ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Page précédente Table des matières
English: About 70% of cases reported to CDC for 2001 and 2002 included clinical information.
French: Environ 70 % des cas déclarés aux CDC pour 2001 et 2002 incluaient des renseignements cliniques.
English: They deduce from Merck v Stephar that, upon expiry of the transitional periods laid down in Articles 47 and 209 of the Act of Accession, they are entitled to import the products in question from Spain and Portugal where they have been marketed by, or with the consent of, the patent holders.
French: Rien ne s'oppose, en outre, à ce que les montants de ces droits soient établis pour une durée indéterminée dès lors que l'État membre s'assure, à intervalles réguliers, par exemple chaque année, qu'ils continuent de ne pas dépasser ses coûts d'enregistrement.
English: Supplementary headquarters agreement
French: Accord complémentaire relatif au siège
English: All types of care must be adequately monitored.
French: Tous les types de prise en charge doivent faire l'objet d'un contrôle adéquat.
English: This workshop aims to amplify the role of the body and movement as tools for activating, navigating and, eventually, re-mapping a space.
French: Cet atelier vise à amplifier le rôle du corps et du mouvement en tant qu'outils qui permettent d'activer, de naviguer et éventuellement de cartographier un espace.
English: The board told Tom Conway that he had to act like my lawyer, but he had no information about me.
French: La Commission a dit à Tom Conway qu'il devait agir en tant que mon avocat, mais il n'avait aucun renseignement sur moi.
English: Promoting the mobility of persons in the European Union, while at the same time preventing mobile people, accompanied by their beloved car, from taking up residence elsewhere unless they pay an additional tax levy, can no longer be justified.
French: Nous ne pouvons justifier plus longtemps le fait que la mobilité des personnes à l'intérieur des frontières de l'Union soit stimulée alors que les personnes mobiles ne peuvent déménager avec leur voiture chérie sans payer une taxe supplémentaire.
English: >-  - 16 -  Part I of the Act establishes proscribed grounds for  discrimination, recognizes certain practices as constituting  discriminatory practices, and provides certain statutory exceptions  to discriminatory practices.
French: La Partie 1 de la loi établit les motifs de distinction illicite, reconnaît certains actes qui constituent des actes discriminatoires, et prévoit certaines exceptions statutaires aux actes discriminatoires.
English: The procedure is being used by a variety of sources: large, wellknown companies, small and medium-sized enterprises, individuals, celebrities and organizers of sporting events.
French: M. Ron McInnis, directeur du Global Health Council à Washington et Mme Sophia Monica Mukasa, directrice de AIDS Support Organization à Mperewe (Ouganda), ont animé les débats.
English: It has organized conferences, forums and workshops on multiculturalism and policing in an effort to develop and maintain an ongoing dialogue between police and diverse communities.
French: Il a organisé des conférences, tribunes et ateliers de travail sur le multiculturalisme et les services policiers afin de favoriser un dialogue constant entre la police et les différentes collectivités.
English: It is estimated that 85 per cent of people diagnosed with MCI develop Alzheimer's disease within 10 years, so MCI research may help to provide clues for early diagnosis of the disease.
French: On estime que 85 pour 100 des personnes qui reçoivent le diagnostic de la DCL développent la maladie d'Alzheimer dans les dix années suivantes. La recherche sur la DCL pourrait peut-être fournir des pistes permettant de poser le diagnostic précoce de la maladie.
English: Lastly, France retained Cape Breton I, where it began to construct the fortress of LOUISBOURG and Ile Saint-Jean (Prince Edward Island).
French: Enfin, la France conserve l'île du Cap-Breton, où elle entamera la construction de la forteresse de LOUISBOURG, et l'île Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard).
English: Individuals who answered "single" were classified as "never married," and responses of "widowed," "separated" or "divorced" were categorized as "previously married."
French: Les personnes qui ont répondu « célibataire » ont été classées dans la catégorie « jamais mariées » et les personnes qui ont répondu « veuf ou veuve », « séparé(e) » ou « divorcé(e) » ont été classées dans la catégorie des personnes « mariées antérieurement ».
English: Verify in advance whether your destination country or countries require a visa for entry, and apply well in advance.
French: Vérifiez à l’avance si vous avez besoin d’un visa pour entrer dans le pays ou les pays que vous comptez visiter. Si un visa est exigé, présentez votre demande longtemps avant de quitter le Canada.
English: When this is not possible, one surveyor should partially lift a corner of the rock, while another surveyor looks underneath the rock to check for the presence of a skink (B.
French: Afin d’éviter ce type d’accident, il est préférable, si la roche n’est pas trop grosse, de la soulever complètement.
English: To be successful we need to align people, programs, and governments, and breakdown the silos that impede innovation.
