ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secrétariat à la jeunesse is responsible for the planning, coordination and development of youth policy within government structures in order to improve the situation of youth in all sectors.
French: Le Secrétariat à la jeunesse est chargé d'assurer la planification, la coordination et le développement du dossier jeunesse au sein de l'appareil gouvernemental de manière à améliorer la condition des jeunes dans tous les secteurs.
English: My intention is not to present any fabricated information or to create a perception that Bosnia and Herzegovina is a country free of problems and challenges.
French: Je n'ai pas l'intention de fournir de fausses informations ni de donner l'impression que la Bosnie-Herzégovine est un pays sans problèmes ni défis à relever.
English: "Choose a central location in the community that is comfortable, familiar and safe," says Nickerson, but not someone's house.
French: « Portez votre choix sur un lieu central qui soit confortable, familier et sûr », indique Mme Nickerson, mais ce ne doit pas être la résidence de quelqu'un.
English: Second, the review process needs a mechanism that can help to transform principles and objectives into action by facilitating their implementation.
French: Deuxièmement, nous devrions assortir le processus d'examen d'un mécanisme qui facilite l'application des principes et objectifs arrêtés et nous aide ainsi à les traduire dans les faits.
English: And are those tools fit to be applied to all situations where peace is to be built?
French: Et ces instruments sont-ils adaptés à toutes les situations appelant une consolidation de la paix?
English: It is difficult to see what would be gained by the adoption of a convention.
French: On voit mal ce que l'on gagnerait à adopter une convention.
English: As Box 1 illustrates, many private companies have used these networks to create the kind of integrated, multi-channel, multi-service network we recommended to the federal government in our previous report.
French: Comme le démontre l'encadré 1, beaucoup d'entreprises privées ont utilisé ces réseaux pour créer la sorte de réseau intégré de prestation multimodale de services multiples dont nous recommandions la création au gouvernement fédéral dans notre rapport précédent.
English: ◦ Social and cultural conditions
French: ◦ Conditions sociales et culturelles
English: • The first two panels, titled Number of Recommended Food Guide Servings per Day and What is a Food Guide Serving? provide information on the amount of food to eat from the four food groups and added oils and fats 
French: • Les deux premiers volets, intitulés Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour et À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?, fournissent des informations sur les quantités d'aliments à consommer dans chacun des quatre groupes alimentaires et aussi sur les huiles et autres matières grasses.
English: The women and senior participants were also asked to provide a sample of blood in order to determine blood folate and vitamin B12 status, pre- and post- fortification.
French: On a demandé aux femmes et aux personnes âgées participant à cette étude de fournir un échantillon sanguin afin de déterminer la quantité de folate et de vitamine B12 dans le sang, avant et après la fortification.
English: It is also clear that medical scientists are very divided on this issue.
French: Il est également clair que les scientifiques sont extrêmement divisés sur la question.
English: The Council thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: Many laptop users experience the same conundrum: Having a mobile computer results in different configurations.
French: Beaucoup d'utilisateurs de portables rencontrent le même problème : avoir un ordinateur mobile entraine des configurations différentes.
English: 1 7 Career/general agency
French: Agence générale/ agents de carrière
English: The data indicate that among the six regions listed, Canada has the lowest average fee rate for completion guarantees.
French: Les données indiquent que parmi les six régions énumérées, le Canada présente le taux moyen le moins élevé pour les garanties d’achèvement.
English: Complete control can be achieved by acquisition of the other members of the chain, i.e. vertical integration.
French: Il leur est ainsi possible de contrôler la chaîne d'un bout à l'autre en acquérant le contrôle des autres membres de la chaîne (autrement dit, en procédant à une intégration verticale des activités).
English: Thus, we share the belief that banning the production of such material would strengthen both nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Nous partageons donc la conviction que l'interdiction de la production de telles matières aurait pour effet de renforcer la non-prolifération et le désarmement nucléaires, tout à la fois.
English: Internal Audit in the Government of Canada
French: La vérification interne dans l'administration fédérale
English: -/CMP.1 Guidance relating to the clean development mechanism (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4)
French: Sur l'invitation du Président, la COP/MOP a adopté les projets de décision ci-après qui figuraient dans ces documents:
English: Mr. Laurin is proud of Canada’s leadership at the .
French: M. Laurin est ﬁer du rôle de chef de ﬁle que joue le Canada à l’.
English: The impact of the mass shall be on the centre of the protruding part of the filling unit.
French: La masse doit frapper le centre de la partie en saillie de l'embout de remplissage.
English: We should also address the issue of nuclear waste.
French: Nous devons également nous occuper du problème des déchets nucléaires.
