ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voilà quelques années que j'ai découvert Mel's. Son premier album, un des albums les plus écoutés sur Jamendo, affichait pour Mel's, jeune artiste d'une quinzaine d'année, de belles promesse.
French: ...Il y a des sonorités pour lesquels on identifie tout de suite le créateur...Il suffit d'écouter un morceau d' Electronic World, parmi l'ensemble de ses créations, pour pouvoir reconnaître, parmi une multitude de musique électroniques, celles imaginées par cet artiste.
English: • In 2005, imports were valued at US$3.87 billion and were comprised of capital goods, agricultural inputs, rice, wheat, textiles, and petroleum products (e.g. fuel and cooking oil).
French: • En 2005, les importations étaient estimées à 3,87 milliards $US et se composaient de biens d'équipement, d'intrants agricoles, de riz, de blé, de textiles et de produits pétroliers (p. ex. carburant et huile à friture).
English: The Tribunal notes that it would be wrong to conclude that, by virtue of its statement in TireeRankinJV, it intended to give such a reductive interpretation of the purpose of the requirement.
French: Le Tribunal observe qu’il serait faux de conclure que, par son énoncé dans TireeRankinJV, il a voulu donner une interprétation aussi réductrice de l’objet de l’obligation.
English: Chipping Sparrow (Spizella passerina). In The birds of North America, No. 334 (A.
French: · « Chipping Sparrow (Spizella passerina) », dans The birds of North America, nº 334 (A.
English: Support for the programme was expressed.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur appui au programme.
English: • 3421 General administrative services charged by other departments or by other programs within a department  
French: • 3421 Frais administratifs généraux réclamés par d'autres ministères ou d'autres programmes au sein d'un ministère
English: (a) A Party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
French: a) Une Partie qui estime que, en dépit de tous ses efforts, elle n'est pas ou ne sera pas en mesure de se conformer à certaines de ses obligations au titre de la Convention.
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects Pancretan Cooperative Bank Financing of small and medium-scale infrastructure projects Emporiki Bank of Greece SA
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Pancretan Cooperative Bank Financement de projets d’infrastructure de petite et moyenne dimension Emporiki Bank of Greece SA
English: Referring to the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions, adopted at its twenty-sixth session and approved by the Executive Body at its twentieth session,
French: Se référant aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission qu'il a adoptées à sa vingt-sixième session et qui ont été approuvées par l'Organe exécutif à sa vingtième session,
English: The candidate should then leave the testing room.
French: Elle devra ensuite quitter la salle d’examen.
English: Ukraine’s new government has confirmed its commitment to the EUBAM and to the customs regime.
French: Le nouveau gouvernement ukrainien a réaffirmé son attachement à la mission européenne d'aide à la gestion des frontières et au régime douanier.
English:    At the end of the debate I have received five motions for resolutions.(1)
French:    À la fin du débat, j’ai reçu cinq propositions de résolution(1).
English: Subject: Articles 6.1, 7.1 and 7.2 of the Treaty on European Union Article 6.1 of the Treaty states that the Union is based on principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Objet : Articles 6.1, 7.1 et 7.2 du traité sur l'Union européenne L'article 6.1 du traité stipule que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $53,831.70 2005-03-03 Adcom Videoconferncing Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $126,766.11 2005-03-03 Duocom Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,279.70 2005-03-03 Nova Technologies Networks Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 53 831,70 $ 2005-03-03 Adcom Videoconferncing Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 126 766,11 $ 2005-03-03 Duocom Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 13 279,70 $ 2005-03-03 Nova Technologies Networks Inc.
English: The leadership of the Russian Federation is deeply concerned over the developments in the situation in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Les dirigeants de la Fédération de Russie sont profondément préoccupés par les événements survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Knowledge Exchange Task Force (F.
French: Groupe de travail sur l'échange des connaissances (F.
English: The application was received on December 22, 2005 Cargojet Airways has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) , which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: La demande a été reçue le 22 décembre 2005. Cargojet Airways a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The strong know-how and the significant buying power of Emmeitalia network with most major dealers, national and local, see us as an ideal partner for media planning from the customer and the advertising agency.
French: La grande expertise et le considérable pouvoir d'achat de Emmeitalia Réseau envers les majeurs concessionaires, nationaux et locaux, nous révélent comme associé ideal de clients directs ou de agences de publicité pour la planification média.
English: [23] The department’s representative maintained that the selection board, through its screening criteria, had not changed the experience qualification that had been established in the Statement of Qualifications.
French: [23] La représentante du ministère soutient que le jury de sélection, dans ses critères de présélection, n’avait pas modifié le critère de l’expérience qui avait été établi dans l’énoncé de qualités.
English: His food rations consisted of manioc leaves or stalks.
French: Ses rations alimentaires se limitaient à des feuilles ou des bâtons de manioc.
English: For India (8.1 per cent decrease) and the rest of South Asia (5 per cent decrease) the textile, leather and wearing apparel sector exports are estimated to experience the largest decline.
French: Dans le cas de l'Inde et des autres pays d'Asie du Sud, c'est le secteur du textile, du cuir et des vêtements qui connaît le plus net déclin5 (baisse de 8,1 % et 5 % respectivement).
English: In fact, BAe’s position is totally paradoxical.
French: En effet, le rapprochement entre l’entreprise britannique et l’américaine représenterait une véritable catastrophe pour les Européens, qui verraient ainsi entrer «le loup dans la bergerie».
English: The status of Al-Quds Al-Sharif, Holy Jerusalem, remains central to any comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Le statut d'Al Qods Al Charif, la ville sainte de Jérusalem, reste central pour tout règlement d'ensemble du conflit arabo-israélien.
English: Secondly, we need to create a suitable legal framework which will support renewables.
French: Deuxièmement, nous devons créer un cadre juridique approprié favorable aux énergies renouvelables.
English: Several parasitic conditions continue to cause considerable morbidity and disability.
French: Plusieurs maladies causées par des parasites continuent à provoquer de nombreux cas de morbidité et d'invalidité.
English: Role of alpha 4 integrin activation and VCAM-1
French: Role of alpha 4 integrin activation and VCAM-1 FORTIN, Paul R University Health Network (Toronto) Genetic and environmental factors in systemic lupus erythematosus (genES study)
English: Rather than speak about all the countries in such a short time, I shall concentrate on Palestine, because everything that happens in every other part of the Middle East relates to the situation in Israel and Palestine.
French: Plutôt que de parler de tous les pays en aussi peu de temps, je me concentrerai sur la Palestine, dès lors que tout ce qui se passe en quelque point du Moyen-Orient a un rapport avec la situation en Israël et en Palestine.
English: Furthermore, countries with decentralized accounting systems could supply data only on national expenditures, and were unable to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.
French: Par ailleurs, les pays dont les systèmes comptables sont décentralisés ne pouvaient fournir de données que sur les dépenses nationales et non sur les dépenses consacrées aux activités de population à l'échelon sous-national.
English: If we succeed in achieving this ideal, we will arrive at more useful arrangements for mutual recognition of diplomas, and thus advance along the path to European unity.
French: Si nous réussissons à emprunter cette voie royale, nous trouverons encore des règlements judicieux en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes qui nous feront avancer sur la voie de l'unité européenne.
English: (v) Promotion and publication of research on the incidence of the various forms of violence, and many more measures to eradicate violence.
French: v. Promotion et publication d'enquêtes sur l'incidence des différentes formes de violence et nombreuses autres mesures visant à éradiquer la violence;
English: A laundry service, a safety deposit box in each room and 4 meeting rooms are also available on demand.
French: Les clients pourront également profiter du service de blanchisserie, du coffre-fort et des 4 salles de réunion (sur demande).
English: Statistics Canada and the NCIC are co-funding the Minimum Investigations Required to Stage Project, which will provide an educational resource for physicians to ensure consistency, accuracy and quality of staging information for the four most common cancers.
French: Statistique Canada et l’INCC financent conjointement le Projet sur le minimum d’enquêtes nécessaires pour la stadification dans le cadre duquel on préparera un document éducatif à l’intention des médecins pour assurer la cohérence, l’exactitude et la qualité des données sur la stadification des quatre principaux cancers.
English: There would be little loss of cohesion.
French: Il y aurait une petite perte de cohésion.
English: This training has been planned for recognized African centres (EAMAC (Niamey), IMTR (Nairobi), and South African Weather Service).
French: Ces formations ont été programmées dans des centres africains reconnus (EAMAC (Niamey), IMTR (Nairobi) et South African Weather Service).
English: Their services range from with problem intervention for young persons, who are already affected by one or more risk areas and for whom they offer counselling and personal support, to offers for a sheltered and support-oriented environment.
French: A commencer par l'intervention en situation difficile auprès de jeunes qui sont déjà touchés par l'un ou plusieurs des risques : il est proposé une consultance et un encadrement individuel ainsi qu'un espace protégé et orienté sur une assistance.
English: The Government is sympathetic to religious groups on this issue, but there is no straightforward solution.
French: La jurisprudence continuera peut-être à se développer dans ce domaine.
English: Considers it to be of the utmost importance to enhance all States' efforts for the effective prevention of violence that causes physical and mental injury, particularly with a view to reducing its possible negative impact on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance d'intensifier tous les efforts déployés par les États pour prévenir efficacement la violence qui cause des dommages physiques et mentaux, en vue notamment de réduire l'incidence négative qu'elle peut avoir sur la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: And there were appointed a captains , and higher captains, and chief captains, according to their numbers.
French: Et des capitaines, et des capitaines supérieurs, et des capitaines en chef furent désignés, selon leurs nombres.
English: We have continued to build our capacity to support and enhance the networks of specialist investigators and prosecutors who deal with terrorism matters in Member States.
French: Nous avons continué à développer notre capacité à prendre en charge et à améliorer les réseaux d’enquêteurs et de procureurs spécialisés, qui traitent les affaires de terrorisme dans les Etats membres.
English: On the expenditure side, debt servicing costs as a percentage of GDP fell to 10.3% (2004: 12%), offsetting a pick-up in non-debt spending and reflecting, among other things, below-market financing by the Central Bank and higher rates in previous years.
French: Concernant les dépenses, les coûts du service de la dette en pourcentage du PIB sont retombés à 10,3 % (12 % en 2004), compensant ainsi une hausse des dépenses non liées à la dette et reflétant notamment le financement de la banque centrale sous le taux du marché et les taux plus élevés de ces dernières années.
English: The insurance plan will determine which assets and hazards to the business will be insured.
French: Le plan d’assurance déterminera quels biens et quels risques l’entreprise assurera.
English: The Coyote system will support the Army’s five operational functions (Command, Sense, Act, Shield, and Sustain):
French: Le système Coyote prendra en charge les cinq fonctions opérationnelles de l'Armée de terre (commander, détecter, agir, protéger et maintenir en puissance) :
English: In particular, this is the case where a vessel and its attachments are included in a separate class because of subsection 1101(2a) or (2b) of the Regulations.
French: Cette déduction est applicable dans le cas où un navire et le matériel qui y est fixé sont compris dans une catégorie distincte par l'effet des paragraphes 1101(2a) ou (2b) du Règlement.
English: Things become more complicated in the case of allied installations, particularly NATO or United States bases located in European countries.
French: Les choses se compliquent dans le cas d’implantations interalliées, notamment pour les bases de l’OTAN ou des Etats-Unis installées dans les pays européens.
English: It seems important to me that our disappointment at the poor way in which several amendments have been made should be recorded.
French: Il me semble important que notre déception soit inscrite au procès-verbal en raison de la mesquinerie dont certains amendements ont fait l'objet.
English: If you have any questions about your roles and responsibilities regarding rights to CGC standards and similar documents, or if you have other needs to copy, reproduce or store the information, please contact us .
French: Si vous avez quelque question quant à vos rôles et responsabilités pour ce qui concerne les droits associés aux normes de la Coalition ou à des documents du genre, ou si vous souhaitez reprendre, dupliquer ou stocker cette information, veuillez communiquez avec nous.
English: • A change to subheading 2929.90 from heading 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 2929.90 de la position 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: However, the concept of "not penalising" the outgoing worker requires more clarity.
French: Il est toutefois nécessaire de clarifier PA\611513FR.doc 3/15 PE 372.120v01-00
English: Booking.com: hotel Travel Inn Qi Intelligence Flat, São Paulo (São Paulo), Brazil - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travel Inn Qi Intelligence Flat, São Paulo (São Paulo), Brésil - 19 Commentaires Clients.
English: Military sanctions may include arms embargoes or the termination of military assistance or training.
French: Les sanctions militaires consistent à mettre l'embargo sur les armements ou à supprimer l'aide ou les opérations d'entraînement militaire.
English: (b) The establishment of the National Children's Council in 2001;
French: b) De la création en 2001 du Conseil national de l'enfance;
English: (12) The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if no safer alternatives or technologies are available and the use can be justified for socio-economic reasons.
French: (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes s'il n'existe pas de solutions de remplacement ou de techniques plus sûres et si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socio-économiques.
English: Once your grant request is complete, it has to be submitted to us in order to begin the evaluation process.
French: Après avoir rempli la demande de subvention, vous devez la soumettre afin d’entreprendre le processus d’évaluation.
English: • Promote multiple uses of trees and shrubs, and the various functions of forests and woodlands (e.g. non-timber extraction activities — fodder, fruits, medicinal plants, and so on; timber extraction activities; eco-tourism and educational purposes; intercropping; companion plants; agroforestry; taking into account the need for fuelwood/charcoal and the workload of women, and so on).
French: • Promouvoir des usages multiples des arbres et arbustes, ainsi que les diverses fonctions des forêts et des régions boisées (p. ex. les activités d’exploitation non ligneuse, comme la récolte de fourrage, de fruits, de plantes médicinales, etc.; les activités d’exploitation ligneuse; l’écotourisme et l’éducation; la culture intercalaire; le compagnonnage des plantes; l’agroforesterie; la prise en compte du besoin en bois de chauffage et en charbon de bois et de la charge de travail des femmes; etc.).
English: • Top of Page • Date modified: 2008-06-27
French: USDA. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: Also on 15 December, the Mission visited the Kosovo Police Service School in Vucitrn, where they were briefed by the Director of the School, Steve Bennet, and the Police Commissioner, Stefan Feller, as well as a high-ranking KPS officer, Colonel Ahmeti, and met with a multi-ethnic group of KPS officers.
French: Également le 15 décembre, la Mission a visité l'Académie de police du Kosovo à Vucitrn, où elle a entendu des exposés d'information du Directeur de l'Académie, Steve Bennet, et du chef de la police, Stefan Feller, ainsi que d'un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et s'est entretenue avec un groupe multiethnique de policiers.
English: Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
French: L’énergie nécessaire à cette décomposition ou réaction chimique peut être fournie par la chaleur du substrat, par un plasma à décharge luminescente ou par un rayonnement « laser ».
English: 10 69/M Thrombocytopenia, injection site reaction, erythematous rash, flushing NA Not yet recovered PTCA Cosuspect:
French: 10 69/M Thrombocytopénie, réaction au site d'injection, éruption érythémateuse, rougeur ND Pas encore rétabli ACTP Cosoupçonné :
English: Spatial analysis, using separable autoregressive processes of residuals, is increasingly used in agricultural variety yield trial analysis.
French: L'analyse spatiale ayant recours aux processus autorégressifs séparables des résidus est utilisée de plus en plus dans l'analyse des tests de rendement des variétés en agriculture.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l’adhésion de ces États à la convention.
English: Staff and the organization share in the cost of the premiums.
French: Les fonctionnaires et leur organisation se répartissent le coût des primes.
English: Figure 3.1 gives an overview of the change in the average actual retirement age in Canada between 1976 and 1999.
French: La figure 3.1 donne un aperçu de l’évolution de l’âge moyen de la retraite réelle au Canada, de 1976 à 1999.
English: Headquarters Purpose Services Restrictions Minimum Project Size Min/Max Investment Annual Project Approvals Web Site
French: Restrictions Taille minimale du projet Investissement min./max. Approbations annuelles de projets Site Web
English: Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Depuis le sommet UE-ALC de Guadalajara, l’UE accorde la priorité à la création d’un espace commun d’enseignement supérieur entre l’Europe, l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Since the signing of the Agreement, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have maintained regular contacts to discuss its implementation.
French: Depuis la signature de l'Accord, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda sont restés en contact afin d'en examiner l'application.
English: On January 4, 1967, she joined the legal services unit of the Department of Indian and Northern Development.
French: Le 4 janvier 1967, elle s'est jointe aux services juridiques des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The UN plans to contribute aid totalling USD 1.5 billion during 2005.
French: Les Nations unies prévoient de contribuer à l’aide à hauteur de 1,5 milliard de dollars américains pour 2005.
English: Created in 2005 by Prof. Bruno Cagli, president of the “Accademia Nazionale Santa Cecilia”, and directed by Paolo Pollastri, the Accademia Barocca represents the evolution of an ensemble that has long been specializing in the baroque genre.
French: Créée en 2005 par le président de “l’Accademia Nazionale Santa Cecilia”, Prof. Bruno Cagli, l’Accademia Barocca, dirigée par Paolo Pollastri, représente l’évolution d’une formation, qui depuis longtemps déjà s’est spécialisée dans le répertoire baroque.
English: (2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté devrait être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson.
English: (iv) Convention on the prevention and Punishment of Offences against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973;
French: iv) La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);