ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The following workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations:
French: k) Les ateliers et stages suivants, à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU:
English: Option One: 30 minutes Have students, either on their own, in pairs, or in groups, depending on age/grade or available resources, log on to a computer and go to the following Veterans Affairs Canada Web site : www.vac-acc.gc.ca/youth/. Here, the students will find the above mentioned letter.
French: Option un : 30 minutes Demandez aux élèves d’ouvrir une session à partir d’un ordinateur, de façon individuelle ou par groupes de deux ou plus selon l’âge/le niveau et les ressources disponibles, et de se rendre sur le site Web d’Anciens Combattants Canada, à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/youth_f. Ce lien permettra aux élèves de consulter la lettre mentionnée plus haut.
English: I wish to draw members' attention to document S/2008/408, containing a letter dated 18 June 2008, addressed to the President of the Council from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2008/408, qui contient une lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: In addition, Canada is a signatory to many treaties and protocols, and works to meet its obligations by reporting to the various committees that monitor compliance with human rights treaties.
French: À cet égard, notons que le Canada est un des États signataires de nombreux traités et protocoles et qu’il s’efforce d’honorer ses obligations en faisant rapport à divers comités chargés de surveiller l’application des traités sur les droits de la personne.
English: Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities
French: Coopération avec les pays d'Amérique centrale pour prévenir et combattre le terrorisme et les activités associées
English: Indeed, this was part of the reasoning behind the Bank’s original measure of core inﬂation—the CPI excluding food, energy, and the effect of changes in indirect taxes.4 Certain types of food and energy are both subject to signiﬁcant temporary supply shocks.
French: Dans le cas des fruits et des légumes, l’effet de ces perturbations est loin d’être négligeable, mais dans celui des repas pris au restaurant, il devrait être minime, car les autres frais (main-d’œuvre et loyer par exemple) représentent une part importante des coûts dans le secteur de la restauration.
English: Less focus on warfighting and more non-traditional missions The 1995 report of the Special Commission of the Restructuring of the Reserves stressed that the fundamental role of the Reserves is to provide a mobilization base for war.
French: La primauté des missions non traditionnelles sur les missions de combat Le rapport de 1995 de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves souligne que le rôle fondamental des réserves est de fournir un bassin de personnes mobilisables en cas de guerre.
English: What are the ethical issues in this case? How should Dr. X discuss / manage this case?
French: Apparemment, Mme Chris est présentement impliquée dans un processus de demande pour faire venir sa famille au Canada.
English: The principles of this document are local ownership, improved donor coordination, stronger partnerships, a results-based approach, good governance, building capacity, and engaging civil society.
French: Les principes de cet énoncé sont les suivants : l'appropriation locale, la coordination renforcée des donateurs, le partenariat renforcé, l'approche basée sur les résultats, la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et l'engagement de la société civile.
English: The first of these meetings, on the morning of Tuesday, June 1, was opened by the Acting Permanent Secretary of the Ministry of Legal Affairs, Mr. Roopdial Ramnarine.
French: Dans la matinée du mardi 1er juin, M. Roopdial Ramnarine, secrétaire permanent par intérim du Ministère des affaires juridiques, a ouvert la première de ces réunions.
English: The trend chart on the state of the Saguenay—Lac-Saint-Jean should provide an overview of the region in terms of seven aspects (human development, environment, social systems, economy, resource management, land use and culture).
French: Le tableau de bord sur l'état de la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean devrait donner un aperçu de celle-ci selon sept domaines (développement humain, environnement, social, économie, gestion des ressources, territoire et culture).
English: The complainant claims compensation from the Commission in respect of the direct financial costs of preparing his defence to the disciplinary proceedings and damage to his reputation, as well as time and worry in preparing his defence.
French: Le plaignant réclame à la Commission des dédommagements correspondant aux dépenses engagées pour la préparation de sa défense liée aux procédures disciplinaires et au préjudice subi pour sa réputation, ainsi que le temps et les soucis liés à la préparation de sa défense.
English: There is a need for more transparency and inclusiveness in the work of the Security Council vis-à-vis the general membership; a large measure of agreement on practical steps in that direction has already been achieved in the Open-ended Working Group.
French: Nous avons besoin de plus de transparence et d'ouverture dans les travaux du Conseil de sécurité vis-à-vis de l'ensemble des Membres de l'Organisation : un certain consensus règne déjà quant aux mesures pratiques à adopter en ce sens au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Advocate General observes that after the issue of the DSB recommendations of February 1998 it was still necessary to adopt a Community measure in order to implement them. He goes on to consider whether, exceptionally, Biret should nevertheless be able to rely on the DSB recommendation and therefore directly on WTO law because the period for implementing the recommendations has long since expired.
