ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garage posto auto con ripostiglio personale, eat-in kitchen x, bedrooms (3), bathroom x, double bath x, laundry x, living room x, study- home office x, terrace x, balcony (2).
French: Garage posto auto con ripostiglio personale, cuisine habitable x, chambres (3), salle de bain x, deuxsalle de bain x, lavanderie x, séjour x, studio x, terrace x, balcon (2).
English: Social programs must be affordable, sustainable, and designed to achieve intended and measurable results.
French: Ces derniers doivent être abordables, viables et conçus pour donner des résultats voulus et mesurables.
English: With a strict mandate to maximize greenhouse gas emissions reductions in Canada, the technology fund will be able to use its considerable investment leverage to accelerate this trend in Canada.
French: Avec son mandat strictement axé sur la maximisation de la réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada, le Fonds de technologie pourra utiliser l'effet de levier considérable de ses investissements pour accélérer cette tendance au Canada.
English: • Reduce the vulnerability of Asia-Pacific communities to future natural disasters and climatic change.
French: • réduire la vulnérabilité des populations de l’Asie du Pacifique à l’égard de possibles catastrophes naturelles et des changements climatiques.
English: I am very conscious of the privilege and the responsibility of joining this particular group, and I look forward to working closely and cooperatively with colleagues in the Council.
French: Je suis très conscient du privilège et de la responsabilité que représente l'appartenance à ce groupe particulier, et je me réjouis de pouvoir travailler étroitement et en coopération avec les collègues au sein du Conseil.
English: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse," Osgoode Hall Law Journal 32 (1994).
French: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse,» Osgoode Hall Law Journal 32 (1994).
English: [16] At this point, in both integrated and mini-mill production, the molten carbon steel is poured from a ladle into the tundish of a continuous strand caster.
French: [16] À ce stade, tant dans la production intégrée que dans les petites aciéries électriques, l'acier au carbone fondu est versé depuis une poche dans la cuve réfractaire d'une machine de coulée continue.
English: Or. fr Justification The possibility of the consumer’s being required to make any reimbursement or payment of any amount as a result of exercising his right of withdrawal in good time manifestly goes against the very nature of this right as set out in Article 5 and referred to in Article 4(3).
French: Or. fr Justification La possibilité pour le consommateur d' effectuer un quelconque remboursement ou paiement d'un quelconque montant en vertu du fait qu'il a exercé en temps voulu son droit de rétractation, dénature manifestement ce droit prévu à l'article 5 et rappelé à l'article 4 paragraphe 3.
English: The Strategic Outlook retains what has served us well in the past and refines it to reflect the parliamentary reality, the better to meet the House’s future needs.
French: L’Aperçu stratégique conserve les éléments qui nous ont bien servi par le passé en les améliorant pour qu’ils reflètent la réalité parlementaire et, ainsi, mieux répondre aux besoins futurs de la Chambre.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-sixth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: However, I did speak with a robust cross-section of members and users of the highest profile / highest revenue-generating collectives.
French: Cependant, j’ai discuté avec un ensemble très représentatif de membres et d’utilisateurs des sociétés de gestion les plus importantes et qui rapportent le plus de recettes.
English: They expressed frustration at the recent deterioration in their living conditions, observing that they had received other international delegations in the past, but with little effect on their living conditions.
French: Ces derniers ont fait part de la frustration suscitée par la détérioration récente des conditions de vie, en ajoutant qu'ils avaient déjà accueilli d'autres délégations internationales, mais que cela n'avait guère eu d'effet sur leurs conditions de vie.
English: Knowledge The work requires a knowledge of those portions of the Air Regulations and Air Navigation Orders, pertaining to the movement and control of air traffic; of ATS rules, of transport policies, standards and administrative procedures as they relate to Air Traffic Services.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance des parties des règlements de l'air et des ordonnances de la navigation aérienne, traitant du mouvement et du contrôle du trafic aérien, des règles d'ATS, des politiques des Transports, des normes et procédures administratives relatives aux services de la circulation aérienne.
English: The failure of self-government negotiations is in itself an issue that requires urgent attention.
French: L’échec des négociations sur l’autonomie gouvernementale constitue en soi un problème qu’il faut régler rapidement.
English: ◦ developing a Safe Third Country Agreement;
French: ◦ l'élaboration d'un accord sur les tiers pays sûrs;
English: The disentitlement effective April 20, 1992 has been terminated effective September 29, 1992.
French: Votre absence de droit aux prestations, qui avait pris effet le 20 avril 1992, prendra donc fin le 29 septembre 1992.
English:  2nd allegation (A1a) I allege the Selection Board's marking of A1(a) on oral communication to be improper and is not supported by the Statement of Qualification for the CR04 competition.
