ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force, consisting of the UNDG Executive Committee organizations, has been drawing up proposals for inter-agency simplification and harmonization.
French: Constituée de représentants des organismes membres du Comité exécutif du GNUD, cette équipe a élaboré des propositions visant à simplifier et harmoniser les procédures interorganisations.
English: Lebanon witnessed momentous events during 2005, which left their mark upon the political, security, economic and social situation.
French: Mais le Liban a connu des événements majeurs au cours de l'année 2005, qui se sont répercutés sur l'ensemble des situations, politiques, sécuritaires, économiques ou sociales, et qui ont largement paralysé l'action des organismes, même les organismes constitutionnels.
English: Whereas all measures to complete the internal energy market must be framed in such a way that they contribute to the achievement of the three objectives of European energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply, Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1 Considérant A A. considérant que toutes les mesures visant à l'achèvement du marché intérieur de l’énergie doivent être conçues de manière à contribuer à la réalisation des trois objectifs de la politique européenne de l'énergie que sont la compétitivité, la durabilité et la sécurité de l'approvisionnement, Or. de
English: • population-based funding for a broad array of preventive, diagnostic and treatment services at the level of primary care;
French: • un financement global en fonction de la population couvrant une vaste gamme de soins primaires préventifs, diagnostiques et curatifs;
English: They operated along the length of the Somali coast in loosely organized, ad hoc groups, and lacked sophisticated communication procedures and equipment and methods of operation.
French: Ils opéraient le long des côtes somaliennes, étaient constitués en groupes de fortune peu organisés, et leurs moyens de communication et leurs opérations étaient peu sophistiqués.
English: It has done so with the support of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), operating under an enhanced mandate.
French: Elles ont pu le faire avec l'appui de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), agissant en vertu d'un mandat élargi.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Corporate Services Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur services ministèriels > Liens institutionnels
English: Adding that while he is receiving the honour, his family deserves recognition for the sacrifices they made during his frequent deployments.
French: Il a ajouté que même s’il recevait cette distinction, sa famille en méritait tout autant pour les sacrifices consentis pendant ses nombreux déploiements.
English: Attend Executive Committee meeting (Flight cancelled - credit to be applied to another trip) Date(s) : 2006-04-18 to 2006-04-21 Destination(s) :
French: Participation à une réunion du comité exécutif (vol annulé - le crédit sera utilisé pour un autre voyage) Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Alice Evelyn Wilson Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Alice Evelyn Wilson Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: □ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor 63.
French: □ Emballeur N° LE __________ ■ Étiqueteur N° SL _312346____ ■ Importateur N° SL __312346___ ■ Distributeur 63.
English: We're committed to ensuring that opportunities exist for producers in this new bio-based economy.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte qu'il y ait des débouchés pour les producteurs dans cette nouvelle bioéconomie.
English: The former Kedgwick Railway Station (Canadian National, 1919-1920) is a provincial historic site.
French: L'ancienne gare de Kedgwick (Canadien National, 1919-1920) est un site historique provincial.
English: Women Compared with the Public Service as a whole, women are generally under- represented in the top ten EX feeder groups.
French: Femmes Comparativement à l'ensemble de la fonction publique, les femmes sont généralement sous-représentées dans les dix principaux groupes de relève des EX.
English: After an exhaustive and more scientific examination of the cockpits of today and those we anticipate in the future, we altered the model to permit more Canadians to apply to become CF pilots; most of those positively affected by this change are women.
French: Après un examen exhaustif et plus scientifique des habitacles d'aujourd'hui et de ceux qu'on prévoit utiliser à l'avenir, on a modifié le modèle pour permettre à plus de Canadiens et de Canadiennes de devenir pilotes au sein des FC; la plupart de ces changements ayant eu des répercussions positives chez les femmes.
English: Stakeholders were advised in January 2003 that mandatory reporting would come into effect in 2004.
French: Les parties intéressées ont été avisées dès janvier 2003 que la déclaration obligatoire entrerait en vigueur en 2004.
English: • 65 Opinion on a Law amending court fees (CON/2001/29)
French: • 57 Avis sur une loi modifiant les droits de procédure judiciaire (CON/2001/29)
English: Development and ageing of the population are the two main challenges confronted by developing countries.
French: Le développement et le vieillissement des populations sont les deux principaux enjeux auxquels les pays en développement doivent faire face.
