ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions regarding the effectiveness of Honorary Consuls will be scheduled during the annual meetings of HOMs and Honorary Consuls.
French: Des discussions au sujet de l'efficacité des consuls honoraires seront prévues pendant les rencontres annuelles des chefs de mission et des consuls honoraires.
English: 19 May 1998 Order 98-486 Transiting Points of Interconnection 19.
French: 19 mai 1998 Ordonnance 98-486 Transitage Points d’interconnexion 19.
English: ◦ the application of the provisions of the GATS Reference Paper on Basic Telecommunications to basic telecoms services relevant to e-commerce;
French: ◦ Application des dispositions du Document de référence de l'AGCS sur les télécommunications de base aux services de télécommunications de base intéressant le commerce électronique.
English: (c) leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.
French: c) fuites ou défectuosité du matériau de la paroi, de la partie supérieure ou du fond.
English: Screening medium TSI H2S on TSI LIA Motilityc a
French: Milieu de dépistage TSI Production de H2S sur TSI LIA Mobilitéc a
English: The Nordic countries have come closest to achieving gender parity in political representation; in 2003, women comprised 40 per cent of national parliamentarians, more than double the average for developed countries as a group (United Nations, 2004c).
French: Même si ces pertes sont moins importantes que durant les autres décennies, l'intensité et la fréquence de ces phénomènes et le nombre de personnes dont la vie en est affectée ont fortement augmenté.
English: All other relevant factors have been taken into account by the study through the application of the macro-economic DRI European Industry Model which relies on the forecast of several variables such as exchange, inflation and interest rates, wages, investments and disposable incomes.
French: Parmi les autres facteurs de caractère commercial qui, bien que sans lien direct avec les résultats du Cycle de l'Uruguay, n'en sont pas moins déterminants pour l'évolution future du secteur européen du textile et de l'habillement, l'Union douanière avec la Turquie est probablement celui qui aura l'impact le plus important sur les importations de l'Union européenne.
English: We therefore reiterate the need for the international community to contribute generously and fulfil its financial commitments to the Joint Appeal.
French: Nous réitérons donc la nécessité pour la communauté internationale de contribuer généreusement et de tenir ses engagements financiers au titre de l'Appel.
English: The strategy identified priority sectors and key subsectors associated with each of these priority sectors.
French: La stratégie a défini les secteurs prioritaires et les sous-secteurs clés associés à chacun de ces secteurs prioritaires.
English: "This Festival plays a role in diversifying the tourism offering and extending the tourist season, while also increasing the length of employment in such sectors as lodging and food services.
French: « Le Festival permet de diversifier l’offre et de prolonger la saison touristique, augmentant du même coup la durée des emplois dans les secteurs de l’hébergement et de la restauration, notamment.
English: ❏ Think about ways you can fit more physical activity into your daily schedule.
French: Si vous suivez le programme des Forces canadiennes Expres, examinez-le, pour déterminer quelles activités vous aimeriez poursuivre.
English: 1997-98 under the CHST – the block-funded transfer introduced in the February 1995 budget, which has replaced transfers under the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP).
French: Cette baisse est due en grande partie à la réduction, jusqu’en 1997-98, des droits au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) – le transfert global institué dans le budget de février 1995 afin de remplacer les transferts au titre du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: PREVENT is a national, non-profit research corporation that brings together the country's three leading vaccine research institutions.
French: Il s'agit d'une société de recherche nationale sans but lucratif qui réunit les trois grandes institutions de recherche sur les vaccins du pays.
English: This water was pumped directly into Lake Ontario with no prior treatment.
French: Cette eau était pompée directement dans le lac Ontario sans traitement préalable.
English: The Daphne II programme is more exhaustive, compared with Daphne I, about the types of activity, the areas of action, which can be funded.
French: L’enveloppe budgétaire annuelle passe ainsi de 5 à 10 millions d’euros. b) La deuxième amélioration concerne la liste des activités admises à bénéﬁcier d’un soutien.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/59/73)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/59/73)
English: I consider that to be far too long.
French: Je trouve que c' est beaucoup trop long.
