ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any questions on the consultation process, please contact Kristen Beausoleil at (613) 954-3485 or Lynn Arseneault at (819) 953-0775.
French: Pour toutes questions liées au processus de consultation, veuillez communiquer avec Kristen Beausoleil au (613) 954-3485 ou Lynn Arseneault au (819) 953-0775.
English: Projects Make Sense for the Program to Fund When CCD funding was originally announced in 1999, it was the intention that the CCD would work closely with the CCA.
French: Le financement des projets est logique Lorsque le financement de la CDC a été annoncé à l'origine, en 1999, la Coalition devait travailler en étroite collaboration avec la CCA.
English: Along with the issue of detecting the balloons was the question of their recovery.
French: À la question de la détection des ballons s’ajoutait celle de leur capture.
English: Issue and objectives These proposed amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) Regulations, effective January 12, 2009, will increase the rate charged for registered mail delivered in Canada, an option that provides senders of letter mail with proof of mailing and the ability to confirm delivery for items delivered in Canada.
French: Question et objectifs Les modifications proposées au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada), à partir du 12 janvier 2009, augmenteront le tarif imposé pour les envois recommandés livrés au Canada, une option permettant aux expéditeurs d’envois poste-lettres ayant une preuve de dépôt de confirmer la livraison des envois livrés au Canada.
English: Lexmark does not represent or warrant that you are eligible for a charitable tax deduction by participating in this service.
French: Si l'une des modalités de cette entente devenait nulle et non avenue par l'effet de la Loi, les modalités restantes de cette entente demeureront pleinement exécutoires.
English: India has once again sponsored a draft resolution on this subject (A/C.1/63/L.52).
French: À nouveau, l'Inde s'est portée coauteur d'un projet de résolution sur ce sujet (A/C.1/63/L.52).
English: Luckily, we fit but a severely overweight person will have some trouble. I loved the fresh breakfast included and I would definitely stay there if I go back to Paris.
French: Le coté très chic sans être guindé.
English: Rural women and women belonging to ethnic or other minorities consistently had lower levels of education, employment, health and participation in decision-making than women in urban areas or women who belonged to predominant groups.
French: Les femmes rurales et les femmes appartenant à des minorités ethniques et autres ont constamment des niveaux plus faibles d'éducation, d'emploi, d'accès aux soins de santé et de participation à la prise de décisions que les femmes des zones urbaines ou les femmes appartenant à des groupes prédominants.
English: 2nd meeting Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names
French: 2e séance Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: Officer's gorget, around 1750, found in Quebec (Click image to enlarge)
French: Hausse-col d'officier, vers 1750, trouvé à Québec (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Canadian Broadcasting   Corporation 70 80 14.3 285 320 12.3 Canada Mortgage and  Housing Corporation 170 158 -7.1 470 474 0.9 Other 144 96 -33.3 349 389 11.5 Total 384 334 -13.0 1,104 1,183 7.2 Operating and capital  expenditures
French: Société Radio-Canada 70 80 14,3 285 320 12,3 Société canadienne d’hypothèques  et de logement 170 158 -7,1 470 474 0,9 Autres 144 96 -33,3 349 389 11,5 Total 384 334 -13,0 1 104 1 183 7,2 Dépenses de fonctionnement et  dépenses en capital
English: APPENDIX 1 FP5 Interview list of researchers involved in FP5 projects Involved in more than one project Survey complete Incorrect individual/no recollection/not involved Requested follow-up information
French: Annexe 1 FP5 Interview list of researchers involved in FP5 projects Involved in more than one project Survey complete Incorrect individual/no recollection/not involved Requested follow-up information
English: "Whilst the Court thus concludes that the concept of "civil rights and obligations" is autonomous, it nevertheless does not consider that, in this context, the legislation of the State concerned is without importance ….
French: S’agissant des accusations civiles, la CrEDH a affirmé dans l’affaire König : « Si la Cour conclut ainsi à l’autonomie de la notion de « droits et obligations de caractère civil », elle ne juge pas pour autant dénuée d’intérêt, dans ce domaine, la législation de l’Etat concerné.
