ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's review found that the establishment of the new arrangements and the expansion of the existing ones was carried out in compliance with the CSIS Act, ministerial direction and the Solicitor General's conditions for approval.
French: • il faut évaluer la réputation du pays ou de l'organisme en cause quant au respect des droits de la personne et tenir compte de cette évaluation dans toute décision entourant la signature d'une entente de coopération,
English: The preoviposition period decreased over time in most treatment groups.
French: La période de préponte avait tendance à diminuer avec le temps chez la plupart des groupes expérimentaux.
English: This would have been the best moment at which to discuss relations between the Russian Federation and Georgia.
French: Ronald Reagan avait parlé de Somoza en disant que c’était un pourri mais qu’il était dans son camp.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information Place Agropur 101 Roland-Therrien Blvd., Suite 400 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Tel.: 450-928-4088 - 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau Place Agropur 101, boul. Roland-Therrien, bureau 400 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Tél. : 450-928-4088 - 1-800-284-0335 Téléc. : 450-928-4097 Courriel :
English: The Council of Europe must put the death penalty on the agenda at all meetings with the Japanese and the Americans, and the issue must also be raised when they are observing our meetings.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) dit que la peine capitale n’a évidemment pas sa place dans la législation pénale hongroise, ni d’ailleurs dans celle des autres pays membres du Conseil de l’Europe, puisque l’appliquer constituerait une grave violation des droits de l’homme.
English: In Ethiopia, the humanitarian situation has also generally improved following the 2000 drought disaster and its lingering effects in 2001.
French: En Éthiopie, après la sécheresse qui a frappé le pays en 2000 et dont les effets se sont fait sentir jusqu'en 2001, la situation humanitaire s'est d'une manière générale améliorée.
English: In the event of a spill or leak of a hazardous substance, workers involved in tasks directly affected by the spill or leak shall as appropriate stop work on the affected task or tasks and, consistent with their qualifications, stop the occurrence and work to contain and clean up the spill or leak.
French: Les déversements seront contenus le plus près possible de leur source et seront immédiatement nettoyés.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.28 (and programme budget implications contained in A/C.3/60/L.58), A/C.3/60/L.30 and A/C.3/60/L.40
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.28 (et incidences sur le budget-programme A/C.3/60/L.58), A/C.3/60/L.30 et A/C.3/60/L.40
English: The Government is trying to address the situation by presenting contracts for raw materials, spare parts and machinery, which are currently on hold.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier à la situation en soumettant des contrats d'achat de matières premières, de pièces de rechange et de machines, lesquels sont actuellement en attente.
English: I should like to conclude by paying a warm tribute to my Vice-Chairmen, the Permanent Representatives of Colombia, Mauritius and the Russian Federation, and to all members of the Committee for their support and for their hard work.
French: Je voudrais terminer en rendant un chaleureux hommage à mes Vice-Présidents, les Représentants permanents de la Colombie, de Maurice et de la Fédération de Russie, ainsi qu'à tous les membres du Comité, pour leur appui et leur dur labeur.
English: I will address each of these applicants individually below.
French: Je ferai des observations sur le cas de chacun de ces requérants.
English: Excellent research assistance was provided by Marc Frenette, Roger Sceviour, and Michel Villeneuve.
French: Marc Frenette, Roger Sceviour et Michel Villeneuve ont offert une excellente aide à la recherche.
English: Original signed by B.L. Strayer Umpire OTTAWA, CANADA  June 17, 1994
French: Original signé par B.L. Strayer Juge-arbitre OTTAWA, CANADA  le 17 juin 1994
English: The Ministers were encouraged that all provinces were represented at this first meeting of Ministers responsible for Labour in three years.
French: Les ministres étaient satisfaites de constater que toutes les provinces étaient représentées à cette première réunion des ministres responsables du Travail tenue depuis trois ans.
English: With the fee increases, CIPO will be able to achieve a standard of 24 months or less, once current backlogs in applications are cleared.
