ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOPE This procedure applies to all reviewers (i.e. BI, CH, ES, MOF, SG) who have been reviewers in the Therapeutic Products Directorate (TPD) for less than six months.
French: PORTÉE La présente procédure s'applique à tous les examinateurs (c'est-à-dire BI, CH, ES, MOF, SG) qui travaillent comme examinateurs à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) depuis moins de six mois.
English: In close collaboration with the executive heads of organizations of the United Nations system, the High Representative would assist the Secretary-General in ensuring that the Programme of Action is mainstreamed into the work of each organization.
French: En étroite collaboration avec les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies, le Haut Représentant aiderait le Secrétaire général à assurer que le Programme d'action soit intégré aux activités de chaque organisme.
English: Many of the profit-insensitive taxes are unrelated to specific benefits or costs of publicly provided programs and result in economic inefficiency and unfairness.
French: Bon nombre des taxes qui ne sont pas liées aux bénéfices sont sans rapport avec les bénéfices ou les coûts spécifiques des programmes publics et entraînent l'inefficacité et l'iniquité économiques.
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Committee welcomed the continued development of UNSDI and invited the secretariat of UNGIWG to report to it at its fifty- second session, in 2009, on the progress made.
French: Il s'est félicité de l'évolution de l'infrastructure et a invité le Secrétariat du Groupe de travail à lui rendre compte des progrès réalisés à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: Travellers that use rental cars at their destinations are faced with divers message systems on the vehicle dashboards and dissimilar identification of vehicle hand controls.
French: Les voyageurs qui prennent livraison d'une voiture de location lorsqu'ils arrivent à destination sont confrontés à divers systèmes d'affichage sur les tableaux de bord et à une identification différente des commandes manuelles.
English: It was examined by the Ministers’ Deputies at the 742nd meeting (15 February 2001), who decided, on that occasion, to assign ad hoc terms of reference to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) inviting it to draw up an opinion on that Recommendation, in particular paragraph 12. xiii, and to submit this opinion to the Committee of Ministers by 31 December 2001 (Decision No.
French: Elle a été examinée par les Délégués des ministres lors de leur 742e réunion (15 février 2001), qui ont décidé, à cette occasion, de confier un mandat intérimaire au Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR) l’invitant à rédiger un avis sur ladite recommandation, en particulier sur le paragraphe 12. Xiii de celle-ci, et de soumettre cet avis au Comité des ministres d’ici au 31 décembre 2001 (Décision No.
English: According to CTF data on the number of hours of high-cost drama produced for conventional French-language broadcasters in 2003-2004, had this incentive been in place, it could have generated additional revenues in the order of $380,000 to $525,000, depending on the broadcaster.
French: D'après les données du FCT décrivant le nombre d'heures de dramatiques à budget élevé produites pour les télédiffuseurs traditionnels de langue française en 2003-2004 et en présumant que les télédiffuseurs de langue française maintiennent un niveau équivalent d'émissions dramatiques originales, cette mesure pourrait générer des revenus supplémentaires de l'ordre de 380 000 $ à 525 000 $ selon le télédiffuseur.
English: • "three years" means three consecutive years.
French: • « au moins trois ans » signifie trois années consécutives;
English: Backgrounder January 20, 1997 The Student Assistance Reform Initiative: Summary Continued and effective investment in student assistance on the part of the federal government is of critical importance for accessibility to postsecondary education in Canada.
French: Fiche documentaire Le 20 janvier 1997 Initiative de réforme de l'aide financière étudiante : résumé La participation continue et effective du gouvernement fédéral à l'aide financière étudiante revêt une importance capitale au titre de l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire au Canada.
English: CENTRAL Position Meet Percentage
French: CENTRALE Poste Satisfont Pourcentage
English: > Planet observing is improving rapidly.
French: > L'observation de planètes s'améliore rapidement.
