ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these functional components will address a fundamental need in managing and delivering ICT programmes and services to the Secretariat.
French: Chacun de ces services fonctionnels répondra à un besoin essentiel fondamental en matière de gestion, d'exécution des programmes et de fourniture des services informatiques et télématiques au Secrétariat.
English: Singapore Tuberculosis Service/British Medical Research Council.
French: Short course chemotherapy for tuberculosis with largely twice-weekly isoniazid-rifampin.
English: The term that reflects the ANSI application type submitted by the client: import (24), in-transit (23), export (25) or Freight Remaining on Board (26).
French: Terme indiquant le genre de demande A6A que produit le client : importation (24), en transit (23), exportation (25) ou fret restant à bord (26).
English: Different ministries implement different areas of resource management, including the maximization on the use of resources in order to encourage foreign investors.
French: En vertu du cadre réglementaire, la gestion des ressources en hydrocarbure est répartie entre différents ministères qui en sont chargés dans différents domaines, y compris la maximisation de leur utilisation en vue d'attirer les investisseurs étrangers.
English: The market had been at much higher levels in the late 1980s.
French: Le marché avait atteint des niveaux beaucoup plus élevés à la fin des années 80.
English: But quite frankly we cannot expect, having already given industry one set of rules to implement only a year or two ago, to hand them a completely new set of rules so quickly.
French: Toutefois, et je le dis tout à fait franchement, nous ne pouvons pas espérer communiquer à l'industrie un ensemble de règlements entièrement neuf si rapidement, alors que nous lui avons fourni des règlements à appliquer il y a un an ou deux seulement.
English: The strategy is based on the Government of Canada External Charging Policy principle that individuals and organizations that benefit directly from the programs and services provided should help to pay the related costs.
French: Cette stratégie est fondée sur le principe de la Politique sur les frais d'utilisation externe du gouvernement du Canada voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient directement des programmes et des services fournis contribuent aux coûts connexes.
English: Therapeutic Products Directorate Dietary Mineral Supplements.
French: Direction des produits thérapeutiques Suppléments minéraux alimentaire.
English: The Delegation of Belgium suggested to add another paragraph concerning the use for other purposes than for the identification of goods or services.
French: La délégation des Communautés européennes a indiqué que ces facteurs ne devraient pas tous avoir le même poids et que les avertissements, notamment, ne devraient être que l’un des facteurs à prendre en compte dans chaque cas spécifique.
English: It should also be noted that this draft regulation will certainly ensure a higher level of environmental safety and protection.
French: Il faut également prendre note du fait que ce projet de règlement assurera un niveau accru de sécurité et de protection environnementales.
English: We have also included a link to "Other" where there are other Web sites that may be of interest to you.
French: Nous avons aussi énuméré sous l'entête « Autres », quelques autres sites qui vous seront peut-être utiles.
English: The study examined the impact of residential aftercare on recidivism following prison-based treatment for drug-involved offenders.
French: L'étude a examiné les effets de l'aide postpénale en établissement sur le récidivisme suite au traitement reçu en prison pour les personnes délinquantes ayant des antécédents d'usage de drogues.
English: A vote was taken on 21 June 2006 by electronic means.
French: Il a été procédé à un vote électronique le 21 juin 2006.
English: Submitted by Mark Kretschmann (not verified) on March 11, 2007 - 16:05.
French: Submitted by Mark Kretschmann (non vérifié) on Mars 11, 2007 - 16:05.
English: These terms, heard more and more in Western farming circles, all refer to the same problem--the presence of salts in farmland.
French: Ces termes, que l'on entend de plus en plus souvent dans les cercles agricoles de l'Ouest, indiquent tous le même problème: la présence de sels dans les terres agricoles.
English: Then, it revisits the key themes presented in the Phase 1 interim report.
French: Nous analysons ensuite les thèmes clés présentés dans le rapport d'étape de l'étape 1.
English: Chairman: Nana Effah-Apenteng (Ghana)  Vice-chairmen: Congo and Denmark
French: Président : Nana Effah-Apenteng (Ghana) Vice-Présidents : Congo et Danemark
English: WP.1 has made a number of specific proposals on the text and requested the secretariat to reflect them in a revised document, to be submitted for consideration and possible approval at its fifty-eighth session.
French: Le WP.1 a formulé un certain nombre de propositions précises concernant le texte et a demandé au secrétariat d'en tenir compte lors de l'établissement d'un document révisé qui lui sera soumis, pour examen et adoption éventuelle, à sa cinquante-huitième session.
English: • Good project time-line supervision is essential 
French: • Il est essentiel de surveiller étroitement le respect du calendrier du projet.
English: Consequently, he also proposed that the Italian Republic should be ordered to pay the costs.
French: Par voie de conséquence, il proposait également à la Cour de condamner la République italienne aux dépens.
English: Q. Is a written document required to accept an acting appointment of less than four months?
French: Q. Faut-il un document écrit pour accepter une nomination intérimaire de moins de quatre mois?
English: Federal Action Against Organized Crime March 19, 2001 Minister McLellan announces Funds for Edmonton Conference to help Victims of Crime March 15, 2001 Minister McLellan Announces Funds for National Victims Organization March 14, 2001 Justice Minister Introduces Measures to Better Protect Canadians and Safeguard Children from Cyber Criminals Backgrounder:
French: Plan d'action fédéral contre le crime organisé le 19 mars 2001 La ministre McLellan accorde des fonds pour le congrèsd'Edmonton sur l'aide aux victimes d'actes criminels le 15 mars 2001 La ministre McLellan accorde des fonds pour les organisations nationales d'appui aux victimes le 14 mars 2001 La ministre de la Justice présente des mesures en vue de mieux protéger les canadiens et les enfants des cybercriminels Fiche d'information :
English: Tariff Items for Canada-Chile Free Trade Agreement
French: NUMÃ‰ROS TARIFAIRES POUR L'ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI
English: On 22 February 2000, the Committee re-elected Jose Luis Barbosa Leao Monteiro (Cape Verde) as Chairman.
French: Le 22 février 2000, le Comité a réélu M. José Luis Barbosa Leao Monteiro (Cap-Vert) à la présidence.
English: 114 9.5.2 International Trade Commission (ITC) In five-year reviews, the ITC first determines whether to conduct a full review (which includes a public hearing, the issuance of questionnaires, and other procedures) or an expedited review (where a determination is made based on the facts available, with no hearing or further investigative activity).
French: La possibilitÃ© de proroger ce dÃ©lai est prÃ©vue pour les cas d’une complexitÃ© exceptionnelle 114. 9.5.2 International Trade Commission Pour ce qui concerne les rÃ©examens quinquennaux, l’ITC dÃ©termine d’abord s’il y a lieu de procÃ©der Ã un rÃ©examen approfondi (lequel comprend une audition publique, l’envoi de questionnaires et d’autres procÃ©dures) ou Ã un rÃ©examen accÃ©lÃ©rÃ© (oÃ¹ la dÃ©termination est Ã©tablie sur la base des donnÃ©es de fait disponibles, sans qu’il y ait audition publique ou complÃ©ment d’enquÃªte).
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Averna Technologies Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Averna Technologies Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Targeted inspections can provide an understanding of compliance issues within a particular firm or industry and afford an opportunity to review the means of achieving compliance.
French: Les inspections ciblées peuvent permettre de comprendre les questions de conformité dans une entreprise ou un secteur industriel particulier et offrent une occasion de revoir les moyens à prendre en vue de se conformer à la législation.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut que la communauté internationale apporte une assistance accrue à l'appui des efforts nationaux des pays en développement,
English: The representative of Ukraine made a statement, in which he announced that Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uzbekistan had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.19.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration annonçant que les pays suivants se joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.19 : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgia, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Ouzbékistan, Pays-Bas, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: The median age for non-Aboriginal people is 37.7 years compared to 24.7 years for the Aboriginal population.
French: L’âge médian des non-Autochtones est de 37,7 ans comparativement à 24,75 ans pour les Autochtones.
English: Our commitment to peace is strategic and fundamental.
French: Notre attachement à la paix est un attachement stratégique et fondamental.
English: The areas of intervention can be described as follows:
French: Chacun des axes d’intervention peut être décrit ainsi :
English: Efforts should therefore be made to enhance the operational role of UN-Habitat for a more productive and effective collaboration with the agencies; to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes; and to identify new avenues for inter-agency collaboration.
French: Il importe donc de renforcer le rôle opérationnel d'ONU-Habitat en vue d'une collaboration plus productive et plus efficace avec les autres organismes; de diversifier les sources de financement pour les projets et programmes de coopération technique; et d'identifier de nouvelles possibilités de collaboration interinstitutions.
English: The Group of Experts was informed that the United Nations, in association with the Government of China, organized the Second Interregional Training Workshop on International Taxation in Beijing from 23 to 27 April 2001 (the First Workshop was held in Amsterdam from 22 to 26 March 1999).