English: Lise-Meitner-Gymnasium Böblingen Germany Event Type:
French: Lise-Meitner-Gymnasium Böblingen Germany Type d'événement:
English: They are also used in various industrial applications in mining, refineries, resource mills and oil exploration.
French: Ils sont aussi employés à des fins industrielles dans les mines, les raffineries, les usines de concentration et l'exploration pétrolière.
English: Monitoring of effluent characteristics and the need for training of both facility operators and municipal operators to ensure that effluent quality does not compromise municipal systems should be considered in this section.
French: La surveillance de la qualité des effluents et la nécessité d’une formation tant pour les employés de l’installations de production de biodiesel que des réseaux municipaux doivent être considérées dans cette section afin de s’assurer que les effluents ne compromettre pas le fonctionnement de ces réseaux.
English: Concern with incitement to hatred and violence on the basis of religion and belief is underlined in all the responses.
French: Toutes les réponses expriment une certaine préoccupation au sujet de l'incitation à la haine et à la violence pour des motifs fondés sur la religion et la conviction.
English: Technical Committee on Business Taxation Members Mr. Robert Brown Price Waterhouse Toronto, Ontario Professor Bev Dahlby Department of Economics University of Alberta Edmonton, Alberta Mr. Gerry Godsoe Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax, Nova Scotia Mr. Allan Lanthier Ernst & Young Montreal, Quebec Mr. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montreal, Quebec Prof. Jack Mintz (Chair) Faculty of Management, University of Toronto (on leave) Clifford Clark Visiting Economist Department of Finance Ottawa, Ontario Professor Nancy Olewiler Deptartment of Economics Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Mr. Norm Promislow Buchwald Asper Hentelef Winnipeg, Manitoba Mr. Stephen Richardson Tory, Tory, Deslauriers & Binnington Toronto, Ontario
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises Membres M. Robert Brown Price Waterhouse Toronto (Ontario) M. Bev Dahlby Département de science économique  University of Alberta Edmonton (Alberta) M. Gerry Godsoe Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Allan Lanthier Ernst & Young Montréal (Québec) M. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montréal (Québec) M. Jack Mintz (président) Faculté d'administration University of Toronto (en congé)Économiste invité Clifford Clark  Ministère des Finances Ottawa (Ontario) Mme Nancy Olewiler Département de science économique Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) M. Norm Promislow Buchwald Asper Hentelef Winnipeg (Manitoba) M. Stephen Richardson Tory, Tory, Deslauriers & Binnington Toronto (Ontario)
English: ◦ Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada (2007) This national Recovery Strategy provides guidance for the recovery of Engelmann's quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (2007) Ce programme de rÃ©tablissement national guide le rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada.
English: And herein lies the dilemma.
French: Les fournisseurs du secteur privé sont confrontés à un dilemme.
English: We have significantly reinforced our arsenal of legally binding instruments.
French: M. KUBIŠ (Traduction).
English: "The goal of the Guides is to provide parents, educators, physicians and community leaders with the information they need to help increase physical activity levels in children and youth, and lay the groundwork for healthy growth and development."
French: Les guides ont pour but de fournir aux parents, enseignants, médecins et dirigeants de la collectivité l'information nécessaire pour inciter les enfants et les jeunes à faire plus d'activité physique, pour favoriser une croissance et un développement sains », a déclaré la ministre McLellan.
English: NR-HQ-96-25aE MIFFLIN ANNOUNCES NORTHERN TURBOT QUOTAS FOR DAVIS STRAIT April 22, 1996
French: C-AC-96-25aF Le ministre Mifflin annonce les quotas de pêche du flétan noir au large du détroit de Davis Le 22 avril 1996
English: Further reporting The Commission will continue to report on developments in the telecommunications market, with increasing focus on progress in the Member States in transposing the new regulatory framework into national systems.
French: Rapports suivants La Commission continuera à faire rapport sur les développements du marché des télécommunications avec une importance croissante accordée aux progrès effectués par les États membres dans la transposition du nouveau cadre réglementaire dans le système national.
