ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission indicates that an unforeseen amount of $10,500 was required for the payment of training-related consulting fees incurred during 2002/03 which had not been obligated during that period.
French: Celle-ci indique qu'un montant imprévu de 10 500 dollars a été nécessaire pour acquitter des frais de consultation liés à la formation qu'il lui a fallu supporter en 2002/03, lesquels n'avaient pas fait l'objet d'engagements de dépenses durant cet exercice.
English: They also stated that the Equal Employment Opportunity Guidelines issued by the Government created an opening for this, because they restrict the application of the prohibition of gender discrimination to men and women within each “employment management category”, which excludes comparisons between men and women employed in different categories.
French: Ils ont également déclaré que les directives EEOL publiées par le gouvernement ont créé une ouverture pour le droit des femmes , parce qu'elles limitent l'application de l'interdiction de la discrimination basée sur le sexe aux hommes et aux femmes « dans chaque catégorie de gestion », ce qui exclut les comparaisons entre hommes et femmes employés dans des catégories différentes.
English: This second largest segment (22 per cent) has the second highest knowledge scores, are moderately comfortable with people living with HIV/AIDS, and exhibit moderately stigmatizing views.
French: 100) arrive au second rang des personnes renseignées, ses membres sont moyennement à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida et ils affichent des points de vue passablement stigmatisants.
English: "Component of a braking system" means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system;
French: 2.8 par «élément d'un système de freinage», un des composants isolés dont l'ensemble forme le dispositif de freinage;
English: • an indictable offence that is alleged to have been committed while the accused was at large awaiting trial for another offence; an indictable offence and the accused was not ordinarily resident in Canada; and drug trafficking, importing or exporting.( 10 )
French: Voir l’Acte concernant les devoirs des juges de paix, hors des sessions, relativement aux personnes accusées de délits poursuivables par voie d’accusation, S.C. 1869, ch.
English: Giving can bring together people who might normally have nothing to do with one another by focusing them on a common goal.
French: Le don peut reunir des gens qui n’ont normalement rien en commun en les orientant vers un objectif commun.
English: “(d) The assembly methods described above shall apply to special vehicles, for example to insulated vehicles, refrigerated vehicles and tank-vehicles in so far as they are not compatible with the technical requirements which such vehicles must fulfil having regard to their use.
French: «d) Les modes d'assemblage décrits ci-dessus s'appliquent aux véhicules spéciaux, par exemple aux véhicules isothermes, aux véhicules frigorifiques et aux véhicules-citernes, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec les prescriptions techniques auxquelles ces véhicules doivent satisfaire eu égard à leur utilisation.
English: Victims of acute poisoning can appear to be in good condition, without pronounced weight loss.
French: Les victimes d’intoxication aiguë peuvent sembler en bonne santé et ne pas souffrir d’une perte de poids prononcée.
English: I. Director, Regional Programs II.
French: • Directeur, Programmes régionaux
English: After being taken to hospital at the end of March 1996, she escaped on 3 April 1996.
French: Après avoir été hospitalisée à la fin du mois de mars 1996, elle s'est évadée le 3 avril 1996.
English: Ø the obligation for the Commission to attach to its proposals for texts a "subsidiarity sheet" to allow for a better case-by-case assessment of the principle by the legislator (Council of Ministers of the European Union and the European Parliament); Ø the setting-up of an "early warning system" which will enable national parliaments to give their opinions at the start of the procedure on whether or not the European Commission’s legislative proposals are in conformity with the principle of subsidiarity (1); Ø giving national parliaments which have activated the early warning system the right to appeal to the Court of Justice after the adoption of legislative acts, against violation of the principle of subsidiarity (2); Ø the Committee of the Regions may appeal to the Court of Justice in the case of texts concerning areas on which it is consulted in the normal context of its duties.
French: Le Groupe de travail « Subsidiarité » souhaite qu'à l'avenir les institutions européennes assurent une meilleure application de la subsidiarité au cours du processus législatif et que les parlements nationaux puissent intervenir rapidement et efficacement s’ils considèrent qu’une proposition de texte législatif européen ne respecte pas ce principe. Pour rendre l'application et le contrôle de ce principe plus opérationnels à l'avenir, le Groupe de travail propose : " l’obligation, pour la Commission, de joindre à ses propositions de texte une « fiche subsidiarité » pour permettre au cas par cas une meilleure évaluation du principe par le législateur (Conseil des Ministres de l'Union européenne et le Parlement européen; " création d’un mécanisme d'Alerte précoce la qui va permettre aux parlements nationaux de s'exprimer au début de la procédure sur la conformité ou non des propositions législatives de la Commission européenne avec le principe de subsidiarité (1); " l’attribution, aux parlements nationaux ayant activé le mécanisme d'alerte précoce, du droit de saisir la Cour de Justice après l'adoption des actes législatifs, pour violation du principe de subsidiarité (2); " Comité des régions pourra saisir la Cour de le justice pour les textes touchant aux domaines à propos desquels il est consulté dans le cadre normal de ses attributions.
English: This found that the amount of land irrigated had increased by 67 and 381 per cent during the winter and summer seasons, respectively, and that yields had increased from 1.6 to 3.6 tons per hectare for wheat and maize.
French: Les résultats ont montré que la superficie des terres irriguées avait augmenté de 67 et 381 % respectivement en hiver et en été, les rendements étant passés de 1,6 à 3,6 tonnes à l'hectare pour le blé et le maïs.
English: The Acting President: I now call on Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.
English: The Meeting took note of the letter and oral report of Mr. Wolfe and appointed Senegal and Canada as member and alternate member of the pension committee respectively.
French: La Réunion a pris note de la lettre et du rapport oral de M. Wolfe et a nommé le Sénégal et le Canada membre et membre suppléant du comité des pensions, respectivement.
English: Government expenditure on tertiary institutions, 1996-2000
French: « Il faudrait également indiquer les mesures particulières adoptées afin :
English: Do the procedures explain that when the accommodation specifically requested is thought likely to result in undue hardship, alternative accommodation will still be provided, up to the point of undue hardship?
French: La procédure explique-t-elle que, lorsqu’on a des motifs de croire que la mesure d’adaptation demandée engendrera vraisemblablement une contrainte excessive, une mesure de rechange doit tout de même être prise pourvu qu’elle ne cause pas une telle contrainte?
English: Do you think Avaaz should initially?
French: Croyez-vous qu’Obama devrait ordonner la fermeture de la prison de Guantanamo?
English: The Tribunal will next determine whether the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: marchandises en question et les marchandises produites par la branche de production nationale sont directement substituables et sont en concurrence directe les unes avec les autres sur le marché canadien6.
English: Carleton Observer, Hartland Harper: 49 Microfilmed by:
French: Carleton Observer, Hartland Harper: 49 microfilmÃ© par:
English: The Information and Communications Technology Division will continue to be responsible for field-specific systems and activities that are integral to the operational requirements of field missions and will retain mission-specific ICT capabilities to provide support to the field.
French: La Division continuera à s'occuper des systèmes et activités qui font partie intégrante des besoins opérationnels des missions et conservera les moyens dont elle a besoin pour fournir un appui sur le terrain.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/king/index-e.html This web site provides a unique overview of Mackenzie King’s Canadian life.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) www.collectionscanada.ca/king/index-f.html Ce site offre un survol unique dans la vie canadienne de Mackenzie King.
English: J. The presentation and discussion of the various type-II-partnerships which were launched in Johannesburg in the field of energy points to a need for a neutral analysis and consultation on possible streamlining and harmonization.
French: Les exposés et débats relatifs aux divers partenariats de type II en matière d'énergie dont l'idée a été lancée à Johannesburg ont fait ressortir la nécessité de mener des études et des consultations neutres relativement à l'opportunité d'une rationalisation et d'une harmonisation de ces partenariats.
English: Moreover, it has a growing responsibility for making other organizations and institutions more aware of OSCE’s work and for seeing to it that that work receives adequate and accurate recognition in the declarations and working documents of partner organizations and institutions.
French: Elle joue de surcroît un rôle de plus en plus important de sensibilisation des autres organisations et institutions au travail de l’OSCE et veille à ce que ce travail soit pris en considération de manière appropriée et précise dans les déclarations et documents de travail des organisations et institutions partenaires.
English: Analysis of 90 Disclosures of Possible Wrongdoing Following a preliminary review, Senior Officers accepted 72 disclosures of possible wrongdoing for further evaluation, while 18 were determined not to be a wrongdoing.
French: Analyse de 90 divulgations d'actes fautifs possibles À la suite d'un examen préliminaire, les agents supérieurs ont accepté 72 divulgations d'actes fautifs possibles à des fins d'évaluation plus approfondie et 18 se sont révélées ne pas être des actes fautifs.
English: See www.ofac.org and the Canadian code of practice for environmentally sound hog production www.cpc-ccp.com
French: L’avantage d’utiliser les marchés à terme est la flexibilité sur le plan du marketing.7 Chicago Mercantile Exchange (CME) – contrats à terme
English: Arbitrates differences between field inspectors and industry representatives.
French: Arbitrer les divergences de vues entre les inspecteurs des services extérieurs et les représentants de l'industrie.
English: Appendix G Statistics BROADBAND ADOPTION (ALL TYPES) â€¢ 45 percent of wired households report having high-speed Internet access. â€¢ 82 percent of rural Canadians have a dial-up connection, compared to 46 percent of urban-wired households.
French: Annexe G Statistiques ACCÃˆS Ã€ BANDE LARGE (TOUS LES TYPES) â€¢ 45 p. cent des mÃ©nages branchÃ©s disent avoir un accÃ¨s Internet haute-vitesse. â€¢ 82 p. cent des Canadiens qui vivent en rÃ©gion rurale ont un accÃ¨s commutÃ©, comparativement Ã 46 p. cent des mÃ©nages urbains.
English: As an AKDN agency, the Aga Khan Foundation Canada plays an increasingly important role working with Canada and Canadians in the field of development and is a source of innovation and creativity in this field.
French: À titre d’organisme du AKDN, la Fondation Aga Khan Canada joue un rôle croissant avec le Canada et les Canadiens dans les activités de développement et constitue une source d’innovation et de créativité dans ce domaine.
English: House farms are generally within a village, are used to grow a variety of early maturing crops (maize, bulrush, and millet), and are the responsibility of the women.
French: Sur les terres à proximité de la maison, laquelle est généralement située dans le village, on cultive diverses plantes à maturité précoce ( maïs, millet à chandelle et millet ) et ce sont les femmes qui se chargent du travail.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received a bouquet of daffodils from Kristina Kager, 5 and Jacob Brown, 7, to mark the beginning of the Canadian Cancer Society’s annual Daffodil Month, in the greenhouse of Rideau Hall, on March 27, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se voit remettre un bouquet de jonquilles par Kristina Kager, 5 ans et Jacob Brown, 7 ans, afin de lancer le mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer dans la serre de Rideau Hall, le 27 mars 2008.
English: Convection and Clouds Sunlight passing through the atmosphere strikes the earth's surface where a portion of its radiant energy is absorbed to heat the surface.
French: Convection et nuages Le soleil, en traversant l'atmosphère, frappe la surface de la terre où une portion de son énergie rayonnante est absorbée pour chauffer la surface.
English: Hitherto it was virtually impossible to have a female village head as the eldest male has always been favoured as opposed to the eldest female.
French: Jusqu'à tout récemment, il était virtuellement impossible de trouver une femme chef de village car le doyen était systématiquement préféré à la doyenne.
English: Latin America and the Caribbean and Asia lie between them.
French: L'Amérique latine, les Caraïbes et l'Asie se situent entre ces deux pôles.
English: Rather the arbitrator should decide what information was relevant to the arbitration; the parties should raise the issue of the arbitrator's suitability with the arbitrator; and any stay of proceedings was a matter to be decided between the parties and the arbitrator.
French: Plus exactement, il revenait à ce dernier de déterminer quels renseignements étaient pertinents pour l'instance, les parties devaient traiter de la question de l'aptitude de l'arbitre avec ce dernier, et toute suspension de l'instance était une affaire que les parties et l'arbitre devaient régler entre eux.
English: Part of the exceptionally strong growth to date reflects tax remittance patterns last fiscal year, when many corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of the fiscal year, but then made significant settlement payments in February and March 2007.
French: La croissance exceptionnellement forte enregistrée jusqu’ici tient en partie aux tendances observées au cours de l’exercice précédent au chapitre du versement de l’impôt : en effet, lors de la première partie de l’exercice, nombre de sociétés avaient versé en moyenne des montants inférieurs à leur impôt à payer, pour ensuite verser des règlements substantiels en février et en mars 2007.
English: Several witnesses have suggested to the Committee that government must work with them to modernize the current system of land registration and regulations.
French: Ces pertes de revenus potentiels sont attribuables à des projets bloqués. Les retards [...] vote ont également entraîné des pertes au niveau des retombées économiques88.
English: This ensures the integrity and consistency in the database structure.
French: Elle assure l’intégrité et la constance dans la structure de vos bases de données.
English: An analysis of the Executive Committee database indicated that a maximum of 5,751 individuals who appear in that database are not listed in the PACI database.
French: Il ressort d'une analyse de ladite base de données qu'il s'y trouve un maximum de 5 751 personnes qui ne figurent pas dans celle de l'Office de l'état civil.
English: It had adopted a policy aimed at securing the participation of all in profits and production.
French: Il a également adopté une politique ayant pour objet d'encourager la participation de tous aux bénéfices et à la production.
English: Continuing training activities amongst SME managers and owners
French: Welch, B ‘Developing Managers for the Smaller Business:
English: Development of a Breathable Monolayer Polyethylene Film for use in the Packaging of Crusty Bakery Products These 3 new examples were developed by the Working Group Representatives.
French: Mise au point d'une pellicule de polyéthylène monocouche respirante pour l'emballage de produits croustillants de l'industrie pâtissière Plusieurs représentants ont participé au Groupe de Travail afin de préparer ces 3 nouveaux exemples.
English: Resource Requirements by Team Table 8-A:
French: Besoins en ressources par équipe Tableau 8-A:
English: It is the European Commission's duty to monitor the activity of current credit rating agencies and to devise a structure for an EU-level credit rating agency.
French: Il incombe à la Commission européenne de surveiller l'activité des actuelles agences de notation de crédit et de concevoir une structure pour une agence de notation européenne.
English: Mr OLUIKO Vitalii Rep SOC Councillor, Khmelnytska Regional Council.
French: M. OLUIKO Vitalii Rep SOC Councillor, Khmelnytska Regional Council.
English: All efforts shall be made to support and accelerate the implementation of various regional and international transmission links.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour appuyer et accélérer la mise en place de diverses lignes de transport de courant aux niveaux régional et international.
English: Those having parental responsibilities or legal guardianship shall oversee the effective fulfilment of this obligation.
French: Les détenteurs de l'autorité parentale ou les tuteurs doivent veiller à ce que cette obligation soit remplie.
English: Where are we headed then?
French: Et maintenant, où allons-nous?
English: This, in turn, points to the need for there to be widespread consultation from the outset amongst the various levels of government, providers, NGOs as well as users of mental health services and their families.
French: Autrement dit, il convient de tenir de vastes consultations, dès le début, auprès des divers ordres de gouvernement, des fournisseurs, des ONG ainsi que des utilisateurs des services de santé mentale et leurs familles.
English: However, Solomon Islands Red Cross also administers funds in situations such as these.
French: En outre, la Croix-Rouge nationale administre également les fonds collectés.
English: ◦ Ovarian Cancer
French: ◦ cancer des ovaires
English: The Central Office for the Repression of Human Trafficking was created in 1958 and answers directly to the Central Directorate of the Criminal Investigation Department (Direction centrale de la police judiciaire).
French: L'Office central de répression de la traite des êtres humains a été créé en 1958 et relève directement de la Direction centrale de la police judiciaire.
English: Intellectual Property 14.1 Subject to the provisions of section 15.1 of this Agreement, the Olympic Charter, Host City Contract, Joint Marketing Programme Agreement and Marketing Plan Agreement, any intellectual property (e.g., copyright, industrial designs, trademarks, official marks) relating to the COC, the OCOG or the Games will be subject to the following: (a) where required by law to be legally protected or where required by IOC, same will be registered or protected, on public record, in the name of the COC and at the OCOG’s expense.
French: Propriété intellectuelle 14.1 Sous réserve de l’article 15.1 de la présente entente, de la Charte olympique, du Contrat ville hôte, de l’Accord sur le Programme de marketing conjoint et de l’Accord sur le plan de marketing, toute propriété intellectuelle (p. ex. un droit d’auteur, un dessin industriel, une marque de commerce ou une marque officielle) concernant le COC, le COJO ou les Jeux fera l’objet des dispositions suivantes : a) Dans les cas où la loi l’exige pour qu’il y ait une protection juridique, ou selon les exigences du CIO, la propriété intellectuelle sera officiellement enregistrée au nom du COC, aux frais du COJO.
English: Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Embassy in Beijing are pleased to invite you and your organization to participate in the Canada Pavilion at the most comprehensive annual agricultural high-tech fair in China.
French: Zone de démonstration industrielle des hautes technologies agricoles de Yangling, province de Shaanxi, Chine Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Ambassade du Canada à Pékin sont heureux de vous inviter, ainsi que votre organisation à participer au Pavillon du Canada dans le cadre de l'exposition annuelle des hautes technologies agricoles la plus importante en Chine.
English: By its very nature, charitya gift that the Spirit infuses in the heartassumes and elevates human love and makes it capable of the perfect gift of self.
French: En raison de sa nature intime, la charité  don que le Saint-Esprit met dans le cur  assume et élève l'amour humain et le rend capable du don parfait de soi.
English: The Council has confirmed that in writing.
French: Le Conseil l'a confirmé par écrit.
English: PRSCs will be used in cases where clients have transparent budgetary and fiduciary processes and strong PRSPs in place.
French: Ce crédit sera offert aux clients qui appliquent des processus budgétaires et fiduciaires transparents et des stratégies dynamiques de réduction de la pauvreté.
English: As I speak to you, the exact whereabouts of Corporal Foday Sankoh have not yet been determined.
French: Alors que je m'adresse à vous, on ne sait pas encore exactement où se trouve le caporal Foday Sankoh.
English: She noted that the designated focal point was limited to information exchange pursuant to Article 9 of the Convention.
French: La représentante du secrétariat a fait remarquer qu'en application de l'article 9 de la Convention, le correspondant désigné se limitait à échanger des informations.