ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that notwithstanding Article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Solomy Balungi Bossa's elected term as an ad litem judge of the Tribunal will, in accordance with Article 12 ter of the Tribunal's Statute, end on 24 June 2007, she be authorized effective 28 August 2006 to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion.
French: Décide que, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balungi Bossa, élue juge ad litem du Tribunal, prendra fin le 24 juin 2007 conformément à l'article susmentionné, la juge sera autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce jusqu'au terme du procès.
English: 6-2.11.3 Switches shall simultaneously switch off all unearthed conductors within a circuit.
French: 6-2.11.3 Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs non mis à la masse d'un circuit.
English: Much has been done but much also remains to be done, and without institutional reforms that make decision-making procedures more efficient and allow Parliament to play its role of co-legislator to the full, the enlarged Europe will not live up to expectations.
French: Si beaucoup a été fait, beaucoup reste encore à faire et, sans une reforme institutionnelle permettant au processus de décision de gagner en efficacité ainsi qu’au Parlement européen de jouer pleinement son rôle de co-législateur, l’Europe élargie risque d’être impuissante.
English: Using a 2 x 2 km grid, 38 grid squares are occupied yielding an Area of Occupancy of 152 km2.
French: Si on utilise une grille à mailles de 2 km sur 2 km, 38 quadrilatères sont occupés par l’espèce, ce qui donne une zone d’occupation de 152 km2.
English: The programme will strengthen collaboration with NGOs.
French: Le programme renforcera la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: 175 (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire et l’Employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: For the purpose of cross-fertilization, it would be important to include concepts that did not just originate from the Anglo-Saxon culture, but also from African and Asian concepts and from the French language.
French: Dans un esprit d'enrichissement mutuel, il serait important d'inclure des notions issues non seulement de la culture anglo-saxonne, mais également des cultures africaines et asiatiques et de la langue française.
English: For these reasons, the Tribunal believes that the respondent erred in ruling that the appellant could not retroactively change the method by which it accounted for the sales tax payable.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis que l'intimé a fait erreur en décidant que l'appelante ne pouvait pas, de façon rétroactive, changer la méthode de calcul de la taxe payable.
English: • The Kamloops regional engineering office closes.
French: • Fermeture du bureau régional du génie de Kamloops.
English: The decrease in DOC and the attendant decreases in a and Kd were coupled to a loss of Al from the water column of the lake.
French: Une baisse du COD et les baisses correspondantes de a et de Kd correspondaient à une perte de Al dans la colonne d'eau.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to increase the legal minimum age for marriage and eliminate discrimination against girls in this regard, and that it consider the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour relever l'âge minimum légal du mariage et mettre fin à la discrimination à l'égard des filles en la matière, et d'envisager d'entreprendre des activités efficaces de sensibilisation et d'information du public visant à décourager les mariages précoces.
English: The Committee notes that the 1993 Child Law contains various provisions on violence against children, but is seriously concerned at the lack of appropriate measures, mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, including physical and sexual abuse and neglect of children; the limited number of services for abused children; as well as the lack of data on the aforementioned.
French: Le Comité relève que la loi de 1993 sur l'enfance contient plusieurs dispositions sur la violence contre les enfants, mais il s'inquiète sérieusement de l'absence de mesures, mécanismes et ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence familiale, y compris les violences physiques et sexuelles et le délaissement; il s'inquiète aussi du nombre limité des services destinés aux enfants victimes d'abus, ainsi que du manque d'information sur ces points.
English: 94 S. 13 of the Berlin Act set out the principle: 90
French: 93 Voir paragraphe 2 du Protocole de clôture de la Conférence de 1884 et de 1885 et le paragraphe 3 du Protocole de clôture de 1886 entourant la Convention de Berne : 90
English: • Trade Facilitation Office Canada The Trade Facilitation Office Canada's (TFOC) is a not-for-profit, non-governmental organization whose mandate is to assist developing countries to export to Canada.
French: • Le Recueil statistique des études de marché (RSEM) 2005 Le Recueil statistique des études de marché (RSEM) 2005 vous offre les données et indicateurs démographiques les plus récents et les plus complets sur les marchés canadiens.
English: To preserve peace in the family, the brothers and sisters should, in due time, make a last will and testament for the disposition of their goods.
French: Pour sauvegarder la paix dans leur famille, les frères, en temps voulu, fixeront par testament la disposition de leurs biens.
English: Victims of prostitution often suffer severe health consequences including physical injuries from beatings, rapes, and unwanted sex; psychological trauma; HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; and alcohol and drug abuse induced by pimps or by victims' attempts to self-medicate.
