ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various domain references (thesauri, taxonomies, dictionaries, authority lists) managed by the resource centres are required to ensure exhaustivity and objectivity in order to benefit any functional division wishing to implement a content or knowledge management project.
French: Ils doivent aider à décloisonner les savoirs internes et les mettre en relation de façon transversale aux organisations. Une recherche documentaire devient alors un sujet vivant, une base de connaissance partagée, alimentée et validée par les différents experts locaux.
English: The granting of these permissions is considered from the viewpoint of protecting the victims while comprehensively taking into consideration the circumstances of each individual victim.
French: Ces autorisations sont accordées dans le souci de protéger globalement les victimes en question; toutefois, le cas de chaque victime est examiné individuellement.
English: This has led to criticism from many analysts who see in this a danger that the information will be diluted and subject to commercial imperatives.
French: Cela provoque les critiques de plusieurs analystes qui y voient le danger que l'information soit diluée et soumise aux impératifs commerciaux.
English: The requirement of Security Council resolutions 1333 (2000) and 1390 (2002) with respect to the seizure of funds and other financial resources of Osama bin Laden and his associates is implemented in Ukraine in accordance with resolutions No. 351 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 11 April 2001, “on the implementation of the United Nations Security Council resolution regarding the Taliban movement (Afghanistan)” and No. 749, of 1 June 2002, “on the implementation of the United Nations Security Council resolutions regarding Osama bin Laden, the Al Qaidah organization and the Taliban movement (Afghanistan)”.
French: Les obligations énoncées dans les résolutions 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité pour ce qui est de bloquer les fonds et autres ressources financières d'Oussama ben Laden et de ses acolytes sont mises en oeuvre en Ukraine en vertu des décisions du Conseil des ministres No 351 du 11 avril 2001 « Application de la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies visant le mouvement des Taliban (Afghanistan) » et No 749 du 1er juin 2002 « Application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies visant Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban (Afghanistan) ».
English: Strattera (atomoxetine hydrochloride capsules) [product monograph].
French: Strattera (capsules de chlorhydrate d’atomoxétine) [monographie du produit].
English: The Centre does not have its own observation facilities26.
French: Le Centre ne possède pas de moyens d’observation propres.27 4.
English: US production is estimated to fall by 2%, to 516 Mbu.
French: Selon les estimations, la production américaine se repliera de 2 %, passant à 516 Mboiss.
English: In contrast, attempts to demonstrate heterokaryons between complementary auxotrophic mutants on minimal medium failed.
French: Par contre, on tenta en vain de mettre en évidence des hétérokaryons entre mutants auxotrophiques complémentaires par culture minimale.
English: Under Licence No. 882412, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service to transport mail and goods only restricted to DC-3 type aircraft in Group D and to propeller-driven aircraft in Group E from a base at Longue-Pointe-de-Mingan, Quebec. Notice of the application was published on August 6, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882412, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de courrier et de marchandises, à partir d'une base située à Longue-Pointe-de-Mingan (Québec), limitée à l'utilisation d'aéronefs DC-3 du groupe D et d'aéronefs à hélices du groupe E. Avis de la demande a été publié le 6 août 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The appeal of Badminton resides in the ease with which a learner can start to play and the simplicity of its rules.
French: Le succès du Badminton réside surtout dans sa facilité d'apprentissage et dans la simplicité de ses règles.
English: “While eczema can have a profound impact on individuals and families, people who have the information and support they need tend to feel less isolated and misunderstood.
French: « L’eczéma peut produire un impact profond sur les gens qui en souffrent et sur leur famille. Il reste que les personnes qui obtiennent l’information et le soutien nécessaires ont tendance à moins se sentir isolées et incomprises.
English: When it comes to mortality targets, the devil is in the detail.
French: Lorsqu’il est question de cibles de mortalité, les difficultés surgissent des menus détails.
English: The Vienna Group welcomes the outcome of the CTBT Article XIV (entry into force) Conference held in Vienna in September 2007, resulting in the adoption by consensus of a Joint Declaration.
French: Le Groupe de Vienne salue les résultats de la conférence organisée en application de l'article XIV («Entrée en vigueur») du TICE, à Vienne, en septembre 2007, notamment l'adoption par consensus d'une déclaration commune.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 October 2006 Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 octobre 2006 Le Nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme
English: In a world of rapid movement of people and goods the emergence of a new communicable disease requires a prompt, global response if its devastation is to be contained.
French: Dans un monde marqué par la circulation rapide des personnes et des marchandises, l'apparition d'une nouvelle maladie contagieuse exige une réponse internationale prompte si l'on veut en limiter les ravages.
