ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Desjardins Business Centre - Estrie aims to satisfy its members with a superior and comprehensive service offering.
French: Par une offre de service supérieure et globale, le Centre financier aux entreprises de l'Estrie a pour objectif la satisfaction de ses membres.
English: The other four major export commodities (office machines and computer equipment, electric machinery and parts, telecommunications and sound equipment, and miscellaneous manufactured articles) rose from negligible shares in 1985 to shares in the range of 8% to 11% in 2002.
French: Les quatre autres produits de base qui font l’objet d’exportations très importantes (machines de bureau et équipement informatique, machinerie électrique et pièces, télécommunications et équipement de son et articles manufacturés divers) sont passés de parts négligeables en 1985 à des parts qui atteignaient de 8 à 11 % en 2002.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: 4 à 7.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, no 33480.
English: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talksClimate change committeeStrategy for the Bali Conference on Climate Change Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Après Kyoto, le déluge ?"Avant-première : "Conférence de Bali sur le changement climatique : un rôle moteur pour l'Union européenne"Commission temporaire sur le changement climatique Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: He warned that an `aggression against the FYR Macedonia would have grave consequences', adding that the deployment of US forces had a `strong deterrent purpose'.
French: Il a averti que "toute agression contre l'ex-République yougoslave de Macédoine aurait des conséquences graves", et que le déploiement des forces américaines avait un "très important objectif dissuasif".
English: The VMC houses an extensive Image Gallery where you'll find images of tools used by the Inuit for hunting and trapping.
French: Le MVC vous propose une vaste Galerie d'images, où vous trouverez des exemples d'outils utilisés par les Inuits pour la chasse et le piégeage.
English: (1) In the circumstances described in subsection (2), the Minister must issue a notice to the persons and authorities specified in subsection (3) advising them that (a) licensed dealers and pharmacists practising in the notified pharmacies must not sell or provide to the practitioner named in the notice a narcotic other than a verbal prescription narcotic, a verbal prescription narcotic, or both; or (b) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order from the practitioner named in the notice for a narcotic other than a verbal prescription narcotic, a verbal prescription narcotic, or both.
French: (1) Dans les circonstances décrites au paragraphe (2), le ministre donne un avis aux personnes et aux autorités visées au paragraphe (3) les informant, selon le cas, que : a) les distributeurs autorisés et les pharmaciens qui exercent dans les pharmacies avisées ne doivent pas vendre ou fournir au praticien nommé dans l'avis tout stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, tout stupéfiant d'ordonnance verbale, ou les deux; b) les pharmaciens qui exercent dans les pharmacies avisées ne doivent pas remplir une ordonnance ou une commande, du praticien nommé dans l'avis, de stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, de stupéfiant d'ordonnance verbale, ou des deux.
English: Where FSE is claimable for a period of less than one full month, the amount payable is calculated by multiplying the amount normally claimed for a full month by the number of days claimed for FSE divided by the number of calendar days in that month.
French: Pour calculer le montant de l'indemnité à payer lorsqu'une ISF est demandée pour un période de moins d'un mois, il faut multiplier la somme normalement réclamée pour un mois complet par le nombre de jours pour lesquels on demande une ISF et diviser le produit par le nombre de jours civils dans le mois.
English: Veterans Affairs Canada also provides income support services to veterans and their families.
French: SCC est responsable de fournir les services de santé à la population carcérale.
English: The representative of Sweden, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Chile, Costa Rica, Estonia, Greece, Iceland, Poland and the United States of America, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, du Chili, du Costa Rica, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, de l'Islande et de la Pologne.
English: One person commented that such "makeshift solutions are not seen as democratic" in a world "that prizes transparency and where respect for politicians has hit new depths."
French: Selon l’une de ces personnes, de telles décisions improvisées ne sont pas perçues comme démocratiques, à une époque où l’on prône la transparence et où le respect accordé aux politiciens est plus ténu que jamais.
English: According to a representative of provincial government, activities did not really get under way until 1995.
French: Selon une représentante du gouvernement provincial, les activités n'ont vraiment démarré qu'en 1995.
English: May 11 - Benvenuto Cellini 's Saliera is stolen from the Kunsthistorisches Museum in Vienna .
French: 14 avril : élections générales au Québec . Le Parti libéral du Québec dirigé par Monsieur Jean Charest est élu reléguant le Parti Québécois dirigé par Bernard Landry dans le rôle d'opposition officielle.
English: "The Government has conducted a fair, open and comprehensive procurement process, and now looks forward to the next stage of the procurement process, the establishment of formal contracts with the supplier."
French: « Le gouvernement a mené un processus d'acquisition équitable, ouvert et complet. Il se prépare désormais à franchir la prochaine étape du processus, à savoir l'établissement de contrats officiels avec le fournisseur.
English: The PLRC follows the same planning and budgeting cycle and practices as the Canada Council.
French: Elle suit également le même cycle de planification et de budget que le Conseil des Arts.
English: Characteristics of an integrated site include, but are not limited to, common shipping/receiving equipment, common administrative staff, common management or common contact information.
French: Les caractéristiques d’un site intégré incluent, sans y être limitées, des activités d’expédition et de réception communes, du personnel administratif commun, du personnel de gestion ou de soutien à l’information communs.
English: Current smokers, beginners, and never smokers aged 10-14 are fairly uniform in their recall of specific or aggregate health problem categories (Table 7-4).
French: Chez les 10 à 14 ans, les fumeurs actuels et débutants ainsi que les jeunes n'ayant jamais fumé affichent un taux de rappel assez uniforme des catégories de problèmes de santé précises ou agrégées (tableau 7-4).
English: The NHRCK also reported that irregular workers are seriously suffering from discrimination in employment.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a aussi indiqué que les travailleurs irréguliers sont victimes de graves discriminations en matière d'emploi.
English: An Inquiry into the Common Foundations of Science, Art and Social Ethics" (The MacMillan Company: New York, 1949) at 256-258.]
French: An Inquiry into the Common Foundations of Science, Art and Social Ethics (1949) The MacMillan Company, New York, pp. 256-258.
English: I think that that would be the common opinion here, but it would have to be done without the preparation of the Political Affairs Committee, without text, and it would be a debate without a result.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) admet qu’il n’est pas fréquent qu’un rapporteur demande le renvoi en commission du rapport dont il est chargé mais, compte tenu de l’importance que présente ce texte sur la politique commune en matière de migration et de droit d’asile, un assentiment aussi large que possible est requis.
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955;
English: Smaller Families Mean Each Family Member Has Heavier Demands Declining fertility rates mean that Canadian families are smaller today than they were 30 years ago.
French: En 1996, les familles monoparentales dirigées par des femmes étaient quatre fois plus nombreuses que celles dirigées par des hommes (Johnson et al., 2001).
English: 7.5.2.4.3 Distortion shall be measured at 120 volts and at the lesser of the maximum test voltage used for verifying meters that require the use of 1:1 transformers and/or multiple transformers, or the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: 7.5.2.4.3 La distorsion doit être mesurée à 120 volts, et à la plus faible des valeurs suivantes; tension d’essai maximale utilisée pour vérifier les compteurs qui nécessitent l’utilisation de transformateurs 1:1 et/ou de transformateurs multiples, ou tension maximale nominale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: With that comes increased expectations regarding facilities, production values and income.
French: Conséquemment, ils génèrent des attentes grandissantes envers les installations, la valeur des productions ainsi que les revenus.
English: Lightning Strikes Power Surge Power Outages
French: Magnétisme Radiations Électricité statique Phénomènes stellaires
English: 2.8 Result: No significant reaction
French: 2.8 Résultat: Pas de réaction significative
English: A/53/681, annex.
French: A/53/681, annexe.
