ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Open Source Collaborative Tools for Research Communities — Bellanet is working with IDRC's Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program initiative to develop an online resource centre and collaborative workspace that will support the international research community working on these issues.
French: • Outils de collaboration ouverts pour les milieux de la recherche - Bellanet collabore avec l'initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) du CRDI pour créer un centre de documentation en direct et un espace de travail en collaboration afin d'appuyer les milieux internationaux de la recherche qui s'intéressent à ces questions.
English: We cover subjects that concern you such as internal procedures, training, online tools, new media, etc.
French: L'infolettre Evolio aborde d'abord et avant tout des sujets qui vous concernent.
English: Halifax, Nova Scotia, 24 July 2001  Robert Vaison Appeal Board Chairman  The hearing was held in Miramichi, New Brunswick on 12 July 2001.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  en ce 24e jour de juillet 2001 Robert Vaison Président, comité d'appel  L'audition a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick) le 12 juillet 2001.
English: Can breaking down stigma improve the mobilization of knowledge?
French: L'abolition des stigmates améliorerait-elle la mobilisation des connaissances?
English: University of Havana Outside Canada
French: UIN McGill Canadian Resource Centre Project Hors Canada
English: The walls in a drinking fountain area alcove should be colour contrasted with the surrounding walls adjacent to the alcove.
French: L’avaloir devrait être situé dans un coin de la cabine afin de pouvoir utiliser un tapis en caoutchouc antidérapant.
English: We will press for practical implementation of existing obligations and undertakings, including the universalization of the Treaty.
French: Elle insistera sur la mise en œuvre concrète des obligations et engagements existants, y compris en ce qui concerne l'universalisation du Traité.
English: If, for example the police evict a man who poses a danger of further violence, they should be obligated (as foreseen in the Austrian law) to gather all available evidence on the violence committed so far, and write a complaint for decision of the prosecutor.
French: L’évaluation de la loi autrichienne a montré qu’il importe d’assurer un suivi à cet égard, comme pour les dispositions prises par les tribunaux.
English: Half-Masting of the Flag Rules for half-masting July 18, 2008 Death of a soldier in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the recent death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal of the Canadian Forces on July 18, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: Mise en berne du drapeau Règles pour la mise en berne Le 18 juillet 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal des Forces canadiennes, survenu le 18 juillet 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Nuclear weapons impinge on the security of all nations.
French: Les armes nucléaires portent sérieusement atteinte à la sécurité de l'ensemble des nations.
English: Another question that arises is how to involve the population in cross-border programmes, making sure that the maritime dimension does not exclude consideration of the whole of the population of the territories concerned (e.g. Kent and Pas-de-Calais).
French: La question se pose également de savoir comment impliquer la population dans les démarches transfrontalière, en veillant à ce que la dimension maritime n’exclue pas la prise en compte de l’ensemble de la population des territoires concernés (ex Kent et Pasde-Calais).
English: Posting of statements on the official Web site of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Affichage des déclarations sur le site Web officiel de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: His arrest is part of a wider trend in cracking down on human rights activists.
French: Son arrestation fait partie d'une tendance plus diffuse à réprimer les militants des droits de l'homme.
English: Recommended Dietary Allowance: the average daily dietary nutrients intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97 to 98 percent ) healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) - Apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.
English: Pursuant to the Committee's previous concluding observations and in the light of articles 10 (b) and (c) of the Convention, please indicate if any steps have been taken to modify the policies on restricted admission of women to certain courses in higher education.
French: Conformément aux observations finales précédentes du Comité et à la lumière des alinéas b) et c) de l'article 10 de la Convention, veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour modifier les politiques restreignant l'accès des femmes à certains programmes d'études supérieures.
English: Water sampling site on the Thomsen River in Aulavik National Park.
French: Endroit d’échantillonnage d’eau sur la rivière Thomsen au parc national Ivvavik.
English: Iran then calculates the monetary value of the losses by multiplying the quantities of decreased catches by the average market prices of the relevant fisheries species.
French: L'Iran calcule ensuite la valeur monétaire des pertes en multipliant les quantités non pêchées par les prix moyens du marché applicables aux espèces concernées.
English: ◦ Blocks of flats take up 6.3% of settlement space; 4% of these flats have been constructed by real-estate companies; and 2%, by individuals.
French: ◦ Les immeubles à logements occupent 6,3 % des terres habitées ; 4 % de ces logements ont été construits par des sociétés immobilières et 2 % par des particuliers.
English: He must also know about the different techniques used in the artistic work.
