ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: General, policy, agreements, projects, program implementation, Treasury Board submissions, and committee information.
French: Nota :Ce programme a pris fin le 31 mars 2005.
English: The Commission and the Member States conduct on-the-spot checks to ensure that the Directive is being applied.
French: La Commission et les États membres vérifient sur place l'application de la présente directive.
English: "I’ve experienced a side of humanity that most people will never experience," says O’Laughlin, a lawyer in Aboriginal Law Services in the Prairie Region’s Calgary Office.
French: « J’ai fait l’expérience d’un aspect de l’humanité que la plupart des gens n’auront jamais, déclare Mme O’Laughlin, avocate des Services du droit autochtone au Bureau régional des Prairies à Calgary.
English: This element is mandatory in order to comply with ISO standards and ARMA’s Guideline for Managing E-mail.
French: Cet élément est obligatoire afin de respecter les normes ISO et les recommandations du document de l’ARMA intitulé Guideline for Managing E-mail.
English: The applicant must demonstrate a need to use accounting segregation on the grounds of unreasonable costs or impracticability of holding stocks of materials physically separate according to origin.
French: Le demandeur doit apporter la preuve qu'il lui faut recourir à la séparation comptable en raison des frais exorbitants ou de la difficulté qu'entraîne la tenue de stocks de matières séparées physiquement en fonction de leur origine.
English: • North-south cooperation in the campaign against drugs and AIDS
French: • Coopération Nord-Sud dans la lutte contre la drogue et le sida
English: As evidence of our ongoing commitment to the fight against TB, I am pleased to announce that CIDA will contribute $80 million over the next four years to the STOP TB Partnership.
French: En témoignage de notre engagement soutenu en faveur de la lutte contre la tuberculose, je suis heureuse d'annoncer que l'ACDI versera 80 millions de dollars au cours des quatre prochaines années au partenariat Halte à la tuberculose.
English: His delegation welcomed the debate on the peacekeeping scale, which would provide an opportunity to correct existing imbalances.
French: La délégation slovaque accueille avec satisfaction le débat sur le barème des opérations de maintien de la paix car il donnera l'occasion de corriger les déséquilibres existants.
English: Bobcat loaders offer an industry-leading cab design that provides unmatched comfort and visibility.
French: Grâce à leur conception de cabine en pointe sur le marché, les chargeuses Bobcat offrent un confort et une visibilité inégalés.
English: Integrated Circuit Topography Act The Integrated Circuit Topography Act is amended to allow for protection for WTO members, without the necessity of a particular agreement or of publication of a notice of reciprocity in the Canada Gazette.
French: Loi sur les topographies de circuits intégrés La Loi sur les topographies de circuits intégrés est modifiée afin d'accorder une protection aux membres de l'OMC sans qu'il soit nécessaire de conclure une entente particulière ou de publier un avis de réciprocité dans la Gazette du Canada.
English: Ms Chesley pointed out that his Selection Board had stated that "However the candidate was fairly abrupt with regard to advising the staff member of the possibility of an admin & possibly disciplinary investigation."
French: Mme Chesley a souligné que son jury de sélection avait indiqué ce qui suit : [TRADUCTION] « Cependant, le candidat a informé le membre du personnel de façon assez directe de la possibilité d'une enquête administrative et peut-être disciplinaire.
English: CCRA waives the income tax that the employer is required to withhold on 60% of each of a maximum of two 80% non-accountable vacation travel assistance payments made in a calendar year to an employee who lives in the prescribed intermediate zone provided the following conditions are met with respect to each payment on which income tax is not withheld on the entire payment.
French: 100 au titre des voyages pour congé annuel sans justification; ces paiements doivent avoir été effectués dans la même année civile et versés à un fonctionnaire vivant dans une zone intermédiaire visée par règlement. Cette mesure entrera en vigueur pourvu que les conditions applicables à la partie exonérée de l'impôt sur le revenu de chaque paiement total soient respectées comme suit : 1.
English: It is up to each Member State to make the work of the Assembly meaningful and to ensure that the Assembly takes up issues of genuine concern and takes decisions that have a real impact on the political process.
French: Il appartient à chaque État Membre de rendre les travaux de l'Assemblée riches de sens et de veiller à que l'Assemblée se saisisse des questions véritablement préoccupantes et prenne des décisions ayant un effet réel sur le processus politique.
English: 25/04/1995 Doc.7294 | Opinion Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe
French: 25/04/1995 Doc.7294 | Avis Respect des obligations et des engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Electronic public procurement creates new possibilities for using the CPV, e.g. structuring and analysing procurement expenditure, or the compilation of statistics.
French: La passation électronique des marchés offre de nouvelles possibilités d’utilisation du CPV: elle permet, par exemple, de structurer et d’analyser les dépenses liées aux procédures ou d’établir des statistiques.
English: Recognizes also the efforts undertaken by the Government of Angola towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, and in this context encourages the Government, with the support of the international community, to continue its efforts for poverty reduction and the achievement of sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, social reintegration, mine action, rural development and food security, gender mainstreaming, education and the rehabilitation of social and economic infrastructures;
French: Reconnaît également les efforts faits par le Gouvernement angolais pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité nationale si nécessaires à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays et, à cet égard, encourage le Gouvernement à poursuivre, avec l'appui de la communauté internationale, ses efforts pour atténuer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable, s'agissant notamment de la réinsertion sociale, de la lutte antimines, du développement rural et de la sécurité alimentaire, de la prise en compte des sexospécificités, de l'éducation et du rétablissement des infrastructures sociales et économiques ;
English: Palliative care research focuses on fundamental symptom mechanisms as well as the experience of the patient and the family.
French: La recherche sur les soins palliatifs met l’accent sur les mécanismes fondamentaux de traitement des symptômes, ainsi que sur l’expérience du patient et de sa famille.
English: See http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/bathing2/en/.
French: Voir à l'adresse: http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/bathing2/en/.
English: In so doing, the Special Committee, as in the past, will review the actions taken or envisaged by international organizations in the implementation of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Ce faisant, il examinera, comme par le passé, les mesures prises ou envisagées par les organisations internationales en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: They are holders of human rights and are key actors in their own development.
French: Cela étant, ils ont des droits humains et sont les principaux acteurs de leur propre développement.
English: 4984; Testimony of LCol Morneault, Transcripts vol.
French: 4984; témoignage du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: It is in the pursuit of that plan that my country believes that it is important to have an African-European summit to discuss and find sustainable solutions to the problem of illegal immigration — solutions that would protect the rights, security and dignity of legal immigrants while at the same time creating conditions which will save millions of people from subjecting themselves to the dangers and indignities of illegal migration.
French: C'est dans cet esprit que mon pays considère qu'il est essentiel d'organiser une sommet entre l'Afrique et l'Europe pour débattre et trouver des solutions durables aux problèmes de l'immigration illégale, des solutions qui protégeraient les droits, la sécurité et la dignité des immigrés légaux tout en créant, dans le même temps, les conditions évitant à des millions de personnes de se soumettre aux dangers et à l'indignité de la migration illégale.
English: What opportunities must we seize?
French: Quelles sont les possibilités à exploiter ?
English: According to the Position and Classification Information System, 84.6 per cent of executives—2,533 out of 2,994—met the language requirements (CBC) of their positions.[60] A total of 8.8 per cent of executives (263) did not have to meet the requirements because they had a two-year exemption to attain that level.
French: Le Système d'information sur les postes et la classification indique que 84,6 p. 100 des cadres de direction (EX), soit 2 533 sur 2 994, satisfaisaient aux exigences linguistiques (CBC) de leur poste[60].
English: It is noted that at times staff representatives have for certain periods suspended participation in joint bodies.
French: Il convient de noter que les représentants du personnel se sont parfois abstenus pendant certaines périodes de participer aux travaux des organes mixtes Administration/personnel.
English: In other words, in this instance, the vendor intends, in addition to selling its software package, to grant a right to the government to use its software and, in this context, that right is neither a "good" nor a "service".
French: En d'autres termes, dans ce cas précis, le vendeur a l'intention, en plus de vendre son progiciel, d'accorder au gouvernement le droit d'utiliser son logiciel, et, dans ces conditions, ce droit n'est ni un «bien» ni un «service».
English: For that reason, Spain has joined the list of sponsors of that draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle l'Espagne s'est portée coauteur de ce projet de résolution.
English: The Act only applied to active bribery, while, under certain circumstances, foreign officials receiving bribes might be prosecuted under the Travel Act or the mail and wire fraud statutes.
French: Mais, dans certains cas, les agents publics étrangers recevant des pots-de-vin pouvaient être poursuivis en vertu du Travel Act (loi sur les voyages) ou des lois relatives à l'utilisation frauduleuse de la poste et des réseaux de télécommunication.
English: 35.3 In its resolution 60/246, the General Assembly decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007.
French: 35.3 Dans sa résolution 60/246, l'Assemblée a décidé que les montants prévus au titre du Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Machsom Watch is an human rights organization composed exclusively of Israeli women.
French: Machsom Watch est une organisation de défense des droits humains composé exclusivement de femmes israéliennes.
English: Nonetheless, it relates to important issues concerning use of Union aid.
French: Elle concerne néanmoins d'importantes questions relatives à l'utilisation de l'aide de l'Union.
English: This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.  "
French: Il peut être limité par la distance de détection pertinente correspondant à l'objet critique.».
English: In that case, UNDAF will be formulated on the basis of the expectations expressed by the Government in the comprehensive development framework.
