ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 2001-A-483 dated October 25, 2001, which took effect on October 12, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) granted Air Canada an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-483 du 25 octobre 2001, prenant effet le 12 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a accordé à Air Canada une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Using this system the enemy combatants can’t gather any information about the infrastructure of the planet.
French: Durch dieses System können fremde Schiffe keine Information über die Infrastruktur des Planeten erhalten.
English: • Director of the Faculty of Law and Political and Administrative Sciences at the Lebanese University (from 1983 until 1986 and from 1993 until 1999)
French: • Directrice de la faculté de droit et de sciences politiques et administratives à l'Université Libanaise (de 1983 à 1986 et de 1993 à 1999)
English: The Board of Auditors, in its concise summary of principal findings, conclusions and recommendations (A/57/201), emphasized that it was urgent for all organizations to recognize end-of-service benefit liabilities and to disclose them in their financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, dans son résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations (A/57/201), a fait valoir qu'il fallait d'urgence que toutes les organisations comptabilisent les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et rendent compte de ces charges dans leurs états financiers.
English: Total business expenses (total of the above three lines) 9368 54,950.00 54,950.00 f Net income (loss) before adjustments (line e minus line f) 9369 38,550.00
French: Dépenses totales (total des trois lignes précédentes) 9368 54 950,00 54 950,00 f Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne e moins ligne f) 9369 38 550,00
English: By commissioning new works from today’s composers and writers and by revisiting the “established” children’s repertoire, SMCQ Jeunesse proposes new vistas in order to present an array of unique shows where danse, drama and visual arts are all part of the musical game.
French: Créations ou relectures d'œuvres du grand répertoire, ces contes offrent des spectacles uniques où la musique, élément premier, s'associe aux arts visuels, au théâtre et à la danse.
English: In fact, the Corporate Issues Coordinator position, in which the appellant had acted for three years, had now been filled on an acting basis from the eligibility list for the instant competition by appointing Mr. C. Woods, the fifth ranked candidate.
French: En fait, le poste de coordonnateur des questions ministérielles, que l’appelante avait occupé pendant trois ans, a été attribué de façon intérimaire, au moyen de la liste d’admissibilité du présent concours, à M. C. Woods, classé cinquième.
English: • The lack of dishonesty insurance (also known as fidelity) mentioned at section 30 d) of Part II of the Trustee Licensing Directive;
French: • L'absence d’une assurance contre la malhonnêteté (aussi connue sous le nom d’assurance 3D) prévue à l’article 30 d) de la Partie II de l’Instruction sur la délivrance des licences de syndic;
English: 39 In a letter to Bennett in 1931 LaRochelle maintained that he had taken "the attitude of a magistrate" in appointments and promotions.
French: 39 Dans une lettre à Bennett, en 1931, La Rochelle assurait qu'il avait pris l'attitude d'un magistrat vis-à-vis des nominations et de l'avancement.
English: The total number of cessation of work activities was 12 505, and the number of cases presented to the public prosecutor was 1 392. The corresponding figures for Northern Ireland are 76 staff members, 69 inspectors, 218 improvement notices, 329 cessation of work activities and 8 cases presented to the public prosecutor.
French: Le Comité note que, d’après les informations contenues dans le rapport précité soumis au Comité CHRIT de la Commission européenne, 3 552 personnes étaient affectées au sein du HSE britannique à des tâches touchant à l’hygiène et à la sécurité en milieu professionnel, et que le Bureau comptait 1 576 inspecteurs.
English: "Dual-fuel" vehicles, using diesel as the primary fuel for igniting the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.
French: Les véhicules "bicarburants" utilisant du gazole comme carburant primaire pour l'allumage du mélange air/gaz sont autorisés lorsque leur moteur respecte les normes d'émission obligatoires.
English: We commend the dedication of the entire United Nations Mission in Kosovo.
French: Nous louons le dévouement de l'ensemble de la mission des Nations Unies au Kosovo.
English: This time is automatically registered on the flammability tester.  3.3 Ignited But Extinguished (IBE):
French: Ce temps est enregistré automatiquement par le dispositif vérificateur d'inflammabilité.  3.3 A pris feu, mais s'est éteint (IBE) :
English: 5 Overseeing the Canadian Air Carrier Protective Program CATSA provides funding to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to place specially-trained police ofﬁcers on board selected Canadian commercial aircraft.
French: Supervision du Programme canadien de protection des transporteurs aériens L’ACSTA verse un ﬁnancement à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour embarquer des agents spécialement entraînés à bord de certains aéronefs commerciaux canadiens.
English: He was on target to win again at Nurburgring when his flat spotted tyre forced a suspension failure on the final lap. Raikkonen bounced back to win in Canada.
French: Le coup d'arrêt a été net et brutal en 2005, où la Scuderia n'a dû son salut qu'à une victoire tronquée à Indianapolis.
English: She welcomed the information about the role of NGOs such as Moiwana '86 in activities for the protection and promotion of human rights, and about the human rights education project launched by the United Nations Association of Suriname.
French: Elle prend acte avec intérêt des renseignements donnés concernant le rôle joué par des ONG telles que Moiwana 86 dans des activités destinées à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, ainsi que du projet relatif à l'éducation en matière de droits de l'homme lancé par l'Association pour les Nations Unies du Suriname.
English: Africa requires a genuine partnership anchored on the principle of mutual benefits to ensure the attainment of sustainable development.
French: Pour assurer le développement durable, l'Afrique a besoin d'un véritable partenariat ancré dans le principe de réciprocité.
English: The debate which took place in the State party prior to the adoption of the binding declaration and the people involved in that debate (Guidelines, para.
French: Ad 8 a) Le débat qui a eu lieu dans l'Etat partie avant l'adoption de la déclaration contraignante et les personnes qui ont pris part à ce débat
English: Deflate: It is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding.
French: Déflation: est un algorithme de compression de données sans pertes qui couple l'algorithme LZ77 et le codage de Huffman.
English: In some communities, people may be uneasy about being questioned on the street by people they do not know.
French: Dans certaines communautés, interroger des inconnus dans la rue peut s'avérer une tâche délicate.
English: 13 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials INTERIM RESOURCING STRATEGY EIMSDO 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Business Operations 700 750 750 Business Solutions 2,100 7,750 7,250 IM Infrastructure and Capacity Development 1,200 2,500 1,000 (numbers in 1,000s) Total 4,000 11,000 9,000 Client Cost ANNUAL 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (per seat) RDIMS licence 0 0 0 0 Support (CGI contractor) 104 93 87 50 Help Desk Problem Resolution Enhancements Modifications Upgrades Client Cost Per Seat (per seat) Training 200 Site readiness 900 IM Capacity File Plan Business Plan Implementation Business Solution Development Negotiated (MOU) Strategic review Licence residuals (est.) 1:
French: 13 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG STRATÉGIE PROVISOIRE D’AFFECTATION DES RESSOURCES ERSGIE 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Opérations de gestion 700 750 750 ~500 Solutions de gestion 2 100 7 750 7 250 0 Développement de l'infrastructure et de la capacité de GI 1 200 2 500 1 000 0 (chiffres en milliers) Total 4 000 11 000 9 000 0 Coût du CHAQUE ANNÉE 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 client Licence de RDIMS 0 0 0 0 (par place) Soutien (entrepreneur : CGI) 104 93 87 50 Bureau d'aide Résolution des problèmes Améliorations Modifications Mises à niveau Coûts des clients par place (par place) Formation 200 Préparation du site 900 Capacité de GI Plan du dossier Plan d'affaires Mise en œuvre Développement des solutions de gestion Négociation (PE) Examen stratégique Résidus de la licence (est.) 1 :
English: In combination with the two preceding plans, the action strategy will reach the Canadian population in its entirety.
French: Combinée aux deux plans précédents, la stratégie d'action rejoindra l'ensemble de la population canadienne.
English: - Makes tentative appointments subject to the supervisor's approval and confirms or advises those concerned of alternative arrangements.
French: - Prend des rendez-vous provisoires sujets à l'approbation du surveillant, les confirme ou avise les personnes concernées des nouvelles dispositions prises.
English: All menut-parts are constructed so they can be handled simply.
French: Par conséquent les produits doivent être adaptés pour un usage et une manipulation aisés.
English: Key experts cited the importance of placing the assessment's focus on the whole person, not just on the substance use.
French: Les experts clés ont mentionné l'importance de centrer l'évaluation sur la personne au complet et non juste sur la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Clearly there are some fundamental differences between UXO and mines, and these differences should be taken into account.
French: Il existe de toute évidence des différences fondamentales entre les munitions non explosées et les mines et ces différences devraient être prises en considération.
English: Notes the findings contained in the World Survey on the Role of Women in Development, 2004: Women and International Migration, including its recommendations for concrete actions aimed at helping empower migrant women, including women migrant workers, and reducing their vulnerability to abuse;
French: Prend note en outre des conclusions figurant dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : Les femmes et la migration internationale, y compris ses recommandations concernant les mesures concrètes à prendre pour donner aux migrantes, notamment celles qui travaillent, les moyens d'être autonomes et les rendre moins vulnérables aux mauvais traitements;
English: He mentioned his experience with the Harassment Office and a number of files (D-1, Tab 4).
French: Il a mentionné son expérience au bureau du harcèlement et quelques dossiers (D-1 onglet 4).
English: Interaction with External Agencies 4.
French: Interaction avec les organismes externes 4.
English: On 28 February 2001 a Great North Eastern Railway (GNER) Newcastle to London train collided with a road vehicle that had left the M62 motorway.
French: Le 28 février 2001, un train de la Great North Eastern Railway (GNER), effectuant la liaison Newcastle-Londres, est entré en collision avec un véhicule routier qui venait de quitter l'autoroute M62.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: It is simply not true that inflation can create jobs.
French: Il est tout simplement faux de dire que l' inflation peut créer des emplois.
English: If the Office finds that a decision may not be adopted in the terms sought, it shall communicate the deficiencies noted to the party to the proceedings and shall require him to remedy those deficiencies within such time limit as it may specify.
French: Si l'Office constate qu'une décision ne peut être prise sur la base de la demande présentée, il communique les irrégularités constatées à la partie à la procédure concernée et l'invite à y remédier dans le délai qu'il fixe.
English: It is all-too-often associated with the problems posed by an apparent decline in employment and business prospects.
French: Il n'est que trop souvent associé aux problèmes posés par un apparent déclin en termes d'emploi et de perspectives commerciales.
English: The brackets around the draft paragraph as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 have been removed and the paragraph retained as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras. 209 and 212).
French: Ce projet de paragraphe a été conservé tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et les crochets qui l'entouraient ont été supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: But will the new government exploit this unique opportunity for reform?
French: Mais le gouvernement exploitera-t-il cette occasion unique pour mettre en œuvre des réformes ?
English: Change the paths of the language selection links.
French: Changez les chemins d'accès des liens de sélection de la langue.
English: The old Saintes-Maries-de-la-Mer, a place of pilgrimage, is also worth a stop.
French: Le lieu Saintes-Maries-de-la-Mer vaut également une visite.
English: For example, had failure to give notice not been an issue the Appeal Board may have decided that there was insufficient evidence to enable the Deputy Head to conclude the Applicant was incompetent, and thus the recommendation should not have been acted on.
French: Par exemple, si l'omission de donner un préavis n'avait pas été une question litigieuse, il aurait pu décider que la preuve ne suffisait pas pour permettre à l'administrateur général de conclure que le requérant était incompétent, aussi ne devrait-on pas donner suite à la recommandation.
English: Created in the 1995 federal budget, the CARD fund is a $60-million-per-year initiative designed to provide Canada`s agri-food industry with the tools it requires to adapt to a changing business environment.
French: Créé lors du dépôt du Budget fédéral de 1995, le FCADR est une initiative dotée d'un budget de 60 millions de dollars par année qui vise à donner au secteur agroalimentaire canadien les outils dont il a besoin pour s'adapter à un contexte commercial en constante évolution.
English: As a circuit rider, Morrison visits communities up to four times a year to provide training to local operators.
French: En sa qualité de formateur itinérant, M. Morrison visite les collectivités jusqu’à quatre fois par année pour fournir une formation aux opérateurs locaux de station de traitement.
English: Some symptoms of Hemochromatosis are chronic fatigue, joint pain and arthritis, bronzing or greying of the skin, loss of libido, thyroid problems, elevated glucose and triglyceride levels, enlarged liver and cirrhosis and irregular heartbeat.
French: Fatigue chronique, douleurs articulaires, arthrite, bronzage ou grisonnement de la peau, perte de libido, problèmes thyroïdiens, niveaux de glucose et de triglycérides élevés, hypertrophie du foie, cirrhose et arythmie cardiaque sont quelques symptômes de l'hémochromatose.
English: Resources Publications Reports Employment Equity
French: Ressources Publications Rapports L’équité en matière d'emploi
English: Introduce electronic data illustrating the contents of IPC entries: examples of patent documents, detailed notes and classification definitions (short-term recommendation) 13.
French: Insérer des données électroniques destinées à illustrer le contenu des entrées de la CIB : exemples de documents de brevet, notes détaillées et définitions (recommandation à court-terme) 13.
English: OMR maintains that the option of running rights would permit an orderly transition of operation, permitting the national railway companies to exit from branch line operations while permitting a new operator under provincial jurisdiction to take over those operations.
French: OMR soutient qu'au point de vue de l'exploitation, l'attribution des droits de circulation permettrait une transition ordonnée, les compagnies nationales pouvant quitter le secteur de l'exploitation des embranchements tout en cédant ceux-ci à de nouveaux exploitants de compétence provinciale.
English: I hope that is to the liking of Mr Radwan.
French: J'espère que M. Radwan appréciera.
English: • Data collection and compilation (Audit, 3.1.4, Conclusion, page 10) February 2006 3.
French: • la cueillette et la compilation de données (Vérification 3.1.4, Conclusion, page 10) février 2006 3.
English: 53 Currently, revenues from tuition fees include both student and government contributions.
French: Ce mode de comptabilisation des frais diffère considérablement de la méthode canadienne.
English: Grasslands National Park of Canada Glacier-carved valleys, wind-shaped badlands and vast prairie beauty
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Visitez une vallée spectaculaire, des canyons et les chutes La Roncière
English: Only by responding to those threats will we strengthen the multilateral disarmament machinery, to which we are all deeply committed.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous renforcerons les mécanismes du désarmement multilatéral auquel nous sommes tous profondément attachés.
English: “6.  Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of, and take into full account, the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à tenir pleinement compte du Cadre d'action de Hyogo et à en intégrer les buts dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et à aider d'urgence les pays en développement, par le biais de ces mécanismes, à concevoir et appliquer, selon qu'il conviendra, des mesures de réduction des risques;
English: Russia, bearing fully in mind its responsibility within the peacekeeping efforts of the international community and as an active participant in United Nations peacekeeping activities, will in future continue, in close cooperation with all other interested States, to make a practical contribution to enhancing the efficiency and effectiveness of this important international institution.
French: La Fédération de Russie, pleinement consciente de ses responsabilités dans le cadre des efforts de maintien de la paix de la communauté internationale et participant activement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies, continuera à l'avenir, en étroite coopération avec tous les autres États intéressés, à apporter une contribution concrète à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de cette importante institution internationale.
English: In Finland, 1,460 people aged 25 to 64 were included in a survey of home environment and respiratory symptoms.
French: Dans les études cas-témoins, l'exposition est évaluée et comparée entre des sujets ayant la maladie à l'étude (cas) et d'autres personnes qui n'ont pas cette maladie (témoins).
English: The holistic approach Different theories so far would thus suggest that some types of SMEs tend to internationalise rather progressively, following a tentative and cautious process, whereas other types of SMEs may be born globals and be oriented towards internationalisation in an early stage of the enterprise.
French: (Comparison des entreprises nées globales et des entreprises traditionnellement orientées sur le marché intérieur: effets des caractéristiques sectorielles et managériales) In (Saarenketo) Born globals - Internationalisation of small and medium-sized knowledge-intensive firms, (Nées globales - internationalisation des PME à forte intensité de savoir) Acta universitas Lappeenrantaensis 145. Lappeenranta, 2002.
English: With the attendance of Rigoberta Menchú Tum, the winner of the Nobel Peace Prize, the Forum will gather more than 200 participants from all the corners of the world willing to debate, build synergies and share information about such an important issue as sustainable development.
French: Le forum comptera avec la présence de notre invitée d'honneur Rigoberta Menchú Tum , Prix Nobel de la Paix et réunira plus de 200 participants de tous les horizons, prédisposés à dialoguer, créer des synergies et s´informer sur cette question décisive : le développement durable.
English: For more than 10 years, YEO has been coaching business people for excellence.
French: Depuis plus de 10 ans, YEO coache les hommes d'affaires afin de continuer à améliorer leurs compétences.
English: The Bank Group currently has about 1,500 employees, with the majority of them being Africans.
French: Le Groupe de la BAD compte actuellement quelque 1 500 fonctionnaires.
English: Once all forms are completed and returned the empanelment process takes about 4 weeks.
French: Il faut environ quatre semaines pour compléter le processus d'inscription sur les listes, une fois que tous les formulaires dûment remplis ont été soumis.
English: Urges the High Commissioner to continue to inform the public and further to enhance relationships with other key international actors, such as the European Commission and other human rights, development and financial institutions;
French: k) Exhorte le Haut Commissaire à continuer d'informer le public et de resserrer les liens avec d'autres acteurs internationaux clefs tels que le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et d'autres institutions des droits de l'homme, financières et chargées du développement;
English: A workshop on methyl bromide alternatives is scheduled for June 16, 2003, the day before the start of the Open Ended Working Group meeting scheduled for June 17-20, 2003 in Vienna, Austria.
French: Un atelier sur les solutions de rechange pour le bromure de méthyle est prévu pour le 16 juin 2003, soit la veille du début de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée du 17 au 20 juin 2003 à Vienne, en Autriche.
English: With the assistance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), since 2004 ICER has been running a project on the use of new technologies to further democratize radio communication, with the goal of encouraging the use of the Internet in indigenous communities and promoting the exchange of radio programmes by all community radio stations via the Internet.
French: Avec l'aide de l'Organisation des Nations Unie pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'ICER réalise, depuis 2004, un projet concernant l'utilisation de nouvelles technologies pour davantage démocratiser la communication radiophonique, dont l'objet est d'encourager l'utilisation d'Internet dans les communautés autochtones, ainsi que l'échange d'émissions communautaires radiophoniques par Internet.
English: East Coast Trail – The East Coast Trail Association Inc. is a 625-member non-proﬁt group incorporated in 1995.
French: Le programme est exécuté dans la région du parc national du GrosMorne à l’aide de différentes installations privées et publiques.