ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Fabien Pelous' brasserie, everything is based on pleasure, longings and desire.
French: Pour la brasserie de Fabien PELOUS, c'est l'envie ou plutôt les envies qui sont à l'origine de tout.
English: • recontacting patients after an initial interview as a reminder or to reschedule.
French: Toutes ces stratégies pourraient également être appliquées dans la salle d’urgence.
English: We propose to sanction current practices with the Commission but not yet with the Council.
French: Nous proposons de consacrer ce qui se fait déjà avec la Commission, mais pas encore avec le Conseil.
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNIKOM, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/304 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUIK pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/304 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: In the words of Paul A David:6 "We really do not know how much further the current rush towards privatization of scientific and technological knowledge can go before it starts to seriously undermine the inherited structure of fragile conventions and institutions that support cop-operative research activities, thereby setting in motion the contraction of the global domain of open scientific enquiry."
French: Selon les termes de Paul A. David6 : "Nous ne savons vraiment pas jusqu’où le mouvement actuel de privatisation des connaissances scientifiques et techniques peut aller avant de commencer à ébranler sérieusement la structure découlant des fragiles conventions et institutions qui servent de fondement aux activités de recherche en coopération, déclenchant ainsi le phénomène de contraction du domaine mondial de la recherche scientifique libre".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Municipality and Kowal Construction Ltd. Fined for Destruction of Fish Habitat in Jumping Pound Creek February 14, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Municipalité et Kowal Construction Ltée condamnées à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson du ruisseau Jumping Creek le 14 février 2008
English: Therefore I had specifically identified A1 as having been marked inconsistently.
French: J’avais donc précisément indiqué que la notation de la qualité Ca1 manquait d’uniformité.
English: In this connection, we look forward to the initiative to be undertaken during Japan's chairmanship of the Group.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt l'initiative que le Japon doit prendre pendant sa présidence du Groupe.
English: According to this article: “Any person who commits any of the following offences or misdemeanours shall face the penalties stipulated by the laws in force:
French: Selon cet article: «Encourt les peines prévues dans la législation en vigueur quiconque commet l'un des délits ou infractions décrits ci-après:
English: (b) for a period of more than one year but not more than two years
French: b) période de plus d'un an mais d'au plus deux ans
English: We look for an action plan and next steps that respond to previous outcomes and to changes in conditions, and that formulates a commitment to meet specific goals and objectives.
French: Nous voulons un plan d’action et les prochaines étapes, compte tenu des résultats précédents et des conditions qui ont changé, et qu’on précise l’engagement à prendre en vue d’atteindre des objectifs particuliers, à moyen et à long terme.
English: Ukraine contributes actively to international security. Indeed it is one of the most active participants in UN-led peacekeeping operations and has made valuable contributions to EU-led crisis-management missions.
French: L’Ukraine contribue activement à la sécurité internationale, elle est un des pays qui participent le plus aux opérations de maintien de la paix sous l’égide de l’ONU, et elle a aussi participé utilement aux opérations de règlement de crise de l’UE.
English: The use of country of birth of parents is suggested in order to identify the group of descendants of immigrants since it is based on objective and reliable information.
French: Le fait qu'un pays applique la notion de «ménage-foyer» ou de «ménage-logement» a généralement peu d'incidence sur le nombre total de ménages privés.
English: Charities Partnership and Outreach Program Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Analyste du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: They also recognized as essential the need for specialized expertise
French: Ils ont également reconnu comme fondamentaux le
English: The Algerian people are tolerant, generous and open to renewal, and today we are undertaking the ambitious task of making our country, which has been damaged by a tragic period of violence, a good example of peaceful and harmonious coexistence, and to bring together, in solidarity and unity, all of our constituent parts within one nation, held together by a common destiny and the shared aspirations for a better future.
French: Le peuple algérien, tolérant, généreux et ouvert au renouveau, fait aujourd'hui l'ambitieux pari de faire de son pays, meurtri par un douloureux épisode de violence, un bel exemple de cohabitation pacifique et de concorde, et de rassembler toutes ses composantes au sein d'une nation solidaire et unie, soudée par la communauté du destin et le partage des aspirations pour un futur meilleur.
English: Biography - Pierre Coulibeuf (France, Austria) Fran Opium till Krysantemum - PeA Holmquist & Suzanne Khardalian (Sweden, Finland) Zeni ot seloto na dusite - Adela Peeva (Bulgaria, Turkey)
French: Biography - Pierre Coulibeuf (France, Autriche) Fran Opium till Krysantemum - PeA Holmquist & Suzanne Khardalian (Suède, Finlande) Zeni ot seloto na dusite - Adela Peeva (Bulgarie, Turquie)
English: Tips ▪ When checking references, be specific about the information you are seeking.
French: Conseils ▪ Lorsque vous vérifiez des références, identifiez bien les renseignements que vous voulez obtenir.
English: Additionally, a number of First Nations in the province are, or have been, involved in stewardship activities for species at risk as partners in the HSP initiative.
French: En outre, un certain nombre de Premières nations de la province participent ou ont participé, à titre de partenaires dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril, à des activités d’intendance concernant des espèces en péril.
English: • enhance efforts to coordinate positions in advance of international meetings, including in the field of human rights and other humanitarian fields.
French: • intensifier nos efforts pour coordonner nos positions avant les réunions internationales, notamment dans le domaine des droits de l'homme et des autres questions humanitaires;
English: Member States may decide to designate a single controller for the whole programme area.
French: Les États membres peuvent décider de désigner un contrôleur unique pour l'ensemble du territoire couvert par le programme.
English: Please send an e-mail to patent.activation@nero.com and explain the problem in detail. Do not forget to include your Nero software serial number in your e-mail.
French: Essayez de régler vos paramètres de pare-feu pour permettre à Nero d'accéder à Internet, et/ou réduisez votre indice de sécurité, et/ou désactivez temporairement votre logiciel de sécurité.
English: "There's no doubt that the recent testing programme has been tough," wrote Toseland.
French: “Les essais ont vraiment été difficiles,” a écrit Toseland.
English: They are public, electronic spaces that tackle social issues such as citizenship, poverty, health, the environment and democracy, fostering dialogue among Canada's citizens and disparate communities and inviting real participation and discussion among people of all ages through the Internet.
French: Ils offrent des espaces publics et technologiques, où l'on aborde des questions sociales comme la citoyenneté, la pauvreté, la santé, l'environnement et la démocratie. En utilisant Internet, ces projets s'inscrivent dans un courant discursif actuel et dynamique orienté vers les jeunes, mais également les moins jeunes.
English: Expert staff members of the specialized sections are likewise represented.
French: Des experts membres des services spécialisés sont également représentés.
English: The Directive was a completely novel development posing new challenges for both employers and employees.
French: Les bases du développement d’un dialogue social véritablement transnational au niveau de l’entreprise ont été jetées.
English: Mr. Leslie B. Gatan
French: M. Leslie B. Gatan
English: In 1995 he was convicted of driving while impaired and received a sentence of one week in jail.
French: En 1995, il a été condamné pour conduite avec facultés affaiblies et a purgé une peine d'une semaine de prison.
English: C. Freedom of thought, conscience and religion: article 14
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion: article 14
English: Both invoices provide that the appellant's "sales conditions are applicable" and on the reverse side of the invoices are the "Technessen Conditions of Sale."
French: Les deux factures précisent que [traduction] «les conditions de vente [de l'appelant] sont applicables». Les [traduction] «Conditions de vente de Technessen» sont énoncées au verso des factures.
English: Rack for Lighting Control (97833) The rolling rack consists of dimmers, dimmer trays, main circuit breaker, input panel, and output connectors, mounted on a moveable metal rack.
French: D’ordinaire, le fonctionnement du protecteur est commandé par deux relais, à savoir le relais principal et le relais de mise en phase.
English: Such measures could be taken directly from existing, recognized international best practices or conventions or adapted - to the extent possible - to the local conditions of the trading partners.
French: Celles-ci pourraient être choisies directement parmi les meilleures pratiques ou conventions internationales reconnues déjà en vigueur, ou adaptées − dans la mesure du possible − aux conditions locales des partenaires commerciaux.
English: Main donors are the Netherlands, Sweden, the United States, Norway, the International Development Research Centre, the German and Belgian National Committees for UNICEF and GlaxoSmithKline.
French: Les principaux donateurs sont les Pays-Bas, la Suède, les États-Unis, la Norvège, le Centre de recherche international pour le développement, les comités nationaux allemand et belge pour l'UNICEF et GlaxoSmithKline.
English: Unfortunately, on January 15, 1993, a bus that the Complainant was driving was hit from the
French: Malheureusement, le 15 janvier 1993, l’autobus que conduisait le plaignant a été percuté à
English: The issue in this appeal is whether the Toyota Camry imported by the appellant is more properly classified under tariff item No.9807.00.00 as "Goods ... imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned by and in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival in Canada," as contended by the appellant, or under tariff item No.8703.23.00 as "Motor cars ... [o]f a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc," as contended by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si la Toyota Camry importée par l'appelant est plus correctement classée dans le numéro tarifaire 9807.00.00 à titre de «Marchandises [...] importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada», comme le soutenait l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8703.23.00 à titre de «Voitures de tourisme [...] [d]'une cylindrée excédant 1 500cm3 mais n'excédant pas 3 000cm3», comme le soutenait l'intimé.
English: Divergence of views remained concerning an introduction of a system of voluntary confidence building reports by the States Parties as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.
French: Les vues divergent encore quant à l'idée d'introduire, à titre de mesure de confiance, un système de présentation, par les États parties, de rapports facultatifs sur les armes anciennes ou obsolètes qu'ils ont détruites unilatéralement afin de réduire les sources potentielles de restes explosifs de guerre.
English: Rafael, I suggest the orkut community called RCD.
French: Rafael, je suggère à la communauté Orkut appelée RCD.
English: The growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet (5.2). Unsustainable patterns of production and consumption are increasing the quantities and variety of environmentally persistent wastes at unprecedented rates (21.7).
French: Charte mondiale de la nature ( 1982 ) Les activités qui risquent d’avoir d’importantes répercussions néfastes sur la nature doivent faire l’objet d’un examen approfondi avant d’être mises en oeuvre ; leurs promoteurs doivent prouver que les avantages prévus dépassent les risques, et les activités ne doivent pas être entreprises lorsque leurs effets néfastes possibles ne sont pas pleinement compris ( 11.b ).
English: We have therefore returned to the General Assembly to renew our appeal to the international community to continue and intensify efforts in support of the peace process in order to achieve a peaceful and just settlement of the question of Palestine in all its aspects, including a just solution to the plight of Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III).
French: Nous nous tenons donc de nouveau devant l'Assemblée générale pour demander une fois encore à la communauté internationale de poursuivre et d'intensifier ses efforts à l'appui du processus de paix, de manière à parvenir à un règlement pacifique et juste de la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris pour trouver une solution juste au triste sort des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III).
English: It was not long before the witch hunt, so to speak, began as the infectious nature of this new disease became widely known.
French: La chasse aux sorcières, si vous me permettez l’expression, ne tarda pas à se manifester au fur et à mesure que s’affirmait le caractère infectieux de cette nouvelle maladie.
English: Mr. TAGHIZADE proposed re-electing Mr. El-Borai, Ms. Dieguez and Mr. Brillantes as vice-chairpersons of the Committee.
French: M. TAGHIZADE propose de réélire M. El-Borai, Mme Dieguez et M. Brillantes vice-présidents du Comité.
English: Loved the joined fullers pub and comfy sofas.
French: Proximity to local attractions made walking a viable option.
English: According to a survey conducted by the CREDOC3, 20% of the population is potentially interested in the concept.
French: Selon les enquêtes réalisées par le CREDOC3, 20% de la population serait potentiellement intéressée par ce concept.
English: "The project is needed by the community post-treaty," says Roberts.
French: « Cette activité est menée dans le but de satisfaire aux besoins de la collectivité pendant la période qui suivra la conclusion du traité, explique M. Roberts.
English: 1249 Other equipment and parts $35,000.00 2006-01-12 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Engineering consultants - construction $30,000.00 2006-01-12 E.B. DUNNE CONSULTING INITIATIVES 0472 Information technology consultants $19,500.00 2006-01-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 Information technology consultants $12,959.39 2006-01-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $21,719.25 2006-01-12 INDUSTRIAL BOILER-TECH INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $35,000.00 2006-01-12 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques-construction $30,000.00 2006-01-12 E.B. DUNNE CONSULTING INITIATIVES 0472 Conseillers en technologie d'information $19,500.00 2006-01-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 Conseillers en technologie d'information $12,959.39 2006-01-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $21,719.25 2006-01-12 INDUSTRIAL BOILER-TECH INC.
English: (3) Because of the widely varying parameters, it is not possible to give general recommendations on RIS solutions for certain circumstances.
French: 3) En raison de la grande diversité de paramètres, il n'est pas possible de donner des recommandations d'ordre général sur les solutions à adopter dans certains cas.  PROCÉDURES DE NORMALISATION
English: In my view, we have before us a balanced text, which will ban the use of certain harmful pesticides, but without harming European farming.
French: Selon moi, il s'agit ici d'un texte équilibré, qui interdira l'utilisation de certains pesticides dangereux, mais sans porter préjudice à l'agriculture européenne.
English: Initiative Actively and enthusiastically attempts to influence events.
French: Initiative Tenter d'influencer les événements avec ardeur et enthousiasme.
English: Subject to the comments in ¶s 6 to 11 below, the amount of the benefit is equal to the fair market value of all property of the RRSP at death and is included in the annuitant's income under subsection 146(8).
French: Sous réserve des numéros 6 à 11 ci-dessous, le montant de la prestation est égal à la juste valeur marchande de tous les biens du REER au moment du décès. De plus, ce montant doit être inclus dans le revenu du rentier, en application du paragraphe 146(8).
English: It was suggested that government restrict tobacco marketing to children by regulating and restricting new tobacco products such as cigarellos and snus (fruit flavoured chew).
French: Il est proposé que le gouvernement limite la publicité du tabac destinée aux enfants en réglementant et en limitant les nouveaux produits du tabac, tels que les 22
English: Endorses the revised resource allocation for programme activities in the amount of 130,170,100 dollars for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation révisée de ressources d'un montant de 130 170 100 dollars aux activités relatives aux programmes, pour l'exercice biennal 2002-2003 imputée sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, comme indiqué ci-après:
English: • establishing processes for independent adjudication of proposed ISTI initiatives and for performance evaluation;
French: • mettre en place des processus d'arbitrage indépendant pour les initiatives d'IIST proposées et l'évaluation du rendement;
English: A detailed SEA is drafted by the Team Lead with guidance from the SEA Coordinator and using AAFC’s Guide on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals - Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: Une EES détaillée est préparée par l’équipe responsable avec l’aide du coordonnateur des EES en utilisant le Guide d’AAC sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes - Évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: The claims for payment or relief to others in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: • Oregonians spent an estimated US$6.9 billion on food for home in 2003, while food away from home sales totalled more than US$5.9 billion.
French: • Les dépenses des habitants de l’Orégon en 2003 pour des aliments consommés à la maison ont été estimées à 6,9 milliards de dollars US, tandis que la valeur des ventes d’aliments consommés à l’extérieur a dépassé 5,9 milliards de dollars US.
English: Raccoons (Procyon lotor) have been documented as ingesting Celtis occidentalis fruit, but germination rates of seeds were significantly lower that non-ingested controls (Cypher and Cypher, 1999); however, it was recognized that the benefits of dispersal may outweigh a reduction in germination rate.
French: Par ailleurs, on a pu constater que le raton laveur (Procyon lotor) ingère les fruits du Celtis occidentalis, mais que le taux de germination des graines excrétées par cet animal est significativement plus faible que celui de graines témoins non ingérées (Cypher et Cypher, 1999); il est cependant admis que les avantages de la dispersion peuvent compenser une réduction du taux de germination.
English: Both Douhet and Mitchell debated in the court of popular opinion.
French: On venait de trouver un argument économique brillant pour la défense à moindre coût.
English: It ends with the soldiers firing their personal weapons at a wooden target.
French: À la fin du parcours, les militaires tirent avec leur arme individuelle sur une cible en bois.
English: • give the Director of Public Prosecutions security of tenure; and
French: • fournira au directeur des poursuites pénales un mandat sûr;
English: ZZ-3.1 The minimum freeboard shall be 500 mm / for open vessels (type C) and 200 mm for decked vessels (type A).
French: ZZ-3.1 Le franc-bord doit être au minimum de 500 mm / pour les bateaux ouverts (type C) et de 200 mm pour les bateaux pontés (type A).
English: More importantly, in the 1990s, many developing countries emerged as significant sources of FDI in other developing countries.
French: Surtout, dans les années 90, de nombreux pays en développement sont devenus des sources importantes d'IED pour d'autres pays en développement.
English: The sampling probe tip (PSP) and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
French: La sonde de prélèvement (PSP) et le tube de transfert des particules (PTT) constituent le système de transfert des particules (PTS).
English: Workplace exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of the pathogen is limited.
French: L'exposition sur les lieux de travail peut entraîner une infection grave, mais il existe un traitement et des mesures de prévention efficaces et le risque de contagion du pathogène est limité.
English: The pride of being a member of the Canadian Forces is no longer the reason why people join.
French: Ce n'est plus par fierté d'être membre des Forces canadiennes que l'on entre dans l'armée.
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $19,048.
French: • la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux reste élevée même si elle est passée de 54 p.
English: Mr President, I wish to express my thanks to my colleague, Mr Dirk Sterckx, for the thorough work he has done.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier mon collègue, M. Dirk Sterckx, pour le travail en profondeur qu'il a réalisé.