ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an overview of accessibility-related questions facing persons with disabilities that the Government of Canada addresses through its employment-equity legislation, expenditure programs, targeted tax measures and community services.
French: Il s'agissait d'un survol des problèmes d'accessibilité auxquels font face les personnes handicapées et que le gouvernement cherche à résoudre par le truchement de sa législation sur l'équité en matière d'emploi, de programmes de dépenses, de mesures fiscales sélectives et de services communautaires.
English: In addition, these Regulations serve to bridge the current Act with the IRPA by ensuring continuity in the refugee determination process.
French: De plus, ces dispositions réglementaires assurent la continuité du processus de détermination du statut de réfugié, ce qui permet de faire la transition de la Loi actuelle à la LIPR.
English: Clients who had encountered problems were asked to identify the nature of the problem(s).
French: La principale difficulté, citée par environ un tiers de ce groupe (31 %), était le délai de traitement trop long d'une demande.
English: Environment Canada, Conservation and Protection, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa. PMD-90-8.
French: Environnement Canada, National Inventoiy of PCB in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - December 1991, préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement par Environnement Canada, Conservation et protection, Bureau de la gestion des déchets, Ottawa, 1991a, 40p.
English: These amendments to the FFMA were therefore re-introduced as part of Bill C44, tabled in June 1998.
French: Ces modifications ont par conséquent été réintroduites au moment du dépôt du projet de loi C-44 en juin 1998.
English: Similarly, funding methods and percentage of salary contributions will require frequent reviews.
French: De la même façon, les modes de financement et les contributions calculées en pourcentage de la masse salariale devront être fréquemment révisés.
English: In its letter of 2 February 2004, the Government informs the Committee about other forms of joint consultation in the public sector.
French: Par le courrier du 2 février 2004, le gouvernement informe le Comité d’autres formes de consultation paritaire dans le secteur public.
English: The International Bar Association (IBA) is a global federation of lawyers, Law Societies and Bar Associations that works to influence the development of international law reform and shape the future of the legal profession.
French: L'Association internationale du barreau est une fédération mondiale d'avocats, de juristes et d'unions d'avocats qui s'efforce d'influencer les grandes orientations de la réforme du droit international et l'évolution future de la profession juridique.
English: The Chairperson asked the representative of Japan whether he wished that clarification to be included in the report of the session or in the text of the draft convention.
French: Le Président demande au représentant du Japon s'il souhaite que la précision soit incluse dans le rapport ou bien dans le texte du projet de convention.
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the arms embargo imposed by resolution 733 (1992).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) est chargé par le Conseil de sécurité d'assurer l'application effective de l'embargo sur les livraisons d'armes imposé par la résolution 733 (1992).
English: The modernisation of the economy and society was a second important expectation in the new Member States.
French: Les systèmes reflètent les situations et les traditions nationales.
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 86-87.
French: 120 à 122.  Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.
English: The rate of consanguineous marriage varies in accordance with the educational attainment of the women.
French: Le taux de mariages consanguins varie selon le niveau d'instruction de la femme.
English: Poverty remains one of the major reasons for placement in many Western European countries although in some countries legal provisions have been introduced to prohibit separation of children and parents due to poverty (e.g. the Nordic countries).
French: Les négligences graves et les sévices, les carences parentales, l’éclatement des familles et les violences sur enfant comptent parmi les facteurs les plus fréquemment cités dans les réponses au questionnaire du Groupe de travail sur les motifs du placement.
English: In your Web browser's toolbar, select "File" and then "Save As".
French: Enregistrez le fichier dans le répertoire de votre choix, puis accédez-y à l'aide de votre navigateur.
English: Convention No. 138: Exclusion of domestic workers.
French: Convention no 138  Exclusion du personnel domestique.
English: • Eligible projects must take place in Canada and target specific Canadian audiences.
French: • Les projets admissibles doivent se dérouler au Canada et viser des publics canadiens spécifiques.
English: In 1992, during the transition, IDRC was one of the first international agencies to establish an office in South Africa.
French: Une bonne partie des recherches financées par le CRDI au Maroc ont servi à améliorer l'agriculture et à lutter contre l'érosion des sols.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to integrate children with disabilities into mainstream education and everyday life by improving the physical accessibility of mainstream schools, leisure and recreational facilities, and other public buildings and spaces in Aruba.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en faveur de l'insertion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la vie de la cité en améliorant l'accessibilité physique des établissements scolaires, des structures de loisirs et des installations récréatives d'Aruba, et des autres bâtiments et espaces publics de l'île.
English: From November 1998 to May 1999, he distinguished himself by his exemplary personal leadership and professionalism as the principal planner of the KVM and then as Head of the first Regional Centre in Kosovo.
