ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  94/45/EC Article 16 18 This Directive is addressed to the Member States.
French:  94/45/CE Article 16 18 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: In particular, larger firms with systemic linkages across the value chain are weak or absent in many developing countries.
French: En particulier, les grandes sociétés entretenant des relations systémiques à toutes les étapes de la chaîne de valeur sont peu ou pas du tout présentes dans de nombreux pays en développement.
English: The SBI considered document FCCC/SBI/2003/4 containing a proposal on the possible structure and content of an Article 6 information network clearing house.
French: a) Le SBI a examiné le document FCCC/SBI/2003/4 qui contient une proposition concernant la structure et le contenu éventuels d'un centre d'échange d'informations pour l'article 6.
English: Thanks to its experience, it was able to support the economic expansion of the Renault constructor since 1970 by providing adapted logistics solutions.
French: Forte de son expérience, elle a su accompagner, depuis 1970, le constructeur Renault dans son expansion économique en lui apportant des solutions logistiques adaptées à son activité. Aujourd'hui, toute l'équipe de la CAT Benelux LV continue son essor en étant au service des constructeurs, loueurs, et tout autre acteur du marché de l'automobile.
English: The organization shall establish documented requirements for risk management throughout product realization.
French: L'organisme doit établir des exigences documentées relatives au management des risques tout au long du processus de réalisation du produit.
English: Comparative studies of the reproductive biology and pollination ecology of closely related species allow us to test several ideas related to the evolution of selfing taxa from outcrossing ancestors.
French: Des études comparatives en biologie de la reproduction et en écologie de la pollinisation concernant des espèces apparentées nous permettent de tester plusieurs idées relatives à l'évolution des taxons autogames à partir d'ancêtres allogames.
English: It is proposed that when buckling of back-to-back angles occurs in the plane of symmetry, the connector should be termed an interconnector and can be designed for small forces and moments.
French: Lorsque le flambage de cornières dos-à-dos se produit dans le plan de symétrie, il est proposé que le dispositif d'assemblage soit appelé un interconnecteur et qu'il soit conçu pour les forces et les moments de faible intensité.
English: Item 126 Human resources management.
French: Point 126 Gestion des ressources humaines.
English: Group.Invitor service is per-invitation request based. You can pay anytime to add new invitations credits.
French: Le prix du service Group.Invitor est basé sur la notion de requête d'invitation au groupe.
English: Indeed, whether the situation in Canada merits adopting such a comprehensive, broad-based approach to deal with school-based violence remains a question that has yet to be examined.
French: En effet, il reste encore à savoir si la situation canadienne justifie l'adoption d'une méthode d'intervention vaste et exhaustive face au problème de la violence à l'école.
English: Canola Production is estimated at 8.9 Mt, 2% below last year due to lower yields.
French: Canola La production est estimée à 8,9 Mt, soit 2 % de moins que l'an dernier, en raison de rendements réduits.
English: Contribute to the diversification of programming and/or the variety of artists presented in your community? b.
French: Contribuera-t-il à la diversification de la programmation ou des artistes présentés dans votre communauté? b.
English: Participants included university professors, teachers, researchers and human rights activists from Germany and other European countries.
French: Ont participé à la conférence des professeurs d’université, enseignants, chercheurs et militants en faveur des droits de l’homme, originaires d’Allemagne et d’autres pays européens.
English: In conformity with Article 22 of the Regulation on the security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du Règlement relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Mixed with acrylic medium, the strokes of color are sensual and tactile, almost a sculpture within the painting.
French: Les étoiles tomberont du ciel au moment où le soleil est encore hors d'atteinte et que le drapé soyeux de l'humidité voile le monde avant de disparaître dans le silence du matin.
English: Were there any plans to extend such training to legislators, the judiciary, the police, public prosecutors, educationalists, politicians, trade union officials and the media?
French: Envisage-t-on d'étendre ce type de formation aux législateurs, aux magistrats, à la police, aux procureurs de la République, aux éducateurs, aux hommes politiques, aux responsables syndicaux et aux médias?
English: Given the large weight of the euro in the Maltese basket, developments in major currencies caused only a low degree of volatility in the lira’s exchange rate, while the lats was exposed to a relatively high degree of volatility.
French: Le forint hongrois et le zloty polonais ont aussi évolué, par rapport à l’euro, à un niveau inférieur à leur moyenne d’octobre 2002 durant la majeure partie de la période de référence et se sont également redressés par rapport à la monnaie unique en 2004.
English: How will the Louvre’s site generate revenues?
French: D’où proviennent les recettes du site du Louvre ?
