ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Germany was of the opinion that the Committee should follow the proposal of the Chair.
French: Selon la délégation de l’Allemagne, le comité devrait suivre la proposition du président.
English: Once again, under each of the three scenarios, the expected rate of growth would slow significantly (see Table 6).
French: Encore une fois, l’augmentation prévue serait sensiblement moindre dans chacun des trois scénarios (voir le tableau 6).
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: La large bande est une connexion Internet grande capacité pouvant supporter les applications audio et vidéo animées en temps réel.
English: • 2.1 Active employees who become age 65 on or after September 9, 1993 must now continue to contribute to the Public Service Superannuation Account (PSSA) at the integrated rate regardless of whether they are in receipt of Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) benefits (Superannuation Administration Manual/Special Bulletin 1993-8 dated September 10, 1993).
French: • 2.1 Les employés qui atteignent l'âge de 65 ans le ou après le 9 septembre 1993 doivent continuer de cotiser au compte de la pension de la fonction publique (LPFP) au taux intégré même s'ils reçoivent des prestations du régime des pensions du Canada ou du régime des rentes du Québec (RPC/RRQ) (Guide sur l'administration des pensions de retraite, Avis Spécial 1993-8 en date du 10 septembre 1993).
English: The following chapters detail how Parks Canada will build on its current work and seek to meet those objectives. KEY PARKS CANADA LEGISLATION In 1998, Parliament passed the Parks Canada Agency Act, removing Parks Canada as a program of the Department of Canadian Heritage and establishing it as separate Government of Canada agency.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF DE PARCS CANADA En 1998, le Parlement a adopté la Loi sur l'Agence Parcs Canada, une loi ayant eu pour effet de retrancher Parcs Canada de l'égide du ministère du Patrimoine canadien, où elle avait jusqu'à lors constitué un programme, pour en faire une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: - I question the ability for Parliament to generate an agreement on the electoral law between Fretilin and the opposition.
French: - Je doute que le Parlement parvienne à stimuler un accord sur la loi électorale entre Fretilin et l'opposition.
English: It includes the following activities concerning physical accounts: (i) development of physical natural resource accounts; (ii) pollution abatement and control expenditure: methodology, data collection and treatment (see also 5.1), quality assurance, publications in 1990, 1993, 1996 and 1997; (iii) regular information exchange and progress reports on developments in Member and Partner countries; (iv) environmental accounting as part of the OECD assessments of environmental information systems.
French: Ils portent notamment sur les activités de comptabilité matérielle suivantes : i) création de comptes des ressources naturelles physiques; ii) dépenses effectuées pour réduire et combattre la pollution : méthodologie, collecte et traitement des données (voir également la section 5.1), assurance de la qualité, publications en 1990, 1993, 1996 et 1997; iii) échange régulier d'informations et rapports d'activité sur les évolutions dans les pays membres et les pays partenaires; iv) comptabilité de l'environnement en tant que partie intégrante des évaluations des systèmes d'information sur l'environnement réalisées par l'OCDE.
English: The European Commission, on behalf of the European Community, disbursed some USD 10 billion in official development assistance (ODA) in 2006, making it the sixth largest donor amongst the members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC).
French: Ces dernières années, l’Égypte a accompli des progrès remarquables dans la réforme de sa politique d’investissement, mais les entreprises tant étrangères que nationales restent confrontées à de sérieux obstacles. Un assouplissement de ces restrictions aurait pour effet d’attirer davantage d’investissements et d’intensifier la concurrence, pour le plus grand bien de l’économie tout entière, selon une nouvelle étude de l’OCDE.
English: Rapporteur: Zohra ZERARA (Algeria)
French: 19-22 janvier 2010, New York
English: Bhutan, Royal Government of.
French: Bhoutan (Gouvernement royal du Bhoutan).
English: The interior of numbers of boarding house, the high ceilings, artly executed parquet create atmosphere of grace, beauty, comfort.
French: L'intГ©rieur des numГ©ros du pensionnat, de hauts plafonds, est d'art le parquet accompli crГ©ent l'atmosphГЁre de l'Г©lГ©gance, la beautГ©, le confort.
