ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, ACOA will continue to work toward improving the climate for business growth for SMEs to help them start, expand and modernize their businesses.
French: En 2007-2008, l'APECA poursuivra ses efforts en vue de rendre le climat plus propice à la croissance des PME et de favoriser le démarrage, l'expansion et la modernisation de ces entreprises.
English: Recalls paragraph 51 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and requests the Secretary-General not to take measures on geographic mobility until the consideration by the General Assembly of the proposals contained in the report requested in section VII of its resolution 63/250;
French: Rappelle le paragraphe 51 du rapport du Comité consultatif27 et prie le Secrétaire général de ne pas prendre de mesures concernant la mobilité géographique tant qu'elle n'aura pas examiné les propositions formulées dans le rapport demandé à la section VII de sa résolution 63/250;
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (TRADE/WP.7/2000/11, paragraphs 65 to 70):
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2000/11, par.  65 à 70) :
English: Owing to a strange coincidence, our country's guest has come from a distant land, Haiti, the country of Toussaint Louverture.
French: Par une étrange coïncidence, l'hôte de notre pays vient de la lointaine Haïti, le pays de Toussaint Louverture.
English: ADDITIONAL RISKS IDENTIFIED BY GOL EXECUTIVE DIRECTOR SINCE THE VOTING SESSION Prior to this document being finalized, the GOL Project Executive Director identified two additional risks that could threaten the achievement of VA GOL goals for 2001-2002.
French: Le risque que les procédés administratifs d’ACC ne soient pas adaptés ou remaniés à temps pour respecter l’échéance du 31 mars.
English: Decisions : 2008 Decision No. 443-AT-A-2008 August 28, 2008 APPLICATION by Éric Valcourt regarding difficulties he experienced with American Airlines, Inc.
French: Décisions : 2008 Décision no 443-AT-A-2008 le 28 août 2008 DEMANDE présentée par Éric Valcourt concernant les difficultés qu’il a rencontrées avec American Airlines, Inc.
English: "Our Government is pleased to support this innovative solar-powered technology project and its potential to benefit communities across Canada and around the world," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer ce projet novateur de technologie énergétique solaire, appelé à apporter de nombreux bénéfices aux collectivités canadiennes et de l'étranger, a affirmé le ministre Lunn.
English: The Private Sector Division accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement thereto.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de voeux.
English: He also asserted that since "the ability to quickly review and digest material" was not a qualification set out on the Statement of Qualifications, it could not be considered a bona fide occupational requirement.
French: Il a également affirmé qu'étant donné que [TRADUCTION] « la capacité d'étudier rapidement et de résumer de la documentation » n'était pas une qualification indiquée dans l'énoncé de qualités, elle ne pouvait être considérée comme une exigence professionnelle sérieuse.
English: The hotel has a total of 14 rooms, distributed over 3 floors and all rooms have a complete bathroom, minibar, telephone, internet access, safe, plasma television, CD and DVD player and air conditioning.
French: L'hôtel possède un total de 14 chambres, reparties sur 3 étages et elles ont une salle de bains complète, minibar, téléphone, accès à internet, coffre de dépôt, télévision écran plasma, lecteur de CD et DVD et climatisation.
English: • any factors that are relevant to the assessment of effects of the project in the environment that any other federal law or regulation require or permit the RA to consider.
French: • tous les facteurs qui concernent l'évaluation des effets du projet sur l'environnement que l'AR peut ou doit considérer en vertu d'une autre loi ou d'un règlement du fédéral.
English: The NBC stayed within the budget it was allocated ($9,872,000) and carried over $343,000 to fiscal 2007–2008.
French: La CCBN considère avoir rencontré la priorité no 5 et fait preuve de transparence, de responsabilisation et d’une saine gestion des ressources humaines et financières.
English: For the Community, which has adopted an eco-system-based approach to fisheries management in the 2002 reform of the CFP, this is not only highly desirable for stock conservation reasons but also will contribute to rebuilding economic profitability in the fishing industry.
French: Pour la Communauté européenne, qui a adopté une approche éco-systémique dans la gestion des pêches conformément à la réforme de la PCP de 2002, il s’agit non seulement d’un objectif extrêmement souhaitable pour des raisons de conservation des stocks mais également d’une initiative qui contribuera à restaurer la rentabilité économique du secteur de la pêche.
English: We desire to respond to these challenges in faith, walking with Francis and Clare in the footprints of Jesus.
French: Nous souhaitons répondre à ces défis dans la foi, en suivant avec François et Claire les pas de Jésus.
English: The special attribution method applies only to selected listed financial institutions and affects their reporting and filing requirements.
French: Vous pouvez aussi obtenir de l'information en communiquant avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: In this particular issue there are problems of slender resources - we understand that - whether of the police or of security personnel at the areas where they are involved.
French: Dans cette question particulière, il y a le problème des maigres ressources disponibles, nous le comprenons, que ce soit pour la police ou pour le personnel de sécurité présents dans les zones concernées.
English: In contrast, the life sciences sector performed rather well.
French: Le secteur des sciences de la vie, par contre, s’en est plutôt bien tiré.
English: During the reporting period 55 requests for revision of monitoring plans were submitted.
French: Au cours de la période considérée, 55 demandes de révision de plans de surveillance ont été soumises.
English: In order to avoid being faced with a default situation, the overall premise would be to require aquifer States to enter into consultations with a view to agreeing to a management plan or mechanism.
French: Afin d'éviter une situation d'absence de disposition, le principe de base devrait être de demander aux États de l'aquifère de procéder à des consultations afin de convenir d'un plan ou d'un mécanisme de gestion.
English: You will receive an acknowledgement of your request within one month.
French: Vous recevrez, dans un délai d'un mois, un accusé de réception de votre demande.
English: • INtouch with Client Needs, 24-7
French: Au service des clients, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
English: The additional deduction is 16% of whichever of the following amounts is less:
French: La déduction supplémentaire correspond à 16 % du moins élevé des deux montants suivants :
English: Once the levels and numbers of posts per duty station are finalized, costs of post and non-post resources will be determined.
French: Le coût des postes et des ressources autres que les postes pourra être déterminé une fois que la répartition définitive des postes par classe et par lieu d'affectation aura été établie.
English: CN to build another 100 boxcars at Transcona WINNIPEG, Nov. 7, 2003 - CN today announced it will construct a second series of 100 boxcars at its Transcona Shops complex in Winnipeg, beginning in the 1st quarter 2004.
French: Le CN construira 100 wagons couverts supplémentaires à Transcona WINNIPEG, le 7 novembre 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il entreprendra, au premier trimestre de 2004, la construction d'une deuxième série de 100 wagons couverts à ses ateliers Transcona à Winnipeg.
English: I have in mind in particular Mrs Randzio-Plath, who asserted once again today that monetary policy can solve Europe's problems.
French: Je pense à notre collègue, Mme Randzio-Plath, qui a répété aujourd'hui encore que la politique monétaire peut résoudre les problèmes en Europe.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to immobilizers, which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, up to their Supplement 3, during the 36 months period, which follows the date of entry into force of the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.2.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux dispositifs d'immobilisation qui satisfont aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements (jusqu'au complément 3) pendant les 36 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: Internal report, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (EPA-600/x-84-175).
French: Rapport interne, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minn.)
English: Any Act that is ultra vires the Constitution is null and void e.g. the Citizen Act was declared invalid in the Unity Dow v.  Attorney-General discussed earlier in the report.
French: Toute disposition d'une loi qui est ultra vires au regard de la Constitution devient nulle et non avenue; à titre d'exemple, la loi sur la citoyenneté a été déclarée sans effet dans l'affaire Unity Dow c. le Procureur Général, commentée au début du présent rapport.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Benin sets great store by issues related to the family.
French: M. Adechi (Bénin) : Le Bénin accorde une grande importance aux questions relatives à la famille.
English: In addition, many New Zealand households have a personal computer and access to the internet.
French: De plus, de nombreux foyers néo-zélandais possèdent un ordinateur et ont accès à l'Internet.
English: Three steps to emergency preparedness (bilingual) (50 max.
French: Trois étapes vers la préparation aux urgences (bilingue) (50 max.
English: 8/… Mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: 8/… Mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: As described in paragraphs 247-253 of Denmark's fifth periodic report, the Administration of Justice Act was amended in December 2006 with a view to reducing the number and lengths of instances of solitary confinement.
French: Comme indiqué aux paragraphes 247 à 253 du cinquième rapport périodique du Danemark, la loi relative à l'administration de la justice a été modifiée en décembre 2006 afin de limiter le nombre et la durée des placements en isolement cellulaire.
English: Ontario (Canada) $1,800 To allow Simcha Jacobvici of Associated Producers Ltd. to present his production "Exodus Decoded" at the Jerusalem Film Festival in Jerusalem, Israel from July 5, 2006 to July 10, 2006.
French: Ontario (Canada) $1,800 Permettre à Simcha Jacobvici, Associated Producers Ltd., de présenter son film « Exodus Decoded » au Jerusalem Film Festival à Jérusalem (Israël) du 5 au 10 juillet 2006.
English: Name of Program or Service seeking ASD or ASD Renewal Contribution to organisation Status of ASD proposal Implementation Date Contact Briefly explain the impact the ASD program or service will have on the departmental mandate.
French: Nom du programme ou du service pour lequel on réclame un régime de DMP ou son renouvellement Contribution à l'organisation État de la  proposition de DMP Date de la  mise en oeuvre Personne-ressource Expliquez brièvement l'incidence qu'un autre mode d'exécution du programme ou de prestation du service aura sur le mandat de l'organisation.
English: • harmonise certain rules of copyright and related rights to ensure uniform protection in the new technological environment; initiatives will focus on online communications and the reproduction and distribution of protected material;
French: • harmoniser certains droits d'auteur et droits voisins, de manière à assurer des conditions égales de protection dans le nouvel environnement technologique. Les initiatives porteront principalement sur les communications en ligne, ainsi que sur la reproduction et la distribution du matériel protégé;
English: [See A/52/47, annex XXVII]
French: [Voir A/52/47, annexe XXVII]
English: My Unique Contribution Epidemiologists are responsible for the dissemination of information.
French: Haut fait Les épidémiologistes sont responsables de la diffusion de l’information.
English: They are good people who have suffered a great deal throughout their history, and yet still believe in their faith and their homeland.
French: C'est un peuple estimable qui a beaucoup souffert au cours de son histoire et qui reste néanmoins fidèle à ses convictions et à son identité.
English: The Calvo doctrine is in the Charter of the Organisation of American States (article 15), the Bogotá Covenant (article 7), Resolution 3171 of 17th December 1973 of the UN General Assembly (Permanent sovereignty on natural resources), point 3, and several national Constitutions.
French: La doctrine Calvo est incorporée dans la Charte de l'Organisation des Etats Américains (article 15), le Pacte de Bogota (article 7), la résolution 3171 du 17 décembre de 1973 de l'Assemblée générale des Nations Unies (Souveraineté permanente sur les ressources naturelles), paragraphe 3, et dans plusieurs constitutions nationales.
English: The territorial Government continues to be the responsible steward of public sector finance, first by funding capital expenditures from operating surpluses, where feasible, and also by remaining in compliance with the borrowing guidelines agreed with the Government of the United Kingdom.2
French: L'administration continue de gérer de façon responsable les finances publiques, d'abord en finançant les dépenses d'investissement sur les excédents, chaque fois que possible, ainsi qu'en observant les directives en matière d'emprunt arrêtées d'un commun accord avec le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord2.
English: Opening of the session Election of a Chair Adoption of the agenda Review of the terms of reference of the WIPO Audit Committee Review of the WIPO Internal Audit Charter, and structure and resources for internal audit and oversight at WIPO Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président Adoption de l’ordre du jour Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI (suite) Examen de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, ainsi que de la structure et des ressources consacrées à l’audit et à la supervision internes à l’OMPI (suite) Clôture de la session [L’annexe III suit]
English: Initial interest and uptake for this program has been strong, however recent demand has been impacted as a result of economic uncertainties in the agriculture sector.
French: De plus, le groupe de travail scientifique du PAGES collabore de près sur les aspects scientifiques et économiques avec les modélisateurs du programme complémentaire de modèles d'exploitations agricoles du PA 2000 (voir la section 4.4 sur la technologie et l’innovation).
English: Recommendations 176 and 189 and the new recommendations suggested in the notes to recommendations 182 and 196 were adopted.
French: Les recommandations 176 et 189 ainsi que les nouvelles recommandations proposées dans les notes relatives aux recommandations 182 et 196 sont adoptées.
English: (b) the centres of the four inside faces having the largest area.
French: b) au centre des quatre faces intérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: Increasingly, they encompass associations, municipalities, provincial governments, research foundations, patients and Aboriginal groups, among others.
French: En effet, on tente de plus en plus de collaborer avec des associations, des municipalités,
English: Generally tickets will be deliverd by DHL approximately 3-4 weeks before the race.
French: Bien sûr, il vous suffit d´envoyer votre adresse de livraison lors de la commande des tickets. Veuillez avoir l´obligeance, si vous nous indiquez un hôtel de nous en donner l´adresse complète, et, si possible, le numéro de la chambre.
English: The diagnosis and treatment of dangerousness.
French: Psychological, physiological, and offense factors, manuscrit non publié, 1997.
English: The experts from Central Asian and Caucasus countries, whose participation at the sixty-seventh session of the ITC was facilitated by the project, provided information on their country status and major developments in the field of transport.
French: Les experts des pays d'Asie centrale et du Caucase, dont la participation à la soixante-septième session du CTI avait été facilitée par le projet, ont fourni des renseignements sur la situation dans leur pays et les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine des transports.
English: The Committee notes with satisfaction that the Human Rights Commission is allowed to conduct prison and police cells inspections.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme est autorisée à effectuer des inspections des locaux de garde à vue et de détention.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Ils servent également de guide au personnel en vue d’appliquer les mandats et les objectifs de Santé Canada d’une manière équitable, uniforme et efficace.
English: The registration of an inactive plan is maintained so that benefits continue to be tax- sheltered until they have all been disbursed from the plan.
French: Régime de pension simplifié (RPS) Un RPS est un régime de pension à cotisations déterminées conçu de façon à réduire le fardeau administratif imposé aux employeurs.
English: The 23th Swiss Frauenlauf will take place in Bern on June 13, 2010.
French: La 24e Course Féminine Suisse se déroulera le 13 juin 2010 à Bern.
English: Secondary school enrolment by sex and form in 2008
French: Tableau 2 Effectifs de l'enseignement secondaire, par sexe et par classe, en 2008
English: Ottawa: Correctional Service Canada, 2002.
French: Ottawa, Gendarmerie royale du Canada, 2006.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, said that the ultimate objective of this process should be the development and adoption of a legally binding international instrument for the protection of TK, TCEs and GR.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que le but fondamental de ce processus devait être l’élaboration et l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant pour la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: It is realistic that all known minefields using an average of 364 manual deminers and 4 mechanical teams at a median cost of US$ 5,700,000 per year could be cleared in five years, including quality assurance work; and,
French: a) Il est réaliste de penser qu'en utilisant en moyenne 364 démineurs manuels et quatre équipes de déminage mécanique pour un coût moyen de 5 700 000 dollars des États-Unis on pourrait nettoyer tous les champs de mines connus en cinq ans, travaux d'assurance qualité y compris.
English: (e) Governments could and should support community capacity-building through the development and dissemination of information on drug abuse trends and on best practices;
French: e) Les gouvernements pourraient et devraient apporter leur appui au renforcement des capacités au niveau communautaire en rassemblant et en diffusant des informations sur les tendances de l'abus de drogues et sur les meilleures pratiques;
English: Cases over three years of age constituted only 3 percent of the total caseload (as compared to 7 percent in 1994).
French: Les affaires remontant à plus de trois ans ne représentaient plus que 3 % de l'ensemble des plaintes, comparativement à 7 % en 1994.
English: • Finalize and implement a post-market surveillance strategy.
French: • finaliser et mettre en œuvre une stratégie de surveillance après la mise sur le marché.
English: The system is being designed to measure the results achieved by the organization in four areas, one of which is classification.
French: Le système est conçu de façon à mesurer les résultats atteints par l’organisation dans quatre secteurs, dont l’un est la classification.
English: • Employee engagement, productivity and retention at headquarters and abroad
French: • Engagement, productivité et maintien en poste des employés à l'administration centrale et à l'étranger
English: One member of the Council shall represent the locality chosen for the annual meeting of the Association.
French: Un membre du conseil agit comme représentant du lieu choisi pour la tenue de l'assemblée générale annuelle de la Société.
English: – This year, the Republic of Macedonia will hold parliamentary elections.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Goerens.
English: It takes an average of $10 in additional sales to make up for every "shrink" dollar.
French: Pour récupérer chaque dollar perdu il faut presque 10 $ de plus en ventes.
English: Under the provisions of this Convention, the UNESCO World Heritage Intergovernmental Committee each year inscribes on the World Heritage List natural or cultural sites which must be submitted for listing by member States that have signed the Convention.
French: C'est en vertu des dispositions de cette convention que le Comité intergouvernemental du patrimoine mondial de l'UNESCO inscrit à chaque année sur la Liste du patrimoine mondial des sites naturels ou culturels dont la candidature doit être soumise par un état membre signataire de ladite convention.
English: The investigation found that current and former managers of the Service frequently misused official vehicles and that some complaints of serious misconduct raised with managers of the United Nations Office at Nairobi, including allegations of bribes in exchange for positions in the Service, recruitment irregularities and favouritism, were not properly addressed.
French: Cette enquête a confirmé que des responsables actuels et anciens du Service ont fréquemment fait un usage abusif de véhicules officiels et que certaines dénonciations de fautes graves faites à des responsables de l'Office des Nations Unies à Vienne - notamment des allégations de paiement de pots-de-vin en échange de postes au sein du Service, d'irrégularités dans le recrutement et de favoritisme - n'ont pas fait l'objet d'un suivi adéquat.
English: Consultation The members of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) were consulted with respect to this proposed amendment to the Canadian Aviation Regulations.
French: Consultations Cette modification au Règlement de l'aviation canadien a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The other major mountain range of the park is the Kluane Ranges, bordering the Alaska Highway and Haines Road.
French: Les chaînons Kluane, qui bordent la route de l'Alaska et la route de Haines, forment l'autre ensemble montagneux important du parc.
English: I would like to invite Mr. Fichtl, the Senior Social Protection Specialist for Regional Human Development of the World Bank, to take the floor.
French: J'invite M. Fichtl, spécialiste principal en matière de protection sociale pour le développement humain régional de la Banque mondiale à prendre la parole.