English: In the Upper Chamber, Senate, the challenge will be for senators to continue balancing the government’s need to pass legislation with their duty of providing sober second thought, as well as perspective, balance and careful consideration of the long-term interests of all Canadians.
French: Le défi des sénateurs sera de maintenir l’équilibre entre le devoir qu’a le gouvernement de faire adopter des lois et celui qui incombe au Sénat, la Chambre haute, d’en assurer le second examen objectif, de mettre en perspective et en équilibre les intérêts à long terme des Canadiens et de les étudier à fond.
English: Unfortunately, military personnel are so afraid of losing their jobs that they do not dare ask for help.
French: Malheureusement, les militaires ont tellement peur de perdre leur emploi qu'ils n'osent pas demander de l'aide.
English: In the last year, the number of programs has doubled, from four to eight, and the number of projects has risen from 10 to 22.
French: De 2003 à 2004, le nombre de programmes a doublé, allant de quatre à huit, et le nombre de projets est passé de 10 à 22.
English: Eclipse of the Moon Ken Tapping, September 29, 2004
French: Éclipse de la Lune Ken Tapping, le 29 septembre 2004
English: Building wooden houses, Construction of apartment houses, Designing (building-architectural) of houses and cottages .
French: Immobilier en bois, Construction des maisons habitées, Conception de cocnstruction et d'architecture des maisons et des cottages.
English: Then they exploded inward and the fury was unleashed all around us.
French: Je gagnai rapidement la porte en question et, aussi calmement que possible, dit «Venez ici tout de suite les enfants!»
English: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Name Project Michele Chadwick, Policy and Promotion Division, BGTD addressed this item.
French: Projet sur les produits de santé à consonance et d'apparence semblables (PSCAS) Michele Chadwick, Division de la politique et de la promotion, DPBTG, parle de la question.
English: Disaster reduction must be given priority attention as a strategic issue in economic and social development.
French: La réduction des risques de catastrophe doit être prioritaire en tant qu'''''enjeu stratégique dans le développement économique et social.
English: Relationships already existed between the CEC and many community agencies prior to the establishment of the RC.
French: Des liens existaient déjà entre le CEC et de nombreux organismes communautaires avant l'établissement du CR.
English: Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
French: Une réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'UE et des partenaires dans le cadre de la synergie de la mer Noire a eu lieu à Kiev, le 14 février 2008.
English: • the experimental system or enclosure should be completely described (e.g., closed chamber, open-top field chamber, zonal fumigation system);
French: • le systÃ¨me ou lâ€™enceinte servant aux expÃ©riences devrait Ãªtre dÃ©crit de faÃ§on dÃ©taillÃ©e (par exemple, enceinte fermÃ©e, enceinte Ã dÃ©couvert sur le terrain, systÃ¨me de fumigation zonal);
English: It is therefore necessary that the embargo be lifted to allow a free flow of international trade.
French: Il est donc nécessaire que l'embargo soit levé en vue de permettre le libre flux des échanges commerciaux.
English: In March 2002, FAO launched a US$ 1 million campaign to combat the worst locust plague to have hit Afghanistan in 30 years.
French: En mars 2002, la FAO a lancé une campagne, dont le budget atteint un million de dollars des États-Unis, pour lutter contre la pire invasion de criquets pèlerins que l'Afghanistan ait connue depuis 30 ans.
English: An adults’ swimming pool and a separate kids’ pool invite grown-ups and children to refresh.
French: Une piscine pour adultes et une autre séparée pour enfants invitant à se rafraichir.
English: In the same vein, Vijapur argues that the principle of non-discrimination in international human rights law clearly implies compensatory unequal treatment of individuals and groups who do not differ from the majority by their nationality, language or religion but only by their social and economic backwardness.
French: Dans le même ordre d'idées, Vijapur soutient que le principe de non-discrimination consacré dans le droit international relatif aux droits de l'homme implique clairement l'octroi d'un traitement inégal à titre compensatoire aux individus et aux groupes qui diffèrent de la majorité de la population non pas par leur nationalité, leur langue ou leur religion, mais seulement par leur retard économique et social.
