ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Ethics Program team also reviewed and validated several course modules and ethics guidance documents for senior leaders, provided input for senior leaders' ethics plans to ensure consistency with the Defence Integrity Framework, and updated the course manual Introduction to Defence Ethics.
French: L'équipe du Programme d'éthique de la Défense a également examiné et validé des modules de cours et des documents d'orientation pour la haute direction, fourni des renseignements destinés aux plans d'éthique de la haute direction pour en assurer la compatibilité avec le Cadre d'intégrité de la Défense et mis à jour le manuel de cours intitulé Introduction à l'éthique de la Défense.
English: "Government and business leaders urgently need to come to a common understanding of the actions required to stop these criminals and the toll they are taking on our societies.
French: "Les dirigeants politiques et les chefs d’entreprises doivent de toute urgence parvenir à un accord sur les mesures à prendre afin de stopper ces criminels et de mettre un terme au lourd tribut que leur paie notre société.
English: OPC Funding Details Funding Advances (if applicable) Advances received previously Current Period Advances Outstanding Advances
French: Détail du financement du CPVP Avances de financement (le cas échéant) Avances déjà reçues Avances de la période en cours Avances non réglées
English: I agree with everything that Ms McDonald has said with regard to the need for Europe-wide regulation.
French: J'approuve tout ce qu'a dit Mme McDonald concernant la nécessité d'une réglementation à l'échelle européenne.
English: Direct outside calls to the United Nations staff and services can be made by dialling as follows: (1-212) 963 and the four-digit extension or (1-917) 367 and the four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory.
French: Pour les appels intérieurs, on composera le « 3 » ou le « 7 » (attendre la tonalité) suivi du numéro de poste qui figure dans le répertoire téléphonique.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me this opportunity to make a statement on behalf of the Commission on rising food prices.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner l'occasion de faire une déclaration au nom de la Commission sur l'augmentation des prix alimentaires.
English: Department of National Defence Annex C CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 C.3 DRDC Suffield Actual Expenditures Year ended March 31, 2003 ($) 192,000 357,400 – – – – 1,169,870 1,719,270 Actual Expenditures Year ended March 31, 2004 ($) 599,561 1,427,882 448,785 444,021 143,796 652,048 30,130 3,746,223
French: Ministère de la Défense nationale Annexe C Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 C.3 RDDC Suffield Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2003 ($) 192 000 357 400 – – – – Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2004 ($) 599 561 1 427 882 448 785 444 021 143 796 652 048
English: ◦ Appendix 1 - Terms we use in this guide
French: ◦ Annexe 1 - Termes utilisés dans ce guide
English: Identifies and recommends changes to systems and equipment to meet evolving system requirements.
French: Déterminer et recommander des changements aux systèmes et à l'équipement pour répondre aux exigences changeantes du système.
English: "If the disclosure of evidence of possible criminal activities is blocked, this could result in impunity for Italian security services agents who may have engaged in grave abuses of human rights," stated Anders Dahlbeck.
French: «Si la communication d'éléments prouvant de possibles actions criminelles est bloquée, cela pourrait se traduire par une impunité accordée à des agents des services de renseignements italiens peut-être impliqués dans de graves atteintes aux droits humains, selon Anders Dahlbeck.
English: Some First Nations and Inuit respondents indicated that they had younger children participating in camps.
French: Certains répondants des Premières Nations et Inuit ont signalé la participation d’enfants plus jeunes aux camps.
English: As part of the social mobilization for child rights programme, the preparation of a number of publications on policy advocacy was undertaken, including: research for the 9th MONEE report on the theme of children with disabilities (launch planned in 2003); the TransMONEE database; and a new annual publication, “The Social Monitor”, which provides an overview of issues affecting children.
French: Diverses activités ont été engagées dans le cadre du programme de mobilisation sociale en faveur des droits des enfants en préparation d'un certain nombre de publications consacrées aux activités de plaidoyer et notamment les travaux de recherche pour le neuvième rapport MONEE consacré aux enfants handicapés (lancement prévu en 2003), la constitution de la base de données TransMONEE et une nouvelle publication annuelle intitulée « The Social Monitor ».
English: In the interim, progress during the transitional period continues to be monitored through key benchmarks which were presented to the Security Council in my most recent progress report (S/2001/719).
French: Dans l'intervalle, les progrès enregistrés au cours de la période transitoire seront évalués par rapport aux principaux objectifs présentés dans le dernier rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2001/719).
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Canadi*n and Varig from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Canadi*n et Varig de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • (iii) Boulder Island; (d) that part of the City of Coquitlam lying northerly of Highway No. 7A (Barnet Highway, Lougheed Highway); (e) that part of the City of Port Moody lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Guildford Drive; thence westerly along said drive, its production and Murray Street to the southerly production of the most southeasterly point of Port Moody in Burrard Inlet (at Inlet Park); thence northerly along said production to said port; thence generally westerly along said port to the westerly limit of said city; and (f) Coquitlam Indian Reserve No. 2.
French: • (iii) de l'île Boulder; d) de la partie de la ville de Coquitlam située au nord de la route no 7A (route Barnet, route Lougheed); e) de la partie de la ville de Port Moody située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la promenade Guildford; de là vers l'ouest suivant ladite promenade, son prolongement et la rue Murray jusqu'au prolongement vers le sud du point le plus au sud-est du port Moody dans le bras de mer Burrard (au parc Inlet); de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'audit port; de là généralement vers l'ouest suivant ledit port jusqu'à la limite ouest de ladite ville; f) de la réserve indienne de Coquitlam no 2.
English: 10.4 As to the State party's argument that the allegedly discriminatory treatment of the authors also pre-dated the entry into force of the Optional Protocol for Austria, the Committee notes that, while it is true that an exemption from the zoning regulations and a building permit had been granted to Mr. X. as early as 1977, the authors' request for similar permits was ultimately rejected by the Provincial Government on 5 January 1996, and their appeal against that decision dismissed by the Administrative Court on 3 November 1999.
French: 10.4 À propos de l'argument avancé par l'État partie selon lequel le traitement prétendument discriminatoire subi par les auteurs est lui aussi antérieur à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Autriche, le Comité note que, s'il est vrai qu'une dérogation au règlement de zonage et un permis de construire ont été accordés à M. X dès 1977, la demande introduite par les auteurs pour obtenir le même type de permis a définitivement été rejetée par le gouvernement provincial le 5 janvier 1996 et le recours qu'ils ont formé contre cette décision a été rejeté par le tribunal administratif le 3 novembre 1999.
English: Finally, projects in progress had an impact on jobs, primarily on their maintenance.
French: Enfin, les projets en cours ont eu principalement des effets sur le maintien de l'emploi.
English: For example, the COPE (Community Outreach in Pediatric/Psychiatry and Education) project proposes early identification and subsequent assessment of children with emotional and behavioral problems.
French: Par exemple, le projet COPE (Community Outreach in Pediatric/Psychiatry and Education) propose de procéder à un repérage précoce, puis à une évaluation des enfants ayant des problèmes d'ordre émotif et comportemental.
English: This matter will have to be revisited.
French: Cette question devra être réexaminée.
English: While it has been said that there is very little that is modern about Modern Comptrollership, I think you will see from the articles and testimonials that indeed there is something new under the sun.
French: Bien que l'on ait affirmé que la modernisation de la fonction de contrôleur ne comporte pas grand-chose de moderne, je pense que les articles et témoignages que vous lirez vous montreront que quelque chose de nouveau est en train de se produire.
English: When glass or other particles are encountered, all bottles testing positive should be submitted for follow-up laboratory extraction and analysis.
French: Lorsque l'on constate la présence de particules de verre ou d'autres substances, il faut soumettre toutes les bouteilles qui donnent des résultats positifs à une extraction et une analyse de suivi en laboratoire.
English: History of the Appeals The Hearing of the appeals was preceeded by a protracted disclosure process during which the Chairman was asked to intervene twice, first by Jurjans and then by Scott Curoe ["Curoe"].
French: Historique des appels L'audition des appels a été précédée par une communication préalable très longue au cours de laquelle Mme Jurjans et M. Scott Curoe ["Curoe"] ont demandé à tour de rôle au président d'intervenir.
English: Commissioner Brittan should know this.
French: Le commissaire Brittan doit le savoir.
English: Physiologically, women are more prone to the virus than men.
French: Les femmes sont physiologiquement plus vulnérables que les hommes vis-à-vis du virus.
English: Therefore, the three major disarmament issues — nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and a fissile material cut-off treaty — should be dealt with in a balanced manner at the Conference on Disarmament.
French: Par conséquent, les trois principales questions - désarmement nucléaire, prévention d'une course aux armements dans l'espace et traité d'interdiction des matières fissiles - doivent faire l'objet d'un examen équilibré à la Conférence du désarmement.
English: Omitting this variable for a small open economy such as Canada's, which relies a great deal on international trade and FDI, could potentially bias the results.
French: L'omission de cette variable dans le cas d'une petite économie ouverte comme celle du Canada, qui est largement tributaire du commerce international et de l'IED, pourrait fausser les résultats.
English: The ECB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except: (a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes, or (b) for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics ( ), or (c) for granting specific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, without prejudice to national ( ) Following the amendment at the start of stage three to replace ‘European Monetary Institute’ with ‘European Central Bank’.
French: La BCE utilise les informations statistiques confidentielles qui lui sont transmises exclusivement aux fins d’assurer les missions du SEBC, except : a) si l’agent d clarant ou l’autre personne morale, personne physique, entit ou succursale qui peut tre identifi e a explicitement donn son accord pour que ces informations statistiques soient utilis es d’autres fins, ou b) pour l’ laboration de statistiques communautaires sp cifiques, la suite d’un accord entre la Commission et la BCE conclu conform ment l’article 9 du r glement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 f vrier 1997 relatif la statistique communautaire ( ), ou c) pour autoriser des organes de recherche scientifique acc der aux informations statistiques confiden( ) Apr s modification au d but de la troisi me phase, le terme «Banque centrale europ enne» se substituant alors au terme «Institut mon taire europ en».
English: ◦ Explanation for issuing permit (#34), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Dense Blazing Star Previous Years
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#34), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Liatris Ã Ã©pi AnnÃ©es prÃ©cÃ©dentes
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Royal Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Trust Royal PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: For the initial transfer to Mythic, all game information will be preserved so housing, vaults, and guilds are preserved.
French: Lors du transfert initial vers Mythic, toutes les informations du jeu seront conservées, ce qui signifie que les maisons, les coffres et les guildes seront conservées.
English: In vitro DNA repair/damage assays involving E. coli, S. typhimurium and cultured mammalian cells were largely negative (NTP, 1992; BG Chemie, 1993; Giller et al., 1997; ECETOC, 1999; Ono et al., 1991; Gross et al., 1982); Chang et al., 1992), except for one study looking at DNA strand breaks in Chinese hamster ovaries cells, which was positive (Plewa et al., 2002).
French: Les dosages in vitro de dommages à l'ADN ou de réparation de l'ADN mettant en cause E. coli, S. typhimurium et des cultures de cellules de mammifères ont donné des résultats en grande partie négatifs (Gross et coll., 1982; Ono et coll., 1991; NTP, 1992; BG Chemie, 1993; Giller et coll., 1997; ECETOC, 1999), sauf dans le cas d'une étude portant sur des ruptures de brins d'ADN dans des cellules d'ovaires de hamsters chinois, qui a donné un résultat positif (Plewa et coll., 2002).
English: Ibid., chap. 4.
French: Ibid., chap.
English: Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;
French: Encourage de nouveau les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétents, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du douzième Congrès ;
English: I would note that the list of 27 candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal.
French: Je souhaite souligner que la liste ci-jointe compte moins que les 54 candidatures requises au minimum aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international.
English: While “ethnic origin” was not specifically mentioned in that definition, in his view it was covered by the ground of “race”.
French: M. Lindgren Alves reconnaît que «l'origine ethnique» n'est pas expressément mentionnée dans cette définition mais considère que cette notion est comprise dans le concept de «race».
English: We are particularly concerned that the countries of the Caribbean, including Jamaica, are placed at a disadvantage in accessing the necessary funding to curtail the spread of the disease owing to their assigned middle-income status.
French: Nous déplorons tout particulièrement que les pays des Caraïbes, dont la Jamaïque, soient défavorisés dans l'accès aux fonds nécessaires pour endiguer la propagation de la maladie en raison du statut de pays à revenu moyen qui leur est attribué.
English: (i) Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine on the Prohibition of Cloning Human Beings (ministerial decision 4898/21.10.1998);
French: i) Le Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine portant interdiction du clonage d'êtres humains du 12 janvier 1998 (arrêt ministériel 4898/21.10.1998);
English: Authority and objectives The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (the Secretariat) was designated a department within the Government of Canada in November 1973, by an Order-in-Council.
French: Autorisations et objectifs Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (le Secrétariat) a été désigné comme ministère au sein du gouvernement du Canada en 1973, par décret.
English: (a) To regroup or cluster paragraphs of the draft declaration and programme of action by theme, idea and subject;
French: a) De regrouper ou sérier les paragraphes du projet de déclaration et de programme d'action par thème, idée et sujet;
English: Keywords: limit analysis, slurry support, stability number, supported excavation, upper bound solution.
French: Mots-clés: analyse limite, paroi moulée, nombre de stabilité, excavation étançonnée, solution limite supérieure.
English: (d) Encouraging the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, as reflected in Millennium Development Goal 8 (aid, trade and debt reduction), through advocacy, networking, technical advice and the establishment of partnerships and other kinds of cooperation;
French: d) Favoriser la promotion et la défense du droit au développement dans le cadre des partenariats mondiaux pour le développement, tel qu'illustré dans l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement (aide, commerce et réduction de la dette), à travers le plaidoyer, la constitution de réseaux, les conseils techniques et la mise en place de partenariats et d'autres formes de coopération;
English: Scheme to eradicate unfit and sub-standard housing.
French: Dispositif départemental d’éradication du logement insalubre et non décent Projet d’intérêt général 23
English: It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
French: Le mécanisme de financement avec partage des risques représente une autre initiative intéressante du 7e PC. Il s’agit d’un nouvel instrument élaboré conjointement par la CE et la Banque européenne d’investissement (BEI) afin que des prêts puissent être accordés à des activités de recherche, de développement technologique, de démonstration et d’innovation à haut risque.
English: Sound recording of pianist Michael McMahon and soprano Christiane Riel.
French: Enregistrement sonore réalisé par le pianiste Michael McMahon et la soprano Christiane Riel.
English: Call upon donor countries to include sport infrastructures in their official development assistance for countries who were in conflict situation; 25.
French: Ont demandé au CIO de recommander aux Nations Unies de reconnaître le sport et l'Olympisme en tant qu'élément éducatif et de bien-être pour la société en général et pour les jeunes en particulier; 23.
English: Finally, the Board of Appeal acted correctly in law in ruling, when assessing the overall impression made by each mark applied for, that the combination of the shape, colours and design in respect of each tablet is a variation of the normal presentation of the product concerned which is not suitable for identifying that product as coming from a specific undertaking and distinguishing it from those of other undertakings, and that the average consumer concerned will perceive each mark applied for only as a form of washing detergent and not as an indication of trade origin (paragraphs 30 to 33 of the decision contested in Case T-241/05 and the corresponding paragraphs of the other contested decisions).
French: S’agissant des dessins colorés figurant sur une face de la tablette, il convient de rappeler que le Tribunal a jugé que l’ajout d’une incrustation sur la face supérieure d’une tablette de produit détergent vient naturellement à l’esprit pour combiner différentes substances actives (voir, en ce sens, arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, points 59 et 60, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, points 59 et 60). Étant donné que le consommateur concerné est habitué au fait que les éléments colorés matérialisent la présence de différentes substances actives dans la tablette (voir point 68 ci-dessus), la considération exposée au point précédent vaut également pour l’ajout d’une incrustation colorée.
English: Ms Jonker (Netherlands, EPP/CD) prepared a draft report on "Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers".
French: Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/CD) a préparé un projet de rapport sur « une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile ».
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention as soon as possible and States parties to implement it effectively;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et incriminer toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour mieux prévenir, détecter et décourager les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et pour renforcer la coopération internationale pour le recouvrement d'avoirs suivant les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, qui s'incarne dans une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention aussi tôt que possible et les États parties à assurer son application effective;
English: That PCH provide financial assistance to the community component of CSCs in order to encourage, maintain and strengthen the dynamic relationship between the school and community components.
French: Que PCH offre un appui financier au volet communautaire des CSC dans le but d'engendrer, de maintenir et de renforcer le dynamisme scolaire et communautaire.