ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbours and acquaintances of Kh.Makhauri – B.I.Sokuev, I.M.Magomadov, M.B.Muskhadzhieva, D.A.Akhmetkhanova, and M.A.Davletmurzaeva, questioned during the check, explained that they were not aware of the facts of pressure on Kh.Makhauri, including the search, exerted by representatives of government agencies of the Russian Federation in connection with her application to the ECHR.
French: Makhauri – B.I. Sokouev, I.M. Magomadov, M.B. Mouskhadjieva, D.A. Akhmetkhanova et M.A. Davletmourzaeva - interrogés pendant la vérification, ont expliqué qu'ils n'étaient pas au courant des pressions exercées sur Kh. Makhauri, y compris pendant la perquisition, par des représentants des organes gouvernementaux de la Fédération de Russie en relation avec la requête devant la CEDH.
English: Amok Artistry Mr. Earl Niganobe, Artist/President PO Box 1976 Blind River, Ontario P0R 1B0 (705) 356-1227 Exporting:
French: All My Relations Studio M. Frederick R. McDonald, artiste-propriétaire C.P. 1151, succ.
English: On 10 May 1990, Delft signed a contract with the Ministry of Agriculture and Irrigation of Iraq (the “Tigris River Employer”) to perform surveys and data collection for the Tigris River Training Study in Baghdad (the “Tigris River Contract”).
French: Le 10 mai 1990, Delft a signé un contrat avec le Ministère iraquien de l'agriculture et de l'irrigation («le maître d'ouvrage du fleuve Tigre») en vue de la réalisation d'enquêtes et de la collecte de données pour l'exécution de l'étude de la formation pour la mise en valeur du fleuve Tigre («le contrat du fleuve Tigre»).
English: • the performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.
English: At the same time, the Committee is kept advised of developments with respect to national accounts, including implementation of the 1993 SNA, and has decided to keep the issue under review for future scales.
French: Le Comité étant, par ailleurs, tenu informé de l'évolution de la situation en ce qui concerne les comptes nationaux, notamment de l'état d'avancement de la mise en oeuvre du SCN de 1993, il a décidé de garder la question à l'examen en vue de l'établissement des prochains barèmes.
English: Strategic Space Technology Diffusion Program  The CSA will strengthen its technology transfer activities.
French: Programme stratégique de diffusion des technologies spatiales L’ASC renforcera ses activités de transfert technologique.
English: The federal government, in partnership with other levels of government and the private sector, has put in place integrated trade and investment promotion programs and services to ensure that Canadian companies can take full advantage of international business opportunities created by the various bilateral and multilateral market opening initiatives.
French: Celui-ci, en collaboration avec les autres échelons de gouvernement et le secteur privé, a mis en place des programmes et des services intégrés de promotion du commerce et de l'investissement afin de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent tirer tout le parti possible des débouchés créés sur le marché international par les diverses initiatives bilatérales et multilatérales d'ouverture des marchés.
English: As I said, I am always available to the Council.
French: Je suis, comme je l'ai dit, entièrement à la disposition du Conseil.
English: 9359): to the Committee on Migration, Refugees and Demography, Resolution 1156 (1998) to be taken into account in the report Reference No. 2705:
French: Situation de la minorité Mari (Doc.
English: From 1990 to 1992, as senior information officer for the Quebec region, he liaised with national as well as international clients.
French: De 1990 à 1992, en qualité d’agent d’information principal pour la région du Québec, il devait assurer la liaison avec des clients nationaux et internationaux.
English: ICEL is comprised of 227 individual and 17 corporate members distributed across 10 regions covering all continents.
French: Le CIDE se compose de 227 personnes et 17 sociétés membres, dans 10 régions sur tous les continents.
English: • EU Bookshop: a single access point to EU publications
French: • EU Bookshop: votre point d'accès unique aux publications de l'UE
English: • (i) ensuring the multisectoral coherence of the work;  (ii) supervising the implementation of activities;  (iii) deciding requests for ad hoc activities;  (iv) monitoring the expenditure for activities;  (v) reporting to Permanent Correspondents on the progress of work;  (vi) preparing the meetings of the Permanent Correspondents.
French: ◦ (i) veiller à la cohérence plurisectorielle des activités ;  (ii) superviser la mise en œuvre des activités ;  (iii) décider des demandes d'activités ad hoc ;  (iv) contrôler les dépenses liées aux activités ;  (v) faire rapport aux Correspondants permanents sur l'avancement des travaux ;  (vi) préparer les réunions des Correspondants permanents.
English: Once again, it is the historical responsibility of this forum not only to establish the common goals of humanity in terms of social development, but also to lead the efforts on which we agree here.
French: Une fois de plus, cette instance doit s'acquitter de la responsabilité historique qui lui incombe non seulement d'établir des objectifs communs pour l'ensemble de l'humanité en matière de développement social mais également d'être à la tête des activités que nous déciderons d'entreprendre.
English: In India, the pace of reform will be guided by internal political considerations as well as its efforts to compete with China to attract a greater level of FDI.
French: En Inde, le rythme de la réforme sera guidé par des considérations politiques internes et par les efforts que le pays déploiera pour concurrencer la Chine en vue d’attirer un plus gros volume d’IDE.
English: PFRA has expertise in assessing feasibility, and in designing and supervising construction of water supply projects. Typical projects include groundwater supplies (wells), and surface water supplies such as dugouts and dams.
French: L'ARAP possède l'expertise pour évaluer la faisabilité, la conception et la surveillance de la construction de projets d'approvisionnement en eau, comme les approvisionnements par la nappe souterraine (puits) et l'approvisionnement en surface comme les étangs-réservoirs et les barrages.
English: What kind of state would our financial markets, our currencies be in with the turbulence of today's world, if we did not have the euro?
French: Quelle serait la situation de nos marchés financiers, de nos monnaies, dans la turbulence que connaît le monde aujourd'hui si nous n'avions pas eu l'euro?
English: Grande Cache Box 270 1001 Hope Avenue Grande Cache, AB T0E 0Y0 (780) 827-2222
French: Grande Cache Postale 270 1001, avenue Hope Grande Cache, AB T0E 0Y0 (780) 827-2222
English: The halfway point is the wealthy suburb of Wellesley , where students from Wellesley College (America's leading institute for all-women's education) form the "Scream Tunnel" to cheer on runners (who are in turn encouraged to "Kiss a Wellesley Girl for good luck!").
French: Il y a tout les choses essentiel, comme une douch, une telephone, une television,et de la climatistion.
English: • World Water Day - March 22
French: • Jour du drapeau national du Canada - 15 février  Journées mondiales
English: Its main innovation, however, is the considerably higher level of funding which it has made available for research activities in the field of nuclear fusion.
French: La principale innovation, toutefois, c'est le niveau considérablement plus élevé du financement mis à disposition pour les activités de recherche dans le domaine de la fusion nucléaire.
English: Professor Jaumain was awarded the Governor General's International Award for Canadian Studies during the annual banquet closing the annual meeting of the International Centre for Canadian Studies (ICCS) held in Gatineau, Québec, on May 29.
French: Le Professeur Jaumain a reçu le Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes lors du dîner de cloture de l’assemblée générale annuelle du Centre international d’études canadiennes (CIEC) à Gatineau (Québec), le 29 mai.
English: These methods are meant to ensure that no children offenders are punished in a way that is not appropriate to their age and welfare.
French: L'article 25, paragraphe 2, du Code pénal interdit la peine de mort pour toute personne âgée de moins de 18 ans à la date à laquelle le crime a été commis.
English: For example, converting $30,000 of RRSP savings into an annuity might yield an annual benefit of $3,000 (depending on the age of the beneficiary and rate of interest) and this would result in the reporting of only $3,000 in RRSP income annually.
French: Par exemple, la conversion en rente d'une somme de 30 000 $ en cotisations à un REER pourra donner une prestation annuelle de 3 000 $ (suivant l'âge du bénéficiaire et le taux d'intérêt), de sorte que le montant figurant chaque année sur la déclaration de revenus au titre des prestations de REER ne sera que de 3 000 $.
English: Surveillance at our points of entry and in our exclusive economic zone has been stepped up and the collaboration of other agencies/departments such as the Customs, Air Mauritius Ltd., etc. have been enlisted to report on any suspicious cargo to or from the Islamic Republic of Iran.
French: La surveillance exercée aux points d'entrée et dans la zone économique exclusive de Maurice a été renforcée, et d'autres agences et départements, comme le service des douanes et Air Mauritius Ltd, notamment, ont été priés d'apporter leur collaboration et de signaler tout chargement suspect à destination ou en provenance de la République islamique d'Iran.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 38 to 1, with 0 abstention.
French: Par 38 voix contre une (vote enregistré), la Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Percentage of National Federations that took part in the last FIE Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FIE (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: In the interests of not making a bad situation worse, I think it would be useful to keep irc.d.o pointing towards Freenode.
French: Dans le but de ne pas rendre une mauvaise situation encore pire, je pense qu'il serait utile de garder irc.d.o pointé vers Freenode.
English: In some cases, these tests offer patients the opportunity to learn about their individual disease-risk profile.
French: Dans certains cas, ces tests permettent aux patients de connaître leurs prédispositions familiales à certaines affections.
English: Some recent studies seem to show that lobster larvae may be able to use vertical migration and prevailing currents to remain more or less in the area of the lobster grounds.
French: Certaines études récentes montreraient que les larves de homard arrivent à se servir de leur migration verticale et des courants pour demeurer plus ou moins dans la région des aires de homard.
English: No doubt, he is to-tally subjugated by this paradise on earth.
French: Pour juillet, Maryse se repose à Deauville, alors que Joe repart à Tahiti. Nul doute, il est fasciné par cette île.
English: • first elected in 1962 and re-elected in 1963, 1965, 1968, 1972 and 1974 for Verdun.
French: • il a été élu pour la première fois député de Verdun en 1962, puis réélu en 1963, 1965, 1968, 1972 et 1974.
English: He also stated that components IV, V and VI were not required for Sandostab to fulfil its purpose as a secondary anti-oxidant process stabilizer.
French: Il a également affirmé que les composantes IV, V et VI n'étaient pas nécessaires pour que Sandostab joue son rôle de stabilisateur antioxydant secondaire de traitement.
English: The magic word in all these measures is inclusion - the inclusion of civil society, social dialogue and the active application of the horizontal social clause in accordance with the principles of the social market economy.
French: La clé de toutes ces mesures est l'inclusion: l'inclusion de la société civile, le dialogue social et l'application active de la clause sociale conformément aux principes de l'économie sociale de marché.
English: This October the measures to increase breast cancer awareness, early detection and prevention must come from all levels of decision-making.
French: En ce mois d'octobre, les mesures de sensibilisation au cancer du sein, au dépistage précoce et à la prévention doivent être prises à tous les niveaux décisionnels.
English: Children are calling for a response.
French: Les enfants exigent une réponse.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors)
French: • Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption)
English: Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
French: Pourtant, selon une étude européenne réalisée en 2004 (voir lien ci-dessous), les femmes souhaiteraient en général avoir plus d’enfants qu’elles n’en ont.
English: Further, from the data provided by Mr. Thivierge it was evident that information obtained through the assessment centre methodology was an incomplete tool to assess candidates against the competencies identified and there was a recognition that other methodologies (such as the GMA) were better tools to predict candidate success.
French: De plus, selon les données fournies par M. Thivierge, il saute aux yeux que l'information obtenue par l'entremise du Centre d'évaluation constitue un moyen incomplet pour évaluer les candidats et candidates au titre des compétences requises, et l'on reconnaît qu'il y a d'autres méthodes (comme le test d'intelligence) plus efficaces pour prédire la réussite d'un candidat ou d'une candidate.
English: In Croatia, there is a law preventing the restitution of property to Serb owners who fled from the region.
French: Il existe dans cette région une loi qui interdit la rétrocession de leur propriété aux Serbes qui ont fui.
English: The Chair noted that, due to the new procedures for adopting only the decisions taken by the Executive Body at the end of its session, the Executive Body needed to adopt the report of its twenty-fourth session.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION  Le Président a noté que, conformément aux nouvelles procédures qui visent à adopter seulement les décisions prises par l'Organe exécutif à la fin de sa session, celui-ci devait adopter le rapport de sa vingt-quatrième session.
English: We have a total of 8 rooms and 24 beds.
French: Bagbadem dispose de 8 chambres pour 2, 3 ou 4 personnes toutes équipées d'une salle de bains de bains et de toilettes indépendantes.
English: The number of inventions beginning the commercialization process rose during the two-year period.
French: 100 détenaient un diplôme universitaire, 21,0 p.
English: As I too take the view that the possibility of confusion with protected geographical indications governed by Regulation 2081/92 must be excluded, I agree unreservedly with the new recital in proposed Amendment No 15.
French: Étant donné que je suis également d' avis que la possibilité de changement des données géographiques protégées est à exclure conformément au règlement 208/92, je peux me rallier entièrement au nouveau considérant repris dans la proposition d' amendement 15.
English: Nestled in the central and tranquil market street of El Rastro, this hotel offer a privileged position near Puerta del Sol and within walking distance of Plaza Mayor, Prado Museum and Retiro Park.
French: Cet hôtel de qualité situé au cœur de Madrid est le point de départ parfait pour visiter les sites touristiques de cette fantastique capitale et profiter de la vie nocturne animée.
English: These measures will permit improvement of the employability of this population group and also of their mobility to zones where employment opportunities exist.
French: Il permet d'améliorer l'employabilité de ce groupe de population et d'assurer sa mobilité à destination des zones offrant des emplois.
English: Chinese - foreign equity joint venture:
French: Coentreprise avec capitaux propres étrangers et chinois :
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Clinician Scientists Description The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists. The program has two phases:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Cliniciens-chercheurs Description La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes lui permettant de devenir un clinicien-chercheur.
English: Tax changes have federal revenue consequences, and fiscal planning is required.
French: Le Comité est bien conscient des contraintes budgétaires du gouvernement fédéral et de l’importance de budgets équilibrés et de la réduction de la dette.
English: Swedac Limited v. Magnet & Southerns, ibid. at 249.
French: Swedac Limited v. Magnet & Southerns, Ibid., p.
English: General health claims, in contrast, do not refer to a specific health effect, disease or health condition.
French: À l'opposé, les allégations santé générales ne font pas référence à un effet sur la santé, à une maladie ou à un problème de santé précis.
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval for a service delivery contract under which those delivering services are not employee of federal organizations?
French: La présentation a‑t‑elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver un marché de prestation de services aux termes duquel les personnes fournissant les services ne seront pas des employés d'une organisation fédérale?
English: With 0.2 million tonnes of tendered grain originating in Manitoba, the province’s share increased to 9.5% from 7.7% a year earlier.
French: Ce gain de 6,4 points de pourcentage s’est traduit par de modestes pertes pour les trois autres provinces productrices au cours des six dernières années.
English: Recommendation 204 was adopted on that understanding.
French: La recommandation 204 a été adoptée à cette condition.
English: Canada's key services interests in Peru include oil and gas, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information technology.
French: Le Pérou a été la destination d’exportations de services commerciaux canadiens atteignant à 46 millions de dollars en 2004. Les intérêts clés du Canada dans ce domaine concernent
English: We presented these formally on 19 June here in the Council and deliberated on those important issues during our public meeting on 22 June.
