ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices (UL1180:1995 [endorsed standard]) Over the years, Dr. Brooks sought inclusion of diverse views and was key in facilitating the debate and resolution of numerous complex issues associated with several national standards in the marine safety domain.
French: • Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices (UL1180:1995 [norme entérinée]) Au fil des ans, M. Brooks a cherché à tenir compte des divers points de vue et a joué un rôle important dans l’animation du débat et le règlement de nombreux problèmes complexes associés à plusieurs normes nationales dans le domaine de la sécurité maritime.
English: The German Free Democratic Party has also come onboard, which is welcome news.
French: Le Parti libéral-démocrate allemand s'est également joint à cette initiative, ce qui est une bonne nouvelle.
English: Disasters are not confined to particular regions nor do they discriminate between developed and developing countries.
French: Les catastrophes ne se limitent pas à des régions particulières, elles frappent aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: At the same time, we must remain constructive, supportive and cooperative.
French: En même temps, nous devons rester constructifs, compréhensifs et coopératifs.
English: The members of these bodies will be part of the familiar old boys' network who are happy to certify that each others' nuclear power stations were safe, are safe and will continue to be safe.
French: Les membres de ces organismes font partie du réseau bien connu de "vieux copains" tout prêts à certifier que les centrales nucléaires des autres ont été, sont et continueront d'être sûres.
English: The bilateral meetings are an opportunity to agree on measures and accountabilities to address key departmental and government-wide priorities.
French: Ces rencontres sont pour eux une occasion de s'entendre sur des mesures à prendre et des responsabilités à l'égard des priorités du ministère et du gouvernement.
English: If one adds further filters like GEM or other color corrections, the scanning time continues to increase.
French: Si on active d´autres filtres comme GEM ou en plus n´importe quelles corrections de couleurs, s´agrandira encore le temps de scanne.
English: I think it is an all encompassing undertaking, the extra-provincial undertaking, and that is the undertaking that is applicable."
French: Je crois que l'entreprise doit être prise globalement, à savoir une entreprise extra-provinciale, et que c'est l'entreprise globale qui est visée par l'application ».
English: Bearing in mind the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The report notes that while the national school participation rate is high, it is lower in remote areas, among street children, those living in extreme poverty, indigenous people and those in living areas undergoing armed conflict (para.
French: Le rapport constate que si le taux national de scolarisation est élevé, il est toutefois plus faible dans les zones reculées, parmi les enfants des rues et ceux qui vivent dans la pauvreté extrême, dans les populations autochtones et celles qui vivent dans les zones de conflit armé (par. 288).
English: 1.450 Tadjikistan Implementation of humanitarian aid 0.180 Sierra Leone Programme of humanitarian aid to supply seeds to victims of the fighting
French: 1,450 Tadjikistan Mise en oeuvre de l'aide humanitaire 0,180 Sierra Leone Programme d'aide humanitaire pour fournir des semences aux populations victimes des conflits internes
English: SMEs and craft sector
French: Coordination des activités pour les PME et l'artisanat
English: Environment Canada Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada
French: Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada Agence de santé publique du Canada
English: An operational framework of the Kyiv Initiative has been elaborated as outlined in the Strategic Framework (reference KI(2006)3) which builds upon the methods and experiences of already implemented or ongoing regional co-operation programmes of the Council of Europe in the countries concerned, in particular the STAGE Project, the "Regional Programme for Cultural and Natural Heritage" for the South Caucasus region and the "Creating Cultural Capital" Project (see point 2.1.3).
French: Un cadre opérationnel de l’Initiative de Kiev a été élaboré suivant les termes précisés dans le Cadre Stratégique (référence KI(2006)3), qui repose sur les méthodes et les expériences des programmes de coopération régionaux précédents ou en cours dans les pays concernés et, en particulier, du projet STAGE, du Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel de la région du Caucase-Sud et du projet « Création de Capital Culturel » (voir point 2.1.3).
English: 96/694/EC, Brussels, 2 December 1996.
French: 96/694/EC, Bruxelles, 2 décembre 1996.
English: Disclaimer of Responsibility This publication was prepared by the RCMP for the use of the federal government.
French: Dégagement de responsabilité La présente publication a été préparée par la GRC à l'intention du gouvernement fédéral.
English: The last paragraph of this Memorandum reads:
French: La note se termine ainsi :
English: Since then, a steady outcry from stakeholders, advocates, medical professionals, city officials, and the police department has moved the government to re-evaluate its plan.
French: Devant le tollé déclenché par des intervenants, des revendicateurs, des professionnels de la santé, des dirigeants municipaux et des corps policiers, le gouvernement a révisé ses plans.
English: It was pleased with the general presentation of these initiatives, and with their progress thus far.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de la présentation générale de ces projets et des progrès accomplis jusqu’à présent.
English: The manufacturer may proceed immediately to make the change, but should submit a compilation of all level 3 changes for each of their products in one annual update to be filed with the annual (DIN) notification.
French: Aux méthodes d'analyse, afin de conserver ou d'améliorer leur précision, leur exactitude, leur spécificité et leur sensibilité; 4. Aux spécifications, afin d'ajouter une épreuve ou de resserrer les limites actuelles ou les critères d'épreuve; 5.
English: • focus on communities with high needs (e.g., suicide, FAS)
French: • accent sur les collectivités où les besoins sont les plus grands (suicide, syndrome d'alcoolisme foetal, etc.)
English:  - Main Page - Previous - Providing Sound Financial Management Remarks by the Minister of Finance "Canada's economy has made tremendous strides - with one of the world's best growth rates, and the number one ranking for creating jobs among the G-7.
French:  - Page principale - Précédent - Gestion financière saine Commentaires du ministre des Finances « L'économie canadienne a fait des pas de géant; le Canada connaît l'un des meilleurs taux de croissance au monde et est au premier rang des pays du G-7 au chapitre de la création d'emplois.
English: Victims of domestic violence were reluctant to come forward because they felt ashamed or considered that such acts were a private matter, or because they did not know their rights.
French: Les victimes de la violence familiale répugnent à se manifester puisqu'elles ont honte ou qu'elles estiment que de tels actes sont une affaire privée, ou encore parce qu'elles ne connaissent pas leurs droits.
English: 19 The Council adopts a Regulation on the reform of Regional Fund. 25-26 A European Council is held in Fontainebleau, France.
French: 19 Le Conseil adopte un règlement relatif à la réforme du Fonds européen de développement régional.
English: Communication must be strong at the beginning and agreements must be confirmed continually at each step of the project.
French: Les communications doivent se dérouler efficacement dès le début du partenariat et les accords doivent être confirmés à chaque étape du projet.
English: It evens states that the now dead Constitution is to be ratified in 2009. This is tantamount to trampling over the democratic will of the people of at least two EU Member States.
French: Il affirme même que la Constitution aujourd’hui défunte doit être ratifiée en 2009, ce qui revient à piétiner la volonté démocratique de la population d’au moins deux États membres de l’Union européenne.
English: The Protection Service of the Police of the Czech Republic also recommended to the Embassy of the Republic of South Africa a few measures that should be adopted by the Embassy to increase its safety (reinforced fence, security locks, camera monitoring system ).
French: Le Service de la protection de la police de la République tchèque a également recommandé à l'ambassade de la République d'Afrique du Sud de prendre des mesures visant à accroître sa sécurité (clôture renforcée, verrous de sécurité, dispositif de surveillance composé de caméras…).
English: • substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (including the majority of endocrine disrupters);
French: • les substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (y compris la majorité des perturbateurs endocriniens);
English: An important innovation was the impromptu network of laboratories and supporting web page rapidly put in place by WHO.
French: Une importante innovation a été la mise en ouvre rapide par l'OMS d'un réseau impromptu de laboratoires et d'une page Web de soutien.
English: However, the reservoir of ATP in muscle is extremely small, and without the continuous synthesis of ATP, muscle contractility would cease in only a few seconds.
French: Toutefois, le réservoir d'ATP dans le muscle est extrêmement petit, et sans la synthèse continue de l'ATP, la contractilité musculaire prendrait fin en quelques secondes.
English: Framework to establish and manage individual MPAs (see Figure 1) ▪ Step 1:
French: Cadre pour l'établissement et la gestion d'une ZPM (voir la Figure 1) ▪ Étape 1:
English: 4.7.2 Students’ education and employability The 15 CURA research programs indicated that they planned to involve about 750 students (both paid and unpaid) in a variety of roles – an average of 50 per research program, as well as about 85 other staff, an average of 6 per research program.
French: Le fait que la plupart des équipes de recherche des ARUC ne semblaient pas savoir de façon explicite si les objectifs des organismes partenaires étaient atteints par les équipes de recherche était préoccupant.
English: IAEA-related arrangements
French: Arrangements impliquant l'AIEA
English: In any event, the Court considers that the Spanish system of prior authorisation is not proportionate to the objective of ensuring security of energy supply.
French: En tout état de cause, la Cour considère que le régime espagnol d’autorisation préalable n’est pas proportionné par rapport à l’objectif d’assurer la sécurité d’approvisionnement en énergie.
English: A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: La souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) fait l'objet d'un différend entre le Gouvernement de l'Argentine et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • collaborate on the establishment of freshwater research priorities;
French: • établir en collaboration les priorités de recherche en eaux douces;
English: Such an audit will examine the entire system and consider the potential for improving the service.
French: Cette vérification portera sur tout le système et elle examinera la possibilité d'améliorer le service.
English: This proportion is very high in rural areas (76 per cent) due to the peasant mode of production based essentially on agriculture.
French: La proportion est très élevée en milieu rural (76 %) à cause du mode de production paysanne basée essentiellement sur l'agriculture.
English: This is why candidates are asked to clearly indicate other sources of funding on the application for funds.
French: C'est pourquoi les candidats sont tenus d'indiquer clairement d'autre(s) source(s) de financement sur leur demande de subvention.
English: A/AC.261/3/Rev.3 Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: A/AC.261/3/Rev.3 Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: Prices fluctuate very significantly, according to demand and supply.
French: Les prix varient sensiblement en fonction de l'offre et de la demande.
English: Right to life and ban on torture (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture (art. 6 et 7)
English: She worked in the Yukon Department of Finance (1976-90) and was administrator for the territory (2001-05).
French: Elle travaille au ministère des Finances du Yukon (1976-1990) et est administratrice du territoire (2001-2005).
English: Participants will learn how to process a variety of solicitation methods in accordance with applicable policies and procedures.
French: Ce cours en ligne présente les politiques et les obligations fédérales en matière d’approvisionnement, lesquelles visent à améliorer les possibilités de développement des Autochtones.
English: Higher Administrative Court of Rhineland-Palatine AS RP-SL 26, 112.
French: Haute Cour administrative de Rhénanie-Palatinat, ASRP-SL26, 112.
English: Acetylcholine and other brain chemicals are altered as a result of AD.
French: La MA s'accompagne d'un dérèglement de l'acétylcholine et d'autres substances chimiques cérébrales.
English: In sectors where transposition is lagging behind, a particular effort is needed to present all necessary proposals to national parliaments before the end of 1996.
French: Dans les secteurs où la transposition souffre d'un retard, un effort particulier est requis pour que toutes les propositions nécessaires soient soumises aux parlements nationaux avant la fin de 1996.
English: § 171 of the Penal Code.
French: Par.  171 du Code pénal.
English: One organization had on file a summary of activities undertaken during the competitive process prior to the final selection board report.
French: Une organisation avait en dossier un résumé des activités entreprises pendant le processus par voie de concours et précédent le rapport final du jury de sélection.
English: Indica Mix E 5 Cannabis Se... read more.
French: Indica Mix E 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: • that store visits were conducted by a mix of both male and female teens in roughly equal proportions;
French: • que les visites dans les magasins ont été faites par des adolescents des deux sexes dans des proportions égales;
English: Inuit hunters are keen observers of the natural environment.
French: [Traduction libre] Les chasseurs Inuit sont des observateurs de l’environnement naturel très futés.
English: Regional award winners from across the country were automatic finalists for the national sustainable development award.
French: Les gagnants régionaux de tous les coins du pays étaient automatiquement finalistes pour le prix national en développement durable.
English: collective agreement produced by collective bargaining between the Ontario Nurses’ Association and a number of hospitals in the province of Ontario.
French: Législation relative aux droits de la personne 67. Dans l'affaire Battlefords and District Co-operative Ltd. c.
English: A/HRC/8/5, para.
French: A/HRC/8/5, par.
English: Mr. Kollapen made a few remarks on the South African experience, which showed that democracy was more than elections, and required the separation of powers as well as respect for economic and social rights.
French: M. Kollapen a fait quelques observations sur l'expérience de l'Afrique du Sud qui montrait que la démocratie n'était pas seulement l'organisation d'élections: elle exigeait la séparation des pouvoirs ainsi que le respect des droits économiques et sociaux.
English: Women's or girls' swimwear:
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes :
English: Using this information and secondary data sources, an intentionally simplified profile of the target audience was created as a base for the campaign.
French: À partir de l'information recueillie et des données provenant de sources secondaires, on a intentionnellement dressé un profil simplifié du groupe cible comme point de départ pour la campagne.
English: Do not attach this form, or the receipts and documents supporting your claim, to your return.
French: Ne joignez pas à votre déclaration ce formulaire ni les reçus et autres pièces justificatives pour vos frais admissibles.
English: Western Canada by Canadien (French Canadian), and, to a lesser extent,
French: Néanmoins, ce style de ceinture fléchée s’identifie fortement identifié à la
English: • AAFC needs a succession plan for an aging work force, i.e., there are opportunities to staff new scientists based on strategic priorities.
French: • AAC doit se doter d'un plan visant à remplacer la main-d'œuvre vieillissante, c'est-à-dire qu'il est possible d'embaucher de nouveaux scientifiques en fonction des priorités stratégiques.
English: Non-sampling error is not related to sampling and may occur for many reasons.
French: Les erreurs non dues à l’échantillonnage ne sont pas liées à l’échantillonnage et peuvent survenir pour de nombreuses raisons.
English: It should also be noted that the same approach is taken in the WIPO Recommendations as regards well-known marks.
French: Il convient également de noter que la même approche est retenue dans les recommandations de l’OMPI en ce qui concerne les marques notoires.
English: National survey data also indicate that self-reported cocaine use in the year prior to the survey dropped slightly from 1985 (0.9% indicated that they had used in the last year) to 1994 (0.7%).
French: Les données d'enquêtes nationales indiquent aussi que la consommation de cocaïne déclarée par l'intéressé dans l'année précédant l'enquête a diminué légèrement de 1985 (0,9 % ont indiqué avoir consommé dans la dernière année) à 1994 (0,7 %).
English: Vent Reset AlarmA vent reset alarm is identified by the following conditions:
French: Vent Reset AlarmDans le cas d’une alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset Alarm):
English: Are the WTO principles of transparency, national treatment and non-discrimination compatible with the enforcement of competition law and policy?
French: Est-ce que les principes de transparence, de traitement national et de non-discrimination préconisés par l'OMC sont compatibles avec l'application de la loi et de la politique de la concurrence?
English: The Tribunal is of the view that production at Sunshine is not imminent.
French: Selon le Tribunal, la production chez Sunshine n'est pas imminente.
English: Appendix B – The World Health Organisation Commission on the Social Determinants of Health The Commission on Social Determinants of Health (Commission) was launched in March 2005 and will complete its initial work in May 2008.
French: Annexe B – La Commission de l’Organisation mondiale de la santé sur les déterminants sociaux de la santé La Commission sur les déterminants sociaux de la santé (la Commission) a été formée en mars 2005 et terminera son travail initial en mai 2008.
English: It is requested that the filing date be extended to March 19, 2004, from the current date of January 19, 2004.
French: Nous demandons donc que la date de remise soit reportée au 19 mars 2004, au lieu du 19 janvier 2004, comme prévu.
English: The Official Plan is also supported by the Infrastructure Master Plan for water, wastewater and stormwater services, and the Greenspace Master Plan for the protection, acquisition and management of greenspace.
French: Le Plan officiel est aussi appuyé par le Plan directeur de l'infrastructure portant sur les services de traitement des eaux, des eaux usées et des eaux pluviales et par le Plan directeur des espaces verts portant sur la protection, l'acquisition et la gestion des espaces verts.
English: We are approaching Copenhagen with the firm conviction that we must listen to the voices of those who are most at risk — those whose very survival is at stake.
French: Nous abordons la Conférence de Copenhague avec la ferme conviction que nous devons écouter la voix de ceux qui sont les plus en danger, ceux dont la survie même est en jeu.
English: Yet today, as the representative of a small country, I cannot agree with the Commission's suggestion that membership of a special commission should be made dependent on the number of employees in a company.
French: En attendant, aujourd'hui, en tant que représentante d'un petit pays, je ne peux être d'accord avec la suggestion de la Commission selon laquelle la composition d'une commission spéciale devrait dépendre du nombre de salariés appartenant à une entreprise.
English: Article 50 of the United Nations Charter specifically provided that such third countries had the right to consult the Council with regard to finding a solution to those problems; it was essential that the most effective means of eliminating, or at least alleviating, those problems should be found.
French: L'Article 50 de la Charte prévoit expressément que les États dans ce cas ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour trouver une solution à leur problème.  Il est indispensable de trouver le moyen le plus efficace d'éliminer, ou au moins de réduire, ces problèmes.
English: UNU was organizing joint workshops with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on innovation and social sciences, to be held later in the year, and another on research management, to be held in February 2001.
French: L'UNU organise, en commun avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des ateliers sur l'innovation et les sciences sociales, qui doivent se tenir en cours d'année, et un atelier sur la gestion de la recherche, prévu pour février 2001.
English: “Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on a public, private, domestic and external basis to increase and supplement traditional sources of financing,
French: Constatant à cet égard qu'il importe de rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent augmenter et compléter les sources traditionnelles,
English: The persons, whether natural persons or legal entities, who engage in intermediary activity are entitled to use their own mark together with the mark of the manufacturer of the goods, or in place of the latter’s mark, if they have so agreed with him by contract.
French: Les personnes physiques ou morales qui exercent une activité d’intermédiaire ont le droit d’utiliser leur propre marque conjointement avec la marque du fabricant des produits, ou en lieu et place de la marque de ce dernier, si elles en ont ainsi convenu avec lui par contrat.
English: Moreover, there are various administrative bodies set up by the government where stakeholders meet to formulate policies and review strategies for combating the incidence of counterfeit products.
French: Il existe par ailleurs différents organismes administratifs publics où les parties prenantes se réunissent pour élaborer des politiques et passer en revue les stratégies de lutte contre la prolifération des produits contrefaits.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, page 107.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de l'instruction élémentaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, page 107.
English: Starting in the late 1980s, Canada’s official paper maps began to be converted into a digital format and incorporated into the National Topographic Data Base (NTDB).
French: Vers la fin des années 1980, le Canada a commencé à convertir ses cartes officielles sur papier en format numérique et à les incorporer à la Base nationale de données topographiques (BNDT).