ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFAD mobilized $10 million towards phase II, aimed at restoring access to essential services and social and physical infrastructure in Gaza and the West Bank and providing immediate income through the provision of employment in infrastructure rehabilitation and expansion; and promoting opportunities for the target group to access resources needed to improve their income-earning opportunities.
French: Il a mobilisé 10 millions de dollars pour la phase II, afin de rétablir l'accès aux services et aux infrastructures sociales et physiques essentiels à Gaza et en Cisjordanie, de permettre à la population de disposer de revenus dans l'immédiat en proposant des emplois dans le cadre de la remise en état et de l'amélioration des infrastructures et de faciliter l'accès des groupes ciblés aux ressources nécessaires pour être davantage en mesure de gagner leur vie.
English: Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect to any sum so paid.
French: Moyennant ce paiement, l'Organisation est déchargée de toute obligation en ce qui concerne les sommes versées.
English: Between 1990 and 2000, Dupont cut the greenhouse gas emissions of its international operations by 60%.
French: Entre 1990 et 2000, Dupont a réduit les émissions de gaz à effet de serre de ses opérations internationales de 60 pour cent.
English: Draftsperson:
French: Fonds de solidarité ENVI/6/31735 - [SCHU] Rapporteur pour avis:
English: Concerns/issues should be resolved in a timely manner.
French: Les sujets de préoccupation et les problèmes doivent être résolus rapidement.
English: Few people will contribute to an RRSP that locks in their money until retirement, and thereby eliminates its use as an emergency fund, in exchange for the peripheral benefit of future creditor-proofing.
French: Peu de gens cotiseraient à un REER où leur argent serait bloqué jusqu'à leur retraite, éliminant ainsi la possibilité d'utiliser ces fonds en cas d'urgence, en contrepartie de l'avantage de le mettre ultérieurement à l'épreuve des créanciers.
English: It also recommended that the Committee request that the Division for the Advancement of Women continue to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol.
French: Il a également recommandé que le Comité demande à la Division de la promotion de la femme de continuer à diffuser des informations sur la Convention et son protocole facultatif.
English: That happened to vehicles belonging to the Bureau Diocesan des Oeuvres Medicales (BDOM).
French: C'est le cas des véhicules du BDOM (Bureau diocésain des oeuvres médicales).
English: The Government of the Sudan began recruiting new border intelligence guard units in Darfur in early 1993.
French: Alors que la Garde frontière chargée du renseignement avait été créée à l'origine pour le conflit dans le sud, le Gouvernement soudanais a commencé à former de nouvelles unités pour le Darfour au début de 1993.
English: Increased and more coherent joint programming is helping to move in that direction.
French: Une programmation conjointe accrue et plus cohérente contribue à évoluer dans ce sens.
English: Visit the Department of Justice Canada at http://laws.justice.gc.ca/en/
French: Consultez la nouvelle Charte des anciens combattants sur le site Web du ministère des Anciens combattants (http://www.vacacc.gc.ca/general/) afin d’obtenir les plus récentes informations au sujet des programmes et services.
English: In fact, this committee can be a threat to environmental agreements such as CITES and CBD if it fails to protect trade provisions in these conventions from challenges within the WTO.
French: Il peut même menacer des accords environnementaux tels que la CITES et la CDB s’il néglige de protéger les dispositions commerciales de ces conventions contre les contestations émanant de l’OMC.
English: A profusion of colours, materials, shapes and objects Monic can also make to order.
French: Un foisonnement de couleurs, de matières, de formes et d'objets que Monic peut aussi réaliser sur commande.
English: IOs are experts chosen by WADA for their knowledge in fields including sample collection, laboratory work and medical matters.
French: Les OI sont des experts sélectionnés par l'AMA pour leurs connaissances dans des domaines tels que la collecte des échantillons, le travail de laboratoire ou les questions médicales.
English: Welcomes the kind offer of the Government of Malaysia to host the First Islamic Conference of Ministers of Health in Kuala Lumpur on 12-14 June 2007; and invites Member States, OIC institutions and international community to actively take part in this conference.
