ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management at the Government of Canada level is undertaken largely through the Canada-Russian Bilateral Agreement which includes nuclear and non-nuclear liability protection, intellectual property protection, and the ability to unilaterally withdraw from May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 48
French: La gestion du risque au niveau du gouvernement du Canada s’effectue en grande partie dans le cadre de l’accord bilatéral entre le Canada et la Russie, qui comprend une protection contre la responsabilité nucléaire et non nucléaire, une protection de la propriété intellectuelle et la capacité de se retirer unilatéralement d’un projet sans encourir de responsabilité.
English: The claimant indicated that he fished to maintain his full time fishing licence.
French: Le prestataire a précisé qu'il avait pêché pour conserver son permis de pêche à temps plein.
English: • Single Window/Seamless Service - government services will be delivered to common clients through a single window.
French: • Guichet unique et service homogène - Les services gouvernementaux destinés à un même client seront livrés à celui-ci par l'intermédiaire d'un guichet unique.
English: The State party should adopt administrative and legislative measures to ensure respect for due process in the procedures for deciding on refugee status or deportation, with particular regard to the right of defence and the requirement that a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees be present.
French: L'État partie devrait adopter des mesures d'ordre administratif et législatif de façon à garantir le respect des règles d'une procédure régulière pendant la phase de détermination du statut de réfugié et la procédure d'expulsion, en particulier du droit à la défense, et la présence de personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: On 7 December 2008, the Feminist Club and its coalition co-sponsored the public event in the frame of the United Nations Population Fund 16-day campaign to combat violence against women and organized political action in front of the Georgian Parliament.
French: Le 7 décembre 2008, le Feminist Club et sa coalition ont coparrainé une manifestation publique dans le cadre de la campagne de 16 jours du Fonds des Nations Unies pour la population visant à combattre la violence à l'égard des femmes et ont organisé un meeting politique devant le Parlement géorgien.
English: Fees Here are the campsites available on each island :
French: Tarification Voici le nombre des campements disponible sur chaque île :
English: Table of contents Browser functions Searching CSH Search form Source of Heading Search Type Search Term Display of results Display of records Link to AMICUS Web Consulting the Lists of Subdivisions Suggestions for new headings or changes to headings and comments
French: Table des matières Fonctions du navigateur Recherche dans les CSH Formulaire de recherche Source de la vedette Type de recherche Mot/expression Affichage des résultats Affichage des notices Lien à AMICUS Web Consultation des Listes des subdivisions Suggestions pour nouvelles vedettes ou modifications apportées aux vedettes et commentaires
English: 1. mbanx is not included in the average in view of major changes during 1999 in the range of accounts offered.
French: On n'a pas tenu compte de la mbanx dans cette moyenne en raison des changements importants survenus en 1999 quant aux comptes offerts. Boir Plein feux sur mbanx.
English: Thus, there is always the potential possibility of appointment from the list during the period of its validity, notwithstanding the department's currently stated intention that it will not be making any such appointments at this time.
French: Par conséquent, il existe une possibilité que des nominations soient faites à partir de cette liste pendant sa période de validité, même si le ministère affirme qu'il n'a pas l'intention d'en faire pour le moment.
English: Assessing Key Risk Areas • Analyzing context/results of environmental scan and determining types/categories of risk to be addressed, significant organization-wide issues, and vital local issues.
French: • Analyser le contexte et les résultats de l'évaluation de l'environnement opérationnel et déterminer les types ou catégories de risques à traiter, les questions importantes pour toute l'organisation et les questions locales primordiales.
English: (b) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: b) Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles, en provenance de toutes sources, pour la gestion durable des forêts;
English: Relations between the public prosecution service and the judiciary are the very cornerstone of the criminal justice system. Public prosecutors, who are responsible for conducting prosecutions and may appeal against court decisions, are one of judges' natural counterparts in trial proceedings and also in the broader context of management of the system of criminal law.
French: Les relations du Ministère Public avec les juges sont au coeur du système de justice pénale : chargé d’exercer les poursuites, ayant la possibilité de former des recours à l’encontre des décisions de justice, le Ministère Public est l’un des interlocuteurs naturels des juges dans le procès, mais aussi plus largement dans la gestion de la justice pénale.
English: Industrial capacity in processing and manufacturing canola into a variety of products such as high oleic canola oils, margarines and animal and specialty feed ingredients.
French: Il a la capacité industrielle de produire et de transformer le canola en produits variés : huiles de canola à haute teneur en acide oléique, margarines et ingrédients entrant dans la composition d'aliments spéciaux et d'aliments pour animaux.
English: The COP may further wish to invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and NGOs to make contributions to the Supplementary Fund.
French: Elle pourrait aussi inviter les Parties ainsi que les gouvernements des États non parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions au Fonds supplémentaire.
English: A Fact-finding mission to China on the Legal Protection of National Folklore took place between November 28 and December 4, 2002. A striking feature of this mission was the extent to which minority nationalities still practice their cultural traditions and customs in their everyday life.
French: La promotion du patrimoine culturel occupe une place prédominante dans les stratégies économique, culturelle, touristique et écologique de la province, ce qui montre que le patrimoine culturel et les expressions culturelles traditionnelles sont des actifs économiques autant que culturels.
English: In extension of the action plan, several initiatives have been taken to improve witness protection.
French: Pour renforcer ce plan d'action, plusieurs initiatives ont été prises afin d'améliorer la protection des témoins.
English: The day after the International Day for the Eradication of Poverty and social exclusion, I resolutely voted in favour of this report on precarious workers.
French: par écrit. - Au lendemain de la Journée mondiale contre la pauvreté et l'exclusion sociale, j'ai résolument voté en faveur de ce rapport sur les salariées en situation de travail précaire.
English: As such, the Trustees have pledged to protect the interests of the beneficiaries, i.e. plan members and their covered family members.
French: À ce titre, ils se sont engagés à protéger les intérêts des bénéficiaires du régime, soit les participants et les membres de leur famille qui sont couverts par le régime.
English: C�est vrai que �a se rapproche de Power mais nous ne pensons pas en faire� Nous avons �t� catalogu�s ainsi.
French: C’est vrai que ça se rapproche de Power mais nous ne pensons pas en faire… Nous avons été catalogués ainsi.
English: (b) Detailed identification of the dismissing enterprises (national or multi-national), and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group;
French: À l'article 2, point b), il est proposé d'ouvrir le champ d'application aux secteurs dont l'emploi régional a connu une baisse d'au moins 10 %, sans représenter nécessairement 1 % de l'emploi régional.
English: Clinical trials would qualify as research.
French: Les essais cliniques se classeraient dans la catégorie de la recherche.
English: Impunity is no longer the policy of State institutions, and those that were created or reformed by virtue of the peace agreements have gained in transparency and reliability.
French: L'impunité n'est plus la politique des institutions d'État et celles qui ont été créées ou réformées en vertu des accords de paix sont devenues plus transparentes et plus fiables.
English: In addition to SPARC and the RSDF, a third NGO is represented at the meeting, Mahila Milan (Women Together), which focuses specifically on the needs of women slum dwellers.
French: Outre la SPARC et la RSDF, des représentantes de Mahila Milan (l’Union des femmes), une ONG qui s’occupe des besoins des femmes du bidonville, assistent à la rencontre.
English: Paragraph 146: Bullet 1: Most capacity-building activities focused on enhanced policy co-ordination between trade/industry ministries and environmental departments at national level.
French: Paragraphe 146: Premier alinéa: La plupart des activités de renforcement des capacités ont été axées sur l'amélioration de la coordination des politiques entre les ministères du commerce ou de l'industrie et les départements chargés de l'environnement au niveau national.
English: The Rome II Criteria, along with alarm features and age, can be used to identify patients whose clinical picture suggests IBS.5 Observing stability in the symptoms over time strengthens the working diagnosis.
French: Une intéressante stratégie appelée l’endoscopie «une fois dans sa vie» a été élaborée pour déterminer la nécessité d’une endoscopie chez les patients souffrant de RGO chronique.
English: Canadians receive a wide range of services through provincial and local governments, but the Indian people and their communities are mostly outside that framework.
French: Les Canadiens bénéficient de toute une gamme de services qui leur sont dispensés par leurs administrations provinciales et locales; mais les Indiens vivent le plus souvent à l'écart de ces structures.
English: Granit seeks compensation in the amount of USD 3,396,802 in respect of the loss of its property in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Granit demande une indemnité de USD 3 396 802 pour la perte de ses biens en Iraq à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Source: Based on table 1.
French: Source: D'après le tableau 1.
English: Thirdly and finally, we consider what role for Community action is implied by such a scheme of analysis.
French: Enfin et pour conclure, nous examinons le rôle de l'action communautaire qu'implique un tel système d'analyse.
English: To realize this, the CCFC is committed, first and foremost, to raise increasing funds for medical research.
French: La FCFK est un chef de file mondial dans la lutte contre la FK.
