ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examine the attributes Conflict Resolution Score with Mother and Conflict Resolution Score with Father with whether the respondent has ever considered suicide (C4).
French: • Examiner les attributs Score de résolution des conflits avec la mère et Score de résolution des conflits avec le père en fonction du fait que le répondant n'a jamais envisagé le suicide (C4).
English: What do you think about these issues; what are your experiences with this question?
French: Quelle est votre opinion sur ces questions? Avez-vous une expérience en la matière?
English: I realise that the Socialists may wish to have a split vote on this.
French: Je sais très bien que les socialistes pourraient requérir un vote séparé sur ce point.
English: A secretariat to support the steering committee will be housed within the Canadian Heart and Stroke Foundation.
French: Un secrétariat, situé dans les locaux de la Fondation des maladies du coeur du Canada, appuiera le comité directeur.
English: The Code will focus on the Multiple Format Policy, website accessibility, telecommunication systems for reservations and information, telecommunications systems in terminals, signage, public announcements in terminals, arrival/departure monitors and other electronic signage, information on ground transportation, and designated seating at boarding gates and departure areas.
French: On a réduit le recours aux traversées réalisées à la discrétion de la direction (TDD) pendant l’année. Dans les embarcadères et au sein des services aux passagers à bord des navires, les niveaux de dotation saisonniers ont été réduits par rapport aux niveaux traditionnels.
English: Strategic Planning The Canadian HIV/AIDS Legal Network developed a strategic plan for the Legal, Ethical and Human Rights component of the CSHA, based on national consultations involving more than 70 meetings and 60 organizations across Canada.
French: Planification stratégique Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida a élaboré un plan stratégique pour le volet Questions juridiques, éthique et droits de la personne, d’après les résultats de consultations nationales qui ont compris plus de 70 réunions et auxquelles ont participé 60 organisations réparties dans tout le Canada.
English: Combining the financial resources of the EU, Poland and TACIS trans-border cooperation fund, construction of the road bridge over river Zapadni Bug on the Polish-Ukrainian border was completed.
French: Grâce aux ressources financières combinées de l'Union européenne, de la Pologne et du fonds de coopération transfrontière TACIS, les travaux de construction du pont routier sur la rivière Zapadni Bug, à la frontière entre la Pologne et l'Ukraine, ont pu être achevés.  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: • monitors and reviews progress of contractual agreements, coordinates renewal, as appropriate, reviews and approves invoices for payment, and resolves any problems that arise;
French: • Suivre et évaluer l’évolution des ententes contractuelles, coordonner leur renouvellement au besoin, passer en revue et approuver les factures en vue de leur paiement et régler tout problème relatif à ces questions.
English: As departments complete the transition to the CA-SSO model, gains in efficiency would be achieved due to the following factors:
French: Ainsi, à mesure que les ministères effectueraient la transition vers le modèle de l’OSAMP, des gains en efficience attribuables aux facteurs ci-dessous seraient réalisés :
English: Another component of WHMIS, the Hazardous Materials Information Review Act, establishes a commission to review claims for exemptions from disclosing trade secret information, and to review the material safety data and the labels to which such claims relate.
French: Un autre volet du SIMDUT, la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, établit un conseil chargé d’examiner les demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets industriels, et d’étudier les données des fiches signalétiques et les étiquettes auxquelles se rapportent ces demandes de dérogation.
English: Rule 304.7 Medical examination
French: Disposition 304.7 Examen médical
English: Steps by all nuclear-weapon states leading to nuclear disarmament in a way that promotes international security for all:
French: Inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire de façon à promouvoir la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous:
English: – – – boring 7/08; with means for collecting substances 27/00)
French: – – – forage 7/08; comportant des moyens pour ramasser des substances 27/00)
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on the action taken and the results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande donc à l'État partie de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et d'indiquer les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: 2004-357 2004-08-18 Valley Broadcasters Ltd., Castlegar, British Columbia. APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-358 2004-08-18 Canadian Broadcasting Corporation, Whitehorse and Dawson, Yukon Territory.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise détenue par Valley Broadcasters Ltd. visant la diffusion de certaines des émissions de CKQR-FM Castlegar sur les ondes de CKGF-2-FM Greenwood, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-358 2004-08-18 Société Radio-Canada, Whitehorse et Dawson (Territoire du Yukon).
English: The upper Columbia River population is geographically separated and isolated from Fraser River populations by a series of dams in the mainstem Columbia River (Fig.
French: On propose de désigner le groupe transfrontalier qui habite cette région comme la population SP5. La population du cours supérieur du Columbia, géographiquement distincte, est isolée des populations du Fraser par une série de barrages aménagés dans le
English: V. Presentation of the organisation(s) represented, including the organisation's legitimacy (i.e. statutes registered in a Member State of the European Economic Area (EEA)), mission and objectives, focus on advanced therapies, capability to represent clinicians or patients, whether the governing body is elected, how accountability and transparency of funding and activities are ensured.
French: V. Présentation de l'organisation ou des organisations représentée(s), y compris de sa/leur légitimité [c'est-à-dire les statuts enregistrés dans un État membre de l'Espace économique européen (EEE)], la mission et les objectifs, l'importance accordée aux thérapies innovantes, la capacité de représenter les cliniciens ou les patients, la façon dont l'organe dirigeant est constitué (par élection ou non) et dont la responsabilité et la transparence du financement et des activités sont assurées.
English: I recall that our concerns also include chemical and biological weapons; here, we call for the universalization of the relevant instruments.
French: Je rappelle que notre ambition porte également sur les domaines biologique et chimique, où nous appelons à l'universalisation des instruments pertinents.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à chacun de ces postes du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé (à définir par la BCE).
English: For instance, the Office of Legal Affairs of the United Nations took the following line with regard to compliance with obligations under the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
French: À titre d'exemple, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a adopté, sur la question du respect des obligations découlant de la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la position suivante:
English: Up to November 27, the preliminary influenza hospitalizations rate for children 0-4 years old was 0.4 per 10,000 children.
French: Au cours de la période se terminant le 27 novembre, le taux préliminaire d'hopitalisations associées à l'influenza chez les enfants entre 0 et 4 ans était de 0,4 par 10 000 enfants.
English: • Natural Resources Canada Library
French: • Bibliothèque de Ressources naturelles Canada
English: To be eligible a person must: a. be an officer, a former officer of any of Her Majesty’s Forces who has a record of distinguished service, a distinguished Canadian citizen or a distinguished British subject.
French: Pour être admissible, une personne doit : a. être un officier ou un ancien officier ayant fourni de bons et loyaux services au sein d’une des Forces de sa Majesté, un citoyen canadien distingué ou un sujet britannique distingué.
English: (c) The setting up of a specialized Human Rights Commission within the National Police Service in August 2000, with a network of regional coordinators;
French: c) La création en août 2000, au sein de la Police nationale, d'une commission spécialisée dans les droits de l'homme s'appuyant sur un réseau de coordonnateurs régionaux;
English: (2) Such money may then be invested again in otherwise legitimate businesses, making them dependent on illicit sources of funding and providing them with an unfair competitive advantage over businesses without such backing.
French: L'argent "blanchi" peut alors être réinvesti dans des entreprises licites par ailleurs, qui sont de ce fait tributaires de sources illicites de financement et ont un avantage concurrentiel injuste sur les entreprises qui n'ont pas ce soutien.
English: The study was aimed at identifying research and policy priorities for Canadian youth aged 15-21.
French: Elle visait à établir les priorités en matière de recherche et de politique pour les Canadiens âgés de 15 à 21 ans.
English: Posted on April 28, 2006 Public Reform and  Modernization of the State   Trade mission to the World Bank and the Inter-American Development Bank Washington, DC May 31- June 2nd, 2006
French: Affiché le 28 avril 2006 Réforme publique et modernisation de l'État   Mission commerciale à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement Washington Du 31 mai au 2 juin 2006
English: Explanatory Note What mechanism, such as bridging programs, on-the-job training, would you put into place to address the impact on educational opportunities for First Nations/Inuit people or minority populations ?
French: Notes explicatives Quel mécanisme mettriez vous en place, le cas échéant, pour remédier à l'impact du changement demandé sur l'accès des Premières Nations/Inuits ou des minorités à la formation professionnelle ? (par exemple financement intérimaire, formation sur le tas, etc.)
English: The majority of the Lao population or about 67 percent are Buddhist, 1.5 percent Christian, less than 1 percent is Muslim and Bahai, and approximately 30.9 percent of the population believe in other religions.
French: La plupart de la population lao (environ 67 %) est bouddhiste, 1,5 % des Laos sont chrétiens et moins de 1 % sont musulmans et bahaïs, environ 30,9 % appartenant à d'autres religions.
English: There is a golf course nearby and the swimming pool is perfect for those hot Roman summers.
French: Un parcours de golf se trouve à proximité et la piscine est idéale pour les étés romains chauds.
English: He recommends that UNDP, UNHCR, UNICEF and UNESCO also consider strengthening their presence in Somalia, including in Puntland and Somaliland.
French: Il recommande au Programme des Nations Unies pour le développement, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à l'UNICEF et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'étudier également la possibilité de renforcer leur présence en Somalie, y compris au Puntland et au Somaliland.
English: A Catholic representative was present at that meeting for the first time, but no Serb attended.
French: Pour la première fois, un représentant de l'Église catholique a assisté à la réunion, mais aucun Serbe n'était présent.
English: However, what about the efficiency of this support?
French: · quel est le rôle de différents pouvoirs publics - au niveau communautaire, national et local - par rapport aux acteurs privés;
English: Some cookies can give the server access to information, such as the e-mail address of the user; Implenia, however, does not use any cookies to obtain personal information about the customer.
French: Bien que certains cookies permettent au serveur d'accéder à des informations telles que l'adresse e-mail de l'utilisateur, par exemple, Implenia n'utilise aucun cookie pour accéder aux informations personnelles du client.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bonnie Cameron Public Service Employment Act, Section 21 Cameron, 04-REH-00187  Date of decision: July 5, 2004 Appeal of Bonnie Cameron against the selection for appointment in competition 2003-REH-CCID-ALTA-ED-456, to the position of Officer, Programs, PM 2, Human Resources and Skills Development, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bonnie Cameron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cameron, 04-REH-00187  Date de la décision : 5 juillet 2004 Appel interjeté par Bonnie Cameron à l'encontre de la sélection de Billie-Jean Hetu en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 2003-REH-CCID-ALTA-ED-456 au poste d'agent ou d'agente des programmes, PM-02, Ressources humaines et Développement des compétences, à Edmonton (Alberta).
English: It is proposed to allocate 85 percent of the A envelope or € 2.3 million for the development of renewable energy.
French: Il est proposé d’affecter 85 % de l’enveloppe A, soit 2,3 millions d’euros, au développement de l’énergie renouvelable.
English: ◦ The researchers involved in the program have communicated the results with the key stakeholders involved, and have helped create awareness of the need to include greenhouse gas emissions from hydroelectric reservoirs in the development of greenhouse gas inventories and in developing national energy policies.
French: ◦ Les chercheurs participant au programme ont communiquÃ© les rÃ©sultats aux principaux intervenants, et ont mieux fait comprendre la nÃ©cessitÃ© de prendre en compte les Ã©missions de gaz Ã effet de serre issues des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques dans lâ€™Ã©laboration des inventaires de GES et des politiques Ã©nergÃ©tiques nationales.
English: Although the volume of sales is relatively low, the invoices submitted suggest that the products to which they refer were marketed relatively regularly throughout a period of over 11 months, a period which is neither particularly short nor particularly close to the publication of the Community trade-mark application filed by the applicant.
French: Les factures présentées par l’autre partie à la procédure devant l’OHMI démontrent que la marque a fait l’objet d’actes d’usage entre la fin du mois de mai 1996 et le milieu du mois de mai 1997, à savoir pendant une période de onze mois et demi.
English: When would you like to stay at the L'Hôtel K?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : L'Hôtel K ?
English: On the other hand, the CRTC is not only mandated to monitor and regulate the broadcasting and telecommunications systems, but in so doing, pursue social, cultural, and economic goals; this complements the Competition Bureau=s application of economic criteria in reviewing mergers.
French: Recommandation 15 Que la télévision de la SRC s=efforce d=offrir une gamme de services qui ne fassent pas inutilement double emploi avec ceux du secteur privé.
English: C. Hankins, M. Tremblay, M. Wainberg C. Power welcomed the members of the committee and held a roundtable of introductions for C. Loppie, who is the new representative for the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: C. Hankins, M. Tremblay, M. Wainberg C. Power souhaite la bienvenue aux membres du comité et fait un tour de table à l'intention de C. Loppie, nouvelle représentante de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: However, a real result will only be achieved by this action if the Hungarian minority can freely use their mother tongue in the land of their birth.
French: Toutefois, nous n'atteindrons réellement des résultats à cet égard que si la minorité hongroise peut librement utiliser sa langue maternelle sur son lieu de naissance.
English: According to article 10 of the Family Code, which made substantial changes to the Code of Personal Status, marriage is validly concluded by the mutual consent of the parties, expressed in traditional terms or in any other customarily accepted form.
French: En effet, le mariage est valablement conclu par l'échange du consentement des parties, exprimé en termes consacrés ou à l'aide de toute expression admise par l'usage, selon les disposition de l'article 10 du Code de la famille, qui a élaboré une refonte substantielle du Code du statut personnel.
English: In Switzerland, there is a pronounced difference between the debates in the National Council and in the Council of States.
French: En Suisse, on constate une profonde différence entre les débats qui ont lieu au Conseil national et au Conseil des États.
English: Improved reporting tools have been installed that will complement the reporting functionality available in IMIS.
French: Des outils d'information financière ont été installés pour compléter les fonctions établissement de rapports du SIG.
English: Inability to control for smoking and other health behaviours among military personnel may have contributed to the lack of significant difference between the Deployed and Non-deployed groups.
French: L’impossibilité de faire intervenir un moyen de contrôle pour l’usage du tabac et d’autres comportements dangereux pour la santé des militaires a peut-être expliqué l’absence d’une différence significative entre les groupes déployés et non déployés.
English: The State party should take prompt action to enable the courts to rule on the legality of detentions as quickly as possible.
French: L'État partie doit sans tarder prendre des mesures pour que les tribunaux puissent se prononcer le plus rapidement possible sur la légalité des détentions.
English: In addition, another paper on UNIDO's efforts towards the implementation of the POPs Convention was presented.
French: Une autre communication portait sur les efforts de l'ONUDI concernant la mise en œuvre de la Convention sur les POP.
English: • 22nd Canadian Waste Management Conference, September 25-28, 2000, Halifax, Nova Scotia.
French: • 22e conférence canadienne sur la gestion des déchets, du 25 au 28 septembre 2000, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The subsidy is perverse because it flows from poor to rich countries, worsening existing global inequalities in health care and protection.
French: Cette subvention est perverse en ce sens qu'elle profite aux pays riches au détriment des pays pauvres et qu'elle creuse ainsi les inégalités Nord-Sud en matière de soins et de protection.
English: The fight against terrorism should be waged without double standards and without impunity, through cooperation among all States, on the basis of respect for each one's sovereignty and non-interference in its domestic affairs.
French: On ne saurait faire deux poids deux mesures ni accorder l'impunité dans la lutte contre le terrorisme, qui doit être menée par la coopération entre tous les États, sur la base du respect de la souveraineté de chacun et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Given this extremely disturbing picture, which shows that road transport is responsible for 85% of total carbon dioxide emissions in the transport sector, and given the overwhelming need for action, the agreement reached in the Conciliation Committee on this system for monitoring CO2 emissions from light passenger vehicles is to be welcomed.
French: Face à cette situation extrêmement préoccupante selon laquelle le transport routier est responsable de 85 % des émissions totales de dioxyde de carbone dans le secteur des transports, et face à la nécessité impérieuse d' agir, il faut applaudir l' accord obtenu en comité de conciliation à propos de ce régime de contrôle des émissions de CO2 des véhicules particuliers légers.
English: XrML is designed as a universal method to securely specify and manage rights and other conditions for a variety of resources including digital content and services.
French: XrML est conçue en tant que méthode universelle pour spécifier et gérer en toute sécurité les droits et autres conditions d'une variété de ressources, y compris le contenu et les services numériques.
English: Barber, E.D. and Donish, W.H. 1982.
French: Barber, E.D., et Donish, W.H. 1982.
English: A list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in the annex to the report of the forty-firstieth session of the Committee and is also available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: La liste des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe du rapport de la quarante et unième session du Comité et peut également être consultée sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Having studied document TRANS/SC.3/2005/1, we consider that the most acceptable way of overcoming legislative obstacles to European inland navigation is to establish multilateral Pan-European agreements dealing with the various aspects of inland water transport.
French: Sur la base de l'examen du document TRANS/SC.3/2005/1, nous estimons que la conclusion d'un accord multilatéral paneuropéen relatif aux divers aspects de la navigation intérieure constitue le moyen le mieux adapté pour surmonter les obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure.
English: It used to be royal residence, where the first bishopric of the country had been established by St. Stephen, the first Hungarian king. The king's wife Gizella built the St. Michael cathedral, which meant to be dominated by the Queen in power.
French: A város kezdetektől fogva egyházi központ, a veszprémi püspök volt a magyar királynék koronázója.
English: One of the major challenges we face is the growing number of orphans.
French: L'une des tâches les plus redoutables que nous affrontons tient au nombre croissant d'orphelins.
English: One Passenger One Fare Estimates of the Proportion of the Population who May Require an Additional Airline Seat, estimated the proportion of the population that would not fit in an aircraft seat and not have some other disability that might be relevant to travelling by air.
French: One Passenger One Fare Estimates of the Proportion of the Population who may Require an Additional Airline Seat, présente une estimation de la proportion de la population qui ne peut prendre place dans un siège d'aéronef et qui n'a pas d'autre déficience pouvant être pertinente lors d'un voyage par avion.
English: (e) A building has been identified and refurbished to provide a lunch-break facility for the local staff.
French: e) Un bâtiment a été réservé et rénové pour servir le déjeuner au personnel local.
English: • Name of sample collector
French: • nom du préposé au prélèvement d'échantillons;
English: However, in principle 11, which introduces the topics of “access to justice”, “reparations” and “access to information”, the reference to “remedy” is clearly intended to mean a substantive remedy.
French: Pourtant, dans le principe 11 où il était question d'«accès à la justice», de «réparation» et d'«accès à l'information», la référence au «recours» renvoyait clairement au fond.