ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ALCAIDE (Observer for El Salvador), speaking on behalf of the Central American Group (GRUCA) and the Central American Integration System (SICA) , of which El Salvador held the presidency ad interim, said that a large number of the inhabitants of Central American countries were indigenous.
French: M. ALCAIDE (Observateur d'El Salvador), prenant la parole au nom des pays du Groupe centraméricain (GRUCA) et du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), dont El Salvador assure la présidence par intérim, rappelle qu'un nombre considérable d'habitants des pays d'Amérique centrale sont des autochtones.
English: Also provides a technical and profess­ional consultative service on matters relating to price statistics and the statistical methods employed, to government departments, business and profess­ional organizations and the universities.
French: % -du temps • examiner le budget de la sous-division, évaluer les propositions budgétaires et faire des recom­mandations à leur égard;
English: On the one hand, they speak with pride of their struggle against Ottoman despotism, while on the other hand they compare their tragedy with the Jewish holocaust.”
French: D'une part, ils parlent fièrement de leur lutte contre le despotisme ottoman; d'autre part, ils comparent leur tragédie à celle de la Choah ».
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Vérificateur principal Reynaldo A. Villar
English: Agri-environment schemes The EU applies agri-environmental measures which support speciﬁcally designed farming practices that help to protect the environment and maintain the countryside.
French: Encadré 2 — Régimes agroenvironnementaux L’Union européenne met en œuvre des mesures agroenvironnementales de soutien aux pratiques agricoles tout spécialement tournées vers la protection de l’environnement et l’entretien des campagnes.
English: (b) Review the criteria for admissibility, in particular with regard to the current five-day time limit;
French: b) De revoir les critères de recevabilité, en particulier en ce qui concerne le délai actuel de cinq jours;
English: The promotion and protection of human rights must be central to an effective strategy to counter terrorism.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doit se situer au cœur de toute stratégie qui vise à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Future Electronics is pleased to offer a comprehensive list of Fast Asynchronous and new Low Power Products to plan support for your existing and next generation system.
French: Chez Future Électronique, il nous fait plaisir de vous offrir une liste complète de produits asynchrones rapides et de nouveaux produits à faible puissance pour que vous puissiez planifier le soutien apporté à vos systèmes actuels et à ceux de prochaine génération.
English: 74% occasionally/frequently use the information for their own organization’s newsletter 73% of respondents said the use of the information in the report is related to current or future changes in the workplace that may improve occupational health and safety 63% use it for their Health and Safety Committee 58% have used it occasionally or frequently to develop their own policies and procedures 69% say they share the report with 4 or more people, and 36% of respondents share it with 11 or more people
French: • 66 % des lecteurs apportent à l’occasion ou fréquemment des changements à leur lieu de travail; 74 % se servent à l’occasion ou fréquemment de l’information reçue dans leur bulletin d’entreprise; 73 % disent utiliser l’information diffusée dans le rapport pour mettre en oeuvre, à l’heure actuelle ou à l’avenir, des changements qui pourraient améliorer la santé et la sécurité au travail 63 % s’en servent pour leur comité de santé et de sécurité; 58 % s’en servent à l’occasion ou fréquemment pour élaborer leurs politiques ou procédures; 69 % offrent des copies du rapport à quatre personnes ou plus, et 36 % en offrent des copies à 11 personnes ou plus.
English: GRAND CONSEIL DE LA NATION WABAN-AKI INC Location:
French: GRAND CONSEIL DE LA NATION WABAN-AKI INC Endroit :
English: He may prohibit access, for a period not exceeding six months, by persons who infringe the regulations despite written warnings.
French: S’il y a lieu, l’Office des brevets peut ordonner l’ouverture de la demande à la consultation par le public à d’autres endroits.
English: Here, it would be useful to include a systematic assessment of the recommendations’ possible effectiveness.
French: Il serait utile ici d’inclure une évaluation systématique de l’éventuelle efficacité des recommandations;
English: Keep the oven door closed during the entire baking time to avoid cracking or falling.
French: N’ouvrez pas la porte du four pendant la cuisson pour éviter que le pâté se fissure ou s’effondre.
English: There are three reasons for conserving the diversity of nature: as a matter of principle - all species have a right to exist by virtue of their intrinsic value; as a matter of survival - the diversity of life is needed for optimizing the biotic and abiotic conditions for the continuation of life; and as a matter of economic benefit - the diversity of nature is the ultimate source of food, raw materials, and many other goods and services; hence, we must strive to respect the integrity of natural systems and to restore previously degraded environments.
French: Il y a trois raisons pour lesquelles il importe de sauvegarder la diversité de la nature : d’abord c’est une question de principe — toutes les espèces ont le droit d’exister en vertu de ce qui constitue leur valeur intrinsèque ; ensuite c’est une question de survie — la diversité biologique est nécessaire pour optimiser les conditions biotiques et abiotiques afin que la vie se perpétue ; c’est une question d’avantage économique — la diversité de la nature représente l’ultime source de nourriture, de matières premières et de nombreux autres biens et services. Par conséquent, nous devons toujours chercher à respecter l’intégrité des systèmes naturels et à réhabiliter les environnements antérieurement dégradés.
English: That being the case, the department and the Selection Board were prepared to reassess each of the candidates for Personal Suitability on the basis of the existing information plus an additional reference to be provided by each of them.
French: Cela dit, le ministère et le jury de sélection étaient disposés à évaluer les qualités personnelles de chacune des candidates selon les renseignements existants et une référence supplémentaire fournie par chacune d'entre elles.
English: In this version we'll use Interface Builder then, first of all, we're going to design our user interface.
French: Dans cette version, nous allons utiliser Interface Builder, puis, tout d'abord, nous allons concevoir notre interface utilisateur.
English: The CEC thus declared that the author's nomination was invalid.
French: L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.
English: Reaffirms its strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Réaffirme son appui résolu à l'Agence, qui joue un rôle indispensable en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires ;
English: Pre-and post-visit activities packages accompany each School Program.
French: Les programmes scolaires s'accompagnent de trousses d'information qui proposent aux enseignants des activités avant et après la visite.
English: Furthermore, the number of pigs raised in the community grew from 60 to 340.
French: De plus, le nombre de porcs élevés dans la communauté est passé de 60 à 340.
English: This definition should be clarified in the near future, especially because the person who filed the original application is responsible for the use or non-use of the registered mark regardless of whether it is the trademark owner or a licensee who is responsible for the non-use.
French: Cette définition devrait être précisée dans un avenir proche, en particulier parce que la personne qui a déposé la demande à l'origine est responsable de l'usage ou du non-usage de la marque enregistrée, que ce non-usage soit imputable au titulaire de la marque ou au licencié.
English: Amendments to ADR, RID and ADN adopted in 2007 and 2008 and entered into force by 1 January 2009 for international transport and made applicable to domestic traffic in all EU and EEA countries by 1 July 2009, reflecting, inter alia, the 2007 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition).
French: Amendements à l'Accord ADR, au Règlement RID et à l'Accord ADN adoptés en 2007 et 2008, entrés en vigueur avant le 1er janvier 2009 pour le transport international et avant le 1er juillet 2009 pour la circulation intérieure dans tous les pays membres de l'Union européenne et de l'Agence européenne de l'environnement, correspondant notamment à la quinzième édition révisée des Recommandations de l'Organisation des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: The trends are changing with women particularly marrying late at 24 in 1991 and 27 in 1993 compared to 31 and 27 respectively for men.
French: Les tendances sont en train de changer avec les femmes qui se marient particulièrement tard à 24 ans en 1991 et à 27 ans en 1993 comparé à 31 et 27 respectivement pour les hommes.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP are not required to provide recalculation information on a gridded basis.
French: Les Parties situées à l’extérieur de la zone géographique des activités de l’EMEP ne sont pas tenues de fournir les nouveaux calculs sur le quadrillage.
English: She also described human rights field operations in complex emergency situations, adding that her Office still needed to learn from the experience of protection work accumulated over many years by UNHCR and ICRC.
French: Elle décrit également les opérations dans le domaine des droits de l'homme lors de crises complexes, ajoutant que son Organisation a encore besoin d'apprendre de l'expérience du HCR et du CICR accumulée au fil des ans en matière de protection.
English: Before I say anything about each of the six countries individually, I should perhaps say a word about Malta, which clearly finds itself in a rather special position as a result of the interruption in its membership application.
French: Avant que je ne dise un mot au sujet de chacun des six pays, quelques mots au sujet de Malte parce que Malte se trouve naturellement dans une position quelque peu particulière par suite de l'interruption de sa demande d'adhésion.
English: • collaboration with organized crime groups highest with respect to drug trafficking, intimidation/extortion and auto theft
French: • les bandes de jeunes collaborent davantage avec des groupes du crime organisé pour le trafic de drogues, l’intimidation/extorsion et le vol de voitures
English: Table 23.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Government of Newfoundland and Labrador is now concerned that there is again a rise in problems throughout NAFO regulated areas: directed fisheries for moratoria species, misreporting, exceeding allocations, mesh size violations, non-submission of observer reports, adoption of quotas inconsistent with scientific advice, resistance to UNFA measures and a concerted effort to reduce observer coverage.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s’inquiète maintenant de constater une recrudescence des problèmes dans toute la zone réglementée par l’OPANO : des pêches dirigées vers les espèces sous moratoire, de fausses déclarations, le dépassement des attributions, des infractions à la taille du maillage, le refus de dépôt des rapports des observateurs, l’adoption de quotas allant à l’encontre des avis scientifiques, la résistance aux mesures de l’ANUP et un effort conscient de réduction de la couverture des observateurs.
