ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOT granted if there is only one HO and one SO.
French: Mécanisme de financement Pourcentage des frais réels Indemnité forfaitaire Indemnité forfaitaire
English: “Article 129 (Privileged abortion).
French: 129 (Avortement pour convenance personnelle).
English: (s) Falsification of an expense receipt resulted in a loss of $150 in Afghanistan.
French: s) En Afghanistan, la falsification d'un reçu de paiement a entraîné un préjudice d'un montant de 150 dollars, dont la totalité a été recouvrée par la suite;
English: Note: The summary of the 1st, 2nd and 3rd plenary meetings of the General Assembly will appear in a next issue of the Journal.  4 No.
French: Note : L'aperçu des 1re, 2e et 3e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
English: In particular, FL mentioned the killing of two journalists from Radio Okapi, Serge Meheshe and Didace Namujimbo.
French: En particulier, FL a mentionné l'assassinat de deux journalistes de Radio Okapi, Serge Meheshe et Didace Namujimbo.
English: Canada is a country of large spaces, yet the historical landscape resonates with the echoes of past conversations that allowed our ancestors to overcome the challenge of settling the New World.
French: Le Canada est un territoire immense. Pourtant, ses paysages historiques nous transmettent l'écho de conversations anciennes qui ont permis à nos aïeux de surmonter l'épreuve de leur installation dans le Nouveau Monde.
English: Once I fix my sites code why would I need to monitor it on a regular basis?
French: Une fois que j'ai corrigé les codes de mon site Web, pourquoi devrais-je le surveiller de façon régulière?
English: Elaborate a whole-of-government strategy for the Canada-United States border to facilitate movement of legitimate goods, people and services while improving security.
French: • Coordonner la coopération avec les États-Unis relativement à des intérêts et priorités stratégiques de politique étrangère et de défense (p. ex. les Amériques, l’Afghanistan, Haïti).
English: “15.  Requests the Secretary-General to submit a report on the organizational aspects of the High-level Dialogue for consideration and adoption by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les différents aspects de l'organisation du dialogue de haut niveau, pour examen et approbation;
English: The quarterly schedule for posting on the CEAR Web site is contained in section 1.4 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d'affichage sur le site Web du RCEE est présenté à l'article 1.4 du REPS.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Minister for Foreign Affairs of Peru, His Excellency Mr. Fernando De Trazegnies Granda.
French: M. Fernando de Trazegnies Granda.
English: Following the oil crises, growing national current account and fiscal deficits were financed by market intermediated loans and credits.
French: A la suite des crises pétrolières, les comptes courants et les déficits financiers nationaux en augmentation étaient financés par des prêts et des crédits délivrés par l’intermédiaire du marché.
English: That is, the elements to be proved in order to avoid a transaction, the burden of proof, specific defences to avoidance, and the application of special presumptions.
French: À savoir les éléments devant être prouvés pour faire annuler l'opération, la charge de la preuve, les moyens de défense pouvant être invoqués contre l'annulation et l'application de présomptions particulières.
English: Subsequently, Belarus, Iceland, Norway and Liechtenstein joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: ICCPR in article 2, paragraph 1, requires States to ensure to all persons within its jurisdiction the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose que les États parties «s'engagent à prendre les arrangements devant permettre l'adoption de telles mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus dans [ledit] Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur».
English: The calendar of meetings of Convention bodies for 2006-2009 is as follows:
French: Le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2006-2009 est le suivant:
English: The workshop explored opportunities and strategies for overcoming these barriers.
French: Ces programmes types pourraient ensuite, le cas échéant, être adaptés en fonction des besoins locaux et nationaux;
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Banding Office Newsletters Canadian Memos to Banders
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Bulletins du Bureau de baguage Notes de service canadiennes aux bagueurs
English: The terms of reference discussions will identify time lines, budgetary and other resources indicated by each party for its participation in carrying out the review.
French: L’examen du mandat permettra de déterminer les délais, le budget et les autres ressources indiqués par chaque partie pour participer à l’examen.
English: The tendency of elderly drivers to commit various driving errors due to decrements in their cognitive and physical capabilities poses substantial risk for these drivers as well as for the public at large.
French: La tendance qu'ont les conducteurs âgés à commettre diverses erreurs au volant en raison de la détérioration de leurs capacités cognitives et physiques représente un risque considérable pour ceux-ci ainsi que pour le grand public.
English: (iii) Cognitive/behavioural approaches, which involve social and communication skills training, stress and mood management and assertion training.
French: iii) Les approches cognitives/comportementales qui supposent l'acquisition de compétences sociales et communicationnelles, la gestion du stress et de l'humeur et l'affirmation de soi.
English: What we would like to see are proposals for dealing with economy of legislation as well as simplicity.
French: Ce que nous voudrions voir, ce sont des propositions visant à produire une législation économe et simple.
English: As a front-line organization and experts who work with people who use drugs, we endorse an open letter to express opposition to Bill C-15, an Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Tel est le message clair et unanime du rapport de la Commission parlementaire sur l’itinérance rendu public le 4 novembre. En recommandant cette mesure, les députéEs ont repris le message largement exprimé durant la commission parlementaire.
English: Integration of the old and new Member States 3.
French: Intégration des nouveaux États membres du Conseil de l’Europe 3.
English: 5.0Policy Review 5.1Subject to 5.2 to 5.5, the YTG intends to continue, to the extent practicable, policies and procedures employed by Canada in the Yukon prior to the Effective Date, to incorporate consideration of aboriginal rights, interests or title that may exist in government decision making processes regarding land and resource management responsibilities transferred pursuant to this Agreement.
French: 5.0Examen des politiques 5.1Sous réserve des articles 5.2 à 5.5, le GY entend continuer, dans toute la mesure du possible, les politiques et procédures suivies par le Canada au Yukon avant l'entrée en vigueur, afin de tenir compte des droits ancestraux et titres aborigènes qui peuvent exister lors de la prise de décisions gouvernementales concernant les responsabilités qui lui sont transférées, aux termes de l'accord en matière de gestion des terres et des ressources.
English: You come home, and the suit does not look as good as it was supposed to.
French: Vous rentrez chez vous et le costume n'est pas aussi bien qu'il en avait l'air.
English: Cooks in the navy are a unique breed and I was totally unable to pierce the barriers that they habitually erected against all non-cooks.
French: Les cuisiniers de la Marine forment une catégorie à part et j'ai lamentablement échoué à surmonter les obstacles qu'ils ne manquent pas d'ériger face à toute personne qui ne fait pas partie de leur profession.
English: The Federation of Law Societies of Canada (an umbrella organization for all bodies that govern lawyers in Canada) claims that it had 67,994 members in 1997, of which 26,420 were from Ontario (Law Society of Upper Canada), 20,365 from Quebec (Barreau du QuÃ©bec and La Chambre des notaires), and 8,329 from British Columbia.
French: La FÃ©dÃ©ration des professions juridiques du Canada (une organisation-cadre de tous les organismes de rÃ©gie des avocats au Canada) affirme qu'elle comptait 67 994 membres en 1997, dont 26 420 en Ontario (Barreau du Haut-Canada), 20 365 au QuÃ©bec (Barreau du QuÃ©bec et Chambre des notaires) et 8 329 en Colombie-Britannique.
English: Frustrated in his hope of finding an outlet from the bay, he sailed home.
French: Déçu de ne pouvoir trouver un débouché à partir de la baie, il rentre au pays.
English: Like Warren can use Plate from level 40, you can use most weapons and their main attribute is Intellect, Strength and Stamina.
French: Comme Warren pouvez utiliser planche à partir du niveau 40, vous pouvez utiliser la plupart des armes et leur attribut principal est l'intelligence, la force et l'endurance.
English: 2.3.R.1.2 Master Production Documents (name, dosage form) (a) The blank master production documents for each strength, proposed batch size, and manufacturing facility should be provided in Module 3.
French: 2.3.R.1.2 Dossiers du médicament (nom, forme posologique) (a) Les fiches de fabrication vierges pour chaque teneur, les grandeurs des lots proposées et site de fabrication doivent être présentés dans le module 3.
English: Finally, a new form of anti-Semitism has appeared in recent years.
French: Enfin, une nouvelle forme d’antisémitisme est apparue ces dernières années.
English: UNICEF participated directly in many of the technical working groups, and provided financial and technical assistance.
French: L'UNICEF a participé directement à un grand nombre de groupes de travail techniques et a fourni une aide financière et technique.
English: In order to determine the annualized sales for these years, Ms. Tang took the value of raw materials purchased during those parts of the year covered by the assessment and prorated the amounts over the entire year.
French: Pour déterminer la valeur, sur une base annuelle, des ventes durant ces années, Mme Tang a pris la valeur des matières premières achetées durant les parties d'année visées dans la cotisation et a établi les montants proportionnels valables pour l'année complète.
English: The team took an 81-millimetre tube and photographed all the tubes.
French: L'équipe a emporté un de ces tubes et a photographié tous les autres.
English: (B) To establish its own policies, procedures, methods and rules  governing the use of the human, financial, physical or material  resources for which it is responsible; (C) To manage the human resources allocated to the operation of the  Community Services Centre as well as the various services, programs or  projects brought together in it: recruitment, hiring, supervision,  remuneration, evaluation conditions of work ...
French: B) Établir ses propres politiques, procédures, méthodes et règles  régissant l'utilisation des ressources humaines, financières, physiques ou  matérielles sous sa responsabilité; C) Gérer les ressources humaines affectées à l'opération du Centre  des services communautaires ainsi qu'aux différents services, programmes ou  projets y étant regroupés: recrutement, embauche, supervision,  rémunération, évaluation, conditions de travail ...
English: Here it is essential that developed and undeveloped countries be separated and that these funds are not for European countries alone.
French: Il est essentiel ici que les pays développés et sous-développés soient distingués et que ces fonds ne soient pas réservés aux pays européens.
English: Researchers need places to think, basic equipment and elementary "on the ground support".
French: Les chercheurs doivent disposer d’un endroit où ils peuvent penser, d’un équipement de base et d’un « soutien sur le terrain » minimal.
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Ottawa (Ont). www.statcan.ca:8096/bsolc/english/ bsolc?catno=21-021-M
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Ottawa (Ont). www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/ bsolc?catno=21-021-MIF
English: • Take note of any exhaust and diffuser ducts that are in close proximity.
French: • Prendre note des conduites d'évacuation et des diffuseurs qui se trouvent côte à côte.
English: • As a result, overall U.S. economic growth slowed from an average of 5.2 per cent in the first half of 2000 to an average of 1.6 per cent over the final two quarters of the year, before recovering modestly to 2.0 per cent in the first quarter of 2001.
French: • Par conséquent, la croissance économique globale aux États-Unis a décéléré, passant d’une moyenne de 5,2 % durant la première moitié de 2000 à une moyenne de 1,6 % au cours des deux derniers trimestres de l’année, avant de remonter légèrement à 2,0 % pendant le premier trimestre de 2001.
English: Ms. KOUFA said she welcomed the progress made worldwide in the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Mme KOUFA note avec appréciation les progrès réalisés à travers le monde dans l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on the morning of 26 November 2000, the Israeli enemy fired 90 artillery shells on the Kfar Shuba area and carried out an aerial attack on one of the hills in the same region, firing two missiles.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 26 novembre 2000, au matin, l'ennemi israélien a tiré 90 obus d'artillerie sur les environs du village de Kafr Chouba et lancé une attaque aérienne sur une des collines situées dans les alentours, tirant deux missiles.
English: MR. BERNARD HARVEY:
French: Non, là, on est... on a prévu à chacun des endroits les aménagements nécessaires en fait de tranchées.
English: Alumni of former DND Overseas Schools AFCENT/AFNORTH International School: http://www.afcent.org/  Lahr Senior School (Reunion in Halifax 2003): www.lahrbrat.com  École secondaire Général George Vanier:: http://pages.infinit.net/ggvanier/  Baden Senior School:: www.geocities.com/~bhurley/baden/entry.html  Westend Junior School:: www.pantry.ca/westend/  Reunion 2000 For All Overseas Military Brats:: www.geocities.com/Pentagon/5472/mainReunion.html  2 Wing Brats (Grostenquin, France):: www.grostenquin.org/misc/  Schoenblick High School:: www.islandnet.com/~jkclarks/zweihigh.htm  Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Anciens et Anciennes des Écoles outre-mer du MDN AFCENT/AFNORTH International School: http://www.afcent.org/  Lahr Senior School (Reunion in Halifax 2003): www.lahrbrat.com  École secondaire Général George Vanier: http://pages.infinit.net/ggvanier/  Baden Senior School: www.geocities.com/~bhurley/baden/entry.html  Westend Junior School: www.pantry.ca/westend/  Reunion 2000 For All Overseas Military Brats: www.geocities.com/Pentagon/5472/mainReunion.html  2 Wing Brats (Grostenquin, France): www.grostenquin.org/misc/  Schoenblick High School: www.islandnet.com/~jkclarks/zweihigh.htm Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: That document formulates a vision for a resolution to the crisis on the basis of an immediate halt to all military action in Gaza, the lifting of the siege, the opening of the crossing points and an end to the policy of collective punishment imposed on Palestinians that led to this serious deterioration.
French: Ce document formule une vision pour le règlement de la crise sur la base d'un arrêt immédiat de toutes les activités militaires à Gaza, de la levée du siège, de l'ouverture des points de passage et de la fin de la politique de châtiment collectif imposée aux Palestiniens et qui a mené à cette grave détérioration de la situation.
English: Sources of Proposed Law Reports of the Standing Committee on Banking Trade and Commerce on Modified Proportionate Liability, dated March and September 1998.
French: Source de la législation proposée Rapports du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur la Responsabilité proportionnelle modifiée, en date de mars et de septembre 1998
English: • Whether the position is line or staff, regional or located at headquarters All this information should be in the Job Description.
French: • si le poste relève de la gestion organique ou de la fonction de conseil, et s'il relève d'un bureau régional ou de l'administration centrale.
English: In its very first report, the Committee had affirmed that the question of Palestine was at the core of the Middle East problem and that any solution must take fully into account the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Dans son tout premier rapport, le Comité a affirmé que la question de Palestine était au coeur du problème du Moyen-Orient et que toute solution devait tenir pleinement compte des droits légitimes du peuple palestinien.
English: This would reduce substantially the additional transitional time needed to demonstrate stability and robustness.
French: Cela viendrait reduire de façon importante le temps de transition qu’il faudrait ajouter pour faire la preuve de la solidite et de la stabilite d e s systèmes.
English: It should also be noted that a "related group" is defined in subsection 251(4) to be a group of persons each member of which is related to every other member.
French: Il est à noter que le terme « groupe lié » s’entend, selon le paragraphe 251(4), d’un groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre.
English: Orders rose to CHF 1.29 billion (CHF 1.25 billion).
French: Le carnet de commandes a progressé à 1,29 milliard de francs (2007: 1,25 milliard).
English: Child Care – Extended HHT Pet Boarding
French: Amélioratio n des conditions de location d’une voiture ?
English: From mountains covered by dense forests, down to wetlands, coastal islands with isolated mountains and dunes, the area comprises a rich natural environment of great scenic beauty.
French: Depuis les montagnes couvertes de forêts denses jusqu’aux zones humides, aux îles côtières avec leurs montagnes et leurs dunes isolées, ce site présente un milieu naturel riche et de grande beauté.
English: Both the original LOI submission by ISSG and the subsequent LOI submission by SWTS only referred to the experience of Donelad to satisfy this requirement.
French: Tant les documents initiaux concernant la LI déposés par ISSG que les documents subséquents concernant la LI déposés par SWTS ne faisaient uniquement mention que de l’expérience de Donelad pour satisfaire ladite exigence.
English: Accordingly, the secretariat sends a letter to the official contact points of all new Parties to the Convention, reminding them of this obligation.
French: Le secrétariat envoie donc une lettre aux points de contact officiels de toutes les nouvelles Parties à la Convention leur rappelant cette obligation.
English: In 1881, in order to secure the succession to the throne of Romania, the king Charles named his nephew, the prince Ferdinand of Hohenzollern- Sigmaringen.
French: En 1881, afin d'assurer sa succession au trône de Roumanie, le roi Charles désigne son neveu, le prince Ferdinand de Hohenzollern- Sigmaringen.
English: For a large number of pups, their foraging bring them ashore on beaches, wharves and anywhere adjacent to the ocean where they inevitably come in contact with humans.
French: La quête de nourriture amène bon nombre de jeunes phoques à aboutir sur des plages, sur des quais ou n’importe où situés proche de la mer où inévitablement, ils vont entrer en contact avec des humains.
English: National Committee No. 325 Language Mile in Innsbruck - "Language Mile" in the city centre:
French: Comité national No 325 La fête des langues à Innsbruck - "La fête des langues" dans le centre de la ville:
English: (b) Export Price As goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were estimated based on the exporter's ex-factory selling prices pursuant to paragraph 24(a) of SIMA.
French: (b) Prix à l'exportation Comme les marchandises ont été vendues à un importateur au Canada sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été estimées au moyen du prix départ-usine de l'exportateur, en vertu de l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: It is the proponent’s responsibility to determine if the dredged material is contaminated or not.
French: Consulter le Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour connaître les périodes qui s’appliquent au site de projet.
English: Measurements were obtained of relative abundance of vegetation, edaphic properties, and microclimate characteristics of some initial stages of the Lake Huron sand-dune sequence at Pinery Provincial Park, Ont.
French: L'abondance relative de la végétation, les propriétés édaphiques et les caractéristiques du microclimat ont été mesurées dans quelques-uns des stades initiaux de la chronoséquence des dunes de sable du lac Huron, au Parc provincial Pinery (Ontario).
English: Artist Natividad Bermejo Title Duérmete niño, 2000 Material Graphite on paper Format 145 x 212 cm © ECB and the artist
French: Artiste Natividad Bermejo Titre Duérmete niño, 2000 Support Graphite sur papier Format 145 x 212 cm © BCE et l’artiste
English: Canadian correctional facilities has remained at about 2% over the last 5 years.
French: détenus des établissements correctionnels au Canada est demeurée à environ 2 % depuis cinq ans.
English: For example, let’s say a project focusing on anger management asked participants to complete a questionnaire about anger management before and after the program. The handcuffs represent those participants who were charged with offences and incarcerated before the program ended.
French: Supposons par exemple que dans le cadre d’un projet axé sur la gestion de la colère, on ait demandé aux participants de remplir un questionnaire portant sur la gestion de la colère avant et après le programme.
English: Contaminated agricultural land and human health Upper Silesia is a geographic region under the administrative regional government of Katowice.
French: Effets de la contamination des terres agricoles sur la santé humaine La haute Silésie relève de l’administration régionale de Katowice, principale ville de la région.
English: The high hydrostatic pressure does not affect any of the structural components of the food itself (structural proteins, fibers, fats, etc.), nor does it affect the structural integrity of the package used, as the pressure is applied uniformly on the food and on the package.
French: La haute pression hydrostatique ne nuit pas aux composants structurels de l'aliment lui-même (protéines structurelles, fibres, gras, etc.) ni à l'intégrité structurelle de l'emballage utilisé, car la pression est appliquée uniformément sur l'aliment et l'emballage.
English: Four out of 53 countries account for almost 60 per cent of Internet users in the region.
French: Quatre pays sur 53 abritent près de 60 % des utilisateurs d'Internet dans la région.