French: Les victimes de la prostitution en gardent souvent de graves séquelles sur le plan de la santé : blessures résultant de coups, de viols et de rapports sexuels non consentis; traumatisme psychologique; VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles; alcoolisme ou toxicomanie à l'incitation des proxénètes ou des tentatives d'automédication de la victime elle-même.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Minister Joseph McGuire was at Memorial University of Newfoundland today to announce $1.3 million for the P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Joseph McGuire, était à l’Université Memorial de Terre-Neuve aujourd’hui pour annoncer une contribution de 1,3 million de dollars au P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship.
English: How far should financial institutions go to be sure they know exactly with whom they are dealing before starting business relationships, particularly in the case of companies?
French: Jusqu’où doivent aller les institutions financières pour être certaines de savoir exactement avec qui elles traitent avant de nouer des relations d’affaires, en particulier pour les entreprises ?
English: • QUESTIONS RELATING TO SECURITY IN EUROPE
French: • QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE EN EUROPE
English: for SIS II and VIS.
French: membres de détecter les personnes recherchées, suite à l’abolition des contrôles aux frontières intérieures.
English: With regard to trade in goods, the EU and the nine countries referred to will accord to one another Most Favoured Nation (MFN) treatment once the countries become parties to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organisation (WTO).
French: En ce qui concerne les échanges de marchandises, l'UE et les neuf pays cités s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée une fois que ces pays auront rejoint le l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A great avalanche has closed off both the eastern and western segments of Alterac Valley.
French: Une grande avalanche ferme désormais les segments est et ouest de la vallée d'Alterac.
English: Public talk about what women's right to equality means in relation to economic and social policy does matter - whether that talk is in the courts, in the media, in meetings, in legislatures, or in government corridors.
French: Le débat public sur ce qu'on entend par les droits des femmes à l'égalité, sur le plan de la politique économique et sociale est extrêmement important - que ce débat ait lieu au sein des tribunaux ou dans les médias, au cours de réunions, au sein des assemblées législatives ou dans les couloirs gouvernementaux.
English: Iroquoian family:Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, and Tuscarora (forming the Six Nations); Huron-Wyandot; Petun or Tobacco; Neutral; and other small groups incorporated as allies of the Six Nations.  2.
French: La famille iroquoienne:Mohawks, Onéidas, Onondagas, Cayugas, Sénécas et Tuscaroras (formant les Six Nations); Hurons (Confédération de Wendat); Pétuns ou Nation du Tabac; Neutres; et autres petits groupes incorporés comme alliés des Six Nations.
English: • Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division
French: • Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick
English: If you’re looking for direct and related business opportunities with the Vancouver 2010 Winter Games, you’ve got three key resources:
French: Si vous êtes à la recherche d’occasions d’affaires liées aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver ou d’occasions connexes, trois ressources peuvent vous être particulièrement utiles :
English: In determining whether the goods in issue can be classified in heading No. 73.06 as "[o]ther tubes, pipes ... of iron or steel," the Tribunal referred to the Explanatory Notes to Chapter 73 which provide, in part, as follows:
French: Pour déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 73.06 à titre d'«[a]utres tubes, tuyaux [...] en fer ou en acier», le Tribunal s'est référé aux Notes explicatives du Chapitre 73 qui prévoient, en partie, ce qui suit :
English: However, continued Israeli raids into Palestinian population centres, combined with extrajudicial killings, house demolitions, arrests and acts of violence and counter-violence, including three suicide bombings, severely diminished hopes of progress in implementing the Sharm el-Sheikh understandings and the road map.
French: Toutefois, la poursuite des raids israéliens dans les agglomérations palestiniennes, conjuguée à des exécutions extrajudiciaires, à des démolitions de maisons et à des arrestations, ainsi qu'à des actes de violence et de représailles, dont trois attentats-suicide, a sévèrement réduit les espoirs de voir progresser l'application des accords de Charm el-Cheikh et de la Feuille de route.
English: Based on existing conditions and long-range forecasts, this serious water conservation concern will likely extend into the fall.
French: Compte tenu des conditions actuelles et des dernières prévisions, il est probable que la situation présente perdure jusqu’à l’automne.
English: Magazines, publications and films for children may not contain illustrations, photographs, articles or advertisements featuring alcoholic drinks, tobacco, narcotic drugs or hallucinogenic substances that generate physical or psychological dependency, weapons and ammunition, or any other material that has a harmful influence on their moral development.  "
French: Les revues, publications et films cinématographiques pour mineurs ne peuvent pas contenir d'illustrations, de photographies, d'affiches, d'articles ou de publicité concernant des boissons alcooliques, des produits du tabac, des stupéfiants ou des substances hallucinogènes qui provoquent une dépendance physique ou mentale, des armes ou des munitions, ou dont le contenu est préjudiciable au développement moral des mineurs.».
