ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the value of Canadian agri-food exports was an estimated $25.8 billion, or about 10% of total merchandise exports.
French: En 2002, les exportations agroalimentaires du Canada ont été évaluées à environ 25,8 milliards de dollars, soit à peu près 10 % de l'ensemble des exportations de marchandises.
English: Therefore selection according to merit had not prevailed in this competition.
French: Par conséquent, la sélection au mérite n’a pas été respectée dans ce concours.
English: She worked for former Quebec Premier Robert Bourassa and for the deputy speaker of Quebec’s National Assembly, as well as at the provincial Ministry of Health and Social Services.
French: Elle a travaillé dans les cabinets de l’ancien premier ministre du Québec, Robert Bourassa, et du vice-président de l’Assemblée nationale du Québec, ainsi qu’au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: These are mainstream, mass circulation magazines.
French: Il s'agissait de magazines généraux à grand tirage.
English: Lance Robertson  (613) 952 - 0661 Lance Robertson
French: Lance Robertson (613) 952 - 0661 Lance Robertson
English: Initially, senior mine staff were given cross-cultural training.
French: Dès le début, les cadres supérieurs de la mine ont reçu une formation interculturelle.
English: (c) C1H2.525 for LPG,
French: c) C1H2,525 pour le GPL;
English: • Will the agreement likely increase or decrease the imports or exports of specific types of goods, services, or investments?
French: • L'accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution des importations ou des exportations de produits, de services ou d'investissements spécifiques?
English: Countries in the region are losing some 2 to 4 per cent of their remaining forest cover each year - some of the highest rates of deforestation in the world.
French: Les pays de la région perdent 2 à 4 % du couvert forestier qu'il leur reste chaque année - l'un des taux de déforestation les plus élevés du monde.
English: This report recommends that our recognition procedures be simplified, but not that existing procedures outside the EU be brought up to the same standard, which would have had the advantage of limiting the numerous cases of fraud which occur.
French: Ce rapport préconise de simplifier nos procédures de reconnaissance mais pas de mettre à niveau les procédures extracommunautaires existantes, qui auraient eu l’avantage de limiter les nombreuses fraudes.
English: 5 Long-term trials on the fertility and productivity effects of different management practices (tillage, land use, soil and water and soil nutrient management), including attention to soil biota, have been conducted in several OECD countries on the role of soil biota in agro-ecosystems by the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) of Australia, in Georgia (United States of America), and by the Commonwealth Agricultural Bureau International in the United Kingdom; on functions of and agronomic affects on earthworms by Agriculture and Agri-Food Canada; and on management practices in Italy, the Netherlands and elsewhere.
French: Dans plusieurs pays de l'OCDE, les effets de différents aspects de la gestion (pratiques culturales, utilisation des sols, gestion des terres, des eaux et des éléments nutritifs du sol) sur la fertilité et la productivité ont fait l'objet d'expériences à long terme portant notamment sur le biote du sol; travaux du rôle du biote des sols dans les agrosystèmes effectués en Georgie (États-Unis d'Amérique) par l'Organisation de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) d'Australie et au Royaume-Uni par les Offices agricoles du Commonwealth-International; études des fonctions des terres par Agriculture et Agroalimentaire Canada; et travaux sur les pratiques de gestion en Italie, au Pays-Bas et ailleurs.
English: Depending on the weighting that is put on each criterion, the conclusions would vary widely.
French: donner une évaluation préliminaire des options et à indiquer certaines des conséquences possibles.
English: Meanwhile some expressed a lack of confidence and/or a fear of being misunderstood in the target language.
French: Les compétences ont été appliquées et les surveillants ont signalé que le programme avait donné de l’assurance aux employés et augmenté le degré de satisfaction des clients.
English: This need will become all the greater as the public service experiments with new forms of service delivery organizations and approaches.
French: Ce besoin se fera sentir encore davantage au fur et à mesure que la fonction publique fera l'expérience de nouvelles formes d'organismes de prestation de services.
English: The Authority filed its response to the interrogatories on March 21, 2001.
French: Le 21 mars 2001, l'Administration a déposé sa réponse à la demande de renseignements et à l'avis de production.
English: Feeding wire into apparatus B21F 23/00
French: Alimentation en fil des appareils B21F 23/00
English: So there is beer 330ml under 27 cents, the other good news is that and more.
French: Donc, il ya 330 ml de bière de moins de 27 cents, les autres bonnes nouvelles, c'est que en plus.
English: Evelyne Meltzer: working copy 04/2005
French: Evelyne Meltzer : copie de travail 04/2005
English: Senior management has also been renewed, with new appointments to the positions of executive vice-president; vice-president, partnerships; corporate secretary; director of communications; and director of corporate performance and evaluation.
