ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Mr. Wolski left Triton sometime in the spring of 2000 and formed his own company, Wolski Environmental Consulting Ltd.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . M. Wolski a quitté Triton au printemps 2000 et a constitué sa propre société, Wolski Environmental Consulting Ltd.
English: Following the Best Procedure project on business support services130, the Commission presented the results of the work on support services, with a focus on micro, small and sole proprietor businesses at a European seminar in Vienna in April 2002.
French: Le projet de la procédure Best sur les pépinières d’entreprises132 a conclu que 90 % des entreprises nouvellement constituées dans le cadre d’une pépinière sont encore en activité trois ans plus tard, et que le coût public de la création d’emplois dans les pépinières est extrêmement faible au regard d’autres mesures publiques.
English: I think I'll talk to Charlie tomorrow and see how he quit.  How's this for a coincidence . ran into Charlie.
French: Il faudrait que je demande à Simon comment il a fait pour arrêter.
English: • Anderson Announces Management Measures for Groundfish Recreational and Food Fisheries in Quebec and Atlantic Canada  NR-HQ-98-39E - June 30, 1998
French: • Le ministre Anderson annonce des mesures de gestion pour des pêches récréatives et de subsistance du poisson de fond au Québec et dans le Canada atlantique  C-AC-98-39F - le 30 juin 1998
English: Following nationwide consultations regarding this Strategy with all actors in the sector and all sectors of the population, it is being edited in order to initiate the process of dissemination and publicity.
French: Après avoir été soumise à la consultation de tous les intervenants du secteur et, à l'échelon national, de tous les secteurs de la population, la stratégie a été éditée aux fins de diffusion et de publicité.
English: services and incidentals such as room service and telephone charges; lodging on boats, such as a houseboat; rentals of travel trailers and all recreational vehicles; cruises-ship cabins and train berths; accommodation under a time-share arrangement; or accommodation included in the non-taxable part of a tour package (such as hotel accommodation provided outside Canada).
French: les services et frais accessoires tels que le service dans les chambres et les frais de téléphone; les bateaux-logements, comme une maison flottante; les locations de roulottes et de tout véhicule récréatif; les cabines de bateaux de croisière et les couchettes de train; un logement fourni selon une entente de multipropriété; un logement compris dans la partie non taxable d'un voyage organisé (comme une chambre d’hôtel fournie à l’extérieur du Canada).
English: The effects of glucose and(or) caffeine on the conversion of phosphorylase a to b and synthase b to a were studied.
French: Nous avons étudié les effets du glucose et (ou) de la caféine sur la conversion de la phosphorylase a en phosphorylase b et de la synthase b en synthase a.
English: Generally, meetings are part of an ongoing process and thus, their management is considered straightforward. A simple listing of topics to be discussed is enough.
French: En général, les réunions s'inscrivent dans un processus à long terme et leur déroulement est donc très simple : une liste des sujets à discuter s'avère souvent bien suffisante pour la mener à bonne fin.
English: MIDI Songs produced by Yamaha, designed for use with the play along features on Yamaha keyboards and Clavinovas.
French: Morceaux MIDI produits par Yamaha, destinés aux fonctionnalités d'accompagnement des keyboards et Clavinovas de Yamaha.
English: The report is premised on the idea that the crisis is the result of the insufficient purchasing power of those affected, imbalances of power in the food production and distribution chain and the disempowerment of the poor and marginalized segments of society.
French: Le rapport part de l'idée que la crise est due à la faiblesse du pouvoir d'achat des personnes touchées, à l'inégalité des moyens des participants à la chaîne de production et de distribution alimentaires et au manque d'influence des pauvres et des groupes sociaux marginalisés.
English: KGM KGM MTK KGM MTK MTK KGM MTK
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the positive response of the Government of the Sudan to the Special Rapporteur's visits illustrated its eagerness to continue the ongoing dialogue to help resolve the conflict.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que la réaction positive du Gouvernement soudanais aux visites de la Rapporteuse spéciale témoigne bien de son désir de continuer le dialogue en cours pour tenter de résoudre le conflit.
