ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Dr. James Fyles says the Networks of Centres of Excellence has accomplished a feat that few in the world have been able to achieve – bringing governments, industry, academia, Aboriginal groups and NGOs to same table to develop more sustainable forest management practices.
French: . Selon James Fyles, les Réseaux de centres d'excellence ont accompli un exploit que peu d'organismes dans le monde ont su réaliser – réunir autour d'une même table les gouvernements, l'industrie, les universités, les groupes autochtones et les ONG afin d'établir des pratiques de gestion des forêts davantage axées sur le développement durable.
English: Preliminary ruling (Ante-mortem health inspections in slaughterhouses — Validity — Role of official veterinarians — Charges passed on to slaughterhouse operators)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Inspections vétérinaires ante mortem aux abattoirs — Validité — Rôle des vétérinaires officiels — Répercussion des honoraires sur l'exploitant de l'abattoir»  (Sixième chambre)
English: Is syringe exchange feasible in a prison setting? [reply letter] Medical Jour nal of Australia, 165: 59.
French: Is syringe exchange feasible in a prison setting? [lettre-réponse] Medical Journal of Australia, 165: 59.
English: The response of the international community during their conference, held three days ago in Addis Ababa to find a lasting solution for the drought problem, has been encouraging.
French: La réponse de la communauté internationale durant la conférence tenue il y a trois jours à Addis-Abeba pour trouver une solution durable au problème de la sécheresse, est encourageante.
English: 4.7 With regard to the conditions in which the author is detained, the State party maintains that the author is an ordinary prisoner and has been treated in a humane manner, like all Cameroonian prisoners.
French: 4.7 Relativement aux conditions de détention de l'auteur, l'État partie fait valoir qu'il est un détenu de droit commun et traité humainement comme tous les détenus camerounais.
English: Were it to emerge that Italian legislation is in breach of Community law, the Commission would take the necessary measures to put a stop to this.
French: S'il devait apparaître que les normes italiennes violent le droit communautaire, la Commission prendrait les mesures nécessaires pour faire cesser cette violation.
English: Each one has to have more credibility with each other.
French: Chacun doit acquérir plus de crédibilité auprès de ses partenaires.
English: Phone: 416-553-3444 Fax: 416-621-5610 Toll-free: 1-888-866-7878 E-mail: service@digitscribe.ca Website: http://www.DigitScribe.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-553-3444 Téléc : 416-621-5610 Sans frais : 1-888-866-7878 Courriel : service@digitscribe.ca Site internet : http://www.DigitScribe.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Please also indicate the age at which a minor may be brought before the judicial authorities.
French: Veuillez aussi indiquer à partir de quel âge un mineur peut être traduit en justice.
English: Fish health in the mountain parks is also threatened by whirling disease.
French: La santé des poissons dans les parcs des Rocheuses est également menacée par le tournis des truites.
English: McKay, Nova Scotia Government Officials and Premier Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-07 Destination(s):
French: McKay, des représentants du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le premier ministre Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-07 Destination(s) :
English: Russia firmly believes that, along with these diplomatic efforts, we must take practical steps in order to find a way out of the Middle East tragedy on the basis of a resumption of a political process aimed at a settlement.
French: La Russie est fermement convaincue que, parallèlement à ces efforts diplomatiques, il convient de prendre des mesures concrètes pour trouver une issue à la tragédie du Moyen-Orient sur la base de la reprise du processus politique du règlement.
English: This is also explained by the ad hoc nature of the groups, and the difficulty of maintaining, after several years of existence, a momentum for what was intended to be a temporary mechanism.
French: Cela s'explique aussi par le fait que ces groupes ont un caractère ad hoc et qu'il est difficile de maintenir, après plusieurs années d'existence, la dynamique d'un mécanisme qui était censé être provisoire.
English: A considerable effort was required on the part of the teachers, who remained in charge of the project. Apart from designing the educational side, they were responsible for the preparatory work based on research and reflection; they remained attentive to the wishes and difficulties of the pupils and helped them to process the data.
