ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (JUNE BUS.) *AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30--CSB/CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH END RELEASE JUNE 2007 PAI10--FIS (7176) 25 (7177) 26 (7178) 27 (7179) 28 (7180) 29 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (7169) 18 (7170) 19 (7171) 20 (7172) 21 (7173) 22 SUPP.
English: Armenia (2005), Republic of Moldova (2005), Russian Federation* (2003), Ukraine (2005)
French: a Il y a un siège vacant dans ce groupe pour un membre dont le mandat commencerait à courir à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: In this connection, the Panel requested the present Deputy Minister of Administration of the Ministry of Lands, Mines and Energy to confirm the statement of expenses given by LIMINCO and that the transfer of expensive vehicles and equipment purported to have been purchased by LIMINCO to the new Ministry management occurred in early May, but he expressed his inability to make any confirmation in the absence of information/files pertaining to the use of the proceeds of the iron ore sale.
French: À cet égard, le Groupe d'experts a demandé à l'actuel Vice-Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie chargé de l'administration de confirmer l'état des dépenses communiqué par la LIMINCO et d'attester que le transfert à la nouvelle direction du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie des véhicules et équipements coûteux prétendument achetés par la LIMINCO a eu lieu au début de mai.
English: The importance of partnership was a recurring theme throughout the Conference.
French: L’importance que représente le partenariat était un thème récurrent tout au long de la conférence.
English: With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in Parliament, one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.
French: En ce qui concerne la stabilité relative, je ne tiens pas à me disputer avec vous, mais nous avons déjà discuté de la question au Parlement. Nous en avons déjà discuté dans le cadre de la réglementation générale ainsi que de la réglementation des licences aux pays tiers.
English: The Commission will continue to publish assessment reports with a view to monitoring the implementation of the simplification strategy.
French: La Commission continuera à publier des rapports d'évaluation en vue d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la stratégie de simplification.
English: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?
French: Quand ce genre de drames se produisent, où sont les armateurs et les commanditaires ?
English: Technical capacity regarding inspection and control systems, including information technologies and communication of data, needs to be enhanced as well.
French: Il lui appartient aussi de consolider les capacités techniques de ses systèmes d'inspection et de contrôle, notamment en ce qui concerne les technologies de l'information et la communication de données.
English: The new Public Health Agency of Canada will be the "national focal point" for Canada's communications with the WHO in the event of a disease outbreak or public health emergency of international concern.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) sera le «point focal national» des communications du Canada avec l'OMS en cas de flambée d'une maladie ou d'une urgence sanitaire de portée internationale.
English: ◦ Research institutes and universities, such as the Swiss Tropical Institute, Mansoura University in Egypt, Johns Hopkins University in the U.S., the University of Hawaii's School of Public Health, etc.
French: Vision mondiale Canada, Projet de soins de santé primaires au Népal, Projet de village communautaire au Cameroun, Projet national de planification familiale en Tanzanie, Save The Children Fund U.K., Saskatoon District Health Board, United States Peace Corp. et ministère de la Santé de la Tanzanie;
English: If no constructive solution can be found to that crisis, and preferably a non-violent solution, I believe that our debate on globalisation and the attempts to find constructive solutions to a series of constituent problems will be damaged for a long time to come.
French: Si on ne parvient pas à trouver une solution constructive à cette crise, et de préférence une solution pacifique, je crains fort que notre débat sur la mondialisation et les tentatives pour trouver des solutions constructives à une série de problèmes soient compromis pendant un bon moment.
English: Provide the anticipated outcomes of the funding request Demonstrate how attending the selected meeting will benefit your career e.
French: Indiquez les résultats escomptés de la demande de financement Démontrez comment la présentation de vos résultats à la conférence sélectionnée aura un impact bénéfique sur votre carrière e.
English: The events of 11 September 2001 in the United States of America and the attacks on the United Nations facilities in Iraq in 2003 and in Algeria in 2007 underscore the need to change the way the United Nations thinks about business interruption risks.
French: Les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique et les attaques dirigées contre les installations de l'ONU en Iraq en 2003 et en Algérie en 2007 montrent à quel point il est nécessaire de changer la façon dont l'ONU aborde la question des risques d'interruption de ses activités.
English: The list of indicator variables must be narrowed down to a manageable size for use in a comprehensive surveillance system.
French: Le nombre d'indicateurs doit être ramené à des proportions utilisables dans le cadre d'un système de surveillance global.
English: The procurement which is the subject of this complaint appears on that list.
French: Le marché faisant l'objet de la présente plainte figure sur cette liste.
English: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.
French: Il se peut que votre navigateur ait envoyé votre rapport en double (ça arrive).
English: First, it will travel to the Ottawa Police Service 150th Tattoo.
French: Il fera d'abord partie du Tattoo du 150e anniversaire du Service de police d'Ottawa.
English: The evaluation focused on tax support for both large and small corporations and was conducted during a period of extremely high work loads and dynamic change in the administration of the SR&ED tax incentives.
French: L'évaluation portait d'abord sur l'aide fiscale aux grandes et aux petites sociétés; elle a été effectuée durant une période où la charge de travail était très élevée et où survenait une évolution dynamique des mécanismes d'application des encouragements fiscaux.
English: Fishery officers discovered the violation July 5, 2002 while conducting patrols in the Fortune Bay and Placentia Bay crab fishing areas.  He was fined $2,500 for fishing the wrong area, and $500 for failure to provide accurate logbook returns, for a total fine of $3,000.
French: Cet homme détenait un permis de pêche du crabe pour la baie de Fortune, mais des agents des pêches en patrouille dans les zones de pêche du crabe des baies de Fortune et de Plaisance l’avaient surpris à pêcher dans la baie de Plaisance le 5 juillet 2002. Le pêcheur a été condamné à des amendes totalisant 3 000 $, soit 2 500 $ pour avoir pêché dans la mauvaise zone et 500 $ pour avoir omis de soumette des journaux de bord exacts.
English: A/59/6 (Prog.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/59/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 21 (A/59/21).
English: The challenges of measuring emigration and remittances Challenges to implement the Migration section of the CES Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses The new EC Regulation on Migration Statistics The CES Work plan to improve migration statistics
French: b) Difficultés soulevées par la mise en œuvre du chapitre relatif aux migrations des Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010;
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web ABOUT UNICs Reference Libraries
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile A propos des CINU Bibliothèques de référence
English: Staffing at the Supreme Court of Canada, Report for the Audit of
French: Vérification de la dotation à la Cour suprême du Canada
English: But imperial and colonial officials, imbued with notions of racial superiority, preferred new policies to assist Indian people to evolve on a European model and to become 'civilized' farmers and tradesmen.
French: Par ailleurs, les responsables impériaux et coloniaux, imbus de notions de supériorité raciale, préféraient adopter de nouvelles mesures pour aider les Indiens à évoluer selon le modèle européen et à devenir des agriculteurs et des artisans «civilisés».
English: It should be noted that the leave of absence on account of exceptional circumstances is only granted to public servants who are members of public servants' associations that are represented in the Collective Bargaining (Public Service) Committee.
French: Il faut noter que le congé accordé à titre exceptionnel ne concerne que les fonctionnaires qui sont membres des associations de fonctionnaires représentées au sein de la Commission de la convention collection (fonction publique).
English: At the same time, STEMMER IMAGING is much more than ‘just’ a distributor of components: We also know our business as a manufacturer of custom accessories and above all as the developers of the worlds leading image processing software, Common Vision Blox (CVB), which is marketed internationally via a network of distributors.
French: Toutefois, STEMMER IMAGING est plus qu'un « simple » distributeur de composants : nous connaissons aussi notre métier en tant que fabricant d'accessoires customisés et surtout en tant que développeur du logiciel de traitement d'images Common Vision Blox (CVB). Numéro un mondial, cette bibliothèque de traitement d'images est commercialisée au niveau international par le biais de revendeurs.
English: There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
French: Le juge élu au titre d'un Etat Partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre; en cas d'absence de ce juge, ou lorsqu'il n'est pas en mesure de siéger, cet Etat partie désigne une personne qui siège en qualité de juge.
English: Backgrounder - The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project For further information on this document, please contact:
French: Document d'information - Le projet d'expansion de la mine de la rivière Muskeg Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Those providing remedial services to DWI offenders should be trained in substance use issues, and in adult education (particularly those delivering educational interventions) and group facilitation (particularly those delivering more therapeutic interventions).
French: Les prestataires de services des programmes de CFA doivent avoir reçu une formation sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, sur l'éducation des adultes (particulièrement les responsables des interventions éducatives) et sur l'animation de groupes (particulièrement les responsables des interventions thérapeutiques).
English: Within the first week of taking it, I knew that something was changing in my body.
French: Dès la première semaine, j’ai su qu’un changement s’opérait dans mon corps.
English: Thinking about quitting seems to decrease with age, from 83% of 10- to 14-year-olds to 77% of 15- to 19-year-olds (Table 4-A).
French: La proportion de jeunes qui songe à arrêter de fumer semble diminuer avec l'âge : elle était de 83 % chez les 10 à 14 ans et de 77 % chez les 15 à 19 ans (tableau 4-A).
English: A key objective is to increase the chances of sustained employment for vulnerable and disadvantaged groups.
French: L'un des principaux objectifs est d'accroître les chances d'emploi durable pour les groupes vulnérables et défavorisés.
English: To believe that to say that just because vegetable fat - and I repeat, vegetable fat - is used in Great Britain or Sweden, this makes it a chocolate substitute, is an arrogance towards the whole population there, who are accustomed to this chocolate and like eating it.
French: Croire que c'est un ersatz de chocolat parce que des matières grasses végétales - je souligne matières grasses végétales - sont aussi utilisées dans le chocolat en Grande-Bretagne ou en Suède, est arrogant vis-à-vis de toute la population de ces pays, qui a l'habitude de ce chocolat et qui l'aime bien.
English: Thus, in a spirit of true collaboration and enthusiasm, we met the challenges facing us.
French: Avec enthousiasme et dans un esprit de véritable collaboration, nous relevons ensemble les défis.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;18
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général18 ;
English: The legendary Crystal Region of the Seraphim lies to the northwest of Ancaria.
French: La Légendaire Région du Cristal des Séraphins se trouve au nord-est d’Ancaria.
English: Returnees are concerned in particular with their security and access to livelihood programmes.
French: Elles sont particulièrement préoccupées par leur sécurité, ainsi que par leurs moyens de subsistance et l'accès aux programmes connexes.
English: ▪ Studies of the sunscreen SPF in field conditions to answer the following questions (N).
French: ▪ Études sur le FPS des écrans solaires dans des conditions naturelles, afin de répondre aux questions suivantes (N).
English: Those principles could result in highly varied practical strategies, however.
French: Cependant, ces principes peuvent se traduire par des stratégies concrètes très diverses.
English: "Basic tyre functions" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.33 “Fonctions élémentaires d'un pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée, à une vitesse donnée, et à transmettre au sol la force motrice et les forces de braquage et de freinage.
English: Mr. Jucilton Salazar Pereira
French: M. Jucilton Salazar Pereira
English: ORAL QUESTION O-1/06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission Subject: Gambling and sports betting in the Internal Market
French: QUESTION ORALE O-1/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à la Commission Objet:
English: Brilliant Powerplant Expansion
French: Agrandissement de la centrale Brilliant
English: I would also like to underline that the tasks of the Agency, which will replace the existing Centre for Monitoring Racism and Xenophobia, should continue to cover racism, xenophobia, anti-Semitism and protecting minority rights as key elements in the protection of fundamental rights.
French: Je tiens aussi à souligner que les tâches de l'Agence, qui remplacera l'actuel Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes, devront continuer à couvrir le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et la protection des droits des minorités en tant qu'éléments clés dans la protection des droits fondamentaux.
English: It would be triggered, and incorporated into the budget, in connection with the entry into force of the Protocol at a point in time to be decided.
French: Elle serait introduite, et incorporée dans le budget, à un moment à déterminer lié à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: • Ontario Human Rights Commission   Prince Edward Island
French: • Commission ontarienne des droits de la personne Île-du-Prince-Édouard
English: RECOMMENDED AWARDS The total claimed amount with respect to the 404 category “D” claims transferred by the Palestinian Panel to the Panel for its review is USD 866,199,856.81.
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES  Le montant total réclamé pour les 404 réclamations de la catégorie «D» que le Comité chargé des réclamations palestiniennes a renvoyées au Comité pour qu'il les examine est de USD 866 199 856,81.
English: Applications include: valves, slides, clutches, locking devices, power presses, band shoe and disc brakes, unloading equipment, overhead chain and trolley conveyors, punching machines, etc.
French: La fonction de cet actionneur est de convertir, à l’aide d’un circuit hydraulique, l’énergie électrique en énergie mécanique (force qui déplace un piston sur une distance donnée).
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada - Youth
French: • Affaires étrangères Canada - Jeunesse
English: Appeals against a decision of the Antimonopoly Committee or its regional offices can be made both at administrative and judicial level.
French: Des recours à l’encontre des décisions du Comité antimonopole ou de ses bureaux régionaux peuvent être introduits tant au niveau administratif que judiciaire.
English: Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada, opened the workshop.
French: Le Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada, ouvre l’atelier.
English: From gray to green: Replanting hope in Africa’s highlands Document(s) 2 of 8
French: Du gris au vert - L’espoir reprend racine dans les hautes terres d'Afrique Document(s) 2 de 8
English: Urbán R., J., A. Jaramillo L., A Aguayo L., P. Ladrón de Guevara P., M. Salinas Z., C. Alvarez F., L. Medrano G., J.K. Jacobsen, K.C. Balcomb, D.E. Claridge, J. Calambokidis, G.H. Steiger, J.M. Straley, O. von Ziegesar, J.M. Waite, S. Mizroch, M.E. Dahlheim, J.D. Darling and C.S. Baker.
French: Urbán R., J., A. Jaramillo L., A Aguayo L., P. Ladrón de Guevara P., M. Salinas Z., C. Alvarez F., L. Medrano G., J.K. Jacobsen, K.C. Balcomb, D.E. Claridge, J. Calambokidis, G.H. Steiger, J.M. Straley, O. von Ziegesar, J.M. Waite, S. Mizroch, M.E. Dahlheim, J.D. Darling et C.S. Baker.
English: The rectangular border is optional.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.1
English: At the request of either Party, this Framework may be revised by the written concurrence of both Parties.
French: À la demande de l'une ou l'autre des Parties, l'accord-cadre peut être modifié du consentement écrit des deux Parties.
English: There are a number of areas of activity within which such federal  legislative authority is well-established, for example, in respect of the  operation of banks under section 91(15) of the Constitution Act, 1867-1982,  the operation of interprovincial works and undertakings under section 91(29)  of the Constitution which incorporates matters listed in section  92(10)(a)-(c), and the operation of undertakings in fields such as  aeronautics and broadcasting which fall under federal authority by virtue of  the residual power in section 91 of the Constitution.
French: Cette autorité législative du gouvernement fédéral est bien établie dans un certain nombre de secteurs d’activité, par exemple, les banques en vertu du paragraphe 91( 15) de la Loi constitutionnelle de 1867- 1982, les entreprises et ouvrages interprovinciaux en vertu du paragraphe 91( 29) de la Constitution qui englobe les points mentionnés aux alinéas a) à c) du paragraphe 92( 10), et les entreprises mises sur pied dans des domaines tels que l’aéronautique et la radiodiffusion qui relèvent de l’autorité fédérale en vertu du pouvoir résiduel prévu à l’article 91 de la Constitution.
English: - September 2000 -- UNEP Industrial Associations Meeting
French: - Septembre 2000 - PNUE : réunion des associations industrielles;
English: Some commentators argue that in repairing relations, Uribe, Calderón, and Lula hope to mollify their left-wing opponents.
French: Selon certains analystes, en réchauffant ces relations, Uribe, Calderón et Lula espèrent apaiser leurs opposants de gauche.
English: While acknowledging the important special measures already adopted for the social integration of the Roma, the Committee is concerned about obstacles encountered by Roma persons with regard to access to work, housing, health care and education.
French: Le Comité prend acte des mesures spéciales importantes déjà adoptées pour l'intégration sociale des Roms, mais constate avec préoccupation que les Roms rencontrent des obstacles en ce qui concerne l'accès au travail, au logement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: The view was expressed that the resource requirements for the Administrative Tribunal should be reflected in another part of the proposed programme budget to ensure its independence.  The view was also expressed that section 1, Overall policy-making, direction and coordination, might perhaps be a more indicative location for the resources for the Administrative Tribunal.
French: Des participants ont fait valoir que les ressources nécessaires pour le Tribunal administratif devraient figurer dans une autre partie du projet de budget-programme afin de garantir son indépendance et que le chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) serait peut-être plus approprié.
English: (NL) Mr President, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I expect I am stating the obvious when I say that education and training are becoming increasingly important in a modern knowledge economy, if we in Europe are to continue to compete with industrialised parts of the world.
French: (NL) Monsieur le Président, cher Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'enfonce certainement une porte ouverte en disant que l'enseignement et la formation deviennent sans cesse plus importants dans une économie moderne fondée sur la connaissance, si nous voulons que l'Europe reste compétitive par rapport aux autres continents industrialisés.
English: (b) Science and technology for development (A/58/74-E/2003/58)
French: b) Science et technique au service du développement (A/58/74-E/2003/58)
English: Instead, the software is released to the public by some third party.
French: Au lieu de cela, ces logiciels sont publiés publiquement par des tiers.
English: The new Resource Allocation Framework will provide an opportunity for countries themselves to prioritize funding for sustainable forest management, if they so choose.
French: Le nouveau cadre d'allocation des ressources du Fonds permettra aux pays d'établir eux-mêmes la liste de leurs priorités de financement en matière de gestion durable des forêts, s'ils en décident ainsi.
English: International in outlook, with nearly two hundred years of excellence in teaching and research, today McGill has 21 faculties and professional schools offering programs of study in some 300 areas.
French: Le projet de recherche appliquée Shastri (SHARP) a pour objectif de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable en Inde en soutenant des projets de recherche binationaux de politique gouvernementale dans les domaines suivants :
English: D Safe G Assurance of Voluntary Compliance (AVC) 44.
French: DSG Promesse de conformité volontaire (PCV) _________________________________________________________________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 5 FÉVR.
English: These examples indicate that, if the law requires the secured creditor to register a new notice each time the encumbered intellectual property is transferred or licensed, intellectual property financing would be discouraged or become more expensive.
French: Ces exemples montrent que si la loi exige qu'un créancier garanti inscrive un nouvel avis chaque fois que la propriété intellectuelle grevée est transférée ou mise sous licence, cela décourage le financement de la propriété intellectuelle ou le rend plus coûteux.