ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including by focusing on the role of men and boys in addressing HIV/AIDS;
French: Demande que tous les acteurs concernés redoublent d'efforts pour prendre en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida et dans la formation du personnel appelé à exécuter ces programmes, notamment en mettant l'accent sur le rôle des hommes et des adolescents dans la lutte contre le VIH/sida;
English: 70% of the meetings met the 21-day service standard (that is, the time between the agreement of the parties to participate and the Early Intervention meeting).
French: Dans 70 % des cas, on a respecté la norme de service de 21 jours (c'est-à-dire la durée entre le moment où les parties ont convenu de participer à une telle rencontre et la tenue de ladite rencontre).
English: • Aedes normanensis, a flood water mosquito, bites by day in the shade and at night.
French: • Aedes normanensis, un moustique présent dans le temps de crues, qui pique le jour dans les endroits ombragés et la nuit;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Employment Regulations PSER Workshop Overview 8:45 Introduction and overview of the regulatory provisions 8:55 Presentation and plenary exercise on the regulatory provisions for priorities 9:30 Presentation on the regulatory provisions for acting appointments 9:40 Question period 10:10 Summary 10:15 Closing Objectives To help you:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Aperçu de l'atelier sur le REFP 8 h 45 Introduction et aperçu général des dispositions réglementaires 8 h 55 Exposé et exercice en plénière sur les dispositions réglementaires reliées aux priorités 9 h 30 Exposé sur les dispositions réglementaires reliées aux nominations intérimaires 9 h 40 Période de questions 10 h 10 Sommaire 10 h 15 Clôture Objectifs Vous aider à :
English: (c) After the fifth preambular paragraph, the following preambular paragraph was inserted:
French: c) Après le cinquième alinéa du préambule, l'alinéa ci-après a été inséré :
English: Sports organisation Answer of Belgium - Flemish Community No All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Belgique - Communauté flamande Non All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: • To facilitate requests for presence of other staff such as Chaplain.
French: • de faciliter les demandes relatives à la présence d'autres personnes comme l'aumônier.
English: However, if the Community provisions are not revised, Parliament asks the Commission to consider the possibility of recourse to Article 100a(4) of the Treaty, which states, inter alia, that Member States may apply stricter national measures when justified on grounds relating to protection of the environment.
French: Dans l'hypothèse, toutefois, d'une non-révision des dispositions communautaires concernées, il demande à la Commission d'examiner la possibilité de recourir à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, prévoyant, entre autres, la possibilité pour un État membre d'appliquer des mesures nationales plus strictes lorsque celles-ci sont justifiées par des raisons de protection de l'environnement.
English: For example, "liver disease", which covers all liver diseases, disorders and abnormalities, is now listed as "hepatitis", which is a more specific disease.
French: Par exemple, le terme « maladie du foie », qui couvre toutes les maladies, désordres et anomalies du foie, y figure maintenant sous la rubrique « hépatite » qui est une maladie plus particulière.
English: Overall, we resolved 62.4% of new intake in 2005-2006—a one percent increase over the previous year—demonstrating our ongoing success in meeting our target of 60% of new intake dollars resolved.
French: • nos activités ont mené à des condamnations à l’encontre de 1 286 contribuables, entraînant des amendes de l’ordre de plus de 1,4 million de dollars et 29 peines d’emprisonnement.
English: News Release Canada's New Government Invests $575,000 in Manitoba's Renewable Energy Industry Backgrounder April 13, 2007 Biofuels Opportunities for Producers Initiative Funds Four Manitoba Projects The Government of Canada is committed to requiring 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit 575 000 $ dans l'industrie Manitobaine de l'énergie renouvable Fiche d'information Le 13 avril, 2007 Financement de quatre projets menés au Manitoba dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Le gouvernement du Canada est déterminé à exiger par voie réglementaire un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p. 100 pour les carburants de transport d'ici 2010 et de 2 p.