French: Un important investissement était requis de la part des enseignants qui conservaient toujours la maîtrise du projet: ils en concevait le volet pédagogique, en assumaient la préparation associant recherche et réflexion, ils étaient à l'écoute des desiderata et des difficultés des élèves, il les aidaient à exploiter les données.
English: FIRST DOLLAR INDEX (ROUTINE EXPENSES) Among the overall population, 90 percent have some coverage for routine drug expenses.
French: 100 des Canadiens (3 millions) sont sous-assurés (débourse personnellement 35 p.
English: The view was expressed that the preliminary draft protocol and the Convention on International Interests in Mobile Equipment should be studied further to determine the compatibility between the Registration Convention and provisions on the security interest and to clarify issues relating to the transfer of space assets.
French: Selon une délégation, il conviendrait d'examiner plus en détail l'avant-projet de protocole et la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles afin de déterminer si la Convention sur l'immatriculation et les dispositions relatives à la sûreté étaient compatibles, et de préciser les questions relatives au transfert des biens spatiaux.
English: As for the little ones, they'll benefit from their elders' memories," states Dr. George F. MacDonald, President and Chief Executive Officer and Executive Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Quant aux plus petits, ils sauront profiter des souvenirs de leurs aînés», déclarait le président-directeur général et directeur exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations, George F. MacDonald.
English: Chairman: Mr. Aliyev (Azerbaijan)
French: Président : M. Aliyev (Azerbaïdjan)
English: Zambia Departure: Mr. Frank Nabiwa Mubebo First Secretary (Political Affairs)
French: Zambie Départ : M. Frank Nabiwa Mubebo Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: Specific questions were raised regarding what programme managers and their staff had done to improve their performance in the area of utilizing programme performance data in decision-making, why the United Nations information centres did not have Chinese-language websites and the Secretariat's plans for filling vacancies expeditiously and for succession planning in the conference-servicing area at the United Nations Office at Nairobi.
French: Des questions précises ont été posées sur ce qu'avaient fait les directeurs de programme et leurs subordonnés pour mieux exploiter les données relatives à l'exécution des programmes lors de la prise de décisions, sur la raison pour laquelle les centres d'information des Nations Unies ne disposaient pas de sites Web en chinois, et sur la façon dont le Secrétariat comptait pourvoir les postes vacants dans les meilleurs délais et préparer la relève s'agissant des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: The development of self-system vulnerabilities:
French: Social and cognitive factors in developmental psychopathology.
English: In 1999 Circular No 3 was issued (and is still current) as a nutritional guide for persons with pathologies.
French: En 1999, la circulaire no 3 a été diffusée; elle est toujours en vigueur et sert de guide pour la nutrition des personnes présentant une pathologie.
English: Diagram A-12 (e) gives an example of a hill crest where AB and CD do not overlap.
French: Lorsque le profil vertical de la route présente une déclivité, le sens privilégié devrait être celui de la montée.
English: In addition, six personal assistance service areas are identified in BC's assisted living applicant's guide: activities of daily living; storage, distribution, administration and monitoring of medications; maintenance or management of resident cash resources or property; monitoring of food intake or therapeutic diets; structured behaviourial program; and psychosocial rehabilitation or intensive physical rehabilitation.
French: De plus, six domaines de service d'assistance personnelle sont précisés dans le guide de présentation de demande de logement avec assistance de la Colombie-Britannique : activités de vie quotidienne; entreposage, distribution, administration et contrôle des médicaments; conservation ou gestion des ressources financières ou des biens personnels des résidents; surveillance de la consommation alimentaire ou des régimes thérapeutiques; programme comportemental structuré; réadaptation psychosociale ou réadaptation physique exhaustive.
English: EQUAL Partnerships emphasise that the existence of equality or anti-discrimination legislation had provided an important lever in raising employers’ interest in disadvantaged groups.
French: Les partenariats EQUAL soulignent que l'existence de la législation sur l'égalité ou l'antidiscrimination a puissamment stimulé l'intérêt des employeurs pour les groupes défavorisés.
