ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I would like to inform the Council that the present meeting could continue until 9 p.m. unless the remaining speakers follow the example of the representative of New Zealand.
French: Le Président : J'informe le Conseil de sécurité qu'il se pourrait que la présente séance s'étende jusqu'à 21 heures, à moins que les orateurs suivants suivent l'exemple du représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: File Nos. M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 M4205/E24-5-1
French: Références nos M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 M4205/E24-5-1
English: The development of LMIS involves partnerships between the public and private sectors, educational institutions and civil society;
French: L'élaboration des systèmes d'information sur la gestion des terres implique des partenariats entre les secteurs public et privé, ainsi qu'entre les établissements d'enseignement et la société civile,
English: These items typically ship within 2-3 days of the order, unless the item is out of stock.
French: Ces articles sont habituellement expédiés de 2 à 3 jours suivant la commande, sauf si l’article est en rupture de stock.
English: • Duties and responsibilities under the Covenants
French: • les devoirs et responsabilités dans ce même cadre
English: I have covered a great many events and tragedies around the world, but the scenes I have witnessed in the Jenin camp are the most violent and the ones that have touched me the most.
French: J'ai couvert un grand nombre d'événements et de tragédies dans le monde entier, mais les scènes que j'ai vues dans le camp de Djénine sont les plus violentes et celles qui m'ont le plus touché.
English: PBSA Update, Issue Number 23 (Spring 2003)
French: Le point sur les pensions, numéro 23 (Printemps 2003)
English: Integrated Policing's key elements are: 1.
French: Les principales caractéristiques de la police intégrée sont : 1.
English: Moreover, the emerging success of efforts devoted to the training of Maori mental health professionals offers the Committee much encouragement that it is possible to grapple with these difficult issues.
French: Qui plus est, l’aboutissement récent des efforts de formation de professionnels maoris en santé mentale nous donne à penser qu’il existe des façons de s’attaquer à ces délicates questions.
English: The increase in congregation membership has broadened our international geographical outreach.
French: La croissance de l'effectif de notre congrégation nous a permis d'élargir notre rayon d'action au plan international.
English: These concise and focused sessions will provide an opportunity for the review panel and participants to seek clarification of and ask questions about the EIS and the information available on the public registry.
French: Ces séances concises et bien définies permettront à la commission et aux participants d’obtenir des éclaircissements et de poser des questions concernant les EIE et les renseignements figurant au registre public.
English: It involves governance; how decisions are made; how accountability is defined; how empowerment is achieved; how work gets done; the dissemination of information within an organization; the design of information technology systems that support the organization's strategy; and the rewards and incentives that indicate what the organization values.
French: Elle comprend la gérance, la façon de prendre des décisions, la façon de définir la reddition de comptes, la façon de réaliser l’habilitation, la façon de faire le travail, la diffusion de l'information à l'intérieur de l'organisation, la conception de systèmes de technologie de l'information qui soutiennent la stratégie de l'organisation et les récompenses et les primes qui indiquent les valeurs de l'organisation.
English: The euro cash changeover 1 January 2002 saw the single currency become a tangible reality.
French: S’appuyant sur différents instruments de communication, la BCE, en étroite coopération avec les banques centrales nationales de l’Eurosystème, s’emploie constamment à mieux faire connaître au public ses missions, sa stratégie, et les décisions prises en se fondant sur cette dernière.
English: Yet those same peoples, the peoples represented in this House, all came together and ended their conflict forever and created the European Union.
French: Toutefois, les mêmes peuples, les peuples représentés dans cette Assemblée, se sont réunis pour mettre un terme définitif à leur conflit et créer l'Union européenne.
English: 22 – In particular Articles 43(1), 60, 62(1), 74 and 76(1).
French: 22 – En particulier les articles 43, paragraphes 1, 60, 62, paragraphe 1, 74 et 76, paragraphe 1.
English: Bank of Canada and Statistics Canada.
French: Banque du Canada et Statistique Canada.
English: • Further investigations are required to identify and characterize the types, concentrations and extent of contamination.
