ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can anticipate problems before they arise and are committed to ensuring that maintenance staff is sufficiently trained to perform their duties.  Tom knows that staff training and proper maintenance of assets will help to ensure the health and well-being of the community.  Water Treatment, wastewater treatment and solid waste facilities are important community assets.
French: De plus, le Comité s'est engagé à voir à ce que le personnel d'entretien reçoive la formation nécessaire pour s'acquitter de ses tâches.  Tom sait que la formation des employés et le bon entretien du matériel contribuera à assurer la santé et le bien-être de la collectivité. Le traitement d'eau et le traitement des eaux usées et les installations d'élimination des déchets solides sont des biens importants pour la collectivité.
English: Ongoing Activities Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support competitive and sustainable Canadian service and consumer products industries.
French: Activités en cours Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes de services et produits de consommation.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: • Site clean-up completed, confirmatory sampling completed, and longterm monitoring initiated at Resolution Island.
French: • Se consacrer à cette activité en 2005–2006. lieux aux mines Giant et Colomac (Territoires attendant l’approbation des permis et l’évaluadu Nord-Ouest) et à l’île Resolution (Nunavut). tion environnementale.
English: In the constructs we mentioned before, I claim that there can be a polemical dimension of assertion. The “phrase” is a productive core for the writing, deeply poetic.
French: C'est vraiment un mode d'affirmation délirant d'une certaine manière, qui suppose que celui qui ose faire cela et persiste dans ce geste, s'oppose aux autres.
English: • allocation and deployment of current staff functionally according to volumes and types of services and the different categories of health professionals; and
French: • d'affectation et de déploiement fonctionnel du personnel en place selon les volumes et les types de services et les différentes catégories de professionnels de la santé;
English: As to the period from 1 July to 31 December 2005, the Committee notes that the Management Committee, on 16 March 2005, adopted the budget for the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (the fourth year of the Court's operations), which amounts to $25,539,700, compared to an amount of $29,963,685 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see A/59/534/Add.4, tables 4 and 5).
French: S'agissant de la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, le Comité consultatif note que le 16 mars 2005, le Comité de gestion a adopté le budget du Tribunal spécial pour l'exercice du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (quatrième année d'activité du Tribunal) qui s'élève à 25 539 700 dollars, contre 29 963 685 dollars pour l'exercice 2004/05 (voir A/59/534/Add.4, tableaux 4 et 5).
English: The Committee takes note of this information but considers that it is not sufficient to assess the real scope and impact of vocational training measures for long-term unemployed people.
French: Le Comité prend note de ces informations, mais considère qu’elles ne sont pas suffisantes pour apprécier l’importance et l’impact réels des mesures de formation professionnelle destinées aux chômeurs de longue durée.
English: ‘Greening the CAP’ Two major reforms of the CAP in the 1990s have taken increasingly into account the importance of the environmental dimension of farming.
French: «Une PAC plus verte» Dans les années 90, ce sont essentiellement deux réformes qui ont contribué à faire une plus large place à la dimension environnementale de l’agriculture dans la PAC.
English: In short, how can we, here in New York, hasten the day when the parties rise from a table following the successful negotiation of final status issues?
French: En bref, comment pouvons-nous, ici à New York, hâter le jour où les parties se lèveront après une négociation qui aura porté ses fruits en ce qui concerne le statut final des réfugiés?
English: As this is the last budget to be adopted under his chairmanship, I should like in particular to thank Detlev Samland.
French: Comme ce budget est le dernier que cette présidence va adopter, je voudrais remercier Detlev Samland en particulier.
English: Discussion and assessment of the residual environmental effects persisting following application of the applicable mitigation measures, and significance of these effects (intensity, extent, duration, frequency, reversibility).
French: Dans le cas des grands projets d'infrastructure, décrire les effets du projet sur la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins actuels et futurs.  Mesures d'atténuation proposées:
English: If any deviation from the normal is permitted, it should only be in the direction of presenting a greater, rather than a lesser, microbiological challenge to the process.
French: Les opérateurs (et le nombre d’opérateurs), le nombre et le type de filtrations, etc. devraient être les mêmes que dans les conditions normales, tout comme les temps de retenue dans les récipients de mélange, les réservoirs de stockage temporaires, etc.
English: The evaluation report dated March 25, 1971, is not directed to the plaintiff even though he saw and signed it.
French: L'appréciation du 25 mars 1971 n'était pas adressée au demandeur, même s'il l'a lue et signée.
English: This Court balanced the competing rights by considering Ross’s freedom to make discriminatory statements against the right of the children in the School Board to be educated in a school system that is free from bias, prejudice and intolerance.15
French: La déclaration reconnaît aux représentants religieux le droit, qui existe indépendamment de la loi elle-même, de refuser de célébrer des mariages religieux non conformes à leurs croyances.
English: Fifty-sixth session  Geneva, 14-25 September 2009  Item 2 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: At that time, it will extend to all commercial activities in Canada, with one important exception: where a province has passed substantially similar privacy legislation, the federal government may exempt organizations and activities in the province from the application of the federal legislation, and the provincial law will apply.
French: À ce temps-là, celle-ci visera toutes les activités commerciales au Canada, sous réserve d’une importance exemption : lorsqu’une province a adopté une loi sur la vie privée essentiellement similaire, le gouvernement fédéral peut exempter les organisations et les activités dans la province de l’application de la loi fédérale, et la loi provinciale aura préséance.
English: The fastest food export growth occurred in the African region, almost doubling in value between 1990 and 1999.
French: L'Afrique est le continent où les exportations de denrées alimentaires ont enregistré la plus forte croissance: leur valeur a été multipliée par deux entre 1990 et 1999.
English: However, buprenorphine is subject to misuse.
French: Toutefois, on peut en faire un mauvais usage.
English: But eventually, because the Native consumers demanded a particular standard, the trade companies ordered their blankets from a decreasing number of manufacturers, making the size and quality of the point blankets increasingly predictable.
French: Mais finalement, parce que les Autochtones qui achetaient les couvertures exigeaient un standard particulier, les compagnies de commerce se mirent à faire affaire avec un nombre de plus en plus restreint de fabricants pour commander leurs couvertures; il devint donc plus facile de prévoir la taille et la qualité des couvertures à points qui s’échangeaient.
English: BLI recognition for Outstanding Achievement for Energy Efficiency.
French: Une marque de reconnaissance de BLI pour une efficacité énergétique exceptionnelle de la série.
English: Document(s) Call for Proposals - Accessing Patented Knowledge for Innovation 2007-06-27 This CFP can be downloaded in PDF format. Open file
French: Document(s) Appel à propositions - Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation 2007-06-27 L'appel à propositions est disponible en format PDF pour télécharger ouvrir le fichier
English: The awareness of the European dimension of racism and xenophobia was very high, and thus the foundations considered the project a means for networking and providing added leverage on the issue in Europe.
French: Les fondations avaient conscience de la dimension européenne des phénomènes racistes et xénophobes et de ce fait, elles ont considéré le projet comme un moyen de travailler en réseau et d'avoir davantage d'influence sur la question en Europe.
English: Address Jack Miner Museum Lanark, Ontario Telephone: na
French: Adresse Jack Miner Museum Lanark (Ontario) Téléphone : na
English: The answers to the six questions included in the questionnaire of Circular No. IPC 145 can be summarized as follows:
French: Les réponses aux six questions du questionnaire contenu dans la circulaire no IPC 145 peuvent être résumées de la manière suivante :
English: The secretariat was requested to prepare and issue by the forty-fifth session of the Working Party a concise summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries based on the information already transmitted and to be further updated by Governments before 1 July 2001 on the following three issues: (i) inland navigation infrastructure development; (ii) movement of goods by inland navigation; and (iii) general inland water transport policy issues.
French: Le secrétariat a été prié d'établir et de publier, avant la quarante-cinquième session du Groupe de travail, un bref document récapitulatif sur la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable dans les pays membres, en se fondant sur les renseignements concernant les trois questions ci-après déjà communiqués par les gouvernements et devant être à nouveau actualisés par ceux-ci avant le 1er juillet 2001 : i) développement des infrastructures des voies navigables; ii) mouvement des marchandises par voie navigable; iii) mesures de politique générale en matière de transport par voie navigable.
English: Chief technical advisers are installed in Dili, and tripartite project advisory committees and local counterparts are working within the agreed work plans.
French: Des conseillers techniques principaux sont installés à Dili, des comités consultatifs tripartites et du personnel de contrepartie travaillent dans le cadre des plans de travail convenus.
English: Article 15 This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Le pr sent trait entrera en vigueur le premier jour du deuxi me mois suivant le d p t de l’instrument de ratification de l’ tat signataire qui proc dera le dernier cette formalit . Article 15 Le pr sent trait , r dig en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, n erlandaise, portugaise et su doise, les textes tablis dans chacune de ces langues faisant galement foi, sera d pos dans les archives du gouvernement de la R publique italienne, qui remettra une copie certifi e conforme chacun des gouvernements des autres tats signataires.
English: When identifying an LDV requirement based on the estimated value of the final contract, contracting officers must not split or artificially divide requirements to meet the LDV threshold.
French: Lorsqu’ils définissent les besoins relatifs à des AFV en se basant sur la valeur estimative du contrat final, les agents de négociation des contrats ne doivent pas fractionner les marchés de façon à ce que leur valeur soit inférieure au seuil établi pour les AFV.
English: • What is the Common Experience Payment Reconsideration Process?
French: • Qu’est-ce que le Processus de réexamen du Paiement d’expérience commune?
English: • Discovery of the ozone hole over Antarctica in 1985 changed the perception of the problem;
French: •  La découverte du trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique en 1985 a modifié la perception du problème.
English: The rules shall specify whether a pupil can be dismissed from school permanently or for a limited period of time in cases of serious or repeated breaches, and whether a pupil can be dismissed from class if he or she has caused significant disturbance or failed to heed the teacher's admonition.
French: Il y est notamment précisé si un élève peut être renvoyé de l'établissement de façon permanente ou pour une durée limitée pour violation grave ou répétée du règlement ou renvoyé d'une classe s'il a causé des troubles sérieux ou n'a pas écouté l'avertissement d'un professeur.
English: Increased knowledge and understanding of homelessness issues and trends to develop effective solutions.
French: Connaissance et compréhension accrues des enjeux de l'itinérance et des tendances afin de trouver des solutions efficaces.
English: ◦ It uses an approved Program Activity Architecture;
French: ◦ Il suit une architecture approuvée des activités des programmes;
English: The events of the Family Da Passano and its castle are still present in the memories of the inhabitants of Castagnola as fragments of a past made by ambuscades, unexpected events, sieges and betrayals.
French: 1170 Les comtes de Lavagna occupent le château de Frascario en l’enlevant à la famille Da Passano.
English: (j) Combat desertification, drought and floods through improved land management, agricultural practices and ecosystem conservation in order to reverse current trends of degradation of land and water resources, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa5 as one of the prime tools for poverty eradication.
French: j) De lutter contre la désertification, la sécheresse et les inondations grâce à l'amélioration de la gestion des terres, des pratiques agricoles et de la préservation des écosystèmes de manière à inverser les tendances actuelles à la dégradation des ressources foncières et en eau, notamment en finançant de manière adéquate et prévisible la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, l'une des meilleures façons de lutter contre la pauvreté.
English: The WG intends to pursue its mandate during the remainder of its five year term as follows:
French: Le GT entend mener Ã terme le reste de son mandat de cinq ans de la faÃ§on suivante :
English: Further, the scope of warrant powers requested and subsequently exercised by the Service were appropriate to the threat, and complied with the CSIS Act, all Federal Court conditions, as well as the Service’s own operational policies.
French: De plus, l’étendue des pouvoirs demandés par la voie de mandats et exercés ultérieurement par le Service allait de pair avec la menace et était conforme à la Loi sur le SCRS, à toutes les conditions énoncées par la Cour fédérale et à la politique opérationnelle même du Service.
English: So I repeated that as a way of putting the answer into context.
French: Ce que je voulais proposer comme réponse, c'était de voir qu'est-ce qui a été retiré de ces données-là, donc c'est quoi les principaux enseignements.
English: Under the Juvenile Justice System Ordinance 2000, children can not be sent to ordinary prisons rather they must be sent to a Borstal Institution for rehabilitation.
French: En vertu de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, il est interdit d'envoyer les enfants dans des prisons ordinaires ; ils doivent être placés dans des maisons d'éducation surveillée (Borstal Institutions) en vue de leur réadaptation.
English: According to Canada, whether a "benefit" is conferred by the alleged provision of goods by the government through the stumpage programmes depends on whether the stumpage tenure or licence holders were better off than other purchasers who buy the same good from other sources in Canada, the country subject to the investigation.
French: Compte tenu de notre constatation selon laquelle il n'y a pas de base dans le texte de l'Accord SMC permettant de limiter le terme "biens" aux produits négociables relevant ou pouvant relever d'une ligne tarifaire, nous estimons que le bois sur pied, les arbres, sont des "biens" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC." (notes de bas de page omises) Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.29.
English: All this week's events Press conferences
French: Tous les événements de la semaine Conférences de presse
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Assess the impact of disease management programs (e.g., for asthma, hypertension or diabetes) and/or direct pharmacist involvement in drug therapy on patient and system outcomes and other (non-drug) expenditures Drug Adherence
French: • Évaluer l'impact des programmes de prise en charge des maladies (p. ex. l'asthme, l'hypertension ou le diabète) et/ou de la collaboration directe du pharmacien à la pharmacothérapie sur la santé des patients ainsi que sur le système de santé et d'autres dépenses (non liées aux médicaments).
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi ».
English: Dr. Kernaghan has served as president of the Institute of Public Administration of Canada and is a fellow of the Royal Society of Canada.
French: M. Kernaghan a assumé la présidence de l'Institut d'administration publique du Canada et est membre d'honneur de la Société royale du Canada.
English: The establishment of a master list that would enable the identification of various categories of prisoners and the reasons for the high number of prolonged detentions is also planned.
French: La création d'un fichier centralisé, qui permettra d'identifier les différentes catégories de détenus et les raisons du nombre élevé de détentions prolongées, est aussi envisagée.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at its forty-fifth session.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'Institut et le Centre devraient être invités à tenir un nouveau colloque sur le droit de l'espace à la quarante-cinquième session.
English: VICTORIA BAZAN Of: 161 Medland Street Toronto, Ontario M6P 2N4 On behalf of:
French: VICTORIA BAZAN Cabinet : 161 Medland Street Toronto, Ontario M6P 2N4 Partie :
English: (a) Democracy and strengthening the institutional and legal framework.
French: a) Démocratie et renforcement du cadre institutionnel et légal.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada March 20, 2003
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 20 mars 2003
English: Marketing and customer relations services are provided by the Canadian Environmental Technology Advancement Centres (which include OCETA, CETAC-WEST and ENVIRO-ACCESS through their many offices located across Canada) and Penwell Consultants of Vancouver and KC Environmental of Edmonton.
French: Les services de commercialisation et de relations avec la clientèle sont assurés par les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (comprenant l'OCETA, CETAC-WEST et ENVIRO-ACCÈS), par l'entremise de leurs nombreux bureaux d'un bout à l'autre du pays, ainsi que par Penwell Consultants de Vancouver et KC Environmental, d'Edmonton.
English: 1.6.2 The rights and freedoms to be enjoyed under Sudanese law, in accordance with the provisions of the treaties referred to above, include in particular the following:  …
French: 1.6.2 Les droits et libertés dont l'exercice est garanti par la loi soudanaise, conformément aux dispositions des instruments visés plus haut, sont en particulier les suivants:
English: The influence of food acquisition by pregnant and lactating Belding's ground squirrels (Spermophilus beldingi) on the body mass and growth rate of their offspring was assessed in a free-ranging population.
French: L'influence de l'alimentation de femelles enceintes et de femelles nourricières sur la masse corporelle et le taux de croissance de la progéniture a fait l'objet d'une étude chez une population naturelle de Spermophiles de Belding (Spermophilus beldingi).
English: But it is much harder for this light to shine if there are areas where it is too difficult and too dangerous for reporters to live and work.
French: Cependant, cette « lumière » aura du mal à briller s’il subsiste dans le monde des zones où le travail et la vie des journalistes sont difficiles et dangereux à l’extrême.
English: The UNFPA country office in the Philippines consists of a Representative, two Assistant Representatives, one national programme associate and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant du Fonds assisté de deux représentants adjoints, d'un administrateur national de programme et du personnel administratif.
English: In this context, monetary policy again risked becoming overburdened when other economic policies did not contribute sufficiently to the achievement of medium-term price stability, and, consequently, to stability in financial markets.
French: Dans ce contexte, la politique monétaire a couru de nouveau le risque d'être surchargée quand les autres volets de la politique économique ne contribuaient pas suffisamment à la stabilité des prix à moyen terme et, par conséquent, à celle des marchés financiers.
English: • (ii) the name of a toxicological study that identifies an ingredient of a controlled product; (f) if the claim is made by an employer, a statement identifying the subject-matter of the information for which the claim is made as being one or more of the following:
French: • (ii) le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé; f) si la demande est présentée par un employeur, une déclaration précisant les renseignements qui font l'objet de la demande comme étant un ou plusieurs des éléments suivants :
English: • Advisory Board Meetings
French: • Réunions du conseil consultatif de l'Institut
English: What is your opinion about this type of policy?
French: Est-ce que vous avez suffisamment d’espace?