ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of April 20, 2007, between CBI Leasing, Inc. and Key Equipment Finance Inc.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 20 avril 2007 entre la CBI Leasing, Inc. et la Key Equipment Finance Inc.
English: The European Commission sponsored a workshop on reconciliation for Somali stakeholders in the peace process from 21 to 24 September in Naivasha, Kenya.
French: La Commission européenne a parrainé un atelier sur la réconciliation à l'intention des parties somaliennes au processus de paix, du 21 au 24  septembre à Naivasha (Kenya).
English: This is what would happen if banned performance-enhancing substances were tolerated when absorbed inadvertently.
French: C’est ce qu’il adviendrait si on tolérait les substances améliorant la performance sportive absorbées par inadvertance.
English: These results suggest the implication of arginine residues in the molecular coupling for both glucose and phosphate sodium symporters.
French: Ces résultats suggèrent l'implication de résidus arginines dans le couplage moléculaire des symports épithéliaux de glucose et de phosphate.
English: I should like to say to Mr Staes that whenever I receive an invitation to the European Parliament I always come, if possible.
French: Je voudrais dire à M. Staes que, chaque fois que je reçois une invitation au Parlement européen, je l’accepte, dans la mesure du possible.
English: The delegation of Chile offered to host a workshop in 2009 and indicated that it would provide details to that effect after the session.
French: La délégation chilienne a proposé d'accueillir un atelier en 2009 en indiquant qu'elle fournirait des précisions sur ce point après la session.
English: Mr. Jaba Devdariani, Founder of Civil Georgia (online magazine) 
French: M. Jaba Devdariani, Fondateur de "Civil Georgia" (magazine online)
English: Working women were not a new phenomenon.
French: Le travail des femmes n’était pas un phénomène nouveau.
English: Draft Federal Law on Ecological Security.
French: Projet de loi fédérale sur la sécurité écologique.
English: bet that this experience will not only be remembered in vivid detail, but this pilot will become extremely sensitive to wind conditions from now on.
French: Je suis convaincu que non seulement ce pilote n’est pas prêt d’oublier cette expérience, mais aussi que dorénavant il portera une attention particulière aux conditions de vent lors de l’atterrissage.
English: In those early days I lived in a pension.
French: Quelques amis ont commencé à me soutenir, mais ils ne pouvaient pas faire grande chose.
English: The Equal Employment Opportunity initiative will soon be extended to “Part II” of the public service.
French: L'initiative d'égalité d'accès à l'emploi sera bientôt étendue à la partie II de la loi sur la Fonction publique.
English: The only available option for the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East is the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as Israel's full withdrawal from all occupied Arab territories, including the West Bank, Gaza Strip, Jerusalem, the Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and the Shab'a farmlands, and the restoration of the usurped national rights to the Palestinian people.
French: La seule option possible pour parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient réside dans l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que dans le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris de la Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Jérusalem, du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et des fermes de Chebaa, ainsi que dans le rétablissement du peuple palestinien dans ses droits nationaux usurpés.
English: In particular, HRP was commended for operating cost-efficiently and accomplishing a lot of work with very limited resources.
French: En particulier, on loue l'efficacité du PDP sur le plan des coûts et tout le travail accompli malgré des ressources très limitées.
English: To serve the purpose of module B, Contracting Parties are authorized to establish complementary requirements and to adapt requirements to technical progress in accordance with Article 7.6 of the 1998 Agreement.
French: Aux fins du module B, les Parties contractantes sont autorisées à instaurer des prescriptions complémentaires et à adapter les prescriptions en vigueur aux progrès techniques conformément à l'article 7.6 de l'Accord de 1998.
English: "Our rink draws curlers, young and old, from many surrounding communities.
French: « Notre piste de curling attire les curleurs de tous les âges des communautés avoisinantes.
English: The chief obstacle to victory over hunger and poverty was the lack of political will, which in turn was due to a certain poverty of imagination among the more fortunate peoples of the world, a failure of empathy and an inability to recognize the interdependence of all human beings.
