ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO THE PREAMBLE AND TO ARTICLE 1 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Colombia on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela 1. Insert the following in the Preamble:
French: OMPI CRNR/DC/28 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU PRÉAMBULE ET DE L'ARTICLE PREMIER DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation de la Colombie en son nom et au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela Insérer le texte suivant dans le préambule :
English: We are also a member country of the Group of 21, which, in its statements, accords particular importance to nuclear disarmament.
French: Le Chili est également membre du Groupe des 21 qui, dans ses déclarations, manifeste un profond attachement au désarmement nucléaire.
English: • any measure aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal or recall of food or feed;
French: • toute mesure visant à restreindre la mise sur le marché ou à imposer le retrait de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux;
English: Hydro CDN533_G_1 Small Hydro: Generator 1 1900 ON Hydro 71 0
French: eau CDN533_G_1 Small Hydro : génératrice 1 1900 ON hydroélectrique 71 0
English: While other transport modes (rail, air and sea) have long been governed by international conventions, passenger road transport (like inland waterway transport, which is of minor international importance) has since 1973 been awaiting the entry into force of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) of 1 March 1973, as amended by the Protocol of 5 July 1978.
French: 1.1 Alors que les autres modes de transport (rail, air et mer) sont depuis très longtemps régis par des conventions internationales, le transport routier de voyageurs (de même d'ailleurs que le transport par voie d'eau intérieure, peu significatif sur le plan international) attend depuis 1973 l'entrée en vigueur de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), signée à Genève le 1er mars 1973 et amendée par le Protocole DTS du 5 juillet 1978.
English: As described above, that the new year early AD is a ritual Romans, and even considered a sin.
French: Comme décrit ci-dessus, que la nouvelle année AD précoce est un rituel Romains, et même considéré comme un péché.
English: This is the numerical face of urbanization Cities hold incredible potential as engines of growth and social development,, yet the inequalities found in them are tremendous.
French: Les villes recèlent un incroyable potentiel en tant qu'instrument de croissance et de développement social, alors que les inégalités qui les caractérisent sont effroyables.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Fifth Committee decided to hear statements by the President of the United Nations Staff Union under agenda items 114 (Human resources management) and 116 (United Nations common system) and by the President of the Federation of International Civil Servants' Association under agenda item 116 (United Nations common system).
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission décide d'entendre des déclarations de la Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies au titre du point 114 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines) et du point 116 (Régime commun des Nations Unies) et du Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux au titre du point 116 (Régime commun des Nations Unies).
English: The Council underlined the need to coordinate United Nations assistance to Timor-Leste with the efforts of bilateral and multilateral donors and other actors from the international community and encouraged the establishment of a consultative group made up of stakeholders, chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il a souligné que l'aide apportée au Timor-Leste par les Nations Unies devrait être coordonnée avec l'action des donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres acteurs de la communauté internationale et encouragé la création d'un groupe consultatif composé de représentants des parties prenantes et présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: SARI is one of the Governments research institutes in the Northern Zone of Tanzania based in Arusha.
French: L’Institut Selian de recherche agricole est l’un des instituts de recherche du gouvernement dans la zone nord de la Tanzanie.
English: Until Milosevic genuinely gives way, there is no reason to stop the NATO action, however welcome such a pause might be.
French: Tant que Milosevic ne bougera pas, il ne sera pas question d'arrêter les actions de l'OTAN, aussi souhaitable que puisse être un arrêt des bombardements.
English: "A Prospective Study of Life Stress, Social Support and Adaptation in Early Adolescence."
French: « A Prospective Study of Life Stress, Social Support and Adaptation in Early Adolescence », Child Development, vol.
English: Peroxidase activity of particulate fractions from dark-grown beans accounted for 49% of the total activity of both 3-day-old seedlings and 16-day-old senescing plants.
French: L'activité peroxydasique des fractions particulaires obtenues de fèves cultivées à l'obscurité constitue 49% de l'activité totale chez les plants âgés de 3 jours aussi bien que chez les plants sénescents âgés de 16 jours.
English: It was a global problem, requiring a global response.
French: C'est un problème mondial, qui appelle une réponse mondiale.
English: – the report (A6-0396/2005) by Mr Pitella and Mr Dombrovskis on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6 0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6 0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006,
French: - A6-0396/2005, de MM. Pittella et Dombrovskis, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 tel que modifié par le Conseil (toutes les sections) [14864/2005 - C6 0415/2005 - 2005/2001(BUD)] et les lettres rectificatives n° 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), n° 2/2005 (14863/2005 - C6 0414/2005) et n° 3/2005 (0000/2005 - C6 0000/2005) au projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006,
English: These staunch detractors of the hunt likely react positively to the anti-hunting messages that are traditionally conveyed by these organizations.
French: Ses fidèles détracteurs de la chasse réagissent sans doute positivement aux messages anti-chasse qui sont traditionnellement véhiculés par ces organisations.
English: But as noted on one of the gifts he received, he should enjoy this new relaxed time and learn to say "I’m retired, do it yourself!"
French: Comme il est écrit sur l’un des cadeaux qu’il a reçus, il devrait profiter de son temps de détente et apprendre à dire : « Je suis à la retraite, faites-le donc vous-même! »
English: 142 Although the Sanctions Committee takes its decisions by consensus, the effectiveness of the procedure for requesting to be removed from the list is guaranteed, on the one hand, by the various formal consultation mechanisms intended to facilitate that agreement, provided for in section 8(b) to (e) of the Guidelines and, on the other, by the obligation imposed on all Member States of the United Nations, including the members of that committee, to act in good faith in that procedure in accordance with the general principle of international law that every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith (pacta sunt servanda), enshrined in Article 26 of the Treaty of Vienna on the Law of Treaties, concluded in Vienna on 23 May 1969.
French: 142 Bien que le comité des sanctions prenne ses décisions par consensus, l’effectivité de la procédure de demande de radiation est garantie, d’une part, par les divers mécanismes formels de consultation propres à favoriser ce consensus, prévus à la section 8, sous b) à e), des directives, et, d’autre part, par l’obligation qui incombe à tous les États membres de l’ONU, y compris ceux qui sont membres de ce comité, d’agir de bonne foi dans le cadre de cette procédure, conformément au principe général de droit international selon lequel tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi (pacta sunt servanda), consacré par l’article 26 de la convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969.
English: The Restaurant offers all-day dining in a cosy atmosphere.
French: Ouvert toute la journée, le Restaurant est un site confortable et accueillant.
English: • MI Guide for Office Activities – Handbook for employees that describes obligations, roles and responsibilities in the management of information.
French: • Guide de GI pour le travail de bureau – manuel à l'intention des employés décrivant les obligations, rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: return to search Bibliographie de la question universitaire Laval - MontrÃ©al (1852-1921) Bibliographie de la question universitaire Laval - MontrÃ©al (1852-1921) La famille d'Aillebou Ã©tude gÃ©nÃ©alogique et historique Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al Journal du siÃ¨ge de QuÃ©bec, du 10 mai au 18 septembre 1759 Journal du siÃ¨ge de QuÃ©bec, du 10 mai au 18 septembre 1759 Monsieur Lecoq souvenirs d'un ancien seÂ´minariste
French: Retour Ã la page de recherche Bibliographie de la question universitaire Laval - MontrÃ©al (1852-1921) Bibliographie de la question universitaire Laval - MontrÃ©al (1852-1921) La famille d'Aillebou Ã©tude gÃ©nÃ©alogique et historique Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al Journal du siÃ¨ge de QuÃ©bec, du 10 mai au 18 septembre 1759 Journal du siÃ¨ge de QuÃ©bec, du 10 mai au 18 septembre 1759 Monsieur Lecoq souvenirs d'un ancien seÂ´minariste
English: It would be a cruel disappointment and, I believe, a political error of the first magnitude if the Convention did not try to strengthen the European Union and its powers in the sphere of economic policy at this precise time when some large question marks hang over the development and cohesion of our Community.
French: Ce serait une cruelle désillusion, et je pense une grave faute politique, si cette Convention ne cherchait pas à renforcer l'Union économique et sa capacité de politique économique à l'heure même que de grandes incertitudes pèsent sur le développement et la cohésion de notre Communauté.
