ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, we recognize the importance of combating these forms of crime and, bearing in mind the relevant international legal instruments, such as the Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity, we call upon Member States to take effective measures to strengthen international cooperation.
French: S'agissant de l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, nous reconnaissons qu'il importe de lutter contre ces formes de criminalité et, ayant à l'esprit les instruments juridiques internationaux pertinents comme la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacés d'extinction et la Convention sur la diversité biologique, engageons les États Membres à prendre des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale.
English: We cannot start looking at the world if we don’t start by looking around us.
French: Pour voir le monde, il faut commencer par observer ce qui nous entoure.
English: For many Aboriginal women, however, migration to the city distances them from community support networks and makes it very difficult for them to enhance their connections to their cultures.
French: Pour de nombreuses autochtones, cependant, la migration en ville les éloigne des réseaux de soutien communautaires et il leur devient très difficile d'avoir accès aux éléments qui pourraient les aider à conserver ou à renforcer leurs liens avec leur culture.
English: Following a wide-ranging discussion on the report of the external evaluation, including the Regional Director’s comments on it, and the debate at RC52, the SCRC agreed that its current and former chairmen and the Regional Director should meet with the evaluators before the SCRC considered the matter again.
French: Suite à une vaste discussion sur le rapport relatif à l’évaluation externe, notamment sur les observations du directeur régional à propos de ce rapport, et sur le débat qui a eu lieu lors de la cinquantedeuxième session du Comité régional, le CPCR a convenu que son président en exercice, son ancien président et le directeur régional devaient rencontrer les évaluateurs avant que cette question soit étudiée plus avant.
English: Ambassador Heraldo Muñoz Ambassador Wang Guangya
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: The study for the Russian Federation (started in April 2003) was finalized and that for Serbia and Montenegro (started in May 2004) is being prepared.
French: L’étude concernant la Fédération de Russie (commencée en avril 2003) a été menée à bien et celle concernant la Serbie-et-Monténégro (commencée en mai 2004) est en cours d’élaboration.
English: Throughout his career, Mr. Spinelli has been active on the boards of a number of organizations especially in the area of culture.
French: Au cours de sa carrière, M. Spinelli s'est impliqué au sein du conseil d'administration de plusieurs organismes notamment ceux qui touchent la culture.
English: In the case of the middle income countries, unilateral transfer flows reached 4 per cent and 2 per cent of GDP for lower middle and upper middle income countries, respectively, for the same year (see table 1).
French: Ces transferts unilatéraux ont représenté respectivement 4 % du PIB des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et 2 % du PIB de ceux de la tranche supérieure la même année (tableau 1).
English: The officer retains the buff copy when the security deposit is posted in the form of a bond.
French: L’agent des services frontaliers du Canada conserve la copie chamois lorsque le dépôt de garantie est versé sous la forme d’un cautionnement.
English: Individual Involvement Just as there is a balance between developmental and episodic involvement at the collective level, there is a balance of participation opportunities for individuals.
French: Participation individuelle Tout comme il existe un équilibre entre l'engagement de nature à favoriser le développement et l'engagement épisodique au niveau collectif, les possibilités individuelles de participation sont équitables pour les étudiants.
English: • 1.1 This policy takes effect on April 1, 2006, replacing the 2001 Policy on Internal Audit.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2006. Elle remplace la Politique sur la vérification interne de 2001.
English: Violence committed in Les Cayes (8-19 November 2003)
French: Violences commises aux Cayes (8-19 novembre 2003)
English: In addition, it will enable the efficient recovery of energy from the combustion of waste by co-generating steam and electricity.
French: Il permettra par ailleurs la récupération efficace de l’énergie provenant de la combustion de déchets, grâce à la production combinée de vapeur et d’électricité.
English: A major university department of journalism working with Arab media critics, for example, could provide a much more honest analysis of the station's work.
French: Une école supérieure de journalisme reconnue et qui travaillerait avec des experts arabes du monde des médias pourrait, par exemple, proposer une analyse bien plus honnête du travail de la chaîne.
English: Detailed impacts at specified locations may include a variety of changes, both detrimental and beneficial, but are difficult to quantify due to limitations in atmospheric, hydrologic and river ice modelling capabilities.
French: Pour des lieux précis, les répercussions fines peuvent comporter divers changements, nocifs ou utiles, mais elles sont difficiles à quantifier à cause des limites des techniques de modélisation des caractéristiques atmosphériques et hydrologiques, ainsi que de celles des glaces des cours d'eau.
English: The safety record of such transport was good and industry practice for the safe handling of this material in transport addressed suitable additional conditions of transport.
French: Le niveau de sécurité d'un tel transport était bon et la profession imposait des conditions supplémentaires appropriées garantissant une manipulation sûre de ces matières au cours du transport.
English: • Research participants: why do patients participate in clinical trials?
French: • Participants à la recherche - Pourquoi les patients participent ils à des essais cliniques?
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , فارسی (Fārsī) , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , 한국어 (Hangul) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , Türkçe , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , فارسی (Fārsī) , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , 한국어 (Hangul) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , Türkçe , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Mr. Harmens reported on trends in heavy metals (Cd, Pb and Hg) in mosses and deposition, carried out in collaboration with the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E).
French: M. Harmens a rendu compte des tendances concernant les métaux lourds (Cd, Pb et Hg) dans les mousses et les dépôts, étudiées en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: These sites are the glory hole locations at the Terra Nova Field, Grand Banks, approximately 350 km southeast of St. John's, Newfoundland.
French: Ces coordonnées indiquent l'emplacement des concentrateurs de boue sur le champ de pétrole Terra Nova, sur les Grands Bancs, à approximativement 350 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve).
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant de mettre en place des pratiques d’approvisionnement performantes et pertinentes.
English: The combination laws depend only on the symmetry of the cluster and are obtained from point group theoretical arguments.
French: Les lois de combinaison dépendent seulement de la symétrie de l'amas, et on les obtient par des raisonnements basés sur la théorie des groupes ponctuels.
English: Rate of interest (3) The rate of interest in respect of each quarter is equal to the rate of return that existed in respect of the second quarter preceding the quarter for which interest is being calculated and set out in the table entitled "Balanced" on the line "Mercer Median" in the column entitled "3 Months" in the Summary of Investment Performance Survey of Canadian Institutional Pooled Funds, published by Mercer Investment Consulting, as amended from time to time.
French: Calcul des intérêts (3) Le taux d'intérêt correspond, pour chaque trimestre, au taux de rendement relatif au deuxième trimestre qui précède le trimestre pour lequel les intérêts sont calculés, ce taux figurant à la ligne « Médiane Mercer » de la colonne intitulée « 3 mois » à la partie intitulée « Fonds équilibrés » du Sommaire de l'État comparatif du rendement des fonds institutionnels canadiens en gestion commune, publié par la société Mercer consultation en gestion de placements, avec ses modifications successives.
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme :
English: A number of areas in the world now have footlockers in them.
French: De nombreux endroits disposent à présent de cantines.
English: Updated 11.25.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 11.22.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: On the expenditure side, we have managed to make proposals with the potential to curb expenditure in a number of areas, while on the resources side, as a previous speaker indicated – I think it was a Council representative – there will be increases ranging from about 8 to 15% in the final analysis, depending on the items, if I recall the figure that was quoted a short time ago.
French: Au rayon des dépenses, parce que l’on a été à même de faire des propositions capables de contrôler un certain nombre de dépenses, et, au rayon des ressources, parce qu’en définitive - comme l’a rappelé un des intervenants précédents, du Conseil je crois - eh bien, selon les postes, nous aurons des augmentations, de 8 à 15% environ si j’ai bien retenu le chiffre avancé tout à l’heure.
English: Properly understood, we believe it sets a bar that both respects State sovereignty and is consistent with customary international law.
French: Ils estiment, tout bien considéré, que ce critère a le double mérite de respecter la souveraineté des États et d'être conforme au droit international coutumier.
English: Mr. George Korontzis, Principal Legal Officer, served as Principal Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary.
French: M. George Korontzis, juriste principal (administrateur général) assumait les fonctions de premier secrétaire assistant de la Commission, M. Trevor Chimimba, juriste hors classe, assumait les fonctions de secrétaire assistant principal de la Commission.
English: Site St. John’s Labrador Sydney Yarmouth Sept-Iles Thunder Bay Wiarton Iqaluit Position 47 30N 52 40W 53 42N 57 02W (NAD 83) 46 10N 60 00W 43 45N 66 07W 50 15N 66 10W 48 25N 89 20W 44 20N 81 10W 63 43N 68 33W Range (NM) 300 300 300 300 300 300 300 300 ID O X Q (English) J (French) U (English) V (French) C (English) D (French) P H T (English) S (French)
French: Sites St. John’s Labrador Sydney Yarmouth Sept-Iles Thunder Bay Wiarton Iqaluit Position 47º30’N 52º40’W 53º42’N 57º02’W (NAD 83) 46º10’N 60º00’W 43º45’N 66º07’W 50º15’N 66º10’W 48º25’N 89º20’W 44º20’N 81º10’W 63º43’N 68º33’W Portée (MM) 300 300 300 300 300 300 300 300 ID O X Q (Anglais) J (Français) U (Anglais) V (Français) C (Anglais) D (Français) P H T (Anglais) S (Français)
English: Primary Health Care Teams Primary health care teams are the fundamental building block for PHC, providing the right care at the right time by the right provider.
French: 2.2 Éléments fondamentaux 2.2.1 Élément fondamental un : équipes de soins de santé primaires Les équipes de soins de santé primaires sont la pierre angulaire des SSP - les bons soins au bon moment prodigués par le bon fournisseur de soins.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: It is only by making this form of private funding available that it is possible to provide an additional option in the field of capital investment policy.
French: Seule cette forme de financement privé offre une possibilité supplémentaire dans le cadre de la politique de dépenses d'équipement.
English: If the dispute settlement arrangements are credible, the creation of the body will be welcomed by most private and public legal entities because it would ensure that errors would be subject to a competent remedial process rather than a protracted dispute in a national court against the unanimous wishes of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Si les modalités de règlement des différends sont crédibles, la création de cet organe sera accueillie avec satisfaction par la plupart des personnes morales privées et publiques, car elle garantira que les erreurs feront l'objet d'une procédure compétente de recours, plutôt que d'un différend prolongé devant une juridiction nationale contre les vœux unanimes des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Reaffirming further that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth,
French: Réaffirmant en outre que l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue,
English: ST/SGB/2004/14 amended to staff rule 112.3 to read: “Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's gross negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.”
French: La circulaire ST/SGB/2004/14 modifierait comme suit la disposition 112.3 du Règlement du personnel : « Pourra en être tenu, en tout ou en partie, tout fonctionnaire qui, par suite de faute grave ou de manquement à une disposition du Statut du personnel, du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative de sa part, aura causé un préjudice financier à l'Organisation ».
English: It advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant conseille la vérificatrice générale sur les vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et des autres organisations.
English: The core of the Secretariat's work, however, is providing services to meetings of Ministers and Deputy Ministers.
French: L’essentiel du travail du Secrétariat consiste toutefois à fournir des services à des réunions de ministres et de sous-ministres.
English: Such cooperation is becoming increasingly important as a result of social, cultural and economic changes in communities where fewer individuals are spending as much time on gaining the experience required to adapt to a rapidly changing ecosystem.
French: Une telle coopÃ©ration devient de plus en plus importante suite aux changements sociaux, culturels et Ã©conomiques ayant cours dans des communautÃ©s oÃ¹ de moins en moins d'individus passent autant de temps qu'avant Ã acquÃ©rir l'expÃ©rience requise pour s'adapter Ã l'Ã©cosystÃ¨me fluctuant rapidement.
English: Legal literacy and equipping female prostitutes with information and knowledge on their basic human rights is also another area that some women organisations are embarking on.
French: Par ailleurs, l'« alphabétisation juridique » et l'offre, aux prostituées, d'informations et de connaissances sur les droits fondamentaux de l'être humain sont un autre secteur dans lequel s'engagent certaines organisations féminines.
English: The government wasted little time in responding: the next day, it declared itself the winner, with not even half of the constituencies reporting their results.
French: Le gouvernement n’a pas perdu de temps pour réagir : il s'est autoproclamé vainqueur le lendemain alors que moins de la moitié des circonscriptions avaient communiqué leurs résultats.
English: In these situations, businesses often seek financing that is not repayable until long after construction is completed.
French: Elles essaient alors généralement d'obtenir un financement qui ne sera remboursable que longtemps après l'achèvement de la construction.
English: Strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly
French: Des services consulaires et de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité
English: In case life happens, it’s good to know you’re covered, so life can continue to … happen.
French: La vie réserve son lot de surprises, c’est garanti. Nos garanties offrent la tranquillité d’esprit, c’est rassurant!
English: The lowest onsets for HMDSO, and TEOS were attributed to the removal of a single excited atomic hydrogen atom in the n=2 state.
French: Il na pas été possible de corréler de façon unique les seuils secondaires de bris avec des mécanismes clairement identifiés.
English: Harmonisation measures adopted to reach the objectives referred to in Article 153 shall not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Les mesures d’harmonisation adoptées pour atteindre les objectifs auxquels il est fait référence à l’article 153 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes.
English: Its activities will significantly increase during the 2002-2003 budgetary period because the return of displaced persons and their integration remains one of UNMIK's priority objectives and a key factor in implementation of the Common Document.
French: Les activités du Conseil gagneront considérablement en importance au cours de l'exercice budgétaire 2002-2003 car le retour et la réinsertion des personnes déplacées demeurent parmi les objectifs prioritaires de la MINUK et constituent l'un des principaux aspects de l'application du Document commun.
English: Health Canada met all critical indicators.
French: Santé Canada satisfait à tous les indicateurs essentiels.
English: • Within the areas surrounding London, one other important patent development centre is the City of Sarnia, with 315 patents granted during the 1984–2001 period.
French: • Dans les environs de London, la Ville de Sarnia constitue un autre important centre de production de brevets; 315 brevets y ont été accordés.
English: The revised standards were developed through an assessment of client service practices and compliance levels with existing service standards within Statistics Canada; a review of standards in other national statistical agencies; and were informed by the results of the Citizens First survey series on the publics' service level expectations from government.
French: Prime dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services Le 19 janvier 2007, dans le cadre de l'activité Gouvernement en direct et initiative d'amélioration des services : récompenses et reconnaissance, on a souligné l'amélioration du niveau de satisfaction globale des clients de l'organisme, qui a dépassé les objectifs fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (a) I.8 (right to free movement);
French: a) I.8 (droit à la liberté de circulation);
English: Each Party shall notify the other Parties of any quantitative restriction that it adopts, other than at the local government level, after the date of entry into force of this Agreement and shall set out the restriction in its Schedule to Annex V. 4.
French: Chacune des Parties notifiera aux autres Parties toute restriction quantitative qu'elle adopte, sauf au niveau d'une administration locale, aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord et indiquera cette restriction Ã sa liste Ã l'annexe V. 4.
English: The geographical location of the user determines an average evaporation rate to calculate losses and to estimate the area of land required to provide sufficient runoff.
French: Le lieu géographique de l'utilisateur détermine un taux d'évaporation moyen servant à calculer les pertes et à estimer la superficie de terres engendrant un ruissellement suffisant.
English: UNDP, Innovative Approaches to Promoting Women's Economic Empowerment, 2008, p. 12.
French: PNUD, Innovative Approaches to Promoting Women's Economic Empowerment, p. 12.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included. 2008.99 --Other 2008.99.90 ---Other 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. 2009.80 -Juice of any other single fruit or vegetable 2009.80.19 ----Other 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included. 2106.90 -Other 2106.90.99 ----Other EVIDENCE Several physical exhibits were filed with the Tribunal.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs. 2008.99 --Autres 2008.99.90 ---Autres 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants. 2009.80 -Jus de tout autre fruit ou légume 2009.80.19 ----Autres 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs. 2106.90 -Autres 2106.90.99 ----Autres PREUVE Plusieurs objets ont été déposées comme pièces auprès du Tribunal.