ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNDP and UNFPA, together with UNAIDS and other relevant development partners, to report on progress in implementing the Global Task Team recommendations at the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP in January 2006, and at a special session during the June 2006 meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board;
French: Prie le PNUD et le FNUAP, ainsi qu'ONUSIDA et les autres organismes d'aide au développement concernés, de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale lors de la réunion conjointe que les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM tiendront en janvier 2006, et de la session extraordinaire qui se tiendra en juin 2006 dans le cadre de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA;
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange .
English: ilder temperatures and ready access to food encouraged people to settle in New Brunswick's Passamaquoddy Bay during the winter months.
French: es températures plus clémentes et un accès aisé aux denrées alimentaires incitent les gens à s'établir dans la baie Passamaquoddy, au Nouveau-Brunswick, pendant les mois d'hiver.
English: The Electoral Secretariat will implement the instructions of the Joint Electoral Management Body, whose mandate was extended on 18 February to cover elections as well as registration.
French: Le secrétariat électoral appliquera les instructions de l'Organe mixte d'administration des élections dont le mandat a été prorogé le 18 février pour couvrir les élections ainsi que les inscriptions.
English: Statistics Canada—CANSIM; Statistics Canada—Livestock Statistics, Catalogue 23-603; Agriculture and Agri-Food Canada—Livestock and Meat Trade Report, Internal calculations.
French: Le commerce interrégional de bovin est inclut dans les exportations nettes de l'est et de l'ouest du Canada.
English: Another measure to protect and assist Ecuadorian migrants has been the establishment within the Ministry of Foreign Affairs of the Office of the Director-General for Ecuadorians Living Abroad.  The Office is directly involved in protecting the human rights of Ecuadorian migrants and their families, irrespective of their legal status.
French: Pour assurer une protection et une assistance aux émigrés équatoriens, il existe au Ministère des relations extérieures une Direction générale de l'aide aux Équatoriens à l'étranger, qui vise directement la protection des droits fondamentaux des ressortissants équatoriens migrants et des membres de leur famille, indépendamment de leur situation légale.
English: Replaceability of light sources
French: «5.7 Remplaçabilité des sources lumineuses
English: A/C.1/61/PV.5 Meeting held on 5 October 2006, 10 a.m. [C E F]
French: A/C.1/61/PV.5 Séance tenue le 5 octobre 2006, 10 heures [anglais C F]
English: • The relative maturity and intense competition within the U.S. food market has led to customers having come to expect significant after-sales service and incentives
French: • La maturité relative du marché alimentaire étasunien et la concurrence intense qu'on y observe ont fait en sorte de créer des attentes importantes chez les consommateurs pour ce qui est des incitatifs et du service après vente.
English: However, central initiatives do not necessarily have "traction" across the public service.
French: Toutefois, ces initiatives centrales ne suscitent pas nécessairement l’intérêt de la fonction publique.
English: (d) Agreed to amend footnote e/ to table 4 of EB.AIR/GE.1/2000/10 as proposed by Switzerland and to change footnote a/ to that table to make it as clear as possible, while taking into account the legal requirements, that this payment should be used by CIAM;
French: d) A décidé de modifier la note e/ du tableau 4 du document EB.AIR/GE.1/2000/10 comme proposé par la Suisse et de modifier la note a/ de ce tableau de manière à la rendre aussi claire que possible tout en tenant compte des impératifs juridiques, à savoir que le règlement en question devrait être utilisé par le CMEI;
English: Compounding this situation over the past few years is the fact that fewer graduating medical students are selecting family medicine as a career: rates fell from 35% to 40% in the mid-1990s to just under 30% today.
French: Ce qui a compliqué encore plus le problème au cours des dernières années, c’est le fait qu’un moins grand nombre d’étudiants en médecine diplômés choisissent comme profession la médecine familiale: les taux sont passés de 35% à 40%, au milieu des années 1990, à juste un peu moins de 30% actuellement.
English: A number of different participants expressed concern that SXD had been so focussed on the technology for so long that its orientation and skill sets might not lend themselves to effectively addressing information management challenges.
French: Certains autres participants se disent inquiets et affirment que SXD a tellement mis l’accent sur la technologie, pendant si longtemps, que son orientation et ses capacités actuelles ne sont peut-être pas suffisantes pour régler efficacement les problèmes liés à la gestion de l’information.
English: Some members have suggested that voluntary principles or guidelines for investor responsibility may be relevant for inclusion in the discussions. This could include, for example, issues such as respect for domestic laws and regulations, human rights, labour standards, transparency and environmental protection.
French: Certains membres ont suggéré que des lignes directrices ou principes facultatifs sur la responsabilité de l'investisseur pourraient faire partie des discussions; il pourrait s'agir, par exemple, de questions telles que le respect des lois et règlements nationaux, des droits de la personne, des normes du travail, de la transparence et de la protection de l'environnement.
English: The forty-first and forty-second sessions of the Statistical Commission are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Les quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: 3.2 Measurement problems Measuring the long-term performance of primary issues raises major problems the analysis of which is beyond the purview of this study.38 Numerous methodological options are available to researchers, involving benchmark performances (weighted or unweighted indexes, control group of companies), methods used to calculate cumulative abnormal returns (based on events or years), which are the differences between observed and benchmark returns, and, especially, the methods used to simulate investment strategies.
French: De très nombreux choix méthodologiques sont offerts aux chercheurs. Ils concernent les rendements de référence (indices pondérés ou non, ou entreprises de contrôle), le mode de calcul des rendements excédentaires cumulés (sur base d’événement ou d’année) qui sont les différences entre les rendements observés et ceux qui servent de référence, et surtout sur le mode de simulation des stratégies d’investissement.
English: If property/residence damage should occur during packing, you must immediately inform the agent representative, packer or driver, annotate the damage on Packing Certificate and obtain a signature.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le chargement aura lieu et respecter le moment fixé. Le déménageur doit vous aviser en cas de retard dépassant une heure, et le retard total ne doit pas dépasser quatre heures.
English: (c) Despite the provisions contained in paragraph 8 of resolution 1556 (2004), the Government of Eritrea continues its subversive behaviour by providing logistical and technical training to the rebel movements operating in Darfur.
French: c) Malgré les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1556 (2004), le Gouvernement érythréen poursuit son action subversive en offrant des services de formation logistique et technique aux mouvements rebelles du Darfour.
English: These remarks have no place in a document on human rights, as they should not be using up the time allocated to the Baroness' s report, and so they have acquired the bitter taste of political exploitation of a very serious issue such as human rights.
French: Ces observations ne sont pas à leur place dans un rapport sur les droits de l'homme, tout comme elles ne le sont pas dans le débat sur le rapport de la baronne Ludford, parce qu'elles prennent le goût amer d'une instrumentalisation politique sur un sujet aussi grave que les droits de l'homme.
English: C. Classification of Imports [16] Fresh and frozen garlic are classified under the Harmonized System (HS) code numbers 0703.20.00.00 and 0710.80.90.90, respectively.
French: C. Classement des importations [16] L'ail frais et l'ail congelé sont classés sous les numéros de code 0703.20.00.00 et 0710.80.90.90, respectivement, du Système harmonisé (SH).
English: There must be solidarity, but there must also be the possibility of differential treatment for patients who have contributed in their own country through the social security and tax system and foreign patients who have not.
French: Nous ne remettons pas en cause la solidarité, mais l'on ne peut pas empêcher que des patients qui, via les cotisations sociales et les impôts, ont participé au financement des services de santé dans leur propre pays soient traités différemment des patients étrangers qui, eux, n'y ont pas contribué.
English: • 10/100 Network Connection (recommended)
French: • Connexion réseau 10/100 (recommandée)
English: Integrating the Economy and the Environment It was noted that this area was one where the Department was able to play an active role that fit extremely well with its mandate.
French: Question clé no 2 – Intégrer l’économie et l’environnement Il a été signalé que cet aspect est l’un de ceux où le Ministère a pu jouer un rôle actif qui correspond très bien à son mandat.
English: If the goods are named in a heading, then they are classified in that heading, subject to any relevant Chapter Notes.
French: Si les marchandises sont nommées dans une position, elles sont classées dans cette position, sous réserve des Notes de Chapitres pertinentes.
English: And yet, the maternal skeleton somehow reaches a peak density of calcium and is prepared for the demands of lactation.
French: Et pourtant, la concentration de calcium dans les os de la mère atteint, d'une façon ou d'une autre, un maximum à ce moment-là, ce qui prépare l'organisme à la forte demande en calcium durant la lactation.
English: Table 7 – CF Health Services Group Contract Risks and Mitigation Strategies Key Contract Risks Type of Risk Schedule Cost Performance Subject Matter Experts No of Contracts 15 2 1 1 Mitigation Strategy Mitigation No of Contracts Spreadsheets Vendor Reports FMAS Holdbacks Discount Vendor Meetings 6 5 4 2 1 1
French: Tableau 7 – Risques liés aux contrats et stratégies d’atténuation du GSSFC Principaux risques liés aux contrats Type de risque Calendrier Coût Rendement Experts en la matière Nombre de contrats 15 2 1 1 Tableurs Rapports des fournisseurs SCFG Retenues de garantie Rabais Réunions avec les fournisseurs Stratégie d’atténuation Atténuation Nombre de contrats 6 5 4 2 1 1
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and alert them to the importance of continuing to support my efforts in discharging my mission in Cyprus.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de leur représenter combien il importe de soutenir encore l'accomplissement de cette mission.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, the development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité de favoriser l'autoprise en charge des femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que la délégation de l'Espagne a demandé à participer à l'examen de la question par le Comité.
English: Lutz Goepel (EPP-ED), highlighted the merits of certain German regions, which "encourage green farming with per-hectare premiums, whatever the crop."
French: Lutz Goepel (PPE-DE), a quant à lui vanté les mérites des modèles appliqués dans certaines régions allemandes et qui "encouragent les terres vertes avec des primes à l'hectare quelque soit la production".
English: Do not hesitate to call the police if the client becomes too threatening.
French: N'hésitez pas à appeler la police si le client devient trop menaçant.
English: They do not have exclusive competence but most investigations relating to terrorism are in practice handled by these two prosecutors.
French: Leur compétence n'est pas exclusive mais, dans la pratique, la plupart des enquêtes sur le terrorisme sont confiées à ces deux procureurs.
English: The heads of State and Government of the OIF member States had issued the Bamako Declaration committing them to intensify their dialogue on the rule of law and the democratic tradition.
French: Les chefs d'État et de gouvernement membres de l'OIF ont adopté la Déclaration de Bamako qui les engage à approfondir leur concertation autour de l'État de droit et de la culture démocratique.
English: No doubt infrastructure is important.
French: Il ne fait aucun doute que l'infrastructure est importante.
English: To date, this initial investment has leveraged over $50 million in investments from the private sector with over 200 residential units built and more than 36,000 square feet of commercial space developed.
French: À ce jour, cet investissement initial a encouragé le secteur privé à investir 50 millions de dollars; ainsi, plus de 200 unités résidentielles et plus de 36 000 pieds carrés d’espace commercial ont été construits.
English: “In this time, little children, pray that Jesus be born in all hearts, especially in those who do not know Him.
French: «Pendant ce temps, petits enfants, priez pour que Jésus naisse dans tous les cœurs, particulièrement dans ceux qui ne le connaissent pas.
English: The relationship between the amount of enzymes present in the system and the efficiency of the decoloration process was investigated.
French: La relation entre la quantité d’enzymes présentes dans le système et l’efficacité du processus de décoloration a été investigué.
English: Similarly, we welcome the indication that China may accelerate its ratification of the CTBT.
French: De même, nous nous réjouissons des signes laissant entendre que la Chine pourrait accélérer sa ratification du Traité.
English: S is 110.4 (empirical constant), K
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
English: E.92.IX.1), appendix II.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: An employer who pays an eligible retiring allowance over a number of years will not know the amount transferred to an RRSP/RPP by the employee unless the employee has the employer directly transfer the amount.
French: L'employeur qui étale le versement d'une allocation de retraite admissible sur un certain nombre d'années ne saura pas quelle somme l'employé a transféré à un REER ou à un RPA à moins que celui-ci ne lui demande d'effectuer directement le transfert.
English: Béatrice Fénélon Media Relations Canada Revenue Agency 613-941-6269 Ann Matejicka Director of Communications Office of the Minister of National Revenue 613-947-3659
French: Béatrice Fénélon Relations avec les médias Agence du revenu du Canada 613-941-6269 Ann Matejicka Directrice des communications Cabinet du ministre du Revenu national 613-947-3659
English: One of the fundamental assumptions upon which country visits by special procedures are undertaken is the principle that “[c]omplainants, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation”.  While this formulation is taken from principle 15 of the principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), the same approach was repeatedly endorsed by the Commission on Human Rights.
