ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues that were discussed and in principle agreed upon by participants at the first workshop have not been repeated.
French: Les questions qui ont été examinées et qui ont fait l'objet d'un accord de principe lors du premier atelier ne sont pas reprises ici.
English: Qualifying some legitimate aspirations as internationally guaranteed “rights” despite the finding that they are unfit for judicial protection would create only an illusion of progress.
French: Qualifier certaines aspirations légitimes de «droits» internationalement protégés alors que l'on constate qu'elles ne se prêtent pas à une protection judiciaire créerait seulement une illusion de progrès.
English: The violence associated with evictions is considered contrary to the basic principles established by the international community concerning the use of force and firearms, which state that: “although evictions may be justified in some circumstances, they should only be carried out as a last resort and with: a) a genuine opportunity to consult with the persons affected; b) sufficient and reasonable notice to all the persons affected in advance of the date set for the eviction; c) provision, within a reasonable time frame, of information concerning the planned evictions and, where relevant, the uses to which the lands or housing are to be put; d) the presence of government officials or their representatives during the eviction, especially when it affects groups of people; e) the precise identification of all the persons who are to carry out the eviction; f) avoidance of evictions during bad weather or at night, unless the affected persons give their consent; g) the offer of legal recourse; and h) the offer of legal aid wherever possible to persons who need to seek redress through the courts.
French: Déclarer que les actions d'expulsion violentes sont contraires aux principes fondamentaux établis par la communauté internationale en ce qui concerne l'utilisation de la force et des armes à feu, lesquels prévoient que: «bien que les expulsions puissent être justifiées dans certaines circonstances, on ne doit y avoir recours qu'en dernier ressort et non sans: a) procéder à une consultation effective des personnes concernées, b) informer suffisamment à l'avance toutes les personnes concernées, de la date prévue pour l'expulsion, en respectant un délai raisonnable, c) fournir aux intéressés, dans un délai raisonnable, des informations sur les expulsions prévues et, s'il y a lieu, sur la destination des terres ou des logements, d) la présence de fonctionnaires du Gouvernement ou de leurs représentants lors de l'expulsion, particulièrement lorsque celle-ci concerne des groupes de personnes, e) identifier avec précision toutes les personnes qui procèdent à l'expulsion, f) s'abstenir de procéder à des expulsions par mauvais temps ou la nuit, sans le consentement exprès des personnes concernées, g) proposer des recours juridiques, h) offrir, dans toute la mesure du possible, une assistance juridique aux personnes qui souhaitent demander réparation devant les tribunaux.
English: Should you own a boat with family friendly features like a comfy rear bench and cozy bow cushions?
French: Avez-vous besoin d'un bateau familial avec un siège confortable en arrière et un pont de plaisance avec des coussins en avant?
English: (Email also includes confidential version of Appendix C Importer COGS backup). April 16, 2004 81 Exporter / Importer NC Non-Confidential versions of documents originally received March 19, 2004:
French: 5 avril 2004 34 Exportateur 1 page N.C. Demande de Sumiden Wire Products Corporation pour des détails concernant le calcul de la marge de dumping.
English: The Program Plan and Annual Report are based on the calendar year (January-December), which is most meaningful for SAR activities. The resource information is based on the fiscal year (April-March), which is the federal government's financial cycle.
French: Le Plan d'affaires du Programme et le Rapport annuel ont pour périodicité l'année civile, afin de correspondre aux activités de R-S; les renseignements sur les ressources se fondent pour leur part sur l'exercice financier (d'avril à mars), soit sur le cycle financier du gouvernement fédéral.
English: The program challenges students in the final year of their agricultural diploma program to develop real-life business plans in partnership with their mentors who are experienced farm operators.
French: Le programme invite les étudiants et étudiantes de dernière année inscrits à un programme agricole menant à un diplôme en agriculture, à élaborer un plan d'affaires réel en partenariat avec leur mentor, un exploitant agricole expérimenté.
English: Working with pregnant women who live in difficult situations.
French: Working with Pregnant Women Who Live in Difficult Situations.
English: I burned a little hot water did not respond ...
French: Je Mody brûlé un peu d'eau chaude n'a pas répondu ...
English: This total represents 451 communities as defined by Statistics Canada and 10 percent of the unserved communities in Canada.
French: Ce total équivaut à 451 collectivités, selon la définition de Statistique Canada, et à 10 p. 100 des collectivités non desservies du Canada.
English: Just as buildings that took years to build were brought to the ground within an hour, so too can the efforts of thousands, undertaken over generations, be violently undone by a single act of terrorism.
French: Tout comme des immeubles qui ont pris des années à construire se sont écroulés en un heure, les efforts entrepris par des milliers de personnes, au cours de plusieurs générations, peuvent être violemment effacés par un seul acte de terrorisme.
English: UNMIS has also resolved a series of standoffs at the sector level, including the deployment of SPLA forces into the former garrison towns of Juba and Kadugli, and contributed to the restoration of security following tribal clashes in Yambio.
French: De son côté, la MINUS a permis de surmonter un certain nombre de blocages au niveau des secteurs, en facilitant par exemple le déploiement des forces de l'APLS dans les anciennes villes de garnison de Juba et Kadugli, et elle a contribué au rétablissement de la sécurité après les affrontements tribaux de Yambio.
English: As part of the Azua programme 867 young people signed up for 48 after-school study workshops.  In Constanza 642 children and adolescents took part in the project, 325 of whom joined after-school study workshops and were provided with 1,285 items of school equipment.
French: Dans le cadre du programme d'Azua, 867 jeunes se sont inscrits dans 48 ateliers; à Constanza, 642 mineurs ont participé au projet; 325 d'entre eux se sont été inscrits dans des ateliers et on leur a distribué au total 1 285 pochettes de fournitures scolaires.
English: The fundamental principle is that the Tribunal will grant product exclusions only when it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Le principe fondamental est que le Tribunal n'accorde des exclusions de produit que lorsqu'il est d'avis qu'elles ne causeront pas un dommage à la branche de production nationale.
English: • Plans and strategies for crisis and emergency communications.
French: • Plans et stratégies de communication en cas de crise et d'urgence.
English: ◦ National Crime Prevention Strategy
French: ◦ Stratégie nationale de prévention du crime
English: Cytotype A, with rDNA sites only on the short arms of chromosomes, was considered to be the normal cytotype.
French: Le cytotype A, chez lequel les loci d'ADNr étaient situés uniquement sur des bras courts, a été considéré comme le type normal.
English: The development should be finished by October.
French: Le travail devrait être terminé au mois d’octobre.
English: Experts pointed out that the report should cover not only the impact of natural disasters on health but also their impact on the environment.
French: Ils ont souligné que le rapport devrait aborder l'impact des catastrophes naturelles non seulement sur la santé, mais aussi sur l'environnement.
English: One of them said that a follow-up mechanism of bilateral agreements or informal arrangements made during and after the meeting could be established.
French: SECTION IV : QUESTIONS RELATIVES AU SÉMINAIRE RÉGIONAL ET À LA TABLE RONDE 26.
English: The aim of the proposal is to amend several financial services directives, to align them with rules already in force in the banking area in order to improve the exchange of information with third countries.
French: Cette proposition a pour but de modifier plusieurs directives relatives aux services financiers et de les aligner avec les règlements déjà en vigueur dans le secteur bancaire afin d'améliorer l'échange d'informations avec les pays tiers.
English: The AMD component assists Aboriginal organizations to preserve their cultural heritage and increase and facilitate public understanding of the diverse cultures of Aboriginal peoples.
French: Ce volet vise à aider les organismes autochtones à préserver leur patrimoine culturel, ainsi qu'à accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard de la richesse et de la diversité des cultures autochtones.
English: Symbolism Differenced Arms for Francis Maurice Pope, son of John Joseph Pope The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Flancis Maurice Pope, fils de John Joseph Pope Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: Partnership Programme
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : Programme de partenariats
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $13,582.84 2007-10-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 13 582,84 $ 2007-10-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In November 2006, the World Confederation of Labour (WCL) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) will form a new global labour international, bringing together most independent and democratic national centres of unions.
French: En novembre 2006, la Confédération mondiale d’employeurs du travail (CMT) et la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) formeront une nouvelle organisation internationale du travail qui regroupera la plupart des centrales syndicales nationales indépendantes et démocratiques.
English: Please clarify) The programme will provide training to service providers on reproductive health and the linkages between STI and HIV prevention.
French: Les prestataires de services recevront une formation sur la santé procréative et les liens entre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: These workshops generated themes for discussion during the rest of the forum, which in turn gave rise to more than 85 suggestions for action.
French: De ces ateliers sont ressortis des thèmes de discussion qui ont alimenté le reste du Forum et donné lieu à plus de 85 propositions.
English: The month witnessed an active engagement of the Council in a number of African crises, particularly in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Le mois de novembre a aussi vu une intervention active du Conseil dans plusieurs crises africaines, en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Direct investment in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding, or the acquisition of securities on the capital market, constitute capital movements for the purposes of Article 56 of the Treaty.
French: L’investissement direct sous la forme de participation au capital d’une entreprise par détention d’actions ou l’acquisition de valeurs mobilières sur le marché des capitaux représentent des mouvements de capitaux aux fins de l’article 56 du traité.
English: An executive search to identify women of diverse cultural and linguistic backgrounds suitable for appointment to boards and committees is currently been conducted in partnership with the Division of Multicultural Affairs.
French: Un travail de recherche de cette nature est actuellement effectué en partenariat avec la Division des affaires multiculturelles pour déterminer quelles sont les femmes de diverses origines culturelles et linguistiques susceptibles d'être nommées à des postes au sein des conseils et des comités.
English: Currently CIHR supports universities and research hospitals, in collaboration with non-academic organizations through the tri-council Intellectual Property Mobilization (IPM) program, to train personnel in the essential aspects of technology transfer and commercialization.
French: À l'heure actuelle, les IRSC soutiennent des universités et des hôpitaux d'enseignement, en collaboration avec des organismes non universitaires dans le cadre du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle des trois conseils - afin de former le personnel sur les aspects essentiels du transfert de la technologie et de la commercialisation.
English: I think that just gives the place of the shade of interest, that the Spaniards have thought of flying like rocks from the Canary Islands made to put the beer .
French: Je pense que cela vient du lieu de l'ombre d'intérêt, que les Espagnols ont cru de voler comme les rochers des îles Canaries fait de mettre la bière .
English: Institute Transition - Frequently Asked Questions  [ 2006-04-19 ] National Defence:
French: Transition de l'Institut - Foire aux questions  [ 2006-04-19 ] Défense nationale :
English: Thus, in 1969 the staff of the residence became public servants, and the church continued to have a say in the hiring of the administrator and thereby in the hiring of the Child Care Workers who came under his jurisdiction.
French: À cette date, ses employés sont devenus des fonctionnaires et l'église a continué à avoir son mot à dire au sujet de l'embauchage de l'administrateur et, conséquemment, au sujet de l'embauchage des préposés au soin des enfants qui relèvent de l'autorité de celui-ci.
English: The objectives of the IJCB are to widely disseminate the best policy-relevant and applied research on central banking and to promote communication among researchers both inside and outside of central banks.
French: La publication aura deux objectifs : assurer une large diffusion aux meilleurs travaux à portée stratégique et aux meilleures recherches appliquées sur les activités de banque centrale et favoriser la communication entre chercheurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des banques centrales.
English: (g) Some organizations such as the International Cocoa Organization have failed to understand their obligations under resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) and have repeatedly refused to meet with the Panel of Experts.
French: g) Certaines organisations telles que l'Organisation internationale du cacao (OIC) n'ont pas compris les obligations qui leur incombent en vertu des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) et ont systématiquement refusé de rencontrer les membres du Groupe d'experts.
English: The Public Sector Pension Investment Board's statutory objectives are to manage the funds entrusted to it in the best interests of the contributors and beneficiaries of the Plans and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: En vertu de sa loi constituante, l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public a pour mission de gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes qui lui sont confiées et de placer son actif en vue d'un rendement maximal, tout en évitant des risques de perte indus.
English: Some social groups are more likely than others to see their quality of life being affected by a project, due to factors such as:
French: Ainsi, certains groupes sociaux sont plus susceptibles que d’autres de voir leur qualité de vie affectée par un projet, selon divers facteurs tels que :
English: Individuals For-profit organizations Governments (except band councils and other Aboriginal organizations, as specified above) Public and parapublic institutions and organizations, such as schools, universities, school boards, and public libraries
French: les particuliers; les organismes à but lucratif; les gouvernements (sauf les conseils de bande et autres gouvernements autochtones tels que mentionnés cidessus); les institutions et les organisations publiques et parapubliques telles que les écoles, les universités, les commissions et conseils scolaires et les bibliothèques publiques.
English: In the event of disability, it could be difficult to make your usual payments.
French: En cas d'invalidité, il pourrait être difficile de faire face à vos paiements habituels.
English: The palm oil price rises more than that for vegetable oils because its average effective tariff rate is larger.
French: Le prix de l'huile de palme monte plus que celui des huiles végétales parce que son taux de tarification effectif moyen est plus élevé.
English: When soldiers do not feel they have control over their actions, they will not feel responsible for or committed to what they are doing.
French: Les RE qui sont trop restrictives peuvent donner aux soldats le sentiment de « ne pas contrôler la situation », ce qui diminue leur confiance dans la capacité d’accomplir même les actions les plus fondamentales.
English: To confirm this, NRC has partnered with the University of Toronto, Environment Canada, and Defence Research and Development Canada to test three sites on Northern Ellesmere Island, Nunavut.
French: Pour confirmer ceci, le CNRC s’est associé à l'université de Toronto, Environnement Canada, et Recherche et développement pour la défense Canada pour examiner trois emplacements sur l'île nordique d'Ellesmere dans le Nunavut.
English: The Panel does not understand how such an action is consistent with the Public Procurement and Concessions Commission Act requirements to have open and competitive bidding.
French: Le Groupe d'experts ne voit pas comment cette initiative peut cadrer avec la loi sur la Commission des concessions et des marchés publics, qui dispose que les appels d'offres doivent être ouverts et concurrentiels.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
English: In my senior year I undertook an independent research project under the supervision of Dr. Jerry Pelletier.
French: À la dernière année du baccalauréat, j'ai entrepris un projet de recherche autonome sous la supervision du Dr Jerry Pelletier.
English: Description of Goods accessories thereof, other than bumpers and bumper parts, safety seat belts and suspension shock-absorbers; Windmills.
French: Produits Kosher des positions 22.04 ou 22.05 qui sont originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: Relatively few houses have rainwater tanks.
French: Assez peu de maisons sont équipées de cuves de récupération des eaux pluviales.
English: • International Activities www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/ who-qui/role-ia_e.html
French: • Activités internationales http://cfs.nrcan.gc.ca/sof/latest_f.html
English: A Cleaner City and Better Health in Kathmandu).
French: Améliorer l'hygiène et la santé à Kathmandou);
English: • Frequently Asked Questions Report Summary Task 3A-1,Tier 3:
French: • Projets de recherche sur les herbicides
English: [17] Pursuant to subsections 101(3) and (4) of the CTA, the Agency has jurisdiction to authorize the construction and to apportion the costs of a suitable road crossing or related work.
French: [17] En vertu des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC, l'Office peut autoriser la construction d'un franchissement routier convenable ou de tout ouvrage qui y est lié et en répartir les coûts.
English: April 2006 National Crime Prevention Strategy Youth aged 10-14 This project aims to develop an action plan to prevent, intervene, and minimize the level of gang activity in the SudOuest region of Montréal.
French: Date de fin : Avril 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes âgés de 10 à 14 ans Ce projet vise à élaborer un plan d’action pour empêcher les activités des gangs qui sévissent dans le Sud-Ouest de Montréal, et pour intervenir dans le cadre de ces activités et réduire leur niveau.
English: (6) Insert the words “before the beginning of the general debate” in place of the words “no later than 30 August”.
French: 6) À la troisième ligne, remplacer les mots « au plus tard le 30 août » par « avant le début du débat général ».
English: Monitoring and evaluating local development through community participation:
French: Suivi et évaluation du développement local avec la participation de la collectivité :
English: The draft resolution was adopted by 157 votes to 4, with 10 abstentions (resolution 58/229).
French: Par 157 voix contre 4, avec 10 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/229).
English: A global financial crisis challenges every industry, but it also creates unprecedented opportunities for procurement and sourcing organizations.
French: La trésorerie s'occupe de la gestion de l'encaisse, des liquidités, du financement, des relations avec les banques et des risques financiers.
English: It asks whether this interpretation is correct.
French: Il demande que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: Some gaps that Parliament may not have meant to leave open were also detected in the Act.
French: Nous avons également relevé dans la Loi certaines lacunes que n'avait peut-être pas prévues le Parlement.
English: The claim also becomes more difficult the longer the period of separation has continued.
French: La revendication du droit à un permis de séjour devient aussi plus difficile à mesure que s'allonge la période de séparation continue.
English: This is a major challenge considering Government's present economic constraints.
French: C'est là une véritable gageure pour l'État compte tenu des contraintes économiques auxquelles il est confronté en ce moment.
English: He also asked for further information in connection with the concept of development based on local integration (DLI), pointing out that the countries sheltering large numbers of refugees were often developing countries whose difficulties were increased as a result of having to look after groups of people whose return to their country of origin was uncertain.
French: L'orateur demande également des précisions quant à la notion de développement fondé sur l'intégration locale en faisant valoir que les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés sont souvent des pays en développement, dont les difficultés se trouvent accrues du fait qu'ils doivent prendre en charge des groupes de population dont on ignore s'ils retourneront un jour dans leur pays d'origine.
English: Lino Emmanuel Prelazzi of the London Police Service Ottawa, November 8, 2001 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Amicus Bank — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Amicus Bank to commence and carry on business, effective October 31, 2001.
French: Lino Emmanuel Prelazzi du Service de police de London Ottawa, le 8 novembre 2001 Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Amicus — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, l'émission d'une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 31 octobre 2001 autorisant la Banque Amicus à commencer à fonctionner.