ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that, prior to his joining the company in 1984, human resources had not been involved at all, because there had been no human resources unit.
French: M. Lefebvre poursuivit son témoignage en expliquant qu’avant 1984, date de son entrée à la compagnie intimée, il n’y avait aucune implication du service des ressources humaines puisque celui- ci n’existait pas.
English: It is for these reasons that drugs are, and should remain, controlled.
French: C'est pour ces raisons que les drogues font l'objet d'un contrôle et devraient continuer à le faire.
English: Initial amount: add: - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 405 899 22 585
French: Montant initial :
English: The odds of currently using alcohol were 8.3 times higher among youth who had used cannabis in their lifetime; the odds of drinking heavily were double among youth who had used cannabis or other illicit drugs in their lifetimes; and the odds of drinking heavily monthly and reporting at least one alcohol-related problem during the lifetime were 1.5 to 3 times higher among youth who had used cannabis or other illicit drugs in their lifetime.
French: La possibilité que les jeunes déclarent consommer actuellement de l'alcool est 8,3 fois plus élevée chez ceux qui ont consommé du cannabis au cours de la vie; la possibilité qu'ils soient des consommateurs d'alcool importants est deux fois plus élevée chez les jeunes qui ont consommé du cannabis ou d'autres drogues illicites au cours de leur vie; et la possibilité qu'ils consomment une quantité excessive d'alcool tous les mois et déclarent avoir subi au moins un méfait au cours de leur vie en raison de leur consommation d'alcool est de 1,5 à 3 fois plus élevée chez ceux qui ont consommé du cannabis ou d'autres drogues illicites au cours de la vie.
English: • the Mobility Action Plan, supported by EU government leaders in December 2000;
French: • le plan d’action pour la mobilité, soutenu par les chefs de gouvernement en décembre 2000;
English: There is a long historical precedent for this role, which, under the Board's supervision, is largely assigned to the Secretary of the Treasury Board and the secretariat he or she heads as well as to the Comptroller General, a responsibility that the Secretary of the Treasury Board has also been assigned by the government.
French: Un précédent existe depuis très longtemps pour ce rôle, qui, sous la supervision du Conseil, est largement attribué au Secrétaire du Conseil du Trésor et au Secrétariat sous sa direction ainsi qu'au Contrôleur général; le gouvernement a également assigné la responsabilité de ce poste-ci au Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: June 3 - 5, 2005 Web site: www.esplanade.com/asianartsmart/index.htm - Kidsfest Kidsfest is held during the Singapore Arts Festival 2004, and is known as being a feast for visual and performing arts.
French: Dates : du 3 au 5 juin 2005 Site Internet : www.esplanade.com/asianartsmart/index.htm - Kidsfest (le festival des enfants) Kidsfest se tient durant le Festival des arts de Singapour 2004, et est reconnu comme étant une fête des arts visuels et de la scène.
English: • National Research Council of Canada Subsection 2(1) "federal authority" paragraph (c) Prescribed bodies... any other body that is prescribed [to be a federal authority] pursuant to regulations (i.e., the Federal Authorities Regulations)
French: • Conseil national de recherches Canada Paragraphe 2(1) « autorité fédérale », alinéa c) Organismes désignés tout autre organisme désigné [comme autorité fédérale] par le règlement (c.-à-d,, le Règlement déterminant les autorités fédérales)
English: Furthermore, they also are entitled to participate in the management of the kindergarten, through their representatives elected by the Parents' Council.
French: Ils sont également autorisés à participer à la gestion du jardin d'enfants par le biais de leurs représentants élus au conseil des parents.
English: Encouragement of national information agencies and mass media for the promotion of confidence-building measures in all agreed dimensions of CICA.
French: Mobilisation des agences de presse et médias nationaux pour promouvoir les mesures de confiance dans tous les domaines définis par la CIMCA.
English: This siege and the constant, and frequently round-the-clock, curfews have caused the total disruption of the economic, social, health, educational and cultural life of the Palestinian people, who are now facing a dire humanitarian crisis.
French: Ce siège et les fréquents couvre-feux, souvent imposés 24 heures sur 24, ont provoqué le dérèglement total de la situation économique, sociale, sanitaire, éducative et culturelle du peuple palestinien, qui se heurte désormais à une très grave crise humanitaire.
English: It is simple to guess, what this excellent property for at whom neighbours forget to close cranes.
French: Il est facile de deviner, quelle cette propriГ©tГ© excellente pour ceux-lГ , chez qui les voisins oublient de fermer les robinets.
English: Syarhey Marozaw, Ihar Danchanka and Valerii Gorbatii face imminent execution unless President Alyaksandr Lukashenka exercises his constitutional authority to commute the death sentences.
