ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the IT Services review and the Corporate and Administrative Services review are scrutinizing government-wide expenditure and management practices with the aim of identifying possible savings and providing strategies to improve their delivery.
French: Les examens des services de TI et des services administratifs ministériels portent sur les dépenses et les pratiques en matière de gestion à l'échelle de l'administration fédérale, dans le but de trouver des moyens de réaliser des économies et de définir des stratégies visant àaméliorer la prestation de ces services.
English: The paper indicated that the contributions received under the voluntary scheme of financial arrangements had fallen short of projected requirements and set out revised projections for 2004 and 2005.
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DE 2004
English: This is significant, because when Capt Rainville claims that he called for Detachment 63 to move north to sandwich the Somalis, he believed they would come from the south as he approached from the north.
French: A l'instar de la majorité des témoignages concernant l'incident, les témoignages portant sur l'existence et l'emplacement du tas de pierres ne concordent pas.
English: Communications:
French: Elle aide aussi l'Agence à se positionner dans le programme international de coopération et dans le programme stratégique du gouvernement fédéral, tout en représentant l’ACDI dans les forums à ce sujet.
English: Replacement series experiments predicted codominance of L. minor and L. trisulca in an unshaded eutrophic site but predicted L. minor dominance when run for a longer time.
French: Les séries d'expériences de remplacement ont prédit la codominance de L. minor et de L. trisulca dans un site eutrophe éclairé tout en prédisant, lorsque conduites plus longtemps, la dominance de L. minor.
English: The purpose of such public aid is the common good.
French: Ces aides publiques visent un bénéfice collectif.
English: The numbered treaties were outright land cession documents.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Les traites numerotes etaient carrement des documents de cession de territoire.
English: However, in order to re-assess training needs and priorities for 2006 a user survey was submitted to both ESS countries and Eurostat experts.
French: Toutefois, afin de réévaluer les besoins et les priorités en matière de formation pour 2006, une enquête de satisfaction a été menée auprès des experts des pays du SSE comme d'Eurostat.
English: Combatants don’t always distinguish civilians and reporters from those who are a threat, and this can create dangerous situations.
French: Les combattants ne distinguent pas toujours civils et reporters parmi ceux de l’autre camp, et cela crée des situations dangereuses.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in aerospace and transportation industries
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’aérospatiale et des transports
English: Christoph Konrad, Zsolt László Becsey and José Manuel García-Margallo y Marfil.
French: Christoph Konrad, Zsolt László Becsey et José Manuel GarcíaMargallo y Marfil.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 4 October 2006 to Thursday, 12 October 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 4 au jeudi 12 octobre 2006)
English: This is $15.68 less than the generally accepted industry benchmark of $20.00 identified in the literature review.
French: C'est 15,68 $ de moins que la référence généralement reconnue pour l'industrie, qui se situe à 20,00 $ selon la littérature.
English: Over time, the Standard became less news oriented and more a feature-filled weekly, with comics, recipes and fiction jostling for space with advertising and illustrations.
French: Avec le temps, le Standard délaisse les nouvelles pour devenir un hebdomadaire fait de chroniques, de bandes dessinées, de recettes et d'articles de fiction entrecoupés de publicités et d'illustrations.
English: However, in general, reregistration of drugs co-packaged with cosmetics will not be required, although industry will be expected to exercise a risk-based approach when co-packaging products.
French: Toutefois, de façon générale, il ne sera pas nécessaire d'enregistrer de nouveau les médicaments coemballés avec des cosmétiques, encore que l'on s'attendra à ce que les fabricants prennent en considération le risque lorsqu'ils s'adonneront à cette pratique.
English: Change the metadata elements in the *col-eng.html and *col-fra.html files as required. 6.6.2 Content page template for unilingual English sites This template must be used for all content pages on unilingual English sites.
French: Modifiez, au besoin, les éléments de métadonnées des fichiers *col-fra.html et *col-eng.html. 6.6.2 Modèle de page de contenu des sites unilingues anglais L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages de contenu des sites unilingues anglais.
English: You can find electronic formats of our publications by title, topic or type on our Publications page.
French: Vous trouverez nos publications en version électronique par titre, sujet ou type de document dans la section Publications de notre site.
English: The subprogramme is supported by the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: Les activités menées dans le cadre du sous-programme bénéficient de l'appui du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles.
English: The team audits all cases of physical abuse/neglect seen at the hospital and also makes disposition recommendations on individual cases.
French: L’équipe examine tous les cas de violence physique et de négligence traités à l’hôpital et intervient également dans le diagnostic de chaque cas par le biais de recommandations.
English: Using its own resources and drawing on those of parent company Groupe Desgagnés , Tessier offers turnkey service that manufacturers greatly appreciate.