French: Pour y parvenir, nous devons établir un fil conducteur entre les ressources humaines, les programmes et les structures gouvernementales, et mettre fin à l’absence de collaboration, qui nuit à l’innovation.
English: It provides a basis on which options for reform could be explored.
French: L'étude des voies à suivre pour une réforme pourra s'appuyer sur ce document.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE391.995v01-00
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile IMCO/6/49723 2007/2120(INI) COM(2007)0022 PA-PE391.995v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Signature: Latvia (16 September 2005)
French: Signature : Kazakhstan (16 septembre 2005)
English: " made a big difference in the eyes of Sri Lankan people."
French: « Aux yeux des Sri Lankais, la  a apporté une énorme contribution.
English: PCT/R/WG/8/2 Add.1 Annex, page 2 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand
French: PCT/R/WG/8/2 Add.1 Annexe, page 2 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international
English: The policies that evolved out of this approach were protectionist and pro-working class.
French: Les politiques qui en sont issues sont des politiques protectionnistes et favorables à la classe ouvrière.
English: (h) Ensure full compliance of decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules, and review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director (para.
French: h) Veille à ce que ses décisions et instructions, comme celles relatives aux contrats et aux prestations, soient pleinement conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et examine en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation la délégation de pouvoirs à la Directrice générale du Fonds (par. 138);
English: –> We continued then to the estate Rolet, where the different appellations from Arbois, Côtes du Jura and Etoile were fllowing to each others, in all colours.
French: –> Un après midi au domaine Rolet, où les différentes appellations Arbois, Côtes du Jura et l’Etoile se succèdaient, sur toutes les couleurs. Le plaisir de déguster les vins du Jura, chacun avec leurs particularités.
English: When these wavefunctions are suitably normalized the magnitude and overall energy dependence of the cross section is in good agreement with experiment in alkali metal collisions where this type of collision is expected to be the dominant transfer process.
French: Lorsque ces fonctions d'ondes sont convenablement normalisées, la grandeur et, d'une façon générale, la variation en fonction de l'énergie de la section efficace présentent un bon accord avec l'expérience, dans le cas des métaux alcalins, où l'on s'attend à ce que ce type de collisions constitue le processus de transfert dominant.
English: • Maj Price will be in position on the 10 June 05.
French: • Le Maj Price sera en poste le 10 juin 2005.
English: Adjustable control surfaces or members, e.g. rudders (trimming stabilising surfaces 5/10; systems for actuating flying-control surfaces 13/00) . Mounting or supporting thereof . with compound dependent movements . with two or more independent movements . bodily displaceable (varying camber of wings 3/44) . one surface adjusted by movement of another, e.g. servo tabs (9/04 takes precedence; adjusting surfaces of different type or function 9/12) . surfaces of different type or function being simultaneously adjusted . forming slots (boundary-layer control 21/00) . . at the rear of the wing . . . by single flaps . . . by multiple flaps . . at the front of the wing . . . by single flap . . . by multiple flaps
French: Surfaces ou éléments de commande réglables, p.ex. gouvernes de direction (surfaces stabilisatrices réglables 5/10; systèmes de commande des gouvernes 13/00) . Montage ou supports de ces surfaces . à mouvements dépendants composés . à deux ou plusieurs mouvements indépendants . se déplaçant comme un tout (variation de la courbure des ailes 3/44) . dont une surface est réglée par le mouvement d’une autre, p.ex. servo-compensateurs (9/04 a priorité; réglage de surfaces de différents types ou fonctions 9/12) . dont les surfaces de type ou fonction différents sont réglées simultanément . formant des fentes (commande de la couche limite 21/00) . . à l’arrière de l’aile . . . par volet unique . . . par volets multiples . . à l’avant de l’aile . . . par volet unique . . . par volets multiples
English: Police liaison officers have already been posted in a number of foreign countries.
French: Des officiers de liaison de la police sont déjà en poste dans un certain nombre de pays étrangers.
English: That is, we are uncertain of the extent to which the assigned Crown prosecutors understand how well they can benefit from the information the NFS coordinators have at their disposal.
French: Autrement dit, nous ne sommes pas certains de la mesure dans laquelle les avocats de la Couronne désignés d'office comprennent à quel point ils peuvent tirer profit des renseignements que les coordonnateurs du Système national de repérage ont à leur disposition.
English: With quickly growing fleets of equipment, large contractors tend to divert the maintenance and repair of equipment from equipment managers to project managers.
