ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of determining a quorum under this Article, and determining the number of Contracting Parties needed to constitute one-third of the Contracting Parties present and voting under paragraph 7.1. of Article 7 of this Annex, a regional economic integration organization and its Member States shall be counted as one Contracting Party.
French: 5.2 Dans le calcul du quorum en vertu du présent article, et pour définir le nombre des Parties contractantes représentant un tiers des Parties contractantes présentes et votantes en vertu du paragraphe 7.1 de l'article 7 de la présente annexe, une organisation d'intégration économique régionale et ses États membres sont comptés comme une seule Partie contractante.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I wish to thank the Secretary-General and his staff for preparing an unprecedented report on implementing the responsibility to protect (R2P) (A/63/677).
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général et son équipe d'avoir préparé un rapport sans précédent sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: Pensioner's Dental Services Plan Form for Newly Eligible Family Member(s)  [ 2006-04-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Formulaire à l'intention du ou des membres de la famille nouvellement admissible(s)  [ 2006-04-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: I would take this opportunity to remind him that you cannot take a stand on more than one platform at once.
French: Je lui rappellerai à l'occasion que l'on ne peut pas utiliser plusieurs plates-formes.
English: The data indicate that complete harmonization of these measures will be difficult.
French: Les données indiquent qu'une harmonisation complète de ces mesures sera difficile à réaliser.
English: In many cultural communities, children are highly valued as is the role of caregivers.As a result, there are many similarities in attachment practices across cultures.
French: Beaucoup de groupes culturels tiennent les enfants et les fournisseurs de soins en haute estime. Il existe, par conséquent, de nombreuses similitudes entre les pratiques d'attachement de diverses cultures.
English: The proposal was presented as an article of the treaty and not as preambular language and in that respect the proposal by the Delegation of India on the protection and promotion of cultural diversity was in line with the proposal made by Brazil.
French: La proposition avait été présentée non en tant qu’alinéa du préambule, mais en tant qu’article du traité et, à cet égard, la proposition de la délégation de l’Inde sur la protection et la promotion de la diversité culturelle concordait avec celle du Brésil.
English: A nationwide Healthy Communities virtual library needs to be established so that communities can readily exchange information and share their successes in developing community-based solutions to health challenges.
French: Il y a lieu de créer une bibliothèque virtuelle à l'échelle du pays sur les communautés en santé de façon à ce que ces communautés puissent facilement échanger de l'information et partager leurs réussites dans le développement de solutions communautaires aux problèmes de santé.
English: We intend to do more and have decided to intensify and broaden our efforts.
French: Nous avons l'intention de faire davantage et nous avons décidé d'intensifier notre action et de redoubler d'efforts.
English: • forward to each returning officer the number of copies of the secondary voters list the returning officer requires, and the returning officer shall, in turn, provide sufficient copies to the enumerator for revision.
French: • Dans les 10 jours suivant l’émission du bref, le recenseur dresse une liste électorale préliminaire : il transcrit les données relatives à chaque électeur sur les formulaires de recensement, remplit les relevés, signe les certificats et transmet la liste électorale préliminaire au directeur du scrutin.
English: The 1267 Committee's List is distributed by the Ministry of National Security to law enforcement agencies and immigration and customs officials, requesting them to check if any individual or entity has assets associated with or belonging to Usama Bin Laden, the Taliban or Al-Qaida.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est diffusée par le Ministère de la sécurité nationale auprès des autorités de police et des services de l'immigration et des douanes, qui sont tenus de vérifier si un individu ou une entité dont le nom figure sur la liste détient des avoirs ayant un lien avec Oussama ben Laden, les Taliban ou Al-Qaida ou leur appartenant.
English: Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire,
English: It is your Rapporteur’s understanding that the United States, anxious to avoid the problems of the last enlargement round in Madrid, will not present a list of countries to be admitted during the next round of enlargement without prior consultation with its NATO partners.
French: Votre rapporteur croit savoir que les Etats-Unis, soucieux d’éviter les problèmes rencontrés pendant le dernier cycle de négociations sur l’élargissement à Madrid, soumettront pas de liste de pays à admettre pendant le prochain cycle de négociations sans consulter préalablement leurs partenaires de l’OTAN.
English: Documentation requirements are estimated at 700 pages of pre-session, 50 pages of in-session and 750 pages of post-session documentation in six languages and summary records for the five-day session.
French: La documentation requise, qui comprend les documents publiés dans les six langues et les comptes rendus analytiques établis pour la session de cinq jours, est estimée à 700 pages avant la session, 50 pages pendant la session et 750 pages après la session.