French: En pareil cas, le Plan-cadre sera élaboré sur la base de l'attente du Gouvernement reflétée dans le Cadre de développement intégré.
English: • have a developing country partner that is located in a country eligible for Canadian Official Development Assistance through the Canadian Partnership Branch programs.
French: • ont un partenaire situé dans un pays en développement admissible à l’Aide publique au développement par l’intermédiaire des programmes de la Direction générale du partenariat canadien.
English: This new screening equipment is consistent with the types of equipment being deployed across the United States and around the world.
French: Les nouveaux équipements de contrôle correspondent à ceux qui ont été déployés tant aux États-Unis qu'à l'échelle de la planète.
English: The Committee confirmed that the members of the pre-session working group for the thirty-third session would be:
French: Le Comité a confirmé que les membres du groupe de travail présession pour la trente-troisième session seraient :
English: 26 Exhibit 29(NC) – CSI Response to ERQ, Appendix A23-EU(h).
French: 26 Pièce justificative 29(NC) - Réponse de l'ICS au QRE, annexe A23-UE (h).
English: Going against long-term market developments is too risky. Everyone wanted the exorbitant profits procured through the sub-prime market and its derivatives.
French: Non pour d'obscures raisons de psychologie des foules mais parce que c'est là ce que dicte la rationalité.
English: The FVO can check individual food production plants, but its main task is to check that EU governments and those of other countries have the necessary machinery for checking that their own food producers are sticking to the safety standards.
French: Il peut contrôler des unités de production de denrées alimentaires individuelles, mais sa tâche principale consiste à vérifier que les gouvernements de l’Union et ceux d'autres pays disposent des instruments nécessaires pour contrôler que leurs propres producteurs respectent les normes de sécurité.
English: Regarding regional integration, the Commission considers that this is not an end in itself, but that its importance is to be found in its consequences.
French: En ce qui concerne l'intégration régionale, la Commission considère qu'elle n'est pas une fin en elle-même mais que son importance réside dans ses conséquences.
English: the most commonly reported STI and notifiable disease in Canada.
French: Les dernières recommandations canadiennes pour le traitement de la gonorrhée ont été modifiées pour tenir compte de ces profils de résistance(33).
English: The new mechanism is based on central rates against the euro with a standard fluctuation band of ±15% or narrower fluctuation bands, depending on progress towards convergence, around the central rates.
French: Le nouveau mécanisme se fonde sur des cours pivots par rapport à l’euro, avec des marges de fluctuation standard de 15 % de part et d’autre des cours pivots, en fonction des progrès réalisés dans la convergence.
English: The officer also provides the department an annual report that highlights the actual performance versus the objectives, budgets and work plans that were submitted at the beginning of the year.
French: L’agent fournit aussi au Ministère un rapport annuel qui présente les performances réelles par rapport aux objectifs, budgets et plans de travail qui ont été présentés au début de l’année.
English: 28 Reports from Strathdee and others indicate convincingly that the likelihood of AIDS-related death is strongly influenced by socio-economic factors.
French: 31 Au Canada, les risques disproportionnés en matière de santé auxquels doivent faire face les populations vulnérables commencent seulement à être documentés.
English: Today, the top priority for socialists is to re-establish a balance between economic productivity and social justice.
French: Aujourd’hui, la principale priorité des socialistes est de rétablir l’équilibre entre la productivité économique et la justice sociale.
English: In conclusion, let me be honest.
French: En conclusion, je serai honnête.
English: Switzerland, communication No.  219/2002, para.
French: Suisse, communication n° 219/2002, par. 6.11.
English: Disadvantaged in peacetime, girls undergo sexual abuse and enslavement during war.
French: Les filles, défavorisées au départ même en temps de paix, sont, pendant la guerre, victimes de sévices sexuels et réduites en esclavage.
English: It is making a significant contribution to security and to normalisation.
French: Celle-ci contribue de manière significative à la sécurité et à la normalisation.
English: I believe it is important to keep this in mind, especially those of us who are working in the field, because we are dealing with complex human relationships and perceptions. I personally have become more aware of how perceptions could affect the outcome of immunization work.
French: En écrivant ces lignes, je me rends compte que les perceptions de l’innocuité des vaccins que j’ai observées à Kano, au Nigeria, n’étaient pas si différentes de celles que j’ai connues ou vues à Edmonton, au Canada, quand j’ai travaillé comme infirmière hygiéniste dans une clinique de santé des voyageurs.
English: Adopting the ‘sufficient’ category would extend the legal validity of the 1976 bathing-water directive without meeting the minimum requirements of the values set by the World Health Organisation.
French: L’adoption de la catégorie «suffisante» élargirait la validité juridique de la directive de 1976 sur les eaux de baignade, sans atteindre les exigences minimales des valeurs fixées par l’OMS.
English: Enlisting FAO's support and drawing on the Organization's experience, they can design and launch major programmes aimed at creating the conditions for sustainable food production through diversification and intensification of agricultural practices.
French: Avec le soutien de la FAO et comptant sur l'expérience de l'Organisation, ils peuvent élaborer et lancer des programmes importants visant à créer les conditions pour une production alimentaire durable à travers la diversification et l'intensification des pratiques agricoles.
English: Recalling its resolution 2004/70 of 21 April 2004 and all previous relevant resolutions on the role of good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 2004/70 du 21 avril 2004 et toutes les résolutions antérieures pertinentes relatives au rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: It feeds mainly on bathypelagic and benthic invertebrates.
French: Il se nourrit principalement d’invertébrés bathypélagiques et benthiques.
English: This requires moving beyond a focus on women as victims to an approach that recognizes the contributions and potential of women as well as men.
French: Les femmes peuvent être des avocates puissantes pour la sécurité quand elles sont considérées comme expertes et spécialistes de la communication.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word marks "SPA" and "LES THERMES DE SPA" for goods and services in Classes 3, 32 and 42 against decision R 131/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 December 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division partially refusing the opposition filed against the application or registration of the word mark "SPA-FINDERS" for goods and services in Classes 16 and 39
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales "SPA" et "LES THERMES DE SPA" pour des produits et services classés dans les classes 3, 32 et 42 contre la décision R 131/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 décembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "SPA-FINDERS" pour des produits et services classés dans les classes 16 et 39
English: Finally, the hydrodynamic regime observed at the end of the summer 1996 was very similar to that modelled under unregulated flow conditions, suggesting that flow regulation could be used to alter the hydrodynamic regime of a large delta to at least partially restore natural conditions and potentially improve ecosystem health.
French: Enfin, le régime hydrodynamique observé à la fin de l'été 1996 était très semblable au régime prédit par le modèle en l'absence de régularisation des débits. Ce résultat porte à croire que la régularisation des débits pourrait être utilisée pour altérer le régime hydrodynamique d'un grand delta de manière à restaurer au moins partiellement les conditions naturelles et à potentiellement accroître la santé de l'écosystème.
English: An authorized person must print their name and title, sign and date the refund application, and provide a current telephone number.
French: Une personne autorisée doit écrire son nom et son titre en lettres moulées sur la demande, la signer et la dater et donner un numéro de téléphone en vigueur.
English: The sessions touch on topics like harassment, family issues, equipment, leadership and physical fitness standards and end with the question, "If you could make recommendations for change, what would they be?"
French: Les sessions portaient sur des sujets comme le harcèlement, les problèmes familiaux, l'équipement, le leadership et les normes d'aptitude physique; chacune d'entre elles se terminait par la question, «Si vous étiez en mesure de recommander certains changements, quels seraient-ils?»
English: In 1851, he wrote his Catéchisme politique, a practical manual dealing with Canada’s political institutions. He interned as a journalist with La Minerve until 1852, when he became a translator in the Legislative Assembly.
French: Il rédige, en 1851, son Catéchisme politique, manuel pratique traitant des institutions politiques du Canada, et fait un stage en journalisme à La Minerve jusqu’en 1852, moment où il devient traducteur à l’Assemblée législative.
English: He noted that the risk management of UNFPA could not be confined to financial risk management. He added that the independence of audit would be assured through the Oversight Committee and United Nations Board of Auditors.
French: Il a noté que le FNUAP ne pouvait pas limiter la gestion des risques aux risques financiers, ajoutant que l’indépendance des audits serait assurée par le Comité de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
English: Acting for Teck Resources Limited in the $1.74 billion private placement of shares to China Investment Corporation.
French: Teck Resources Limited dans le cadre d'un placement privé de 1,74 milliard de dollars d'actions de catégorie B avec droit de vote subordonné par la China Investment Corporation.
English: c. From January 2009 to date, seizures made in the following commands are stated below:
French: c) De janvier 2009 à ce jour, les saisies ci-après ont été pratiquées sous l'autorité des commandements suivants :
English: To review Pension Plan Development in Ireland, Great Britain and Netherlands Date(s): 2008-04-18 to 2008-04-28 Destination(s):
French: Examen du développement du régime de pensions en Irlande, en Grande Bretagne et aux Pays-Bas Date(s) : 2008-04-18 à 2008-04-28 Destination(s) :
English: A request for a preliminary ruling may be rejected as inadmissible only where it is plain that the interpretation or the examination of the validity of a Community rule requested by the national court has no bearing on the actual facts or subject-matter of the main proceedings.
French: Ce n'est que lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation ou l'appréciation de la validité d'une règle communautaire, demandées par le juge national, n'ont aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal que la demande peut être rejetée comme irrecevable.