ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, such information had been requested in 1990, when the survey went by the name of a household survey, and before that at five-year intervals.
French: Auparavant, de telles informations avaient été demandées en 1990 (l'enquête était alors baptisée enquête auprès des ménages) et antérieurement, tous les cinq ans.
English: Area of freedom, security and justice
French: Ouverture du premier «Centre commun de demande de visa» de l’Union européenne.
English: The text of draft article 22 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 22 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Objectives to be pursued and questions to be addressed
French: V. Objectifs à poursuivre et questions à aborder
English: Population and dwelling counts, for urban areas, 2006 and 2001 censuses – 100% data (table).
French: Chiffres de population et des logements, régions urbaines, recensements de 2006 et 2001 – Données intégrales (tableau).
English: Testimony before us shows that senior officers and some senior non-commissioned officers did not trust Maj Seward or consider him fit for duty in Somalia.63 BGen Beno remarked that he "would fire Seward based on [his] observations and what [he] heard from Col MacDonald," who conducted Exercise Stalwart Providence.64 Immediately before departure for Somalia, the CAR exhibited undisciplined behaviour, including the misuse of pyrotechnics, ammunition, and weapons, engaging in anti-social activities, and acting with hostility towards superiors.
French: Le bgén Beno a fait remarquer qu'il « aurait congédié Seward en se fondant sur ses propres observations et sur ce que [lui] avait dit le col MacDonald », qui a mené l'exercice « Stalwart Providence »64. Immédiatement avant leur départ pour la Somalie, les membres du RAC ont commis des actes d'indiscipline; ils ont notamment fait un usage non autorisé de pièces pyrotechniques, de munitions et d'armes, exercé des activités antisociales et adopté des attitudes hostiles envers leurs supérieurs.
English: Staff have received PMI training and PMI has been incorporated into their performance objectives.
French: Le personnel a reçu une formation à l’IMR et l’initiative a été incorporée dans ses objectifs de rendement.
English: As Arnold readily points out, the advantages of this approach make for an impressive list: it does not require pipes to be removed, meaning there is no need to destroy the interior finish in people's homes, resulting in less noise, less intrusion, less dirt and dust, and less debris going to local landfills.
French: Comme Arnold le dit si bien, cette approche offre une liste d'avantages impressionnante : plus besoin d'enlever les tuyaux, donc on évite de détruire l'intérieur des maisons, donc moins de vacarme aussi, respect de la vie privée, moins de saleté et de poussière et moins de débris qui se retrouveraient dans les sites d'enfouissement locaux.
English: A financial audit was also carried out for an MSA activity as required under the memorandum of agreement between Pakistan and UNDP for management and other support services to be provided by UNOPS under the National Drainage Programme (PAK/99/R71), which is financed by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
French: L'exécution d'un contrat portant sur des services de gestion et autres services d'appui devant être fournis par l'UNOPS aux fins d'un programme national de drainage (PAK/99/R71) financé par la Banque japonaise de coopération internationale (JBIC) et faisant l'objet d'un mémorandum d'accord entre le Pakistan et le PNUD a également été contrôlée en vertu du mémorandum d'accord.
English: Benefit reforms aimed at making public finances and the pension systems more sustainable had in some cases a strong impact on the incomes of younger people.
French: L’intense débat sur la réforme des retraites ne devrait pas faire l’impasse sur la dégradation de la situation de la jeune génération en termes de revenus, tendance que le groupe de haut niveau considère comme une préoccupation majeure.
English: The Commission and the Council have agreed to include a statement with the first-reading agreement and I would like to ask the Commissioner, whom I do not see here, but he made the declaration last night during the discussion; he presented the statement included with the agreement...
French: La Commission et le Conseil ont accepté d'inclure une déclaration à l'accord de première lecture et je prie M. le commissaire, je ne le vois pas ici, mais il a fait la déclaration hier soir pendant la discussion, il a présenté la déclaration incluse à l'accord...
English: Young people are being brought into the mainstream of UN-Habitat work, with a number of programmes having a strong youth component.
French: Les jeunes sont intégrés aux travaux d'ONU-Habitat par le biais de divers programmes fortement axés sur la jeunesse.
English: Anthony took up his Shanghai post in February 2006..
French: Anthony a commencé son affectation à Shanghai en février 2006.
English: During the period under review, specific population activities included: (a) the provision of technical assistance and advisory services for the purpose of national capacity-building; (b) substantive servicing of meetings where population issues were discussed at the annual session of the ESCAP Commission, in various thematic committees and in inter-organizational subcommittees; (c) the dissemination of population data and information through recurrent publications (such as the quarterly Asia-Pacific Population Journal and Population Headliners) and non-recurrent publications and meetings; (d) collaborative research, such as monitoring and evaluation systems for measuring progress in reproductive health and family planning programmes; and (e) the development of information through the promotion of information technology applications, such as database development and the use of the Internet, and coordination of the Asia-Pacific Population Information Network (Asia-Pacific POPIN).
French: Au cours de la période considérée, les activités ayant trait particulièrement à la population étaient notamment les suivantes : a) fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs en vue du renforcement des capacités nationales; b) fourniture des services nécessaires aux réunions au cours desquelles les questions de population ont été examinées à la session annuelle de la CESAP et au sein de divers comités thématiques et de sous-comités interorganisations; c) diffusion de données et d'informations relatives à la population au moyen de publications en série (telles que les publications trimestrielles Asia-Pacific Population Journal et Population Headliners) et de publications isolées ainsi qu'à l'occasion de réunions; d) initiatives de recherche concertées, portant par exemple sur un système de contrôle et d'évaluation pour mesurer les progrès accomplis dans l'exécution des programmes de santé en matière de reproduction et de planification de la famille; et e) développement de l'information grâce à la promotion des applications de technologies de l'information, telles que la mise en place de bases de données et l'utilisation d'Internet, et coordination du Réseau d'information démographique pour l'Asie et le Pacifique (POPIN Asie-Pacifique).
English: Annual sinter production at Wawa has declined in recent years from a level of approximately 2,000,000 tons to about 1,000,000 tons.
French: Au cours des dernières années, la production annuelle d'agrégat fritté à Wawa a baissé, passant de 2 000 000 de tonnes à 1 000 000 de tonnes environ.
English: A. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating that emendation, 1.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires juridiques invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: It undoubtedly contributed to the value provided to Canadian NGOs who could not participate at this level.
French: Cette dernière a indéniablement bénéficié aux ONG canadiennes qui n’ont pu participer à ce niveau.
English: Your special knowledge has to be detailed, the preferred tasks, the experience and publications (if any).
French: A specifier vos connaissances, votre expérience, vos préferences pour votre activité future. A mentionner vos publications éventuelles.
English: Martin was not only considered an exceptional carver but was of invaluable service to the ethnographers in the early 1950s, recording approximately 400 songs and oral histories at UBC and at the Royal British Columbia Provincial Museum, Victoria.
French: En plus d'être un sculpteur exceptionnel, il rend des services inestimables aux ethnographes au début des années 1950 en enregistrant environ 400 chansons et histoires orales à l'Université de la Colombie-Britannique et au musée royal de la Colombie-Britannique, à Victoria.
English: In accordance with Russian law, the decree will enter into force seven days after its promulgation on 7 May 2008.
French: Conformément à la législation russe, le décret prendra effet dans un délai de sept jours suivant sa promulgation, le 7 mai 2008.
English: Special Olympics Québec (SOQ) offers sports programs in every region of the province that give individuals living with an intellectual disability opportunities to compete at the local, regional, provincial, national and even international level.
French: Olympiques spéciaux Québec (OSQ) est présent partout en province pour mettre sur pied des programmes d'entraînement permettant aux athlètes vivant avec une déficience intellectuelle de réaliser des performances remarquables au cours de compétitions sportives locales, régionales, provinciales, nationales et même internationales.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/59/303)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: In three cases, VCUs were approved:
French: Dans trois cas, les enquêtes ont été interrompues suite à l'approbation d'un Engagement de conformité volontaire :
English: One of those goals was the inclusion of ocean affairs in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'un de ces objectifs était l'inclusion des affaires maritimes dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The state of Bahia ensures assistance to the right to pregnancy, childbirth and breastfeeding, as also do the states of Pernambuco, Rondônia, Tocantins and Amazonas.
French: L'État de Bahia garantit le droit à l'assistance pour la grossesse, l'accouchement et l'allaitement, de même que les États de Pernambuco, Rondônia, Tocantins et Amazonas.
English: As a consequence of the legal provisions described in the first part of the present report, in July 1995 Act No. 24,515 was adopted creating the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), a decentralized body under the jurisdiction of the Ministry of the Interior whose purpose is to prepare national policies and concrete measures to combat discrimination, xenophobia and racism.
French: Suite aux dispositions juridiques évoquées plus haut, la loi 24515 a porté création en juillet 1995 de cet Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) sous la forme d'une entité décentralisée placée sous la tutelle du ministère de l'intérieur qui a pour mission d'élaborer des politiques nationales et des mesures concrètes de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: For this reason, the proposal provides for the possibility of the social partners’ implementing (certain provisions of) the directive through collective agreements.
French: La Commission attendra les résultats des négociations avec les autres institutions avant de décider sur une éventuelle modification de la proposition liée au rôle des partenaires sociaux.
English: The following section gives you some information on influenza pandemics.
French: La section suivante contient des renseignements sur les pandémies d'influenza.
English: Calls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium1 and the United Nations millennium development goals5 of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year 2020;
French: Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à 2020;
English: II. Integrated approach to rural development for poverty eradication and sustainable development 5.
French: Approche intégrée du développement rural en vue de l’élimination de la pauvreté et du développement durable 5.
English: It can further be debated how much of the stress reactions depends on excessive occupational demands and how much on individual vulnerabilities of the worker.
French: Il est de l'intérêt de tous les acteurs du marché du travail de prévenir ou de réduire au minimum l'exposition des travailleurs à ces facteurs.
English: Today, the life sciences account for 86,000 jobs in Canada, a figure that is forecast to grow to more than 130,000 jobs by 2003.
French: Les sciences de la vie comptent aujourd’hui pour 86 000 emplois au Canada, mais ce nombre devrait atteindre 130 000 selon les prévisions d’ici à 2003.
English: Through the Canada Pavilion, the program provides Canadians with one-stop access to a broad range of government programs and services and how to access them.
French: Par l'entremise du Pavillon du Canada, le programme fournit aux Canadiens et aux Canadiennes un accès centralisé à un large éventail de programmes et de services gouvernementaux et des renseignements sur les façons d'y avoir accès.
English: The Panel recommends that the Minister of Environment and Labour (Nova Scotia) reject the proposal made by Bilcon of Nova Scotia to create the Whites Point Quarry and Marine Terminal and recommends to the Government of Canada that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects that, in the opinion of the Panel, cannot be justified in the circumstances.
French: La commission recommande que le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse rejette la proposition de Bilcon of Nova Scotia de créer la carrière et le terminal maritime de Whites Point et souligne à l’intention du gouvernement du Canada que ce projet aura vraisemblablement des effets environnementaux négatifs importants qui, de l’avis de la commission, ne se justifient pas dans les circonstances actuelles.
English: False files sat next to true files; tracking the progress of a client through the system was impossible in the absence of documentation; refugees often waited for days at the gate, sometimes sleeping on the highway verge, for supposedly scheduled appointments, while their files were missing; staff members could take a file with no trace of their access to the file room, much less the removal of the file; persons with no files were declared to be refugees; true refugees had their identities taken and used by others with photographs substituted in the files.
French: De faux dossiers côtoyaient de vrais dossiers; il était impossible de suivre le cheminement d'un client d'une étape à l'autre du système faute de documentation; dans de nombreux cas, les réfugiés attendaient des jours entiers à l'entrée du bâtiment, dormant parfois au bord de la route, après avoir été convoqués pour de soi-disant rendez-vous, alors que leurs dossiers étaient manquants; les fonctionnaires pouvaient s'emparer d'un dossier sans qu'il y ait trace de leur présence dans la salle des dossiers, et bien moins encore du fait qu'ils avaient subtilisé le dossier; des individus pour lesquels aucun dossier n'avait été constitué étaient considérés comme étant des réfugiés; l'identité d'un certain nombre de vrais réfugiés avait été subtilisée et utilisée par d'autres qui avaient remplacé leur photographie par la leur propre; et toutes ces pratiques passaient inaperçues.
English: Approximately $172 million were spent on exploration and deposit appraisal in Nunavut in 2004, which represent 16 per cent of the national average expenditures.
French: En 2004, environ 172 millions de dollars ont été affectés à l’exploration et à l’évaluation de gisements au Nunavut, ce qui représente 16 % des dépenses moyennes nationales.
English: Tell about them to GNU/Linux users you happen to get in contact with.
French: Parlez-en aux utilisateurs de GNU/Linux que vous rencontrez.
English: The WHO document reporting the results of the assessment was available at: http://www.euro.who.int/document/e82790.pdf.
French: Le document de l'OMS présentant les résultats de l'évaluation est consultable à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/document/e82790.pdf.
English: FC Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999
French: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999
English: “Land Rights, Schooling and Assets as Intergenerational Wealth Transfers in Philippine Rice Villages.” University of the Philippines Los Baňos and Yale University.
French: « Land Rights, Schooling and Assets as Intergenerational Wealth Transfers in Philippine Rice Villages. » University of the Philippines Los Baňos and Yale University.
English: How do you keep staff aware of information and municipal activities that might affect them?
French: Comment feriez-vous pour que le personnel soit toujours au courant de l’information et des activités municipales qui pourraient avoir une incidence sur lui?
English: Thanks to this, although a certain number of objectives have not been achieved as desired, it should be noted — as the Secretary-General's report underlined — that more children's lives have been saved, more children have been able to attend school, more leisure-time activities have been offered to children and more international treaties and conventions on children have been concluded and ratified than in the previous decade.
French: Grâce à quoi, bien qu'un certain nombre d'objectifs n'aient pas été atteints comme désiré, il est à noter - comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général - que davantage de vies infantiles ont été sauvées, davantage d'enfants ont pu aller à l'école, davantage d'activités de divertissement ont été offertes aux enfants, davantage de conventions et traités internationaux sur les enfants ont été conclus et ratifiés par rapport à la décennie précédente, et surtout, nous constatons une meilleure prise de conscience par les dirigeants dans le monde des droits des enfants et de leur obligation à les réaliser.
English: The Group was equally appreciative of UNCTAD's initiatives under the Programme on Good Governance and Investment Promotion; the Programme on Insurance; the new Kenya-UNCTAD-UNDAF project; the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting; and training activities organized by WAIPA.
French: Le Groupe africain se félicitait également des activités relevant du programme sur la bonne gouvernance et la promotion de l'investissement, du programme relatif aux assurances, du nouveau projet Kenya/CNUCED/UNDAF, des travaux du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, et des activités de formation organisées par la WAIPA.
English: The Q's & A's are generic, a quick "rule of thumb".
French: Les questions et réponses sont de nature générale, une « règle pratique » rapide.
English: We therefore hope and expect that both parties will exercise their utmost restraint and do everything possible not to jeopardize further possible progress and promising prospects for peace.
French: Nous espérons donc que les deux parties sauront exercer la plus grande retenue possible et faire le nécessaire pour ne pas hypothéquer les chances de paix.
English: (1) Subparagraph 186.1(b)(vii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 186.1b)(vii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: $236.00 2006-11-20 to 2006-11-24 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 705,64$ 2006-11-16 au 2006-11-17 Participer à une réunion avec les partenaires.
English: These data series facilitate the assessment of trends over time.
French: Ces séries chronologiques facilitent l'analyse de l'évolution de la situation dans le temps.
English: • In the last decade, 265,145 workplace accidents and diseases were reported to the WHSCC.
French: • Au cours des dix dernières années, 265 145 maladies professionnelles et accidents du travail ont été signalés à la CSSIAT.
English: “The requirement for a professional ceasefire monitoring and verification force as mandated in resolution 1291 (2000) is self-evident.
French: « La nécessité d'une force professionnelle chargée de superviser et de vérifier le cessez-le-feu, force mandatée dans la résolution 1291 (2000), est évidente.
English: 3) Creating adequate and effective support, coordination and coherence for the advancement of chemical safety objectives at the country level among all relevant government ministries and agencies; and building support for this within all sectors of society.
French: 3) Mobilisation d'un soutien adéquat et effectif et effort de coordination et de cohérence dans tous les ministères et organismes intergouvernementaux compétents en faveur de progrès vers la réalisation des objectifs de sécurité chimique au niveau national, et soutien plus actif de tous les secteurs de la société dans ce domaine.
English: The Unit's report on the review of management and administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (JIU/REP/2002/8) was considered by the Programme Committee and the Finance Committee of FAO in its sessions of May and September 2003.
French: Le rapport du Corps commun sur l'examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (JIU/REP/2002/8) a été examiné par le Comité du programme et par le Comité financier de la FAO à ses sessions de mai et de septembre 2003.
English: The evidence is clear that rice noodles cannot be manufactured without being steamed.
French: « Non cuit » signifie qui « n’a pas été cuit ».
English: That would be the sensible thing to do.
French: Ce serait la meilleure chose à faire.
English: What kind of Europe are we building?
French: Quelle Europe sommes-nous en train de construire?
English: The new procedure makes divorce subject to prior authorization by a court and prohibits the registration of a divorce until the husband has paid all he owes to the wife and children.
French: La nouvelle procédure exige l'autorisation préalable du tribunal et le divorce n'est pas enregistré tant que le mari n'a pas versé à la femme et aux enfants toutes les sommes qu'il leur doit.
English: The General Assembly is invited to note the publication and contents of the final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and is invited to formulate a position in relation to the recommendations contained in that Report.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note de la publication et du contenu du rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et à donner son avis sur les recommandations contenues dans ce rapport.