French: Le principal obstacle à la victoire sur la faim et la pauvreté réside dans l'absence de volonté politique, qui à son tour tient à un manque d'imagination parmi les populations nanties du monde, à un manque de sensibilité et à l'incapacité de reconnaître l'interdépendance de tous les êtres humains.
English: The Inspectorate may conduct compliance inspections of any Canadian site where any item regulated by the Food and Drugs Act is present in order to determine whether requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations are being met.
French: L’Inspectorat peut effectuer des inspections de la conformité de tout site canadien où se trouve tout article réglementé par la Loi sur les aliments et drogues afin de déterminer si les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues sont respectées.
English: While, in practice, girls and boys had equal access to schooling, certain sociocultural obstacles remained, which would ultimately be overcome, as Chadians were gradually starting to realize the importance of sending girls to school.
French: En pratique, l'égalité dans la scolarisation des filles et des garçons est maintenant assurée mais il reste encore des obstacles d'ordre socioculturel, qui finiront par disparaître car les Tchadiens sont de plus en plus conscients de l'importance d'envoyer les filles à l'école.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983, 1984/42 of 12 March 1984, 1985/31 of 13 March 1985, 1986/61 of 13 March 1986, 1988/63 of 10 March 1988 and 1990/46 of 6 March 1990,
French: Rappelant aussi les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1983/28 du 7 mars 1983, 1984/42 du 12 mars 1984, 1985/31 du 13 mars 1985, 1986/61 du 13 mars 1986, 1988/63 du 10 mars 1988 et 1990/46 du 6 mars 1990,
English: In that connection, it was stressed that properly designed and managed sanctions regimes that allowed for humanitarian exemptions could effectively prevent a humanitarian disaster without the need for the temporary suspension of sanctions.
French: À ce sujet, on a souligné que, s'il est correctement conçu et géré, le régime de sanctions permettant des exemptions humanitaires est un moyen efficace de prévenir une catastrophe humanitaire, sans qu'il faille nécessairement suspendre temporairement les sanctions.
English: A clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM needs to be established.
French: Il convient d'établir une distinction claire entre les fonctions, responsabilités et les activités du secrétariat et celles du Mécanisme mondial.
English: Mary cries, implores, prays and asks for prayers, sacrifices, Holy Hours in family, fasts, in order to help Her in this struggle against the Evil and for the Salvation of souls.
French: Marie pleure, supplie, prie, demande des prières, des sacrifices, des Heures saintes en famille, des jeûnes, afin de l’aider en cette lutte contre le mal et pour le salut des âmes.
English: By the end of 1984, Iraq had produced hundreds of tons of chemical warfare agents and supplied several thousand filled chemical weapon munitions to the armed forces.
French: À la fin 1984, il avait fabriqué des centaines de tonnes d'agents chimiques de guerre et fourni à ses forces armées plusieurs milliers de munitions chimiques.
English: "I am pleased to announce the renewal of this agreement between the Government of Canada and the Francophone community in Nunavut," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Je suis très heureuse d'annoncer le renouvellement de cette collaboration entre le gouvernement du Canada et la communauté franco-nunavoise, a déclaré la députée Karetak-Lindell.
English: Because LPB is a relatively small colony, its dynamics will have less influence on the mean for the midcontinent population than will those of other colonies.
French: Comme la BLP est une colonie relativement petite, sa dynamique aura moins d’influence sur la moyenne de la population du centre du continent que celle des autres colonies.
English: This also avoids duplication of research effort and creates division of work between researchers of different universities.
French: Elle permet également d'éviter le chevauchement des efforts de recherche et crée une division du travail entre les chercheurs de différentes universités.
English: For the same reasons that the quantities of dangerous goods cannot follow those of 1.1.3.6, there is no environmental safety justification to allow quantities of environmentally dangerous substances ruled by 1.1.3.6.
