ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undemocratic Constitution is, then, to be sold through an undemocratic distribution of funds for the purpose of providing information, so that people do not manage to discover that, crucially, they are losing what is at the very heart of democracy: the right to go to the polls and obtain a new majority and, subsequently, a new policy.
French: La Constitution non démocratique sera donc vendue grâce à une répartition non démocratique des fonds destinés à l’information, dont le but est d’empêcher les citoyens de découvrir que, fondamentalement, ils perdent ce qui est au cœur de la démocratie: le droit de se rendre aux urnes et d’obtenir une nouvelle majorité et, par là même, une autre politique.
English: The recommendations below are grouped into four interdependent clusters.
French: Les recommandations ci-dessous sont regroupées en quatre catégories, qui sont interdépendantes.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 11 Paragraph 8 8. Emphasises that financing from the structural funds for Natura 2000 must be allocated to specific, authorised objectives, and be adequately resourced, and that their release should be made conditional on national Natura 2000 finance plans; Or. es
French: Natura 2000 doivent être rigoureusement ciblés et que le déblocage des crédits devrait être subordonné à l'établissement de plans nationaux de financement pour Natura 2000; Or. en
English: When we look at the current
French: Pas important Assez important Très important Extrèmement important 100%
English: These concerns may relate to the design and scope of the research, the recruitment of individuals, and the analysis and disseminations of results of research.
French: Ces préoccupations peuvent porter sur la conception et l’étendue de la recherche, le recrutement des participants, ainsi que l’analyse et la dissémination des résultats de la recherche.
English: (a) Communication and good will between all actors involved in preparing and implementing the NAP process are essential if it is not to slow down.
French: a) La communication et la bonne volonté entre tous les participants à l'élaboration et à la mise en œuvre du PAN sont indispensables si on veut en maintenir la dynamique.
English: This review took into account the experience gained at the production sites and also incorporated feedback from the general public, banks and other euro banknote users.
French: La valeur des billets en euros en circulation a continué de s’accroître, progressant de 45,3 % entre mars et décembre 2002, pour s’établir à 359 milliards d’euros. Cette évolution peut être principalement attribuée à la forte demande de grosses coupures, en particulier les billets de 500 euros et 200 euros.
English: She moved into her next phase by continuing to do things that interested her and doing new things.
French: Plusieurs ont mentionné s’être inscrits à un séminaire sur la retraite, mais plusieurs n’ont pas recours eux-mêmes à ce service ou ne le font pas que tard dans leur carrière.
English: • 17-1-1 Products and Services of Investment Dealers
French: • 17-1-1 Traitement des produits et services fournis par des courtiers en valeurs mobilières
English: Although the model provisions were a step forward from previous work and incorporated part of the earlier text, Uganda supported the recommendation to prepare a joint publication that would include the full text of the guide at the end.
French: Si les dispositions types constituent une évolution par rapport au travail antérieur et incorporent une partie du texte précédent, l'Ouganda appuie la recommandation tendant à ce que soit élaborée une publication conjointe incorporant le texte complet du guide.
English: In this approach of exchange and of discussions in class students learn to interact efficiently.
French: C'est surtout par le biais d'échanges et de discussions en classe et grâce à des interventions appropriées (modélisation et étayage) qu'il apprend à interagir efficacement.
English: * The anchor equipment of the head and centre pushed barges is identical in view of their potential inter-changeability.
French: * Les ancres des barges de tête et des barges du milieu sont les mêmes, compte tenu des possibilités de remplacement réciproque.
English: In the communiqué, it was also stated that the disarmament of the Forces Nouvelles should be an immediate priority and remained the sole condition for the restoration of peace in Côte d'Ivoire.
French: Dans ce communiqué, il était également indiqué que le désarmement des Forces nouvelles devrait être une priorité immédiate et demeurait la seule condition du rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire.
English: His delegation agreed with the representative of Japan that Member States should contribute actively to the work of the Sixth Committee on the topic, and stood ready to assist in bringing the work to a conclusion.
French: La délégation hongroise estime, à l'instar de la délégation japonaise, que les États Membres devraient participer activement aux travaux de la Sixième Commission sur ce sujet, et elle est disposée à prêter son concours pour que ces travaux puissent être menés à bien.
English: This site provides you with information on our ongoing research programs in micro-economics and national accounting.
French: Vous y trouverez de l'information sur notre programme de recherche en microéconomie et sur les comptes nationaux.
English: LEAD was launched in 2001 to attract young talent to the organization.
French: Ce programme a été lancé en 2001 en vue d’attirer des fonctionnaires talentueux.
English: •WEFA (recently renamed Global Insight), and generally project a slower growth than that assumed for Canada, with growth rates for total GDP in the subset of countries in the Europe and Asia markets between 2 and 3 percent for the period from 2003 to 2006.
