ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy performance of industry varies, across Europe, from one to three, depending on the country.
French: Les performances énergétiques de l'industrie vont, en Europe, du simple au triple, selon les pays.
English: Mothers with five or more children are also subject to this law.
French: Les mères d'enfants de cinq enfants ou plus sont aussi visées par cette loi.
English: The Israeli authorities have refused to allow any measures to be taken that could confirm what I have spoken of as well as the terrible crimes committed inside the camps.
French: Les autorités israéliennes ont refusé que l'on prenne des mesures pour confirmer ce dont je viens de parler, ainsi que la perpétration des crimes épouvantables commis à l'intérieur des camps.
English: Does the applicant commit to close-caption at least 90% of all titles beginning in year 6 of the licence term?
French: Est-ce que la requérante s'engage à sous-titrer au moins 90% de tous les titres en commençant en l'an six du terme de licence?
English: Item 11 Gender in UNDP
French: Point 11 Les femmes au PNUD
English: The conditions that we proposed were worded in such a way as to assess whether the third-country national has, in fact, established his or her long-term residence in the Member State in question and whether he or she intends to integrate into that country.
French: Ces conditions que nous proposons ont été formulées essentiellement de manière à évaluer si le ressortissant du pays tiers s' est effectivement établi durablement dans l' État membre en question et s' il a l' intention de s' y intégrer.
English: In the intervening years, substantial progress had been made.
French: Durant ces 10 années, des progrès considérables ont été accomplis.
English: The total cost of the evaluation will be shared equally between DAEB and SEPP.
French: Le coût total de l’évaluation sera assumé à parts égales par la DGÉVI et la SPPSE.
English: The Royal Government of Cambodia has provided every citizen with full freedom to enjoy a nationality without discrimination.
French: Le Gouvernement royal a accordé à chaque citoyen l'entière liberté de jouir du droit à la nationalité, sans discrimination aucune.
English: Ayada Abdallah Abu Jarida
French: Ayda Abdallah Abu Jarida
English: (I’m not sure, there may be mistakes in this quote.
French: Je me demande s’il n’y a pas une erreur dans la citation originale.
English: Because of budgetary discipline, the Council is of the opinion that choices have to be made, just as, at national level, one cannot simply add up all priorities and expect the bill to be paid.
French: Compte tenu du contexte de rigueur budgétaire, le Conseil estime qu’il faut faire des choix, et qu’au niveau national, on ne peut traiter toutes les priorités en espérant honorer la facture.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 2§4 of the Charter.
French: Le Comité prend note de tous ces dispositifs et demande s’ils ont permis de diminuer effectivement la précarité du logement à long terme; il souhaite que le prochain rapport rende compte des résultats ainsi obtenus.
English: Recommend how to address the concerns (45 min) Chair Summary and re commendations (30min) Chair Next steps (15 min) Chair Adjournment Chair
French: Président 15 h 30 Recommander des façons de résoudre les problèmes (45 min.) Président 16 h 15 Sommaire et recommandations (30min.)
English: He pointed to contacts between representatives of residents and the Cyprus Ministry of the Interior and added that information was being provided by the local English-speaking media to draw the attention of EU residents to their voting rights and on how to register on special electoral rolls . 1 2
French: M. Mavrantonis souligne à quel point il est important de mettre en œuvre correctement la législation européenne et se réjouit de confirmer que Chypre occupe la deuxième place au classement des pays dont le déficit et le retard 2 de transposition est le plus faible .
English: 4.2.1 Use of Common Element to Identify Federal Sustainable Development Goals As outlined in section 2.2, departments are asked to tag each of their departmental commitments that contribute to a federal sustainable development goal with a common element, in order to clearly identify those departmental commitments in support of the federal goals and to enable the compilation of the federal roll-up report.
French: 4.2.1 Utilisation de l’élément commun pour désigner les buts pangouvernementaux de développement durable Comme l’indique la section 2.2, les ministères doivent marquer chacun de leurs engagements ministériels qui contribuent à un des buts pangouvernementaux à l’aide d’un élément commun, aﬁn d’indiquer clairement les engagements qui correspondent aux buts pangouvernementaux et, ainsi, faciliter la compilation du rapport de synthèse fédéral.
English: During fiscal year 2002-2003, the environmental assessment report was under development for the CEAA process and the NSDOEL Class 2 (Panel Review) environmental assessment process.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le rapport d’évaluation environnementale était en voie d’élaboration pour le processus en vertu de la LCÉE et le processus d’évaluation environnementale de classe 2 (audience devant une commission) du METNÉ.
English: Is the model an appropriate mechanism for integrating community-based learnings and research evidence?
French: Cette formule offre-t-elle une bonne occasion d'intégrer les enseignements communautaires et les conclusions de la recherche?
English: The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus bas sont satisfaites en premier; les offres suivantes, plus élevées, sont ensuite acceptées jusqu’à épuisement du montant total d’euros à adjuger.
English: International Tin Conference 4.
French: Conférence internationale de l'étain 4.
English: More important, it ushered in an era of peace during which Canadians could concentrate on consolidating the new nation so that, in Macdonald's words, "the gristle could harden into bone."
French: Fait plus important, il inaugura une ère de paix durant laquelle les Canadiens pourraient se consacrer à consolider la nouvelle nation afin que, selon les mots de Macdonald, « le cartilage puisse se changer en os ».
English: In reply, the Finnish authorities referred to steps taken.
French: Les autorités finlandaises ont indiqué quelles mesures ont été prises en réponse à cette observation.
English: (b) The freezing of personal assets of individuals involved in illegal exploitation;
French: b) Gel des biens personnels de particuliers impliqués dans l'exploitation illégale;
English: In 2004-2005, the Government of the Northwest Territories increased funding to allow for establishment of a separate family law clinic, to meet pressing needs and the backlog in family law.  Back to Index Article 3:
French: En 2004-2005, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest lui a accordé plus de fonds pour la mise sur pied d'un centre distinct du droit de la famille qui permettrait de répondre aux besoins urgents et aux arriérés dans ce domaine.  Retour à l'index Article 3 :
English: It was suggested that, in certain circumstances, a shipper might have a number of reasons for not providing the relevant information, for example where the shipper reasonably believed that the carrier was already in possession of the relevant information.
French: Il a été dit que, dans certaines circonstances, un chargeur pouvait avoir un certain nombre de raisons de ne pas communiquer les informations en question, par exemple lorsqu'il était fondé à penser que le transporteur en disposait déjà.
English: To review the Values and Ethics Code for the Public Service click here www.jobs.gc.ca/menu/youget_e.htm
French: Pour consulter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, cliquer ici www.jobs.gc.ca/menu/youget_f.htm
English: In Ontario – Official languages are considered a key value of the public service under Ontario Federal Council (OFC) restructuring activities.
French: En Ontario – Les langues officielles sont considérées comme une valeur clé de la fonction publique dans le cadre des activités de restructuration du Conseil fédéral de l’Ontario (CFO). À la suite de discussions avec les membres du CFO et le bureau régional de l’Ontario du Commissariat, le dossier des langues officielles a été intégré aux priorités du CFO sous la rubrique « renouvellement de la fonction publique ».
English: Prior to this, Ms. Mandeville worked for the Government of the Northwest Territories and founded Top of the World Travel.
French: Mme Mandeville a été à l'emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et a mis sur pied Top of the World Travel.
English: In the light of consultations with experts who had participated in the Hague Conference proceedings, it was suggested that the words “the application of” should be inserted after “only if” in article 25, paragraph 1, and the following sentence should be added at the beginning of paragraph 2: “The mandatory rules of law of the forum should not displace the priority rules of the applicable law.”
French: Sur la base des consultations menées avec les experts qui ont participé aux travaux de la Conférence de La Haye, il est proposé d'insérer au paragraphe 1 de l'article  25 les mots “l'application de” après “que si”, et d'ajouter au début du paragraphe 2 la phrase suivante: “Les règles de droit impératives de l'État du for ne peuvent supplanter les règles de priorité de la loi applicable”.
English: Activities that were properly attributed to another program activity were inadvertently included as part of ELSI.
French: Les activités qui ont été attribuées correctement à une autre activité de programme ont été incluses par inadvertance dans les QEJS.
English: Increasingly, national institutions, including non-governmental ones, are involved in the preparation of NHDRs.
French: De plus en plus souvent, des organismes nationaux, y compris des organisations non gouvernementales, participent à l'établissement de ces rapports.
English: In response, a federal government-wide approach was developed, which included agreement among federal regulatory departments on a set of principles for regulating biotechnology products.
French: Le gouvernement s’est alors doté d’une démarche applicable à toute l’administration fédérale : dans le cadre de cette démarche, les ministères fédéraux chargés de réglementer ont conclu un accord basé sur un ensemble de principes permettant de réglementer les produits issus de la biotechnologie.
English: ◦ Sorted by Province & Territory
French: ◦ rapports classés par province et territoire
English: The Digimax V70 has 3x optical zoom (equivalent to 38mm 114mm in 35mm format) and a further 5x digital zoom to give 15x total zoom.
French: Le V70 utilise la marque Schneider-Kreuznach gage de qualité des matériaux utilisés et donc de qualité d'image. Le V70 offre un grand écran de 2" qui est orientable.
English: Joint action by public authorities and volunteer associations can help both to achieve their common objectives.
French: Des actions communes des pouvoirs publics et des associations de volontaires peuvent contribuer à la réalisation des objectifs communs des uns et des autres.
English: He also called for continued oversight by the United Nations of the Territory's progress on Decolonization.
French: Il a également demandé que l'Organisation des Nations Unies continue de contrôler les progrès accomplis par le territoire sur la voie de la décolonisation.
English: Non-governmental organizations and trade unions stressed empowerment of women and involvement of indigenous people in decision-making processes.
French: Les organisations non gouvernementales et les syndicats ont insisté sur l'autonomie des femmes et la participation des populations autochtones aux processus décisionnels.
English: The eventuality envisaged in the second paragraph of Part II of the preamble to the Fifth Code has therefore occurred, since the rules laid down by the 1987 EC framework were changed substantially by the 1994 EC guidelines during the term of validity of the Fifth Code.
French: L'hypothèse prévue au deuxième alinéa de la partie II du préambule du cinquième code s'est donc réalisée, puisque la discipline fixée par l'encadrement CE de 1987 a été substantiellement modifiée pendant la durée de la validité du cinquième code par l'encadrement CE de 1994.
English: The value-added (net economic impact) retained in the account registers is the amount of the commercial benefit to the account register from this spending (not the expenditures themselves).
French: La valeur ajoutée conservée dans le registre de compte (c’est-à-dire l’impact économique net) est la quantité de l’avantage commercial que représentent les dépenses considérées pour le registre de compte (et non la quantité des dépenses elles-mêmes).
English: They persevered, hoping to reach the Porcupine River.
French: Ils continuèrent, espérant pouvoir atteindre la rivière Porcupine.
English: Unscrupulous politicians who want to use nationalism as a prop for their own advance would find it that much more difficult.
French: La sécurité de l’Europe ne sera garantie que lorsque les pays des Balkans seront devenus membres de l’Union européenne.
English: The functioning of this Framework, and progress on identified regulatory projects, should be followed-up on an ongoing basis at least annually by the Canada-EC Regulatory Co-operation Committee established for this purpose.
French: Le fonctionnement du Cadre et les progrès réalisés en ce qui a trait aux projets de réglementation identifiés devront faire l’objet d’un suivi sur une base continue, au moins annuelle, de la part du comité de coopération Canada-CE en matière de réglementation établi à cet effet.
English: • $400,000 to Foster Parents Plan for child protection as well as water, sanitation and shelter support to an established camp in the heavily affected Siran valley.
French: • 400 000 $ au Plan de parrainage pour assurer la protection des enfants et fournir de l'eau potable, des abris et des installations sanitaires dans un camp situé dans la vallée de Siran, qui a été dévastée par le séisme.
English: It also ultimately advocates the continuation of the trend to liberalise agricultural trade, which we do not support.
French: Il finit par défendre la poursuite de la libéralisation des échanges agricoles, avec laquelle nous ne sommes pas d'accord.
English: The cape sleeves have a snap-up collar, snaps to add bib, and an open back. The leather bib attaches to the cape sleeves.
French: Présentant une ouverture à l’arrière, la veste est dotée d’un col à boutons-pression et de boutons-pression pour recevoir la bavette en cuir.
English: (i) Advisory services: advisory services on development, management and diffusion of information and communication technology applications; advisory services on space technology applications for sustainable development; integration of information and communication technology policies into the overall development framework;
French: i) Services consultatifs : sur la mise au point, la gestion et la diffusion des applications des technologies de l'information et de la communication; sur les applications des technologies spatiales au développement durable; intégration des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication dans la stratégie générale de développement;
English: The labour market is increasingly complex.
French: Le marché du travail est de plus en plus complexe.
English: In recent history, both have been involved in fierce military conflicts with the central authorities, which resulted in huge human casualties, destruction of property and massive exodus of internally displaced persons.
French: Au cours de l’histoire récente, ces deux régions ont été le théâtre de violents conflits armés qui les opposaient aux autorités centrales et ont entraîné d’énormes pertes humaines et destructions matérielles, ainsi que des déplacements massifs de population.
English: Booking.com: Hotels near Tours Val de Loire TUF, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Tours Val de Loire TUF, France.
English: Will it be the French government, the company which asked for authorization or the Commission which gave the initial authorization?
French: Le gouvernement français, l'entreprise qui a présenté la demande d'autorisation, ou la Commission qui a donné l'autorisation initiale?
English: Duties include hailing vessels, pursuing and identifying them when necessary, and looking for activity that might indicate the presence of al-Qaeda or Taliban members aboard.
French: Parmi les tâches de nos marins, il y a l'arraisonnement de navires, la poursuite et l'identification de ces navires au besoin, et la détection d'activités qui pourraient indiquer la présence de membres d'al-Qaïda ou de Talibans à leur bord.
English: The Council renewed its condolences to the people of Myanmar (Burma).
French: Le Conseil réaffirme sa solidarité avec la population du Myanmar (Birmanie) touchée par le cyclone Nargis.
English: In addition, without an international legally binding regime and the reversal of biodiversity loss, Goal 7 on ensuring environmental sustainability would not be achieved because its three pillars were interdependent.
French: Par ailleurs, sans un régime international légalement contraignant et l'inversion de la tendance à l'appauvrissement de la biodiversité, l'Objectif 7 “ assurer un environnement humain durable ” ne sera pas atteint en raison de l'interdépendance de ses trois piliers.
English: I have heard that the competencies, as well as the assessment tools for Promotion, have been reviewed by the PSHRMAC.
French: J'ai entendu dire que l'AGRHFPC a récemment revu les profils de compétences et les instruments d'évaluation utilisés par les jurys de promotion du PSG.
English: ESCWA will organize media campaigns targeting society and the public at large, as well as decision makers and will make use of web sites for collaboration and for sharing and disseminating information.
French: La CESAO organisera des campagnes dans les médias destinées à la société en général aussi bien qu'aux décideurs et utilisera les sites Web pour des actions collectives et pour le partage et la diffusion de l'information.
English: They'll be among Ontario's best students, at both the elementary and secondary school levels.
French: Donnez-lui la possibilité d'explorer un plus grand nombre de choix de carrière grâce à sa maîtrise du français et de l'anglais.
English: Pursuant to the Commercial Code, the participation of persons in the existing forms of enterprise is regulated as follows:
French: Conformément au Code du commerce la participation de personnes aux formes existantes d'entreprises est régie comme suit :
English: The State shall recognize the fulfilment of the duty to provide care (solidaridad) (article 67) on the part of a family other than the birth family that decides to provide permanent protection for the child or adolescent and makes it possible for the child to fully and harmoniously exercise his or her rights.
French: L'État reconnaîtra le devoir de solidarité (article 67) que détient la nouvelle famille adoptante qui assumera la protection permanente du mineur concerné et lui offrira des conditions de vie appropriées pour le développement harmonieux et complet de ses droits.
English: - National Plan for Comprehensive Care of Adolescents
French: - Plan national de prise en charge intégrée des adolescents;
English: They maintained good relationships with organizations of provincial Francophone minorities and borrowed from the latter’s vocabulary the concept of language learning as a right, In Canada, elementary school ordinarily lasts from grade 1 through 8, high school from grade 9 through 12, except for Ontario where a pre-university grade 13 is being phased out.
French: Ils préconisaient, en particulier, des programmes de français obligatoires au niveau primaire afin de s’assurer que la plupart des enfants reçoivent, durant leur scolarité, un grand nombre d’heures d’enseignement de la 13 Au Canada, la scolarité au niveau primaire dure huit ans (de la 1re à la 8ème année) et celle au niveau secondaire , 4 ans (de la 9ème à la 12ème année), sauf en Ontario, qui compte une 13ème année pré-universitaire, en cours d’abolition.
English: Venture capital comes from a pool of investors who are looking for a higher return.
French: Toutefois, emprunter de l'argent à des amis ou à des membres de la famille peut parfois rendre les relations tendues.
English: Such business cases make linkages back to the department's Management Accountability Framework, but not to an overall corporate plan, be it the RPP or other.
French: Ces analyses permettent d'établir des liens avec le Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère, mais pas avec un plan ministériel général, qu'il s'agisse du RPP ou d'un autre document.
English: A Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same rights and duties as the Chairperson.
French: Un(e) vice-président(e) agissant en qualité de président(e) a les mêmes droits et les mêmes devoirs que le/la Président(e).
English: — Canadian Retransmission Collective — Canadian Retransmission Right Association — Copyright Collective of Canada — Direct Response Television Collective — FWS Joint Sports Claimants Inc.
French: — La Société collective de retransmission du Canada — L’Association du droit de retransmission canadien — La Société de perception de droit d’auteur du Canada — La Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle — FWS Joint Sports Claimants Inc.
English: In the world of indexing and search engine optimisation, there are two clearly distinct strategies : natural SEO, obtained via XHTML code, content and backlinks and, on the contrary, sponsorised links or paid advertising.
French: Dans le monde de l'indexation et du référencement,il existe deux stratégies bien distinctes, à savoir le référencement naturel issu du codage, du contenu et des backlinks (netlinking), et d'autre part, les liens sponsorisés ou publicité payante. Si les liens sponsorisés sont rapides à mettre en place, ils sont généralement très vite coûteux pour l'entreprise.
English: I will look into the matter and will communicate directly with the honourable Member.
French: Je ne manquerai pas d'étudier la question et de communiquer directement le résultat de mes recherches à l'Honorable Parlementaire.
English: (2) The Italian Republic is ordered to pay the costs.
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: The data processed during the part-time request procedure are stored in the staff member's personal file and the COMPEL database.
French: Les données traitées dans le cadre de la procédure sont archivées dans le dossier personnel de l'agent et dans la base de données COMPEL.
English: Where the insolvency law adopts a single test, it should be based on the debtor's inability to pay debts as they mature (cessation of payments test) and not on the balance sheet test.
French: S'il adopte un seul critère, celui-ci devrait être l'incapacité du débiteur de payer ses dettes à leur échéance (critère de la cessation des paiements) et non le critère du bilan.
English: Social attitudes in Singapore were changing: in a recent survey, more than 90 per cent of men had said that they would be willing to take care of babies and feed and change them at night.
French: Toutefois, les comportements sociaux sont en pleine évolution à Singapour : dans une enquête menée récemment, plus de 90 % des hommes ont déclaré qu'ils sont disposés à s'occuper des bébés, à les nourrir et à les changer la nuit.
English: Experience has shown that providing an enabling domestic and international investment climate is fundamental to fostering domestic and foreign private investment.
French: L'expérience montre qu'une conjoncture commerciale favorable est essentielle à la promotion des investissements privés, tant nationaux qu'étrangers.