ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2005–2006, a number of countries in Latin America (Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, the Dominican Republic and Ecuador) and Asia–Pacific (Mongolia) will become eligible for training assistance.
French: Durant l’année financière 2005–2006, un certain nombre de pays d’Amérique latine (le Mexique, le Paraguay, Pérou, l’Uruguay, la République dominicaine et l’Équateur) et de l’Asie–Pacifique (Mongolie) deviendront admissibles à l’aide à l’instruction militaire.
English: 18.14 The objective, expected accomplishment and indicators of achievement are presented below.
French: 18.14 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau politique pour la Somalie sont présentés ci-dessous.
English: In some respects, the caretaker Government brought about potential improvements in the realization of women's and children's rights, for example through the long-awaited separation of the judiciary from the executive.
French: À certains égards, ce gouvernement intérimaire a introduit des améliorations potentielles dans la réalisation des droits des femmes et des enfants, notamment en instituant la séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif, qui était demandée de longue date.
English: Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities established in the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment Act for either Party to access information or provide input on a project.
French: La présente Entente ne limite en rien les occasions des parties d'avoir accès à l'information ou de communiquer leurs commentaires sur un projet, conformément aux dispositions de la loi du Yukon intitulée :
English: D. Degree 3 - Determines the precise requirements for contracted research and arranges for the selection of suitable research institutions.
French: D. Degré 3 - Il faut déterminer les exigences précises en matière de recherche à contrat et veiller à sélectionner des établissements de recherche convenables.
English: One-on-one training as opportunities arise.
French: Formation individuelle, sur le tas.
English: Acceptance: Bahamas (16 August 2005)1
French: Acceptation : Bahamas (16 août 20051)
English: We fear that if the political will for reform should wane, so too will the support given to our Organization itself diminish.
French: Nous craignons que si la volonté politique de réforme décline, le soutien accordé à notre Organisation elle-même ne diminue.
English: The private sector is also being encouraged to adopt work safety standards, and the level of awareness is increasing.
French: Le secteur privé est incité à adopter des normes sur la sécurité du travail et la prise de conscience s'accroît.
English: So when are you going to come forward with the proposals?
French: Alors quand allez-vous présenter les propositions?
English: These fluctuations do not appear to reflect changes in national policies but are rather influenced by a relatively small number of large cases (for example, €4 billion for Polish coal in 2003, €2 billion to the Czech banks in 2003 and €1.4 billion to Alstom in 2004, in addition to around €8 billion to BGB in 2001-2002).
French: Ces fluctuations ne semblent pas traduire des changements de politiques nationales, résultant plutôt d'un nombre relativement peu élevé d'aides importantes (par exemple, 4 milliards d'euros à l'industrie houillère polonaise en 2003, 2 milliards aux banques tchèques en 2003 et 1,4 milliard à Alstom en 2004, le tout s'ajoutant aux quelque 8 milliards d'euros accordés à BGB en 2001-2002).
English: The Albergo Hotel Berlin has a distinctive, almost southern charm and serves you specialties from Tuscany.
French: Le charme du sud se marie parfaitement à la cuisine toscane.
English: She's consulted with Grant Argent (the company's financial advisor) and she's ready to start writing the proposal.
French: Elle a aussi consulté Gratien Argentay (le conseiller financier de l'entreprise) et elle est fin prête à entamer la rédaction du projet.
English: Lifting the large parts gave a number problems and experimentation was required before we found a way to resolve this problem by introducing grooves onto the surface of the parts.
French: Enfin, le levage de pièces aussi grosses posait de nombreux problèmes et il a fallu expérimenter jusqu’à trouver une façon de les accrocher par des rainures formées dans la surface des pièces.
English: Areas of focus set by the SWX Swiss Exchange
French: Aspects prioritaires fixés par la SWX
English: You will also need to advise them of any procedures and policies you have put in place.
French: Il faut également les renseigner sur les procédures et politiques que vous avez adoptées.
English: Information on traditional ecological knowledge for use by government administrators and the scientific community usually needs to be put into technical or scientific language to make it more meaningful and useful to these outside users.
French: Les renseignements sur ces connaissances à l’intention des administrateurs   du gouvernement et de la communauté scientifique doivent généralement être traduits en langage technique ou scientifique afin d’être plus pertinents pour les utilisateurs étrangers.
English: For example, it could deter a manager from hiring individuals who are at the top of their salary band or who bring with them unfunded entitlements.
French: Ce budget pourrait uniformiser les coûts pour les différents groupes et niveaux, et prévoir un prix de transfert propre au ministère pour les locaux et les services communs.
English: As an example, he pointed to initiatives taken with the Member States to simplify, streamline, and reform the Patent Cooperation.
French: À titre d'exemple, il a rappelé les initiatives prises avec les États membres pour simplifier, rationaliser et réformer la coopération en matière de brevets.
English: One, an orator, would like a parliament; another, incapable of speaking ten connected words, would have nothing to do with such babblers. There are strong spirits and weak minds, some with insatiable ambitions, and some who are humble - happy with the small share which befalls them.
French: Il y en aura évidemment une qui sera reconnue la plus parfaite, et dont, alors, tout le monde voudra, ce qui nous ramènera à n'avoir pour tous qu'un seul gouvernement, c'est-à-dire juste au point de départ.
English: GRIMSHAW, Jeremy M ZWARENSTEIN, Merrick F Ottawa Health Research Institute Looking inside the black box:
French: GRIMSHAW, Jeremy M ZWARENSTEIN, Merrick F Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Looking inside the black box:
English: I believe that we will all be paying very close attention to what happens during the French Presidency and to whether the Council operates in a more transparent and democratic way in future.
French: Je pense que nous allons tous veiller très attentivement à ce qui se fait durant la présidence française au Conseil, à savoir si le Conseil travaillera à l'avenir de manière plus transparente et plus démocratique.
English: According to OFIDA, the only customs revenues that CNDP claimed were road taxes, which OFIDA normally collects.
French: Selon l'OFIDA, les seules recettes douanières que le CNDP ait revendiquées seraient les taxes routières que lui-même perçoit habituellement.
English: Besides, staff members are at a considerable disadvantage when they are compelled to retire at age 60 or 62 with a contributory service that places them in a lower pension bracket.
French: En outre, les fonctionnaires sont considérablement désavantagés lorsqu'ils se trouvent dans l'obligation de partir à la retraite à 60 ou 62 ans après un nombre d'années de cotisation qui les place dans une tranche inférieure de prestations de pension.
English: As well, the BSE (mad cow) scare in North America has permitted Australia to increase its share of Japan’s beef market at the expense of both Canada and the U.S. Relative exchange rate movements may also have reduced Canada’s competitiveness in Japan versus Australia.
French: De plus, l’alerte à l’ESB (vache folle) en Amérique du Nord a permis à l’Australie d’augmenter sa part du marché bovin au Japon, aux dépens du Canada et des É.-U. Les fluctuations relatives des taux de change ont peut-être aussi réduit la compétitivité du Canada au Japon comparativement à l’Australie.
English: The exemption in paragraph 149(1)(d.5) is therefore extended to include any corporation, commission or association at least 90% of the capital of which was owned by one or more entities each of which is a municipal or public body performing a function of government in Canada, which is consistent with the bodies described in paragraph 149(1)(c) of the Act.
French: L’exemption prévue à l’alinéa 149(1)d.5) est donc élargie de façon à s’appliquer à toute société, commission ou association dont au moins 90 % du capital appartient à une ou plusieurs entités dont chacune est une municipalité ou un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, ce qui est conforme au statut des entités visées à l’alinéa 149(1)c) de la Loi.
English: From a public health perspective, the keys to successfully adapting to climate change are to first understand existing sensitivities to climate conditions and the coping range of individuals and communities.
French: Getting past go ». Dans une perspective de santé publique, les clés d'une adaptation réussie au changement climatique consistent d'abord à comprendre les sensibilités actuelles aux conditions climatiques ainsi que les capacités d'adaptation des individus et des collectivités.
English: I’ve never seen anything like it.
French: Je n’ai jamais rien vu de pareil.
English: Wire mesh as described in (4), shall be laid fore and aft extending from bulkhead to bulkhead, overlapping each run by about 75 mm secure with seizing wire sufficient to keep the mesh in the laid position.  6.
French: Poser une couche longitudinale du grillage décrit au paragraphe (4) d'une cloison à une autre, chaque longueur de grillage chevauchant la voisine de 75 mm environ et saisir avec du fil métallique juste assez pour garder le grillage en place.  6.
English: • Once this capacity exists, it is up to the managers to adopt certain behaviours in their daily staffing activities, such as communicating their intentions and decisions to participants in the process.
French: • Une fois que cette capacité existe, il revient aux gestionnaires d'adopter certains comportements dans leurs activités quotidiennes de dotation, comme celui de communiquer leurs intentions et décisions aux personnes qui participent au processus.
English: Because they live in unhygienic surroundings with few health resources, these individuals are prey to numerous health problems including cholera, malaria, chronic diarrhea, and AIDS.
French: Ces personnes, qui vivent dans un milieu insalubre où les ressources de santé sont rares, sont la proie de nombreuses maladies, notamment le choléra, le paludisme, la diarrhée chronique et le sida.
English: • Knowledge and innovation for growth,
French: • connaissance et innovation pour la croissance,
English: The positive impact of the 2003 action plan, which tackles the problem of high detention rates, has been confirmed.
French: L’effet positif du plan d’action 2003, qui lutte contre le problème des taux d’immobilisation élevés, s’est confirmé.
English: It was regrettable that nuclear disarmament efforts in the Conference on Disarmament remained deadlocked, but efforts to facilitate the adoption of a work programme were to be applauded.
French: Il est regrettable que les efforts faits à la Conférence du désarmement en faveur du désarmement nucléaire restent vains, mais il faut se féliciter de ceux qui sont faits pour faciliter l'adoption d'un programme de travail.
English: (b) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: b) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , February 14, 1996, Tribunal Exhibit PB-95-002-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , le 14 février 1996, pièce du Tribunal PB-95-002-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Palestinian hostility towards settlers has grown alarmingly since the start of this intifada and most of the Israelis killed in the present conflict have been settlers or soldiers charged with the task of protecting settlements and roads leading to settlements.
French: L'hostilité des Palestiniens à l'encontre des colons a pris des proportions alarmantes depuis le commencement de cette Intifada et la plupart des Israéliens tués lors du présent conflit ont été des colons ou des soldats chargés de protéger les colonies et les routes qui y mènent.
English: It was suggested that the principle that prior-ranking secured creditors prevailed was a general principle that applied to other rights beyond enforcement and should be included in the general provisions of the draft Guide.
French: On a émis l'opinion que la prépondérance des créanciers garantis de rang supérieur était un principe général qui ne s'appliquait pas uniquement à la réalisation et devrait être inclus dans les dispositions générales du projet de guide.
English: The Mount Agassiz Ski Area is designated as a commercial ski area under subsection 36(1) of the Canada National Parks Act.
French: La station de ski du mont Agassiz est désignée « installation commerciale de ski » en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Training is experiential and covers all disabilities.
French: Résultats ACCESS 20/20 3 Valerie Drive St. Catharines, Ontario L2T 3G3
English: In order to ensure that China meets all the requirements to become member of other export control regimes and can become an effective partner of the EU in the fight against proliferation of weapons of mass destruction, one or two ad hoc meetings on export controls and exchange of best practices could be organised.
French: Afin de veiller à ce que la Chine remplisse toutes les exigences en vue de devenir membre d'autres régimes de contrôle des exportations et à ce qu'elle puisse devenir un partenaire effectif de l'UE dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, une ou deux réunions ad hoc sur les contrôles des exportations et l'échange des meilleures pratiques pourraient être organisées.
English: (Section 276, Excise Tax Act) Interest Section 12 – Compounding Interest calculated at a prescribed rate is to be compounded daily.
French: (Article 276, Loi sur la taxe d’accise) Intérêts Article 12 – Intérêts composés Les intérêts calculés au taux réglementaire sont composés quotidiennement.
English: Recueil officiel systématique de la législation genevoise en vigueur
French: Recueil systématique de la législation genevoise
English: Candidacy of Mr. Kingsly Rhodes (Republic of Sierra Leone) as Chairman of the United Nations International Civil Service Commission at the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly.
French: Candidature de M. Kangeli Rodi (République de Sierra Leone) à la présidence de la Commission des Nations Unies du Service civil international dont les élections auront lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Kindly enquire with the concierge for details, or call the resort’s main line.
French: Veuillez vous adresser au concierge ou appeler le standard de l'hôtel pour obtenir plus d'informations.
English: The jurisdiction of courts is decided using the appropriate Community legislation, especially Regulation (EC) No 44/2001 . If a claim relates to a contract concluded by a consumer for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, and if the defendant is the consumer, only the courts in the Member State in which the defendant is domiciled have jurisdiction (Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001).
French: La compétence des juridictions est déterminée selon les règles communautaires en la matière, notamment par le règlement (CE) n° 44/2001 . Si la créance est liée à un contrat conclu par un consommateur pour un usage considéré comme étranger à son activité professionnelle et si le défendeur est le consommateur, la compétence appartient aux seules juridictions de l'État membre où le défendeur a son domicile (article 59 du règlement (CE) n° 44/2001).
English: We also recommend that the head of the interim Government, with a number of ministers, come to New York to meet with the members of the Security Council.
French: Nous proposons également que le chef du Gouvernement intérimaire, ainsi que plusieurs ministres, viennent à New York pour rencontrer les membres du Conseil de sécurité.
English: An agreement with the United States Government will see Canada compensated for this.
French: Un accord conclu avec le gouvernement américain prévoit que le Canada sera dédommagé.
English: The Government was committed to promoting and protecting the rights of children affected by armed conflict and had developed rehabilitation and reintegration programmes in consultation with relevant United Nations agencies.
French: Le Gouvernement est déterminé à promouvoir et à protéger les droits des enfants touchés par les conflits armés et a conçu des programmes de réadaptation et de réinsertion en consultation avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: • Encourage good governance to enable economic growth to continue and to provide for an adequate level of social services, so reform measures are not imposed at the cost of health and education, for example.
French: • Encourager la saine gestion des affaires publiques, pour maintenir la croissance économique et fournir un niveau adéquat de services sociaux, de sorte que, par exemple, les mesures de réforme ne se traduisent pas par des reculs en matière de santé et d'éducation.
English: We need to provide good arguments so that we can ask workers to allow the improvement in the functioning of the labour markets to go ahead.
French: Nous devons aussi fournir de bons arguments aux travailleurs, si nous voulons qu'ils nous permettent de poursuivre l'amélioration du fonctionnement des marchés du travail.
English: • an application, which you can find in Human Resources and Social Development Canada's (HRSDC) publication called Guide for Employers - EI Premium Reduction Program; and
French: • soumettre une demande initiale, qui se trouve dans le Guide pour les employeurs - Programme de réduction du taux de cotisation d'AE publié par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDCC);
English: Lastly, she informed the Committee that the new Government had re-established the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, which would, inter alia, oversee the parliamentary review of all Kenya's legislation to ensure that it complied with the provisions of the new draft Constitution.
French: Enfin, elle informe le Comité que le nouveau Gouvernement a rétabli le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, qui sera chargé, entre autres, de superviser l'examen par le Parlement de toutes les lois du Kenya, afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions du nouveau projet de Constitution.
English: A Golden Opportunity for Better Health, by Lisa Waldick In Reports:
French: Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur, de Lisa Waldick Dans Explore :
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's final data for 2006 and report to it thereon at its twenty-sixth session.
French: f) Prie le Comité de l'application d'examiner les données finales de la Norvège pour 2006 et de lui en rendre compte à sa vingt-sixième session.
English:  Tel.: (709) 772-5907  E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew  Charlottetown, P.E.I.  Tel.: (902) 566-7315  E-mail: andrewr@agr.gc.ca Janet Steele  Halifax, N.S.  Tel.: (902) 426-7171  E-mail: steelej@agr.gc.ca Bernard Mallet  Moncton, N.B.  Tel.: (506) 452-3706  E-mail: malletb@agr.gc.ca Sandra Gagné  Montreal, Que.
French: M. David Clendenning, délégué commercial Tél. : (613) 996-4484 Téléc. : (613) 944-1088 Courriel : david.clendenning@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Commerce international Canada (CICan) suite Centre des études de marchés (TMR) Contact :
English: Marker compounds with known pharmacological activity may be used to help ensure that each batch of the product will have the same physiological effect, when upper and lower quantitative limits are set.
French: Les composés marqueurs ayant un effet pharmacologique connu peuvent être utilisés pour contribuer à garantir que chaque lot du produit a le même effet physiologique, quand ses limites quantitatives supérieures et inférieures sont définies.
English: 1) and last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004)
French: 1) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004).
English: The Lord Chancellor would continue to preside over the House of Lords.
French: Ces fonctions ont été transférées au lord juge en chef de la nouvelle Cour suprême.
English: The staff will comprise a five-member scientific team located at the National Research Council’s Institute of Nutrisciences and Health.
French: Parmi les employés qui prendront part à ce projet, il y aura cinq membres de l’équipe scientifique située à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Centre national de recherches du Canada.
English: The unity and oneness of human life can be best summed up by the insightful words of the seventeenth-century English poet and preacher, John Donne, when he said,
French: Les mots suivants, pleins de perspicacité du poète et prédicateur anglais du XVIIe siècle, John Donne, résument le mieux l'unité et l'unicité de la vie humaine :
English: Existing law says almost nothing about the problems caused by abandoned weapons.
French: Le droit en vigueur n'aborde guère les problèmes posés par les armes abandonnées.
English: Is the subscriber entitled to AIPs or does he have to wait until the plan has existed for 10 years?
French: Le souscripteur a-t-il droit à des PRA ou doit-il attendre que le régime existe depuis 10 ans?
English: "The upgrades announced today will help improve the health and safety of the environment and the residents of this area, and will help provide the basic services necessary to support economic growth."
French: Les améliorations annoncées aujourd'hui contribueront à améliorer la santé et la sécurité de l'environnement et des résidants de cette région, et aideront à fournir les services de base pour appuyer la croissance économique.
English: • The project steering committee only met twice over the course of the project, creating a governance vacuum.
French: • Le comité directeur s’est réuni deux fois seulement au cours du projet, ce qui a créé un vide en matière de gouvernance.
English: This is important, particularly given what we’ve gone through since last August.
French: Cela est important, surtout à la lumière de ce que nous avons vécu depuis août dernier.
English: http://www.etnic.be/indes.php?m=etnic serv statistiques
French: etnic.be/index.php?m=etnic_serv_statistiques.
English: Positive numbers indicate that native-born women earn more than immigrant women.
French: Les écarts négatifs indiquent que les immigrantes gagnent plus que les natives, et les écarts positifs indiquent le contraire.