ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel from Ottawa to Winnipeg to attend Police Service Dinner as Commanding Officer "D" Division as well as Retirement Dinner Date(s):
French: Voyage d'Ottawa à Winnipeg en vue de participer au déjeuner du service de police en tant que commandant divisionnaire de la divion D, de même qu'au dîner de retraite Date(s):
English: While Aboriginal people represent 3.3 per cent of the Canadian population, they account for 18.0 per cent of the federally incarcerated population and 16.0 per cent of people sentenced.
French: 100 des collectivités des Premières nations) plus de latitude et de contrôle sur les politiques et programmes de logement.
English: 2008-01-24 - Telecom Order CRTC 2008-22 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-01-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-22 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Development 4-5 December 2006
French: durable 4-5 décembre 2006
English: Random numbers are also used in the calculation of survival times from diagnosis of a disease to subsequent disease events.
French: Des nombres aléatoires sont également utilisés dans le calcul des temps de survie qui s'écoulent entre le moment du diagnostic d'une maladie et les événements ultérieurs.
English: 3.1 Further to the objectives described in Clause 2, the Government of Canada and the provincial/territorial governments agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Protocol: 1.
French: 3.1 Conformément aux objectifs énumérés à l'article 2, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux s'entendent pour reconnaître que les points suivants constituent des domaines d'intérêt particulier qui méritent une attention spéciale au cours de la période visée par le présent Protocole : 1.
English: The Council condemned the decisions taken unilaterally by Mr. Rajoelina and called him to resume dialogue with other political movements for inclusive and peaceful implementation of the Charter and the Transition Agreements signed in Maputo and urged the protagonists to return to constitutional order within the period not exceeding fifteen (15) months, as envisaged in the said Charter, through the holding of just, free, transparent and credible elections.
French: Le Conseil a condamné les actes posés unilatéralement par M. Rajoelina et lui a lancé un appel pour qu'il reprenne le dialogue avec les autres mouvances politiques en vue d'une mise en œuvre inclusive et pacifique de la Charte de la transition et des Accords signés à Maputo et a exhorté les protagonistes malgaches à œuvrer pour un retour à l'ordre constitutionnel dans le délai n'excédant pas quinze (15) mois, prévu par ladite Charte, à travers l'organisation d'élections justes, libres, transparentes et crédibles.
English: The Minister of Immigration retains independent statutory authority to set aside a favourable decision of a lower-level official or the tribunal.
French: Le Ministre de l'immigration est habilité à décider en toute indépendance d'annuler une décision favorable du premier niveau de l'administration ou du Tribunal des recours administratifs.
English: Thorough monitoring is required to demonstrate effectiveness and sustainability, and to guide future management decisions.
French: Une surveillance approfondie est nécessaire pour établir l'efficacité et la durabilité de la stratégie et pour guider les futures décisions en matière de gestion.
English: Subject to General Assembly approval, the Secretariat is prepared to give consideration to the possible provision of some logistical support necessary for making this important task force operational, using for this purpose current ONUB assets.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, le Secrétariat de l'ONU est disposé à envisager d'apporter éventuellement le soutien logistique nécessaire pour rendre opérationnelle cette équipe spéciale, en utilisant à cet effet certains des équipements actuels de l'ONUB.
English: The technique may be useful in determining morphological changes and (or) phospholipid alterations caused by a deleterious environment.
French: Cette technique peut être d'une grande utilité lors de la détermination des changements morphologiques ou des modifications des phospholipides dus à un milieu défavorable.
English: 30% upon receipt of the order form signed and returned by the contractor and after receipt by the European Parliament of the performance bond and the guarantee for pre-financing, if applicable (see contract); 40% after the certificate of delivery is issued; 20 % after the certificate of provisional acceptance is issued; 10% after the final acceptance certificate is issued.
