ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, like the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, a consensus document and thus an important tool for decision makers, who would be enabled, as stated in the Secretary-General's report on the implementation of the Programme (A/56/180), to address the concerns of young people from a multidisciplinary perspective that allowed for integrated and cross-sectoral policy interventions and a comprehensive approach to youth issues.
French: S'inscrivant dans le droit fil du Programme mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ce document de consensus constitue un outil important pour les décideurs, auxquels il permettra, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/56/180), d'aborder les questions relatives aux jeunes dans une perspective multidisciplinaire qui garantisse des interventions intégrées et intersectorielles et une approche cohérente des problèmes des jeunes.
English: However, further operational research is required to investigate how the feasibility of large-scale implementation might be, by sending the questionnaire to the schools through routine channels and by independent handling by the school administration and teachers 2007-02-16 10:58 Weblog 2 of 13
French: However, further operational research is required to investigate how the feasibility of large-scale implementation might be, by sending the questionnaire to the schools through routine channels and by independent handling by the school administration and teachers 2007-02-16 10:58 Cybercarnet 2 de 13
English: He also said that "we should respect the historical diversity of European civilization" and "not force artificial standards on one another".
French: Le Parlement européen lui aussi cherche la justice et la vérité ».
English: A National Action Plan to combat poverty and ensure social cohesion is presently being prepared at the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des finances est en train de préparer un plan d'action national pour lutter contre la pauvreté et garantir la cohésion sociale.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* Certain Hot-rolled Steel Plate
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration Certaines tôles d'acier laminées à chaud
English: "Education is the preferred method of managing a site"
French: « L'éducation est la méthode privilégiée de gestion d'un site »
English: However, we have proposed interim measures to bring short-term relief, and we urge governments to pursue them.
French: Toutefois, nous proposons des mesures intérimaires pour apporter une solution à court terme et nous pressons les gouvernements de se mettre à la tâche dès maintenant.
English: Number of initial requests for which partial access was granted 2002 44 2003 64 2004 105
French: Nombre de demandes initiales pour lesquelles un accès partiel a été accordé 2002 44 2003 64 2004 105
English: When a wife or mother asks me, 'Have you prepared my husband, my son, my daughter, the best possible way for their mission?' with this system I can answer, 'Yes, I have,'" said LGen Caron.
French: Grâce à ce système, lorsqu'une épouse ou une mère me demande : " Avez vous préparé mon mari, mon fils, ma fille, le mieux possible pour sa mission? ", je peux répondre : "
English: A portrayal of LG's digital leadership today... with a glimpse of the not too distant future.
French: Les services publics de LG Electronics contribuent aux intérêts de la collectivité et au perfectionnement de la société.
English: The Committee regards its own interpretation as the correct one.
French: Le CSARS reste sur sa position initiale.
English: In Nova Scotia, ACOA will continue its support of the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne and will help the province’s Conseil de développement économique develop its action plan.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA maintiendra son appui au Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne et aidera le Conseil de développement économique de la province dans l’élaboration de son plan d’action.
English: For those entities that do not fall directly under my jurisdiction, I am working with my colleagues through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Dans le cas des organismes qui ne relèvent pas directement de mon autorité, je travaille à cette révision avec mes collègues du système des Nations Unies dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: ON a Report, dated 12th September, 1895, from the Minister of the Interior, stating that the Department of Indian Affairs desires to have Dog Island, in Dawson’s Bay, Lake Winnipegosis, in the Province of Manitoba, reserved for the Band of Chief "The Key."
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport daté du 12 septembre 1895, le ministre de l’Intérieur a déclaré que le ministère des Affaires indiennes souhaite que l’île Dog, dans la baie de Dawson, lac Winnipegosis, au Manitoba, soit réservée à l’usage de la bande du chef « The Key ».
English: This project will assess temporal trends of contaminant concentrations in lake trout and burbot found in Great Slave Lake.
French: Le projet évaluera les tendances temporelles des concentrations de contaminants dans le touladi et la lotte du Grand lac des Esclaves.
English: Consideration of item 4 concluded with a presentation, by the lead evaluator, of the external in-depth evaluation report on the UNCTAD work programme on capacity-building in developing countries on issues in IIAs.
French: L'examen du point 4 s'est achevé par la présentation, par l'évaluateur principal, du rapport d'évaluation externe approfondie du programme de travail de la CNUCED sur le renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine des accords internationaux d'investissement.
English: In the Americas, North America registered the largest increase in cocaine seizures: 41 per cent.
French: Dans les Amériques, l'Amérique du Nord a enregistré la plus forte augmentation des saisies de cocaïne: 41%.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to: √ √ √
French: Pour continuer d’assurer l’accès à un large éventail de services de communication pour tous les Canadiens, le CRTC entend : √ √ √
English: While considerable effort is being made by many countries to control emissions of GHGs, models indicate that much greater measures are needed to avoid the predicted changes of a warmer climate with increased risks of extreme events.
French: Bien que de nombreux pays déploient des efforts considérables pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, les modèles montrent que des mesures beaucoup plus importantes seront nécessaires pour éviter les conséquences prévues du réchauffement climatique et le risque accru de phénomènes extrêmes qu’il entraîne.
English: (e) Also emphasizes that training programmes to cover the range of ethics issues should be designed by the Ethics Office in coordination with the Office of Human Resources Management;
French: e) Souligne également que les programmes de formation portant sur l'ensemble des questions de déontologie devront être conçus par le Bureau de la déontologie en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines ;
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 data that in Great Britain the number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity2 was 298 496 in 2003.
French: En l’absence de précisions dans le rapport, il souhaite connaître l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour la victime et dissuasifs pour l’employeur.
English: The Commission, however, for one reason or another, has dragged its feet in deciding to ban the use of asbestos.
French: La Commission européenne a cependant, pour une raison ou une autre, lambiné avec la décision d'interdiction de l'utilisation de l'amiante.
English: Responsibility now rests with the governments of the Member States.
French: La balle est maintenant dans le camp des États membres.
English: Commercial aquaculture on began in Canada in the 1970s, and grew quickly throughout the 1980s.
French: L’aquaculture commerciale au Canada a commencé dans les années 1970, pour ensuite prendre une expansion très rapide au cours des années 1980.
English: This statistic does not include 3-day wait.
French: Cette statistique ne comprend pas la période d’attente de trois jours.
English: In addition, he is a trustee of the Lucie and André Chagnon Foundation and a director of their private holding company, a trustee of the Martlet Foundation of McGill University, and a director of the Montréal General Hospital Foundation and of the Fonds de développement du Collège Jean-de-Brébeuf.
French: Il est également fiduciaire de la Fondation Lucie et André Chagnon ainsi qu'un administrateur de leur société de gestion privée, et fiduciaire de la Fondation Martlet de l'Université McGill, en plus de siéger au conseil d'administration de la Fondation de l'Hôpital Général de Montréal et du Fonds de développement du Collège Jean-de-Brébeuf.
English: While the natural (and desired) tendency will be to take the side of the unit member, do not offer hope where there is none;
French: Bien que la tendance General naturelle (et souhaitée) soit de sympathiser avec la situation du membre de l’unité, n’offrez pas d’espoir lorsqu’il n’y en a pas;
English: Nevertheless, one thing is necessary: we must do a certain amount of stocktaking.
French: Mais il y a tout de même une chose qu'il faut faire: procéder à une certaine forme d'inventaire.
English: In other words I would actually be available for employment ....
French: Autrement dit, je serais en fait disponible pour travailler.
English: When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé au premier alinéa subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail qui pourraient menacer gravement le niveau de vie ou d'emploi dans une région ou dans une profession donnée, il en avise la Commission et les autres États membres en leur fournissant toutes les indications pertinentes.
English: Changes to the internet site www.bmglaw.ch may only be carried out be BMG Avocats or by authorized third parties.
French: Toute modification du site internet www.bmglaw.ch ne peut être effectuée que par BMG Avocats ou des tiers agréés par elle.
English: Mary Anne Kirkpatrick Eric Malenfant Greg Mika Charles Watson John Williamson Representatives from Census Operations Division and Census Marketing returned to obtain feedback on the on-line Census prototype that the EAC members had been testing over the last two days.
French: Mary Anne Kirkpatrick Eric Malenfant Greg Mika Charles Watson John Williamson Les représentants de la Division des opérations du recensement et de la Commercialisation du recensement reviennent afin de recueillir les commentaires des participants sur le prototype du recensement en ligne qu’ils ont mis à l’essai au cours des deux derniers jours.
English: COOP. DES CANTONS Reference Number: 3000232775 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,700.00 Comments:
French: COOP. DES CANTONS Numéro de référence : 3000232775 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 700,00 $ Commentaires :
English: In this regard he was in full agreement with the Assembly and the central banks of the new member states.
French: Il conviendrait qu’il soit fixé non pas selon les besoins d’un pays ou d’un autre mais à un niveau moyen convenant à tous les membres de la zone euro.
English: Our customers in the exacting European mattress and upholstered furniture industry know that and are always challenging us to manufacture foam systems that fulfill the most stringent requirements and are innovative, high-quality, and highly differentiated.
French: Nos clients issus de l’industrie européenne des matelas et du mobilier capitonné le savent ; c’est pourquoi ils nous demandent sans cesse des systèmes de mousse qui répondent aux exigences les plus grandes ; innovants, de grande qualité et marqués par la différenciation.
English: Even finishing an understandable last on the timesheet was of little concern for the former 125cc World Champion, who will never forget the events of June 12th.
French: Bien qu’il ait terminé la séance en dernière position, l’ex-Champion du Monde 125cc n’oubliera pas la journée du 12 juin.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) for TTHMs (0.1 mg/L) has recently been assigned in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Federal-Provincial Subcommittee, 1996).
French: Une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour les THMT (0,1 mg/L) a récemment été fixée dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Sous-comité fédéral-provincial, 1996).
English: Today, the outside world can change everything in your department and quickly. You must react to this pressure."
French: On y accorde plus de temps, on veut établir son leadership face aux homologues étrangers et on cherche davantage à formuler nos actions en fonction de la compétitivité internationale.
English: Annex to the letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
French: On ne peut plus défendre dans nos discussions le fait que la Chine est une économie émergente et que c'est aux vieux pays industriels d’assumer toutes les responsabilités de la lutte contre le changement climatique.
English: The news release contained advice to limit consumption of swordfish to one meal per week.
French: Le communiqué de presse recommandait de limiter la consommation d'espadon à un repas par semaine.
English: On 11 March (1), the Committee of the Regions endorsed the approach outlined by the Commission in its resolution and its communication on the out-of-court settlement of consumer disputes (2).
French: Le Comité des régions a approuvé, le 11 mars (1), l'approche développée par la Commission dans sa résolution et sa communication sur la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (2).
English: Reliable payment process for payments pursuant to the Judges Act . The accuracy and timeliness of payments are monitored on an on-going basis.
French: Fiabilité de la procédure de paiement applicable aux paiements en vertu de la Loi sur les juges - L’exactitude et la rapidité des paiements font l’objet d’un suivi permanent.
English: This "soon to retire" cohort was also identified as a key source of mentors.
French: Cette cohorte « à la veille de la retraite » a été aussi décrite comme étant une source clé de mentors.
English: Cape Breton Development Corporation Contact:
French: Cape Breton Development Corporation Contact d'affaires :
English: Under article 41, anyone conducting a criminal inquiry may likewise be challenged.
French: En vertu de l'article 41 du code de procédure pénale, il est également possible de récuser toute personne chargée d'une enquête pénale.
English: “4.  Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 44 Rapport de la Conférence des Nations Unies (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Finally, the Committee has recommended that the Handbook for the Convention be updated.
French: Enfin, le Comité a recommandé la mise à jour du Manuel de la Convention.
English: • Directive 2000/60/EC : only aid for commitments that go beyond those for cross-compliance and the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 concerning the maintenance of good agricultural and environmental conditions;
French: • de la directive 2000/60/CE : uniquement les aides en faveur des obligations allant au-delà de celles liées à la conditionnalité et des conditions énoncées à l'article 5 du règlement (CE) n° 1782/2003 relatif au maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales;
English: But it's important to realize that you can't just ask the question "Do you like dance?
French: Ce qui est important, par contre, à réaliser, c'est que quand on dit « est-ce que vous aimez la danse? », on ne dit rien.
English: Where interception takes place on the territory of a particular Member State because of the location of the subject but no technical assistance is needed, the Member State carrying out the interception should inform the other Member State of its action.
French: Lorsque l'interception se poursuit sur le territoire d'un État parce que la cible s'y déplace mais que l'assistance technique de cet État n'est pas requise, il est imposé d'informer l'autre État membre qu'une interception a eu lieu.
English: The consensus of opinion is that the economy of China should decelerate gradually to a more sustainable pace in 2005 and beyond and by so doing would provide ample policy space for countries and economies in the subregion, as well as in the wider ESCAP region, to adjust.
French: Il est généralement admis que l'économie de la Chine devrait ralentir progressivement pour passer à un rythme plus soutenable dans les années à venir, ce qui laisserait une plus grande latitude aux gouvernements des pays de la sous-région et de l'ensemble de la région Asie et Pacifique pour prendre les mesures d'ajustement nécessaires.
English: Release of land known or suspected to contain mines has had a significant socio-economic impact and further clearance will contribute to the objectives of the Government's poverty reduction strategy.
French: La réouverture des terres dont on sait ou dont on soupçonne qu'elles contiennent des mines a eu un impact socioéconomique important et la poursuite du déminage contribuera à la réalisation des objectifs que le Gouvernement s'est fixé dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The Task Force would meet with the OHIM Experts Group to agree how to take the work forward on this issue whilst ensuring close cooperation between the two groups and no duplication of effort.
French: L’équipe d’experts rencontrera le groupe d’experts de l’OHMI en vue d’arrêter les modalités des travaux sur cette question tout en assurant une étroite coopération entre les deux groupes et en évitant le chevauchement des activités.
English: The Canadian biofuels industry estimates that by increasing the use of waste biomass and developing purpose-grown crops, Canada could produce between 2.2 and 4.9 EJ/yr from bio sources within the next 10-15 years.
French: L’industrie canadienne des biocarburants estime qu’en augmentant l’utilisation de la biomasse résiduelle et en développant des cultures spéciales, le Canada pourrait produire entre 2,2 et 4,9 EJ/an à partir de sources de biomasse au cours des dix à quinze prochaines années.
English: These are related to our living conditions, including whether we are rich or poor, our social networks, how much education we have, where we live, the types of jobs we hold, and if we have opportunities for physical activity and available healthy food.
French: Ces facteurs sont liés à nos conditions de vie, y compris le fait que nous soyons riches ou pauvres, à nos réseaux de soutien social, à notre niveau d'instruction, au lieu où nous vivons, à notre type d'emploi, aux possibilités d'activité physique et à la disponibilité d'aliments sains.
English: Victoria Ship Repair Ltd Contact:
French: Victoria Ship Repair Ltd Contact d'affaires :
English: Please indicate whether it is the general rule that persons awaiting trial are detained in custody (paras.
French: Indiquer si l'État partie a pour règle générale de placer en détention les personnes en attente de jugement (par. 239 et 240).
English: IBAN Number: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01
French: Informations bancaires concernant la CEE
English: • Participation at WTO Cairns Group Ministerial Meetings, Lahore Pakistan Wednesday April 18
French: • Participation aux rencontres ministérielles du Groupe de Cairns de l'OMC [en anglais seulement], à Lahore, au Pakistan Le mercredi 18 avril
English: We have recognized that a legitimate response was necessary, and we have cooperated in setting up an arsenal of measures at the global level to combat terrorism.
French: Nous avons reconnu qu'une riposte légitime s'imposait et nous avons collaboré à la mise en place au niveau mondial d'un arsenal de moyens de lutte contre le terrorisme.
English: The new interest rate was determined according to a pre-set mechanism based on prevailing market conditions.
French: Le nouveau taux d’intérêt a été déterminé conformément à un mécanisme préétabli, selon la conjoncture du marché alors en vigueur.
English: One of the first requirements for an organization is to create SOs and a PAA as the basis on which the organization will account for its appropriations and establish its funding requirements.
French: L'une des premières tâches de l'organisme X est de définir des RS et une AAP, de façon à pouvoir justifier les crédits qui lui sont octroyés et à déterminer ses besoins de financement.
English: This involves at a minimum formally soliciting public comment for at least 30 days by publishing notice in at least one ne ;vspaper with general circulation in the community the financial institution wishes to serve.
French: Une fois que le plan a pris forme, il doit &re soumis aux commentaires du public.
English: Each package6 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Les colis préemballés contenus dans les emballages extérieurs doivent avoir tous le même poids et contenir la même catégorie de pistaches.
English: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Il s'agit des événements les plus importants de l'expression, de la part du Conseil, de sa volonté politique de créer un espace de justice, de sécurité et de liberté dans l'Union européenne.
English: NRC has more than 20 research institutes and technology centres across the country active in numerous research sectors such as aerospace, biotechnology, construction, engineering, fuel cells, information technology, manufacturing and microelectronics.
French: La vingtaine d’instituts de recherche et de centres de technologie qu’il dirige un peu partout au pays s’activent dans une foule de domaines tels l’aérospatiale, la biotechnologie, la construction, le génie, les piles à combustible, les technologies de l’information, la fabrication et la microélectronique.