ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation considers the issue of small arms to be extremely important.
French: Ma délégation estime que la question des armes légères est extrêmement importante.
English: Article 33 of the 1997 Watercourses Convention provides for a compulsory recourse to such fact-finding.
French: L'article 33 de la Convention sur les cours d'eau de 1997 prévoit le recours obligatoire à une telle enquête.
English: The larger IND study indicated a specificity of 99.95% for 16-member pools and 99.93% for individual donor samples.
French: Dans l'étude plus vaste sur la NDR, la spécificité était de 99,95 % pour les pools de 16 échantillons et de 99,93 % pour les échantillons individuels.
English: The working group met to discuss the development of a gtr on head restraints on:
French: Le groupe de travail s'est réuni pour examiner la question de l'élaboration d'un RTM sur les appuie-tête:
English: Encourages the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate and in consultation with programme countries, to further lower transaction costs, to conduct missions, analytical work and evaluations at the country level jointly, to provide their capacity development support through coordinated programmes consistent with the requests of programme countries and national priorities and to promote joint training and sharing of lessons learned;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à réduire encore, selon qu'il convient et en consultation avec les pays bénéficiaires, les coûts de transaction ainsi qu'à réaliser en commun missions, analyses et évaluations au niveau des pays, à appuyer le développement des capacités au moyen de programmes coordonnés cohérents avec les demandes et les priorités des pays bénéficiaires, et à encourager les activités de formation communes ainsi que la mise en commun des enseignements tirés;
English: The GCIMS Project Charter, drafted in April 2002, has not been updated to reflect the new accountabilities and governance structure for GCIMS.
French: Le mandat du projet SGISC, préparé en avril 2002, n'a pas été mis à jour pour tenir compte des nouvelles responsabilités et de la structure de gouvernance du système.
English: My client is currently looking for a new team leader in Paris for the full project duration of a Europewide implementation in the area of: Business Intelligence At this stage, the application suite entails: · SAP BW for the data warehouse · BO Cristal Reports for the static reporting · BO Web Intelligence for queries and reporting · SAP BW BEX analyzer for OLAP/analytic analysis · BO xCelsius for the production of dashboards The main topics to be addressed in this area are the foll ...
French: Groupe pétrolier et gazier international, rassemblant près de 100 000 collaborateurs dans plus de 130 pays, Total met en ?uvre son savoir-faire technologique pour contribuer à satisfaire la demande énergétique mondiale présente et future. Le Groupe est également un acteur majeur de la chimie.
English: • the recipient must be acquiring, under the agreement for the supply of the business, ownership, possession or use of all or substantially all (generally 90% or more) of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the recipient to be capable of carrying on the business or part of a business.
French: • l'acquéreur doit acquérir, aux termes de la convention, la propriété, la possession ou l'utilisation de la totalité, ou presque (habituellement 90 % ou plus), des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à l'exploitation par lui de l'entreprise ou de la partie d'entreprise.
English: The BSE crisis is jeopardising the entire budget because of the need for extra storage and exports.
French: La crise de l' ESB menace tout le budget à cause des besoins accrus en matière de stockage et d' exportation.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 1 April 2005.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 1er avril 2005.
English: Support and assist African and the least developed countries in research and development centres in the field of medicine and public health, strengthening efforts to treat or control the spread of communicable and infectious diseases, such as malaria and tuberculosis, making available medicine at affordable prices and training medical personnel and counsellors;-G77]
French: Appuyer et aider les pays africains et les pays les moins avancés à créer des centres de recherche et développement dans le domaine de la médecine et de la santé publique, à intensifier leurs efforts visant à traiter les maladies transmissibles et infectieuses comme le paludisme et la tuberculose et lutter contre leur propagation, à procurer des médicaments à des prix abordables et à former des conseillers et du personnel médical; - Groupe des 77]
English: This is the complete list of cities in France in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en France dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In addition to the first Conference of Parties, and the schedule of four meetings of the Intergovernmental Committee over the next two years, the Director General announced that experts meetings will be held to explore specific issues requiring in-depth conceptual analysis or that otherwise emerge from the discussions on implementation.
French: En plus de la première Conférence des Parties et de l’agenda du Comité intergouvernemental pour les deux prochaines années, le directeur général a aussi annoncé la tenue de réunions d’experts pour explorer des sujets spécifiques qui nécessitent une mise au point conceptuelle ou qui émergeront des débats.
English: (44-131) 244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10/62 88 E-mail: richard.combe@scotland.gsi.gov.uk Internet: www.scotland.gov.uk/fisheries/fifg South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PA Tel.
French: (594) 39 45 00 Fax (594) 39 46 17 Direction des affaires maritimes 2 bis, rue Mentel BP 6008 F-97306 Cayenne Cedex Tél.
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/970)
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970)
English: It developed several environmental statistics classifications and a pan-European compendium of environmental statistics.
French: Elle a mis au point plusieurs classifications statistiques environnementales et un recueil des statistiques de l'environnement à l'échelle paneuropéenne.
English: About half of EI clients would not have proceeded with training without income support.
French: Environ la moitié des clients de l’AE n’auraient pas suivi de formation en l’absence du soutien du revenu.
English: Research and development fund The CTC's Research and Development (R&D) program will now focus its resources on identifying and assessing new market opportunities and niche experiences within the CTC's core markets that may warrant additional investment.
French: des résultats obtenus dans le passé grâce aux campagnes de marketing dans les marchés principaux. Les montants affectés aux marchés de croissance sont justifiés par la forte corrélation entre rendement du marché et croissance économique.
English: (a) Item 35, “United Nations Environment Programme, Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum, tenth special session”.
French: a) Point 35, « Programme des Nations Unies pour l'environnement - Forum ministériel mondial pour l'environnement, dixième session extraordinaire ».
English: The UNMOVIC archives are first and foremost the physical collection of documents inherited from the Special Commission and all documents resulting from the execution of the mandated tasks of UNMOVIC.
French: Les archives de la COCOVINU sont composées en tout premier lieu du fond de documents papier hérité de la Commission spéciale et de tous les documents qu'elle a elle-même accumulés dans l'exécution de son mandat.
English: There have been no reported cases, where an act of torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment have failed to result in a prosecution due to statutory limitations relating to those offences.
French: Il n'a été signalé aucun cas d'absence de poursuites contre les auteurs d'actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pour prescription.
English: Project Description This project will assist Ontario in the development and evaluation of a new model of health services delivery in Hamilton, Chatham, Paris, Wawa and the Kingston area.
French: Description du projet Le projet contribuera à l'élaboration et à l'évaluation d'un nouveau modèle de prestation de services de santé à Hamilton, Chatham, Paris, Wawa et dans la région de Kingston.
English: There has been an increase in joint activities by mandate-holders in the form of joint communications, joint missions and joint statements.
French: Il y a eu un accroissement des activités conjointes des titulaires de mandat sous la forme de communications, missions et déclarations conjointes.
English: Skin of Breast Dimpling of the skin, nipple retraction, or any other skin change except those described under T4b and T4d may occur in T1, T2 or T3 without changing the classification.
French: Peau du sein Le capiton cutané, la rétraction du mamelon et toute autre modification de la peau à l'exclusion de celles mentionnées aux points T4b et T4d peuvent être présents à T1, T2 et T3 sans influer sur la classification.
English: (ii) Investments include securities acquired by the Organization to produce income.
French: ii) Les placements comprennent les valeurs achetées par l'Organisation pour obtenir des recettes.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the twenty-ninth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qu'il doit examiner à sa vingt-neuvième session, les rapports périodiques ci-après:
English: For this report, the Group information label was adjusted to the current organizational structure for the sample results.
French: Dans le cas du présent rapport, l’étiquette d’information du groupe a été modifiée en fonction de la structure organisationnelle actuelle aux fins des résultats de l’échantillon.
English: Information on issues related to federal policing, law enforcement and border management. Topics:
French: Renseignements sur tous les aspects de la mise en liberté sous condition. Sujets :
English: Another important mechanism for addressing past human rights abuses is the truth commission.
French: Les commissions de vérité sont un autre mécanisme utile pour réparer des violations passées des droits de l'homme.
English: The emergence of three states – or highly autonomous regions – instead of a unified Iraq is happening anyway, constitution or no constitution.
French: L’émergence de trois États, ou de trois régions fortement autonomes, au lieu d’un Irak unifié est en cours de réalisation, de toutes façons, avec ou sans constitution.
English: Accordingly, it is inconsistent with the merit principle for the Selection Board to have determined that those candidates who had not attained a minimum grade of fifty percent against the Knowledge qualification were qualified for the Position.
French: Par conséquent, le jury de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu’il a sélectionné des candidats n’ayant pas obtenu une note de passage minimale de 50 % à l’égard des connaissances.
English: Also noting with concern the devastating impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among men, women and children; higher health and social costs; and, in hardest-hit countries, devastation of human and social capital and development gains, including the reduction of poverty, resulting in a major threat to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Notant également avec préoccupation les effets dévastateurs du VIH/sida, notamment la mortalité et la morbidité accrues chez les hommes, les femmes et les enfants, l'accroissement des coûts sanitaires et sociaux et, dans les pays les plus durement touchés, les pertes catastrophiques en termes de capital social et humain et de gains de développement, notamment dans la lutte contre la pauvreté, qui hypothèquent lourdement la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU,
English: The EDPS therefore provides for valuable support in the field of enforcement.
French: Le CEPD fournit donc un appui précieux dans le domaine de l'exécution.
English: • Northwest Territories - Effective July 1, 2002
French: • Nunavut - En vigueur le 1er juillet 2002
English: In the last ten years the number of petitions has doubled from 500 to over 1, 000 per annum.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de ces dernières a doublé passant de 500 à plus de 1000 par an.
English: It will not be very good for accountability to the citizens of the European Community, but I am sure it will enable Members to make their point in dramatic fashion.
French: Ce ne sera pas parfait du point de vue de la transparence pour les citoyens de la Communauté européenne, mais je suis persuadé que cela permettra aux députés de développer leurs arguments de façon dramatique.
English: The threat or use of force should have no place as a means of resolving disputes between States.
French: Le recours ou la menace de recours à la force ne doivent pas trouver place parmi les moyens de règlement des différends entre les États.
English: Based on evidence collected, the parameters of the Multilateral Fund ensure that the design of projects, allocation of resources and accountability for the use of funds is efficient.
French: D’après l’information recueillie, les paramètres du Fonds multilatéral font que la conception des projets, l’allocation des ressources et la reddition de comptes quant à l’utilisation des fonds sont efficientes.
English: Mr. Jorge Hernán Betancur Mejía
French: M. Jorge Hernán Betancur Mejía
English: Rubinek, Saul Article also available en français
French: Rubinek, Saul Version anglaise de cet article
English: Her Government was implementing a comprehensive anti-trafficking programme, and the new Criminal Code established criminal liability for trafficking in persons.
French: Le Gouvernement ukrainien applique un programme global de lutte contre le trafic des personnes et le nouveau code pénal prévoit des sanctions contre les auteurs de ce trafic.
English: Non-governmental organizations (NGOs) play a significant advocacy and operational role in many areas of South-South cooperation, and each specialized agency of the United Nations system has its own cluster of partner NGOs.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle pratique et de sensibilisation important dans de nombreux domaines de la coopération Sud-Sud, et chaque institution spécialisée des Nations Unies possède son propre groupe d'ONG partenaires.
English: Second, KTS claims that the Commission took account of the gravity of the infringement twice in calculating the fine.
French: En second lieu, KTS fait valoir que la Commission a tenu compte à un double titre de la gravité de l'infraction dans le cadre du calcul du montant de l'amende.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2006/SR.38).
French: On trouvera un résumé du débat dans le compte rendu analytique correspondant (E/2006/SR.38).
English: 136, No. 15 — April 13, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 21, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 15 — Le 13 avril 2002 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A Nigerian lesbian who "married" four women last weekend in Kano State has gone into hiding from the Islamic police, with her partners. Under Sharia law, adopted in the state seven years ago, homosexuality and same-sex marriages are outlawed and considered very serious offences.
French: J’ai demandé en fin de semaine dernière à plusieurs avocats d’étudier les possibilités qu’offre le droit français afin d’engager des poursuites judiciaires contre le Front National et contre son président Jean-Marie Le Pen.
English: Through our vote tomorrow, we wish to give strength to your actions, give strength to your words, giving you a full mandate to ensure that what has been lacking will now come to pass.
French: Par notre vote de demain, nous voulons donner de la force à vos actions, donner de la force à vos paroles, tout en vous conférant un mandat exhaustif pour garantir que toutes les lacunes vont maintenant être comblées.
English: All Europeans must work together in order to alleviate the human tragedy suffered by generations of Iraqis.
French: Tous les Européens doivent travailler ensemble pour atténuer le drame humain qui touche des générations d'Iraquiens.
English: Conversely, those who view one negatively, view both negatively.
French: En retour, les répondants qui ont une opinion négative à l’égard d’un des gouvernements ont aussi une opinion négative des deux ordres de gouvernement.
English: The Resolution is to provide access to information and counselling on learning possibilities for all adult groups and implementation of the gender equality principle.
French: Cette résolution prévoit l'accès de tous les groupes d'adultes à l'information et à des conseils concernant les possibilités éducatives et l'application du principe d'égalité entre les sexes.
English: Qualité de l'eau en aval de l'archipel de Montréal, 1994-1996.
French: Effets du phosphore blanc sur l'environnement canadien.
English: In fact, it was the harmful effects of this legislation on international trade that prompted the World Trade Organization (WTO) Appellate Body to decide, in 2002, that section 211 violated the national treatment and most-favoured-nation obligations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), and to ask the United States Government to adjust that legislation in a manner consistent with its international obligations.
French: Les effets pernicieux de cette loi dans le domaine du commerce international ont amené l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à reconnaître en janvier 2002 que ce texte était contraire aux obligations du traitement national et de la clause de la nation la plus favorisée de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à demander au Gouvernement des États-Unis d'harmoniser cette législation avec ses obligations internationales.
English: Third meeting of the Chemical Review Committee
French: Troisième réunion du Comité d'étude des produits chimiques
English: What is the Advance Payment and how can I apply for it?
French: Qu’est-ce que le paiement anticipé et comment puis-je le demander?
English: "New Initiatives of the Government of New Brunswick."
French: « Nouvelles initiatives du gouvernement du Nouveau-Brunswick » 24 septembre.
English: We will be repeating the same things in ten years' time because there have been considerable delays in conducting scientific research into prions.
French: Dans dix ans, nous répéterons la même chose parce que nous accusons un retard important dans la recherche scientifique sur les prions.
English: Repeated administration may induce these enzymes and transporters and result in lower blood levels with a decrease in efficacy and ARs.
French: La prise de doses répétées peut induire ces enzymes et transporteurs et réduire les concentrations sanguines, d'où une diminution de l'efficacité et des effets indésirables.
English: Participants consider the protection of marine mammals and their environment very important, and supported the mandatory reporting of collisions and entanglements and of stranded, injured or sick marine mammals.
French: Les participants considèrent très importante la protection des mammifères marins et de leur milieu naturel et ils appuient l'obligation de déclarer les collisions et les enchevêtrements et les mammifères marins malades, blessés ou échoués.
English: We are calling on you to expand the definition of production costs and to apply this definition multilaterally, because social dumping and environmental dumping, as other speakers have already emphasised, cause production costs to fall.
French: Nous vous demandons d'étendre la définition des coûts de production et de l'appliquer à l'échelle multilatérale, car le dumping social et le dumping environnemental, comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, entraînent une chute des coûts de production.
English: Although it had been agreed, as far back as 1991, that the Saharans should be given the opportunity to choose between independence and integration in a free, fair and transparent referendum, that referendum had yet to be held.
French: Bien qu'il ait été accepté dès 1991 que les Sahraouis avaient la possibilité de choisir entre l'indépendance et l'intégration par le biais d'un referendum libre, équitable et transparent, ce referendum n'a pas encore eu lieu.
English: The right balance needs to be struck between the creation of knowledge products, capacity development, advocacy, and policy advice, as well as between regional programming and country level advisory services.
French: Il convient de réaliser le bon équilibre entre la création de produits du savoir, le renforcement des capacités, la sensibilisation, les conseils de politique générale, ainsi qu'entre la programmation régionale et les services de conseil au niveau des pays.
English: AUTOMATIC ANNUAL GST FILING FOR NEWLY REGISTERING SMALL BUSINESSES Currently, persons who register for the GST and who have annualized taxable sales of $500,000 or less, are automatically assigned quarterly filing periods when they register.
French: DÉCLARATION DE TPS ANNUELLE AUTOMATIQUE POUR LES PETITES ENTREPRISES NOUVELLEMENT INSCRITES A l'heure actuelle, on attribue automatiquement aux personnes qui s'inscrivent au registre de la TPS, et dont les ventes taxables calculées sur une année sont de 500 000 $ ou moins, des périodes de déclaration trimestrielles au moment de l'inscription.
English: Portfolio flows to the developing countries have almost completely bypassed much of Africa, with the exception of North Africa and the Republic of South Africa.
French: À l'exception des pays d'Afrique du Nord et de l'Afrique du Sud, les pays africains n'ont généralement pas accès aux investissements de portefeuille à destination des pays en développement.