ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this positive aspect, receiving countries tend to perceive migrant workers, especially undocumented migrants, as a threat to their security, particularly when they are faced with large numbers of migrants.
French: Malgré cet aspect positif, les pays d'accueil ont tendance à considérer que les travailleurs migrants, en particulier lorsqu'ils sont clandestins, constituent une menace à leur sécurité, et plus spécialement lorsqu'ils sont très nombreux.
English: • Green procurement protocols (e.g., "buy recycled" purchasing requirements);
French: • protocoles d’approvisionnement vert (p. ex., exigences d’achat de certains produits recyclés);
English: Note If you began to use the Quick Method in your current fiscal year, your calculations should be based on your purchases and taxable supplies from either the first four or the last four consecutive quarters of the previous five quarters, instead of from your previous fiscal year.
French: Remarque Si vous avez commencé à utiliser la méthode rapide au cours de l’exercice courant, le calcul de vos achats et de vos fournitures taxables devra se baser sur les quatre premiers ou les quatre derniers trimestres consécutifs au cours des cinq derniers trimestres, au lieu de se baser sur votre exercice précédent.
English: Malaysia - PENANG, Consulate of Canada Address: 3007, Tingkat Perusahaan 5, Prai Industrial Park, 13600 Prai, Penang Tel.: 6 (04) 389-3300 Fax: 6 (04) 389-2300 E-Mail: tyt@lbsb.com.my
French: Malaisie - PENANG, Consulat du Canada Adresse : 3007, Tingkat Perusahaan 5, Prai Industrial Park, 13600 Prai, Penang Téléphone : 6 (04) 389-3300 Télécopieur : 6 (04) 389-2300 Courriel : tyt@lbsb.com.my
English: The Assembly is profoundly concerned with the unusual features characterising the prosecution, trial and conviction of Mr Pasko through the different instances of the Russian military courts system, including the apparently flawed search of Mr Pasko’s flat, the reliance of the conviction on a secret decree, whose subsequent abolition remains unclear, unusual divergences between indictments and convictions and other "fair trial" issues (e.g. doubts as to the independence of experts and witnesses, alleged breaches of the rights of the defence).
French: L’Assemblée est très préoccupée par les faits inhabituels caractérisant les poursuites, le procès et la condamnation de M. Pasko devant les diverses instances du système judiciaire militaire russe, dont la perquisition apparemment entachée d’irrégularités de l’appartement de M. Pasko, la condamnation fondée sur un décret secret dont l’annulation ultérieure demeure incertaine, des divergences inhabituelles entre les actes d’accusation et les condamnations et d’autres points relatifs à la notion de procès équitable (par exemple, certains doutes ont été émis quant à l’indépendance des experts et des témoins ; par ailleurs, des manquements aux droits de la défense ont été allégués).
English: Dr. Antonio Matilla (hotel calls and visits) Amerimed Hospital Plaza Neptuno Fracc.
French: ALLERGISTES   Dra. Angeles Juan Pineda Morelos 883 Altos-3 Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 222-5843 Urgences: 044-322-294-0410 (parle anglais)
English: With a broader overview of all the prices and market information the farmers can decide on the best buyer for their milk and make arrangements for delivery before setting off on the long trip with their product.
French: Grâce à cette vision plus large des prix et des informations commerciales, les fermiers peuvent choisir le meilleur acheteur pour leur lait et organiser la livraison avant d’entamer leur long périple.
English: I shall try to be extremely brief.
French: J'essaierai d'être extrêmement bref.
English: Requests are extremely varied in nature, including Braille inscriptions in public areas (requests coming from companies specialized in signage), geographical maps and city maps, information documents, administrative documents, books, Braille invoices, etc.
French: Il peut s'agir d'inscriptions en braille dans les lieux publics (demandes provenant d'entreprises spécialisées en signalisation), de cartes géographiques ou de plans de ville, de documents informatifs, de documents administratifs, de livres, de facturation en braille, etc.
English: Of these, half a million, many of them women and children, were displaced.
French: Sur ce chiffre, près d'un million, la plupart d'entre eux des femmes et des enfants, ont été déplacés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Asia > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Asie > > Explorateur
English: Of course, with nearly 10 per cent of its population deployed, life back home at 19 Wing won't be the same this year.
French: Bien sûr, avec près de 10 pour 100 de son effectif déployé, la vie dans l'enceinte de la 19e Escadre ne sera pas la même cette année.
English: We would like to pay tribute to the educational work being done in that connection by the University for Peace, which seeks to promote a kind of higher education that would foster peace.
French: Nous souhaiterions rendre hommage au travail éducatif que fait à cet égard l'Université pour la pour la paix qui cherche à promouvoir un type d'enseignement supérieur qui encourage la paix.
English: Her poster depicts Canada as a united country with many cultures and wide diversity.
French: Son dessin représente le Canada comme un pays uni avec de nombreuses cultures et une grande diversité.
English: Although the lack of reporting by some countries and smuggling of ozonedepleting substances create uncertainties, significant progress has been made.
French: Il faut notamment augmenter les tarifs et appliquer une tarification au volume.
English: Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the right of self-determination of all peoples, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Reconnaissant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Not all of the recommendations accepted by you [UN member-states] five years ago have been implemented.
French: Un exemple, ce sont les démarches visant à créer un système pour le déploiement rapide des forces de la taille d’une brigade16.
English: Cuba shares the concern about the risk of links between terrorism and weapons of mass destruction and fully supports all legitimate international efforts to prevent terrorists from acquiring such weapons and their means of delivery.
French: Elle partage les préoccupations que suscite une éventuelle corrélation entre le terrorisme et les armes de destruction massive, et appuie sans réserve tous les efforts internationaux légitimes déployés pour empêcher les terroristes d'acquérir ce type d'armes et leurs vecteurs.
English: • On-site educators need to keep managers, administrators, and other members of the health care team informed of the course objectives, so that the administrative structures or policies necessary for the transfer of learning into practice are in place.
French: • Les enseignants du site à distance doivent fournir aux directeurs, aux administrateurs et à d'autres membres de l'équipe des soins de santé l'information appropriée concernant les objectifs du cours, afin de s'assurer de la mise en place des structures administratives et des politiques nécessaires au transfert de l'apprentissage à la pratique.
English: The effect on the budget is thus limited to:
French: L’incidence budgétaire se limite dès lors:
English: Emphasis will also be given to promoting national thinking on development.
French: On s'attachera également à favoriser une réflexion nationale sur le développement.
English: The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
French: coopération sur le plan régional entre les autorités de régulation et toutes les autres autorités publiques compétentes, les gestionnaires du réseau, les responsables des échanges de gaz, les utilisateurs du réseau et les acteurs du marché.
English: On several occasions, we noticed that our customers hold on to the material that we sent by fax.
French: À plusieurs reprises, nous avons noté, chez nos clients, qu’ils conservaient le matériel que nous leur envoyions par télécopieur.
English: Route 6 - From Capileira (1436m) to the refugio del Poqueira (2500m).
French: Route 6 - De Capileira (1436m) jusqu’au refuge du Poqueira – ‘ refugio del Poqueira’ (2500m).
English: Speedy, effective and full implementation of the enhanced Initiative, which should be fully financed through additional resources, is critical.
French: En raison de ce processus, le déficit global de la zone euro est progressivement tombé de 5,7 % du PIB en 1993 à 0,8 % du PIB en 2000.
English: In Spain, Portugal, Austria, Italy and Sweden the relative number of graduates in Mathematics, science and technology has increased considerably.
French: En Espagne, au Portugal, en Autriche, en Italie et en Suède, le nombre relatif de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie a considérablement augmenté.
English: Azerbaijan, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Slovenia Development of the Convention Strategic development of the Convention and setting-up of priorities, including - Select group on strategic development - Assessment of the groups of experts - Memorandum of co-operation with the European Environment Agency - Development of the Convention "at sea" Draft programme of activities and budget for the year 2001 States to be invited as observers to the 21st meeting PART II - IMPLEMENTATION OF THE LEGAL ASPECTS OF THE CONVENTION 4.
French: Rapport des nouvelles Parties contractantes: l'Azerbaïdjan, Croatie, «l'exRépublique yougoslave de Macédoine» et la Slovénie Développement de la Convention 3.1 Développement stratégique de la Convention et fixation de priorités, y compris - Comité restreint sur le développement stratégique - Evaluation des activités des groupes d'experts - Mémorandum de coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement - Développement des aspects maritimes de la Convention 3.2 Projet de programme d'activités et projet de budget pour 2001 3.3 Etats à inviter à titre d'observateurs à la 21e réunion PARTIE II – MISE EN OEUVRE DES ASPECTS JURIDIQUES DE LA CONVENTION 4.
English: East Caraquet, New Brunswick E1W 1B6.
French: Soutenir la formation axée sur des sites multiples.
English: When we checked the total population figures for the public libraries, we discovered that for Ontario and Alberta, these population figures were considerably higher than the 1994 population estimates for those provinces from Statistics Canada.
French: En fait, pour les bibliothèques universitaires et spécialisées, nous avons utilisé la collection de livres pour déterminer le quartile approprié, alors que pour les bibliothèques publiques, nous avons tenu compte de l’ensemble des ressources documentaires.
English: "If the interpretation of the concept is approached in this way ..., certain types of judicial decision must be regarded as excluded from the area of application of the convention, either by reason of the legal relationships between the parties to the action or of the subject-matter of the action".
