ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEB also committed itself to discussing with adjacent pipeline system operators possible cooperation with a view to extending the entry/exit system to larger territories.
French: BEB s’est également engagée à examiner avec les exploitants de réseaux de gazoducs adjacents les possibilités de coopérer aﬁn d’étendre le système d’entrée/sortie à des territoires plus vastes.
English: 1995-1996: An Excellent Year for the Canadian Museum of Civilization Corporation Hull, Quebec, August 26, 1996 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), which includes the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM), on August 21 tabled its 1995- 1996 annual report, in which it announced a 6.5% increase in attendance over the previous year (1,536,621 visitors to the CMC and the CWM), together with the largest increase in earned revenue it has ever recorded: a 17% increase for a total of $9,267,000.
French: 1995-1996 : une excellente année pour la Société du Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 26 août 1996 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), qui comprend le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG), a déposé, en date du 21 août, son rapport annuel 1995-1996 dans lequel elle révèle une hausse de 6,5 % de son achalandage par rapport à l'année précédente (1 536 621 visiteurs au MCC et au MCG) ainsi que la plus importante augmentation des recettes jamais enregistrées, soit un accroissement de 17 % atteignant un total de 9 267 000 $.
English: It is associated with a large (~45 mGal) positive gravity anomaly that for the most part is very similar to a theoretical anomaly computed for the proposed lopolith model, except over the southeastern part of the exposure where the theoretical anomaly is significantly more positive.
French: Cette intrusion est associée à une forte anomalie positive de gravité (~45 rnGal) qui ressemble pour la plus grande partie à l'anomalie théorique calculée pour le modèle de lopolite proposé, à l'exception de la partie sud-est de l'affleurement où l'anomalie théorique serait significativement plus positive.
English:   Frequently Asked Questions  Canadian Farm Families Options Program 1.
French:   Foire aux questions Programme canadien d'options pour les familles agricoles 1.
English: However, one of the crucial means of mainstreaming gender issues in activities related to the Millennium Declaration was to incorporate the gender perspective in the Secretary-General's report.
French: Toutefois, pour que la perspective hommes-femmes soit intégrée aux activités liées à la Déclaration du Millénaire, il faudrait également qu'elle soit intégrée au rapport du Secrétaire général.
English: Roles of individuals, companies, social partners, labour market institutions and the state in a changing labour market Individuals The role of the individual in seeking and finding work has become much greater now that information sources have become open to all those who care to look.
French: prend une place centrale dans l’obtention d’avantages concurrentiels et cette tendance va faire disparaître les entreprises qui n’auront pas été capables de mobiliser un personnel motivé, capable et créatif.
English: • deductions and remittances accounting;
French: • la comptabilité des déductions et des versements;
English: The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.
French: Le programme vise à accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein.
English: In particular, governments and donors need to monitor the funding available to CSOs by governments and the impact such funding has on the organisations and the work.
French: Les gouvernements et les donateurs doivent tout particulièrement suivre l'utilisation des fonds mis à la disposition des OSC par les États et l'impact de ce financement sur ces organisations et leur travail.
English: Young people and national organizations are playing an active role in the implementation of the Convention.
French: Les jeunes et les organisations nationales jouent un rôle actif dans la mise en oeuvre de cette Convention.
English: When we first constructed that notion, we had said very simply that the European Union (EU) was looking for a mission and a mandate somewhere.
French: Lors que nous en avons conçu, pour la première fois, l'idée, nous avions carrément dit que l'Union européenne était en quête d'une mission et d'un mandat.
English: The "apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
French: 2.8 "surface apparente", dans une direction d'observation donnée, sur demande du fabricant ou de son représentant dûment agréé, la projection orthogonale :
English: I think that we are on the threshold of major decisions, and I thank all of you for the spirit which has prevailed in those consultations, and I would like to thank Mariela Fogante for the patience she displayed during this month of June.
French: Je crois que nous sommes à la veille de l'adoption de décisions importantes et je vous remercie tous pour l'esprit qui a marqué ces consultations.  J'aimerais remercier Mariela Fogante pour la patience dont elle a fait preuve durant ce mois de juin.
English: By Order No. 2002-A-85 dated February 22, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Canada and Switzerland, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2002-A-85 du 22 février 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et la Suisse, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: "Every two years the CFLC holds an event to recognize exceptional support on the part of businesses and educators for Reservists," said Commander Michael J. Ervin, CFLC liaison officer for Alberta.
French: Le Commandant J. Ervin, agent de liaison du CLFC pour l'Alberta, a indiqué : « Tous les deux ans, le CLFC organise un événement pour souligner le soutien remarquable dont font preuve les entreprises et les éducateurs envers les réservistes.
English: With Surf & Rail, travellers can book low-price tickets on-line for use on 978 through services between 66 towns and cities.
French: Surf & Rail constitue un premier jalon sur la voie d'un système de transport sans billet.
English: At Bürgenstock, the new Greek Government, just a few weeks into its tenure, saw itself more as a provider of advice than as a protagonist.
French: À Bürgenstock, le nouveau gouvernement grec, au pouvoir depuis quelques semaines seulement, s'est plus présenté comme conseiller que comme protagoniste.
English: Most sockeye return to their rivers to spawn in the summer of their fourth year, and runs in odd-numbered years are generally larger than those in even-numbered years.
French: La plupart des saumons rouges reviennent frayer dans leur cours d'eau natal à l'été de leur quatrième année d'existence. Les remontes des années impaires sont généralement plus abondantes que celles des années paires.
English: Madam President, I am pleased that Sir Leon Brittan is present at this debate, because many things have been said about the MAI agreements, and the only part I will reiterate is the necessity to remain vigilant beyond the problems of culture.
French: Madame le Président, je suis heureuse que Sir Leon Brittan soit présent à ce débat, car beaucoup de choses ont été dites sur l'accord AMI et je ne reviendrai que sur la nécessité de rester vigilants, au-delà des problèmes de la culture.
English: It also offers a 24-hour reception to ensure that any query you may have is dealt with at any time.
French: L'équipe de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et sera ravie de répondre à toutes vos questions.
English: Many participants felt that it was important to incorporate customary or traditional decision-making approaches to determine possession of the matrimonial home, and most believed gender equality needed to be addressed in any MRP solution.
French: Nombreuses sont les participantes pour qui la possession de la maison matrimoniale doit être fondée sur la prise de décision coutumière ou traditionnelle et pour qui la solution retenue en matière de BIM devra s’appuyer sur le principe de l’égalité entre les sexes.
English: This fraction of mRNA was used as a source of primary templates for preparing a cDNA library.
French: Nous avons utilisé cette fraction de mRNA comme source de moules primaires dans la préparation d'une librairie de cDNA.
English: There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society.
French: Il existe des pays tiers où les fondamentalistes religieux cherchent à imposer des lois religieuses à l’ensemble de la société.
English: Leaving only a small force around Pednelissos, they threw their full force against Garsyeris and soon thereafter had him pressed into a very tight corner.
French: En partant seulement une petite force autour de Pednelissos, ils ont jeté leur pleine force contre Garsyeris et bientôt l'avaient ensuite contraint un coin très serré.
English: The Program is based on the belief that cultural dialogue has a key role in the peacemaking process.
French: Ce programme repose sur l'opinion selon laquelle le dialogue culturel a un rôle crucial à jouer dans le processus de paix.
English: I am a retired Public Service employee and a participant in the Canada Savings Bonds Payroll Savings Program.
French: Je suis un(e) fonctionnaire à la retraite et je participe au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada.
English: The decrease in the amount of $6,200 represents the net effect of a slight increase in the full budget of those activities and the downward revision of the United Nations percentage share in those costs.
French: La diminution de 6 200 dollars est le résultat net d'une légère augmentation du budget total au titre de ces activités et d'une révision à la baisse de la part de ce budget à la charge de l'ONU.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1433 (2002) of 15 August 2002, by which the Council established the United Nations Mission in Angola (UNMA).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1433 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 15 août 2002, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA).
English: Wherever feasible, existing systems will be temporarily interfaced with the new system, provided that they do not compromise IPSAS compliance.
French: Chaque fois que ce sera possible, les systèmes existants seront « interfacés » avec le nouveau système, pour autant qu'ils ne fassent pas obstacle à l'application des normes IPSAS.
English: • Stock Assessment – Lower Fraser Area hires Co-op students to work in the field.
French: • Évaluation des stocks – Le Secteur du bas Fraser recrute des étudiants par l'entremise de programmes Coop, chargés de travail sur le terrain.
English: Denied — Competing application by Radio Communautaire Missisquoi for a broadcasting licence to operate an English-language type A community FM radio station at Lac-Brome.
French: Refusé — Demande concurrente de Radio Communautaire Missisquoi en vue d'exploiter une station de radio FM communautaire de langue anglaise de type A à Lac-Brome.
English: From very small he was totally fascinated by the bullfighting world. At the age of 15 he begins his professional development stage in the Bull’s world joining the renowned Bullfighting School “Del Carmen de Zaragoza” .
French: Un apprentissage laborieux et courageux le conduira à se présenter, revêtu de l’habit de lumière, en « novillade non piquée » en 1997, comme notamment aux Arènes de Calatayud où il ravit 2 pavillons à son novillo.
English: It is our view, on the Culture Committee, that we are quite properly here looking at issues of delivery and not at issues of content.
French: À la commission de la culture, nous pensons que la question à l'étude aujourd'hui concerne à proprement parler l'accès, et non le contenu, des services.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Group's inception is now 50,135.
French: Le nombre total des cas portés à l'attention des gouvernements par le Groupe de travail depuis sa création se chiffre aujourd'hui à 50 135.
English: Despite some positive progress in some regions, however, it is apparent that the provisions of UNFSA have yet to take full effect.
French: Malgré certains progrès positifs réalisés dans certaines régions, il est clair que les dispositions de l’ANUP n’ont pas encore réalisé leur plein effet.
English: By decision of the body conducting criminal proceedings, participants in the case who do not know the language in which the proceedings are being conducted are given an opportunity to exercise all their procedural rights free of charge with the aid of an interpreter (art.
French: Par décision de l'instance qui mène la procédure pénale, les parties à l'affaire qui ne connaissent pas la langue utilisée par la procédure doivent avoir la possibilité d'exercer leurs droits procéduraux sans frais avec l'aide d'un interprète (art. 15).
English: Calcineurin so isolated was ~90% pure and was composed of equimolar amounts of subunit A (Mr = 61 000 – 63 000) and subunit B (Mr = 15 000 – 17 000) when examined by sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: La calcineurine ainsi isolée était pure à environ 90% et était composée de quantités équimolaires de sous-unités A (Mr = 61 000 – 63 000) et B (Mr = 15 000 – 17 000) lorsqu'on l'examina par électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium.
English: GEORGES BEAULIEU v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-204
French: GEORGES BEAULIEU v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-204
English: "[T]o discuss the issues of the exercise, management and enforcement of rights in the digital environment, particularly in global networks, including the practical application of technological measures of protection, rights management information systems and new methods for management of rights." 2.
French: "[D]ébattre des questions relatives à l’exercice, à la gestion et à la sanction des droits dans un environnement numérique, notamment dans le contexte des réseaux mondiaux, ce qui englobe l’application pratique des mesures techniques de protection, les systèmes d’information sur le régime des droits et les nouvelles méthodes de gestion des droits." 2.
English: Small, Sheila L. What you can expect.
French: Small, Sheila L., What you can expect, vol.
English: Fill into bowls and serve with cinnamon sugar.
French: Mettre dans bols et servir avec le sucre canellé.
English: What activities are being undertaken by the federal government at the community level to support activities directed specifically to Aboriginal homelessness?
French: Quelles activités le gouvernement fédéral entreprend-il au niveau communautaire à l’appui d’activités s’adressant expressément aux Autochtones sans-abri?
English: Figure 3 Representation of Persons with Disabilities By Major Employment Equity Occupational Groups (EEOG) As of March 31, 2006
French: Tableau 3 Représentation des personnes handicapées dans les principales catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) au 31 mars 2006
English: In addition, the Committee recommends that the State Party consider becoming a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which, in article 3, urges the adoption of measures for the prohibition and elimination of forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict as one of the worst forms of child labour.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de devenir partie à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, dans laquelle l'Organisation invite instamment les Membres, à l'article 3, à prendre des mesures pour assurer l'interdiction et l'élimination du recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés, considéré comme étant l'une des pires formes de travail des enfants.
English: More open competition, including increased lateral mobility from the private sector to the public sector, has also occurred, even though attempts at creating corporate manager types of civil service leaders have run into difficulties in some countries.
French: On a également constaté une concurrence plus ouverte, notamment une mobilité latérale accrue du secteur privé vers le secteur public, bien que, dans certains pays, on se soit heurté à des difficultés lorsque l'on a essayé de doter la fonction publique de cadres calqués sur le modèle de ceux du secteur privé.
English: Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.
French: Elles n'indiquent jamais la terrible vérité, à savoir que ces articles ont été souvent confectionnés à partir de peaux de chats et de chiens.
English: ◦ developments in the role definition of the PHAC in relation to other divisions within Health Canada; and
French: ◦ développements à l'égard de la définition du rôle de l'ASPC par rapport aux autres sections de Santé Canada;
English: Bakvis, Herman, and Aucoin, Peter, "Negotiating Labour Market Development Agreements," Canadian Centre for Management Development, March 2000, offers a concise history of this process.
French: Bakvis, Herman, et Peter Aucoin, « Négociation d’accords de développement du marché du travail », Centre canadien de gestion, mars 2000; présente un bref historique de ce processus.
English: Todd Y. Sheriff June 10 2004 In the Matter of Professional Discipline Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Todd Y. Sheriff, an Individual Licensed Trustee, and Segal & Partners, Inc., a Corporate Licensed Trustee.
French: Todd Y. Sheriff 10 juin 2004 Dans l'affaire des instances de discipline professionnelle en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant Todd Y. Sheriff, titulaire d'une licence de syndic, et Segal & Partners, Inc., titulaire d'une licence de syndic pour une personne morale.
English: Mr. Mamy Kay then thanked Father Jean Claude and the Jatukik Providence Foundation for this gesture on behalf of the people of Kibeti.
French: Tout outil perdu ou abîmé volontairement doit être remplacé par son auteur, ont rappelé les animateurs à la population.
English: During the Decade with the active support of the Russian Federation, a working group was set up within the United Nations to draw up a draft declaration on the rights of indigenous peoples, and the Permanent Forum on Indigenous Issues was established.
French: Dans le cadre de la Décennie, elle a favorisé activement la création, au sein de l'ONU, du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Specific identity data, or special characteristics (dangerousness ..., name of criminal networks): .............................................................
French: Éléments d’identification, ou caractéristiques particulières (dangerosité…, nom des réseaux criminels) :
English: On 23 July 2003 the Commission adopted Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming3, which is intended to help Member States develop national legislative or other strategies for coexistence.
French: Le 23 juillet 2003, la Commission a adopté la recommandation 2003/556/CE établissant des lignes directrices pour l'élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques3, qui tend à aider les États membres à mettre en place des mesures législatives nationales ou d'autres stratégies aux fins de cette coexistence.
English: To preview what emerge would install, use emerge -p together with the less pager, otherwise you might not be able to see all packages.
French: Pour voir ce qu'emerge installerait, utilisez emerge -p en redirigeant la sortie vers l'afficheur less, sinon vous ne verrez pas tous les paquets.
English: In addition, in response to a question from the Committee, the report states that foreigners can be deported if they have committed serious crimes and that, as in the above case, deportation is not automatic but
French: Le fait que, pendant la période de référence, il n’y ait pas eu d’expulsions fondées sur l’absence de ressources suffisantes et que, comme l’indique le rapport, l’expulsion ne revêt pas un caractère automatique, n’est pas de nature à mettre la situation en conformité avec la Charte révisée, car de telles sanctions peuvent être prononcées sur ce fondement en toute légalité et donc échapper à toute forme de recours.
English: Important coordinating roles within CSIS are played by the Executive Committee, the Operations Policy Development Committee and the Target Approval and Review Committee (TARC).
French: Le Comité Exécutif, le Comité de la politique opérationnelle et le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC) jouent des rôles importants de coordination au sein du SCRS.
English: One P-4 (Geneva) and one P-3 (Nairobi) posts funded by UNHCR were not filled.
French: Un poste de la classe P-4 (Genève) et un poste de la classe P-3 (Nairobi), financés par le HCR, n'ont pas été pourvus.
English: (c) The long-term nature of any intended change on the skill structure and the importance of long-life learning.
French: c) Le caractère à long terme de tout changement apporté à la structure des compétences, et l'importance d'un apprentissage continu.
English: In the Court of Appeal, the author was represented by a new counsel, Ms. J. Nosworthy, appointed by Court, whereas before he had been represented by a privately retained lawyer.
French: Devant la cour d'appel, l'auteur a été représenté par un nouveau conseil, Mme J. Nosworthy, désignée par le tribunal, alors que jusque-là il avait été représenté par un avocat de son choix.
English: The Working Party also took note of information provided by France on the promotion of intermodal transport through the facilitation of rail access and the provision of financial support for the operation of existing and new intermodal road-rail transport services.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des renseignements donnés par la France concernant la promotion du transport intermodal grâce à la facilitation de l'accès au rail et à l'octroi d'un soutien financier pour la gestion des services de transport intermodal route-rail existants et à venir.
English: In part this is due to the large increase in the number of available tests.
French: Cette situation s'explique en partie par la multiplication des tests disponibles.
English: The European Parliament has long had a policy of double standards concerning human rights.
French: Le Parlement européen a depuis longtemps une politique de deux poids, deux mesures en matière de droits de l'homme.
English: The majority of young people in the 15 to 24 age range are the most highly infected, with more negative implications for girls than boys.
French: La majorité des jeunes dans la tranche d'âge des 15-24 ans sont parmi les plus touchés, les incidences négatives étant nettement plus marquées pour les filles que pour les garçons.