French: •WEFA (dont le nom a été changé récemment pour Global Insight) et se traduisent par la projection d’une croissance moins élevée que la croissance hypothétique du Canada, les taux de croissance du PIB total pour le sous-ensemble de pays des marchés européen et asiatique se situant entre 2 et 3 % pour la période de 2003 à 2006.
English: Despite the conflict, a significant number of internally displaced persons and refugees — some 70 per cent of whom were women — had been relocated and given capital through microcredit programmes and farming supplies as part of the National Programme on the Advancement of Women.
French: En dépit du conflit, un nombre important de personnes déplacées et de réfugiés - dont à peu près 70 % étaient des femmes - ont été relogés et ont reçu des fonds au titre de programmes de minicrédits ainsi que des fournitures agricoles dans le cadre du Programme national pour la promotion des femmes.
English: See also Pildal J., Chan A-W., Hrobjartsson A., Forfang E., Altman DG, Gotzsche PC.
French: Voir aussi Pildal J., Chan A-W., Hrobjartsson A., Forfang E., Altman DG, Gotzsche PC.
English: The search for peace and stability in the Horn of Africa must also focus on resolving the conflicts in Somalia and Sudan.
French: La quête de la paix et de la stabilité dans la corne de l'Afrique doit aussi être axée sur un règlement des conflits en Somalie et au Soudan.
English: People, and particularly the young, need a goal - if possible, a goal which embodies an ideal and a dream. And then a third comment:
French: Les gens, et notamment les jeunes, ont besoin d’un but, et si possible un but qui recèle un idéal et une part de rêve.
English: Interestingly, the 2006 elections presented an opportunity.  Some politicians were known to have exploited groups of street children and manipulated them into joining demonstrations.
French: Les élections prévues pour 2006 présentaient une possibilité favorable.  Certains politiciens avaient exploité des groupes d'enfants de la rue et les avaient manipulés pour qu'ils participent à des manifestations.
English: Given that there were already 37 mandates and proposals for the establishment of 7 or 8 more, it was difficult to see how deferring the renewal of the mandate of the Independent expert, as referred to in paragraph 6, could undermine the work of the high-level task force.
French: Étant donné qu'il y a déjà 37 mandats et des propositions pour en établir 7 ou 8 de plus, on voit difficilement comment le fait de différer le renouvellement du mandat de l'Expert indépendant, comme cela est mentionné au paragraphe 6, pourrait gêner le travail de l'équipe spéciale de haut niveau.
English: Mr. Carriedo (Spain) (spoke in Spanish): First let me clarify that when Spain delivered its explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.8, on the Treaty of Pelindaba, it believed that action would be taken on that draft resolution today.
French: M. Carriedo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais préciser avant toute chose que lorsque l'Espagne a donné son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.8 concernant le Traité de Pelindaba, c'était parce que nous étions convenus de nous prononcer aujourd'hui sur ce projet de résolution.
English: New package seeks to deal with pressures of migration and people trafficking – while keeping things easy for legitimate travellers.
French: L'Union européenne prend de nouvelles mesures pour gérer la pression migratoire et lutter contre le trafic d'êtres humains sans léser les voyageurs en règle.
English: Second, there is a need to have a database of all retailers that incorporates information on the history of inspection activity, compliance check activity and ultimately decoy purchase activity.
French: D’abord, elles doivent posséder un inventaire à jour des détaillants qui puisse servir de point de départ à leurs activités d’application.
English: Increasingly, stakeholders (shareholders, investors, communities, regulators, employees, customers and non-governmental organizations) are taking a broader perspective of corporate responsibility that incorporates not only economic performance, but also social and environmental performance factors.
French: Les parties prenantes (actionnaires, investisseurs, collectivités, organismes de réglementation, salariés, clients et organismes non gouvernementaux) ont une conception de plus en plus générale de la responsabilité sociale des entreprises. Ils ne la voient plus seulement sous l’angle des résultats économiques, mais aussi sous celui de la performance environnementale et sociale.
English: Sincerely, Diane Kirkpatrick Director General, Veterinary Drugs Directorate Any suspected human adverse reactions can also be reported to:
French: Meilleures salutations Diane Kirkpatrick Directrice Générale, Direction des médicaments vétérinaires Tout effet indésirable présumé chez les humains peut aussi être signalé au :
English: a Including National Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The project offers lessons on how best to implement the often difficult change to primary care, including the insight that a staged implementation approach should be undertaken and that reorganizing physicians into a group practice takes a minimum of six months.
French: Les changements comprenaient un modèle de financement des médecins par capitation ou en fonction de la population desservie, la mise en place de mécanismes d'assurance de la qualité, le prolongement des heures de service, l'amélioration des systèmes informatiques et l'intégration des services médicaux aux services communautaires.
English: Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Brookman v. Canada (Attorney General) et al., T-920-99, May 25th, 2000 (F.C.T.D.) 282.
French: Canada (Procureur général) et al., T-920-99, 25 mai, 2000 (C.F.P.I.) 282.
English: Key words: multilocus haplotype, clonality, asexual reproduction, population genetics.
French: Mots clés : haplotype multilocus, clonalitée, reproduction sexuelle, génétique des populations.
English: Actions proposed for grants in 2007 should fall under one of the following headings set out in Article 8 (2) of the above mentioned Council Decision.
French: Les projets présentés au financement pour 2007 doivent entrer dans l’une des catégories suivantes, énumérées à l'article 8, paragraphe 2, de la décision du Conseil susmentionnée.
English: Chemicals that have been identified as carcinogenic may also occur as components of preparations (mixtures), impurities or additives.
French: On peut retrouver aussi des produits déclarés cancérogènes dans la composition de préparations (mélanges), comme additifs ou sous forme d'impuretés.
English: Both the manifest and the classification process under the TDG regulations have been used as important references for several other federal and provincial regulations on hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: On utilise le manifeste et le processus de classification prévus par le règlement TMD comme éléments importants de plusieurs autres règlements fédéraux et provinciaux sur les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: (c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
French: c) Le/La Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et qui sont contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur.
English: And, in fact, there was evidence that certain barriers to healthier eating existed among some sectors of society, particularly those with lower education and income, and families headed by single parents.
French: Et, en fait, on a constaté qu'il y avait des obstacles à une alimentation plus saine dans certains segments de la population, en particulier chez les personnes sous-scolarisées et à faible revenu, et chez les familles monoparentales.
English: The Legislative Guide includes a detailed treatment of issues relevant to reorganization and the negotiation, approval and implementation of a reorganization plan.
French: Le Guide législatif traite en détail les questions liées au redressement et à la négociation, l'approbation et l'exécution d'un plan de redressement.
English: Description: Buzz is a fun, laid back, comfortable, clean and modern place which is secure enough to stay so you can relax and explore our beautiful Zagreb.
French: Buzz is a perfect place for any traveller.
English: To the European Union member States, as is the case for many other countries around the world, the war brought unspeakable suffering.
French: La guerre a infligé des souffrances indicibles aux États membres de l'Union européenne, comme elle l'a fait à beaucoup d'autres pays dans le monde entier.
English: Private hospitals and government academic institutions used just more than half of this amount (55%).
French: 100 du budget de R-D, soit 1 p. 100 du budget de la santé.
English: The Chamber shall obtain the consent of the person in respect of whom the special measure is sought prior to ordering the special measure.
French: Avant d'ordonner une mesure spéciale, elles doivent obtenir le consentement de la personne qui en fait l'objet.
English: Le lundi 25 juin 2007 Les scieries Avril 2007 Communiqué précédent La production mensuelle de bois d'oeuvre des scieries a subi une baisse de 2,1 % pour se situer à 6 583,5 milliers de mètres cubes en avril.
French: Le lundi 25 juin 2007 Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet 2005 Communiqué précédent Le fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) de 2005 est maintenant disponible.
English: This was done in a process led by UNIFEM and supported by the EC to reflect current legal standards, to increase their reach beyond Africa and to engage a larger range of institutions and governments.
French: Ce processus de révision a été dirigé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), avec le soutien de la Commission européenne, et avait pour objectif de tenir compte des normes juridiques actuelles, d'étendre leur portée au-delà de l'Afrique et de faire participer un plus grand nombre d'institutions et de gouvernements.
English: That employment relationship was subsequently extended under the same conditions until 31 December 1995.
French: Par la suite, cette relation de travail a été prolongée aux mêmes conditions jusqu'au 31 décembre 1995.
English: (5) As soon as the Patent Office has adopted a decision on the grant of the patent, it shall publish a notification that the patent has been granted and publish the patent specification in the prescribed manner.
French: 3) Si la demande ne remplit pas ou ne remplit que partiellement les conditions visées à l’alinéa 1), l’Office des brevets en informe le déposant par voie de notification, en indiquant les anomalies et en invitant le déposant à répondre dans un délai de trois mois.
English: The National Sports Council is a semi-autonomous body and its members are appointed by Cabinet.
French: Le Conseil national des sports est un organisme semi-autonome dont les membres sont nommés par le Cabinet.
English: 6.38 People with disabilities 67
French: 9.04 Dépenses de sécurité sociale 66
English: • Maintaining Momentum in Canadian Suicide Research:
French: • Poursuivre sur la lancée dans la recherche sur le suicide au Canada :
English: The social status of insolvency was particularly important where it impacted upon the extent to which insolvency processes were used and, consequently, the likelihood of that regime being implemented in a way that could achieve the economic goals of development and growth.
French: La perception sociale de la faillite était particulièrement importante lorsqu'elle avait une incidence sur la tendance à recourir ou non à une procédure d'insolvabilité et, partant, sur les chances d'une application de ce régime qui favorise le développement et la croissance économiques.
English: The sale will support the already-strong presence that Guildford and the south-east have in the aeronautical and space industries, creating a centre of expertise for space technology.
French: Ce rachat confortera en outre la présence déjà importante de la ville de Guildford et de la région sud-est de l’Angleterre au sein des industries aéronautique et spatiale, créant ainsi un pôle d’excellence en technologie spatiale.
English: [13] Capacity building in R&D is ongoing within NCE’s established.
French: Mise en œuvre tardive 13 . Le renforcement de la R‑D et des compétences est constant au sein des RCE établis.
English: Seville railway station offers train services to all Andalusian and other Spanish towns.
French: De la gare de Séville, desserte de toutes les villes d'Andalousie et d'autres villes d'Espagne.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl participated in the afternoon discussions.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Chuck Strahl, a pour sa part assisté aux discussions de l’après-midi.
English: The first sightings of workers on Canadian stamps can be dated from 1929 and 1930, when we can identify several workers who are engaged in bringing in the annual harvest of wheat.
French: Les premières représentations d'ouvriers sur les timbres-poste du Canada remontent à 1929 et à 1930; on peut y voir en effet un grand nombre d'ouvriers travaillant à la récolte du blé.
English:    Madam President, let me say that we now have a Commission composed of 25 members, of whom any one of us can say that one or the other is not to his or her liking.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de dire que nous avons aujourd’hui une Commission composée de 25 membres, dont l’un ou l’autre n’a pas l’heur de plaire à chacun d’entre nous.
English: Many of the Panel's recommendations need no further elaboration on my part.
French: Nombre des recommandations du Groupe d'étude n'appellent aucune nouvelle précision de ma part.
English: [8] The Respondent Bahr has argued that the Complainant's credibility is relevant to his motivation for bringing the complaint.
French: [8] L'intimé, M. Bahr, a prétendu que la crédibilité du plaignant est pertinente quant aux raisons qui ont motivé le plaignant à présenter la plainte.
English: Exception (7) If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as an advance polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the advance polling station in premises without level access.
French: Exception (7) Lorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir un bureau de vote par anticipation dans un local qui n’a pas d’accès de plain-pied.
English: Restricted meaning of beneficiary 25
French: Sens restreint de « bénéficiaire » 5
English: Those weapons have also been used to carry out raids to capture cattle.
French: Ces armes sont également utilisées pour mener des raids visant à voler du bétail.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) North West Region
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Nord-Ouest
English: The site licence will indicate the name of the licensee and the address of the licensed site and its buildings.
French: La licence de site comprendra le nom du détenteur de la licence et l’adresse du site et de ses locaux.
English: Next steps include the creation of a secretariat for academics relations; a formal agreement and commitment to various levels of collaboration, perhaps via a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les prochaines étapes consistent en la formation d’un secrétariat pour les relations universitaires, une entente et un engagement formel à un éventail de niveaux de collaboration, peut-être par le biais d’un protocole d’entente (PE).
English: g) not to be found guilty on account of any act or omission unless, at the time of the act or omission, it constituted an offence under Canadian or international law or was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations;
French: g) de ne pas être déclaré coupable en raison d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle est survenue, ne constituait pas une infraction d'après le droit interne du Canada ou le droit international et n'avait pas de caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations;
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation, as amended, contained in Document 9732.
French: – La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a également présenté un projet de directive contenu dans le document 9732 et ainsi rédigé:
English: Bearing in mind that this investigation has not yet concluded, Argentina supported the Secretary-General's decision to renew the Commission's mandate until 15 December 2005.
French: L'enquête n'étant toujours pas terminée, l'Argentine a appuyé la décision du Secrétaire général de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre 2005.
English: These reviews identified the strengths and weaknesses of QMP and provided a strong foundation to evolve QMP into a more effective, efficient and focused fish inspection system that is fully HACCP-consistent and incorporates all advances made in HACCP application.
French: Ces examens ont permis de mettre en évidence les points faibles et les points forts des PGQ et de fournir tous les éléments susceptibles d’en faire un système d’inspection du poisson mieux ciblé, plus efficace et plus efficient.
English: Not until 6:05 a.m. was a Navy rescue swimmer able to assist with the recovery.
French: Ce n’est pas avant 6 h 05 qu’un nageursauveteur de la marine a pu aider au sauvetage.
English: If Lab Specimen Collected For Health Facility:
French: ANNEXE 12 ANNEXE 13 ANNEXE 14