French: Prend acte de l'offre généreuse du Gouvernement malaisien qui se propose d'organiser la première Conférence islamique des ministres de la santé du 12 au 14 juin 2007 à Kuala Lumpur; et invite les États membres, les institutions de l'OCI et la communauté internationale à participer activement à cette conférence;
English: As of January 1, 2006, Nebraska had 31 E85 refuelling stations.
French: Au 1er janvier 2006, le Nebraska comptait 31 stations-service offrant du E85.
English: Because of the high copy number of the R173 family (15 000 copies per diploid rye genome), its dispersion over the entire length of all chromosomes and the high number of markers obtained per primer pair, PCR markers based on the R173 family provide an almost unlimited source for well-spaced markers in rye mapping.
French: En raison du nombre de copies élevé de la famille R173 (15 000 copies par génome diploïde du seigle), de sa dispersion sur toute la longueur de chacun des chromosomes et du nombre élevé de marqueurs obtenus par paire d'initiateurs, les marqueurs RCP basés sur la famille R173 constituent une source presque illimitée de marqueurs bien espacés dans la cartographie du seigle.
English: This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l'immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: But another needed step is to prohibit PCS companies from either using or disclosing information about the subscriber's whereabouts for any purpose other than routing calls or billing PCS service.
French: L'on devrait cependant aller plus loin et interdire aux compagnies fournissant des SCP d'utiliser ou de communiquer tout renseignement relié à l'emplacement de l'utilisateur, sauf évidemment pour lui transmettre ou facturer une communication.
English: [Where there is a pre-petition plan negotiated and accepted between the debtor and creditors, there is no need to consider providing for a creditor application for commencement of such proceedings.
French: [Lorsqu'un plan a été négocié et accepté par le débiteur et les créanciers avant le dépôt d'une demande d'ouverture, il n'est pas nécessaire d'envisager de donner aux créanciers la possibilité de déposer une telle demande.
English: Kuhn and Sweetman (1998) use administrative data to calculate predicted entitlement and eligibility for samples of workers and job terminations before and after the 1994 changes.
French: immédiatement précédé. Ce dernier sera ajouté à l’échantillon de RE si sa date de cessation se situe dans les deux semaines précédant le début de l’échantillon.
English: The IAC/Access Working Group (AWG) is monitoring the development of WCAG 2.0.
French: Le Groupe de travail sur l'accessibilité et le CCI font un suivi des travaux d'élaboration de la version 2.0 de ces lignes directrices.
English: Difficulties may arise because different institutions, with different values and assumptions, are involved in administering the two spheres of intervention.
French: Plusieurs dispositions empêchent la contestation des mesures visant les groupes défavorisés.
English:    Mr President, just before Christmas we had the annual Brussels pantomime, otherwise known as the Council of Fisheries Ministers, which deliberated on catch quotas for 2004, along with longer-term recovery measures for cod.
French:    - Monsieur le Président, nous avons assisté, juste avant Noël, à la pantomime annuelle de Bruxelles, également connue sous le nom de Conseil des ministres de la pêche, qui a délibéré sur les quotas de pêche pour 2004 ainsi que sur les mesures de reconstitution à long terme pour le cabillaud.
English: When it comes to online banking, Canadians are the global leaders - with 56 per cent of Internet users in this country engaging in that activity in 2004, according to a recent Ipsos-Insight survey. That compares with an average of 50 per cent worldwide.
French: En matière de transactions bancaires en direct, les Canadiens sont les leaders mondiaux : 56 % des utilisateurs d’Internet au Canada ont pris part à cette activité en 2004, selon un sondage récent réalisé par Ipsos-Insight, par rapport à la moyenne mondiale de 50 %.
English: They are the small airfields commonly found in Canada's north and on frequent operations in the Middle East and Africa.
French: Il s'agit des petits terrains d'aviation que l'on trouve souvent dans le Nord du Canada et dans le cadre des opérations fréquentes au Moyen-Orient et en Afrique.
English: During his absence, Mrs. Mary Reiner Barnes, Counsellor, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Mme Mary Reiner Barnes, Conseillère, sera en charge du bureau de l'Ob-servateur permanent.
English: I should now like to turn to the election preparations and to the registration process.
French: Je voudrais maintenant passer aux préparatifs en vue des élections et à l'inscription des électeurs.
English: A Departmental response is required in 75 days, therefore comments must be provided to D Safe G 3 as quickly as possible.
French: Puisque le Ministère dispose de 75 jours pour présenter son point de vue, on doit soumettre le plus tôt possible ses commentaires au DSG 3.
English: Was the overall situation of the population and the situation of women in particular improving?
French: La situation d'ensemble de la population, et celle des femmes en particulier, s'est-elle améliorée?
English: Paragraph 5.7.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.1, modifier comme suit :
English: He may appoint a deputy to take his place at any meeting.
French: Il peut désigner un suppléant pour le remplacer à toute réunion.
English: Four health factors were correlated with imprisonment (HIV-positivity; TB+, overdose, and abscesses), while three were not (STDs, HBV, and HCV).
French: Quatre facteurs de santé ont été corrélés avec l’emprisonnement (séropositivité pour le VIH; TB+, surdose, et abcès), tandis que trois ne l’ont pas été (les MTS, le VHB, et le VHC).
English: The Commission concluded that the structure and model of the Olympic Programme should not be changed; however, the current model must allow for the possibility of changes in the Olympic Programme.
French: La commission a conclu que le modèle du programme olympique ne devrait pas être modifié. Il doit néanmoins permettre d’apporter des changements au programme olympique.
English: Influenza Surveillance (FluWatch)
French: Infections nosocomiales et professionnelles
English: In addition, greater availability of research data will contribute to improved training for graduate and undergraduate students, and, through the secondary analysis of existing data, make possible significant economies of scale.
French: De plus, la formation en recherche des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs s'en trouve améliorée du fait que les données de recherche sont plus accessibles, et des économies d'échelle considérables sont rendues possibles grâce aux analyses secondaires effectuées sur les données existantes.
English: Fuel cells and hydrogen applications provide the promise of being one of the only comprehensive long-term solutions to the reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector, and they will make important contributions to emission reduction from stationary power production.
French: Tout indique que ces applications se révéleront l'une des rares solutions globales à long terme pour réduire les émissions de GES et la pollution attribuables au secteur des transports, en plus de contribuer grandement à réduire les émissions provenant de systèmes stationnaires de production d'énergie.
English: All the strength of the water applied with certain technique, produces a mobilisation of the conjunctive and muscular tissues , with the aim of unblocking and relaxing, toning up our body, favouring the elimination of toxins.
French: Thérapie super apaisante et hydratante qui associe la force de l’eau au massage à base d’huiles balsamiques.
English: Only ECU 547,000 were used for the year’s expenditure.
French: Seulement ECU 547 000 ont été utilisés pour les dépenses de cette année.
English: Among the new rights was a new remedy: the right to complain to an Ombudsman in cases of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
French: Parmi les nouveaux droits fut introduite une nouvelle voie de recours : le droit de se plaindre à un Médiateur dans des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes Communautaires.
English: Institute Advisory Board (IAB) As part of the CIHR IAB renewal process, six outstanding members have reached the end of their mandates.
French: Conseil consultatif de l'Institut (CCI) Dans le cadre du processus de renouvellement des CCI des IRSC, six membres exceptionnels viennent de terminer leur mandat.
English: (b) Be otherwise retained, notwithstanding the provisions of part III of the present bulletin.
French: b) Soit conservé, nonobstant les dispositions de la troisième partie de la présente circulaire.
English: And the NFB is compiling an inventory of Francophone freelancers for integration into the new database.
French: L'organisme établit aussi un répertoire des pigistes francophones, qui sera intégré à la nouvelle base de données.
