ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 votes | 4375 views | 16 com.
French: 33 votes | 4388 views | 16 com.
English: But let us not create a mess with all kinds of obscure regulations within the European Union, and squander tax revenue.
French: Mais n'introduisons pas la pagaille dans l'Union européenne en adoptant toutes sortes de règlements obscurs et en gaspillant de manière inconsidérée l'argent du contribuable.
English: A flamboyant installation report from Austria hit the online magazine Linux Times on Monday last week, under the heading "One week with Gentoo Linux.
French: La semaine dernière, le magazine en ligne australien « Linux Times » présentait un compte rendu d'installation sous le titre « Une semaine avec Gentoo Linux ».
English: Some Member States have expressed confusion over these country-specific listings.
French: Certains États Membres ont exprimé l'opinion que ces inscriptions par pays étaient source de confusion.
English: The collection of adverse transfusion reaction data is not standardized, and the methods of linking delayed adverse reactions (e.g. infectious disease development) with a causative transfusion episode need to be strengthened.
French: En outre, alors que le système de collecte de points de données sur les donneurs est relativement simple, la collecte et la normalisation des données sur les receveurs posent bien des problèmes.
English: By contrast, the actual subject matter of each question was very clear (what the question was about); it was only the quantity of items needed for a full and proper response that was not satisfactorily indicated.
French: Par contre, le sujet précis de chaque question était très clair (la nature de la question); c'est seulement la quantité d'éléments d'information nécessaires pour donner une réponse complète et adéquate qui n'a pas été indiquée convenablement.
English: I therefore have to insist on one year simply for practical reasons.
French: Je me vois donc dans l'obligation d'insister pour que le délai soit fixé à un an pour des raisons d'ordre pratique.
English: The target of 70% of CF Lieutenant Colonels/Commanders (LCols/Cdrs) selected for promotion to attain CBC SLE results within one year of promotion will be maintained and Commandants of bilingual CF National training establishments regardless of rank, are to hold CBC SLE results by 30 June 2007.
French: On maintiendra l’objectif de 70 % des lieutenants-colonels et des capitaines de frégate (lcol/capf) choisis pour une promotion qui doivent obtenir des résultats CBC pour l’ELS dans l’année qui suit leur promotion; les commandants des établissements d’enseignement bilingue des FC (niveau national), quel que soit leur grade, doivent maintenir leur profil CBC pour l’ELS d’ici le 30 juin 2007.
English: • identify the MOU annexes with markings indicating whether protected information is involved, necessitating an appropriate protection level.
French: • identifier les annexes du PE avec des cotes indiquant qu'il s'agit de renseignements protégés nécessitant un niveau approprié de protection.
English: The "manifest.mf" file used to create the *.jar file (via the "jar" utility) contains errors.
French: « manifest.mf » Le fichier utilisé pour créer le fichier *.jar (par l'intermédiaire du « jar » utilité) contient des erreurs.
English: REASONS FOR DECISION [1] The hearing was held to determine if the seven appellants have a right to pursue their appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, (the PSEA), against the alleged appointment of Mike Britten to the position of Superintendent - Marine Communications and Traffic Services, (MCTS), RO-07.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une audience a été tenue pour déterminer si les sept appelants ont le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la LEFP), à l'encontre de la nomination alléguée de Mike Britten au poste de Surintendant - Services de communications et trafic maritimes (SCTM), RO-07.
English: Although their use is necessary in many routine health care settings, the ability of these products to kill infectious agents also makes them potentially harmful to humans and the environment.
French: Certes, leur présence est nécessaire dans bon nombre d’activités courantes des établissements de santé, mais leur capacité de tuer des agents infectieux les rend aussi potentiellement dangereux pour les humains et l’environnement.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands expressed its view that the proposal could be carried out even if there was no PCT reform.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays-Bas a exprimé l’opinion que cette proposition pourrait être mise en œuvre même sans réforme du PCT.
