ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette journée nationale marque le démarrage du projet de l’ANAP "outil performance : facturation-recouvrement" avec les 3 régions pilotes et les15 établissements retenus.
French: Des guides pratiques pour la facturation des médicaments, produits et prestations par les établissements de santé ont été élaborés par la CNAMTS, la MSA, le GMSIH, la DHOS et la DSS, à l’occasion de la mise en place du codage UCD (Unité Commune de Dispensation).
English: Registry CES 202/2001 FR-DE-EN-IT-ES-PT/MW/GW/ms
French: • Surveillance complémentaire des conglomérats financiers Rapporteur :
English: Higher income levels may prompt people to fulfil ‘higher needs’, such as self-realisation and independence, through entrepreneurship.
French: Les PME font preuve d'un "esprit d'entreprise responsable" de manière plus informelle même si elles sont au centre de nombreuses activités profitant à la société19.
English: JMJ argued that the CTI's assertion that the devaluation of the Korean won has been of significant benefit to JMJ is not correct because the company has always purchased in U.S. dollars.
French: JMJ a soutenu que l'affirmation de l'ICT, selon laquelle la dévaluation du won coréen a représenté un avantage important pour JMJ, n'est pas exacte puisque cette dernière a toujours fait ses achats en dollars américains.
English: Vibrio parahaemolyticus, zinc metalloprotease, gelatin activity staining.
French: Vibrio parahaemolyticus, métalloprotéase dépendante du zinc, coloration d’activité sur gélatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: This approach to indirect discrimination has been followed by French judges, as in the decision of the Court of Cassation of 12 February 1997, Usai Mushrooms vs. Mme Douarre and Mme Daudel, in which two women objected to the disparity between their hourly wage and that of a male warehouse worker.
French: Ce mode de raisonnement au regard de la discrimination indirecte a d'ailleurs été repris par le juge français; ainsi, dans l'arrêt de la Cour de cassation du 12/02/1997 Sarl Usai Champignons contre Mme Douarre et Mme Daudel.
English: The Board must also provide the community with clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and the processes which monitor the performance of offenders associated with organized crime.
French: Par exemple, les deux tiers des femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont des mères et sont proportionnellement plus nombreuses que les délinquants du sexe masculin à assumer la responsabilité principale à l’égard de la garde d’un enfant.
English: Find out more about Heathrow Terminal 5.
French: En savoir plus sur le Terminal 5 d'Heathrow.
English: No differences in host behaviour were detected 4–5 days postinfection.
French: Il semble donc que les changements de comportement soient associés à la maturité des parasites.
English: The CC2-3 and AC(gb) cytotypes were most frequent at downstream sites.
French: Les cytotypes CC2-3 et AC(gb) sont fréquents surtout aux stations aval.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: While the suicide mortality rates were higher among females of the youngest age groups (5 to 19 and 20 to 44) living in No MIZ areas, older rural women had significantly lower mortality rates than their urban counterparts (Figure 52).
French: Bien que les taux de mortalité par suicide étaient plus élevés chez les femmes plus jeunes (5 à 19 ans et 20 à 44 ans) vivant dans les zones sans IM, les femmes plus âgées des régions rurales ont enregistré des taux de mortalité beaucoup plus bas que celles des régions urbaines (figure 52).
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Committee should conduct its deliberations in a transparent and inclusive manner, so that all delegations were able to participate effectively.
French: M. Talbot (Guyana), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que la Commission devrait mener ses délibérations de façon transparente et ouverte, afin que toutes les délégations puissent y participer réellement.
English: CADTH takes sole responsibility for the final form and content of these reports.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé assume l’entière responsabilité de la forme et du contenu définitifs du présent rapport.
English: Chapter 1 describes how the information society ought to function.
French: Le premier décrit comment la société de l'information devrait fonctionner.
English: (i) To create the conditions necessary for the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children to carry out its work fully, including the identification of cases and victims, family reunification and the development of concrete measures to eradicate this practice;
French: i) De créer les conditions nécessaires pour que le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants puisse s'acquitter pleinement de sa tâche, notamment en ce qui concerne l'identification des cas et des victimes, la réunification des familles et la mise en place de mesures concrètes pour éliminer cette pratique;
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to the articles on Reservations and Exceptions in the proposed Chapters on Investment and Cross-Border Trade in Services, the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by articles on:  a.
French: La liste d'une Partie énonce les réserves de cette Partie, conformément aux articles sur les réserves et les exceptions dans les chapitres proposés sur l'investissement et le commerce transfrontière des services, au regard d'activités, de secteurs et de sous-secteurs précis pour lesquels elle peut maintenir des mesures existantes, ou adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui contreviennent à une obligation imposée par : a. le traitement national; b. le traitement de la nation la plus favorisée; c. la présence locale; d. les prescriptions de résultats; e. les dirigeants et conseils d'administration.
English: The total phosphorus loading from Ontario municipal wastewater treatment plants (1Â 000 tonnes in 1996) was similar to that from British Columbia (1Â 000 tonnes) and the Atlantic provinces (900 tonnes), even though the population of Ontario is three times larger than that of British Columbia and five times larger than that of the Atlantic region (Figure 9).
French: Il est Ã noter cependant que la majeure partie de ces changements se sont produits au QuÃ©bec, qui a vu le pourcentage de sa population desservie par des installations de traitement des eaux usÃ©es passer de 2Â % en 1980 Ã 75Â % en 1991 (MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, 1995).
English: Administration or overhead **
French: Frais d'administration ou frais généraux**
English: Amnesty International has hailed the verdict as a crucial milestone in the global struggle against impunity.
French: Amnesty International a qualifié le jugement de tournant essentiel dans la lutte contre l'impunité à l'échelle mondiale.
English: Accrued liabilities 62 975 79 790 Accrued salaries and wages
French: Charges à payer 62 975 79 790 Rémunérations dues
English: Mr. Abraszewski (Poland), Mr. Kelapile (Botswana), Mr. Neil (Jamaica), Mr. Tal (Jordan) and Ms. Udo (Nigeria) were recommended for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: La Commission recommande que M. Abraszewski (Pologne), M. Kelapile (Botswana), M. Neil (Jamaïque), M. Tal (Jordanie) et Mme Udo (Nigéria) soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: The consultation results point to the fact that the knowledge component for the mid level and the senior level evaluator positions is very similar.
French: Les résultats de la consultation font ressortir le fait que le volet Connaissances des postes d'évaluateur de niveaux intermédiaire et supérieur est très semblable.
English: The Spawn on Kelp Operators Association (SOKOA) has raised a concern with respect to the landed value calculated for herring spawn on kelp.
French: L'Association d'exploitants d'oeufs sur varech (AEOV) s'inquiétait du calcul de la valeur au débarquement des oeufs de hareng sur varech.
English: In paragraph 107, the Board recommended that UNITAR develop formal policies concerning all aspects of identity management and properly document identification and authentication procedures.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 107, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'établir des règles en bonne et due forme concernant tous les aspects de la gestion des identités et d'énoncer des procédures visant à identifier les utilisateurs et à certifier leur identité.
English: With the financial support program for physically disabled persons, the buyer can benefit from a discount of maximum $1 000 when purchasing equipment adapted to a disabled driver or passenger and for the installation of that equipment in a 2001 or 2002 non-used new car (except PT Cruiser).
French: Grâce au programme d'aide financière aux handicapés physiques, l'acheteur peut avoir droit à une remise d'un maximum de 1 000 $ pour l'achat d'équipement adapté à un conducteur ou passager handicapé et l'installation de cet équipement dans un véhicule 2001 ou 2002 neuf et non encore utilisé (sauf PT Cruiser).
English: PVQ plate is used in the manufacture of sealed containers, such as gas storage tanks, capable of holding their contents under pressure.
French: Les tôles pour appareils à pression servent dans la fabrication de récipients scellés pouvant contenir des substances sous pression, comme les réservoirs à gaz.
English: This limit is to remain at £3000 (€ 4393 approx) for the time being with the intention to
French: A Malte, afin d’obtenir l’aide juridictionnelle, le demandeur déclare sous serment qu’en dehors du bien faisant l’objet du litige, il ne possède pas de biens dont la valeur excède 3 000 lires maltaises (sans prendre en compte le mobilier raisonnablement nécessaire à la vie quotidienne du demandeur et de sa famille) et que son revenu annuel ne dépasse pas le revenu minimum pour les personnes de 18 ans et plus.
English: I am not going to tell you that the Commission was perfect in what they did, but nor was Canada Post.
French: Je ne vous dirai pas que la Commission n'a pas commis de faute, et il en va de même pour Postes Canada.
English: INRO will issue a full refund to all participants if a course is cancelled.
French: Si un cours est annulé, les participants recevront un remboursement intégral de la somme payée.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Liechtenstein, said that, since peacekeeping activity was declining, the level of the support account should reflect the number and size of active peacekeeping missions.
French: M. Zevelakis (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et République tchèque), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et du Liechtenstein, estime que puisqu'il y a moins d'activités de maintien de la paix, il faudrait que le budget du compte d'appui aux opérations de maintien soit plus en rapport avec le nombre et l'importance des opérations actives.
English: En quelle année êtes-vous né?
French: Have you completed an Agriculture degree or diploma program? (record all mentions) Avez-vous obtenu un diplôme universitaire en agriculture ou un diplôme d’un autre programme en agriculture? (inscrivez toutes les réponses) Agriculture degree Diplôme universitaire en agriculture Agriculture diploma Diplôme d’un programme en agriculture No Non And in what year were you born?
English: A more detailed description of progress is provided in the next section, Target Specific Progress Assessment.
French: Une description plus détaillée des progrès est fournie dans la section suivante, Évaluation des progrès vers la réalisation des objectifs visés.
English: Ferry traffic is a necessary prerequisite for cooperation and exchange.
French: Le trafic des ferries est une condition importante pour la coopération et les échanges entre des zones géographiques différentes.
English: Report of the Director for Human Resources Strengthening and streamlining The work of the Department of Human Resources has gone hand in hand with the Organization's efforts to improve its management system, streamline work processes and strengthen and build up its existing capacities.
French: Avec l’approbation du Statut du personnel, la Section a oeuvré à l’ajustement du cadre réglementaire pour permettre la mise en oeuvre aussi directe et transparente que possible du Statut dans toute l’Organisation, une des tâches les plus importantes consistant à publier des instructions pour le personnel.
English: The friendly staff is looking forward to welcoming you to the Hotel Sebel and hope that you have an enjoyable stay.
French: Le personnel chaleureux vous attend avec impatience et vous souhaite un agréable séjour.
English: (6) (Property management fees) A member, having elected to opt out or partially opt in, who pays property management fees at their former place of duty is entitled to the payment of property management fees in accordance with CBI 10.5.17 (Property Management Fees).
French: (6) (Frais de gestion immobilière) Le militaire qui a choisi de se retirer du programme ou d’y participer partiellement et qui paie des frais de gestion immobilière à son dernier lieu de service a droit au paiement des frais de gestion immobilière conformément à la DRAS 10.5.17 (Frais de gestion immobilière).
English: • Consultation sessions Questions and Answers - RESP, RRSP and RRIF Consultation Session October 25, 2004 Answers provided by the Registered Plans Directorate.
French: • Séances de consultation Questions et réponses - Séance de consultation sur les REEE, les REER et les FERR Le 25 octobre 2004 Réponses fournies par la Direction des régimes enregistrés.
English: Date : 02/02/2008 | Mascot » Crystal » Animals | Author : .drago.
French: Date : 02/02/2008 | Mascot » Crystal » Animaux | Auteur : .drago.
English: Animals are allowed, but it will be your care to prevent that they create trouble and doesn't dirty the surrounding areas.
French: Les animaux sont acceptés, mais ce sera votre soin empêcher qu'ils créent dérangement et ils ne salissent pas les zones environnantes.
English: next Canada-EU Summit in May 1998.
French: Une première ébauche de l’étude conjointe sera présentée lors du prochain sommet CanadaUE en mai 1998.
English: It is larger than the wolf found in eastern Canada.
French: Ils sont plus gros que leurs cousins de l'Est du Canada.
English: While acknowledging the efforts made by the State party in the domain of data collection, including the establishment of the Child Protection Information System (CPIS), the Committee is concerned at the lack of an adequate mechanism for integrated data disaggregated in all areas covered by the Convention for analytical purposes.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie en matière de collecte de données, notamment la création du système informatique concernant la protection de l'enfance, mais il est préoccupé par le manque de mécanisme adapté permettant de réunir, à des fins d'analyse, des données ventilées sur l'ensemble des domaines couverts par la Convention.
English: You do not want to build a new dock and then discover you need hip waders to reach it, or that your dock is now several feet from the water’s edge!
French: Vous ne voulez pas construire un nouveau quai pour découvrir par la suite que vous avez besoin d’un pantalon-bottes pour vous y rendre, ou que votre quai se trouve maintenant à plusieurs pieds du bord de l’eau!
English: You can deactivate the cookie by adjusting the parameters of your internet browser software.
French: Vous pouvez toujours désactiver le cookie en ajustant les paramètres de votre logiciel de navigation.
English: Those strategies must be well defined and targeted to meet successfully all the expectations of the world community and of the countries that are affected by landmines.
French: Ces stratégies doivent être bien définies et précises pour répondre à toutes les attentes de la communauté mondiale et des pays touchés par les mines terrestres.
English: Consent or authorisation for continued participation shall be requested as soon as reasonably possible.
French: Le consentement ou l'autorisation à la prolongation de la participation est demandé dès qu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: Moreover, the White House has published a report entitled "A decade of deception and defiance" which fails to present any fresh evidence of a nuclear arms race in Iraq.
French: La Maison Blanche a d’ailleurs publié un rapport intitulé « Une décennie de tromperie et de défi » qui ne présente pas de nouvelles preuves d’une course irakienne à l’armement nucléaire.
English: You need FLASH Player on your computer.
French: FLASH Player doit être installé sur votre ordinateur.
English: He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
French: Consultation Les services "Ernst & Young Government" et l'Institut français de l'élevage ont mené une étude intitulée "l'avenir des secteurs des viandes ovine et caprine en Europe", laquelle avait été commandée par le Parlement européen.
English: In its intervention, the responsible one more remembered that the sector of the digital contents in Spain facturou almost in 2008 5,000 million euros, 15,8 percent that in the previous year.
French: Dans son intervention, le responsable s'est rappelé que le secteur des contenus digitaux en Espagne a facturé dans 2008 presque 5.000 millions d'euros, plus 15.8 pour cent que dans l'année précédente.
English: The daily cultural shows are a favourite with tourists.
French: Les spectacles quotidiens qui y sont organisés sont très appréciés des touristes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Will Deploy Ground Troops to East Timor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada enverra des troupes de la force terrestre au Timor-Oriental Liens institutionnels Ministère
English: We were going to be able to live off the royalties earned from licensing our ideas.
French: Nous allions vivre de l'exploitation de nos idées sous licence.
English: • the employer's general obligations, such as protection of the health and safety of young people, assessment of the risks to young people associated with their work, assessment and monitoring of the health of young people, information about young people and children's legal representatives on the possible risks to their health and safety;
French: • les obligations générales de l'employeur, telles que la protection de la sécurité et de la santé des jeunes, l'évaluation des risques existants pour les jeunes et liés à leur travail, l'évaluation et la surveillance de la santé des jeunes, l'information des jeunes et des représentants légaux des enfants sur les risques éventuels pour leur sécurité et leur santé;
English: Three candidates were found qualified and their names placed in order of merit on an eligibility list which expires on May 30, 2003.
French: Ainsi, trois personnes ont été jugées qualifiées et leur nom a été inscrit selon l'ordre de mérite sur une liste d'admissibilité qui arrive à expiration le 30 mai 20032.
English: Following the decision of the President, which was communicated to all permanent missions in Geneva by note verbale dated 8 August 2006, the following seven States members of the Council added their signatures in support of the request for a special session: Argentina, Brazil, India, Mali, Philippines, Sri Lanka and Uruguay.
French: À la suite de la décision du Président, qui a été communiquée à toutes les missions permanentes à Genève par une note verbale datée du 8 août 2006, les sept États membres du Conseil ci-après ont ajouté leur signature pour appuyer la demande tendant à convoquer une session extraordinaire: Argentine, Brésil, Inde, Mali, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.
English: To that effect, we have already translated the Convention into Hebrew and will distribute it to relevant entities now that it has been adopted.
French: À cette fin, nous avons déjà traduit la Convention en hébreu et, maintenant qu'elle est adoptée, nous allons la diffuser auprès des entités compétentes.
English: Bidders must also submit two (2) samples of such completed projects.
French: Aussi, le soumissionnaire doit soumettre deux (2) échantillons de ces projets réalisés.
English: Morning1-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à midi 30.  Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: There are times when, in the latter part of the year, prior to the
French: 12.2.2.6 Chauffage et électricité Le chauffage des collectivités de Fox Lake et de Garden River est assuré principalement par le gaz propane et les collectivités ont des problèmes d’approvisionnement en raison du manque d’accès par une route praticable en toute saison. Chaque année avant le dégel du printemps, le propane doit être expédié à Fox Lake pour y être stocké pendant huit mois.
English: By the time students reach high school they have the basics, but are still naive about a lot of the dangers, Jefferies says.
French: M. Jefferies explique qu’en entrant au niveau secondaire, les élèves connaissent les éléments de base, mais ils ne connaissent encore pas tous les dangers.
English: She has worked in issues management and communications for the then-Solicitor General Canada and the Department of Justice.
French: Elle a occupé divers postes en gestion des grands dossiers et en communications à l'ancien ministère du Solliciteur général du Canada puis au ministère de la Justice.
English: At 28 days, it was found that there was a marked performance difference between the two cements.
French: À 28 jours, il y avait une différence marquée entre les deux ciments.
English: Let me remind all of you that no crowds gathered in Rome on 29 October to celebrate the signing of the European Constitution.
French: Permettez-moi de vous rappeler à tous qu’aucune foule ne s’est rassemblée à Rome le 29 octobre pour fêter la signature de la Constitution européenne.
English: >Selon vous, est-il encore possible de sonner original aujourd�hui en mati�re de metal, sans pour cela verser dans des m�langes fantaisistes indigestes ?
French: >Selon vous, est-il encore possible de sonner original aujourd’hui en matière de metal, sans pour cela verser dans des mélanges fantaisistes indigestes ?