ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, against the budgeted provisions for the purchase of 1,500 desktop computers, 300 laptop computers and 40 servers, the actual expenditure related to the purchase of 2,400 desktop computers, 500 laptop computers and 75 servers.
French: C'est ainsi qu'au lieu du montant prévu pour l'achat de 1 500 ordinateurs personnels, 300 ordinateurs portatifs et 40 serveurs, les dépenses réelles ont porté sur l'achat de 2 400 ordinateurs personnels, 500 ordinateurs portatifs et 75 serveurs.
English: Their role would be even more critical in ensuring rapidly deployable and skilled civilian capacity for real field work.
French: Leur rôle serait encore plus critique pour constituer un corps civil qualifié pouvant être déployé rapidement pour un véritable travail de terrain.
English: • Capture the attention of senior management to obtain and retain support.
French: • Il faut réussir à capter l'attention de la haute direction pour obtenir et conserver son soutien.
English: Indeed, dependence on wood biomass leads to massive felling of plant cover to satisfy domestic energy needs, so accelerating the process of deforestation and soil degradation.
French: En effet, la dépendance vis-à-vis de la biomasse ligneuse est à l'origine d'un prélèvement massif sur le couvert végétal pour satisfaire les besoins en énergie domestique, ce qui induitavec pour conséquence une amplification des processus de déforestation et de dégradation des sols.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/HRC/7/L.27, sponsored by the Russian Federation and co-sponsored by Belarus, Cuba, Serbia and Uzbekistan.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.27, qui avait pour auteur la Fédération de Russie et pour coauteurs le Bélarus, Cuba, l'Ouzbékistan et la Serbie.
English: Next Steps Scientific monitoring will continue and when the opening criteria are reached, the Department may consider reopening the fishery.
French: Prochaines étapes Un suivi scientifique de l'état de la ressource se poursuivra et lorsque les critères de réouverture seront atteints le ministère pourra envisager une réouverture de la pêche.
English: Less than a quarter of EU residents aged 25-64 are in the ‘highly educated’ bracket, and many live in or near cities, making the recruitment of ‘knowledge workers’ a major challenge in less developed regions.
French: Moins d'un quart des résidents de l'UE âgés de 25 à 64 ans possède un niveau élevé d'éducation, et la plupart d'entre eux vivent dans ou près des villes, ce qui rend très difficile le recrutement de «travailleurs du savoir» dans les régions moins développées.
English: • Develop a profile of the businesses that have been assisted by programs and which are still operating.
French: • dressé le profil des entreprises qui ont bénéficié d'une aide au titre des programmes et qui sont toujours en activité.
English: What I have discovered as chair of the Euronest delegation and chair of the delegation that is going to Belarus tomorrow to see the situation on the ground is that we lack a joint strategy between the three main institutions: Council, Commission and Parliament.
French: En tant que président de la délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest et président de la délégation qui se rendra demain au Belarus pour examiner la situation sur le terrain, j'ai découvert qu'il manquait une stratégie commune aux trois grandes institutions que sont le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: She will never again use her arms or legs; she is just three years old and her spinal cord was destroyed by Israeli shrapnel.
French: Elle ne pourra plus jamais utiliser ses bras ou ses jambes; elle est âgée de 3 ans et sa moelle épinière a été détruite par des éclats d’obus israéliens.
English: Median age at first capture was 4 and 9 days postmetamorphosis at two sites.
French: L’âge médian de la première capture est respectivement de 4 et de 9 jours après la métamorphose à deux sites.
English: Tajikistan is a party to the Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace initiative, whose second ministerial meeting was held in New York recently.
French: En outre, le Tadjikistan participe à l'initiative du dialogue et de la coopération œcuméniques pour la paix dont la deuxième réunion ministérielle s'est tenue à New York.
English: Concerning the dates for the 2006 substantive session, the Commission may wish to entrust a representative of the Bureau with submitting to the sixtieth session of the General Assembly an appropriate draft resolution proposing those dates.
French: S'agissant des dates de la session de fond de 2006, la Commission pourrait souhaiter charger un représentant du Bureau de présenter à la soixantième session de l'Assemblée générale un projet de résolution proposant, comme il convient, ces dates.
English: Productivity is increasing and energy-consuming and material-consuming production are declining, thus competitiveness has improved.
French: La productivité est en augmentation, tandis que le recours à des procédés de production consommateurs d'énergie et de matériaux diminue, ce qui renforce la compétitivité de l'économie.
English: This year, the program results will be reported with a breakdown of performance pay in two categories: At-Risk Pay and Bonus.
French: Cette année, les résultats du programme seront répartis en deux catégories de rémunération au rendement : la rémunération à risque et le boni.