English: • Table 40 Risk quotients for aquatic biota based on exposures calculated for maximum monthly or four-day average effluent loadings from the Noranda CEZinc facility to the Beauharnois Canal
French: • Tableau 40 Quotients de risque pour le biote aquatique fondés sur l'exposition calculée pour les charges maximales mensuelles ou de quatre jours des rejets dans le canal de Beauharnois de la Noranda CEZinc
English: Enjoins all parties, namely, the Transitional Government, the signatories of the Agreement and the armed groups, in particular the Forces de défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales de libération (FNL), to negotiate towards agreement on a ceasefire in order to bring about the full implementation of the Agreement on Peace and National Reconciliation;
French: Engage toutes les parties, à savoir le Gouvernement de transition, les signataires de l'Accord et les groupes armés, notamment les Forces de défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL), à négocier dans le but d'arriver à un accord sur le cessez-le-feu afin de réaliser la mise en œuvre totale de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale;
English: As a middle-income country in transition, Croatia had made progress and was ready to share its experience.
French: En qualité de pays en transition à revenu intermédiaire, la Croatie a fait des progrès et se déclare prête à partager ses expériences.
English: 2.9.3.1.4 The following definitions apply for acronyms or terms used in this section:
French: 2.9.3.1.4 Aux fins de la présente section, on entend par:
English: You need to live your perversions?
French: Tu as besoin de vivre tes perversions?
English: The crossing must also adhere to the following fisheries timing window: between June 1st and September 30th.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).
English: Is the result different when you bake products in Flexipan®?
French: La cuisson dans les moules Flexipan® est-elle la même que dans les autres moules ?
English: The proposed actions can be summarized as follows:
French: Les mesures envisagées peuvent être résumées comme suit :
English: My belongings are all over the place and I can never remember where I put things.  b) Organized, but sometimes things get a little messy.  c) A total neat freak.
French: Mes effets sont dispersés partout et je ne peux jamais me rappeler où j'ai laissé mes affaires.  b) Organisé(e), mais je laisse parfois place à un certain laisser-aller.  c) Un(e) vrai(e) maniaque de l'ordre.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: 3.2.1 Présentation générale et mise en page, Références (suite)
English: As it is already known, the standard parallel port only has 4 digital inputs.
French: Comme il est déjà su, le port standard parallèle a seulement 4 entradas digitales.
English: (l) The equations in Annex A.7 (molar based approach) or Annex A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
French: l) On utilisera les équations de l'annexe A.7 (méthode molaire) ou de l'annexe A.8 (méthode de la masse) pour déterminer le débit SSV pendant l'essai.
English: qmdew = diluted sample flow in the partial flow dilution system [kg/s]
French: qmdew = débit d'un échantillon dilué dans le système de dilution du flux partiel [kg/s]
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $104,000 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 104 000 dollars.
English: C Fuel having a flash-point < 75° C
French: C Carburant avec un point d'éclair < 75 °C
English: Some believed that performance requirements should take social and development objectives into consideration.
French: Enfin, certains étaient d'avis que les exigences de performance devraient prendre en considération des objectifs sociaux et environnementaux.
English: It could have been anyone&#x02BC;s children.
French: Ces enfants auraient pu être ceux de chacun.
English: Poverty Article also available en français and Youth Edition
French: Pauvreté Version anglaise de cet article
English: Kenya has put in place a number of measures aimed at accelerating consideration of juvenile cases and improving their conditions of detention.
French: Le Kenya a adopté un certain nombre de mesures visant à accélérer l'examen des affaires de délinquance juvénile et à améliorer les conditions de détention des mineurs.
English: • Passport Canada websites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites web de Passeport canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressÃ©ment, comme votre nom, votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ou votre adresse Ã©lectronique.
English: Support included media interviews, newspaper advertising, mail posters and information handouts as well as Family Allowance cheque inserts promoting the event.
French: Le Ministère a accordé des entrevues aux médias pour annoncer l’événement.
English: An ECOWAS ministerial conference is to be held in Cape Verde in October 2008, with the support of the United Nations system, to discuss and respond to this issue.
French: Une conférence ministérielle de la CEDEAO est prévue en octobre 2008 au Cap-Vert, avec le concours du système des Nations Unies, pour examiner cette question et les mesures à prendre à cet égard.
English: The diet consists of Daphnia sp., chiromonid midge larvae and pupae, Epischura sp., ostracods, Bosmina sp., and Cyclops sp., and perhaps smaller cottids.
French: Le régime alimentaire se compose de Daphnia sp., de larves et de pupes de chironomes, d’Epischura sp., d'ostracodes, de Bosmina sp. et de Cyclops sp., et peut-être aussi de cottidés de plus petite taille.
English: For example, in 2002-03 the CFIA began validating a new blood test for tuberculosis in bovines, which is expected to improve the effectiveness of the testing.
French: Par exemple, en 2002-2003, l'ACIA a commencé à valider un nouveau test sanguin de tuberculose bovine, qui devrait normalement améliorer l'efficacité des analyses.
English: Parks Canada Agency Diane Lépine (819) 997-0105 diane.lepine@pc.gc.ca Michel Latreille (819) 997-2975 michel.latreille@pc.gc.ca Passport Canada Francyne Tardif-Kyle (819) 934-3345 ftardif@pptc.gc.ca Danielle Marquis (819) 934-3981 dmarquis@pptc.gc.ca Patented Medicine Prices Review Board Marian Eagen (613) 952-3304 Meagen@pmprb-cepmb.gc.ca Marian Eagen (613) 952-3304 Meagen@pmprb-cepmb.gc.ca Port-Alberni Port Authority Bianca Filipchuk (250) 723-5312 bfilipchuk.papa@telus.net Brad Madelung (250) 723-5312 bmadelung.papa@telus.net Prince George Airport Authority Jim Blake (250) 563-5472 jblake@pgairport.ca
French: Gendarmerie royale du Canada Nathalie Ferreira (613) 993-3397 nathalie.ferreira@rcmp-grc.gc.ca Pierre-Yves Bourduas (613) 993-0403 pierre-yves.bourduas@rcmp-grc.gc.ca Industrie Canada Cindy Sullivan (613) 941-9423 sullivan.cindy@ic.gc.ca Rachel Larabie-Lesieur (613) 954-3405 rachel.larabie-lesieur@ic.x400.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada Daniel Blair (613) 948-2011 dblair@cihr-irsc.gc.ca Terry Campbell (613) 948-5802 tcampbell@cihr-irsc.gc.ca Justice Canada Louise Pratte (613) 941-1873 louise.pratte@justice.gc.ca Yves Côté (613) 941-4073 yves.cote@justice.gc.ca L'Administration de l'aéroport de Calgary Chris Armstrong (403) 735-1250 chrisa@yyc.com
English: • High confidence in the safety and security of our transportation system.
French: • Grande confiance du public quant à la sûreté et à la sécurité de notre réseau de transport.
English: (l) United Kingdom: Support for English language teaching, building and rehabilitation of private school facilities, and scholarships;
French: l) La Grande-Bretagne: appui à l'enseignement de la langue anglaise construction et réhabilitation d'établissements scolaires privés, bourses d'études;
English: Design features suggest the document has a marketing function.
French: Les caractéristiques conceptuelles indiquent que le document a aussi une fonction de marketing.
English: In the Chinese market, Canada is still estimated to have a decent amount of market power, with an implied elasticity of 2.83, significantly different from a perfectly elastic residual demand. Only in Korea, we find no market power for Canadian firms.
French: À l’opposé, les entreprises chinoises ne semblent détenir aucune emprise significative sur le marché et le seul coefficient négatif pour la Corée du Sud, concernant ses exportations en Chine, est estimé de façon très imprécise (le score normalisé est 1,21) – même si sa part de marché est assez importante.
English: There is now an NPRM seeking comment on definition of services and eligibility for use of the band, licensing and technical matters as well as a band plan submitted to the commission by ITS America.
French: La FCC a émis un avis de projet de réglementation pour solliciter des observations sur la définition des services, l'admissibilité à l'utilisation de la bande, la délivrance de licences, les questions techniques et le plan de répartition des fréquences de la bande que lui a présenté ITS America.
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 67 Article 2b (new) Article 2b For the purposes of this Decision, "prediction" shall mean the sum of activities aimed at the study and determination of the causes of disasters, risk assessment and identification of the areas most at risk.
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 67 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter Aux fins de la présente décision, on entend par "prévision" l'ensemble des activités visant l'étude et la détermination des causes des catastrophes, l'identification des risques et le repérage des zones du territoire les plus vulnérables sujettes aux risques eux-mêmes.
English: Strongly condemns the renewed fighting between Eritrea and Ethiopia;
French: Condamne résolument la reprise des combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie;
English: It is a public task to actively promote this culture.
French: Il revient aux autorités publiques de promouvoir activement cette culture.
English: There you will find a range of choices to maximize your playing experience. These include visual, audio and game settings.
French: Vous pourrez alors trouver un �ventail de possibilit� vous permettant d'optimiser votre exp�rience de jeu.
English: 030710 Oysters, in Shell or Not, Live, Chilled, Frozen, Dried, Salted or in Brine The average annual value of exports of three countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004, was CAD 110,000 . In 2004, two countries exported CAD 214,000 worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 213,000); China (CAD 406).
French: 030710 Huîtres, dans leur coquille ou non, vivantes, refroidies, congelées, séchées, salées ou en saumure La valeur moyenne annuelle des exportations de trois pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 110 000 $CAN. En 2004, deux pays ont exporté pour 214 000 $CAN vers la ZAS de Macao : la ZAS de Hong Kong (213 000 $CAN) et la Chine (406 $CAN).
English: This occurrence is not unexpected given that the influenza season is usually from November to March in the northern hemisphere and that outbreaks of influenza have been reported with travel on trains, aircraft and ships in the past.
French: Il s'agit d'une occurrence prévisible, compte tenu que la saison grippale s'étend habituellement de novembre à mars dans l'hémisphère Nord, et que l'on a déjà rapporté dans le passé des flambées de grippes identifiées en relation avec des trains, des avions et des bateaux.
English: There is a wide choice of facilities for all age groups, including tennis courts, a gym and a games room for the children.
French: L'hôtel dispose d'installations adaptées aux petits et aux grands, et notamment de courts de tennis, d'une salle de remise en forme et d'une salle de jeux pour enfants.
English: The Commission was requested to decide upon the post adjustment classification procedures to be applied for those countries joining the European Union.
French: La Commission devait se prononcer sur les procédures à appliquer, pour ce qui est de leur classement aux fins des ajustements, aux futurs membres de l'Union européenne.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up ORILLIA, ON- JULY 18, 2008 -Minister Peter Van Loan, Member of Parliament for York-Simcoe and Government House Leader and Mr. Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe-North, along with Canada's Environment Minister John Baird, today announced the first group of projects to receive funding under the $30 million Lake Simcoe Clean-Up Fund.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe ORILLIA, ON - 18 juillet 2008 - Aujourd'hui, le député de York-Simcoe et leader du gouvernement à la Chambre, monsieur Peter Van Loan, le député de Simcoe-North, monsieur Bruce Stanton, ainsi que le ministre de l'Environnement, monsieur John Baird, ont annoncé un financement de 30 millions de dollars pour la première série de projets qui seront réalisés grâce au Fonds d'assainissement du lac Simcoe.
English: Whether or not the war in Lebanon has helped or hurt the Palestinians is unclear.
French: Par contre, il n'est pas sûr que la guerre au Liban joue en faveur des Palestiniens.
English: (c) Sharing resources and expertise: The Office continued to engage businesses and foundations not only to provide financial support but also share expertise and reach to stakeholders.
French: c) Partage des ressources et de connaissances spécialisées : le Bureau a continué de multiplier les contacts avec des entreprises et des fondations pour qu'elles fournissent non seulement un soutien financier mais également partagent leurs connaissances et touchent les parties concernées.
English: FESTIVAL MANAGEMENT COMMITTEE Location:
French: FESTIVAL MANAGEMENT COMMITTEE Endroit :