French: Sergueï Marozaw, Igor Dantchanka et Valeri Gorbati risquent d'être exécutés très prochainement, à moins que le président Alexandre Loukachenko ne commue les peines capitales prononcées contre eux, en vertu du droit de grâce qui lui est conféré par la Constitution.
English: The Manitoba survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur le Manitoba : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: They are produced according to European norms and using high technology at factories, by using Kit (demount) technology.
French: Les caisses de camion fabriquées à haute technologie et conformément aux normes européennes soont fabriquées dans l’environnement d’usine avec la Technologie Kit(démontée).
English: The APEC Business Advisory Council (ABAC) attended as full participant.
French: Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) y avait le statut de participant à part entière.
English: As steps are being taken to eliminate discrimination against women, women's needs may change or disappear, or become the needs of both women and men.
French: Au fur et à mesure que des mesures sont mises en place pour éliminer cette discrimination, les besoins des femmes peuvent évoluer ou disparaître, ou se confondre avec ceux des hommes.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, de l'Ituri et la province Orientale, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: Silvester pines, beaches , beautiful landscapes, incredible fauna, snow - you will find all this in the Aran Valley , an ideal place where you can enjoy a few days in contact with a breathtaking nature.
French: Paysages impresionnants, faune, neige, tout cela fait un endroit idyllique des Pyrénées .
English: lead in the conservation and management of habitats for these species on southeastern Vancouver Island and will continue to be involved with related issues in that region (Fuchs et al. 2002).
French: Jusqu’à présent, le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des vertébrés en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry donne l’exemple en matière de conservation et de gestion des habitats de ces sous-espèces dans le sud-est de l’île de Vancouver; il continuera de participer aux questions qui y sont liées dans la région (Fuchs et al., 2002).
English: Furthermore, schools can offer a relevant and empowering experience with female teachers providing role models.
French: De plus, l'école, et la maîtresse comme modèle à émuler, peuvent offrir une expérience enrichissante et instructive.
English: 4.2.1 Population of Units Currently Operating The population of units currently operating included both on-grid and off-grid units, though units from the Canadian territories were not included in modelling.
French: 4.2.1 Nombre d’unités actuellement en service Le nombre d’unités actuellement en service comprenait les installations sur le réseau et hors réseau, mais les unités des territoires canadiens n’ont pas été incluses dans la modélisation.
English: At its 1st meeting, on 2 April, the Commission heard a statement by Simon B. arap Bullut (Kenya), Chairman of the thirty-third session of the Commission, who introduced the report of the Bureau on its inter-sessional meeting (E/CN.9/2001/CRP.1; English only), which was held in Nairobi on 27 and 28 September 2000.
French: À sa 1re séance, le 2 avril, la Commission a entendu une déclaration de M. Simon B. Arap Bullut (Kenya), Président de la trente-troisième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions (E/CN.9/2001/CRP.1; anglais seulement) tenue à Nairobi les 27 et 28 septembre 2000.
English: Alle betwistingen in verband met de facturen of de leveringen of werkzaamheden waarop ze betrekking hebben, vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Rechtbank van Antwerpen of het Vredegerecht van het Zesde Kanton te Antwerpen.
French: En cas de contestations des factures ou/et des livraisons, le tribunal d’Anvers ou le tribunal de paix du sixième Canton d’Anvers sont seuls compétents.
English: ◦ ... through support to sport organizations In 2000-01, through the National Sport Organizations Support Program, Sport Canada provided $40.4 million to help fund the operations of 51 national sport federations, 11 multisport organizations and 8 national sport centres.
French: ◦ ... par l'entremise d'un appui aux organismes de sport En 2000-2001, Sport Canada, en vertu du Programme d'aide aux organismes nationaux de sport, a versé 40,4 millions de dollars au titre du fonctionnement à 51 fédérations nationales de sport, 11 organismes multisports et huit centres nationaux de sport.
English: They chalked up debt and their savings levels fell... In short, American households started to live beyond their means with the consequences we now know only too well, especially for real estate.
French: Ils se sont endettés, leur niveau d’épargne a baissé… En un mot, les ménages américains se sont mis à vivre audessus de leurs moyens, avec les conséquences que l’on connaît, notamment sur l’immobilier.
English: Central Bank of Russia (http://www.cbr.ru).
French: World Investment Report 2004: The Shift Towards Services.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-43 July 26, 2004 For immediate release Health Canada advises consumers not to use the products containing Aristolochic Acid OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use products containing Aristolochic Acid, a naturally occurring toxin that can cause cancer, mutations in human cells, and end-stage kidney failure.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-43 Le 26 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide Aristolochique OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique, toxine d'origine naturelle pouvant causer le cancer, la mutation de cellules humaines et l'insuffisance rénale en phase terminale.