English: Legal framework reformed to strengthen provincial and local-level capacity to ensure more equitable access to natural resources (forestry and fisheries) and better integration of natural-resources management in local development planning.
French: Réforme du cadre juridique en vue de renforcer les capacités aux niveaux provincial et local et, partant, d'assurer un accès plus équitable aux ressources naturelles (forêts et pêcheries) et une meilleure intégration de la gestion des ressources naturelles dans les programmes de développement local.
English: I cannot say the same about many colleagues from my party, from the Socialist Group or from other parties who, because they disagree with the opinions that have been expressed, have purely and simply been murdered.
French: Je ne puis en dire de même des nombreux camarades de mon parti, du groupe socialiste ou d'autres partis qui ont été éliminés, qui ont été purement et simplement assassinés.
English: The assessment mission was informed that, at the end of the identification and voter registration process, the Independent Electoral Commission would produce a provisional list of voters, tentatively by the end of February 2009, following which the new election date would be set.
French: La mission d'évaluation a été informée qu'à la fin de la phase d'identification et d'inscription sur les listes électorales, la Commission électorale indépendante établirait une liste provisoire des électeurs, si possible pour la fin février 2009, après quoi une nouvelle date pourrait être fixée pour les élections.
English: Determined to eliminate the risks of environmental pollution by radioactive waste and other radioactive matter associated with nuclear weapons and to ensure that the bounty and beauty of the Earth shall remain the common heritage of all of us and our descendants in perpetuity to be enjoyed by all in peace;
French: Résolus à éliminer les risques de pollution de l'environnement par la production de déchets radioactifs et autres matières radioactives liées aux armes nucléaires, et à veiller à ce que les richesses de la Terre et sa beauté demeurent le patrimoine commun de l'humanité dont chacun de nous et de nos descendants pourra jouir éternellement en paix,
English: Breakfast - Meeting with senior official from United Way Ottawa Date(s): 2006-06-19 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Centraide Ottawa Date(s) : 2006-06-19 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The porch was reworked in 1789 in Renaissance style.
French: Le porche a été modifié en 1789 dans un style renaissance.
English: P-35 lodged a grievance again the decision of the Commissioner, in which he said:
French: P-35, a présenté un grief contre la décision du Commissaire, dans les termes suivants:
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Home Canadians Non-Canadians Alumni DFAIT Home
French: Accueil Canadiens Étrangers Anciens Accueil MAECI
English: 1921 Anna Baldini Marinelli (at centre of the photo) transforms the flour-mill in tourist activity.
French: 1921 Anna Baldini Marinelli (au centre) a trasformé le Moulin en activitè touristic.
English: “21.  An informal session among the heads of delegations during the ministerial segment of each Commission session may be organized but shall not be institutionalized.
French: Une session informelle des chefs de délégation peut être organisée pendant le segment ministériel de la session de la Commission, mais ne doit pas être institutionnalisée.
English: This article focuses primarily on stock purchase plans.
French: Le présent article porte tout d’abord sur les régimes d’actionnariat.
English: In 2002, UNCDF had an active project portfolio of 93 projects, 54 of which met the criteria for reporting.
French: En 2002, le FENU avait un portefeuille actif de 93 projets, dont 54 pour lesquels des rapports devaient être présentés.
English: In its communiqué dated 20 April 2002, the International Monetary and Financial Committee strongly welcomed the Monterrey commitments by the international community to improve living standards and reduce poverty through sound policies and higher and more effective aid, as well as to work toward the objective of duty- and quota-free market access to the exports of least developed countries.
French: Dans son communiqué du 20 avril 2002, le Comité monétaire et financier international s'est vivement félicité des engagements pris à Monterrey par la communauté internationale visant à améliorer les niveaux de vie et réduire la pauvreté par des politiques avisées et une aide plus importante et plus efficace et à oeuvrer en faveur de l'accès aux marchés en franchise et hors contingent pour les exportations des pays les moins avancés.
