ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty has made it possible to carry out a rapid and balanced reduction in a large quantity of surplus armaments and equipment, which came into the possession of the States parties as a legacy of the cold war period.  It has helped us to survive without upheaval the epoch-making changes which have taken place in the military and political landscape of Europe over the past decade.
French: Le Traité a permis de procéder rapidement à la réduction équilibrée d'un grand nombre d'armements et de moyens techniques excédentaires, laissés aux États parties par l'époque de la guerre froide; il a aidé à traverser sans à-coups les mutations historiques qu'a connues au cours de la décennie écoulée le paysage militaire et politique européen.
English: Many factors can inﬂuence the real exchange rate, and most of them can also affect net exports.4 For example, if world demand for Canada’s raw materials rises, this can contribute both to an increase in Canadian exports 2.
French: Nous verrons aussi que divers indices de prix relatifs du Canada et des États-Unis ont afﬁché des proﬁls différents au cours des dernières années, ce qui peut donner lieu à différentes interprétations de l’évolution de la compétitivité de l’économie canadienne.
English: Nº 8/2003 : 13 February 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-445/00 Austria / Council Transport ADVOCATE GENERAL MISCHO PROPOSES THE ANNULMENT OF CERTAIN PROVISIONS OF THE "ECOPOINTS REGULATION" CONCERNING HEAVY GOODS VEHICLES TRANSITING THROUGH AUSTRIA
French: Nº 8/2003 : 13 février 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-445/00 Autriche / Conseil Transport MONSIEUR L'AVOCAT GENERAL JEAN MISCHO PROPOSE L'ANNULLATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU « RÈGLEMENT ÉCOPOINTS » RELATIF AU TRANSIT DES CAMIONS À TRAVERS L'AUTRICHE
English: SDE is comprised of four technical units dedicated to Healthy Settings, Risk Assessment and Management, Basic Sanitation and Food Security.
French: Le SDE se compose de quatre sections techniques respectivement axées sur les cadres de vie sains, l’évaluation et la gestion du risque, les services d’assainissement de base et la sécurité alimentaire.
English: In spite of her high academic and professional qualifications, mostly related to the work of the European Union, Ms S.'s application was excluded at the first stage of the selection procedure.
French: Dans son avis, celle-ci présente ses excuses pour ne pas avoir répondu aux lettres de Mme S., tout en indiquant que la lettre de juillet 1996 n'est pas parvenue au service des stages.
English: Use the links at left for information on how A.A. members carry the message of recovery into rehabs and other facilities treating alcoholics.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la façon dont les membres des AA transmettent le message de rétablissement dans les centres de réhabilitation et autres institutions qui traitent les alcooliques.
English: This page was last modified 02:15, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:15 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: It is through the dedication and tireless efforts of our law enforcement community that this illegal material has been taken out of circulation.
French: Ce matériel illégal a pu être retiré de la circulation grâce au dévouement et aux efforts inlassables de nos services de police.
English: The problems were underestimated and it was the costs involved in changing them that received most attention.
French: Les problèmes étaient sous-estimés et le coût de leur remplacement occupait le devant de la scène.
English: The EIB provided funding for the first two stages of the power plant in 1982 and 1999, and the current operation makes further use of the geothermal resource in the Olkaria East and Northeast geothermal fields, both of which have substantial spare capacity.
French: La BEI a déjà participé au financement des deux premières tranches de cette centrale électrique en 1982 et 1999, et la présente opération vise à intensifier l’exploitation des gisements d’Olkaria-est et d’Olkaria-ouest, lesquels recèlent d’importantes réserves géothermiques encore inutilisées.
English: We are at your complete disposal for any congress or event you would like to organize.
French: Notre personnel est disponible pour vous aider à organiser tous vos evenements particuliers.
English: Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances.
French: Tous les instituteurs, parents ou personnes faisant office de parent peuvent employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, tant que la force exercée ne dépasse pas ce qui est acceptable dans de telles circonstances.
