ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings and Convention Travelers – Explore the feasibility of packaging in partnership with others to provide meeting space and theme related evening programs and events. Since 1997 as part of the Visitor Information Centre Annex project and various heritage presentation initiatives at the Site,
French: Clientèle des voyages d’affaires – Étudier la possibilité de s’associer à d’autres pour offrir des forfaits proposant des locaux de réunions ainsi que des programmes et des activités spéciales thématiques en soirée.
English: "original emission-related component" means any component in the air inlet, exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from the petrol controller;
French: 6.2.4.1.1 “Élément d'émission initial”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion essence ou reçoit un signal de sortie de ce dernier.
English: A conservation easement is an agreement voluntarily entered into between a landowner and a qualified recipient organization, such as a land trust, Conservation Authority or government agency, that sets out restrictions on land use and management in order to protect the property over the longer term.
French: Une servitude du patrimoine est une entente qui intervient de façon volontaire entre le propriétaire de la terre et un organisme bénéficiaire admissible, comme une fiducie foncière, un office de protection de la nature ou un organisme gouvernemental, établissant des restrictions sur l'utilisation et la gestion des terres afin de protéger la propriété à long terme.
English: This integration made it possible to establish an honest communication and an exchange of ideas.
French: Grâce à l’EE, l’équipe de gestion de projet a pu confirmer les choix environnementaux lorsque plusieurs options étaient disponibles.
English: NRC Canadian Hydraulics Centre
French: Centre d'hydraulique canadien du CNRC
English: • Cable companies, who own the coaxial-based television distribution networks into homes and businesses.
French: • Les câblodistributeurs, qui détiennent des réseaux de distribution de télévision par câble coaxial dans le cas des résidences et des entreprises.
English: Col. Jean Leclerc will be promoted Brig.-Gen. and appointed Director General Military Careers, replacing Commodore Art Vey who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le colonel Jean Leclerc sera promu brigadier-général et nommé Directeur général Carrières militaires en remplacement du commodore Art Vey qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: A recent survey of 450 leading companies showed that each organization suffered, on average, 9 computer failures a year.
French: Un récent aperçu des 450 principales entreprises montre que chaque organisation a souffert en moyenne de 9 défaillances informatiques par an.
English: Thousands of people are subject to caning in Malaysia every year.
French: Des milliers de personnes subissent la bastonnade chaque année en Malaisie.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions.
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions.
English: This discussion will be held by working closely with the Reserve community through an agreed consultative process and in conjunction with the newly established Project Management Office for LFRR.
French: Il faudra l'examiner en étroite collaboration avec la Réserve par le biais d'un processus consultatif convenu et en liaison avec le Bureau de projet récemment mis sur pied dans le cadre de la RRFT.
English: It is our responsibility constantly to re-interpret and re-present history to reflect the contemporary values of society.
French: Il nous incombe de réinterpréter et de re-présenter l’histoire de manière à ce qu’elle reflète les valeurs contemporaines de la société.
English: What we now have to do is to work towards partnership with our immediate and more distant neighbours and make the best possible use of it in the interests of all parties.
French: À présent, nous devons travailler à un partenariat avec nos voisins immédiats et plus lointains, pour en faire le meilleur usage possible dans l’intérêt de toutes les parties.
English: The proportion of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) concealing themselves in simulated interstitial spaces was examined in the presence of surface ice, in turbid water, and in clear water.
French: La proportion des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) qui se sont cachées dans des interstices artificiels a été examinée en présence de glace de surface, en eau turbide et en eau claire.
English: It noted that the Congo ratified the Convention for the Suppression of the Traffic and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Il a relevé que le Congo avait ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: A special gala was held at the National Arts Centre in June 2001 to celebrate Franca's 80th birthday.
French: En juin 2001, le Centre national des Arts organise un gala pour fêter ses 80 ans.
English: The companion and vascular parenchyma cells have numerous, well-developed mitochondria.
French: Les cellules compagnes et les cellules du parenchyme vasculaire ont des mitochondries nombreuses et bien développées.
English: • Data revenues grew at an annual rate of 52.3% in 2006.
French: • Les revenus des services de données ont connu un taux de croissance de 52,3 % en 2006.
English: The deferrals made by the Court in hearings are still subject to change, and illegal changes are made to hearing dates.
French: Les remises effectuées par la Cour au cours des audiences restent modifiables, et l'on observe des changements de date d'audience dans les formes non reconnues par la loi.
English: Furthermore, these upper bounds will not constrain extensions and modifications which may be needed to maintain or improve the directory service in the future.
French: En outre, ces limites supérieures ne restreindront pas les expansions et les modifications qui pourraient être nécessaires au maintien ou à l'amélioration du service d'annuaire à l'avenir.
English: The Commonwealth Secretariat also provided to member governments the technical assistance and training facilities needed for designing prototypes of agricultural equipment suitable for local conditions.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a aussi fourni aux États membres l’assistance technique et les moyens de formation nécessaires à la conception de prototypes de machines agricoles adaptées aux conditions locales.
English: All of the above left poverty reduction at a level well below the Millennium Summit target.
French: Tout cela laisse la réduction de la pauvreté à un niveau bien inférieur à l'objectif du Sommet du Millénaire.
English: For more information, see Returning values .
French: Pour plus d'informations, voyez retourner des valeurs .
English: The Kibbutz experiment had contributed substantially to the progress of Israeli society and the development of its economy.
French: L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.
English: (or collectively, the "Companies") submit herewith information as requested by the Commission in paragraph 328 of Telecom Decision CRTC 98-17 (the "Decision"). File Name:
French: (or collectively, the "Companies") submit herewith information as requested by the Commission in paragraph 328 of Telecom Decision CRTC 98-17 (the "Decision").
English: Two major workshops were held to further define the national need for clinical research infrastructure and establish a process for addressing this need (i.e., CIHR/CFI Clinical Research Centres/ Networks Workshop, November 1, 2004, Toronto, Ontario; CIHR Clinical Research Infrastructure Consultation, May 27, 2005, Toronto, Ontario).
French: Deux importants ateliers ont été tenus pour mieux définir le besoin d'une infrastructure de recherche clinique au niveau national et établir un processus pour y répondre (Atelier des IRSC et de la FCI sur les centres/réseaux de recherche clinique, 1er novembre 2004, Toronto, Ontario; Consultation des IRSC sur l'infrastructure de recherche clinique, 27 mai 2005, Toronto, Ontario).
English: Client Services Coordinator Interlibrary Loan Division National Library of Canada Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-996-7527 Fax: 613-996-4424 Email: illservicespeb@lac-bac.gc.ca Definition The following definition is used for collections included in the Directory:
French: Coordinateur des services aux clients Division du prêt entre bibliothèques Bibliothèque nationale du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Tél. : 613-996-7527 Téléc. : 613-996-4424 Courriel : illservicespeb@lac-bac.gc.ca Définition Les collections incluses dans ce Répertoire sont définies de la façon suivante :
English: Should the control comparator for trials be a drug-coated stent or can new drug-coated stents be compared to bare stents?
French: Le produit témoin de comparaison pour les essais devrait-il être un stent enrobé de médicament, ou de nouveaux stents enrobés de médicament peuvent-ils être comparés à des stents nus?
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Education > Education, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Éducation > Éducation, Général
English: Further implementation of the border management strategy is needed.
French: La mise en œuvre de la stratégie relative à la gestion des frontières doit se poursuivre.
English: International Regulatory Control of Food, Plants and Animals Increasingly, countries must comply with international standards to market their food products, animals and animal products, and plants and plant products in the international marketplace.
French: Contrôle réglementaire international des aliments, des végétaux et des animaux De plus en plus, les pays doivent se conformer aux normes internationales pour pouvoir commercialiser leurs produits alimentaires, leurs animaux et productions animales, leurs végétaux et productions végétales sur le marché international.
English: Then the website will launched and advertised nationally and internationally.
French: Le site Web sera ensuite lancé et promu aux niveaux national et international.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the MEGC and the heaviest load authorized for transport;
French: Équipement de structure, les éléments de renfort, de fixation, de protection et de stabilisation extérieurs aux éléments;
English: Euromonitor from trade sources / national While population is forecast to increase at a statistics. rate of 1.68 percent, it is estimated that "other" factors will have a negative influence on sales of -1.41 percent per year.
French: Euromonitor, à partir de données sur le année devrait être contrebalancé par l'influence commerce et de statistiques nationales négative exercée par les « autres » facteurs, qui est estimée à -1,41 % par année.
English: One of its main priorities is the fight against the desertification in order to develop actions which reduce, as far as possible, the processes of erosion in an especially significant environment, characterized by the deficit water and of intense heat.
French: Entre ses priorités de travail il est la lutte contre la désertification afin de développer des actions qui réduisent, dans la mesure du possible, les processus d'érosion dans un environnement spécialement sensible, caractérisé par le déficit eau et de la chaleur intense.
English: The results are presented in Table 14.
French: Les résultats sont présentés au Tableau 14.
English: An EU cell was established at SHAPE in Mons, and EU liaison teams were present at NATO’s Joint Forces Command in Naples.
French: L’UE a installé une cellule au SHAPE et affecté des équipes de liaison au commandement des forces interarmes de l’OTAN, à Naples.
English: • Make unauthorized communications to external agencies, including unauthorized press statements;
French: • Faire des communications non autorisées à des instances extérieures, déclarations à la presse comprises;
English: A statement is provided by the physician indicating that he or she does not have reasonable grounds to believe that an infectious agent may have been transmitted to a woman as a result of assisted conception having been performed on the woman using semen from the same donor as that of the requested semen; and 10.
