ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the top five languages ranking based on the share of population in cities are: Cree (39%), Ojibway (18%), Micmac (9%), Montagnais-Naskapi (6%), and Salish (3%); which account for 75% of the Aboriginal mother tongue population within CMA/CAs, and is different from that based on mother tongue population.
French: Ainsi, les cinq principales langues établies selon le classement de la portion de la population dans les villes sont comme suit : cri (39 %), ojibway (18 %), micmac (9 %), montagnais-Naskapi (6 %) et salish (3 %); elles sont parlées par 75 % de la population par langue maternelle au sein des RMR/AR; ce résultat diffère de celui qui a été fondé sur la population par langue maternelle.
English: Many sites in Ivvavik mark the passage of these original people and their use of the land.
French: De nombreux endroits à Ivvavik marquent le passage de ces peuples originaux et leur utilisation du territoire.
English: $7,548.47 09-14 To accompany Their Excellencies to the Empire and Canadian Clubs.
French: 7 548,47 $ 09-14 Accompagner Leurs Excellences au Empire Club et au Canadian Club.
English: Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties". These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
French: Dans ce cas également, une série de principes seraient pris en compte pour la nouvelle ressource propre, avec la volonté annoncée de "redonner vie à la lettre et à l'esprit des traités fondateurs": respect de la souveraineté fiscale des États membres, neutralité fiscale, ordre de grandeur du budget de l'UE inchangé, etc.
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986 and 2987, delete “IBC02” in column (8).
French: Pour les Nos  ONU 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986 et 2987, supprimer "IBC02" dans la colonne (8).
English: • The firm has improved its content by adding a distribution list to keep clients informed of any additions to the site.
French: • La société a amélioré son contenu en y ajoutant une liste de distribution pour tenir ses clients informés de tous les ajouts au site.
English: Third, empirical studies do not reveal a consistent relationship between age and job performance.
French: Troisièmement, les études empiriques ne s'accordent pas sur le lien entre âge et rendement au travail.
English: Less than one hour from Toulouse, the second-biggest university city in France, with a population of 600,000 and the historical home town of the Airbus aircraft and the Ariane space rockets, the Gers is one of France's most rural departments, with a multitude of activities in the agri-foods sector.
French: Une plate-forme d'accueil et d'information ainsi qu'un réseau d'accompagnement des nouveaux arrivants SOLOS (entrepreneurs individuels) est à votre disposition au CEEI Gers Gascogne .
English: The lion's share of R&D spending continued to be on applied research, $549.3 million or 61.3% of the total.
French: La recherche appliquée vise une application pratique, notamment les procédés de fabrication, les essais précliniques ainsi que les essais cliniques.
English: In most cases it was sufficient for them to record only the fact of achievement, defeat or compromise.
French: Dans la plupart des cas, ils ne mettaient sur papier que le résultat de leur intervention.
English: In addition to the long duration courses mentioned, there are a number of short duration literacy programmes throughout the country.
French: En sus des cours de longue durée évoqués ci-dessus, il existe dans tout le pays un certain nombre de programmes d'alphabétisation de courte durée.
English: CONTACT TRANSMISSION PRECAUTIONS SHOULD BE USED FOR:
French: APPLIQUER LES PRÉCAUTIONS CONTRE LA TRANSMISSION PAR CONTACT DANS LES CAS SUIVANTS :
English: 7.4.2 Typical colonies mPAC - P. aeruginosa colonies are tan to dark brown in colour with dark brown centers. When colonies are restreaked onto this media they may appear as pink, spreading colonies.
French: 7.4.2 Colonies typiques mPAC - les colonies de P. aeruginosa ont une coloration tan à brun foncé, avec un centre brun foncé. Lorsque les colonies sont ré-ensemencées sur ce milieu, elles peuvent prendre une apparence rosée et devenir envahissantes.
English: Supplying ITNs through a strategy integrated with health services In an integrated approach by the public sector, malaria prevention, treatment, and control are integrated with PHC services or district hospital services.
French: Fournir des MII dans le cadre d’une stratégie intégrée aux services de santé S’il s’agit d’une approche intégrée du secteur public, les activités de prévention et de traitement du paludisme sont intégrées aux soins de santé primaires ou dans les services de l’hôpital de district.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Chile, Finland, Germany, India, Ireland, Kuwait, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Nepal, Poland, Portugal, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/62/L.22).  Subsequently, Albania, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, France, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Myanmar, the Netherlands, Nicaragua, Norway, the Philippines, Romania, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Togo, the United States of America and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution intitulé « Mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/62/L.22) au nom de l'Afghanistan, de l'Allemagne, du Bangladesh, du Bhoutan, du Chili, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de l'Inde, de l'Irlande, du Koweït, de la Lettonie, du Luxembourg, de la Malaisie, de Maurice, du Népal, de la Pologne, du Portugal, de Sri Lanka, de la Thaïlande et de la Turquie auxquels se sont joints par la suite l'Albanie, l'Argentine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Botswana, la Bulgarie, le Cambodge, Chypre, la Colombie, la Croatie, El Salvador, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Italie, le Kirghizistan, la Lituanie, Monaco, le Myanmar, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, les Philippines, la République tchèque, la Roumanie, Samoa, la Serbie, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, le Togo et la Zambie.
English: Countries have faced difficulties in implementing the 30 August decision as it entails complex administrative procedures.
French: Les pays ont eu des difficultés à appliquer la décision du 30 août 2003 car elle entraîne des procédures administratives complexes.
English: The Minister of Health determines and approves functional food products.
French: Le ministre de la Santé détermine et approuve les aliments fonctionnels.
English: 13 Benefits to the US Magazine Industry of that Proximity Canada is the largest export market for US magazines.
French: Les avantages de cette proximité pour les éditeurs de magazines américains Le Canada est le marché d’exportation le plus important des magazines américains.
English: Ludorf as a model With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
French: Le modèle de Ludorf Fort de son histoire millénaire, Ludorf présente tous les traits caractéristiques du village seigneurial du Mecklembourg et fait désormais office de modèle pour les activités proposées dans le cadre du projet.
English: Market News 20 March 2008 Operational Changes to the Bond Buyback Program 18 January 2008 Changes in Minimum Bank of Canada Nominal Bond Purchases at Auctions
French: Nouvelles à l'intention des marchés 20 mars 2008 Modification des modalités opérationnelles du programme de rachat d'obligations 18 janvier 2008 Modification du montant minimum d'obligations à rendement nominal achetées par la Banque du Canada aux adjudications
English: In November 1997, a CF working group was formed to examine joint command and control issues.
French: En novembre 1997, on a mis sur pied un groupe de travail des FC chargé d'examiner les questions touchant le commandement et le contrôle interarmées.
English: Meeting of the Community of Democracies (organized by the Permanent Mission of Chile) (at the ambassadorial level)
French: Réunion de la Communauté de démocraties (organisée par la Mission permanente du Chili) (au niveau des ambassadeurs)
English: Decides to retain the Rio Platano Biosphere Reserve (Honduras) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la Réserve de biosphère Rio Platano (Honduras) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Retrait des motions  L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: B5-0075/2002 by Mr Brie on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0075/2002 de M. Brie, au nom du groupe GUE/NGL,
English: There were no adverse effects on the female reproductive system in an unspecified number of hamsters exposed to 500 or 1000 mg/[kg (b.w.)
French: On n'a pas noté non plus d'effets nocifs sur le système reproducteur de la femelle chez un nombre non précisé de hamsters, âgés de 20 à 55 j, exposés à des teneurs de 500 ou 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: For your relaxing and pleasant vacations, we offer the Baby Club for your children. In busy periods at the hotel, young and dynamic staff will put on entertainment programs for your children while you relax in the Beauty Centre or at the swimming pools.
French: Pour vos vacances placées sous le signe de la relaxation et de l'amusement nous vous proposons le Baby Room pour les petits et, dans les périodes de grande affluence de familles, une équipe d'animation avec du personnel jeune et dynamique qui saura amuser vos enfants pendant que vous vous relaxerez dans notre Centre de Beauté ou dans les piscines thermales.
English: Becoming the trusted partner of The New York Times is thus a major step forward in developing the newspaper printing niche in the United States.
French: En effet, avant de l'exporter, l'impression de journaux est une expertise que nous avons d'abord développée au Canada avec beaucoup de succès.
English: Stresses the importance of the clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises ;
English: Toronto (Sunnybrook) and Winnipeg are currently implementing these technologies.
French: Toronto (Sunnybrook) et Winnipeg sont en train de mettre en oeuvre ces technologies.
English: (e) The education system in the Bedouin sector 1177 - 1180 300
French: e) Le système éducatif dans le secteur bédouin 1177 - 1180 277
English: Although their farm machinery service is currently using rail transport only sporadically, the demand for this mode of transport for grain supplies is steady and might even mean an increased use of the railway, without the actual level being specified.
