ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sliammon will be able to designate some Sliammon Lands, such as Harwood Island, as private lands, to which public access would be restricted.
French: • Les Sliammon auront le droit de désigner certaines des terres des Sliammon, par exemple l'île Harwood, comme terres privées auxquelles l'accès public sera restreint.
English: The significant impact of the embargo on the Cuban economy continues to be of great concern to CARICOM, and the humanitarian impact on the people of Cuba, especially in the area of health care and food, is indeed saddening.
French: L'effet significatif de l'embargo sur l'économie cubaine continue de susciter la vive préoccupation de la CARICOM, et l'incidence humanitaire sur le peuple cubain, notamment dans les domaines de la santé et de l'alimentation, nous attriste réellement.
English: About the Collections The majority of our collections are living, in nature at each of our sites.
French: Renseignements sur les collections The majority of our collections are living, in nature at each of our sites.
English: In addition, under a retail sales tax very few services are taxable, although in some provinces a limited number of services are taxed.
French: De plus, dans un régime de taxe de vente au détail, très peu de services sont assujettis à la taxe, bien que dans certaines provinces un nombre restreint de services soient taxés.
English: After determining that massive killings and other atrocities were perpetrated during the conflict throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, the Court found that these acts were not accompanied by the specific intent that defines the crime of genocide, namely the intent to destroy, in whole or in part, the protected group.
French: Après avoir déterminé que des meurtres de masse et d'autres atrocités avaient été perpétrés au cours du conflit dans l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine, la Cour a conclu que ces actes n'étaient pas accompagnés de l'intention spécifique qui caractérise le crime de génocide, à savoir l'intention de détruire le groupe protégé, en tout ou en partie.
English: - Between 0045 and 0150 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre.
French: • Le 5 septembre 2008, de 0 h 45 à 1 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: That bill included the proposal to amend the Canadian Human Rights Act in one important respect.
French: La Commission a également pris des mesures pour déterminer le meilleur moyen d’aborder la question du racisme en général.
English: Children may need such access, for example, where they are experiencing violence or abuse at home, or in need of reproductive health education or services, or in case of conflicts between parents and the child over access to health services.
French: Pareil accès peut être nécessaire pour des enfants qui, par exemple, sont victimes de violence ou d'abus chez eux, ont besoin d'une éducation ou de services en matière de santé de la procréation, ou sont en conflit avec leurs parents au sujet de l'accès aux services de santé.
English: Essentially the funds facilitate the development of the necessary requirements for registration of the emission reductions from a project activity.
French: Essentiellement, ce financement facilite l'enregistrement des réductions d'émission attribuables à une activité.
English: The obvious question that the European Court does not answer is who decides whether a certain resolution violates jus cogens?
French: La question évidente à laquelle le Tribunal européen ne répond pas est de savoir qui décide si une résolution donnée constitue une violation du jus cogens.
English: On this point, we may note that in the DRC there is no discrimination between the sexes, for wages are paid according to occupational category and not according to performance.
French: À ce sujet, on peut retenir qu'en République démocratique du Congo, aucune discrimination n'existe entre les deux sexes car le salaire est payé suivant la catégorie professionnelle et non selon le rendement.
English: The Permanent Forum expresses its deepest concern that one of its members, Mr. Yuri Boichenko, was denied a timely visa by the authorities of the United States of America and that, for that reason, he was unable to carry out his functions for the first half of the sixth session of the Permanent Forum in New York.
French: L'Instance permanente exprime sa profonde préoccupation devant le fait que l'un de ses membres, M. Yuri Boichenko, s'est vu refuser la délivrance d'un visa en temps utile par les autorités américaines et n'a donc pas pu s'acquitter de ses fonctions durant la première moitié de la sixième session de l'Instance permanente à New York.
English: Most software costs over 100 US dollars.
French: La plupart des logiciels coûtent plus de cent dollars américains.
English: (e) The need to “establish and strengthen effective partnerships with and provide, as appropriate, support to all relevant actors of civil society, including NGOs to promote an integrated and holistic approach to the elimination of all forms of discrimination against women and girls”.
French: e) Qu'il faut « établir des partenariats efficaces et renforcer ceux qui existent déjà et fournir, selon qu'il conviendra, un appui à tous les éléments concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales … afin de promouvoir une approche intégrée et globale de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes ».
English: The Spanish, Belgian and Hungarian Trio Presidency of the EU Council comes during a period of transition.
French: Le Trio de présidences espagnole, belge et hongroise de l’Union européenne se trouve à l’aube d’un nouveau départ.
English: The workshop decided to convene inter-sessional workshops addressing issues under each of the four areas of the Tehran Framework and welcomed the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to allocate funds for the projects foreseen within the Framework.
