ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Head, International Patent Classification Section, Inter-Office Information Services and Operational Affairs Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets au Département des services d’ information interoffices et des affaires opérationnelles de l’ OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: (4) Every request under subsection (1) shall be accompanied by the prescribed fee.
French: 4) Toute demande présentée en vertu de l’alinéa 1) doit être accompagnée de la taxe prescrite.
English: This type of testing requires careful thought and analysis at many levels as it raises concerns about health issues, as well as a broad range of social and ethical dilemmas.
French: Ce type de tests soulève des questions concernant la santé, ainsi que de multiples dilemmes sociaux et éthiques; une réflexion et une analyse très poussées s’imposent donc à bien des niveaux.
English: An amendment to the Constitution making education free and compulsory for children aged 6 to 14 had recently come into force.
French: Par ailleurs, un amendement constitutionnel est récemment entré en vigueur qui rend l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans.
English: In the past, when newspaper competition was more vigorous and entry into publishing easier, this policy of apportioning rights to the owners of the press as surrogates for the public, rather than with the public directly, may not have been unduly restrictive inasmuch as individuals who lacked a forum could (in theory) start a new paper (see NEWSPAPERS).
French: Autrefois, quand la concurrence entre les journaux était plus vive et l'accès à l'édition plus facile, cette politique consistant à accorder des droits aux propriétaires de journaux, à titre de représentants du public, plutôt que directement au public, n'a peut-être pas été indûment restrictive.
English: The social insurance numbers from the cohort file were matched to the summary file to extract matching records.
French: On a comparé les numéros d’assurance sociale contenus dans le fichier de la cohorte avec ceux du fichier fiscal afin d’extraire les bons dossiers.
English: Peace and stability has since returned to many of the countries that were formerly affected by conflict, such as Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: De nombreux pays autrefois touchés par un conflit, comme l'Angola, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo, ont aujourd'hui recouvré la paix et la stabilité.
English: It is expected that this regulatory body would then be positioned to address the other recommendations of the evaluation.
French: Cet organisme de réglementation serait par la suite en mesure de se pencher sur les autres recommandations de l’évaluation.
English: The surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI, but not to life insurance companies.
French: Cet impôt s'applique aux institutions financières au sens de la partie VI, mais non aux sociétés d'assurance-vie.
English: 60th plenary meeting The situation in the occupied territories of Azerbaijan: draft resolution (A/59/L.32)
French: 60e séance plénière La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés : projet de résolution (A/59/L.32)
English: It will also evaluate the pharmacokinetics - how the drug operates in the body over time - of each regimen.
French: Elle servira aussi à évaluer la pharmacokinétique - l'effet à long terme des médicaments sur l'organisme - de chaque régime.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital for amusement and recreation businesses and individuals.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès aux capitaux d'investissement pour les entreprises d'arts de la scène.
English: The principal audit techniques used included:
French: Les principales techniques de vérification utilisées ont été, entre autres :
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION Existence of an Athletes’ Commission Source:
French: « La FI possède un programme environnemental.
English: Accordingly, this part of the communication has not been “considered” by another international mechanism so as to be excluded from consideration by the State party's reservation.
French: En conséquence, cette partie de la communication n'a pas été «examinée» par une autre instance internationale d'une manière qui exclurait qu'elle puisse être examinée du fait de la réserve de l'État partie.
English: The obligations of the nuclear States in respect of negative assurances have already acquired a legally binding character under protocols to the treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Les obligations des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les garanties négatives de sécurité ont déjà pris un caractère juridiquement contraignant en vertu des protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Furniture, props, and targets in the rooms are constantly changing.
French: Les meubles, les accessoires et les cibles se trouvant dans les pièces changent continuellement.
English: Justification The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
French: Justification La présente décision n'est pas soumise à la procédure de codécision; c'est pourquoi, conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, elle ne contient pas un montant jugé nécessaire. Amendement 4 Article 4, point 1 1.
English: The main procedural formalities are set out in the codes of criminal procedure of Mexico, each State and the Federal District: the authority takes the final decision on whether to prosecute or not.
French: Les principales démarches de la procédure sont définies dans le code de procédure pénale de chaque État, dans le même code à l'échelle fédérale et dans celui du District fédéral de sorte que l'autorité saisie puisse finalement dire s'il y aura ou non exercice de l'action pénale.
English: The Chair encouraged them to make their views in that regard known to their Governments.
French: Le Président les a encouragés à faire part à leur gouvernement de leurs vues à cet égard.
English: In this respect, the resolution that will be voted on tomorrow contains a clause that moves in that direction and I believe that it conforms to that ‘d’ for determination that Mr Juncker urged us to show and that I am sure this Parliament will agree with.
French: À cet égard, la résolution sur laquelle nous voterons demain contient une clause qui va dans cette direction et je pense qu’elle est conforme à ce «d» de détermination, dont M. Juncker nous a invité à faire preuve et avec laquelle, j’en suis certain, ce Parlement sera d’accord.
English: There are numerous cultural activities waiting for you throughout the whole year.
French: De nombreuses manifestations s’y déroulent tout au long de l’année.
English: This purpose is demonstrated through:
French: Il s'acquitte de la tâche qui lui est confiée de la façon suivante:
English: In 2001/2002, 881 children and 71 students over the age of 15 were attending seven public schools in the Territory, and six students were in tertiary education in the United Kingdom.
French: En 2001/2002, les sept écoles publiques du territoire accueillaient 881 enfants et 71 élèves de plus de 15 ans et six étudiants faisaient des études universitaires au Royaume-Uni.
English: (d) Partnerships do not free Governments from their responsibilities and should be sought not only for funding purposes, but also for sharing technical knowledge, technology transfer and managerial skills;
French: d) Les partenariats ne dégagent pas les gouvernements de leurs responsabilités et devraient être encouragés non seulement à des fins de financement, mais aussi pour le partage des connaissances techniques, le transfert de technologies et les compétences en matière de gestion;
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to assist national development efforts,
French: Constatant avec reconnaissance que les États, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont mobilisé et alloué des ressources pour soutenir le pays dans ses efforts,
English: Accordingly, the present value of the noise costs within NEF 30 contours between 1996-2011, in 1990 dollars, is estimated to be $5.1 million for the proposed additional east/west runways.
French: À l’heure actuelle, I’AILBP est responsable de 1,3 % à 10 % des émissions atmosphériques annuelles actuelles produites dans un rayon approximatif de 7,5 km.
English: Additionally, this transformation will result in a number of change management issues for the IM and IT communities, as the mandate for departmental support staff changes.
French: De plus, cette transformation soulèvera différents enjeux liés à la gestion du changement pour les collectivités de la GI et de la TI, au fil de l'évolution du mandat du personnel de soutien ministériel.
English: • Information sharing must be sustained and continuous to dispel public misperceptions
French: • Il faut diffuser de l’information sans relâche pour corriger les perceptions du public.
English: Prepared by Matthew Bowler for the Canada Business Service Centres, National Secretariat Industry Canada
French: Préparé par Matthew Bowler pour les Centres de services aux entreprises du Canada, Secrétariat national Industrie Canada
English: Bull. 6-2005, point 1.6.60 and point 1.33.24 of this Bulletin Adopted on 1 June.
French: 6-2005, point 1.6.60, et point 1.33.24 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 1er juin.
English: These are both the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol on Refugees 1968 and the OAU Convention on Refugees of 1969.
French: Il s'agit, d'une part, de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, modifiée par le Protocole relatif aux réfugiés de 1968 et, d'autre part, de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969.
English: Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
French: Par ailleurs, le règlement sur la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (dit «Forest Focus»)13, adopté en 2003, ouvre à l’UE la possibilité de mettre en place un système de suivi complet et intégré faisant intervenir de nouveaux paramètres de surveillance des sols, de la biodiversité et des changements climatiques.
English: Depending on the performance after a 1-teacher joined two years later (Assistant Professor) can also be used as.
French: En fonction de la performance après une 1-enseignant a rejoint deux ans plus tard (Assistant Professor) peut également être utilisée comme.
English: Allocation of agenda items to the Fifth Committee
French: Questions renvoyées à la Cinquième Commission
English: (e) The development of an inventory of technical expertise available from individuals and agencies willing to provide assistance to requesting States;
French: e) Établissement d'un inventaire des compétences techniques disponibles auprès de particuliers et d'organismes désireux d'apporter une aide aux États qui en font la demande;
English: Calls upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assist States in introducing in schools and in parents' training programmes information about concrete initiatives aiming at helping children to protect themselves from trafficking;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à aider les États à inclure dans les programmes scolaires et dans les programmes de sensibilisation à l'intention des parents des informations sur les initiatives concrètes visant à aider les enfants à se protéger de la traite;
English: Any UNCITRAL documents referred to in this part are available on the www.uncitral.org website.
French: Tous les documents de la CNUDCI mentionnés dans la présente partie sont consultables sur le site www.uncitral.org.
English: We have looked at and reviewed Commission proposals, made sure they are workable and politically acceptable across our countries, and got a solution which I am sure will bring huge benefits to the EU economy.