English: In the pending reform of the Sámi language Act, this difference in the enjoyment of rights in the Sámi Homeland in comparison with other parts of the country will nevertheless be maintained.
French: La réforme prochaine de la Loi sur la langue sâme ne corrigera cependant pas cette disparité des droits entre le territoire sâme et le reste du pays.
English: In some systems all types of study at any educational level (from primary to advanced) entitle studying prisoners to the same wage as working prisoners.
French: Dans certains systèmes, les détenus qui font des études, quel que soit le niveau de celles-ci (depuis le niveau primaire jusqu'au niveau avancé), perçoivent la même rétribution que les prisonniers qui travaillent.
English: Less than 10% of foreign ships hold this certificate identifying high quality vessels.
French: Moins de 10 % des navires étrangers détiennent ce certificat qui identifie les navires de haute qualité.
English: Item 5: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Working Party
French: Point 5 - Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Groupe de travail
English: Read news and press releases. http://www.handicap.dk [DA][EN] European Network Against Racism – Denmark Press releases and articles available on the site.
French: Consultez l’actualité et les communiqués de presse. http://www.handicap.dk [DA][EN] Introduction à la Constitution danoise Toute une série de thèmes constitutionnels: les droits consacrés par la Constitution, la politique étrangère, le Danemark dans l’UE, les relations internationales.
English: It has the potential to provide an excellent legacy, though is rather limited in scope targeting only 5-10 countries.
French: Il pourrait laisser un excellent héritage, bien qu’il ait une portée plutôt limitée puisqu’il ne cible que cinq à dix pays.
English: On April 18, 2002, the Governor in Council issued an order, P.C. 2002-647, that replaced carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals by carbon and alloy angles, shapes and sections.
French: Tel qu’il est indiqué ci-après, la définition de marchandises similaires au sens de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et la définition de « marchandises similaires ou directement concurrentes » au sens du Règlement sur le TCCE sont très semblables.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·HVW pWDEOLH j (85PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR OD VHPDLQH SUpFpGHQWH
English: What are the advantages of a glass product?
French: Quelles sont les bénéfices d'un article verre?
English: One goal of the ECD Project was to test frameworks and methods in the field and to draw conclusions about their use.
French: L’un des buts du projet ERC a été de mettre à l’essai des cadres de référence et des méthodes de terrain et d’en tirer des conclusions.
English: ◦ sanitary and phytosanitary (SPS) barriers to trade 
French: ◦ les obstacles sanitaires et phytosanitaires au commerce;
English: Indeed, increasing the transparency of the Canadian Forces and its activities to the Canadian public, and particularly to Parliament, has been one of my central goals.
French: Je me suis donc fixé comme objectif de rendre les Forces canadiennes et leurs activités plus transparentes aux yeux du public canadien, et aux yeux des membres du Parlement.
English: Yes No A formally defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions and criteria for eligibility.
French: Un barème des prestations, précisant les tarifs, les conditions et les critères d’admissibilité, est officiellement établi et mis à la disposition du public.
English: • Commission to intensify existing dialogue with the Council and the European Parliament to include discussion of both policy and programming priorities relating to human rights and democratisation (including the EIDHR).
French: • La Commission intensifiera le dialogue existant avec le Conseil et le Parlement européen, de manière à y inclure la discussion des priorités politiques et de programmation relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation (y compris l'IEDDH).
English: We were told in 1992 that it was necessary to reinstate the set-aside, which had been tested since 1988, as stocks were increasing due to over-production.
French: En 1992, on nous a dit qu'il fallait restituer la jachère testée depuis 1988, en raison d'une surproduction générant des stocks.
English: I would just like to make one simple point and that is on the issue of dual pricing in relation to the annual report.
French: Je voudrais simplement soulever un point et il s'agit de la question des prix exprimés en deux monnaies en relation avec le rapport annuel.
English: To facilitate the achievement of faster progress, the IGAD Foreign Ministers have established a Technical Committee comprising front-line States and the IGAD secretariat, with a secretariat in Nairobi to be staffed on a permanent basis.
French: Pour faciliter l'accélération des progrès, les ministres des affaires étrangères de l'IGAD ont mis en place une commission technique composée des États de première ligne et du Secrétariat de l'IGAD, avec un secrétariat situé à Nairobi et doté de personnel permanent.
English: This money will also benefit local employers and the local economy.
French: Cette aide sera aussi bénéfique pour les employeurs et l’économie de la région.
English: The department must continue to provide the Minister’s signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister’s message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l’impression s’il n’a pas signé le message du Ministre.
English: We are confident that it will be a fair, reasonable and balanced plan that will address the concerns related to the environmental issue as well as the industries that it will impact.
French: Nous avons la conviction que ce plan sera equitable, raisonnable et equilibre et qu’il s’attaquera aux ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ preoccupations liees a l’environnement et aux industries touchees.
English: Except so far as is expressly provided, these rules shall in no way restrict the mode in which the Senate may exercise and uphold its powers, privileges and immunities.
French: Suspension d'un article 4. Dans le présent Règlement, sauf indication contraire du contexte, les définitions suivantes s'appliquent :
English: The CRA has the authority under the Income Tax Act and the Excise Tax Act to use a number of tools to get delinquent filers to comply, including civil and criminal prosecution that can lead to fines, penalties, and even jail.
French: L'ARC a le pouvoir, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise, d'utiliser un certain nombre d'outils visant à faire respecter les dispositions de la loi en matière d'observation, ce qui comprend des poursuites au civil et au criminel pouvant mener à des amendes, à des pénalités et même à des peines d'emprisonnement.
English: Highway #15 in turn provides connections to other routes that service most of the Rideau corridor between Kingston and Ottawa.
French: À son tour, la route no 15 permet de rejoindre les autres routes qui desservent la plus grande partie du corridor Rideau entre Kingston et Ottawa.
English: After Stargate SG1 andStargate Atlantis, discover the new series Stargate Universe.
French: Après Stargate SG1 et Stargate Atlantis, découvrez Stargate Universe. Une nouvelle équipe, menée par le Dr.
English: Respondent Westec Express Post Panelist Willoughby, Tony Decision Date 07-Oct-2005 Decision Complaint denied
French: Défendeur Westec Express Post Experts Willoughby, Tony Date de la décision 07-Oct-2005 Décision Plainte rejetée
English: (Regulation 1576/89 Article 1.2 achieves a similar effect by combining the provisions of the proposed 2nd and 3rd indents.)
French: Justification Les annexes prévoient des exceptions à ces valeurs, notamment pour la liqueur aux œufs et la liqueur à base d'œufs.
English: To meet this need, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) formalized its pharmacovigilance program. Pharmacovigilance or post-market surveillance includes the collection and analysis of suspected Adverse Drug Reactions (ADRs).
French: Afin de répondre à ce besoin, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a donné une forme officielle à son programme de pharmacovigilance.  La pharmacovigilance ou surveillance après la mise en marché comprend la collecte et l'analyse des informations reçues en ce qui concerne les réactions indésirables aux médicaments (RIM).
English: It will be deployed at all other major duty stations from September 2000.
French: Il sera installé dans tous les autres lieux d'affectation importants à partir de septembre 2000.
English: "This is also a great opportunity for new markets to be opened up for Canadian technologies and services".
French: « Elle ouvre aussi d'excellentes perspectives de nouveaux marchés aux technologies et aux services canadiens. »
English: Counsel for the respondent added that the Tribunal and the respondent have no authority to alter, waive or extend the two-year limitation period prescribed by the Act.
French: L'avocat de l'intimé a ajouté que le Tribunal et l'intimé ne sont pas habilitE9‚s à modifier, à annuler ou à prolonger le délai de deux ans prescrit par la Loi.
