ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever form of placement chosen for children with disabilities by the competent authorities, it is essential that a periodic review of the treatment provided to the child, and all other circumstances relevant to his or her placement, is carried out to monitor his or her well being.
French: Quelle que soit la formule choisie par les autorités compétentes pour le placement d'un enfant handicapé, il importe de mettre en place un examen périodique du traitement dont il fait l'objet et de toute autre circonstance relative à son placement, dans le souci de garantir son bien-être.
English: Even where the products reach the intended targets, failure by communities to trade in biotechnology products could limit the impact of biotechnology.
French: Même lorsque les produits de la biotechnologie sont fournis à ceux pour qui ils ont été élaborés, si les populations ne les achètent pas, l'incidence de ces techniques nouvelles sera limitée.
English: Given that replies were received from a wide range of stakeholders, the report does not aim to provide a statistically representative survey of opinions.
French: Les points de vue présentés ici ne sont pas nécessairement partagés par la majorité des parties prenantes d’un secteur de la société ou d’une catégorie particulière de la population.
English: The draft outcome document before us for adoption — “A world fit for children” — identifies clearly the challenges before us over the next 10 years.
French: Le projet de document final dont nous sommes saisis pour adoption - un monde digne des enfants - identifie bien les défis qui nous attendent d'ici 10 ans.
English: December, the darkest month of the year, averages a minimum of eight hours of sunshine a day.
French: En décembre, le mois le plus sombre de l’année, l’ensoleillement moyen est d’au moins huit heures par jour.
English: The duration of protection is 50 years following the death of the author, and, for works in respect of which the term cannot be calculated on the basis of the author’s life, 50 years from the end of the year of authorized publication or from making of the work.
French: La durée de la protection est de 50 ans après la mort de l’auteur et, dans le cas d’œuvres pour lesquelles la durée ne peut pas être calculée sur la base de la vie de l’auteur, elle est de 50 ans à compter de la fin de l’année de la publication autorisée ou à compter de la réalisation de l’œuvre.
English: If archeologists were to analyze your keyboard, what could they find out about you?
French: Si des archéologues démontaient votre clavier, que pourraient-ils savoir de vous ?
English: • PDF version of "Response Statement - Slender Collomia" (2004-10-22) (4.35 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Collomia dÃ©licat" (2004-10-22) (4.51 KB)
English: Many, however, would only speak privately.
French: Toutefois, nombre d'entre elles ont accepté d'en parler en privé seulement.
English: Promethazine is available in several brands (e.g., Phenergan®), including tablets and syrups.
French: La méclizine (Bonaminemd) est présentée en comprimés à croquer, à avaler ou à laisser fondre dans la bouche.
English: Some adjustments to the existing facilities and level of service may be implemented in order to renew park programs, respond to the park’s ecological integrity emphasis, address visitor needs, and reflect the park’s financial capacity.
French: Il sera peut-être nécessaire d'adapter les installations et le niveau de service offerts actuellement afin de renouveler les programmes du parc, d'intervenir en faveur de la conservation de l'intégrité écologique du parc, de répondre aux besoins des visiteurs et de tenir compte de la capacité financière du parc.
English: The temporal distribution of positive samples from the exposure sources showed no clear seasonal pattern (Figure 3.3), unlike the human cases (Figure 3.2).
French: Les repas au restaurant ont été plus souvent mentionnés (37,8 p.
English: With the continued leadership and support of the United Nations and its specialized agencies, those goals become more real every day.
French: Grâce au rôle moteur et à l'appui continus de l'ONU et de ses institutions spécialisées, ces objectifs se font chaque jour plus proches.
English: Disclose the percent concentration of acetone in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l’acétone; 2.
English: They report two successful spin-off companies.
French: Cette université mentionne la création de deux entreprises dérivées qui vont bien.
English: They will continue to strengthen and develop the capacity of the national security forces to ensure that they become fully functional.
French: Elles continueront de renforcer et de développer la capacité des forces nationales de sécurité afin de garantir qu'elles seront pleinement opérationnelles.
English: • P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshall and H.L.Wang, Hepatitis A, Foodhandlers, International Travel and Community Risk:
French: • P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshall et H.L.Wang, Hepatitis A, Foodhandlers, International Travel and Community Risk:
English: (iii) Conference on Climate Change and Human Health (19-20 April 2007) United Nations Headquarters, New York City: GFDD attended the World Information Transfer's 16th International Conference: “Responding to the Climate Crisis: Asking the Right Questions” organized by World Information Transfer, in collaboration with the Government of Croatia, the Government of Ukraine, the Permanent Mission of Japan to the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, and the United Nations Children's Fund.
French: iii) Conférence sur le changement climatique et la santé (19 et 20 avril 2007), tenue au Siège de l'ONU, à New York : la Global Foundation for Democracy and Development a participé à la seizième conférence internationale organisée par World Information Transfer sur le thème des bonnes questions à se poser pour faire face à la crise climatique, avec le concours des gouvernements croate et ukrainien, de la Mission permanente du Japon auprès de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In addition, a revised programming paper that includes proposals to modify the program on Technology Transfer and to implement Programs on Mitigation and Economic Diversification was discussed by the Council.
French: All GEF agencies, the UNFCCC Secretariat, and the GEF Secretariat will need to redouble their cooperative efforts to ensure proper support to all activities undertaken through the national communication process, including technology needs assessments (TNAs) and vulnerability and adaptation assessments (V&As).  GEF-4 Support to Mitigation Programming
English: in Canada. Employers have a duty to accommodate employees’ religious practices but there is also a burden on employees to be flexible and cooperative in their requests (Dewey; Mann).
French: Les employeurs doivent tenir compte des convenances religieuses de leurs employés, mais ces derniers sont également tenus de faire preuve de souplesse et de coopération dans leurs demandes (Dewey; Mann).
English: The law has come into effect at the municipal elections of 2001 except for those communes with fewer than 3,500 inhabitants, which have a special electoral system.
French: La loi est entrée en application dès les élections municipales de 2001 sauf pour les communes de moins de 3 500 habitants, qui ont un système électoral particulier.
English: Radon can enter a building through cracks in the foundation or insulation, or through drains or walls.
French: Plus vous fumez ou êtes exposé à la fumée de la cigarette, plus vous risquez de développer le cancer du poumon.
English: I therefore propose that the existing riding of Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques be maintained, and I suggest the boundaries set out on the following page for the four ridings of eastern Quebec.
French: Je vous propose donc le maintien du comté de Kamouraska / Rivière-du-Loup / Témiscouata / Les Basques actuel et je vous suggère les délimitations apparaissant à la page suivante pour les quatre comtés de l'Est du Québec.
English: Table 3.18 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 3.18 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC.
French: Les États membres indiquent à la Commission et aux autres États membres, par le biais du réseau établi par la décision 2006/688/CE, si des mesures législatives ou réglementaires sont prises concernant les articles 7, 9, paragraphe 2, 19, paragraphe 5, et 20.
English: Main deck capacity is for 15 cargo pallets in single-row loading, or 21 pallets with optional side-by-side loading.
French: La capacité du pont principal est de 15 palettes sur une seule rangée ou de 21 palettes en chargement côte à côte (option).
English: As regards higher education, the report indicates that out of the four complaints filed with the Equal Treatment Commission, two decisions found that there had been discrimination.
French: En ce qui concerne l’enseignement supérieur, le rapport précise que deux des quatre décisions rendues par la Commission précitée après examen de plaintes dont elle a été saisie, ont conclu à l’existence d’une discrimination.
English: However, you should discuss your situation with your RLRS consultant on how to identify reimbursable items since there may be ramifications to your eligibility to certain incentives/tax savings.
French: Toutefois, vous devriez discuter de votre situation avec votre expert-conseil des SRRL afin de savoir comment établir quels articles sont remboursables étant donné qu'il pourrait y avoir des conséquences sur votre admissibilité à certaines mesures d'encouragement/économies d'impôt.
English: 1480 Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C., 1985, c.
French: 1480 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, this cycle of violence will continue unless there is a political will on both sides to achieve peace.
French: En outre, ce cycle de violence se perpétuera à moins que les deux parties démontrent une volonté politique de parvenir à la paix.
English: Under the FLA, pensions are family property and can be divided along with other family assets in the event of marriage breakdown.
French: En vertu de la LDF, les pensions constituent un bien familial et peuvent en cas de rupture de mariage être partagées tout comme les autres biens familiaux.
English: Because the principal motive for the change was purely financial, as admitted;
French: parce que la modification en question a obéi à des motifs purement financiers, ainsi qu’il a été admis ;
English: In response to a question on the effects of internal borrowing on the Organization the Regional Director confirmed that, if WHO had not taken such steps during the previous biennium, it would have had to cut the total budget by some 20–25%.
French: En réponse à une question sur les effets pour l’Organisation du recours aux prêts internes, le directeur régional a fait valoir que si l’OMS n’avait pas appliqué de telles mesures au cours de la période biennale écoulée, elle aurait eu à réduire son budget total de 20% à 25%.
English: Includes only authorities approved by Parliament.
French: Inclut seulement les autorisations du Parlement.
English: If the ceiling on insurable earnings increases from 100 percent to 150 percent of average weekly earnings, the potential UI benefits of high-income earners increase, but so do their premiums.
French: Si le plafond sur la rémunération assurable est augmenté de 100 à 150 p. 100 de la rémunération hebdomadaire assurable, les prestations d’assurance-chômage possibles augmentent pour les salariés à revenu élevé, mais leurs cotisations aussi.
English: Some 10 international non-governmental organizations and 100 national non-governmental organizations collaborate in the implementation of the above-mentioned activities under the UNFPA joint initiative programme.
French: Une dizaine d'organisations non gouvernementales internationales et une centaine d'organisations non gouvernementales nationales collaborent aux activités susmentionnées dans le cadre du projet conjoint avec le FNUAP.
English: Mr. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finland) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Angelina M. Sta.
French: M. Martti Jaakko Juhani Enärjärvi (Finlande) a été élu président de l’Assemblée; Mme Angelina M. Sta.
English: Where a significant finding is reported, poor social support accompanies shorter survival.
French: Lorsque la conclusion était significative, un faible soutien social s'accompagnait d'une survie plus courte.
English: LORUS Therapeutics Inc.
French: (anglais seulement) LORUS Therapeutics Inc.
English: The Governments of Austria, Brazil, Canada, Italy, Norway, Pakistan, Sweden and Uruguay have provided in kind support for the substantive and technical work of the Mixed Commission, including military and legal experts.
French: Les Gouvernements autrichien, brésilien, canadien, italien, norvégien, pakistanais, suédois et uruguayen lui ont fourni une aide en nature pour ses activités fonctionnelles et techniques, mettant notamment à sa disposition des experts militaires et des juristes.
English: Service was just right, helpful but not intrusive, room and maid excellent and loved breakfast in the beautiful breakfast room.
French: Son calme. La gentillesse de son personnel à l'accueil.
English: 3.3.3 Any Person who, by order of a court, aboriginal custom in Canada or pursuant to Legislation, has been vested with the authority to manage the affairs of an adult incapable of managing his own affairs, may apply to an Enrollment Committee to enroll that adult under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.3.3 Toute personne à qui a été confié, en vertu soit d'une ordonnance judiciaire, soit d'une coutume ancestrale au Canada ou d'une mesure législative donnée, le pouvoir de gérer les affaires d'un adulte incapable de gérer ses propres affaires, peut demander à un comité d'inscription d'inscrire cet adulte en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Social Development Partnerships Program Knowledge is created and disseminated to meet the social development needs of citizens Target: new measure Result: see notes Examples where knowledge was created or disseminated included:
French: Programme de partenariats en développement social Création et diffusion du savoir en vue de répondre aux besoins des citoyens en développement social. Cible : nouvelle mesure Résultat : voir remarques Voici des exemples de création ou de diffusion de savoir :
English: Each identified source was thoroughly researched.
French: Chaque source identifiée a été consultée.
English: • Cape Breton Development Corporation divestiture Authorization and Dissolution Act
French: • Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci
English: • Present:
French: Liste des personnes-ressources des participants à la conférence de la deuxième phase Denise Armstrong Medicine Hat College 299, chemin College Medicine Hat (Alberta) T1A 3V6 (403) 529-3831 darmstrong@acd.mhc.ab.ca
English: Make sure the symbols and labels on containers are not removed or covered up.
French: • Assurez-vous que les contenants protège-enfants sont en bon état.
English: Increasing the incubation period to 10 days resulted in the complete oxidation of the accumulated nitrite to nitrate.
French: Un prolongement de 10 jours de cette période d'incubation s'est traduit par l'oxydation complète des nitrites en nitrates.
English: Greece had reported, however, that its entire CFC production in 2004 was to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol.
French: Elle avait toutefois fait savoir que la totalité de cette production était destinée à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole.
English: Mr. Gillerman (Israel): Let me take us all back just four days to show the real face of the people who are staging this charade here today.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.
English: Application may not be made for remission of the penalty until one year after the transfer order or a judgement denying remission is legally enforceable.
French: Il ne peut pas être demandé de remise de peine dans un délai de moins d'une année à compter de la date de l'ordonnance d'hospitalisation ou du jugement refusant une remise de peine.
English: It's very likely that provincial privacy laws will apply to employment.
French: Il est fort probable que les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels s'appliqueront au domaine de l'emploi.
English: Since ever more foreign nationals are playing for clubs in the premier leagues and the proportion of domestic players is steadily declining, the pool of experienced league players available to national teams is shrinking, and it is increasingly difficult for talented young players to find places in the major league clubs.
French: Dans la mesure où de plus en plus de ressortissants étrangers jouent pour des clubs de ligues majeures et que la part de joueurs nationaux ne cesse de décroître, le réservoir de joueurs de ligue expérimentés à la disposition des équipes nationales se vide.
English: The Conference emphasized the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and stressed that human rights in Islam are global in nature, and must therefore be addressed by the international community objectively and indivisibly, without selectivity or discrimination.
French: La Conférence a réaffirmé l'importance du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et a déclaré que les droits humains revêtent un caractère universel de par leur nature, tout en insistant sur la nécessité pour la communauté internationale d'aborder la question des droits de l'homme avec objectivité, en tenant compte du fait qu'ils sont uns et indivisibles et concernent tous les États sans sélectivité ni discrimination.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 8,367,644 for contract losses
French: Si le requérant ne répond pas à cette notification, un rappel lui est adressé.
English: The proceedings of the CMP are contained in a separate report.
French: Les délibérations de la COP/MOP font l'objet d'un rapport distinct.
English: Her organization called for international assistance in resolving the armed conflict through negotiations and the involvement of Colombian society and the economy in promoting integrated solutions to drug trafficking and in building new democratic institutions.
French: La Fédération syndicale mondiale demande l'aide de la communauté internationale pour résoudre le conflit armé par la négociation et avec la participation des acteurs de la société et de l'économie colombiennes, trouver des solutions globales au problème du trafic de drogues et édifier de nouvelles institutions démocratiques.
English: "Modern men are immersed in the tide of social communication when they are forming their profound convictions and adopting their attitudes.
French: "Aujourd'hui les hommes sont envahis par les communications qui façonnent leur pensée et leur mentalité.
English: To assist evaluators in developing a sound and comprehensive understanding of executive jobs, it is important that Executive Group position descriptions be up-to-date, so that they accurately reflect changes in organization structure, authorities, key responsibilities and management philosophy.
French: Pour aider les évaluateurs à comprendre de manière claire et exhaustive les postes de direction, il est important que les descriptions des postes du groupe de la direction soient à jour afin de refléter les changements apportés dans la structure organisationnelle, les autorisations, les responsabilités clés et les principes de gestion.
English: The point values for all elements are added to determine the tentative total point-rating in the basic plan.
French: On additionne les valeurs numériques attribuées à chaque élément pour déterminer la valeur numérique totale provisoirement attribuée dans le cadre du système de notation de base.
English: They, as well as Mr Mirga, were clearly in favour of the collection of data of various types concerning Roma, as a way of drawing Roma out of their marginal situation.
French: Ils se posent, ainsi que M. Mirga, clairement en faveur de la collecte de données de divers types concernant les Roms comme un moyen de tirer les Roms de leur situation marginale.
English: There is a duty to consolidate in case of a majority of votes or control by other means, having one or more companies under uniform direction (art.
French: La société établit des comptes consolidés dès lors que, par la détention de la majorité des voix ou d'une autre manière, elle réunit une ou plusieurs sociétés sous une direction unique (art. 663e, CO).
English: WITHHOLDING TAX RATES ON PENSIONS AND ANNUITIES PAID TO RESIDENTS OF COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS AN INCOME TAX CONVENTION IN FORCE (see Footnotes to Appendices) PENSION PAYMENTS Lump sum pension payment from registered pension plans RRIF, etc.
French: TAUX DE RETENUE D’IMPÔT SUR LES PAIEMENTS DE PENSION ET DE RENTE À DES RÉSIDENTS DE PAYS AYANT CONCLU UNE CONVENTION FISCALE EN VIGUEUR AVEC LE CANADA (voir les renvois aux annexes) PAIEMENT DE PENSION Paiements forfaitaires de pension provenant d’un régime de pension agréé Paiements périodiques de pension provenant d’un REER, d’un FERR, etc.
English: By measures Restructuring and grubbing-up 465 Mio € 36% Other market measures 252 Mio € 20% AT 1% HU 2% LU 0,03% CY 1% MT 0,01%
French: Par mesures Restructuration et arrachage 465 Mio EUR 36 % Autres mesures de marché 252 Mio EUR 20 % AT 1% HU 2% LU 0,03% CY 1% MT 0,01%
English: [note 21] The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and its regulations maintain this tradition.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainées par des Canadiens La politique et les lois canadiennes en matière d'immigration appuient depuis longtemps le regroupement des familles.
English: The activities include open-house arrangements, theme days and information on police work.
French: Parmi ces actions, on notera les opérations « porte ouverte »,  les journées à thème et la diffusion d'informations concernant le travail de la police.
English: Umm... I do think that it is already a time for PS3 Persona title...
French: Umm... I do think that it is already a time for PS3 Persona title... I mean still PS2?
English: Since 1980, three rounds of negotiations have been held and two agreements reached between Canada and the United States on trade in softwood lumber.
French: Depuis 1980, trois rondes de négociations ont été tenues et deux ententes ont été conclues entre le Canada et les États-Unis sur le commerce du bois d’œuvre résineux.
English: It was created in 2003 after the end of Operation Wembley, an earlier elite squad formed to crackdown on crime that was widely condemned for an unofficial shoot-to-kill policy, use of torture and other ill-treatment and incommunicado detention.
French: Elle a été créée en 2003 pour succéder à l'Operation Wembley, brigade anticriminelle très critiquée pour avoir eu comme mot d'ordre non officiel de «tirer pour tuer» et avoir utilisé la torture, d'autres formes de mauvais traitements et la détention au secret.