English: Unused federal tuition and education amounts from your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Eligible tuition fees paid for 2006 Education amount for 2006:
French: Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études fédéral selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 2 Frais de scolarité admissibles payés pour 2006 Montant relatif aux études de 2006 :
English: This strategic dimension has been the basis for the drafting of all our plans and programmes, translating the strategy from mere ambition to tangible reality.
French: C'est sur la base de cette dimension stratégique que nous avons conçu tous nos plans et programmes, traduisant ainsi une simple ambition en une réalité tangible.
English: 2.2 On 16 November 1992, the author requested judge Garzón's withdrawal under article 219, paragraphs 9, 10 and 11, of the Judiciary Act.
French: 2.2 Le 16 novembre 1992, l'auteur a récusé le juge Garzón pour les motifs prévus aux paragraphes 9 à 11 de l'article 219 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire.
English: Trust funds are the main source of financing for UNCTAD technical cooperation activities, accounting in 2006 for 91.4 per cent of total expenditures.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont la principale source de financement des activités de coopération technique de la CNUCED; ils ont financé 91,4 % des dépenses en 2006.
English: In summary, the agreement required Malcolm Montgomery to: — recognize the importance of compliance with the Act; and — undertake to observe the requirements of the Act.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Malcolm Montgomery : — reconnaisse l'importance de se conformer à la Loi; — s'engage à se conformer aux exigences de la Loi.
English: In addition to these legislative measures designed in accordance with the principles of equity, solidarity and protection and promotion of human health, the Government also runs national programmes on: health policy to improve mother-child health; health, nutrition and public health education and information; setting up a national framework and fund for orphans and children living with HIV/AIDS; making the Training Centre into a Higher Institute of Health Sciences and establishing a medical faculty in November 2007, to relieve the chronic shortages of qualified staff; and many other programmes to combat epidemics such as cholera, malaria and tuberculosis.
French: Outre ces mesures normatives qui ont pour objet le respect des principes fondamentaux d'équité, de solidarité et de protection et promotion de la santé des populations, le Gouvernement conduit des programmes nationaux relatifs à l'orientation de la politique de santé pour l'amélioration de la santé mère/enfant ; à l'information et éducation sanitaire et nutritionnelle, et l'hygiène publique  à la mise en place d'un cadre national et d'un fonds pour les orphelins et enfants vivant avec le VIH/SIDA ; ou encore la transformation du Centre de Formation en un Institut Supérieur des Sciences de Santé et création d'une Ecole de Médecine depuis novembre 2007 pour pallier aux problèmes récurrents d'insuffisance et de manque de personnel qualifié ; et tous les autres programmes de lutte contre les épidémies telles que le Choléra, le Paludisme, la tuberculose, etc.
English: Agriculture, Transport, Infrastructure, Education, Water & Sanitation Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: agriculture, transport, infrastructure, éducation, eau et assainissement Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: It was a mistake, but I was anxious to do something and maybe not fully confident of myself in my ability to make a successful transition.
French: C’était une erreur, mais j’avais hâte de faire quelque chose, et j’ai peut-être manqué de confiance en moi, en ma capacité d’effectuer une transition réussie.
English: The mix of homeless and battered clients in shelters is generally not good.
French: Accueillir à la fois des itinérantes et des femmes battues dans les maisons d‘hébergement n’est généralement pas une bonne chose.
English: The reform in the 1930s regulated the retirement of civil servants, providing only for retirement for reasons of age or invalidity, with benefits in proportion to time in employment.
French: La réforme des années 30 a réglementé les retraites des fonctionnaires et ne prévoyait que les cas de retraite pour raisons d'âge ou pour invalidité, les prestations étant proportionnelles à la durée de service.
English: ICF capitalizes on the opportunities and strengths that exist in these communities to:
French: Le FCI tire parti des possibilités et des forces qui existent au sein de ces collectivités afin de :
English: The Task Force then resumed its discussion on the legislative framework.
