ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the plenary debates, deliberations in committee are not held in public as a rule. Be that as it may, the boundaries between the public debating parliament and the more off-stage working parliament are fluid.
French: Contrairement aux débats en assemblée plénière, les délibérations en commission ne sont généralement pas publiques, même s’il est vrai que les frontières entre le Parlement débattant en public et le Parlement travaillant généralement à huis clos sont fluctuantes.
English: Appeals Frequently Asked Questions under construction.
French: Appels Questions fréquentes en construction.
English: FIELD IX LEGAL CO-OPERATION "A law to match Europe's future" Committee of Ministers The Committee of Ministers adopted, on 10 February 1992, Recommendation No. R (92) 1 on the use of analysis of deoxyribonucleic acid (DNA) within the framework of the criminal justice system14.
French: DOMAINE IX COOPERATION JURIDIQUE "Un droit mieux adapté à l'avenir de l'Europe" Comité des Ministres Le Comité des Ministres a adopté, le 10 février 1992 la Recommandation N° R (92) 1 sur l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique (ADN) dans le cadre du système de justice pénale14.
English: During the currency of the registration of the advertising slogan, the owner may apply to the competent office to have the advertising slogan linked to another mark registered in his name and in the same class, being the subject to that end to the procedure laid down in Article 142 of this Law.
French: 191. Durant toute la durée de validité de l’enregistrement d’un slogan commercial, le titulaire peut déposer auprès du bureau compétent une demande de rattachement de ce slogan à une autre marque enregistrée à son nom et pour la même classe, selon la procédure établie à l’article 142 de la présente loi.
English: The President: Draft resolution A/57/L.21 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.21 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: Moreover, the Department for Child Protection has also assumed, as part of the government programme, the task of taking the action necessary to prepare the signing and ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights, with a view to harmonizing the provisions of domestic legislation with the principles and norms contained in the international instrument, including the promotion of the implementation of the principle of taking the opinion of the child into account.
French: Au titre du programme gouvernemental, le Département de la protection de l'enfance a en outre pris les mesures préliminaires indispensables à la signature et à la ratification de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, l'objectif étant d'harmoniser les dispositions du droit interne avec les principes et normes énoncés dans cet instrument international - dont la promotion de l'application du principe selon lequel l'enfant a le droit d'exprimer son opinion.
English: C. Actions to be taken at the international level  By the United Nations system, and international and regional organizations
French: Mesures qui doivent être prises au niveau international par le système des Nations Unies et les organisations internationales et régionales
English: Nokia more or less started intensive patenting only in 1990, after some difficult experiences in the U.S. market.
French: La société ne s’est plus ou moins lancé dans cette activité qu’après 1990, après avoir eu quelques expériences difficiles sur le marché des États-Unis.
English: For every full Opinion to be issued by the Group, a roundtable is held before the Opinion is adopted, to which representatives of the Institutions of the European Union, experts of the fields, parties representing different interests, including NGOs, patients and consumer organisations and industrial stakeholders, are invited to participate in the debate.
French: Pour chacun des avis qu'il doit délivrer, le Groupe organise une table ronde publique, avant que l’avis ne soit adopté. Des représentants des Institutions de l’Union européenne, des experts dans les domaines concernés, et des personnes représentant différents intérêts sont invités à participer au débat.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will continue until tomorrow, 6 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se poursuivront jusqu'à demain 6 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le lundi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The re-voiced CA-800-TSW shakes things up and delivers a deep, driving sound through an 8-inch, long excursion driver that has a high-temperature voice coil attached to an IMG cone that is light weight and offers excellent rigidity and water resistance.
French: Le caisson CA-800-TSW est une nouvelle version du modèle CA-SW-8T renommé. Il offre un aspect amélioré, une plus grande souplesse de montage et des performances accrues.
English: In 2006, he was named one of "Ten Outstanding IT Business Leaders of China" by the China Computer and Information Industry Development Center.
French: Norio Murakami a pleinement exploité le passage du réseau commuté au protocole IP. Sous son impulsion, le chiffre d'affaires et les bénéfices de l'entreprise ont atteint des sommets historiques en l'an 2000.
English: Frequently, women are the providers of meals and of basic health care and are a source of community knowledge for commonly-used traditional remedies in many parts of the world, as well as the selectors of seed.
French: Dans plusieurs régions du monde, les femmes sont fréquemment responsables de la préparation des repas et de la prestation des soins de base : fréquemment, ce sont elles qui détiennent les connaissances concernant les remèdes traditionnels et qui s’occupent de la sélection des semences.
English: Sectoral wage data will be required for monitoring the effects of wage costs on output prices.
French: L'harmonisation est indispensable, parce que de nombreuses définitions et pratiques statistiques présentent des différences qui, à défaut d'être corrigées, aboutiraient à I'élaboration d'agrégats sur des bases incompatibles.
English: • Ability to share information freely within the organization using secure encryption, encapsulation and authentication methods, thus reducing the need for transporting volumes of paper from the field office to The Hague
French: • Aptitude à échanger librement des informations au sein de l'organisation en utilisant des méthodes sûres de chiffrement, d'encapsulation et d'authentification, ce qui réduira les quantités de papier à transporter des bureaux extérieurs à La Haye
English: Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable  Jacques Saada  (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond  Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: By its efforts, the Commission contributes to the professionalism of the military police, helping to ensure the military police continue to enjoy the confidence of the Canadian Forces, and that of the Department of National Defence and of all Canadians.
French: Grâce à ses efforts, la Commision contribue au professionnalisme de la police militaire et fait en sorte que cette dernière continue d’inspirer confiance aux Forces canadiennes ainsi qu’au ministère de la Défense nationale et à l’ensemble de la population canadienne.
English: When collecting information we will identify why this information is being collected.
French: Au moment de la collecte de renseignements, nous identifierons la raison pour laquelle cette information est recueillie.
English: Seal hunting has been a highly variable activity over the years.
French: La chasse au phoque a beaucoup varié au fil des ans.
English: The Centre for Studies of the Human Environment (CEAH) of the Faculty of Architecture, Planning and Design, National University of Rosario (FAPyD UNR) Host Organization Details:
French: The Centre for Studies of the Human Environment (CEAH) of the Faculty of Architecture, Planning and Design, National University of Rosario (FAPyD UNR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Certainly a well-run system with a lot of money can provide a better-quality service than a well-run system with a lot less money.
French: Mais il est largement prouvé que les problèmes de qualité sont beaucoup plus souvent attribuables à des variations dans la pratique qu'au niveau de financement du système.
English: Although there have been few complaints related to detention of drug addicts, alcoholics or in order to prevent the spread of infectious diseases, it is implicit that the Court adopts an approach similar to that of persons of unsound mind where evaluating the validity of detention.
French: les personnes dont la conduite et le comportement sous l’influence de l’alcool constituent une menace pour l’ordre public ou pour elles-mêmes, même si aucun diagnostic « d’alcoolisme » n’a été posé les concernant, peuvent être détenues à des fins de protection du public ou dans leur propre intérêt, par exemple leur santé ou leur sécurité personnelle.
English: Examples of research and development activities performed under this program include the development of technologies for planetary exploration such as micro-robotics and autonomous navigation of mobile robots.
French: Au nombre des exemples d'activités de recherche et de développement effectuées dans le cadre de ce programme, il convient de citer le développement de technologies destinées à l'exploration planétaire, notamment la micro-robotique et la navigation autonome de robots mobiles.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that 4 billion people around the world use herbal medicines for their primary health care. In South Asia alone, Ayurveda, Unani, Siddha, Chinese, Amchi, and homeopathic traditional healing approaches make use of about 9000 plant species.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que, dans le monde, 4 milliards de personnes s’en remettent aux herbes médicinales pour les soins primaires et, uniquement en Asie du Sud, les traditions médicales comme l’ayurveda, l’unani, le siddha, l’amchi, l’homéopathie et la médecine chinoise mettent à contribution environ 9 000 espèces végétales.
English: Royale Noir is one of the desktop themes made fashionable by the new Microsoft operating system, “Windows Vista”.
French: Royale Noir est un des thèmes de bureau mis à la mode par le nouveau système d'exploitation de Microsoft: Windows Vista.
English: • A media event itself is short, sometimes 20 minutes to 1 hour;
French: • Un événement médiatique comme tel est de courte durée, soit de vingt minutes à une heure.
English: Bear RIGHT on NANTUCKET AVE  8.
French: Conduire vers la DROITE sur l'AVENUE NANTUCKET  8.
English: Moreover, the Commission considered that, for technical, social and economic reasons, it would not be appropriate to lay down provisions requiring the withdrawal or adaptation of older cars.
French: La Commission estime, en outre, qu’il ne serait pas approprié d’introduire des dispositions imposant le retrait ou l’adaptation des voitures anciennes, pour des raisons techniques, sociales et économiques.
English: Parts I and II of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties I et II de l’annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: In this case, a higher level of risk is ethically acceptable.
