ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested statistics on the percentage of women in polygamous marriages.
French: Elle demande des statistiques sur le pourcentage de femmes vivant dans des mariages polygames.
English: Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Overall, about half of the individual work plans had been submitted as of 10 November 2001.
French: Globalement, au 10 novembre 2001, la moitié environ des plans de travail individuels avaient été présentés.
English: The main purpose of the Consultative Process is to suggest particular issues to be considered by the General Assembly.
French: Ces insuffisances peuvent mettre en péril tous les utilisateurs des espaces maritimes.
English: The entire survey area showed a significant decline over the recent ten-year period, reflecting a parallel decline in the Canadian and U.S. Prairie populations since the late 1990s, but at 617,200 remains above NAWMP goal (Table 5; Figure 17).
French: L'aire entiÃ¨re du relevÃ© a connu un dÃ©clin considÃ©rable durant la pÃ©riode des dix derniÃ¨res annÃ©es, ce qui reflÃ¨te un dÃ©clin parallÃ¨le des populations des Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis depuis la fin des annÃ©es 1990, mais demeure au-dessus de l'objectif du PNAGS de 617 200 oiseaux (tableau 5, figure 17).
English: The surrounding villages and towns depended on the industry.
French: Les villages ou villes environnants dépendaient de cette activité.
English: This is something to which attention should be called.
French: Il faut attirer l'attention sur ce point.
English: A person, albeit a co-adventurer, who works gratuitously in an effort to assist a spouse, another family member, or a friend, to establish or maintain a business venture can hardly be said to be employed to an extent that he or she would normally follow that employment as a principal means of livelihood.
French: On ne peut guère dire qu'une personne, même si ce n'est qu'à titre de co-intéressé, qui travaille gratuitement pour aider un conjoint, un autre membre de sa famille ou un ami, à établir une entreprise ou à en poursuivre l'exploitation est un(e) employé(e) au même titre que si cette personne occupait un emploi sur lequel elle saurait normalement compter comme principal moyen de subsistance.
English: So I hope that that spirit, which pervaded the room on Thursday and on Friday morning, will return today.
French: J'espère donc que cet esprit qui prévalait dans la salle jeudi et vendredi matin sera là à nouveau aujourd'hui.
English: Notice of inspection 48(6) The person whose account is to be inspected shall be notified of the application at least two clear days before the hearing thereof; and, if it is shown to the satisfaction of the court that the person cannot be notified personally, the notice may be given by addressing it to the financial institution.
French: Avis de l'examen 48(6) La personne dont le compte sera examiné doit être avisée de la demande au moins deux jours francs avant l'audition de la demande. S'il est démontré à la satisfaction du tribunal que l'avis ne peut être donné à la personne elle-même, l'avis peut être donné en l'expédiant à l'adresse de l'institution financière.
English: The independence of East Timor — so long awaited and so desired — will leave the Council with just one regret: that the future Ambassador of East Timor will replace the leaders of East Timor in the Chamber.
French: L'indépendance du Timor, tant attendue, tant désirée, ne laissera en définitive qu'un seul regret à notre Conseil : que le futur ambassadeur du Timor remplace les dirigeants timorais dans cette salle.
English: Mediation will only succeed if an international intervention force is set up for Burundi.
French: Les tentatives de médiation ne seront couronnées de succès que si une force d'intervention internationale est instaurée au Burundi.
English: • Director General of the Department for Supervision of Banks and Credit Institutions;
French: • Le Directeur général du Département de supervision des banques et établissements de crédit;
English: V. United Nations Office for Project Services
French: V. Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The Court of Audit Act specifies several incompatibilities and includes provisions on the prevention of conflicts of interest, providing inter alia that the position of supreme state auditor, member or secretary of the Court of Audit is incompatible with a function in a political party.
French: La Loi sur la Cour des Comptes prévoit diverses incompatibilités de fonctions et elle comporte des dispositions en matière de conflits d’intérêts disposant notamment que la fonction d’auditeur général, celle de membre ou de secrétaire de la Cour des Comptes sont incompatibles avec une fonction quelconque au sein d’un parti politique.
English: Several rounds of consultation with domestic client groups have indicated support for establishing these services in Canada and a willingness to pay for these new services (currently Canadians pay the EPO for these services).
French: Fournir des services de recherche internationale et d’examen préliminaire international Un des principaux éléments de la nouvelle stratégie internationale de l’OPIC sera d’être reconnu comme une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international, conformément au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A further proposal by the expert from France could also be considered, if available.
French: Une nouvelle proposition de l'expert de la France pourrait aussi être examinée, si le texte en est disponible.
English: Ottawa (Ontario), January 29, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 29 janvier 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: Informal document: INF.62 (COSTHA)
French: Document informel: INF.62 (COSTHA).
English: Hydro would take another $160. His phone and cable would take another $60.
French: Il faut compter 160 $ pour l'électricité, puis 60 $ pour le téléphone et le câble.
English: 5 Developing the Readiness Indicators - process
French: 5 Élaboration des indicateurs de l'état de préparation - processus
English: But States must take on their own responsibility.
French: Mais les États doivent s'acquitter de leur responsabilité.
English: It provides support to transnational cooperation projects focusing on the above objectives.
French: L'action 3 soutient les projets de coopération transnationale axés sur les objectifs précités.
English: Part two Summary of the deliberations of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the annual report of the Executive Director of the Fund to the Economic and Social Council**
French: Partie II Résumé du débat du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur le rapport annuel de la Directrice générale du Fonds au Conseil économique et social*
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 19 May 2006.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 19 mai 2006.
English: They will advise you of what documentation to bring.
French: Ils vous conseilleront de quelle documentation à apporter.
English: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.
French: Il est donc nécessaire de continuer à limiter les aides d' État aux aides à la recherche, au développement, à la protection de l' environnement et aux aides accordées en cas de fermeture d' installations.
English: Therefore if I appear emotional, I apologize for my inability to refrain.
French: Par conséquent, si je laisse paraître mes états d'âme, je m'excuse de mon incapacité de ne rien laisser paraître.
English: • detection of measles virus in appropriate specimens.
French: • la détection du virus de la rougeole dans des prélèvements appropriés.
English: Extensive cru shing an d/or deform ation too larg e to be trimme d on -line.
French: Déformation ou écrasement majeur de la carcasse trop important pour être parée sur la chaîne.
English: A sautoir or rope necklace is any necklace longer than 90 cm.
French: Après avoir fait des essais pendant quelques mois sur des répliques, ce dernier cliva d'abord la pierre en trois parties et confia ensuite les trois morceaux au lapidaire Henri Koe. Ainsi, le Cullinan, incolore, fut fractionné en 9 énormes pierres et 96 brillants ; en particulier : le Cullinan I, qui aurait demandé huit mois de travail à trois lapidaires pour le polir et le tailler en une poire de 530,2 ct ; il est devenu la possession d'Édouard VII en 1908, et orne le sceptre impérial britannique, exposé avec les joyaux de la Couronne britannique à la tour de Londres.
English: "Cinémathèque québécoise has been a leader in the Canadian cultural sector for 40 years," said Mr. Charbonneau.
French: « Depuis maintenant 40 ans, la Cinémathèque québécoise s'est imposée comme l'une des institutions-phares du secteur culturel au Canada, a déclaré M. Charbonneau.
English: I'll discuss with the parties involved the possibility of create a formal events team too.
French: Je discuterai aussi avec les parties impliquées de la possibilité de créer une équipe formelle pour les événements.
English: Other prominent species include the native grasses, California brome and Alaska oniongrass (Melica subulata) and the introduced grasses: barren brome (Bromus sterilis) and Kentucky bluegrass (Poa pratensis).
