ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for examination of the wider applicability of the recommendations and suggestions stemming from this Conference.
French: Nous appelons à examiner la possibilité d’appliquer plus largement les recommandations et suggestions découlant de cette Conférence.
English: Involving political figures in the process that guides a citizen monitoring program can also help to increase its legitimacy.
French: Impliquer des acteurs politiques dans le processus qui encadre un programme de surveillance communautaire peut également aider à en améliorer la légitimité.
English: This kind of policy is also inconsistent with the facilitative, enabling approach we seek throughout this document.
French: Par ailleurs, ce genre de politique n’est pas compatible avec la démarche de facilitation et d’habilitation que nous préconisons tout au long du présent document.
English: (Items 4 and 5 of the provisional agenda)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001-2004
English: Looking at the global historical trends, there has clearly been a marked reduction in extreme poverty, with a more modest, yet still substantial, decrease in $2 a day poverty.
French: Si l'on retrace l'évolution à l'échelle mondiale, il est évident qu'il y a eu une réduction marquée de l'extrême pauvreté et une réduction plus modeste mais néanmoins substantielle de la pauvreté au seuil de 2 dollars par jour.
English: The SCRC acknowledged the importance of collaborating centres: for WHO, they were part of its visible presence at country level and a valuable working link; while the individual institutions gained considerable prestige from bearing the WHO logo.
French: Le CPCR reconnaissait l’utilité des centres collaborateurs : pour l’OMS, ils représentaient une partie de sa présence visible au niveau des pays et constituaient un lien de travail précieux ; quant aux divers établissements, l’emblème de l’OMS leur donnait un prestige considérable.
English: MEMORANDUM D8-2-10 In Brief GOODS RETURNING TO CANADA HAVING BEEN REPAIRED OUTSIDE OF CANADA
French: MÉMORANDUM D8-2-10 En résumé MARCHANDISES RÉADMISES AU CANADA APRÈS AVOIR ÉTÉ RÉPARÉES À L’ÉTRANGER
English: In this article Iraj Daizadeh et. al highlights the steps to take when faced with taking a decision on whether to patent, use trade secrets or make the information public.
French: LIENS Délits et tribunaux : sujets des actifs immatériels : si la propriété intellectuelle est aussi importante que les cadres le prétendent, pourquoi ne prennent-ils pas les mesures nécessaires?
English: A future outcomes evaluation of the NHI could incorporate the evaluation of a sample of projects of various types, across a sample of communities.
French: L’objectif de ce genre d’étude serait d’examiner les améliorations survenues chez les clients par suite des programmes financés dans le cadre de l’INSA et d’évaluer si ces progrès sont durables.
English: Such rentals will be payable monthly, in advance, at the rate of one twelfth (1/12) of the applicable annual rates.
French: Les droits de location sont payables mensuellement et d'avance, à raison d'un douzième (1/12) du tarif annuel applicable.
English: An Explanation of the Formats Used for the Standard and Policy Templates The various parts of the format used for the standard and policy templates are explained on the following pages.
French: Explication de la forme de présentation de modèles des normes et des politiques Le mode de présentation choisi comporte diverses parties que nous expliquons dans les pages qui suivent.
English: Broken down by scientific instruments, the total of 1, 038 GByte delivered to customer lists as follows:
French: Répartition, par instrument scientifique, des 1 038 gigaoctets de données livrées aux clients :
English: Independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat Programme Managers
French: Evaluation stratégique indépendante de la performance et de l'impact des responsables de programme d'ONU-Habitat
English: We do not collect this Personal Information without your consent.
French: Nous n’utilisons pas ce genre de renseignements personnels sans votre consentement.
English: It is not that there was no competition from other companies.
French: Ce n'est pas que d'autres entreprises n'aient pas été mises en concurrence.
English: At its twenty-second session, which took place in September 2003, the Assembly of the Hague Union adopted Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act and decided that those Common Regulations would enter into force on April 1, 2004.
French: Lors de sa vingt-deuxième session, qui s’est tenue en Septembre 2003, l’Assemblée de l’Union de La Haye a adopté le règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 et décidé que ce règlement d’exécution commun entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: That would also enhance mutual trust among the parties at the negotiating table for Darfur.
French: Cela renforcerait la confiance mutuelle entre les parties à la table des négociations pour le Darfour.
English: Amnesty International was most concerned that many detainees were being held incommunicado, amidst reports that some of them had been removed from police detention centres and extrajudicially executed.
French: Amnesty International s'inquiétait tout particulièrement de ce que beaucoup de détenus soient maintenus au secret, certaines informations indiquant que quelques-uns d'entre eux avaient été emmenés des centres de détention de la police et exécutés de manière extrajudiciaire.
English: The problem in relation to cod stocks is well known; only our approach to the problem keeps changing.