English: The prominent role of deputy heads in ensuring an appropriate foundation for values and ethics in the departments of the Government of Canada is underscored by the Treasury Board’s Values and Ethics Code for the Public Service and the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Le rôle prépondérant des administrateurs généraux quant à l’assurance du respect des valeurs et de l’éthique dans les ministères du gouvernement du Canada est souligné par le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail du Conseil du Trésor.
English: Enrolment of women in higher education remained low, at some 13 per cent, and so a range of ideas and initiatives had been introduced such as the creation of prizes for women, in particular in science and mathematics.
French: Les effectifs féminins dans l'enseignement supérieur demeurent faibles, à environ 13 %, et un nombre d'initiatives et d'idées ont été introduites, telle la création de prix pour les femmes, en particulier en sciences et en mathématiques.
English: As a result, total CPI inﬂation led an increase in narrower measures of inﬂation that exclude the food and energy components. With the advent of inﬂation targets, the Bank has been very clear that it will not accommodate the second-round effects of relative-price shocks on other prices.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence est certes un indicateur important, mais d’autres facteurs agissent également sur l’évolution de l’inﬂation; ce sont entre autres l’état de la demande par rapport à l’offre sur divers marchés, les attentes d’inﬂation et les conditions ﬁnancières en général.
English: Since 1879, the Garrison Club has offered its members and their guests meeting, reception and restaurant services.
French: Depuis 1879, le Cercle de la Garnison offre à ses membres et à leurs invités des services de réunion, de réception et de restauration.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 15 January 2003 (CRC/C/15/Add.197) and the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/KOR/CO/1) on 6 June 2008.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être rapprochées de celles qu'il a adoptées le 15 janvier 2003 au sujet du deuxième rapport périodique présenté au titre de la Convention (CRC/C/15/Add.197), et des observations finales qu'il a adoptées le 6 juin 2008 au sujet du rapport initial présenté en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/KOR/CO/1).
English: According to the 1998/99 NPHS, over 10% of Canadians, or an estimated 3 million people, were living in food-insecure households (Table 1).
French: Par contre, la sécurité alimentaire correspond à l’accès assuré en tout temps à suffisamment de nourriture pour mener une vie active et être en bonne santé.
English: Such “follow-up” recommendations would be identified because they are urgent, protective and achievable.
French: Les recommandations ainsi retenues aux fins de suivi sont choisies pour leur caractère urgent, protecteur et réalisable.
English: However, it accepted at the hearing that those goods are similar.
French: Toutefois, elle a admis, lors de l ’audience, que lesdits produits sont similaires.
English: According to Ministry of Defence documents, work in this sector is due for completion in 2005.
French: D'après les documents du ministère de la défense, les travaux dans ce secteur doivent en principe s'achever en 2005.
English: As it spreads from adjacent road allowances and other sites, it replaces the many native plants that exist in the area.
French: En se répandent des réserves routières adjacentes ainsi que d'autres endroits, il remplace les nombreuses plantes indigènese de la région.
English: 2) Up-to-date risk assessment/management tools; ongoing assessment of quality of science.
French: 2) Mettre à jour les outils d'évaluation du risque/de gestion; évaluation permanente de la qualité de la science.
English: • Maintain & secure habitat and corridors for wildlife
French: Le plan directeur est fondé sur ces éléments de la gestion écosystémique.
English: 3.1.3 The preset lean mixture setting is normally adjusted at the plant during manufacturing and must be checked during the 50-hour maintenance inspection.
French: 3.1.3 Le préréglage de mélange pauvre est normalement fait à l’usine pendant la construction et il doit être vérifié lors de l’inspection de maintenance aux 50 heures.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 150 C before each brake application.
French: Avant chaque freinage, la température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas dépasser 150 °C.
English: ◦ In Cape Breton, the Eskasoni Fish and Wildlife Commission, Parks Canada and provincial staff collaborated on the development of a five-year research study on moose, which will include employment and development opportunities for members of the Mi'kmaq community.
French: ◦ Au Cap-Breton, la Eskasoni fish and Wildlife Commission, Parcs Canada et le personnel de la province ont collaboré à l'élaboration d'une étude quinquennale sur l'orignal, laquelle donnera des possibilités d'emploi et de développement aux membres de la communauté Mi'kmaq.
English: Evaluation Areas All areas under this heading should be checked to see if they changed.