English: Licenciate in Law, Free University of Brussels
French: Licence en droit de l'Université libre de Bruxelles
English: That underlined the continuing fragility of the Organization's financial situation, and it might still be necessary to cross-borrow from the very limited pool of unobligated funds in the accounts of closed peacekeeping operations.
French: Cela met en évidence la fragilité persistante de la situation financière de l'Organisation, et il va peut-être encore falloir procéder à des avances internes qui seraient prélevés sur la réserve très limitée de fonds non engagés dans les comptes des opérations de maintien de la paix terminées.
English: However, in light of recent evidence suggesting that the decision to initiate and sustain breastfeeding may be influenced by social capital,6 programs are designing evaluations to also detect changes in social capital—in this case, changes to the level and nature of support for breastfeeding.
French: Mais depuis que de récentes données probantes ont révélé que le capital social pourrait influencer la décision d’initier et de maintenir la pratique de l’allaitement6, les programmes mettent au point des évaluations qui servent aussi à déceler des changements en matière de capital social—dans ce cas, des changements affectant le niveau et la nature de l’appui envers la pratique de l’allaitement maternel.
English: Adjusting reporting Suggestion Actions Taken Many proponents complained about the volume of paperwork associated with doing a project under this program The review found that the notion of requiring all projects to submit quarterly reports is somewhat arbitrary given that projects can vary from a one time event such as the collection of household hazardous waste to a prolonged undertaking such as habitat restoration which might extend to the maximum two year span of a project.
French: Ajustement à la présentation de rapports Suggestion Mesures Plusieurs promoteurs se sont plaints du volume de paperasse associée à l’exécution d’un projet dans le cadre de ce programme. L’examen a révélé que la notion de demander à tous les projets de soumettre des rapports trimestriels est plutôt arbitraire étant donné que les projets peuvent être ponctuels, comme la collecte de déchets ménagers dangereux, mais également à plus long terme, comme la restauration des habitats qui pourrait s’étendre sur la durée maximale d’un projet, soit deux ans.
English: Japan, along with six other countries - Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Kenya and the United Kingdom - have circulated a draft resolution on an ATT.
French: Le Japon, ainsi que six autres pays − l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Kenya et le Royaume-Uni − ont fait distribuer un projet de résolution relatif à un traité sur la question.
English: C-328/06 Judgment of 22/11/2007, Nieto Nuño (Rec.2007,p.I-10093) C-329/06 Judgment of 26/06/2008, Wiedemann and Funk C-330/06 Removed from the register on 26/04/2007, Commission / Ireland C-331/06 Judgment of 03/04/2008, Chuck C-332/06 P Judgment of 11/10/2007, Greece / Commission (Rec.2007,p.I-138*,Summ.pub.)
French: C-328/06 Arrêt du 22/11/2007, Nieto Nuño (Rec.2007,p.I-10093) C-329/06 Arrêt du 26/06/2008, Wiedemann et Funk C-330/06 Radiation du 26/04/2007, Commission / Irlande C-331/06 Arrêt du 03/04/2008, Chuck C-332/06 P Arrêt du 11/10/2007, Grèce / Commission (Rec.2007,p.I-138*,Pub.somm.)
English: Dr. Doll complimented Dr. Bray on writing this RFA.
French: Le Dr Doll félicite la Dre Bray d'avoir rédigé cet appel de demandes.
English: This wasn't done by accident or because we were running out of time.
French: Cela n'a pas été décidé de manière accidentelle ou parce que nous ne disposions pas du temps approprié.
English: The area is known for its berries and medicinal plants and has traditionally been used for fishing and hunting wild boar, bear and wildcat.
French: La région est connue pour ses baies et ses plantes médicinales. On y pratique de longue date la pêche et la chasse au sanglier, à l’ours et au chat sauvage.
