ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roll laminators to apply dry film photo resist to one or two sides of a PCB/PWB 8424.90 ex Parts of appliances for coating solder, photosensitive layers or other chemical solutions on substrates or components used for the manufacture of PCB/PWBs 8424.90 ex Parts of spraying appliances for etching, stripping or cleaning PCB/PWBs 8428.00 ex Automatic material handling machines for the transport, handling and storage of bare or assembled PCB or PWB assemblies 8428.39 ex Automated material handling machines for transport, handling and storage of bare PCB/PWBs, PCB/PWB assemblies and their electronic components 8431.39 ex Parts of automated material handling machines for transport, handling and storage of bare PCB/PWBs, PCB/PWB assemblies and their electronic components 8443.59 ex Apparatus for application of defined/non-defined liquids to PCB or PWB during processing 8443.59 ex Screen printing equipment: Prints defined/non-defined liquids during PCB/PWB processing 8456.10 ex Machine-tools for working any material by removal of material; operated by laser or other light or photon beam processes: of a kind used in the manufacture of PCB/PWBs 8456.10 ex Laser hole formation equipment:
French: Laminateurs à rouleaux destinés à appliquer un film sec photoconducteur sur l'un ou les deux côtés d'un PCB/PWB 8424.90 ex Parties d'appareils pour le dépôt de métaux d'apport, de couches photosensibles ou d'autres solutions chimiques sur des substrats ou des composants utilisés dans la fabrication des PCB/PWB 8424.90 ex Parties de pulvérisateurs pour la gravure, le décapage ou le nettoyage des PCB/PWB 8428.00 ex Machines automatiques de manutention du matériel pour le transport, la manutention et le stockage de cartes à circuit imprimé nues ou assemblées, ou d'assemblages de tableaux de connexions imprimés 8428.39 ex Machines automatiques de manutention de matériels pour le transport, la manutention et le stockage des PCB/PWB, seules ou assemblées, et de leurs composants électroniques 8431.39 ex Parties de machines automatisées de manutention du matériel pour le transport, la manutention et le stockage des PCB/PWB nus, à des assemblages de PCB/PWB et à leurs composants électroniques 8443.59 ex Appareils pour l'application de liquides définis/non définis sur les cartes à circuit imprimé ou sur les tableaux de connexions imprimés au cours de l'usinage 8443.59 ex Matériel de sérigraphie utilisé pour imprimer à l'aide de liquides définis/non définis au cours de l'usinage des PCB/PWB 8456.10 ex Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière; opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons : du type utilisé dans la fabrication des PCB/PWB 8456.10 ex Matériel de perçage au laser utilisé pour percer des trous par ablation au cours de l'usinage des PCB/PWB 8456.90 ex Matériel de traitement par lots utilisé pour générer du plasma à partir de gaz sous vide, au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8456.99 ex Matériel à plasma :
English: All three program activities contribute to the achievement of the Government of Canada’s "promoting a safe and secure communities.
French: Les trois activités de programmes contribuent à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada visant à « promouvoir des collectivités sûres ».
English: Switzerland had the highest ratio at 102.5%, followed by Sweden at 44.4%.
French: La Suisse présentait le ratio d’investissements dans la R-D par rapport aux recettes tirées des ventes le plus élevé (102,5 %), suivie de la Suède (44,4 %).
English: Under operational costs there were a number of additional requirements, particularly under:
French: La Mission a engagé un certain nombre de dépenses opérationnelles supplémentaires, notamment :
English: Mr. Himbeault's argument actually constituted an argument in favour of what I call "key word" marking, an approach that in past decisions I have found is fundamentally flawed.
French: L'argument de M. Himbeault constitue en réalité un argument en faveur de ce que j'appelle la notation « par mots clés », une approche que, dans des décisions antérieures, j'ai jugé fondamentalement erronée.
English: HPV infection induces a range of antibodies against several antigens.
French: L’infection à VPH stimule la production d’un éventail d’anticorps dirigés contre plusieurs antigènes.
English: With the exception of Iraq and Palestine, all Arab countries are operating under Article 5 paragraph 1 of the Montreal Protocol.
French: À l'exception de l'Iraq et de la Palestine, tous les pays arabes se conforment aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: Pursuant to operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.39, the Office for Disarmament Affairs would transmit in 2009, an initial report from the open-ended working group to the General Assembly.
French: En application du paragraphe 5 du projet de résolution, le Bureau des affaires de désarmement devrait en 2009 transmettre à l'Assemblée générale un rapport initial du groupe de travail à composition non limitée.
English: A study was conducted on the deceleration pulses obtained from the EuroNCAP tests, involving 2 successive generations of the same models.
French: Une étude a été menée sur les impulsions de décélération obtenues lors d'essais EuroNCAP mettant en jeu deux générations successives de mêmes modèles.
English: An answer as to whether the provisions of the Optional Protocol are of direct effect in Belgian law must therefore be derived from the relevant Belgian precedents.
French: Une réponse à la question de savoir si les dispositions du Protocole facultatif ont un effet direct dans l'ordre juridique belge doit par conséquent être dérivée de la jurisprudence belge en la matière.
English: David F. Green David Thompson Secondary School Vancouver, BC
French: David F. Green David Thompson Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (For details of the role of healthcare services, see Article 152 of the Treaty.)
French: (pour le rôle des soins de santé se reporter à l’art.
English: For example, you could automatically display a list of the latest favourites published on this site, either in an internet browser, or else in a feed reader ( RssReader for Windows or NetNewsWire for Mac OS X), or online (expl.
French: Vous pouvez par exemple faire apparaître automatiquement la liste des derniers coups de coeur publiés sur ce site dans un navigateur internet, dans un agrégateur de contenu logiciel ( RssReader pour Windows, NetNewsWire pour Mac OS X), ou en ligne (expl.
English: Council's current position rejected Budget - 12-01-2006 - 12:01 The Council's position on the financial perspective for 2007-2013 has been "rejected" by MEPs because it "does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion", according to a draft resolution adopted on Wednesday by the Budgets Committee, whose members have thus issued a clear warning that Parliament intends to stand up for its policy priorities in the next EU budget.
French: Info Perspectives financières 2007-13: rejet de la position actuelle du Conseil Budget - 12-01-2006 - 11:01 La position du Conseil sur les prochaines perspectives financières 2007-2013 est "rejetée" par les députés car elle "ne dote pas l'Union européenne des moyens pour assurer la prospérité, la compétitivité, la solidarité et la cohésion", indique un projet de résolution adoptée mercredi par la commission des Budgets. Ces députés lancent ainsi un avertissement clair: le Parlement entend défendre ses priorités pour le prochain budget de l'Union.
English: • Assisted in developing regulatory and operational policies on blood, tissues, organs and xenographs (BTOX).
French: • Aide à l'élaboration de politiques réglementaires et opérationnelles sur le sang, les tissus, les organes et les xénogreffons (BTOX).
English: Our moors will be covered with resinous trees. Numerous swarms of bees will gather from our mountains the perfumed treasures that today waste their fragrance, like the flowers from which they emanate.
French: « Nous demandons qu'il vous plaise de faire une loi qui ordonne la fermeture de toutes fenêtres, lucarnes, abat-jour, contre-vents, volets, rideaux, vasistas, œils-de-bœuf, stores, en un mot, de toutes ouvertures, trous, fentes et fissures par lesquelles la lumière du soleil a coutume de pénétrer dans les maisons, au préjudice des belles industries dont nous nous flattons d'avoir doté le pays, qui ne saurait sans ingratitude nous abandonner aujourd'hui à une lutte si inégale.
English: The region’s publishing houses also reprinted 105 additional works.
French: En plus, les maisons d’édition de la région ont réimprimé 105 ouvrages déjà parus.
English: The Privacy Act, sections 29-35 outlines the scope, powers and procedures to be followed by the Privacy Commissioner in receiving and investigating complaints by individuals regarding the access, collection, use, disclosure, retention and disposal of their personal information held by a government institution.
French: Les articles 29 à 35 de la Loi sur la protection des renseignements personnels précisent le champ d'action et les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée ainsi que les procédures qu'il suivra pour ce qui est de recevoir des plaintes de particuliers et de faire enquête au sujet de la collecte, de l'utilisation, de la communication, de la conservation et du retrait de renseignements personnels les concernant détenus par une institution fédérale, ainsi qu'au sujet de l'accès à ces renseignements.
English: Vienna Classification Now in Use for Canadian Trade-marks CIPO is now using the Vienna Classification which provides a list of symbols used to classify the figurative elements of trade-marks.
French: 3 mars 2003 La Classification de Vienne est maintenant utilisée à l'égard des marques de commerce canadiennes L'OPIC utilise maintenant la Classification de Vienne, qui est une liste de symboles destinés au classement des éléments figuratifs des marques de commerce.
English:    Ladies and gentlemen, many in this Chamber will have heard more than once the rhetorical question about the extent of the borders of Europe.
French:    - Mesdames et Messieurs, de nombreux membres de ce Parlement ont dû entendre plus d’une fois la question rhétorique sur les frontières de l’Europe.
English: Watch www.theuptake.org on Tuesday July 7th at 12:15pm ET/ 11:15pm CT as Al Franken is sworn in as the US Senator from Minnesota...
French: http://archives.radio-canada.ca/sports/football/clips/14756/ Richard Garneau rappelle les moments forts de la finale de la Coupe Grey 1977, présentée au stade olympique de Montr...
English: "The Agriculture Canada Nutritious Food Basket and the Thrifty Nutritious Food Basket, 1989."
French: « Point-of-purchase Nutrition Labelling :
English: www.cks.library.nhs.uk/clinical_knowledge/clincial_topics - This is Prodigy.
French: www.cks.library.nhs.uk/clinical_knowledge/clincial_topics - C'est une vraie merveille.
English: For example, our recruiting centres and detachments are always looking for members from a wide range of occupations who are willing to speak to potential applicants about possible career options, whether during a visit within a Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC), during a school visit or career fair.
French: Par exemple, les centres de recrutement et les détachements sont constamment à la recherche de militaires ayant diverses occupations qui sont prêts à parler à des candidats potentiels à propos des diverses options de carrière, que ce soit lors de visites au Centre de recrutement des FC ou de visites dans des écoles ou des salons de l’emploi.
English: See Khor, "TRIPS debate on biological materials:
French: Voir Khor, "TRIPS debate on biological materials :
English: Please visit here for a comprehensive tutorial on Options Basics .
French: Veuillez visiter ici pour une session d'instruction complète sur les principes fondamentaux des options.
English: At the same time, expanding trade agreements and the increasing review of procurement processes, as noted above, add to the complexity of the contracting process.
French: Parallèlement, l'expansion des accords commerciaux et l'examen croissant des processus d'achat, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, augmentent la complexité du processus de passation des marchés.
English: Based on effects seen in animals, exposure to tetrahydrofuran may cause redness and inflammation of the eyes and eyelids; coughing and sneezing; and difficult breathing [USDL 2005].
French: Les effets observés chez les animaux indiquent que l'exposition au tétrahydrofuranne peut provoquer des rougeurs et une inflammation des yeux et des paupières, la toux et l'éternuement, des difficultés respiratoires [USDL 2005].
English: He was also informed that he had the right to appeal the results of the competition.
French: Il était informé également qu’il avait le droit d’interjeter appel à l’encontre des résultats du concours.
English: Canada West Foundations Building the New West Project Launched in 2000 the Canada West Foundations Building the New West project is a multi-year research and public consultation project conducted by the Canada West Foundation.
French: Projet Bâtir l'Ouest de demain de la Canada West Foundation Lancé en 2000, Bâtir l'Ouest de demain est un projet pluriannuel de recherche et de consultation publique dirigé par la Canada West Foundation.
English: With its headquarters in Nairobi, Kenya, AMREF has country offices in Kenya, Tanzania, Uganda, Ethiopia, South Africa; field offices in Somalia and Sudan; and consultancy programs in another 17 African countries.
French: La Fondation, dont le siège est à Nairobi, au Kenya, a des bureaux de pays au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, en Éthiopie et en Afrique du Sud, des bureaux locaux en Somalie et au Soudan ainsi que des programmes de consultation dans 17 autres pays africains.
English: Similarly, centrally controlled expenditures are now requested under Executive Office rather than Office of the Chief Executive Officer or Information Management Systems Service.
French: De la même façon, des ressources dont la gestion sera centralisée sont désormais demandées au titre du Service administratif et non plus à celui du Bureau de l'Administrateur ou du Service des systèmes informatiques.
English: 1.15 The project should have the benefit, in each of the co-producing countries, of either national support or a television pre-sale or any other financing arrangement verifiable by and acceptable to, the Executive Secretary.
French: 1.15 Le projet doit bénéficier, dans chacun des pays coproducteurs, soit d’une aide nationale, soit d’une prévente TV, soit de tout autre élément de financement vérifiable et accepté par le Secrétaire exécutif.
English: Whereas the World Economic and Social Survey 20011 forecast a growth for 2001 of 2.4 per cent for the world economy, this number is now being revised to 1.4 per cent, with forecasts for 2002 indicating perhaps a growth rate of 2 per cent.
French: L'impact précis de ces événements sur l'économie mondiale dépendra de leur incidence sur le commerce et l'industrie, la confiance des chefs d'entreprise et des consommateurs, l'investissement, les flux de capitaux entre les pays.
English: Interview Charles Falcon and Alicia Hanson from North Dakota Story of Mom Going in Wagon from North Dakota to Duck Lake WD:
French: Entrevue avec Charles Falcon et Alicia Hanson du Dakota du Nord L’histoire de maman allant en chariot du Dakota du Nord à Duck Lake WD:
English: Reports on sales will help Health Canada to track trends in consumption in general as well as trends across Canada, which can be used to support our own research, since consumers of tobacco products often underestimate their consumption.
French: Les rapports sur les ventes aideront Santé Canada à suivre les tendances de la consommation en général ainsi que les tendances à travers le Canada, lesquelles peuvent servir à appuyer notre propre recherche puisque les consommateurs des produits du tabac sous-estiment souvent leur consommation.
English: Six weeks later, he removed the shrunken pancreases, ground them up with a saline solution and injected them into diabetic dogs.
French: Six semaines plus tard, il préleva les pancréas rétrécis qu'il broya pour les mélanger à une solution saline avant de les injecter à des chiens souffrant de diabète.
English: since __________________________________________ and in association with the general class of wares comprising the following specific wares
French: ____________________________ depuis __________________________________________________ et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes ________________________________ depuis
English: The interpersonal relations of managers can be described as
French: Les relations interpersonnelles des gestionnaires se caractérisent ainsi :
English: As usual the weather was poor, in other words, we would be IMC for the majority of the transit and would be doing instrument approaches for landing — no big deal!
French: Comme d’habitude, le temps était mauvais, ce qui veut dire que nous volerions en IMC pour la plus grande partie du voyage et aurions à exécuter des approches aux instruments en vue de nous poser.
English: Following the proposal by the secretariat, a decision had been taken to erect a separate office premises to solve those problems (see A/C.5/41/15 and A/CN.1/R.1081).
French: Comme suite à une proposition du secrétariat, il avait été décidé de construire de nouveaux locaux à usage de bureaux afin de régler le problème (voir A/C.5/41/15 et A/CN.1/R.1081).
English: West meets East A delegation from the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) visited NRC-CISTI in June to learn about NRC-CISTI's leading edge information services and explore new areas for future cooperation.
French: L'Orient et l'Occident se rencontrent Une délégation de l'Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) a visité l'ICIST-CNRC en juin en vue de se familiariser avec les services d'information de pointe de l'ICIST-CNRC et d'explorer de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Revue française de droit administratif, 1999, p.
French: ´ (7) Conseil d’Etat, 19 mai 1999, Région du Limousin, ministre de l’intérieur et de l’aménagement, no 157675, Revue française de droit administratif, 1999, p.
English: Its Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries should continue to carry out analytical work and technical assistance related to the transit transport problems of landlocked developing countries within its mandate.
French: Dans le cadre de son Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, la CNUCED devrait poursuivre ses analyses et continuer d'offrir une assistance technique aux pays en développement sans littoral pour les aider à résoudre leurs problèmes en matière de transport de transit dans le cadre de son mandat.
English: Guillaume, General Augustin, Member for France and Chairman, Military Committee of NATO. Hall, Graham, Adviser, Permanent Mission of United States to United Nations; UNKRA Advisory Committee.
French: Guillaume, général Augustin, représentant de France et président, Comité militaire de l'OTAN; Hall, Graham, conseiller, mission permanente des États-Unis auprès des Nations Unies; Comité consultatif de l'Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée.
English: UN-Habitat will draw on its experience with the Facility, and its experience with the enhanced reimbursable seeding operations facility, in devising the policies and strategies of the medium-term strategic and institutional plan's focus area 5, on innovative human settlements finance.
French: ONU-Habitat tirera parti de son expérience avec le Fonds et avec le mécanisme amélioré d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables pour l'élaboration de politiques et de stratégies relatives au domaine d'intervention 5 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme sur des mécanismes novateurs de financement d'établissements humains.
English: On 21 September 2007, the communicant submitted to the Committee a response to the additional information provided by the Party concerned as well as documents supporting its allegations concerning the date of the approval of the waste management plan.
French: Le 21 septembre 2007, l'auteur de la communication a adressé au Comité une réponse aux renseignements complémentaires présentés par la Partie concernée, ainsi que des documents étayant ses allégations sur la date à laquelle le plan de gestion des déchets avait été approuvé.
English: In accordance with the decisions of the UNU Council, the investment and distribution policies with respect to the Endowment Fund are:
French: Conformément aux décisions du Conseil de l'UNU, la politique de placement est actuellement la suivante :
English: Other parts of the house were covered with gold, studded with precious gems and mother-of pearl.
French: Dans les autres parties tout était recouvert d'or, orné de pierres précieuses et de coquillages.
English: Contact one of our advisors today to obtain more details on how we can help you improve your communications.
French: Contactez un de nos conseillers dès aujourd’hui afin qu’il vous explique comment nous pouvons vous aider à mieux communiquer.
English: (c) Takes note of the willingness of the Government of Togo to ask the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity to provide, as required, the assistance necessary for the proper functioning of the international commission of inquiry;
French: c) A pris acte de la volonté du Gouvernement togolais de demander aux Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine de fournir, dans la mesure du possible, l'assistance nécessaire au bon fonctionnement de la Commission internationale d'enquête;
English: Given that Quebec constitutes a well defined linguistic and geographic region within Canada, enhanced localization increases the relative political and economic importance of the province of Quebec, and as the natural defender of the local language of that region.
French: Étant donné que le Québec constitue une région géographique et linguistique bien définie au sein du Canada, l'adaptation locale plus prononcée accroît l'importance politique et économique relative de la province puisqu'elle devient un défenseur naturel de sa langue.
English: However, it acknowledged that the task of translating values into guidelines and practical tools would be a complicated one, given the different cultures and developments experienced in different parts of the Region.
French: Toutefois, il reconnaissait que la tâche consistant à traduire des valeurs en principes directeurs et en instruments pratiques serait complexe, compte tenu de la diversité des cultures et de la disparité des niveaux de développement dans les différentes parties de la Région.
English: Thus, bilingual children with the same mother tongue as the special day-care staff may be admitted in preference to other children.
French: Les enfants bilingues qui ont la même langue maternelle que les assistantes maternelles peuvent donc être admis de préférence à d'autres enfants.
English: Until 24 hours after initiation of appropriate treatment
French: Transmission interpersonnelle seulement après un contact étroit prolongé.
English: The changing landscape and dynamics of international development cooperation
French: L'évolution du contexte et de la dynamique de la coopération pour le développement international
English: Certainly, the language industries have until now provided services essential to Canadaâ€™s ability to function as a bilingual country.
French: Il est certain que les industries de la langue ont fourni jusquâ€™Ã maintenant des services essentiels Ã la capacitÃ© du Canada de fonctionner comme pays bilingue.