French: Ils ont décidé d'organiser des ateliers d'intersession aux fins de l'examen de chacun des quatre domaines relevant du Cadre adopté à Téhéran et ont accueilli avec satisfaction la décision de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'allouer des fonds aux projets prévus dans ledit Cadre.
English: At the same time, we stress that our appeal to the NSAs to commit themselves to a landmine ban does not imply support to or recognition of the legitimacy of NSAs or their activities.
French: Dans le même temps, nous tenons à signaler que l'appel que nous avons lancé aux ANE pour qu'ils s'engagent à respecter l'interdiction des mines terrestres n'implique aucunement le soutien ou la reconnaissance de la légitimité des ANE ou de leurs activités.
English: The main responsibilities of leadership are to set objectives and mobilize resources to achieve them – strategy and coordination.
French: Cependant, les préoccupations à l’égard du programme des sous-ministres ont laissé peu de ressources pour les autres objectifs, et ce n’est qu’au milieu de l’année 2000 que PIC a créé une unité des politiques et d’analyse qui pouvait commencer à travailler à la mise à jour de la stratégie de 1996.
English: Pharmacy is the act or practice of preparing, preserving, compounding and dispensing drugs.
French: La pharmacie est l'art et la science de la préparation, de la conservation, de la composition et de la distribution des médicaments.
English: Figure 3 was produced by Environment Canada to depict how much of each of the hazards discussed is encountered at various locations across the country.
French: Environnement Canada a produit la Figure 3 pour montrer dans quelle mesure chacun des dangers abordés se présente à divers endroits au pays.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-seventh session in Vienna, from 10 to 14 September 2007.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-septième session à Vienne du 10 au 14 septembre 2007.
English: She, therefore, appealed the effective date of her anticipated regular benefits suggesting that it should be changed to her initial filing date of October 31, 1989.
French: Son appel visait donc la date de début des prestations ordinaires escomptées, qu'elle estimait devoir être remplacée par celle à laquelle elle avait initialement présenté sa demande, soit le 31 octobre 1989.
English: Among these factors is the public image of the Canadian Forces.
French: Parmi ceux-ci, l’image publique des Forces canadiennes constitue un facteur important.
English: For example, some owners of non-restricted firearms whose licences had expired before January 1, 2004, and who possessed non-restricted firearms for which the registration certificate had been revoked seemed to have failed to understand that they did not fall within the protection of the Amnesty Order 2006 and police could seize the firearms for which the owner did not have a valid licence and registration.
French: Ainsi, certains propriétaires d'armes à feu sans restriction dont le permis est venu à échéance avant le 1er janvier 2004 ou qui possédaient des armes à feu sans restriction pour lesquelles le certificat d'enregistrement a été révoqué ne semblent pas être au courant qu'ils n'étaient pas protégés aux termes du décret de 2006 et que les policiers pouvaient saisir toute arme à feu pour laquelle ils n'avaient pas de permis ou de certificat d'enregistrement valides.
English: Alliance must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Alliance doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris ceux et celles qu'applique Transports Canada.
English: It only deals with measures in the Mediterranean.
French: Il ne porte que sur des mesures concernant la Méditerranée.
English: However, that duty should not be carried out in a way that is in contradiction to international law”.
French: Toutefois, ce devoir ne doit pas être rempli d'une manière qui est contraire au droit international ».
English: Nests are rarely more than 15 metres above the ground, but one unusually high nest in a large tree in southwestern Manitoba was nearly 25 metres high.
French: Les nids sont rarement situés à plus de 15 mètres au-dessus du sol; on a toutefois observé un nid à près de 25 mètres de hauteur dans un grand arbre au sud-ouest du Manitoba.
English: The year the Business came under present majority control or ownership of shares was established.
French: Année de prise de contrôle par les actionnaires majoritaires/propriétaires actuels :
English: However, the shortcomings in the actual monitoring were, in the Committee's opinion, mainly a consequence of the lack of planning in advance.
French: Toutefois, de l'avis de la Commission constitutionnelle, les insuffisances de la surveillance sur place étaient principalement dues à l'absence de planification.
English: We will acknowledge receipt of your application
French: Nous accuserons réception de votre demande par courrier.
English: The ACB has dedicated Divisions in Population Health & Information (including cancer prevention and screening), Research and Medical Affairs & Community Oncology.
French: Les domaines d'intérêt prioritaires d'Action cancer Manitoba qui ont trait à cet AD comprennent les suivants, mais d'autres approches systémiques innovatrices qui portent sur ce thème sont aussi acceptables : 1.
English: The Long-term grassy plant with an upright naked tetrahedral stalk in height 10 - 60 see Leaves thin, dark green, along the edges slightly rough, peaked, are collected in knots in 3 - 8-chlennye mutovki.
