ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi delegation, in the course of that meeting submitted the semi-annual reports concerning the sites that are subject to monitoring, and that had not been monitored since the inspectors left Iraq four years ago.  These reports show Iraq fully respects its obligations pursuant to Security Council resolution 687 (1991), despite the absence of the monitoring and inspection teams.
French: La délégation iraquienne, au cours de cette réunion, a soumis les rapports semi-annuels concernant les sites qui ont été contrôlés par le passé mais qui ne l'avaient pas été au cours des quatre dernières années, depuis le départ d'Iraq des inspecteurs, ce qui montre le plein respect par l'Iraq de ses obligations au regard de la résolution 687 (1991), malgré l'absence des équipes d'inspection et de surveillance.
English: • Giving full consideration to the expectations of interested parties who contact the Harbour Authority.
French: La surveillance régulière des activités suceptibles d’avoir un impact environnemental est un élément essentiel de l’exploitation.
English: • Maintaining strong fiscal management and continuing to reduce debt.
French: • Maintenir une solide gestion financière et poursuivre la réduction de la dette.
English: Lay-out of available Internet infrastructure and applications in teacher education.
French: 2) une description de l’infrastructure et des applications Internet existant pour la formation des professeurs dans le domaine de l’enseignement supérieur;
English: It is also important for women to be involved in urban planning, in the provision of basic facilities and communication and transportation networks, and in policies concerned with safety.
French: Il importe aussi que les femmes soient associées aux activités d'urbanisme, à la fourniture de services de base, à la mise en place de réseaux de communication et de transport et aux politiques en matière de sécurité.
English: The financial obligation of the Institute to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Institut à l'égard de la Caisse portent sur sa contribution au taux fixé par l'Assemblée générale ainsi que sur sa quote-part des sommes à verser à la Caisse en cas de déficit actuariel en vertu des dispositions de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: 2.2 On 3 December 1999, the police issued an expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce covering the Goekce apartment, pursuant to Section 38a of the Security Police Act (Sicherheitspolizeigesetz).a In the documentation supporting the order, the police officer in charge of the case stated that two light red bruises were visible under Şahide Goekce's right ear that, according to her, were from the choking.
French: Dans cette ordonnance, l'agent de police saisi de l'affaire a signalé la présence de deux ecchymoses rouge clair sous l'oreille droite de Şahide Goekce qui, selon elle, avaient été provoquées par la strangulation.
English: - 48 Article 10: the risk-based assessment may prove to be a hard task for PSPs as they have to process a considerable quantity of transactions every day.
French: Rejeté.
English: Finally we have included ten continuous variables which provide interactions of Canadian experience and foreign experience for immigrants interacted with ten places of birth.
French: Enfin, nous avons inclus dix variables continues qui décrivent l'interaction de l'expérience au Canada et de l'expérience étrangère pour les immigrants selon dix lieux de naissance.
English: The National Institute of Fine Arts (INBA) has 15 museums.
French: L'Institut national des beaux-arts (INBA) regroupe 15 musées.
English: The Member States may also maintain or conclude agreements between themselves on local border traffic, provided that they are compatible with the proposal for a regulation.
French: Les États membres peuvent également maintenir ou conclure des accords entre eux en cette matière, sous réserve qu'ils soient compatibles avec la proposition de règlement.
English: Facing the challenge of higher oil prices COM(2008)0384 Responsible:
French: Relever le défi de la hausse des prix du pétrole COM(2008)0384 Fond:
English: The Summary of Victims Responses to the NPB Questionnaire is available on the NPB’s website.
French: Un résumé des réponses des victimes au questionnaire se trouve sur le site Web de la Commission.
English: From 1975 and onwards, Saint Lucia participated in various international conferences ranging from the 1975 International Women's Year Conference in Mexico to the 1985 end of decade conference in Nairobi.
French: À partir de 1975, Sainte Lucie a participé à diverses conférences internationales allant de la conférence de l'Année internationale des femmes tenue à Mexico en 1975 à la conférence de Nairobi tenue à la fin de la Décennie.
English: Recipient * Librairie Raffin (1990) Inc.
French: Bénéficiaire * Librairie Raffin (1990) Inc.