English: The following Games were organised in 2006 :
French: Pendant l’année 2006, les Jeux suivants ont été organisés :
English: Please note that the Canadian High Commission does not endorse nor offer recommendations on individual institutions or programmes.
French: Vous êtes priés de noter que le Haut-commissariat du Canada est dans l'impossibilité de recommander un établissement ou un programme plutt qu'un autre, ou d'offrir des conseils sur une base particulière.
English: In that respect, we call upon the international community to increase its efforts to adopt urgent measures geared towards attaining the goals of the Brussels Programme of Action as well as those of the Monterrey Consensus.
French: À cet égard, la communauté internationale est appelée à redoubler d'efforts pour adopter des mesures urgentes visant à atteindre simultanément les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et ceux du Consensus de Monterrey.
English: The problems that some countries have had with respect to certain WTO agreements due to human, institutional and financial constraints should be addressed urgently so as to ensure that the multilateral trading system results in mutual benefits for all countries.
French: Il faudrait remédier immédiatement aux problèmes posés à certains pays par certains accords de l'OMC en raison de contraintes d'ordre humain, institutionnel et financier, de manière à ce que le système commercial multilatéral bénéficie à l'ensemble des pays.
English: The purpose of these groupings of accounts is to display the interrelationship among various property and expense accounts in a consistent fashion.
French: Ces regroupements permettent de présenter de façon uniforme les rapports qui existent entre les différents comptes de biens et comptes de charges.
English: As used in this Article, "rights management information" means information provided by the broadcasting organization which identifies such an organization, the broadcast, cablecast or the owner of any right in the broadcast, cablecast or information about the terms and conditions of use of the broadcast, cablecast or any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with the broadcast, cablecast.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations, fournies par l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble, permettant d’identifier cet organisme, l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble ou le titulaire de tout droit sur cette émission, ainsi que des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de ladite émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble ou accompagne cette émission.
English: The excellent cooperation that has characterized our relations also extends to the campaign against terrorism.
French: L'excellente coopération, qui caractérise nos relations, s'étend également à la campagne contre le terrorisme.
English: Developing a CIHR Framework to Measure the Impact of Health Research [ HTML | PDF (233 KB) | Help ]
French: Élaboration d'un cadre des IRSC pour mesurer l'impact de la recherche en santé [ HTML | PDF (348 Ko) | Aide ]
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific Region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 61
English: • Establishing benchmarks and providing initial trend-line data on the awareness, attitude and behaviour levels of Canadians related to products that are regulated under the F&DA.
French: • Établir des points de référence et la ligne de tendance initiale du niveau de sensibilisation des Canadiens, de leurs attitudes et de leurs comportements relativement aux produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: • does the program apply to both internal and external staffing?
French: • est-ce que le programme s'applique à la fois à la dotation interne et à la dotation externe?
English: The conscious joining of responsibilities for functional and geographical areas as well as 'vertical' levels - from the subnational and subregional to the regional level, from county to continental level - is clearly the way ahead for Baltic Sea regional stability and security.
French: La mise en commun volontaire des responsabilités horizontalement, c'est-àdire pour les domaines fonctionnels et géographiques, et verticalement, de la nation à la région et de la province au continent - est, bien entendu, le meilleur moyen d'assurer la sécurité et la stabilité de la région de la mer Baltique.
English: OSFI participated in Canada’s 1999 FSAP and is participating in an FSAP Update in 2007.
French: Le BSIF a participé à l’évaluation PESF du Canada en 1999 et il participe à la mise à jour du PESF de 2007, qui servira à actualiser l’évaluation initiale.
English: International legal obligation to provide support services for women victims of violence 12:00
French: Obligation juridique internationale de fournir des services d’assistance aux femmes victimes de violence 12:00
English: In order to investigate the phenomenon of "tubal locking" of ova, the in vitro contractility of circular rings from the rabbit oviductal isthmus was examined in different hormonal states.
French: Nous avons étudié, in vitro, sous différentes conditions hormonales, la contractilité de bandelettes circulaires ce l'isthme de l'oviducte de lapines.
English: David Johnston, who is Managing Director of Digital Technology Advisory Ltd, a company created to work with government, regulators, broadcasters, manufacturers and consumer groups to help develop business cases for the global uptake of improved usability of electronics, principally via our TV screen, to include such things as Audio Description, Subtitling, Text to Speech functionality, Intuitive Remote Control design and logical instruction books, as well as quick start guides based upon a market now having to deal with 100% of the population irrespective of age and wealth during this extended global switchover.
French: David Johnston est Directeur général de Digital Technology Advisory Ltd, société dont le but est de collaborer avec le gouvernement, les autorités de régulation, les radiodiffuseurs, les fabricants et les groupes de consommateurs à l'élaboration d'analyses de rentabilité visant à permettre la pénétration mondiale des fonctionnalités améliorées de l'électronique, passant principalement par notre écran TV, et se présentant par exemple sous la forme de descriptions audio, de sous-titrage, d'une fonctionnalité transformant le texte en parole, de la télécommande intuitive, de modes d'emploi logiques et de guides de démarrage rapide, sur un marché concernant désormais l'intégralité de la population, toutes classes d'âge et toutes classes sociales confondues pour cette transition mondiale prolongée.
English: The Russian government is aware of this danger, since it has issued a series of decrees, demanding safety improvements in nuclear plants.
French: Le gouvernement russe est conscient de ce dangereux problème, car il a promulgué une série de décrets dans lesquels il réclame l'amélioration de la sûreté dans les installations nucléaires.
English: In an attempt to counterbalance this effect and gain a more accurate picture of what would have been found in the absence of the strike, press releases and other anecdotal evidence of broadband (or other) alternative distribution channel availability of programming has, in some cases, been considered in addition to empirical evidence of content availability.
French: Dans le but de contrebalancer les conséquences de ces facteurs et d’avoir une image plus juste de ce qui aurait pu être constaté sans la grève, nous avons tenu compte des communiqués de presse et de diverses preuves ponctuelles de la disponibilité des émissions sur des canaux parallèles de distribution par large bande (entre autres), en plus de la preuve empirique de la disponibilité de contenu.
English: Fmployment dishibution data from:
French: Données sur la distribution des emplois :
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-02-23 Press Conference following the Security and Prosperity Partnership of North America Ministers’ meeting
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-02-23 Conférence de presse qui a suivi la réunion ministérielle sur le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité
English: In addition, WTO participated in a number of other regional, sub-regional and national activities in Africa.
French: De plus, l'OMC a participé à un certain nombre d'autres activités régionales, sous-régionales et nationales en Afrique.
English: Scope of a potential arms trade treaty.
French: Portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: His airing takes place in an area where inmate urinal and faecal wastes are disposed of, while other inmates are allowed their airings in a much larger, cleaner facility where they are allowed to exercise, play tennis and football, and engage in other recreational activities.
French: Pour prendre l'air, on le conduit dans un endroit qui sert de lieu d'évacuation des urines et des excréments, alors que les autres prisonniers peuvent prendre l'air dans un endroit beaucoup plus spacieux et plus propre, où ils ont la possibilité de faire de l'exercice, de jouer au tennis et au football et de se livrer à d'autres activités récréatives.
English: They also recognize that those weapons are also weapons of mass destruction.
French: Elles reconnaissent également que ces armes sont celles de destruction massive.
English: 2.5.3 Agency performance with respect to Development and renewal of community infrastructure (Infrastructure Canada Program)
French: 2.5.3 Rendement de l'agence en ce qui concerne le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives (Programme infrastructures Canada)
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development,1 held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, réunis à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, près de sept années après l'historique Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), réaffirmons notre volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat mondial et de solidarité.
English: What are we doing about it? The Government is committed to reducing Canada's greenhouse gas emissions in order to combat the effects of climate change.
French: Résultat prévu:
English: The hotel Porta Palio offers 55 rooms on 5 floors, which are all accessible by elevator.
French: Nous proposons 55 chambres réparties sur 5 étages et accessibles par ascenseur.
English: It presents the different steps through which societies established their relation with the environment over the ages.
French: Elle met en relief les différentes étapes de la relation qu'ont entretenues les sociétés avec leur environnement au cours des âges.
English: If non-conformity is discovered in the course of one of these visits, the Administrative Department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.  "
French: Si un cas de non-conformité de la production est constaté lors d'une de ces visites, le service administratif peut accroître la fréquence des visites en vue de rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.».
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States 4.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et de son cadre institutionnel unique, les États en 4.
English: • Private horse corrals are located in this unit
French: • Corrals à chevaux appartenant à des intérêts privés
English: LTS Central Meeting Date(s): 03-04-07 - 04-04-07 Destination(s):
French: Rendez-vous SFF Central Date(s) : 03-04-07 - 04-04-07 Destination(s) :
English: In direct contact with our suppliers, we can offer to customise a certain number of products in our catalogue.
French: En relation directe avec nos fournisseurs, nous vous proposons la personnalisation d’un certain nombre de produits du catalogue.
English: In winter, we may choose to hibernate in our own way.
French: En hiver, nous pouvons choisir d'hiberner à notre façon.
English: Will the company benefit from the commitments and how? 2.
French: La compagnie tirera-t-elle des avantages de ces engagements?
English: Yet, because it can develop for a long time without signs or symptoms, most women with ovarian cancer have advanced disease by the time they are diagnosed.
French: Or, comme ce cancer peut évoluer pendant très longtemps sans signe ni symptôme, la plupart des cas sont diagnostiqués à un stade avancé de la maladie.
English: Since 1963, the international community has elaborated no fewer than 13 universal legal instruments to prevent terrorist acts.
French: Depuis 1963, la communauté internationale a élaboré jusqu'à 13 instruments juridiques universels pour prévenir les actes terroristes.
English: UNODC documented the situation in Africa, in particular with regard to the alarming increase in cocaine trafficking through West Africa, in reports prepared in August, November and December 2007.
French: Dans des rapports établis en août, novembre et décembre 2007, l'ONUDC a appelé l'attention sur la situation en Afrique, en particulier sur l'augmentation alarmante du trafic de cocaïne transitant par l'Afrique de l'Ouest.
English: Appropriate management structure to direct, manage, and integrate the activities.
French: Une structure de gestion appropriée doit être mise en place pour diriger, gérer et intégrer les activités.
English: Indeed, in this respect, the Commission proposes a number of measures that guarantee a continuous supply of natural gas, but one is right in questioning, as many of my fellow MEPs have done before me, whether the intended goal can be achieved with these measures.
French: Effectivement, la Commission propose dans cette optique un certain nombre de mesures garantissant un approvisionnement continu en gaz naturel. Il faut toutefois se demander, comme l'ont fait avec raison nombre de mes collègues, si le but recherché peut être atteint avec ces dispositions.
English: For example, a number of Aboriginal communities generate income through mining, logging, forestry, gaming, fishing, tourism and other recreational land sites.
French: Par exemple, plusieurs communautés autochtones génèrent des revenus grâce aux mines, à l'hébergement, à la foresterie, au jeu, à la pêche, au tourisme et à d'autres sites consacrés aux loisirs.
English: There is only a limited number of permits that can be issued each year.
French: Seul un nombre restreint de demandes peuvent être approuvées chaque année.
English: I believe their recommendation are very interesting and very strong."
French: Leurs recommandations sont à mon sens très intéressantes et très fortes."
English: In conclusion, I hope that, through this debate here in this House and around Europe, we will be able to dispel some of the myths that abound in connection with flexicurity.
French: En conclusion, j'espère que, grâce au débat qui se tient dans cette Assemblée et dans toute l'Europe, nous serons en mesure de dissiper certains des mythes trop nombreux qui entourent la flexicurité.
English: On most ramps, personnel will have to drive the vehicle within 15 m of parked aircraft.
French: Sur la plupart des aires de trafic, les véhicules doivent s’approcher à moins de 15 m des aéronefs stationnés pour circuler.
English: Meeting documentation will be transmitted electronically with the exception of the letter of invitation and the agenda.
French: La documentation des réunions sera traitée par des moyens électroniques, à l’exception de la lettre d’invitation et de l’ordre du jour.
English: October 1, 2005 - December 31, 2005 Date(s) Purpose Cost 2005-10-17 to 2005-10-19 To attend the symposium of l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) $735.80 2005-10-23 to 2005-10-26 Professional development session on "Becoming A Coach Executive" $928.78 2005-10-30 to 2005-10-31 To attend the Gala de l'ADISQ $408.01 Total: $2,072.59 Hospitality Expenses: October 1, 2005 - December 31, 2005 Date(s) Event Description Cost 2005-10-20 Dinner - Discussion on the International Association of Copyright Administrative Institutions (IACAI) and to interview Victor Nabhan as a potential editor of an IACAI Electronic Newsletter/Website $280.00 2005-10-23 Light refreshment - Presentation of the Board's mandate $89.72 2005-10-25 Light refreshment - Presentation of the Board's mandate $58.00 Total: $427.72 Total includes all applicable taxes.
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Date(s) But Coût 2005-10-17 au 2005-10-19 Pour assister au colloque de l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) 735,80 $ 2005-10-23 au 2005-10-26 Session de développement professionnel «Comment devenir Coach/Cadre» 928,78 $ 2005-10-30 au 2005-10-31 Pour assister au Gala de l'ADISQ 408,01 $ Total : 2 072,59 $ Frais d'accueil : 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-10-20 Souper - Discussion sur l'Association internationale des institutions administratives du droit d'auteur (AIIADA) et entretien avec Victor Nabhan comme éditeur éventuel d'un bulletin/site Web de l'AIIADA 280,00 $ 2005-10-23 Rafraîchissement léger - Présentation sur le mandat de la Commission 89,72 $ 2005-10-25 Rafraîchissement léger - Présentation sur le mandat de la Commission 58,00 $ Total : 427,72 $ Toutes taxes comprises.
English: I am personally committed to the protection of the rights of European artists, writers and composers.
French: La protection des droits des artistes, auteurs et compositeurs, européens est un engagement personnel.