ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Workshop, international and Vietnamese experts in remote sensing, satellite-image processing, the environment, natural resources, forestry, geology and other areas shared experiences and discussed the following key issues:
French: Pendant l'atelier, les experts étrangers et vietnamiens de la télédétection, du traitement des images satellite, de l'environnement, des ressources naturelles, de la de la foresterie et de la géologie, notamment, ont partagé leurs expériences et ont examiné les points importants suivants:
English: (e) Gives the Privacy Commissioner jurisdiction to grant exemptions from some of the principles, principally by way of codes of practice;
French: e) Donne au Commissaire à la protection de la vie privée compétence pour accorder des dérogations à ces principes, principalement par le biais de codes de pratiques;
English: In terms of basic understanding of how the disease works, most Métis (81 per cent) people know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses and diseases like colds and pneumonia.
French: 100 de l’ensemble mais proportion sensiblement plus élevée dans les réserves).
English: And yet, thanks to the commitment and sense of responsibility of all concerned, we reached a consensus in a difficult, major and highly controversial field, and in doing so we have added another building block in the construction of Europe. At this point in time, in terms of the more general debate currently underway, this is a significant result.
French: Et pourtant, avec l'engagement et le sens des responsabilités de tous les acteurs, nous sommes parvenus à un accord sur un point particulier, délicat et important, ajoutant ainsi une brique à la construction européenne : de nos jours, pour le débat plus général en cours, ce n'est pas rien.
English: We would have wished it to be possible for the Council to speak with one voice on the issues before us today.
French: Nous aurions souhaité que le Conseil puisse s'exprimer d'une seule voix sur la question dont nous sommes saisis.
English: Of vital importance is the time needed to travel from the living quarters to the working areas.
French: Le temps nécessaire au transport des quartiers d’hébergement aux lieux de travail est d’une importance fondamentale.
English: The perimeter around the gare Montparnasse station is interesting for its theaters and bistros.
French: Le périmètre autour de la gare Montparnasse est intéressant grâce à ses théâtres et bistrots.
English: Add the following new note, at the end:
French: Ajouter le nouveau NOTA suivant à la fin:
English: - Lack of qualified media technicians with the skills required to prepare targeted messages designed to activate the dissemination mechanism;
French: - Manque de techniciens de l'information qualifiés pour élaborer des messages ciblés propres à activer le mécanisme de diffusion.
English: Natural events tested the department’s resources and commitment in this area well beyond the norm.
French: • 70 % du réseau canadien de détection de la foudre (soit 81 détecteurs) a été parachevé à la fin de l'exercice financier 1997-1998.
English: These thresholds would capture about 90% of CF4 but less than 20% of C2F6 emissions.
French: Ces seuils couvriraient environ 90 % des émissions de CF4, mais moins de 20 % de celles de C2F6.
English: The hierarchy of the various acts could also be expressed using the terms describing them.  See: Assent procedure Codecision procedure Community legal instruments Consultation procedure Qualified majority Reinforced qualified majority Unanimity Back to the Index
French: Instruments juridiques communautaires  Majorité qualifiée  Majorité qualifiée renforcée  Procédure de l'avis conforme  Procédure de l'avis simple  Procédure de codécision  Unanimité   Retour à l'Index
English: The programme included 30 test sites with ongoing measurements  in 16 European countries, and in Canada, Israel and the United States.
French: Les sites d'essai étaient au nombre de 30, des mesures régulières étant effectuées dans 16 pays européens ainsi qu'au Canada, aux États-Unis et en Israël.
English: Another CEDO recounted how almost everyone in the community, other than those with disabilities, who had been on Social Assistance previously had been put to work in a business funded through the Business Equity Programs.
French: Un autre représentant raconte comment presque tous les membres de la collectivité, autres que ceux atteints d'invalidité, qui étaient auparavant bénéficiaires de l'assistance sociale ont trouvé du travail dans une entreprise financée par les programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: My response to that, without doubt, is yes.
French: Ma réponse est oui, sans nul doute.
English: These plans will describe, align and validate future realty asset investment required to support DND/CF mission.
French: Ces plans permettront de décrire, d’aligner et de valider les futurs investissements immobiliers nécessaires à l’accomplissement de la mission du MDN et des FC.
English: The manager may offer the following alternative: an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Le ou la gestionnaire peut offrir l'alternative suivante à la norme minimale d'études : un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: The first element of commemorative integrity focuses on resources that symbolize or represent the national significance of Dawson Historical Complex.
French: Le premier élément de l'intégrité commémorative met l'accent sur les ressources qui symbolisent ou représentent l'importance nationale du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: Anti-Phishing Filter identifies fraudulent email and protects you from online scams.
French: Le filtre antiphishing reconnaît les e-mails frauduleux et vous protège des escroqueries en ligne qui tentent de dérober vos informations personnelles.
English: This move has introduced the Company to the end-products business.
French: Cette décision a ouvert la porte des produits finis à l’entreprise.
English: Expressing its serious concern at the persistence of the crisis in Côte d'Ivoire and of obstacles to the peace and national reconciliation process from all sides,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la persistance de la crise en Côte d'Ivoire et d'entraves de toutes parts au processus de paix et de réconciliation nationale,
English: It includes measures to strengthen surveillance of minors and young people in places where they congregate and in leisure and recreational facilities with a view to preventing drug abuse.
French: Il prévoit des mesures destinées à renforcer la surveillance des lieux où des mineurs et des jeunes se rassemblent, passent leurs vacances ou se distraient afin d'y prévenir l'abus de drogues.
English: DPI/NGO Stakeholder Forum
French: Forum DPI/ONG des parties prenantes
English: • Sugar production is forecasted to increase slightly in 2006 but decline in 2007 as a result of the European Union's decision to terminate price guarantees for sugar.
French: • On prévoit que la production sucrière augmentera légèrement en 2006, mais reculera en 2007 par suite de la décision de l'Union européenne d'abolir ses garanties de prix du sucre.
English: If the B.C. consumer wishes to buy Rainier beer, he or she can still do it, but not at dumped prices that cause material injury to the B.C. industry.
French: Si le consommateur de la Colombie-Britannique désire acheter une bière Rainier, il peut encore le faire, mais il ne bénéficiera pas du prix sous-évalué qui a causé un préjudice sensible à l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: Have we underestimated the influence of political crises on the Union for the Mediterranean?
French: Avons-nous sous-estimé l'influence des crises politiques sur l'Union pour la Méditerranée?
English: (details) News in brief Institutions and other bodies Publications cited in this Report
French: (détails) Aperçu chronologique Liste des institutions et des organes Publications citées
English: One of the priority areas involves drug users, who can be protected from becoming infected with HIV by making comprehensive, evidence-informed and human rights-based interventions accessible to all drug users and by ensuring that legal and policy frameworks serve HIV prevention efforts.
French: L'un de ces domaines prioritaires concerne les usagers de drogues, lesquels peuvent être protégés contre l'infection à VIH grâce à des interventions intégrées, concrètes et fondées sur les droits de l'homme qui soient accessibles à tous les consommateurs de drogues et grâce à des cadres juridiques et de politique générale qui soutiennent les efforts de prévention du VIH.
English: A complaint under section 42 of the Act must be filed with SIRC within 30 days of the denial of the security clearance.
French: Une plainte ressortissant à l’article 42 de la Loi doit être présentée au Comité dans les 30 jours du refus d’une habilitation de sécurité.
English: The Board comprises a Supreme Court Judge and two prominent citizens appointed by the President of Singapore.
French: La commission est composée d'un juge de la Cour suprême et de deux citoyens éminents nommés par le Président de la République de Singapour.
English: • The Treasury Board Secretariat site contains the web page, "Job Accommodation Network".
French: • "Réseau d'aménagement" du Conseil du trésor.
English: As just described, a regulation that conserves a good proportion of older mature animals is a measure that also reduces genetic selectivity by an intensive fishery for small, early maturing lobsters.
French: Comme on vient de le dire, un règlement qui permet de conserver une bonne proportion de homards matures âgés contribue aussi à réduire la sélectivité génétique par la pêche intensive des petits homards précoces.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT: Free
French: - - - - -Non certifiées biologiques : 21 - - - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 1 kg chacun ............................
English: For example, are they over-represented in term appointments that are not renewed?
French: Par exemple, sont-ils surreprésentés lorsqu'il s'agit de nominations à des postes de durée déterminée qui ne sont pas renouvelés?
English: The framework model is presented in matrix format (with data requirements and sources) in Table 14.
French: Le modèle de cadre de travail est présenté sous forme de matrice (avec données nécessaires et sources) dans le tableau 14.
English: In the corporate center of downtown Chicago, less than one block from the shopping of The Magnificent Mile and State Street, this hotel offers convenient services and friendly amenities.
French: Placed in the heart of downtown Chicago on the famed Magnificent Mile, this hotel is steps from attractions and offers modern amenities, an on-site convenience store and delicious dining options.
English: The Committee notes with concern that, although the unemployment rate in El Salvador has declined in recent years, the number of people working in the informal sector continues to be alarming.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré la baisse du taux de chômage ces dernières années, le nombre de personnes travaillant dans le secteur informel demeure à un niveau alarmant.
English: Their leadership usually extends to cultural/ spiritual and non‑governmental aspects of the community.
French: Leur leadership s'étend généralement aux aspects culturels, spirituels et non gouvernementaux de la communauté.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: As 20 September 21, 157 persons infected with the outbreak strain of E. coli O157:H7 have been reported to CDC from 23 states.
French: En date du 21 septembre, 157 personnes infectées par la souche d’E. coli O157:H7 responsable de l’éclosion ont été signalées aux CDC dans 23 États.
English: Inter-regional relations had changed with enlargement.
French: Je remercie également notre collègue M. Cherghinets, du Belarus, de ses propositions, de ses suggestions.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Townsend's Mole" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Taupe de Townsend" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Under illumination, the Te:Cd ratio of the film is independent of light intensity and applied potential in the range −0.8 to −1.4 V (Ag–AgCl reference electrode).
French: Sans illumination, le rapport Te : Cd de la couche est indépendent de l'intensité lumineuse et du potentiel appliqué dans l'intervalle −0,8 à −0,4 V (Ag–AgCl, électrode de référence).
English: Is it possible to rent sailing/motor boats?
French: Y a-t'il des localités archéologiques o d'intérêt culturel dans le voisinage?
English: By Command, JEAN CHRÉTIEN Prime Minister of Canada ANNE MCLELLAN Attorney General of Canada BRIAN TOBIN Registrar General of Canada
French: Par ordre, Le premier ministre du Canada JEAN CHRÉTIEN La procureure générale du Canada ANNE MCLELLAN Le registraire général du Canada BRIAN TOBIN ANNEXE
English: Government Response SOA is satisfied with NovaGold’s response.
French: Par conséquent, le SOA aimerait avoir l'occasion d'examiner le plan ainsi que le financement de surveillance et d'entretien après la fermeture lorsqu'ils seront disponibles.
English: We will impose speciﬁc functional forms on the function U ( C, H , m ) . Let the functional form of u be given by:
French: Nous contraignons la fonction u ( C, H , m ) à revêtir la forme fonctionnelle suivante :
English: The Branch is also responsible for issues related to anti-money laundering and anti-terrorist financing.
French: Elle s'occupe égalient des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: "receipt" means an original document or copy showing the date and amount of expenditures paid to the service provider "transportation" means the mode(s) of transport used while on TD.
French: « Reçu »– Document original ou copie où figurent la date et le montant des dépenses payées par le des membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer au fournisseur de services.
English: Agenda item 96 (b)
French: Point 96 b) de l'ordre du jour
English: The thermometer therefore indicates a lower temperature than that of the dry bulb thermometer.
French: L'écart entre les lectures des thermomètres sec et mouillé s'appelle la différence psychrométrique.
English: All Genome Canada funded projects must have a dedicated project manager within the project.
French: R. : Tous les projets financés par Génome Canada doivent avoir un gestionnaire de projet attitré.
English: Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS) 1995 Deals with the investment practices of member countries.
French: Accord sur les mesures concernant les investissements liées au commerce (MIC)  1995 Porte sur les pratiques d'investissement des pays membres.
English: Title VI Implementation Procedure (Bill of Attachment; Contents) 67.
French: Titre VI – Procédure d’exécution (Acte de saisie; contenu) 67.
English: • Investment Partnerships Canada
French: • Innovation Systems Research Network Clusters Working Papers(en anglais seulement)
English: In the light of this, Mr van Velzen, I do not think the Dutch example that you mentioned can be instituted across the board in Europe.
French: À cet égard, Monsieur van Velzen Wim, je ne pense pas que l'exemple des Pays-Bas que vous avez cité, puisse être généralisé à l'ensemble de l'Europe.
English: With regard to the resident coordinator assessment centre system, 131 candidates have now completed assessments through the 15 centres managed by SHL, the company engaged for this purpose.
French: En ce qui concerne le réseau des centres d'évaluation des coordonnateurs résidents, 131 candidats ont maintenant été évalués dans les 15 centres gérés par la société SHL à qui a été confiée cette mission.
English: African Development Bank (AfDB) TUNIS pdf version [Approved Loans by Region] [Approved Loans by Sector] [Procurement Procedures] [Finding Opportunities ] [Pursuing Opportunities] [Canadian Support Network] The African Development Bank Group is a Multilateral Development Bank supported by 77 nations from Africa, North and South America, Europe, and Asia.
French: La Banque africaine de développement (BAfD) TUNIS Version pdf [Prêts approuvés par région] [Prêts approuvés par secteur] [Procédures d'approvisionnement] [Où trouver les débouchés] [Poursuivre les débouchés] [Réseau de soutien canadien] Le Groupe de la Banque africaine de développement est une banque multilatérale de développement soutenue par 77 pays vevant d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe et d'Asie.
English: Sovereignty Implications The notion of sovereignty is a nebulous one. However, at its core is the concept of control over a given space.
French: Les conséquences de la souveraineté La souveraineté est un concept vague mais reposant sur l’idée qu’un pays exerce son autorité sur un espace donné.
English: . A new password will be sent immediately to your mailbox.
French: Un nouveau mot de passe vous sera instantanément envoyé par email.
English: For this we rely upon Simi Motion 2D.
French: Wir verlassen uns dafür auf Simi Motion 2D.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/10 (CEFIC) Special provision TP13, column (11)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/10 (CEFIC) Disposition spéciale TP13, colonne 11
English: The kidnappers - and that is exactly what the CIA agents who abducted Khaled al-Masri in Skopje are - must be handed over.
French: Les kidnappeurs, et c'est exactement ce que sont les agents de la CIA qui ont enlevé Khaled El-Masri à Skopje, doivent être extradés.
English: Consideration of issues relevant to seaports could ultimately have a positive effect on the quality of services and efficiency of port operations to better correspond to the modern logistic industry and customers needs.
French: Cet examen pourrait au bout du compte avoir un effet positif sur la qualité des services et l'efficacité des opérations portuaires, qui correspondraient d'autant mieux aux besoins de la clientèle et de la logistique modernes.
English: Several informants questioned the reasoning for addressing benefits specifically for women and Francophones.
French: Plusieurs personnes interrogées ont contesté le raisonnement selon lequel on doit examiner les avantages pour les femmes et les francophones.
English: If it is concluded at that hearing that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the CNSC will then consider a licence application to complete mine construction at the site.
French: Si l’on juge, pendant cette audience, que le projet Cigar Lake n’aura probablement pas d’importantes incidences environnementales, la CCSN étudiera la demande de permis visant à terminer l’aménagement d’une mine sur le site minier.
English: -Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): 8517.61.00 00 - -Base stations Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu) : 8517.61.00 00 - -Stations de base En fr.
English: Although prices stabilized in early 1991, the Tribunal concludes that not only does the price of frozen influence the price of fresh boneless manufacturing beef but, when the price spread between the two becomes too wide, purchasers will switch from fresh to frozen product.
French: Bien que les prix se soient stabilisés au début de 1991, le Tribunal en vient à la conclusion que non seulement le prix de la viande de boeuf congelée influe sur le prix de la viande de boeuf fraîche, mais que lorsque l'écart de prix entre ces deux types de viande devient trop important, les acheteurs délaissent la viande fraîche pour acheter de la viande congelée.
English: At the beginning of May 2000, the National Assembly approved the Law for the Creation of the Public Ministry as the entity for opening criminal proceedings, an important step for avoiding conflicts of interests between the competencies of the Attorney General's Office.
French: Au début de mai 2000, l'Assemblée nationale a approuvé la loi portant création du ministère public en tant qu'entité chargée d'engager les procédures pénales, mesure qui constitue une étape importante et permettra d'éviter les conflits d'intérêts avec le Bureau du Procureur général.
English: This will help to determine if a notification is needed and, if so, how to use these Guidelines to develop a safety assessment data package.
French: Cette façon de faire permettra de déterminer si un avis est nécessaire et, le cas échéant, la façon d’utiliser les présentes lignes directrices pour élaborer un ensemble de données en vue de l’évaluation de l’innocuité.
English: Several different formats must be supported / configurable.
French: Plusieurs formats différents doivent être soutenus/configurables.
English: Adaptation to the Environment
French: Le SMC est responsable du contrôle de la qualité des données et de l’intégration des services, deux éléments clés qui servent de base à la production de prévisions routières spécialisées et qui guident la prise de décisions concernant l’entretien 114 Environnement Canada
English: The participation rate of girls has also increased at all levels of schooling.
French: Le taux de participation des filles a également augmenté dans tous les cycles de l'enseignement.
English: At its 76th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/19 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision contained in that resolution and recommended to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: À sa e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 18 août 2000, a décidé, sans procéder à un vote, d''approuver la décision contenue dans cette résolution et de recommander au Conseil économique et social d''adopter le projet de décision suivant:
English: Etienne Eichenberger and Maurice Machenbaum were among those who contributed to writing this essay on philanthropy.
French: La philanthropie attire plus ces acteurs non cotés que le simple appât du gain, selon un rapport de la banque Barclays.
English: The Regional Advisory Committee on Head Start On Reserve Program (RACHSORP) was established in 1998-1999.
French: Le Comité consultatif régional du PAPAR a été établi en 1998-1999.
English: on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, Genève, le lundi 4 octobre 2004, à 10 heures
English: Amendment (a) ensuring compliance of transmission, distribution, LNG and storage system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant AM\715225EN.doc
French: Amendement a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport, de distribution de GNL et de stockage et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les AM\715225FR.doc