ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an active member of the WTO, Egypt is also committed to meeting its Uruguay Round requirements, and has signed a number of bilateral trade agreements to accelerate regional trade liberalization.
French: À titre de membre actif de l'OMC, l'Égypte s'est également engagée à remplir ses obligations rattachées au Cycle d'Uruguay et a signé un certain nombre d'accords commerciaux bilatéraux afin d'accélérer la libéralisation du commerce régional.
English: A mid-term stocktaking exercise would provide reliable information on how the Process is actually advancing and would offer the possibility to take corrective measures, if appropriate.
French: Un bilan à mi-parcours fournirait des informations valables sur la façon dont le Processus avance vraiment et offrirait ainsi la possibilité de prendre des mesures correctives, si cela est approprié.
English: Multilingualism was essential to the Office's activities; in addition to English and French, Arabic, Russian and Spanish, were widely spoken by staff in the field.
French: Le multilinguisme est primordial pour les activités du Haut-Commissariat; en plus de l'anglais et du français, l'arabe, le russe et l'espagnol sont couramment parlés par le personnel sur le terrain.
English: Following administration of WinRho® SDF, Rho (D) positive ITP patients should be monitored for signs and/or symptoms of intravascular hemolysis and its complications, which include:
French: À la suite de l’administration de WinRhoMD SDF, il convient de surveiller l’émergence de signes et de symptômes d’une hémolyse intravasculaire et de ses complications chez les patients Rho (D) positifs atteints de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI).
English: Indeed, are we going to say to the people of Serbia that they must accept Kosovo as a reality because of what has happened?
French: Et allons-nous dire au peuple de Serbie qu'il doit accepter le Kosovo comme une réalité en raison de ce qui s'est passé?
English: • 12 research reports on numerous topics related to collaborative mental health care
French: Les chefs ont été appelés très tôt à participer au processus d’élaboration.
English: Beyond our traditional competitors among the G8, smaller economies such as Finland, Denmark, Israel and Sweden have surpassed Canada in research intensity.4 These smaller economies are largely knowledge-based and focused on maintaining global leadership in key economic sectors.
French: Outre nos compétiteurs traditionnels des pays du G8, des pays à l’économie de plus petite taille, tels que la Finlande et le Danemark, Israël et la Suède, surpassent maintenant le Canada en intensité de la recherche3.
English: • from the location where the marriage took place; or
French: • de l’endroit où a eu lieu le mariage; ou
English: To ensure that the supply and production chain meets these requirements, Canada has established the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS), a third­party verification and certification service delivered by the CGC.
French: Pour veiller à ce que la chaîne de production et d'approvisionnement réponde à ces exigences, le Canada a mis sur pied un Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) (SCRS), qui est en fait un service de vérification et de certification par un tiers dont la mise en œuvre est confiée à la CCG.
English: Example 21 PSPA related to this past service event PSPAs for past service events earlier in 1999 Member’s unused RRSP deduction room at the end of 1998 Member’s qualifying withdrawals Member’s PAR for 1999 Certification formula: $8,000 plus unused RRSP deduction room at the end of 1998 plus qualifying withdrawals minus 1999 accumulated PSPAs plus PAR Formula total
French: Étant donné que le total obtenu selon la formule est inférieur au FESP relatif au fait lié aux services passés, nous ne pouvons pas accorder l’attestation. Dans ce cas, nous enverrions au participant une lettre pour l’informer que nous ne pouvons pas attester le FESP à moins qu’un retrait admissible ne soit fait.
English: Rule 72 Preparation of a budget
French: Article 72  Élaboration d'un budget
English: A designated WHO influenza reference centre, the NML participates in global surveillance of influenza viruses.
French: Ce centre de référence sur l'influenza désigné par l'OMS participe à la surveillance mondiale des virus de l'influenza.
English: The Committee held one formal meeting, and the Chairman also held a number of consultations and meetings during 2001.
French: En 2001, le Comité a tenu une séance officielle et le Président a tenu un certain nombre de consultations et de réunions.
English: On this page you'll find all the news in reverse chronological order of current year.
French: Sur cette page, vous trouverez toutes les nouvelles de l'année courante, publiées dans un ordre chronologique inversé.
English: I would argue that the cultural translation of political regimes of representation into images occurs precisely to conflate and blur the vectors of different power structures and movements.
French: J’établirai que l’effort pour traduire en images les régimes politiques de représentation vise précisément à confondre et brouiller les vecteurs de différents mouvements et structures de pouvoir.
English: Pharmacists do not necessarily understand natural health products and have found information from publications such as Facts and Figures - a company specializing in the dissemination of drug information to pharmacies - but the association with trusted services provided by pharmacies extends to natural health products sold at pharmacies.
French: Les pharmaciens ne connaissent pas nécessairement ces produits et consultent des publications comme Facts and Figures - publiée par une entreprise qui se spécialise dans la diffusion de renseignements sur les médicaments aux pharmacies - et la population associe les services fiables offerts par les pharmacies aux produits de santé naturels.
English: Unions are authorized to affiliate with international trade union organization.
French: Ils sont autorisés à s'affilier à une organisation syndicale internationale.
English: NCC PPU 065 Catalogue of Contractors Description:
French: CCN PPU 030 Contrats Description :
English: 2.2 If reduced testing is being sought based solely upon the assurance provided by the process then the case should clearly demonstrate that the output of instruments or other data demonstrates unequivocally that the validated process has been delivered.
French: 2.2 Si l'entreprise demande une réduction de la fréquence des tests fondée uniquement sur l'assurance fournie par le procédé, il faut alors qu'elle démontre clairement que les résultats produits par les appareils ou les autres données indiquent hors de tout doute que le procédé validé a été exécuté.
English: In light of the questions we have just discussed, can you identify any changes likely to improve the effectiveness of the Program? 23.
French: A la lumière de l'ensemble des questions dont nous venons de discuter, pouvez-vous identifier des modifications au Programme pouvant améliorer son efficacité? 23.
English: Courts should use more restraint in the application of this theoretical notion of overbreadth, as Cory J. recognized in Heywood, supra, at para.
French: Les tribunaux devraient faire preuve de retenue dans l’application de cette théorie de notion excessive comme le reconnaissait M. le juge Cory dans l’affaire Heywood, précitée, au par.
English: Some are, and sometimes quite effectively.
French: Certains oui, parfois avec beaucoup de succès.
English: To the extent that they are present, economies of scale and scope also contribute to the consolidation of exchanges through mergers or alliances.
French: Dans la mesure où elles sont présentes, les économies d’échelle et de gamme favorisent aussi les fusions ou alliances entre les bourses.
English: Annual call letters to all employees and to management also supports the principle of regular feedback.
French: Les DGR Les SMA Les gestionnaires délégués doivent mettre en œuvre 2000-2001 quatrième trimestre.
English: Since the creation of the new Court of Human Rights in 1998, 68 elections of judges4 have taken place.
French: Depuis la création de la nouvelle Cour des Droits de l’Homme en 1998, 68 élections de juges4 ont eu lieu.
English: (g) The President of the Security Council should make the necessary arrangements to ensure that the meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation are held at a time that allows those countries to adequately consider the relevant reports of the Secretary-General.
French: g) Le Président du Conseil de sécurité devrait prendre les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix aient lieu dans des délais qui laissent à ces pays le temps d'examiner convenablement les rapports du Secrétaire général sur la question.
English: Facts and information can attest to the fact that no civilian casualties have been recorded as the victims of landmines laid down by the regular armed forces to protect borders against insurgencies and intrusions.
French: Les faits et les renseignements attestent que les mines terrestres posées par les forces armées régulières pour protéger leurs frontières contre des insurrections ou des incursions n'ont fait aucune victime civile connue.
English: Mexico is a strategic commercial partner for Canada.
French: Le Mexique est un partenaire commercial stratégique du Canada.
English: It would be preferable to prepare one main report on financing for development, particularly on the system for financing the debt, which would include all the conclusions, and provide a coherent overview.
French: La délégation néerlandaise estime qu'il serait préférable d'élaborer un rapport principal sur le financement du développement, notamment le système de financement et la dette, dans lequel figureraient toutes les conclusions et qui fournirait une vue d'ensemble cohérente.
English: Great Central Lake sockeye salmon failed to show differential responses to the two population waters.
French: Les saumons du lac Great Central ne semblent pas faire le différence entre les eaux des deux populations.
English: Egypt opposed any action contrary to peace in the region and hoped for a just, balanced and peaceful solution that would enable the peoples of the region to live in peace and save future generations from war.
French: L'Égypte est opposée à toute action contraire à la paix dans la région et souhaite une solution de paix juste et équilibrée qui donne aux peuples de la région la possibilité de vivre en paix et préserve les générations futures de la guerre.
English: It doesn't treat it as utmost importance.
French: Elle n’accorde pas à ce problème la plus haute importance.
English: Karine's main research interest is the impact of internalized homophobia on health.
French: L'intérêt de recherche principal de Karine est l'impact de l'homophobie intériorisée sur la santé.
English: • The application form is used to collect information on the organization, the program, the lender and the organization's request for a cash advance.
French: • La demande permet de collecter des renseignements sur l'association, le programme, le prêteur et la demande de l'association.
English: The Permit Book was prescribed as the source of information about qualified electors in 1998.
French: Cette année-là, il a été établi que la source d’information sur les électeurs admissibles serait le carnet de livraison.
English: OTHER MARKETS 6.1 UNITED STATES SITUATION Total US fresh vegetable and melon production, prices up in 2002 According to the United States Department of Agriculture (USDA), vegetable and melon production for fresh market and processing in 2002 totaled 36.4 million MT up 3.5% from 2001.
French: Selon le ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA), la production de légumes et de melons pour le marché de frais et la transformation a totalisé 36,4 Mt en 2002, soit 3,5 % de plus qu’en 2001.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,33 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution II, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter33.
English: Simple logic, if not the appeal to concepts such as the right of the non-smoking majority, should convince us to make this effort a priority.
French: La logique pure, si ce n'est l'attrait de concepts comme les droits de la majorité non fumeuse, devrait nous convaincre de faire de cet effort une priorité.
English: Consequently, the Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which the Tribunal considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Richlu a soutenu que les toiles mélangées (polyester/coton et nylon/coton) produites par Consoltex ne bénéficient que d’une acceptation limitée sur le marché.
English: This decree opened up the market for independent broadcasters.
French: Ce décret a ouvert le marché aux télédiffuseurs indépendants.
English: A Reciprocal Employment Agreement (REA) has been under negotiation for many years but has not been finalized.
French: Des négociations sont en cours depuis de nombreuses années pour conclure une entente de réciprocité pour l’emploi, mais n’ont pas encore abouti.
English: Producers and processors who want to produce under such restrictions and who comply with the control rules and the general food safety and public health requirements, should be allowed the exclusive use of product names that are protected at European level.
French: Les producteurs et les transformateurs souhaitant produire en se soumettant à ces restrictions et se conformant aux règles de qualité et aux exigences générales en matière de sûreté alimentaire et de santé publique, doivent pouvoir bénéficier du droit exclusif d'utiliser des appellations de produits protégées au niveau européen.
English: The CBSCs 2003-2004 2004-2005 2005-2006 have developed partnerships with local 1.1 1.1 1.1 Salaries business service providers such as 1.4 1.5 1.5 O&M community business development 2.5 2.6 2.6 Total corporations and economic development agencies to allow for easier and more direct local access to the CBSC information holdings.
French: Ils ont forgé des 2004 2005 2005-2006 partenariats avec des fournisseurs locaux 1,1 1,1 1,1 Salaires de services aux entreprises comme des 1,4 1,5 1,5 F et E corporations de développement 2,5 2,6 2,6 Total communautaire et des organismes de développement économique afin d’assurer un accès local plus convivial et direct à leurs fonds d’information.
English: The language of communication also makes it an ideal place to build relationships among entrepreneurs.
French: La langue de communication commune en fait également une zone idéale pour tenter un rapprochement entre les entrepreneurs.
English: The same applies if the husband is sentenced to imprisonment or refuses to support her adequately.
French: Ceci s'applique également si son conjoint doit subir une peine de prison ou s'il manque de subvenir aux besoins de sa femme sur le plan financier.
English: This suggests that the type of work or the type of business in which an organization is active has a significant influence on the level of innovation and risk-taking in which it engages.
French: Par contre, l'exploitation d'un bureau de tourisme devrait ouvrir la porte à des innovations fréquentes et à la prise de risques connexes de manière à optimiser les avantages économiques que les touristes représentent.
English: Article 30 of the Constitution provides: “The State shall be responsible for public health.
French: L'article 30 de la Constitution dispose: «L'État est le garant de la santé publique.
English: In these situations, the Agency finds it reasonable that the carrier be given sufficient advance notice of the group and/or passenger's travel plans.
French: Dans pareil cas, l'Office estime qu'il est raisonnable d'aviser le transporteur suffisamment à l'avance des plans de voyage d'un voyageur ou d'un groupe de voyageurs.
English: b) CPTI stimulates lobby efforts with national legislators in various countries on the right of conscientious objection.
French: ii) Assemblée mondiale sur le vieillissement : édification d'une société pour tous les âges (Madrid, 8-12 avril 2002)
English: • effective abolition of child labour; and,
French: • l’abolition effective du travail des enfants;
English: Details on Transfer Payment Programs; Table 14:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 14 :
English: Pollution Prevention in Business | Next Page |
French: Pollution Prevention in Business. | Prochaine Page |
English: ({{TOS|The Devil in the Dark}}) * The [[Zeon]] people establish a colony on the nearby planet [[Ekos]].
French: Les colons ne savent pas que la planète est alors le [[monde d'origine]] de l'espèce [[Horta]].
English: Advertising of the golf complex (72 holes, tournaments, various events, etc. ).
French: Besoin urgent de mettre en ligne un micro-site.
English: The general query log should be protected because logged statements might contain passwords.
French: Sous Windows, vous ne pouvez pas renommer le fichier de logs, alors que le serveur l'a ouvert.
English: More additional information is available on our SilverFast web page .
French: Plus d´infos lá dessus sur la notre page Web SilverFast .
English: These results suggest that interactions at close separations may lead to preferential alignment of the reacting ion and molecule which is not suited for proton transfer or hydrogen atom transfer.
French: Ces résultats suggèrent que les interactions, lorsque les séparations sont faibles, peuvent conduire à un alignement préférentiel de l'ion qui réagit et de la molecule, qui n'est pas approprié pour un transfert de proton ou d'un atome d'hydrogène.
English: HEDSET also includes codes for 16 industrial categories and the following "Main Categories" (which were discussed briefly during the workshop):
French: On ne sait pas si les codes de la LIS devaient ou non, à l=origine, refléter certains aspects liés au risque d=exposition, mais il n=y a aucun doute que ceux-ci n=ont jamais servi à cette fin d=une manière systématique au Canada.
English: Within trees, we found no indication of gene number differences among branches.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence dans le nombre de gènes entre les branches d'un même arbre.
English: It became readily apparent at the  hearing of further evidence that NRC's terminology in designating  management positions was and continues to be less than satisfactory in some  areas of the organization. Often the language appears confusing and  misleading when interpreted in the context of the monetary authority  designated for various positions.
French:  Il est rapidement devenu évident au cours de l'audience en l'espèce que la  terminologie qu'emploie le CNR pour désigner les postes de cadre était et  continue à être moins que satisfaisante dans certains secteurs de  l'organisation. Les termes employés semblent souvent créer de la confusion  et induire en erreur lorsqu'on les interprète en tenant compte de  l'autorité monétaire désignée pour les divers postes.
English: international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organisation; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 10 Paragraphe 7, point d) d) la recherche systématique d'un consensus euro-latino-américain au sein des différentes organisations internationales, (suppression) surtout à l'ONU et à l'OMC; Or. es
English: Everglades on Unesco danger list BBC News » A UN panel adds the Florida Everglades and Madagascar's tropical rainforest to a list of world heritage sites at ...
French: Doux reveil d`une Georgie alanguie Liberation » Le rêve, la melancolie et le nu de la vie... Ces images du photographe georgien Beso Uznadze, qui vit ...
English: A special edition on mental health was printed in VAC's client newspaper, Salute! and distributed to a readership of 260,000 clients.
French: Une édition spéciale sur la santé mentale a paru dans Salut!, le journal d’ACC à l’intention de ses clients et a été distribuée à 260 000 d’entre eux.
English: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or, pending a decision by the PCT Assembly on the eligibility criteria specified in this sub-paragraph, one of the following States:
French: a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou, en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa, qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié :
English: Technically, she takes on a wide variety of topics at very competitive rates.
French: Du point de vue technique, elle est capable de s'attaquer à tout un éventail de sujets à des tarifs très compétitifs.
English: Attention should also be drawn to the oversight work of the European Committee for the Prevention of Torture and such non-governmental organizations as International Prison Watch and the International League of Human Rights.
French: Il y a lieu en outre de mentionner le contrôle exercé par Comité européen pour la Prévention de la Torture (Conseil de l'Europe) ainsi que des organisations non gouvernementales telles l'Observatoire international des prisons et la Ligue des droits de l'homme.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: If you have a food allergy, follow your diet and don't pick food off your neighbour's plate!
French: Si tu as une allergie alimentaire, respecte ton régime et ne pige pas dans l'assiette du voisin!
English: Over the last decade, State subsidies to energy supplying industries as well as to consumers have been steadily reduced.
French: Au cours des dix dernières années, les subventions aux fournisseurs et consommateurs d'énergie ont été régulièrement réduites.
English: Please provide details of the impact of such measures on combating trafficking of women and girls, and in particular on the rehabilitation of victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés concernant les effets de ces mesures sur la lutte contre la traite des femmes et des fillettes, notamment pour ce qui est de la réadaptation des victimes.