ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New approaches: integrated capacity-building
French: Nouvelles approches : renforcement intégré des capacités
English: As regards the application of a "fair solution", the Council remarked that its opinion on another complaint by the same complainant (1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH) also applied in this case.
French: Il faisait observer, quant à l'application d'une "solution équitable", que le point de vue qu'il avait exprimé dans le cadre d'une autre plainte émanant du même plaignant (1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH) restait valable en l'espèce.
English: Many of these businesses are focused on tourism, and more than a dozen of these are highlighted in this special advertising feature of The Vancouver Sun.
French: Bien que la Colombie-Britannique négocie des traités de façon officielle depuis 1993, résoudre des questions complexes est un processus qui demande du temps.
English: In clinical trials, seroconversion, defined as a 3-fold or greater rise in antibody titre from baseline, for neutralizing antibodies to G1, G2, G3, G4 and P1[8] were significantly higher in vaccine recipients than placebo groups (21% to 76% versus 0% to 7.4%)(57).
French: Dans le cadre d'essais cliniques, la séroconversion (définie comme une multiplication par au moins 3 du titre d'anticorps par rapport au titre de référence) pour les anticorps neutralisants contre les types G1, G2, G3, G4 et P1[8] était beaucoup plus élevée parmi les sujets vaccinés que parmi les sujets ayant reçu un placebo (21 % à 76 % contre 0 % à 7,4 %)(57).
English: I thank him very sincerely for what he has contributed, and also his colleagues in the Commission.
French: Je le remercie très sincèrement pour ce qu'il a apporté, ainsi que ses collègues de la Commission.
English: Intended Impacts The following is a discussion of the intended impacts of the AES Water Program.
French: Répercussions attendues Les paragraphes qui suivent portent sur les répercussions attendues du volet Action sur l'eau de la SEA.
English: ICARDA is a member of the Steering Committee of the thematic programme network for water management in Asia (TPN4), led by Syrian Arab Republic, and is assisting the Syrian Arab Republic with the launch of the TPN4 in Asia.
French: ICARDA est membre du Comité directeur du réseau-programme thématique pour la gestion des ressources en eau en Asie (RPT4), que dirige la République arabe syrienne, et il aide celle-ci à lancer le RPT4 en Asie.
English: Council of Europe, Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Cultural Heritage Division 67075 Strasbourg Cedex – France
French: Conseil de l’Europe, Direction Génerale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Division du Patrimoine Culturel 67075 Strasbourg Cedex – France
English: A flavourful combination of our Zesty Italiano pizza sauce, red onions, fresh sliced mushrooms and tender strips of spicy chicken, topped with shredded parmesan cheese.
French: Un savoureux mélange de sauce à pizza italienne piquante, d’oignons rouges, de champignons frais tranchés et de tendres languettes de poulet épicé, le tout garni de fromage parmesan râpé.
English: Research on the theory underlying the ICP
French: Recherche sur la théorie du PCI
English: On 12 November a referendum will be held in the region for the purpose of consolidating the region's independence.
French: Le 12 novembre, un référendum aura lieu dans la région dans le but de consolider l'indépendance de la région.
English: JEAN-CLAUDE NOEL Reference Number: 6009548 Contract Date: 6/8/2007 Description of Work:
French: JEAN-CLAUDE NOEL Numéro de référence : 6009548 Date du contrat : 6/8/2007 Devis descriptif :
English: Finance Minister Paul Martin today announced technical changes to the income tax rules applying to the donation of a servitude, covenant or easement in respect of ecologically sensitive land.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les modifications techniques qui seront apportées aux règles de l'impôt sur le revenu s'appliquant aux dons de servitudes ou de conventions au titre de fonds de terre écosensibles.
English: That was a subjective criterion, subsidiary to other more important ones such as the character of the armed conflict, the parties to the conflict, the scope for implementing the treaty during an armed conflict, and the object and purpose of the treaty.
French: En effet, il a un contenu subjectif, et il est secondaire par rapport à d'autres critères plus importants comme la nature du conflit armé, l'identité des parties au conflit, la possibilité d'exécuter le traité pendant le conflit armé, et l'objet et le but du traité.
English: These officers verify, administer, and disburse program funds and liaise with Band Councils to monitor and support the application and eligibility verification processes.
French: Les agents vérifient, administrent et versent les fonds du programme, et ils assurent la liaison avec les conseils de bande afin de surveiller et d’appuyer les processus de demande et de vérification de l’admissibilité.
English: In general, they concluded that the means of the EP are not developed enough for advancing the EU's role.
French: Dans l’ensemble, ils concluent que les moyens du PE ne sont pas assez conséquents pour faire évoluer le rôle de l’UE.
English: Canada noted its agreement with Latvia's recommendation regarding cooperation with mechanisms to combat torture and referring to the Tunisian decision to host a visit of the Special Rapporteur on the question of torture asked whether a date has been set.
