ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4] (CRÉDIT D'IMPÔT À L'EMPLOI) Employment Tax Credit Program Regulations, SOR/78-232 (Programme de crédit d'impôt à l'emploi — Règlement) s. 2, "employer", added, SOR/78-513, s.
French: 2006-22) Agence des douanes et du revenu du Canada — Règlement, DORS/2004-8 (Canada Customs and Revenue Agency Regulations) Agence des douanes et du revenu du Canada (2005) — Règlement, DORS/2005-231 (Canada Customs and Revenue Agency Regulations, 2005) Agence Parcs Canada — Règlement, DORS/2004-165 (Parks Canada Agency Regulations) Application au Service canadien des pénitenciers — Règlement, CRC, Vol.
English: The information found in this file was produced and/or compiled by the Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about protected areas in Canada.
French: L’information qui se trouve dans ce fichier a été produite et/ou compilée par le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE) afin de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l’information portant sur les aires protégées au Canada.
English: Elections Canada has also modiﬁed buildings and ofﬁces used during federal elections to ensure that all revisal ofﬁces, polling stations and other premises have level access.
French: Élections Canada a également modiﬁé les immeubles et les bureaux utilisés au cours des élections fédérales pour que tous les bureaux de révision, les bureaux de scrutin et les autres installations comportent un accès de plain-pied.
English: A memo dated May 2, 1991, some six months after the event mentioned above [see Investigation Report (I.R.) Appendix 4], describes this demonstration as follows:
French: Une note de service datée du 2 mai 1991, soit quelque six mois après les événements [voir l'annexe 4 du Rapport d'enquête (R.E.)], décrit la démonstration en ces termes :
English: Independent review of the Canadian Grain Commission and the Canada Grain Act An independent comprehensive review of the Canadian Grain Commission (CGC) and the Canada Grain Act (CGA) has been completed and was tabled in Parliament on September 18, 2006.
French: Examen par un organisme indépendant de la Commission canadienne des grains et de la Loi sur les grains du Canada Un examen détaillé, par un organisme indépendant, de la Commission canadienne des grains (CCG) et de la Loi sur les grains du Canada a été mené et déposé devant le Parlement le 18 septembre 2006.
English: This project joins together the expertise of the three partners in one team MPB (space, fiber optics self-healing), Concordia University (composites, self-healing) and McGill University (novel hypervelocity launcher) to develop innovative self-healing concepts mitigating the effects of debris impacts.
French: Ce projet réunit l’expertise de trois partenaires, soit celle de MPB (systèmes spatiaux et autoréparation de fibres optiques), de l’Université Concordia (matériaux composites et autoréparation) et de l’Université McGill (véhicules de lancement hypervitesse novateurs) dans le but d’élaborer des concepts de systèmes autoréparables novateurs qui permettraient d’atténuer les effets des impacts avec des débris spatiaux.
English: In this case, add the costs for a tile, plastic, or concrete land drainage system to Class 8 on your CCA charts on Form T2042.
French: Dans ce cas, vous devez également inclure le coût de l’installation de tuyaux de drainage dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA du formulaire T2042.
English: On 30 June, the WEU Permanent Council approved this extension.
French: Le 30 juin, le Conseil permanent de l’UEO a approuvé cette prorogation.
English: • frozen block peeled (raw or cooked)
French: • décortiquées, en blocs congelés (crues ou cuites)
English: When managers attest that the requirements of Section 34 have been met, they are certifying that the requirements for payment as outlined in the terms and conditions of the contribution agreement have been completed.
French: Lorsque des gestionnaires attestent que les exigences de l’article 34 ont été respectées, ils certifient que les exigences à l’égard du paiement telles qu’énoncées dans les modalités de l’accord de contribution ont été satisfaites.
English: The Edmonton tornado of July 31, 1987, left 27 dead and 200 injured and caused more than $250 million in property damage.
French: La tornade de Edmonton du 31 juillet 1987 a laissé 27 morts et 200 blessés en plus de causer des dommages dépassant 250 millions.
English: Within the federal government, governance is assured through a joint HC/EC Assistant Deputy Ministers Committee (ADM Committee) and the Interdepartmental Chemicals Management Executive Committee (CMEC).
French: Au sein du gouvernement fédéral, la gouvernance est assurée par l'entremise d'un comité conjoint formé des sous-ministres adjoints (SMA) de Santé Canada et d'Environnement Canada de même que du comité exécutif interministériel de gestion des produits chimiques.
English: 1 Emission factors deviate from the IPCC defaults.
French: 1 Ces coefﬁcients d’émission diffèrent des coefﬁcients par défaut du GIEC.
English: The fact that a special regular service may vary according to users' needs does not affect its classification as a regular service.
