ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed to unequivocally condemn acts of terrorism in all its forms and manifestations as conduct that violates the most basic principles of co-existence among nations and the norms of international law, which accept no justification for the commission of such acts, whatever the grounds invoked.
French: Les participants ont unanimement et catégoriquement condamné les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations ainsi que les conduites qui vont à l'encontre des principes les plus élémentaires régissant la coexistence entre les nations et contraires aux normes du droit international, lesquelles n'admettent aucune justification de la perpétration de tels actes quel que soit le motif invoqué pour leur commission.
English: ◦ includes legs, leg quarters, thighs, drumsticks and hindquarters (with or without backs, with or without skin)
French: ◦ inclut les cuisses, les quartiers arrières, les haut de cuisses, les pilons et les quarts arrière (avec ou sans dos, avec ou sans peau)
English: • One of the important functions of the National Policy Health and Safety Committee and the Regional OHS Committees is to monitor adherence to selected LCM frequency requirements for OHS related meetings and activities.
French: • Une des plus importantes fonctions du Comité de la politique nationale sur la santé et la sécurité au travail et des comités régionaux de SST consiste à s’assurer du respect de certaines exigences de fréquence du MCP en ce qui concerne les réunions et les activités liées à la SST.
English: One coefficient will be determined for the front axle kf and one for the rear axle kr.
French: On détermine un coefficient kf pour l'essieu avant et un coefficient kr pour l'essieu arrière.
English: Should it be a federal state or a Europe of countries and nations working in close cooperation?
French: Devrait-elle être un État fédéral ou une Europe faite de pays et de nations travaillant en étroite collaboration?
English: To this end, the Commission must gather comparable data from the Member States.
French: À cet effet, la Commission doit rassembler des données comparables en provenance des États membres.
English: The Working Group considered two working papers on the topics, prepared jointly by experts of the Working Group and indigenous organizations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
French: Ces deux questions ont fait l'objet de deux documents de travail, établis conjointement par les experts du Groupe de travail et par les organisations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5), qui ont été examinés par le Groupe de travail.
English: Spain has already adopted legislation banning such vessels from its ports.
French: L'Espagne a déjà adopté une législation dans ce sens.
English: The MPMO will provide oversight and advice throughout the entire federal review in relation to the Project to ensure adherence to the service standards and roles and responsibilities of all Parties.
French: Le BGGP assurera une surveillance et offrira des conseils afin de garantir un respect des normes de service et des rôles et responsabilités de toutes les parties, et ce, tout au long de l’examen fédéral du projet.
English: Rob Crosbie Address:
French: Rob Crosbie Adresse :
English: More than two thirds of trade/ vocational graduates had full-time jobs (HRDC, 1998, p.
French: Une étude nationale réalisée en 1994 a révélé que moins de la moitié (45 %) des enfants dont les parents préfèrent les garderies accréditées allaient dans ce type de garderie.
English: In the same period, full-time employment in the Canadian sound recording industry decreased 12%, from 2,591 employees in 2000 to 2,281 in 2003. However, the drop in full-time employment was limited entirely to companies reporting revenues greater than $1 million, which saw full-time employment down from 2,399 in 2000 to 2,035 in 2003.
French: Dans la même période, l’emploi à temps plein dans l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore a baissé de 12 %, de 2 591 personnes en 2000 à 2 281 en 2003. Cependant, cette diminution était attribuable uniquement à des entreprises déclarant un chiffre d’affaires supérieur à un million de dollars, dont les effectifs ont baissé de 2 399 personnes en 2000 à 2 035 en 2003.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/119)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/119)
English: However, presenting a different view, another speaker underlined that, in the light of its limited resources, the Department would not be able to undertake all of the proposed improvements to the web site simultaneously.
French: Un autre intervenant, d'avis différent, a souligné qu'étant donné que le Département disposait de ressources modestes, il ne serait pas à même de procéder simultanément à toutes les améliorations du site Web.
