ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1.2.3 Acute effects: respiratory health (lung function, symptoms, restricted activity and days absent from work or school) Increases in ambient particulate matter have been associated with small, reversible decrements in lung function in normal asymptomatic children and in both adults and children who have some form of pre-existing respiratory conditions, particularly asthma, at PM10 concentrations ranging from 10 to 174 µg/m3 (Pope et al.,., 1991, 1992; Spektor et al.,., 1991; Hoek and Brunekreef, 1993, 1994; Roemer et al.,., 1993; Peters et al.,., 1996a,b).
French: 2.4.1.2.3 Effets aigus : santé des voies respiratoires (fonction pulmonaire, symptômes, activité restreinte et absentéisme au travail ou à l'école) Une augmentation des concentrations ambiantes de particules a été associée à de faibles diminutions réversibles de la fonction pulmonaire chez des enfants normaux asymptomatiques ainsi que chez des adultes et des enfants souffrant déjà de certains troubles respiratoires, notamment d'asthme, à des concentrations de P10 variant entre 10 et 174 µg/m3 (Pope et al., 1991, 1992; Spektor et al., 1991; Hoek et Brunekreef, 1993, 1994; Roemer et al., 1993; Peters et al., 1996a et b).
English: A civil society forum could provide a multi-stakeholder thematic dialogue bringing together member States, NGOs and social movements.
French: Un forum de la société civile pourrait contribuer à établir un dialogue thématique multipartite entre les États membres, les ONG et les mouvements sociaux.
English: No wonder there's a waiting list for berthage!
French: Pas étonnant qu'il y ait une liste d'attente pour amarrer !
English: The Government reaffirmed its commitment to continued issuance of 30-year bonds.
French: Émissions d’obligations à 30 ans : le gouvernement a affirmé qu’il continuerait d’émettre des obligations à 30 ans.
English: These are the themes of equity in health, and of poverty reduction.
French: Il s'agit de l'équité dans la santé et de la réduction de la pauvreté.
English: Us and the other guests, including a slice of meat and sausage, fresh red wine starts flowing rivers.
French: Nous et les autres invités, y compris une tranche de viande et de charcuterie, le vin rouge frais commence à couler des rivières.
English: This in turn lowered personal consumption, although the negative impact of this factor on aggregate demand might be insignificant.
French: Certaines des modifications mises en vigueur pendant cette période ont toutefois été au détriment de la demande globale.
English: It may be recorded that during our stay at this point a commodious church was crowded every evening by interested Indians, and that the good effect of the ministrations for many years of the Church Missionary Society were plain, not only to Moose Factory but after the immediate influence of the post and the missionaries had been left.
French: Pendant toute la durée de notre séjour, nous avons remarqué que la chapelle se remplissait chaque soir de fidèles et que l'influence civilisatrice de la société des missionnaires de l'Église se ressentait dans toute la région.
English: This project supports the contributions of savings and credit cooperatives to equitable economic development in Paraguay by improving the financial services they provide to micro, small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Ce projet appuie la contribution des coopératives d'épargne et de crédit au développement économique équitable du Paraguay en améliorant les services financiers qu'elles offrent aux micro-entreprises ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: - the report by Magda Kósáné Kovács, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States [COM(2006)0032 C6-0047/2006 2006/0010(CNS)] (A6-0086/2006), and
French: - A6-0086/2006, de Mme Kósáné Kovács, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociale, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres [COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)];
English: For more information on licence application types, refer to the guidance document Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type.
French: Pour de plus amples renseignements sur le type d'homologation, veuillez consulter le document d'orientation Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation.
English: • concentration on efforts to resolve regional conflicts (in particular the conflict in the Middle East)
French: • Relance des efforts tendant à régler les conflits régionaux (en particulier le conflit au Moyen-Orient);
English: In treatment, biotechnology will play a significant and, in some cases, pre-eminent role through the application of genomics and proteomics to therapeutic drug development, the development of immunological approaches to the treatment of cancer, the use of stem cells to repopulate diseased organs with normally functioning tissue-specific cells, tissue engineering and xenotransplantation to increase the supply of tissues to repair or replace defective anatomic structures, and gene therapy to correct primary defects within the genetic makeup of individuals.
French: Pour ce qui est du traitement, la biotechnologie jouera un rôle important, et dans certains cas, prédominant, grâce à l'application de la génomique et de la protéomique à la mise au point de médicaments, à l'élaboration d'approches immunologiques pour le traitement du cancer, à l'utilisation des cellules souches pour reconstituer les organes malades au moyen de cellules différenciées fonctionnant normalement, au génie tissulaire et à la xénotransplantation afin d'accroître les ressources en tissus pour la réparation ou le remplacement d'éléments anatomiques défectueux et à la thérapie génique pour corriger des déficiences primaires d'origine génétique.
English: Legal and Ethical Issues . "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Canadian HIV/AIDS Legal Network for their dedicated work and the recommendations they have provided in their report," said Minister Rock.
French: Questions juridiques et éthiques. « Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais remercier les membres du Réseau juridique canadien VIH/sida de leur travail acharné et pour les recommandations qu'ils ont présentées dans leur rapport, a déclaré le ministre Rock.
English: Regular medical referrals are to report to or be contacted by a public health authority within 30 days of arrival in Canada.
French: Les cas d’orientation médicale régulière doivent communiquer avec les autorités sanitaires dans les 30 jours suivant leur arrivée au Canada ou être contactés par ces dernières.
English: Source: Institute for Information on Education.
French: pendant les années scolaires 1992/92-1997/98
English: As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
French: En l’état actuel de ce programme, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de l’année 2008.
English: Subsequently, Parks Canada purchased two ranches totaling 140 km 2 in the Frenchman river area.
French: Par la suite, Parcs Canada acheta deux ranchs totalisant 140 km2 dans la région de la rivière Frenchman.
English: WO/PBC/5/3 APPENDIX 1 (OF ANNEX) WIPO INPUTS FOR THE EVALUATION OF THE BUILDING PROJECT BY THE SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE REPORT I:
French: Ainsi, les coûts pour les installations de l’OMPI sont 43 % plus élevés que les objets de référence.
English: Commissioner Dimas, I want to thank you.
French: Monsieur Dimas, je voudrais vous remercier.
English: “Notes the report of the World Health Organization Commission on Intellectual Property Rights Innovation and Public Health;
French: Prend note du rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique;
English: Further requests the Special Rapporteur to cooperate with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the elaboration of model provisions to protect women's rights in housing and domestic violence legislation, to ensure women's full and equal access to national legal aid schemes to protect their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de l'élaboration de dispositions types relatives à la protection des droits des femmes pour la législation concernant le logement et la violence domestique visant à assurer l'accès entier et égal des femmes aux mécanismes nationaux d'assistance juridique aux fins de la protection de leurs droits en matière de logement, de terre et de propriété dans les affaires de divorce, d'héritage et de violence domestique;
English: Instead, many countries have criminalized behaviours that push people underground and make them afraid to come forward to receive proper prevention and treatment.
French: Au lieu de cela, de nombreux pays ont criminalisé certains comportements, ce qui pousse ces personnes à entrer dans la clandestinité et fait qu'elles ont peur de se présenter pour avoir accès à des services de prévention et de soins appropriés.
English: The Commission requested the secretariat to propose main regional indicators and incorporate them into development indicators, including those in the Millennium Development Goals, and also to devise a mechanism for the establishment of a system to provide information on Arab labour markets so as to facilitate the identification of appropriate employment opportunities for youth.
French: La Commission a également prié le secrétariat de proposer des indicateurs régionaux principaux et de les intégrer dans les indicateurs de développement, y compris ceux figurant dans les objectifs du Millénaire pour le développement, et également d'élaborer un mécanisme pour l'établissement d'un système pouvant fournir des informations sur les marchés de travail arabes en vue de faciliter la création d'opportunités d'emploi pour les jeunes.
English: Incidence of income sources In 1990, 86% of all families and 98% of high income families received one of the three types of employment income (Table 1).
French: Fréquence des sources de revenu En 1990, 86 % de l'ensemble des familles et 98 % des familles à revenu élevé ont touché un des trois types de revenu d'emploi (tableau 1) 2.
English: A guide to assessing telecommunications for healthcare.
French: DIMMICK, S. L., C. MUSTALESKI, S. G. BURGESS et T. WELSH.
English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: 2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et de la catégorie et indiquant les conditions géométriques du (des) montage (s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = O°, angle vertical V = O°) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais.
English: In addition to improving whiteness and other characteristics of the paper we produce, the process allows us to recover 50% of the electrical energy (approximately 2 500 kW/hour per tonne produced) in the form of thermal energy.
French: En plus d'améliorer la blancheur et les autres caractéristiques du papier, ce procédé permet de récupérer 50 % de l'énergie électrique (soit environ 2500 kW/heure par tonne produite) sous forme d'énergie thermique.
English: Indeed, the disastrous impact of the epidemic on the social and economic development of those countries that are highly affected will prove to be one of the most compelling challenges to the realization of the Millennium Development Goals.
French: En fait, l'impact désastreux de l'épidémie sur le développement socioéconomique des pays très affectés s'avérera être l'un des défis majeurs à la concrétisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The complaint essentially revolves around the issue of how the FTA deals with eligible goods and national treatment.
French: La plainte porte essentiellement sur les mesures prévues dans l'Accord de libre-échange relativement aux produits admissibles et au traitement national.
English: (c) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of developing countries in Asia and the Pacific;
French: c) Atelier ONU/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes au services des pays en développement d'Asie et du Pacifique;
English: In the heart of Old Saint-Germain, steps from fhe Odeon theatre, between the Luxembourg Gardens and Notre-Dame, a hotel teeming with charm in a street where quiet prevails: Grand Hôtel des Balcons.
French: In the heart of Old Saint-Germain, steps from fhe Odeon theatre, between the Luxembourg Gardens and Notre-Dame, a hotel teeming with charm in a street where quiet prevails: Grand Hôtel des Balcons. ...
English: Then came the horrifying events of 11 September 2001.
French: Puis se sont produits les événements épouvantables du 11 septembre 2001.
English: The requirements for finding an infringement differ according to the right involved. A. Fair Use 98.
French: Aucune définition n’est donnée, de sorte qu’il appartient à la loi applicable de déterminer si un signe donné bénéficie de la protection en tant que nom commercial.
English: The costs households pay in order to commute to work are considered in the GDP to be part of household consumption, but the expenses which firms incur to bring materials to the work site are seen as an intermediate input in production.
French: Selon le PIB, les frais que les ménages engagent pour pouvoir se rendre au travail sont calculés dans la consommation des ménages, mais les dépenses que les entreprises engagent pour le transport des matériaux au lieu de travail sont considérées comme des intrants intermédiaires de production.
English: Declining (according to BBS data, US population declined by 74% between 1966 and 2005).
French: États-Unis : en déclin (selon les données du BBS, les populations des États-Unis ont diminué de 79 % entre 1966 et 2005).
English: Speakers included the High Commissioner and representatives of the International Labour Organization and the International Organization for Migration (IOM), the Special Rapporteur on the human rights of migrants and representatives of several non-governmental organizations.
French: Parmi les orateurs figuraient la Haut-Commissaire, des représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: However, quantities released are expected to be so small that there is no significant impact.
French: Cependant, les quantités rejetées seraient si faibles qu'elles n'auraient aucun impact significatif.
English: Program documents outlining CDI services, roles and responsibilities, have not been updated and include a number of items that have either been dropped altogether, or have not as yet been realized.
French: L’utilisation d’une feuille sommaire soulignant les compétences principales de chaque candidat pourrait simplifier la démarche. On devrait aussi envisager le suivi électronique des données, au moyen d’un système qui pourrait jumeler les compétences et agréger les activités d’apprentissage et leurs coûts.
English: We recognize that members of ethnic minorities are under-represented on the boards of public bodies and we are working to improve that position.
French: Conscient que les membres des minorités ethniques sont sous-représentés dans les conseils d'administration des organismes publics, il s'emploie à redresser cette situation.
English: The Prime Minister added that he will tackle the fiscal imbalance as part of his open approach to federalism, a vision that combines the advancement of Quebec with the development of Canada.
French: Le Premier ministre a ajouté qu’il s’attaquera au déséquilibre fiscal dans le cadre du fédéralisme d’ouverture qu’il envisage et qui conjugue l’avancement du Québec et le développement du Canada.
English: She has served on the Board since December 18, 2006.
French: Elle est membre du conseil depuis le 18 décembre 2006.
English: He was sentenced in absentia to life imprisonment.
French: Il a été condamné à l’emprisonnement à vie par contumace.
English: Frequent class exchanges or sports events with German and French students also play a part in the moulding of positive attitudes.
French: Les échanges scolaires fréquents ou des manifestations sportives en compagnie d’élèves allemands et français servent également à façonner des attitudes positives.
English: Budget 2006 announced that the Government would develop a new approach to managing overall spending to ensure that all government programs:
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a annoncé qu’il élaborera une nouvelle approche relativement à la gestion des dépenses globales afin de s’assurer que tous les programmes gouvernementaux :
English: We recognize that the peace agreement is not totally inclusive, as not all the parties are signatory to it.
French: Nous reconnaissons que cet accord de paix n'est pas totalement global, car toutes les parties n'en sont pas signataires.
English: Three non-governmental consortia, namely, the International Council of Voluntary Agencies, Inter-action and the Steering Committee for Humanitarian Response, are also invited to attend on a permanent basis.
French: Trois consortiums d'organisations non gouvernementales - le Conseil international des agences bénévoles, Interaction et le Comité directeur pour la réaction humanitaire - sont également invités à participer à titre permanent.
English: The region’s many lakes and rivers offer great fishing for salmon, lake trout, Arctic char and speckled trout, some of which can grow to an impressive size.
French: La pêche, pratiquée sur de nombreux lacs et rivières, récompense les aventuriers qui s'y rendent pour de belles prises : saumons, touladis, ombles chevaliers et truites mouchetées y atteignent parfois des dimensions incroyables.
English: The dresser filled with shining delph, The pile of turf against the wall!'.
French: The dresser filled with shining delph, The pile of turf against the wall!".
English: NX in the 2.1 series uses XFree86 4.3 code which is prone to an integer overflow vulnerability.
French: Dans sa série 2.1, NX utilise du code de XFree86 4.3 qui est enclin à une faille de type dépassement d'entier.
English: N National standard, defined C-1(1)
French: J jugement professionnel, usage dans classification R-6; R-33; R-35, R-41
English: The representative of India stated that his Government attached great importance to community-based interventions and to tackling medical problems associated with drug abuse, as well as rehabilitation, which it considered to be as important as HIV prevention.
French: L'Inde attachait une grande importance aux interventions au sein de la collectivité et au traitement des problèmes médicaux liés à la toxicomanie, ainsi qu'à la réhabilitation, qu'elle considérait comme un important moyen de prévention du VIH/sida.
English: 85/1997 Coll., on Rent from Apartments acquired in co-operative housing, Act No.
French: relatif à la location des appartements acquis dans le cadre de projets coopératifs de construction de logements, loi no 128/2000 Coll.
English: Brazil concurs with the panel and the African Union that one cannot expect peacekeeping missions to be deployed in uncertain scenarios without the necessary means.
French: Le Brésil convient avec le groupe et l'Union africaine qu'on ne peut s'attendre à ce que des missions de maintien de la paix soient déployées dans des situations au déroulement incertain et en l'absence des moyens nécessaires.
English: In 2006-2007, the PSC administered 95.7% of external recruitment processes.
French: En 2006‑2007, la CFP a géré 95,7 % des processus de recrutement externe.
English: Founded in 1990, Clos Saint-Denis began as an ambitious retirement project for deceased former minister Guy Tardif and his partner Ghyslaine Meunier.
French: Fondé au début de 1990, le Clos Saint-Denis est le fruit de l’ambitieux projet de retraite de l’ex-ministre Guy Tardif et de sa conjointe, Ghyslaine Meunier.
English: The draft resolution reaffirms the decision contained in annex IV of the Concluding Document of the twelfth special session of the General Assembly and the report of the Secretary-General, approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978.
French: Le projet de résolution réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978.
English: He has also led medical missions to Vietnam, Brazil and Tunisia to offer free care to children born with these disfigurements.
French: Il a également dirigé des missions médicales au Vietnam, au Brésil et en Tunisie afin d’offrir des soins gratuits aux enfants nés avec ce genre de défigurement.
English: It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having dimensions 600 mm x 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1 m to the ground.
French: Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 x 400 mm avec des coins arrondis à un rayon de 200 mm doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
English: Measured ecosystem properties included the distribution and sizes of canopy trees, within-stand radiation regime, composition of understory vegetation, and topsoil and mineral soil properties.
French: Les propriétés de l'écosystème qui ont été mesurées incluaient la distribution et la dimension des arbres formant le couvert, le régime de radiation à l'intérieur du peuplement, la composition de la végétation en sous-étage et les propriétés du sol organique et du sol minéral.
English: With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication (74) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates. On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive (75) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 (76).
French: Le 4 décembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur deux propositions de directives et une proposition de règlement visant à modifier les règles en matière de TVA: l’objectif est d’assurer que la TVA sur les services revienne au pays où se situe la prestation et de prévenir des distorsions de concurrence entre États membres pratiquant des taux de TVA différents.
English: The SOP listed is FACIL - 001 Pest Control, supporting documentation is required to show that the Pest Control program is in place and is used at the site.
French: La PON indiquée est FACIL - 001 Lutte antiparasitaire : les documents justificatifs doivent démontrer que le programme de lutte antiparasitaire est en place et utilisé sur le site d'exploitation.
English: 17.28 Article 187 forbids the interception and recording of conversations or telephone calls, except under a court order or authorization in the case of the following offences:
French: 17.28 En ce qui concerne l'interception et l'enregistrement de conversations ou de communications téléphoniques, l'article 187 établit que ceux-ci ne peuvent être effectués que suivant un ordre ou une autorisation judiciaire et uniquement à l'égard de crimes: