ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Council resolutions  Economic Commission for Africa resolutions
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique
English: Likewise the Portfolio Manager can communicate the IMTS policies and issues that have to be considered by Science.
French: De même, le gestionnaire de portefeuille peut communiquer les politiques et les problèmes de la GIST qui doivent être examinés par le Secteur des sciences.
English: Clearly, innocent civilians are paying a heavy price.
French: Il apparaît clairement que des civils innocents paient très cher.
English: This model must be a capital budgeting analysis of annual expenses/cash flows out and revenues / cash flows that are generated as a result of the SADI project only.
French: Ce modèle doit être une analyse du financement des entrées et sorties de fonds annuelles occasionnées uniquement par le projet financé par l'ISAD.
English: – Cost of servicing the public debt; – Operating and capital expenditures; – Transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and – Payments to Crown corporations.
French: – les frais de service de la dette publique; – les dépenses de fonctionnement et en capital; – les paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers; – les paiements aux sociétés d'État.
English: In order to help facilitate co-ordination of EAs subject to both federal and provincial legislative requirements, the Agency carries out the role of Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC).
French: Afin de faciliter la coordination des ÉE assujetties aux exigences législatives fédérales et provinciales, l’Agence exerce le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFÉE).
English: At the heart of a pilot station, the unique and innovative CARWASH CENTER concept has been created through the expertise and know-how of the HYDRO+ team.
French: Au cœur d'une station pilote, le concept unique et novateur CARWASH CENTER est né grâce à l’expertise et au savoir faire de l’équipe HYDRO+.
English: Thomas Heath Haviland and Edward Whelan joined the Prince Edward Island delegation at this time.
French: Cette fois-là, Thomas Heath Haviland et Edward Whelan se joignent à la délégation de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The report is based on an analysis of monitoring data reported by mine operators to federal, provincial and territorial regulatory authorities.
French: Le rapport est fondé sur l'analyse des données de contrôle communiquées par les exploitants de mines aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de réglementation.
English: This is why I have abstained in a number of crucial amendments, although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush.
French: Voilà pourquoi je me suis abstenue concernant un certain nombre d'amendements cruciaux, tout en étant d'accord avec la position fondamentale de mon groupe, qui regrette que tout le monde soit mis dans le même panier.
English: Back to traditional methods of heating has become a trend in the developed European countries.
French: Retour aux méthodes traditionnelles de chauffage est devenu une tendance dans les pays européens développés.
English: Students can be open-minded and inquiring and bring fresh perspectives to their assignments and to the people with whom they work.
French: Les étudiants font souvent preuve d'ouverture d'esprit et de curiosité. Ils injectent de nouvelles perspectives dans leur travail et chez le personnel qu'ils côtoient.
English: b Include unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.  c Part de la trésorerie commune.
English: Kazakhstan reaffirms its support for the enlargement of the Security Council in both categories.
French: Le Kazakhstan réitère son appui à l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories.
English: These environmental opportunities will create a demand for distributed generation products.
French: Ces débouchésenvironnementaux créeront une demande pourle matériel de production distribuée.
English: Only three components of the program (as outlined in Section 5.0) are being considered - the Oversight Committee; the Office of the Scientific Director and the Secretariat.
French: Seulement trois composantes du programme (tel que mentionné dans la section 5.0) sont prises en considération - le Comité de surveillance, le bureau du directeur scientifique et son secrétariat.
English: Consideration of Evidence; Right to Be Heard Before the Court Sec.
French: 2) Les décisions par lesquelles le Tribunal des brevets rejette une requête ou statue sur une voie de recours doivent être motivées.
English: Alignment to gtr No. 1 (Agenda item 8(a)) 14-17 8
French: Alignement sur le RTM no 1 (point 8 a) de l'ordre du jour) 14 − 17 9
English: Germany fought side by side with its allies in Kosovo to prevent the mass deportation of the Albanian population and to avert an impending genocide.
French: L'Allemagne a lutté aux côtés de ses alliés au Kosovo, pour empêcher la déportation massive de la population albanaise, et pour empêcher un génocide imminent.
English: The Battle Group flawlessly conducted three complex air-assault operations into harsh, mountainous terrain, contributed successfully to a fourth, and set the standard within their parent United States Army brigade, Task Force Rakkasan, for security operations on the Kandahar airfield.
French: Le groupe tactique a mené impeccablement trois opérations complexes d'assaut aérien en terrain extrêmement montagneux, a contribué au succès d'une quatrième opération et a établi la norme au sein de sa brigade mère de l'armée américaine, la Force opérationnelle Rakkasan, pour les opérations de sécurité à l'aérodrome de Kandahar.
English: In this ongoing pilot survey, for instance, we altered wording so that respondents would wait to hear a list of response options.
