ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carcinogenicity studies of 104 weeks were conducted in rats at doses up to 2000 mg/kg/day.
French: Des études de cancérogénicité de 104 semaines ont été menées sur des rats auxquels on a administré des doses allant jusqu’à 2 000 mg/kg/jour.
English: The right of correction, under equitable conditions, is guaranteed.
French: Le droit de rectification est garanti dans des conditions d'équité.
English: A Mozart trade mark has even been registered in Austria.
French: L’OHMI et l ’intervenante contestent les arguments de la requérante.
English: With the accession of Lithuania, effective on 7 February 2004, the EMEP Protocol has 41 Parties.
French: Avec l'adhésion de la Lituanie, qui a pris effet le 7 février 2004, le Protocole EMEP compte 41 Parties.
English: • Regional Operations Support and Services Sector (1)
French: • Secteur soutien aux opérations régionales et prestation de services (1)
English: This can be real (on a ship) or simulated.
French: Celui-ci peut être réel (par exemple à bord d'un bateau) ou simulé.
English: Ethylene was detected in columns containing MFT or CT.
French: De l'éthylène a été détecté dans les colonnes contenant des MFT ou des CT.
English: List of First Nations on this Reserve Burrard Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Burrard Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Competitive Strengths Canola and Canola Oil
French: Les avantages concurrentiels Le canola et son huile
English: In the summer of 1884, Pitikwahanapiwiyin’s reserve hosted one thousand Cree for a sacred Thirst Dance.
French: Au cours de l’été 1884, la réserve de Pitikwahanapiwiyin accueillit mille Cris pour une danse sacrée de la soif.
English: The cardholder or the Departmental Co-ordinator (or designate) identifies the disputed item on the account and informs the card issuer.
French: Le détenteur de la carte ou le coordonnateur ministériel (ou son délégué) précise l'élément contesté du compte et en informe la société émettrice.
English: On 15 April 1997 Marks & Spencer challenged that decision before the VAT and Duties Tribunal, London, which dismissed Marks & Spencer's application on 22 April 1998.
French: Le 15 avril 1997, Marks & Spencer a attaqué cette décision de rejet devant le VAT and Duties Tribunal, London (Royaume-Uni), qui a rejeté ce recours le 22 avril 1998.
English: It is also the price we pay for having a European Union, a worthy partner that is respected and well-known in the globalised world.
French: Ça aussi, c'est le prix de l'existence d'une Union européenne, partenaire crédible, respecté et bien identifié dans le contexte de la mondialisation.
English: 8.8 Other resolutions and recommendations under development
French: 8.8 Autres résolutions et recommandations en cours d'élaboration
English: Muir C, Waterhouse J, Mack T. Cancer incidence in five continents.
French: Muir Calvin, Waterhouse J, Mack T. Cancer incidence in five continents.
English: The Copyright Board’s accomplishments lie in the adoption of royalties that reflect a proper balance between copyright owners and users of protected works, including fair and reasonable tariffs for the small- and medium-sized content industries.
French: Les réalisations de la Commission du droit d’auteur consistent en l’adoption de redevances qui reflètent un bon équilibre entre les propriétaires de droit d’auteur et les utilisateurs d’ouvrages protégés, y compris de tarifs équitables et raisonnables pour les petites et moyennes entreprises de création de contenu.
English: In the final draft, the MAH is requested to include the date of issuance as well as Health Canada's web site address, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php, specifying where the HPC and PC can be found.
French: Dans l'ébauche finale, le DAMM doit indiquer la date de diffusion et l'adresse du site Web de Santé Canada, en précisant à quel endroit on peut trouver la CPS et la CP.
English: If this is the case a Terms of Reference can be developed for inviting bids to tender for the work or as part of the job descriptions of employees.
French: Dans ce cas, ils pourront élaborer un mandat pour un appel d’offres pour le travail ou dans le cadre du profil des employés.
English: VANOC is not the only purchaser to consider.
French: Le COVAN n’est pas le seul acheteur potentiel.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Wednesday, April 1, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mercredi 1er avril 1998
English: Health Canada is currently developing a Therapeutic Access Strategy for Canadians to meet those commitments.
French: Pour respecter ces engagements, Santé Canada prépare une stratégie d'accès aux produits thérapeutiques à l'intention des Canadiens.
English: For instance, regional CMS coordinators said it would help to know which screens (defined as a "role" in CMS) each user can access.
French: À titre d’exemple chaque coordonnateur régional du SEC a affirmé qu’il serait utile de savoir à quels écrans (définis comme « Rôles » dans le SEC) ont accès chacun des utilisateurs.
English: The relay of a voltage of protection...
French: Le relais de l'effort de la protection à...
