ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16/ 00 Control of fluid pressure 16/ 02 . Modifications to reduce the effects of instability, e.g. due to vibrations, friction, abnormal temperature, overloading, unbalance (vibration-dampers F 16 F 7/00) 16/ 04 . without auxiliary power 16/ 06 . . the sensing element being a flexible member yielding to pressure, e.g. diaphragm, bellows, capsule 16/ 08 . . . Control of liquid pressure 16/ 10 . . the sensing element being a piston or plunger 16/ 12 . . the sensing element being a float 16/ 14 . with auxiliary non-electric power [2] 16/ 16 . . derived from the controlled fluid 16/ 18 . . derived from an external source 16/ 20 . characterised by the use of electric means
French: 16/ 00 Commande de la pression d'un fluide 16/ 02 . Modifications du système pour réduire les effets d'instabilité, p.ex. dus aux vibrations, au frottement, à la température anormale, à la surcharge, au déséquilibrage (amortisseurs de vibrations F 16 F 7/00) 16/ 04 . sans source d'énergie auxiliaire 16/ 06 . . l'élément sensible étant un organe élastique cédant à la pression, p.ex. un diaphragme, un soufflet, une capsule 16/ 08 . . . Commande de la pression d'un liquide 16/ 10 . . l'élément sensible étant un piston ou un plongeur 16/ 12 . . l'élément sensible étant un flotteur 16/ 14 . avec source d'énergie auxiliaire non électrique [2] 16/ 16 . . dérivée du fluide commandé 16/ 18 . . dérivée d'une source extérieure 16/ 20 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: It primarily addresses issues of capacity building, and planning support and foresees support for actions in the field of Disarmament, Demobilisation and Reintegration and Security Sector Reform.
French: Le Conseil invite l’UA et les organisations subrégionales africaines à tirer parti du soutien offert par l’UE et à présenter des propositions pour le renforcement à long terme des capacités.
English: With the deal that has now been agreed, the necessary information will not be available.
French: Or, les informations nécessaires ne seront pas disponibles avec le présent accord.
English: Where this is not the case the statement is, in fact, a reservation, as noted in many States' reactions to “interpretative declarations”.
French: S'il en va autrement, on est en présence d'une réserve comme nombre de réactions des États à des « déclarations interprétatives » le relèvent.
English: In November 2006, a focus group of academics and diplomats met to discuss and make recommendations on the thrust of the new academic initiative and the format and content of the UN Chronicle.
French: En novembre 2006, un groupe de réflexion composé d'universitaires et de diplomates s'est réuni pour échanger des idées et formuler des recommandations sur la ligne directrice de la nouvelle initiative à l'intention des universitaires et la présentation et la teneur de la Chronique de l'ONU.
English: I always try my best.
French: Vous trouverez ci-dessous les principaux éléments de réponse.
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains avec toute leur diversité de religions, de convictions, de cultures et de langues et rappelant que tous les États se sont engagés dans la Charte à promouvoir et à encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: (4) If a person makes a particular supply in a province of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction), (a) the value of the consideration for the particular supply is deemed, for the purposes of this Part other than this section, to be nil; and (b) if the consideration exceeds the refund for the container, the supplier is deemed, for the purposes of this Part, to have made to the recipient, at the time at which the consideration for the particular supply becomes due or would, but for section 156, have become due, a taxable supply in the province of a service in respect of the container for consideration, that is separate from the consideration for the particular supply, equal to the excess amount.
French: (7) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un recycleur de contenants consignés d’une catégorie donnée effectue dans une province la fourniture taxable d’un service relatif au recyclage de contenants consignés de cette catégorie au profit d’un autre recycleur de contenants consignés de cette catégorie sans lui fournir les contenants et que la contrepartie de la fourniture est fondée en tout ou en partie sur le montant remboursé dans cette province, ou sur le droit sur contenant consigné établi dans cette province, à l’égard de contenants consignés de cette catégorie, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante : A-B où :
English: Oriented samples of the Martin Formation were collected from 23 sites, both sediments and igneous rocks being represented. Detailed laboratory treatment yields an overall mean direction corresponding to a paleomagnetic pole at 9 °S, 72 °W (dp = 6.3°, dm = 11.5°).