French: Avec la modification tarifaire, l'OPIC serait en mesure de réduire ses délais d'exécution à 24 mois ou moins, une fois que l'accumulation actuelle des demandes en instance aurait été éliminée.
English: The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the Community design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the Community design.
French: À la suite de cette demande, si les conditions visées à l'article 48 sont remplies, le dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre, mais ni la représentation du dessin ou modèle, ni aucun dossier relatif à la demande n'est ouvert à l'inspection publique, sous réserve de l'article 74, paragraphe 2.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to all those who have spoken.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous ceux qui ont pris la parole.
English: The Strategy is a partnership with provinces and territories, national health organizations and aboriginal communities and focuses on prevention, care, education, and surveillance, as well as supporting the national coordination.
French: La Stratégie est un partenariat avec les provinces et les territoires, les organismes nationaux de la santé et les communautés autochtones; tout en contribuant à la coordination nationale, elle cible la prévention, les soins, l'éducation et la surveillance.
English: The rate of job training for the older age group ranged from 6 percent in Chile to 40 percent in Finland.
French: Le taux de formation professionnelle des travailleurs âgés variait entre 6 % au Chili et 40 % en Finlande.
English: It is necessary to have an e-mail account that will be asked for upon enrolment.
French: Il indispensable de disposer d’un mail qui sera requis au moment de l’enregistrement.
English: ADM(Mat)/ DGMSSC System integration is identified as an AFS risk and will be addressed as part of the AFSP.
French: SMA(Mat)/ DGSMCA L’intégration des systèmes est indiquée comme secteur de risque des EFV, et cette question sera traitée dans le cadre du PEFV.
English: Many senior United Nations officials are expected to attend, including Mr Jean Ping, President of the General Assembly.
French: Il est prévu une forte participation de hauts responsables des Nations unies, dont le président de l'assemblée générale, M. Jean Ping.
English: A separate claim for dependency allowances shall be made each year.
French: Une nouvelle demande doit être présentée chaque année.
English: However, there was little or no confidence among the leaders in the Union.
French: Néanmoins, il n'y avait guère de confiance, voire pas du tout, entre les dirigeants de l'Union.
English: Such a new comprehensive instrument should be based on universally accepted norms and standards.
French: Ce nouvel instrument complet doit être fondé sur les normes et principes universellement acceptés.
English: The recommendations of the Committee against Torture were followed in the annual working plan of the competent department of the Uniformed Police Directorate of the General Police Directorate for 2001.
French: Il a été tenu compte des recommandations du Comité dans le plan de travail annuel pour 2001 du département compétent de la Direction de la police en uniforme, qui relève de la Direction générale de la police.
English: Products Likely to be Ingested in Significant Quantities 6.2.2.
French: RÉGLEMENTATION PROPOSÉE DANS LA STRATÉGIE DE RÉDUCTION DES RISQUES D’EXPOSITION AU PLOMB (SRRP) POUR LES PRODUITS DE CONSOMMATION . . . . . . . . . . . 16 6.1.
English: Commissioner Byrne, I would like to put a question specifically to you and maybe you could answer it in your reply: do the amendments which were passed in the Environment Committee violate EU law, particularly various sections of Article 152?
French: Monsieur le Commissaire Byrne, j'aimerais vous poser une question, à vous en particulier ; peut-être pourrez-vous y répondre dans votre réponse. Les amendements approuvés par la commission de l'environnement enfreignent-ils la législation européenne, en particulier certaines sections de l'article 152 ?
English: Recalling General Assembly resolution 50/152 of 21 December 1995, which, inter alia, encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its activities on behalf of stateless persons as a part of its statutory function of providing international protection and of seeking preventive action,
French: Rappelant la résolution 50/152 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à poursuivre ses activités en faveur des apatrides, dans le cadre de sa fonction statutaire consistant à fournir une protection internationale et à rechercher des mesures préventives,
English: For safety engineering reasons on the one hand, but also for political safety reasons on the other, the group was thus not able to follow the application.
