ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both groups reported that the CRs became more impaired and both groups increased the use of social support.
French: Les membres des deux groupes ont déclaré que l'état de santé des bénéficiaires de soins s'était détérioré et les deux groupes ont eu davantage recours au soutien social.
English: UN Nos. 3364 to 3370: To be added to the list with current conditions as laid down under their old UN numbers (see document TRANS/WP.15/AC.1/2001/22, page 9);
French: "  Nos ONU 3364 à 3370 : À ajouter à la liste tels qu'ils figurent sous leurs anciens numéros ONU (voir page 9 du document -/2001/22).
English: We listened carefully to the report of the Permanent Representative of the Unites States, Mr. Khalilzad, on the efforts on the multinational forces.
French: Nous avons écouté attentivement la présentation faite par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, M. Khalilzad, sur les efforts déployés par la force multinationale.
English: The increasing needs for production aid for processed tomatoes are responsible for higher expenses for the fruit and vegetable sector, where credits rise by EUR 85 million.
French: L'augmentation des besoins dans le domaine des aides à la production pour les produits transformés à base de tomates est à l'origine d'une hausse des dépenses dans le secteur des fruits et légumes, à concurrence de 85 millions d'euros de crédits supplémentaires.
English: Serbia and Montenegro Branislav Milinković, Josip Bogić, Jovica Čekić, Sanja Milinković
French: Serbie-et-Monténégro Branislav Milinković, Josip Bogić, Jovica Čekić, Sanja Milinković
English: Eligibility for appointment requires that a potential member be knowledgeable about Canada's fisheries resources or administrative tribunals.
French: Les candidats à ces postes devront bien connaître les ressources halieutiques du Canada ou les processus de prise de décisions administratives.
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to demobilize its armed forces, including the launching of the first part of the demobilization programme, encourages the Government to implement the contents of the White Paper on National Defence and to continue to carry out effective reform, including the implementation of a full-scale demobilization programme that includes the disarming of demobilized soldiers based on the experience gained from a pilot project, aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien de ses efforts pour démobiliser ses forces armées, et notamment du lancement de la première partie du programme de démobilisation, l'encourage à mettre en oeuvre le contenu du Livre blanc sur la défense nationale et à continuer de conduire des réformes concrètes, notamment en appliquant un programme de démobilisation générale qui comprenne le désarmement des soldats démobilisés, à partir de l'expérience acquise grâce à un projet pilote, en vue de mettre sur pied une police et une armée professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à cette fin;
English: As in the past, the vast majority of households in core housing need in 1991 had affordability problems, rather than (or combined with) suitability or adequacy problems.
French: Comme dans le passé, la majorité des ménages qui avaient un besoin impérieux de logement en 1991 avaient un problème d'abordabilité plutôt que de suffisance ou de convenance (parfois tous ces problèmes en même temps).
English: In other words, there will be less money for the Europe of the 25 and 27 Member States than there was for the Europe of the 15.
French: En d’autres termes, il y aura moins d’argent pour l’Europe à 25 et 27 États membres qu’il y en avait pour l’Europe des 15.
English: • 6.1.3 Track that is owned by the Industry is to be colored green. Track that is owned by CN is to be colored red.
French: •
English: Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here.
French: Le Nicaragua et le Honduras ne sont naturellement pas des États ACP mais, en l'occurence, il nous faut penser de manière non conventionnelle.
English: This naturally includes mitigating or eliminating respiratory health hazards through the Respiratory Protection Program (RPP).
French: Naturellement, cela comprend d’atténuer ou d’éliminer les risques pour la santé respiratoire par l’intermédiaire du Programme de protection respiratoire (PPR).
English: The isolated, nonworking guinea-pig heart was perfused with 14C-labelled glucose, pyruvate, and acetate.
French: Le coeur isolé de cobaye au repos est perfusé avec le glucose, le pyruvate et l'acétate marqués au 14C.
English: We have worked with the Council closely in the past and remain committed to doing so in a spirit of cooperation and common good.
French: Nous avons oeuvré étroitement avec le Conseil par le passé, et nous sommes prêts à continuer à le faire dans un esprit de coopération pour le bien commun.
English: • Transferring copyright to the publisher, if needed at this stage.
French: • Transférez les droits d’auteur à l’éditeur, si cela est approprié à ce stade du processus.
English: (In some provinces, the year of accident or claim acceptance determines the time frame assigned.
French: (Dans certaines provinces, l’année de l’accident ou l’année de l’acceptation de la réclamation détermine la référence temporelle que l’on attribue au cas.
English: TEN SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY PRESIDENT J. TÓTH
French: TEN SECTION DU TRANSPORT, DE L’ÉNERGIE, DES INFRASTRUCTURES ET DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION PRÉSIDENT J. TÓTH
English: - (FR) Mrs McCarthy, ladies and gentlemen, I am very pleased that the URBAN Community Initiative is being continued as this aims to support the social and economic conversion of cities and neighbourhoods in crisis, all with a view to achieving sustainable urban development.
French: . Madame le Rapporteur, mes chers collègues, je dois dire que je suis très satisfait de la poursuite de l' initiative communautaire URBAN, une initiative qui vise à soutenir la reconversion sociale et économique des villes et des banlieues en crise, le tout en vue de promouvoir un développement urbain durable.
English: She presented the transcript of the trial relating to this matter in which her co-counsel had told the presiding judge that the Crown took no position on the request.
French: Elle a présenté la transcription du procès, qui indique que son avocate adjointe avait dit au juge que la Couronne ne se prononçait pas relativement à cette requête.
English: 24.09 If the decision of the Employer at level 2 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 2, present his or her grievance for consideration by the Employer at the final level.
French: 24.09 Si la décision de l'Employeur au deuxième palier ne satisfait pas l'employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au deuxième palier, soumettre son grief à la considération de l'Employeur au dernier palier.
English: Incorporate a multi-level longitudinal design to study the effects of turnover on nurse and patient outcomes, and simulations to estimate the effect of management interventions on system outcomes.
French: Incorporer une conception longitudinale à plusieurs niveaux afin d'étudier les effets du roulement sur le personnel infirmier et sur le traitement des patients et mener des simulations pour évaluer l'effet des interventions de la direction sur les résultats du système.
English: Further action was needed to stimulate industrial development.
French: D'autres actions sont nécessaires pour renforcer son développement industriel.
English: Both now occur in larval Aedes (Stegomyia) polynesiensis Marks on the village islet of Nukunono.
French: Les deux ont été retrouvées chez les larves d'Aedes (Stegomyia) polynesiensis Marks dans la petite île de Nukunono.
English: They can also cooperate across borders in the form of twin town arrangements.  
French: Ils peuvent également coopérer au-delà des frontières sous la forme d'organisation de jumelages.
English: Manufacturing (accounting for about 25 % of total employment in Europe-19) is also a large-scale sector of industry.
French: Les industries manufacturières (qui comptent pour environ 25 % de l’emploi total en Europe-19) sont également un secteur de grandes entreprises.
English: She would appreciate further clarification about the restrictions on recognition of repudiation under Muslim law and wondered if other provisions of traditional law, such as minimum age of marriage, were also recognized.
French: Elle aimerait des précisions supplémentaires quant aux restrictions appliquées à la reconnaissance de la répudiation selon la loi musulmane et se demande si d'autres dispositions du droit traditionnel telles que l'âge minimum du mariage, sont également reconnues.
English: SFE-153 Open to Translators, revisers and other communications professionals. Prerequisite Participants should be doing French-to-English translation or revision, even if only occasionally.
French: SFE-153 Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres langagiers francophones Condition préalable Les participants doivent traduire ou réviser des textes du français à l'anglais, ne serait-ce qu'à l'occasion.
English: */ This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: We must therefore look at air quality in general, and not just at the situation in specific areas.
French: Il convient donc d'envisager ce problème de l'air dans son ensemble, et non de se concentrer sur la situation que connaissent les différentes régions.
English: Such a system includes continuous and periodic observations; the recording, storage and treatment of data relating to environmental protection; and the reporting of the results to the management and all employees of enterprises, the public authorities and the general public as sets of primary, calculated or aggregated data and general information.
French: Cet ensemble comprend les éléments suivants: observations faites en continu et à intervalles réguliers; enregistrement, stockage et traitement des données relatives à la protection de l'environnement; notification des résultats à la direction et à tous les employés, aux pouvoirs publics et à l'ensemble de la population sous forme de séries de données primaires, calculées ou totalisées, et d'informations générales.
English: Since its fifth session, the Committee provides the representative of the NHRI present an opportunity to make an oral presentation in a public meeting during the session at which the State party's report is considered.
French: Depuis sa cinquième session, il donne l'occasion au représentant de l'institution nationale de faire un exposé oral lors d'une séance publique, au cours de la session à laquelle est examiné le rapport de l'État partie.
English: Nevertheless, chief executives, senior officers, and all supervisors all have an important role in protecting employees from possible reprisals.
French: Toutefois, les administrateurs généraux, les agents supérieurs et l’ensemble des superviseurs jouent un rôle important dans la protection des employés contre d'éventuelles représailles.
English: It also mentions a change of policy in Serbia, the constant demands for the partition of Kosovo, divisive statements from politicians and provocative language concerning the possibility of a renewal of hostilities.
French: Il mentionne également un changement de politique en Serbie, les exigences constantes de partition du Kosovo, les déclarations conflictuelles des politiciens et le langage provocateur sur l'éventualité d'une reprise des hostilités.
English: The Special Rapporteur also noted that while there was no objection to including a provision on disputes settlement similar to article 33 of the 1997 Convention, he perceived article 33 to be devoid of substance since it did not provide for compulsory jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial a également fait observer que, bien qu'il n'y ait pas d'objection à ce qu'une disposition sur le règlement des différends semblable à l'article 33 de la Convention de 1997 soit incluse, l'article 33 était, selon lui, dénué de substance dans la mesure où il ne prévoyait pas de juridiction obligatoire.
English: Responsibility for this programme rests with the Programme Support Division.
French: La responsabilité de ce programme incombe à la Division de l'appui aux programmes.
English: Support was solicited at that event for the implementation of national action plans on disaster risk reduction.
French: Un soutien financier a été demandé, pour appliquer les plans d'action nationaux de réduction des risques de catastrophe.
English: However, it fixes 1 January 2006 as the deadline for the Commission to submit to the Council a report on the intensive stock breeding systems which respect the requirements of well-being of the calves, while this date has obviously passed.
French: Cependant, celle-ci fixe le 1er janvier 2006 comme date limite pour que la Commission soumette au Conseil un rapport sur les systèmes d’élevage intensif qui respectent les exigences de bien-être des veaux, alors que cette date est visiblement dépassée.
English: Pensions in Azerbaijan are paid from the State Social Insurance Fund, which is constituted using obligatory contributions from employers and voluntary contributions from employees.
French: Les pensions sont versées à partir du fonds de sécurité sociale alimenté grâce aux cotisations obligations des employeurs et aux cotisations volontaires des travailleurs.
English: The same shall apply to the European Investment Bank.]
French: The Commission shall submit a report on this subject to the European Parliament within six months.
English: PA ANX00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA ANX00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: (e) When parties continue to violate the rights of children, in breach of their obligations and commitments, it is critical to apply graduated and targeted pressure.
French: e) Lorsque des parties à un conflit continuent de violer les droits de l'enfant, au mépris de leurs obligations et de leurs engagements, il est impératif de les soumettre à des pressions progressives et ciblées.
English: The Tribunal also noted that, while there is no requirement that a party produce a witness to support its submissions, it is important to note that the weight given to the submissions may well be impacted.
French: Le Tribunal a également fait observer que, bien qu'il n'existe aucune exigence prévoyant qu'une partie produise un témoin afin de corroborer ses exposés, il est important de noter que cela peut comporter des répercussions sur l'évaluation des exposés.
English: It is the right venue for your enjoyable and relaxed holidays.
French: Pas moins de 3 parcs nationaux se trouvent dans les environs.
English: G8 Justice and Interior Ministers' Meeting, Mont-Tremblant, May 13-14, 2002 -- Chairpersons' Summary May 10, 2002 Ministers Cauchon and Macaulay Welcome G8 Counterparts to Mont-Tremblant
French: Réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8, Mont-Tremblant, 13 et 14 mai 2002 -- Sommaire des présidents le 10 mai 2002 Les ministres Cauchon et Macaulay accueillent leurs homologues du G8 à Mont-Tremblant
English: Prime Contractor Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut, USA Sub-Contractors General Dynamics Canada, L-3 MAS Canada, Montréal, Québec
French: Sikorsky International Opérations Incorporated, Stratford, Connecticut (États-Unis) Sous-traitant General Dynamics Canada, L-3 MAS Canada, Montréal (Québec)
English: On the shore line of Cape Sable Island, being about 100 ft. west of the Barrington Passage-Cape Sable Island Causeway.
French: Sur la rive de l’île cap de Sable, à environ 100 pieds à l’ouest du pont-jetée Barrington Passage-Cape Sable Island.
English: groups (cyclic
French: . . contenant des groupes -- CHO [3] . . contenant des groupes cétone [3] . . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . . . le groupe cétone faisant partie d’un cycle [3] . . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons et d’autres cycles [3] . . . contenant des atomes d’halogène [3] . . . contenant des groupes avec de l’oxygène lié par liaison simple [3] . . . contenant des groupes -- CHO [3] Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons (anhydrides cycliques C 07 D) . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à trois ou quatre chaînons [3] . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à cinq chaînons [3] . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à six chaînons [3]
English: Madam, Sir, Following the establishment of the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) in October 1998, the need arose to identify the GCC Patent Office by a two-letter code within the scope of WIPO Standard ST.3. In December 1998, the Secretariat was officially informed by the Director of the GCC Patent Office, Mr. Mohammed Al-Rasheed, of his wish to have his Office designated by the two-letter code "GC."
French: Madame, Monsieur, Suite à la création de l’ office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) en octobre 1998, il est apparu nécessaire d’ identifier cet office au moyen d’ code à deux lettres dans le cadre de la un norme ST.3 de l’ OMPI. En décembre 1998, le Secrétariat a été officiellement informé par le directeur de l’ office des brevets du CCG, M. Mohammed AlRasheed, que celui-ci souhaitait que son office soit désigné au moyen du code à deux lettres "GC".
English: There has been a recent outbreak of dengue fever here and staff are more inclined than ever to keep windows to their SQs closed (many do not have screens) and A/Cs on to avoid mosquito infestations.
French: Il y a eu récemment une épidémie de dengue et les employés ont donc plus que jamais tendance à garder les fenêtres de leur logement fermées (de nombreuses fenêtres ne sont pas grillagées) et les conditionneurs d’air en marche pour éviter les infestations de moustiques.
English: In some centres FPs share responsibilities with other FPs for inpatient care.
French: Dans certains petits centres, les MF partagent leurs responsabilités avec d’autres MF concernant les soins intrahospitaliers.
English: Fine-root (<2 mm) biomass and biomass distribution were determined in different age-classes of three European forest chronosequences dominated by Fagus sylvatica L., Picea abies (L.)
French: La biomasse de racines fines (<2 mm) et la distribution de la biomasse ont été déterminées pour différentes classes d'âge de trois chronoséquences forestières européennes dominées par Fagus sylvatica L., Picea abies (L.)
English: These information sheets are available on SWC's Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/dec6/index.html or by contacting Status of Women Canada.
French: Ces fiches sont disponibles sur le site Web de CFC à http://www.swc-cfc.gc.ca/dec6/indexf.html ou encore en s'adressant à Condition féminine Canada.
English: When not seeing the sights you can easily relax in your well-equipped room.
French: Lorsque vous ne serez pas en train de visiter, vous pourrez sans problème vous relaxer dans votre chambre bien équipée.
English: Population by sex and age group according to the 2002 census data
French: Population par sexe et par groupe d'âge d'après les résultats du recensement de 2002
English: (h) To continue work on ship dismantling taking into account the work of the International Maritime Organization and information on the abandonment of ships;
French: h) Poursuivre les travaux sur le démantèlement des navires en tenant compte de ceux de l'Organisation maritime internationale et des informations relatives au délaissement des navires;
English: Jean Gallay has many certifications for our quality systems, including ISO 9001 and AS/EN9100 in addition to certifications required by our customers.
French: La société fut également une des premières sociétés européennes à avoir obtenu les très convoitées accréditations NADCAP pour ces procédés spéciaux liés au domaine de l'aéronautique.
English: The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
French: La réussite d’une stratégie dépendra de sa capacité à soutenir véritablement le secteur privé, qui doit être considéré comme la « salle des machines » des avancées économiques.
English: Period of arrest before indictment.
French: La période d'arrestation avant la mise en examen.
English: When reading a supplier label, look for consistency between the information elements.
French: À la lecture de l’étiquette du fournisseur, vérifier si les divers renseignements sont cohérents.
English: Introduction On April 1, 2001, Treasury Board replaced the older policy on Review with two separate policies, one for the practice of Evaluation within the federal government and one for Audit.
French: Introduction Le 1er avril 2001, le Conseil du Trésor a remplacé l'ancienne politique sur l'examen par deux politiques distinctes, la première traitant de la pratique de l'évaluation dans l'administration fédérale et la seconde, de la vérification.
English: The MONEE Project — Monitoring the transition in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: Le projet MONEE: Incidences de la transition en Europe centrale et orientale, dans la CEI et dans les pays baltes
English: Ten minutes' rowing takes you to the Rintjepoel, where you can fish all on your own in an oasis of peace and quiet.
French: Tsien minuten roeien en Jo binne op 'e Rintsjepoel wêr't jo yn in oaze fan rest hielendal allinne binne mei jo angeltsje.
English: Age 32 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 30 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: It added that the mandate of the Special Rapporteur on the right to food had been “abused for political purposes against the Democratic People's Republic of Korea” through those resolutions.
French: Il a ajouté que, par le biais de ces résolutions, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation « avait été détourné pour des raisons politiques contre la République populaire démocratique de Corée ».
English: Thursday, 28 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 28 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.10. exceeds 2,000 lumen: yes/no 2/"
French: ………………………………………………………………………………………Le flux lumineux objectif total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.10 est supérieur à 2 000 lumens: oui/non 2/».
English: • the reference standards for % DV calculations are not the same for some nutrients Additional information on the differences between the Canadian and US Nutrition Facts tables can be found in Section 5.17 of the CFIA 2003 Guide to Food Labelling and Advertising.29 If you have the original unrounded values underlying a set of US Nutrition Facts, you may be able to use them to calculate Canadian values.
French: • différence dans les normes de référence concernant le calcul du % VQ de certains éléments nutritifs Pour de plus amples renseignements sur les différences entre les tableaux de la valeur nutritive du Canada et des États‑Unis, veuillez consulter la section 5.17 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 29 de l'ACIA.