English: • 31-A-1989 — Non-scheduled international service - BonAir Aviation Ltd.
French: • 31-A-1989 — Service international à la demande - BonAir Aviation Ltd.
English: For this reason, I supported this report.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu ce rapport.
English: However, because stereotype prejudices are based on long-standing
French: Les règles que les uns et les autres doivent suivre sont clairement définies.
English: THE COMPLAINT In March 1997, Mr S. complained to the Ombudsman, on behalf of an association, alleging lack or refusal of information by the Commission (DG XVI - E/3).
French: La décision de cofinancement en question n'a pas fait l'objet d'une publication appropriée au Journal officiel.
English: Suicide rates, levels of drug use and violence in society are just a few of the symptoms of a global malaise that is spreading.
French: Les taux de suicides, le niveau de consommation de drogue, les violences sociales, sont quelques-uns des symptômes d'un dérèglement global qui fait tache d'huile.
English: An environmental information centre has been set up.
French: Un centre d'information sur l'environnement a été mis en place.
English: (4) Students from neighbouring countries participating in education programmes not financed by the state may apply for the partial or full reimbursement of their costs of stay and education in Hungary to the public benefit organisation established to this end.
French: (4) Des élèves, étudiants et stagiaires des pays voisins participants à des programmes d’enseignement non financés par l’État sont en droit de solliciter de l’organisme public prestataire créé à cette fin, le remboursement, total ou partiel, de leurs frais de séjour et d’études en Hongrie.
English: A novel coronavirus and a human metapneumovirus have been isolated and amplified from respiratory specimens of some of the patients.
French: Un nouveau coronavirus et un métapneumovirus humain ont été isolés et amplifiés dans des échantillons respiratoires de certains des patients.
English: The testing did not reveal any problems.
French: Enfin, la compatibilité de Target avec l’an 2000 a été vérifiée le samedi 25 septembre 1999.
English: The new Chief Minister, John Osborne, took office in April 2001.
French: Le nouveau Ministre principal, John Osborne, est en fonctions depuis avril 2001.
English: (1) No public office holder who otherwise has the authority shall, in the exercise of his or her official powers, duties and functions, enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent.
French: (1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique, qui en a d’ailleurs le pouvoir, dans l’exercice de ses fonctions officielles, de conclure un contrat ou d’entretenir une relation d’emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa soeur, sa mère ou son père.
English: In July, he met with the then-President of the Constitutional Council, Mr. Yanon Yapo Germain, to discuss the modalities concerning the certification.
French: En juillet, il a rencontré le Président en exercice du Conseil constitutionnel, M. Yanon Yapo Germain, pour discuter des modalités de la validation.
English: The reserved word function is optional.
French: Le mot réservé function est facultatif.
English: This may be relevant in the cases where an unaccompanied minor asylum-seeker does not want to stay at the care centre, or has needs which cannot be taken care of in a satisfactory manner at the centre.
French: Cela peut être le cas si un mineur non accompagné demandeur d'asile ne veut pas être hébergé dans un centre d'accueil, ou bien a des besoins auxquels ledit centre ne peut pas répondre de façon satisfaisante.
English: Both groups, professionals and volunteers, are part of the social model that Europe exemplifies, of civil society, in which the citizen too has an important voice.
French: Ces deux catégories, professionnels et bénévoles, participent au modèle social illustré par l'Europe, à cette société civile dans laquelle la voix du citoyen a aussi son importance.
English: Canadian softwood lumber exports to the US are valued at over $10 billion annually and, over the long-term, 70% of the anti-dumping and countervailing duties will be absorbed by the Canadian industry.
French: La valeur annuelle des exportations de bois d'œuvre canadien aux É–U a atteint 10 milliards dollars et, à long terme, 70 % des droits antidumping et compensateurs seront absorbés par l'industrie canadienne.
English: Canada's New Government Supports Prairie Spirit Connections of Regina REGINA, August 28, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Tom Lukiwski, Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Minister for Democratic Reform, and Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced funding of up to $70,000 for Prairie Spirit Connections to help fund its Tending the Fire Healing Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'organisme Prairie Spirit Connections de Regina REGINA, le 28 août 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Tom Lukiwski, secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, et député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier pouvant atteindre 70 000 dollars à l'organisme Prairie Spirit Connections pour son programme Tending the Fire Healing.
English: The substantiation decision is specific to the form of maltreatment being investigated.
French: La décision quant à la corroboration dépend de la forme de mauvais traitement faisant l’objet d’une enquête.
English: Norton AntiVirus 5.0 features several enhancements focused on providing customers with a more global, simplified, and comprehensive anti-virus solution.
French: Norton AntiVirus 5.0 met en vedette plusieurs améliorations conçues à fournir aux clients une solution d'anti-virus plus globale, simplifiée, et compréhensive.
English: Agronomic Balance is the total available phosphorus from all applied sources minus crop production requirements.
French: Le bilan agronomique correspond au phosphore disponible total de toutes les sources d'épandage moins les besoins des cultures.
English: The emphasis on BRM is understandable given the financial pressures facing primary producers, but it has created a large imbalance among the pillars.
French: L'importance accordée à la GRE est justifiée compte tenu des pressions financières auxquelles les producteurs primaires sont confrontés, mais cette approche a eu pour effet de créer un énorme déséquilibre entre les piliers.
English: Have ten of the remaining tallest students in the class stand up with the other two.
French: Demandez aux dix autres étudiants les plus grands de la classe de se lever et de se joindre aux deux qui restent.
English: As in recent years, the Temple Mount Faithful, a fringe group seeking to re-establish a Jewish presence on the mount, had gathered on Tisha B'Av to symbolically lay the cornerstone for the Third Temple.
French: Comme les années précédentes, les Fidèles du mont du Temple, un groupe marginal qui cherche à rétablir la présence juive sur le mont du Temple, se sont réunis à Tisha B'Av pour poser symboliquement la première pierre du troisième Temple.
English: ITC will implement the subsequent General Assembly decision accordingly.
French: Le Centre prendra ensuite les dispositions voulues.
English: Professional Development (CFSD)
French: Perfectionnement professionnel (CFSD)
English: The ship creates a neutral, mobile space and enables people to engage across borders in dialogue and mutual cooperation at sea, and in the ports that we visit.
French: Ce navire offre un espace neutre et mobile propice au dialogue transfrontières et à la coopération mutuelle en mer et dans les ports où il fait escale.
English: Moreover, several interviewees have suggested that the roughly 1.2 to 1.3 person-year average per action item, estimated in Exhibit 16 above, may even have been too high an estimate, in the actual course of implementation of the action items.
French: En outre, plusieurs personnes interviewées ont indiqué que la moyenne de 1,2 à 1,3 année-personne par élément de plan d’action, établie au tableau 16 ci-dessus, était peut-être une estimation trop élevée, dans le cadre actuel de la mise en œuvre des éléments du plan d’action.
English: Respondents agree that this objective was being achieved.
French: Les répondants conviennent que cet objectif est réalisé.
English: However, the expert from Sweden acknowledged that GRSP should not be the proper working group to address on this issue.
French: L'expert de la Suède toutefois a admis que le GRSP n'était sans doute pas le groupe de travail le mieux qualifié pour traiter de cette question.
English: Tax Law Services The Tax Law Services (TLS) Portfolio supports the priorities of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Services du droit fiscal Le Portefeuille des services du droit fiscal (SDF) appuie les priorités de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Particular Personal Information Banks Bridge Passes Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: Could the Commission please act a little faster in future?
French: La Commission pourrait-elle, s'il vous plaît, agir un peu plus rapidement à l'avenir?
English: (Naskapi) Dance wand This Sun Dance wand is a reproduction of the original which is in the Cranbrook Institute in Michigan.
French: (Naskapie / Innu) Baguette de danse Cette baguette utilisée lors de la danse du soleil est une imitation de l'originale qui se trouve au Cranbrook Institute au Michigan.
English: During the past 30 years, they have increased their share of this business almost five-fold, from about 10% to more than 50% today.
French: Bien au contraire, tandis que la part de marché des banques montait inexorablement, l’écart entre les taux hypothécaires et le rendement des obligations du Canada d’échéance comparable tendait à stagner, voir à fléchir légèrement.
English: Lastly, matters relating to the oceans had been given consideration in the Johannesburg Plan; the countries of AOSIS were pleased with the consultative process, which had placed ocean-related problems high on the agenda of the General Assembly, and were of the opinion that it should continue.
French: Enfin, les questions relatives aux océans ont été prises en compte dans le Plan de Johannesburg; les pays de l'Alliance sont satisfaits du processus consultatif qui a permis de mettre les problèmes liés à l'océan en bonne place dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale et estiment qu'il doit se poursuivre.
English: OIOS should organize training courses and workshops to enhance the professional skills of the resident auditors to enable them to discharge their responsibilities efficiently and effectively.
French: Le Bureau devrait organiser des cours de formation et des ateliers pour renforcer les compétences professionnelles des vérificateurs résidents afin de leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: The fund is financed through a surcharge of fines for prosecutions under the Criminal Code and other provincial statutes.
French: Le fonds est alimenté par une surtaxe sur les amendes infligées en vertu du Code criminel et d'autres lois provinciales.
English: Some 10,000 families benefited indirectly from SAP-PK's development activities.
French: Quelque 10 000 familles ont bénéficié indirectement des retombées des activités du SAP.PK en matière de développement.
English: It is a striking example of a complex chiefdom society, with many satellite mound centres and numerous outlying hamlets and villages.
French: C'est un remarquable exemple de société complexe fondée sur la chefferie et comprenant beaucoup de tumulus satellites et de nombreux hameaux et villages excentrés.
English: In the last two years the number of wolves in and around the Park has dropped alarmingly.
French: Dans les deux dernières années, le nombre de loups a baissé d'une façon alarmante, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du parc.
English: The Advisory Committee will consider the Board's report on the capital master plan for the year ended 31 December 2006 (A/62/5 (Vol. V)) when it takes up the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, which it expects to receive in the coming weeks.
French: Le Comité consultatif se penchera sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2006 [A/62/5 (vol. V)] lorsqu'il examinera le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur sa mise en œuvre, qu'il devrait recevoir dans les semaines à venir.
English: Requests the Secretary-General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour ramener le coût total du projet dans les limites du budget approuvé;
English: Without adequate funding, these goals will remain defunct, and Europe 2020 will follow in the footsteps of the renowned and ineffective Lisbon Strategy.
French: Sans financement adéquat, ces objectifs resteront lettre morte et la stratégie Europe 2020 suivra la voie de la célèbre et inefficace stratégie de Lisbonne.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has emphasized that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné qu'il était indispensable d'assurer rapidement l'application intégrale de la Convention pour réaliser les OMD.
English: I would therefore like to call upon New Delhi to deal rigorously with these factors.
French: J’invite instamment le gouvernement indien à traiter ces facteurs avec rigueur.
English: These Regulations apply in respect of Safety Convention ships that are (a) passenger ships; or (b) cargo ships that are 500 tons gross tonnage or more.
French: Le présent règlement s'applique aux navires ressortissant à la Convention de sécurité qui sont, selon le cas : a) des navires à passagers; b) des navires de charge d'une jauge brute de 500 tonneaux ou plus.
English: Mrs. Nina G. Sologashvili Attaché
French: Mme Nina G. Sologashvili Attachée