French: Ainsi, dans cette enquête pilote, nous avons modifié la formulation de façon que les répondants écoutent d'abord une liste des options de réponse.
English: The TRD should be recognized as the comprehensive approach to managing all CEPA-toxic substances releases and wastes from wood treatment facilities.
French: Il est recommandé que les DRT soient reconnus en tant que méthode globale de gestion de tous les rejets et déchets des usines de traitement du bois.
English: Commenting on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he noted that although States had apparently accepted the principle of strict liability for certain specific regimes, as in the case of damage caused by space objects, there was no evidence that the principle was part of customary international law.
French: Se référant à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le représentant de l'Allemagne remarque que si certains États semblent avoir adopté le principe de responsabilité objective pour certains régimes spéciaux tels que les dommages causés par des objets spatiaux, en revanche, rien ne semble indiquer que ce principe appartienne au droit international coutumier.
English: The expectation, of course is that, while nothing can totally eliminate risk from large, complex undertakings, this enhanced framework will significantly reduce project overruns, ensure project cancellations are rare and, when they do occur, they do so much sooner in the project life-cycle when less money has been spent on them.
French: Bien que rien ne puisse éliminer tout à fait les risques inhérents à de vastes entreprises complexes, on prévoit que le cadre amélioré réduira grandement les dépassements de coûts et le nombre de projets annulés en cours d'exécution et, si jamais cela était malgré tout le cas, la décision serait prise plus tôt dans le cycle de vie du projet et limiterait l'effusion de fonds.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.58 Joint text approved by the Council on 19 December.
French: Bull. 11-2001, point 1.4.58 Approbation du projet commun par le Conseil, le 19 décembre.
English: Paragraph (e.1) of the definition of investment tax credit in subsection 127(9) provides that a taxpayer who repays government assistance, non-government assistance or a contract payment will be entitled to an investment tax credit for the repayment to the extent that the assistance repaid had previously reduced the amount of the taxpayer's qualified expenditures, as discussed in 56 above.
French: L'alinéa e.1) de la définition de crédit d'impôt à l'investissement au paragraphe 127(9) stipule qu'un contribuable qui rembourse un montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou un paiement contractuel a droit à un crédit d'impôt à l'investissement pour le remboursement, dans la mesure où le montant d'aide remboursé a déjà réduit le montant des dépenses admissibles du contribuable, comme il est discuté au numéro 56 ci-dessus.
English: 11.4 As to the State party’s contention that it would have been possible for Fatma Yildirim to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor’s Act, the Committee considers that this remedy — designed to determine the lawfulness of official actions of the responsible Public Prosecutor — cannot be regarded as a remedy which is likely to bring effective relief to a woman whose life is under a dangerous threat, and should thus not bar the admissibility of the communication.
French: » et que « en vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l’homme, les États peuvent être également responsable d’actes privés s’ils n’agissent pas avec la vigilance voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ». 12.1.2 Le Comité note que l’État partie a mis en place un système de mesures globales types pour lutter contre la violence familiale (dispositions législatives, recours au civil et au pénal, sensibilisation, information et formation, foyers d’accueil, services de soutien psychologique pour les victimes de violence, et travail avec les délinquants).
English: In this context, any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result; and to mainstream the development dimension within the General Assembly, ECOSOC and the economic sectors of the UN system, including in the areas of sustainable development, policy space, South-South cooperation social and environmental responsibility and accountability, bearing in mind the aim of enabling the full participation of peoples from the South in the international decision and rule-making economic processes, and ensuring their access to and full enjoyment of the benefits of the international economy.
French: À cet égard, toute proposition de réforme de l'ONU devrait aussi aborder des questions systémiques et les besoins de ressources humaines et financières supplémentaires qui pourraient en résulter.  e) Maintenir le volet développement au cœur même de l'Assemblée générale, de l'ECOSOC et des secteurs économiques du système des Nations Unies, y compris les domaines du développement durable, de la marge de manœuvre, de la coopération Sud-Sud, de la responsabilité sociale et environnementale, en ayant à l'esprit l'objectif de favoriser la pleine participation des peuples du Sud au processus décisionnel international et d'établissement de règles économiques, et en assurant leur plein accès aux bénéfices de l'économie internationale.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement or enter into a production-sharing contract, such data and information shall be submitted by the applicant at the time of the election.
French: Lorsque le demandeur choisit d'offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe ou de conclure un contrat de partage de la production, il soumet ces données et informations au moment où il opère son choix.
English: Concerns were expressed regarding the humanitarian situation and the need to provide necessary resources.
French: Certains se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire et la nécessité de fournir les ressources manquantes.
English: Assessment of the impacts of taxation reforms is hampered by the very general nature of such initiatives, since it is immensely difficult to distinguish the effects of a taxation reform from effects derived from other initiatives and the general economic trends in a country.
French: Dans les pays où les réformes sont engagées depuis plus longtemps, les problèmes d’identification des impacts directs sur l’emploi demeurent non résolus.
English: Since the Republic of Belarus participates actively in world economic relations and a considerable proportion of Belarus' foreign trade is with EU member countries and candidate countries, the Belarusian rouble will tend to be pegged to the euro, although this trend will become more evident gradually.
French: Dans la mesure où le Bélarus intervient activement dans les relations économiques mondiales et où une part importante de ses échanges extérieurs se font avec les pays membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion à l'UE, le rouble bélarussien aura tendance à se rattacher progressivement à l'euro.
English: Establishment of National Heritage Places To work toward completing the system of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: Création des aires patrimoniales nationales S'employer à achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.
English: Stroll across the river to the Vatican or catch one of the many buses nearby to the Coliseum. Hotel Teatro Pace is ...
French: Grâce à la station de métro située au coin de la Piazza Barberini, l'autre partie ...
English: I should first like to welcome this good news, after these setbacks, as it opens the way to this Treaty of Lisbon which we so want and which includes - and I am not forgetting it in this debate - the Charter on Fundamental Rights.
French: vice-président de la Commission. - Je tiens d'abord à me féliciter de cette bonne nouvelle, après ces échecs, qui ouvre la voie vers ce traité de Lisbonne que nous attendons de nos vœux et qui comporte - je ne l'oublie pas dans ce débat - la Charte des droits fondamentaux.
English: This results in a loss of FDI, as well as the technology transfer and foreign know-how that may accompany it.
French: Il en résulte une perte d’investissement étranger direct ainsi qu’une perte de transfert de technologie et de savoir-faire étranger qui l’accompagne.
English: Reciprocal knowledge between peoples is the basis of all human coexistence, and what better form of knowledge is there than literature itself?
French: La connaissance réciproque des peuples est la base de toute société humaine et quelle meilleure connaissance peut-on avoir si ce n'est celle de nos propres littératures?
English: Visible Minorities received 50.0% (one out of two) of the EX appointments at Veterans Affairs in 2004-2005.
French: En 2004-2005, les minorités visibles ont occupé 50 % (un sur deux) des postes EX à ACC.
English: "The GRI stays as neutral as possible," she says.
French: « La GRI reste le plus neutre possible, affirme-t-elle.
English: We are committed to enhancing our science, policy and program capacity, and to upgrading our laboratory equipment and facilities.
French: Nous avons pris l’engagement d’améliorer nos capacités liées aux sciences, aux politiques et aux programmes, et de moderniser notre matériel de laboratoire et nos installations.
English: The bioactive substance is purchased from a supplier; information requested under paragraphs (2)-(3) is provided.
French: La substance bioactive a été achetée à un fournisseur; l’information demandée en vertu des paragraphes 2-3 est fournie.
English: The location of products at any point in time may be described relative to the position of an intermediary in the supply chain.
French: La localisation des produits en tout temps peut être décrite par rapport à la localisation d’un intermédiaire de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Conferences are Eastern Canada, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and British Columbia.
French: Les conférences sont l’Est du Canada, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta ainsi que le Nord-ouest et la Colombie-Britannique.
English: • The template is used by all Regions and any modifications be: a. approved by the Regional Executive Director, supported by an appropriate note of justification on the working file: and b. discussed with the DG, Heritage Policy Branch.
French: • ce modèle soit utilisé dans toutes les régions et que toute modification soit : a. approuvée par le directeur exécutif régional et justifiée dans une note versée au dossier courant; b. discutée avec la DG des Politiques du patrimoine.
English: Rather, he submitted that, if a manufacturer further manufactures tax-paid goods, then these further manufactured goods do not qualify for a rebate.
French: Plutôt, il a soutenu que, si un fabricant apporte une ouvraison ultérieure à des marchandises libérées de taxe, alors, ces marchandises refabriquées ne donnent pas droit au remboursement.
English: At the time of writing, 18 departments and agencies have agreed to participate in a pilot project to be launched later in 2002.
French: Au moment d'aller sous presse, 18 ministères et organismes avaient accepté de participer au projet, qui doit être mis en oeuvre d'ici la fin de 2002.
English: The volume for bond buyback operations was $9.8 billion, above the planned range of $7 billion to $8 billion.
French: Le volume des opérations de rachat d’obligations a atteint 9,8 milliards de dollars, ce qui est plus que la fourchette prévue de 7 milliards à 8 milliards.
English: Such payments may be received by the department or the First Nation.
French: Il est possible que ces paiements soient directement perçus par le Ministère par la Première nation.
English: The detention centres under the supervision of the SEP are:
French: Les locaux de detention qui se trouvent à la garde du SEF:
English: • Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program An innovative new collaborative health research program inspired by the ongoing legacy of Drs Lucille Teasdale and Piero Corti.
