ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there may be an increased susceptibility to CAD, DM, central obesity, hyperinsulinemia and lipoprotein(a) excess in certain Aboriginal peoples, indicating a potential genetic predisposition to these problems elicited by an interplay between genes and rapid changes in the environment and lifestyle.
French: Par exemple, il pourrait y avoir une prédisposition accrue aux coronaropathies, au diabète sucré, à l'obésité centrale, à l'hyperinsulinémie et à une lipoprotéinémie chez certaines populations autochtones, ce qui indique l'existence d'une prédisposition génétique potentielle à ces problèmes résultant d'une interaction des gènes et des changements rapides de l'environnement et des habitudes de vie.
English: 2001/07/26 - Order CRTC 2001-583 - The Commission approves O.N.Telcom's request to increase the call rates for numbering plan areas (NPAs) 204 and 403/780 in order to bring these rates in line with the call rates applicable to other NPAs, and make minor text changes for clarification purposes.
French: 2001/07/26 - Ordonnance CRTC 2001-583 - Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'augmenter les tarifs des appels pour les indicatifs régionaux (IR) 204 et 403/780 afin de les aligner sur ceux qui s'appliquent à d'autres IR, et d'apporter des modifications mineures au libellé pour fins d'éclaircissement.
English: Officers serving on 30 June 2004 may elect a conversion to CRA 60 at any time before their 54th birthday.
French: Les officiers enrôlés le 30 juin 2004 peuvent choisir de convertir leur ARO à 60 ans en tout temps avant leur 54e anniversaire.
English: The text of the agreed statement of facts reads as follows:
French: L'exposé conjoint des faits prévoit ce qui suit :
English: PRIVATE INTERNATIONAL LAW ASPECTS OF THE PROTECTION OF WORKS AND OBJECTS OF RELATED RIGHTS TRANSMITTED THROUGH DIGITAL NETWORKS
French: ASPECTS DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ DE LA PROTECTION D’ŒUVRES ET D’OBJETS DE DROITS CONNEXES TRANSMIS PAR RÉSEAUX NUMÉRIQUES
English: Facilitating the emergence of "normal" society in a post-conflict situation contributes to the generation of business and jobs from within that society and it assists in the attraction of inward investment both in terms of companies and tourism.
French: Le fait de faciliter l'émergence d'une société "normale" dans une situation d'après-conflit contribue à créer des activités économiques et des emplois au sein de cette société et à attirer des investissements au niveau des entreprises et en termes de tourisme.
English: The Unit is headed by a Senior Humanitarian Adviser (P-5), who is assisted by two Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-4), four Humanitarian Officers (two P-3 and two national Professional Officers), one associate Humanitarian Officer (P-2), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Le Groupe est dirigé par un conseiller humanitaire hors classe (P-5), qui est secondé par deux attachés de liaison pour les affaires humanitaires (P-4), quatre spécialistes des questions humanitaires (deux P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un spécialiste adjoint des questions humanitaires (P-2), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Because it would appear that the advertising and promotions carried out both by the services of the European Union and by the Member States in order to convince the peoples of the benefits of Europe are not enough.
French: Parce qu’il apparaît que les campagnes publicitaires et de promotion effectuées par les services de l’Union européenne ainsi que par les États membres en vue de convaincre les citoyens des avantages de l’Europe ne suffisent pas.
English: Rueil Malmaison Hotel / The Quality Hotel Rueil La Defense is located 10 minutes by RER from the Champs Elysée...
French: Hotel Saint Cloud / L'Hôtel Quorum est situé à 10 min en voiture de La Défense et à 200 m du Parc de Saint Cloud...
English: Streamline your operations by using AccèsD Affaires to transfer funds online.
French: Simplifiez votre gestion en transférant des fonds directement par AccèsD Affaires.
English: Impacts associated with these and other regional variations in emissions trends can be seen in the CMAQ model results.
French: Les incidences de ces variations et d'autres variations régionales du profil des émissions sont présentées dans les résultats du modèle CMAQ.
English: Turning to the topic of shared natural resources, he said that the draft articles on the law of transboundary aquifers were well balanced and in line with contemporary international law.
French: Sur le sujet des ressources naturelles partagées, le représentant du Portugal dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est bien équilibré et conforme au droit international contemporain.
English: The regional consultation meeting of United Nations agencies working in Africa has established thematic clusters for NEPAD priority areas.
French: La réunion de consultation régionale des organismes des Nations Unies qui oeuvrent en Afrique a créé des groupes thématiques concernant les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat.
English: Health Canada is in the process of finalizing the Quality guidance documents for "pharmaceuticals" (chemical entities) for:
French: Santé Canada est dans le processus de finaliser les documents de directives sur la qualité pour les produits pharmaceutiques (entités chimiques) pour :
English: Lost productivity (i.e., unemployment, permanent withdrawal from the labour force because of illness, injury, or death) and lost life resulting from mental illness are indirect costs.
French: Les pertes de productivité (p. ex. chômage, retrait permanent à cause d'une maladie, d'une blessure ou de décès ainsi que les pertes de vie dues à la maladie mentale sont des coûts indirects.
English: OSZhD - Committee of the Organization for Cooperation between Railways
French: OMM - Organisation météorologique mondiale
English: • working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry;
French: • normaliser et homologuer des appareils et instruments scientifiques et techniques, et les matériaux à l'usage de l'industrie canadienne;
English: Typically in Canadian Arctic and alpine cores it is difficult to establish a reliable time scale for ice older than about 15,000 years.
French: En ce qui concerne les carottes de glace puisée dans l’arctique canadien et les Alpes, il est en général difficile d’établir une échelle de temps fiable au-delà 15 000 ans.
English: Yet even here, there are environmental concerns.
French: Pourtant, même là, des menaces pèsent sur l’environnement.
English: And our mission statement declares We protect and advance human rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada.
French: Nous veillons à protéger et faire progresser les droits de la personne en affirmant les principes d'égalité au Canada d'une voix puissante, indépendante et crédible.
English: I believe you both will fulfill the contribution to Canada, its social progress and economic prosperity, the Prime Minister who appointed you must have had in mind.
French: J’estime que vous ferez tous ˆ ` ` ` deux une contribution au Canada, a son progres social et a sa prosperite economique, ce dont le premier ministre qui vous a ´ ´ ´ nommes a sans doute tenu compte.
English: So there are no interpreters here; we have no interpreters in committee; we have no translations of documents; and now we are not even able to speak our language in plenary.
French: Nous n’avons donc pas d’interprètes dans cette Assemblée, nous n’avons pas d’interprètes en commission, nous n’avons pas de traductions de documents, et à présent, nous n’avons même pas la possibilité de parler notre propre langue en plénière.
English: This list is for general information purposes only.
French: Comment les résidus d’amalgames accumulés seront-ils éliminés?
English: Consultations on “The size of an enlarged Security Council”, facilitated by H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile): Tuesday, 20 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2;
French: Consultations sur le thème “Nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi”, facilitées par S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili) : Mardi 20 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2;
English: Hotels, liveaboards, dive packages, transfers, we are proud to offer a wide choice at the the best value for money !
French: Hôtels, forfait plongée, croisières plongée, transferts aéroports, nous sommes fier d' avoir en catalogue un large choix au meilleur rapport qualité prix !
English: The total number of people registered had risen to over 454,852 on 3 June.
French: Le nombre total des personnes enregistrées s'élevait le 3 juin à 454 852.
English: An increase in the number of women parliamentarians would make it easier to enact strong legislation in favour of women and to ensure that adequate budgetary provision was made for development programmes benefiting women.
French: Une hausse du nombre de femmes parlementaires faciliterait la promulgation d'une législation stricte favorable aux femmes et la garantie de l'offre d'une enveloppe budgétaire suffisante aux programmes de développement bénéficiant aux femmes.
English: October - November 2003 - The A.A. Message of Recovery...
French: Octobre-Novembre 2003 - Le message de rétablissement des AA...
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 11 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 11
English: At this time, Health Canada felt that concerted efforts towards public availability of the PMs would be required.
French: À ce moment, Santé Canada croyait que des efforts concertés en matière de disponibilité publique des MP seraient nécessaires.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will adjust the Park boundary to coincide with the Haines Road right-of-way.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura des répercussions positives car il aura pour effet de faire en sorte que la limite du parc coïncide avec celle de la route Haines.
English: Raw and rectified satellite images would then be displayed on the computer screen.
French: Des images satellite brutes et rectifiées seraient ensuite affichées sur l'écran d'ordinateur.
English: The witness explained that the Complainant was doing an excellent job and that she had never had to reprimand her prior to the complaint in May 1994.
French: Le témoin précise que la plaignante faisait un excellent travail et qu'elle n'a jamais eu à lui adresser de reproche avant la plainte en mai 1994.
English: This information on range and probability can be very useful to a manager seeking to assess the risk of a program, or to an evaluator estimating materiality and risk.
French: Ces données peuvent être très utiles pour un gestionnaire qui tente d'évaluer le degré de risque d'un programme, ou pour un évaluateur appelé à faire une évaluation du seuil de tolérance et du risque (voir la section 5.6, Analyse coûts-avantages et analyse coût-efficacité).
English: 2) Inform them gradually without insistence, in a non-alarming fashion and provide information sources once interested.
French: 2) Les informer de manière progressive, sans insister ni les alarmer, et leur donner des sources d’information dès qu’ils manifestent de l’intérêt pour le sujet.
English: Cuba was in favour of the adoption of a convention with a comprehensive or general legal framework on international terrorism, in keeping with the provision of the Declaration which encouraged States “to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter”, such adoption to be under the mandate of the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210, of 17 December 1996, and its annex, the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Elle soutient l'adoption d'une convention dotée d'un cadre juridique large ou général sur le terrorisme international conformément à la Déclaration qui « invite les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et manifestions, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question », au mandat du Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 du 17 décembre 1996, et à son annexe, la Déclaration complétant la Déclaration de 1994.
English: By that application the applicant is not asking the Court to adjudicate on claims distinct from those heard by the Board of Appeal (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraphs 14 to 16, and Case T-135/04 GfK v OHIM (Online bus) [2005] ECR II-0000, paragraphs 12 and 13).
French: En effet, par cette demande, le requérant ne demande pas au Tribunal de statuer sur des prétentions différentes de celles dont la chambre de recours a été saisie [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: All the most recent technical and functional innovations have been summarized in this range, such as the GN2/1-dimensions ovens, the polyshed-chrome fry tops, the high-heating-power pasta cookers, the pyroceramic cook tops, the refrigerated bases, etc.
French: En effet, toutes les innovations techniques et fonctionnelles les plus récentes ont été regroupées dans cette gamme, comme les fours avec dimensions GN 2/1, les fry tops nervurées ou lisses au chrome brillant, les cuiseurs à pâtes à reprise rapide de l'ébullition, les plans de cuisson en vitrocéramique, les meubles réfrigérés, etc.
English: CATSA will also be able to work together with other security partners, such as the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: En cas d’urgence, le centre de communications sur la sûreté peut coordonner les efforts de l’ACSTA et des fournisseurs de services de contrôle, des aéroports, des transporteurs aériens et de Transports Canada.
English: The ENP will enable synergies to be sought in certain economic sectors, for example with the Gulf Cooperation Council . The ENP also offers a possibility of strengthening regional cooperation outside the immediate neighbouring area of the EU, with "our neighbours' neighbours" (Central Asia, the Gulf, Africa).
French: La PEV permettra de rechercher des synergies dans des secteurs économiques avec, par exemple, le Conseil de coopération du Golfe [ EN ]. La PEV offre donc aussi la possibilité de renforcer la coopération régionale au-delà du voisinage immédiat de l'UE, avec les « voisins de nos voisins » (Asie centrale, Golfe, Afrique).
English: While reports from Korean tour operators appear much more optimistic, insufficient air capacity continues to dampen the potential growth of Korean visits to Canada.
French: Bien que les voyagistes coréens semblent être beaucoup plus optimistes, une capacité aérienne insuffisante continue de miner le potentiel d’augmentation des visites des Coréens au Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 22 78 7 EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist 18 82 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 22 78 7 BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal 18 82 4
English: He/she has the authority to initiate, carry out and report on any action, which he/she considers necessary to fulfil his/her mandate.
French: Il a le pouvoir de prendre toute mesure qu’il juge nécessaire pour exercer son mandat et en rendre compte.
English: Since the establishment of the Trust Fund policy in September 2000, a total of 20 Trust Fund projects have been launched, of which 9 have already been successfully completed.
French: Depuis la création du Fonds en septembre 2000, 20 projets on été lancés, dont 9 ont déjà été menés à bien.
English: Safety pharmacology studies were focused on identifying adverse effects on physiological functions.
French: Les études pharmacologiques d’innocuité ont porté essentiellement sur la détermination des effets indésirables sur les fonctions physiologiques.
English: They reported the scale of one event during January 1999 in Virgin Arm, outer Notre Dame Bay, as ~91 t of dead cod.
French: Les auteurs ont signalé un cas de mortalité massive qui s’est produit en janvier 1999 dans le bras Virgin, aux approches de la baie Notre-Dame, au cours duquel environ 91 t de morues ont péri.
English: 5 (b) and 7).
French: 5 b) et 7).
English: ◦ (i) signatures under Article 8; (ii) deposits of instruments of ratification, acceptance, approval or accession under Article 5(3); (iii) the date of the entry into force of this Treaty under Article 6(1); (iv) any denunciation notified under Article 7.
French: ◦ (i) les signatures apposées selon l’article 8; (ii) le dépôt d’instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion selon l’article 5.3); (iii) la date d’entrée en vigueur du présent Traité selon l’article 6.1); (iv) toute dénonciation notifiée selon l’article 7.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for:
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'AGRHFPC) a la responsabilité :
English: The common position provides, for instance, for freezing funds available for UNITA and prohibits imports of diamonds not accompanied by a certificate of origin issued by the Government, the sale and supply of mining equipment and motorised vehicles (including watercraft, or components or parts thereof) and the provision of ground or waterborne transport services to persons or entities in areas of Angola not under government administration.
French: La position commune prévoit notamment le gel des fonds attribuables à l'UNITA, l'interdiction d'importations de diamants sans certificats d'origine du gouvernement, l'interdiction de fournir du matériel minier et des services miniers, des véhicules motorisés, des engins motorisés destinés à la navigation et des pièces de rechange, ainsi que des services de transports terrestres ou sur l'eau aux personnes situées dans des régions d'Angola auxquelles ne s'étend pas l'administration de l'État.
English: Switch onto underground line 3 and get off at Villiers.
French: Ensuite, prendre le métro ligne 3 et descendre à Villiers.
English: This suite can accommodate 4 people.
French: Cette suite peut convenir pour 4 personnes.
English: •10.5 million person-stays
French: •27 % de la part de valeur
English: The shock value and psychologically disabling effects of surprise are well documented in military history and doctrine.
French: Le choc et la perturbation psychologique provoqués par la surprise sont bien documentés dans l’histoire et la doctrine militaires.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/81).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/81).
English: Part 1 of the survey included process questions related to how systems collect data relevant to child deaths and how the various systems respond to child deaths.
French: La deuxième partie du questionnaire comprenait des questions relatives à la collecte des données; c’est-à-dire quels renseignements précis sont recueillis à l’occasion des décès d’enfants.
English: In an encouraging development, in December 2003 the Cabinet endorsed the establishment of a national human rights commission.
French: Fait encourageant, en décembre 2003, le Cabinet a approuvé la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The basic genome size of 0.4 pg is among the lowest recorded in invertebrates.
French: La dimension génomique de base, qui est de 0,4 pg, est parmi les plus faibles relevées jusqu'ici chez les invertébrés.
English: The overarching objective of the state in exercising its duty toward the individual and collective human rights of its citizens is the common good.
French: L’objectif suprême de l’État dans l’exercice de son devoir à l’égard des droits individuels et collectifs de ses citoyens est le bien commun.
English: He therefore argues that a good empirical case can be made that trade liberalization is favourable to economic growth.
French: L'auteur soutient donc la thèse selon laquelle on peut, à partir d'exemples empiriques, établir une argumentation solide démontrant que la libéralisation du commerce favorise la croissance économique.
English: The lion alludes to a lineage from both England and Scotland. The cinquefoils represent lavender flowers, symbolizing that his ancestor Sarah Sprules held a Royal Warrant to provide lavender oil to Her Majesty Queen Victoria.
French: Les quinte feuilles représentent des fleurs de lavande, rappelant le fait que son ancêtre, Sarah Sprules, détenait un brevet royal comme fournisseur d’huile de lavande de Sa Majesté la reine Victoria.
English: Characterized by the precautionary principle and pollution prevention, the sustainable development approach considers environmental objectives upfront alongside social and economic objectives, rather than after the fact in response to the adverse consequences of ill-conceived policies.
French: Caractérisée par l’application du principe de précaution et la prévention de la pollution, l’approche axée sur le développement durable préconise la prise en compte, initialement plutôt qu’après coup, des objectifs environnementaux, au même titre que les objectifs sociaux et économiques, afin d’éviter les conséquences néfastes de politiques mal conçues.
English: In this context, both Councils have adopted a standards-based approach for their electronic business initiatives.
French: En ce qui concerne les solutions d’affaires électroniques, le CRSNG et le CRSH ont établi le Comité directeur de la GI-TI des deux Conseils qui remplace leurs comités directeurs respectifs.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated October 4, 2002, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 4 octobre 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The authorities on the Greek island of Crete have arrested two Britons and a Greek after arson attacks on a synagogue , police said Friday.
French: Le tribunal de Snezhinsk en Russie (dans la région de Chelyabinsk) a condamné un professeur en science à 120 heures de travaux publics pour incitation criminelle à la haine ethnique.
English: Paraguay, 1996 Law, article 6(6).
French: Paraguay, loi de 1996, art. 6 6).