French: La plante De plusieurs annГ©es d'herbe avec prjamostojashchim par la tige nue tГ©traГ©drique de la hauteur 10 - 60 voir les Feuilles fin, vert foncГ©, au bord un peu rugueux, pointu, sont recueillis dans les noeuds Г 3 - 8-chlennye les verticilles.
English: Of the linkages that were made, investigators identified 80 % as confirmed linkages and 3 % as potential linkages.
French: Les enquêteurs étaient déjà au courant d'un lien définitif dans 80 % des cas et d'un lien potentiel dans 3 % des cas.
English: The undertaking is a written commitment to adhere to specific conditions in exporting subject goods to Canada.
French: Il s'engage alors par écrit à respecter certaines conditions lorsqu'il exporte les marchandises en cause vers le Canada.
English: The very significant responsibilities of the Fifth Committee in governance and oversight of the programmes of the United Nations require a comprehensive agenda.
French: Les responsabilités très importantes confiées à la Cinquième Commission en matière de gouvernance et de contrôle des programmes de l'Organisation des Nations Unies impliquent un programme de travail qui porte sur de nombreux domaines.
English: It will be my third trip there.
French: Ce sera la troisième fois que je m'y rends.
English: These supervisory mechanisms have been criticized time and again for being too selective and too ineffective.
French: Ces mécanismes de supervision ont été critiqués à maintes reprises, car ils sont jugés trop sélectifs et inefficaces.
English: Comments were received requesting the inclusion of a retail price requirement (10% price differential) in the OUI program be removed.
French: Des commentaires ont été reçus demandant de retirer l'exigence en matière de prix au détail (différence de prix de 10 %) relative au PIAP.
English: On the one hand, some say that Jesus is God, equal with the Father.
French: D’une part, certains affirment que Jésus est Dieu au même titre que le Père.
English: D) A plot immatriculated as being part of Lot 1986 of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Anne District), Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: D) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 1986 du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Anne), circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: The Directorate plans to modify the Program design as articulated in the RMAF.
French: La Direction compte modifier la conception du programme énoncée dans le CGRR.
English: 2008-04-25 Air Force Officer working hard to bring scouting to Afghan children Something as simple as pulling on a scout uniform and heading off to camp for the weekend is something we take for granted here in Canada.
French: 2008-04-25 Un officier de la Force aérienne veut initier les enfants afghans au scoutisme Parfois, le simple geste d'enfiler l'uniforme de Scouts Canada et de se rendre au camp pour une fin de semaine est souvent pris pour acquis dans notre pays.
English: The rapporteur's emphases regarding the polluter being responsible up to a certain limit would be funny if the behaviour of these large groups, which are concerned first and foremost with their profit margins, did not have tragic consequences for the population.
French: Les nuances mises par le rapporteur sur la responsabilité du pollueur jusqu'à un certain point feraient sourire si le comportement de ces grands groupes, attentifs surtout à la courbe de leurs profits, n'avait des conséquences dramatiques pour la population.
English: whether the vehicle is used for pleasure, commuting or business purposes.
French: si le véhicule est utilisé pour la promenade, pour aller au travail ou pour affaires.
English: Item 37.1 of the schedule to the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 79.2 de l'annexe du Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) (voir référence 1) est abrogé.
English: If we translate your material, it will be quality-assured. One less thing to worry about.
French: Si nous devons traduire vos documents leur qualité sera garantie - un souci de moins pour votre activité.
English: The definition of the respective roles of country and regional offices and the endorsement of a multi-country initiative rather than of purely country-level programmes emerged during the preparation process involving these offices.
French: C'est pendant le processus d'élaboration du programme qu'ont été définis les rôles respectifs des bureaux de pays et du bureau régional et qu'a été adoptée une initiative multinationale plutôt que des programmes purement nationaux.
English:  (2) the supplementary supervision in the case of insurance and reinsurance groups;   (3) the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
French:  (2) le contrôle complémentaire, dans le cas des groupes d’assurance et de réassurance;   (3) l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance directe.
English: We need to work out a comprehensive approach in this regard — an approach that would, it is hoped, go beyond the scope of issues such as the illicit traffic in small arms or the United Nations Register of Conventional Arms, however important these are.
French: Nous devons envisager une approche commune à cet égard - une approche qui irait, il faut l'espérer, au-delà de la portée de questions telles que le trafic d'armes légères ou le Registre des armes classiques des Nations Unies, aussi importantes que soient ces questions.
English: Action: The SBSTA may wish to determine what further actions should be undertaken based on information provided and recommendations from the EGTT.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre sur la base des informations fournies et de recommandations du GETT.
English: Employees Number at end of period Average number during period Labor and fringe benefits expense per RTM (cents) Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles 22,587 22,501 1.17 3.4 2.1 21,009 21,222 0.96 4.5 1.7
French: Effectif Effectif à la fin de la période Effectif moyen de la période Charge de main-d’œuvre et avantages sociaux par TMC (en cents) Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles 22 587 22 501 1,17 3,4 2,1 21 009 21 222 0,96 4,5 1,7
English: Mr President, I am deputising for Mr Mauro, the author of the resolution.
French: Monsieur le Président, je remplace M. Mauro, auteur de la résolution.
English: Policy influence requires persistence.
French: L’influence politique exige de la persévérance.
English: Since funding for Official Languages training is not forthcoming from HQ, the Mission needs to, with its own resources, provide training to staff who service the public.
French: Comme le financement de la formation en langues officielles ne vient pas de l’AC, la mission doit utiliser ses propres ressources pour offrir de la formation linguistique au personnel qui traite avec le public.
English: • Corporate Services – This service line provides the Registry with support relating to finance, administration, security, the library, human resources, facilities management, information management and information technology.
French: Services intégrés - Ce secteur de services fournit des services au chapitre des finances, de l'administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines, de la gestion des installations, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items Recommendation # 10:
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de la Gaspésie
English: We see the pushing, pulling, positioning and mentoring by which she makes opportunities happen for her staff, and how her actions have helped us all to shine.
French: Nous sommes témoins de ses efforts, de ses manoeuvres et de l'encadrement qu'elle consent pour faire avancer les choses pour son personnel et de la manière dont elle s'y prend pour permettre à tous de s'illustrer.
English: Mailing Address 200 Kent St., 7th Floor Ottawa, ON K1A 0E6
French: Adresse postale 200, rue Kent, 7e étage Ottawa, ON K1A 0E6
English: The so-called “old world” countries, such as European Union countries and developing countries, seek to expand and enhance the legal protection given to geographical indication.
French: Les pays dits « de l'ancien monde », tels que les pays de l'Union européenne, et les pays en développement cherchent à élargir et améliorer la protection juridique qu'offrent les indications géographiques.
English: To be understood and used by its intended readers, a performance report should be straightforward and not overly exhaustive. Coherent Do not take it for granted that readers fully understand the issues involved or the workings of your department.
French: Pour être bien compris et être utile aux destinataires, le rapport sur le rendement doit être direct et ne pas trop entrer dans les détails. Cohérence Ne présumez pas que les lecteurs comprennent à fond les dossiers ou les rouages de votre ministère.
English: All federal government departments and agencies are encouraged to participate in this initiative.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux sont encouragés à y participer.
English: Find organizations willing and able to take the lead on implementing the key components of the mentorship strategy: research, national co-ordination, and delivery of mentorship programs at the regional and local level across Canada.
French: Trouver des organisations prêtes et aptes à mener la mise en œuvre des éléments clés de la stratégie de mentorat : recherche, coordination nationale et prestation de programmes de mentorat à l’échelle régionale et locale partout au Canada.
English: The revisions, which are described in detail in the attached annex, include:
French: Ces révisions, qui sont exposées en détail dans l’annexe ci-jointe, consistent notamment :
English: Because of its heavy reliance on Brazil's economy, and that nation's recent currency crisis, Argentina has experienced a recent downturn in its industrial production.
French: En raison de sa forte dépendance à l'égard de l'économie du Brésil et de la crise monétaire de ce pays, l'Argentine a vu sa production industrielle décliner récemment.
English: The Security Council in resolution 1405 (2002) unanimously accepted my offer.  Accordingly, I assembled an appropriate team.
French: Par sa résolution 1405 (2002), adoptée à l'unanimité, le Conseil de sécurité a accepté cette offre, et j'ai donc réuni une équipe de personnes convenablement choisies.
English: Also, it submitted that the evaluators are not allowed to misread a bid and that they are not allowed to use requirements that are not stated in the RFP, which, it submitted, would contravene Article 506(6) of the AIT.
French: De plus, elle a affirmé que les évaluateurs ne sont pas autorisés à faire des erreurs de lecture de la soumission ni à se servir de critères qui ne sont pas énoncés dans la DP, ce qui, selon WorkLogic, irait à l'encontre du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: On the Community side trade liberalisation shall build on the acquis and shall aim at improving current market access for the ACP countries through inter alia, a review of the rules of origin.
French: négociations et, en 2006, elles effectueront un examen formel et complet des accords prévus pour tous les pays afin de s'assurer qu'aucun délai supplémentaire n'est nécessaire pour les préparatifs ou les négociations.
English: In the case of women's human rights defenders, vilification of this nature by Government or non-State entities has resulted in physical attacks, threats and ostracism.
French: Les défenseurs de ces droits ont fait l'objet d'attaques, de menaces et d'ostracisme en général de la part des gouvernements ou d'organismes privés.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales.