ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless addressed in the Addendum, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all members whenever they are authorized to move Household Goods and Effects in excess of 40 kms on posting.
French: Sauf indication contraire, les dispositions sur la réinstallation contenues dans cet addenda s’appliquent aux militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation à plus de 40 km, ainsi qu’aux militaires qui reviennent au Canada de l’étranger en vue d’une libération.
English: The Delegation stated that although interpretation of claims seemed to focus on post-grant claim interpretation, the Committee should also address claim interpretation in the pre-grant stage, since it was very important for the harmonization of the patent granting process.
French: Elle a ajouté que, bien que la question de l’interprétation des revendications semble se poser essentiellement après la délivrance, le comité doit aussi s’intéresser à l’interprétation des revendications avant la délivrance du brevet, étant donné que cela est extrêmement important pour l’harmonisation du processus de délivrance des brevets.
English: We cannot speak of stabilisation in a country within whose borders 1.8-1.9 million residents have been displaced, while a further million have left the country altogether, and the conditions under which the refugees are living are extremely poor.
French: On ne peut parler de stabilisation dans un pays où entre 1,8 et 1,9 million de personnes ont été déplacées à l'intérieur des frontières - tandis qu'un autre million a carrément quitté le pays - et où les conditions de vie des réfugiés sont extrêmement misérables.
English: It will help ensure that our employees can build on their existing skills and knowledge and will mean that the Coast Guard will continue to be second to none in the world," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: « Grâce à cette nouvelle installation, la Garde côtière possède un centre d’expertise technologique, lequel nous aidera à faire en sorte que les employés puissent tirer parti de leurs compétences et expérience actuelles.
English: When Gazprom, Russia’s natural gas monopoly, cut off supplies to Ukraine and Georgia in January 2006, the move was widely seen as a clear warning of the Kremlin’s willingness to use its energy resources to exert political influence over Europe.
French: Lorsque que Gazprom, le monopole russe du gaz naturel, a cessé d’approvisionner l’Ukraine et la Géorgie en janvier 2006, la manœuvre a aussitôt été considérée comme un avertissement sans équivoque de la volonté du Kremlin d’utiliser ses ressources énergétiques pour exercer une influence politique sur l’Europe.
English: The State party should adopt programmes and practical measures to combat all forms of gender-based violence, including training of police to receive complaints of domestic violence, to provide material and psychological relief to the victims and to make women aware of their rights.
French: L'État partie devrait adopter des programmes et des mesures concrètes visant à lutter contre toutes les formes de violence à motivation sexiste, notamment en formant la police à recevoir des plaintes pour violence dans la famille, à apporter une assistance matérielle et psychologique aux victimes et à faire connaître leurs droits aux femmes.
English: C-75% Almaty P Almaty P-75% Almaty C Other C-75% Other
French: C-75% Keflavik P Keflavik P-75% C C-75% P P-75% C Keflavik Reykjavik Reykjavik Reykjavik Reykjavik Autre
English: Although our assistance may appear rather modest to some, one must remember that as a nation of barely six million citizens, carrying heavy financial burdens from the need to defend its existence, Israel's per capita contribution to Africa's future is among the most significant in the world.
French: Même si notre aide peut sembler assez dérisoire à certains, nous ne devons pas oublier que, en tant que pays d'à peine six millions d'habitants qui, en devant défendre son existence, supporte un lourd fardeau financier, la contribution par habitant d'Israël à l'avenir de l'Afrique figure parmi les plus élevées au monde.
English: We support the gradual and phased approach taken in this regard, based on criteria agreed mutually between the Timorese Government and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Nous appuyons la démarche progressive adoptée à cet égard, qui repose sur des critères résultant d'un accord entre le Gouvernement timorais et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Dryland soils are often thin with little organic matter, rendering them of low fertility and poor at holding moisture.
French: Dans les zones arides, cette couche est souvent mince et ne contient qu’un faible taux de matières organiques, ce qui la rend peu fertile et peu apte à stocker l’humidité.
English:  41. Further amendments have been introduced with regard to abolishing the requirement for the applicant to prove registration of residence and ensuring easier access to the services of state administrative institutions, enabling to submit naturalisation applications in any regional branch or sub-branch of the Naturalisation Board. 42. Taking into consideration the suggestions of Mr Gil-Robles, Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, as well as the problems discussed during the Chair’s meeting with the Naturalisation Board, the latter has immediately started to improve the language proficiency model in order to simplify it by excluding or merging some exercises of the examination.
French:  41. D'autres amendements ont été adoptés afin d'abolir l'obligation, pour un demandeur, d'apporter une preuve de l'enregistrement de son domicile et afin de faciliter l'accès aux services des administrations nationales en permettant de déposer les demandes de naturalisation dans toutes les agences régionales ou antennes du Conseil de la naturalisation. 42. Le Conseil de la naturalisation a pris en compte les suggestions de M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que les points discutés lors de la réunion de la Présidente avec le Conseil de la naturalisation. Il a tout de suite entrepris une révision du modèle de compétences linguistiques en vue de le simplifier par la suppression ou la réunion de certains exercices de l'examen.
English: Windholz M, Budavari S, Blumetti RF, Otterbein ES, editors.
French: Windholz M, Budavari S, Blumetti RF, Otterbein ES, éditeurs.
English: Another example of a positive measure is where a department implements a development program targeted to a specific group.
French: On peut également penser aux programmes ministériels de perfectionnement destinés à un groupe bien précis. Voici un cas bien réel :
English: Paragraph 86 of the draft programming document for the fifth replenishment of GEF (GEF/R.5/14) indicates that: “Regarding mercury, it is anticipated that, just as it did for POPs, the GEF would support assessment-type activities and demonstrations of good practices for alternatives or mercury release reduction while the treaty is negotiated, so that the international community is indeed ready for implementing the treaty when it is adopted.
French: Le paragraphe 86 du projet de document de programmation pour la cinquième reconstitution (GEF/R.5/14) indique ce qui suit : « En ce qui concerne le mercure, il est prévu que le FEM, tout comme il l'a fait pour les POP, soutiendra, durant la période de négociation du traité, des activités d'évaluation ainsi que des activités de démonstration des bonnes pratiques concernant les solutions de remplacement ou la réduction des rejets de mercure, de façon que la communauté internationale soit effectivement prête à mettre en œuvre le traité lorsque celui-ci sera adopté.
English: A strongly worded reference on enforcement is likely however to raise expectations.
French: Cependant, le fait d’insister énergiquement sur l’application des droits suscitera probablement des attentes.
English: Business-Oriented Marketers tend to be younger than average with higher levels of education.
French: Ces producteurs sont généralement plus jeunes et plus scolarisés que la moyenne des producteurs.
English: - Tariff determination for 20 and 40 TEU containers
French: - Fixation des tarifs pour les conteneurs 20 et 40 EVP;
English: Inspections should be focused on compliance with the provisions of the regulations regarding equal opportunities in acceptance in employment; professional advancement; compliance with the regulations in employing women, pregnant women and mothers until the ninth months of confinement and of adolescent employees; and the regulations ensuring safety and health protection at work.
French: Ces inspections devraient être axées sur le respect des règles relatives à l'égalité des chances en matière de recrutement et de promotion, sur le respect des règles relatives à l'emploi des femmes, des femmes enceintes et des mères dans les neuf mois suivant l'accouchement et des adolescents, ainsi que des règles concernant la sécurité et la protection sanitaire sur le lieu de travail.
English: Municipal departments contribute to plan implementation, allocating material and financial resources to support community-defined priorities.
French: Les services municipaux contribuent à la mise en oeuvre du plan en allouant des ressources matérielles et financières pour le soutien des priorités définies par la collectivité.
English: GDP (down from about 60% in 2002).
French: La Moldova est parvenue dernièrement à réduire sa dette par le biais de négociations bilatérales avec certains créditeurs.
English: Every fifth treatment session will be observed by the rehabilitation specialist, and the treatment plan adjusted as necessary.
French: Toutes les cinq séances de traitement seront observées par le spécialiste en réadaptation qui ajustera le plan au besoin.
English: African Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe africain (au niveau des ambassadeurs)
English: (b) The amount of 7,322,600 dollars representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2008, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: b) Le montant de 7 322 600 dollars, qui correspond au solde de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2008, sera affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: As individuals get older the limnetic species hunts in large schools in the open waters of lakes.
French: Les épinoches limnétiques adultes chassent en banc à la surface des lacs.
English: Sierra Leone, therefore, needs the assistance of the international community to enable it to provide jobs for the young people who have completed the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: La Sierra Leone a donc besoin de l'aide de la communauté internationale pour l'aider à trouver des emplois aux jeunes qui ont terminé le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Evaluation is currently at the phase of mid-term review, which is compulsory for structural-fund interventions.
French: L'évaluation est entrée dans la phase d'examen de mi-parcours, qui est obligatoire pour les interventions des Fonds structurels.
English: We work with the most efficient security systems in the market so that our customers' data move in a strictly private and secure way all the time.
French: Nous travaillons avec les systèmes de sécurité les plus efficaces existant dans l'actualité afin que cette information voyage de façon sûre et nous préservons ainsi à tout moment la privacité des clients.
English: Citizens’ judgment on health care reform and the new contract can be paraphrased as follows:
French: On pourrait résumer l’opinion des gens sur la réforme de la santé et le nouveau contrat de la manière suivante :
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
French: La force armée européenne a jusqu’à présent surtout servie dans le cadre d’opérations de l’OTAN : en Bosnie-Herzégovine (1998-2000), au Kosovo (mars-octobre 2000) et en Afghanistan (août 2004-février 2005).
English: A 192-MB memory module inserted with the double-stacked memory chips facing down does not fit properly in the socket.
French: Un module de mémoire de 192 Mo inséré avec les puces de mémoire doublement empilées face vers le bas ne rentre pas correctement dans le support.
English: My personal feeling, is that I think it would be interesting to promote in the various Member States - and here, I speak as the former Secretary of State for public order in Luxembourg - to increase the number of women in the police force.
French: À titre personnel, je dirai qu'une idée certainement intéressante à promouvoir dans les différents États membres - et je m'exprime en tant qu'ancien secrétaire d'État à la force publique au Luxembourg - c'est d'augmenter le nombre de femmes dans la police.
English: (In the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence, the minister and his/her deputy from different member states shall take turns when one half of the term in office expires).  In representing the member states in international organisations (UN, OSCE, EU and the Council of Europe), parity shall be provided for through rotation, whereas special models for representation shall be defined for international financial organisations.
French: Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique de relations extérieures et de sécurité Belgrade, 14 mars 2002 _____________________________________________________________ © 2001 Ministère fédéral des Affaires étrangères de la République Fédérale de Yougoslavie Kneza Milosa 24 - 26, Belgrade ; Téléphone : 381 11 36 15 055 ; Télécopie : 381 11 36 18 366 ; adresse électronique : mfa@smip.sv.gov.yu ANNEXE IV Programme de la visite du rapporteur (7 – 12 avril 2002) I. Pristina (Kosovo), 7- 8 avril 2002 Dimanche 7 avril  15 :00 Arrivée de M. Frey4 20 :00 Dîner de travail au restaurant ‘ORA’ avec ▪ M. Alexander BORG-OLIVIER, Directeur du bureau du conseiller juridique, bureau du Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies M. Andrew WHITLEY, Directeur du bureau des réfugiés bureau du représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies M. Peter SCHUMANN, Fonctionnaire international principal, Ministère des services publics
English: Advanced Search  Collège de la région de l’Amiante
French: Recherche avancée  Collège de la région de l’Amiante
English: When the Sub-Committee is dealing with matters affecting more than one of the drainage basins identified in 16.7.17.3 to 16.7.17.5, the members appointed to represent those basins may sit on the SubCommittee, provided that the total number of votes to be exercised by those members shall not exceed two.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage de la rivière Porcupine, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: It's also great for cleaning granite countertops and other finished stone surfaces.
French: Il savère également efficace pour nettoyer les comptoirs en granit et autres surfaces en pierre finies.
English: It is estimated that 46 per cent of the CFCs in commercial/industrial equipment has an ODP value of 0.334 (R-502), while 64 per cent of the standing stock is R-502 with the same ODP value of 0.334.
French: 100 des stocks de CFC dans l'équipement de réfrigération commercial/industriel ont une valeur de PACO de 0,334 (R-502) et que 64 p. 100 des stocks actuels dans ce secteur sont R-502 avec la même valeur de PACO de 0,334.
English: P/T Officials responsible for internal trade to prepare an assessment of gaps and exemptions in coverage of the AIT and prepare a report for P/T Ministers outlining: a) the specific gap or exemption in coverage; b) the nature and extent of internal trade barriers in the area not covered; c) an assessment of options for addressing these trade barriers (either within or outside of AIT).
French: Les fonctionnaires provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur prépareront une évaluation des brèches et des exemptions du champ d'application de l'ACI et rédigeront, à l'intention des ministres, un rapport donnant un aperçu des questions suivantes : a) les brèches ou exemptions relevant du champ d'application; b) la nature et l'importance des obstacles au commerce intérieur existant dans les domaines qui échappent au champ d'application de l'Accord; c) l'évaluation des solutions qui pourraient servir à éliminer ces obstacles au commerce (dans le cadre ou à l'extérieur de l'ACI). ii.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Children Children Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Enfants Enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nigeria (US$1.6 billion) and Pakistan (US$0.9 billion) were the largest single recipients of IDA funding.
French: Le Nigeria (1,6 G$US) et le Pakistan (0,9 G$US) ont été les pays bénéficiaires des crédits les plus élevés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, referring to his note dated 7 June 2001, has the honour, in addition to the information contained in the note verbale of the Bulgarian Mission dated 25 June 2001 addressed to the Chairman of the Committee, to communicate the following:
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la note du Président du Comité, datée du 7 juin 2001, a l'honneur de communiquer les informations ci-après qui viennent en complément des renseignements figurant dans la note verbale datée du 25 juin 2001 qu'elle a adressée au Président du Comité.
English: (SV) Mr President, I would also like to give the Swedish Presidency top marks for its organisational skills.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi attribuer une excellente note à la Présidence suédoise pour ses talents organisationnels.
English: As a young man these words had a big impact on me and left an impression.
French: " En tant que jeune homme, ces paroles ont eu un grand impact sur moi et ont laissé une impression durable.
English: Railways CWB ++ + 0 -++ ++ +/+ + +/On-Farm Buyer
French: Variation prévue dans les relations concurrentielles selon les trois options Attribution de zones Achat au port Achat à la ferme
English: sections you can set to configure your PHP setup on a per Host or Path basis.
French: que vous pouvez ajuster pour configurer votre PHP selon l'hôte virtuel ou le chemin.
English: Over half of the participants found permanent employment quickly.
French: Quatre semaines après, elle avait trouvé un emploi d’agronome dans l’ouest du Canada.
English: 1162 Main report Read me Chem Denman et al 1985 Chem Dilke et al 1979 Chem Forbes and Waters 1993 Chem Perry et al 1981 Chla Ware 1979 and 1997 IOS Zoo biomass Dixon IOS Zoo biomass Hecate Dixon QCS IOS Zoo biomass Hecate IOS Zoo biomass QCS Zoo Burd and Jamieson 1991 Zoo Denman et al 1985 Zoo Fulton et al 1982 Zoo Lebrasseur 1965 Zoo Pacific Oceanic Group 1958 Appendix C Dixon Appendix D Hecate Appendix E QCS
French: 1162 Rapport principale Read me Chem Denman et al 1985 Chem Dilke et al 1979 Chem Forbes and Waters 1993 Chem Perry et al 1981 Chla Ware 1979 and 1997 IOS Zoo biomass Dixon IOS Zoo biomass Hecate Dixon QCS IOS Zoo biomass Hecate IOS Zoo biomass QCS Zoo Burd and Jamieson 1991 Zoo Denman et al 1985 Zoo Fulton et al 1982 Zoo Lebrasseur 1965 Zoo Pacific Oceanic Group 1958 Appendix C Dixon Appendix D Hecate Appendix E QCS
English: Only rarely would the department require the Agent II to write letters without using those features.
French: Il n'arrivait que très rarement que le ministère demande à l'agent ou l'agente II de rédiger des lettres sans utiliser ces fonctionnalités.
English: Those provisions of a substantive character are not reviewed here in detail, as they have already been covered in a previous study by the UNCTAD secretariat.
French: Ces dispositions de fond ne sont pas examinées en détail ici car elles ont déjà été traitées dans une étude du secrétariat de la CNUCED.
English: Zinc deficiency may be induced by high soil pH (Viets et al.,1957), high levels of available soil phosphorus (Boawn and Brown, 1968) or if early growing season conditions are cool and wet (Takkar and Walker, 1993).
French: Une telle carence peut être le résultat d'un pH élevé dans le sol (Viets et autres, 1957), de niveaux élevés de phosphore assimilable dans le sol (Boawn et Brown, 1968) ou de conditions fraîches et humides au début de la saison de croissance (Takkar et Walker, 1993).
English: There shall not be more than one CGSB standard dealing with substantially the same subject.  11.
French: Il ne doit pas y avoir plus d'une norme de l'ONGC qui traite essentiellement du même sujet.  11.
English: ◦ stricter reporting requirements and sanctions for non-compliance.
French: ◦ l'établissement d'exigences plus strictes en matière de rapports et de sanctions en cas de non-conformité.
English: Issue Codes: 49 Unfair Advantage 58 Failure to Assess Qualifications 60 Improper Assessment of Qualifications Michael Witkowski and Stuart Taylor appealed against the selections for appointment from closed competition 05-AGR-NCR-CC-CPMA-1409 to positions as National Investigation Team Officers (PM-04) with the Canadian Pari-Mutuel Agency, Agriculture and Agri-Food Canada in Ontario.
French: Les appelants soutiennent que des erreurs ont été commises parce que les membres du jury de sélection n'ont pas tous présélectionné les demandes et que les renseignements ayant servi à cette présélection n'ont pas été pris en considération dans l'évaluation des candidats.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/INF/2 and Add.3.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/INF/2 et Add.3.
English: The Fortress Hohensalzburg, the shopping area Getreidegasse and Linzer Gasse as well as the Salzburg Cathedral are all close by.
French: La forteresse Hohensalzburg, la zone commerciale Getreidegasse et Linzer Gasse ainsi que la cathédrale de Salzburg sont à proximité.