English: In some towns, all secondary education takes place in one framework, which comprises grades nine through 12.
French: Dans certaines villes, la scolarité dans le secondaire se déroule intégralement dans un seul cadre, de la neuvième à la douzième année d'études.
English: Commission decision on aid for Graf von Henneberg Porzellan GmbH, Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Graf von Henneberg Porzellan GmbH, installée dans le Land de Thuringe.
English: and unintended consequences ■ considering regular feedback
French: pratiques d’évaluation ■ appuyer l’évaluation par des méca-
English: 5.2 Outlook SDS 2004-07 Health Canada's commitment to sustainable development extends well beyond the three-year lifetime of SDS 2000.
French: Afin de maximiser l’influence favorable de Santé Canada sur le développement durable et de réduire au minimum les conséquences néfastes, nous avons renforcé les engagements du Ministère dans le cadre de notre troisième stratégie de développement durable, récemment déposée au Parlement.
English: Under the terms of the Agreement, designated air carriers of the Republic of Korea are authorized to operate up to two DC-8 freighters or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada, and to serve Chicago as an intermediate point with in-transit and stopover rights but without fifth freedom traffic rights.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés de la République de Corée sont autorisés à exploiter jusqu'à deux vols utilisant un DC-8 tout-cargo ou un vol utilisant un B-747 tout-cargo, par semaine, entre la République de Corée et le Canada. Ils sont aussi autorisés à desservir Chicago comme point intermédiaire et à y exercer des droits de transit et d'escale mais non des droits de trafic de la cinquième liberté.
English: The need to avoid duplication of work of other United Nations bodies, such as the Security Council's Working Group on General Issues on Sanctions and the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations, was emphasized.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'éviter les chevauchements d'activité avec les autres organes des Nations Unies, notamment le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale.
English: Support for additional research in technology to use other biomass feedstocks to create biofuels and to extract other value-added components using a bio-refinery concept was addressed as an important part of the biofuels strategy.
French: La stratégie sera élaborée grâce à la collaboration entre les gouvernements et le secteur et permettra aux agriculteurs canadiens de participer à la chaîne d’approvisionnement de ce nouveau secteur.
English: The current session is taking place at one of the most troubled times in our era.
French: La présente session se déroule à un des moments les plus troublés de notre époque.
English: Information will be presented to Korea in an effort to document Canada's Food Code information on seal meat, as well as any available OIE information on the subject, in preparation for further discussion of the issue at the next SPWG meeting.
French: De l'information sera prÃ©sentÃ©e Ã la CorÃ©e afin de documenter les renseignements du Code alimentaire canadien sur la viande de phoque ainsi que toute information de l'Office international des Ã©pizooties disponible sur le sujet, en prÃ©paration des discussions qui auront lieu Ã la prochaine rÃ©union du GTPS.
English: The Agency is small enough to be able to monitor employee morale informally.
French: Ce secteur (analyse des lacunes) varie grandement selon la personnalité de chaque gestionnaire.
English: The first group of authors to be included was all the members of the CCMG.
French: Le premier groupe d’auteurs considérés représentait des membres du CCGM.
English: Allow me to briefly refer to some of the positive developments that have transpired since the Council's previous open debate on the situation in Afghanistan, which took place on 23 August 2005.
French: Je voudrais évoquer brièvement certains des faits nouveaux positifs survenus depuis le dernier débat ouvert du Conseil sur la situation en Afghanistan, qui s'est tenu le 23 août 2005.
English: The enactment of the general act on equal treatment cost the Netherlands blood, sweat and tears at the time.
French: En attendant, aux Pays-Bas, l'élaboration de la loi générale relative à l'égalité de traitement a fait couler beaucoup de sang, de sueur et de larmes.
English: • Over the past year, there has been a 30 percent rise in incoming correspondence related to the diplomatic community in Canada.
French: • Au cours de la dernière année, la correspondance à l'arrivée, destinée au corps diplomatique au Canada, a enregistré une augmentation de 30 p. 100.
English: Apparent consumption is determined, and countryspeciﬁc energy conversion factors and carbon emission factors are used to calculate the carbon content and emissions.
French: On détermine la consommation apparente, et l’on utilise des facteurs de conversion énergétique et d’émission de carbone propres au pays pour calculer la teneur en carbone et les émissions de celui-ci.
English: “Rule 16
French: Déclarations du secrétariat Article 16
English: Poverty remains a persistent problem at about 16 per cent on average, twice as much in some rural areas.
French: Le taux de pauvreté, environ 16 % en moyenne et le double dans certaines zones rurales, est un problème persistant.
English: Finally, the delegate decides to use the rules listed by the Honourable Benjamin Greenberg in Sztern regarding the application of burden of proof.
French: Il décide finalement d'utiliser les règles énoncées par l'honorable Benjamin Greenberg dans l'affaire Sztern relativement au fardeau de la preuve.
English: The American ships were superior to the British in tonnage, weight and broadsides, and number of seamen; the bold American commander, Oliver Hazard Perry, made effective tactical use of his advantages.
French: Les navires américains sont supérieurs à ceux des Britanniques en tonnage, en poids, en bordée et en équipage. Le courageux commandant américain Oliver Hazard Perry utilise ses avantages astucieusement.
English: Areas affected by cluster bombs dropped by the forces of the North Atlantic Treaty Organization will, at a minimum, have been surface-cleared by that time, with the majority of areas having been fully cleared to a depth of 50 centimetres.
French: Les zones touchées par les bombes-grappes dispersées par les forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord auront au moins été nettoyées en surface à cette date, et la plupart des zones auront été totalement dépolluées à une profondeur de 50 centimètres.
English: Your spouse and dependent children aged 18 or over may be asked to accompany you to the interview.
French: Les effets de ces changements varieront considérablement mais nous sommes confiants que cela pourrait ouvrir plus de portes aux requérants.
English: Mr President, every human life is unique and valuable because it is a gift from God.
French: Monsieur le Président, chaque vie humaine est unique et précieuse parce qu'elle est un don de Dieu.
English: In its opinion on the present complaint, OLAF pointed out that this statement had been made in response to the Ombudsman's invitation to comment on the contents of Mr B.'s e-mail of 11 April 2002.
French: Dans cette lettre, l'OLAF a indiqué qu'[a]ucun journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement.
English: Moreover, Revenue Canada will adapt customs procedures to your usual record-keeping system, allowing you to focus less time on paperwork and more time on business.
French: Revenu Canada adaptera même les formalités douanières à votre système de tenue des dossiers, vous permettant ainsi de consacrer moins de temps à la paperasse et plus de temps à vos affaires.
English: In relation to meeting the Millennium Development Goals established by the United Nations for the year 2015, progress has been made in Colombia in various areas, as summarized below:
French: En vue d'atteindre les objectifs de développement du millénaire établis par les Nations Unies pour l'an 2015, la Colombie a fait des progrès dans plusieurs domaines, qui sont détaillés ci-après :
English: Development and testing of specific models will be encouraged as well as studies on how risk factors are sensitive to developmental stages.
French: On favorisera l’élaboration et l’analyse de certains modèles particuliers ainsi que les études sur la sensibilité des facteurs de risque aux stades de développement.
English: I believe that the compromises that we have reached across the different groups come very close to this principle.
French: Je pense que les compromis auxquels sont parvenus les différents groupes politiques se rapprochent beaucoup de ce principe.
English: Prevailing social attitudes towards prostitution
French: Regards de la société sur la prostitution
English: The Commissioner submitted that, according to the evidence, the carrying case is an optional feature that does not make the cellular phone work and, as such, is not a part, as contemplated by the harmonized tariff classification system.
French: Le commissaire a soutenu que, selon les éléments de preuve, l'étui est un élément facultatif qui ne sert pas au fonctionnement du téléphone cellulaire et que, de ce fait, n'est pas une partie, au sens du système harmonisé de classement tarifaire.
English: •  During his career in the Anthropology Division, Frederick Waugh conducted much research among various native groups in eastern Canada.
French: •  Au cours de sa carrière à la division d'anthropologie, Frederick Waugh entreprendra de nombreuses enquêtes chez divers groupes amérindiens de l'est du Canada.
English: We were not consulted and we did not see the text.
French: Quand elle a comparu devant le comite´ , ´ Mme Stoddart a ainsi exprime sa frustration : ´ ´ ´ Nous n’avons pas ete consultes et n’avons pas vu ce texte.
English: UNDP activities here will include:
French: Les activités du PNUD dans ce domaine tendront notamment à :
English: The following provides examples of interventions, divided into the three broad groups.
French: Voici des exemples d'interventions qui ont été divisées en trois grandes catégories.
English: The annual reports to be submitted by each contact point to the Commission must specify the motives for the expulsion order on the basis of Article 3 of the Directive, and the financial cost of the forced repatriations actually carried out.
French: Il s’agit d’un plafond pour la compensation financière visant à trouver un équilibre entre la grande diversité des pratiques des États membres.
English: (c) To request the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Commission at its sixty-second session;
French: c) De prier le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=696EB2EC-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=696EB2EC-1
English: Spice up your life. Where the Action is Always en fuego!
French: Plus de 160 filles du monde entier pour vous satisfaire!
English: Holder of the treatment is the Adriatic Lloyd S.p.To.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir d'e-mails ou d'autres courriers de notre part, il vous suffit de le notifier dans Votre compte. Les enfants.
English: On January 3, 1995, Cooper Industries (Canada) Inc. announced a reorganization of the company.
French: Le 3 janvier 1995, Cooper Industries (Canada) Inc. a annoncé une restructuration de la société.
English: …conforming to the model in Annex 11 to this Regulation.
French: «10.1 … conforme au modèle de l'annexe 11 du présent règlement.».
English: (Promoting quality public and private healthcare that respects the human rights of persons with disabilities and ensuring that health and rehabilitation professionals are aware of, and respect, the rights, dignity and needs of persons with disabilities — EU)
French: (Promouvoir des soins de santé public et privé de qualité, respectueux des droits fondamentaux des handicapés et veiller à ce que les professionnels de la santé et de la réadaptation n'ignorent pas et respectent les droits, la dignité et les besoins des handicapés - UE)
English: Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected. Tax Services Taxpayer and Business Assistance Assessment of Returns & Payment Processing Accounts Receivable and Returns Compliance Reporting Compliance Appeals 296,711 839,892 662,292 1,195,958 149,545 301,085 817,534 668,397 1,207,894 147,825 301,610 821,876 674,654 1,196,102 148,407 2009-2010
French: Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée Services fiscaux Aide aux contribuables et aux entreprises Cotisations des déclarations et traitement des paiements Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Observation en matière de déclaration Appels 296 711 839 892 662 292 1 195 958 149 545 301 085 817 534 668 397 1 207 894 147 825 301 610 821 876 674 654 1 196 102 148 407 2009-2010
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 70 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 b, paragraph 2 a (new) (Directive 73/239/EEC) 2a.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 70 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 73/239/CEE) 2 bis.
English: The flexibility of such programmes and the relevance of twinning operations are generally appreciated by the Jordanian authorities.
French: Les autorités jordaniennes apprécient en général la flexibilité de ces programmes et l’utilité des opérations de jumelage.
English: Canadian International Freight Forwarders Associatio Contact:
French: Canadian International Freight Forwarders Associatio Contact d'affaires :
English: A wide variety of proteins are tethered by a glycosylphosphatidylinositol (GPI) anchor to the extracellular face of eukaryotic plasma membranes, where they are involved in a number of functions ranging from enzymatic catalysis to adhesion.