French: De novembre 1998 à mai 1999, il s'est distingué par son leadership personnel et son professionnalisme exemplaires en tant que planificateur principal de la MVK, puis chef du premier centre régional au Kosovo.
English: (DE) Flexibility has been planned as a fall back position of the currency position.
French: (DE) La flexibilité est considérée comme une position de repli par rapport aux conditions d'accession à la monnaie unique.
English: The heavy rains in other southern African countries such as Botswana, Zimbabwe, South Africa and Swaziland, caused in part by the cyclones Connie and Eline, were precursors to the flooding in Mozambique.
French: Les pluies abondantes dans les autres pays d’Afrique australe comme le Botswana, le Zimbabwe, l’Afrique du sud et le Swaziland, liées notamment aux cyclones Connie et Eline, ont été des phénomènes précurseurs des inondations du Mozambique.
English: 10 women (55.5%) hold executive positions (as directors of offices and teams) in the Chancellery of the President of the Republic of Poland.
French: Dix femmes (55,5%) y occupent des postes de direction (comme directrices de bureau et d'équipe).
English: Zones 1 and 2
French: Zones 1 et 2
English: Document which may throw doubts on priority claim(s) or which is cited to establish the publication date of another citation or other special reason (the reason for citing the document shall be given); Category "O":
French: Document pouvant jeter un doute sur une ou plusieurs revendications de priorité ou cité pour déterminer la date de publication d’une autre citation ou pour une autre raison spéciale (avec une mention expliquant les raisons de cette citation); Catégorie "O" :
English: While CMRRA represents an extensive repertoire of foreign copyrights, as well as domestic repertoire, it does not do so primarily through agreements with foreign collective societies.
French: Même si la CMRRA représente un catalogue exhaustif de droits d'auteurs étrangers, de même qu'un catalogue national, elle n'agit pas principalement en vertu d'ententes avec des sociétés de gestion collective étrangères.
English: Once there it can undergo denitriÞcation.
French: • il peut aussi subir la dŽnitriÞcation.
English: It is evolving with the support of ICA in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank, the Organisation of American States, European Union, the UN Development Programme, and the International Development Research Centre.
French: Cette initiative évolue grâce à l’appui de l’ICA, qui bénéficie du concours de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), de la Banque mondiale, de l’Organisation des États américains, de l’Union européenne, du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Centre de recherches pour le développement international.
English: The result of Departmental Audit and Evaluation Branch’s examination together with any recommendations it may have with respect to the financial statement and accompanying audit opinion are tabled bi-annually at the Department Audit and Evaluation Committee meetings which are chaired by the Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les vérifications, l’opinion des vérificateurs et, le cas échéant, les recommandations de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne sur les états financiers sont présentées chaque semestre aux réunions du Comité ministériel de vérification et d’évaluation qui est présidé par le sous-ministre d’Affaires indiennes et Nord Canada.
English: Ethiopia's military intervention, under whatever guise or justification, is particularly dangerous both for reasons of historical animosity and because of the events of the past few years.
French: L'intervention militaire de l'Éthiopie, sous quelque prétexte ou justification que ce soit, est particulièrement dangereuse tant pour des raisons d'animosité historique qu'à cause des événements survenus ces dernières années.
English: These results contrast with the lack of sensitivity in k.s.i.e. to structural changes for displacement from a saturated carbon atom.
French: Ce comportement serait dû à ce que l'état de transition ressemble au produit final et nécessite un haut degré de formation de lieu pour atteindre une charge critique sur le chlorure du chlorure de sulfonyle.
English: The penalty of _______$ must be paid to the "Receiver General for Canada" on or before the date mentioned below to:
French: L'amende de _______$ doit être payée à l'ordre du « Receveur général du Canada » au plus tard à la date indiquée ci-dessous et le paiement versé à l'adresse suivante :
English: Deletes all binary logs listed in the index file, resets the binary log index file to be empty, and creates a new binary log file. It is intended to be used only when the master is started for the first time.
French: Efface tous les fichiers de logs binaires dans le fichier d'index, et vide le fichier d'index des logs.
English: These groups also provide mentoring, training and support opportunities for women.
French: Ces groupes offrent aussi des possibilités de mentorat, de formation et de soutien aux femmes.
English: (c) The Court of Cassation decides on appeal at the cassation stage on judgements rendered in last resort by the lower courts.
French: c) La Cour de cassation se prononce par la voie du recours en cassation sur les jugements rendus en dernier ressort par les juridictions inférieures.
English: Of those in favour of screen quotas, most asked that the idea be examined further before any decisions are made.
French: La plupart des partisans de l'instauration de quotas ont demandé d'approfondir l'étude de cette possibilité avant toute prise de décision à cet égard.
English: • Review the level of resources and the training needs of program personnel and upgrade competencies when necessary.
French: • Revoir le niveau des ressources et les besoins de formation du personnel des programmes et procéder au renforcement des compétences lorsque nécessaire.
English: Work was also carried out in developing pharmaceutical standards for nursing stations and health centres.
French: Nous procédons également à l'élaboration de normes pharmaceutiques pour le poste de soins infirmiers et les centres de santé.
English: A series of financing alternatives is expected to be evaluated, and this evaluation will be performed in partnership with affected central agencies, as well as the RCMP.
French: Une série de solutions de financement devront être évaluées, et cette évaluation sera incluse dans le Rapport annuel 2002-2003 du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques effectué en partenariat avec les organismes centraux concernés ainsi qu’avec la GRC.
English: Over the years, the theatre would be home to vaudeville acts, ballet, concerts, and amateur theatre, to name a few.
French: Au fil des ans, il accueille entre autres des spectacles de vaudeville, des ballets, des concerts et du théâtre amateur.
English: Improving the Organization's ability to identify and attract capable, diverse and committed men and women at the highest levels is one of my key priorities for peacekeeping.
French: Renforcer la capacité de l'Organisation d'identifier et d'attirer des hommes et des femmes d'horizons divers, compétents et motivés, aux plus hauts niveaux, est l'une de mes priorités dans le domaine du maintien de la paix.
English: • Quality Firearms Program and Support - The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: • Programme d'armes Ã feu de qualitÃ© et appuyÃ© - Les risques Ã la sÃ©curitÃ© publique provenant des armes Ã feu au Canada et aux communautÃ©s internationales sont amoindris.
English: Amendment 58 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – paragraph following Guideline 17 – indent 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - creating a more inclusive labour market able to adjust to the needs of vulnerable groups including disabled people.
French: Amendement 59 Ona Juknevičienė Proposition de décision Annexe – paragraphe suivant la ligne directrice 17 – tiret 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – investir mieux et davantage dans la recherche et le développement.
English: 17 July 2008 GRAND FALLS-WINDSOR TO REVITALIZE DOWNTOWN AND RIVERFRONT Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador
French: 17 juillet 2008 LA VILLE DE GRAND FALLS-WINDSOR REVITALISE SON CENTRE-VILLE ET SON SECTEUR RIVERAIN Grand-Falls-Windsor, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Furthermore, this report has been produced at the same time as the start of the Convention on the future of Europe, which this Parliament hopes will produce a constitution.
French: En outre, ce rapport coïncide dans le temps avec le début de la Convention sur l'avenir de l'Europe, que ce Parlement veut constitutionnelle.
English: 3M is a diversified technology company serving customers and communities with innovative products and services.
French: 3M est une société aux technologies diversifiées qui propose à ses clients et aux collectivités des produits et des services innovateurs.
English: The Tribunal also notes that each of the rated elements of Safety’s proposal was reviewed by the selection committee and evaluated according to the methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal fait également observer que chacun des éléments cotés de la proposition de Safety a été examiné par le comité de sélection et évalué selon la méthode indiquée dans la DP.
English: For Scandinavian artists, where we have had the resale right - in Denmark's case for several years - the proposal simply means a significant reduction.
French: Pour les artistes des pays scandinaves, où le droit de suite existe, en ce qui concerne le Danemark depuis de nombreuses années, la proposition signifie tout simplement un important recul.
English: Status Report on Major Crown Projects A Crown project is any project listed in table 5.2 over $100 million.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un grand projet de l’État se définit comme tout projet de plus de 100 millions de dollars énuméré au tableau 5.2.
English: As one of the biggest events of its kind in Eastern Europe, eLiberatica discusses and demonstrates the advantages of adopting, using and developing Free Software solutions.
French: eLiberatica est l'un des plus grands évènements de son genre en Europe de l'Est, on y discute et démontre les avantages de l'adoption et de l'usage des solutions à base de Logiciels Libres.
English: The latter are referred to as granule-associated proteins, and they are always located at the surface of the PHA granules.
French: Celles-ci sont désignées comme des protéines associées aux granules et elles sont localisées à la surface des granules de PHA.
English: Since early settlement the people of the Eastport Peninsula have relied on the fishery for their economic subsistence.
French: Depuis les débuts de la colonisation, les habitants de la péninsule d'Eastport se sont toujours appuyés sur la pêche pour assurer leur subsistance économique.
English: 2007 June Date Consultation Information June 03 - July 03th, 2007 Current Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) The purpose of this letter is to provide information concerning an initiative that relates to the safety of cribs, cradles and bassinets, and to solicit input with respect to this proposal. May Date Consultation Information May 25 - July 25th, 2007 Current Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings The purpose of the consultation activity is to solicit feedback from affected parties regarding a proposal to introduce control measures to address the safety of infant bath seats and bath rings that are advertised, sold or imported in Canada.
French: Mai Date Lien pour l'information de consultation le 25 mai au 25 juillet 2007 Actuelle Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé La consultation vise à solliciter les commentaires des parties intéressées quant à la proposition d’adopter des mesures de contrôle pour assurer la sécurité des anneaux et des sièges de bain qui sont annoncés, vendus et importés au Canada. le 28 mai au 22 juin 2007 Actuelle Consultation en ligne sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins Santé Canada entend consulter les intervenants au sujet du cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguin. le 28 mai au 31 août 2007 Actuelle Une consultation avec les parties intéressées sur les Lignes directrices recommandées pour la gestion des risques reliés à la consommation de Donairs et de produits semblables (Gyros, Kebabs, Charwarmas et Shawarmas) Les Donairs ont causés 3 épidémies séparées d’empoisonnement alimentaire reliées à la présence de E. coli O157:H7 depuis 2004 causant un total d’environ 100 cas confirmés ou suspectés de maladies. le 18 mars au 25 mai 2007 Antérieure Modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un processus de consultation concernant le cadre révisé de recouvrement des coûts, qui couvre les frais de règlementation, de licence et de surveillance post-commercialisation des médicaments, appareils médicaux et produits de santé naturels.
English: Carleton University Press, 1996), pp. 224-236.
French: L’enjeu porte sur l’un des piliers de la sécurité du Canada.
English: For example, a group of women who had been assaulted by police officers was able to bring proceedings against a senior police officer.
French: C'est ainsi qu'un collectif de femmes agressées par la police a pu poursuivre en justice un haut responsable de la police tchadienne.
English: For the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, the Presidency shall, as appropriate, seek cooperation and measures for enforcement in accordance with Part 9, as well as transmit copies of relevant orders to any State with which the sentenced person appears to have direct connection by reason of either nationality, domicile or habitual residence or by virtue of the location of the sentenced person's assets and property or with which the victim has such connection.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation, la Présidence sollicite, selon le cas, une coopération et des mesures d'exécution conformément aux dispositions du Chapitre IX; elle communique copie des décisions pertinentes à tout État avec lequel le condamné semble avoir un lien direct en raison de sa nationalité, de son domicile, de sa résidence habituelle ou du lieu de ses avoirs et de ses biens, ou avec lequel la victime a un lien de ce type.
English: Such actions might not produce immediate results but could reduce tensions, promote the welfare of your child and increase the chances of your being able to visit the child and participate in some way in decisions affecting his or her well-being.
French: Communication et compromis Comme on l’a vu, le recours à la justice pour régler un cas d’enlèvement international d’enfant peut être un processus long et coûteux qui n’aboutit pas toujours. Avant d’opter pour un tel recours, vous devriez envisager avec soin d’autres solutions, par exemple négocier avec l’autre parent.
English: • What types of air masses can occur over North America? ( 014 ) 
French: • Quels types de masses d'air rencontre-t-on au-dessus de l'Amérique du Nord? (014)
English: The fresh segment of the market is served by domestic production while the frozen segment is served, for the most part, by imports.
French: Le marché de la viande fraîche est desservi par les producteurs nationaux, tandis que celui de la viande congelée est desservi en grande partie par des importateurs.
English: DIAND use only DIAND use only
French: Major Capital Projets d`immobilisations majeurs SUBTOTAL Items TOTAL PARTIEL objets 16+17+18
English: Are you trying to tell me that this will not have serious consequences, particularly on our agri-foodstuffs industry?
French: Cela va-t-il rester sans incidences graves, en particulier sur notre industrie agro-alimentaire?
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly has emphasized the importance of making training programmes more relevant and cost effective on numerous occasions (see for example, Assembly resolutions 60/267 and 61/276).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a souligné en de nombreuses occasions à quel point il importait de rendre les programmes de formation plus pertinents et plus rentables (voir par exemple les résolutions 60/267 et 61/276 de l'Assemblée).
English: The right of the child to preserve its identity, including its nationality, name and family relations, and to have its identity restored if it had been illegally deprived of it, had always been a priority matter in Argentina, where the demonstration by the Grandmothers of the Plaza de Maio had made it possible to discover the whereabouts of almost 70 children who had disappeared during the dictatorship.
French: Celle-ci se réjouit par conséquent de l'adoption par l'Assemblée générale des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'homme, qu'elle ratifiera probablement avant la fin de l'année.
English: In terms of policy, my Government adopted its first HIV/AIDS policy in 1998.
French: En matière de politique générale, mon gouvernement a adopté son premier programme de lutte contre le VIH/sida en 1998.