French: Bien que leur service de machineries agricoles n'utilise actuellement que de façon sporadique le transport ferroviaire, la demande pour ce mode de transport pour l'approvisionnement des grains et céréales est stable et même pourrait se refléter par une utilisation accrue de la voie ferrée, sans en préciser la portée réelle.
English: However, evaluations tend to be done at the end of the projects and the recommendations are general in nature, with no specific implementer in mind.
French: Cependant, bien souvent, ces évaluations sont effectuées après l'achèvement des projets et les recommandations demeurent de nature très générale, sans que l'on désigne avec précision qui sera chargé de les appliquer.
English: International research programme on earthquake forecasting According to the conclusions of participants in the working meeting between a delegation of Soviet Union and representatives of the Open Partial Agreement held in Strasbourg from 31 January to 2 February 1989. it is most important to propose the setting up of a joint research programme between researchers from the Soviet Union and the Open Partial Agreement.
French: - 95 Etude scientifique de l'élaboration de codes de construction parasismique pour les nouveaux bâtiments ; Programme de recherche international sur la prévision des tremblements de terre Selon les conclusions des participants à la réunion de travail entre une délégation de l'Union Soviétique et des représentants de l'Accord Partiel des 31 janvier au 2 février 1989 à Strasbourg, il est apparu de première importance de proposer la mise en place d'un programme commun de recherches entre des chercheurs d'Union soviétique et de l'Accord Partiel.
English: BT - General Trust Fund for the Conservation of European Bats Agreement, through 31 December 2005;
French: vii) BT - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: CFSEU-BC led the investigation and requested support from the RCMP’s Integrated Border Enforcement Team 10
French: L’UMECO-C.-B. a pris la direction de l’enquête puis a demandé l’appui de l’Équipe intégrée de la police des frontières 10
English: Despite periods when there was hope for the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, the region has witnessed armed clashes and confrontations during other stages and periods that had deep implications and repercussions for the peace efforts that Egypt had worked towards with objectivity and clear commitment, taking every possible opportunity to establish a just and comprehensive peace for the countries and peoples of the Middle East.
French: En dépit des périodes pleines d'espoir de voir s'instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, la région a été le théâtre d'affrontements armés au cours d'autres phases et périodes qui ont eu de profondes incidences et répercussions sur les efforts de paix que l'Égypte a déployés avec objectivité et claire détermination, saisissant toutes les occasions pour établir une paix juste et globale pour les pays et les peuples du Moyen-Orient.
English: Toute ma jeunesse... Merci maman pour cette decouverte... Une voix encore inegalée....
French: Toute ma jeunesse... Merci maman pour cette decouverte...
English: Not all applications are supported on all Palm handhelds.
French: Certaines applications ne sont pas prises en charge par certains ordinateurs de poche Palm.
English: You are limited by practical considerations like the accreditation of the institution of interest and the cost of applying directly to that university as a foreign student.
French: Vous devrez cependant composer avec certaines considérations pratiques, comme l’agrément de l’établissement choisi et le coût de votre inscription directe auprès de ce dernier en tant qu’étudiant étranger.
English: Further reaffirms section IX, paragraph 8, of General Assembly resolution 53/221, on human resources management, which reiterates the request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 8 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel celle-ci demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Upholding the right of return will, therefore, enable every refugee to exercise freely his or her personal choice.
French: La préservation du droit au retour doit donc permettre à tous les réfugiés d'exercer librement leur choix.
English: A list of terms relating to a specific subject field, together with equivalents and definitions (or explanations) in two or more languages. cf. glossary, language dictionary. vocabulary research:
French: Terme consigné sur une fiche en tant que désignation du concept étudié. vocabulaire terminologique :
English: Lack of receipt of such an invitation will not be accepted as an excuse for non-payment of the maintenance fee.
French: Le déposant qui n’aurait pas reçu une telle invitation ne peut cependant en tirer argument pour justifier le nonpaiement de la taxe de renouvellement.
English: Over the past 13 years, Bosnia and Herzegovina has, with the support of the European Union, carried out reforms essential to its stability and prosperity.
French: Au cours des 13 dernières années, la Bosnie-Herzégovine a réalisé, avec l'appui de l'Union européenne, des réformes essentielles à sa stabilité et sa prospérité.
English:   3.2.14 Final recipients must also meet the qualifying requirements of the province or territory, including an assessment covering all of the following:
French:   3.2.14 Les bénéficiaires finaux doivent également satisfaire aux exigences de leur province ou de leur territoire de résidence, entre autres en se soumettant à une évaluation couvrant tous les éléments ci-dessous :
English: Most of the cabins with kitchen are open year round.
French: La plupart des chalets avec cuisine sont ouverts à l’année.
English: This approach was used in northern Ontario to estimate the value of stumpage used to produce spruce, pine, and fir lumber and pulp.
French: Cette méthode a été utilisée dans le nord de l'Ontario pour estimer la valeur du bois entrant dans la production du bois d'oeuvre de pin, d'épinette et de sapin et de la pâte.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, participates to the announcement of the program of Aboriginal peoples' activities within the celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles participe au dévoilement de la programmation des activités des Autochtones pour les Fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Building a Strong Society Ensure predictable and growing funding for health and social programs New funding of $23.4 billion was implemented for health care and early childhood development covering the 2000-01 to 2005-06 period.
French: Bâtir une société forte Assurer un financement prévisible et croissant des programmes sociaux et des programmes de santé. De nouveaux fonds de 23,4 milliards de dollars ont été alloués pour les soins de santé et du développement de la petite enfance pour la période de 2000-2001 à 2005-2006.
English: The aim was to increase communication between Muslims and other religious groups and promote peace by creating increased understanding (March).
French: Il s'agissait de renforcer les communications entre musulmans et autres groupes religieux et de promouvoir la paix en renforçant la compréhension (mars).
English: general characteristics; non-parallel axes of movement of co-operating members F04C 2/00; F04C 3/00
French: généralités; à mouvement selon des axes des organes coopérants non parallèles F04C 2/00; F04C 3/00
English: The main objective of the Congress is to review progress on the implementation by States of the 1996 Stockholm Agenda for Action.
French: Le principal objectif du Congrès est d'examiner les progrès de la mise en œuvre par les États du Programme d'action de Stockholm de 1996.
English: It was noted that the text of the Working Group Draft is very long and detailed, but that it does strike a good balance, with emphasis on inclusive education, while leaving the door open for specialized education or specialized systems.
French: Bien que long et détaillé, le texte du Groupe offre néanmoins un bon équilibre et, tout en accentuant l'enseignement favorisant l'inclusion, ouvre la porte à l'éducation spécialisé ou aux systèmes spécialisés.
English: This partnership will strengthen the presence of EADS Astrium in Brazil by enabling it to become a privileged partner in Brazilian space programmes in particular those from the Brazilian Space Agency (AEB) and its industrial part the Brazilian National Institute for Space Research (INPE).
French: Ce partenariat va permettre d’accroître la présence de EADS Astrium au Brésil en lui permettant de devenir un partenaire privilégié des programmes spatiaux brésiliens notamment ceux en provenance de l’Agence spatiale brésilienne (AEB) et de sa branche industrielle l’institut national pour la recherche spatiale (INPE).
English: Please note that all establishments are considered to be distributors.
French: Veuillez prendre note que tous les établissements sont considérés comme des distributeurs.
English: The ineligible population, which is currently estimated at about 9,500 individuals, is projected to increase to about 44,700 within 25 years and to about 171,300 within 75 years.
French: Cet effectif, qui est de 9 500 personnes actuellement, devrait augmenter graduellement pour atteindre 44 700 en 2027, et 171 300 en 2077.
English: Adoption of draft agenda AFET(2004)1026_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour AFET(2004)1026_1
English: The Special Representative regrets the use of violence and the destruction of property in some of these actions.
French: Le Représentant spécial déplore l'usage de la violence et la destruction de biens constatés durant certaines de ces actions.
English: The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia.
French: La répulsion entre ces hommes recouvre deux siècles d'un passé difficile entre la Russie et la Géorgie.
English: Doc. 9081, Reference No. 2608, 22.05.01 Opinion approved by the committee on 23 September 2002 Secretaries to the committee:
French: Avis approuvé par la commission le 23 septembre 2002 Secrétaires de la commission:
English: A regulation has been selected as the best option to achieve expected environmental goals of adding further controls on ODS releases and their halocarbon alternatives in the shortest time frame, and also in terms of minimizing effects on the regulated community.
French: On a jugé que l'adoption d'un règlement était la meilleure solution afin d'atteindre les objectifs environnementaux en vue d'ajouter des mesures de contrôle supplémentaires sur les rejets de SACO et de leurs substituts, les halocarbures, le plus rapidement possible, tout en réduisant les impacts sur la communauté réglementée.
English: When we look at our own Organization here, out of 191 Member States, there are only 11 female Permanent Representatives.
French: Sur les 191 États Membres, il n'y a que 11 femmes représentantes permanentes.
English: ChAPTER II ORGANISATION AND fUNCTIONING Of ThE CONVENTION 1.
French: CHAPITRE II ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LA CONVENTION 1.