French: A vingt-trois endroits de la formation de Martin, on a pris des échantillons orientés aussi bien dans les roches sédimentaires qu'ignées.
English: The 'Clementini' Hotel Association can organize package deals/stays and arrange for the use services associated with the hotel organization in Santarcangelo di Romagna , including excursions, guides, conference planners, business meetings and more...
French: L'"Association Hotel Clementini" vous offre la possibilité d'organiser paquets/séjours in Santarcangelo di Romagna et bénéficier d'autres services liés à l'hospitalité hôtelière tel que excursions, guides, organisation de congrès, réunions de travail...
English: In addition, the ISA then visited each office on a monthly basis to discuss the changes and address any concerns.
French: En outre, la CSA visitait chaque mois tous les bureaux pour discuter des modifications et répondre aux préoccupations.
English: If only I had three more year but I look back to childhood.
French: Si seulement j'avais encore trois ans, mais je regarde en arrière à l'enfance.
English: So it stresses the importance of investment, which will be favoured by an economy with a low inflation rate and low interest rates. Everybody knows that favours investment, and also saving.
French: Aussi, on met l'accent sur l'importance de l'investissement, qui sera favorisé par une économie caractérisée par un taux d'inflation et des taux d'intérêts peu élevés qui, comme on le sait, favorisent l'investissement et l'épargne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Deprez warmly on his report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je désire tout d'abord féliciter de tout c?ur M. Deprez pour son rapport.
English: Our guests appreciate both the closeness to public transport links and the diverse leisure options available nearby the hotel.
French: Nos clients apprécient particulièrement la bonne desserte par les transports en commun et les diverses possibilités de loisirs à proximité de l’hôtel.
English: Discussion of the matter may be postponed if the minor and his or her representative fail to appear at the meeting.
French: L'examen de l'affaire peut être reporté si le mineur et son représentant ne se présentent pas à la réunion.
English: Chercheure email: asafeatcamnet.cm Fax number: (237) 422970 Phone number: (237) 308690 Information last updated on: 1999/09/21
French: Chercheure Courriel: asafeatcamnet.cm Télécopieur: (237) 422970 Téléphone: (237) 308690 Information actualisée le: 1999/09/21
English: However, during the life of this management plan, site managers will explore this idea only as a future possibility.
French: Toutefois, pendant la durée de ce plan directeur, les gestionnaires du lieu historique ne feront qu’étudier la possibilité de concrétiser cette idée.
English: This method can be used to determine whether a Phar will save changes to disk immediately, or whether a call to Phar->stopBuffering() is needed to enable saving changes.
French: Cette méthode peut être utilisée pour déterminer si un Phar sauvera ses changements immédiatement sur le disque ou si un appel à la fonction Phar->stopBuffering() est nécessaire pour inscrire les modifications.
English: She has sought out emerging, often cutting-edge artists and curated exhibitions of their work.
French: Elle a privilégié les artistes de la relève novateurs et a organisé des expositions de leurs ouvres.
English: Challenges Ahead The experience of the past decade has shown that transition is a complex, demanding and lengthy process.
French: Prochains défis Les événements de la dernière décennie montrent que la transition est un processus complexe, exigeant et de longue haleine.
English: 5-1999, point 1.4.17 Endorsed by Parliament on 19 November, subject to a number of technical amendments to improve the enacting terms. Parliament also proposed that the instrument be a regulation rather than a decision.
French: Le Parlement européen approuve ce projet, moyennant quelques amendements d'ordre technique visant à améliorer le dispositif et propose également d'adopter un règlement du Conseil plutôt qu'une directive.
