ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) It is unclear whether Article 2(3), defining a transboundary movement as “any movement of hazardous wastes or other wastes from an area under the national jurisdiction of one State to or through an area under the national jurisdiction of another State or to or through an area not under the national jurisdiction of any State, provided at least two States are involved in the movement”, would include a movement of wastes from the high seas to a port within the national jurisdiction of one State.
French: b) On ne sait pas bien si l'article 2.3, qui définit un mouvement transfrontière comme étant « tout mouvement de déchets dangereux ou d'autres déchets en provenance d'une zone relevant de la compétence nationale d'un Etat et à destination d'une zone relevant de la compétence nationale d'un autre Etat, ou à destination d'une zone ne relevant de la compétence nationale d'un Etat, ou en transit par cette zone, pour autant que deux Etats au moins soient concernés par le mouvement », engloberait un mouvement de déchets en provenance d'une zone de haute mer et à destination d'un port situé dans une zone relevant de la compétence nationale d'un Etat.
English: A dearth of technical expertise can sink an ICT project, with the equipment falling into disrepair.
French:   Une pénurie de compétences techniques peut entraîner l’échec d’un projet de TIC, en raison du délabrement de l’équipement.
English: Finally, let me remind you that the step-by-step approach we have used, starting with vibrations, implies that we should now push ahead with the remaining three physical agents included in the Commission's original proposal: noise, electromagnetic fields and optical radiation.
French: Enfin, permettez-moi de vous rappeler que l'approche progressive que nous avons adoptée, en commençant par les vibrations, implique que nous devrions à présent poursuivre avec les trois agents physiques restants qui sont inclus dans la proposition originale de la Commission : le bruit, les champs électromagnétiques, ainsi que les rayonnements optiques.
English: In protecting the right to a fair hearing, the courts adhere to the principle “justice must not only be done, it must be seen to be done”.
French: En protégeant le droit à un procès équitable, les tribunaux adhèrent au principe selon lequel «Il faut non seulement que justice soit rendue, mais encore qu'elle soit ainsi perçue.».
English: Also requests the Secretary-General to conduct a study, through the Office of Internal Oversight Services, on the impact of human resources management reform, in particular on the improvement of recruitment, placement, promotion and training, including an assessment of the role of the central review bodies and mobility, within the United Nations Secretariat, taking into account, inter alia, the relevant reports of the Joint Inspection Unit, and to report thereon at the fifty-ninth session;
French: Prie aussi le Secrétaire général de réaliser une étude, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines, en particulier sur l'amélioration du recrutement, des affectations, des promotions et de la formation, y compris une évaluation du rôle des organes centraux de contrôle et de la mobilité au sein du Secrétariat des Nations Unies, en prenant notamment en compte les rapports pertinents du Corps commun d'inspection, et de faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Additionally, the insolvency law could provide for the appointment of one or more further insolvency representatives to administer the entities in conflict.
French: De plus, la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir la nomination d'un ou de plusieurs autres représentants de l'insolvabilité pour administrer les entités en conflit.
English: Acknowledging that the expansion of the geographical coverage of the Convention area to include South Africa therefore requires the renaming of the Convention and necessitates the expansion of its scope and objectives so as to accommodate current and emerging coastal and marine environmental issues,
French: Reconnaissant que l'extension de la zone géographique couverte par la Convention pour y inclure l'Afrique du Sud nécessite donc de changer la dénomination de la Convention et d'élargir son champ d'application ainsi que ses objectifs, afin d'intégrer les questions actuelles et émergentes relatives au milieu marin et aux zones côtières,
English: Description While running in experimental mode at the MSCâ€™s Atlantic Region, the Atlantic Storm Surge System produced very accurate forecasts for the January 21, 2000 severe storm surge.
French: Description Tournant en mode expérimental dans les bureaux de la Région de lâ€™Atlantique du SMC, le système de prévision des ondes de tempête de lâ€™Atlantique a donné des prévisions très exactes pour la forte onde tempête du 21 janvier 2000.
English: What other sources (than TBFRA) providing international forest resource-related information are influential in policy formulation processes ? 40.
French: Quelles sources (autres que la TBFRA) d’information internationale sur les ressources forestières ont-elles une influence dans les processus d’élaboration des politiques? 40.
English: In its resolution of 15 November 2007, Parliament emphasised that strengthening social cohesion and the elimination of poverty and social exclusion must become political priorities for the European Union.
French: Dans sa résolution du 15 novembre 2007, le Parlement a souligné que le renforcement de la cohésion sociale, l'éradication de la pauvreté et l'exclusion sociale doivent devenir une priorité politique pour l'Union européenne.
English: Protection of the Hungarian minority can be ensured only through measures harmonised with the principles of subsidiarity and self-government.
French: La protection de la minorité hongroise ne peut être garantie que par des mesures en phase avec les principes de subsidiarité et d'autonomie.
English: A public forum is due at the same time as the OSCE summit, and I really want it to be a success, free from any obstacles.
French: Un forum public doit avoir lieu en même temps que le sommet de l'OSCE et je souhaite vraiment qu'il réussisse sans rencontrer d'obstacles.
English: The NEI contributed to the Sector Council for Advanced Wood Products Manufacturing, a body established to become a national human resources sector council for the industry.
French: L’INF a participé au conseil sectoriel de la fabrication de pointe des produits du bois, un organisme constitué pour devenir le conseil sectoriel national des ressources humaines de l’industrie.
English: In theory, fee-for-service can lead the professional to generate an excessive volume of care, while lump-sum methods can jeopardize quality and equality of access.
French: En théorie, le paiement à l’acte peut inciter le professionnel à produire un volume de soins trop important, et les modes forfaitisés peuvent mettre la qualité et l’égalité d’accès en danger.
English: It is noteworthy that, in the wake of the said report, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) stressed that Iran has been “vindicated in saying it has not been working on a weapons programme”.
French: On retiendra qu'à l'issue de la parution du rapport de synthèse, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a souligné le bien-fondé de l'affirmation de l'Iran selon laquelle il n'avait pas de programme d'armement nucléaire.
English: However, little happens in a manner similar to the group of patients who were receiving determines the DFM and the bathroom to the concentration of 0.5 mg / L. We find interesting and gratifying that the 50% of our patients have not relapsed in 7 months, similar to other outcomes with respect to this mode and that is not unlike other systemic therapies administered.
French: Cependant, très peu de cas d'une manière similaire dans le groupe des patients qui recevaient détermine la DFM et de la salle de bain à la concentration de 0,5 mg / L. Nous trouvons intéressant et encourageant que les 50% de nos patients n'ont pas rechuté dans 7 mois, Similaires à d'autres résultats à l'égard de ce mode et ce n'est pas, contrairement à d'autres traitements systémiques administrés.
English: Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies.
French: Autrement, les territoires demeureraient dépendants.
English: 9 See, for example, Z. Tzannatos, “Growth, adjustment and the labour market: effects on women workers” (paper presented at the Fourth Conference of the International Association for Feminist Economics, Tours, France, 5-7 July 1995).
French: Communication présentée lors de la Quatrième Conférence de l'Association internationale de l'économie féministe, Tours (France), 5-7 juillet 1995).
English: Output expected by the end of 2009: Adoption of draft Rule No. 2 (concerning inspections with respect to safety performance) to be annexed to the 1997 Agreement and adoption of an amendment to Rule No. 1 (concerning inspections with regard to environmental performance).
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2009: Adoption du projet de Règle no 2 (sur le contrôle en ce qui concerne la sécurité), à annexer à l'Accord de 1997 et adoption d'un amendement à la Règle no 1 (sur le contrôle en ce qui concerne le respect de l'environnement).
English: Flavourings and food ingredients Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0177/2008) Recommendation for second reading:
French: Arômes et ingrédients alimentaires Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0177/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Mojca Drčar Murko (ADLE, SI) Position commune adoptée telle que modifiée
English: It was decided at the meeting that the following two subjects were important and should be included in any future work plan that might be developed:
French: Il a été décidé à la réunion que l'importance des deux sujets ci-après en rendait nécessaire l'inclusion dans tout plan de travail éventuel :
English: It holds the group Arcelor, which is the largest steel company in the world in terms of revenue and production.
French: Elle accueille le groupe Arcelor, qui est la plus grande société sidérurgique au monde, tant en volume qu'en valeur.
English: On a national level, the fact that retailers split about evenly between those with and without "Operation ID" signs permits reliable comparisons to be made about each retail group's compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: À l'échelle nationale, le fait que la répartition des détaillants soit à peu près égale entre ceux qui affichent et ceux qui n'affichent pas le matériel du programme permet des comparaisons fiables quant au taux de conformité de chaque groupe de détaillants face aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: 5.1 In their comments dated 22 January and 7 October 2002, the authors challenge the arguments of the State party in favour of inadmissibility.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 22 janvier et du 7 octobre 2002, les auteurs contestent les arguments d'irrecevabilité de l'Etat partie.
English: The PSC used various methodologies and techniques in the development and presentation of the study's findings.
French: Diverses méthodes et techniques ont servi à l'élaboration et à la présentation des constatations de l'étude.
English: DFO will work with other federal departments and with provincial and territorial governments to coordinate policy development, integrate regulatory frameworks and improve service delivery.
French: Le MPO collaborera avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de coordonner l'élaboration des politiques, d'intégrer les cadres réglementaires et d'améliorer la prestation des services.
English: The twinning partnerships of towns, and the way that citizens work together to solve European questions or to support voluntary organisations, can strengthen shared European values while at the same time respecting national and regional diversity.
French: Les jumelages de villes, et la façon dont les citoyens collaborent pour apporter des solutions aux questions européennes ou pour soutenir des associations de bénévoles, peuvent renforcer les valeurs européennes communes, tout en respectant la diversité nationale et régionale.
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: A regular exchange of opinions and information between representatives of regional bodies will definitely benefit the global anti-terrorist struggle.
French: Un échange d'opinions et d'informations régulier entre les représentants des organes régionaux profitera sans aucun doute à la lutte contre le terrorisme.
English: The Hotel De La Paix is on the same side of the Rhone river as Geneva International Airport and Gare de Cornavin, the main train station, making access extremely convenient.
French: Situé sur la même rive du Rhône que l'aéroport international de Genève et que la Gare de Cornavin, principale gare ferroviaire de la ville, l'Hôtel de la Paix est facilement accessible.
English: They considered that the success of the reform of the United Nations can only be judged in terms of the improvements in its functioning and due consideration of the interests of the developing countries.
French: Ils ont considéré que la réussite de la réforme des Nations Unies ne saurait être jugée autrement qu'en termes d'améliorations de son fonctionnement et en prenant dûment en considération les intérêts des pays en développement.
English: Given the complicated nature of some of the upcoming projects, which include a complete replacement of the Mission mechanical and HVAC systems and renovations of all bathrooms in all SQS (two to three per SQ), it may be advisable for SRD to have a local consultant manage these projects with the Mission acting in concert with the project manager in HQ.
French: Étant donné la nature compliquée de certains projets à venir, notamment le remplacement complet des systèmes mécaniques et de CVC de la mission et la rénovation de toutes les salles de bain dans tous les LP (deux ou trois par LP), il pourrait être souhaitable que SRD demande à un entrepreneur local de gérer ces projets, la mission agissant de concert avec le gestionnaire de projet de la centrale.
English: This test is stated to be intended to measure a person’s physical and mental capacity to carry out complex functions.
French: Pour le niveau le plus bas de la composante de soins, il faut avoir besoin d’un certain niveau d’attention pour les soins personnels ou réussir le ‘test cuisine’, connu également sous le nom de ‘test du repas principal’, qui examine la capacité d’une personne à préparer un repas complet sur une cuisinière traditionnelle.
English: AUTH A393 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: AUTH A393 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: On March 6, 1998, an investigation was initiated respecting the same stainless steel round bar from India in response to a second complaint submitted by Atlas on February 24, 1998.
French: Le 6 mars 1998, à la suite d'une deuxième plainte soumise par Atlas le 24 février 1998, une enquête a été ouverte concernant les mêmes barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Inde.
English: Sustainability refers to the continuation of those benefits from the Program after the assistance has ended.
French: La durabilité fait référence au maintien des avantages du programme après la fin du financement de l’ACDI.
English: Since the selection processes have been found to be defective, the matter is referred to the attention of the Public Service Commission for whatever corrective measures are deemed appropriate.
French: Comme les processus de sélection se sont avérés entachés d'un vice, la question est renvoyée à l'attention de la Commission de la fonction publique pour que les mesures correctives jugées appropriées soient appliquées.
English: The marginal tax rate has now dropped to 46% from 47.8% in 2000.
French: Le taux d'imposition marginal est descendu aujourd'hui à 46 %, alors qu'il était de 47,8 % en 2000.
English: (c) Take into account the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: c) Tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, tenue le 15 septembre 2006.
English: ▪ Introduction ▪ Uses of Metals ▪ Process Technologies ▪ Recycling ▪ Figure A5.1 Copper. Nickel, Lead, Zinc Prices from 1960-1995 Introduction Canada is a leading producer and exporter of copper, zinc, lead and nickel.
French: ▪ Introduction ▪ Usages des métaux ▪ Techniques de traitement ▪ Recyclage Introduction Le Canada est un des premiers pays producteurs et exportateurs de cuivre, de zinc, de plomb et de nickel.
English: Note: 3-aminobiphenyl is not available.
French: Nota : le 3-aminobiphényle n’est pas disponible.
English: For the Mexican Government, it is important to keep families together.  Accordingly, if foreigners travelling with minors are secured, the children remain at the migrant holding centre or else, at the request of their parents or relatives, are sent to DIF until the time comes for their repatriation.
French: Pour le gouvernement mexicain, il est essentiel de maintenir la cohérence familiale : par conséquent, dans le cas d'étrangers en rétention administrative (asegurados) qui voyagent avec des mineurs, ces derniers demeurent dans le centre d'accueil des migrants, ou bien sur demande de leurs parents ou d'un membre de la famille, sont envoyés au DIF jusqu'au moment de leur rapatriement.
English: Assistance with fundraising campaigns through specialised coaching or joint collaboration on campaigns.
French: Accompagnement pour campagnes de financement par du coaching spécialisé ou la co-réalisation de la campagne.
English: Is there likelihood of a dispute over ownership?
French: Existe-t-il un risque de différend quant à la titularité?
English: First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
French: D’abord, la téléphonie fixe traditionnelle a décliné en valeur, car la concurrence accrue a fait diminuer les prix.
English: Tremblay has received several honorary doctorates from Canadian universities.
French: M. Tremblay a reçu plusieurs doctorats honorifiques d’universités canadiennes.
English: The world should continue to support the people of Iraq in their valiant effort to create a democratic, free, pluralistic and secure nation.
French: Le monde doit continuer de soutenir le peuple iraquien dans ses efforts courageux pour bâtir une nation démocratique, libre, pluraliste et en sécurité.
English: The EU's Common Foreign and Security Policy needs to have greater influence in international politics.
French: La politique étrangère et de sécurité commune de l'UE doit avoir plus de poids sur la politique internationale.
English: A good insert installation transforms a troublesome, inefficient fireplace into a supplementary heating system.
French: L’installation d’un foyer encastrable bien faite transforme un foyer traditionnel, problématique et inefficace, en système de chauffage d’appoint.
English: The fifth ministerial meeting of States members of the zone, held at Buenos Aires in October 1998, once again renewed the commitment of member States to the objectives of the zone.
French: À la cinquième réunion ministérielle des États membres de la zone, tenue à Buenos Aires en octobre 1998, les participants ont, une fois de plus, renouvelé leur engagement en faveur des objectifs de la zone.
English: Room was not very appropriate for 2 girls sharing as the bedroom and bathroom were open-plan. No door between them.
French: Absolutely no choice - one soup, one plate of ham and some bread.
English: GFOC Structure The GFOC, under a board of directors supported by a Director General and assistant directors general, was the body that planned, organized and delivered the Games.
French: Structure du COJF C'est le COJF, sous la direction d'un conseil d'administration appuyé par un Directeur général et de directeurs généraux adjoints que les Jeux ont été planifiés, organisés et livrés.
English: The age of teens attempting to make a purchase remains among the most significant of these.
French: L'âge des mineurs qui tentent de faire un achat demeure le plus important de ces éléments.
English: Sparked by the observation that (i) many collapsed stocks have failed to recover despite the apparent prevalence of compensatory population dynamics and (ii) many stocks have a complex structure, we devised a simulation model illustrating that the underlying behavior of substocks is masked when the data are aggregated and evaluated at the scale of the management unit.
French: Troublés d'observer que (i) de nombreux stocks effondrés n'ont pas réussi à se rétablir malgré la prévalence apparente d'une dynamique démographique compensatoire, et que (ii) de nombreux stocks ont une structure complexe, nous avons conçu un modèle de simulation montrant que le comportement sous-jacent des sous-stocks est masqué quand les données sont agrégées et évaluées à l'échelle de l'unité de gestion.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Ceremony at the Canadian Military Cemetery at Bény Reviers May 8, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie au cimetière de guerre canadien Bény-Reviers le 8 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Mutagenesis of DS151 demonstrates that Cys125 of DS151 dominates the cross linking, whereas Cys25 of DS151 makes a minor con tribution through a longer-range cross link with Cys374 of actin, which likely involves flexibility of both proteins in that region.
French: La mutagenèse de la DS151 montre que c'est principalement la Cys125 de la DS151 qui intervient dans ces liaisons, mais il y a, à un moindre degré, une liaison de plus longue portée entre la Cys25 de la DS151 et la Cys374 de l'actine qui nécessiterait que ces deux protéines soient flexibles dans cette région.
English: In order to meet the educational needs of those who have not been able to enroll themselves in the formal system, opportunities have been provided through the National and State open schools.
French: Des écoles ouvertes ont été créées au niveau national et dans les États afin de répondre aux besoins d'éducation de ceux qui n'ont pas suivi la filière scolaire habituelle.