English: Representatives of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi participated via videoconference in the Committee's 467th meeting, on 21 September, on progress achieved in the use of eMeets and the APG software and other recent developments concerning integrated global management at their respective duty stations.
French: Des représentants des services de conférence des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi ont participé par vidéoconférence à la 467e séance du Comité, le 21 septembre, consacrée aux progrès réalisés dans l'utilisation du système de gestion en ligne des réunions et du logiciel APG ainsi qu'à l'évolution récente de la gestion intégrée à l'échelle mondiale dans ces trois villes.
English: Thus, the actions of smugglers and traffickers, of private employment agencies and of abusive employers are primarily attributable to private individuals or companies, though the State retains responsibility for lack of due diligence in enforcing the rights of migrants.
French: Ainsi, les activités des passeurs et trafiquants, des agences d'emploi privées et des employeurs abusifs sont principalement imputables à des particuliers ou à des sociétés même si la responsabilité de l'État est engagée s'il ne veille pas dûment à faire respecter les droits des migrants.
English: Renewable energy resources are land-based.
French: Les ressources énergétiques renouvelables sont basées sur la terre.
English: In Quebec and Ontario, charts or rules are used to determine fault or responsibility for Direct Compensation – Property Damage claims, but not for injury claims.
French: Au Québec et en Ontario, des tableaux ou des règles sont utilisés pour déterminer la responsabilité dans le cas des réclamations d'indemnités directes pour dommages matériels, mais pas dans le cas des réclamations d'indemnités pour blessures.
English: Ticket packages are now available for the 2009 RBC Cup.
French: Les forfaits de billets de la Coupe RBC 2009 sont maintenant en vente.
English: In view of the considerable diversity in the procedures and approaches between the Secretariat and the funds and programmes, it is highly desirable to attempt to harmonize regulations, rules and procedures among the participating organizations to the maximum extent possible.
French: Étant donné la diversité des procédures et méthodes appliquées par le Secrétariat et par les fonds et programmes, il est fortement souhaitable d'essayer d'harmoniser, dans toute la mesure du possible, les règlements, règles et procédures des organisations.
English: Mr President, these reports by the European Monetary Institute and Mr Fourçans point in the same direction: they are to be identified with those who proclaim the obsessive principle of price stability, and aim for a uniform fiscal and budgetary policy and a centralized economic policy.
French: Monsieur le Président, ces rapports, celui de l'Institut monétaire européen et du collègue Fourçans, vont dans la même direction: ils viennent s'ajouter à ceux qui proclament le principe obsessionnel de la stabilité des prix, qui misent sur l'uniformisation des politiques fiscales et budgétaires, qui visent la centralisation de la politique économique.
English: Chapter 37 Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.03 A change to heading 37.01 through 37.03 from any other chapter.
French: 2915.90 Un changement à la sous-position 2915.90 de toute autre sous-position; ou Un changement aux sels valproïques de la sous-position 2915.90 de l'acide valproïque visé à la sous-position 2915.90.
English: Their main characteristics are "universality" (common standards) and separation from nationality (replaced by "territoriality"): people are protected by virtue of their membership and participation in society.
French: Leur principale caractéristique est l’universalité (normes communes) et leur séparation d’avec la nationalité (remplacée par la territorialité), chacun étant protégé en vertu de son appartenance et de sa participation à la société.
English: The Greater Toronto Airport Authority was required to inform the Agency, within 30 days of the Decision date, of actions it would take to avoid a recurrence of this situation.
French: Il a demandé à l'administration de l'aéroport de Toronto de l'informer, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, des mesures qu'elle prendrait pour éviter qu'une telle situation se reproduise.
English: If the urban elites had professional musicians regularly playing classical works in newly built concert halls, and if ordinary citizens contented themselves with local bands, singers and dances (folk, country, swing), then there was little common ground for universal tastes in music.
French: Si les élites urbaines avaient des musiciens professionnels qui exécutaient régulièrement des œuvres classiques dans des salles de concert nouvellement construites, et si les citoyens ordinaires se contentaient d'orchestres, de chanteurs et de danses locaux (folk, country, swing), il y avait très peu de terrain commun pour les goûts universels en musique.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,50 CHF par heure.
English: TeleManager provides carrier-specific access, as part of our mandate to ensure supply chain integration, and clean data exchange.
French: TéléGestionnaire accorde un accès restreint aux fournisseurs afin d’assurer l’intégration de la chaîne logistique et un échange efficace d’information.
English: , so that it is safe to place it in a mysql_query() .
French: , pour pouvoir l'utiliser directement dans une requête mysql_query() .
English: Private educational establishments shall have the benefit of the same fiscal regime, with conditions established by law.”
French: Les établissements d'enseignement privés bénéficient d'un même régime fiscal dans les conditions fixées par la loi ».
