ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460).
English: F1-23/2003-3E, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003e.pdf. Department of Finance, New Agenda for Achievement.
French: An International Framework to Promote Access to Data », Science, vol.
English: Freedom of movement was one such right.
French: La liberté de circulation en fait partie.
English: Close Infectious Diseases News Brief - AUGUST 15 2008 Subscription
French: Close Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 15 AOÛT 2008 Abonnement
English: In this additional opinion, the Committee wished to express its views on the principles which could underlie a Green Paper on the future of policies for mountainous areas.
French: Dans ce supplément d’avis, le Comité souhaite prendre position sur le principe de la réalisation d’un livre vert sur l’avenir des politiques en faveur des zones de montagne.
English: By various documents, PFA bound itself vis-à-vis the Netherlands State, as guarantor and joint debtor, to pay as its own debt the import or export duties and taxes imposed under customs and excise legislation on the holders of TIR carnets issued by the national associations of carriers.
French: Par différents actes, elle s'est engagée vis-à-vis de l'État néerlandais, en tant que caution et débiteur solidaire, à acquitter comme une dette propre les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation imposés, au titre des dispositions légales en matière de douane et accises, aux titulaires des carnets TIR délivrés par des associations nationales de transporteurs.
English: Migrants often leave small towns to change their identities or adapt or develop multiple identities.
French: Les immigrants quittent souvent les petites municipalités pour changer leur identité, ou s'adapter, ou se créer des identités multiples.
English: The scientific experiment of the ewe Dolly, which achieved full success, as well as other similar experiments, have clearly proved that the "complete" DNA contained in the "nucleus" of a "somatic" mammary cell - by itself mortal, as it is part of a mortal organism - if transferred "complete" into the cytoplasm of an "egg"-cell (of another ewe), can originate a new complete organism, exactly as is the case of the ewe Dolly.
French: En synthèse, on déduit que l'ADN complet contenu dans le nucléus de la cellule somatique mammaire - normalement mortelle dans le milieu limité de l'organisme d'origine - acquérit la qualité "immortelle" si à l'ADN complèt est donné la possibilité de se "duplier" continuellement dans les cellules, comme précisément cela se produit pendant la période de la croissance, à partir de la cellule "ovule".
English: However, these States are (under UNCLOS and the UN Fish Stock Agreement) required to cooperate with the relevant RFMOs.
French: Cependant, ces États sont tenus, en vertu des lois sur le droit de la mer des Nations Unis et l’accord des Nations Unies sur la pêche), de coopérer avec les ORGP.
English: • The four research priorities were discussed as the Board must vote on priorities for funding.
French: • On discute des quatre priorités de recherche, car le Conseil doit voter sur les priorités qui recevront du financement.
English: ◦ Employment rate by age group and gender, EU-27 (2006)
French: ◦ Taux d'emploi par groupe d'âge et sexe, EU-27, 2006
English: Coupon codes can only be redeemed at the time of purchase.
French: Les bons de réduction ne peuvent être convertis que lors d'un achat.
English: These are used to grow cells for use in the isolation of viruses from specimens derived from the human body or to grow cells that will be used in the diagnosis of congenital chromosome abnormalities.
French: Ceux-ci sont utilisés pour développer des cellules destinées à être utilisées pour l'isolation de virus à partir de prélèvements dérivés du corps humain ou pour développer des cellules qui seront utilisées dans le diagnostic d'anomalies chromosomiques congénitales.
English: Although we believe Israel has the right to self-defence against terrorism and its perpetrators, its response must always be proportionate and in accordance with international humanitarian law.
French: Bien que nous estimions qu'Israël ait le droit de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs, sa réponse n'en doit pas moins toujours être proportionnée et conforme au droit international humanitaire.
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system whilst it is being operated as if during a normal test and then analysing and calculating the pollutant mass according to the formula in paragraph 6.6. of Annex 4a except that the density of propane shall be taken as 1.967 grams per litre at standard conditions.
French: On détermine la précision globale de l'appareillage de prélèvement CVS et d'analyse en introduisant une masse connue de gaz polluant dans le système alors que celui-ci fonctionne comme pour un essai normal; ensuite, on exécute l'analyse et on calcule la masse de polluant selon les formules du paragraphe 6.6 de l'annexe 4a, en prenant toutefois comme masse volumique du propane la valeur de 1,967 g/l aux conditions normales.
English: Cain killed Abel and nobody disputed his guilt in this horrendous crime.
French: Caïn a tué Abel et personne ne conteste sa culpabilité dans ce crime abominable.
English: Clicking on a resource link in the result list will open a new browser window displaying the selected resource on a Gateway partner Web site.
French: Si vous cliquez sur une date plus précise dans cette liste, la ressource s'ouvre dans une nouvelle fenêtre, dans le site Web d'un partenaire de la passerelle.
English: The third issue pertains to the relevance of Decision No. 467-R-1996 dated August 16, 1996 (hereinafter the Chatham Decision), a net salvage value precedent under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La troisième avait trait à la pertinence de la décision no 467-R-1996 du 16 août 1996 (ci-après la décision Chatham), qui établissait un précédent en matière de valeur nette de récupération en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In his statement the Executive Director expressed his thanks to Prince Albert II for the support that he and his Government had lent to UNEP in organizing the special session.
French: Prenant la parole, le Directeur exécutif a remercié le Prince Albert II pour le soutien qu'il avait apporté au PNUE, à titre personnel et par l'entremise de son gouvernement, à l'organisation de la session extraordinaire.
English: We would do well to remember that the genuine freedom of individuals and nations arises out of national cultures where it has its source.
French: Nous ferions bien de nous rappeler que la liberté des individus et des nations découle des cultures nationales où elle est enracinée.
English: The most recent scientific information available shows that overexposure to electromagnetic fields may have serious consequences on the health of workers and therefore merits special attention.
French: Les données scientifiques les plus récentes montrent que la surexposition aux champs électromagnétiques peut avoir de graves conséquences pour la santé des travailleurs et qu’elle mérite donc une attention particulière.
English: This much-anticipated report paints a detailed picture of Basque whale hunting techniques, and of the Basque contributions in European shipbuilding and the development of transatlantic trade routes in the mid-16th century.
French: Ce rapport très attendu brosse un tableau précis des techniques de chasse à la baleine basques et du rôle des Basques dans l’histoire de la construction navale en Europe et dans le développement des voies maritimes transatlantiques au milieu du XVIe siècle.
English: I'ts hard to accept this game may not be the stuff, I've been waiting for it to come.
French: Idem pour les grenades qui pete sur le planché sans le casser, du bois de qualité à cette époque.
English: In which way do people in your country who suffer from Aids or are HIV positive see their rights violated?
French: Pensez-vous que vos compatriotes infectés par le sida jugent leurs droits bafoués?
English: Further, it was stated that such a change would not be a change in substance and would solve the perceived inconsistency that lay between paragraphs 12 and 16 of draft article 1.
French: On a ajouté que cette modification n'aurait pas d'incidence sur le fond et résoudrait l'incohérence constatée entre les paragraphes 12 et 16 du projet d'article premier.
English: 5.2-3146 Transdermal patches, dissolution test for (2.9.4.) ..............
French: 756 Typhoïdique - vaccin vivant, oral, souche Ty 21a ...............
English: The delegation of Algeria sees no problem with this point being taken up when the issue of the criminalization of corruption is considered under article 19 (Criminalization of corruption involving a public official).
French: La délégation algérienne ne voit pas d'inconvénient à ce que ce point soit discuté lors de l'examen de la question de l'incrimination de la corruption au niveau de l'article 19 (Incrimination de la corruption impliquant un agent public).
English: any declaration referred to in Rule 4.17, and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1;
French: toute déclaration visée à la règle 4.17, et toute correction de celle-ci en vertu de la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l'expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;
English: To fulfil this duty the EM1 is assisted by the Banking Supervisory Sub-Committee, which is composed of representatives of central banks and specialised supervisory bodies.
French: A cet effet, I'IME est aidé par le Sous-comité de surveillance bancaire, qui est composé de représentants des banques centrales et des organismes de tutelle spécialisés.
English: National Missing Children Services works closely with United States law enforcement agencies and the United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) in the search for, recovery and return of missing children.
French: Les Services nationaux des enfants disparus travaillent en étroite collaboration avec les organismes américains d'application de la loi et le National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) des États-Unis afin de chercher les enfants disparus, de les retrouver et de les ramener chez eux.
English: Data on imports of software may suffer from under-coverage, since transfer of software and R&D through the Internet is very common, and is not registered in many cases.
French: Il se peut que les données sur les importations de logiciels pâtissent d'une couverture insuffisante, car les transferts de logiciels et de résultats de la recherche-développement par le biais d'Internet sont très courants.
English: With the assistance of the Documentary and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC) he obtained a special permit from the High Court of the Eastern Circuit to bring the case before it.
French: Cependant, avec l'assistance du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale, il a obtenu une autorisation spéciale de la Haute Cour du district oriental pour porter l'affaire devant elle.
English: In some cases the Council continued to reserve for itself the right to exercise implementing powers.
French: Dans certains cas, le Conseil s'est réservé directement l'exercice des pouvoirs d'exécution.
English: On the other hand, it is beneficial to promote mixed-age work teams and encourage support for companies which take such initiatives because the varying distribution of generations increases competitiveness and helps achieve more harmonious economic growth.
French: Par ailleurs, il est bon d'encourager les équipes mixtes (mêlant employés jeunes et âgés) et de soutenir les entreprises qui adoptent cette approche, parce que le mélange des générations accroît la compétitivité et permet une croissance harmonieuse.
English: Professor Zoran Milutinovic, Director of the European Center on Vulnerability of Industrial and Lifeline Systems (ECILS-Skopje) introduced the agenda, proposed a work plan and provided guidance as to how contributions should be presented and discussions made.
French: Le Professeur Zoran Milutinovic, Directeur du Centre européen sur la vulnérabilité des systèmes industriels et des réseaux (ECILS-Skopje) présente l'ordre du jour, propose un programme de travail et donne des orientations sur la manière de présenter les contributions et de mener les discussions.
English: As for the Yugoslav delegation to the United Nations, whom we welcome once again and wish success, I wish to assure it that African delegations are open to contacts aimed at establishing continuous cooperation with Yugoslavia in order to realize the noble objectives of our Organization.
French: Pour ce qui est de la délégation yougoslave aux Nations Unies, à laquelle nous souhaitons encore une fois la bienvenue et la réussite, je voudrais l'assurer de la disponibilité des délégations africaines en vue d'instaurer avec elle une coopération permanente pour la réalisation des nobles objectifs de notre Organisation.
English:   They just started a no smoking policy at work.
French:   Plus qu'une semaine avant de grand jour.
English: This is not a monolithic message.
French: Il ne s’agit pas d’un message monolithique.
English: "seal" « sceau d'étanchéité » "seal", in respect of a container, means any device or membrane under the closure that covers the opening of the container, including any membrane that is part of the container, such as a heat induction seal or a sonic seal.
French: « échantillon d'essai » "test sample" « échantillon d'essai » • a) Dans le cas du contenant d'un produit chimique, le contenant rempli avec ce produit de la manière dont il est vendu aux consommateurs;
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold an informal briefing on “Ending child hunger and undernutrition initiative”, which is on the agenda of the 2007 first regular session of the Board.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur la question intitulée “Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants”, inscrite à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2007 du Conseil.
English: In conclusion, Mexico stated that there is no evidence that demonstrates that the imports of the subject goods from Mexico have caused injury or threaten to cause injury to the Canadian wood venetian blind and slat industries.
French: En conclusion, le Mexique a déclaré qu’il n’y a pas d’éléments de preuve qui montrent que les importations de marchandises en question provenant du Mexique ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage aux branches de production canadiennes de stores vénitiens et de lamelles en bois.
English: It may perhaps appear self-evident that national action plans should be decided upon and discussed in the national parliaments, but that does not in actual fact happen in any Member State today.
French: Il semble évident que les plans d'action nationaux doivent être examinés et décidés au niveau des parlements nationaux, mais ce n'est actuellement le cas dans aucun État membre.
English: No increase in soil organic C was detected, although variability precluded observing an increase of less than ~15%.
French: Aucune augmentation de C dans le sol organique n'a été observée. Par contre, la variabilité ne permettait pas d'observer une augmentation inférieure à ~15%.
English: (d) Accelerating the availability of, access to and use of infrastructure, such as energy, transport, water and sanitation, labour-saving technologies and services, such as education and health care;
French: d) Accélérer l'accès à l'infrastructure (énergie, transports, eau et assainissement, technologies ergonomiques et services comme l'éducation et les soins de santé) et son utilisation;
English: Economically and environmentally efficient methods for utilizing beetle-killed timber are being developed through the MPBI.
French: Des méthodes économiques et écologiques pour utiliser le bois d'oeuvre tué par le DPP sont en cours d'élaboration dans le cadre de l'IDPP.
English: Today, some twenty percent of Canada’s population were born outside the country – the highest immigration rate of any G8 country.
French: Aujourd’hui, 20 % des personnes vivant au Canada sont nées à l’extérieur du pays.
English: It calls for a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money laundering.
French: Le texte institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, ainsi que des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent.
English: Overall, although changes in the forest are anticipated, they are not expected to diminish the feasibility of recovery because the Spotted Owl is distributed across a broad geographical and ecological range.
French: Dans l’ensemble, malgré les changements prévus dans les forêts, le caractère réalisable du rétablissement ne devrait pas en être affectée, car l’espèce est répartie sur un vaste territoire géographique et écologique.
English: Second, EDC’s rates are very low – about 2% (annualized basis) of the value of the receivable.
French: Deuxièmement, les taux d’EDC sont très bas, environ 2 % (calculé sur une année) de la valeur des créances.
English: A key question is the extent to which change is possible within the Commission's current legislative context.
French: Une question-clé est la mesure dans laquelle on peut procéder à certains changements dans les limites du mandat législatif actuel.
English: The incidence rate of heart disease was defined as the reported number of new diagnoses of heart disease among respondents who, in 1994/95, reported that they had not been diagnosed with heart disease by a health care professional.
French: De surcroît, l’effet de l’activité physique sur l’incidence de la maladie cardiaque subsiste hormis la présence d’antécédents familiaux. Ainsi, les personnes actives ou modérément actives durant leurs loisirs ont une cote exprimant le risque de devenir cardiaques nettement plus faible que les
English: Croatia continues to support the Tribunals' efforts to ensure early and orderly completion of their work.
French: La Croatie continue d'appuyer les efforts déployés par les Tribunaux pour veiller à ce que leurs travaux s'achèvent rapidement et sans heurts.
English: While rail was dominant over road freight in quantity terms (tones), the ratio in tone-kilometers was less favorable for rail transport.
French: Le chemin de fer l'a emporté sur le transport routier en quantité (tonnes), mais en tonnes-kilomètre c'est le transport routier qui l'a emporté.
English: Why did the department choose PeopleSoft?
French: Pourquoi le Ministère a-t-il choisi PeopleSoft?
English: Somehow these options are more compelling. We fantasize about the serenity of a holiday, a dramatic departure or a display of excuses and self pity.
French: On peut en déduire que, plutôt que de se concentrer sur l’instant présent, ces personnes se projettent, littéralement, dans l’avenir.
English: The total cost will be reimbursed by the travel agency.
French: Le coût total sera remboursé par l'agence de voyage.
English: Sampling techniques and efforts for these surveys are described below.
French: Les méthodes d’échantillonnage utilisées et l’effort d’échantillonnage investi lors de ces relevés sont précisés ci-dessous.
English: The inhabitants of these areas, who are some of the most vulnerable members of the population in Côte d'Ivoire, account for 15.7 per cent of the total population.
French: Les populations de ces zones représentent 15,7 % de la population totale de la Côte d'Ivoire, qui comptent parmi les populations les plus vulnérables.
English: Travellers should be aware that all communications may be monitored by local authorities.
French: De plus, il est important de noter que toutes les communications peuvent être écoutées par les autorités locales.
English: residue removal / management Prevention water management equipment sanitation Exclusion removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties Avoidance planting / harvest date adjustment crop rotation perimeter spraying use of pest-free transplants reducing mechanical damage / insect damage Monitoring scouting – trapping records to track pests grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression Pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management covers / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Exclusion Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Variétés résistantes Déplacement de la date de plantation ou de récolte Rotation des cultures Traitement du périmètre de la culture Utilisation de plants sains Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux causés par les insectes Dépistage et piégeage Suivi des organismes nuisibles au moyen de registres Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Suppression Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistance Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: • Introducing a new GST/HST annual information schedule for financial institutions to improve GST/HST reporting in the financial services sector.
French: • La création d’une feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH à l’usage des institutions financières dans le but d’améliorer les déclarations liées à la TPS/TVH dans le secteur des services financiers.
English: In addition, AAFC also manages a number of bilateral agricultural trade issues with Canada’s major trading partners. These include negotiating the resolution of trade irritants and trade remedy cases related to Canada’s obligations in the WTO, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and other free trade agreements (FTAs) with our trading partners.
French: En outre, le Ministère gère un certain nombre de dossiers bilatéraux en commerce agricole avec les principaux partenaires commerciaux du Canada; citons par exemple les négociations visant à aplanir les irritants commerciaux et à régler les causes de recours commercial qui ont trait aux obligations contractées par le Canada envers l’OMC ainsi que dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d’autres accords de libre-échange avec ses partenaires commerciaux.
English: Like the UN, the European Union's aspirations are pacific, but not pacifist.
French: À l’instar des Nations unies, l’Union européenne nourrit des aspirations pacifiques, mais non pacifistes.
English: You know that under the pretext called "fight against terrorism and piracy” the supra-national oligraphy is trying to put as many citizens as possible under a total, unconditional and unaccoutable before civic society control.
French: Vous savez que sous le couvert de la "lutte contre le terrorisme et le piratage", l'oligarchie supranationale s'efforce de placer le plus grand nombre possible de citoyens sous un contrôle total, inconditionnel et indépendant de la société civile.
English: It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent.
French: Mais il est vrai, également, que la crise en matière de prolifération appelle des solutions urgentes.