ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating the letters from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the First Committee concerning programme 3, Disarmament, the Second Committee concerning programme 10, Trade and development and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) concerning programme 23, Public information,
French: Prenant note avec satisfaction des lettres du Président de l'Assemblée générale transmettant les recommandations de la Première Commission sur le programme 3 (Désarmement), de la Deuxième Commission sur le programme 10 (Commerce et développement) et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le programme 23 (Information),
English: The Government of Estonia also provided extremely valuable information concerning practice.
French: Le Gouvernement estonien a lui aussi communiqué des renseignements très précieux concernant sa pratique.
English: That being the case, I have selected two of the five questions tabled based on the criterion of choosing different political groups and nationalities.
French: Par conséquent, j'ai choisi deux des cinq questions soumises en prenant pour critère la sélection de différents groupes politiques et nationalités.
English: Mr President, many of the new Member States, like Hungary after the end of the 1980s and the collapse of the old industry, reduced their greenhouse gas emissions.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis la fin des années 1980 et l'effondrement de l'ancienne industrie, nombre des nouveaux États membres, comme la Hongrie, ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: DFO hopes to relocate Luna to the Juan de Fuca Strait area with the hope that he will reunite with members of his pod and will cease his interactions with people and boats.
French: MPO prévoit de réintroduire Luna dans le secteur du détroit de Juan de Fuca en espérant qu’il rejoindra les membres de son groupe et cessera d’interagir avec les humains et les bateaux.
English: This season, diamond drilling at Ridge Lake has revealed a zone 600 m long in the Lower (sulphide facies) iron formation.
French: Durant la campagne de 2005, des forages au diamant ont révélé la présence d’une zone de 600 m de longueur dans la formation ferrifère (à faciès des sulfures) inférieure de la zone Ridge Lake.
English: These vehicles shall be tested according to Annex 4.
French: Pour ce type de véhicule l'essai est effectué conformément à l'annexe 4.
English: A briefing paper on what impact assessment could bring to the realization of its agenda was presented at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 (Morgan, 2003).
French: Un document d'infor-mation sur ce que l'évaluation des incidences pourrait apporter à la réalisation de son programme a été présenté lors du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 (Morgan, 2003).
English: Direct disloyalty of some state security and customs personnel who intentionally facilitate smuggling in order to promote the course of saboteurs and dissidents of the government.
French: Certains douaniers et membres de la sécurité, reniant leur devoir, facilitent volontairement la contrebande afin d'aider les saboteurs et les dissidents.
English: What is the maximum exposure time of the DMK 21AU04.AS?
French: Quel est le temps d'exposition maximum de la DMK 21AU04.AS ?
English: SCHEDULE 2 (Section 13.5) CARGO DATA PART 1 MARINE MODE 1.
French: ANNEXE 2 (article 13.5) DONNÉES RELATIVES AU FRET PARTIE 1 MODE MARITIME 1.
English: We keep taking care of the old vines on the slopes, in spite of the low output and high costs.
French: Ils sont suivis en cultivant les vignes vieilles de côte, en dépit des basses rendements et les élevés coûts.
English: A reliable method for collecting and using information on fresh fruit and vegetable imports, especially those with a history of noncompliance, would greatly improve many aspects of the program delivery and the overall effectiveness of the food safety activities.
French: La mise en place d’une méthode fiable de collecte et d’utilisation de renseignements sur les importations de fruits et de légumes frais et, en particulier, ceux qui ont des antécédents de nonconformité à la réglementation, contribuerait grandement à améliorer de nombreux aspects de la prestation des programmes ainsi que l’efficacité dans l’ensemble des activités relatives à la salubrité des aliments.
English: $6,800.00 A technical review was required to enable Health Canada reviewers of FCSAP funding applications and other HHRAs for federal sites to readily determine whether use of ARBCA model is consistent with Health Canada guidance and the CWS for PHCs.
French: Halifax, N.-É. 6 800,00 $ Un examen technique était nécessaire pour permettre aux examinateurs de Santé Canada des applications de financement du PALCF et autres ERSA pour les lieux fédéraux de déterminer rapidement si l'utilisation du modèle ARBCA est conforme à l'orientation de Santé Canada et aux SP-HCP 2 Cantox Environmental Prolongement du Manuel d'orientation de Santé Canada - Chapitre 7.
English: The role that communications plays in the policy exercise should be clear so that the proper messages are relayed to the stakeholders.
French: Le rôle que joue la fonction des communications dans le cadre de l'exercice d'élaboration de politiques doit être clair, pour que les messages appropriés soient transmis aux intervenants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Preliminary draft, please do not quote.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Preliminary draft, please do not quote.
English: • $200,000 for Global Change Strategies International to help Caribbean countries develop the Clean Development Mechanism that allows the transfer of certified emissions reductions from developing countries to industrialized countries.
French: • 200 000 $ permettront à Global Change Strategies International d'aider les pays des Antilles à mettre en place le Mécanisme pour un développement propre, en vertu duquel les pays en développement peuvent transférer des réductions d'émissions certifiées aux pays industrialisés.
English: Key points for health care professionals are as follows.
French: Points clés à l’intention des professionnels de la santé sont les suivants.
English: Join him as you explore the history of Canada’s postal service.
French: Le castor est très fier de figurer sur le premier timbre-poste canadien et se fait un plaisir d’en parler.
English: The following letter answers questions addressed in File No: 8678-C12-200615578 - Dated March 30 2007 Document: 767671.zip - 86KB
French: The following letter answers questions addressed in File No: 8678-C12-200615578 - Dated March 30 2007 Document: 767671.zip - 86KO
English: 33 3 3 Upon accession Tariff-rate quota will be eliminated upon accession.
French: 33 3 3 Dès l'accession Les contingents tarifaires seront éliminés dès l'accession.
English: As we know, the two issues are indissolubly linked.
French: Chacun sait que l'une ne peut être dissociée de l'autre.
English: 02.03 Every member of the Madrid Union is a member of its Assembly.
French: 02.03 Chaque membre de l’Union de Madrid est membre de l’Assemblée de l’Union.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Analysis Resources Gender Gender Resources for Evaluation Contact People Elizabeth Marshall
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Analysis Resources Gender Genre Resources for Evaluation Communiquer Personnes Elizabeth Marshall
English: Read more STAND FOR THEE!
French: Une deuxième vague de cadets a répété le processus le 8 juillet.
English: Salary support is provided for a new investigator to link with senior scientists as part of a core team
French: Une subvention salariale est accordée aux nouveaux chercheurs pour se joindre aux chercheurs chevronnés comme membre d'une équipe principale.
English: telecentre.org Vision Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
French: telecentre.org Vision Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
English: Some small skin lesions are the result of scar formation and/or infection.
French: Certaines petites lésions cutanées proviennent de cicatrisation ou d’infection.
English: Health Canada’s second SDS was tabled in Parliament in February 2001.
French: Santé Canada a déposé sa deuxième SDD au Parlement en février 2001.
English: The bank applies to Military Police but may include information on others (i.e. military police investigation reports). Purpose:
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne doivent pas être placés dans le dossier personnel d'un plaignant.
English: As the CTCPF enters its second year of operation, we are proud of our accomplishments, and are looking forward to continuing this fruitful partnership for years to come.
French: Alors que le FTCPEC entame sa deuxième année de fonctionnement, nous nous réjouissons des résultats obtenus à ce jour et nous espérons que ce partenariat fructueux continuera de progresser au fil des ans.
English: i) Education for migrants 620 - 637 92
French: i) L'éducation pour les migrants 620 - 637 99
English: Abundant dwarf mistletoe in larger trees definitely positions the dwarf mistletoe population for future spread.
French: L'abondance de faux-gui dans les plus gros arbres favorisera la dispersion future de la population de faux-gui.
English: • Reduction in the error that may result from variability of interviewer's skills
French: • Les questionnaires postaux réduisent le taux d'erreur qui peut provenir de la variabilité des aptitudes de l'interviewer.
English: • examine the feasibility of implementing a system to streamline admissibility hearings process based on the complexity of the case
French: • Examiner la possibilité de mettre en application un système visant à rationaliser le processus d'enquête selon la complexité des cas.
English: First Nations Policing Policy – On-reserve First Nations Policing.
French: Politique sur la police des Premières nations. Services de police dans les réserves autochtones.
English: All rooms are provided with all comfort. Every morning an excellent buffet awaits you in the breakfast room.
French: Ses chambres modernes vous séduiront par leur espace et leurs équipements luxueux.
English: I suggest that the Commissioner speak, that we finish and take the vote.
French: Je propose que le commissaire s'exprime, puis c'est fini et nous passons au vote.
English: Only 2 co-ops reported availability of credit as their main impediment and a further 2 ranked it as their second most important impediment.
French: Seules deux coopératives ont cité l’accessibilité du crédit comme principal obstacle, et deux autres l’ont classée au deuxième rang.
English: Moreover, it should be noted that, according to data from the Directorate General for Immigrant Integration, as of 30 June 2007 there were 519 approvals of the return of unaccompanied minors to their countries of origin, of which only 24 were carried out, as may be seen in the corresponding table in the annex.
French: Par ailleurs, il faut également indiquer que, selon les données de la Direction générale de l'intégration des immigrants, au 30 juin 2007, 519 rapatriements de mineurs non accompagnés ont été prononcés, dont 24 seulement exécutés, comme il ressort du tableau correspondant dans l'annexe des statistiques.
English: • Government Action Plan on Official languages
French: • Plan d'action du gouvernement sur les langues officielles
English: Stamp of the authorised body who performed or witnessed the most recent test
French: Poinçon de l'organisme reconnu qui a réalisé la dernière épreuve ou de l'organisme témoin
English: First Nations dried them and mixed them with fat and/or dried meat or fish to make a portable "trail mix".
French: Les Premières Nations les faisaient sécher, puis les mélangeaient avec des matières grasses et de la viande ou du poisson séchés pour en faire un « mélange montagnard ».
English: Nerfin, Marc.
French: (5) Nerfin, Marc.
English: Therefore the conditions stipulated in Rule 23 of the Rules are fulfilled.
French: La condition prévue à l'article 23 du règlement est donc remplie.
English: These responses were directed to multiple epitopes, and of particular importance to vaccine design, some of these epitopes were located within conserved regions of the HIV-1 envelope protein.
French: Ces réponses sont dirigées contre de multiples épitopes et, surtout, certains de ces épitopes sont situés dans des régions conservées des protéines d'enveloppe du VIH-1, ce qui revêt une importance particulière pour la conception des vaccins.
English: There was support for that view.
French: Ce point de vue a été appuyé.
English: Quality improvement efforts should focus on how much particular changes can improve health.
French: Les efforts d’amélioration de la qualité doivent porter sur la mesure dans laquelle certains changements peuvent améliorer la santé.
English: Close to 40% could not identify any of the government programs to improve air quality.
French: Près de 40 % des gens interrogés étaient incapables de nommer un seul programme gouvernemental de lutte contre la pollution de l’air.
English: A road to the interior would relieve the plight of the miners forced to pay exorbitant rates for supplies and would make the Fraser River the great commercial highway of BC.
French: Une route vers l'intérieur allégerait le fardeau des mineurs, obligés d'acheter leur approvisionnement à prix d'or, et ferait du fleuve Fraser la grande voie commerciale de la Colombie-Britannique.
English: • Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Correctional Service Canada
French: • Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones Ministère de la Justice Canada
English: We're still several years away from such fully implemented system in any region of the country.
French: Il faudra encore plusieurs années avant qu'une première région dispose d'un tel système, mais nous constatons un dynamisme bien réel.
English: China will continue to play a constructive role in bringing about an appropriate resolution of the Iranian nuclear issue.
French: La Chine continuera de jouer un rôle constructif pour aboutir à un règlement judicieux de la question nucléaire iranienne.
English: For that purpose, more research was needed into good practice in the collection and analysis of data on trafficking, with due regard for personal privacy.
French: À cette fin, il faut entreprendre plus de recherches sur les bonnes pratiques de collecte et d'analyse des données sur la traite en tenant dûment compte de la vie privée des personnes.
English: Throughout, the emphasis is on practical means of improving airport and airline security. This emphasis recognizes the need for a reasonable balance between the expeditious movement of passengers and the assurance of their safety and security.
French: L’ensemble du rapport met l’accent sur des moyens pratiques d’améliorer la sécurité des aéroports et des transporteurs aériens, tout en reconnaissant la nécessité d’un équilibre raisonnable entre la circulation efficace des passagers et l’assurance de leur sécurité.
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions […] (5) [Transitional Provision Relating to Statements of Grant of Protection] No Office shall be obliged to send statements of grant of protection under Rule 18ter(1) before January 1, 2011.
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires [...] 5) [Disposition transitoire relative aux déclarations d’octroi de la protection] Aucun Office n’est tenu d’envoyer de déclarations d’octroi de la protection selon la règle 18ter.1) avant le 1er janvier 2011.
English: (a) The Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental leave) Amendment Act 2002;  (b) The Human Rights Amendment Act 2001;  (c) The Employment Relations Act 2000; and  (d) The Domestic Violence Act 1995.
French: La loi, modifiant la loi sur le congé parental, intitulée Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Amendment Act de 2002; La loi modifiant la loi sur les droits de l'homme, intitulée Human Rights Amendment Act de 2001; La loi sur les relations de travail intitulée Employment Relations Act de 2000; La loi sur la violence familiale intitulée Domestic Violence Act de 1995.
English: A land boom began when the first steel arrived for construction of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY (CPR) on 12 March 1883.
French: La mise en valeur du territoire commence le 12 mars 1883 avec l'arrivée des premières pièces d'acier pour la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique (CP).
English: Measures adopted by the United Arab Emirates
French: Mesures adoptées pas les Émirats arabes unis
English: It would be very embarrassing if we did not get consensus on it.
French: Il serait particulièrement regrettable que nous ne parvenions pas à un accord à ce sujet.
English: The PSC undertakes recruitment activities to meet the needs of federal departments and agencies.
French: La CFP s’acquitte d’activités de recrutement pour répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux.
English: Based on the expert findings and witness testimony, incitement to suicide was not established, and the criminal case was dropped on 8 August 2006.
French: N. Veliev avait fait l'objet d'une incitation au suicide.  Il a donc été mis fin aux poursuites pénales le 8 août 2006, aucune infraction n'ayant été commise.
English: July 17, 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/roundtable/denorm_campaigns.html Accessed August 13, 2004.
French: 17 juillet 2001 Consulté le 13 août 2004.
English: PROBLEMS AND ISSUES TO BE RESOLVED 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Economic factors The cultural dimension to preservation Accessibility and transport infrastructure The attractions of the town Problems to be resolved Planning controls Training & education 2.7.1 2.7.2 Structure of professional training Training course in Safranbolu
French: QUESTIONS ET PROBLEMES A RESOUDRE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Facteurs économiques La dimension culturelle Accès et transports Attraits de la ville Problèmes à résoudre Gestion urbanistique Enseignement et formation 2.7.1 2.7.2 L'enseignement professionnel La formation à Safranbolu
English: With Commissioner Mandelson’s approach at the WTO, it seems the Commission wants to rush further down this road of destruction.
French: Suivant l’approche adoptée par le commissaire Mandelson à l’OMC, il semble que la Commission souhaite s’engouffrer davantage dans cette voie de la destruction.
English: • contains a framework for action to respond to the human resource challenges and issues identified;
French: • contient un cadre d’action en vue de régler les difficultés et les problèmes relatifs aux ressources humaines;
English: The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council, as well as to the Commission.
French: Le rapport et les propositions qui l'accompagnent sont transmis au Parlement européen et au Conseil, ainsi qu'à la Commission.
English: Or. en Justification Some medical conditions are only prevalent in some Member States.
French: Or. en Justification La situation médicale n'est pas la même dans tous les États membres.
English: The use of force must be necessary and justifiable and furthermore in reasonable proportion to the interest which is to be protected.
French: Le recours à la force doit être nécessaire et justifiable et par ailleurs raisonnablement proportionnel à l'intérêt qui doit être protégé.
English: First and foremost, democratic developments are required, and I think that, if it wishes to do so, the EU can play a decisive role in this area.
French: Il faut avant tout une amélioration de la démocratie dans le pays et, sur ce point, je pense que, si nous le voulons, l'Union européenne peut jouer un rôle capital.
English: When I pointed out to a female flight attendant that the bathroom needed attention, I was told that "it's always like that.
French: Lorsque j'ai fait remarquer à l'hôtesse que les toilettes avait besoin d'être nettoyées, celle-ci m'a répondu que "c'est toujours comme ça, parce que la chasse d'eau ne fonctionne jamais correctement".
English: In particular, it is not a justification for regulatory action of any sort, let alone what is being contemplated.
French: L'existence d'un problème n'est pas, en soi, une raison valable pour intervenir, notamment pour prendre une mesure réglementaire, et encore moins la mesure envisagée.
English: Isolates from honey bees were serologically closely related to spiroplasma strain SR-3 from tulip tree flower from Connecticut.
French: Les isolats extraits d'abeilles se sont avérés étroitement reliés sur le plan sérologique à la souche spiroplasmique SR-3 des fleurs de tulipiers du Connecticut.
English: 43 www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_e.pdf 44 Detailed information on the CWS for Dioxins and Furans is available at: www.ccme.ca/initiatives/standards.html?category_id=50#23 45 www.ccme.ca/initiatives/pollution.html?category_id=23 46 www.etc-cte.ec.gc.ca/NAPS/index.html 47 www.eman-rese.ca/eman/
French: 43 www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_f.pdf. 44 De plus amples renseignements sur les SP relatifs aux dioxines et aux furannes sont disponibles à : www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html?category_id=50 45 www.ccme.ca/initiatives/pollution.fr.html?category_id=23 46 www.etc-cte.ec.gc.ca/NAPS/index.html 47 www.eman-rese.ca/eman/
English: The residual blowing agent left in the foam product will be emitted during the disposal phase or recovered, recycled or destroyed.
French: La quantité résiduelle d'agent gonflant présente dans la mousse sera émise au moment de l'élimination du produit ou lors de la récupération ou du recyclage de ce dernier.
English: The Government was endeavouring to achieve gender equality in accordance with the Beijing Platform for Action and the resolutions of the twenty-third special session.
French: Le Gouvernement s'efforce d'établir l'égalité entre les sexes conformément au Plan d'action de Beijing et aux résolutions de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Shares of a specified class are considered to be financing or debt-like shares and consequently need not be counted in determining whether a person is a specified shareholder of a corporation.
French: Les actions d’une catégorie exclue sont assimilées à des titres de créance et n’ont pas à être prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé d’une société.
English: The chap is 2 times older than her, but this doesn't seem to bother her.
French: Le type à deux fois son âge mais ca ne semble pas la déranger.
English: Future Directions and Concluding Comments There are many factors that are likely to affect the future direction of the automotive industry in Canada, including: the types of fuels that cars will be using; whether current trends towards keeping manufacturing close to the location of the final customer remain constant; future sales volumes in North America; the location of research and development; and government policy.
French: Orientations futures et commentaires de conclusion Il existe de nombreux facteurs susceptibles d’affecter l’orientation future du secteur de l’automobile au Canada, notamment : le type de carburant que les voitures utilisent; le maintien des tendances actuelles visant Ã garder les usines de fabrication proches du lieu de rÃ©sidence du consommateur final; les volumes des ventes futures en AmÃ©rique du Nord; l’emplacement de la recherche et dÃ©veloppement; ainsi que la politique gouvernementale.