ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of easing the transition between these stages, the directive introduces a system of flexibility, allowing tractor makers to market a limited number of tractors with engines calibrated to the emission limits allowed in the previous stage.
French: Pour faciliter le passage d'une phase à l'autre, la directive a introduit un "mécanisme de flexibilité" qui permet aux constructeurs de tracteurs de mettre sur le marché un nombre limité de tracteurs équipés de moteurs conformes seulement aux valeurs limites d'émission de la phase antérieure.
English: For many years, there has been much discussion about the Human Resources function playing a more value-added role but there are still unanswered questions about the direction being taken.
French: Orientation de la collectivité : depuis de nombreuses années, on a beaucoup discuté du projet de faire jouer à la collectivité des ressources humaines un rôle comportant une valeur ajoutée accrue, mais il reste encore des questions auxquelles on n’a pas répondu au sujet de l’orientation que prend la collectivité.
English: In connection with the Gas Centre, cooperation took place with the EU, Energy Charter, Eurogas, IGU, Association de l'Industrie de Gaz en France (ATG) and OME.
French: Dans le cadre des activités liées au Centre du gaz, une coopération s'est instaurée avec l'Union européenne, la Charte de l'énergie, Eurogas, l'Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), l'Association de l'industrie du gaz en France (ATG) et l'Observatoire méditerranéen de l'énergie (OME).
English: Langan, P. A., Schmitt, E. L., & Durose, M. R. (2003).
French: Sex offender statistics as of December 2, 2003, 2003.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 1.0 Introduction and Overview Technological innovation has proven to be a major factor in the development of the Canadian wood industry over the past two decades.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 1.0 Introduction et vue d'ensemble L’innovation technologique a été le principal facteur de développement dans l’industrie canadienne du bois au cours des deux dernières décennies.
English: The administrative rule also sets forth that the rating must specify the type of public entertainment or performance, including time and age group restrictions, scenes that contain excessive violence, are sexually explicit, or offensive to core ethical values.
French: Cette règle administrative prévoit également que ce classement doit préciser le type de spectacle ou d'activité culturel public, en faisant état de restrictions éventuelles d'heures ou de groupes d'âge, et en soulignant les scènes de violence excessive, sexuellement explicites ou de nature à heurter les valeurs morales.
English: The floor and ceiling measures were introduced by the General Assembly in its resolution 43/217 of 21 December 1988 (sect.  VI), in which it approved the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in A/43/7/Add.6, paras.
French: Ce mécanisme a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/217 en date du 21 décembre 1988 (sect. VI), par laquelle elle a approuvé les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le document publié sous la cote A/43/7/Add.6, par.
English: This slope, although mostly stabilized at the moment, was already subject to heavy erosion before the regulation of flows from the Péribonka.
French: À l’aval des ouvrages projetés, la stabilisation progressive des talus actifs observée depuis la régularisation des débits devrait se poursuivre.
English: Through our Filing and Remittance Compliance program activity, we identified a number of key risks relating to Non-Filers/Non-Registrants and Collections including employer compliance issues, inventories of non-filers and past performance in the collection of accounts receivable.
French: Dans le cadre du programme de l’observation en matière de production de déclarations et de versement, nous avons relevé un certain nombre de risques importants à l’égard des non-déclarants, des non-inscrits et des recouvrements, entre autres le niveau d’observation des employeurs, les dossiers de non-déclarants et notre rendement passé au chapitre du recouvrement des comptes clients.
English: ◦ Government of Canada Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada dÃ©voile le nom de la finaliste de Terre-Neuve-et-Labrador au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Context The Oceans Act, proclaimed in 1996, commits the Government to foster sustainable development of the oceans and their resources through integrated management and application of the precautionary approach.
French: Contexte La Loi sur les océans, qui a été promulguée en 1996, engage le gouvernement à promouvoir le développement durable des océans et de leurs ressources, par le truchement de la gestion intégrée et de l’application du principe de précaution.
English: Written statements submitted by the observers referred to in rules 18-20 shall be distributed to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to the Secretariat provided that a statement on behalf of the observers referred to in rule 20 is related to the work of the Ministerial Meeting and is on a subject which the non-governmental organization or voluntary agency has a special competence.