French: 30 % à la réception du bon de commande retourné signé par le contractant et après réception par le PE de la garantie de bonne fin et de la garantie de pré-financement, si applicable (voir contrat); 40% après établissement du certificat de livraison; 20 % après établissement du certificat de réception provisoire; 10% après établissement du certificat de réception finale.
English: If a "whole of government approach" and "partnership" are important "horizontal" values for the future, then, we will need to come to a fuller understanding across the public service about what this means for how we do our work and for the value we currently attach to control, ownership, individual credit, individual blame and certainty.
French: Si la pratique d’une « approche gouvernementale globale » et du « partenariat » sont des valeurs « horizontales » importantes pour l'avenir, il nous faudra sans doute acquérir dans la fonction publique une meilleure compréhension de ce que cela signifie pour nos façons d’agir et pour la valeur que nous attachons à l'heure actuelle à la maîtrise des dossiers,à la propriété, au crédit et au blâme personnel de même qu’aux exigences de certitude.
English: Funding for the initiative came from two sources: the annual carry-over and the temporary savings resulting from the closing of the Lagos Mission.
French: La Direction générale de l’Afrique ne pouvait pas assumer le coût total de cette initiative, et son financement est venu de deux sources : le report annuel et les épargnes temporaires résultant de la fermeture de la mission de Lagos.
English: The Act of 1986 has been reviewed and revised to bring its provisions in conformity with the provisions of CRC.
French: La Loi de 1986 a été révisée pour être alignée sur les dispositions de la CDE.
English: Mr. Dahan (France) (spoke in French): Coming from you, Mr. Chairman, that is, of course, by its nature, a satisfactory response.
French: M. Dahan (France) : Puisqu'elle vient de vous, Monsieur le Président, elle est satisfaisante par nature.
English: The claimant admitted that the child had been placed in her care as a result of a custody order and further that, at that time, she had not even addressed the issue of adoption.
French: La prestataire a admis que l'enfant avait été placé auprès d'elle aux termes d'une ordonnance de garde et, en outre, qu'à ce moment-là, elle n'avait même pas envisagé l'adoption.
English: The Directive aims at underpinning the ability of women and men to exercise a degree of choice over their hours of work, choosing to work parttime, for example, when family circumstances demand or during the run-up to retirement.
French: La Directive vise à renforcer la capacité des femmes et des hommes à exercer un certain degré de choix quant à leurs heures de travail, en décidant de travailler à temps partiel, par exemple, lorsque des circonstances familiales l’exigent ou dans la période précédant la retraite.
English: There, you will certainly obtain important information.
French: Vous y trouverez certainement des informations importantes.
English: On average, applicants should plan to move no fewer than six EU and six U.S. students annually over the four-year span of the project.
French: En moyenne, ils doivent prévoir le déplacement d’au moins six étudiants de l’UE et six étudiants des États-Unis chaque année pendant quatre ans.
English: In addition to medical assistance, the elderly can obtain domestic help (105,000 beneficiaries in 1998) and meals;
French: Outre l'aide médicale, les personnes âgées peuvent obtenir l'aide ménagère (105 000 personnes bénéficiaient de ces mesures en 1995) et l'aide aux repas;
English: To address the challenge of illicit drug use, in addition to regular and ongoing drug interdiction efforts, CSC will complete implementation of phases 1 and 2 of the Drug Interdiction Strategy to reduce illicit drugs in institutions.
French: Afin de combattre la consommation de drogues illicites, le SCC continuera d’appliquer les mesures habituelles de lutte contre le trafic des stupéfiants, mais s’emploiera également à terminer la mise en œuvre des phases 1 et 2 de son plan stratégique pour réduire la présence de drogues illicites dans les établissements.
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 10 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 10 ].
English: And they renew their trust asking us whenever they have new requirements.
French: Et ils nous renouvellent leur confiance en nous interpellant pour toutes leurs exigences.
English: Invalid Provider ID  Explanation:
French: Numéro de fournisseur non valable Explication :
English: As the CF wishes to maximise the usability and effectiveness of its simulators, anything that can be done to reduce the incidence of simulator sickness needs to be
French: Étant donné que les FC veulent maximiser la convivialité et l’efficacité de leurs simulateurs, toute mesure qui peut être prise pour réduire l’incidence du mal du cyberespace doit être examinée, puisque les répercussions soulignées vont à l’encontre des buts visés par les FC.
English: • Initiative for Equitable Library Access (IELA)
French: • Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE)
English: The aforementioned course work and clinical practica, coupled with a one-year, full-time internship, will aid in facilitating my objective of becoming a competent clinical child psychologist, specializing in childhood anxiety disorders.
French: Le travail académique et les stages, combinés à un internat d'un an, à temps plein, me permettront d'atteindre mon objectif visant à devenir une pédopsychologue clinique compétente, qui se spécialise en troubles d'anxiété chez les enfants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada - United States Defence Relations > Interoperability
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Relations canado - américaines > Interopérabilité
English: In the case of authors, compromise will have to be reached between the three parties by way of contracts.
French: Pour eux, c'est par voie contractuelle que le compromis doit se faire entre les intérêts en présence.
English: Violent protests also took place in Bong Mines, 50 miles from Monrovia. Residents were enraged by what they believed to be police involvement in the death of a five-year-old child.
French: Une commission présidentielle chargée d'enquêter sur ces conflits a été créée.
English: A number of reasons, of different sorts, have been advanced traditionally, to answer this question.
French: Un certain nombre de raisons, de différentes sortes, ont été traditionnellement avancées pour répondre à cette question.
English: I trust that this problem will be raised in the negotiations for the final price of the building, which should strengthen Parliament' s hand in reducing the cost for the taxpayers of Europe.
French: J'espère que ce problème sera soulevé lors des négociations pour le prix final du bâtiment, qui devraient renforcer la position du Parlement dans la réduction du coût pour le contribuable européen.
English: Finally, the result must be handled in an appropriate and professional manner.
French: Pour ﬁnir, il faut traiter les résultats avec rigueur et professionnalisme.
English: They may also have a more horizontal structure, with many sibling groups companies, often with a high degree of cross-ownership, operating at the same level in that process.
French: Ils peuvent aussi avoir une structure plus horizontale, comportant de nombreuses sociétés sœurs, souvent avec un degré élevé de propriété croisée, opérant au même niveau dans ce processus.
English: Andy Kwiatkowski Address:
French: Andy Kwiatkowski Adresse :
English: Several experts expressed that information should not accompany the transport or taken up in the transport document, because this was found unpractical.
French: De l'avis de plusieurs experts, il ne serait pas pratique que ces renseignements accompagnent l'envoi ou soient repris dans le document de transport.
English: The extension of compulsory school attendance to age 16 was a big step forward with respect to equality of opportunities, but at the same time it has created new problems which must be addressed: adaptation to the requirements of educating adolescents with histories of drop-out; curriculum changes to respond to the needs of this group; and support for teachers in making these adjustments and dealing with the lack of motivation of many adolescents and the conflicts that arise in some schools.
French: L'extension de l'âge de la scolarité obligatoire jusqu'à 16 ans a constitué un grand progrès dans l'instauration de l'égalité de chances, ce qui ne va pas sans créer de nouveaux problèmes : la scolarisation d'adolescents ayant des antécédents d'échec scolaire, l'adaptation des programmes scolaires en vue de faire face aux besoins de ces groupes, l'appui au corps enseignant dans le cadre de cette adaptation et le manque de motivation de nombreux adolescents ainsi que les situations conflictuelles existant dans certains centres.
English: Loss of noradrenergic function has been implicated in the decline of memory in Alzheimer's disease (Lyness et al., 2003) and blockade of the beta-adrenergic receptors in elderly patients as a method of controlling hypertension has been shown to impair long-term memory for emotional stimuli (Nielson & Jenson, 1994).
French: La perte de la fonction noradrénergique a été associée à la détérioration de la mémoire chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer (Lyness et coll., 2003), et il a été démontré que le blocage des récepteurs #-adrénergiques pour traiter l'hypertension artérielle chez les personnes âgées altère la formation de la mémoire à long terme à l'égard des stimuli émotionnels (Nielson et Jenson, 1994).
English: For example, this would include those Schedule D drugs (of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations) obtained from recombinant DNA procedures (including recombinant blood products), large molecular weight drugs other than antibiotics prepared from microorganisms, monoclonal antibodies, their conjugates and derivatives.
French: Par exemple, seraient incluses les drogues visées à l'Annexe D (de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement) obtenues par des techniques faisant appel à l'ADN recombinant (y compris des produits sanguins recombinants), les drogues de poids moléculaire élevé autres que les antibiotiques préparés à partir de micro-organismes, les anticorps monoclonaux et leurs conjugués et dérivés.
English: (1) When the complainant, the government institution or an intervener requests an expeditious determination of a complaint, the Tribunal shall consider the feasibility of using the express option procedure set out in subrule (5).
French: (1) Si le plaignant, l’institution fédérale ou tout intervenant demande le règlement rapide de la plainte, le Tribunal examine la possibilité d’appliquer la procédure expéditive visée au paragraphe (5).
English: Further invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies;
French: Invite en outre le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à continuer d'étudier la façon dont les efforts déployés pour réaliser le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible peuvent renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: It was a two-seater vehicle with seats for the driver and a front passenger.
French: Il s'agissait d'un véhicule biplace équipé de sièges pour le conducteur et le passager avant.
English: Their assessment is admittedly decisive in determining the extent of liability, but, for example, they have no police powers, so that they could not, for example, confine a ship to port if that were to prove necessary.
French: Certes, par leur appréciation, elles sont déterminantes pour la répartition des responsabilités, mais elles n'ont par exemple aucune compétence de police, de sorte qu'elles ne pourraient même pas, en cas de besoin, immobiliser un navire au port.
English: Chinese imports are comprised of similar goods.
French: Les importations de la Chine se composent de marchandises semblables.
English: Canada, Soliticor General, The Response of the Justice System to Family Violence in Nova Scotia, A Report of the Nova Scotia Family Violence Tracking Project, February 1995, p.17f. 58.
French: Solliciteur général du Canada, The Response of the Justice System to Family Violence in Nova Scotia, Rapport présenté dans le cadre du Nova Scotia Family Violence Tracking Project, février 1995, p. 17f.
English: In sum, while Commerce contends that money is fungible, and that interest expense must be allocated equally among all expenses and capital assets in proportion to all "cash needs" of the company, its COGS allocation methodology does not do so in a case such as Abitibi’s where its longterm capital assets are far greater than its current assets needed to finance current production activities.
French: En résumé, le Département du commerce soutient certes que l'argent est fongible, et que les intérêts versés doivent être répartis également entre toutes les dépenses et tous les biens d'équipement proportionnellement à tous les "besoins de liquidités" de la société, mais sa méthode de répartition fondée sur le CMV n'en fait rien dans un cas comme celui d'Abitibi, dont les biens d'équipement à long terme sont beaucoup plus importants que les éléments d'actif à court terme requis pour financer les activités de production courantes.
English: Each of these two universities admits Bahraini and non-Bahraini students wishing to complete their university education and talented Bahrainis receive education at the State's expense.
French: Chacun de ces établissements accueille les étudiants bahreïnites et non bahreïnites, qui souhaitent faire des études universitaires, l'État prenant à sa charge les études des étudiants bahreïnites doués.
English: Financial impact on revenue:13 X OR Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Financial impact on revenue:13 [X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure) OR Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
English: The On-Site Visitors Survey was administered by host staff, when possible, to visitors who were asked to complete it upon leaving the Canada Pavilion.
French: Les reportages des médias continuaient d’être négatifs, bien que moins véhéments que durant les premiers mois.
English: At present many developing countries, mainly through lack of institutional capacity, are still unable to enjoy the full benefits of the multilateral trading system.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre de pays en développement, surtout en raison de l’insuffisance de leurs capacités institutionnelles, ne profitent pas encore pleinement des avantages d’un système de commerce multilatéral.
English: I think we all agree, in any case, that the best way forward is to have a transitional process, supported by the widest possible political consensus, until the elections are held.
French: En tout état de cause, nous convenons tous, je pense, que la meilleure façon de progresser est de passer par une période de transition, soutenue par le plus large consensus politique possible, jusqu'à ce que les élections soient organisées.
English: She is also Vice-chair of the GAVI Fund Board, and Vice-president of the Club of Madrid.
French: Elle est aussi viceprésidente du conseil du Fonds GAVI et du Club de Madrid.
English: Where the polluter has been identified and is willing and able to respond, the Canadian Coast Guard advises the polluter of
French: Lorsque le pollueur a été identifié et qu’il est
English: There was no significant difference between the rates of the 15-19-year and the 25-29-year female groups.
French: On n'observait aucune différence significative dans l'incidence entre les femmes de 15 à 19 ans et celles de 25 à 29 ans.
English: I believe that, on that occasion, we should all — and we will, within the ILO proposal — give a red card to child labour.
French: Je pense qu'à cette occasion, nous devrions tous - et à l'OIT nous le ferons - donner un carton rouge au travail des enfants.
English: The pressures are defined in dynes per centimetre squared.
French: Les pressions sont définies en dynes par centimètre carré.
English: When inhibition of DNA synthesis was followed immediately by inhibition of protein synthesis, the exaggerated rate of decay of the existing subspecies of histone H4 mRNAs was prevented and histone mRNA accumulated.
French: Quand l'inhibition de la synthèse de l'ADN est immédiatement suivie de l'inhibition de la synthèse protéique, la dégradation exagérée des sous-espèces existantes des ARNm de l'histone H4 est empêchée et les ARNm des histones s'accumulent.
English: The collection area in particular needs to be isolated, and a Dutch door should be installed there.
French: L’aire de perception a particulièrement besoin d’être isolée, et il faut envisager l’installation d’une porte à panneaux superposés à cet endroit.
English: The Japanese representative has just said that the figures I gave were groundless.
French: Le représentant du Japon vient de dire que les chiffres que j'ai donnés sont infondés.
English: However, our program of change has foreshadowed and exceeded the Public Service HR modernization initiative in many places.
French: Cependant, notre programme de changement a laissé présager l'initiative de modernisation des ressources humaines de la fonction publique et, à de nombreux égards, l'a dépassée.
English: For example, much of the trade activity and economic competition in Western Canada takes place on a north-south axis with the United States along specific trade corridors such as the Pacific Northwest Corridor, the Alberta-Montana corridor, and the Great Plains corridor that exist between Saskatchewan, Manitoba and their bordering US states.
French: Par exemple, une grande partie de l'activité commerciale et de la concurrence économique dans l'Ouest canadien se fait selon un axe nord-sud, soit avec les États-Unis, et suit des corridors commerciaux précis, comme le corridor Pacific Northwest, le corridor Alberta-Montana et le corridor Great Plains qui relie la Saskatchewan et le Manitoba aux États américains frontaliers.
English: The sites of the Regional Environment Directorates of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning that issue flood warnings put daily information updates and bulletins online, at least during critical periods.
French: Les sites des DIREN (administrations déconcentrées du MEDAD) qui assurent l'annonce des crues mettent en ligne des bulletins et informations journalières, au moins en période de crise.
English: This fee must be paid for each international application.
French: Cette taxe doit être payée pour chaque demande internationale.