ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 17, 2003, the Registrar's Office received an electronic message from the appellant: Please be advised that despite my best efforts I will be unable to attend the hearing scheduled for June 19th at 09:30 hours in Ottawa.
French: Le 17 juin 2003, l'appelant a fait parvenir le message électronique suivant au Bureau du greffier : [traduction] Je vous informe par la présente que malgré tous mes efforts, il me sera impossible de me présenter à l'audience qui doit avoir lieu à Ottawa le 19 juin à 9 h 30.
English: It has become abundantly clear to us that the attainment of the Millennium Development Goals will be contingent on good political and economic governance.
French: Il nous est apparu très clairement que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra d'une bonne gouvernance politique et économique.
English: We will also make sure that the Structural Funds contain sufficient payment appropriations for the candidate countries, to whom it will have to be made plain that this means that, next year or right through the period we have negotiated with them, they will get not one euro extra; there is only the possibility of certain obligations being discharged earlier.
French: Nous veillerons également à ce que les fonds structurels contiennent suffisamment de crédits de paiement pour les pays candidats, auxquels il devra être clairement expliqué que cela implique qu’ils n’obtiendront pas un euro de plus l’année prochaine ou pendant la période négociée avec eux; il sera seulement possible de les décharger plus tôt de certaines obligations.
English: • sharing of key lessons learned and best practices arising from the implementation of the FNI HCC program in the various communities or from other jurisdictions; and
French: • leçons et pratiques exemplaires tirées de la mise en œuvre du PSDMC des PNI dans les diverses communautés, ou d’autres administrations;
English: Will improve the measurement of fiscal disparities in the Equalization program for 1999– 2000 through 2003–2004.
French: Améliorer la mesure des disparités financières dans le cadre du Programme de péréquation de 1999-2000 à 2003-2004.
English: 12 February 2009, Rome - Early indications point to a reduction in global cereal output in 2009 from the 2008 record, according to FAO's latest Crop Prospects and Food Situation report. Smaller plantings and adverse weather look likely to bring grain production down in most of the world's major producers.
French: 12 février 2009, Rome – Selon les premières indications, la production céréalière mondiale en 2009 sera inférieure au niveau record atteint en 2008 du fait à la fois de la diminution des superficies ensemencées et de conditions climatiques défavorables.
English: It adds four percentage points to determine the rate for all overdue taxes, penalties, interests, insufficient instalment payments, and unpaid employee tax deductions.
French: Il ajoute 4 p. 100 pour établir le taux applicable aux impôts en souffrance, pénalités, intérêts, acomptes provisionnels insuffisants et retenues d'impôt d'employés non versées.
English: Kosovo itself should assume local ownership and take responsibility.
French: Le Kosovo lui-même devrait assumer l’appropriation locale et prendre ses responsabilités.
English: David Sanders is Professor and Director of the School of Public Health at the University of the Western Cape, Cape Town, South Africa.
French: David Sanders est professeur et directeur de la School of Public Health, de l’université du Western Cape, à Le Cap, en Afrique du Sud.
English: Analysis [17] Upon review of the submissions of the Department, the appellant and the successful candidates, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Analyse [17] Après avoir examiné les arguments du ministère, de l'appelant et des candidats reçus, je considère que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: In addition, some research is funded that addresses carbon sequestration, and the development of best practices to reduce emissions.
French: L’information sera accessible en français et en anglais et diffusée par des publications, des fiches documentaires, Internet, des ateliers d’information et les médias; Initiatives liées au changement climatique :
English: Basically: José James is a man after our own heart.
French: Pour faire court, José James est un homme qui répond à tous nos critères de coeur.
English: Added to all these economic impacts reported in connection with the Cuban educational and cultural sectors is the ridiculous and grotesque intention to use the denial of visas and the elimination of licences to curb exchanges of every type between the two peoples.
French: À toutes ces répercussions économiques sur les domaines éducationnel et culturel, s'ajoute la volonté ridicule et grotesque des autorités américaines de freiner, en refusant d'accorder les visas et les autorisations nécessaires, les échanges de toutes sortes entre les deux peuples.
English: Totals for urban areas, May 2001, 2002 and 2003
French: Total agglomérations urbaines, Mayo 2001, 2002 y 2003
English: Construction was completed over fiscal years 2002-2003 and 2003-2004.
French: Les travaux de construction ont été répartis sur les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: Africa, which has already paid the cost of this scourge, in particular with the deadly attacks that took place a few months prior to that in Kenya and in Tanzania, early on took the measure of this serious threat by initiating bold decisions.
French: L'Afrique, qui a déjà fait les frais de ce fléau, avec notamment les attentats meurtriers qui s'étaient abattus, quelques mois auparavant, au Kenya et en Tanzanie, a très tôt pris la juste mesure de cette grave menace, en initiant des décisions hardies.