English: to consider and develop together with the secretariat the formation and functions of a supervisory board to oversee contractual obligations and, in particular, to ensure financial transparency and integrity of the operation.
French: d'étudier et de mettre au point avec le secrétariat la constitution et les fonctions d'un organe de supervision chargé de contrôler les obligations contractuelles et, en particulier, d'assurer la transparence financière et l'intégrité de la gestion.
English: The Chairman said that the representative of the United Republic of Tanzania had asked to participate in the discussion of item 154 in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que le représentant de la République-Unie de Tanzanie a demandé à participer à l'examen du point 154 conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Productivity growth rate of ACOA-assisted firms exceeded that of unassisted firms (40.9% compared with 12.4%).
French: Le taux de croissance de la productivité des entreprises appuyées par l'APECA s'est fixé à 40,9 % comparativement à 12,4 % pour les autres entreprises.
English: The representative of FAO indicated that RFMOs meet every two years at FAO to exchange information and foster collaboration, and also that a programme of collaboration was being developed between FAO and the UNEP Regional Seas Programme.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que les organisations régionales de gestion de la pêche se réunissaient tous les deux ans à la FAO pour partager des informations et susciter des collaborations et qu'en outre, un programme de collaboration était en cours d'élaboration entre la FAO et le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The ICG (including its business subsidiaries) earned a combined before tax profit of $7.67 million in 2002 compared to a before tax loss of $2.5 million in 2001.
French: Le ICG (y compris ses filiales) a réalisé un profit net combiné avant impôt de 7,67 millions de dollars en 2002, comparativement à un profit net combiné avant impôt de 2,5 millions de dollars en 2001.
English: Canadian Food Inspection Agency: has information about requirements for animals in foreign countries.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments : fournit des renseignements au sujet des exigences auxquelles les animaux doivent se soumettre à l'étranger.
English: Agricultural Services Web Site (www.agr.gc.ca/renewal/services) Networking and information-sharing among producers have proven to be a key benefit to increasing farm management capabilities and addressing a vast array of challenges.
French: Site Web des Services agricoles (www.agr.gc.ca/renouveau/services) Le réseautage et le partage d'information entre les producteurs se sont avérés très positifs pour rehausser la capacité de gestion des producteurs et permettre à ces derniers de surmonter un grand nombre de difficultés de tous genres.
English: • 51812 Medical Care Department(s) Specific:
French: • 51812 Soins médicaux Particulier au ministère(s):
English: Thus, social workers are assigned to juvenile courts and required to help find solutions in cases involving juvenile offenders and to assist in reintegration.
French: Ainsi, des agents sociaux sont affectés auprès des juges d'enfants et sont chargés de participer à la recherche de solutions aux cas des mineurs délinquants et d'aider à leur réinsertion.
English: At the same time, funding for a number of key social programs has been increased and the tax burden for taxpayers and businesses has been significantly reduced.
French: Au même moment, le gouvernement a augmenté les crédits consacrés à un certain nombre de programmes sociaux clés et a L’honorable Paul Martin, C.P., député allégé considérablement le fardeau fiscal des particuliers et des entreprises.
English: Members of the Board contribute to the program activity through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations.
French: Les membres du Bureau contribuent à l'activité de programme par l'examen, l'approbation et la diffusion publique de rapports d'enquête sur les événements et de recommandations de sécurité.
English: The conferences' youth delegation, made up of young athletes from across the province, brought forth a number of recommendations including sport scholarships, programs for underprivileged children and a focus on lesser known sports.
French: La délégation jeunesse, constituée de jeunes athlètes de toute la province, a formulé un certain nombre de recommandations, dont des bourses d'études sportives, des programmes pour enfants défavorisés et la mise en valeur des sports moins connus.
English: The Citizen Frequency of publication: weekly
French: The Citizen frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It also deals with the development of moral and spiritual values, pride in ones cultural heritage, the natural environment and ecology, proper nutrition, desirable health habits, and creative self-expression through music, arts and sports;
French: Cette matière traite également du développement des valeurs morales et spirituelles, de la fierté d'être détenteur d'un patrimoine culturel, de l'environnement naturel, de l'écologie, d'une nutrition bien conçue, des habitudes d'hygiène adéquates et de la possibilité de s'exprimer librement par le biais de la musique, des arts et des sports;
English: Therefore, BBP is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(b) of CEPA.
French: En conséquence, le PBB n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: Europe is all about opportunity and solidarity.
French: L'Europe est un projet d'ouverture et un projet de solidarité.
English: (a) to take affirmative action measures consistent with the promotion of equality or the elimination of discrimination in the work place;
French: a) Le fait d'adopter des mesures d'action positive conformes aux principes de promotion de l'égalité et d'élimination de la discrimination sur le lieu de travail;
English: It commends the Government on its frank and substantive oral presentation, which updated developments in the State party since the submission of its report in 1998, and which further clarified the present status of implementation of the Convention.
French: Il félicite le Gouvernement pour son exposé franc et plein d'informations, qui a permis au Comité de savoir ce qui s'était passé dans l'État partie depuis la soumission de son rapport initial de 1998 et où en était actuellement l'application de la Convention.
English: The purpose of the two step approach is to provide precise detailed proposal content requirements to the proponent with a view to minimizing the time and effort which goes into the detailed project proposal preparation.
French: Le but de l'approche à deux étapes est de transmettre aux proposants les exigences quant au contenu de la proposition détaillée afin de réduire au minimum le temps et l'effort consacré à la préparation de cette proposition.
English: Community forestry, with the support of Government forestry agencies, and often building on traditional forest management systems and cultures, has been effective in a number of Asian countries in protecting forests while improving livelihoods for local communities, including indigenous communities.
French: La foresterie communautaire, avec le soutien des offices nationaux des forêts et souvent en s'appuyant sur les coutumes et systèmes traditionnels de gestion forestière, a fait ses preuves dans un certain nombre de pays d'Asie, s'agissant de protéger le patrimoine forestier tout en améliorant les moyens de subsistance des communautés locales, notamment les communautés indigènes.
English: In particular with the Social Protection Committee and the newly established « High level group on health services and medical care » Communication of the Commission on Modernising social protection for the development of highquality, accessible and sustainable health care and long-term care: support fro the national strategies using the "open method of coordination", COM(2004) 304, 20.4.2004 Communication from the Commission, Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union, COM(2004) 301, 20.4.2004
French: Analyser les résultats et évaluer le fonctionnement des services La consultation publique a confirmé l'avis de la Commission selon lequel l'évaluation du fonctionnement des services, tant au niveau communautaire que national, est essentielle pour assurer le développement de services d'intérêt général de qualité, accessibles et abordables dans un environnement en évolution constante. En outre, les auteurs de contributions se sont largement accordés à estimer qu'une telle évaluation devrait se fonder non seulement sur des critères d'efficience économique,
English: These initial contacts were to define entire chapters of Canadian history.
French: Ces premiers contacts ont définis des pans entiers de l’histoire du Canada.
English: It asks to be kept fully informed of all changes to the law.
French: Il souhaite être informé des modifications apportées à la loi.
English: Speaking on the UNDP-UNIFEM partnership, the Executive Director, UNIFEM, highlighted the strengthened partnership between UNIFEM regional programmes and UNDP regional centres in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States and Southern and East Africa.  She drew attention to the many good examples of existing UNDP-UNIFEM partnerships.
French: Se référant au partenariat entre le PNUD et UNIFEM, la Directrice exécutive d'UNIFEM a mis l'accent sur le renforcement du partenariat entre les programmes régionaux du Fonds et les centres régionaux du PNUD en Europe centrale et orientale et dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants, ainsi qu'en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: The fee change, referred to in item 2 above, will not overly impact non-resident anglers coming to the Yukon who will simply purchase the 6-day licence instead of several one-day licences.
French: Le changement de droits mentionné au point 2 ci-dessus n'aura pas de répercussions exagérées sur les pêcheurs non-résidents qui viennent au Yukon et qui achètent simplement un permis de six jours au lieu de plusieurs permis d'une journée.
English: Two different modes of operation are described.
French: Deux modes d'opération sont décrits.
English: “Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base peu onéreux, à l'information sur la médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques expose davantage les femmes à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître que les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en ce qui concerne l'éducation et l'émancipation économique et politique,