English: The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.
French: Le projet de constitution émanant de la convention devra alors être soumis à l'électorat du territoire au moyen d'un référendum, puis, ultérieurement, au Congrès des États-Unis, qui a le pouvoir de l'amender, de l'approuver ou de le rejeter.
English: This new measure has resulted in changes to the T3 return, the T3 slip and summary, as well as T3 Schedules 4, 8, 9, and 11.
French: Cette nouvelle mesure a nécessité des modifications à la déclaration, au feuillet et au sommaire T3, ainsi qu'aux annexes 4, 8, 9 et 11.
English: We fully recognize the need for increased transparency in armaments and that the United Nations has an important role in promoting it.
French: Nous reconnaissons pleinement la nécessité d'une transparence accrue en matière d'armement et le rôle de premier plan des Nations Unies dans la promotion de cet objectif.
English: Although it deserves a great deal of praise for the speed with which it initiated negotiations and took steps to deal with the situation, these steps could have been more far-reaching and could have been taken sooner.
French: Certes, elle mérite d’être félicitée chaleureusement pour la rapidité avec laquelle elle a entamé des négociations et pris des mesures en réaction à cette situation, mais ces mesures auraient pu être plus ambitieuses et être prises plus tôt.
English:    Mr President, there is a connection between the rapporteur’s Amendment 14 and my group’s Amendment 50.
French:    - Monsieur le Président, il existe un lien entre l’amendement 14 du rapporteur et l’amendement 50 déposé par mon groupe.
English: In this regard, as in previous years, India, along with other sponsors, proposes to submit a draft resolution on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.
French: À cet égard, comme dans les années passées, l'Inde, avec les autres coauteurs, se propose de présenter un projet de résolution sur une convention interdisant l'emploi des armes nucléaires.
English:  3.2 Reduction and Consumption Allowances
French:  3.2 Réduction et allocations de consommation
English: • When is the database updated?
French: • Quand la base de données est-elle mise à jour?
English: Under the National Transportation Act, 1987, the Agency is required to reconsider applications at least once every three years.
French: En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office est tenu de réexaminer les demandes au moins une fois tous les trois ans.
English: For example, technologies permitting videoconferencing, digital recording, "remote hearings" and the electronic filing of documents will be adopted for use by the courts served by the Courts Administration Service.
French: Par exemple, les technologies permettant les vidéoconférences, l'enregistrement numérique, les « audiences à distance » et le dépôt de documents par voie électronique seront adoptées dans le but de les faire utiliser par les cours auxquelles le SATJ offre ses services.
English: For many First Nations youth, however, these feelings are particularly intense, the result of continuing racism embedded within the systems of non-Aboriginal society, and dislocation from traditional knowledge and practices.
French: Toutefois, ces sentiments sont particulièrement intenses pour de nombreux jeunes des Premières nations; ils sont entraînés par un racisme toujours présent dans les systèmes de la société non autochtone et par l'abandon des connaissances et pratiques traditionnelles.
English: How do I obtain copyright permission to use Canada's Food Guide?
French: Comment puis-je obtenir une autorisation de reproduction du Guide alimentaire canadien en vertu des droits d'auteur?
English: In short, the Supreme Court ruled in favour of extradition.
French: Finalement, la Cour s'est prononcée en faveur de l'extradition.
English: Provides an opening summary, then begins with an introduction designed to put the reader at ease:"This booklet, which is called a simplified prospectus, explains what mutual funds are and how they work.
French: Sensibilisation de la clientèle Langage
English: Evaluation Evaluation plans have been developed which will track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: I wonder if all of the commitments have been lived up to, if that's the case.
French: Je me demande si tous ces engagements ont été respectés, si c'est le cas.
English: That is, investing both in the production of crude oil and in the refining business.
French: En d’autres termes, il convient d’investir tant dans la production de pétrole brut que dans le secteur du raffinage.
English: Other themes for Advent were not being at home due to incarcernation, not at home spirutally, not at home due to being a refugee (as were Mary, Joseph and Jesus on the road to Bethlehem and during the flight to Egypt to escape Herod's wrath).
French: Les autres thèmes de l'Avent étaient Ne pas être chez soi parce qu'on est en prison, Ne pas être chez soi spirituellement, Ne pas être chez soi parce qu'on est réfugié (comme l'étaient Marie, Joseph et l'enfant Jésus en route vers Bethléem et pendant la fuite en Égypte pour échapper à la colère d'Hérode).
English: The Parks Canada Web site is visited nearly five million times each year.
French: L'Agence est également responsable de l'application d'autres dispositions législatives, notamment de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et le Règlement sur les canaux historiques en vertu de la Loi sur le ministère des Transports.
English: Researchers may, however, provide to administrative bodies for policy decision making purposes, aggregated data that cannot be linked to individuals.
French: Toutefois, ils peuvent communiquer à des instances administratives, à des fins d'élaboration de politiques, des données globalisées anonymes ne pouvant être reliées à des personnes.
English: While the proper implementation still needs a lot of efforts in all Member States, new legislation may be needed for the following purposes:
French: Si les États membres doivent poursuivre leurs efforts en vue d’appliquer adéquatement la législation, de nouvelles dispositions légales devraient être développées aux fins suivantes:
English: • Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies;
French: • Une rÃ©organisation effectuÃ©e par la gestion pour augmenter l'efficience et l'efficacitÃ© de ses ressources financiÃ¨res et humaines, par exemple, innovations technologiques, changements des compÃ©tences des employÃ©s;
English: We stress the importance of involving social partners and other non-governmental organizations in the design and implementation of training and development programmes; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous soulignons qu'il est important d'associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œuvre des programmes de formation et de développement; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: • Regulations Amending Certain Regulations Made under Food and Drugs Act (Project 1539) - SOR/2007-288 and
French: • Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539) - DORS/2007-288 et
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Planned spending 2010–2011 $4.0M $4.0M $4.0M 18 FTEs 18 FTEs 18 FTEs Note – This activity includes contribution resources related to Migration Policy Development and the IOM, which are shown in the Details on Transfer Payment Programs.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 4,0 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ 18 ETP 18 ETP 18 ETP Note – Cette activité comprend la contribution en ressources liée à l’élaboration de la politique migratoire et à l’OIM, que l’on retrouve dans les Renseignements sur les programmes de paiements de transfert.
English: Under the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) 1980, as amended in 1986 by the SuperFund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given to only the federal Government, authorized representatives of states, as trustees of natural resources or by designated trustees of Indian tribes.
French: Le Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) de 1980, tel que modifié en 1986 par le Superfund Amendments and Reauthorization Act, ne donne qualité pour agir qu'au gouvernement fédéral, aux représentants autorisés des États, en tant que « trustees » des ressources naturelles, ou aux « trustees » désignés de tribus indiennes.
English: Application of Article 6 means that vacant posts at every grade as at 1 January 2005 should correspond to the number obtained by multiplying the number of officials in the grade below in active employment on 1 January 2004 by the rate laid down in Annex I, point B to the Staff Regulations for that grade.
French: Dans la colonne (4), on trouve une estimation de la population au 1er janvier 2005.
English: • working with the federal S&T community to develop policies and share best practices for managing S&T human resources, including community-wide initiatives to remove barriers and provide support for women working in federal S&T;
French: • collaborer avec la collectivité fédérale des S-T pour élaborer des politiques et mettre en commun des pratiques exemplaires de gestion des ressources humaines en S-T, y compris des initiatives générales afin de supprimer les obstacles et d'appuyer les femmes qui œuvrent dans les milieux fédéraux de la S-T;
English: In August 1953, the Act was amended to provide for the continuation of benefit payments in case the claimant became ill after the claim had started.
French: En août 1953, la Loi fut modifiée pour permettre le maintien du versement des prestations au cas où le prestataire tomberait malade après l’acceptation de sa demande.
English: The fact that examination of the merits of such appeals is subject to a prior declaration of admissibility by the supreme court does not have the effect of depriving the parties of a judicial remedy.
French: La circonstance que l'examen au fond de telles contestations soit subordonné à une déclaration préalable de recevabilité par la Cour suprême n'a pas pour effet de priver les parties de voie de recours.
English: Given that a significant portion of Canadians who are in contact with the Mission are tourists planning to visit the Vatican, a web-site could be an excellent tool to provide general information, answer frequently asked questions, and provide a link to the related sites (Vatican, City of Rome, Mission in Rome, etc.). The web-site might also reduce the telephone calls to the Mission, thereby permitting the Receptionist to carry out other duties.
French: Comme un grand nombre des Canadiens qui communiquent avec la mission sont des touristes qui prévoient visiter le Vatican, un site Web pourrait être un excellent moyen de fournir des informations générales, de répondre à des questions fréquentes et d’offrir un lien vers les sites connexes (Vatican, ville de Rome, mission à Rome, etc). Ce site pourrait également réduire le nombre d’appels téléphoniques à la mission, libérant ainsi la réceptionniste pour d’autres tâches.
English: Use the channel up and down buttons to navigate to the channel you wish to lock or unlock, and press the select button.
French: Utilisez les boutons haut et bas de sélection des chaînes pour repérer la chaîne à verrouiller ou à déverrouiller, puis appuyez sur le bouton de sélection.
English: 119ma edition of Sydney Meat: What is there to see.
French: 119ma édition de Lombardie Viande: Qu'y at-il à voir.