ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus not surprising that some Europeans - particularly the French - are so reluctant to reform the international organizations, even in terms of cutting waste and inefficiency at the UN.
French: Il n'est donc pas surprenant que certains Européens - particulièrement les Français - soient si réticents à réformer les organisations internationales, même en termes de réduction du gâchis et de l'inefficacité au niveau des Nations unies.
English: "If I take and complementary therapies. Psychological these drugs, are they going to have side-effects?
French: « Si je prends stimuler le débit sanguin dans le corps, ce qui ces médicaments, produiront-ils des effets sefavorise la relaxation et le soulagement de la condaires ?
English: The Committee, while taking note that the Constitution prohibits torture, and inhuman or degrading treatment or punishment, remains concerned about the lack of a legal definition of torture in domestic law (art.7).
French: Le Comité note que la Constitution interdit la torture et les traitements ou châtiments inhumains ou dégradants, mais demeure préoccupé par le fait que la torture n'est pas définie dans le droit interne de l'État partie (art.
English: As at 31 December 2005, the aggregate balance of imprest accounts had increased by $18.1 million (116 per cent) to $33.7 million, from $15.6 million as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2005, le solde global des comptes d'avances temporaires avait augmenté de 18,1 millions de dollars (116 %), passant ainsi de 15,6 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 33,7 millions de dollars.
English: Progress in addressing security-related concerns will first of all hinge on the commitment of the country of asylum, but may also require the active involvement of the Security Council, where these concerns are being discussed, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and organizations with specific competence in situations of armed conflict, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les progrès dans la réponse aux préoccupations liées à la sécurité reposeront avant tout sur l'engagement du pays d'asile mais pourraient également requérir la participation active du Conseil de sécurité, où ces préoccupations sont soulevées, du Département des opérations du maintien de la paix et des organisations dotées d'une compétence spécifique dans les situations de conflit armé, telle que le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Specific activities include: (a) ensuring that gender concerns are adequately reflected in the national HIV/AIDS policy; and (b) reviewing policies and laws and identifying areas of interface between HIV/AIDS and gender.
French: Les activités particulières qui seront menées à cet égard portent sur : a) la prise en compte de l'égalité des sexes dans la politique nationale de lutte contre le VIH/sida; b) l'examen des politiques et des lois et la définition des liens entre VIH/sida et égalité des sexes.
English: This "club" provides the framework for a number of thematic meetings based on the concerns of the day.
French: En fait, ce « club » est le cadre de nombreuses réunions organisées par thèmes en fonction des préoccupations du moment.
English: (Torture and other inhuman treatment)
French: Torture et autre traitement inhumain
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS The Agency has determined that sufficient information has been submitted for the Agency to conclude that a public hearing is not necessary and a decision on the application can be made on the information received and on file.
French: ÉLÉMENTS PRIS EN CONSIDÉRATION ET CONSTATATIONS L'Office estime qu'on lui a fourni suffisamment de données pour qu'il puisse conclure qu'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'il est en mesure de statuer sur la demande en se fondant sur les renseignements reçus et en dossier.
English: Seminars, trade shows, and workshops To help Small Business clients understand their rights and obligations under existing and frequently changing legislation, we offer the following services:
French: Séminaires, foires commerciales et ateliers Pour aider les petites entreprises à comprendre leurs droits et obligations en vertu de la législation actuelle, à laquelle des modifications sont fréquemment apportées, nous offrons les services suivants :
English: Recommendation for use of Amantadine for treatment and prevention of influenza.
French: Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe Novembre 2006.
English: • Towards a New Museum Policy:
French: • Vers une nouvelle politique muséale - Rapport des discussions de la table ronde
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 121 RECITAL 31 A (new) (31a) In accordance with the principle of better regulation, the Commission should, if market developments indicate that this Regulation is no longer necessary, propose its repeal.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 121 CONSIDÉRANT 31 BIS (nouveau) (31 bis) Conformément au principe d'amélioration de la réglementation, si l'évolution du marché indique que le présent règlement n'est plus nécessaire, la Commission doit proposer son abrogation, Or. en
English: General procedure at the Office The authorising departments send a request for publication to the management of the Publications Office for each work to be produced.
French: Procédure générale de l’Office Les services ordonnateurs transmettent à la direction de l’Office des publications une demande d’édition pour chaque ouvrage.
English: (3) The Committee notes that following the State party's independence in 1991, internal conflict has continued in part of its territory.
French: 3) Le Comité note qu'après l'accession à l'indépendance de l'État partie en 1991, des conflits internes se sont poursuivis sur une partie de son territoire.
English: Second, although women were widely represented in government bodies, there were few of them at decision-making levels.
French: En deuxième lieu, bien que les femmes soient largement représentées dans les instances publiques, elles sont plutôt rares au niveau décisionnaire.