French: Le Canada a approuvé la recommandation de la Lettonie concernant la coopération avec les mécanismes de lutte contre la torture et, se référant à la décision de la Tunisie d'accueillir le Rapporteur spécial sur la question de la torture, il a demandé si une date avait été fixée pour cette visite.
English: The locales and their data are part of the system library and can be found at /usr/share/locale on most systems.
French: Ces éléments et leur contenu font partie des bibliothèques système, et peuvent se trouver sur la plupart des systèmes dans le répertoire /usr/share/locale.
English: The first LFS survey for the reference year 2006 provides information on hours worked but only preliminary results are available.
French: La première enquête sur les forces de travail pour l'année de référence 2006 a donné des renseignements sur les heures travaillées mais seuls des résultats préliminaires sont disponibles.
English: The measurement of colour of porcine meat shall be carried out using the Pork Quality Colour Guide (Agriculture Canada Publication 5180/B) annexed to this Standard or a similar colour range on an accepted scale.
French: La couleur de la viande porcine est évaluée à l'aide du nuancier figurant dans le guide intitulé «Qualité du porc: guide explicatif de la couleur» (Agriculture Canada, publication 5180/B), annexé à la présente norme, ou d'un nuancier similaire à une échelle agréée.
English: Index Code: 066 - Outside the area of selection In September 2003, the appellant brought an appeal against three appointments without competition made at the Department of National Defence (the "Department").
French: Code du répertoire : 066 - À l'extérieur de la zone de sélection En septembre 2003, l'appelant interjette appel à l'encontre de trois nominations sans concours au ministère de la Défense nationale (le « ministère »).
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on “Least Developed Countries Report, 2008”
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le thème “Rapport de 2008 sur les pays les moins avancés”
English: HBO Canada, a multiplex channel of Astral Media’s The Movie Network (Eastern Canada) and Corus Entertainment’s Movie Central (Western Canada) presents the premiere of Treme on Sunday, April 11 at 10 p.m. ET/MT.
French: Astral Media Mix est fière d’annoncer que les chaînes télé MusiquePlus et Ztélé, ainsi que le réseau radiophonique NRJ, ont été choisis par Doritos (Frito Lay Canada) pour diffuser la promotion Doritos® Viralocité au Québec.
English: The proposed country programme represents an effort to respond to these priorities within the framework of promoting the MDGs in the Democratic People's Republic of Korea and promoting the engagement of the country with the global and regional economies.
French: Le programme de pays proposé se veut un élément d'intervention dans les domaines prioritaires précités, dans le cadre de la promotion tant des objectifs du Millénaire pour le développement en République populaire démocratique de Corée que de la participation du pays aux économies mondiale et régionale.
English: It was however unclear to them: whether these reports had sufficiently focused on the actual impact on development in the participating country; whether the PCIPD has adequately scrutinized the
French: Toutefois, des doutes planent sur les points suivants : ces rapports sont-ils suffisamment axés sur l’impact effectif sur le développement des pays participants?; le PCIPD a-t-il suffisamment passé au crible les
English: The roundtable was organized by UNESCO in the framework of its project, Alignment to International Standards in the Media Sector of South-East European Countries, in cooperation with Mediacentar Sarajevo and OSCE.
French: La table ronde était organisée par l’UNESCO, en coopération avec Mediacentar Sarajevo et l’OSCE, dans le cadre de son projet, Alignement sur les normes internationales dans le secteur des médias des pays d’Europe du Sud-Est.
English: With four to nine bedrooms and two to seven bathrooms, the village’s fifteen large homes are all equipped with the day’s modern comforts: Stone fireplace, electric heating, washer/dryer, Wi-Fi Internet as well as double whirlpool and/or sauna.
French: Comprenant de quatre à neuf chambres et de deux à sept salles de bain, les quinze grandes maisons du village sont équipées et dotées de tout le confort moderne : foyer de pierre, chauffage électrique, laveuse-sécheuse, accès internet sans-fil (WiFi), de même que bain tourbillon double et/ou sauna.
English: As a consequence of the Voisey's Bay exploration rush, Newfoundland and Labrador also improved its national ranking, from eighth in 1994 to fifth in 1995 and 1996, with 10% of total Canadian exploration expenditures.
French: La ruée à l'exploration créée par la découverte du gisement Voisey's Bay a eu pour conséquence de faire passer Terre-Neuve et le Labrador du huitième rang en 1994 au cinquième en 1995 et en 1996, les dépenses d'exploration y ayant atteint 10 % des dépenses canadiennes.
English: This was the first of several regularly scheduled reviews by the DSMB that will occur over the duration of the trial.
French: Il s'agissait de la première de plusieurs analyses réglementaires effectuées par le comité et qui se dérouleront pendant toute la durée de l'essai.
English: Global Circle (i.e., broad communities of interest) – the research community is diverse and dispersed, with research institutes supporting a broad range of activities; S different priorities accorded to polar initiatives by members; – uncertainty surrounding government’s commitment to polar research; – need for improved collaboration and communication between public and private sector research communities. Collaborative Circle (i.e., people/groups in direct contact with CPC’s operations) – significant gaps in research capacity and infrastructure; – need to rejuvenate the polar research community.
French: – Il est nécessaire de rajeunir la communauté de la recherche sur les questions polaires.
English: APPLICATION by Air Charter West Inc. for suspension of Licence Nos. 940278 and 940279 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Air Charter West Inc. en vue de suspendre les licences nos 940278 et 940279 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: The compliance inspection must follow the inspection guidelines instituted by PMA.
French: Mesures prises à la suite de la vérification
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1954, No 33480.
English: During the 1999-2000 season, Canadian speed skaters showed that they would be serious contenders for medals at the 2002 Salt Lake City Olympic Games.
French: Durant la saison de 1999-2000, les patineurs de vitesse canadiens montrent qu'ils seront des concurrents sérieux aux Jeux Olympiques de Salt Lake City de 2002.
English: The report calls on the governments of the non-participating countries to join in the third stage of EMU as soon as possible and predicts all kinds of mishaps and calamities if they fail to do so without delay.
French: Ce rapport exhorte les gouvernements des pays non participants à participer le plus rapidement possible à la phase 3 de l'UEM et préjuge de toutes sortes de malheurs et répercussions négatives pour ceux qui ne participeront pas à l'UEM.
English: The European Parliament settled one case (1600/2003/ADB) and in another there was a friendly solution with the Commission (1320/2003/ ELB).
French: Le Parlement européen a résolu une aﬀaire (1600/2003/ADB) et, dans un autre cas, la Commission a accepté une solution à l’amiable (1320/2003/ELB).
English: The company is expanding its offering to the client via a new option on rWeb: Sanitization.
French: La société étend aujourd’hui son offre au poste client par le biais d’une nouvelle option sur rWeb : Sanitization.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 3 (A/60/3), annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 3 (A/60/3), annexe III.
English: It should be noted that staff turnover and delays encountered in hiring new staff resulted in lower expenditures against this program activity.
French: Il faut noter qu'en raison du roulement de personnel et de retards à embaucher de nouveaux employés, les dépenses ont été plus faibles que prévu au titre de cette activité de programme.
English: The Panel is concerned that this approach to international assistance is affecting the engagement of the international community in the industrial commercial timber sector.
French: Le Groupe d'experts craint que cette attitude face à l'assistance internationale n'ait des répercussions sur l'engagement de la communauté internationale dans le secteur du bois d'œuvre.
English: The regular college course was revised to meet the requirements of the local community and the participants.
French: Les cours habituels du collège ont été modifiés afin de tenir compte des besoins de la collectivité locale et des participants.
English: A method to send clueless users to faked Online banking pages is called DNS-Poisoning.
French: Une méthode pour envoyer des utilisateurs inconscients sur des instituts bancaires en ligne truqués est appelée empoisonnement DNS (DNS Poisoning).
English: 10, as amended, for approval of the construction of a 660-metre railway line extending from mileage 0.84 of the Farewell Spur, with headblock at mileage 299.83 of the Kingston Subdivision, in the city of Oshawa, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario; and, pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, for authority to construct a road crossing at Harbour Road and mileage 0.18 of the proposed railway line.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un épi de 660 mètres au-delà du point milliaire 0,84 de l'épi Farewell, lequel prend naissance au point milliaire 299,83 de la subdivision Kingston dans la ville d'Oshawa, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province de l'Ontario; et, en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un franchissement routier au croisement de Harbour Road et de l'épi proposé, au point milliaire 0,18.
English: However, it does include food made with non-bottled water.
French: L’éclosion est confirmée au moyen de preuves en laboratoire et (ou) épidémiologiques.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 12.5 94.5 107.0 2001-02 12.5 94.5 107.0 2002-03 12.5 94.5 107.0 Total 37.5 283.5 321.0 (8) Support for distance projects of the DSFM: technical support and teacher training, development of courses and necessary material, research and development activities in the fields of new technology and distance teaching.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 12,5 94,5 107,0 2001-02 12,5 94,5 107,0 2002-03 12,5 94,5 107,0 Total 37,5 283,5 321,0 (8) Appui aux projets de cours à distance de la Division scolaire franco-manitobaine : appui technique et formation des enseignants, élaboration de cours et de matériel nécessaire à l'enseignement des cours, activités de recherche et de développement dans le domaine des nouvelles technologies et dans le domaine de la pédagogie utilisée pour l'enseignement à distance.
English: Will the Government of Canada choose more or less interventionism in this regard?
