ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were looking forward to his return to New York in the first week of February, as mandated by the “six plus two” group and the Security Council, to present his assessment of his ongoing efforts to promote a peaceful solution to the Afghan conflict.
French: Nous attendions son retour à New York pendant la première semaine de février, comme prévu par le groupe « six plus deux » et le Conseil de sécurité, pour présenter l'évaluation de ses efforts actuels en vue de promouvoir une solution pacifique du conflit afghan.
English: These are being distributed free of charge in order to further expand availability and accessibility of the Institute's publications.
French: Il a également publié deux CD-ROM contenant les références bibliographiques de ses publications parues du milieu des années 80 jusqu'en 2007, ainsi qu'un fichier (au format PDF) de toutes les publications internes.
English: Inadequate (or lack of) supervision and absence of written procedures to guide staff in performing their functions (34 per cent and 30 per cent respectively) are the main causes of the audit issues addressed in 2008 audit reports.
French: Le plus fréquent des problèmes ayant motivé les recommandations issues des audits de 2008 est l'insuffisance de la supervision (ou son absence) et le manque de procédures écrites propres à guider le personnel dans l'exercice de ses fonctions (respectivement 34 % et 30 %).
English: Canada is what it is today, due in no small part to sacrifices made by Smokey and other Canadian veterans.
French: Si le Canada est ce qu’il est aujourd’hui, c’est grâce en grande partie aux sacrifices consentis par Smokey et d’autres anciens combattants canadiens.
English: For example, XML is designed to have no platform dependencies: issues like character encoding and line-ends will be handled the same on any hardware and software platform.
French: Par exemple, il est conçu pour être entièrement indépendant de quelque plate‑forme que ce soit; les problèmes tels le codage des caractères et les fins de ligne sont traités de la même manière sur toutes les plates‑formes matérielles et logicielles.
English: The appellant must be able to demonstrate that the charitable activities being carried are its own charitable activities.
French: L’appelante doit être en mesure de démontrer que les activités de bienfaisance qu’il mène sont ses propres activités de bienfaisance.
English: • Enterprise-wide principles and policy framework for common identifiers for service delivery
French: • Principes et cadre stratégique intégrés pour des identificateurs communs en vue de la prestation de services
English: We find airborne pollutants like acid rain in our northern lakes — carried there by wind currents from the south of Canada, from the United States, and even from Europe.
French: Nous trouvons des polluants en suspension dans l’atmosphère comme la pluie acide dans nos lacs du Nord, transportés là par les courants des vents venant du Sud du Canada, des États-Unis et même de l’Europe.
English: (b) Progress was made in preparations for a programme of technical assistance to facilitate implementation of the cooperation mechanism included in the European Union-Mexico Free Trade Agreement;
French: b) Les préparatifs du programme d'assistance technique visant à faciliter la mise en œuvre du mécanisme de coopération prévu par l'accord de libre-échange conclu avec l'Union européenne ont progressé;
English: • Perinatal Transmission of HIV
French: • La transmission périnatale du VIH
English: Great Blue Heron Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grand HÃ©ron Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: What can be done to increase social and economic entrepreneurship among Canadian youth?
French: Que peut-on faire pour accroître l’entrepreneurship social et économique chez les jeunes du Canada?
English: When the young fish hatch from the egg, at or near the surface, they have the normal fish form.
French: Au moment de l'éclosion dans les eaux de surface, le fretin nage de façon normale.
English: Prince Edward Island and the territories are included in the national rates but are not presented with the provincial rates because the numbers were too small to permit reliable age-standardization of survival rates.
French: L’estimation de la survie relative consiste à comparer la survie observée d’un groupe de patients atteints du cancer à la survie des membres de la population en général présentant les mêmes caractéristiques (même âge, même sexe et même province de résidence).
English: How soon will see the first scenes of the film, with the persecution of cars, the scenes are stunning.
French: Quels sont les délais pour voir les premières scènes du film, avec la persécution des voitures, les scènes sont stupéfiantes.
