ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way, we can help each other to respect our common cultural heritage.
French: Il faut que cette proposition au Comité des Ministres soit un succès et connaisse des suites dans les prochaines années.
English: In addition to informing on measures taken for the implementation of the Convention, national reports are expected to give an assessment of progress made towards achieving the objectives of the Convention and to enable the CRIC to formulate appropriate recommendations for the furtherance of these objectives.
French: Outre la communication d'informations au sujet des mesures prises pour mettre en œuvre la Convention, dans les rapports nationaux, les Parties doivent en principe s'attacher à évaluer les progrès accomplis pour se rapprocher des objectifs de la Convention et permettre au Comité de formuler des recommandations appropriées en vue de promouvoir ces objectifs.
English: We are particularly grateful to all those who have shown us the value of the practical work done by UNESCO and its usefulness in making men everywhere aware of their international rights and responsibili- [249] ties.
French: Nous avons entendu avec beaucoup d'intérêt ceux qui nous ont exposé la valeur pratique de certains travaux de l'UNESCO et qui nous ont signalé toute son efficacité comme moyen d'éveiller la conscience des gens à leurs devoirs et leurs droits internationaux.
English: Under article 48 of the Act the House of Representatives consists of 301 members, who are elected by secret ballot on a basis of universal, free, direct and equal suffrage.
French: Selon l'article 48 de la loi électorale générale, la Chambre des représentants comprend 301 membres, élus au scrutin secret sur la base du suffrage universel, libre, direct et égal.
English: Ontario Zone is now seeking sponsorship to support the purchase of 18-foot trailers which will contain cots, blankets and other response material required to quickly establish a shelter for 200-250 people in response to larger-scale disasters.
French: La Zone de l’Ontario cherche maintenant un parrainage pour financer l’achat de remorques de 5,5 mètres qui contiendront des lits pliants, des couvertures et d’autre matériel d’intervention nécessaire au montage rapide d’un abri pour 200 à 250 personnes en cas de sinistre d’envergure.
English: The parties?
French: En outre, devrait-on determiner des méthodes permettant de résoudre ces differends?
English: The second rule provides for the possibility of omitting the signature of an applicant who is an inventor under certain circumstances.)
French: En vertu de la seconde de ces deux règles, il n'est pas nécessaire, dans certaines circonstances, que la demande soit signée par un déposant qui a la qualité d'inventeur.)
English: Throughout all phases of this proceeding, the federal government worked closely with the industry and provincial governments.
French: Tout au long de cette procédure, le gouvernement fédéral a collaboré étroitement avec l'industrie et les gouvernements provinciaux.
English: We are looking for a clever or catchy name for the new program; please e-mail your ideas to Lesley Howes.
French: Nous sommes à la recherche d’un nom accrocheur ou séduisant pour le nouveau programme. N’hésitez pas à soumettre vos idées à Lesley Howes.
English: This is the umpteenth time a drama is taking place in this country.
French: C'est la énième fois qu'un drame se produit dans ce pays.
English: In its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Par sa résolution 37/90 datée du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en le chargeant notamment:
English: If these are plump, which I saw, it is not s ...
French: Si elles sont dodues, que j'ai vu, il n'est pas s ...
English: • How to apply for ACAP funding
French: • Comment formuler une demande de financement PACS
English: The main entrance is next to the postboxes.
French: La porte d'entrée principale se trouve à côté des boîtes aux lettres.
English: If the Commission considers that an aid plan is incompatible with the common market it initiates infringement proceedings, which suspends application of the measures proposed until there is a final decision. c.
French: • Si l'État ne se conforme pas à la décision de la Commission dans le délai fixé, la Commission (ou tout État intéressé) peut saisir la Cour de justice.
English: 5005-S2 Schedule 2 - Quebec - Federal Amounts Transferred from Your Spouse or Common-Law partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5005-S2 Annexe 2 - Québec - Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The studies indicate that a combination of dialysis separations, variation of ionic strength, and spectrophotometric analysis could be used to determine the free paraquat and the bound paraquat susceptible to changes in environmental levels of pH and ionic strength.
French: Les études indiquent qu'on peut utiliser une combinaison de séparation par dialyse, de variation de la force ionique et d'analyse spectrophotométrique, pour déterminer le paraquat sous forme libre ou combinée susceptible de changer dans des milieux de différents pH ou de force ionique.
English: 8 Wing Units Canadian Forces Land Advance Warfare Centre (CFLAWC) Location:
French: Unités de la 8e escadre Le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes Location:
English: Contact the Program administrators for more information.
French: Contactez les administrateurs du Programme pour plus d'informations.
English: TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES CHAPTER III
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE MODIFIÉ PAR LE TRAITÉ D’AMSTERDAM CHAPITRE III
English: If they are unavailable for an extended time, they indicate where the call should be re-directed to.
French: S'ils s'absentent pendant une longue période, ils précisent dans leur message où l'appel devrait être réacheminé.
English: The Addiction Research Foundation in Ontario estimates that Canadian labour productivity lost due to substance abuse totalled $5 billion in 1984 alone.
French: La Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie de l'Ontario estime que les pertes de productivité de la main-d'oeuvre canadienne attribuables aux abus d'alcool et de drogues, totalisaient $5 milliards en 1984 seulement 1.
English: These include filing notices of change of address and change in directors, discontinuance, dissolution and corporate name confusion activities.
French: Ces activités incluent le dépôt des avis de changement d'adresse, de changement de directeurs, de cessation des activités, de dissolution ainsi que les activités liées aux dénominations prêtant à confusion.
English: It also noted that there is a clear need to maintain attention in order to enhance progress on the development front and to translate promising commitments into concrete achievements.
French: Il a également compté qu'il fallait poursuivre les efforts afin d'accélérer les progrès sur le front du développement et de traduire les engagements prometteurs en réalisations concrètes.
English: This table shall also contain other relevant data such as:
French: Ce tableau doit aussi contenir d'autres indications et notamment :
English: Mr. Kirshenbaum maintained that, as Air Canada failed to provide him with a copy of its tariff, it applied an exclusion of liability without establishing the existence of the exclusion.
French: M. Kirshenbaum a allégué qu'Air Canada a appliqué une exclusion de responsabilité sans en établir l'existence, ne lui ayant pas fourni un exemplaire de son tarif.
English: The programs are complementary tools for enhancing implementation of Infrastructure Canada’s Research Strategy and helping to foster evidence-based policy and decision making on infrastructure and communities issues.
French: Ces programmes sont des outils complémentaires permettant d’améliorer la mise en œuvre de la stratégie de recherche d’Infrastructure Canada et de favoriser l’élaboration de politiques et la prise de décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités.
English: • Developing a standard contract for authors and publishers
French: • Accroître la protection du droit d’auteur dans le cas des publications électroniques [6]
English: • Champion choice important - champion should have operational background.
French: • Le choix du champion est important - le champion devrait avoir une expérience des opérations.
English: Yet in spite of their importance, these concepts, and their interrelationship within health system reform and a broader public health agenda, remain poorly understood by Canadians and, arguably, the governments that serve them.
French: Or, en dépit de leur importance, ces concepts et leurs rapports mutuels au sein de la réforme du système de soins de santé et d'un programme de santé publique plus vaste sont encore mal compris par les Canadiens et, on peut dire, par les gouvernements qui les desservent.
English: Paragraph 3 and the reference thereto in paragraph 4 should be deleted, since countermeasures were by nature provisional and injured States must not be given occasion to neglect their obligation of notification and negotiation under paragraph 2.
French: Le paragraphe 3 et la référence à ce paragraphe qui figurent au paragraphe 4 devraient être supprimés, car les contre-mesures sont par leur nature provisoires et les États lésés ne doivent pas pouvoir se soustraire à l'obligation de notification et de négociation que leur impose le paragraphe 2.
English: Some of these are published in RAPID, depending on the source format.
French: Certains actes sont publiés dans RAPID, si le format du document source le permet.
English: Women must be the subjects, not just the objects, of peace efforts.
French: L’Europe exporte une bonne partie de sa production dans les pays en voie de développement.
English: Supervisors  reported to the Director of Nursing who in turn reports to him.
French: Les surveillantes relevaient de la directrice du nursing, qui relevait elle- même de lui.
English: HHT or DIT - Child Care - Children and Extended Family Travel - Extended Stay (applies to HHT only) Rental Unit Replacement - Rent in Advance over Core Purchase of Replacement Residence - Bridge Financing - Interest on $25,000 Home Relocation Loan - Mortgage Default Insurance - Home renovations for the disabled Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses for Extended Family
French: VRD ou VID - Garde des enfants - Déplacement des enfants et de la famille élargie - Séjour prolongé (s’applique uniquement au VRD) Remplacement d’une unité locative - Avance sur le loyer au-delà de la composante de base Achat d’une résidence de remplacement - Préfinancement - Intérêt sur le prêt de 25 000 $ à faible taux - Assurance-prêt hypothécaire - Aménagements domiciliaires pour les personnes handicapées Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie
English: Furness, Fred J., Retired, R.R. No. 6, Owen Sound N4K 5N8 Burlington:
French: Furness, Fred J., retraité, R.R. no 6, Owen Sound N4K 5N8 Burlington :
English: The force will comprise about 500 personnel and will be drawn from existing members of the Police Support Unit and other officers of LNP.
French: Cette unité comptera environ 500 hommes provenant de l'Unité de soutien de la police et d'autres services de la Police nationale.
English: • D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer, Yukon Division
French: • D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon
English: Figure 10 - Design for a Suitable Checking Template
French: Figure 10: Exemple de gabarit de contrôle approprié
English: Whoever refuses to remember the inhumanity is prone to new risks of infection.”
French: Quiconque refuse de se souvenir de l'inhumanité est exposé à de nouveaux risques d'infection. »
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment W (automatically adopted if COMP J is adopted) Recital 6 (6) In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career. deleted
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis W (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis J) Considérant 6 (6) En vue de garantir que les conditions d'acquisition des droits à pension complémentaire ne portent pas préjudice à l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne, il convient de fixer des limites portant sur les conditions d'acquisition pour que le travailleur, lorsqu'il exerce son droit à la libre circulation ou se déplace à l'intérieur d'un État membre, reçoive en fin de AM\656688FR.doc 15/19
English: I therefore believe that the initiative taken by Mr Carnero, whom I congratulate, and the Committee on Constitutional Affairs, is the right one.
French: Je pense dès lors que l'initiative prise par M. Carnero, que je félicite, et par la commission des affaires constitutionnelles, est bonne.
English: Human resources and social development
French: Mise en valeur des ressources humaines et développement social
English: The meeting will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan).
French: La réunion sera présidée par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan).
English: In certain dioceses, there were as many as 166 fast days on which meat was not to be eaten.
French: Dans certains diocèses, il pouvait y avoir jusqu'à 166 jours durant lesquels il était défendu de manger de la viande.
English: How safe do you feel from crime when walking alone in your area after dark?1
French: Statistique Canada, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1999.
English: (h) Difference between the mission subsistence allowance for Dushanbe and the daily subsistence allowance for Tashkent, in connection with the temporary relocation of international civilian staff ($35,700).
French: h) Différence entre l'indemnité de subsistance (missions) à Douchanbé et l'indemnité journalière de subsistance à Tachkent, du fait du transfert provisoire du personnel civil international (35 700 dollars).
English: ▪ According to a survey conducted by the Canadian Federation of Independent Business, the outage negatively impacted 82 percent of small businesses in Ontario
French: ▪ Selon une enquête réalisée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, la panne a eu un effet négatif sur 82 % des petites entreprises en Ontario.
English: Mr. Swami impressed me as an  honest and fair witness despite some memory lapses.
French: M. Swami m'a semblé être un témoin honnête et  juste, malgré certains trous de mémoire.
English: The SIA practitioner identifies the sites (historical monuments, archaeological sites, cultural landscapes, etc.) through consultation with the public and assesses the social value of these resources, the impact on the community of disturbance to the sites, and appropriate and acceptable mitigation measures.
French: Le spécialiste de l'ÉRS classe les sites (les monuments historiques, les sites archéologiques, les paysages culturels, etc.) lors de consultations avec le public et évalue la valeur sociale de ces ressources, l'impact sur la communauté de la perturbation des sites et les mesures d'atténuation acceptables et appropriées.
English: As such, these items should be included in the transaction value of the goods because they essentially constitute a partial payment by the importer to the foreign manufacturer.
French: Ainsi, ces éléments devraient être inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises parce qu'ils constituent fondamentalement un paiement partiel par l'importateur au fabricant étranger.
English: However, two independent laboratories did not replicate this result (McGregor et al., 2005).
French: Toutefois, des expériences effectuées par deux laboratoires indépendants n’ont pas produit le même résultat (McGregor et coll., 2005).
English: The type of patient/physical setting/work/hygiene practices and control measures that can be used should be assessed, and a follow-up schedule established(2,3).
French: Les services de santé au travail, de prévention des infections et les autorités sanitaires devraient être avisées et demeurer en contact si une éclosion est soupçonnée ou confirmée.
English: In our opinion, the main roles and responsibilities of departmental investment stakeholders should be decided in open debate between the functional and geographic bureaux heads, with the ultimate judge being DMT.
French: À notre avis, les principaux rôles et responsabilités des intervenants du Ministère à ce chapitre devraient être déterminés dans le cadre de discussions ouvertes ou publiques entre les chefs fonctionnels et géographiques, la décision finale appartenant à DMT.
English: In addition, the government has taken several other measures at all levels to assist women victims of different forms of oppressions, especially to victims of rape.  These are: Creation of national and district levels women oppressions prevention cell, Special tribunal court at district level, Establishment of one-stop crisis centre for providing medical, legal and police assistance, Institutionalization of DNA test for rape victims, Running six shelter homes for oppressed women, Enactment of Special Act in 1998 for not publishing women victims picture in newspapers, Initiation of mass awareness program against oppression of women and children through national media, Making birth and marriage registration compulsory to prevent child marriage.
French: En outre, le Gouvernement a pris plusieurs autres mesures à tous les niveaux pour venir en aide aux femmes victimes de différentes formes de violences, en particulier de viols : création aux niveaux national et de chaque district de cellules de prévention des violences à l'encontre des femmes, tribunaux spéciaux au niveau des districts et création de « centres anticrise polyvalents » pour la fourniture d'une aide médicale, juridique et policière, institutionnalisation des tests d'ADN pour les affaires de viols, mise en place de six foyers pour les femmes victimes de violences, adoption d'une loi spéciale en 1998 pour interdire la publication dans les journaux de photographies de femmes victimes, lancement d'un programme de sensibilisation de masse sur les médias nationaux contre les violences à l'encontre des femmes et des enfants, enregistrement obligatoire des naissances et des mariages pour empêcher les mariages d'enfants.
English: • measuring the feasibility of my choices
French: • estimer la faisabilité de mes choix;
English: Paragraphs 4.6.6. and 4.6.6.1.  (former), renumber as paragraphs 4.6.5. and 4.6.5.1.
French: Les paragraphes 4.6.6 et 4.6.6.1 deviennent les paragraphes 4.6.5 et 4.6.5.1.
English: Then, a competitive foreign firm from country z will pass the regulatory costs onto consumers, and so its price will be p* + wRM(z).
French: Ainsi, une société concurrentielle étrangère d’un pays z peut répercuter les coûts réglementaires sur les consommateurs, et son prix sera p* + wRM(z).
English: Is there another comment or a question over at microphone four?
French: Je me demande si les crédits s'appliquent à ce programme-ci, si les crédits sont transférables.
English: Brevity, choice of questions and process used in the survey are currently working well.
French: Le sondage est concis et les questions et processus choisis fonctionnent bien à l’heure actuelle.
English: Present credible, reliable, and balanced information Readers should be confident of the validity and reliability of the information presented in both the RPP and DPR.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Le lecteur ne devrait avoir aucune raison de mettre en doute la validité et la fiabilité de l'information présentée dans le RPP et le RMR.
English: At its 465th meeting, on 19 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/60/93, paras.
French: À sa 465e séance, le 19 septembre, le Comité des conférences a examiné la section du rapport du Secrétaire général consacrée à l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ibid., par. 31 à 33).
English: The management of EAGGF finances is principally in the hands of the national administrative authorities responsible for ensuring that the Community rules are strictly observed.
French: La gestion du financement du FEOGA repose, en effet, principalement sur les administrations nationales chargées de veiller à la stricte observation des règles communautaires.
English: Overview Merchandise imports:
French: Aperçu Importations de marchandises :
English: From my position as the Director of the IMG program in BC, I am convinced that with proper training many more of our IMGs who are currently working as lab assistants, salespeople and cab drivers could be immensely more valuable to Canada if they could practise as physicians.
French: En ma qualité de directeur du programme pour les MDÉ en C.-B., je suis convaincu qu’avec une formation adéquate, un plus grand nombre de MDÉ qui travaillent présentement comme techniciens de laboratoire, vendeurs et chauffeurs de taxi pourraient rendre des services beaucoup plus valables à la population canadienne s’ils pouvaient exercer comme médecins.
English: • The implementation of a national policy respecting the appropriate use of placebos in randomized controlled trials;
French: • La mise en oeuvre d'une politique nationale sur l'utilisation adéquate des placebos dans les essais contrôlés randomisés;
English: Dr. Penny Marrett declared her organization has received Health Canada funding, but not from the HPFB.
French: Mme Penny Marrett déclare que son organisation est subventionnée par SC, mais par une autre entité que la DGPSA.
English: Canada's Social Foundations Government of Canada outcome:
French: Fondements sociaux du Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: • Update of Manual of Patent Office Practice
French: • Mise à jour du Recueil des pratiques du Bureau des brevets
English: Greenaway, David and Richard Kneller.
French: Greenaway, David et Richard Kneller.
English: At the same time, neither wants to risk losing the benefits of closer economic integration with the West, witness Russia’s request for debt relief from its G-8 partners and China’s campaign for World Trade Organisation membership.
French: De son côté, l’Europe, France en tête, trouve de plus en plus gênante sa dépendance à l’égard de la technologie militaire et de la puissance de feu américaines, dépendance démontrée lors de la campagne du Kosovo.
English: Timely and successful completion of this project will clearly demonstrate the changed nature of relations between the two States and pave the way for normal bilateral cooperation between them.
French: La conclusion heureuse et dans les délais de ce projet témoignera de l'évolution des relations entre les deux États et ouvrira la voie à une coopération bilatérale normalisée entre eux.
English: "Attacker" companies, as major drivers of economic growth, are one of the reasons why the lands of India and China are now images of contrast.
French: Les compagnies « attaquantes », comme moteurs principaux de la croissance économique, constituent l’une des raisons pour lesquelles l’Inde et la Chine ont présentement des visages contrastés.