ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation, it was said, was unsatisfactory, since it was not reasonable to subject so-called “low value certificates” (which were merely declaratory in nature and were not intended to support the creation of legally recognized electronic signatures), to substantially the same regime as that governing the type of certificates that would be used in connection with electronic signatures meant to satisfy the requirements of draft article 6.
French: Il a été dit que cette situation était insatisfaisante, car il n'était pas raisonnable de soumettre des “certificats de faible valeur”, qui n'avaient qu'un caractère déclaratoire et ne visaient pas à étayer la création de signatures électroniques juridiquement reconnues, à un régime substantiellement identique à celui régissant des certificats qui seraient utilisés pour des signatures électroniques censées satisfaire aux exigences du projet d'article 6.
English: Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm in Clio Channel, B.C. Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm in Sunderland Channel, east of Gunner Point, B.C. Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm in Sunderland Channel, east of Yorke Island, B.C. Ontario Power Generation Inc., existing Shebandowan Lake Control Dam at the mouth of the Shebandowan River, Ont.
French: Grieg Seafood BC Ltd., ferme piscicole dans le chenal Sunderland, à l'est de la pointe Gunner (C.-B.) Grieg Seafood BC Ltd., ferme piscicole dans le chenal Sunderland, à l'est de l'île Yorke (C.-B.)
English: Winnipeg 4111 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4111 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4111 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4111 G Mipps Inc.
French: Winnipeg 4111 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4111 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4111 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4111 G Mipps Inc.
English: Therefore Section 4 of the Citizenship Act must be held to be ultra vires the Constitution and must therefore be and is hereby declared null and void.
French: Par conséquent, l'article de la Citizenship Act ne va pas dans le sens de la Constitution et nous le déclarons par les présentes nul et non avenu.
English: During his absence, Mr. Fayssal Mekdad, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Melusie M. Masuku, Premier Secretaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Commercial operators will need a certificate proving that they are able to take on the responsibilities conferred upon them.
French: Les opérateurs commerciaux devront être titulaires d’un certificat attestant qu’ils sont en mesure d'assumer les responsabilités qui leur sont confiées.
English: If you participate in a recreational fishery for striped bass, please indicate in which area you fish Bay of Fundy (Saint John, Annapolis, Shubenacadie Rivers) Southern Gulf of St. Lawrence (Miramichi River)
French: Si vous participez à une pêche récréative du bar rayé, veuillez indiquer dans quelle région vous pratiquez cette pêche Baie de Fundy (rivières Saint-Jean, Annapolis et Shubénacadie) Sud du golfe du Saint-Laurent (rivière Miramichi)
English: discussion topics with youth groups.
French: examinons les développements historiques, politiques et économiques à l’origine de nos sociétés.
English: Mandate The Membertou RCMP Detachment was established in June 2003.
French: Mandat Le détachement de Membertou de la GRC a été créé en juin2003.
English: > Free updates for new features !
French: > Mises à jours gratuites pour de nouvelles fonctionnalités !
English: Dinn sourced the wine grapes a short way down the valley, then had them fermented and aged at a winery a few kilometres away.
French: Michael cultive ses vignes dans la vallée, puis fabrique son vin dans un établissement vinicole situé à quelques kilomètres de là.
English: These grounds are: 1) the nature of the employment, 2) a temporary post, 3) traineeship or another comparable reason and 4) other grounds related to the operation of the employer or the work to be performed.
French: Dans le projet de loi y relatif (HE 157/2000 vp), il est toutefois précisé que les motifs mentionnés à l'article 2 2) de l'ancienne loi sont toujours à prendre en considération pour apprécier la notion de raison valable, à savoir 1) la nature de la tâche, 2) le caractère temporaire de l'emploi, 3) l'affectation à un poste d'apprenti ou toute autre raison de cet ordre et 4) d'autres motifs des activités de l'entreprise ou de la tâche à accomplir.
