ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (15-18 September 2008) will take place today, 3 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les principales questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (15-18 septembre 2008) aura lieu aujourd'hui 3 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The intransigence of Israeli Governments has aborted all international efforts to find a peaceful solution to the Middle East conflict and is still continuing.
French: L'intransigeance des gouvernements israéliens a fait échouer tous les efforts internationaux pour trouver une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient et continue toujours de les faire échouer.
English: These include the processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures; processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct; operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes; or processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
French: Il s'agit des traitements de données relatives à la santé, des traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, des traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement, des traitements permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre des données traitées pour des finalités différentes ou des traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat.
English: • Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: • Instaurer un processus dÃ©cisionnel Ã©quitable qui incite Ã la crÃ©ation et Ã l'utilisation des oeuvres protÃ©gÃ©es par un droit d'auteur.
English: • Some members suggested that the document does not indicate the dominance of the commercial sector as the major user of the resource; they felt it would be hard to evaluate "the relative contribution to Canadian society".
French: • Certains membres disent que le document n’indique pas que le secteur commercial constitue le principal utilisateur de la ressource; ils estiment qu’il est difficile d’évaluer la « contribution relative à l’égard de la société canadienne ».
English: The use of the temporary vacancy announcement is both exploitation and a mockery of the staff selection process.
French: À l'issue de cette période, la personne recrutée de la sorte quitte ses fonctions, pour être de nouveau engagée un mois plus tard.
English: In the case of an "initial" hearing held pursuant to subsections 672.47(1) and 672.47(3) of the Criminal Code, where an accused is not detained at or reporting to a hospital, and a party will be advocating that the accused report to a hospital, notice of that fact shall be sent to the Review Board and the prospective receiving hospital if one is identified.
French: Dans le cas d'une audience initiale tenue en vertu des paragraphes 672.47(1) et 672.47(3) du Code criminel, lorsque la personne accusée n'est ni détenue ni tenue de se rapporter à un hôpital, et qu'une partie entend invoquer la nécessité que la personne accusée se rapporte à un hôpital, cette partie doit donner avis de son intention à la Commission d'examen et à l'hôpital proposé si la partie précise un hôpital.
English: The survey found, for example, that in 26 countries, law enforcement officials were allowed to use force to disperse assemblies that were unlawful but peaceful, while in other countries, "unlawful but non-violent assemblies should be dispersed without force, even if dispersal of the assembly was easier when resorting to forceful means".
French: Aux termes de l’article 11 de la Convention contre la torture, tout État partie « exerce une surveillance systématique sur […] les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture » (ou de mauvais traitements, tel qu’il est précisé à l’article 16).
English: It is a village in which the people who get what they want will be the ones who can make themselves understood.
French: C’est un village dans lequel seuls ceux qui savent se faire comprendre obtiendront ce qu’ils veulent.
English: The increasingly interdependent nature of globalization necessitated increased participation by developing countries in policy- and decision-making on international financial issues.
French: Le caractère de plus en plus interdépendant de la mondialisation exige que les pays en développement participent de plus en plus à la formulation des politiques et à la prise des décisions concernant les questions financières internationales.
English: C – Montréal region versus the rest of the province The overall data for the Province of Quebec reported in Figures A.1 to A.4 come from the Superintendent's two regional offices in Montréal and Ste-Foy (Québec City).
French: C - Région montréalaise versus le reste de la province Les données globales pour la Province de Québec rapportées dans les figures précédentes proviennent de deux bureaux régionaux du surintendant : le bureau de Montréal et le bureau de Ste-Foy, au sein de la ville de Québec.
English: Be using the loan for an eligible purpose under the program.
French: Utiliser le prêt à l'une des dépenses admissibles dans le cadre du programme; 3.
English: The Communication sets out the measures to be developed or strengthened by mobilising the various means available to the Union through cross-cutting and sectoral action.
French: La communication énonce les actions à développer ou à renforcer autour des différents moyens que l'Union peut mobiliser à cet égard, à la fois d'un point de vue horizontal et d'un point de vue sectoriel.
English: The cruncher is a fun colouring activity and will help children ages 8 to 12 learn more about First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada.
French: Le canard est une activité amusante qui permettra aux jeunes de 8 à 12 ans de colorier tout en testant leurs connaissances sur les Premières nations, les Métis et les Inuit au Canada.
English: The ILO had adopted Convention No. 107 in 1957.
French: L'OIT aussi avait adopté la Convention No 107 de 1957.
English: Taking into account the views and comments expressed in the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm,
French: Prenant en considération les vues et observations exprimées à sa soixante-deuxième session lors des débats que la Sixième Commission a consacrés à la question de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages,
English: We have the strongest fiscal position of any G7 country.
French: Notre situation financière est la meilleure parmi tous les pays du G7.
English: The Canadian and British team who conceived, designed and built this instrument is justifiably very proud of what we've accomplished together!"
French: Les membres de l'équipe canado-britannique qui ont pensé, conçu et construit cet instrument ont tous les droits d'être très fiers de ce qu'ils ont accompli ensemble!".
English: Investigator, Enforcement Field Subsection 231.5(1) of the Act 33.
French: Enquêteur, Exécution Bureaux régionaux Le paragraphe 231.5(1) de la Loi 33.
English: For more information on the whenissued market see Pugh (1992).
French: Pour en savoir davantage sur le marché des bons du Trésor avant l’émission, voir Pugh (1992).
English: Define and plan the CSE preparatory actions More precise definition of the action Precise sequence of operations:
French: Types d'action préparatoire Actions d'information et de sensibilisation en direction de différents types de public Actions de formation et de professionnalisation Actions de développement local ou de développement touristique Actions visant à structurer des filières ou des pôles de compétitivité
English: I am therefore going to vote tomorrow in favour of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je voterai dès lors demain en faveur des amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The proportion of both girls and boys leaving school with a General Certificate in Secondary Education (GCSE, taken at age 15-16) or equivalent qualifications has increased steadily over the last 25 years, with more girls than boys leaving school with GCSE qualifications.
French: La proportion d'élèves qui quittent l'école sans avoir obtenu le certificat général de fins d'études secondaires (le GCSE, passé à l'âge de 15 ou 16 ans) ou un diplôme équivalent a régulièrement diminué au cours des 25 dernières années, et elle est toujours restée plus faible pour les filles que pour les garçons.
English: An organization that has entered into a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement (including an Indian band, a district or tribal council, an Indian health board, an Indian organization or a corporation).
French: Exercice :
English: In this regard, any police officer may file proceedings against a juvenile.
French: Tout fonctionnaire de police peut engager une procédure contre un mineur.
English: In the U.S., there are 95 television stations on the air with some kind of digital programming,1 and the U.S. federal regulator (the FCC) has proposed that all U.S. broadcasters complete the transition to digital by 2006.
French: Aux États-Unis, 95 stations de télévision sont en ondes avec une certaine programmation numérique1, et le régulateur fédéral américain (le FCC) a proposé que tous les radiodiffuseurs américains complètent la transition au numérique d'ici 2006.
English: The importance of proactivity So, as we have seen, the ED Relays adapt their mission in ways which are appropriate to the local environment and to the extent to which there is spontaneous demand for information about the EU from their target publics.
French: L’importance de la proactivité Comme nous l’avons vu, les Relais ED adaptent leur mission à l’environnement local, ceci dans la mesure où il existe, de la part de leur public cible, une demande spontanée d’information relative à l’UE.
English: It works closely with public institutions and civil society to address concerns and needs at the national, regional, as well as the local level.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les institutions publiques et la société civile afin de répondre aux préoccupations et aux besoins des Canadiens à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: We are aware of the enormous potential and advantages of a well-managed globalization and all that it has to offer in the economic, financial, commercial, technological and communication fields.
French: Nous sommes conscients des énormes potentialités et des avantages qu'une mondialisation bien gérée peut offrir, notamment dans les domaines économique, financier, commercial et technologique, ainsi qu'en matière de communication.
English: The latter would be responsible for upholding the interests of these "regional or sectoral" associations and could consult them on specific matters concerning them.
French: ◦ o Cette association doit avoir des objectifs clairs et précis et offrir des services de qualité à ses membres ;  o Cette association doit faire l’objet d’une reconnaissance des autorités centrales, en particulier en l’associant aux processus législatif et réglementaire, en la consultant sur les grands problèmes touchant aux pouvoirs locaux et régionaux.
English: • The Branch will develop and implement a Branch continuity plan, security plan and emergency preparedness plan The success of the Branch in meeting the challenges ahead depends on organizational stability and effectiveness.
French: • La DGPSA préparera un plan de poursuite des activités, un plan de sécurité et un plan d'intervention d'urgence, et les mettra en oeuvre. Le succès de la Direction générale à relever les défis qui l'attendent dépend de la stabilité et de l'efficacité de l'organisme.
English: Introduction The indigenous character of virtually all cultural heritage sites results to a great extent from a unique combination of their function, the various materials used, and the skills which were applied in constructing them.
French: Introduction Pratiquement tous les sites du patrimoine culturel se distinguent par leur caractère autochtone, cela en grande partie du fait de la combinaison unique de plusieurs facteurs, à savoir leur fonction, les divers matériaux utilisés et les savoir-faire spécifiques des constructeurs.
English: ` … Leider Preciado is a nice chap … he is a nice little Black, you know what I mean?  … and nice people, who are also hard working and score goals, are always welcome anywhere …' (Carlos Antonio Velez, `La FM' programme, on RCN, 13 April 1998).
French: "Leider Preciado est un brave type c'est un bon petit noir, me comprenez-vous ?et qui fait partie des braves gens qui, mis à part ces travailleurs et ces buteurs, sont les bienvenus partout" (Carlos Antonio Velez, émission "La FM" de RCN, 13 avril 1998).
English: For all of Asia, the budget is $214,000, split among 15 missions.
French: En 2000 et 2001, la mission à San José a organisé une conférence à laquelle ont assisté plus de 350 entreprises entièrement financées par des parrainages d’entreprises.
English: Several years later, after a spell as a sound engineer in the music industry, notably at Morgan Studios where he brushed shoulders with artists such as Cat Stevens, Paul Simon and Rick Wakeman, he made his way back to the theatre via the Royal Opera House, Covent Garden and later went on to mix the sound for the musical A Chorus Line.
French: Après un périple comme ingénieur du son dans le milieu de la musique, notamment chez Morgan Studios où il frayera avec des artistes de renom tels que Cat Stevens, Paul Simon et Rick Wakeman, il renoue avec le théâtre par l’entremise du Royal Opera House (Covent Garden) et se voit confier le mixage sonore de la comédie musicale A Chorus Line.
English: Support for federal funding is higher among Canadians very aware of the Canada Winter Games (68% strongly agree) than among those with lower levels of awareness (37%).
French: L’appui est plus élevé parmi les Canadiens qui sont très au courant des Jeux d’hiver du Canada (68 % sont très en faveur) que parmi ceux qui sont moins au courant (37 %).
English: Three leading causes account for nearly 50% of all deaths related to injuries: suicides (164 000), road traffic injuries (127 000) and poisoning (110 000).
French: Trois causes majeures concourent à près de 50 % de la mortalité totale due aux traumatismes : les suicides (164 000), les accidents de la route (127 000) et les intoxications (110 000).
English: Importantly, the SIDEPs are encouraged to offer their services in places where vulnerable clients are located, for example in correctional centres or community organizations.
French: Fait important, on encourage les SIDEP à offrir leurs services dans des endroits où vivent des clientèles vulnérables, par exemple des centres correctionnels ou des organismes communautaires.
English: During winter harvesting, overwintering sites are typically accessed by all terrain vehicle or snowmobiles.
French: On n’utilise par conséquent jamais de filets anti-prédateurs sur le fond ni le long du périmètre des concessions à bail de culture des huîtres.
English: Vestiges of old buildings According to a notarized deed dated 1806, Alexander Gordon’s property comprised a number of other buildings in addition to the warehouse, including at least one large
French: Les vestiges d’anciens bâtiments Selon un acte notarié de 1806, la propriété d’Alexander Gordon comprenait, outre l’entrepôt, divers bâtiments dont au moins une
English: In addition, employment and output are mapped by a set of side equations (equations added to the core model) to capture state-level effects.
French: De plus, nous transposons l’emploi et la production au moyen d’un ensemble d’équations secondaires (équations ajoutées au modèle principal) afin de bien rendre compte des effets au niveau de l’État.
English: Over the decade a package of programmes targeting the vulnerable population has been established or strengthened: (i) care and nutritional assistance for children under 5; (ii) basic education; (iii) health care; (iv) social infrastructure; and (v) money transfers to poor households to offset the elimination of subsidies for basic services.
French: Au cours de la décennie considérée, on a entrepris ou renforcé tout un ensemble de programmes visant les secteurs vulnérables de la population : i) soins et assistance nutritionnelle en faveur des enfants de moins de 5 ans; ii) éducation de base; iii) protection sanitaire; iv) infrastructure sociale; v) transferts monétaires au bénéfice des foyers pauvres, afin de compenser la suppression des subventions visant les services de base.
English: ◦ provide instruction in assisted reproduction procedures. 
French: ◦ l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: Monitoring reports for receivables will be instituted by the third quarter of 2003, as planned.
French: Des rapports de suivi pour les sommes à recevoir seront institués d'ici au troisième trimestre de 2003, comme prévu.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=ACB43468-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=ACB43468-1&accessible=off&meta=1
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l’article 10 de l’Accord-cadre.
English: Little Theatre Movement Little Theatre Movement or la petite scène, has now become a generic term for the amateur or nonprofessional, "community" theatre in Canada.
French: Comédie musicale La comédie musicale canadienne, tout comme le cinéma canadien, a toujours souffert, aux yeux du public, de la comparaison avec son homologue américain.
English: SSC/14/2 Reports of the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: SSC/14/2 Rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement :
English: They are integral members of the multinational ISAF Team.
French: Ils font partie intégrante de l’équipe multinationale de la FIAS.
English: According to the claimant, it was obliged to re-execute the lost drawings since these were necessary for the final inspection of the completed houses.
French: Le requérant dit avoir été contraint de redessiner ces plans qui étaient nécessaires à la réception finale des maisons achevées.
English: Domestic tourism continues to grow Domestic tourism spending advanced 9.8% from year ago levels, after recording an 8.8% year-over-year gain in the second quarter.
French: Les dépenses intérieures attribuables au tourisme continuent d’augmenter Les dépenses intérieures liées au tourisme ont progressé de 9,8 % par rapport aux niveaux de l’an dernier, après avoir connu une augmentation de 8,8 % d’une année à l’autre au deuxième trimestre.
English: Right to just conditions of work, equal pay, collective bargaining and equal opportunities and treatment for workers with family responsibilities (Articles 2, 4, 6 and 27) Right of the family to social, legal and economic protection and right to non-discrimination in housing (Article 16 and Preamble) Right to social and medical assistance, social, legal and economic protection for children and adolescents and non-discrimination (Articles 13, 17 and E)
French: 16 et préambule) Droit à l’assistance sociale et médicale, droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique et droit à la non discrimination (art.
English: Letter dated 1 April 2005 from the International Monetary Fund to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, p. 42).
French: Lettre du 1er avril 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par le Fonds monétaire international (voir A/CN.4/556, p. 42).
English: Regulation 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin prohibits the use of registered and protected names even if used with certain expressions, except during the transitional period established in that Regulation.
French: Le règlement 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et appellations d'origine interdit l'utilisation de noms enregistrés et protégés bien qu'ils soient utilisés dans certaines expressions, sauf pendant la période transitoire déjà établie dans ce règlement.
English: A/CN.4/L.576) (ILC Report, A/54/10, 1999, annex).
French: Ministry of Education of British Colombia.
English: Our debt-to-GDP ratio has fallen from 71 percent to 49 percent.
French: Le ratio de la dette au PIB est tombé de 71 p.
English: Some of these plans are organized on an intersectoral basis, covering the areas of health, employment, housing, social services, culture, recreation and leisure.
French: Certains de ces plans ont un caractère intersectoriel et englobent la santé, l'emploi, le logement, les services sociaux, la culture, les loisirs et le temps libre.
English: Although he noted with interest that several proposals had been made for elaborating new standards and establishing new monitoring mechanisms, including a possible convention on human rights education and a possible future protocol to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Latvia considered that existing standards must be implemented first, since an unnecessary proliferation of standards could dilute attention and eventually run counter to intentions.
French: Tout en prenant note avec intérêt de plusieurs propositions tendant à élaborer de nouvelles normes et à créer de nouveaux mécanismes de suivi, parmi lesquels un projet de convention sur l'éducation aux droits de l'homme et un éventuel protocole à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Lettonie estime qu'il faudrait d'abord appliquer les normes existantes car une prolifération inutile de normes risque de disperser l'attention et d'être finalement contraire au but recherché.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 May 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mars 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: 13.1.2 Until August 2005, there were no firm laws against trafficking of women and girls and the available provisions for protecting vulnerable girls were weak.
French: Jusqu'en août 2005, il n'existait pas de loi efficace contre la traite des femmes et des filles et les dispositions destinées à protéger les filles vulnérables étaient faibles.
English: Very little DDT has been found in Great Lakes Herring Gull eggs, except during periods of high use of this pesticide in the early 1970s.
French: Sous l'égide de la Commission de coopération environnementale, les États-Unis et le Mexique sont à élaborer un plan d'action régional pour la saine gestion des PCB en Amérique du Nord.
English: The integrated course allows completion of the requirements for a CPL(A) in fewer flight hours than the traditional alternative.
French: Le cours intégré permet de respecter les exigences propres à une licence CPL(A) en moins d'heures de vol que le cours traditionnel.