English: Such cooperation can enhance synergies between different conventions, and improve the effectiveness of all sustainable development efforts.
French: Elle peut amplifier les effets de synergie entre différentes conventions et accroître l'efficacité de l'ensemble des efforts en matière de développement durable;
English: Bed bugs have an oval broad, flat body and a short, broad head. Shaped similar to an apple seed, unfed adults are around 6 to 10 mm long and brown and wingless.
French: La punaise des lits possède un corps ovale, large et plat ainsi qu'une petite tête élargie.
English: First Nations groups Nova Scotia communities (1997) Manitoba communities (1997) First Nations people living off-reserve across Canada (2001) Inuit Inuit throughout Canada (2001) All Aboriginal Aboriginal people living off-reserve (2000–01) Canadian population as a whole (2001) Note:
French: Groupes des Premières nations Collectivités de la Nouvelle-Écosse (1997) Collectivités du Manitoba (1997) 12 à 17 % 10 % (au cours de leur vie) Membres des Premières nations vivant hors réserve au Canada (2001) Inuits Inuits de l’ensemble du Canada (2001) Tous les Autochtones Autochtones vivant hors réserve (2000-2001) Ensemble de la population canadienne (2001) 14 % 8% 9% 13 %
English: Since the 1970’s he held various political mandates in Spain; amongst others he was Minister for Public Administration (1991-1993) and Minister for Industry and Energy (1993-1996).
French: Depuis 1970, il exerce divers mandats politiques en Espagne ; il a notamment été ministre de la Fonction publique (de 1991 à 1993) et ministre de l’Industrie et de l’Énergie (de 1993 à 1996).
English: A number of new projects are included in the 2007 work programme, building on the results of previous years.
French: Il rend compte également du contexte politique à l’échelle de l’Union européenne (UE) et notamment des questions telles que la mondialisation, l’élargissement, la mobilité et la migration, le changement démographique, l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous, les modèles de travail et d’emploi et des questions de protection sociale.
English: The first commune to be entered into the register was Radłów in Opolskie Voivodeship, where German is an auxiliary language.
French: La première commune inscrite sur le registre a été Radłów dans la Voïvodie d'Opolskie où l'allemand est une langue auxiliaire.
English: The instructions also provide officers with adequate juridical guarantees with regard to detention practices and custody.
French: De plus les instructions donnent aux agents des garanties juridiques suffisantes en ce qui concerne l'arrestation puis la garde à vue.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing the present resolution.
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission du développement social un rapport annuel sur les activités qu'il mène en application de la présente résolution.
English: • A research project was undertaken in partnership with Memorial University of Newfoundland to develop a model for an Official Languages Coordinator position within the university to raise public awareness of official languages and promote French language learning.
French: • Un projet de recherche a été entrepris en partenariat avec la Memorial University of Newfoundland pour développer un modèle d'un poste de coordonnateur des langues officielles au sein de l'université afin de hausser le niveau de sensibilisation de la population face aux langues officielles et de promouvoir l'apprentissage de la langue française.
English: While conditions of work and remuneration were the same for Azerbaijani citizens and foreign nationals, pension issues were governed by bilateral agreements.
French: Bien que les conditions d'emploi et de rémunération soient les mêmes pour les citoyens azerbaïdjanais et pour les ressortissants étrangers, les questions de pensions sont régies par des accords bilatéraux.
English: At its forty-third session (1991), the Commission adopted on first reading the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, including a draft article 13, which read as follows:
French: À sa quarante-troisième session (1991), la Commission a adopté en première lecture un projet de code comportant un article libellé comme suit :
English: Concerning the reference checks, the evidence demonstrated that the Selection Board had, in fact, used its judgment in arriving at the final mark for each qualification assessed, and that it did so in a reasonable manner. The appeal was dismissed.
French: Pour ce qui est des contrôles des références, la preuve a montré que le jury de sélection avait, de fait, utilisé son jugement pour en arriver à une note finale pour chaque qualité évaluée et qu'il l'avait fait de façon raisonnable. L'appel a été rejeté.
English: Also, Nepal has to be proactive in order to take further advantage of the Trade Treaty with India and its LDC trade preferences with developed countries.
French: Le Népal devait également faire preuve d'initiative pour tirer davantage parti de l'Accord de commerce signé avec l'Inde et des préférences commerciales accordées par les pays développés aux PMA.
English: It follows that Mr. Finding's lack of professional status cannot be used to prevent the Complainant from recovering her costs.
French: Il s'ensuit que l'intimée ne peut invoquer le fait que M. Finding ne soit pas membre de la profession pour empêcher la plaignante de recouvrer ses dépens.