English: • PS Technique is a "knowledge-intensive" activity that requires a high level of know-how related to the patented technology, for which the greatest experts were the researchers/inventors themselves;
French: • la technique des réflecteurs permanents est une technique à forte intensité en connaissances, qui exige un niveau élevé de savoir-faire spécialisé dont les plus grands experts sont les chercheurs et les inventeurs eux-mêmes;
English: The  evidence also shows that he did not load any bombs on CAF aircraft during  that time.
French: La preuve indique  également qu'il n'a pas chargé de bombes à bord des avions des FAC pendant  cette période.
English: Altogether, the United Nations system in Nicaragua invested about US$ 30 million.
French: Au total, le système des Nations Unies aura investi au Nicaragua près de 30 millions de dollars des États-Unis.
English: Section IV forms the bulk of the report, and is focused on vigilante killings and mob justice.
French: La section IV constitue la partie la plus importante du présent rapport et a trait aux exécutions imputables au vigilantisme et à la justice populaire.
English: It must therefore be declared that, by prohibiting the retail sale of certain goods imported from other Member States unless they are marked with or accompanied by an indication of origin, the United Kingdom has failed to fulfil an obligation incumbent on it under Article 30 of the EEC Treaty.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater qu'en interdisant la vente au détail de certains produits importés d'autres États membres, sauf s'ils sont marqués ou accompagnés d'une indication d'origine, le Royaume-Uni a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu de l'article 30 du traité.
English: Specifically, the Board focused its efforts on providing efficient and effective regulation by:
French: En particulier, l'Office s'est efforcé d'exercer une réglementation efficiente et efficace par les moyens suivants :
English: Key words: watershed disturbance, surface waters, soils, hydrology, modelling, forest management.
French: Mots clés : perturbation de bassins hydrographiques, eaux de surface, sols, hydrologie, modélisation, gestion forestière.
English: The Secretary-General shall be responsible for all the necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général est chargé de prendre toutes les dispositions voulues pour les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: The session dealt with defining the boundaries of official statistics and relationships between statisticians and policy makers.
French: Il s'agissait pour les participants de définir les limites de la statistique officielle et les rapports entre les statisticiens et les décideurs.
English: As to the preliminary ruling procedure, by which national courts may seek from the Court of Justice answers to the problems encountered by them in applying Community law, the Court considers that it should be empowered to ask the national courts for clarification regarding the questions referred.
French: Quant à la procédure préjudicielle, par laquelle les juges nationaux cherchent à obtenir des réponses de la Cour aux problèmes qu'ils rencontrent dans l'application du droit communautaire, la Cour souhaite que les juridictions nationales puissent lui fournir, à sa demande, des éclaircissements sur les questions posées.
English: Reference No. 3085 Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others on the Holy See and respect for the basic values of the Council of Europe (Doc.
French: H. MISE EN œUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA RÉSOLUTION 1376 (2004) SUR CHYPRE 19.
English: Many producers sell the fish at the moment of the capture.
French: De nombreux producteurs vendent le poisson juste après sa capture.
English: By the same means, the programme will address the issue of violence and mistreatment, both child-to-child and teacher-to-child.
French: Dans ce contexte, le programme examinera la question de la violence et de la maltraitance, tant entre les enfants que celles des enseignants à l'égard des enfants.
English: During the next 2007-2013 programming period, cohesion policy will invest a total of EUR 587 million at current prices in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, at least 75% of which is to be targeted at meeting the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Au cours de la prochaine période de programmation 2007-2013, la politique de cohésion va investir en Provence-Alpes-Côte d'Azur un total de 587 millions d'euros en prix courants dont au minimum 75 % devraient se concentrer sur les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The claim is for “post-war rescuing expenses”.
French: La réclamation correspond à des «frais d'intervention d'après-guerre».
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 11 ARTICLE 5, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART 5.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 11 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 5, PHRASE INTRODUCTIVE 5.
English: Orders the Coca-Cola Company and Coca-Cola Enterprises Inc. to pay the costs in Cases T-125/97 and T-127/97 respectively.
French: 2) The Coca-Cola Company et Coca-cola Entreprises Inc. sont condamnées aux dépens, respectivement, dans les affaires T-125/97 et T-127/97.
English: Daniel M. Weinstock, one of Canada's foremost philosophers, plans to revisit, through philosophy, the major principles guiding humanity and to translate them into concrete solutions.  How should the state react to the diversity of values present in modern societies?
French: Daniel M. Weinstock, un des plus grands philosophes canadiens, propose de retourner, avec la philosophie, aux grands principes qui guident l'humanité et de les traduire en solutions concrètes.  Devant la diversité des valeurs présentes dans les sociétés modernes, comment l'État doit-il réagir?
English: We should add that this is a separate issue from the procedural question that arises when a remedy is sought from a respondent for a specific group of individuals.
French: Il convient de noter que ceci est une question distincte de la question de procédure qui se pose si on cherche à obtenir réparation d'un défendeur au nom d'un groupe particulier d'individus.
English: Cyprus is partitioned between two communities (Greek and Turkish). The United Nations proposes a federation as a solution to the dispute.
French: Chypre est divisée en deux communautés (grecque et turque) avec le contentieux dont la solution est en suspens aux Nations Unies qui proposent une fédération.
English: Inventory of Data Sources Hospital Morbidity Database (Health Canada) Contacts Ora Kendall Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-2268 Fax: (613) 952-0844 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Base de données sur la morbidité hospitalière (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Ora Kendall Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-2268 Fax : (613) 952-0844 Courriel :
English: Features Very good condition, renovated, open period 12 months per year.
French: Caractéristiques Très bon état, rénové, période d'ouverture 12 mois par an.
English: For them to be picked up and noticed by the policy community, the network has to spend time and effort in ensuring that the recommendations address the ‘burning’ political issues at the time.
French: Pour que la communauté politique les prenne en considération, le réseau doit consacrer du temps et des efforts pour s’assurer qu’elles répondent aux problèmes « brûlants » qui sont d’actualité.
English: What to do with information not in the Records, Document, and Information Management System (paper/electronic) when leaving the department.
French: Quoi faire avec l'information non versée dans le système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (sur support papier ou électronique) au moment du départ du ministère?
English: "We have to be wary of our overloaded schedules, which tend to make us constantly put off our own professional development.
French: + Enfin, les formules qui sortent le sous-ministre de ses activités courantes peuvent constituer d=excellentes occasions d=apprentissage :
English: • Use a firm, yet non-threatening approach; 
French: • employer une approche ferme mais non menaçante;
English: There is no file number for handling initial stages of application unless specifically requested by the regions and until provided by HQ. 3
French: Il n’existe pas de numéros de dossier permettant de traiter les étapes initiales de la demande à moins que les régions n’en fassent précisément la demande et que l’AC ne fournisse de tels numéros.
English: How are we to take the Alpine Convention as the basis for solving a problem that affects not only Austria?
French: Comment donc résoudre sur la base de la Convention alpine un problème qui ne concerne pas seulement l'Autriche?
English: • health care delivery, including telemedicine and GP skin screening;
French: • Prestation de soins de santé, dont la télémédecine et l'examen de la peau par un omnipraticien;
English: It should also enhance its support to the efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes and assess the effectiveness of domestic innovation policy.
French: Elle devrait intensifier son appui aux efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter à l'évolution technologique et évaluer l'efficacité des politiques intérieures de l'innovation.
English: This means that the acquisition secured creditor may claim its preferred priority position in relation to inventory for the acquisition of which it has provided the financing without being obliged to specifically link any outstanding indebtedness to any particular sale or lease transaction.
French: Cela signifie que le créancier garanti qui finance l'acquisition peut faire valoir sa position prioritaire privilégiée à l'égard des stocks dont il a financé l'acquisition sans être obligé de lier expressément une dette en souffrance à une vente ou à un crédit-bail.
English: MedDRA provides a set of terms which consistently categorizes medical information and is meant to standardize the terminology through which medical regulatory information is classified, stored, retrieved, presented and communicated.
French: MedDRA contient une série de termes qui catégorisent systématiquement l'information médicale et vise à uniformiser la terminologie utilisée pour le classement, la conservation, la récupération, la présentation et la diffusion des renseignements médicaux visés par la réglementation.
English: To use plain language, I welcome the initiative because it has put the important issue of parliamentary involvement on the agenda.
French: Pour parler franc, je salue cette initiative parce qu’elle permet de mettre à l’ordre du jour une question majeure : celle du rôle des parlementaires.
English: North Vancouver Article also available en français and Youth Edition
French: North Vancouver Version anglaise de cet article
English: Part II describes and analyzes the November 27, 2000, general election under 10 themes, underlining Elections Canada’s role in making voting accessible by reaching out to all electors and by using technology creatively.
French: La partie II analyse l’élection générale du 27 novembre 2000 sous dix thèmes, expliquant comment Élections Canada a contribué à rendre le vote accessible en tâchant de rejoindre tous les électeurs et en utilisant la technologie de façon créatrice.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Director, Departmental Secretariat 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur, Secrétariat du Ministère 1.