ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The POGONIS data administrator provides ongoing support to local data managers and clinical research associates, and regularly scrutinizes data for accuracy, plausibility and consistency using query and reporting features built into the system.
French: L’administrateur des données du système POGONIS offre un soutien continu aux gestionnaires locaux des données et aux assistants en recherche clinique, et il procède régulièrement à des examens minutieux de l’exactitude, de la plausibilité et de l’uniformité des données au moyen des fonctions d’interrogation et de compte rendu du système.
English: To tackle this problem, the EU is working towards a unified European system of air traffic control (the ‘Single European Sky').
French: Pour résoudre ce problème, l'Union travaille à la mise au point d'un système uniforme de contrôle du trafic aérien, le "ciel unique européen".
English: Many of you are volunteers; some of you are paid staff.
French: Plusieurs d'entre vous êtes des bénévoles; quelques-uns reçoivent un salaire.
English: It indicated that in meeting the objectives, the following proposals merited attention: the Standing Committee on Patents could consider, for example identifying a more constructive role for WIPO to address the growing concerns on patents, patent quality, and how to address the appropriate implementation of paragraph 4 of the WTO Doha Declaration on TRIPS and public health, review implementation of Article 40 of TRIPS regarding control of anti-competitive prices.
French: À cet égard, les propositions suivantes méritent d’être prises en considération : le Comité permanent du droit des brevets (SCP) pourrait envisager, par exemple, de définir un rôle plus constructif pour l’OMPI s’agissant de répondre aux préoccupations croissantes en matière de brevets et de qualité des brevets et d’examiner les moyens de mettre en œuvre le paragraphe 4 de la Déclaration de Doha de l’OMC sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique et de passer en revue l’application de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC concernant le contrôle des prix anticoncurrentiels.
English: This would provide a solid base on which future work could be built.
French: Cela fournirait une base solide sur laquelle pourraient reposer les travaux futurs.
English: The NAC has commissioned more than 50 pieces of music by Canadian composers.
French: Le CNA a commandé plus de 50 pièces à des compositeurs canadiens.
English: With a view to combating transnational organized crime at the regional level, a programme was proposed to develop and institute a forum for strengthening cooperation between prosecutor generals and heads of national prosecuting agencies in Southern Africa.
French: Afin de combattre la criminalité transnationale organisée au niveau régional, on a proposé un programme consistant à développer et créer un forum pour renforcer la coopération entre les procureurs généraux/chefs des services nationaux du Parquet d'Afrique australe.
English: The Commission recognises that the legal position of SSGI vis-à-vis the competition rules is viewed by both public and private operators in the social sphere as a source of uncertainty.
French: La communication se situe dans le contexte de la responsabilité partagée de la Communauté et des États membres à l’égard des services d’intérêt économiques général établie par l’article 16 du traité CE. La communication définit les SSIG en deux groupes, d’une part, les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, et d’autre part, des autres services essentiels prestés directement à la personne tels que l’aide aux personnes dans la maîtrise des défis et crises de la vie, l’insertion complète dans la société, l’inclusion de personnes handicapées ou ayant des problèmes de santé, le logement social.
English: Although this is a first step to sharing parental duties, parental time is still fully transferable in Germany (§ 15 para 4 BerzGG), in contrast to clause 2 para 2 of the social partner agreement attached to Directive 96/34/EC.
French: • 999,19 EUR si vous assurez seul(e) la charge de l'enfant. Montants après déduction de la contribution au remboursement de la dette sociale - CRDS d'un taux de 0,5 %.
English: Tube Unit Pilot Unit Number of Lamps 1 64 Capacity 600 mL 40 L Light Path Length 3.33 mm 6.35 mm Radiant Energy at Lamp Sleeve Surface 36 300 µW/cm2 29 400 µW/cm2 Hydrogen Flow Rate 0.26 L/min 1.9 L/min Type of Operation - flow through or batch recycle - flow through or batch recycle The ultraviolet light initiates a photochemical process by homolytic cleavage of the carbon-chlorine bond in the PCB molecule.
French: Réacteur tubulaire Réacteur expérimental Nombre de lampes 1 64 Capacité 600 mL 40 L Longueur du rayonnement 5,33 mm 6,35 mm Énergie radiante à la surface de la douille de lampe 36 300 µW/cm2 29 400 µW/cm2 Débit d'hydrogène 0,26 1/min 1,9 1/min Type de fonctionnement Débit continu ou recyclage par lots Débit continu ou recyclage par lots La lumière ultra-violette amorce le processus photochimique par la rupture homolytique de la liaison carbone-chlorure de la molécule de PCB.
English: MITNET and SIGNET were installed in the Mission in 1995 and have greatly aided operations by providing reliable communications with DFAIT and CIDA HQs and other neighbouring missions.
French: MITNET et SIGNET ont été installés à la mission en 1995, ceux-ci ayant grandement facilité les activités en fournissant des communications fiables avec les AC du MAECI et de l’ACDI ainsi qu'avec d’autres missions situées à proximité.
English: Two cities scored between 80% and 90% and retailers in 19 cities scored higher than 90%.
French: Les taux de conformité se situaient entre 80 % et 90 % dans deux villes, tandis que les détaillants de 19 villes ont montré un taux de conformité de plus de 90 %.
English: One such example is the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which is being funded as part of the Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: Un projet qui répond à ce souhait est le Système national de surveillance du diabète (SNSD), qui fait partie intégrante de la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD).
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, à la branche de production nationale.
English: Latvia 67.
French: De même que pour l’Estonie et la Lettonie, le gouvernement lituanien considère que l’UE est une Union d’Etats souverains et de peuples européens.
English: Amongst the recommendations are the creation of a central registry of hate and bias crimes, specific training for law enforcement agencies, greater public awareness of hate crimes legislation, greater representation of minority communities within the justice system, attention to the specific needs of immigrant and visible minority women (particularly in cases of domestic violence).
French: Ces recommandations portent, entre autres, sur la création d'un registre central des crimes motivés par la haine et les préjugés, la formation spécialisée des organismes d'application de la loi, une plus grande sensibilisation du public face à la loi relative aux crimes haineux, une plus grande représentation des minorités au sein du système judiciaire, une attention aux besoins particuliers des femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible (surtout dans les cas de violence conjugale).
English: If we asked the social partners to come to an agreement on Directive 96/34/EC on parental leave, which was also mentioned by Commissioner Špidla, why are we trying to prejudge what kind of agreement will be reached?
French: Puisque nous avons demandé aux partenaires sociaux de parvenir à un accord concernant la directive 96/34/CE sur le congé parental, comme l'a déjà évoqué le commissaire Špidla, pourquoi essayons-nous de préjuger du type d'accord qui sera conclu?
English: "Spruce Hill Farms has developed a unique way of introducing entrepreneurship and agriculture into the classroom, and is giving these students hands-on experience in business development and operation," said Minister Efford, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of HRSDC.
French: « Spruce Hill Farms a trouvé une façon unique d’introduire l’entrepreneurship et l’agriculture dans la salle de classe et elle fournit aux élèves une occasion d’acquérir une expérience pratique du développement et du fonctionnement des entreprises, a expliqué le ministre Efford, parlant au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, et la ministre de RHDCC, l’honorable Lucienne Robillard.
English: Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 15, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 15 décembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Participants forge essential cross-industry contacts and partnerships, and enhance their knowledge and expertise.
French: Les participants peuvent nouer des contacts et créer des partenariats interprofessionnels essentiels ainsi que renforcer leurs connaissances et expertise.
English: Effective corrections is about distinguishing among offenders: those who need to be kept separate from society and those who can be safely managed in the community.
French: L’approche correctionnelle judicieuse repose sur l’établissement d’une distinction entre les délinquants qui doivent être tenus à l’écart de la société et ceux dont le cas peut être contrôlé sans danger dans la collectivité.
English: The categories of crime are not closed, and the development of new commercial trade practices in recent years requires that these categories be broadened to include what has become known as consumer protection legislation. At page 753:
French: The categories of crime are not closed, and the development of new commercial trade practices in recent years requires that these categories be broadened to include what has become known as consumer protection legislation."
English: Ms. QUINCY (France) thanked the Director-General for the information he had provided on the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) and said that her country hoped to be involved in a sustained dialogue with the Secretariat to assist the participation of UNIDO in the Conference.
French: Mme QUINCY (France) remercie le Directeur général des informations qu'il a fournies sur les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et dit que son pays espère nouer un dialogue permanent avec le Secrétariat afin de faciliter la participation de l'ONUDI à la Conférence.
English: Until October 31  Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases Veteran country-music band Cowboy Junkies release their ninth album, At the End of Paths Taken, in a 15-year career.
French: 31 mars – 31 octobre Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sorties CD Le groupe de musique country Cowboy Junkies, dont la carrière s'étend sur 15 années, sort son neuvième album, At the End of Paths Taken.
English: I am thinking in particular in this respect of the supervision of intelligence services.
French: À cet égard, je pense en particulier s'agissant du contrôle des services de renseignement.