French: De nombreuses protéines ayant diverses fonctions, allant de la catalyse enzymatique à l'adhésion, sont attachées à la face externe de la membrane plasmique des cellules eucaryotes par un ancrage à un glycosyl phosphatidylinositol (GPI).
English: While the DPR discuses the results of surveys conducted, it does not reference audit and evaluation findings to support the reported performance.
French: Bien que le RMR traite des résultats des sondages réalisés, il n'établit pas de renvois en rapport avec les conclusions des vérifications et des évaluations à l'appui du rendement déclaré.
English: The Council also reaffirmed its full support to the Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, and called on the Provisional Institutions and all concerned to cooperate fully with him.
French: Le Conseil a également réaffirmé son soutien sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général, Harri Holkeri, et a engagé les Institutions provisoires et toutes les parties intéressées à lui apporter leur entière coopération.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE POLITIQUES INTERNES DE L’UNION
English: This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the driver's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle.
French: Il s'agit de la projection au sol de l'intersection d'un plan vertical passant par les points oculaires du conducteur et d'un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, situé à 20 cm à l'extérieur du véhicule.
English: • There are now international wood energy markets and trade flows which should be monitored by the Timber Committee alongside other markets. Most long-term energy strategies promote the use of renewable energies, notably biomass, which in many cases refers essentially to woody biomass.
French: • Il existe actuellement sur le plan international des marchés et des échanges commerciaux de dendroénergie que le Comité du bois devrait surveiller parallèlement à d’autres marchés; La plupart des stratégies énergétiques à long terme visent à promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables, notamment de la biomasse, qui est souvent d’origine forestière.
English: In order to proceed, the geographic scope of freshwater was defined in accord with the general statement on inland waters from the Maritime Provinces Fishery Regulations: "All waters that are upstream of the low-water mark at the time of low water as set out in the Canadian Tide and Current tables published by the Department."
French: À cet effet, on a défini l'envergure géographique des eaux douces conformément à la définition générale des eaux intérieures que l'on retrouve dans le Règlement de pêche des provinces maritimes : « Les eaux qui sont en amont de la laisse de marée basse à l'heure de marée basse indiquée dans la publication du Ministère intitulée Tables des marées et courants du Canada.
English: 821-0255 Mrs. Tiina Myllyntausta Counsellor (African Issues) Mr. Juha Nojonen
French: 821-0255 Mme Tiina Myllyntausta Conseillère (Questions africaines) M. Juha Nojonen
English: The failure deprives Mr. Clark of a benefit provided to disabled non-fishermen under the legislation, and by that omission contravenes s.
French: Cette impossibilité légale prive M. Clarke d’un avantage prévu par la loi pour les personnes invalides qui ne sont pas des pêcheurs et contrevient ainsi à l’art.
English: Sustainable Development Strategy Action Items by Responsibility Centre 1.
French: Politique stratégique, Secteur de la politique industrielle et scientifique
English: • Public servants contribute in a fundamental way to good government.
French: • Les fonctionnaires contribuent de manière fondamentale au bon fonctionnement du gouvernement.
English: Our achievements include, notably, over 170 multilateral conventions, several of which are also open to non-member States.
French: Nos réalisations comprennent, entre autres, plus de 170 conventions multilatérales, dont plusieurs ouvertes à des États non membres.
English: These audits are conducted by the Defence Internal Audit unit which invited Canada to participate.
French: Ces vérifications sont menées par l'unité de vérification interne de la Défense, qui a invité le Canada à y participer.
English: • Development Centre's African Economic Outlook Just published OECD: Active in Africa Recent APF Reports 10th Meeting of the Africa Partnership Forum, Tokyo 2008 9th Meeting of the Africa Partnership Forum, Algiers 2007 8th Meeting of the Africa Partnership Forum, Berlin, 2007
French: • OCDE : partenaire avec l'Afrique Rapports récents du FPA 10ème Réunion du Forum pour le Partenariat avec l'Afrique, Tokyo, 2008 9ème réunion du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, Algiers 2007 8ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique, Berlin, 2007 Just published OECD: