ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download that lastest source package .
French: Télécharger le source de Newcom .
English: The entire geographic and intellectual scope of the printing art is represented, including early Hebrew printing from Italy, Spain, Portugal, the Balkans, North Africa, Palestine and the Orient, and North America, as well as outstanding examples of Christian Hebraism, Renaissance humanism and classical scholarship in western Europe.
French: Toute l'envergure géographique et intellectuelle de l'art de l'impression y est représentée, incluant les premières impressions hébraïques d'Italie, d'Espagne, du Portugal, des Balkans, d'Afrique du Nord, de Palestine, d'Orient et d'Amérique du Nord, de même que des exemples notables d'hébraïsme chrétien, d'humanisme de la Renaissance et d'érudition classiques d'Europe occidentale.
English: Corrections to claims should be indicated directly below the existing information and forwarded to FCH within 60 days of the statement date.
French: Les corrections en question doivent être indiquées directement au-dessous des renseignements existants et envoyées à FCH dans les 60 jours suivant la date du relevé.
English: The assistance provided by STCU was instrumental in helping to convert former military institutions into civilian work.
French: L’assistance fournie par le CSTU a joué un rôle décisif pour aider à convertir d’anciennes institutions militaires en établissements orientés sur des activités civiles.
English: Employment Assistance Services can open access to job search services to those who are otherwise ineligible for EBSM.
French: De plus, les SAE peuvent permettre à des personnes qui seraient autrement inadmissibles aux PEMS d'avoir accès à des services de recherche d'emploi.
English: In August 2006, Peter W. Boutin and his family purchased a small farm on 470 acres of land in Rawdon in the Lanaudière region. He was thus able to keep numerous dogs onsite, as well as offer agricultural and forest activities to his rehabilitation customers, to persons with limited motor skills and to the general public.
French: Kinadapt est membre producteur de l'association Aventure Écotourisme du Québec, et a reçu une mention d'honneur en 2010 de Tourisme Lanaudière pour son projet innovateur en aventure Écotourisme.
English: Standing on a beautiful tree lined avenue, Andover House is a moment's walk from the beach and the tourist centre of Great Yarmouth. The 20 en-suite bedrooms offer plasma TVs, tea and coffee making facilities, and lovely fabrics and furnishings.
French: Andover House est à quelques pas de la plage et du centre touristique de Great Yarmouth.
English: Eliminating the FPR has the potential to increase the supply of venture capital from pension funds to Canadian small businesses, improve the competitiveness of the funds management industry, and increase the diversity and liquidity of Canada's bond market.
French: Cette mesure pourrait accroître l'offre de capital de risque des caisses de retraite à l'intention des petites entreprises canadiennes, stimuler la compétitivité du secteur de gestion des fonds, en plus d'accroître la diversité et la liquidité du marché obligataire canadien.
English: Since 1999 the project of the German Child Protection Centre "The Virtual Child Protection Centre - Interactive Assistance for Children and Parents" has been supported, which serves as an information, contact and advice level.
French: • Depuis 1999, le projet du Centre allemand pour la protection des enfants « Centre virtuel de protection de l'enfance - assistance interactive à l'intention des enfants et des parents » qui sert de centre d'information, de contact et de conseils reçoit un appui.
English: It's no wonder spoon fishermen from British Columbia to Newfoundland are limiting out on the Mepps Syclops.
French: Il n'est guère étonnant que la Syclops soit l'un des leurres préférés des pêcheurs d'un bout à l'autre du pays.
English: It is therefore illogical that the per package limitation should apply to the container contents.
French: Il est donc illogique d'appliquer la limitation par colis au contenu des conteneurs.
English: Although the sun reaches its maximum zenith angle on June 21, high UV Index values are also common during the month of July, since the solar UV radiation is still strong and the ozone layer is naturally becoming thinner at this time of year.
French: Bien que le soleil atteigne sa distance zénithale maximale le 21 juin, c’est généralement en juillet que l’on observe les valeurs les plus élevées de l’indice UV, parce que le rayonnement UV solaire est encore fort et que la couche d’ozone continue de s’amincir (pour des raisons naturelles).
English: BRAMPTON WEST (Population: 113,638) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Hurontario Street; thence southeasterly along said street and Main Street North to Vodden Street East; thence northeasterly along Vodden Street East to Kennedy Road North; thence southeasterly along said road and Kennedy Road South to Steeles Avenue East; thence southwesterly along said avenue to McLaughlin Road; thence southeasterly along said road to the southeasterly limit of said city.
