ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council calls upon the Member States to ascertain whether their policies take account of the need to eliminate all obstacles to full participation in social life by disabled people and to educate public opinion to be receptive to the abilities of disabled people.
French: Le Conseil invite les États membres à vérifier si leurs politiques tiennent compte de la nécessité d'éliminer tous les obstacles à la pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale et d'apprendre à l'opinion publique à devenir réceptive aux capacités des personnes handicapées.
English: Other relevant information X. In earlier negotiations and in my present work I have learnt to cooperate and discuss in international forum.
French: Informations complémentaires Lors de négociations précédentes et dans le cadre de mon travail actuel, j’ai appris à coopérer et à discuter au sein d’instances internationales.
English: And then there is the area of education, where we must redouble our efforts to ensure that all young Francophones and Acadians not only begin their schooling in French, but finish it in French as well.
French: Je pense aussi au secteur de l’éducation, où nous devons redoubler d’efforts pour nous assurer que tous nos jeunes francophones et acadiens non seulement amorcent leur cheminement scolaire en français, mais le complètent en français.
English: Debatable motion, vote requested, Whip may ask for deferral 67(1) Friday extension of deferral, vote deferred on Thursday, Chief Government Whip may again defer vote 67(3) Stands deferred until 5:30 o'clock p.m. on next sitting day 67(2) Subsequent business to dispose of after vote
French: Aucun ordre requis au préalable 20(2) Motion mise aux voix sur-le-champ sans débat ni amendement 20(1) Tribunes vidées, libre accès aux personnes autorisées 20(3) Étude de toute question déposée au Sénat, aucun préavis requis 59(14) Fumer est interdit au cours des réunions du Sénat et des comités 96(8) Heures, sauf contrordre préalable
English: For example, there was improvement on the economic front in 2002, but at the same time there were structural problems, such as in job creation and investment, which remain problematic.
French: Dans la sphère économique, par exemple, la situation s'est améliorée en 2002, mais en même temps, il continue d'y avoir des problèmes structuraux tels que la création d'emplois ou les investissements.
English: During the 60's, producers discovered that PCBs gave yellowish oil with rather exceptional lubricating and thermal properties.
French: Au cours des années 1960, on a découvert que les BPC donnaient une huile jaunâtre aux qualités lubrifiantes et thermiques assez exceptionnelles.
English: Georgia's second periodic report contained a description of the criminal procedural norms that govern the right to submit complaints to the competent authorities and the prompt and impartial examination of such complaints by the authorities.
French: On se rapportera au deuxième rapport périodique pour une description de la procédure pénale régissant le droit de saisir les autorités compétentes d'une plainte et de voir sa cause entendue sans délai et traitée avec impartialité.
English: Victoria Popescu attended from 16 to 23 July, Fumiko Saiga and Huguette Gnacadja from 7 to 23 July, and Göran Melander from 6 to 13 and from 21 to 23 July.
French: Mme Victoria Popescu était présente du 16 au 23 juillet, Mme Fumiko Saiga et Mme Huguette Gnacadja du 7 au 23 juillet, et M. Göran Melander du 6 au 13 et du 21 au 23 juillet.
English: 5.1 RISK OF TECHNOLOGICAL ACCIDENTS
French: 5.1 RISQUES D’ACCIDENTS TECHNOLOGIQUES
English: The Committee notes, however, that of the total 2,079 posts proposed, 1,710 relate to UNAMI (551 posts) and UNAMA (1,159).
French: Le Comité consultatif remarque que 1 710 des 2 079 postes proposés concernent la MANUI (551 postes) et la MANUA (1 159 postes).
English: • Quality Assurance Review, 2002-2003, details, a Review Canada Border Services Agency
French: • Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones Projet 02/01, 2003-2004, détails, une évaluation
English: At the same time, the State should limit its intervention to the regulatory aspects of the economy and to cushioning the negative effects of the reforms through better targeting of subsidies on the eligible groups of the population, using the budgetary resources freed to upgrade the social safety net and removing economic distortion, including by subsidising price regulation through targeted social programmes.
