ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which country has about the same computer-student ratio (6-7:1), the same proportion of school computers connected to the Internet (80%) and the same proportion of students reporting frequent use of a computer at home (73%) as Canada, but had a significantly higher proportion of students reporting frequent use of a computer at school?
French: Quel pays a à peu près le même nombre d'élèves par ordinateur (6,7:1), la même proportion d'ordinateurs scolaires reliés à l'Internet (80 %) et la même proportion d'élèves déclarant une utilisation fréquente de l'ordinateur à la maison (73 %) que le Canada, mais avait une proportion nettement plus élevée d'élèves déclarant une utilisation fréquente de l'ordinateur à l'école?
English: • Quick Tips Reference Card
French: • Conseils pour faire des sites Web accessibles
English: Mrs. Maria Luisa Escorel de Moraes First Secretary Mr. James Lee Boudreau
French: Mme Maria Luisa Escorel de Moraes Premier Secrétaire M. James Lee Boudreau
English: • Drought Watch Growing Degree Days - Base 0 (National) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Degrés-jours de croissance - base 0 (National) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: They are cats of a great kindness towards us human and other friends with four legs.
French: Ce sont des chats d’une grande gentillesse envers nous humains et d’autres amis à quatre pattes.
English: Following a needs assessment and consultation with stakeholders, the objective of this project were to develop a marketing program for aquaculture products (especially mussels), and to promote local acceptance of mussel cultivation.
French: À la suite d’une évaluation des besoins et d’une consultation auprès des intervenants, les responsables de ce projet ont voulu élaborer un programme de commercialisation de produits aquicoles (et notamment de moules) et favoriser l’acceptation locale de la mytiliculture.
English: There is a misperception regarding the reform agenda being pursued by some Member States — that only they can force others to accept their vision of reform, by resorting to coercive measures.
French: Il y a une perception erronée du programme de réforme entrepris chez certains États Membres, qui pensent pouvoir forcer les autres à accepter leur vision de la réforme en recourrant à des mesures coercitives.
English: Imports From Associated Exporters
French: Importations provenant d'exportateurs associCs
English: I have also heard that you have announced inspection missions to those countries for next year.
French: J'ai également entendu dire que vous aviez prévu, l'année prochaine, une mission d'inspection dans ces pays.
English: On the contrary, great spiritual strength is needed to forgive and to refuse to let memories of past abuses become obstacles to achieving the levels of unity and solidarity we need in order to build a new world — in the conviction that a different world is possible.
French: Bien au contraire, il faut une très grande force spirituelle pour pardonner et ne pas laisser les souvenirs d'outrages passés faire obstacle à la réalisation des niveaux d'unité et de solidarité nécessaires à l'édification d'un monde nouveau - conscients que nous sommes qu'un autre monde est possible.
English: However, the implementation of the strategies remains unsatisfactory, mainly because of the lack of financial resources.
French: Toutefois, l'application de ces stratégies demeure insatisfaisante, essentiellement faute de ressources financières.
English: To read the electronic version of the documents available here, you will need to use Acrobat Reader.
French: Vous devez posséder le logiciel Acrobat Reader pour avoir accès à la version électronique des documents.
English: Elliot Lake Fort Albany Fort Erie Fort Frances Fort Severn Gananoque Goderich Gogama Gore Bay
French: Fort Albany Fort Erie Fort Frances Fort Severn Gananoque Goderich Gogama Gore Bay Grand Sudbury
English: GENERAL MEASURES OF APPLICATION (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
French: Les 200 millions d'euros alloués à cet effet dans la programmation deviendront donc disponibles.
