ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 May 2002, the National Agency for Education reported on a government assignment which included analysing the organisation and extent of mother tongue tuition and study guidance at both compulsory school and upper secondary level.
French: Le 15 mai 2002, l'Agence nationale pour l'éducation a présenté un rapport sur une mission que lui avait confiée le gouvernement et qui consistait à effectuer une analyse de l'organisation et de l'étendue de l'enseignement en langue maternelle et de l'orientation des élèves à la fois dans l'enseignement obligatoire et dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: Also, South Africa does not want to see a war break out over the nuclear programme in Iran.
French: Elle ne veut pas non plus que le programme nucléaire iranien finisse par déclencher une guerre.
English: Each open image has at any time a single active drawable.
French: Chaque image ouverte à un moment donné ne possède qu'un seul élément graphique (NdT:« drawable » en anglais).
English: Jordan has played a remarkable role in shouldering this influx of people.
French: La Jordanie a joué un rôle remarquable pour ce qui est d'absorber cet afflux de personnes.
English: Model predictions are compared against measured spread rates of selected experimental fires conducted during the International Crown Fire Modelling Experiment.
French: Les prédictions du modèle sont comparées aux mesures du taux de propagation de certains feux expérimentaux allumés dans le cadre de L'Expérience internationale de modélisation des feux de cimes.
English: The spacious rooms (some with balconies), are comfortable and bright and all have their own individuality.
French: Les chambres spacieuses (certaines avec balcon) sont confortables et claires et ont toutes leur propre individualité.
English: The Secretary-General therefore appeals once again to Senior General Than Shwe and other leaders of the Government to release Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues without delay and to initiate immediately substantive dialogue with NLD.
French: Le Secrétaire général renouvelle donc son appel au général Than Shwe et aux autres dirigeants du Gouvernement pour qu'ils libèrent Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues sans autre délai et entament immédiatement un dialogue sur les questions de fond avec la LND.
English: The team found that the Everlast appeared to be in satisfactory condition, except for some work that was needed to make the ship seaworthy.
French: L’équipe a jugé que l’état du Everlast semblait satisfaisant, exception faite de certains travaux nécessaires pour le mettre en état de navigabilité.
English: In that regard, the recommended decisions included continued international assistance to enable those Parties to meet their commitments under the Montreal Protocol and regular monitoring by the Implementation Committee and the Parties until compliance was fully achieved.
French: A cet égard, les décisions recommandées comprenaient la poursuite d'une aide internationale pour permettre à ces Parties de s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal et un suivi régulier par le Comité d'application et les Parties jusqu'à ce que le respect soit complètement assuré.
English: In the present report, the current mandate holder, who took up his functions on 1 August 2008, presents his main objectives and his vision for the future of the mandate.
French: Dans le présent rapport, le titulaire actuel du mandat, qui a pris ses fonctions le 1er août 2008, définit ses principaux objectifs et sa conception de l'avenir du mandat.
English: Of all productions certified during this time, an average of 94.2% are either 9- or 10-point productions, excluding "official treaty co-productions" (see Section 2.1.7 for Official Treaty Co-productions).
French: Sur l'ensemble des productions certifiées au cours de cette période, 94,2% en moyenne ont obtenu 9 ou 10 points, à l'exclusion des « coproductions officielles prévues par des accords » (voir la section 2.1.7).
English: He urged them to strengthen international development cooperation, which would help to reduce poverty and, consequently, racism.
French: Il les exhorte à renforcer la coopération internationale pour le développement, ce qui contribuerait à réduire la pauvreté et, par conséquent, le racisme.
English: For 3-1 a pathway was calculated utilizing two H2O molecules leading to the acid enol intermediate 3-2, which then forms 3-pyridylacetic acid (3-3).
French: Pour le composé 3-1, on a calculé une voie réactionnelle qui fait appel à deux molécules d'eau et qui conduit à l'intermédiaire acide énolique 3-2 et finalement à l'acide 3-pyridylacétique (3-3).
English: While it is true that Council of Europe conventions provide the basis for multilateral cooperation against crime in - and beyond - Europe, several of these treaties date back to the 1950’s and clearly need to be dusted and freshened up.
French: Nos conventions offrent une plateforme de coopération multilatérale pour la lutte contre la criminalité au niveau européen, voire international, mais certaines d’entre elles datent des années 50 et ont certainement besoin d’un toilettage et d’une mise à jour.
English: 6.2.2(b) Japan’s Adjustment Path Japan’s economy would adjust faster to its long-term equilibrium than Canada’s, according to the model simulations; this reflects in good measure the fact that there is less overall structural adjustment in Japan’s larger economy than in Canada’s relatively smaller economy in response to a bilateral trade agreement.
French: 6.2.2 b) Processus d’ajustement du Japon L’économie du Japon parviendrait plus rapidement à son équilibre à long terme que celle du Canada, à en croire les simulations du modèle, en grande partie parce que l’adaptation structurelle globale serait moins marquée dans l’économie japonaise, qui dépasse en taille celle du Canada, à la suite de la conclusion d’un accord commercial bilatéral.
English: Retrace (You may cast this card from your graveyard by discarding a land card in addition to paying its other costs.
French: Pistage (Vous pouvez jouer cette carte depuis votre cimetière en vous défaussant d'une carte de terrain en plus de payer ses autres coûts.
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number: 01-06-0018A Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-08 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence : 01-06-0018A Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-08 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • must liaise, on behalf of the minister, with the Prime Minister's Office and other ministers' chiefs of staff in order to address government-wide issues Senior Policy Advisor (EX-02)
French: • Il doit assurer la liaison, au nom du ministre, avec le cabinet du Premier ministre et les chefs de cabinet d'autres ministres afin de traiter les questions à l'échelle du gouvernement. Conseiller principal en politiques (EX-2)
English: Moreover, partnerships with agencies such as the Canadian Institute of Health Information should be encouraged to avoid the needless duplication of data collection.
French: De plus, on a suggéré d’encourager les partenariats avec des organismes comme l’Institut canadien d'information sur la santé de manière à éviter un chevauchement inutile de la collecte de données.
English: This city « is a permanent construction site in which its people have the rugged charms of construction workers »...
French: Cette ville « est un chantier en permanence et les montréalais ont le charme rugueux des constructeurs »...
English: "Aiming" means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
French: 1.17 L' "orientation" est le positionnement du faisceau ou d'une de ses parties sur un écran de mesure conforme aux prescriptions;
English: It is compiled in accordance with general guidelines on the form and content of periodic reports.
French: Il a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: Above all, the public wanted "more Europe" in this area.
French: Surveiller les frontières européennes représente une exigence vitale "à l'heure où l'immigration s'est planétarisée".
English: The addition to Schedule 1 will not affect the approach since we are pursuing Codes or Guidelines.
French: L'ajout du sel à l'Annexe 1 n'aura aucune incidence sur l'approche adoptée puisque nous cherchons à établir des codes ou des lignes directrices.
English: Pierre Werner was a man of great vision.
French: Pierre Werner était un visionnaire.
English: 2 See especially Eddy MENG, "Mail-Order Brides:
French: 2 Voir notamment Eddy MENG, « Mail-Order Brides :
English: The problem of enforcing responsibility on the part of private corporations for major harm, for example, the Bhopal gas disaster, needed urgent attention also, so that victims could at some point receive reparations.
French: Le moyen d'obliger les sociétés privées à assumer leur responsabilité pour des préjudices majeurs, par exemple la catastrophe de Bhopal, devait également être examiné d'urgence, de sorte que les victimes puissent tôt ou tard être dédommagées.
English: The Tribunal is competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations and such other bodies/organs/agencies that have accepted the competence of the Tribunal or the terms of employment of such staff members.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des autres organes, organismes et institutions qui ont accepté la compétence du Tribunal, et pour statuer sur lesdites requêtes.
English: The government-sponsored “One Village/One Product” project was directed especially at women to allow them to produce more food and earn some income, and reflected the national priority on food security.
French: Le projet intitulé « un village/un produit », parrainé par le Gouvernement et conçu spécialement pour aider les femmes à produire davantage d'aliments et à gagner un peu d'argent, témoigne de l'intérêt particulier accordé par le Gouvernement à la sécurité alimentaire.
English: The Soqosoqo Duavata Ni Lewenivanua, led by the interim and caretaker Prime Minister, Laisenia Qarase, gained the majority of parliamentary seats.
French: Au cours de ces élections, le Soqosoqo Duavata Ni Lewenivanua, dirigé par le Premier Ministre par intérim, Laisenia Qarase, obtient la majorité des sièges au Parlement.
English: Subsection 226.1(1) is amended to ensure that a charity has the same amount of time to claim the deduction as the charity would have if the amount were instead claimed as an input tax credit.
French: Le paragraphe 226.1(1) est modifié de sorte que l’organisme de bienfaisance dispose du même délai pour demander la déduction que s’il demandait plutôt un crédit de taxe sur les intrants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Monitoring of Political Impartiality Information session on political activities for designated representatives What we will cover
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Impartialité politique – Surveillance continue par la CFP Séance d’information pour les représentantes et représentants désignés en matière d’activités politiques Aperçu
English: Make a deposit of $5000 via NETELLER or Wire Transfer today and receive a free bonus of $1000!
French: Vous effectuez un dépôt de €5000 avec NETELLER ou transfert Bancaire aujourd'hui et recevez un Bonus Gratuit de €1000!
