ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 716091.doc - 96KB 2006-12-22 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications Description: suant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 704963.doc - 122KB 2006-12-07 - Commission Letter File #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 716091.doc - 96KO 2006-12-22 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications Description: suant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 704963.doc - 122KB 2006-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: A reconnaissance aircraft also overflew the Iqlim al-Kharrub area at very high altitude.
French: Un avion de reconnaissance a en outre survolé la région d'Iqlim al-Kharroub à haute altitude.
English: Since then, the average growth rate has been 0.5% per quarter, and exports in the fourth quarter of 2006 are now 7.5% above the levels recorded in the first quarter of 2003.
French: Depuis, le taux de croissance moyen a été de 0,5% par trimestre. Au quatrième trimestre de 2006, les exportations étaient supérieures de 7,5% aux niveaux enregistrés au cours du premier trimestre de 2003.
English: 5.3.27 The cost of repairs and project work for the Crown-owned properties is as follows:
French: 5.3.27 Le coût des réparations et des projets pour les biens appartenant à l'État est le suivant :
English: For structures with anisotropically refined atoms, an ORTEP diagram (or equivalent) displaying the thermal ellipsoids should be presented.
French: ´ En ce qui a trait aux structures ayant des atomes affines de ´ facon anisotropique, un diagramme ORTEP (ou l’equivalent) ¸ ˆ ¨ rendant compte des ellipsoıdes thermiques doit etre soumis.
English: As from Friday, 3 March 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 3 mars 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: In addition to entrepreneurship subsidies, direct subsidies were also paid to agricultural producers in 1998 and 1999, and these producers are exempt from income tax.
French: Outre les subventions versées aux créateurs d'entreprises, des subventions directes ont été payées aux producteurs agricoles en 1998 et 1999, ces producteurs étant exemptés de l'impôt sur le revenu.
English: In this study, the levels of adducts in hemoglobin correlated well with the estimated exposure levels (Hagmar et al., 1995).
French: Dans cette étude, la concentration des adduits dans l’hémoglobine était bien corrélée au degré estimatif d’exposition (Hagmar et al., 1995).
English: The majority of imported P. falciparum cases continue to be acquired in subSaharan Africa, and the majority of P. vivax cases are acquired in the Indian subcontinent.
French: Cet écart peut dénoter une différence réelle dans le risque ou encore être le résultat d'un artefact de déclaration.
English: 10 (hereinafter the CTA), authorizing the operation of a domestic service pursuant to section 61 of the CTA is required.
French: 10 (ci-après la LTC), autorisant l'exploitation d'un service intérieur conformément à l'article 61 de la LTC.
English: All personal information collected, used or disclosed in cross-border commercial transactions.
French: La Loi a aussi une incidence sur les comités d'éthique et les chercheurs.
English: Freeman, Department of National Defence, personal communication, 2007).
French: Les méthodes de relevé actuelles font appel à un ou plusieurs canons à air qui sont remorqués derrière un bateau.
English: (d) Competing interests in consolidation
French: d) Intérêts concurrents en cas de regroupement
English: Virtual Tour The Skiff At the turn of the century this was the model of boat used to catch fish at the mouth of the Fraser river.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Visite branchée Le skiff Voici le modèle de bateau qui était utilisé au tournant du siècle pour capturer le poisson à l'embouchure du fleuve Fraser.
English: Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'ampleur croissante des catastrophes naturelles de plus en plus nombreuses survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: It is possible to rent the Savoy even if the Metropolis is occupied.
French: La location peut se faire en parallèle avec les activités du Métropolis.
English: 2.4 Committee Maintenance 2.4.1 Committee Membership CGSB in consultation with Chairpersons shall monitor the participation of standards committee members to ensure continued compliance with CGSB membership policy.
French: 2.4 Gestion des comités 2.4.1 Membres des comités L'ONGC, en collaboration avec les présidents, doit s'assurer que les membres des comités de normes respectent toujours la politique de participation s'appliquant aux membres des comités de l'ONGC.
English: The common agricultural policy is a uniform European-wide programme.
French: La politique agricole commune est un programme uniforme et ouvert à toute l'Europe.
English: I'd like to congratulate the Coalition Against Satellite Signal Theft for its continued efforts on this front.
French: Je tiens à féliciter la Coalition contre le vol de signaux par satellite de ses efforts soutenus à cet égard.