English: • manifest its action only against a corresponding challenge (physical, chemical or biological) to the system; and
French: • agir seulement contre un problème précis (physique, chimique ou biologique) qui affecte l'organisme; et
English: Correcting for the TOMS drift in the 1979–1988 March 15 and October 10 data shows that a global ozone depletion is occurring at the rate of 0.224% per year.
French: Cette correction faite, les données pour le 15 mars et le 10 octobre, de 1978 à 1988 inclusivement, montrent que la déplétion globale de la couche d'ozone se poursuit au taux de 0, 224% par année.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots clés pour votre recherche.
English: This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
French: Cela inclut la programmation, la mise en œuvre et l’évaluation conjointes d’investissements dans la recherche publique au niveau européen, dans des domaines où les capacités de pays agissant seuls sont insuffisantes.
English: • Ontario Campaign for Action on Tobacco
French: • Ontario Campaign for Action on Tobacco (en anglais)
English: EURASIAN PATENT OFFICE (EAPO) [Continued]
French: OFFICE EURASIEN DES BREVETS (OEAB)
English: However, depending on the breadth and diversity of a target audience, it may be necessary to combine computer-assisted participation with other public involvement techniques that rely on printed materials and face-to-face interaction.
French: Toutefois, selon l'ampleur et la diversité de la clientèle visée, il peut être nécessaire de combiner la participation assistée par ordinateur à d'autres techniques de participation du public fondées sur de la documentation et des interactions.
English: Minister Anderson participates in the Canadian Environment Awards:
French: Le ministre Anderson participe aux Prix canadiens de l'environnement : un hommage aux réalisations communautaires Date:
English: As on previous occasions, the Government of Panama wishes to place on record its view that the purposes and principles of the United Nations must be applied to the situation in Taiwan, provided that the Chinese people are able to resolve its differences through dialogue and negotiation without any external interference.
French: Comme l'occasion lui en a déjà été donnée, le Gouvernement panaméen tient à faire observer que, selon lui, les buts et principes des Nations Unies doivent s'appliquer à la situation de Taiwan en attendant que le peuple chinois règle ses différends par la voie du dialogue et de la négociation et sans la moindre ingérence extérieure.
English: Vecteezy - Free Vector Graphics distribution center, daily updated to provide the most complete ...
French: LogoTemplate.com - Free Logo Design dessins et des graphiques vectoriels à télécharger!
English: How an FTA with Korea can benefit Canada The average tariff rate applied on forestry products in Korea is 5.6%.
French: Comment le Canada pourrait-il bénéficier d’un accord de libre-échange avec la Corée Le taux tarifaire moyen appliqué aux produits forestiers en Corée est de 5,6 %.
English: A clash of civilizations may be occurring, some argued, not between the West and Islam but rather between moderate Muslims and the extremists.
French: D’autres ont soutenu qu’un choc des civilisations risquait d’arriver, pas tant entre l’Occident et l’Islam, qu’entre les Musulmans modérés et les extrémistes.
English: The new creek alignment will be stabilized with natural materials instead of concrete channels ..."
French: Le nouveau tracé sera stabilisé par des matériaux naturels plutôt que par un canal en béton ...»
English: We expect serious efforts by the Council to increase the transparency in that process, far beyond informing the membership through the President of the General Assembly of the procedural aspects of the work of the Council on that issue.
French: Nous espérons que le Conseil s'efforcera sérieusement d'accroître la transparence de ce processus en faisant bien davantage qu'informer les Membres, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, des aspects procéduraux des travaux du Conseil sur cette question.
English: Northwestel Inc. Regulatory Department P.O. Box 2727 4114-4th Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Y4
French: Parties à la présente instance
English: It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.
French: Je regrette toutefois que le collègue espagnol qui a cité la "Ferme des animaux" n'ait, de toute évidence, pas lu le livre ou n'en ait pas compris l'esprit, parce que l'ouvrage dénonçait le totalitarisme des régimes communistes. M. le député devrait peut-être s'adresser à ceux qui militent dans ses rangs.
English: Abridged Dewey numbers will be assigned from edition 14 as of March 1, 2004.
French: Les indices Dewey abrégés seront attribués à l'édition 14 à partir le 1er mars 2004.
English: The explanation for this discrepancy is not entirely clear at this time.
French: L'explication de cet écart n'est pas encore entièrement claire.
English: Of these articles, ten are descriptive and four are empirical.
French: Parmi ces articles, dix sont descriptifs et quatre empiriques.
English: FOR COURAGE AND DEVOTION TO DUTY WHEN REPEATEDLY PUTTING HIS OWN LIFE IN DANGER TO ADMINISTER FIRST AID TO CANADIAN AND AFGHAN SOLDIERS DURING COMBAT OPERATIONS, JOINT TASK FORCE AFGHANISTAN, JUL 07 TO MAR 08 Last Updated: 2008-07-11 Important notices
French: POUR COURAGE ET SENS DU DEVOIR EN METTANT SA VIE EN DANGER A MAINTES REPRISES POUR FOURNIR LES PREMIERS SOINS A DES SOLDATS CANADIENS ET AFGHANS PENDANT LES OPERATIONS DE COMBAT, FORCE OPERATIONNELLE INTERARMEES EN AFGHANISTAN, DE JUIL 07 A MAR 08 Mise à jour: 2008-07-11 Avis important
English: 184 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: appuyer des activités de mise en valeur et de promotion des
English: (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 605,095 165,345 Accounts payable to other government departments and agencies 215,434 157,890 10.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Numerous types of mental illness exist. These include depression, anxiety disorders, schizophrenia, behavioural disorders, such as eating disorders, and addiction to drugs, tobacco, alcohol and gambling.
French: Il existe de nombreux types de maladies mentales, dont la dépression, les troubles anxieux, la schizophrénie, les troubles du comportement, comme les troubles alimentaires, la dépendance aux drogues, au tabac, à l'alcool et au jeu.
English: If a recycling process is not equipped with an efficient air pollution control device as was used in the modern plant on which the experimental study was conducted, a significant flow of dust-borne PentaBDE may be transferred into the environment.
French: Tout procédé de recyclage de ces appareils qui n'est pas assorti d'un dispositif antipollution atmosphérique efficace analogue à celui utilisé dans l'installation moderne ayant fait l'objet de l'étude expérimentale peut être la source d'importants apports de pentaBDE dans l'environnement sous forme de poussière.
English: Info The Week Ahead 6 - 12 February 2006 Institutions - 03-02-2006 - 11:02 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available
French: Info Evénements de la semaine du 6 au 12 février 2006 Institutions - 03-02-2006 - 11:02 Le résumé des principaux événements de la semaine prochaine au Parlement européen
English: What are the questions that should be addressed concerning values of different sectors of Canadian society?
French: Quelles préoccupations ce genre d'activités peut-il soulever dans les différents segments de la société canadienne? Comment aborder ces préoccupations?
English: Recently, it submitted another report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/4).
French: Il a récemment présenté un autre rapport au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/PRK/4).
English: SECTION B - PROJECT INFORMATION 11) Project title
French: SECTION B - DESCRIPTION DU PROJET 11) Titre du projet
English: To allow for an easier understanding of the complete study, she plans to include such a recapitulation or summary of her earlier work in an addendum to this final report, after the completion and submission of the main report.
French: Soucieuse de faciliter la compréhension de l'étude complète, elle se propose d'insérer une telle récapitulation ou présentation succincte de ses travaux antérieurs dans un additif du présent rapport, après que celui-ci aura été présenté.
English: Utilities & Heating ADM IE / SME "
French: Services publics et chauffage SMA (IE) / Expert en la matière Rep
English: The EU is located in Europe and this is important for us, all the more so because we are ambitious and we want to 'export' our values, our ideas and our experiences to other countries.
French: L'UE se trouve en Europe et c'est important pour nous, d'autant plus que nous ambitionnons d'"exporter" nos valeurs, nos idées et notre expérience dans d'autres pays.
English: Our eCommerce Marketing efforts are ultimately designed to help you expand your geographical and/or customer reach.
French: Nos efforts en marketing de eCommerce sont conçus pour vous aider à étendre votre présence géographique et/ou commerciale.
English: • Since its inception, CFS has refurbished and distributed approximately 800,000 computers, including almost 86,000 in 2006-07.
French: • Depuis son lancement, le programme Ordinateurs pour les écoles a remis à niveau et distribué environ 800 000 ordinateurs, dont près de 86 000 en 2006-2007.
English: • Electronic Information System (EIS), Audit of, details, an Audit
French: • Le programme des cartes d'achat, détails, une vérification 2006-2007
English: Ensure women's access to medical care and HIV testing and treatment through the provision of mobile health centres, reduced or waived fees and affordable ARV, childcare at health-care centres, among others.
French: Garantir l'accès des femmes aux soins de santé, aux tests de dépistage du VIH et aux traitements en mettant en place des centres de santé mobiles, en réduisant ou en supprimant les frais encourus et en proposant, à des prix abordables, des antirétroviraux et des soins de santé aux enfants dans des centres de soins, entre autres prestations.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee on agenda item 109 (A/59/618).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission relatif au point 109 de l'ordre du jour (A/59/618).
English: Plans for a coordinating body on equal opportunity were scheduled to be finalized in November 2008; its members would be high-level decision-makers with the relevant technical qualifications and substantive experience to conduct in-depth work on gender policy.
French: Les plans pour la mise en place d'un organe de coordination sur l'égalité des chances devraient être définitivement au point en novembre 2008; les membres de cet organe seront des décideurs de haut niveau dotés des compétences techniques voulues et d'une expérience concrète pour mener un travail approfondi sur l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: walk). Easy walk to get to old town/historic area.
French: La piscine avec une terrasse bien agréable après une journée de visites culturelles.
English: The Council decided to set at EUR 10 000 the threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
French: Elle prévoit une obligation de déclaration des voyageurs qui transportent plus de 10 000 euros ou une somme équivalente dans d'autres devises.
English: The effective and efficient delivery of our programs and services requires that our corporate services provide the guidance, infrastructure, and resources needed to support the entire Agency.
French: Nous sommes tenus de fournir la direction, l’infrastructure et les ressources nécessaires au soutien de toute l’Agence pour ainsi assurer la prestation efficace et efficiente de nos programmes et de nos services.
English: Therefore, the consumer should always be taken into consideration when determining the relevant public.
French: Pour les décisions de la division d'opposition, la conséquence est la suivante:
English: On the central issue of school curricula, the Toledo Guiding Principles provide that curricula should be developed in accordance with recognized professional standards in order to ensure a balanced approach to study about religions and beliefs.
French: En ce qui concerne la question centrale des programmes d'enseignement, les Principes directeurs de Tolède prévoient qu'ils devraient être élaborés en conformité avec les normes pédagogiques reconnues, afin d'assurer une approche équilibrée de l'enseignement relatif aux religions et aux convictions.
English: Copyright © 2005-2009, GameSavor International Ltd. All rights reserved.
French: Copyright © 2005-2009, GameSavor International Ltd. Tous droits réservés.
English: Owing to limitations of the existing data, most of which were obtained in early studies that are not acceptable by today's standards, it would be desirable to conduct additional reproductive/developmental studies in exposed human populations and experimental animals, as well as carcinogenicity bioassays in animal species, although the priority for this research is considered to be low.
French: Compte tenu des limites des données actuelles, dont la plupart ont été obtenues dans le cadre d'anciennes études qui ne sont pas acceptables d'après les normes actuelles, il serait bon d'effectuer d'autres études sur la reproduction et le développement des populations humaines et des animaux de laboratoire exposés à l'arsenic, de même que des essais biologiques de carcinogénicité chez l'animal. Ces recherches ont toutefois une faible priorité.
English: H. Facilitating information exchange among Parties (article 14)
French: Amélioration de l'échange de renseignements entre les Parties (article 14)
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Branch, agency or other establishment - Dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Concept - Dispute concerning the rights and obligations deriving from a contract of commercial agency - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Succursale, agence ou autre établissement - Contestation relative à l'exploitation d'une succursale, agence ou autre établissement - Notion - Litige portant sur les droits et obligations découlant d'un contrat d'agence commerciale - Exclusion
English: The respondents were from various sources: internal WD officers, partners, Federal Councils and the external public at large.
French: Les personnes interrogées étaient d'origines diverses, des agents de DEO, des partenaires, des membres des conseils fédéraux et du grand public.
English: Addendum to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a frontal protection system with regard to Directive [2003/../EC] 1.
French: Addendum à la fiche de réception CE n° .......... concernant la réception d'un système de protection frontale conformément à la directive [2003/.../CE] 1.
English: Under the current system many pork producers do not qualify for government support.
French: Dans le cadre du système actuel, de nombreux éleveurs de porcins n’ont pas accès au support gouvernemental.
English: Expresses its concern that high rates of illiteracy continue to exist in the world and reaffirms that education is an integral component of the full and effective participation of persons in a free society, in particular for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and that the eradication of illiteracy is very important for the achievement of these goals and for the development of the human person;
French: Se déclare préoccupée de constater qu'il existe toujours des taux d'analphabétisme élevés dans le monde et réaffirme que l'éducation fait partie intégrante de la participation totale et effective des personnes à une société libre, en particulier pour jouir pleinement du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et que l'élimination de l'analphabétisme joue un rôle très important dans la réalisation de ces objectifs et le développement de la personne humaine;
English: It is true that close friends, true friends, do not always agree on everything - how dull our history would be if we did!
French: Pourtant, il est rare que des amis, même les plus proches, s’entendent sur tout - l’histoire serait tellement monotone autrement!
English: D. Large increase in number of employees in certain occupational groups Among those occupational groups that had more than 500 employees as at March 31, 2000, the ones that grew the most (20 per cent or more) between March 31, 1993 and March 31, 2000, were as follows:
French: Parmi les groupes professionnels comptant plus de 500 employés au 31 mars 2000, les groupes Gestion de systèmes d’ordinateurs (CS), Droit (LA), Économique, sociologie et statistique (ES), Programmes de bien-être social (WP), Sciences physiques (PC), Services correctionnels (CX) et Services d’information (IS) sont ceux qui ont enregistré la plus forte croissance de leur effectif (20 p.
English: Telling people that they could do better seemed to be a bigger hassle than it was worth.
French: Il semblait exagéré par rapport à la situation de dire aux gens qu'ils pourraient mieux faire.
English: This difference in treatment created a huge imbalance between the number of enfranchised men and the number of involuntarily enfranchised women.
French: Cette différence de traitement a entraîné un déséquilibre considérable entre le nombre d'hommes émancipés et le nombre de femmes émancipées involontairement.
English: Our group – like the others – already has national Members from Bulgaria and Romania: the Bulgarians are represented by Mrs Cappone, and the Romanians by Mr Marinescu, and over the past few months we have developed a good level of cooperation.
French: Notre groupe - comme les autres - compte déjà des membres nationaux bulgares et roumains: les Bulgares sont représentés par Mme Cappone, et les Roumains par M. Marinescu; et au cours de ces derniers mois, nous avons développé un bon niveau de coopération.
English: As recognized in the Monterrey Consensus, trade played an important role in promoting economic growth, employment and development.
French: Comme on l'a reconnu dans le Consensus de Monterrery, le commerce joue un rôle important dans la promotion de la croissance économique, la création d'emplois et le développement.
English: At present there are very few clinical data on interactions between the two groups of drugs; in most cases, concerns are based on what is known about pharmacokinetics and metabolism of the drugs.
French: Pour le moment, on dispose de très peu de données cliniques sur les interactions entre les deux groupes de médicaments; dans la plupart des cas, les craintes se fondent sur ce qu’on sait de la pharmacocinétique et du métabolisme des médicaments.