ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5-A Type of Smoker, by Number of Close Friends Who Smoke, Age 10-19, Canada, 1994
French: Figure 5-A Catégories de fumeurs de 10 à 19 ans, selon le nombre d’amis intimes qui fument, Canada, 1994
English: At its forty-first session, the Working Group is expected to complete its review of the draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection and to further discuss the general issue of how to deal with ex parte interim measures in the Model Law.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail devrait achever son examen du projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires et examiner plus avant la question générale de savoir comment traiter dans la Loi type les mesures provisoires ex parte.
English: A Practical Guide and Model Protocol http://www.cdc.gov/hiv/topics/testing/resources/guidelines/rt-labor&delivery_ appendixA.htm  5. http://www.health.state.ny.us/diseases/aids/testing/rapid/index.htm - General guidelines by the New York State Department of Health.  6. http://www.who.int/diagnostics_laboratory/evaluations/hiv/en/ - World Health Organization, with several reports on the evaluation of many rapid HIV test kits, including HIV Simple/Rapid Assays:
French: A Practical Guide and Model Protocol ». On peut trouver cet article au site des Centres for Disease Control and Prevention, du gouvernement des États-Unis : http://www.cdc.gov/hiv/topics/testing/resources/guidelines/rtlabor& delivery_appendixA.htm.  5. http://www.health.state.ny.us/disease/aids/testing/rapid/index.htm - Lignes directrices générales du ministère de la Santé de l'État de New York.  6. http://www.who.int/diagnostics_laboratory/evaluations/hiv/en/ - Organisation mondiale de la Santé.
English: 39 See http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/ press/usfarmbill.pdf.
French: Voir <http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ wto/press/usfarmbill.pdf>.
English: • Thanks to Canadian efforts, Japan officially recognized the grade rule of Canada’s National Lumber Grading Authority (NLGA) for dimension lumber graded by members of the Canadian Lumber Standards Accreditation Board.
French: • La mission d’Équipe Canada en Corée du Sud, aux Philippines et en Thaïlande en janvier 1997 a resserré les échanges commerciaux et les liens d’investissement entre le Canada et ces trois pays.
English: Of this group, most (about 30%) were victims of sexual assault or the family of murder victims (21%).
French: La plupart d'entre elles (environ 30 %) étaient des victimes d'agression sexuelle ou des membres de la famille de victimes de meurtre (21 %).
English: There are few differences between the opinion of the Committee on Legal Affairs and his report.
French: Il y a peu de différences entre l'avis de la commission juridique et ce rapport.
English: If the commutation payment from your RRSP is transferred to an RRSP, a RRIF, or to buy yourself an eligible annuity, see Commutation payments from your RRSP under Transferring .
French: Si le paiement de conversion de votre REER est transféré à un REER, un FERR ou utilisé pour vous acheter une rente admissible, lisez Paiements de conversion d'un REER sous Faire un transfert .
English: The EESC was rather torn between its glorious past, from time to time trying to revive the idea of an assembly, a consultative function which was no longer as clear as it had been, and the role of bridge with civil society and other organisations, which was rather vague.
French: Il y avait même des tensions entre les trois Groupes sur l’évolution du CESE, parce que très clairement, autant le Groupe III « activités diverses » a mis l’accent avec la Présidente Madame RangoniMachiavelli sur la notion de pont avec la société civile, autant les deux autres Groupes l’ont freiné devant le risque de se trouver marginalisés.
English: (d) Prohibit the use of violence by law enforcement officials;
French: d) D'interdire l'usage de la violence aux agents de la force publique;
English: Laws would be of little use because laws change from one country to the next, and the Internet knows no borders.
French: Les lois sont peu utiles parce qu'elles varient d'un pays à l'autre et que l'Internet n'a pas de frontières.
English: Unplanned turnover rates in departments averaged 14% in 2005 compared with 12% last year and around 11% for 2003 and 2002.
French: Le roulement imprévu a atteint 14 % dans la fonction publique en 2005 comparativement à 12 % l’année dernière et environ 11 % en 2003 et 2002.
English: The sternum is removed with associated muscle attached.
French: Cette partie est enlevée avec les muscles qui y sont attachés.
English: This contrasts with the experience for men: while less likely to receive family-related top-ups in general, men actually experienced a small increase in access to family-related benefits as a result of the move from the DR to the FS (from 8.2 percent to 9.1 percent) The drop in eligibility for women is probably due to a decline in eligibility among women with spouses who are in the labour force, since there is also a large drop in the percentage of people collecting the FS in households where both adults are in the labour force (the percentage dropped from 21.7 to 6.1).
French: 10 Dans le cadre de l’ECPIE, on demande aux répondants quel était le revenu total de leur ménage au cours de la période de quatre semaines ayant précédé l’entrevue, c’est-à-dire les revenus de toutes sources (p. ex., revenu de travail, pensions, intérêts, dividendes, loyers, profits agricoles ou profits d’affaires nets, ainsi que prestations gouvernementales comme l’aide sociale, les allocations familiales et l’assurance-chômage). On leur demande également si le revenu total du ménage a augmenté ou diminué au cours des quatre semaines précédant la cessation de l’emploi sélectionné pour l’échantillon et, dans l’affirmative, de combien.
English: The Delegation of Kenya recognized that broadcasting played an important role in fostering cultural, social and economic development.
French: La délégation du Kenya a considéré que la radiodiffusion jouait un rôle important dans la promotion du développement culturel, social et économique.
English: The State protects the lawful rights and interests of the minority nationalities and upholds and develops a relationship of equality, unity and mutual assistance among all of China's nationalities.
French: L'État garantit les droits et les intérêts légitimes des minorités nationales, maintient et développe les rapports entre toutes les nationalités selon les principes de l'égalité, de la solidarité et de l'entraide.
English: While close to half of the world’s jobless people are young, in many countries they face a stark lack of opportunity.
French: Toutefois, l’on n’appréhende pas encore vraiment les incidences réelles de la migration sur les pays d’origine et les pays de destination, ni sur les migrants et leur famille.
English: You can also write or telephone us at the address below and it will be a pleasure to contact you as soon as possible.
French: Vous pouvez aussi nous écrire ou nous téléphoner à l'adresse ci-dessous et il nous fera plaisir de vous contacter dans les meilleurs délais.
English: They are also key connectors, associating pockets of expertise in a fluid environment.
French: Ce sont aussi des connecteurs clés, qui relient des enclaves d'expertise dans un contexte fluide.
English: Customs Tariff 40 Failure to comply with conditions
French: Tarif des douanes 43
English: We ask the parties to expressly condemn those acts.
French: Nous demandons aux parties de condamner vivement ces actes.
English: Belgium welcomes the adoption of the EU Directive on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
French: La Belgique se félicite de l'adoption de la directive de l'Union européenne relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: While the need for effective laws and policies on space activities, not just at the international level but also at the national level, is becoming clear to the increasing number of States actively involved in the field of space, the successful operation of space law, policies and institutions in a country relies on the presence of suitable professionals.
French: Si la nécessité de disposer de lois et de politiques efficaces concernant les activités spatiales, au niveau non seulement international mais aussi national, apparaît désormais clairement à un nombre croissant de pays qui prennent une part active aux activités menées dans ce domaine de l'espace, l'efficacité de la législation, des politiques et des institutions spatiales dans un pays dépend de professionnels qualifiés.
English: The introduction of certain policy amendments has contributed to progress towards sustainable development.
French: Certaines de ces modifications ont permis des progrès vers le développement durable.
English: Our analysis of the situation is that the opportunity for such training/expanding ones career and the remuneration offered in officer training is more appealing, hence the high interest in the programme.
French: Le fort intérêt suscité par cette formation est probablement dû au fait qu'elle offre de bonnes possibilités de carrière et que la rémunération offerte pendant le stage de formation est intéressante.
English: Nitrification in these acid soils (pH = 4.1 and 4.2) was negligible even after 2 months of incubation.
French: Ni la laitue, ni les semis de conifère n'ont répondu à l'addition de N en dépit d'une faible disponibilité en cet élément.
English: However, this association does not mean that the SIG represents the political interests of Israel.
French: Cet attachement ne signifie toutefois pas que la FSCI représente les intérêts politiques d’Israël.
English: Canada’s Aboriginal population is growing rapidly and the need for new investments in infrastructure is becoming more urgent each day.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent tous qu’il faut absolument investir dans l’infrastructure pour garantir la prospérité future du Canada.
English: This threat must come from:
French:  En l'occurence, la menace devra provenir:
English: Systems to deploy personnel in civilian crisis management operations tend to differ greatly both within and between Member States.
French: Les systèmes mis en œuvre pour le déploiement de personnel dans les opérations de gestion civile de crises ont tendance à différer considérablement à la fois au sein des États membres et entre ceux-ci.
English: (a) He/she has failed to comply with the requirement to depart from the Republic of Lithuania within a specified time;
French: a) N'a pas obtempéré à l'ordre de quitter le territoire dans les délais notifiés;
English: • Help children around the world who suffer from hunger and malnutrition.
French: • Aidez les enfants à travers le monde qui souffrent de la faim et de malnutrition.
English: In general, men show less dissatisfaction with their bodies than women.