English: Mr. Caprioli (France) said that his delegation endorsed the remarks of the representative of Canada.
French: M. Caprioli (France) dit que sa délégation souscrit aux observations du représentant du Canada.
English: The reformed government now has a Cabinet Office and 12 ministries and agencies.
French: Le nouveau gouvernement compte désormais le Cabinet du premier ministre et 12 ministères et organismes.
English: The schedule that is deficient will have to be resubmitted.
French: Toutefois, l'annexe défaillante devra être corrigée et déposée à nouveau.
English: (c) (iv) Increased number of agreements between the Office for Outer Space Affairs and regional centres for space science and technology education and their continuing education programmes
French: c) iv) Augmentation du nombre d'accords conclus entre le Bureau des affaires spatiales et les centres régionaux pour la formation scientifique et technique dans le domaine spatial au titre de leurs programmes de formation continue
English: Each of these items will be discussed in turn.
French: Nous examinerons un à un ces documents qui composent le plan des travaux en régie.
English: I know I'm late. I was at the barber's shop.
French: Désolé pour le retard, j'étais chez le coiffeur.
English: Doesn’t he know we need to be handled with kid gloves?"
French: » a déclaré le contrôleur d’une voix calme et rassurante.
English: A parallel system of vocational and skill training in the secondary schools will be started on an experimental basis.
French: Il sera mis en train à titre expérimental un système parallèle de formation professionnelle et technique dans les établissements du second degré.
English: Table 2: Flow chart of the cycle development work
French: Diagramme logique des travaux d'élaboration du cycle
English: E/CN.15/2002/2 and Corr.1.
French: E/CN.15/2002/2 et Corr.1.
English: • XOR - Returns documents containing only one of the operands.
French: Les documents qui contiennent les deux opérandes entrés sont exclus des résultats.
English: Education Site International Environmental Youth Corps International Environmental Youth Corps (IEYC) Description What is it?
French: Site Éducation Service écojeunesse international Service écojeunesse international (SEI) Description Qu'est ce que c'est?
English: The detention time for aliens awaiting deportation can vary for each person.
French: Le temps de détention des étrangers en attente d'expulsion est variable.
English: 2.2. Regulated Limits for Sulphur in HFO Canada There is no regulated national standard for sulphur in HFO.
French: Limites réglementaires pour le soufre dans le mazout lourd Limites canadiennes Il n'y a pas de norme nationale qui limite le soufre dans le mazout lourd.
English: The National Union of Public and General Employees (NUPGE) asked the Government to ratify ILO Conventions No. 29, 98 and 138.
French: Le Syndicat national des employées et employés généraux du Service public (NUPGE) demande au Gouvernement canadien de ratifier les Conventions nos 29, 98 et 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Japanese sardine (Sardinops melanosticta), Pacific sardine (Sardinops sagax), and Peruvian and Chilian anchovy (Engraulis ringens) are presented as examples. Interpretations of these stocks' fluctuations are reviewed.
French: Les exemples de la sardine du japon (Sardinops melanosticta), de la sardine du Pacifique (Sardinops sagax) et de l'anchois du Pérou et du Chili (Engraulis ringens) sont présentés et l'interprétation des fluctuations d'abondance qui en a été faite est rappelée.
English: Recurrent parent, O. australiensis, and introgression line were surveyed for RFLP using probes of chromosomes 10 and 12.
French: Le parent récurrent, O. australiensis, et la lignée d'introgression ont été soumis à une étude des PLFR à l'aide de sondes des chromosomes 10 et 12.
English: In our view, there is a pressing need for nations of this kind to reconstitute themselves as modern political units.
French: À notre avis, il est urgent que ces nations se reconstituent en tant qu'unités politiques modernes.
English: Article 36 – The Group of Experts against trafficking in human beings (GRETA) 355.
French: Article 36 – Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) 355.
English: Paragraph 1 applies whether or not the act in question is internationally wrongful for the international organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'organisation internationale.
English: Milestones and time line
French: Objectifs d'étape et calendrier
English: In short, these trends hold out a vision of a truly modern, prosperous and civilized society.
French: En bref, ces tendances offrent la vision d'une société véritablement moderne, prospère et civilisée.
English: 7631 Offices of Physicians, Surgeons and Dentists
French: 7631 Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes
English: ____________________ Registrar of Appeals REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: Le greffier des appels, ____________________ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règles.)
English: Hotel in Bad Kohlgrub: With 41 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Kohlgrub: L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: From the regulator’s point of view, results-based requirements are simpler and less detailed to prepare in the first instance, reduce the need for issuing regulatory exemptions and reduce the time and effort needed for producing regulatory amendments.