English: Parties I et II; Résumé, observations et conclusions (2000) Survival Rate of Co-operatives in Quebec (2000) Taux de survie des entreprises coopératives au Québec (2000) Profile of Canadian Agri-Food Co-operatives 1986-1996 (2000) Profil des coopératives agroalimentaires canadiennes 1986-1996 (2000) Historical Overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000 (1999) Aperçu historique du mouvement coopératif au Canada français 1850-2000 (1999) Geographic Distribution of Non-Financial Co-operatives in Canada:
French: Parties I et II; Résumé, observations et conclusions (2000) Survival Rate of Co-operatives in Quebec (2000)* Taux de survie des entreprises coopératives au Québec (2000)* Profile of Canadian Agri-Food Co-operatives 1986-1996 (2000)* Profil des coopératives agroalimentaires canadiennes 1986-1996 (2000)* Historical Overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000 (1999) Aperçu historique du mouvement coopératif au Canada français 1850-2000 (1999) Geographic Distribution of Non-Financial Co-operatives in Canada:
English: "There was another Reservist who became a SAR pilot but he had been in the Reg.
French: Un autre réserviste est devenu pilote en recherche et sauvetage, mais il était dans la Force régulière auparavant.
English: • When binding is necessary, use wire spiral bindings or staples as these can be easily removed in the recycling process.
French: • Lorsque le document doit être relié, utiliser des reliures spirales ou des broches, puisqu'il est facile de les retirer durant le recyclage.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before we take up the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late King of Malaysia, His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, who passed away on Wednesday, 21 November 2001, in Kuala Lumpur.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de passer à l'examen des points à l'ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du regretté Roi de Malaisie, S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, décédé mercredi le 21 novembre 2001, à Kuala Lumpur.
English: The boom is hydraulically operated and controlled from a removable remote control box.
French: Le bras est commandé hydrauliquement à partir d’un boîtier de commande à distance mobile.
English: On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision, The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
French: Pour permettre à la BEI d’entreprendre une action urgente en vue de rétablir ou de préserver des conditions normales, les mesures permettant d’avoir recours au mandat de réserve devraient être adoptées au moyen de la procédure consultative prévue à l’article 3 de la décision n° 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exécution des compétences conférées à la Commission14; La BEI coopère déjà étroitement avec les IFI et avec les institutions bilatérales européennes, sur la base de protocoles d'accord conclus pour chaque région.
English: $37,388 Borealis Press Limited $37,026 Pemmican Publications Incorporated $36,262 Sono Nis Press $35,480 Pacific Educational Press $35,433 Pippin Publishing Corporation $33,907 Les &eacute;ditions alire inc.
French: 37 388 $ Borealis Press Limited 37 026 $ Pemmican Publications Incorporated 36 262 $ Sono Nis Press 35 480 $ Pacific Educational Press 35 433 $ Pippin Publishing Corporation 33 907 $ Les éditions alire inc.
English: There is a limit to our powers.
French: Nos pouvoirs ont des limites.
English: A.7 Air that comes into direct contact with primary contact surfaces and/or the product should be monitored to control the level of particulates, microbial contamination, and the absence of hydrocarbons.
French: R.7 L'air qui entre directement en contact avec les surfaces de contact primaires ou avec le produit doit être surveillé afin d'assurer un contrôle des niveaux de particules, de la contamination microbienne et de l'absence d'hydrocarbures.
English: • To contribute to the Government of Canada's goal of ensuring that all Canadian communities have access to affordable broadband services.
French: • Contribuer au but du gouvernement du Canada consistant à assurer l'accès de toutes les collectivités canadiennes à des services à large bande à prix abordable.
English: It also started up the popular idea that the Martians saw our planet as an improvement over theirs, and planned to move in.
French: Naquit aussi la populaire théorie que les Martiens enviaient notre planète et dressaient des plans pour en prendre possession.
English: Count % within What element your spouse is serving into.
French: Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert Conjoint
English: Other ad hoc initiatives were also undertaken when incidents resulting in human rights violations by the police occurred.
French: D'autres initiatives ponctuelles sont également entreprises lorsque se produisent des incidents donnant lieu à des violations des droits de l'homme de la part des forces de police.
English: Along the same lines, we urge acceleration in the creation of an effective political and security monitoring mechanism to be operated by the Quartet.
French: Dans le même ordre d'idées, nous exhortons à l'accélération de la création d'un mécanisme efficace de contrôle politique et en matière de sécurité géré par le Quatuor.
English: There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.
French: Il n'est pas établi de comptes rendus sténographiques ni de comptes rendus analytiques des séances.
English: The program is taking the lead in developing a COPD surveillance system.
French: Le programme a pris en main l'élaboration d'un système de la surveillance de la MOPC.
English: Clothing was decorated with pieces of fur and people wore beaver hats.
French: On décore les vêtements avec des pièces de fourrure et on porte des chapeaux de castor.
English: The Board is, and is perceived to be, a community board, representing and being representative of diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: La Commission est un conseil communautaire - et elle est perçue comme telle – qui est représentatif des diverses collectivités et à l’écoute de leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: This however, does not mean that artifacts have lost their importance as a source of information. On the contrary, artifacts together with particulars of their finding context will always be one of the foundation stones of archaeology.
French: Cela ne veut cependant pas dire que les objets façonnés ont perdu de leur importance comme source d'information : au contraire, ils constitueront toujours, avec les paramètres des lieux où on les a découverts, une des bases essentielles de l'archéologie.
English: Our understanding of the position of delegations on particular points has been enhanced and the issues for which we need to find broadly acceptable solutions have been more sharply clarified.
French: Il a été possible ainsi de mieux comprendre la position des délégations sur certains points particuliers et les questions sur lesquelles il est nécessaire de trouver des solutions largement acceptables ont été clarifiées avec plus de précision.
English: This form of abuse is a form of aggression strongly correlated to peer group dynamics and often involves younger individuals both as victims and as perpetrators.
French: Ce type d'abus est une agression étroitement liée à la dynamique de groupe entre jeunes du même âge et fait souvent intervenir des individus plus jeunes du côté des victimes comme du côté des auteurs d'infraction.
English: One form reported in the United States has been macing, that is, a systematic assessment made on the salaries of appointees by the party in power.
French: Il y avait aussi, chez les députés, la crainte assez forte du « favoritisme bureaucratique » : l’institution d’une Fonction publique où l’esprit de famille eût trouvé son compte40.
English: Blacks were routinely tortured, killed, and they disappeared without a trace.
French: Les Noirs étaient régulièrement torturés et tués, et ils disparaissaient sans laisser de traces.
English: Sales versus use information In comments on the Part I publication and in previous comments, environmental non-governmental organizations supported the collection of sales data as a necessary first step but emphasized that pesticide sales are an inadequate surrogate for pesticide use.
French: Renseignements relatifs aux ventes plutôt qu'à l'utilisation Dans leurs commentaires sur la publication au préalable dans la Partie I et dans des commentaires antérieurs, des organisations environnementales non gouvernementales ont appuyé la collecte des renseignements relatifs aux ventes à titre de première étape nécessaire, mais elles ont insisté sur le fait que ces renseignements sur la vente des pesticides sont un remplacement inadéquat pour des renseignements concernant l'utilisation de ces produits.
English: The Committee welcomes the information provided on the political and constitutional evolution of the State party and on the constitutional framework and legislation produced since 2002.
French: Le Comité se félicite des informations fournies sur l'évolution politique et constitutionnelle de l'Etat partie ainsi que sur le cadre constitutionnel et la législation engendrés depuis 2002.
English: (the Applicants) - Application to review and vary Decision 2007-130 File using the On-line Services
French: (the Applicants) - Demande de révision et de modification de la décision 2007-130 Déposer en utilisant les services en ligne
English: The TAM found that the parliamentary elections in Belarus failed to meet international standards for democratic elections, including those formulated in the 1990 Copenhagen Document of the OSCE.
French: La MTE a constaté que les élections parlementaires au Bélarus ne répondaient pas aux normes internationales relatives à un système de vote démocratique, y compris celles qu’énonce le document de Copenhague de l’OSCE (1990).
English: C161 Person failed to keep records where specified.
French: C161 Une personne n'a pas conservé les documents au lieu désigné.
English: It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
French: Si le new Labour siège à Londres, le old Labour demeure à Bruxelles".
English: Section 65A of the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests), Law was amended on 2007 to allow the use of Video Conferences for the purpose of keeping a suspect in detention, or releasing him on bail.
French: L'article 65A de la loi de procédure pénale (pouvoirs coercitifs - arrestations) a été amendé en 2007 afin de permettre le recours à la visioconférence pour maintenir un suspect en détention ou pour le libérer sous caution.
English: The audit found good practices regarding the safekeeping of the fleet acquisition cards and records.
French: De bonnes pratiques visant à conserver en lieu sûr les cartes d'achat et les dossiers pour la flotte de véhicules ont été constatées dans le cadre de la vérification.
English: (A) Quality Control and Quality Assurance, (B) Air and Air Emissions Testing, (C) Biological Testing, (D) Soil and Sediment Sampling, plus (E) Water and Wastewater Sampling.
French: A) le contrôle et l'assurance de la qualité, B) l'air et la mesure des émissions dans l'air, C) les essais biologiques, D) l'échantillonnage des sols et des sédiments, et E) l'échantillonnage de l'eau et des eaux usées.
English: The definition of objection proposed by the Special Rapporteur reads as follows: “`Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the reservation having any or some of its effects.” (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: La définition des objections proposée par le Rapporteur spécial se lisait comme suit : « L'expression “objection” s'entend d'une déclaration unilatérale, quels que soient son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve au traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation internationale vise à empêcher la réserve de produire tous ou une partie de ses effets » (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no°10 (A/58/10), par.
English: The element of tournament competition pervaded the whole of the IC'09 event with over nine tourn'ies ran over the two days and saw the popular formats competed over one of these organized by the team at Shmups.
French: Les tournois ont dominé l'événement tout au long des deux jours avec pas moins de 9 compétitions dont l'une était organisé par l'équipe de Shmups.
English: Paragraph 2 should read
French: Le paragraphe 2 doit se lire comme suit :
English: Certainly, when the Committee on the Rights of the Child or the Human Rights Committee submits its Concluding Observations, there should be some form of scrutiny by [the Senate Human Rights] Committee.
French: En tout cas, quand le Comité des droits de l’enfant ou le Comité des droits de l’homme présentent leurs conclusions, votre Comité [sénatorial des droits de la personne] devrait les examiner.
English: Structure necessary for an effective AML/CFT system 6.
French: Structure nécessaire à un dispositif de LCB/FT efficace 6.
English: The company’s operations ended when the BC Financial Institutions Commission froze its bank accounts and ordered it to cease carrying on business at the end of April 2002.
French: La société a mis fin à ses activités lorsque la Financial Institutions Commission de la ColombieBritannique a gelé ses comptes bancaires et lui a intimé l’ordre de cesser ses activités à la fin d’avril 2002.
English: With all respect to counsel, we cannot find on the  evidence that a causal connection has been established  between Ms. Koeppel's depression and the discriminatory  actions of DND.
French: Avec tout le respect dû à la procureure, il nous est impossible   de conclure sur la foi de la preuve entendue qu'un lien de cause   à effet a été établi entre les gestes discriminatoires du MDN et   la dépression de la plaignante.
English: There is the difficulty to access formal social security measures due to the complexity of the SSS administrative processes from registration, collection of contributions, and verification of claims to actual provision of the benefits.
French: Il leur est difficile d'avoir accès aux prestations de sécurité sociale en raison de la complexité des procédures administratives du système de sécurité sociale, depuis l'enregistrement, le versement des contributions et la vérification des demandes de remboursement à la fourniture des prestations.
English: They argued that even if they settled elsewhere in Mexico they would be tracked down.
French: Elles ont plaidé que même si elles s'installaient dans une autre localité du Mexique, elles y seraient retrouvées.
English: Genetically Engineered An organism is considered genetically engineered if it was genetically modified using techniques that permit the direct transfer or removal of genes in that organism.
French: Génie génétique Un organisme est également considéré comme génétiquement modifié s'il a été modifié génétiquement au moyen de techniques consistant à supprimer ou à transférer directement des gènes dans l'organisme.
English: When selecting cases, some of the special characteristics that may come into play during the course of the mediation may not be apparent in related files or other data.
French: Lors de la sélection des causes, certaines caractéristiques particulières appelées à jouer un rôle en cours de médiation peuvent ne pas ressortir à l’évidence des dossiers ou des autres données disponibles.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 28, 1991, and June 18, 1991, relating to a request for re-determination, made pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 28 mai et 18 juin 1991, concernant une demande de réexamen, en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: This means that despite the doubts and reluctance expressed, the Constitution has certainly not been discarded.
French: Cela signifie que, malgré les doutes et la réticence exprimée, la Constitution n’a certainement pas été abandonnée.
English: Dr. Brokenleg provided an overview of the model and highlighted its specific importance and place in early childhood development.
French: M. Brokenleg a présenté un aperçu du modèle, soulignant l'importance et la place particulières qu'il occupe dans le domaine du développement des jeunes enfants.