ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, further efforts will be made to comprehensively promote measures for children under the existing system, in close collaboration with the relevant administrative agencies.
French: Toutefois, les efforts se poursuivront afin de promouvoir largement les mesures en faveur des enfants dans le système existant, en collaboration étroite avec les organismes administratifs concernés.
English: The Second International Conference on Gross National Happiness Isuma, Canadian Journal of Policy Research (Issue on Social Capital):
French: Local Pathways to Global Wellbeing (en anglais) Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques (numéro consacré au capital social) :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 février 2004.
English: Once migrants have arrived and are settled, evidence indicates that they access and use health services significantly less than the endemic population.
French: Une fois que les migrants sont arrivés à destination et qu'ils sont installés, il est démontré que leur accès aux services de santé et l'utilisation qu'ils en font sont nettement inférieurs à ceux de la population endémique.
English: Laboratories perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line antituberculous drugs using either the radiometric proportion method BACTEC® 460 or the non-radiometric fluorometric proportion method MGIT® 960.
French: Les laboratoires évaluent systématiquement la sensibilité de MTB ou du MTBC aux antituberculeux majeurs au moyen soit de la méthode radiométrique des proportions BactecMD 460 soit de la méthode fluorométrique non radiométrique MGITMD 960.
English: June 22, 2007 -- The Canadian Nuclear Safety Commission and Natural Resources Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on June 15, 2007 in relation to the project:
French: Le 22 juin 2007 -- La Commission canadienne de sûreté nucléaire et Ressources naturelles Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 15 juin 2007 dans le cadre du projet :
English: Mr. Robert R. Parker, Chairman and Chief Executive Office, Canadian Tobacco Manufacturers Council: … Obviously, tobacco control is a contentious public policy issue.
French: Depuis plus de deux décennies, nous nous sommes imposés de telles restrictions.
English: The anti-discrimination bill which was introduced by the government in December 2004 and amended in March 2005 was passed by the Lower House of the Parliament (Bundestag), but rejected by the Upper House (Bundesrat).
French: La cour suprême du Danemark a refusé de considérer comme une manifestation de discrimination le licenciement d’une employée de supermarché congédié pour avoir porté le foulard pour des raisons religieuses au mépris du code vestimentaire de l’entreprise.
English: Judgment of 3 February 2006, Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, para.
French: Arrêt du 3 février 2006, Compétence et recevabilité, par.
English: This section provides a brief overview of the directions that the House administration will be pursuing over the coming months.
French: Voici un résumé des orientations que l’Administration de la Chambre mettra en oeuvre au cours des prochains mois.
English: (a) be nationals of a Member State of the European Union or of an applicant country;
French: a) avoir la nationalité d'un État membre de l'Union européenne ou d'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne;
English: The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, decided to establish the Department of Safety and Security, emphasizing the need for an enhanced culture of security awareness on the part of all staff and compliance with safety and security rules and procedures throughout the United Nations system, as well as clear lines of authority and accountability.
French: Dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de créer le Département de la sûreté et de la sécurité en insistant sur la nécessité de promouvoir une culture de la sécurité dans l'ensemble du personnel et de faire respecter les consignes et les procédures de sûreté et de sécurité dans tout le système des Nations Unies, ainsi que de définir clairement les voies hiérarchiques et les échelons de responsabilité.
English: In addition to the powerful design, simulation, and documentation functionalities, that make Automation Studio™ one of the most efficient and flexible software solutions to create, analyze, test, troubleshoot, and validate systems, this newest version features multiple new tools and enhancements that have been partly suggested by our users.
French: En plus des puissantes fonctions de dessin, de simulation et de documentation qui ont fait d’Automation Studio™ l’un des logiciels les plus efficaces et les plus flexibles pour concevoir, tester, analyser, dépanner, et valider des systèmes, cette nouvelle version offre de multiples outils et améliorations qui ont été, en partie, mis en avant par nos utilisateurs.
English: Hearing Input The Commission heard arguments for and against the idea of departing from the province’s traditional division of rural and urban electoral districts.
French: Observations formulées aux audiences La commission a entendu des arguments pour et contre l’idée de déroger à la division traditionnelle entre circonscriptions urbaines et rurales.
English: For more information about services for individuals, including the new Apply for child benefits online service, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/individuals. Did you know that the Canada Revenue Agency Web site now offers RSS feeds for news releases and certain other content streams?
French: Afin de recevoir un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux et des alertes fiscales à notre site Web, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques.
English: I also share her concerns in general.
French: Je partage aussi, de façon générale, ses préoccupations.
English: This will ensure transparency about which phase- in substances are on the market and it will indicate the earliest registration deadline for each substance.
French: Ceci garantit dans la transparence que les substances bénéficiant d'un régime transitoire sont sur le marché et indique le délai d'enregistrement le plus rapide pour chaque substance.