English: The exhibition opens
French: D’abord présentée à Hanovre à compter du 10 mai 2002, l’exposition viendra
English: This organization authorizes the transfer of waste to an appropriate storage area of the dump after ascertaining the admissible level of toxicity.
French: Malgré ces tentatives d'organisation, les précollecteurs n'ont pas encore assez de crédibilité pour mériter la confiance des banques.
English: Requests for service are forwarded to the nurse or the psycho-social worker depending if the request is for nursing or home support.
French: Les demandes de services sont acheminées à l'infirmière ou à l'intervenant psychosocial selon que la demande vise des soins infirmiers ou un soutien à domicile.
English: Monitoring should be undertaken to determine the extent to which detention on the basis of lack of documentation is disproportionate by gender, or in relation to particular source countries.
French: Il faut mettre en place un suivi susceptible de déterminer le point auquel la détention fondée sur l'absence de documentation est disproportionnée selon les sexes ou en rapport avec certains pays sources particuliers.
English: • A commitment by Treasury Board (TB) to use shared services where appropriate,
French: • un engagement pris par le Conseil du Trésor (CT) d'utiliser des services partagés, là où cela convient,
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Title VII - Provisions on closer cooperation Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Titre VII - Dispositions sur la coopération renforcée Recherche
English: How is the public in the affected Party notified (what kinds of media, etc are usually used)?
French: Comment le public de la Partie touchée est-il informé (quels types de médias sont habituellement utilisés, etc.)?
English: In Solomon Islands, over two years of civil strife have left the economy devastated, with a resulting decline in government services.
French: Dans les Îles Salomon, plus de deux années de troubles civils ont ravagé l'économie et entraîné une dégradation des services publics.
English: Water storage farms will be established at each campsite that will provide for a minimum of 14 days of potable water.
French: Des châteaux d'eau seront construits dans chaque camp pour assurer 14 jours de réserve d'eau potable.
English: What then can one say about the empirical link between these various indexes and net Canadian exports or output?
French: On ne trouve pas non plus de différence marquée entre les indices bilatéraux portant sur le Canada et les États-Unis et les indices tenant compte de plusieurs pays.
English: ◦ Effects of agricultural pesticides on amphibian physiology
French: ◦ Effets des pesticides d'origine agricole sur la physiologie des amphibiens
English: CSBF Guidelines Item 1, Section C; s. 36 and 37 CSBF Regulations, and CSBF Guidelines Item 14, Section D; s.
French: Ces termes sont importants afin d'établir la date marquant le début du délai de 36 mois pour présenter une demande d'indemnisation.
English: The Chinese delegation believes that it is necessary to use this opportunity to take a close look at these arguments so as to clarify the issue.
French: Pour la délégation chinoise il convient de saisir l'occasion d'étudier plus en détail ces arguments afin de clarifier la question.
English: Bangladesh reaffirms the inviolability of peaceful nuclear activities.
French: Le Bangladesh réaffirme l'inviolabilité des activités nucléaires à des fins pacifiques.
English: He wondered whether its recommendations were binding.  He asked whether the Commission had made efforts to change cultural attitudes and build a democratic structure of human rights.
French: Il se demande si ses recommandations sont exécutoires et si elle s'est efforcée de modifier les attitudes culturelles et d'ériger une structure démocratique garantissant les droits de l'homme.
English: The Office shall forward the request for territorial extension made subsequently to the international registration to the International Bureau as soon as the deficiencies referred to in paragraph 1 of this Rule have been remedied and the requirements of Article 144 of the Regulation are complied with.
French: Règle 104 Transmission de la demande internationale L’Office transmet la demande internationale au Bureau international en même temps que la certification prévue à l’article 3, paragraphe 1, du protocole de Madrid dès que la demande internationale répond aux exigences stipulées aux règles 102 et 103 ainsi qu’aux articles 141 et 142 du règlement.
English: It is particularly appropriate that, as other speakers have noted, this meeting is taking place during the same week as the start of the Taylor trial.
French: Il est particulièrement pertinent, comme d'autres orateurs l'ont relevé, que la présente séance se déroule au cours de la semaine où commence le procès de Charles Taylor.
