ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a maximum temperature of 150 °C, the E 100* now does quite a job of turning on the heat.
French: Le modèle E 100* performe maintenant à une température maximale de 150°C.
English: Croats with foreign citizenship or without a citizenship, who do not need a work permit to work in the Republic of Croatia, submitted 11 applications for work permits.
French: Onze demandes de permis de travail ont été déposées par des Croates ayant une nationalité étrangère ou apatrides, alors qu'ils n'ont pas besoin de permis de travail pour travailler en République de Croatie.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\'HFHPEHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: • 2000-R-71 — Complaint - Wellington Ykema vs CSX Transportation Inc.
French: • 2000-R-71 — Plainte - Wellington Ykema vs CSX Transportation Inc.
English: The Legal Chancellor and President of the Republic have the right to examine the materials of criminal matters50.
French: Un juge en fonctions ne peut faire l’ objet de poursuites pénales que sur la base d’ proposition de la une Cour Suprême et avec l’ assentiment du Président de la République.
English: • CC-177 delivering around the world
French: • Le CC-177 est utilisé partout dans le monde
English: Beginning in 1997, a group of committed individuals from the Ottawa-Gatineau region decided to make the Foundation and Memorial a reality.
French: Dès 1997, un groupe de citoyens bien déterminés de la région Ottawa‑Gatineau décidait de réaliser la création de la Fondation et l’érection d’un mémorial.
English: List of Reserves CHUCHUWAYHA 2 CHUCHUWAYHA 2C LULU 5 NINE MILE CREEK 4 ONE MILE 6 VERMILION FORKS 1 WOLF CREEK 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHUCHUWAYHA 2 CHUCHUWAYHA 2C LULU 5 NINE MILE CREEK 4 ONE MILE 6 VERMILION FORKS 1 WOLF CREEK 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Government, thus, does not exercise any control over the reporting of news or editorial content.
French: L'administration n'exerce donc aucun contrôle sur la façon de rendre compte de l'actualité ni sur la teneur des commentaires.
English: If you're upgrading on a SPARC machine, make sure to rerun silo -f after re-emerging world to avoid possible issues.
French: Si vous mettez à jour une machine SPARC, n'oubliez pas de relancer silo -f après avoir recompilé world afin d'éviter d'éventuels problèmes.
English: Je pense que beaucoup chercheront, comme c�est l�habitude en France, à le ranger dans une étiquette.
French: Je pense que beaucoup chercheront, comme c’est l’habitude en France, à le ranger dans une étiquette.
English: Results indicate that, because of its reactivity in the atmosphere, phenol has a significant Photochemical Ozone Creation Potential of 98 (the value for an equal mass of ethene is 100); however, the quantities available for reaction make the contribution insignificant relative to those of other smog-forming substances.
French: ·atm-1). Les résultats montrent que, en raison de sa réactivité dans l'atmosphère, le phénol possède un PCOP de 98 (le potentiel d'une masse égale d'éthène est de 100); cependant, les quantités disponibles pour cette réaction font que la contribution du phénol est négligeable par rapport à celle des autres substances à l'origine du smog.
English: Counsel has argued that, as Mr. Ashby was executed unlawfully while he was pursuing judicial remedies, the State party is estopped from claiming that further remedies remained to be exhausted.
French: Le conseil a fait valoir que, M. Ashby ayant été illégalement exécuté alors qu'il avait engagé des recours en justice, l'État partie est forclos à affirmer qu'il reste des recours internes à former.
English: The Committee recalled that in its previous comment it noted the high level of occupational segregation, that is the propensity of persons of a particular sex to follow studies or training leading to a type of employment or occupation in which persons of that sex are in the majority, which prejudices women despite the rise in their general educational levels.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait, dans sa précédente observation, pris note du niveau élevé de la ségrégation professionnelle, c'est-à-dire de la propension qu'ont les personnes d'un sexe particulier à suivre des études ou une formation menant à un type d'emploi ou de profession dans lequel il y a majorité de personnes de ce sexe, ce qui est préjudiciable aux femmes en dépit du fait que leur niveau d'instruction en général ne cesse de s'élever.
English: • The establishment of structures for granting credit to women;
French: - La mise en place de structures d'octroi de crédits aux femmes;
English: Notes 1 The previous four reports on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets - Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services were issued in September 2001, December 2002, November 2003, and November 2004.
French: Notes : 1 Les quatre premiers rapports intitulés État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada ‑ Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe ont été publiés en septembre 2001, décembre 2002, novembre 2003 et novembre 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7DA57C1E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7DA57C1E-1&accessible=off&meta=1
English: Canada has participated in the IEG to promote investment policy discussion among members that educates LDCs of the importance of investment protection and liberalization; to support efforts to improve transparency of investment rules and regulations in the region; and to encourage fulfilment of WTO Trade-Related Investment Measures commitments.
French: Le Canada a participé à l'IEG afin de promouvoir le débat sur les politiques relatives à l'investissement entre les membres, un débat qui éclaire les pays moins avancés sur l'importance de la protection et de la libéralisation de l'investissement. Sa participation vise également à appuyer les efforts déployés afin de rehausser la transparence des règles et règlements sur l'investissement dans la région, ainsi qu'à encourager le respect des engagements souscrits devant l'OMC concernant les investissements.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: She attributed her high level of performance to her skill in prioritization, something she claimed to do very well.
French: Elle attribue sa performance à son aptitude à établir des priorités, une tâche qu’elle maîtrise très bien selon elle.
English: The Agency notes, however, that even though this assistance was requested in advance, as indicated in Mr. Fortier's PNR, it was not provided to him.
French: L'Office constate, toutefois, que même si l'assistance requise avait été demandée à l'avance, comme en fait foi le DP de M. Fortier, elle ne lui a pas été fournie.
English: This, however, can be overcome as long as the international community, the partners, the United Nations presence and regional organizations continue their engagement in Sierra Leone.
French: Ces problèmes peuvent toutefois être surmontés pour autant que la communauté internationale, les partenaires, les Nations Unies et les organisations régionales poursuivent leur engagement en Sierra Leone.
English: NSERC Council members receive no remuneration apart from a reimbursement of expenditures related to their duties.
French: Les membres du Conseil du CRSNG ne sont pas rémunérés, si ce n'est du remboursement des dépenses liées à leurs fonctions.
English: SCT/5/6 page 9 are new. Another delegation supported the provision and stated that it obliged Member States to monitor new and emerging, and possibly circumventive, forms of use, and to provide protection under their national laws.
French: Une autre délégation s’est déclarée en faveur de la disposition et a précisé qu’elle oblige les États membres à surveiller l’apparition de nouvelles formes d’utilisation – contournant éventuellement la loi – et à fournir la protection nécessaire dans le cadre de leur législation nationale.
English: • Conducting sustainable development policy research
French: • Appuyer le développement durable à l’extérieur du Ministère
English: Direct deposit You can have discounted refunds deposited directly to your account at any financial institution in Canada.
French: Dépôt direct Les remboursements escomptés peuvent être déposés directement dans votre compte bancaire, à n'importe quel établissement financier au Canada.
English: The change does not concern a sterile container closure component.
French: Le remplacement ou l’ajout d’un fournisseur Aucune 1, 2 La suppression d’un fournisseur Aucune 1, 2, 3 3 3 Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: The presence of organic soil reduces the effectiveness of disinfectants.
French: La présence de souillure organique contribue à réduire l'efficacité des désinfectants.
English: Sixty percent of regulatory proposals fall somewhere between these two extremes, with small to medium impacts (costs of $100,000 to $50 million).
French: Soixante pour cent des projets de règlements se situent entre ces deux extrêmes. Ils ont une incidence faible ou moyenne (coûts se situant entre 100 000 $ et 50 millions de dollars).
English: We have done this, incidentally, with regard to our conclusions on biometric information in visas and residence permits and on the visa information system (VIS), and we shall continue to do so.
French: C’était d’ailleurs le cas pour les conclusions sur la biométrie dans les visas et les permis de séjour ainsi que pour celles concernant le VIS. Nous allons continuer à le faire.
English: Provide Canadians with the information and services needed for effective decision-making that will reduce the impacts on society of hazardous weather and environmental conditions, through uninterrupted delivery and continuous improvement of essential Environment Canada services—with critical 24/7, real-time infrastructure support:
French: Fournir aux Canadiens des renseignements et des services qui permettront une meilleure prise de décisions qui mèneront à une réduction des effets sur la société découlant de conditions météorologiques et environnementales dangereuses en fournissant sans interruption et en améliorant constamment les services essentiels d'Environnement Canada, et ce, par un soutien crucial, constant et en temps réel en matière d'infrastructure.
English: • Let me state at the outset that our submission and my comments relate only to the staffing provisions of the Bill.
French: • Dès le départ, permettez-moi de préciser que notre présentation et mes observations n'ont trait qu'aux dispositions en matière de dotation du Projet de loi.
English: These include small, highly specialized companies, as well as subunits of some of Canada’s larger companies involved in the production of chemicals and plastics, processed foods, and wood and paper products.
French: Parmi elles se trouvent de petites entreprises hautement spécialisées aussi bien que des sous-groupes de certains des plus grands producteurs au pays de produits chimiques et de matières plastiques, d’aliments transformés ou encore de produits du bois et du papier.
English: (c) Evaluation and follow-up of the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications
French: c) Évaluation et suivi des efforts déployés et des progrès réalisés par le système des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication
English: Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables 129,441 126,510 Net Receivables 634,186 233,427 The increase in the receivables from other government departments for 2005/2006 is mainly due to a timing difference in the year-end clearing of $447 million in receivables from Canada Revenue Agency (CRA) relating to the refund of goods and services tax*.
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes 129 441 126 510 Débiteurs nets 634 186 233 427 * L’augmentation des débiteurs des autres ministères du gouvernement pour 2005/2006 provient essentiellement d'une différence de synchronisation au niveau de la compensation de fin d’année de $447 millions de dollars pour les sommes à recevoir de l’Agence de revenu du Canada (ARC) concernant le remboursement de la taxe sur les produits et services.
English: The 5-day and 10-day passes are valid for 5 or 10 consecutive days, respectively, while the Flexible 4-day Pass can be used for four consecutive or non-consecutive days within one month after issue.
French: Les laisser-passer de 5 et 10 jours sont valides pour le nombre correspondant de jours consécutifs, tandis que le laisser-passer Flexible - 4 jours peut être employé durant quatre jours, consécutifs ou non, durant le mois qui suit son achat.
English: Special efforts are also being made to improve integration of socio-economic indicators into desertification risk scenarios.
French: On notera que des efforts particuliers sont également faits pour une meilleure intégration des indicateurs socio-économiques dans les scénarios relatifs aux risques de désertification.
English: 2106.90.92 00 - - - -Concentrated mixtures of fruit or vegetable juices, fortified with vitamins or minerals
French: LTR LTR LTR LTR LTR 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, en utilisant le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
English: What can be termed chains of equvivalnce between fragments, connecting different struggles and spheres, and we can attempt to posit the various public spheres or formats of cultural production - the exhibitionary complex, the educational facility, public televison et al - as precisely the arena for these contestations and articulations.
French: D'un point de vue notionnel, ces liens peuvent être considérés comme des chaînes d'équivalence entre des fragments, qui connectent entre eux divers luttes et sphères, et nous pouvons tenter de poser divers publics ou formats de production culturelle - le complexe expositionnel, l'établissement d'éducation, la télévision publique entre autres - justement comme arène destinée à ces contestations et articulations.
English: Travellers with contraindications should be advised to consider alternative itineraries, to non-endemic areas.
French: Il faudrait conseiller aux voyageurs pour qui le vaccin est contre-indiqué d'envisager de changer d'itinéraire en évitant les pays d'endémie.
English: 4234th (private) meeting
French: 4234e séance (à huis clos)
English: Arctic Council projects offer us insight on how we are able to work on this important issue and attract additional resources.
French: Les projets du Conseil de l’Arctique nous montrent comment nous pouvons relever cet important déﬁ et obtenir des ressources supplémentaires.
English: Immigration officers are fully alert to children who need protection and pay extra attention to children as they enter Canada.
French: Les agents d'immigration canadiens sont conscients des enfants qui ont besoin d'une protection et prêtent davantage attention aux enfants lorsqu'ils entrent au pays.
English: Lula remains popular with Brazilians because his populist rhetoric shows real sympathy with the less affluent, and with foreign investors because he has always tempered his radicalism to accommodate economic reality.
French: Lula reste populaire auprès des Brésiliens, parce que sa rhétorique populiste révèle une réelle empathie envers les plus pauvres, et auprès des investisseurs, parce qu’il a toujours modéré son radicalisme pour l’accommoder aux réalités économiques.
English: • (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m;
French: • a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m;
English: At a minimum, he perceived it as a problem of perception.
French: Il voit là tout au moins un problème de perception.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland.
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande.
English: But when I was in high school, and wore my hair in very bizarre arrangements, of course people made fun of it, and I have to accept it because you’re entering a new territory.
French: Je prendrais ça comme un compliment, parce que cela signifierait que je suis d’un genre différent, un écrivain rebelle, et j’espère que c’est le cas!
English: If you receive a dividend (cash), include the taxable amount of the dividend (see above) in your income for the year that you received it.
French: Si vous recevez un dividende (paiements en espèces), incluez le montant imposable du dividende (voir ci-dessus) dans votre revenu pour l'année où vous le recevez.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 4th day of April, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to BLIND FERET ENTERTAINMENT INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e jour d'avril 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BLIND FERET ENTERTAINMENT INC.
English: La faune terrestre est assez pauvre en comparaison de la faune marine.
French: 3rd floor H. Aage 12 Boduth kurufaanu Magu, Malé.
English: Please specify JWGF in the text of the message.   Title:
French: S'il vous plaît spécifier GTMF dans le texte du message.   Titre :
English: He therefore took it that, in adopting the draft decision, the Sub-Commission would be accepting the procedure proposed on an experimental basis, while waiting for the Commission to express an opinion on the subject at its next session.
French: Fan considère donc qu'en adoptant ce projet de décision, la Sous-Commission accepte la méthode proposée à titre expérimental, en attendant que la Commission se prononce à ce sujet à sa prochaine session.
English: It will enable the analysis of mixtures composed of soil particles with a D50 smaller than 2 mm.
French: Les matériaux qui devront être analysés seront de granulométrie variable mais de D50 inférieurs à 2mm.
English: “(b) Public property shall be inviolable and every citizen shall have an obligation to protect it.
French: b) Les biens publics sont inviolables et chacun doit les protéger.
English: Letter dated 30 September (S/1999/1023) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 septembre (S/1999/1023), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: These principles and limits will be established by the Council through a regulation to be made in accordance with the co-decision procedure with the Parliament (Article 189b) within two years of the entry into force of the Treaty.
French: Ces principes et limites seront fixés par le Conseil dans le cadre d'un règlement qui sera établi conformément à la procédure de codécision avec le Parlement (article 189 B), dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du traité.
English: (3) Conspicuous displays occur in regions where frugivore abundance is seasonally low.
French: (3) Les étalages voyants se rencontrent dans les régions ou l'abondance des frugivores est saisonnièrement faible.
English: A key feature of our approach is to ensure that our plans for technology replacement and improvement are protected, and that adequate resources are allocated to areas of highest risk by maintaining an appropriate level of investment in direct program delivery and the core information technology infrastructure that supports it.
French: Une caractéristique importante de notre approche consiste à nous assurer que nos plans relatifs au remplacement et à l’amélioration des technologies sont protégés et que des ressources suffisantes sont affectées aux secteurs où le risque est le plus élevé, en maintenant un niveau suffisant d’investissement dans l’exécution directe des programmes et dans l’infrastructure informatique qui l’appuie.
English: Regarding Envoy’s bid preparation costs, PWGSC submitted that this request should be treated in the same fashion as the claim for lost profit and be denied.
French: En ce qui a trait aux frais liés à la préparation de la soumission d’Envoy, TPSGC a soutenu qu’il convient de traiter cette réclamation de la même manière que celle visant la perte de profit, et de la rejeter.
English: Mr. Doyle’s demonstration also made it clear that there are several methods of opening the knife in issue using various flicking motions, without the need to utilize the thumbscrews at the base of the blade area.
French: De plus, la démonstration de M. Doyle a fait ressortir très clairement qu’il existe plusieurs méthodes d’ouverture du couteau en cause au moyen de divers mouvements brusques, sans qu’il soit nécessaire d’utiliser les vis situées au bout du manche, près de la lame.
English: The federal level of financial support for the training of counsellors is about € 70,000 per year.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The products and emissions managed using CWS have been determined by the CCME to be some of the priority sources of mercury in Canada.
French: Les émissions et les produits qui relèvent des SP ont été considérés par le CCME comme les principales sources d'émission de mercure au Canada. d'émission de mercure au Canada.
English: It is therefore important that the necessary support be given to the recommendation of the Monitoring Mechanism to ensure that exports regimes for military matériel and weapons are strengthened by, among other things, establishing a verification system to determine the authenticity of relevant documentation and the actual delivering country.
French: Il importe par conséquent qu'un soutien nécessaire soit apporté à la recommandation de l'Instance de surveillance tendant à faire en sorte qu'en matière d'armes et de matériel militaire, survienne un renforcement des régimes d'exportation, notamment par un système de vérification de l'authenticité de la documentation pertinente et du pays qui la délivre.
English: (NL) Mr President, first of all, I would like to express my sympathies to everyone who has been affected by this crisis.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer ma sympathie à tous ceux qui sont touchés par cette crise.
English: We therefore fail to understand why our few requests relating to the coming year's budget, which primarily concern staffing, have obviously fallen foul of the restrictions and tight constraints governing administrative expenditure.
French: C'est pourquoi nous ne comprenons pas vraiment pourquoi nous sommes visiblement confrontés aux restrictions et à ces strictes limitations des dépenses administratives pour les rares demandes, avant tout en matière de personnel, que nous émettons à l'occasion du prochain budget.