ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maps of critical load exceedances, using new deposition data, showed considerably higher estimates than 1998, mostly due to the use of high resolution and land cover specific deposition data.
French: Les cartes des dépassements des charges critiques, dressées à l'aide de données de dépôt nouvelles, affichaient des estimations de loin supérieures aux valeurs de 1998, tendance qui s'explique surtout par la finesse de la résolution et l'utilisation de données spécifiques au couvert terrestre.
English: No change is proposed to paragraph (e) which is included in this document only for ease of reference.
French: [COMMENTAIRE : il n’est pas proposé de modifier l’alinéa e), qui est reproduit ici uniquement pour faciliter la compréhension du texte.
English: • to foster research initiatives and increase research capacity - to both strengthen the evidence base guiding policy/program development, and expand the options for prevention, treatment and cure; and
French: • Encourager la recherche et en renforcer les capacités afin d'intégrer les résultats obtenus dans les processus d'élaboration et d'orientation de programmes et d'élargir les possibilités de prévention, de traitement et de soins de santé;
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104502 PALM Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104502 PALM* Contacter Personnes Marje Aksli
English: School Photographer Contact Address E-Mail: madams@wellington.s-ayr.sch.uk Phone: 01292 269321
French: School Photographer Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: madams@wellington.s-ayr.sch.uk Téléphone: 01292 269321
English: 1534 French explorers begin to trade with Aboriginal peoples.
French: 1534 Les explorateurs français commencent à faire des échanges avec les autochtones.
English: ATP-dependent Ca2+ uptake by the F3 fraction was inhibited by calcium ionophores A23187 and ionomycin, but not by the sodium ionophore, monensin.
French: La fixation ATP-dépendante du Ca2+ à la fraction F3 fut enhibée par les ionophores de calcium, A23187 et ionomycin, mais non par l'ion phore de sodium, le monensin.
English: In particular, most States reported that mechanisms were in place to inform victims who were witnesses of their rights and to keep them informed of the status of proceedings.
French: La plupart font en particulier état de dispositifs en place destinés à informer de leurs droits les victimes qui déposent à titre de témoin et à les tenir informées de l'état d'avancement des procédures.
English: The panel also appreciates the work done by the Department of National Defence throughout the process.
French: La commission sait également gré au ministère de la Défense nationale des travaux qu’il a accomplis tout au long du processus.
English: Women supporting this draft have allegedly been threatened by extremists invoking Islam.
French: Les femmes soutenant ce projet auraient été menacées par des extrémistes se réclamant de l'islam.
English: CMH PPE 840 test results and for language training attendance
French: AGRHFPC PRRHD 918 Enregistrement (SCT) : 005059 Numéro de fichier :
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/54/L.88/Rev.1.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1.
English: Time Major reform takes time.
French: Temps Les grandes réformes demandent du temps.
English: The Battle of Britain parade in Dartmouth, N.S. by MCPL CARRIE H. ROY
French: Le défilé de la bataille d’Angleterre à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse. par CPLC CARRIE H. ROY
English: In some ways, this is also the worst of times, as the same driving forces are bringing about new threats and vulnerabilities that affect everyone, rich or poor, strong or weak.
French: À d'autres égards, cette époque est la pire car les mêmes forces motrices sont porteuses de nouvelles menaces et de fragilité qui touchent chacun de nous, riche ou pauvre, fort ou faible.
English: In keeping with the World Organization for Animal Health (OIE) standard established to allow for the unrestricted trade of tallow, the definition of "prohibited material" in the current feed ban is being amended to permit only the feeding of "protein-free tallow" from mammals, to ruminants.
French: Conformément à la norme de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) établie pour permettre le commerce libre du suif, la définition de « substance interdite » dans l'interdiction actuelle touchant les aliments pour animaux sera modifiée pour ne permettre que l'utilisation de « suif sans protéines » provenant de mammifères aux ruminants.
English: • Media enquiries News release Saskatoon business fined $2000 for not filing a tax return Saskatoon, Saskatchewan, May 29, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une entreprise de Saskatoon condamnée à une amende 2 000 $ pour avoir omis produire une déclaration de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 29 mai 2008...
English: As we move into the year of the ratification of the Treaty, we who support the ratification of this Treaty by referendum in Ireland are hammering home the point of view that Europe must become more efficient, that it is essential that we recognise that the Treaties that were there for six, ten or fifteen countries no longer apply to a European Union of twenty-seven countries.
French: (EN) Alors que nous entrons dans l'année de la ratification du Traité, nous, qui soutenons la ratification de ce Traité par référendum en Irlande, insistons sur le point de vue selon lequel l'Europe doit devenir plus efficiente, selon lequel il est essentiel que nous reconnaissions que les Traités prévus pour six, dix ou quinze pays ne s'appliquent plus à une Union européenne de vingt-sept pays.
English: In this book, I have arbitrarily divided detritic alluvial formations into three categories according to their age:
French: Dans le présent ouvrage, j’ai arbitrairement divisé les formations alluviales détritiques en trois catégories selon leur âge :
English: Copies of relevant unofficial research and test reports.
French: 4.4 Exemplaires des rapports de recherche et des rapports d'essai officieux pertinents.
English: – corrosion of many metals 20. e.g., buildings 21.
French: – Corrosion de nombreux métaux 21.
English: The overrepresentation of Aboriginal offenders was somewhat expected given that the sample originated from the province of Manitoba.
French: La surreprésentation des délinquants autochtones était prévue, car l’échantillon a été tiré au Manitoba.
English: The bottom line is that it is better to build an approach to change that includes international dialogue, and is scientific and rules-based, rather than presume that (1) technology introduction will be quickly accepted because it is better, (2) scientific and technology breakthroughs will be the province only of existing leading nations, and (3) international governance will be simply done, for example via the WTO.
French: Au bout du compte, il vaut mieux établir une approche de changement qui comprend un dialogue international et qui est scientifique et basé sur des règles, au lieu de présumer que (1) l’introduction d’une technologie sera rapidement acceptée car elle est meilleure, (2) les percées scientifiques et technologiques relèveront uniquement des pays chefs de file actuels et (3) la gouvernance internationale se fera simplement, par exemple par l’entremise de l’OMC.
English: 1959 Graduated with a Bachelor of Laws, University of Western Australia
French: 1959 Licence en droit, Université d'Australie-Occidentale
English: The PRSP process in the CIS-7 countries is at a crossroads, participants concluded at a CIS-7 poverty reduction strategies forum in Almaty, Kazakhstan on December 9-13.
French: Le processus des DSRP dans sept pays de la CEI est à la croisée des chemins. C'est la conclusion à laquelle sont arrivés les participants du Forum sur les stratégies de réduction de la pauvreté organisé par ce groupe de pays à Almaty, au Kazakhstan, du 9 au 13 décembre.
English: Finally, I should like to reiterate our willingness to help ensure that the rehabilitation of Haiti, to which we all are committed, facilitates the functioning of solid and effective democratic institutions in a context of economic development and social equity.
French: Je voudrais enfin réaffirmer notre volonté de faire en sorte que la réhabilitation d'Haïti, à laquelle nous sommes tous attachés, facilite le fonctionnement d'institutions démocratiques solides et efficaces dans le cadre du développement économique et dans la justice sociale.
English: CIDA Development Assistance to Selected Countries of Concentration CIDA also expanded its programming in support of Canadian priorities: in Afghanistan, the government reiterated its commitment of $1 billion over 10 years in Budget 2007, with an additional $200 million for reconstruction and development in Afghanistan ($150 million through CIDA and $50 million through DFAIT).
French: Aide au développement de l'ACDI aux pays de concentration L'ACDI a également élargi ses programmes de soutien des priorités canadiennes : le gouvernement a réitéré son engagement dans son budget 2007 de verser un milliard de dollars sur dix ans, avec un montant additionnel de 200 millions de dollars pour la reconstruction et le développement de l'Afghanistan (150 millions de dollars par l'entremise de l'ACDI et 50 millions de dollars par l'entremise du MAECI).
English: Midland Realty is using Symantec solutions to streamline the management and protection of mobile computing systems, deliver more proactive update and patch management of the enterprise, and more thorough security for endpoint computers and its Exchange email system, resulting in enhanced security and significant staff time savings.
French: Obligation légale d’archiver, augmentation significative du volume de données, confidentialité : autant de contraintes liées aux boîtes à lettres électroniques. Depuis 2006, le Département du Rhône a trouvé la réponse en adoptant la solution Symantec Entreprise Vault Entreprise.
English: Pure cell wall and peptidoglycan showed greater binding activity than the bacterial cells.
French: La paroi cellulaire purifiée et le peptidoglycan ont démontré une plus forte activité de fixation que les cellules bactériennes complètes.
English: Undecylenic acid vii.
French: Tolnaftate 6.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (P.88).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.88).
English: Feeding could be disrupted by the close approach of vessels or by following the animal.
French: Il cessait de s'alimenter lorsque des bateaux s'approchaient de trop près ou le suivaient.
English: Notes with appreciation the efforts to enhance coordination to ensure that such African regional and subregional initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations may play a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of such mediated settlements;
French: Note avec appréciation les efforts entrepris pour renforcer la coordination et veiller à ce que de telles initiatives continuent d'être menées en consultation et en coordination étroite avec l'Organisation des Nations Unies afin que, le cas échéant, l'Organisation ait un rôle bien défini dans l'application des règlements ainsi obtenus par la médiation;
English: The second issue I would like to address very quickly is the fact that we decided to postpone the discharge, and will vote to postpone the discharge, for two agencies - CEPOL and EMA.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder rapidement concerne notre décision d'ajourner la décharge et de voter en ce sens pour deux agences - le CEPOL et l'EMA.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/56/894)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/56/894)
English: In Poland, some documents may be certified by a lawyer, legal adviser or according to the document only by a notary.
French: Le montant moyen des coûts de transcription est situé entre 100 et 249 euros.
English: Between the single switches, 200ms lie exactly wherefrom then the 5Bd (1000ms/5bps) arise.
French: Entre les changements simples, 200ms le mensonge exactement wherefrom alors le 5Bd (1000ms/5bps) surviennent.
English: OVERVIEW OF PEGASE The PEGASE mechanism builds upon the work of the TIM which will be phased out during the first 3 months of 2008 to be progressively replaced by PEGASE without any interruption between the two systems.
French: PEGASE en bref Le mécanisme PEGASE s'appuie sur les activités du mécanisme international temporaire (MIT) qui sera supprimé par étapes au cours des 3 premiers mois de 2008 pour être progressivement remplacé par PEGASE sans aucune interruption entre les deux systèmes.
English: The sodium salts of the diamines afforded high yields of the ω-alkyn-1-ol.
French: Les sels de sodium des diamines donnent des rendements élevés en ω-alcynols-1.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group did not complete its consideration of the draft instrument, which was left for finalization at its tenth session.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas terminé son examen du projet d'instrument, qu'il s'est proposé d'achever à sa dixième session.
English: Our ability to travel and trade with more cities can only help to boost our economies and allow us additional access to the strong US economy, especially now, given the current strength of the euro against the dollar.
French: Notre capacité à voyager et à commercer avec plus de villes ne peut que stimuler nos économies et nous permettre un meilleur accès à la solide économie américaine, surtout maintenant, étant donné l'actuelle force de l'euro face au dollar.
English: Hammett ρ values found by changing the substituent on the nucleophile do not appear to be useful for determining the length of the sulphur–α-carbon bond in the ion pair and free ion transition states.
French: Il ne semble pas que les valeurs ρ de Hammett que l'on trouve en faisant varier la nature du substituant attaché au nucléophile soient utiles pour déterminer la longueur de la liaison entre le soufre et le carbone en α, tant dans la paire d'ions que dans les états de transition de l'ion libre.
English: • the Statement must become part of legislation;
French: • l'énoncé doit s'inscrire dans la législation;
English: •Extirpated - the species no longer exists in the wild in Canada but occurs elsewhere.
French: •Disparue du Canada – l’espèce n’existe plus en liberté au Canada mais elle existe ailleurs.
English: The Group considered the existing standardized reporting forms for exports and imports of the seven major conventional arms and for “nil” returns in order to simplify them.
French: Le Groupe a examiné en vue de les simplifier les formulaires normalisés existants servant à communiquer les exportations et les importations des sept grandes catégories d'armes classiques, et le formulaire « néant ».
English: This provides access to game-owner only forums and sections of our site. Please visit the Edit My Account page to register your game.
French: Ils ont accès aux sections et aux options du Site Communautaire Bioware de Neverwinter Nights qui sont réservées seulement aux Possesseurs du Jeu.
English: The year of 1979 saw the launch of a systematic project in collecting and collating folklore – codification of ten collections and local annals of literary and artistic works, namely, Collection of Folk Songs of China, Collection of Folk Stories of China, Collection of Proverbs of China, Collection of Popular Ballads of China, Collection of Folk Opera Music of China, Collection of Folk Art Music of China, Collection of Folk Dances of China, Collection of Folk Instrumental Music of China, Annals of Operas of China, and Annals of Folk Art Music of China.
French: En 1979, le Gouvernement chinois a lancé un projet visant à collecter et inventorier de manière systématique le folklore – codification des dix recueils et des annales locales d’œuvres littéraires et artistiques, ci-après; Recueil des chansons populaires chinoises, Recueil des histoires populaires chinoises, Recueil des proverbes chinois, Recueil des ballades populaires chinoises, Recueil de la musique d’opéra populaire chinoise, Recueil de la musique d’art populaire chinoise, Recueil des danses folkloriques chinoises, Recueil de la musique instrumentale traditionnelle chinoise, Annales des opéras chinois et Annales de la musique d’art populaire chinoise.
English: Discussion A self-supply occurs under section 191 of the Act where the construction or substantial renovation of a residential care facility, or a part thereof, that is a residential complex is substantially complete and: (a) the builder of the residential complex gives possession of the complex (or in the case of a multiple unit residential complex, a residential unit in the complex) to an individual who is the first individual to occupy the complex (or a residential unit in the complex) as a place of residence after substantial completion, (b) possession of the complex (or a residential unit in the complex) is given under a lease, licence or similar arrangement, and (c) the lease, licence or similar arrangement is entered into for the purpose of occupancy of the complex (or a residential unit in the complex) by the individual as a place of residence.
French: Discussion Une fourniture à soi-même a lieu en vertu de l'article 191 de la Loi lorsque la constructionou les rénovations majeures d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes, ou d'une partie d'un tel établissement, qui est un immeuble d'habitation sont achevées en grande partie et que : a) le constructeur de l'immeuble d'habitation transfère la possession de l'immeuble (ou, dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, d'une habitation dans l'immeuble) à un particulier qui est le premier à occuper l'immeuble (ou une habitation dans l'immeuble) à titre résidentiel après que les travaux sont achevés en grande partie, b) la possession de l'immeuble (ou d'une habitation dans l'immeuble) est transférée aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable c) le bail, la licence ou l'accord semblable est conclu en vue de l'occupation de l'immeuble (ou d'une habitation dans l'immeuble) par le particulier à titre résidentiel.
English: In this regard, we believe that better access to information and greater participation by the public in decision-making will make it possible to apply those decisions more effectively and will contribute to increasing awareness of environmental problems amongst the public.
French: À cet égard, nous pensons qu’un meilleur accès à l’information et une participation accrue du public dans le processus décisionnel permettront une application plus efficace de ces décisions et contribueront à renforcer la sensibilisation aux problèmes environnementaux au sein de la population.
English: The city of Venice is paying a tribute to Zoran Music, the Dalmatian artist considered among the most important personalities of the Twentieth century, with a great exhibition hosted at Palazzo Franchetti from 3rd December 2009 to 7th March 2010.
French: The Venice Carnival is the most important and largest Venetian festival, a sparkling cocktail of tradition, entertainment, history and transgression in this unique city and a festival that attracts thousands of people from all around the world every year.
English: Japan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Japon, Micronésie (États fédérés de).
English: She had taken due note of the Committee's comments and questions and thanked the members for their attention.
French: Elle a pris bonne note des observations et questions du Comité et remercie les membres de leur attention.
English: But that does not apply to the fisheries policy.
French: Mais ce n'est pas le cas en ce qui concerne la politique de la pêche.
English: Later it belonged to the Turkmen Hamid principality, the last ruler of which sold it to the Ottoman sultan about 1381.
French: Plus tard il a appartenu au Turkmen Hamid la principauté, dont le dernier dirigeant(règle) l'a vendu au sultan ottoman ENVIRON 1381.
English: It seemed that there were a number of other unspoken issues present.
French: Il semble qu’il y ait un certain nombre d’autres problèmes inexprimés.
English: The contrary view that self-defence may be invoked by the United Nations when they administer a territory was expressed by C. Dominicé, “La responsabilité internationale des Nations Unies”, in: J.-P. Cot and A. Pellet (eds.), La Charte des Nations Unies, Commentaire article par article (3rd ed., Paris: Economica, 2005), p. 141, at p. 157.
French: L'opinion contraire, selon laquelle la légitime défense peut être invoquée par les Nations Unies lorsqu'elles administrent un territoire, a été exprimée par C. Dominicé, « La responsabilité internationale des Nations Unies », dans La Charte des Nations Unies, commentaire article par article, sous la direction de J.-P.  Cot et A. Pellet, (3e éd., Economica, Paris, 2005), p. 141, à la page 157.
English: Complete the application form; print, sign and mail it with the payment and photocopies of the necessary documents to the nearest Customs processing centre or visit the CANPASS Air enrolment centre nearest you.
French: Vous devez remplir le formulaire de demande de participation, le signer et l'envoyer par la poste avec le paiement et les photocopies des documents nécessaires au Centre de traitement des douanes le plus proche ou vous rendre au centre d'inscription CANPASS Air le plus près de chez vous.
English: Mr President, Baroness Ashton, we have spoken about it all day long: the tremendous hope that has emerged following the revolutions in the Arab world shows us that democracy is something that we all aspire to, and that there is nothing exclusive about it.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Madame Ashton, nous en avons parlé tout au long de cette journée, le formidable espoir qui s'est levé à la suite des révolutions arabes nous montre que la démocratie est une aspiration de tous et qu'il n'y a pas d'exclusive.
English: Should the contractual agreement specify the responsibilities of both the government and the contractor in dealing with formal request made under the Access to Information Act or the Privacy Act with respect to those records or personal information considered under the control of the government but maintained by the contractor?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser les responsabilités du gouvernement et de l'entrepreneur en ce qui concerne les demandes d'accès, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à des documents ou à des renseignements personnels qui relèvent du gouvernement, mais qui sont conservés par l'entrepreneur?
English: The dedicated website would also allow clients to integrate the Country Profiles with other services provided by ENHESA to your company, for example: regulatory monitoring, audit protocols, compliance checklists, or regulatory training manuals.
French: Les sites Web dédiés permettent également à nos clients d'intégrer les profils pays aux autres services fournis par Enhesa, notamment le service de veille réglementaire, les protocoles d'audit, les checklists de conformité et les manuels de formation réglementaire.
English: For more information, see "Unused RRSP contributions."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Cotisations inutilisées versées à un REER ».