French: Partant du constat que, après l'adoption des recommandations de l'ORD de février 1998, il était encore nécessaire d'édicter un acte juridique communautaire pour mettre en oeuvre la recommandation de l'ORD, l'Avocat général soulève la question de savoir si, exceptionnellement, Biret ne doit toutefois pas pouvoir se prévaloir de la recommandation de l'ORD et, alors, invoquer directement le droit de l'OMC parce que le délai imparti à la Communauté pour mettre en oeuvre les recommandations était expiré depuis longtemps.
English: Specific recommendations contained in the Secretary-General's report entitled “Mandating and delivering” (A/60/733 and Corr.1).
French: Les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Définition et exécution des mandats » (A/60/733 et Corr.1);
English: The Secretariat of the Council sent me an image request form which left me somewhat baffled.
French: Le Secrétariat du Conseil m’a transmis un formulaire de demande d’image, qui m’a laissé un peu perplexe.
English: [76] By July 30, 2003, however, it is obvious that the accommodation issue had not been resolved.
French: [76] Cependant, il est clair qu'en date du 30 juillet 2003 la question de l'accommodement n'avait pas été réglée.
English: Kelsen, H., Von wesen und wert der Demokratie, S.C.B. Mohr, Tubingen, 1929.
French: Kelsen, H., Von Wesen Imd Wert der Demokratie, J.C.B. Mohr, Tubingen, 1929.
English: Is my understanding correct that the draft resolutions listed in informal paper 5 are all the draft resolutions remaining, or are there more?
French: Si je comprends bien, le document officieux 5 énumère tous les projets de résolution restants, ou bien y en a-t-il davantage?
English: The representatives of the associations reiterated their desire for "collective bargaining," and used the threat of certain extremists who were agitating for the right to strike as a lever for more moderate concessions.
French: Les délégués des associations réaffirmèrent leur désir d'obtenir la « négociation collective » et se servirent de la menace de certains extrémistes qui faisaient de l'agitation en faveur du droit de grève, comme moyen d'obtenir des concessions plus modérées.
English: Canada's New Government Announces the Canada Day Poster Challenge 2007 Winner for the Northwest Territories YELLOWKNIFE, May 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner for Northwest Territories (NWT).
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 pour les Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 22 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: We are well aware of Washington's desire to establish the Alliance's credibility following the disappearance of the common enemy that gave rise to it.
French: Nous connaissons la préoccupation de Washington d'asseoir la crédibilité de l'Alliance atlantique au-delà de la disparition de l'adversaire commun qui l'avait fait naître.
English: More significantly, this event was wholly expected, as it happens every year without incident.
French: Il faut également préciser que cet événement était tout à fait attendu, car il a lieu chaque année sans incident.
English: Only Belgium (which took on board the six European objectives in formulating its 2nd Federal Plan for sustainable development), Portugal and Sweden make explicit reference to the European
French: Seules la Belgique qui a repris à son compte les six objectifs européens pour construire son 2ème Plan fédéral de développement 37 38
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the information provided.
French: La valeur des crédits de congés accumulés qu’il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie de façon suffisamment précise, elle n’est pas incluse dans les données présentées dans ce document.
English:  In this context, the role of the Stability Pact should focus on ensuring the implementation, at national level, of processes for which agreement has already been secured.
French:  2. La région de l’Europe du Sud-Est est composée d’Etats qui en sont à des stades différents de développement et se rapprochent inégalement des normes européennes.
English: In terms of costs, this means that countries’ expenditure on healthcare varies from 4% to 9% of their gross domestic product.
French: En termes de coûts, cela signifie que les dépenses de santé des différents États représentent de 4 à 9% du produit intérieur brut.
English: Signature: Egypt (20 December 2000)
French: Signature : Égypte (20 décembre 2000)
English: The reprehensible tradition of the husband’s family showing the virginal blood.
French: Le coït accompagné d’éjaculation nécessite la prise d’un bain .
English: The USA showed 59 titles, while and France and the UK screened 51 titles.
French: Cet événement est parvenu à devenir une référence pour les réalisateurs et un endroit pour échanger des idées et des expériences.
English: But it has also changed the nature of financial crises in a fundamental way: traditional crises originated in a country's current account, but today's crises originate in the capital account.
French: Cependant, cet aspect a également modifié fondamentalement la nature des crises financières : alors que ces crises trouvaient autrefois leur origine dans la balance courante d'un pays, elles se déclarent désormais dans la balance des capitaux.
English: Only in Montreal does the bilingual Anglophone spend more than half his/her time speaking French.
French: Les anglophones bilingues qui travaillent dans un environnement bilingue parlent français environ 14 % du temps, selon leurs estimations.
English: (c) Gender equality and empowering women (MDG 3)
French: c) Égalité des sexes et autonomisation des femmes (OMD 3)
English: It also reaffirmed its support for the activities of the European Union’s Special Envoy, Mr Aldo Ajello, and appealed to all leaders in the region to respect human rights and comply with humanitarian law (-> points I.18 and I.29).
French: Enfin, il a lancé un appel à tous les dirigeants de la région pour que soient respectés les droits de l’homme et le droit humanitaire (-> points I.18 et I.29).
English: Criteria Annex B provides a list of criteria for each audit objective with a corresponding scorecard assessment.
French: Critères L’annexe B donne une liste de critères pour chaque objectif de vérification ainsi qu’une évaluation de la carte de pointage correspondante.
English: However, experience since has shown that complaints are not particularly well-suited to addressing forms of discrimination that are subtle, largely unintentional and integrated into complex systems, – what is now termed "systemic discrimination".
French: L’expérience montre cependant que les plaintes ne sont pas particulièrement indiquées pour combattre des formes de discrimination subtiles et, en général, non intentionnelles, qui font partie intégrante de régimes complexes et que nous désignons aujourd’hui par l’expression discrimination systémique.
English: However, the report contains certain wording that is problematic.
French: Ce rapport contient néanmoins certaines formulations problématiques.
English: Telefilm Canada supports projects through which people on both sides of the screen — the creators and their audiences — can develop a strong sense of attachment and belonging to Canada.
French: Téléfilm Canada appuie des projets propres à inspirer chez les gens des deux côtés de l'écran — créateurs et spectateurs — un sentiment d'attachement et d'appartenance au Canada.
English: (gcliche@idrc.ca) For more information: visit http://www.idrc.ca/minga/bofedales_e.html 
French: Pour plus de détails [en anglais], voir http://www.idrc.ca/minga/bofedales_e.html .
English: "This is one question that I won’t be able to answer now, but am going to study: why is mercury so high in African lake water but so low in African fish?"
French: « Voici une question à laquelle je ne pourrai pas répondre aujourd’hui, mais que je vais étudier : pourquoi les taux de mercure sont-ils si élevés dans les eaux lacustres africaines mais si bas dans les poissons africains? », demande-t-elle.
English: Deletion shall not occur if it would damage the interests of the data subject which require protection.
French: L'effacement n'a pas lieu s'il risque de nuire à des intérêts dignes de protection de l'intéressé.
English: Let us all pay tribute to their dedication, their sense of duty, their ability to capture and aggregate the different views of Member States and, ultimately, their extraordinary capacity to lead the membership to a most successful conclusion.
French: Nous leur exprimons tous notre reconnaissance pour leur dévouement, leur sens du devoir, leur capacité à saisir et à rassembler les différentes vues des États Membres et, enfin, leur extraordinaire capacité à mener les participants à une conclusion des plus fructueuses.
English: Partnerships and collaboration -including inter-faculty and inter-institutional, as well as with the private and public sectors -- can be critical to building Canadian expertise in technology enhanced learning.
French: Les partenariats et la collaboration (entre les professeurs, entre les établissements et avec les secteurs privé et public) peuvent jouer un rôle vital dans la création d’une compétence canadienne dans le domaine.
English: The recipient will account for all sums expended and will keep appropriate accounts and records, including invoices, cancelled cheques and other source documents related to the rehabilitation work for which the contribution is provided and the commercial use to which the building is put.
French: Le bénéficiaire rendra compte de toutes les sommes dépensées et tiendra les comptes et les registres appropriés, notamment les factures, les chèques annulés et les autres pièces justificatives ayant trait aux travaux de réhabilitation pour lesquels la contribution est versée ainsi que l'utilisation commerciale de la propriété.
English: In creating the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare], Québec has put in place means of implementing the new orientations of the family welfare policy.
French: En créant le Ministère de la famille et de l'enfance, le Québec a mis en place les moyens de concrétiser les nouvelles orientations de la politique familiale.
English: The theme of the elimination of all forms of violence against women and follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels had been chosen by the Commission as an emerging issue.
French: Le thème de l'élimination de toute forme de violence à l'égard des femmes et les suites de l'étude de fond du Secrétaire général au niveau national et international, a été sélectionné par la Commission comme problème émergeant.
English: A large range of national and international wine ensures the perfect accompaniment.
French: Une grande variété de vins nationaux et internationaux est proposée en accompagnement.
English: A sounding rocket carrying 100 kg of high explosives and plasma diagnostic instrumentation was launched from Churchill Research Range on 6 April 1980 over a premidnight auroral arc.
French: Une fusée sonde, emportant 100 kg d'explosifs puissants et une instrumentation pour l'étude des plasmas, a été lancée de la base de recherche de Churchill le 6 avril 1980 au-dessus d'un arc auroral d'avant minuit.
English: Chop Nam Huat Lot Q49-50, Kawasan Perindustrian Lambak Kanan Barat BSB, BC 3515 Brunei, Darussalam Tel: 02-393612 Fax: 02-393609 Contact:
French: Chop Nam Huat Lot Q49-50, Kawasan Perindustrian Lambak Kanan Barat BSB, BC 3515 Brunei Darussalam Téléphone : 02-393612 Télécopieur : 02-393609 Contact :
English: Therefore, a proposed requirement for a food bearing this claim is that it contain "not more than 100 mg cholesterol per 100 g".
French: Il est donc proposé qu'un aliment visé par cette allégation « ne doive pas contenir plus de 100 mg de cholestérol par portion de 100 g ».
English: It also presents a framework for the evaluation of future policies and their economic impact on caregivers.
French: Elle propose aussi un cadre de travail pour évaluer les futures politiques et leur incidence économique sur les prestataires de soins.
English: Representing the Commission as guardian of the Treaties, the Legal Service routinely intervenes as amicus curiae (friend of the court – similar to an expert witness giving a court the benefit of his advice) in preliminary ruling cases.
French: En représentant la Commission dans son rôle de gardienne des traités, le Service juridique intervient systématiquement en tant qu'amicus curiae (ami de la cour - ce qu’on appellerait aujourd’hui un témoin expert qui donne son avis au tribunal) dans les affaires préjudicielles.
English: Ex-employee records are stored on paper by 65.7% of those responding, on paper and computer by 33.7%, on microfiche by 2.2%, on computer by 1.1%, and in some other format by 1.1%.
French: Les dossiers des anciens employés sont conservés sur support papier par 65,7 % des entreprises qui ont répondu, sur support papier et électronique par 33,7 %, sur microfiche par 2,2 %, sur support électronique par 1,1 % et sur d'autres supports par 1,1 % d'entre elles.
English: A. Ervik, P. Kupka Hansen, and V. Wennevik (eds.). Bergen, Norway:
French: Ervik, A., P. Kupka Hansen et V. Wennevik (rÃ©d.). Proceedings of the Canadaâ€"Norway Workshop on Environmental Impacts of Aquiculture.
English: Delegates to the informal group were concerned about the effects of humidity on the foam flesh used in the legforms, recognizing that the material can vary significantly in performance depending on the humidity to which it is exposed.
French: Les membres du groupe informel se sont déclarés préoccupés par les effets de l'humidité sur la mousse qui constitue les jambes factices, sachant que ce matériau est très sensible à l'humidité environnante.
English: The use of this approach has also been applied to disseminating information and awareness of HIV/AIDS - an issue of continued, grave concern.
French: C'est cette démarche qui a été utilisée aussi pour diffuser des informations sur le VIH/sida et sensibiliser l'opinion à ce problème qui continue de soulever de vives préoccupations.
English: Executive Directors agreed that the two key features of the program—its joint Bank-Fund character and voluntary nature—should remain unchanged to pool the resources and expertise of the two institutions and to ensure country ownership of the process.
French: Les administrateurs ont convenu que les deux principales caractéristiques du programme, c’est-à-dire le fait qu’il relève conjointement de la Banque et du Fonds et sa nature facultative, devaient demeurer inchangées pour mettre en commun les ressources et l’expertise des deux institutions et assurer la prise en charge du processus par les pays eux-mêmes.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Consideration of proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements emanating from the Vienna and/or London follow-up processes.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003: Examen de propositions visant à amender les Conventions de Vienne ainsi que les Accords européens issus des processus de suivi de Vienne et/ou de Londres.
English: Among tourist destinations, coastal areas are most favoured by tourists, and the Mediterranean region is the world’s leading tourist destination.
French: De toutes les destinations touristiques, les zones côtières sont les plus prisées par les touristes et la région méditerranéenne est leur premier choix au niveau mondial.
English: In Projects , you can search for the audio supports related to particular projects.
French: Dans la rubrique Projets , il est possible de rechercher les supports sonores qui sont liés à des projets déterminés.
English: High commodities prices were the driver behind those exports that led growth performance: industrial goods and materials, agri-food products, and energy products.
French: Les prix élevés des produits de base ont gonflé les exportations qui sont principalement à l’origine de la croissance : les biens et matériaux industriels, les produits agro-alimentaires et les produits énergétiques.
English: The cosy boutique Grand Hotel Musala Palace, with a rich history and unique design from the early 20th century, enjoys a perfect location in the heart of Varna, Bulgaria’s sea capital.
French: En plein cœur de Varna, capitale maritime de la Bulgarie, le Grand Hotel Musala Palace est un hôtel de caractère confortable, riche en histoire et au design du début du XXe siècle unique.
English: It is now time to register for the fourth installment in the series of Training Across Distance workshops!
French: C’est maintenant le temps de s’inscrire pour le quatrième atelier!