ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An MRL has also been established at 1 ppm in liver and kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glufosinate-ammonium.
French: Une LMR de 1 ppm a aussi été établie pour le foie et les rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glufosinate-ammonium.
English: This 80-page comic-strip biography traces the personal and artistic development of the artist set against the gripping contemporary backdrop of historical events.
French: La BD biographique illustrée en couleurs de 80 pages décrit la carrière de Paul Klee sur le passionnant fond historique de son époque.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.61-2004 Exterior and Interior Marine Alkyd Enamel Date: 2007-05-08 Supersedes: 2007-01-12 Cloverdale Paint Inc. Surrey, British Columbia Listing Number: 80229 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.61-2004 Peinture-émail aux résines alkydes d'extérieur et d'intérieur, marine Date : 2007-05-08 Remplace : 2007-01-12 Cloverdale Paint Inc. Surrey (Colombie-Britannique) Numéro de listage : 80229 État :
English: One of the slogans I use is that I do not judge people by what they say; I judge them by what they do.
French: J'ai coutume de dire que je ne juge pas les gens en fonction de ce qu'ils disent, mais de ce qu'ils font.
English: The SJPC also submitted that it could not attract the larger container lines to the Port and now had to concentrate its efforts on certain niche markets.
French: La SPSJ a également déclaré qu'elle ne pouvait attirer les plus gros navires porte-conteneurs et qu'elle devait désormais concentrer ses efforts sur certains créneaux spécialisés.
English: The experts considered the area of discrimination and biotechnology to be of priority for the work of the High Commissioner and OHCHR.
French: Aussi les experts ont-ils estimé que la question de la discrimination devrait figurer parmi les sujets de préoccupation prioritaires du Haut-Commissaire et du HCDH.
English: The present addendum is issued to reflect the unified approach adopted by the VBOs (organizations based in the Vienna International Centre (VIC)) in respect of financing the replacement of windows, as detailed in document IDB.30/11-PBC.21/11.
French: Le présent additif rend compte des incidences de l'approche unifiée que les organisations sises au Centre international de Vienne ont décidé de retenir pour financer le remplacement des fenêtres, comme précisé dans le document IDB.30/11-PBC.21/11.  REMPLACEMENT DES FENÊTRES
English: He has also given courses as a visiting professor, one on the economic aspects of international law (University of Naples, 1989) and one on coercive measures and international economic sanctions (University of Paris II, 1990).
French: Il a également été professeur invité à l'Université de Naples (1989) où il a donné un cours intitulé « The Economic Aspects of International Law » et à l'Université de Paris II (1960) pour un cours sur les « Mesures coercitives et sanctions économiques internationales ».
English: The duties are primarily related to editing and analyzing completed questionnaires, compiling and tabulating data, and supervising and instructing staff.
French: Complexité D2 267 Les règles et les méthodes employées sont pour la plupart bien établies.
English: The spectacular all-round views of the town and surrounding countryside at all times of the day.
French: Tout, en plus j'ai eu le bonheur d'avoir 1 chambre au 21ème étage, c'était mon rève! L'année dernière déjà,j'étais satisfait et j'y retournerai l'année prochaine pour mon 3ème séjour !
English: Given the need for urgent action to ensure the continuation of INSTRAW activities through 2007 and beyond, the Institute, in its report to the fourth session of its Executive Board (INSTRAW/EB/2007/R.5), has proposed several options for the Board's consideration so that recommendations can be made to the Economic and Social Council and the General Assembly on the financing of the Institute for the rest of 2007 and beyond.
French: Étant donné qu'il faut agir sans retard pour assurer la poursuite des activités de l'INSTRAW jusqu'à la fin de 2007 et au-delà, l'Institut, dans son rapport à la quatrième session de son Conseil exécutif (INSTRAW/EB/2007/R.5) a proposé plusieurs options au Conseil de façon que des recommandations en ce sens puissent être adressées au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Get notified when strezzkidz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand strezzkidz crées des slideshows nouveaux.
English: The reporting and exchange of information between foreign nationals and local actors is a key and vital element.
French: La communication et l'échange d'informations entre ressortissants étrangers et intervenants locaux jouent un rôle essentiel.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted in 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes relevant de la Convention mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de Durban de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Access is regulated on the basis of an assessment of the Professional Committee, which also recommend the school placement, the form of the education and the support needed.
French: L’accès est déterminé sur la base d’une évaluation du Comité professionnel, qui précise quel placement scolaire, quelle forme d’éducation et quel soutien sont recommandés.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1840 Web site: www.cites.ec.gc.ca House Plants 21.
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1840 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Plantes d’intérieur 21.
English: Nor does Ukraine’s relationship with NATO pose a threat to Russia.
French: Les relations de l'Ukraine avec l'OTAN ne sont pas non plus une menace pour la Russie.
English: A component of the Social Assistance Special Needs Policy as well as the Family Benefits Program is the ability to provide a maternal nutritional allowance ($29.00 per month) to recipients who are pregnant or for 4 months following the birth of their child.
French: La politique d'aide sociale pour les personnes présentant des besoins spéciaux et le programme des prestations familiales permettent de verser une allocation nutritionnelle (29 $ par mois) aux femmes enceintes ou pendant 4 mois après la naissance du bébé.
English: Petit-Rocher.doc - 104KB Plaster Rock 2008-05-30 2008-07-30 plasterrock.doc - 104KB Port Elgin 2006-06-02
French: Petit-Rocher.doc - 104 ko Plaster Rock 2008-05-30 2008-07-30 plasterrock.doc - 104 ko Port Elgin 2006-06-02
English: Couper, Mick P. "Web Surveys a Review of Issues and Approaches."
French: Conséquences d'un projet d'exploitation d'une mine de charbon dans le bassin de la rivière Flathead, Ottawa et Washington, CMI, 1988.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 30 - - - - -Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures .....................
English: Mr President, I am also one of those who have an enormously positive view of the building.
French: Monsieur le Président, moi aussi je fais partie de ceux qui procèdent à une évaluation très positive de ce bâtiment.
English: We want a commitment to disarmament and civil conflict management instead of the continuing growth in military capability.
French: Nous voulons un engagement en faveur du désarmement et de la gestion civile des conflits au lieu de la poursuite de la croissance des capacités militaires.
English: • Funding will be in the form of contributions;
French: • le financement sera versé sous forme de contributions;
English: Lenrod also argued that there are no grounds for considering that Palliser’s submission is limited to the subject embossed fabric.
French: Lenrod a également fait valoir que rien ne fonde l’opinion que l’exposé de Palliser se limite au tissu gaufré en question.
English: Each FSI Class requires the production of a report format as follows:
French: Classe I : rapport d’enquête sur la SV (RESV); a.
English: At the same time, it fulﬁls two important functions in the operational framework for monetary policy implementation: ﬁrst, it stabilises short-term money market rates, because the reserve requirements have to be fulﬁlled only on average over the maintenance period, allowing credit institutions to smooth out temporary and unexpected liquidity inﬂows and outﬂows on their accounts; second, it enlarges the liquidity deﬁcit of the banking system, i.e. banks’ overall need for reﬁnancing from the Eurosystem. OPEN MARKET OPERATIONS The Eurosystem uses MROs, LTROs and ﬁne-tuning operations to manage the liquidity situation in the money market.
French: Comme chaque année depuis 1999, les réserves obligatoires se sont élevées en 2007 à 2 % de l’assiette des réserves des établissements de crédit.
English: Mr. Campbell had then reassessed the candidates he had already reviewed, and had taken the same approach with the rest.
French: M. Campbell a alors réévalué les candidats et les candidates qu’il avait déjà examinés, et a ensuite adopté la même approche pour les autres.
English: 10.29 Tryptone (1%) Broth (T1N0) and Tryptone (1%Salt Broths (T1N1; T1N3; T1N6; T1N8; T1N10) Trypticase peptone (tryptone) NaCl Distilled water 10 g 0, 10, 30, 60, 80 or 100 g 1L
French: 10.29 Bouillon tryptone 1 % (T1N1) et bouillons tryptone 1%-sel (T1N1; T1N3; T1N6; T1N8; T1N10) Trypticase peptone (tryptone) NaCl Eau distillée 10 g 0, 10, 30, 60, 80 or 100 g 1L
English: The Chair submitted Working Papers No. 78 and No. 85, relating to requests from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) seeking assistance relating to two projects associated with top-level domain names, those being the use of non-roman scripts and a new set of top-level domain names that could include the use of geographical names.
French: La Présidente a présenté les documents de travail no 78 et no 85 concernant les demandes d'assistance soumises par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) pour deux projets liés aux noms de domaine de premier niveau, à savoir l'utilisation de caractères non latins et la création d'un nouvel ensemble de noms de domaine de premier niveau, y compris des noms géographiques.
English: How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
French: Sarah Ludford, députée européenne britannique du groupe libéral-démocrate, explique qu' « il serait plus facile de mettre en place des politiques plus cohérentes si des Etats membres n'avaient pas refusé de faire partie de l'Espace Schengen.
English: (Community trade mark – Application for a declaration of invalidity – Figurative Community trade mark including the word element INTERTOPS – Mark contrary to public policy or to accepted principles of morality – Article 7(1)(f) and (2) and Article 51 of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande en nullit é – Marque communautaire figurative comprenant l’élément verbal INTERTOPS – Marque contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs – Article 7, paragraphe 1, sous f), et paragraphe 2, et article 51 du règlement (CE) nº 40/94 »
English: The Health InterNetwork uses the Internet to give public health workers, researchers, and policymakers access to high-quality, relevant, and timely health information; the ultimate aim is to strengthen public health services.
French: L’Interréseau-Santé offre aux travailleurs, aux chercheurs et aux décideurs en santé publique l’accès, par Internet, à de l’information sur la santé de qualité supérieure, utile et d’actualité, en vue de renforcer les services de santé publique.
English: For the International Day for the Elimination of Racial Discrimination UNIC Rio de Janeiro gave a radio interview, and UNIC Lima arranged an interview at a prominent national radio station in Peru for the OHCHR Spokesperson in Geneva.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le Centre d'information des Nations Unies de Rio de Janeiro a donné une interview radiodiffusée et le Centre d'information des Nations Unies de Lima a pris les dispositions requises pour qu'une importante station radio nationale péruvienne interviewe le porte-parole à Genève du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Interstitial chiasmata were observed in some instances.
French: A quelques occasions on a observé des chiasmas interstitiels.
English: Household income for persons with disabilities between 1993 and 1998 was roughly three quarters of the household income of people without disabilities.
French: Le revenu du ménage d'une personne handicapée, entre 1993 et 1998, était d'environ les trois quarts du revenu du ménage d'une personne non handicapée.
English: It is well settled that relevant and appropriate personal knowledge possessed by a selection board member with respect to a candidate can also contribute to the assessment process.
French: Il est bien établi que la connaissance personnelle pertinente qu’a un membre du jury de sélection relativement à un candidat peut aussi contribuer au processus d’évaluation.
English: It may be a futile exercise to preach human rights to people steeped in poverty and debilitated by hunger and disease.
French: Il est peut-être futile de prêcher les droits de l'homme à des personnes qui vivent dans la pauvreté et sont affaiblies par la faim et la maladie.
English: The surrendered Sarnia reserve lands adjoining Thistle Street were subsequently sold to the St. Clair Tunnel Company, but the latter did not live up to the requirement of building the bridge over Thistle Street due to a number of reasons.
French: Les biens-fonds restitués attenant à la rue Thistle ont par la suite été vendus à la Compagnie du tunnel St. Clair, laquelle n'a pas tenu sa promesse de construire le passage supérieur au-dessus de la rue Thistle pour un certain nombre de raisons.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 14, paragraph 2, point (c) (Directive 2002/59/EG) (4a) In the second paragraph of Article 14, point (c) is replaced by the following: "(c) each Member State must be able, upon request, to send information on the ship and the dangerous or polluting goods on board without delay to the competent authority of another Member State.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6 bis (directive 2002/59/CE) Tout navire de pêche dont la longueur hors tout dépasse 15 mètres navigant dans les eaux placées sous la juridiction d'un État membre doit être équipé, suivant le calendrier figurant à l'annexe II, partie I. point 3, d'un système d'identification automatique (AIS) répondant aux normes de performance de l'OMI.
English: The department is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach that will provide a clearer basis for managing the harp seal hunt.
French: Le ministère adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs (GPO) qui précisera les fondements de la gestion de la chasse au phoque du Groenland.
English: Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Location:
French: Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Endroit :
English: However, these bylaws describe minimum requirements; many organizations, including schools, daycare centres, hospitals, and residential health care settings, have stricter anti-smoking provisions than required by their municipalities.
French: Stevens, Thomas et associés, et Goss Gilroy Inc., Study of Smoking Policies in Various Settings in Canada, préparé pour Santé Canada, août 1995.
English: ◦ Associate Secretaries
French: ◦ Secrétaires délégués du Conseil du Trésor
English: Key principles in support of results under this program are the use of best available science and the provision of regulatory certainty to stakeholders. Department(s) Specific:
French: L'utilisation des meilleurs éléments scientifiques disponibles et l'apport d'une certitude réglementaire pour les intervenants sont les principes clés appuyant l'atteinte de résultats dans ce programme. Particulier au ministère(s):
English: You may eventually get your name removed, but once you are on that list, you are a virtual pariah.
French: Le Comité ne croit pas qu’il soit nécessaire de prévoir d’autres consultations lors de l’examen ministériel d’une demande de radiation, puisque le rejet d’une telle requête peut être contesté devant la Cour fédérale.
English: Although various OHS regulations specify the obligation to have suitable and sufficient fire and emergency procedures in place, these have to be to the satisfaction of the above-mentioned Department; free movement of goods and CE markings: these are the responsibility of the Malta Standards Authority.
French: La sécurité d'utilisation des machines, des outils et des équipements est toutefois du ressort de l'Autorité de SST.
English: Awareness of cases where fines have been laid may lead to the belief that one is likely to be fined or charged.
French: Cette recherche révèle aussi que les jeunes voient dans les commandites une forme de publicité associant le nom du fabricant à certaines images positives bien précises liées, par exemple, au sport ou à la mode.