French: Le fait qu'un service régulier spécial puisse varier en fonction des besoins des usagers n'a pas d'incidence sur son classement comme service régulier;
English: Departments will be charged for the printing cost of all copies produced of their respective report, including those sent to the House of Commons and Depository Services Program (library service).
French: Les organisations vont être facturés pour le coût de l'impression de toutes les copies respectives de leur rapport incluant celles exigées par la Chambre des Communes et les Services de dépôt (services de bibliothèque).
English: The government has allocated 1 million baht to each community as a source of investment to create jobs, to increase income, and to promote small-scale household enterprises.
French: Le gouvernement a affecté à chaque communauté, un montant d'un million de baht qui constituera une source d'investissement lui permettant de créer des emplois, renforcer les revenus et promouvoir les petites entreprises familiales.
English: The only basis for attack, as far as these proposed witnesses are concerned, is that there was, in effect, a refusal to hear them at any time during the hearing.
French: Le seul motif d'attaque, en ce qui concerne ces témoins proposés, est qu'il s'agissait en fait d'un refus total de les entendre pendant l'audition.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ECU central rates.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'Écu.
English: ◦ Section XVIII - Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof (Chapter 90-92)
French: ◦ Section XVIII - Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinÃ©matographie, de mesure, de contrÃ´le ou de prÃ©cision; instruments et appareils mÃ©dico-chirurgicaux, horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (chapitres 90-92)
English: Successful reform is bolstered by the achievement of security and the march of both together.
French: Le succès du processus de réformes ne va pas sans la réalisation de la sécurité - les deux processus vont de pair.
English: However, I underline the word “potential” because our ability to turn them into reality will, to a large extent, depend on the ability of the international community to respond quickly with support.
French: Toutefois, j'insiste sur le mot « potentielles », car notre aptitude à en faire une réalité dépendra, dans une large mesure, de la capacité de la communauté internationale de nous accorder rapidement son appui.
English: For a composition of the TSRI Secretariat staff members see Annex E.
French: Pour une liste des membres du personnel du secrétariat de l’IRST, voyez l’Annexe E.
English: In that context, the creation of a new nuclear-weapon-free zone was an important vehicle for providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: À cet égard, l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen important d'offrir des garanties négatives de sécurité aux États non détenteurs de telles armes qui sont parties au TNP.
English: Although search effort for stubble lichens has been extensive in regions farther south within the province, search effort in the northern region where the species was found was inadequate.
French: Bien que des efforts considérables de recherche aient été menés pour trouver des lichens dans les régions plus au sud dans la province, les efforts de recherche dans la région septentrionale où l’espèce a été observée se sont révélés insuffisants.
English: (c) Revise the criteria for payment of hazard pay;
French: c) Revoir les conditions de versement de la prime de risque;
English: “The Council recognizes the role played by international humanitarian organizations and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance and alleviating the impact of humanitarian crises, and further recognizes the specific mandate of the International Committee of the Red Cross in this regard.
French: Le Conseil reconnaît le rôle joué par les organisations humanitaires internationales et les organisations non gouvernementales en vue d'offrir une assistance humanitaire et d'atténuer l'impact des crises humanitaires, et reconnaît en outre le mandat spécifique du Comité international de la Croix-Rouge à cet égard.
English: Final payment: 10th day of the month following the payment was made deadlines depending on amount; final: 25 days after finalising the assessment N/A
French: Yes, for the same tax administration N/A YES for the same tax administration Yes, for different tax administration
English: A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un indicateur de direction arrière, à intensité lumineuse variable (catégorie 2b), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: Moodie (1972) described the life history of the lake form found in the Mayer Lake drainage.
French: Elle se reproduit au cours de son troisième été.
English: In the supplementary information provided to the Advisory Committee, requirements for travel are estimated at $146,300, reflecting resource growth of 24.2 per cent.
French: Selon les renseignements supplémentaires fournis au Comité consultatif, les prévisions relatives aux frais de voyage se chiffrent à 146 300 dollars, ce qui représente une augmentation des ressources de 24,2 %.
English: Basis of Member States' credits from unencumbered balance and other income for UNMISET for the period ended 30 June 2005
French: Base de calcul des crédits des États Membres correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Orphea Studio is now available on Apple iPhone 3G and iPod Touch (wifi).
French: Orphea est disponible sur Apple iPhone 3G et iPod Touch (wifi).
English: Progress Target has been achieved and surpassed.
French: Progrès Le résultat ciblé a été obtenu et dépassé.
English: Refinement following application of methodology in countries in all WHO regions
French: - Révision de la méthodologie après son application dans les pays de l'ensemble des régions de l'OMS.
English: Website: http://www.arkive.org/species/GES/birds/Phoebastria_nigripes/ [accessed January 2006].
French: Black-footed albatross (Phoebastria nigripes).
English: 1 vote | 2362 views | 0 com.
French: 1 vote | 2361 views | 0 com.
English: However, concentrations were generally below the Canadian guidelines for aquatic life.
French: Toutefois, les concentrations de ces produits étaient généralement inférieures aux seuils canadiens recommandés pour la protection de la vie aquatique.
English: Internal audit and oversight activities
French: Activités d'audit et de contrôle internes
English: - Gap in the employment rate
French: - Écart du taux d'emploi;
English: This Main Program consists of two sub-programs.
French: Ce programme principal se compose de deux sous-programmes.
English: Artists and performers are frequently labelled "Cultural Ambassadors" and in addition to performing or displaying their work, are also called upon to provide seminars, master classes, and other very direct-to-people types of programming.
French: Les artistes et les interprètes sont souvent appelés « ambassadeurs de la culture » et, outre le fait de présenter un spectacle ou de présenter leurs réalisations artistiques, ils sont également souvent appelés à présenter des exposés, des ateliers de maître, et d'autres types d'activités permettant une interaction directe avec le public.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): I wish to congratulate you most warmly, Mr. President, at the outset, for assuming the presidency of the Council for this month, in which you have already displayed your diplomatic and political acumen.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter chaleureusement d'avoir assumé la présidence du Conseil ce mois-ci, où vous avez déjà manifesté votre finesse diplomatique et votre perspicacité politique.
English: Several speakers expressed alternative views: - Mr Eland, mayor of the village of Epe, drew attention to the speed with which the crisis had been brought to an end, while deploring the excessive cost - both to herds and to society as a whole - of the eradication policy adopted, as well as the fact that it had focused too heavily on health considerations.
French: Plusieurs intervenants ont toutefois présenté d'autres aspects de la situation : - M. Eland, maire du village de Epe, a mis en avant la rapidité avec laquelle la crise avait été surmontée, tout en déplorant le coût trop élevé de la politique d'éradication adoptée pour les animaux et la société dans son ensemble, ainsi que sa trop forte focalisation sanitaire.
English: This work was carried out on the bases of a detailed plan.
French: Ce travail a été accompli sur la base d’un plan détaillé.
English: Such bodies might also include special purpose committees for addressing such issues as housing, land, education, language, and culture.
French: Les experts dont le nom suit ont travaillé sous la direction du Professeur Gudmundur Alfredsson, Directeur de l’Institut Raoul Wallenberg des droits de l’homme et du droit humanitaire, Université de Lund :
English: · Article 41(1) of the Additional Protocol has direct effect in Member States.
French: · L'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel a un effet direct dans les États membres.
English: Nonetheless, the persistence of patriarchal norms and stereotypical and discriminatory cultural practices towards women, coupled with the country's huge debt burden, remained obstacles to achieving further progress.
French: Cela dit, la persistance de mentalités patriarcales, de stéréotypes et de pratiques culturelles discriminatoires pour les femmes, venant s'ajouter au poids énorme de la dette du pays, continue à faire obstacle à la poursuite de progrès dans ce sens.
English: The Chairman of the Drafting Committee, Mr. Al-Khasawneh, stated that a correction had been made to the English text (replacing “by a treaty” with “by the treaty” - fifth plenary meeting, 18 March 1986, records of the Conference, p. 15, para.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Al-Khasawneh a indiqué qu'une correction avait été apportée au texte anglais (remplacement du mot «par un traité» par le mot «par le traité» - 5e séance plénière, 18 mars 1986, Documents de la Conférence, p.
English: In Montreal,- in a province with an 83 percent francophone population -, until the mid-1970s, the immigrants have opted to use English rather than French at home.
French: Plus fortement concentrés à Montréal dans le cas du Québec -province francophone à 83 p.
English: The potential shortcoming of both schemes may be that they may not result in a higher motivation when the relationship between input and output is weak.
French: Dans ces conditions, on est tout à fait en droit de se demander s'il y a un quelconque rapport ou un impact sur les schémas de participation aux décisions.
English: Second, NRC and the firm’s researchers work side by side, increasing the firm’s technical expertise and improving the odds for successful commercialization.
French: Deuxièmement, le CNRC et les chercheurs de l'entreprise travaillent côte à côte, ce qui accroît la compétence technique de l'entreprise et augmente les probabilités de succès au cours de la phase de commercialisation.
English: For this reason, and given the obvious significance of not delaying the regulation of proper protection of passengers by sea, an early conclusion of the Protocol by the Community is considered to be of highest priority.
French: Pour cette raison, et sachant qu'il est crucial de ne pas retarder l'adoption d'une réglementation visant à protéger les personnes voyageant par la mer, la conclusion rapide du protocole par la Communauté est jugée hautement prioritaire.
English: The deputy returning officer will provide a mock-up and/or template to any elector who requests them to facilitate the exercise of his or her right to vote.
French: Le scrutateur remettra une maquette ou un gabarit à tous les électeurs qui en feront la demande afin de faciliter l'exercice de leur droit de vote.
English: • Conducted numerous outreach sessions on Aboriginal affairs activities with Finance Canada and Indian and Northern Affairs Canada. c) With other government departments (OGD)
French: • Tenue de plusieurs séances de sensibilisation sur les activités des affaires autochtones avec Finances Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien. c) Avec d’autres ministères
English: • Drug tests, rarely used for screening before 1990, are now required for roughly 1 in 50 employees hired.
French: • Les tests de dépistage de la consommation de drogues, rarement utilisés aux fins de la présélection avant 1990, sont maintenant requis dans le cas d'environ 1 travailleur recruté sur 50.
English: We also had very high levels of ozone concentrations all over Europe and the two phenomena are unfortunately linked.
French: Nous avons également connu des pics de concentration d'ozone dans toute l'Europe et les deux phénomènes sont malheureusement liés.
English: His delegation had grave concerns about recent attempts to introduce new selection criteria for some posts without consultations with troop-contributing countries, and about apparent selectivity in their implementation.
French: La délégation ghanéenne s'inquiète vivement des récentes tentatives tendant à introduire de nouveaux critères de sélection pour certains postes sans consultations avec les pays qui fournissent des contingents et de l'apparence de sélectivité dans leur application.
English: In Hier SP and Bolaria BS, eds.
French: An encyclopedia of research, policies, and programs, Thousand Oaks, Sage.
English: The Government of Canada will provide up to $930,000 in 2004-05 from the Sport Support Program for national team preparation and participation at the 2005 Special Olympics Winter Games in Nagano, Japan and for Special Olympics Canada operations and programs for Official Languages initiatives.
French: Ces fonds serviront à financer la préparation et la participation de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques spéciaux d'hiver de 2005 qui se dérouleront à Nagano au Japon, ainsi que les activités et initiatives de l'Association relative aux langues officielles.
English: The CAIS makes 25,000 records from the CWM and CMC collections accessible to researchers, students and others via the Internet.
French: Le SIBC permet de rendre 25 000 dossiers sur les collections du MCG et du MCC accessibles par Internet aux chercheurs, aux étudiants et aux autres personnes intéressées.
English: Too often, European leaders duck that question and provide a running commentary on the shortcomings of American foreign policy instead of developing strategies of their own.
French: Trop souvent, les dirigeants européens éludent cette question et offrent un commentaire courrant sur les défauts de la politique étrangère américaine au lieu d’avancer leurs propres stratégies.
English: In the case of cannabis resin (also known as “hashish”), Morocco continues to be the main world producer, with 80 per cent of the global production of cannabis resin taking place in Morocco, most of this supplying the European and North African markets.
French: Dans le cas de la résine de cannabis (également dénommée "haschisch"), le Maroc reste le principal producteur mondial, avec 80 pour cent de la production mondiale de résine de cannabis, dont la plus grande partie est destinée aux marchés d'Europe et d'Afrique du Nord.
English: Article 124 Arrangements for negotiated procedures (Article 91 of the Financial Regulation) Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 118 or in the specifications and in any additional documents and in order to find the tender offering best value for money.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs peuvent passer leurs marchés en recourant à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché, conformément à l’article 127, ils peuvent prévoir que la procédure négociée se déroule en phases successives de manière à réduire le nombre d’offres à négocier en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.
English: • facility cleaning and maintenance and environmental monitoring; and
French: • le nettoyage et l'entretien des installations ainsi que la surveillance des conditions environnementales;
English: The Government of Canada and Province of B.C. have partnered with the British Columbia Institute of Technology (B.C.I.T), Kelowna Flightcraft Inc., the City of Kelowna, School District #23 (Central Okanagan), Kelowna International Airport and Westjet to establish the new facility, which will provide space for maintenance of large Boeing aircraft and a dedicated training facility for delivery of Transport Canada-approved training in Aircraft Maintenance Engineering (AME).
French: Celle-ci offrira suffisamment d'espace pour veiller à la maintenance des grands avions Boeing et assurera la formation des techniciens d'entretien d'aéronef (T.E.A.) approuvée par Transports Canada . « Cette nouvelle installation aidera l'industrie aéronautique, qui est en plein essor, à répondre à la demande tout en créant des emplois et en générant une activité économique à Kelowna », a déclaré le sénateur Ross Fitzpatrick, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Meeting with executive of Can.
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > How Home Insurance Rates are Calculated Print this page Basic or full coverage
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Le calcul des taux de l’assurance habitation Imprimer cette page Protection de base ou protection complète
English: A third is by silence as to limitation periods, as is the case with the collection provisions of the Act.
French: Et troisièmement, en ne faisant aucune mention des délais de prescription, comme dans le cas des dispositions de la Loi en matière de recouvrement.