ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do NGOs and/or independent agencies currently play any role in job search assistance and, if not, is there a role they could usefully play?
French: Des ONG et/ou des organismes indépendants jouent-ils un rôle dans l'aide à la recherche d'emploi et, si non, quel rôle utile pourraient-ils remplir?
English: It embodies a rich set of functions and operators, a modern graphical user interface with many widgets and automatic synchronization of widgets and variables, asynchronous execution of functions associated with variables and events, dynamic loading of user compiled subroutines, and many other features.
French: Il comporte un riche ensemble de fonctions et d'opérateurs, une interface graphique moderne avec une multitude de composants d'interface (« widgets ») et une synchronisation automatique de ces composants et des variables, l'exécution asynchrone de fonctions associées à des variables et à des évènements, le chargement dynamique de sous-routines compilées par l'utilisateur, et un grand nombre d'autres possibilités.
English: Nuclear Energy Agency, OECD, Paris.
French: United States Nuclear Regulatory Commission, NUREG-1633 (Washington).
English: I do not know if that is an accurate description of Mr. Ryan, but there is no question in my mind that authority was the real issue in the contest of wills that took place between Mr. Hill and Mr. Ryan.
French: Je ne sais pas si M. Ryan correspond à cette description; cependant, il n'y a aucun doute dans mon esprit que l'autorité était au cœur du bras-de-fer entre MM. Hill et Ryan.
English: A revision would no doubt assist in meeting the needs of all States wishing to call upon the Court to settle their disputes peacefully and would encourage them to do so, thus fulfilling the objective that informed the establishment of the Fund.
French: Une révision aiderait sans aucun doute à répondre aux besoins de tous les États qui souhaitent faire appel à la Cour pour régler leurs différends de manière pacifique, répondant ainsi aux objectifs qui avaient motivé la création du Fonds.
English: Submitted by: Maximino de Dios Prieto (represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Objet: Condamnation de l'auteur sur la base de preuves insuffisantes
English: Consumer price indices for different population groups
French: DIFFÉRENTS GROUPES DE LA POPULATION
English: Currently, DfID has earmarked £72 million between 2002 and 2005/2006 for projects within the Country Policy Plan.
French: Le Département a réservé pour la période 2002-2005/06 un montant de 72 millions de livres sterling à l'exécution de projets dans le cadre du Plan de développement du territoire.
English: Communications No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, para.
French: Communications no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, par.
English: Why did we start with building products when we know that the Community has tried for years to simplify this sector?
French: Pourquoi s'est-on attelé à la question des produits de construction, quand nous savons que la communauté essaie depuis des années de réaliser des simplifications dans ce secteur?
English: It would be better, for instance, if we conducted this debate on the basis of a report from the Council. Maybe this could be passed on as a suggestion also.
French: Il aurait été préférable de mener ces débats sur la base d'un rapport du Conseil, ce qui pourrait également constituer une suggestion.
English: In responding to that request, the secretariat had convened a workshop in 2006 specifically designed to address some of the technical issues which needed to be further elaborated on.
French: Ainsi, accédant à la demande du Conseil, le secrétariat avait organisé en 2006 un atelier ayant spécifiquement pour but d'examiner les questions techniques pour lesquelles des précisions devaient être apportées.
English: Doering & Brown Corp. Brent Barker 277 Welland Avenue Telephone: (905) 688-9617 St. Catherines, Ontario Facsimile: (905) 641-1160 L2R 2P7 Email: sales@doeringbrown.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Doering & Brown Corp. Brent Barker 277, rue Welland Téléphone: (905) 688-9617 St. Catherines, Ontario Télécopieur: (905) 641-1160 L2R 2P7 Couriel: sales@doeringbrown.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The report is presented to the Commission for information.
French: Ce rapport est présenté à la Commission pour information.
English: The Panel was, however, unable to establish the age of the children at that time.
French: Mais ils n'ont pas été en mesure de déterminer leur âge.