English: (17a) The Commission should review progress made in the Member States and report to the European Parliament and to 1
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission examine les progrès accomplis 1
English: The Conference noted the Report on the implementation of the UNECE Statistical Programme.
French: La Conférence a pris note du rapport sur la mise en œuvre du programme statistique de la CEE.
English: To conclude, there is no doubt in my mind that, when the Claimant filed with the Court of Arbitration of the ICC a request for arbitration, there was in existence between the parties a valid and binding agreement to arbitrate under the ICC rules, even assuming that there had been a state of war between India and Pakistan.”
French: En conclusion, il n'y a aucun doute dans mon esprit que, lorsque le demandeur a saisi la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, il existait entre les parties un accord valide et contraignant de se soumettre à un arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CCI, même en supposant qu'il y ait eu un état de guerre entre l'Inde et le Pakistan.
English: The Commission stated at the hearing that, before the safeguard measures took effect, the grant of import licences had risen very sharply in December 1996.
French: La Commission a d'ailleurs indiqué lors de l'audience de plaidoiries que, avant la prise d'effet des mesures de sauvegarde, les délivrances de certificats d'importation avaient augmenté très nettement en décembre 1996.
English: This period is extended to five years (i.e. to 2000) for developing countries and countries in the process of transformation from a centrally-planned economy to a market economy, and to eleven years (i.e. to 2006) for the least-developed countries (LDC), with the possibility for the latter to obtain an extension.
French: Cette période est de cinq ans (soit en 2000) pour les pays en voie de développement et les pays dont le régime d'économie planifiée est en voie de transformation en une économie de marché. Cette période est de onze ans (soit en 2006) pour les pays les moins avancés (PMA) avec la possibilité pour ces derniers d'obtenir une prolongation de ce délai.
English: At the 63rd session of WP.11, the secretariat had been asked to prepare an analysis of the objections made to amendment proposals in recent years.
French: À la soixante-troisième session du WP.11, le secrétariat avait été prié d'établir un bilan des objections aux projets d'amendements formulées ces dernières années.
English: With the American public in search of a new boxing superstar, Leonard came along at precisely the right time.
French: Avec le public américain à la recherche d'une nouvelle boxe superstar, Leonard est venu le long avec précision au bon temps.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a présenté oralement les incidences sur les services de conférence du projet de résolution.
English: The strengthening of systems to ensure participatory governance is also seen as an important requirement for which technical support could be provided by UNDP.
French: Le renforcement des systèmes de gouvernance participative est également considéré comme un objectif important pour lequel le PNUD pourrait fournir un appui technique.
English: The poor conditions and overcrowding in prisons and other places of detention may be attributed to the entry into force in 1998 of the new Criminal Code, which provided for a maximum single sentence of up to 20 years and for cumulative sentences of up to 25 years and the fact that many offences, including those committed by negligence, were placed in the category of serious and particularly serious crimes.
French: Le délabrement et la surpopulation qui caractérisent les prisons et les autres lieux de détention sont dus à l'entrée en vigueur en 1998 du nouveau Code pénal, lequel prévoit des peines d'une durée maximale de 20 ans ou, en cas de cumul des peines, de 25 ans, et au fait que plusieurs infractions, dont les crimes commis par négligence, ont été reclassées dans la catégorie des infractions graves ou particulièrement graves.
English: Having considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: While globalization has brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalized, owing to deepening inequalities among and within countries, by depriving them of the benefits of this process.
French: La mondialisation a certes offert de plus grandes possibilités économiques et une plus grande autonomie à certaines femmes, mais elle a marginalisé un grand nombre de femmes en raison de l'accroissement des inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui les empêche de bénéficier des avantages du processus.
English: This survey met with approval and appreciation of the UNICEF office in Sudan as it was considered a model achievement distinguished other conducted through UNICEF in a neighboring Gulf State.
French: Le bureau de l'UNICEF au Soudan a pris note avec intérêt et satisfaction de cette enquête, qui a été prise pour modèle dans une autre étude réalisée par l'intermédiaire de l'UNICEF dans un État voisin du Golfe.
English: They were Gram-negative halophiles growing optimally at 2.02.5% NaCl (ca.
French: Ces bactéries sont Gram-négatives, halophiles et leur croissance optimale s'observe en présence de 2,0 à 2,5% (ca.
English: Canadian 1996 NOx/VOC science assessment — Groundlevel ozone and its precursors, 1980–1993.
French: Dann, T. et P. Summers.
English: Subsequently, NSDOTPW were required to affect emergency repairs.
French: Par conséquent, le MTTPNE a dû effectuer des réparations d'urgence.
