ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.46 Subject to TB direction to the contrary, an omnibus project with a total value over $100M will not be managed as an MCP if none of the resulting "child" projects will exceed $100M.
French: 2.2.46 Sous réserve d’une décision contraire prise par le CT, un projet d’ordre général dont la valeur totale est supérieure à 100 millions de dollars ne sera pas gérée comme un GPE si aucun des projets « rejetons » n’a une valeur supérieure à 100 millions de dollars.
English: In this paper, we compare the two methods and conclude that Richards’ method should not be used when accuracy is deemed important.
French: Dans cet article, les auteurs comparent les deux méthodes et concluent que celle de Richards ne doit pas être utilisée lorsque la précision des mesures est importante.
English: • Setting Dosage Limits for Boron in Oral Natural Health Products References Executive Summary Boron is a mineral that occurs naturally in soil, water, and food.
French: • Établissement des doses limites de bore dans les produits de santé naturels à administration orale Références Résumé Le bore est un minéral présent à l'état naturel dans le sol, l'eau et les aliments.
English: I have the honour to write in my capacity as the current Chairperson of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente communication en ma qualité de Président en exercice du Conseil de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Along with endurance training, it appears that fasting also changes GR binding characteristics.
French: En plus de l'entraînement en endurance, le jeûne semble modifier les propriétés de liaison des RG.
English: It is a restriction, or fettering on interpretation which does not exist when considering the concept of invention per se.
French: La plupart des pays industrialisés ont établi une certaine législation sur les brevets d'invention.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Canada School of Public Service (CSPS) is making progress in its ongoing transition.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) réalise des progrès en ce qui concerne sa transition continue.
English: Several legal provisions in this area were set out in the previous report.
French: Plusieurs dispositions légales en cette matière ont été énoncées dans le précédent rapport (.
English: The Committee to Protect Journalists reported that 47 media workers died as a result of targeted assassinations, crossfire or other acts of war in 2006.
French: Le Comité pour la protection des journalistes a annoncé que 47 personnes travaillant pour les médias avaient été victimes d'assassinats ciblés, de tirs croisés ou d'autres actes de guerre en 2006.
English: It will cover the areas of (a) demographics and housing; (b) employment and income; (c) basic services; (d) communication; (e) participation of women; and (f) environmental concerns.
French: Elle couvre les domaines suivants : a) démographie et logements; b) emploi et revenus; c) services de base; d) communications; e) participation des femmes; f) problèmes environnementaux.
English: Foulem's work has been shown extensively across Canada and in other countries, namely Denmark, England, France, Holland, Italy, Japan, Korea, New Zealand and the United States.
French: Les œuvres de Foulem ont fait l'objet de nombreuses expositions au Canada et dans d'autres pays, à savoir le Danemark, l'Angleterre, la France, la Hollande, l'Italie, le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande et les états-Unis.
English: (SK121) Palliative Care Services Review Recipient:Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contribution: $8,870 This study responded to a growing local need to integrate home care, acute care, and long-term care into a comprehensive palliative care program.
French: (SK121) Examen des programmes de soins palliatifs Bénéficiaire :Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contribution : 8 870 $ Cette étude répondait au besoin local croissant d'intégration des soins à domicile, des soins de courte durée et des soins à long terme en un programme global de soins palliatifs.
English: On 19 April the parliament refused to consider the possibility of hearing the report (184 votes in favour).
French: Le 19 avril, le Parlement a refusé d'envisager la possibilité d'examiner le rapport (184 députés s'y sont déclarés favorables).
English: It was first proposed as an emblem of Canada in 1834 when the Société Saint-Jean-Baptiste was founded; shortly thereafter, in 1836, Le Canadien, a newspaper published in Lower Canada, referred to it as a suitable emblem for Canada.
French: À la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste en 1834, elle fut proposée comme emblème du Canada. Le Canadien, journal publié dans le Bas-Canada, en fait mention peu après, soit en 1836, comme étant l'emblème parfait du Canada.
English: After that period, they may be refused exit from South Africa, fined, or imprisoned if they do not have South African travel documentation.
French: Au terme de cette période, ils pourraient être empêchés de sortir d'Afrique du Sud, encourir une amende ou être emprisonnés s'ils ne sont pas munis de documents de voyage sud-africains.
English: Some States may have a single registry, but require that the specific documents creating the security right be registered.
French: Certains États n'ont qu'un seul registre mais demandent l'inscription de documents spécifiques au moment de la constitution de la sûreté.
English: Sub-Group Management Chair Persons The E-learning Sub-group is co-chaired by Peter Hope, Department of National Defence (DND), and Marie-Claude Côté, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Gestion du sous-groupe Présidents Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne est coprésidé par Peter Hope, Ministère de la Défense nationale (MDN), et Marie-Claude Côté, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The Seychelles hopes that at its sixty-first session the Assembly will take a decisive step forward in bringing about such a partnership.
French: Les Seychelles espèrent que la présente session de l'Assemblée générale franchira un pas décisif pour traduire ce partenariat dans les faits.
English: In this connection, the General Committee, by a vote of 9 to none, with 14 abstentions, decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À cet égard, le Bureau, par neuf voix contre zéro et 14 abstentions, a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
English: The markings on a special container of wine must
French: Les mentions apposées sur un contenant spécial de vin doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: The Group had prepared expert opinions and suggestions on main political and legal solutions concerning crucial elements of ex YU crises resolution: self determination, recognition of new states and succession issue, individual criminal responsibility; dispute concerning land and maritime frontier between FRY and Croatia in area of Prevlaka peninsula on the entrance in the Boka Bay.
French: Activités juridiques extra-judiciaires :
English: This remarkable resilience reflects the strength of the Thai nation.
French: Certes, des conséquences de la crise se font encore sentir, mais le pire est passé et la confiance en un avenir meilleur est revenue.
English: Based on these findings, the Commission reached two conclusions: 1) the lengthening of travel times for commuters and the extension of rush hours cause a reduction in the quality of life for individuals and families; 2) from an economic standpoint, the losses of time resulting from the congestion of links between Montreal and the South Shore represent a significant cost for businesses.
French: À partir de ces constats, la commission dégage deux conclusions : 1) « l'allongement des durées de déplacement pour les citoyens et la prolongation des périodes de pointe entraînent une diminution de la qualité de vie des individus et des familles»; 2) « d'un point de vue économique, les pertes de temps résultant de la congestion des liens entre Montréal et la Rive-Sud représentent un coût important pour les entreprises.
English: (b) Narcotics – The present situation 158.
French: (b) L’économie de la drogue – La situation actuelle 158.
English: The working paper explores and identifies the expression of the principle of international solidarity - both explicit and implicit - in some of the sources and instruments of international law and examines briefly the historical evolution of the notion.
French: Ce document de travail étudie et définit l'expression du principe de solidarité internationale − tant explicite qu'implicite − dans certaines sources et certains instruments de droit international et examine brièvement l'évolution historique de cette notion.
English: Conscious of that, Colombia wishes to reiterate the need to strengthen cooperation in that area, including at the bilateral, regional and global levels.
French: La Colombie, qui en est consciente, voudrait réaffirmer la nécessité de renforcer la coopération dans ce domaine, y compris au niveau bilatéral, régional et mondial.
English: After the restructuring exercise, the Committee carried out several tasks within its remit.
French: Suite à sa restructuration, le Comité a accompli plusieurs tâches dans les limites de sa compétence.
English: That is why the Kingdom of Saudi Arabia has been in the vanguard of states combating terrorism, acting in full conviction of its tolerant Islamic faith and authentic Arab values.
French: C'est pourquoi il a été à l'avant-garde des États combattant le terrorisme, et ce en conformité avec sa foi islamique tolérante et ses valeurs arabes authentiques.
English: However, we expect that the apprehension and trial of the most notorious offenders will remain the continuing responsibility of the United Nations and the international community.
French: Toutefois, nous nous attendons à ce que l'arrestation et le jugement des criminels les plus notoires restent de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: We bring a tent, food, stove and other stuff so we stay out overnight for the weekend.
French: On apporte une tente, de la nourriture, un réchaud et tout ce qu'il faut pour passer la fin de semaine dehors.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50 and 2002/69.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2002/50 et 2002/69 de la Commission.
English: The essential requirements are defined in the Annexes to the directive.
French: Les exigences essentielles sont définies dans les annexes de la directive.
English: The MTAP is the Directorate’s foundation stream and its cyclical core.
French: Le PAIM est le principal secteur d’activités de la Direction et il est au cœur du cycle de planification.
English: • Health Products and Food Branch/Health Canada  Contact Information:
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments/Santé Canada  Informations sur le contact :
English: Signature and ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (see paragraph 12 (vii) of Recommendation 1492 (2001)) 10.
French: Signature et ratification du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir § 12 (vii) de la Recommandation 1492 (2001)) 10.
English: We have signed an agreement with INAC to cover the 2004-2005 year and it has been returned to INAC but, due to the recent election, we do not anticipate it to be signed off there until a new Minister has been appointed.
French: Dans de nombreux cas, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit fournir le fonds de roulement des projets, et les autres parties ne remboursent parfois le gouvernement que des mois ou des années plus tard.
English: The Committee is of the view that article 18.4 permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in a neutral and objective way.
French: Le Comité est d'avis que le paragraphe 4 de l'article 18 permet d'enseigner des sujets tels que l'histoire générale des religions et des idées dans les établissements publics, à condition que cet enseignement soit dispensé de façon neutre et objective.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine au Canada de 1994 à 2003.
English: Potential for long-range transboundary atmospheric transport: the Task Force agreed that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeBDE had the potential for LRAT by satisfying the guidance and indicative values for vapour pressure and atmospheric half life and by the existence of monitoring data showing that the substance was present in remote regions; Toxicity: the Task Force agreed that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeBDE had the potential to adversely affect human health and/or the environment;
French: a) Pour le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale est convenue que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion, indiquée dans le dossier, selon laquelle le pentaBDE présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance car il répondait aux indications et valeurs numériques indicatives correspondant à la pression de vapeur et à la demi-vie atmosphérique et du fait de l'existence de données de surveillance attestant la présence de cette substance dans des régions reculées;
English: (2) Where a person becomes subject to the legislation of Canada in accordance with paragraph (1), he or she shall, notwithstanding Article 4(4), be entitled to pay voluntary contributions under the legislation of the United Kingdom as long as he or she had been insured under that legislation immediately preceding the date of entry into force of this Convention.
French: (2) Nonobstant l'article 4(4), lorsqu'une personne devient assujettie à la législation du Canada conformément au paragraphe (1), elle a le droit de verser des cotisations volontaires en vertu de la législation du Royaume-Uni à la condition qu'elle était assurée en vertu de cette législation immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Develops interpretation and advice regarding the implementation of the TB Policy on Internal Audit.
French: Interprète la politique du CT en matière de vérification interne et donne des conseils sur la mise en oeuvre.
English: The new Canadian Feature Film Policy takes a more integrated approach, from script to screen.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage adopte une approche plus intégrée, du scénario à l'écran.
English: Participatory activism through volunteering: Indian village of Monody
French: Mobilisation spontanée : le village de Monody en Inde
English: Financial support is needed to enable associations to represent consumers effectively, whilst retaining their independence from public authorities.
French: Un soutien financier doit être prévu pour leur permettre de représenter efficacement les consommateurs tout en gardant leur indépendance vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: We are, however, in an absurd situation in which we spend five times more money on tobacco subsidies than on promoting public health, that is to say five times more money on ruining people’s health than on improving it.
French: Nous nous trouvons toutefois dans une situation absurde, en ce sens que nous dépensons cinq fois plus d’argent pour subventionner le tabac que pour promouvoir la santé publique, c’est-à-dire cinq fois plus pour nuire à la santé des citoyens que pour l’améliorer.
English: Access to meeting rooms and distribution of materials
French: Accès aux salles de conférence et distribution des documents
English: Also as part of the 'Train to Copenhagen' project, the UIC Climate Change and Rail Seminar will kick off on 5 November in the Japanese city of Kyoto - the birthplace of the current Climate Change Protocol.
French: Toujours dans le cadre du projet «Train pour Copenhague», le séminaire sur le changement climatique et le Rail de l'UIC débutera le 5 Novembre dans la ville japonaise de Kyoto - le berceau de l'actuelle évolution du protocole sur le climat.
English: The proportion of employees aged 15 to 69 usually working a five-day, Monday-to-Friday schedule (that is, no weekends) was around 60% for both surveys.
French: Pour commander, veuillez communiquer avec Mike Sivyer en composant le 1 800 4619050 ou le (613) 951-4598; télécopieur : (613) 951-0562.
English: The processing fee for all petitioners, fixed at $435 (plus GST) by Ministerial order. An invoice for this fee is sent at the time the warrant authorizing the grant is signed.
French: Le montant fixe des frais administratifs pour tous les demandeurs, établi à 435 $ (plus TPS) par arrêté ministériel. une facture est envoyée suite à la signature du mandat autorisant la concession.
English: According to article 71 c of the Treaty the EU should promote actions in this field.
French: Conformément à l'article 71, paragraphe 1, point c), du traité UE, l'UE doit promouvoir des mesures dans ce domaine.
English: - - - - -Aromatic: 11 - - - - - -3-(N-ethyl- anilino) propionic acid methyl ester; methyl anthranilate ...
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Given the territorial nature of trademark rights, identical or similar trademarks can be held in different countries by different owners who are completely unrelated to one another.
French: En raison du caractère territorial des droits sur une marque, des marques identiques ou similaires peuvent appartenir dans différents pays à des propriétaires différents nayant absolument aucun lien les uns avec les autres.
English: Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national historic site.
French: Maintenir à 75 % le taux de compréhension des visiteurs relativement à l'importance du lieu historique national qu'ils visitent.
English: If the cable operator chooses to implement 1.1 CMTSs, it will be able to provide QoS guarantees to DOCSIS 1.1 cable modems on the network.
French: Si le câblodistributeur choisit d’implanter des CMTS 1.1, il sera dès lors en mesure de garantir la qualité de service des câblomodems DOCSIS 1.1 de son réseau.
English: We use the addresses of those who write to us solely to reply to the e-mail.
French: Certains dessins sélectionnés pourront être récompensés.
English: EC would be pleased to send a copy of the methodology to anyone who wants to test it.
French: EC fera avec plaisir parvenir une copie de la méthodologie à quiconque désire la mettre à l'essai.
English: Justification The Treaty prohibits any discrimination based on residence in relation to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Justification Le traité interdit toute discrimination fondée sur la résidence en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: MOULES HUITRES GOBERGE PALOURDES AMÉRICAINES SAUMON PLURIBERMARIN
English: You will only be able to delete messages that you posted.
French: Il ne vous sera possible de supprimer que les messages que vous avez publiés en ligne.
English: This may be attributed to the unfavorable social and economic status of the population in these areas, which is usually characterized by high population density.
French: Cela peut être attribué à la condition sociale et économique défavorable des habitants de ces zones, qui sont normalement caractérisées par une densité élevée de population.
English: Data on children below the age of 18 years voluntarily recruited into the national armed forces are not available in the UPDF records.
French: Les archives des Forces de défense populaires ne contiennent pas de données sur des enfants âgés de moins de 18 ans qui se seraient engagés volontairement.
English: In the case at hand, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Dans le présent dossier, le Comité d'appel doit déterminer si l'appelante dispose d'un droit d'appel.
English: At the 30th meeting, on 1 April 2005, Mr. Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, introduced the report of the third meeting (E/CN.4/2005/59).
French: À la 30e séance, le 1er avril 2005, M. Alejandro Salinas, président-rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les «principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», a présenté le rapport de la troisième réunion (E/CN.4/2005/59).
English: Cash receipts were input without error and allocated to the correct employers' account.
French: Les reçus de caisse ont été entrés sans erreur et appliqués aux bons comptes d'employeur.
English: S/2006/10/Add.7 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.7 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: At the 4th meeting, Ms. Wollansky reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Wollansky a rendu compte de ces consultations.
English: The European Environment Agency (EEA) will present its report on the matter (EC/CEP/AC.10/2008/3).
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) présentera son rapport sur la question (ECE/CEP/AC.10/2008/3).