ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian States: Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Jordan, Kazakhstan, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Nauru, Pakistan, Philippines, Qatar, Singapore, Vanuatu, Yemen, Uzbekistan
French: États d'Asie : Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Fidji, Jordanie, Kazakhstan, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Vanuatu, Yémen
English: • All employers have a duty under provincial and federal laws to provide a safe workplace.
French: • Des lois provinciales et fédérales obligent les employeurs à offrir un milieu de travail sécuritaire aux employés.
English: The first way to do it is to generate every field individually.
French: La première possibilité est de générer chaque champ de façon individuelle.
English: According to Article 2A of the Protocol, in 2005 a Party such as Greece that was not operating under Article 5 of the Protocol could produce CFCs in an amount not exceeding fifty per cent of its annual average production of those controlled substances for basic domestic needs in the period 1995-1997.
French: Au titre de l'article 2A du Protocole, une Partie comme la Grèce, qui n'était pas visée à l'article 5 du Protocole, était en droit de produire en 2005 une quantité de CFC ne dépassant pas 50 % de sa production annuelle moyenne de ces substances réglementées pour répondre à des besoins intérieurs fondamentaux pendant la période allant de 1995 à 1997.
English: There are many routes criss-crossing the region, taking cyclists through countryside, along coastal paths and past heritage sites.
French: De nombreux itinéraires sillonnent la région, qui amènent les randonneurs à vélo en plein cur de la campagne et le long de la côte, en passant par des sites historiques.
English: It also responds to the observations and recommendations in the Concluding Observations to the consolidated reports covering the 11th to 14th Philippine periodic reports from 1989 to 1996.
French: En outre, il prend en considération les observations et recommandations figurant dans le document relatif aux conclusions adoptées par le Comité à l'issue de son examen du document présentant les 11e à 14e rapports périodiques des Philippines portant sur la période allant de 1989 à 1996.
English: I would like to thank the rapporteur Mr Saryusz-Wolski for very good cooperation.
French: J'aimerais remercier le rapporteur M. Saryusz-Wolski pour son excellente coopération.
English: The agenda for making this happen is set out in the Budget 2005 document "Strengthening and Modernizing Public Sector Management."
French: Le programme qui nous permettra d'y arriver est indiqué dans le document budgétaire de 2005 intitulé Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public.
English: First of all, Parliament came up with a pioneering proposal as regards which the Council then needed four years to establish a common position adopted by the 15 Member States which was characterised by exclusively national interests.
French: Le Parlement a élaboré une proposition et il a fallu quatre ans au Conseil pour amener les 15 États membres à une position commune de laquelle ressort seulement la défense d'intérêts nationaux.
English: • In February 2003, the Free Trade Area of the Americas (FTAA) multi-stakeholder session focused on four issues: investment, services, smaller economies and development, as well as the FTAA and the Summit of the Americas process.
French: • En fÃ©vrier 2003, une sÃ©ance de consultations multisectorielles sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Ã portÃ© sur quatre questions : l'investissement, les services, les Ã©conomies de petite taille et le dÃ©veloppement, et la ZLEA et le processus du Sommet des AmÃ©riques.
English: The amendments adopted at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.
French: Le texte adopté souligne que les APE doivent être des instruments de développement, afin de promouvoir le développement durable, l'intégration régionale et la réduction de la pauvreté dans les États ACP.
English: Council decision 2007/791/CFSP implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (->point 1.26.7).
French: Décision 2007/791/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 2007/749/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.26.7).
English: When the Employment Standards Code was introduced in 1988, the maternity leave provisions were extended to also provide for adoption leave to either parent of not more than eight weeks of leave without pay when adopting a child under the age of three years, providing the employee has been employed for at least 12 months.
French: Lorsque le Code sur les normes d'emploi a été introduit en 1988, les dispositions relatives aux congés de maternité ont été élargies afin de viser également le congé d'adoption non payé, d'une durée maximale de huit semaines, lorsque le couple adopte un enfant de moins de trois ans, à condition que l'employé ait travaillé pendant au moins 12 mois.
English: When flightless, geese are particularly vulnerable to predation and will seek refuge in safe areas.
French: Pendant cette période, la bernache est particulièrement vulnérable aux prédateurs, et elle cherche à se réfugier dans des endroits sécuritaires.
English: UNIDO thus needed to continue to adopt innovative strategies and actions to boost industrial production in developing countries, with a view to creating more jobs and improving the standard of living of the world's poor.
French: Il importe donc que l'ONUDI continue d'élaborer des stratégies et de formuler des mesures novatrices susceptibles de doper la production industrielle de ces pays, l'objet étant la création d'emplois et l'amélioration du niveau de vie des populations pauvres de la planète.
English: 8 - German translation of a patent specification published before in Russian by the former DD Office - Patent originally granted by the former DD Office under the CMEA Agreement on Mutual Recognition of Inventor’s Certificates and other Titles of Protection for Inventions - Letters DD used by DE Office as a distinguishing feature - Published from 1993 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents used - Used on printed documents and in machine-readable records
French: 8 – Traduction en allemand d’un fascicule de brevet publié précédemment en russe par l’ancien Office DD – Brevet délivré initialement par l’ancien Office DD en vertu de l’accord du CAEM sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’inventeurs et autres titres de protection des inventions – Lettres DD utilisées en tant qu’élément distinctif par l’Office DE – Publication depuis 1993 – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: While several research methods exist for performing speciated Hg measurements, the OH method is currently the method of choice for measuring Hg species in the flue gas from coal-fired
French: Il existe certes plusieurs méthodes de mesure du mercure sous ses différentes formes chimiques, mais la méthode OH est actuellement celle qui permet de doser le mieux les différentes espèces de mercure dans les gaz de combustion des centrales au charbon.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The British system should not be exported but harmonised with other systems for the purpose of achieving a level playing field within the Union.
French: Le système anglais ne doit pas être exporté mais harmonisé avec les autres systèmes, afin d’obtenir des conditions égales pour tous au sein de l’Union.
English: The Canada Land Inventory conducted under ARDA included capability mapping for waterfowl habitat and resulted in an extensive cartographic habitat database for most areas of southern Canada.
French: D’un côté, on doit maintenir ou créer des habitats conformes aux exigences des espèces pour assurer leur propagation; et, d’autre part, il faut réserver au public de vastes étendues de terres domaniales pour la chasse, la pêche et les distractions connexes »3.
English: To take up this challenge, the Europe of the 21st century must unite to reap success in the knowledge-based economy, provide jobs for European women and men, and make its economy more dynamic.
French: Pour relever ce défi, l'Europe du 21e siècle doit s'unir pour réussir dans l'économie du savoir et donner des emplois aux Européennes et aux Européens et aussi donner plus de dynamisme à son économie.
English: We liked the comfort, the location, the fact that we had a parking place nearby,we had quiet neighbours,we had all the necesary facilities for a tourist.We would gladly come back here and also tell our friends about it.
French: Immeuble neuf dans un quartier très central. Prestations de très bonne qualité, Equipe très accueillante et très, très disponible (même dans des situations périlleuses et nous en avons connu !
English: be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous conceptual content was not in itself a sufficient ground for concluding that there was a likelihood of confusion within the meaning of that provision.
French: La Cour conclut que la disposition mentionnée doit être interprétée en ce sens que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique ne suffit pas, en elle-même, pour conclure à l'existence d'un risque de confusion au sens de la disposition visée.
English: Special support and training will be given to card and gift staff during the implementation of the Cards and Gifts business rationalization.
French: Le personnel chargé des cartes et autres articles bénéficiera d'un appui et d'une formation particuliers pendant la rationalisation de ses activités.
English: 1 "TERMPOL Review Process (TRP)" refers to the "Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transshipment Sites".
French: 1 « Processus d'examen TERMPOL (PET) » est synonyme de « Processus d'examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement ».
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 4, 1990, Licence No. 880254 pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 avril 1990, la licence n° 880254 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [Note: There will be a meeting of the Bureau today, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: [Note : Une réunion du Bureau aura lieu aujourd'hui de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Criterion 2.4.1 – Cost-effective alternative solutions are considered by managers to mitigate the need for overtime expenditures.
French: Critère 2.4.1 – Les gestionnaires envisagent l’adoption de solutions de rechange efficientes pour réduire le recours aux heures supplémentaires.
English: This denies fathers the capacity to exercise their responsibilities in respect of their children in line with article 18.1.
French: Cette lacune dénie aux pères la faculté d'exercer leurs responsabilités envers les enfants, conformément à l'article 18.1.