French: L'Équipe spéciale a ensuite repris son examen du cadre législatif.
English: But beneath this visible tip of the iceberg, in many other fields, the picture is one of a very fragmented European presence.
French: Mais sous cette partie émergée de l’iceberg, on se trouve, dans une multitude d’autres domaines, en présence d’une scène européenne fragmentée.
English: For more recipes, visit www.canadianliving.com Melon with Citrus Blueberry Sauce Making a sauce for melon may take a few minutes, but be assured the time is very well invested.
French: Pour obtenir d'autres recettes, visitez www.coupdepouce.com. Melon avec sauce aux bleuets et agrumes Il faut quelques minutes pour préparer une sauce pour le melon mais le temps investi en vaut vraiment la peine.
English: Certain transactions may be excluded from the requirement for a solicitation of offers, in cases where it is inappropriate or not in the public interest to do so.
French: Si cette façon de faire ne convient pas ou n'est pas dans l'intérêt public, le recours à l'appel d'offres peut ne pas être obligatoire.
English: A small sample size may lead to failure to observe toxic events due to observed frequency alone regardless of severity.
French: Un petit échantillonnage peut empêcher l’observation des manifestations toxiques définies uniquement selon les critères de fréquence à laquelle elles sont observées, sans égard à la gravité de ces manifestations.
English: Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway
French: Cholesterol is a critical component in the mechanism of Ca2+-triggered membrane fusion
English: In this case, there is nothing to substantiate, in any way, that the Board of Referees erred in the interpretation or application of the relevant legislation or jurisprudence or that its finding of facts was made in a manner that could be characterized as capricious or without regard for the material before it and that would warrant an Umpire substituting his opinion for that of the Board.
French: Dans le cas qui nous occupe, rien ne permet de corroborer que le conseil arbitral a erré dans l'interprétation ou l'application de la loi ou de la jurisprudence pertinente ou qu'il a tiré des conclusions de fait d'une manière qui pourrait être qualifiée d'arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve dont il disposait, ce qui justifierait qu'un juge-arbitre substitue son opinion à celle du conseil.
English: What is a 2D code: An 2D code or Tag is an image made of set of points B&W that can be read by a mobile phone with aid of a software available for download as freeware on a mobile phone.
French: Qu'est ce qu'un code 2D: Un code 2D ou Tag est une image constituée d’un ensemble de points N&B qui peut être lu par un téléphone portable à l'aide d'un logiciel disponible gratuitement et qu'il suffit de télécharger sur son téléphone.
English: They recognized that more rigorous evaluation is needed in the future.
French: Il a reconnu la nécessité d’avoir recours à une évaluation plus rigoureuse à l’avenir.
English: Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF.42) and transactions (F.42) (1) (2) A Residents Debtor Total *
French: Crédits à long terme, non consolidés Encours (AF.42) et opérations (F.42) (1) (2) A Résidents Créancier Total *
English: The focus will be on risk management rather than risk assessment.
French: On se concentrera sur la gestion des risques plutôt que sur l’évaluation des risques.
English: Therefore, an annual improvement of 1.5 percent in rail efficiency, which includes a modest contribution from efficiency initiatives, is assumed for this Outlook.
French: Au cours des trois dernières années, la réduction du nombre d’expéditions industrielles a fait chuter la demande énergétique du segment du transport ferroviaire.
English: Universality, impartiality and non-selectivity necessarily required the Council to monitor and uphold the human rights of all peoples, including those whose situation was exceptional.
French: L'universalité, l'impartialité et la non sélectivité exigent nécessairement que le Conseil surveille et défende les droits de l'homme de tous les peuples, y compris ceux dont la situation est exceptionnelle.
English: Examples of past benefit/cost framework studies are certainly available at the watershed level.
French: On dispose déjà d'études générales sur les avantages et coûts sociaux à l'échelle des bassins hydrographiques.
English: Table 3 Language Requirements of Positions in the Public Service by Region The heading Unilingual Positions represents the sum of the three following categories:
French: Tableau 3 Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, selon la région La rubrique postes unilingues constitue la somme des trois catégories suivantes : anglais essentiel, français essentiel et anglais ou français essentiel.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/FRA/Q/6 and the responses of the Government of France are contained in document CEDAW/C/FRA/Q/6/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions suscitées par le rapport dans le document CEDAW/C/FRA/Q/6 et les réponses données par la France dans le document CEDAW/C/FRA/Q/6/Add.1.
English: Each animal has a unique relationship to the land, to the people, and to other animals in the integrated natural system.
French: Chaque animal a une relation unique avec la terre, avec les gens et avec les autres animaux dans le système naturel intégré.
English: But clearly all is not yet satisfactorily achieved in the area of transparency. If that were the case, we would not be reviewing the situation.
French: Il est clair que la situation de la transparence n'est pas entièrement satisfaisante sans quoi nous ne serions pas occupés à revoir la question et la Conférence intergouvernementale ne s'y pencherait pas non plus.
English: Technical Note:
French: « Alliage mécanique »; 3.
English: Their guidance systems are able to draw on data captured by and transmitted virtually in real time from other space, air, land or seabased platforms, thanks to advanced computerised data-networks based on wireless or wireless fidelity (wi-fi) technologies commonly available in non-defence markets for mobile telephone and Inter- and Intranet uses.
French: Du micro-drone au drone stratégique et au drone d’attaque autonome, qu’ils soient guidés ou déployés à partir de réseaux gérés au sol et dans les airs, on décompte des dizaines, sinon des centaines de modèles différents, disponibles pour trois types d’action : observation, guerre électronique et depuis peu attaque11. Ici aussi, seul un nombre limité de pays possède et maîtrise la totalité des capacités existantes dans ce domaine.
English: ◦ Photo 9 The first official train into Lillooet consisted of borrowed passenger coaches from the Grand Trunk Pacific Railway.
French: ◦ Photo 9 Le premier train à desservir officiellement Lillooet était constitué de voitures empruntées au Grand Trunk Pacific Railway.
English: To this end, it has made significant progress in coordinating external support for the development of the East African Road Network.
French: À cette fin, elle a bien avancé dans la coordination de l'aide extérieure pour développer le réseau routier d'Afrique de l'Est.
English: Table 15:
French: • Culture Média Jeunesse en Action Recherche et développement, Programme cadre de recherche Emploi Reconnaissance des qualifications Entreprise Environnement Erasmus Mundus Tempus Pays industrialisés de l'UE
English: The susceptible interaction ('Vernal'–Pmm) was characterized by rapid disruption of host mitochondria in cells adjacent to intercellular hyphae, dissolution of host cell walls, and death of host cells 12–24 h after inoculation.
French: L'interaction de susceptibilité ('Vernal'–Pmm) est caractérisée par le bris rapide des mitochondries de l'hôte dans les cellules adjacentes aux hyphes intercellulaires, par la dissolution des parois cellulaires de l'hôte et par la mort des cellules-hôtes 12 à 24 h après l'inoculation.
English: Specifically, this means that the 3,000-page EU constitution made clear and all nations will be submitted to a vote.
French: Concrètement, cela signifie que la page 3000 de l'UE a clairement Constitution et toutes les nations seront soumis à un vote.
English: It is also a credit to Ontario regulatory bodies that have worked individually and collectively to come up with practical and innovative solutions.
French: Cela tient également aux organismes de réglementation de l’Ontario qui ont travaillé individuellement et collectivement pour trouver des solutions concrètes et innovantes.
English: An evening to remember and Spanish cooking skills to put into practice when you get home. Enjoy!
French: Une soirée inoubliable et des connaissances de cuisine espagnole à appliquer à votre retour à la maison!
English: The Statistics Division will produce its report in 2004 while the other agencies and organizations will do so in 2005-2006.
French: La Division de statistique établira son rapport en 2004, les autres institutions et organisations en 2005-2006.
English: To learn more about its backers or its funding, select “Partners” or “Funding”.
French: Enfin, les renseignements sur les bailleurs de fonds et les finances de l’organisme sont accessibles par les onglets « Partenaires » et « Financement ».
English: Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
French: En effet, la moitié seulement des États membres ont essayé de définir cette catégorie de consommateurs, et cinq États membres seulement disposent de l'une ou l'autre forme de tarif social par défaut.
English: Regulation 4 Consideration of notifications
French: Article 4 Examen des notifications
English: On the facts of the case, the Federal Court concluded that the Tribunal had properly inferred the presence of age discrimination.
French: Compte tenu des faits, la Cour fédérale a conclu que le Tribunal avait à juste titre conclu à l'existence d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: This criteria allows you to search throughout companies according to their turnover in Québec.
French: Ce critère permet de rechercher des entreprises selon leur chiffre d'affaires.
English: Your passion for Canada’s newest territory shines through every page.
French: Votre passion à l’égard du nouveau territoire du Canada est manifeste à chaque page.
English: Employability and the household system.
French: Employabilité et organisation du ménage.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED 8.
French: PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SVC, ETC.)
English: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int Website : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_en.htm
French: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int Adresse Internet : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_fr.htm
English: Dumping has further reduced the time required by the Canadian industry to make the necessary adjustments to compete effectively in a North-American free-trade environment.
French: Le dumping a aussi réduit le temps requis par l'industrie canadienne pour effectuer les ajustements nécessaires afin de soutenir une concurrence efficace dans le contexte de libre-échange nord-américain.
English: "This clearly enhances the professional practice of the pharmacist," says Olaf Koester, Director of Manitoba's Provincial Drug Programs.
French: « Le système améliore clairement la pratique professionnelle du pharmacien », dit Olaf Koester, directeur des programmes de médicaments du Manitoba.
English: Friendly English speaking staff, comfortable clean room, v quiet considering at end of runway.
French: Sa proximité de l'aéroport, le fait qu'il y ait une navette toutres les 1/2h pour aller et venir entre l'hôtel et l'aéroport.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 133,883 (JPY 19,312,560) for contract losses allegedly incurred in relation to materials supplied to the North Refinery project.
French: Chiyoda réclame USD 133 883 (JPY 19 312 560) au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies en relation avec les matériels fournis pour le projet de la raffinerie Nord.
English: According to these records radioactive releases were generally below 1% of the limit, so that 0.05 mSv per year for each group of radionuclides seemed to be readily achievable and was therefore selected as the target.
French: D’après ce fichier, l’exposition professionnelle moyenne dans les centrales nucléaires de l’Ontario, par exemple, a été d’environ 0,6 mSv en 1994 [Ontario Hydro Nuclear, 1995a, Myers, 1996]. Cette moyenne représente approximativement 30 p.
English: For example, if the flow of capital from rich countries to poor were sufficiently powerful to drive convergence, the threat of capital outflow might also reduce the bargaining power of rich country wage earners, shift rich country tax burdens in a regressive direction (e.g., towards consumption taxes and away from progressive income and capital taxes), and undercut the ability of the rich countries to impose socially motivated regulation.
French: Ainsi, si le flux des capitaux des pays riches vers les pays pauvres était suffisamment puissant pour soutenir la convergence, la menace de l’exode des capitaux pourrait réduire le pouvoir de négociation des salariés des pays riches, entraîner un déplacement du fardeau fiscal des pays riches vers un modèle régressif (par exemple, les taxes à la consommation, en s’éloignant des impôts progressifs sur le revenu et sur le capital) et diminuer la capacité des pays riches d’imposer une réglementation à caractère social.