French: Dans ce cas, un degré de risque supérieur est acceptable sur le plan éthique.
English: (The sitting was closed at 21.20)
French: (La séance est levée à 21 h 20)
English: The articles on State responsibility purport to establish only rules of general international law and leave aside “conditions for the existence of an internationally wrongful act” and questions regarding “the content or implementation of the international responsibility of a State” that “are governed by special rules of international law” (art.
French: Les articles sur la responsabilité des États entendent poser uniquement des règles de droit international général, en laissant de côté «les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite» et «le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État» qui «sont régis par des règles spéciales de droit international» (art. 55).
English: I am, however, concerned about two factors that at this stage pose the greatest threat to stability in Sierra Leone.
French: Je suis néanmoins préoccupé par deux facteurs qui, à ce stade, posent la plus grande menace à la stabilité en Sierra Leone.
English: In light of the vital importance of technical assistance and capacity building to allow developing countries and LDCs to fully participate in and benefit from the negotiations, the Negotiating Group recommends that the commitments in Annex D's mandate in this area be reaffirmed, reinforced and made operational in a timely manner.
French: Compte tenu du fait que l'assistance technique et le renforcement des capacités sont d'une importance vitale pour permettre aux pays en développement et aux PMA de participer pleinement aux négociations et d'en tirer parti, le Groupe de négociation recommande que les engagements dans ce domaine qui figurent dans le mandat énoncé à l'annexe D soient confirmés, renforcés et rendus opérationnels en temps voulu.
English: 19 02 MULTILATERAL RELATIONS AND GENERAL EXTERNAL RELATIONS MATTERS
French: 19 02 RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES
English: Where do I find federal statutes and regulations on the Internet?
French: Où peut-on trouver les lois et règlements fédéraux sur Internet?
English: (2) The Minister may authorize the use of poison for the taking or killing of game for scientific purposes pursuant to paragraph 56(1)(a).
French: (2) Aux termes de l’alinéa 56(1)a) le ministre peut autoriser l’utilisation de poison pour capturer ou pour tuer du gibier à des fins scientifiques.
English: For DEDENT Code 303, INSERT in fields "EFF FR" the first of April of the current fiscal year and in "EFF TO" the effective date of the SOS minus half a day.
French: Pour le code RETVERS 303, INSCRIRE dans les zones « VIG DU » le premier avril de l'année financière courante et dans « VIG AU » la date en vigueur du RE moins une demi-journée.
English: [Pause] Just as this training facility will enable students to achieve a secure future, Canada's New Government is also working to ensure Canadians enjoy a standard of living and quality of life second to none in the world.
French: [Pause] À l’instar de ce centre de formation qui permet aux étudiantes d’assurer leur avenir, le nouveau gouvernement du Canada s’efforce d’assurer aux Canadiens un niveau et une qualité de vie inégalés dans les autres pays du monde.
English: I am not certain of this, but I hope this is how it will be.
French: Je n'en suis pas certain, mais j'espère que ce sera le cas.
English: He was fully dedicated to overcoming any political blockages that had arisen in order to ensure a successful outcome of the Johannesburg Summit, which would mark the culmination of a cycle of major intergovernmental meetings aimed at helping to translate the Millennium Declaration into action.
French: Il est résolument déterminé à surmonter tous les obstacles politiques qui sont apparus pour assurer un aboutissement réussi du Sommet de Johannesburg, qui devra marquer le couronnement du cycle des principales réunions intergouvernementales destinées à traduire la Déclaration du Millénaire dans des actes.
English: Studies have been conducted on children's learning achievement, and issues of child protection and care, and the results have led to policy change and pilot initiatives to test new approaches.
French: Des études ont été effectuées sur les résultats scolaires des enfants ainsi que sur la protection des enfants et la satisfaction de leurs besoins, et les résultats ont abouti à des modifications des politiques et à des initiatives pilotes pour mettre à l'essai de nouvelles approches.
English: The immediate challenge will be the formation of a Government and progress in the elected Legislature-Parliament, without spoiling the process and inserting unconscionable delays into the procedure.
French: Le défi immédiat consiste à former un gouvernement et à enregistrer des progrès au sein du Parlement provisoire qui a été élu sans compromettre le processus ni créer des retards déraisonnables dans la procédure.
English: 1.0 Introduction Agriculture and Agri-Food Canada has implemented a major restructuring of its results-based management and accountability systems over the past two to three years.
French: 1.0 Introduction Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris une importante restructuration de ses systèmes de gestion et de reddition des comptes axés sur les résultats au cours des deux ou trois dernières années.
English: Consultation results in improved French second-language programming
French: Les consultations conduisent à l’amélioration des programmes de français langue seconde
English: The funds in question will serve purposes such as organising civil society in Belarus or supporting human rights in Tunisia.
French: Les fonds en question serviront des objectifs tels que l'organisation de la société civile en Biélorussie ou la promotion des droits de l'homme en Tunisie.
English: It is also compiling a database of information on the various bodies consulted (6).
French: La Commission procède par ailleurs au regroupement, en une base de données, des informations sur les différents organes consultés (6).
English: The Department conducted a comprehensive assessment of sunflower X81359 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du tournesol X81359 conformément à ses Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The responsibility to take action to prevent forced displacement extended far beyond humanitarian workers to include all parties involved in armed conflicts, since their compliance with humanitarian law could significantly reduce population movements.
French: Bien au-delà du personnel des organismes d'aide humanitaire, la prévention des déplacements forcés de population incombe aux parties aux conflits armés qui, en observant le droit humanitaire, peuvent contribuer à réduire sensiblement les mouvements de population.
English: A cross-certification must be in accordance with the certificate policy and any additional requirements determined by the CCRA and GoC PMAs.
French: Une cocertification doit être conforme à la politique de certification et à toute exigence supplémentaire déterminée par ADRC et par les AGP du GC.
English: 11.5.1 Every motor vehicle operator shall possess a valid licence to operate the motor vehicle to which the operator is assigned in accordance with the appropriate provincial or territorial law, or as may be otherwise required by regulations or statutes applicable to the Public Service.
French: 11.5.1 Tout conducteur de véhicules automobiles doit posséder un permis valide pour conduire le véhicule automobile qui lui est confié, conformément à la législation provinciale ou territoriale appropriée, ou en vertu de tout autre règlement ou loi s'appliquant à la fonction publique.
English: One highly successful method is exemplified by the socalled "Federal Box" used, mostly in the banking sector, in the US.
French: Une méthode très fructueuse est citée en exemple par le soi-disant " Federal Box " utilisé surtout dans le milieu bancaire, aux États-Unis.
English: Sustained Attention Sustained auditory and/or visual attention is required for several hours at a time to review and summarize documents, to proofread reports and presentation material, to participate in interviews, meetings, and working groups.
French: Attention soutenue Une attention auditive et/ou visuelle soutenue s'impose pendant plusieurs heures d'affilée pour examiner et résumer des documents, faire la relecture d'épreuve de rapports et de présentations, et participer à des entrevues, des réunions et aux activités des groupes de travail.
English: Table 8 Resource requirements
French: Tableau 8 Ressources nécessaires
English: Divisional Executive Committee members, 4 guests Location:
French: Les membres de l'État-major divisionaire, 4 invités Location:
English: The proposed resolution must therefore not contradict or challenge previous documents, and it must constitute a step forward, at least in implementing some of the principles laid down in fields which fall within the competence of the Council.
French: La comparaison des deux textes s'avère nécessaire du fait que le Conseil économique et social est un organe de l'Organisation des Nations Unies et que le texte qu'il propose ne doit ni contredire ni répéter le texte précédent; dans le même temps, il doit marquer un progrès, ne serait-ce qu'en concrétisant certains des principes énoncés dans les domaines relevant de la compétence du Conseil.
English: The Commission, on this score, in its most recent report, adopted a fundamental rule according to which it would act less in order to act better. We fully go along with this fundamental rule.
French: A ce sujet, dans son dernier rapport, la Commission a avancé un principe fondamental selon lequel elle agira moins pour agir mieux.
English: In order to promote inmates' rehabilitation, it is important to facilitate their socialization through living and interacting in a group with other people.
French: Pour promouvoir leur réinsertion, il est important de faciliter leur socialisation par la vie en groupe et l'interaction avec d'autres personnes.
English: Of the patients consulting a physician, the percentage diagnosed with AGI will be determined.
French: Le pourcentage des patients qui ont reçu un diagnostic de MGA sera déterminé chez les patients qui consultent un médecin.
English: That is because, while understanding improves, the context for policy decision making also changes.
French: En effet, même si la compréhension s’améliore, le contexte décisionnel en matière de politiques connaît aussi des changements.
English: This study engaged government, the pharmaceutical industry and the HIV/AIDS community, including people living with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement, l’industrie pharmaceutique et la collectivité du VIH/sida, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida ont pris part à cette étude.
English: Latin American and Caribbean States (9 Member States)
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes (9 États membres)