ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Says Catherine:
French: Elles risquent ainsi souvent de se voir refuser un emploi.
English: Regulation 1.3
French: Article 1.3 Comportement professionnel des fonctionnaires
English: Article 7 — Aiding and abetting 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with this Protocol, with intent that such offence be committed.
French: Article 7 – Aide et complicité Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, en vertu de son droit interne, lorsqu’il est commis intentionnellement et sans droit, le fait d’aider à perpétrer une infraction telle que définie dans ce Protocole, ou d’en être complice, avec l’intention qu’une telle infraction soit commise.
English: Generally, the maximum exemption period is set at five years. Different rules apply to EU citizens who are simultaneously working on the territory of two or more EU member states.
French: La Belgique a mis sur pied plusieurs programmes destinés à diminuer les charges globales de sécurité sociale.
English: While not mandatory, the implications of not adopting this standard are that UNHCR may be failing to protect its information assets adequately.
French: Son application est certes facultative, mais le HCR se prive ainsi de moyens qui lui permettraient de protéger efficacement ses données.
English:   As your seminar progresses, you will no doubt reflect on the need to identify strategies to respond to these new trends. They include the need to pursue equitable development, to contribute to regional and international peace and security operations, to promote democracy, human rights and good governance, and to strengthen the multilateral system, among others.
French: Elles devraient inclure à mon avis la nécessité, entre autres, d'avoir un processus de développement équitable, de contribuer aux opérations de maintien de la paix et de la sécurité en contexte régional et international, de promouvoir la démocratie et les droits de la personne et une gestion publique saine et de consolider le système multilatéral.  Je pense que nous devons commencer par reconnaître que l'Amérique du Nord est notre principale source de prospérité et devrait donc être l'objet premier de nos objectifs en matière de sécurité.
English: A second letter from the complainant, dated April 26, 1982 and addressed co Mr. R. E. Lawless, President of CN Rail, requested a meeting in these terms: "... a meeting for me with Mr. L. L. Atkinson, Human Relation Department, to discuss in detail my financial position (Exhibit C- 9 in the file)".
French: Une deuxième lettre du plaignant, datée du 26 avril 1982 adressée à monsieur R. F. Lawless, Président CN Rail, demandait la tenue d’une rencontre en ces termes: "... a meeting for me with Mr. L. L. Atkinson, Human Relation Department, to discuss in detail my financial position (exhibit C- 9 en liasse)".
English: "I am committed to ensuring a level playing field for all Canadians, and that is why I take the issue of tax havens seriously," said Minister McCallum.
French: « Je m'engage à assurer des règles de jeu équitables pour les Canadiens, et c'est pourquoi je prends au sérieux la question relative aux paradis fiscaux, » a dit le ministre McCallum.
English: List of Products Subject to Anti-dumping and Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding
French: Liste des produits assujettis à des droits antidumping et compensateurs suite aux conclusions du TCCE
English: It will inform pandemic planning and influence annual coping strategies.
French: Elles éclaireront la planification de la pandémie et influeront sur les efforts de lutte annuels.
English: Thus, codes of practice and guidelines are a suitable management option to bring about actions to broadly reduce the environmental effects of road salt.
French: Ainsi, les codes de pratique et les lignes directrices sont une option de gestion appropriée pour qu'on agisse en vue de réduire considérablement les effets environnementaux des sels de voirie.
English: Adverse reactions, often delayed, to social or political change.
French: Terme générique TS :
English: As a witness for Dofasco confirmed, the supply shortage of inputs is unlikely to ease in less than two years.110 The fact that Dofasco is planning major investments in its finishing capabilities is illustrative of these tight market conditions.
French: Comme un témoin de Dofasco l'a confirmé, la pénurie de l'offre d'intrants ne devrait pas s'alléger avant deux ans110. Le fait que Dofasco planifie des investissements majeurs dans ses installations de finition illustre bien les conditions serrées du marché.
English: Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
French: Troisièmement, l’absence de données statistiques exactes, actualisées et comparables en matière de migration et d'asile constitue un problème fondamental.