English: CARICOM continues to engage Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership that has yielded concrete benefits for the people of the Caribbean.
French: La CARICOM poursuit avec Cuba un partenariat constructif et mutuellement profitable qui produit des résultats concrets pour la population des Caraïbes.
English: ICANN has not yet adopted a uniform policy concerning the handling of expired domain names.
French: L'ICANN n'a pas encore adopté de politique uniforme pour le traitement des noms de domaine expirés.
English: Measures adopted to ensure respect for non-discrimination, the best interests of the child and the right to life, survival and development are dealt with elsewhere in this report.
French: On trouvera traitées dans d'autres sections du présent rapport les mesures adoptées pour assurer le respect de la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Well-described and detailed protocols exist outlining the specific techniques that can modify depressed mood and behavior, including pharmacological treatment.263,264 For concurrent depression and alcohol use disorders the evidence also points to CBT as an effective approach.
French: Il existe des protocoles bien décrits et détaillés soulignant les techniques spécifiques qui peuvent modifier l'humeur et le comportement dépressif, y compris une pharmacothérapie263, 264. Pour les troubles concomitants de dépression et d'alcoolisme, les données indiquent également que la TCC est une approche efficace.
English: In Aarhus, involvement of the citizens is a very important issue.
French: Au cours des trois dernières années, l’office a noué des contacts directs et collaboré avec ces associations.
English: To those States we must say, in a unified and unwavering voice, you will not be tolerated.
French: Nous devons dire à ces États, d'une seule voix et avec détermination, vous ne serez pas tolérés.
English: Operation ARTISAN August 2000 - August 2001 Operation ARTISAN was the Canadian Forces contribution to the Rinas Airfield Rehabilitation Project in Tirana, Albania. It was a co-operative initiative between the Canadian International Development Agency (CIDA) and the CF.
French: Opération Artisan août 2000 - août 2001 Les Forces canadiennes ont contribué au projet de remise en état de l'aéroport de Rinas, à Tirana, en Albanie, dans le cadre de l'opération Artisan, une initiative conjointe de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et des FC.
English: In July 2002, an employment equity checklist was devised as a discussion guide to help Human Resources advisors learn about employment equity procedures to be followed when they meet managers about staffing issues.
French: En juillet 2002, on a élaboré une liste de vérification portant sur l'équité en emploi. Ce document sera utilisé pour orienter les discussions et aider les conseillers en ressources humaines à mieux connaître les procédures à suivre lorsqu'ils traitent de questions de dotation avec les gestionnaires.
English: MEXICAN AGRO-INDUSTRY DUPLICATES GROWTH Since 1995, the rate of growth in the Mexican agro-industrial sector has been 5.5% (double the growth rate of 1.6% of the primary agriculture sector).
French: LE TAUX DE CROISSANCE DU SECTEUR AGROINDUSTRIEL DU MEXIQUE MONTE EN FLÈCHE Depuis 1995, le secteur agroindustriel mexicain affiche un taux de croissance de 5,5 % (contre 1,6 % pour le secteur de l'agriculture primaire).
English: Reference Number: 4789081368 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 812 - Programming Services Delivery Date: 2007-07-17 Contract Value: $28,090.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4789081368 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 812 - Services de programmation Date de livraison : 2007-07-17 Valeur du contrat : 28 090,00 $ Commentaires :
English: • there is a satisfactory plan for the management of knowledge, of intellectual property and of other innovation-related activities.
French: • il existe un plan satisfaisant pour la gestion de la connaissances, de la propriété intellectuelle et d'autres activités relatives à l'innovation.
English: The second major reform is obviously the reform of the Stability and Growth Pact carried out in 2005, which allows us today to have a policy that is contracyclical and aimed at countering the crisis.
French: La deuxième grande réforme est évidemment la réforme du Pacte de stabilité intervenue en 2005, qui nous permet aujourd'hui d'avoir une politique contracyclique et contre la crise.
English: The importance of market access for African products cannot be overemphasized.
French: L'on n'insistera jamais assez sur l'importance de l'accès aux marchés des produits africains.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Recalling the decision of the 2000 Review Conference that three sessions of the Preparatory Committee should be held in the years prior to the review conference,4
French: Rappelant la décision de la Conférence d'examen de 2000 selon laquelle trois sessions du Comité préparatoire devraient avoir lieu au cours de l'année qui précède la conférence d'examen4,
English: Throughout 2001, President Moi again, as Chairman of the IGAD Committee on the Sudan, spearheaded several initiatives aimed at moving the peace process forward.
French: Pendant l'année 2001, le Président Moi, en tant que Président du Comité de l'IGAD sur le Soudan, a lancé diverses initiatives pour faire avancer le processus de paix.
English: Contact Address E-Mail: admin@charleton-primary.devon.sch.uk Web: www.charleton-primary.devon.sch.uk Phone: +44 01548531275
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@charleton-primary.devon.sch.uk Adresse Internet: www.charleton-primary.devon.sch.uk Téléphone: +44 01548531275
English: Further reduction of non-strategic nuclear weapons should be a priority.
French: Il faudrait donner la priorité à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques.
English: Governments and enterprises are once again beginning to plan for the future and to invest.
French: Les gouvernements et les entreprises recommencent à planifier pour l’avenir et se remettent à investir.
English: • Return to How do you register or deregister for this service?
French: • Retour à Comment vous inscrire ou annuler votre inscription?
English: We are proud of our reputation as a manufacturer of high quality products and provider of superior customer service.
French: Nous sommes fiers d'être reconnus comme un fabricant de produits de haute qualité offrant un excellent service à notre clientèle.
English: In March 2001, Blagoje Simić, who had been residing in Belgrade, surrendered himself to the Tribunal and the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities allowed him to leave the country.
French: En mars 2001, Blagoje Simić, qui résidait à Belgrade, s'est livré au Tribunal, la République fédérale de Yougoslavie et les autorités de Serbie l'ayant autorisé à quitter le pays.
English: Return of Securities Held in Trust Description:
French: Retour de titres détenus en fiducie Description:
English: UNIDO had also agreed to adopt the national execution modality in the pilot countries, specifically by adopting the Harmonized Approach to Cash Transfers as countries might request it and as the nature of donor funding might allow.
French: L'Organisation a également convenu d'adopter la modalité d'exécution nationale dans les pays pilotes, en appliquant spécifiquement la méthode harmonisée de transferts de fonds selon les demandes des États Membres et la nature des financements des donateurs.
English: August 21, 1997 Tariff Items at Issue Appellant:
French: Le 21 août 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: $ 46.00 USD Per person minimum 4 in collective tour, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 46.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: • Development aid and international organization support are necessary to complement WTO agreements and facilitate capacity-building in public policy and infrastructure.
French: • L'aide au développement et le soutien d'organismes internationaux doivent compléter les accords de l'OMC et faciliter le renforcement des capacités touchant la politique publique et l'infrastructure.
English: C. The rampant militarization of society and its consequences for the administration of justice and the police
French: C.  La militarisation rampante et ses conséquences sur l'administration de la justice et de la police
English: It will continue existing activities, including the development of the common training programme and will provide technical assistance to the applicant countries and to third-country administrations.
French: Il poursuivra les activités actuelles, notamment l'élaboration du programme de formation commun et fournira une assistance technique aux pays candidats et aux administrations de pays tiers.
English: O Amount available (K + L + M - N) ** 1.
French: O Montant disponible (K + L + M - N) ** 1.
English: Journal of International Economics, February 1981, 11(1), pp. 1-14.
French: « Market Access, Economic Geography and Comparative Advantage:
English: By introducing flights to Pula on July 3-August 21 this year, the Serbian flag carrier, Jat Airways, has restored commercial air traffic with Croatia discontinued in 1991.
French: Par l'introduction de vols en direction de Pula à partir du 3 juillet jusqu'au 31 août 2008, la compagnie aérienne nationale Jat Airways a renouvelé sa liaison avec la Croatie, qui avait été interrompue en 1991.
English: A public opinion survey was completed to address comments on regulations related to lead in candles.
French: Un sondage d'opinion publique a été mené pour donner suite aux commentaires sur le règlement sur la teneur en plomb dans les chandelles.
English: The primary functions of CDIC include insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: En outre, depuis sa création, la Banque gère les réserves de change et la dette de l’État en sa qualité d’agent financier du gouvernement du Canada.
English: Therefore, Fields 6360, 6361, 6362 and 6363 are no longer valid for 2006 and subsequent years.
French: Les concepteurs de logiciels doivent participer au test d'homologation avant que leur logiciel soit reconnu comme logiciel compatible à la TED.
English: Sheet H13/2, footnote 6/, amend to read:
French: Feuille H13/2, note de bas de page 6/, modifier comme suit:
English: TBS must finalize a set of clear expectations for modern comptrollership practices and continue to track the progress achieved by departments on an ongoing basis.
French: Le SCT doit mettre la dernière main à une série d'attentes claires en ce qui concerne les pratiques modernes de la fonction de contrôleur, et assurer de façon continue le suivi des progrès réalisés par les ministères.
English: Twenty per cent of children (under 16 years) in the EU are at risk of poverty.
French: Vingt pour cent des enfants (personnes âgées de moins de 16 ans) vivant dans l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté.
English: culture provides the frame of reference and to what extent it makes sense to address different English-language cultures in the comparison.
French: contexte allemand, la poignée de main est plus répandue alors que, dans un contexte anglais, elle est limitée à un petit nombre de situations.
English: A request form has been developed for this purpose.
French: Une formule de demande a été préparée à cette fin.
English: Atlantic argued that, should tariff relief be terminated, it and other vendors might not be able to increase pricing even by the real cost impact, i.e. 7.6 percent, in the current competitive environment.
French: Selon Atlantique, si l'allégement tarifaire est supprimé, d'autres vendeurs et elle pourraient ne pas pouvoir augmenter leurs prix, même en fonction de la véritable incidence de coût, c'est-à-dire 7,6 p. 100, étant donné la conjoncture concurrentielle qui prévaut actuellement.
English: Total $370* Researchers ($68) Research ($278) Research Tools ($24)
French: Total 370 $* Chercheurs (68 $) Recherche (278 $) Outils de la recherche (24 $)
English: Some research has been done on the cost comparison of shipping by air versus ground. Shipping by ground takes an extra one to two days but is more cost effective.
French: Selon certaines études de tarifs, le transport par terre est plus économique, même s’il faut compter un jour ou deux de plus par comparaison au transport par air.
English: Anti-HBc develops in all HBV infections, is not protective and persists indefinitely as a serologic marker, both in chronic active infection and in resolved infection after clearance of HBsAg.
French: L'anticorps anti-HBc est présent dans toutes les infections à VHB; il ne confère pas de protection et persiste de façon indéfinie comme marqueur sérologique tant de l'infection chronique active que de l'infection guérie après la disparition de l'AgHBs.
English: Instead of adoption, the national legislation provides for fosterage and hosting.
French: En lieu et place, la législation libyenne organise les placements dans des familles nourricières.
English: During that time I was heavily involved in the ETUC, which had just been set up, and the ICFTU, as well as international tripartite bodies such as the ILO.
French: Durant cette période j’ai participé de manière intense à l’activité de la Confédération Européenne des Syndicats – qui venait d’être constituée – et de la Confédération Internationale des Syndicats Libres ainsi qu’à des instances internationales tripartites, telles que le BIT.
English: Tel: 866 234-2345 - Fax: 866 678-6789 - cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: UNDP involvement is required to develop regulations and organizational structures to facilitate the transformation.
French: Pour cela, il aurait besoin que le PNUD l'aide à établir les réglementations et les structures organisationnelles voulues pour faciliter l'opération.
English: While it is almost never possible to monitor all species in a study area using a single survey, it is wasteful of resources to focus on a single species when additional species could easily be monitored at the same time.
French: Bien qu’il ne soit pratiquement jamais possible de surveiller toutes les espèces d’une zone d’étude au moyen d’un seul relevé, ce serait un véritable gaspillage de ressources que d’axer l’étude sur une seule espèce lorsqu’il serait facile de surveiller en même temps d’autres espèces.
English: "Advanced Driver Assistance Steering System" means a system, additional to the main steering system, that provides assistance to the driver in steering the vehicle but in which the driver remains at all times in primary control of the vehicle.
French: 2.3.4 par "système de direction avancé avec assistance au conducteur", un système qui complète le système de direction principal et aide le conducteur à diriger le véhicule, mais avec lequel le conducteur garde à tout moment la maîtrise du véhicule.
English: Number of women and men registered as persons with disabilities for the first time
French: Nombre de femmes et d'homme enregistrés pour la première fois comme personnes handicapées
English: The certificate of completion was issued on 8 September 1985 with effect from 28 June 1985.
French: Le certificat d'achèvement a été délivré le 8 septembre 1985 avec effet à compter du 28 juin 1985.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its Rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: As shown in table 13, the recommendations under implementation, which represented 44 per cent of total recommendations, concerned human resources management, and programme and project management by the Regional Office for Asia and the Pacific.
French: Comme il ressort du tableau 13, les recommandations en cours d'application, qui représentaient 44 % du total, concernaient la gestion des ressources humaines et la gestion des programmes et des projets du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
French: Les possibilités d’introduire des lignes directrices locales devraient être élargies, à condition qu’elles restent conformes aux dispositions du règlement.