French: La problématique des stocks de cabillaud est connue. Seule notre approche du problème ne cesse de changer.
English: 4.3.5 Is there a ‘morning after’ pill that prevents HIV infection?
French: 4.3.5 Existe-t-il une « pilule du lendemain » pour éviter l’infection au VIH ?
English: "Canada's funding will help extend the scope of legal-judicial reform in Afghanistan to reach the most disadvantaged, including women and some of the most vulnerable elements of society."
French: Grâce à l'aide financière du Canada, il sera possible de renforcer la réforme juridique et judiciaire en Afghanistan et, ainsi, d'accéder aux plus démunis, notamment les femmes et certains des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Furthermore, the PSC has developed a departmental observation system through its regional offices to gather and analyse staffing issues.
French: Également, la CFP a élaboré un système de suivi des ministères par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, afin de saisir et analyser les informations concernant les activités de dotation.
English: One delegation and one representative of a non‑governmental organization noted that the reference to subparagraph (i) in the first line should be replaced by subparagraph (j).
French: Une délégation et un représentant d’une organisation non gouvernementale ont noté que le renvoi au sous‑alinéa i) figurant à la première ligne doit être remplacé par un renvoi au sous‑alinéa j).
English: Paragraph 2: Right of all persons charged with a criminal offence to be presumed innocent until proved guilty according to law
French: Paragraphe 2 : Droit de toutes les personnes accusées d'une infraction à ce que leur innocence soit présumée aussi longtemps que leur culpabilité n'a pas été établie conformément à la loi
English: “3.  In their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind.”
French: Dans leur variété féconde, leur diversité et l'influence réciproque qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: However, with the spread of majority language education (in French and English) and the arrival of French and English language mass media in Aboriginal households, geographical isolation is no longer a barrier.
French: Avec l'introduction généralisée de l'éducation en langue majoritaire (française ou anglaise) et l'infiltration des médias de communication de masse anglophones et francophones dans les foyers, l'isolement géographique a cessé d'offrir une protection.
English: Collaborative patient-centred practice is a practice orientation, an approach to care where health care professionals work together with their patients.
French: La pratique interprofessionnelle centrée sur le patient est une approche des soins de santé selon laquelle des équipes de professionnels travaillent de pair avec les patients.
English: Autoclave for 15 min at 121oC, cool to 45-50oC and dispense into Petri dishes.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes, laisser refroidir à 45-50oC et verser dans des boîtes de Pétri.
English: The Committee has noted that many of them completely ignore article 1, provide inadequate information in regard to it or confine themselves to a reference to election laws.
French: Le Comité a noté à cet égard que, dans leurs rapports, beaucoup d'États passent cet article complètement sous silence, donnent à son sujet des renseignements insuffisants ou se bornent à faire état de la législation électorale.
English: Prenez vous plus de temps pour la cr�ation de cos chansons ou vos emplois et les concerts diminuent le temps imparties � l�enregistrement et � la cr�ation.
French: Prenez vous plus de temps pour la création de cos chansons ou vos emplois et les concerts diminuent le temps imparties à l’enregistrement et à la création.
English: , will check the state of the system in between each step.
French: , vérifie l'état du système entre chaque étape.
English: PSA FUNDING BY REGION – 2003/2004
French: FINANCEMENT DU PAD (F ET E) PAR RÉGION – 2003-2004
English: A handbook entitled "If You Have an Accident" should be provided to all employees, and a booklet entitled "Employer's Guide" should be in the hands of all persons responsible for the reporting of injuries.
French: Tous les employés devraient recevoir la brochure intitulée «Si vous avez un accident»; les responsables de la déclaration des accidents devraient tous avoir en main la brochure intitulée «Guide de l'employeur».
English: In Brazil, profit obtained by the lessee on the sale of the leased asset must be recognized at the time of the transaction.
French: Au Brésil, le profit tiré par le preneur de la vente du bien mis en location doit être constaté à la date de la transaction.
English: The promise to elaborate an optional protocol to the Convention, on the right to petition the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, was fulfilled last October with the unanimous adoption of such a protocol by the General Assembly.
French: La promesse d'élaborer un protocole facultatif à la Convention, sur le droit de pétition auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a été tenue en octobre dernier lorsque l'Assemblée générale a adopté un tel protocole.
English: APARTMENT type T2 on the first and last floor of a small building. The apartment includes an entrance, living room with balcony, kitchen, bedroom, bathroom and toilet.
French: Situé au dernier étage d'un petit immeuble de 2 niveaux, cet appartement comprend une entrée, un séjour avec balcon, un coin cuisine, une chambre, une salle de bains et un wc.
English: The Conference on Disarmament is not yet in a position to agree even on a programme of work for 2001, due to the differing approaches to banning fissile materials, nuclear disarmament and security assurances.
