ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5, add the following sentence after the second sentence: "The arrival of migrant women, in particular, introduced new issues that need special attention with respect to human rights."
French: Au paragraphe 5, ajouter la phrase suivante après la deuxième phrase : « L'arrivée de femmes immigrées, en particulier, a soulevé de nouveaux problèmes qui nécessitent une attention particulière du point de vue des droits de la personne humaine.
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Location where application will be available for public members, if different from above:
French: ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Endroit où la demande sera disponible pour le public, si différent de ci-haut :
English: Over one-third of these reports (35 per cent) were rated as inadequate on this criterion.
French: Nous avons déterminé que presque le tiers (32 %) des rapports examinés en fonction de ces critères étaient inadéquats.
English: It now seeks to have these same stakeholders review the materials that have been assembled to determine if there are common views on types of measures and levels of activity to be taken to facilitate greater economic development via innovation and commercialization.
French: Les ressources humaines sont, et de loin, les plus importants atouts sur lesquels le Canada atlantique devrait concentrer ses investissements, en instaurant des politiques énergiques et des mesures efficaces pour faciliter la transition à une culture plus axée sur l’innovation.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Blacks Harbour," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour la population de Blacks Harbour », a mentionné le ministre Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter Mackay.
English: This annex is not applicable for the purpose of type approval according to this Regulation for the time being.
French: L'erreur type d'estimation (SEE) de y sur x et le coefficient de détermination (r²) doivent être calculés pour chaque droite de régression.
English: The members of these institutions will receive training, and Parliament will be provided with a computerized system for archiving the texts of adopted legislation.
French: Les membres de ces institutions bénéficieront de formation et le Parlement sera doté d'un système d'archivage informatisé des textes de lois votés.
English: Windsor Military Band Area of operation:
French: RHF of C Band Secteur d’opérations:
English: Should it be renewed you are advised that the CBSA will re-evaluate the existing undertaking prices to ensure that they will eliminate the potential injury caused to the domestic industry.
French: S'il est renouvelé, nous vous informons que l'ASFC réévaluera les prix de l'engagement en vigueur pour s'assurer qu'ils élimineront toute possibilité de dommage causé à l'industrie nationale.
English: Article 47 was deleted during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, as it was identical to article 59 of the draft text.
French: L'article 47 a été supprimé lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, car il a été jugé identique à l'article 59.
English: For more information about PWGSC’s international knowledge-sharing activities, contact Gregory Evanik at gregory.evanik@pwgsc.gc.ca or (819) 956-0809.
French: Il donne comme exemple concret les rapports étroits qui existent entre TPSGC et son organisme homologue aux États-Unis, la General Services Administration, qui permettent l’échange des connaissances.
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004381 Bank Number:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Annuaire du personnel et des services.
English: Certification would be granted either through a new certification program or use of an existing program like the ISO 9000 [Note 19] . Annual monitoring of the organization by the third-party certifier (a condition of continued certification) would determine on-going qualification for a similar type of arrangement.
French: Ce titre pourrait être obtenu soit grâce à un nouveau programme de certification, soit par l'entremise d'un programme existant tel que la certification ISO 9000 [Note 19] . La surveillance annuelle de l'organisation par un organisme tiers de certification (une condition du maintien de la certification permanente) permettrait de déterminer si l'organisation continue de remplir les conditions dont est assortie une entente du même genre.
English: Industry Partnered - Web Forms "Registration" Phase Instructions For the following Industry Partnered programs:
French: En partenariats avec l'industrie - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web Pour les programmes en partenariats avec l'industrie suivantes :
English: UNMEE peacekeepers face an unstable situation, as one or the other party may be tempted to move back into areas that have recently been vacated.
French: La MINUEE est par ailleurs préoccupée par le fait que sa liberté de mouvement a récemment été entravée à plusieurs reprises.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.  21, recommendation 3 (f).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 3 f).
English: To date 122 countries have ratified the Mine Ban Convention.
French: À ce jour, 122 pays ont ratifié la Convention sur l'interdiction des mines.
English: IP is often traded (or "licensed") in its own right without trading in the value of an underlying product or service, by means of patent or other IP licenses from a rights owner to another.
French: La propriété intellectuelle est souvent transmise en tant que telle (ou "cédée sous licence") par un ayant droit à un autre, sous la forme de brevet ou d'autres types de licence de propriété intellectuelle, sans que cette transaction ne porte sur la valeur intrinsèque du produit ou du service concerné.
English: [1] "paper cup" refers to our hot drink cup for coffee, tea and specialty beverages.
French: [1] Le terme « gobelet en papier » désigne notre gobelet destiné aux breuvages chauds comme le café, le thé et les boissons spécialisées.
English: Beginning in fiscal year 2006-2007, the department will present the Office of Protocol as a discrete program activity with its own section in planning and performance documents.
French: À compter de l'exercice 2006-2007, le Ministère présentera le Bureau du protocole en tant qu'activité de programme distincte, qui possédera sa propre section dans les documents de planification et de rendement.
English: During the past fifteen years, I happened to develop an akin experiment, in services driven to building companies sector.
French: J'ai eu l'occasion d'acquérir une expérience analogue au cours de ces derniers quinze ans en opérant dans le domaine des services aux entreprises de construction.
English: A����� ����� �� ������������ ��� A��������� ��� ��� ����� EC��� S���������� �� ����������� ��� ����� ������������� ��� ���� G��������� C������� ����� � ����� ��� ����������������.
French: À l’exception de la modification de l’article 0, deuxième paragraphe, du statut de la BCE relatif au fonctionnement de son comité directeur dans la perspective de l’élargissement.
English: 2008-2009 EstimatEs conducted by a dedicated team that will include outside experts.
French: L’examen permettra de déterminer les changements à apporter, s’il y a lieu, et sera effectué par une équipe spécialisée qui comprendra des experts externes.
English: The Good Governance and Oversight Principles were derived from the following sources:
French: Les principes relatifs à la bonne gouvernance et au contrôle ont été établis à partir des sources suivantes :
English: • Effective communication – report writing skills
French: À quoi ressemble le nouveau programme?
English: Or. de Justification The concept of transitional areas in which breaches of European environmental quality standards would be admissible, and which, moreover, Member States would be required to monitor, thereby incurring substantial technical and administrative costs, must be comprehensively rejected.
French: De plus, une surveillance particulière de "zones de dépassement" où le dépassement des valeurs limites serait toléré, serait en grande partie sans intérêt si des exigences plus strictes de réduction des émissions (normes d'émission: "meilleures techniques disponibles") étaient arrêtées et mises en œuvre (cf. amendement à l'article 2, paragraphe 1).
English: Childcare facilities In its previous conclusion (Conclusion XVII-1, pp. 526 and 527), the Committee considered that the situation was not in conformity on the grounds of manifestly inadequate provision of childcare services.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p. 526-527), le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte en raison d’une insuffisance manifeste de services de garderie.
English: • the perceptions, concerns, and values of interested and affected parties; 
French: • les perceptions, les préoccupations et les valeurs des parties intéressées et touchées;
English: Proposed schedule of work and agenda
French: Projet de calendrier des travaux et d'ordre du jour
English: The table of approved MRLs and AMRLs posted on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau-eng.php continues to be updated as new limits are set.
French: Le tableau des LMR et des LAMR approuvées qui est présenté sur notre site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau-fra.php est mis à jour régulièrement au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: A CMA or CA represents an area that is economically and socially integrated.
French: Une RMR ou une AR représente une région intégrée sur le plan socio-économique.
English: Tables Table 6 — Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 6a) — Detailed 2004-2005 Supplementary Estimates Table 6b) — Departmental Planned Spending - Details Concerning Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Table 6c) — Departmental Planned Spending – Explanations of Major Net Spending Variations
French: Tableaux Tableau 6 − Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 6a) − Détails des Budgets supplémentaires des dépenses pour 2004-2005 Tableau 6b) − Dépenses prévues du ministère – Renseignements concernant les commissions d’enquête, groupes de travail et autres Tableau 6c) − Dépenses prévues du ministère - Explications concernant les changements importants dans les dépenses nettes
English: “C-E 24 Moskva-Ryazan-Ruzaevka-Samara-Ufa-Chelyabinsk-Kurgan
French: «C-E 24 Moskva-Ryazan-Rouzaevka-Samara-Oufa-Tchelyabinsk-Kourgan
English: Ontario The Hospital for Sick Children (HSC), in conjunction with public health officials in Toronto, Durham Region, and the Chief Medical Officer of Health for the Province of Ontario, is investigating a possible exposure to tuberculosis (TB) at the hospital's neonatal intensive care unit (NICU) that may have occurred during a 7-week period from 15 December 2001-5 February 2002.
French: Ontario Le Hospital for Sick Children (HSC), en collaboration avec les agents responsables de la santé publique à Toronto, dans la région de Durham, et le médecin hygiéniste en chef pour la province de l'Ontario, enquête sur une exposition possible à la tuberculose à l'unité néonatale des soins intensifs de l'hôpital. Cette exposition a pu se produire au cours d'une période de 7 semaines, soit du 15 décembre 2001 au 5 février 2002.
English: Nonetheless, divergences arose between them on alleged misconduct in the performance of their mutual obligations, mostly regarding the payment of the reduced price and the further deliveries of goods at the terms and conditions agreed upon.
French: Des divergences sont néanmoins apparues entre elles quant à des fautes réciproquement alléguées dans l'exécution de leurs obligations mutuelles, concernant principalement le paiement du prix réduit et la poursuite des livraisons de marchandises aux termes et conditions qui avaient été convenus.
English: An annual productivity growth rate of 1% was applied to the earnings profiles to reproduce the gradual introduction of new technologies into the economy.
French: Un taux de croissance annuel de la productivité de 1 % a été appliqué aux profils des gains afin de reproduire l’avènement graduel de nouvelles technologies dans l’économie.
English: Beluga Whale (Cumberland Sound population) Cumberland Sound Beluga Recovery Team Cleator, Holly  Tel: (204)983-8975 | Fax: (204)983-5192  Send an email to Holly Cleator
French: Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Gould, Ron  Tel: (519)773-4745  Envoyez un courriel Ã Ron Gould
English: It had based its decision on article 35 (3) of the European Convention, setting out grounds of merit, rather than on article 35 (1) and (2), which contained formal grounds of inadmissibility.
French: Elle a fondé sa décision sur le paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention européenne, qui concerne les motifs quant au fond, et non sur les paragraphes 1 et 2 de l'article 35, qui énoncent les critères formels d'irrecevabilité.
English: [252] He had observed Sgt. Roussey and Cpl. McCartney during the dinner and described their conduct as comical.
French: [252] Il a observé le sergent Roussey et le caporal McCartney durant le souper et il a décrit leur conduite comme étant amusante.
English: I would like to assure you that we are ready to participate in this trialogue from the very beginning of January and, as Mrs Niebler has just mentioned, this is the intention of all the rapporteurs and all the political groups.
French: Je tiens à vous assurer que nous sommes prêts à prendre part à ce trilogue dès le début du mois de janvier et, comme vient de le dire Mme Niebler, c'est bien là l'intention de tous les rapporteurs et de tous les groupes politiques.
English: Research relevance Will demonstrate the importance of strategic management of natural resources since ancient times.
French: Importance de la recherche Démontrera l'importance de la gestion stratégique des ressources naturelles dès l'Antiquité.
English: Mechanical Engineering Laboratory - Bioengineering
French: Mechanical Engineering Laboratory - Biogénie
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the WTF received from its five major sponsors from 2000 to 2003: Cash Sams ung Card Adidas Korea Avis Korea Korea T elec om LGF reInsurance X X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil exécutif de la WTF : - 38 hommes - 2 femmes La proportion de femmes au sein des membres du conseil exécutif de la WTF est donc de 5 % .
English: Selected federal departments possess an increased capacity to conduct gender-based analysis.
French: Accroissement de la capacité de certains ministères d’effectuer des analyses comparatives entre les sexes.
English: Under this item, in response to decisions 2007/15 and 2009/26, the Executive Board will have before it a document on the implementation of the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Le Conseil d'administration sera ici saisi, en application des décisions 2007/15 et 2009/26, d'un document sur la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts indirects du FNUAP.
English: Day 3 Day 4 Day 5 Morning (p.m. forecast only) N/A N/A Afternoon (p.m. forecast only) N/A N/A Late in the day (p.m. forecast only) N/A N/A
French: S.O. S.O. Après-midi (prévisions de l'après-midi seul.) S.O. S.O. Tard aujourd'hui/en fin de journée (prévisions de l'après-midi seul.)
English: The Commission postponed the election of the remaining Vice-Chairperson to its next meeting.
French: La Commission reporte l'élection du Vice-Président restant à sa séance suivante.
English: Successful applicant must be willing to reside in the city of Calgary.
French: Le processus d'habilitation sera mis en place pour le candidat retenu.
English: Recalls the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, within the framework of the Paris Pact initiative, and therefore calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the increasing threat to the international community posed by the illicit production of and trafficking in drugs;
French: Rappelle les conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006 dans le cadre du Pacte de Paris et, en conséquence, demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour parer à la menace croissante que font peser sur la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues ;
English: Mr. Julio Barboza (Argentina),** Mr. Spyridon Flogaitis (Greece),*** Mr. Goh Joon Seng (Singapore),*** Mr. Kevin Haugh (Ireland),* Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America),* Ms. Brigitte Stern (France)*** and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
French: M. Julio Barboza (Argentine)**, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)***, M. Goh Joon Seng (Singapour)***, M. Kevin Haugh (Irlande)*, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)*, Mme Brigitte Stern (France)*** et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)**.