English: (b) A description of the methodology applied by the Secretariat in providing such assistance;
French: b) Une description de la méthode employée par le Secrétariat pour fournir cette assistance;
English: But they are planning to work with teachers to help educate children about the risks of mercury, and to work with miners to ensure they understand how to protect themselves and the environment.
French: Il compte travailler avec les enseignants pour aider à sensibiliser les enfants aux dangers du mercure et avec les mineurs pour s'assurer qu'ils comprennent bien comment se protéger tout en préservant l'environnement.
English: Chairperson: Mr. Drobnjak (Croatia)
French: Président : M. Drobnjak (Croatie)
English: All components are for the benefit of Status Indians on-reserve and Inuit populations.
French: Sur ce montant, 160 millions seront versés pour l’action communautaire concernant la santé mentale, le développement de l’enfant et l’abus de solvants.
English: Security concerns, insufficient human and financial resources, inadequate law enforcement systems to redress child rights violations and, in certain cases, States' unwillingness to comply with international standards continue to hamper the protection and safeguarding of the rights of refugee children, including those who are unaccompanied or separated.
French: Des préoccupations de sécurité, des ressources humaines et financières insuffisantes, des systèmes d'application du droit inadéquat pour traiter les violations des droits de l'enfant et dans certains cas le refus des Etats de se conformer aux normes internationales continuent d'entraver la protection et la sauvegarde des droits des enfants réfugiés, y compris ceux qui sont non accompagnés ou séparés.
English: Last but not least, the United Nations itself and Member States must do still more to prevent sexual exploitation and abuse by peacekeeping forces operating in the name of the United Nations and to ensure that there is no impunity for those responsible.
French: Enfin et surtout, l'ONU elle-même et les États Membres doivent faire encore davantage pour empêcher l'exploitation et les sévices sexuels commis par les forces de maintien de la paix, qui interviennent au nom de l'ONU, et pour veiller à ce que les responsables ne restent pas impunis.
English: This means that, while both Governments and other stakeholders will have equal opportunity to participate in discussions on policy or technical matters, decisions on procedural and substantive matters will be taken by Governments.
French: Ainsi, alors que les gouvernements et autres parties prenantes pourront participer au même titre aux débats sur les politiques et les questions techniques, les décisions portant sur les questions de procédure et les questions de fond seront adoptées par les gouvernements exclusivement.
English:   Military nominations shall be processed through the chain of command in accordance with A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces . ELIGIBILITY & CRITERIA A person is eligible to be awarded a Military Valour Decoration if that person, on or after January 1, 1993 is:  a member of the Canadian Forces; or  a member of an allied armed force that is serving with or in conjunction with the Canadian Forces.  The Medal of Military Valour shall be awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Est admissible à une décoration de la vaillance militaire toute personne qui, le 1er janvier 1993 ou après cette date, est :  soit membre des Forces canadiennes;  soit membre d'une force armée alliée qui sert avec les Forces canadiennes ou de concert avec elles.  La Médaille de la vaillance militaire est attribuée en reconnaissance d'actes de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi.
English: This Andorra hotel in Pas de la Casa is situated in the center of town close to shops and the ski slopes.
French: Logement situé à Pas de la Casa, Andorre. Classsé 2 *.
English: It illustrates that it is possible to draw from varied existing practical experiences and select specific mechanisms, causes of action, doctrines and other means to achieve such objectives and to implement such principles.
French: Il montre qu’il est possible de se fonder sur diverses expériences concrètes et de retenir un certain nombre de mécanismes, de moyens d’action, de doctrines et d’autres solutions spécifiques pour atteindre ces objectifs et mettre en œuvre ces principes.
English: In several cases, they also provided ancillary services, such as extension and rural infrastructure, including, in some cases, health and educational facilities as well as input provision, product distribution and credit.
French: Ils proposaient parfois aussi des services auxiliaires, tels que des services de vulgarisation ou d'infrastructure rurale, et même, dans certains cas, des services sanitaires et des établissements éducatifs, ainsi que la fourniture d'intrants, la distribution des produits et l'octroi de crédits.
English: Further, these species are not approved for culture under provincial Fish and Wildlife Conservation Act and the Regulations and, therefore, cannot be grown in Ontario aquaculture facilities.
French: Qui plus est, elles ne sont pas approuvées aux fins d'élevage en vertu de la Loi et du Règlement provincial sur la conservation du poisson et de la faune et, par conséquent, elles ne peuvent être élevées dans les installations aquacoles de l'Ontario.
English: Rather, position the body so that it is to the side of the radiator-to-field-probe axis.
French: Le corps devrait plutôt être à côté de l'axe formé par la source et la sonde.
English: • Participants pointed out that the issue of defining and safeguarding against bureaucratic patronage also needed to be tied into other aspects of human resources management, in particular training, performance evaluation, and compensation and rewards.
French: • Les participants et les participantes ont signalé que la définition du favoritisme bureaucratique et les mesures pour s'en protéger devaient également être liées à d'autres aspects de la gestion des ressources humaines, en particulier à la formation, à l'évaluation du rendement ainsi qu'à la rémunération et aux récompenses.
English: Liabilites The term used to describe financial obligations that appear on a firm's balance sheet (e.g., accounts payable, debt).
French: IPC (Indice des prix à la consommation) Indice utilisé par Statistique Canada pour mesurer l'inflation des prix dans l'économie.
English: ACCESS We believe that the priority carriage rules and the power conferred on the Commission in s. 9(1)(h) to designate other programming services for compulsory carriage by BDUs, are important tools to ensure that Canadians have access to specific programming services that the Commission considers important to achieving the policy objectives in s.
French: ACCÈS Nous pensons que les règles relatives à la distribution prioritaire et que le pouvoir conféré au Conseil en vertu de l’alinéa 9(1)h) de nommer d’autres services de programmation admissibles à une distribution obligatoire par les EDR sont des outils importants qui permettent de s’assurer que les Canadiens ont accès aux services précis de programmation qu’il juge essentiels à la poursuite des objectifs énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Mr. Goodwill concluded his presentation by stating that traditional First Nations thought is valid in its own right.
French: M. Goodwill conclut son exposé en déclarant que le système traditionnel de pensée des Premières nations possède une valeur intrinsèque.
English: In 2002 I proposed a second major reform package, which contained proposals for a major overhaul of the Department of Public Information and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (now the Department for General Assembly and Conference Management).
French: En 2002, j'ai proposé une seconde série de réformes parmi lesquelles figuraient des propositions visant la refonte du Département de l'information et du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (rebaptisé depuis Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences).
English: IN THE MATTER OF an application, by Bradley Air Services Ltd. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Ltd. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: As the operation of the Special Court progresses, the Management Committee will, pursuant to article 7 of the Agreement, review periodically all non-judicial operations of the Court and exercise its oversight role through receipt of regular reports on the operations, financial status and administration of the Court, as well as through meetings with the principal officers of the Court as appropriate.
French: Lorsque le Tribunal spécial fonctionnera, le Comité de gestion examinera périodiquement, conformément à l'article 7 de l'Accord, toutes les opérations non judiciaires du Tribunal et il exercera son rôle de supervision en examinant des rapports périodiques sur le fonctionnement du Tribunal, sa situation financière et son administration et en rencontrant, le cas échéant, les principaux fonctionnaires du Tribunal.
English: ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 1.
French: ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU 1.
English: MAIN CONFERENCES CERC is to help in understanding income, social inequalities and links between employment, income and social cohesion.
French: membres du Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale :
English: (4) No person shall be appointed under this section, nor shall any person so appointed act as a competent authority, if he, his partner, his employer or any body (whether statutory or not) of which he is a member has a pecuniary interest in any matter which requires to be determined by the authority.
French: 8) Aucune poursuite pour un délit punissable en vertu du présent article ne peut être engagée a) après l’expiration d’une période de trois ans à compter de la date du prétendu délit; b) si ce n’est devant la High Court ou la Resident Magistrate’s Court . Désignation d’une autorité compétente et obligations incombant à cette autorité 17.
English: The endophytic vesicles also contained prominent nucleoid areas, vesicular mesosomes, and crystalline-like striated bodies.
French: Les vésicules de l'endophyte contiennent aussi des plages nucléoïdes bien visibles, des mésosomes vésiculaires et des corps striés crystalloïdes.
English: I am not talking about law, but about local democracy and the good health of local democracy.
French: Je ne parle pas de droit mais je parle de démocratie locale et de la bonne santé de cette démocratie.
English: Persons subject to the Public Service Employment Act All questions with respect to the political activities of all public office holders appointed pursuant to, or subject to, the Public Service Employment Act fall within the exclusive jurisdiction of the Public Service Commission.
French: Personnes assujetties à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Toute question relative aux activités politiques des titulaires de charge publique nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou assujettis aux dispositions de cette loi relève de la compétence exclusive de la Commission de la fonction publique.
English: TPN1 is expected to help gradually to improve the quality of work relating to desertification monitoring and assessment for the benefit of all Asian Parties.
French: Le RT1 est censé favoriser progressivement une amélioration de la qualité des activités relatives à la surveillance et à l'évaluation de la désertification au profit de tous les pays parties d'Asie.
English: He introduced a parameter, nrx, representing the age-specific rate of the population increase.
French: Cette méthode permet de mieux estimer la véritable population des enfants en bas âge exposés au risque de décès2.