English: "Mudar your blog without pain as possible.
French: «Mudar votre blog sans douleur que possible.
English: There is no such thing as a universal value, or at least if there is, its expression is what differs from place to place.
French: Aucune valeur n'est universelle, et s'il y en a une qui l'est, son expression est différente selon le pays dans lequel vous êtes.
English: L'Ankou a rebroussé chemin, l'Amour de la vie et des proches lui a claqué la porte au nez.
French: En attendant j'espère que la bière sera bonne demain soir aussi à Briec, car la musique elle, c'est sûr, sera à la hauteur.
English: Learnings from a National Community Development Project Meeting the Needs of Youth–at–Risk in Canada :
French: Leçons à retenir d’un projet national de développement communautaire Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: It focuses on the need to protect the rights of women.
French: Le défi désormais consiste à transformer les paroles en actes et malheureusement, ce défi est aussi formidable aujourd’hui qu’il y a cinq ans.
English: The number of egg masses sampled will depend on the number of egg masses oviposited at each of the study sites.
French: Le nombre de masses d'oeufs Ã©chantillonnÃ©es dÃ©pendra du nombre de masses dÃ©posÃ©es par les femelles au site d'Ã©tude.
English: Social harmonisation in the transport sector is essential and must be keenly pursued.
French: L'harmonisation sociale, dans le domaine des transports, est une nécessité et cet objectif doit être placé à un niveau ambitieux.
English: The total release from Canadian industry in 1996 was reported at 478 tonnes, with 69% going to air, 30% injected into deep wells and 1% released to water bodies (Environment Canada, 1997c).
French: Le total des rejets provenant de l'industrie canadienne en 1996 a été établi à 478 tonnes, réparties comme suit : 69 % dans l'atmosphère, 30 % injectées en puits profonds et 1 % dans l'eau (Environnement Canada, 1997c).
English: ______________ Part Four – Included Agreements Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Partie Quatre – Accords inclus Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: [MEX] fra greffon (n.m.) fra transplant (n.m.) glg transplante2 (s.m.) glg enxerto2 (s.m.) ita innesto2 (n.m.) por transplantação (s.f.)
French: eng aborted fetus eng aborted foetus fournisseur de gamètes (n.m.) fra donneur de gamètes (n.m.)
English: Riley D. Drug policy and HIV/AIDS.
French: Strathdee SA, Patrick DM, Currie SL et coll.
English: He works at  the Montreal maintenance centre.
French: (ci-après appelée 'VIA").
English: EU enterprise policy today is tailored to the needs of the entire business community and its environment.
French: La politique d'entreprise de l'UE est actuellement conçue en fonction des besoins de l'ensemble des milieux d'affaires et de leur environnement.
English: One human rights expert pointed out that it was important for the human rights community to be reminded that IFIs had a different vision, a finance-based vision with its own form of governance.
French: Un expert des droits de l'homme a fait observer qu'il importait, dans les milieux de la défense des droits de l'homme, de se souvenir que les institutions financières internationales avaient une vision différente, orientée vers les finances, et que cela leur imposait une forme propre de gouvernance.
English: We also call on the Government of Guinea-Bissau to take concrete steps regarding its rehabilitation and peace-building agendas, including commitments on the promulgation of the new constitution, the election of the President and Vice-President of the Supreme Court of Justice and the holding of fair and transparent legislative elections.
French: Nous appelons également le Gouvernement de la Guinée-Bissau à prendre des mesures concrètes pour ce qui est de ses processus de relèvement et de consolidation de la paix, notamment la promulgation d'une nouvelle constitution, l'élection d'un président et d'un vice-président de la Cour suprême de justice et la tenue d'élections législatives régulières et transparentes.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Convention internationale sur I'elimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If you cause an animal to move, you are too close.
French: Si un animal se déplace à cause de vous, c’est que vous en êtes trop près.
English: Cost-shared highway improvements with provinces and territories to achieve transportation efficiency, safety, competitiveness, prosperity, and job creation.
French: Partager le coût de l’amélioration de routes avec des provinces et des territoires en vue de garantir l’efficacité, la sûreté, la compétitivité, la prospérité et la création d’emplois dans le secteur des transports.
English: See Appendix 2 at the end of this chapter, Official caution and statement Form 2.
French: 11. VÉRIFICATION PRÉLIMINAIRE ET INSPECTION DES DOCUMENTS PRODUITS PAR UN TÉMOIN
English: In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
French: Parallèlement aux mesures déjà prises, le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission de préparer un programme visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière d'évaluation des risques, d'alerte et d'intervention, de stockage des moyens, et dans le domaine de la recherche.
