ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIVISION VII CONDITIONS AND PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF THE CLIENT’S RIGHTS OF ACCESS AND CORRECTION OF INFORMATION CONTAINED IN RECORDS ESTABLISHED IN RESPECT OF HIM OR HER Provision applicable to nurses practising in the public sector S. 59 A nurse who practises her or his profession in a public organization covered by the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information (R.S.Q., c.
French: SECTION VII CONDITIONS ET MODALITÉS D'EXERCICE DU DROIT DU CLIENT À L'ACCÈS ET À LA RECTIFICATION DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS TOUT DOSSIER CONSTITUÉ À SON SUJET Disposition applicable aux infirmières et infirmiers exerçant dans le secteur public Art . 59 L'infirmière ou l'infirmier qui exerce sa profession dans un organisme public visé par la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c.
English: Almost half of them hold a professional accounting designation.
French: Presque la moitié d’entre eux détiennent un titre de comptable professionnel.
English: The NLC also provided an illustrative example of the tremendous potential for online digital products.
French: La BNC a aussi fourni un exemple illustrant bien le potentiel immense que présentent les produits numériques en ligne.
English: Under the title 'Contracting' you will find a listing of links to various contracting-related material, including the list of all Contracting Policy Notices and TB circulars still in effect.
French: Cliquez sur « Marchés ». Vous y trouverez une liste de liens vers divers documents liés aux marchés, notamment la liste de tous les avis de politique et de toutes les circulaires sur les marchés qui sont encore en vigueur.
English: His former campaign manager who knew him very well and knew his heart on these issues has called this a misrepresentation of Chuck's intent on these issues.
French: Son ancien chef de campagne, qui le connaissait très bien et qui connaissait sa position sur ces questions, a déclaré qu'il s'agissait d'une fausse représentation des intentions de Chuck dans ce dossier.
English: Subject to sections 62 and 63, every trust company shall, in addition to complying with section 54, (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who is the settlor of an inter vivos trust in respect of which the company is required to keep records under section 15; (2) Subparagraph 55(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of all persons — up to three — who are authorized to give instructions with respect to the entity's activities as co-trustee; and (3) Paragraph 55(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of each person who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: Sous réserve des articles 62 et 63, toute société de fiducie doit, en plus de se conformer à l'article 54, prendre les mesures suivantes : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui constitue une fiducie entre vifs à l'égard de laquelle elle tient des documents en application de l'article 15; (2) Le sous-alinéa 55d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toutes les personnes qui sont habilitées à donner des instructions relativement aux activités de cette entité en sa qualité de cofiduciaire, jusqu'à concurrence de trois; (3) L'alinéa 55e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: Lastly, a subject I am particularly keen for you to give a great deal of attention to is Burma.
French: Et un dernier point, j'espère vraiment que vous pourrez y accorder beaucoup d'attention, c'est la Birmanie.
English: The EU stresses the importance of solving the bilateral issue of rules of origin before the original protocol is amended.
French: L’UE insiste sur l’importance de résoudre la question bilatérale des règles d’origine avant de modifier le protocole initial.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (October 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (octobre 2007).
English: This issue requires our urgent attention and should be thoroughly considered by Member States.
French: Cette question appelle notre attention urgente et devrait être dûment examinée par les États Membres.
English: • 2006 also saw the government announce $15B to support acquisition of equipment (e.g., supply ships, trucks, helicopters, etc.)
French: • les relations entre le Canada et la Chine semblent s’être refroidies depuis la conclusion d’un partenariat stratégique en 2005
English: • use copies - never travel with original family documents
French: • Une fois votre recherche terminÃ©e, dÃ©posez un exemplaire de votre travail aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Since the tragic events of 11 September 2001, terrorism has emerged as one of the major scourges of our time.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, le terrorisme apparaît comme l'un des plus grands fléaux de notre temps.
English: (b) After-acquired property
French: b) Biens à acquérir
English: Says Steidle, "This is one of those successes that goes beyond the commercial to leave an indelible mark on the local community, which will continue to see the benefits of this unique idea from Canada."
French: « Voilà un exemple de réussite qui va au-delà de la sphère commerciale pour laisser une empreinte indélébile sur la communauté locale, qui continuera d'apprécier les bienfaits de cette trouvaille canadienne », de dire Mme Steidle.
English: By February 2000, $200,000 to $300,000 had already been reimbursed to BCDI.
French: En février 2000, elle avait déjà remboursé entre 200 et 300 000 dollars.
English:   The lapel badge, a blue cross with a silver maple leaf centre, is worn on the undress ribbon.
French: INITIALES Un Membre de l'Ordre du mérite militaire peut faire suivre son nom des lettres « M.M.M. ».
English: These allowances, which are set out in Annex IV to the Staff Regulations, vary in accordance with the personal circumstances and individual entitlements of the beneficiaries.
French: Les estimations sont basées sur la population connue de bénéficiaires.
English: Appeals from the Court of Appeal are to the Privy Council.
French: Les appels relatifs aux arrêts de la cour d'appel sont entendus par le Conseil privé.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 2
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 2
English: The detailed results are shown in the appendix.
French: n Notes 1 Cette partie de létude sappuie sur léchantillon transversal.
English: S/Agenda/6035 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6035 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This session participants will help participants to: ▪ Understand the human innate immune system; ▪ Appreciate the role of innate immunity and Toll-like receptor signaling is protection from infectious diseases; ▪ Develop insights into the way in which adjuvants improve vaccine immunogenicity by stimulating the innate immune response.
French: La séance aidera les participants à mieux : ▪ comprendre le système immunitaire inné de l'humain; ▪ apprécier le rôle de l'immunité innée et de la signalisation des récepteurs Toll dans la protection contre les maladies infectieuses; ▪ saisir la façon dont les adjuvants améliorent l'immunogénicité des vaccins en stimulant la réaction immunitaire innée.
English: Restitution of land in urban areas seems unlikely to finish soon, owing to the lack of territorial planning documents and administrative procedures in the municipalities. Privatization of the remaining housing units has encountered some difficulties.
French: La restitution des terres en zones urbaines ne semble guère susceptible d’être rapidement menée à bien, faute de documents d’aménagement du territoire et de procédures administratives au niveau des municipalités . La privatisation des unités de logement restantes a rencontré certaines difficultés.
English: Calculation of the smoke values
French: 2.3 Calcul des valeurs d'opacité des fumées
English: For membrane filtration, treated water turbidity levels from individual filters should be continuously measured (with an on-line turbidimeter) at intervals no longer than 5 minutes apart at a point upstream of the combined filter effluent line or the clear water tank.
French: Dans le cas de la filtration sur membrane, les niveaux de turbidité de l’eau traitée de filtres individuels doivent être continuellement mesurés (au moyen d’un turbidimètre en ligne) à des intervalles d’au plus cinq minutes en un point situé en amont de l’effluent du filtre combiné ou du réservoir d’eau propre.
English: United Nations, “The Impact of Child Protection Advisers in United Nations Peacekeeping Operations” (May 2007).
French: Nations Unies, « L'impact des conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Uses critical/creative thinking processes with a high degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et/ou créative avec un degré élevé d'efficacité.
English: At the current rate of growth, the demand for electricity would increase from 20,000 megawatts at present to 163,000 megawatts by 2030.
French: Au rythme de croissance actuel, on estime que la demande en électricité devrait passer de 20 000 à 163 000 mégawatts à l'horizon 2030.
English: The initial 88 agreement-specific special and differential treatment proposals have seen little progress in terms of making them more precise, effective and operational, as the progress made at the Hong Kong Ministerial Conference was limited mainly to five least developed countries-specific proposals.
French: Les 88 propositions initiales axées sur des accords particuliers relatifs au traitement spécial et différencié n'ont guère progressé, et elles doivent gagner en précision et être plus efficaces et plus pratiques; les progrès accomplis à la faveur de la Conférence ministérielle de Hong Kong se sont bornés à cinq propositions spécifiques annoncées par des PMA.
English: Recalling the importance of multilingualism in the work of the United Nations and the need to issue all reports of the Working Group in all official languages of the Organization,
French: Rappelant l'importance du multilinguisme dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité de faire paraître tous les rapports du Groupe de travail dans toutes les langues officielles de l'Organisation,
English: The statistics shown reflect the attention and concern devoted by the Ministry of the Interior to affirming its policy of respecting and protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Les statistiques ci-dessus attestent que le Ministère de l'intérieur est soucieux d'affirmer sa politique de respect et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For the new programming period 2000-2006, the objectives of the NAP and the ESF have also been harmonised.
French: Pour la nouvelle période de programmation 2000-2006, les objectifs du PAN et du FSE ont également été harmonisés.
English: The group worked to expand the participation of French-speaking Canadian women in the fields of education, economics, culture and politics and has now branched out to reflect the needs of francophone women living in minority communities.
French: À ses débuts, ce regroupement travaille à l'épanouissement de la Canadienne française dans les domaines de l'éducation, de l'économie, de la culture et de la politique. Au cours des ans, la Fédération se ramifie et adapte son mandat aux besoins de la francophone vivant en milieu minoritaire.
English: OECD/DAC members also adopted a recommendation on untying ODA to the least developed countries with a view to increasing the effectiveness of aid.
French: Les membres de la DAC ont également adopté une recommandation tendant à délier l'aide accordée aux pays les moins avancés afin d'en accroître l'efficacité.
English: And we need to show them what the Canadian Forces can do for them.
French: Et nous devons leur montrer ce que les Forces canadiennes peuvent faire pour eux.
English: Thus, a convention would help to overcome existing normative gaps to address the rights of older persons.
French: Une convention aiderait donc à éliminer les lacunes normatives concernant les droits des personnes âgées.
English: (PL) Mr President, the problems in Bangladesh to which we have been drawing attention for some years now continue to remain unresolved.
French: (PL) Monsieur le Président, les problèmes du Bangladesh sur lesquels nous attirons l'attention depuis plusieurs années ne sont toujours pas résolus.
English: Contribution à la définition interprétative et à l'implantation des Lambda-Langages, PhD dissertation, November 1977, 296 pages.
French: Contribution à la définition interprétative et à l'implantation des Lambda-Langages, Thèse de Doctorat d'État, Novembre 1977, 296 pages.
English: Education at the secondary level is financed by the Government and parents/guardians through a cost-sharing scheme introduced in 1994/95.
French: L'enseignement secondaire est financé par l'État et les parents/tuteurs dans le cadre d'un système de partage des coûts mis en place en 1994/95.
English: Claims by or against the Corporation, labour arbitrations and related legal matters are retained for twenty-one years after the year of settlement. Memoranda (citing authority), opinions and advice are retained 100 years after case closed and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: Les autres documents sont conservés pendant six ans suivant l'expiration et le non-renouvellement du contrat, avant d'être détruits, sauf les registres des contrats, qui sont transférés aux Archives nationales du Canada, où l'on choisira de les garder ou non. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Washington, D.C. Contract No.
French: Washington, D.C.  Contract No. DADA-17-73-C-3013.
English: The maximum age of lake trout is usually about 15 to 25 years, although some fish live as long as 50 to 60 years.
French: L'age maximal du touladi est de 15 à 25 ans quoique certains poissons atteignent de 50 à 60 ans.
English: Significant changes in weather conditions result in the issuance of a special observation report, bearing the heading SPECI instead of METAR.
French: Quand les conditions du temps changent de façon significative, un rapport d'observation spéciale est émis, mais l'en-tête affiche le mot SPECI au lieu de METAR.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 113: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 113 : (2 février 20071)
English: Definitions ITA 210(1) New subsection 210(1) of the Act contains the definitions "designated beneficiary" (previously found in section 210 of the Act) and "designated income" (previously found in subsection 210.2(2) of the Act).
French: Définitions LIR 210(1) Le nouveau paragraphe 210(1) de la Loi contient les définitions de « bénéficiaire étranger ou assimilé » (qui figurait auparavant à l'article 210 de la Loi) et « revenu de distribution » (qui faisait l'objet auparavant du paragraphe 210.2(2) de la Loi).
English: "Profits from the sale of this tobacco are often used to fund other criminal activity that further impacts our community".
French: "Les produits de la vente de ce tabac servent souvent au financement d'autres activités criminelles qui ont également un effet défavorable sur notre collectivité."
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2., integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from table 5.
French: La masse des polluants (en g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes des polluants et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation comme déterminé conformément au paragraphe 8.4.2.2, en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle et en multipliant les valeurs intégrées par les valeurs de u tirées du tableau 5.
English: At its thirty-eighth session, held from 8 to 17 February and on 14 and 17 March 2000, the Commission for Social Development recommended that the Council adopt a draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: second World Assembly on Ageing” (E/2000/L.4).
French: À sa trente-huitième session, tenue du 8 au 17 février et les 14 et 15 mars 2000, la Commission du développement social a recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/2000/L.4).
English: They're only for personal use (on your computer).
French: Ils peuvent être utilisés pour un usage personnel (sur son ordinateur).
English: GlaxoSmithKline Inc.
