ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: It should be pointed out that expenditures related relating to fPresently, fiveive posts under the aAdministrationve and fFinanceial services programme were are covered by funds from programme support.
French: À l'heure actuelle, cinq postes relevant du programme «Services administratifs et financiers» sont financés au moyen de l'appui aux programmes.
English: His integrity and versatility of character interpretation were such that, despite his very personal opinions about a composer - his dislike for what Wagner stood for - Canada's heldentenor, acclaimed as one of the greatest of his generation, could by sheer artistry scale the lofty walls of a Wagnerian Valhalla, wrench torment from a jealous Otello, or probe the wanton cruelty visited upon a rejected Peter Grimes.
French: Son intégrité et sa polyvalence dans l'interprétation de ses personnages étaient telles que, en dépit de ses opinions très personnelles sur un compositeur - par exemple son désaccord envers les motivations de Wagner -, le ténor héroïque canadien, acclamé comme un des plus grands de sa génération, pouvait, grâce à un étonnant talent artistique, escalader les murs imposants d'un Walhalla wagnérien, exprimer la violence de la jalousie d'Otello ou dénoncer la cruauté gratuite dont est victime un Peter Grimes rejeté.
English: The liquids treated with each getter are:
French: Les liquides traités avec chaque getter sont:
English: Treasury Board, central agencies and departmental policies regarding administration, financial information, records management and security.
French: Connaissance des politiques du Conseil du Trésor, des organismes centraux et du Ministère portant sur l'administration, l'information financière, la gestion des dossiers et la sécurité.
English: A call option is in-the-money if the price of the underlying instrument is higher than the exercise/strike price. A put option is in-the-money if the price of the underlying instrument is below the exercise/strike price.
French: Le taux d’intérêt déterminé en calculant l’écart entre les taux au comptant et à terme.
English: Of all petrol sold, 47% was regular sulphur grade, 25% low sulphur (<50 ppm) and 28% sulphur free (<10 ppm).
French: Sur les ventes totales d’essence, 47% correspondaient à la qualité normale, 25% à la qualité pauvre en soufre (<50 ppm) et 28% à la qualité sans soufre (<10 ppm).
English: Requesting manufacturers to provide information and data on a competitor's products would be of no use because, in some cases, the information on possible alternatives might not even be available to those manufacturers.
French: On ne saurait exiger des fabricants qu'ils fournissent des informations et des données sur les produits d'un concurrent, car les informations relatives à d'éventuelles substances de remplacement peuvent, dans certains cas, ne pas être disponibles pour eux-mêmes.
English: Research Network (CAnet 5)
French: revenus conformément à la Loi sur l'aéronautique ;
English: The hypothesis is put forward that, in contrast to pancreatic alpha cells in which the effect of insulin prevails, neither insulin nor a decrease in the ambient concentration of glucose exerts any effect on the secretion of glucagon from extrapancreatic alpha cells.
French: On émet l'hypothèse que, contrairement aux cellules alpha pancréatiques où prévaut l'effet de l'insuline, ni l'insuline ni une diminution de la concentration ambiante de glucose n'exercent d'effet sur la sécrétion de glucagon des cellules alpha extra-pancréatiques.
English: While traditional food and feed markets remain key to Canadian agriculture, stakeholders recognize that the future for agriculture is not simply food and food products.
French: Même si les marchés traditionnels des aliments de consommation humaine et animale demeurent cruciaux pour les agriculteurs canadiens, les intervenants reconnaissent que l'avenir de l'agriculture ne se limite pas simplement aux aliments et aux produits alimentaires.
English: That is something I absolutely cannot accept.
French: C'est totalement inacceptable.
English: Regulatory amendment would be a medium-term solution, and 3.
French: Qu'une modification aux règlements serait une solution à moyen terme; 3.
English: The value of the criticality safety index may be zero, provided that an unlimited number of packages is subcritical (i.e. N is effectively equal to infinity in both cases).”.
French: La valeur du CSI peut être zéro, si des colis en nombre illimité sont sous-critiques (c'est-à-dire si N est effectivement égal à l'infini dans les deux cas).
English: It is now opportune to consult the social partners on how best to ensure that the potential of EWCs is fully realised so as to maximise their contribution to meeting the objectives set at the Lisbon European Council.
French: Le moment est venu de consulter les partenaires sociaux sur la manière d’exploiter au mieux le potentiel des comités d’entreprise européens, afin d’optimiser leur contribution à la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: The Canada-Alberta Framework Agreement outlines how the Building Canada Plan will operate in the province.