English: AIR RESERVE FLIGHT OTTAWA, 101 COLONEL BY DRIVE, UPLANDS SITE, BUILDING 347, OTTAWA ON K1A 0K2.
French: ESCADRILLE DE LA RESERVE AERIENNE OTTAWA, 101 PROMENADE COLONEL BY, SITE D UPLANDS, BAT 347, OTTAWA ON K1A 0K2.
English: Each Institute is served by an Institute Advisory Board that consists of volunteers from the Institute's respective research communities.
French: Chaque institut est doté d'un conseil consultatif d'institut qui se compose de bénévoles représentant les milieux de recherche propres à chaque institut.
English: CONTACTS AGENTS Importance of Contract agents/officials 18% 3% 11% 8% 6% 6% 83%
French: Agents contractuels Rapport agents contractuels/fonctionnaires 18% 3% 11% 8% 6% 6% 83%
English: (2) EIB – Baltic regions of Russia:
French: (2) BEI Régions baltiques de Russie :
English: In cases where the research leader and the responsible officer are the same, please have the responsible financial officer of the institution submit or co-sign the formal request.
French: Si le chargé de projet et le responsable sont une seule et même personne, le responsable des services financiers de l'institution présente la demande officielle ou appose sa signature à titre de cosignataire.
English: All these elements put administrative detention beyond any control, grant disproportionate powers to immigration authorities, and give rise to incidents of discrimination and abuses.
French: En fin de compte, la détention administrative échappe à tout contrôle, les autorités chargées de l'immigration disposant de pouvoirs démesurés, ce qui ouvre la voie à la discrimination et à des abus.
English: The AFNIC's database is protected by the provisions of the French Law of the 1st of July 1998 transposing the European Directive of the 11th of March 1996 on database legal protection in the Intellectual Property Code.
French: La base de données de l'AFNIC est protégée par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle de la directive européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.
French: Le Syndrome de Détresse Respiratoire Aigu (SDRA) chez le jeune enfant est lié à une réponse inflammatoire des poumons accompagnée d’un profil d’interleukine-8 élevé et par une migration des polynucléaires neutrophiles.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 23 April 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 23 avril 2007, à 15 heures
English: Five patents filed, involving two collaborating firms, and 4 spin-offs began operations in 2001.
French: À plus long terme, thérapie plus efficace, détection plus précoce et diminution de la mortalité.
English: 80 See the companion report to this by Margaret E. Sears for greater details.
French: 80 Voir le rapport complémentaire à celui-ci par Margaret E. Sears pour avoir plus de détails.
English: For then it shall be that the spirit which leads Europe shall have uttered the words of creation: "Fiat Europa”'.
French: Son esprit la guidera pour prononcer les paroles de sa création: "Fiat Europa"".
English: The question of the impact of Israeli settlements on the enjoyment of human rights in the Occupied Palestinian Territory is addressed in a separate report submitted pursuant to General Assembly resolution 62/108 (A/63/519).
French: La question de l'impact des colonies de peuplement israéliennes sur la jouissance des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé fait l'objet d'un rapport distinct présenté conformément à la résolution 62/108 de l'Assemblée générale (A/63/519).
English: NOAMI was established in 2002 in response to the request of Canadian mines ministers that a multi-stakeholder advisory committee be set up to study various issues and initiatives concerning the development of partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: Le bulletin L’observateur du NEDEM contient de l’information sur les faits nouveaux pertinents en matière de recherche et développement, sur les études et les rapports qui revêtent un intérêt particulier ainsi que sur les événements à venir. Pour commander des exemplaires du Bulletin ou d'autres rapports techniques de l’Initiative NEDEM, communiquez avec le :
English: The maximum total federal input to the initiative is $193 million per year.
French: Le gouvernement fédéral a affecté 193 millions de dollars par année à cette initiative.
English: Bacterial Waterborne Pathogens — Current and Emerging Organisms of Concern 1.0 Guideline No maximum acceptable concentration (MAC) for current or emerging bacterial waterborne pathogens has been established.
French: Aucune concentration maximale acceptable (CMA) n’a été établie pour les bactéries pathogènes d’origine hydrique courantes ou émergentes.
English: This problem was addressed in 1910 by S.G. Brown in London.
French: Ce problème fût identifié par S.G. Brown en 1910 à Londres.
English: 1.1.2 Ramallah is an extremely difficult environment in which to operate.
French: 1.1.2 La ville de Ramallah constitue un milieu où il est extrêmement difficile de travailler.