French: La prochaine tâche consiste donc à classifier le lieu au moyen du Système national de classification des lieux contaminés du CCME (étape 4).
English: The specialists will make recommendations based on their analysis of the tapes.  Project Information:
French: Les discussions seront alors enregistrées afin que les spécialistes canadiens participants puissent en prendre connaissance avant de formuler leurs recommandations.  Information concernant ce projet :
English: Implementation of SAICM in Africa:
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique :
English: The Council must, therefore, play a central role in this regard, not only by promoting the involvement of women in peacekeeping processes, but also by promoting specific measures for women within those agreements.
French: Le Conseil est donc appelé à jouer un rôle essentiel à cet égard, s'il s'engage non seulement à encourager l'inclusion dans les accords de paix de dispositions spécifiques qui favorisent cette participation, mais aussi à encourager la prise de mesures spécifiques pour les femmes dans le texte de ces accords.
English: Overcoming nuclear fuel dependency by establishing a ‘domestic fuel cycle’ is, according to the EBRD, not a suitable approach for Ukraine.
French: Pour la BERD, sortir de sa dépendance en matière de nucléaire en instaurant un « cycle national de combustible » n’est pas une bonne façon d’aborder le problème pour l’Ukraine.
English: String value to set to parameter at key.
French: Valeur à définir pour la nouvelle clé.
English: I would especially like to thank Walter and Roger for inviting me to speak here today.
French: Je tiens particulièrement à remercier Walter et Roger de m’avoir invité à prononcer cette allocution aujourd’hui.
English: Amendment A In the draft recommendation, in paragraph 6, replace "the exercise of freedom of expression and freedom of association" with the following:
French: Amendement A Dans le projet de recommandation, paragraphe 6, remplacer «l’exercice des libertés d’expression et d’association» par: «l’exercice des libertés d’expression, de réunion et d’association».
English: • end user computing and processing power
French: • la capacité de traitement à la disposition de l'utilisation,
English: PRE-ARRIVAL REVIEW SYSTEM (PARS) PARS allows importers and brokers to submit RMD information to the CBSA for review and processing before the goods arrive in Canada.
French: Celui-ci indique la procédure à suivre pour modifier la déclaration MDM provisoire avant de procéder à la déclaration en détail définitive :
English: Families Until the 1830's the British Army had not encouraged the men to marry.
French: Familles Avant les années 1830, l'armée britannique n'encourageait pas les hommes à se marier.
English: While supportive of the Secretary-General's overall reform efforts, members of the Committee and the Chairman of the International Law Commission raised a number of detailed questions about the implications of the transfer of the technical-servicing secretariat of the Sixth Committee to that Department from the Office of Legal Affairs, including the implication for various technical and specialized bodies of the Sixth Committee as well as for those bodies whose reports are considered by the Sixth Committee and requested an explanation of the benefits of such a transfer.
French: Tout en étant favorables à l'initiative globale de réforme du Secrétaire général, les membres de la Commission et le Président de la Commission du droit international ont posé plusieurs questions détaillées sur les incidences du transfert du secrétariat de la Sixième Commission du Bureau des affaires juridiques au Département en question, notamment en ce qui concerne les conséquences pour divers organes techniques et spécialisés de la Sixième Commission ainsi que pour les organes dont les rapports sont examinés par cette dernière et ont demandé qu'on leur explique les avantages d'un tel transfert.
English: 12 September: Gertrud Hindemith arrives in the USA.
French: Le 12 septembre, Gertrud Hindemith arrive aux États-Unis.
English: Imports from Costa Rica For apparel goods and textile products as defined in section E-2B & E-3 imported from Costa Rica which are eligible for CCRFTA reductions, the import permit will indicate in the "other terms and conditions" block the equivalent square meter quantity eligible for TPL.
French: Importations du Costa Rica Pour les produits textiles et les vêtements tels qu=ils sont définis à la section E-2B et E-3, importés du Costa Rica et admissibles aux réductions de l=ALÉCCR, le permis d=importation indique dans la partie *autres termes et conditions+ la quantité équivalente en mètres carrés admissible au NPT.
