ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for 2937 fish, collected from seven locations over five years, were analysed to evaluate the effects of sea temperature and stock biomass on size-specific ovary weight and fecundity at spawning.
French: Les auteurs ont analysé les données recueillies sur 2 937 poissons capturés à sept endroits au cours d'une période de 5 ans afin d'évaluer les incidences de la température de la mer et de la biomasse des effectifs sur le poids des ovaires selon la taille et la fécondité au moment du frai.
English: If a calorimeter box is used, U . ∆ θ should be not more than 35% of the total heat flow Wo.
French: Observation concernant le paragraphe 52:
English: QIT-Fer et Titane plays a leading role in the Canadian mining and metallurgical industry.
French: QIT-Fer et Titane joue un rôle de premier plan dans le secteur des mines et de la métallurgie au Canada.
English: In the plan of action of both decades, the Special Committee was asked to organize regional seminars, which it has done admirably, and to seek the full cooperation of the administering Powers with respect to the dispatch of visiting missions, where some success has been achieved.
French: Dans le plan d'action des deux décennies, le Comité spécial a également été invité à organiser les séminaires régionaux, ce dont il s'est admirablement bien acquitté, et à obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi de missions de visite des Nations Unies dans les territoires non autonomes, tâche qu'il a partiellement menée à bien.
English: In the end, it will be the consumer at the bottom of the chain who will suffer and who might begin to see air travel as a luxury.
French: C'est finalement le consommateur qui, en bout de chaîne, sera pénalisé et risque de considérer le transport aérien comme un luxe.
English: As in previous years, as concerns discrimination in particular, the Committee's comments reflect concerns with regard to the effective implementation of provisions prohibiting gender-based wage discrimination, discrimination in employment and occupation on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, and employment-related discrimination against workers with family responsibilities and migrant workers.
French: Comme les années précédentes, en ce qui concerne la discrimination en particulier les commentaires de la Commission d'experts reflètent ses préoccupations quant à l'application effective des dispositions interdisant la discrimination salariale fondée sur le sexe, la discrimination dans l'emploi et la profession fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou sociale, et la discrimination liée à l'emploi à l'égard des travailleurs ayant des responsabilités familiales et des travailleurs migrants.
English: In a closed community like the federal government, the service participants work together to achieve common goals such as: Results for Canadians, Horizontal Service Delivery, Service Modernization and greater efficiency in the management of the public purse.
French: Dans une collectivité fermée comme c'est le cas au gouvernement fédéral, les participants aux services travaillent tous dans le même sens et cherchent à atteindre des objectifs communs, notamment Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la prestation horizontale de services, la modernisation des services et une gestion plus efficace des fonds publics.
English: • The resumption of the work on elaborating statistics and indicators that could capture and reflect the diversity in living conditions, the changes that affect them, the evidence of social progress and social regress, and the various facets of the process of globalization;
French: • La reprise d'un travail d'élaboration de statistiques et d'indicateurs qui permettraient de saisir la diversité des conditions de vie, les changements qui les affectent, les progrès sociaux et les régressions sociales et les différentes facettes de la mondialisation;
English: Every taxpayer who is liable to pay tax under subsection 188(1.1) for a taxation year shall, on or before the day that is one year from the end of the taxation year, and without notice or demand, (a) file with the Minister: (i) a return for the taxation year, in prescribed form and containing prescribed information, and (ii) both an information return and a public information return for the taxation year, each in the form prescribed for the purpose of subsection 149.1(14); and (b) estimate in the return referred to in subparagraph (a)(i) the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year; and (c) pay to the Receiver General the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year.
French: Tout contribuable redevable de l’impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d’imposition doit, sans avis ni mise en demeure et au plus tard le jour qui suit d’un an la fin de l’année : a) présenter les documents suivants au ministre : i) une déclaration pour l’année, selon le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits; ii) une déclaration de renseignements et une déclaration publique de renseignements pour l’année, chacune selon le formulaire prescrit pour l’application du paragraphe 149.1(14); estimer dans la déclaration visée au sous-alinéa a)(i) le montant d’impôt à payer en vertu du paragraphe 188(1.1) pour l’année; c) verser ce montant au receveur général.
English: The Government of Quebec supports the general principles expressed in the Early Learning and Child Care Initiative but did not participate in developing the Initiative because it wants to retain sole responsibility for social matters.
French: Pour ce qui est des indicateurs de niveau social, le rapport montre que la proportion des familles avec enfants vivant en situation de faible revenu a beaucoup diminué depuis le milieu des années 1990, soit de 17,6 % en 1996 à 11,4 $ en 2002, selon les seuils de faible revenu après impôt (SFR après impôt) de Statistique Canada.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund - - - - - - - - (0.5) (0.5) (0.5) - (0.5)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - - - - - - - - (0,5) (0,5) (0,5) - (0,5)
English: Our World In 2002, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) published its first strategic plan, following a national consultation process to define the most important issues likely to be facing the Canadian health care system over the subsequent two to five years.
French: Notre monde En 2002, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC a publié son premier plan stratégique à la suite d'une consultation nationale qui visait à définir les enjeux les plus importants auxquels devrait faire face le système de santé du Canada au cours des deux à cinq ans qui suivraient.
English: The State party should introduce a precise chronology that would specify at what point the rights of all detainees may be exercised and must be respected;
French: L'État partie devrait définir une chronologie précise établissant exactement à quel moment doivent être appliqués et respectés les droits de tous les détenus.
English: It also encourages the State party to regulate the informal sector to ensure that women in this sector are not exploited and are provided social security and other benefits.
French: Il encourage également l'État partie à réglementer le secteur informel pour faire en sorte que les femmes dans ce secteur ne soient pas exploitées et bénéficient de la sécurité sociale et d'autres prestations sociales.
English: This registration process ensures the monitoring of products in the Australian marketplace and assists in the prevention substances being diverted for illegal sporting use.  This whole-of-government approach recognises the complexity of doping in sport and involves the coordination of Commonwealth agency activities within their jurisdictions.
French: Ce processus d'enregistrement permet de surveiller la diffusion des produits sur le marché et empêche qu'ils soient détournés à des fins illicites par certains sportifs.  Cette approche interservice tient compte de la complexité du problème du dopage dans le sport et de la nécessité de coordonner les activités des divers organismes fédéraux compétents.
English: Back in 1952, the Central Government promulgated the Decision on Protection of the Equal Rights of Ethnic Minorities Living Mingled or Dispersed.
French: Dès 1952, le Gouvernement central a promulgué la décision relative à la protection de l'égalité des droits des minorités ethniques mélangées ou dispersées.
English: The purpose of the project was to demonstrate the value of remote, dynamic access to knowledge and health human resources to First Nations communities, their health programs and services, and their health teams.
French: Le but du projet était de montrer l'utilité de l'accès dynamique à distance aux connaissances et aux ressources humaines en santé pour les communautés des Premières nations, leurs programmes et services de santé et leurs équipes de santé.
English: It is a national program, created in 1978 and coordinated by the Treasury Board Secretariat, that provides federal government departments and agencies across Canada quick access to an inventory of high-calibre university graduates for entry-level finance and internal audit positions.
French: LC'est un programme national, créé en 1978 et administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui permet aux ministères et organismes du gouvernement fédéral un peu partout au Canada, d'avoir accès rapidement à un répertoire de diplômés universitaires très compétents pour occuper des postes de niveau d'entrée en finance et en vérification interne.
English: Staff representatives had hoped that the contentious issues, which have kept the Staff Union from participating in the Staff-Management Coordination Committee and central review bodies, would be addressed in the Deputy Secretary-General's document.
French: Les représentants du personnel avaient espéré que les questions épineuses, qui ont amené le syndicat à ne pas participer aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et des organes centraux du contrôle, retiendraient l'attention dans le document de la Vice-Secrétaire générale.
English: Because of this lack of U.S. national standard, Environment Canada focused on the standards of the European Union, which are similar to many of the standards in the northeastern U.S. On February 17, 2001, the federal Minister of Environment published the agenda for cleaner vehicles, engines and fuels as a Notice of Intent in Part I of the Canada Gazette2.
French: À cause de cette absence de norme nationale aux États-Unis, Environnement Canada s'est concentré sur les normes de l'Union européenne, semblables à plusieurs normes du nord-est des États-Unis. Le 17 février 2001, le Ministre de l'environnement du gouvernement fédéral a publié le programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants sous la forme d'un Avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada2.
English: 5 As of 13 November, the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which will enter into force on 1 February 2008, had been ratified by 10 member states and signed by 27 member states.
French: 5 A la date du 13 novembre 2007, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui entrera en vigueur le 1er février 2008, a été ratifiée par 10 Etats membres et signée par 27 Etats membres.
English: The proposed staffing for 2009 reflects an increase of 140 international positions (2 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 34 P-4, 32 P-3, 36 P-2, 26 Field Service, and 5 General Service (Other level)), 358 national staff (84 National Officers and 274 Local level) and 16 United Nations Volunteers, including 2 upward reclassifications (P-5 to D-1 in the Analysis and Planning Unit, and P-2 to P-3 in the Personnel Section), 1 downward reclassification (P-5 to P-4 in the Medical Services Section), and the abolition of 1 United Nations Volunteer in the Personnel Section.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2009 comprend 140 nouveaux postes de fonctionnaire international [2 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 34 P-4, 32 P-3, 36 P-2, 26 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux (Autres classes)], 358 nouveaux postes d'agent recruté sur le plan national (84 administrateurs et 274 agents locaux) et 16 nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies, et tient compte du reclassement de 2 postes (de P-5 à D-1 au Groupe de l'analyse et de la planification, et de P-2 à P-3 à la Section du personnel), du déclassement de 1 poste (de P-5 à P-4 à la Section des services médicaux) et de la suppression de 1 poste de Volontaire des Nations Unies (à la Section du personnel).