French: Nous avons examiné et révisé les propositions de la Commission, nous avons veillé à ce qu'elles soient praticables et politiquement acceptables dans nos pays et nous avons trouvé une solution qui, j'en suis persuadé, apportera des bienfaits considérables à l'économie communautaire.
English: The United Kingdom Parliament, notably the House of Lords, has made extensive efforts to improve the conditions for scrutiny in the area of the Common Foreign and Security Policy, in particular before decisions are taken.
French: Le degré de contrôle varie d’un pays à l’autre, et certains parlements, par exemple en Scandinavie, ont réussi à contraindre leurs gouvernements à leur faire rapport sur chaque étape du processus de prise de décision.
English: It is without a doubt a great offer for everyone as there is always a hotel with prices for every type of budget. You will undoubtfully find a hotel of your choice.
French: C'est sans aucun doute une des meilleures option de vacances pour tous les budgets.
English: • Mr. William Garden invested as Member of the Order of Canada July 25, 2007 - Honours News Release
French: • Monsieur William Garden investi comme Membre au sein de l’Ordre du Canada le 25 juillet 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Performance of depositary functions in relation to international treaties and agreements administered by the Organization, including the notification of treaty actions, making available lists of contracting States, and registration of WIPO-administered treaties with the United Nations Secretariat in New York.
French: Assumer les fonctions de dépositaire des traités et arrangements internationaux administrés par l’Organisation, notamment la notification des mesures relatives aux traités, la fourniture de listes d’États contractants et l’enregistrement des traités administrés par l’OMPI auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Moins de dossiers d’additifs alimentaires, moins de modifications aux normes alimentaires, et moins de mesures d’application de la loi.
English: Even so, we are today threatened by terrorism, regional conflicts and international crime.
French: Mais nous sommes quand même menacés de nos jours par le terrorisme, les conflits régionaux et la criminalité internationale.
English: The report includes information only on agencies or programs who responded to the survey.
French: répondants et ne correspondent pas nécessairement aux politiques en place ou en développement dans les provinces et les territoires.
English: That must be the clear message sent from here.
French: Tel doit être le message clair qui sera formulé ici.
English: To specify a different image size, click the Automatic button (to the right of the Marker Image Size fields) and enter the width and height values.
French: Pour spécifier une taille d'image distincte, cliquez sur le bouton automatique (à droite des champs « Taille de l'image du marqueur ») et saisissez les valeurs de largeur et de hauteur.
English: We fully support the Secretary-General's thesis about the indispensable need to strengthen the rule of law as one of the basic elements of modern international relations.
French: Nous appuyons pleinement la thèse du Secrétaire général selon laquelle il est indispensable de renforcer l'état de droit, un des éléments fondamentaux des relations internationales contemporaines.
English: Aruna Rao, Consultant, Bangladesh Rural Advancement Committee; Ishrat Husain, Director, Poverty and Social Policy Department, World Bank; Jennifer Riria-Ouko, Managing Director, Kenya's Women's Finance; Mubyarto Martodinoto, Assistant State Minister for Eradication of Poverty, Ministry of National Development Planning of Indonesia; Gasto'n Iba'n~ez, Minister and Deputy Permanent Representative of Peru; Elisabeth d'Hondt, Director, Division for Women in Development, Family and Youth Issues, Federal Ministry for Development and Cooperation, Germany.
French: Aruna Rao, consultante aupre`s du Comite' du Bangladesh pour le progre`s rural; Ishrat Husain, Directeur du de'partement de la Banque mondiale charge' de la pauvrete' et de la politique sociale; Jennifer Riria-Ouko, administratrice de'le'gue'e de Kenya's Women's Finance; Mubyarto Martodinoto, Ministre d'E'tat adjoint a` l'e'limination de la pauvrete' au Ministe`re indone'sien de planification du de'veloppement national; Gast¢n Ib ¤ez, Ministre et Repre'sentant permanent adjoint du Pe'rou; Elisabeth d'Hondt, Directrice de la Division des femmes et du de'veloppement, de la famille et des jeunes au Ministe`re fe'de'ral allemand pour le de'veloppement et la coope'ration.
English: LCol Côté stated this was one of the best visits to date.
French: Le Lcol Côté affirme que c’est une des meilleures visites qu’elle a effectuées pour le moment.
English: Refusal to deal: When someone is substantially affected in his or her business, or is unable to carry on business, because of the inability to obtain adequate supplies of a product on usual trade terms.
French: Le refus de vendre : une personne a du mal à mener ses affaires ou ne peut le faire parce qu'elle est incapable de se procurer un produit en quantité suffisante selon les conditions de commerce habituelles.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its support for the cooperation for development activities undertaken by WIPO as one of the cornerstones of the utilization of the international intellectual property system to the benefit of all countries and regions.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a salué les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, l’une des pierres angulaires de l’utilisation du système international de la propriété intellectuelle dans l’intérêt de tous les pays et de toutes les régions.
English: Cost category No of Units Units Unit costs ($) Total Cost ($) Materials Physical structure 21 m 314.90 6,612.90 23-cm minus aggregate (delivered) 52 m3 41.13 2,138.76 Sand (delivered) 28 m3 29.61 829.08 Geotextile 275 m2 1.35 371.25
French: Catégorie de coût Nombre d'unités Unités Coûts unitaires ($) Coût total ($) Matériaux Structure physique 21 m 314.90 6,612.90 Granulats 23 cm (livrés) 52 m3 41.13 2,138.76 Sable (livré) 28 m3 29.61 829.08 Géotextile 275 m2 1.35 371.25
English: No estimates of population densities are available from the United States.
French: On ne possède aucune estimation de la densité des populations aux États-Unis.
English: Agri-Innovation Program Cooperatives, commodity groups, agri-businesses, governments, and education institutions.
French: Vous positionner pour les marchés internationaux Nom du programme Candidats admissibles Service d'exportation agroalimentaire Exportateurs et exportateurs potentiels.
English: Azerbaijan faced a number of challenges in the WTO accession process: its lack of territorial access to the sea and remoteness from world markets resulted in high trade transaction costs which had a considerable negative impact on the country's competitiveness.
French: Il se heurtait à un certain nombre d'obstacles dans son processus d'adhésion, à savoir: l'absence de façade maritime et l'éloignement des marchés mondiaux se traduisaient par des frais de transaction élevés, ce qui avait un impact très préjudiciable sur la compétitivité du pays.
English: This provides information about gender inequality in a country that is independent of its per capita GDP.
French: Leur « indicateur du statut relatif des femmes » (ISRF; Relative Status of Women – RSW) permet d'appréhender l'inégalité entre les genres dans un pays donné, et ce, indépendamment de son PIB par habitant.
English: Before issuing the cheque to successful candidates, the Department will also provide you with a Proof of Registration form to be signed by a representative of the university and a Contact Information Form to be completed and signed by yourself.
French: Si vous obtenez une bourse, avant de vous remettre un chèque, le Ministère vous fera parvenir un formulaire d'attestation d'inscription qui devra être rempli et signé par un représentant de l'université ainsi qu'un formulaire sur les coordonnées de la personne-ressource à contacter que vous devrez remplir et signer.
English: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 17 October 2002 pursuant to Rules 110 and 110a of Parliament's Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 17 octobre 2002, conformément aux articles 110 et 110 bis du règlement du Parlement, a été distribué.
English: The department had not sought judicial review at the Federal Court with respect to the decision of the first Appeal Board.
French: Le ministère n'a pas demandé le contrôle judiciaire de la décision du premier comité d'appel par la Cour fédérale.
English: Lastly, Georgia is concerned with wines, other agricultural products, the transit of energy and shipments of electricity to Turkey.
French: Enfin, la Géorgie s'inquiète pour ses vins, ses autres produits agricoles, le transit de l'énergie et ses livraisons d'électricité vers la Turquie.
English: But we still have to work politically with our international partners, in particular through the WTO, in order to ensure that a level playing field is maintained as far as possible.
French: Nous devons néanmoins collaborer politiquement avec nos partenaires internationaux, notamment dans le cadre de l'OMC, afin de veiller à ce que les règles du jeu restent équitables dans la mesure du possible.
English: During World War II, No 6 Service Flying Training School operated in nearby Dunn Township and involved, in one way or another, half of the town's population.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, l'École de pilotage militaire n° 6 s'installe dans la région du canton de Dunn et emploie, directement ou non, la moitié de la population de la ville.
English: 15 Environment Canada Protocols and Performance Specification for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation - Report EPS 1/PG/7, September 1993.
French: 15 Environnement Canada, Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques - rapport SPE 1/PG/7, septembre 1993.
English: The Canadian public vests in us, military member and civilian employee alike, the burden of office.
French: La population canadienne nous confie, militaires et employés civils, la charge de la servir.
English: If they all wear jean jackets or all shop at the Gap, however, at least one respondent indicates that seeing life on a reserve would be of little interest.
French: Mais les participants n’ont pas tous cherché à vivre des expériences touristiques ou locales qui élargiraient leur connaissance des cultures ou du patrimoine autochtones.