English: The Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave.
French: L’Employeur se réserve le droit de déterminer les périodes de congés annuels de l’employé-e-s.
English: Very interested in public policy, Mrs. Landry has, over the years participated or led numerous studies, commissions and advisory committees dealing with legal, social and economic matters and co-chaired the Downey-Landry New Brunswick Commission on Excellence in Education.  Dominic D’Alessandro  Dominic D’Alessandro has been President and Chief Executive Officer of Manulife Financial since January, 1994.
French: Très intéressée par les politiques publiques, Mme Landry a participé, au cours des années, à plusieurs études, commissions et comités consultatifs dans les domaines juridique, social et économique et fut co-commissaire de la Commission Downey Landry sur l'excellence en éducation.  Dominic D'Alessandro  Dominic D'Alessandro a été président et chef de la direction de la Financière Manuvie depuis janvier 1994.
English: What the summit achieved was to give the public the impression that we are initiating a paradigm change, that we are bringing renewable energies out of a niche and that we will in future be backing energy efficiency in quite a different way than before.
French: Ce que le sommet est parvenu à faire, c'est donner au public l'impression que nous entamons une mutation profonde, que nous sortons les énergies renouvelables de notre poche et qu'à l'avenir nous allons soutenir l'efficacité énergétique d'une manière très différente d'avant.
English: The Vice-President, Finance of the Company is directed to execute and deliver a certificate to the Secretary of the Company setting out the amount which will be deducted from the stated capital account as of June 30, 1999.
French: De donner des instructions au vice-président, Finances, de la Compagnie d'exécuter et de présenter à la secrétaire de la Compagnie un certificat indiquant le montant qui sera déduit du compte capital déclaré le 30 juin 1999.
English: Since lamivudine is a component of highly active anti-retroviral therapy, patients co-infected with both viruses may receive appropriate treatment for the hepatitis B as a fortunate, but not necessarily intended, result of HIV therapy.
French: Puisque la lamivudine est l’un des agents utilisés dans la thérapie antirétrovirale intensive, les patients porteurs d’une coinfection peuvent bénéficier du même coup d’un traitement efficace contre le VIH, bien que ce résultat ne soit pas nécessairement intentionnel.
English: Nazneen hypothesized that providing interpretation services, as an input variable for limited Englishspeaking patients, would save money by avoiding delayed care. This would result in reduced complications; reduced hospitalizations and hospital
French: L’hypothèse de Nazneen était à l’effet que les services d’interprétation, comme variable d’entrée pour les patients ayant un niveau de compétence limité en anglais, permettraient d’économiser de l’argent en évitant les retards dans la prestation des soins.
English: - collection of basic data, determination of the main trends in human trafficking, and assessment of the methods and means being applied,
French: - Recueillir les données de base, identifier les principales tendances de la traite des êtres humains et évaluer l'efficacité des méthodes et moyens de lutte utilisés à ce jour;
English: The appellant submitted that there was no evidence that refuted the appellant's position that the goods in issue form a complete unit with the cellular telephone, have no alternative use, are marketed and sold as being for use with cellular telephones, are necessary for the safe and prudent use of a cellular telephone and are committed for use with cellular telephones.
French: L'appelante a fait valoir qu'il n'y avait aucun élément de preuve pour récuser sa position selon laquelle les marchandises en cause constituent un élément complet intégré au téléphone cellulaire, n'ont aucun autre usage, sont mises en marché et vendues comme devant être utilisées avec des téléphones cellulaires, sont nécessaires pour assurer l'utilisation sécuritaire et prudente d'un téléphone cellulaire et sont conçues pour être utilisées avec des téléphones cellulaires.
English: Mr Franco Frattini, European Commissioner for Justice, Freedom and Security, over the summer, decided to put in place a new working group on immigration made up of six Commissioners22.
French: Cet été, M. Franco Frattini, Commissaire européen de la justice, de la liberté et de la sécurité a décidé de créer un nouveau groupe travail sur l’immigration, composé de six Commissaires22.
English: Aim of meeting was to review and revise papers to be presented for discussion and approval at the specialized section meeting in Geneva and to generate a list of new initiatives to be worked on for next meeting
French: La réunion avait pour but de revoir et réviser les documents à soumettre, pour examen et approbation, à la Section spécialisée lors de sa trente-troisième session à Genève et d'élaborer une liste de nouvelles tâches à entreprendre pour la session suivante.
English: The Government of Canada Signs a Bilateral Agreement for Aboriginal Sport in Nova Scotia HALIFAX, March 26, 2008 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and the Honourable Barry Barnet, Nova Scotia's Minister of Health Promotion and Protection, today announced a bilateral agreement between the Government of Canada and the Province of Nova Scotia that reaffirmed federal and provincial support for increasing sport participation and enhancing opportunities for Aboriginal people to participate in sport.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent une entente bilatérale concernant le sport chez les Autochtones HALIFAX, le 26 mars 2008 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et M. Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la Protection de la santé de la Nouvelle Écosse, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente bilatérale entre leur gouvernement respectif qui réitère l'appui du Canada et de la province en vue d'augmenter la participation des citoyens aux activités sportives et de multiplier les occasions, pour les Autochtones, de faire du sport.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/115, ECE/TRANS/WP.1/117, ECE/TRANS/WP.1/120
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/115, ECE/TRANS/WP.1/117 et ECE/TRANS/WP.1/120.
English: Good rains have fallen in many places and conditions are favourable for breeding.
French: De bonnes pluies sont tombées dans beaucoup de régions et les conditions sont favorables pour la reproduction.
English: As a departmental official told this Committee, "the department has been a pathfinder in terms of programs it offers to an Veterans Affairs Canada delivers a aging population."236
French: Comme l’a expliqué un de ses représentants au Comité, « le ministère a fait office d'éclaireur en ce qui concerne les programmes qu'il offre à une population vieillissante235 ».
English: For further information on our partners, please see the right-hand column.
French: Pour en savoir plus sur nos partenaires, il vous suffit de cliquer sur l’un des noms dans la liste à droite.
English: When larger projects come into play, evidently, these offices give us a large competitive advantage and allow us to accelerate production since we can now work on a project 24 hours a day”.
French: Tous les plans stratégiques et les contacts avec les clients se font ici.
English: The Consul General will be departing shortly after the audit visit.
French: Le consul général quittera la mission peu après la visite de l'équipe de vérification.
English: Unexpected dry weather in the fall months can harm those seedlings that germinated too early after the first heavy rains, but in order for the seeds to germinate, so much water must have accumulated in meadowfoam localities that there is almost no danger of a later water deficit.
French: Une période inhabituelle de temps sec survenant en automne peut nuire aux plantules qui ont levé trop tôt après les premières fortes pluies; cependant, puisque la germination des graines exige qu’une certaine quantité d’eau se soit accumulée dans le milieu, il n’y a pratiquement aucun risque de pénurie d’eau par la suite.
English: ORDER DESIGNATING THE PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND FOR THE PURPOSES OF THE DEFINITION "APPLICABLE GUIDELINES" IN SUBSECTION 2(1) OF THE DIVORCE ACT DESIGNATION 1.
French: DÉCRET DÉSIGNANT LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD POUR L'APPLICATION DE LA DÉFINITION DE « LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES » AU PARAGRAPHE 2(1) DE LA LOI SUR LE DIVORCE DÉSIGNATION 1.
English: In the early 1970s a national organization, the INUIT TAPIRISAT OF CANADA, was established to protect Inuit cultural and individual rights.
French: Au début des années 70, une organisation nationale, l'INUIT TAPIRISAT DU CANADA, est mise sur pied pour protéger les droits individuels et culturels des Inuits.
English: With regard to substantive issues in the Economic and Social Council's agenda, the preparations and deliberations of the Council in 1998 on market access, and in 1999 on employment and poverty eradication in relation to women's advancement and empowerment, have been based on the most active and close involvement of the organizations of the system.
French: En ce qui concerne les questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Conseil économique et social, les préparatifs et les délibérations du Conseil en 1998 sur l'accès au marché et, en 1999, sur l'emploi et l'éradication de la pauvreté dans le contexte de la promotion et du renforcement du pouvoir d'action des femmes ont été basés sur une participation très active et une collaboration très étroite des organismes du système.
English: Even though it may be a serious issue, identity theft is not something my company has to worry much about.
French: Même si c'est un problème sérieux, le vol d'identité n'est pas quelque chose dont mon entreprise doit beaucoup se préoccuper.
English: However, the postulate that older workers had ceased to be active in the labour market, which was used when s 31 was initially adopted in 1971, had lost its application in 1975.
French: Cependant, le postulat que les travailleurs âgés avaient cessé d’être actifs sur le marché du travail et qui avait servi à l’adoption initiale de l’article 31 en 1971 perdait de son actualité en 1975.
English: In order to facilitate the discussion, Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) proposed to deliver a presentation on the issue.
French: Afin de faciliter les débats, Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a proposé de faire un exposé sur cette question.
English: At its twenty-sixth session, the Board adopted the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” contained in document IDB.26/15, and requested the Director-General to take the strategic guidelines fully into account when implementing the medium-term programme framework, 2002-2005 (decision IDB.26/Dec.7).
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil a adopté les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, qui figurent dans le document IDB.26/15, et a prié le Directeur général de tenir pleinement compte des orientations stratégiques lors de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (décision IDB.26/Dec.7).
English: While acknowledging the historical and political background of the system of confessionalism, as well as some steps taken towards its gradual elimination in accordance with the Taif agreement of 22 October 1989 and article 95 of the Constitution, the Committee notes the overall resistance and lack of progress in this regard.
French: Tout en reconnaissant que le confessionnalisme s'inscrit dans un cadre historique et politique et que des mesures ont été prises en vue d'assurer son élimination progressive conformément à l'Accord de Taëf du 22 octobre 1989 et à l'article 95 de la Constitution, le Comité note la résistance généralisée et l'absence de progrès constatées à cet égard.
English: I would like to express my gratitude for this invaluable assistance, without which I could not have hoped to fulfil the requirements of my mandate.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance pour cette aide précieuse et indispensable, sans laquelle je n'aurais pas pu accomplir les tâches qui me sont confiées par mon mandat.
English: The use of bi-polar strategy for genocide prevention and suppression has been explained and illustrated.
French: Ils ont préféré attendre pour voir ce qui allait se passer et opté pour une stratégie sans combat56.
English: He also alleges that there is an obligation on people administering a test to be clear in their instructions.
French: Il prétend aussi que les personnes qui font passer un test ont l'obligation de fournir des directives claires.
English: CO2 is produced as the reducing gases react with the iron ore feed and reduce the iron oxide to metallic iron (called direct reduced iron [DRI]).
French: Il y a production de CO2 lorsque les gaz réduits réagissent avec le minerai de fer servant de matière première et réduisent l'oxyde de fer en fer métallique (appelé fer de réduction directe [FRD]).
English: • V. List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: • V. Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Therefore, the international community should continue to work towards promoting a norm of interaction and relations between nations based on dialogue, cooperation and mutual respect.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit poursuivre son travail de promotion d'une norme d'interaction et de relations entre les nations fondée sur le dialogue, la coopération et le respect mutuels.
English: School attendance, literacy rates, access to power and electricity, communications, roads, health, water, life expectancy, infant mortality, food - there is a long list of criteria which rank us among the last, the poorest, those who make up the tail end.
French: Scolarisation, alphabétisation, accès à l’énergie, aux communications, routes, accès à la santé et à l’eau, espérance de vie, mortalité infantile, accès à la nourriture…ils sont nombreux les critères évidents qui font de nous les derniers, les plus pauvres, ceux qui avancent le moins vite.