French: Avec le concours du Groupe Desgagnés dont elle est une filiale et celui de ses propres ressources, Tessier offre à ses clients un service clés en main fort apprécié par les industriels.
English: Anice asserts that its invoices were paid by the employer through September 1989 (with the exception of an invoice for work performed in June 1989, which was not paid).  Anice asserts that its invoices for work performed since October 1989 have remained unsatisfied.
French: Anice affirme que ses factures ont été réglées par le maître de l'ouvrage jusqu'à fin septembre 1989 (à l'exception d'une facture pour services fournis en juin 1989), tandis que ses factures pour services fournis à compter d'octobre 1989 sont restées impayées.
English: Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted.
French: L'afflux de capitaux a produit un effet de richesse, mais uniquement tant qu'ils ont existé.
English: Nonetheless, the Government said that it would revive and strengthen these traditional conflict-resolution and -reconciliation mechanisms, as well as initiate new development programmes.
French: Les autorités gouvernementales ont néanmoins affirmé qu'elles s'emploieraient à rétablir et à renforcer ces mécanismes traditionnels de résolution des conflits et à mettre en œuvre de nouveaux programmes de développement.
English: 1 and 2) 127 - 134 38
French: 1 et 2)) 127 - 134
English: Almost one quarter (24%) of PSR new hires compared to 15% of all others indicated that they were not working.
French: Seulement 5 % des nouvelles recrues du RP étaient à la recherche d’un emploi avant d’accepter leur poste.
English: Region-specific business continuity plans are being finalized and will be incorporated in the office management plans to ensure the availability of programmatic and technical support to country offices during the transition.
French: Les plans devant permettre d'assurer la continuité des opérations dans chaque région sont en cours d'achèvement et seront intégrés dans les plans de gestion des bureaux afin que les bureaux de pays puissent bénéficier d'un appui programmatique et technique pendant la transition.  Cadre intégré de ressources financières
English: • the ecological and socioeconomic effects resulting from pollutants in aquatic ecosystems.
French: • les rÃ©percussions Ã©cologiques et socioÃ©conomiques de la prÃ©sence de polluants dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: For previous years, the CBoC medium-term forecasts were used.
French: Les prévisions de moyen terme du CBoC ont été utilisées pour les années précédentes.
English: These conditions include pregnancy, breastfeeding during the first six weeks postpartum, serious vascular disease, liver disease, history of stroke, breast cancer, or diabetes.
French: Ces conditions incluent la grossesse, l'allaitement au cours des six premières semaines du post-partum, une maladie vasculaire grave, une maladie hépatique, des antécédents d'attaque cérébrale, le cancer du sein ou le diabète.
English: But Bertie Armstrong, representing Scottish fishermen, claimed that the industry had taken responsibility for harvesting renewable food from our seas sustainably and that the whitefish fleet, for instance, had been reduced by 65% in the past five years.
French: Mais Bertie Armstrong, représentant les pêcheurs écossais, a fait valoir que le secteur de la pêche avait pris la responsabilité de prélever dans les mers, de manière durable, des ressources alimentaires renouvelables. La flotte de pêche aux poissons blancs, par exemple, a été réduite de 65% au cours des cinq dernières années, a-t-il ajouté.
English: A fully equipped kitchen is at your disposition with coffee machine, convection oven, stove, refrigerator, microwave and naturally cutlery,dishes and cookware.
French: Le coin dînette est équipe avec une table et 4 chaises.
English: They may require, for example, medical care, educational services related to child care, or education about fetal alcohol spectrum disorder (FASD) (Health Canada, 2001c).
French: Elles peuvent, par exemple, avoir besoin de soins médicaux, de services d'éducation sur les soins à prodiguer à l'enfant ou d'éducation sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) (Santé Canada, 2001c).
English: Natarajan, A.T., C.J.M. Bussmann, A.C. van Kesteren-van Leeuwen, M. Meijers and J.L.S. van Rijn.
French: Natarajan, A.T., C.J.M. Bussmann, A.C. van Kesteren-van Leeuwen, M. Meijers et J.L.S. van Rijn.
English: The WIPO Conference’s autonomous powers specified in Article 7(2)(i) and (iv) have been attributed to the General Assembly (see Article 6(2)(ia) and (vbis) above).
French: Les compétences autonomes de la Conférence de l’OMPI précisées à l’article 7.2)i) et iv) ont été transférées à l’Assemblée générale (voir l’article 6.2)ia) et (vbis)).
English: (Use the proportional rate for employees 1.
French: (Utilisez le taux proportionnel dans le cas d'un employé à temps partiel.)
