ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cities in Canada the prevalence of HIV among injection drug users is over 20%.
French: Dans certaines villes du Canada, le taux de prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables atteint plus de 20 %.
English: • Director of the United Nations Department, Minister Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
French: • Directrice du Département de l'Organisation des Nations Unies (ONU), au Ministère des affaires étrangères, Conseillère auprès du Ministre
English: I believe the agreement achieved by the rapporteur on this issue is the best possible.
French: Je pense que l'accord conclu par la rapporteure sur ces questions est le meilleur possible.
English: Not transferable to another person, by sale or otherwise.
French: Non transférable à une autre personne, par vente ou autrement.
English: Although noting that the proposed process is beneficial to CIHR, SCOGAC raised the following concerns: 1.
French: Tout en reconnaissant que le processus proposée serait avantageux pour les IRSC, le CPSCSB exprime les réserves suivantes : 1.
English: Essence Drain deals 3 damage to target creature or player and you gain 3 life.
French: Le Drain d'essence inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur, et vous gagnez 3 points de vie.
English: "Federal authorities did not discuss the reform plan with the regions, did not precisely define who was responsible for what, and did not explain the details of the plan to receiving benefits." Economic analyst, Stanslav Belkovsky, suggested that opposition to the reforms was as much emotional as economic:
French: Cependant, les analystes économiques et sociaux exprimaient également leurs points de vue :
English: Edward Milton MULCAHY North Vancouver, British Columbia Grant of Arms September 28, 2000 Vol. IV, p.
French: Edward Milton MULCAHY North Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 28 septembre 2000 Vol. IV, p.
English: Does this mean that the Commission will take no action to forbid the issue of tickets which have already been sold, even though many of these tickets have not yet been issued but merely applied for?
French: Cela signifie-t-il que la Commission n'engagera aucune action pour arrêter l'émission des billets déjà vendus, lesquels n'ont pour la plupart pas encore été émis, mais simplement réservés?
English: Since HIPA is therefore calculated on the basis of periodic turnover, it is not possible to determine the precise amount of that charge which may be being passed on to the client when each sale is effected or each service supplied, such that the condition that this amount should be proportional to the price charged by the taxable person is not satisfied.
French: Le HIPA étant ainsi calculé sur la base d’un chiffre d’affaires périodique, il n’est pas possible de déterminer avec précision le montant de la taxe éventuellement répercuté sur le client à l’occasion de chaque vente de bien ou de chaque prestation de service, si bien qu’il n’est pas satisfait à la condition de proportionnalité de ce montant aux prix perçus par l’assujetti.
English: In addition, the 2005 Economic Framework reflects new realities and outlines strategic actions for expanding the scope of cooperation and moving the level of collaboration to the realm of applied and commercialized S&T.
French: visant à étendre la portée de la coopération et à élargir la collaboration à l’application et à la commercialisation en matière de science et technologie.
English: Transactions in currencies other than United States dollars
French: Opérations dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: All the range of financial products and services, constantly enriched, proposed by Luxembourg as well as its finest reputation in the area of wealth management are at the service of the private clients and the families.
French: La gamme sans cesse enrichie de produits et de services proposée par la place financière du Luxembourg est à la hauteur de son excellente réputation dans le domaine de la gestion de patrimoine au service des clients privés et des familles.
English: The increase in violence against women within the family was a matter of concern to his Government.
French: Le Gouvernement dominicain se préoccupe de l'ampleur de la violence à l'égard de la femme au sein de la famille.
English: Lost Projects In this inquiry, there was voluminous evidence and testimony on the bidding for installation contracts.
French: Pertes de projets Au cours de la présente enquête, de nombreux éléments de preuve et témoignages ont été présentés concernant les soumissions pour des contrats d'installation.
English: Please inform the Conference Secretariat if you lose your badge.
French: Veuillez informer le secrétariat de la Conférence si vous perdez votre badge.
English: In the previous budget outline, efficiency gains in the amount of $20 million had been identified and she recalled that, as early as 1948, the Advisory Committee had stressed the importance of stringent budgeting and the need to use resources more wisely.
French: La précédente esquisse faisait état d'une économie d'environ 20 millions de dollars et l'oratrice rappelle qu'en 1948 déjà, le Comité consultatif avait souligné l'importance de la rigueur budgétaire et la nécessité d'employer les ressources de façon plus avisée.
English: While we appreciate the crucial contribution of those partners, in terms of both support for the economy and multifaceted efforts to combat poverty, such partnerships must give top priority to national ownership of policies and programmes by the countries concerned.  It is also true that the search for effective partnerships — when these have a strictly economic orientation — could upset the fragile balance of peace and security, particularly in the poorest countries.
French: Tout en appréciant l'apport crucial de ces partenaires tant en termes de soutien à l'économie, qu'en termes d'appuis multiformes dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, il est indispensable que de tels partenariats laissent une place de choix à l'appropriation de ces politiques et programmes nationaux par les pays tant il est vrai que la recherche de partenariats efficaces pourrait, lorsque ces derniers prennent une orientation strictement économique, être en contradiction avec les fragiles équilibres en matière de paix et de sécurité, en particulier pour les pays les plus pauvres.
English: It is estimated there are 90,000 people alive today who attended residential schools.
French: On estime que 90 000 personnes encore vivantes ont fréquenté ces pensionnats.
English: The International Workshop on "Regional Co-operation in the Field of Risk Mitigation and Emergency Management" was held on the premises of the Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, University "Ss.
French: L'atelier international sur la "Coopération régionale dans le domaine de l'atténuation des risques et de la gestion des situations d'urgence" s'est déroulé dans les locaux de l'Institut de génie parasismique et de séismologie appliquée, Université "St.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5598), as from Thursday, 12 June 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à partir du jeudi 12 juin 2003 de 9 h 30 à 18 heures.
English: The World Bank asserts that the Jepirachi wind power project also contributes to the sustainable development of Colombia.
French: La Banque mondiale affirme que le projet de Jepirachi contribue aussi au développement durable de la Colombie.
English: The local experiments we found provide a rich source of anecdotal material but outside of Italy there is not yet a dynamic that would characterize a movement on a world-wide, national or regional scale.
French: Les expériences locales que nous avons trouvées constituent une source abondante de documentation anecdotique, mais en dehors de l'Italie il n'y a pas encore de dynamique caractérisant un mouvement à l'échelle mondiale, nationale ou régionale.
English: For further information, contact lwindsor@unb.ca . 22-25 February 2006 The UBC International Relations Students Association will participate to a National Model NATO Conference in Washington, D.C. For information, contact mnato@irsa.ca . 24 February 2006 4 th Colloque du GERSI' s: last day to submit communications' submissions.
French: Communiquez à lwindsor@unb.ca . Du 22 au 25 février 2006 L' International Relations Students Association de l'UBC participera à une simulation nationale d'une conférence de l'OTAN à Washington (D.C.). Pour d'autres renseignements, écrivez à mnato@irsa.ca . Le 24 février 2006 4 e Colloque du GERSI : dernière journée pour présenter des communications.
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré conformément aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: Genetics The CIHR Institute CIHR’s Institute of Genetics supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology.
French: L’obésité L’Institut des IRSC L’obésité est plus complexe qu’on ne le pense, estime la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) www.isiscanada.com Funding Cycle: 1995–2002 NCE Award in 2000–01: $2.7 M Network Researchers1: 82 Highly Qualified Personnel: 180 Universities2: 14 Industries2: 54 Government departments, agencies and others2: 24
French: Construction et génie L’automobile du XXIe siècle (AUTO21) www.auto21.ca Durée de financement : 2000-2001 à 2004-2005 Subvention des RCE en 2000-2001 : 3,9 millions $ Chercheurs du réseau1 : 207 Personnel hautement qualifié :
English: Access to programming In order to establish and sustain effective competition in the distribution market, new entrants must have equitable access to all programming services.
French: Accès à la programmation Afin d'établir et de soutenir une concurrence efficace dans le marché de la distribution, les nouveaux venus doivent avoir un accès équitable à tous les services de programmation.
English: Independent of nuclear mass, the equilibrium internuclear separation Re of TlF is (2.084 3517 ± 0.000 0039) × 10−10 m; the maximum range of validity of radial functions is 1.85 ≤ R/10−10 m ≤ 2.45.
French: La séparation internucléaire à l'équilibre de TlF, indépendante de la masse nucléaire, est (2,084 3517 ± 0,000 0039) × 10−10 m; l'intervalle maximum de validité des fonctions radiales est 1,85 ≤ R/10−10 m ≤ 2,45.
English: The secretariat should present for the consideration of the Executive Body at each annual session a list of the contributions, whether in cash or in kind, made in the preceding financial year towards the cost of core activities under the Convention and its Protocols.
French: Le secrétariat présente pour examen à l'Organe exécutif à chaque session annuelle une liste des contributions, en espèces ou en nature, versées au cours de l'exercice financier précédent pour faire face aux dépenses liées aux activités de base menées au titre de la Convention et de ses Protocoles.
English: General Safety is a line responsibility and accountability rests with each echelon in the chain of command from the commander through the person in charge to the individuals who are responsible for their own safety and that of those around them.
French: La sécurité générale est une responsabilité hiérarchique, et elle incombe à chaque échelon dans la chaîne de commandement, du commandant jusqu’aux responsables et aux autres employés qui doivent voir à leur propre sécurité et à celle de leurs collègues.
English: At its fifty-fifth session, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité a décidé que chaque communication serait confiée à un membre du Comité qui en serait le rapporteur au Groupe de travail et en séance plénière.
English: How much have your symptoms kept you from doing the kind of things you would usually do over the last week? 8.
French: • Prédominance de bacilles et de coccobacilles courbés Gram négatif •
English: • Develop and implement an enhanced health care quality assurance framework in CSC's institutions; Health Care Services
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un meilleur cadre d'assurance de la qualité pour les services de santé fournis dans les établissements du SCC; Services de santé
English: Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation Article 27a Title IX — Social policy
French: Troisième partie, Titre II, Chapitre 1bis, La coopération douanière Article 27bis Titre IX — Politique sociale
English: Experimental data for surface film thickness are often not available for some types of consumer products and are estimated by analogy with other liquid substances.
French: Elles ne représentent pas une exposition type ou peut-être actuelle, car le caractère limité des données actuélles empêchent l’établissement de telles estimations; dans la plupart des cas, il s’agit plutôt d’estimations maximales du risque d’exposition.
English: Third, Mr. Weissbrodt explained that the draft Norms also covered business enterprises other than transnational corporations, as restricting their application to transnational corporations could provide loopholes by which transnational corporations could avoid applying the Norms once adopted.
French: En troisième lieu, M. Weissbrodt a expliqué que le projet de normes couvrait aussi les entreprises autres que les sociétés transnationales, en ce sens qu'en limitant l'application des normes aux sociétés transnationales ces dernières pourraient trouver des échappatoires pour ne pas les appliquer une fois qu'elles auront été adoptées.
English: A new three-year contract was signed for international telecommunications services (supplied as a common service at headquarters and to all Government of Canada co-locators abroad).
French: On a signé un nouveau contrat d'une durée de trois ans pour des services de télécommunications internationales (fournis à titre de services communs à l'administration centrale et à tous les cooccupants du gouvernement du Canada à l'étranger).
English: Consultation As a member of the federal forums for the National Committee of Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, AAC consulted minority Anglophone and Francophone communities at meetings held in Nova Scotia, British Columbia, Quebec and in Ottawa.
French: En plus de la participation de ses agents aux activités du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, du Conseil de développement économique de la NouvelleÉcosse, de la Société de développement de la Baie acadienne à l’Île-du-Prince-Édouard et de la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA collabore également aux activités de divers organismes oeuvrant au développement économique, dont des organismes communautaires et des municipalités.
English: References in French version of STCW Code (3) For the purpose of interpreting table A-VI/5 of the French version of the STCW Code, (a) "audits" shall be read to mean "vérifications"; and (b) "zones d'accès restreints" shall be read to mean "zones réglementées".
French: Mentions dans le Code STCW (3) Pour l'interprétation de la version française du tableau A-VI/5 du Code STCW :  a) toute mention de « audits » vaut mention de  « vérifications »; b) toute mention de « zones d'accès restreints » vaut mention de « zones réglementées ».
English: These sites often include announcements of upcoming events such as seminars and conferences.
French: On trouve généralement sur ces sites des avis annonçant les séminaires et les conférences à venir.
English: In the meantime, the relative role of official development assistance within various forms of financing for development has also been declining.
French: En outre, la part relative de l'aide publique au développement dans les différentes formes de financement du développement a également diminué.
English: “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly”.
French: « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Guidance The purpose of this element is to provide a natural language description of costs, copyright restrictions, conditions of use or location of further information regarding usage rights.
French: Directive Le but de cet élément est d'obtenir une description en langue naturelle des coûts, des restrictions de droit d'auteur, des conditions d'utilisation ou de l'emplacement des renseignements supplémentaires concernant les droits d'utilisation.
English: As a result, he played a key role in the creation of the Aboriginal Health and Wellness Centre in Winnipeg and the Canadian Medical Foundation's Aboriginal Bursary Awards program.
French: De ce fait, il a joué un rôle capital dans la création du Centre autochtone de la santé et du bien-être de Winnipeg et du Programme de bourses d'études spéciales pour les étudiants autochtones en médecine de la Fondation médicale canadienne.
English: There was a lengthy discussion about the need for the creation of a positive environment during patient education and how this could be best achieved.
French: Le groupe discute longuement de la nécessité de créer un environnement positif lorsqu’on informe les patients ainsi que des meilleurs moyens pour y parvenir.
English: • 4th International Forum on Disability Management, "Breaking down barriers together" (22-24 September 2008) All Events All Videos
French: • 14e Congrès mondial de psychiatrie, «Science et humanisme: pour une psychiatrie centrée sur la personne» (20-25 septembre 2008) Tous les événements All Videos
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT Sustainable Development Strategy The three Presidencies are committed to taking forward the effective implementation of the renewed European Sustainable Development Strategy in order to meet the seven main challenges identified: climate change and clean energy, sustainable transport, sustainable consumption and production, conservation and management of natural resources, public health, social inclusion, demography and migration.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Stratégie en faveur du développement durable Les trois présidences sont déterminées à faire progresser la mise en œuvre effective de la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable afin de relever les sept principaux défis recensés: changement climatique et énergie propre, transport durable, consommation et production durables, conservation et gestion des ressources naturelles, santé publique, inclusion sociale, démographie et migration.
English: Data were available for selected years from 1994-2002.
French: 100, au cours de la période de 1998 à 2001.
English: Primrose Lake Evaluation Range TSPI System Primrose Lake Evaluation Range TSPI System Primrose Lake Evaluation Range TSPI System 35.
French: Système ITEP du polygone d'évaluation de Primrose Lake Système ITEP du polygone d'évaluation de Primrose Lake Système ITEP du polygone d'évaluation de Primrose Lake 35.
English: A new method for generating band contours is described which is both rapid and accurate.
French: On décrit une nouvelle méthode, à la fois rapide et précise, pour obtenir les contours de bandes.
English: I really have nothing negative to say.I do not believe in finding fault just because there is a space provided.
French: Probablement un peu bruyant en été à cause des cafés à l'extérieur.
English: The active ingredient in cannabis is Nine Delta tetrahydrocannabinol or 9)THC.
French: L'ingrédient actif du cannabis est le delta-9-tétrahydrocannabinol ou 9-THC.
English: Second are government officials and public policy-makers.
French: Suivent les gens d'affaires et les professionnels.
English: My Third Appointment to Mission Work in the NorthWest Go to page:
French: My Third Appointment to Mission Work in the NorthWest Aller Ã la page:
English: The potential exists for expertise to be created in hosting events.
French: L'accueil de manifestations est propice à la création d'une expertise.
English: The recommendations made by them are expected to strengthen the human rights component in the peace process.
French: Les recommandations formulées par cette mission auront certainement pour effet de renforcer la composante droits de l'homme du processus de paix.
English: State of the art security features include enclosed high security exercise yards, improved sight lines and single-cell design, which provide a safer, more secure atmosphere.
French: L'établissement comporte des caractéristiques de sécurité ultramodernes, comme des cours d'exercice fermées à sécurité élevée, des lignes de visibilité améliorées et des cellules individuelles, qui créent un environnement plus sûr.
English: In general, the Commissioner of the RCMP controls the internal management of the organization, including administering and applying professional police procedures.
French: En général, le Commissaire de la GRC contrôle la gestion interne de l’organisation, y compris la gestion et l’application des procédures policières.
English: Available from www.ind.homeoffice.gov.uk. National Health Service (NHS).
French: Disponible sur le site http://www.ind.homeoffice.gov.uk National Health Service (NHS).
English: The Philippines hoped to benefit from those undertakings by gaining access to recent information on technology and evolving trends in trade and investments.
French: Les Philippines espèrent bénéficier de ces activités en ayant accès à des informations récentes sur la technologie et les tendances en évolution du commerce et des investissements.
English: A Multi-Country Pilot Study"6, having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 20047, Human Rights Watch 20028, Pomodoro 20019, having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"10, having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for
French: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"3, – vu la TransCrime Study de 2005, financée par le Parlement européen, sur "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"4, – vu le rapport élaboré en 2004 par le département d'État américain intitulé "The link between prostitution and sex trafficking"5, – vu le rapport élaboré en 2003 par l'Organisation internationale pour les migrations et intitulé "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven? A Multi-Country Pilot Study"6, – vu les rapports 2004 d'Amnesty International et 2004 d'Anti-Slavery International7, 2002 de Human Rights Watch8 et 2001 de Pomodoro9, 1 2
English: In addition, the secretariat of the International Narcotics Control Board manages the control system for internationally controlled narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, providing expert advice to the Board and Member States.
French: Par ailleurs, le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants gère le système de contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs placés sous contrôle international et fournit des conseils techniques à l'Organe et aux États Membres.
English: General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.5. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Revs.6 and 7.
French: Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.5. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.6 et 7.