English: developing training plans; documenting risks and mitigation measures; and preparing a risk policy.
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: They provide support to front-line policing operations (3,000 employees).
French: Ils soutiennent les activités policières de première ligne (3 000 personnes).
English: In addition, States would appear to enjoy a margin of discretion in applying this standard which requires consideration of its national interests.
French: De plus, l'État semblerait jouir d'une certaine marge de manœuvre dans l'application de cette norme qui exige la prise en considération de ses intérêts nationaux.
English: That is why we will strengthen OSCE action in the economic basket, also at the demand of several participating States with very concrete proposals such as the promotion of regional cooperation in the field of transportation.
French: C'est la raison pour laquelle nous allons renforcer l'action de l'OSCE dans le domaine politique, à la demande également des différents États participants qui ont fait des propositions très concrètes telles que la promotion de la coopération régionale dans le domaine des transports.
English: The provision provides that, despite the limited amount of space on the label, consumers are still able to make informed choices with respect to NHPs.
French: Cette disposition stipule que malgré la quantité limitée d'espace sur l'étiquette, les consommateurs doivent être en mesure de faire des choix avisés relativement aux PSN.
English: Very few texts are produced within the work Units.
French: Très peu de textes rédigés à l'intérieur des unités de travail.
English: Stratford will undertake a project known as Eastern Realties Phase Two that will connect households to municipal wastewater collection and treatment systems.
French: La ville de Stratford entreprendra la phase II d’un projet connu sous le nom de Eastern Realties, qui raccordera les foyers à un système de collecte des eaux usées et à un système municipal de traitement des eaux usées.
English: It adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
French: Ces deux directives seront adoptées dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement européen.
English: Justification It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
French: stratégie de Lisbonne et les objectifs du livre blanc sur la politique des transports. Le budget adopté pour les RTE-T est déjà insuffisant pour mettre en oeuvre tous les projets prioritaires existants.
English: The purpose of EIA review is to consider if the report is an adequate assessment and sufficient for decision-making purposes.
French: C’est une composante ouverte, qui permet de déterminer : l l l l
English: Community or school-based violence against indigenous children - and in particular girls - is unacceptable and has a considerable effect on school drop-out rates;
French: La violence dans la communauté ou à l'école à l'égard des enfants autochtones − et en particulier des filles − est inacceptable et a un effet considérable sur les taux d'abandon scolaire;
English: However, it notes that the CFSP is dealt with as an economic and development issue rather than as a defence and safety issue, with all that implies for Europe.
French: Toutefois, elle doit faire remarquer que la PESC est appréhendée comme une question davantage liée à l' économie et au développement qu' à la défense et à la sécurité, avec tout ce que cela peut impliquer pour l' Europe.
English: 1 (212) 963-5263), as from Tuesday, 17 February 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: CONCLUSION In summary, the Tribunal concludes that Heinz Canada is unlikely to suffer material injury in the near and medium terms, if the finding is rescinded.
French: CONCLUSION En résumé, le Tribunal conclut que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage sensible à Heinz Canada à court et à moyen terme.
English: The Secretariat could then compile this information. This would avoid any foregone conclusions on any of the issues.
French: Il s’agissait simplement de lignes directrices et de clauses types non contraignantes, qui de ce fait étaient dépourvues de valeur juridique.
English: (**) Paragraph 3 as amended by Article I(3) TEU.
French: (**) Paragraphe 3 tel que modifié par l'article I, point 3), du TUE.
English: CLARENCE ZWARICH, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CLARENCE ZWARICH, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: The outbreak of massive violence after the popular consultation on 30 August on a proposed constitutional framework providing for a special autonomy for East Timor was the most acute crisis situation before the Council in September.
French: La crise la plus aiguë dont ait eu à s'occuper le Conseil au mois de septembre a été l'éruption de violence systématique qui a suivi la consultation populaire du 30 août sur la proposition de cadre constitutionnel prévoyant une autonomie spéciale pour le Timor oriental.
English: The proposal needs to be examined with care, as it entails a significant reduction in the premiums’ value.
French: Débouchant sur une diminution notable de la valeur de ces dernières, la proposition qui fait l'objet du présent avis doit, en tout état de cause, être étudiée avec attention.
English: A more notable strength of the Commission is its capacity to help initiate funding for the countries on its agenda to respond to emergency financial difficulties.
