ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that it was debatable whether the Model Law would help to increase stability in the market place, as suggested in paragraph 13, even though conciliation presented a number of other advantages, such as friendliness and cost efficiency.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas certain que le recours à la Loi type contribue à plus de stabilité sur les marchés, comme le suggère le paragraphe 13, même si la conciliation comporte plusieurs autres avantages, notamment son caractère de procédure amiable et son rapport coût-efficacité.
English: Cyclodextrines (CDs) can encapsulate other molecules thus forming inclusion compounds (ICs).....
French: Les cyclodextrines peuvent encapsuler d’autres molécules, formant ainsi des composés d’insertion… BREVETS
English: The Commission decision of 15 February 2007 concerning harmonised telephone numbers for services of social value created a special European telephone number for reporting missing children.
French: La décision de la Commission du 15 février 2007 concernant des numéros harmonisés pour des services à valeur sociale a donné lieu à la création d'une ligne téléphonique européenne spéciale pour la diffusion d'informations au sujet des enfants disparus.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: "Over the past several months, we have reviewed and assessed CATSA's programs, services and organizational structure to meet our ultimate goal of building a strong, viable CATSA for the future," says Mr. Duchesneau.
French: « Ces derniers mois, nous avons examiné et évalué les programmes, les services et la structure organisationnelle de l'ACSTA afin d'atteindre notre objectif ultime - bâtir une ACSTA forte et viable pour l'avenir », a dit M. Duchesneau.
English: It would be advisable for the Sami Language Board to review this language plan and attempt to implement the programmes recommended.
French: Il serait souhaitable que la Commission de la langue sâme revoit ce Plan et tente de mettre en œuvre les programmes recommandés.
English: The current affairs programmes View, Youth initiatives, Consolation, and Viewpoint of the National Radio Corporation of Ukraine deal with topics connected with the prevention of the smuggling of women out of Ukraine.
French: On la traite des femmes à partir Ukraine est examinée dans le cadre des programmes thématiques « Optique », « Initiatives de la jeunesse », « Consolation » et « Point de vue » diffusés par la société nationale de radiodiffusion.
English: More information about the EU YOUTH Programme > European Voluntary Service (EVS)  http://europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html SOS Volunteer Helpdesk  http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html Ján Figel', EU Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour plus d’informations sur le programme Jeunesse > Service volontaire européen (SVE)  http://europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html Service d’aide SOS pour les volontaires http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html Ján Figel, Commissaire européen pour l’Education, l’apprentissage, la culture et le multilinguisme  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The purpose of the payments system review was to determine whether access to the system should be broadened, and whether modiﬁcations to its governance framework were needed to ensure that it would continue to develop in the public interest.
French: L’examen du système de paiements visait à déterminer s’il fallait élargir l’accès au système de paiements et si le cadre établi pour la régie du système de paiements devait être modiﬁé aﬁn que le système continue d’évoluer en servant au mieux l’intérêt public.
English: Authoritarian regimes and beleaguered communities can mimic the signs of social cohesion but not reproduce it.
French: Les régimes autoritaires et les collectivités en deuil peuvent imiter les signes de cohésion sociale mais non l'entretenir.
English: If your Wii console is currently connected online ( how to ), you can download the latest Wii System Update by selecting the "Wii System Update" button from Wii System Settings menu.
French: Si votre console Wii est présentement connectée en ligne ( comment faire ), vous pouvez télécharger la mise à jour Wii la plus récente en sélectionnant le bouton « Mise à jour Wii » à partir du menu Paramètres Wii.
English: C. Reinhart and K. Rogoff, “The forgotten history of domestic debt”, NBER Working Paper No. 13946 (Cambridge, MA, National Bureau of Economic Research, 2008).
French: C. Reinhart et K. Rogoff « The forgotten history of domestic debt », NBER Working Paper no 13946 (Cambridge, MA, National Bureau of Economic Research, 2008).
English: (i) Pressure receptacle shall be equipped only with brass or stainless steel valve;
French: i) le récipient à pression doit exclusivement être muni de robinets en laiton ou en acier inoxydable;
English: In 2003-04, student enrolment and participation rate in FSL programs were:
French: Les taux d´inscription et de participation des élèves aux programmes de FLS en 2003-2004 se présentaient comme il suit :
English: Green Card Support Service provides a data processing service that guarantees you a correct entry and safe delivery for the next green card lottery.
French: Avec Green Card Support Service vous êtes en de bonnes mains.
English: Taking into account these contributions, the balance of the Trust Fund as at 31 December 2004 is currently projected at approximately $91,300.
French: Compte tenu de ces contributions, on estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2004 se chiffrerait à 91 300 dollars.
English: An observer programme is now organised during each edition of the Games to guarantee the transfer of knowledge in very technical areas such as accreditation, signage, marketing, transport, security and many more.
French: Un programme des observateurs est désormais organisé à chaque édition de Jeux afin de garantir le transfert des connaissances dans des domaines très techniques tels que l’accréditation, la signalisation, le marketing, le transport, la sécurité et bien d’autres.
English: Article 5 Minimum tax revenue from tax differentiation 1.
French: Les taxes annuelles de circulation ne peuvent être perçues pour une voiture particulière que par l’État membre dans lequel elle est immatriculée.
English: FBCL PPU 020 Application for Employment files Description:
French: SPFL PPU 020 Dossiers de demandes d'emploi Description :
English: Approximately one third of Canada’s population lives in rural communities (population<20,000).
French: La recherche se déroule en trois phases :
English: It is certainly legitimate to support these countries financially in the establishment of a sustainable energy system.
French: Il est toutefois légitime de soutenir financièrement ces pays pour la mise au point d'un système énergétique durable.
English: No arrest warrant was issued and no charges have been brought against him; he has not been allowed an independent public judicial process, with access to defence counsel.
French: Aucun mandat d'arrêt n'a été délivré contre lui et aucune accusation n'a été portée contre lui; il n'a pas eu droit à se faire entendre publiquement par un tribunal indépendant et n'a pas bénéficié de l'assistance d'un défenseur.
English: Opinion No. 16 Z.F., published 17 March 1964, solely concerned French farmers whose property had been nationalized, and authorized them to transfer “the proceeds from their wine and cereal harvests after deducting operating costs”.
French: L'Avis no 16 Z.F.  publié le 17 mars 1964 qui vise exclusivement les agriculteurs français dont les biens ont été nationalisés, et les autorisent à transférer « le produit de la réalisation de leur récolte vins et céréales déduction faite des passifs d'exploitation ».
English: ◦ Failure to file the T4A information return
French: ◦ Défaut de produire la déclaration de renseignements T4A
English: More ACDelco Service Centers are opening on a continual basis.
French: Et le réseau des Centres de Service ACDelco ne cesse de s'étendre.
English: Both of these contract deficiencies were apparent during contract implementation, and the software ownership and rights to source code data are now serious and potentially very expensive issues. CRS – DND 5/12
French: Les lacunes de ces deux contrats sont ressorties pendant la mise en œuvre du contrat, et la propriété du logiciel ainsi que les droits aux données du code-source sont maintenant des enjeux graves, susceptibles de coûter très cher.
English: You have exemplified the kind of attitude and behaviours which are the hallmarks of excellence in organizations.
French: Vous donnez l’exemple, par votre attitude et votre comportement, de ce que doit être l’excellence au sein des organisations.
English: Another important point is that consumers must be informed of the full price and the main characteristics of a product immediately before ordering it on the Internet, and they alone must explicitly confirm that they want to pay that price.
French: Un autre point important concerne l'obligation d'informer les consommateurs du prix total et des principales caractéristiques d'un produit immédiatement avant qu'il soit commandé sur l'internet et l'obligation pour les consommateurs de confirmer explicitement qu'ils veulent payer ce prix.
English: The study examined public opinion of two Supreme Court of Canada cases in particular: Feeney, in which the Court suppressed evidence in a murder case on the grounds that it had been obtained in violation of the Charter, and Vriend, which forced the Alberta government to extend human rights protections to homosexuals.
French: L'étude s'est penchée sur l'opinion publique à l'égard de deux décisions particulières de la Cour suprême du Canada : l'arrêt Feeney, dans lequel notre Cour a rejeté des éléments de preuve relatifs à un meurtre au motif qu'ils avaient été obtenus en violation de la Charte, et l'arrêt Vriend, qui a obligé le gouvernement de l'Alberta à étendre aux homosexuels les protections relatives aux droits de la personne.
English: which training was to proceed.
French: des plans préliminaires à cet égard.
English: One concession was granted to a private company for cargo haulage along a 100 km railway section.
French: Une concession a été accordée à une société privée pour l’exploitation de services ferroviaires de fret sur un tronçon de 100 km.
English: Understaffing, overcrowding and the lack of effective treatments led to an emphasis on custody rather than therapy.
French: Durant cette période également, l’Association canadienne pour la santé mentale lutte pour modifier la
English: -Studio $65 CA plus taxes per night, per room.
French: Studio 65$ CA plus taxes par nuit, par chambre.
English: How does training fit with lifelong learning, prevalence of non-standard work, labour market restructuring?
French: Comment la formation cadre t elle avec l'éducation continue, la prédominance d'emplois non standard, la restructuration du marché du travail?
English: Plan of Action, A Canada Fit for Children; and ensuring enhanced visibility for both children and children’s rights.
French: Ce sont maintenant le ministère de la Justice et la Division de l’enfance et de l’adolescence de l’Agence de santé publique du Canada qui s’occupent de compiler les données devant
English: Both workshops brought together instrument providers and those interested in providing an instrument to discuss facilities and requirements for each of the planned arrays.
French: Ces deux ateliers ont réuni des fournisseurs d'instruments et des entités intéressées par la fourniture d'un instrument, qui ont pu discuter des installations et des conditions à réunir pour chacun des dispositifs ou faisceaux envisagés.
English: Therefore those European education systems which do not give immigrant minority children access to literacy in both (or all) their languages harm their individual development, and at the same time waste the potential linguistic wealth of the society.
French: En conséquence, les systèmes éducatifs européens qui ne donnent pas aux enfants issus des minorités d'immigrants accès à la lecture et à l'écriture dans leurs deux langues (ou dans toutes leurs langues) compromettent leur développement individuel et gaspillent la richesse linguistique potentielle de la société.
English: Many SCT members noted the difficulties in the examination of such marks, particularly for small IP Offices.
French: De nombreux membres du SCT ont noté les difficultés rencontrées dans l’examen de telles marques, en particulier par les petits offices de propriété industrielle.
English: Our success in that respect would be your success, too.
French: Notre succès à cet égard serait votre succès également.
English: The Committee wants there to be no doubt that the Department and the CF have changed as a result of the Minister's reform program.
French: Le Comité tient à souligner qu'il est indubitable que les changements au sein du Ministère et des FC sont le résultat du programme de réforme du Ministre.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the OSGG.
French: La variation de la position nette dans le Trésor est l’écart entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits parlementaires utilisés dans l’année, à l’exclusion du montant de revenus non disponibles enregistrés par le BSGG.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».  59e séance 22 avril 2004
English: Another area of interest is science and technology; the parties want to boost Paraguay's technological capabilities by fostering broad cooperation between the two parties.
French: La science et la technologie constituent un autre domaine d'intérêt dans lequel les parties veulent développer les capacités technologiques du Paraguay avec une ample coopération entre les deux parties.
English: • Kenya has ratified various landmark human rights instruments and regularly submits national reports to a diverse assortment of treaty bodies.
French: • Le Kenya a ratifié divers instruments importants en matière de droits de l'homme et présente régulièrement des rapports nationaux à différents organes chargés de l'application des traités.
English: OMBUDSMEN Question 11 asks whether the establishment of ombudsmen has been a beneficial initiative and whether it should be extended further to all financial institutions beyond the banks.
French: RECOMMANDATION Nous n’avons pas de recommandation particulière à faire sur ce sujet ; nous nous permettons seulement de mentionner que nous collaborons avec des groupes communautaires pour améliorer l’accès aux services bancaires, et avec les services publics lorsque nos interventions peuvent être utiles.
English: For this reason, on 10 December 2008, the Government announced a nation-wide consultation to determine how best to recognize and protect human rights and responsibilities in Australia.
French: C'est pourquoi le 10 décembre 2008, il a annoncé la tenue d'une consultation nationale visant à déterminer le meilleur moyen de faire reconnaître et protéger ces droits et responsabilités en Australie.
English: Canada has made no such commitment in regard to health services.
French: Or, le Canada n’a pris aucun engagement en matière de services de santé.
English: In this study, groups of 50 F344 rats of each sex received 0, 6000, or 12 000 ppm of bis(2-ethylhexyl) phthalate while groups of 50 B6C3F 1 mice of each sex received 0, 3000, or 6000 ppm in their diet for 103 weeks.
French: Lors de cette étude, des groupes de 50 rats F344 de chaque sexe ont reçu pendant 103 semaines des aliments ayant des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0, 6 000 ou 12 000 ppm et des groupes de 50 souris B6C3F1 de chaque sexe, des teneurs de 0, 3 000 ou 6 000 ppm.
English: The Emergency Department is not expected to open before 28 November at the earliest.
French: On prévoit que le service d'urgence n'ouvrira pas ses portes avant le 28 novembre au plus tôt.
English: • Making choices about medications: find out about the side-effects of each, as well as, the effects of withdrawing (stopping use of) certain medications.
French: • Faire des choix au sujet de la médication : se renseigner sur les effets secondaires de chaque médicament, ainsi que les effets de l'arrêt de la prise de certains d'entre eux.
English: Canada's institutions have never been static.
French: Les institutions du Canada n'ont jamais été immobiles.
English: Lack of common practice, different sources of country-of-origin information and failure to implement EU laws properly means there is an uneven playing field.
French: L'absence d'une pratique commune, la présence de différentes sources d'informations quant au pays d'origine et l'impossibilité d'instaurer adéquatement des lois européennes génèrent un terrain de jeu déséquilibré.
English: $182,000 3-05 S.N.B. AT&T Canada Telecom Services Company $20,000 3-06 W.N.B.. AT&T Canada Telecom Services Company $30,000 3-07 E.N.B. AT&T Canada Telecom Services Company $40,000 3-09 Quebec BCTel Mobility Cellular Inc.
French: $182,000 3-05 N.-B.-Sud AT&T Canada Telecom Services Company $20,000 3-06 N.-B.-Ouest AT&T Canada Telecom Services Company $30,000 3-07 N.-B.-Est AT&T Canada Telecom Services Company $40,000 3-09 Québec BCTel Mobility Cellular Inc.
English: UNICEF has continued to strengthen the evaluation function and community in the United Nations system, largely through the United Nations Evaluation Group.
French: L'UNICEF a continué à renforcer la fonction d'évaluation et les équipes qui s'y consacrent dans le système des Nations Unies, principalement par le canal du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In the case of these PMOs, the Mission should be requesting a refund from the Postal Office.
French: Dans le cas de mandats postaux qui n'ont pas été encaissés, la mission devrait demander un remboursement au bureau de poste.
English: Electors wearing face coverings To prepare for the by-elections, Elections Canada had to update its procedures to incorporate the new identification requirements and inform electors about them.
French: Le vote à visage couvert En vue des élections partielles, Élections Canada a dû modifier ses procédures pour intégrer les nouvelles règles d'identification et en informer les électeurs.
English: We know that paedophiles are using the Internet.
French: Or nous savons tous que les pédophiles s'en servent.
English: • Trade and Commerce Social Comparisons Economy and Environment Governance Information Society
French: • Commerce Comparaisons sociales Économie et environnement Conduite des affaires publiques Société de l’information 1
English: The programme is open to entrepreneurs from Ghana, Morocco, Surinam, Turkey, Curacao (Netherlands Antilles) and Afghanistan.
French: Les immigrés étant surreprésentés parmi ces groupes, ces mesures politiques génériques contribuent à les aider.
English: I would also like to remind participants that the General Assembly has decided that each speaker will have five minutes to make a statement during the Millennium Summit.
French: Je rappelle également aux participants que l'Assemblée générale a décidé que chaque orateur disposera de cinq minutes pour faire une déclaration pendant le Sommet du Millénaire.
English: When appropriate, provide as much detail on the nature of the assistance required, the objectives that will be met and the needs that are to be addressed with indications of the costs, resources and expected outcomes.
French: Le cas échéant, de nombreux détails seront fournis quant à la nature de l'assistance requise, aux objectifs à atteindre et aux besoins à satisfaire, et l'on indiquera les coûts, les ressources nécessaires et les résultats prévus.
English: In the view of some analysts, if used properly, ERAs have the potential to improve value for money, efficient allocation of resources, and transparency in the process of awarding contracts.
French: Pour certains analystes, les enchères électroniques inversées peuvent, lorsqu'elles sont utilisées correctement, améliorer le rapport qualité-prix, l'efficacité de l'allocation des ressources et la transparence du processus d'attribution des marchés.
English: It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, intellectual property rights, rules relating to the health and safety aspects of products and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
French: Elle s’applique également sans préjudice des règles communautaires et nationales relatives au droit des contrats, aux droits de la propriété intellectuelle et aux questions de santé et de sécurité liées aux produits, ainsi que des règles communautaires en matière de concurrence et des dispositions nationales visant à les mettre en œuvre.
English: Many species such as hermit crabs, limpets, and amphipods were present in Northwest Arm but not in South Arm.
French: De nombreuses espèces comme les bernard-l’ermite, les patelles et les amphipodes étaient présentes dans le bras nord-ouest, mais non dans le bras sud.
English: The management of long-term horizontal initiatives which cut across discipline, sectoral and program lines, requires an ongoing and concerted effort.
French: La gestion des initiatives horizontales à long terme qui touchent plusieurs composantes (disciplinaires, sectorielles, et ayant trait aux programmes) nécessite un effort continu et concerté.
English: If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected, how can we check that if we have not got the lists?
French: Si, dans un pays dont nous avons parlé aujourd'hui, il y a quarante projets en cours qui affecteraient des sites à protéger, comment pouvons-nous vérifier si nous ne disposons pas des listes ?
English: Regional Integration in Africa 1997-12-06 IDRC brought together a group of African intellectuals in Dakar, Senegal to discuss new visions of regionalism.
French: Or, si les solutions sont si facilement accessibles, abordables et faisables, pourquoi des milliards de personnes continuent-elles à souffrir?
English: See A/HRC/4/40/Add.5, para.
French: Voir A/HRC/4/40/Add.5, par. 42.
English: Bizzel notes that "the trend is now in high-end wireless telecommunication software and hardware".
French: Bizzel note que [TRADUCTION] « la tendance est à une présence accrue dans le domaine du matériel et des logiciels de télécommunications sans fil hauts de gamme ».
English: Since the procedures for developing register based systems are varied there is a need for further research on the ability of registers to count difficult to reach groups such as the homeless.
French: Depuis que les modes d'élaboration de systèmes fondés sur les registres se sont multipliés, il devient nécessaire de mener davantage de recherches sur la capacité des registres à recenser les groupes difficiles à atteindre, tels que les sans-abri.
English: The target of one third is expected to be met shortly, subject to funding for reconstruction of new consolidated sites.
French: L'objectif du tiers devrait être atteint bientôt, sous réserve que soient disponibles les fonds nécessaires à la reconstruction de nouveaux sites où seront regroupés les membres du CPK.