ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s view, there generally is a subjective element in evaluating bids and scoring variations are a normal occurrence in the evaluation process.
French: De l’avis du Tribunal, l’évaluation de soumissions comporte habituellement un élément subjectif et les écarts dans la notation sont un événement normal dans le processus d’évaluation.
English: A handsome brown-haired guy lies down on a chaise longue by the swimming pool where two guys are having a great time.
French: Un beau brun s’allonge sur une chaise longue près de la piscine dans laquelle deux mecs s'emballent sans prêter attention au nouveau venu.
English: Urges Parties included in Annex I to the Convention to implement the guidelines as soon as possible.
French: Invite instamment les Parties visées à l'annexe I de la Convention à appliquer au plus vite les lignes directrices.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that domestically produced dry, wheat-based, non-egg pasta constitutes "like goods" to the subject goods.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d’avis que les pâtes séchées à base de blé, ne contenant pas d’œufs, produites au pays constituent des «marchandises similaires» aux marchandises en question.
English: Turning to non-discrimination, he said that the information on the affirmative action programmes for Afro-descendants and indigenous people included some statistics on their impact on Afro-descendants, but nothing on how indigenous people had benefited.
French: Abordant la question de la non-discrimination, M. Dasgupta dit que les informations sur les programmes d'action positive en faveur des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones incluent des statistiques sur l'impact de ces programmes sur les personnes d'ascendance africaine mais pas sur les bienfaits qu'en tirent les peuples autochtones.
English: The crypt was built to a plan including a double ambulatory and a protruding apse on the eastern side.
French: La crypte a été bâtie suivant un plan à double déambulatoire et abside saillante à l'est.
English: Sorting out old vehicles and purchasing new vehicles is a much more expensive solution to cover needs for traction units than re-motorization.
French: Le tri d'anciens véhicules et l'achat de nouveaux représentent une solution beaucoup plus coûteuse pour couvrir les besoins en unités de traction que la remotorisation.
English: Regional offices conduct compliance activities relating to nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances.
French: Dans les bureaux régionaux, le personnel exerce une surveillance à l'égard des substances nucléaires, du transport, des appareils à rayonnement et de l'équipement renfermant des substances nucléaires.
English: The Fishery Officer must conduct a search under the authority of a search warrant, except when exigent circumstances make it impracticable to obtain a warrant and, under those circumstances, the officer may enter and search without a search warrant.
French: Il doit perquisitionner en vertu d'un mandat de perquisition, sauf dans des circonstances urgentes où il est pratiquement impossible d'obtenir un mandat; dans ces circonstances, il peut pénétrer dans les lieux et perquisitionner sans mandat de perquisition.
English: [The General Assembly decided to allocate item 129 to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of General Assembly resolution 62/228 and decision 62/519.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 129 aux Cinquième et Sixième Commissions, compte tenu de sa résolution 62/228 et de sa décision 62/519.
English: "This contract provides local residents with both the opportunity to be actively involved in the project and to gain valuable work skills that may be used on other sites in the future."
French: Le contrat permet aux résidants locaux de prendre part au projet et d’acquérir des compétences professionnelles précieuses qui pourront être mises à profit dans d’autres sites à l’avenir.
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 55/52
French: Mesures prises en application de la résolution 55/52 de l'Assemblée générale
English: Lastly, we would suggest a number of areas for future research.
French: Finalement, nous suggérons plusieurs autres avenues de recherche pour le futur.
English: To begin with, there are Amendments Nos 24, 28 and 29.
French: Il y a tout d'abord les amendements 24, 28 et 29.
English: Furthermore, budget cuts have forced at least one brigade to cancel its annual training concentration for 1999.
French: En outre, les réductions budgétaires ont forcé au moins une brigade à annuler son stage d'instruction collective annuel pour 1999.
English: in the community, and advocated on behalf of seniors. She is also acutely aware of the gaps in research on aging.
French: Sa décision de faire des études de maîtrise en éducation s’explique en partie par le besoin qu’elle percevait elle même de parfaire sa formation en recherche.
English: (b) International cooperation and partnerships in the area of geoinformation
French: b) Coopération et partenariats internationaux dans le domaine de la géo-information
English: It is regrettable that these agencies continue to remain outside the Act’s purview.
French: La GRC, les Forces canadiennes et le Service canadien du renseignement de sécurité Lorsque la Loi sur l’équité en matière d’emploi a reçu la sanction royale, elle prévoyait des mesures permettant d’en étendre le champ d’application aux Forces canadiennes, au Service canadien du renseignement de sécurité et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: This should also be seen in the perspective of possible additional actors joining as a consequence of the increased international attention given to the country at this stage.
French: Cela devrait aussi être envisagé dans la perspective de l'arrivée possible de nouveaux acteurs en raison de l'attention de plus en plus grande que la communauté internationale prête au pays à ce stade.
English: Instructions Candidates may not accept mandatory instructions from any public or private, natural or legal person.
French: Mandat impératif Les candidats ne doivent accepter aucun mandat impératif émanant de qui que ce soit : personne physique ou morale, publique ou privée.
English: • The EESC will give special attention to facing globalisation, including the challenges of growth and jobs, climate change and energy.
French: • Il accordera une attention particulière à la mondialisation, y compris aux défis posés par la croissance et l'emploi, le changement climatique et l'énergie.
English: Summary of Global Efforts Dr. Philippe Duclos An estimated 12 billion injections are given annually in the world (only 5% of which are related to immunization), and safety is not guaranteed for over 50% of them.
French: Sûreté de l’immunisation : résumé des efforts internationaux D Philippe Duclos On estime à 12 milliards le nombre d’injections administrées annuellement de par le monde (de ce nombre, 5 % sont reliées à l’immunisation) et dans plus de 50 % des cas, leur innocuité n’est pas assurée.
English: Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
French: L'Europe manque de matériaux spécifiques, notamment de minerais, et se trouve en situation de concurrence sur les marchés mondiaux pour son approvisionnement.
English: Andy Blyth, who leads the research of the Information Security Research Group at the university said, "the research project was concerned with measuring the level at which personal and commercial data is being made available on the used computer market.
French: Andy Blyth, qui dirige la recherche du groupe chargé de la recherche sur la sécurité de l’information à l’université, a déclaré : « Le projet de recherche porte sur la mesure du degré avec lequel les données personnelles et commerciales sont rendues accessibles sur le marché des ordinateurs usagés.
English: Overview Aim of the theme Theme 15 seeks to establish a Candidate City’s transport network and operational plans for the Olympic Games.
French: Transport
English: Turkmenistan fails to keep human rights promises | Amnesty ...
French: Iran : les autorités resserrent l'étau, les arrestations et les ...
English: From June 9 or so  representatives were required to engage in call back: to have occupants who  had not done so to complete the forms, and where necessary, to amend forms  which had been incorrectly completed.
French: Ä partir du 9 juin environ, les  recenseurs devaient effectuer les visites de rappel afin de faire remplir  les questionnaires par les occupants qui avaient omis de le faire et,  lorsque nécessaire, afin de modifier les questionnaires qui avaient été  incorrectement remplis.
English: In many countries where estimates of the need for language access services have been developed, it has been found that a significant proportion of the population faces language barriers to care, and that few patients have access to professional interpretation programs.
French: Dans de nombreux pays où l’on a procédé à des évaluations des besoins de services d’accès linguistique, on a conclu qu’une partie importante de la population fait face à des barrières linguistiques aux soins et que peu de patients ont accès aux programmes d’interprétation professionnelle.
English: In general, the donor should not know the identity of the recipient, nor should the recipient know the identity of the donor.
French: Le prélèvement et le stockage de tissus, dans les banques de tissus, donnent lieu à la collecte et à la conservation d’un nombre grandissant de données à caractère personnel et même familial.
English: This DP II training must be completed prior to deployment on peacekeeping/humanitarian operations.
French: Les aumôniers doivent avoir terminé la phase de perfectionnement II avant de pouvoir être déployés dans le cadre d’opérations de maintien de la paix/d’opérations humanitaires.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12326 Classified as a Review A summary of this report is available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12326 Cet examen est un examen Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: During the reporting period, KFOR continued to conduct search operations.
French: Durant la période considérée, la KFOR a continué à mener plusieurs opérations de ratissage.
English: We are working in the post-Prestige period, as I have said, but even next year we will put forward new proposals to improve port controls and to strengthen the Directive on the monitoring of maritime traffic, with a view to introducing a harmonised European traffic information and management system.
French: Nous travaillons en vue de l'après-Prestige, comme je l'ai dit, mais nous formulerons dès l'année prochaine de nouvelles propositions visant à renforcer les contrôles des ports et la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: $5,000 4148 Grande Prairie Pathcom Wireless Inc.
French: 5 000 $ 4148 Grande Prairie Pathcom Wireless Inc.
English: On 26 February, the representatives of Abkhaz law enforcement agencies threatened the relatives and neighbours of the alleged suspect, pressuring them to go to Zugdidi to convince him to hand himself in.
French: Le 26 février, des représentants des forces de l'ordre abkhazes ont menacé la famille et les voisins du suspect et fait pression sur ceux-ci afin qu'ils se rendent à Zougdidi et persuadent ledit suspect de se rendre.
English: Performance Indicator(s) Number of new Contracting Parties among developing countries and countries in transition:
French: Résultats obtenus En décembre 2002, 118 États contractants, soit 3 de plus pour l’année.
English: A number of prudential measures were implemented against the background of strong credit growth. Finally, some progress ECB Convergence Report May 2007
French: Les taux d’intérêt à long terme ont suivi une orientation à la baisse, quoique légèrement volatile, depuis janvier 2001 BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: Flag country: ……………………………………………………………………...........................
French: Départ du navire:
English: Growing recognition of contributions of volunteerism to achieving the Millennium Development Goals is reflected in sustained demand for UNV volunteers by governments and other partners.
French: La reconnaissance croissante de la contribution du volontariat à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se traduit par une demande accrue de Volontaires des Nations Unies de la part des gouvernements et d'autres partenaires.
English: Early in 2003, $11.5 million (to be disbursed over five years) was committed to the RCMP via a Memorandum to Cabinet on Canada’s Marine Security submitted by Transport Canada.
French: Au début de 2003, la GRC s’est vu attribuer la somme de 11,5 millions de dollars (payable sur cinq ans) comme suite à un mémoire au Cabinet sur la sûreté maritime du Canada présenté par le ministère fédéral des Transports.
English: After receiving in evidence as exhibits T-1 to T-10  proof of service of all appropriate documents including notice of the  hearing and following a fifteen minute recess to allow for late arrival,  the Tribunal concluded that he chose not to appear and, thus, the inquiry  proceeded. Two female employees of CEIC who worked in the Belleville office but  on a different floor from Loney and Ms. Featherstone were called as  witnesses. They were Judith Carmichael and Julia Mundle.
French: Après avoir admis la preuve de la signification de tous  les documents requis (pièces T-1 à T-10), y compris l'avis d'audience, et  après avoir suspendu l'audience pendant quinze minutes pour le cas où  M. Loney serait en retard, le tribunal a conclu que ce dernier avait décidé  de ne pas se présenter et il a donc entrepris son enquête. Deux employées de la CEIC qui travaillaient au bureau de Belleville,  mais à un autre étage que celui où se trouvaient M. Loney et  Mme Featherstone, ont été appelées à témoigner.
English: I really have trouble believing that the draft actually states and I quote, "no concrete proposals for improving legal provisions in this area' and that it does nothing to further the action plan.
French: Il est en effet incroyable de lire, je cite, que «le projet ne comporte ainsi aucune proposition concrète visant à améliorer les dispositions juridiques des États membres» ou qu'il ne fait écho à aucune requête du programme d'action.
English: Grilled fish and meat combine with home-made olive oil giving you the opportunity to taste Dalmatia's finest cuisine.
French: Les plats de poisson grillé et de viande cuisinés à l'huile d'olive (faite maison) vous donnera l'opportunité de goûter à la gastronomie régionale.
English: Under the new PIA Policy, federal government departments and agencies must conduct PIAs on all government projects or initiatives that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: En vertu de la nouvelle politique d'ÉFVP, les ministères et organismes fédéraux doivent effectuer des ÉFVP de tous les projets ou activités qui nécessitent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: (c) Biodiversity Data Management Capacitation in Developing Countries and Networking Biodiversity Information, to enhance the capacity of developing countries in data and biodiversity information management to support the implementation of the CBD in Africa (Egypt, Ghana, Kenya); Latin America and the Caribbean (Bahamas, Chile, Costa Rica); Asia and the Pacific (Papua New Guinea, Thailand); and Europe ( Poland);
French: c) Développement des moyens de gestion des données sur la biodiversité dans les pays en développement et mise en place de réseaux d'échange d'informations sur la biodiversité pour que les pays en développement soient mieux à même de gérer les informations et les données relatives à la biodiversité aux fins d'application de la Convention sur la diversité biologique, en Afrique (Egypte, Ghana et Kenya), en Amérique latine et dans les Caraïbes (Bahamas, Chili et Costa Rica), en Asie et dans le Pacifique (Papouasie-Nouvelle-Guinée et Thaïlande) et en Europe (Pologne);
English: Dundurn, Saskatchewan – I’m crouching in a corner, and people around me are holding large pot lids as shields.
French: Dundurn (Saskatchewan) – Je suis accroupie dans un coin et les gens autour de moi se servent de grands couvercles de marmite comme boucliers.
English: They can get the soup, a roll and a doughnut with a cup of coffee deal before they board the bus.
French: Juste à côté, il y a un restaurant Tim Horton’s, où ils peuvent s’acheter une soupe, un petit pain, un beigne et une tasse de café avant de monter dans le bus.
English: The following reflects new findings and outcomes in medical research as presented at major medical meetings and published peer-reviewed medical journals.
French: Les comptes rendus font état des découvertes en médecine et des résultats de la recherche présentés aux grands congrès médicaux et dans des revues soumises à une évaluation confraternelle.
English: As a result of this work, transplant officials in Ontario and British Columbia have agreed to begin considering people living with HIV/AIDS who may need new livers, due to co-infection with hepatitis C, as candidates for transplants.
French: À la suite de ce travail, les fonctionnaires responsables des transplantations en Ontario et en Colombie-Britannique ont convenu de commencer à prendre en considération les personnes vivant avec le VIH/SIDA qui peuvent avoir besoin d'un nouveau foie en raison d'une co-infection avec l'hépatite C comme candidats pour une transplantation.
English: Medical care is provided by private practitioners and three government health clinics.
French: Les soins de santé sont dispensés par des médecins privés et trois dispensaires publics.
English: Amnesty International has called on armed groups in Yemen to uphold international law and standards which prohibit the targeting of civilians.
French: Complément d'information Amnesty International a appelé les groupes armés du Yémen à respecter les normes du droit international qui interdisent de prendre pour cible des civils.
English: Overall, how satisfied were patients with the telehealth services they received?"
French: Dans l’ensemble, quel était le degré de satisfaction des patients relativement aux services de télésanté reçus?
English: The African Union (AU) is shouldering a burden that is heavy for it and for its newly developed conflict management mechanisms.
French: L'Union africaine assume un lourd fardeau, qui pèse sur les mécanismes qu'elle a nouvellement créés pour la gestion des conflits.
English: Each agreement includes mandatory security measures. Voter data is personal information that is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Partage des données du Registre national des électeurs Le partage de données entre divers partenaires aide à assurer la qualité supérieure du Registre national des électeurs, tant entre les élections que durant celles-ci.