English: Within the framework of the special project for the promotion of girls' and women's education in Africa, UNESCO and the Government of Burkina Faso organized a three-day seminar on the establishment in Ouagadougou of a Centre for the education of girls, with particular attention being devoted to the examination of the required plan and timetable of work.
French: Dans le cadre du projet spécial consacré à la promotion des filles et à l'éducation des femmes en Afrique, l'UNESCO et le Gouvernement du Burkina Faso ont organisé un séminaire de trois jours relatif à la création d'un centre d'éducation des filles à Ouagadougou, au cours duquel une attention particulière a été accordée à l'examen du plan et du calendrier de travail correspondants.
English: That combination is a source of cultural enrichment, innovation and prosperity.
French: Cette mixité est source d'enrichissement, d'innovation et de prospérité.
English: In this case, the department initiated a new selection process when they issued the new call for interest in late March or early April 2005, in order to determine who should have the acting appointment until September 30, 2005.
French: Dans le cas présent, le ministère a déclenché un nouveau processus de sélection lorsqu’il a lancé un nouvel appel de candidatures, à la fin de mars ou au début d’avril 2005, afin de déterminer qui devait obtenir la nomination intérimaire jusqu’au 30 septembre 2005.
English: And I would remind you that disability is, in itself, still an area for development within the EU.
French: Je vous rappellerais aussi que le handicap est un domaine qui reste à développer au sein de l’UE.
English: • First, Canada has retained its freedom to discriminate against foreign suppliers operating through a commercial presence in Canada (such as a local branch office or subsidiary) and by foreign service suppliers temporarily present in Canada, in terms of the prices charged by Canadian governments to them for certain public services, namely public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: • Premièrement, le Canada a conservé la possibilité d’exercer une discrimination contre des fournisseurs étrangers qui interviennent grâce à une présence commerciale au Canada (par exemple une succursale locale ou une filiale) et des fournisseurs de services étrangers présents de façon temporaire au Canada, en ce qui a trait aux prix imposés à ces entreprises par les gouvernements canadiens pour certains services publics, à savoir l’éducation publique, la formation, la santé et les soins aux enfants, et pour les prestations versées dans le cadre des programmes d’assurance ou de sécurité du revenu, de sécurité ou d’assurance sociale et de bien-être social.
English: They therefore reject the argument that calls for peace to be established first, before Israel becomes a party to the Treaty or a zone free of nuclear weapons is established.
French: Les États arabes rejettent par conséquent l'argument selon lequel la paix est une condition préalable à l'adhésion d'Israël ou à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région;
English: It identified several factors affecting progress towards gender parity in six areas: recruitment and selection processes; accountability; progress within the Secretariat; working climate and culture; informal barriers to gender balance; and regional ability to meet the 50/50 gender distribution target.
French: On a mis en lumière plusieurs de ces facteurs, relevant de six catégories : processus de recrutement et de sélection, responsabilités, progrès au sein du Secrétariat, climat et culture au travail, obstacles autres qu'officiels à la parité, et possibilités régionales d'atteindre l'équilibre entre les sexes.
English: A judge must not be transferred to another post against his will (Article 101);
French: La Cour suprême constate l'existence de ces raisons et en avise l'Assemblée nationale.
English: In this regard, particular attention should go to the role of the auditor in respect of the going concern status of the company and the action to be undertaken by the auditor in case of fraud and other illegal acts.
French: Une attention particulière doit être prêtée à cet égard au rôle du contrôleur légal concernant la question de la continuité de l'exploitation et aux mesures qu'il doit prendre en cas de fraude et autres faits délictueux.
English: The Elders in the meeting expressed their resistance to being part of a "white" mainstream program; they do not feel comfortable or trust programs that are not connected to the Aboriginal community.
French: Au cours de la rencontre, les Aînés ont dit hésiter à prendre part à un programme conventionnel de « Blancs »; ils ne se sentent pas à l’aise ou ils ne font pas confiance aux programmes qui n’ont aucun lien avec la collectivité autochtone.
English: In addition, general temporary assistance funds have been used to recruit two legal officers to eliminate the backlog.
French: En outre, les crédits ouverts pour l'emploi de personnel temporaire ont été utilisés pour recruter deux juristes afin d'éliminer les arriérés.
English: The festival can be seen as a special offer to the Turkish residents and their wish to stay in touch with their culture of origin.
French: Ce festival est l'occasion pour les résidents turcs de rester en contact avec leur culture d'origine.
English: An issue for Canada is that the rules for liberalizing trade in environmental goods must be non-discriminatory, predictable and transparent.
French: Il est important pour le Canada que les règles appliquées à la libéralisation du commerce des biens environnementaux soient non discriminatoires, prévisibles et transparentes.
English: Although the focus of this document is the public health management of SARS cases, contacts and potentially infected travellers, public health officials also need to be prepared to answer questions about other aspects of SARS.
French: Bien que le point de mire du présent document soit la gestion de la santé publique relative aux cas de SRAS, à leurs contacts et aux voyageurs potentiellement infectés par le SRAS, les représentants officiels de la santé publique doivent également être prêts à répondre à des questions sur d’autres aspects du SRAS.
English: The decisions of the Supreme Court are binding on all lower tribunals.
French: Les décisions de la Cour Suprême ont force obligatoire pour toutes les juridictions inférieures.
English: • recording and investigating complaints from creditors, debtors, and members of the general public regarding possible wrongdoing by someone involved in the insolvency process;
French: • enregistre et examine les plaintes des créanciers, des débiteurs et des membres du public concernant des fautes éventuelles commises dans le cadre des procédures d'insolvabilité;
English: It was noted that the number of States covered by the nuclear-weapon-free zones had now exceeded 100.
French: Il a été noté que le nombre d'États appartenant à des zones de ce genre dépassait maintenant 100.
English: América Latina en Busca de su Identidad (libro que recibió el primer premio en el concurso internacional “Galo Plaza Lasso” organizado con el auspicio del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador y del Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales (ILDIS) (diciembre de 1989))
French: Livres  América latina en busca de su identidad (L'Amérique latine à la recherche de son identité) (premier prix du Concours international « Galo Plazo Lasso » organisé sous les auspices du Ministère des affaires étrangères de l'Équateur et de l'Institut latino-américain de recherche sociale) (décembre 1989)
English: Together with fiscal policies, they appear in 37 country strategies and thus rank third in the national strategies.
French: Avec les politiques financières, elles figurent dans 37 stratégies de pays et viennent au troisième rang des stratégies nationales.
English: No military solution can resolve this crisis.
French: Aucune solution militaire ne pourra régler cette crise.
English: Invites all actors and institutions involved in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society to clarify further their respective roles, improve coordination and information-sharing and build synergies to make the most effective use of available resources;
French: Invite tous les acteurs et institutions qui participent à la mise en œuvre et au suivi des textes issus du Sommet à mieux définir leurs attributions respectives, à améliorer la coordination et la mise en commun de l'information, et à établir des effets de synergie afin de tirer le meilleur parti des ressources disponibles;
English: The Fate and Persistence of Stranded Crude Oil: A Nine-year Overview from the BIOS Project, Baffin Island, NWT, Canada Issue: environmental emergencies Document Type: study report Keywords: spills, oil pollution,
French: Sort et persistance du pÃ©trole brut Ã©chouÃ© : survol sur neuf annÃ©es du projet B.I.O.S., Ã®le de Baffin (T.N.-O.), Canada Sujet : urgences environnementales Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : dÃ©versements, pollution par les hydrocarbures
English: See also the document History of the Therapeutic Abortion Survey .
French: Voir également le document intitulé Historique de l’Enquête sur les avortements thérapeutiques .
English: The Directive lays down purity criteria for extraction solvents, e.g. they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any substance.
