ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the head of the organizing committees that brought the successful World Indoor Athletics Championships and World Championships of Basketball to Toronto in 1992 and 1994 respectively.
French: Il a dirigé les comités organisateurs responsables de la tenue, à Toronto, de deux manifestations ayant remporté un vif succès : les championnats du monde d'athlétisme en salle en 1992 et les championnats du monde de basket-ball en 1994.
English: Article 22 1 Paragraph 1 of this article, which is concerned with dual protection, allows one and the same invention to form the subjectmatter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
French: Ainsi, en mettant le produit protégé dans le commerce dans un Etat membre, le titulaire du droit a pu profiter des conditions économiques qui accompagnent l’exclusivité dont il bénéficie et il a, de la sorte, épuisé ses droits parallèles de protection dans les autres Etats membres. Afin d’écarter toute ambiguité, le paragraphe 2 précise que le principe de l’épuisement international est exclu, ce qui signifie que les droits conférés par le modèle d’utilité s’étendent aux actes concernant le produit couvert par cette protection, après que le produit a été mis sur le marché en dehors de la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: • Enhanced material management reporting to SFO and Operations Committee Total estimated implementation costs approx. $75K-$80K / year.
French: • Augmentation des rapports de gestion du matériel à l'AFS et au Comité des opérations Coût total estimatif de la mise en œuvre : 75-80 K$/an.
English: This Agreement shall enter into force on January 1, 1997, subject to the completion of the necessary legal procedures by each Party, through an exchange of written notifications through diplomatic channels certifying such completion.
French: Entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1997, par un échange de notifications par les voies diplomatiques écrites confirmant pour chacune des Parties l'accomplissement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
English: About 17 percent of voter information changes every year, so the Register is continually updated, with the individual’s consent, with data from the Canada Revenue agency, Canada Post, and Citizenship and Immigration Canada.
French: C’est pourquoi le registre doit être actualisé régulièrement, avec le consentement des contribuables, à partir des données fournies par l’Agence du revenu du Canada, la Société canadienne des postes, et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The levels of these components were not outside of the range observed for conventional rice.
French: Les concentrations de ces éléments respectaient les limites observées pour les lignées de riz conventionnelles.
English: Consequently, the WTO EA process, which was in the Draft EA phase at the time, was also suspended.
French: Par consÃ©quent, l’EE, qui Ã©tait alors dans sa phase prÃ©liminaire, a aussi Ã©tÃ© interrompue.
English: Availability, simultaneity, comparability, and quality of Web sites intended for employees Internal RCMP Web sites are designed to ensure that all documentation, including information from management and widely used work instruments, is simultaneously available in both official languages.
French: Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des sites Web destinés aux employés Les sites Web internes de la GRC sont conçus afin de faire en sorte que toute la documentation, y compris les renseignements émanant des cadres et les instruments de travail d’usage généralisé, soit disponible simultanément dans les deux langues officielles.
English: APPENDIX -- EXAMPLES The following examples consider only the possible application of the third-party penalties. As a result, the CCRA is limiting its comments to civil penalties that could be assessed.
French: ANNEXE -- EXEMPLES Les exemples ci-après portent uniquement sur l'application possible de pénalités à des tiers; c'est pourquoi l'ADRC limite ses commentaires aux pénalités administratives qui pourraient être imposées et n'aborde pas les autres questions fiscales soulevées dans ces exemples.
English: My delegation condemns in the strongest terms all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
French: Ma délégation condamne dans les termes les plus vigoureux tous les actes d'inconduite sexuelle commis par des membres du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans toutes les catégories.
English: implications: such as demographic change including ageing and migration, the development of regions within Europe as it exists today; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural AD\598616EN.doc
French: ● Les grandes tendances dans la société et leurs implications.
English: "quality assurance committee" means a committee, commission, council or other body that has as its primary purpose the carrying out of quality assurance activities and that is 1. appointed by 1. a regional health authority 2. the Alberta Cancer Board 3. the Provincial Mental Health Advisory Board 4. the board of an hospital under the Hospital Act or 5. the operator of a nursing home. 2. established by or under another enactment of Alberta, or 3. designated by an order of the Minister of Health as a quality assurance committee for the purpose of this section.
French: « comité d'assurance de la qualité » s'entend d'un comité, commission, conseil ou autre organisme dont la mission principale consiste à poursuivre des activités d'assurance de la qualité et qui est 1. nommé par 1. une régie régionale de la santé, 2. l'Alberta Cancer Board, 3. le Provincial Mental Health Advisory Board, 4. le conseil d'administration d'un hôpital en vertu de la Hospital Act, 5. ou l'exploitant d'un centre de soins infirmiers; 2. établi en vertu d'un autre texte constitutif de l'Alberta; 3. désigné par décret du ministre de la Santé à titre de comité d'assurance de la qualité aux fins du présent article.
English: The two ships are part of a NATO fleet conducting a presence patrol in the area.
French: Les deux navires font partie de la flotte de l'OTAN qui effectue une patrouille de présence dans le secteur.
English: We also collect and communicate lessons learned and best practices through regular meetings."
French: Nous recueillons en outre des données sur les leçons apprises et les bonnes méthodes et nous les communiquons par la voie de réunions régulières.»
English: The Executive Director shall maintain an internal control mechanism which shall provide effective and efficient examination and review of financial, management and operational activities, to ensure:
French: Le Directeur exécutif institue un système de contrôle interne permettant de suivre et d'examiner efficacement et économiquement les activités financières, administratives et opérationnelles afin d'assurer :
English: Structure The ICNPO divides the sector into 12 major
French: Sont compris les
English: It is possible, however, to intervene effectively to limit the impact of psychological distress.
French: Il est cependant possible d'intervenir efficacement pour limiter les conséquences de la détresse psychologique.
English: Cyberpresse.ca has posted a new critic of Itacate!
French: Le site Cyberpresse.ca vient de poster une critique d’Itacate!
English: Two intervenors requested that the Agency hold a public hearing before the approval of the Agreement.
French: Deux intervenants ont demandé à l'Office la tenue d'une audience publique avant l'approbation de l'accord.
English: I also welcome Cuba's recent decisions to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Je me félicite également des décisions prises récemment par Cuba en vue d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of UNJSPF as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: The Saanich Indian School Board (H4) and the Laichwiltch Family Life Society (F5) in British Columbia worked on raising awareness of tobacco issues among First Nations youth through drama and dance.
French: En Colombie- Britannique, le Conseil scolaire des Indiens Saanich (H4) et la Laichwiltch Family Life Society (F5) ont mis sur pied un projet pour sensibiliser davantage les jeunes des Premières nations aux méfaits du tabac par la mise en scène et la danse.
English: • Section 5.0 - Recommendations
French: • Chapitre 5.0 - Recommandations
English: Pursuant to article 186, paragraph (8) of the Code for Criminal Procedure, when a case has been sent to court, the duration of the court proceedings, if the defendant is under arrest, may not exceed six months in the case of offences with a maximum punishment of up to 15 years of imprisonment.
French: Conformément à l'article 186, paragraphe 8), du code de procédure pénale, quand une affaire a été portée devant un tribunal, la durée de la procédure, si le défendeur est en état d'arrestation, ne peut pas dépasser six mois dans le cas des délits punissables d'une peine maximale de 15 ans d'emprisonnement.
English: According to Learning Circle participants, strengthening intergenerational connections through public dialogue of violence is another important outcome. This was evident in various projects targetted at raising awareness among young women and young men as well as youth-elder exchanges.
French: D'après les participants au cercle d'apprentissage, on a réussi à resserrer les liens entre les générations grâce à des dialogues publics portant sur la violence - notamment dans le cadre des divers projets axés sur la sensibilisation des jeunes et sur les échanges entre jeunes et aînés.
English: In regard to health care, the Finance Act of 27 December 2006 provided for the creation, at the National Institute of Sickness and Invalidity Insurance (I.N.A.M.I.
French: Dans le domaine des soins de santé, la loi programme du 27 décembre 2006 a notamment prévu la création au sein de l'Institut National d'Assurance Maladie Invalidité (I.N.A.M.I.
English: The Aboriginal Healing Movement Since the early 1980s, an ever-increasing number of Aboriginal communities have been struggling with the challenge of healing.
French:  Le mouvement de guérison autochtone Depuis le début des années 1980, de plus en plus de collectivités autochtones sont aux prises avec le défi de la guérison.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Additionally, there was a difference between passive and active participation.
French: En outre, il y avait une différence entre la participation passive et la participation active.
English: In the North American context, CIC helps to facilitate the movement of workers under the North American Free Trade Agreement as well as under specific seasonal agricultural worker agreements with Mexico and several Caribbean countries.
French: Dans le contexte nord-américain, CIC s’emploie à faciliter le mouvement des travailleurs aux termes de l’Accord de libreéchange nord-américain, de même que dans le cadre d’autres ententes sur les travailleurs agricoles saisonniers avec le Mexique et plusieurs pays des Caraïbes.