French: Le médecin a fourni une déclaration indiquant qu'il n'a aucun motif raisonnable de croire qu'un agent infectieux a pu être transmis à une femme par suite d'une reproduction assistée pratiquée au moyen de sperme provenant du même donneur que le sperme demandé; 10.
English: Graph 26 : discovery of victims of trafficking in human beings whether they arrived or not in company (total 64)
French: Graphique 26 : découverte de victimes de la traite des êtres humains en compagnie ou non (total 64)
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group on the issue of the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 octobre 2004 , à 15 heures
English: The same adjustment step is performed for the annual NO3- wet deposition field using the corresponding observed 1986-1990 mean annual wet field.
French: On a procédé de la même façon à l'aide des observations 1986-1990 des dépôts humides annuels pour ajuster les valeurs des dépôts humides de NO3- annuels.
English: At the 73rd meeting of the fifty-seventh session of the General Assembly, on 11 December 2002, the Acting Chairman of the Special Committee reviewed the Special Committee's work during 2002 and introduced the report of the Special Committee contained in document A/57/23 (see A/57/PV.73).
French: À la 73e séance de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le 11 décembre 2002, le Président par intérim du Comité spécial a passé en revue les travaux de ce dernier en 2002 et a présenté le rapport du Comité spécial publié sous la cote A/57/23 (voir A/57/PV.73).
English: The following presents some principles that would be useful to follow in the execution of an evaluation study for which detailed terms of reference have been prepared.
French: Voici quelques principes utiles pour réaliser une évaluation type, c'est-à-dire une évaluation pour laquelle un mandat précis a été établi.
English: • Many people in the world do not have sufficient land to grow food, or income to purchase it.
French: • Au niveau international, grand nombre de personnes ne possèdent pas assez de terre pour pouvoir faire pousser des aliments ou ont un revenu insuffisant pour être en mesure d’en acheter.
English: In cases where the question of compensation could not be settled bilaterally, the Court would want to pursue the matter by all the means available to it.
French: Dans les affaires dans lesquelles la question de l'indemnisation ne peut être réglée à l'amiable, la Cour en poursuit l'examen par tous les moyens dont elle dispose.
English: 17(1) [formerly Bill C-28]. The current amendment applies to dispositions made after December 8, 1997, other than a disposition made under a written agreement made before December 9, 1997 – the same coming-intoforce provision as the 1998 amendment.
French: La modification apportée à la division a)(i)(A) de la version anglaise de la définition de « compte de dividende en capital » consiste à fermer une parenthèse et ainsi corriger une erreur qui s’est glissée dans le paragraphe 17(1) du chapitre 19 des Lois du Canada (1998) (projet de loi C-28).
English: In collaboration with Aboriginal organizations, the government is examining ways to streamline administrative processes and compliance requirements without compromising the rigour of oversight.
French: En collaboration avec les organisations autochtones, le gouvernement examine des façons de rationaliser les processus administratifs et les exigences en matière de conformité, tout en assurant une surveillance aussi rigoureuse.
English: ― Council Directive 2002/90/EC, of 28 November 2002, defining the facilitation of
French: 1; ― Directive du Conseil 2002/90/CE, du 28 novembre 2002, définissant l'assouplissement de
English: Regular resources: 7,666,000 dollars
French: Ressources ordinaires : 7 666 000 dollars
English: In a competition for skills, workplaces that attract women applicants significantly increase the size of the available talent pool and enable firms to hire the very best workers.
French: Elle propose des exemples de stratégies efficaces de tout le Canada permettant de créer des lieux de travail positifs et examine les résultats fondamentaux que les dirigeants du secteur de l’emploi peuvent réaliser lorsqu’ils s’engagent à créer des cultures organisationnelles qui attirent les femmes et les gardent.
English: In view of the importance of the questions raised by the Special Rapporteur in her report, it would be desirable to consider the possibility of terminating her current mandate and establishing a new one, if appropriate.  It would be of interest to hear the opinion of the Special Reporter on that possibility.
French: Compte tenu de l'importance des questions soulevées par le Rapporteur spécial dans son rapport, il serait bon d'envisager de mettre fin au mandat actuel et d'en définir un nouveau, le cas échéant, et la Malaisie sollicite l'avis du Rapporteur spécial à cet égard.
English: Or. de Justification The 12-month period chosen is too long and would lead to unfair hardship, thus violating the principle of proportionality.
French: Sa sévérité serait injuste et violerait le principe de proportionnalité.
English: (Competencies are defined as the characteristics of an individual that underlie performance or behaviour at work.
French: (Par compétences, on entend les caractéristiques individuelles liées aux comportements ou au rendement au travail.
English: The employment rates are already close to the Lisbon targets and no additional measures have been taken.
French: Les taux d'emploi sont d'ores et déjà proches des objectifs de Lisbonne et aucune mesure complémentaire n'a été adoptée.
English: ◦ opportunities for meaningful public discussion of parole and related matters;
French: ◦ l'organisation de débats publics valables sur la libération conditionnelle et les questions connexes;
English: Overall a large majority of participants (over 80%) strongly agreed or agreed that each of the three challenges presented:
French: Dans l’ensemble, une grande majorité des participants (plus de 80 %) ont indiqué qu’ils étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire que chacun des trois défis présentés :
English: CCO also seeks opportunities for synergies with the provinces and territories to develop content to support education curricula, and to assess the basic reference needs of students; and with other government departments to ensure that the standards and conventions are consistent across government.
French: CCEL recherche aussi des possibilités de synergie avec les provinces et les territoires, en vue d’élaborer des contenus à l’appui de programmes d’enseignement et d’évaluer les besoins essentiels des étudiants en ce qui concerne la documentation de référence, ainsi qu’avec d’autres ministères, en vue de garantir l’uniformité des normes et conventions à l’échelle du gouvernement.
English: The Federal Parliament approved the legal basis for creating new parks in Switzerland in 2007.
French: En janvier 2007, le Parlement approuve la législation sur la création de parcs naturels en Suisse.
English: Russia's “education for all” plan of action was focused on developing basic education and modernizing the entire education system.
French: En Fédération de Russie, le programme d'éducation pour tous est axé sur le développement de l'instruction élémentaire et la modernisation du système d'enseignement dans sa globalité.
English: • Forming alliances with partners with marketing and distribution capability. The developer of the technology may have fully developed the technology, and even have obtained regulatory approvals and product registrations for the product to be sold, but it lacks the marketing and distribution channels to give it a marketing capability, and must partner with another organisation that does have that capability.
French: Le concepteur de la technologie peut avoir atteint le stade du développement final de sa technologie et même avoir obtenu les autorisations réglementaires et les enregistrements de produits nécessaires à la vente du produit mais les canaux de commercialisation et de distribution lui font défaut pour pouvoir commercialiser ce produit et il lui faut établir un partenariat avec une autre organisation qui a cette capacité.
English: The Ark Foundation provides practical assistance to help enterprises increase their competitiveness.
French: La Fondation organise et coordonne les différentes activités permettant l’établissement, l’éclosion (start-up), la croissance et l’épanouissement de sociétés en Valais.
English: The next step we take to resolve the EU's protein deficit should be to relax the regulations banning the feeding of animals with meat and bone meal.
French: Notre prochaine initiative pour résorber le déficit en protéines de l'Union doit être d'assouplir les règles interdisant de nourrir les animaux avec des farines de viande et d'os.
English: Roads, especially in the north, are often in a bad state of repair and may be impassable during the rainy season. Driving in Vietnam can be a hair-raising experience as the normal rules of highway discipline are rarely followed by the majority of drivers.
French: Les routes sont souvent en mauvais état, spécialement au Nord, elles sont souvent impraticables pendant la saison des pluies.
English: Other aspects of girls’ identity, including their status as migrants, orphans or refugees, their HIV status, caste, ethnicity and race, also increase their risk of abuse and shape the nature of the violence they experience.
French: D'autres aspects de l'identité des filles, notamment leur condition de migrantes, d'orphelines, de réfugiées, leur séropositivité au VIH, leur appartenance à une caste ou à une ethnie, la couleur de leur peau, augmentent le risque de mauvais traitements et influent sur la forme des violences infligées.
English: Specifically, the secretariat carried out its valuation of the loss of income component of the claimant's D8/D9 (individual business) loss claim on the basis that the claimant was entitled to an indemnity period of seven months for loss of income, whereas, under the category “D” methodology for D8/D9 losses, the claimant was actually entitled to an indemnity period of 12 months, as he provided evidence that his business resumed after the liberation of Kuwait.
French: En particulier, le secrétariat a procédé à l'évaluation du manque à gagner invoqué par le requérant au titre de pertes commerciales ou industrielles (D8/D9) en partant du principe que le requérant pouvait prétendre à une indemnité au titre d'un manque à gagner pour sept mois, alors que, suivant les méthodes appliquées aux réclamations de la catégorie «D» pour des pertes D8/D9, le requérant pouvait en fait prétendre à une telle indemnité pour 12 mois, puisqu'il avait démontré que ses affaires avaient repris après la libération du Koweït.
English: Thus, for Objective 1 the 75 % threshold of per capita GDP must be adhered to rigidly.
French: Par conséquent, s'agissant de l'objectif 1, il convient de respecter strictement le seuil de 75 % du PIB communautaire par habitant.