English: In that regard, we appreciate the Government's recent announcement to pay part of the arrears of the civil servants.
French: À cet égard, nous savons gré au Gouvernement d'avoir annoncé récemment qu'il allait payer une partie des arriérés dus aux fonctionnaires.
English: This is of paramount importance since an effective marketing system is a necessary condition if Canada is to maximize its potential from the hog-pork sector.
French: Puisque le Canada doit livrer bataille sur le marché nord-américain et demeurer concurrentiel aux États-Unis, il faut évaluer le système actuel de commercialisation du porc au Canada pour déterminer s'il est efficace et efficient.
English: After having carefully examined the complaint, the complainant’s observations on the Commission’s opinion, and the action for annulment that the complainant had ﬁled before the Council of State (the Supreme Administrative Court) of Greece in September 2004, the Ombudsman found that an assessment of the merits of the complainant’s allegation would involve a thorough examination of issues raised in the complainant’s action before the Council of State of Greece, including, inter alia, questions pertaining to the interpretation and application of Greek legislation regarding the regulation in Greece of the professional activities of a "Materials Engineer, with specialisation in Polymer Science and Technology" and their relationship with the activities which fall within the scope of the profession of Chemical Engineer, as regulated in that Member State.
French: Après avoir soigneusement examiné la plainte, les observations du plaignant sur l’avis de la Commission et le recours en annulation que le plaignant avait introduit auprès du Conseil d’État grec (la cour administrative suprême) en septembre 2004, le Médiateur a conclu que l’appréciation du bien-fondé de l’allégation du plaignant impliquerait un examen approfondi de questions soulevées dans le recours introduit par le plaignant auprès du Conseil d’État grec, notamment des questions relatives à l’interprétation et à l’application de la législation grecque réglementant en Grèce les activités professionnelles d’un ingénieur matériaux spécialisé en science et technologie des polymères ainsi que leur lien avec les activités relevant du champ d’application de la profession d’ingénieur chimiste, telle qu’elle est réglementée dans cet État membre.
English: The work was accelerated after the Sept. 11 World Trade Centre attack.
French: Le rythme des travaux s’est accéléré suite aux attaques du 11 septembre contre le World Trade Centre.
English: Poverty eradication and development must be accorded primary priority and supported so that we can achieve the targets set by the Millennium Summit, including the target to halve, by the year 2015, the current proportion of the world's poor people, endeavouring to make the right to development a reality for everyone.
French: Il faut accorder à l'élimination de la pauvreté et au développement une priorité de haut rang si nous voulons réaliser les objectifs établis par le Sommet du millénaire, y compris la réduction de moitié, d'ici à l'an 2015, de la proportion actuelle des personnes vivant dans la pauvreté et ainsi faire du droit au développement une réalité universelle.
English: These improvements will directly benefit some 230 local residents and help protect the environment.
French: L'ensemble de ces interventions contribuera à la protection de l'environnement et bénéficiera à plus de 230 personnes.
English: Eventually, it would allow users to improve the security of cell phones by scrambling calls.
French: Elle finira par permettre aux utilisateurs d'améliorer la sécurité des téléphones cellulaires en brouillant les appels.
English: Example B illustrates the calculation of the deduction for employee contributions for pre-1990 past service while a contributor.
French: L'exemple B montre la façon de calculer la déduction relative aux cotisations des employés pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé était un cotisant.
English: For example, they specified the particular cost items to be shared.
French: Par exemple, elles précisaient les postes de dépense à partager.
English: Rule 3(2)(b) states that the appointment of a representative may be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations, or to all future international applications or international registrations, of the same applicant or holder.
French: Si l’enregistrement international correspondant est ultérieurement transmis à une société établie au Royaume Uni (partie uniquement au Protocole), la transmission peut tout de même être inscrite en ce qui concerne les désignations de la Chine et de la Suisse, puisque ces pays sont aussi partie au Protocole.
English: The Governor, who has visited Canada on several occasions, spoke with animation about the importance he attaches to relations with Canada.
