ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am satisfied that Inuvialuit interests will be accommodated by the federal review panel with its two Inuvialuit-nominated members" said Mr. Pokiak.
French: « Je suis convaincu que les intérêts des Inuvialuit seront pris en compte par la commission d'examen fédérale, qui compte deux membres nommés par les Inuvialuit, a précisé M. Pokiak.
English: Basically, Europe lags behind only in certain high-tech sectors: ICT, biotechnology, pharmaceuticals and GM products.
French: Le retard européen est essentiellement limité à certains secteurs de haute technologie: ICT, biotechnologies, médicaments, OGM.
English: (c) To ensure and monitor implementation of the Equality of Opportunity Act and Policy and to take into consideration the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96);
French: c) Assurer et surveiller l'application de la loi et de la politique d'égalité des chances pour les personnes handicapées et prendre en considération les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale);
English: I welcome the simplification of the regulations on VAT refunds to those liable to pay tax who are based in a different Member State.
French: Je salue la simplification des règlements concernant les remboursements de TVA pour les assujettis qui résident dans un autre État membre.
English: Activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009
French: Activités du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009
English: How is the Commission verifying that animal or bonemeal is not present in feedingstuffs in the individual Member States?
French: Comment la Commission vérifie-t-elle que dans un État membre donné, les aliments pour animaux ne contiennent pas des farines de viande ou d'os ?
English: An alternative to microfinance is a matched-savings or savings incentive programme.
French: Le microfinancement peut être remplacé par un programme d'épargne jumelée ou d'incitations à l'épargne.
English: Electoral materials have been distributed to 9,000 registration centres and 40,000 polling centres.
French: Le déploiement du matériel électoral concerne 9 000 centres d'inscription et 40 000 bureaux de vote.
English: (decisions 7/CP.4 and 14/CP.4).
French: PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES (Décisions 7/CP.4 et 14/CP.4) 15
English: Finally, in 1999 a vaccine was introduced against type B Haemophilus influenzae for the basic vaccination scheme for infants under the age of one year.
French: Enfin, en 1999, un vaccin contre l'Haemophilus influenza type B a été introduit dans le schéma vaccinal de base des nourrissons de moins d'un an.
English: The religious groups were assured by state organs that the property would be returned at some future point in time.
French: Les communautés religieuses ont reçu l'assurance des autorités de l'Etat que ces biens leur seraient restitués un jour.
English: Africa was well poised for innovation and productivity growth, because of access to fairly educated human capital, low labour costs, virgin legislative and institutional structures, and access to the Internet, television and print media.
French: L'Afrique était prête à une augmentation de l'innovation et de la productivité en Afrique, notamment grâce à l'accès à une masse éduquée, au faible niveau des coûts du travail, à des structures législatives et institutionnelles nouvelles et à l'accès à l'Internet, à la télévision et à la presse.
English: If you plan to rent the unit, ask the following questions: > How much is the rent and when is it due? > What is included in the rent? (Are parking, utilities, cable TV, etc. extra?) > What kind of heat is there and who pays the heating bill? > How much notice is required if you want to move out? > What is the landlord’s policy on pets, waterbeds, etc.? > What is the earliest move-in date and time? > Is this a month-to-month agreement or a fixed-term lease?
French: Location d’une propriété dans le respect des droits de la personne En louant leur propriété, les locateurs ont le droit : > de protéger leur propriété en choisissant pour leurs logements locatifs des locataires appropriés et en refusant ceux qui ne respectent pas les critères; (voir ci-dessous) > d’obtenir toute l’information pertinente à la qualification d’un locataire éventuel (par exemple, un locateur peut se renseigner sur la source de revenu d’un locataire éventuel, mais ne peut lui refuser la location simplement parce que son revenu provient en tout ou en partie de l’aide sociale); > de choisir leurs locataires en fonction de critères pertinents déterminés par les formules de demande de location, des entrevues et la vérification des références (la CDP dispose de formulaires-types de demande de location à l’intention des locateurs); > d’imposer ses préférences ou des restrictions dans le cas où des exceptions sont permises (par exemple, si le locateur loue une chambre dans sa propre résidence).
English: In particular, administrative support provided by the Division to treaty institutions has been useful and cost-effective and its technical support for the Commission on the Limits of the Continental Shelf has facilitated the work of the Commission.
French: En particulier, le soutien administratif apporté par la Division aux institutions de la Convention a été utile et d'un bon rapport coût-efficacité; en outre, le soutien technique qu'elle a fourni à la Commission des limites du plateau continental a facilité les travaux de celle-ci.
English: This is the period where most inventions collapse due to the absence of external support or because they are not commercially viable.
French: C’est la période durant laquelle la plupart des inventions échouent faute de soutien extérieur ou parce qu’elles ne sont pas viables commercialement.
English: The philanthropic outreach of Merck Frosst is guided by three strategic priorities: advance scientific knowledge and education, improve health care for Canadians, and support communities.
French: La vocation philanthropique de Merck Frosst s’articule autour de trois grandes priorités stratégiques : faire progresser l’enseignement et les connaissances scientifiques, améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens et appuyer les collectivités.
English: The Panel applied the procedures and methods described in its previous reports in verifying and valuing the losses alleged.
French: Pour vérifier et évaluer les pertes invoquées, le Comité a appliqué les procédures et les méthodes décrites dans ses rapports précédents.
English: Telemarketers will have 31 days to update their calling lists.
French: Les télévendeurs auront 31 jours pour mettre à jour leurs listes d’appel.
English: Secondary vocational establishments offer a broad range of study options, including economics, education, health care, transport and communications.
French: Les établissements secondaires professionnels proposent un large éventail d'options telles que l'économie, l'éducation, la santé, les transports et les communications.
English: These support centres assess and treat CF clients experiencing post traumatic stress disorder (PTSD) or similar psychological symptoms.
French: Les CSTSO examinent et soignent les clients des FC atteints du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou de troubles psychologiques semblables.
English: Le projet Communautés viables (Santo André, SP, Brésil) Book(s) 47 of 54
French: Le projet Communautés viables (Santo André, SP, Brésil) livre 47 de 54
English: But in his presentation to Parliament this morning, President Prodi identified both health and food safety as being of primary importance and made it clear that they take precedence over trade.
French: Toutefois, ce matin, au cours de sa communication au Parlement, le président Prodi a souligné l'importance primordiale de la santé et de la sécurité alimentaire et a clairement déclaré qu'elles prenaient le pas sur le commerce.
English: Moreover, in 2004-2005, the Metropolis Institute aims to deliver eight courses on migration and diversity.
French: Par ailleurs, l'Institut Metropolis entend dispenser huit cours sur les migrations et la diversité en 2004-2005.
English: Unfortunately, the Applicant did not meet this basic requirement and consequently could not be considered on his merits by the Commission.
French: Malheureusement, le requérant ne satisfaisait pas à cette exigence fondamentale et, de ce fait, it ne pouvait être évalué en fonction de son mérite par la Commission.
English: In contrast, nitrate levels have remained much the same.
French: La surveillance mensuelle de la qualité de l’eau et de la charge hydraulique a débuté en mai 1996.
English: 254. 43Webster, Acadia, pp. 14-15. 44Chamberlain, "Raid Upon New England," pp. 262-266. 45Donald F. Chard, "Lack of a Consensus:
French: 254. 43Webster, op. cit., pp. 14-15 44Chamberlain, op cit., pp. 262-266. 45Donald F. Chard, "Lack of A Consensus:
English: At present, minors under the age of 16 are not criminally responsible in MSAR (article 18 of the Criminal Code).
French: Les mineurs de moins de 16 ans ne sont pas pénalement responsables à Macao (art. 18 du Code pénal).
English: To prevent this, a so called ice line was developed.
French: Alors, fixer la température de l’eau à 0oC est tout à fait inapproprié.
English: These guidelines stipulate a maximum concentration of 2 mg/kg of PCBs in fish flesh.
French: La directive fixe une concentration maximale de 2 mg/kg de BPC dans la chair de poisson.
English: The state of sheer homelessness in the world today, along with the immense crisis faced by millions living in inadequate and insecure housing and living conditions, calls for a combination of a humanitarian and a human rights approach, as stressed by the Special Rapporteur in his country mission reports.
French: L'état du problème des sans-abri dans le monde d'aujourd'hui, ainsi que l'énorme crise que traversent les millions d'autres personnes qui subissent des conditions de vie et de logement inadéquates et précaires, nécessite d'associer une approche humanitaire et une approche axée sur les droits de l'homme, comme le Rapporteur spécial l'a souligné dans les rapports qu'il a établis sur ses missions sur le terrain.
English: OKLAHOMA State Market Shares – RETAILERS Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: OKLAHOMA Parts du marché de l’État – Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: Complex matrix of existing EU directives and regulations together with different sets of national level regulation of hedge funds across Member States enhance the lack of transparency and seemingly high fees.1 This lessens any commercial pressure to meet onshore standards and thus encourage offshore registration as well as investments in offshore rather than onshore products.
French: FR
English: On December 23, Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and Defence Minister, Peter MacKay, kicked off the holiday season with a quick visit, arriving via CH-124 rotary-wing sleigh, taking time to address all three messes with messages of support and encouragement.
French: Le 23 décembre, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, et Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, ont donné le coup d’envoi à la période des Fêtes en arrivant dans un traîneau CH-124 à voilure tournante et en offrant aux membres des trois mess des messages d’appui et d’encouragement.
English: As the sale of the residential portion would, in most cases, be an exempt supply (sale of used residential housing), the portion of the consideration that pertains to the residential complex would not be subject to GST/HST.
French: Étant donné que la vente de la partie résidentielle serait, dans la plupart des cas, une fourniture exonérée (vente d'un immeuble d'habitation non neuf), la partie de la contrepartie afférente à l'immeuble d'habitation ne serait pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The evidence also suggests a link between certain FINTRAC disclosures and successful investigations and prosecutions, with a number of cases resulting in asset seizures, charges and a guilty plea.
French: Il semble aussi exister un lien entre certaines communications du CANAFE et l'aboutissement d'enquêtes et de poursuites, bon nombre de dossiers se soldant par la saisie d'actifs, le dépôt d'accusations et des plaidoyers de culpabilité.
English: The law should provide that [, for purposes of applying its priority rules to a security right that was effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date and is continuously effective against third parties under this law,] the date on which the security right was made effective against third parties or became the subject of a registered notice, as applicable, is the date on which such security right was made effective against third parties or became the subject of a registered notice under the law in effect immediately before the effective date.
French: La loi devrait prévoir que [, aux fins de l'application de ses règles de priorité à une sûreté réelle mobilière qui était opposable en vertu de la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur et continue d'être opposable en vertu de la présente loi,] la date à laquelle la sûreté a été rendue opposable ou a fait l'objet d'un avis inscrit, selon le cas, est la date à laquelle cette sûreté a été rendue opposable ou a fait l'objet d'un avis inscrit en vertu de la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur.
English: It was gratifying to be able to report that, as a leading member of the Youth Employment Network, Azerbaijan would host the Fourth Youth Employment Summit in 2008.
French: Il est réconfortant de pouvoir indiquer qu'en tant que membre directeur du Réseau pour l'emploi des jeunes, l'Azerbaïdjan accueillera, en 2008, le Quatrième Sommet pour l'emploi des jeunes.
English: Moreover, enterprises which had established themselves in an area affected by a natural disaster were exempt from applying the general regime.
French: En outre, les entreprises implantées dans une zone touchée par une catastrophe naturelle sont autorisées par dérogation à ne pas appliquer le régime général.
English: Dr. Brewer has been an economics professor at Queen's University in Canada and an electronics engineer with Philips Electrical Ltd. in England and the Netherlands.
French: Il a également été professeur d’économie à la Queen's University, au Canada, et ingénieur en électronique chez Philips Electrical Ltd., en Angleterre et aux Pays-Bas.