English: UNESCO established an intersectoral working group under the chairmanship of the Assistant Director-General for Social and Human Sciences to elaborate a UNESCO plan of action to implement the Durban recommendations.
French: L'UNESCO a mis en place, sous la présidence du Sous-Directeur général pour les sciences sociales et humaines, un groupe de travail intersectoriel qui est chargé d'élaborer un plan d'action de l'UNESCO pour la mise en œuvre des recommandations approuvées à Durban.
English: The Merchant Marine Training Centre in Romania was identified to the evaluation team as the national centre by the secretariat.
French: Le Centre roumain de formation à la marine marchande a été présenté par le secrétariat en tant que centre national à l'équipe d'évaluation.
English: Hyland, A., Puli, V., Cummings, M. & Sciandra, R. (2003) New York's smoke-free regulations:
French: HYLAND, A., V. PULI, M. CUMMINGS, et R. SCIANDRA, (2003) « New York 's smoke-free regulations:
English: Measures Not Specific to Procurement 1.
French: Mesures non spécifiques aux marchés 1.
English: The Committee has found that the State party acted prematurely, and therefore wrongfully, in transmitting the authors' names to the Sanctions Committee before the conclusion of the criminal investigation into the authors' activities initiated by the State party's Public Prosecutor.
French: Le Comité a estimé que l'État partie avait agi de façon prématurée, et donc injustifiée, en faisant parvenir les noms des auteurs au Comité des sanctions avant la clôture de l'instruction pénale ouverte par le ministère public sur les activités des auteurs.
English: Excess Supply = (Labour Force – Employment)/Labour Force Source:
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Main-d’œuvre 590 736 Changement 90 146 % changement 17,9 24,8 Emploi 559 693 Changement 107 134 % changement 23,7 24,0 Construction 551 684 Entretien 8 8 Taux d’offre excédentaire (%) 5,3 5,9 e = estimation p = prévision Remarque : taux d’offre excédentaire = (main-d’œuvre - emploi) / main-d’œuvre Source :
English: Ethiopia is not only the second most populous country in Africa and the headquarters of the African Union, it is also the partner - in terms of the Cotonou Agreement - which has prevented the delivery of the EU election report in Addis Ababa in 2005, and more recently in 2010, in order to avoid exposing the irregularities and the manipulation of the elections.
French: L'Éthiopie n'est pas seulement le deuxième pays africain par la population et le siège de l'Union africaine, elle est aussi le partenaire - dans le cadre de l'accord de Cotonou - qui a empêché la présentation du rapport électoral de l'UE à Addis-Abeba, en 2005 et plus récemment en 2010, dans le but d'éviter la publicité d'irrégularités et de manipulations relatives aux élections.
English: (d) additional fee for preparation of memorandum of argument, at the discretion of the Registrar, up to 225
French: d) supplément pour la rédaction du mémoire, à la discrétion du registraire, jusqu'à 225
English: • Population health involves partnerships, including many university partners.
French: • La santé des populations s'attire des partenariats, comprenant de nombreux partenaires à l'université.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida)
English: Further to my letter of December 30, 2003, please be advised that I have now determined that a copy of Allstream’s December 17, 2003 request was e-mailed to my office on that date Document: 040105.doc - 51KB 2003-12-30 - City of Toronto Description:
French: Further to my letter of December 30, 2003, please be advised that I have now determined that a copy of Allstream’s December 17, 2003 request was e-mailed to my office on that date Document: 040105.doc - 51KO 2003-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The WMAC-NWT also supported, in principle, other research in the ISR proposed by RWED and CWS, which was funded solely from non-IFA implementation sources.
French: Le CCGF (T. N.-O.) a aussi soutenu, en principe, d'autres travaux de recherche proposés par le MRFDE et le Service canadien de la faune dans la région désignée.
English: • Norme 573
French: Règlement de l'aviation canadien 2006-2
English: [1] Values and Ethics Code for the Public Service, Treasury Board, 2003
French: [1] Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, Conseil du Trésor, 2003
English: 46.03 The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours, Monday to Friday, and the normal daily hours of work shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7 a.m. and 6:00 p.m. 46.04 Notwithstanding clause 46.03, because of the operational requirements of the Service, an employee’s normal daily hours of work may be scheduled to extend beyond 6:00 p.m. and/or on a Saturday or a Sunday but will not be scheduled beyond 10:00 p.m. When hours of work are scheduled to extend beyond 6:00 p.m. and/or on a Saturday or a Sunday, they shall be scheduled in such a manner that employees, over a period of not more than fifty-six (56) calendar days:
French: Lorsque les heures de travail prévues à l’horaire s’étendent au-delà de 18 h 00 et/ou au samedi ou au dimanche, ces heures de travail doivent être fixées de manière à ce que les employé-e-s au cours d’une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : 46.04
English: Your comments are welcome:
French: Faites-nous parvenir vos observations :
English: The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank.
French: Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant.
English: Situation of Palestinian detained in Israeli prisons 15:00 - 17:00 Brussels, ASP 3G2
French: Situation des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes 15:00 - 17:00 Bruxelles, ASP 3G2
English: Paradigm shift Under the new JFM environment, forest officials have to be open to a paradigm shift that requires a change from a policy emphasizing commercial returns and management by exclusion to one concerned with the needs of local peoples and management in partnership with them.
French: Changement de paradigme Dans le nouveau contexte de la GCF, les représentants du service forestier doivent se montrer réceptifs à un changement de paradigme. Celui-ci exige des changements au niveau de la politique, qui ne doit plus être axée sur le rendement commercial ni sur la gestion par exclusion, mais bien sur les besoins de la population locale dans l’optique d’un partenariat.
English: When discussing the substance of possible enlargement of the Council, many delegations pointed to developments related to the tabling, in early January, of the Group of Four draft resolution sponsored by Brazil, Germany and India.
French: Lors de l'examen de fond de la question d'un éventuel élargissement du Conseil, de nombreuses délégations ont évoqué les suites de la présentation, au début de janvier, du projet de résolution du Groupe des quatre appuyé par l'Allemagne, le Brésil et l'Inde.
English: No doubt there are many areas that impact the quality of life for First Nations people - but almost always topping the list is potable water.
French: Plusieurs facteurs influent sur la qualité de vie des membres des Premières nations, mais l’accès à de l’eau potable est toujours un des plus importants.
English: Developments since I reported last have shown once again that the Committee's main task remains vital and urgent.
French: Les événements survenus depuis mon dernier rapport montrent à nouveau combien les tâches essentielles du Comité demeurent vitales et urgentes.
English: • Nonfinancial problems — Nonfinancial problems relate to the attitudes of officials who may resist reforms that favour small business because they fear they will lose their power, influence, or even jobs.
French: • Problèmes non financiers — Les problèmes qui ne sont pas d'ordre financier touchent à l'attitude des fonctionnaires qui pourraient s'opposer à des réformes favorisant les petites entreprises par crainte de perdre leur pouvoir, leur influence ou même leur emploi.
English: While Ontario and Quebec would incur a larger share of the costs, the benefits of reduced VOC emissions are also expected to occur primarily in these regions, in particular within the Windsor-Quebec corridor and in Vancouver.
French: Bien que l’Ontario et le Québec assumeront la plus importante part des coûts, on s’attend également à ce que les avantages de la réduction des émissions de COV se fassent sentir dans ces régions, en particulier dans le couloir Windsor-Québec et à Vancouver.
English: However, most of the evaluated institutions have not yet reviewed their policies and programs to determine which ones could have an impact on the development of official language minority communities and the promotion of linguistic duality.
French: Toutefois, la plupart des institutions évaluées n’ont pas encore examiné leurs politiques et leurs programmes pour déterminer celles et ceux qui ont une incidence sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et sur la promotion de la dualité linguistique.