French: Du point de vue de l’organisme de réglementation, il est plus simple de préparer les exigences axées sur les résultats, qui sont moins détaillées et qui réduisent la nécessité de prévoir des dérogations à la réglementation ainsi que le temps et les efforts à consacrer à la modification des règlements.
English: We emphasize the need to respect the principles of international legitimacy in combating terrorism by preventing all unilateral measures and violations of international law.
French: Nous soulignons la nécessité de respecter les principes de la légitimité internationale dans la lutte contre le terrorisme en prévenant toutes les mesures unilatérales et toutes les violations du droit international.
English: Workshop/Conference/Special Event Support Because of the growing volume of requests that we receive for support of interesting and relevant events, IGH has followed the lead of other Institutes and will be adopting an annual funding cycle.
French: Soutien aux ateliers/conférences /événements spéciaux En raison du volume croissant de demandes de soutien reçues pour des événements intéressants et pertinents, l'ISFH a suivi l'exemple des autres instituts et adopté un cycle de subvention annuel.
English: Conditions on death row are particularly inhumane.
French: Les malades comme les vieillards sont astreints aux travaux forcés.
English: The walls are a rich burgundy interrupted by shimmering curtains that frame large windows, and the subtle ambient drum-and-bass sounds complement the bold colour palette, creating an immersive effect.
French: La palette de couleurs est audacieuse, comme ces murs bourgogne accentués de rideaux chatoyants qui encadrent de larges fenêtres. La musique drum-and-bass en sourdine contribue également à l’ambiance envoûtante de l’endroit.
English: This can create a large gap between those competing at the international level and those striving to achieve that level.
French: Cet état de fait peut élargir le fossé entre les athlètes prenant part à des compétitions de calibre international et ceux qui s’efforcent d’atteindre ce niveau.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries and British Columbia Wine Institute.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique et Wine Institute.
English: The 'city' view advertised did not live up to expectations. Bathroom a safety hazard, water leaked all over the floor after a shower, impossible to contain water within the bath.
French: Was not there long enough but facilities looked smart/chic.Shower/bath not in top condition.
English: Their argument  was that there was ample evidence of racial discrimination and that Section  7 of the Canadian Human Rights Code was applicable.
French:  L'avocate de la Commission a fait valoir que la discrimination raciale  avait été amplement démontrée et que l'article 7 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne s'appliquait.
English: If the prospect of renegotiation is added, the threat of bankruptcy costs is reduced but entrepreneurs have an incentive to lie about their returns in hopes of renegotiating lower payments.
French: Bester, Helmut, « The Role of Collateral in Credit Markets with Imperfect Information », European Economic Review, 31, 1987, pp. 889 à 899.
English: Disturbingly, recent raids on brothels in Bosnia and Herzegovina had shown that a substantial number of women were minors, some as young as 14.
French: Les descentes effectuées récemment dans les maisons de prostitution de Bosnie-Herzégovine avaient montré qu'un grand nombre de prostituées étaient mineures, les plus jeunes n'ayant que 14 ans, ce qui était extrêmement préoccupant.
English: Lastly, she argued that the board had inappropriately used the In Basket 820 examination as a screening tool.
French: Finalement, elle a soutenu que le jury avait à tort utilisé le test in-basket 820 comme moyen d'évaluation.
English: The public part of the meeting rose at noon.
French: La partie publique de la séance prend fin à midi.
English: Thirdly, Members were informed about the imminent timing of the Plenary discussion on the 2 joint resolutions on level 2 measures under Transparency and Prospectus directives tabled by political groups.
French: Troisièmement, les membres sont informés du calendrier imminent du débat en plénière s’agissant des deux résolutions conjointes sur les mesures de niveau 2 au titre des directives «Transparence et prospectus» déposées par les groupes politiques.
English: Provide operational CIS capability in order to send and receive information, data, imagery and video by appropriate means to all participating HQs and deployed commanders.
French: Fournir une capacité SCI (système de communication et d'information) afin d'envoyer et de recevoir par des moyens appropriés de l'information, des données, de l'imagerie et des bandes vidéo à tous les quartiers généraux participants et à tous les commandants déployés.
English: There are calls for R & D tax credits, increased private R & D investments, and greater exploitation of federal R & D programs.
French: Dans les pays les plus industrialisés, les dernières années ont été témoins d’un autre virage relatif vers le savoir et les compétences.
English: These needs are directly reflected in the drawing up of appropriate research guidelines in the context of the 7th RTD Framework Programme.
French: Ces besoins sont directement reflétés dans la formulation d’axes de recherche appropriés dans le contexte du 7ème Programme-cadre de RDT.
English: • monitoring of TD markers by donor demographic characteristics. Reports were regularly circulated to Health Canada (LCDC), provincial officers of health, local health departments, and interested public health professionals.
French: • surveillance des marqueurs des MT selon les caractéristiques démographiques des donneurs; rapports distribués régulièrement à Santé Canada (LLCM), aux responsables provinciaux de la santé, aux services de santé locaux et aux professionnels intéressés de la santé publique;
English: It scrutinizes the requests to ensure compliance with the Act and with a government MOU stipulating that any request must contain an explicit prohibition against targeting Canadians, permanent residents and Canadian companies, and that the request should indicate whether the proposed activity is likely to involve Canadians.224 Part of SIRC’s scrutiny of section 16 requests involves the review of working files, which may reveal errors.
French: Il les examine à la loupe pour s’assurer qu’elles respectent la Loi et un PE conclu avec le gouvernement selon lequel les demandes doivent explicitement prohiber la collecte de renseignements sur des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes, et indiquer si l’activité proposée est susceptible de viser des Canadiens224. Quand il examine des demandes présentées en vertu de l’article 16, le CSARS vérifie entre autres les dossiers de travail qui peuvent révéler des erreurs.
English: The model was also applied to determine threshold toxicities (LC50, 144 h) of copper ion from tests of shorter duration.
French: Le modèle a aussi été appliqué pour déterminer les toxicités seuils (CL50, 144 h) d'ions de cuivre dans des expériences de courte durée.
English: Try to have the child take deep breaths.
French: Demandez-lui de respirer profondément.
English: Investigation of excessive daytime sleepiness is undertaken in sleep laboratories using the multiple sleep latency test or the maintenance of wakefulness test.
French: Les examens visant à déceler la somnolence excessive durant le jour sont effectués dans les laboratoires du sommeil à l’aide du test des latences multiples d’endormissement ou du test de maintien de l’éveil.
English: The Committee recommends that the State party implement effectively its national Action Plan for children, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the Declaration and the Plan of Action “A world fit for children” adopted by the General Assembly special session on children in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à exécution son plan d'action national pour l'enfance, lequel devrait viser la réalisation des principes et des dispositions de la Convention et prendre en considération, notamment, la Déclaration et le Plan d'action «Un monde digne des enfants», adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants en mai 2002.
English: However, the report continued, “that suggestion was objected to, since it would inadvertently result in disrupting useful practices.
French: Cependant, le rapport a poursuivi, “on a aussi fait valoir que la proposition avancée perturberait involontairement des pratiques utiles.
English: It contained a short introduction, followed by Section II, highlighting some of the most important achievements of the Organization, within WIPO’s key strategic directions, on the basis of Director General’s Vision and Strategic Direction of WIPO.
French: Il contient une brève introduction, suivie de la section II qui indique quelques‑unes des principales réalisations de l’Organisation dans le cadre des grandes orientations stratégiques que le directeur général a définies dans sa Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: The department denied that the examination had been leaked, and each of the successful candidates detailed their preparation for the examination.
French: Par ailleurs, l'organisme a nié que les questions et les réponses de l'examen avaient été divulguées et les candidats reçus ont expliqué en détail leur préparation à l'examen.
English: Work continued on the IMPACT (Information Management for PCT) Project throughout the year.
French: Les travaux concernant le projet IMPACT (Information Management for PCT – gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets) se sont poursuivis tout au long de l’année.
English: Corn imports from the US are forecast to increase from 2.1 Mt estimated for 20042005 to 2.2 Mt, with 1.75 Mt for eastern Canada and 0.45 Mt for western Canada.
French: Selon les prévisions, les importations de maïs américain totaliseront quelque 2,2 Mt, dont 1,75 Mt pour l’Est canadien et 0,45 Mt pour l’Ouest du pays, comparativement à 2,1 Mt (estimatif) pour 2004-2005.
English: RST is payable on the "fair market value" of a used motor vehicle purchased privately.
French: La TVD est exigible sur la « juste valeur marchande » d'un véhicule d'occasion acheté auprès d'un vendeur privé.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6, applicable ab initio.
English: At the regional level there is greater diversity.
French: Au niveau régional, la diversité est encore plus grande.
English: A reason for this discrepancy was not obvious.
French: La cause de cette divergence n'est pas claire.
English: UNFICYP has implemented measures to improve the physical controls over its non-expendable equipment and to resolve the discrepancies in the inventory records.
French: L'UNFICYP a pris des mesures pour améliorer le contrôle physique de son matériel durable et régler les écarts apparaissant dans l'inventaire.
English: The community went through quite a long period without any vocations and then once more received a goodly number of them a few years ago.
French: La communauté a vécu une période assez longue sans vocations, avant d’en recevoir de nouveau un nombre intéressant, il y a quelques années.
English: These considerations apply to all possible stages of the evolution of the language faculty as well as to its initial emergence.
French: Il n’en va ainsi que dans un système de communication inférentielle.