ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete sections A, B, and E for foreign conventions; complete sections A, C, and E for tour packages.
French: Remplissez les sections A, B et E pour les congrès étrangers; remplissez les sections A, C et E pour les voyages organisés.
English: Voted Appropriations Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (horizontal item) ....................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de la santé publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Lawful exercise of the freedom of expression or the freedom of association can never be a ground for expulsion.
French: L'éloignement ne peut jamais être justifié par l'usage légal que font les étrangers de la liberté d'expression ou de la liberté d'association.
English: The Commission had made the right choice four years previously in deciding to deal first with the issue of prevention, which should be the preferred policy, since, as the commentary to the draft articles stated, “prevention as a policy is better than cure”.
French: La Commission a décidé à bon escient, quatre ans auparavant, de s'occuper d'abord de la prévention, car, comme il est dit dans le commentaire général «mieux vaut prévenir que guérir».
English: The Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat oversees the whole Shared Systems program, including the acquisition of system licences for multi-departmental use.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor supervise l'ensemble du programme des systèmes partagés, y compris l'acquisition des licences d'exploitation des systèmes utilisés par plusieurs ministères.
English: Israel had no right to talk about other countries, but simply about how to respond to the just demands of the Palestinian and Arab peoples under its control.
French: Israël n'a pas le droit de parler d'autres pays, mais simplement de la question de savoir comment répondre aux demandes justes des Palestiniens et des peuples arabes sous son contrôle.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252 et après consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.
English: Only use portable bed rails that meet the requirements of the current ASTM International standard for portable bed rails.
French: N'utilisez que les gardes de sécurité amovibles qui satisfont aux exigences de la norme internationale actuelle de l'ASTM sur les gardes de sécurité amovibles pour les lits.
English: (b) Thirteen implementing partners had a total of some $8.2 million long outstanding advances.
French: b) Treize partenaires officiels devaient une somme d'environ 8,2 millions de dollars au titre d'avances qui auraient dû être soldées depuis longtemps.
English: As populations in developed countries continue to age, diagnosing, treating, and preventing sarcopenia will be progressively more important to the health and well-being of modern societies.
French: Au fur et à mesure que les populations des pays développés vieillissent, le diagnostic, le traitement et la prévention de la sarcopénie seront des actions de plus en plus importantes pour la santé et le bien-être des sociétés modernes.
English: Interpretation Bulletin IT-470R indicates that in the second group there may be a point beyond which the "privilege" concept is no longer valid and the advantage to the employee is, in fact, a form of extra remuneration which is viewed as a taxable benefit.
French: Le bulletin ajoute que, dans le second groupe, il peut exister un point au-delà duquel le concept de « privilège » ne vaut plus, c'est-à-dire que l'avantage accordé à l'employé n'a plus un caractère fortuit par rapport à l'emploi, mais devient une forme déguisée de rémunération supplémentaire, donc un avantage imposable.
English: In that connection, we welcome the initiative of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme, in collaboration with the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
French: En ce sens, nous accueillons avec satisfaction l'initiative menée par le Programme des Nations Unies pour le développement, par l'intermédiaire de son Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes et en collaboration avec le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement.
English: For example, based on information obtained by the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove the following:  a) In 1997, Guité did not hold a competitive process for the pre-qualified list of agencies on behalf of PWGSC, contrary to the applicable rules; b) Guité did not follow the rules applicable to the process for selecting agencies and awarding contracts when, in 1996, he awarded nearly all PWGSC contracts to Lafleur Communication, even though this agency was not on the pre-qualified list; c) Guité admitted that at no time did he hold a competitive process between pre-qualified agencies to award sponsorship contracts.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que :  a) Guité n’a pas tenu de processus compétitif en 1997 pour la liste de présélection d’agences pour le compte de TPSGC, contrairement aux règles applicables; b) Guité n’a pas respecté à la fois le processus de sélection des agences et d’attribution des contrats, lorsqu’il a octroyé en 1996 la quasi-totalité des contrats de TPSGC à Lafleur Communication, alors que cette agence n’apparaissait pas sur la liste de présélection; c) Guité a avoué n’avoir en aucun moment procédé à un processus compétitif entre les agences présélectionnées pour l’octroi de contrats de commandites, l’aveu extrajudiciaire de Guité est communiqué sous la cote IN-8 du cahier Introduction;  2) Le cadre contractuel 20.
English: Does this not prove that democracy is working in this country, which has suffered under both dictatorship and communism?
French: N’est-ce pas la preuve que la démocratie fonctionne dans ce pays qui a souffert à la fois de la dictature et du communisme?
English: The CPIF responds to the need to fill knowledge gaps about the key elements of effective social development approaches to the prevention of crime and victimization in Canada.
