ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 6.1, 6.2 and Vote 6.3 funds publicly accounted for.
French: Fonds des crédits 6.1, 6.2 et 6.3 faisant l’objet de comptes rendus publics.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Carsten Staur, chairman of the delegation of Denmark.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carsten Staur, chef de la délégation du Danemark.
English: However, patent protection is generally weak or non-existent for the majority of NHPs, as they are composed of non-patentable organisms (Eg. microorganisms; animal, fungi, or plant material) or well-known substances such as vitamins and minerals (I.e. not novel compounds, public domain knowledge).
French: Cependant, la protection par brevet est généralement faible ou non existante pour la majorité des PSN, ces derniers étant constitués d'organismes non brevetables (par ex., microorganismes, produits dérivés d'animaux, de champignons ou de plantes) ou de substances bien connues telles les vitamines et les minéraux (c.-à-d., des composés non nouveaux, des connaissances du domaine public).
English: • Canada Shipping Act transportation system.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada de transport national.
English: Given that the same provisions governing the Conference of the Parties (COP) apply mutatis mutandis to the proceedings of its subsidiary bodies, participation to the CRIC is open to country Parties' delegations, the United Nations specialized agencies and observers in accordance with the provisions of the Convention and the rules of procedure of the COP.
French: Étant donné que les dispositions régissant les travaux de la Conférence des Parties s'appliquent mutatis mutandis à ses organes subsidiaires, les sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sont ouvertes aux délégations des États parties, aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et aux observateurs, conformément aux dispositions de la Convention et au règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: In its opinion, the Fiducie’s Investment Fund is complementary to, rather than in competition with, other available sources of funding and offers financial products different from those already existing on the market.
French: À son avis, le Fonds d’investissement de la Fiducie est complémentaire, et non pas en compétition, avec les autres sources de financement disponibles et offre des produits financiers différents de ceux qui existent déjà sur le marché.
English: Indeed, over the past two years, we have paid down the debt by more than $6 billion, resulting in interest savings of more than $300 million a year, every year.
French: En effet, nous avons remboursé plus de 6 milliards de dollars de la dette ces deux dernières années, d’où une économie de plus de 300 millions de dollars par année, chaque année, au titre des intérêts.
English: In more recent times, regionalism has been pursued in trade matters.
French: Plus récemment, la notion de régionalisme a été mise en œuvre dans les questions commerciales.
English: I have to say, as rapporteur, that this is perhaps what concerns me most.
French: Je tiens à dire, en tant que rapporteur, que c'est peut-être la proposition qui me préoccupe le plus.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)  (Agenda item 12(a))
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968) (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: U.S. firms in 1995 realised on average only 27 percent of their sales abroad, Japanese firms only 21 percent.
French: En 1995, les entreprises américaines n’ont réalisé en moyenne que 27 % de leurs ventes à l’étranger, et les entreprises japonaises, seulement 21 %.
English: Can they resort to law if they find they have problems?
French: Pourront-ils faire appel à la loi en cas de problème?
English: From the beginning of the movement away from the classic two-party system at the end of the First World War to the present, Canadian history contains many examples to support that criticism.
French: Depuis le début du mouvement de recul à l'égard du système classique à deux partis depuis la fin de la Première Guerre mondiale jusqu'à maintenant, de nombreux exemples dans l'histoire canadienne ont justifié cette critique.
English: Compliance costs can be substantial Consumer welfare must be assessed then in light of the trade-offs between the costs to vendors (and, of course, ultimately to consumers themselves) of providing mandated information and the 5 6
French: 6 Maynes, E. Scott (1986) : « Towards Market Transparency », Price Information and Public Price Controls, Consumers and Market Performance, Actes du Quatrième Atelier Européen sur le droit de la consommation, M. Goyens, Bruxelles; Bruylant ed.
English: ANNEX 8 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
French: ANNEXE 8 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2004
English: The Ukrainian parliament passed it on 24 March 1998.
French: Elle a été adoptée par le Parlement ukrainien le 24 mars 1998.
English: "The energy created by Les Voyagements will help Francophone authors, actors, theatre professionals and playwrights become better known across the country."
French: Nul doute que le dynamisme insufflé par ce projet permettra aux auteurs, comédiens, professionnels et artisans d'oeuvres théâtrales francophones de mieux se faire connaître aux quatre coins du pays.
English: • Annual review of communications activities through stakeholder survey, web visit rate, polling and media analysis
French: • 1 558 000 $ Surveillance visant à garantir le respect des priorités
English: The Panel considers that it is appropriate for Iran to attempt to determine whether any damage to outdoor cultural heritage materials occurred as a result of the oil fires.
French: Le Comité estime que l'Iran est fondé à tenter de déterminer si les matériaux du patrimoine culturel découvert ont subi des dégâts par suite des incendies de puits de pétrole.
English: Recommendation Once the new agreements pertaining to aquaculture have been signed, the CFIA should put in place appropriate mechanisms to ensure their implementation.
French: Recommandation Suite à la signature des ententes pertinentes à l’aquiculture, l’ACIA doit mettre en place des mécanismes convenables pour assurer leur mise en application.
English: Resin Type Output PE 71.8 PP 7.5 PS 3.9 PVC 12.8 PET 4 Source:
French: Genre de résine Production PE 71,8 PP 7,5 PS 3,9 PVC 12,8 PET 4 Source :
English: At its 70th meeting (Paris, 11-12 December 2000), the Board of Management had given the members of the Bureau a mandate to analyse the objectives of the Fund; evaluate the impact of the reform (in co-operation with professionals and the Secretariat) and formulate proposals to update and improve the rules and statutory texts of the Fund.
French: Lors de sa 70e réunion (Paris, 11-12 décembre 2000), le Comité de direction a mandaté les membres de son Bureau pour analyser la pertinence des objectifs du fonds, évaluer les impacts de la réforme – en coopération avec les professionnels et le secrétariat - et formuler des propositions d’amélioration des règles et des statuts du fonds.
English: Generally speaking, the grossed-up amount of a provisional PSPA is the amount that would be determined to be the provisional PSPA if certain amounts – such as qualifying transfers and redetermined pension credits attributable to defined benefits provided under an RPP of a previous employer – were disregarded.
French: En termes généraux, le montant brut du FESP provisoire est le montant qui correspondrait au FESP provisoire s’il n’était pas tenu compte de certaines sommes, comme les transferts admissibles et les crédits de pension recalculés qui sont attribuables à des prestations déterminées prévues par le RPA d’un ancien employeur.
English: However, the Member States suggested that the feasibility of electronic exchange of traditional knowledge documentation should be studied as part of the overall WIPO approach to intellectual property aspects of traditional knowledge.
French: Les États membres ont toutefois proposé que la possibilité de l’échange électronique de la documentation sur les savoirs traditionnels soit étudiée comme élément de l’approche globale de l’OMPI vis-à-vis des aspects des savoirs traditionnels qui touchent à la propriété intellectuelle11.
English: Because of its structure and staffing, the APCCC should play the role of coordinator of projects and channel for communications about these projects.
French: Étant donné sa structure et l’organisation de son personnel, le CCCPA pourrait jouer un rôle de coordonnateur des projets et de canal de communication à leur sujet.
English: The committee is chaired by the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, HC and the Vice President, Programs Branch, CFIA.
French: Le comité est présidé par le Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, SC et le Vice-président, Direction générale des programmes, ACIA.
English: Mr. Choudhury's countrymen and family have our greatest sympathies.
French: Nous adressons à ses compatriotes et à sa famille nos plus sincères condoléances.
English: As has rightly been noted, the idea of a hard core is “a response to the individualist proliferation of rights, which may pose a threat to the idea of human rights”.
French: Comme on l'a observé avec justesse, l'idée d'un noyau dur constitue « une réponse à la prolifération individualiste des droits qui peut mettre en danger l'idée de droits de l'Homme ».
English:    The own-initiative report concerns important issues, and the June List supports many of the basic ideas that permeate the report.
French:    - Ce rapport d’initiative concerne des questions importantes, et la Liste de Juin soutient un grand nombre des idées de base qui imprègnent le rapport.
English: What Canada can Provide Canada's solar industry can provide a broadrange of scalable, versatile technologies, products and services including:
French: Ce que le Canada peut offrir L'industrie solaire canadienne peut fournir une grande gamme de technologies, de produits et de services polyvalents et évolutifs, comprenant :
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Kyrgyzstan on its reported data for the consumption of Annex A, group II, controlled substances (halons) in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XVII/36 to reduce halons consumption to no greater than 1.2 ODP-tonnes and its obligations under the halons control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Recommandation Le Comité a convenu de féliciter le Kirghizistan d'avoir communiqué ses données de consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) pour l'année 2006, qui montrent que cette Partie est en avance à la fois sur l'engagement pris dans la décision XVII/36 de ramener sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas 1,2 tonnes PDO et sur ses obligations relatives aux mesures de réglementation des halons prescrites au titre du Protocole de Montréal pour cette année.
English: Report to the chain of command for a change of mission. c.
French: Vous vous présentez devant la chaîne de commandement pour un changement de mission. c.
English: • possession of a Coast Guard Second Class Certificate of Competency, Logistics.
French: • Certificat de compétence de la Garde côtière, Logistique, 2e classe.
English: Welcome to the 'English bulldog' tag page at Technorati.
French: Welcome to the 'french bulldog' tag page at Technorati.
English: Recognizes with deep concern the increase in various parts of the world of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against communities of people of African descent, Asian and Arab descent, indigenous people and Christian, Jewish, Muslim and various religious communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée, dans diverses régions du monde, des mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre de communautés d'ascendance africaine, asiatique et arabe, de peuples autochtones, ainsi que de communautés chrétiennes, juives, musulmanes et de diverses religions;
English: National staff must, instead, navigate the very limited private sector on their own and make do with sub-standard and insecure accommodation.
French: Le personnel national doit, quant à lui, explorer par lui-même le secteur privé, très limité, et se satisfaire de logements de qualité inférieure à la moyenne et peu sûrs.
English: 7775-14-6 Dithionous acid, disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7775-14-6 Dithionite de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Revenues Credited to the Vote Total Main Estimates Adjustments Carry Forward from 2003-2004 Supplementary Estimates Transfer to CBSA as a result of December 12, 2003 government restructure Reduction to respendable revenue related to the transfer of border operations Transfer of Crown Corporation Secretariat from Transport Canada National initiative to combat money laundering Additional Contribution to the government-wide reallocation exercise Charities Regulatory Reform – Budget 2004 Tax Shelters – Budget 2003 Other Initiatives relating to 2004 Budget Government On-Line Campaign Tax Filing/Regional Tailoring Offshore Trusts (Legislation Pending) CBSA Transfer Adjustment Technical Funding for collective agreements/awards signed prior to 2004-2005 Funding for collective agreements/awards signed in 2004-2005 2004-2005 Adjustment to EBP related to Supplementary Estimates 2004-2005 Adjustment to Respendable Revenue Statutory Vote 2004-2005 Adjustment to CPP/EI work 2004-2005 Adjustment to Revenue Credited to the Vote 1 Planned Spending before Budget Announcements 2 1
French: Revenus à valoir sur le crédit Total du Budget principal des dépenses1 Rajustements Report de 2003-2004 Budgets supplémentaires de dépenses Transfert à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) suite à la restructuration du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003 Réduction des revenus disponibles suite au transfert des services frontaliers Transfert du Secrétariat des sociétés de la Couronne de Transport Canada Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent Contribution supplémentaire à l’initiative de restructuration du gouvernement Organismes de bienfaisance – réforme du cadre réglementaire – Budget 2004 Abris fiscaux – Budget 2003 Autres initiatives reliées au Budget 2004 Gouvernement en direct Publicité sur les services électroniques fiscaux – remaniement régional Fiducies à l’étranger (législation en instance) Rajustement au transfert à l’ASFC Techniques Financement pour conventions collectives/gratifications avant 2004-2005 Financement pour conventions collectives/gratifications en 2004-2005 Rajustement RASE pour Budgets supplémentaires des dépenses 2004-2005 Rajustement des revenus disponibles pour 2004-2005 Rajustement à la charge de travail relié au RRC/AE pour 2004-2005 Rajustement aux revenus à valoir sur le crédit 1 pour 2004-2005 Dépenses nettes prévues avant les annonces du Budget 2
English: During 2002-2003,in that one national association, there were more than 100 projects funded on a wide range of topics and in many disciplines.
French: En 2002-2003, dans cette seule association nationale, plus de 100 projets traitant d’un vaste éventail de sujets et se rapportant à de nombreuses disciplines ont été financés.
English: Further promotion of the web site to employers could increase its use and functionality.
French: Il existe aussi des différences régionales.
English: 4.4.7 Reimbursement Restrictions of Weekend Travel Home The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare (booked more than 14 days in advance with a Saturday night stayover) and the necessary return ground transportation to and from the carrier's terminal, and meals en route.
French: 4.4.7 Limites au remboursement pour les voyages de fin de semaine L'employé touche, sur présentation des reçus, un remboursement pour le prix du billet d'avion aller-retour le plus économique (réservé 14 jours d'avance et comptant un séjour du samedi soir), pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: The Department should gradually withdraw from areas that are the responsibility of other federal departments and agencies.
French: Le ministère devrait graduellement se retirer des domaines liés au mandat d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Welcomes the organization and successful outcome of the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, organized with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office for West Africa and in partnership with the European Union, and held in Praia on 28 and 29 October 2008;
French: Se félicite de l'organisation et du succès de la Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur le trafic de drogues comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest qui, organisée avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, en partenariat avec l'Union européenne, s'est tenue à Praia (Cap-Vert) les 28 et 29 octobre 2008;
English: Aquatic species include various whales, walrus, seal, cod, turbot, and freshwater grayling and arctic char.
French: Parmi les espèces aquatiques figurent diverses baleines, le morse, le phoque, la morue, le turbot, ainsi que des espèces d'eau douce comme l'ombre arctique et l'omble chevalier.
English: Furthermore, a majority of both slow and fast TnC mRNAs was found to be translationally active.
French: De plus, la majorité des mRNA de la forme lente ainsi que de la forme rapide montrent une activité traductionnelle.
English: Mr. Maheu has applied to the court for a hearing in respect of this matter.
French: M. Maheu a présenté une demande d'audition devant la Cour.
English: Provinces who delegated work to the MIC remained accountable for the quality.
French: Les provinces qui confiaient du travail au Centre d’enquêtes de Miramichi étaient responsables de la qualité.
English: Draft decision V: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session
French: Projet de décision V : Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002
English: We can't only rely on the detection of objects; rather, we must use all means available to ensure we continue to make airports a hard target.
French: Nous ne pouvons pas seulement compter sur la détection d'objets; nous devons plutôt recourir à tous les moyens à notre disposition pour nous assurer de faire des aéroports des cibles renforcées.
English: 5.1 Water The concentration of potassium in seawater is 0.38 g/L.
French: 5.1 Eau L'eau de mer contient 0,38 g/L de potassium.
English: Mr President, I have always said that this is a serious and urgent problem.
French: Monsieur le Président, j'ai toujours dit que nous avions à faire face à un problème grave et urgent.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Cancellations: all cancellations must be made by registered letter or by fax or email.
French: Cancellations : all cancellations must be made by registered letter or by fax or email.
English: The Ivory Gull has relatively short legs, which are black at all ages.
French: La Mouette blanche a des pattes relativement courtes, qui restent de couleur noire pendant toute la vie de l’oiseau.
English: This included terms of reference for the Agreement Management Committees
French: Les activités de vérification ont été les suivantes :
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): First of all, allow me to thank the Government of the United States of America for the interest they have shown in the multilateral framework for disarmament, and we thank Mr. Rademaker for taking the trip to Geneva to express that interest.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Permettez-moi tout d'abord de remercier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de l'intérêt dont il a fait preuve en faveur du cadre multilatéral de désarmement.  Je remercie également M. Rademaker d'avoir fait le voyage de Genève pour exprimer cet intérêt.
English: I also agree with the statement that there is a need for common definitions by European Union Member States of certain questions relating to security and defence, such as threats, interests and strategic objectives.
French: Je suis d’accord aussi avec la nécessité de définitions communes aux États membres de l’Union européenne de certains aspects liés à la sécurité et à la défense, comme les menaces, les intérêts et les objectifs stratégiques.
English: March-September 2004: Special Adviser of the delegation of Benin to the Security Council
French: Mars à septembre 2004 : Conseiller spécial de la délégation du Bénin au Conseil de sécurité
English: I realise that it has not been easy to acknowledge the medical viewpoint, requirements and recommendations of the physicians while at the same time respecting the often legitimate claims and demands of the pharmaceuticals industry.
French: Je conçois qu’il n’ait pas été aisé d’accepter le point de vue, les exigences et les recommandations des médecins et de respecter en même temps les revendications souvent légitimes des laboratoires pharmaceutiques.
English: The Lisbon Strategy was refocused on boosting jobs and growth, giving priority to the economic goals of the strategy.
French: Faced with the problem of ageing populations and growing competition, EU leaders recognised that something must be done.
English: Risk Alert: When considering a freight forwarder, please review the company’s references and their experience with an assigned country.
French: Alerte au risque Lorsqu'on songe à choisir un transitaire, il faut vérifier les références de la société et son expérience dans le pays assigné.
English: Approximately 36 percent (36 out of 96) of the agreement projects examined had claimed ineligible costs resulting in overpayments of $859,210.
French: 100), on a réclamé des coûts inadmissibles qui ont créé un trop payé de 859 210 $. Il a été impossible, pour 22 p.
English: (DE) Madam President, can it be that those who in recent days have been calling persistently for roll-call votes have not been doing so this afternoon because most of them are absent?
French: (DE) Madame la Présidente, est-il possible que ceux qui, ces derniers jours, ont demandé avec insistance des votes par appel nominal ne l'aient pas fait cet après-midi parce qu'ils étaient absents pour la plupart?
English: It is a chance to meet teens and hear their stories, to face the hurdles of adolescence and discover real solutions to real problems
French: C'est l'occasion de rencontrer des jeunes et de les écouter, de prendre conscience des difficultés de l'adolescence et de découvrir de véritables solutions à des problèmes bien réels.