ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting the fieldwork, the audit team found that Telefilm's internal auditor conducted extensive reviews of the EIP program and related Telefilm activities in 2001 and 2002, and that Telefilm had begun implementing its management response to the internal auditor's recommendations in December, 2002.
French: Lors du travail sur le terrain, nous avons pu constater que le vérificateur interne de Téléfilm a effectué des examens approfondis du PPC et des activités connexes de Téléfilm en 2001 et 2002, et que Téléfilm a entrepris la mise en oeuvre de sa réponse aux recommandations du vérificateur interne en décembre 2002.
English: The status of a measure under Article 42 bis therefore requires clarification before this solution can be considered as a serious option.
French: Le statut d'une mesure prise en vertu de l'Article 42 bis doit donc être éclairci avant d'envisager sérieusement cette solution.
English: Moving now to the last few questions, the representative of Jamaica, supported by Brazil, asked me what measures were being taken to tackle my “nightmare”, which is unemployment in East Timor.
French: Pour en venir maintenant aux quelques dernières questions, le représentant de la Jamaïque, soutenu par le Brésil, m'a demandé quelles mesures étaient actuellement prises pour venir à bout du cauchemar, ce qui dans le Timor oriental désigne le chômage.
English: The opening meeting will take place on Tuesday, 7 March, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mardi 7 mars à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Request for Interim Review No. RD-2005-002 Concrete Reinforcing Bar
French: Demande de réexamen intermédiaire no RD-2005-002 Barres d’armature pour béton
English: The "gravity of the event" is extremely serious.
French: » En l'espèce, la « gravité de l'événement » est extrême.
English: In 1995, the fishery shifted well to the east, primarily into Division 0B (SFA 2), where catches were often mixed with pink shrimp (P. borealis).
French: En 1995, la pêche a été pratiquée beaucoup plus loin vers l'est, principalement dans la division 0B (ZPC 2), où les prises contenaient souvent de la crevette nordique (P. borealis).
English: Here you’ll find press releases sent by the Chamber of Commerce to news and information outlets.
French: Sur cette page vous retrouverez tous les communiqués de presse que la Chambre de commerce fait parvenir aux différents médias d’information.
English: It follows that the author does not have standing, in terms of article 1 of the Optional Protocol, to present a claim under article 23, paragraph 1, on behalf of his adult daughter, Jamila.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'est pas habilité, au sens de l'article 1 du Protocole facultatif, à présenter un grief au regard du paragraphe 1 de l'article 23 au nom de sa fille adulte Jamila.
English: (g) number of children attending private schools; and
French: g) Le nombre d'enfants fréquentant une école privée;
English: 200819 Nuts (Except Peanuts) and Seeds, Prepared Etc., Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 3.3 million. In 2004, China imported CAD 4.8 million worth from:
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la municipalité de Chongqing qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (923 $CAN) de la région et qui compte environ 30,9 millions d’habitants.
English: The creation of more incentives for European companies to have access to the system, the participation of interested parties - especially workers -, the strengthening of reliability vis-à-vis third parties and an increase in the transparency of information are the main objectives of the amendments which I took up on first reading in Parliament and which were approved unanimously in the Environment Committee.
French: La création de plus de stimulus pour l' accès des entreprises européennes au système, la participation des parties intéressées - notamment les travailleurs -, le renforcement de la fiabilité face aux tiers et l' amélioration de la transparence de l' information sont les objectifs principaux des amendements que j' ai repris de la première lecture du Parlement et qui ont été approuvés à l' unanimité au sein de la commission de l' environnement.
English: In turn, the legal provisions seem to be broadly interpreted by prosecutors and judges alike and the case-law built up underscores the broad scope of the provisions under evaluation.
French: Par ailleurs, les dispositions légales semblent faire l’objet d’une interprétation extensive de la part des procureurs et des juges, et la jurisprudence qui en découle confirme le champ d’application étendu des dispositions soumises à l’évaluation.
English: With regard to the beneficiaries of the fund, the Russian Federation supported granting assistance to both victims and States.
French: Pour ce qui est des bénéficiaires du fonds, la Fédération de Russie approuvait l'idée d'aider à la fois les victimes et les États.
English: • 160 Elgin Street, Rm 97, Address Locator: 4908A
French: • 160, rue Elgin, 9 e étage, Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: THE PEP Clearing House web site gives a good overview of the Clearing House information tree structure as described in Addendum 1 to this report.
French: Le site Web du Mécanisme du PPE-TSE donne une bonne vue d'ensemble de la structure des informations du Mécanisme, telle que décrite dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Calls for a new Code of Conduct to be adopted which takes greater account of the problem of arms proliferation and of the need to incorporate the provisions of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology1; calls for further improvements to be made pending adoption of the new Code of Conduct, such as the implementation of a human rights criterion which does not consist solely of a requirement that a country must be prepared to comply with international law on the conduct of war, and calls for the provisions of the Code of Conduct to be made more politically binding, until such time as they become legally binding; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande l'adoption d'un nouveau code de conduite qui prenne davantage en compte le problème de la prolifération des équipements militaires et l'intégration du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage1; insiste pour que de nouvelles améliorations aient lieu en attendant l'adoption du nouveau code de conduite, comme par exemple la mise en oeuvre d'un critère relatif aux droits de l'homme, qui ne peut se résumer à exiger qu'un pays soit prêt à respecter le droit international de la guerre; et demande une contrainte politique plus forte tant qu'il n'y a pas de contrainte juridique; Or. de
English: Mr. Faisal Abdulla Hamad A. Al-Athba
French: M. Faisal Abdulla Hamad A. Al-Athba
English: LIHC concentrates primarily on health education and promotion and public health needs.29
French: Elle offre des services de consultation et entretient des liens avec des organismes autochtones et provinciaux.
English: In support of the mediation pilot project additional specialized training was provided for Board Members to enhance their mediation skills.
French: À l'appui du projet pilote de médiation, les commissaires ont reçu une formation spécialisée additionnelle afin d'améliorer leurs techniques de médiation.
English: Benefit from a pleasant setting, right next to the TGV railway station.
French: Profitez d'un cadre agréable, à proximité de la gare TGV.
English: (Reference is made in brackets to existing provisions of R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5)  or relevant texts)
French: (Entre parenthèses, référence aux dispositions actuelles de la R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5) ou aux textes pertinents)
English: • Sum the total greenhouse gas reductions from the "best year", for each year, up to and including 2006.
French: • Additionner les réductions totales de gaz à effet de serre de la « meilleure année » pour toutes les années jusqu'en 2006 inclusivement.
English: People who haven’t lost their pioneering spirit, and who are still looking for new ideas and new ways.
French: Des gens qui n'ont pas perdu leur esprit de pionnier et qui cherchent encore de nouvelles idées et de nouvelles façons de faire.
English: Encourages all interested States to participate in an informal intersessional meeting to consider the clusters of articles noted in paragraph 78 of the report of the working group (E/CN.4/2003/92) and requests the Chairperson-Rapporteur of the working group to ensure that the outcome of this informal intersessional meeting is made available to all interested parties prior to the next session of the working group;
French: Encourage tous les États intéressés à participer à une réunion intersessions informelle pour examiner les groupes d'articles visés au paragraphe 78 du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92), et prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire en sorte que les conclusions de cette réunion intersessions informelle soient communiquées à toutes les parties intéressées avant la prochaine session du Groupe de travail;
English: (b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions;
French: b) Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales;
English:    Mr President, today the European Parliament, in accordance with established practice, has approved the supplementary budget, which is refunding EUR 5.5 billion of the EU contributions paid in 2003 to the Member States.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen, conformément à la pratique en vigueur, a approuvé aujourd’hui le budget supplémentaire, qui rembourse aux États membres 5,5 milliards d’euros sur les contributions versées en 2003 à l’Union européenne.
English: Of these, 43 had one pairing partner exchange, 22 had two, and 8 had three, very close to a Poisson distribution.
French: De ces quadrivalents, 43 ont présenté un échange de partenaire d'appariement, 22 en avaient deux et 8 en avaient trois, ce qui est très voisin d'une distribution de Poisson.
English: With these premises in mind, the conclusions of this report are presented below.
French: Ceci posé, les conclusions du rapport figurent ci‑dessous.
English: • Facts, statistics and testimonials are consistently well-received.4, 5, 8 In cases where such features are not present, Canadians frequently suggest they be added.1, 4, 11, 13
French: • Les faits, statistiques et témoignages sont toujours bien accueillis.4, 5, 8 Lorsque ces caractéristiques ne sont pas présentes, les Canadiens suggèrent souvent de les ajouter.1, 4, 11, 13
English: In these Regulations, "Act" means the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve.
English: ◦ Proactive Disclosure 22233 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Number: 22233 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22233 - Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro: 22233 Nom:
English: • What happens to Agent Orange after it is sprayed?
French: • Que devient l'agent Orange après sa pulvérisation?
English: A school near the National University of Laos was dedicated to gifted ethnic children who were given scholarships for higher education.
French: Une école située près de l'Université nationale du Laos est consacrée aux enfants doués issus de groupes ethniques bénéficiaires de bourses de l'enseignement supérieur.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48*, A/C.3/59/L.49, A/C.3/59/L.50*, A/C.3/59/L.53, A/C.3/59/L.54 and A/C.3/59/L.60
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48*, A/C.3/59/L.49, A/C.3/59/L.50*, A/C.3/59/L.53, A/C.3/59/L.54 et A/C.3/59/L.60
English: Maintain meta-population processes and ecosystem processes: herbivores are able to access foraging areas; predators can access prey species.
French: De tels indicateurs faciliteraient l'établissement de données de référence pour mesurer l'efficacité des stratégies d'atténuation. En voici quelques exemples :
English: In its resolution 1999/17 of 26 August 1999,18 on the report of the Working Group, the Subcommission: (a) urged States to devise and adopt comprehensive national plans of action against trafficking in persons, particularly for the purposes of prostitution, based on data collection, research and analysis, and in collaboration with non-governmental organizations; (b) encouraged States to collaborate with non-governmental organizations which have expertise in the field to develop national plans of action in accordance with the 1996 Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the Exploitation of Others (E/CN.4/Sub.2/1996/28/Add.1) to ensure the coordination of laws and implementing agencies and the empowerment of the victims and survivors; and (c) requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to design guidelines for the elaboration of such national plans of action and, upon request, to provide technical assistance to States in the formulation of their national plan.
French: Dans sa résolution 1999/17, du 26 août 1999, sur le rapport du Groupe de travail, la Sous-Commission a : a) engagé vivement les États à concevoir et à adopter des plans d'action nationaux détaillés contre la traite des êtres humains à des fins de prostitution en particulier, basés sur la collecte de données, la recherche et l'analyse et établis en collaboration avec des organisations non gouvernementales; b) encouragé les États à collaborer avec des organisations non gouvernementales ayant de l'expérience dans ce domaine, pour élaborer des plans d'action nationaux conformément au Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1996/28/Add.1), de 1996 afin de faciliter la coordination entre les dispositions législatives et les organes chargés de l'application des lois et de donner des moyens d'agir aux victimes et aux ex-victimes de ces pratiques; et c) prié le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'établir des directives en vue de l'élaboration de ces plans d'action nationaux et de fournir une assistance technique aux États, sur leur demande, pour la formulation de leur plan national.
English: This could mean that the creative and production community would be paid only as subcontractors and would have no rights to its work.
French: Cela pourrait signifier que le milieu de la création et de la production serait désormais constitué de sous-traitants ne détenant aucun droit sur leurs œuvres.
English: This report reflects on the need to respond politically to the problems posed by globalisation in order to contribute to the political, social and economic progress of the international community and to overcome violence.
French: Il s'agit d'un rapport qui nous fait réfléchir à la nécessité d'affronter au niveau politique les problèmes posés par la mondialisation pour contribuer au progrès politique, social et économique de la communauté internationale et pour vaincre la violence.
English: In order to ensure a highly effective process for providing scientific advice, departments and agencies are seeking input from the Council of Science and Technology Advisors.
French: À cette fin, ils ont demandé au Conseil d'experts en sciences et en technologie quels sont les meilleurs moyens d'assurer la qualité et l'intégrité du processus de prestation de conseils scientifiques.
English: Diesel Powered Farming, Construction, Forestry & Mining Machines Off-road diesel engines are mainly used by the agricultural, construction, forestry and mining sectors.
French: Équipements à moteur diesel utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière Les moteurs diesel hors route sont principalement utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière.
English: It can be caused both by natural forces and by human activities.
French: Il peut être causé par les forces de la nature comme par les activités humaines.
English: Section I should consist of a set of data tables to allow comparison of inventory information across Parties, and section II should include a preliminary country-by-country analysis for all Annex I Parties.
French: La première section devrait consister en une série de tableaux de données permettant de procéder à des comparaisons des données d'inventaire entre les Parties et la seconde section devrait contenir une analyse préliminaire par pays de toutes les Parties visées à l'annexe I.
English: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: In his delegation's view, the thin line separating therapeutic and reproductive human cloning did not support the argument for only a partial ban.
French: De l'avis de la délégation nigériane, la différence entre le clonage à des fins thérapeutiques et le clonage à des fins de reproduction est tellement minime qu'elle ne plaide pas pour une interdiction qui ne serait que partielle.
English: Hotel in Basingstoke: Explore Hampshire from the contemporary Hilton Basingstoke hotel just 40 minutes from Heathrow Airport and a mile from the M3 motorway. Business is easy with 14 meeting rooms for 2-150 a business center and wireless internet access throughout.
French: hôtel à Basingstoke: Chacune des 141 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: There are two pylons, one depicting scenes of Rameses III’s victory over the Libyans and the other his celebrated victory over the Sea Peoples.
French: Sur l'un sont représentées des scènes de la victoire de Ramsès III sur les Libyens, et sur l'autre sa célèbre victoire sur les Peuples de la Mer.
English: Conceptual training will be done via both computer-based training and instructor-led training courses.
French: La formation théorique revêtira la forme aussi bien de programmes de formation assistée par ordinateur que de cours de formation dirigés par des instructeurs.
English: A transverse section of the fruit must not reveal flesh that is excessively fibrous4 or lacking in aroma.
French: La section transversale du fruit ne doit pas avoir la chair excessivement fibreuse4 ou sans parfum.
English: The transparency of non-discriminatory regulatory measures seen as barriers to investment could also be improved in the investment chapter of an FTA.
French: La transparence des mesures réglementaires non discriminatoires perçues comme des obstacles à l’investissement pourrait également être améliorée dans le chapitre sur l’investissement d’un ALE.
English: Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) Procedure: co-decision - Plenary vote:
French: Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ) Procédure: codécision - Session plénière:
English: Of the 4 targets, we achieved 1, and made substantive progress on the other 3.
French: Sur les quatre cibles, nous en avons réalisé un et nous avons fait de grands progrès relativement aux 3 autres.
English: () Adultery in general, at all times and under every law - from the most primitive to the most modern - has always been considered a crime, an immoral and anti-social behavior.
French: () L'adultère en général, de tout temps et sous toutes les lois - de la plus primitive à la plus moderne - a toujours été considéré comme un crime, un comportement immoral et anti-social.
English: In the first sentence, after the words “To accomplish its objectives”, insert the words “and bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil service,”.
French: Dans la première phrase, après les mots « pour atteindre ses objectifs », ajouter les mots « et compte tenu des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique ».
English: The Board took note of the report of the Committee in documents TD/B/52/SC.2/L.1 and TD/B/52/SC.2/L.1/Add.1 and decided that it should form an integral part of the report of the Board on its fifty-second session.
French: Le Conseil prend note du rapport du Comité publié sous les cotes TD/B/52/SC.2/L.1 et TD/B/52/SC.2/L.1/Add.1 et décide de l'intégrer au rapport du Conseil sur sa cinquante-deuxième session.
English: Table 1 - Link Description Examples (Fragment of Table 3.2 of Volume 3)
French: Tableau 1 - Exemples de description de liaisons.  Partie du tableau 3.2 du volume 3
English: Selected Allied Health Professionals, Saskatchewan and Canada Occupations Total Saskatchewan Per 100,000 Population, 2004 Saskatchewan Canada 1995 2000 2004 2004 Audiologists n/a n/a 35 1,175 4 Dental Hygienists 131 162 182 6,892 18 Dieticians 182 222 251 7,783 25 Respiratory Therapists 92 93 103 7,274 10 Social Workers 449 930 1,019 28,689 102 Speech-Language Pathologists n/a n/a 218 6,062 22 Medical Laboratory Technologists 998 972 949 19,401 95 Medical Physicists 7 10 10 314 1 Medical Radiation Technologists 418 438 429 15,693 43 Occupational Therapists 136 203 214 10,984 22 Optometrists 106 109 113 3,941 11 Pharmacists 1,043 1,108 1,170 28,537 118 Physiotherapists 407 521 526 15,607 83 Psychologists 71 74 404 14,695 41 n/a - Data not available.
French: Professionnels de la santé dans certaines professions Saskatchewan et Canada Occupations Total Saskatchewan pour 100 000 habitants 2004 Saskatchewan Canada 1995 2000 2004 2004 Audiologistes S.O. S.O. 35 1 175 4 Hygiénistes dentaires 131 162 182 6 892 18 Diététistes 182 222 251 7 783 25 Inhalothérapeutes 92 93 103 7 274 10 Travailleurs sociaux 449 930 1 019 28 689 102 Orthophonistes n/a n/a 218 6 062 22 Technologues de laboratoire médical 998 972 949 19 401 95 Physiciens médicaux 7 10 10 314 1 Technologues en radiation médicale 418 438 429 15 693 43 Ergothérapeutes 136 203 214 10 984 22 Optométristes 106 109 113 3 941 11 Pharmaciens 1 043 1 108 1 170 28 537 118 Physiothérapeutes 407 521 526 15 607 83 Psychologues 71 74 404 14 695 41 n/a - Data not available. S.O. - Données non disponibles.
English: During 1998-99 and 1999-2000, the group met on the following dates and locations:
French: Au cours des années 1998-99 et 1999-2000, le groupe s'est réuni aux dates et aux endroits suivants :
English: There are some obvious research needs.
French: Il est clair qu'il faut entreprendre certaines recherches.
English: We planned for any eventuality and will ensure these individuals are accorded the opportunity to express themselves in a lawful, peaceful and responsible manner.
French: Nous nous sommes préparés à toutes les éventualités et nous allons veiller à ce que ces personnes aient l’occasion d’exprimer leur opinion de façon légale, paisible et responsable.
English: A support base is likely to be required outside Somalia in order to reduce the United Nations civilian footprint and to provide a secure staging area for supplies and equipment for the area of operations.
French: Il faudra sans doute créer une base d'appui hors des frontières de la Somalie afin de limiter la présence civile de l'ONU dans ce pays et de disposer d'une zone d'étape sécurisée pour le ravitaillement et l'équipement devant être acheminés vers la zone d'opérations.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs ICH Topic E14
French: On reconnaît qu’il y aura des différences régionales dans l’étiquetage.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the guidance provided by the Secretariat:
French: Il respecte les exigences de présentation particulières qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat :