ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing uniform law conventions do not seem in any way to preclude the use of automated message systems, for example, for issuing purchase orders or processing purchase applications.
French: Apparemment, les conventions existantes établissant des règles uniformes n'excluent aucunement le recours à des systèmes de messagerie automatisés, par exemple pour délivrer des bons d'achat ou traiter des commandes.
English: She wished to hear more about how it had been prepared.
French: Elle souhaiterait en apprendre davantage sur la façon dont il a été préparé.
English: Last year we held in Montreal a conference that was particularly stimulating because it was an unusually representative one.
French: L'an dernier, nous avons tenu à Montréal une conférence particulièrement encourageante parce que l'assistance y était exceptionnellement nombreuse.
English: Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
French: Les systèmes, équipements et dispositifs de contrôle, y compris les indications et les annonces, doivent être conçus et placés de manière à minimiser les erreurs qui pourraient contribuer à l'apparition de dangers.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 75 US:
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 82 US :
English: Add to this mix the re-emergence of populism in politics in a number of countries, itself prompted by evidence of rising prosperity and persistent income inequality, and you have a recipe for resurgent nationalism and tougher attitudes toward foreign investment.
French: Ajoutez à cela une pincée de populisme réapparaissant en politique dans bon nombre de pays, engendré par l’inadéquation entre la hausse de la prospérité et la persistance des inégalités de revenus, et vous obtenez la recette pour voir la renaissance du nationalisme et une résistance plus forte envers l’investissement étranger.
English: Section 8 of WFAD
French: Section 4.1.3 de PTCCD Dispositions particulières concernant la sous-traitance
English: However, ten Member States already have stricter requirements.
French: Toutefois, dix États membres ont déjà des exigences plus strictes.
English: Women account for 5.62 per cent of Federal MPs, 10.8 per cent of MPs in the Assembly of the Republic of Serbia and 6.67 per cent of MPs in the Assembly of Vojvodina.
French: On compte 5,62 % cent de femmes députées à l'Assemblée de Serbie-et-Monténégro, 10,8 % à l'Assemblée de la République de Serbie et 6,67 % à l'Assemblée de Voïvodine.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-20 to 2004-06-21 To accompany the Minister at the National Environmental Debate sponsored by the Sierra Club of Canada.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-20 Ã 2004-06-21 Accompagnement du ministre au dÃ©bat national sur l'environnement commanditÃ© par le Sierra Club du Canada.
English: It is suggested that, at its second session, UNFF prepare an input to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in mid-2002, as well as to the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,11 which will be held shortly after the second session of UNFF.
French: Il est proposé que le Forum tire parti de sa deuxième session pour préparer une contribution au Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) à la fin du premier semestre 2002, ainsi qu'à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, prévue pour peu après la deuxième session du Forum.
English: The total appropriations for the Commission had been drawn up and adopted in line with the experience of past years, with a small proportion remaining unallocated to allow for adjustments in the course of the financial year.
French: Les crédits totaux de la Commission avaient été définis et votés sur la base de l’expérience des années précédentes avec une petite partie non allouée afin de permettre des ajustements en cours d'exercice.
English: An important facet of this objective is the elimination of the "culture of exploitation" which exists among managers, boards, employers and, often, creators and cultural workers themselves.
French: Dans cet esprit, des besoins en formation se manifestent à plusieurs égard pour les toutes les RH du secteur (créateurs, interprètes, gestionnaires, producteurs, distributeurs, etc.). Le point de départ du développement d’une stratégie nationale pour les ressources humaines résiderait dans l’examen des recommandations contenues dans ce rapport.
English: However, the international donor community must assist LDCs in the areas of development aid and debt relief as well as improved market access.
French: Toutefois, la communauté internationale doit leur apporter son aide au développement, alléger la charge de la dette et augmenter leur accès aux marchés.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Agreement Regarding the Use of Frequency Bands 150.050-162.000 MHz, 451.500-454.500 MHz, and 456-460 MHz Paired with 466-470 MHz in the Archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon PDF Format, 172 KB Help to Access Documents Co-ordination Agreement Between the Department of Communications of Canada and the Ministère des Postes et des Télécommunications of France Regarding the Use of the Frequency Bands 150.050-162.000 MHz, 451.500-454.500 MHz, and 456-460 MHz Paired with 466-470 MHz in the Archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Accord concernant l'utilisation des bandes de fréquences 150,050-162,000 MHz, 451,500-454,500 MHz et 456-460 couplées à 466-470 MHz dans l'Archipel de Saint-Pierre-et Miquelon Format PDF, 177 Ko Aide pour avoir accès aux documents Accord de coordination entre le ministère des Communications du Canada et le Ministère des Postes et des Télécommunications de la France concernant l'utilisation des bandes de fréquences 150,050-162,000 MHz, 451,500-454,500 MHz et 456-460 couplées à 466-470 MHz dans l'Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: • address existing and emerging management risks and priorities; and
French: • traiter des risques et des priorités actuels et en devenir en matière de gestion;
English: Online texasholdem poker's community cards are kept face up and the players have to make hands of five cards with the combination of the hole cards and community cards.