English: Retained for 25 years and then destroyed. Textual and Electronic Records:
French: Ce fichier sert à conserver et à fournir l'information relative aux concours de sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique. Usages compatibles :
English: Limit Not Applicable – 8504(7) Exemption of grandfathered plans from regular DB rules for pre-1992 benefits – 8509(1)(b) Exemption of non-grandfathered plans from regular DB rules when payment of benefits started before 1992 – 8509(9) 12.7 8504(7) – Limit Not Applicable The limit in subsection 8504(6), further explained in the preceding section, does not apply if:
French: Inapplication du plafond – 8504(7) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus – 8509(1)b) Prestations prévues par un régime non exclu – 8509(9) Haut de la page 12.7 8504(7) – Inapplication du plafond La limite du paragraphe 8504(6), expliquée plus à fond dans la section précédente, ne s'applique pas si :
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités
English: Forum meetings were held in November 2008 in Saly, Senegal and in April 2009 in Rome.
French: Réunions  Le Forum s'est réuni en novembre 2008 à Saly (Sénégal) et en avril 2009 à Rome.
English: ◦ Procurement and Asset Management (DFO)
French: ◦ Acquisitions et gestion des actifs (MPO)
English: All the state borders should remain stable.
French: Toutes les frontières nationales doivent rester stables.
English: Land degradation accompanied by soil erosion, loss of topsoil and depletion of nutrients is a serious problem in several small island developing States that have been subjected to deforestation followed by unsustainable agricultural practices.
French: La dégradation des terres, conjuguée à l'érosion des sols, à la perte de sol superficiel et à l'épuisement des éléments nutritifs, est un problème grave dans plusieurs petits États insulaires en proie au déboisement suivi de pratiques agricoles impossibles à maintenir.
English: Basic facts about the epidemic and its implications Facts about HIV and AIDS The Human Immunodeficiency Virus (HIV) which causes AIDS is transmitted through body fluids – in particular blood, semen, vaginal secretions and breast milk.
French: Données essentielles concernant l’épidémie et ses conséquences La transmission du VIH Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) qui provoque le SIDA se transmet par les liquides organiques – en particulier le sang, le sperme, les sécrétions vaginales et le lait maternel.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on population and housing censuses and endorsed the recommendations of the United Nations Symposium on Population and Housing Censuses and the United Nations Expert Group meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses, as presented in the report;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et de l'habitat et a repris à son compte les recommandations du Colloque des Nations Unies sur les recensements de la population et de l'habitat et de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies chargé d'examiner des questions d'importance essentielle pour la planification des recensements de la population et de l'habitat de 2010, présentées dans le rapport;
English: Annonce des conférences sur le futur du cinéma organisée à Cannes.
French: Elles présentent des œuvresinédites, entre nouveau cinéma et art contemporain, d'artistes et deréalisateurs reconnus sur la scène internationale, aux côtés de jeunes artisteset de jeunes réalisateurs.
English: The police departments responsible for combating organised crime still need be to strengthened by the addition of new staff.
French: Il faudrait encore renforcer les services du corps de police chargés de la lutte contre le crime organisé par des effectifs supplémentaires.
English: 6 The applicant having requested that proof of the use of the earlier trade mark be submitted, pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, the other party to the proceedings before OHIM furnished proof of the use of the sign reproduced below:
French: 6 La requérante ayant sollicité la présentation de la preuve de l’usage de la marque antérieure, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, l’autre partie à la procédure devant l’OHMI a produit la preuve de l’usage du signe reproduit ci-après:
English: Since the provisions governing home consumption drawbacks in the previous Customs Tariff have been eliminated by the new legislation, the old regulations are being repealed under a separate instrument pursuant to the previous Act.
French: Comme les dispositions de l'ancien Tarif des douanes concernant les drawbacks sur la consommation intérieure ont été supprimées dans le nouveau texte de loi, l'ancien règlement est aussi abrogé par un instrument distinct en vertu de l'ancienne loi.
English: The view was expressed that, instead of repeating the same language as in the preamble, the paragraph should encourage States to make the declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, recognizing as compulsory ipso facto the jurisdiction of the Court.
French: On a estimé en effet qu'au lieu de répéter les mêmes termes que dans le préambule, le paragraphe du dispositif devrait encourager les états à faire leur déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de la Cour internationale de Justice, ce qui reviendrait à reconnaître ipso facto la compétence obligatoire de la Cour.
English: In response to this dire situation, the Commission, in its final report of 9 May, recommended, inter alia, that the penal and procedural codes be revised to provide for alternatives to imprisonment.
French: Compte tenu de cette situation catastrophique, la Commission, dans son rapport final du 9 mai, a recommandé entre autres la révision du Code pénal et du Code de procédure pour trouver des solutions alternatives à l'incarcération.
English: From this insensitivity it is concluded that the Fe—Cp bonds are reformed by epithermal processes.
French: De cette non dépendance, il en a été conclu que les liaisons Fe-Cp se sont reformées par un processus épithermique.
English: After all Maturion.de shines but in a new design.
French: Après tout brille Maturion.de mais dans un nouveau design.
English: Each PAA level is managed with traceable results, responsibilities, and resource information according to a planning and performance measurement timetable.
French: Chaque niveau de l'AAP est géré à l'aide de données traçables sur les résultats, les responsabilités et les ressources selon un calendrier de planification et de mesure du rendement.
English: That was the case in Sierra Nevada de Santa Marta and in Chalán (Sucre).
French: Tel a été le cas dans la Sierra Nevada de Santa Marta et à Chalán (Sucre).
English: The SBSTA welcomed the oral report of the Chair of the EGTT on the outcome of its third meeting, held on 30 and 31 May 2003 in Bonn, Germany, and noted its recommendations on future activities relating to enabling environments, capacity-building for technology transfer, technology information and technology needs assessments.
French: Le SBSTA a remercié le Président du GETT de son rapport oral sur les résultats de la troisième réunion du Groupe d'experts, tenue les 30 et 31 mai 2003 à Bonn (Allemagne), et a pris note de ses recommandations sur les activités futures relatives à des environnements propices, le renforcement des capacités pour le transfert de technologies, l'information technologique et les évaluations des besoins technologiques.
English: If necessary, directors of the National Committee can work directly with the Prime Minister to receive further guidance.
French: S'il y a lieu, les membres du Conseil d'administration de la Commission peuvent s'adresser directement au Premier Ministre pour avoir des indications supplémentaires.
English: In the face of Ms. Herrera's denial of receipt of the notice and in the absence of any finding of credibility adverse to Ms. Herrera the Board erred in law in effectively giving effect to the presumption of delivery by post.
French: Étant donné que Mme Herrera nie avoir reçu l'avis et en l'absence de conclusions relatives à la crédibilité de Mme Herrera, le conseil a commis une erreur de droit en concluant que la lettre avait été livrée.
English: Furthermore, efforts to facilitate the improved functioning of such export and import control mechanisms in the long term should not be separated from the issue of international cooperation for the peaceful use of science and technology for the socio-economic development of countries, in particular the countries of the South.
French: Par ailleurs, si l'on veut inscrire dans la durée et renforcer les régimes de contrôle des exportations et des importations, il faut faire en sorte qu'ils ne soient pas considérés indépendamment de la question de la coopération internationale pour l'application pacifique de la science et de la technologie au développement social et économique de l'ensemble des pays, et notamment des pays du Sud.
English: • Other Resources For a list of resources about your health and the surrounding environment, food safety and consumer product safety, consult the Consumer Information page.
French: • Autres ressources Pour trouver des ressources sur la santé environnementale et la sécurité des aliments et des produits de consommation, veuillez consulter la page Information pour les consommateurs.
English: Net Change - Other Liabilities ADCC Description:
French: Variation nette - Autre passif des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Description:
English: These may become the cells or models for the cells required to constitute more inclusive, organic forms of representation and governance.
French: Les autochtones pourront s’en inspirer pour élaborer les formules de représentation et de gouvernement plus inclusives dont ils auront besoin.