French: BRAMPTON-OUEST (Population : 113 638) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la rue Hurontario; de là vers le sud-est suivant ladite rue et la rue Main Nord jusqu'à la rue Vodden Est; de là vers le nord-est suivant la rue Vodden Est jusqu'au chemin Kennedy Nord; de là vers le sud-est suivant ledit chemin et le chemin Kennedy Sud jusqu'à l'avenue Steeles Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin McLaughlin; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud-est de ladite ville.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Seventh-Day Adventists Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Adventistes du septième jour Pour imprimer
English: A Priority Investment Keith Bezanson of the University of Sussex talks about the failure of the development community to make the case that ICTs should be an area of priority investment.
French: Les TIC : un domaine prioritaire d'investissement Keith Bezanson, de l'Université du Sussex, parle de l'incapacité du milieu de l'aide au développement à convaincre que les TIC doivent devenir un domaine prioritaire d'investissement.
English: Also, the potential addition of the 60 Compliance Officers will be cost neutral as these positions will be funded through a reduction in the fixed fees paid to screening providers.
French: De plus, l’ajout éventuel de 60 surveillants de la conformité n’entraînera pas de coûts car ces postes seront financés par la diminution des frais fixes payés aux fournisseurs de services de contrôle.
English: Capacity to possess rights and duties
French: Capacité d'être titulaire de droits et de devoirs
English: • Canada in the World:
French: • Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116)
English: When you retired, you completed a form declaring whether or not you were entitled to a CPP or QPP disability pension, and authorizing the Superannuation Sector to verify this information with the CPP or QPP authorities.
French: Au moment de votre retraite, vous avez rempli un formulaire de déclaration indiquant si vous étiez ou non admissible à une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ et autorisant le Secteur des Pensions de retraite à vérifier ces renseignements auprès des personnes compétentes du RPC ou du RRQ.
English: The second point I wish to address - which many speakers have also raised - is the question of ethics.
French: Le second point que je voudrais relever et que plusieurs rapporteurs ont abordé est la question d'éthique.
English: Please see the Philanthropic Policy to understand specific targets under each area that are of interest to Molson.
French: Le programme d'investissement communautaire de Molson permettra aux jeunes adultes de faire leur part dans la société en contribuant à bâtir des communautés plus saines.
English: Hotel in Hemel Hempstead: The Holiday Inn Hemel Hempstead M1 J8 is in the perfect location for business and leisure guests. The hotel is easily accessible from M1 & M25 motorways and just 1 mile from The Snow Centre, 8 miles from Luton Airport, 21 miles from Heathrow Airport 19 miles from Wembley Stadium.
French: hôtel à Hemel Hempstead: L'équipe cordiale de la réception est à votre service 24 heures/24, propose ses services de secrétariat, de réveil par téléphone et garde vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Homologous overproduction of XynB was successfully achieved in shake flask cultures, and the secretion yield was estimated to be 900 mg
French: La surproduction homologue de XynB a été réalisée avec succès et le rendement de sécrétion estimé à 900 mg
English: Team members took pains to explain that nothing that did not come from the people, through their representatives in the programme, would be posted on the website.
French: Les membres de l'équipe ont déployé beaucoup d'efforts pour expliquer qu'aucune information ne provenant pas de la population, par l'entremise de leurs représentants au programme, ne serait affichée sur le site Internet.
English: However, as the Court has repeatedly stated, the public policy exception, like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
French: PRINCIPES - INTERPRETATION RESTRICTIVE DES EXCEPTIONS
English: Generally, these programs can be very helpful for the novice in the field.
French: En général, ces logiciels peuvent être très utiles aux praticiens qui débutent dans le domaine.
English: At the Astana meeting of the Commonwealth of Independent States a month ago, the Minsk Group proposed an assessment of the situation and is awaiting comments from the parties.
French: Lors de la réunion de la Communauté d'États indépendants à Astana il y a un mois, le Groupe de Minsk a proposé une évaluation de la situation et attend les commentaires des parties.
English: Beautiful, positive electronic works from the outset. Lovely ambience throughout.
French: Un superbe ensemble dont on ne se lasse pas !
English: Any fees charged are based upon the guidelines CCRA uses for costing and cost recovery.
French: Tous les frais imputés sont conformes aux lignes directrices que l’ADRC utilise pour l’établissement des coûts et le recouvrement des coûts.
English: The plaintiff was an Educational Testing Service for licensing teachers in California.
French: Le demandeur était un service de tests de compétence s'adressant aux enseignants aux brevets de la Californie.
English: In countries afflicted by high rates of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), many in sub-Saharan Africa, agricultural output has been severely affected by the impact on rural workers.
French: Dans les pays où les taux de prévalence du virus d'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sont très élevés, notamment dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne, la production agricole a été sérieusement entravée par les effets de la maladie sur les travailleurs ruraux.
English: The amount people pay is generally based on tests of whether their income is up to meeting the costs of their medications, and usually there is a maximum income beyond which financial help won't be offered.