English: Subtotal (line 29 minus line 32; if negative, enter "0") Eligible taxable capital gains (line 28 or line 33, whichever is less)
French: Total partiel (ligne 29 moins ligne 32; si négatif, inscrivez « 0 ») Gains en capital imposables admissibles (le moins élevé des montants aux lignes 28 et 33)
English: The Cala Galdana's spa is the perfect space where you can look after your body.
French: Le spa du Cala Galdana est le lieu idéal pour prendre soin de votre corps.
English: Moreover; consistent with the species differences in carcinogenicity, short-term exposure of rats and mice to dichloromethane caused a degenerative lesion in the Clara cells (the main cytochrome P-450-containing cells) in the lungs but no morphological effects in the liver of mice; there were no effects in the liver and lungs of rats following similar exposure (Green, 1989).
French: Qui plus est, compte tenu des écarts spécifiques au niveau de la cancérogénicité, l'exposition à court terme de rats et de souris au dichlorométhane a provoqué une lésion dégénérative des cellules de Clara (les principales cellules renfermant le cytochrome P-450) dans le poumon, mais aucun effet morphologique sur le foie des souris. Il n'y a eu aucun effet sur le foie ou le poumon des rats après que ceux-ci eurent été exposés aux mêmes concentrations (Green, 1989).
English: At the international level, we have witnessed the emergence of numerous creative forces, such as the technological revolution, economic liberalization and globalization.
French: Au niveau international, nous avons assisté à l'émergence de nombreuses forces créatives, telles que la révolution technologique, la libéralisation économique et la mondialisation.
English: The cost of inaction would be anarchy imposed by those who lack any defined political agenda and who are prepared to attack regional stability and jeopardize international peace and security.
French: Le coût de l'inaction serait l'anarchie imposée par ceux qui n'ont pas d'ordre du jour politique établi et qui sont prêts à mettre en péril la stabilité régionale et à compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: I accept the department’s explanation that the decision was made in the interest of transparency and to remove any perception of impropriety.
French: J’accepte l’explication du ministère selon laquelle la décision a été prise dans un souci de transparence et pour éviter toute impression d’irrégularité.
English: Background to the crime (including new leads)
French: Contexte général (et nouvelles pistes)
English: A World Bank mission visited Bissau from 26 January to 9 February 2001 to assess the implementation of the economic rehabilitation and recovery credit.
French: Une mission de la Banque mondiale s'est rendue en Guinée-Bissau du 26 janvier au 9 février 2001 pour évaluer l'application du programme de crédit de redressement économique.
English: Box 150 – Number of units acquired Enter the number of units in the tax shelter the investor acquired in the year.
French: Renseignements sur l’abri fiscal Renseignements généraux Remplissez cette section si l’abri fiscal a vendu des unités à l’associé au cours de l’année.
English: The future of generations to come is thus compromised.
French: L'avenir des générations futures s'en trouve ainsi compromis.
English: Learn all about genuine Tuscan country cooking, in a one-day course, ending with dinner together on local delicacies.
French: Un stage animé par nos cuisinières et des séances de dégustation des produits du domaine et d’une sélection de spécialités du terroir vous feront découvrir la cuisine rurale toscane, dans toute son authenticité. Le vin et l’huile seront naturellement à l’honneur!
English: Ethical considerations around research involving those who are not competent to give a free and informed consent on their own behalf must seek to balance (1) the vulnerability that arises from their incompetence with (2) the injustice that would arise from their exclusion from the benefits of research.
French: Les considérations éthiques concernant les personnes inaptes à donner un consentement libre et éclairé doivent permettre d'arriver à un équilibre entre la vulnérabilité due à l'inaptitude et l'injustice pouvant découler de leur exclusion des avantages de la recherche.
English: As has been stated, the decisions on human rights machinery are related to the other aspects of the work of the United Nations: security and development.
French: Comme d'aucuns l'ont dit, les décisions relatives au dispositif pour les droits de l'homme touchent d'autres domaines d'activités de l'ONU : la sécurité et le développement.
English: Composite approaches combine frameworks, thresholds, criteria, technical methods, participation approaches and support methods.
French: Les méthodes composites regroupent des cadres, des seuils, des critères et des méthodes techniques, participatives et de soutien.
English: At the same time, the European Commission refuses to listen to us when we say that the European Agency for Reconstruction has been an essential mechanism for ensuring the visibility of the European presence in the Western Balkans, ensuring European political leadership and ensuring sound and effective financial management.
French: En même temps, la Commission européenne refuse de nous écouter quand nous disons que l'Agence européenne pour la reconstruction a été un mécanisme essentiel pour assurer la visibilité de la présence européenne dans les Balkans occidentaux, pour assurer le leadership politique européen et aussi pour assurer une gestion financière saine et efficace.
English: • "Balancing act: a Canadian woman's financial success guide" (revised and updated), Joanne Thomas Yaccato.
French: Simply Essential Personal Budgeting, Self-Counsel Press, 2002.
English: The President said that no proposals had been submitted on the sub-item.
French: Le Président déclare qu'aucune proposition n'a été déposée sur ce point.
English: The economic benefits of integration are well documented – it can create larger markets and new trading opportunities, while increasing competition and lowering prices for consumers.
French: L'intégration permet d'élargir les marchés et de créer de nouveaux débouchés commerciaux, tout en stimulant la concurrence et en réduisant les prix pour les consommateurs.
English: Payment of the benefits followed payment of the salaries and they were accordingly as constant as the salary and we cannot expect more than that.
French: Le paiement des indemnités suit le paiement des salaires, donc elles sont aussi constantes que le salaire, et on ne peut pas exiger plus que cela.
English: • level of co-operative development service provided by the sector.
French: • le niveau des services en développement des coopératives offerts par le secteur.
English: The Chairperson of the Women's Committee is also a Deputy Prime Minister and the chairpersons of the regional women's committees are the deputy khokims of the corresponding territories (14 oblast and 219 district and city deputy khokims).
French: En Ouzbékistan, la Présidente du Comité des femmes est également l'adjointe du Premier Ministre et les présidentes des comités régionaux des femmes sont aussi les adjointes des khokims des territoires correspondants (14 pour les régions et 219 pour les districts et les municipalités).
English: Complete the simple form with information from your CV.
French: Envoyez-nous votre CV en remplissant un simple formulaire .
English: The Department's Official Language minority Communities Policy has been promoted to make employees aware of the needs of French- and English-language minority communities.
French: Les coordonnateurs de langues officielles ont de plus été sensibilisés aux nouvelles exigences de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: They curtail their freedom of movement and obstruct their work.
French: Elles restreignent leur liberté de mouvement et entravent leurs activités.
English: The last annual report was already out by October 1997.
French: Le rapport annuel précédent avait paru en octobre 1997.
English: They will also be sent regular updates of the Who's Who , which provides a list of the network members, together with details of their languages and specialisations etc.
French: Par ailleurs, une mise à jour de l' annuaire des traductrices et interprètes membres, qui mentionne notamment leurs langues de travail et leurs spécialisations, leur est adressée à intervalles réguliers.
English: A/55/130 and Add.1, A/56/166 and A/57/120.
French: A/55/130 et Add.1, A/56/166 et A/57/120.
English: Energetically we are all the life that has ever been on earth – all the trees and the flowers are energetically inside of us.
French: D’un point de vue énergétique, nous sommes toute la vie qui ait jamais été sur la terre — tous les arbres et les fleurs se trouvent énergétiquement à l’intérieur de nous.
English: Reorganization of Foreign Liaison Within the Service As discussed in last year's audit report (page 4) CSIS recognized the increasingly important role of foreign liaison in security and intelligence operations by upgrading the Foreign Liaison and Visits Section to Branch status with a Director General-level appointment as its head.
French: Réorganisation de la liaison avec l'étranger au sein du Service Comme nous l'avons vu dans le rapport de vérification de l'an dernier (page 4), le SCRS a reconnu le rôle grandissant de la liaison avec l'étranger en matière de sécurité et de renseignement en élevant la sous-section Liaison avec l'étranger et Visites au rang de direction coiffée par un directeur général.
English: • According to the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium, Task No. 11 was classified as an issue to be dealt with within the scope of the IPDL project.
French: • Conformément au programme de travail du SCIT pour l’exercice biennal 2000-2001, la tâche n° 11 a été classée parmi les tâches à traiter dans le cadre du projet de BNPI.
English: • Council of Europe: 40 years membership of Switzerland Links
French: • Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe  Liens
English: The European Union also recalls the Quartet statement of 22 September.
French: L'Union européenne rappelle également la déclaration du Quatuor du 22 septembre.
English: New media can be described as encompassing, singly or in combination, and whether interactive or not, services and products that make use of video, audio, graphics and alphanumeric text; and involving, along with other, more traditional means of distribution, digital delivery over networks interconnected on a local or global scale.
French: Les nouveaux médias peuvent être décrits comme englobant, seuls, en combinaison, interactifs ou pas, les services et les produits qui utilisent la vidéo numérique, l'audio, les images et les textes alphanumériques; et comprenant, en plus d'autres moyens traditionnels de distribution, la distribution numérique sur des réseaux interconnectés localement ou à l'échelle mondiale.
English: Beginning in 1982, it would have been economically advantageous to freeze federal income tax at the real 1981 levels.
French: L’économie s’en serait mieux tirée si, à partir de 1982, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers avait été gelé à son niveau réel de 1981.
English: During this meeting, Health Minister Allan Rock attended on the second day.
French: Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, était présent le deuxième jour de la réunion.
English: • Increasing the amount of objective testing (e.g. digital image analysis, NIR, oil composition) in order to replace subjective quality assessment factors with numerical tolerances.
French: • Augmentation du nombre d'analyses objectives (p. ex., analyse par imagerie numérique, spectroscopie dans le proche infrarouge, composition de l'huile) afin de remplacer les facteurs subjectifs de qualité par des seuils numériques.
English: Participation Participation in HRE means that young people make the decisions about what and how they are going to learn about human rights.
French: La participation Pour un jeune, participer à l'éducation aux droits de l'homme, c'est être en mesure de décider ce qu'il va apprendre dans ce domaine, et de quelle manière.
English: In 2004, the government will continue to focus on Canada's trade relationship with its number-one market, the United States.
French: En 2004, le gouvernement continuera de mettre l'accent sur les relations commerciales que nous entretenons avec notre premier marchÃ© en importance : les Ã‰tats-Unis.
English: McCrillis, R.C., Howard, E.M., Guo, Z., Krebs, K.A., Fortmann, R., and Lao, H.C. 1999.
French: Menzies, D., Tamblyn, R.M., Nunes, F., Hanley, J., et Tamblyn, R.T. 1996.
English: It would remove at least one weapon from the arsenal of those who are determined to blackguard Health Canada.
French: Les gens qui se plaisent à ternir la réputation de Santé Canada disposeraient de une arme de moins.
English: The mandate of the RCMP is to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security.
French: Son mandat est d’appliquer la loi, de prévenir le crime, de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: • Genetic regulation of pre-clinical phenotypes (based on biomarkers) Supports required to implement effective research teams include:
French: • régulation génétique des phénotypes précliniques (selon les biomarqueurs). Appuis nécessaires à la mise sur pied d'équipes de recherche efficaces :
English: A 20 per cent vacancy factor is applied to international staff costs based on experience of this mission.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de cette mission, on a appliqué un taux de vacance de 20 %.
English: The only examples of positive duties on states to act unilaterally are those regarding the prosecution of individuals responsible for the most serious human rights abuses, but these are not common and, in part at least, still controversial.14 8 9
French: E/C.12/1/Add.31. aux paragraphes 14 à 35, HCNUDH [en ligne], adresse URL : http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.1.Add.31.Fr?OpenDocument (page consultée le 23 septembre 2002). 8 Voir sur ce point, par exemple, Beyani, supra, à la note 1, surtout à la p.