ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information contact us at: (613) 990-2254 1-800-668-1222 Fax: (613) 952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour plus d'information, communiquez avec nous au : (613) 990-2254 1-800-668-1222 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions. – The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
French: La Commission visera également à établir des liens plus étroits avec les activités des principales institutions financières internationales; – les négociations pour les accords de libre-échange avec les partenaires en Asie et en Amérique latine seront une occasion de renforcer des échanges des biens et des services durables.
English: (e) The Sudan Academy for Administrative Sciences;
French: e) L'Académie soudanaise des sciences administratives;
English: This creates greater efficiencies, greater economies of scale and greater opportunities for improved service creation and delivery.
French: Cela permet une plus grande efficacité, de plus grandes économies d'échelle et une multiplication des perspectives d'amélioration de la création et de la prestation des services.
English: The improved cooperation must also include them.
French: Une coopération renforcée devra également inclure ces pays.
English: The endophytic community of Quest used the BiologTM polymer, carbohydrate, amino acid, and miscellaneous functional guilds at a slower rate than the endophytic community of Excel or Parkland.
French: La population endophyte de Quest utilisait les polymères, les hydrates de carbone, les acides aminés et divers mélanges fonctionnels BiologTM à un taux plus lent que la population endophyte d'Excel ou de Parkland.
English: But it must examine proposed options carefully.
French: Toutefois, il doit étudier avec soin les options proposées.
English: 2.1 Background The Canadian Coast Guard Auxiliary is a non-profit corporation dedicated to Search and Rescue (SAR) operations and prevention activities.
French: 2.1 Contexte La GCAC est une société à but non lucratif qui se consacre aux activités de prévention et de recherche et sauvetage (SAR).
English: You waive any right you may have to commence or participate in any class action against Click Chez Moi related to any Claim and, where applicable, you also agree to opt out of any class proceedings against Click Chez Moi.
French: Vous renoncez à tout droits que vous pourriez avoir de commencer ou participer dans un recours collectif contre Click Chez Moi concernant toute Réclamation et, où cela est applicable, vous acceptez aussi de vous retirer de tout recours collectif contre Click Chez Moi.
English: Thereafter the plaintiff was refused salary increase and was subject to additional reporting requirement.
French: Après quoi la demanderesse s'est vu refusé des augmentations de salaire et a été assujettie à des exigences supplémentaires.
English: In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme is shared between the partners providing the cofinancing, and resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme.
French: Dans le cas du cofinancement conjoint, le coût total du projet ou programme est réparti entre les partenaires assurant le cofinancement et les ressources sont mises en commun, de sorte qu'il n'est pas possible d'identifier la source de financement d'une activité spécifique dans le cadre du projet ou programme.
English: (f) Encourage Member States to pay particular attention to risk factors such as the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, drinking and driving, inappropriate and excessive speed, as well as to the development of appropriate infrastructure by passing and enforcing legislation, conducting necessary awareness raising campaigns and putting in place appropriate methods to monitor and evaluate interventions that are implemented;
French: f) D'encourager les États Membres à accorder une attention particulière aux facteurs de risque tels que la non-utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, la non-utilisation des casques, la conduite sous l'influence de l'alcool, les excès de vitesse, ainsi qu'à l'adoption et à l'application de textes législatifs visant à améliorer l'infrastructure routière, au lancement de campagnes de sensibilisation et à la mise au point de méthodes appropriées de suivi et d'évaluation des projets concernant la sécurité routière;
English: The National Park has a rich vegetation of forests of beech, maple, trees and mountain rates and samples of pine and black pine nugo.
French: Le parc national a une riche végétation de forêts de hêtres, les érables, les arbres et les taux de la montagne et des échantillons de pins et de pins noirs NuGO.
English: Electronic bidding (Note 2.3 & 5) 3,341
French: Invitations électroniques à soumissionner (Notes 2, 3 et 5) 3,341
English: In fact, you are in a way a laboratory example on the imaginary axis, on one pole of which the chambers are maximally different and on the other identical.
French: Vous constituez d’une certaine maniere un cas d’école; aux deux extrémités d’un axe imaginaire, on trouve des chambres foncierement différentes et d’autres, identiques.
English: Two of the bedrooms have twin beds, the third one is smaller with a single bed (child).
French: Deux chambres ont chacune un lit pour deux personnes; la troisième chambre est plus petite avec un seul lit.
English: • www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac1204/index.html
French: • www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac1204/index_f.html
English: Although it may be presented in that way from time to time, it also has adverse side effects.
French: Les aides d’État doivent constituer un ultime recours, non une panacée. Bien qu’elles puissent parfois être présentées de la sorte, elles possèdent aussi des effets secondaires négatifs.
English: It takes many qualitative and quantitative studies to understand it.
French: J’ai travaillé de près avec GPC International sur un important sondage sur le racisme – qui n’est pas diffusé publiquement.
English: Similarly, my delegation supports the role played by the General Assembly in the matter, since we feel that it is a juridical matter that falls under its jurisdiction.
French: De même, El Salvador appuie le rôle joué par l'Assemblée générale sur ce point, puisque nous considérons qu'il s'agit d'un problème juridique qui relève de sa compétence.
English: The main non-compliance with the standards of the Institute of Internal Auditors is the external quality assessment required every five years that should have been conducted before January 2007.
French: La principale non-conformité aux normes de l’Institut des vérificateurs internes touche l’évaluation externe de la qualité, qui, devant être faite tous les cinq ans, aurait dû être effectuée avant janvier 2007.
English: - Resolution WHA 51.10 on ethical, scientific and social implications of cloning in human health, 16 May 1998
French: - Résolution WHA 51.10 du 16 mai 1998 sur les conséquences éthiques, scientifiques et sociales du clonage dans le domaine de la santé humaine
English: It is also important to determine the proportion of the potential breeding population that are nonbreeders (Nur and Sydeman 1999).
French: Il est important aussi de déterminer la proportion des individus de la population reproductrice éventuelle qui sont des non-reproducteurs (Nur et Sydeman 1999).
English: Entry into force of the Nice Treaty (1 February 2003) supplemented the penalty mechanism already provided for by the Amsterdam Treaty with a prevention or warning mechanism, particularly targeting human rights abuses such as racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Nice (1er février 2003), un mécanisme de prévention ou d'alerte a été rajouté au mécanisme de sanction prévu par le traité d'Amsterdam, notamment dans le cas de violation des droits de l'homme, tels que le racisme et la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Key considerations include:
French: Voici les principaux facteurs à prendre en considération :
English: • Ontario Motor Vehicle Industry Council;
French: • Le Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles;
English: Results from selected studies indicate that physically active employees take 27% fewer days of sick leave.
French: Selon les résultats d'études choisies, les employés physiquement actifs prennent 27 % de moins de congés de maladie.
English: Mr. Danny Glover, UNDP Goodwill Ambassador, will be the Master of Ceremonies.
French: M. Danny Glover, Ambassadeur itinérant du PNUD, sera le maître des cérémonies.
English: Recommendations are made to a Deputy Director.
French: Des recommandations sont présentées au directeur adjoint.
English: Since 1986, Jean-Pierre was adopted by the Kaypo tribe of the Bau, in the south of the PARA state, for who he faught for numerous years until their land was officially recognized, over 2 times the surface of Switzerland of primary forest, the largest single natural mahogani forest in the world.
French: Au vu de ses nombreux hauts faits à l'endroit des populations autochtones de l'Amazonie brésilienne, l'association Aquaverde est fière de compter Jean-Pierre Schwarz parmi ses Membres d'Honneur.
English:  'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 14, 2002
French: Edmonton, le 14 juin 2002. ________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: For example, it did not do an analysis of the cost-effectiveness of the EI Income Benefits program, including the impact of the EI surplus.
French: Par exemple, la rentabilité du programme de prestations de revenu de l’AE, incluant les répercussions de l’excédent au Compte d’AE, n’avait pas été analysée.
English: On these points, the Supreme Court upheld the decision of the Court of Appeal and gave additional reasoning on the foreseeability of the damages.
French: Sur tous ces points, la Cour suprême a confirmé l'arrêt de la Cour d'appel et a développé son raisonnement concernant la prévisibilité du préjudice.
English: 5.1 On admissibility, the State party reiterates the arguments made in its request to ascertain whether the complaint was still under active consideration.
French: 5.1 Concernant la recevabilité, l'État partie réitère les arguments qu'il a formulés dans la lettre où il demandait si la plainte était toujours à l'examen.
English: To make further progress, the Government will extend the requirement for closed-captioning to the wider range of projects which receive support from the Canadian tax credit.
French: Pour favoriser un progrès dans ce domaine, le gouvernement appliquera aussi l’exigence pour le sous-titrage à la vaste gamme de projets qui bénéficient de l’appui du crédit d’impôt canadien.
English: However, the probability of finding large new populations of marmots or large habitat patches is low.
French: Cependant, la probabilité de découvrir de nouvelles populations importantes de marmottes ou des parcelles d’habitat de grande superficie est faible.
English: Mr Bob Laxton), Mrs Angela Leahu, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Fausta Morganti, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Mr Julio Padilla, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Ms Elsa Papadimitriou, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Ms Agnes Vadai, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott (alternate:
French: M. Bob Laxton), Mme Angela Leahu, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiené, Mme Fausta Morganti, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, M. Julio Padilla, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Mme Marlene Rupprecht, Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Agnes Vadai, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott (suppléante :
English: • ICRH's announcement on the New Frontiers Program in the area of Clinical Imaging Research October
French: • Annonce de l'ISCR d'un programme Nouvelles frontières dans le domaine de la recherche sur l'imagerie clinique Octobre
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004
French: 5 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004 5
English: (a) Item 10 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: a) Point 10 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: What to say ... there is no end to the worst.
French: Que dire ... il n'ya pas de fin au pire.
English: When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate(s), the following conditions shall apply:
French: Lorsque le signe distinctif est incorporé dans la plaque d'immatriculation, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: This has resulted in a transfer of $1 billion from the tax collection agreements with respect to taxation year 2000 to budgetary revenues in 2000-01.
French: Ainsi, un montant de 1 milliard de dollars associé aux accords de perception fiscale a été imputé aux recettes budgétaires en 2000-2001 au regard de l’année d’imposition 2000.
English: Stabilized ruins blend with nature on 374 hectares of protected land. A migratory bird sanctuary, the site abounds with rare bird species as well as animals and wildflowers.
French: Les ruines stabilisées se fondent dans la nature sur une aire protégée de 374 hectares; l'endroit abonde en oiseaux rares, en animaux et en fleurs sauvages.
English: For substances not identified in the screening this information will not be required.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements aux articles contenus dans le titre II:
English: response which would provide an efficient deterrent against imports of products for which the entry into the market has been denied.
French: sont faux ou susceptibles d'induire en erreur des tierces parties sur la signification ou le graphisme du marquage CE.
English: Similarly, project officers or DFO-RPSS officers must consult with Environment Canada personnel with regard to projects located in or adjacent to National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries.
French: La figure 2 est un organigramme des inclusions et des exclusions dans le REPS. À noter que si le REPS n’est pas applicable, le projet doit être évalué selon la procédure régulière d’évaluation préliminaire de l’ACEE.
English: For the purpose of determining the extent to which property or a service is acquired, imported or brought into a participating province by the surety for consumption, use or supply in commercial activities, and for the purpose of determining the extent to which the property or service is consumed, used or supplied in the course of commercial activities, paragraph 184.1(2)(b) deems the carrying on of the particular construction by the surety not to be for the purpose of making a taxable supply and not to be a commercial activity of the surety.
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle la caution acquiert ou importe un bien ou un service, ou le transfère dans une province participante, pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales ainsi que la mesure dans laquelle le bien ou le service est consommé, utilisé ou fourni dans ce cadre, l'exercice de l'activité de construction par la caution est réputée, en vertu de l'alinéa 184.1(2) b), ne pas avoir pour objet la réalisation d'une fourniture taxable et ne pas être une activité commerciale de la caution.
English: As of April 1, 2007, the OIC had not officially resolved these complaints.
French: La haute direction a suivi de près les progrès du groupe de travail au moyen de rapports hebdomadaires.
English: Canada's diversity and pursuit of excellence are the cornerstones of our linguistic duality.
French: Le maintien de la diversité au Canada et la recherche de l'excellence passent par la dualité linguistique.
English: There is the ability to use "genkernel" which would create a generic kernel like the ones used on the installation CDs, but it is not fully functional for PPC64 at the moment.
French: Vous pourriez utiliser genkernel qui vous construirait un noyau générique comme celui qui se trouve sur le CD d'installation, mais il n'est pas complètement fonctionnel sur les systèmes PPC64 actuellement.
English: "The barrier we face now is growing the company," he says.
French: « Il faut maintenant prendre de l'expansion. »
English: The Commission’s first opinion on the European Ombudsman’s own initiative inquiry On 7 June 1999, the Commission provided its opinion on the European Ombudsman’s own initiative inquiry.
French: L’avis de l’institution s’ouvre par cette se référence à la demande du Médiateur européen (traduction de l’original anglais):
English: As required by section 88(2)(a) of the CCRA Act, the financial statements – Administered Activities are prepared using accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements of the Government of Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 88(2) a) de la Loi sur l’ADRC, les états financiers des activités administrées sont préparés en conformité avec des principes comptables conformes à ceux qui sont appliqués dans l’établissement des états financiers du gouvernement du Canada.
English: Very few taxi drivers speak English or French.
French: Très peu de chauffeurs de taxi parlent anglais ou français.
English: The European Council supports Montenegro's efforts to achieve democratic reform and economic prosperity.
French: Le Conseil européen appuie les efforts du Monténégro pour réaliser des réformes démocratiques et parvenir à la prospérité économique.
English: Het bed was niet best en seaview met een aantal gebouwen ervoor is een vaag begrip. Helaas ligt het resort erg afgelegen en je hebt zeker een auto nodig anders zit je vast op het resort.
French: spa en indoorpool waren gesloten omdat er een bruiloft was (hierdoor ook overlast in hotel zelf), men kan op zijn minst verwittigen als dit geval was, dan hadden we zeker ander hotel gezocht.
English: In more complex situations, or those involving more people, one of the Commission’s mediators may take over the file and invite the parties to a meeting.
French: Dans les situations plus complexes, ou celles qui touchent davantage de personnes, un médiateur de la Commission peut prendre le dossier en charge et inviter les parties à une rencontre.
English: - Proposed article 76 should be revised in light of the observations of the Working Group expressed above.
French: - Que l'article 76 proposé devrait être révisé compte tenu de ses observations ci-dessus.
English: The discussions dealt primarily with the status and terms of reference of whatever body would be charged with the responsibility of recommending to the Government concrete proposals for a collective bargaining regime.30 The resolution of this issue was achieved only after a heated debate between the CSC and the Treasury Board.
French: C’est pourquoi MacNeill préconisa, au cours des débats, la mise sur pied d’un groupe de travail qui serait investi de larges pouvoirs, reposerait sur de vastes fondements, et dont les membres viendraient de divers ministères et organismes31.
English: This Office provides advice to client departments and agencies on the procurement process and will contract consulting services required to assist them in implementing their GOL initiatives as required.
French: Il donne des conseils aux ministères et aux organismes clients sur le processus d'achat et passe des contrats pour les services d'expertise-conseil nécessaires afin de les aider à mettre en oeuvre, dans les cas nécessaires, leurs initiatives dans le cadre du GeD.
English: Application Form The application form is available in the following downloadable formats:
French: Le formulaire de demande Le formulaire de demande est disponible dans les versions téléchargeables suivantes :
English: Moreover, it is precisely because a decision under s 102 was not intended to affect the date on which an obligation to repay arose or the time the Commission has to enforce that obligation that it was quite unnecessary to impose on it any deadline or to associate it any way with s 49.
French: C'est d'ailleurs justement parce qu'une décision sous l'article 102 n'était pas destinée à avoir d'effet sur la date de naissance de quelque obligation de rembourser ni sur le temps donné à la Commission pour en assurer l'exécution qu'il était tout à fait inutile de l'enfermer dans un délai quelconque, ou de le rattacher de quelque façon à l'article 49.
English: We do not have sufficient information on the genetic status of many populations to ascertain if they are genetically distinct, however that is defined.
French: Cependant, les critères des écotypes ne sont pas absolus, puisque les lichens terrestres sont complétés par des lichens arboricoles chez la plupart des populations locales.
English: Explanations of vote, right of reply, points of order and length of statements
French: Explication de vote, droit de réponse, motions d'ordre et durée des interventions
English: This sum was increased to $50,000 by Treasury Board Submission No. 817667 dated December 12, 1991.
French: Cette somme a été augmentée à 50 000 $, à la suite de la soumission n o 817667 du Conseil du Trésor émise le 12 décembre 1991.
English: The list will be updated on a regular basis, but does not purport to be complete, correct or representative as of any point in time.
French: La liste sera mise à jour régulièrement mais à aucun moment elle n’aura vocation à être exhaustive, correcte ou représentative.
English: Job postings and the job bank are also featured.
French: Les services comportent également l'affichage des emplois vacants et une banque d'emplois.
English: Since the early 1990s, Canada has been working in the UN to address the problems of high seas fishing.
French: Depuis le début des années 90, le Canada travaille dans le contexte des Nations Unies afin de trouver des solutions aux problèmes de la pêche en haute mer.
English: Digital Dreams by Scott Wallsten A few years ago, a local Internet entrepreneur was arrested in Ghana, her employees jailed and her computer equipment confiscated.
French: Rêves numériquesDigital Dreams by Scott Wallsten Quelques années auparavant, une entrepreneur Internet locale a été arrêtée au Ghana, ses employés ont été emprisonnés et son matériel informatique confisqué.
English: Even when girls do attend school, the generally poorer quality of girls’ education contributes to lower S&T competence of girls.
French: Les filles qui fréquentent l’école reçoivent généralement une éducation de mauvaise qualité qui explique leur compétence inférieure en science et en technologie.
English: A focus has been to provide strategic direction related to On-Reserve Matrimonial Real Property (including two responses to Cabinet Standing Committee) and ongoing gender-based analysis.
French: Il s’est consacré, entre autres, à définir l’orientation stratégique qu’il entend donner au dossier des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (y compris à préparer deux réponses au Comité permanent du Cabinet) ainsi qu’à faire une analyse continue de l’égalité entre les sexes.
English: • 4.23.7 DECLARATION OF HEALTH REQUIREMENT (January 1998)
French: • 4.23.7 EXIGENCE EN MATIÈRE DE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ (janvier 1998)