French: L'un des principes fondamentaux des visites des procédures spéciales dans les pays est que «les plaignants, les témoins, les personnes chargées de l'enquête et leur famille [doivent jouir] d'une protection contre les violences, les menaces de violence ou toute autre forme d'intimidation» (principe no 15 des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions qui figurent en annexe à la résolution 1989/65 du Conseil économique et social).  La Commission des droits de l'homme a soutenu ce point de vue à maintes reprises.
English: Key resources covering topics such as NRC news, S&T stories and research activities.
French: Des ressources utiles, telles que des nouvelles, des histoires en S.-T. et des activités de recherche récentes du CNRC.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Румунську - Англійську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Румунську - Французьку уроками.
English: The park has over 150 lakes, all interconnected by a network of brooks and small, cascading rivers that ultimately flow into the Matawin and Saint-Maurice rivers.
French: Il compte plus de 150 lacs, tous reliés entre eux par un réseau de ruisseaux et de petites rivières cascadantes qui se déversent en fin de parcours dans les rivières Matawin et Saint-Maurice.
English: The work requires exposure to several disagreeable conditions such as dirt, dust, noise and insect bites when evaluating work in progress and carrying out site inspections.
French: Il est également exposé à la boue, à la poussière, au bruit et aux piqûres d'insectes lorsqu'il évalue des travaux en cours et inspecte les chantiers.
English: It reduces the regulatory burden previously imposed by the various prescriptive, administrative and redundant provisions found in the CSA and the numerous Regulations and documents incorporated by reference, and allows for a less costly amendment process through the use of administratively controlled and updated documents.
French: Il allège le fardeau réglementaire imposé par les diverses dispositions normatives, administratives et redondantes de la LMMC et les nombreux règlements et documents incorporés par renvoi, et permet un processus de modification moins coûteux au moyen de documents administratifs qui sont contrôlés et mis à jour.
English: Nemaska, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $72,978,803.00 Type:
French: Nemaska, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 72 978 803,00 $ Type :
English: The sector scope includes power sector generators that sell the majority of their output to the grid.
French: Le secteur comprend toutes les génératrices du secteur de l’électricité qui vendent leur production au réseau.
English: Disc type description:
French: 3.6.1 Description du type de disque:
English: 1.2 An Ecozone Under Stress One of the primary rules of ecology is that everything is changing all of the time.
French: 1.2 Une Ã©cozone agressÃ©e Lâ€™une des grandes lois de lâ€™Ã©cologie stipule que tous les Ã©lÃ©ments du milieu sont en perpÃ©tuelle Ã©volution.
English: The consequences of these changes in the family call for policy measures to protect the welfare of the vulnerable in society, namely women, children and the old.
French: Les conséquences de cette évolution de la famille imposent d'adopter des mesures visant à préserver le bien-être social des personnes les plus vulnérables, en particulier celui des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Although not all EU Member States are part of the euro area, representatives of all Member States (including those not participating in Stage Three of EMU) take part in EU Council deliberations on EMU matters.
French: Bien que les États membres de l’UE n’appartiennent pas tous à la zone euro, des représentants de l’ensemble de ces États (y compris ceux qui ne participent pas à la phase III de l’UEM) participent aux délibérations du Conseil de l’UE sur les questions relatives à l’UEM.
English: At that meeting, the Forum had reaffirmed that the Mauritius Strategy, the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals, its own Pacific Plan, regional policies, frameworks and action plans and partnership initiatives were key to achieving sustainable development in the region.
French: À cette même réunion, les membres du Forum ont réaffirmé que cette stratégie, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan Pacifique, les politiques, cadres et plans d'action régionaux et les initiatives de partenariat constituaient des éléments essentiels pour parvenir au développement durable dans la région.
English: Required information sub-category "corrosive"
French: Renseignements obligatoires sous-catégorie « corrosif »
English: In that respect, given the presence of other elements in each of the conflicting signs, the fact that those two signs have the letters ‘b’ and ‘k’ in common has no decisive impact on a visual comparison.
French: Il ne peut en effet être considéré que la lettre « r » figurant dans l’élément verbal « rods » de la marque antérieure est perçue, par le public pertinent, séparément des trois autres lettres de ce mot (« ods »), comme l’a d’ailleurs admis l’OHMI lors de l’audience en réponse à une question du Tribunal.
English: The normal preliminary work already done is an acceptable time charge to the estate.  3.
French: Le travail préliminaire déjà effectué par le syndic constitue une charge de temps normal pour ce dernier.  3.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3E558E8E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3E558E8E&meta=1&accessible=off