French: La Commission dispose d'un atout plus important encore, à savoir sa capacité de mobiliser des fonds en faveur des pays inscrits à son ordre du jour afin de pallier les difficultés financières urgentes.
English: In Canada copyright law has been exceptionally slow to change in response to technological developments that have created new opportunities for the use of works protected by copyright.
French: En réponse à ce rapport, le gouvernement de l'Ontario a annoncé au début de 1995 qu'il réserverait chaque année une somme de 2 millions de dollars à un programme d'investissements dans les enregistrements sonores.
English: We consider that our task is to interpret the applicable provisions as they exist and apply the text of the Agreement to the facts before us, not to rule on the economic logic of the text as it stands.
French: Nous estimons que notre tâche consiste à interpréter les dispositions applicables telles qu'elles existent et à rapporter le texte de l'Accord aux faits dont nous sommes appelés à connaître, et non pas à nous prononcer sur la logique économique du texte tel qu'il se présente.
English: VIA has until 5:00 pm on July 6, 2001 to file its answer with the Agency and provide a copy to CCD.
French: VIA a jusqu'à 17 heures, le 6 juillet 2001, pour déposer sa réponse auprès de l'Office et en fournir une copie au CCD.
English: The Memorandum of Settlement of his wrongful dismissal action provided for a payment to him of the sum of $26,700 for twelve months lost salary and benefits from January 31, 1985.
French: Le protocole du règlement intervenu dans le cadre de son action pour congédiement injustifié prévoyait le versement à l'intimé d'une some de 26 700 $ en contre-partie de la perte de salaire et de prestations pendant une période de douze mois à compter du 31 janvier 1985.
English: Harmonisation of the existing rules falls primarily within the intergovernmental area.
French: L’harmonisation des règles existantes relève d’abord du domaine intergouvernemental.
English: Should a regulation be made requiring telematics devices to be automatically disabled when a vehicle is moving?
French: Devrait-on élaborer un règlement prévoyant la neutralisation automatique des dispositifs télématiques lorsqu'un véhicule est en mouvement?
English: Chu (1991) estimates the potential contribution of sulphur hexafluoride to the global climate change as less than 0.01%, based on estimated air concentrations of sulphur hexafluoride (0.01 µg/m3 ) and CFCs (10 µg/m3 ), assuming a comparable infrared absorption efficiency between these 2 compounds, and attributing 10% to 12% of the global climate change effect to CFCs.
French: Chu (1991) estime que la contribution de l'hexafluorure de soufre au changement climatique mondial pourrait être inférieur à 0,01 %, à en juger par les concentrations d'hexafluorure de soufre (0,01 µg/m3) et de CFC (10 µg/m3) calculées dans l'air, en supposant que ces deux composés ont une efficacité d'absorption comparable dans l'infrarouge et en attribuant 10 à 12 % du changement climatique mondial aux CFC.
English: Proposed by Peru at the first session of the Ad Hoc Committee, at the request of the Chairman (A/AC.261/L.13).
French: Proposition présentée par le Pérou à la première session du Comité spécial, à la demande du Président (A/AC.261/L.13).
English: In response to those concerns, altimetric missions (measuring the distance between the satellite and the ocean surface) are now providing significant results.
French: En réponse à ces préoccupations, les missions altimétriques (mesurant la distance entre le satellite et la surface des océans) apportent aujourd'hui d'importants résultats.
English: Total pressure in all runs were in the range 0.63 to 0.90 kPa and contact times of 0.59 to 4.2 s were used.
French: In selected runs analysis for unreacted alkyl was also performed. The agreement between the two methods indicates that reaction 1 is followed rapidly by reactions 2, 3, and 4, Résumé :
English: As indicated in paragraph 8 of the report of the Secretary-General on the financial performance of UNOMSIL (A/54/778), the evacuation of the Mission to Guinea was completed in early January 1999 and was accompanied by the repatriation of 47 military personnel, with only 8 observers remaining, and of all police advisers.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MONUSIL (A/54/778), l'évacuation de la MONUSIL en Guinée a été terminée au début de janvier 1999 et s'est accompagnée du rapatriement de tous les conseillers de police et de 47 militaires, ne laissant sur place que huit observateurs.
English: In PAR it is up to the community to direct the process; if RRP is a discrete, short-term process, PAR on the other hand has much wider scope and can last for several years.
French: Dans le MARP en effet, il appartient à la communauté de diriger l’ensemble du processus. Si la ERR est un processus discret, limité dans le temps, la MARP est au contraire un processus plus élargi qui peut s’étendre sur plusieurs années.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement Liens institutionnels
English: The delegation also mentioned that participants from the private sector were waiting to participate in the Academy's training activities.
French: Elle a aussi dit que des personnes du secteur privé attendent de pouvoir participer aux activités de formation de l'Académie.