ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reached the same conclusion with respect to the third issue (referred to in paragraphs 137-138 of document A/CN.9/667), and requested the Secretariat to include in the working paper to be prepared background information and explanatory material from the Guide that would be relevant to a consideration of those proposals.
French: Le Groupe de travail est parvenu à la même conclusion pour la troisième question (posée aux paragraphes 137 et 138 du document A/CN.9/667), et a demandé au Secrétariat d'inclure dans le document de travail précité les éléments d'information et les commentaires du Guide qui seraient utiles pour l'examen de ces propositions.
English: Similarly, the European Research Council will allocate €7.5 billion over the next seven years for HQP through the Starting Independent Researcher Grant Scheme.
French: Parmi les principaux concurrents du Canada, beaucoup augmentent rapidement leurs investissements en infrastructures de recherche, et nombreux sont les nouveaux programmes que l’on estime destinés à la formation du PHQ.
English: The definitions of government, of residence, and of the subsectors comprising the money-holding sector are applied consistently across the euro area, in accordance with the European System of Accounts in the Community 1995 (ESA 95) established by Council Regulation (EC) No 2223/96.
French: Les BCN (qui, avec la BCE, font elles-mêmes partie du secteur des IFM) fournissent des listes des institutions f inancières répondant à cette déf inition, qui va au-delà de celle des établissements de crédit tels qu’ils sont définis par la législation communautaire, en raison principalement de l’inclusion des OPCVM monétaires.
English: The promotion of democracy was an essential component of global stability, prosperity and security.
French: La promotion de la démocratie est une composante essentielle de la stabilité, de la prospérité et de la sécurité mondiales.
English: I am sure that bodes well for the future of parliamentary cooperation.
French: Je suis sûr que cela constitue un bon présage pour l'avenir de la coopération dans l'Assemblée.
English: Exertion-induced muscle injury can be defined as structural alterations of the muscle, however, a better understanding of the biochemical, morphologic, and functional correlates of injured respiratory muscles will facilitate discrimination of how injury, fatigue, and weakness contribute to respiratory muscle dysfunction.
French: Une meilleure compréhension des variables morphologiques, biochimiques et fonctionnelles associées au traumatisme des muscles respiratoires facilite la définition et la contribution des lésions, de la fatigue et de la faiblesse aux dysfonctions des muscles respiratoires.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/57/556 and Add.1-5.  Report of the Third Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/57/556 et Add.1 à 5.
English: 2005-05-25 Recall 859 Other business services not elsewhere specified $49,995.75 Call-up against Standing Offer 2005-05-25 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $45,635.50 Call-up against Standing Offer 2005-05-24 DELOITTE AND TOUCHE LLP 670 Computer equipment - hardware and software $15,595.25
French: 2005-05-25 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 49 995,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-25 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 45 635,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-24 DELOITTE AND TOUCHE LLP 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 595,25 $
English: A national awareness-raising campaign was launched but the level of enforcement remains often problematic, notably because of poor coordination of the relevant institutions and a lack of training for specialist personnel.
French: Une campagne nationale de sensibilisation a été lancée, mais la mise en œuvre demeure souvent problématique, en raison notamment du manque de coordination des institutions concernées et de programme de formation à l'intention du personnel spécialisé.
English: It would thus be fair to say that this aspect of our responsibilities was somewhat neglected in 1972.
French: On aurait donc raison de dire que cet aspect de nos responsabilités a peut-être été un peu négligé en 1972.
English: Draft report (PE391.955v01-00) Gianni De Michelis Establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems Proposal for a regulation (COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS))
French: Projet de rapport (PE391.955v01-00) Gianni De Michelis Établissement de l'entreprise commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués Proposition de règlement (COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS))
English: Are not wisdom and justice more compatible with peace and tranquillity than nuclear, chemical and biological weapons?
French: La sagesse et la justice ne sont-elles pas davantage compatibles avec la paix et la sérénité que les armes nucléaires, chimiques et biologiques?
English: Disagree Neither Agree Civilian 32 14 54 Military 38 13 49 All 35 14 51
French: Désacccord Neutre Accord Civils 32 14 54 Militaires 38 13 49 Tous 35 14 51
English: Description of Goods -Other fish, excluding livers and roes:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: The evidence indicates a continuing need for the Multiculturalism Program.
French: Les résultats montrent que le Programme du multiculturalisme demeure nécessaire.
English: The author claims that he was in a position to provide that witness' address.
French: Il affirme qu'il aurait pu fournir l'adresse de ce témoin.
English: Recently, data have been reported showing that prostate cancer mortality rates may be declining in Canada and the United States.10-12 This article examines PSA testing among men aged 40 or older for Canada and the provinces, based on information from the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: publiées récemment, la mortalité par cancer de la prostate pourrait être à la baisse au Canada et aux États-Unis10-12. Le présent article vise à examiner le taux de test de l’APS chez les hommes de 40 ans et plus au Canada et dans les provinces en se fondant sur les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001.
English: No two programs or situations are the same.
French: Dans les faits, chaque programme, chaque situation est unique.
English: The Government has activated its Crisis Management Group at the federal level and established similar groups in every region of the country.
French: Le Gouvernement a mis en action son groupe de gestion des crises au niveau fédéral et créé des groupes analogues dans chaque région.
English: Latest developments Energy
French: Procédures d’infraction les plus récentes Energie
English: As urbanization proceeds in developing countries, the speed and scale of urban population growth generate important challenges for urban and city planners as well as for Governments, especially in countries where urbanization has not been associated with sustained economic growth and development, such as in most of sub-Saharan Africa and in parts of Asia.
French: Avec la progression de l'urbanisation dans les pays en développement, le rythme et l'ampleur de l'accroissement de la population urbaine posent d'importants défis aux urbanistes ainsi qu'aux gouvernements, en particulier dans les pays où l'urbanisation ne s'est pas accompagnée d'une croissance économique et d'un développement rapides, comme dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne et dans certaines parties de l'Asie.
English: In cases where displaced women have input and ownership in programme activities, as well as in reintegration processes, the risks of gender rights abuses occurring are reduced.
French: Lorsqu'elles contribuent aux activités de programme et au processus de réintégration, et qu'elles y sont parties prenantes, les risques de voir leurs droits violés sont moindres;
English: The partnership principle is fundamental to enhancing the democratic credibility of the funds that we use back in our regions.
French: Le principe du partenariat est essentiel pour accroître la crédibilité démocratique des fonds que nous réutilisons dans nos régions.
English: Since it is not often that you will find such an in-depth analysis by a pro-photographer (Nature Photographer Ole Jørgen Liodden from Norway) ready to disclose so much information, I wanted to share it with you.
French: Un jour ou l’autre, pour de bonnes raisons, vous rechercherez une bête de course pour en faire plus, n’est-ce pas ?
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (7) The indication of the grounds for invalidity on the form of the Office is a statement of the grounds on which the Application is based in the meaning of Art. 28(1)(b)(i) CDIR1.
French: MOTIFS DE LA DECISION A. Sur la recevabilité (7) L’indication des motifs de nullité sur le formulaire de l’Office est un mémoire exposant les motifs du recours sur lesquels se fonde la demande au sens de l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC1.
English: Benefit accrual under the registered plan for service between 1 January 1992 and 8 June 1995 is based on the Income Tax Act regulation defined benefit accrual limit: 2 per cent of the best three years of indexed salary multiplied by years of service in this period.
French: L’accumulation des prestations dans le RPA pour les années de service accumulées entre le 1er janvier 1992 et le 8 juin 1995 est fondée sur la limite d’accumulation des prestations déterminées, énoncée dans le règlement découlant de la Loi de l’impôt sur le revenu : 2 p.
English: In the event of extrapolation between different animal species, a safety factor of at least 10 should be applied when setting maximum residue limits.
French: En cas d'extrapolation entre différentes espèces animales, un facteur de sécurité d'au moins 10 devrait être appliqué lors de la fixation de limites maximales de résidus.
English: The OID for Modules is 2.16.124.101.8.5.0 1.1 Useful Definitions This arc provides an ASN.1 module called "UsefulDefinitions" which documents the object identifier subtree in which all of the objects identifiers assigned in this paper reside.
French: L'IO d'assurance rudimentaire est 2.16.124.101.8.5.1.1.1. confidentiality-rudimentaryAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique.
English: In this fashion, community safety is achieved through sustainable partnerships and integrated evaluation and knowledge dissemination to support continued advancement of public safety measures.
French: On assure ainsi la sécurité des collectivités par l’entremise de partenariats durables, d’évaluations intégrées et de diffusion des connaissances afin d’aider à l’avancement continu des mesures de sécurité publique.
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 START - Gasteronenterology Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Pedagogue Medical Communications Ernie Auilla 905-527-9672 866-479-1630 eavilla@pedagogue.ca 629.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 START - Gasteronenterology Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Pedagogue Medical Communications Ernie Auilla 905-527-9672 866-479-1630 eavilla@pedagogue.ca 629.
English: • Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations - TB Circular 1984-63
French: • Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire CT 1984-63
English: On 28 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 28 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: • were a little more likely to be of British ethnic background
French: • sont beaucoup plus susceptibles d’être des femmes
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process -  CONTENTS (cont'd)
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 55-58
English: We have examined the location and organization of nucleolar organizing regions (NORs) in the species Lilium henryi (with four NORs per diploid cell), L. longiflorum, and L. speciosum (each with six NORs), and the hybrids Lilium × 'Black Beauty' (five NORs) and Lilium × parkmannii (eight NORs).
French: On a étudié la localisation et l'organisation des régions d'organisateur de nucléole (NOR) chez les espèces Lilium henryi (avec quatre NORs par cellule diploïde), L. longiflorum et L. speciosum (chacune avec six NORs) et chez les hybrides Lilium × 'Black Beauty' (cinq NORs) et Lilium × parkmannii (huit NORs).
English: Financial implications of the purchase 14.
French: Incidences financières de l'acquisition 14.
English: Environmental Youth Corps (EYC) - Manitoba Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Murphy Incorporé Qui parraine le programme ?
English: The works are on a road which is not part of the route to Santiago.
French: Ce sont les ouvrages d'une route qui ne passe pas par le Chemin de Saint-Jacques.
English: But that, as we all also know, is too complex a question to be addressed in this debate.
French: Mais c'est là, nous le savons, une question trop complexe pour que nous l'abordions dans ce débat.
English: Furthermore, as the recosting is formulated through multiple layers, changes in the rates at the first layer would require recosting at each subsequent layer.
French: La CFPI devrait donc réviser ses projections y afférentes, ce qui, compte tenu de l'expérience passée, pourrait prendre deux semaines environ.
English: She testified that Ms. Butler told her that she had not been able to lift the children in the day-care.
French: Elle a témoigné que Mme Butler lui a affirmé ne pas être capable de soulever les enfants à la garderie.
English: The issue of migration has come to the fore in recent months, particularly under the pressure of recent events in the southern Mediterranean.
French: La question est revenue sur le devant de la scène, notamment à la suite de la pression engendrée par les récents événements dans le sud méditerranéen.
English: Interventions were filed by the Fraser River Port Authority, the Business Council of British Columbia, Prince Rupert Grain Ltd., the Mining Association of British Columbia, the British Columbia Chamber of Commerce, the Prince Rupert Port Authority and James Richardson International Limited.
French: Des interventions ont été déposées par l'Administration portuaire du fleuve Fraser, le Business Council of British Columbia, Prince Rupert Grain Ltd., la Mining Association of British Columbia, la British Columbia Chamber of Commerce, l'Administration portuaire de Prince Rupert et James Richardson International Limited.
English: What may be needed is a bigger political impulse, stemming from the construction of global economic governance.
French: Il faudrait sans doute une poussée politique plus forte, comme peut en susciter la mise en place d'une gouvernance économique mondiale.
English: A statement was made by the representative of Portugal.
French: Le représentant du Portugal fait une déclaration.
English: A quiet spot (in the no-fly zone of Schiphol) near the village centre and shops.
French: Un endroit calme (dans la zone non survolée par les avions de Schiphol) proche du centre du village et des magasins.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention).
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR).
English: The support we are giving this SME is consistent with the measures our government has put in place to foster the emergence of new enterprises," noted Minister Blackburn.
French: L'aide accordée à cette PME concorde avec les mesures adoptées par notre gouvernement pour favoriser l'émergence de nouvelles entreprises », a mentionné le ministre Blackburn.
English: In particular, it supported efforts to resolve outstanding issues relating to the comprehensive convention against international terrorism and the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En particulier, il soutient tout effort tendant à résoudre les questions qui restent à régler à propos de la Convention générale contre le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: But they realized that they needed to probe the ionosphere from above as well as below because the aurora borealis often disrupted radio transmissions.
French: Les instruments embarqués à bord des satellites avaient la capacité de mesurer la température et la densité de l'ionosphère ainsi que l'activité du champ magnétique terrestre.
English: The Panel recommends an award of USD 1,420,786.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 420 786.
English: Directional flashing lamps (Category X)
French: 6.22.8.2 Feux à éclat directionnels (catégorie X);
English: Lastly, any lesions on the shell and missing legs were recorded.
French: Enfin, les lésions sur la carapace ont été notées, ainsi que le nombre de pattes manquantes.
English: Turkish, Indian, and African shops and restaurants abound making a stay here a real treat for the palate.
French: Turcs, indiens, africains : dans la zone vous trouverez magasins et restaurants adaptés à chaque goût.
English: Numerous articles and notices on the theme of integrity in general and the effort to combat racism in particular have been distributed within the integrated police forces since 2001.
French: Toute une série d'articles et d'affiches sur le thème de l'intégrité en général et de la lutte contre le racisme en particulier sont diffusés au sein des services de police intégrée depuis 2001.
English: (Heavy vehicle braking)
French: (Freinage des poids lourds)
English: On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ ( 26 ).
French: Le même jour, la Commission a adopté une communication intitulée «Éducation financière» ( 26 ).
