ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the different resolutions adopted by the United Nations to prevent the misuse or exploitation of information for criminal or terrorist ends, the United States Government continued to finance and encourage illegal transmissions to Cuba that misrepresented the situation in the country, encouraged illegal immigration, advocated violence and terrorism and persuaded people to break the law and violate the rule of law.
French: Malgré les différentes résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour empêcher le mauvais usage ou l'exploitation de l'information à des fins délictueuses ou terroristes, le Gouvernement des États-Unis continue de financer et d'encourager des émissions illégales vers Cuba, qui déforment les réalités du pays, encouragent l'immigration illégale, incitent à la violence et au terrorisme et poussent à violer les lois et l'état de droit.
English: Accidents in my workplace that – require medical aid or compensation – are reported to WHSCC (Compensation Division) within three days of the occurrence of the injury or disease.
French: Les accidents qui nécessitent des soins médicaux ou une indemnisation sont signalés à la CSSIAT (Services d’indemnisation) dans les trois jours suivant la blessure ou la maladie.
English: In addition, UNIC Buenos Aires created a special feature on its website.
French: Le Centre d'information de Buenos Aires a consacré à la question une page spéciale de son site Web.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19, based on European Community Directive 77/649/EEC, does not define the A pillars permitted within the forward field of vision of drivers.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19, basé sur la Directive de la Communauté européenne 77/649/CEE, ne définit pas les montants A permis dans le champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: Also the apartments have central heating during the winter and air conditioning during the summer, a bathroom, an own terrace and a complete kitchen: 4 fires, oven, freezer and dishwasher.
French: Vous pouvez opter pour: nuitée avec ou sans petit déjeuner, demi-pension et pension complète.
English: A key element for correlation across the batholith is the Mississippian and older pericratonic Dorsey Complex.
French: Le complexe péricratonique de Dorsey (Mississippien et antérieur) représente un élément clé pour la corrélation à travers le batholite.
English: The Russian Government considers that definite progress has been made in the work of internal affairs agencies.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie considère que le travail des organismes qui s'occupent des affaires intérieures a progressé de manière tangible.
English: • NTCO139.doc - 12KB - Chair NTWG - Letter to NOWG & BI&W on Spectrum Management - 2001/06/27
French: • NTCO139.doc - 12ko - Président du groupe de travail Réseau - Lettre du président au GTOR et au GTCI sur la gestion du spectre - Le 27 juin 2001
English: In considering future measures proposed by the Claimants to clean and restore damaged environment, the Panel has evaluated the reasonableness of the measures by reference to, inter alia, the potential of the measures to achieve the remediation objectives set out in paragraphs ‎49 and ‎50; potential adverse environmental impacts of the proposed measures; and the cost of the measures as compared with other remediation alternatives that confer the same environmental benefits.
French: Afin de déterminer si les mesures proposées par les requérants pour nettoyer et remettre en état l'environnement étaient raisonnables, le Comité a pris en considération, entre autres, la possibilité d'atteindre les objectifs de remise en état exposés aux paragraphes 49 et 50 grâce à ces mesures, les effets nocifs que celles-ci pourraient avoir sur l'environnement et leur coût par rapport à celui d'autres solutions tout aussi favorables à l'environnement.
English: In March 2004, in his statement to the IAEA Board of Governors, the Director General referred to the wide dissemination of the most proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle - the production of new fuel, the processing of weapon-usable material and the disposal of spent fuel - as the possible “'Achilles' heel' of the nuclear non-proliferation regime”, and to the importance of tightening control over such operations.
French: En mars 2004, dans sa déclaration au Conseil des gouverneurs de l'AIEA, le Directeur général a fait référence à la dissémination des activités les plus sensibles à la prolifération du cycle du combustible nucléaire - la production de combustible neuf, le traitement des matières de qualité militaire et le stockage définitif du combustible usé - comme pouvant être le `talon d'Achille' du régime de non-prolifération nucléaire.  Il a donc souligné l'importance d'un contrôle plus rigoureux de ces opérations.
