ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During recent years, Viet Nam has always placed the exercise of children's rights at the top of its agenda and has duly carried out its international commitments.
French: Ces dernières années, le Viet Nam a fait de la question de l'exercice des droits de l'enfant l'une de ses préoccupations premières et s'est dûment acquitté de ses obligations internationales.
English: For instance, Europe had observed a drop in trademark filings since 2001 and relatively little growth in PCT expenditure for some months.
French: Pour information, on a noté en Europe depuis 2001 une baisse du nombre de dépôts de marques ainsi que, depuis quelques mois, une croissance relativement faible des dépôts de demandes internationales de brevet selon le PCT.
English: Those then are the main points of the draft budget established by the Council.
French: Voilà donc les principaux aspects du projet de budget établi par le Conseil.
English: The representative of ILO informed the meeting that efforts were being made within that organization to improve the quality of information provided to the treaty bodies which at present was limited to copies of comments by the bodies supervising the ILO conventions.
French: La représentante du BIT a informé les participants que des efforts étaient faits au sein de son organisation pour améliorer la qualité des informations fournies aux organes conventionnels, lesquelles étaient jusqu'à présent limitées à des copies des observations faites par les organes de contrôle des conventions de l'OIT.
English: Council Directive 2001/38/CE of 5 June 2001 [Official Journal L 187 of 10.07.2001], European Parliament and Council Directive 96/100/CE of 17 February 1997 amending the appendix of directive 93/7/CEE [Official Journal L 60 of 01.03.1997].
French: Directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre [Journal officiel L 74 du 27.03.1993].
English: All the strains in Montréal burst forth in the MONTRÉAL RIOTS.
French: Elgin les déçoit : la loi a été proposée par un gouvernement responsable avec l'appui de la majorité parlementaire.
English: The United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contain several standards relating to penal reform and legal aid, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, the Arusha Declaration on Good Prison Practice, the Kadoma Declaration on Community Service, the recommendations made at a seminar on criminal justice and the challenge of prison overcrowding, held in San José from 3 to 7 February 1997, and the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale contiennent plusieurs règles relatives à la réforme pénale et à l'assistance juridique, comme les Règles minima pour le traitement des détenus, les Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, les recommandations formulées à un séminaire consacré à la justice pénale et au défi de la surpopulation carcérale qui s'est tenu à San José, du 3 au 7 février 1997, et les Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: A transitional rule for this amendment further divides a supply of services for any billing period that includes September 14, 2001, by deeming the provision of the services before that day and the provision of the services on or after that day to be two separate supplies.
French: Une disposition transitoire concernant cette modification prévoit une division plus poussée d’une fourniture de services pour toute période de facturation qui comprend le 14 septembre 2001. En effet, la prestation des services rendus avant cette date et la prestation des services rendus à cette date ou par la suite sont réputées être deux fournitures distinctes.
English: Indeed, when the possibility arose for several women to enter the political arena within the three parties vying for elected office during the past two years, the women's movements did very little to give them visible, decisive support; and as a result the chance was lost to achieve more, and perhaps better, female political representation.
French: En effet, lorsque la possibilité a été donnée à diverses femmes de se lancer dans l'arène politique avec le soutien des trois partis ayant déjà participé aux campagnes électorales de ces 10 dernières années, les mouvements de femmes ont peu fait pour les appuyer de façon visible et énergique, gâchant ainsi la possibilité d'une représentation politique féminine plus intense et peut être meilleure.
English: and water quality. It was developed originally by the U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station for specialized modellers (Thomas and McAnally, 1985).
French: Il a été mis au point à l’origine par la U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station pour des modélisateurs spécialisés (Thomas et McAnally, 1985).
English: The Government transmitted extracts from a draft guide concerning the transboundary movements of dangerous wastes of 1997, and extracts from the Environmental Protection Act of 2002.
French: Le Gouvernement a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des extraits d'un projet de guide concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux datant de 1997, ainsi que de la loi sur la protection de l'environnement de 2002.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: For the source categories listed in paragraphs 8 to 22 below, the following revisions are relevant:
French: Pour les catégories de sources énumérées aux paragraphes 8 à 22 ci-après, les dispositions suivantes sont prévues:
English: In Jamaica, the ADR raised questions about the role of UNDP in a small island country with a medium rank on the Human Development Index, and a country office with limited resources.
French: En Jamaïque, l’évaluation a soulevé un certain nombre de questions sur le rôle joué par le PNUD dans un petit pays insulaire occupant un rang intermédiaire pour l’indicateur du développement humain et ayant un bureau de pays disposant de ressources limitées.
