ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program provides services to high-risk expectant mothers and parents dealing with stress and multiple issues related to substance abuse, family violence and poverty that affect their mental health and wellness.
French: Ce programme offre des services pour les femmes enceintes à haut risque et les parents accablés par le stress et des problèmes de toxicomanie, de violence familiale et de pauvreté qui influent sur leur santé mentale et leur mieux-être.
English: Research Program Projects: -Reproductive and Endocrine Toxicology -Risk Assessment Methodologies -Metals Speciation
French: Projets du programme de recherche : -Toxicologie reproductive et endocrine -Évaluation des risques Méthodologies -Spéciation des métaux
English: The Committee adheres to HPFB's Guidance on Advisory Bodies which establishes best practices and standards for managing advisory bodies.
French: Le Comité adhère aux conseils contenus dans le Document d'orientation sur les organismes consultatifs de la DGPSA qui établit les meilleures pratiques et normes pour les organismes consultatifs.
English: Accordingly, the introduction, for example, of a wide-ranging and exclusive transmission right, which was not even enjoyed by all the holders of rights in works so transmitted, appeared to be one step too far.
French: Par conséquent, l’introduction, par exemple, d’un droit de transmission large et exclusif dont ne bénéficie même pas la totalité des titulaires des droits sur les éléments ainsi transmis, semble excessive.
English: The restructuring upsets all social combinations, all social relations founded on capital, it provokes an opposition between society and these multiple and successive upheavals.
French: La restructuration bouleverse toutes les combinaisons sociales, tous les rapports sociaux fondés sur le capital, elle crée une opposition de la société à ces bouleversements multiples et en chaîne.
English: For more information on the fleet and its vessels, visit www.ccg-gcc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la flotte et ses navires, visitez www.ccg-gcc.gc.ca.
English: Trafficking in women is degrading.
French: La traite des femmes est dégradante.
English: The local custom is to call what are known in Spanish as tapas by the Basque name, Pintxos, probably much more elaborated than their Spanish cousins due to the Basque love of gastronomy.
French: La ville a été fondée par Don Diego López V de Haro, seigneur de Biscaye (qui donne son nom à l'une des artères principales de la ville, la Gran Vía) le 15 juin 1300. Un village et un port existaient déjà avant cette date sur la rive droite du Nervión et des traces de peuplement datant d'environ 2000 ans ont été retrouvées près du promontoire Montmalsim.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1729 (2006) of 15 December 2006,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1729 (2006) du 15 décembre 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force;
English: Jim Wolfensohn’s greatest strength has been his genuine caring for the world’s poor.
French: La plus grande force de Jim Wolfensohn a été sa sincère bienveillance envers les pauvres du monde.
English: Over 75 colourful and decorative boats entertained and amazed crowds of over 100,000 people.
French: Plus de 75 bateaux de différentes dimensions, pittoresques et décorés, émerveillaient les foules de plus de 1000 000 personnes.
English: Additionally, certain technical aspects of the protocol (blood processing, for example) required the survey team to be based, for the most part, at the Project House.
French: En outre, à cause de certains aspects techniques du protocole (traitement du sang, par exemple), l'équipe d'enquête a dû travailler la plupart du temps au Centre.
English: A commitment to reducing governments’ regulatory burden and providing better tools for entrepreneurs to plan and evaluate their businesses are other examples of how Growing Forward will help the sector achieve long-term profitability.
French: Un engagement à diminuer le fardeau réglementaire gouvernemental et l’ajout de meilleurs outils permettant aux entrepreneurs de mieux planifier et évaluer leurs activités sont d’autres exemples de la façon dont Cultivons l’avenir aidera le secteur à devenir rentable à long terme.
English: This is a further step by the European Union in the fight against terrorism.
French: C'est un pas de plus de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
English: Primary particulate matter (primary PM), as measured using U.S. EPA Method 5 or 5a, includes both filterable and condensable PM.
French: Les particules primaires (PM primaires), mesurées à l’aide de la méthode 5 ou 5a de l’EPA, comprennent les PM filtrables et condensables.
English: This extends from being amongst the world's highest water consumers, to the lack of any meaningfully organised recycling programs for paper products, plastics or glass.
French: Ainsi, les habitants de la fédération sont à la fois parmi les plus grands consommateurs (gaspilleurs) d'eau au monde et il n'existe pas dans ce pays de programmes le moindrement structurés de recyclage du papier, du plastique ou du verre.
English: The load absorbed comprises the load absorbed by frictional effects and the load absorbed by the power-absorption device.
French: La force absorbée comprend la force absorbée par les frottements et la force absorbée par le frein.
English: As the manipulation of the offsets is made by the function and not the data structure, errors can appear.