French: La Conférence du désarmement n'est pas encore en mesure de s'entendre même sur un programme de travail pour 2001, compte tenu des différentes approches sur l'interdiction des matières fissiles, le désarmement nucléaire et les garanties en matière de sécurité.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Official Languages Publications & Guides Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Langues officielles - publications et guides Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: The new program structure introduces focus through consolidation.
French: Le tableau 16 expose la nouvelle structure pour 2004-2005, qui comprend 13 programmes principaux contre 18 pour le budget révisé de l’exercice 2002-2003.
English: Women and men have the same right to enter into marriage, to select a spouse and to seek divorce.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits de contracter mariage, de choisir un(e) époux/épouse et de divorcer.
English: The drawers can be supplied with a system for pneumatic braking and separate closing (A).
French: Les tiroirs peuvent être fournis avec un système de frein pneumatique et une fermeture indépendante (A).
English: Value for the Afghanis is to witness equality in action – both men and women accepted that I could do just about anything but there was a lack of belief that Afghan women could or even in some cases should be able to do the same."
French: Les Afghans ont eu l'occasion d'observer l'égalité de façon concrète; les hommes et les femmes ont accepté le fait que je peux faire à peu près n'importe quoi, mais n'étaient pas d'avis, de façon générale, que les femmes afghanes peuvent ou, pour certains, devraient faire de même.
English: A.T.: In the main part I was of course the computer specialist.
French: Question: L'Analyse psychologique par horoscope contient-elle également des prédictions?
English: • SDC's responsibility for the Opportunities Fund for Persons with Disabilities enables it to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: • DSC, puisqu'il assume la responsabilité du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, peut aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi et à décrocher un emploi ou à s'établir à leur compte, ainsi qu'à acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi.
English: The Committee agreed upon the following draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Le Comité a adopté, pour la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, le projet d'ordre du jour provisoire suivant:
English: The records shall include the amount, date, time and duration of the exceedence.
French: Les données doivent comprendre la quantité, la date, l’heure et la durée de l’excédent.
English: Trainees are reportedly used in the Border Force for defensive and ordinance tasks.  On 5th May 2000, a more intensive LTTE propaganda and recruitment campaign began celebrating a key Tiger's victory at Elephant Pass.
French: Le 5 mai 2000, les LTTE ont lancé une campagne plus intensive de propagande et de recrutement pour célébrer l'une de leurs plus grandes victoires au Col de l'éléphant.
English: In this case, the supplier can accept an interim certificate or other declaration of intent from the travel provider.
French: Dans ce cas, le fournisseur peut accepter un certificat temporaire ou une autre déclaration d’intention de la part du fournisseur de voyages.
English: 2.7.2.3.1.2 LSA material shall be in one of three groups:
French: 2.7.2.3.1.2 Les matières LSA se répartissent en trois groupes:
English: The Action Plan for 2004–2006 lays down the guidelines for the next three years.
French: Le plan d’action 2004-2006 définit les lignes directrices pour les trois prochaines années.
English: Again, if namedev finds a match between this position and a given configuration file, the name provided in that configuration file is used.
French: Si namedev trouve un fichier de configuration qui correspond à ce numéro de bus, le nom indiqué dans ce fichier sera utilisé.
English: Nutrient enrichment: a summary.
French: Sommaire des effets potentiels de l'enrichissement en éléments nutritifs.
English: The information sheet accompanying this news release provides the highlights.
French: La fiche information accompagnant ce communiqué en donne les faits saillants.
English: Eighty-eight percent of non-apprentices have not moved since their APS.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des non-apprentis n'ont pas déménagé depuis leur participation aux PSA.
English: Canada should ensure that all persons had access to adequate housing at an affordable price, and that women could enjoy a decent standard of living.
French: Enfin, le Canada devra veiller à ce que chacun ait accès à un logement convenable à un prix abordable, et à ce que les femmes puissent jouir d'un niveau de vie correct.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Pour réduire l’accumulation récurrente des demandes
English: The concern that the reporting requirement is an intolerable invasion of privacy and discriminates against Canadians who own foreign assets is, in our view, unfounded.
French: La crainte que l'exigence de déclaration constitue une invasion intolérable de la vie privée et qu'elle vise en particulier les Canadiens qui possèdent des actifs étrangers est, selon nous, sans fondement.
English: As the fiscal year progresses, and for various reasons, the organization may need to realign its approved funding due to changes in delivery mechanisms within organizational priorities.
