ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point has already been covered in case 2004-0279, mentioned in paragraph 2.2.1 above, which noted that "The Directorate has also justified the inclusion of this element in the data base on the grounds that, in a notation exercise or in view of promotion, it enables the persons involved in this exercise to have a more precise picture of the personal circumstances of data subjects and to take this into account when evaluating them or establishing proposals for promotions" (Opinion of 15 November 2005, case 2004-0279, page 5).
French: Cet aspect a été déjà analysé dans le dossier 2004-0279 mentioné dans le point 2.2.1 supra, dans lequel il est noté: "The Directorate has also justified the inclusion of this element in the data base on the grounds that, in a notation exercise or in view of promotion, it enables the persons involved in this exercise to have a more precise picture of the personal circumstances of data subjects and to take this into account when evaluating them or establishing proposals for promotions" (Avis du 15 novembre 2005, dossier 2004-0279, page 5).
English: On October 28, 1985, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from all four countries.
French: Le 28 octobre 1985, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations provenant de ces quatre pays.
English: Construction or renovation costs (research related) 21.
French: Construction/rénovation (coûts liés à la recherche) 21.
English: The labour market has been relatively stable, consumer demand is growing at a steady rate of around 7%, and the country has seen investments soar due to positive levels of business confidence.
French: Le marché du travail est relativement stable, la demande des consommateurs croît à un taux soutenu d'environ 7 % et l'investissement au pays est en plein essor, stimulé par la confiance qui règne dans le milieu des affaires.
English: Natural justice is not an issue here. The appeal is therefore dismissed.
French: Elle n'est pas non plus entachée d'une erreur de droit et les principes de justice naturelle ont été observés en l'espèce.
English: This file could be linked to the requests and results module and to certain decision-making tools, and could replace the various paper forms for these targeted clienteles.
French: Ce dossier pourrait être relié au module demandes et résultats, à certains instruments de soutien à la décision et pourrait remplacer les divers formulaires sur papier pour ces clientèles ciblées.
English: However, it would not be possible to hold a serious debate on the issue until the negotiations were concluded on the scale of assessments for the regular budget and each State was certain of its level of contribution.
French: Toutefois, il ne sera pas possible d'engager un débat sérieux sur cette question tant que n'auront pas pris fin les négociations sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire et que les États Membres ne connaîtront pas avec certitude le niveau de leur quote-part.
English: A number of those recommendations have been reflected in the draft presidential statement which the Council is likely to adopt today.
French: Un certain nombre de ces recommandations sont reprises dans le projet de déclaration présidentielle que le Conseil devrait adopter aujourd'hui.
English: Education Department Building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto, after a third floor addition in 1896, [ca.
French: L’édifice du ministère de l’Éducation, ainsi que l’école normale et l’école modèle pour le Haut-Canada, à Toronto, après l’ajout d’un troisième étage en 1896
English: Review of the critical-use nominations for methyl bromide for 2006.
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006.
English: Since then, our men and women in uniform have continued to work in the world for the greater good.
French: Depuis, les soldats canadiens ont continué de travailler dans le monde pour le plus grand bien de tous.
English: Wadibia-Anyanwa,** Mr. O.A.
French: Organisation mondiale de la santé
English: Is the Canadian federal government alone in banning or restricting tobacco sponsorship activities?
French: Le gouvernement canadien est-il le seul à bannir ou à restreindre les activités de commandite des sociétés productrices de tabac?
English: The Agency usually includes in its approvals of code-sharing services a condition that the approved services be only provided as long as the commercial agreement providing for the services remains in effect.
French: Normalement, l'Office assujetti les autorisations d'exploiter des services en partage de codes à la condition voulant que les services autorisés ne soient offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial prévoyant la prestation de ces services.
English: The business circles which deal with the goods and/or services to which a mark applies can also constitute an important criterion for establishing the sector of the public which must be taken into account in order to determine that the mark is well known.
French: Les milieux économiques dont les activités sont liées aux produits ou aux services auxquels une marque s’applique peuvent aussi constituer un critère important en vue de déterminer le secteur du public qui doit être pris en considération pour décider si la marque est notoirement connue.
English: Given the duration of these grants (i.e. Centres have six years of funding and ICEs have five), it is unclear where CIHR stands and what funding options exist for the future.
French: Compte tenu de la durée de ces subventions (c.-à-d. le financement des Centres est de six ans et celui des EIRC est de cinq ans), la position des IRSC n'est pas claire, ni les choix de financement pour l'avenir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATCHU 13 TATCHU 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATCHU 13 TATCHU 13 Réserve :
English: The agriculture sector in Ecuador is very important in terms of employment and exports.
French: Le secteur agricole de l’Équateur est très important, tant sur le plan de l’emploi que sur celui des exportations.
English: A separate Department of Social Services and Seniors will be created.
French: Il n’était plus question d’injecter des fonds supplémentaires pour assurer la survie et l’amélioration des programmes comme solution à l’escalade des coûts.
English: Although the security situation in Bosnia and Herzegovina has improved significantly since the end of the war in 1995 and conventional military threats are virtually non-existent, there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension.
French: Bien que la situation sécuritaire se soit sensiblement améliorée en Bosnie-Herzégovine depuis la fin de la guerre en 1995 et qu’il n’y ait pratiquement aucune menace militaire conventionnelle, d’autres types de menaces pèsent toujours sur la sécurité du pays, qui requièrent l’attention, notamment celles liées au crime organisé, à la corruption, au terrorisme international, à l’agitation sociale et aux tensions ethniques.
English: It may be recalled that, in his statement on programme budget implications (A/C.5/61/15), the Secretary-General informed the General Assembly that should the Convention enter into force in 2007 and the Conference of the States Parties and the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities be held in 2007, the Secretariat would revert to the Assembly on meeting the conference servicing requirements in accordance with established procedures.
French: Il convient de rappeler que, dans l'état d'incidences sur le budget-programme (A/C.5/61/15) présenté à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué que si la Convention entrait en vigueur en 2007 et si la Conférence des États parties et la première session du Comité des droits des personnes handicapées se tenaient en 2007, le Secrétariat présenterait un nouveau rapport à l'Assemblée concernant le financement des services de conférence à assurer, selon les procédures établies.
English: -Ploughs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses :
English: Maj Campbell hopes to repeat his excellent finishes from the past (he averages less than five minutes a kilometre), and looks forward to the camaraderie of running with his military compatriots who have all been training equally as hard all year round.
French: Le Maj Campbell espère répéter ses excellents résultats des années précédentes (il court un kilomètre en moins de cinq minutes) et a hâte à la camaraderie que lui fournit la course avec ses compatriotes militaires qui se sont tous entraînés fort pendant l'année.
English: The rising number of civilian casualties is a matter of grave concern to all of us.
French: Le nombre croissant de pertes civiles est pour nous tous un sujet de grave préoccupation.
English: While geographic size is one of the legislated considerations, the Commission has determined that given the province’s size, it is not a factor.
French: Bien que la superficie constitue l'un des facteurs imposé par la Loi, la commission estime que, étant donné l'étendue de la province, la superficie n'entre pas en ligne de compte.
English: GOI does not respect its commitment to freeze all settlement activities.
French: M. Fayyad a constaté à cet égard une modification dans la terminologie de l'UE, qui qualifie ces colonies d'obstacles à la paix au lieu de condamner leur illégalité en vertu du droit international.
English: To achieve the goal that has been set, a series of measures are being taken with a view to protecting the population from radiation by limiting the doses of irradiation and maintaining them at the legally specified level.
French: À cette fin, un certain nombre de mesures sont mises en œuvre en vue d'assurer la protection radiologique de la population, de limiter les doses de rayonnement et de les maintenir au niveau fixé par la loi.
English: Using a Windows-based search and retrieval system (known as "Information on our Products and Services" – IPS), employees are able to identify current information about products and services.
French: À partir d’IPS, un système de recherche et d’extraction fonctionnant à l’aide de Windows, les employés sont à même d’identifier les renseignements courants sur les produits et services.
English: The Group had also continued its work on the definition of mopeds, motorcycles, motorized tricycles, quadricycles and light quadricycles.
French: Il a signalé par ailleurs que son Groupe avait également poursuivi ses travaux sur la définition des cyclomoteurs, des motocycles, des tricycles à moteur, des quadricycles et des quadricycles légers.
English: Guarantees In the normal course of its business, the corporation issues guarantees in the form of letters of credit that represent an obligation to make payments to third parties on behalf of its customers if customers are unable to make the required payments or meet other contractual obligations.
French: Cautionnements Dans le cours normal de ses activités, la société émet des cautionnements sous forme de lettres de crédit qui constituent des obligations d’effectuer des paiements à des tiers au nom de ses clients, si ces derniers ne sont pas en mesure d’effectuer les paiements nécessaires ou de respecter les autres obligations contractuelles.
English: MACCIARDI, Fabio M. / REMINGTON, Gary / WONG, Albert H
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: GST/HST accounts for another $60.8 billion of gross revenues; $8.3 billion was from excise duties and taxes; and $3 billion was from import duties.
French: Un autre 60,8 milliards de dollars de recettes brutes provenait de la TPS/TVH; 8,3 milliards de dollars, des droits et taxes d’accise; et trois milliards de dollars, des droits à l’importation.
English: ◦ component air, land and sea HQs.
French: ◦ les états-majors de composantes (Terre, Air, Mer).
English: Example
French: • Des essais sont en cours portant sur l’utilisation d’une gamme plus étendue de matières premières pour la production du biodiésel (p. ex. huile d’arbre, algues, lin et moutardes industrielles).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 334 Article 34, subparagraph 1 The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
French: Or. de Justification La demande doit être examinée soit par l'État membre proposé par le demandeur, soit, après consultation du demandeur, par un État membre qui se propose de le faire.
English: • If the Tribunal members decide the evidence supports the allegations, they will order the organization or persons who committed the discrimination (the respondent) to compensate the victim.
French: Si l’affaire concerne une politique discriminatoire, le Tribunal peut ordonner à l’intimé de prendre des mesures, comme modifier une politique ou mettre en place de nouvelles procédures, pour éviter qu’il y ait discrimination à nouveau.
English: • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Créé le : 2005-06-21 Mis à jour le : 2005-06-21 Avis importants
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations, we should reflect on what we want the Organization to be and on what role each country and region should play in these collective endeavours.
French: Au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU, nous devons réfléchir sur le type d'Organisation que nous souhaitons et sur le rôle que chaque pays et chaque région doivent jouer dans ces efforts communs.
English: The key for categorization of the tables within the CRF is shown in Table B-7.
French: La clé pour le classement des tableaux dans ce document figure au Tableau B-7.
English: • ACAP Funding Approaches in Ontario
French: • Les méthodes de financement du PACS en Ontario
English: The recent food price crisis is the most palpable example to date of what may happen: reduced harvests in many parts of the world are caused by extreme weather conditions.
French: La crise récente du prix des denrées alimentaires est l'exemple le plus tangible à ce jour de ce qui risque de se produire: des conditions météorologiques extrêmes dans de nombreuses parties du monde provoquent une chute des récoltes.
English: EMERGENCY WARNING.
French: [l n'y a pas si longtcmps, avant la venue de la GPP, la devise non ofticielle, mais universelle des copilotes etait :
English: ARTICLE 41 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP 41.01 The Employer agrees to continue the past practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation.
English: ______________________, _________ ____________________________________ Secretary Halifax Port Corporation February 6, 1999 [6-1-o] Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations Statutory Authority Canada Pension Plan Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Bill C-2, An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts, being chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, received Royal Assent on December 18, 1997.
French: Le ___________________ _________ L_ secrétaire de la Société du port de Halifax, ________________________________________ Le 6 février 1999 [6-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada Fondement législatif Régime de pensions du Canada Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de loi C-2, Loi constituant l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, le chapitre 40 des Lois du Canada (1997), a reçu la sanction royale le 18 décembre 1997.
English: Ottawa, June 25, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER 12-gauge Shotshells The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on June 22, 1999, in Review No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: • recover a percentage of the cost of services that benefit both visitors and society in general;  
French: • récupérer une partie du coût des services qui profitent aux visiteurs et à l’ensemble de la société;
English: The first place to look for information is the Web site of the nearest Canadian embassy.
French: La première source de renseignements à consulter est le site Web de l'ambassade du Canada près de chez vous.
English: Percentage of children aged 5 to 17, by frequency of respect for their opinions at home, 2004
French: Pourcentage d'enfants de 5 à 17 ans, selon la fréquence avec laquelle leurs opinions sont prises en considération dans leur foyer, 2004
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Ryan Peek 101-3920 Norland Avenue Email: rpeek@telus.net Burnaby, British Columbia Telephone: 604-294-6482 V5G 4K7 Facsimile: 604-294-6492
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Lorne Archibald 15 - 9th Avenue South larchibald@mitech.bc.ca Cranbrook, CB Téléphone: 250-489-4541 V1C 2L9 Télécopieur: 250-489-4443
English: Should the individual digress from the point of a question, then Special Investigators should ask a further question or make a suggestion that will lead back to the point of discussion.
French: Si la personne s’écarte du sujet, les enquêteurs spéciaux doivent lui poser une autre question ou lui donner une indication qui la ramènera à l’objet de la discussion.
English: Our Code of Business Ethics and Code of Conduct set out the standards to which we are accountable to our stakeholders, our customers and to each other.
French: Notre Code d'éthique commerciale et notre Code de conduite présentent les normes pour lesquelles nous avons des comptes à rendre à nos parties prenantes, nos clients et nos pairs.
English: Definition, role and mandate of community stations The Commission proposes to adopt the following definition of a community station:
French: Définition, rôle et mandat des stations communautaires Le Conseil propose d'adopter la définition suivante d'une station communautaire :
English: ▪ (2) A Contracting Party shall be entitled, in respect of nationals of any other Contracting Party, to limit the protection provided for in subparagraph (ii) of paragraph (1) to the extent to which, and to the term for which, the latter Contracting Party grants such rights to the nationals of the former Contracting Party.
French: ◦ i) les droits expressément reconnus dans le présent traité; et ii) les autres droits qu'elle accorde à ses propres ressortissants. 2) Une Partie contractante a la faculté de limiter, quant à l'étendue et à la durée, la protection qu'elle accorde en vertu du point ii) de l'alinéa 1) aux ressortissants d'une autre Partie contractante aux droits dont jouissent à ce titre ses propres ressortissants dans cette autre Partie contractante.
English: While that may be overstating the case somewhat, it highlights the potential
French: Si cette image peut sembler un peu exagérée, elle met en lumière l’impact possible de l’évolution des pratiques d’affaires sur la vie de tous les jours : ce que nous
English: Such an approach was made possible thanks to cooperation with UNHCR and with numerous NGOs, to which he expressed his gratitude.
French: Cette approche a été possible grâce à la coopération du HCR et de nombreuses ONG auxquels il exprime sa gratitude.
English: They said they would study the experiences of other countries and hold a constituencies forum to solicit public input and develop a strategic plan.
French: Il examinera l’expérience d’autres pays et organisera un forum pour recueillir les points de vue de divers groupes au sein du public et élaborer un plan stratégique.
English: However, the European Union still needs to be prepared for any sudden crises in the future.
French: L' Union européenne doit cependant se prémunir contre l' apparition soudaine de crises.
English: For the purposes of article 50, paragraph 2, the Presidency shall authorize the use of an official language of the Court as a working language when:
French: Aux fins du paragraphe 2 de l'article 50, la Présidence autorise l'emploi d'une langue officielle comme langue de travail lorsque :
English: One father of a family with several poisoned members and without any traditional food left stood in his doorway praising Allah for having made these migratory birds easy to catch when they had nothing else to eat.
French: Le père d'une famille dont plusieurs membres avaient été empoisonnés et qui n'avait plus aucune nourriture classique se tenait debout sur le pas de sa porte en priant Allah de lui permettre d'attraper ces oiseaux migrateurs lorsqu'ils n'avaient rien d'autre à manger.
English: After studying under Franz BOAS at Columbia, he taught at University of Pennsylvania from 1909 and began a lifelong project of recording the changing cultures of the Algonquians and their neighbours.
French: Élève de Franz BOAS à Columbia, il débute, en 1909, une carrière de professeur à l'U. de Pennsylvanie, où il entreprend un projet qui l'occupera toute sa vie : l'étude de l'évolution culturelle des Algonquiens et de leurs voisins.
English: STATEMENT BY MR. JACQUES CHIRAC, PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. JACQUES CHIRAC, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
English: Due to the nature of the other articles of the ICCPR, these articles are not analyzed for the purpose of this report.
French: Vu la nature des autres articles du Pacte, ils n'ont pas fait l'objet d'une analyse aux fins du présent rapport.
English: Furthermore, the hotel offers complimentary shuttle service from the airport.
French: Pour un confort optimal, l’hôtel met à votre disposition un service de navette desservant l’aéroport.