ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the project, it was decided that a limited amount of original research was necessary to effectively complete the Review. A sample of Hunters and Trappers Organizations (HTOs), business leaders, and cultural leaders was surveyed.
French: En cours de projet, il a été décidé de n’ utiliser qu’ minimum de documentation originale aux fins de un l’ évaluation . Le comité d’ évaluation a mené une enquête auprès d’ échantillon d’ un organisations de chasseurs et trappeurs inuit (OCT), de chefs d’ entreprises et de leaders du domaine des affaires culturelles.
English: Enhance maritime safety through ongoing modernization initiatives Ongoing 10 Continued work on the development of an automatic identification system to improve Marine Communication and Traffic Services’ vessel traffic surveillance capability.
French: Améliorer la sécurité maritime par les initiatives de modernisation en cours Permanente 10 Continué à travailler à l’élaboration d’un système d’identification automatique ayant pour but d’améliorer la capacité de surveillance du trafic maritime des Services de communications et de trafic maritimes.
English: I am sure that if this statistic were available it would tell a sorry tale.
French: Je suis certain que ces statistiques, si elles devaient être présentées ainsi, seraient très tristes à voir actuellement.
English: ◦ the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered party, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the party;
French: ◦ les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le parti l'a reçue;
English: : this usually concerns colleagues/volunteers from the collecting organisation who provide an area where one can bring one's clothing.
French: : il s’agit ici le plus souvent de collaborateurs/volontaires de l’organisation collectrice qui prévoient un local où vous pouvez aller déposer des vêtements.
English: • Second Sulphur Protocol, Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Why are agreements negotiated?
French: • Deuxième protocole relatif aux émissions de soufre – Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (PATLD), Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-NU) Pourquoi négocier des ententes?
English: Ms. Viik (Estonia) said that the Government had implemented the Council of Europe campaign by screening television spots in Estonian and Russian, by arranging the writing and publication of articles examining domestic violence from various angles (victims, shelters or the police), and by funding the translation and dissemination of Council of Europe campaign materials.
French: Mme Viik (Estonie) dit que le Gouvernement a mis en œuvre la campagne du Conseil de l'Europe à travers la diffusion de messages télévisés en estonien et en russe, la rédaction et publication d'articles qui abordent la violence familiale sous des angles différents (celui des victimes, des centres d'accueil ou de la police), et le financement de la traduction et distribution de documents relatifs à la campagne lancée par le Conseil de l'Europe.
English: If banks were required to add expanded shared services, they would almost certainly face additional costs associated with new software required to deliver services on a shared basis.
French: Si les banques devaient être tenues d’ajouter des services partagés élargis, elles feraient presque sûrement face à des coûts supplémentaires associés aux nouveaux logiciels requis pour distribuer des services partagés.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius Call for Data Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius Appelle pour commentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The White Paper explains that reform of the asylum system is based on the principle that the United Kingdom should have a humanitarian process which honours its obligations to those fleeing persecution while deterring those who have no right to asylum from travelling to the United Kingdom.
French: Le Livre blanc explique que la réforme du système d'asile est fondée sur le principe selon lequel le Royaume-Uni devrait posséder une procédure humanitaire adaptée à ses obligations à l'égard des personnes qui fuient des persécutions tout en décourageant celles qui ne sont pas des demandeurs d'asile légitimes de se rendre sur son territoire.
English: • Transport SOUTH AFRICA > Agreement on scientific and technological cooperation
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > Accord de coopération scientifique et technologique
English: The revised scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories is included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and reproduced in Annex I.
French: Le barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures figure dans l’article 3.1 du Statut du personnel (Barème des traitements applicables aux catégories professionnelle et supérieures) et est reproduit à l’annexe I.
English: They managed to locate the gun in Quebec during a transfer of ownership through the registry and returned it to the original owner.
French: Grâce à une cession d'arme à feu, le nouveau système d'enregistrement leur a permis de retracer l'arme à feu au Québec et de la retourner au propriétaire initial.
English: Other consumer chemical products of such a small size need only display the symbol and signal word, hence the smaller print type is not applicable (see subsection 25(2) and section 56).
French: Pour les autres produits chimiques de consommation offerts en petite quantité seuls le pictogramme et le mot indicateur sont obligatoires, de sorte que les dispositions relatives aux petits caractères ne s'appliquent pas (voir le paragraphe 25(2) et l'article 56).
English: Now you can explore Canada Year Book, 1867 through 1967, free online.
French: Vous pouvez maintenant découvrir l'Annuaire du Canada, couvrant la période de 1867 à 1967, en ligne gratuitement.
English: Table 4.B(b) N2O Emissions from Manure Management 54
French: Table 4.B(a) CH4 Emissions from Manure Management 54
English: The responsible officers or the managers approve the translation request and send it to the responsible co-ordinator.
French: Les agents responsables ou les gestionnaires approuvent les demandes de traduction et les envoient aux coordonnateurs responsables.
English: YH with a family atmosphere, suitable as a stopping point for your travel and as a base for visiting the islands.
French: A.J. avec une ambiance familiale, appropriée comme étape et comme point de départ vers les îles.
English: To accommodate research on Blacks (Afro-Americans), slavery, etc., a single asterisk "(*)" was added after the name of any person who could be identified as being black.
French: Pour faciliter la recherche sur les Noirs (Noirs amÃ©ricains), l'esclavage, etc., un astÃ©risque Â« (*) Â» a Ã©tÃ© ajoutÃ© aprÃ¨s le nom de la personne dÃ©signÃ©e comme Noire.
English: There are two suggested log forms to complete.
French: On suggère de remplir deux formulaires de registre.
English: A federal interdepartmental committee; A federal-provincial committee; and A Canada-United States working group.
French: 3. un comité fédéral interministériel; un comité fédéral-provincial; un groupe de travail canado-américain.
English: Jean Gascon, actor, director (b at Montréal, Qué 21 Dec 1921, d at Stratford, Ont, 20 Apr 1988).
French: Jean Gascon, acteur et metteur en scène (Montréal, Qc, 21 déc. 1921 -- Stratford, Ont., 20 avril 1988).
English: Labels and placards affixed on a non-contrasting background
French: Étiquettes et plaques-étiquettes apposées sur un fond non contrastant
English: There are differences in nutrient composition among similar foods based on the specific variety of the food.
French: En effet, on observe des différences au niveau de la teneur en nutriments en fonction des variétés existantes d'un même aliment.
English: By changing Z in the same way that X was changed, we obtain figure (1), the small square of Z. Therefore, you would click on the circle as illustrated below.
French: En transformant Z de la même façon, on obtient le dessin (1), le petit carré de Z. Par conséquent, il faudrait cliquer sur le cercle, tel qu'illustré ci-dessous.
English: The People’s Commission Network is a Montreal network monitoring and opposing the “national security agenda”.
French: Le réseau de la Commission populaire est un réseau montréalais surveillant et s’opposant au plan « de sécurité nationale ».
English: In this case, case arguments were submitted by Bed-Roc and USG Corporation.
French: Dans le cas présent, Bed-Roc et USG Corporation ont présenté des mémoires.
English: The fees apply when a transporter carries a foreign national: ● ● ●
French: Des frais administratifs sont imposés au transporteur à l’égard de l’étranger qu’il a amené au Canada et : ●
English: Jason Spice and Ben Blair both crossed for the Blues but they did not have the fire power to maintain their hopes of reaching the final in Cardiff next month.
French: Jason Spice et Ben Blair ont tous deux franchi la ligne pour les Blues mais cela n'a pas suffit à maintenir les espoirs de finale des Gallois à Cardiff le mois prochain.
English: Informal documents Nos. GRRF-55-25 and GRRF-57-26 will serve as reference documents for further discussions.
French: Les documents informels nos GRRF-57-25 et GRRF-57-26 serviront de documents de référence pour les débats à venir.
English: Reports 1949 p. 244, at p. 249.
French: Recueil 1949, p. 249.
English: In the Laeken Declaration on the future of the European Union, the European Council decided to set up a Convention on the future of the European Union to prepare for the forthcoming Intergovernmental Conference which the Nice Summit decided would be convened.
French: Dans la Déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne, le Conseil européen a décidé de créer une Convention sur l’avenir de l’Union pour préparer la prochaine Conférence intergouvernementale dont la convocation a été décidée lors du Sommet de Nice.
English: • RC4015 - Reconciliation of Business Income for Tax Purposes - 2007
French: • RC4015 - Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt - 2007
English: (i) Expanded voluntary contributions to UNDP and UNIDO, along the lines of the Belgian contribution to UNDP;
French: i) Contributions volontaires accrues en faveur du PNUD et de l'ONUDI, sur le modèle de la contribution belge au PNUD;
English: Thirdly, in its 2006 report the Commission addressed the question of field missions and the practice of converting 300-series appointments (of limited duration) to 100-series.
French: Troisièmement, dans son rapport de 2006, la CFPI a examiné la question des missions et la pratique consistant à convertir en engagements de la série 100 des engagements de la série 300 (engagements à caractère temporaire).
English: As the theme of today's open debate suggests, the suffering of child soldiers in Africa is particularly grave and is of serious concern to all of us.
French: Comme le montre le sujet du débat d'aujourd'hui, les souffrances des enfants soldats en Afrique sont particulièrement graves et nous préoccupent tous considérablement.
English: The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
French: Les espaces inutilisés entre les bâtiments peuvent être structurés et la zone d’habitation, notamment la zone d’entrée, les espaces récréatifs et les autres espaces semi-publics peuvent être clairement délimités.
English: The department contended that since the acting appointment had ended there was no jurisdiction to hear this appeal.
French: Le ministère a affirmé que puisque la nomination intérimaire avait pris fin, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: Seven days after initiation, promotion by 500 ppm phenobarbital in the drinking water was begun; after 10 weeks of exposure, the rats were removed from exposure to the promoter for one week and then sacrificed.50 Administration of monochloramine in drinking water at 0, 2.5, 25, 50, 100 or 200 mg/L to A/J male mice (12 animals per treatment group) for 30 days resulted in body weight loss in the three highest dose groups.
French: Sept jours après le début de l’étude, on a commencé l’activation de catalyseur avec 500 ppm de phénobarbital dans l’eau potable; après 10 semaines d’exposition, on a cessé l’exposition des rats à l’agent promoteur durant une semaine, puis on les a sacrifiés.50 L’administration de monochloramine à des souris A/J (12 sujets par groupe expérimental) pendant 30 jours, à raison de 0, 2,5, 25, 50, 100 ou 200 mg/L dans l’eau potable, a entraîné une perte de poids corporel chez les trois groupes de doses les plus élevées.
English: ◦ 100% satisfied with outcomes from funded projects
French: • 100 % étaient satisfaits des résultats des projets financés.
English: As newly appointed Secretary Treasurer, Paul has been involved in all facets of the business.
French: En tant que trésorier nouvellement désigné de secrétaire, Paul a été impliqué dans toutes les facettes des affaires.
English: • What are the priorities and is it feasible?
French: • Quelles sont les priorités et sont-elles réalistes?
English: In view of the latest developments concerning East Timor, and, in particular, the positions taken by the Council, can the Presidency state what initiatives it intends to take over the political situation in East Timor?
French: Compte tenu de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne le Timor-Oriental, en particulier les positions prises par le Conseil de ministres, quelles initiatives la Présidence compte-t-elle engager concernant la situation politique au Timor-Oriental?
English: The committee reported its examination of Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, without amendment. (February 26, 2004) Third Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003, sans amendement (26 février 2004) Troisième rapport :
English: Yeast populations followed a diurnal pattern, with larger cfu recovered from bentgrass leaves in the morning and significantly lower populations recovered in the afternoon.
French: Les populations de levures ont suivi une évolution diurne avec davantage de ufc recueillis de feuilles d'agrostides au matin et des populations significativement inférieures recueillies en après-midi.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, even though the negotiations had been frustrating at times, the outcome was very satisfying.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'issue des négociations, même si elles ont parfois été une source de frustration.
English: The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
French: 3.11.3.4.1 La plate-forme doit être conçue pour être actionnée par des commandes se trouvant à côté.
English: Bristol is home to Brunel's ss Great Britain (voted Museum of the Year 2006) and a variety of attractions to suit all tastes and ages.
French: Bristol abrite le navire SS Great Britain de Brunel (élu Musée de l'année en 2006) ainsi qu'une grande variété d'attractions pour tous les âges.
English: Marital status and the status as head of a family also have positive effects, in the order of 4 to 5 percent.
French: Si on en croit cette opinion, les prestations d’assurance-chômage aggravent le problème au lieu de le résoudre.
English: Key findings of the survey are attached.
French: Vous trouverez ci-joint un résumé des principales conclusions de l'enquête.
English: On the other hand, CBSA has, in the last few years, spent over $70 million on new technologies.
French: Par contre, au cours des dernières années, l’ASFC a dépensé plus de 70 millions de dollars pour l’acquisition de nouvelles technologies.
English: Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Projets de décision dont l'Instance recommande l'adoption au Conseil économique et social
English: The deviation between replicate test results, as obtained by a different analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material.
French: L’écart entre les résultats d’essais répétés obtenus par des analystes différents avec le même instrument dans des conditions d’utilisation constantes sur du matériau identique.
English: In that case, we recommend you to give us a call at least 24 hours in advance and to bring photo identification.
French: Dans ce cas, nous vous prions de nous prévenir par téléphone au moins 24 heures à l’avance et de vous présenter dans nos locaux muni d’une pièce d’identité.
English: India, which was the world’s largest gold consumer in 1997 with 737 t, is expected to have its consumption rate grow by around 20% in 1998.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE La faiblesse du marché de divers métaux non ferreux s’est soldée par le report d’un certain nombre de projets d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada.
English: As such, it should benefit from legal protection.
French: C’est pourquoi ces renseignements requièrent une protection juridique.
English: I also want to warn against any thoughts about subsuming development policy as part of our foreign policy.
French: Je tiens aussi à vous mettre en garde contre toute tentative d'inclure la politique de développement dans notre politique étrangère.
English: Moreover, the representative of the United Nations had stated that consideration should be given to recommending a real salary increase.
French: En outre, le représentant de l'Organisation des Nations Unies a déclaré qu'il fallait envisager de recommander une véritable augmentation des traitements.
English: The restructuring and privatisation process includes regulated TPA to the grid; the separation of transit, distribution, trading, storage and other activities in terms of accounting and transparent costs declaration, the establishment of an independent regulator and the removal of cross-subsidies.
French: Le processus de restructuration et de privatisation prévoit un accès réglementé des tiers au réseau; la séparation du transport, de la distribution, de la commercialisation, du stockage et des autres activités sur les plans de la comptabilité et de l'établissement transparent des coûts; la création d'une autorité de surveillance indépendante; et l'élimination des subventions croisées.
English: Information on the Convention on Biological Diversity is available on many sites on the World Wide Web.
French: Des informations relatives à la Convention sur la diversité biologique sont disponibles sur des nombreux sites du réseau internet mondial.
English: However, the vote in plenary on 23 April 2009 rejected this proposal by 226 votes for and 230 against, with a massive mobilisation of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Cependant, le vote en plénière le 23 avril 2009 a rejeté cette proposition par 226 voix pour, 230 voix contre, avec une mobilisation massive du PSE et des Verts/ALE.
English: • Interviews with current and previous ALI program and PCH staff;
French: • des entrevues avec les employés actuels et précédents du programme de l'ILA et de PCH;
English: Lastly, the forest owner could hire an independent harvesting contractor and sell the logs itself to a sawmill.
French: Enfin, il pourrait engager un entrepreneur indépendant pour faire la récolte et se charger lui-même de vendre les grumes à une scierie.
English: Ecology of Languages / L’écologie des langues.
French: L’écologie des langues / Ecology of languages.
English: This falls short of the Embracing Change 1-in-5 benchmark.
French: 100 au cours des trois dernières années.
English: In my view, neither the presence of the employer's solicitor nor the absence of a solicitor for the claimant, though he might have arranged for one to attend at his expense, offend a principle of natural justice.
French: À mon avis, ni la présence de l'avocat de l'employeur, ni le fait que le prestataire n'était pas représenté par un avocat malgré qu'il aurait pu recourir aux services d'un avoué à ses frais ne vont à l'encontre d'un principe de justice naturelle.
English: The follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation continued with good progress as 9 out of 11 recommendations are either completed or more than 75 per cent completed.
French: Le suivi des recommandations de l'évaluation externe de 1999 a continué à donner satisfaction, 9 sur 11 recommandations étant, soit totalement appliquées, soit appliquées à plus de 75 %.
English: Section 3 sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.
French: L'article 3 énonce les garanties accordées aux personnes détenues, et plus spécialement aux personnes détenues dans le cadre d'éventuelles poursuites pénales.
English: Nevertheless, the department retained Mr. Colucci in the acting situation rather than offering the appellant the opportunity to gain lengthy acting experience.
French: Néanmoins, le ministère a maintenu M. Colucci au poste intérimaire plutôt que d’offrir à M. Richmond la chance d’acquérir une longue expérience intérimaire.
English: Sable Island is a unique and fragile ecosystem of sand dunes, grassy fields, heath and freshwater ponds. The island has diverse flora and fauna.
French: L'Île de Sable est un écosystème unique et fragile, formé de dunes, de zones herbeuses, de champ de bruyères et d'étangs d'eau douce; elle est habitée par une flore et une faune diversifiée.
English: General guidelines on validation of test methods are included in Annex 2.
French: Les lignes directrices relatives à la validation des méthodes d'analyse figurent à l'annexe 2.
English: First Nations, Inuit and Métis have distinctive perspectives on how their rights should be recognized and reconciled.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Métis ont chacun leur idée quant à la façon dont on devrait reconnaître leurs droits et les concilier.
English: All programmes will aim at mutually-reinforcing results at national and at provincial/district level in six provinces (of a total 17 provinces).
French: Les résultats escomptés fixés dans les différents programmes se renforceront mutuellement au niveau du pays et, dans 6 des 17 provinces, à l'échelle de la province ou du district.
English: And finally, competencies need to be applied correctly; if not, they become meaningless.
French: Élaborer les hypothèses actuelles et futures sur les emplois ciblés.
English: Re-elected in 1907, he chose not to run in the provincial general election of 1909, preferring instead to return to his medical practice.
French: Réélu en 1907, il décida de ne pas se présenter à l’élection générale provinciale de 1909, préférant reprendre l’exercice de la médecine.
English: The results of these tests are used to assess the potential oncogenicity of the food additive.
French: Les résultats des tests servent à évaluer le potentiel oncogène de l'additif alimentaire.
English: Mill.) and white birch (Betulapapyrifera var. cordifolia (Regel.)
French: Mill.) et du bouleau blanc (Betulapapyrifera var. cordifolia (Regel.)