ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently a Fellow of the Canadian Society of Civil Engineers, the Engineering Institute of Canada, and the Canadian Academy of Engineering.
French: Il est actuellement membre de la Société canadienne de génie civil, l'Institut canadien des ingénieurs, et l'Académie canadienne du génie.
English: The marketing of defence capabilities has not been an area of emphasis for DRDC in the past, but has become particularly important as revenue generation goals are pursued.
French: Le budget 2001-2002 de la Direction des communications du BP RDDC s’élève à 456,5 k$ au titre de la rémunération et à 335 k$ pour le F&E.
English: National and international obligations for the realization of the right to development represented two sides of the same coin; neither should be prioritized at the expense of the other.
French: Les obligations nationales et internationales concernant l'exercice du droit au développement constituent deux aspects différents d'une même question; aucun des deux ne devrait être privilégié au détriment de l'autre.
English: We believe that the Government of Canada should examine the issue to the extent that the volume of government contracts awarded to foreign businesses or businesses under foreign control is expected to increase in the medium term.
French: Nous croyons que le gouvernement canadien devrait examiner la question dans la mesure où le volume de marchés publics attribué à des entreprises étrangères ou sous contrôle étranger est appelé à croître à moyen terme.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items : Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1); First report of the General Committee (A/63/250, para.
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/1); Premier rapport du Bureau (A/63/250, par.
English: Notes Note 1 See, for example, International Labour Of'fice (1984 and 1985); Economic Council of Canada (1990); F. Piotet (1987) or A.E. Polivka and T. Nardone (1989).
French: Vu l'accroissement rapide de la proportion des familles à plusieurs soutiens, l'emploi non standard peut offrir du travail aux individus qui autrement ne feraient pas partie de la population active.
English: The European Union welcomes this debate prior to the upcoming renewal of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, qui se félicite de la tenue de ce débat avant le renouvellement du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Close cooperation: for the Luxembourg ESC:
French: Une coopération étroite: pour le CES luxembourgeois:
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Synod Service celebrated on the first evening of the meeting of the 139th Session of the Synod of the Anglican Diocese of Nova Scotia and Prince Edward Island, at the Cathedral Church of All Saints, Halifax, where Her Honour brought special greetings.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au service du synode célébré lors de la première soirée de rencontre de la 139e session du synode du diocèse anglican de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, à l’église Cathedral Church of All Saints d’Halifax, où Son Honneur présente ses vœux.
English: Australia and the United Kingdom have both recently embarked on reviews of their cinema policies.
French: L'Australie et le Royaume-Uni se sont récemment lancés dans un exercice similaire.
English: Canada's Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates Second Quarter 2003 over First Quarter 2002 Real GDP (annualized) -0.3 Employment (quarterly increase, level) 17,000 Rate of Unemployment (quarterly average) 7.7 Consumer Price Index (second quarter 2003 over second quarter 2002) All Items 2.8 Core (excludes food and energy) 2.2 Canadian $ in U.S. funds (average for quarter, level) 0.7158 Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) -17.9 Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) -16.7 Source:
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Taux annuels de variation en pourcentage Deuxième trimestre de 2003 par rapport au deuxième trimestre de 2002 PIB réel (annualisé) -0,3 Emploi (augmentation du trimestre, niveau) 17 000 Taux de chômage (moyenne du trimestre) 7,7 Indice des prix à la consommation (deuxième trimestre de 2003 par rapport au second trimestre de 2002) Ensemble des postes 2,8 De base (excluant les aliments et l'énergie) 2,2 Dollar canadien en fonds américains (moyenne du trimestre, niveau) 0,7158 Exportations de biens et de services (annualisées, dollars courants) -17,9 Exportations de biens et de services (annualisées, dollars courants) -16,7 Source:
English: If filing for prosecution is not necessary pursuant to the Criminal Code, a criminal law investigation will be initiated ex officio by the public prosecution office.
French: Dans les cas où, en vertu du Code pénal, il n'est pas nécessaire de déposer une plainte, des poursuites pénales sont ouvertes d'office par le parquet.
English: (Registered Practical Nurses) and Alberta (AB); in Quebec, membership in the professional corporation of nursing assistants is mandatory. Personal Care Worker/Home Health Aide Personal care workers/home health aides provide personal assistance and support services for elderly, disabled, acute or chronically ill people who require short term assistance or ongoing support(ibid).
French: Aides familiales et dispensateurs de soins personnels Les aides familiales et les dispensateurs de soins personnels offrent de l'aide personnelle et des services de soutien aux personnes âgées ou handicapées ou à des personnes atteintes de maladies aiguës ou chroniques qui ont besoin d'aide à court terme ou un soutien continu(ibid).
