ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three reports, on certification of train crews, the development of the EU's railways and rights of international passengers, are to be put to the vote at the Transport Committee (Tuesday).
French: Certification du personnel embarqué et développement des chemins de fer de l'UE et droits des passagers internationaux font l'objet de trois rapports soumis aux votes à la commission des transports (mardi).
English: GRRF noted a proposal for amendments tabled by Japan (GRRF-58-11) as well as the position of ETRTO on directional tyres (GRRF-58-20).
French: Il a pris note de la proposition d'amendements soumise par le Japon (document informel GRRF-58-11), ainsi que de la position de l'ETRTO sur la question des pneumatiques directionnels (document informel GRRF-58-20).
English: In the case of newly introduced vaccines, they should have been introduced at least for five years.
French: Dans le cas des nouveaux vaccins, ils auraient dû être utilisés au moins pendant cinq ans.
English: Some staff track expertise through directories, which are the equivalent of Yellow Pages.
French: Certaines employées cataloguent l'expertise qu'elles possèdent, un peu à la manière des Pages jaunes.
English: "We like dealing with Keyfacts as they are prompt with our payments and are always pleasant.
French: « Nous aimons faire affaire avec Keyfacts car ils s’occupent rapidement de nos paiements et ils sont toujours très aimables.
English: In contrast, other ICGs said that they were not comfortable with using telecommunications equipment.
French: À l’opposé, certains aidants naturels ont déclaré qu’ils éprouvaient des difficultés à utiliser le matériel de télécommunications.
English: Initial reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Optional Protocols in the State party.
French: Le rapport initial d'un État partie doit être présenté deux ans après la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif considéré dans ledit État.
English: However, this risk is being mitigated by the government through the GMF.
French: Cependant, ce risque est atténué par le gouvernement via le FMV.
English: Also, a new durum quality program is being introduced that will link support payments to recommended agronomic practices, such as certified seed.
French: En outre, on met sur pied un programme relatif à la qualité du blé dur, qui liera le soutien aux pratiques agronomiques recommandées, par exemple l’emploi de semences certifiées.
English: Overcrowding is a menace to health in many prisons in the Philippines.
French: Presque deux mois après le tremblement de terre, le CICR continue de répondre aux besoins vitaux de la population dans de nombreuses zones dévastées.
English: Given the stakes inherent in outright failure and withdrawal, the Council may wish to visit the crisis area, to signal its continuing interest; to gather first-hand information; and to promote new thinking and strategies among Council members about possible next steps.
French: Vu les conséquences prévisibles d'un échec et d'un retrait complets, le Conseil peut décider d'envoyer une mission sur les lieux de la crise pour montrer qu'il ne s'en désintéresse pas, pour recueillir des informations de première main et pour encourager ses membres à produire de nouvelles idées et formuler de nouvelles stratégies sur la suite des opérations.
English: The Committee considers that a deeper understanding of the relevance of economic, social and cultural rights in the context of international development cooperation activities would be considerably facilitated through greater interaction between the Committee and the appropriate agencies.
French: À son avis, une meilleure compréhension de l'importance des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte des activités de coopération internationale en vue du développement serait considérablement facilitée si l'interaction entre le Comité et les organes et organisations compétents était renforcée.
English: Does it apply only to injuries incurred in the course of official duties?
French: S'applique-t-elle seulement en cas de dommages subis dans l'exercice de fonctions officielles?
English: ◦ Fish Species -The presence of sensitive fish species (e.g. trout, bass, sculpin and pike) and fish species identified under the federal Species at Risk Act indicates the presence of a more sensitive habitat.
French: ◦ Espèces de poissons - La présence d'espèces piscicoles sensibles (p. ex. la truite, l'achigan, le chabot et le brochet) et des espèces piscicoles identifiées en vertu de la Loi sur les espèces en péril fédérale indique la présence d'un habitat plus sensible.
English: "Having regard to the special features of criminal proceedings concerning sexual offences ... this provision cannot be interpreted as requiring in all cases that questions be put directly by the accused or his or her defence counsel, through cross-examination or by other means".
French: Eu égard aux particularités des procédures pénales portant sur des infractions à caractère sexuel, on ne saurait interpréter cette disposition comme exigeant dans tous les cas que des questions soient posées directement par l'accusé ou par son conseil, dans le cadre d'un contre-interrogatoire ou par d'autres moyens ».
English: We can also see who has benefited the most over the past three years from this type of staffing activity at SIR - namely, Wendy Murphy and Marilyn Doucet.
French: Nous pouvons également voir qui a le plus bénéficié, au cours des trois dernières années, de ce type d'activité de dotation à IAS, soit Wendy Murphy et Marilyn Doucet.
English: Those smaller suppliers unable to do this will "fall off."
French: Les fournisseurs modestes incapables de le faire « disparaîtront ».
English: Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
French: Facteurs ayant facilité l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The -consequences- requested in section 60(2)(d) refer to details of any harmful health effect(s) from the incident, the severity of the effect(s) and any treatment required.
French: Les «répercussions» mentionnées à l'alinéa 60(2)d) se rapportent aux détails de tous les effets nuisibles sur la santé que produit l'incident, la gravité de ces effets et tout traitement nécessaire.
English: All armies would soon learn this lesson, as the machine-gun, perhaps more than any other weapon, drove soldiers from the battlefield and into relatively safe trenches, dug-outs, and fortifications.
French: Toutes les armées se persuaderaient bientôt de leur utilité, les mitrailleuses, peut-être plus que toute autre arme, obligeant les soldats à se retirer du champ de bataille pour gagner les tranchées, les abris et les fortifications relativement sûrs.
English: The AWG will continue, at its resumed fifth session and at the first part of its sixth session, its work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra, à la reprise de sa cinquième session et à la première partie de sa sixième session, les travaux ayant pour objet d'analyser les moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et de déterminer comment renforcer l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable.
English: (d) The test pressure;
French: d) pression d'épreuve;
English: "Canadians are saddened by the tragedy in India and concerned for the welfare of the survivors," Minister Minna said.
French: « Les Canadiens sont attristés par ce drame humain en Inde et ils s'inquiètent pour le bien-être des survivants, a déclaré la ministre Minna.
English: Individuals belonging to unregistered organizations consequently faced harassment, intimidation and, most disturbing of all, criminal prosecution.
French: Les personnes appartenant à une organisation non enregistrée sont exposées au harcèlement, à l'intimidation et fait encore plus inquiétant, à des poursuites pénales.
English: These people were assassinated for not having supported the radical nationalists.
French: Ces personnes ont été assassinées pour ne pas avoir été du côté des nationalistes radicaux.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: Training needs to be systematic and ongoing - initial training and retraining.
French: La formation (formation initiale et recyclage) doit être systématique et permanente.
English: I'm very eager to learn more about what of the greek mythos, they're gonna explore.
French: Un genre de point 'n click ? Non je pense pas...
English: They have said “yes” to increased cooperation with the United Nations.
French: Ils ont ainsi dit « oui » à une collaboration accrue avec l'ONU.
English: We do not want any more war among ourselves.
French: Nous ne voulons plus de nouvelle guerre entre nous.
English: It is essential that the international community give consideration to the option of a more frequent use of the devices for peaceful settlement of disputes.
French: Il est fondamental que la communauté internationale envisage de recourir plus souvent aux dispositifs de règlement pacifique des différends.
English: Many thanks, Mr Cohn-Bendit.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Licence and registration fees 100
French: Immatriculation et permis de conduire 100 $
English: The great majority were lieutenants, but a few captains were included.
French: La plupart sont lieutenants, mais on y trouve quelques capitaines.
English: "Forty percent of these ACADRE funds supports graduate students engaged in research," Dr. Reading says. "As a result, a new generation of aboriginal health researchers is emerging under the guidance and instruction of CIHR-IAPH and its national network of centres."
French: Le programme favorisera la recherche entreprise par les collectivités autochtones de la région dans les trois domaines suivants : la prévention, par exemple réduire le tabagisme et la consommation d’alcool; la santé mentale et les toxicomanies; et la meilleure compréhension des déterminants de la santé, par exemple, les conditions de logement, le revenu et le rôle des facteurs culturels et spirituels.
English: CHECKLIST OF IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS AND EXAMPLES RELATING TO THE ROME STATUTE AND THE RULES OF PROCEDURE & EVIDENCE
French: Liste des considérations liées à la mise en œuvre et exemples du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve ANNEXE II :
English: 34 Saint-John Port Authority (New Brunswick).
French: 34 Administration portuaire de Saint-John (Nouveau-Brunswick).
English: The year in review / Financial statements / The Commission’s structure / The Commission’s structure
French: Survol de l’année / États financiers / Organisation du Conseil / Organisation du Conseil
English: I also know that the education must be narrowly focused on the specific requirements of a range of different groups of citizens in order to be really effective.
French: Je sais également que, pour être réellement efficace, l'éducation doit être axée sur les besoins spécifiques de toute une série de groupes de citoyens.
English: However, if an applicant used the Model International Form in a language accepted by the Office, the Office would have to accept the request, and could not force the applicant to use its own form.
French: Cependant, si un déposant utilise le formulaire international type dans une langue acceptée par l’office, ce dernier doit accepter la requête, et ne peut pas contraindre le déposant à utiliser son propre formulaire.
English: The destruction of all redundant/confiscated small arms and spare parts in the possession of the South African National Defence Force followed a comprehensive study on the legal, technical, safety and financial implications involved in Operation Mouflon.
French: La destruction de la totalité des armes légères et des pièces détachées excédentaires ou confisquées détenues par les forces de défense sud-africaines fait suite à une étude exhaustive des conséquences de cette destruction sur les plans juridique, technique, financier et de sécurité.
English: Because the Detachment Operations brief did not include information on terrain conditions in the CLAWR area, the unit had not implemented measures to compensate for the wet terrain to prevent this occurrence.
French: Comme l’exposé des Op Dét ne comportait aucun renseignement sur les conditions du terrain dans la région du CLAWR, l’unité n’avait pris aucune mesure pour tenir compte du terrain humide et prévenir cet incident.
English: The advantages in terms of employment creation, reintegrating former combatants into productive activities, savings from safety-net programs, and improved public security would be many.
French: Les avantages en termes de création d’emplois, de réintégration des anciens combattants dans des activités productives, d’économies sur les programmes de sécurité et d’améliorations de la sécurité publique seraient nombreux.
English: Breakfast meeting to prepare for press conference with the Minister of Finance Date: 2006-07-07 Attendee(s): 3 (Three Government of Canada employees) Location:
French: Déjauner de travail pour préparer la conférence de presse avec le ministre des finances Date : 2006-07-07 Présence : 3 (trois fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Mr. Morten states that he is able to travel independently with the use of the guide dog, the electronic communication device and the preprinted index cards.
French: M. Morten déclare qu'il est parfaitement capable de voyager de façon autonome avec l'aide de son chien-guide, de son dispositif électronique lui permettant de communiquer et de ses fiches préimprimées.
English: What is the Monthly survey of retail trade?
French: Qu’est-ce que l’Enquête mensuelle sur le commerce de détail?
English: He asked whether there were any precise figures on how often the National Educational Welfare Board became involved.
French: Le représentant de la CES constate que l’Irlande n’a pas l’intention de changer d’approche.
English: Mark Pelehos Dr. Edwin M. Pennington Bibine Pineau Ward C. Pitfield Mrs. G. Pitman Dr. Georgia M. Pontikes Port Royal Mills Ltd.
French: Mark Pelehos Dr Edwin M. Pennington Bibine Pineau Ward C. Pitfield Mme G. Pitman Dr Georgia M. Pontikes Port Royal Mills Ltd.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report, 1998
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 1998
English: Subsequently, Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru) was appointed as Special Rapporteur of the Commission.
French: Ultérieurement, elle avait nommé M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) Rapporteur spécial.
English: A stochastic formulation of the model is used to present a method of determining the risk to the contractor based on a design example.
French: Une formule stochastique du modèle est utilisée pour présenter une méthode de détermination du risque pour l'entrepreneur basée sur un exemple de conception.
English: There are no limitations on the services covered, provided they qualify under one or more of the conditions listed above.
French: (2) Si un médecin donnant des services assurés n’est pas un médecin participant par l’entremise d’une corporation médicale, cette corporation n’est pas soumise à la présente loi ni au règlement relatif à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services.
English: Registration and entry to ekoloko is and will remain free of charge.
French: L'inscription et l'accès à ekoloko sont gratuits et le resteront.
English: New Spain existed in several different forms between 1525 and 1821.
French: La Nouvelle-Espagne a existé sous diverses formes de 1525 à 1821.
English: In Table A, when the same UN number applies to both the liquid and solid form of a substance, the liquid entry is always to be listed first.
French: Dans l'ensemble du Tableau A, lorsque le même numéro ONU représente à la fois l'état solide et liquide d'une matière, la rubrique concernant l'état liquide doit être présentée en premier.
English: Employees who wish to change any of their personal tax credit amounts at source that are not automatically programmed as mentioned herein must complete a federal and/or provincial TD1 form.
French: Les employés qui désirent modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels qui ne sont pas automatiquement programmés (selon ce qui est indiqué ci-dessus) doivent remplir le formulaire TD1 fédéral et/ou provincial.
English: Activities, such as removal of tailings disposal pipes and docking wharves, have been initiated while the dam has been removed so that the lake can resume its normal seasonal discharge cycles.
French: On a commencé à enlever les tuyaux d’évacuation des boues et les quais, et le barrage a été démantelé pour que le lac puisse retrouver ses cycles de décharge saisonniers normaux.
English: For situations where the quality of the water is not guaranteed, the Board must ensure that subscribers are aware the water is not safe to consume.
French: Lorsque la qualité de l’eau n’est pas garantie, le Conseil doit s’assurer que les abonnés sont conscients que l’eau n’est pas potable.
English: (a) Creating integrated and coordinated approaches to ageing
French: a) Créer des approches intégrées et coordonnées du vieillissement
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 78 per cent of the territory's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 78 p. 100 des recettes du Yukon.
English: Substantive Discussion Segment (Round Table) will follow the election of officers and continue until the end of the first day of the session (10 February).
French: En fonction des décisions qui seront prises, il priera le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de créer des nouveaux sous-groupes (équipes de spécialistes) et/ou de renouveler les mandats de ceux qui sont déjà en place.
English: The Permanent Forum was therefore not a representative of indigenous and local communities, and proposals suggesting that it should be funded as such were uniformed and unacceptable.
French: L’Instance permanente ne représente donc pas les communautés autochtones et locales et les propositions visant à ce qu’elle soit financée en tant que telle sont stéréotypées et inacceptables.
English: The 1998, 1999, and 2001 HFC surveys were the source of activity data for emission estimates for the years 1996-2000.
French: C'est ainsi que les enquêtes sur les HFC menées en 1998, 1999 et 2001 sont la source des données sur les activités qui ont permis d'estimer les émissions pour les années 1996-2000.
English: The burden increases when the requests require manual extraction and adaptation, rather than automatic retrieval of a table or from a database.
French: La charge de travail s'alourdit lorsque la réponse aux demandes nécessite l'extraction manuelle et l'adaptation des données, plutôt qu'une recherche automatisée d'un tableau ou d'informations (à extraire) d'une base de données.
English: File consisting of concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier composé de programmes de concerts, de notes de programmes et de coupures de presse.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; and
French: • Il présente des renseignements cohérents, exhaustifs, équilibrés et exacts.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to education structure and support, program development, teacher training, student support or any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Nova Scotia, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by the Canada and the provincial government.
French: Catégories d’appui 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignantes et des enseignants, à l’appui aux étudiantes et aux étudiants ou à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière de la Nouvelle-Écosse, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et la Nouvelle-Écosse auront convenu.
English: Barry Truax is an Associate Composer of the Canadian Music Centre (CMC) and a founding member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC) and the World Forum for Acoustic Ecology (WFAE).
French: Il est en outre membre fondateur de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) et du World Forum for Acoustic Ecology (WFAE).
English: The only theoretical situation where a person who has not attained the age of 18 years could be exposed to `hostilities' would be where hostilities had broken out and were occurring within the State's own jurisdiction i.e. within the sovereign territory of Ireland.
French: Le seul cas où, théoriquement, une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans pourrait être exposée à des «hostilités» est celui où celles-ci éclateraient et se poursuivraient dans la juridiction de l'État, c'est-à-dire sur le territoire souverain de l'Irlande.
English: Various awareness-raising campaigns had been organized to promote this equality.
French: Diverses campagnes de sensibilisation avaient été organisées pour promouvoir l'égalité.
English: Since the end of the Second World War, more than 15 countries have exercised universal jurisdiction in investigations or prosecutions of persons suspected of crimes under international law, including Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Senegal, Spain, the United Kingdom and the United States of America and others, such as Mexico, have extradited persons to countries for prosecution based on universal jurisdiction.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, une quinzaine de pays ont exercé la compétence universelle en ouvrant des enquêtes ou des poursuites concernant les auteurs présumés de crimes au regard du droit international. Citons l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, la Finlande, la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Sénégal.
English: This included checking to determine if names on the United Nations list actually appeared in the databases of controlled persons used by border officials.
French: Il s'agissait de s'assurer que les noms figurant sur la liste apparaissaient bien dans les bases de données des personnes recherchées utilisées par les agents chargés du contrôle des frontières.
English: • adoption of world standard best practices and evaluation tools; and
French: • on adoptera les pratiques exemplaires et les outils d'évaluation reconnus mondialement;
English: Among the rights guaranteed are:
French: Voici quelques-uns des droits garantis :
English: This chapter has been provisionally closed (see the 2002 Report).
French:  Ce chapitre est provisoirement clos(voir Rapport 2002).
English: The information included the type, number and details of the arms-related flights.
French: Ces renseignements comprennent les type et quantité d'armes et l'identification des vols concernés.