English: Originally established as the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters, the new body has started to work on improving coordination and cooperation between police agencies in Bosnia and Herzegovina and adopting decisions and instructions that will be binding for the Police Steering Board.
French: Cette nouvelle instance, qui remplace la Réunion ministérielle consultative sur les questions de police, a commencé à essayer d'améliorer la coordination et la coopération entre les organismes de police en Bosnie-Herzégovine et de faire adopter des décisions et des instructions contraignantes pour le Comité directeur de la police.
English: Local, provincial and federal government networks, for example, are interconnected with commercial networks, which in turn are interconnected with military networks, financial networks, utilities networks and so on.
French: Ainsi, les réseaux des administrations municipales, provinciales et fédérale sont rattachés aux réseaux commerciaux qui, à leur tour, sont reliés aux réseaux militaires, financiers, à ceux des services publics, etc.
English: Over the next year, analysts will target major issues, such as Canada's aging population, and work with sponsoring departments and agencies to ensure that rural perspectives are integrated in national policy development work.
French: Au cours de la prochaine année, des analystes se pencheront sur les enjeux importants, comme le vieillissement de la population canadienne, et collaboreront avec les ministères et organismes parrains à s'assurer que le point de vue rural est intégré aux travaux d'élaboration des politiques nationales.
English: There are health centres all over the country and mobile health units provide services to communities in remote areas, including hill-tribe and minority communities as well as impoverished areas.
French: Il existe des centres de santé dans tout le pays et des unités de santé mobiles dispensant leurs services auprès des communautés situées dans des zones isolées, notamment les communautés minoritaires et des tribus montagnardes, comme dans les zones défavorisées.
English: This murder allegation is based on court documents which do not stand up.
French: Cette allégation de meurtre est basée sur des documents judiciaires qui ne tiennent pas debout.
English: The Department claimed it had not received detailed information concerning this allegation.
French: Le ministère prétend ne pas avoir reçu de renseignements détaillés concernant cette allégation.
English: Subsection 70(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):
French: Le paragraphe 70(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 25.01.1996) 1995.05.13 - 1996.01.24 Scott, Andy Solicitor General of Canada Because of controversy surrounding the APEC inquiry as a result of comments he made.
French: 1995.05.13 - 1996.01.24 Scott, Andy Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada Controverse qu'ont suscitÃ© ses commentaires sur l'enquÃªte de la confÃ©rence APEC.
English: 3.4 The Role of the Prime Minister in Sanctioning Ministers and Deputy Ministers In such a challenging environment, from time to time, mismanagement does occur in government, as it does in any large and complex organization.
French: 3.4 Le rôle du premier ministre dans l'imposition de sanctions contre les ministres et les sous-ministres Dans un environnement si difficile, il se présente à l'occasion des cas de mauvaise gestion au gouvernement, comme dans toute organisation complexe et de grande taille.
English: 10.2 The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, established by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001, is responsible for implementing the programme of work under this section.
French: 10.2 L'exécution du programme de travail prévu au titre de ce chapitre relève de la responsabilité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001.
English: Other 8477.59.11 For moulding or otherwise forming rubber:
French: Autres 8477.59.21 Pour mouler ou former les matières plastiques :
English: On the transparency mechanism, the compromise package goes a long way towards Parliament and the Commission' s position.
French: En ce qui concerne le mécanisme de transparence, le paquet de compromis rejoint en grande partie la position du Parlement et de la Commission.
English: They arise starkly if the database is one of the population ;t/arge, regardless of any specific supporting justification.
French: Avant de construire une base de don&es sur les profils d’ADN, il faut examiner de pres les exigences en mat&e de protection des donntes.
English: These notes were collected at the end of each interview by the Board and were subsequently destroyed by them.
French: Le jury a conservé ces notes à la fin de chaque entrevue et les a ensuite détruites.
English: b) Chincha - Ica, from 19 to 21 February 2004, with IPEDEHP support, for 11 police officials;
French: b) À Chincha - Ica, du 19 au 21 février 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 11 policiers;
English: I commend the Committee on the number of reports it has received and for the review currently being carried out by the Committee experts.
French: Nous convenons que la nature même de ce Comité est complexe et délicate puisqu'il explore un domaine relativement nouveau, et je le félicite du nombre de rapports reçus et du travail accompli dans leur examen par l'Équipe de surveillance.
English: To succeed in this career, therefore, you must be physically robust, mentally resilient, resourceful, methodical, efficient, and able to perform steadily under great stress.
French:   Pour rÃ©ussir dans cette carriÃ¨re, vous devez donc faire preuve de force physique et mentale, dâ€™ingÃ©niositÃ©; de mÃ©thode, dâ€™efficacitÃ© et de lâ€™aptitude Ã exercer vos fonctions sans relÃ¢che en situation de stress.
English: Consequently, whatever one may think about the legitimacy of the Berisha Government, or what it has or has not done in the past year, whatever one thinks about the precise motives of the various parties making up the opposition, all of which together concluded this compromise with President Berisha, one thing is certain: if this compromise is not complied with, anarchy will reign in Albania and the rebellion will indeed be uncontrollable.
French: Par conséquent, quoique l'on pense de la légitimité, de ce que le gouvernement Berisha a fait ou omis de faire au cours de l'année écoulée, quelles que soient les spéculations sur les motifs véritables des divers partis de l'opposition et de tous ceux qui ont conclu le compromis avec le président Berisha, une chose est certaine: faute d'exécution du compromis en Albanie, l'anarchie guette ce pays et la rébellion prendra effectivement des formes incontrôlées et incontrôlables.
English: 'Chinese Spring' carrying different doses of the Ph1 gene, located on the long arm of chromosome 5B were treated with the antimitotic agents griseofulvin and isopropyl-N-phenyl-carbamate (IPC).
French: On a traité avec des agents antimitotiques : la griséofulvine et l'isopropyl-N-phénylcarbamate (IPC), des lignées de blé commun cv. 'Chinese Spring' portant différentes doses gu gène Ph1, situé sur le bras long du chromosome 5B.
English: In buildings not requiring a fire emergency organization, one person plus an assistant, shall be designated responsible for fire safety matters in the building.
French: Dans les bâtiments où il n'est pas nécessaire de créer une organisation de secours en cas d'incendie, une personne et un adjoint seront chargés de la sécurité en cas d'incendie à l'intérieur du bâtiment.
English: Guidance Note regarding the implementation of Support Principle Policy to Replace Requesting Letters of Comfort
French: Lettre de Robert Hanna au sujet de la mise en oeuvre des modifications à la partie XIII
English: Workman Theatre Time: 20:00 - 22:00 Artist d’bi young (Canada) (Country):
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement system for the euro.
French: Ces systèmes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: • All provinces except for Ontario and Newfoundland reported an average net investment increase. by Quebec at $52,640 had the highest average net capital investment.
French: les achats en immobilisation nets les plus élevés, soit 57 100 $ et 52 640 $ respectivement. les achats de biens en immobilisation nets ont été les plus bas, soit 28 400 $.
English: In December 1998, a bomb is said to have exploded in the cathedral, injuring a worshipper.
French: En décembre 1998, une bombe aurait explosé dans la cathédrale blessant une fidèle.
English: With respect to inheritance, under the proposed Administration of Estates bill it is unlawful to disinherit a child and the Master of the High Court has the responsibility to protect inheritance rights of the child by depositing the child's share into the guardian's fund.
French: En matière de succession, l'amendement proposé à la loi sur la gestion du patrimoine interdirait de déshériter un enfant et le premier Président de la Haute Cour aurait la responsabilité de protéger les droits d'un enfant en matière de succession en déposant la part de celui-ci sur un fonds de tutelle.
English: In the meantime, the Committee recommends that an amount of $1,700,000, for the from period 1 January to 31 March 2002, be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans l'intervalle, il recommande l'ouverture d'un crédit de 1,7 million de dollars pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, à imputer sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It was a very good location in a very nice city. The room was big enough.
French: Voir paragraphe 1 et 2 en confirmant la gentillesse et l'efficacité de tous.
English: The Charter of Fundamental Rights is not yet fully in force and has not been published.
French: La Charte des droits fondamentaux n'est pas encore totalement entrée en vigueur et n'a pas été publiée.
English: Presentations were made by the representatives of the Norden Division and the United States-Canada Division.
French: Les représentants de la Division nordique et de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada font des exposés.
English: Herta Tödtling Schönhofer Hannes Wimmer Xavier Camus Tony Kinsella Bert Preiss (ÖIR-Managementdienste GmbH) (ÖIR-Managementdienste GmbH) (Schuman Associates) (Expert of ÖIR-Managementdienste GmbH) (Assistant researcher of ÖIR-Managementdienste GmbH)
French: Herta Tödtling Schönhofer Hannes Wimmer Xavier Camus Tony Kinsella Bert Preiss (ÖIR-Managementdienste GmbH) (ÖIR-Managementdienste GmbH) (Schuman Associates) (expert de ÖIR-Managementdienste GmbH) (assistant de recherche pour ÖIRManagementdienste GmbH)