French: La directive fixe des critères de pureté applicables aux solvants d'extraction, par exemple, ne pas contenir une quantité toxicologiquement dangereuse de quelque substance que ce soit.
English: Finally, of course, the salient point that led us to conciliation: Amendment 138. I would just like to say that the result obtained was the maximum that Parliament could obtain with the legal basis we had: harmonisation of the internal market.
French: Enfin évidemment, pour ce qui concerne le point saillant qui nous a emmené en conciliation, celui de l'amendement 138, je souhaite simplement dire que le résultat obtenu est le maximum de ce que le Parlement pouvait obtenir avec la base juridique qui était la nôtre, celle de l'harmonisation du marché intérieur.
English: Each year the UNCDF ROAR reports on the results achieved that year under the 2000-2003 SRF (DP/2000/CRP.10).
French: Chaque année, les rapports annuels axés sur les résultats (RAAR) du FENU font état des résultats obtenus dans le contexte du cadre de résultats stratégiques 2000-2003 (DP/2000/CRP.10).
English: PSRS financial and accounting work has already been audited through two projects:
French: Les éléments financiers et la comptabilité du SRFP ont déjà été vérifiés dans le cadre de deux projets :
English: It now appears that the Commission proposals, particularly with regard to ex ante evaluations have met with significant resistance from Member States who consider them to be unnecessary and burdensome.
French: Réserve communautaire de qualité et de performance (article 48) La réserve de qualité et de performance est un volet important de la proposition de la Commission.
English: The documents are based on the best available data from nuclear safety tests and analyses.
French: Le dossier est établi à partir des meilleures données disponibles fournies par des essais et des analyses de sûreté nucléaire.
English: The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
French: 10. Fonds affectés aux opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la BEI déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs pour faciliter des mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: At the same time, however, it may be asked whether the booming economies of the developing world are posing a threat to Europe’s prosperity.
French: On peut toutefois se demander si l’essor économique du monde en développement ne met pas en danger la prospérité européenne.
English: CIDA also provided $29,890 to the Slovenian International Trust Fund for Demining and Victim Assistance, for donor coordination for regional activities.
French: L'ACDI a également versé au Fonds international d'affectation spéciale de la Slovénie pour le déminage et l'aide aux victimes la somme de 29 890 dollars pour la coordination des activités régionales des donateurs.
English: Iceland H.E. Ms. Siv Fridleifsdottir
French: Ms.  Siv Fridleifsdottir
English: This increase is especially notable among girls at all high school levels, whereas among boys the increase in prevalence is less significant.
French: L’augmentation est particulièrement marquée chez les filles et ce, à tous les niveaux du secondaire alors que chez les garçons l’accroissement de la prévalence est moins significative.
English: Awareness by Canadians of their archival heritage through dissemination of information about the National Archives and its holdings Archival records are not inert.
French: Sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique par la diffusion d’information sur les Archives nationales et leurs collections Les documents d’archives ne sont pas inertes.
English: In comparison, median concentrations in sediments at sites remote from pollution sources in Luxton and Mountain lakes in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, were 0.51 µg/g for total PAHs and less than 0.01 µg/g for B[a]P; maximum concentrations were 0.86 and 0.05 µg/g, respectively.
French: Dans les sédiments du port de Montréal, au Québec, les concentrations médiane et maximale étaient de 5,7 et 66,0 µg/g pour le phénanthrène, ainsi que de 2,8 et 39,0 µg/g pour le pyrène.
English: If there is a key theme I'd like to draw out, it is that collaboration, networking - both literally and figuratively - and information sharing are fundamental to all that we do as a department, and will drive much of what we do for many years to come.
French: De plus, j'aimerais insister sur le fait que la collaboration, le réseautage, tant au sens propre qu'au sens figuré, et le partage de l'information sont des éléments essentiels de tout ce que nous entreprenons en tant que ministère, et que ces éléments seront à la base d'une grande partie des activités mises en place au fil des ans.
English: In this regard, “UN Affairs” would make every effort to reach out to potential authors from around the world, especially from developing countries, in order to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors for the journal.
French: À cet égard, la revue « UN Affairs » s'efforcerait d'établir des contacts avec les auteurs potentiels dans le monde entier, surtout dans les pays en développement, afin d'assurer un équilibre équitable entre les régions et les sexes dans le choix des personnes contribuant à la revue.
English: Si pides desayuno en la habitación, el contenido es infimo y solo de bollería para los 10,50€ que te cobran. Supongo que mejora el buffet que no estaba incluido a 100€ la doble/noche.
French: No le quedaban camas de matrimonio y nos dieron dos camas individuales, aun cuando habiamos solicitado una de matrimonio.
English: Full deposit is not refundable even if the booking is cancelled or modified.
French: Le montant total du dépôt n’est pas remboursable en cas d’annulation ou de modification.
English: Resolution No. 40, “International Certificate for Operators of Pleasure Craft”.
French: Résolution no 40, «Certificat international de conducteur de bateau de plaisance».
English: On July 12, apparently under a recall provision in her former contract, she was recalled for a half-time position commencing September, 1993.
French: Le 12 juillet, en vertu, semble-t-il, d'une disposition de rappel au travail contenue dans son contrat précédent, elle a été réembauchée à temps partiel à compter de septembre 1993.
English: For example, there should be absolute emission-reduction targets for developed countries, expanded mechanisms that facilitate contributions from developing countries and special provisions for the least developed countries and the small island developing States.
French: Par exemple, il faudrait des objectifs de réduction des émissions pour les pays développés, des mécanismes élargis facilitant la contribution des pays en développement ainsi que des dispositions spéciales pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: We hope to release a national strategy this summer.
French: Nous espérons être en mesure de présenter une stratégie nationale au cours de l’été.
English: ORIGINAL SIGNED BY _____________________________ Minister of Energy, Mines and Resources Yukon
French: A SIGNÉ L’ORIGINAL _____________________________ Ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources Yukon
English: For example, the Commission will be increasing its use of alternative dispute resolution and is developing a new business model to process complaints more efficiently.
French: Par exemple, la Commission aura davantage recours aux modes alternatifs de règlement des différends et elle travaille à élaborer un nouveau modèle opérationnel pour traiter plus efficacement les plaintes.
English: Contributions under the Aboriginal inland habitat Regional Office:
French: Contributions en vertu du Programme de gestion autochtone de l'habitat dans les régions intérieures Bureau Régional:
English: 2. The greater the lifting frequency, the higher the risk.
French: 2.Plus la fréquence de soulèvement est grande, plus le risque est élevé.
English: Fees for the 1995 visitor season, specific to each national park, national historic site and canal, will be announced early in the new year.
French: Les droits exigés dans chaque parc national, lieu historique national et canal historique national pour la saison 1995 seront annoncés au début de la nouvelle année.
English: ◦ potential for conflict of interest.
French: ◦ Conflits d'intérêts éventuels.
English: Number of technologies brought to Higher Readiness Levels; and, 3.
French: Nombre de publications et de brevets; 2.
English: • for the rental or other use after [Budget Day - 1] and in the year of a property (other than money) owned by a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or
French: • soit pour la location ou autre utilisation, après [la date du budget – 1] et au cours de l’année, d’un bien (sauf de l’argent) appartenant à une personne ou une société de personnes avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance,
English: Does the term "social responsibility" now have a different meaning than in the past?
French: Le terme «responsabilité sociale» prend-il un autre sens que dans le passé?
English: The Caribbean basin is virtually a sea of oil and gas, according to many estimates.
French: Le bassin caribéen est pratiquement un océan de pétrole et de gaz, selon de nombreuses estimations.
English: Outcomes should be measurable, directional in nature, and show the extent of change being pursued, e.g. availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced; demand for illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l’importance du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada et la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.