ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger Canadians (15 to 34) are more likely than older Canadians to consider the information and picture on the rental box an important contributor (about 11% vs. 4% for older respondents).
French: Les Canadiens plus jeunes (15 à 34) sont plus susceptibles que les Canadiens plus âgés de tenir compte de l’information et de l’image sur le coffret du film comme facteurs contributifs importants de leur choix (environ 11 % c.
English: Bureau de la statistics du Quebec (BSQ) Contact Person:
French: Régie de l'assurance-maladie du Québec Gestion :
English: The purpose of the trip was therefore to go out and meet the people in their settlements and assess their determination and their willingness to bear the costs.
French: Il s’agissait donc d’aller à la rencontre des éleveurs dans leurs campements pour apprécier leur détermination et leur degré d’engagement dans la prise en charge des dépenses.
English: More maps and posters are being used.
French: On a davantage recours à des cartes et à des affiches.
English: GRPE adopted the document with the following corrections:
French: Le GRPE a adopté le document, moyennant les corrections suivantes:
English: Succession and wills [COM(2005) 65 final - Not published in the Official Journal].
French: Successions et testaments [COM(2005) 65 final - Non publié au Journal officiel].
English: 12.1 The Board has a minimum of 3 and a maximum of 11 directors.
French: 12.1 Le conseil d'administration comporte un minimum de trois et un maximum de onze administrateurs.
English: The project was sponsored by Eighty-Seven Bear Images Inc.
French: Ce projet était parrainé par Eighty-Seven Bear Images Inc.
English: at the end of the title of the Protocol, the words ‘in respect of the area of freedom, security and justice’ shall be added;
French: dans le titre du protocole, les mots «à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice» sont ajoutés à la fin;
English: However, the work relating to the requirements gap analysis had now been completed.
French: Toutefois, les travaux relatifs à l’analyse des inadéquations sont maintenant achevés.
English: This is real interesting news that should please every mobile phone owner!
French: Voici une très bonne nouvelle qui sera la bienvenue pour nous possesseurs de téléphones portables !
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 240.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211.
English: Deplores the Council's drastic, across-the-board cut of EUR 525 m in market expenditure, decided using accounting criteria alone, without any clear common vision of the future of farming and without taking account of Parliament's priorities; believes this cut is an indirect form of questioning the conclusions of the Brussels European Council, which had decided the evolution of the maximum amounts available for market and income support up to 2013; PE 376.780v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 2 Paragraphe 2 2. regrette que, sur une base exclusivement comptable, en l'absence de toute vision commune claire de l'avenir de l'agriculture, et sans tenir compte des priorités exprimées par le Parlement, le Conseil opère une réduction linéaire drastique des dépenses de PE 376.780v01-00
English: • legislation to regulate agricultural operations practices; and
French: • des lois destinées à réglementer les pratiques entourant les opérations agricoles; et
English: It does so by encouraging the creation of jobs and the development of employment skills as well as by supporting economic development research strategies and experimentation.
French: C’est ce que fait ce programme en favorisant la création d’emplois et l’acquisition de compétences en matière d’emploi, ainsi qu’en soutenant les stratégies de recherche et les expériences dans le domaine du développement économique.
English: Enter brackets when completing field 100 in Part 1 for this regulation.
French: * Pour cet article du Règlement, inscrivez les parenthèses dans la case 100 de la section 1.
English: • criteria must be established to avoid the arbitrary use or abuse of term extensions, and to ensure the fair and consistent treatment of all term employees doing the same work.
French: • des critères doivent être établis afin d'éviter tout usage arbitraire ou abusif des prolongations d'emplois de durée déterminée et d'assurer le traitement juste et uniforme de toutes les personnes nommées pour une période déterminée accomplissant le même travail.
English: Globalization has further marginalized small island developing States in the global market.
French: La mondialisation a davantage marginalisé ces États sur le marché mondial.
English: Porters included men and women, even pregnant women in one case, or old persons.
French: Il y avait parmi les porteurs (aussi bien des hommes que des femmes) une femme enceinte et des personnes âgées.
English: Many participants also expressed concern about the limited role of recipient countries in the Paris Declaration process, which was seen as essentially OECD and donor driven.
French: Beaucoup de participants ont également constaté avec préoccupation que les pays bénéficiaires avaient un rôle limité dans l'application de la Déclaration de Paris, qui était considérée comme relevant principalement de l'OCDE et des pays donateurs.
English: The society has an access to information on the feminist movement and activities of women's organisations, movements, activities of political parties and associations, which are related to the change of stereotypes.
French: La société a eu accès à l'information sur le mouvement féministe et sur les activités des organisations et mouvements de femmes, et sur les activités des partis et associations politiques, qui sont liés à la mutation des stéréotypes.
English: The remaining four moves are required to bring Capt nursing specialists back into their clinical environments.
French: Les quatre déménagements restants sont nécessaires pour ramener les infirmières et infirmiers spécialisés ayant le grade de capitaine dans leur spécialité.
English: The best way to do this is in the context of an earnings model that controls for many factors related to earnings.
French: La meilleure façon de faire de pareilles comparaisons est d'établir un modèle des revenus qui tient compte des effets de nombreux facteurs reliés à les revenus.
English: Indigenous people have shared this knowledge freely in the past and have rarely received proper compensation or recognition for it.
French: Les peuples autochtones ont jusqu'ici partagé librement ce savoir et ils en ont rarement tiré les bénéfices ou la reconnaissance qui leur étaient dus.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: (a) United Nations Disarmament Yearbook, 2001, and 2002;
French: a) Nations Unies, Annuaire du désarmement, 2001 et 2002;
English: Supporting Learning Programs Once you have used a competency profile, or something similar, to identify the future leaders in your organization and their development needs, what can you do to facilitate their professional growth?
French: Programmes d'apprentissage pour les futurs leaders Une fois que vous avez utilisé un profil de compétences, ou un outil qui y ressemble, en vue de cibler les leaders de demain dans votre organisation et leurs besoins de perfectionnement, que pouvez-vous faire pour faciliter leur croissance professionnelle?
English: A smaller number or adverse events were reported to TTISS with respect to plasma derivatives and recombinant products.
French: La situation est la même dans le cas des réactions hémolytiques retardées.
English: Summary The International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, adopted an action programme whose implementation should, by contributing to the solution of our planet's major problems, lead, in the long run, to a stabilisation of the world's population.
French: Résumé La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, a adopté un programme d'action dont la réalisation devrait, en contribuant à la solution des problèmes majeurs de notre planète, entraîner, à terme, la stabilisation de l'effectif global de la population.
English: Cooperation Agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
French: Accord de coopération entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 348 du 18.12.1997 et Bull.
English: On December 29, 1995, the complainant sent three additional questions to the Department in two separate facsimile letters.
French: Le 29 décembre 1995, le plaignant a envoyé trois nouvelles questions au Ministère dans deux envois distincts par télécopieur.
English: Since the difference between the maximums is $1,379, which is less than the lowest pay increment of the new group and level, the appointment constitutes a transfer and the employee is entitled to the rate of pay of $73,675. This is the maximum of the AS-06 pay rates scale.
French: Étant donné que la différence entre les taux maximaux est de 1 379 $, ce qui est inférieur à l'augmentation de la rémunération la plus faible du nouveau groupe et niveau, la nomination constitue une mutation et l'employé a droit au taux de rémunération de 73 675 $, soit le maximum du niveau AS-06.
English: Most of the battlefields of Upper Canada are marked with at least an historical plaque or monument.
French: La plupart des champs de bataille du Haut-Canada sont signalés à tout le moins par une plaque ou un monument historique.
English: (Verse 6) It is certain that Clare again refers to the spirituality of St. Francis who, in the Salutation to the Virtues, put wisdom in Verse1, at the top of all virtues.
French: Nous voyons ici la pédagogie de Claire. Elle ne demande pas à Agnès de jeter le miroir par ascétisme, mais elle donne à celui-ci un sens nouveau, une signification spirituelle.
English: Annual immunization is the best way to protect you from one of Canada's most common diseases — in fluenza .
French: La vaccination peut vous protéger contre une des maladies les plus présentes au Canada : l'influenza (la grippe).
English: These unanswered questions would have been a strong signal to proceed with a formal post-marketing surveillance study.
French: Ces questions pour lesquelles il n'y a pas eu de réponse auraient constitué une solide indication d'entreprendre une étude officielle sur la pharmacosurveillance après la mise en marché.
English: Intervention – a continuum of action including prevention, enforcement and rehabilitation
French: • Ciblage – d’un crime, d’un lieu ou d’un criminel particulier Simplicité – dans la conception et l’exécution Coordination – entre les partenaires et dans nos procédures Intervention – des actions concertées incluant la prévention, l’exécution et la réadaptation
English: The original mechanism IEP (Indicative Energy Programme) of 1974, which includes rules on the use of stocks, reducing demand and, if necessary, the sharing of oil, and the CERM mechanism (Co-ordinated Emergency Response Measures), developed in 1984.
French: Le mécanisme CERM exige que chaque État fasse un effort pour rétablir l'équilibre du marché (réduction de la demande, diminution du niveau des stocks, augmentation de la production intérieure ou combinaison de ces éléments).
English: On the questions relating to compilation or presentation, it was acknowledged that many of these issues would benefit from further clarification.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la compilation ou à la présentation, il a été reconnu qu'un grand nombre de ces questions mériteraient d'autres précisions.
English: • Transfer of the remaining regional/local ports  amount of PDF disbursements; by the end of 2001-02.
French: • Cession des ports régionaux et locaux  le nombre de ports cédés; restants avant la fin de 2001-2002.
English: Australia has had national guidelines for methadone treatment since 1985.
French: L’Australie a établi des directives nationales de traitement par la méthadone dès 1985.
English: In last year's report, we had stated the total cost of the 38th general election, including reimbursements to candidates and parties, as $277.8 million.
French: Les sommes remboursées aux candidats et aux partis sont évaluées à 55,9 millions de dollars.
English: Available in Apache 2.3 as a compatibility module with previous versions of Apache 2.x.
French: Disponible dans Apache 2.3 à des fins de compatibilité avec les précédentes versions d'Apache 2.x.
English: Dafoe, John Wesley John Wesley Dafoe (shown here in 1885) was one of the most influential journalists in Canadian history (courtesy Library and Archives Canada/PA-25579).
French: Dafoe, John Wesley John Wesley Dafoe (apparaissant ici en 1885) a été l'un des journalistes canadiens les plus influents dans l'histoire du Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-25579).
English: This was because S/L and O/S were now two schedules.
French: Cela était dû au fait que les centres CL et CS représentaient maintenant deux calendriers de travail distincts.
English: • Data for the measure were regularly available.
French: • Les données nécessaires pour la mesure étaient régulièrement disponibles.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost September 2 to December 1, 2004 To defray costs for refreshments at meetings, with costs distributed for the period $765.11
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Du 2 sept. au 1er déc. 2004 Fournir des rafraîchissements aux réunions - coûts répartis pour la période 765,11 $
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to contribute to strengthen the statistical capacity of developing countries through its programme of advisory services and training workshops.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué de contribuer au renforcement de la capacité statistique des pays en développement par l'intermédiaire de son programme de services consultatifs et d'ateliers de formation.
English: General Henault believes that one of the reasons that the CF has been so successful in transforming itself over the last decade has been its focussed career management and excellent professional development systems.
French: Le Général Henault croit que l’une des raisons pour lesquelles les FC ont si bien réussi à se transformer dans la dernière décennie est qu’elles ont centré leur action sur la gestion des carrières et la création d’excellents systèmes de perfectionnement professionnel.
English: ECP brakes have been tested on unit coal trains and on double-stack intermodal container trains in the US, Canada, and Australia, and have been shown to improve train energy efficiency.
French: Les systèmes de freinage ECP ont été testés sur des trains cargo transportant du charbon et sur des rames transportant des conteneurs intermodaux sur deux niveaux: aux États−Unis, au Canada et en Australie.
English: It will also be available at the UNICEF Web site (www.unicef.org/specialsession/).
French: On peut également se procurer ces renseignements en visitant le site Web de l'UNICEF (www.unicef.
English: The term “optical disk system” having become technically inaccurate, the decision was made to retain nonetheless the same acronym in English, and ODS now stands for “Official Documents System”.
French: L'expression «système à disques optiques» n'étant plus exacte du point de vue technique, on l'a rebaptisé «Système de diffusion électronique des documents» (Sédoc) en français − et, pour ne pas avoir à changer de sigle, «Official Documents System» (ODS) en anglais.
English: Tieni d'occhio anche lo spazio dedicato alle associazioni spazio dedicato alle associazioni , gli organizzatori delle feste e le associazioni potranno trovare uno spazio gratis per il loro sito, voi tutte le informazioni che cercate!
French: Vuoi sapere cosa succederà quest'anno alla Festa Giovani?
English: • Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques)
English: UNIDO has introduced the euro into its project management cycle making it possible for any project to be accounted for either in dollars or euros.
French: L'ONUDI a introduit l'euro dans son cycle de gestion de projets, ce qui permet d'établir les comptes de tout projet en dollars ou en euros.
English: Our translators have completed a university education appropriate to their specialist field and have many years of relevant professional experience.
French: Ils disposent d'un cursus universitaire correspondant à leur discipline et d'une expérience professionnelle pertinente de plusieurs années.
English: The map in Figure 1.1 shows that the EAs in the central and eastern areas are predominantly low and very low SES, while those in the western section tend to be low to low-middle SES. Thus, although the maps suggest a moderate relationship, they also indicate that socio-economic background is not a definitive predictor of EDI outcomes.
French: La figure 1.1 montre que l’on retrouve principalement des familles dont le SSE est faible ou très faible dans les SD du centre et de l’est, tandis que l’ouest regroupe des familles dont le SSE va de faible à faible-moyen.
English: The lead partner presents the operation to the management authority for the programme covering the zone in which it is located.
French: Le partenaire "chef de file" présente son opération à l'autorité de gestion du programme qui concerne la zone où il est domicilié.
English: The concentration profile as shown by EAS indicates a preferential dissolution of Nb over Co in the oxide film. [Journal translation]
French: Le profil de concentration révélé par SEA indique une dissolution préférentielle du Nb comparativement au Co dans le film d'oxyde.
English: Croatia’s applied tariffs currently average 58% (Most Favoured Nation - MFN) on all products, 11.3% on agricultural products, 8.2% on fishery products and 3.9% on industrial products.
French: À l'heure actuelle, la Croatie applique des droits de douane qui s'élèvent en moyenne à 58 % (nation la plus favorisée, NPF) sur l'ensemble des produits, à 11,3 % sur les produits agricoles, à 8,2 % sur les produits de la pêche et à 3,9 % sur les produits industriels.
English: Target 5: Establishing clinic in Kingdom of Cambodia
French: Cible 5.  Création d'un centre de soins au Cambodge
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Policy Sector 29 71 36 Marketplace Framework Policy; Small Business Policy 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de la politique 29 71 36 Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise 50 50 6
English: Some of the areas examined by organizations were outside the scope of Government On-Line, while other assessments omitted key Government On-Line policy and standards priorities such as privacy issues and access for persons with disabilities.
French: Certains des secteurs examinés par les organisations étaient en dehors du champ d'application du Gouvernement en direct, tandis que d'autres évaluations ont omis les priorités du Gouvernement en direct en matière de politiques et de normes, comme les questions liées à la protection de la vie privée et à l'accès pour les personnes handicapées.
English: In this context, Romania has undertaken to adopt the measures necessary to implement Security Council resolution 1373 (2001) and ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans ce contexte, la Roumanie s'est engagée d'adopter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des prévisions de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU No 1373/2001, ainsi que pour la ratification de la Convention de Nations Unies relative à l'élimination des sources de financement du terrorisme.
English: We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny.
French: Nous sommes pris dans un enchevêtrement inextricable de liens mutuels et recouverts du même manteau de la destinée.
English: FNEEQ is also a member of different coalitions like the Coalition tri nationale pour une éducation publique (Tri-national Coalition for Public Education), the Coalition of Contingent Academic Labour (COCAL) and the Confederation of American Educators (CEA). The globalization phenomenon and the commercialization of education provide important reasons to work in collaboration with other regional and international union organizations.
French: Les problématiques actuelles et nouvelles de l'éducation, la précarité dans l'enseignement, la retraite, la santé-sécurité au travail, la condition des femmes, les questions internationales, sont quelques exemples qui illustrent les thèmes de réflexion auxquels les comités de la fédération contribuent.
English: However, there are also some questions that appear to be of relevance for the publication of all types of marks.
French: Cependant il se pose aussi des questions qui apparaissent pertinentes pour la publication de tous les types de marques.
English: Tuning to the Two Largest French Language Radio Operators, 2002 Corporation # of Radio Undertakings Listening Hours (000's) French Radio Share (%) Astral 29 52,877 46 Corus 10 13,983 12 Total 39 66,861 58 Total French Radio 87 113,864 100 Source: 2002 BBM Fall Survey
French: Les deux plus grands exploitants de radio de langue française selon l'écoute, en 2002   Sociétés Nombre d'entreprises de radio Revenus de radio (en milliers de $) Part des revenus de radio en langue française (%) Astral 29 52 877 46 Corus 10 13 983 12 Total 39 66 861 58 Total radio de langue française 87 11 ,864 100 Source :
English: • The Chief Electoral Officer may register any political party that is qualified to be registered and that files with him or her an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections peut enregistrer tout parti politique habilité à l'être et qui lui fait parvenir une demande d'enregistrement contenant les renseignements suivants :
English: Dr. Mensah informed them of the auspiciousness of the WIPO mission given the fact that traditional medicine is increasingly being reaffirmed as the first choice for most people in developing countries coupled with a worldwide renaissance of its use.
French: Le docteur Mensah a souligné l’opportunité de cette mission de l’OMPI, compte tenu du fait que la médecine traditionnelle est celle à laquelle recours la plupart des pays en développement et qu’elle connaît un regain d’intérêt à l’échelle mondiale.
English: Diffused music, two floor private garage under the Hotel served by a lift.
French: Balcons aménagés dans la plupart des chambres, musique d'ambiance, garage privé en sous sol sur 2 niveaux accesibles par ascenseur.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, I wish at the outset to say how very gratified my delegation is at the objective, impartial and transparent manner in which you are conducting the Council debate.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer la satisfaction de ma délégation pour la manière objective, impartiale et transparente avec laquelle vous menez les débats du Conseil.
English: Look for the logo that distinguishes these products.
French: Recherchez le logo qui distingue ces produits.
English: She has appeared in European movies as well.
French: Elle a notamment tourné avec Alain Delon et Jean-Paul Belmondo .