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle des Nations Unies, et acquérir le sens des responsabilités à tous les niveaux,
English: Defending human rights and democracy
French: La défense des droits de l'homme et de la démocratie
English: France asked about the measures envisaged by the authorities to ensure that complaints of violence against women, particularly domestic violence, lead rapidly to prosecution, and recommended that Cape Verde promote the establishment of places to care for and provide assistance to female victims of domestic violence.
French: La France a demandé si les autorités cap-verdiennes avaient prévu de prendre des mesures afin d'assurer que les plaintes faisant état de sévices infligés à une femme, en particulier les actes relevant de la violence conjugale, débouchent rapidement sur une enquête et elle a recommandé que le Cap-Vert encourage la création de foyers d'accueil afin de prendre en charge et d'aider les femmes victimes de violences conjugales.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to use all means at its disposal to ensure timely reimbursement to all troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de tout faire pour que les pays qui fournissent des contingents soient tous remboursés dans les délais.
English: As the only body to gather all European democracies, the Council of Europe has an important role to play in analysing these challenges and proposing remedies.
French: Le Conseil de l’Europe, seule instance à regrouper l’ensemble des démocraties européennes, a ainsi un rôle considérable à jouer pour étudier ces questions et proposer des remèdes.
English: Classification of wood Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough (A6-0017/2007) Rapporteur:
French: Abrogation de la directive 68/89/CEE relative au classement des bois bruts sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États (A6-0017/2007) Rapport Arlene McCarthy (PSE, UK) Rapport adopté par 570 voix pour, 7 contre et 0 abstention
English: In secondary education there were 270 945 pupils in 1 352 schools.
French: Dans l’enseignement secondaire il y avait 270 945 élèves dans 1 352 établissements.
English: Member Privileges Annual Pass for Admission to the Centre
French: Avantages d'adhésion Annual Pass for Admission to the Centre
English: Any individual of public institution may apply to a relevant State body with inquiry and is provided an answer in accordance with the Law.
French: Toute personne physique ou organisation du public peut présenter une demande à l'organisme public approprié et reçoit une réponse conformément à la loi.
English: With the establishment of the Consultative Process, which has held its annual meetings in the April-June period since 2000, the comprehensive annual report needs to be issued six to eight months earlier in the calendar year.
French: Compte tenu de la mise en place du processus consultatif, qui tient ses réunions annuelles en avril-juin depuis 2000, le rapport annuel d'ensemble doit être publié de six à huit mois plus tôt pendant l'année civile.
English: To consult on this subject the synthesis of project COST 341 " Habitat Fragmentation due to Transportation Infrastructure " presented on the site " http://www.cordis.lu/cost-transport/src/cost-341.htm "., or:
French: Consulter à ce propos la synthèse du projet COST 341 " Habitat Fragmentation due to Transportation Infrastructure " présentée sur le site " http://www.cordis.lu/cost-transport/src/cost-341.htm "., ou encore :
English: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
French: This database is a complement to the annual report Agricultural Policies in OECD countries: Montoring and Evaluation. It provides detailed information on Producer support estimates and Consumer support estimates in the Excel format.
English: Multiple flights a week by low cost airlines from several European cities.
French: Plusieurs vols par semaine du Sud de la France et d'autres destinations européennes par des compagnies aériennes low-cost.
English: Since it was the user's responsibility to select a packaging material which did not react with the substance carried, the Sub-Committee decided to delete the word “austenitic” in paragraph (4) of packing instruction P802 (see annex 1).
French: Comme il appartenait à l'utilisateur de choisir un matériau d'emballage qui ne réagisse pas avec la matière transportée, le Sous-Comité a décidé de supprimer le mot «austénitique» au paragraphe 4) de l'instruction d'emballage P802 (voir annexe 1).
English: Citizens elected politicians to a remote parliament which was there for appearance only.
French: Elle estime qu’il faut éviter les doubles emplois avec des mécanismes déjà existants.
English: Environment Canada and the Quebec Environment Department agreed to conduct a joint review, in 1990.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement et celui du Québec se sont mis d'accord, en 1990, pour enclencher un examen conjoint.
English: Q: Which CPU and how much RAM should the server have?
French: Q : Quel processeur et combien de RAM dois-je mettre dans mon serveur ?