English: Their immediate needs must be met and hope created through jobs.
French: Il faut répondre à leurs besoins immédiats et leur donner espoir en créant des emplois.
English: The Centre will also support projects of direct bilateral cooperation that are part of a network approach of production or marketing.
French: Le Centre soutiendra également les projets de la coopération bilatérale directe, inscrits dans une approche filière de production ou de commercialisation.
English: NFB productions benefit from a high profile and significant media coverage.
French: Les œuvres de l’ONF bénéficient d’une visibilité et d’une couverture médiatique importante.
English: In Europe, only Belarus continues to execute people.
French: En Europe, seul le Bélarus continue d'exécuter des condamnés.
English: ◦ 3.2 Data on Baby Walker Injuries ▪ 3.2.1 Information from the CHIRPP Database ▪ 3.2.2 Reports of Deaths Associated with Baby Walkers in Canada ▪ 3.2.3 Survey of Canadian Paediatricians ▪ 3.2.4 Data from the U.S. and Australia
French: ◦ 3.2 Données sur les blessures causées par les marchettes pour bébés ▪ 3.2.1 Informations tirées de la base de données du SCHIRPT ▪ 3.2.2 Décès associés à l'utilisation de marchettes pour bébés au Canada ▪ 3.2.3 Enquête auprès de pédiatres canadiens ▪ 3.2.4 Données provenant des États-Unis et de l'Australie
English: Consequently, containing rainwater in a region and draining away only the natural surplus water is a prerequisite for ensuring environmental security and global stability and, last but not least, for maintaining economic growth.
French: En conséquence, la retenue des eaux de pluie dans une région en ne permettant que l'écoulement des eaux excédentaires est une condition indispensable pour assurer la sécurité environnementale et la stabilité globale et, last but not least, pour préserver la croissance économique.
English: When we went into the Scarborough Clinic to help out, we found that there were no sinks in the examining room.
French: Lorsque nous sommes allés aider la clinique de Scarborough, nous avons découvert qu'il n'y avait pas d'évier dans la salle d'examen.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 10 Paragraph 5 5. Welcomes, in this respect, the cooperation with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI) and the JRC which was initiated by the Commission, and the wideranging dialogue aimed at drawing up self-regulatory measures which was instigated by the Commission; asks the Commission to inform the European Parliament of its timetable and results in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 10 Paragraphe 5 5. salue dès lors la collaboration lancée à l'initiative de la Commission avec l'European Forum of Deposit Insurers (EFDI) et le CCR (centre commun de recherche) ainsi que le large dialogue mis en chantier par la Commission, visant à élaborer des mesures d'autorégulation; demande à la Commission d'informer le Parlement européen de son calendrier et des résultats à cet égard; Or. en
English: We look forward to the fifth special meeting of the CTED with regional and international organizations, on the theme of the prevention of terrorist movement and effective border security, scheduled to be held in Nairobi in October 2007.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de la cinquième réunion spéciale de la Direction exécutive du Comité de lutte contre le terrorisme avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui aura pour thème « Prévention des déplacements de terroristes et sécurité réelle aux frontières » et se déroulera à Nairobi en octobre 2007.
English: A Law on protection against the harmful effects of chemicals entered into force in February 2000.
French: Une loi sur la protection contre les effets nocifs des produits chimiques est entrée en vigueur en février 2000.
English: Their families were also subject to intimidation.
French: La loi d'urgence en vigueur depuis 1963 continue de limiter l'exercice des droits civils et politiques que le droit national et international garantit aux citoyens.
English: In these other national surveys, however, e.g. the Finnish Adult Education Survey 2000 (Statistics Finland, 2000), the initial list generally contains more options,1 and is not so clearly presented as a dichotomy between work and personal interest.
French: Les obstacles liés aux institutions sont mentionnés légèrement plus fréquemment que les obstacles liés à la situation (71,4 par rapport à 64,3 %). Même s’il était possible de mentionner plus d’un obstacle, la grande majorité (70,1 %) des répondants n’ont fourni que deux raisons pour justifier leur non-participation2.
English: Given that suitable habitats for this species are extremely rare, the potential for colonization and dispersal are also extremely limited.
French: Ã‰tant donnÃ© que les habitats qui conviennent Ã lâ€™espÃ¨ce sont trÃ¨s rares, les possibilitÃ©s de colonisation et de dispersion sont Ã©galement limitÃ©es.
English: After his win in Malaysia Hiroshi Aoyama arrives at the final round of the season in Valencia with a 21 point advantage in the 250cc World Championship, meaning he is the clear favourite to take the title in the last quarter litre class race of the year – and indeed the last 250cc contest in the 60 year history of Grand Prix racing.
French: Suite à sa victoire en Malaisie, Hiroshi Aoyama arrive à Valence pour la dernière manche de la saison avec 21 points d’avance en tête du Championnat du Monde 250cc et est donc le grand favori au titre 2009, qui sera le dernier titre 250cc après plus de soixante ans d’histoire des Grands Prix.
English: I know that this is much more easily said than done.
French: Je sais que c' est bien dit, et vite dit, et très difficile à faire.
English: - Revitalising and extend the provision of education, technical training and health services, with high priority given to tackling HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases;
French: • Revitaliser et élargir la prestation des services d'enseignement, de formation technique et de santé, en accordant une forte priorité à la lutte contre le VIH//SIDA, le paludisme et autres maladies contagieuses;
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Logan Katz LLP Institutional Head Suzanne Bossé, Executive Director Robert Sanders, President Constituent Act Canada Corporations Act, 1972 Year of Incorporation/Commencement 1972 Federally Appointed Board Members 2/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Teed Saunders Doyle Co. s.r.l. (Fredericton) Premier dirigeant John Arqall, directeur exécutif Loi constitutive Accord sur le fonds du Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau‑Brunswick, Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Furthermore, the HRCS encourages connectivity of members within the HR community through promotion and sponsoring of various learning opportunities (e.g., learning circles, establishing communities of practice, HR Info Series).
French: De plus, le SCRH encourage le rapprochement des membres de la collectivité des RH par la promotion et le parrainage de diverses activités d'apprentissage (p.ex., les cercles d'apprentissage, établir des collectivités de pratiques, les séries Informations sur les RH).
English: Regarding education, African countries have a vision of an integrated, peaceful, prosperous Africa driven by its own people to take its rightful place in the global community and the knowledge economy.
French: En ce qui concerne l'éducation, les pays africains ont la vision d'une Afrique intégrée, pacifique et prospère, mue par ses propres habitants et occupant la place qui lui revient dans l'économie mondiale et dans l'économie du savoir.
English: significant potential increase in timber dues transactions. A new departmental module designed to meet management information needs is scheduled for testing in April 1999.
French: Pendant plusieurs années, la région du Yukon a assuré la tenue de ses comptes débiteurs suivant une procédure manuelle en raison de lacunes du module des comptes débiteurs du Système ministériel de comptabilité (SMC).
English: Additional commercial applications include profiling surfaces and objects for pattern matching and inspection of defects and different thicknesses.
French: Le PTCS pourrait être également utilisé dans le commerce pour le profilage de surfaces et d’objets, pour l’établissement de la concordance des motifs, l’inspection et le dépistage des imperfections et des variations d’épaisseur.
English: It develops and markets its products around the world and sells to other companies that deal in the paper industry and measure quality attributes.
French: Elle met au point des produits et les vend partout dans le monde à d'autres entreprises qui sont actives dans le secteur du papier et qui mesurent les attributs de qualité.
English: Held in May 2005, the theme of this two-day event was "Making National Security Accountable:
French: Cette rencontre de deux jours, qui a eu lieu en mai 2005, avait pour thèmes la responsabilisation en matière de sécurité nationale et les perspectives internationales en matière de surveillance et de contrôle du renseignement.
English: He was awarded an Honorary Fellowship by The Royal Conservatory of Music in 2003.
French: M. Goulet était membre honoraire du Royal Conservatory of Music depuis 2003.
English: This compendium represents the full spectrum of EGOSOFT’s endeavours over the course of its PC games development history, stretching right back to the first X-series game, X- Beyond the Frontier, chronicling the adventures of Kyle Brennan in the X Universe and bringing that Universe’s story right up to date with the very latest version of X3: Terran Conflict, for which a new set of missions, entitled ‘Balance of Power’ has been specially developed.
French: Cette boîte de jeux regroupe toute la gamme des réalisations d’EGOSOFT depuis qu’il a commencé à développer des jeux pour PC. On y retrouve le tout premier jeu de la série X, X- Beyond the Frontier, qui relate les aventures de Kyle Brennan dans l’univers X et relie l’histoire de cet univers avec celle de la toute dernière version de X3: Terran Conflict, pour laquelle une nouvelle série de missions, intitulée ‘Balance of Power’, vient d’être spécialement développée.
English: The warrants also contain any conditions imposed by the Court on the manner in which CSIS can carry out its investigation.
French: Dans lensemble, cependant, il exposait les faits avec exactitude et décrivait bien le contexte de lenquête.
English: However, not all insolvency laws require such a meeting to be convened.
French: Cependant, toutes les lois n'exigent pas la convocation d'une telle réunion.
English: 5.2 The actual study conduct details should be provided along with the results.
French: 5.2 On devrait fournir, en plus des résultats, des précisions sur le déroulement de l'étude.
English: The Coordination Committee approved the Cooperation Agreement between WIPO and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), as set out in the Annex to document WO/CC/51/2.
French: Le Comité de coordination a approuvé l’accord de coopération entre l’OMPI et le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA), dont le texte est reproduit dans l’annexe du document WO/CC/51/2.
English: • The management instruments must ensure the risk management objectives are met and road safety is not compromised.
French: • Les outils de gestion doivent garantir que les objectifs de gestion du risque sont atteints et que la sécurité routière n'est pas compromise.
English: The themes discussed in this report are common to many organizations implementing software on a similar scale and complexity level as DND/CF’s HRMS solution.
French: Les thèmes abordés dans ce document reviennent dans la plupart des organisations qui adoptent un logiciel d’une portée et d’une complexité comparables à celles du SGRH.
English: This year, the Commission addressed a number of items related to consumer protection and consumer rights, including strengthening its telemarketing rules, establishing an education program regarding local competition, issuing a decision to mandate the provision of emergency service requirements applicable to wireless competitive local exchange carriers and wireless service providers, and providing monthly itemized billing statements.
French: Cette année, le Conseil a traité différentes questions liées à la protection et aux droits des consommateurs. Il a notamment renforcé ses règles de télémarketing, établi une campagne de sensibilisation sur la concurrence locale, publié une décision qui a imposé aux entreprises de services locaux sans fil concurrentes et aux fournisseurs de services sans fil des exigences relatives aux services d’urgence et obligé la présentation d’états de compte mensuels détaillés.
English: The report states that while most fisheries are performing well, the salmon fishery is in a precarious state, and new management strategies are required to provide an environment in which the industry can develop to its potential.
French: Le rapport mentionne que bien que la plupart des pêches soient encore rentables, celle du saumon est dans un état précaire et qu’il est nécessaire de mettre en place de nouvelles stratégies de gestion pour offrir un environnement dans lequel l’industrie pourra développer tout son potentiel.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATION 1.
English: Information quality Member States aim to ensure that information for young people meets certain quality standards.
French: Qualité de l'information Les États membres entendent garantir que les informations destinées aux jeunes respectent certaines normes de qualité.
English: Those were the years in which he had been engaged in studies.
French: Il étudiait ces années-là.
English: - 2001-02 A-base evaluation resources: $252,000 - 2005-06 forecast evaluation resources: $537,500 - 2005-06 resource levels required by funding MOU: $760,225 Funding for evaluation in the department is controlled by the Head of Evaluation, ensuring objectivity.
French: - Ressources requises pour 2005-2006 par le PE de financement: 760 225 $. Le financement pour l’évaluation au sein du ministère est contrôlé par le chef de l’évaluation afin d’assurer l’objectivité.