English: Together with program partners, the CBSA has begun to implement the March 2006 Results-based Management and Accountability Framework to ensure that the national program is run efficiently.
French: Un total de 367 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité se sont vu refuser un visa pour entrer au Canada au cours de l’exercice.
English: The principles of full participation and equality of opportunity are as important in the Knowledge Society as they are in all other forms of society and perhaps even more so.
French: Les principes de pleine participation des citoyens et d’égalité des chances sont aussi importants dans la société de la connaissance qu’ils le sont dans toutes les autres formes de société, si ce n’est davantage.
English: The Summary Report of the industry session was distributed.
French: Les participants à la réunion reçoivent, à titre d’information, le rapport sommaire de la rencontre avec des délégués de l’industrie.
English: While the prevalence of smoking has been declining in the adult population, it has been increasing in the teenage population (Statistics Canada, 1995).
French: À l’extérieur de la maison, promouvoir des normes de sécurité dans les écoles, les parcs, les terrains de jeux, les secteurs de circulation et dans les autres espaces où les enfants vivent et jouent est aussi important.
English: Surveying Urban Agriculture in Jordan, by Doug Alexander
French: Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie, de Doug Alexander
English: However, the Director did not wish to interfere with the decisions of the delegated manager and would not discuss the situation.
French: Toutefois, le directeur préférait ne pas faire d'ingérence en ce qui a trait aux décisions prises par le gestionnaire délégataire et a donc refusé de discuter de cette question.
English: Description These Regulations will implement Bill C-64, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act, which received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Description Le règlement précité découle du projet de loi C-64, Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, qui a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: Mr. Wille (Norway) said that he agreed that the core document for Norway (HRI/CORE/1/Add.6), which dated from 1992, needed updating; Norway intended to produce one as soon as the new model being developed by the treaty bodies for an expanded core document was ready.
French: M. Wille (Norvège) reconnaît que le document de base (HRI/CORE/1/Add.6), daté de 1992, a besoin d'être actualisé.  La Norvège a l'intention de s'acquitter de cette tâche dès que le nouveau modèle mis au point par les organes compétents sera disponible.
English: Inpatient surgeries, or other knee procedures, usually involve open surgery.
French: Les chirurgies exigeant une hospitalisation, ou autres chirurgies du genou, nécessitent souvent une chirurgie ouverte.
English: In the aforementioned meetings, the Committee was urged to address the issue of holds as soon as possible, so as to facilitate the implementation of the oil-for-food programme.
French: Durant ces réunions, le Comité a été instamment prié de se pencher dès que possible sur la question des mises en attente de façon à faciliter l'exécution du programme vivres contre nourriture.
English: There is consensus in Council on a balanced formula that combines the Commission' s initial proposal and the more ambitious project suggested by some Member States and by Parliament on national jurisdictions being extended to cover the entire territory of the Union.
French: Il existe un consensus au sein du Conseil autour d' une formule équilibrée, qui combine la proposition initiale de la Commission et le projet plus ambitieux suggéré par certains États membres et par le Parlement, dans le sens de l' élargissement de la compétence juridictionnelle à tout le territoire de l' Union.
English: China stated that the national report mentions one challenge relating to the marginalization suffered by some vulnerable groups due to economic and social reforms, and enquired about the effectiveness of the measures taken in this regard and the adoption of other measures, if any, to build the capacities of the vulnerable groups.
French: La Chine a indiqué que le rapport national évoquait la marginalisation dont sont victimes certains groupes vulnérables du fait des réformes socioéconomiques, et elle s'est enquise de l'efficacité des mesures prises à cet égard et de l'adoption éventuelle d'autres mesures pour renforcer les capacités des groupes vulnérables.
English: The latest of these is our land claim, the Nunavut land claim.
French: Le plus récent règlement est celui de notre revendication territoriale, la revendication territoriale du Nunavut.
English: If the problem persists, reinstall the latest version here.
French: Imaginez ensuite que vous receviez une vraie carte de voeux par la poste. Voilà toute la différence.
