ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia, rendering at this stage additional help to the civilian population driven out of Kosovo, is ready for the closest active cooperation with its partners in the Contact Group and the Security Council and with the European Union in the interests of speedily ending the tragedy in the Balkans and placing the situation on the lines specified in the United Nations decisions.
French: La Russie, qui à l'heure actuelle s'emploie à apporter une aide supplémentaire à la population civile chassée du Kosovo, est disposée à coopérer très étroitement avec ses partenaires du Groupe de contact et du Conseil de sécurité, et avec l'Union européenne, pour faire cesser au plus vite la tragédie qui se déroule actuellement dans les Balkans, et faire évoluer la situation dans le sens indiqué par les décisions de l'ONU.
English: The character of Bages wines is provided by the rigours of the climate, its scarce rainfall and the undulating land.
French: La personnalité des vins du Bages leur est donnée par la rigueur du climat, la pluviométrie très basse et les sols ondulés.
English: Ports are successfully transferred to local communities and users, and are more responsive to local needs.
French: Les ports sont transférés avec succès aux collectivités et aux utilisateurs locaux et sont mieux adaptés aux besoins locaux.
English: The Miramar is located in the heart of Monte-Carlo, two steps from the Casino, the Forum Grimaldi, the station, the beach and on the Formula 1 circuit....
French: Le Miramar est situé en plein coeur de Monte-Carlo à deux pas du Casino et du Forum Grimaldi, de la gare, des plages et sur le circuit du Grand Prix de Formule 1....
English: The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
French: Il recommande donc que la Commission investigue quel système devrait être mis sur pied pour s’assurer que la lutte contre la violence, sous toutes ses formes, figure au rang des priorités. Le CESE considère également comme un oubli majeur le fait qu’aucune coordination ne soit prévue entre le programme "Droits fondamentaux et justice" et le nouvel institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Note 13 Buildings and equipment
French: Note 13 Bâtiments et matériel
English: UNICEF continued to work with the UNDG structures on training issues to ensure that country teams receive systematic and high-quality support on their country-level exercises.
French: L'UNICEF a continué de coopérer avec les structures du GNUD dans le domaine de la formation, afin de veiller à ce que les équipes de pays bénéficient d'un appui constant et de qualité.
English: Rather, the large economic disparities in Europe should be reduced, in other words we need economic governance.
French: Les grandes disparités économiques en Europe devraient plutôt être réduites. En d'autres termes, nous avons besoin de la gouvernance économique.
English: Thanking the secretariat for its efforts to facilitate the activities of the drafting group, in particular for sending out the questionnaires addressed to the various stakeholders, and for making available on the Advisory Committee's Extranet site all useful information on the work of the group under way, and expressing the hope that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to provide its experience and expertise and to foster the distribution of such information through all its branches, Welcoming the very favourable reception given to the consultations in progress, as seen by the fact that the questionnaires sent to the various stakeholders have to date elicited some 100 responses (see annex to the present recommendation), and in the quality of the replies, which have often been substantial, providing a wealth of practical information and useful suggestions,
French: Remerciant le secrétariat des efforts entrepris pour faciliter les activités du groupe de rédaction, en particulier pour diffuser les questionnaires adressés aux diverses parties prenantes, et de mettre à disposition, sur le site Extranet du Comité consultatif, toutes les informations utiles sur les travaux en cours du groupe, et exprimant le souhait que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue à apporter son expérience et son expertise et à favoriser la diffusion des informations utiles à travers toutes ses branches,  Se félicitant de l'accueil très favorable reçu par les consultations en cours, dont témoigne le nombre important des réponses aux questionnaires adressés aux diverses parties prenantes − une centaine à ce jour (voir l'annexe à la présente recommandation) − ainsi que la qualité des réponses, souvent substantielles, riches d'informations pratiques et de suggestions utiles,
English: For their part, the Angolan authorities should implement a social and economic policy for the benefit of the populations of the areas they have taken back from UNITA, a prerequisite for a genuine peace process.
French: De leur côté, il importe que les autorités angolaises mettent en oeuvre une politique sociale et économique au bénéfice des populations des zones qu'elles ont reprises à l'UNITA, condition nécessaire à un réel processus de pacification.
English: • How your organization's pride and recognition program is adapted to support your business strategy and priorities
French: • Savez-vous en quoi le programme de fierté et de reconnaissance de votre organisation est adapté pour appuyer votre stratégie et vos priorités de service?
English: Conclusion While significant progress has been made, the task of ensuring that the federal electoral process is fully accessible is far from complete.
French: Conclusion Bien que des progrès importants aient été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour que le processus électoral fédéral soit pleinement accessible.
English: – 1 textual record File containing a copy of the proposed publication by Les Éditions Québec-musique.
French: – 1 document textuel. Dossier contenant un exemplaire d’un projet d’édition de l’oeuvre par Les Éditions Québec-musique.
English: Article 15 The Special Register of Layout-Designs (1) The Organization shall keep a register, known as "the Special Register of LayoutDesigns", in which it shall be required, for each protected layout-design, to make all the entries as provided in this Annex.
French: d) le nom et l’adresse du titulaire du schéma de configuration, sauf si celui-ci a demandé à ne pas figurer dans le certificat d’enregistrement; e) le nom et l’adresse du mandataire s’il y a en a un.
English: UNICEF has played a significant role in East and Southern Africa in advocating for the provision of water and sanitation facilities in schools.
French: L'UNICEF a joué un rôle important en Afrique de l'Est et en Afrique australe où il a préconisé l'installation dans les écoles de systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Arms, and Drug Trafficking Working to increase cooperation at various local, regional, and international levels to confront terrorist financing and its growing relation with money laundering to preserve international peace and security.
French: Œuvrer au renforcement de la coopération aux différents échelons local, régional et international, pour lutter contre le financement du terrorisme et ses accointances grandissantes avec le blanchiment de capitaux afin de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: It encompasses food retailers/wholesalers and foodservice establishments.
French: Il englobe les détaillants et les grossistes en alimentation et les établissements de services alimentaires.
English: • (g) routine maintenance that is described in the aircraft manufacturer's maintenance manual or instructions for continuing airworthiness or performed in accordance with currently recognized industry practices for service in the field.
French: • g) des travaux de maintenance de routine figurant dans le manuel de maintenance du constructeur de l'aéronef ou ses instructions pour le maintien de la navigabilité, ou des travaux effectués conformément aux pratiques reconnues actuellement dans l'industrie pour la maintenance sur place des aéronefs.
English: The methodology followed combines analysis of opinions derived from interviews with management and staff of the Office, and facts provided by management, in order to draw conclusions.
French: La méthodologie adoptée associe à l'analyse des opinions exprimées au cours d'entretiens avec l'administration et les fonctionnaires du Haut-Commissariat les données fournies par la direction, en vue d'élaborer des conclusions.
English: (Forty-third session, 22-25 September 2003  agenda item 9)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22-25 septembre 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: He also drew attention to the working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions and called on States to conclude their study of the two documents and to make recommendations to the Sixth Committee on the basic conditions and criteria for the imposition of sanctions.
French: Il appelle également l'attention sur le document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions, et demande aux États d'achever l'examen de ces deux documents et de faire des recommandations à la Sixième Commission sur les conditions et critères fondamentaux de l'imposition de sanctions.
English: The group was formed in response to the Security Council's call for States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea.
French: Le Groupe a été créé en réponse à l'appel lancé par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour que les États et les organisations régionales qui luttent contre la piraterie au large des côtes somaliennes mettent en place un mécanisme de coopération internationale qui servirait de point de contact commun pour toutes les questions liées à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée en mer.
English: This Millennium + 5 Summit undertook a comprehensive review of the progress made towards the commitments articulated in the UN Millennium Declaration.
French: Le Sommet du Millénaire + 5 devait entreprendre une revue complète des progrès accomplis en faveur des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Mr. Al-Marri has not received adequate medical treatment for his declining mental and physical health.
French: M. al-Marri n'a pas reçu les soins médicaux requis par son état de santé physique et mentale déclinant.
English: In regards to the other NOCs, their later adhesion to the Games results from political factors.
French: Pour les autres CNO, leur participation plus tardive résulte de facteurs politiques.
English: • 1-year pilot projects to facilitate new and innovative research
French: • Projets pilotes d'un an pour faciliter l'innovation en recherche
English: The robustness of these results across five model runs testing a range of assumptions is strong quantitative evidence of the precipitous decline in the Northwest Atlantic porbeagle population.
French: Dans l’ensemble, l’âge du plein recrutement dans la pêche est tombé ces dernières années à seulement deux ou trois ans (Campana et al., 2002a), soit dix ans avant l’âge de la maturité pour les femelles.
English: Requests the Secretary-General to work within existing resources and especially to utilize fully the savings from the budget that would result from not implementing the two intersessional meetings of the Commission on Sustainable Development as programmed in 2003 and voluntary contributions, as necessary, for the preparatory process referred to above.
French: Prie le Secrétaire général d'agir dans la limite des ressources existantes et, plus particulièrement, d'utiliser pleinement les ressources budgétaires qui seraient économisées si les deux réunions intersessions de la Commission du développement durable prévues en 2003 n'avaient pas lieu et de faire appel à des contributions volontaires, si nécessaire, pour le processus préparatoire susvisé.
English: This Organization and its Member States cannot afford to be neutral in the face of the continued blatant violations of the rights of the Palestinian people living under occupation, of which the current onslaught against them is merely the latest manifestation of a consistent policy of harassment and intimidation pursued for decades.
French: Notre Organisation et ses États Membres ne peuvent se permettre d'être neutres face aux violations flagrantes et continues des droits du peuple palestinien vivant sous occupation, dont l'agression actuelle lancée contre eux n'est que la dernière manifestation d'une politique constante de harcèlement et d'intimidation poursuivie depuis des décennies.
English: Canadians throughout Cyprus can obtain consular assistance and further consular information at the address below.
French: Les Canadiens qui se trouvent de part ou d’autre de la ligne verte peuvent obtenir une aide consulaire et d’autres renseignements pertinents à l’adresse ci-dessous.
English: The Committees noted that with reference to the provisions of the European Landscape Convention several landscape observatories, centres and institutes were beginning to emerge throughout Europe.
French: Les Comités constatent que plusieurs observatoires, centres et instituts sur le paysage, se référant aux dispositions de la Convention européenne du paysage, commencent à se mettre en place à travers l’Europe.
English: The representative of Bangladesh underscored that, despite painstaking structural reforms by LDCs, their development crisis had continued unabated and the incidence of poverty in these countries was manifested by their low economic, social and human development indicators.
French: Le représentant du Bangladesh a souligné qu'en dépit des réformes structurelles entreprises assidûment par les PMA, la crise qui entravait leur développement n'avait rien perdu de son intensité et la pauvreté généralisée qui y régnait ressortait à l'évidence de la faible valeur des indicateurs de développement économique, social et humain.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité ;
English: Foreign language teaching can be seen as fulfilling three main functions in this process, for example: – the function of a predictor of attitudes and behaviour; – the function of a mediator on the way to mutual understanding; – the function of a facilitator of democratic processes;
French: – la fonction de mise au jour des attitudes et des comportements; – la fonction de médiation sur la voie de la compréhension mutuelle; – la fonction de facilitation des processus démocratiques.
English: Water Mill with turbine (45Kw) powering a generator which supplies all the electricity (incl.
French: Moulin à eau avec turbine (45Kw) et générateur, qui produit toute l'électricité (y compris pour le chauffage ).
English: The IOC protects and enhances the Olympic image from the field-of-play to the presentation of the Games by the host city.
French: Le CIO veille à la protection et à la promotion de l’image olympique dans les arènes sportives comme dans la présentation des Jeux par la ville hôte.
English: "It was awesome — from the reaction to the couture piece I was wearing to the connections I made.
French: « C’était extraordinaire, la réaction des gens à la création de haute couture que je portais et les contacts que j’ai établis.
English: 6.4 At the same time, other countries consider it as an integral part of their system to grant public prosecutors competencies outside the criminal sector, giving them a role in ensuring the operation of a democratic society under the rule of law and in protecting human rights.
French: Mais en même temps, d’autres pays estiment que leur système juridique leur permet d’accorder au ministère public des compétences en dehors de celles de la justice pénale, et notamment un rôle pour la garantie du fonctionnement d’une société démocratique dans un Etat de droit et la protection des droits de l’homme.
English: Some of these respondents did indicate that they were in the ‘decline’ phase of corporate development.
French: Un certain nombre de ces répondants ont indiqué qu’ils se trouvaient en phase de « déclin ».
English: In the absence of a functional CCA/UNDAF, the cooperation and implementation of the country programme are supported by a number of aide-mémoires that have been established by the strategic reflection group, providing a framework for advocacy in favour of humanitarian and transitional actions.
French: En l'absence d'un BCP/PNUAD actif, la coopération et l'exécution du programme de pays seront étayées par plusieurs aide-mémoire élaborés par le groupe de réflexion stratégique, qui offrent un cadre pour les campagnes en faveur d'actions humanitaires ou de mesures de transition.
English: InfoDyne Server Access: Upon receipt of your order and payment of the subscription.
French: Accès au serveur InfoDyne : Dès réception de votre bon de commande et du paiement de l’abonnement.
English: Replace subparagraph 19.11 (e) with the following: “(e) Raising awareness and promoting specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops and the production of a wide range of educational, training and informational material”.
French: Remplacer l'alinéa e) par le texte suivant : « e) Sensibilisation accrue aux droits de l'homme et promouvoir l'acquisition de connaissances spécialisées dans ce domaine grâce à l'organisation de cours de formation, de séminaires et d'ateliers et à la production d'une large gamme d'outils pédagogiques, de formation et d'information ».
English: Temporary bilateral booths will be provided on the 2nd, 3rd and 4th floor balconies of the General Assembly Hall and in portions of the General Assembly Public Lobby.
French: Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les 2e , 3e et 4e balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.
English: 39 Handbook of COP Principles and Practices, page 7.
French: La méthode de la CCL était élaborée à des fins différentes de celles de l'approche qui avait été présentée par l'Organe d'appel.
English: 2.6 The complainant claims to have been subjected to immersion torture, in which the victim is suspended upside-down from a hoist and immersed in a tank of water mixed with soap powder, bleach and sometimes even urine and salt; the victim is unable to breathe and is therefore forced to keep swallowing this mixture until his stomach is full.
French: 2.6 Le requérant affirme avoir été soumis au bain d'immersion (attachée en position à l'envers à un palan, la victime est immergée dans un mélange d'eau, de savon en poudre, de javel, voire d'urine et de sel; elle ne peut respirer et est ainsi contrainte d'avaler ce mélange jusqu'à ce que son estomac soit plein) accompagné ensuite de coups de pied sur le ventre jusqu'à vomissement.
English: • IT419, Meaning of Arm's Length
French: • IT419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance »
English: When asked about their employment status, it is more acceptable for women than for men to define themselves as "homemakers", even though they may want to work.
French: Lorsqu’on leur demande leur situation professionnelle, les femmes acceptent plus facilement que les hommes de se définir comme « personne au foyer », même si elles préféreraient avoir un emploi.
English: The importance the EU and Russia attach to their strategic partnership, based on common values and shared interests, was underlined at the latest EU-Russia summit.
French: L'importance que l'Union européenne et la Russie attachent à leur partenariat stratégique, qui est fondé sur des valeurs et des intérêts communs, a été soulignée lors du dernier sommet Union européenne-Russie.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo pour les vrais fans d'amatrices baisées à fond :-D !
English: In fact, the Dutch Government could easily have done the honours.
French: Le gouvernement néerlandais aurait d'ailleurs très bien pu en faire les honneurs.
English: All consumer packages within each master package must be of the same weight
French: Les emballages pour la vente contenus dans chaque emballage doivent tous avoir le même poids.
English: The protection of intellectual assets is important to the competitiveness of most organisations, private or public, and to their attractiveness for investors.
French: La protection des actifs intellectuels est importante pour la compétitivité de la plupart des organisations, tant privées que publiques, et pour leur attrait sur les investisseurs.
English: While the specialised research that is often funded may justify direct contributions, EC must still ensure that there is transparency in the selection process, (in accordance with Transfer Payment Policy requirements), and that managers of G&Cs are able to demonstrate their reasons for selecting particular organisations.
French: Même si les recherches spécialisées qui sont souvent financées par le Ministère peuvent justifier l’octroi de contributions directes, EC doit quand même assurer la transparence du processus de sélection (conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert), et faire en sorte que les gestionnaires des SetC puissent justifier pourquoi ils ont choisi un organisme en particulier.
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,610.00 E60PS-020056/003/PS 2006-04-03 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 610,00 $ E60PS-020056/003/PS 2006-04-03 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: • environmental tools as decision-making tools; and
French: • outils environnementaux comme outils de prise de décision;
English: Chapter 2 lists the major advertising campaigns of 2005-2006, the expenditures by institutions, and the advertising services suppliers that were contracted during the year to provide planning, production or media buying support.
French: Le chapitre 2 contient la liste des principales campagnes de publicité réalisées en 2005-2006, des dépenses par institution et des fournisseurs de services de publicité sous contrat durant l'année en vue de pourvoir à la planification, à la production ou à l'achat médias.
English: Agenda item 105 : Human rights questions (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Marketing here refers to wholesaling and related service functions.
French: Commercialisation s'entend ici du commerce de gros et des services connexes.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Ownership by Aboriginal Canadians To profile the ownership by Aboriginal Canadians of cultural SMEs, we examined ownership data from SMEs which identified themselves on the online survey as sole proprietorships, partnerships, or corporations.
French: Au 31 décembre 2002, le pourcentage de PME culturelles dont la propriété était à majorité autochtone (plus de 50 pour cent) était estimé à 1,2 pour cent contre 1,4 pour cent pour l'ensemble des PME de l'économie.17 Environ 4,1 pour cent des PME culturelles étaient à propriété à majorité ou à minorité autochtone.