English: Second, adult mortality, especially for men, is high because of the prevalence of both infectious and non-communicable diseases.
French: Deuxièmement, le taux de mortalité des adultes, en particulier des hommes, est également élevé, en raison de la prévalence des maladies infectieuses et non contagieuses.
English: I spoke now pro "cousin" that if they need anything, call, family is for!
French: Falei maintenant pro "cousin" que si vous avez besoin de quoi que ce soit, appel, la famille et de la pratique!
English: The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
French: En outre, le calcul indique, contrairement à ce qu’affirme la Commission, qu’une réduction de 15 % des émissions par AM\728287FR.doc Traduction externe 9/101 PE407.871v01-00
English: Department(s) Specific:
French: 217 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL Description:
English: Individual opinion by Committee member, Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando, membre du Comité
English: Votes or de facto control
French: Voix ou contrôle de fait 20
English: • December 2, 2003 to March 1, 2004 Select a link in the left menu to access the travel and hospitality expenses incurred by the Minister of National Revenue, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior employees at the Commissioner, Deputy Commissioner, Assistant Commissioner, and equivalent levels.
French: • Du 2 décembre 2003 au 1 mars 2004 Choisir un lien dans le menu de gauche pour accéder aux dépenses de voyage et d'accueil engagés par le ministre du Revenu national, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré et par des cadres supérieurs des niveaux de commissaire, commissaire délégué, sous-commissaire et de niveaux équivalents.
English: Indeed, the author's wish to continue his hunger strike at Port Hedland was respected.
French: En fait, le souhait de l'auteur de poursuivre sa grève de la faim à Port Hedland a été respecté.
English: In an effort to continually improve this Website and its usefulness to you, we may add additional services or make changes to existing services.
French: Dans un souci d'amélioration continue de ce site dans le but de vous satisfaire, des services supplémentaires peuvent être ajoutés ou des modifications des services existants peuvent survenir.
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air must be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration ambiante moyenne des polluants gazeux dans l'air de dilution doit être déduite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes de polluants.
English: • As of March 31, 2004 Fisheries Agreements were signed with 31 of the 34 Bands eligible under the MRI.
French: • Au 31 mars 2004, des ententes de pêche avaient été signées avec 31 des 34 bandes admissibles en vertu de l’IAM.
English: Thanks to the joint efforts by the ILO Declaration project to combat forced labour and the Brazilian government, awareness is being raised as an important means of prevention.
French: Le projet contre le travail forcé, mis en place par l'OIT et avec l'aide du gouvernement brésilien, a pour but d'éveiller les consciences sur ce problème.
English: is provided, then it is filled with the result of search.
French: est fourni, alors il est rempli avec le résultat de la recherche.
English: Distinguishes between different architecture domains.
French: Est capable de distinguer entre les différents domaines d’architecture.
English: The CIWV is a social research firm that studies trends in workplace aggression within Canada.
French: La CIWV est un organisme de recherche sociale qui étudie les tendances au chapitre des agressions en milieu de travail au Canada.
English: Researching Alzheimer's Disease The goal:
French: La recherche sur la maladie d'Alzheimer Le but :
English: Research capacity building It has long been recognized that the potential to innovate exists in all of our 92 universities across the country.
French: Renforcement de la capacité de recherche Il est reconnu depuis longtemps que la capacité de contribuer à l’innovation existe dans chacune de nos 92 universités partout au pays.
English: In relation to the countries who wish to accede to the European Union, environmental matters are important matters for them and from my discussions with them they have all recognized that.
French: Pour les pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne, les affaires environnementales sont importantes et mes discussions avec eux m'ont montré qu'ils avaient tous reconnu cela.
English: UNDP is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le PNUD fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Manage relationships with other parties through confidentiality and other contractual agreements.
French: 3.1 Enregistrer les savoirs traditionnels et les ressources biologiques et génétiques associées
English: In this interactive guide, you can consult and exchange ideas about all the services and products related to welfare.
French: Dans ce guide interactif, vous pouvez consulter et échanger des idées sur tous les services et produits liés au bien-être.
English: • verify the experience and knowledge requirements to make certain that they are not specific to the public service;
French: • nous assurer que le profil de sélection est exprimé en termes simples et concis;
English: Annex to the note verbale dated 30 January 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 30 janvier 2009 adressée au président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bulletin EU 3-1996 ACP countries, South Africa and OCTs (1/9)
French: Bulletin UE 3-1996 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/9)
English: Unless we learn how to respect it, we will all miss the boat.
French: Tant que nous n’aurons pas appris à la respecter, nous manquerons tous le train.
English: Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
French: Cette approche complémentaire devrait avoir pour but de soutenir la restructuration et la diversification de l’économie dans les zones rurales de l’Europe.
English: Beyond those measures the Treaty provides for clear guidance as regards financing Community environmental policy being, as a rule, the responsibility of Member States.
French: Outre ces mesures, le Traité stipule clairement que les États membres sont responsables du financement de la politique environnementale communautaire.
English: Transformation In fiscal year 2004–2005, Defence elaborated its Defence Policy Review in the context of Canada’s International Policy Review. In April 2005, the Government released the results of its International Policy Review, including a new defence policy for Canada.
French: La campagne internationale contre le terrorisme Au cours de l’année financière 2004-2005, le Canada a continué à appuyer la campagne internationale contre le terrorisme en mettant l’accent sur la stabilisation et la reconstruction de l’Afghanistan par le biais de la mission de la FIAS de l’OTAN, l’opération Athena.
English: AUTONUM At the invitation of the Chair, and in response to a question from the Delegation of Egypt, the Secretariat recalled the procedure that would need to be followed to effect treaty amendments to implement the three recommended reforms on which agreement had been reached:
French: AUTONUM À l’invitation du président, et à la suite d’une question de la délégation de l’Égypte, le Secrétariat a rappelé la procédure qui devra être suivie pour modifier les traités afin de mettre en œuvre les trois réformes recommandées sur lesquelles un accord est intervenu :
English: Litigation and alternative methods of dispute resolution.
French: Règlements des litiges et modes alternatifs de résolution des conflits.
English: Links with the provincial/territorial authority?
French: Liens avec l'autorité provinciale ou territoriale?
English: Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
French: Immédiatement après avoir prêté serment, les juges signent une déclaration par laquelle ils prennent l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: As in a Greek tragedy, the saviour is also the damned.
French: Comme dans une tragédie grecque, le sauveur est également le damné.
English: It was a goal and a dream, I guess".
French: 12 C’était à la fois un but et un rêve, je crois".
English: Advanced cruise missiles can have CEPs as low as 10 metres or less.
French: L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.
English: [7] The Statement of Qualifications had set out some qualifications as "compensatory" and others as "non-compensatory."
French: [7] L'énoncé de qualités indique que certaines exigences sont « non obligatoires » et d'autres « obligatoires ».
English: They must help to rebuild the world when it has been beaten down by conflict.
French: Elles doivent aider à reconstruire leur monde lorsque celui-ci s'est effondré à la suite d'un conflit.
English: D/ Insp. Rick Penney, OIC Operations GTA Drug Section Office: 905-876-9601 / 1-519-640-7267 Fax: 905-876-9595 e-mail: rick.penney@rcmp-grc.gc.ca or Staff Inspector Donald Campbell, Unit Commander, Toronto Police Drug Squad, at 416-808-6113, donald.campbell@torontopolice.on.ca - 30 - For further information contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Inspecteur Rick Penney, officier responsable des opérations, Section antidrogue de la région du grand Toronto, GRC Bureau : 905 876-9601; 519 640-7267 Télécopieur : 905 876-9595 Adresse électronique : rick.penney@rcmp-grc.gc.ca ou Inspecteur d'état-major Donald Campbell, commandant d'unité, brigade des stupéfiants de la police de Toronto Téléphone : 416 808-6113 Adresse électronique : donald.campbell@torontopolice.on.ca Renseignements:
English: He pointed out that the draft convention enjoyed broad support from Governments and non-governmental organizations and that it recommended a comprehensive approach to POPs, incorporating both reactive and precautionary measures.
French: Il a signalé que ce projet de convention bénéficiait d'un large appui de la part des gouvernements et des organisations non gouvernementales et qu'il préconisait, pour les POP, une approche intégrée comportant à la fois des mesures correctives et des mesures de précaution.
English: The problem with most U.S. policing departments is that they feel unaccountable to everyone.
French: Le problème dans la plupart des services de police américains est qu’ils estiment ne pas avoir à répondre à qui que ce soit.
English: In addition, the Project developed a sound process to control acceptance of the delivery by the Steering Committee.
French: De plus, l'équipe a mis au point un processus judicieux pour contrôler le niveau d'acceptation du produit livré par le comité directeur.
English: At the same time, the Commission, acting as quickly as possible, should conduct targeted studies of cross-border risk management and a detailed analysis of the ways in which the various schemes are funded.
French: Parallèlement à cela, la Commission doit, le plus rapidement possible, mener des études ciblées sur la gestion des risques transfrontaliers et réaliser une analyse détaillée de la façon dont les différents systèmes sont financés.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Kirtland’s Warbler.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la Paruline de Kirtland.
English: • Transport Canada Provincial/Territorial
French: • Transports Canada Administration provinciale ou territoriale