English: In fact, in his report of 1839, Lord Durham argued in favour of an organized system of municipal institutions on the basis of the need for people to settle their local problems and learn to become interested and involved in central issues.
French: En fait, dans son rapport de 1839, lord Durham recommandait l’instauration d’un système organisé d’institutions municipales pour permettre à la population de régler ses problèmes au niveau local et d’apprendre à s’intéresser aux questions d’importance cruciale et à s’en occuper.
English: Finland The development of renewable energies is a very important priority in the Finnish SPDs.
French: Finlande Le développement des énergies renouvelables est une priorité très importante des DOCUP finlandais.
English: It argues that the Chief Electoral Officer erred in making this decision, and failed to provide an opportunity for it to be heard.
French: Il soutenait que le directeur général des élections avait pris une décision erronée et qu’il ne lui avait pas donné l’occasion d’y faire objection.
English: I believe there are two particular challenges we must meet.
French: Selon moi, nous avons deux défis particuliers à relever.
English: The graph shows that 100 students immigrated from China, 380 from France, and 260 from Brazil.
French: Vous pouvez constater que 100 élèves proviennent de la Chine, 380 de la France et 260 du Brésil.
English: He also has a post-graduate degree in computer science, and conducted there some of the early work on 3-dimensional displays, presaging by some twenty years the advent of virtual reality.
French: Il a écrit différents livres sur le sujet, The TM Technique, The Upanishads, The Brain Book, The Global Brain Awakens, The Creative Manager, The Consciousness Revolution, Waking Up in Time et From Science to God. Peter Russelll a été modérateur et intervenant d'un grand nombre de conférences de niveau international, en Europe, au Japon et aux Usa.
English: "Citizenship and Sovereignty in the Post-Westphalian European State" in Archibugi, Held and Köhler, eds.
French: Archibugi, Held et Köhler, dir., Re-Imagining the Political Community.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall invite written comments or information from the public regarding the application.
French: (2) L'avis mentionné au paragraphe (1) doit préciser que le public est invité à faire parvenir par écrit des observations ou des renseignements au sujet de la demande d'agrément.
English: Besides Japan's ambitions concerning peacekeeping and a UN role, the question of abductions by North Korea had increased sensitivity about security issues.
French: Outre les ambitions du Japon en matière de maintien de la paix et de rôle à l’ONU, la question des enlèvements par la Corée du Nord a rendu les questions de sécurité plus sensibles.
English: (a) The Ministry of the Interior inaugurated a new system for the registration of civilians throughout the country, in cooperation with a specialized company, using electronic networks for the purpose of maintaining a record of all Sudanese citizens.
French: a) Le Ministère de l'intérieur a introduit un nouveau système d'enregistrement civil dans toutes les régions du Soudan en coopération avec une société spécialisée, en recourant à des réseaux électroniques pour conserver les dossiers de tous les citoyens soudanais.
English: • 3.1 Key Clauses of the Old Act Changed by Bill C-31
French: • 3.1 Principales dispositions de l’ancienne loi modifiées par le projet de loi C-31
English: Three CDs have been recorded to date and Francis is looking for possible distributors.
French: Trois disques compacts ont été enregistrés jusqu'à maintenant et M. Francis est à la recherche de distributeurs éventuels.
English: There is a total of 99 guestrooms spread over 5 floors, of which 20 are single rooms and 79 are doubles.
French: Il compte en tout 99 chambres, dont 20 simples et 79 doubles, réparties sur 5 étages.
English: Under agenda item 4 (Elections, nominations, confirmations and appointments), the Council will also hold elections to fill vacancies in the following subsidiary bodies: Committee for Development Policy (E/2005/9/Add.1); and Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (Council decision 2004/201 D).
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour (Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures), le Conseil tiendra également des élections pour pourvoir les sièges des organes subsidiaires suivants : Comité des politiques de développement (E/2005/9/Add.1); et Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (décision 2004/201D du Conseil).
English: He guided Champlain on the explorer's expeditions and played an important role in diplomatic negotiations.
French: Il a guidé Champlain dans ses expéditions et lui a été très utile sur le plan diplomatique.
English: Planned results increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship
French: Résultats attendus accroissement de la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship
English: It should also be possible to issue restraining orders in cases of child abuse.
French: Il devrait être possible de prendre ce type d'ordonnance dans les cas de sévices à enfants.
English: Other metabolic pathways suggested are via dehalogenation to form oxalate and glycine, and/or dehalogenation and reduction to thiodiacetic acid via glutathione conjugation (Bhat et al., 1990).
French: Les auteurs ont déclaré que l’ionisation peut être le facteur le plus important qui limite la perméabilité des AHA, y compris le DBA.
English: Like the CEA, the CGA is currently negotiating a partnership arrangement with NRCan to help meet the One-Tonne Challenge.
French: Tout comme l’Association canadienne de l’électricité, l’Association canadienne du gaz négocie actuellement un (49) (50) (51) Ibid.
English: Ideally, the rate or fee structure should reflect the operational costs of the services provided by the revolving funds the unit will provide over the following three to five year period.
French: Combinée à d’autres intrants comme les matières premières, les biens d’équipement et la main-d’œuvre, elle permet de fabriquer des biens et des services destinés à la vente.
English: It is a superb companion to Paret’s Makers of Modern Strategy and Williamson Murray’s The Making of Strategy.
French: Il accompagne magnifiquement Makers of Modern Strategy de Paret et The Making of Strategy de Williamson Murray.
English: The Mulroney coalition of Western and Québec Conservatives disintegrated under the advance of the Reform Party in the West and of the Bloc Québécois in Québec.
French: La coalition Mulroney des conservateurs de l'Ouest et du Québec s'est désintégrée devant les progrès réalisés par le Parti réformiste dans l'Ouest et par le Bloc québécois au Québec.
English: (1) If a first nation is required to provide records or documents under section 5, a councillor, employee, law-making delegate or representative of the first nation shall, at the request of the Board or a manager, made orally or in writing, provide an explanation of the records or documents.
French: (1) Sur demande écrite ou orale du Conseil ou de tout administrateur, les conseillers, employés, représentants et délégataires de la première nation donnent des éclaircissements relativement aux dossiers ou documents que celle-ci est tenue de fournir aux termes de l’article 5.
English: • 2.1 What's New? 2.2 Mandate, Role and Responsibilities 2.3 Portfolio / Program Objectives 2.4 Planning Context 2.5 Portfolio Planned Spending Section III:
French: • 2.1 Nouveautés 2.2 Mandat, rôle et responsabilités 2.3 Objectifs du Portefeuille et des Programmes 2.4 Contexte de la planification 2.5 Dépenses prévues du Portefeuille Section III :
English: According to our forecasts for 2006 and 2007, this situation will continue and, if the Member States adopt additional measures, we will see a clear improvement.
French: Conformément à nos prévisions pour 2006 et 2007, cette situation va perdurer et, si les États membres adoptent des mesures complémentaires, nous verrons une nette amélioration.
English: If assets must be kept on rented premises to maximize realization, the rent is an eligible cost, provided it is not more than the appraised value of the assets.  Legal Fees and Disbursements: Only fees and disbursements directly related to loan recovery are eligible costs.
French: Si des actifs doivent être conservés dans des locaux loués en vue de maximiser la réalisation, le loyer est un coût admissible, à la condition qu'il ne soit pas supérieur à la valeur estimative des actifs.  Honoraires et débours d'avocats : seuls les honoraires et débours d'avocats directement liés au recouvrement du prêt sont des coûts admissibles.
English: • Funding to improve the readiness of Canada’s urban transport sector to respond to emergencies and to develop effective contingency plans.
French: • Un financement destiné à améliorer la capacité du secteur canadien du transport en commun à réagir aux situations d’urgence et à élaborer des plans d’urgence efficaces.
English: Also completed by March 2001 was an ergonomics review that will ensure staff are provided with the optimum working tools and a safe environment.
French: Une analyse ergonomique avait également été réalisée en vue d’assurer au personnel les outils optimaux et un environnement sécuritaire.