French: "Attendu que, si l' interprétation de la notion est abordée de telle manière ..., certaines catégories de décisions juridictionnelles doivent être considérées comme exclues du champ d' application de la convention, en raison des éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l' objet de celui-ci" (8).
English: These questions are not self-evident but must be clarified and negotiated among partners.
French: La formulation du but d’une collaboration intersectorielle n’est pas évidente en soi et nécessite des clarifications et des négociations auxquelles prennent part les partenaires.
English: Future payments are as follows: (in thousands of dollars) Year ending Mach 31, 2007.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique— Fin NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS—Fin 7.
English: Designing and distributing human rights assessment tools.
French: Conçoit et distribue des outils d’étude d’impact sur les droits humains.
English: Draw a cross section to show the most probable air mass structure at Station A.     10.
French: Dressez une coupe verticale indiquant la structure des masses d'air la plus probable à la station A dans le schéma suivant:     10.
English: · Missile Technology Control Regime
French: - Régime de contrôle de la technologie des missiles
English: A competition is supposed to be fair to each candidate.
French: Un concours est censé être équitable pour tous les candidats.
English: • A17 - Single-interest groups should not be permitted to condemn foods for reasons that are philosophical, not nutritional Strongly speak out to correct misinformation that goes against scientific or fact-based claims. Fact and science based decisions only. 
French: • A17 - Les groupes d’intérêt particulier ne devraient pas avoir le droit de condamner des aliments pour des raisons philosophiques, non nutritionnelles Exiger la correction de la mauvaise information dirigée contre les allusions basées sur la science ou les faits. Décisions basées uniquement sur les faits et la science.
English: The longer the pipe the deeper the water in which an effluent can be discharged.
French: Plus la conduite est longue et plus il est possible de rejeter l'effluent en profondeur.
English: Therefore, the requirements of these provisions of the SCM Agreement and the GATT 1994 apply on a cumulative basis.
French: Par conséquent, les prescriptions de ces dispositions de l'Accord SMC et du GATT de 1994 s'appliquent cumulativement.
English: If you search on "Africa" and "health", the database displays all centers that have both of these terms.
French: Si vous entrez "Africa" and "health" (santé), la base de données affiche tous les centres qui reprennent ces deux termes.
English: The 1997-1998 survey collected a wider range of data, with an emphasis, for the first time, on Internet use by business, including details of Internet activities/services used and barriers to Internet access.
French: L'enquête de 1997-1998, qui a rassemblé un plus large éventail de données, mettait, pour la première fois, l'accent sur l'utilisation d'Internet par les entreprises et contenait notamment des questions détaillées sur les activités et services liés à Internet et sur ce qui rétrécit l'accès à Internet.
English: Non-discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples.
French: Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.
English: In response to the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, DFO's Sustainable Development Strategies are developed as companion documents to the Departmental Strategic Plan.
French: En réponse aux recommandations du Commissaire à l’environnement et au développement durable, le MPO élaboré ses stratégies de développement durable (SDD) en guise de documents d’accompagnement à son plan stratégique.
English: And despite all the positive of their services, paranoid thoughts do not leave me ...
French: Et malgré tout le positif de leurs services, des pensées paranoïaques ne me quitte pas ...
English: • (a) a qualifying person shall be entitled to all of the benefits of this Convention, and  (b) except as provided in paragraphs 3, 4 and 6, a person that is not a qualifying person shall not be entitled to any benefits of the Convention.
French: • a) Une personne admissible a droit à tous les avantages qu'accorde la Convention, et b) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3, 4 et 6, une personne qui n'est pas une personne admissible n'a droit à aucun des avantages qu'accorde la Convention.
English: (a) Failure to prove ownership - a difficult requirement in a country with archaic land ownership laws and one in which landowners often leave their land to several sons without formal registration of ownership;
French: a) L'impossibilité de prouver la propriété du bien − condition difficile à remplir dans un pays où les lois foncières sont archaïques et où les propriétaires lèguent souvent leurs terres à plusieurs garçons sans enregistrement formel des droits de propriété;
English: Hyvää oli se,kun henkilökunta ymmärsi hyvin suomea ja osasi kommunikoida suomeksi. Hotelli oli viihtyisä ja siisti.
French: Hotellet var helt ok, vi stannade bara en natt så vi hade inga särskilda krav.
English: Parliamentary documentation: United Nations Conference: final document (1); working papers (50); Preparatory Committee for the Conference: report of the Preparatory Committee (1); working papers (30);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Conférence des Nations Unies : document final (1); documents de travail (50); Comité préparatoire de la Conférence : rapport du Comité préparatoire (1); documents de travail (30);
English: If some of this infrastructure will be located at another eligible institution, an authorized representative of that institution must complete and sign a signature block located on page 2 of the "Project" section.
French: Si une partie de cette infrastructure sera située dans un autre établissement admissible, un représentant autorisé de cet établissement doit remplir et signer la partie réservée aux signatures à la page 2 de la section «Projet».
English: Although the Tribunal considers Mr. Apperman's letter more credible than his testimony concerning this aspect of the sales process, the Tribunal accepts his testimony as evidence that sketches were used to assist in the sales process described in the letter.
French: Même si le Tribunal accorde plus de crédibilité à la lettre de M. Apperman qu'à son témoignage concernant cet aspect du processus de vente, il considère son témoignage comme un élément prouvant que des croquis ont servi au processus de vente décrit dans la lettre.
English: This site will coming soon in English!
French: LatLon-Europe a le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur la nouvelle plateforme d’informations touristiques consacrée à Cologne, une ville connue pour ses douze basiliques romanes et sa cathédrale inscrite dans la liste du Patrimoine de l'Humanité.
English: In aikido there is no competition, but children and adults both do exams.
French: En aikido il n'y a pas de compétition, mais, tout comme les adultes, les enfants font des examens.
English: • Environment Canada, Water Survey Branch
French: • Environnement Canada, division des relevés hydrologiques
English: To me, that means reaching agreement on modernisation with all political parties, ethnic and religious minorities and social partners.
French: Pour moi, cela implique de parvenir à un accord sur la modernisation avec tous les partis politiques, tous les partenaires sociaux et toutes les minorités ethniques et religieuses.
English: Traditional farming contributes to safeguarding certain existing natural or semi-natural habitats.
French: L'agriculture traditionnelle contribue à préserver certains habitats naturels ou semi-naturels existants.
English: St. Croix Estuary Opens New Ganong Nature and Marine Park  [ 2008-07-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Inauguration du « Ganong Nature and Marine Park »  [ 2008-07-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: If it takes years to get a payment for a project than that is also a form of bad budget execution.
French: Si cela vous prend des années pour obtenir un paiement pour un projet, alors c'est une forme de mauvaise exécution budgétaire.
English: The contaminants must be readily-available to the microorganisms (e.g., soluble in the soil pore water) and at a concentration that is non-toxic to the microorganisms.
French: Les contaminants doivent être facilement accessibles aux microorganismes (par exemple, ils doivent être solubles dans l'eau interstitielle) et leur concentration doit rester à un niveau non toxique pour la microflore.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: Subordinated debt also generally involves restrictive covenants similar to those associated with the firm’s senior debt.
French: Il existe au moins deux manières pour l’émetteur de contourner ces exigences relatives à la période de détention.
English: ◦ Development system capacity, suitability, usability, familiarity, reliability, system support and deliverability
French: ◦ Système de développement capacité, pertinence, utilisation, connaissance, fiabilité, soutien du système, capacité de livraison.
English: 185 See Alfred H. A. Soons: The developing regime of marine scientific research: recent European experience and State practice, and David A.  Ross and Judith Fenwick, op.
French: A. Soons : The developing regime of marine scientific research : recent european experience and State pratice, et David A. Ross et Judith Fenwick, op.
English: The facts as they were presented by the PPE-DE Group in recent weeks, the tone in which they were presented and the heading under which they were described, i.e. human rights violations, have certainly not promoted this respect.
French: Les faits tels qu' ils ont été présentés par le cercle PPE ces dernières semaines, le ton sur lequel ils ont été formulés et le principe au nom duquel ils ont été invoqués, la violation des droits de l' homme, n' ont certes pas profité à ce respect.
English: The large divan can open up into a double bed.
French: Dans l' ameublement et dans l'aménagement interieur on a eu pour objectif de rendre cet appartement à la fois confortable et agréable, en le dotant de tous les équipements aujourd' hui nécessaires, sans compromettre aucune de ses caractéristiques anciennes, et tout en respectant son aspect historique.
English: LIGHT SENSITIVE DYE MICROFICHE COPY OPERATOR (MEO-2)
French: Mécanographie E de Q n 24
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe, effective, and meet quality standards.
French: Le but du Règlement est de garantir que les instruments médicaux distribués au Canada sont sûrs, efficaces et répondent aux normes de qualité.
English: On the proposal of the expert of France, a new sentence was added to 2.1.3.5.2, indicating that items not specified in the default table should be classified on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: Sur proposition de l'expert de la France, une nouvelle phrase a été ajoutée au paragraphe 2.1.3.5.2, pour préciser que les objets ne figurant pas dans le tableau devaient être classés d'après les données d'épreuves de la série 6.
English: One of the key conclusions from the study and workshop are that self-care initiatives must be supported at the institutional and educational levels in order for them to become incorporated at the individual level.
French: L’une des conclusions clés résultant de l’étude et de l’atelier de travail, c’est que les initiatives d’autosoins doivent être soutenues aux niveaux institutionnel et éducationnel, pour qu’elles puissent être incorporées au niveau individuel.