French: En considérant le rapide accroissement du nombre d'équipements, les grands entrepreneurs ont tendance à faire passer la maintenance et les réparations des équipements d'un gestionnaire d'équipement vers les directeurs de projets.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality component The Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages Program aims to help organizations from various sectors to undertake or continue activities that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality and to build stronger linguistic and cultural links among members of the two official-language communities.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Promotion de la dualité linguistique Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles a pour but d'aider les organismes de divers secteurs à poursuivre ou à entreprendre des activités qui favorisent une meilleure compréhension ou appréciation de la dualité linguistique et le rapprochement, tant sur le plan linguistique que culturel, des membres des deux communautés de langue officielle.
English: Among the various options proposed, the Commission suggests:
French: Parmi les différentes options, la Commission suggère de:
English: In fact, a buyers market for sea urchin products prevails in Japan at this point because the Russian IUU fishery is pushing so many urchins onto the market that suppliers have very limited leverage on prices.
French: Cette pêcherie met sur le marché un produit qui a très bonne réputation, même si, en général, les taux de récupération sont bas, à des prix que ses concurrents ne peuvent pas égaler, car la plupart des coûts que les exploitants responsables assument sont tout simplement évités.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: J' ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l' article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Enabling Research - Space Science and Exploration Four Science and Exploration Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results were measured and attained.
French: Recherche habilitante – Sciences et exploration spatiales Il y a quatre programmes de recherche habilitante en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations qui permettent de déterminer dans quelle mesure les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: Presentation on the Internet wireless connection for delegates (organized by the Ad Hoc Group on Informatics)
French: Exposé sur le réseau d'accès à Internet sans fil pour les délégués (organisée par le Groupe de travail spécial sur l'informatique)
English: The ultimate goal is to maintain independent living in a safe home environment.
French: Le but ultime du projet est d'aider les aînés à maintenir une vie autonome dans un environnement sécuritaire.
English: I do not think that the evidence of the Complainant's loss of self respect and hurt feelings is anywhere near the level of hurt feelings, humiliation and embarassment that a person suffers who has been discriminated against in public on the basis of race, religion, colour or sex and particularly where there may have been repetitions of the prohibited practice and there is evidence of either physical or mental manifestations or stress, caused by the hurt feelings of (sic) loss of self respect.
French: Dans l'affaire Uzoaba, supra, le Tribunal cite un passage de la décision dans l'affaire Morgan, supra, que nous reproduisons ci-dessous : D'après les éléments de preuve dont je dispose, le préjudice en question n'est en rien comparable à l'humiliation et à l'embarras dont souffrent les personnes victimes d'une discrimination publique fondée sur la race, la religion, la couleur ou le sexe, en particulier lorsqu'il y a perpétration répétée et que le préjudice moral subi entraîne des manifestations physiques ou mentales de stress.
English: The device may transmit [infectious agent] and should be handled with extreme caution.
French: L'instrument peut transmettre [nom de ou des agents infectieux] et devrait être manipulé avec très grande prudence.
English: Information about the upcoming Hackfest are at the Information Page!
French: Vous pouvez visualiser, gérer, éditer, analyser vos données et composer des cartes imprimables. Obtenez un rapide aperçu en regardant quelques captures d'écran et la liste plus détaillée des fonctionnalités.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Borden Canadian Forces Day and Air Show 2008 Apr. 30, 2008 Canadian Forces Base Borden (CFB Borden) defence team members are proud to host the 2008 Canadian Forces Day and Air Show.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008 Le 30 avril 2008 L'Équipe de la Défense de la BFC Borden est fière de parrainer la Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008.
English: Moreover, Europe has to invest in education, especially in life-long learning.
French: Par ailleurs, l'Europe doit investir dans l'éducation, notamment dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the Blind River Nuclear Fuel Facility
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation de son installation de combustible nuclÃ©aire Ã Blind River
English: It is concluded that G. labradorius is a synonym of G. bairdi, and that G. bairdi, so consolidated, is distributed throughout most of the geographical range of freshwater cottids in North America.
French: Gyrodactylus labradorius devient synonyme de G. bairdi et l'espèce est répandue dans presque toute l'aire de répartition des cottidés dulcicoles d'Amérique du Nord.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/54 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/54 du 6 décembre 2006.
English: OpenStreetMap is available under Creative Commons (SA - BY), so you can use it freely, even for commercial purposes. Find more about the license in the OpenStreetMap FAQ .
French: OpenStreetMap utiliza la licencia Creative Commons (SA - BY), por lo que cualquiera puede utilizarlo con total libertad, incluso con fines comerciales, sin pagar nada, siempre y cuando respete la licencia.
English: The implementation of the Integrated Pension Administration System project will span two bienniums, 2010-2011 and 2012-2013.
French: Le budget comprend, en outre, des dépenses extrabudgétaires d'un montant de 163 200 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: It had also detailed the steps that it had taken and planned to take to return to compliance.
French: La Partie a également décrit les mesures prises et celles qu'elle envisageait de prendre afin de revenir à une situation de respect.
English: Therefore, it is not granted citizenship and is stateless.
French: Aussi la citoyenneté ne leur est pas accordée et ils sont apatrides.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties faithfully, impartially and with full respect for the duty of confidentiality.”;
French: « Je déclare solennellement que j'accomplirai ma tâche avec dévouement, en toute impartialité et en respectant pleinement le secret professionnel. »
English: Latest Issue : v169 n6, September 16, 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol169/issue6/ COR e-Health Trend Watch.
French: Le dernier numéro : n17, Été 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_ current_e Canadian Healthcare Technology.
English: We should be out there turning treats right now!
French: On devrait être dehors en train de réclamer des bonbons en ce moment !
English: (b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire;
English: In some instances these churches become staunch defenders of national values that are phrased in religious terms.
French: Dès lors, dans certains cas, l’Eglise devient le farouche défenseur des valeurs nationales – lesquelles sont d’ailleurs formulées en termes religieux.
English: It should be noted that the IMPACT and CNISP databases will not be integrated into the national line-list database.
French: Il convient de signaler que les bases de données du PCSIN et du programme IMPACT ne sont pas intégrées dans la base de données nationale.
English: This second, more comprehensive, approach was used by Price Waterhouse.
French: 100 des coûts de production, comparativement à 43 p.
English: • 1902 - 1906 1902 First Name, Last Name Gheorghe, Joseph Jonasson, Agnes Jonasson, Signe Korhonen, Elli Sophia Kupferschmidt, Franz Kupferschmidt, Gertrude Neifer, Magdalen Neifer, Peter Reitan, Alfhild Sophia Styris, Gustav 1903 First Name, Last Name Gabrielsen, Magda Hobb, Marie Jakob, Katharina Klein, Alexander Ratt, Johannes Sapoznikov, Irina 1904 First Name, Last Name Grzybowska, Emilia Katuzny, Stanislas 1905 First Name, Last Name Kolchmainen, Aino Maria Kolchmainen, Eino Hensing Ptorzynsky, Frantz Schoentahler, Eva 1906 First Name, Last Name Ashby, Nellie Mabel Hartshorn, Jane Ellen Hartshorn, John Walter Konia, Abraham Marten, Abraham Marten, Ethel Poystaj, Paraska Rahaluk, Piotr Reitan, Johannes Sachs, Chana Steel, Alfred MARINES 1902 First Name, Last Name Bradley, Moses 1902 First Name, Last Name McCarthy, Timothy 1902 First Name, Last Name Harrington, William
French: Liste des noms du mémorial • 1902 - 1906 1902 Nom, Prenom Gheorghe, Joseph Jonasson, Agnes Jonasson, Signe Korhonen, Elli Sophia Kupferschmidt, Franz Kupferschmidt, Gertrude Neifer, Magdalen Neifer, Peter Reitan, Alfhild Sophia Styris, Gustav 1903 Nom, Prenom Gabrielsen, Magda Hobb, Marie Jakob, Katharina Klein, Alexander Ratt, Johannes Sapoznikov, Irina 1904 Nom, Prenom Grzybowska, Emilia Katuzny, Stanislas 1905 Nom, Prenom Kolchmainen, Aino Maria Kolchmainen, Eino Hensing Ptorzynsky, Frantz Schoentahler, Eva 1906 Nom, Prenom Ashby, Nellie Mabel Hartshorn, Jane Ellen Hartshorn, John Walter Konia, Abraham Marten, Abraham Marten, Ethel Poystaj, Paraska Rahaluk, Piotr Reitan, Johannes Sachs, Chana Steel, Alfred MARINS 1902 Nom, Prenom Bradley, Moses 1902 Nom, Prenom McCarthy, Timothy 1902 Nom, Prenom Harrington, William
English: Republic of Moldova Member State since 2 March 1992
French: République démocratique du Congo Date d'admission : 20 septembre 1960
English: The European Commission contributed EUR 1.2 million towards its implementation.
French: La Commission européenne a versé 1,2 million d'euros pour sa mise en place.
English: Recommends that the EU structural funds be used for the creation and development of school and other sports facilities in disadvantaged areas; Social role of PE 14.
French: Les expériences d’apprentissage précoce sont essentielles pour une participation continue à une activité physique et l’expérience durant l’enfance d’activités sportives dans le programme scolaire ou en dehors est extrêmement importante.
English: As of January 1, 2010 the Allied Museum has a new director, cultural administrator and curator Dr. Gundula Bavendamm.
French: Mme Gundula Bavendamm, docteur en histoire, manager culturel et commissaire d’exposition, est depuis le 1er janvier 2010 la nouvelle directrice du Musée des Alliés.