French: Objectifs Tous les objectifs, indicateurs, hypothèses et planifications des activités et du budget doivent être analysé selon l’écart «planifié-réalisé».
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia) on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 27 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Under “management options”, after “Fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor by adsorption with activated charcoal or open-hearth coal dust”, add a second bullet point that reads: [“Single- and multi-stage fabric filter with injection of limestone / activated carbon upstream of the filter.”];
French: iii) Sous «Mesures», après «Réacteur à lit fixe ou à jet fluidisé par adsorption sur charbon actif ou poussier de coke actif», ajouter un point ainsi conçu: [«Filtre en tissu à simple étage ou à étages multiples avec injection, en amont, de chaux/charbon actif.»];
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00601170 Position Title Director, Policy Previous Position Classification CO 04 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601170 Titre du poste Directeur, Politique Classification antérieure du poste CO 04 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: Amend the last sentence to read:
French: Modifier la dernière phrase comme suit:
English: • Most community members were of Arabic or Somalian descent, and neither English nor French was their primary language.
French: • la majorité des membres de la collectivité était d’origine arabe ou somalienne et n’avait ni le français ni l’anglais comme langue maternelle.
English: Stability of species composition, despite experimental treatments and physiographic differences in the fen, may be a widespread characteristic of Canadian acidic peatlands.
French: La stabilité de la composition spécifique semble être une caractéristique répandue des tourbières acides du Canada, malgré les traitements expérimentaux et les différences géomorphologiques dans la tourbière.
English: Broersma, K., M. Krzic, D.J. Thompson, and A.A. Bomke (2000), Soil and vegetation of ungrazed crested wheatgrass and native rangelands, Canadian Journal of Soil Science, 80(3): 411-417.
French: Broersma, K., M. Krzic, D.J. Thompson et A.A. Bomke (2000), Soil and vegetation of ungrazed crested wheatgrass and native rangelands, Canadian Journal of Soil Science, 80(3): 411-417.
English: Working Together to Protect Fish Habitat Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l'habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité de l'habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d'eau.
English: 20 April 2007
French: 7e séance plénière 20 avril 2007
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms, encouraged by the International Monetary Fund, are implemented.
French: L'économie marocaine traverse une période de transition causée par la mise en œuvre d'importantes réformes économiques encouragées par le Fonds monétaire international.
English: The native Chamorro population of the island had dropped, from 45 per cent in 1980 to 37 per cent in 2000, and expansion of the United States military presence, without the consent of the people or Government of Guam, would further aggravate that situation.
French: Le peuple autochtone chamorro, qui représentait 45 % de la population de l'île en 1980, n'en représentait plus que 37 % en 2000, et l'expansion de la présence militaire des Etats-Unis, faite sans l'accord du people ou du Gouvernement de Guam, aggravera encore cette situation.
English: In particular, it was felt important to stimulate discussion on the proposals made in the report, to highlight the various options for response and the implications of those choices.
French: En particulier, il est apparu important de stimuler les débats sur les propositions formulées dans le rapport afin de mettre en lumière les différentes réactions possibles et les conséquences de ces choix.
English: 1.2 Study Scope The logistics system for the transport of perishable food products from Canada to Mexico forms a link between these two national agri-food supply chains.
French: 1.2 Portée de l'étude Le système logistique du transport des denrées périssables entre le Canada et le Mexique forme un maillon entre les deux chaînes nationales d'approvisionnement de produits agroalimentaires.
English: √ Findings The program documentation as well as staff opinions do indicate a clear connection between the GBAP with the Priority Ecosystems Outcome Project Grouping (OPG) and the Department’s broad strategic directions.
French: √ Constatations Selon la documentation du programme et les opinions exprimées par le personnel, le PABG a clairement un lien avec le RPAR des écosystèmes prioritaires et les grandes orientations stratégiques du Ministère.
English: This list can be found on the Medical Services Branch's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc and may be copied from that site.
French: Vous trouverez cette liste sur le site Web de la Direction générale des services médicaux, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc et vous pourrez copier la liste du site.
English:   Vase and Stand, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Ashton's, 1988.
French:   Vase et socle, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Ashton's, 1988.
English: Using concrete project and program examples -- as well as case studies demonstrating CIDA's bilateral contribution to three countries' development endeavours -- the report shows how, at a corporate level, CIDA continues to design, modify where necessary and implement results-based development programs in support of the six priorities.
French: Dans le présent document, on trouvera à la fois des rapports ayant trait aux six grands volets prioritaires du programme canadien d’aide publique au développement (APD)1 — besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d’infrastructure; droits de la personne, 1
English: This lists the amount of bonus Honor the player has earned in that Battleground.
French: Cette colonne donne le nombre de bonus de points d'honneur que le personnage-joueur a gagné sur ce champ de bataille.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
English: The guiding principle behind all the multilateral agreements relating to nuclear weapons must be the establishment of a nuclear-weapon-free world.
French: Le principe qui doit fonder tous les accords multilatéraux dans le domaine des armes nucléaires est l'établissement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The non-convertible bank account is used to hold local currency from Immigration revenues and proceeds from disposals of surplus assets.
French: Dans le compte en devises non convertibles sont déposées les recettes des services de l'immigration et des ventes des biens excédentaires.
English: minute have by demonstrated by operators using single handed keyboards.
French: Le langage gestuel en anglais sert principalement à des fins pédagogiques.
English: Preferential Loans [84] In its submission, the GOC indicated that it had not provided any preferential loans during the POI.
French: Prêts à des taux préférentiels [84] Dans son exposé, le gouvernement de la Chine a indiqué n'avoir fourni aucun prêt à des taux préférentiels durant la PVE.
English: Gill, Kathryn McGill University Scientific Officer:
French: Gill, Kathryn McGill University Agent Scientifique :
English: The latter are larger territorial units comprising one or more municipalities.
French: Les seconds sont des unités territoriales plus grandes composées d'une ou de plusieurs municipalités.
English: These additional worship resources have been kindly sent us by the preparatory group in Korea and other ecumenical friends.
French: On parle de 10 millions de familles divisées par la guerre et ses conséquences. Récemment, ces familles ont eu quelques possibilités de se rencontrer ; mais la plupart d’entre elles ne savent même pas si les membres de leur famille habitant de l’autre côté de la ligne divisant Nord et Sud sont encore en vie.
English: However, the Court was not entirely negative in its ruling.
French: Toutefois, la décision de la Cour n'était pas complètement négative.
English: Moscato di Cagliari or Sardegna Moscato di Cagliari is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Moscato di Cagliari ou Sardegna Moscato di Cagliari est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: The resistance vessels were equally affected by equal osmolal loads of glucose or NaCl but the hepatic volume changes were quite different depending on the substances infused.
French: Des concentrations osmolaires égales de glucose ou de NaCl ont une influence identique sur les vaisseaux résistifs mais les changements de volume hépatique diffèrent grandement selon la substance infusée.
English: These risks may be even greater if pregnancy is achieved through the use of assisted reproductive technologies (ART).
French: Ces risques peuvent être plus élevés encore si la femme a recours aux technologies de reproduction assistée (TRA) pour concevoir.
English: 56 (ii) does not resume his employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
French: il rembourse à l’employeur toutes les allocations qui lui ont été versées pendant son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’employeur. f) Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération et du calcul du service aux fins du congé annuel.
English: It was acknowledged that both sectors lack adequate communication and it was emphasized that coordination channels should be introduced.
French: Les participants ont reconnu que les deux secteurs ne communiquent pas suffisamment et qu'il faudrait mettre en place des moyens de coordination.
English: Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, and Thailand.
French: Indonésie, Japon, Corée, Malaysia, Singapour et Thaïlande.
English: The fact that genetic differences between even such closely related strains can be reliably detected by this method holds great promise for studies of insect pests including the ability to monitor the movements of pest species, determining the extent of genetic variation in pest populations, and in making identifications from otherwise unidentifiable material.
French: Que cette méthode permette de détecter des différences génétiques entre de telles souches étroitement reliées devient prometteur pour l'études des insectes nuisibles, incluant la capacité de suivre les mouvements des insectes, de déterminer l'étendue des variations génétiques à l'intérieur des populations et d'identifier un matériel qui, autrement, ne saurait être identifié.
English: Throughout, Israel has continued to destroy the infrastructure of the Palestinian Authority and to place its legitimately elected leaders under siege.
French: Pendant tout ce temps, Israël a continué à détruire l'infrastructure de l'Autorité palestinienne et à assiéger ses dirigeants légitimement élus.
English: ◦ Intercomparisons ▪ The 1996 International In Vivo Intercomparison ▪ The 1993 International In Vivo Intercomparison
French: ◦ Comparaisons interlaboratoires ▪ Le Programme international de comparaisons interlaboratoires in vivo 1996 ▪ Le Programme international de comparaisons interlaboratoires in vivo 1993