ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 29 to 31 January 2003, ministers and other governmental authorities representing the countries in the ECLAC region, along with representatives of international and multilateral bodies, civil society and the private sector, met in Bavaro, Dominican Republic, for the Regional Preparatory Ministerial Conference of Latin America and the Caribbean for the World Summit on the Information Society.
French: Les ministres et autres représentants des gouvernements des pays de la CEPALC se sont réunis avec des représentants d'organes internationaux et multilatéraux, de la société civile et du secteur privé à l'occasion de la Conférence préparatoire ministérielle régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Bavaro (République dominicaine) du 29 au 31 janvier 2003.
English: The following are tax in some jurisdictions has caused tax rates to change dramatically from one year to another.
French: Voici quelques- provinces ou certains territoires a entraîné une variation considérable du taux d’imposition d’une un des problèmes : année à l’autre.
English: The transfer of the cases and investigation files to national jurisdictions and continuing close cooperation with national prosecutors remains a primary objective of the Office.
French: Le renvoi des affaires, la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales et la poursuite de la coopération étroite avec les parquets nationaux restent ses priorités.
English: The attempt to raise the nuclear issue again after having signed off on the Updated Strategic Concept in April was not appreciated in many quarters.
French: Leur tentative de remettre sur le tapis la question nucléaire après qu’ils aient contresigné la mise à jour du Concept stratégique ne fut pas prisée en plusieurs milieux.
English: ◦ Definition of commercial activity • How to apply
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: • Communicate what needs to be done in "do-able bites" so stakeholders know how they can play a role
French: • Communication aux intervenants de ce qu'il faut faire, en mesures limitées et réalisables, pour qu'ils puissent voir le rôle qu'ils peuvent jouer
English: PE 2005-02-08 431417-4 B'NAI SHALOM CONGREGATION OF HALTON-PEEL ONTARIO, Ontario 2005-06-23 431657-6 BYTOWN WALKERS CLUB DE MARCHE OTTAWA, Ontario 2005-07-22 431516-2 CANADA'S TELECOMMUNICATIONS HALL OF FAME FOUNDATION/ FONDATION DU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE LA TÉLÉCOMMUNICATION DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-08-09 430994-4 CANADA-FRANCE CHARITABLE FOUNDATION - LA FONDATION DE BIENFAISANCE CANADA-FRANCE GATINEAU, Quebec 2005-06-22 431472-7 CANADIAN MEDICAL DAY SPA ASSOCIATION ON 2005-07-27 429745-8 CANADIAN STUTTERING ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES PERSONNES QUI BÉGAIENT AB 2005-04-28 431539-1 CHABAD CHAI CENTER/ CENTRE CHABAD CHAI QC 2005-07-27 429703-2 CML ZERO CLUB Ottawa-Carleton, Ontario 2005-04-18 431646-1 COAST TO COAST AGAINST CANCER ON 2005-07-19 431444-1 Canada International Child Foundation COQUITLAM, British Columbia 2005-07-21 431112-4 Canadian Association of Oriental Fine Arts - Association canadienne des beaux arts orientaux QC 2005-06-17 430137-4 Canadian Iranian Medical Association (CIMA) ON 2005-05-18 430511-6 Canadian Nursery Certification Institute ON 2005-06-03 431414-0 Canadian Spill Response Organization CITY OF BURNABY, British Columbia 2005-07-18 431408-5 Continental African Family Outreach Services - Services Communautaires De Famille Africaine Continentale ON 2005-07-18 431360-7 DIAMOND WAY BUDDHIST FOUNDATION OF CANADA AB 2005-07-11 431534-1 EQUINOXE FOUNDATION INC.
