ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes deferred removal order class, post-determination refugee claimant class and permit holders.
French: Comprend les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée, les demandeurs non reconnus du statut de réfugié et les titulaires de permis.
English: Air Canada maintained its position that this particular investigation could not proceed – despite the fact that our Office was able to conclude all of the other complaints against Air Canada before it.
French: Air Canada a maintenu sa position, c’est-à-dire que cette enquête particulière ne pouvait pas avoir lieu – malgré le fait que le Commissariat ait pu régler toutes les autres plaintes contre Air Canada avant celle-ci.
English: The Frequently Asked Questions have been updated to answer questions about induced human pluripotent stem cells, obtaining consent, and cybrid research.
French: La Foire aux questions a été mise à jour pour répondre aux questions concernant les cellules souches pluripotentes humaines induites, l'obtention du consentement, et la recherche au moyen de cybrides.
English: Air Alliance states that the decision was related directly to safety and mandated operating procedures and "was not made lightly or without thorough forethought".
French: Air Alliance déclare que cette décision liée à des questions de sécurité et de procédures d'exploitation mandatées n'avait pas été prise à la légère et avait fait l'objet d'une étude approfondie de la situation.
English: In 2001-2002, Cabinet directed incremental funds from the Canada Jobs Fund to the regional development agencies for innovation and knowledge investments in economic development.
French: En 2001-2002, le Cabinet a réorienté des fonds supplémentaires du Fonds du Canada pour la création d’emploi en faveur des organismes de développement régionaux pour des investissements dans le développement économique sur le plan de l’innovation et du savoir.
English: However, in almost every case, many of their progressive proposals and ideas were either not supported or disregarded by other stakeholders.
French: Cependant, dans la quasi-totalité des cas, bon nombre des propositions et des idées progressistes qu'ils avaient émises n'avaient pas été soutenues par les autres parties prenantes ou étaient restées lettre morte.
English: All influenza viruses characterised to date have been A/Panama/2007/99(H3N2)-like, a strain contained in this year's vaccine.
French: Tous les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont similaires à A/Panama/2007/99(H3N2), une souche comprise dans le vaccin de cette année.
English: This concept of services of general interest is perhaps even truer, moreover, with the IDABC programme for the period 2005-2009.
French: Cette notion de services d’intérêt général est peut-être encore plus vraie d’ailleurs avec le programme IDABC pour la période 2005-2009.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 3,249 -116 6,760 755 Loans, investments and advances
French: (M$) Solde budgétaire  (déficit ou excédent) 3 249 -116 6 760 755 Prêts, placements et avances
English: Proposals will be evaluated by an evaluation committee made up of Commission officials, possibly assisted by independent experts, on the basis of the eligibility, selection and award criteria described at point 3.6. below.
French: Les propositions seront évaluées par un comité d’évaluation composé de agents de la Commission, éventuellement assisté d’experts indépendants, au regard des critères d’éligibilité, de sélection et d’attribution décrits au point 3.6. ci-dessous.
English: IDB.28/Dec.7 International Centre for Science and High Technology
French: IDB.28/Dec.7 Centre international pour la science et la haute technologie
English: To facilitate the administration of these funds, PCO transferred the funds for the operation of ITAC to Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Pour faciliter l’administration de ces fonds, le BCP a transféré les ressources allouées au fonctionnement du CIEM au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: A percentage of those funds comprised the contribution from the regular budget to technical cooperation: 4.0 million euros for the regular programme of technical cooperation and 2.8 million euros for Industrial Development Decade for Africa supplementary activities.
French: Une part de ces fonds va aux activités de coopération technique: 4,0 millions d'euros pour le programme ordinaire de coopération techniques et 2,8 millions d'euros pour les activités supplémentaires au titre de la Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: An objective of the current program is to quantify the ecological risk and bioavailability of contaminants in sediments from Sydney Harbour.
French: L'un des objectifs du programme en cours est de quantifier le risque écologique et la biodisponibilité des contaminants présents dans les sédiments du port de Sydney.
English: Discrimination towards a country, or a person on grounds of race, religion, politics, gender, or otherwise, is incompatible with the principles of the Olympic Movement.
French: La discrimination à l’égard d’un pays ou d’une personne pour raison de race, de religion, de politique, de sexe ou autre, est incompatible avec les principes du Mouvement olympique.
English: The tropical timber trade is beating against the current.
French: Le commerce des bois tropicaux remonte péniblement le courant.
English: And because that is at the expense of the addicts, we urgently need to think again.
French: Et attendu que cela se produit au détriment des personnes dépendantes, il nous faut rapidement repenser le problème.
English: This report incorporates the OTVA and BCP/DRP findings with the sub-deliverables expected from any TRA.
French: Ce rapport renfermera les conclusions issues de l'évaluation technique sur place des vulnérabilités ainsi que de la planification de continuité des activités et de reprise après sinistre, ainsi que tout sous-produit attendu d'une évaluation des menaces et des risques.
English: The child's views should be given due weight concerning all aspects of their treatment and in reviewing it.
French: Les opinions de l'enfant intéressé sur tous les aspects de son traitement devraient être dûment prises en considération, de même que lors de son réexamen.
English: As regards the first condition, it should be noted that it is clear from Community case-law that the WTO Agreement and its annexes are not intended to confer rights on individuals which they could rely on in court.
French: S'agissant de la première condition, il convient de constater qu'il ressort de la jurisprudence communautaire que l'accord OMC et ses annexes ne visent pas à conférer des droits aux particuliers dont ils pourraient se prévaloir en justice.
English: Paragraph 14 of resolution 1526 (2004): States' cooperation with the Committee and the Team
French: Paragraphe 14 de la résolution 1526 (2004) : coopération des États avec le Comité et l'Équipe
English: Pakua Shipi Territory Settlement of Pakua Shipi Federal riding Manicouagan Provincial riding Duplessis Geographical location The territory is located on the western bank of the Saint-Augustin River, 550 km northeast of Sept-Îles.
French: Pakua Shipi Territoire Établissement de Pakua Shipi Circonscription fédérale Manicouagan Circonscription provinciale Duplessis Situation géographique L'établissement est situé sur la rive ouest de la rivière Saint-Augustin, à 550 kilomètres au nord-est de Sept-Îles.
English: The Assembly also invited the PLO to participate, in the capacity of observer, in its sessions and its work and in all international conferences convened under its auspices; and considered that the PLO was similarly entitled with regard to all international conferences convened by other organs of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)).
French: L'Assemblée a par ailleurs invité l'OLP à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux ainsi qu'à toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, et considéré que l'OLP avait aussi le droit de participer en tant qu'observateur à toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 3237 (XXIX)).
English: FS surveys must be conducted on a regular basis if they are to be effective.
French: Le type d’inspection indique en général la fréquence. types 16.
English:  3.2 Automatic Titration (PC Titrate Instrument)  3.2.1 Potassium Iodide (KI), iodate-free.1  3.2.2 Sodium thiosulphate (Na2S2O3) Certified Analytical Standard Solution, 0.1 N.  3.2.3 Sulphuric acid (H2SO4), 4N. 4 Experimental Procedure 4.1 Manual Titration  Accurately weigh a suitable aliquot of the test sample to the nearest 0.1 mg.
French:  3.2 Titration automatique (instrument PC Titrate)  3.2.1 Iodure de potassium, sans iodate.1  3.2.2 Solution témoin analytique certifiée de thiosulfate de sodium (Na2S2O3), 1 N.  3.2.3 Acide sulfurique (H2SO4), 4 N. 4 Marche à suivre 4.1 Titration manuelle Peser précisément (à 0,1 mg près) une aliquote convenable de l'échantillon à analyser.
English: Comparison with similar calculations employing uniform density distributions shows the latter to give misleading results that nevertheless have been used in recent years as evidence that the physics of the nucleon–nucleon interaction within nuclei is incompletely understood.
French: La comparaison avec des calculs analogues utilisant les distributions de densité uniforme montrent que ces derniers donnent des résultats erronés que l'on a néanmoins utilisés récemment comme la preuve d'une compréhension incomplète de la physique de l'interaction nucléon–nucléon à l'intérieur du noyau.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package. Natural health products are included.
French: Désigne les inscriptions, mots ou marques qui accompagnent les aliments, les drogues, les cosmétiques, les instruments ou les emballages, y compris les produits de santé naturels.
English: She requested the Independent Expert to clarify further the reasons for the omission, especially in a year that could not be considered as having provided a world fit for children.
French: L'oratrice demande à l'expert indépendant d'apporter des éclaircissements sur les raisons de cette omission, particulièrement en cette année qu'on ne peut considérer comme propice à engendrer un monde digne des enfants.
English: DEFINITION DATA BASE MASTER MENU (SALARY SERVICE) - This screen is used to select Salary Service Data Base Master dialogue screens.
French: DÉFINITION MENU FICHIER PRINCIPAL DE LA BASE DES DONNÉES (SALAIRE-SERVICE) -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans de dialogue du menu base des données principales sur le salaire-service.
English: Act No. 765 of 2002, adopting the “Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography”, adopted in New York on 25 May 2000.
French: Loi n° 765 de 2002 portant approbation du "Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants", adopté à New York le 25 mai 2000.
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: Our two lads soon double-penetrate her, slapping her tits and pulling her hair. Blown away by her orgasm and shafted like a bitch, she gets her brains fucked out for half an hour.
English: “[Subject to article 25 of this Convention,] an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.”
French: “[Sous réserve de l'article 25 de la présente Convention,] un cessionnaire a la priorité sur l'administrateur de l'insolvabilité et les créanciers du cédant, y compris les créanciers saisissant des créances cédées, si les créances ont été cédées et des données sur la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou la saisie.”
English: However, the number of SMEs owned by Aboriginal women is growing at a rate higher than any other group.28 Urban reserves can contribute to these trends by eliminating some of the barriers facing First Nation businesses on rural reserves.
French: Et pourtant, le nombre de PME appartenant à des femmes autochtones croît à un taux supérieur à celui de tout autre groupe28. Les réserves urbaines peuvent contribuer à maintenir ces tendances en éliminant certains des obstacles auxquels se heurtent les entreprises des Premières nations sur les réserves rurales.
English: Implementation of Security Council resolution 1333 (2000) through the issuance of Ordinance No.  OG/56/2001 of 3 February 2001 imposing the economic embargo on Osama bin Laden;
French: Application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité par la publication de la circulaire OG/56/2001 en date du 3 février 2001 sur l'embargo économique adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden;
English: Mr. Naudi (Switzerland), in answer to a number of questions relating to the situation of foreign women, said that the National Council did not consider it necessary to cease issuing visas to foreign women who came to Switzerland to work as cabaret dancers, since visas afforded those women legal protection.
French: M. Naudi (Suisse), en réponse à une série de questions sur la condition des femmes étrangères, précise que le Conseil national n'a pas jugé utile de cesser de délivrer des visas aux femmes venant travailler en Suisse comme danseuses de cabaret, étant donné que ces visas leur confèrent une protection juridique.
English: Virtual Entrepreneurship Curriculum Embedding (CBVE) is to lever this experience. CBVE is a collaborative action by an established European consortium to urgently address the skills of the lifelong learner in a way that fits the needs of the contemporary learner, not (longer) part of the traditional cohort (including minorities).
French: Le projet CBVE veut valoriser cette expérience au travers de l’action collaborative d’un consortium européen dûment établi, afin d’adapter sans délai les compétences dispensées dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie aux attentes de l’apprenant d’aujourd’hui, qui ne fait pas, ou plutôt qui ne fait plus partie de la cohorte traditionnelle (y compris les minorités).
English: Elimination of export subsidies: A credible end date should be set for all forms of export subsidies.
French: Élimination des subventions à l'exportation: il faudrait fixer une date butoir crédible pour toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: Passengers filing a complaint often have to wait a very long time before receiving any feedback or they are confronted with a language problem when submitting a claim in another Member State where the flight disruption took place.
French: Les modalités d’application du règlement diffèrent fortement selon les États membres. Les plus efficaces semblent être celles du Danemark et de la Belgique.
English: The full text of the report of the Pacific regional seminar is contained in the annex to the present chapter.
French: Le texte intégral du rapport du séminaire régional pour le Pacifique figure dans l'annexe au présent chapitre.
English: It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background.
French: Elle occupe la partie centrale de la fenêtre, entourée d'un tireté jaune et noir montrant les limites de l'image, sur un fond gris neutre.
English: • existing collegiality among researchers
French: ◦ la collégialité existante entre les chercheurs;
English: Fourthly and lastly, economic incentives are one element that can contribute to national reconciliation processes.
French: Quatrième et dernier élément, les mesures d'encouragement économique sont un élément qui peut contribuer aux processus de réconciliation nationale.
English: They occur on most rocky subtidal habitats of British Columbia from just below the low tide line to perhaps 90 m.
French: Reproduction et croissance Dans le sud de la ColombieBritannique, la période du frai de l’oursin rouge géant culmine entre juin et septembre; elle se caractérise par la libération des œufs et du sperme dans l’eau, milieu où s’effectue la fécondation.
English: Procurement and contract management for peacekeeping operations
French: Achats et gestion des contrats pour les opérations de maintien de la paix
English: It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle utilizing only the tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: Il doit être possible de contrôler aisément l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule en n'utilisant que l'outillage ou l'équipement normalement fourni avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: Here are the alternate versions of those classic videos – all on DVD for the first time.
French: Voici les versions alternatives de ces incontournables clips vidéos - tous disponibles en DVD pour la première fois.
English: In this regard, we underline the importance of continued international cooperation in the fight against terrorism and of the adoption of adequate measures to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de continuer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et d'adopter des mesures appropriées pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain carbon steel welded pipe - Notice of Initiation of Investigations Ottawa, January 23, 2008 The Canada Border Services Agency initiated investigations on January 23, 2008, under the Special Import Measures Act, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of certain carbon steel welded pipe from China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains tubes soudés en acier au carbone - Avis d'ouverture des enquêtes Ottawa, le 23 janvier 2008 Le 23 janvier 2008, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping et subventionnement dommageable de certains tubes soudés en acier au carbone de la Chine.
English: For in vitro systems, the term surrogate includes cell lines and organ preparations.
French: Avec les systÃ¨mes in vitro, il dÃ©signe les lignÃ©es cellulaires et les prÃ©parations dâ€™organes.
English: Bryidae and Sphagnum spore percentages showed greatest differences between the North Slope tundra and other vegetation types, whereas pollen percentages distinguished boreal forest from tundra regions as a group.
French: On observes les plus grandes différences dans les pourcentages de spores de Bryidae et les Sphagnum entre la tundra de North Slope et les autres types de végétation, alors que les pourcentages de pollens distinguent la forêt boréale de l'ensemble des régions de tundra.
English: These tasks are carried out by the IPC Revision Working Group.
French: Ces tâches sont exécutées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 1 Recital 1 a (new) (1a) Evaluation of the previous Agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that Agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) L'évaluation de l'accord précédent avait révélé des problèmes concernant le contrôle et la surveillance des activités de certains navires pêchant dans le cadre de cet accord, en particulier en ce qui concerne les rapports relatifs aux activités et aux captures.
English: 10.1.5 Allow samples to sit for 30 minutes until the supernatant is clear.
French: 10.1.3 Boucher les erlenmeyers et les placer sur un agitateur oscillant pendant 60 minutes.
English: With these thoughts in mind the Commission has already proposed two documents to try to bring together and shape up an overall strategy and policy.
French: La proposition d'amendement de la réglementation qui établit un système de contrôle, et, deuxièmement, le plan d'action visant à améliorer l'application de la politique commune de la pêche, couvrent les points principaux dont il est question dans cette communication.
English: He filled various positions within the Regiment from Section Member to Section Commander.
French: Il occupe divers postes au sein du Régiment, de membre de section à commandant de section.
English: • Volunteer’s international travel (100% of actual costs for one return ticket)
French: • Contribution aux activités d'envoi (montant fixe + indemnité forfaitaire)
English: The Commission ruled that the reasons given for the claimant's dismissal did not amount to misconduct and agreed to renew his benefits.
French: La Commission a déterminé que les raisons de la perte d'emploi du prestataire ne constituaient pas de l'inconduite et a accepté la demande de renouvellement de prestations.
English: Research & Analysis Directorate, "A First Nations Typology Patterns of Socio-Economic Well-Being.
French: Direction de la recherche et de l’analyse, "A First Nations Typology Patterns of SocioEconomic Well-Being.
English: Over the period 1988 through 2001, Canadians landed an average of 327 (SD 85; range 234-547) narwhals annually from the Baffin Bay population, and 40 (SD 43; range 6-161) from the Hudson Bay population.
French: De 1988 à 2001, les Canadiennes et les Canadiens ont débarqué chaque année une moyenne de 327 narvals (écart-type de 85; intervalle : de 234 à 547) de la population de la baie de Baffin et 40 (écart-type de 43; intervalle : de 6 à 161) de la population de la baie d’Hudson.
English: For the Designated NAPS Sites listed in Table 2, Quebec agrees to pay the costs of operations to install and retrieve the sampling media provided by EC (described in article 5 of the section entitled "Environment Canada Responsibilities"), and to send them as quickly as possible to the EC laboratory.
French: Pour les sites désignés NSPA apparaissant au tableau 2, le Québec s'engage à défrayer les coûts des opérations reliées à l'installation et à la récupération des supports d'échantillonnage fournis par EC (décrits à l'article 5 de la section intitulée « Responsabilités d'Environnement Canada »), de même qu'à leur expédition dans les plus brefs délais possibles au laboratoire d'EC.
English: See extensive discussion of the scope of NAFTA in Canadian and U.S. labour markets in Hart (2004).
French: Voir Hart (IRC-2004) pour un long exposé sur la portée de l'ALENA sur les marchés du travail au Canada et aux États-Unis.
English: Boasting a stunning location beside the water’s edge, Minos Beach Art Hotel features an art gallery and an excellent health and beauty centre, a...
French: Le Grecotel Creta Palace est un complexe exclusif de catégorie 5 étoiles, situé sur une plage de sable fin de 300 m de long. Le b...
English: UNV carried out nine project evaluations in the year, most in the area of achieving the MDGs and poverty reduction, two in responding to HIV/AIDS, and one in democratic governance.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont mené neuf évaluations de projets au cours de l'année, la plupart dans le domaine de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de la pauvreté, deux dans celui de la lutte contre le VIH/sida et un dans celui de la gouvernance démocratique.