English: This gradual approach should assist in embedding mobility in the organizational culture and provide sufficient flexibility to adjust the policy as necessary.
French: Cette approche graduelle devrait contribuer à ancrer la mobilité dans la culture institutionnelle et assurer la latitude nécessaire pour apporter les correctifs voulus.
English: The above penalties apply to exports controlled under the Export of Goods (Control) Order 1994 (www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1994/Uksi_19940534_en_1.htm) and Council Regulation (EC) 1334/2000.  (www.dti.gov.uk/export.control/legislation/ecreg.htm)
French: • Les peines susmentionnées s'appliquent aux exportations régies par le décret de 1994 sur le contrôle des exportations de marchandises (<www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1994/Uksi_19940534_en_1.htm>) et le Règlement CE) 1334/2000 du Conseil (<www.dti.gov.uk/export.control/ legislation/ecreg.htm>).
English: I loved Castelo de Vide and this Hotel was a great deal.
French: trés bon rapport qualité/prix.Accueil francophone charmant.Calme.a proximité du centre bourg.parking gratuit situé derriére l'hotel.Petit déjeuner trés correct.
English: Mr. Ahmad (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said, with reference to a statement by the delegation of Kuwait on various prisoners held in Iraq, that, as his delegation had observed in the debate on the item on the advancement of women, Iraq had released all prisoners in 1991 at the end of the war, so that the individuals in question must be considered as disappeared.
French: M. Ahmad (Iraq), exerçant son droit de réponse, fait référence à la déclaration faite par la délégation koweïtienne concernant des prisonniers qui seraient détenus en Iraq et réaffirme, comme l'a déjà indiqué sa délégation lors du débat sur le point relatif à la promotion de la femme, que l'Iraq a libéré tous les prisonniers à la fin de la guerre en 1991, et que par conséquent ces personnes doivent être considérées comme disparues.
English: There is a limit, and that limit is the capacity of animal and vegetable species, forests, water sources and the very atmosphere to regenerate themselves.
French: Il y a une limite, et cette limite est la capacité de régénération des espèces animales et végétales, des forêts, des sources et de l'atmosphère même.
English: The rural health services are ill-equipped to deal with these problems, and often blame and then neglect the victim.
French: Les services ruraux de santé sont bien équipés pour faire face à ces problèmes et souvent blâment puis négligent la victime.
English: Resource requirements (before recosting): $370,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 370 200 dollars
English: The Government concludes that the Varela Project is part of the strategy of subversion against Cuba, conceived, funded and directed from abroad, with the active participation of the Interests Section of the United States of America in Havana; it forms part of the attempts at subversion, has absolutely no basis in Cuban legislation, and is a crude manipulation of the Constitution and laws of Cuba.
French: Le Gouvernement indique finalement que le projet Varela fait partie de la stratégie de subversion contre Cuba, conçue, financée et dirigée de l'extérieur avec la participation active de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane; il fait partie du même programme subversif, n'a pas le moindre fondement dans la législation cubaine et constitue une grossière manipulation de la Constitution et des lois cubaines.
English: Kick-off grants should be sought to help overcome start-up barriers, facilitate cooperation between modes and alliances within the sector, and contribute to modal shift objectives.
French: Il faut trouver des subventions au démarrage pour surmonter ces obstacles, faciliter la coopération entre les modes ainsi que les alliances au sein du secteur, et contribuer aux objectifs de transfert modal.
English: Box 3 Information on Well-being Here is some interesting and helpful information taken from research conducted by Statistics Canada related to physical well-being.
French: Encadré 3 Information utile sur le mieux-être Voici de l’information intéressante et utile extraite de la recherche poursuivie par Statistique Canada concernant le bien-être physique.
English: Note Even if you do not have a remittance voucher, you still have to send us your payment on time. T4A-NR slips Use the T4A-NR slip to report all amounts you paid to non-resident individuals, partnerships, and corporations for services they performed in Canada that they did not perform in the ordinary course of an office or employment.
French: Haut de la page Les feuillets T4A-NR Utilisez le feuillet T4A-NR pour déclarer tous les montants que vous avez versés à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes qui ne résident pas au Canada, pour des services qu'ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d'une charge ou d'un emploi.
English: Incremental resources needed to support projected growth in the social service recipients during the period are expected to total about $3.0 billion (in 2002 constant $).
French: La figure 25 fait voir la répartition de ces ressources supplémentaires, par sous-groupe.
English: However, these plans are generally within the health ministries and rarely involve other ministries, leading to a fragmented approach.
French: Or ces plans relèvent généralement des ministères de la santé et font rarement intervenir d'autres ministères, ce qui aboutit à une approche fragmentaire.
English: Principle 4.3.2 stresses that knowledge is required as well as consent and states that organizations must make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Selon le principe 4.3.2, il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement, et les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.