French: Nous avons présenté ces conclusions officiellement le 19 juin ici au Conseil, et nous avons délibéré sur ces questions importantes au cours de la séance publique du 22 juin.
English: At the same meeting, the Permanent Representative of the Bahamas made a statement.
French: À la même séance, le Représentant permanent des Bahamas a fait une déclaration.
English: We want to prepare everything to your satisfaction.
French: Nous voulons préparer tout à votre satisfaction.
English: Clarity of CBSA's strategic outcome would strengthen its alignment with its PAA and mandate.
French: La clarté du résultat stratégique de l'ASFC renforcerait son harmonisation avec l'AAP et son mandat.
English: The political situation in Albania remains confrontational especially between the ruling Socialist Party and main opposition Democratic Party (DP) led by Sali Berisha, former President of Albania.
French: La situation politique reste conflictuelle en Albanie, en particulier entre le Parti socialiste au pouvoir et le principal parti d'opposition - le Parti démocratique, dirigé par Sali Berisha, ex-Président de l'Albanie.
English: One of the five stated goals of DFO’s Fisheries Renewal Initiative (which is part of the Strategic Plan) is to establish conservation and sustainable use of the fishery.( 3 ) Many of the changes sought through the Fisheries Renewal Initiative may be facilitated by Bill C-45.
French: L’un des cinq objectifs de l’initiative de renouvellement des pêches du MPO (une partie du Plan stratégique) est la préservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques( 3 ). Plusieurs des changements qui doivent être apportés dans le cadre de l’initiative de renouvellement des pêches pourraient être facilités par le projet de loi C-45.
English: APCTT provided seekers and providers of technologies with a technology trade platform and offered technology exchange and transfer services with a view to promoting technology cooperation and trade among organizations and enterprises of the Asia-Pacific region.
French: Le CAPTT a mis à la disposition des demandeurs et des fournisseurs de technologie un espace pour le commerce de technologie et offert des services d'échange et de transfert de technologie pour promouvoir la coopération et le commerce dans ce secteur entre organisations et entreprises de l'Asie et du Pacifique.
English: In one case, a former high-ranking officer in the Guatemalan army was convicted of ordering the 1990 murder of anthropologist Myrna Mack.
French: Dans une affaire, un ancien officier de rang élevé de l'armée guatémaltèque a été condamné pour avoir ordonné en 1990 le meurtre de l'anthropologue Myrna Mack.
English: As much as I welcome and am grateful for the content of the Morillon report, I think that we must send out a strong signal by postponing this decision until the Turkish Government confirms the stay of execution and begins talks to find a solution to the Kurdish question.
French: J'apprécie le rapport Morillon et je salue son contenu, mais j'estime qu'il faut faire passer un message clair et donc reporter ce choix jusqu'à ce que le gouvernement turc confirme l'abolition de la peine de mort et ouvre les négociations en vue de la résolution du problème kurde.
English: The measures presented under the new guideline 9 pertain mainly to vocational training and work integration programmes for disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
French: Les mesures présentées dans le cadre de la nouvelle ligne directrice 9 portent principalement sur la formation professionnelle et sur les programmes d'insertion professionnelle des personnes handicapées, des minorités ethniques et des autres groupes défavorisés.
English: Communications are a shared responsibility that must be co-ordinated with other areas of management.
French: Les communications sont une responsabilité partagée qu'il faut coordonner avec d'autres fonctions de gestion.
English: Japanese magazine Weekly Shōnen Jump reveals new screenies from role-playing games Final Fantasy XIII and Final Fantasy Versus XIII.
French: Le magazine japonais Weekly Shōnen Jump révèle de nouvelles images des jeux de rôle Final Fantasy XIII et Final Fantasy Versus XIII.
English: This event will take place within the Canadian pavilion.
French: Cet événement aura lieu dans le pavillon canadien.