ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator should not lag behind the mower or let the mower pull him.
French: Ne pas traîner derrière la tondeuse ou se laisser tirer par celle-ci.
English: France, Germany Participants agreed that it would be useful to add a paragraph at the beginning of the text explaining the framework of these action plans, in terms of conservation status and action, and differentiating between politicians and scientists.
French: Les participants conviennent qu'il serait utile d'ajouter au début du texte un paragraphe afin d'expliciter la structure de ces plans d'action, du point de vue du statut de conservation et des actions, et d'établir une différence entre les politiciens et les chercheurs.
English: In October 1999, COSO struck three subcommittees to examine issues of key concern in the public service.
French: Équité dans l’administration de la justice L’équité du système juridique canadien a toujours été un des objectifs du ministère de la Justice.
English: Also, CONACULTA, through the Department of Popular and Indigenous Cultures, and UNESCO signed a technical cooperation agreement for implementing a project entitled “Cultural regeneration”, currently being executed by the indigenous communities of Chiapas, Guerrero and Oaxaca, to strengthen and enrich their own culture.
French: En outre, le CONACULTA, représenté par la Direction générale des cultures populaires et autochtones, et l'UNESCO ont conclu un accord de coopération technique en vue de l'exécution du projet intitulé "Régénération culturelle", tâche dont se chargent actuellement les communautés autochtones des États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en vue de renforcer et d'enrichir leur propre culture.
English: The Church's admonition is clear, and it is a faithful echo of the voice of Christ: earthly goods are meant for the whole human family and cannot be reserved for the exclusive benefit of a few (cf.
French: 69). L'avertissement de l'Église, écho fidèle de la voix du Christ, est clair: les biens de la terre sont destinés à toute la famille humaine et ne peuvent être réservés au bénéfice exclusif de quelques-uns (cf.
English: • Limitation and careful planning of property development in Sakinaw watershed;
French: • Planifier avec prudence et limiter l’aménagement immobilier du bassin hydrographique du lac Sakinaw;
English: These recommendations mainly concerned the structure and current organisation of Olympic Solidarity and its common working methods.
French: Ces recommandations portaient essentiellement sur la structure et l’organisation actuelle de la Solidarité Olympique et sur les bases communes de travail.
English: The problem regularly arises with regard to relations and cooperation between the Europeans and the United States in the framework of transatlantic defence, but also among European forces themselves.
French: Le problème est régulièrement soulevé à propos des relations et de la coopération entre les Européens et les Américains dans le cadre de la défense transatlantique, mais il se pose aussi entre forces européennes.
English: Weapons (Including Parts) Description:
French: Armes (incluant les pièces) Description:
English: They are required to ensure that the marriage is entered in the civil register of their place of residence in Romania within six months of returning there, otherwise the marriage will not be recognised in Romania (Decree 278-1960, Article 3). failure to observe Article 16 of the Family Code – requiring the spouses to appear in person before the civil authority to express consent – renders the marriage null on the ground that there is no certainty with regard to personal, concomitant consent;46
French: 3.3. La célébration du mariage Selon les articles 12 et 13 du code de la famille roumain et l’article 8 du décret no 278-1960 concernant les actes de l’état civil, les époux doivent exprimer leur volonté commune de se marier par une déclaration écrite et signée, présentée à l’office de l’état civil, affirmant en outre qu’il n’y a aucun empêchement au mariage et en produisant les preuves à l’appui.
English: Improved global liquidity and policy improvements in developing countries have reduced risk aversion among international investors and resulted in large flows of private capital to middle-income developing countries.
French: L'amélioration de la liquidité globale et une amélioration des orientations dans les pays en développement ont réduit la peur du risque parmi les investisseurs internationaux et favorisé de larges apports de capitaux privés dans les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: [13.1] Unless the Review Officer directs otherwise, he or she must give written notice of a hearing to the parties and may give notice to other persons as the Review Officer considers necessary.
French: [13.1] Sauf directive contraire de sa part, le réviseur doit transmettre un avis de l'audience aux parties et aux autres personnes qu'il considère nécessaires.
English: REMOTE SENSING by aircraft and satellite plays an increasing role in ocean monitoring.
French: La TÉLÉDÉTECTION par instruments montés soit sur des avions ou des satellites joue un rôle de plus en plus important en océanographie.
English: b Contribution earmarked to ICP Forests for the years 2004 and 2005.
French: b La contribution fixée pour le PIC-Forêts est pour les années 2004 et 2005.
English: During the field investigation, the samples and measurement results are analyzed immediately and thus the data quality level can be readily evaluated by the regulators.
French: Stratégie technique Axée sur la carte du plan. Emplacement des points d'échantillonnage déterminé à partir d'information limitée.
English: Dr. Steven Metz, Chaiman of the Regional Strategy and Planning Department at the U.S. Army War College Strategic Studies Institute noted that asymmetric conflict is a part of the continuing "decolonization" which many countries are undergoing, and that this process has lasted centuries, rather than decades.
French: » M. Steven Metz, chef du département de planification et de stratégie régionale au Strategic Studies Institute de l'U.S. Army War College, a signalé que le conflit asymétrique fait partie de la « décolonisation » progressive entreprise par de nombreux pays et étalée sur des siècles et non des décennies.
English: It is usually caused by the presence of a plaque where the sensory fibres of the fifth cranial nerve enter the brainstem.
French: Elle est généralement causée par la présence d’une plaque à l’entrée des fibres sensitives du Ve nerf crânien dans le tronc cérébral.
English: When an emergency condition has been sensed, the required braking force to achieve a specific vehicle deceleration shall be reduced by between 40 per cent and 80 per cent compared to the braking force required without the BAS system in operation.
French: Lorsqu'une situation d'urgence a été détectée, la force de freinage requise pour obtenir une décélération spécifique du véhicule doit être diminuée de 40 à 80 % par rapport à celle requise sans exploitation du système BAS.
English: Bull. 3-2006, point I.13 Commission communication - 'A roadmap for equality between women and men 2006-10': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 92; Bull.
French: 3-2006, point I.13 Communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006-2010" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: The first concerns the types of social protection policies required to facilitate the transition of displaced workers from shrinking sectors or firms to expanding ones.
French: Deuxièmement, à plus long terme, devant les pressions de la mondialisation et des progrès technologiques, il faudra mettre à niveau les compétences de la population, pour que les travailleurs puissent mieux tirer profit des nouveaux débouchés et s'adapter plus facilement à l'évolution de la situation.
English: "RCMP Al-Malki [sic] letter (international law prohibits torture absolutely; there is no justification that may be invoked as a reason for torture)."966 Mr. Solomon drafted a memorandum dated October 30 for Mr. Livermore’s signature.
French: La lettre n’a jamais été envoyée au commissaire adjoint Proulx et il était généralement entendu à l’ISI que l’affaire avait été réglée et que la GRC n’enverrait pas de questions en Syrie.
English: He made a speech in which he outlined the benefits of tourism and listed the EU policies and cooperation instruments that aim to create a favourable policy framework in this area. [ SPEECH/08/169 ] Top
French: Il a prononcé un discours dans lequel il a évoqué les bénéfices du tourisme et a présenté les politiques et les instruments de coopération européens, qui visent à créer un cadre politique propice dans ce domaine. [ SPEECH/08/169 ] Retour en haut
English: Summary of Signiﬁcant Accounting Policies (a) Basis of Preparation These ﬁnancial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards. These Standards are based on generally accepted accounting principles in Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Méthode de préparation Ces états ﬁnanciers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d’exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Although policy makers have long acknowledged and advocated for a greater balance in emphasis between the institutional and community-based sectors of the health system, in reality, little evidence exists to support the contention that a substantial shift has actually occurred in Canada.
French: Bien que les responsables des politiques reconnaissent et défendent depuis longtemps le principe d'un meilleur équilibre entre le secteur « institutionnel » et le secteur communautaire du système de santé, en réalité, peu de données existent pour confirmer qu'un virage substantiel a été amorcé au Canada.
English: To inform the public of this initiative, as well as of the considerable costs linked to de-polluting waste water, it was deemed appropriate to indicate on water bills the amount applicable to this treatment technique.
French: Afin d'informer les consommateurs de cette initiative ainsi que des coûts non négligeables liés à la dépollution des eaux usées, il a été jugé approprié d'indiquer, dans les factures de consommation d'eau, la part du coût incombant à ce traitement technique.
English: Taking note of the progress achieved in preparing the disarmament, demobilization and reintegration programme for the combatants, calling on the parties to firmly commit themselves to that programme without delay, and encouraging the international financial institutions and donors to support the programme,
French: Prenant note des progrès enregistrés dans la préparation du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, appelant les parties à s'y engager résolument et sans tarder, et encourageant les institutions financières internationales et les donateurs à y apporter leur soutien,
English: 4 votes | 2259 views | 4 com.
French: 5 votes | 10179 views | 6 com.
English: To achieve results for Canadians over the period of this three-year plan, the Board will employ four corporate strategies:
French: Pour fournir des résultats aux Canadiens pendant la durée de ce plan triennal, l'Office recourra à quatre stratégies générales :
English: The response rate among students was h 84%.
French: Le taux de réponse chez les élèves était de 84 %h.
English: Expected Results Beyond 1998–99, there will be no further need for the government to provide funding for its 8.5-per-cent interest in the Hibernia project.
French: Résultat escompté Après 1998–1999, aucune nécessité pour le gouvernement de faire des paiements au titre de sa participation de 8,5 p. 100 dans le projet Hibernia.
English: The Medical Devices Regulations require manufacturers of devices subject to Part V of the Regulations to submit evidence of the safety and effectiveness of the device to the TPP prior to selling the device in Canada.
French: En vertu de l'actuel Règlement sur les instruments médicaux, le fabricant d'un instrument médical visé par la partie V de ce règlement est tenu de présenter au PPT des preuves de la sûreté et de l'efficacité de son produit, avant que celui-ci puisse être mis en vente au Canada.
English: Use the chair table in order to read, write and/or eat;  6.
French: De plus, l'impact de ces difficultés sur la capacité de Mme Reinsborough de voyager est important.
English: Name of organisation budget+calend07.xls You should also send the following supporting documents, if they exist: o Certificate of legal registration of the applicant organisation; o List of members of the Board of Directors or executive officers; o Annual technical/narrative report of the applicant organisation from the previous year; o Most recent audit report by independent authorised firm of auditors.
French: Nom de l’organisation budget+calend07.xls Par ailleurs, vous devez envoyer les documents suivants, s'ils existent: o le certificat d'enregistrement légal de l’organisme demandeur; o liste des membres du conseil d’administration ou des cadres dirigeants; o le rapport narratif/technique annuel de l’organisme demandeur concernant l'année précédente; o rapport d’audit le plus récent établi par un cabinet d'audit indépendant agréé.
English: The Public Guardian and Trustee can bring the matter to court, either on its own initiative or as a result of a complaint received from a donor.
French: Le Curateur public général peut porter le litige devant le tribunal de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte d'un donateur.
English: The index covers prefatory note, notes for user, chapters 1–9, bibliographies and appendices.
French: » (alinéa 11 de l’article 40) « Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
English: According to two leading real estate firms that we met with, the Dublin real estate market peaked in 2000 and now high-end properties have dropped in value by about 30%.
French: Selon les responsables de deux agences immobilières de premier plan que nous avons rencontrés, le marché de l'immobilier à Dublin a atteint un sommet en 2000 et à l'heure actuelle, la valeur des propriétés haut de gamme a baissé d'environ 30 %.
English: To ensure that government policy and legislation recognize that copyright is fundamentally about the rights of creators; To ensure that international treaties and obligations to which Canada is signatory provide the strongest possible protection for the rights of creators; To convince decision-makers and the public that intellectual creation is part of the culture of a country by definition, and that the exchange of intellectual creation is not the same thing as trade in goods and services; To ensure that the creation and/or implementation of any new rights do not prejudice the existing rights of creators; To work for the inclusion of the moral rights of creators in the TRIPS agreement; To ensure that a rights regime protecting Traditional Knowledge is devised and implemented internationally; To ensure that all tribunals dealing with the rights of creators include representatives from the creator community; and To educate and inform their members.
French: Principaux objectifs de l’organisation L’objectif de la CRA/ADC est d’informer non seulement ses membres et, à travers eux, les créateurs canadiens, mais aussi les gouvernements, les responsables politiques et les négociateurs des problèmes, préoccupations et demandes de l’alliance.
English: CMS is navy, or maritime; CLS is army, or land; and CAS is air force.
French: CEMFM pour la Force maritime, CEMAT pour l’Armée de terre et CEMFA pour la Force aérienne.
English: Since there were no firm commitments in place, there is still some doubt that savings will in fact be achieved in 2002 in this regard.
French: Comme il n'y a pas d'engagement ferme, il est encore douteux que des économies puissent être faites en 2002 dans ce domaine.
English: Workshops and demonstration or pilot projects to promote the use of preferred indicators.
French: Ateliers et projets de démonstration ou projets pilotes pour promouvoir l’utilisation des indicateurs privilégiés.
English: In relation to the employment sector, we really need a more complex analysis, both of the rights which workers or job seekers have, and of the other or competing claims or considerations to be borne in mind.
French: I) Le centrage sur le droit à la vie privée, en tant que raison d'être fondamentale (quoique non exclusive) de la protection générale des données, trouve son reflet à l'article 1.1 de la DPD, lequel définit l'objet de la directive :
English: To date, it has had installed over 3 000 computers in more than 151 institutions.
French: ICT Training for Teachers in Kenya Responsable Constance Freeman Nom:
English: (Signed) Anna Kajumulo Tibaijuka Executive Director United Nations Human Settlements Programme
French: La Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Signé) Anna Kajumulo Tibaijuka
English: DTD Syntax: <!ELEMENT tensor - - (%formel;)+ <!ATTLIST tensor posf (sub|sup) "sup" suffix CDATA #REQUIRED Example: <TENSOR SUFFIX"i j k">A</TENSOR> = </TENSOR SUFFIX="IP">g </TENSOR><TENSOR SUFFIX ="kq">g </TENSOR><TENSOR POSF=SUB SUFFIX= "pjq" >A</TENSOR> -- tensors -- position of the suffix -- value of the first suffix --> --->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT tensor - - (%formel;)+ <!ATTLIST tensor posf (sub|sup) "sup" suffix CDATA #REQUIRED Exemple : <TENSOR SUFFIX"i j k">A</TENSOR> = </TENSOR SUFFIX="IP">g </TENSOR><TENSOR SUFFIX ="kq">g </TENSOR><TENSOR POSF=SUB SUFFIX= "pjq" >A</TENSOR> -- tensors -- position of the suffix -- value of the first suffix --> --->
English: The model predicted these increases, while a simulated increase in harp seals further repressed the recovery rate of cod.
French: Le modèle a prédit ces accroissements; lorsqu'on simulait un accroissement supplémentaire de la population du Phoque du Groenland, le taux de récupération de la morue déclinait encore plus.
English: It was an important step for the media industry in Canada.
French: Ce fut un moment marquant pour l'industrie canadienne des médias.
English: Maldives asked how climate change and its consequences is affecting human rights in the Bahamas such as the right to adequate housing, the right to food, the right to water and the right to life.
French: Les Maldives ont demandé de quelle façon le changement climatique et ses conséquences touchaient les droits de l'homme aux Bahamas, en particulier le droit à un logement décent, le droit à l'alimentation, le droit à l'eau et le droit à la vie.
English: Shorebird species While all shorebirds share the characteristic of being dependent on wetlands at some stage of their life cycles, they do in fact comprise a highly varied group.
French: Les espèces d'oiseaux de rivage Bien que les oiseaux de rivage dÃ©pendent tous des terres humides Ã un stade ou Ã un autre de leur cycle biologique, ils font partie, en fait, d'un groupe trÃ¨s diversifiÃ©.
English: Member of the Commission. - Mr President, distinguished Members of Parliament, I warmly welcome this report, especially as I am the Commissioner responsible for education.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, je salue chaleureusement ce rapport, surtout en ma qualité de commissaire en charge de l'éducation.
English: Department of Justice legal counsel can assist in this regard.
French: Le conseiller juridique du ministère de la Justice peut être utile à cet égard.
English: A new optimal construction resource leveling model is proposed in this paper, in which the combinative effects of both uncertain activity duration and resource leveling are taken into consideration.
French: Un nouveau modèle de nivellement optimal des ressources de construction est proposé dans cet article, dans lequel les effets combinés de la durée incertaine des activités et du nivellement des ressources sont pris en compte.
English: There is no cause or grievance that can justify these kinds of acts.
French: Il n'existe aucune cause ou revendication qui puisse justifier ce type d'actes.
English: "The IOC expresses the wish that the peaceful gathering of all Olympic athletes in Salt Lake City might inspire peace in the world."
French: «Le CIO espère que ce rassemblement pacifique de tous les athlètes olympiques puisse inspirer la paix dans le monde.»
English: Conclusions The record provides no evidence that the claimant controlled her hours of work in continuing employment for the company in 1993, a requirement for disentitlement under paragraph 43(1)(b) of the Regulations then in force, apart from her own evidence of visits to the company offices from time to time when the minimal tasks were done.
French: Conclusions Le dossier ne comprend aucune preuve montrant que la prestataire fixait elle-même ses heures de travail en continuant de travailler pour l'entreprise en 1993, une exigence d'exclusion en vertu de l'alinéa 43(1)b) du Règlement alors en vigueur, autre que sa propre déclaration disant qu'elle visitait de temps à autre les bureaux de l'entreprise pour effectuer des tâches minimes.
English: These products, services and events reach specific audiences and produce both short and longer-term changes in the audiences (i.e., audiences like or dislike the products and services they use, they feel their participation in Parks Canada events or activities was valuable or useful, eventually they acquire new information, knowledge, understanding, changed values, or changed behaviour).
French: Ces derniers sont destinés à des auditoires spécifiques et entraînent des changements à court et à long terme (p. ex., les auditoires aiment ou n'aiment pas certains produits ou services, jugent que leur participation à des événements ou activités de Parcs Canada est valable ou utile, obtiennent des renseignements nouveaux, acquièrent des connaissances, comprennent mieux ou modifient leurs valeurs ou comportements).
English: Maternal and infant use of erythromycin and other macrolide antibiotics as risk factors for infantile hypertrophic pyloric stenosis.
French: « Maternal and infant use of erythromycin and other macrolide antibiotics as risk factors for infantile hypertrophic pyloric stenosis », Journal of Pediatrics, vol.
English: The representative of Brazil also made an introductory statement.
French: Le représentant du Brésil fait également une déclaration liminaire.
English: But, dear Santa Claus, a.k.a. the Commission: is there any chance at all of all these well-intentioned desires being realised, when 500 million US citizens have health, pensions, jobs and welfare on their agenda, and 2.5 billion Chinese and Indians just want the same living standards that some of us here in western Europe have?
French: Toutefois, cher Père Noël, alias la Commission, y a-t-il une chance pour que tous ces désirs bien intentionnés se réalisent, alors que 500 millions de citoyens américains ont à l'ordre du jour la santé, la retraite, l'emploi et la sécurité sociale, et que 2,5 milliards de Chinois et d'Indiens veulent simplement le même niveau de vie que certains d'entre nous ont ici en Europe occidentale?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostel Adabelle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostel Adabelle .