French: Des cartes de la communauté du Poker en ligne de texasholdem sont maintenues réceptrices et les joueurs doivent faire des mains de cinq cartes avec la combinaison des cartes de trou et des cartes de la communauté.
English: Provisional calendar of meetings for the remainder of 2004 and draft schedule of meetings for 2005
French: Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2004 et projet de calendrier des réunions pour 2005
English: UQAR, Lévis campus, to be the exclusive provider of the CMA-MBA Executive Program in the greater Quebec city region.
French: L'UQAR, campus de Lévis, offre maintenant le Programme exécutif CMA-MBA en exclusivité dans la grande région de Québec.
English: In addition, they group emphasized the need for equitable access to learning for all public servants.
French: De plus, ils ont insisté sur la nécessité d’un accès équitable à l’apprentissage pour tous les fonctionnaires.
English: In Inuktitut, the degree of specificity or precision in the correspondence of common names with their taxonomic level, such as species or family, varies according to the subject’s food or other interest.
French: En inuktitut, le niveau de précision dans la correspondance entre les noms communs et les niveaux taxinomiques (famille, espèce, etc.) dépend de l’intérêt alimentaire ou autre d’un animal.
English: Drawing on these and other findings, the study concluded that Canada’s managed forest was a net carbon sink over the period 1990 to 2005 — good news for Canada’s forest industry and for the environment.
French: En se fondant sur ces constatations, l’étude conclut que la forêt aménagée du Canada était un réservoir net de carbone au cours des années 1990 à 2005. Ce sont là de bonnes nouvelles pour l’industrie forestière du Canada et pour l’environnement.
English: Strategic Technical Assistance Response Fund (START) - II
French: Fonds d'assistance technique stratégique et de transfert adapté aux besoins - II
English: N° 1 / 2004 possible, rectify the illegal situation or provide adequate satisfaction (Section 9 of AntiDiscrimination Act).
French: Il convient de préciser également que le nombre important de changements et d’ajouts successifs apportés au régime actuel de sécurité sociale en rendent l’analyse particulièrement complexe.
English: In the discussion that followed, many participants mentioned the close association between extreme poverty and racial discrimination.
French: Lors du débat qui a suivi, nombre de participants ont évoqué le lien étroit entre l'extrême pauvreté et la discrimination raciale.
English: • Long-term research platforms, such as the Canadian Longitudinal Study on Aging, which will provide knowledge to improve the health and quality of life of Canadian seniors;
French: • programmes de recherche de longue durée, comme l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, qui produiront des connaissances aﬁn d’améliorer la santé et la qualité de vie des aînés du Canada;
English: The budget focuses to a very substantial extent on three sectors - Members, staff and buildings which account for roughly 80% of total appropriations.
French: Le budget est fortement concentré dans les trois secteurs, Membres, Personnel et Immobilier. Ces trois secteurs correspondent à environ 80 % du total.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable Vic Toews, c.p., c.r., député
English: On 10 September 2001, the Chairperson of the Central Election Commission declared the following official results of the presidential elections:
French: Le 10 septembre 2001, le Président de la Commission électorale centrale a proclamé les résultats officiels des élections présidentielles qui ont été les suivants :
English: The courage and resourcefulness shown by the boys in the corps of messengers at Mafeking made a lasting impression on him. In turn, his deeds made a lasting impression in England.
French: B-P fut fortement impressioné par le courage et l'aptitude des jeunes garçons-messagers, et en Angleterre, on était fasciné par ses exploits.
English: STEB endeavours to collect and make available again scientific and technical article in very diverse fields of natural sciences, law, medicine, economics and others.
French: La STEB s’emploie à collecter et à mettre ou remettre à disposition des articles scientifiques et techniques dans des domaines très variés des sciences de la nature, du droit, de la médecine, de l’économie, etc.
English: Currently, growers must rely predominantly on pre-emergent residual herbicides.
French: Principaux enjeux relatifs aux mauvaises herbes vivaces Se reporter à « Principaux enjeux » au début de la section sur les mauvaises herbes.
English: I nevertheless consider it extremely important for this step to be taken, in the clear and certain knowledge that it is essential to help rebuild this country; but it is essential that this country is rebuilt on the clear basis of freedom of expression and human rights.