English: Learning from each other: training and staff mobility
French: Mise à profit de l'expérience des autres: formation et mobilité du personnel
English: Mr. Schöfisch (Germany) expressed the view that it might be difficult for the Secretariat to be sure that its changes were strictly editorial and not substantive.
French: M. Schöfisch (Allemagne) estime qu'il pourrait être difficile pour le Secrétariat de déterminer avec certitude si ses modifications sont strictement rédactionnelles et sans incidence sur le fond.
English: The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.
French: Le gouvernement, qui fait face à des pressions sérieuses de la part de Pékin pour promulguer la version sacrée de ces lois, estime qu'une consultation supplémentaire n'est pas nécessaire.
English: (The E-GRID Web site is at www.epa.gov/cleanenergy/egrid.htm.) Footnotes 1.
French: La base de données E-GRID peut être consultée sur le site Web de l'EPA (www.epa.gov/cleanenergy/egrid.htm.). Notes 1.
English: Ms. White also addressed the issue of diaspora groups.
French: Mme White parle aussi des problèmes liés aux groupes de diaspora.
English: Countries should review their investment policies that place investors' rights above the rights of citizens.
French: Les pays devraient revoir leurs politiques d'investissement qui placent les droits de l'investisseur au-dessus de ceux des citoyens.
English: The perceived reliability of the federal government and nursing stations increase with the level of knowledge on the topic of HIV/AIDS, while the extent to which media, Friendship Centres and family members are considered reliable declines with level of knowledge.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de nommer la télévision ou les articles de journaux comme endroits où ils ont entendu parler du VIH/sida.
English: I should like to close by saying that specialist training for stockmen and other people involved is absolutely essential.
French: J' ajouterai pour conclure que, selon moi, une formation spécifique pour les éleveurs de porcs, ainsi que pour toutes les personnes qui sont liées à cette activité, est absolument indispensable.
English: Cultural autonomy in Arab education in Israel is a top priority of this committee (Hazaan, 1998).
French: L'autonomie culturelle de l'éducation arabe en Israël est l'une des premières priorités de ce comité (Hazaan, 1998).
English: As a result of the integrated approach, overall HIV prevalence appears to be at least stabilizing, if not declining.
French: Cette approche intégrée semble avoir permis, au minimum, de stabiliser, voire d'abaisser, la prévalence globale du VIH.
English: The member by exercising this benefit acknowledges that the early move to IPR in no way affects the obligation to serve wherever the exigencies of the service require and the following benefits will be negated or limited as follows:
French: Les militaires qui profitent de la possibilité d’un déménagement anticipé ne sont pas pour autant libérés de leurs obligations de se rendre en affectation là où le service l’exigera. Par ailleurs, ils renoncent, entièrement ou partiellement, aux avantages suivants :
English: WB08-1006 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.WB08-1006 is issued.
French: WB08-1006 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.WB08-1006, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Endangered plants--Canada.
French: Espèces en voie de disparition--Canada.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Il doit être rempli pour toute NOUVELLE source de pollution atmosphérique, située dans les 100 km de la frontière Canada - É.-U., qui devrait émettre plus de 90 tonnes par an d'un des polluants atmosphériques communs suivants : dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), monoxyde de carbone (CO), particules totales en suspension (PTS) et composés organiques volatils (COV), ceux-ci étant définis comme étant des composés contenant au moins un atome de carbone, à l'exclusion du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone, du méthane et des chlorofluorocarbures.
English: €60 million from Development cooperation policy and sectorial strategies (2102), as it is expected that payments for these projects will not be made during 2004 due to delays in finalising proposals for certain projects.
French: Une diminution des crédits d’engagement qui ne s’accompagne pas d’une diminution correspondante des crédits de paiement, ou une augmentation des crédits de paiement sans augmentation correspondante des crédits d’engagement détermine un excédent de crédits paiement.
