ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He's an excellent musician and also has the qualities needed to gain the musicians' respect when he's conducting.
French: Je ne tape jamais sur la tête de quelqu'un, ce n'est pas mon genre. Un chef peut dire à un musicien : "Tu presses toujours le tempo", et le musicien aura probablement de la difficulté à l'avaler.
English: [21] PSAC argues that there is no procedural unfairness to the Respondent in circumventing the Commission process given that the Respondent has known since 2001 that PSAC had concerns about the UFT as it was applied to aging and disabled workers.
French: [21] L'AFPC soutient qu'il n'y aurait pas manquement à l'équité procédurale envers l'intimée si le Tribunal contournait le processus de la Commission compte tenu du fait que l'intimée sait depuis 2001 que l'AFPC a des inquiétudes quant à la FRF telle qu'elle était appliquée aux travailleurs âgés ou atteints d'une invalidité.
English: The decline has hit certain regions disproportionately, with continued disparity between Gaza and the West Bank.
French: Le recul économique touche les régions de façon disproportionnée et maintient le déséquilibre entre Gaza et la Cisjordanie.
English: I believe the adoption of Amendments Nos 75 and 81 to be quite unjustified and even dangerous, because this would basically mean turning a binding system into a voluntary one and consequently increasing distortions of competition, reducing the liquidity in the market, increasing the price per tonne of carbon dioxide and reducing the economic efficiency of the system.
French: J'estime qu'il est extrêmement injustifié, voire dangereux, d'approuver les amendements 75 et 81 : au fond, ils reviennent à transformer un système contraignant en un système volontaire et à augmenter par conséquent la distorsion de la concurrence, à réduire la liquidité du marché, à augmenter le prix de la tonne de dioxyde de carbone et à réduire l'efficacité économique du système.
English: Paragraph 3 The Parties undertake to make adequate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect. On page 98 of Report No. 41 (1997-98) to the Storting, it states that in its efforts to present Norwegian art and culture abroad, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs places emphasis on "highlighting the Sami dimension of Norwegian society and on communicating Sami forms of cultural expression to an international public."
French: Parmi les mesures spécifiques liées à cet objectif figurent la rédaction d’articles et la réalisation de documents audiovisuels sur les Sâmes à l’intention des médias étrangers ; la mise à disposition d’informations sur la littérature sâme aux établissements scolaires qui, hors des frontières norvégiennes, enseignent le sâme ; une aide à la littérature enfantine dans cette langue ainsi qu’à l’achat et à la diffusion d’anthologies sâmes à l’étranger.
English: Following these individual tests, two of the three wells will be pumped simultaneously at a minimum of 131 L/s for a period of 72 hours.
French: Après ces essais, deux des trois puits seront soumis simultanément à un taux de pompage minimal de 131 L/s pendant une période de 72 heures.
English: Yesterday, the first round of presidential elections was held in Ukraine.
French: Le premier tour des élections présidentielles ukrainiennes a eu lieu hier.
English: Percentage of new indeterminate appointees with prior experience as casuals and/or terms – below average departments/agencies – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé – pourcentage inférieur à la moyenne des ministères et organismes – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . 20 3
English: Before a product is launched on the Canadian market, law requires that it be reviewed to ensure that it is safe, effective and of high quality.
French: Avant qu'un produit ne soit lancé sur le marché canadien, la loi exige qu'il soit étudié pour en assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Allemagne)
English: As has been seen in the preceding chapter dealing with the Indian database industry, India’s database industry could be considerably leveraged through its IT capabilities and this perhaps would be Indian key strength in the years of come.
French: Lancé en 1997, il vise à concevoir, créer et développer des bases de données pour le secteur des petites entreprises. SENET72 à l’intention de recourir à l’informatique pour créer ou contribuer à créer un ensemble de bases de données électroniques.
English: Although such changes have led some stakeholders to express concern about the validity of the science involved, these reflect the way in which science does and should proceed, by improving techniques and obtaining more and better information.
French: Bien que de tels changements aient amené certains intervenants à s'interroger sur la validité des méthodes en cause, ces changements reflètent la façon dont la science doit et devrait procéder, par l'amélioration des techniques et de la base de données.
English: MAIL AND MESSENGER SERVICES SUPERVISOR (CR-5)
French: SUPERVISEUR DES SERVICES DE COURRIER ET MESSAGERIES (CR-5)
English: Ms. Shin asked why the State party had submitted its combined second, third and fourth periodic reports so late and, in that connection, enquired whether the Interinstitutional Council and Interministerial Commission on Human Rights, which were responsible for implementing the national strategy for the promotion and protection of human rights and for drafting Bolivia's reports to human rights treaty bodies, were still functioning.
French: Mme Shin demande pourquoi l'État partie a présenté si tardivement le document regroupant ses deuxième, troisième et quatrième rapports et, à ce sujet, si sont toujours poursuivies les activités du Conseil interinstitutions et de la Commission interministérielle des droits de l'homme, qui sont chargés d'appliquer la stratégie nationale de promotion et de protection des droits de l'homme et de rédiger les rapports que la Bolivie présente aux organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Statistics are for Canadian children, ages 7 to 13 years.
French: Les statistiques présentées concernent les enfants canadiens âgés de 7 à 13 ans.
English: The assessment will identify the extent to which the models and policies are adequate to meet the concerns identified by the Auditor General, the performance of the regions in meeting the current requirements to administer the capital activity and best practices.
French: Au cours de l'examen, nous déterminerons dans quelle mesure les modèles et les politiques permettent de répondre adéquatement aux préoccupations exprimées par le Vérificateur général, nous examinerons la performance des régions dans les activités réalisées pour répondre aux exigences actuelles dans le cadre de l'administration de l'activité des immobilisations et nous cernerons les meilleures pratiques.
English: The survey indicated a low RCMs' involvement with regard to the recording of data to the Abacus modules: Inventory, Assets and Account Receivables.
French: L'enquête a relevé une faible participation des GCR en ce qui a trait à la consignation de transactions dans les modules de l'inventaire, des biens et des comptes débiteurs d'Abacus.
English: I want to write about an incident I had three years ago.
French: Je vous écrit à propos d’un incident qui m’est arrivé il y a trois ans.
English: The new corporation may be subject to subsection 55(2) of the Act if the gain on the purchased shares is attributable to something other than income earned or realized by the operating corporation.
French: Le paragraphe 55(2) peut s'appliquer à la nouvelle corporation si le gain sur les actions achetées est attribuable à autre chose qu'à un revenu gagné ou réalisé par la corporation en exploitation.
English: The structure consists of perfectly superimposed pi -stacks of molecular units bridged by columns of disordered iodines.
French: La structure est formée d'empilements pi parfaitement superposés d'unités moléculaires pontées par des colonnes désordonnées d'iodes.
English: Those questions can be answered by the threefold motto: “development, rule of law and legal resources”.
French: Les réponses à ces questions s'articulent autour du triptyque : « développement, droit et ressources juridiques ».
English: In our example you see that only the keys 'blue' and 'green' are present in both arrays and thus returned.
French: Dans cet exemple, vous pouvez voir que seules les clés 'bleu' et 'vert' sont présentes dans les deux tableaux et donc, elles sont retournées.
English: If more than one ISBN has been assigned (as is the case for a multi-volume work or a work for which two bindings are planned), please note the specific volume or binding to which it refers.
French: Si elle a reçu plus d'un numéro ISBN, ce qui est le cas des ouvrages en plusieurs volumes ou lorsque deux reliures sont prévues, on donnera le numéro du volume ou le type de reliure auquel chaque ISBN se rapporte.
English: Asthma is the leading cause of emergency room visits 4.
French: L'asthme est la première cause de visites aux services d'urgence 4.
English: Publications 8 W3C Recommendations, Notes, Working Drafts, Press Releases:
French: Publications 7 Recommandations, notes, projets de travail, communiqués de presse du W3C:
English: In 2006-2007, the Department hired additional experienced auditors with professional designations and recruited a new external member for the Audit Committee.
French: En 2006-2007, le Ministère a retenu les services d’autres vérificateurs d’expérience ayant l’accréditation professionnelle et il a recruté un nouveau membre externe pour le Comité de vérification.
English: Results from enclosure experiments under controlled seminatural conditions generally provide growth rates similar to those predicted from the models.
French: Les résultats d'expériences en enclos dans des conditions contrôlées semi-naturelles fournissent généralement des taux de croissance semblables à ceux que prédisent les modèles.
English: Wednesday, 28 March 2001
French: Mercredi 28 mars 2001
English: This required having appropriate knowledge of those foreign markets and determining how much reliance OSFI could place on other supervisors and the amount of direct supervisory work offshore that OSFI needed to perform.
French: Cela nécessitait une connaissance adéquate de ces marchés étrangers, et il fallait déterminer la mesure dans laquelle le BSIF pouvait se fier aux autres organismes de surveillance, ainsi que le volume de travaux de surveillance que le BSIF devait effectuer à l'étranger.
English: Report of the Government of Jamaica to the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport du Gouvernement jamaïcain au Comité contre le terrorisme
English: The boss ! l'instru ... comment peut on faire ca !!!
French: Comment ils faisaient pour être si bons à l'époque putain?
English: This challenge is likely not peculiar to the agri-food sector,
French: Ce défi n’est pas particulier au secteur agroalimentaire, et la poursuite du dialogue entre les gouvernements et les ministères pourrait permettre de déterminer les interventions possibles.
English: Also expressed was concern regarding political interference with governments - federal, territorial, etc., wanting a "finger in the pie".
French: Certains s'inquiètent également de l'interférence politique des gouvernements - fédéral, territorial, etc. voulant mettre la main à la pâte.
English: The Delegation considered that instead of attempting to become such a substantive patent granting authority, WIPO should focus its efforts in this area on advising interested parties to form regional authorities using existing models.
French: La délégation a estimé que, au lieu d’essayer de devenir une administration chargée de délivrer des brevets, l’OMPI devrait concentrer ses efforts dans ce domaine en donnant des conseils aux parties intéressées désireuses de constituer des administrations régionales sur la base des modèles existants.
English: If you don’t qualify to purchase the plans above online, this plan’s liberal eligibility requirements might make it the right fit for you.
French: Si vous ne remplissez pas les conditions de souscription en ligne pour les produits ci-dessus, les dispositions très souples de l’Assurance voyage Liberté pourraient vous convenir.
English: • supporting high performance sport programming and technically sound sport development through:
French: • soutenir des programmes pour le sport de haut niveau et les modèles structurés pour le développement sportif :
English: A second consideration is the need or the possibility to adjust the path of deficit correction, the speed with which a country which is above the 3% must bring its public deficit below that reference value.
French: Une deuxième considération est la nécessité ou la possibilité d’ajuster la voie de correction du déficit, la rapidité avec laquelle un pays qui a dépassé les 3% doit ramener son déficit public en deçà de cette valeur de référence.
English: However, such a situation could not continue to be accepted in the information age, when geographical barriers to the sharing of knowledge had been broken down.
French: Or, une telle situation ne peut continuer à être acceptée à l'ère de l'information et de l'effondrement des barrières géographiques au partage des connaissances.
English: Germany ( January 2004) In Germany, Speaker Dan Hays and Senators Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) and Brenda Robertson (PC– Riverview, New Brunswick) met with Bundesrat President Dieter Althaus, and Bundestag Vice-President Dr. Norbert Lammert.
French: Allemagne (janvier 2004) En Allemagne, le Président Dan Hays et les sénateurs Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) et Brenda Robertson (PC– Riverview, Nouveau-Brunswick) ont rencontré M. Dieter Althaus, président du Bundesrat, et M. Norbert Lammert, viceprésident du Bundestag.
English: Together we have worked for all the companies out there, and we know what works.
French: Et comme on a travaillé pour toutes les compagnies de rafting sur la rivière, on sait ce qui fonctionne et c’est ce qui nous permet d’offrir la descente la plus Xcitante.
English: Archive-sponsored events and exhibitions in 2001—2002 included: the Anti-slavery Movement in Canada, presented in cooperation with the J'Nikira Dinqinesh Education Centre and the National Library of Canada to mark the 150th anniversary of the founding of the Anti-slavery Society of Canada; the Nelson Mandela Walk to Freedom lecture presented on February 12 (during Black History Month) and later broadcast on television; Hungarian Night, hosted in collaboration with the Hungarian Embassy on October 22 to mark the 45th anniversary of the Hungarian Revolution of 1956; and Ukranian Night, hosted in collaboration with the Embassy of the Republic of Ukraine on January 30 to mark the 10th anniversary of Canada's recognition of the Republic of Ukraine.
French: Parmi les événements et les expositions commandités par les Archives nationales en 2001-2002 figurent : le Mouvement anti-esclavagiste au Canada, présenté en collaboration avec le Centre d'éducation J'Nikira Dinqinesh et la Bibliothèque nationale du Canada pour marquer le 150e anniversaire de la fondation de la Société anti-esclavagiste du Canada; la conférence en commémoration de La longue marche vers la liberté de Nelson Mandela, présentée le 12 février (pendant le Mois de l'histoire des Noirs) et diffusée à la télévision par la suite; la Hungarian Night, accueillie en collaboration avec l'ambassade de Hongrie, le 22 octobre, pour marquer le 45e anniversaire de la révolution hongroise de 1956; la Ukranian Night, accueillie en collaboration avec l'ambassade de la république d'Ukraine, le 30 janvier, pour marquer le 10e anniversaire de la reconnaissance par le Canada de la République d'Ukraine.
English: • $26 million for the Strategic Highway Infrastructure Program - Highway component;
French: • 26 millions $ au Programme stratégique d'infrastructures routières - volet routier;
English: According to estimates, the costs of restraining climate change should not be enormous.
French: Le Protocole de Kyoto représente un grand défi pour la planète.
English: We have competences in this area.
French: Nous avons aussi des compétences en la matière.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Introduction Aspects of Equality  Resolution of Complaints Age Religion Disability Sex Pay Equity Hate Messages
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Introduction Aspects de l'égalité  Règlement des plaintes Âge Religion Déficience Sexe Parité salariale Messages haineux
English: Yet there is a critical and growing shortage on First Nations reserves.
French: Or, il existe une pénurie grave et croissante de logements sur les réserves des Premières nations.
English: Work has been undertaken to receive quarterly financial data from major banks electronically in a standardized format.
French: Grandes enquêtes choisies Enquête sur la population active Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Commerce extérieur Commerce de détail Taux de réponse 95 % 97 % 100 % 94 %
English: Canada is also taking steps to deal with aquatic invasive species issues in all Canadian waters, including the Great Lakes, and is committed to addressing invasive species in co-operation with the U.S. and the IJC.
French: Le Canada prend aussi des mesures pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes dans toutes les eaux canadiennes, y compris dans les Grands Lacs, et il est déterminé à contrer cette menace, en collaboration avec les États-Unis et la CMI.
English: The conduct took place in the context of and was associated with an armed conflict not of an international character.
French: 3 Le comportement a eu lieu dans le contexte de et était associé à un conflit armé ne présentant pas un caractère international.
English: Thimphu, 2001.
French: Thimbu, 2001.
English: • GST/HST Notices
French: • TPS/TVH - Énoncés de politique
English: (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights;
French: a) De libérer immédiatement et sans conditions tous les individus détenus pour des raisons politiques et les autres personnes incarcérées pour avoir exercé leurs droits fondamentaux ou avoir promu les droits de l'homme;
English: The result was frequently the so-called local-level negotiations.
French: Ces actions ont souvent abouti aux négociations locales.
English: Literacy touches virtually every aspect of our lives, but studies show that many people in Canada do not read or write well enough to participate fully in the workplace or in the community.
French: L’alphabétisation touche pratiquement tous les aspects de notre vie, mais des études révèlent que de nombreuses personnes au Canada ne savent pas suffisamment lire, écrire ou compter pour participer pleinement à la vie professionnelle ou communautaire.
English: • Completion and implementation of a comprehensive food allergen labelling policy;
French: • l’achèvement et la mise en œuvre d’une politique globale d’étiquetage des allergènes alimentaires;
English: We will continue to promote an inclusive approach with regard to the work of the Council.
French: Elle s'efforcera de promouvoir une approche intégrée dans le cadre des travaux du Conseil.
English: [ Back to Top ] 4.4 Annual Variation in PM2.5 Levels It is important to know the long-term trends in the ambient levels of PM2.5 across Canada.
French: [ Haut de page ] 4.4 Variations annuelles des niveaux des PM2,5 Il est important de connaître les tendances à long terme des niveaux ambiants des PM2,5 à travers le Canada.
English: Programme 3: Disarmament (A/59/6 (Prog.
French: Programme 3 : Désarmement (A/59/6 (Prog.
English: ‘LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO KATARÁLNÍ HOREČKU OVCÍ LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIUMIDE LOETELU ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI NACIONĀLO INFEKCIOZĀ KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU SARAKSTS NACIONALINIŲ MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS' A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI CHOROBY NIEBIESKIEGO JĘZYKA LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚČKU OVIEC (BLUETONGUE) LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE’
French: «LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO KATARÁLNÍ HOREČKU OVCÍ LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIUMIDE LOETELU ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI NACIONĀLO INFEKCIOZĀ KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU SARAKSTS NACIONALINIŲ MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS' A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI CHOROBY NIEBIESKIEGO JĘZYKA LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚČKU OVIEC (BLUETONGUE) LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE»
English: (a) foster and coordinate appropriate studies and research on the biological value of olive oil and table olives, with particular reference to their nutritional qualities and other intrinsic properties;
French: a) De favoriser et coordonner des études et des recherches appropriées sur la valeur biologique de l'huile d'olive et des olives de table, mettant en relief leurs qualités nutritionnelles et leurs autres propriétés intrinsèques;
English: In other words, the CIO role has become an integral component of modern corporate governance and stewardship, similar in importance to CEOs, CFOs and COOs.
French: En d’autres mots, le rôle du DPI est devenu une partie intégrante de la gouvernance et de l’administration ministérielles modernes, et se compare au rôle joué par les PDG, les AFP, et les administrateurs en chef des opérations.