French: • Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Un nouveau programme fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, qui s'inspire de l'héritage toujours vivant des docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti
English: The Commission is concerned that the preferential tariffs may distort competition between large and medium-sized companies on the internal market.
French: La Commission craint que les tarifs préférentiels faussent la concurrence entre les grandes et moyennes entreprises sur le marché intérieur.
English: RECORD NAME:
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE GA20 (RÉSULTATS VALIDES)
English: 5.3 At the appellate stage, the author notes that the rehearing directed by the Family Court has still not taken place, despite the passage of two years, a plainly prolonged period.
French: 5.3 Au stade de l'appel, l'auteur relève que l'audience que doit tenir le juge aux affaires familiales n'a toujours pas eu lieu, bien que deux ans se soient écoulés, ce qui est à l'évidence déjà long.
English: Despite the aforementioned successes, Mozambique could not as yet boast full enjoyment of human rights and individual freedoms.
French: En dépit de toutes les réalisations susmentionnées, le Mozambique ne peut pas encore se targuer de jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: • financing or assisting to finance terrorist acts.
French: • Le fait de financer ou d'aider à financer des actes terroristes.
English: Health Canada Quebec Region Our offices are situated in Montreal, Longueuil and Quebec City.
French: Santé Canada Région du Québec Nos bureaux sont situés à Montréal, à Longueuil et à Québec.
English: The estimates are based on an extrapolation of the results of an analysis of individuals who terminated a job in the last quarter of 1995, and are subject to the following assumptions: (a) there was no behavioural response to the raise in the entrance requirement; (b) the distribution of new entrants by insured weeks in 1997 remained the same as in the last quarter of 1995; and (c) the incidence of new entrants among those who terminated a job in 1997 remained the same as in the last quarter of 1995.
French: Les estimations se fondent sur une extrapolation des résultats tirés d’une analyse sur les personnes ayant cessé de travailler au cours du dernier trimestre de 1995, en tenant compte des hypothèses suivantes : a) il n’y a pas eu de changement de comportement lors de la majoration de la norme d’admissibilité; b) la répartition de nouveaux venus selon le nombre de semaines d’emploi assurable en 1997 est restée la même qu’au dernier trimestre de 1995; et c) la fréquence de nouveaux venus parmi les personnes qui ont cessé de travailler en 1997 est restée la même qu’au dernier trimestre de 1995.
English: ◦ publishing Learning Together, a teacher's guide for introducing equality issues to students;
French: ◦ publication de Learning Together ( Apprendre ensemble ), un guide sur la manière d'aborder les questions relatives à l'égalité avec leurs élèves, destiné aux enseignants.
English: Other Organisations EDCTP - European and Developing Countries Clinical Trials Partnership HFEA - Human Fertilisation and Embryology Authority  SMI - Swedish Institute for Infectious Disease Control  CCR - Center for Cancer Research  King Baudouin Foundation (KBF)
French: Autres organisations EDCTP - European and Developing Countries Clinical Trials Partnership  HFEA - Human Fertilisation and Embryology Authority  Nanoforum - Portail européen de la Nanotechnologie  SMI - Swedish Institute for Infectious Disease Control  CCR - Centre pour la recherche du Cancer  Fondation Roi Baudouin (FRB)
English: One of those annexes summarised the responses of the Member States to the Commission ’s questionnaire of 15 October 1999 pertaining to the manufacture, consumption and reputation of feta.
French: L’une de ces annexes résumait les réponses des États membres au questionnaire de la Commission, du 15 octobre 1999, relatif à la fabrication, à la consommation et à la notoriété de la feta.
English: The committee is making every effort in all areas covered by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Ce comité déploie tous les efforts possibles dans tous les domaines couverts par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: I am certainly pleased that the business community in Europe has at least aired its differences of opinion and not just expressed unreserved support.
French: Je suis content que l'économie, au moins, proclame ses différences en Europe et ne se contente pas d'accorder son appui illimité.
English: Annex 3 Technical requirements of the regulation (i.e. the text of the gtr, including the scope or a standard paragraph referring to it, (to avoid the need to renumber all the paragraphs).  page 3  page 6  page 3
French: Annexe 3 Prescriptions techniques du Règlement (à savoir le texte du RTM, y compris le domaine d'application ou un paragraphe normalisé y renvoyant (pour éviter d'avoir à renuméroter tous les paragraphes))
English: Management Response 6.3.1 The Director General, Arts Policy will continue to work with the CCA to improve their reporting of activities against the planned outcomes identified in the contribution agreement.
French: Selon le calendrier établi dans l’accord de contribution 2001-2002, les rapports et les paiements devaient être envoyés environ tous les deux mois.