French: La haute gestion a également renouvelé ses effectifs, plus précisément les postes de vice-président exécutif, de vice-président des Partenariats, de secrétaire général, de directeur des Communications ainsi que de directeur du Rendement organisationnel et de l’Évaluation.
English: It is governed by the Lisbon Agreement of 1958, which by December 31, 2002 had 20 Member States.
French: Le Bureau international poursuivra ses efforts pour automatiser davantage les procédures internationales prévues par ces systèmes, encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international par des moyens électroniques et développer la publication sur l’Internet de données figurant dans les registres internationaux (voir le programme principal 14).
English: Results Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: Résultats Financement des achats de la défense en cas d’urgence selon le principe de la récupération des coûts.
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
French: h) Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Is there any initiative to apply a more inclusive term in the definition of torture so as to cover all prohibited acts committed by all kinds of public officials or persons acting in public capacity or with their acquiescence or consent?
French: Est-il prévu d'utiliser un terme plus large dans la définition de la torture de façon à couvrir tous les actes interdits commis par un agent de la fonction publique quel qu'il soit ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement?
English: We condemn the continued destruction of Azerbaijani cultural and historical monuments and demand from Armenia to compensate Azerbaijan in accordance with international law for the material damage inflicted by Armenia.
French: Nous condamnons la poursuite de la destruction des monuments culturels et historiques azerbaïdjanais et exigeons de l'Arménie qu'elle indemnise l'Azerbaïdjan conformément au droit international pour les préjudices matériels qu'elle a causés.
English: UNICEF provided catalytic support to China and Viet Nam in undertaking a communication campaign against cross-border trafficking.
French: L'UNICEF a fourni un appui catalytique à la Chine et au Viet Nam en organisant une campagne de communication contre la traite transfrontière des enfants.
English: Under all conditions, the client has sole control of how the services are accessed and is solely responsible.
French: En tout état de cause, l'accès aux services s'effectue sous le seul contrôle du client et sous son unique responsabilité.
English: With the intention of dispersing the gatherings in public places, when the same cannot be attained through other means, the public order organs are entitled to use the lachrymatory gas and firearms necessary to fulfil the duty according to legal provisions regulating this matter.
French: Afin de disperser les rassemblements dans les lieux publics, les organes chargés de l'ordre public, s`ils ne peuvent y parvenir par d'autres moyens, ont le droit d'utiliser des gaz lacrymogènes et des armes à feu si cela est nécessaire pour accomplir leur mission conformément aux dispositions juridiques applicables en la matière.
English: They are also examining polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury in ringed seals and landlocked arctic char. NWRI co-chairs the assessment of POPs for the Arctic Monitoring and Assessment Programme, and NWRI scientists are co-authors of the forthcoming AMAP Assessment Report on POPs.
French: Ils mesurent aussi les concentrations de biphényls polychlorés (BPC) et de mercure chez le phoque annelé et l’omble chevalier confiné aux eaux  intérieures. L’INRE co-préside l’étude sur les POP dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), et ses scientifiques sont coauteurs du prochain rapport d’évaluation sur les POP du PSEA.
English: Professional membership dues If you pay professional membership dues on behalf of your employees, there is no benefit to the employees if you are the primary beneficiary of the payment.
French: Endroit éloigné Nous considérons habituellement qu'un chantier est éloigné lorsque l'endroit où il est situé se trouve à plus de 80 kilomètres de l'agglomération établie la plus proche comptant au moins 1 000 habitants.
English: 3.1 The Director-General is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Directeur général relève du Secrétaire général.
English: On 11 April 2007, the Copenhagen City Court sentenced him to imprisonment for three years and six months.
French: Le 11 avril 2007, le tribunal d'instance de Copenhague l'a condamné à trois ans et six mois de prison.
English: The PSC has developed risk assessment profiles of departments and agencies to monitor staffing activities.
French: La CFP a établi des profils d'évaluation du risque des ministères et organismes afin de surveiller les activités de dotation.
English: But do not wait until this process is finished!
French: ), les enfants ont leur spécificité.
English: Recently there has been one case of BSE and one of vCJD in Canada.
French: Un cas d'ESB et un cas de vMCJ ont été signalés récemment au Canada.
English: My group certainly takes the view that we need to do that.
French: Mon groupe est assurément d'avis que nous devons le faire.
English: Note that this video is not in English. I usually translate my videos to 7 languages, but this is very time consuming for videos that will not be watched as much.
French: Comme j’ai dit dans la vidéo, il faut pratiquer tous les jours !!
English: Measures to promote education and literacy 479.
French: Mesures de promotion de l’éducation et de l’alphabétisation 479.
English: The provincial and territorial governments promote education as a means of informing elementary and high school students about occupational accident and illness prevention.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux privilégient l’éducation comme moyen pour sensibiliser les étudiants des niveaux primaire et secondaire à la prévention des accidents et des maladies professionnels.