English: This will promote the use of both official languages in practice and will help employees develop greater confidence in their second language.
French: Au quotidien, cet effort encourage l'utilisation des deux langues officielles et accélère aussi la maitrîse de la langue seconde des employés.
English: 10 A major non-conformity means an identifiable deviation that poses a serious threat to personnel or safety of the ship or a serious risk to the environment.
French: Une situation dangereuse est un accident marin qui résulte directement de l’utilisation d’un navire ou d’un hélicoptère de la GCC.
English: One message I wish to highlight from the report is that more information and transparency lead to more consumer protection and greater consumer security.
French: L'un des messages du rapport sur lequel j'aimerais insister est que davantage d'informations et de transparence conduisent à une plus grande protection du consommateur et à une plus grande sécurité pour le consommateur.
English: Considering the Northwestern US has significant activity, it is surprising that in 2006, there were no recorded cases in BC. Despite having similar numbers of cases of non-neurological syndrome, the combination of Alberta and Saskatchewan had significantly lower numbers of cases with neurological syndrome than did the combination of Ontario and Manitoba.
French: Vu l'activité importante observée dans le Nord-Ouest des États-Unis, il est surprenant qu'aucun cas n'ait été signalé en 2006 en C.-B. Malgré des statistiques semblables pour ce qui est des cas de syndrome non neurologique, le nombre total de cas signalés (syndrome neurologique) en Alberta et en Saskatchewan est considérablement moins élevé que le nombre total de cas recensés en Ontario et au Manitoba.
English: 3.12.2 It is mandatory that for new network installations, departments and agencies specify the type 568SC connectors and adapters specified in T529, Annex F. 3.13 Cabling System Administration Administration of the telecommunications infrastructure includes documentation (e.g., labels, records, drawings, reports, work orders) of cables, termination hardware, patching and cross-connect facilities, conduit, other cable pathways, telecommunications closets, and other telecommunications spaces.
French: 3.12.2 Dans le cas de nouvelles installations de réseaux, les ministères et organismes sont tenus d'exiger l'utilisation de connecteurs et d'adaptateurs de type 568SC précisés à l'annexe F de la norme T529. 3.13 Gestion du réseau de câblage L'administration de l'infrastructure des télécommunications inclut la documentation (p. ex., sceaux, registres, dessins, rapports, bons de travail) des câbles, du matériel de terminaison, des installations de raccordement et de branchement, des conduits, des autres trajets de câble, des compartiments de télécommunications et des autres espaces de télécommunications.
English: Under this Declaration, two major activities have been undertaken that are of direct relevance to indigenous and tribal peoples.
French: La Déclaration a institué deux activités principales concernant directement les peuples et tribus autochtones.
English: Furthermore, through the mission of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) — to protect the integrity of the Canadian bankruptcy and insolvency system — the Superintendent helps foster and maintain investor and lender confidence in the Canadian marketplace.
French: De plus, conformément à la mission du Bureau du surintendant des faillites (BSF) — protéger l'intégrité du régime canadien d'administration des faillites et de l'insolvabilité — le surintendant contribue à promouvoir et à maintenir la confiance des investisseurs et des prêteurs dans le marché canadien.
English: A minimum number of board meetings would have to take place.
French: Le conseil d'administration devrait toutefois se réunir un nombre minimum de fois.
English: @ D; & "!$ " " " " # " 0 " "% " " ! " & " " & #" & ' " " " " " && " " " *, &" 5 - & ! % ' " #" '" % !
French: + % " ! ' ! "!" ! " " " . !! - "* "" / ! " "# # ; Z _ !" ! // " / /" . 0
English: Sinclair,Ms.Jill Acting Assistant Deputy Minister, Global Security Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002 / August 14, 2002
French: Starck,Me, Richard Avocat-conseil, Service fédéral des poursuites, Bureau régional du Québec Ministère de la justice 5-6 novembre 2001
English: They become a central link between the expert and the client, a position that corresponds to that of the caseworker.
French: Ces agents deviennent un chaînon essentiel entre le spécialiste et le client, une fonction qui correspond à celle du chargé de cas.
English: Keep in mind that I edited out some segments, specially the loading times - as those 10 minutes would have been a lot more with them.
French: A noter que les chargements ont été raccourcis dans un souci de confort. La vidéo aurait été bien plus longue sans montage.
English: "A central message we would like to communicate during the Festival de la Bâtie," said WIPO Director General Dr. Kamil Idris, "is that respect of the creative works of artists is what brings us better music, better art, better films, and better literature.
French: Le GDCnet utilise une connexion à grande vitesse dotée dune technologie davant-garde non encore disponible sur le marché local. Parmi les éléments clés qui ont permis le succès du GDCnet figure le parrainage de sociétés telles que Swisscom, Alcatel, Cisco, Compaq et Microsoft, de même que les efforts conjugués de différentes organisations des Nations Unies telles que lOMPI, lUIT et lONUG.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Christoph Berg and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Christoph Berg et Martin « Joey » Schulze .
English: Three World Conferences had been organized to seek ways of combating the problem, which, rather than having been alleviated, was continuing in new, more subtle and diffuse forms.
French: Trois conférences mondiales ont été organisées pour trouver les moyens de combattre ce fléau qui, loin de s'estomper, persiste sous de nouvelles formes plus subtiles ou diffuses.
English: To protect herself, she covered her face with her arms.
French: Pour se protéger, elle a couvert son visage de ses bras.
English: NOTE 1: The marking indicates that the packaging which bears it corresponds to a successfully tested design type and that it complies with the requirements of this Chapter which are related to the manufacture, but not to the use, of the packaging.
French: NOTA 1: La marque sur l'emballage indique qu'il correspond à un modèle type ayant subi les essais avec succès et qu'il est conforme aux prescriptions du présent chapitre, lesquelles ont trait à la fabrication, mais non à l'utilisation de l'emballage.
English: The MDA for the mass determination of natural uranium in urine samples is 5 µg/L.
French: Le NME pour le dosage de l'uranium naturel dans les échantillons d'urine est établie à 25 µg/L par la Commission canadienne de sécurité nucléaire.
English: A “consist”, a list of the type, hazard and quantities of the dangerous goods should be given to the driver with any instructions on to how to deal with accidents.
French: Un «bulletin de composition», où sont consignés le type et les quantités de marchandises dangereuses transportées, ainsi que le danger qu'elles présentent, devrait être remis au conducteur, qui devrait également recevoir toutes instructions utiles concernant la marche à suivre en cas d'accident.
English: 331 Exposition services $19 792,49 2004/07/14 Les Laboratoires Shermont 420 Engineering services not elsewhere specified $12 300,00 2004/07/14 Remote Air Operators 561 Aircraft Rental $69 920,00 2004/07/13 Acadia University 430 Scientific services $20 470,00 2004/07/13 Acadia University 430 Scientific services $11 500,00 2004/07/13 Acadia University 430 Scientific services $24 886,00 2004/07/13 ELLIOTT AND ELLIOTT LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $57 500,00 2004/07/13 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $17 250,00 2004/07/13 HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM 491 Management consulting , except other depts or prog $19 260,00 2004/07/13 Ian Loughead 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 000,00 2004/07/13 Imperial Oil 1123 Fuel Aviation $15 671,25 2004/07/13 Imperial Oil 1123 Fuel Aviation $15 671,25 2004/07/13 Jason Bourque 499 Other professional services not otherwise specified $11 177,71 2004/07/13 TED HANDY AND ASSOCIATES INC.
French: 331 Services d'exposition 19 792,49 $ 2004/07/14 Les Laboratoires Shermont 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 12 300,00 $ 2004/07/14 Remote Air Operators 561 Location d'aéronefs 69 920,00 $ 2004/07/13 Acadia University 430 Services scientifiques 20 470,00 $ 2004/07/13 Acadia University 430 Services scientifiques 11 500,00 $ 2004/07/13 Acadia University 430 Services scientifiques 24 886,00 $ 2004/07/13 ELLIOTT AND ELLIOTT LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 57 500,00 $ 2004/07/13 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 17 250,00 $ 2004/07/13 HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM 491 Services de conseillers en gestion 19 260,00 $ 2004/07/13 Ian Loughead 430 Services scientifiques 24 000,00 $ 2004/07/13 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 15 671,25 $ 2004/07/13 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 15 671,25 $ 2004/07/13 Jason Bourque 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 177,71 $ 2004/07/13 TED HANDY AND ASSOCIATES INC.
English: Other films by Hoolboom have been theoretical, such as the virtually imageless talking film White Museum (1986).
French: D'autres films de Hoolboom sont théoriques, tels que le film épuré et presque sans images, White Museum (1986).
English: - Laundry service is available 7/7, belongings returned within 24 hours.
French: - Un service de blanchisserie est à votre disposition 7/7 avec retour de vos effets sous 24 heures.
English: It does not take into account any treaty action that is under process at the time this table was created.
French: Elles ne comprennent pas les formalités conventionnelles en cours au moment où le présent tableau a été établi.
English: (ii) Field project on the East Asia development model and Arab development and growth requirements.
French: ii) Projet opérationnel sur le modèle de développement de l'Asie occidentale et les besoins des pays arabes en matière de développement et de croissance.
English: (b) by a written declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) par une déclaration écrite du conciliateur, après consultation des parties, constatant que de nouveaux efforts de conciliation ne sont plus justifiés, à la date de la déclaration;
English: HMCS OTTAWA is equipped with state-of-the-art equipment and controls and is designed to perform a wide range of functions from peacetime operations to combat.
French: Doté des équipements et des contrôles les plus modernes, il est conçu pour effectuer de multiples tâches, en temps de paix comme de guerre.
English: There are currently 1837 users and 10853 guests online.
French: Il y a actuellement 1727 utilisateurs et 9164 invités en ligne.
English: Article 2  Legal framework ensuring women's human rights
French: Article 2 - Mesures visant à éliminer la discrimination
English: Travel advisory Our Services for Canadians:
French: Conseils aux voyageurs Nos services pour les Canadiens :
English: The key stakeholders must be in agreement on: the approach to the market; how to coordinate their efforts; and common results to be achieved.
French: Les intervenants clés doivent s'entendre sur la méthode d'approche du marché, la coordination de leurs efforts et les résultats communs visés.
English: It enquired on the process used to decide and establish what constitutes traditional knowledge, and referred to the interest of protecting traditional healers in the Sudan.
French: Elle a demandé quelle méthode est appliquée pour décider et établir ce qui constitue les savoirs traditionnels et indiqué qu’ il importe de protéger les guérisseurs traditionnels au Soudan.
English: The Changing International Framework Document(s) 4 of 12
French: La politique Document(s) 4 de 12
English: • Focus Groups with health care and social service providers  It is also a good idea to conduct a focus group with the health care and social service providers who serve your community.
French: • Groupes de discussion avec les fournisseurs de soins de santé  Il est bon également de mener un groupe de discussion avec les fournisseurs de soins de santé qui servent votre communauté.
English: Enter this amount in column 7.
French: Vous n’avez pas à remplir les autres colonnes pour la ligne en question.
English: At birth and before entry into school, family and neighbourhood factors are thought to be the most important as they reflect the environment in which the child lives.
French: À la naissance et avant l'entrée à l'école, les facteurs liés à la famille et au voisinage sont perçus comme les plus importants puisqu'ils reflètent l'environnement dans lequel l'enfant vit.
English: - Whereas the WTO says comparatively little in a positive regulatory sense about the nature of domestic economic management (if already too much in the estimation of some) while providing a well-articulated system of global governance for its area of competence, trade in goods and services, the G7/8 is almost the direct opposite: it tends to support a particular prescription for achieving good economic performance at home5 while refraining from engaging in what might be seen as direct management of the global economy, leaving that in effect to the market.
French: Alors que l’OMC ressemble, d’une certaine façon, à une assemblée publique d’envergure mondiale, où au moins ceux qui possèdent un certain pouvoir économique et des intérêts acquis ont voix au chapitre et détiennent un vote égal, le G7/8 est plutôt à l’image de la réunion du conseil d’une banque locale, à la fois exclusive et sans prétendre respecter le principe d’une voix un vote ― le président du conseil y possède une influence disproportionnée.