English: But it is reasonable to assume that our interests are more likely to be defended by legislators who are similar to us.
French: Mais il n'est pas déraisonnable de supposer que nos intérêts sont plus susceptibles d'être défendus par des législateurs qui nous ressemblent.
English: A few years ago I read a book called Tarnished Brass, and read a section about a lady in NDHQ who had taken her staff to a retreat and hired a guru from California to teach them to play the bongos as a means of relieving stress from the Gulf War.
French: Il était question à un endroit d'une dame du quartier général de la Défense nationale qui avait emmené son personnel faire une retraite et avait engagé un gourou de Californie pour qu'il apprenne à ses employés à jouer au bongo pour les soulager du stress de la guerre du Golfe.
English: The same shall hold true where the carrier is compelled to interrupt carriage by bus and carries passengers, or has them carried, by another mode of transport.
French: Il en est de même lorsque le transporteur se trouve dans l'obligation d'interrompre le voyage par autocar et transporte ou fait transporter les voyageurs par un autre mode de transport.
English: Guestrooms feature high-quality comfort and are equipped with the latest in technology. They are all fitted with modern en suite facilities and offer elegant and modern living spaces.
French: Dotées d'une technologie dernier cri et d'un confort haut-de-gamme, les chambres disposent toutes de salles de bains privatives et d'espaces à vivre élégants et modernes.
English: • Adhere to these guidelines especially when there is a continued risk of danger and or casualties are involved.
French: • Respecter ces directives, surtout lorsqu'il existe toujours un risque de danger ou s'il y a des victimes.
English: 17.18 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 17.18 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Enterprises receive inaccurate business propositions and they are entrapped into unwanted contracts for advertising in business directories.
French: Les entreprises reçoivent des propositions commerciales inexactes, elles sont alors piégées dans des contrats de publicité dans des annuaires professionnels, contrats qu'elles n'avaient pas voulu conclure.
English: The Delegation of Morocco, while endorsing the statement made on behalf of the African nations, referred to the economic importance of SMEs in Morocco as they represent approximately 90 per cent of all enterprises.
French: La délégation du Maroc a appuyé la déclaration faite au nom des pays africains et a souligné l’importance économique des PME au Maroc, où elles représentent environ 90% de l’ensemble des entreprises.
English: You can also choose the type of optical drive and hard disk capacity.
French: Aussi vous avez le choix sur le type de lecteur optique et la capacité du disque dur que vous voulez installer sur votre machine.
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of Quebec’s English-speaking communities depends on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement des communautés anglophones du Québec passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: It is a new and lethal source of vulnerability, exacerbating existing environmental and economic vulnerabilities.
French: C'est un nouveau facteur de vulnérabilité, un facteur mortel, qui aggrave encore plus les vulnérabilités déjà existantes au niveau de l'environnement et de l'économie.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/64/L.5 and A/64/L.15 would be taken at a later date to be announced.
French: Les membres sont informés que, à la demande des auteurs, l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution A/64/L.5 et A/64/L.15 à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: Caution is the watchword, for lawyers and for therapists alike.
French: Chez les juristes comme chez les thérapeutes, la prudence est de mise.
English: Scientists study the processes that govern how chemicals enter, move through, and exit from the atmospheric environment.
French: Les scientifiques étudient les processus qui régissent la façon dont les substances chimiques entrent dans l'atmosphère, s'y déplacent et en sortent.
English: During the private presentation/party about Call of Duty 4 yesterday evening we got to see the same presentation as during the Microsoft press conference at Santa Monica, except for one little thing: Here is what happens if your are not stealthy enough.
French: Lors de la soirée privée de présentation de Call of Duty 4 nous avons eu droit à la même démo que lors de la conférence de presse de Microsoft à Santa Monica, à un détail près: Voilà ce qui arrive quand on est pas assez furtif lors des missions d'infiltration.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Northern Thailand Document(s) 7 of 8
French: Northern Thailand Document(s) 7 de 8
English: However, no request for mutual legal assistance has been received so far.
French: A ce jour, il n’y a toutefois pas eu de demande d’assistance juridique mutuelle.
English: At 9:11AM on 27 December 2007, Sola Oyetayo wrote: I had the pleasure meeting you at conventios, indianapolis,Chicago,Copenhagen and Salt Lake City with your son. i am from Nigeria, District 9100.
French: At 10:58 on 21 janvier 2008, OUROH PELWOTHO ISABELLE wrote: Il y'a un bonheur extraordinaire à rendre d'autres heureux , en dépit de nos propres épreuves , Marie Irène tu as très vite compris cela , FELICITATIONS ET BRAVO pour ton combat, qui est si noble .