English: Technique states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was involved in the start up of liquid petroleum gas plants for a French company, Technip S.A., in Zubair, Iraq.
French: Elle affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle participait à la mise en service d'installations de production de gaz de pétrole liquéfié pour le compte de la société française Technip S.A.  à Zubair en Iraq.
English: TN6002B.ZIP - PZKIP - 15,530 bytes FILING DATE: 1997-05-22 EFFECTIVE DATE: 1997-06-05 TARIFF TYPE:
French: LTR6002B.DOC - Word 6 - 11,264 Octets TN6002B.DOC - Word 6 - 12,800 Octets 9727858.DOC - Word 6 - 19,968 Octets TN6002B.ZIP - PZKIP - 15,530 Octets DATE DE DÉPÔT : 1997-05-22 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-06-05 TYPE DE TARIFF :
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 59 Paragraph 28 c (new) 28c. Reiterates its call for each Member State to be appropriately represented among the institutions' staff; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 59 Paragraphe 28 quater (nouveau) 28 quater. demande à nouveau que les divers États membres soient adéquatement représentés au sein du personnel des institutions; Or. de
English: The deadline for the implementation of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (OJ 20.01.1998, L, 014/6), extended to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by Council Directive 98/52/EC of 13 July 1998 (OJ 22.07.1998, L, 205/66) is 1 January 2001.
French: Il semblerait donc que la nouvelle politique est de combattre toute forme de discrimination et non plus exclusivement les discriminations sur la base du sexe. Ce bulletin présente aussi un exposé de la situation des affaires concernant l'égalité qui sont portées devant ou ont été jugées par la Cour de Justice.
English: 493 Interpretation services $46 324,00 2008/01/22 ROBCO INC.
French: 493 Services d'interprétation 46 324,00 $ 2008/01/22 ROBCO INC.
English: A key policy objective for the low-income countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) is to achieve robust growth in output and productivity in order raise the living standards of the population and catch up with the more advanced economies, that is, narrow the existing considerable gaps in real incomes.
French: Un objectif essentiel des pays à faible revenu d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est (ESE) est d'assurer une croissance vigoureuse de leur production et de leur productivité afin d'élever le niveau de vie de la population et de rattraper les économies développées, autrement dit de réduire les écarts considérables existant en matière de revenu réel.
English: Justification This amendment meets the Council's concern that inspections might constitute a further administrative burden.
French: Justification Le présent amendement tient compte du souci du Conseil, qui souhaite que les inspections n'entraînent pas de charges administratives supplémentaires.
English: Hotel in Bellaria - Igea Marina (Bellaria-Igea Marina): Business hours of reception: 24 hours Check-in: 02:00 p.m.Check-out: 11:00 a.m.
French: hôtel à Bellaria - Igea Marina (Bellaria-Igea Marina): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: 14h00Départs: 11h00 L’élégant Blue Suite Hotel est niché dans la station de vacances Bellaria-Igea Marina.
English: Since 1988, owing to coordination of employee contributions with the CPP/QPP the contribution ratio between the government and the plan members has gradually widened from the historical 60/40 average to more than 70/30 in 2000.
French: Depuis 1988, en raison de la coordination des cotisations des employés avec le RPC/RRQ, la proportion des contributions entre le gouvernement et les participants a progressivement augmenté, passant de la moyenne historique de 60/40 à plus de 70/30 en 2000.
English: Moreover, they reaffirmed the right of the Palestinian people to establish their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: En outre, ils ont réaffirmé le droit du peuple palestinien de créer son propre État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The survey found that 17% of respondents currently smoke cigarettes (male = 24.8%, female = 6.5%), while only 4 in 10 students had been taught in class during the past year about the dangers of smoking.
French: Selon les résultats de cette enquête, 17 % des répondants fumaient actuellement la cigarette (24,8 % des garçons et 6,5 % des filles), mais 4 élèves sur 10 seulement avaient reçu une formation à l’école sur les dangers du tabagisme au cours de l’année précédente.
