ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silty clay from the deposit erupted to the surface in a "soil boil" characteristic of liquefaction, during and immediately after the earthquake.
French: L'argile silteuse du dépôt a émergé à la surface du terrain sous la forme d'un «bouillonnement de sol» caractéristique de la liquéfaction, pendant et immédiatement après le séisme.
English: The CIO is a small but dynamic organization, created with the flexibility to adapt to changing public expectations as to the type of information sought from the federal government and the means by which it is provided.
French: Le BIC est une organisation de petite taille mais dynamique, dotée de la souplesse voulue pour s’adapter à l’évolution des attentes du public quant au type d’information qu’il recherche auprès du gouvernement fédéral et aux moyens à utiliser pour la fournir.
English: H.E. M. Leonid Skotnikov, Ambassador and Permanent Representative Mr. Yuri Boychenko, Senior Counsellor Ms. Natalia Zolotova, Second Secretary
French: M. Leonid Skotnikov, ambassadeur et représentant permanent M. Yuri Boychenko, premier conseiller Mme Natalia Zolotova, deuxième secrétaire
English: The taking into account of apprentices or students in professional training to benefit from an apprenticeship contract or professional training, will receive an even more favourable treatment than initially envisaged.
French: un traitement encore plus favorable qu'initialement envisagé des apprentis ou étudiants en formation professionnelle bénéficiant d'un contrat d'apprentissage ou de formation professionnelle.
English: Similarly there is no indication that the project approval process is effective for selecting the projects that will address the most critical federal government priorities.
French: De même, il n'y a aucune indication selon laquelle le processus d'approbation de projets est efficace pour la sélection des projets qui tiendront compte des priorités les plus essentielles du gouvernement fédéral.
English: It was argued that processing delays may result in insufficient notice to clients and consequently, the coming-into-force date should be extended from the original date of December 31, 2003.
French: L'ABC a soutenu que les clients pourraient disposer d'un préavis insuffisant en raison des retards dans le traitement des demandes et qu'il conviendrait, par conséquent, de repousser la date d'entrée en vigueur prévue le 31 décembre 2003.
English: See e.g. the incidents involving The “Herzog” and The “Bundesrath”, two German ships seized by the British Navy in December 1899 and January 1900, during the Boer war, in which Germany drew the attention of Great Britain to “the necessity for issuing instructions to the British Naval Commanders to molest no German merchantmen in places not in the vicinity of the seat of war”: Martens, Nouveau Recueil, 2nd series, vol. XXIX, pp. 456, 486.
French: Voir par exemple l'affaire du «Herzog» et du «Bundesrath», deux vaisseaux allemands saisis durant la guerre des Boers en décembre 1899 et janvier 1900 par la marine de guerre britannique, dans laquelle l'Allemagne avait appelé l'attention de la Grande-Bretagne sur la «nécessité de donner pour instruction à tout commandant naval britannique de ne pas molester les navires marchands allemands qui ne se trouvent pas dans les parages du théâtre des opérations»: Martens, Nouveau recueil, deuxième série, vol. XXIX, p. 456, 486.
English: By obtaining a federal savings bank (FSB) charter, any company can own a retail bank in the United States.
French: En obtenant une charte de la Federal savings bank (FSB), n'importe quelle entreprise peut posséder une banque de détail aux États-Unis.
English: Freedom of movement for persons: restriction imposed on grounds of public policy:
French: Libre circulation des personnes — Restriction pour des raisons d’ordre public — Système d’information Schengen.
English: 2 - 3 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975113 in order to authorize Alitalia to exercise fifth freedom traffic rights between Mirabel and Munich on the cargo flights of June 11 and 12, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78 (2) de la LTC, modifie par la présente les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975113 de façon à permettre à Alitalia d'exercer des droits de transport de la cinquième liberté sur les vols de marchandises entre Mirabel et Munich les 11 et 12 juin 2002.
English: Such loss values shall not exceed what it would cost to repair or replace the property with materiel of like kind and quality;
French: Cette valeur ne doit pas dépasser ce qu'il en coûterait pour réparer ou remplacer le bien par des matériaux du même genre et ayant la même qualité;
English: (b) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, rehabilitation programmes, education services and employment opportunities;
French: b) D'examiner la situation de ces enfants en ce qui concerne leur accès à des soins de santé adaptés, à des programmes de rééducation, à des services éducatifs et à l'emploi;
English: Canada or British Columbia will provide the Nisga’a Nation, through the Joint Fisheries Management Committee and the Wildlife Committee, the information concerning forest development plans applicable to all or part of the Nass Area that is provided to the ministries or departments of Canada and British Columbia participating on those committees.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique fournit à la Nation Nisga’a, par l’intermédiaire du Comité conjoint de gestion des pêches et du Comité de la faune, les renseignements concernant les plans de développement forestier applicables à toute la Région du Nass ou à une partie de celle-ci, qui sont fournis aux ministères du Canada ou de la Colombie-Britannique qui participent à ces comités.
English: • Canada's voluntary labelling approach
French: • l'approche d'étiquetage volontaire du Canada,
English: Issues: Aboriginal affairs, biological diversity, governance, and transport Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : affaires autochtones; diversité biologique; gouvernance; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: After the Effective Date, if any Lheidli T'enneh Artifact discovered in British Columbia outside Lheidli T'enneh Lands comes into the permanent possession or under the control of British Columbia, British Columbia may lend, or transfer its interest in, that Lheidli T'enneh Artifact to the Lheidli T'enneh Government in accordance with any agreements negotiated outside the Final Agreement with the Lheidli T'enneh Government.
French: Si, après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, un artefact Lheidli T'enneh qui a été découvert en Colombie-Britannique, à l'extérieur des terres Lheidli T'enneh, entre en possession ou sous le contrôle de la Colombie-Britannique, celle-ci peut soit le prêter, soit en transférer l'intérêt au gouvernement Lheidli T'enneh, conformément aux ententes négociées avec celui-ci séparément de l'accord définitif.
English: The chief privilege of serving as Governor General is to meet so many fellow Canadians, most of them strangers to me, and to find, in grasping their hands and meeting their eyes, a true human connection.
French: Le principal privilège se rattachant à la fonction de gouverneur général est de rencontrer tant de Canadiens et de Canadiennes, la plupart d'entre eux des personnes que je ne connaissais pas, et de ressentir, en leur serrant la main et en échangeant un regard avec eux, un véritable contact humain.
English: Findings of the Initial Environmental Assessment The analysis performed for this Initial EA suggests that, in the aggregate, any effects that the FTAA negotiations may have on the Canadian environment are likely to be minimal due to one or a combination of the following reasons: (1) further trade liberalisation affects only a small proportion of Canada's trade (the bulk already being subject to NAFTA and other regional free trade agreements); (2) federal and provincial environmental legislation that can mitigate negative effects is, or will soon be, in place; (3) some negotiations seek to create a rules-based trading system, which will facilitate trade by creating a consistent international framework in which to conduct trade, but may not directly translate into increased production or trade.
French: Constatations de l'évaluation environnementale initiale L'analyse effectuée dans le cadre de la présente évaluation environnementale initiale indique que, dans l'ensemble, les effets que pourraient avoir les négociations de la ZLEA sur l'environnement canadien seront vraisemblablement minimes pour une ou une combinaison des raisons suivantes : (1) une libéralisation accrue du commerce n'influe que sur une petite partie des échanges du Canada (la majeure partie est déjà soumise à l'ALENA et à d'autres accords de libre-échange); (2) les lois fédérales et provinciales sur l'environnement qui peuvent atténuer les effets nuisibles sont déjà en vigueur ou le seront sous peu; (3) certaines négociations visent à mettre sur pied un système commercial fondé sur des règles, lequel facilitera le commerce en créant un cadre international cohérent qui régira les échanges, mais qui ne se traduira sans doute pas directement par une augmentation de la production ou du commerce.
English: The union's experience provided clear lessons about how to organize workers in a context of repression, and highlighted the need for flexible and creative programmes to attract a new and diverse membership.
French: L'expérience du syndicat donne des leçons claires sur la manière d'organiser les travailleurs dans un contexte répressif et souligne la nécessité de programmes souples et créatifs propre à attirer des membres nouveaux et différents.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), replying to the Chairman's question, said that there were no signs of another major crisis.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), répondant à la question du Président, dit qu'aucun signe ne laisse présager une autre crise majeure.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission welcomes Parliament's report on the future European international investment policy.
French: Madame la Présidente, la Commission se réjouit du rapport du Parlement sur la future politique européenne en matière d'investissements internationaux.
English: Again, such data exchange needs to be proportionate and made on a case-by-case basis, stressed MEPs.
French: L'initiative introduit une série de mesures en matière de coopération policière dans les zones frontalières, dans le cadre d'opérations conjointes notamment.
English: It is a dangerous situation, whether it results from the American desire to take action or because nobody else is prepared to perform that function.
French: Est-ce dû à la volonté de l'Amérique de faire quelque chose ou au fait que personne d'autre n'assume ce rôle?
English: These procedures are readily available through the intranet.
French: Ces procédures sont accessibles au personnel de la CFP sur le site intranet.
English: (iv) On our right the English, aware of our attack, move on Langemarck.
French: Lorsque le commandant de la compagnie C du 4e bataillon fut blessé, le lieut.-colonel Birchall se mit lui-même à la tête de la compagnie.
English: In our area, all people work for landlords, like slaves, for a very low income.
French: Dans ma région, tout le monde travaille comme des esclaves pour des propriétaires terriens en échange de revenus extrêmement maigres.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, notamment, de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: In spite of the measures that have been taken, the situation today in this important sector is still critical.
French: Malgré les mesures prises, la situation actuelle dans ce secteur important reste critique.
English: Will the validation process work with the Mozilla Firefox Web browser?
French: Le processus de validation fonctionne-t-il avec le navigateur Web Firefox ?
English: I stayed for as long as possible in the summer, going to the beach, swimming pool and enjoying the music festival.
French: Dolly est une brebis... je suis révoltée à l'idée qu'on puisse un jour cloner l'individu au QI d'huitre.
English: in writing. I voted for this report as respect for human rights and fundamental freedoms must be the basis of the fight against terrorism.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être à la base de la lutte contre le terrorisme.
English: Greater attention has to be given to enhancing the implementation of the policies, norms and recommendations already in place, and to monitoring progress.
French: Il convient d'accorder davantage d'attention au renforcement de la mise en oeuvre des politiques, normes et recommandations déjà adoptées et de suivre les progrès réalisés.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee - on the International Conference on Financing for Development) today, 17 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission - sur la Conférence internationale sur le financement du développement) aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: And this independently from the fact that not all harassment behaviours are acts of discrimination, except when this is presumed by law.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question et demande à être systématiquement informé de toute nouvelle mesure préventive prise durant la période de référence contribuant à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel, y compris les initiatives de consultation des partenaires sociaux.
English: It’s important that you understand this new concept of merit as you’ll need to be prepared to demonstrate how you meet boththe essential qualifications, and any other of the asset qualifications, operational requirements and/or organizational needs identified for a particular position or group of positions within or across departments.
French: Il est important que vous compreniez le nouveau concept du mérite car vous devez être prêt à démontrer que vous possédez à la fois les qualifications essentielles et les qualifications avantageuses, et aussi que vous êtes en mesure de répondre aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels liés à un poste en particulier ou à un groupe de postes à l’intérieur d’un organisme ou dans divers ministères.
English: ‘Article 9 Management of radio frequencies for electronic communications services 1.
French: 'Article 9 Gestion des radiofréquences pour les services de communications électroniques 1.
English: The court may, on application made at any time after the filing of the proposal, determine the classes of claims of landlords and the class into which any particular landlord's claim falls.[s. 65.2(7)]
French: Sur demande faite après le dépôt de la proposition, le tribunal peut déterminer les catégories de réclamations des locateurs et indiquer la catégorie à laquelle appartient la réclamation d'un locateur donné.
English: (i) Spain has been furnishing development assistance for little more than 10 years.
French: i) Les activités de coopération de l'Espagne au développement datent d'un peu plus d'une décennie.
English: "In a position that I once held deadlines were something that we worked with every day.
French: Réponse : « J'ai occupé un poste où nous devions faire face à des échéances chaque jour.
English: Q.24 If mobility is important, why doesn't the PSC impose minimum areas of selection, as in the past?
French: Q.24 Si la mobilité est importante, pourquoi la CFP n'impose-t-elle pas des zones de sélection minimales, comme elle le faisait autrefois?
English: The partnership has to do this calculation if it sold eligible capital property:
French: La société de personnes doit faire ce calcul si elle est dans l’une des situations suivantes :
English: Inquiries and written comments about these proposals should be directed to:
French: Les demandes de renseignements et les commentaires écrits concernant ces propositions doivent être adressés à la personne-ressource suivante :
English: With the aim of further enhancing cooperation between the United Nations and WCO, the signing of a memorandum of understanding was suggested in the previous report of the Monitoring Group.
French: Afin de renforcer davantage la coopération entre l'ONU et l'OMD, le Groupe de contrôle avait, dans son précédent rapport, recommandé qu'un mémorandum d'accord soit signé entre les deux organisations.
English: Strategy Management Home» Change Support » Alternative Service Delivery » Framework for Strategic Change Defence Planning & Management Framework for Strategic Change
French: Accueil Stratégie de Gestion » Changements stratégiques » Différents modes de prestation de services » Cadre du changement stratégique Planification et Gestion de la Défense Cadre de changement stratégique
English: • I remain confident that we can and will succeed and I look forward to working with all of you as Chair of the Services Council to realize this exciting and important objective.
French: • Je suis persuadé que nous pouvons réussir et que nous réussirons. Je me réjouis de travailler avec vous à titre de président du Conseil du commerce des services pour atteindre cet objectif stimulant et important.
English: The investigation determined he was in procession of V-notched female lobsters. V-notching is a voluntarily practice amongst commercial lobster fishers where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan.
French: L’enquête subséquente avait permis de déterminer qu’il était en possession de homards femelles portant une encoche en V. Le marquage par encoche en V est une mesure volontaire appliquée par les pêcheurs commerciaux de homard, qui consiste à pratiquer, à l’aide d’un outil spécial, une encoche en V sur l’éventail caudal d’une femelle œuvée sur quatre.
English: • scope of the Directive: the Directive should broaden its scope of application to include providers of electronic communication services also in mixed (private/public) and private networks;
French: • champ d'application de la directive: la directive devrait élargir son champ d'application aux fournisseurs de communications électroniques de réseaux mixtes (privé/public) et privés;
English: Corporate services include financial planning and services, business planning, information management, human resources, ATIP, systems, security, accommodations and facilities management, procurement, contracting, and library services.
French: La fonction de contrôleur comprend les responsabilités liées à la conception, à la gestion, à la mise en œuvre et à la promotion du cadre de planification stratégique, d'entreprise et opérationnelle de la CPP.
English: Body weight and protein of adults increased in spring, and fat reserves were maintained.
French: Le poids corporel et la réserve de protéines augmentent au printemps et les réserves de graisses se maintiennent.
English: • 4,000 United States dollars from the date of any extension of the plan of work for exploration pursuant to regulation 28 and doubling thereafter from the date of each further extension.
French: • 4 000 dollars des États-Unis à compter de la date de toute prorogation du plan de travail relatif à l'exploration comme en dispose l'article 28, et doublé par la suite à compter de la date de chaque nouvelle prorogation.
English: I am also convinced that one of the reasons why Iran’s nuclear activities are a source of such unease is the very nature of the regime in power in Tehran and its defiant attitude to the concerns of the international community.
French: Je suis également persuadé que l’une des raisons pour laquelle les activités nucléaires de l’Iran sont à ce point une source d’inquiétude est la nature même du régime au pouvoir à Téhéran et son attitude défiante par rapport aux préoccupations de la communauté internationale.
English: Indeed, in the present circumstances, it is perhaps surprising how fearless the public discourse generally is.
French: En fait, compte tenu des circonstances actuelles, on peut s'étonner de voir le public s'exprimer en général aussi courageusement.
English: National Data Protection or Privacy laws may put limits and obligations on the collection, use and disclosure of personal information. You need to have a clear privacy policy36, and train and supervise all employees with access to such information.37
French: Respect de la vie privée – Si vous rassemblez vous-même des informations sur l’identité des consommateurs (noms, adresses, adresses électroniques, informations concernant le sexe ou la profession, etc.), assurez-vous qu’elles seront traitées en toute confidentialité.
English: With over 25 per cent of the gross domestic product of those countries being derived from agriculture and over 70 per cent of the population living in rural areas, climate change would have a vast impact on their economies.
French: Avec plus de 25 % du produit intérieur brut de ces pays imputables à l'agriculture et plus de 70 % de leur population vivant dans les zones rurales, les changements climatiques allaient avoir des répercussions énormes sur leur économie.
English: (7) The Committee welcomes information about the training given to police officers, prison wardens and other law-enforcement officials regarding human rights and the prohibition of torture, but is concerned that that there appears to be no special training programmes for health professionals aiming at identifying and documenting cases of torture and provide rehabilitation for the victims.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements au sujet de la formation dispensée aux fonctionnaires de police, aux personnels pénitentiaires et à d'autres agents des forces de l'ordre sur les droits de l'homme et l'interdiction de la torture, mais il est préoccupé par le fait qu'il ne semble pas exister de programmes spéciaux visant à former les professionnels de santé à détecter les cas de torture, établir la réalité des faits et assurer la réadaptation des victimes.
English: In some areas the signal arrives too weak to cause disturbances and the service may not be paid (in many cases they have ADSL connections to "hiccups").
French: Dans certains domaines, le signal arrive trop faibles pour causer des perturbations et le service mai ne pas être payée (dans de nombreux cas, elles ont des connexions ADSL à «hoquet»).
English: "solicitor-client privilege" means the right, if any, that a person has in a superior court in the province in which the matter arises to refuse to
French: (2) L’avocat poursuivi pour n’avoir pas obtempéré à une exigence de livraison d’un renseignement ou d’un registre prévue à l’article 189 doit être acquitté s’il convainc le tribunal de ce qui suit :
English: The relevant outputs for 2010-2011 would be reflected in the proposed programme budget for that biennium.
French: Les produits correspondant pour 2010-2011 seront pris en compte dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal en question.