English: I repeat, alas this agreement forces these people to undergo torture, because this is what we are dealing with: the detention centres to which they are taken in Libya are torture, according to press reports and also photographs, for example, photographs which show many of these immigrants in Ganfuda prison, 10 kilometres from Benghazi.
French: Je dois hélas le répéter: cet accord force ces gens à subir la torture, car c'est de cela qu'il s'agit: les centres de détention où ils sont amenés en Libye sont, d'après des communiqués de presse et des photos, notamment des photos qui montrent nombre de ces immigrants dans la prison de Ganfuda, à 10 km de Benghazi, des centres de torture.
English: In the sixth preambular paragraph, we have brought in the concept of “States concerned”.
French: Dans le sixième alinéa du préambule, nous avons introduit le concept d'« États concernés ».
English: The Legislative Council consists of a Speaker, the Attorney-General as an ex officio member and 13 elected members (nine members from one-member electoral districts and four members representing the Territory “at large”).
French: Le Conseil législatif se compose d'un président, du Procureur général (membre d'office) et de 13 membres élus (un pour chacun des neuf districts électoraux et quatre membres représentant l'ensemble du territoire).
English: Could you also answer one or two other questions?
French: Pourriez-vous également répondre à une ou deux autres questions?
English: The provinces of British Columbia, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia require the Environment Minister to maintain a public registry with information on environmental conditions.
French: En Colombie-Britannique, au Manitoba, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, la loi exige que le ministre de l'Environnement établisse un registre public contenant des renseignements sur l'état de l'environnement.
English: ] Option 1: [Parties participating in CDM project activities shall be responsible at all stages and in all aspects for project activities in which they are participating and for the involvement of their private and/or public entities.
French: ] Option 1: [Les Parties participant à des projets relevant du MDP sont responsables, à tous les stades, de tous les aspects des activités de projets auxquelles elles participent et de la participation de leurs entités privées et/ou publiques.
English: If you are processing in-theatre applications, there are changes to your end of the process.
French: Si vous êtes responsable du traitement des demandes présentées à partir du théâtre d’opérations, vous aurez à tenir compte de certaines modifications de procédure.
English: Health Canada, the Department of Justice Canada and Human Resources Development Canada.
French: Santé Canada, Justice Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The rapporteur, Mr Corrie, has already done so most expertly.
French: En effet, notre collègue Corrie y a déjà fait allusion de manière admirable.
English: Despite optimistic growth predictions of 60% and more over the next decade, many fuel cell companies in Western Canada are focusing on knowledge development and support technologies market areas as opposed to becoming major manufacturers of fuel cell stacks.
French: 100 et plus au cours des dix prochaines années, de nombreuses entreprises spécialisées dans les piles à combustible de l'Ouest se concentrent sur les marchés du savoir et des technologies de soutien plutôt que de chercher à devenir d'importants fabricants de piles à combustible.
English: IT&E verification is based on the guidance provided by the ADM(HR-Mil) Functional Planning Guidance.
French: De leur côté, les AG sont en train, ou ont l’intention, d’élaborer des CMR qui sont liés et conformes aux cadres de 6
English: The Commission cannot therefore be criticised for having taken together, in the present case, the various items of evidence obtained during its investigations and so to reach overall conclusions regarding the applicant's conduct.
French: Il ne saurait donc être reproché à la Commission d'avoir associé, en l'espèce, les différents éléments de preuve saisis lors des vérifications, afin de parvenir à des conclusions globales en ce qui concerne les comportements de la requérante.
English: In examining the expected Firm B cost and price increase the Bureau will consider among other things: (i) the percentage of Firm B's total production cost that is accounted for by Megasalt (or an alternative salt substitute). The larger the percentage, the larger is the expected effect on Firm B's total production cost and prices; (ii) the percentage of total pre-acquisition Megasalt (salt substitute consumption) demand accounted for by Firm A. The larger is this percentage, the larger is the loss of potential output for any new salt substitute entrant and (given the existence of scale economies) the larger is the cost (and hence price) of these alternatives for Firm B; and (iii) the expected (in the absence of the acquisition) percentage of salt substitutes supplied to Firm B accounted for by Megasalt.