English: The event will be co-chaired by Dominique Anglade, Senior Manager at Nortel Networks and former president of the Youth Chamber of Commerce of Montréal and Phillip Haid of Manifest Communications.
French: Le forum sera coprésidé par Dominique Anglade, cadre supérieur à Nortel Networks et ancienne présidente de la Jeune Chambre de Commerce de Montréal et Phillip Haid de Manifest Communications.
English: The closing date for the competition was December 10th, 2003.
French: La date de clôture du concours était le 10 décembre 2003.
English: UNMEE has experienced some relatively minor restrictions on the Ethiopian side.
French: La partie éthiopienne a imposé quelques restrictions relativement mineures à la MINUEE.
English: It is also important to point out that the slogan “Belarus for the Belarusians” is unacceptable to the vast majority of young people.
French: Il importe en outre de souligner que le slogan «Le Bélarus aux Bélarussiens» est inacceptable pour l'immense majorité des jeunes.
English: Steps should be taken to improve administrative efficiency and cost-effectiveness PE 367.814v01-00 38/69 PA\596230EN.doc
French: Justification Extension de l'obligation de publicité et, partant, amélioration de la transparence dans le domaine des contrats-cadres.
English: • You have access to people who can process and analyze this type of data accurately Use an e-mail or web-page questionnaire when all of the above conditions are met and
French: • Vous avez accès à des gens qui peuvent traiter et analyser correctement ce type de données Utilisez un questionnaire par courriel ou sur un site Web quand toutes les conditions ci-dessus sont réunies et quand :
English: The trends in planned and completed outcome evaluations indicate that UNDP is deeply involved in the strategic results framework goals of democratic governance and poverty alleviation.
French: Les tendances au niveau des évaluations prévues et achevées des résultats indiquent que le PNUD s'attache surtout à la réalisation des objectifs de gouvernance démocratique et d'atténuation de la pauvreté inscrits dans le cadre de résultats stratégiques.
English: This study is being undertaken since dually-infected persons with HCV and HIV have particular concerns relating to prognosis and antiviral treatment of each of the diseases as noted above.
French: C'est parce que le pronostic et le traitement antiviral de chacune de ces infections posent des problèmes particuliers chez les personnes doublement infectées par le VHC et le VIH, comme nous l'avons souligné plus haut, que cette étude a été réalisée.
English: Obligations that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.
French: Les engagements de dépenses qui ne sont plus valides sont immédiatement contre-passés et le crédit correspondant annulé.
English: In addition, two "Weather Heaven" hangars help us protect aircraft undergoing repair or maintenance.
French: De plus, deux « Weather Heaven » permettent de protéger les appareils qui sont sujets à des travaux d’entretien ou de maintenance.
English: Both research and education initiatives are influencing policy and practice and vice-versa.
French: En effet, les buts et les récompenses rattachés aux organismes universitaires et aux organismes de santé publique ne sont pas les mêmes.
English: (b) The right to security, adequate food, basic health and social services;
French: b) Le droit à la sécurité, à une alimentation adéquate et aux services sanitaires et sociaux de base;
English: The prices of average pension and complete pension agree for the minimal stay of three days.
French: Le prix de la Pension Complet s'appliquer seul aprés 3 jour avec le logement in Hotel.
English: However, the measure of stability afforded by such a presence would enhance considerably the prospects for a successful peace process.
French: Toutefois, la stabilité qu'une telle présence permettrait d'assurer améliorerait considérablement les chances de réussite d'un processus de paix.
English: Past and recent research on the distribution of the vegetative mycelium and basidiomes of Mycena galopus in a Picea sitchensis plantation is reviewed as an example of a litter-decomposing member of the Basidiomycotina, occupying a spatially continuous resource that is replenished throughout the year.
French: Les autours revoient les recherches passées et récentes effectuées sur la distribution du mycélium végétatif et des basidiomes du Mycena galopus dans une plantation de Picea sitchensis comme exemple d'un champignon décomposeur de litière membre des Basidiomycotina, occupant une ressource spatialement continue qui est renouvelée tout au long de l'année.
English: Disclosure of tax As with GST/HST, sales invoices for the FNGST must indicate the amount of tax payable or paid, or indicate that the tax is included in the price.
French: Indication de la taxe Tout comme pour la TPS/TVH, les factures de vente pour la TPSPN doivent indiquer le montant de la taxe exigible ou payée, ou indiquer que la taxe est incluse dans le prix.
English: Bilateral Air Negotiations Between Canada and Foreign Countries Over the past 50 years, the evolution of air transportation has contributed significantly to economic growth in Canada and around the world.
French: Faits saillants Négociations bilatérales sur les transports aériens entre le Canada et les pays étrangers Au cours des 50 dernières années, l’évolution des transports aériens a beaucoup contribué à la croissance économique du Canada et du monde entier.