ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the new focus of the Department of Peacekeeping Operations on providing national and regional training centres and fully supported bilateral and regional training arrangements between Member States.
French: Elle soutient le Département des opérations de maintien de la paix dans ces efforts ciblés en faveur de la création de centres de formation nationaux et régionaux et appuie pleinement les accords bilatéraux et régionaux entre États en matière de formation professionnelle.
English: Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to hard surface disinfectant drug products.
French: - 3 IV) Étiquetage a) La présente monographie particulière pour cette exigences énoncées dans et dans la Directive de désinfectants assimilés tées. décrit les exigences applicables de façon catégorie de produits.
English: This amendment is consistent with other changes being made in respect of consignment sales of wine by small vintners.
French: Cette modification fait suite à d'autres changements concernant la vente en consignation de vin par les petits producteurs.
English: / Claims for contract interruption losses, including claims for extra payments demanded by contractors to cover increased costs in materials and other increased costs after the liberation of Kuwait, were considered by the “F3” Panel in the First “F3” Report.
French: Les réclamations au titre de pertes liées à l'interruption de contrats, y compris les réclamations au titre des sommes supplémentaires demandées par les entrepreneurs pour couvrir la hausse des prix des matériaux et d'autres prix après la libération du Koweït, ont été examinées par le Comité «F3» dans le premier rapport «F3».
English: A paper entitled “Sustainable financing for environmental projects in Africa: Some ideas for consideration” has been circulated to AMCEN members as a separate document and serves as a background text for discussions on this topic.
French: Un document sur le Financement durable des projets environnementaux en Afrique: quelques idées à considérer, a été distribué aux membres de la CMAE pour servir de base aux discussions sur ce point.
English: Its network of caisses and Corporate Financial Centres has over the years created a group of integrated, highly productive subsidiaries that make a positive contribution to their successful financial results.
French: Son réseau de caisses et de centres financiers aux entreprises s’est doté au cours des années de sociétés filiales intégrées et performantes lesquelles contribuent avantageusement à ses succès financiers.
English: • FedNor — Eastern Ontario Development Program
French: • FedNor — Programme de développement de l’Est de l’Ontario
English: Many factors must be weighed in evaluating risk, such as the offender's criminal record, attitude, social problems, including substance abuse or family violence and motivation to change.
French: Dans l'évaluation du risque, il faut tenir compte de nombreux facteurs, dont les antécédents criminels du délinquant, ses attitudes et des problèmes sociaux tels la toxicomanie ou la violence familiale, ainsi que la volonté du délinquant de modifier son comportement.
English: (Home Hardware) also testified at the hearing.
French: (Home Hardware) ont également comparu à l'audience.
English: Ces immigrants ne sont pas admissibles à la Sécurité de la vieillesse et n’ont pas accumulé suffisamment de prestations dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
French: Par contre, seulement un ménage d’origine canadienne sur quatre consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: These outcomes could be considered to be medium-term.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme étant à moyen terme.
English: If it is decided that it is not seaworthy the shipowner will be faced with the dilemma of whether to immediately divert the ship to a port of refuge or repair port, which may be a considerable distance away thereby delaying the voyage, even though in some cases the vessel may be only a day from her destination.
French: Si l'on décide qu'il n'est pas en état de navigabilité, le propriétaire sera devant un dilemme: faut-il ou non dérouter immédiatement le navire vers un port de refuge ou de réparation, qui peut être à une distance considérable, et retarder de ce fait le voyage, même si dans certains cas le navire n'est plus qu'à un jour de son port de destination?
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Hospital Services DND Hospital Services at the Ottawa Civic Hospital Campus  a. General CF H Svcs C (O) has managed an operating room (OR) at the Civic campus of the Ottawa Hospital since 1999.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services hospitaliers Services hospitaliers du MDN au campus Civic de l’hôpital d’Ottawa a.
English: The third population is in the southern part of the Georgia Strait near Sidney.
French: La troisiÃ¨me population se trouve dans la portion sud du mÃªme dÃ©troit, prÃ¨s de Sidney.
English: Adoption of the sessional and annual reports
French: Adoption des rapports de session et du rapport annuel
English: B-2 visitors have to meet the same passport and non-immigrant visa requirements, as well as the general requirements of residence abroad, finances, and temporary intent, as B-1 visitors.
French: Les visiteurs B-2 doivent respecter les mêmes exigences pour ce qui est des passeports et des visas de non-immigrant, ainsi que les mêmes exigences générales concernant la résidence à l’étranger, les finances et l’intention de séjourner temporairement, que les visiteurs B-1.
English: The Ministries of Justice and Labor are primarily responsible for the implementation and enforcement of the Act.
French: Les Ministères de la justice et du travail sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre et de l'application de cette loi.
English: 23-222-XIE, Statistics Canada. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi
French: 23-222-XIE, Statistique Canada. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi
English: As a man living with HIV, Vusie Maphalala knows very well that without regular, adequate nutrition people receiving treatment for HIV are weakened and cannot reap the full benefit of their drugs.
French: Vusie Maphalala, qui vit avec le VIH, sait fort bien que si l’on est sous antirétroviraux il faut se nourrir régulièrement et convenablement pour éviter que l’organisme ne s’affaiblisse et ne puisse tirer pleinement profit des médicaments.
English: Adiposity may be assessed by girth or skin fold measurements. Measuring triceps skinfold thickness (TSF) and arm muscle area (AMA) is simple, however interobserver variability is problematic with TSF and adequate norms have not been established for all age groups.
French: La mesure des circonf´ rences e e e et des plis cutan´ s permet d’´ valuer l’adiposit´ . La mesure du pli e e e cutan´ tricipital et des muscles brachiaux est une op´ ration simple; e e cependant les mesures du pli cutan´ tricipital varient d’un evaluateur a e ´ ` l’autre et il n’existe pas de normes satisfaisantes applicables a tous les ` groupes d’ˆ ge.
English: More than one family member can sign the same petition.
French: Les membres d'une même famille peuvent tous signer la pétition.
English: Municipal authorities have learned much about developing minimum sanitation from the community toilet blocks.
French: Les autorités municipales ont beaucoup appris en matière d’hygiène de base grâce aux toilettes communautaires.
English: The revised estimates of the conference-servicing costs have been compiled upon certain assumptions, including that: the working languages would be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish; summary records would not be provided; two meetings per day would be held over a period of 4 days; all the meetings would require interpretation; and no meetings would be held simultaneously.
French: Les estimations révisées concernant le coût des services de conférence ont été calculées à partir de quelques hypothèses : les langues de travail seraient l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, les séances ne donneraient pas lieu à l'établissement de comptes rendus, il y aurait deux séances par jour, sur une période de quatre jours, avec des services d'interprétation pour toutes les séances, et il n'y aurait pas de séances simultanées.
English: While data on each of these components have been collected since 1996, there has only been a preliminary attempt to integrate the various knowledge bases.
French: De même, les futures activités de restauration ou d’amélioration pourraient influer - positivement ou négativement - sur d’autres composantes de l’écosystème des sources thermales.
English: Fisheries and Oceans Canada had made satisfactory progress in implementing selected recommendations made with respect to managing the risks posed by aquatic invasive species, and Transport Canada had made satisfactory progress with respect to managing ballast water.
French: si Pêches et Océans Canada avait réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de certaines recommandations portant sur la gestion des risques liés aux espèces aquatiques envahissantes; si Transports Canada avait réalisé des progrès satisfaisants dans la gestion de l’eau de lest.
English: Prevent degradation of water basin ecosystems essential for subregional viability.
French: Prévenir la dégradation des écosystèmes des bassins hydrographiques, essentiels à la viabilité de la sous-région.
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the two bases of reporting. (b) Due from the Consolidated Revenue Fund and net cash provided by Government The Council operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 3 présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation de ces crédits et établit un rapprochement général entre ces deux méthodes de présentation. b) Montant à recevoir du Trésor et liquidités nettes fournies par le gouvernement Le Conseil opère à l’intérieur du cadre de fonctionnement du Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: During February and March 2000, Lucas Cochrane was involved in the preparation of a proposal that ultimately resulted in a $600,000 one-time contribution from Health Canada to VFAF approved by his father, Paul Cochrane.
French: En février et en mars 2000, Lucas Cochrane a participé à l’élaboration d’une proposition qui a mené à une contribution unique (600 000 $) de Santé Canada à la VFAF, qui a reçu l’approbation de Paul Cochrane.
English: It is important to remember that information is power, and holding the personal information of individuals conveys power to the holder.
French: Il ne faut pas oublier que l’information c’est le pouvoir et que le détenteur de renseignements personnels détient un pouvoir considérable.
