ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few cases it has been common practice for some time to supply the raw ingredients to treat the patient.
French: Dans un petit nombre de cas, les composants bruts sont fournis depuis une certain temps afin de traiter les patients.
English: Captain Joseph-Elzear Bernier was one of the foremost seafarers in Canadian history; his exploration of the Arctic Archipelago set the scene for Canadian sovereignty.
French: Des patrouilles dangereuses aux postes isolés, et au style de vie nordique, laissez-leur vous raconter leurs aventures. Découvrez l'histoire qui ont ouvert la frontière.
English: Enlarge image The highest reported level of dichloromethane in groundwater in Canada was 25 g/L in the Weston area of northwest Toronto, measured approximately 20 years after release of the compound from a ruptured underground storage tank (Ladanowski et al., 1993).
French: La concentration la plus élevée de dichlorométhane dans des eaux souterraines rapportée au Canada a été de 25 g/L dans la région de Weston du nord-ouest de Toronto, mesurée près de 20 ans après que le composé se fut échappé d'un réservoir souterrain rupturé (Ladanowski et coll., 1993).
English: This is followed by an overview of the influence behaviours that make up the spectrum of influence, including the pattern of influence behaviours described as transformational leadership.
French: Suit une vue d’ensemble des comportements destinés à influencer,dont le modèle de comportement propre au leadership transformationnel.
English: Less frequently cited were criteria related to elements of the competitive process, such as performance in an interview (31%) and reference checks (25%).
French: D’autres critères moins fréquents ont été mentionnés et ils portaient sur les aspects du concours, notamment un bon rendement à l’entrevue (31 %) et les vérifications de référence (25 %).
English: Whether the proviso is indicated using language such as "provided that A is not B", "wherein X is not Y", "any <generic element> except Q", or some other form is not material.
French: Le choix des termes servant à exprimer une réserve (« à condition que A ne soit pas B », « lorsque X n’est pas Y », « tout <élément générique> sauf Q », etc.) importe peu.
English: •z"£¦§¥ƒ½SïÂPÛ®Ïž.Æ˜Oiöh6Û(Ó%ÐôPÝíÐŠQh®³Ê… ¨'©‡ˆ{MÀ°¦Xú¿¶à=C}¸ºÛ ?ÃÂšì5€‡¤lfÂÕt6#j2`]lÑìH»y6¬!M@q_Ò,@<ÌwÕ@w!ê96/_3×ªÇ="âÁ÷¬ÛKcõBÕÚDIEND®B`
French: •à9<Ø^#’¬8Õ8 º`f5pÛñLÜÏWÎ§sç¥äCç¿G]ÎÞBŸó|KëHÏŸ…IEND®B`
English: Disturbances in ground great and varied, numerous shearing cracks. Landslides, falls of rock of significant character, slumping of river banks, etc. numerous and extensive.
French: Topographie bouleversée - apparition de très larges fissures sur le sol, glissements de terrain, chutes de roches, effondrement des berges des rivières - en plusieurs endroits.
English: In order for a service or facility  to be publicly available, it is not  required that all the members of  the public have access to it.
French: Pour qu'un service ou une installation soit destiné au public, il  n'est pas nécessaire que tous les citoyens y aient accès.
English: This will increase competition to the benefit of a more environmentally friendly society.
French: La concurrence s'en trouvera accrue, au bénéfice d'une société plus respectueuse de l'environnement.
English: The same sort of distinctions apply to quantitative approaches: all clinical trials are not identical in design and therefore use differing techniques for measuring results, and there are many different forms of experimental, quasi-experimental and pre-experimental designs, using equally varied quantitative analyses.
French: Par exemple, les théories empiriques et les études de cas sont des approches différentes de celles qui relèvent de l'ethnographie et de la phénoménologie; pourtant, les quatre démarches sont essentiellement qualitatives.
English: She was subsequently handcuffed to her bed in hospital.
French: Elle a par la suite été menottée sur son lit d'hôpital.
English: She has set out six priority areas on which she intends to focus the work of WHO: development for health, health security, building the capacity of health systems, developing better information and knowledge, enhancing partnerships and improving the performance of the Organization.