English: We wish Mr. Oshima the best of luck, and we emphasize that what he has referred to in his semi-annual report is of the utmost importance to the Organization and the Council.
French: De même, nous souhaitons plein succès à M. Oshima, et soulignons que le rapport semestriel qu'il a évoqué est de la plus grande importance pour l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: Your use of the website reaffirms your continuing agreement to the then-current Terms of Use.
French: L’utilisation de ce site Web reconfirme votre accord continu en ce qui a trait aux Modalités d’utilisation en vigueur.
English: If you wish to support CESEF and receive a tax receipt, please send your donations to the address below.
French: Si vous désirez appuyer le FSCÉÉ et obtenir un reçu d’impôt, veuillez faire parvenir vos dons à l’adresse plus loin.
English: For example, in Morocco, UNICEF and UNIFEM supported the piloting of gender-focused budgeting to build capacity for local level planning and budgeting processes.
French: Par exemple, au Maroc, l'UNICEF et UNIFEM ont appuyé la mise à l'essai de la budgétisation axée sur la parité, pour renforcer les capacités locales de planification et de budgétisation.
English: Implementation of the plan will also depend on the mobilization of resources from other sources, including public-private partnerships.
French: La mise en oeuvre du plan dépendra aussi de la mobilisation d'autres ressources, y compris les partenariats public-privé.
English: Glossary of Automotive Terms
French: Associations de l'industrie de l'automobile
English: * Term of office expires on 31 December 2002.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: Here, German Army broke through the two of three defence lines, then as fighting has already been on a city streets, the Soviet Army counter-attacked and this bunker was taken back.
French: Ici, l'armée allemande traversa les deux ou trois lignes de défense, puis comme les combats de rue avait commencé en ville, l'armée soviétique reprit ce bunker.
English: Various recommendations have been made to the Government of Guam for dealing with the deteriorating environment.
French: Différentes recommandations ont été faites au Gouvernement de Guam en vue de faire face à la détérioration de l'environnement.
English: . . . . . 16,325 . . . . . . . . . . 16,325 Operating budget carry forward (horizontal item)..... 880 . . . . . . . . . . . . . . . 880 Funding to support peer reviewed research, feasibility studies and knowledge building, awareness and outreach activities for federal infrastructure issues .............................................
French: 50 000 . . . . . Subventions en vertu du Fonds d’aide aux victimes d’actes criminels..................................... 350 000 . . . . . Total des subventions brutes 400 000 . . . . . Contributions Exécuter des programmes Contributions à l’appui de l’assignation d’avocats par la Cour fédérale ..................................
English: In some cases, there are legal requirements to keep data for a minimum period.
French: Dans certains cas, une durée de conservation minimale est prévue par la loi.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Latvia (CAT/C/38/Add.4) at its 788th and 790th meetings (CAT/C/SR.788 and 790), held on 8 and 9 November 2007, and adopted, at its 805th and 806th meetings (CAT/C/SR.805 and 806), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lettonie (CAT/C/38/Add.4) à ses 788e et 790e séances (CAT/C/SR.788 et 790), les 8 et 9 novembre 2007, et a adopté à ses 805e et 806e séances (CAT/C/SR.805 et 806), le 21 novembre 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: This right reinforces the status of the young child as an active participant in the promotion, protection and monitoring of their rights.
French: Cette disposition renforce le statut du jeune enfant en tant que participant actif à la promotion, la protection et la surveillance de ses droits.
English: Malta is clearly behaving in breach.
French: Il est clair que Malte est en infraction.
English: “Recalling also its resolution 57/120 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 57/120 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: If the WRFN Final Agreement comes into effect after the joint designation by Yukon and KFN of the fourth member pursuant to 6.6 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 7.1:
French: Si l’entente définitive de la PNWR entre en vigueur après la désignation du quatrième membre par le Yukon et la PNK en vertu de l’article 6.6 mais avant la recommandation du plan de gestion au gouvernement en vertu de l’article 7.1 :
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members 3.1 Impact of Compensation 3.2 Conflict of Interest 3.3 Volunteers 3.4 Indemnification 3.5 Legal Assistance 3.6 Personal Insurance Coverage 3.7 Information on Advisory Committees
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada 3.1 Implications de la rémunération 3.2 Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles 3.4 Immunité 3.5 Assistance juridique 3.6 Assurance individuelle 3.7 Information au sujet des comités consultatifs
English: Article 10 represents a specification of the general obligation of cooperation laid down in article 2 (6) of the Convention.
French: L'article 10 est une spécification de l'obligation générale de coopération prévue à l'article 2 (6) de la Convention.
English: Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Member States
French: Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponses des États Membres
English: Urges Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, fully respecting international law, including international human rights law, as well as to strengthen efforts in reducing the vulnerability of women migrant workers, including by fostering sustainable development alternatives to migration in countries of origin;
French: Exhorte les gouvernements à renforcer la coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale pour combattre la violence contre les travailleuses migrantes, dans le strict respect du droit international, y compris celui des droits de l'homme, ainsi qu'à redoubler d'efforts pour rendre les travailleuses migrantes moins vulnérables, notamment en favorisant dans les pays d'origine des solutions de rechange aux migrations qui aillent dans le sens d'un développement durable;
English: of firms providing child care assistance are large and well established.
French: congés peuvent limiter les possibilités des femmes en matière de formation et de promotion, lesquelles nécessitent généralement un certain niveau de continuité dans l’emploi.
English: The LUCF inventory estimates carbon dioxide emissions and removals in the "managed" part of the forests, thus excluding forests unmanaged for wood production.
French: L'inventaire du CATF évalue les émissions et les absorptions de dioxyde de carbone dans la partie « aménagée » des forêts, ce qui exclut les forêts non aménagées aux fins de la production ligneuse.
English: The UHRC has generally monitored the implementation of the Optional Protocols as part of fulfillment of its mandate to monitor government's compliance with international treaty and convention obligations on human rights.
French: L'une des missions de la Commission des droits de l'homme est de veiller au respect par les pouvoirs publics des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et c'est à ce titre qu'elle exerce un suivi général de l'application des Protocoles facultatifs.
English: It allows to construct graphics based on the bootstrap distribution.
French: Les données correspondent à un échantillon de 150 fleurs (Iris) décrites par cinq variables (quatre numériques et une qualitative). Les fleurs appartiennent à 3 espèces différentes.
English: Broadcasting Arbitrator The Canada Elections Act provides for the appointment of a Broadcasting Arbitrator, who is the public official responsible for the administration of those sections of the Act that deal with political broadcasts.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion La Loi électorale du Canada prévoit la nomination d’un arbitre en matière de radiodiffusion, fonctionnaire responsable de l’application des articles de la Loi portant sur les émissions politiques.
English: Compliance during infusion (ΔV/ΔP) was calculated for each cycle.
French: On a calculé la compliance durant la perfusion (ΔV/ΔP) pour chaque cycle.
English: Other Suggestions to Improve Communication Examples:
French: Autres suggestions pour améliorer la communication Exemples :
English: At its meeting on 17 June of this year in Luxembourg, the General Affairs Council approved the eleventh review of the EU's common position on Cuba.
French: Lors de sa réunion du 17 juin de cette année à Luxembourg, le Conseil "Affaires générales" a approuvé la 11e évaluation de la position commune de l'Union européenne concernant Cuba.
English: This double burden is caused by inadequate pre-natal, infant and young child nutrition followed by exposure to high-fat, energy-dense, micronutrient-poor foods and lack of physical activity.
French: Cette double charge tient à une mauvaise nutrition du fœtus, du nourrisson et du jeune enfant, à la consommation d’aliments riches en graisse, très caloriques mais pauvres en micronutriments et au manque d’exercice physique.
English: The President, assisted by the Vice-President, would serve as the Chief Executive, Legal Representative and Accounting Officer of the Authority, with overall responsibility for its effective functioning.
French: Le Président, assisté d'un Vice-Président, serait l'administrateur général, le représentant légal et le contrôleur de la gestion financière de l'Autorité, chargé de la responsabilité générale du bon fonctionnement de celle-ci.
English: Ziad Awaida Tel.: (40-21) 250-8325; 250-8405 Fax: (40-21) 250-8775 E-mail: daphin@fx.ro Imports: frozen fish Leader Ro 12, Str Mihaescu Vintila, Bl.
French: Lanariei, Secteur 4, Bucaresti, Code postal 6600 Tél.: (40-21) 335-0123; 335-0124 Téléc : (40-21) 335-0123 Wela Commune Crisan, Département Tulcea, Code postal 6600
English: It can be noticed that Canada has a major share of worldwide exports of some products, such as lobster (57% of worldwide exports of this species are Canadian products), frozen crab (44%), fish livers and roes (37%), smoked herring (64%), Greenland, Atlantic and Pacific halibut (14%) and fresh haddock (15%).
French: On peut remarquer que le Canada représente une part importante des exportations mondiales de certains produits marins comme le homard (57 % des exportations mondiales de cette espèce sont des produits canadiens), les crabes congelés (44 %), les œufs et foies de poisson (37 %) le hareng fumé (64 %), les flétans du Groenland, de l’Atlantique et du Pacifique (14 %) et l’aiglefin frais (15 %).
English: • reinforcing regulations on the employers' obligations relating to workplaces used for the first time, and workplaces already in use.
French: • renforcement des réglementations sur les obligations des employeurs par rapport aux lieux de travail utilisés pour la première fois et à ceux déjà en usage.
English: Those efforts have also been extended to our tourism sector.
French: Ces efforts ont également porté sur notre secteur du tourisme.
English: For example, through the FCR Program, a contribution agreement supports the development of knowledge transfer tools to ensure francophone colleges have the resources to integrate foreign trained French-speaking immigrants into their institutions.
French: Par exemple, par l’entremise du Programme, un accord de contribution appuie la conception d’outils de transfert des connaissances pour que les collèges francophones disposent des ressources nécessaires pour accueillir les immigrants de langue française formés à l’étranger.
English: If you experience any problems send an email and we will get back to you shortly.
French: Toutes les principales cartes de crédit ou débit sont acceptées.
English:    . The sense of responsibility, respect and high intellectual rigour expected of the MEPs’ mandate has never hindered their ability to express their views openly; far from it.
French:    . - Le sens des responsabilités, le respect et la haute rigueur intellectuelle attendus d’un député européen n’ont jamais empêché celui-ci d’exprimer ouvertement ses opinions, loin de là.
English: The degree of autonomy is extremely variable and may go so far as to make the acquisition of the official national variety a simple symbolic concession.
French: Ce degré d'autonomie est extrêmement variable, pouvant aller jusqu'à faire de l'acquisition de la variété nationale officielle une simple concession symbolique.
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3.3, Parties shall determine the forest cover using the same spatial resolution as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not spatial assessment units larger than 1 ha.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, les Parties déterminent le couvert forestier en appliquant la même résolution spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées ou reboisées, l'unité spatiale retenue ne pouvant être supérieure à 1 ha.
English: As with the Australian experience, many of the training initiatives in the Irish studies demonstrated substantial returns on investment (Table 2).
French: Tout comme l’expérience australienne, nombre des initiatives de formation analysées dans les études irlandaises ont démontré un rendement des investissements substantiel (Tableau 2).
English: This prototype was presented to the public in an article in " Thunder Cycles ".
French: Ce prototype à été présenté au public à travers un article dans " Thunder Cycles ".
English: Under section 9 of the said Act, Harbour International Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town of Bay Roberts municipal office and the Provincial Government Service Centre, 5 Mews Place, St. John's, Newfoundland and Labrador, under deposit number 8200-021412, a description of the site and plans of the harbour infill and marginal wharf extension in the Bay Roberts Harbour, at Bay Roberts, adjacent to existing property, west of Harbour International Limited.
French: La Harbour International Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la ville de Bay Roberts et au Centre de service du gouvernement provincial, 5, place Mews, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-021412, une description de l'emplacement et les plans de remplissage du port et la prolongation marginale du quai dans le port de Bay Roberts, à Bay Roberts, adjacent à la propriété existante, à l'ouest de Harbour International Limited.
English: La brunette se met à lécher la blonde et la fait jouir plusieurs fois, pour ensuite se faire manger par la blonde.
French: Mais tout ça l'excite et elle se pose sur le lit pour s'éclater un peu. Elle retire donc le reste de ses vêtements et lèche et passe la culotte sur sa foufe poilue.
English: An experimental system design called MILTON (Microwave-Light Organized Network) has been successfully developed and will be tested in a semirural suburb of Ottawa, Ontario.
French: Il a ainsi mis au point un système expérimental appelé MILTON (réseau structuré optique-micro-ondes), qui sera mis à l'essai dans une banlieue semi-rurale d'Ottawa (Ontario).
English: The reviewing courts have given greater understanding to the work of the Tribunal by recognizing that the members do have an expertise that should be acknowledged.
French: Les juridictions de contrôle ont favorisé une meilleure compréhension du travail du Tribunal en reconnaissant que ses membres ont une expertise qui devrait être reconnue.
English: In this regard, a suggestion was made to agree first on the title of the resolution, which could confine consideration only to mechanisms established by the General Assembly.
French: On a proposé à ce sujet de se mettre d'abord d'accord sur le titre de la résolution, ce qui pourrait limiter l'examen aux seuls mécanismes établis par l'Assemblée générale.
English: Welcomes the progress achieved so far in addressing the concerns expressed in General Assembly resolution 54/14, and urges the Secretary-General to continue the full implementation of the resolution;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour en vue de répondre aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/14 et engage instamment le Secrétaire général à continuer de mettre en oeuvre intégralement ladite résolution;