French: Pour autoriser le virement de 5 562 947 $ du crédit 1 (Industrie) pour le transfert de la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada (5 388 793 $) et de Premières nations sur Rescol (174 154 $) comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: • Not all the goods seized in a given year are disposed of in that year;
French: • les biens ne sont pas toujours saisis et aliénés la même année;
English: Letter dated 26 September 2003 from the Foreign Ministers of Austria, Barbados, Chile, Colombia, Cape Verde, El Salvador, Estonia, Japan, Latvia, Luxembourg, Malawi, the Niger, Paraguay, South Africa, Spain, Suriname, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia  [Original: English and Spanish]
French: [Original : anglais et espagnol]  Lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par les Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Barbade, Cap-Vert, Chili, Colombie, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malawi, Niger, Paraguay, Suisse et Suriname
English: Draft decision E/CN.4/2005/L.103 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision E/CN.4/2005/L.103 est adopté sans vote.
English: A Longitudinal Analysis Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, University of New Brunswick Audas, Richard:
French: A Longitudinal Analysis Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB Audas, Richard:
English: 55 above) and the entry into force of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia on 4 September 2006, by which the Information Sharing Centre was officially launched and established as an international organization in Singapore on 29 November 2006.
French: 55), en saluant l'entrée en vigueur de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires en Asie, qui a permis de mettre en place à Singapour, le 29 novembre 2006, le Centre de partage des informations.
English: Encourages the development and marketing of lower carbon fuels such as natural gas and propane, as well as renewable fuels such as ethanol and methanol made from biomass, when it is blended with gasoline or diesel fuel, by providing an exemption from the excise tax on transportation fuels.
French: Conçue pour stimuler l’offre et la pénétration de véhicules plus éconergétiques ainsi que la demande des Canadiens pour ces véhicules.
English: This will forge a mutual understanding out of which will come a common language and common goals.
French: Ainsi s'établira une compréhension mutuelle qui débouchera sur l'adoption d'un langage et d'objectifs communs.
English: H2.2.2 The original invoices and two (2) copies are to be forwarded to the Project Authority and the Contracting Authority for appropriate certification after the Project Authority has accepted the work.
French: H2.2.2 L'original et deux (2) exemplaires des factures devront être transmises au chargé de projet et à l'autorité contractante pour être attestées en bonne et due forme, lorsque le chargé de projet aura accepté les travaux.
English: Nutrition and interspecific interactions Throughout its range, the Rubber Boa feeds primarily on nestling rodents and insectivores, although it will occasionally eat lizards and their eggs, bats, baby rabbits, and small birds (Hoyer 1974; Hoyer and Stewart 2000b).
French: Alimentation et relations interspécifiques Dans toute son aire de répartition, le boa caoutchouc se nourrit principalement de rongeurs et d’insectivores au nid, mais il peut manger occasionnellement des lézards et des œufs de lézards, des chauves-souris, de jeunes lapins et de petits oiseaux (Hoyer, 1974; Hoyer et Stewart, 2000b).
English: Males defend their nests for the 7 to 10 days it takes the eggs to hatch, and protect the young for the following week.
French: Les mÃ¢les dÃ©fendent leurs nids pendant les sept Ã dix jours nÃ©cessaires pour que les Å"ufs Ã©closent et protÃ¨gent les jeunes pendant la semaine qui suit.
English: For the first time, the Vancouver Winter Olympic Games medals contain recycled gold, silver and copper.
French: Pour la première fois, les médailles des Jeux d’hiver à Vancouver contiennent de l’or, de l’argent et du cuivre recyclés.
English: Recital N, which has to do with this matter.
French: Le considérant N, qui se rapporte à cette question.
English: L Edmn Regt Area of operation:
French: L Edmn Regt Secteur d’opérations:
English: You may find that such concerns have indeed been addressed or that they have been overlooked altogether.
French: Vous pourriez constater que la question a effectivement été prise en compte ou, au contraire, que l'on s'en est complètement désintéressé.
English: Our Hotel Castle is situated high above the village of Blitzingen at 1,350 meters (4,429 feet) above sea level at the heart of the imposing mountain world of Valais.
French: À 1 350 m d’altitude, l’hôtel Castle surplombe le village de Blitzingen, au pied des sommets majestueux du Valais.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this project, researchers produced an inventory of energy research activities conducted in Kenya since 1975.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les sondages et les répertoires s'avèrent souvent nécessaires dans l'établissement de politiques efficaces de recherche et d'énergie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9897.00.00 is amended by adding a reference to "so-called" before the reference to "osprey plumes".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9897.00.00 est modifiée par adjonction de « so-called » avant « osprey plumes ».
English: Mr. James Marchbank, Chief Executive Officer, Science North Foundation.
French: M. James Marchbank, président-directeur général, Science North Foundation.
English: mechanism charged with monitoring the economic relationship, identifying opportunities for expanding trade and investment, and addressing remaining challenges limiting the growth of bilateral trade and investment.
French: Un Groupe de travail chargé de l’étude conjointe a été constitué pour la réaliser et doit faire part de ses conclusions aux premiers ministres dans les 12 mois.