English: In the interior, the Mountain range of Oropesa del Mar raises a natural wall that it protects to the town of peninsular winds and it provides a climate temperate throughout the year to him.
French: Dans l'intérieur, la Montagne de Oropesa del mar lève une paroi naturelle qui protège à ville des vents péninsulaires et il lui fournit un climat tempéré pendant toute l'année.
English: To this end, countries should undertake benchmarking studies to identify those sectors and subsectors where they enjoyed comparative advantage and attract FDI accordingly.
French: À cette fin, les pays devaient entreprendre des évaluations comparatives pour recenser les secteurs et sous-secteurs dans lesquels ils jouissaient d'un avantage comparatif et y attirer l'IED.
English: the eligible amount of tax-receipted gifts in the current fiscal period (line 4500); the amount deemed to be a tax receipted gift in the current fiscal period (line 5520); and amounts received from other registered charities in the current fiscal period (line 4510.)
French: le montant admissible des dons pour lesquels des reçus ont été délivrés aux fins de l’impôt au cours de l’exercice courant (ligne 4500); le montant réputé être un don pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l’impôt au cours de l’exercice courant (ligne 5520); les montants reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l’exercice courant (ligne 4510.)
English: 1.0 MAIN POINTS FDMS and FCS appear to be achieving their objectives but too early to assess long-term impacts FDMS and FCS appear to be achieving their stated objectives.
French: 1.0 PRINCIPAUX POINTS Le SMMEA et le PCA semblent atteindre leur objectifs, mais il est encore trop tôt pour évaluer les répercussions à long terme Le SMMEA et le PCA semblent atteindre leurs objectifs déclarés.
English: (10) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
French: L'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999 restreint l'octroi du soutien à la sylviculture aux forêts et aux surfaces boisées qui sont la propriété de particuliers ou communes ou de leurs associations.
English: Staff case - Annulment of the Commission decisions rejecting the applicant's candidatures for the post of chargé d'affaires ad interim at the Delegation in Togo and Head of Operations at the Delegation in Tanzania - Annulment of the decisions to appoint other candidates to the posts - Claim for damages.
French: Fonction publique - Annulation des décisions de la Commission portant rejet des candidatures du requérant au poste de chargé d'affaires ad intérim à la délégation au Togo ainsi qu'au poste de chef des opérations de la délégation en Tanzanie - Annulation des décisions de nommer d'autres candidats auxdits postes - Demande de dommages-intérêts.
English: • Domestic Shipment data based on data provided by each of the Canadian Producers
French: Les données sur les expéditions nationales sont fondées sur les données fournies par chacun des producteurs nationaux.
English: Vehicles with regard to their front underrun protection (FUP).
French: de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant.
English: (ii) the restoration of a right of priority under Rule 26bis.3;
French: ii) de la restauration d’un droit de priorité selon la règle 26bis.3;
English: The treatment of (E)-3,4-dimethoxycinnamic acid with ceric ammonium nitrate in trifluoroacetic acid afforded (E)-1,2-dimethoxy-4-nitro-5-(2-nitroethenyl)benzene in 79% yield.
French: La réaction de l'acide diméthoxy-3,4 cinnamique-(E) avec le nitrate d'ammonium cérique dans l'acide trifluoroacétique conduit au diméthoxy-1,2 nitro-4 (nitro-2 éthènyl)-4 benzène-(E), avec un rendement de 79%.
English: The results shown in this table are based on test results for oral interaction administered as part of the Second Language Evaluation (SLE).
French: Les résultats indiqués dans ce tableau sont fondés sur les résultats de tests en interaction orale administrés dans le cadre de l'ELS (Évaluation de langue seconde).
English: One of the recommendations contained in the report is that the prohibited ground of race be removed from the Code and the prohibited ground of ancestry be defined to include colour, perceived race, and place of origin.
French: Une des recommandations du rapport est de retirer le mot « race » comme motif de distinction illicite du Code et de définir le mot « ascendance » comme motif de distinction illicite pour inclure la couleur, la race perçue et le lieu d'origine.
English: Also included were medical personnel, among them the first corps of female nurses.
French: Du personnel médical répond aussi à l'appel, notamment le premier corps composé d'infirmières.
English: Develop an on-line CEAA (Canadian Environmental Assessment Act) public registry to comply with CEAA legislation by March 2002.
French: Surveillance et contrôle en direct du processus de financement, y compris les modifications, l’établissement de calendriers et la révision des exigences financières.
English: Dallaire’s conclusions on what was required in Rwanda can be compared with the requirements as articulated by two prominent African scholars: Josias Semujanga, Origins of the Rwandan Genocide (New York:
French: On peut comparer ce que dit Dallaire sur les besoins du Rwanda et ce qu’en disent deux importants chercheurs africains, Josias Semujanga (Origins of the Rwandan Genocide, Humanity Books, New York, 2003) et Mahmood Mamdani (When Victims Become Killers:
English: Latin American and Caribbean countries had traditionally been importers of services, and this situation had negatively affected their balance of payments.
French: Les pays latino-américains et caraïbes étaient traditionnellement importateurs de services, ce qui obérait leur balance des paiements.
English: Audio recording containing the piece Pyknon and l’Ode au StLaurent as well as works by various other composers including Rodolphe Mathieu, Harry Freedman and Oskar Morawetz.
French: Enregistrement sonore contenant la pièce Pyknon et l’Ode au St-Laurent ainsi que des oeuvres de divers compositeurs dont Rodolphe Mathieu, Harry Freedman et Oskar Morawetz.
English: • Ensure that the new Multiculturalism Program takes into account linguistic duality in its activities, publications and criteria.
French: S'assurer que le nouveau programme de Multiculturalisme tienne compte de la dualité linguistique dans ses activités, publications et critères.
English: Driven by women, with their children on board, the carts also transported the hunt's supplies.
French: Conduites par les femmes accompagnées de leurs enfants, les charrettes contenaient les provisions de chasse.
English: The effects of the drug trade, prostitution, telemarketing and credit card frauds, money laundering, and the trafficking in human beings are felt in all parts of Canada, and present significant challenges to law enforcement agencies who must be equipped with the tools and resources to develop effective responses.
French: Les effets du trafic de la drogue, de la prostitution, des escroqueries par télémarketing et cartes de crédit, du recyclage des produits de la criminalité et du trafic des personnes se font sentir dans toutes les régions du Canada et constituent des problèmes majeurs pour les organismes d’application de la loi, qui doivent disposer des moyens et des ressources nécessaires pour intervenir efficacement.
English: • Raising the requirements governing identification of clients of financial organizations (without which banks are not authorized to open accounts or carry out transactions thereon, or to open anonymous accounts, etc.);
French: • Renforcement des exigences d'identification des clients d'organisations financières (sans quoi les banques ne sont pas autorisées à ouvrir un compte ou effectuer des opérations, les comptes anonymes sont interdits, etc.);
English: • IT520 Unused foreign tax credits - Carryforward and carryback (Archived)
French: • IT520 Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger - Reports prospectif et rétrospectif (archives)
English: ◦ Assisted Human Reproduction ◦ Children & Adolescents
French: Il s’agit plutôt d’un document autonome qui constitue un guide de référence général sur les règlements sur le tabac adoptés par les municipalités et les régions du Canada au mois d’octobre 2001.
English: Without questioning State sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, it might be worthwhile, as a general rule, to consider emphasizing the principle of cooperation between States.
French: Sans contester la souveraineté de l'État sur la portion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière situé sur son territoire, il pourrait être opportun, en tant que règle générale, d'insister sur le principe de la coopération entre les États.
English: Approval system means a system for competent authority approval of a body performing periodic inspection and test of pressure receptacles (hereinafter referred to as “periodic inspection and test body”), including approval of that body's quality system.
French: Système d'agrément, un système d'agrément par l'autorité compétente d'un organisme chargé d'effectuer des contrôles et des épreuves périodiques sur les récipients à pression (ci-après dénommé «organisme de contrôle et d'épreuve périodiques»), qui couvre également l'agrément du système qualité de cet organisme.
English: This is also to suggest that more and better outcome may be possible if a wider approach is taken.
French: Ce rapport vise également à suggérer qu'on peut obtenir de meilleurs résultats si l'on prend une approche plus vaste.
English: At our last meeting, in 1998, we established a practical framework for cooperation in the field of conflict prevention.
French: Lors de notre dernière réunion, en 1998, nous avons établi un cadre pratique pour la coopération dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Mont St-Gregoire This station is located in a large wood with an understory of American beech.
French: Mont Saint-Grégoire Le site d’aster divariqué du mont Saint-Grégoire se trouve dans un grand boisé à sous-étage dominé par le hêtre à grandes feuilles.
English: Third, as implementation of HR plans is being finalized, the need to ensure that AAFC remains a representative and inclusive department, in terms of both usage of official languages and in employment equity membership, is being taken into account.
French: Dans le cadre de cette stratégie financière globale, AAC a mis en oeuvre son modèle de gestion matricielle des finances (MGMF), qui vise à favoriser l'efficacité et l'efficience de la gestion financière et de la gestion axée sur les résultats; le modèle prévoit que les équipes sont responsables de l'obtention des résultats et que les directions générales les appuient en se chargeant, par délégation de pouvoirs, de la prise des décisions au quotidien.
English: WEI organizations have a good relationship with CBSCs and FEDOs and some CFDCs.
French: Les organisations de l'IFE entretiennent de bonnes relations avec les CSEC et les OFVE et certaines SADC.
English: B. Tackling anti-Semitism - tools and approaches 16 - 17 9
French: Lutte contre l'antisémitisme − instruments et méthodes 16 − 17 9
English: DATA REVIEW AND STUDY CERTIFICATION 6.1 All information and data generated in the course of a study to validate a gaseous sterilization procedure, should be evaluated by competent, appropriately qualified individuals and should be assessed against the protocol criteria to determine whether they are, or are not, in compliance with the pre-established criteria.
French: 3 Un système de vérification visant à déterminer la compétence des laboratoires qui fournissent des services à contrat devrait être exposé par écrit et mis en application. 8 EXIGENCES QUANT AUX ESSAIS CHIMIQUES EN LABORATOIRE 8.
English: Paragraph 12, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 12, ainsi modifié, est adopté.
English: There were 18 cases in progress at the beginning of the year and 10 new requests for mediation were received during the course of the year.
French: Dix-huit cas étaient déjà en médiation au début de l’année et dix autres demandes ont été faites au cours de l’année.
English: • $120 million to restore granting councils' budgets to 1994-95 levels (Natural Sciences and Engineering Research Council, $71 million; Medical Research Council, $40 million; Social Sciences and Humanities Research Council, $9 million).
French: • 120 millions de dollars pour rétablir le budget des conseils subventionnaires aux niveaux de 1994-1995 (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, 71 millions de dollars; Conseil de recherches médicales, 40 millions de dollars; Conseil de recherches en sciences humaines, 9 millions de dollars)
English: 03/04/2007 441954-5 Binational Softwood Lumber Council/Conseil binational du bois d'œuvre résineux Toronto, Ont.
French: 03/04/2007 441954-5 Binational Softwood Lumber Council/ Conseil binational du bois d'œuvre résineux Toronto, Ont.
English: Even after obvious incidents like the Diaz school in Genoa, there was no emotional support set up for the victims.
French: Même après la descente policière d'une extrême violence à l'école Diaz, à Gênes en 2001, aucune structure de soutien émotionnel n'a été mise en place pour les victimes.
English: OECD. AGR/CA/APM(2001)5.
French: OCDE. AGR/CA/APM(2001)5.
English: Opening ceremonies took place today and there were plenty of guests on hand to hear that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will invest $124,095 into the gardens.
French: Les cérémonies d'ouverture ont eu lieu aujourd'hui en présence de nombreux invités qui y ont appris que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 124 095 $ dans les jardins.
English: As the Secretary-General, as recently as yesterday in Geneva, and the High-level Panel have noted, similar problems plague the Commission on Human Rights, perhaps even more starkly.
French: Comme l'ont noté le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le Secrétaire général, aussi récemment qu'hier, à Genève, des problèmes identiques affligent la Commission des droits de l'homme, peut-être de façon plus aiguë.
English: It will help to consolidate peace in our continent and among our peoples, of course any government moving in the right direction should be able to join, and we must watch that we do not overvalue the euro and so destroy a lot of our aims.
French: Il aidera à consolider la paix dans notre continent et entre nos citoyens et bien entendu, tout gouvernement qui prendra la bonne direction devra être en mesure de participer, tout en contrôlant que nous ne surestimions pas les possibilités de l'Euro et que nous rations ainsi une grande partie de nos objectifs.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Cherice Johnson Grande Prairie, AB (780) 831-1700 (780) 539-9600 cherice.johnson@mnp.ca www.mnp.ca Society of Mgmt Accountants of AB
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Cherice Johnson Grande Prairie (Alberta) (780) 831-1700 (780) 539-9600 cherice.johnson@mnp.ca www.mnp.ca Society of Mgmt Accountants of AB
English: This situation highlights the problem of inadequate data collection.
French: Cette situation témoigne d'une collecte des données déficiente.
English: In both Kosovo and Bosnia-Herzegovina, the presence of a multitude of international administrators, monitors and coordinators from different organisations has led to both duplication of effort and gaps in coverage.
French: Au Kosovo comme en Bosnie-Herzégovine, la présence d’une multitude d’administrateurs internationaux, de contrôleurs et de coordinateurs venant d’organisations différentes a conduit à des redondances et à une couverture lacunaire.
English: This happens when you configure your wireless connection simply by using the panel applet; with well-supported wireless adapters you can set up a connection simply by right-clicking on the applet and selecting an access point from the list.
French: Cela se produit quand vous configures une connexion sans-fil simplement en utilisant l'applet - en effet, avec les périphérique bien reconnus, il vous est possible de simplement choisir la connexion en cliquant droit sur l'applet, puis en choisissant le point d'accès wifi dans la liste.
English: Mr. Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, opened the twenty-third session of the Working Group.
French: M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissarit aux droits de l'homme, a ouvert la vingt-troisième session du Groupe de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, European policy on fundamental rights is taking shape.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique européenne en matière de droits fondamentaux est ainsi en train de prendre forme.
English: 128 Kbps: Sets the audio bit rate to 128 kbps.
French: 128 kbps: Définit le débit audio sur 128 kbps.
English: The manufacturing processes for the approved and changed products use the same operating principles (e.g., does not involve a change from a wet to dry granulation).
French: Les procédés de fabrication des produits médicamenteux approuvés et modifiés utilisent les même principes opératoires (p. ex., n’implique pas un changement d’une granulation par voir humide à une granulation par voie sèche).
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le CCHST en vue de permettre l'accès public aux CD-ROM, au site Internet et aux autres services du CCHST.
English: Goods-producing GDP and employment cooled from their 1999 pace.
French: Le PIB et l’emploi liés à la production des biens ont ralenti par rapport à leur rythme de 1999.
English: (ed.). EuroCom – Mehrsprachiges Europa durch Interkomprehension in Sprachfamilien.
French: (éd.). EuroCom – Mehrsprachiges Europa durch Interkomprehension in Sprachfamilien.
English: No reviews for DVD Lens Cleaner yet.
French: Aucun commentaire sur DVD Lens Cleaner pour le moment.
English: We found that both the direct and indirect reporting organizations were well serviced by regional finance.
French: Nous avons découvert que les organismes subordonnés directs et indirects recevaient de bons services de la part des responsables régionaux des finances.
English: The Secretary-General: The Secretariat briefed the Council this morning on the deplorable events of the past two days in Kosovo.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Ce matin, le Secrétariat a informé le Conseil des événements déplorables survenus ces deux derniers jours au Kosovo.