English: These estimates are supplemented with information concerning Governments' views and policies on international migration and the status of ratification by countries of United Nations instruments regarding international migration.
French: L'un et l'autre contiennent les informations clefs les plus récentes sur la migration internationale dans tous les pays et toutes les régions du monde, notamment les estimations des stocks de migrants, des flux migratoires nets et des envois de fonds des réfugiés et des travailleurs migrants.
English: The specific Czech feature lies in its being related to personal leisure time, not to military training, and in it being inflicted at the horizontal level, not vertically.  In military conditions, this was a specific kind of aggressive behaviour used by a senior soldier (in terms of his earlier start of military service) against a junior one or against a whole group of junior soldiers (usually in the form of various mental or physical pressures or of demanding various specific personal services, often with an economic undertone).
French: Dans le cadre des activités militaires, elle se traduit par certains types de comportements agressifs de la part d'un soldat plus ancien (qui a commencé le service militaire plus tôt) envers une nouvelle recrue ou un groupe de jeunes soldats (celui-ci exerce généralement des pressions psychologiques ou physiques ou exige divers services personnels donnés, souvent de nature financière).
English: The institutional framework, social plans and programmes of the Dominican Republic reflect its general policy of promoting the advancement and respect of the fundamental rights of children and adolescents.
French: L'État dominicain dispose d'un cadre institutionnel et de plans et de programmes sociaux qui sont l'expression d'une politique générale favorisant le développement et le respect des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: Eric's future in the world of film and Tv soundtracks was cemented in 1997, when he met and worked with Patrice Chereau on his film, Those Who Love Me Can Take the Train (Official Selection Cannes Film Festival 1997).
French: On peut citer, entre autres, Carnages (Delphine GLEIZE), Dans ton sommeil (Caroline & Éric DU POTET), La tête de maman (Carine TARDIEU), Parlez-moi d’amour (Sophie MARCEAU), L'année suivante et D’amour et d’eau fraiche (Isabelle CZAJKA), De l'autre côté du lit (Pascale POUZADOUX).
English: Successful UA becomes an integral part of how free urban markets operate by offering high-quality, innovative products that generate sustainable demand.
French: Intégration : l’agriculture urbaine réussit quand elle s’intègre dans le libre marché en offrant des produits nouveaux et de qualité qui entretiennent une demande.
English: Privately trained therapists offer intuitive massages and an assortment of packages. including special Kids Only treatments such as the banana leaf wrap with hydrating gel for sunburn.
French: Les thérapeutes spécialisés proposent des massages intuitifs et un assortiment de soins adaptés y compris pour les enfants des traitements à base de banane enveloppée pour lutter contre les coups de soleils.
English: In addition to these phenomena, there is a greater linguistic and religious diversity, combined with the aging of the population, urbanization and rural out‑migration.
French: À ces phénomènes s’ajoutera une plus grande diversité linguistique et religieuse, conjuguée au vieillissement de la population ainsi qu’à l’urbanisation et au dépeuplement rural.
English: In addition, the accused will be required to keep his vessel surveillance system operating at all times.
French: De plus, l’accusé devra maintenir en fonction en tout temps son système de surveillance des navires.
English: In a bid to protect the unborn child, the law prohibits the sentencing to death of a pregnant woman.
French: Pour protéger l'enfant in utero, la loi interdit de condamner à mort une femme enceinte.
English: Ms. De Armas García (Cuba), referring to the topic “Responsibility of international organizations”, said that, although the Commission had adopted the appropriate method when drawing up the four draft articles on the attribution of conduct, the definition of “international organization” in draft article 2 departed from that to be found in article 2 (i) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Mme De Armas Garcia (Cuba), se référant à la responsabilité des organisations internationales, dit que, bien que la CDI ait adopté la bonne méthode lorsqu'elle a élaboré les quatre projets d'articles sur l'attribution d'un comportement, la définition de l'expression « organisations internationales » qui figure au projet d'article 2 s'écarte de celle qui figure à l'alinéa i) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: As we are constantly and tragically reminded, the urgent need for which the Strategy was created has not faded.
French: Comme cela nous est constamment et tragiquement rappelé, le besoin urgent qui a été à l'origine de l'élaboration de la stratégie est tout aussi fort.
English: At its 17th meeting, on 3 November, and based on the outcome of the election of the members to the International Civil Service Commission, Kingston Rhodes was the only declared candidate for the post of Chairman.
French: Nombre de bulletins valides : 187  Abstentions : 3
English: The terrorists should not win our hearts.
French: Les terroristes ne doivent pas gagner nos coeurs.
English: A first version of SEAS was developed within the framework of the First Annual Report of the European Observatory for SMEs. Since then, it has been extended gradually to absorb the increasing coverage of variables (value added and labour costs were added since 1993) and countries (6 countries were added).
French: Le SEAS est en fait constitué de 18 modèles nationaux indépendants1.
English: Louis XI continued by an English corsair.
French: Louis XI poursuivi par un corsaire anglais.
English: As reforms and economic and human resource development continue to affect the Southern Caucasus states (Armenia, Azerbaijan and Georgia) a workshop was held in Tbilisi in October to discuss country-specific priorities in VET in the face of such rapid change.
French: Alors que les effets des réformes et du développement des ressources économiques et humaines continuent de se faire sentir dans les États du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie), un atelier s’est tenu en octobre à Tbilissi pour discuter des priorités de chacun de ces États en matière de FEP pour composer avec ces changements rapides.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 10/2001 13 March 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-379/98 PreussenElektra AG and Schleswag AG AN OBLIGATION TO PURCHASE AT MINIMUM PRICES DOES NOT CONSTITUTE STATE AID MERELY BECAUSE IT IS IMPOSED BY STATUTE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 10/2001 13 mars 2001 Arrêt de la Cour dans l'affaire C- 379/98 PreussenElektra AG et Schleswag AG UNE OBLIGATION D'ACHAT A DES PRIX MINIMAUX NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D'ETAT DU SEUL FAIT QU'ELLE EST IMPOSEE PAR LA LOI
English: Despoiled of their lands, victims of blind law and of the market economy, the natives and original inhabitants of entire communities have taken the road to exile in search of better conditions of life; others succumb to the rural servitude of modern times or return to the mines on starvation wages, while other Indians work as porters in urban centres for a few cents.
French: Dépouillées de leurs terres, vaincues par la loi aveugle de l'économie de marché, des communautés entières, natives de ces lieux, prennent le chemin de l'exil à la recherche de conditions d'existence meilleures; d'autres sont réduites à la servitude rurale des temps modernes ou vont travailler dans les mines pour des salaires de famine; quant aux autres Indiens, ils se font porteurs dans les villes, pour quelques sous.
English: A 168-tonne temporary allocation will be granted to core-group fishers from Prince Edward Island (84 tonnes) and Nova Scotia (84 tonnes), and Madelipêche will be given an exploratory licence to fish banks located south of the traditional shrimping areas of the Gulf.
French: Une allocation temporaire de 168 tonnes est également octroyée à des pêcheurs noyaux de l’Île-du-Prince-Édouard (84 tonnes) et de la Nouvelle-Écosse (84 tonnes). De plus, un permis exploratoire sera émis à la compagnie Madelipêche qui l’utilisera pour explorer les fonds situés au sud de la limite des zones traditionnelles de crevette dans le golfe du Saint-Laurent.
English: [For further information, please contact Mr. Abdul Alim, Permanent Mission of Bangladesh (tel.  1 (212) 867-3434, ext.  210 or 218; fax 1 (212) 972-4038; e-mail alim@un.int).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Abdul Alim, Mission permanente du Bangladesh (tél. 1 (212) 867-3434, poste 210 ou 218; télécopie 1 (212) 972-4038; courriel alim@un.int).
English: However, the National Transportation Agency is now responsible for the disposition of all matters filed with the Commission.
French: Toutefois, l'Office national des transports est maintenant responsabie du règlement de tous les dossiers soumis à la Commission.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ said that he was not sure there was a need to develop indicators per se.
French: M. Murillo Martínez n'est pas certain qu'il faille élaborer des indicateurs pour déterminer si des mesures spéciales doivent ou non être prises.
English: Press conference (Council of Europe) Lunch-buffet hosted by "Las Cortes participants (Restaurant of the Senate) Generales" for all
French: Conférence de presse (Conseil de l’Europe) Déjeuner-buffet offert par « Las Cortes Generales » tous/toutes les participant(e)s (Restaurant du Sénat) à
English: Sintra: 2nd and 4th Sundays of every month at S. Pedro.
French: : tous les jeudi matin, près de la gare du même nom.
English: The large Member States will need to conform and recognise that we now have to show a united European front.
French: Les grands États membres devront comprendre et admettre que l'Europe doit maintenant faire front commun.
English: • compensation strategies and principles, and 
French: • les stratégies et les principes de rémunération ;
English: This makes it possible to hold court proceedings in Saami, and Saami-speaking persons may for the first time address the court without using translators.
French: Ainsi, les procédures judiciaires peuvent se dérouler en sami et les locuteurs de cette langue peuvent, pour la première fois, s'adresser directement à la cour sans traduction.
English: • For awards held outside Canada, $5,000 is added to the annual stipend.
French: • Allocation de recherche : 5 000 $ par année.
English: "The taxation year in which the interest was acquired" should be read as referring to the taxation year in which the taxpayer entered into possession of the property in accordance with the terms of the lease but not, for example, to a preceding year in which the taxpayer acquired an option to lease the property or was allowed to do work on it prior to commencement of the actual leasehold period.
French: L'expression « année d'imposition au cours de laquelle la tenure a été acquise » doit être interprétée comme désignant l'année d'imposition où le contribuable est devenu propriétaire des biens conformément aux conditions du bail, mais non, par exemple, une année antérieure où il a acquis une option de location des biens ou a obtenu la permission d'y effectuer des travaux avant que le bail entre en vigueur.
English: The message was designed to "clean up" the data during collection.
French: Ce message avait pour but de *nettoyer+ les données au moment de la collecte.
English: The law should specify that a writing requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: La loi devrait spécifier qu'une communication électronique satisfait à l'exigence d'un écrit si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement (voir l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: The program is based on a holistic treatment approach designed to meet the social, emotional, mental, physical and spiritual needs of youth; clinical services include individual and group work; relapse prevention model; cognitive behavioural therapy; motivational and other forms of therapy are utilized as necessary.
French: Le programme est fondé sur une approche holistique du traitement aﬁn de répondre aux besoins sociaux, affectifs, mentaux, physiques et spirituels des jeunes; les services cliniques comprennent des travaux individuels et en groupe; modèle de prévention des rechutes; thérapie cognitive du comportement; thérapie motivationnelle et d’autres formes de thérapies sont utilisés au besoin.
English: Provides advice to senior officials on the protection and management of migratory birds population and contributes to decisions on legislation, regulations, policies and programs of the Canadian Wildlife Service.
French: Donner aux cadres supérieurs des conseils sur la protection et la gestion de la population d'oiseaux migrateurs et contribuer aux décisions sur la législation, la réglementation, les politiques et les programmes du Service canadien de la faune.
English: In the same time, Hadra Records aims at promoting the local psytrance artists on a worldwide scale and has become an international network between every actors of this thriving culture with international artists such as EVP, A-TEAM, AEROSPACE, KULARIS, OVNIMOON, PSYMMETRIX or ASTRAL PROJECTION.
French: Le label est un outil qui permet l'accompagnement des jeunes artistes locaux vers la production et qui contribue à la distribution de leurs créations à l'échelle internationale.
English: Our preference was initially to survey industries within the manufacturing sector.
French: Nous avons décidé de commencer par enquêter auprès des entreprises du secteur manufacturier.