ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two additional Vice-Presidents for Corporate Affairs, and Partnerships & Knowledge Translation, will be announced before the end of April 2002.
French: Deux autres vice-présidents, Affaires générales et Partenariats et application des connaissances seront annoncés avant la fin d'avril 2002.
English: Premium Seafoods Ltd. Contact:
French: Premium Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Enter all (or first few) letters of the name of the park/site
French: Entrez tous (ou quelques) lettres du nom du parc/lieu
English: 56/13 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: 56/13 Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: | 67, 68 INSERT the total number of entitlement hours, days or weeks (including leave without pay [LWOP]) in the INITIAL pay period.
French: | 67, 68 INSCRIRE le nombre total d'heures, de jours ou de semaines à payer (y compris un congé non payé [CNP]) dans la période de paye INITIALE.
English: (12) Paragraph 3 makes it clear that, unlike articles 12 to 14, article 15 does not base the international responsibility of the international organization that takes a binding decision, or authorizes or recommends, on the unlawfulness of the conduct of the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is addressed.
French: 12) Le paragraphe 3 indique clairement que, contrairement aux articles 12 à 14, l'article 15 ne fonde pas la responsabilité internationale de l'organisation internationale auteur d'une décision contraignante, ou encore d'une autorisation ou d'une recommandation, sur l'illicéité du comportement de l'État membre ou de l'organisation internationale membre auquel s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Protocol Signed Between Canada and the United Kingdom May 14, 2003
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature d’un Protocole à la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni le 14 mars 2003
English: Most of the nightlife, shopping and restaurants are in a six-block area called Centro. While there are no gay-specific bars or restaurants, gay tourists will like what Buzios has to offer : shopping, nightlife, great food and gorgeous beaches.
French: Buzios est au nord de Rio à 180 km.
English: It has an irregular, rocky shoreline and many interior lakes.
French: Son littoral est irrégulier, rocheux, et on y trouve de nombreux lacs intérieurs.
English: For us in the aviation world, this means that more people than ever before are taking to the skies.
French: Si nous manquons à cette tâche, plus personne ne voudra voyager par avion et notre économie en subira les conséquences.
English: MATERIAL, PERIODONTAL TISSUE AUGMENTATION/REGENERATION GUILLOTINE, TONSIL TIE GUN, DIALYSIS STRETCHER, HAND -CARRIED GUTTA PERCHA DEVICE, HAIR REGROWTH INSTRUMENT, SURGICAL, POWERED , LASER HEAD HALTER, TRACTION HAMMER, SURGICAL HEAD, SURGICAL, HAMMER PERCUSSOR
French: MATERIAL, PERIODONTAL TISSUE AUGMENTATION/REGENERATION GUILLOTINE, TONSIL TIE GUN, DIALYSIS STRETCHER, HAND-CARRIED GUTTA PERCHA DEVICE, HAIR REGROWTH INSTRUMENT, SURGICAL, POWERED, LASER HEAD HALTER, TRACTION HAMMER, SURGICAL HEAD, SURGICAL, HAMMER PERCUSSOR
English: 30/07/2004 Doc.10258 | Reply Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states
French: 30/07/2004 Doc.10258 | Réponse Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe
English: As resolved by the General Assembly resolution 51/136, those Member States “that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee as Observers for three consecutive years, shall, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Special Committee.” Member States to which this applies and which wish to become members of the Special Committee are kindly reminded to submit, if they have not yet done so, their written requests to the Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Arthur Mbanefo (Nigeria), with a copy to the Secretary of the Committee (fax 1 (917) 367-2103).
French: Il est rappelé aux États Membres pour lesquels cela s'applique de soumettre, s'ils ne l'ont pas encore fait, une demande par écrit au Président du Comité spécial, S.E.  M. Arthur Mbanefo (Nigéria), avec une copie au Secrétaire du Comité (télécopieur 1 (917) 963-2103).
English: The Board may wish to take note of the information in the present document
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport.
English: The Committee calls on the State party to base its efforts to eliminate discrimination against women on the wider scope of the Convention as a legally binding human rights instrument.
French: Le Comité demande à l'État partie d'axer les efforts qu'il déploie pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le champ d'application - plus vaste - de la Convention en tant qu'instrument contraignant relatif aux droits de l'homme.
English: The cab must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any foreseeable hazards.
French: La cabine doit être conçue, construite et/ou équipée pour assurer au conducteur de bonnes conditions de travail et le protéger contre les risques prévisibles.
English: The cost to passengers, freight forwarders and airlines will be related directly to the emissions they cause and governments will not be able to justify padding out their treasury shortfalls with spurious green taxes on aviation and the travelling public.