English: • Demonstrates a knowledge and application of guidelines/standards for maintaining a sanitary environment.
French: • Connaît les directives et les normes relatives au maintien d’un environnement sanitaire et sait les appliquer.
English: With facilities in Philadelphia, Los Angeles, Dallas/Ft.Worth, Toronto and Montreal, Transcontinental is the only direct marketer with a geographic platform that covers all of North America.
French: Par ailleurs, avec ses installations à Philadelphie, Los Angeles, Dallas/Ft.Worth, Toronto et Montréal, Transcontinental est la seule entreprise à posséder, à ce niveau, une plateforme géographique couvrant lensemble de lAmérique du Nord.
English: It is a punishable offence to detain or imprison any person without authorization from the competent authorities or to provide premises for such detention.
French: La détention ou l'emprisonnement d'une personne, quelle qu'elle soit, sans l'autorisation des autorités compétentes ou la mise à disposition des locaux nécessaires à cet effet constitue une infraction punissable.
English: Key respondents are at the household level.
French: Les répondants clés sont issus des ménages.
English: However, poverty reduction had become the principal objective of the programmes and activities of the international financial institutions, and both the European Union and the United States, as well as the G-8 countries at their recent summit, had made commitments that were important not only for the countries directly concerned by the problem of poverty but also for security and stability in the world.
French: La réduction de la pauvreté était néanmoins devenue l'objectif principal des programmes et activités des institutions financières internationales, et l'Union européenne et les États-Unis, ainsi que les pays du G-8 à leur récent sommet, avaient pris des engagements qui étaient importants non seulement pour les pays directement concernés par le problème de la pauvreté, mais aussi pour la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: Welcomes the launch of the Cultural Heritage Laws Database of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2005, and invites Member States to provide their legislation in electronic format for inclusion in the database, to provide regular updates to the database and to promote it;
French: Se félicite du lancement, en 2005, de la Base de données de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les législations en matière de patrimoine culturel, et invite les États Membres à fournir leur législation sous forme électronique afin qu'elle puisse être incluse dans la base de données, à mettre régulièrement à jour les informations contenues dans la base et à en assurer la diffusion ;
English: (article 6, paragraph 2)
French: (article 6, paragraphe 2)
English: In all cases, acid fuchsin proved to be the best fluorochrome for examining shoot apices; having a high affinity for cell walls and nuclear material.
French: Dans tous les cas, la fuchsine acide s'est avérée le meilleur fluorochrome pour examiner les apex caulinaires, ayant une forte affinité pour les parois cellulaires et le matériel nucléique.
English: We have shown leadership and cut the Gordian knot.
French: Nous avons fait preuve de leadership et tranché le nœud gordien.
English: This report proposes in one of its amendments - the most important one - to change the title: instead of a COM, what is proposed is a Council regulation laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin within the European Union.
French: Dans l'un des amendements, le plus important, ce rapport propose de modifier le titre de la proposition et, au lieu d'utiliser le terme OCM, il préconise un règlement établissant des mesures spécifiques concernant le marché de l'alcool éthylique d'origine agricole au sein de l'Union européenne.
English: We are listening and we're moving to give them the freedom to market their own products.
French: Nous en prenons bonne note et leur accorderons la liberté de vendre eux-mêmes leurs produits.
English:   Raspberry Jam, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Promised gift from Mr. Herbert O. Bunt, 1993.
French:   Confiture de framboises, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don promis par M. Herbert O. Bunt, 1993.
English: Application should be made several months prior to arrival.
French: La demande devrait être faite plusieurs mois avant l'arrivée.
English: As is the case for explicit jurisdiction, if the tribunal is found to have implied jurisdiction to decide questions of law arising under a legislative provision, this power will be presumed to include jurisdiction to determine the constitutional validity of that provision.
French: Comme dans le cas de la compétence conférée expressément, si on conclut que le tribunal administratif a le pouvoir implicite de trancher les questions de droit découlant de l’application d’une disposition législative, ce pouvoir sera présumé englober celui de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: Some apex cooperative organizations noted that cooperatives were not consulted in the drafting of poverty reduction strategies or PRSPs.
French: Certaines organisations coopératives faîtières déclarent qu'elles ne sont pas consultées pour l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté ou des DSRP.
English: Impact of Mental Illnesses Who Is Affected by Mental Illnesses?
French: Répercussions des maladies mentales Qui est touché par les maladies mentales?
English: Those could be numerous and complex, since human rights violations could be the result, for example, of conflicts between States, the refusal of some States to ratify major international instruments, the interference of certain States in the internal affairs of other States, including through the recruitment of mercenaries, or in the emergence of separatist movements that resorted to terrorism.
French: Celles-ci peuvent être multiples et complexes, puisque les violations des droits de l'homme trouvent leur origine, par exemple, dans les conflits interétatiques, dans le refus de certains États de ratifier les grands instruments internationaux, dans l'immixtion de certains États dans les affaires intérieures d'autres États, y compris par le biais du recrutement de mercenaires, ou encore dans l'émergence de mouvements séparatistes qui ont recours au terrorisme.
English: Technical assistance should be foreseen for developing countries for all the stages, i.e. the pre-negotiation phase, the negotiation as well as for the implementation of provisions that required specific additional resources.
French: Il faudrait prévoir une assistance technique pour les pays en développement à tous les stades, c'est-à-dire pour la phase précédant les négociations, la phase des négociations et la mise en œuvre des dispositions qui nécessitent des ressources additionnelles spécifiques.
English: If so please provide details.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails.
English: Should the sentence be confirmed at the appeal hearing and Professor Alexiou imprisoned, Amnesty International would consider him to be a prisoner of conscience and would call for his immediate and unconditional release.
French: Si sa condamnation est confirmée en appel et si Takis Alexiou est emprisonné, Amnesty International le considérera comme un prisonnier d’opinion et demandera sa libération immédiate sans condition.
English: Buyers have become exigent and show no tolerance towards sellers who do not meet industry standards, the agreed delivery date or expectancies in terms of contract services (such as a prompt reply to buyers' concerns).
French: Les acheteurs sont devenus exigeants et n'acceptent pas que les vendeurs ne respectent pas les normes sectorielles, les dates de livraison convenues ou les modalités des services contractuels (comme répondre rapidement aux préoccupations des acheteurs).
English: A content management system would enable better management and enforcement of global policies for content creation, publishing and security, as well as integration with enterprise search and portal tools.
French: Un tel système permettrait de mieux gérer la création et la publication de contenus, la sécurité et l'intégration globale aux outils de recherche et de portail, et de faire respecter des principes à l'échelle mondiale.
English: More harp seal diet sampling and satellite-tag deployment are needed to ensure that samples are representative, especially of the times spent inshore and offshore in 2J3KL.
French: Il faut prélever d'autres échantillons aux fins de l’évaluation du régime alimentaire du phoque du Groenland et marquer un plus grand nombre de ces animaux pour le repérage par satellite afin de s’assurer que les échantillons sont représentatifs, en particulier du temps passé dans les eaux côtières et hauturières de 2J3KL.
English: Note: See also footnotes to tables 4 and 5
French: Note: Voir aussi les notes concernant les tableaux 4 et 5.
English: By increasing the time required for each funding decision, reforming the decision-making process in Eldridge, like the procedure for insuring and de-insuring health care services in other provinces, would likely have meant increased expenditures.
French: En prolongeant la période nécessaire pour prendre chaque décision de financement, une réforme du processus décisionnel visé dans la cause Eldridge, comme de la procédure relative à l’assurance et à la désassurance des soins de santé dans d’autres provinces, aurait probablement entraîné une augmentation des dépenses.
English: The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
French: Le choix des procédures relève du jugement du vérificateur, de même que l'évaluation du risque que les états financiers contiennent des inexactitudes significatives; que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs.
English: We are presented with black versus white, good versus evil.
French: On ne présente plus les choses qu'en termes de noir contre blanc, de bien contre mal.
English: They were democratic, they were fair and they were free, but I believe they have left a host of problems unresolved.
French: Démocratiques et impartiales, je crois pourtant qu'elles ont laissé en suspens un tas de questions.
English: CN and United States Steel Corporation announced Sept. 26, 2007, an agreement under which CN will acquire most of the EJ&E for US$300 million, subject to regulatory approval by the Surface Transportation Board (STB).
French: Le 26 septembre 2007, le CN et la United States Steel Corporation ont annoncé la conclusion d’une entente en vertu de laquelle le CN achètera la plus grande partie de l’EJ&E pour la somme de 300 millions de dollars américains, sous réserve de l’approbation réglementaire du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis.
English: Louis Stephen St. Laurent died at Québec in 1973 and was buried in Compton, Quebec, his birthplace.
French: Louis Stephen St-Laurent décéda à Québec en 1973. Il est fut inhumé à Compton (Québec), sa ville natale.
English: • OTHER INTEREST DEDUCTIBILITY AND RELATED ISSUES
French: • AUTRES INTÉRÊTS DÉDUCTIBLES ET QUESTIONS CONNEXES
English: • Financial Management Accountability:
French: • Guide d'établissement des coûts
English: The decline of GDP and low viability of economic agents has diminished the value of salaries by half compared with 1991.
French: La baisse du PIB et la faible viabilité des agents économiques ont entraîné une baisse de moitié de la valeur réelle des salaires par rapport à 1991.