French: PE 2005-02-08 431417-4 B'NAI SHALOM CONGREGATION OF HALTON-PEEL ONTARIO, Ontario 2005-06-23 431657-6 BYTOWN WALKERS CLUB DE MARCHE OTTAWA, Ontario 2005-07-22 431516-2 CANADA'S TELECOMMUNICATIONS HALL OF FAME FOUNDATION/ FONDATION DU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE LA TÉLÉCOMMUNICATION DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-08-09 430994-4 CANADA-FRANCE CHARITABLE FOUNDATION - LA FONDATION DE BIENFAISANCE CANADA-FRANCE GATINEAU, Québec 2005-06-22 431472-7 CANADIAN MEDICAL DAY SPA ASSOCIATION ON 2005-07-27 429745-8 CANADIAN STUTTERING ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES PERSONNES QUI BÉGAIENT AB 2005-04-28 431539-1 CHABAD CHAI CENTER/ CENTRE CHABAD CHAI QC 2005-07-27 429703-2 CML ZERO CLUB Ottawa-Carleton, Ontario 2005-04-18 431646-1 COAST TO COAST AGAINST CANCER ON 2005-07-19 431444-1 Canada International Child Foundation COQUITLAM, Colombie-Britannique 2005-07-21 431112-4 Canadian Association of Oriental Fine Arts - Association canadienne des beaux arts orientaux QC 2005-06-17 430137-4 Canadian Iranian Medical Association (CIMA) ON 2005-05-18 430511-6 Canadian Nursery Certification Institute ON 2005-06-03 431414-0 Canadian Spill Response Organization CITY OF BURNABY, Colombie-Britannique 2005-07-18 431408-5 Continental African Family Outreach Services - Services Communautaires De Famille Africaine Continentale ON 2005-07-18 431360-7 DIAMOND WAY BUDDHIST FOUNDATION OF CANADA AB 2005-07-11 431534-1 EQUINOXE FOUNDATION INC.
English: All that a definition sanctioned by the EU will do is paint a picture of vodka as something desirable.
French: Une définition sanctionnée par l'UE aura pour seul résultat de dépeindre la vodka comme quelque chose de désirable.
English: This issue should be investigated in a survey of facilities conducting mobility measures.
French: (15) En règle générale, les moyens financiers mis à la disposition des jeunes par le programme LdV pour le séjour à l’étranger ne suffisent pas à couvrir les frais de séjour dans leur intégralité: toutefois, 42 % des participants ont subvenu aux frais dudit séjour exclusivement à l’aide des fonds LdV.
English: Under the Emergency Regulations (ER) supplementing the PTA, this period may repeatedly be prolonged for 90 days by a judicial commission whose decisions are not subject to appeal.
French: En vertu du règlement d'exception qui accompagne la loi, cette période peut être prolongée plusieurs fois pour une durée de 90 jours par une commission judiciaire dont les décisions sont sans appel.  Pendant cette période, les détenus sont
English: Over the past 20 years, scientists have learned a great deal about the detrimental effects of toxic substances.
French: Depuis vingt ans, les scientifiques ont beaucoup appris au sujet des effets nocifs des substances toxiques.
English: The list includes articles from social work, psychology, sociology, anthropology, medical and alternative medicine journals, and academic dissertations.
French: La liste comprend des articles tirés de divers domaines tels que le travail social, la psychologie, la sociologie, l’anthropologie, les revues médicales et de médecine douce et les travaux d’érudition.
English: Imports of goods and services 420,000 32.1% - Statistical discrepancy 500 0.0% = Gross domestic product at market prices 1,308,500 100.0%
French: Importations de biens et services 420 000 32,1 % - Divergence statistique 500 0,0 % = Produit intérieur brut aux prix du marché 1 308 500 100,0 %
English: It would therefore be necessary to determine the levels and ranges of contaminants which may be present in the food.
French: Il serait donc nécessaire de déterminer les niveaux et l’ampleur des agents qui sont présents dans l’aliment.
English: Subclass index <== LUBRICATION ................
French: Schéma général <== PARTICULIÈRES ..............
English: As the Government does not need to match assets and liabilities in the same manner as the Borrowers, this should not be a significant constraint.
French: Comme le gouvernement n’est pas tenu d’apparier l’actif et le passif de la même manière que les Emprunteurs, cela ne devrait pas être une contrainte importante.
English: A frank and substantive exchange of views in the two Working Groups, taking into account the dynamics of the real world outside this room and the need for concrete new ideas to further the cause of disarmament, would be a step in the right direction to reaffirm the importance of the Disarmament Commission and to lay the foundations for a successful conclusion of this cycle next year.
French: Un échange de vues franc et réel dans les deux groupes de travail, prenant en compte la dynamique du monde réel à l'extérieur de cette salle et la nécessité de nouvelles idées concrètes pour faire progresser la cause du désarmement, serait un pas dans la bonne direction pour réaffirmer l'importance de la Commission du désarmement et pour jeter les fondements d'une fin de cycle couronnée de succès l'an prochain.
English: The Roadmap reflects the results of the Government of Canada’s consultations, as well as the work of other key stakeholders such as official-language minority communities, parliamentary committees and the Commissioner of Official Languages.
French: Cette Feuille de route reflète les résultats des consultations du gouvernement du Canada ainsi que des nombreux travaux menés par d’autres intervenants clés comme les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les comités parlementaires et le commissaire aux langues officielles.
English: Building on the successful achievements of the first European Culture Forum that took place in Lisbon in September 2007, and following an information session organised in Brussels on 19 February, a call for expressions of interest (the form) was published, with the view to giving cultural organisations of European dimension the opportunity to express their interest in participating in two new thematic civil society platforms on:
French: En s'appuyant sur le succès du premier Forum culturel européen, qui s'est tenu à Lisbonne en septembre 2007, et suite à une session d'information organisée à Bruxelles le 19 février 2008, un appel à manifestation d'intérêt (formulaire) a été publié par la Commission européenne pour donner l'opportunité aux organisations culturelles de dimension européenne d'exprimer leur intérêt à participer aux travaux de deux nouvelles plateformes sur:
English: 2002 to date President of the Employment Tribunals for England and Wales
French: Depuis 2002 Président des Tribunaux du travail d'Angleterre et du Pays de Galles
English: Additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2008-2009
English: To begin addressing these priorities, the Government of Canada committed $7.7 billion to fight terrorism and reinforce public security.
French: Pour commencer à aborder ces priorités, le gouvernement du Canada a engagé une somme de 7,7 milliards de dollars pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité publique.
English: Visitors are invited to explore a picturesque site that dates back to 1891.
French: Le visiteur est invité à venir découvrir sur un site pittoresque datant de 1891, une forge historique et fonctionnelle avec ses outils d’origine. Une boutique de poterie avec ses créations signées Line St- Pierre.
English: Do you really have to adhere to some prescribed fitness regimen to be deemed "physically fit"?
French: Faut-il vraiment suivre un certain programme de condition physique pour être en « bonne forme physique »?
English: The entitlement to the allowance supplements arises due to the birth of a child, exercising child care while being on the child-care leave, raising the child as a single parent, loss of entitlement to the unemployment allowance because of the expiry of the statutory period of receiving it, education and rehabilitation of the disabled child, the beginning of the school year, education of the child at a school outside the place of residence.
French: Les suppléments aux allocations sont dus à divers titres : naissance d’un enfant, exercice de la garde de l’enfant pendant le congé parental d’éducation, éducation de l’enfant par un parent isolé, fins de droits à l’allocation de chômage, éducation et rééducation d’un enfant handicapé, rentrée scolaire, scolarisation en dehors du lieu de résidence et, depuis septembre 2005, familles nombreuses.
English: 2.18 On 2 December 1998, the author appealed against the judgement.
French: 2.18 Le 2 décembre 1998, l'auteur a interjeté appel du jugement.
English: Studies have shown that the high protein content in dry peas exerts major cholesterol lowering effects.
French: Les études ont montré que la forte teneur en protéines des pois secs jouait un rôle majeur dans la diminution du taux de cholestérol.
English: New external players are increasingly attracted by Africa's economic potential:
French: Un climat d'investissement fiable et attrayant est fondamental pour la croissance.
English: The request of Azerbaijan to settle its arrears over a period of 10 years was approved, and the country’s voting rights were restored (resolution WHA55.5). Revolving and other long-term funds Real Estate Fund (resolution WHA55.8)
French: La demande de l’Azerbaïdjan tendant à régler son arriéré sur une période de dix ans a été approuvée et les droits de vote de ce pays ont été rétablis (résolution WHA55.5).
English: The external advisory board, established at the beginning of RCF Africa II in order to provide policy guidance and ensure that the programme remained “closely grounded in African priorities and emerging realities”, met infrequently and was under-utilized.
French: Le conseil consultatif externe, créé au début du deuxième CCR avec l'Afrique pour donner des orientations de politique générale et veiller à ce que les programmes restent « étroitement ancrés dans les priorités africaines tout en répondant aux réalités en émergence », s'est réuni assez peu fréquemment et a été sous-utilisé.
English: 5 Data available to the study do not differentiate between non-responses and unassignable responses.
French: Toutefois, cette population constitue une infime minorité de ceux ayant déclaré leur affiliation.
English: 7.8 MMT Update to Discussion Paper No new developments.
French: 7.8 MMT Mise à jour du Document de travail Aucun élément nouveau.
English: Since Ontario’s economy is heavily integrated with that of the U.S., a consistent approach is vital if we are to ensure a level playing field for Ontario’s industries and its competitors.
French: L’économie de l’Ontario étant intimement liée à celle des États-Unis, une démarche intégrée est indispensable pour que les industries de l’Ontario puissent lutter à armes égales avec leurs concurrents.
English: Agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: While taking note of legislative reforms mentioned in paragraph 3 above, the Committee remains concerned that not all domestic legislation fully conforms to the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en prenant note des réformes législatives mentionnées plus haut au paragraphe 514, le Comité reste préoccupé par le fait que l'ensemble de la législation interne n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: • 3-Diethylaminopropyl cinnamate
French: • Dicoumarol (66-76-2)
English: Issue 24 Winter 2005 With greater economic, academic and cultural ties, Canada and Mexico are two mice that together could roar.
French: Numéro 24 Hiver 2005 Avec le renforcement de leurs liens économiques, universitaires et culturels, le Canada et le Mexique sont deux souris qui, ensemble, pourraient rugir.
English: The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
French: Ce rapport résume la situation actuelle du CESD, expose ses principales perspectives, recense les questions essentielles en jeu, précise les domaines dans lesquelles existent des lacunes et prévoit des mesures pratiques pour remédier à celles-ci.
English: When resuming consideration of this issue at its next meeting (to be held from 27 to 30 November 2007) the CDMC will take account of the views of member states, observer states and organisations, and other interested parties (e.g. media and civil society organisations).
French: Le CDMC va reprendre cette discussion lors de sa prochaine réunion (que se tiendra lieu du 27 au 30 novembre 2007) prenant en considération les avis des états membres ainsi que les états et organisations observateurs, et d’autres parties intéressées (par exemple, des organisations des médias et de la société civile).
English: Four housing complexes have been completed in the governorates under the investment plan, at a cost of ID 72 billion.
French: Dans le cadre du plan d'investissement élaboré, 4 complexes résidentiels d'une valeur de 72 milliards de dinars ont été bâtis dans les différents gouvernorats.
English: A/63/346/Add.6 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Additional requirements and review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Add.6 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Dépenses supplémentaires prévues et examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Submissions regarding the petitions should be addressed to, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Les observations portant sur les requêtes susmentionnées doivent être adressées au greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: To the Board of the Sun First Nation We have audited the balance sheet of Sun First Nation as at March 31, 2000, and the statements of moveable assets reserve, revenue, expenditure and accumulated surplus (deficit) and cash flows for the year then ended.
French: 130, rue Cushion Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 123-4567 Télécopieur : (613)123-4568 Rapport du vérificateur
English: 142, No. 31 — August 2, 2008 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain carbon steel welded pipe — Decision On July 21, 2008, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping and a final determination of subsidizing, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), in respect of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 in. up to and including 6 in. (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: 142, no 31 — Le 2 août 2008 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains tubes soudés en acier au carbone — Décision Le 21 juillet 2008, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping et une décision définitive de subventionnement à l’égard des tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: General Motors of Canada Ltd. Project Description:
French: General Motors du Canada Ltée Description du projet :
English: The Secretariat will inform the Committee about its recent work with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the area of border crossing facilitation.
French: Le secrétariat informera le Comité de ses récents travaux avec l'OSCE dans le domaine de la facilitation du franchissement des frontières.
English: Anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in Rovaniemi, in the Arctic Circle, as he is in Paris, Athens or some little town in Southern Germany.
French: Celui qui connaît son métier, celui qui maîtrise son travail est aussi bon à Rovaniemi, au cercle polaire, qu'à Paris, Athènes ou dans tout autre village du sud de l'Allemagne.
English: This legislation gives to the representatives of the People, the parliamentarians the power to scrutinize government action and administrative action.
French: La loi susmentionnée autorise les représentants des citoyens, c'est-à-dire les parlementaires, à passer au crible l'action du Gouvernement et de l'Administration.
English: Moreover, its sphere of competence is broader: it extends into the legal sector, to specialist information, and its mandate, which covers the 34 States - and I stress this once again - is broader than that of Eurostat.
French: En outre, il possède une sphère de compétence plus vaste : elle s'étend au secteur juridique, aux informations spécialisées, et son mandat, qui comprend donc 34 États - je le souligne à nouveau - est plus étendu que celui de l'Eurostat.
English: Applications filed on or after October 1, 1996, which disclose nucleotide or amino acid sequences (see definitions in sections 17.13 and 17.14 of this chapter), that do not form part of the prior art, must contain a sequence listing containing the actual sequence(s) and associated information.
French: Les demandes déposées à compter du 1er octobre 1996, qui divulguent des séquences de nucléotides ou d'acides aminés (voir définitions à la rubrique 17.13 et 17.14 du présent chapitre) ne faisant pas partie d'une découverte antérieure, doivent renfermer un listage des séquences de la séquence-même et des renseignements qui s'y rapportent.
English: Switzerland is working closely with the following international organizations active in this field and finances their activities: the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: - La Suisse travaille étroitement avec des organisations internationales actives dans ce domaine et finance leurs activités: le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat pour les Réfugiés (HCR) ou le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).