English: (e) Human rights and fundamental freedoms (8.8 per cent);
French: e) Droits de l'homme et libertés fondamentales (8,8 %);
English: Bounce down the hill on an inflatable innertube (snowtube) then let the mechanical lift take you back up to the top.
French: Dévalez la pente sur un tube gonflable puis prenez la remontée mécanique jusqu'au sommet.
English: • Ensure that selection boards are composed of both women and men.
French: • S'assurer que les comités de sélection sont composés de femmes et d'hommes.
English: Ontario - Great Lakes Area District offices were established in eight cities across Ontario to improve the delivery of the FHM and C&P Programs.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs On a établi des bureaux de district dans huit villes à travers l’Ontario pour améliorer la prestation des programmes de la GHP et de la DCP.
English: A copy of these standards is included on the following page.
French: Elles visent à respecter l'engagement pris envers les clients et servent à surveiller, à modifier et à évaluer le rendement des employés et de la société.
English: Orangey-pink on the surface and white inside, the meat of the snow crab is composed of fine, tender filaments that are exquisitely mild and tasty.
French: Rose orangé à l'extérieur et blanche à l'intérieur, elle se compose de filaments fins et tendres d'un goût délicat et exquis.
English: Several sections of the Act highlighted where gender considerations had been taken into consideration.
French: Plusieurs sections de la loi indiquaient dans quels domaines il avait été tenu compte des sexospécificités.
English: For example, a morning assessment session could be followed by an afternoon session, or sessions could be scheduled on separate days.
French: Par exemple, une séance d’examen tenue le matin pourrait être suivie d’une séance l’après-midi ou bien les séances pourraient avoir lieu des jours différents.
English: The study indicated the effect of pile material and geometry, pile installation method, and pile head conditions on the p-multipliers.
French: L'étude indique l'effet du matériau et de la géométrie du pieu, de la méthode d'installation et des conditions de la tête du pieu sur les multiplicateurs p.
English: Reaction rates and atmospheric persistence. J. Air Waste Manage.
French: Relative neurotoxicological properties of five unsaturated aliphatic nitriles in rats, J. Appl.
English: "Commission" Budg/6/25475 Rapporteur :
French: "Commission" Budg/6/25475 Rapporteur:
English: High-resolution photoabsorption spectra of P 2s and 2p levels of PF5 are reported.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques à haute résolution des niveaux 2s et 2p du phosphore dans le PF5.
English: The EICB's fee is $14 based on a single U.S. Entry Number.
French: La DGCEI prélèvera un droit de 14 $ pour chaque envoi vers les États-Unis sous un même numéro de déclaration.
English: Identify what information is available and gaps in present knowledge.
French: Identifier quelle information est disponible et les lacunes des connaissances actuelles.
English: With the anticipated resumption of the mobile court hearings, the United Nations police will continue to provide assistance to the UNOCI Electoral Division, including by participating in UNOCI observer teams deployed at the mobile court sites.
French: En prévision de la reprise des audiences foraines, la police des Nations Unies continuera de prêter assistance à la Division électorale de l'ONUCI, notamment en participant aux équipes d'observateurs de l'ONUCI déployées sur les sites des audiences foraines.
English: This is also the case with the approach of Model Forests, relying on a partnership between various levels of government, forestry enterprises as well as volunteer organizations et various social groups. Ten of these initiatives were authorized by the federal government in 1992 following work led by each collective in the pilot forestry regions with the goal of exploring new forestry management practices.
French: C'est aussi le cas de l'approche des Forêts Modèles qui reposent sur un partenariat entre les divers niveaux de gouvernement, les entreprises forestières ainsi que les associations bénévoles et divers groupes sociaux: dix d'entre elles furent autorisées par le gouvernement fédéral en 1992 à la suite d'un travail mené par chaque collectivité des régions forestières pilotes en vue d'explorer de nouvelles pratiques de gestion forestière; elles forment aujourd'hui le réseau canadien des forêts modèles.
English: emission shall consider the emissions during all relevant parts of the life-cycle of the substance under the assumption that the risk management measures described in the use and exposure categories or in the exposure scenario have been implemented.
French: voie d'exposition humaine à prendre en compte (par inhalation, par voie orale ou cutanée, ou globale par l'ensemble des voies d'exposition à prendre en considération) est couverte.
English: Around the world, United Nations information centres organized a number of commemorative activities.
French: Dans le monde entier, les centres d'information des Nations Unies ont organisé un certain nombre d'activités commémoratives.
English: The Commission is due to assume the presidency of Helcom at the beginning of July and this will provide an excellent opportunity, nay, an obligation, to carry out this task.
French: Début juillet, ce sera le tour de la Commission d'assurer la présidence de la HELCOM, ce qui constituera pour elle une excellente occasion, pratiquement une obligation morale, de se charger de cette tâche.
English: Reference is made to the report of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on its eighteenth session (ST/SG/AC.10/C.3/36), paragraph 118.
French: Voir également le rapport du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur les travaux de sa dix-huitième session (ST/SG/AC.10/C.3/36), paragraphe 118.
English: Accumulation of Invalidity pensions (Invalidenrenten) and Early retirement pensions (vorgezogene Altersrenten) is possible. (For example: a half invalidity pension with a half early retirement pension).
French: Le cumul des pensions d'invalidité (Invalidenrenten) et des pensions de vieillesse anticipées (vorgezogene Altersrenten) est possible (ex: une demi-pension d'invalidité avec une demi-pension de vieillesse anticipée).
English: Trade References Team Canada Inc. Understanding the complexities of international trade can be a daunting task.
French: Documents et organismes de référence en matière de commerce Équipe Canada Inc Understanding the complexities of international trade can be a daunting task.
English: More Games: Information or links to purchase additional games.
French: Jeux supplémentaires : Information ou liens pour l'achat de jeux supplémentaires.
English: In order to assure cost effective programs, certification schemes for equipment or systems falling under this Directive need to take into account existing certification schemes already covered by other European law for the same type of equipment or systems.
French: Pour garantir des programmes efficaces par rapport aux coûts, les systèmes de certification s'appliquant aux équipements ou aux systèmes relevant de la présente directive doivent tenir compte des systèmes de certification existants déjà couverts par un autre droit européen pour le même type d'équipements ou de systèmes.
English: Toosey Toosey, with a registered population of 276 people, 141 on reserve, is situated about 200 kilometres south of Prince George.
French: Toosey Toosey, qui compte une population de 276 personnes inscrites, dont 141 dans la réserve, est située à environ 200 kilomètres au sud de Prince George.
English: Taxes assessed but not paid in respect of a given taxation year can be established as accounts receivable in May of the following year.
French: Les impôts établis mais non payés pour une année d'imposition donnée peuvent être inscrits comme comptes clients au mois de mai de l'année suivante.
English: I regard the Solidarity Fund as one of the most important ways to build European identity and a sense of community between EU citizens.
French: Je considère le Fonds de solidarité comme l'un des principaux moyens de construire une identité européenne et un sentiment de communauté parmi les citoyens de l'UE.
English: Nautitech has provided information and pictures of the catamaran. "Copyrights pictures from Jean Marie LIOT; Gilles Martin-Raget;Y Zedda".
French: Les photographies sur ce site ont été fournies par Nautitech, Jean Marie LIOT; Gilles Martin-Raget et Y Zedda ".
English: As that report satisfies the criteria laid down by Directive 75/442, as amended, and complies with the questionnaire drawn up by the Commission, the latter has withdrawn its case insofar as that directive is concerned.
French: Comme ce rapport correspond aux critères fixés par la directive 75/442 modifiée et est conforme au questionnaire élaboré par la Commission, celle-ci déclare renoncer à l'instance en ce qui concerne ladite directive.
English: It was the first time in the history of the United Nations that the President of the World Bank and the Managing Director of the IMF addressed the General Assembly.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, le Président de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international ont pris la parole devant l'Assemblée générale.
English: For now, the exact number of children affected by the armed conflict is unknown.
French: Pour le moment, il n'existe pas une évaluation précise déterminant le nombre total d'enfants affectés par le conflit armé.
English: Domain - Look at the top X cards of your library, where X is the number of basic land types among lands you control.
French: Domaine — Regardez les X cartes du dessus de votre bibliothèque, X étant le nombre de types de terrain de base parmi les terrains que vous contrôlez.
English: Registration  SI/2000-85 27 September, 2000 MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT Order Fixing September 15, 2000 as the Date of the Coming into Force of Section 44.1 of the Judges Act P.C. 2000-1418 13 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 340(1) of the Modernization of Benefits and Obligations Act, assented to on June 29, 2000, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes September 15, 2000 as the day on which section 44.1 of the Judges Act, as enacted by section 163 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, comes into force.
French: Enregistrement  TR/2000-85 27 septembre 2000 LOI SUR LA MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS Décret fixant au 15 septembre 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 44.1 de la Loi sur les juges C.P. 2000-1418 13 septembre 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 340(1) de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 12 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 septembre 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 44.1 de la Loi sur les juges, édicté par l'article 163 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: • Acts against persons, transportation and facilities
French: • Actes commis contre des personnes, des moyens de transport et des infrastructures;
English: DHH was formed in 1996 through the amalgamation of DND's Directorate of History and the Directorate of Military Traditions and Heritage; however, the new organization can trace its roots all the way back to the First World War. <br /><br /> From the first appearance of the Web, we have recognized the usefulness of this remarkable communications tool.
French: La DHP a ÈtÈ formÈe en 1996, par suite de l'amalgamation du Service historique de la DÈfense nationale avec la Direction des Traditions et du Patrimoine militaires. La nouvelle organisation plonge tout de mÍme ses racines dans la PremiËre Guerre mondiale. <br /><br /> DËs les premiers balbutiments de ce remarquable outil de communication qu'est le Web, nous avons reconnu son utilitÈ.
English: This group has very clear partners including, Environment Canada, Solicitor General and the provinces.
French: Ce groupe a des partenaires bien précis, par exemple Environnement Canada, le Solliciteur général du Canada et les provinces.
English: The expectation is that departments and agencies will conduct more than 100 privacy impact assessments and preliminary assessments in the next two years.
French: On prévoit que les ministères et les organismes effectueront plus d'une centaine d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et d'évaluations préliminaires au cours des deux prochaines années.
English: Field 4 identifies the name of the company or the institution of the reporter for both mandatory and voluntary reports.
French: Le champ no4 identifie le nom de l'entreprise ou de l'établissement de l'auteur du rapport aussi bien pour les rapports obligatoires que les rapports volontaires.
English: Delegations took note of the decision by the Commission to establish a system of queuing of submissions, which it adopted at its eighteenth session (see CLCS/52, para.
French: Les délégations ont pris note de la décision de la Commission d'établir une liste d'attente des demandes, qui a été adoptée à sa dix-huitième session (voir le document CLCS/52, par.
English: Forced eviction Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.
French: Expulsion L’expulsion peut être définie comme la privation du logement dont on était occupant pour des motifs tenant soit à l’insolvabilité, soit à une occupation fautive.
English: If you do not have the Notice of Assessment or are not sure if you will be receiving the GST/HST credit, call 1-800-959-1953.
French: Si vous n’avez pas l’avis de cotisation ou n’êtes pas sûr que vous recevrez le crédit pour la TPS/TVH, téléphonez-nous au 1-800-959-1954.
English: Collections from stands in the central and southern Oregon Cascades and the Siskiyou Mountains of northwestern California were more nearly like the northern stands but exhibited some characteristics indicative of a transition area between the Sierra and northern types.
French: Les graines des peuplements du centre et du sud des "Oregon Cascades" et des montagnes Siskiyou du nord-ouest de la Californie ressemblent plutôt à celles des peuplements septentrionaux mais possèdent quelques caractéristiques d'une aire de transition entre la Sierra et les peuplements septentrionaux.