ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking this process, the Commission seeks to develop forward-looking frameworks that will, among other things, ensure a strong Canadian presence in the broadcasting system and provide its licensees with the flexibility to react quickly and creatively to the opportunities and challenges arising out of the rapidly changing communications environment.
French: En entreprenant ce processus, le Conseil cherche à élaborer des cadres de réglementation tournés vers l’avenir qui permettront, notamment, de maintenir une forte présence canadienne au sein du système de radiodiffusion et de fournir à ses titulaires de licence la liberté de saisir les occasions et de contourner rapidement et de façon originale les obstacles engendrés par l’évolution rapide du milieu des communications.
English: Extending, or attempting to extend, the legislative function is a political struggle, taking account also of the fact - a fact which I must stress - that, contrary to what may sometimes be thought or said, the political balance of the codecision procedure is a very positive one, even as regards efficiency.
French: C'est une bataille politique que celle d'étendre ou de chercher à étendre la fonction législative, en tenant également compte - et je veux donner cet élément - du fait que, contrairement à ce que l'on pense ou dit parfois, le bilan politique de la procédure de codécision est très positif, sur le terrain de l'efficacité également.
English: The said countries specifically mentioned include Afghanistan, Angola, Belize, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Haiti, Kazakhstan, Liberia, Mozambique, Somalia, Sudan, Tajikistan and Timor Leste (56/10, 56/11, 56/100, 56/104, 56/106, 56/108, 56/112, 56/220, 57/101, 57/102, 57/103, 57/104, 57/105, 57/113B, 57/146, 57/149, 57/151, 57/171, 57/183).
French: Sont expressément mentionnés les pays suivants : Afghanistan, Angola, Belize, Djibouti, Éthiopie, Haïti, Kazakhstan, Libéria, Mozambique, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Tadjikistan et Timor oriental (56/10, 56/11, 56/100, 56/104, 56/106, 56/108, 56/112, 56/220, 57/101, 57/102, 57/103, 57/104, 57/105, 57/113B, 57/146, 57/149, 57/151, 57/171, 57/183).
English: During the e-commerce workshops, several participants commented on issues surrounding the consultation of Canadians in formulating Canadian positions and strategies, and posed questions about the consultative process.
French: Durant les ateliers sur le commerce Ã©lectronique, plusieurs participants ont fait des commentaires sur les enjeux qui entourent les consultations avec la population canadienne visant Ã formuler les positions et les stratÃ©gies du Canada et posÃ© des questions au sujet du processus de consultation.
English: Niche markets are critical for Canadian exporters for a number of reasons.
French: Dans le domaine des arts visuels, on observe de nombreux exemples d’entreprises canadiennes qui collaborent pour promouvoir conjointement leur « marché ».
English: In this regard, the Special Rapporteur supports the call of the United Nations Country Team for an increase in ODA for Myanmar through the United Nations system and for a more consistent approach to the issue of assistance to Myanmar on the part of the policy-making bodies of United Nations agencies (i.e. executive/governing boards).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial approuve l'appel de l'équipe de pays des Nations Unies en faveur d'une augmentation de l'APD accordée au Myanmar par l'entremise du système des Nations Unies et d'une politique plus cohérente en matière d'assistance au Myanmar de la part des organes de décision des organismes des Nations Unies (c'est-à-dire les organes directeurs/conseils d'administration).
English: As the Advisory Committee has noted, under the terms of staff regulation 9.1, paragraph (a), the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, “provided that the action is not contested by the staff member concerned” (see A/61/537, para.
French: Comme le Comité consultatif l'a observé précédemment, aux termes de l'article 9.1 a) du Statut du personnel, le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte « et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé » (voir A/61/537).
English: While the genocide was taking place, the Pope spoke of it every week; we refer, in particular, to the Message published in the earliest days of the massacres (and never, incidentally, disseminated in Rwanda) and the Angelus of 27 April and 15 May 1994, when His Holiness was the first eminent figure to speak publicly of "genocide".
French: Pendant le génocide, le Pape a parlé chaque semaine.  Il faut citer le Message publié dès les premiers jours des massacres (qui n'a jamais été diffusé au Rwanda), ainsi que l'Angélus du 27 avril et celui du 15 mai 1994, où il a été la première personnalité à parler publiquement de "génocide".
English: N 8/90 . . . Block copolymers (8/89 takes precedence)
French: N 8/90 . . . Polymères séquencés (8/89 a priorité)
English: • To do all other work as directed by the CRA from time to time.
French: ,et 1 Ch,j.af Reg'9ie Mark ..
English: 9.3.8 The Administrator must be able to change any user-entered metadata element.
French: 9.3.8 L’administrateur doit pouvoir modifier les métadonnées définies par les utilisateurs.
English: A uniquely situated family owned and operated hotel with top service only 5 min.
French: Un hôtel familial jouissant d'une situation unique et se sitinguant par un service de niveau supérieur, seulement à 5min.
English: The Special Rapporteur welcomes information that there is increasing and more systematic use of forensic expertise in the context of human rights fact-finding and investigative activities by the Office of the High Commissioner for Human Rights, special procedures mandates, as well as international commissions of inquiry.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des informations selon lesquelles le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les titulaires de mandats spéciaux et les commissions internationales d'enquêtes font un usage croissant et de plus en plus systématique de l'expertise médico-légale pour établir des faits et mener des enquêtes sur les droits de l'homme.
English: Noting also the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment, and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries,
French: Notant également que le système commercial multilatéral apporte une contribution appréciable à la croissance économique, au développement et à l'emploi, et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de rejeter le recours au protectionnisme, pour que le système joue pleinement son rôle consistant à promouvoir le relèvement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement,
English: Peripheral functionalization of the basic bis-tridentate framework was explored.
French: La structure de base a été fonctionalisée de manière à construire des systèmes plus étendus.
English: • (b) in Chile, in respect of taxes on income and amounts paid, credited to an account, made at the disposal or accounted as an expense, on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force.
French: • b) au Chili: à l'égard des impôts sur le revenu et des montants payés, portés au crédit dans un compte, mis à la disposition ou comptabilisés comme dépenses à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur.
English: Physical destruction in Aceh was immense, with total damage and losses estimated at $4.5 billion, almost equal to its entire gross domestic product (GDP).
French: La destruction physique y a été immense, les dégâts et les pertes ayant été estimés à 4,5 milliards de dollars, soit presque le montant total de son produit intérieur brut (PIB).
English: Please contact the camping(s) selected by you.
French: Prière de contacter les campings qui sont sélectionné par vous.
English: latest national MDG report the population living with less than a US-dollar per day decreased from 1,2% (1999) to 0,2% in 2005; the population living with less than 2 US-dollars per day decreased from 9,1% to 3.1%.
French: Pour comprendre les dynamiques de la réduction de la pauvreté en Iran, et dans d'autres pays islamiques, et pour concevoir des options politiques pour la diminution de la pauvreté des enfants, il est essentiel d'inclure ces institutions religieuses dans le dialogue et l'élaboration des politiques – ce qui est relativement naturel dans le contexte islamique mais ne s'effectue pas automatiquement dans un cadre politique basé sur les droits.
English: Discussions revealed that these women did not see the risk of HIV-transmission as something continuous, but rather as something short lived and restricted to specific periods -- following a husband's visit to a prostitute, and when symptoms become "especially bad."
French: Une recherche effectuée en République dominicaine a conclu que certains hommes, pensant que le risque du sida était lié aux travailleuses sexuelles, évitaient les relations sexuelles avec celles-ci ou utilisaient des préservatifs lorsqu'ils pensaient qu'ils avaient affaire à des « filles de la rue ».
English: It is proposed that whatever prioritization is agreed upon by the Working Group should be applied with some degree of flexibility.
French: Il est proposé d’appliquer le classement arrêté par le Groupe de travail, quel qu’il soit, avec une certaine souplesse.
English: It accelerated necessary debt rescheduling which is now leading to increased growth in the European economy, and which has also increased self-confidence in the EU.
French: Elle a accéléré le nécessaire assainissement de l'endettement, qui débouche aujourd'hui sur une augmentation de la croissance de l'économie européenne et une reprise de confiance au sein de l'UE.
English: The first indent of Article 108(1) of the OCT Decision refers to Annex II thereto (hereinafter 'Annex II‘) for definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto.
French: L'article 108, paragraphe 1, premier tiret, de la décision PTOM renvoie à l'annexe II de celle-ci (ci-après l'«annexe II») pour la définition de la notion de produits originaires et des méthodes de coopération administrative qui s'y rapportent.
English: Please provide information on the impact of the measures taken to increase the life expectancy rate in the State party, which is one of the lowest among the OECD Member States, e.g. by raising awareness about bad dietary habits, lack of exercise and the negative effects of alcohol and tobacco consumption.
French: Fournir des informations sur l'impact des mesures adoptées pour accroître l'espérance de vie dans l'État partie, qui est l'une des plus basses parmi les États membres de l'OCDE, par exemple en sensibilisant davantage la population aux conséquences d'une mauvaise hygiène alimentaire et du manque d'exercice et aux effets néfastes de l'alcoolisme et du tabagisme.
English: --> <!ELEMENT B742EP - o (#PCDATA) -- General author. no.(EPO) --> <!---> <!-- *************************************************************** --> <!---> <!ELEMENT B745 - o (B746,B747*,B748US?) -- Persons acting upon the document --> <!ELEMENT B746 - o (%nam;) -- Primary examiner name --> <!ELEMENT B747 - o (%nam;) -- Assistant examiner name --> <!ELEMENT B748US - o (#PCDATA) -- Art group/unit (USPTO) --> <!---> <!-- ******************** OPPOSITION DATA ******************* --> <!---> <!ELEMENT B780 - o ((B781)*,(B787|B788|B789)?) -- Opposition data --> <!ELEMENT B781 - o ((dnum,date,kind),(%party;),B784?, (B785|B786)?) -- Opponent data --> <!ELEMENT B784 - o (%party;) -- Attorney or agent info.
French: :
English: Check the local weather forecast.
French: Vérifier les prévisions météorologiques locales.
English: International human rights law, which generally applies to all persons within a State's territory or jurisdiction, thus provides the overarching framework for the protection of asylum-seekers and refugees.
French: Le droit international des droits humains, qui s'applique généralement à toutes les personnes sur le territoire ou la juridiction d'un Etat, constitue donc l'archétype de la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: In addition, within the GHGE sub-model, two modules, one for crops and the other for livestock, were developed.
French: En outre, dans le sous-modèle des EGES, deux modules, un pour les productions végétales et l'autre pour les productions animales, ont été élaborés.
English: True, the budget for Life+ may seem obscene, is obscene: 1.51% of the EU annual budget, or EUR 1 894 billion over seven years, but I remain hopeful that the European Union, the Member States, and the regions and towns will come into line with the aim of guaranteeing the ongoing funding of Natura 2000. I also hope that we will not be told that, with EUR 308 billion, or the combined budget of the Structural Funds and the Cohesion Fund, the budgetary resources are not enough to protect the environment.
French: Certes, le budget de Life+ peut paraître indécent, est indécent: 1,51% du budget annuel de l'Union, soit 1 894 milliards sur sept ans, mais je garde l'espoir que des convergences se créent entre Union européenne, États membres, régions et localités afin d'assurer la pérennité du financement de Natura 2000, et qu'on ne vienne pas nous dire non plus qu'avec 308 milliards d'euros, soit le budget combiné des fonds structurels et des fonds de cohésion, les ressources budgétaires sont insuffisantes pour protéger la nature.
English: It was previously included in the 2007 and 2008 Powerpack editions.
French: L'exception majeure est le support du temps-réel, que kernel-tmb ne comporte pas.
English: One-year mortgage rate Prime business rate
French: Taux hypothécaire de un an Taux de base, prêts aux entreprises
English: These visits contributed towards increased understanding of the work and procedures of the Tribunal and strengthened contacts between the Tribunal and local communities.
French: Ces visites ont contribué à mieux faire connaître le travail et les procédures du Tribunal et à resserrer les liens entre le Tribunal et les communautés locales.
English: In addition, under the eLearning Action Plan58, specific focus has been put on the ICT skills gap.
French: consacrée au déficit de compétences dans le domaine des TIC.
English: Filipinos consumed an average 86 lb. per capita in 2003, a 6% increase over 1998 levels.
French: On a consommé en moyenne aux Philippines 86 lb de poisson par habitant en 2003, ce qui représentait une augmentation de 6 % par rapport à 1998.
English: The Commission must recommend that the Ministry of Justice immediately repeal any existing legislative or other measures in place that discriminate against women and girls and that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission doit recommander que le ministère de la Justice révoque immédiatement toute mesure législative ou autre en vigueur qui est discriminatoire envers les femmes et les filles et entrave la réalisation des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: The government has committed itself to maintain generous access to language training for public service employees, whether it is to meet the needs of the institutions or for their employees' career aspirations, and if necessary, during work hours and at government expense.
French: Le gouvernement s'est engagé à maintenir un accès généreux à la formation linguistique pour les employés de la fonction publique, que ce soit pour répondre aux besoins des institutions ou aux aspirations de carrière de leurs employés et ce, le cas échéant, pendant les heures de travail et aux frais de l'État.
English: Are we in the process of ensuring that we have those resources so that when these crises break out – as some day they almost certainly will – we are prepared and properly able to face them.
French: Le Ministre assure qu’il connaît bien la situation délicate de Malte mais qu’un ministre de la défense n’est pas compétent en matière d’immigration illégale, laquelle relève du ministre de l’intérieur.
English: These remarks were reflected in the Joint Conclusions of the Conference.
French: Tous ces éléments ont été repris dans les conclusions communes de la Conférence.
English: Mrs Merkel and Mr Sarkozy are saying 'no migration policy without integration policy'.
French: Mme Merkel et M. Sarkozy déclarent "pas de politique d'immigration sans politique d'intégration".
English: This is a bilateral issue which has de facto become a European problem.
French: Il s'agit d'un problème bilatéral qui est devenu de facto un problème européen.
English: They alerted HMCS Quadra Commissionaire Jim Kirby, who phoned 19 Wing Operations for help.
French: Tout a commencé lorsque les soldats, qui battaient la grève, ont entendu des appels au secours venant de la baie.
English: Health Canada should ensure that information provision is aligned with the Progressive Licensing life cycle model (e.g. clinical trials, NOC, early post-market) and incorporates feedback from the public at the appropriate stage.
French: Santé Canada devrait s'assurer que la communication de l'information est harmonisée avec le modèle du cycle de vie d'homologation progressive (p. ex. les essais cliniques, l'avis de conformité (AC), la post-commercialisation rapide) et qu'elle comprend la rétroaction du public aux étapes pertinentes.
English: A difficulty with this line of thought is that it subordinates intrinsic artistic values to various utilitarian considerations.
French: Un des inconvénients de cette manière de voir est de subordonner les valeurs artistiques intrinsèques à diverses considérations utilitaires.
English: If the era of "big" government is coming to an end, this seems to threaten some reduction in public services, especially those dependent on central provision and comprehensive state funding.
French: Si l'ère du gouvernement "tout puissant" touche à sa fin, cette situation semble présager une réduction des services publics, ceux, en particulier, qui sont assurés par l'Etat ou dépendent d'un financement important de ce dernier.
English: Subject: EMU - 'A new Berlin Wall'
French: Objet: L'UEM - un nouveau «mur de Berlin»
English: In order to obtain insights into the global economic position of the European arts and culture, the Task Force also commissioned a report on the role of European cultural industries in the international flow of cultural goods and services (von Euler, 1995).
French: Le Groupe de travail s’est également rendu compte qu’il devait traiter de problèmes complexes dans deux domaines importants: l’économie de la culture et les conséquences des nouvelles applications des techniques de l’information et de la communication sur le développement culturel.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward The Review Process Summaries Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Le processus d'examen Sommaires Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Over 85 % of the missing children and youth reports entered in the system, are removed from the Canadian Police Information Centre within a week.
French: Plus de 85 % des signalements d'enfants disparus qui sont entrés dans le système du Centre d'information de la police canadienne en sont retirés moins d'une semaine plus tard.
English: • There appear to be some challenges in accessing hepatitis C information that is appropriate in terms of literacy level and cultural appropriateness.
French: • Il existe des obstacles à l'accès à l'information sur l'hépatite C. Certains défis semblent exister en ce qui a trait à l'accès à de l'information appropriée en termes de culture et de niveau d'alphabétisation.
English: E. Inequalities between the northern and southern parts of Italy
French: Inégalités entre le nord et le sud de l'Italie
English: • The crises Mission: stated and perceived Your organization’s mission is its raison d’être.
French: • Les crises Mission : officielle et perçue La mission de votre organisation est sa raison d’être.
English: • (f) identifying submissions, documents or testimony that contains or may contain confidential information;
French: • f) des renseignements confidentiels que peuvent comporter les mémoires ou les témoignages;
English: The Delegation proposed to continue monitoring the situation, but, in the face of the lack of evidence of real problems, urged that no action be taken presently.
French: La délégation a proposé de poursuivre l’examen de la situation, mais, étant donné l’absence de preuves de problèmes réels, elle a appelé à ce qu’aucune mesure ne soit prise pour le moment.
English: The drawing and distribution element 18 is associated, due to its having the same shape, above the movable platelet 17 and is therefore able to rotate solidly therewith.
French: L'élément de soutirage et de distribution 18 est associé, du fait qu'il présente la même forme, au-dessus de la lamelle mobile 17 et est, par conséquent, capable de tourner solidement avec celle-ci.
English: This may help to explain an important feature of the common reference levels when they are viewed as a continuum: they describe a trajectory of learning from beginner (A1) to advanced (C1 and C2) that in most educational systems is completed only by a minority of learners after many years of learning.
French: Ceci peut expliquer une caractéristique importante des niveaux communs de référence lorsqu’ils sont considérés comme un continuum : ils décrivent en effet une progression dans l’apprentissage, du niveau débutant (A1) au niveau avancé (C1 et C2), que seule une minorité des apprenants parvient à effectuer dans la plupart des systèmes éducatifs, et après de nombreuses années d’études.
English: He claims that his forcible return to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Introduction Limit the introduction largely to the scope, purpose, and rationale of the study.
French: 2), des sections intitulees « Introduc´ ´ ´ tion » (p.
English: A/C.6/59/SR.14 Meeting held on 26 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.14 Séance tenue le 26 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Its flesh is light yellow to orange and may have a moderately sweet to bland flavour.
French: Sa chair, variant du jaune pâle à l'orange, peut avoir une saveur modérément sucrée ou parfois fade.