French: En général, les hommes semblent moins insatisfaits de leur corps que les femmes.
English: Opening, adoption of agenda 2.
French: Ouverture, adoption de l’ordre du jour 2.
English: Some delegations expressed doubts as to whether a real case had been made for the elaboration of a convention, considering that the exact nature of the obstacles was not yet clear, and whether indeed such obstacles, to the extent they existed, could best be remedied through the negotiation of an international convention.
French: Certaines délégations ont exprimé des doutes sur le point de savoir si la nécessité d'élaborer une convention avait réellement été établie puisque la nature exacte des obstacles n'était pas encore claire et si, dans la mesure où existaient ces obstacles, la négociation d'une convention internationale était le meilleur moyen de les éliminer.
English: Rural pregnant women often lack transport and money for the travel and services (MOPH/WHO/UNICEF/JICA, 1995).
French: Les femmes rurales, lorsqu'elles sont enceintes, n'ont généralement pas le moyen de transport ou l'argent pour payer le voyage et les services (Ministère de la santé, OMC, UNICEF, Agence japonaise de coopération internationale, 1995).
English: This is an independent body whose functions include combating racism and xenophobia.
French: Cette institution est indépendante et a dans ses missions la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: EDC presents Canadian Innovation Award for Diversification of Export Markets CALGARY – October 4, 2006 – Export Development Canada (EDC) yesterday presented the Canadian Innovation Award for Diversification of Export Markets to Jay-Lor Fabricating Inc. of Orton, Ontario for the company’s growing exports of cattle-feed mixing equipment.
French: EDC présente le Prix canadien d'innovation pour la Diversification des marchés d’exportation CALGARY – Le 4 octobre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a remis hier le Prix canadien d'innovation pour la Diversification des marchés d’exportation à Jay-Lor Fabricating Inc. – entreprise établie à Orton, en Ontario – pour ses exportations croissantes de mélangeurs d’aliments pour animaux.
English: It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2008 (EB.AIR/GE.1/2008/2, see decisions in chapter IX).
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le montant des contributions pour 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, voir les décisions dans le chapitre IX).
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1658 (2006) of 14 February 2006,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1658 (2006) du 14 février 2006,
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Air Technician/Technologist Restoration Biologist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: 1598; Kaunda v.  President of the Republic of South Africa 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC), 44 ILM (2005), p. 173.
French: Voir, par exemple, Abbasi v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (2002), EWCA Civ. 1598; Kaunda v. President of the Republic of South Africa (2005) (4) South African Law Reports 235 (CC), International Legal Materials, vol. 44 (2005), p. 173.
English: Your input is essential to the Commission.
French: Nous avons réellement besoin de connaître votre point de vue.
English: This learning has gone into the current twinning project.
French: Les connaissances acquises ont été intégrées au projet d’élargissement à quatre voies qui est en cours.
English: My first report in this House concerned the basis of Europe's development policy towards Asia and Latin America.
French: Mon premier rapport devant cette Assemblée portait sur la base de la politique européenne de développement orientée vers l'Asie et l'Amérique latine.
English: • Complementary food programme for the initial education level.
French: • Alimentation complémentaire pour le premier niveau d'enseignement.
English: • Implementation of a short department-wide survey to identify organizational units with poor workplace health.
French: • Mener un court sondage à l’échelle du Ministère afin de déterminer les unités dont le milieu de travail est malsain.
English: We are applying the Rules of Procedure strictly.
French: Nous appliquons strictement le règlement.
English: In their respective jurisdictions, they exercise the powers of the Queen as head of State and symbolize provincial sovereignty and constitutional status as full members within Canadian Confederation.
French: Ils exercent dans le secteur de compétence provinciale les pouvoirs de la Reine en tant que chef de l’État.
English: Significant features of Scarborough include the scenic Rouge River and the spectacular geology of the Scarborough Bluffs, which rise 100 m above Lake Ontario and stretch 15 km along the lakeshore.
French: Parmi les attraits importants de Scarborough, on compte la pittoresque rivière Rouge et les spectaculaires falaises de Scarborough, qui atteignent 100 m au-dessus du lac Ontario et longent la côte sur 15 km.
English: On the other hand, it is a small industry, with only 50 000 enterprises providing employment to 1¾ million people.
French: En revanche, c’est un petit secteur comptant seulement 50 000 entreprises et 1¾ million d’emplois.
English: Last update: September 27, 2001 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 27 septembre 2001 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: The creation of the new instruments now being considered by the Commission and their possible management by the Bank would leverage EU financial action through the use of the Bank’s technical and market experience:
French: La création des nouveaux instruments envisagés par la Commission et leur éventuelle gestion par la Banque aurait pour effet de renforcer l’intervention financière de l’UE grâce à l’utilisation des compétences techniques de la Banque et de son expérience du marché.
English: This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
French: La figure ci-dessous montre l'ampleur des retards, comptabilisés en minutes, provoqués au Royaume-Uni par le gestionnaire de l'infrastructure, Network Rail, et les entreprises ferroviaires.
English: Booster fuel for the immune system CIHR-supported researcher Dr. Robert Hancock of the University of British Columbia – winner of CIHR’s Canada’s Health Researcher of the Year Award in 2006 – has identified and demonstrated the effectiveness of a new tool in the fight against antibiotic-resistant bacteria, which are becoming a major health risk.
French: Un carburant pour renforcer le système immunitaire Le Dr Robert Hancock de l’Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, a gagné le prix de « Chercheur de l’année en santé du Canada » en 2006. Il a découvert un nouvel outil et démontré son efficacité pour lutter contre les bactéries résistantes aux antibiotiques, lesquelles posent un risque de plus en plus important pour la santé.
English: This institute, just like all others in China, is state owned.
French: Cet institut, comme tous les autres instituts de Chine, est un organisme d'État.
English: Attempts to bring Ontario on board were unsuccessful.
French: L’Ontario a persisté dans son refus de se rallier.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zone urbaine/rurale) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: It would be useful to devise a back-up system for tutors, teachers and organisers responsible for supervising the pupils.
French: Entre eux, les enfants ont noué de véritables liens d'amitié, des personnalités se sont révélées.
English: If proceedings are instituted in 2001, involving greater costs in 2002, the Tribunal will have recourse to the Working Capital Fund (see Part Five).
French: Si des procédures sont engagées en 2001, occasionnant des dépenses plus importantes en 2002, le Tribunal devra puiser dans les ressources du Fonds de roulement (voir cinquième partie).
English: The General Committee took note of resolution 59/43 of 2 December 2004, by which the International Criminal Court, in its capacity of observer in the General Assembly, will be invited to attend and to participate in the work of the Assembly, notably in the consideration of this item, and decided to recommend to the General Assembly that item 81 be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 59/43 du 2 décembre 2004, par laquelle la Cour pénale internationale, en sa qualité d'observateur auprès de l'Assemblée générale, sera invitée à assister et à participer aux travaux de l'Assemblée, notamment à l'examen du point susmentionné, et a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 81 en séance plénière.
English: Although researchers have studied the validity of different sources of reporting of service utilization, none have examined the impact of different sources of reporting on cost estimates used in economic evaluations.
French: Si des recherches ont été réalisées quant à la validité des renseignements sur l'utilisation des services provenant de diverses sources, personne n'a examiné les répercussions cette diversité de sources sur les prévisions de coûts des évaluations économiques.
English: No other data on trichlorobenzene levels in Canadian soils were identified.
French: On n'a obtenu aucune autre donnée sur les concentrations de trichlorobenzène dans les sols canadiens.
English: Common participation in worship (communicatio in sacris) which harms the unity of the Church or involves formal acceptance of error or the danger of aberration in the faith, of scandal and indifferentism, is forbidden by divine law. (32) On the other hand, pastoral experience shows clearly that, as regards our Eastern brethren, there should be taken into consideration the different cases of individuals, where neither the unity of the Church is hurt nor are verified the dangers that must be avoided, but where the needs of the salvation of souls and their spiritual good are impelling motives.
French: Mais en attendant, tous les chrétiens d’Orient et d’Occident sont invités avec insistance à offrir à Dieu des prières ferventes, assidues, voire quotidiennes, pour que, avec le secours de la Très Sainte Mère de Dieu, tous ne fassent qu’un.
English: Motion carried 10.3 Fellowships The Fellowship program is designed to support individuals completing health research training at the post-PhD or post health professional degree level.
French: 10.3 Bourses de recherche Le Programme de bourses de recherche vise à appuyer les personnes qui terminent une formation en recherche en santé au niveau postdoctoral ou supérieur au grade d'études professionnelles en santé.
English: On February 16 students of Sisler High School in Winnipeg and École secondaire de l'Ile in Hull will be connected electronically as a launch for Youth Link, a project to encourage exchanges among youth through SchoolNet.
French: Le lendemain, des élèves du Sisler High School de Winnipeg et de l'École secondaire de l'Ile, à Hull, seront reliés électroniquement par le système Rescol et se prépareront à participer au lancement du projet Échange-Jeunesse.
English: The United Kingdom reiterates its support for the process of transferring powers to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, as set out in chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: Le Royaume-Uni réaffirme son appui au processus de transfert des pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, comme le stipule le chapitre V du Cadre constitutionnel.