French: De plus, chaque ministère reçoit du CT un objectif à atteindre dans le cadre des « quotas ».
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: After all, if we stand back from daily headlines, it is very clear how great our strengths are.
French: Après tout, si nous prenons un certain recul par rapport aux manchettes quotidiennes, nous verrons plus clairement que les points forts abondent.
English: We welcomed your visit, Sir, to Pakistan.
French: Nous nous sommes félicités de votre visite au Pakistan, Monsieur le Président.
English: The Committee recommends that the State party take effective and sustained legal measures to increase the political representation of women at all levels, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, rather than depending on ad-hoc moral commitments from political parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie, plutôt que de s'en remettre aux engagements moraux ponctuels des partis politiques, de prendre des dispositions législatives efficaces et s'inscrivant dans la durée pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique, y compris des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The requirement for the proposed upgrade would be met from within existing resources by internally redeploying one of the 2 P-5 posts being downgraded to the P-4 level in the Civil Affairs Section, as explained in paragraph 13.
French: Les ressources nécessaires seraient absorbées à l'aide de crédits ouverts en redéployant un des deux postes P-5 déclassés à la classe P-4 dans la Section des affaires civiles, comme indiqué au paragraphe 13.
English: • Revue générale de droit international public (paper)
French: • Revue générale de droit international public (papier)
English: Consistent UNDAF themes are poverty reduction and HIV/AIDS in the overall framework of human-rights based approach and the Millennium Development Goals.
French: Des sujets abordés par tous les plans-cadres sont la réduction de la pauvreté et le VIH/sida dans le cadre général des droits de l'homme ainsi que les objectifs de développement du Millénaire.
English: To be precise, this change removes from the motion for a resolution the concern that the World Bank will include nuclear energy as a 'clean form' of energy.
French: Ce changement, pour être précis, supprime de la proposition de résolution l'inquiétude concernant le fait que la Banque mondiale inclut l'énergie nucléaire parmi les "formes propres" d'énergie.
English: By its decision 36/1, the Committee anticipated that effective and timely implementation of all of its responsibilities beyond the biennium 2006-2007 would require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.
French: Dans sa décision 36/I, le Comité a prévu que pour s'acquitter efficacement et en temps voulu de toutes ses responsabilités au-delà de l'exercice biennal 2006-2007, son temps de réunion devrait être prolongé en 2008 et après.
English: Our ability to be effective will often depend upon how quickly we can arrive on the ground."
French: Notre efficacité dépendra souvent de la rapidité avec laquelle nous pourrons arriver sur le terrain.
English: The ILO briefing with Ms. Barbara Murray, International Labour Organization, on the theme “Towards a United Nations Convention for Persons with Disabilities” on Friday, 20 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion d'information avec Mme Barbara Murray de l'Organisation internationale du Travail, sur le thème “Vers une Convention des Nations Unies pour les personnes handicapées”, aura lieu le vendredi 20 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden was transmitted to Serbia through the troika.
French: Une liste de questions, préparées à l'avance par la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède a été transmise à la Serbie par l'intermédiaire de la troïka.
English: The maximum amount of the grant awarded to a given project will take account of the population of the country concerned.
French: Le montant maximal de subvention octroyé à un projet donné tiendra compte de la population du pays concerné.
English: • polyester and polypropylene staple fibres, for use in the manufacture of staple fibre yarn.
French: • les fibres de polyester et polypropylène devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues.
English: I now call on Mr. Andrey Denisov.
French: Je donne à présent la parole à M. Andrey Denisov.
English: ICBA work plans indicate that the activities funded through the Information Clearinghouse, outreach and awareness component (i.e., campaigns), and local networks are expected to:
French: • Les plans d’action du CSC examinés dans le cadre de la présente évaluation révèlent également des liens étroits avec un certain nombre d’objectifs de l’ICB.
English: The Commission believes that dialogue and further efforts have to be pursued to convey EU concerns to the Ethiopian Government and to obtain commitments on democratic reforms and good governance.
French: La Commission est toutefois d'avis qu'il convient de poursuivre le dialogue et de consentir de nouveaux efforts pour faire comprendre au gouvernement éthiopien les préoccupations de l'UE et obtenir de sa part des engagements de réformes démocratiques et de bonne gouvernance.
English: The industry in not doing a good job.
French: L’industrie ne fait pas un bon travail en ce sens.
English: Ottawa, March 24, 2003 2004-024 Budget 2004 Supports Canada's North Providing support to address the unique circumstances of Canada’s northern territories is a key element of Budget 2004, Minister of Finance Ralph Goodale announced today.
French: Ottawa, le 24 mars 2003 2004-024 Le budget de 2004 soutient le Nord canadien Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que l’aide financière adaptée aux circonstances particulières des territoires du Nord canadien constitue l’un des éléments clés du budget de 2004.