French: L'entente-cadre Canada-Alberta définit le fonctionnement du plan Chantiers Canada en Alberta.
English: 98) - Obstacle and show cause why not undue Aisles between the seats in the coach cars (p.
French: 106) - Obstacle et justification requise/non-abusif? Couloirs des voitures-coach (p.
English: He strongly supported Amendment No. 2: priority must be given to patients.
French: C’est dans les élevages agricoles de volailles qu’ont été décelés les premiers symptômes du virus.
English: The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to PE 355.744v03-00 32/95
French: Amendement 42 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la PR\565998FR.doc 33/97
English: • are payable on a periodic basis at intervals that are longer or shorter than one year, or
French: • sont payables périodiquement à des intervalles dépassant, ou ne dépassant pas, un an,
English: Marilyn Monroe is born on the first of june in 1926 in the General Hospital in Los Angeles as Norma Jean Mortensen. Her father is unknown and therefore she is baptised as Norma Jean Baker.
French: Marilyn Monroe est née le 1 juin 1926 à l’hôpital général de Los Angeles en tant que Norma Jean Mortensen.
English: Every year, at 89 airports across this vast land, over 4,300 highly trained officers screen more than 37 million passengers and nearly 60 million pieces of luggage.
French: Chaque année, dans 89 aéroports répartis sur notre vaste territoire, notre équipe de plus de 4 300 agents hautement qualifiés contrôlent plus de 37 millions de passagers et près de 60 millions de bagages.
English: He also exercises f nctions in connection with pre-trial investigations and gives advice to the Police u concerning investigations.
French: Il exerce également des fonctions dans le cadre des enquêtes préliminaires et donne à la police des avis à propos des investigations qu’elle doit mener.
English: racism and pledges "to do the utmost to protect immigrants, refugees and others against expressions and manifestations of racism and intolerance".
French: du racisme et promet de mettre «tout en œuvre pour protéger les immigrés, les réfugiés et les autres catégories de la population contre les expressions et les manifestations de racisme et d’intolérance».
English: The United Nations recommends that infants be exclusively breastfed for the first six months of life, and that thereafter infants should receive nutritionally adequate and safe complementary foods while breastfeeding for up to 24 more months.
French: Les Nations Unies recommandent que les enfants soient nourris exclusivement au sein pendant le premier semestre de la vie, et que par la suite ils reçoivent une alimentation d’appoint saine et appropriée tout en continuant à être allaités au sein jusqu’à l’âge de deux ans.
English: If the offender makes requests or claims based on his or her religious beliefs and is not able to provide proof of affiliation, it be may necessary to contact the appropriate religious leader or faith group in the community to authenticate both the affiliation and the validity of the request.
French: Si le délinquant fait des demandes ou des revendications fondées sur ses convictions religieuses, peut-être sera-t-il aussi en mesure de fournir un certificat attestant sa qualité de membre. Dans le cas contraire, il sera peut-être nécessaire d'entrer en contact avec l'autorité religieuse compétente ou le groupe confessionnel concerné dans la collectivité afin d'authentifier l'appartenance religieuse et la légitimité de la demande.
English: • The impact of regionalization on the delivery of public health services;
French: • L'incidence de la régionalisation de la prestation des services de santé publique;
English: The mother’s name and date of birth were matched with claims paid for maternity care co-ordination, with the public health department client information system and with records of the Special Supplementary Food Program for Women and Children.
French: Le nom et la date de naissance de la mère ont été reliés aux règlements versés au titre de la coordination des soins à la mère, avec le système d’information sur la clientèle du service de santé publique et les dossiers du programme spécial d’aide alimentaire destiné aux femmes et aux enfants.
English: AOU00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AQY00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production émises dans les autres pays.
English: The Recommendation covers constitutional, criminal, civil and administrative law and also includes a section on “common provisions” describing mechanisms which are important for effective implementation.
French: La Recommandation, qui couvre les droits constitutionnel, pénal, civil et administratif, comprend une section sur les « dispositions communes » où sont décrits les mécanismes essentiels à une mise en œuvre effective.
English: The Office of the Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE RFOM) noted that the overall situation of media in Switzerland is good.
French: Le Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias note que la situation des médias en Suisse est globalement bonne.
English: There was no response from the President's office.
French: Il n'a pas reçu de réponse du Cabinet du Président.
English: Joseph Wresinski had a vision that the poorest and most excluded would achieve such participation giving long term support and companionship.
French: Joseph Wresinski a eu une vision selon laquelle les personnes les plus pauvres et les plus exclues pouvaient arriver à une telle participation en donnant un appui et une collaboration sociale à long terme.
English: The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
French: L'autorité compétente veille à ce que soit instaurée une procédure de recours administratif permettant à l'employeur et au conducteur de demander la révision d'une décision afférente à toute demande au titre de la présente directive.
English: (iii) See subparagraph (d) below on the Regarding the right to demand reasons in writing and requirement of a binding decision;s, see under article 9 paragraph
French: iii) Voir l'alinéa d ci-dessous concernant le droit d'exiger un exposé des motifs écrits et la nécessité d'une décision obligatoire;
English: Over the period 2007 until 2012, the budgetary implication are estimated to amount to 5.4 millions euro, essentially to allow to co funding of the first implementation of the adult education survey foreseen in 2011.
French: Au cours de la période 2007-2012, l’incidence budgétaire est estimée à 5,4 millions d’euros, essentiellement pour couvrir le cofinancement de l’organisation de la première enquête sur l’éducation des adultes prévue pour 2011.
English: LEGEND of the web cast session: - Chat questions (**addressed during the web cast) - Live questions Public Health Goal #1: "As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually."
French: Analyse de la webémission LÉGENDE DE LA WEBÉMISSION : - Questions posées par le biais du clavardage (**questions auxquelles on a répondu au cours de la webémission) - Questions en direct Objectif de santé publique n 1 : « En tant que nation, nous aspirons à ce que le Canada devienne un pays dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 List of Tables | TOC | Previous | Next | Table 1 Mills reporting the use of NPEs in 2001, sorted by decreasing consumption of NPEs Table 2 Amount of NPEs as a percentage of total NPE use in 2001 Table 3 List of substances reported in the NPE 2001 survey Table 4 Applications in the mills for NPE-containing products used in 2001 Table 5 Satisfaction regarding substitute (NPE-free) products
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Liste des tableaux | TdesM | Précédent | Suivant | Tableau 1 Usines déclarant avoir utilisé des NPE en 2001, selon la consommation, en ordre décroissant Tableau 2 Quantité de NPE comme pourcentage de la consommation totale de NPE en 2001 Tableau 3 Liste des substances déclarées dans le cadre du sondage de 2001 sur les NPE Tableau 4 Application des produits contenant des NPE utilisés dans les usines en 2001 Tableau 5 Satisfaction à l'égard des produits de remplacement (exempts de NPE)
English: Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) – The DCDS oversees military planning and operations at National Defence Headquarters.
French: Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) – Le SCEMD supervise la planification et les opérations militaires au Quartier général de la Défense nationale.
English: You need a SIN to apply for the credit.
French: Vous avez besoin d'un NAS pour demander le crédit.
English: Programme of activities of the mission to the Sudan 25
French: Programme d'activités de la mission au Soudan 25
English: It also examines the meaning of permanent establishment as it relates to both the GST and the HST.
French: On y examine aussi le sens de l’expression « établissement stable » aux fins de la TPS et de la TVH.
English: It was noted that the member States and observer organizations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were invited to participate actively in the Conference.
French: Elles ont pris note du fait que les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les organisations d'observateurs étaient invités à participer activement à cette conférence.
English: We are standing by to help publicise this but I do not know if four months are enough.
French: Nous sommes disposés à promouvoir sa diffusion mais je ne suis pas certain que quatre mois seront suffisants.
English: Why are we only going to take account of the risk facing a minority of these drivers?
French: Pourquoi ne tiendrait-on compte que du risque que court une minorité de conducteurs ?
English: FLORESSENCE is systematically archiving since early days its scents in a database.
French: Par ailleurs, FLORESSENCE mène depuis l'origine un important travail d’archivage dans sa banque d’odeurs.
English: Another advantage is that victims need to give evidence less frequently in court.
French: Un autre avantage est que les victimes doivent être moins souvent interrogées en tant que témoins au cours du procès.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 17, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued in mid-January 2005 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les demandes de désignations reçues par 1600 h (HNE) le 17 décembre 2004 seront étudiées par le ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé en mi-janvier 2005 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Annual Report 2007 Judgments Orders Total Other Orders (actions inadmissible or manifestly inadmissible or unfounded) Amicable settlements following action by the Tribunal 12 1 2 1 1 5 2 2 3 2 1 37 7 23 4 1 2 2 1 1 Removal from the register for other reasons 4 2 6 4 6 6 4 3 1 2 Total 26 40 1 2 1 3 1 3 7 2 4 6 4 6 Annulment of the decision 6 1 13 Dismissal of the action 35 7 10 1 15 22 18 12 8 5 4 137 (¹)
French: Rapport annuel 2007 Arrêts Ordonnances Total Autres Annulation de la décision Rejet du recours Ordonnances Règlements (recours à l’amiable irrecevables ou suite à manifestement l’intervention irrecevables du Tribunal ou non fondés) Radiations pour autre motif 2 1 12 1 5 2 3 4 1 40 37 1 2 1 7 23 4 2 1 2 1 2 6 2 4 4 6 6 1 1 3 1 6 3 1 7 2 3 4 2 26 6 4 6 13 2 1 7 10 5 35 15 1 22 18 8 12 4 137¹ Total
English: And all Palestinian factions must immediately stop their attacks, just as all Israeli military activities in the Palestinian territories must cease.
French: Toutes les factions palestiniennes doivent, quant à elles, cesser immédiatement leurs attaques, tout comme doivent cesser toutes les opérations militaires israéliennes dans les territoires palestiniens.
English: Tajikistan is taking steps to eliminate crimes against the person and the use of torture or cruel treatment.
French: Le Tadjikistan est en train de prendre des dispositions en vue de combattre les crimes contre les personnes et le recours à la torture ou autres traitements cruels.
English: The individual performance reporting of departments is a central element of the staffing oversight system and this year the Commission received and assessed 10 reports under these renewed agreements.
French: Le rapport sur le rendement de chaque ministère est un élément central du système de surveillance de la dotation et, cette année, la Commission a reçu et a évalué 10 rapports produits conformément à ces ententes renouvelées.
English: This DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the supplier/DMF Holder of the drug substance (i.e., via a Letter of Access).
French: Cette fiche demeure strictement confidentielle et elle est utilisée à l'appui de la présentation de drogue uniquement sur réception d'une autorisation écrite du fournisseur/titulaire de la FMM propre à la substance médicamenteuse (c.-à-d. d'une lettre d'accès).
English: A knowledge of departmental procedures for disseminating guidelines to the field, developing work plans, replying to ministerial correspondence and completing travel claims is required.
French: Il faut connaître les procédures employées par le ministère pour diffuser des lignes directrices aux bureaux extérieurs, élaborer des plans de travail, répondre au courrier ministériel et remplir les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: • Return to Completing Form T776 Capital cost allowance (CCA) What is CCA?
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA?
English: Make any repairs permanent and take any other measures that help ensure there will be adequate outdoor air in the future.  How to Measure Airflow - Reference Information This section provides basic guidance and options for determining air movement and measuring outdoor air supply.
French: Effectuer des réparations définitives et prendre toute autre mesure pour assurer l'apport suffisant d'air extérieur à l'avenir. Comment mesurer le débit d'air - documentation La présente section offre des directives fondamentales et des options pour déterminer le débit d'air et mesurer l'approvisionnement d'air extérieur.
English: The sound of the Guitar is perfect and for sure... there is no need for vocal, as others mentioned allready.
French: "Désert Rose"en fait je me régale , les guitares sont trop bonnes! !et le titre me botte!
English: Implementation of this Agreement will contribute to meeting Canada’s obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La mise en œuvre de l’Accord permettra au Canada de s’acquitter de ses responsabilités aux termes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, dont le Canada et les États-Unis sont signataires.
English: * Autodetection and autoplay of the the longest available DVD title (should be the right one, i.e. the one containing the main movie).
French: * Autodétection et lecture automatique du plus long titre d'un DVD (ce qui devrait correspondre à celui contenant le film principal).
English: The High Commissioner approved the recommendation that members of the Board or the secretariat of the Fund visit projects in order to better evaluate the work planned and carried out.
French: Le Haut Commissaire a approuvé la recommandation tendant à ce que les membres du Conseil d'administration ou du secrétariat du Fonds se rendent sur les sites des projets afin de mieux évaluer les activités prévues et menées.
English: • it would be inconsistent with the objectives of the Broadcasting Act and/or the Telecommunications Act.
French: • cela serait incompatible avec les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications ou des deux.
English: Questionnaire amendment to include all demographic fields: April 2005.
French: Modification du questionnaire pour qu'il intègre tous les champs démographiques : avril 2005.
English: Nevertheless, the right to development extended beyond Millennium Development Goal 8 and criteria for evaluation should be developed for areas that were still unresolved, using lessons learned in order to build consensus.
French: Toutefois, le droit au développement ne se limite pas à l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, et il conviendra de mettre au point des critères d'évaluation pour les nombreux domaines délaissés jusqu'ici en faisant fond sur les enseignements actuels, de façon à progresser par consensus.