French: Le coût pour les passagers, les transitaires et les compagnies aériennes sera directement lié aux émissions qu'ils causent et les gouvernements ne pourront plus s'adonner à leur pratique de boucher leurs trous de trésorerie avec leurs pseudo taxes vertes sur le transport aérien et les voyageurs.
English: That plane also received the mention as the best scale plane of the event.
French: Cet appareil a dailleurs obtenu la palme en tant que le plus bel avion maquette.
English: • a study of current system effectiveness (including testing) by CAC; and
French: • une étude de l’efficacité actuelle du système (y compris des tests) par CVC; et
English: The mission's institution-building pillar, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), estimates that it will take eight months to prepare for province-wide elections.
French: Le pilier chargé de la mise en place des institutions de la mission, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), prévoit huit mois pour préparer les élections provinciales.
English: Intempco provides customers with reliable after-sale support.
French: Le soutien après-vente est une des priorités d'Intempco.
English: We would of course appreciate your feedback on this draft document.
French: Nous vous serions reconnaissants si vous voudriez bien nous faire part de vos commentaires sur ce document.
English: Could it be a toll road or like the airport fees?
French: Pourrait-il s’agir d’une route à péage ou devrait-on imposer des droits comme aux aéroports?
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _______ dollars approved for the Force for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 20 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de ___________ dollars;
English: “Diplomatic immunity with respect to international organizations; The case of the PTA Bank”, Legal opinion (Foreign Affairs Bulletin), July, 1999.
French: « Diplomatic immunity with respect to international organizations: the case of the PTA Bank » (L'immunité diplomatique appliquée aux organisations internationales : le cas de la Banque de la ZEP; Opinion juridique (Foreign Affairs Bulletin, juillet 1999).
English: Norm feels the PMC program may act as a 'blocker' preventing the altering process from happening.
French: Norm croit que le programme de formation en PMC pourrait agir comme " bloquant " et empêcher le déclenchement du processus d'altération.
English: Thus, certain policies and measures of developed countries should be proscribed, as they hindered the development of South-South trade.
French: Aussi certaines politiques et mesures appliquées par les pays développés devaient-elles être proscrites, car elles faisaient obstacle au développement de ce commerce.
English: Therefore, I conclude that the selection board's decision regarding appellant Sicé was reasonable.
French: Je conclus donc que la conclusion du jury de sélection à l'égard de l'appelante Sicé était raisonnable.
English: This website will provide you with information and answers on how to get there and what supports you'll need during your journey, so you can be successful.
French: Le site contient de l’information sur des idées et des réponses à des questions sur ce que vous pourriez vouloir faire après le secondaire, comment y parvenir et le soutien dont vous aurez besoin pour réussir.
English: Following global trends throughout the last decade the IDF established several institutes and think-tanks in different levels of its command and asked them to re-conceptualize strategic, tactical and organizational responses to the brutal policing work that came to be known as “dirty” or “low intensity” wars.
French: En suivant les tendances mondiales durant la dernière décennie, l’armée israélienne a établi plusieurs instituts et comités d’experts à différents niveaux du commandement et leur a demandé de re-conceptualiser des réponses organisationnelles, tactiques et stratégiques, aux opérations policières brutales qui ont pris le nom de guerres « sales » ou de « basse intensité ».
English: Therefore, circumstances beyond the control of the instructor may have more influence on teaching methods most commonly used than the desire or ability to use the methods.
French: Pour ce qui est des activités d’invention/innovation, 28,64 % d’entre eux affirment avoir inventé ou amélioré un produit, un service ou un
English: Although there have been renewed calls for reform, the cabotage and cargo preference restrictions continue to enjoy significant support in the United States, limiting the prospect of any major change in the short term.
French: Malgré les nombreux appels en faveur d’une réforme de ce secteur, les restrictions concernant le cabotage et la préférence donnée aux navires battant pavillon américain jouissent toujours d’appuis importants aux États-Unis, ce qui n’augure pas de changements majeurs à courte échéance.
English: A "Chart Wellness" database showing the limitations of each chart was enhanced in 1999-2000.
French: Une base de données relative à l'«intégrité des cartes» a révélé que les limites de chaque carte a été améliorée en 1999-2000.
English: It has participated in Public Service–wide management programs, including the Management Trainee Program (entry level), the Career Assignment Program (high-potential middle managers) and the Accelerated Executive Development Program (senior managers).
French: Elle a donc participé à des programmes de gestion offerts partout dans la fonction publique, y compris le Programme de stagiaires en gestion (premier volet), le programme Cours et affectations de perfectionnement (à l’intention des gestionnaires intermédiaires qui présentent un potentiel élevé) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (cadres supérieurs).
English: Applicants must ensure that the timings specified for each stage are not exceeded.
French: Les candidats doivant s'assurer que le temps spécifié pour chaque série d'épreuves ne sera pas dépassé.
English: • Support and promote consultative processes at the United Nations;
French: • Appui et promotion des processus consultatifs du système des Nations Unies;
English: For example, the Department works with other departments to assess and develop practical options for domestic emission trading in greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, RNCan travaille avec d’autres ministères pour évaluer et préparer des options pratiques relativement aux échanges de droit au pays pour les émissions de gaz à effet de serre.
English: Children over 14 will exert their rights and duties independently, but only upon prior approval of their parents/guardian/Commission for Child Protection.
French: Les enfants de plus de 14 ans exercent leurs droits et leurs obligations de manière indépendante mais seulement après consentement préalable de leurs parents/tuteurs/de la Commission de la protection de l'enfance.
English: The Council noted James Wolfensohn’s letter of 2 November in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a third party monitoring role at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border.
French: Le Conseil a pris note de la lettre de James Wolfensohn datée du 2 novembre, dans laquelle celui-ci demandait, au nom des parties, que l’UE envisage de jouer, en tant que tierce partie, un rôle d’observateur au point de passage de Rafah sur la frontière entre Gaza et l’Égypte.
English: Again, in most situations where self-employed women in this age group did not live with a spouse, there were too few observations to be tabulated.
French: Cette constatation peut également être inquiétante puisqu’elle semble indiquer que le fait d’avoir un emploi temporaire n’est pas nécessairement lié à la présence d’enfants.
English: The main differences between the 2005-06 actual and the authorized levels are the Canada Research Chairs lapse ($1.0M), the Canada Graduate Scholarship lapse ($0.5M). The main differences between the 2005-06 Planned Spending and the Main Estimates are the research funds announced in the 2005 Federal Budget ($11.0M for the social sciences and humanities and $15.0M for the Indirect Costs Program administered by SSHRC).
French: Les principales différences entre les dépenses réelles de 2005-2006 et les niveaux de dépenses approuvés sont les fonds non utilisés par le Programme des chaires de recherche du Canada (1 M$) et les fonds non utilisés par le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (0,5 M$). Les principales différences entre les dépenses prévues de 2005-2006 et le budget principal sont attribuables aux fonds de recherche annoncés dans le budget fédéral de 2005 (11 M$ pour les sciences sociales et 15 M$ pour le Programme sur les coûts indirects géré par le CRSH).
English: The cluster used in this Live Demo illustrates a deployment of a typical Web application from the financial industry.
French: Le cluster utilisé dans cette démo illustre une architecture typique d'application web dans le secteur financier.
English: Primary and secondary education 302 - 310 68
French: B. Education primaire et secondaire 302 - 310 71
English: Technical assistance to the TRASA secretariat helped the association to start up its activities independently from SATCC.
French: L'assistance technique fournie au secrétariat de la TRASA a aidé l'association à mener ses activités indépendamment de la SATCC.
English: There are clear links between water, sanitation, human settlements, gender equality, targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: Il existe des liens évidents entre les questions d'eau, d'assainissement, d'établissements humains et d'égalité des hommes et des femmes et les objectifs fixés dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mr. Michols is also the department champion for the Sustainable Development and Workplace Health Initiatives, the offices for which are located in his Branch.
French: Dann Michols, sous-ministre adjoint, offre un tour d’horizon de sa direction générale, la décrivant comme comportant une incroyable diversité en matière de champs d’application et de responsabilités.
English: If, after the consultation referred to in paragraph 2, the Commission considers Union action desirable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: Si la Commission, après la consultation visée au paragraphe 2, estime qu'une action de l'Union est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: Ensuring the availability of reliable and affordable telephone and other telecommunications services to Canadians is fundamental to the Telecommunications Act.
French: L'objectif fondamental de la seconde est de leur assurer qu'ils ont à leur disposition des services de téléphonie et d'autres services de télécommunications fiables et à prix abordables.
English: The budget is reported in EB.AIR/2001/8.
French: Le budget figure dans le document EB.AIR/2001/8.
English: The total expected programme delivery in the 2008-2009 biennium formed the basis for the biennial support budget proposal of $259.8 million.
French: Le projet de budget d'appui biennal (259,8 millions de dollars) repose sur l'exécution des programmes prévus pour l'exercice 2008-2009.
English: UNIDO field offices arranged investment seminars and over 330 one-to-one business meetings in the two countries, during which five memorandums of understanding were concluded.
French: Les bureaux extérieurs de l'ONUDI ont organisé dans les deux pays des séminaires en faveur de l'investissement et plus de 330 tête-à-tête entre entreprises, ce qui a donné lieu à la signature de cinq protocoles d'accord.
English: Ontario. O99-969 6391 1999/08/03 1999/08/23 GT Letter from Bell Canada re: revised 976 Service.
French: Ontario. O99-969 6391 1999/08/03 1999/08/23 TG Letter from Bell Canada re: revised 976 Service.
English: It may be specified that the extension is valid only for certain protected industrial designs.
French: Il peut être précisé que la prolongation ne vaut que pour certains des dessins ou modèles industriels protégés.
English: Towards an Electronic Patient Record (May 1996). A review of the requirements of implementing electronic patient records, including technical, training, work process, funding and integration aspects.
French: Towards an Electronic Patient Record (mai 1996). Étude des exigences pour la mise en place des dossiers électroniques du patient, qui comprend les aspects liés à la technique, à la formation, aux processus de travail, au financement et à l'intégration.
English: Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
French: On n’a, jusqu’ici, pas inclus le transport maritime dans le SCEQE et une analyse d’impact sera requise.
English: Feel free to add us on those websites to help us promote our music on the web and around you!
French: Ajoutez nous sur ces différents sites, pour nous aider à promouvoir notre musique sur le web et autour de vous!
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=3C17B9CE
English: Similar pan-Canadian initiatives could be implemented."
French: Des initiatives pancanadiennes semblables pourraient être mises en œuvre.
English: There is one item of the Seville conclusions which was largely overlooked and is worthy of emphasis - I am talking about item 6, which, it is said, asks the Council to study the question of the use of languages in order to improve the present situation.
French: Il est un point des conclusions de Séville qui mérite d'être souligné, bien qu'il soit passé largement inaperçu ; je veux parler du point 6 par lequel le Conseil est invité à étudier la question des langues pour améliorer, dit-on, la situation actuelle.
English: Document ICCD/CRIC(5)/MISC.4 contains a compilation of the executive summaries.
French: La compilation des résumés exécutifs fait l'objet du document ICCD/CRIC(5)/MISC.4.
English: Recently, Alberta’s Information and Privacy Commissioner asked the Select Special Health Information Act Review Committee to provide his Office with additional powers to enter into extraprovincial agreements.
French: Le CPVP et le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta ont recommandé que les organismes adoptent des mesures supplémentaires afin de mieux protéger les renseignements personnels.
English: We must support our ally in its time of need in the same way as America came to Europe's aid twice in the darkest hours of the last century.
French: Nous devons soutenir notre allié en ces temps de besoin, de la même manière que l'Amérique est venue au secours de l'Europe à deux reprises lors des heures les plus sombres du siècle dernier.
English: PAR methods such as diagrams and time lines are the same as in RRP.
French: Les méthodes PRA tels que les cartes sociales, les diagrammes et calendriers saisonniers sont les mêmes que dans les ERR.
English: Report of the session and annual report 21 - 22 7
French: Rapport sur les travaux de la session et rapport annuel 21 − 22 6
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassade Arena Aparthotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ambassade Arena Aparthotel .
English: A paper entitled “Implementation Support for the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines” was circulated during the Intersessional Week in May 2001.
French: Un document intitulé « Appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel » a été distribué en mai 2001 durant la semaine intersessions.
English: Characterization of reactions after transfusion of cellular blood components that are white cell reduced before storage.
French: In Lane TA, Myllyla G (Eds)., Leukocyte-Depleted Blood Products.
English: Such costs include: (a) the costs of pollution control at individual facilities; (b) the costs of collective measures on behalf of a group of polluters; and (c) associated administrative costs.
French: Ces dépenses englobent : a) les dépenses liées à la lutte contre la pollution dans certaines installations; b) les dépenses concernant les mesures collectives prises au nom d'un groupe de pollueurs; et c) les dépenses d'administration connexes.
English: Owing to the lack of axial symmetry, an integral that can not be solved analytically remains in the azimuthal angle.
French: À cause du manque de symétrie axiale, il reste une intégration par rapport à l'angle azimutal qui ne peut être effectuée analytiquement.
English: Also, P. chilensis var. riojana has unique genetic markers that are absent from its putative parents.
French: De plus, le P. chilensis var. riojana possède des marqueurs génétiques uniques qui sont absents chez les parents putatifs.
English: Traditional technologies Usually, traditional technologies have been used for a very long time and tend to be well rooted in local culture and tradition.
French: Technologies traditionnelles Généralement, les technologies traditionnelles servent depuis fort longtemps et elles sont bien enracinées dans la culture et les traditions locales.