English: [451(4), 478.23(7)] A nomination contestant or the financial agent may apply to a judge for an order relieving the financial agent from the obligation to provide the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) if the documents have been destroyed by superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: [451(4), 478.23(7)] Un candidat à l’investiture ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant l’agent financier à l’obligation de produire le Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) si les documents ont été détruits par force majeure, notamment un désastre comme une inondation ou un incendie.
English: In 2000, OAPR noted that the two most significant problems reported by country offices were (a) they could not eliminate duplicate vendors in the vendor file and (b) zero-balance ARLs could not be deleted.
French: En 2000, les auditeurs ont constaté que les deux principaux problèmes signalés par les bureaux de pays étaient : a) qu'ils ne parvenaient pas à éliminer les doublons dans la liste des fournisseurs de services; b) qu'une fois apurées, les avances remboursées localement ne pouvaient pas être radiées des comptes.
English: It is held that one of the features of consciousness, or part of its definition itself, is the aim it serves: to favour the reproduction of the organism implementing the “mental program”.
French: Il rentre alors dans les caractéristiques, ou dans la définition même de l'esprit, le but que sert la conscience: favoriser la reproduction de l'organisme doté d'un «programme mental».
English: UNDP and the office of the United Nations Resident Coordinator quickly organized computers, cellular telephones, cars and so on, and by 16 February, the UNDAC team was fully operational inside INGC.
French: Le PNUD et le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies ont rapidement rassemblé ordinateurs, téléphones cellulaires, voitures, etc. et le 16 février, l'équipe de l'UNDAC basée à l'INGC était pleinement opérationnelle.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard ;
English: There are no quick fixes and we cannot overstate the importance of the alliance-building that has been done to date with the support of the International Fund for Ireland.
French: Il n'y a pas de solution sommaire et rapide et nous ne pouvons pas exagérer l'importance de la constitution d'une alliance réalisée à ce jour avec le soutien du Fonds international pour l'Irlande.
English: For example, the various types of reinforced concrete are subjected today not only to checks at the mixing stage but also to careful verification at the casting stage.
French: Celle-ci intervient comme un critère fondamental dans la conservation du bâtiment, car elle a fortement changé et s'est sophistiquée au cours des ans.
English: Justification At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
French: Justification Dans le cadre des règlements relatifs aux boissons spiritueuses, il n'existe pas actuellement de mécanismes de marché comme il en existe pour d'autres marchés communs.
English: It is assumed there will need to be some coordination of efforts between the Working Party and its BSEC and ECMT counterparts.
French: Il est d'avis qu'il faudrait assurer la coordination des travaux du groupe spécial de la CEE avec ceux des mécanismes analogues de la CEMN et de la CEMT.
English: Through the hard work of all involved, the Regional Seniors’ Workshop on Research for Quebec succeeded in realizing its objectives.
French: Grâce aux efforts déployés par toutes les parties en cause, l’Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec a réussi à atteindre ses objectifs.
English: • continue to work in partnership with the Merrickville and District Historical Society, with other stakeholders, and the local community on the planning, development and delivery of heritage presentation programming; and
French: Public canadien : le public canadien dans son ensemble peut être ciblé dans la diffusion de messages liés à l’importance du lieu dans l’histoire du Canada et à son rôle dans un réseau d’aires patrimoniales protégées.
English: She was never allowed to meet with her lawyer in private.  On 11 August 2009, Aung San Suu Kyi was convicted and, sentenced to three years of imprisonment with hard labour, commuted to 18 months of house arrest.
French: Le 11 août 2009, Aung San Suu Kyi a été déclarée coupable des faits qui lui étaient reprochés et condamnée à une peine de trois ans d'emprisonnement avec travaux forcés commuée en 18 mois d'assignation à résidence.
English: The Defence Mission The mission of the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the National Defence portfolio is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: La mission de la Défense Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organisations et agences qui constituent le portefeuille de la Défense nationale ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mark Duncan, Vice President and Chief Operating Officer; Michael McLaughlin, Vice President and Chief Financial Officer; Ian MacKay, Vice President, Law, Policy and Corporate Secretary; and Randall McCauley, Vice President, Corporate Affairs.
French: Cadres
English: Questions to Commissioner Reding
French: Questions adressées à Mme Reding
English: The vote was crystal clear, as you were able to see.
French: Le vote a été, comme vous avez pu le voir, d'une clarté absolument évidente.
English: Section I - Overview Minister's Message The year 2004-2005 was a pivotal one for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Section I – Survol Message du ministre L'exercice 2004-2005 a été déterminant pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Naturally, a functioning government that accepts responsibility for its people and demonstrates the leadership required to take the country forward is a central element of this.
