ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the frankness with which the report and the delegation acknowledged the problems encountered in the implementation of the Covenant and the State party's undertaking to provide further information and statistics in writing.
French: Le Comité apprécie la franchise avec laquelle le rapport, et la délégation elle-même, reconnaissent les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Pacte et se félicite de ce que l'État partie se soit engagé à fournir par écrit de plus amples informations ainsi que des statistiques complémentaires.
English: Volume 5 contains additional findings on several important topics, including a thorough analysis of the incident of March 4, 1993 and its aftermath, and a detailed assessment of the military justice system, with recommendations for extensive change.
French: Dans le volume 5, nous formulons des conclusions supplémentaires sur plusieurs sujets importants - notamment l'incident du 4 mars 1993 et les événements qui ont suivi, de même que le système de justice militaire, qui sont analysés en détail - et présentons nos recommandations en vue de changements de fond.
English: In cases where PCB wastes contain substantial volumes of water, for example, disposal requirements of this as well as other process wastes should be determined and stipulated as a condition of approval.
French: Lorsque les déchets à traiter contiennent des volumes considérables d'eau, par exemple, les exigences en matière d'élimination de cette eau et des autres résidus du procédé devraient être établies et précisées à titre de conditions de l'approbation.
English: The current process began as a response to a set of related pressures on the state that raised doubts about its political legitimacy and effectiveness.
French: Le processus actuel a commencé par être une réponse à un ensemble de pressions connexes qui s’exerçaient sur l’État et qui soulevaient des doutes quant à sa légitimité et à son efficacité.
English: Recalling its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: The most important tasks of the new institution are to promote and coordinate cooperation between European science centres and to create a network of universities, research institutions and private-sector players in innovation.
French: Les tâches les plus importantes de la nouvelle institution sont de promouvoir et de coordonner la coopération entre les centres scientifiques européens et de créer un réseau d'universités, d'instituts de recherche et d'acteurs du secteur privé dans le domaine de l'innovation.
English: The Agency's plan to foster adoption of new business practices is presented here below:
French: Le plan de l'agence pour favoriser l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires est présenté ci-dessous :
English: The Plaintiff at no time advised the Defendant of his intention to abandon his employment with the Defendant and at all material times to this action the Defendant knew that it was the Plaintiff's intention to return to employment with the Defendant upon his release from incarceration.
French: A aucun moment le demandeur n'a-t-il informé la défenderesse de son intention d'abandonner son poste, mais cette dernière a toujours su que le défendeur avait l'intention de reprendre son poste chez la défenderesse dès sa libération.
English: • "We offer real proof that efficiently managing your company can make all the difference.
French: • « Nous sommes la preuve que la gestion efficace d'une entreprise constitue un facteur déterminant de succès.
English: Risk Classification for Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063), Health Canada, October 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm-eng.php 4.
French: Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063), Santé Canada, octobre 2005,  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm-f.php 4.
English: CHVI represents a collaborative Canadian contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise, an organization now to be spear headed by the past President of CIHR, Dr. Alan Bernstein.
French: L'ICVV représente une contribution collective canadienne à l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, une organisation qui sera désormais dirigée par l'ex-président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: Accountability Tools and Financial Incentives, presentation to the Minister of Finance by Department of Canadian Heritage, January 2003. 
French: Accountability Tools and Financial Incentives, Présentation au ministre des Finances [extrait], ministère du Patrimoine canadien, janvier 2003.
English: Credit card or bank guarantee: documents may be delivered directly to the importer.
French: Carte de crédit ou garantie bancaire : les documents peuvent être soumis directement à l'importateur.
English: Situation and Outlook 2005-09-20:
French: Sarrasin : situation et perspectives 2005-09-20 :
English: 2.2.33 There could be cases (e.g. commercial off the shelf equipment) when the options analysis phase produces data that is sufficiently refined to provide a "substantive estimate" or given the nature of the requirement, there is only one viable option which satisfies the capability deficiency. In such cases, as no definition funds are required, a waive of the SS(PPA) would be appropriate.
French: 2.2.37 Il faudrait envisager cette approche quand les projets comportent un risque élevé ou le réalisateur du projet ne peut s'engager à fournir le produit final en raison de problèmes liés à l'évolution rapide de la technologie (p. ex., les projets de GI/TI).
English: With regard to the recommendation of the Committee contained in paragraph 32 of its report that the allocation for salaries of judges be reduced by 20 per cent, reflecting a more likely estimate of the costs involved, the Working Group expressed the view that the allocation as originally proposed in the draft programme budget should be retained, and recommended accordingly.
French: S'agissant de la recommandation du Comité contenue au paragraphe 32 de son rapport tendant à ce que l'allocation pour le traitement des juges soit réduite de 20 %, ce qui reflèterait une estimation plus vraisemblable des coûts, le Groupe de travail a exprimé l'avis selon lequel l'allocation initialement proposée dans le projet de budget-programme devrait être maintenue et a fait une recommandation en ce sens.
English: In efforts to end impunity for those involved in child-related war crimes, a framework has been developed for the protection and participation of children in judicial tribunals and truth-seeking processes.
French: Dans un effort visant à mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes de guerre contre les enfants, des structures ont été mises au point pour la protection des enfants et leur participation aux poursuites judiciaires et au processus de recherche de la vérité.
English: The Turkish report explains that before an expulsion order is given, the residence permit has to be cancelled. According to Article 22 of Act No. 5683, there are two conditions for cancelling a residence permit.
French: Or, en vertu de l’article 22 de la loi n° 5683, une telle annulation ne peut se faire que dans deux circonstances : premièrement, en cas de menace à la sécurité de l’Etat ou à l'ordre public ; deuxièmement, si le ressortissant étranger concerné a fait l’objet d’une condamnation pour faits délictueux.
English: 6 Price of an upper drum for Betacam digital camcorder model DVW790 1
French: 6 Prix d'un tambour de têtes (upper drum) pour, caméscope Betacam Numérique modèle DVW790 1
English: Diaphragm brake chambers: Report No
French: 2.1 Chambres de frein à diaphragme: Procès-verbal No
English: However, others have unexpectedly fragmented, in some cases only a few years after having been excavated in near-perfect condition.
French: Cependant dans quelques cas, d'autres qui étaient dans un état presque parfait lorsqu'elles ont été découvertes se sont fragmentées subitement quelques années après leur excavation.
English: Indeed, this proposal for the CHST would only partially address the fiscal imbalance that exists between the two orders of government.
French: En effet, cette demande pour le TCSPS ne remédierait que partiellement au déséquilibre fiscal qui existe entre les deux ordres de gouvernement.
English: Development of health policy and guidelines to reduce systemic barriers resulting from existing policy and legislation to improve PHAs access to health services and/or reduce HIV transmission.
French: L’élaboration de politiques et de lignes directrices en matière de santé pour réduire les obstacles structurels résultant des politiques et des lois actuelles en vue d’accroître l’accessibilité des PAS aux services de santé et d’endiguer la transmission du virus du sida.
English: It is clearly evident that while there has been no shortcoming insofar as disseminating the code of conduct and the Secretary-General's zero-tolerance policy on matters of sexual exploitation and abuse, the same cannot be said for the enforcement of this.
French: S'il n'y a de toute évidence pas eu de problème en ce qui concerne la diffusion du code de conduite et de la politique de tolérance zéro édictée par le Secrétaire général pour ce qui est de l'exploitation et de la violence sexuelles, on ne pas en dire autant de leur application.
English: Abstracts no from 2000 no no no no no from 1990 no from 1999 no no no from 1990 from 1999 from 1998 from 1990 no from 1998 from 1993 no no no from 2000 from 1970 no from 1978 no no no no
French: Abrégés non à partir de 1999 non non non à partir de 1990 à partir de 1999 à partir de 1998 à partir de 1990 non à partir de 1998 à partir de 1993 non non non à partir de 2000 à partir de 1970 non à partir de 1978 non non non non
English: Firstly, the pluralism we have mentioned must be maintained.
French: D'abord, le pluralisme dont nous avons tant parlé doit être maintenu.
English: - At the time of this occurrence, composite materials in general were, from a maintenance perspective, believed to have a no-damage growth design philosophy.
French: - Au moment de cet événement, les matériaux composites passaient généralement, du point de vue de la maintenance, pour des éléments dont la conception leur donnait des propriétés de non-propagation des dommages.
English: As for the amendments, the Commission thinks that in the case of three of them this is not the right moment to introduce them because that would presuppose changing the proposal and that would take us another three or four months.
French: Quant aux amendements, la Commission estime que, dans trois d'entre eux, il n'est pas opportun de modifier le texte, car cela impliquerait la modification de la proposition et un retard supplémentaire de trois ou quatre mois.
English: The adoption of norms with general application is the prerogative of the international community as a whole, and is accomplished by negotiating treaties or through the formation of binding customary law.
French: L'adoption de normes d'application générale est réservée à la communauté internationale dans son ensemble, par le biais de la négociation de traités ou de la constitution de lois coutumières.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95% of a loss sustained by the lending institution.
French: Les indemnités versées au cours d'un exercice ne sont pas nécessairement liées aux prêts accordés au cours de ce même exercice et peuvent comprendre des indemnités versées pour des prêts accordés en vertu de la LPAA.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Marshall - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: 84th plenary meeting 22 December 2006
French: 84e séance plénière 22 décembre 2006
English: • reducing vehicle emissions;
French: • la réduction des émissions des véhicules;
English: Horizontal equity assumes that all persons are equals, and therefore all persons should be treated equitably.
French: En vertu du principe de l'équité horizontale, on s'assure que toutes les personnes sont égales et que, par conséquent, chacun est traité équitablement.
English: In some communities, public presentations have been made and meetings held with little action being taken.
French: • utilisent la formation en matière de leadership et procurent des occasions
English: Economic Integrity is one of the RCMP’s strategic priorities. Enforcement in relation to the production and distribution of counterfeit currency is one of the tactical priorities being pursued to ensure the economic well being of our communities.
French: L'intégrité économique constitue l’une des priorités stratégiques de la GRC, et la répression axée sur la fabrication et la distribution de fausse monnaie est une des priorités tactiques visant à assurer le bien-être économique de nos collectivités.
English: Quality of life must no longer be measured solely by the yardstick of a fridge full of food or by the number of cars we own, but in terms of the extent to which we can exercise our rights and responsibilities in practice, in day-to-day life.
French: Cette qualité de vie ne doit plus se mesurer uniquement par un réfrigérateur bien rempli ou par le nombre de voitures que nous possédons. Sa juste mesure doit être à quel point nous pouvons exercer nos droits et responsabilités dans la pratique, dans la vie de tous les jours.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Identifi er pour la médecine familiale les indicateurs de performance concernant notamment les structures organisationnelles et les processus cliniques de soins, relever les données qui relient ces indicateurs aux issues des patients, demander aux soignants de choisir les indicateurs qu’ils jugent importants pour cette évaluation et leur demander ce qu’ils pensent du défi que représente l’établissement d’un tel système d’évaluation. TYPE D’ÉTUDE Grâce à un relevé de la littérature publiée ou non et à des contacts avec des experts internationaux, une liste de 131 indicateurs portant sur les structures et les processus a été établie, incluant leurs données probantes.
French: Identification des indicateurs de performance en patique familiale Évaluation des niveaux de consensus Jan Barnsley, PHD Whitney Berta, PHD Rhonda Cockerill, PHD Judith MacPhail, RN, MHSC Eugene Vayda, MD, FRCPC RÉSUMÉ OBJECTIF Identifi er pour la médecine familiale les indicateurs de performance concernant notamment les structures organisationnelles et les processus cliniques de soins, relever les données qui relient ces indicateurs aux issues des patients, demander aux soignants de choisir les indicateurs qu’ils jugent importants pour cette évaluation et leur demander ce qu’ils pensent du défi que représente l’établissement d’un tel système d’évaluation. TYPE D’ÉTUDE Grâce à un relevé de la littérature publiée ou non et à des contacts avec des experts internationaux, une liste de 131 indicateurs portant sur les structures et les processus a été établie, incluant leurs données probantes.
English: Anecdote Another Canadian exporter who has been shipping apples to Mexico for ten years had the following positive experience with partnerships when exporting to Mexico:
French: Exemples concrets Un exportateur canadien qui expédie des pommes au Mexique depuis dix ans a eu une expérience très favorable du partenariat avec d'autres producteurs.
English: The Statutory Declaration must state the date on which the member and the spouse began to cohabit, and the date on which they began to live separate and apart.
French: La Déclaration solennelle doit spécifier la date à laquelle le participant et son conjoint ou son ancien conjoint ont commencé à cohabiter et la date à laquelle ils se sont séparés.
English: St. Clair Region Conservation Authority Dusky Salamander Habitat Stewardship Project The Niagara River gorge represents the only known location of two dusky salamander species in Ontario.
French: En raison de l’extrême rareté de ces espèces en Ontario et de leur présence dans des zones hautement urbanisées, il convient de leur assurer un haut degré de protection et de conservation.
English: The best way to discover the Riviera Romagnola and to gain information about the resort which suits your requirements the most.
French: Il n'y a rien de mieux pour se faire une première idée des vacances sur la Côte Romagnole et trouver des conseils pour choisir la localité préférée pour votre séjour.
English: (4) The Screening Board did consider all the appellant’s experience.
French: 4) Le jury de présélection a bel et bien pris en considération toute l’expérience de l’appelant.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type5. They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial5 . Ils doivent être pratiquement exempts de tout défaut, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition qu’elles ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage.
English: (52) In future – i.e. in the period 2007–2013 – funds from the European Social Fund (ESF) will be used for transnational measures to a great extent. These are expected to substantially exceed the funds hitherto available for LdV.
French: De plus, ce genre de coordination pourrait aussi être mis à profit pour mettre en œuvre le modèle à deux phases décrit au point 50.
English: 630 Office buildings $13,975.92 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/020/PQ 2005-11-09 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 13 975,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/020/PQ 2005-11-09 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of GDP at market prices National Economic and Financial Accounts Federal government Cyclically adjusted -3.3 -3.0 -5.0 -6.4 -5.0 -4.4 -3.0 -3.3 -4.6 -6.7 -8.0 -5.9 -5.6 -6.1 -5.9 -5.5 -4.2 -3.4 -3.9 -3.9 -3.2 -1.0 1.4 1.3 0.8 1.3 1.0 0.8 0.5 0.8
French: Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelle et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB potentiel) Comptes économiques et financiers nationaux Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles -3,3 -3,0 -5,0 -6,4 -5,0 -4,4 -3,0 -3,3 -4,6 -6,7 -8,0 -5,9 -5,6 -6,1 -5,9 -5,5 -4,2 -3,4 -3,9 -3,9 -3,2 -1,0 1,4 1,3 0,8 1,3 1,0 0,8 0,5 0,8
English: The bank therefore required its customer service agents to sign documentation acknowledging their consent to the taping of these calls.
French: La banque exigeait donc de ses agents de service à la clientèle qu'ils signent un document confirmant leur consentement à l'enregistrement de ces appels.
English: Read on to learn about the … Jewels of Canada, Canada’s Best Kept Secrets Spirit of Canadian Cities:
French: À découvrir...
English: Since this option is time consuming, it is not frequently used.
French: Cette option prenant du temps, elle est rarement utilisée.
English: Furthermore, he specifically points to this issue as one of the main reasons why future reform efforts might possibly fail:
French: Il a également souligné que la situation compromettait gravement le succès des réformes à venir:
English: She therefore wished to know whether the Government planned to establish a legal definition of equality and non-discrimination as provided for in the Convention.
French: Dès lors elle souhaite savoir si le Gouvernement envisage de présenter une définition juridique de l'égalité et de la non-discrimination ainsi que le stipule la Convention.
English: It is in this context that the European Securities and Markets Authority has been created, which, while not claiming to replace national supervisory agencies, will have an important part to play in the new European supervisory framework.
French: C'est dans ce contexte que l'Autorité européenne des marchés financiers a été créée; elle ne remplacera pas les organes de surveillance nationaux, mais elle jouera un rôle important dans le nouveau cadre de surveillance européen.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1994.
French: C.J. Baines, «The Canadian National Breast Screening Study.
English: Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids
French: Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires
English: Current program deficits or defaults not yet recognized by a transfer of funds from governments are excluded from the expenditure estimates.
French: Cependant, les subventions d'intérêts et les non-paiements de prêts sont inclus, tels qu'inscrits aux comptes publics, étant à ce titre considérés comme des coûts assumés par les gouvernements.
English: Francis' fresh approach was built on the solid foundations of a Church that had its roots from apostolic times.
French: La nouvelle approche de François se basait sur les fondements solides d'une Eglise qui remontait aux temps des Apôtres.
English: A website needs to be developed (or an existing one modified) that will highlight stories from recipients and donors.
French: On doit élaborer un site Internet (ou modifier un site existant) qui mettra en évidence l'expérience personnelle de demandeurs et de donneurs.
English: “53/180 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: « 53/180 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat
English: Air Canada further stated that the flight firming process "allows [Air Canada] to ask for volunteers".
French: Air Canada a aussi affirmé que le processus de validation des réservations « permet à [Air Canada] de demander des volontaires » [Traduction].
English: 1402/01 'Conference interpreters: conference interpreters and agencies'
French: 1402/01 "Interprètes de conférence : interprètes et opérateurs de conférence"
English: Is this the practice in Canada?
French: Est-ce que c'est là la pratique actuelle au Canada?
English: A Technical Workshop for Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Environment K. Ostapyk 1, E. Innes, PhD 1, M. Servos, PhD 2, R. Boudrias 1, and K. Van Sickle 2 Summary:
French: 3.19 Vers la création d'un réseau de surveillance : un atelier technique sur les produits pharmaceutiques et de soins personnels présents dans l'environnement K. Ostapyk1, E. Innes, Ph. D.1, M. Servos, Ph. D. 2, R. Boudrias1 et K. Van Sickle2 Résumé :
English: The Association conducts studies and programs such as by-catch surveys, trout stocking, broodstock collecting and stream surveys that enhance rivers and improve sport fishing opportunities.
French: L'Association s'est taillé une réputation enviable dans le sud-est du Nouveau-Brunswick et se consacre à l'amélioration des possibilités de pêche dans les rivières et cours d'eau qu'elle représente.
English: Thus, the 1991 Census may not have enumerated al l individual Registered Indians living on reserve.
French: La majeure partie de cette différence, soit 91 % (114 429 Indiens inscrits), résulte des chiffres se rapportant aux Indiens inscrits dans les réserves.