French: Parmi les autres espèces très visibles figurent deux graminées indigènes, le brome caréné (Bromus carinatus) et la mélique subulée (Melica subulata), et deux graminées introduites, le brome stérile (Bromus sterilis) et le pâturin des prés (Poa pratensis).
English: In that context, the Committee of Ministers may look into the possibilities of instructing the appropriate intergovernmental committees to develop strategies to promote spinal cord injury research and prevention as well as access for people with disabilities to new medical technologies.
French: Le Comité des Ministres pourrait étudier, dans ce contexte, la possibilité de charger les comités intergouvernementaux compétents d’élaborer des stratégies pour la promotion de la recherche sur les lésions de la moelle épinière et des stratégies pour la prévention ainsi que pour l’accès des personnes handicapées aux nouvelles technologies médicales.
English: With 37 per cent of their respective populations living in urban areas in 2000, Africa and Asia are considerably less urbanized and, consequently, are expected to experience rapid rates of urbanization during the period 2000-2030.
French: Avec 37 % de leurs populations respectives vivant dans des zones urbaines en 2000, l'Afrique et l'Asie sont considérablement moins urbanisées et devraient donc connaître un rythme rapide d'urbanisation au cours de la période 2000-2030.
English: This Strategic Plan is what guides the Advisory Board in making critical decisions about human and ﬁnancial commitments, and with so many opportunities worthy of Institute support, and so many challenges and issues to attempt to respond to, to which it returns in moments of uncertainty.
French: Le plan stratégique guide le Conseil consultatif dans la prise de décisions critiques sur les engagements humains et ﬁnanciers. Comme il y a tellement de possibilités dignes de l’appui de l’Institut et tellement de déﬁs qu’il faut tenter de relever et d’enjeux qu’il faut essayer d’aborder, le Conseil y revient en période d’incertitude.
English: It will also increase the participation of Black and Caribbean youth in civil society, encouraging their involvement in local, regional and national entities such as not-for-profit organizations, mainstream institutions and municipal committees.
French: Il vise également à accroître la participation des jeunes Noirs et des jeunes Caribéens à la société civile, en encourageant leur participation aux entités locales, régionales et nationales telles que les organismes sans but lucratif, les institutions populaires et les comités municipaux.
English: • Participated in many integrated coastal zone management projects in the Magdalen Islands, in the Gaspé Peninsula and on the North Shore involving federal and provincial government departments, municipalities, industries, Aboriginal communities and various stakeholders.
French: • Participation à de nombreux projets de gestion intégrée en zone côtière en Gaspésie, aux Îles‑de‑la‑Madeleine et sur la Côte‑Nord qui impliquent des ministères fédéraux et provinciaux, des municipalités, des industries, des autochtones et divers groupes d’intérêts.
English: What is the application deadline? The final application deadline for projects is June 1, 2007.
French: Quelle est la date limite pour faire une demande? llLa date imite pour faire une demande concernant les projects est le : 1er june 2007.
English: Finally, the highlights are summarized in the conclusions and comments on the limitations of the research.
French: Subséquemment, les conclusions générales et les limites de la recherche tracent les grandes lignes à retenir.
English: Those sites that do offer such testing find it much more difficult to diagnose TB among patients infected with both diseases, because current diagnostic tests fail to detect active TB in 60-80 % of people with HIV/AIDS.
French: Il est alors bien plus difficile pour ces centres d’établir un diagnostic exact sur les patients atteints des deux maladies, car les tests actuels ne détectent pas la tuberculose active chez 60 à 80 % des porteurs du VIH/SIDA.
English: To the surprise of many, the city has a serious teen prostitution problem.
French: À la surprise de plusieurs, Victoria a un sérieux problème de prostitution juvénile.
English: The Commission submits, however, that in all other respects the Meiorin test applies.
French: Cependant, la Commission est d'avis que le critère Meiorin s'applique à tous autres égards.
English: This device shall be tested according to the European standard EN 12874 (1998);
French: Un tel dispositif doit être testé selon la norme européenne EN 12874 (1998) ;
English: E. Baudrier, G. Millon, F. Nicolier, R. Seulin, and S. Ruan, "Hausdorff Distance Based Multiresolution Maps Applied To an Image Similarity Measure," in International Topical Meeting on Optical Sensing and Artificial Vision, St Petersburg (Russia), 2004, pp.
French: E. Baudrier, G. Millon, F. Nicolier, and S. Ruan, "A New Similarity Measure Using Hausdorff Distance Map," in IEEE ICIP, Singapore, 2004, pp.
English: An issuer who fails to provide such notification will be subject to penalties under subsection 162(7) of the Income Tax Act.
French: Un émetteur qui ne fournit pas cet avis s’expose aux pénalités prévues au paragraphe 162(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: About 40% of the harvest in this crop cycle occurs in March and 30% in February.
French: Environ 40 % des récoltes dans ce cycle de culture ont lieu en mars et 30 %, en février.
English: "Massive" human rights violations occur, according to the UNHCHR, which become "both a consequence of and a contributing factor to instability and further conflict.
French: Selon le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’homme, les innombrables cas de violation des droits de la personne sont à la fois une source d’instabilité et de conflit, ainsi que sa conséquence.
English: Hotel in Plauen: The hotel has its own parking spaces.
French: hôtel à Plauen: Bienvenue à Plauen, capitale de la région de Vogtland. Le Best Western Hotel Am Strassberger Tor, situé en plein cœur de la ville, vous offre un confort exceptionnel pour mieux faire apprécier votre séjour à Plauen et tous les attraits de cette ville – dentelle, nature et histoire du Vogtland.
English: Eco-Action Centre The Biosphere 160, chemin Tour de L'Isle IIe Sainte Hélène Montreal, Quebec H3C 4G8
French: Centre Éco-Action La Biosphère 160, chemin Tour de L'Isle île Sainte-Hélène Montréal, Québec, H3C 4G8
English: Paris opens its doors to him and the Spanish garrison evacuates the city (1594).
French: Paris lui ouvre ses portes et la garnison espagnole évacue la ville (1594).
English: Organization of communities of practice - networks of experts who collaborate across and beyond an organization’s functional and geographic boundaries.
French: Organizaci�n de comunidades de pr�ctica - redes de expertos que colaboran a trav�s y m�s all� de los l�mites funcionales y geogr�ficos de la organizaci�n.
English: One case in point was the shift to production of CFC-free refrigerators, when Greenpeace was acting not only as a pressure group but also as a catalyst for innovation and as a public relations or marketing agency for the new technology.
French: Un exemple en était le lancement de la production de réfrigérateurs sans CFC, où l'organisation Greenpeace avait non seulement agi en tant que groupe de pression, mais aussi servi de catalyseur à l'innovation et d'organisme de relations publiques ou de commercialisation pour la nouvelle technologie.
English: Sehr gutes reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12:00 Uhr! Überwiegend sehr freundliche Hotelmitarbeiter.
French: Das Hotel liegt zentral, verkehrsgünstig für Strandbesuche, Fahhradtouren und Einkäufe.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of: — temporary derogations, and/or — financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu’une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d’un État membre, le Conseil prévoit, dans l’acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme: — de dérogations temporaires, et/ou — d’un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformément à l’article 161.
English: Analysis in terms of a multiple line-of-centres model (Levy, Res. Chem.
French: Une analyse en fonction du modèle à plusieurs raies centrales (Levy, Res. Chem.
English: The European Court found that the expulsion of the applicants could not be considered as necessary in a democratic society, in that they were at the material time sufficiently integrated into Latvian society where a part of their family (parents or grandparents) continue legally to reside.
French: La Cour européenne a estimé que la mesure d'éloignement prise à l'encontre des deux requérantes ne pouvait passer pour nécessaire dans une société démocratique dans la mesure où les requérantes étaient suffisamment intégrées à la société lettone, à l'époque considérée, où une partie de leur famille (parents ou grands-parents) continue à résider légalement.
English: Intensify programmes aimed at eradicating poverty and improving socio-economic indicators (Algeria);
French: Renforcer les programmes visant à éliminer la pauvreté et à améliorer les indicateurs socioéconomiques (Algérie);
English: (e) Management of domestic and local financial resources;
French: e) Gestion des ressources financières nationales et locales;
English: A separate basic proposal would be prepared later on webcasting or netcasting including simulcasting, and another meeting of the SCCR would deal with that substantive item after the General Assembly.
French: Une proposition de base distincte serait établie ultérieurement sur la diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée, et cette question de fond serait traitée dans le cadre d’une autre session du SCCR après l’Assemblée générale.
English: What a wasteful burden to be able to leave behind.
French: Quel lourd fardeau à laisser derrière soi!
English: LefranÃ§ois, J.-EugÃ¨ne Liberal Party of Canada Quebec 1957.04.25 - 1976.11.05 Health.
French: LefranÃ§ois, J.-EugÃ¨ne Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1957.04.25 - 1976.11.05 SantÃ©.
English: 50.2003 – Spain - Model for learners aged 3-7 51.2003 – Spain - Model for learners aged 8-12 52 .2003 - Spain - Model for learners aged 12-18 59.2004 - Spain - Model for adult learners
French: 50.2003 – Espagne - Modèle pour apprenants âgés de 3 à 7 an 51.2003 – Espagne - Modèle pour apprenants âgés de 8 à 12 ans 52 .2003 – Espagne - Modèle pour apprenants âgés de 12 à 18 ans 59.2004 - Espagne - Modèle pour apprenants adultes
English: It offered a superior and better value experience than many of the mid market hotel chains. My room was lovely, spacious and quiet, and you are 5 minutes around the corner from the action.
French: Les chambres bien décorées, l'accueil charmant et la cuisine du bistrot de l'hotel.
English: (www.cmha.ca/english) Canadian Nurses Association (CAN) is a federation of 11 provincial and territorial nursing associations representing more than 110,000 registered nurses.
French: (www.casw-acts.ca/AboutACTTS.htm) L’Association des sourds du Canada est l’organisation de consommateurs nationale, sans but lucratif, des malentendants du Canada.
English: partnership between the EC and Greenland and will continue to be based on the EC–Greenland fisheries partnership agreement and its successor protocols); cooperation in the field of education and training; cooperation in the context of Greenland’s efforts to develop its economy in a sustainable way, in particular in the fields of mineral resources, tourism and culture; cooperation in the context of the EC’s efforts to deal with climate change and to promote sustainable development in the Arctic area; cooperation and joint scientific research on and practical development of alternative energy sources; joint research and development concerning northern maritime routes and Greenland’s exclusive economic zone.
French: La Communauté européenne et le Groenland expriment l’intention de renforcer leur partenariat et leur coopération dans les domaines suivants: gestion durable des ressources halieutiques et de l’environnement marin ainsi qu’en ce qui concerne les possibilités de pêche offertes aux navires communautaires (cette coopération constituera, demain comme aujourd’hui, un élément essentiel du partenariat entre la Communauté européenne et le Groenland, et continuera à s’appuyer sur l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Groenland, ainsi que sur ses protocoles ultérieurs); coopération en matière d’éducation et de formation; participation aux actions entreprises par le Groenland en vue du développement durable de son économie, en particulier dans le secteur des ressources minérales, du tourisme et de la culture; participation aux actions entreprises par la Communauté européenne pour lutter contre le changement climatique et promouvoir le développement durable de l’Arctique; coopération, recherches scientifiques conjointes et développement pratique de sources d’énergie de substitution; activités conjointes de recherche et de développement sur les routes maritimes du Nord et la zone économique exclusive du Groenland.
English: The initial resource requirements for the support to the Mixed Commission were met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources.
French: Les dépenses correspondant à cet appui ont d'abord été couvertes par des ressources extrabudgétaires dans le cadre d'un arrangement ad hoc.