French:  2e allégation (Ca1a) J'allègue que la notation du jury de sélection relative à la communication orale, Ca1a), n'est pas bien fondée et n'est pas appuyée par l'énoncé de qualités établi pour le concours visant le poste de CR-04.
English: The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
French: La Commission peut modifier la liste des caractéristiques présentée à l’annexe III pour les enquêtes sur la structure des exploitations de 2013 et 2016.
English: Culture also makes considerable room for water in Quebec.
French: La culture fait aussi une grande place à l’eau au Québec.
English: The Security Council Working Group created under resolution 1612 (2005) met to consider specific country situations and adopted recommendations for the first cases considered.
French: Le Groupe d'experts du Conseil de sécurité créé par la résolution 1612 (2005) s'est réuni pour examiner des cas spécifiques et a adopté des recommandations pour les premiers cas examinés.
English: A greenhouse split-root experiment with conifer seedlings indicated that within-plant variability is of less consequence than the spatial variability of the forest floor.
French: Une expérience en serre chez des semis de conifère, dans la quelle le système racinaire était divisé, a montré que la variation entre les plants a moins de conséquence que la variation spatiale du parterre forestier.
English: Through the media, the competent institutions are making the utmost effort to sensitize families and society to the risks which arise from the failure to register births.
French: Par l'intermédiaire des médias, les autorités compétentes s'efforcent de sensibiliser les familles et la société aux risques liés au non-enregistrement des naissances.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2007/754, has been reproduced on page 37 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/754, est reproduite à la page 39 du présent volume.
English: The United States policy of complicity with the Israeli occupation perfectly explains the statements just made by the delegation of the United States in connection with the functions of the Division for Palestinian Rights and the Committee for the Inalienable Rights of the Palestinian People, which Cuba energetically rejects.
French: La politique de complicité des États-Unis avec l'occupation israélienne explique tout à fait la position que vient d'énoncer la délégation des États-Unis concernant les fonctions de la Division des droits des Palestiniens et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, une position que Cuba rejette énergiquement.
English: It is expected that 15,000 users will take advantage of the portal during the first year of operation.
French: On prévoit que 15 000 usagers profiteront de ce portail au cours de sa première année d'exploitation.
English: [’ah-ku-’kit-tu-mee-yoot] People of Greenland
French: [’ah-ku-’kit-tu-mee-yoot] Résidants du Groenland
English: • issues relating to the practitioner as a provider of product; and
French: • les questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de produit;
English: The combination of growing sales and higher prices resulted in a significant turnaround in the financial performance of the domestic industry.
French: La combinaison de la croissance des ventes et de l’augmentation des prix a suscité un important revirement du rendement financier de la branche de production nationale.
English: Haiti was in a transitional political period at the time and the program was established to help the country equip itself with a corps of newly trained police officers.
French: spécial administré par la GRC visant à enseigner à des Haïtiens et des Canadiens les techniques policières à l’École de la GRC à Regina (communément appelé la « Division Dépôt »).
English: Civic participation and access to quality education and employment are key to giving migrants the opportunity to integrate.
French: La participation des immigrés à la vie sociale et leur accès à une formation et à des emplois de qualité sont des conditions cruciales de leur intégration.
English: Meeting with non governmental official Date(s): 2005-05-27 Attendees:
French: Réunion avec un dirigeant non gouvernemental Date(s) : 2005-05-27 Présence(s) (employés/Invités) : 3 Location :
English: (To be repeated for each point of reference chosen in Q 13.1)
French: (Répétez pour chaque point de référence choisi à la question Q 13.1)
English: ◦ New potato varieties to replace the Burbank and varieties resistant to blight
French: • Nouvelles variétés de pommes de terre pour remplacer la Burbank et variétés résistantes à la brûlure.
English: There is a need to reform the composition and modus operandi of the Security Council, which according to Article 24 of the UN Charter bears the main responsibility for international peace and security.
French: Pour diminuer les délais de réaction, il est pourtant parfois utile de pouvoir faire appel aux forces des organisations régionales telles que l’UE (au Congo) ou la CEDEAO (au Libéria) ou l’OTAN (en Afghanistan).
English: LBw babies are more commonly born to women who are young, single, poor and who have below-average education, suggesting that social rather than medical factors are at work.236 This profile applies disproportionately to Aboriginal women, whose risk is thus more difficult to eliminate.
French: On constate souvent, par exemple, que les victimes de crises cardiaques vivaient un grand stress (mort d’un être cher, situation dangereuse) avant que ne survienne l’événement. De la même façon, les hommes et les femmes qui viennent de perdre leur conjoint risquent davantage de mourir subitement que les personnes du même âge d’un échantillon analogue238.
English: Clause 26 of the same Bill provides that unless a medical professional is satisfied that an advance decision exists which is valid and applicable to the treatment in question he can treat the patient notwithstanding that the treatment given may contradict instructions contained in the advance decision.
French: L’article 26 du projet de loi dispose que, sauf s’il est certain de l’existence d’une directive anticipée valide et applicable au traitement considéré, un membre du corps médical peut traiter le patient même si le traitement administré est contraire aux instructions de la directive anticipée.
English: [MAJ2] Quand y en a plus, y en a...
French: Bistoufly et RegnaM en direct !
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de prémière instance.
English: For details of assessment methods and rationales for ratings see Pearson (2004a, 2004b).
French: Pour de plus amples informations sur les méthodes d’évaluation et les justifications des classements, voir Pearson (2004a, 2004b).
English: I negotiate with my ex about taking out life and disability insurance.
French: Je négocie avec mon ex-conjoint afin qu'il souscrive des protections d' assurance vie et invalidité .
English: ), the President said that countries such as this one, especially in this subregion, were a testing ground of the international community's ability to effect critically important change in a situation of dire complexity and challenge.
French: Présentant le rapport sur sa visite en République centrafricaine (E/ICEF/2006/CRP.8), le Président a dit que des pays comme celui-là, surtout dans cette sous-région, avaient valeur de test de la volonté de la communauté internationale d'opérer des changements ayant une importance vitale lorsque la situation était extrêmement complexe et difficile.
English: ▪ It shows us what you are doing well.
French: ▪ Ces visites nous montrent ce que vous faites bien.
English: For errors or omissions, please contact Centre-Ville Volkswagen.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Centre-Ville Volkswagen.
English: Industry Group Code 4539 Other Miscellaneous Store Retailers This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in retailing new merchandise in other types of specialty stores.
French: Groupe 4539 Autres magasins de détail divers Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des marchandises neuves dans d'autres types de magasins spécialisés.
English: This refers to the description of this blog, but is without proper explanation seems to have run into a surrogate Bastardi Dentro.
French: Il s'agit de la description de ce blog, mais est sans explication valable semble avoir rencontré dans un Dentro de substitution Bastardi.
English: To prove it, Canada has one of the most favourable tax treatments for scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures in the world.
French: À preuve, le traitement fiscal qu’il accorde aux dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) compte parmi les plus avantageux au monde.
English: WERSHOF, M.H., lèle Direction de liaison avec la Défense.
French: WERSHOF, M.H., lère Direction de liaison avec la Défense.
English: Further value could be added by nurturing contacts with promoters and aiming to become involved with projects at an earlier stage, limiting where possible reliance on intermediary banks, because this erodes the margin offered by EIB (the promoters of a German project, for example, would have welcomed this).
French: La Banque pourrait accroître la valeur ajoutée, si elle favorisait les contacts avec les promoteurs et s’efforçait de participer aux projets à un stade précoce, en limitant si possible le recours à des banques intermédiaires, étant donné que leur intervention réduit la marge offerte par la BEI (les promoteurs d’un projet allemand, par exemple, auraient apprécié cette possibilité).
English: 1995, Branchaud and Fortin 1998, Dumont et al. 1997, Pierre Dumont, biologist with the Société de la faune et des parcs du Québec, pers. comm.). With the exception of one specimen captured in 1997, the origin of which is unknown (Vachon 1999a), no copper redhorse likely to have been stocked has been found (Boulet et al.
French: En 1995, quelque 40 000 œufs fécondés ont été déversés dans les rapides de Chambly, 35 000 alevins ont été élevés à Baldwin Mills et environ 21 000 fretins de plus grande taille (moyenne : 42 mm) ont été ensemencés dans la rivière Richelieu à l’automne (Branchaud et al., 1995; Branchaud et Fortin, 1998; Dumont et al., 1997; Pierre Dumont, biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec, comm. pers.). Exception faite d’un spécimen capturé en 1997 dont nous ignorons la provenance (Vachon, 1999a), aucun chevalier cuivré susceptible d’avoir été ensemencé n’a été retrouvé (Boulet et al., 1995).
English: The reactions of these five compounds with several purine and pyrimidine bases were studied by NMR techniques.
French: Les réactions des cinq complexes avec quelques bases purines et pyrimidines ont été étudiées par rmn protonique.
English: With one dominant book retailer, book publishers are in a weaker trade position.
French: La présence dominante d’un unique libraire affaiblit la position des éditeurs de livres sur le marché.
English: The Middle East is a particularly difficult zone from that point of view, all the more so since the war and occupation in Iraq.
French: De plus, il faudrait tenir compte des aspects de politique intérieure et extérieure de la nation-cadre (pour l’état-major) et de son opinion publique, le MoyenOrient étant à cet égard une zone particulièrement redoutée, notamment depuis la guerre et l’occupation de l’Irak.
English: Compliance with those rules will be monitored in a similar way to other searches carried out within the same SIS database.
French: Le respect de ces règles sera contrôlé de manière similaire aux autres recherches effectuées dans la même base de données SIS.
English: Upon his arrival in prison, he was detained handcuffed during one week in a cell, which he was not allowed to leave.
French: À son arrivée à la prison, on l'a placé, menotté, pendant une semaine dans une cellule qu'il n'était pas autorisé à quitter.
English: I would like to congratulate the Commission on the good result achieved today.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour les bons résultats atteints ce jour.
English: In one case, a father who learnt that his daughter had been sexually assaulted rubbed oil on her vagina with the intent to prevent her becoming pregnant and informed the police of the assault: he was charged with and convicted of abortion (despite there being no evidence of any actual “fruit of the womb”, as per Indonesian Penal Code (Art.
French: Dans une de ces affaires, le père, après avoir appris que sa fille avait été victime d'une agression sexuelle, lui avait rincé le vagin avec de l'huile pour éviter une grossesse puis avait signalé l'agression à la police; il a été accusé et reconnu coupable d'avortement (en l'absence de toute preuve que sa fille ait été enceinte) en vertu de l'article 348 du Code pénal indonésien).  Programme de surveillance du système judiciaire (2005).
English: Extinction or Survival (K.R. Ennis, Ed.). Proceedings of the Kirtland’s Warbler Symposium, February 9–11, 1989, Lansing, Michigan. Huron-Manistee National Forests and Forest Service, U.S. Department of Agriculture.
French: Extinction or Survival (K.R. Ennis, éd.), Proceedings of the Kirtland's Warbler Symposium, du 9 au 11 février 1989, Lansing (Michigan), Huron-Manistee National Forests and Forest Service, U.S. Department of Agriculture.
English: As an alternative to VIA's proposal, Mr. McCullum suggested that the Montreal-Toronto trains be re-routed through Ottawa.
French: À la place de la proposition de VIA, M. McCullum propose que les trains Montréal-Toronto passent par Ottawa.
English: The EU must be a reliable and trustworthy partner.
French: L'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance.
English: The review is seeking to develop an approach that will ensure airport authorities are paying reasonable rents for the lands, facilities and business opportunities that they lease from the Government of Canada.
French: Les décisions finales seront appliquées en vertu d’amendements aux clauses des baux signés entre les administrations aéroportuaires et Transports Canada.
English: Richard J. indicated that he was bound by three decisions of the Federal Court of Appeal which arose out of the Customs Act.
French: Le juge Richard a signalé qu’il était lié par trois arrêts de la Cour d’appel fédérale touchant la Loi sur les douanes.
English: I told everybody that's what we're going to do.
French: J'ai dit à tout le monde que nous ferions la course.
English: Clause 1.2 - Application of ISO 13485:2003 permits Manufacturers of Class II medical devices to exclude clause 7.3 - Design and development from the QMS, with justification(s).
French: Clause 1.2 – "Application" de la norme ISO 13485:2003 permet aux fabricants d'instruments médicaux de classe II d'exclure les exigences retrouvées sous la disposition 7.3 – Conception et développement du système de management de la qualité, avec une ou des justifications.
English: Declaration of financial interests : see Minutes
French: Déclaration d'intérêts financiers: voir procès-verbal
English: This conflict resulted in the signing of a Bill of Rights which, among other things, outlawed the keeping of a standing army within the country in times of peace without the consent of Parliament.
French: De ces conflits est apparue une charte des droits (Bill of Rights) qui, entre autres, interdisait le maintien d’une armée permanente en temps de paix sans avoir le consentement préalable du Parlement.
English: Let us cut back on it a little.
French: Nous devons y apporter une certaine restriction.
English: [960:] Bearing thus within my heart the love of truth as my only philosophy, and as my only method a clear and simple rule which dispensed with the need for vain and subtle arguments, I returned with the help of this rule to the examination of such knowledge as concerned myself; I was resolved to admit as self-evident all that I could not honestly refuse to believe, and to admit as true all that seemed to follow directly from this; all the rest I determined to leave undecided, neither accepting nor rejecting it, nor yet troubling myself to clear up difficulties which did not lead to any practical ends.
French: [959:] Alors, repassant dans mon esprit les diverses opinions qui m’avaient tour à tour entraîné depuis ma naissance, je vis que, bien qu’aucune d’elles ne fût assez évidente pour produire immédiatement la conviction, elles avaient divers degrés de vraisemblance, et que l’assentiment intérieur s’y prêtait ou s’y refusait à différentes mesures. Sur cette première observation, comparant entre elles toutes ces différentes idées dans le silence des préjugés, je trouvai que la première et la plus commune était aussi la plus simple et la plus raisonnable, et qu’il ne lui manquait, pour réunir tous les suffrages, que d’avoir été proposée la dernière.