French: Pour les mêmes raisons que les quantités de marchandises dangereuses ne peuvent suivre les règles du 1.1.3.6 dans le cas des tunnels, il n'y a pas de justification du point de vue de la sécurité de l'environnement d'autoriser des matières dangereuses réglementées selon le 1.1.3.6.
English: A table listing the specific information requirements for each type of product licence application is also available in the foreword portion of the PLA-FORM.
French: De plus, un tableau énumérant les exigences en terme d’informations requises pour chaque type de demande de licence de mise en marché est aussi disponible dans l’avant-propos du FORMULAIRE-DLMM.
English: Furthermore, the report also suggests in paragraph 64 that UNMIN has “been made aware” of a broad consensus within Nepal that continuation of a United Nations political presence is important to the completion of the peace process.
French: Par ailleurs, le rapport suggère également, au paragraphe 64, que la MINUNEP « a appris » qu'un large consensus existait au Népal sur le fait que la poursuite de la présence politique des Nations Unies était importante pour mener à bien le processus de paix.
English: Vacancy rate among available driving jobs.
French: Candidats aux tests d’obtention de permis de classe 1/A âgés de moins de 25 ans.
English: Mom remained in hospital for about 5 days under my care.
French: Je me suis occupé de la mère, hospitalisée pendant 5 jours.
English: The Standing Committee shall draw up a report on the compliance of the Contracting Parties with the obligations arising from the Protocol, for the attention of the Alpine Conference.
French: Dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour la réalisation des objectifs, elles envisagent l'adoption des amendements appropriés au présent protocole.
English: The short half-lives for NDMA in air suggest that it is not persistent in this compartment.
French: La brève demi-vie de la NDMA dans l'air laisse croire que ce composé n'est pas persistant dans ce milieu.
English: • # 26) Years of university
French: • No 26) Nombres d’années d’études universitaires
English: If you wish to obtain an electronic copy of this questionnaire, please contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire.
French: Si vous désirez obtenir une copie électronique du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents dont les noms figurent sur la page couverture.
English: Canada has updated the December 19 table that compares the Canadian Organic Products Regulations to the EU organic regulations to reflect the Canada Gazette Part II final version of the Organic Product Regulations published on December 21, 2006, highlighting the changes in the table so that the Member States will not have to review twice information that has not changed.
French: Le Canada a actualisé le tableau du 19 décembre 2006, qui compare le Règlement sur les produits biologiques du Canada avec le règlement correspondant de l'UE, afin de tenir compte de la version finale du Règlement sur les produits biologiques publiée le 21 décembre 2006 dans la Gazette du Canada Partie II, les modifications apportées au tableau étant signalées afin que les États membres n'aient pas à examiner deux fois des informations qui n'ont pas changé.
English: The Country Teams' approach should be discussed.
French: Il convient d'analyser l'approche des équipes de pays.
English: In the case of an asylum claim, the child must additionally have the opportunity to present her or his reasons leading to the asylum claim.
French: Dans le cas d'une demande d'asile, l'enfant doit en outre avoir la possibilité d'expliquer les raisons qui l'ont amené à présenter une telle demande.
English: "The need to focus on the issue of urbanization and the opportunities for Canadians to have an inﬂuence couldn’t be clearer," says Foreign Affairs Minister Peter MacKay.
French: « La nécessité de s’attaquer au problème de l’urbanisation et de proﬁter des occasions qui s’offrent aux Canadiens ne saurait être plus évidente, selon le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay.
English: As he had done before the Board, the claimant indicated that he was appealing the amount of the penalty.
French: Le prestataire indique, comme il l'avait fait devant le conseil, qu'il en appelle du montant de la pénalité.
English: TORONTO, July 26, 2010 – LexisNexis Canada, a leading provider of information and services solutions to law firms and corporate, government and academic professionals, today announced that its Anti Money Laundering (AML) screening service is...
French: TORONTO, le 1er mars 2010 – LexisNexis Canada, un fournisseur de premier plan de solutions en matière d’information et de services pour les professionnels de la communauté juridique, du milieu des affaires, du gouvernement et...
English: More recently, the Security Council, in resolution 1794 (2007), deplored “the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, in particular those carried out by the FDLR, ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, as well as other militias and armed groups and elements of the [Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC)], the Congolese National Police (PNC) and other security and intelligence services”, and stressed that the Council considered it important for those responsible for these crimes to be brought to justice.
French: Plus récemment, le Conseil de sécurité dans sa résolution 1794 (2007) déplorait «la persistance de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier celles commises par les FDLR, les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, ainsi que par d'autres milices et groupes armés et par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), de la Police nationale congolaise (PNC) et d'autres services de sécurité et de renseignement» et soulignait l'importance attachée par le Conseil à ce que les responsables de ces crimes soient traduits en justice.
English: Bryan P. Davies President and Chief Executive Officer
French: Jean-René Halde Siège social
English: The decision to adopt such an approach must be reached in full consultation with TBS.
French: La décision de retenir une telle approche doit être prises en pleine consultation avec le SCT.
English: No. The secure card will contain the same data as the current paper laminated Status card.
French: Non. La carte sécurisée contiendra les mêmes données que la carte en papier plastifiée actuellement utilisée.
English: • maintaining linkages with a number of foreign government and industry driven programs.
French: • assurer la liaison avec un certain nombre de gouvernements étrangers et de programmes dirigés par l'industrie.
English: Ellison, D. Personal communication.
French: U.S. Code Fed.
English: The English version of the Summary Report (Volume 10 of the additional information) [PDF - 5,543 kb] is now available.
French: Le Rapport synthèse (Volume 10 du complément de l’étude d’impact sur l’environnement) [PDF - 5,543 kb] est maintenant disponible en anglais.
English: However, we must not overlook the negative aspects associated with this, particularly the ever-widening gap between European government and its citizens.
French: Il ne faut d&#x02BC;autre part pas perdre de vue les aspects négatifs que cela suppose. Il n&#x02BC;est que de songer à l&#x02BC;abîme de plus en plus infranchissable qui sépare les gouvernants européens de leurs administrés.
English:  The workshop was seen as consisting of discussions of issues and questions prepared in advance by CBAC with a view to eliciting whatever consensus there may be on the recommendations CBAC might make to government in connection with IP/PHL.
French:  L'atelier est envisagé comme devant se composer de débats sur des questions et des sujets préparés à l'avance par le CCCB, en vue d'en arriver à une forme ou une autre de consensus sur les recommandations que le CCCB pourrait présenter au gouvernement en matière de propriété intellectuelle et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: The measures established to deliver the MRI contributed to an effective model for program delivery.
French: Les mesures établies pour mener à bien l’IAM ont contribué à un modèle efficace de prestation de programme.
English: COLLECTIONS EXAMINED OR CONSULTED The following collections were examined or consulted for L. cariosa material:
French: COLLECTIONS EXAMINÉES OU CONSULTÉES Les collections suivantes ont été examinées ou consultées au cours de recherches sur le L. cariosa :
English: Despite the written protests of the chairs of both the Committee on Fisheries and the Committee on Agriculture and Rural Development, these committees were not involved.
French: Malgré les protestations écrites des présidents de la commission de la pêche et de la commission de l'agriculture et du développement rural, celles-ci n'ont pas participé aux travaux.
English: Mr Kimani and his team conducted detailed research into Dandora Municipal Dumping Site's impacts on public health and the environment.
French: « Nous avons remarqué une situation alarmante concernant la santé des enfants de Dandora: l'asthme, l'anémie et les infections de la peau sont endémiques.
English: Rationale The date indicator informs the users of the date of the original posting (issuance) to the Web site or the date of last update (modification) of the resource.
French: Voir « Les éléments du pied de page de la NSIE » Justification L'indicateur de date informe les utilisateurs de la date du premier affichage (première diffusion) sur le site Web ou de la date de la dernière mise à jour (modification) de la ressource.
English: Under section 33, Safety and security, decreased requirements ($0.5 million) primarily reflect lower needs for uniform and incidentals replacement.
French: Au chapitre 33 (Sûreté et sécurité), la diminution de 500 000 dollars s'explique essentiellement par la réduction du nombre de tenues et de rechanges.
English: I myself was in the Government as Minister for Foreign Affairs in 1996, when we decided to commit troops to the Democratic Republic of the Congo.
French: J'étais au gouvernement comme Ministre des affaires étrangères de mon pays en 1996 quand nous avons décidé d'envoyer des troupes en République démocratique du Congo.
English: A balanced, thoughtful approach is needed when considering sexual abuse.
French: Il faut une approche équilibrée et réfléchie dans l’examen des cas d’agression sexuelle.
English: Annonas are classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class Annonas in this class must be of superior quality.
French: Classification Les anones font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «extra» Les anones classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: ◦ Eastern Ontario Development Program
French: ◦ Programme de développement de l'Est de l'Ontario
English: Vekst Foundation considers the EE21 plan to launch an investment fund as a follow up to the Energy Efficiency Investment Project very important The need for heat supply systems renovation in North-west Russia is high, municipalities and cities do not have resources, private companies are established to manage, renovate and operate heat centrals, Russian financing is expensive (14% three-year repayment) and not sufficient, therefore international co-financing is necessary.
French: Les systèmes de chauffage du nord-est de la Russie ont grand besoin d'être rénovés; les municipalités et les villes n'ont pas de ressources; des entreprises privées sont créées pour gérer, rénover et faire fonctionner les systèmes de chauffage central; le financement coûte cher en Russie (14 % d'intérêts pour un remboursement sur trois ans) et reste insuffisant; un cofinancement international est donc nécessaire.  Le fonds d'investissement du projet EE21 peut être la solution.
English: Principle 4.3.5 states that, in obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are relevant.
French: Le principe 4.3.5 stipule qu'en obtenant le consentement de la personne, ses attentes raisonnables sont pertinentes.
English: The opinion adopted almost a year ago on the Satellite Navigation Green Paper, identified a number of key questions which
French: János Tóth, président de la section spécialisée «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information» (TEN) du CESE a déclaré:
English: The CSR will be reviewed by the signatory parties to ensure its completeness in consideration of their respective legislative requirements.
French: Le REA sera revu par les parties signataires, afin de s'assurer de son intégralité en ce a trait à leurs exigences légales respectives.
English: FINTRAC will accept a report for an inactive location, as it is assumed that the location was active when the transaction occurred.
French: CANAFE acceptera une déclaration concernant un emplacement inactif car le Centre considérera l'emplacement comme étant actif au moment de l'opération. En haut 3.
English: Project/Program Title:
French: : (905) 825-8588 Site Web : www.region.halton.on.ca Ce projet, présentement à l’essai dans le secteur de Halton, offre un programme global de prévention des chutes portant sur trois facteurs de risque principaux.
English: Employers or subcontractors found not complying with this policy shall be punished with a fine of ten thousand pesos (PhP 10,000.00) minimum or one hundred thousand pesos (PhP 100,000.00) maximum, imprisonment of six months minimum or six years maximum, or both, if so ordered by the court.
French: Les employeurs ou les sous-traitants qui ne respectent pas ces mesures sont passibles d'une amende pouvant aller de 10 000 pesos au minimum à 100 000 pesos au maximum et/ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au minimum à six ans au maximum, les deux étant cumulables si le tribunal en juge ainsi.
English: Accidents, injuries and accidental injuries 320 - 321 97
French: Traumatismes, blessures et lésions accidentelles 320 - 321 99
English: Moreover, it seemed that the rule needed to be maintained in order for the effects of scrapping measures taken since 1989 not to be cancelled out by new tonnage being put into service once the Regulation expired.
French: De plus, les effets des actions de déchirage menées depuis 1989 ne devant pas être annihilés par la mise en service de cales nouvelles dès l'expiration du règlement, il apparaît nécessaire de maintenir la règle "vieux pour neuf".
English: 3.5.1 Traceability
French: 3.5.1 Traçabilité