English: • No data available for 2006-2007 More hydrographic and ocean event data available to users to ensure security and safety (e.g., Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, CCG)
French: Mise à la disposition des utilisateurs d'un plus grand nombre de données sur les événements hydrographiques et océaniques pour assurer la sécurité et la sûreté (p. ex. le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la GCC) • Le MPO et Ressources naturelles Canada ont collaboré au Projet d'essais pour la détermination de l'appartenance de la dorsale Lomonosov, un levé à travers les glaces effectué au nord de l'île d'Ellesmere avec le ministre danois des Sciences, de la Technologie et de l'Innovation.
English: Participation of the AUC, the NEPAD secretariat, the RECs and the AfDB in cluster activities was stronger than ever.
French: La participation de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD, des CER et de la BAD a été plus que jamais forte.
English: Booking.com: 3 hotels in Sardinia South West Coast Sulcis Iglesiente, Italy.
French: Booking.com: 3 hôtel(s) en Sardinia South West Coast Sulcis Iglesiente, Italie.
English: Civil servants who work at least 40 hours a week are considered to be employed on a full-time basis.
French: Répartition des fonctionnaires* à plein temps toutes carrières confondues par type d'administration et par sexe en 20011
English: I would like to express gratitude for the postponement of the infringement procedure and for the assessment given to the Bulgarian Government by the European Commission for the setting up of the emergency call system.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude pour le report de la procédure d'infraction et pour l'appréciation que la Commission européenne a portée concernant le lancement du système d'appel d'urgence par le gouvernement bulgare.
English: In 2001, $452 million out of a budget of $1.2 billion was spent locally (i.e., Fort McMurray) of which $92 million was on goods & services supplied by the Aboriginal community.
French: Elle y a délégué un adjoint spécial pour favoriser la création d’entreprises autochtones et aider les Autochtones à s’adapter aux normes imposées pour approvisionner Syncrude.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 352 Paragraph 27 27. Emphasises that the vineyard register is the basic tool for controlling compliance with production limits which takes place when the wine is marketed and will establish the connection between the size of the vineyard and the quantity of wine produced and for monitoring implementation of agricultural cultivation practices and cross-compliance: points out that these controls will be carried out by competent official bodies in cooperation with wine-sector bodies and organisations; considers that the vineyard register must be incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) which applies under the new CAP; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso et Esther Herranz García Amendement 352 Paragraphe 27 27. souligne que le cadastre viticole est le principal instrument pour le contrôle du respect des limites de production, qui sera effectué lors de la commercialisation du vin et qui établira l'adéquation entre la superficie du vignoble et la quantité de vin, et pour le suivi de la mise en œuvre des pratiques agricoles et de la conditionnalité; fait observer que ce contrôle sera effectué par les organismes officiels compétents, en collaboration avec les organisations et organismes professionnels; estime que le cadastre viticole devra être intégré dans le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) en vigueur dans le cadre de la nouvelle PAC; Or. es AM\634235FR.doc 31/50 PE 378.887v01-00
English: The Best Western Hotel Bahnhof Terminus is situated opposite the railway station.
French: Le Best Western Hotel Bahnhof Terminus est situé en face de la gare.
English: • Improved strategic management, reflecting transparency and accountability
French: • Gestion stratégique améliorée qui tient compte de la transparence et de la reddition de comptes
English: In particular, there was a need for technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to assist in institution-building, capacity-building, training of prosecutors, judges, law enforcement officials, including prison officials, and other relevant professional groups, taking into account best practices at the international level;
French: En particulier, une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition est nécessaire dans les domaines du renforcement institutionnel, du renforcement des capacités, de la formation des procureurs, juges, agents des services de détection et de répression et d'autres s professionnels compétents, en tenant compte des meilleures pratiques au niveau international;
English: The first report on the honouring of its obligations and commitments was presented to the Assembly in June 1999 (Doc.
French: Le premier rapport sur le respect de ses obligations et engagements a été présenté à l'Assemblée en juin 1999 (Doc.
English: The need to include a reference to the note by the Secretariat was also indicated.
French: On a également jugé nécessaire d'y mentionner la note établie par le Secrétariat.
English: Before E-commerce is an educational and entertaining look at the history of mail order in Canada, a story that began in during the 1880s.
French: Avant le cybercommerce jette un regard divertissant et éducatif sur l’histoire de la vente par correspondance au Canada, une histoire qui a commencé dans les années 1880.
English: • The TPP reviews submission, sometimes using external consultants and expert advisory committees;
French: • Le PPT étudie la demande, en demandant quelquefois l'aide de consultants externes et de comités d'experts
English: The appellant ranked fourth on the Systems Analyst eligibility list, but failed to qualify for the Testing Analyst position, having failed the knowledge exam.
French: L’appelante s’est classée quatrième sur la liste du poste d’agent de surveillance du système, mais ne s’est pas qualifiée pour le poste d’analyste aux essais, car elle a échoué à l’examen sur les connaissances.
English: Certainly, it is a great mystery, the mystery of our salvation, which finds its fulfilment in the Resurrection of the Incarnate Word and both anticipates and guarantees our hope.
French: Au cours de ce Congrès, vous avez considéré, à juste titre, qu'il est indispensable de donner des contenus concrets et réalisables au témoignage chrétien, en examinant comment celui-ci peut être accompli et se développer dans chacun des grands domaines qui composent l'expérience humaine.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; Keep minutes of meetings which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; Establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its subcommittees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; Establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and Ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses souscomités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées; veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: Furthermore, it acknowledges that Mr. Rimek should have been assigned seat 1D, 1E or 1F or equivalent seating with extra legroom and that his wife should have been given the choice to sit with him or by herself in an available window seat.
French: En outre, elle explique que M. Rimek aurait dû occuper le siège 1D, 1E ou 1F ou encore, un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes et que son épouse aurait dû avoir le choix de prendre place dans un siège à côté de son époux ou, à l'écart, dans un siège côté hublot.
English: The Holy See strongly condemns the massacres being committed under the eyes of the international community in the Democratic Republic of the Congo and calls for all efforts to stop that human tragedy.
French: Le Saint-Siège condamne énergiquement les massacres qui sont commis sous les yeux de la communauté internationale en République démocratique du Congo et demande instamment que tout soit mis en œuvre pour mettre fin à cette tragédie humaine.
English: What causes the increased incidence of mental health problems in this group (e.g. increased stress and depression) is hard to determine from the cross-sectional data collected for this analysis.
French: Il n'est pas étonnant, compte tenu de ces données, que des niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle soient aussi associés à une augmentation du coût des soins de santé.
English: In our fight against the earthquake disaster and our efforts to host the Games, we received understanding, support and assistance from the international community.
French: Dans notre lutte contre le désastre du tremblement de terre et dans nos efforts pour accueillir les Jeux, nous avons reçu compréhension, soutien et aide de la part de la communauté internationale.
English: Program Performance i) Results Expectations The Commissioner's priorities are to encourage the growth of fair information practices by government institutions, to be pro-active and service oriented, and to pre-empt problems through consultation and assistance to government staff, with less emphasis on formal compliance reviews.
French: Rendement du programme i) Résultats escomptés Les priorités du Commissaire consistent à favoriser l'adoption de méthodes justes en matière d'information au sein des institutions gouvernementales, à privilégier l'action et le service et à prévenir les problèmes par la consultation des fonctionnaires et la prestation d'une aide à ceux-ci, de préférence à la conduite d'enquêtes officielles.
English: For more information on Exchange of Information, click on the following links:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'échange d'informations, cliquer sur les liens suivants :
English: The global reserves are extensive as the "reasonably assured" resources, which are recoverable at less than US$80/kgU (US$30/lbU3O8) should be sufficient to satisfy demand for the next 50 years.
French: Les réserves mondiales sont importantes puisque les ressources " raisonnablement assurées " (récupérables à moins de 80 $/kg) devraient satisfaire la demande pour 50 ans.
English: Permanent training What is "permanent training?"
French: Etudier à l’étranger Vue générale des programmes d’échanges différents Européens.
English: Output Measures Legal Stewardship Perspective Service Demand DMP Demand DMP DDCS Demand DDCS DJAG/Ops Demand DJAG/Ops DLaw/Ops Demand DLaw/Ops Field Offices Demand DJAG/Ops International Law Demand DLaw/I DJAG/COS Demand DJAG/COS MilPer Demand DLaw/MilPer MJP&R Demand DLaw/MJP&R Service Reach DMP Service Reach DMP DDCS Service Reach DDCS DJAG/Ops Service Reach DJAG/Ops
French: Mesures d’extrants Direction juridique La perspective Demande de services Demande DPM DPM Demande DSAD DSAD Demande JAGA/Ops JAGA/Ops Demande DJ/Ops DJ/Ops Aux bureaux extérieurs JAGA/Ops En droit international DJDI Demande JAGA/CEM JAGA/CEM Demande Pers mil DJPM Demande JMP et R DJ/JMP et R Portée du service Portée du service DPM DPM Portée du service DSAD DSAD Portée du service JAGA/Ops Portée du service DJ/Ops Aux bureaux extérieurs JAGA/Ops En droit international DJDI Portée du service JAGA/CEM Portée du service DJPM Portée du service DJ/JMP et R
English: Agenda item 119 of the preliminary list*
French: Point 119 de la liste préliminaire*
English: One thing is clear: the time has come to carry out a taboo-free assessment of the practical results of these policies aimed at liberalising and dismantling public services.
French: C'est clair: l'heure est venue d'évaluer sans tabous les résultats concrets de ces politiques de libéralisation et de démantèlement des services publics.