ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct studies and undertake activities targeting Atlantic Gateway Advocacy Federal policies and programs that reflect Atlantic enterprise and community development needs and interests 4.1 4.1 4.1 No. 3:
French: Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique Défense des intérêts Des politiques et des programmes fédéraux qui tiennent compte des besoins et des intérêts des entreprises et des collectivités du Canada atlantique en matière de développement 4,1 4,1 4,1 No 3 :
English: Since entry into force, annual rates of recorded casualties have not come anywhere near these numbers.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les nombres annuels de victimes enregistrées se sont toujours situés bien en deçà de ces chiffres.
English: I would also like to express appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of the Republic of Gabon, for his leadership and dedication.
French: Je souhaiterais également exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, de la République du Gabon, pour la manière dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée et pour le dévouement dont il a fait montre.
English: The Office of the Registrar is also working in close collaboration with other legal communities in Canada on e-filing and information and data management.
French: Le Bureau du registraire collabore aussi de façon étroite avec les autres collectivités juridiques canadiennes en matière de dépôt électronique des documents et de gestion de l'information et des données.
English: • Pick up children, stay in a group.
French: • Prenez les petits enfants dans vos bras et demeurez en groupe.
English: Mr. Gu Wentao, Executive Chef of the Shanghai PaciCan Restaurant will be one of the speakers for the upcoming January 19 Seafood Seminar.
French: L’établissement « Oyster Bar House » lui permet de lancer de nouveaux produits sur les marchés de Shanghaï et de l’Est de la Chine.
English: 16.1.00 Twenty-three FONUS activists were arrested for meeting in the home of Olengha Nkoy.
French: 16.01.00 Vingt-trois militants des Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS) ont été arrêtés pour avoir participé à une réunion au domicile d'Olengha Nkoy.
English: • hospices, what they offer, the age groups they serve, their rules and regulations (e.g., Do they allow pets?
French: • foyers de soins palliatifs, ce qu'ils ont à offrir, les groupes d'âge concernés, leurs règles et règlements (p. ex.
English: Accomplishments in 2003-2004
French: Amélioration du rendement et de la gestion du courrier électronique.
English: It is up to public service managers and supervisors to initiate this dialogue with their teams and with other stakeholders as appropriate such as bargaining agent representatives.
French: Il revient aux gestionnaires et aux superviseurs de la fonction publique d'amorcer le dialogue avec les membres de leurs équipes et, le cas échéant, avec d'autres intervenants tels que des représentants des agents négociateurs.
English: Canada also argues that zeroing is by definition inconsistent with the calculation of a "true "weighted average"".342 7.192 In the view of the United States, Articles 2.4.2 and 2.4 do not mandate any particular method for combining model-specific, level-of-trade-specific individual dumping margins to establish a single, overall margin.
French: Le Canada trouve aussi un appui à sa position dans la fonction de l'artic le 2.
English: This drag is, in turn, important in simulating the large scale structure of the middle atmosphere, and can be approximated by using cloud top height as a proxy.
French: Celle-ci, à son tour, est importante dans la simulation de la structure à grande échelle de la moyenne atmosphère, et peut être approximée en utilisant comme donnée substitutive la hauteur du sommet des nuages.
English: CIDA has already begun to put in place a series of internal changes that, together, will strengthen its ability to bring its knowledge to bear on development challenges.
French: L’ACDI a déjà commencé à mettre en place une série de changements internes qui, collectivement, renforceront sa capacité à exploiter ses connaissances pour relever les défis du développement, entre autres :
English: Partnership in one form or another is required.
French: Un partenariat est nécessaire, sous une forme ou une autre.
English: Because the Network includes partners from several organizations, and provincial and federal government departments and agencies, your search will give you Web links that take you right where you need to go to get the answers to your questions.
French: Puisque le réseau compte des partenaires de diverses organisations et de plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux, vous y trouverez des liens qui vous mèneront là où il faut pour obtenir des réponses à vos questions.
English: Stationary Source Division, California Environmental Protection Agency, November 1993.
French: Draft toxic air contaminant identification list.
English: The relatively small market for ECU-denominated Euro-CP and shortterm Euro-notes remained broadly unchanged, standing at ECU 2.4 billion at end-September 1997, compared with ECU 2.1 billion at end-September 1996.
French: Evolution des marchés de l’écu privé La taille des marchés de capitaux en écu a globalement continué de se contracter en 1997, pour représenter 146,4 milliards d’écus à fin septembre 1997, contre 154,0 milliards d’écus douze mois auparavant (voir tableau). L’encours total des créances et engagements bancaires internationaux libellés en écu a diminué de 17 et 13 % respectivement, entre la fin de septembre 1996 et celle de septembre 1997.
English: Above all, the key objective of the system should be to promote development and reduce the current imbalances in the global economy.
French: Le système doit avoir pour objectifs primordiaux de promouvoir le développement et de réduire les déséquilibres actuels de l'économie mondiale.
English: The gendarmes spread a rumour that the red berets were coming to the hospital to search for certain persons, also causing people to flee.
French: Les gendarmes faisaient courir le bruit que les bérets rouges allaient venir dans cet hôpital afin d'y rechercher certaines personnes, ce qui a poussé les gens à fuir.
English: • services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the compilation of mathematical or statistical data;
French: • les services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d'enregistrements, de même que la compilation de données mathématiques ou statistiques;
English: • Human medicines (including: pharmaceuticals, biologics, genetic therapies, and radiopharmaceuticals; natural health products; and medical devices); 
French: • médicaments pour les humains (notamment les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels et les instruments médicaux);
English: - I heard your voice shouting to grab a pack and quickly rise to the house ...
French: - J'ai entendu votre voix en criant à prendre un pack et rapidement lieu à la maison ...
English: In these Regulations, "all terrain vehicle" means a tracked, wheeled or air-cushioned motor vehicle designed for travel over trails, marshlands, muskeg, sand, snow or trackless terrain; ( véhicule tout terrain ) "annual park motor licence" [Repealed, SOR/96-169, s.
French: 1] «autobus affrété» [Abrogée, DORS/96-169, art. 1] «autobus à service régulier» Autobus exploité selon un horaire fixe à l’exception d’un autobus affrété.
English: The program comprised a distance learning course of WWA and a course on IPR laws ran by the IIPTI.
French: Cette formation comprend un programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI ainsi qu’un cours sur la législation applicable aux droits de propriété intellectuelle, assuré par l’IIPTI.
English: The dissolution is to be within one year of the conclusion of the transition period as set forth in Article 15 of this Settlement.
French: La dissolution aura lieu dans l'année suivant la fin de la période de transition prévue à l'article 15 du présent Règlement.
English: Does 3D require a large bandwidth?
French: La 3D consomme t'elle beaucoup de bande passante ?
English: Benin’s Royal Palaces of Abomey were added to the World Heritage List in 1985.
French: Les palais royaux d’Abomey ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en 1985.
English: Since 1989 IWGIA holds consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Depuis 1989, l’IWGIA détient le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies (ECOSOC).
English: From this total, the appellant was credited $658.76 for taxes paid on purchasing production equipment, resulting in an amount owing of $6,510.45.
French: Sur ce montant, l'appelante s'est vu créditer un montant de 658,76$, équivalant à la taxe qu'elle avait payée sur l'achat d'équipements de production, pour un solde final de 6510,45$.
English: The High Representative has continued to work in this direction, with a blend of dialogue and firmness: dialogue, because this is the best way of bringing the Bosnian leaders to shoulder their responsibilities; and firmness, particularly through imposing laws or regulations when this is the only way to put an end to intransigence, overcome the resistance of elected or appointed officials who do not act in good faith and, finally, to ensure that the general interest prevails.
French: Le Haut Représentant a continué à oeuvrer dans cette direction, en conciliant le dialogue et la fermeté : le dialogue, parce qu'il est le meilleur moyen d'amener les responsables bosniens à prendre leurs responsabilités; la fermeté, notamment par l'imposition de lois ou de règlements, lorsque c'est la seule solution pour venir à bout de l'immobilisme, surmonter les résistances d'élus ou de fonctionnaires de mauvaise volonté et faire finalement prévaloir la cause de l'intérêt général.
English: Emission-related messages must use the cyclic redundancy check and the three-byte header and not use inter-byte separation or checksums;
French: Les messages relatifs aux émissions doivent utiliser le contrôle de redondance cyclique et l'en-tête à trois octets, mais pas la séparation interoctets ni le total de contrôle;
English: (d) Homes for crisis situations - this is a requirement for emergency placements.  Difficulties are encountered when an abused child is to be moved to a safer environment;
French: d) Absence de foyers pour répondre aux situations de crise - Ce type de structure est indispensable pour assurer le placement d'urgence en lieu sûr d'un enfant maltraité;
English: Article 32 of the NLCA concerns the Nunavut Social Development Council and addresses the right of Inuit to participate in the development of social and cultural policies.
French: L'article 32 de l'ARTN concernant le Conseil de développement social du Nunavut (Social Development Council) traite du droit des Inuits de participer à l'élaboration des politiques sociales et culturelles.
English: Personnel posted back to Canada will be looked after by RLRS employees at the gaining unit.
French: Les employés SRRL chargés de s’occuper des militaires réaffectés au Canada à partir de l’étranger seront ceux des SRRL implantés dans l’unité gagnante.
English: The Commission noted with pleasure the new action of States and jurisdictions subsequent to 13 July 2001 (the date of the conclusion of the thirty-fourth session of the Commission) regarding the following instruments:
French: Elle a pris note avec satisfaction des nouveaux instruments déposés et des nouvelles législations adoptées depuis le 13 juillet 2001 (date de la clôture de sa trente-quatrième session) concernant les textes ci-après:
English: Country Incidental City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount New Caledonia - Currency; franc (CFP).
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: The ICAO Dangerous Goods Panel has undertaken even more work, notably in developing detailed packing instructions to differentiate between the provisions for batteries and cells, for batteries and cells packed with equipment and for batteries or cells contained in equipment.
French: Le Groupe de travail des marchandises dangereuses de l'OACI a contribué à ces efforts, notamment en élaborant des instructions d'emballage détaillées pour établir une distinction entre les dispositions applicables respectivement aux batteries et aux piles, aux batteries et aux piles emballées avec un équipement et aux batteries et aux piles contenues dans un équipement.
English: We have no wish to see the EU as such involved in defence policy.
French: Nous ne souhaitons en aucun cas que l’UE en tant que telle ne soit impliquée dans la politique de défense.
English: Employees with temporary jobs, which include term or contract, casual or seasonal type jobs, numbered 1.8 million in 2005.
French: Les personnes qui occupnt des emplois temporaires, ce qui comprend les employées et les employés pour une période déterminée, contractuels, occasionnels et saisonniers, se chiffraient à 1,8 million en 2005.
English: The new BR Regulation covers the exchange of confidential data on MNEs between Eurostat and Member States exclusively for statistical purposes.
French: Le nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises porte sur l'échange de données confidentielles concernant les EMN entre Eurostat et les États membres exclusivement à des fins statistiques.
English: The YOG will add a new dimension to the Olympic ideal, complementing what is already being achieved through the Olympic Games and the numerous IOC projects to bring the Olympic values alive.
French: Les JOJ donneront une nouvelle dimension à l’idéal olympique, en complétant ce qui a déjà été réalisé grâce aux Jeux Olympiques et aux nombreux projets du CIO visant à faire revivre les valeurs olympiques.
English: Two days earlier, Toronto had the privilege of being the first NATO ship to work with a South African Navy (SAN) ship in South African waters.
French: Deux jours plus tôt, le Toronto avait eu le privilège d’être le premier navire de l’OTAN à effectuer des exercices avec la marine de l’Afrique du Sud en eaux sud-africaines.
English: Aboriginal customary law, like other sources of law, is dynamic in nature.
French: Le droit coutumier autochtone, comme les autres systèmes de droit, est dynamique par nature.
English: Lide,David R., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75th Edition,CRC Press,Inc.,Boca Raton,FL (1995) pp.15-38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
French: Lide, David R., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75e édition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL, 1995, p 15-38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
English: The Alcyon Hotel is one of the best affordable accommodation in the Chateaux de la Loire valley,...
French: L'hôtel Alcyon est une des meilleures solutions d'hébergement économiques aux Châteaux de la...
English: It should be noted that, in the context of the talks he had with his Angolan counterpart, President Laurent Gbagbo reaffirmed his wholehearted commitment to the implementation of the sanctions against UNITA and welcomed the measures taken by the United Nations to promote peace in Angola.
French: Il convient de noter que dans le cadre des entretiens qu'il a eus avec son homologue angolais, le Président Laurent Gbagbo a réaffirmé son engagement total en faveur de l'application des sanctions contre l'UNITA et s'est réjoui des mesures prises par les Nations Unies pour la paix en Angola.
English: Foreign doctoral students who study in SSH disciplines have access to a pool of funds equalling about $2.6 million, in addition to being eligible for meritbased University Graduate Fellowships (UGF) worth $16,000, research assistantships, teaching assistantships and other on-campus work.
French: Conscient que les étudiants étrangers doivent payer des frais de scolarité plus élevés, le Québec accorde des exemptions pour certains étudiants étrangers et certaines universités. Le Québec a établi plus de 45 accords internationaux, qui comportent habituellement des quotas sur le nombre d'étudiants pouvant profiter de ces exemptions (Julien, 2005).
English: British troops stationed in Chanak near the Dardanelles were threatened by Turkish nationalists and the British prepared to fight.
French: Les troupes britanniques cantonnées à Chanak, près des Dardanelles, sont menacées par les nationalistes turcs et les Britanniques se préparent à se battre.
English: Funds from Criminal Property Forfeiture Act 43.2 When any money is deposited into the fund under clause 40(2)(c.2), the minister may request that payment of that amount of money be made from the fund (a) for any of the purposes set out in section 43; or (b) to support programs or initiatives designed to reduce or prevent criminal activity.
French: Sommes reçues en vertu de la Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement 43.2 Le ministre peut demander que les sommes déposées dans le Fonds en application de l'alinéa 40(2)c.2) servent : a) aux fins prévues à l'article 43; b) au soutien des programmes ou des projets ayant pour but la diminution ou la prévention des activités criminelles.
English: • To enhance electronic service delivery to Canadians, 62 "pathfinder" projects were completed by a wide range of government departments and agencies, and a third round of GOL project funding assessments was initiated to support the 2005 target of putting key government services on-line (http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinder-expl/pathfinder-expl_e.asp). Government departments and agencies reported on their GOL plans and a government-wide report was published for the second year in a row to inform Canadians of on-line service delivery progress.
French: • Afin d'améliorer la prestation électronique des services aux Canadiens et aux Canadiennes, les ministères et organismes fédéraux ont réalisé 62 projets exploratoires. De plus, une troisième série d'évaluations portant sur le financement du projet GED a été lancée afin d'appuyer la prestation en direct des principaux services du gouvernement d'ici 2005 (http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinder-expl/pathfinder-expl_f.asp). Les ministères et organismes fédéraux ont présenté leurs plans en ce qui concerne l'initiative GED, et un rapport global a été publié pour une deuxième année de suite afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes des progrès accomplis en ce qui concerne la prestation des services en direct (http://www.gol-ged.gc.ca/progres/progres_f.asp).
English: An example of a completed magazine profile is available on the CMF Web site.
French: On trouvera un exemple de profil de magazine sur le site Web du FCM.
English: The Member States’ responses88 provide the Commission with a general overview of the possibilities to conduct ‘Civil action within criminal proceedings’ under the various Member States legal systems.
French: Dans cette perspective, il a semblé important de déterminer les conditions sous lesquelles la Commission a, en vertu du droit national, la qualité d’intenter une telle
English: The causes were seen as combination of: fishing vessel owners too fixed on profit, too much consumer demand for fish, EU and national government mismanagement, overfishing by various countries, pollution killing stocks, and new technology facilitating more efficient and larger catches. 
French: Les causes seraient une combinaison des facteurs suivants : des propriétaires de bateau de pêche trop axés sur les profits; demande trop grande des consommateurs en poissons; mauvaise gestion par l’UE et le gouvernement national; surpêche dans divers pays; la pollution, qui tue les stocks de poissons; la nouvelle technologie, qui rend les prises plus faciles et plus nombreuses.
English: All children are examined on at least twenty occasions (mainly concentrated in the first few years of life) to ensure that they are developing normally in six different respects.
French: Tous les enfants sont examinés au moins à 20 reprises (surtout au cours des cinq premières années de vie) pour s'assurer que leur développement est normal dans six domaines.
English: Of course, neither the Community patent nor the EPLA are a panacea.
French: De toute évidence, ni le brevet communautaire ni l’EPLA ne sont une panacée.
English: Court Management and Support Services Section
French: Section d'administration et d'appui judiciaire
English: Even if remarkable progress has been made, for example with respect to the access of Blacks to employment and social recognition, racism and exclusion persist.
French: Même si des progrès remarquables ont été accomplis, par exemple dans l'accès des Noirs à l'emploi et la reconnaissance sociale, le racisme et l'exclusion persistent.
English: The Merit List is used in determining the allocation of SAR NIF funds and is considered by ICSAR and recommended to the LMSAR for approval.
French: Cette liste est utilisée pour déterminer l’affectation des fonds du FNI de R-S et est considérée par le CIRS et recommandée au MPRS pour approbation.
English: Payments to the Canada/Newfoundland Development Fund for infrastructural costs relating to oil and
French: Les grandes catégories pour ce programme incluent : routes, ponts, canalisations d'eau et d'égout; installations communautaires, centres sportifs et culturels; écoles, collèges et universités; et autres projets, y compris des technologies nouvelles.
English: They suffer a heightened sense of insecurity, run greater health risks, incur increasing expenses for personal protection, and pay higher taxes.
French: Elles souffrent d’un sentiment d’insécurité plus vif, voient leur santé exposée à de plus grands risques, dépensent toujours plus pour leur protection personnelle et sont assujetties à des niveaux d’imposition relativement plus élevés. Dans de
English: This paper presents a review of the activities and experiences of the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) in the field of Cartography , as well as the expectations for the coming years.
French: Ce document présente un aperçu des activités et données d'expérience de l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) dans le domaine de la cartographie, ainsi que des prévisions pour les années à venir.
English: We hope that this paper will encourage a fuller discussion among Aboriginal people and in government on the protection of traditional knowledge, by increasing the understanding of IP rights in relation to Aboriginal concerns.
French: Nous espérons que ce document suscitera une discussion plus approfondie sur la protection des connaissances traditionnelles, tant chez les Autochtones qu'au gouvernement, en faisant mieux comprendre comment les droits de propriété intellectuelle s'appliquent aux préoccupations autochtones.
English: The returning Albanian majority must control its understandable anger, and refrain from attacking the minorities that remain.
French: A leur retour, les Albanais du Kosovo, majoritaires, doivent réprimer une colère compréhensible et ne pas s’en prendre aux minorités restantes.
English: Poor households tend to allow more boys to enrol in school than girls.
French: Les ménages pauvres permettent plus facilement aux garçons qu'aux filles de s'inscrire à l'école.
English: The Committee recommends, further, that the State party promote the use of alternative disciplinary measures, in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de promouvoir le recours à d'autres types de mesures disciplinaires en accord avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Nothing could break their indomitable spirit.
French: Rien ne peut briser leur esprit indomptable.