English: In view of the rejection of the proposed amendment, the Commission took action on draft decision 5 of the Sub-Commission.
French: L'amendement proposé ayant été rejeté, la Commission s'est prononcée sur le projet de décision 5 de la Sous-Commission.
English: I repeat, however, that a lot of our requests have been sacrificed because of our absolute respect for the principle of subsidiarity.
French: Mais je répète que nous avons sacrifié de nombreuses pétitions au nom du respect absolu du principe de subsidiarité.
English: Up to the end of 2004, the EIB’s partnership with these institutions generated a portfolio of 50 ﬁlms or television programmes with a total production cost of some EUR 0.5 billion.
French: Le partenariat avec ces institutions se traduisait, à la ﬁn de 2004, par un portefeuille de 50 ﬁlms ou émissions de télévision, représentant un coût total de production de quelque 500 millions d’EUR.
English: This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Ce programme a été fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: According to HRDC officials, this target was set to align the level of service provided by HRDC’s Income Security (Canada Pension Plan, Old Age Security) and EI programs.
French: Selon les représentants du Ministère, cet objectif a été établi pour harmoniser le niveau de service des Programmes de la sécurité du revenu de DRHC (Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse) et celui du régime d’AE.
English: Museums implement special education programmes adapted to the needs of persons with disabilities.
French: Les musées mettent en œuvre des programmes d'éducation spéciale adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: However, this time round it touches on some of the very important general issues but leaves open the possibility that case by case, sector by sector, we can carry the analysis forward as appropriate, and we welcome that.
French: Cependant, ce rapport-ci aborde certains problèmes généraux très importants mais nous laisse également la possibilité de mener au mieux notre analyse au cas par cas, secteur par secteur et nous apprécions cela.
English: 7 Jean-François Akandji-Kombe, the European Social Charter and protection of illegal immigrants (AS/Mig/Inf (2005) 17) 8 Jeremy McBride, the European Convention on Human Rights and protection of irregular migrants (AS/Mig/Inf (2005) 21) 9 Ryszard Cholewinski, Study on Obstacles to Effective Access of Irregular Migrants to Minimum Social Rights (CDMG (2004) 29), also published by Council of Europe Publishing , December 2005, ISBN 92-871-5878-9 10 Dr. Paul Schoukens and Prof. Dr. Danny Pieters, Exploratory Report on the Access to Social Protection for Illegal Labour Migrants, CDCS (2004) 55 11 See Ryszard Cholewinski, Study on Obstacles to Effective Access of Irregular Migrants to Minimum Social Rights, CDMG (2004) 29, Page 14 12 Summary of rights taken from the Final report on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, U.N. Doc.
French: 7 Jean-François Akandji-Kombe, La Charte sociale européenne et la protection des migrants en situation irrégulière (AS/Mig/Inf (2005) 17) 8 Jeremy McBride, La Convention européenne des droits de l'homme et la protection des migrants irréguliers (AS/Mig/Inf (2005) 21) 9 Ryszard Cholewinski, Etude des obstacles à l’accès effectif des migrants irréguliers aux droits sociaux minimum (CDMG (2004) 29), également publiée par les Editions du Conseil de l'Europe, décembre 2005, ISBN 92-871-5878-9 10 Dr. Paul Schoukens et Prof. Dr. Danny Pieters, rapport préliminaire concernant l’accès des travailleurs migrants en situation irrégulière à la protection sociale, CDCS (2004) 55 11 Voir Ryszard Cholewinski, Etude sur les obstacles à l'accès effectif des migrants irréguliers aux droits sociaux minimum, CDMG (2004) 29, Page 14 12 Résumé des droits tirés du rapport final sur les droits des non-nationaux, David Weissbrodt ONU Doc.
English: Baseline HAQ scores were quite high for abatacept at 1.7.
French: Les scores HAQ de départ étaient plutôt élevés (1,7) chez les patients traités par abatacept.
English: The charges to the appropriation for the goods and services will be made to the OGD suspense account-B410.
French: Les montants imputés aux autorisations pour les biens et services seront inscrits au compte d'attente des AMG - B410.
English: Of the total number interviewed, twenty-four (24) were eighteen years and over, twelve (12) of whom worked in scavenging while eight (8) found themselves as victims of commercial sexual exploitation.
French: Parmi l'ensemble des enfants interrogés, 24 étaient âgés de 18 ans révolus, dont 12 récupéraient des déchets et 8 étaient victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: • EGALE Canada (Equality for Gays and Lesbians Everywhere) has contributed to advancing gay and lesbian equality issues by pressing for the addition of sexual orientation as a prohibited ground for discrimination under the Canadian Human Rights Act and intervening in front of the Supreme Court of Canada for the recognition of same-sex relationships.