English: The meeting was co-organized by Suriname, the Netherlands and the United States, and was supported by the Government of the United Kingdom, ITTO, the World Bank, the Inter-American Development Bank, Conservation International and World Wide Fund for Nature Guianas.
French: Cette rencontre était coorganisée par le Suriname, les Pays-Bas et les États-Unis d'Amérique, avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni, de l'Organisation internationale des bois tropicaux et du Fonds mondial pour la nature.
English: The snowball strategy also enables the evaluation team to identify what the stakeholders expect from the evaluation study.
French: On peut, par exemple tenir des consultations avec des intervenants multiples ou organiser des réunions plus restreintes avec des groupes d’intervenants ou leurs leaders.
English: • Low threshold programs are particularly important for reaching people with multiple substance use behaviours - these programs ensure that individuals who continue to use other drugs can still receive methadone maintenance treatment for their opioid dependence.
French: • Les programmes à faible seuil sont particulièrement importants pour atteindre les personnes qui abusent de plusieurs drogues à la fois; ces programmes garantissent que les personnes qui continuent à consommer d'autres drogues puissent continuer à recevoir le traitement d'entretien à la méthadone pour leur dépendance aux opiacés.
English: Hotel in Alberobello: Businessh hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Olimpo is nestled on a hill, surrounded by lush vegetation with olive and almond trees.
French: hôtel à Alberobello: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Olimpo situé sur une colline, est niché au milieu d’une une opulente végétation avec des oliviers et des amandiers dans une des régions de l’Italie connue pour sa tradition et son histoire.
English: What determines the persistence of poverty from parent to child?
French: Quels sont les déterminants de la persistance de la pauvreté d'une génération à l'autre?
English: ◦ Overall satisfaction with the services provided by agents is at 85%
French: ◦ Le taux de satisfaction global à l'égard des services fournis par les agents est de 85 %
English: REASONS FOR DECISION [1] Tony Petten brought these appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Julia Rudderham, Michel Lafrenière, Matthew Alward, Carlyle Brown, Paul Atkinson, Shelley Carroll and Robert Adshade made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Institutional Preventive Security Officer (CX-03) at Dorchester Penitentiary, New Brunswick and Springhill Institution, Nova Scotia, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-077 and 05-CSC-ATL-DP-SPH-079, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Tony Petten interjette ces appels en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de Julia Rudderham, de Michel Lafrenière, de Matthew Alward, de Carlyle Brown, de Paul Atkinson, de Shelley Carroll et de Robert Adshade. Ces nominations ont été faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada pour les postes d’agent de sécurité préventive dans l’établissement (CX-03) au pénitencier de Dorchester (Nouveau-Brunswick) et à l’établissement Springhill (Nouvelle-Écosse), au terme des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-077 et 05-CSC-ATL-DP-SPH-079, respectivement.
English: - allowing a single Goods declaration for all imports or exports in a given period where goods are imported or exported frequently by the same person;
French: - le dépôt d'une seule déclaration de marchandises pour toutes les importations ou exportations effectuées pendant une période déterminée, lorsque ces opérations sont réalisées fréquemment par la même personne;
English: "While no injuries are acceptable, the loss of ...Continued on page 2
French: ...suite en page 2
English: An adequate, well-controlled therapeutic equivalence trial comparing the test and reference products.  2. A pharmacokinetic (PK) study to evaluate the systemic exposure to inhaled corticosteroid from the test product relative to the reference product as a surrogate for possible long-term systemic effects.
French: Au minimum, les deux essais suivants doivent être menés : 1. un essai d'équivalence thérapeutique bien contrôlé pour comparer le produit à l'essai et le produit de référence;  2. une étude de pharmacocinétique pour évaluer l'exposition générale au corticostéroïde inhalé avec le produit à l'essai, comparativement au produit de référence, en tant que critère de substitution pour l'évaluation des effets généraux possibles à long terme.
English: Housing starts in 2003 totalled 219,800 units, 6.9 percent above the previous year and the highest level since 1988.
French: En 2003, les mises en chantier se sont chiffrées à 219 800, soit 6,9 % de plus que l’année précédente et le plus haut niveau enregistré depuis 1988.
English: Secretariat to provide members with a draft document (including a discussion on the
French: D’ici le 1er juillet 2003, le secrétariat fournira aux membres un document provisoire
English: No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import a prohibited toxic substance.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer une substance toxique interdite.
English: • 1996-R-69 — Construction of a municipal road where it crosses CN track at mileage 187.10 Kinghorn Subdivision, Shuniah, Ontario
French: • 1996-A-71 — Licence intérieure suspendue - Aero Arctic Ltd.
English: Determine whether or not the goods being exported are subject to restrictions or other requirements. Examples:
French: Vérifier si les marchandises que vous désirez exporter sont assujetties à des restrictions ou à d'autres exigences. Exemples:
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès verbal)
English: Israeli Migrants in the United States and Return Migrants Back in Israel Compared Dr. Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education and Bar Ilan University, Israel Will they return?
French: Comparison des populations Israéliennes migrantes restées aux États-Unis et de celles qui sont retournées en Israël Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education and Bar Ilan University, Israël Retourner?
English: And for the post did not go without music ...
French: Et pour le poste ne va pas sans la musique ...
English: • Athabasca, Kicking Horse, and North Saskatchewan Rivers, Canadian Rocky Mountains National Parks, Alberta and British Columbia (designated)
French: • Rivières Athabasca, Kicking Horse et Saskatchewan Nord, parcs nationaux des Rocheuses canadiennes, Alberta et Colombie-Britannique (désignées)
English: Football Players Geneticists Geographers Geologists & Surveyors Golfers Governors Governors General British Regime Governors General French Regime Governors General of Canada Gymnasts
French: Généticiens Géographes Géologues et Arpenteurs Golfeurs Gouverneurs Gouverneurs généraux du Canada Gouverneurs généraux régime britannique Gouverneurs généraux, régime français Groupes de musique populaire Gymnastes
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Nova Scotia Nova Scotia Atlee Perinatal Database and the Fetal Anomaly Database (FAD) Earliest year of available data:
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Nouvelle-Écosse Nova Scotia Atlee Perinatal Database et Fetal Anomaly Database (FAD) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles :
English: This project, led by Saskatchewan Health, is a partnership with twelve other organizations, including seven health districts, three health care organizations, the Saskatchewan Health Information Network (SHIN), and SaskTel.
French: Le projet que dirige le ministère de la santé de la Saskatchewan compte douze partenaires, dont sept districts de santé, trois organismes de soins de santé, le Saskatchewan Health Information Network et SaskTel.
English: His Government had launched a national plan to combat poverty and unemployment and integrate marginalized social groups, in the context of an open economy that was capable of generating jobs and improving income distribution.
French: L'État a lancé un plan national de lutte contre la pauvreté et le chômage et prévoyant l'intégration des groupes sociaux marginalisés, dans le contexte d'une économie ouverte capable de créer des emplois et d'améliorer la répartition des revenus.
English: By the fifth and sixth questions, as I understand them, it is asking the Court to indicate, in the event of a positive answer to the third question, the circumstances in which the court second seised might derogate from the requirements of that article and the manner in which it might do so.
French: Dans les cinquième et sixième questions, telles que nous les comprenons, elle demande à la Cour de préciser, en cas de réponse affirmative à la troisième question, dans quelles conditions et selon quelles modalités la juridiction saisie en second lieu pourrait déroger aux prescriptions de cet article.
English: The Committee of Ministers would like to draw the attention of the Parliamentary Assembly in particular to the following activities, which IP1 organises in partnership with several Council of Europe sectors: - Inter-institutional dialogue:
French: Le Comité des Ministres appelle notamment l’attention de l’Assemblée parlementaire sur les activités suivantes, organisées par l’IP1 en partenariat avec plusieurs secteurs du Conseil de l’Europe : - Le dialogue interinstitutionnel :
English: 1 project promoting human rights and democracy: "Indonesia human rights workshop"
French: 1 projet dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie - "Indonesia human rights workshop"
English: After seven years, the extinguisher should be re-sensitized or a new one purchased.
French: Après sept ans, il faut le sensibiliser de nouveau ou en acheter un autre.
English: Of emissions trading, Obama said that it was a means, not an end, and that there were other ways to 'skin the cat'.
French: M. Obama a décrit l'échange de quotas d'émissions comme un moyen, et non une fin en soi, et déclaré qu'il y avait plusieurs façons de plumer un canard.
English: - Attended the 10th UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (Vienna, April 2000) and made a written statement (A/CONF.l87/NGO/JFBA/l dated 10 April 2000) on the subjects of promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system and of the criminal victims and an oral statement on the subjects of the effective crime prevention, the civil proceedings for anti-racketeering activities in cooperation between the community, and the women in the criminal justice system.
French: - Elle a participé au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, avril 2000) et a fait une déclaration écrite (A/CONF.187/NGO/JFBA/1 en date du 10 avril 2000) sur la promotion de l'état de droit, le renforcement du système de justice pénale et les victimes de la criminalité, et une déclaration orale sur l'efficacité de la prévention du crime, les poursuites civiles engagées pour racket en collaboration avec la communauté ainsi que la place des femmes dans le système de justice pénale.
English: Also, Tribal Councils and large independent CEDOs are allocated funding through specific annual contribution agreements.
French: Les conseils tribaux et les grands ODEC indépendants se voient également attribuer des fonds par le biais d’accords de contribution annuels spéciaux.