English: Export Certification Commodity 2002–03 Certified* Rejected* 1.8 billion kg 33,649 20,888 300 12.4 million kg 3 3393 Not available 62,515 735 000 kg 161 Not available Not available Not available Not available Not available Not available 62 2003–04 Certified Rejected 1.5 billion kg 32,300 20,325 392 10.7 million kg 4 2616 41,820 68,703 3.1 million kg** 479 Not available Not available 23,000 kg Not available Not available Not available 43 2004–05 Certified Rejected 1.5 billion kg 37,703 18,495 224 13.4 million kg 2 2853 45,645 69,904 1.4 million kg 315 Not available Not available 20,284 kg Not available Not available Not available 59
French: Certification des exportations Produit 2002–2003 Certifié* Rejeté* 1,8 milliard kg 33 649 20 888 300 735 000 kg 161 Non disponible Non disponible 2003–2004 Certifié Rejeté 1,5 milliard kg 32 300 20 325 392 10,7 millions kg 4 2 616 41 820 68 703 3,1 millions kg** 479 Non disponible Non disponible 23 000 kg Non disponible Non disponible Non disponible 43 2004–2005 Certifié Rejeté 1,5 milliard kg 1,4 million kg 37 703 18 495 224 13,4 millions kg 2 2 853 45 645 69 904 315 Non disponible Non disponible 20 284 kg Non disponible Non disponible Non disponible 59
English: We will look carefully to see whether the money remaining in the Structural Funds actually does get spent.
French: Nous surveillerons de très près la situation pour voir si l’argent qui est resté dans les Fonds structurels est bien dépensé.
English: Women should also be involved in all aspects of repatriation and resettlement planning and implementation.
French: Les femmes doivent également être impliquées dans tous les aspects de la planification et de la conduite du rapatriement et de la réinstallation 118.
English: Section 93 lists factors to be considered regarding a prevention or lessening of competition.
French: L'article 93 énumère des facteurs à prendre en considération dans la prévention ou la réduction sensible de la concurrence.
English: The Regulation provides an instrument to reduce price differentials within the European Union for cars, opening up the possibility of parallel trade.
French: Ce règlement introduit un instrument permettant de réduire les différentiels de prix pour les voitures dans l'Union européenne, ce qui permet le développement d'un commerce parallèle.
English: Editing and Getting Feedback Never underestimate the power of a fresh set of wide eyes.
French: Révision et commentaires Ne sous-estimez jamais le pouvoir d’un regard frais.
English: ◦ temporary and long-term impediments to wildlife movement (especially in the riparian zone of the Milk River valley)
French: ◦ les entraves temporaires et à long terme aux mouvements de la faune (en particulier dans la zone riveraine de la vallée de la rivière Milk)
English: There is not enough research or literature to fully examine the issue of commodification of ceremony.
French: Un examen approfondi de la commercialisation des cérémonies n’est pas possible, vu l’insuffisance de la recherche et de la documentation à cet égard.
English: (For the purposes of this conference call, Matthew Spence took the chair.) 1.
French: (Pour cette conférence téléphonique, Matthew Spence est le président.) 1.
English: Many First Nations youth are feeling the impact of what has been termed "transgenerational grief", carried from the trauma previous generations experienced in residential schools and other forms of cultural oppression.
French: Bien des jeunes des Premières nations ressentent les contrecoups de ce qu'on a appelé le « deuil transmis à travers les générations », c'est-à-dire les effets des traumatismes subis par les générations précédentes dans les écoles résidentielles et les autres formes d'oppression culturelle.
English: However, according to evidence submitted by the NFPs, the Dutch data appears to be more focused on ‘racist crime’, while the Belgium data is more generic.
French: Mais l’évolution des pratiques de signalement des personnes et d’enregistrement des incidents par la justice pénale pourrait également justifier, en partie, ces fluctuations.
English: (in dollars) Original Cost 230,592 182,762 Additions in the year - 47,830
French: Coût -original 230 592 182 762 Ajouts pendant l'exercice - 47 830
English: The Government is working with international and intergovernmental agencies to ensure children's right to education.
French: Le gouvernement népalais s'emploie avec le concours d'organismes internationaux et intergouvernementaux à garantir le droit des enfants à l'éducation.
English: Push-ups Lie flat on your stomach, legs together, using your toes as the pivot point.
French: Pompes Étendez-vous sur le ventre, tenez les jambes serrées et servez-vous des orteils comme d’un point d’appui.
English: We got to the point where the visibility would not allow us to continue, so we decided to return to Kamloops, which was our best decision of the day.
French: Nous avons atteint un point où la visibilité ne nous permettait plus de continuer. Nous avons donc décidé de rentrer à Kamloops, ce qui était certainement la meilleure décision à prendre dans les circonstances.
English: agreements to establish roles, policies and funding mechanisms to ensure that child care needs are met in all Aboriginal communities.
French: • elles offrent des possibilités de développement des compétences, de croissance des entreprises et de recyclage des dépenses au sein de leurs collectivités.
English: Accession: Albania (9 July 2003)1
French: Adhésion : Albanie (9 juillet 20031)
English: In the United Kingdom, in R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others (5), the Court of Appeal upheld a decision of the High Court (6) holding the Government of the United Kingdom liable for a violation of Community law.
French: Au Royaume-Uni, dans l’affaire R -v- Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others (5), la Court of Appeal a confirmé une décision de la High Court (6) mettant en cause la responsabilité du gouvernement du Royaume-Uni pour violation du droit communautaire.
English: It provides a free shuttle service to Monaco’s city centre.
French: Il propose un service gratuit de navettes desservant le centre-ville de Monaco.
English: However, we believe that it does show the representative associations for Canadian women should adapt their analysis of these policies to new parameters induced by the trade agreements that bind Canada in one way or another.
French: Toutefois, nous croyons qu'elle démontre que les associations représentatives des Canadiennes doivent adapter leur analyse de ces politiques à de nouveaux paramètres induits des accords de commerce qui lient le Canada, d'une manière ou d'une autre.
English: Section 20 is used for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 sert à déterminer les valeurs normales lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l'exportation et s'il fixe, en majeure partie, les prix intérieurs des marchandises sous enquête.
English: A third problem is the extrapolation of data from populations exposed to various whole body doses of external radiation at high dose rates, to predicted effects of radiation at low dose rates.
French: Un troisième problème est l'extrapolation des données de populations exposées au corps entier, à diverses doses de rayonnements externes à fort débit, afin de prévoir les effets des rayonnements à faible débit.
English: Resource Assessment Commission, 1991; Palmer, 1992.
French: Toutes les autres pertes environnementales non critiques peuvent être compensées <(en nature>> par diverses dispositions permettant de compenser les impacts résiduels, c’est-à-dire les impacts qui demeurent après application des mesures d’atténuation.
English: The statement called for the resumption of talks with the Government, the granting of amnesty for CNDP members and the establishment of a new ministry for internal security and intercommunity relations.
French: La déclaration demandait la reprise des pourparlers avec le Gouvernement, l'amnistie pour les membres du CNDP et la création d'un nouveau ministère de la sécurité intérieure et des relations intercommunautaires.
English: That is why the European Council has approved the political guidelines regarding how the Union' s external action must be strengthened in order to achieve the targets for justice and home affairs.
French: C' est pourquoi le Conseil européen a adopté des orientations politiques sur la manière de renforcer l' action extérieure de l' Union européenne en vue de réaliser les objectifs en matière de justice et d' affaires intérieures.
English: • Public health assesses the needs of the population and provides coordination of linkages within the system.
French: • La santé publique évalue les besoins de la population et assure la coordination des liens au sein du système.
English: In stable or newly-accessible areas, the integrated community-based approach will be further developed and documented.
French: Dans les zones stables ou nouvellement accessibles, l'approche intégrée à base communautaire sera consolidée et documentée.
English: The considerations regarding collateral damage and unnecessary suffering are reflected in both ROE and supplementary guidelines.
French: La question des dommages collatéraux et des souffrances inutiles est prise en considération tant dans les règles d'engagement que dans les directives complémentaires.
English: Although it is somewhat difficult to arrive at an exact definition of consensus, the notion is generally understood to mean adoption of a decision without formal objection and vote;
French: Bien qu'il soit assez difficile de définir cette notion de manière précise, on entend généralement par consensus l'adoption d'une décision sans vote formel en l'absence de toute objection;
English: 74 - ENVIRONMENT CANADA
French: (2) Le montant inclus les ressources du nouveau Budget 2000 soit 8 millions de dollars pour le Plan d’action des Grands Lacs.
English: At the end of the quiz, you’ll also be given your overall score.
French: À la fin du questionnaire, vous pourrez connaître votre note globale.
English: Because the instrument was virtually identical to the participant survey, with the exception of several questions that were not asked of non-participants and slightly different wording of some questions, all pretest information from the participant survey was equally applicable to the comparison group survey.
French: L’instrument étant pratiquement identique à celui destiné aux participants, à l’exception de quelques questions que l’on ne posait pas aux non-participants et de la formulation légèrement différente de quelques questions, toute l’information obtenue lors de la mise à l’essai de l’instrument d’enquête auprès des participants s’appliquait également à l’enquête visant le groupe témoin.
English: Now suppose that some international government cartel imposes (and effectively enforces) a price ceiling of $1.00 per litre: it is forbidden to sell gasoline at a higher price.
French: Imaginons maintenant qu’un cartel international d’États impose (et réussit à faire respecter) un prix plafond de $1,00/litre: il est interdit de vendre l’essence à un prix plus élevé.
English: - The Band now takes 10% from INAC funding, and the shelter receives the remaining amount.
French: - Le financement AINC passe par des programmes de développement social ciblés Statu quo financier : - Par le biais d’une EGF avec AINC, la Bande reçoit un financement annuel pour le refuge.
English: The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article III-97 d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union, adoptées en application de l'article III-71, paragraphe 2.
English: However, thanks to the repeated efforts of the administration the Merkur company had finally been able to submit a suitable offer that had been transmitted to the representation in Vienna on 8 March 2000 with a view to obtaining the preliminary agreement of the local staff.
French: Les observations des plaignants En ce qui concerne l’assurance complémentaire pour incapacité temporaire de travail, les plaignants indiquent que, par note du 8 juin 2000, la Commission a demandé à sa représentation à Vienne de confirmer l’accord des agents locaux sur la couverture complémentaire proposée par la compagnie Merkur.
English: Examination of the system at the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Examen du régime en place au Tribunal
English: - Legislative advice provided on compatibility with WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement: 7 national intellectual property laws and draft laws, which were the subject of advisory missions to 6 countries; 15 consultation sessions with government officials and 22 WIPO-financed visits by government officials to WIPO from 8 countries on implementation of the WIPO treaties and the TRIPS Agreement; and 2 seminars on the TRIPS Agreement for a total of 163 participants from 2 countries.
French: - Conseil fournis sur la compatibilité des législations avec les traités administrés par l’ OMPI et l’ Accord sur les ADPIC : 7 lois ou projets de loi nationaux sur la propriété intellectuelle ont fait l’ objet de missions de conseil dans 6 pays; 15 sessions de consultation des fonctionnaires nationaux et 22 missions à Genève, financées par l’ OMPI, de fonctionnaires nationaux de 8 pays concernant la mise en œ uvre des traités administrés par l’ OMPI et de l’ Accord sur les ADPIC; 2 séminaires sur l’ Accord sur les ADPIC ayant rassemblé un total de 163 participants originaires de 2 pays.
English: The European Parliament's Knowlink project which uses EUROVOC to map implicit knowledge across European Union institutions was also introduced.
French: Le projet Knowlink du Parlement européen, qui fait appel à EUROVOC pour cartographier les connaissances inhérentes aux institutions de l’Union européenne, a lui aussi été présenté.
English: In OJ L 144, 30.04.2004, corrected and to in OJ L 181, 18.5.2004, p.2. order to gain commitment version ensure a strategic overview, a high level seminar COM(2005)609 final of 30.11.2005. may be organised to kick off a major new activity.