French: Pour des raisons de sécurité technique d'une part, mais aussi pour des raisons de sécurité politique, le groupe n'a donc pas été en mesure de donner suite à la proposition.
English: This retail protection service covers items stolen or damaged within 90 days of the original purchase.
French: Cette couverture protège les articles admissibles volés ou endommagés dans les 90 jours suivant l'achat de l'article.
English: The stratigraphic distribution of the fossil scales of six Mallomonas species was then studied in the recent sediments of three Canadian Shield lakes.
French: La distribution stratigraphique des écailles fossiles de six espèces de Mallomonas a alors été étudiée dans les sédiments récents de trois lacs du Bouclier Canadien.
English: TBD Science and Oceans Personal Folders .../Year 2000/...
French: À déterminer Sciences et Océans Dossiers personnels .../An 2000/...
English: Staying current with technological advances was the number two challenge among recipients and applicants, while it ranked number three among non-applicants.
French: Demeurer au fait des avancées technologiques est le deuxième défi chez les bénéficiaires et les demandeurs, tandis qu’il est le troisième chez les non-demandeurs.
English: Of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, 10 have yet to ratify the Treaty.
French: Sur les 44 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, 10 ne l'ont pas encore fait.
English: The latter theme is concerned with the need to use our limited resources in a balanced way to achieve the best outcomes.
French: Ce dernier thème a trait à la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation de nos ressources limitées, afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: In the Ombudsman’s view, a distinction should be made between different kinds of legal opinion.
French: Selon le Médiateur, il convient de faire une distinction entre les différents types d’avis juridiques.
English: Not all of the Governing Bodies of WIPO and of the Unions administered by WIPO (there were over 20 such Governing Bodies at the time) were in session when the decision set out in the preceding paragraph was adopted in 1992.
French: Les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI (qui étaient au nombre de 20 à l’époque) n’étaient pas tous en session lorsque la décision reproduite au paragraphe précédent a été adoptée en 1992.
English: Special attention is devoted to the gender-neutral formulation of the media both in terms of language and content.
French: On s'emploie en particulier à ce que ces matériels soient non sexistes, à la fois en ce qui concerne le langage et le contenu.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and natural gas products.
French: Ces expéditions sont destinées à des clients du Canada, des ÉtatsUnis et d’outre-mer.
English: Communiqué Passing the Torch the most successful fundraising campaign in history
French: Communiqué Passons le flambeau, la campagne la plus fructueuse jamais réalisée
English: “Invites Member States and the relevant intergovernmental and non-governmental organizations to take an active part in the preparation and organization of high-level regional conferences, scheduled to be held in 2007-2008 in Qatar, Azerbaijan, Mali, Costa Rica and in Asia and the Pacific, aimed at marshalling high political commitment, building an effective partnership among all the stakeholders and mobilizing resources needed for achieving the goals of the Decade and the International Plan of Action”;
French: « Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes à prendre une part active aux préparatifs et à l'organisation des conférences régionales de haut niveau qui se tiendront en 2007-2008 au Qatar, en Azerbaïdjan, au Mali, au Costa Rica et dans la région Asie-Pacifique afin de mobiliser un solide engagement politique, d'établir un partenariat effectif entre toutes les parties prenantes et de réunir les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et du Plan d'action international; »;
English: Assertion of sovereignty over the Arctic is a government-wide responsibility that should not rest solely upon the Canadian Forces; 31.
French: L’affirmation de la souveraineté dans l’Arctique est une responsabilité qui incombe à l’ensemble du gouvernement et qui ne doit pas dépendre uniquement des Forces canadiennes; 31.
English: In addition, consider the types of objects that your simulation should expect to provide (publish) to a future federation.
French: A properly constructed SOM for the CF18 federate would provide the various levels of abstraction needed to satisfy the needs of both federations without modification to the CF18 federate itself.
English: Indigenous Legal Traditions Project Commitment and Expected Results Although many communities in Canada demonstrate an ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions; frequently such concepts and values have been ignored or overruled by non-Indigenous law.
French: Les traditions juridiques autochtones Engagement et résultats prévus du projet Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, le droit non autochtone les a souvent ignorés ou rejetés.
English: Models may be further categorized by whether they focus on weed population dynamics or on processes directly affecting growth of crop plants.
French: Les modèles peuvent être classés plus finement selon qu'ils sont axés sur la dynamique de population des adventices ou sur les processus qui affectent directement la croissance des plantes.
English: Army life is something new for Cpl Guillaume Durand, an aviation technician from 14 Wing Greenwood—he’s the only team member who wears a blue uniform to work.
French: La vie dans l’Armée de terre est toute nouvelle pour le Cpl Guillaume Durand, technicien en aéronautique de la 14e Escadre Greenwood et le seul membre de l’équipe à porter un uniforme bleu.
English: The reality shows that responsibilities for disarmament lie mainly with the world Powers.
French: La réalité montre que les responsabilités en matière de désarmement incombent essentiellement aux puissances mondiales.
English: The three members of BOA have joint responsibility for the external audit and report to the General Assembly through ACABQ.
French: Les trois membres du Comité assument ensemble la responsabilité de la vérification des comptes et font rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du CCQAB.
English: The documents in question were as follows: (i) requests made by the EU to other WTO members in the context of the negotiations on trade in services in accordance with the Doha Development Agenda; (ii) all requests and supplementary requests made by non-EU WTO members to the EU; and (iii) the draft initial offer made by the EU to non-EU WTO members.
French: Les documents en question étaient les suivants: (i) les demandes formulées par l’UE aux autres membres de l’OMC dans le contexte des négociations portant sur le commerce des services conformément au Programme de développement de Doha; (ii) toutes les demandes et demandes complémentaires formulées par les membres de l’OMC ne faisant pas partie de l’UE et adressées à celle-ci; et (iii) le projet d’offre initial soumis par l’UE aux membres de l’OMC ne faisant pas partie de l’UE.
English: 74 solutions to this type of problem (leaving it up to the choice of the worker, for instance) other jurisdictions don’t have clear solutions in these cases.
French: Bien que la loi de certaines provinces semble fournir des solutions à ce genre de problème (en laissant le choix à la travailleuse ou au travailleur, par exemple), d’autres provinces ne disposent pas de solutions claires dans ces cas.
English: In total, Canada has committed in excess of $1.9 million for environmental projects in Mexico since 1990.
French: Au total, le Canada a engagé plus de 1,9 million de dollars pour des projets en environnement au Mexique depuis 1990.
English: It is recognised that many female prostitutes are in this business on account of their dire socio-economic circumstances.
French: Il est reconnu que de nombreuses prostituées se livrent à cette activité en raison de conditions socioéconomiques très difficiles, sur le plan personnel.
English: The combination of donor contributions and resources from the oil-for-food programme has meant that, in total, almost $2 billion in resources have been made available to date to support the United Nations response.
French: Si l'on ajoute aux contributions de divers bailleurs de fonds les ressources issues du programme « pétrole contre nourriture », le montant des fonds affectés jusqu'à ce jour au financement de l'action des Nations Unies se chiffre à près de 2 milliards de dollars.
English: Despite broad agreement that donors' aid policies need to be aligned with the national priorities of programme countries and that national ownership is a key precondition for enhancing the impact of aid, it was questioned whether programme countries are indeed in the driving seat in the partnership with donors.
French: Bien qu'il ait été largement convenu que les politiques d'aide des donateurs devaient être alignées sur les priorités nationales des pays de programme, et que l'appropriation nationale était une condition sine qua non pour que l'aide ait un impact plus important, on a pu se demander si c'étaient vraiment les pays de programme qui étaient aux commandes dans le cadre de leur partenariat avec les donateurs.