French: Dans le même temps, l’État devra limiter son intervention aux aspects purement réglementaires de l’économie et à l’amortissement des effets négatifs des réformes, en ciblant mieux les subventions en faveur des groupes éligibles de la population, en utilisant les ressources budgétaires libérées pour améliorer le filet de protection sociale et en supprimant les distorsions économiques, notamment en subventionnant les prix par le biais de programmes sociaux ciblés.
English: It was attended by judges, lawyers, procurators' office staff and employees of the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.
French: Y ont participé des juges, des avocats et des employés du service du Procureur, du Ministère de l'intérieur et du Service de la sûreté de l'État.
English: Public awareness of potential future shortages should lead to more efficient water use.
French: On constate une sensibilisation accrue à l'eau « virtuelle » (eau incorporée dans des produits tels les aliments en conserve ou transformés, par exemple).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: The decreases in seeded area were due to the difficulty and high cost of controlling ascochyta blight, yield and quality losses during wet harvests, and price decreases.
French: Cette diminution des emblavures s’explique par la baisse des rendements et de la qualité associée à un excès d’humidité en période de récolte, le recul des prix, et le caractère difficile et coûteux de la lutte contre l’anthracnose du pois.
English: 34), said parcels as shown on sheets 19, 20 and 14 respectively of the maps attached to APPENDIX B to said agreement, said maps recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 75202.
French: 34), lesdites parcelles telles que représentées respectivement sur les feuilles 19, 20 et 14 des cartes jointes à l'APPENDICE B de ladite entente, lesdites cartes étant enregistrées sous le numéro 75202 aux Archives d'arpentage des terres du Canada.
English: Stories, songs, poems and performances for all ages  Contact:
French: Le 18 février 2005 à 6h  Personne-Ressource:
English: NB is a major fish processor and depends on the import of fish from other provinces.
French: Le N.-B. est un transformateur de poisson important, qui dépend de l’importation de poisson d’autre provinces.
English: FIRE FIGHTING EQUIPMENT FIRE SUPPRESSION SYSTEM
French: SYSTÈME EXTINCTION POUR INDENDIE ÉQUIPEMENT DE PRÉVENTION, LUTTE ET SÉCURITÉ CONTRE INCENDIE
English: The main concern is that left-wing politicians will implement populist policies that will generate large fiscal deficits, high inflation, and, eventually, currency collapses.
French: L’inquiétude principale est que ces hommes politiques décident de mettre en œuvre des politiques populistes pouvant générer de profonds déficits budgétaires, une forte inflation et entraîner au bout du compte, l’effondrement de la monnaie.
English: Thus, ideally, each rights holder would receive individual remuneration according to the actual photocopying of his or her work.
French: Dans l’idéal, chaque titulaire de droits recevrait une rémunération correspondant au nombre de photocopies de son œuvre effectivement réalisées.
English: It publishes the influential Foreign Affairs journal. www.heritage.org Heritage Foundation – an influential research institute whose declared mission is to formulate and promote conservative public policies. wwics.si.edu Woodrow Wilson International Center for Scholars – a nonpartisan institution engaged in the study of national and world affairs.
French: Il publie l’influente revue Foreign Affairs. www.heritage.org Heritage Foundation – Institut de recherche influent dont la mission officielle consiste à formuler et à promouvoir les politiques publiques conservatrices. wwics.si.edu Woodrow Wilson International Center for Scholars – Institution non partisane dédiée à l’étude des affaires nationales et mondiales.
English: • Reduced costs of "contingency workforce" by $3 million/year
French: • Reduced Call Centres from 20 to 9
English: An "adverse effect" means one or more of
French: Une « conséquence préjudiciable » s’entend de l’une ou l’autre des conséquences suivantes : 43 44
English: Amendment 217 Anne Ferreira, Marie-Arlette Carlotti Council common position Article 28 Council common position Member States shall ensure that relevant stakeholders and authorities and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes, and have access to them once AM\712783EN.doc 77/108
French: Amendement 216 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 26 – paragraphe 4 Position commune du Conseil 4. Les indicateurs relatifs aux mesures de prévention des déchets peuvent être adoptés conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: The most probable age of deposition of the tuff bed is estimated to be very close to or a little more than 102 Ma, but does not exceed 106 Ma.
French: L'âge le plus certain de la sédimentation du lit de tuf volcanique est proche de 102 Ma ou légèrement supérieur, mais il n'excède pas 106 Ma.
English: To that end it defines the Community priorities which should be reflected in the assistance granted under Objectives 1, 2 and 3.
French: Dans cet esprit, elle définit les priorités communautaires qui devraient se refléter dans les interventions au titre des Objectifs 1, 2 et 3.
English: Changes in the size of cultured trout in relation to water temperature, nutrient retention by the farmed fish, and digestibility are carefully monitored to model waste production.
French: Les changements survenus dans leur taille en fonction de la température de l’eau, ainsi que la rétention des nutriments et la digestibilité, sont étroitement contrôlés pour modéliser la production de déchets.
English: MF1 Constanta, Romania Contact:
French: • L'ordonnance d'urgence du gouvernement No.60/Avril 25, 2001 concernant le régime de l'approvisionnement public actuel
English: At the working level, the UNCCD secretariat actively participated in the design of the new GEF draft strategy for the land degradation focal area as part of the GEF Technical Advisory Group and the Land Degradation Task Force.
French: Au niveau de l'exécution, le secrétariat de la Convention a participé activement à l'élaboration du nouveau projet de stratégie du FEM pour le domaine d'intervention dégradation des terres, dans le cadre du Groupe consultatif technique du FEM et de l'Équipe spéciale sur la dégradation des terres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Hazard Alerts Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Alertes aux danger Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On the environmental front, the line also provides leadership within the federal government and the transportation sector on sustainable transportation.
French: Du côté environnemental, ce secteur assume un rôle dirigeant au sein du gouvernement fédéral et du secteur des transports au sujet des transports durables.
English: Recruitment and retention allowances As we described primarily in Chapter 4 of this volume, recruitment and retention––or terminable––allowances were introduced over the past several years for various bargaining groups. These allowances provided additional compensation, in theory on a temporary basis, for groups experiencing unusually tough competition in the external labour market.
French: Figure 1053 Illustration du chevauchement des échelles salariales entre le groupe EX et les groupes professionnels, mars 2003 Afficher l'image pleine dimension Indemnités de recrutement et de maintien en poste Comme nous l'avons décrit principalement dans le chapitre 4 du présent volume, des indemnités de recrutement et de maintien en poste – provisoires – ont été accordées ces dernières années à plusieurs groupes de négociation.
English: The Government equally notes the Committee's observations and recommendation on the subject of child labour, including child mining, as indicated in paragraphs 80 to 82 of its concluding observations.
French: Le Gouvernement prend également bonne note des observations et recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 80 à 82 de ses observations finales au sujet du travail des enfants, y compris des enfants employés dans les mines.
English: • The departments that must manage and deliver IT projects; and
French: • les ministères qui doivent gérer et exécuter les projets de TI;
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 12 Recital 8 (8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 12 Considérant 8 (8) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir les conditions d'adaptation des définitions, d'établissement des années de référence suivantes et d'adoption du programme des données et métadonnées statistiques.
English: It should be noted that the renewal of one third of the Senate in the April and June elections is crucial so that the Senate may vote on constitutional reform, since the Senate is currently operating with a reduced membership that would not allow the two-thirds majority necessary to approve amendments.
French: Il convient de noter que le renouvellement d'un tiers du Sénat, à l'occasion des élections qui se tiendront en avril et en juin, est primordial pour que cette instance puisse se prononcer sur la réforme constitutionnelle.
English: To celebrate this 13th anniversary, we are making a special offer to all our Internet customers: a 13 % rebate for 13 days, from Friday, February 24 to Wednesday, February 5, 2003 on all empreintes DIGITALes titles!
French: Aujourd’hui, pour célébrer ce 13e anniversaire, nous offrons à nos clients internet un rabais de 13 % pendant 13 jours, du vendredi 24 janvier au mercredi 5 février 2003, sur tous les titres empreintes DIGITALes, reconnue internationalement pour la qualité de ses réalisations discographiques.
English: He asked that the group not think of philosophy or history when they thought of learning but that members consider the different levels of information contained, for example, in a biology, geography or informatics textbook.
French: Il demande au groupe de ne pas penser uniquement à la philosophie ou à l'histoire lorsqu'ils pensent à l'apprentissage, mais plutôt de penser aux différents niveaux d'information que contiennent notamment les manuels de biologie, de géographie ou d'informatique.
English: In a case study in India 22, the up-take of rainfall insurance was very low, and the study highlighted the difficulty in achieving a good client understanding of the product, and a lack of trust due to failures of what clients perceived as similar products in the past.
French: Gibson et al (2006), par exemple, estiment qu’une réduction de 10 % de ces coûts augmenteraient les envois de fonds de 2 %.
English: It is exactly for that reason that we welcome the recommendation of the Secretary-General on the closure of UN-NADAF and its replacement with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), initiated from within Africa, and that NEPAD should be the policy framework around which the international community, including the United Nations system, concentrates its efforts for Africa's development.
French: C'est précisément pour cette raison que nous nous félicitons que le Secrétaire général ait recommandé de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour pour faire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative prise au sein même de l'Afrique, le cadre directif de remplacement sur lequel la communauté internationale, dont le système des Nations Unies, pourra axer ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: Add 2 tbsp (25 mL) water; cover and steam until tender-crisp, about 4 minutes.
French: Ajouter 2 c. à table (25 mL) d'eau; couvrir et chauffer à la vapeur jusqu'à ce que le contenu soit tendre-croustillant, environ 4 minutes.
English: On the Start Page choose the desired product category (e.g.
French: Sur la Page de Démarrage choisissez la catégorie de produit désirée (par ex.
English: Roadmaps describe different facets of a KPA 1) Communications with the developer, the owner and the purchasing agent.
French: Les plans décrivent les différentes facettes d’un PDP 1) Communications avec le développeur, le propriétaire et l’agent d’achat.
English: These productions allow communities to rediscover the people and events that shaped their past and present, bringing otherwise dispersed records into a coherent, engaging narrative.
French: Ces productions permettent aux collectivités de redécouvrir les gens et les événements qui ont défini leur passé et leur présent. Elles rassemblent les documents qui, autrement, seraient dispersés, pour en faire un récit cohérent et fascinant.
English: What the regulations do The permanent resident card regulations establish that persons who become permanent residents under the IRPA will be provided with the permanent resident card after their entry to Canada and that permanent residents who have been landed prior to the entry into force of the IRPA will receive a permanent resident card on application.
French: Effet des dispositions réglementaires Des dispositions réglementaires concernant la carte de résident permanent établissent, d'une part, que les personnes qui obtiennent la résidence permanente en vertu de la LIPR recevront une carte de résident permanent après leur entrée au Canada, et, d'autre part, que les résidents permanents qui ont été admis avant l'entrée en vigueur de cette loi recevront une carte de résident permanent sur demande.
English: While CO2 releases from vehicles are not considered to be technology dependent, CH4 and N2O emission levels are affected by changes in emission control equipment.
French: Le MEMGES 05 dissocie les données sur les véhicules et calcule les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de toutes les sources mobiles, à l’exception de l’aviation.
