ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is a technology which substantially reduces the cost of communication, especially over longer distances, we expect that its widespread adoption will give rise to increased demands for the business input "communication services", not the least of which is because of its ability to expand effective market size and allow greater specialization over larger geographic areas.19
French: Comme il s'agit d'une technologie qui réduit substantiellement le coût de la communication, surtout lorsqu'on parle de grandes distances, son adoption généralisée devrait entraîner une demande accrue pour l'intrant appelé « services de communication », d'autant que la technologie est capable d'élargir la taille réelle du marché et de permettre une plus grande spécialisation dans des régions géographiques plus vastes19.
English: • People (those who serve) The knowledge and know-how of people are the lifeblood of healthy organizations in the knowledge age.
French: • Les gens (ceux qui servent) -Les connaissances et le savoir-faire des gens sont l'essence même d'une organisation saine à l'ère du savoir.
English: When values of stress factors are known (based on process-oriented research on causal dose-effect relationships) their influence can be neglected below an assumed critical limit.
French: Lorsque les valeurs des facteurs de stress seront connues (grâce aux recherches empiriques sur le rapport de causalité dose-effet), leur influence pourra être négligée en deçà d'une limite critique supposée.
English: Our strategic approach to addressing issues faced by Canadians living in rural and remote areas is based on, but not limited to, four key components that have produced the greatest results.
French: Notre approche stratégique de la résolution des problèmes avec lesquels sont aux prises les Canadiens vivant dans les régions rurales et éloignées est fondée, sans y être limitée, sur quatre éléments clés qui ont donné les plus grands résultats.
English: 29 - 2 Feb.
French: 29 - 2 fév.
English: • The potential for higher prices and increased price volatility in the natural gas market could create challenges for the Board in monitoring the market and reporting effectively to the Canadian public.
French: • La possibilité que les prix augmentent et deviennent encore plus instables sur le marché du gaz naturel pourrait créer des défis pour l'Office pour ce qui est de surveiller le marché et de bien rendre compte de la situation au public canadien.
English: Mr McCrone, in particular, made the point that this was a single market issue.
French: M. McCrone, notamment, a soulevé le point selon lequel il s'agit là d'une question concernent le marché intérieur.
English: 1134A, boulevard Sacré-Coeur Telephone: (418) 679-1033 St-Félicien, Québec Facsimile: (418) 679-1038 G8K 2R1
French: 1134A, boulevard Sacré-Coeur Téléphone: (418) 679-1033 St-Félicien, Québec Telecopieur: (418) 679-1038 G8K 2R1
English: The University of Saskatchewan is the first university in Canada to appoint an Aboriginal caucus (a traditional talking circle) which advises the University on appropriate initiatives and reports directly to the President.
French: L'Université de la Saskatchewan est la première université au Canada à nommer un caucus autochtone (un cercle de discussion traditionnel) qui conseille l'Université sur les initiatives appropriées et qui rend compte directement au président.
English: Speculative motives aside, both supply- and demand-side measurements are needed in order to tailor and time the introduction of new applications.
French: En dehors des visées spéculatives, il faut disposer de mesures de l'offre comme de la demande pour se doter de nouvelles applications faites sur mesure et en fixer la date d'introduction.
English: It proposed to target just 12 companies and to concentrate on the five countries that dominated global investment flows: the United States, the UK, France, Germany and Japan.
French: En quelques mois, cependant, « de nombreuses occasions » ont été identifiées, et des «campagnes » (c.-à-d., des voyages à l'étranger) ont aussi été planifiées vers la Suède, les Pays-Bas et la Corée du Sud.
English: It's very clear that the purpose of our education system has always been the creation of citizens.
French: C'est très clair que le but de notre système d'éducation a toujours été de former des citoyens.
English: J. Frattini, "The Dischargeability of Student Loans:
French: J. Frattini, « The Dischargeability of Student Loans:
English: The new formula helps to clarify why the quadrupole formula works when it does.
French: Cette nouvelle formule aide à clarifier les raisons du succès de la formule du quadrupole dans les cas où elle donne de bons résultats.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has requested information on efforts to address the ethnic dimensions of migration and trafficking in persons,5 socio-economic data disaggregated by gender and national and ethnic group and information on measures taken to prevent gender-related racial discrimination, including sexual exploitation and violence,6 and emphasized State party responsibility to undertake all measures to bring the practice of abduction of women and children to an end and to ensure that legal action was taken against those responsible for such acts, and compensation given to those aggrieved.7
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé que lui soient fournies des informations sur les efforts tendant à remédier à la dimension ethnique des migrations et du trafic de personnes, ainsi que des données socioéconomiques ventilées par sexe et par groupe national et ethnique et des informations sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination raciale fondée sur le sexe, y compris l'exploitation et les sévices sexuels, et il a souligné la responsabilité qui incombe aux États parties de tout entreprendre pour mettre fin à la pratique des enlèvements de femmes et d'enfants et faire en sorte que les responsables de tels actes soient traduits en justice et leurs victimes indemnisées.
English: It recommended that Morocco ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and continue training of law enforcement officials, based on the request for technical cooperation contained in paragraph 152 of the national report.
French: Elle a invité le Maroc à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à poursuivre la mise en œuvre de programmes de formation destinés aux responsables chargés de l'application des lois en relation avec la demande d'assistance technique présentée au paragraphe 152 du rapport national.
English: The Conference was divided into three panel sessions, each with a theme:
French: La Conférence était divisée en trois tables rondes consacrées chacune à un thème : l'intendance, la gouvernance et la présentation de rapports.
English: Sanctions for Violation of Rights Cameroon proposes the inclusion in the instrument of strong criminal provisions to discourage the pirating of both broadcast and televised programs, or that of encrypted program-carrying satellite signals.
French: Sanction en cas de violation des droits Le Cameroun propose l’introduction dans l’instrument des dispositions pénales, fortes susceptibles de décourager la piraterie des émissions tant radiodiffusées que télévisées ou celle des signaux satellites encodés porteurs de programmes.
English: Claimant's name: Al Mulla Security Services Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Mulla Security Services Co.
English: Capacities range from 20 to 500 tonnes per day with power ranges of 25 to 400 horsepower.
French: La capacité varie de 20 à 500 tonnes métriques par jour et la puissance varie de 25 à 400 chevaux-vapeur.
English: (h) Increase education opportunities for children outside schools and working children through specific programmes tailored to their life conditions;
French: h) D'offrir aux enfants non scolarisés et aux enfants qui travaillent davantage de possibilités de recevoir une éducation au moyen de programmes spécifiques adaptés à leurs conditions de vie;
English: The proliferation of information and communication technologies presents both opportunities and challenges in terms of the social development and inclusion of youth.
French: La prolifération des technologies de l'information et des communications présente à la fois des avantages et des inconvénients eu égard au développement social et à l'intégration des jeunes.
English: • Stewardship of large-scale S&T infrastructure
French: • Gérance des grandes infrastructures de S-T
English: 15.10 Introduction to the “EMEP assessment report” - Mr. Anton Eliassen (Norway), Director, Norwegian Meteorological Institute
French: 15 h 10 Présentation du «Rapport d'évaluation de l'EMEP» − M. Anton Eliassen (Norvège), Directeur de l'Institut norvégien de météorologie
English: Diefenbaker, the thirteenth Prime Minister of Canada (1957- Diefenbaker answers questions at the flag debate © Library and Archives Canada/ Duncan Cameron Collection PA-136148 1963), was born in Neustadt, Ontario in 1895 and attended the University of Saskatchewan where he obtained a Master of Arts degree in economics and political science and studied law.
French: Diefenbaker, treizième premier ministre du Canada (1957-1963), Diefenbaker loue des débats concernant le choix d'un drapeau © Bibliothèque et Archives Canada/Collection de Duncan Cameron PA-136148 est né en 1895 à Neustadt (Ontario) il fréquente l’Université de la Saskatchewan, où il obtient une maîtrise ès arts en économie et en sciences politiques et où il étudie le droit.
English: Potential emissions and residues.
French: Emissions et résidus potentiels.
English: Soils contaminated with petroleum hydrocarbons are piled in a specific location based on the type and concentration of the main contaminants.
French: Les sols contaminés aux hydrocarbures pétroliers sont mis en pile dans un emplacement choisi selon le type et la concentration des contaminants principaux.
English: autonum The Delegation of Argentina thanked the Director General for his proposals in respect of interpretation and translation.
French: autonum La délégation de l’Argentine a remercié le directeur général pour ses propositions en ce qui concerne l’interprétation et la traduction.
English: EC established a stronger infrastructure for youth participation in international fora, such as the CoP 6 delegation in The Hague, Netherlands, thereby increasing youth capacity to influence policy and to provide strategic advice on key issues at the international level.
French: EC a établi une infrastructure plus complète pour la participation des jeunes aux tribunes internationales, comme la délégation de la CdP 6 à La Haye (Pays-Bas), améliorant ainsi les possibilités qu’ont les jeunes d'influer sur les politiques et de fournir des conseils stratégiques sur les questions clés au niveau international.
English: The Bank's priorities for future lending included areas such as environmental protection, strengthening of civil society, dissemination of information technology and modernization of the State, in which an increased exchange with the United Nations would be mutually beneficial.
French: Parmi les domaines prioritaires dans lesquels la Banque accordera des prêts à l'avenir - protection de l'environnement, renforcement de la société civile, investissements dans les technologies de l'information et modernisation de l'État -, il s'en trouve beaucoup pour lesquels des échanges accrus avec l'Organisation des Nations Unies seraient mutuellement bénéfiques.
English: Prior claims The C.C.Q. grants preferred creditor status on the basis of certain claims.[32] Theoratically, prior claims should not be considered as "charges" since they do not confer real rights.[33] However, it appears that things are not that easy.
French: It has been argued that, despite Parliament's apparently explicit intent, the realisation of this security "in the same way as a mortgage", presents certain problems of a substantive nature.[96] Under provincial private law, the debtor's failure to pay a debt or perform an obligation allows hypothecary creditors to realize on their security.
English: Discriminatory attitudes make victims invisible, especially girl child victims of commercial sexual exploitation.
French: Les attitudes discriminatoires ont pour effet de rendre les victimes invisibles, en particulier les fillettes victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The present report focuses on two of them: the inadequate engagement within the health and human rights movement of (i) established human rights non-governmental organizations and (ii) health professionals.
French: Le présent rapport est axé sur deux d'entre eux, à savoir l'insuffisance de l'engagement, au sein du mouvement, i) des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme établies de longue date et ii) des professionnels de la santé.
English: The evidence reveals that the cost of the appellant's construction contracts always included an amount for ready-mix concrete and an amount for asphalt paving mixtures, even if these amounts were not always indicated.
French: Les éléments de preuve révèlent que le coût des contrats de construction conclus par l'appelant incluait toujours un montant pour le béton malaxé prêt à l'usage et un montant pour les mélanges asphaltiques de pavage, même si ces montants n'étaient pas toujours indiqués.
English: The foregoing fees include consumables utilized during the consultation and resultant medication dispensed.
French: Les honoraires ci-dessus comprennent les articles consomptibles utilisés au cours de la consultation et les médicaments prescrits.
English: • Conform to accessibility guidelines as defined by the W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0;
French: • observer les lignes directrices en matière d'accessibilité, telles qu'elles sont définies dans le document de W3C intitulé Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0;
English: With this zealous approach the KSG Group employed the services of the internationally famous architect, Abdelkader Chekkouri, as well as the best professionals and artisans in the real estate industry. Their expertise will make your residence a unique place filled with the serenity of nature, the inherent conviviality of Moroccan culture, and all the necessities for modern living.
French: C’est dans cet esprit que le Groupe KSG a fait appel à un architecte de renommée internationale, Abdellkader Chekkouri, et aux professionnels du secteur immobilier les plus performants pour faire de votre résidence, un lieu unique dans lequel vous ressentez la sérénité de la nature, la convivialité inhérente à la culture marocaine et le confort de la modernité.
English: This has a significant impact on the trend of GHG emissions from the Agriculture Sector (see Overview below).
French: Cela a eu des répercussions importantes sur la tendance des émissions de GES du secteur agricole (voir l'aperçu ci-après).
English: For example, each special hardship beneficiary received $8 instead of the expected $10 cash subsidy during the last quarter of 2000 owing to the drop in the value of the euro in relation to the dollar.
French: Ainsi, durant le dernier trimestre de 2000, les bénéficiaires de l'aide d'urgence n'ont reçu que 8 dollars sur les 10 qui auraient dû normalement leur être versés, en raison de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.
English: Four clinics reporting "great difficulty" employed local newspaper advertising (3 clinics), recipient to donor (2 clinics), national newspaper advertising (2 clinics), posters (1 clinic), and radio/TV (1 clinic) as recruitment methods.
French: Quatre cliniques ayant beaucoup de difficulté à recruter employaient la publicité dans les journaux locaux (3 cliniques), le recrutement par les demandeurs (2 cliniques), la publicité dans les journaux nationaux (2 cliniques), les affiches (1 clinique) et la radio/télévision (1 clinique).
English: The strategy has four components:
French: Il y a quatre composantes à cette stratégie :
English: This also means, however, accepting the sovereign rights of neighbouring states and their decisions as regards entering into the alliances that they wish to enter into.
French: Cependant, cela implique également d'accepter les droits souverains des États voisins et leurs décisions concernant leur entrée dans les alliances auxquelles ils veulent participer.
English: The Act constituted a fundamental reform in that it promoted sharing of parental responsibilities and gender equality on the labour market.
French: Cette loi constituait une réforme fondamentale en ce sens qu'elle encourageait le partage des responsabilités parentales et l'égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: 08:00 a.m. – 09:15 a.m. Conferencia / Taller: “Guía práctica para explorar la blogosfera”.
French: – 09:15 a.m. Conferencia / Taller: “Guía práctica para explorar la blogosfera”.
English: The intimate realm of power has to do with one's sense of self, personal confidence, psychology and relationship to body and health.
French: Le domaine intime du pouvoir fait rÃ©fÃ©rence Ã la conscience et Ã la perception de soi, Ã la confiance en soi, Ã la psychologie et aux relations avec le corps et la santÃ©.
English: Instead, models must allow for interconnectedness, negotiation, disruptions, and embrace individuals as agents within social and structural conditions (Andres, 1999; Wyn & White, 2000).
French: Selon les chercheuses féministes, les garçons apprennent et assimilent très jeunes le fait que le travail rémunéré sera un élément central de leur vie d’adulte, tandis que les filles reçoivent des messages contradictoires, donc confus.
English: In addition to outreach events, the thirty-fifth COSPAR Scientific Assembly will include a series of panel events to address policy issues and changing conditions that affect the conduct of space science.
French: Outre des activités de vulgarisation, la 35e Assemblée scientifique comprendra plusieurs tables rondes consacrées aux facteurs politiques et conjoncturels qui influencent le développement des sciences spatiales.
English: Whether you are planning a weekend getaway or a “kid friendly” family ski vacation, Mont Ste-Marie Ski Resort is pleased to announce that Residence du Cheval Blanc Condominiums are now available for rent.
French: Que vous prépariez une escapade de fin de semaine ou des vacances de ski en famille, la station de ski de Mont Ste-Marie est heureuse de vous informer que les condos de la Résidence du Cheval Blanc sont désormais à louer.
English: Report on a Brainstorming Workshop held at IDRC on 16-17 June 2003 Document(s) 1 of 2
French: Report on a Brainstorming Workshop held at IDRC on 16-17 June 2003 Document(s) 1 de 2
English: In most elements of the system, the self­ employed may choose to be voluntarily insured within the public system or to take out private insurance.
French: Pour la plupart des composantes de ce système, l'indépendant peut choisir de s’assurer volontairement au sein du système public ou de contracter une assurance privée.
English: Ramzik Panossian (Canada), Dr. Roger Vincent Calatayad (France), Ambassador David Viveash, Mr. Julio Grieco (UN Resident Coordinator), Dr. Mustapha Ateer (Graduate Studies Academy-Libya) From left to right: Ambassador David Viveash, Mr. Ali Omar Abubaker, Secretary of General People Congress for Justice (Libya), Mr. Julio Grieco (UN Resident Coordinator)
French: M. Ramzik Panossian du Canada, M. Roger Vincent Calatayad de la France, l'ambassadeur David Viveash, M. Julio Grieco, coordonnateur résident des Nations Unies, M. Mustapha Ateer de l'Académie libyenne des hautes études De gauche à droite : l'ambassadeur David Viveash, M. Ali Omar Abubaker, secrétaire du General People Congress for Justice (Libye), M. Julio Grieco, coordonnateur résident des Nations Unies
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Jeanne-Le Ber
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Jeanne-Le Ber
English: Students will have the unique opportunity to live and study on its beautiful campus.
French: Les étudiants auront la chance unique de vivre et d'étudier sur son magnifique campus.
English: These cuts have impacts on the quality and level of services required, for which the Organization has obligations to pay under the existing contractual arrangements.
French: Ces coupes budgétaires ont des incidences sur la qualité et la quantité des services requis, que l'Organisation est tenue de payer en vertu des arrangements contractuels en vigueur.
English: Sejersted also discusses the "grey zone between consultations and discussions" and the fact that "the principle of retrospective oversight is difficult to maintain fully when it comes to operations that run for some period of time."
French: Sejersted aborde aussi [TRADUCTION] « la zone grise entre consultations et discussions » et le fait que « le principe d’une surveillance a posteriori est difficile à appliquer intégralement lorsqu’il s’agit d’opérations se poursuivant sur une certaine période ».
English: Seeing the growth in cross border activity and the concentration of large players in the financial markets, it is time for integrated supervision at European level, possibly via a two-tier system with European-level supervision for large cross-border players without prejudice to the level playing field between cross-border and local players.
French: Au vu de la croissance des activités transfrontalières et de la concentration d’acteurs majeurs sur les marchés financiers, il est temps d’élaborer une surveillance intégrée au niveau européen, éventuellement à l’aide d’un système de surveillance des deux tiers à l’échelon européen pour les principaux acteurs transfrontaliers sans nuire à l’égalité des chances entre les acteurs transfrontaliers et les acteurs locaux.
English: A convention would clarify the specific obligations of States in order to ensure the full enjoyment of recognized human rights of older persons.
French: Une convention préciserait les obligations spécifiques des États afin de garantir aux personnes âgées le plein exercice des droits fondamentaux reconnus.
English: These recommendations were widely distributed so that Vancouver Lower Mainland social service agencies could act on the findings.
French: Ces recommandations ont été largement diffusées, permettant aux organismes de services sociaux du Vancouver Lower Mainland d’adopter des mesures concrètes pour donner suite à ces recommandations.
English: As the insurance companies control and direct the operations of the organization, the provincial regulatory authorities view these services as being effectively provided in-house by employees of the insurance companies in the course of their employment and not by employees of the organization as an independent adjuster.
French: Puisque les compagnies d’assurance contrôlent et dirigent les opérations de l’organisme, les organismes provinciaux de réglementation considèrent ces services comme étant en fait fournis à l’interne par des employés des compagnies d’assurance dans le cadre de leur emploi, et non par des employés de l’organisme en sa qualité d’expert en sinistres indépendant.
English: Some of them may inspire businesses and the CRTL to identify research projects leading to marketable technologies in a more distant future.
French: Certaines d’entre elles pourraient inspirer le choix de projets de recherche par les entreprises et le CRTL, et même aboutir à des technologies commercialisables dans un avenir plus lointain.
English: **Buy a selected washer and get the matching dryer at 1/2 price Details in store.
French: Achetez une laveuse sélectionnée et obtenez la sécheuse assortie à moitié prix. Détails en magasin.
English: Bill C-27, the Canada National Parks Act, was passed by the House of Commons (13 June 2000) and reported by the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources (5 October 2000).
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada, a été adopté par la Chambre des communes et, le 5 octobre 2000, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles en a fait rapport.