ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the exporter sends the goods, and waits for the check, and may be credit constrained in the meantime.
French: Donc, l’exportateur envoie les biens et attend son chèque et pendant ce temps, il peut être assujetti au crédit.
English: Euphrasia stricta is, however, morphologically distinct from E. nemorosa.
French: Cependant, l'E. stricta est morphologiquement bien distincte de l'E. nemorosa.
English: On future work, the Delegation supported the tasks proposed in paragraph 211.
French: Concernant les travaux futurs, la délégation a approuvé les tâches proposées au paragraphe 211.
English: Etudes de besoins en matière de santé des hommes gais de Montréal.
French: A demographic and health profile of HIVpositive gay and bisexual men in the west end of Vancouver.
English: • Changing nursing positions may be helpful
French: • Il peut être utile de varier les positions pendant l'allaitement.
English: This helps to ensure a simpler, more cost-effective system that is administered by Revenue Canada. These arrangements are governed by tax collection agreements that set out the basic parameters and obligations of each level of government.
French: (1) Du 28 février 1995 au 31 octobre 1998, une surtaxe de 12 % s’applique à l’impôt sur le capital exigible des institutions financières, à l’exclusion des compagnies d’assurance -- 0,15 % sur le capital excédant 400 millions $.
English: Criminal Code There used to be a provision in the Criminal Code, one that was inherited from the English common law, which provided:
French: Code criminel Autrefois l’article 181 du Code criminel, issu du droit coutumier anglais, disposait que :
English: A liaison office is located in New Delhi.
French: Un bureau de liaison a été établi à New Delhi.
English: For various reasons, both objective and subjective, the Moscow region, and the city of Moscow in particular, holds the most attractions for foreign nationals, especially for those seeking refuge.
French: Pour toute une série de raisons objectives et subjectives, la région de Moscou, en particulier la ville de Moscou, est celle qui attire le plus d'étrangers, notamment de demandeurs d'asile.
English: (b) It would have critical mass capacity to ensure quality and eliminate the weaknesses and inflexibility of the field structure;
French: b) Masse critique garantissant la qualité et corrigeant les faiblesses et la rigidité de la structure sur le terrain;
English: • Announcement - New CCDR supplements 
French: • Annonce - De nouveaux suppléments au RMTC
English: In my opinion the principle of the separation of powers also comes into play here because, at the end of the day, the President-in-Office was acting as a judge of what happened.
French: Il me semble que le principe de la séparation des pouvoirs est aussi mis en jeu parce que, en définitive, le Ministre agissait en tant que juge d'application.
English: We examined data from 1984 to 1994 for five species of Lake Michigan salmonids to explore the relationship between total PCB concentration and percent lipid.
French: Nous avons examiné les données de 1984 à 1994 sur cinq espèces de salmonidés du lac Michigan pour étudier la relation entre la concentration totale de BPC et le pourcentage de lipides.
English: For instance, the hearing officer, be it the Superintendent or his delegate, has no power to subpoena witnesses – a power found, for instance, in section 147 of the Quebec Code des professions, L.R.Q., c.
French: Par exemple, la personne qui tient l’audience, que ce soit le surintendant ou son délégué, n’a pas l’autorité d’assigner des témoins à comparaître – une autorité qui se trouve, entre autres, dans l’article 147 du Code des professions du Québec L.R.Q., ch.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that his country's one-party political system was a product of its own unique history and circumstances.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) déclare que le système politique à parti unique est le produit de l'histoire et des circonstances exceptionnelles qu'a connues Cuba.
English: Both regional organizations — ECOWAS and the CPLP — have responded in a timely manner to the crisis, which once again illustrates the importance of regional organizations and the regional dimension of this crisis.
French: Les deux organisations régionales, la CEDEAO et la CPLP, ont réagi rapidement à la crise, ce qui, encore une fois, témoigne de l'importance des organisations régionales et de la dimension régionale de cette crise.
English: In contrast, germination was relatively poor on cellulose nitrate filter and glass cover slips.
French: Au contraire certains substrats poreux (filtre en nitrate de cellulose) et non-poreux (lamelle de verre) sont relativement médiocres pour induire la germination.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education has been proclaimed for the years 1995 to 2004.
French: Proclamée en 1995, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit s'achever en 2004.
English: If this difference is significant, there may be a major error in either the actual costs or the computed cost allocation.
French: Si ce montant est important, il se peut qu'une erreur significative se soit glissée dans les coûts réels ou dans le calcul de la répartition des coûts.
English: Left to ponder the orcs' mysterious condition, Antonidas' conclusion was that the orcs' cure would have to be a spiritual one.
French: Désormais seul concerné par le mystérieux état des orcs, Antonidas conclut que le remède se devrait d'être spirituel.
English: Alarmed at the fact that such funds are habitually being transferred from their countries of origin to international banking centres and financial havens,
French: Alarmée par le fait que ces fonds sont généralement transférés de leurs pays d'origine dans des centres bancaires internationaux et des paradis fiscaux,
English: Soak into a typical setting in Hotel Beau Rivage. The hotel is set in the heart of the old quarter of Nice, close to the famous Promenade des Anglais.
French: Découvrez à l'hôtel Beau Rivage un univers niçois et contemporain au cœur du vieux Nice, à deux pas de la Promenade des Anglais.
English: Our campuses include first-class libraries, museums, theatres, art galleries and sports facilities as well as radio stations, newspapers and stores run by students.
French: Nos campus sont dotés de bibliothèques de premier ordre, de musées, de théâtres, de galeries d’art, d’installations sportives, de stations de radio, de journaux et de magasins gérés par des étudiants.
English: "The Committee was comprised of approximately 30 representatives, from the airline associations, the GTAA, Transport Canada and the OPP.
French: « Le comité était constitué d’une trentaine de membres représentant les associations aériennes, la GTAA, Transports Canada et la Police provinciale de l’Ontario.
English: (40 members; three-year term)
French: (40 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Two complaints were carried forward to 2004-2005.
French: Ces plaintes concernaient des délais, des communications irrégulières et des exceptions.
English: Combat Support 9 CH118 Iroquois Helicopters 6 CE144 EW Challenger 42 CT133 (ST, EW, DM)
French: Avions d’appui au combat 9 CH-118 (Iroquois) 6 CE144 (EW Challenger) 42 CT-133 (Silver Star)
English: TABLE 6 Top 10 serovars (number) of non-human isolates reported in Canada, 1995
French: TABLEAU 6 Dix principaux sérotypes (nombre) des isolats non humains déclarés au Canada en 1995
English: Table 6 Import duty and sales tax paid between 1 January 2004 and 30 April 2005 (United States dollars)
French: Tableau 6 Montant total des droits d'entrée et de la taxe sur les ventes payé du 1er janvier 2004 au 30 avril 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Fund balances and reserves represent the difference between the assets and the liabilities of the organization.
French: Période de deux ans (« exercice biennal ») sur laquelle portent les états financiers de l'organisation.
English: A congress on the multicultural society and the treatment of refugees and immigrants by the Police and the law was held from 19-21.12.2003 in Olympia, on the initiative of the Police Officers' Union and the National Center of Public Administration, with the participation of representatives of the Greek Police and the Ministries which are competent for the regularization of immigrants.
French: Le Président de la Commission nationale des droits de l'homme et le médiateur y ont participé.  Un congrès sur la société multiculturelle et le traitement des réfugiés et des immigrants par les forces de police et dans la loi s'est tenu du 19 au 21 décembre 2003 à Olympie, à l'initiative du Syndicat des fonctionnaires de police et du Centre national de l'administration publique, avec la participation de représentants de la police grecque et des ministères compétents en matière de régularisation des immigrants.
English: The major industries are pulp and paper mills, mines, food processing and fertilizer production.
French: Les principales industries polluantes sont les pâtes et papiers, les mines, la transformation des aliments et la production d'engrais.
English: The municipalities selected by the program include the state capitals, metropolitan regions, tourist centers, port areas, cargo warehouses, highway junctions, wildcat mining areas, and border regions.
French: Il vise les capitales des États, les régions métropolitaines, les centres touristiques, les zones portuaires, les entrepôts, les embranchements de grandes routes, les anciennes zones minières et les régions frontalières.
English: The amount recouped is plowed back into production and totals around $9 million a year.
French: Le montant recouvré est réinvesti dans la production et se chiffre autour de neuf millions de dollars par année.
English: though she specializes in painting, her interest in multidisciplinary work helped lead to the creation of the teen sleuth and the freed cyborg choir production featured in this year’s montréal fringe festival, where she served as art director, costume/puppet designer, illustrator/projection artist, co-producer, puppeteer, wigmaster, chorus member, and dancer.
French: quoique la peinture soit sa spécialité, son intérêt pour diverses disciplines l'a amenée à créer la production teen sleuth and the freed cyborg choir, présentée dans le cadre du festival fringe montréal de cette année. dans cette œuvre, elle était à la fois directrice artistique, conceptrice des costumes et des marionnettes, illustratrice et responsable de la projection, coproductrice, marionnettiste, perruquière, choriste et danseuse.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Table 3 Estimated official development assistance flows to the forestry sector (commitments, 1996, in millions of United States dollars)3
French: Tableau 3 Montants estimés des flux de l'aide publique au développement accordée au secteur forestier (engagements en millions de dollars 19963)
English: Contact us to find out where you may obtain copies of any of these.
French: Communiquez avec nous pour savoir où vous procurer un exemplaire de l'une de ces publications.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle, que tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord;
English: These instrumentalities can be further strengthened and adapted to facilitate the Economic and Social Council interactions to feed into discussions in other relevant forums, and the agendas for these meetings can and should be further developed.
French: Ces mécanismes peuvent être encore renforcés et adaptés afin que le dialogue au sein du Conseil économique et social alimente les débats dans d'autres instances compétentes, et les ordres du jour de ces rencontres peuvent et doivent être élaborés plus en détail.
English: Recalls that it had requested in its resolution 1865 (2009) the President of the Independent Electoral Commission to share publicly the details of the timeframe, and takes note of the dates he provided for the five stages leading to the elections of 29 November 2009;
French: Rappelle qu'il avait demandé instamment dans sa résolution 1865 (2009) au Président de la Commission électorale indépendante de rendre public les détails du calendrier et prend note des dates qu'il a fournies pour les cinq étapes conduisant aux élections du 29 novembre 2009;
English: The Second Vice-Chairman supported the statement made by the Chairman and emphasized that the Commission should, in the spirit of humanity, adopt the decision as presented.
French: Le deuxième Vice-Président a appuyé la déclaration faite par le Président et souligné que la Commission devrait, par souci d'humanité, adopter la décision telle qu'elle se présentait.
English: The “Roll Back Malaria” partnership; The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme; Sensitization and education in the use of impregnated mosquito nets and making them available to the public.
French: Il s'agit notamment de:  L'initiative «Roll Back Malaria» (RBM), «Faire reculer le paludisme»; La prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME); La sensibilisation et l'éducation à l'utilisation des moustiquaires imprégnées et leur mise à disposition des populations.
English: Lowering the pH to inhibit the reaction rate of chlorine with precursor materials.
French: Réduction du pH pour empêcher le taux de réaction entre le chlore et le matériel précurseur.
English: Its role is to encourage and support initiatives and stimulate interaction among universities and colleges, industry and government, and organizations and associations, to promote convergence in respect of research initiatives that affect all aspects of social, cultural and economic life.
French: Son rôle consiste à encourager et à soutenir les initiatives de même qu'à stimuler les interactions entre les réseaux des milieux universitaire et collégial, industriel et gouvernemental ainsi que des organismes et des associations de manière à favoriser une convergence des initiatives dans le domaine de la recherche touchant tous les aspects de la vie sociale, culturelle et économique.
English: In the opening statement, by the President of the General Assembly at this high-level plenary, he rightly pointed out that that multidimensional crisis could, and should, become a joint opportunity to adopt the courageous measures necessary to guarantee new levels of coexistence among people and between ourselves and nature, so as to ensure a better world for this and future generations.
French: Dans sa déclaration liminaire à l'occasion de l'ouverture de cette séance plénière de haut niveau, le Président de l'Assemblée générale a indiqué à juste titre que cette crise multidimensionnelle pouvait et devait être l'occasion d'adopter les décisions courageuses nécessaires pour assurer de nouveaux niveaux de coexistence entre les personnes, et entre nous et la nature, afin de garantir un monde meilleur aux générations présentes et à venir.
English: Such assumptions, indissociable from a danger of arbitrary power, would have serious consequences […]."
French: Pareilles hypothèses inséparables d’un risque d’arbitraire, conduiraient à de graves conséquences ».
English: An inordinate amount of time means that hearing so as to understand takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Un temps excessif pour entendre de façon à comprendre signifie prendre considérablement plus de temps à entendre de façon à comprendre que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: The collaborative and comprehensive approach described in this document reflects this view.
French: La démarche concertée et exhaustive décrite dans le présent document reflète ce point de vue.
English: Let us reflect, however, on ways of encouraging our transatlantic partners to recognise and apply the humanitarian principles.
French: Nous devons toutefois réfléchir à des solutions pour encourager nos partenaires transatlantiques à reconnaître et à appliquer les principes humanitaires.
English: By 2007 team leader and McMaster University political , science professor William Coleman and his international research team will have many insights to contribute to the debate.
French: En 2007 William Coleman, directeur de , cette équipe de recherche et professeur de sciences politiques à l’Université McMaster, et les membres de son équipe aurant de nouveau points de vue qui leur permettront d’enrichir le débat.
English: These four basic priorities of my group are:
French: Ces quatre priorités fondamentales de mon groupe sont:
English: What a nice picture, thanks to AKVIS and its Three Musqueteers: these wonderful AKVIS Retoucher, AKVIS Enhancer and AKVIS Noise Buster plug-ins!
French: Quelle photo magnifique, grâce à AKVIS et ses Trois Mousquetaires: ces merveilleux plugins AKVIS Retoucher, AKVIS Enhancer et AKVIS Noise Buster!
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, deplores, in particular, the armed attacks that took place in the Gatumba transit centre in Burundi in August 2004, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the United Nations High Commissioner for Refugees has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue these efforts in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité individuelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les attaques physiques, déplore en particulier les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés continue d'agir pour encourager la mise au point de mesures visant à mieux préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes;
English: “the authorities of the Russian Federation contributed both militarily and politically to the creation of a separatist regime in the region of Transdniestria, which is part of the territory of the Republic of Moldova[, and] that even after the ceasefire agreement of 21 July 1992 the Russian Federation continued to provide military, political and economic support to the separatist regime…, thus enabling it to survive by strengthening itself and by acquiring a certain amount of autonomy vis-à-vis Moldova.”
French: « … les autorités de la Fédération de Russie ont contribué, tant militairement que politiquement, à la création d'un régime séparatiste dans la région de Transnistrie, qui fait partie du territoire de la République de Moldova [et noté que], même après l'accord de cessez-le-feu du 21 juillet 1992, la Fédération de Russie a continué à soutenir militairement, politiquement et économiquement le régime séparatiste … lui permettant ainsi de survivre en se renforçant et en acquérant une autonomie certaine à l'égard de Moldova ».
English: Chin: well-developed, fleshy with coarse fuzzy fur, in alignment qith the tip of the nose, depth of chin obvious.
French: Le menton doit t former un angle droit avec le bout du nez.
English: "Economic evaluations" are systematic and comparative evaluations of both costs and consequences (Drummond, O'Brien et al.
French: « Les évaluations économiques » sont des évaluations systématiques et comparatives tant des coûts que des conséquences (Drummond, O'Brien et coll., 1997).
English: (e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities;
French: e) Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s'il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation de leurs activités;
English: In addition to the efforts being made throughout the country, the Ministry of Social Development (SEDESOL) has been seeking to obtain official measurements of poverty which could serve as a reference point for orientation of the planning of social policy, the design of its programmes and the evaluation of their effectiveness.
French: En sus des efforts déployés au niveau national, le Ministère du développement social (SEDESOL) s'est fixé comme objectif de procéder à des mesures officielles de la pauvreté qui puissent servir de repères pour guider la planification de la politique sociale, l'élaboration de ses programmes et l'évaluation de son efficacité.
English: You will have the same monthly payment until your term expires, which means you can plan your finances for several years to come.
French: Vous savez que vous aurez le même paiement mensuel jusqu’à l’échéance de votre terme et vous pouvez ainsi planifier vos finances pour plusieurs années à venir.
English: These Israeli pretexts have transformed the peace process into an endless process of negotiations.
French: Les prétextes israéliens ont fait du processus de paix un processus de négociations sans fin.
English: • Once again, the pay office should ensure that when completing their PAC 30s to debit element 709, the reference field is completed stating "QPP deficiencies 1998". 
French: • Encore une fois, le bureau de paye doit s'assurer, au moment de remplir le CIP 30 pour porter des montants au crédit de l'élément 709, que le champ de référence indique « Cotisations en souffrance - RRQ 1998 ».
English: Over the last five years, the ESDP has taken great strides forward.
French: Au cours des cinq dernières années, la PESD a réalisé d’importantes avancées.
English: If the tests for administrators are carried out in order to verify, in EPSO's own wording, "ability to understand, analyse, summarise and command of the language", it follows that the "replace text as you type" option could considerably disturb the complainant if not harm his overall performance.
French: Si les épreuves destinées aux administrateurs ont pour finalité, selon les propres termes d'EPSO de "tester la capacité d'analyse, de compréhension et de synthèse des candidats ainsi que la maîtrise de leur langue principale", il s'ensuit que l'option "replace text as you type" a pu occasionner une gêne considérable pour le plaignant, voire influer sur ses résultats.
English: A roaring sound near or under a severe storm should be reported because it may be caused by churning debris from a nearby tornado that you cannot see clearly.
French: Les rugissements qu'on entend à proximité ou au-dessous d'un orage violent doivent être signalés; ils peuvent être causés par le brassage de débris entraînés par une tornade proche mais pas clairement visible.