English: Near the outset of the hearing I had mentioned to Mr. Pacholok that Ms White had submitted a detailed appeal document and that if he wished me to take it into account he would have to cover her points during his arguments.
French: Peu avant le début de l’audience, j’ai signalé à M. Pacholok que Mme White avait présenté un document d’appel détaillé et que s’il voulait que j’en tienne compte, il devait aborder les points soulevés par celle-ci dans son argumentation.
English: Once you have entered an online order with supermagnete.de and have clicked the "SEND ORDER" button, you have entered into a binding agreement to purchase the items in your shopping cart.
French: En effectuant une commande chez supermagnete.de et en la concluant avec le bouton "ENVOYER LA COMMANDE", votre commande sera contractuelle et vous êtes donc tenu d'acheter la marchandise se trouvant dans votre panier.
English: Annexe A "Out of Province Authorization" will need to be completed and signed in this instance.
French: Dans ce cas, l'annexe A, « Autorisation hors province », devra être remplie et signée.
English: on top of that, it looks like this one is just flat out going for Silent Hill everywhere.
French: Je voir le jour moi !! !
English: In 1999-2000, about $630 million, or 86 percent of its revenue, came from the Government of Canada.
French: En 1999-2000, quelque 630 millions de dollars, soit 86 p. 100 de ses revenus, provenaient du gouvernement du Canada.
English: We had the Auditor General come and evaluate the initiative and put forward recommendations.
French: Survol des modifications apportées aux obligations en matière de déclaration Tentatives d’opérations douteuses La première grande modification s’applique à tous les secteurs en rapport aux tentatives d’opérations douteuses.
English: CANUTEC’S emergency response phone number is (613) 9966666 or *666 which can be reached by calling collect. CANUTEC staff does not go to the site of an incident.
French: d) le service aérien commercial, les autres services ou les entreprises visés par le document d’aviation canadien sont abandonnés.
English: We simulated mark–recapture experiments to evaluate a method for estimating fishing mortality and migration rates of populations stratified at release and recovery.
French: Nous avons simulé des expériences de marquage–recapture pour évaluer une méthode d'estimation de la mortalité et des taux de migration de poissons de populations stratifiées au moment de la libération et de la recapture.
English: Subsequently, a new science and innovation strategy was developed to meet existing and future priorities, challenges, expectations and opportunities The document includes:
French: Par la suite, une nouvelle stratégie de science et d’innovation a été créée en fonction des priorités existantes et futures, des défis, des attentes et des occasions Le document comprend:
English: The survivor benefits, together with any benefits payable under a guarantee, must not exceed the retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive.
French: Les prestations au survivant, de même que toutes prestations payables en vertu d'une garantie, ne peuvent dépasser les prestations de retraite qui seraient payables au participant s'il était vivant.
English: The respondent contented that the S.S.D. purchased the furniture on behalf, or as an agent, of its clients who are welfare recipients.
French: L'intimé a soutenu que le M.S.S. a acheté les meubles au nom de ses clients, ou à titre d'agent de ceux-ci, lesquels sont des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: So points are helpful to Austria!
French: Les points sont donc utiles à l'Autriche !
English: DFO also provided sector-specific advice and analytical support at World Trade Organization, Free Trade Area of the Americas, Canada–Central America Four and Canada–Singapore trade negotiations, and participated in such international fora as the Organization for Economic Cooperation and Development, United Nations Food and Agriculture Organization, and Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Le MPO a aussi fourni des conseils et un soutien technique spécialisé à des rencontres de l'Organisation mondiale du commerce, de la Zone de libre-échange des Amériques, du Canada et du Groupe des quatre de l'Amérique centrale et des négociations commerciales Canada-Singapour. De plus, il a participé à des tribunes internationales comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que la Coopération économique Asie-Pacifique.