English: In 2010, Suncor expects to become the first oil sands company to have a tailings pond with a trafficable surface that has progressive reclamation underway.
French: En 2010, Suncor prévoit de devenir la première compagnie de sables pétrolifères remettant progressivement en état un bassin de résidus sur lequel il sera possible de circuler.
English: Issues affecting the protocol work environment:
French: Questions ayant une incidence sur l'environnement de travail du Protocole :
English: Absenteeism (especially absenteeism due to physical and mental health issues) also appears to be a substantial problem for Canadian employers, with half of the respondents reporting high levels of absenteeism (defined as three or more days of absence in the six months prior to the study being conducted).
French: L’absentéisme en raison des soins aux enfants et aux aînés (et l’absentéisme total étant donné qu’il est composé de ces deux types d’absentéisme) est fortement associé au sexe et aux exigences à l’extérieur du travail (c.-à-d. les femmes et les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de ces types d’absentéisme et, comme nous le mentionnons dans le premier rapport, des exigences familiales considérables).
English: The report supports the use of genetically modified organisms and bone meal.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport préconise l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés et de farines d'os.
English: The closing plate with an orifice, through which the gases from the decomposition of the test substance escape, is made from heat-resisting chrome steel and is available with the following diameter holes: 1.0 - 1.5 - 2.0 - 2.5 - 3.0 - 5.0 - 8.0 - 12.0 - 20.0 mm.
French: Le disque à lumière, à travers lequel s'échappent les gaz de décomposition de l'échantillon, est en acier au chrome résistant à la chaleur.  Les diamètres des disques à lumière disponibles sont les suivants : 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 5,0 - 8,0 - 12,0 et 20,0 mm.
English: This involves the management, the employees and all those who work for and with S.I.L.C., both as outside collaborators or suppliers.
French: Il implique la direction, les employés et tous ceux qui opèrent quotidiennement avec et pour S.I.L.C., que ce soit des collaborateurs externes ou des fournisseurs.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Pour une population de 400 habitants b.
English: Through various forums, such as the Public Service Commission Advisory Council (joint union-management participation), the Public Service Commission Advisory Council Working Group made up of departmental and union representatives, the National Staffing Council and consultation sessions, the Public Service Commission consulted organizations and the certified bargaining agents when preparing these Regulations, and gave them the opportunity to express their views.
French: Au moyen de diverses tribunes, notamment le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (forum patronal-syndical), le Groupe de travail du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, composé de représentants ministériels et syndicaux, le Conseil national de la dotation et des séances de consultation, la Commission de la fonction publique a consulté des organisations ainsi que les agents négociateurs accrédités dans le cadre de la rédaction du présent règlement, et leur a donné l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: The candy went through his mouth, piercing the weakened monster's neck nape, and cut half of his antenna while it was at it..
French: Il passa dans sa bouche, troua la nuque du monstre affaiblit, et sectionna dans la foulée la moitiée de son antenne.
English: Management Information Regular updates are provided to senior managers of the Department’s Facilities Management and the responsible branch.
French: Information de gestion On présente à intervalles réguliers des comptes rendus aux cadres supérieurs de la Gestion des installations et de la Direction générale responsable de ce ministère.
English: We recall their service in the four wars Canada fought in the last century and in many peacekeeping missions.
French: Nous rappelons à notre mémoire leur service au cours des quatre guerres où le Canada a combattu au siècle passé et dans le cadre de nombreuses missions de maintien de la paix.
English: Decides that the Commission for Social Development shall serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing and, as such, will be open to the participation of all Member States of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly;
French: Décide que la Commission du développement social servira de comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et, qu'en cette qualité, elle sera ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres des institutions spécialisées et observateurs, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale;
English: Next, students will try to identify the images associated with each brand.
French: Ensuite, ils essaieront d'identifier les images associées à chaque marque.
English: The Bureau has also decided to ask the Committee on Legal Affairs and the Internal Market whether an appeal should be lodged with the Court of Justice against the order.
French: Par ailleurs, le Bureau a estimé utile de saisir sa commission juridique et du marché intérieur de l'opportunité de former un pourvoi devant la Cour de justice sur cette affaire.
English: State authorities (Bureau of Customs) introduced ”A Covenant on Common Transit Regime”, which was applied at the border crossing with the Czech Republic.
French: Les autorités publiques (Bureau des douanes) ont adopté un "pacte sur un régime commun de transit" qui a été appliqué à la frontière avec la République tchèque.
English: It is very important that this change should not involve expenditure disadvantageous to the Member States - either in a transitional period or subsequently.
French: Il est capital que ce changement n’entraîne pas de dépenses désavantageuses pour les États membres - que ce soit pendant une période de transition ou par la suite.
English: These steps encompass notably the fostering of a culture of entrepreneurship and innovation, enhancing ICT skills levels to participate effectively in the e-Economy, raising the ability of European enterprises to compete in a modern global economy, and further improving the functioning of the internal market.
French: Ces mesures comprennent notamment la promotion d'une culture d'entrepreneuriat et d'innovation, l'élévation des niveaux de compétences en TIC pour participer efficacement à l'e-économie, le renforcement de la capacité des entreprises européennes à affronter la concurrence au sein d'une économie mondiale moderne et la poursuite de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: qmgas,i = emission rate in mode i of the steady state test [g/h]
French: qmgas,i = taux d'émissions sur le mode i de l'essai en conditions stationnaires [g/h]
English: that amongst the factors considered by the Health Unit, when assessing whether an employee has any prognosis of regular attendance, is his or her previous attendance record.
French: dans leur témoignage que l’un des éléments examinés par le Service d’hygiène pour déterminer s’il existait un pronostic d’assiduité était le dossier de présence.
English: The symposium is being held as a satellite event along with the Annual Conference of the Canadian Public Health Association, and invites all attendees of that conference.
French: Le symposium sera un événement satellite de la conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique.
English: Three kilometers past Sultanli in the direction of Mamedbeyli the FFM met a nomadic shepherd on horseback tending his flock of approximately 50-70 goats and sheep.
French: Trois kilomètres après Soultanli, en direction de Mamedbeyli, la Mission a rencontré un berger nomade à cheval qui gardait un troupeau d'environ 50 à 70 chèvres et moutons.
English: The Committee is also concerned at the still high rate of abortion which is a consequence of the lack of information and access of women to family planning.
French: Il s'émeut en outre du taux élevé d'avortements, qui résulte du manque d'information et de services de planification familiale.
English: They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
French: Au nombre de ces arguments figurent la souplesse qui est censée être nécessaire dans le domaine des concessions ainsi que le principe de subsidiarité.
English: For his second show at Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois, Boris Achour presents "Celui dans la grotte", a new episode i...
French: Pour sa deuxième exposition personnelle à la galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois, Boris Achour propose un nouvel épiso...
English: The Smurf attack works by sending an ICMP type 0 (ping) message to the broadcast address of a network.
French: Les attaques « smurf » fonctionnent en envoyant un message ICMP de type 0 (ping) à l'adresse de diffusion du réseau.
English: In Section 6, the approach to interpreting the governmental authority exclusion developed in this section is applied to health, education and social services based on the characterization of the funding, delivery and regulation of these services developed in Section 4 of this study.
French: Étant donné que les régimes provinciaux d’assurance-santé, RHDCC et la Commission d’assurance-emploi du Canada sont des entités publiques et n’offrent pas d’assurance à des conditions commerciales, elles ne fournissent pas un service financier aux fins de l’Annexe328.
English:  Source: Medial News Today 3 April 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/102771.php Study Finds Advances in Estimating HIV Incidence in Epidemics:
French: Medical News Today, le 3 avril 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/102771.php Nouvelles perspectives à l’étude dans l’estimation de l’incidence du VIH lors d’épidémies :
English: The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity.
French: La position commune reflète ce désir d'envoyer un message de progrès, plutôt que de regarder en arrière et d'envoyer un message de rigidité.
English: FOR MORE INFORMATION For more information, please contact the nearest Regional Recruitment and Training Manager.
French: INFORMATION Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le gestionnaire régional du recrutement et de la formation le plus près de chez vous.
English: The respondents credit the emphasis the Cree School Board has placed upon making Cree instruction mandatory in the elementary schools from Kindergarten to Grade 3.
French: Les répondants louent la décision qu'a prise la commission scolaire crie de rendre l'information en cri obligatoire dans les écoles primaires, de la maternelle à la troisième année.
English: Enrolled in a doctoral program
French: Être inscrit à un programme de doctorat
English: The claimant stated at the hearing and admitted to the docket (Exhibit No. 12) that she knew that banking hours was wrong and this incorrect reporting was providing her with higher benefits.
French: La prestataire a déclaré à l'audience et elle a admis dans le dossier (pièce 12) qu'elle savait que l'accumulation d'heures était inacceptable et que cette façon inexacte de déclarer ses revenus lui procurait de meilleures prestations.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if we consider that hardly anyone is here right now to talk about the question of crucifixes, given that to discuss crucifixes we must invoke the question of subsidiarity, the only logical conclusion is that we find ourselves in a Europe which is ashamed of the historical truth of its own Judeo-Christian roots and the historical truth of Christianity which, as Goethe said, is the common language of Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si nous considérons que pratiquement tout le monde est présent aujourd'hui pour parler de la question des crucifix, et puisque pour en parler, nous devons invoquer la question de la subsidiarité, la seule conclusion logique est que nous nous trouvons dans une Europe honteuse de la vérité historique de ses racines judéo-chrétiennes et de la vérité historique du christianisme qui, comme l'a dit Goethe, est la langue commune de l'Europe.
English: European Union assistance to the West Bank and Gaza Strip from 1994 to 1998 totalled EUR 1.5 billion and European Union assistance to the United Nations Relief and Works Agency during the same period totalled approximately EUR 505m.
French: De 1994 à 1998, l'aide de l'Union européenne à la Cisjordanie et à la bande de Gaza a atteint 1,5 milliard d'euros durant la même période, l'aide apportée à l 'Office des secours et des travaux des Nations unies est approximativement de 505 millions d'euros.
English: The Treasury Board Secretariat provided funding through the modern comptrollership innovation funds, as well as support for this initiative.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a octroyé des fonds - à même les fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur - et un appui à cette initiative.
English: Mission Dave Williams Resources Mission Facts Crew Patch Gallery, videos and animations Biography Canadian Patch
French: Mission Dave Williams Ressources Fiche d'information Écusson de l'équipage Banque d'images, vidéos et animations Biographie Écusson canadien
English: The Israeli initiative to withdraw all armed forces from Gaza and from parts of the West Bank and to evacuate all settlements in the Gaza Strip, as well as four settlements in the northern West Bank, has considerable backing in Israel.
French: L'initiative israélienne concernant le retrait de toutes les forces armées de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie ainsi que l'évacuation de toutes les colonies implantées dans la bande de Gaza et de quatre autres situées dans le nord de la Cisjordanie jouit d'un soutien considérable en Israël.
English: Although continuous exposure to the latter conditions caused nearly complete mortality, exposures alternating between the two conditions caused much less mortality.
French: Bien qu'une exposition continue aux dernières conditions ait tué presque tous les alevins, des expositions alternées aux deux types d'eau ont provoqué une mortalité beaucoup moindre.
English: According to the Conference Board of Canada, average industry investments in learning fall below 2%.
French: Formation Selon le Conference Board du Canada, les investissements moyens dans notre secteur en matière de formation se situent en deçà de 2 %.
English: It is important to note that many of the elements that have been developed for emissions-related OBD systems can be applicable to other types of OBD functionalities.
French: Il est important de noter que de nombreux éléments des prescriptions qui ont été élaborés pour les systèmes d'autodiagnostic relatifs aux dispositifs antipollution sont applicables à d'autres types de fonctions concernées par l'autodiagnostic.
English: It must be made clear to the supplier and the end user of the assisting service that the CCG or the Crown has no contractual or other obligation whatsoever in this arrangement.
French: Il doit être expliqué clairement au fournisseur du service d’assistance et au client que ni la GCC ni l’État n’ont une obligation contractuelle ou autre dans les ententes conclues par ces personnes.
English: Enacting States may wish to permit procuring entities to charge for any proprietary systems (such as software) required for communications for a particular procurement, but should ensure that procuring entities may not use a charging facility to levy disproportionate charges or to restrict access to the procurement.”
French: 3) sexies Les États adoptants souhaiteront peut-être autoriser les entités adjudicatrices à faire payer tous systèmes exclusifs (tels que des logiciels) nécessaires pour les communications pour une passation de marché particulière, mais ils devraient veiller à ce qu'elles ne puissent recourir à un système payant pour prélever des droits disproportionnés ou restreindre l'accès à la procédure de passation.”
English: (Signed) Fumiko Saiga  (Signed) Glenda P. Simms
French: (Signé) Cees Flinterman (Signé) Glenda P. Simms
English: All Department key services available on-line organized around citizens' needs; applications and financial transactions will be processed securely on-line in "real time".
French: Tous les services des ministères accessibles en ligne seront organisés en fonction des besoins des citoyens; les demandes et les opérations financières seront traitées en ligne en temps réel et d'une manière sécuritaire.
English: When completed, the report is submitted to the Chairperson of the NPB and to the Commissioner of CSC.
French: Le rapport est présenté au président de la CNLC et au commissaire du SCC.
English: VA employees donate their skills and time in the local community, in addition to contributing to the provincial economy.
French: D’ autres enjeux sont aussi tirés de notre évaluation de la SDD d’ pour 1997-2000, qui se trouve à l’ AC annexe B du présent document.
English: As long as a negative review isn't simply the result of someone's bad day, it's always interesting to read it, and sometimes it corroborates things I've thought of myself.
French: J'ai déjà joué dans des villes où il y avait des critiques dans trois ou quatre journaux le lendemain. C'était trois ou quatre critique tout à fait différentes !
English: Many female adolescents struggle to maintain a positive self-image.
French: Plusieurs adolescentes luttent pour maintenir une image positive d’ellesmêmes.
English: The six board members must be resident in Finnmark.
French: Les six membres du conseil résideront au Finnmark.
English: Primarily, the staff included those directly responsible for classification and assessment, as well as, (depending on their availability), wardens and deputy wardens, reintegration officers, team leaders, program managers, psychologists, chaplains, Native liaison workers, primary workers and elder sisters.
French: Parmi les personnes interrogées, nous avons eu, pour commencer, le personnel directement responsable du classement et de l'évaluation des détenues et détenus, ainsi que (selon leur disponibilité) des directrices et directeurs d'établissement, des sous-directrices et sous-directeurs, des agentes et agents de réinsertion sociale, des chefs d'équipe, des gestionnaires de programme, des psychologues, des aumôniers, des agentes et agents de liaison autochtones, des intervenantes et intervenants de première ligne et des soeurs aînées.
English: Market Overview URUGUAY'S ECONOMY Uruguay has a population of 3.3 million inhabitants distributed in an area of 176,215 sq. km.
French: Aperçu du marché ÉCONOMIE DE L'URUGUAY L'Uruguay a une population de 3,3 millions d'habitants, distribués sur une superficie de 176 215 km carrés, et dont 1,3 million sont économiquement actifs.
English: In the basin, as elsewhere in Canada (see Chapter 11), farming has intensified and become more specialized.
French: Ici comme ailleurs au Canada (voir le chapitre 11), l'agriculture s'est intensifiÃ©e et elle est devenue plus spÃ©cialisÃ©e.