ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers most of the factors social science has found to play a role in shaping demographic choices in contemporary developed societies.
French: Le programme porte sur la plupart des facteurs que les sciences sociales ont identifié comme orientant les choix démographiques des sociétés développées contemporaines.
English: Except where otherwise specified, fees payable for any licence granted by SOCAN shall be due and payable upon grant of the licence, and any amount not paid by the due date shall bear interest calculated monthly on the last day of each month, at the Bank Rate effective on that day (as published by the Bank of Canada), plus one per cent.
French: Sauf indication contraire, les droits relatifs à toute licence octroyée par la SOCAN sont dus et payables dès l'octroi de la licence, et toute somme non payée à son échéance porte intérêt calculé mensuellement le dernier jour de chaque mois au taux d'escompte en vigueur ce jour-là (tel qu'il est publié par la Banque du Canada) plus un pour cent.
English: Analysis of the impact of the Third Road Safety Week
French: Analyse des résultats de la 3ème semaine de sécurité routière
English: ADA-8XR interface with 8 analog ins / outs + 8 digital AES/EBU ins / outs.
French: Interface ADA-8XR avec 8 entrées / sorties analogiques + 8 entrées / sorties au format AES/EBU.
English: It is dark olive green on the back with paler silvery sides and white on the belly.
French: Son dos est vert olive foncé ou noir, ses flancs, pâles ou argentés, et son ventre, blanc.
English: The rationale behind the new bill amending the polygamy provisions of the Penal Code was that some men, wishing to have another wife but not to break the law, would divorce their first wife in order to remarry but would continue to cohabit with her or to support her in a nearby establishment.
French: La raison d'être du nouveau projet de loi portant modification des dispositions du code pénal relatives à la polygamie tient au fait que certains hommes, désireux d'avoir une nouvelle femme sans pour autant se mettre dans l'illégalité, divorceraient de leur première femme afin de se remarier, mais continueraient à cohabiter avec elle ou à l'entretenir dans un lieu de résidence tout proche.
English: We therefore propose to opt for an integral and global protection policy.
French: Nous proposons donc d'opter pour une politique de sauvegarde intégrale et globale.
English: CLICK ON OK TO DOWNLOAD OUR POKER GAMES FOR FREE! You can receive $7.70 without any obligation to pay!
French: CLIQUEZ SUR OK POUR TELECHARGER NOS JEUX DE POKER GRATUITEMENT $7.70 offert sans engagement d'achat !
English: The programme will accelerate the Baby- and Mother-Friendly Hospital Initiatives, give stronger support to the implementation of the infant and young child feeding policy and accelerate implementation of new and stronger referral networks for antiretroviral therapy and paediatric care.
French: Le programme intensifiera les initiatives concernant les hôpitaux ayant des services spéciaux pour mères et nourrissons, apportera un appui plus énergique à la mise en œuvre de la politique d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et accélèrera la mise en œuvre de nouveaux réseaux d'orientation des malades vers une thérapie antirétrovirale et des soins pédiatriques.
English: Furthermore, older management plans rarely describe specific objectives and strategies designed to maintain a site's ecological integrity.
French: Les plus rÃ©cents plans de gestion des aires sont plus dÃ©taillÃ©s et tendent Ã comprendre des liens vers de plus grands paysages.
English: Otto Joachim (playing viola) and the other founding members of the Montreal String Quartet (1955): his brother Walter (violoncello) and the violinists Mildred Goodman and Hyman Bress.
French: 1 hre 30 min.) : polyester. Enregistrements sonores composés d’oeuvres de Beethoven, Bloch, S.C. Eckhardt-Grammatté, Mozart et Schubert.
English: [56] Mr. Lewis came to Canada in 1984 and joined Kent Lines as a third engineer.
French: [56] À son arrivée au Canada en 1984, M. Lewis a joint Kent Lines comme mécanicien de troisième
English: It appears that one country has offered medical supplies, while other Member States are discussing providing funding to assist other countries to supply necessary logistical support, including aircraft.
French: Il apparaît qu'un pays a offert des équipements médicaux, tandis que d'autres États membres discutent d'un financement en vue d'aider d'autres pays à fournir le soutien logistique nécessaire, en ce compris les transports aériens.
English: If Canadian-specific information could not be found, information from the United States and Europe was used.
French: Recherche et évaluation). Quand on ne trouvait pas de renseignements spécifiques au Canada, on avait recours à des données américaines et européennes.
English: National Committee was set up for the project of Democratic Citizenship Education of the Council of Europe in 2001.
French:  Un Comité national a par ailleurs été créé en 2001 pour le projet sur l’éducation à la citoyenneté démocratique du Conseil de l’Europe.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21J OPASKWAYAK CREE NATION 21J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21J OPASKWAYAK CREE NATION 21J Réserve :
English: Tour of the historic NRC Sussex Drive Laboratories 100 Sussex Drive Guided tours of the 'Temple of Science' will include the original Council Chambers, marble staircases and arches, carved motif ceilings in the library and auditorium, and the refurbished offices of Gerhard Herzberg, Nobel Laureate in Chemistry (1971).
French: Visite de l'immeuble historique des Laboratoires de la promenade Sussex 100, promenade Sussex Les visites guidées du Temple de la science incluent les premières salles du Conseil d'administration, les escaliers et les voûtes de marbre, les plafonds à motifs sculptés et les bureaux de Gerhard Herzberg, prix Nobel de chimie (1971).
English: Eric Atkinson MacIntosh, MacDonnell & MacDonald Todd Barr Rural Communities Impacting Policy (RCIP) Project Canadian Council of Professional Fish Harvesters Craig M. Bradley, CA ArsenaultBestCameronEllis Gerard Chidley G&D Fisheries Ltd.
French: Eric Atkinson MacIntosh, MacDonnell & MacDonald Todd Barr Rural Communities Impacting Policy (RCIP) Project Conseil Canadien des Pêcheurs Professionnels Craig M. Bradley, CA ArsenaultBestCameronEllis Gerard chidley G&D Fisheries Ltd.
English: In 2000-20001, the public school system had the equivalent of 17 242 full-time students enrolled in the Immersion program.
French: Le réseau d’écoles publiques comptait 17 242 élèves équivalent temps plein inscrits au programme d’immersion en 2000-2001.
English: Dear All, As you know, my time in cafebabel.com as Communication officer will come to end end by May 31 - but it is not the end as a babelian.
French: Pour la soirée électorale européenne du 7 juin, Fernando Navarro et Ole Skambraks commentent les élections européennes sur les sites internet de France Télévisions et de la ZDF.
English: I should like this to be corrected because I was indeed present.
French: Je voudrais que l'on corrige cette erreur car j'étais présent.
English: The EART, formed in July 2001, is mandated to conduct a review of the CF's environmental allowances.
French: Formée en juillet 2001, l'EEIE a pour mandat d'examiner les différentes indemnités d'environnement des FC.
English: At the time of the audit, the two organizations could still not explain this difference, although they had carried out their yearly reconciliation exercise during the first quarter of 2004 for the years 2001 and 2002.  Their reconciliation for 2001 explained only $2 million of the $5.6 million difference identified by the Board in its 2000-2001 report.
French: Au moment où la vérification a été effectuée, les deux organisations n'étaient toujours pas en mesure d'expliquer cet écart, ce alors qu'elles avaient procédé au cours du premier trimestre de 2004 au rapprochement de leurs comptes pour les années 2001 et 2002, exercice qui, pour 2001, n'a expliqué qu'à hauteur de 2 millions de dollars sur 5,6 millions de dollars l'écart identifié par le Comité dans son rapport sur l'exercice biennal 2000-2001.
English: (c) The State party's reaffirmation of its commitment to the absolute character of the ban on exposure to torture, including through refoulement.
French: c) La réaffirmation par l'État partie de son attachement au caractère absolu de l'interdiction d'exposer une personne à la torture, y compris dans le contexte du refoulement.
English: (h) Preparing studies on relevant articles of, and reviewing and coordinating studies for, the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: h) Réaliser, réviser et coordonner des études pour publication dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: This stems from the assignment of specific responsibilities and the specification of prerequisite competencies of individuals such as the Comptroller General through administrative means rather than legislation.
French: C’est par des examens périodiques qu’on s’assure que la fonction s’adapte aux nouveaux besoins, et qu’elle met un accent approprié sur les questions de contrôle.
English: Director of Health Impact Bureau, Safe Environment Program Organization:
French: Milburn-Hopwood Titre : directrice du Bureau des impacts sur la santé, Programme de la sécurité des milieux Organisation :
English: Screening mammography is a further specialized field within mammography.
French: La mammographie de dépistage est un domaine de spécialité de la mammographie.
English: 52 Annex C:
French: 56 Thème 1 :
English: Policies and actions that include ecosystem services should be mainstreamed into economic considerations and decision-making across all sectors, both private and public.
French: Les politiques et mesures portant sur les fonctions assurées par les écosystèmes devraient être prises en compte par les décisions économiques et autres de tous les secteurs, tant privés que publics.
English: August 2005: ceremony in honour the best students.
French: Août 2005 : Cérémonie en l’honneur des étudiantes.
English: In regard to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980, the Jordanian Government is currently considering the possibility of acceding to it.
French: S'agissant de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980, le Gouvernement jordanien envisage à l'heure actuelle la possibilité d'y adhérer.
English: Systems are needed to restrict users to the information they need to know.
French: Cenquete a revele que le personnel des Anciens combattants n’avait pas respect& la procedure ministerielle de protection des biens de valeur.
English: (i) ENERGY/GE.1/2003/9: Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Technologies in Central Asia
French: i) ENERGY/GE.1/2003/9: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale;
English: The Court noted that parliamentary immunities constituted a long-standing practice designed to ensure freedom of expression among representatives of the people and to prevent the possibility of politically motivated prosecutions interfering with the performance of parliamentary duties.
French: La Cour note que les immunités parlementaires constituent une pratique de longue date, visant à permettre la libre expression des représentants du peuple et à empêcher que des poursuites partisanes puissent porter atteinte à la fonction parlementaire.
English: Full details of all work, including the statistical analyses, the methods and the names of the participating laboratories are contained in the Certification Report. For more details on how to use reference material data to WMS-1a December 2007 Page
French: Lors de l’étape du dosage des éléments, les techniques et méthodes d’analyse utilisées comprenaient la spectrométrie d’émission optique avec plasma induit par haute fréquence, la spectrométrie de masse avec plasma induit par haute fréquence, la spectrométrie d’émission atomique, l’activation neutronique, la fluorescence X, le dosage par production d’hydrure, la spectrophotométrie UV-visible et l’analyse gravimétrique.
English: Below are charts listing the number and percentage of agencies by the number of their employees.
French: Les tableaux ci-dessous montrent la proportion et la quantité d'agences selon leur nombre d'employés.
English: The national execution modality (NEX) was expanded, leading to a strengthening of national capacities.
French: La modalité d'exécution nationale (NEX) a été généralisée et a permis de renforcer les capacités nationales.
English: That architecture rests on two cornerstones, namely the creation of an area of freedom, security and justice in accordance with the new Title IV inserted in the European Community Treaty, and the integration of the Schengen acquis into the Union framework, to which is added the dimension of variable geometry resulting from the different protocols annexed by several Member States to the Amsterdam Treaty.
French: Cette architecture repose sur deux piliers, à savoir la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice conformément au nouveau titre IV inséré dans le traité CE, et l'intégration de l'acquis de Schengen au cadre de l'Union, auquel est ajoutée une dimension à géométrie variable résultant des différents protocoles annexés par plusieurs États membres au traité d'Amsterdam.
English: There must be no seasonal blackout periods (where bookings are closed to the travel trade);   8.
