ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these 16 mothers had serum antibodies with specificity against different epitopes of the virus than were present during a previous pregnancy, and serum from several women had neutralizing activity against the CMV isolated from their infected infants.
French: La majorité de ces 16 mères avait des anticorps sériques avec une spécificité contre différents épitopes du virus que ceux qui étaient présents lors d'une grossesse antérieure. De plus, le sérum de plusieurs d'entre elles avait une activité neutralisante contre le CMV isolé chez leur nouveau-né infecté.
English: A Gantt chart can also include budget and human resource details.
French: Un diagramme de Gantt peut aussi concerner les détails budgétaires ou les ressources humaines.
English: Also noting with great concern that young people, especially adolescent girls, children and women are particularly vulnerable to the infection,
French: Constatant avec une grande inquiétude que les jeunes, en particulier les adolescentes, de même que les enfants et les femmes, sont particulièrement exposés à la contamination,
English: The parties are now working toward re-engaging later this fall.
French: Les parties s’affairent à trouver le moyen de les reprendre à l’automne.
English: "Integrated risk management" means incorporating risk information into the strategic priority-setting of the organization and making decisions that consider acceptable risk tolerance levels.
French: Cette GIR suppose qu'on tienne compte de l'information relative aux risques pour établir les priorités stratégiques de l'organisation et prendre des décisions en fonction de niveaux acceptables de tolérance face aux risques.
English: Others may not seem too troubling at first glance. Some will clearly appear to be beneficial.
French: D'autres peuvent sembler un peu absurdes, d'autres paraître peu nocives au premier abord et enfin, certaines peuvent sembler bénéfiques.
English: During the March 2004 events, some of the schools were burned, damaged or occupied by internally displaced persons, which prevented or aggravated physical access to schools.
French: Lors des événements de mars 2004, des écoles ont été brûlées, endommagées ou occupées par des personnes déplacées, ce qui a empêché ou entravé l'accès aux établissements.
English: The Committee regrets that a number of questions were not answered to its satisfaction.
French: Il regrette l'absence de réponses satisfaisantes à un certain nombre de questions.
English: UK has created a similar unit.
French: Le Royaume-Uni a créé une unité similaire.
English: Parallel sessions for different topics, as sometimes requested, should be avoided as they fostered compartmentalization rather than exchange and integrated approaches.
French: Les séances parallèles sur différents thèmes, qui étaient quelquefois demandées, étaient à éviter car elles avaient pour effet de favoriser la compartimentalisation plutôt que les échanges et les méthodes intégrées.
English: Furthermore, according to others, the consensus vote should not be reintroduced into the 1958 Agreement.
French: En outre, d'après d'autres parties prenantes, le vote par consensus ne devrait pas être réintroduit dans l'Accord de 1958.
English: The country has started to integrate sustainable development into the definition of other policies, in particular agriculture, energy, tourism and transport.
French: Le pays a commencé à intégrer le développement durable dans la définition d'autres politiques, notamment l'agriculture, l'énergie, le tourisme et le transport.
English: Inhibition of GABA by picrotoxin and (−)-bicuculline was noncompetitive.
French: L'inhibition du GABA par la picrotoxine et par la (−)-bicuculline n'était pas d'un type compétitif.
English: Training for Geneva 21, 22 Delegations/Officials visiting from capitals, coinciding with WGTI meeting Regional seminar for South America 21, 22 and Intensive Training Course for Latin America Trade and Investment 21, 22 Trade and Investment Trade and Investment 21, 22 21, 22
French: Thème Commerce et investissement Formation pour les délégations basées à Genève et les fonctionnaires de l'administration centrale en visite, coïncidant avec la réunion du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement Cours de formation intensive pour l'Asie et le Pacifique Atelier sur les liens entre commerce et investissement pour les pays africains anglophones Commerce et investissement Séminaire régional pour l'Afrique anglophone Commerce et investissement
English: More information can be found under http://www.fda.gov/cber/. Canadian Viewpoint Dr. Harold Rode (Health Canada) discussed the Canadian Regulations and Policies that apply to the licensing of new biologics.
French: De plus amples renseignements sont offerts sur le site Web suivant : http://www.fda.gov/cber/. Point de vue du Canada Harold Rode (Santé Canada) a parlé des politiques et des règlements canadiens qui régissent l'homologation des nouveaux produits biologiques.
English: Free use by each office for domestic use.
French: Les images incrustées forment des parties de documents qui ne peuvent être codées ni stockées à l’aide d’un jeu de caractères.
English: An effective water quality monitoring program combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime that will improve the detection of drinking water problems in a timely manner thereby reducing the possibility of risk to health.
French: Un programme efficace de surveillance de la qualité de l'eau, jumelé à un mécanisme de conformité complet et coordonné et à des pratiques en matière de production de rapports qui permettront de détecter rapidement des problèmes liés à l'eau potable, réduisant ainsi les risques potentiels pour la santé.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) where the charter flights are not between the points served under its scheduled international licence issued by the Agency, the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), dans le cas des vols affrétés assurés entre d'autres points que ceux prévus dans la licence internationale de service régulier délivrée par l'Office, la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour chaque deux (2) passagers au titre de la troisième liberté en partance de son propre pays, transportés au Canada.
English: In fact, whilst everyone asserts that it is their intention to develop organic farming, which is fully in line with the sustainable development objectives that the European Union has set itself in the Goteborg Agenda, two different approaches have emerged, which are often at odds.
French: De fait, tout le monde affirme vouloir développer l'agriculture biologique, qui correspond pleinement aux objectifs de développement durable que l'Union européenne s'est assignée dans le cadre de l'agenda de Göteborg, mais pour ce faire deux approches différentes apparaissent qui souvent se confrontent.
English: Approximately 29 percent of cultural SMEs used equipment leasing as a financing tool for acquiring equipment for their businesses.
French: Environ 29 pour cent des PME culturelles ont eu recours à ce type de financement pour acquérir de l'équipement.
English: However, it would normally be expected that major changes referred to in paragraph 27.05(a), would be reviewed at the corporate level before implementation.
French: Toutefois, on s'attend normalement à ce que les principales modifications mentionnées à l'alinéa 27.05a) soient étudiées au niveau de la direction avant d'être mises en oeuvre.
English: Validation and promulgation of the revised Master Standard
French: Validation et promulgation de la norme-cadre révisée
English: As such, training service providers play a much more important role in providing training than originally envisioned.
French: À ce titre, les fournisseurs de services de formation jouent un rôle beaucoup plus important que prévu initialement pour ce qui est de la formation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and Transport S.R.S. Inc., Ste-Catherine, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Transport S.R.S. Inc., Ste-Catherine (Québec), employeur.
English: Her specialty involves the  measure of hearing in patients using standardized tests and she was  qualified to give expert opinions on the study of hearing, and the  science and measurement of hearing abilities.
French: Dans le cadre de son travail, elle mesure   l'acuité auditive de ses patients à l'aide de tests normalisés, et   elle était habile à donner des opinions d'expert sur l'étude de   l'audition et sur la science et la mesure de l'acuité auditive.
English: Only in cases where the benefit of additional competition outweighs the disadvantage or inconvenience associated with a running right proposal should an application be granted.
French: Une demande relative aux droits de circulation ne devrait être acceptée que si les avantages d'une concurrence accrue l'emporte sur les désavantages ou inconvénients associés à la proposition.
English: There is a particular focus on the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group of the Pan-Canadian Public Health Network, which reports to the Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health. Focus for RPP Reporting Period:
French: Il est particulièrement axé sur le Groupe d'experts en contrôle et en prévention des maladies chroniques et des blessures du Réseau pancanadien de santé publique, qui relève de la Conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Some Promotional rates may be non refundable, whenever the cancellation is received.
French: Certains tarifs promotionnels sont susceptibles d’être « non remboursables » quelle que soit la date d’annulation.
English: Throughout the epidemic, advocates and public health experts have articulated the importance of obtaining people’s cooperation in changing the voluntary behaviours that transmit HIV, resulting in the policies described above as "AIDS exceptionalism."
French: Depuis le début de l’épidémie, les défenseurs des droits des patients et des experts en santé publique ont insisté sur l’importance d’obtenir la collaboration des gens pour changer les comportements volontaires qui transmettent le VIH, ce qui a mené aux politiques décrites ci-dessus comme « exceptionnalisme du sida ».
English: Weblogs are mediums of communication that should read like a journal and not like full-fledged research articles.
French: Le carnet Web est un moyen de communication qui doit se lire comme un journal et non comme un article de recherche complet.
English: Significant barriers exist for their provision, such as limited access to specialist equipment and the difficulties of creating an academic community among students who reside remotely.
French: Des entrevues avec des répondants clés révèlent que le principal avantage associé à cette option est de permettre d'obtenir un diplôme plus rapidement, bien que cela n'ait pas été prouvé de façon empirique.
English: In our view, the UN should have effective diplomatic instruments at its disposal and be capable of exercising preventive diplomacy and giving early warnings in respect of potential conflicts.
French: Nous estimons que l'ONU doit disposer de moyens diplomatiques efficaces et être en mesure d'exercer une diplomatie préventive et de formuler des avertissements avant même que les conflits n'éclatent.
English: There is indeed every reason for doing so.
French: En effet, il y a tout lieu de reporter cette décision.
English: Teacher of comparative political systems at the Institute of International Relations of Cameroon (IRIC), 1984-1985.
French: « L"ONU et l'assistance électorale » communication au colloque de la Société africaine de droit international et comparé {ASICL), Londres, 1996.
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. A-GG-040-009/AG-001 C. A-GG-040-009/AG-003 D. A-GG-040-009/AG-005 VALUE FACTOR RATING
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. A-GG-040-009/AG-002 C. A-GG-040-009/AG-006 FACTEUR D’ ÉVALUATION NOTE
English: The observance focused on the importance of Holocaust education and the fight against discrimination, particularly in the light of the adoption by the General Assembly on 13 December 2006 of the landmark Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La commémoration a souligné l'importance que revêtent l'enseignement des réalités de l'Holocauste et la lutte contre la discrimination, en particulier à la lumière de l'adoption, le 13 décembre 2006 par l'Assemblée générale, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui marque une étape décisive.
English: Ontario and Québec have sub-offices as opposed to other regions which have only district offices.
French: L'Ontario et le Québec ont des bureaux secondaires contrairement aux autres régions qui n'ont que des bureaux de district.
English: Type of case Number of cases (%) Number of cases (%) Change between fiscal years
French: Type de cas Nombre de dossier (%) Nombre de dossier (%) Variation entre annÃ©es fiscales
English: Five days before a test flight took place and real data was collected is simply too long.
French: Cinq jours avant de réaliser un vol d'essai et de recueillir des données réelles, c'est tout simplement trop long.
English: Within the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage, the funding for the Family Violence Initiative has assisted Aboriginal women's groups to carry out activities that: (1) examine and address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families, and (2) research and develop holistic and culturally-appropriate responses to family violence.
French: Dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien, l'Initiative de lutte contre la violence familiale aide les groupes de femmes autochtones à effectuer certaines activités telles que : (1) étudier et résoudre les problèmes de violence dans les familles autochtones nucléaires et élargies et (2) chercher et élaborer des interventions globalement et culturellement appropriées contre la violence familiale.
English: Reduced potential for abuse of modafinil.
French: Possibilité réduite d'abus de modafinil.
English: The team anticipates that this international research effort will provide an additional treatment option for influenza, and will thus contribute to the ongoing research effort to prevent future influenza outbreaks.
French: L’équipe pense que cet effort de recherche international débouchera sur une autre option thérapeutique pour la grippe, et qu’il contribuera ainsi à la recherche en cours pour prévenir les épidémies de grippe à l’avenir.
English: The demonstration of therapeutic benefits in patients refractory to, intolerant of, or not candidates for available therapies might justify the approval of a QT/QTc-prolonging drug, if its indication were limited to use in such patients.
French: La démonstration des bienfaits thérapeutiques chez les patients réfractaires, intolérants ou non candidats aux traitements disponibles pourrait justifier l’approbation d’un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc, si son indication se limite à une utilisation chez ces patients.
English: The role of COSEWIC is to assess and classify the status of wildlife species using the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, community knowledge, and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le rÃ´le du COSEPAC est d'Ã©valuer et de classifier la situation des espÃ¨ces sauvages Ã l'aide de la meilleure information disponible sur la situation biologique d'une espÃ¨ce, y compris les connaissances scientifiques, les connaissances communautaires et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: The Sen Yolgiz Emassan Foundation is active in the social protection of children living in orphanages and helps with special training and job creation.
French: La fondation caritative nationale «Sen yolģiz emassan» s'occupe de la protection sociale des pupilles des orphelinats «Mehribonlik», les aide à suivre une formation spécialisée et à trouver un travail.
English: Political assassinations and terrorist explosions that seek to destabilize Lebanon and its sovereignty will not be allowed to undermine one of the pillars of Lebanese and international justice and should not be allowed to affect in any way the work of international legitimacy in Lebanon — that is, the task of the international force and its role in southern Lebanon.
French: Les assassinats politiques et les explosions d'origine terroriste qui visent à déstabiliser le Liban et à porter atteinte à sa souveraineté ne parviendront à ébranler aucun des piliers de la justice libanaise et internationale.  Ils ne doivent pas non plus nuire aux activités de la légitimité internationale au Liban, c'est-à-dire la force internationale qui intervient dans le sud du Liban.
English: General entry covering both organic and inorganic liquid substances meeting the two criteria for Class 6.1 and 3
French: NOUVEAU RTMD Application Appellation générale pour les substances organiques et inorganiques couvrant les deux critères des classes 6.1 et 3 Non spécifié ailleurs
English: ICTs in the economy The benefits of ICTs to the Belgian economy come both from a large and successful ICT sector and through the use and investment in ICTs by the wider economy.
French: Il a connu une croissance supérieure à la moyenne européenne, soit 5,1  à prix constants.
English: Thirty Mile Section Management Plan referred to in 13.4.6.5 of this Agreement shall apply,
French: • les dispositions du plan de gestion du tronçon Thirty Mile (fleuve Yukon) mentionné à l'article 13.4.6.5 de la présente entente s'appliquent,
English: Breakfast is served in an attractive vaulted stone room from 7 am to 10 am. Lifts Air-conditioned rooms Free Wi-Fi in the rooms and at the reception and bar Free Internet terminal at the reception.
French: Dans une jolie salle voûtée en pierre, le petit déjeuner buffet est servi de 7 h à 10 h. Ascenseurs Chambres climatisées Wifi gratuit en chambres et à la réception et au bar Terminal Internet gratuit à la réception.
English: Examples are recent Security Council meetings that have focused on the situation in the continent, the creation of an Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict and yesterday's General Assembly meeting devoted to NEPAD.
French: À cet égard, on peut notamment citer les récentes séances du Conseil de sécurité axées sur la situation dans le continent, la création d'un Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays qui sortent d'un conflit, et la session de l'Assemblée générale qui a été consacrée hier au NEPAD.
English: Guest at 12 noon Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel (on the Special Tribunal for Lebanon)
French: Invité à midi M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique (sur le Tribunal spécial pour le Liban)
English: But fortunately for him fashion and techniques change quite often in the hairdressers profession. This gives him ample reason to go abroad to study novelties from up close.
French: Comme les tendances changent fréquemment dans notre profession, il y a toujours quelqu'un de notre équipe parti à l'étranger pour apprendre les dernières techniques.
English: Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings.
French: Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite.
English: (b) the Agency has grounds for suspecting that: (i) the substance is released from the articles, and (ii) the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment; (c) the substance is not subject to paragraph AM\629993EN.doc
French: a) l'Agence a des raisons de suspecter que: i) la substance est rejetée par les articles, et ii) le rejet de la substance par les articles PE 378.589v01-00
English: Ainsi, une distinction est opérée entre "intégration structurelle" et "intégration socioculturelle" ou encore, entre "participation" et "orientation".
French: Ces dernières années, on réfère parfois aux notions d'"émancipation sociale" et d'"affirmation culturelle".
English: The Committee urges the State party to review its legislation on abortion and to study the possibility of providing for exceptions to the general prohibition on abortion in cases of therapeutic abortion or pregnancies resulting from rape or incest.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa législation en matière d'avortement et d'étudier la possibilité de prévoir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement dans les cas d'avortement thérapeutique et de grossesse résultant d'un viol ou d'un inceste.
English: Connectivity/Corridors - The dispersal of wildlife within the landscape is a normal process.
French: Connectivité / couloirs - La dispersion de la faune dans le paysage est un processus normal.
English: What were the goals at the start of your study?
French: Quels étaient les objectifs au début de votre recherche ?
English: Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [Official Journal L 10 of 16.01.2004].
French: Règlement (CE) n° 1486/2003 de la Commission du 22 août 2003 définissant les modalités des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [Journal officiel L 213 du 23.08.2003].
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European Parliament and Council decision on a common framework for the marketing of products (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) Rapporteur pour avis: