ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the UN, in particular the ECE, the OSCE, the Venice Commission of the Council of Europe, NATO, international financial institutions and with other regional organisations and fora will be enhanced.
French: On renforcera la coopération avec les NU, et en particulier avec leur commission économique pour l'Europe, avec l'OSCE, la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, l'OTAN, les institutions financières internationales et avec d'autres organisations et enceintes régionales.
English: F 1075-12-0-0-31 Archives of Ontario, I0007798 The Society’s sixth annual exhibition was held in May of 1878 again at the Society’s Gallery on King Street West.
French: F 1075-12-0-0-31 Archives publiques de l'Ontario, I0007798 La sixième exposition annuelle de l’OSA s’est tenue en mai 1878, encore une fois à la galerie de l’OSA située dans la rue King Ouest.
English: A central issue is resolving the dynamic between local actors, including local governments, and the state.
French: L’établissement d’une saine dynamique entre les intervenants locaux, dont les gouvernements locaux, et l’État demeure l’une des principales difficultés.
English: The Tokyo Tribunal convicted Hata of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the Government and the military, his substantial contribution to formulating and executing the aggressive plans and his participation in waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Hata coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des fonctions qu'il avait occupées au Gouvernement et dans l'armée, de sa contribution substantielle à la formulation et à l'exécution des plans d'agression et de sa participation à la conduite de guerres d'agression :
English: When the pretest probability of infection is high, as in a close contact of an active infectious case, it is important not to miss identifying recently infected persons.
French: Lorsque la probabilité d’infection avant le test est élevée, comme chez un contact étroit d’un cas actif de TB infectieuse, il importe de ne pas rater l’occasion d’identifier les personnes qui ont été infectées récemment.
English: The safeguard clause issue had been the subject of a resolution by the Board of Directors of INTA in November 2005.
French: La question de la clause de sauvegarde avait fait l’objet d’une résolution par le Conseil d’administration de l’INTA en novembre 2005.
English: "Unacceptability" is not a legal term and means different things to different people.
French: Le terme "irrecevable" n’est pas un terme juridique, et ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: References References for Climate Change 101 (p.
French: Références Références pour Changements climatiques 101 (p.
English: Interpretation Apply cataloguer's judgement when determining which method to use to describe accompanying material.
French: 1.5E1 - Matériel d'accompagnement Option L'ajout de la règle est utilisé avec jugement.
English: Rebels had laid mines extensively against military bases and against civilians, with a view to spreading terror and forcing the Government to engage in negotiations.
French: Les rebelles ont abondamment utilisé les mines contre des bases militaires et contre des civils, dans le but de répandre la terreur et de contraindre le Gouvernement à ouvrir des négociations.
English: The cost of an appraisal incurred for the purpose of gaining or producing income from a business and not on account of capital is deductible in computing a taxpayer's income for the taxation year in which it is incurred.
French: Les frais d'évaluation engagés pour tirer un revenu d'une entreprise et non pas à titre de capital sont déductibles dans le calcul du revenu d'un contribuable pour l'année d'imposition durant laquelle ils ont été engagés.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-1840 Fax: 819-953-6283 | Table of Contents |
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada 3e Ã©tage, Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-1840 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-6283 | Table des matières |
English: Once I have registered, how do I access my personalized services ?
French: Une fois enregistré, comment accéder aux services personnalisés ?
English: In that context, Benin believes that we must act upon the source and the fundamental reasons for two scourges — the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries.
French: Et dans cette optique, le Bénin considère qu'il faut agir sur la source et les causes fondamentales des deux fléaux, que sont la prolifération des armes légères et le mercenariat.
English: Along with aquaculture, seafood processing, boat and shipbuilding, and port operations, the cluster employs over 17,000 people and generates almost 4% of Nova Scotia’s GDP.
French: Avec l’aquaculture, la transformation des produits de la mer, la construction navale et les activités portuaires, cette grappe emploie plus de 17 000 personnes et génère presque 4 % du PIB de la province.
English: It is essential to point out that this involves, first and foremost, a health problem.
French: Il est essentiel de rappeler qu'il s'agit ici d'un problème de santé publique avant tout.
English: These locations are listed in Appendix D; they are also shown on AES map number 0062-9411, in the same appendix.
French: L'appendice D contient une liste de ces endroits; ceux-ci sont également indiqués sur la carte du SEA numéro 0062-9411, dans le même appendice.
English: (4) Includes Provincial Tobacco Tax, Federal Excise Tax and Federal Excise Duty.
French: (4) Comprend la taxe provinciale sur le tabac, la taxe d'accise fédéraleet le droit d'accise fédéral.
English: Altogether, 50 countries completed the questionnaire, while a number of countries replied during the processing of the present report.
French: En tout, 50 pays ont rempli le questionnaire, tandis qu'un certain nombre de pays ont répondu alors que le présent rapport était en cours d'élaboration.
English: I am not saying that everything in Georgia is ideal.
French: Je ne dis pas que tout est parfait en Géorgie.
English: This makes it difficult for them to enjoy fully their civil and political rights.
French: Ceci entrave la réalisation de leurs droits civils et politiques.
English: Another project provided safe, independent housing for young girls.
French: Un autre projet a offert aux jeunes filles un logement sûr et indépendant.
English: The principal accomplishment under this Main Program was the elaboration of a clear policy and program of action for expansion of the WIPO premises based on the foreseeable growth in the staff and activities of the Organization.
French: La réalisation la plus décisive a été l’élaboration d’une politique et d’un programme d’action clairs en vue de l’extension des locaux de l’OMPI sur la base de la croissance prévisible de l’effectif et des activités de l’Organisation.
English: "Washington operates very much in pairs," says Mr. Kergin, who met his wife Margarita in Washington in , when he was on his ﬁrst diplomatic assignment there.
French: « Washington fonctionne, dans une large mesure, par paires », précise M. Kergin, qui y a rencontré sa femme, Margarita, en , lors de sa première affectation diplomatique dans la capitale américaine.
English: Paragraph 38(a) of the Act is amended consequential to these amendments, to refer to new paragraph 38(a.3). These amendments apply in respect of gifts made on after February 26, 2008.
French: La modification apportée à l’alinéa 38a) – qui consiste à ajouter un renvoi au nouvel alinéa 38a.3) – fait suite à ces modifications. Ces modifications s’appliquent relativement aux dons faits après le 25 février 2008.
English: The extracellular space in the brain is typically 20% of the tissue volume and is reduced to at least half its size under conditions of neural insult.
French: L'espace extracellulaire dans le cerveau occupe typiquement 20% du volume cellulaire et est réduit au moins de moitié dans des conditions d'altération neurale.
English: The concept of "data protection" was thus focused upon the storage of and access to information in electronic form.
French: C'est ainsi que la notion de "protection des données" s'est attachée au stockage des informations et à leur consultation sous forme électronique.
English: Where possible this captured CO2 is used to enhance oil recovery.
French: Lorsque c’est possible, le dioxyde de carbone saisi serait
English: The number of cells shall be 500.
French: Il y aura 500 cellules.
English: Original "Annual imputed rate of interest"  14.
French: "Taux d'intérêt implicite annuel" initial  14.
English: Grupo Sur Promociones de México is a company specializing in full marketing services and full brokerage services.
French: Grupo Sur Promociones de México est une compagnie spécialisée dans les solutions de commercialisation et dans le courtage intégré.
English: The following expenses for a period up to one month:
French: Les dépenses suivantes pour une période allant jusqu’à un mois :
English: 33 Potato Wireworms
French: A en instance PEPUDU PEPUDU Cat.
English: Global and Economic Issues Our policy and program development is affected by the state of the Canadian economy.
French: Enjeux mondiaux et économiques L’élaboration de nos politiques et de nos programmes est influencée par l’état de l’économie canadienne.
English: At that time, two thirds of school policies banned smoking at all times both indoors and outdoors on school property.
French: À l’époque, les deux tiers des politiques en milieu scolaire interdisaient l’usage du tabac en tout temps, à l’intérieur comme à l’extérieur, sur le terrain de l’école.
English: 3.8 Exemptions/ Waivers/ Special Category Substances Presentation Summary Notification is required prior to the importation or manufacture for all substances that are not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: 3.8 Exemptions, dérogations, substances de catégorie spéciale Résumé de la présentation Il faut présenter une notification ou une déclaration, avant l'importation ou la fabrication de toute substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Great parking and nice to be out of the way of tourists in the town.
French: Room was absolutly clean. Very kind and helpful owner.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: • Soil conservationists are hired for district offices.
French: • Embauchage de spécialistes de la conservation des sols pour les bureaux de district.
English: In addition to good governance objectives, the federal government consults with Aboriginal people for legal reasons.
French: La consultation joue un rôle important dans la saine gestion des affaires publiques, l’élaboration de politiques rationnelles et la prise de décisions éclairée.
English: It further recommends that women be actively encouraged to diversify educational and professional choices.
French: Il recommande aussi que les femmes soient activement encouragées à diversifier leurs choix d'études et de carrières.
English: GENERAL ECE/TRADE/C/2006/16 30 March 2006 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/TRADE/C/2006/16 30 mars 2006 FRANÇAIS Original:
English: 2005-08-03 JANIS M. MARTIN 499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00
French: 2005-08-03 JANIS M. MARTIN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $
English: The Assembly takes note of the preliminary draft convention recently drawn up by the ACEEEO (Association of Central and Eastern European Election Officials), which proposes to create a legal basis for bringing electoral legislation and practice into line with international standards.
French: L’Assemblée prend note du projet préliminaire de convention récemment élaboré par l’ACEEEO (Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale) qui se propose d’établir une base juridique en vue d’adapter les législations et pratiques électorales aux standards internationaux.
English: It’s important for me to be around the rest of my teammates, but I thought of home, too."
French: Il est important pour moi d'être avec mes coéquipiers, mais je pense aussi à ma famille.
English: Generally, such action requires that the trademark owner demonstrate that ◗ the domain name is identical or confusingly similar to the trademark in question; ◗ the trademark owner has a right or a legitimate interest in the domain name, and the domain registrant does not; and ◗ the registrant registered or is using the domain in bad faith.
French: En règle générale, ce type de procédure impose au propriétaire de la marque d'apporter la preuve que : w le nom de domaine est identique ou semblable à la marque en question au point de prêter à confusion; w contrairement au détenteur du nom de domaine, le propriétaire de la marque a un droit sur ce nom de domaine ou un intérêt légitime qui s'y attache; et w le nom de domaine a été enregistré ou est utilisé de mauvaise foi.
English: For most people, the defaults should be okay.
French: Pour la plupart des personnes, celles par défaut devraient être bonnes.
English: Mr. John Sackton of Seafood.com discussed the impact of the globalization of seafood on producing countries.
French: M. John Sackton, de Seafood.com, a parlé des conséquences de la mondialisation des produits de la mer sur les pays producteurs.
English: The models developed will depend largely on the sustainability governance and leadership model identified, existing structures, and the resources available.
French: Les modèles qui seront élaborés dépendront dans une large mesure du modèle de gestion et de direction qui aura été déterminé aux fins de la viabilité, des structures existantes et des ressources disponibles.
English: The fiscal year 2006-2007 saw continued efforts at Health Canada to review, improve and update information management and privacy practices.
French: Durant l'exercice 2006-2007, Santé Canada a déployé des efforts soutenus pour examiner, améliorer et mettre à jour ses pratiques en matière de gestion de l'information et de protection des renseignements personnels.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT:
English: He added that his Association would be relieved if the requirements of the program as compared to specific documentation were accepted under WHTI.
French: Il ajoute que son association serait soulagée si les exigences du programme, en ce qui a trait aux documents spécifiques, étaient acceptées en vertu de l’IVHO.
English: It urged all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, and reiterated its request to the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Iran and other States to end all executions immediately.
French: Il encourage tous les pays à mettre en place un moratoire des exécutions, dans la perspective de l'abolition totale de la peine de mort, et recommande aux États-Unis, à la Chine, à l'Arabie saoudite, au Congo, à la République démocratique du Congo et à l'Iran, entre autres, de mettre fin immédiatement à toutes les exécutions.
English: I agree that the mobilisation of this fund is necessary in this case and have therefore voted in favour of this report.
French: Je suis d'accord pour dire que la mobilisation du Fonds est nécessaire dans ce dossier et ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Environmental Assessment in Canada and the World.
French: L'évaluation environnementale au Canada et dans le monde.
English: How will we power our growing economies?
French: Comment allons-nous alimenter en énergie nos économies en expansion?
English: Eligibility for WVA is determined by the wartime service of a Veteran or qualified civilian, age or health, income or residency Strategic Outcome:
French: L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil est déterminée en fonction de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Résultat stratégique :
English: Figure 7 Percentage of women in national parliaments (lower or single house) for selected African countries as of 30 November 2007
French: Figure 7 Pourcentage d'élues dans les parlements (chambre basse ou chambre unique) de certains pays africains (situation au 30 novembre 2007)
English: Every floor of the hotel has its own unique character and décor.
French: Chaque étage de l'hôtel présente un charme et une décoration personnalisées.
English: Perhaps the Colombian children who, in an environment of violence, had the courage to create the “Children's Movement for Peace in Colombia”, as well as those children worldwide whose rights have been violated, could serve as examples of the courage that we all must have if we are to rescue them from the hell they are experiencing at the hands of violent groups.
French: Le cas des enfants colombiens, qui ont eu le courage, dans un climat de la violence, de fonder le Mouvement des enfants pour la paix en Colombie, ainsi que l'exemple de tous les enfants dont les droits sont violés aux quatre coins du monde pourraient peut-être nous donner le courage de les sauver de l'enfer qu'ils subissent entre les mains des groupes violents.
English: The provisional dropout rate (barring those who repeated a grade) for female pupils who enrolled in the seventh grade in the 2001/02 school year amounted to 0.012 (1.18 per cent).
French: Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).
English: The ratings for the recidivists were compared to acute ratings for non-recidivists associated with a randomly selected date.
French: Nous avons comparé les cotes des récidivistes et les cotes de facteurs aigus des non-récidivistes, avec sélection d’une date au hasard.
English: Steering Committee will consider sign-out procedures for universal application.
French: Le comité directeur envisagera des procédures de prêt d'application universelle.
English: See also Laurence Boisson de Chazournes, Les contre-mesures dans les relations economiques internationales (Geneve: Pedone, 1992) p. 185.
French: Voir aussi Laurence Boisson de Chazournes, Les contre-mesures dans les relations économiques internationales (Genève: Pedone, 1992), p. 185.
English: Where possible, these measures should be made the object of research, designed to evaluate their safety and efficacy.
French: Ces mesures doivent, dans toute la mesure du possible, faire l'objet d'une recherche destinée à évaluer leur sécurité et leur efficacité.
English: The federal, provincial and territorial governments work together to develop, by mutual consent, the values, principles and objectives that should underlie Canada’s social programs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en commun pour élaborer, d’un commun accord, les valeurs, principes et objectifs qui devraient soustendre les programmes sociaux au Canada.
English: Patients not treated as inpatients in acute care hospitals (e.g., those seen only in an emergency department or chronic care institution).
French: Les patients qui ne reçoivent pas de soins comme patients hospitalisés dans des hôpitaux de soins actifs (c'est-à-dire ceux qu'on soigne uniquement au service des urgences ou dans des établissements pour malades chroniques).
English: Get complete protection against viruses, trojans, spyware, and adware.
French: Protection intégrale contre les virus, les chevaux de troie, les codes espions et les adwares.
English: Throughout 2007-2008, CIHR will fund KT research and KT researchers; support journalism and biomedical communications students seeking to interpret new knowledge and disseminate findings to a variety of audiences; fund teams of researchers and decision makers working together to explore new ways of delivering health care efficiently; and fund research syntheses.
French: Pendant tout l’exercice 2007-2008, les IRSC financeront des recherches sur l’AC et subventionneront des chercheurs dans le domaine; appuieront des étudiants en journalisme scientifique et en communications biomédicales qui cherchent à interpréter les nouvelles connaissances et à diffuser les résultats de recherche auprès de divers auditoires; financeront des équipes de chercheurs et de décideurs qui travaillent ensemble à trouver de nouvelles façons de fournir des soins de santé de manière efficace; et financeront des synthèses de recherche.
English: A new programme of engagement with centres of higher education, learning and research has begun to facilitate a more direct input of the ideas generated by them into the policies, programmes and activities of the United Nations.
French: Un nouveau programme d'engagement avec des centres d'enseignement, d'apprentissage et de recherche de niveau supérieur a commencé de faciliter l'intégration directe des idées qu'ils produisent dans les politiques, les programmes et les activités des Nations Unies.
English: Natural Health Products Directorate Since its creation in 1999, the NHPD has allocated $1 million per year of its budget to supporting NHP research.
French: (complémentaire/parallèle et conventionnelle; des chercheurs et des praticiens) grâce à des initiatives telles que des programmes de formation universitaire, de l’aide au réseau, des subventions aux centres de formation et l’élaboration d’un curriculum;
English:   New Methods of Various Kinds:
French:     Nouvelles méthodes diverses :
English: may be undertaken by the service provider, whether to tackle use threatening security or integrity, or for illegal activity.
French: Justification Les consommateurs, pour être protégés, devraient avoir pleinement conscience de toutes les actions que peut effectuer le prestataire de services, que ce soit pour lutter contre un usage menaçant la sécurité ou l'intégrité, ou en cas d'activité illégale.
English: A key component of the strategy will be the development of a defined role for technology and how the federal government may provide leadership in promoting its use to facilitate solutions for key challenges in the sector.
French: Une composante clé de la stratégie sera l’élaboration d’un rôle défini pour la technologie et la manière dont le gouvernement fédéral peut fournir un leadership en assurant la promotion de son utilisation afin de faciliter les solutions aux principaux défis du secteur.
English: Finally, I would like to appeal to members of the Council for their continued support to ensure that the population of East Timor can build upon the investment made by the international community to date.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général de son rapport extrêmement instructif.
English: However, the CFI will allow the cost of eligible item(s) to be covered in part by the above-listed non-eligible partners provided that this portion is not used to leverage CFI funds.
French: Par ailleurs, la FCI permet que le coût des articles admissibles soit en partie couvert par les partenaires non admissibles mentionnés ci-dessus, dans la mesure où ce financement n'est pas utilisé pour obtenir davantage de fonds de la FCI.
English: The regime is terrible for the Iraqi people.
French: Le régime est terrible pour le peuple iraquien.
English: In addition, the introduction of lower-sulphur off-road, rail and marine diesel fuels will also reduce emissions from current technology engines.
French: En outre, le recours à un carburant diesel à teneur en soufre réduite pour les applications hors route, ferroviaires et marines réduirait les émissions des moteurs actuels.
English: They have added immeasurably to every community in which they have settled.
French: Dans toutes les collectivités où ils se sont installés, leur contribution a été incommensurable.