French: Il ne doit pas y avoir de période d'interruption saisonnière (lorsque les réservations ne sont plus offertes à l'industrie touristique);   8.
English: Tuesday, 20 November (full day, starting at 9.30 a.m.)
French: Mardi 20 novembre (journée entière, à partir de 9 h 30)
English: [5] The following instructions appeared on this same exam page:
French: [5] Sur cette même page apparaissent les instructions écrites suivantes :
English: It is the capital of the province located up North to the Region of Madrid, it is not only known by its gastronomy (the specialties are the piglet and the marzipan), but also by its beauty and its numerous architectonical and cultural treasures: the cathedral from the XVIth century, the Roman Aqueduct, symbol of the city, the Fortress-Palace of El Alcazar, the Monastery of El Parral, the Church of the Vera Cruz, the Sanctuary of the Virgen of Fuencisla, the Episcopal Palace or the Casa de los Picos (House of the Peaks).
French: Capitale de la province qui borde la Communauté de Madrid par le Nord, elle est renommée non seulement pour sa gastronomie (ses spécialité sont le cochon de lait et les massepains), mais aussi pour la beauté de la ville en elle-même ainsi que pour ses nombreux trésors architecturaux et culturels: la cathédrale du XVI e siècle, l´Aqueduc Romain, image emblématique de la ville, la Forteresse-Palais (l´Alcazar), le Monastère du Parral, l´église de la Vera Cruz, le Sanctuaire de la Vierge de la Fuencisla, le Palais Épiscopal ou la Maison dite Casa de los Picos.
English: Answers differ: some say "freedom" is enough, in other words the "market", others say we must rely on ethics. Others trust law and regulation.
French: Les réponses diffèrent : certains affirment que la « liberté » - autrement dit le « marché » - suffit ; d’autres prétendent qu’il faut s’en remettre à l’éthique, d’autres enfin se fient à la loi et à la réglementation.
English: Contact Bruce Bowie, Executive Director, Marine Policy Reform, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 20th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0702 (Telephone), (613) 993-7001 (Facsimile).
French: Personne-ressource Bruce Bowie, Directeur exécutif, Réforme de la politique maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 20e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0702 (téléphone), (613) 993-7001 (télécopieur).
English: UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES 38.
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION 38.
English: Paper on the Convention on the Rights of the Child seminar on human rights education organized by a non-governmental organization for police officers in Khartoum in the Arabic language on 15 January 2003.
French: Exposé consacré à la Convention relative aux droits de l'enfant, présenté en arabe, lors du séminaire sur l'éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des officiers de police, organisé par une organisation non gouvernementale, à Khartoum, le 15 janvier 2003.
English: In particular we believe government has a responsibility to help Canadians adjust to the challenge of the modern economy.
French: Nous croyons en particulier que le gouvernement a la responsabilité d'aider les Canadiens à s'adapter aux défis de l'économie moderne.
English: The branches of the coffee tree bear fruit called cherries.
French: La branche de caféier porte des fruits que l'on appelle cerises.
English: In the early 1990s, Guizhou – one of China’s poorest provinces – implemented a government-run water management project, with many facilities being rebuilt or maintained by the state.
French: Ainsi, au début des années 1990, Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — a mis en oeuvre un projet public de gestion de l’eau, dont plusieurs installations ont été reconstruites ou financées par l’État.
English: Claire continues to spend almost 40 days a year in professional development. A wealth of information helps her make the best decisions for her company and give advice to others.
French: Elle a travaillé activement pour pousser Statistique Canada à reconnaître les femmes comme exploitantes agricoles et, pendant un certain nombre d'années, pour persuader le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan de déclarer une semaine spéciale en l'honneur des agricultrices.
English: The policy decision that must be taken in States that choose to adopt a non-unitary approach is whether to permit financiers other than sellers or lessors to take security rights in property being acquired by their borrower that can achieve the preferred priority status of an acquisition security right.
French: La question qui se pose aux États qui choisissent d'adopter une approche non unitaire est de savoir s'il faut ou non permettre aux parties qui financent l'acquisition sans être les vendeurs ni les crédit-bailleurs du bien acquis par leur emprunteur de prendre sur ce bien une sûreté pouvant bénéficier de la priorité privilégiée d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: There is no casting vote for the chairperson and a tied vote is lost.
French: Le vote du président n’a pas prépondérance et l’égalité des voix signifie un vote perdu.
English: Many people who have the early symptoms of SARS, including headache, chills, fever and cough, will not actually have SARS.
French: Plusieurs personnes qui ont les symptômes du début du SRAS, y compris mal de tête, frissons, fièvre et toux, ne seront pas atteints du SRAS.
English: I also wish to assure them, on behalf of the Government of the Union of the Comoros, that they will always be kept up-to-date on developments in the issue and, whenever necessary, involved in the process.
French: Je voudrais également les assurer, au nom du Gouvernement de l'Union des Comores, qu'ils seront constamment tenus informés de l'évolution de ce dossier et qu'ils seront, si tel est l'intérêt de la question, associés à ce processus.
English: due to the fact that one address could be censored quite easily, a pici-server remains available over a net of pici-proxy servers.
French: Comme une adresse unique peut facilement être censurée, un serveur pici peut rester accessible à travers un réseau de proxy pici.
English: The European Commission's report deals with three areas: - Action in Demand Reduction.
French: Le plan d’action proposé dans la communication de la Commission couvre trois domaines:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, EXEMPT STAFF 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 March 2, 2004 - June 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004
English: One of the central elements of the tribunal's decision was an alleged failure of the claimant to pursue the arbitration proceedings.
French: Un des éléments principaux de la décision du tribunal était le prétendu échec des parties à poursuivre la procédure arbitrale.
English: The 1991 Census gives a literacy level for females of 97.8% compared to 98.6 for males.
French: Le recensement de 1991 donne un niveau d'alphabétisme pour les femmes de 97,8 contre 98,6 pour les hommes.
English: Without further ado, then, we will begin with [English] the first one who will do the presentation, Dena Palamades.
French: Donc, sans plus tarder, nous allons commencer avec [Traduction] la première personne à nous faire un exposé, soit Dena Palamades.
English: • Provide assistance to the environmental commands on Reserve issues; and
French: • Fournir de l'aide aux armées pour les questions concernant la Réserve;
English: During this period AGEFIPH funding was made available to three categories of applicants.
French: Sur la période, les financements de l'AGEFIPH ont bénéficié à trois catégories de demandeurs.
English: For reasons of confidentiality, Ms. Falardeau-Ramsay cannot discuss the matter further while it is under investigation.
French: Mme Falardeau-Ramsay a ajouté qu'elle ne pouvait pas en dire plus à ce sujet en raison de l'enquête en cours.
English: My plan would take me right overhead the Andrews Air Force Base and Camp David.
French: Selon ma planification, je passerai au dessus de la base Andrew et de Camp David.
English: Mr. Ferrell contended that the rating of candidates, using the Four Point Scale, against ten sub-factors, was sufficient to determine the most meritorious candidate.
French: M. Ferrell soutient que la cote obtenue par les candidats et candidates à l'aide de l'échelle d'évaluation en quatre points, en ce qui a trait aux dix sous-facteurs, était suffisante pour déterminer quelle personne était la plus apte à occuper le poste.
English: Many noted that her first official trip as head of UNDP was to Africa, which they felt that was important considering the need to safeguard Millennium Development Goal achievements.
French: Bon nombre d'entre elles ont noté qu'elle avait choisi l'Afrique pour sa première visite officielle en qualité de chef du PNUD, geste qu'elles jugeaient important pour préserver les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For each of your questions, there is an answer: the great majority of these answers are already in our F.A.Q.
French: Pour chacune de vos questions, il y a une réponse : celles-ci sont en grande partie déjà répertoriées dans notre F.A.Q.