French: Le montant que les gens paient est généralement établi en fonction de leur revenu - on évalue si les personnes concernées sont en mesure d'assumer le coût de leurs médicaments et il y a habituellement un revenu maximal au delà duquel aucune aide financière ne sera offerte.
English: 14 (2)); for minors over the age of 15, only those involving deprivation of liberty (draft federal bill, art.
French: 2., P-DPMin); pour les mineurs de plus de 15 ans, on n'inscrira que celles ayant entraîné une privation de liberté (art.
English: The assignment of one of the members of the OSCE Mission in Georgia to the United Nations Human Rights Office in Sukhumi, Georgia, has been another mutually useful method of co-operation. Through this assignment, the two Organizations have effectively consolidated cooperation in the human dimension.
French: L’affectation d’un membre de la Mission de l’OSCE en Géorgie au Bureau des droits de l’homme des Nations Unies à Soukhoumi (Géorgie) relève d’une autre modalité de coopération mutuellement bénéfique, qui a permis aux deux organisations de consolider réellement leur coopération en matière de dimension humaine.
English: Ms. Pace (International Organization for Migration - IOM) said that the Guide would be distributed at events such as capacity-building programmes organized by IOM for Government officials and diplomats as well as for lawyers working directly with migrant workers, NGOs and civil society organizations in general.
French: Mme PACE (Organisation internationale pour les migrations − OIM ) dit que le Guide sera diffusé par exemple au cours des programmes de renforcement des capacités que l'OIM organise à l'intention des responsables gouvernementaux et des diplomates ainsi que des avocats qui travaillent directement avec des travailleurs migrants, des ONG et des organisations de la société civile en général.
English: Pets are allowed at no extra charge.
French: Les petits animaux domestiques sont admis sans supplément.
English: In contrast, the Board identified five of a possible 8 items identified by the successful candidate with no red flags identified yet Mr. Higham was awarded 8 marks.
French: En revanche, sur une possibilité de huit éléments, le jury en a relevé cinq indiqués par le candidat reçu, toujours sans l’inscription de marques. Or, M. Higham a obtenu huit points.
English: Tales of life in New York City.
French: Tranches de vie dans New York City.
English: He also led the region's involvement in developing the regulations themselves.
French: Il a également été à la tête de la région, dans le cadre de sa participation à l'élaboration du règlement lui-même.
English: Croatia, as a successor state of Yugoslavia, implements the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La Croatie, en sa qualité de successeur de la Yougoslavie, applique la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: Historically, processional chapels enjoyed a prime location in the village, close to the church.
French: Historiquement, les chapelles de procession jouissent d'un emplacement de choix dans le village, à proximité de l'église.
English: All respondents have implemented PeopleSoft HR software.
French: Les répondants utilisent tous le logiciel de gestion de RH PeopleSoft.
English: Construction of a new adjacent building to the existing building ; 2.
French: Construction d'un nouveau bâtiment adjacent au bâtiment existant 2.
English: Publication information Anaconda, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Anaconda, British Columbia:
English: Photo credits: G. Brooks, Natural Resources Canada (# 1, house near St. Jean Baptiste, MB, surrounded by the Red River during flooding, April 1999; # 6, buildings partially flooded by Red River at St. Norbert, MB, May 1997; # 9, bridge washed-out along the Mars River, QC, following 1999 Saguenay River flood)
French: Références photographiques : photo 3, Alberta Community Development, Frank Slide Interpretive Centre (glissement rocheux dans les collines Turtle à Frank, en Alberta); photo 4, Heather Narynski, ministère des Transports de la Colombie-Britannique (glissement de terrain sur l’autoroute 29, au sud de Chetwynd, ColombieBritannique, le 13 juin 2005); photo 10, Greg Ross, ministère des Transports de la Colombie-Britannique (glissement de terrain ayant bloqué l’autoroute 16 entre Hazelton et Terrace, en Colombie-Britannique, le 28 mai 2007).
English: New and important challenges had emerged from the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dégage de nouveaux enjeux majeurs.
English: On the conditions of detention, the directive makes clear that detention shall take place as a rule in specialised detention facilities - or, in any case, away from ordinary prisoners - and that the rights of the detainees - especially those of vulnerable status including minors and families - shall be observed.
French: Quant aux conditions de détention, la directive indique clairement qu'elle se fait de manière générale dans des centres de garde temporaire spécialisés - ou, dans tous les cas - à distance des prisonniers ordinaires - et que les droits des détenus - notamment ceux dans une situation vulnérable, dont les mineurs et leurs familles - doivent être respectés.
English: General Management Component, Technical Component, Conformance Component and Auditor Training Component.
French: Volet Gestion générale, Volet technique, Volet conformité et Volet Formation des vérificateurs.
English: * If your eligible family members are either an eligible impaired child or an eligible child adopted in fact, supporting documentation must be provided.
French: * Dans le cas des enfants admissibles souffrant de déficience et des enfants admissibles adoptés de fait, des pièces justificatives doivent être fournies.
English: He earned national acclaim for his work with the CBC between 1962 and 1978 as host and writer for such programs as "This Hour Has Seven Days", "Inquiry and Midnight".
French: Il a acquis une réputation nationale pour son travail à la CBC entre 1962 et 1978 à titre d'animateur et rédacteur d'émissions comme This Hour Has Seven Days, Inquiry et Midnight.
English: ◦ Personal benefits
French: ◦ Avantages personnels
English: In the east of the country insecurity, poverty and the frequent closure or destruction of schools have lowered the attendance rate.
French: À l'est du pays, l'insécurité, la pauvreté et les fréquentes fermetures ou destructions d'écoles ont réduit le taux de fréquentation.
English: The federal government has modified the Canada Student Loans Program (CSLP) to accommodate students with family responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral a modifié le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) afin de répondre aux besoins des étudiants et des étudiantes ayant des responsabilités familiales.
English: At each session the Committee shall decide, based on the list of reports awaiting consideration, which reports of States parties it will consider at its subsequent session, bearing in mind the duration of the subsequent session and the criteria of date of submission and geographical balance.
French: À chaque session, le Comité décide, à partir de la liste des rapports à examiner, quels sont les rapports d'États parties qu'il examinera à sa session suivante, compte tenu de la durée de cette session et de critères concernant la date de présentation et l'équilibre géographique.
English: Noting the important role of the Commission in assisting States parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles,
French: Notant que la Commission joue un rôle important qui consiste à aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins présentées par les États côtiers,
English: It is crucial that sufficient financial and logistical resources be provided to the African Union Mission in Somalia to enable it to complete deployment and carry out its mandate effectively, thereby facilitating the withdrawal of the remaining Ethiopian forces and contributing to a more stable and secure environment in Somalia.
French: Il est crucial de fournir à la Mission de l'Union africaine en Somalie les ressources financières et logistiques qui lui permettront d'achever son déploiement et de s'acquitter efficacement de son mandat, pour faciliter le retrait des forces éthiopiennes encore présentes en Somalie et contribuer ainsi à l'instauration d'un environnement plus stable et plus sûr.
English: Promising steps on debt relief have already been taken by the Bretton Woods institutions, and we look forward to their implementation.
French: Des pas encourageants en direction de l'allégement de la dette ont déjà été faits par les institutions de Bretton Woods.
English: During the seventh round of the informal consultations, FAO and the Division proposed revisions to the Terms of Reference, in accordance with paragraph 23, to promote the efficient and transparent operation of the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement.
French: Lors de la septième série des consultations officieuses, la FAO et la Division ont proposé des révisions du mandat, conformément aux dispositions du paragraphe 23, en vue de favoriser un fonctionnement efficace et transparent du Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to report to you on the results of the Lisbon Summit.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis évidemment heureux de pouvoir vous rendre compte des résultats du sommet de Lisbonne.
English: In the discussion that followed the presentations, participants indicated that developing countries could play a role in improving the existing situation by setting the right policies and ensuring adequate support for medical care.
French: Au cours du débat qui a suivi les exposés, les participants ont fait observer que les pays en développement pouvaient contribuer à améliorer la situation actuelle.
English: Workplace Health Profile This is the source from which the program design objectives are set.
French: Profil de santé en milieu de travail C'est à partir de ce profil que sont établis les objectifs se rattachant à la conception du programme.
English: Resources for both applied and basic research WU continue to be limited.
French: Les ressources pour la recherche appliquée et la recherche fondamentale demeureront limitées.
English: The government has entered into interest rate and cross-currency swap agreements to facilitate management of its debt structure.
French: Le gouvernement s'est engagé dans des accords d'échange de taux d'intérêt et de devises afin de faciliter la gestion de la structure de la dette.
English: Under the 1992 Protocols, the shipowner's maximum limit of liability is 59.7 million Special Drawing Rights; thereafter the IOPC is liable to compensate for further damage up to a total of 135 million SDRs (including the amounts received from the owner), or in the case of damage resulting from natural phenomena, 200 million SDRs.
French: En vertu des Protocoles de 1992, la responsabilité du propriétaire du navire est limitée à 59,7 millions de droits de tirage spéciaux (DTS); au-delà de ce montant, le Fonds est responsable à concurrence d'un maximum de 135 millions de DTS (y compris les montants versés par le propriétaire) ou, dans le cas de dommages résultant de phénomènes naturels, jusqu'à concurrence de 200 millions de DTS.
English: A conversation emerged among several participants on the issue of science and precaution at the WTO.
French: Plusieurs participants ont alors engagé une conversation sur la question de la science et de la précaution à l'OMC.