English: The members would be selected from lists of candidates submitted by participants in the United Nations talks on Afghanistan and by Afghan professional and civil society groups.
French: Les membres seraient sélectionnés à partir des listes de candidats soumises par les participants lors des pourparlers des Nations Unies sur l'Afghanistan et par des groupes de cadres afghans et de représentants de la société civile.
English: Participating provinces only (Including PEI) 8.
French: Provinces participantes uniquement (y compris l'Île-du-Prince-Édouard) 8.
English: They welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information through a fact finding team regarding events in the refugee camp in Jenin.
French: Ils ont accueilli favorablement l’initiative du Secrétaire général visant à réunir des informations exactes sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Jénine, grâce à la création d’une équipe d’établissement des faits.
English: Switzerland regretted that little progress had been made in respect of innovative sources of development finance.
French: La Suisse déplore que peu de progrès aient été enregistrés dans le domaine du financement du développement.
English: Sorbitol and proline are very soluble, nontoxic, and are efficient osmotic solutes.
French: Le sorbitol et la proline sont très solubles et non-toxiques et ils sont des solutés osmotiques efficaces.
English: Since first joining DNV in 1987 as office manager, Chambers has worked her way up the ladder, holding a variety of positions along the way.
French: D’abord chef de bureau chez DNV en 1987, Mme Chambers a gravi les échelons en occupant différents postes.
English: 1974); cert.denied, 95  S.Ct. 805 (1975) the two pronged test was approved in safety related cases  and referring to the nature of the occupation at page 863; ...(a) public transportation carrier, such as Greyhound, entrusted with  the lives and well-being of passengers, must continually strive to employ the  most highly qualified persons available for the position of inter-city bus  driver for the paramount goal of a bus driver is safety.
French: C’est ainsi qu’on lit à la page 863: ...( a) public transportation carrier, such as Greyhound, entrusted with the lives and well- being of passengers, must continually strive to employ the most highly qualified persons available for the position of inter- city bus driver for the paramount goal of a bus driver is safety.
English: Moreover, we provide relaxing massages, wellness and other curative treatments. This hotel set in an architectonically interesting building and which has been existing since autumn 2005, offers special services, ample breakfast buffets and beautiful rooms with deluxe furniture as well as with a spacious bathroom, hair-dryer, satellite TV, mini-bar, telephone, safe and electronic lock.
French: Cet hôtel de luxe 4 étoiles niché dans un cadre romantique et offrant une vue magnifique plaira à tous les amateurs d’activités sportives, comme par exemple le golf, le tennis, la randonnée, mais aussi à tous ceux qui désirent s’offrir un séjour sous le signe du bien-être avec des massages, des soins et autres traitements curatifs.Ouvert en automne 2005, ce bâtiment à l’architecture intéressante garantit des prestations haut de gamme, un buffet copieux au petit-déjeuner et des chambres dotées d’un mobilier de luxe avec salle de bains spacieuse, sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, téléphone, coffre-fort et serrure électronique.
English: The seeds of war and peace in the Middle East do not lie solely in the failure or success of negotiations between the conflicting parties.
French: Les graines de la guerre et de la paix au Moyen-Orient ne sont pas uniquement semées par l’échec ou le succès des négociations entre les parties au conflit.
English: At its 2nd plenary meeting, on 15 May, the Conference adopted its provisional agenda as contained in document A/CONF.191/1.
French: À sa 2ème séance plénière, le 15 mai, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote A/CONF.191/1.
English: The book can therefore be read from several perspectives and by different audiences.
French: L’ouvrage peut, par conséquent, être abordé de différents points de vue et par différents types de lecteurs.
English: The Working Group agreed to discuss further the proposals for a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development.
French: d) Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les propositions visant à créer un mécanisme permanent approprié de suivi de la mise en œuvre du droit au développement;
English: Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic movements without the operator holding a hold-to-run control device.
French: Cependant, s'il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements automatiques sans maintien de l'action de l’opérateur.
English: The red warning lights shall only go out when the malfunction has been corrected.
French: Le signal d'alarme acoustique doit pouvoir être arrêté après constatation de la défaillance ou du dérangement.
English: Mr. Kirby testified that Mr. Ryan, would assign him to blade rework, viewing, balancing, test cell prep, and the installation of fan blades, all of which was menial work.
French: Dans son témoignage, M. Kirby a indiqué que M. Ryan l'affectait au réusinage, à l'inspection et à l'équilibrage des pales, à la préparation du banc d'essai et à l'installation des pales de soufflante, autant de tâches inférieures.