French: Le Groupe d'experts a été informé que l'ONU avait organisé, à Beijing, du 23 au 27 avril 2001, en association avec le Gouvernement chinois, le deuxième Atelier de formation à la fiscalité internationale (le premier atelier avait eu lieu à Amsterdam du 22 au 26 mars 1999).
English: In the console tree, right-click Active Directory Domains and Trusts, and then click Operations Master.
French: Dans l'arborescence de la console, cliquez avec le bouton droit sur Domaines et approbations Active Directory, puis sur Maître d'opérations.
English: Inta’s passion to ‘learn more’ continues as well as her desire to mentor future floral designers.
French: Elle ne cesse jamais d’apprendre et tient à servir de mentor auprès des futurs concepteurs d’art floral.
English: The financial assistance of the international community was an essential aid in combating the causes and factors favouring exploitation and slavery.
French: L'assistance financière de la communauté internationale demeurait un élément essentiel de lutte contre les causes et les éléments favorisant l'exploitation et l'esclavage.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-seventh session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-septième session.
English: This 12-week programme will help you do this.
French: Ce programme de 12 semaines vous aidera à le faire.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: The aggregate programme expenditure (including funds, $67 million) increased to $3.7 billion ($2.3 billion in 2002, $2.6 billion in 2003 and $3.0 billion in 2004), representing a 23 per cent growth.
French: Le montant total des dépenses au titre des programmes (y compris les fonds, à savoir 67 millions de dollars) est passé à 3,7 milliards de dollars (contre 2,3 milliards de dollars en 2002, 2,6 milliards de dollars en 2003 et 3 milliards de dollars en 2004), soit une augmentation de 28 %.
English: Establishment of the Human Rights Council
French: Création du Conseil des droits de l'homme
English: Arcing occurred across the crack starting a small electrical fire.
French: Un arc se forma sur la fissure et déclencha un petit incendie électrique.
English: It appears that the Board of Referees did not genuinely consider much of the evidence to assess its evidentiary value.
French: Ainsi, il appert que le Conseil arbitral nia pas vraiment tenu compte de plusieurs éléments de preuve, pour en évaluer la valeur probante.
English: This agreement included five major components: the federal government would set apart the parcel of land for Muskeg Lake Cree Nation and transfer it to reserve status; Muskeg Lake would lease the land to a development company; First Nation members would agree by way of vote to any sub-leasing of the land; the city would provide the installation of services and the reserve would be connected to the city's infrastructure system; development on the reserve would at all times be in accordance with the laws of Saskatchewan and the bylaws of Saskatoon.8 Municipal Services Agreement In 1993, the City of Saskatoon and Muskeg Lake Cree First Nation completed negotiations and established the Municipal Services Agreement.9 This agreement outlines the relationship between the City and Muskeg Lake with regards to the provision of services and the payment for these services by Muskeg Lake.
French: Cette entente comprenait cinq grands volets : le gouvernement fédéral mettrait de côté la parcelle pour la nation crie de Muskeg Lake et lui octroierait le statut de réserve; Muskeg Lake louerait la terre à un promoteur; les membres des Premières nations voteraient pour ou contre la sous-location de la terre; la ville assurerait les services publics et raccorderait la réserve à son système d'infrastructure; le développement de la réserve se ferait en tout temps en conformité avec les lois de la Saskatchewan et les règlements municipaux de Saskatoon8. Entente sur les services municipaux En 1993, la ville de Saskatoon et la Première nation crie de Muskeg ont mené à bien des négociations et conclu une entente sur les services municipaux9, qui définit les relations entre la ville et Muskeg Lake pour ce qui est de la fourniture de services et du paiement de ces services par Muskeg Lake.
English: Structures were in place and activities were being undertaken in an effort to ensure national support and ownership of the process.
French: Les structures sont en place et les activités sont entreprises dans le but d'obtenir le soutien et la participation de la nation à ce processus.
English: There is ample scope for variation within the department/agency/departmental corporation organizational forms, as explored in Annex Two.
French: Comme on le verra à l’annexe 2, il existe d’énormes possibilités de s’écarter des modèles organisationnels de ministère/organisme/établissement public.
English: It must have belonged to an architecturally important church, since the doorway, which stands under a tower which has since been cut short, is very wide.
French: Il fit partie, selon toute vraisemblance, d'un édifice religieux de grande valeur architecturale, au vu du portail imposant, sous une tour aujourd'hui décapitée.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: (a) To promote and coordinate at an international level activities related to the discovery, tracking and orbital computations of NEOs;
French: a) Promouvoir et coordonner au niveau international les activités relatives à la découverte et au suivi des géocroiseurs et au calcul de leurs paramètres orbitaux;
English: [2] The National Centre for Scientific and Technical Research (CNRST) of Morocco.
French: Depuis 2005, elle est directeur des études du parcours PCME de la première année de licence de Sciences et Technologies et responsable du parcours Sciences et Musicologie (UPMC/Paris Sorbonne) ouvert depuis la rentrée 2006/2007. Valérie Cabuil a par ailleurs exercé des responsabilités scientifiques à un niveau national.
English: The Committee's decision was to maintain the status quo for 2003.
French: La décision du Comité était de maintenir le statu quo pour 2003.
English: • Collect information about the site the group decided to work on for example, newspaper articles and minutes of council meetings
French: • Réunissez des informations au sujet du site sur lequel le groupe a décidé de travailler: articles de presse, comptes rendus des réunions du conseil municipal, etc.
English: • All non-groundfish species caught incidentally must be immediately released, with the exception of mackerel, capelin and squid.
French: • Tous les poissons, autres que des poissons de fond, capturés incidemment doivent être immédiatement remis à l’eau, à l’exception du maquereau, du capelan et du calmar.
English: LFE targets are scheduled to be set in regulation by January 2006.
French: Ces coûts pourraient être partagés par les 15 installations et représenter l’équivalent d’une taxe
English: The intern from King’s University College will conduct an assessment of the governance strengths, weaknesses, opportunities and threats in the context of the NGO’s key partners and their relationship with the local, state and central government structures and policies.
French: L’augmentation rapide de la pêche et du tourisme au cours des 20 dernières années a sérieusement mis en péril l’intégrité de l’écosystème de la Réserve marine des Galapagos. Structure de gestion fondée sur un consensus, la Fondation Charles Darwin oeuvre pour plus d’équité en matière d’affectation et d’exploitation des ressources.
English: Some, for instance the Dutch government, proclaim Amsterdam as a victory for the European Parliament.
French: Certains, comme le gouvernement néerlandais, vendent «Amsterdam» comme une victoire pour le Parlement européen.
English: Prichard J, Thadani V, Kalb R et al.
French: Prichard J, Thadani V, Kalb R et coll.
English: 44 of the ATIA differ from those provided in s.
French: 44 de la LAI est différente de celle prévue à l’art.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4AFFA74D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4AFFA74D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In my previous two reports to the Security Council, I underscored the fact that the realization of the Tribunal's completion strategy depends largely upon the Tribunal's improving its procedures until its closing by drawing upon its past experiences.
French: Dans les deux derniers rapports que j'ai présentés au Conseil de sécurité, j'ai souligné que le succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal dépendait largement de la capacité de celui-ci à améliorer ses procédures d'ici sa fermeture en tirant parti de son expérience.
English: It also covers those activities identified by Parties at the national and subregional planning meetings.
French: Il porte aussi sur les activités identifiées par les Parties lors des réunions nationales et sous-régionales de planification.
English: SELLING VERSUS LICENSING ADVANTAGES OF LICENSING DISADVANTAGES OF LICENSING
French: LES AVANTAGES DE LA LICENCE LES INCONVÉNIENTS DE LA LICENCE
English: "List of Monetary Financial Institutions - As at December 1997", April 1998.
French: « List of Monetary Financial Institutions - As at December 1997 », avril 1998.
English: The committee could include one or more international members and one of more informed non-investigator representatives.
French: Le comité pourrait comprendre au moins un membre international et au moins un représentant averti d'un domaine autre que la recherche.
English: 11, occupational groups form: (a) the basis of the determination as to whether a complainant group is "female dominated" within the meaning of s.
French: 11 : a) l'on se fonde sur les groupes professionnels pour déterminer si un groupe plaignant est ou non « à prédominance féminine » au sens de l'art.
English: Legislation Affecting Wildlife Management During the year, the WMAC-NWT provided comments in the review of the Canada-wide ranks for all butterflies and on the status reports for the following listed species: grizzly bears, woodland caribou, Ross’s gull, polar bears, the anatum peregrine falcon and wolverines.
French: N.-O.) a transmis ses observations sur l’examen du classement pancanadien de tous les papillons et sur les rapports périodiques visant les espèces suivantes : le grizzli, le caribou des bois, la mouette rosée, l’ours blanc, le faucon pèlerin de la sous-espèce anatum et le carcajou.