ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For UN No. 3487, Packing Group III, add “B13” against “IBC08” in column (9).
French: Pour le numéro ONU 3487, groupe d'emballage III, ajouter «B13» en regard de «IBC08» dans la colonne (9).
English: Injury hospitalizations (includes 2002-2003 data).
French: Injury hospitalizations.
English: · Constitution of the Republic of Cuba (1976)
French: • Constitution de la République de Cuba (1976);
English: In that respect, maintaining or restoring peace and stability, non-proliferation, development and human rights are in the focus of attention of the international community.
French: À cet égard, maintenir ou restaurer la paix et la stabilité, la non-prolifération, le développement et les droits de l'homme sont au coeur de l'attention de la communauté internationale.
English: Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,
French: Prenant acte de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005,
English: This publication can be made available in/on (computer diskette/large print) upon request.
French: On peut obtenir cette publication (sur disquette, en gros caractères) sur demande.
English: Finally, he proceeds with his questions.
French: Enfin, il procède avec son questionnaire.
English: Diversion Practices as an Alternative Means of Dealing with Drug Offenders.
French: Diversion Practices as an Alternative Means of Dealing with Drug Offenders, communiqué (en ligne : www.ancd.org.au).  185.
English: For additional information on the Research and Development Program, or to view the completed research reports, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0001/index_e.htm Developed amendments to the Exclusion List Regulations, in partnership with other government departments and partners Amending the Exclusion List Regulations In his March 2001 report to Parliament entitled Strengthening Environmental Assessments for Canadians, the Minister committed to consulting with federal authorities and Canada Port Authorities to identify project types with inconsequential effects that should be listed in the Exclusion List Regulations.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le Programme de recherche et de développement, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0001/index_f.htm Nous avons formulé des modifications au Règlement sur la liste d'exclusion, en partenariat avec d'autres ministères et d'autres partenaires Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion Dans son rapport présenté en mars 2001 au Parlement et intitulé Renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens, le ministre s'est engagé à consulter les autorités fédérales et les administrations portuaires canadiennes afin de recenser les genres de projet ayant des effets négligeables qui devraient être énumérés dans le Règlement sur la liste d'exclusion.
English: By investing in our health care system, we are investing in the health of families across the country.
French: En investissant dans notre système de soins de santé, nous investissons dans la santé des familles partout au pays.
English: In this context, 'managerialism is making the role of organisations that represent the interests of users and facilitate their participation in complex service systems much more important'.
French: Dans ce contexte, le « managérialisme renforce le rôle des organisations qui représentent les intérêts des usagers et facilite leur participation aux systèmes complexes de services ».
English: We hope that this process will allow us to make concrete progress as soon as possible.
French: Nous espérons que ce processus permettra de réaliser des progrès concrets le plus rapidement possible.
English: It is difficult to fit decisions made by listed entities referred to in s. 38.02(1.1) into the statutory scheme that applies when notice is given to the Attorney General under s.
French: Il est difficile de faire cadrer les décisions prises par les entités énumérées auxquelles renvoie le paragraphe 38.02(1.1) avec le régime législatif applicable lorsqu’un avis est donné au procureur général en vertu de l’article 38.01.
English: The proportion of Aboriginal children who remain in school until Grade 12 almost doubled between 1987-88 (37%) and 1996-97 (71%).
French: La proportion de jeunes autochtones qui continuent de fréquenter l'école jusqu'en douzième année a presque doublé entre 1987-1988 (37%) et 1996-1997(71 %).
English: Industry Canada's Response With its presence across Canada, Industry Canada is uniquely positioned to work with Canadians to increase Canada's share of global trade.
French: La croissance est attribuable dans une large mesure à la prospérité de l'économie américaine, à laquelle sont destinées quelque 87 p. 100 des exportations canadiennes.
English: Balance The EU has a stable long-term surplus but it is much lower than the USA’s considerable surplus.
French: Soldes L'UE dégage un excédent stable dans la durée, mais très inférieur à l'excédent considérable des États-Unis.
English: The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
French: Le programme Marco Polo, doté d’un budget de 450 millions d’euros jusqu’en 2013, contribuera directement à offrir aux opérateurs de transport des solutions de rechange exploitant d’autres modes de transport sur les axes saturés.
English: Target 8.1.2: Work with other government departments to update the government’s SD policy framework by end of April 2003.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux pour mettre à jour le cadre d'orientation du gouvernement en matière de développement durable d'ici la fin de avril 2003.
English: We are committed to ensuring that individuals' rights to information under the Access to Information Act (ATIA) are respected and that government operates within a culture of transparency and fairness.
French: Nous nous engageons à faire respecter les droits des individus conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à veiller à ce que le gouvernement applique une culture de transparence et d’équité.
English: Allow me to refer to 5191st meeting, held in this Chamber on the last day of May, on the theme of United Nations peacekeeping operations.
French: Je voudrais établir un lien entre la présente séance et la 5191e séance, tenue dans cette salle au dernier jour de mai dernier, sur la question des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Cooperation towards that end between the authorities in Sarajevo and the NATO mission is commendable.
French: La coopération à cette fin entre les autorités de Sarajevo et la mission de l'OTAN est à saluer.
English: Most major international banks have a presence here, either through a subsidiary or a representative office.
French: La plupart des multinationales bancaires exercent leurs activités au Canada par l'intermédiaire d'une filiale ou d'un bureau de représentation.
English: (g) Seek technical cooperation from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: g) De solliciter la coopération technique, notamment celle de l'UNICEF et du HCDH.
English: Remark for footnotes a and b:
French: Observation concernant les notes de bas de page a et b:
English: Therefore, in order to gain in efficiency, it would be advisable for the future to replace the heavy organisation of Board meetings by the creation of a small group of active experts who regularly visit the concerned countries.
French: Il serait donc souhaitable à l’avenir, afin de gagner en efficacité, de supprimer la lourde organisation de réunions de ce Conseil et de créer un petit groupe d’experts actifs qui se rendraient régulièrement dans les pays concernés.
English: 1/ 00 Corsets or girdles (corset fasteners A 41 F 1/04; orthopaedic corsets A 61 F 5/02) 1/ 02 . Elastic corsets 1/ 04 . . made of rubber 1/ 06 . with brassières 1/ 08 . Abdominal supports 1/ 10 . . Maternity corsets 1/ 12 . Component parts 1/ 14 . . Stays; Steels 1/ 16 . . . made of wire 1/ 18 . . . of built-up type 1/ 20 . . . with protective caps
French: 1/ 00 Corsets ou gaines (attaches pour corsets A 41 F 1/04; corsets orthopédiques A 61 F 5/02) 1/ 02 . élastiques 1/ 04 . . en caoutchouc 1/ 06 . avec soutiens-gorge 1/ 08 . Ceintures abdominales 1/ 10 . . Corsets de grossesse 1/ 12 . Eléments constitutifs 1/ 14 . . Buscs; Baleines 1/ 16 . . . en fil métallique 1/ 18 . . . du genre composé 1/ 20 . . . avec pièces protectrices
English: LCTR Part F: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the disposition was conducted on behalf of a third party other than an individual, as indicated in Part B2.
French: Afin d’inclure la partie E pour une opération, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B13 de la partie B2 en tant qu’indicateur « pour le compte de » soit « E » ou « G », et que la valeur indiquée à chacune des répartitions de fonds au champ B8 soit « A ».
English: Principle 7 – Psychological counselling Media management should ensure that journalists and their assistants who so desire have access to psychological counselling after returning from dangerous areas or reporting on shocking events.
French: Une attaque délibérée causant la mort ou des atteintes graves à l'intégrité physique d'un journaliste constitue une infraction grave au Protocole, c'est-à-dire un crime de guerre.  Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission: débat d’urgence, renvoi n° 3072 du 25 avril 2005 Projets de recommandation et de résolution adoptés à l’unanimité par la Commission le 26 avril 2005 Membres de la commission:
English: The elections were free and fair.
French: Place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire LE PRÉSIDENT.
English: It also provides a mechanism to obtain a forwarding electronic or postal address of the exiting student.
French: Bien que cela puisse poser certains problèmes de protection des renseignements personnels, les notes des étudiants peuvent aussi servir d’indicateurs de rendement.
English: • publication of two new information booklets, "My IP," a first step to discovering what could be a valuable asset, providing an introduction to patents, trademarks and design and copyright, and "My idea," which gives basic guidance on how to legally protect your idea and how to develop it into a reality;
French: • publication de deux nouvelles brochures d'information: "My IP", premier pas vers la découverte de ce qui peut constituer un actif précieux sous la forme d'une introduction aux brevets, aux marques, aux dessins et modèles et au droit d'auteur, et "My idea", qui donne des indications fondamentales sur la façon de protéger juridiquement vos idées et de les concrétiser;
English: However, Air Canada also noted that it does not maintain statistics on its transportation of wheelchairs or difficulties arising in their transportation.
French: Toutefois, Air Canada ne tient pas de statistiques sur les fauteuils roulants transportés, ni sur les difficultés que pose leur transport.
English: Those who are waiting for guarantees in order to start moving forward will have to wait for a long time.
French: La voie difficile de la paix restera semée d'embûches et l'on continuera de risquer impasse et reculs.
English: 9.5 Where necessary, States should assist farmers and other primary producers to follow good agricultural practices, food processors to follow good manufacturing practices, and food handlers to follow good hygiene practices.
French: 9.5 Le cas échéant, il convient que les États aident les agriculteurs et les autres producteurs de produits de base à adopter de bonnes pratiques agricoles, les transformateurs de produits alimentaires à adopter de bonnes pratiques industrielles et les personnes qui manipulent les aliments à respecter les règles d'hygiène.
English: A joint Library and Archives EEWG was formed in March.
French: Un GTEE mixte pour la Bibliothèque et les Archives a été formé en mars.
English: It could be argued that the root cause of the current reticence to accept the presence of agriculture as a legitimate urban activity in Kenya is historical.
French: On pourrait faire valoir que l’hésitation actuelle à accueillir l’agriculture comme activité urbaine légitime au Kenya a des racines historiques.
English: Maternal and child centres have been built and made operational in all hospitals.
French: Des centres de santé materno-infantiles ont été créés et sont opérationnels dans tous les hôpitaux.
English: A cab providing all-round visibility and the convenient central PSS (programmable sweeping system) control panel, offer the ultimate in operator comfort and ease of operation.
French: Dotés d'un poste de conduite ergonomique et d'une commande électronique PSS (Programmable Sweeping System), ils sont très maniables.
English: A representative from the Continuing Care Program will assess the amount of funding the consumer is eligible to receive.
French: Un représentant du programme de soins prolongés évalue la somme que le consommateur a le droit de recevoir.
English: Prior to the embargo in November 2004, Côte d'Ivoire paid for a significant number of foreign State and private military contractors to assist with training and the procurement, maintenance and use of military equipment.
French: Avant l'embargo de novembre 2004, la Côte d'Ivoire a payé un nombre important d'entreprises militaires étrangères, publiques et privées, pour l'aider à former ses soldats ainsi qu'à acheter, entretenir et utiliser du matériel militaire.
English: In view of the state of winter herding areas, the present number of reindeer is high.
French: Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.
English: The Chairman proposed, and the Committee agreed, to recommend to the General Assembly to note that a balance of 4,966,000 United States dollars remained in the contingency fund.
French: Le Président propose, et la Commission accepte, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il reste dans le fonds de réserve un solde de 4 966 000 dollars des États-Unis.
English: There are differences of opinion in various parts of the country as to its origin, but, as trials progress at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the evidence presented and the verdicts delivered are leading to the conclusion that the totalitarian regime of then-President Milosevic devised a plan to divide Bosnia and Herzegovina by force, annexing the half, more or less, of Bosnian territory that contained his own nationals.
French: Il existe des divergences d'opinion dans les différentes régions du pays quant à l'origine de la guerre, mais tandis que les procès se déroulent au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, les témoignages présentés et les verdicts prononcés nous mènent à la conclusion que le régime totalitaire de l'ex-Président Milosevic avait élaboré un plan visant à diviser la Bosnie-Herzégovine par la force et à annexer plus ou moins la moitié du territoire de la Bosnie sur lequel se trouvaient des ressortissants serbes.
English: The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
French: La limite d’âge visée à l’article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1198/2006 ne s’applique pas aux navires bénéficiant d’une aide en vertu du présent article pour le remplacement de leur équipement ou de leurs engins.
English: (i) identify and examine best practices and policies conducive to industrial restructuring and enterprise development;
French: i) Répertorier et étudier les pratiques et politiques qui favorisent le mieux la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise;
English: The artists’ and producers’ associations have an obligation to negotiate in good faith, and can have recourse to mediation, or, in the case of a first collective contract, to arbitration or, if negotiations fail, to pressure tactics.62 This model, therefore, provides a framework for sectoral bargaining between workers and "providers of work," neither of whom meets the traditional criteria of the definition of "employee" or "employer" under labour relations legislation.
French: Les associations d’artistes et de producteurs sont tenues de négocier de bonne foi et peuvent avoir recours à la médiation ou, dans le cas d’un premier contrat collectif, à l’arbitrage ou encore, si la négociation échoue, à des moyens de pression62. Ce modèle fournit donc un cadre de négociation sectorielle entre les travailleuses et travailleurs et les « donneurs d’ouvrage », aucun d’entre eux ne répondant aux critères traditionnels de la définition d’« employé » ou d’« employeur » au sens des lois sur les relations de travail.
English: = (3567 * 0.15)+(3592 * 0.08)+(3611 * 0.10)+(3600 * 0.10) +(3618 * 0.05) +(3600 * 0.05)+(3640 * 0.05)+(3614 * 0.09)+(3620 * 0.10)+(3601 * 0.08) +(3639 * 0.05)+(3582 * 0.05)+(3635 * 0.05)  = 3604.6 kg/h
French: GEDFW = (3567 ⋅ 0,15) + (3592 ⋅ 0,08) + (3611 ⋅ 0,10) + (3600 ⋅ 0,10) + (3618 ⋅ 0,05) + (3600 ⋅ 0,05) + (3640 ⋅ 0,05) + (3614 ⋅ 0,09) + (3620 ⋅ 0,10) + (3601 ⋅ 0,08) + (3639 ⋅ 0,05) + (3582 ⋅ 0,05) + (3635 ⋅ 0,05) = 3604,6 kg/h
English: Any limitation or prohibition of the right to strike is only possible if explicitly permitted by law.
French: Le droit de grève ne peut être limité ou interdit que dans la mesure où la loi le permet expressément.
English: You can use the description field to remind yourself that these issues are specifically for high priority issues.
French: Vous pouvez utiliser le champ Description pour vous rappeler que ces requêtes concernent spécifiquement des fiches à priorité haute.
English: In September 2000, the U.S. launched an anti-dumping investigation against imports from Argentina and China.
French: En septembre 2000, les États-Unis ont ouvert une enquête sur l’à-propos d’adopter des mesures antidumping contre le miel importé d’Argentine et de Chine.
English: Mr. Justice Robertson, in a dissenting opinion, concluded that the rights-of-way in question were in the reserve and therefore subject to First Nation taxation by-laws.
French: Monsieur le juge Robertson a conclu dans son opinion dissidente que les emprises faisaient partie des terres de réserve et qu'elles étaient visées par le règlement d'imposition des Premières nations.
English: • Performance Analysis Section III Supplementary Information
French: • Analyse du rendement Section III - Renseignements supplémentaires
English: It can provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States and for the creation of the critical mass needed for major demonstration projects, so reducing the lead-time between research and introduction to Community markets.
French: Il peut servir de cadre à la coordination d'activités de recherche jusque-là menées séparément dans les États membres et à la création de la taille critique nécessaire pour les grands projets de démonstration, permettant ainsi de réduire le temps de gestation qui s'écoule entre le stade expérimental et l'introduction sur les marchés communautaires.
English: Moxalactam (ammonium or sodium salt) Potassium phosphate buffer, 0.1 M, pH 6.0
French: Moxalactame (sel de sodium ou d'ammonium) Tampon phosphate de potassium 0,1 M, pH 6,0 1g 100 mL
English: Authority Codes > Summary > H161 - Payments of Notes to International Financial Organizations - Capital Subscription Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H161 - Paiements de billets aux institution financières internationales Liens institutionnels
English: The experts met in Vienna from 7 to 11 February 2005 to be briefed on the activities of UNODC and the approach to technical assistance, to exchange experience and knowledge and to familiarize themselves with each other's work and expertise.
French: Ces experts ont, lors d'une réunion tenue à Vienne du 7 au 11 février 2005, été informés des activités de l'ONUDC et de ses orientations en matière d'assistance technique; à cette occasion, ils ont échangé des données d'expérience et des connaissances et se sont familiarisés avec les travaux et les compétences spécialisés de leurs collègues.
English: Here is the science behind the issue.
French: Voici les faits scientifiques sous-jacents à la question.
English: These types of images reoccur daily: animals in desperate conditions and starving to death are rescued and brought inside the refuge.
French: Des animaux dans des conditions désespérées, épuisés par la faim sont secourus et amenés à l'intérieur du refuge. Le problème du rachitisme dû à la dénutrition est très répandu.
English: Used During an Election Period In order for an expense to be an election expense, the property or service for which the expense was incurred must be used during an election period.
French: Utilisation pendant une période électorale Pour qu'une dépense soit une dépense électorale, le bien ou le service qui en fait l'objet doit être utilisé pendant une période électorale.
English: It was clear then that all sides of industry, including airlines large and small, airports and others, fully supported the update of Regulation 95/93, in other words the technical revision, but believed that changing the rules on market access at this stage were premature and the consequences had not been thought through.
French: À ce moment-là, il était clair que l'ensemble du secteur, y compris les petites et les grandes compagnies aériennes, les aéroports et d'autres acteurs, soutenaient pleinement la mise à jour du règlement 95/93 ; en d'autres termes, ils acceptaient la révision technique, mais croyaient qu'il était prématuré, à ce stade, de changer les règles relatives à l'accès au marché et que les conséquences n'avaient pas fait l'objet d'une réflexion.
English: What over heating during exercise will do is increase your risk is becoming dehydrated, electrolyte depleted and excessively fatigued.
French: Un excès de chaleur pendant l’entraînement risque de vous déshydrater, de perturber l’équilibre électrolytique de votre corps et de vous fatiguer outre mesure.
English: In Portugal, only the abuse of a dominant position, and not holding that position in itself, is prohibited under the law, namely article 6 of the National Competition Law - Law 18/2003, 11 June - in similar terms as those prescribed by article 82 of the European Commission Treaty.
French: Au Portugal, seul l'abus de position dominante, et non le simple fait de se trouver en position dominante, est interdit par la loi, et plus précisément par l'article 6 de la loi nationale sur la concurrence − loi no 18/2003, du 11 juin 2003 − en des termes similaires à ceux de l'article 82 du Traité européen.
English: Yet another study is analyzing the relationship between environment and food choices.
French: Une autre étude analyse le rapport entre l'environnement et les choix alimentaires.
English: The gazetting and publication of the State Constitutions and laws in Southern Sudan began in February.
French: Depuis février, les textes des constitutions des États et des lois en vigueur au Sud-Soudan sont publiés au journal officiel et rendus publics.