English: 2, 7-12) Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Strengthening Canada's Economic Links with the Americas: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA_rep-en.asp (Recommendations 20, 22, 23 on Income Inequality, Democracy, Labour and Environmental Standards, Culture) – October 2002 -
French: Documents de référence (Voir Annexe) § § § Préambule à l’Accord sur la ZLEA (extraits) Déclaration ministérielle de Quito (Paras 2, 7-12) Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international « Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques » :
English: Health Canada's (HC) Bureau of Food Safety Assessment has provided information regarding the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) activities related to food allergen controls.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada a fournit des renseignements concernant les activités de l'ACIA liées au contrôle des allergènes alimentaires.
English: In my own region in particular I have two airports, Manchester Airport and Blackpool Airport, that benefit considerably from duty-free and indeed there are jobs tied up in that.
French: Ma région notamment abrite deux aéroports, celui de Manchester et celui de Blackpool, qui profitent largement du hors taxes et il est clair que des emplois y sont associés.
English: A three-step process was undertaken to meet the objectives.
French: Un processus en trois étapes a été entrepris en vue d'atteindre ces objectifs.
English: More than 20 bird species consume beetle larvae and/or adults.
French: Plus de 20 espèces d’oiseaux se nourrissent de larves d’insectes ou d’insectes adultes.
English: For any other questions related to sustainable development please do not hesitate to contact us at the following e-mail address: sustainable-development@bobstgroup.com .
French: Pour toute autre question liée au développement durable n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse e-mail suivante : sustainable-development@bobstgroup.com .
English: Risks/Challenges One of the key challenges facing the Department over the next few years is to manage the limited program resources currently available versus the demand for more police services.
French: Risques et enjeux L'une des principales difficultés qui se présentera au Ministère durant les prochaines années sera de gérer les ressources limitées du programme et la demande de services policiers.
English: African Regional SAI Building Program - Phase II Project Number:
French: Programme régional africain de renforcement des ISC - phase II Numéro de projet :
English: 3.3 Adverse Transfusion Events Related to Plasma Derivatives and Recombinant Products A total of 107 ATEs were related to plasma derivatives and recombinant blood products (53 in 2004 and 54 in 2005).
French: 3.3 Incidents transfusionnels reliés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants Au total, 107 IT ont été associés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants (53 en 2004 et 54 en 2005).
English: In the context of developing alternative and sustainable energy systems and to safeguard the environment, Unimetal modules are designed to ensure easy inclusion even in "grid-connected" systems.
French: Dans l’optique du développement des énergies alternatives et renouvelables, pour la sauvegarde de l’environnement, les modules Unimetal ont été étudiés pour être facilement insérés même dans les systèmes "grid-connected".
English: • Playing with mercury as a novelty or carrying it as a charm.
French: • Jouer avec du mercure comme article de fantaisie ou le porter comme porte-bonheur.
English: We intend to continue working actively at national and international levels to achieve this important aim, and stand ready to consider all requests for assistance in this regard.
French: Nous entendons continuer à travailler activement aux niveaux national et international pour atteindre cet objectif important et nous sommes prêts à étudier toutes les demandes d'assistance dans ce domaine.
English: there are news in GameCube™ - Games by Genre.
French: Des nouveautés seront disponibles dans GameCube™ - Jeux par genres.
English: The costs result from signed collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment made between August 1, 2007 – December 14, 2007. vii) Funding for the operations of the Canadian Air Transportation Security Authority ($41.1 million) Funding will support security screening operations due to increased passenger volumes and enhanced security measures as a result of the ban on liquids and gels, and airport expansions.
French: Les coûts proviennent des conventions collectives signées et d’autres rajustements connexes apportés aux modalités d’emploi ou de service entre le 1er août 2007 et le 14 décembre 2007. vii) Financement pour les opérations de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (41,1 millions de dollars) Financement pour l’agrandissement des aéroports et pour soutenir les opérations de contrôle de sécurité étant donné le volume croissant des passagers et le renforcement des mesures de sécurité découlant de l’interdiction des liquides et des gels.
English: Under cross-examination, Mr. Gosselin stated that, for some of the contracts in question, the discount related directly to advertising evidence that the client had to produce.
French: En contre-interrogatoire, M. Gosselin a affirmé que, pour certains des contrats en question, l'escompte était directement lié à des éléments de preuve publicitaires que devaient fournir le client.
English: 2004 (1,000 copies).
French: 2004, 1 000 exemplaires.
English: In addition, the Financial Intelligence Unit (UIF) meets periodically with various financial intermediaries for feedback purposes and provides courses and seminars to entities that request them.
French: De plus, l'Unité de renseignements financiers se réunit périodiquement pour rétro-information avec des intermédiaires financiers distincts et elle donne des cours et des séminaires aux entités qui en font la demande.
