ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cedars Cancer Institute is proud to have a comprehensive team of staff and volunteers all committed to serve the mission to the best of our capacities.
French: L'Institut des Cèdres contre le cancer est fier d'être doté d'une équipe complète de personnel et de bénévoles dont l'engagement est de servir la mission de la meilleure manière possible.
English: Thus, the societal benefits due to reduction of Hg emissions from metal industry and cement manufacturing in the year 2020 were estimated to be about US$ 3 700 million.
French: Ainsi, les avantages sociaux d'une réduction des émissions de mercure par les industries métallurgiques et de fabrication du ciment en 2020 ont été estimés à environ 3,7 milliards de dollars.
English: The Relations des Jésuites, published in France, depicted Canada as a forbidding place.
French: Les Relations des Jésuites, publiées en France, dépeignent le Canada comme un endroit peu accueillant.
English: An estimated 11% of nurses who received low respect from their superiors were in fair or poor health, compared with 6% who received more respect; 13% who received low respect from co-workers were in fair or poor health, compared with 6% who received more respect from co-workers (Chart 6.2).
French: Environ 11 % des infirmières qui ont déclaré un manque de respect de la part de leurs supérieurs avaient un état de santé passable ou mauvais, comparativement à 6 % de celles qui ont joui de plus de respect; 13 % de celles qui ont déclaré un manque de respect de la part de leurs collègues avaient une santé passable ou mauvaise, par comparaison avec 6 % de celles qui ont joui de plus de respect de la part de leurs collègues (diagramme 6.2).
English: To be clear, the ALDE Group is a very strong supporter of the Blue Card.
French: Pour être claire, le groupe ALDE est un fervent partisan de la carte bleue.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 58/153)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée générale)
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: Reiterates the need to strengthen the regular scientific assessment of the state of the marine environment in order to enhance the scientific basis for policymaking;
French: Réaffirme qu'il faut procéder à une évaluation scientifique plus systématique de l'état du milieu marin pour améliorer la base scientifique en vue de l'élaboration des politiques;
English: Light is a natural enemy of all organic materials; it is especially harmful for wood because the damage is cumulative (meaning it gets worse over time) and irreversible.
French: Ennemie naturelle de toute matière organique, la lumière est particulièrement nocive pour le bois, car les dommages qu’elle cause sont cumulatifs (s’aggravant avec le temps) et irréversibles.
English: This new method showed that nearly 85% of Canadian exporters were small businesses (defined as enterprises with fewer than 100 employees).
French: Suivant cette nouvelle méthode, près de 85 % des exportateurs canadiens étaient de petites entreprises (définies comme celles comptant moins de 100 employés).
English: (1) 7.2.2.19.1 Where at least one vessel of a convoy or side-by-side formation is required to be provided with a certificate of approval in accordance with marginal 210 282, [8.1.8], all vessels of such convoy or side-by-side formation shall be provided with an appropriate certificate of approval.
French: (1)7.2.2.19.1 Lorsque dans un convoi poussé ou dans une formation à couple au moins un bateau-citerne est tenu d'être muni d'un certificat d'agrément en vertu du marginal 210 282 en vertu du [8.1.8] tous les bateaux de ce convoi ou de cette formation doivent être munis d'un certificat d'agrément adéquat.
English: In the absence of an agreed threshold, no safe ambient air standard for PM could be specified below for which no adverse impact on human health was to be expected.
French: En l'absence d'un seuil convenu, aucune norme sûre de qualité de l'air ambiant relative aux particules − au-dessous de laquelle ces particules n'auraient aucun effet préjudiciable pour la santé humaine − ne pouvait être définie.
English: Under article 41 of the European Convention, such compensation is directed at affording “just satisfaction to the injured party”.
French: Aux termes de l'article 41 de la Convention européenne, une telle indemnisation vise à accorder «à la partie lésée une satisfaction équitable».
English: The nature, extent and complexity of the growth or increase in the prevalence of Aboriginal issues will be significantly impacted by government decisions.
French: La nature, l'étendue et la complexité de la croissance ou de l'augmentation de la prévalence des enjeux autochtones subiront un impact important des décisions gouvernementales.
English: Education, communication, training and public awareness (a) Broad access to effective and comprehensive educational and public awareness programmes on the health risks One of the primary goals of the Tobacco Act is "to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products".
French: Éducation, communication, formation et sensibilisation du public (a) Vaste accès à des programmes efficaces et complets d'éducation et de sensibilisation du public en matière de risques pour la santé L'un des principaux objectifs de la Loi sur le tabac est de « mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé ».
English: (e) The assumptions, data and methodology used to calculate the adjustment
French: e) Hypothèses, données et méthodologie utilisées pour calculer l'ajustement;
English: Launch of the Virtual HR Department The soft launch of the CPSC’s Virtual HR Department also occurred during the January Board meeting, where Amelia Siva, CPSC Project Manager, demonstrated it before more than 20 plastics firm representatives and Board members.
French: Lancement du Département virtuel des ressources humaines Le pré-lancement du Département virtuel des ressources humaines du CCSP a également eu lieu au cours de la réunion du conseil d'administration de janvier. Amelia Siva, la chef de projets du CCSP, l’a présenté à plus de 20 représentants d’entreprises du secteur plastique et membres du conseil d'administration.
English: The SBSTA agreed to initiate consideration, at its twenty-sixth session, of the two workshop reports referred to in paragraphs ‎85 and ‎86 above and relevant elements that could be included in its report at its twenty-seventh session on this agenda item, including any recommendations to the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: Le SBSTA est convenu de commencer à examiner, à sa vingt-sixième session, les rapports des deux ateliers mentionnés aux paragraphes 85 et 86, et les éléments pertinents susceptibles d'être incorporés dans le rapport qu'il présenterait à sa vingt-septième session au titre de ce point de l'ordre du jour, y compris toutes recommandations à l'intention de la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: That assistance included a group of 16 experts, medical material, various kinds of equipment and food.
French: Cette aide a inclus un groupe de 16 experts, des fournitures médicales, du matériel divers et des aliments.
English: In these cases, you will be offered an opportunity to limit access to your information.
French: Dans de tels cas, nous vous offrirons la possibilité de limiter l'accès aux renseignements personnels qui vous concernent.
English: Mr. Musambachime (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that, at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, Ministers and government representatives had emphasized that the world drug problem must be addressed in multilateral, bilateral, regional and national settings, supported by strong international development cooperation according to the principle of shared responsibility.
French: M. Musambachime (Zambie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que, lors de la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, les Ministres et les représentants gouvernementaux ont souligné que le problème mondial de la drogue doit être réglé dans des instances multilatérales, bilatérales, régionales et nationales, appuyées par une solide coopération internationale au développement selon le principe de la responsabilité partagée.
English: Equally, one could say that 60% of Francophones outside Quebec live in census districts in which they represent 10% or more of the population.
French: These intertwined and cross-cutting minorities do not nearly fit into the ideology of the nation-state.
English: Based on a comparison of the size of residential space, living conditions were notably better for single pensioners, married pensioners and single persons who had on average 2.15 rooms, 1.5 rooms and 2 rooms per person respectively (general floor area 67, 35 and 60 square metres).
French: Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HUBBARD ANNOUNCES FUNDING FOR DREDGING AT POINTE-SAPIN IN NEW BRUNSWICK   APRIL 15, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ HUBBARD ANNONCE DU FINANCEMENT POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE À POINTE-SAPIN (NOUVEAU-BRUNSWICK)  LE 15 AVRIL 2005
English: Seppo Tiihonen started by giving a brief overview of his country, offering such information as GDP, unemployment rate and government expenditures.
French: Seppo Tiihonen a débuté en présentant un bref survol de son pays, par des renseignements comme le PIB, le taux de chômage et les dépenses gouvernementales.
English: • a detailed, audited set of financial statements.
French: • un jeu complet d'états financiers vérifiés.
English: • Medical Devices and Diagnostics Update
French: • Actualités au sein de l'industrie
English: The techniques and tools described in the next chapter will help you cross this bridge.
French: Décidez, enfin, de l'activité à retenir ou de la séquence d'activités qui vous paraissent les plus appropriées et passez à l'action à l'aide des outils adéquats, décrits dans le prochain chapitre.
English: In particular, the Commission is entrusted with a number of specific tasks relating to EMU.
French: Ces échanges sont particulièrement importants, étant donné le rôle central que joue la Commission européenne dans les décisions de politique économique prises au sein de la Communauté européenne.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration.
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage.
English: (English form) / Service Informatique SI Inc.
French: (forme française) CS Computer Services Inc.
English: Rediscovery International Foundation [Henley, T. 1989.
French: Fondation internationale de la redécouverte [Henley, T. 1989.
English: Prince Edward Island's minister responsible for the environment, energy and forestry noted the importance of regional cooperation.
French: Le ministre responsable de l'environnement, de l'énergie et des forêts de l'Île-du-Prince-Édouard a précisé l'importance de la coopération régionale.
English: These initiatives have also raised hopes and aspirations for increased contributions and participation by the European banks and, more generally, by the European financial sector, in the financing and implementation of new programmes in favour of the cohesion policy for the period 20072013.
French: Ces initiatives ont aussi suscité des espoirs et des aspirations de contribution et de participation accrues des institutions financières internationales, des banques européennes et, plus généralement, du secteur financier européen, au financement et à la mise en œuvre des nouveaux programmes en faveur de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: The factum sets out the facts of the applicant’s case, the legal arguments the applicant is making, and the authorities on which the applicant is relying.
French: 5 Selon la Règle 70, les extraits des lois et règlements fédéraux qui sont reproduits dans le mémoire doivent être fournis dans les deux langues officielles.
English: In contrast, older firms are more likely to fail because of an inability to adapt to environmental change.
French: Par contre, l'échec d'entreprises plus anciennes tient davantage à l'incapacité de s'adapter à l'évolution de l'environnement.
English: UNODC is also in contact with some major donors, which previously were not in a position to contribute, to resume their support to the general-purpose funds.
French: L'ONUDC a également contacté certains des principaux donateurs, qui n'étaient précédemment pas en mesure de faire des contributions, pour qu'ils contribuent à nouveau au fonds général.
English: The changes proposed addressing the following issues are highlighted in Annex IV to this document.
French: On trouvera le libellé proposé pour la nouvelle définition du terme "citation" à l’annexe III du présent document. 10.
English: 244 This officer is regarded as a neutral and independent recipient of complaints.
French: Le délégué est considéré comme instance de recours neutre et indépendante.
English: The issue also arose in Portugal and Spain in the period after the dictatorships of Salazar and Franco had come to an end.
French: Ironie de l’histoire : dans certains pays ex-communistes, la décision de remettre les listes des collaborateurs de la gestapo à la nouvelle police secrète a conféré à cette dernière un pouvoir considérable dans les années 1940-1950.
English: MR LAMOUR added to the Puerto issue. It should be pointed out that the Spanish Sports Minister, Jaime Lissavetzky, was working very hard.
French: M. LAMOUR ajoute sur la question de Puerto qu’il devrait être souligné que le ministre des Sports espagnol, Jaime Lissavetzky, est très déterminé.
English: The Tsuu T´ina Court has jurisdiction over offences that take place on the reserve; the peacemaker's role includes active promotion and teaching of traditional values and restoring harmony within the community.
French: Le tribunal Tsu T'Ina est compétent pour connaître des infractions commises dans la réserve ; le rôle du médiateur comprend, outre la promotion active des valeurs traditionnelles et leur enseignement, la restauration de l'harmonie au sein de la communauté.
English: Building a culture of peace is also aided through ensuring that people are free from the socio-economic wants in life such as having access to food, shelter, education and decent work, as well as stability and control over their own future.
French: On contribue également à la construction d'une culture de paix en veillant à ce que les populations puissent subvenir à leurs besoins socioéconomiques, en ayant par exemple accès à la nourriture, à un abri, à l'éducation, à un travail décent, à la stabilité et à la possibilité de déterminer leur propre avenir.
English: Its mission being to encourage, support and promote national performing arts opportunities with and by young people through local, regional and national partnerships.
French: Sa mission est d'encourager, soutenir et favoriser à l'échelon national la participation des jeunes - en collaboration avec eux - aux arts du spectacle, par l'intermédiaire de partenariats locaux, régionaux ou nationaux.
English: It concerns the reference period 1 January 2001 – 31 December 2004.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Norvège.
English: Robert Pintelon can boast on an excellent reputation, on a national as well as an international level.
French: Ainsi, Robert PINTELON peut se vanter d'une excellente réputation, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP / Reference Number: 8014508 Contract Date: 2006-09-29 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-29 to 2006-11-16 Contract Value: $40,704.00 Comments:
French: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP / Numéro de référence : 8014508 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-29 à 2006-11-16 Valeur du contrat : 40 704,00 $ Commentaires :
English: There are differences from region to region.
French: Il existe des différences entre les régions.
English: • News release MINISTERS LAUNCH NEW GENERATION OF PROGRAMS FOR NOVA SCOTIA FARMERS HALIFAX, Sept. 9, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and provincial Minister of Agriculture and Fisheries Chris d'Entremont have signed an agreement finalizing how the Agricultural Policy Framework (APF) will be delivered in Nova Scotia.
French: • Communiqué LES MINISTRES LANCENT UNE NOUVELLE GÉNÉRATION DE PROGRAMMES À L'INTENTION DES PRODUCTEURS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX, 9 septembre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le ministre provincial de l'Agriculture et des Pêches, M. Chris d'Entremont, ont signé aujourd'hui un accord sur la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en Nouvelle-Écosse.
English: Such a code would include specific elements and requirements not entirely covered by the United Nations code of conduct, such as requirements for annual written acknowledgement of the code of ethics, descriptions of possible conflicts of interest and a policy on personal investments.
French: Un tel code comprendrait des éléments et des critères spécifiques qui ne sont pas entièrement couverts par le code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, tels que l'établissement chaque année d'un document écrit dans lequel les intéressés déclarent avoir connaissance du code de déontologie qui leur est applicable, la description de conflits d'intérêts éventuels et une politique relative aux placements personnels.
English: Or. ro Justification The amendment seeks to ensure consistency with recital 50.
French: Or. ro Justification Cet amendement est introduit dans un souci de cohérence avec le considérant 50.
English: Research studies will not be allowed for Ad Exchange on the Google Content Network.
French: Les études de recherche ne sont pas autorisées pour Ad Exchange sur le réseau de contenu Google.
English: As the largest trading force in the world today, we might expect Europe to be confident.
French: En tant que principale force commerciale dans le monde d'aujourd'hui, l'on pourrait s'attendre à ce que l'Europe ait confiance en elle.
English: A follow-up meeting to discuss the results of the study was called for November 24, 1995.
French: Une réunion de suivi est prévue pour le 24 novembre 1995 afin d'étudier les résultats du sondage.
English: One important aspect to be considered in the assessment of data availability in internationally compiled data series is that data provided by countries are often adjusted to allow international comparability.
French: Un aspect important à prendre en considération dans l'évaluation des données disponibles dans les séries de données recueillies à l'échelle internationale est le fait que les données fournies par les pays font souvent l'objet d'ajustements aux fins de comparabilité internationale.
English: On 5 September 1995 the Bureau appointed Mr Gjellerod, Vice-President of the Assembly and a member of the Political Affairs Committee, to represent the Assembly at the Plenary Session of the Nordic Council from 13 to 15 November 1995 in Kuopio.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a désigné M. Gjellerod, Vice-président de l'Assemblée et membre de la Commission des questions politiques, pour représenter l'Assemblée à la session plénière du Conseil Nordique du 13 au 15 novembre 1995 à Kuopio.
English: Several complaints have even been brought to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Plusieurs plaintes ont même été déposées auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg à ce sujet. 8.
English: The Audit Team included a consultant with expertise in pay and benefits procedures who was retained to conduct a review of selected files and their related procedures.
French: L’équipe de vérification comprenait un consultant ayant de l’expérience en matière de procédures liées aux salaires et aux avantages sociaux qui avait été chargé d’examiner certains dossiers et les procédures correspondantes.
English: ‘In the same way a judgment determining whether an arbitration agreement is valid or not, or because it is invalid, ordering the parties not to continue the arbitration proceedings, is not covered by the 1968 Convention.’
French: «De même, la convention ne s’applique pas aux décisions judiciaires constatant la validité ou la nullité d’un compromis d’arbitrage ou ordonnant aux parties de ne pas poursuivre une procédure d’arbitrage en raison de son invalidité.»
English: Nevertheless, it was maintaining a reduced presence on the ground in order to concentrate on key operational areas, such as the protection of civilians and detainees and emergency health and relief.
French: Il n'en maintient pas moins une présence réduite sur le terrain afin de se concentrer sur les principaux domaines d'action opérationnelle, tels que la protection des civils et des prisonniers et les soins de santé et les secours d'urgence.
English: Besides, it would result in lack of legibility and coherence and therefore lesser attraction of the general public.
French: Quoi qu’il en soit, tous les programmes devraient clairement viser les objectifs de Lisbonne.
English: So does Gordon Brown, the new British Chancellor of the Exchequer, who would agree with us that 'Jobs R Us' is the cry for Europe.
French: Tel est également le but de M. Gordon Brown, nouveau ministre des Finances britannique, qui admettrait certainement que la maxime de l'Europe est bien «l'emploi, c'est nous».
English: (b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the paper whose reproduction was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a certain period, subject to the minimum period prescribed in the Regulations.
French: 3) [Communication par des moyens électronique] Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par des moyens électroniques, elle doit considérer une communication comme signée si celle-ci permet d’identifier son expéditeur par des moyens électroniques dans les conditions prescrites par la Partie contractante.
English: The conflict must not be allowed to develop into a regional war.
French: Nous devons éviter à tout prix que le conflit ne dégénère en guerre régionale.
English: Explaining how this was done, the text of the preamble to the national constitution states:
French: On trouve dans le texte du préambule de la Constitution nationale des explications concernant la manière dont le projet s'est déroulé :