French: Il devrait également connaître les différentes techniques employées dans la confection des oeuvres d'art.
English: After several years without many changes for the first time in summer, in January 2010 was inaugurated the first mountain park in Santiago, which brings together in one place more than nine different activities that include mountain biking, climbing, games air, hiking, horseback riding, paintball, mountain cars, mountain board, cultural tour, etc., making Farellones, the most complete mountain park in central.
French: Après plusieurs années sans beaucoup de changements pour la première fois en été, en Janvier 2010 a été inauguré le parc première montagne à Santiago, qui rassemble en un lieu plus de neuf activités différentes qui incluent le VTT, escalade, jeux air, randonnée, équitation, paintball, voitures de montagne, mountain board, visite culturelle, etc, ce qui Farellones, le parc de montagne la plus complète dans le centre.
English: Particular emphasis is given to the needs of young people, and the role of the educational system in fulfilling the objectives of the Charter.
French: L’accent y est mis en particulier sur les besoins des jeunes et sur le rôle du système éducatif dans la réalisation des objectifs de la Charte.
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
English: Reality Check on the New York City Case Report On February 11, 2005, the New York City Department of Health and Mental Hygiene released results of a preliminary investigation of a New York City resident infected with a strain of HIV that was resistant to all but two anti-HIV drugs.
French: Sciences Croissance rapide de souches du VIH résistantes aux médicaments : le point sur l'étude de cas de New York Le 11 février 2005, le New York City Department of Health and Mental Hygiene a publié les résultats d'une enquête préliminaire sur un résident de la ville de New York infecté par une souche du VIH résistant à tous les médicaments antirétroviraux sauf deux.
English: Various language versions of the above-mentioned publications are under preparation to ensure their availability in the six official United Nations languages.
French: Ces publications sont en cours de traduction dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The first phase was successfully concluded in June 2000.
French: La première phase a été menée à bien en juin 2000.
English: In fiscal year 2003, the Fund collected and remitted to DFAIT $45,587,385 (2002 – $46,593,770).
French: Pour l’exercice 2003 le Fonds a collecté et remis au MAECI 45 587 385 $ (2002 – 46 593 770 $).
English: Members agreed that most of the engineering information needed at the time of licensing should also be available at the time of investigational trial applications but with regard to safety issues, there cannot be the same rigour required as at the time of licensing because, as argued above, all bench testing may not have been completed.
French: Les membres sont d'avis que la plupart des renseignements techniques demandés pour l'homologation doivent aussi être fournis pour les demandes d'essai expérimental, mais qu'en ce qui concerne la question de la sûreté, on ne peut faire preuve de la même rigueur que pour l'homologation, car comme on l'a indiqué précédemment, tous les essais au banc ne sont pas terminés.
English: Donor aid and debt relief can contribute to the resources required for public services, but some argue that there are limits to the extent to which it is possible for countries to absorb foreign aid without adverse macroeconomic effects.
French: L'aide des donateurs et l'allégement de la dette peuvent contribuer à la mobilisation des ressources nécessaires pour les services publics mais certains font valoir qu'il y a des limites à la capacité d'absorption de l'aide étrangère sans incidence négative sur le plan macroéconomique.
English: • The maximum amount awarded will be $ 50,000 per year, per grant, for up to 3 years.
French: • Le montant maximal accordé est de 50 000 $ par année, par subvention, pour une période maximale de 3 ans.
English: Thus, interest in immersion programs continues to grow in many parts of the country, while interest in core programs seems to be diminishing.
French: À cet égard, l'intérêt envers le programme d'immersion continue de croître dans plusieurs régions du pays, alors que l'intérêt pour le programme de base semble diminuer.
English: Enter CADC CFHT Archive Web Site.
French: Procéder au Site scientifique des archives du CFHT du CCDA
English: • Forces salary as of October 6, 2002 $72,296 (maximum)
French: • Rémunération dans les Forces le 6 octobre 2002 72 296 $ (maximum)
English: e-mail: zeiner@un.org
French: Adresse électronique : zeiner@un.org
English: On the other hand, under the effective guidance of the Greek Cypriot leadership, the rejection of the Annan plan in a referendum held last year was a blow to the international community.
French: D'un autre côté, sous la conduite efficace des dirigeants Chypriotes grecs, le rejet du plan Annan lors d'un référendum tenu l'année dernière a porté un coup à la communauté internationale.
English: Publication in the Canada Gazette, Part I, and the federal public registry of these proposed listing recommendations provides another final opportunity for public review and comment.
French: La publication de ces propositions de recommandations d'inscription dans la Partie I de la Gazette du Canada et dans le Registre public fédéral offre une dernière occasion au public de les examiner et de les commenter.
English: MUSH organizations are responsible for ensuring that errors are prevented or detected and are encouraged to formally consider each of these errors in turn.
French: Les organisations du secteur MUEH doivent s’assurer qu’il n’y a pas d’erreurs ou que ces dernières sont détectées, et on les encourage à les examiner officiellement, chacune à tour de rôle.
English: NATO is one of the foundations of Canada’s foreign and military policy.
French: L’OTAN est-elle encore pertinente? Le premier ministre Chrétien Oui!
English: Members were advised that preparation of the study, which would be led by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, would proceed in close cooperation with all relevant United Nations bodies as well as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Ils ont en outre été informés que la réalisation de cette étude, chapeautée par la Division de la promotion de la femme du Département du développement économique et social, se ferait en étroite coopération avec tous les organismes des Nations Unies concernés ainsi qu'avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Primary companies were left with the option of taking the terrorism risk themselves or excluding this coverage from their policies.
French: Les grandes entreprises ont eu alors comme seules possibilités d’assumer elles-mêmes les risques liés au terrorisme ou d’exclure cette couverture d’indemnisation de leurs polices d’assurance.
English: Availability of information in as many different types of media as possible (before and during the visit) has been shown to be the single most important factor in encouraging a higher level of interest and attendance at artistic performances in Ireland, followed by venue and access.
French: Viennent ensuite les émissions de télévision (63 %) regardées régulièrement et le fait d’être membre de clubs ou d’associations, p. ex. l’AAA (59 %) ou le CAA (45 %) [analyses spéciales de l’EAPMV : Touristes canadiens adeptes du patrimoine (2000-2001), Touristes canadiens adeptes des arts de la scène (2003), Touristes canadiens adeptes des arts visuels (2003) et Touristes canadiens adeptes du vin et des expériences culinaires (2003)].
English: This includes resources for the actual construction works for the new construction project, including pre-structural and structural works as described in Annex B.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 61 322 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 16 843 000 francs suisses (21,7%).
English: It can act as the chapeau, for the program-level frameworks (such as the CDPFs or Institutional Development Program Frameworks) to be effective bridges to the lower project and investment level.
French: Il sert de chapeau, ce qui permet aux cadres au niveau des programmes (comme les CSPP ou les cadres des programmes de développement institutionnels) d’être des ponts efficaces vers le niveau plus bas des projets et des investissements.
English: - - -For use in ships, boats or floating structures
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Regional jet deliveries in the first three quarters of 2006 were down 50% relative to the same period in 2005 (58 versus 105); in contrast to turboprop deliveries (Q-series) that were up 50% (34 versus 22) relative to the same period last year.
French: Les livraisons d’avions de transport régional à réaction durant les trois premiers trimestres de 2006 ont diminué de 50 % par rapport à la même période en 2005 (58 comparativement à 105); par contre, les livraisons d’appareils à turbopropulsion (série Q) ont augmenté de 50 % (34 comparativement à 22).
English: You can print and complete the questionnaire in advance or complete it during the test session.
French: Vous pouvez imprimer et remplir le questionnaire à l'avance ou le remplir lors de la séance d'examen.
English: You'll find information on professional development, research on the community, as well as news and networking. Headlines 2005 Classification Symposium - September 26 - 29, 2005 Manoir Saint-Sauveur, Saint-Sauveur, Québec The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is pleased to invite you to the 2005 Classification Symposium.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Secrétariat de la collectivité des resssources humaines
English: The phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system (PTS) is made of several proteins.
French: Les système de transport des sucres phosphotransférase : phosphoénolpyruvate dépendant (PTS) est composé de différentes protéines.
English: *****Partisan staff can do whatever Ministers permit them to do.
French: *****Les employés partisans peuvent faire tout ce que le ministre leur permet de faire.
English: In May 2004, the United States authorities removed him to Yemen, where he has been in detention ever since.
French: Au mois de mai 2004, les autorités américaines l'ont renvoyé au Yémen, où il est depuis lors en détention.
English: While staying with us, you can experience the arts at the Union County Arts Center, or walk along the beaches on the Jersey Shore, only 20 miles away.
French: De même, l'effervescence de la légendaire New York (40 km), le Turtleback Zoo (25 km) et le Yankee Stadium (65 km) sont à proximité.
English: • disciplined articulation of expectations for organizational performance
French: • la définition rigoureuse des attentes en ce qui a trait au rendement de l'organisation
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Original: octobre 2001 Dernière mise à jour: janvier 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Agenda item 91 (g)
French: Point 91 g) de l'ordre du jour
English: It establishes an independent accreditation body, the Estonian Accreditation Agency.
French: Elle institue un organisme indépendant d'accréditation, l'agence estonienne d'accréditation.
English: Reforms to improve food security
French: Réformes en faveur de la sécurité alimentaire
English: I would add that, even quite recently, some of our colleagues expressed this same view during discussions on the ECB; commitments appear to have been made.
French: J'ajoute que, récemment encore, certains de nos collègues se sont exprimés dans ce sens au cours des discussions sur la BCE; des engagements semblaient avoir été pris.
English: You have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (your worldwide taxable supplies and sales, including those of all of your associates, exceed $30,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters).
French: Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (le total de vos fournitures et ventes taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils).
English: Justification As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
French: Justification Par analogie au considérant 28, l'objectif est d'offrir aux producteurs biologiques des pays tiers la possibilité de respecter les mêmes normes en vigueur dans l'Union européenne en se prévalant de la certification de techniques de production équivalentes qui sont appliquées dans leurs pays.
English: Based on the outcomes of the project, the team members felt these objectives were achieved.  However, as they were not able to proceed with the seminars as planned, the website is not being used extensively.
French: En se fondant sur les résultats du projet, les membres de l’équipe ont jugé que les objectifs étaient atteints. Cependant, comme les séminaires ne se sont pas déroulés comme prévu, le site Web n’est pas utilisé à grande échelle.
English: For example, articles L.633-23 et seq. of the Code of the Sea stipulated criminal penalties for the hijacking or destruction of a ship and for piracy.
French: Ainsi, notamment, le Code de la mer, dans ses articles L.633-23 et suivants, punissait de peines criminelles le détournement ou la destruction d'un navire ainsi que la piraterie.
English: You must not think that this tragedy is unique to your people. For example, the rate of suicide among young men in Quebec is one of the highest in the industrialized world.
French: Sachez que vous n’êtes pas les seuls à faire face à cette situation tragique et qu’un dialogue entre le Nord et le Sud à cet égard est essentiel.
English: This public institution, under the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development, serves as a place for meetings, information exchange, education, training and communication on all issues concerning Congolese women and women residing in the Congo.
French: Cet établissement public, placé sous l'autorité du ministre en charge de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement, est un lieu d'accueil, d'échange d'informations, d'éducation, de formation et de communication sur toutes les questions concernant tant les femmes congolaises, que celles résidant au Congo.
English: PRELIMINARY MATTER Although Ms. Clowe's reply to Air Labrador's answer to the application and Air Labrador's response to Agency Decision No. LET-AT-A-397-2001 were submitted after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réplique de Mme Clowe au mémoire déposé par Air Labrador en réponse à la demande et la réponse d'Air Labrador à la décision no LET-AT-A-397-2001 ont été soumises après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte lesdits documents les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Lachance, Carl H. 2004-1232 Superior Court for the District of Chicoutimi in the Province of Quebec
French: Lachance, Carl H. 2004-1232 Cour supérieure pour le district de Chicoutimi dans la province de Québec
English: Rollover test on body sections which are representative of the complete vehicle, in accordance with the specifications of Annex 6.
French: 5.4.1 Essai de renversement sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet conformément aux conditions définies à l'annexe 6;
English: Note: The smooth, coated side should face the roots.
French: Attention: côté lisse et enduit vers les racines.
English: The difference between observed and backcalculated distribution of smolt length suggests a length-related selective mortality for smolts at the beginning of their marine life.
French: La différence de distribution des tailles à la smoltification observées et rétrocalculées suggère une mortalité sélective en fonction de la taille chez les saumonneaux dans les premiers temps de leur séjour en mer.
English: We log instances of access to our http-server as is commonly practised.
French: Nous enregistrons les accès à nos serveurs http de manière classique.
English: One noteworthy sight on the trail is the ruins of the ghost town of Gonda between Lavin and Guarda.
French: Les ruines du village fantôme de Gonda, sur le tronçon entre Lavin et Guarda, en constituent une curiosité.
English: However, these are early results, and represent only a portion of the CLB applications made by Canadians at their RESP provider.
French: Il existe une tendance sociale, soit que plus de familles canadiennes peuvent avoir choisi de reporter leur décision d'ouvrir un REEE.