English: In accordance with Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that request is hereby referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which will pursue the matter.
French: Conformément à la règle 6, paragraphe 3, du règlement, cette demande est transférée à la commission juridique et du marché intérieur, qui traitera la question.
English: Those include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; the Convention on the Status of Refugees; Convention on the Rights of the Child; the Protocol on the Status of Refugees; the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights; the Supplementary Convention on the abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Royaume du Cambodge est partie à de nombreuses conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole relatif au statut des réfugiés, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: It may also apply in some cases where explosive-related activities of an organized criminal group occur incidentally to other criminal activities which trigger its application, such as cases where the use of explosives involves more serious offences such as murder.
French: Elle peut également s'appliquer dans certains cas lorsqu'un groupe criminel organisé se livre à des activités liées à des explosifs et incidentes à d'autres activités criminelles qui entraînent l'application de la Convention, notamment lorsque l'utilisation d'explosifs donne lieu à des infractions plus graves telles qu'un homicide.
English: Her delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/63/L.17 because it strongly supported a two-State resolution of the conflict.
French: Sa délégation a voté en faveur du Projet de résolution A/C.4/63/L.17 parce qu'elle est nettement favorable à une solution du conflit débouchant sur deux États.
English: The Exploratory Committee will continue to guide the project and CBAC will seek new funding for Phase 3.
French: Le Comité continuera de coordonner le projet et le CCCB demandera de nouveaux fonds pour finir l'étape 3.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 35 Paragraph 5 b (new) 5b . Stresses the importance of regional cooperation in achieving security, economic development and political stability; considers that the Commission must stimulate regional cooperation, and that an important role in this process must be reserved for the African Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 35 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne à quel point la coopération régionale est importante pour garantir la sécurité, le développement économique et la stabilité politique; estime que la Commission doit promouvoir cette coopération régionale et qu'un rôle important doit être réservé à l'Union africaine dans ce contexte; Or. nl
English: Guy.Bourgon@ps-sp.gc.ca R. Karl Hanson, Ph.D., is a Senior Research Officer with Public Safety Canada and Adjunct Professor in the Psychology Department of Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Guy.Bourgon@sp-ps.gc.ca R. Karl Hanson, Ph.D., est chercheur principal à Sécurité publique Canada et professeur auxiliaire au Département de psychologie de l’Université Carleton, à Ottawa, au Canada.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation
French: ◦ Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs
English: Activity 4. Have students record an oral history.
French: Activité 4 Demandez aux élèves d'enregistrer une histoire orale.
English: TELUS' Annual Service Extension Program Report 2004-04-06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Rapport annuel de son programme d'extension du service de TELUS 2004-04-06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: PCT Rule 51bis.1(d) PCT Rule 17.2(a) NZPR (PCT) Reg.
French: PCT règle 51bis.1.d) NZ.02 PCT règle 17.2.a) partie de NZRB (PCT) règle 3
English: ◦ Proactive Disclosure H161 - Payments of Notes to International Financial Organizations - Capital Subscription Number:
French: ◦ Divulgation proactive H161 - Paiements de billets aux institution financières internationales Numéro:
English: • a list of indicators to be used to evaluate the extent to which each program has been successful in meeting its objectives
French: • une liste d'indicateurs à utiliser pour évaluer jusqu'à quel point chaque programme a réussi à rencontrer ses objectifs
English: • Identification of 'innovative, efficient and state-of-the-art technologies andknow-how," while 'promoting development and/or transferring such technologies" (24.2.c);
French: • repérage de « technologies et savoir-faire de pointe, novateurs et efficaces », tout en indiquant « les moyens d'en promouvoir le développement et d'en assurer le transfert » ( 24.2.c ) ;
English: Items removed from used mobile phones, which may include batteries, electronic components, circuit boards and other items removed during reassembly, should be managed in an environmentally sound manner and in accordance with any applicable requirements of the Basel Convention when destined for transboundary movement.
French: Les pièces retirées des téléphones portables usagés, qui peuvent comprendre des batteries, des composants électroniques, des circuits imprimés et d'autres éléments enlevés lors du réassemblage, devraient être gérées d'une manière écologiquement rationnelle, et en conformité avec toutes les exigences pertinentes de la Convention de Bâle lorsqu'elles sont destinées à effectuer un mouvement transfrontières.
English: Housset alkaline маленькі, Ale s screen mode poobshirnee th клавіатурою podruzhelyubnee.
French: маленькі alcalines Housset, Ale s poobshirnee mode écran podruzhelyubnee клавіатурою e.
English: The topics discussed include vegetative cell structure, the spreading habit, and degradation of macromolecules.
French: Les sujets discutés portent sur la structure cellulaire végétative, le mode d'expansion et la dégradation macromoléculaire.
English: Official position (in own country): Passport No : Validity until:
French: Official position (in own country): Passport no: Validity until:
English: Other general symptoms such as uneasiness, loss of appetite, pain in the stomach area, dark urine and fatigue can be seen in 10-20% of those infected.
French: D'autres symptômes de nature générale (malaises, perte d'appétit, douleurs à l'estomac, urine foncée et fatigue) sont observés chez 10 % à 20 % des personnes infectées.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 12
French: Rapports sur les points 2 b) à 12 de l'ordre du jour
English: In Canada, analysis of NPHS data found that the prevalence of excess weight (BMI > 25) among immigrants increased with length of stay in Canada for both males and females.
French: Au Canada, d'après une analyse des données de l'ENSP, la prévalence du poids excessif (IMC > 25) chez les immigrants augmenterait en fonction de la durée du séjour au Canada tant chez les hommes que chez les femmes.
English: (d) Review the system of secondary school entrance examinations and take action to address problems identified, with a view, inter alia, to raising significantly the numbers of children graduating from primary to secondary school;
French: d) De revoir le système d'examen d'entrée dans l'enseignement secondaire et de prendre des mesures pour remédier aux problèmes qui auront été mis en évidence, en vue notamment d'augmenter sensiblement le nombre d'enfants qui réussissent l'examen de passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire;
English: (29 May-2 June 2006)
French: (29 mai-2 juin 2006)
English: Work on 103 shelters is expected to be executed by Palestinian contractors under seven contracts issued by UNRWA during the reporting period, providing jobs to some 600 labourers inside camps.
French: Au cours de la période, l'Office a conclu sept contrats avec des entrepreneurs palestiniens, qui doivent remettre en état 103 logements, ce qui fournira un emploi à quelque 600 personnes vivant à l'intérieur des camps.
English: Quebec (the province) must also appear in the language of the paper.
French: ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: Investments in training, management infrastructure, communication technology and the like, raise operating costs, particularly in the short-run, and employers choosing to make these investments are very vulnerable to the loss of client contracts to competitors offering lower costs.
French: Des investissements dans la formation, l’infrastructure de gestion, la technologie de communication et d’autres domaines, font augmenter les coûts d’exploitation, tout particulièrement à court terme, et les employeurs qui choisissent de faire ces investissements sont très vulnérables à la perte des contrats de leurs clients à des concurrents moins offrants.
English: Quarterly financial reporting is improving.
French: Les rapports financiers trimestriels s’améliorent.
English: Genetic relationships among populations, depicted in a unweighted pair group method with arithmetic averaging (UPGMA) dendrogram, were largely incongruent with the morphological classification of populations as Q. affinis-like or Q. laurina-like that was obtained in previous studies.
French: Les relations génétiques entre les populations, décrites par une méthode de groupes de paires non pondérées avec dendrogramme basé sur la moyenne mathématique (UPGMA), ne concordent pas avec la classification morphologique des populations, telle qu'obtenue pour les types Q. affinis et Q. laurina des études précédentes.
English: The following tables show the maturities of currency swaps (excluding short-term currency swaps – see T.2 below) and interest rate swaps, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk.
French: Dans le cas de la Banque, où seuls des produits dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du risque courant recommandée par la Banque des règlements internationaux (BRI). ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeur de remplacement ou «juste valeur» positive desdits contrats, majorée des risques potentiels, lesquels dépendent de la durée et du type de transaction et sont pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque pondéré BRI I).
English: Our Ukraine (73), Communist Party of Ukraine (CPU) (56), Regions of Ukraine (53); Peoples' Party (30); Socialist Party of Ukraine (SPU) (28), Yuliya Tymoshenko Bloc (23), United Ukraine Faction (22), United Social Democratic Party (united) (39); Ukrainian Peoples' Party (21), Democratic Ukraine (18); People's Power (17), European Choice (18), Democratic Initiatives (14), Union (13), Center (12), National Democratic Party and Rupublic (11), nonaffiliated (33).
French: Notre Ukraine (73), Parti communiste ukrainien (CPU) (56), Régions de l’Ukraine (53), Parti du peuple (30) Parti socialiste d’Ukraine (SPU) (28), Bloc Yuliya Tymoshenko (23), Faction Ukraine unifiée (22), Parti social-démocrate unifié (39), Parti du peuple ukrainien (21), Ukraine démocratique (18), Pouvoir populaire (17), Choix européen (18), Initiatives démocratiques (14), Union (13), Centre (12), Parti démocratique national et républicain (11), non-affiliés (33) Élections :
English: I think in particular of the symbolic implications for Aboriginal Peoples, who have systematically refused reductionist integration based either upon two official languages imported from Europe or upon a multicultural window that places them in a subordinate position to the English and French mainstream societies.
French: Je pense notamment aux répercussions symboliques pour les peuples autochtones, qui refusent systématiquement l'intégration réductionniste fondée soit sur deux langues officielles importées d'Europe, soit sur une perspective multiculturelle qui les subordonne aux groupes dominants francophones et anglophones.
English: In order to strengthen horizontality and interactions within the government, the development and implementation of an Environmental Assessment framework are required.
French: Faisons-nous des progrès?
English: 0630 - Office buildings $32,501.41 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $20,288.92 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Office buildings $24,674.26 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 32 501,41 $ 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 20 288,92 $ 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Édifices à bureaux 24 674,26 $ 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: From Bordeaux/Montauban via A62: after the toll take the west ring-road (A620), direction airport, exit 33A Sesquieres.
French: De Bordeaux/Montauban A62 : au péage, périphérique extérieur dir.
English: Department 23-2
French: Afin de faire progresser le développement durable, on se concentre sur les activités de science et technologie, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales liés aux domaines suivants : efficacité énergétique (secteurs résidentiel, commercial et industriel et secteur du transport), énergies renouvelables, énergies de remplacement, électricité, énergie nucléaire, carburants de remplacement et production de combustibles fossiles classiques et non classiques.
English: • A sustainable development diagnostic tool is set up in business offices by 2010. 
French: • D'ici 2010, un outil diagnostic du développement durable sera mis en œuvre dans les bureaux d'affaires.
English: An honest assessment would certainly reveal that these results have overall been welcomed.
French: Une évaluation honnête révélerait certainement que ces résultats ont globalement bien été accueillis.
English: Developing countries should use all the tools at their disposal, including price interventions, quantitative restrictions and prudential regulations, in order to help manage international capital flows.
French: Les pays en développement devraient utiliser tous les instruments dont ils disposent, comme les interventions sur les prix, les restrictions quantitatives et la réglementation prudentielle, afin de pouvoir gérer les flux de capitaux internationaux.
English: In general, seabirds are more at risk from smaller chronic spills than from large, catastrophic ones, as timing, frequency and location of spills are better predictors of the impact than is spill size alone (Burger 1993; Wiese and Robertson 2004).
French: En général, les oiseaux de mer sont plus à risque d’être touchés par de petits déversements chroniques que par des déversements catastrophiques étendus, car le moment, la fréquence et l’emplacement des déversements représentent de meilleurs indices de l’incidence que leur seule étendue (Burger, 1993; Wiese et Robertson, 2004).
English: While these plans are targeted at various actors, many lack a clear statement of appropriate financial provisions and/or mechanisms to facilitate implementation.
French: Alors que ces plans concernent des acteurs différents, ils ne prévoient pour la plupart aucune disposition et/ou mécanisme financier approprié pour faciliter la mise en oeuvre.
English: The regional authorities provide financial assistance and/or counselling to prevent evictions in Belgium.
French: En Belgique, les régions financent et/ou assurent des services d’orientation poursuivant les mêmes objectifs.
English: This task especially concerns ventilation, lighting and traffic control systems preparation for dealing with incidents and carrying out simulation exercises monitoring and checking tunnel installations as required.
French: Ses responsabilités ont plus particulièrement trait à la ventilation, à l'éclairage et aux systèmes de régulation de la circulation; Pare au traitement des incidents et procède à cette fin à des exercices de simulation; Surveille et contrôle les installations en tant que de besoin.
English: Farm market receipts crept up in 2005
French: Le revenu agricole commercial a augmenté en 2005
English: Further announcements of strikes and protests could intensify the tendency to avoid other Mediterranean countries and the price collapse in relation to Greece.
French: De nouveaux avis de grève et appels à manifestation pourraient inciter de plus en plus de touristes à éviter d'autres pays méditerranéens et accélérer l'effondrement des prix pour la Grèce.
English: The 1997 Daphne programme was heavily oversubscribed with less than 10 % of applications receiving funding.
French: Le programme Daphne de 1997 a été lourdement sollicité, avec moins de 10 % de candidatures satisfaites en terme de financement.
English: Specifying clear risk levels and criteria for intervention is a useful aspect of preparing a public health notice, since this provides a set of guidelines.
French: L'établissement de niveaux de risques clairs et de critères d'intervention précis facilitent la préparation d'avis de santé publique en constituant un ensemble de directives.