ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of detainee abuse cases, however, not every potentially applicable offense under the UCMJ has a parallel federal offense in the U.S. Code.
French: Dans le contexte des mauvais traitements des détenus, cependant, les infractions définies par le Code uniforme de justice militaire n'ont pas toutes, au niveau fédéral, leur équivalent dans le Code des États-Unis.
English: — The EDPS recommends that the initiative and its Annex are openly discussed by effectively profiting from the contributions of all institutional actors, also in consideration of the role of full co-legislator that the European Parliament will enjoy in this area once the Reform Treaty — signed in Lisbon on 13 December — enters into force.
French: — Le CEPD invite donc une nouvelle fois le législateur à introduire une définition claire et complète des données à caractère personnel. Dans cette optique, les dispositions de mise en œuvre devraient également clarifier l'applicabilité des règles de protection des données aux profils d'ADN non identifiés, qui n'ont pas encore été attribués à une personne identifiée.
English: It is therefore primordial that further efforts be focused on awareness building activities among industrial property owners, and also trademark agents and attorneys, about the practical and financial advantages of the Madrid and The Hague systems and about the procedures and operations of the systems, especially in those developing countries and countries in transition that are already party to the systems.
French: Il est donc primordial de déployer davantage d’efforts pour mener des activités de sensibilisation des titulaires de droits de propriété industrielle et des agents et conseils en marques, sur les avantages pratiques et financiers des systèmes de Madrid et de La Haye et sur les procédures et le fonctionnement de ces systèmes, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition qui en sont déjà parties.
English: Cloud area provides a variety of entertainment with theme parks, water parks, dinner shows, tropical gardens and zoos to visit.
French: Cloud abrite un grand choix de divertissements avec des parcs à thèmes, des parcs aquatiques, des dîners-spectacles, des jardins tropicaux et des zoos.
English: Our positive vote is solely inspired by this aspect of the document.
French: Notre vote positif est uniquement inspiré par cet aspect du texte.
English: Not all northern workers have these opportunities, however.
French: Par contre, ce ne sont pas tous les travailleurs du Nord qui jouissent de tels débouchés.
English: The following table indicates the latest number of confirmed and suspected cases of Listeriosis broken down by province.
French: Le tableau suivant présente les résultats les plus courants des cas confirmés et suspects de Listériose par province.
English: 3.2 The author emphasizes that, while prison regulations allow inmates to receive underwear from home, as well as four food parcels per year, he was denied that right, unlike other prisoners also serving drug-related sentences.
French: 3.2 L'auteur souligne que, alors que le règlement de la prison autorise les détenus à recevoir des sous-vêtements envoyés par leur famille, ainsi que quatre colis alimentaires par an, ce droit lui a été refusé, à la différence d'autres détenus exécutant eux aussi des peines pour des infractions liées à la drogue.
English: The Council's approach is therefore directly undermining the whole legitimacy of the EU.
French: Cette manière d'agir du Conseil aboutit ainsi directement à saper toute la légitimité de l'Union européenne.
English: Ms. TOUATI (Algeria) agreed, and appealed to the representative of France to demonstrate flexibility and accept the inclusion of the paragraph.
French: Mme TOUATI (Algérie) partage l'avis de M. Amin et engage la représentante de la France à faire preuve de souplesse et à accepter l'insertion de ce paragraphe.
English: TThe PPP Alliance will continue to overcome the technical, financial and legal barriers to PPPs by promoting the use of the social and other values of PPPs and overcome the lack of capacity of Governments to manage, procure and finance projects through capacity capacity-bbuilding programmes and training of civil servants.
French: L'Alliance PPP continuera à lever les obstacles techniques, financiers et juridiques qui s'opposent aux PPP en faisant la promotion des valeurs sociales et autres qu'ils véhiculent et en palliant l'incapacité dans laquelle se trouvent les gouvernements d'entreprendre, de gérer et de financer des projets par le biais de programmes de renforcement des capacités et de formation des fonctionnaires.
English: From various years we collaborate with numerous organizations and oenogastronomical companies with the attempt to introduce the traditional flavours and the splendid landscapes of Gallura.
French: Divergés d'ans nous collaborons avec des nombreuses organisations et des entreprises oenogastronomique avec le but de faire connaître les saveurs traditionnels et les splendides paysages de la Gallura.
English: The JWG asked the consulting firm PPF to prepare an initial draft of the Framework, which was presented to the JWG in December 1997.
French: Le GTM a demandé à la société d'experts-conseils PPF de préparer une première version du plan, qui a lui été remise en décembre 1997.
English: In addition, the Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives and users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, l'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: (2) The person in charge of loading incompatible dangerous goods shall, after stowing the goods in a cargo space, close its hatch and clear the deck of all residue before stowing any other goods.
French: (2) La personne responsable du chargement de marchandises dangereuses incompatibles, après les avoir arrimées dans un espace à cargaison, ferme son écoutille et enlève du pont tout résidu avant d'arrimer toute autre marchandise.
English: The “Gradients” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La fenêtre des Dégradés est une fenêtre ancrable, voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: Although teenage boys were able to find jobs in construction, their share of employment in manufacturing, natural resources, agriculture, and transportation and warehousing declined.
French: En effet, bien que les adolescents de sexe masculin aient pu trouver des emplois dans la construction, la part des emplois qu’ils occupaient dans les secteurs de la fabrication, des ressources naturelles, de l’agriculture ainsi que du transport et de l’entreposage a fléchi.
English: Notes with satisfaction the initiatives and actions taken by Governments towards the implementation of the commitments of the Summit, including, inter alia, the launching of initiatives to eradicate poverty, the review and reformulation of existing social policies and laws based on an integrated approach to social development, the organization of seminars and conferences and the establishment of national focal points, and urges Governments that have not yet done so to establish appropriate national follow-up mechanisms; 10.
French: Prend note avec satisfaction des initiatives et des décisions prises par les gouvernements pour honorer les engagements pris au Sommet, notamment du lancement d'initiatives pour faire reculer la pauvreté, des mesures prises pour examiner et reformuler les politiques et la législation sociales existantes en fonction d'une conception globale du développement social, de l'organisation de séminaires et de conférences et de la désignation d'interlocuteurs nationaux, et demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'établir des mécanismes nationaux adéquats de suivi; 10.
English: Members were not reassured by the fact that it might be possible to distinguish advertising based on who it is directed to (14.4).
French: Il est peut-être possible de distinguer la publicité d'après le public auquel elle est
English: This has been a highlight of the last two years.
French: C'était merveilleux de pouvoir sauter en parachute de nouveau.
English: In this case, the Tribunal notes that at no time did A & A take a proprietary interest in the imported goods.
French: Dans la présente cause, le Tribunal fait remarquer que A & A n'a eu en aucun temps de droit de propriété sur les marchandises importées.
English: • Networking between sites within their region (transfer of technology and know-how)
French: • Le réseautage entre les divers sites d’une même région (transfert de technologie et savoir-faire)
English: However, from a governance point of view, these policies and principles can be criticized in three ways.
French: Cependant, du point de vue de la gouvernance, ces principes et politiques prêtent le flanc à la critique à trois égards.
English: Authority must be found in the Industrial Design Act, the Industrial Design Regulations, and in decisions of the courts interpreting them.
French: Le fondement législatif se trouve dans la Loi sur les dessins industriels, le Règlement sur les dessins industriels et dans les décisions des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: Caution should be exercised when driving in rural areas, especially after dark, because of wandering animals, insufficient lighting, and speeding drivers.
French: Il faut être prudent quand on conduit dans les régions rurales, particulièrement après la tombée de la nuit, en raison des animaux errants, de l’éclairage insuffisant et de la vitesse excessive de certains conducteurs.
English: Mr. Gerstler (Germany) referring to paragraph 47, proposed deleting the rest of the second sentence after the words “as possible” in order to avoid any incorrect legal interpretation with regard to the additional protocol.
French: M. Gerstler (Allemagne) propose, au paragraphe 47, de supprimer la fin de la deuxième phrase après les mots « as possible » afin d'éviter toute interprétation juridique incorrecte du Protocole additionnel.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, antioxidants are considered to be food additives.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, les antioxydants sont considérés comme des additifs alimentaires.
English: The majority of the presentation provided an inside look into an effective use of a web log by the US army in Iraq called Company Command.
French: La majorité de la présentation proposait une vue interne de l'utilisation efficace d'un carnet Web par l'armée américaine en Irak appelée Company Command.
English: The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000 mm (see Figure 8).
French: Le contour avant de ce champ de vision du côté opposé à celui du conducteur peut être arrondi selon un rayon de 2 m (voir fig. 8).
English: It must acknowledge its responsibility and facilitate the process of justice.
French: Elle doit reconnaître sa responsabilité et faciliter le travail de la justice.
English: An electronic Departmental Science and Research Database, which summarizes information on the Department’s scientists and researchers and their projects, has been developed by the Health Research Secretariat in collaboration with the Information Management Services Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: En collaboration avec la Direction des services de gestion de l’information, de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, le Secrétariat de la recherche en santé a mis au point une base électronique ministérielle de données scientifiques et de recherche qui regroupe des renseignements sur des scientifiques et des chercheurs du Ministère et sur leurs projets de recherche.
English: Ample opportunity and due consideration should be given to the messages conveyed by the membership as a whole, as they can enhance the debate and thus provide an important contribution to the Council's deliberations.
French: L'ensemble des Membres devraient avoir la possibilité de dire ce qu'ils ont à dire au Conseil, et celui-ci devrait examiner dûment ces messages, susceptibles de nourrir le débat et, ainsi, de faire avancer ses délibérations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vega .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vega .
English: However, some Governments mentioned that human rights education will remain a priority in their countries, since specific issues have not been dealt with.
French: Toutefois, plusieurs gouvernements ont indiqué que celle-ci demeure prioritaire dans leur pays, ne serait-ce que parce que certaines questions doivent encore être examinées.
English: Roadside view of Gift Shop ©Parks Canada/NFPO Collection 002/R.Fennelly James Ryan Ltd. Sign ©Parks Canada/NFPO Collection 004/ R.Fennelly Sidewalk Exhibit, Buildings in Background ©Parks Canada/NFPO Collection 008/R.Fennelly Main Visitor Reception Area ©Parks Canada/NFPO Collection 003/ R.Fennelly Newfoundland Outport Furniture ©Parks Canada/NFPO Collection 007/ R.Fennelly Proprietor's House ©Parks Canada/NFPO Collection 006/ R.Fennelly
French: Boutique de cadeaux vue de la route ©Parcs Canada/NFPO Collection 002/R.Fennelly Pancarte de James Ryan Ltd ©Parcs Canada/NFPO Collection 004/ R.Fennelly Panneau d'exposition, bâtiment à l'arrière-plan ©Parcs Canada/NFPO Collection 008/R.Fennelly Centre d'accueil ©Parcs Canada/NFPO Collection 003/ R.Fennelly Ébénisterie artisanale terre-neuvienne ©Parcs Canada/NFPO Collection 007/ R.Fennelly Maison du propriétaire ©Parcs Canada/NFPO Collection 006/ R.Fennelly
English: However, the details of the Commission's ideas still need to be clarified and discussed.
French: Les idées de la Commission, en particulier, doivent certes encore faire l'objet d'éclaircissements et de discussions.
English: The number of species present did not vary across site types, but 10 species that occurred on lightly impacted and undisturbed sites were not present on heavily impacted sites.
French: Les nombres d'espèces présentes ne varient pas selon les types de site, mais dix espèces qu'on retrouve sur les sites faiblement fréquentés ou non perturbés sont absentes sur les sites fortement fréquentés.
English: Permitting them to operate as cooperative banks across provincial boundaries would enable credit unions to move and grow with their existing members and to attract new members seeking an alternative to large banks.
French: La capacité d’être exploitées comme banques coopératives au delà des frontières provinciales permettrait aux coopératives de crédit de se déplacer et s’agrandir de concert avec leurs membres actuels et aussi d’attirer de nouveaux membres parmi les Canadiens qui cherchent une alternative aux grandes banques.
English: Ltd., on behalf of River Gold Mines Limited, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ltd., au nom de la River Gold Mines Limited, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, a command structure which would give meaning to a common European security and defence policy was lacking.
French: Il donne la parole à M. Rivolta. M. RIVOLTA (Italie) (résumé) remercie les orateurs qui sont intervenus dans le débat.
English: Despite general expectations in 2007 that fewer new activities would enter the CDM pipeline due to the uncertainty about the future of the CDM beyond 2012, the CDM receives about 160 requests each month to validate project activities; this is about 10 per cent more than in the previous period.
French: Même si, globalement, l'on prévoyait en 2007 que moins d'activités nouvelles seraient incorporées dans la réserve de projets du MDP en raison des incertitudes quant à l'avenir du mécanisme au-delà de 2012, ce dernier a reçu quelque 160 demandes de validation d'activités de projet par mois, soit environ 10 % de plus que pour la période précédente.
English: From the consultations to date, we know that many public servants feel that the draft statement describes the kind of public service they want, rather than the one they see today.
French: Les consultations menées à ce jour laissent entendre que de nombreux fonctionnaires estiment que ce projet de déclaration décrit la fonction publique telle qu’ils la souhaitent, plutôt que telle qu’ils la vivent aujourd’hui.
English: 40 Ibid., Year in Review 2002, “Water Contamination, Pressure Woes” (see www.guampdn.com).
French: Ibid., Year in Review 2002 (« Bilan de l'année 2002 »), « Water Contamination, Pressure Woes » (« Contamination de l'eau, problèmes de pression » ) (voir <www.guampdn.com>).
English: He might also use Windborne Speed to help them chase down a target or escape out of longbow range.
French: Il peut aussi lancer Vitesse du vent pour les aider à pourchasser une cible ou à échapper aux archers ennemis.
English: Seventy-three States (or 64 per cent of all those responding in the second reporting period) had established such procedures, just one more than in the first reporting period.
French: Soixante-treize (64 %) avaient mis au point de telles procédures, soit un de plus que pour la première période d'établissement des rapports.
English: Initiatives in the area of consumer affairs currently vary considerably in terms of both activities and the means employed.
French: Les organisations oeuvrant dans le domaine des consommateurs sont à l’ heure actuelle très diverses, tant dans leurs activités que dans les moyens mis en oeuvre.
English: In chapter VII of its annual report for , the Committee described the framework that it had set out for providing for more effective follow-up, subsequent to the adoption of the concluding observations in respect of States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant.
French: Au chapitre VII de son rapport annuel de 2003, le Comité a présenté le cadre qu'il avait mis en place pour améliorer l'efficacité des activités de suivi dans la période qui a fait suite à l'adoption de ses observations finales concernant les rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte.
English: • Absence of adequate control measures to counter measure the risks associated to the collection of cash.
French: • Il n’y a pas de mesures de contrôle suffisantes pour atténuer les risques associés à la perception de liquidités.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, particularly in Africa
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: RHMs are women with completed mandatory education, selected on the basis of community leaders' recommendations.
French: Les médiateurs sont des femmes ayant achevé leur scolarisation obligatoire sélectionnées sur la base de la recommandation des dirigeants communautaires.
English: 21 people had been charged under administrative procedure.
French: Vingt et une personnes ont été inculpées au titre de la procédure administrative.
English: f 35 mm/m for passenger traffic only.
French: f 35 mm/m pour le trafic voyageurs uniquement.
English: The Teachers Act No. 37 has recently been promulgated to offer teachers as a category full legal guarantees and protection, to improve their working conditions and guarantee their promotion and pension rights in accordance with the employment conditions and obligations set forth under the same Act.
French: La loi n° 37 sur les enseignants a récemment été promulguée afin d'offrir de pleines garanties juridiques et une protection aux enseignants en tant que catégorie professionnelle, d'améliorer leurs conditions de travail et de garantir leur droit à promotion et à pension conformément aux conditions d'emploi et aux obligations énoncées dans ladite loi.
English: The total training resources requested for 2004/05 for the Training and Evaluation Service amount to $1,889,000 (including $18,000 for consultants, $1,300,000 for training-related travel and $571,000 for miscellaneous supplies, services and equipment).
French: Les ressources au titre de la formation demandées pour 2004/05 en ce qui concerne le Service de la formation et de l'évaluation s'élèvent à 1 889 000 dollars (dont 18 000 dollars au titre des consultants, 1 300 000 dollars pour les voyages liés à la formation et 571 000 dollars au titre des fournitures, services et matériel divers).
English: In exercising their rights, the flight monitors or flight representatives shall not interfere with the activities of the flight crew; to monitor compliance with the flight plan and to observe the flight regime of the observation aircraft and the functioning and operation of the sensors; to listen to internal and external radio communications on board the aircraft and to make internal radio communications; and to record the parameters of the flight regime and the functioning and operation of the sensors on maps, charts, and notepads.
French: (B)
English: Detection of cations is achieved using a suppressed conductivity detector in external water mode (CSRS-II).
French: La détection des cations est réalisée avec un détecteur de conductivité compensée fonctionnant en mode eau externe (CSRS-II).
English: Work is continuing on the deinstitutionalization of children's homes and residential schools for children deprived of parental care with the aim of creating conditions that more closely resemble the family environment.
French: Le processus de désinstitutionalisation des foyers et des internats accueillant des enfants privés de protection parentale se poursuit, le but étant de rapprocher les conditions de vie dans ces établissements des conditions de vie familiale.
English: Moreover, the process of treaty interpretation is of the utmost importance in determining what is material and critical to the object and purpose of the system and of the treaty and in confirming that the requirements of treaty primacy are safeguarded, even in those cases in which the treaty as such is ignored in favour of objective a priori yardsticks that beg the question, such as intent or will to defraud, artificiality of arrangements, or lack of sound business reasons to justify a transaction.
French: De plus, on ne saurait trop insister sur l'importance capitale que revêt l'interprétation du droit fiscal conventionnel lorsqu'il s'agit de déterminer la conformité à l'esprit et à l'objet d'un système ou d'une convention, ou de confirmer le respect de la primauté du droit conventionnel, même dans les cas où il est patent que des critères objectifs a priori l'emportent sur les dispositions conventionnelles, critères parmi lesquels on peut citer l'intention ou la volonté de fraude, le recours à des artifices de forme, ou encore l'absence de saines considérations commerciales pouvant justifier une transaction.
English: Following the amendment of the Tribunal's statute, the General Assembly elected two new judges to the Tribunal on 24 April 2001, and the President of the Tribunal transferred two existing judges to the Appeals Chambers on 1 June 2001.
French: Après modification du Statut du Tribunal, l'Assemblée générale a élu deux nouveaux juges pour le Tribunal le 24 avril 2001, et le Président du Tribunal a transféré deux juges déjà en poste à la Chambre d'appel le 1er juin 2001.