English: – Tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: – Les roulements en franchise d’impôt seront élargis et s’appliqueront à un plus grand nombre d’entreprises.
English: 4.13 Expenditure review and approval process Many institutions have implemented additional controls at the time of purchase in order to better monitor CFI related expenditures and eliminate the risk of non-approved deviations to the Itemized Lists.
French: 4.13 Examen des dépenses et processus d’approbation De nombreux établissements ont mis en place des contrôles additionnels au moment de l’achat pour mieux contrôler les dépenses liées à la FCI et éliminer le risque de déviations non approuvées aux Listes détaillées.
English: It is these days generally acknowledged that this should be stamped out as a matter of urgency.
French: De nos jours, presque tout le monde accepte que la priorité est d'y mettre un terme.
English: Equipment sales, rental and service revenue increased by $21.5 million in 2006, when compared to 2005.
French: Les produits tirés des ventes d'équipement, des locations et des services ont augmenté de 21,5 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Provincial Trunk Highway No. 16 and mileage 63.26 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Portage la Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route principale provinciale no 16 et le point milliaire 63,26 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de Portage la Prairie, dans la province du Manitoba.
English: Based on the comments received from the public consultation and internal discussions, a second draft strategy was completed. Upon full internal circulation and the resultant revisions, it was sent for Ministerial approval in October.
French: Un deuxième projet a ensuite été élaboré à la lumière des commentaires recueillis lors des consultations publiques et des discussions internes; après avoir été largement diffusé à l’interne et avoir subi des révisions, il a été soumis à l’approbation du ministre en octobre.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of the previous report (A/63/315), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 32,626.
French: Ainsi, compte tenu du chiffre estimatif donné au paragraphe 4 du précédent rapport (A/63/315), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 s'élève à environ 32 626.
English: The Marine Institute at Memorial University of Newfoundland, the Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island, the Nova Scotia Agricultural College, the New Brunswick Community College - St. Andrews, the Centre for Aquaculture and Environmental Research at the University of British Columbia, the University of Guelph and Malaspina University-College are examples of internationally recognized leaders in aquaculture education and training.
French: Le Marine Institute de l'Université Memorial de Terre-Neuve, l'Atlantic Veterinary College de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - St. Andrews, le Centre for Aquaculture and Environmental Research de l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Guelph et le Malaspina University-College sont des leaders reconnus de l'enseignement et de la formation en aquaculture, sur la scène internationale.
English: For as big hatred can surely not be, if you are in this way, solidarity with an opponent who is not left out of sheer security into the stadium.
French: Pour que la haine peut certainement être grands pas, si vous êtes dans cette voie, la solidarité avec un adversaire qui n'est pas en reste, de la sécurité à pic dans le stade.
English: The document provides guidance on a range of issues including the integration of intercultural themes-identity and belonging, similarity and difference, human rights and responsibilities, discrimination and equality, conflict and conflict resolution across a range of Junior Certificate subjects.
French: Ces directives fournissent des orientations concernant toute une série de questions, notamment l'intégration de thèmes interculturels − identité et appartenance, similarité et différence, droits de l'homme et devoirs, discrimination et égalité, conflits et résolution des conflits − au programme de diverses matières sur lesquelles porte le certificat de fin d'études du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Absence of a disarmament benchmark renders nuclear non-proliferation difficult not only to implement, but also to measure.
French: L'absence de critères en matière de désarmement rend difficile non seulement l'application de la non-prolifération nucléaire mais son évaluation.
English: • Only in the cases where the applications are incomplete or the data are contested, does the process require additional time.
French: • Le processus n'exige du temps supplémentaire que dans les cas où les demandes sont incomplètes ou si les données sont contestées.
English: The profile of a typical beneficiary of the Small Weeks Projects therefore is a female claimant from a particularly high unemployment region with a history of previous benefit receipt and who has worked approximately 25 percent fewer hours in the qualifying period than the average EI claimant.
French: La variable « période précédente » représente le nombre de semaines depuis juin 1996 au cours desquelles la personne a touché des prestations. En moyenne, les participants aux projets avaient touché des prestations d’AE pendant un plus grand nombre de semaines récemment que le reste des prestataires.
English: H.E. Mr. Isikia Savua
French: M. Isikia Savua
English: Rule 4 Notification of opening date of sessions
French: Article 4 Notification de la date d'ouverture des sessions
English: He commended France's efforts to combat the involvement of children in armed conflict at home and abroad through the provision of international assistance.
French: Il loue les efforts accomplis par la France pour lutter contre l'engagement d'enfants dans les conflits armés sur son territoire et à l'étranger, grâce à la mise en place d'une aide internationale.
English: We believe that this will be an important stimulus to Member States to meet the Barcelona targets.
French: Selon nous, cette communication motivera fortement les États membres à atteindre les objectifs de Barcelone.
English: My question for the Minister of Public Works and Government Services is as follows: as he is well aware, his government has already thrown out an agreement concerning the environment, namely, the agreement with Ontario, and indicated to the Quebec government that it could no longer count on the proposed agreement of $328 million for environmental projects initiated by the previous government.
French: Ma question pour le ministre des ministres des Travaux publics et des Services gouvernementaux est la suivante : comme il le sait, le ´ ` gouvernement dont il fait partie a deja mis au rebus une entente sur ` ´ l’environnement, a savoir celle avec l’Ontario, et indique au ´ gouvernement du Quebec qu’il ne pouvait plus compter sur le projet d’entente de 328 millions de dollars conclu par le gouvernement precedent pour des projets environnementaux.
English: [T]o serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: Fournir gratuitement et en temps opportun aux entreprises de toutes les régions du pays des renseignements commerciaux exacts, les aiguiller sur les programmes, services et règlements fédéraux et être la principale source d'information à cet égard.
English: Here are some of the steps to follow in order to find training providers:
French: Voici quelques-unes des étapes à suivre pour trouver des entreprises de formation qui correspondent à ce profil :
English: Knowledge sharing and use, combining semantically enriched information with context to provide actionable meaning, applying inferencing and reasoning for decision support and collaborative use of trusted knowledge between organisations.
French: Partage et utilisation des connaissances, par la combinaison d’informations sémantiquement enrichies avec le contexte de manière à obtenir des significations exploitables et par l’application d’inférences et de raisonnements pour l'aide à la décision et l’utilisation collaborative de connaissances éprouvées (trusted) entre les organisations.
English: • No training programs were developed specifically towards the International Policing strategy, although many training initiatives undertaken have an international component
French: • Aucun nouveau programme de formation n'a été élaboré pour la Police internationale, mais de nombreuses initiatives de formation ont un volet international
English: This was displayed and shown in Court.
French: Cet enregistrement a été projeté à l'audience.
English: At the same time, however, the Greek economy has shown its stable capacity to create jobs, at a rate more intensive than any other time in recent years.
French: Dans le même temps, l'économie grecque a fait preuve d'une capacité durable à créer des emplois, et ce à un rythme plus soutenu qu'à tout autre période des dernières années.
English: 3.4 Management Control Framework Issue The SR division is planning a Staff Relations Renewal Initiative, with a goal of fostering a productive union-management-employee relationship and providing high quality SR services.
French: 3.4 Cadre de contrôle de la gestion Enjeu La Division des RT planifie l’élaboration d’une initiative de renouvellement des relations de travail, dont le but sera de favoriser une relation productive entre les syndicats, la direction et les employés, ainsi que d’offrir des services de RT de haute qualité.
English: The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 30 April 2004 on 1 September 2004, to 60% on 1 September 2005, to 40% on 1 September 2006, and to 20% on 1 September 2007.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, et au paragraphe 1 du présent article, les institutions peuvent recruter des fonctionnaires chargés des fonctions de juristes-linguistes au grade A *7 ou AD 7 qui figurent sur des listes d'aptitude établies à la suite d'un concours de niveau LA 7 et LA 6 ou A *7 avant le 1er mai 2006.
English: Mr. Johannessen agreed to take this message back to the Working Group on Effects.
French: M. Johannessen a accepté de transmettre ce message au Groupe de travail des effets.
English: The project consists of youth lead resource development of French-language mediation materials, project promotion, and the development of a working group with a strong youth presence to oversee the project and create service agreements.
French: Le projet comporte du matériel de médiation en français mis au point par des jeunes, la promotion du projet et le développement d’un groupe de travail à forte représentation par les jeunes pour superviser le projet et créer des ententes de services.
English: The oldest sound support available in Linux.
French: Il s'agit du support audio le plus ancien disponible sous Linux.