English: (1) A business may store a prohibited firearm, other than a prohibited handgun, or a component or part of a prohibited firearm only if (a) in the case of a prohibited firearm, it is unloaded; (b) it is stored (i) in a securely locked cabinet, vault or safe, (ii) in a securely locked location, or (iii) in a location that is readily accessible only to the owner or an employee of the business; and (c) it is stored on premises where (i) there is an electronic burglar alarm system, and (ii) every window that can be opened, and every exterior door, can be securely locked.
French: (1) L'entreprise ne peut entreposer une arme à feu prohibée — autre qu'une arme de poing prohibée — ou tout élément ou pièce de celle-ci, que si les conditions suivantes sont respectées : a) dans le cas d'une arme à feu prohibée, elle est non chargée; b) l'arme, l'élément ou la pièce est entreposé dans l'un des lieux suivants : (i) un meuble de rangement, une chambre forte ou un coffre-fort bien verrouillés, (ii) un lieu bien verrouillé, (iii) un lieu auquel seuls le propriétaire ou les employés de l'entreprise peuvent facilement avoir accès; c) l'arme, l'élément ou la pièce est entreposé dans des locaux : (i) qui sont équipés d'un système électronique d'alarme antivol, (ii) dont chaque fenêtre ouvrante et chaque porte extérieure peuvent être bien verrouillées.
English: After the war, he served at NSHQ and in senior supply positions on the Staffs of both the Flag Officer Pacific and Atlantic. He was promoted to Capt.(N) in 1951 and became Deputy Supply Officer-in-Chief in 1955.
French: Après la guerre, il a travaillé au QGEMM, a occupé des postes supérieurs en approvisionnement dans l'état-major de l'amiral commandant du Pacifique et dans celui de l'amiral commandant de l'Atlantique, a été promu capitaine de vaisseau en 1951 et est devenu officier en chef adjoint de l'approvisionnement en 1955.
English: A substantial amount of money has been allocated by federal/provincial/territorial governments to advance telehealth initiatives as demonstrated by the many pilot projects and programs that have been put in place (e.g., CHIPP, First Nations and Inuit Telehealth, NORTH Network, Telehealth Ontario, Smart Systems for Health).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont consacré des fonds importants aux initiatives en matière de télésanté, comme en font foi les nombreux projets et programmes pilotes qui ont été entrepris (p. ex. le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS), la télésanté pour les Premières nations et les Inuits, le Réseau NORTH, la Télésanté Ontario et les Systèmes intelligents pour la santé).
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Sir John Sawers in his capacity as joint leader of the mission to the Great Lakes region, in connection with the Council's visit to Rwanda.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Sir John Sawers qui a codirigé la mission dans la région des Grands Lacs, au sujet de la visite du Conseil au Rwanda.
English: Ensure that secondary school students do not have to undertake obligatory military training;
French: f) De veiller à ce que les élèves du secondaire n'aient pas à suivre une formation militaire obligatoire;
English: Luckily nothing happened, but it marked the beginning of increasing homophobia in Uganda.
French: Heureusement, rien ne s'est passé, mais ce soir-là a marqué le début de la montée de l'homophobie en Ouganda.
English: 2005-06 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting  Authority Date Last  Modified Forecast Revenue  ($000) Actual Revenue  ($000) Full Cost  ($000) Performance  Standard1 Performance Results1 Fiscal Year Forecast Revenue  ($000) Estimated Full Cost  ($000)
French: Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $)
English: Byng, Lt.-Gen. Hon. Sir Julian H. G.:
French: Alberta: 2; don à la mère patrie, 47; statistique, 56, 57.
English: In Figure 3, selected information on concentrations of nickel in soil that produce adverse effects in microorganisms and microbially mediated soil processes is summarized.
French: 19) résume certaines informations relatives aux concentrations de nickel dans le sol qui ont des effets néfastes sur les microorganismes et sur les processus microbiens qui interviennent dans le sol.
English: But a large portion of the greenhouse gases in our atmosphere today have been, and continue to be, created by us.
French: Mais aujourd’hui une grande partie des gaz à effet de serre de notre atmosphère a été et continue d’être engendrée par nous-mêmes.