French: Le Gouverneur, qui connaît bien le Canada pour s'y être rendu à quelques reprises, a parlé avec ferveur de l'importance qu'il accorde aux relations avec le Canada.
English: Most of the attention of market share analysts is on the secondary batteries and power packs which are used in many electronic devices.
French: L’attention des analystes se consacre principalement sur les piles secondaires et les blocs-piles qui équipent de nombreux appareils électroniques.
English: Do tests prove competencies for the job or do they measure unrelated job requirements?
French: Les tests prouvent-ils les compétences requises pour le travail ou mesurent-ils des exigences qui ne sont pas liées à l'emploi?
English: 8.0 Measurement, analysis and improvement
French: 8.0 Mesure, analyse et amélioration
English: When treaties provide for the settlement by arbitration of future disputes in matters in which, under normal circumstances, local remedies must be exhausted, such treaties are interpreted in order to determine whether or not they prescribe the inapplicability of the relevant rule.
French: Lorsque des traités prévoient le règlement par arbitrage de différends futurs dans des affaires qui exigeraient en temps normal que s'applique la règle de l'épuisement des recours internes, on les interprète pour déterminer s'ils prescrivent ou non l'inapplicabilité de cette règle.
English: Participants will review useful daily expressions in common contexts.
French: Les participants réviseront leurs compétences orales de niveau C en français.
English: Offset by FRA 52231 Interest paid to the Employment Insurance fund. Note(s):
French: Contrepartie du CRF 52231 Intérêts payés au fonds d'assurance-emploi. Note(s):
English: • 23 per cent of Manitoban families lived in unsafe neighbourhoods, an increase of 3 per cent from 2000/01
French: • 23 pour cent des familles manitobaines vivaient dans un quartier peu sûr, hausse de 3 pour cent depuis 2000-2001 • près de 13 pour cent des familles manitobaines de jeunes enfants vivaient dans un quartier où la cohésion était faible (les voisins ne s’entraident pas) en 2002-2003, ce qui est à peu près la même proportion qu’en 2000-2001
English: • Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines (resolution 55/285, annex, para.
French: • Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits (résolution 55/285, annexe, par. 17);
English: The focus of these opportunities should be the establishment of a solid core of communication between members of the two communities who may have been trained in different disciplines and may have different styles of learning and communication.
French: Cette structure a permis aux gestionnaires régionaux de se familiariser avec les dossiers environnementaux importants, du point de vue des scientifiques et des responsables des politiques, à l’intérieur du Ministère, en plus d’améliorer les liens servant à l’échange de renseignements au Ministèrexxii.
English: Between April 1999 and October 2000, Jasper residents received periodic newsletters containing information on reducing water consumption and informing them of upcoming changes to water billings.
French: Entre avril 1999 et octobre 2000, les résidents de Jasper ont reçu des bulletins périodiques contenant des renseignements sur la réduction de la consommation d'eau et les informant des changements à venir dans le mode de facturation.
English: • Menstrual disturbance or painful intercourse may be present
French: • Présence possible de perturbations du cycle menstruel ou de dyspareunie
English: The Need for and Practical Examples of Intellectual Property Policies Document Code WIPO/IP/R&D/ABV/00/5 Meeting Code WIPO/IP/R&D/ABV/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IP/R&D/ABV/00/5 Code du document WIPO/IP/R&D/ABV/00/5 Code de la réunion WIPO/IP/R&D/ABV/00 Date de publication 1 oct.
English: One element of such trainings is selected provisions of the Convention against Torture, focusing on those provisions of the criminal and administrative laws and regulations that are relevant to international human rights standards.
French: Une telle formation porte entre autres sur certaines dispositions de la Convention contre la torture, l'accent étant mis sur les dispositions de la législation et de la réglementation pénale et administrative en rapport avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: IV.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que sa position commune, qui est le fruit de travaux préliminaires considérables et de négociations entamées en 2004 et à laquelle la Commission donne tout son appui, va tout à fait dans le sens des différents objectifs de la directive proposée.