French: Je pense toutefois qu'il est extrêmement important que cette avancée soit faite, tout en sachant clairement et certainement qu'il est indispensable d'aider la reconstruction du pays ; mais il est indispensable que le Liban se reconstruise sur la base de la liberté d'expression et des droits de l'homme.
English: In conclusion, the German Government challenged the recovery order contained in the contested decision, on the basis, inter alia, of an unlawful extension of the status of aid beneficiary.
French: Le gouvernement allemand contestait enﬁn l’ordre de récupération contenu dans la décision attaquée, en raison notamment d’une extension illégale de la qualité de bénéﬁciaire des aides.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: 3−6 p.m. Opening of the segment and introduction of the report, followed by a panel discussion on “Working towards food security: the United Nations system approach”
French: 15 à 18 heures Ouverture du débat consacré aux questions de coordination et présentation du rapport, suivies d'une réunion-débat sur le thème “Amélioration de la sécurité alimentaire : l'approche du système des Nations Unies”
English: The Parties shall enter into negotiations with a view to concluding an agreement in respect of the administration of the Selkirk First Nation justice provided for in 13.3.17.
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: For example, a separation of 120 days may become 16 weeks, or 4 months, or the third of a year, or a college term.
French: Il est préférable de la diviser en petites périodes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > HOLE OR HOLLOW WATER 10 HOLE OR HOLLOW WATER 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > HOLE OR HOLLOW WATER 10 HOLE OR HOLLOW WATER 10 Réserve :
English: Accordingly, the Office has been urged to give more structure to its funding.
French: En conséquence, on a demandé au HCR de mieux organiser son financement.
English: So that you do not miss the special performances on Saturday, we disclose where it is worth wandering and at what times throughout the night.
French: Összeszedtünk különféle nyelvü megjelenéseket, főként külföldiek számára, hadd készülődjön mindenki okosan a szombati bábeli víztoronyra!We collected a few spots from the net...
English: The State Party conducting the certification shall provide the States Parties taking part in the certification access to the entire observation aircraft, its sensors and associated equipment and sufficient power to operate its sensors and associated equipment.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fait en sorte que les Etats Parties prenant part à la certification aient accès à l'ensemble de l'avion d'observation, de ses capteurs et du matériel connexe et leur fournit de l'énergie en quantité suffisante pour faire fonctionner les capteurs et le matériel connexe.
English: The traditional session for young participants, held from 19 June to 3 July, was attended by 161 young people from 94 different countries, who were given a unique experience of Olympic education.
French: La traditionnelle session pour jeunes participants a accueilli 161 jeunes de 94 pays qui, du 19 juin au 3 juillet, ont pu vivre une expérience unique sur l’éducation olympique.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Pursuant to the Works Constitution Act, the works council has the duty to promote the rehabilitation of disabled persons and other persons in particular need of assistance within the establishment.
French: L'article 21 (3) se lit comme suit "L'État prend soin de la santé des citoyens et adopte des mesures spéciales pour la protection de la jeunesse, des personnes âgées, des personnes handicapées et pour l'aide aux personnes dans le besoin".
English: All these surveys are specific to habitat, or focus on species groups or geographic areas that are poorly monitored by other surveys.
French: Tous ces relevÃ©s se concentrent sur des habitats, des groupes d'espÃ¨ces, ou sur des zones gÃ©ographiques insuffisamment surveillÃ©es par les autres relevÃ©s.
English: 1.1.7 Olympic Games Observer Programme and Candidate City Briefings
French: 1.1.7 Programme des observateurs des Jeux Olympiques et séances d'information pour les villes candidates
English: Jordan Wosnick Woburn Collegiate Institute Scarborough ON
French: Jordan Wosnick Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: and time-consuming process.The partners in one EQUAL Partnership work with about 300 people each year and needed an effective system to jointly monitor the progress of these individuals.
French: Les partenaires d’un Partenariat EQUAL travaillent chaque année avec environ 300 personnes et ont donc eu besoin d’un système efficace pour assurer conjointement le suivi de la progression de chacune de ces personnes.
English: While surveys of different organizations and groups would reveal the "lexicons" of different disciplines, sectors and populations, and identify needs and opportunities for standardization.
French: Les sondages auprès de différents groupes et organismes révéleraient le « lexique » de différents secteurs, disciplines et populations, et aiderait à cerner les besoins et les possibilités d'uniformisation.
English: The reports of the UN Secretary General to the Security Council consistently affirm that no real progress is being made.
French: Les rapports que le Secrétaire Général de l'ONU a communiqués au Conseil de sécurité relèvent tous l'absence de progrès réels.
English: The new institution of the Senate shall constitute an important reinforcement of legislative power.
French: La nouvelle institution du Sénat va constituer un renforcement important du pouvoir législatif.
English: If you catch yourself using negative self talk, say the word "STOP" to yourself.
French: Si vous vous surprenez en automotivation négative, dites-vous le mot "STOP".
English: When would you like to stay at the City Hotel Deutschmeister?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel Deutschmeister ?
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2006
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes et institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2006
English: • maintain check-in counters providing services in both official languages, and ensure that it has a bilingual language capacity at them at all times;
French: • de maintenir les comptoirs d'enregistrement offrant les services dans les deux langues officielles et de s'assurer d'y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps;
English: PRINCE GEORGE, BC - April 22, 2004 - Federated Pipe Lines Ltd., a wholly owned subsidiary of Pembina Pipeline Income Fund, today pled guilty in the Provincial Court of British Columbia to depositing a deleterious substance, namely crude oil, into water frequented by fish, contrary to  section 36(3) of the Fisheries Act.
French: PRINCE GEORGE (Colombie-Britannique), le 22 avril 2004 - L'entreprise Federated Pipe Lines Ltd., filiale à cent pour cent de Pembina Pipeline Income Fund, a comparu aujourd'hui devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique et a plaidé coupable à une accusation d'avoir déversé une substance nocive, en l'occurrence du pétrole brut, dans des eaux où vivent des poissons, ce qu'interdit le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Feel free to use the form below.
French: N'hésitez pas à user du formulaire mis à votre disposition ci-dessous.
English: SUBCOMMITTEE ACTIVITIES The subcommittee members have worked together in a coordinated, trilateral manner, which has significantly enhanced the value of their work to the Committee.
French: ACTIVITÃ‰S DES SOUS-COMITÃ‰S Les membres des sous-comitÃ©s ont combinÃ© leurs efforts d'une maniÃ¨re trilatÃ©rale coordonnÃ©e, ce qui a sensiblement rehaussÃ© la valeur de leur travail pour le ComitÃ©.
English: The recovery planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: Le processus de planification, fondé sur des lignes directrices nationales, tient directement compte de tous ses effets environnementaux et tout particulièrement de ses incidences possibles sur des espèces non visées ou sur leur habitat.
English: • clarification of the document and procedures;
French: • clarifier le document et les procédures;
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: 3.2 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS
English: The students I spoke with studied English, Dari, math and science, among other subjects.
French: Les élèves avec qui j’ai parlé suivent, entre autres, des cours d’anglais, de dari, de math et de sciences.
English: Reaffirming the importance for the future of Bosnia and Herzegovina of its successful integration into Europe, noting in that regard the progress made in fulfilling the conditions for entry into the Council of Europe, especially the adoption of the electoral law, welcoming the progress made in fulfilling conditions towards the European Union Stabilization and Association Agreement, and stressing that the Stability Pact for South-Eastern Europe offers an additional improvement contribution to the regional cooperation,
French: Réaffirmant l'importance, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, d'une intégration réussie de ce pays dans l'Europe et notant à cet égard que la réalisation des conditions d'admission au Conseil de l'Europe a progressé, s'agissant notamment de l'adoption de la loi électorale, se félicitant des progrès enregistrés dans la réalisation des conditions de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et soulignant que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est apporte une contribution positive supplémentaire à la coopération régionale,
English: An Evangelic church with a huge cupola was built later.
French: Beaucoup parmi eux sont en fait l´œuvre du sculpteur en bois dont le nom ne s´articule qu´avec cette ville - de Maître Pavol (Paul) de Levoča. Le musée qui nous informe sur le passé riche de la ville se trouve aujourd´hui dans l´ancien hôtel de ville avec un clocher (15e - 17e siècle).
English: Dr. Dean plans to continue to do research in this area and to promote this message both as a PhD student and one day as a professor.
French: Elle prévoit poursuivre ses recherches dans ce domaine et diffuser son message pendant son doctorat et un jour comme professeure.
English: In all these peace plans, the United Nations has advocated a referendum that enables the Saharawi people to choose their future, without restrictions or constraints with regard to the right to self-determination endorsed by the United Nations, by choosing among independence, autonomy or integration into the occupying Power.
French: Dans tous ces plans de paix, l'Organisation des Nations Unies a préconisé un référendum qui permet au peuple sahraoui de décider de son avenir, sans restrictions ni contraintes eu égard au droit à l'autodétermination entériné par l'Organisation des Nations Unies, en choisissant entre l'indépendance, l'autonomie ou l'intégration à la puissance occupante.