English: (d) Prepare and circulate records of public meetings;
French: d) Établit et distribue les comptes rendus des séances publiques;
English: • For general offences against the Election Act and the Election Finances Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d'une poursuite intentée pour une infraction générale à la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections est déterminé en fonction de l'infraction commise.
English: In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail pourrait, comme à ses précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: The Organization they created was to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common goals.
French: L'organisation qu'ils ont créée allait s'employer à harmoniser les actions des nations pour atteindre ces objectifs communs.
English: These Regulations apply in respect of investigations under sections 118 and 119 of the Act.
French: Le présent règlement s'applique à l'égard des enquêtes visées aux articles 118 et 119 de la Loi.
English: Declining to use meat and bone meal as animal feed benefits both producer and consumer.
French: Le renoncement aux farines animales profitera au producteur et au consommateur.
English: Thus they experienced a larger gap between their desire for various achievements and their ability to realize them.
French: Par conséquent, l'écart entre ce qu'ils désirent accomplir et ce qu'ils obtiennent est plus grand.
English: Surplus from previous year VAT surplus GNI surplus Adjustment for non-participation in JHAP United Kingdom correction Total Title 3
French: Excédent de l'exercice précédent Excédent TVA Excédent RNB Ajustement pour non-participation à la politique de JAI Correction Royaume-Uni Total titre 3
English: Contributions to non-commercial projects are considered to be seed funding only, and applicants must demonstrate that their projects are self-sustaining over the long term.
French: Évaluation environnementale Dans le cadre de son processus d’évaluation des projets, l’APECA veille à ce que tous les projets se conforment aux lignes directrices en matière environnementale prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The increase applies to cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco. This raises the cost per carton by $2.00.
French: Cette augmentation s'applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac à cigarettes, et la cartouche se vend ainsi 2 $ de plus.
English: Such legal grounds might be, for example, assignment, employment or inheritance.
French: Ce peut être par exemple une cession, un contrat de travail ou une succession.
English: International Organizations Norway is a member of:
French: Organisations internationales La Norvège est membre de nombreuses organisations dont :
English: C'est un 15 titres de 64 min. J'ai enregistré les guitares et l'harmonica à la maison sur un numérique, puis j'ai enregistré les voix, fait mixé et masterisé dans un studio par un professionnel.
French: This French Danish songwriter draws from a pure and powerful energy to bring us effective melodies, supported by a subtle and moderated play, and just the right amount of spleen and sincerity to touch us closest to our emotions.
English: These protective barriers should be used in accordance with the level of exposure encountered.
French: C'est le degré d'exposition qui déterminera le type de vêtements protecteurs à porter.
English: Otherwise, the stakes will become too high.
French: Autrement, les enjeux deviendront trop élevés.
English: • French presence in the European institutions
French: • Présence française dans les institutions européennes
English: The combined potentials provided sufficient energy for the observed accumulation of phenylalanine, assuming a proton to amino acid cotransport ratio of 1.
French: En assumant un rapport de co-transport proton/acide aminé de 1, les potentiels combinés ont fourni assez d'énergie pour l'accumulation observée de phénylalanine.
English: Make up a symbol that you think should be used and explain why.
French: Dessinez un symbole qui devrait être utilisé à votre avis et dites pourquoi.
English: Establishment of procedures for joint capital planning CTFN, Government None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON : OBLIGATIONS VISÉES :
English: • L'association Québécois de Droit des autochthones, 1989-1991
French: • Association québécoise des droits des autochtones, 1989-1991
English: Performance analysis for sub-goal 1: Local governance
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 1 : gouvernance locale
English: On Government Regulatory and Customer Traceability Compliance, opportunities are in the fields of: customer traceability mandate, regulatory agency requirements, smart border, reverse logistics - product recall and product and / or material recycling.
French: Pour la conformité avec les règlements du gouvernement et la traçabilité des clients, les opportunités existent au niveau du mandat de traçabilité des clients, des exigences de l’organisme de réglementation, de la frontière intelligente, de la logistique inversée – rappel de produits et du recyclage des produits ou des matériaux.