French: Naturellement, un gouvernement en état de fonctionnement qui accepte d'endosser la responsabilité de ses citoyens et fait preuve de l'autorité nécessaire pour faire progresser son pays est la pierre angulaire de ce projet.
English: Given the above descriptions of the complexities in identifying a Maritime rate structure, the Agency acknowledges that rate development may be a difficult task for an arbitrator.
French: Compte tenu des descriptions données plus haut de la difficulté qu'il y a à établir un barème de tarifs dans les Maritimes, l'Office admet que l'établissement de tarifs risque d'être une tâche difficile pour un arbitre.
English: The organisation reiterates its call on the Dutch government to include as an integral part of its investigation the alleged irregularities in the detention situation prior to the fire.
French: L'organisation demande une nouvelle fois au gouvernement néerlandais d’intégrer pleinement à l’enquête les irrégularités présumées concernant les conditions de détention avant l’incendie.
English: • the annual balance sheet, together with a trading account.
French: • le bilan annuel complété par un compte d'exploitation.
English: WARNING: Use ARRAY TO SELECTION with caution, because it overwrites information in existing records.
French: ATTENTION : Comme TABLEAU VERS SELECTION remplace les informations éventuellement présentes dans les enregistrements existants, cette commande doit être utilisée avec prudence.
English: Establishing and monitoring clear standards and expectations for federal public sector management. Department(s) Specific:
French: Établir et surveiller des normes et des attentes claires pour la gestion du secteur public fédéral. Particulier au ministère(s):
English: During the National Polio Immunization Days that took place in April and May more than 6 million children were vaccinated.
French: Les journées nationales de vaccination antipolio organisées en avril et en mai ont permis d'immuniser plus de 6 millions d'enfants.
English: based on the discussion at the Twelfth Session of the Committee, the Chair shall prepare the Basic Proposal for the diplomatic conference,
French: sur la base des délibérations qui auront eu lieu lors de la douzième session du comité, le président établira une proposition de base pour la conférence diplomatique;
English: The Chairman stressed that the inclusion of a right of reservation would not be Rome-minus.
French: Le président a souligné que l’incorporation d’un droit de réserve ne restreindrait pas l’application de la Convention de Rome.
English: In terms of distribution of impacts in the short and medium term, the direct benefits of liberalisation and competition were thought to accrue mainly to larger business mailers.
French: En ce qui concerne la répartition des effets à court et moyen terme, les répondants pensent que ce sont surtout les gros expéditeurs qui bénéficieront directement des effets de la libéralisation et de la concurrence.
English: Implement, by June 2002, the Environmental Health Information System, and begin to monitor environmental health indicators by November 2002.
French: D’ici juin 2002, mettre en place le Système d’information sur l’hygiène du milieu et commencer à surveiller les indicateurs de santé environnementale d’ici novembre 2002.
English: 2 Only select types of cancers are eligible for funding.
French: 2 Pour être admissibles au financement, les demandes doivent traiter de types de cancer précis.
English: In addition, Bill C-31 denies reinstated women's children automatic band membership and the benefits enjoyed by band members.
French: De plus, le projet de loi C-31 empêche les enfants de femmes réintégrées d’être automatiquement membres de la bande et de bénéficier des avantages dont jouissent les membres.
English: This practice should be expanded to all missions.
French: Il faudrait étendre cette pratique à toutes les missions.
English: RULING [39] Hence, Respondent's objection to the introduction of evidence by the Complainant on the appointment of Dr. Scott as Director, BVD is dismissed.
French: LA DÉCISION [39] Par conséquent, l'objection soulevée par l'intimé à l'égard de la présentation par le plaignant d'éléments de preuve se rapportant à la nomination du Dr Scott au poste de directeur, BMV, est rejetée.
English: It is suggested that when organizing and conducting the assessment process, the RIGs and the GCG would undertake arrangements to promote the following:
French: On suggère que, lors de l'organisation et de la conduite du processus, les groupes régionaux de mise en œuvre et le groupe de coordination mondiale prennent des dispositions pour promouvoir les points suivants :
English: Today, they determine practically the national human rights agenda; they will soon no longer have a consultative, but a deliberative status.
French: Aujourd’hui, ce sont elles qui déterminent pratiquement l’ordre du jour national en la matière; bientôt, elle n’auront plus un statut consultatif, mais délibératif.
English: Quebec Tornadoes The province witnessed 10 tornadoes this year (normal is 6) with two measuring a strong intensity.
French: Tornades au Québec La province a connu 10 tornades cette année (la normale est de 6), dont deux d'intensité forte.