ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should therefore be seen as a useful complementary method to exiting acidification indices for invertebrates.
French: En conséquence, il valait mieux la considérer comme un complément utile aux indicateurs du degré d'acidification utilisés pour les invertébrés.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Agriculture development and food security” (under agenda item 107) (convened by the delegations of Chile, Egypt and Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Développement agricole et sécurité alimentaire” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Chili, de l'Égypte et de l'Indonésie)
English: In all cases where assistance from Denmark is required the Danish authorities apply national law.
French: Dans tous les cas où l'assistance du Danemark est nécessaire, les autorités danoises appliquent le droit national.
English: It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
French: Elle a tenu compte à cet effet du rapport final du forum RSE ainsi que d’avis de parties prenantes qui ne figurent pas dans ce rapport.
English: The aim was to produce CPIs comparable among Member States.
French: L'objectif était d'élaborer des IPC comparables entre les États membres.
English: Article 32 of the Act prohibits the use of children in any acts of forced labour, sexual or pornographic exploitation or illicit trade, or their exploitation or use in armed conflict.
French: L'article 32 de la loi sur les enfants interdit leur astreinte à un travail forcé, leur exploitation à des fins sexuelles ou pornographiques, leur utilisation dans une activité commerciale illicite ou leur exploitation ou utilisation dans les conflits armés.
English: Consequently, every effort is made at the interview to ensure that vulnerable applicants have an opportunity to fully explain their circumstances and any fears, and why they may be reluctant to return to their country of origin.
French: Tout est fait lors des entretiens pour que les demandeurs vulnérables aient la possibilité d'expliquer en détail leur situation et d'exprimer toute crainte, ainsi que les raisons pour lesquelles ils ne tiennent pas à retourner dans leur pays d'origine.
English: • Figure 1 Summary of In Vivo Mammalian Biological Effects Data for Ultrasound in the Low MHz Frequency Range
French: Résumé de données choisies sur les effets biologiques des faisceaux d'ultrasons sur les tissus des mammifères dans le bas de la gamme des MHz
English: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO)
French: • Société canadienne de céramique
English: AKA:Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
French: Titres alternatifs (AKAS):Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
English:   38 2 4364 2 22 74 *4#8 699 
French: Cochez les cases seulement si l'impôt a été versé dans une monnaie autre que canadienne.
English: Do you believe that this is a reasonable approach?
French: Pensez-vous qu'il s'agit là d'une approche raisonnable?
English: In September 2004, the Institute welcomed Erik Blache, who left the Canada Science and Technology Museum to join the Ottawa-based team as Project Manager/ Analyst for the Institute.
French: En septembre 2004, l'Institut a accueilli Erik Blache, qui a quitté le Musée des sciences et de la technologie du Canada pour se joindre à l'équipe d'Ottawa comme gestionnaire de projets/analyste pour l'Institut.
English: At European level, as has been said, plans are being made to deal with the consequences of the candidate countries' accession, but in a way that does not damage the industry in regions which are behind in economic terms, and which are currently experiencing difficulties.
French: Au niveau européen, comme on l'a dit, on prévoit les effets négatifs dus aux nouveaux États candidats, mais cela ne devrait pas affecter négativement les industries des régions économiquement en retard qui connaissent actuellement des difficultés.
English: • The first phase of training related to the proactive administration of the Pay Equity Program has taken place.
French: • La première étape de la formation relative à l’administration proactive du Programme d’équité salariale est terminée.
English: Reforms of contributory pension systems have taken two directions: strengthening existing systems by changing underlying parameters (parametric reforms) and radically changing system design (structural reforms).
French: Les réformes des régimes de retraite contributifs ont été de deux types : renforcement des systèmes existants avec modification des paramètres fondamentaux (réformes paramétriques) et transformation profonde de la conception du système (réformes structurelles).
English: In addition, strong rooted vegetation helps stabilize the soils in the area, thereby minimizing erosion.
French: De plus, la végétation, particulièrement la végétation ligneuse, contribue à stabiliser le sol dans la région, ce qui réduit ou prévient l’érosion.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Anna Tibaijuka, Executive Director, UN-Habitat; and Elliot Sclar, Professor of Urban Planning, University of Columbia, Co-chair, MDG Task Force on Slum Dwellers.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Anna Tibaijuka, Directrice exécutive, ONU-Habitat; et Elliot Sclar, professeur de planification urbaine, Université Columbia, Coprésident du groupe d'étude des objectifs du millénaire en matière de développement sur les habitants des taudis.
English: Another speaker presented interesting information related to regulations in certain provinces (notably Quebec) that prevent the incorporation of more highly trained paramedics into the work force.
French: Une autre conférencière a présenté des renseignements intéressants concernant la réglementation dans certaines provinces (notamment au Québec), qui empêche l’intégration dans les effectifs d’ambulanciers paramédicaux ayant reçu une formation plus approfondie.
English: In interpreting or applying the Acts, reference must be made to the official texts.
French: Les textes officiels doivent être consultés pour toute question liée à l'interprétation ou à l'application de la législation.
English: These targets will be refined in the IRB's next RPP to fully reflect the experience of 2003-04 and to take into account the necessary organizational infrastructure required to support a significantly increased number of finalizations each year.
French: Elle reverra ces objectifs dans son prochain Rapport sur les plans et les priorités à la lumière de l'expérience acquise en 2003-2004 et de façon à tenir compte de l'infrastructure organisationnelle voulue à l'appui de la hausse marquée du nombre annuel de demandes réglées.
English: Costs for each of the five phases (See Section 4, Project Details) must be broken down as follows:
French: Les coûts pour chacune des phases (tels qu’indiqué à la section 4, détails du [projet]) doivent être ventilés de la façon suivante :
English: A minority felt that the merits of more substantive reform should at least be seriously investigated.
French: Une minorité de membres du groupe de travail considérait qu'il fallait du moins explorer avec sérieux les avantages d'une réforme plus approfondie.
English: In identifying international cooperation as one of the critical social and economic dimensions in the effort to achieve sustainable development, particularly in developing countries, chapter 2 of Agenda 21 underlines the importance of the international economy's providing a supportive international climate for realizing environmental and development goals by promoting sustainable development through trade liberalization and making trade and environment mutually supportive (para.
French: Le chapitre 2 d'Action 21, dans lequel la coopération internationale apparaît comme l'un des principaux facteurs sociaux et économiques du développement durable, en particulier dans les pays en développement, souligne que l'économie internationale doit créer un climat international propice à la réalisation des objectifs en matière d'environnement et de développement en encourageant le développement durable par une libéralisation du commerce et en faisant en sorte que le commerce et l'environnement se soutiennent mutuellement (par. 2.3).
English: It takes time, she commented: people move out of silos "only when you can help people to see and understand that they have a role in defining the broader outcome."
French: Il faut du temps, a-t-elle remarqué, les gens sortent des silos seulement lorsque vous pouvez les aider à voir et comprendre leur intervention dans la définition des résultats plus importants.
English: Generally, any amount received by a corporation that is not included in income will constitute an advance and will be required to be included in the capital tax base.
French: De façon générale, tout montant qu'une société reçoit et qui n'est pas inclus dans son revenu constitue une avance et est à inclure dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital.
English: In its previous report, the Board mentioned that in April 2000 UNICEF had secured the general agreement of the National Committees to transfer their net sales proceeds quarterly to UNICEF, as a part of the new recognition and cooperation agreements.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait indiqué qu'en avril 2000, l'UNICEF avait obtenu de l'ensemble des comités nationaux qu'ils acceptent de lui remettre chaque trimestre le montant net du produit de leurs ventes, dans le cadre des nouveaux accords de reconnaissance et de coopération.
English: Compound 3a dissociates on heating or in pyridine solution into the 1-methoxycarbonyltriazolidinedione 4.
French: Par chauffage ou dans une solution de pyridine, le composé 3a se dissocie en méthoxycarbonyl-1-triazolidinedione 4.
English: We eventually need transportation improvements (public transit, cycling commuter route).
French: Ils auront à la longue besoin d’une meilleure infrastructure de transport (services de transport en commun, piste cyclable pour navetteurs).
English: The CDS' statement to Canadian Forces members (Canadian Forces General Message dated January 17, 2001) Update on Follow-On Action Op Harmony (Roto Two) Croatia 1993: http://www.forces.gc.ca/eng/archive/speeches/01jan_canforgen_s_e.htm
French: Déclaration du CEMD aux membres des Forces canadiennes (message général des Forces canadiennes du 17 janvier 2001), Mise à jour concernant les mesures de suivi de l'Op Harmony (deuxième roto), Croatie 1993 : http://www.forces.gc.ca/fr/archive/speeches/01jan_canforgen_s_f.htm
English: Expresses its gratitude to the Government of Canada for its financial support in the organization of the Intergovernmental Expert Group Meeting and to the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, for assisting in the preparation of the information-gathering instruments for the first category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement canadien pour l'appui financier qu'il a apporté à l'organisation de la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts et à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, pour sa contribution à l'élaboration des instruments de collecte d'informations relevant de la première catégorie des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Article 19 06 05 Assistance in the nuclear sector Amend figures as follows: 19 06 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 60 000 000 Payments 97 750 000 PDB 2006 Commitments 80 000 000 Payments 75 000 000 DB 2006 Commitments 76 734 000 Payments 73 367 000 AMENDMENT Commitments 3 266 000 Payments 1 633 000 DB+AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 75 000 000
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 710 253 000 Paiements 564 210 353 APB 2006 Engagements 728 815 000 Paiements 660 000 000 PB 2006 Engagements 700 610 000 Paiements 646 897 000 AMENDEMENT Engagements 28 205 000 Paiements 13 103 000 PB+AMENDEMENT Engagements 728 815 000 Paiements 660 000 000
English: Integrated Services Digital Network; integrated services digital network; ISDN2 RNIS (n.m.); réseau numérique à intégration de service (n.m.)
French: HTML; HyperText Mark-up Language lenguaje de marcas de hipertexto (n.m.); lenguaje hipertexto (n.m.)
English: The WFP resource mobilization strategy seeks to enhance the predictability of WFP resources by:
French: La stratégie de mobilisation des ressources du PAM vise à améliorer la prévisibilité des recettes au moyen des actions suivantes :
English: In your day-to-day service, the duty of “loyal service" covers such obvious things as treating equipment and materials in a responsible way, as much as it covers being willing to show courageous commitment to others and their rights.
French: Au quotidien, l'obligation de servir fidèlement votre pays recouvre des façons d'être qui vont de soi telles qu'être responsable de son équipement et de son matériel mais aussi être disposé à défendre courageusement d'autres personnes et leurs droits.
English: This new framework represents an important step forward in the alignment of Croatian legislation with the Community acquis and transposes several provisions of the Television Without Frontiers Directive into Croatian legislation.
French: Ce nouveau cadre constitue un pas en avant important dans l'alignement de la législation croate sur l'acquis communautaire. Son adoption permet en effet de transposer dans la législation croate plusieurs dispositions de la directive "Télévision sans frontières".
English:  The program's overall goal is to equip the Ministry of Health in terms of both physical resources and technical knowledge, to provide better quality health services to Cubans.
French:  L'objectif global du programme est de donner au ministère de la Santé publique les ressources matérielles et les connaissances techniques voulues, afin de procurer aux Cubains des services de santé de meilleure qualité.
English: • Outline any past training successes.
French: • Soulignez tout antécédent de réussite en matière de formation.
English: In order to be entitled to cash benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
French: La demande doit ˆ ´ ´ etre adressee au medecin-conseil de votre mutua´ ´ lite accompagnee d’une copie du certificat de naissance.
English: Prompted by concerns about population decline and ageing, since the late 1990s, European and national governments have intensiﬁed their efforts to implement policies to help parents combine paid employment outside the home with family life.
French: Depuis la ﬁn des années 1990, préoccupés par le vieillissement de la population et le déclin démographique, les gouvernements au niveau européen et national ont multiplié les mesures destinées à aider les parents à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: CN Miracle Match is designed to rally communities across Canada behind a very worthy cause — children’s hospitals.
French: Le programme du Don d’espoir CN veut rallier les collectivités du Canada autour d’une cause très méritante — les hôpitaux pour enfants.
English: In that sense, it is still possible that certain types of relationships are not dealt with by these paragraphs.
French: En ce sens, il est toujours possible que certains types de relations ne soient pas visés par ces alinéas.
English: If you think this is in keeping with generous proclamations about employment, about securing health and safety in the workplace, then we really are mistaken.
French: Si vous pensez que tout cela est compatible avec nos généreuses proclamations sur l'emploi, sur la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, alors c'est que nous faisons fausse route.
English: A STRATEGIC PLAN EMPHASIZING GROWTH 2.1 The strategic planning process 2.2 Vision 2.3 Growth objectives 2.4 Development directions 2.5 Implementation of the plan 3.
French: Un plan stratégique axé sur la croissance 2.1 Démarche de planification stratégique  2.2 Vision du secteur  2.3 Objectifs de croissance  2.4 Axes de développement  2.5 Mise en oeuvre du plan 3.
English: The rebels seek to gain its sympathy, but those who resist are likely to become the victims of reprisals.
French: En effet, les rebelles cherchent à gagner sa sympathie, mais les récalcitrants deviennent les victimes potentielles des opérations de représailles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Incidental catches of cetaceans
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Captures accidentelles de cétacés
English: There is no railway in this country, but five thousand kilometres of asphalt concrete roads have been built since 1973 besides an oil and a gas pipeline.
French: Après 1948 la République populaire accueille de jeunes volontaires pour leur montrer les vertus de l'autogestion.
English: • Activities and target groups The Commission supported assistance from international and national experts in the drafting of new constitutional provisions and national legislation, through working groups, seminars and expert advice.
French: • Activités et groupes cibles La Commission a soutenu l'aide apportée par les experts internationaux et nationaux à la rédaction de nouvelles dispositions constitutionnelles et législations nationales, à travers les groupes de travail, les séminaires et les avis d'expert.
English: Development of specific, concrete action plans for incorporating outer space into education, enhancing education in space, expanding space tools for education and ensuring that space-based services contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education
French: Élaboration de plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation du but du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'enseignement
English: Appointed Junior County Judge of Wellington County.
French: NommÃ© juge adjoint de la cour du comtÃ© de Wellington.
English: (1) This Part, other than sections 209 and 212, does not apply to a corporation that is an insolvent person or a bankrupt as those terms are defined in subsection 2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: (1) La présente partie, sauf les articles 209 et 212, ne s'applique pas aux sociétés qui sont des personnes insolvables ou des faillies au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: World Summit on Sustainable Development outcomes/trade union priorities
French: Textes issus du Sommet mondial pour le développement durable/priorités des syndicats
English: In a case where the torture victim suffered renal failure (Gerard Mervyn Perera, SCFR 328/2002), the Supreme Court awarded Rs. 800,000 (approximately US$ 8,000) as compensation, and the same sum again for medical costs.
French: Dans une affaire où la victime de torture a souffert d'une insuffisance rénale (Gerard Mervyn Perera, SCFR 328/2002), la Cour suprême a accordé une indemnité de 800 000 roupies (environ 8 000 dollars des États-Unis), puis le même montant de nouveau pour les frais médicaux.
English: • Why can the work not be done with non-human subjects, or in other systems? 
French: • Pourquoi le travail ne peut-il pas être effectué sur des sujets autres qu'humains, ou dans d'autres systèmes?
English: Forty-two nominations for training were submitted from 18 members of the Authority.
French: Quarante-deux candidatures ont été présentées par 18 membres de l'Autorité.
English: Water Act, 1996 < Return to Government - Environment:
French: Water Act, 1996 ( en anglais seulement ) < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: • Marine resources, including coho salmon, pink (humpy) salmon, chum (dog) salmon, spring salmon, steelhead, halibut, red cod (possibly snapper), grey cod, herring;
French: L'ÉMT indique qu'à un certain moment la famille a abandonné le site et, qu'après cela, la famille Cross et d'autres Haisla ont continué d'utiliser le Kitasa comme territoire d'exploitation des ressources de subsistance.
English: 9.6 In this connection, the Committee notes that the authors admit that their landowners' contributions would still be three to four times higher, if compared to the rest of the Province, even if the calculation was based on the size of the living space of the dwelling situated on the plot of land.
French: 9.6 À cet égard, le Comité note que les auteurs admettent que leurs contributions seraient tout de même trois à quatre fois supérieures à ce qu'elles sont dans le reste de la province, même si le mode de calcul était basé sur la surface habitable du logement construit sur la parcelle.
English: Then there is not just the question of citizens' rights: the rights of communities need to be better defined, as do the rights of peoples, those peoples which are under threat, on the one hand, from globalisation, which wants to standardise everything, and, on the other hand, from a return to a single, centralist, oppressive nation-state.
French: Il ne s'agit pas seulement des droits des citoyens. Il faudrait aussi clarifier le droit des collectivités, le droit des peuples, des peuples menacés d'une part par la mondialisation qui voudrait tout écraser et d'autre part par un retour à un État-nation centralisateur et oppresseur.
English: One of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many EU countries is the fact that many intravenous drug users are infected and spread the disease by sharing needles.
French: Le fait que de nombreux consommateurs de drogues par voie intraveineuse sont infectés et propagent la maladie par un échange de seringues constitue une des raisons de la rapide extension des contaminations par le VIH dans de nombreux pays de l'UE.
English: The election in 2004 will be a milestone testing ground for this struggle.
French: L'élection de 2004 sera une expérience cruciale dans l'évolution de ces rivalités.
English: Fox made her film debut in the 2001 film Holiday in the Sun as the spoiled heiress and rival of Ashley Olsen.
French: Fox a débuté dans le film Holiday in the Sun dans lequel elle joue la rivale d'Ashley Olsen.
English: We need to see the development in the Democratic Republic of the Congo of a culture of dignity and respect for all, and it has to start at the top.
French: Nous devons voir se développer en République démocratique du Congo une culture de la dignité et du respect de tous, et elle doit commencer par le sommet.
English: Before a person is eligible to apply for a pardon, he/she must have 1) completed all sentences and 2) waited a certain period from the completion of all sentences.
French: Pour pouvoir présenter une demande, la personne doit 1) avoir purgé toutes ses peines et 2) avoir attendu une certaine période après avoir purgé toutes ses peines.
English: In 2004-2005, Iran (Islamic Republic of) adhered to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods.
French: En 2004-2005, l’Iran (République islamique d’) a adhéré à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.