English: I think that most Canadians would agree that, law of the land or not, the spirit of the act is violated every time it is used as a convenient and publicly-funded Coles Notes for muckrakers.
French: Sautez les barbelés; traversez le champ de mines; passez à travers du champ de massacre et des tranchées piégées.
English: Steps had been taken not only to improve teachers' status but also to encourage them to work in remote regions.
French: Des mesures ont été prises non seulement pour améliorer le statut des enseignants mais aussi pour encourager ceux-ci à servir dans les régions reculées.
English: In this connection, we believe it is exceedingly important to respect strictly the post-conflict nation's sovereignty and to bear in mind its national circumstances.
French: Voilà pourquoi nous estimons qu'il est fondamental de respecter strictement la souveraineté de la nation ayant connu un conflit et de tenir compte de ses particularités nationales.
English: At higher educational levels, since 2005 the curriculum had included a compulsory course for all students on human rights, including the rights of women.
French: Quant aux niveaux plus élevés de l'éducation, depuis 2005, les programmes d'études incluent un cours obligatoire concernant les droits fondamentaux, y compris les droits de la femme.
English: The owner, Clem, had admonished her in front of customers, and she was disturbed by this.
French: Le propriétaire, Clem, l'avait réprimandée devant des clients, et cela l'avait dérangée.
English: Since the early 1990s, research on ecological assessment and monitoring has been carried out by Environment Canada.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, Environnement Canada effectue des recherches sur l'Ã©valuation et la surveillance Ã©cologiques.
English: Approval: Hungary (13 November 2006)1
French: Approbation : Hongrie (13 novembre 20061)
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the First Committee under agenda item 74 entitled “General and complete disarmament”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: To consider culture as a marketable asset is to auction off our soul.
French: Considérer la culture comme une valeur marchande, c'est vendre son âme aux enchères.
English: Even though the asset liability management study normally preceded the risk allocation decisions to add value to the Fund above the benchmark returns, the two processes were independent of each other.
French: L'étude sur la gestion actif-passif était normalement faite avant que les décisions soient prises au sujet de la façon de répartir les risques en vue d'obtenir des rendements supérieurs à ceux des marchés de référence, mais les deux processus étaient indépendants l'un de l'autre.
English: Draft opinion (PE 374.072v01-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposal for a Council decision concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
French: Projet d'avis (PE 374.072v01-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), through its Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), is the primary federal funding agency for research into mental health, mental illness and addiction.
French: Qui doit prendre l’initiative de Quels seraient les rôles respectifs de Statistique faciliter la mise sur pied d’une telle Canada, de Santé Canada, de l’Institut canadien banque d’information nationale? d’information sur la santé, des Instituts de recherche en santé du Canada et des administrations provinciales et territoriales dans l’établissement et la gestion de ce système?
English: Quebec Anglophone Groups Quebec Anglophones, for their part, tend generally to recognize the same historical antecedents and culturally ingrained barriers to progress as their Francophone counterparts.
French: Groupes anglophones du Québec De leur côté, les anglophones du Québec tendent généralement à reconnaître les mêmes antécédents historiques et les mêmes obstacles aux progrès enracinés dans la culture que leurs collègues francophones.
English: The sternum and associated muscles is removed by a cut commencing at the 1st sternal segment cutting through the costal cartilage to and including the cartilage at the 7th rib removing the sternum and associated attached muscle.
French: La partie sternum et les muscles qui y sont attachés sont enlevés par une coupe qui part du premier segment du sternum, traverse le cartilage costal et aboutit, en l'englobant, au cartilage de la septième côte.
English: Guiding Themes NRCan’s work is represented under two broad themes: sustainable development and good governance.
French: Grandes orientations Les activités de RNCan s’articulent autour de deux grands axes : le développement durable et la saine gestion.
English: In China, those facing capital charges do not receive fair trails.
French: En Chine, Amnesty International demeure préoccupée par l’absence de procès équitables.
English: 1 The IF program was first mandated by WTO Singapore Ministerial Conference in December 1996.
French: 1 Le cadre intégré a reçu son mandat initial lors de la conférence ministérielle de l'OMC organisée à Singapour en décembre 1996.
English: And this gallery carries on that tradition.
French: Et cette galerie poursuit la tradition dans ce sens.
English: NATO AWACs modernization project planned.
French: Plan de modernisation des AWACS de l’OTAN.
English: Industry A grouping of producers or service-providers assembled on the basis of the homogeneity of their products or services.
French: Un graphique à barres présenté de façon verticale s'appelle « graphique à colonnes ».
English: • CIHI's Roadmap Initiative
French: • l'initiative Carnet de route de l'ICIS;
English: (a) Training of staff (including national staff) in UNMIK for service in another mission;
French: a) La formation de personnel (y compris de personnel recruté sur le plan national) à la MINUK pour travailler dans une autre mission;
English: The catecholamine responses to splanchnic nerve stimulation were not affected by either TA-3090 or nifedipine at any dose tested.
French: Les réponses des catécholamines à la stimulation du nerf splanchnique n'ont pas été affectées par le TA-3090 ni par la nifédipine à toutes les doses testées.
English: Cold soil temperatures (<10°C) at planting result in poor germination, slow seedling growth and non-uniform emergence.
French: De basses températures du sol (inférieures à 10 oC) pendant l’ensemencement produisent une faible germination, une croissance lente des semis et une levée irrégulière.
English: Hotel in Algermissen: Welcome to Hotel-Messehof Ummeln On entering our foyer you will feel the warm atmosphere of our hotel straight away. Our employees will do everything they can to make your stay as pleasant as possible.
French: hôtel à Algermissen: Cet hôtel moyen standing dispose de 100 chambres au total.
English: To counter this trend and curb the widespread dispossession of wives and widows, activists have campaigned for reforms to Uganda’s property laws to provide for spouses to be deemed co-owners of “family land,” ie. Land on which the married couple lives and depends.
French: En plus d’une notable sous-scolarisation avec un taux de fréquentation de l’école primaire de 58 %, 57 % des adultes restent analphabètes, dont une majorité de femmes, défaut de scolarisation expliqué en partie par des motifs économiques et la persistance des mariages précoces.
English: For the purposes of 11.3.3(b), another settlement corporation shall mean a settlement corporation as defined in 11.3.1 or any settlement corporation or like entity created pursuant to any comprehensive land claim agreement in Canada.
French: Pour l’application de l’alinéa 11.3.3b), l’expression «une autre société de gestion des indemnités» s’entend au sens de l’article 11.3.1 ou de toute société de gestion des indemnités ou entité analogue créée conformément à un accord sur une revendication territoriale globale au Canada.
English: • contribute to greater regulatory transparency.
French: • contribuerait à une plus grande transparence réglementaire.
English: Data was then validated by the DG AGRI. MEDIUM:
French: Les données ont ensuite été validées par la DG AGRI. MEDIUM (MOYEN):
English: The aim was to increase the availability of French-language channels in markets with an English-speaking majority, and conversely, English-language channels where French is spoken by the majority.
French: C’était là un moyen d’accroître la disponibilité de ces services en français dans les marchés majoritairement anglophones et, inversement, pour les services en anglais dans les marchés où le français est la langue de la majorité.
English: Mexico has a programme called operation Secure Mexico to combat arms proliferation; it is implemented by the Ministry of Naval Affairs (SEMAR) and agencies involved in the national security agenda.
French: Afin de lutter contre la prolifération des armes, le Mexique a lancé un programme s'intitulant « México Seguro », exécuté par le Secrétariat de la marine et par les services de l'Agence pour la sécurité nationale.
English: However, to overemphasise issues of economic performance and competitiveness while neglecting the other crucial elements of the European Societal Model will lead to failure In the long run economic success highly depends on the value system, cultural background, sound social protection and investment in people.
French: Toutefois, accorder trop d’importance aux questions de performance et de compétitivité économique au détriment des autres éléments essentiels du modèle sociétal européen se traduira par un échec. À long terme, la réussite économique dépend, dans une large mesure, du système des valeurs, du contexte culturel, d’une bonne protection sociale et d’un investissement adéquat dans les ressources humaines.
English: These initiatives will provide a foundation for the organization to collectively confirm its vision and mission.
French: Ces initiatives offriront un fondement à l'organisation pour permettre aux employés de confirmer collectivement sa vision et sa mission.
English: Implementation a) Negligence The second issue that governments must consider is the proper implementation of the policy decision.
French: Négligence La seconde question dont les gouvernements doivent tenir compte est l’application appropriée de la décision de politique.
English: At the operational level, preventive measures and enforcement operations had been strengthened and entrusted to the police forces.
French: Au niveau opérationnel, les mesures de prévention et les opérations de répression avaient été renforcées et confiées à la police.
English: Our men and women face significant risks to bring security, democracy, self-sufficiency and prosperity to the Afghan people and protect Canadians’ national and collective security as well.
French: Nos militaires font face à des risques considérables en assurant la sécurité, en établissant la démocratie, l’autonomie et la prospérité pour le peuple afghan, et en protégeant, par le fait même, la sécurité des Canadiens.
English: A related question concerns the content of communication.
French: Le contenu de la communication est un autre aspect de la question.
English: The Delegation noted that the Group B countries were well aware of the important tasks that lay ahead, and in that connection gave the Group’s assurance that it would work in the spirit of collegiality, mutual respect and devotion to WIPO ideals, not only during the current Assemblies, but also in all endeavors associated with the Organization and in support of the goals of reinforcing and extending understanding and respect for IP.
French: Les pays du groupe B, conscients des tâches importantes qu’il conviendra de mener à bien, ont donné, à cet égard, l’assurance de travailler dans un esprit de collégialité, de respect mutuel et de dévouement aux idéaux de l’OMPI, non seulement au cours de la présente session des assemblées, mais aussi dans les activités en rapport avec l’Organisation, et dans le cadre des objectifs visant à renforcer la compréhension et le respect de la propriété intellectuelle.
English: Meeting with Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection of the United States.
French: Réunion avec Exécution de la loi pour l'Immigration et les Douanes et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: December 2006 to February 2007 Additional information submitted by applicants March 2007 Final award by the NCE Steering Committee May 2007 Public announcement of awarded IPI NCE- IPI Selection Committee Funding Recommendations The 2006 NCE Renewal Selection Committee identified the proposal that exceeds the threshold of excellence for the NCE Program. The NCE Selection Committee recommended support for the following IPI: 1.
French: Décembre 2006 to février 2007 Informations supplémentaires fournies par les candidats Mars 2007 Décision finale par le comité de sélection Mai 2007 Annonce publique des résultats de l'IPI Recommandations du comité de sélection de l’IPI au sujet du financement Le comité de sélection de l’IPI a constaté que sept propositions dépassaient le seuil d'excellence du programme IPI et recommande un financement pour les réseaux suivants : 1.
English: I cannot conclude this statement without conveying to Ambassador Heinsberg the best wishes of my delegation and my own for professional success in his new duties, which we are sure he will undertake with his usual talent and dedication.
French: Je ne puis terminer mon intervention sans adresser à l'Ambassadeur Heinsberg nos meilleurs vœux, au nom de ma délégation et en mon propre nom, et lui souhaiter un plein succès dans ses nouvelles fonctions, dont il s'acquittera, nous en sommes persuadés, avec le talent et le dévouement que nous lui connaissons.
English: Concerns for investors in the Russian Federation have included: poor corporate governance; taxation levels; the complexity and uncertainty concerning domestic legislation; and a lack of effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les préoccupations actuelles des investisseurs en Russie comprennent : la faiblesse du gouvernement d'entreprise, le niveau d'imposition, la complexité des lois et le flou qui les entoure et le manque de recours judiciaires efficaces pour résoudre les différends en matière d'investissement.
English: As a consequence, data on ethnic minority or immigrant entrepreneurs need not reflect the same phenomenon cross-nationally.
French: En conséquence, les données sur l’entreprenariat issu de minorités ethniques ou d’immigrés ne reflètent pas forcément le même phénomène transnationalement.
English: However, to ensure that the stability of the euro is sustainable, it is very important that the Member States provide a stable environment in terms of their budget deficits and levels of debt.
French: Pour la stabilité durable de l'euro, il est toutefois très important que les pays membres surveillent leur déficit budgétaire et leur niveau d'endettement.
English: The portion of the total lease financing market provided by banks is difficult to determine.
French: Il est difficile de déterminer la partie du marché global du financement par location-bail qui est desservie par les banques.
English: Defining the audit and evaluation engagement areas
French: Délimitation des secteurs de mission de vérification et d’évaluation
English: They all come with separate bedroom and living room, bathtub or shower, toilet, fully equipped kitchen with dishwasher, electric stove, coffee machine, toaster, dinette and sunny balcony to the south. When you wake up in the morning you will find fresh bread rolls hanging on your door.
French: Vous y trouverez séjour et chambres à coucher séparés, baignoire ou douche, WC, cuisine complètement aménagée avec lave-vaisselle, cuisinière électrique avec 4 plaques, Machine à café, grille-pain, coin à manger et balcon orienté vers le sud.
English: Are they cleaning up, are they getting worse, are they staying the same?
French: Se purifient-ils, empirent-ils, restent-ils les mêmes?
English: MARINE PROPULSION OR STEERING (peculiar to submarines, other than nuclear propulsion, B 63 G; peculiar to torpedoes F 42 B 19/00) Notes
French: PROPULSION OU GOUVERNE MARINE (pour sous-marins à l’exception de la propulsion nucléaire B 63 G; pour torpilles F 42 B 19/00) Notes
English: Networking Participants indicated that there is a need for increased network development by Aboriginal entrepreneurs.
French: Réseaux Les participants ont indiqué qu'il faut accroître le réseau d'entrepreneurs autochtones.
English: The purpose of STIHR Grants is to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and to foster the development and ongoing support of careers in health research.
French: Les subventions du programme visent à renforcer la capacité au sein de la communauté de recherche du Canada par la formation et le perfectionnement de chercheurs, et à favoriser le développement et le soutien continu des carrières en recherche dans le domaine de la santé.
English: “(b) The good cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visits to the Sudan in March and October 2001, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights;
French: b) De la coopération prêtée par le Gouvernement soudanais à l'ancien Rapporteur spécial et au nouveau Rapporteur spécial lors des visites qu'il a effectuées au Soudan en mars et octobre 2001, ainsi que de la coopération offerte aux autres personnes investies par les Nations Unies de mandat dans le domaine des droits de l'homme;
English: • All aircraft with 30 or more passenger seats should satisfy criteria for signage, lighting, integrated boarding stairs, handrails, floor surfaces, space for service animals at passenger seats, tactile row markers, supplemental passenger briefing cards and communication of announcements (by January 1, 1999).
French: • Tous les aéronefs de 30 sièges passagers ou plus devraient répondre aux critères concernant la signalisation, l'éclairage, les escaliers d'embarquement intégrés, les mains courantes, les surfaces de plancher, les sièges avec espace suffisant pour animaux aidants, les indicateurs tactiles de rangée, les cartes supplémentaires d'information pour les passagers et la communication des annonces (d'ici au 1er janvier 1999).