English: Only the data for well-watered plants were included in the analysis.
French: Seules les données concernant des plantes bien arrosées ont été prises en compte dans l'analyse.
English: External market information is moderately accessible but requires continued monitoring for strategic product life cycle renewal.
French: L’information externe sur les marchés est moyenne‑ ment accessible, mais il faut surveiller en permanence le renouvellement straté‑ gique du cycle de vie des produits.
English: Internal audit activities for 2001
French: Activités de vérification interne des comptes en 2001
English: 86 82 This project associates the DPM, the FASILD, the ADIA society and the Institution of Managers in Solidarity (IMS).
French: 82 Ce projet associe la DPM, le FASILD, la société ADIA et l’Institut de mécénat de solidarité (IMS).
English: The most recent study shows that the difference in the amount of unpaid work done by women and men fell during the 1990s, which is explained by a reduction in women's unpaid work and men's paid work.
French: La dernière étude montre que l'écart entre le volume de travail non rémunéré des femmes et celui des hommes s'est réduit pendant les années 90, ce qui s'explique par un recul du travail non rémunéré des femmes et du travail rémunéré des hommes.
English: [3] The department also indicated that Mr. Aikat did not cooperate with them in order to complete disclosure.
French: La représentante du ministère a mentionné qu’elle avait vu M. Aikat au travail avant de venir à l’audience.
English: While she asserts many grounds, the essential issues she raises are the following: the Umpire failed to consider the constitutional issue and had a duty to do so, thus refusing to exercise his jurisdiction; and in doing so he committed various errors of law.
French: Elle invoque de nombreux motifs, mais elle soulève essentiellement les questions suivantes : le juge-arbitre a omis de tenir compte de la question constitutionnelle alors qu'il était tenu de le faire, de sorte qu'il a refusé d'exercer sa compétence; ce faisant, il a commis diverses erreurs de droit.
English: • Simplify tax assessment procedures, tax forms, and tax payment processes because most small-scale entrepreneurs do not understand them.
French: • Simplifier le mode d'imposition, les déclarations de revenus et le mode d'acquittement des impôts, trop compliqués pour la plupart des petits entrepreneurs.
English: The reservations of other delegations were maintained.
French: Les réserves des autres délégations ont été maintenues.
English: The Member States may choose not to apply Article 68(1) to a credit institution or to any subsidiary of a credit institution, where the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the credit institution and its subsidiary are included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
French: Chaque État membre peut choisir de ne pas appliquer les dispositions de l’article 68, paragraphe 1, à un établissement de crédit ou à une filiale d’un établissement de crédit, lorsque la filiale et l’établissement de crédit relèvent de l'agrément et de la surveillance d'un État membre et que l'établissement de crédit et sa filiale sont inclus dans la surveillance sur une base consolidée de l’établissement de crédit qu’elle a pour entreprise mère et que toutes les conditions suivantes sont remplies, de manière à garantir une répartition adéquate des fonds propres entre l’entreprise mère et sa filiale:
English: Opening and duration of the session
French: A.  Ouverture et durée de la session
English: • (a.5) where the trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust’s income for the taxation year, the day (in that taxation year) on which, because a contributor (in this paragraph, as defined by subsection 94(1)) either ceases to be resident in Canada or ceases to be a contributor to the trust because of the application at any time of paragraph 94(2)(t), there is no resident contributor (in this paragraph, as defined by subsection 94(1)) to the trust (or the only resident contributors to the trust are entities (in this paragraph, as defined by subsection 94(1)) each of which is an entity the maximum amount recoverable from which under the provisions referred to in paragraph 94(3)(d) is limited to the entities’ recovery limits determined under subsection 94(8)), unless subsection 94(5) applies in respect of the contributor ceasing on the day to be a resident contributor to the trust; (3) Paragraph 104(4)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • a.5) lorsque la fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, le jour, compris dans cette année, où, du fait qu’un contribuant (s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94(1)) soit cesse de résider au Canada, soit cesse d’être un contribuant de la fiducie en raison de l’application de l’alinéa 94(2)t) à un moment donné, la fiducie ne compte pas de contribuant résidant (s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94(1)) ou ne compte, comme contribuants résidants, que des entités (s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94(1)) dont chacune est une entité dont le montant maximal recouvrable en vertu des dispositions visées à l’alinéa 94(3)d) est limité aux plafonds de recouvrement des entités déterminés selon le paragraphe 94(8), sauf si le paragraphe 94(5) s’applique à l’égard du contribuant qui cesse, ce jour-là, d’être un contribuant résidant de la fiducie; (3) L’alinéa 104(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit: