ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You pointed out the importance of this agenda when we are moving towards a successful enlargement of the European Union, setting our own House in order.
French: Vous avez souligné l'importance de cet ordre du jour si nous voulons que l'élargissement de l'Union européenne soit une réussite. Il nous faut aussi mettre de l'ordre dans notre propre Assemblée.
English: Common areas of training for all Canadian Rangers include: flood or fire evacuation planning, sovereignty patrols, and major air disaster assistance.
French: L’instruction qui est commune à tous les Rangers canadiens porte sur la planification d’évacuations en cas d’inondation ou d’incendie, les patrouilles de souveraineté, et l’aide en cas de catastrophe aérienne.
English: The Government also established a National Security Council and security committees in all districts of the country with a view to involving all citizens in the efforts to promote security.
French: Par ailleurs, près de 200 000 mètres carrés de terres agricoles ont été déminées, ce qui représente 99 % des zones suspectes préalablement identifiées sur l'ensemble du pays, avec la destruction de 6 980 engins explosifs.
English: This role is considerably strengthened when OCHA has an active field presence (and a Humanitarian Coordinator is designated and deployed).
French: Ce rôle est considérablement renforcé lorsque le BCAH intervient activement sur le terrain (et qu’un coordinateur humanitaire est désigné et déployé).
English: Free (A) 8528.72.92 ----Combined in the same housing with video recording or reproducing apparatus (video cassette recorders/players), having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm 5.5% 5.5% (A) UST:
French: (A) 8528.72.92 ----Combinés sous une même enveloppe à un appareild'enregistrement ou de reproduction des images (magnétoscopes), dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm 5,5 % 5,5 % (A) TÉU:
English: As revealed in the table, although most Registered Indian migration involved moves to or from off- reserve areas, migration between the urban areas and First Nations reserves formed a significant component of the total Registered Indian migration in each of the areas. The reserve share of gross Registered Indian migration (to/from the study areas) ranged from 19 percent in Edmonton to nearly 37 percent in Winnipeg.
French: Comme le montre ce tableau, même si la plupart des migrations des Indiens inscrits se font vers ou depuis des régions hors réserve, la migration entre les centres urbains et les réserves des Premières nations est une composante importante de la migration totale des Indiens inscrits dans chacun des centres à l’étude : la part de la migration brute d’Indiens inscrits (vers ou depuis des centres à l’étude) qui concerne des réserves varie de 19 % à Edmonton à près de 37 % à Winnipeg.
English: • Birthplace Citizenship Year of immigration Other countries lived in Visible minority status Religion: importance of, participation
French: • Le lieu de naissance La citoyenneté L’année d’immigration, la religion, la langue Autres pays de résidence Le statut de membre d’une minorité visible Religion : importance de, et la pratique
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Agreement, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Agreement, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par le présent Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire au présent Accord, notamment ses dispositions en vue de prévenir la fraude ou l'évasion touchant ces impôts.
English: Canada’s economy needs more new apprentices and more committed employers to produce a professional and skilled workforce in the trades and to help ensure employers have access to the skill supply they need.
French: L’économie du Canada a besoin de nouveaux apprentis et d’employeurs plus déterminés afin de former une main-d’œuvre professionnelle et compétente dans les différents métiers et les employeurs doivent avoir accès aux détenteurs de diplôme et aux employés qualifiés dont ils ont besoin.
English: For example, "Fly Smart" explains how air travellers can:
French: Par exemple, Prenez l'air averti explique comment les voyageurs peuvent :
English: The proposed new requirement will not affect the economic regulatory requirements that are administered by the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: La nouvelle exigence qui est proposée n'aura aucune incidence sur les exigences réglementaires d'ordre économique qui sont du ressort de l'Office des transports du Canada (OTC).
English: The Committee was satisfied that the documentation did support the conclusion that the intelligence services of the foreign state concerned remained a significant threat to Canada.
French: • l'affidavit joint à une demande de mandat et les pièces justificatives, pour vérifier le bien-fondé des enquêtes du SCRS;
English: At its forty-second session, the Committee initiated the revision of its rules of procedure (CAT/C/3/Rev.4), amended previously at its thirteenth (November 1996), fifteenth (November 1997) and twenty-eighth (May 2002) sessions, in order to update these rules, especially with regard to the decisions taken by the meetings of chairpersons of human rights treaty bodies and the inter-committee meetings, and to bring them in line with new methods of work that the Committee is implementing as well as to include the adoption of new procedures.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a entrepris de réviser son règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.4), comme il l'avait fait précédemment à ses treizième (novembre 1996), quinzième (novembre 1997) et vingt-huitième (mai 2002) sessions, afin de mettre à jour les articles, compte tenu en particulier des décisions prises par les réunions des présidents des organes conventionnels et des réunions intercomités, de les rendre conformes aux nouvelles méthodes de travail que le Comité est en train d'appliquer, et d'y inclure l'adoption de nouvelles procédures.
English: • Debates of the House of Commons 
French: • Chambre des communes - Compendium de procédure
English: Efforts to do this will nevertheless be doomed to failure if they do not address the socioeconomic functions that these networks currently perform.
French: La guerre civile du Nigeria et la spectaculaire augmentation des ressources pétrolières du pays ont coïncidé avec une refonte radicale des modes de régulation socio-économiques en vigueur durant les années 1960 (Bach, 1991b).
English: A Goodman Fellow of the University of Toronto and a Fellow of the American College of Trial Lawyers, Mr. Bastarache was recognized on numerous occasions for his significant contributions and commitment to French-speaking and Acadian communities across Canada.
French: Goodman Fellow de l’Université de Toronto et fellow de l’American College of Trial Lawyers, Me Bastarache a été récompensé à de nombreuses reprises pour sa contribution significative et son engagement envers les communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: The conditions relating to work and pay, in particular those of recognised dockers in the Ghent port area, are governed by collective labour agreements concluded on the basis of the 1968 Law and made mandatory by Royal Decree pursuant to that law.
French: Les conditions de travail et de salaire, notamment celles des ouvriers portuaires reconnus de la zone portuaire de Gand, sont régies par des conventions collectives de travail, conclues sur le fondement de la loi de 1968 et rendues obligatoires par arrêté royal en application de cette loi.
English: Women's limited access to technical skills, resources and information, in particular in developing countries, due to, inter alia, gender inequality, has impeded women's effective participation in decision-making, regarding the sustainable environment, including at the international level.
French: L'accès restreint des femmes aux compétences, aux ressources et aux données techniques, en raison entre autres de l'inégalité des sexes, notamment dans les pays en développement, a empêché les femmes de participer concrètement à la prise de décisions concernant l'environnement, y compris au niveau international.
English: A project manager has access to, and a formally defined relationship with, the project leader to which the specific project has been assigned.
French: Bureau de gestion de projet (BGP) Unité organisationnelle temporaire distincte, dirigée par le gestionnaire du projet.
English: I therefore think that the protection of these OPS victims will have to be incorporated into the Commission's proposal, which deals with public health, but in which this element does not feature at all.
French: Je suis par conséquent d'avis qu'il faut inclure la protection des victimes du SPO dans la proposition de la Commission qui traite effectivement de la santé publique, mais qui passe totalement sous silence ce volet.
English: Project Champion, Team and Accountabilities Team Lead:
French: Promoteur, équipe et responsabilités Chefs d’équipe :
English: It will make your daily life easier and will signal to the local people that you want to be part of their community.
French: Certaines dispositions risquent même d’enfreindre les lois du pays, par exemple en ce qui a trait à l’interdiction de la présence d’enfants.
English: The role of these non- government entities is complemented by a vibrant media industry with unparalleled freedom in investigating and reporting information on torture allegations.
French: Au rôle de ces entités non gouvernementales s'ajoute l'action d'une industrie des médias dynamique qui jouit d'une liberté sans égale pour ce qui est de mener des enquêtes et de publier des informations sur les allégations de torture.
English: This rapid increase in population growth was attributable to various factors including, in particular, the rising birth rate and the declining mortality rate due to the improvement in standards of living, the availability of health care for the population and the return of Libyans who had migrated from the country during the Italian colonial era.
French: Cette croissance rapide s'expliquait par divers facteurs, et plus particulièrement la hausse du taux de natalité et la baisse du taux de mortalité dues à l'amélioration du niveau de vie, à la protection médicale fournie à la population et au retour des Libyens qui avaient émigré à l'époque de la colonisation italienne.
English: The Commission underwent a similar experience in Khartoum in January 2005, during its second visit to the Sudan.
French: La Commission s'est trouvée dans une situation analogue à Khartoum en janvier 2005, au cours de son deuxième séjour au Soudan.
English: The list of coordinators at the current session is therefore as follows:
French: La liste des coordonnateurs à la session en cours est donc la suivante :
English: The second instance concerns persons holding a managerial or executive position in any corporation, body established by law, company or partnership or in any other body having a distinct legal personality (hereafter referred to as “corporate employer”) and such position would require the holder thereof to represent and advise his/her corporate employer on its relations with the union or unions representing the other employees.
French: Le second cas concerne les personnes occupant un poste de cadre ou de direction dans une société, un organisme juridiquement constitué, une compagnie ou un partenariat ou dans tout autre organisme doté d'une personnalité juridique distincte (ci-après dénommée "la société employeur") qui sont appelées à ce titre à représenter ou à conseiller la société employeur dans ses relations avec le syndicat ou les syndicats représentant les autres salariés.
English: Judgement/Critical Sense f.
French: Jugement/sens critique f.
English: If the major human metabolite(s) is (are) found to be absent or present only at relatively low concentrations in animals, assessment of the effects of such metabolite(s) on safety pharmacology endpoints should be considered.
French: Si le ou les principaux métabolites chez les humains sont absents ou présents uniquement à des concentrations relativement faibles chez les animaux, on devrait envisager d'évaluer les effets de ce ou de ces métabolites sur les paramètres pharmacologiques d'innocuité.
English: Germany and the UK supported by the High Representative. It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
French: Il a souligné que le maintien de la suspension totale de toutes les activités liées à l’enrichissement et de toutes les activités de retraitement était indispensable à la poursuite de l’ensemble du processus.
English: Beluga teeth tell a useful story Beluga teeth can be very useful for measuring mercury levels.
French: Les dents des bélugas racontent une histoire utile Les dents des bélugas peuvent être fort utiles pour mesurer les concentrations de mercure.
English: One needs to make a distinction between these different goods.
French: Il convient ainsi d'opérer une distinction entre eux.
English: He is author of diverse publications, books and articles in French, English and Spanish, particularly "From peasants to different citizens".
French: Il est l'auteur de nombreuses publications, livres et articles en français, en anglais et en espagnol, notamment " De paysans à citoyens ".
English: Results suggest that the population of Northern Common Eider that over-winters in eastern North America is stable to increasing, and more abundant than previous assessments suggested.
French: Par contre, les estimations provisoires des taux de survie des adultes demeurent élevées.
English: On their return to South Africa, these authors finished their papers and then played host to the five Canadian practitioners with whom they had worked in Canada, who came to review the papers and to study and discuss the topics further in the South African context.
French: À leur retour en Afrique du Sud, ces auteurs ont mis une dernière main à leur document avant d’accueillir les cinq praticiens canadiens avec lesquels ils avaient travaillé au Canada. Ces derniers s’étaient rendus en Afrique du Sud pour examiner les documents, étudier les sujets et en discuter plus en détail dans le contexte sud-africain.
English: The hardy rose-mallows were introduced into cultivation very early in the United States and Europe, with a listing of Hibiscus moscheutos and H. palustris by John Bartram and Son, Philadelphia, in 1807.
French: La rustique ketmie est cultivée depuis très longtemps aux États-Unis et en Europe; l’Hibiscus moscheutos et l’H. palustris sont mentionnés dès 1807 dans le catalogue de John Bartram and Son (Philadelphie).
English: Crimes against children 2001-2006
French: Crimes perpétrés contre des enfants entre 2001 et 2006
English: We are optimistic about the spirit of cooperation and action that permeates the United Nations and the African Union, and we are fully confident that this will have positive ramifications for the New African Initiative.
French: L'esprit de coopération et la volonté d'action qui existent au sein de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine nous rendent optimistes.  Nous sommes convaincus que cela aura des ramifications positives sur la nouvelle initiative africaine.
English: Compact and automated on-site mixed-oxidant generator for water disinfection by electrochemical process.
French: Unités compactes et automatisées de production d’oxydants combinés pour la désinfection de l'eau par procédé électrochimique.
English: I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) over the past year since the handover.
French: Je me réjouis des développements positifs survenus dans la Région administrative spéciale de Macao (RAS) lors de l'année qui s'est écoulée depuis la rétrocession.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nasser Hadian teaches political science at Tehran University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nasser Hadian enseigne les sciences politiques à l'université de Téhéran.
English: Q.15 Until the office of the Taxpayers' Ombudsman is operational, who is going to uphold the service-related rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights?
French: Q.15 D'ici à ce que le bureau de l'ombudsman des contribuables soit opérationnel, qui fera respecter les droits des contribuables liés au service, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des droits du contribuable?
English: The projects are carried out under Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours Program in collaboration with those Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Les travaux sont entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Sport has a great educational role in a wide range of fields, especially in areas such as the environment. This is just one of the many areas that can benefit from education through sport.
French: Le sport peut être utilisé comme un instrument d'éducation pratique dans de nombreuses disciplines, mais surtout dans des disciplines telles que la préservation de l'environnement, pour ne mentionner qu'une des nombreuses choses qui peuvent bénéficier de l'éducation par le sport.
English: On these figures, the results obtained in Italy are far better than those in other Member States.
French: Ces chiffres placent l’Italie loin devant les résultats
English: The following table lists all of the VGA standard analog screen refresh rates supported by RADEON® X600 SE graphics card.
French: Le tableau suivant présente tous les taux de rafraîchissement de l’écran analogique standard VGA pris en charge par votre carte graphique RADEON® X600 SE.
English: The United Nations is ready to support, and play its part in, such efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à appuyer ces efforts et à y prendre part.
English: He also noted that the removal of reserved spaces in front of diplomatic residences was problematic given the number of official functions that take place at such residences.
French: Il a également fait observer que la suppression des places réservées devant les résidences diplomatiques était une source de problèmes vu le nombre de réceptions officielles qui avaient lieu dans ces résidences.
English: In addition to a continuation of the dialogue with the Bretton Woods institutions, WTO and other United Nations bodies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the participation of representatives of civil society, non-governmental organizations (NGOs) and business interests, inter alia in the various round table discussions, also deserved to be singled out.
French: Outre la poursuite du dialogue qui s'était engagé précédemment avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et d'autres organismes des Nations Unies tels que la CNUCED, il note la part active prise aux travaux par les représentants de la société civile, des ONG et des milieux d'affaires, notamment à la faveur des diverses tables rondes.
English: Inclusion of co-operative learning activities ensures a balance between individual and collective learning.
French: Ce type d’apprentissage ne marque pas la fin de l’apprentissage individuel et peut être complété par l’utilisation de l’informatique et de travaux de projets personnels.
English: Telecommunications companies will be able to be linked up to the system.
French: Les sociétés de télécommunication pourront être reliées au système.
English: The existing requirements contained in paragraphs 24(j), (k), (l), and (m) would be contained in a more concise new Rule 24(j) in Schedule 1 to the Collision Regulations.
French: Les exigences actuelles contenues aux alinéas 24j), k), l) et m) se retrouveront désormais dans une nouvelle règle 24j) plus concise de l'annexe 1 du Règlement sur les abordages.
English: 2001-617 and 2001-618 are letter decisions 2001-619 October 2, 2001 La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec Saint-Rémi, Quebec Approved — Increase in the effective radiated power for CHOC-FM Saint-Rémi, from 0.8 watt to 200 watts.
French: 2001-617 et 2001-618 sont des lettres-décisions 2001-619 Le 2 octobre 2001 La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec Saint-Rémi (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHOC-FM Saint-Rémi, de 0,8 watt à 200 watts.
English: Then, using follow-me routing or by drawing traces, students can easily route all their design nets.
French: Ensuite, grâce au renvoi de routage ou en dessinant les tracés, les étudiants peuvent facilement router tous leurs réseaux de conception.
English: To combat the movement of illegal funds across Canada's international border, Customs officers could be given increased powers to search for and detain suspicious currency and other monetary instruments.
French: Pour combattre le transfert de fonds illicites entre le Canada et les autres pays, les agents des douanes pourraient se voir confier des pouvoirs accrus grâce auxquels ils pourraient procéder à des fouilles et détenir des devises et autres instruments financiers suspects.
English: Article 74 provides that witnesses shall be heard for the prosecution and defence.
French: L'article 74, pour sa part, précise que les témoins à charge et à décharge sont entendus.
English: (c) To extend the school day in primary and secondary schools, in order to dispose of more time to implement changes in the curriculum and in the teaching methods employed;
French: c) Allonger la journée scolaire dans l'enseignement de base et intermédiaire, afin de disposer de davantage de temps pour appliquer les changements apportés au programme d'étude et à la pédagogie;
English: • International English Testing System (IELTS):
French: Devra quelquefois demander que l’on répète ou reformule
English: With the freight rate cap in place, the simulation shows this region to have a local elevator charge (which would include elevation and handling as well as removal of dockage charges) of approximately $8.28 per tonne.
French: Le tarif-plafond serait d'environ 34,82 $ la tonne et les droits des silos terminaux, qui comprendraient tous les services offerts au port, seraient de 12,69 $ la tonne.
English: Namibia had gradually increased the number of women deployed as peacekeepers and hoped that other troop-contributing countries would follow suit, since women added value through their differential approach and reaction to situations.
French: La Namibie a progressivement accru le nombre des femmes au sein des contingents de Casques bleus et espère que d'autres pays fournissant des contingents feront de même, car les femmes constituent par leur réaction aux situations et leur approche différentes un atout supplémentaire.
English: It's history in the making, and what could be better than that?
French: Une page d'histoire est en train de s'écrire, et que pourrait-il y avoir de mieux?
English: World soybean crush is forecast at a record 170 Mt, as Brazil and Argentina continue to expand processing capacity as domestic policies continue to encourage value-added activities.
French: À l'échelle mondiale, on prévoit que le volume de soja trituré atteindra le record de 170 Mt, puisque le Brésil et l'Argentine continuent d'accroître leur capacité de transformation grâce à des politiques qui favorisent les activités de valorisation.