French: • EGALE Canada (Égalité pour les gais et les lesbiennes) a contribué à l'avancement de l'égalité pour les gais et les lesbiennes en faisant des pressions pour faire ajouter l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et en intervenant devant la Cour suprême du Canada en faveur de la reconnaissance des relations de même sexe.
English: Contributions to UNICEF that are offered and accepted without reference to a scale of assessment determined by any United Nations legislative body.  contributions receivable.
French: Un élément de passif est un engagement actuel de l'organisation résultant d'événements antérieurs et dont le règlement doit en principe se traduire par un décaissement.
English: Past surpluses have now been consumed in this way, so significant fee increases are needed to fully recover current costs.
French: Cet excédent est maintenant épuisé, de sorte qu’il faut augmenter sensiblement les droits afin de recouvrer entièrement nos dépenses courantes.
English: Oslo housing action have been asked, through the media, that the occupation of Olaf Ryes Plass should be withdrawn...
French: Aujourd'hui vers 7 heures du matin (13 Septembre 2009), la nouvelle maison squattée a été expulsée par la police. A peu près 25 personnes, qui occupaient le bâtiment et étaient assises sur le toit, ont été arrêtées.
English: Human PK studies have shown a food interaction, which may increase the variability in exposure; however, given the dosage recommendations and the nature of the patient population to be treated, it is not considered necessary or realistic to require standardization of dosing with food intake.
French: Les études de PC menées chez l'humain ont révélé qu'il y avait interaction alimentaire, ce qui peut accroître la variabilité de l'exposition. Cependant, compte tenu des recommandations sur la posologie et de la nature de la population de patients à traiter, on ne considère pas qu'il soit nécessaire ou réaliste d'ajuster la posologie en fonction de l'ingestion d'aliments.
English: Recognizing the link between trafficking in persons and transnational organized crime, regional cooperation is a critical part of Belize's strategy to combat trafficking.
French: Compte tenu du lien entre la traite des personnes et la criminalité transnationale organisée, la coopération régionale occupe une place centrale dans la stratégie du Belize en matière de lutte contre la traite.
English: The Recipient agrees to adhere to generally accepted accounting practices and principles and shall keep and make available to the Minister’s representatives for examination and audit its books, accounts and registers of all revenues and expenditures in relation to the Project/Programming financed under this Agreement.
French: Le bénéficiaire s’engage à observer des pratiques et principes comptables généralement reconnus et à conserver et à mettre à la disposition des représentants du ministre, à des fins d’examen et de vérification, ses livres, ses comptes et registres de tous les revenus et dépenses relatifs au projet ou de la programmation financé par le présent accord.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Amendment 8 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality due account must be taken of the need for any financial or administrative burden falling on the Community to be minimised and proportionate to the objective to be achieved; deleted Amendment
French: Amendement 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 3 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la subsidiarité permet d'étendre l'action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, et de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus; supprimé Amendement
English: Claim registration allows the company to import or sell its product while the decision making process continues.
French: ● Enregistrement de la demande Une fois que la demande est jugée complète et correcte, un numéro d’enregistrement lui est attribué.
English: • Very little brokering is formal
French: • Très peu d’activités de courtage sont formelles
English: UNHCR has actively participated in the management of this programme, designing and participating in roundtables on the international legal framework involving Associated States of the European Union.
French: Le HCR a participé activement à la gestion de ce programme en organisant des tables rondes sur le cadre juridique international qui lui ont donné l'occasion de rencontrer les représentants des Etats associés de l'Union européenne.
English: Positive results generally suggest recent WNV infection (persistence of IgM antibodies can be a factor in test interpretation).
French: dans le sérum une forte avidité des IgG, on peut présumer que l’exposition à l’agent viral est récente.
English: Handout 4.1 Government Corporations and Departments Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials Handout 4.4 Commissioners’ Presentation Organizer Handout 4.5 Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners Handout 4.6 Evaluation Rubric - Government Corporations and Departments
French: Document 4.1 Ministères et sociétés d’État Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d’État Document 4.3 Commissaires d’enquête / Agents responsables Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires Document 4.5 Rubrique d’évaluation - Commissaires d’enquête Document 4.6 Rubrique d’évaluation - Ministères et sociétés d’État Activités supplémentaires :
English: In Quebec, there were 40 plants with cod throughput in 2002.
French: En 2002, il y avait 40 usines qui utilisaient de la morue dans leur production au Québec.
English: Complainants will also be given easier access to the Office’s services by improving web sites and conducting outreach to troops on bases and overseas.
French: Les plaignants pourront accéder plus rapidement aux services du Bureau, grâce à l’amélioration des sites Web et des communications externes à l’intention des soldats dans les bases et à l’étranger.
English: Report of the Commission on its forty-first session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: State institutions’, NGOs’, media’s, local governments’ and private sectors’ support should be taken in order to raise the rate of literacy among women.
French: Turkey is maintaining its’ first place among OECD countries in terms of heavy taxes on employment since 2001.
English: This project enabled students and adults to build capacity at the local level around the issue of second-hand smoke.
French: Ce projet a permis aux étudiants et aux adultes de renforcer les capacités au niveau local concernant l'enjeu de la fumée secondaire.
English: " The requirement that the message be made "repeatedly" leads to a distinction between private phone calls, which are not banned even though they may involve the expression of hateful views, and recorded hate message phone lines on which "repeated one-on-one communication adds up to mass communication.
French: » Ainsi, l’exigence selon laquelle le message doit être communiqué « de façon répétée » établit la distinction entre les messages téléphoniques privés, qui ne sont pas interdits même s’ils contiennent des propos haineux, et les messages haineux enregistrés « puisqu’une communication individuelle répétée équivaut à une communication de masse 19 .
English: While noting the positive impact of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, one speaker pointed out that the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, which was established in 2006, was overshadowed by the Global Initiative and should be utilized to the fullest extent possible.
French: Tout en soulignant les retombées favorables de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, un orateur a fait remarquer que le Groupe de coopération interorganisations contre la traite des personnes, créé en 2006, restait dans l'ombre de l'Initiative mondiale et que l'on devait en développer toutes les potentialités.
English: Revenues would be higher and borrowing costs lower.
French: Les recettes seraient plus élevées et les frais d’emprunt plus faibles.
English: For some products, there would either be cost savings or no incremental raw material costs.
French: Pour certains produits, ce coût serait moins élevé ou ne connaîtrait pas d’augmentation.
English: Months passed before the PC finally authorized the MND to operate schools in establishments, camps and stations where public educational facilities were not available within a reasonable distance. The
French: Des mois passèrent avant que le Conseil privé autorise le MDN à ouvrir des écoles dans les établissements, camps et bases militaires où il n’existait pas d’écoles publiques à une distance raisonnable.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15)
English: The renewed Program, launched in the spring of 1997, emphasizes a social development approach to engaging ethnic and racial minority communities in public policy discussion and the governance of Canadian institutions and identity retention.
French: Le programme ainsi renouvelé, lancé au printemps 1997, s'articule autour d'une approche axée sur le développement social pour inviter les communautés ethniques et raciales minoritaires à prendre part au débat public et à l'administration des institutions canadiennes, sans oublier l'identité canadienne.
English: With regard to minorities, there has been a significant increase in funding and greater attention paid by the Government to the action plan under the Decade of Roma Inclusion.
French: La fonction publique continue toutefois de souffrir d'influences politiques intempestives, d'une rotation élevée du personnel et d'un manque de fonctionnaires qualifiés.
English: Furthermore, while it is possible to generate many SEL contours for an airport, there is no clear way to determine of many possible contour sets to use in noise assessment or regulatory schemes.
French: Parmi les aéroports qui disposent de courbes SEL publiées en tant qu’éléments d’études environnementales, aucun d’entre eux ne les a utilisées pour élaborer des évaluations ou des règlements.
English: [4] During the days of protest, classes were cancelled in many Ontario schools, including those at the school where Mr. Stillo was teaching.
French: [4] Pendant les journées de protestation, les cours ont été annulés dans plusieurs écoles ontariennes, y compris ceux de l’école où enseignait M. Stillo.
English: Also takes note of the progress report of the Secretary-General on the budget of the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;2
French: Prend note également du rapport d'étape du Secrétaire général sur le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 20092;
English: A private sector participant noted that every one job in a foreign affiliate creates seven additional jobs in the national economy.
French: Un participant du secteur privé a fait observer que chaque emploi dans une filiale étrangère créait sept autres emplois dans le pays.
English: Within the Working Group dealing with this item, we will be prepared to discuss our specific views in greater depth and to make available a detailed accounting of how much progress has been achieved with respect to the undertaking of all NPT parties in its article VI.
French: Dans le cadre du Groupe de travail chargé de l'examen de cette question, nous sommes prêts à débattre en profondeur de nos vues spécifiques en la matière et à fournir un rapport détaillé sur les avancées concernant les mesures adoptées par l'ensemble des parties au TNP conformément à l'article VI.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Lenz (Christ the Rock Community Church) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The effect of cycloheximide in vitro and in vivo on the incorporation of labelled amino acids into protein by muscles, liver, kidneys, and brain of rats and pigeons was studied.
French: Chez le rat et le pigeon, nous avons étudié in vivo et in vitro l'effet du cyclohéximide sur l'incorporation d'acides aminés aux protéines des muscles, du foie, des reins et du cerveau.