English: GRECO concludes that recommendation v has been partly implemented.
French: Les rapports sont disponibles, uniquement en grec toutefois, sous www.gedd.gr
English: All personal information held or collected by NSERC is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le CRSNG sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Actions of the IJAt shall not include direct management of the on-scene response. 
French: Les mesures prises par l'IJAT excluent la gestion directe des opérations locales.
English: However, the case would only be counted in the statistics of the country in which the person was reportedly arrested, detained, abducted or last seen.
French: Dans les statistiques, le cas n'est toutefois imputé qu'au pays où, selon les renseignements, la personne a été arrêtée, détenue, enlevée ou vue pour la dernière fois.
English: As for the French, Montcalm decided to post his eight French battalions on a hill near Fort Carillon, in the shelter of a long barricade of tree trunks.
French: Du côté français, Montcalm choisit de poster ses huit bataillons métropolitains sur une colline proche du fort Carillon, à l'abri d'une ligne d'abattis faite de troncs d'arbres.
English: A more detailed report on the technical details, deliberations and conclusions, which led to the proposed gtr, was provided separately as informal document No. GRRF-58-16.
French: Un rapport donnant des informations plus détaillées sur les aspects techniques, les discussions et les conclusions se rapportant à l'élaboration de la proposition de rtm a été présenté séparément en tant que document informel no GRRF-58-16.
English: She was keen to hear what level of follow-up had been given to the recommendations made by the Committee in 2002 and believed that many general human rights NGOs were not fully aware of the Convention.
French: Elle est impatiente de savoir quel est le niveau de suivi des recommandations émises par le Comité en 2002, et pense que de nombreuses ONG qui s'occupent des droits de l'homme en général n'ont pas pleinement conscience de la Convention.
English: In this regard, attached is a suggested reporting format, together with an example that is based on a notification made by Canada to the WTO.
French: À cet égard, on trouvera ci-joint un modèle de rapport ainsi qu'un exemple inspiré d'une notification présentée par le Canada à l'OMC.
English: The [Head of Organization or Senior Executive Officer] will provide a decision with reasons in writing to the [Manager of Human Resources] and to the employee within five working days of receiving the analysis and recommendation.
French: Le [premier dirigeant de l’organisation ou cadre supérieur] fera part de sa décision par écrit au [gestionnaire des Ressources humaines] et à l’employé dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de l’analyse et de la recommandation.
English: So far 179 expert papers have appeared.
French: À ce jour, 179 notes d'experts ont paru.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Omar Kabbaj is President of the African Development Bank, Tunis; Louka T. Katseli is Director of the OECD Development Center, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Omar Kabbaj est président de la Banque de la Banque africaine de développement à Tunis ; Louka T.Katseli est directeur du Centre de développement de l'OCDE à Paris.
English: 11-2001, point 1.4.26 Council conclusions on the White Paper on youth policy:
French: 11-2001, point 1.4.26 Conclusions du Conseil relatives au livre blanc sur la politique de la jeunesse - Bull.
English: element because they represent something that the user could type in that is not a path.
French: car elles représentent quelque chose que l'utilisateur peut taper et qui n'est pas un chemin de fichier.
English: Or. en Justification The EU should not ignore the well-documented divergences in the performance of Member States educational systems.
French: Or. en Justification L'Union européenne ne devrait pas ignorer les divergences bien documentées au niveau des performances des systèmes éducatifs des États membres.
English: The application of the fiscal plan was open to interpretation.
French: L'application du plan financier était matière à interprétation.
English: The CMFSP is the Manitoba component of the National Farm Stewardship Program (NFSP), launched under the Agricultural Policy Framework.
French: Le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Manitoba) (PGACM) est une nouvelle initiative qui vise à aider les producteurs manitobains à réagir aux risques environnementaux à la ferme.
English: Technically, its name is the “Social Production Development Project, Rural Areas”.  The programme is active in the following areas: (a) education (construction, restoration and renovation of classrooms, with sanitation facilities); (b) health (construction and renovation of health units and centres, with basic equipment); (c) water (drinking water systems with public, communal or individual outlets); (d) drains (construction or renovation of sanitation systems and latrines); (e) highways (paths and bridges for vehicles, suspension bridges for pedestrians, roads, footpaths); (f) simple infrastructure (rope bridges (huaros), cable ferries, small river ports, footpaths and bridle paths); (g) small irrigation systems; (h) communal buildings and tourist, archaeological, agricultural, environmental and aquatic infrastructure.
French: Le programme touche à divers domaines: a) éducation (construction, réaménagement et remise en état de salles de cours équipées de sanitaires); b) santé (construction et remise en état de postes de centres de santé équipés d'un matériel de base; c) eau (système d'approvisionnement en eau potable − aménagement de fontaines publiques, installation de l'eau potable à l'intérieur des habitations ou raccordement aux habitations); d) égouts (construction ou remise en état de réseaux d'égouts et de toilettes); e) viabilité (chemins de terre et ponts carrossables, ponts suspendus pour piétons, chemins, sentiers piétons); f) infrastructure de base (huaros, câbles reliant les deux côtés d'un ravin), radeaux, petits ports fluviaux, sentiers, et chemins muletiers); g) petits systèmes d'irrigation; h) locaux communautaires, infrastructure dans divers domaines − tourisme, archéologie, agriculture, élevage, environnement et aquaculture.
English: The Agency accepts the necessity for the Authority to recover this income. The Agency notes that SFC and CSA made no comments on this portion of the tariff.
French: L'Office accepte la nécessité pour l'Administration de recouvrer ces revenus et note que FMC et AAC n'ont pas émis de commentaires sur cette portion du tarif.
English: The referees were asked to provide example (sic) to demonstrate the candidates abilities and personal suitability.
French: Les répondants devaient fournir des exemples des capacités et qualités personnelles des candidats et candidates.
English: But as you yourself have said: travailler plus pour gagner plus.
French: Mais comme vous le dites vous-même: il faut travailler plus pour gagner plus.
English: At the Summit, the Prime Minister announced a number of CIDA-related commitments in support of health, including an additional $250 million for the GFATM, $57 million for the global response to avian influenza, and $45 million for the Global Program for the Eradication of Polio.
French: Au cours du Sommet, le premier ministre a annoncé un certain nombre d'engagements en faveur de la santé, dont le versement de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de 57 millions de dollars pour l'action internationale contre la grippe aviaire, et de 45 millions de dollars à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: The R.C.A.F. command organization was changed from a regional to a functional basis.
French: De régionale qu’elle était, l’organisation du commandement de l’ARC devint fonctionnelle.
English: Tickets have been issued for non-payment of fees, operation on unauthorized frequencies, and possession of a front programmable radio.
French: Les amendes ont été infligées pour non-paiement des frais de licence, utilisation de fréquences non autorisées ou possession d'une radio programmable.
English: 6.0 Contributions Numbering TAPAC-2005-10-01 Draft Summary Record March 31 2005 TAPAC-2005-10-02 Proposed Agenda for October 11, 2005 Meeting TAPAC-2005-10-03 K Richardson Comments TAPAC-2005-10-04 Marstech Ltd TAPAC-2005-10-05 Mitel Comments TAPAC-2005-10-06 ATLINKS Comments TAPAC-2005-10-07 Bell Canada Comments TAPAC-2005-10-08 Proposed New Appendix in CS-03 Part VIII TAPAC-2005-10-09 Proposed Changes to CS-03 to eliminate differences with TIA-968 TAPAC-2005-10-10 Harmonization Project revised TAPAC-2005-10-11 NIPP (T1E1.4) TAPAC Report-Oct 11 TAPAC-2005-10-12 CRTC Requirements Concerning Fax Branding 7.0 Reports 7.1, 7.2 Technical Task Force and Administrative Task Force
French: 6.0 Contributions TAPAC-2005-10-01 Compte rendu provisoire du 31 mars 2005 TAPAC-2005-10-02 Ordre du jour proposé de la réunion du 11 octobre 2005 TAPAC-2005-10-03 Observations de K. Richardson TAPAC-2005-10-04 Marstech Ltd TAPAC-2005-10-05 Observations de Mitel TAPAC-2005-10-06 Observations de ATLINKS TAPAC-2005-10-07 Observations de Bell Canada TAPAC-2005-10-08 Nouvelle annexe proposée dans la Partie VIII de la SC-03 TAPAC-2005-10-09 Changements proposés pour la SC-03 afin d’éliminer les différences avec la TIA-968 TAPAC-2005-10-10 Projet d’harmonisation révisé TAPAC-2005-10-11 IAPR (T1E1.4) Rapport TAPAC du 11 octobre TAPAC-2005-10-12 Exigences du CRTC concernant le marquage des télécopies 7.0 Rapports 7.1, 7.2 Groupe d’étude technique et Groupe d’étude administratif
English: We will email your user name and password to the email address you used to register.
French: Nous vous ferons parvenir à votre adresse de courrier électronique votre nom d'usager et votre mot de passe.