English: Mr. Lancry (Israel): One year ago, I addressed this Assembly and described how history was giving birth to a new epoch in the Middle East.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Il y a un an, je m'adressais à cette Assemblée, décrivant comment l'histoire enfantait une ère nouvelle au Moyen-Orient.
English: Applying a human rights approach to achieve universal primary education, the second millennium development goal, would require incorporating guarantees and positive actions with respect to education in development strategies in order to ensure non-discrimination and equal enjoyment of the right to education.
French: Du point de vue des droits de l'homme, assurer l'éducation primaire pour tous, deuxième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, passe par l'intégration, dans les stratégies relatives au rôle de l'éducation dans le développement, de garanties et d'actions positives qui assureraient la non-discrimination et la jouissance, sur un pied d'égalité, du droit à l'éducation.
English: With regard to the second question, it was noted that the mandate of the review was not intended to define Canadian culture.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, on fait observer que le mandat de l'examen ne consiste pas à définir la culture canadienne.
English: A Gap Analysis Commissioned by Taskforce's Insurance Partners 4.
French: Une analyse environnementale commanditée par des compagnies d'assurance partenaires du groupe de travail 4.
English: Since then, we have added increasing precision to the process and the content as political support for the process evolved.
French: Depuis, nous avons tenté de préciser le processus et le contenu, à mesure qu'un appui politique s'est dessiné.
English: In 1999, of 14 ministerial portfolios, one was held by a women and the remainder by men.
French: En 1999, sur 14 portefeuilles ministériels, un est détenu par une femme tandis que les autres le sont par des hommes.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of the national park/national marine conservation area.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité du parc national et de l'aire marine nationale de conservation.
English: Sunshine – Vista Lake 40 km; elevation gain: 1390 m  A series of high country trails link the Sunshine Village ski area (access via foot or the privately run shuttle) to the Vista Lake viewpoint on Highway 93.
French: Sunshine – lac Vista, 40 km; Une série de sentiers en zone alpine relie la station de ski Sunshine Village (accès à pied ou par navette privée) au belvédère du Lac-Vista,sur la route 93.
English: Nancy Edwards Victor Ling (by phone)
French: Nancy Edwards Victor Ling (par téléphone)
English: The left-hand button bar provides access to the different pages of the site.
French: La colonne de gauche vous permet d'accéder directement aux différentes rubriques du site.
English: Many claims require vast resources over long periods of time for proper research and validation.
French: Pour effectuer une recherche et une validation appropriées, bon nombre de demandes de réparation exigent le recours à de vastes ressources pendant de longues périodes.
English: With the support of the Spanish cooperation office, a project to raise awareness of gender issues and violence against women has been carried out on a pilot basis in the Sud-est department and should also be implemented in the other departments.
French: Avec le soutien de la Coopération espagnole, un travail de sensibilisation sur les questions de genre et aussi sur la violence spécifique faite aux femmes a été réalisé de façon pilote dans le département du Sud Est et devrait être généralisé aux autres départements.
English: This may be done by a professional society or sometimes by trainers as in a credential for having been trained" (2005, p.
French: Le titre pourrait être délivré par une association professionnelle ou, le cas échéant, par des formateurs, à ceux ayant suivi la formation (2005, p.
English: The colloquium themes can be set into a triangle made up of three lines, or routes, between its points, which create an internal ‘open space’.
French: · axées sur la dialectique entre inclusion et exclusion ;   · insistant sur la cohésion sociale, en tant qu’expression d’une volonté politique ;
English: Booking.com: Beeches Hotel & Victorian Gardens, Norwich, United Kingdom - 378 Guest reviews.
French: Booking.com: Beeches Hotel & Victorian Gardens, Norwich, Royaume-Uni - 378 Commentaires Clients.
English: The project should have links with the local community.
French: Le projet doit être ancré dans la communauté locale.
English: We are acting on a mandate from the citizens of Europe, at a time when they are rightly questioning an institutional set-up which has in many ways become unwieldy, obsessed with regulations and bureaucracy.
French: Nous l'avons fait au nom de nos concitoyens, à un moment où ceux-ci remettent à juste titre en cause la lourdeur, l'excès de réglementation et par là-même de bureaucratie de l'Union européenne.
English: The Sisters-in-Spirit initiative will make a strong contribution to federal efforts by going beyond the focus on family violence to address racialized and sexualized violence against Aboriginal women, to determine its root causes and to inform policy direction and development.
French: L'initiative Soeurs d'esprit contribuera grandement aux efforts que déploie le gouvernement fédéral, car elle ne se limitera pas à l'examen de la violence familiale, mais abordera la violence à caractère raciste et sexiste dont sont victimes les femmes autochtones, en cherchera les causes profondes et guidera l'élaboration et l'orientation des politiques.
English: Bill of Sale dated as of April 16, 1998, from Shippers First LLC, as Transferor, to ACF Industries, Incorporated, as Transferee, relating to 9 554 cars; and 3.
French: Contrat de vente en date du 16 avril 1998 de la Shippers First LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire, concernant 9 554 wagons; 3.
English: Both the weaknesses, in terms of the application of the policy, and the lack of procedures represent an important risk to the organization.
French: Les lacunes au chapitre de l'application de la politique et l'absence de procédures constituent un risque important pour l'organisation.
English: The Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of rural development programming, (2):
French: La Commission et les États membres assurent un suivi efficace de la mise en œuvre de la programmation du développement rural. paragraphe 2:
English: Several studies have shown that treatment of shorter duration is as effective as that of longer duration.
French: Martin et coll. (1990) définissent la gestion de cas comme un processus comportant les éléments suivants :
English: Improving the safety and efficiency of this intersection will have long lasting economic and community benefits," said Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs.
French: Une sécurité et une efficacité accrue de cette intersection auront des retombées économiques et communautaires à long terme », souligne l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires culturelles et communautaires.
English: It welcomed the Council conclusions of 23 April 2007 expressing strong concern at the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and the wide-scale human rights abuses still taking place in the country and urged the Zimbabwean government to honour its own commitments, as a signatory to the Southern African Development Community Treaty and the protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the New Partnership for Africa’s Development, to democratic principles, human rights and the rule of law.
French: Il se félicite des conclusions du Conseil du 23 avril 2007 faisant part de sa profonde préoccupation devant la détérioration rapide de la situation au Zimbabwe et l’ampleur des violations des droits de l’homme qui se perpétuent dans le pays. Il invite instamment le gouvernement zimbabwéen à respecter ses propres engagements en tant que signataire du traité et des protocoles de la Communauté de développement de l’Afrique australe, de l’acte constitutif de l’UA et de la charte africaine des droits de l’homme et des peuples et du nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, à savoir le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Decides, without prejudice to the continuation of the discussion at its relevant committees of all their agenda items related to terrorism and counter-terrorism, to undertake the following steps for the effective follow-up of the Strategy:
French: Décide, pour assurer le suivi efficace de la Stratégie, et tout en laissant à ceux de ses comités qui sont compétents, la liberté de poursuivre l'examen de tous les points de leur ordre du jour relatifs au terrorisme et à la lutte antiterroriste :
English: The table below presents CAFC’s planned activities for the next three years as it relates to "Effective Management of the Centre".
French: Le tableau qui suit présente les activités prévues du CAFC pour les trois prochaines années qui se rapportent à la « gestion efficace du Centre ».
English: Throughout 1999, DFO received requests for the inclusion of these rivers in the Salmon Rivers Schedule from Newfoundland legislators and from the Battle Harbour Development Association.
French: Tout au cours de 1999, le MPO a reçu des demandes visant l'inclusion de ces rivières à l'annexe de la part de législateurs de Terre-Neuve et de la Battle Harbour Development Association.
English: See regulation for details.
French: Possède plusieurs options (voir le règlement pour plus de détails).
English: ◦ permits a person to vote without being registered on the list of electors or without having obtained an authorization to vote;
French: ◦ permet à une personne de voter sans qu'elle soit inscrite sur la liste électorale ou sans qu'elle ait obtenu une autorisation à voter;
English: There are no foreseeable circumstances in which a defence under the 1988 Act could be available inconsistently with the Convention.
French: Il n'est donc pas possible d'envisager de situation autorisant à invoquer le moyen de défense prévu dans la loi de 1988 d'une façon qui serait incompatible avec la Convention.
English: Capital assets include, but are not limited to, land, buildings, works, inventory and equipment.
French: Les immobilisations consistent, notamment, en terrains, immeubles, ouvrages, stocks et équipements.
English: The next item is the Oral Question to the Commission pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure (B5-0165/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Community initiatives on the future of the pension systems, including pension funds in Europe.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0165/2001) de Mme Randzio-Plath à la Commission, conformément à l'article 42 du règlement, au nom de la commission économique et monétaire, sur les initiatives de la Communauté à propos de l'avenir des régimes de pension, en ce compris les fonds de pension en Europe.
English: The Export Council's primary market focus is the Asia-Pacific region, and more specifically Japan and the developing markets of the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le principal marché visé par l'ECCA est la région de l'Asie-Pacifique, plus particulièrement le Japon et les marchés en expansion de la République de Corée et de Taïwan.
English: COSEWIC Species Assessments (short version), April 2008* Species are sorted according to current status and then by taxonomic group.
French: Évaluations des espèces du COSEPAC (version abrégée), avril 2008* Les espèces sont classées selon leur statut actuel et ensuite par groupe taxinomique.
English: By its resolution 52/220, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Dans sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.