ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee notes that guarantees of non-discrimination, religious freedom and due process laid down in domestic law without independent and effective mechanisms to monitor their application do not on their own ensure the enjoyment of these and other fundamental rights.
French: En outre, il note qu'en l'absence de mécanismes indépendants et efficaces pour en surveiller l'application, les garanties en matière de non-discrimination, de liberté religieuse et de procès équitable prévues en droit interne ne suffisent pas, par elles-mêmes, à garantir l'exercice de ces droits, entre autres droits fondamentaux.
English: A Technical Alert will only be issued subsequent to consultation with the manufacturer.
French: Une alerte technique ne doit être diffusée qu’après consultation du fabricant.
English: This decision of the Chairperson is not subject to appeal.
French: Sa décision n'est pas susceptible de recours.
English: ·a–1) for 20 days showed no increase in mortality until the time they were released as smolts (Bonham and Donaldson, 1966).
French: ·a–1) pendant 20 jours n'ont révélé aucune augmentation de la mortalité jusqu'au moment où ils ont été relâchés au stade de saumoneau (Bonham et Donaldson, 1966).
English: Due to internal shortcomings, we are at risk of losing our credibility as upholders of respect for human rights outside the EU.
French: En raison de nos lacunes internes, nous risquons de perdre notre crédibilité en tant que défenseurs du respect des droits de l'homme en dehors de l'UE.
English: Tuesday, 23 March 2004
French: Mardi 23 mars 2004
English: In the circumstances, the Committee concludes that Mr. Madafferi cannot claim that Australia is his “own country”, for purposes of article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: Dans les circonstances, le Comité conclut que M. Madafferi ne peut pas revendiquer l'Australie comme «son propre pays», aux fins du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: Copper speciation in soft, acid, humic waters: effects on copper bioaccumulation by and toxicity to Simocephalus serrulatus.
French: Copper speciation in soft, acid, humic waters: effects on copper bioaccumulation by and toxicity to Simocephalus serrulatus, Sci.
English: As for the death penalty, the Government of Iraq pointed out that the allegations were unfounded.
French: Quant à la peine de mort, le Gouvernement iraquien a fait observer que les allégations à ce sujet étaient sans fondement.
English: Agreements on the sharing of information [C.E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [L.E.C., par.
English: Parliament spent a whole morning criticising the Commission for the ineffectual way it monitors finances.
French: Toute la matinée, le Parlement a jugé la Commission pour l'inefficacité du contrôle de l'économie.
English: NPC's who you have completed a quest for will display a question mark on mouseover rather than an exclamation point.
French: Les PNJ pour lesquels vous avez terminé une quête affichent un point d'interrogation lorsqu'on passe la souris sur eux au lieu d'un point d'exclamation.
English: Partners in cooperation: links with other organizations and programmes47-53 11
French: CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ 44 − 46 11
English: The milestone GATS agreement, which came into force in January 1995, laid the foundation for the progressive liberalisation of trade in a large number of services and was perceived as being more flexible and applicable than TRIPS.
French: L’accord GATS, entré en vigueur en janvier 1995, est remarquable en ce qu’il a posé les fondements d’une libéralisation progressive du commerce dans un grand nombre de services et a été ressenti comme plus souple et plus applicable que les TRIPS.
English: • Sub-group to develop a work plan to present to the WG.
French: • le sous-groupe doit élaborer un plan de travail et le présenter au GT.
English: (i) ten cells in undischarged states,
French: i) dix piles à l'état non déchargé,
English: Kristy Matthews had no update about complaints/activities on this matter.
French: Elle ne possède actuellement aucune information sur les plaintes et les activités dans ce secteur.
English: (a) Relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: a) Les organisations non gouvernementales pertinentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996.
English: The PAP helps to connect Canadians from coast-to-coast-to-coast, by helping all Canadians have access to the rich literature, fine reporting and fierce opinions contained in Canadian magazines and community newspapers.
French: Le PAP aide à créer des liens entre les Canadiens à l'échelle du Canada, afin de permettre à tous les Canadiens l'accès aux richesses littéraires, à l'excellence des reportages, et aux opinions imposantes retrouvées dans les revues et les journaux communautaires.
English: Anything else is political heresy.
French: Tout le reste est hérésie politique.
English: Therefore, it could be of value to streamline existing policies in these areas to take into account the information provided by a PRTR system.
French: Il pourrait donc être utile de simplifier les politiques existantes et de tenir compte des informations fournies par les RRTP.
English: The suspension or termination shall be effective 60 days after such notice, unless the Contractor within such period disputes the Authority's right to suspend or terminate this contract in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: La suspension ou la résiliation prend effet 60 jours après ladite notification, à moins que le Contractant ne conteste entre-temps le droit de l'Autorité de suspendre ou de résilier le présent contrat conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: The intersex condition can be observed microscopically as female ovary tissue distributed throughout the male testes.
French: L'intersexualité se manifeste au microscope par la présence de tissu ovarien femelle réparti dans les testicules des mâles.
English: 8211.93.00 00 - -Knives having other than fixed blades
French: NMB 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: the Privileges and Immunities of the Court, Mr. Phakiso Mochochoko (Lesotho); the Coordinator for the Working Group on the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran); the Coordinator for the Working Group on the Crime of Aggression, Ms. Silvia A. Fernández de Gurmendi (Argentina); and the Coordinator for the Working Group on the First Year Budget, Mr. Rolf Fife (Norway), reported on the progress of work of their respective Working Groups.
French: lèges et immunités de la Cour, M. Phakiso Mochochoko (Lesotho); le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur le règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran); la Coordonnatrice pour le Groupe de travail sur le crime d'agression, Ms.  Silvia A. Fernández de Gurmendi (Argentine); et le Coordonnateur pour le Groupe de travail chargé d'étudier un budget de la première année, M. Rolf Fife (Norvège), font rapport sur l'avancement des travaux de leur groupe de travail respectif.
English: The Commission hopes that the informal meeting of Ministers of Justice and the Interior on 27 September will provide an opportunity for a productive debate on this and other proposals such as those announced by Belgium and also the Commission's contribution.
French: La Commission espère que la rencontre informelle des ministres de la justice et de l'intérieur le 27 septembre sera l'occasion d'un débat constructif sur cette proposition et sur d'autres, comme celles annoncées par la Belgique et sur la contribution de la Commission.
English: The land is now separated into seven co-ops:
French: de Premières nations. Le territoire est maintenant divisé en sept coopératives autochtones :
English: The Agency is increasingly used by provinces and territories for the delivery of their tax and benefit programs.
French: Ceux-ci font de plus en plus appel aux services de l’Agence pour l’exécution de leurs programmes fiscaux et de prestations.
English: To approve programmes which run for a period of longer than one year, with agreed intermediate performance goals10.
French: Approuver les programmes courant sur une période de plus d’un an, en s’accordant sur des objectifs de performance intermédiaires10.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6-0315/2007), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0443)2, – having regard to the amended Commission proposals (COM(2004)0747 and COM(2005)0483), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (9948/2/2007 – C6-0315/2007), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2002)0443)2, – vu les propositions modifiées de la Commission (COM(2004)0747 et COM(2005)0483), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: An International Review of Labour Adjustment Policies and Programs, Kingston, Queen’s University Papers in Industrial Relations.
English: If a sponsor charges the exhibitor GST/HST on exhibition space or related conventions supplies and the exhibitor pays it, can the exhibitor get the GST/HST back and if so, how?
French: Si le promoteur facture à l'exposant la TPS/TVH sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès et que l'exposant la paye, ce dernier peut-il récupérer la TPS/TVH? Dans l'affirmative, comment?
English: Lessors must document and maintain on file written evidence of capital lease procedures; this will be required in the event of an on-site audit or review of a claim for loss.
French: N.B. Les locateurs doivent conserver au dossier les documents prouvant que les procédures du contrat de location-acquisition ont été suivies; ces documents seront requis en cas de vérification sur les lieux et de demande d'indemnisation.
English: _______________________________________________________________________________
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de personnes âgées souhaitaient recevoir des soins à domicile plutôt que dans un établissement résidentiel.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses — JO L 160 du 12.6.1989 et Bull.
English: Increased United Nations coherence through leadership by the Regional Directors Team in support of country-led initiatives is a key function of the Office and includes a special focus on joint United Nations interventions at subnational level.
French: L'une de ses principales fonctions consiste à améliorer la cohérence au sein du système en confiant la direction du soutien aux initiatives prises au niveau national à l'Équipe de directeurs régionaux, l'accent étant mis sur des interventions conjointes des diverses organisations du système au niveau sous-national.
English: In this regard, however, we would recall the responsibility of the international community to stand in solidarity with other States and to provide financial assistance to Somalia, when required, in order to enable it to fulfil its duty towards its people.
French: Nous voudrions toutefois à cet égard rappeler la responsabilité de la communauté internationale qui doit être solidaire des autres États, en particulier, et leur fournir, le cas échéant, une assistance financière pour les aider à s'acquitter de leurs obligations envers leurs peuples.
English: It was his way of showing the Val Duchesse Social Partners that, if they didn’t cooperate as Delors would like, he had other partners ready to take their place.
French: C'était sa manière de montrer aux partenaires sociaux de Val Duchesse que, s'ils ne coopéraient pas selon ses vœux, il avait d'autres partenaires prêts à prendre leur place.
English: Microsoft is under no obligation to post or use any Submission you may provide and may remove any Submission at any time in Microsoft's sole discretion.
French: Toute erreur logicielle ou matérielle qui se produit pendant que vous êtes connecté à Xbox LIVE ou hors ligne, peut être téléchargée et signalée. Ces données peuvent être consignées avec l'identificateur unique de la console; elles peuvent également être associées à d'autres renseignements permettant de vous identifier.
English: The sensational media can pose however a different kind of threat.
French: Toutefois, une menace d’un autre ordre peut venir des médias à sensation.
English: Collect the documents you need to support your application.
French: Regroupez tous les documents nécessaires pour appuyer votre demande.
English: The participant from the region of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) informed the meeting that ASEAN member States were working closely to follow up the Regional Seminar on the Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, held at Jakarta in May 2000.
French: Les participants provenant de la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont indiqué que les États membres de l'ANASE travaillaient en étroite collaboration afin d'assurer le suivi du séminaire régional sur le trafic des armes légères, tenu à Jakarta en mai 2000.
English: For the public it was attractive to take part in this unsustainable scheme and to deposit its hard currency with the Yugoslav banking system because one could get an above-market interest rate on FE savings and because there was an overall guarantee by the SFRY.
French: Si ce système intenable à long terme présentait un attrait pour le public qui a été amené à déposer son épargne en devises fortes auprès du système bancaire yougoslave, c’est qu’il permettait d’obtenir un taux d’intérêt supérieur à celui offert par le marché et qu’il bénéficiait en outre de la garantie de l’Etat.
English: This includes wax, coral, collagen, gelatin, silk, hyaluronic acid and material obtained from animal cell lines.
French: Ces matériaux sont notamment la cire, le corail, le collagène, la gélatine, la soie, l'acide hyaluronique et les matériaux dérivés de lignées cellulaires animales.
English: We try at all times to comply with your local personal data protection and privacy laws.
French: Nous essayons de nous conformer en tout temps aux lois en matière de protection des données personnelles et de confidentialité de votre région.
English: In early 2008, it became apparent, when costings for the visits were provided, that there would be insufficient funding to support even the reduced programme of visits, i.e. two Subcommittee visits in the second half of 2008.
French: Au début de l'année 2008, il est devenu évident, lorsque les estimations du coût des visites ont été fournies, que les crédits ne seraient même pas suffisants pour financer le programme réduit de visites, c'est-à-dire deux visites programmées au second semestre 2008.
English: Is it not the case that those same companies benefit from access to the single market and from the European Union whilst foisting charges upon EU citizens?
French: N’est-il pas vrai que ces mêmes entreprises bénéficient d’un accès au marché unique et de l’Union européenne tout en imposant des frais aux citoyens de l’Union?
English: The teaching of one foreign language and the second national language being already common practice, the third and fourth foreign language can be chosen at most schools.
French: L’enseignement d’une langue étrangère et de la seconde langue nationale étant déjà pratique courante, une troisième et quatrième langue étrangère peuvent être choisies dans la plupart des écoles.
English: As the United States explained in its first written submission and oral statement,32 however, the SCM Agreement does not require a company-specific analysis in an investigation.
French: Comme les États-Unis l'ont précisé dans leur première communication écrite et dans leur déclaration orale32, l'Accord SMC n'exige pas qu'il soit procédé, dans le cadre d'une enquête, à une analyse entreprise par entreprise.
English: Thus far we have not seen any concrete action that shows even the will to turn the formal commitment to move towards nuclear disarmament into reality.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons constaté aucune action concrète qui puisse au moins indiquer la volonté de concrétiser l'engagement formel en faveur d'un désarmement nucléaire.
English: Appendix B Policy Background Papers
French: Appendice B Documentation sur les politiques
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976), the pre-eminent treaty dealing with the right to health, says that the states that are parties to the Covenant recognize "the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health."
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1976), soit le traité le plus important en ce qui concerne le droit à la santé, stipule que les États signataires reconnaissent « le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle est capable d'atteindre ».
English: Stringent precautions must be observed when handling askarel.
French: II faut prendre d'extrêmes précautions lorsque l'on manipule des askarels.
English: Under the GHS, pesticides classified in category 2A would require the exclamation point symbol with the signal word and hazard statement "WARNING causes serious eye irritation" whereas products in category 2B would only require the signal word and hazard statement "WARNING causes eye irritation."
French: Dans le SGH, les pesticides classés dans la catégorie 2A devraient avoir un point d'exclamation avec le mot indicateur et l'énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une irritation oculaire grave » sur leur étiquette alors que ceux de la catégorie 2B ne porteraient que le mot indicateur et l'énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une irritation oculaire ».
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with a graining around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict five men playing basketball, with the initials "DC" appearing below and to the right, the inscription "1939 1999" to the left of the design, a basketball net at the top of the design, and with the word "CANADA" above the design and "50 CENTS" below the design; and (d) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente cinq hommes en train de jouer au basketball, avec les initiales « DC » en dessous du dessin, sur la droite, avec l'inscription « 1939 1999 » à gauche du dessin, un panier de basketball dans le haut du dessin surmonté du mot « CANADA » et la mention « 50 CENTS » sous le dessin; d) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: The launch of the corporate strategies was a combined effort of the United Nations Development Programme (UNDP), the Corporate Council on Africa and the Prime Minister of Namibia to create partnership between Governments from southern Africa, the United Nations and corporate America to forge a collaborative effort in the fight against AIDS.
French: Le lancement des stratégies d'entreprise était un effort conjoint du PNUD, du Corporate Council on Africa et du Premier Ministre de la Namibie en vue de créer un partenariat entre les gouvernements d'Afrique australe, l'Organisation des Nations Unies et les entreprises américaines pour lancer des activités à mener en collaboration dans la lutte contre le sida.
English: At present, technical cooperation projects in Colombia, Guatemala and Mexico include specific activities that benefit indigenous peoples.  Such activities consist of training representatives of indigenous peoples' organizations and strengthening the capacity of State institutions responsible for the protection of human rights with a specific mandate for indigenous peoples.
French: Les projets de coopération technique actuellement exécutés en Colombie, au Guatemala et au Mexique comprennent des activités spécifiques en faveur des peuples autochtones, qui consistent à former des représentants d'organisations autochtones et à renforcer les capacités des organismes publics de protection des droits de l'homme investis de la mission de protéger les droits des populations autochtones.
English: Budget/Funding ▪ $15 M for all eligible clients.
French: Budget/financement ▪ 15 M$ pour tous les clients admissibles.
English: One will mean more for one person, the other will mean more for another, but either way it will cost public money.
French: Dans tous les cas, il faudra faire appel aux fonds publics.
English: The 2005 World Summit Outcome had also been significant.
French: L'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 est également à souligner.
English: Corrective measures or proceedings should be initiated, if necessary, by supervisory authorities, in cases of serious or repeated breaches;
French: Les autorités de contrôle devaient, si nécessaire, prendre des mesures correctrices ou intenter des poursuites dans les cas de manquements graves ou répétés;
English: More appropriate fiscal, monetary and wage policies have been adopted.
French: Des politiques fiscales, monétaires et salariales plus appropriées ont été adoptées.