French: Pour évaluer l'augmentation prévue des coûts et des prix de la société B, le Bureau tiendrait compte, entre autres, des facteurs suivants : (i) le pourcentage du coût total de production de l'entreprise B qui est attribuable au Mégasel (ou à un autre succédané du sel); plus ce pourcentage est élevé, plus grand est l'effet prévu sur le coût total de production de l'entreprise B et ses prix; (ii) le pourcentage de la demande totale de Mégasel (consommation de succédané du sel) représenté par l'entreprise A avant l'acquisition; plus ce pourcentage est élevé, plus grande est la perte potentielle de production d'un éventuel nouveau producteur de succédané du sel; et (étant donné l'existence d'économies d'échelle) plus grand est le coût (et donc le prix) de ces solutions de remplacement pour l'entreprise B; et (iii) le pourcentage prévu (en l'absence d'acquisition) de succédanés du sel fournis à l'entreprise B que représente le Mégasel.
English: (eee) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of Headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (A/59/526);
French: eee) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (A/59/526);
English: C'est une excellente musique de méditations et de transportation dans un au- delà non comparable à la réalité! merci pour cette apaisement moral que vous apportez avec cette musique enchanteresse!
French: I really appreciate this album that is diversified, relaxing and make me travel each time I listen it.
English: Recalling the approval by the Council in its resolution 715 (1991) of the plans for future ongoing monitoring and verification submitted by the Secretary-General and the Director General of the International Atomic Energy Agency in pursuance of paragraphs 10 and 13 of resolution 687 (1991),
French: Rappelant qu'il a approuvé, dans sa résolution 715 (1991) les plans de contrôle et de vérification continus présentés par le Secrétaire général et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément aux paragraphes 10 et 13 de sa résolution 687 (1991),
English: 10.13 Manufacturing Country
French: 10.13 Pays constructeur
English: Why is mercury considered a health and environmental problem?
French: Pourquoi le mercure représente-t-il un danger pour la santé et pour l'environnement?
English: (Signed) Ismat Jahan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ismat Jahan
English: On the other hand, the African, Latin American and Oceanic countries experienced declines in their shares in total industrial countries’ imports from the South, while imports from other Asian (mainly South Asia), Central and Eastern countries and Russia remained stable.
French: 100 en 2001. Par contre, les pays d'Afrique, d'Amérique latine et de d'Océanie ont vu reculer leurs parts des importations des pays industrialisés provenant du Sud, tandis que les importations des autres pays d'Asie (principalement de l'Asie du Sud), des pays d'Europe centrale et de l'Est et de la Russie sont demeurées stables.
English: Terminal loss – occurs when you have an undepreciated balance in a class of depreciable property at the end of the tax year or fiscal year, and you no longer own any property in that class.
French: Les personnes non apparentées n’ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l’une d’elles est sous l’influence ou l’autorité de l’autre, ou si on peut supposer que les parties agissent ensemble.
English: Any such amount is a debt due to Her Majesty in Right of Canada and is recoverable as such.
French: (b) l'APECA détermine que le montant de la contribution versée excède le montant auquel le promoteur a droit,
English: Environment Canada, Substances of Concern in the Canadian Iron and Steel Industry, March, 1995.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Données 1982-1988 - acier, 25 avril 1996.
English: • developing regional contributions to the work of the OIML,  
French: • susciter les contributions régionales au travail de l’ OIML;
English: Sergio Vieira de Mello library at Nairobi, which includes the libraries of the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, and the United Nations Information Service
French: La bibliothèque Sergio Vieira de Mello à Nairobi, qui comprend les bibliothèques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Service d'information des Nations Unies