French: Les déclarations écrites soumises par les observateurs, conformément aux articles 18 à 20, sont distribuées à toutes les délégations dans le nombre d'exemplaires et la langue dans lesquels elles sont fournies au secrétariat à la condition qu'une déclaration au nom des observateurs en vertu de l'article 20 ait trait aux travaux de la Réunion ministérielle et porte sur un sujet relevant de la compétence particulière de l'organisation non gouvernementale ou de l'organisation bénévole concernée.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)11 Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Type of outputs (projects, files ) Number of outputs (total for years 1…n) 2 3 Average unit cost Total cost (total for years 1…n) 4=(2X3)
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)11 Crédits d'engagement (en millions d'euros à la 3ème décimale) Ventilation Type de réalisation (projets, dossiers) 1 Nombre de réalisations (total pour années 1…n) 2 3 Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n)
English: Assuming that investment returns are comparable to those historically achieved by UNJSPF and that actual retirement patterns and medical trend rates align with actuarial assumptions, it is anticipated that the contribution requirements under this alternative, while initially considerably higher than pay-as-you-go costs, will be less than projected pay-as-you-go costs after about seven bienniums.
French: En admettant que les taux de rendement des placements soient comparables à ceux qui ont été généralement obtenus par la Caisse des pensions et que les chiffres effectifs enregistrés pour les caractéristiques des départs à la retraite et les taux de variation des frais médicaux concordent avec les hypothèses actuarielles, il est probable que, si elles sont initialement beaucoup plus élevées que les dépenses comptabilisées au décaissement, les contributions qu'il faudrait verser dans le cadre de la présente option seront probablement inférieures aux prévisions de dépenses correspondantes après un laps de temps équivalant à environ sept exercices biennaux.
English: It gives descriptions of the test methods and procedures considered to be the most useful for providing competent authorities with the necessary information to arrive at a proper classification of substances and articles for transport.
French: Il décrit les méthodes d'épreuves et les procédures jugées les plus utiles pour fournir aux autorités compétentes les renseignements nécessaires à une classification adéquate des substances et produits dans le secteur du transport.
English: Annex 4, Appendix 8,
French: Annexe 4, appendice 8,
English: Alignment with Government-wide Priorities and Outcomes AAFC's program activities reflect and support the Government of Canada's broad priorities and goals to create opportunities for Canadians, make the economy more productive and competitive and make Canadian communities better places to work, play and grow.
French: Harmonisation avec les priorités et les résultats de l'ensemble du gouvernement Les activités de programme d'AAC témoignent des priorités et des objectifs généraux du gouvernement du Canada, qui sont de créer des possibilités pour les Canadiens, de rendre l'économie plus productive et compétitive, et de faire des collectivités canadiennes de meilleurs endroits où travailler, jouer et grandir.
English: The national fund for public-private partnerships, which is a key part of the long-term plan for infrastructure, will encourage the development of the P3 market in Canada.
French: Au Royaume-Uni, l’expérience révèle que les partenariats public-privé peuvent assurer une plus grande certitude à l’égard des coûts et entraîner une exécution plus rapide des travaux d’infrastructure1.
English: While unfunded institutions simply saw this as a fact of life, two of the funded institutions were concerned with this approach, noting that this stripped-down way of operating interferes with their ability to deliver their curricula properly.
French: Alors que les établissements non financés ont dit percevoir cette situation comme normale, deux des établissements financés ont manifesté de l’inquiétude à ce sujet, étant d’avis que cette « simplicité involontaire » diminuait leur capacité de dispenser leurs programmes convenablement.
English: In these circumstances, the arrival notice will be tantamount to a summary declaration subject to the discrepancy report.
French: A défaut ou si l'anomalie n'est pas signalée au service, la responsabilité du destinataire agrée sera engagée.
English: Guided tours will resume on Thursday, 29 September 2005.
French: Les visites guidées reprendront normalement le jeudi 29 septembre 2005.
English: International society continues to witness manifestations of domination — which trample underfoot the ideas and cultures of other countries and violate their sovereignty — as well as the ultranationalism that belittles, and even antagonizes, other nations.
French: La communauté internationale continue d'être le témoin de manifestations de domination - dans lesquelles on foule aux pieds les idées et les cultures d'autres pays et viole leur souveraineté - et d'ultranationalisme dans lesquelles on dénigre d'autres nations et on provoque même leur hostilité.
English: • Based on the same information, two people can interpret the facts differently and make different decisions.
French: • à partir d’une même information, deux personnes peuvent interpréter les faits de façon différente et prendre des décisions différentes.
English: The second proposal will be subject to the cooperation procedure within the European Parliament.
French: La deuxième proposition sera traitée dans le cadre de la procédure de coopération avec le Parlement européen.
English: Some 5,689 weapons had been surrendered (mainly rifles and semi-automatic machine guns), together with an estimated 930,806 rounds of small arms ammunition and 7,667 pieces of unexploded ordnance (including rocket-propelled grenades, mortar shells and hand grenades).
French: Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).
English: 8.3 Miscellaneous requirements to be complied with by the crew
French: 8.3 Prescriptions diverses à observer par l'équipage
English: The Monterrey Consensus rightly identifies trade as the engine for economic growth and calls for a more open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system.
French: Le Consensus de Monterrey a correctement indiqué que le commerce était le moteur du développement économique et appelle à un système commercial plus ouvert et équitable, qui repose sur des règles et qui soit prévisible et non discriminatoire.
English: The corresponding mean species values for the slope of the probit inhibition – log dose curve were 10.55, 12.55 (not significantly different), and 6.87 (significantly different).
French: Les valeurs moyennes correspondantes pour la pente de la courbe de l'inhibition en valeurs probit en fonction du log de la dose étaient respectivement de 10.v55, 12.55 (non significativement différentes) et 6.87 (significativement différente) pour les trois espèces.
English: Source: Ministry of Public Service.
French: Source : Ministère de la fonction publique
English: Alternatively, parents may choose private day care and obtain a private day care allowance for covering its costs.
French: garderie jusqu’à ce qu’il entre à l’école, place qui doit être fournie par la municipalité de son lieu de résidence.
English: The report of the Executive Director on the implementation of resolution 50/1 is contained in document E/CN.7/2008/10.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 50/1 est publié sous la cote E/CN.7/2008/10.
English: The proportion of minor cases was greater with apheresis platelets and red blood cells than with other components (Figure 6).
French: Une plus forte proportion de cas mineurs a été associée aux plaquettes d’aphérèse et aux culots globulaires qu’aux autres composants sanguins (figure 6).
English: • Canada-U.S. Yukon River Salmon Agreement Signed NR-HQ-02-147E - December 4, 2002
French: • Signature de l’Accord Canada-États-Unis sur le saumon du fleuve Yukon C-AC-02-147F - Le 4 décembre 2002
English: Consequently, the Tribunal finds that these dumped imports have not caused material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces importations sous-évaluées n'ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: All five county programme documents were developed on the basis of the CCAs and UNDAFs prepared for the countries during the previous year when, for the first time, these two instruments had become a priori integral parts of the country programming process.
French: Les cinq programmes de pays ont été élaborés sur la base du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établis pour ces pays l'année précédente lorsque, pour la première fois, ces deux instruments étaient devenus des éléments à part entière du processus de programmation par pays.
English: This is again an area that primarily has to be addressed by broadcasters themselves via internal guidelines.
French: C'est, là encore, un domaine qui doit être abordé en premier lieu par les radiodiffuseurs eux-mêmes, en suivant leurs propres directives internes.
English: This is particularly possible in cases of infrastructure and utilities development projects, where the provision of the products and/or services in question gives rise to a natural monopoly.
French: Il y a risque d'abus, notamment dans le cas de projets concernant la création d'infrastructures ou de services de distribution, lorsque la fourniture des produits ou des services donne lieu à un monopole naturel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Emploi et affaires sociales
English: 63 of the asylum law) if, for instance, the refugee has undermined the internal or external security of Switzerland, places the country at risk or has committed particularly reprehensible criminal acts.
French: 63 de la loi sur l'asile), notamment si le réfugié a porté atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse, s'il la compromet ou s'il a commis des actes délictueux particulièrement répréhensibles.
English: [22] Finally, the department's representative completed her reply to the allegations by saying that the selection board members were thorough in applying the selection criteria and consistent in their assessment of the candidates, from which she concluded both that the merit principle was respected throughout the selection process and that the candidates' results were reasonable.
French: [22] Enfin, la représentante ministérielle complète sa réponse aux allégations en affirmant que les membres du comité de sélection avaient été rigoureux dans leur application des critères de sélection et qu'ils avaient été uniformes dans leur évaluation des candidats, d'où sa double conclusion que le principe du mérite avait été respecté tout au long du processus de sélection et que les résultats obtenus par les candidats étaient raisonnables.
English: The final point, in particular, should be taken into account in any analysis of the economic impact.
French: Il convient plus précisément de tenir compte de ce dernier point en analysant les répercussions économiques.
English: • Canadian Forces Athletic Excellence Honoured [ 15 October 2004 ]
French: • Excellence athlétique de membres des Forces canadiennes honorée [ le 15 octobre 2004 ]
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the Winnipeg radio market is attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché radio Winnipeg est attaché à la copie papier de cet appel de demandes.
English: Together with our customers, we continually develop new or improved products.
French: Avec l'aide nos clients nous continuons à développer de nouveaux produits ou des améliorations.
English: • funding for early learning and child care has increased by 64 per cent to $83.3 million
French: • le financement des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants a augmenté de 64 % pour atteindre 83,3 millions de $;
English: The wording of these constitutional provisions varies from Member State to Member State.
French: Le libellé de ces dispositions constitutionnelles varie d'un État membre à l'autre.
English: Trafficking Groups The domestic manufacture of methamphetamine has become more diversified, with different preferred methods of production observed in various regions of the country.
French: D’après les résultats d’une étude nationale menée auprès des étudiants universitaires canadiens en 1999, on a conclu que 2,4 pour cent des étudiants ont consommé de la MDMA au cours de la dernière année.
English: Infants are more susceptible to SIDS between the ages of two to four months, but it does affect younger and older babies, though not commonly after the age of one year.
French: Les nourrissons sont plus vulnérables au SMSN entre deux et quatre mois, mais le syndrome peut affecter des bébés plus jeunes ou plus vieux, ce qui est toutefois rare après un an.
English: For instance, the commentary should confirm that consumer-to-consumer contracts were excluded from the scope of the draft convention under draft article 2, paragraph 1 (a).
French: Par exemple, le commentaire devrait confirmer que le paragraphe 1 a) du projet d'article 2 exclut les contrats entre consommateurs du champ d'application du projet de convention.
English: We are going to take care of your Commission and to those who doubt your independence, Mr President, because you will have too many socialist Commissioners, I will reply by saying that, while you have been nominated by a majority of socialist and social democratic governments, it is the Socialist Group which has been most surprised by your first public statements.
French: Nous allons prendre en charge votre Commission, et à ceux qui douteraient de votre indépendance, Monsieur le Président, parce que vous auriez trop de commissaires socialistes, je répondrai que lorsque vous avez été désigné par une majorité de gouvernements socialistes et sociaux démocrates, le groupe qui a été le plus surpris par vos premières déclarations publiques a été précisément le groupe socialiste.
English: For example, if you have only a few dollars in your account you could still lose an amount up to your daily limit, every day.
French: À titre d'exemple, même si vous ne disposez que d'un petit montant d'argent dans votre compte, vous pourriez perdre une somme équivalente à votre limite quotidienne, chaque jour.
English: See also Organization: International Standards Organization (ISO) See also Topic(s):
French: Il traite des composants et du fonctionnement du système de DOI et représente un point de référence central en matière d'information technique.
English: The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
French: La Commission présente des recommandations au Conseil des ministres, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: La revue est distribuée gratuitement.
English: These include, for each stock, the number of fish caught each year, an accurate estimate of the amount of fishing effort, the number of new young fish that may be taken by the fishery, and some estimate of the rate at which the fish die from natural causes such as predation and disease.
French: Celles-ci comprennent, pour chaque stock, la quantité de poissons pris chaque année, une estimation précise de l'effort de pêche, la quantité de jeunes poissons qui peuvent être pêchés, et une estimation du taux de mortalité naturelle suite à la prédation et à la maladie.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» *
English: The Quartet had condoned economic measures against the Palestinian people, which was not the same as condoning economic measures against a government.
French: Le Quartet a approuvé certaines mesures économiques qui frappent l'ensemble du peuple palestinien - ce qui est totalement différent de sanctions économiques imposées à un gouvernement particulier.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Conformément à la résolution 44/192 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1989, les contributions volontaires effectuées en espèces ou sous la forme de services et de fournitures jugés acceptables par le Secrétaire général sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: The epidermal cells undergo a marked increased in radial growth instead of the usual elongation in the axial plane.
French: Les cellules épidermiques démontrent une augmentation marquée en croissance radiale au lieu d'en élongation axiale.
English: I must point out that the appellant himself admitted that he had made no such request.
French: Je me dois de souligner que de l'aveu même de l'appelant, il ne fit aucune demande en ce sens.
English: He emphasized the Council's focus on peace and security and its responsibilities to make decisions and to follow up on prescribed recommendations and actions.
French: Il a fait ressortir que le Conseil s'intéresse avant tout à la paix et à la sécurité et qu'il a la responsabilité d'adopter des résolutions et de donner suite aux recommandations et aux décisions.
English: The ‘low exposure’ chum salmon had an average of 44 lice/fish while the ‘high exposure’ chum infection level was 87 lice/fish.
French: La charge moyenne en poux des kétas de niveau d’exposition faible se chiffrait à 44 par sujet et chez les kétas de niveau d’exposition élevé, à 87.