French: Le FIPC répond à la nécessité d'approfondir nos connaissances encore rudimentaires sur les principaux éléments des méthodes efficaces de prévention du crime et de la victimisation par le développement social au Canada.
English: The material used for the gauge columns shall not deform under normal ambient temperatures.
French: Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
English: West Wind operates world-class Aerocentre (FBO) facilities in both Saskatoon and Regina offering hangar space as well as a variety of ground support services.
French: West Wind exploite des installations Aerocentre (FBO) de classe mondiale à Saskatoon et à Regina, où l’on retrouve de l’espace de hangar ainsi qu’une variété de service de soutien au sol.
English: Cumulatively as of 2000/01, CFI had supported 377 IF projects with CFI funding of $720 million.
French: La FCI avait alors appuyé en tout 377 projets du FI recevant 720 M$ de la FCI.
English: Language choice is made during setup, but we can change it at any time in SuperExec.
French: Le choix de la langue se fait au cours de l'installation, mais il est possible de la changer à tout moment dans SuperExec.
English: It is evident that the situation of Roma in some
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Lisbonne, 23 et 24 mars 2000, pt.
English: We fervently hope that we shall be able to make substantive progress in the multilateral context as we enter the twenty-first century.
French: Alors que nous entrons dans le XXIe siècle, nous espérons vivement que nous pourrons progresser de façon substantielle dans le cadre multilatéral.
English: Insights can be gained from studies that report on the use and understanding of nutrition labelling prior to the legislation that made it mandatory.
French: Diverses études portant sur l’utilisation et la compréhension de l’étiquetage nutritionnel, effectuées avant que la législation rende celui-ci obligatoire, fournissent des renseignements utiles à cet égard.
English: He was the son of Robert Sedgewick and Jessie Middleton.
French: Robert Sedgewick Né à Aberdeen (Écosse) le 10 mai 1848, Robert Sedgewick est le fils de Robert Sedgewick et de Jessie Middleton.
English: 2006-23 2006-04-27 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‑ Approval of rates on a final basis for Direct Connection service.
French: 2006-23 2006-04-27 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI - Approbation définitive des tarifs du service de raccordement direct.
English: Despite growth in private sector investment in university research, federal and provincial governments in Canada continue to be the main source of external research funding for universities.
French: Malgré la croissance de l’investissement dans la recherche universitaire par le secteur privé, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada continuent d’être la principale source de financement externe de la recherche dans les universités.
English: Of that number, 38,984 have been demobilized.
French: Sur ce nombre, 38 984 ont été démobilisés.
English: With its two airstrips, Kuujjuaq is the transportation hub of the entire region.
French: Les deux pistes d’atterrissage de Kuujjuaq font de ce village la plaque tournante du transport au Nunavik.
English: Parties to a case who are insufficiently proficient in the language of the proceedings are entitled to make statements, give testimony and explanations, make and withdraw applications, lodge protests and address the court in their native tongue or another language in which they are proficient.
French: Les parties à une instance qui ne maîtrisent pas suffisamment la langue de la procédure sont autorisées à faire des déclarations, à déposer et à s'expliquer, à formuler et à annuler des requêtes, à soulever des objections et à s'adresser à la Cour dans leur langue maternelle ou dans une autre langue qu'elles maîtrisent.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Prague provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Prague fournit pour ses invités.
English: In my notes from the previous meeting, I see that there was an explanation that there is a possibility for one week, allocating the Commission some time in May or June, but not a possibility for two consecutive weeks.
French: D'après les notes que j'ai prises à la séance précédente, je vois qu'il y a une possibilité d'une semaine, en mai ou juin, mais pas pour deux semaines consécutives.
English: This approach does not preclude the possibility of running specific surveys (on attitudes, for instance), or using event-based data from non-governmental organizations or established academic projects.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de faire des enquêtes spéciales (sur les attitudes, par exemple) ou d'utiliser des données événementielles provenant d'organisations non gouvernementales ou d'établissements universitaires réputés.
English: Figure 1 (see Appendix A) shows the distribution of all scores for 2002, compared to 2001.
French: Le Tableau 1 montre la répartition de toutes les cotes accordées en 2002, comparativement à 2001.
English: Opened in 1992 and 200 metres away from the Grand-Place, this beautiful building, in harmony with its surroundings, attracts visitors for whom a personal attention is more important than the price..
French: Inauguré en 1992 à deux cents mètres de la Grand-Place, ce charmant édifice en harmonie avec son environnement, attire les voyageurs qui attachent plus d´importance à l´attention personnalisée dont ils font l´objet qu´au prix.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in British Columbia
French: Petites et moyennes entreprises de la Colombie-Britannique
English: The advent of television gave numerous fundamentalist religions access to the population, and by the 1980s they appeared to be the most rapidly growing churches.
French: L'arrivée de la télévision a permis à de nombreuses confessions fondamentalistes de se faire connaître à la population, et celles-ci semblent connaître la plus forte croissance depuis les années 1980.
English: These issues of a technical character have a wide range of legal and political implications.
French: Ces questions à caractère technique ont toutes sortes d'incidences juridiques et politiques.
English: Also this past year (November 12-18, 1996) the focus of the Council's eighth annual National Seniors Safety Week was on safe driving.
French: En outre, la huitième campagne menée l'an dernier (du 12 au 18 novembre 1996) dans le cadre de la Semaine nationale de la sécurité des aînés portait sur la sécurité au volant.
English: 2.2.2.4. a different type of braking equipment;
French: 2.2.2.4 système de freinage de type différent;
English: It shall also state the maximum period of validity of the standing order, which normally depends on the duration of the relevant contract.
French: La demande est datée et signée par l'ordonnateur.
English: The delegation of Slovakia presented the project proposal and a draft questionnaire on the preparation of guidelines on public access to data (HBP/WP.7/2001/8, annex II.  sect.
French: La délégation slovaque a présenté une proposition et un projet de questionnaire sur l'élaboration de directives concernant l'accès public aux données (HBP/WP.7/2001/8, annexe II, sect. B).
English: The indictment against Al-Hussayen charged that from at least October 1998, he engaged in computer website activities that far exceeded his course of study in computer science at the University of Idaho.11 These activities included those similar to an ISP, such as providing expert computer services, advice, assistance and support to organizations and individuals, including the IANA, in the form of website registration, management, administration and maintenance, including a number of sites that advocated violence against the United States.
French: L’acte d’accusation reprochait à Al- Hussayen de s’être livré, au moins depuis octobre 1998, à des activités informatiques liées à des sites Web qui dépassaient largement son programme d’études en sciences informatiques à l’université de l’Idaho11. Ces activités incluaient des activités similaires à celles d’un fournisseur d’accès Internet, comme la fourniture de services d’expert informatique, des conseils, des services d’assistance et d’appui à des organisations et des personnes, notamment l’AIAN, sous forme d’enregistrement de sites Web, de leur gestion, leur administration et leur maintenance, y compris plusieurs sites faisant la promotion de la violence contre les États-Unis.
English: The report indicates that specific measures will be taken for stimulating economic agents to employ persons who are at high risk of being trafficked, as well as victims of trafficking who have followed professional training.
French: D'après le rapport (p. 26), des mesures spécifiques sont prises pour encourager les acteurs économiques à employer les personnes particulièrement vulnérables face à la traite, ainsi que les victimes de ce phénomène qui ont suivi une formation professionnelle.
English: The rate of adverse events was lower than anticipated, particularly for joint problems among post-pubertal females, and demonstrates the safety of the MR vaccine.
French: La fréquence des effets secondaires a été inférieure à ce qu’on avait prévu, surtout en ce qui concerne les douleurs articulaires chez les femmes nubiles, ce qui démontre l’innocuité du vaccin contre la rougeole et la rubéole.
English: Request Book your apartment using our reservation form.
French: Réserver Réserver un appartement avec le formulaire de réservation.
English: On the basis of the discussion of general principles held in 1995, new guidelines and a more concrete follow-up programme in preparation for the 1996 Lisbon Summit were adopted.
French: Compte tenu de l’examen des principes généraux qui avait eu lieu en 1995, des orientations nouvelles et un programme de suivi plus concret ont été adoptés en vue de la préparation du Sommet de Lisbonne de 1996.
English: The education expenditures in the United States were higher than the expenditures in those countries that made up the United States dollar/outside the United States area.
French: Aux États-Unis, les études coûtaient plus cher que dans les pays qui composaient la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.
English: F23N 5/22 Combustion in combustion apparatus apparatus [7] G01G 19/38 Weighing apparatus apparatus [7] G04C 23/08,
French: F23N 5/22 Combustion dans les appareils à combustion combustion [7] G01G 19/38 Appareils de pesée pesée [7] G04C 23/08,
English: It will ensure that community fora are developed taking into consideration local, regional and sector realities, as well as the demographic, geographic, gender, racial and ethnic composition of the English-speaking communities of Quebec.
French: Il s'assurera que les forums communautaires sont préparés en tenant compte des réalités locales, régionales et sectorielles, de même que de la composition démographique, géographique, homme-femmes, raciale et ethnique des communautés anglophones du Québec.
English: I voice, also on your behalf, words of special gratitude to Bishop Bernardo Gremoli, who for more than 28 years has served tirelessly as the Shepherd of this Catholic community in Arabia.
French: Je souhaite, enfin, une cordiale bienvenue aux trois frères de l'Evêque ordinand, dont l'un d'entre eux est moine bénédictin laïc. A travers eux, et les autres parents de Mgr Paul, venus de Suisse, je voudrais rendre hommage également à ses parents disparus.
English: , installing it is just a matter of running the command gimptool-2.0 --install borker.c.
French: , l'installation consiste a lancer la commande gimptool-2.0 --install borker.c (pour disposer de cette commande, il faut avoir chargé le paquet « libgimp2.0-dev » de votre distribution Linux).
English: The headform impactors shall meet the performance requirements specified in paragraph 8.
French: Les éléments de frappe tête doivent satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 8.
English: The Greenhouse Gas Emissions Reporting Program only requires facilities that emit the equivalent of 100 000 tonnes (100 kt) or more of CO2 eq to report.
French: Selon le Programme de déclaration des émissions de GES, seules les installations qui rejettent l’équivalent de 100 000 tonnes (100 kt) ou plus d’équivalents en CO2 doivent les déclarer.
English: During the fiscal year 2000-2001, PCO was given the authority by Parliament to spend $103.2 million to fulfil its mandate.
French: En 2000-2001, le Parlement a autorisé le BCP à dépenser 103,2 millions $. L'annexe B contient d'autres informations financières.
English: Article XIII(4)(c) of the AGP reads as follows: (c) Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...]
English: The proposed text aims to make the deceleration thresholds the most relevant for daily traffic.
French: Le texte proposé vise à prescrire les valeurs de seuil de décélération les mieux adaptées à la circulation courante.
English: Ischaemic heart disease (passive)
French: Cardiopathie ischémique (liée au tabagisme passif)
English: About the same time, it takes again a regular activity with the Orchestra of Radio of Stuttgart, where it will leave a major print.
French: Ses deux saisons à la tête de l'Orchestre National de France (1973-1975) restent dans toutes les mémoires et ont fait l'objet de plusieurs enregistrements télévisés.
English: It is also consultmutual concern, particularly the ing with the public, the visually imdistribution of coins to financial paired, and with government institutions. officials.
French: Les autres En janvier 1998, la Banque du concernent les services offerts à diCanada et les grandes institutions de vers clients, dont le gouvernement dépôt canadiennes participantes ont fédéral, les institutions financières achevé la mise en place d’un nouveau système de distriet le public.
English: For further information contact the Ministry of Transportation at 1 800 268-4686 (TTY: 1-866-471-8929). See also:
French: Pour plus de renseignements communiquez avec le ministère des Transports au 1 800 268-4686, ou voir aussi:
English: With regard to the future, the Agency's crucial verification role must evolve and expand in many key aspects.
French: Pour l'avenir, le rôle crucial de vérification de l'Agence doit évoluer et s'étendre à de nombreux domaines clés.
English: Adjustment/refund requests for non-commercial importations are submitted on Form B2G, Informal Adjustment Request, to any Casual Refund Centre.
French: Les demandes de rajustement ou de remboursement pour les importations non commerciales sont faites au moyen du formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, et peuvent être présentées à n'importe quel centre de remboursement pour les importations occasionnelles.
English: Latvian support project
French: b) Projet d'appui à la Lettonie
English: The focus on performance and commercial interests should disappear very much into the background.
French: L' encensement des performances et les intérêts commerciaux doivent être réprimés.
English: With reasonable cost efficiency in assuring that products satisfy agreed standards, the benefits of a quality assurance program may be many times the cost.
French: En supposant un rapport coût-efficacité raisonnable pour s’assurer que les produits correspondent aux normes convenues, les avantages d’un programme d’assurance de la qualité peuvent dépasser bien des fois son coût.
English: The Commission will have the support of my committee, and I am sure the whole of the Parliament, in meeting the objectives it has set out.
French: La Commission recevra le soutien de ma commission - et de tout le Parlement, j'en suis persuadé - dans la concrétisation des objectifs qu'elle a définis.
English: Women's safe delivery in Sierra Leone  Health education in Sierra Leone is being sung, acted out, and spoken about.
French: Sierra Leone : accoucher en toute sécurité  En Sierra Leone, l'éducation sanitaire a la vedette.
English: Now, it’s almost twice that high.
French: Ils sont aujourd’hui près de deux fois plus élevés.
English: Thresholds for 500- to 50-ms tones increased to about 70 dB (re 1 μPa) in the 1- to 4-kHz and 32-kHz ranges and to 111 dB (re 1 μPa) at 64 kHz.
French: À des émissions de durées 500–550 ms, le seuil atteignait 70 dB (re 1 μPa) dans le spectre 1–4 kHz et à 32 kHz et 111 dB (re 1 μPa) à 64 kHz.
English: Two folding speakers provide a wider base for the stereo playback and create an absolute highlight in design and sound.
French: Le grand écran de 2.5" de diagonale est basé sur la technologie LTPS-TFT.
English: Comprehensive anti-discrimination legislation had been adopted in July 2008.
French: Une législation complète contre la discrimination a été adoptée en juillet 2008.