ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three points I want to make.
French: J'aimerais soulever trois points.
English: Q. 3 What is happening to business development programs such as the Equity Program?
French: Q. 3 Que se passe-il avec les programmes d’aide au financement des entreprises?
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one oxygen atom as the only ring hetero atom, not condensed with other rings [2] . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . Radicals substituted by oxygen atoms [2] . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . Oxygen atoms [2] . . . . only hydrogen atoms and one oxygen atom directly attached to ring carbon atoms, e.g. tetrahydropyranyl ethers [2] . . . Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] . . containing only hydrogen and carbon atoms in addition to the ring hetero atom [2] . . with hydrogen atoms and substituted hydrocarbon radicals directly attached to ring carbon atoms [2] . . . Radicals substituted by oxygen atoms [2] . . . . Methylol radicals [2] . . . . Carboxaldehyde radicals [2] 125 1 25 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome d’oxygène comme unique hétéro-atome du cycle, non condensés avec d’autres cycles [2] . ne comportant pas de liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydro-carbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . Radicaux substitués par des atomes d’oxygène [2] . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . uniquement des atomes d’hydrogène et un atome d’oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle, p.ex. éthers du tétrahydropyranne [2] . . . Atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [2] . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] . . contenant uniquement des atomes d’hydrogène et de carbone en plus de l’hétéro-atome du cycle [2] . . avec des atomes d’hydrogène et des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . Radicaux substitués par des atomes d’oxygène [2] . . . . Radicaux méthylol [2] . . . . Radicaux carboxyaldéhyde [2] 124 124 1 24 12 4 1 24 12 4 1 24 124 124 1 24 1 24 12 4 124 124
English: (l) Lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 300 mm, provided that the loading capacity of the vehicle is not increased,
French: l) Plates-formes de levage, rampes d'accès et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas 300 mm, pour autant que la charge utile du véhicule ne soit pas augmentée;
English: The amendment was adopted unanimously.
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE)
English: Please also indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également indiquer les progrès qui ont été faits en vue d'accepter l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention.
English: Action Plan focus on sectors The actions should specifically address the integration of biological and landscape diversity into the key sectors impacting on the natural environment, and in particular focus on agriculture and rural economy, as throughout Europe it is the rural sector that has the most direct interaction with biological and landscape diversity.
French: Un Plan d'action axé sur les secteurs concernés Les actions entreprises devront être ciblées sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les principaux secteurs ayant une incidence sur l'environnement naturel, et plus particulièrement sur l'agriculture et l'économie rurale, dans la mesure où il s'agit, dans toute l'Europe, du secteur ayant l'interaction la plus directe avec la diversité biologique et paysagère.
English: Reaching settlement, resulting in a reduced number of outstanding specific claims. 18 claims were resolved, thereby reducing outstanding lawful obligations.
French: Conclure des règlements et réduire, par le fait même, le nombre de revendications particulières en suspens Au total, 18 revendications ont été résolues, réduisant ainsi le nombre d’obligations juridiques laissées en suspens.
English: I therefore consider it accepted.
French: Je considère donc que cette proposition est adoptée.
English: States Parties that are in a situation to assist other States in developing such national biosafety/biosecurity measures should offer and provide assistance, if invited to do so.
French: Les États parties qui sont à même d'aider d'autres États à élaborer de telles mesures de sûreté et de sécurité biologiques devraient offrir et fournir une assistance s'ils sont invités à le faire.
English: Early childhood educators are aware of the need to provide appropriate and challenging programmes for girls, and considerable improvement has been noted in the provision of gender-neutral interactions and practices.
French: Les éducateurs sont conscients de la nécessité de proposer des activités appropriées et stimulantes aux petites filles et on a constaté que les attitudes et les pratiques sexistes avaient considérablement régressé.
English: The tester shall always walk toward two points opposite each other.
French: Il doit toujours se déplacer entre deux points opposés.
English: The harbour can also be reached quickly and easily from Diebsteich station, with the S3 line bringing you into Landungsbrücken in just 10 minutes.
French: Vous pourrez vous rendre facilement au port depuis la gare de Diebsteich, avec la ligne S3 qui vous emmène aux débarcadères en seulement dix minutes.
English: Bowel | Bladder  Comments of assessor and/or client   3.
French: Intestins | Vessie Commentaires de l'évaluateur ou du client  3.
English: Canadian High Commissioner David G. Summers was at the media launch, as was Yeo's CEO Owen Ow.
French: Nous sommes maintenant heureux d'annoncer le lancement à Kuala Lumpur de la campagne de marketing de Yeo visant à mettre en valeur le contenu canadien de ses produits de lait de soya.
English: Under a contractual arrangement, UNESCO authorizes the use of its name and logo by other organizations or partners which have concluded a formal agreement with programme sectors or field offices.
French: Dans le cadre d’un arrangement contractuel, l’UNESCO donne son autorisation pour que son nom et son logo soient utilisés par d’autres organismes ou partenaires avec lesquels les secteurs de programme ou les bureaux hors Siège de l’UNESCO ont conclu un accord formel.
English: However, those reductions were not sufficient to prevent lost sales to the subject imports.
French: Cependant, ces réductions n'ont pas suffi pour empêcher qu'elle perde des ventes au profit des importations en question.
English: Thanks to this innovation, the camera's imaging unit only recognizes light reflected off objects located at a certain distance rather than light reflected off particles suspended in the water (the phenomenon of backscattering), as standard cameras do.
French: Cette innovation permet au dispositif imageur de l'appareil de distinguer seulement la lumière réfléchie sur les objets situés à une certaine distance plutôt que la lumière réfléchie sur les particules en suspension dans l'eau (phénomène de rétrodiffusion), comme le font les caméras standards.
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee, Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar of Brunei Darussalam, to introduce, in one intervention, the reports of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, M. Muhammad Shahrul Nizzam Umar, du Brunéi Darussalam, de présenter en une seule intervention les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: 16.18 The Commission holds regular annual sessions in Vienna, as well as a biennial resumed session during odd-numbered years, devoted to administrative and budgetary matters.
French: 16.18 La Commission tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session, qu'elle consacre aux questions administratives et budgétaires.
English: A subsequent activity could involve posting an expert on forest equipment in those countries for a longer period, perhaps six months, to gain further insight on Nordic technological developments and marketing strategies.
French: On pourrait par la suite affecter un expert en équipement forestier dans ces pays pour une plus longue période, peut-être six mois, afin de mieux comprendre les stratégies de développement technologique et de commercialisation dans les pays nordiques.
English: The Juveniles Protection Committee was established under the Prime Minister to strengthen protection of juveniles.
French: Le Comité de protection des mineurs a été créé sous la direction du Premier ministre pour renforcer la protection des mineurs.
English: Saskatchewan must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: La Saskatchewan devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l´exercice financier en question.
English: Those sections do not provide the government with the option of filling vacancies.
French: ´ ` Ces articles ne donnent pas au gouvernement la possibilite de doter ´ des postes vacants.
English: The project will contribute to improved knowledge management through the production of training materials and collection of best practices that can be utilized by a broader group of developing countries and countries in transition that are not directly involved in the project activities.
French: Il contribuera à améliorer la gestion des connaissances grâce à la production de matériel de formation et à la collecte d'informations sur les pratiques optimales pouvant être utilisées par un groupe plus important de pays en développement et en transition qui ne sont pas directement concernés par les activités menées dans le cadre du projet.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: Variable indirect costs - all costs incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: Coûts indirects variables : les coûts indirects variables correspondent à toutes les dépenses que l'organisation engage pour les services fonctionnels et les services d'appui liés à ses activités, projets et programmes et qui ne peuvent pas être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: We have several questions: what will the criteria be for a responsible trade, how will one distinguish a responsible trade from an irresponsible trade, and who will do that in practice?
French: Nous nous demandons quel sera le critère qui distinguera le commerce responsable du commerce irresponsable et qui établira cette distinction dans la pratique?
English: Either of these interpretations is favourable to the early entry into force of amendments. [ COM(2008) 174 ] Top
French: Ces deux interprétations favorisent une entrée en vigueur rapide des amendements. [ COM(2008) 174 ] Retour en haut
English: Another factor that has not been taken into account is the pre-migration environment: an individual’s "migration trajectory" has a huge impact.
French: L’accès aux services est important et devrait inclure la formation linguistique, les services axés sur la culture et la formation en matière de diversité dans la fonction publique.
English: No. 54-205; Transport Canada, Transportation in Canada, Annual Reports. Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 54-205; Transports Canada, Les transports au Canada, Rapports annuels Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Government leaders must acknowledge their presence and risk of infection.
French: Les responsables gouvernementaux doivent tenir compte de leur existence et des risques d'infection qui y sont associés.
English: Often, in this case, the builder and purchaser will agree that the stated price (i.e., the amount that the purchaser agrees to pay the builder) for the unit includes the HST payable and is net of the new housing rebate(s) credited by the builder.
French: Il arrive souvent, dans un tel cas, que le constructeur et l'acheteur s'entendent pour que le prix convenu pour l'habitation (c.-à-d. le montant que l'acheteur convient de payer au constructeur) comprenne la TVH à payer et que le constructeur en ait déduit le ou les remboursements pour habitations neuves.
English: Jesus himself, addressing the Father in the great priestly prayer, declares what eternal life consists in: "This is eternal life, that they may know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent" (Jn 17:3). To know God and his Son is to accept the mystery of the loving communion of the Father, the Son and the Holy Spirit into one's own life, which even now is open to eternal life because it shares in the life of God.
French: Le don de cette vie constitue l'objet propre de la mission de Jésus: il est « celui qui descend du ciel et donne la vie au monde » (Jn 6, 33), si bien qu'il peut affirmer en toute vérité: « Celui qui me suit... aura la lumière de la vie » (Jn 8, 12).
English: Linked to a portfolio of 15 international large-cap corporations with no risk to capital.
French: Lié à la performance d'un portefeuille de 15 titres d'entreprises reconnues mondialement sans risque pour votre capital.
English: • Right to participate in decision-making processes
French: • Droit de participation à la prise des décisions
English: • Travel Health Clinics - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Instead, market authorization for a natural health product may be obtained by sending a Product License submission package to the Natural Health Products Directorate to be approved under the Natural Health Products Regulations.
French: Il sera plutôt possible d'obtenir une autorisation de mise en marché d'un produit de santé naturel en faisant parvenir une demande de licence d'exploitation d'un produit à la Direction des produits de santé naturels à des fins d'approbation en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: That circumstance would significantly increase the already heavy workload of the Committee and compromise its intention to encourage States parties to submit their report by providing a prompt and timely review.
French: Cette circonstance accroîtra sensiblement le volume de travail déjà important du Comité et affaiblira son intention d'encourager les États parties à présenter leurs rapports en assurant un examen prompt et opportun.
English: – The Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan (CPP/QPP), funded through payroll contributions, ensure a basic level of earnings replacement in retirement for all working Canadians.
French: – Le RPC et le RRQ, qui sont ﬁnancés par les cotisations salariales, assurent un revenu de remplacement de base à tous les travailleurs canadiens, au moment de la retraite.
English: Fishermen's houses in Rivière-au-Renard, Gaspésie, Québec, 1922.
French: Maisons habitées par des pêcheurs à Rivière-au-Renard, Gaspésie, 1922.
English: It is prohibited to use a cellular telephone while driving or to drive under the influence of alcohol or drugs.
French: Il est interdit d’utiliser un téléphone cellulaire au volant et de conduire avec facultés affaiblies.
English: Does this, though, also apply to the settlement of liabilities?
French: Mais cela vaut-il aussi en ce qui concerne le régime de responsabilité ?
English: Note Charitable donations are deducted (afterward) from net income for tax purposes to arrive at taxable income.
French: Remarque Les dons de bienfaisance sont déduits (par la suite) du revenu net aux fins de l'impôt pour arriver au revenu imposable.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l'article 9 de la Charte.
English: • for children born outside Canada to at least one Canadian parent
French: • Pour les enfants nés d'un parent canadien à l'étranger
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in order to comply with Headquarters minimum operating security standards, as well as with relevant international security and safety standards, underground parking directly beneath the General Assembly Building would no longer be permitted.
French: Après en avoir fait la demande, le Comité consultatif a été informé que pour se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelles dans les villes-sièges, ainsi qu'à l'ensemble des normes internationales applicables en matière de sûreté et de sécurité, il ne sera plus possible de stationner directement en-dessous du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Canada’s new Government will pursue its efforts to ensure the national security of all Canadians."
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuivra ses efforts pour renforcer la sécurité nationale de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: in writing. - (PT) I think that the threat to the security of air transport is a real one and that the risks involved are enormous.
French: par écrit. - (PT) J'estime que la menace posée à la sécurité des transports aériens est réelle et que les risques impliqués sont gigantesques.
English: Annex  Proposed programme of the High-level Dialogue on Financing for Development (United Nations Headquarters, 27 and 28 June 2005)
French: (Siège de l'ONU, 27 et 28 juin 2005)
English: Romania, like a significant majority of Member States, supports the enlargement of the Security Council in both categories of membership, in order to reflect changed global realities.
French: La Roumanie, comme une majorité importante des États Membres, est favorable à l'élargissement de la composition des deux catégories de membres du Conseil de sécurité afin que soient reflétés les changements dans les réalités mondiales.
English: The combat against measles in February 2007 is one such campaign.
French: Une campagne antirougeole a été menée à ce titre en février 2007.
English: More than 1,000 participants represented the original art of 16 ethnic groups, demonstrating the growth in the artistic skill, friendship and unity of the peoples of Belarus.
French: Plus d'un millier de participants y ont représenté l'art originel de 16 groupes ethniques, démontrant que les peuples du Bélarus sont non seulement de plus en plus talentueux, mais également toujours plus unis dans l'amitié.
English: In light of current and future challenges regarding social security, the International Labour Conference adopted in 2001 a resolution and a series of conclusions calling for a campaign to extend the coverage of social security and for Governments to give higher priority to social security issues (International Labour Organization (ILO), 2001).
French: À la lumière des défis actuels et futurs concernant la sécurité sociale, la Conférence internationale du travail a adopté en 2001 une résolution et une série de conclusions demandant le lancement d'une campagne visant à étendre la couverture de la sécurité sociale et invitant les gouvernements à accorder un rang de priorité plus élevé à la sécurité sociale (Organisation internationale du Travail (OIT), 2001).
English: In our home, that little tyrant we called Akamaru belonged to the white leghorn breed, which was introduced to Japan after the mid-1800s.
French: Quant à notre petit tyran domestique répondant au nom dAkamaru, il appartenait à la variété White Leghorn, introduite au Japon dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: The Council heard a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Conseil entend un exposé du Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: In addition, the draft resolution focused in international relations among States, rather than on the obligation of States to respect the human rights of their citizens.
French: En outre, ce projet de résolution porte précisément sur les relations internationales entre États plutôt que sur l'obligation pour les États de respecter les droits de l'homme de leurs citoyens.
English: 6.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, and article 26, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by Canadian courts.
French: 6.5 Pour ce qui est des griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26, le Comité considère que ces griefs portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les juridictions canadiennes.
English: A full team of volunteers helped staff the booth.
French: Une véritable équipe de volontaires a aidé les animateurs du stand.
English: Document Types: National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL); HIV and HTL (Human T-cell Leukaemia Virus I/II); HIV drug resistance testing; HIV antibody testing; Canadian HIV/AIDS Strain Surveillance and Drug Resistance Program.
French: Types de documents : Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR); VIH et HTL (virus T-lymphotrope 1/2 humain); essais de résistance aux médicaments pour le VIH; détection des anticorps du VIH; Programme canadien de surveillance des souches de VIH/sida et de résistance aux médicaments.
English: What sometimes shocks me just as much as certain adverts is the violence in films specifically intended for children.
French: Parce que ce qui me choque parfois tout autant que certaines publicités, c'est la violence contenue dans des films spécifiquement destinés aux enfants.