English: A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border (1)) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and crossborder (2)) to transfer liquidity between participants.
French: Il est instauré une heure limite pour les paiements de clientèle [domestiques et transfrontaliers (1)] d’une heure avant l’heure normale de clôture de Target. L’heure restante est uniquement utilisée pour les paiements interbancaires [domestiques et transfrontaliers (2)] en vue du transfert de liquidité entre participants.
English: In spite of this fundamental revolution, traditional knowledge, techniques and production continue to have an important role in the world today.
French: au niveau de l’entreprise et des universités et rend difficile la gestion des priorités en matière scientifique et technologique.
English: LFDTS This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: She worked on radiochemical separations moving to the Human Monitoring Laboratory in 1988.
French: Elle a travaillé sur les séparations radiochimiques et est passée au LSH en 1988.
English: "Government initiatives seem only to handle step one of about ten.
French: « Les initiatives gouvernementales semblent ne couvrir qu’une seule étape sur une dizaine.
English: When the mean inertial power associated with moving the body (2.3 × 10−6 W) and the added mass power required to accelerate and decelerate the legs (1.95 × 10−5 W per limb) are taken into account, the power stroke propulsive efficiency falls to 0.42.
French: Lorsque la valeur moyenne de la puissance nécessaire pour vaincre l'inertie associée au mouvement du corps (2,3 × 10−6 W) et la puissance supplémentaire requise pour accélérer ou décélérer les pattes (1,95 × 10−5 W par membre) sont incluses dans les calculs, l'efficacité propulsive lors de la poussée baisse à 0,42.
English: Split into two populations in April 1991 (Prairie population and Northwestern population).
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué la population de l'Est et celle de l'Ouest séparément.
English: 9.3 Who Must Complete the Movement Document?
French: 9.3 Qui doit compléter le document de mouvement?
English: To date, his family-appointed lawyer has been unable to speak with Liu Xiaobo.
French: À ce jour, l'avocat mandaté par la famille n'a toujours pas pu s'entretenir avec Liu Xiaobo.
English: Your sound-proof room or "Junior Suite" has been conceived to offer you a welcoming and refined setting : terraces on the sea, air conditioning, satellite TV, telephone, minibar, strong-box, private parking and garage.
French: Votre chambre ou "Junior Suite", insonorisée a été conçue pour vous offrir une ambiance accueillante et raffinée : terrasse sur la mer, air conditionné, TV satellite, Téléphone, mini-bar, coffre-fort, parking privé et garage.
English: The Committee recalled that, as indicated in earlier reports, the publication includes three types of rates that IMF uses, which are referred to as MERs for the purposes of the scale: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
French: Le Comité a rappelé que, comme indiqué dans de précédents rapports, cette publication présente trois types de taux qui sont considérés comme des TCM aux fins de l'établissement du barème : a) les taux du marché, qui sont essentiellement fonction de l'offre et de la demande; b) les taux officiels fixés par les pouvoirs publics; et c) le cas échéant, les taux principaux pour les pays ayant un régime de taux de change multiples.
English: As well, the Department indicated, it was not biased in favour of the manufacturer regarding the items at issue, as evidenced by the fact that it did not immediately reject Unisource’s excessively high bid, but offered to negotiate with Unisource.
French: De même, le Ministère a indiqué qu’il n’avait pas été partial en faveur du fabricant pour ce qui concerne les articles en question, comme en témoigne le fait que le Ministère n’a pas immédiatement rejeté la soumission d’Unisource, présentée à des prix excessifs, mais a plutôt offert à cette dernière de tenir des négociations.
English: This will highlight where your product needs improvement, and enable you to build the voice of the customer into your next version or new product.
French: En agissant selon vos plans, vous gardez plus facilement votre concentration sur les tâches à accomplir, dans l’atteinte des objectifs que vous visez depuis le tout début de votre projet.