ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in exchange rates of the type seen in 1991-1992 have a strong impact on relative prices for goods traded between different countries.
French: Les modifications de taux de change du style de celles des années 1991-1992 ont un fort impact sur les prix relatifs des biens échangés internationalement.
English: June 26, 2008 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : June 26, 2008 to July 10, 2008 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65733-08-0001 Date du contrat : 26 juin 2008 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 26 juin 2008 au 10 juillet 2008 Date de livraison : 10 juillet 2008 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: Other participants noted that different studies project a wide range of impacts: from no losses to annual losses of USD 19 billion for oil-exporting countries (estimates by Charles River Associates).
French: D'autres ont noté que les estimations de l'impact variaient considérablement d'une étude à l'autre, allant de pertes nulles à des pertes annuelles de 19 milliards de dollars É.-U.
English: B12 Playing in the Social Media Sandbox (English) Alexandre Gravel and Nancy Pawelek Like to try your hand at blogging?
French: B12 Jouer dans le carré de sable des médias sociaux (Anglais) Alexandre Gravel and Nancy Pawelek Vous voulez faire l’essai du blogage?
English: As one of its first acts as publisher and after consultations with CSEP and the broader physiology community, NRC Research Press changed the journal's name to Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism beginning with the first issue of 2006.
French: Une des premières mesures adoptées par les Presses scientifiques du CNRC à titre d'éditeur, en consultation avec la SCPE et le monde élargi de la physiologie, est le changement du nom de cette revue pour Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme dès la publication du premier numéro en 2006.
English: b/ Effective rate for 1997 (rounded to two decimals), reflects Portugal's gradual shift from group C to group B and Belarus's gradual shift from group B to group C, in accordance with General Assembly resolutions 49/249 A and B.
French: b Le taux effectif pour 1997 (arrondi à la deuxième décimale) tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: "As stakeholders involved in sport, it is our duty to do all we can to protect the health of our athletes and the integrity of their sport," said Mr. Coderre.
French: « En tant qu'intervenants du monde du sport, nous avons le devoir de faire tout ce qui nous est possible pour protéger la santé des athlètes et l'intégrité du sport, a expliqué M. Coderre.
English: At the same session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions: science and technology for development”, the General Assembly welcomed the resolution of the Council of ITU endorsing the proposal of the Secretary-General of ITU to hold the World Summit on the Information Society in two phases, the first in Geneva in December 2003 and the second in Tunis in December 2005 (resolution 56/183).
French: À la même session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique : science et technologie au service du développement », l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans laquelle celui-ci souscrivait à la proposition du Secrétaire général de l'UIT de tenir le Sommet mondial de la société de l'information au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève en décembre 2003 et la seconde à Tunis en décembre 2005 (résolution 56/183).
English: • 22521 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22521 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Only costs related to the targeted activities will be taken into account in determining the operating grant.
French: Seuls les coûts liés aux activités ciblées seront pris en compte pour déterminer le montant de la subvention de fonctionnement.
English: But they have incisively come up with a national vision that will guide them on this arduous voyage.
French: Mais ils ont créé d'un esprit pénétrant une vision nationale qui les guidera au cours de leur difficile voyage.
English: Do you think you were incorrectly denied entry and you would like to report your situation?
French: Croyez-vous qu'on vous a interdit à tort d'y entrer et que vous devriez signaler votre situation?
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél.: (212) 963-9196).  APERÇU DES SÉANCES
English: Oceans Initiative - Science Council Of BC Contact:
French: Oceans Initiative - Science Council Of BC Contact d'affaires :
English: (e) Training and Evaluation Service.
French: e) Le Service de la formation et de l'évaluation.
English: Although light has difficulty penetrating water to any great depth, sound can travel for many kilometres.
French: Le bruit de fond naturel de l’océan est produit par les vagues, les grondements sismiques et les tempêtes (même les icebergs qui se détachent peuvent contribuer à ce bruit) (Roussel, 2002).
English: In effect, it makes respect for the human right to freedom of opinion binding on all member States of the Council of Europe. The contents of this requirement have been narrowed down in the numerous judgements of the European Court of Human Rights.
French: UNE NOUVELLE LECTURE DE L’ARTICLE 10 DE LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH)1 est d’une importance déterminante pour les questions relatives à la diversité des médias.
English: VIP Visit to VDD On September 13 and 14, 2004, VDD welcomed Dr. Joe Smith, CEO of the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APMVA).
French: Le projet sera mis en place par étapes pour constituer, en bout de ligne, un système de soumission de présentations électroniques entières.
English: In the area of human rights, Switzerland has ratified numerous regional and international treaties.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Suisse a ratifié de nombreux traités tant au niveau universel que régional.
English: • Based on the recommendations of the VolNet National Advisory Committee, the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) was announced to "expand the technological capacity of the voluntary sector" by connecting 10,000 voluntary organizations to the Internet and each other by March 31, 2001.
French: • Par suite des recommandations du Comité consultatif national de VolNet, le Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) a annoncé qu'il renforcerait la capacité technologique de ce secteur en reliant à Internet et entre eux 10 000 organismes bénévoles d'ici le 31 mars 2001.
English: Questions and answers Questions were posed by participants on several Blueprint topics, including:
French: Questions et réponses Les participants ont posé des questions sur plusieurs sujets abordés dans le plan.
English: However, the benefit of involving case-workers, correctional workers, methods and resource teachers, classroom teachers, health care professionals, teaching assistants and parents in a child or youth treatment program are readily apparent.
French: Toutefois, l'avantage d'engager les agents de traitement des cas, les travailleurs correctionnels, les enseignants-ressources, les titulaires de classe, les professionnels de la santé, les aides-enseignants et les parents dans un programme de traitement pour les enfants ou les jeunes est aisément apparent.
English: Many of the millions of people living with HIV/AIDS in the poorest countries lack even basic medicines to treat common infections and other conditions, with painkillers, antibiotics, anti-malarial and anti-tuberculosis medicines in desperately short supply.
French: Parmi les millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida dans les pays les plus pauvres, nombreuses sont celles qui ne disposent pas même de médicaments de base pour traiter les infections courantes et d'autres conditions, la pénurie d'antalgiques, d'antibiotiques et de médicaments antipaludiques et antituberculose étant extrême.
English: KÖSZOL Kft., Győr: only limit value for total dust, measurements; —
French: KÖSZOL Kft., Győr: valeurs limite pour les poussières totales seulement, mesures; —
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La deuxième partie (publique) de la séance est ouverte à 17 h 20.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First, I should like to point out that my country fully supports the statement made by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : En premier lieu, je souhaite indiquer que mon pays soutient pleinement la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Describe any initiatives you propose, either during the bid or as the OCOG, to bring sport activities to the general public.
French: Présentez les initiatives que vous proposez de lancer, que ce soit durant la phase de candidature ou en tant que COJO, pour faire participer le public à des activités sportives.
English: Should the Agency determine that it has jurisdiction over the Quebec Southern Railway Company, CN requests the Agency to grant it trackage rights between the point of interchange of CN and the Quebec Southern Railway Company and the private facilities of Leblanc et Lafrance on the terms and conditions set out in its letter of May 8, 2000.
French: Dans l'éventualité où l'Office déterminerait qu'elle possède juridiction sur la Compagnie de chemin de fer Québec-Sud, le CN demande à l'Office de lui accorder des droits de circulation entre le point d'interchange du CN et de la Compagnie de chemin de fer Québec-Sud ainsi que les installations privées de Leblanc et Lafrance, aux conditions stipulées dans sa lettre du 8 mai 2000.
English: This reduces the probability of a fast moving crown fire of extreme intensity.
French: Cette technique réduit les risques de propagation rapide des feux de cimes de très forte intensité.
English: “5.  Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technologies and capacity-building to developing countries in order to help them to protect critical information infrastructures.
French: Souligne qu'il est nécessaire de faciliter le transfert des technologies de l'information et le renforcement des capacités dans les pays en développement, afin d'aider ceux-ci à protéger les infrastructures essentielles de l'information.
English: This project will pilot and evaluate a mobile agriculture health and safety resource centre which will operate in the Midwest District Health in an attempt to reduce agriculture-related injury and diseases.
French: Ce projet permettra de mettre à l'essai et d'évaluer un centre de ressources mobile sur la santé et la sécurité en milieu agricole qui fonctionnera dans le district de santé Midwest afin de réduire les traumatismes et les maladies reliés à l'agriculture.
English: Correction requests should be submitted to the customs office which issued the NPA.
French: Les demandes de correction doivent être présentées au bureau de douane qui a émis l'ACP.
English: There is an increased risk that the hard copies of funding arrangements, which are officially signed for contractual purposes, may differ from the funding arrangements in FNITP, which are used to trigger payments.
French: Il y a un risque accru que les copies papier des ententes de financement qui portent une signature officielle pour les besoins des dispositions contractuelles soient différentes des ententes de financement enregistrées dans le système de PTPNI et qui servent à initier les paiements.
English: The prior approval of the Exchange and Credit Council is required to transfer capital abroad.
French: Le transfert de capitaux de l'Algérie vers l'étranger pour investissement est soumis à l'accord préalable du Conseil de la monnaie et du crédit.
English: These reports revealed that there is increasing demand for documentary work.
French: Ces rapports ont révélé que la demande pour le documentaire est en pleine croissance.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration,1 the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins de financement d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse apporter un appui plus efficace à la mise en œuvre des politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire1, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Renseignements présentés à l’ASFC et communiqués au Tribunal 3. Les renseignements recueillis par l'ASFC au cours de cette étape du réexamen relatif à l’expiration seront transmis au Tribunal s'il est déterminé que l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Unfortunately, despite the public campaigns supported by non-governmental actors, requesting the governmental institutions to proceed to a thorough gender impact analysis for adjusting the reform process in the sense of correcting gender disparities, there is no evidence that such a process will be undertaken by the governmental institutions responsible for implementing the reform.
French: Par conséquent, se substituant aux institutions publiques, les organisations non gouvernementales et syndicales ont mis en place un système d’évaluation de l’impact en termes de genre de la réforme des régimes de retraite.
English: Top of page Customs Inspector Recruit Training Program Union position The union representatives of the Joint Committee believe that term Customs Inspectors who performed their duties for 12 months or more should be exempt from the pass/ fail requirement of the C.I.R.T.P or alternatively, be given the opportunity to be re-tested in the areas they did not pass.
French: Haut de la page Le Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes La position du syndicat Les représentants syndicaux du comité conjoint estiment que les inspecteurs des douanes qui effectuent leurs tâches pendant 12 mois ou plus devraient être exemptés de l'exigence d'obtenir une note jugée comme satisfaisante ou non satisfaisante en vertu du PRFID ou encore, avoir la possibilité d'être évalués sur des domaines dans lesquels ils ne répondent pas aux exigences.
English: UNDP agrees that it is extremely important for staff at headquarters and in the country offices to have access to appropriate tools and information in order to give proper consideration to environmental issues at the early stages of the procurement process.
French: Il convient qu'il est extrêmement important que le personnel, au siège et dans les bureaux de pays, dispose d'éléments d'information et d'outils qui lui permettent de prendre en considération comme il convient les questions d'environnement dès les premiers stades des opérations d'achat.
English: Other contractual conditions have been deemed unfair in timeshare contracts (Clab DE 000329), contracts for maintenance and upkeep (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), contracts for the accommodation of elderly people (Clab FR 000229), etc.
French: D’autres conditions contractuelles ont été considérées abusives dans des contrats de timesharing (Clab DE 000329), dans des contrats d’entretien ou de manutention (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), dans des contrats d’hébergement à des personnes âgées (Clab FR 000229), etc.
English: Special CASD Meeting Date:
French: Michel Cavallin Description de l'événement :
English: The Working Group may wish to consider inserting the maximum length of framework agreements in the text of the Model Law, rather than leaving the matter to procurement regulations or other rules.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de fixer une durée maximum pour les accords-cadres dans la Loi type plutôt que de laisser trancher la question dans le cadre des règlements relatifs aux marchés ou d'autres règles.
English: Mr. Atangana (Country Rapporteur) agreed that the Committee could use the information before it to consider the situation of Chad in the absence of a delegation.
French: M. Atangana (Rapporteur de pays) admet que le Comité pourra recourir à l'information dont il dispose pour étudier la situation du Tchad en l'absence de délégation.
English: Politeness and courtesy are required at all costs.
French: La politesse et la correction sont impérativement exigées.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.22
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.22
English: Consideration of decisions and recommendations submitted by the expert group
French: V. Examen des décisions et recommandations soumises par le Groupe d'experts
English: In consultations on the development of the debt strategy, market participants have indicated their satisfaction with these changes.
French: Lors de consultations sur l’élaboration de la stratégie de la dette, les participants au marché ont fait part de leur satisfaction à l’égard de ces changements.
English: • Increased government coordination of policies and programs
French: • Meilleure coordination des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Soutenir la recommandation que les PBDE (tétra- à décaBDE) soient considérés comme des substances de la Voie 1, en application de la Politique de gestion des substances toxiques.1 Cette recommandation sera fondée sur la conclusion finale de l’évaluation environnementale préalable.
French: NEW indique que cette recommandation est justifiée par le fait qu’on détecte régulièrement du décaBDE dans le lait maternel des mères nord-américaines, ainsi que par des signes de sa transformation en dérivés moins bromés des PBDE, potentiellement plus toxiques.
English: This category contains Photographs which you can use for your personal need (wallpaper, home decoration...) but also Texture Fills which can be used in graphics applications.
French: Cette catégorie contient des Photographies que vous pouvez utiliser dans un cadre personnel (fond d'écran, décoration de votre intérieur...) mais aussi des Textures qui pourront être utilisées dans un logiciel de graphisme par exemple.
English: (3) The following shall be considered fraudulent: (a) acts of assignment of plant material which, while purporting to be protected by a "Plant Variety Title," do not correspond to the features recorded in the Register of Protected Plant Varieties; (b) acts of noncompliance, imputable to any of the interested parties, with the conditions included in the license to use a protected plant variety and affecting the intrinsic qualities of the material and the circumstances upon which the decision to issue the "Plant Variety Title" was based.
French: 3) Sont considérés comme frauduleux: a) les actes de cession de matériel végétal qui, couvert par le « titre d’obtention végétale », ne correspond pas aux caractéristiques qui figurent au Registre des variétés protégées; b) les actes d’inaccomplissement, imputables à n’importe quel intéressé, des conditions comprises dans la licence d’exploitation d’une variété protégée affectant les qualités intrinsèques du matériel et les circonstances ayant motivé la délivrance d’un « titre d’obtention végétale ».
English: In response to that request, the above-mentioned report of the Secretary-General on the administration of justice (A/63/211) provided information on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel for 2007.
French: En réponse à cette demande, le rapport susmentionné du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/63/211) a fourni des renseignements sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils en 2007.
English: The secretariat will submit proposals in this regard during the session.
French: Le secrétariat présentera des propositions sur la question en cours de session.
English: The need for democratization is also deeply felt at the regional level.
French: Le besoin de démocratisation se fait également cruellement sentir au niveau régional.
English: Each Party shall designate their competent authority and point of contact, and shall inform the other Parties to this Agreement and the secretariat to the Convention accordingly, within 30 days of the entry into force of this Agreement.
French: Chaque Partie désigne son autorité compétente et son point de contact et en informe les autres Parties au présent Accord ainsi que le secrétariat de la Convention, trente jours au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent Accord;
English: Secondly, is the measure likely to be effective in meeting that need?
French: Deuxièmement, est-ce que la mesure est susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin?
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards TELUS Integrated Communications Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à TELUS Integrated Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de ces plaintes.
English: (iv) increased flexibility in the negotiation and settlement of the terms of the security agreement; and
French: iv) une plus grande souplesse dans la négociation et le règlement des clauses de la convention constitutive de sûreté; et
English: These missions are often received at government level.
French: Ces missions sont souvent reçues au niveau du gouvernement.
English: Gross Domestic Product by Industry - National (Monthly)
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: Most of 2003 was a fallow period in terms of my good offices.  But I continued to follow developments closely, including the lifting of restrictions on crossings of the buffer zone in April, and the December vote in the north of the island, which brought to the fore a new Turkish Cypriot leadership.
French: Mes bons offices n'ont guère porté de fruits en 2003, mais j'ai continué à suivre de près l'évolution de la situation, y compris la levée, en avril, des restrictions aux passages de la zone tampon, et les élections de décembre dans le nord de l'île qui ont débouché sur la mise en place d'une nouvelle équipe dirigeante chypriote turque.