French: Le cas échéant, des représentants du secteur du commerce spécialisés dans un domaine particulièrement utile ou d’autres délégués 8 possédant des connaissances particulières seront invités à participer à ces séminaires.
English: The source of the recidivism information was unknown for 8 studies.
French: La source de renseignements sur la récidive était inconnue pour 8 études.
English: The first column of the chart in Part C lists the different calculation methods: (b) and (c).
French: La première colonne de la partie C énumère différentes méthodes de calcul, soit (b) et (c).
English: The Directive emphasizes that the child's interest shall be a fundamental aspect.
French: Elle souligne que l'intérêt de l'enfant est un aspect fondamental.
English: Specific details of the independent assessment follow:
French: Des détails précis sur l’évaluation indépendante suivent :
English: It did not fully satisfy the second criterion as comparative costs of biotechnology remained high in certain sectors such as health care.
French: Elle ne répondait pas totalement au second critère, car les coûts comparés de la biotechnologie restaient élevés dans certains secteurs, comme celui des soins de santé.
English: With its partners, SDC conducted work to strengthen and develop new forms of collaboration among the non-profit, voluntary, private and public sectors to support social and economic development as well as community-based social innovation.
French: De concert avec ses partenaires, DSC s'est employé à renforcer la collaboration entre le secteur sans but lucratif, le secteur bénévole, le secteur privé et le secteur public et à élaborer de nouveaux mécanismes de collaboration, pour soutenir le développement socioéconomique et l'innovation en matière sociale dans les collectivités.
English: As for the need to ensure "protection of cultural diversity, the consolidation of intercultural solidarity, social cohesion and the civil nation’s unity", the Committee of Ministers refers to related provisions of the Framework Convention, including its Articles 5 and 6.
French: Quant à la nécessité d’assurer « la protection de la diversité culturelle, la consolidation de la solidarité interculturelle, la cohésion sociale et l’unité de la nation civile », le Comité des Ministres mentionne les dispositions de la Convention-cadre qui s’y rapportent, notamment les articles 5 et 6.
English: (c) Convention on Transit Trade of Land-Locked States, 1965 (entry into force 9 June 1967; 38 States parties);
French: c) La Convention relative au commerce de transit des États sans littoral de 1965 (entrée en vigueur le 9 juin 1967; 38 États parties);
English: (c) CNG compatibility, resistance to dry heat, ozone ageing: Applicable if the class of the component consists of synthetic / non-metallic parts.
French: c) Compatibilité avec le GNC, résistance à la chaleur sèche, tenue à l'ozone : applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments synthétiques/non métalliques.
English: Consequently, the Preparatory Committee's current session offered an important opportunity to review overall compliance with the NPT on the basis of an objective assessment of achievements since the 1995 and 2000 Review Conferences and the identification of areas for future improvement aimed at strengthening the implementation and effectiveness of the Treaty.
French: Par conséquent, la présente session du Comité préparatoire offre une opportunité importante d'examiner le respect des dispositions du TNP dans son ensemble sur la base d'une évaluation objective des progrès accomplis depuis les Conférences d'examen de 1995 et de 2000 et d'identifier les domaines où des améliorations sont nécessaires aux fins d'applications et d'efficacité du Traité.
English: ◦ Radiocommunication Interference and Enforcement Notes:
French: ◦ brouillage aux radiocommunications et respect de la Loi Notes :
English: Together we will invest in research that will increase the industry’s competitive edge in the global marketplace."
French: Nous allons investir ensemble dans des travaux de recherche qui donneront un avantage concurrentiel à l’industrie sur le marché mondial.
English: If a double deck vehicle is intended to be used with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the mass of 75 kg representing the crew member shall be placed in the upper deck gangway at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à deux étages peut transporter un membre d'équipage debout, le centre de gravité d'une masse de 75 kg le représentant est placé dans l'allée à l'étage supérieur à une hauteur de 875 mm.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions substantielles de tous leurs types d'arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination;
English: HMIS Health Management Information System
French: HMIS Système de gestion de l'information sanitaire