English: A report containing recommendations on how to improve the way the charitable sector is regulated in Canada was publicly released May 5, 2003.
French: Un rapport contenant des recommandations sur la façon d’améliorer le cadre réglementaire du secteur des organismes de bienfaisance au Canada a été diffusé le 5 mai 2003.
English: There will be a special training programme for African civil servants aiming at capacity-building among African policy makers, especially in those countries where UNIDO has initiated, or will initiate, an integrated programme.
French: Il y aura un programme spécial de formation de fonctionnaires africains destiné à renforcer les capacités des dirigeants, en particulier ceux des pays où l'Organisation a lancé, ou lancera, un programme intégré.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall (a) deal, directly or indirectly, in any property of a designated person, including funds derived or generated from property that is owned or controlled, directly or indirectly, by that person; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing referred to in paragraph (a); (c) provide any financial or other related service in respect of the property referred to in paragraph (a); or (d) make any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, to or for the benefit of a designated person.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger : a) d’effectuer, directement ou indirectement, toute opération portant sur un bien d’une personne désignée, y compris les fonds provenant d’un bien appartenant à une telle personne ou étant contrôlé, directement ou indirectement, par elle; b) de conclure, directement ou indirectement, toute opération financière relativement à une opération visée à l’alinéa a) ou d’en faciliter, directement ou indirectement, la conclusion; c) de fournir des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l’alinéa a); d) de mettre, directement ou indirectement, des biens ou des services financiers ou des services connexes à la disposition de toute personne désignée.
English: It urges the State party to intensify its efforts to combat the trafficking and sexual exploitation of women and girls by addressing the root causes, in particular women's economic insecurity.
French: Il l'exhorte à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles en s'attaquant à leurs causes profondes, en particulier l'insécurité économique que connaissent les femmes.
English: Initial report of Sierra Leone (continued)
French: Rapport initial de la Sierra Leone (suite)
English: Remuneration Basic monthly salary as at 1 January 2009: grade AST3, first step: EUR 3 000.00.
French: Rémunération Traitement de base mensuel à la date du 1er janvier 2009, grade AST 3, premier échelon:  3 000,00 EUR.
English: Developments in telehealth must be guided by their capacity to heal and improve health and quality of life, not pursued to justify the irresistible tug of technological advances.
French: Les progrès en télésanté doivent être recherchés pour leur capacité de guérir ou d'améliorer la santé et la qualité de vie, et non pas comme une façon de justifier la poussée irrésistible des progrès technologiques.
English: To date, Bell Helicopter has claimed $289.5M direct and $252.1M indirect industrial regional benefits, totalling $541.6M, representing some 107% of the overall commitment.
French: Bell Hélicoptère affirme avoir obtenu jusqu’ici des retombées industrielles régionales directes et indirectes de 289,5 M$ et 252,1 M$ respectivement, ce qui donne un total de 541,6 M$, soit 107 p.
English: He is reportedly being held in unsafe conditions in the state penitentiary and has received no medical attention.
French: Il serait détenu dans des conditions dangereuses dans la prison centrale et n'a pas pu bénéficier de soins médicaux.
English: The survey was sent to 84 departments and agencies at the end of July, 1996.
French: Le sondage a été envoyé à 84 ministères et organismes à la fin de juillet 1996.
English: The objective to be attained through the affirmative measure was not necessarily of sufficient importance to justify any difference in treatment.
French: En effet, l'objectif poursuivi par la mesure de discrimination positive n'est pas nécessairement suffisant pour légitimer n'importe quelle différence de traitement.
English: It imposes positive obligations on the states that are party to the Convention to achieve those aims.
French: Elle impose des obligations de résultats et de moyens aux États parties. Rebecca J. Cook (1990, p.
English: People must be able to access and exercise their human rights.
French: Les individus doivent pouvoir exercer leurs droits et ceux-ci doivent être à leur portée.
English: (2) The structural and stratigraphic continuity is real, and the range is due to localized heating and deformation events spanning ~100 Ma; the relative uniformity of the 40Ar/39Ar dates over a distance of ~45 km suggests that the area behaved as a coherent cooling unit.
French: Les continuités qui peuvent être cartographiées sont seulement apparentes; (2) Les continuités structurales et stratigraphiques sont réelles et leur étendue reflète un réchauffement localisé et des événements de déformation couvrant une période d'environ 100 Ma.
English: AS AN ACCOMMODATION TO OUR CUSTOMERS, j2 GLOBAL CURRENTLY ENFORCES THIS POLICY ONLY WHERE USAGE EXCEEDS 200 COMBINED FAX PAGES AND MINUTES OF VOICEMAIL MESSAGES IN ANY THIRTY (30) DAY PERIOD, WHICH IS SUBSTANTIALLY IN EXCESS OF THE ACTUAL ALLOWABLE USAGE UNDER THIS "FAIR USE" POLICY. NOTWITHSTANDING THIS ACCOMMODATION, WE RESERVE THE RIGHT AT ANYTIME TO ENFORCE THIS POLICY IN ACCORDANCE WITH ITS TERMS (I.E., USAGE WITHIN ANY THIRTY (30) DAY PERIOD IN EXCESS OF MORE THAN THREE (3) TIMES THE AVERAGE LEVEL OF USAGE OF OUR eFAX PRO, eFAX PLUS AND jCONNECT PREMIER CUSTOMERS OVER THAT THIRTY (30) DAY PERIOD).
French: Vous aurez également la possibilité d'envoyer des fax à partir de votre adresse email ou du site Web eFax.
English: • Compare the transit time advantage between Prince Rupert and key ports in Asia versus other west coast ports
French: • Comparez les temps de parcours avantageux entre le port de Prince Rupert et les principaux ports d’Asie avec ceux d’autres ports de la côte ouest
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) officers observed that the two passengers were each carrying in their respective luggage four bottles of so-called Pisco, a local liquor in Peru.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont alors remarqué que les deux passagers transportaient, dans leurs bagages respectifs, quatre prétendues bouteilles de Pisco, une boisson locale du Pérou.
English: Action in these areas will require political courage as the focus moves from the conflicts of yesterday to the opportunities and challenges of tomorrow.
French: Pour agir dans ces domaines, il conviendra de faire preuve de courage politique, à mesure que l’on se détourne des conflits d’hier pour privilégier les opportunités et défis de demain.
English: The "basin" of low pressure is becoming deeper.
French: On dit qu'une dépression SE CREUSE lorsque la pression au centre DIMINUE.
English: “Human rights and extreme poverty
French: «Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: In the cross-border migration within and out of CIS and South European countries in transition, the number of rural youth among migrants has been growing since the late 1990s.
French: S'agissant des migrations transfrontières à l'intérieur et hors de la CEI et des pays d'Europe du Sud en transition, le nombre de jeunes ruraux parmi les migrants est en augmentation depuis la fin des années 90.
English: 31 (4th Supp.). Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: 31 (4e supplément) Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux, L.R. 1985, ch.
English: Amendment 42 Article 5 b (new) Article 5 b Hypothecation of security taxes and charges Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities shall be transparent, shall be PR\648771EN.doc 19/41 PE 384.265v01-00
French: Amendement 41 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Transparence des prix Si les frais d'aéroport ou de sécurité à bord sont inclus dans le prix d'un billet d'avion, ces frais doivent figurer séparément sur le billet ou être indiqués d'une façon ou d'une autre au passager.
English: The pattern was similar in health and social services, (8) the source of 13% of claims, but just 10% of the paid workforce.
French: On observe une structure semblable dans le secteur de la santé et des services sociaux 8 qui, avec seulement 10 % de la maind'œuvre rémunérée, comptait 13 % des demandes.
English: Anybody can play lacrosse - boys or girls, big or small.
French: La crosse est un sport que tout le monde peut jouer - garçons ou filles, grands ou petits.
English: In order to respond to new challenges and devote more focused and high-level attention to key issues, the Council could consider a number of measures aimed at enhancing its overall functioning and improving its working methods.
French: Pour faire face aux nouveaux défis et consacrer une attention plus soutenue aux grands thèmes, le Conseil pourrait envisager plusieurs mesures visant à améliorer son fonctionnement global et ses méthodes de travail.
English: Table 18 Distribution of bilingual offices and service points in Canada according to the type of regulation applicable This table shows the percentage of federal offices required to offer services in both official languages, according to the type of regulatory provision applicable.
French: Tableau 18 Répartition des bureaux et points de service bilingues au Canada selon le type de dispositions réglementaires Ce tableau illustre la répartition en pourcentage des bureaux fédéraux tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles, selon le type de dispositions réglementaires.
English: I describe the Government Operations Centre in the section of this chapter on Public Safety and Emergency Preparedness Canada. See also Canada, Department of National Defence, Backgrounder, "Special Operations Group," Sept.
French: Je décris ce centre dans le point du présent chapitre consacré au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile; voir aussi Canada, ministère de la Défense nationale, documentation, « Groupe des opérations spéciales », le 13 septembre 2005, à http://www.forces.gc.ca (consulté le 12 février 2006).
English: Pat Chiasson Executive Vice-President Chief Operating Officer Bow Metallics Inc.
French: Pat Chiasson Vice-président exécutif Directeur général Bow Métalliques Inc.
English: According to the OECD, good training must include lifelong learning.
French: Malgré tout, l’importance accordée aux brevets n’est donc que relative.
English: Improved departmental and federal co-ordination and harmonization of program planning OBjECTIVE Medium-term outcome and implementation in support of long-term community and regional planning.
French: Améliorer, à l’échelle du Ministère et du gouvernement fédéral, la coordination et l’harmonisation de la planification et de l’application des programmes, à l’appui d’une planification à long terme OBjECTIf Résultat à moyen terme communautaire et régionale.
English: Our hypothesis is that this problem may arise, in part, because of changes within brainstem circuits controlling arterial pressure, and in particular to occlusion of baroreceptive information at the level of the primary afferent relay within the brainstem.
French: Notre hypothèse est que ce problème pourrait être causé, en partie, par des variations dans les circuits du tronc cérébral régulant la pression artérielle, et, en particulier, par le blocage de l'information des barorécepteurs au niveau des afférences primaires à l'intérieur du tronc cérébral.
English: Instructions:
French: Évaluez votre équipe à partir de chacun des critères en utilisant la grille proposée.
English: HEALTH Premiers’Direction from 2000 APC Premiers made the following commitments on health.
French: SANTÉ Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont pris les engagements suivants en matière de santé.
English: And our economic fundamentals are solid:
French: De plus, les données fondamentales de notre économie sont solides :
English: • the introduction of a common policy for agriculture and transport;
French: • l'instauration d'une politique commune dans l'agriculture et les transports;
English: Invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urges States parties to fully implement those instruments;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à cette convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et prie instamment les États parties d'appliquer pleinement ces instruments;
English: You want me to believe that you got this from your garden?" "Who said they came from my garden," Mike says.
French: Tu veux me faire croire que tu as ramassé ça dans ton jardin! – Qui a dit qu’elles viennent de mon jardin?
English: Case C-402/03 Skov Æg/ Bilka Lavprisvarehus A/S and Bilka Lavprisvarehus A/S v Jette Mikkelsen and Michael Due Nielsen.
French: 16.9.2005 — Affaire C-342/04 P — Jürgen Schmoldt e.a./Commission. JO C 10 du 14.1.2006 Bull.
English: The sole requirement imposed by article L.411-4 of the Labour Code concerns the possession of civic rights and the lack of a criminal record, as specified in articles L.5 and L.6 of the Electoral Code.
French: La seule exigence imposée par l'article L.411-4 du Code du travail concerne la jouissance des droits civiques et l'absence de condamnation prévues aux articles L.5 et L.6 du Code électoral.