French: GlaxoSm ithKline Inc.
English: Canada noted that the combined impacts of increased pollutants such as CO2, nitrogen and tropospheric ozone on forests are also still uncertain.
French: Le Canada a fait observer que l'effet conjugué d'une augmentation de plusieurs polluants tels que le CO2, l'azote et l'ozone troposphérique est encore incertain.
English: • RBC Financial Group (Royal Bank of Canada)
French: • President's Choice Bank (Banque le Choix du Président)
English: Mr President, 'a good priest learns until death' says the Hungarian proverb.
French: (EN) Monsieur le Président, "un bon prêtre apprend jusqu'à la mort", dit le proverbe hongrois.
English: * In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: * Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Needless to say, keeping our methods of work under constant review is essential so that we may benefit from experience, allowing us to correct past mistakes and to enhance the methods used to implement the goals of the United Nations.
French: Il va sans dire qu'un examen constant de nos méthodes de travail est essentiel si nous voulons tirer des enseignements de l'expérience acquise de façon à corriger les erreurs du passé et à renforcer les méthodes appliquées pour mettre en oeuvre les objectifs de l'ONU.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31214 - Distilleries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Distilleries  (NAICS 31214) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31214 - Distilleries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Distilleries  (SCIAN 31214) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: On the application of the Canadian Charter to all persons physically present in Canada, see Singh v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 1 S.C.R. 177; D. GALLOWAY, supra, note 20, p.
French: Sur l'application de la Charte canadienne à toute personne sur le territoire canadien, voir l'arrêt Singh c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177; D. GALLOWAY, supra, note 20, p.
English: (2) To that end, the parties shall submit a written request to the Clerk of the Court in Quebec or Montreal.
French: Requêtes et appels (2) Les parties présentent une demande écrite au greffier à Québec ou à Montréal.
English: The region is therefore regarded as a part of the Russian Federation.
French: La région est donc considérée comme faisant partie de la Fédération de Russie.
English: Enhancing the professional tourist's awareness of the threats and risks imposed on the cultural heritage Ingval Maxwell, Historic Scotland
French: Introduction Pratiquement tous les sites du patrimoine culturel se distinguent par leur caractère autochtone, cela en grande partie du fait de la combinaison unique de plusieurs facteurs, à savoir leur fonction, les divers matériaux utilisés et les savoir-faire spécifiques des constructeurs.
English: 17e rapport – période de référence 1997-1998
French: Dans l’attente des informations demandées au titre des articles 9, 10§3 et 15§1, le Comité ajourne sa conclusion.
English: That certainly is not the intention of the overwhelming majority of the membership of the United Nations.
French: Ceci n'est certainement pas l'intention de la majorité écrasante des Membres de l'ONU.
English: Voice and Visibility for Youth 2008-08 Among the lead organizations that carried out the IDRC-supported study of youth and democracy in Brazil — described in accompanying articles and other resources — is the Institute for Social and Economic Analysis, or Ibase.
French: Donner une voix et une visibilité aux jeunes 2008-08 Le directeur général de l'Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas, Cândido Grzybowski, s'entretient avec le CRDI d'une étude novatrice sur la jeunesse et la démocratie au Brésil.
English: In that context, I wish to express special gratitude to Ms. Philomena Murnaghan and Ms. Gabriela Martinic for their tireless efforts and their  unfailing support of my work.
French: À ce propos, j'adresse des remerciements tout particuliers à Mme Philomena Murnaghan et à Mme Gabriela Martinic, qui ont travaillé sans relâche et m'ont loyalement soutenu dans l'exécution de ma tâche.
English: will return everything you'll need for your flight but you may need to spend some time reading through it all to pick out the pertinent information.
French: Pour la partie de votre vol située dans l'espace aérien du Canada, vous devrez utiliser le site Web de planification des vols de NavCanada (http://www.flightplanning.navcanada.ca) et cliquer sur l'onglet « Données de route ».
English: • Source Classification Diagram: this note identifies where data on the chart has come from and how old it is.
French: • Note sur les sources : elle identifie la source des données sur la carte et la date à laquelle elles ont été utilisées pour compiler la carte.
English: Date Posted No messages available.
French: Date d'affichage Il n'y a pas de message.
English: It is imperative that we boost research and development investments and strengthen diversification in European energy policy.
French: Il est impératif que nous stimulions les investissements dans la recherche et le développement et que nous renforcions la diversification dans la politique énergétique européenne.