ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
French: Il convient donc de garantir l'existence d'institutions d’enseignement dans le secteur, et d'adapter les programmes de formation aux besoins actuels en matière de gestion, de technologies, de langues et de navigation.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 1st and 5th meetings, on 6 and 14 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues les 6 et 14 novembre respectivement.
English: It also set-out new regulations to further enhance safety, especially for children.
French: Continuez la lecture, vous les trouverez plus loin!
English: tough to get food late night.
French: I didnt like so many things that it would be too much to writte them all..But the hotel looks like it is stuck in the time of comunism.
English: Among unmarried women in the Occupied Palestinian Territory, more than one half stated that they had been subjected to psychological violence and a quarter of them to physical violence.
French: En ce qui concerne les femmes célibataires, plus de la moitié a indiqué avoir souffert d'une forme de violence psychologique et le quart a déclaré avoir subi des actes de violence physique.
English: 4.17 The State party recalls that it has not been established that the authors are married.
French: 4.17 L'État partie rappelle qu'il n'est pas établi que les auteurs se soient mariés.
English: The Selection Board Chairperson, Mr. Wilkins, was present at the appeal hearing but the department’s representative chose not to call him as a witness to explain the Selection Board’s assessment.
French: Le président du jury de sélection, M. Wilkins, était présent à l’audience d’appel, mais la représentante du ministère a choisi de ne pas l’appeler comme témoin en vue d’expliquer l’évaluation faite par le jury.
English: Personal-use property loss No loss allowed.
French: Perte se rapportant à des biens à usage personnel Aucune perte n'est accordée****.
English: Renowned poetry reciter known as “the aquarellist of Antillean poetry”, he is one of his kind in declamation.
French: Un des grands de la « trova » cubaine (Style musical basé sur des chansons à texte).
English: The European Union and UNODC must work together to avoid duplication and to address the problem of drug use, drug dependence and drug-related health and social consequences.
French: L'Union européenne et l'UNODC doivent travailler ensemble afin d'éviter les doubles emplois et pour affronter le problème de la drogue, de la toxicomanie et de ses conséquences sanitaires et sociales.
English: The report noted that municipal governments are more appropriate for comparison purposes than provincial or territorial governments, as their cost structures are likely to be more similar to those of Aboriginal governments.
French: Le rapport a permis de constater que les gouvernements municipaux se prêtent davantage à la comparaison que les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les structures de coûts des municipalités étant davantage susceptibles de ressembler à celles de gouvernements autochtones.
English: These forces deploy Kalashnikov-pattern assault rifles (in well-maintained condition) and other weapons, including 9 mm UZI sub-machine guns and 9 mm pistols.
French: Ces forces sont armées de fusils d'assaut du type Kalachnikov (en bon état d'entretien) et autres armes, telles que pistolets-mitrailleurs UZI de 9 mm et pistolets de 9 mm.
English: Many, however, felt that such involvement need not be institutionalized, for example in a form of a joint forum.
French: Néanmoins, nombre d'entre elles ont estimé que cette participation ne devait pas nécessairement être institutionnalisée, par exemple sous la forme d'une instance conjointe.
English: (SL) The European Union is a world leader in combating climate change and developing new environmentally friendly technologies.
French: (SL) L'Union européenne joue un rôle moteur au niveau mondial dans la lutte contre le changement climatique et le développement de nouvelles technologies favorables à l'environnement.
English: “(c) Contributions to intergovernmental political debate on (i) enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization, (ii) respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, and (iii) support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.”
French: c) Les contributions qu'elle peut apporter au débat politique intergouvernemental afin de promouvoir i) le principe de la tenue d'élections périodiques et honnêtes et les processus de démocratisation; ii) le respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; et iii) le soutien du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour appuyer et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies. »
English: 3.2 Factors affecting the unity of the European patent
French: 3.2 Cas où l'unicité du brevet européen est affectée
English: • In an area such as Nunavut, where the drop-out rate is high and education level is low, labour market training requires more than two years. For example, a respondent mentioned that a non-NUHRDS program called the Teachers Training Program took many years before obtaining a significant number of graduates.
French: • Dans une région comme le Nunavut, où le taux de décrochage scolaire est élevé et le niveau d'instruction est faible, une période de deux ans est insuffisante pour la formation de la main-d'oeuvre. à titre d'exemple, un répondant a indiqué qu'il a fallu de nombreuses années pour qu'un programme appelé Teachers Training Program (il ne s'agit pas d'un programme de la SUDRHN) produise un nombre appréciable de diplômés.
English: Such measures distort markets, raise energy prices, spread poverty, endanger food security and are inconsistent with climate concerns.
French: Ces mesures faussent le jeu de la concurrence sur les marchés, font monter les prix de l'énergie, favorisent la paupérisation, compromettent la sécurité alimentaire et vont à l'encontre des enjeux climatiques.
English: A variety of films are being featured, including a number of films supported as part of Canada’s contribution to IPY.
French: Une variété de films est présentée, incluant quelques films financés dans le cadre de la contribution du Canada à l’API.
English: Accompany Minister McLellan to various portofio related meetings Date(s): 2005-09-18 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à réunions concernant le portefeuille Date(s): 2005-09-18 à 2005-09-21 Destination(s):
English: This means cultivating European citizenship in a spirit of appreciation of both its diversity and shared aspects.
French: Cela revient à cultiver la citoyenneté européenne, dans l'appréciation, et de sa diversité, et de ses dimensions communes.
English: • Awareness by Canadians of the Board's role in advancing transportation safety.
French: • Sensibilisation des Canadiens au rôle du BST dans la promotion de la sécurité des transports.
English: Established as the Montréal Process in September, 1993, member countries – Argentina, Australia, Canada, Chile, China, Japan, Republic of Korea, Mexico, New Zealand, Russia, United States of America, and Uruguay – represent about 90 percent of the world’s temperate and boreal forests and 60 percent of all of the forests world-wide.
French: 100 des forêts tempérées et boréales du monde et 60 p.
English: Grow, Learn and Give maturation and sanitary pad making project for girls and community women.  Goal 4 - Reduce Child Mortality: (i) Target 5: Reduce the under-five mortality rate.
French: Ouganda : location de 4 hectares de terres utilisés pour apprendre à des femmes âgées ayant la charge d'orphelins à cultiver un jardin potager.
English: The modalities agreement provides for the Nepal Army to continue functions such as the security of borders, conservation areas, certain institutions and installations and very important persons.
French: L'accord sur les modalités stipule que l'armée népalaise continuera à assumer des fonctions comme la sécurité des frontières, des zones de conservation, de certaines institutions et installations et des personnalités.
English: Whether you can sing or not they encourage the customers to get up and give it a try.
French: Que vous soyez ou non un bon chanteur, Murphy’s encourage ses clients à monter sur scène et essayer.
English: Lord Buddha may have stood for peace and benevolence, but his disciples in Sri Lanka are an angry lot. Buddhist monks in the country allege that Christian groups are busy weaning away Buddhists from their ancient religion, reports OneWorld.
French: Parallèlement à la popularité grandissante d'Internet, les sites catholiques présents sur le Web en Chine continentale sont en plein essor, un essor à peine freiné par la vigilance des services gouvernementaux sur le réseau et l'absence de soutien de la part d'une partie des diocèses de l'Eglise de Chine.
English: The Department is suggesting that the introduction of this requirement be delayed, until September 1, 2006, to provide the industry with sufficient time to introduce any required changes.
French: Le Ministère suggère que l'instauration de la présente exigence soit retardée jusqu'au 1er septembre 2006, pour fournir à l'industrie assez de temps pour mettre en place les changements nécessaires.
English: Of course, this is not branded by Microsoft, but the software giant does not seem to care about this.
French: Evidemment, cela n'a pas vraiment la bénédiction de Microsoft qui cependant semble laisser faire.
English: Serious infringements are to a great extent defined to mean the same as “serious violations” in article 21 (11) of the Agreement.
French: Les infractions graves correspondent en grande partie à la définition figurant au paragraphe 11 de l'article 21 de l'Accord.
English: Health Canada has an Internet site on which the two policies are easily accessed by all employees.
French: Santé Canada possède un site Internet où ces deux politiques sont facilement accessibles pour tous les employés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barrie R. Bonsal Research Scientist – Climate Impacts on Hydrology and Ecology National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Barrie R. Bonsal AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography, University of Saskatchewan. Adjunct Professor, Department of Geography, University of Victoria.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Barrie R. Bonsal Chercheur scientifique – répercussions climatiques sur l'hydrologie et l'écologie Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Barrie R. Bonsal AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de géographie de l'Université de la Saskatchewan Professeur adjoint au département de géographie de l'Université Victoria PRIX / ÉTUDES Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada (1996-1998) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: This will give rise to a research dialogue between equals that would be appropriate in the case of a number of other countries, as well as the USA.
French: Un dialogue sur la recherche pourra ainsi s’installer d’égal à égal, qui serait opportun pour une multitude d’autres pays outre les États-Unis.
English: The district court was not clearly erroneous in finding that the supplier and the buyer understood their contracts to require the buyer to purchase the entire compound specified in each contract and that the supplier took reasonable measures to mitigate its losses after the buyer's breach.
French: Ce n'était pas à tort que le tribunal de district avait considéré qu'aussi bien le fournisseur que l'acheteur interprétaient leurs contrats comme faisant à l'acheteur l'obligation d'acheter l'intégralité du produit spécifié dans chaque contrat et que le fournisseur avait adopté des mesures raisonnables pour réduire le montant de sa perte après que l'acheteur eut contrevenu aux contrats.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Nitric Acid Proper Name Nitric Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide nitrique Chemical Name and CAS Registry number [7697 - 37 - 2] Synonyms/ Formula Azotic Acid, Engravers Nitrate, Hydrogen Nitrate; HNO3 Functional Categories (not all inclusive) Acidifying Agent; Starch Modifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nitric Acid Nom propre Acide nitrique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide nitrique Nom chimique et numéro de registre CAS [7697 - 37 - 2] Synonymes/formule Acide azotique, engravers nitrate, hydrogen nitrate; HNO3 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant; agent modifiant de l'amidon Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: With regard to the second condition established in that influential decision, “seat of its management” had been added to the condition of “registered office” in article 9; that might be acceptable if “management” were qualified as “effective”.
French: En ce qui concerne le second critère retenu dans cet arrêt de principe, à savoir celui de « siège social », l'article 9 l'assortit de celui de « direction », ce qui peut être acceptable si la direction est effective.
English: • uses (i.e., type of transfer and utilization).
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 53 V.A.1 Le matériel 110.
English: Presumably such a setting allows physicians to enjoy the benefits of traditional practice arrangements, while their patients enjoy access to specialized resources and supports at the hospital.
French: Sur le plan géographique, de nombreux répondants ont indiqué que les solutions ne sont pas nécessairement les mêmes pour les régions éloignées que pour les grands centres urbains.
English: These provisions can be found in the Constitution of Singapore and other relevant legislation such as the Women's Charter mentioned above.
French: Des dispositions dans ce sens figurent dans la Constitution de Singapour et d'autres instruments pertinents tels que la Charte des droits de la femme qui est mentionnée plus haut.
English: Noting with appreciation that the prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities have been more favourable in some parts of the country, owing to the formation of stronger administrative structures, the commitment shown to re-establishing the rule of law in general, and the leadership shown by some regional authorities and by civil society groups in attempting to establish an inclusive alternative to the faction-ridden past of Somalia,
French: Notant avec satisfaction que, dans certaines parties du pays, les conditions sont devenues plus favorables aux activités de secours humanitaire, de relèvement et de développement grâce à la mise en place de structures administratives plus solides, à la volonté de rétablir la primauté du droit en général et au fait que certaines autorités régionales et les groupes de la société civile ont montré la voie en tentant de créer une société ouverte permettant de tourner la page sur un passé volé par les factions,
English: The anticipated total value is $10 million, including hardware, software and consumable products.
French: On prévoit que la valeur totale du projet s'élèvera à 10 millions de dollars, y compris les logiciels, le matériel et les produits de consommation.
English: The information is used to evaluate the program and to calculate the payment of compensation for animals slaughtered under the Health of Animals Act. Retention and Disposal Standards:
French: Il contient en outre le nom des entreprises et des fermiers et leurs adresses, ainsi que les noms des aliments (y compris les appellations commerciales) et leurs numéros d'enregistrement.
English: While article 14 in its first sentence establishes a clear obligation of the Riparian Parties to inform each other about “any critical situation that may have transboundary impact”, article 15 speaks of “a critical situation” only.
French: Alors que l'article 14 dans sa première phrase prévoit clairement que les Parties riveraines s'informent mutuellement «de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière», l'article 15 parle simplement de «situation critique».
English: About Us > Contact us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Communiquer avec nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Sandwich #1 Information is available on certain enhanced processes and procedures used to produce the animal that provided the meat in this sandwich, and this is over and above what one would know from typical beef products (e.g., this meat product has extra assurances that the animal was raised in a state-of-the-art facility, the animal was fed high quality feed and was processed in a low-stress environment—this is part of humane animal treatment) Sandwich #2 We know that the meat for this sandwich was processed in a plant federally inspected by the Canadian Food Inspection Agency (not all Canadian meat plants are Federally inspected).
French: BOEUF Les brèves descriptions qui suivent des sandwichs nos 1, 2, 3 et 4 soulignent les caractéristiques vérifiables de la viande qu’ils contiennent. Ces caractéristiques n’ont pas été attestées et ne peuvent être vérifiées pour la viande contenue dans le sandwich que l’on vous a remis.
English: Indicate the expiry time after fabrication.
French: USP 23 Supplement 4 and BP 1993 Addendum 1996; Drug product:
English: Social Zionist organizations promoted this form of collective agriculture.
French: Des organisations sionistes internationales ont promu ce type d'agriculture collective.
English: For this reason, one of the issues to which Colombia attaches importance in its development is that of initiating negotiations on the prohibition of fissile material for nuclear weapons, which could make a significant contribution to increasing international security.
French: Pour cette raison, une des questions auxquelles la Colombie attache une importance élevée est celle de l'ouverture de négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires, une mesure qui contribuerait de façon significative au renforcement de la sécurité internationale.
English: At least one Member of the Commission attended every session, following a request from President Barroso to Members to take part in the Committee’s activities.
French: Lors de toutes ses sessions plénières, le Comité a accueilli au moins un membre de la Commission, notamment à la suite de la demande du président, M. Barroso, aux membres du collège de participer aux travaux du Comité.
English: To this end, we call for the UN resolutions to be implemented.
French: C'est pourquoi nous demandons l'application des résolutions des Nations unies.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and of UNFPA (fax 1 (212) 906-5634), by today, 11 January 2007.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634), avant aujourd'hui 11 janvier 2007.
English: A massive program of patenting and licensing was developed" (Ibid: 138).
French: Un programme imposant de dépôt de brevets et de licences est lancé » (Ibid., p.
English: In the case of the test mentioned in paragraph 6.2.5.3.1.2. above locking must not occur during the 50 mm of strap movement starting at the length given in paragraph 7.6.2.1.
French: Dans le cas de l'essai visé au paragraphe 6.2.5.3.1.2. ci-dessus, le rétracteur ne doit pas se verrouiller pendant les 50 mm de course de la sangle à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1.
English: ■ Carry on encouraging Venezuela to resolve investment dispute(s) in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Toutefois, on ne sait pas au juste combien de temps durera le régime et, au moment de la publication, les détails de l’application commençaient seulement à ﬁltrer.
English: We have actually reached a line beyond which the right to privacy, data protection and personal dignity may be cast into doubt.
French: Nous avons en fait atteint une ligne au-delà de laquelle le droit à la vie privée, à la protection des données et à la dignité de la personne peut être mis en doute.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: Mr. Madrid Parra (Spain) suggested that the commentary should contain an explanation of the difference between the two terms for the benefit of non-English speakers.
French: M. Madrid Parra (Espagne) suggère d'insérer dans le commentaire une explication de la différence entre les deux expressions, au profit des lecteurs non anglophones.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)  File No.:
French: Société canadienne des postes c. Canada (Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux)  No de greffe :
English: Mistakes of the past should not be repeated.
French: Mobilisation des ressources non financières 26.
English: Technol., 13(6): 707 (1979), cited in reference 28.
French: Committee on Biological Effects of Atmospheric Pollutants, Washington, DC (1974).
English: Having regard to the allegations made by the source, and to the Government's reply concerning the case of Mohamed Maamunm al-Homsi and to the information, which has not been challenged by the Government, concerning the other cases, the Working Group makesfinds as follows the following observations:
French: Compte tenu des allégations faites par la source, de la réponse du Gouvernement concernant le cas de Mohamed Maamun al-Homsi et des informations − qui n'ont pas été contestées par le Gouvernement − concernant les autres cas, le Groupe de travail formule les observations suivantes:
English: Recommendation 22 The Regional Directors of Human Resources should ensure that Regional Employment Equity Coordinators contact each DFO employee who becomes disabled and can not perform the duties associated with their positions.
French: Recommandation 22 Les DR des RH devraient s’assurer que les coordonnateurs régionaux de l’équité en matière d’emploi communiquent avec chaque employé du MPO qui est devenu handicapé et qui n’est plus en mesure d’exécuter les tâches liées à son poste.
English: The 2004 Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile is available online at: http://www.hydrogeneconomy.gc.ca For more information, please contact:
French: Le Profil d'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible de 2004 est disponible à l'adresse suivante : http://www.hydrogeneconomy.gc.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedures
French: Confidentialité des procédures 1503 (communications confidentielles)