French: Elle a défini six domaines prioritaires sur lesquels elle entend axer l’action de l’OMS : le développement sanitaire, la sécurité sanitaire, le renforcement des systèmes de santé, l’information et le savoir, les partenariats et les résultats de l’Organisation.
English: 188(2) An employer shall ensure that an adequate barrier is set up around the excavation or trench so as to protect employees working in the excavation or trench from vehicular traffic.
French: a) pendant l'exécution des travaux dans l'excavation ou la tranchée ou près d'elle, et b) par des feux de signalisation ou des matériaux réfléchissants pour empêcher que quiconque n'y pénètre par accident.
English: For this purpose, reputable government prosecutors, CHR lawyers, and other qualified resource persons are invited as resource persons to discuss the POP.
French: À cet effet, des procureurs réputés, des juristes de la Commission des droits de l'homme et autres spécialistes sont invités à examiner ces règles.
English: Specially adapted, in order so service stations, ways and railways machinery.
French: Spécialement adaptés pour donner service à des gares, voies et machines de chemin de fer.
English: Sven Köhler was aggravated by the coldplugging functionality of udev-103.
French: Sven Köhler était agacé par les fonctionnalités de branchement à froid d'udev-103.
English: Environmental education training continues, some project participants have been appointed to key positions, and the materials produced by EDAMAZ are widely used.
French: Par exemple, la formation en éducation relative à l’environnement se poursuit, certains acteurs du projet ont obtenu des postes-clés, le matériel produit au sein d’EDAMAZ est largement utilisé.
English: Under such circumstances, attempts to seek so-called absolute security for oneself at the expense of other countries will definitely go nowhere and benefit nobody.
French: Étant donné cet état de choses, rechercher ce que l'on appelle une sécurité absolue pour soi-même aux dépens d'autres pays ne mènera nulle part et ne bénéficiera à personne.
English: Millions of jobs, on both sides of the border, depend on this trade and the continued integration of our two economies.
French: Des millions d'emplois, des deux côtés de la frontière, dépendent du commerce et de l'intégration continue de nos deux économies.
English: Surveys carried out by other government agencies or departments were also not structured according to the industry product groupings that were suited to the purposes of the analysis that needed to be carried out.
French: Les enquêtes effectuées par d’autres organismes ou ministères gouvernementaux n’étaient pas non plus conçues en fonction des groupes de produits qui convenaient aux fins de l’analyse à effectuer.
English: That being the case, the Secretary-General's proposals prompted four main comments.
French: Cela étant, les propositions du Secrétaire général appellent quatre grandes observations.
English: Le Journal de la Rue Montréal, Québec Primary, Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Youth and the general population Street workers and group moderators work toward the prevention of youth gangs in the region as well as the prevention of criminal wrongdoings of street gangs by means of making contact with neighbourhood youth.
French: Le journal de la rue Montréal (Québec) Primaire, secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes et la population générale Les travailleurs de rue et les animateurs de groupe travailleront à la prévention du phénomène dans la région et à la prévention de méfaits réalisés par les gangs de rue présents, par des contacts avec les jeunes du quartier.
English: To institutionalize the accountability mechanism, the Department has defined, with the help of management consultants from the Department of Management, a core cluster of monitoring, evaluation, and risk-assessment functions to facilitate management and reporting.
French: Afin de systématiser le mécanisme de responsabilisation, le Département a mis au point, avec l'aide de consultants du Département de la gestion, un ensemble de fonctions de suivi, d'évaluation et d'analyse des risques.
English: In Canada, amoebiasis is a significant health risk and occurs in sporadic outbreaks that are isolated to certain areas.
French: Au Canada, elle constitue un important risque pour la santé et se produit de façon sporadique dans certaines régions.
English: Its national Reintegration Program includes emergency, livelihood and educational assistance.
French: Le programme national de réinsertion comprend une aide d'urgence, une allocation de subsistance et une assistance scolaire.
English: In January 2007, Appeals of the decision were launched by the plaintiffs and Notices of Cross-Appeal have been filed by the Crown.
French: En janvier 2007, des appels de la décision ont été lancés par les plaignants et des avis d'interjection des appels incidents ont été soumis par la Couronne.
English: On 22 July, an MDC official from a rural constituency south of Harare who had been in hiding was allegedly attacked while he walked to work with a youth in the early hours of the morning.
French: Le 22 juillet, un responsable du MDC dans une circonscription rurale au sud de Harare, qui vivait dans la clandestinité, aurait été attaqué aux premières heures de la matinée alors qu’il se rendait à pied à son travail, accompagné d’un jeune.
English: Percentage of Average Annual Consumption 1.
French: Pourcentage de la consom-mation annuelle moyenne 1.
English: BRITISH COLUMBIA Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: Tableau C.5 :
English: In order, what are the most important methods in providing services to foreign tourists:
French: Dans l’ordre, quelles sont les méthodes les plus importantes par lesquelles vous offrez des services aux touristes étrangers :
English: During the reporting period, the Republic of Macedonia had ratified a number of European instruments on civil and political rights, as well as the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Au cours de la période considérée, la République de Macédoine a ratifié un certain nombre d'instruments européens sur les droits civils et politiques, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: The essential challenge facing the CSBFP program in 1998 is to create the means to move efficiently toward cost recovery, while ensuring that the program does not lose sight of its raison d'être of facilitating debt financing to small, young businesses that would not likely obtain it otherwise.
French: Le principal défi que pose le programme de la LFPEC en 1998 est de créer les moyens de passer efficacement au recouvrement des coûts, tout en assurant que le programme conserve sa raison d'être, à savoir de faciliter le financement par emprunt pour les petites entreprises récemment créées qui ne pourraient probablement pas en obtenir autrement.
English: While primarily Christian, they are also required to provide programming that reflects other religious perspectives.
French: Ces stations sont principalement chrétiennes, mais elles sont aussi tenues de diffuser des émissions qui reflètent d’autres points de vue religieux.
English: Keep in mind that July, up to mid-August is the busiest month; verify the availability of your Gwaii Haanas dates before confirming your travel arrangements or work holidays.
French: Gardez à l’esprit que le mois de juillet est le plus achalandé; vérifiez si les dates que vous avez réservées sont disponibles avant de confirmer vos préparatifs de voyage ou vos congés.
English: It’s just a short way of saying "this starts off the event".
French: Mais ce n’est qu’une façon abrégée de dire « cela a déclenché l’événement ».
English: directives because it will force your server to rely on DNS to boot.
French: , car cela oblige le serveur a s'appuyer sur le DNS au moment du démarrage.
English: It was a momentous achievement. In the end, however, that law was just one of many milestones on a long journey.
French: La Loi représentait une victoire capitale, mais au bout du compte, ce ne fut qu’une victoire parmi les nombreux autres événements qui ont ponctué la longue route vers l’abolition de l’esclavage.
English: Justification Consistency with the amendment to Article 38.
French: AM\571996FR.doc
English: Essa categoria lista os usuários que possuem algum grau de familiaridade com a língua inglesa.
French: Essa categoria lista os usuários que possuem algum grau de familiaridade com a língua francesa.
English: Romansh is also an official language for the relations of the Confederation with Romansh-speakers.
French: Le romanche est également langue officielle pour les rapports de la Confédération avec les personnes de langue romanche.
English: Government of Canada Proud to be Associated with 36th Québec City Summer Festival QUEBEC CITY, July 3, 2003 -- Claude Duplain, Member of Parliament (Portneuf), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $150,000 for the Québec City Summer Festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la 36e édition du Festival d'été de Québec QUÉBEC, le 3 juillet 2003 -- Le député de Portneuf, Claude Duplain, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 150 000 dollars au Festival d'été de Québec.
English: In 2002 a follow-up study by the Labour Inspectorate based on the figures for 2000 showed that the unadjusted pay gap in the market sector between men and women is still 23%, and the adjusted pay gap remained constant in the period 1996-2000.
French: En 2002, une étude de suivi menée par l'Inspection du travail sur la base des chiffres pour 2000 montre que l'écart de rémunération non ajusté entre les hommes et les femmes travaillant dans l'économie de marché est toujours de 23 %, et que l'écart ajusté est demeuré constant pendant la période 1996-2000.
English: While recognizing that different persons with disabilities have different seating preferences, such as being seated in bulkhead rows or close to washrooms, BWIA advises that its policy requires persons with disabilities to be seated in an aisle seat close to a washroom.
French: BWIA reconnaît que les personnes ayant une déficience ont différentes préférences et peuvent vouloir un siège près cloison ou près des toilettes, mais en vertu de sa politique, elles doivent occuper un siège côté allée près des toilettes.
English: 3-6 p.m. Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 5
English: Linuron, simazine and dichlobenil should be applied to a trash fee soil surface and in some cases may require some form of precipitation to activate the chemical.
French: Le tableau 1 ci-après indique la dénomination commerciale de ces herbicides, le type de préparation et les doses.
English: The delegation of Belgium supported the proposed changes and withdrew its reservations, expressed in document TRADE/CEFACT/2001/CRP.5.
French: La délégation de la Belgique a appuyé ces propositions de modification et a retiré les réserves qu'elle avait formulées dans le document TRADE/CEFACT/2001/CRP.5.
English: The track would bring us to Arcavell, but we will take one that leaves on the left and that, by "Coll de Jou", approaches us to Calvinyà, with good views on the Valira valley. From Calvinyà to La Seu, all slope: underneath the town and on the right, if we pay attention, we will see the "Santa Margarita's bell tower in ruins.
French: Il ne faut pas arriver à Arcavell : En tournant à gauche nous pouvons nous diriger à Calvinyà et rentrer à La Seu après la descente.
English: If the European Parliament wants to play its part, it should simply cry out in agony on behalf of the people of Europe: stop the war now!
French: Si le Parlement européen avait voulu jouer son rôle, il se devait uniquement de pousser un cri d'angoisse au nom des peuples européens: arrêtez immédiatement la guerre!
English: A first observation is that since a number of different parties, operating either in parallel or one after the other, are involved in a conflict, each may assume that the responsibility lies solely with the others, making it difficult at the end of the process to establish who precisely was responsible for what.
French: Il convient en premier lieu de constater que si plusieurs parties sont impliquées dans un conflit, intervenant parfois en parallèle, parfois les unes après les autres, chacune peut supposer que la responsabilité n’est pas exclusivement la sienne ; il est donc difficile de remonter à l’origine et de déterminer qui est responsable de quoi.
English: Dr. Clapin will assist the Directorate in its efforts to strengthen post-market evaluation and surveillance systems in Canada and will assume special responsibility for marketed medical devices, a key developmental issue for the Directorate.
French: Le Dr Clapin contribuera aux efforts de la Direction en vue de renforcer les systèmes d’évaluation et de surveillance après la mise en marché au Canada et sera responsable des matériels médicaux commercialisés, qui constituent un enjeu important pour la Direction.
English: Several general themes emerged from the discussion:
French: Plusieurs thèmes généraux sont ressortis de la discussion :
English: The treatment of packing material include fumigation with Methyl Bromide @ 48g/M3 for 16 hrs at 21oC and above or any equivalent thereof or Heat Treatment at 56oC for 30 mins. Or Kiln Drying or Chemical Impregnation or any other treatment that meet Heat Treatment specifications of ISPM-15.
French: Le traitement des matériaux d'emballage peut prendre la forme d'une fumigation au bromure de méthyle à 48 g/m3 pendant 16 heures à une température minimale de 21°C ou une variation approuvée de cette méthode, d'un traitement thermique à une température de 56°C pendant 30 minutes, ou encore d'un séchage au four, d'une imprégnation chimique du bois ou de tout autre traitement respectant les spécifications de la norme ISPM-15.
English: Thus, in Ronda as well as in the several white villages scattered in the mountains which surround the city, you will have the opportunity to visit mills, cheese and olive oil factories and talk to craftsmen who, so far, continue to elaborate theirs products using traditional methods of the Serranía.
French: Ainsi, aussi bien à Ronda que dans les divers villages blancs disséminés dans les montagnes qui entourent la ville, il est possible de visiter des moulins, des fabriques de fromage, d'huile d'olive et rendre visite à des artisans qui, au jour d'aujourd'hui, continuent d'élaborer leurs produits selon les traditions de la Serran?a.
English: As to the other part of Mr. Reid’s 1st allegation, relating to pilot log books, that request was made of candidates in order to have some way of establishing whether a candidate had the preferred experience.
French: En ce qui concerne l’autre partie de la 1re allégation présentée par M. Reid au sujet des carnets de vol, on a demandé aux candidats d’apporter leurs carnets afin de déterminer s’ils possédaient l’expérience privilégiée.
English: The market place has changed since then:
French: Le marché a évolué depuis :
English: As stated during the WIPO Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge held from November 1 to 2, 1999, ". . . if TK is inadequately protected and the innovations of firms and "modern knowledge" is protected, it is not because of incompatibility of the systems (TK and IPRs) but because of a difference in power."72 These broader questions fall beyond the scope of IP, but the more specific need to facilitate access to the IP system to enable TK holders to use it more effectively, and to provide information and assistance to TK holders to enforce their rights were keenly felt by WIPO during all the FFMs.
French: Comme il a été déclaré au cours de la table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisée par l’OMPI les 1er et 2 novembre 1999, "... si les savoirs traditionnels ne sont pas suffisamment protégés contrairement aux inventions d’entreprises et aux "connaissances modernes", ce n’est pas parce que les systèmes (savoirs traditionnels et droits de propriété intellectuelle) sont incompatibles mais parce que les pouvoirs en jeu sont différents"72 . Ces questions plus larges relèvent du domaine de la propriété intellectuelle, mais le besoin plus spécifique de faciliter l’accès au système de propriété intellectuelle pour permettre aux détenteurs des savoirs traditionnels de l’utiliser de manière plus efficace et de leur fournir des informations et une assistance pour qu’ils puissent exercer leurs droits a été parfaitement perçu par les représentants de l’OMPI au cours de l’ensemble des missions d’enquête.
English: As part of its workplan for 2005-2006, the membership of the Partnership, in the interests of enhancing the overall stability of Canada's health workforce, undertook to examine the theme of recruitment and retention of health care workers at the federal level.
French: Afin de renforcer la stabilité générale du corps professionnel de la santé au Canada, les membres du Partenariat ont inclus dans leur plan de travail de 2005-2006 de se pencher sur les dossiers r ecrutement et maintien en poste en ce qui concerne les professionnels de la santé au niveau fédéral.
English: While the potential productivity gains resulting from biotechnology products may be encouraging, full information concerning their effects on human health and the environment has yet to be made available.
French: Si les gains de productivité que peuvent apporter les biotechnologies sont encourageants, on ne connaît pas encore pleinement leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: Bathroom has a shower cabin and a toilet.
French: La salle de bain dispose d'une cabine de douche et de toilettes.
English: The starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 85.29 and 42.02 and any relative section or chapter notes, which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Pour classer les marchandises en cause, il faut d'abord examiner les termes des positions nos 85.29 et 42.02 ainsi que toutes les notes de section ou de chapitre qui s'y rapportent, qui peuvent aider le Tribunal à interpréter correctement les termes de ces positions.
English: In fact, Security Council resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006) regarding the Democratic People's Republic of Korea do not deny that country the general freedom to use outer space.
French: En fait, les résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité sur la République populaire démocratique de Corée ne refusent pas à ce pays la liberté générale d'utiliser l'espace.
English: The Conservative government,
French: Dans le cadre d’une campagne malhonne te de ˆ ´ ´ de sinformation, le gouvernement conservateur a pre tendu
English: (b) Report of the Secretary-General (decision 59/531).
French: b) Rapport du Secrétaire général (décision 59/531).
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will be convened at the Mauritius Conference Centre at Pailles, Port Louis, on Monday, 10 January 2005, and will be opened by the Secretary-General of the International Meeting.
French: La Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petites États insulaires en développement se tiendra au Centre de conférences de Pailles à Port-Louis (Maurice) et sera ouverte par le Secrétaire général le lundi 10 janvier 2005.