French: Mais l’utilisation de ces options n’est pas claire. Comme la manipulation des décalages est portée par la fonction conv et non par la structure de donnée choisie, des erreurs sont fréquentes.
English: This would resolve issues such as the prolonged time which it takes the Land-owning Unit to select a replacement farmer.
French: Cela permettrait par exemple d'accélérer la procédure de désignation des nouveaux arrivants confiée à l'Office de propriété foncière après l'expiration du bail du précédent exploitant.
English: When two (2) days designated as holidays under clause 26.01 coincide with an employee’s consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee’s first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 26.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d’un-e employé-e, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts Article - Industry - 12-12-2007 - 19:11
French: Consommation : bientôt plus de choix sur les pièces de rechange automobiles Article - Industrie - 12-12-2007 - 19:11
English: Bibliography Acharya, Ram, Sharma, Prakash and Rao, Someshwar "Canada-U.S. Trade and Foreign Direct Investment Patterns" in North American Linkages:
French: Bibliographie Acharya, Ram, Prakash Sharma et Someshwar Rao, « L’évolution de l’investissement étranger direct entre le Canada et les États-Unis » dans Les liens en Amérique du Nord :
English: We now expect it to be completed by December 2003.
French: Nous comptons le mener à terme d’ici décembre 2003.
English: Tel.: 613-992-6517 Fax: 613-996-2076 Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Tél. : 613-992-6517 Téléc. : 613-996-2076 Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Having done so, please talk to your Prime Minister.
French: Ensuite, je vous en conjure, parlez à votre Premier ministre.
English: This is the co-ordinator's bank account or sub-account denominated in euro through which any payments shall be effected.
French: Sa mission consiste à mettre en œuvre certains volets de plus de 15 programmes et actions financés par l’Union européenne (UE) dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: It is recommended that the views of children and adolescents be taken into account in the following areas:
French: Recommandent d'encourager la prise en considération des opinions des enfants dans:
English: The Advisory Committee recalls its recommendation in its previous report on UNIFIL to convert 36 individual contractors to national General Service staff, as their tasks were considered core functions, providing essential services to UNIFIL (A/59/736/Add.3, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport précédent sur la FINUL, il a recommandé que 36 contrats de vacataire soient convertis en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, les tâches correspondantes étant des fonctions essentielles puisque la fourniture de services indispensables à la FINUL en dépendait (A/59/736/Add.3, par.  12 à 16).
English: The small volumes required by many of these companies do not support the economics of the rail service providers.
French: Les petits volumes de marchandises de beaucoup de ces entreprises sont incompatibles avec les règles économiques du chemin de fer.
English: 190 C. Wilkinson, ed., Status of Coral Reefs of the World: 2004, vols. 1 and 2 (Townsville, Australian Institute of Marine Science, 2004).
French: 1 et 2, C. Wilkinson, éd.  (Townsville, Australian Institute of Marine Science, 2004).
English: (b) Share of OECD/DAC donors' gross national income
French: c Données non disponibles.
English: The U.S. has also created a new Homeland Security cabinet position and has begun to revise its Unified Command Plan to support homeland security.
French: Les É.-U. ont également créé un nouveau poste au sein du Cabinet, celui de directeur de la sécurité intérieure, et commencé à réviser leur plan de commandement unifié afin d'appuyer les efforts de sécurité intérieure.
English: At the same time, the Minister of Education had expressed concern at the persistence of child labour, while pointing out that Pakistan's external debt burden hampered all attempts to combat the scourge.
French: De même, le ministre de l'éducation a aussi exprimé sa préoccupation face à la persistance du travail des enfants et a souligné que le poids de la dette extérieure du Pakistan constituait un frein à la mise en œuvre de programmes visant à lutter contre ce fléau.
English: Our declarations of wanting to make poverty history have to be backed up with actions and with hard cash.
French: Nos déclarations selon lesquelles la pauvreté doit entrer dans l’histoire doivent être étayées par des actions concrètes et par des espèces sonnantes et trébuchantes.
English: Action: The COP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paras.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 8 ci-dessus et l'annexe I du présent document).
English: Referring to agenda item 4, he said that well-functioning systems for performance management and comprehensive evaluation were essential for the successful implementation of programmes and improving the quality of services to be delivered by UNIDO, and were an incentive for donors to provide funds.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour, M. Sahinbas fait remarquer que des systèmes efficaces de gestion et d'évaluation globale de la performance sont indispensables pour assurer le succès des programmes et améliorer la qualité des services fournis par l'ONUDI et encouragent les donateurs à mobiliser des ressources.
English: Kay Livingstone is perhaps best known for her role in organizing the first National Congress of Black Women in 1973, but her life was devoted to social activism - as a member of many groups, including the Canadian Negro Women's Association.
French: Kay Livingstone a consacré sa vie au militantisme en tant que membre de plusieurs regroupements incluant la Canadian Negro Women's Association, mais elle est sans doute mieux connue pour le rôle qu'elle a joué dans l'organisation du premier Congrès national des femmes noires du Canada, en 1973.
English: The Government of Canada is fully committed to both fundamental rights identified by the courts as involved here that are guaranteed by the Charter - equality and freedom of religion.
French: Le Gouvernement du Canada souscrit pleinement aux deux droits fondamentaux à la base de cette décision, reconnus par les tribunaux et garantis par la Charte: l'égalité et la liberté de religion.
English: 9.3.2.11.9 Where service spaces are located in the cargo area under deck, they shall be arranged so as to be easily accessible and to permit persons wearing protective clothing and breathing apparatus to safely operate the service equipment contained therein.
French: (9)9.3.2.11.9 Si des locaux de service sont situés dans la zone de cargaison sous le pont, ils doivent être aménagés de manière que l'on puisse y pénétrer facilement et qu'une personne portant les vêtements de protection et l'appareil respiratoire, puisse manipuler sans difficulté les équipements qui y sont contenus.
English: The two names are different enough to likely not be confused.
French: Les deux dénominations sont assez différentes pour éviter la confusion et ne peuvent être confondues.
English: EN social security services FR services de sécurité sociale (n.m.)
French: EN knowledge society; knowledge-based society ES sociedad del conocimiento (n.f.)
English: Discussions on these issues are ongoing.
French: Les consultations en la matière se poursuivent.
English: Thirdly, the Secretary-General noticed that there are recurrent priorities to be taken into consideration in peacebuilding.
French: Troisièmement, le Secrétaire général a observé qu'il existe des priorités récurrentes dont il faut tenir compte dans la consolidation de la paix.
English: In the early seventies, he took over the family operation, with the help of his wife Liliane, who is also born in a family of winemakers.
French: Au début des années 70, il reprend l’exploitation familiale épaulée par Liliane, son épouse, également issue d’une famille de vigneron.
English: He said that it was one of the five pilot countries in 2003 from which lessons could be learned from the United Nations reform process, specifically in the preparation in the CCA/UNDAF.
French: Ce dernier a dit que le Pakistan était en 2003 l'un des cinq pays pilotes au sujet des quels on pouvait tirer des enseignements sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, surtout aux fins de l'établissement du BCP et du PNUAD.
English: This bank contains investigative reports and correspondence between officials of the Canada Border Services Agency with respect to whether an allegation against an employee of the Canada Border Services Agency is founded or not founded.
French: Le fichier contient notamment des données sur les niveaux de compétences visés par la formation, les heures de formation utilisées et le genre de formation.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-248 - The application of the GST/HST to the supply of an independent medical examination ("IME") and to other independent assessments
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-248 - Application de la TPS/TVH à la fourniture d'évaluation médicale indépendante (« EMI ») et à d'autres évaluations indépendantes)
English: Some of the studies illustrate the importance of the adoption of other best management practices to address moisture deficits, in addition to irrigation.
French: Certaines études insistent sur l'importance des meilleures pratiques de gestion, en complément de l'irrigation d'appoint, comme moyen de régler les problèmes de déficit d'humidité.
English: • Dana Gionet, Aboriginal Cultural Centre • Barry Laprise, Human Resources
French: • Carol Jeffrey, Réseau des employés autochtones Dana Gionet, Centre culturel autochtone Barry Laprise, Ressources humaines Heather Poitras, Journée nationale des Autochtones / Centre culturel autochtone
English: "We are pleased to continue our partnership with New Brunswick," said Minister Owen.
French: " Nous sommes heureux de maintenir notre partenariat avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, a déclaré le ministre Owen.
English: In the Fifth Report, the Panel noted, inter alia, that specific and non-regular relief contributions made by Governments are compensable, pursuant to paragraph 36 of Governing Council decision 7, where three conditions are met.
French: Dans le cinquième rapport, le Comité a indiqué, entre autres, que les aides spéciales et non régulières accordées par les gouvernements étaient indemnisables, en application du paragraphe 36 de la décision 7 du Conseil d'administration, lorsque trois conditions étaient remplies.
English: It was noted by some delegations that classification of aerosols as non flammable or as extremely flammable could not be based only on the flammable components criterion.
French: Certaines délégations ont estimé que le classement des aérosols soit dans la catégorie des matières ininflammables soit dans celle des matières extrêmement inflammables ne pouvait pas être établi uniquement sur la base du critère des composants inflammables.
English: A comparison of the axial strain distribution over the height of the sample obtained with x-ray technique and from surface measurements using a precision theodolite revealed that the much simpler method of surface measurements can be used as a criterion for homogeneity of deformations.
French: Une comparaison de la distribution de la déformation verticale sur la hauteur de l'échantillon, obtenue par radiographie, avec les mesures de surface faites à l'aide d'un théodolite de précision, a révélé que la méthode beaucoup plus simple des mesures de surface peut être utilisée comme critère pour l'homogénéité des déformations.
English: Concerning question 18, the laws of Lithuania regarding the activities and registration of associations, non-governmental organizations and political parties were compatible with the Covenant.
French: Au sujet de la question 18, la législation lituanienne relative aux activités et à l'enregistrement des associations, des organisations non gouvernementales et des partis politiques est conforme au Pacte.
English: All personal information created, held or collected by Statistics Canada is protected by the Privacy Act and by the Statistics Act in the case of respondents to our surveys.
French: Tout renseignement personnel créé, détenu ou recueilli par Statistique Canada est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la statistique dans le cas des répondants à nos enquêtes.
English: Noting that the corrosive properties of some goods will vary depending whether or not it is exposed to steel or aluminium the correct interpretation should be that sheets of both aluminium and steel are used in the test.
French: révisée) où, à la sous-section 37.4.1.2, il est clairement indiqué que les épreuves doivent être exécutées sur des feuilles d'acier et d'aluminium du type précisé dans le Manuel.
English: The other exceptions set out in Article 10 (2) could potentially be applicable, such as for example the express consent of the data subject given to the processing operation of that data.
French: personne concernée au traitement de ces données, pourraient également s'appliquer.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods (tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which, according to the decision trees in the IPCC good practice guidance, produce more accurate estimates.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties peuvent utiliser les différentes méthodes (correspondant à différents niveaux de comptabilisation) proposées dans ces Lignes directrices, en donnant la priorité à celles qui, selon les arbres de décision présentés dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, permettent d'obtenir des estimations plus exactes conformément aux Lignes directrices du GIEC.
English: The Hon. the Speaker:
French: Le vote! ´ ´ Son Honneur le President :
English: Figure 2 R&D Expenditure in ICT 80 1996 70 60 50 billions 40 30 20 10 0 USA Sources:
French: 1996 70 60 milliards d’euros 50 40 30 20 10 0 États-Unis Source : base de données ANBERD, OCDE
English: IDRC's Ecohealth program supported this conference held in Durban, South Africa in April 2005 that brought key multi-stakeholders to deliberate on the interactions between HIV, AIDS and food security in order to improve the "HIV- respons iveness" of food and nutritionrelevant policies and programs.
French: Le programme Écosanté du CRDI a appuyé cette conférence tenue en avril 2005 à Durban, en Afrique du Sud, où de multiples intervenants clés ont discuté des interactions entre le VIH, le sida et la sécurité alimentaire afin de mieux adapter les politiques et les programmes alimentaires et nutritionnels à la problématique du VIH. en cours
English: APPLICATION Georgina Sasvari filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Georgina Sasvari a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Several massacres were perpetrated by these groups, although in lesser number than in 2002, as occurred in Antioquia, Santander, Sucre and Tolima.
French: Plusieurs massacres ont été commis par ces groupes, comme à Antioquia, Santander, Sucre et Tolima, encore qu'en moins grand nombre qu'en 2002.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union's position on the issue was well known and she would not repeat it.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la position de l'Union sur la question étant bien connue, elle s'abstiendra de l'exposer une nouvelle fois.
English: By 1911, only 23 per cent of your residents were Manitoba-born.
French: En 1911, 23 pour cent seulement de votre population était née au Manitoba.
English: If the group has only identified one boundary partner, the facilitator asks whether change in that boundary partner needs to be supported by others.
French: Si le groupe n'a identifié qu'un seul partenaire limitrophe, l'animateur demande s'il est nécessaire que le changement chez ce partenaire soit appuyé par d'autres.
English: Eleven experimental lines (priority) are established or under consideration.
French: Onze lignes expérimentales (action prioritaire) sont mises en place ou envisagées.
English: It will support the formulation of targeted social policies and the effective mobilization of civil society, authorities and planning organs around actions geared to the needs and rights of children, including the allocation of national resources to essential basic services.
French: Il appuiera la formulation de politiques sociales ciblées, la mobilisation effective de la société civile, des autorités et des instances de planification autour des actions orientées vers les besoins et les droits des enfants, y compris l'affectation des ressources nationales aux services de base essentiels.
English: It might be possible, however, to either reduce its impact in large areas with an effective biological control program, or to eliminate it from small, highly significant or sensitive areas, or areas where it was not well-established (Thompson et al., 1987).
French: Cependant, on pourrait soit réduire les répercussions que sa présence sur de grandes superficies entraîne à l'aide de moyens biologiques efficaces, soit l'éliminer des petites régions particulièrement précieuses ou vulnérables ou de milieux où elle n'est pas bien établie (Thompson et al., 1987).