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: This is what you are here for, and this is what justifies your existence, because it is on this that you will be judged in the end.
French: C'est votre raison d'être et la source de votre légitimité car c'est bien sur cela que vous serez jugés.
English: In fact, the last time the Council dealt with the situation in the region and its political aspects was in 1967 — 34 years ago — when it adopted resolution 242 (1967), which remains the basis of the current Middle East peace process.
French: En fait, la dernière fois que le Conseil s'est attaqué à la situation dans la région et à ses aspects politiques remonte à 1967 - il y a 34 ans - lorsqu'il a adopté la résolution 242 (1967), qui demeure le fondement du processus de paix actuel au Moyen-Orient.
English: If there is surplus production, why does Brussels want to authorise must imports from third countries, in order to make flat-pack 'Ikea wines'?
French: S'il y a surproduction, pourquoi Bruxelles veut-il autoriser l'importation de moûts de pays tiers, pour faire des "vins Ikea" en kits?
English: On 8 June the Council adopted Regulation (EC) No 1239/98 (Table II) prohibiting the use of driftnets by all vessels in Community waters, other than the waters of the Baltic, the Belts and the Sound, and, outside those waters, by all Community fishing vessels, from 1 January 2002.
French: II) qui interdit l'utilisation des filets maillants dérivants à tout navire dans les eaux communautaires, à l'exception des eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, et, en dehors de ces eaux, à tout navire de pêche communautaire, à partir du 1er janvier 2002.
English: Every week, usually on Monday mornings, CFIA prepares extracted text files containing export information for whatever is in their database for meat (which includes poultry).
French: Toutes les semaines, habituellement le lundi matin, le personnel de l'ACIA prépare des fichiers textes de données extraites contenant de l'information sur l'exportation portant sur n'importe quel élément de la base de données sur les viandes (y compris la volaille).
English: Firth, James 2005-1447 Member
French: Firth, James 2005-1447 Membre
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its pre-session informal consultation on all matters before the first regular session 2004 on Monday, 12 January 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de pré-session sur les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire, le lundi 12 janvier 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: - Procuring, preparing and distributing educational materials suited to the sociocultural and linguistic contexts of the country's indigenous children;
French: - Acquisition, élaboration et distribution de matériels pédagogiques adaptés au contexte socioculturel et linguistique des enfants autochtones.
English: Come to use the terrace of TORANOMON for a working lunch or a diner between friends.
French: Venez profiter de la terrasse de TORANOMON pour un déjeuner de travail ou un diner entre amis.
English: As you will recall, an effective communication/knowledge exchange was one of the key deliverables coming out of the breakout sessions.
French: L'une des principales réalisations attendues de ces séances en petits groupes était un processus efficace de communication et d'échange de connaissances.
English: Electronic Roll Mitigation monitors the driver's steering wheel input and the speed of the vehicle to sense the potential for wheel lift, helping reduce the likelihood of a vehicle side rollover.
French: Le dispositif électronique antiroulis surveille les manœuvres du volant par le conducteur et la vitesse du véhicule de façon à évaluer le risque de soulèvement des roues, ce qui réduit les probabilités de capotage du véhicule.
English: If a member of the subsidiary body dies or resigns or declares that, for any other cause, he or she can no longer perform the duties of the subsidiary body, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the subsidiary body.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein de l'organe subsidiaire, l'État Partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu'à l'expiration du mandat correspondant, sous réserve de l'approbation de l'organe subsidiaire.
English: The text of CEDAW appears to coincide with this interpretation of public affairs through its reference to the right to participate in the formulation of government policy and its implementation and the reiteration of this right in the specific context of rural development planning.
French: Le texte de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes semble aller dans le sens de cette interprétation de la notion d'affaires publiques en énonçant le droit de prendre part à la définition de la politique gouvernementale et à son exécution ainsi qu'en réaffirmant ce droit dans le contexte spécifique de l'élaboration des plans de développement rural.
English: Since only some of the amounts are indexed, we recommend that you record separately in your payroll records each item shown on the employee’s Form TD1.
French: Comme cela ne s’applique qu’à une partie des crédits, il est conseillé d’inscrire séparément dans les registres de paye chaque montant de crédit figurant sur le formulaire TD1.
English: The signatory parties to the Statement of Cooperation co-govern by means of a Steering Committee, at the senior executive or equivalent level.
French: Les organismes signataires de la Déclaration de coopération exercent une gouvernance conjointe par le truchement d’un Comité directeur, dont les membres sont des cadres supérieurs ou l’équivalent.
English: The bis(β-ketoenolates)nickel(II) adducts of piperidine, piperazine, methylpiperazine, and morpholine are isolated in the solid state and investigated by magnetic measurements and electronic and i.r. spectra.
French: Les composés d'addition du nickel(II) bis(β-cétoénolates) avec la pipéridine, pipérazine, méthylpipérazine, et morpholine, ont isolés à l'état solide et étudiés par des mesures magnétiques et des spectres i.r. et électroniques.
English: For the transitional period only, from July 1, 2006 to December 31, 2006, the reduced rates of duty are limited to the first 37,500 hL of beer and not to 75,000 hL.
French: Pour la période transitoire, qui a débuté le 1er juillet 2006 et qui se terminera le 31 décembre 2006, et seulement pour cette période, les taux réduits des droits d'accise se limitent aux 37 500 premiers hectolitres de bière produit ou de liqueur de malt produite et non aux 75 000 premiers hectolitres.
English: As such they deserve more respect from big business and the public sector, to which they provide services and goods on which we all rely.
French: En tant que tels, ils méritent davantage de respect de la part des grandes entreprises et du secteur public auxquels ils offrent des biens et des services dont nous dépendons tous.
English: Every day at two o’ clock, governing and managing come together. quoted from an interview with a deputy minister
French: [Voir encadré ci-dessous.]
English: 17024000 Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose 10 B
French: 17024000 Glucose & sirop de gluc cont en poids à l'état sec _ 20 % à _ 50% de fructose B
English: Magnificent building 400m² in the ground, stable 250m² and small house on 2000m² property.
French: Superbe tinailler de deux étages de 400 m² au sol, étable de 250 m² et petite habitation sur terrain de 2000 m². Dépendances, pigeonnier, deux magnifiques caves.
English: In Phase II, it is anticipated that the CFR will:
French: Au cours de la Phase II, on s’attend à ce que le représentant fédéral en chef :
English: If anything, the trend in that respect favoured the interests of the carrier: the Hamburg Rules allowed for notice of damage to be given to the carrier within 15 consecutive days after the date of delivery , whereas the draft convention in draft article 24, paragraph 1, limited the notification period to seven days.
French: La tendance à cet égard favorise plutôt les intérêts du transporteur : les Règles de Hambourg permettaient que la notification du dommage soit donnée au transporteur dans les 15 jours consécutifs suivant la date de livraison, alors que le projet de convention dans le projet d'article 24, paragraphe 1, limite la période de notification à 7 jours.
English: “(g) a connection for a closed sampling device;”
French: "g) d'un raccord pour un dispositif de prise d'échantillons fermé ;"
English: The amount claimed exceeded USD 10 million and either the verification and quantification of the claim was deemed by the Panel to require more than 180 days, or the Panel determined that the views of Iraq would be of assistance to the Panel for the review of the claim.
French: Ces réclamations avaient été sélectionnées en fonction des critères suivants: le montant réclamé dépassait USD 10 millions et, d'après le Comité, la vérification et l'évaluation prendraient plus de 180 jours, ou l'avis de l'Iraq serait utile pour l'examen de la réclamation.
English: ARPCT was very active in recruiting street children for its militia.
French: L'ARPCT a très activement recruté des enfants des rues pour ses milices.
English: Group Supervision Not only Supplementary The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
French: Les changements introduits par la directive 2007/44/CE ont été intégrés dans la version modifiée de la proposition de directive Solvabilité II, compte tenu de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les dispositions en matière de comitologie respectivement concernées.
English: The Quartet of Middle East mediators participating at yesterday's meeting all expressed those same views, as did representatives of the League of Arab States during contact, in New York.
French: Les médiateurs du Quatuor durant leur réunion hier ont exprimé des points de vue similaires, tout comme des représentants de la Ligue des États arabes l'ont fait pendant des échanges à New York.
English: Cette maison / villa de 109,87 m², construite en 1996, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1350 m² comprend 8 pièces dont 4 chambres et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 52 m², construit en 1900, dans un immeuble de 1 étage compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: You may proceed with isolated pond construction at any time of the year.  2.
French: La construction peut avoir lieu en tout temps de l'année.  2.
English: They have few known predators other than some marine mammals and, of course, humans.
French: Ils ont peu de prédateurs connus autres que les mammifères marins et, évidemment, les hommes.
English: This initiative aims to obtain political and public support for sustainable harm reduction programs, by building the capacity of non-governmental organizations and institutions to advocate policies and programs to this end.
French: Cette initiative a pour objectif d'obtenir le soutien politique et l'appui du public envers des programmes durables de réduction des méfaits, et ce, en renforçant la capacité des organisations et des institutions non gouvernementales à défendre les politiques et les programmes en ce sens.