English: The document was reformatted to bring it into alignment with the recently published RSS-Gen, General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment.
French: Un reformatage général du document a été effectué pour harmoniser le document avec le CNR Gen, intitulé Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication.
English: Mr President, I would like to focus on three points.
French: (EN) M. le Président, je voudrais me concentrer sur trois points.
English: C
French: Une attention toute spéciale est justifiée eu égard à l’influence directe et indirecte des enseignants de l’enseignement professionnel sur la qualité du système et le développement des compétences.
English: It is up to him to prove that he was unable to document everything that took place in his office regarding the receipts, disbursements and actions taken.
French: Il lui incombe de prouver qu'il lui était impossible de documenter tout ce qui s'est transigé dans son bureau quant aux recettes, déboursés et actions prises.
English: Australia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: A multi-departmental federal task group was established to determine the federal position for developing and implementing ESM.
French: On a constitué un groupe de travail fédéral pluriministériel pour déterminer la position fédérale en matière d'élaboration et de mise en œuvre de la GER.
English: Begin labeling the diagram with differences in the 1900’s, similarities from both eras and again differences in 2000.
French: Indiquez où seront placés les aspects différents en 1900, les similitudes entre le matériel des deux époques, et les aspects différents en 2000.
English: • Studies of the Interaction of UI and Welfare using the COEP Dataset M. Browning, P. Kuhn and S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Étude de l’interaction de l’assurance-chômage et de l’aide sociale au moyen des données COEP Browning, M., P. Kuhn et S. Jones, Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: The Government of Liberia stated that it had grounded all Liberia-registered aircraft and revoked their licences.
French: Le Gouvernement libérien a déclaré qu'il avait interdit de vol tous les aéronefs immatriculés au Libéria et annulé leur permis d'exploitation.
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se déclarent résolus en particulier à proclamer de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: 5 This assumes that all donors fulfil their aid commitment to least developed countries contained in the Brussels Programme of Action of 0.20 per cent of ODA/GNP.
French: En considérant que tous les donateurs remplissent l'engagement pris envers les pays les moins avancés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, de consacrer 0,2 % de leur PNB à l'aide publique au développement qu'ils versent à ces pays.
English: With its exotic feel, colorful cocktails, and flower necklaces, a Luau is irresistible. So turn your party into a tropical paradise and get your guests grooving to a Hawaiian beat!
French: Toutes les occasions sont bonnes pour fêter, de la naissance au mariage, du 25e au 50e, de la fête d'enfants à la Saint-Valentin, Noël, Jour de l'an et sans oublier tous ces fantômes d'Halloween rivalisant d'audace pour vous faire frissonner.
English: Consequently, the Office can receive complaints from minors themselves, in which case it may notify the minor's legal representative of the complaint; and from minors' legal representatives and public associations which defend children's rights.
French: Il peut ainsi être saisi: par les enfants mineurs eux-mêmes, avec dans ce cas la possibilité d'aviser de cette réclamation le représentant légal du mineur requérant; par les représentants légaux des enfants mineurs; et par les associations reconnues d'utilité publique qui défendent les droits de l'enfant.
English:    This sitting of the European Parliament is suspended.
French:    -Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
French: Invite toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé et les fondations privées, à soutenir le bénévolat en tant que moyen stratégique de développement économique et social, en particulier en renforçant le bénévolat d'entreprise;
English: Ultimately, that question falls to be decided in this way: if a taxing statute effects, in addition to taxation, clearly discernible regulatory results, the validity of the statute depends on whether the subject matter of the regulation falls within, or is necessarily incidental to, the regulatory powers of the jurisdiction levying the tax.(11) Even when money is raised through a proper exercise of the federal taxing power, there are limits on how it can be used.
French: En définitive, la question doit être tranchée de cette façon : si une loi fiscale, outre l’imposition elle-même, comporte manifestement des conséquences réglementaires perceptibles, la validité de la loi dépend de ce que l’objet de la réglementation est conforme ou nécessairement accessoire aux pouvoirs de réglementation du niveau de compétence qui prélève cet impôt(11). Même lorsque le gouvernement fédéral exerce comme il se doit son pouvoir de prélever des impôts, il ne peut pas en faire n’importe quoi.
English: At the national level, 16 percent of innovators reported that innovation had positive consequences for their national market; the ﬁgure for Atlantic Canada was slightly higher at 17 percent.
French: À l’échelle nationale, 16 % des innovateurs ont souligné que leurs innovations ont eu des conséquences positives pour leur marché national, tandis qu’une part légèrement supérieure, soit 17 %, ont afﬁrmé la même chose au Canada atlantique.
English: Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid.
French: La sulfoximine de méthionine (MSO) est un acide aminé rare.
English: The Agreement will come into force on a date to be set by the Governor In Council.
French: L’Accord entrera en vigueur à une date qui reste à déterminer par le gouverneur en conseil.
English: In accordance with this "leading by listening" method, visitors are encouraged to look for and help recover endangered species populations.
French: Selon la démarche « à l'écoute de nos écosystèmes », les visiteurs sont invités à rechercher les espèces en voie de disparition et à contribuer au rétablissement des populations menacées.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the words “rule of law” had been used in the phrase “the application of any rule of law” in draft articles 7 and 13 because they referred to specific hypothetical rules of law.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que si les mots "règle de droit" ont été utilisés dans le membre de phrase "l'application d'aucune règle de droit", aux projets d'articles 7 et 13, c'est parce qu'ils désignent des règles de droit hypothétiques spécifiques.
English: The Network is expected to function in a way that:
French: Le Réseau est prévu fonctionner d’une façon permettant de :
English: It also believed it was vital to protect refugees, particularly women and children, from all forms of persecution and exploitation.
French: Il lui apparaît également indispensable de protéger les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants, contre toutes les formes de persécution et d'exploitation.
English: Mr President, I am not in a hurry at all.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas pressé du tout.
English: The benefit changes were not quite as extensive in the QPP as in the CPP.
French: Les modifications aux prestations n'ont pas été tout à fait aussi étendues dans le RRQ que dans le RPC.
English: The second number in the series was obtained by adding 2, the fourth was obtained by adding 3.
French: Le deuxième nombre de la série a été obtenu en ajoutant 2, le quatrième, en ajoutant 3.
English: The Agency is of the opinion that the luxurious and sophisticated equipment available on the vessel "Terre des Hommes" cannot be considered as essential to offer the service for which an application is made.
French: L'Office est cependant d'avis que le luxe et les matériel sophistiqué du voilier « Terre des Hommes » ne sont pas des caractéristiques essentielles à la prestation des services envisagés.
English: In Industrial and Corporate Change, 2, 2: 157-210.
French: In Industrial and Corporate Change, vol.  2, no 2, p.
English: Based on SSHRC data, the amount of money awarded for interdisciplinary projects under the SRG program amounted to CDN$1.6 million in 1996 and increased steadily in the subsequent years, reaching CDN$5.5 million in 2002 (Figure 2).
French: Selon les données du CRSH, la somme attribuée aux projets interdisciplinaires dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche est passée à 1,6 million de dollars en 1996 et a continué d’augmenter régulièrement au cours des années suivantes pour atteindre 5,5 millions de dollars en 2002 (Figure 2).
English: Unfortunately this usually turns out to be counterproductive because it veils conflicts and moralises instead of proposing alternative patterns.
French: Les effets sont cependant contre-productifs, car ces médias voilent les conflits et moralisent au lieu de présenter d’autres possibilités d’action.
English: Just a little way off you can also see the famous red porphyry rocks and the charming Orrì and Cea beaches, while the main town centre, the dynamic town of Tortolì is just two kilometres inland.
French: Pas loin de là se situent ses fameux rochers rouges en porphyre et ses splendides plages de Orrì et de Cea, par contre le centre principal, Tortolì, qui est un village très dynamique, se situe à deux kilomètres environ, vers l’intérieur.
English: Virtually every country already has such a system in place, in order to conduct checks on sensitive merchandise.
French: Pratiquement tous les pays disposent déjà de tels systèmes pour contrôler les marchandises sensibles.
English: Stronger storms can move almost at right - angles to the cloud motion.
French: Les orages violents peuvent se déplacer presque à angle droit par rapport à la direction du déplacement des nuages.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to disaster risk reduction and in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, en particulier dans le cadre des activités destinées à réduire les risques de catastrophe et dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: GRECO noted that the information provided was not sufficient to draw a final conclusion on the level of implementation of this recommendation.
French: Le GRECO note que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour tirer une conclusion finale quant au niveau de mise en œuvre de cette recommandation.