ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted at Tax Services offices and one Tax Centre in the Atlantic Region from May to September 2003.
French: On a procédé à la vérification dans les Bureaux des services fiscaux (BSF) et dans un Centre fiscal (CF) de la région de l’Atlantique, entre mai et septembre 2003.
English: Amendment 88 Article 9, paragraph 3 3. This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: Amendement 86 Article 9, paragraphe 1, point b) b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; b) la nécessité d'un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général;
English: Priority will be given to identifying communities, their best practices, and strategies for reaching children, youth, women and families most at risk.
French: Priorité sera donnée au repérage des communautés, de leurs meilleures pratiques et stratégies pour atteindre les enfants, les jeunes, les femmes et les familles les plus à risque.
English: V&E Leadership, V&E Organizational Culture, Official Languages – language of work, Performance Review and Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) implementation.
French: V&E - Leadership, V&E - Culture organisationnelle, Langues officielles - langue de travail, Examen du rendement et État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Among youth aged 12 to 14, 56% of all injuries were associated with falls compared to 42% in the 15 to 19 age group.
French: Il en tient peut-être au fait que les jeunes des milieux mieux nantis ont davantage accès à des automobiles et à d’autres véhicules ou équipements de plaisance dangereux (p. ex, skis, planches à neige, patins à roues alignées, motoneiges,...).
English: In addition to these professionals, there are also legal consultants (lawyers, notaries), tax experts, accountants, and credit consultants.
French: Son droit d'exercice est délivré par l'Autorité des marchés financiers. Sa spécialité est de conclure des contrats privés tels que des titres de participation dans des projets de recherche scientifique ou immobiliers.
English: Some forms of preference voting, where voters rank candidates in order of choice, may also facilitate minority representation and promote inter-communal cooperation.
French: Certaines formes de vote préférentiel (où les électeurs classent les candidats dans l'ordre de leur choix) peuvent aussi faciliter la représentation des minorités et promouvoir la coopération intercommunautaire.
English: Table 1 Formal Harassment Complaints: 2002-03 2003-04 2004-05 Number of formal complaints received 505 546 417 Number of departments that reported receiving formal complaints 39 33 30
French: Tableau 1 Plaintes de harcèlement officielles 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Nombre de plaintes officielles reçues 505 546 417 Nombre de ministères ayant déclaré avoir reçu des plaintes officielles 39 33 30
English: They are also required to provide statistics on decisions rejecting applications, and granting or withdrawing refugee status, subsidiary protection status and temporary protection status.
French: Ils communiquent aussi des statistiques sur les décisions de rejet, d'octroi ou de retrait du statut de réfugié, de celui conféré par la protection subsidiaire et de celui offert pour une protection temporaire.
English: Case I ▪ 3.7.4.1.3 Cyanide concentration in soil:
French: Cas I ▪ 3.7.4.1.3 Concentration de cyanure dans le sol :
English: The competent national, regional, local and other public authorities, including economic and social partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the EFF programs.
French: Les autorités compétentes au niveau national, régional, local et autre, y compris les partenaires économiques et sociaux, participent à la préparation, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes du FEP.
English: Ajunnginiq Centre Web site National Aboriginal Health Organization Web site Meeting Reports The Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network aims to keep midwives up to date on what is happening in their field.
French: Site Internet du Centre Ajunnginiq Site Internet de l'Organisation nationale de la santé autochtone Rapports des réunions L'Irnisuksiiniq Le Réseau des sages-femmes inuites vise à maintenir les sages-femmes informées de ce qui se passe dans leur domaine.
English: With effect from 1 January 2011, and from 1 January 2012 in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its AM\616126EN.doc
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2011 et du 1er janvier 2012 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de PE 374.233v01-00
English: Consultation - Archived Overview of the Proposed Regulations for the Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Operations Introduction Environment Canada is in the process of developing regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) that would control the use of trichloroethylene (TCE) and perchloroethylene (PERC) in solvent degreasing operations.
French: Consultation - Archivée AperÃ§u du projet de rÃ¨glement visant le contrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Introduction Environnement Canada est en train de mettre au point un rÃ¨glement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) visant le contrÃ´le de l’utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant.
English: The conversation might have taken place when Ms Miller asked Ms Isbister to be a reference for her, before the candidates were informed that a reference should be from a volunteer organization.
French: Cette conversation pourrait avoir eu lieu au moment où Mme Miller a demandé à Mme Isbister d'être sa répondante, avant que les candidats ne soient informés que les répondants devaient provenir d'un organisme bénévole.
English: I should like to say, however, that where fraud in the food industry is concerned, we need to go considerably further.
French: Je voudrais dire cependant que nous devons aller bien plus loin dans le domaine de la fraude alimentaire.
English: A buffet breakfast is served from 06:30 to 09:30 during the week and from 06:30 to 10:00 at weekends and on public holidays.
French: Un petit déjeuner buffet est servi entre 06h30 et 09h30 en semaine et entre 06h30 et 10h00 le week-end et les jours fériés.
English: The obligation to respect fundamental rights should be a constraint on the Community's action and not a licence to legislate.
French: L'obligation de respecter les droits fondamentaux devrait être une contrainte à l'égard des actions de la Communauté et des États membres, et non une licence pour légiférer.
English: This will continue to be built upon in the second round and in the publicity and information campaigns in all Member States, a special effort is being made to encourage diversity in the applications.
French: Ceci sera poursuivi lors du deuxième tour et des campagnes de publicité et d'information dans tous les États membres, un effort particulier étant fait pour encourager la diversité des demandes.
English: Current Funding Opportunities To view the opportunity, please type the specific name of the grant or award in the Search Term(s) in the new CIHR Funding Opportunity Database.
French: Possibilités de financement courantes Pour consulter la possibilité, veuillez utiliser la nouvelle Base de données sur les possibilités de financement des IRSC simplement en tapant le nom de la subvention ou la bourse dans la section Termes à chercher.
English: Tissues from the early stages of pregnancy (6–13 weeks) showed fewer BCRP positive blood vessels than term tissues (38–41 weeks).
French: Les tissus des premiers stades de la grossesse (6–13 semaines) ont montré moins de vaisseaux sanguins BCRP positifs que les tissus à terme (38–41 semaines).
English: The next item is the report (A4-0111/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 141 on subcommittees.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0111/98) de M. Dell'Alba, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 141 relatif aux sous-commissions.
English: The requirements of paragraph 5.1.1.5. of this regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, or backlight physically prevent a head restraint, located in the rear outboard designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1.1.5 du présent règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, ou si la présence de la lunette empêchent physiquement un appuie-tête situé à la place assise arrière latérale d'atteindre la hauteur prescrite.
English: This report presents the situation in several acceding countries.
French: Ce rapport examine la situation dans plusieurs Etats adhérents.
English: Pilot test the questionnaire Even the best questionnaire needs testing.
French: Mettre le questionnaire à l’essai Même le meilleur des questionnaires a besoin d’être mis à l’essai.
English: Once Commerce establishes that a subsidy is countervailable, intricate formulas are employed to determine how the subsidy should be allocated over the production of the like product.
French: Une fois qu’il a Ã©tabli qu’une subvention peut donner lieu Ã une mesure compensatoire, le DOC dÃ©termine au moyen de formules compliquÃ©es comment le montant de cette subvention devrait Ãªtre rÃ©parti sur la production du produit similaire.
English: Where the fee is not paid in good time, the additional fee in accordance with the schedule of fees shall be payable.
French: Si la taxe n’a pas été acquittée en temps voulu, la surtaxe prévue au barème doit être acquittée.
English: 24(B)(1) if requested by a party the tribunal shall hold oral hearings (art.
French: 24 B) 1) si une partie lui en fait la demande, le tribunal organise une procédure orale (art. 24-1).
English: Piracy not Al Qaeda is the threat in these waters.
French: Dans ces eaux, la menace vient de la piraterie et non d’Al Qaïda.
English: Under subsection 242(1) of the Act, the Minister of National Revenue may cancel the registration of a person where the Minister is satisfied that registration is no longer required. The person must be given reasonable written notice of the cancellation.
French: En vertu du paragraphe 242(1) de la Loi, le ministre du Revenu national peut annuler l'inscription d'une personne s'il est convaincu que cette inscription n'est plus nécessaire et ce, après avoir donné à la personne un préavis écrit suffisant.
English: Mobilizing Public Opinion The Heart of the Matter put a spotlight on the problem and aimed to mobilize opinion to stop the flow of conflict diamonds.
French: Mobilisation de l’opinion publique En exposant le problème au grand jour, les auteurs du rapport Le coeur du problème souhaitaient alerter l’opinion pour que cesse le trafic des diamants de la guerre.
English: They will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management and ensure a rapid and effective response where there are post-conflict crises and disasters, as appropriate.
French: Ils appuieront les activités opérationnelles au niveau national, continueront de renforcer les capacités de prévention et de gestion des catastrophes et veilleront à la rapidité et à l'efficacité des interventions dans les situations de crise consécutives à un conflit ou à une catastrophe, le cas échéant;
English: Activities and Expenditures Tables
French: Tableaux des activités et des dépenses
English: Regarding the delayed-entry programme, he said that every effort was made to ensure that applicants were aware of all aspects involved in a military career.
French: En ce qui concerne le programme pour les futurs engagés, il souligne que tous les efforts sont déployés pour s'assurer qu'ils soient au courant de tous les aspects d'une carrière militaire.
English: The ﬁght against money laundering and terrorist ﬁnancing is vitally important to all of us.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes nous est essentielle à tous.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-12, see A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 12, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37, par.
English: In a camp of some 80,000 Afghans, it is obviously difficult to identify who those Taliban militants are.
French: Dans un camp de plus de 80 000 Afghans, il est évidemment difficile d'identifier ces activistes Taliban.
English: cool to see even a recording ...
French: cool de voir même un enregistrement ...
English: «Europäische Identität herstellen: Geschichts-, Sprach- und Territorialpolitik», Hamburger Institut für Sozialforschung, Hambourg (RFA), 20-22 février 2008.
French: « Europäische Identität herstellen: Geschichts-, Sprach- und Territorialpolitik », Hamburger Institut für Sozialforschung, Hambourg (RFA), 20-22 février 2008.
English: Report of the Executive Director for DP/FPA/2001/4/Part II 2000: The multi-year funding framework  In response to Executive Board decision 2000/9, the Executive Director reports on the development and refinement of the multi-year funding framework during 2000.
French: En application de la décision 2000/9 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif présente un rapport sur la mise au point et le perfectionnement du plan de financement pluriannuel en 2000.
English: In that regard he explained the reforms the Government intends to undertake, in particular in the educational sphere, to ensure that this political will and vision will lead Mauritanian society to harmonious coexistence, without any form of ethnic, tribal, social or other tension.
French: En ce sens, il a présenté les réformes que le Gouvernent prévoit de mettre en place, notamment dans le domaine de l'éducation, afin que cette volonté et cette vision politiques puissent amener la société mauritanienne à vivre en parfaite harmonie, sans aucune forme de tension ethnique, tribale, sociale ou autre.
English: Should an error come to the attention of a FO during the course of an investigation, the FO is supposed to contact the originating agency.
French: Si un PAF constate une erreur au cours d'une enquête, il est censé communiquer avec l'organisme d'origine.
English: Member States and the Commission should launch a campaign to help SMEs "go digital" by facilitating the transfer of technical know-how through traineeships and a network of centres of expertise. The Commission will support the creation of a .eu top-level domain to encourage cross-border electronic commerce within the EU and assist those companies wishing to establish an EU-wide Internet presence.
French: Les États membres devraient favoriser activement l’utilisation des moyens électroniques pour la passation de marchés publics; les États membres et la Commission devraient encourager le règlement des litiges en ligne et les autres procédures de dédommagement des consommateurs; les États membres et la Commission devraient lancer une campagne destinée à aider les PME à "passer au numérique" en facilitant le transfert du savoir-faire technique au travers de stages et d’un réseau de centres d’expertise; la Commission soutiendra la création d’un domaine .eu de premier ordre afin d’encourager le commerce électronique transfrontalier au sein de l’UE et d’aider les entreprises souhaitant étendre leur présence à l'ensemble de l’UE via Internet.
English: Small marker buoys can even sink under the weight of the encrusting mussels.
French: Les petites bouées repères peuvent même sombrer sous le poids des moules qui s'y incrustent.
English: These include areas such as data protection, police cooperation, the control of external air, sea and land borders, the issuing of visas and the appropriate implementation of the SIS and SIRENE functions.
French: Cela concerne notamment des domaines tels que la protection des données, la coopération policière, le contrôle des frontières extérieures aériennes, maritimes et terrestres, la délivrance des visas et la mise en œuvre appropriée des fonctions SIS et SIRENE.
English: The research methods and tools developed by MAGS apply to other watersheds in both Canada and other northern countries.
French: Les méthodes et les outils de recherche élaborés par MAGS sont applicables à d’autres bassins hydrographiques au Canada et dans d’autres pays nordiques.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 9 Paragraph 1 1. Welcomes increased EU activity to improve human rights globally; considers an enlarged EU, with 25 Member States and a population of 455 million, to be of increased global significance in influencing international human rights politics and policies; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 9 Paragraphe 1 1. se félicite de l'activité accrue de l'UE sur la scène mondiale en vue d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme en général; estime qu'une UE élargie, avec vingt-cinq États membres et une population de 455 millions d'habitants, revêt une importance globale accrue pour influencer le débat et les politiques internationales relatives aux droits de la personne; Or. en
English: The research is coordinated through a partnership between Health Canada and the British Columbia Centre for Disease Control and includes the following studies:
French: Le registre de la base de données de la Colombie-Britannique sur la périnatalité et la base de données sanitaires de la ColombieBritannique servent à faire un lien entre l’exposition à la pollution atmosphérique de femmes enceintes et des issues non souhaitables des grossesses. Exposition personnelle et proﬁls d’activité de femmes enceintes et de nourrissons :
English: The portion of section 70 of Part I of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 70.
French: Le passage de l'article 70 de la partie I de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 70.
English: Later there were pre-formed Styrofoam forms used inside the boxes.
French: Dit zachte schuim was niet voorgevormd naar het beeld. Later werd er gebruik gemaakt van voorgevormd piepschuim.
English: To achieve the goals of this Conference, we need peace and security.
French: Pour réaliser les objectifs de cette conférence, nous avons besoin de paix et de sécurité.
English: For the purposes of PIIFCAF, a Recognized Financial Institution (RFI) is: a) a Canadian financial institution as defined in the Bank Act b) the Business Development Bank of Canada c) a Provincial Loan Board:
French: Aux fins de PIFPCAC, une Institution Financière Reconnue (IFR) est: a) une institution financière canadienne au sens de la Loi sur les banques b) la Banque de développement du Canada c) une commission de crédit provinciale:
English: (ii) Request for extension re submission of land appraisal from both parties [13] In Decision No. LET R-57-2007 dated March 30, 2007, both parties were asked to submit, within 30 days, any relevant materials that might assist the Agency in its net salvage value determination, including copies of appraisal reports for both track materials and land, as well as maps and legal descriptions for each parcel of land included in the right of way.
French: (ii) Demandes des deux parties pour une prolongation du délai fixé pour le dépôt de leur évaluation foncière [13] Dans la décision no LET-R-57-2007 du 30 mars 2007, les deux parties étaient tenues, dans les 30 jours suivants, de soumettre à l'Office tous les documents susceptibles d'aider l'Office à déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, y compris des copies des rapports d'évaluation concernant le matériel de voie et les terrains, ainsi que des cartes et les descriptions officielles de chaque parcelle de terrain incluse dans l'emprise.
English: Dedication As one of our most valuable resources for the future, youth is identified as one of RCMP's five strategic priorities.
French: Dédicace La jeunesse, qui est l'une de nos plus importantes ressources pour l'avenir, est identifiée comme l'une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Ofﬁcer
French: E. Hunter Harrison
English: Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
French: De plus amples informations concernant le concours international d’architecture et les différents projets sont disponibles sur le site Internet de la BCE, sous http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.fr.html. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: In this regard, we support the first recommendation embodied in the report and invite the Member States to consider the ways and means for the General Assembly to play an active role, through the establishment of an open-ended working group to examine the Secretary-General's report.
French: À cet égard, nous soutenons la première recommandation du rapport et nous invitons les États Membres à examiner les moyens d'activer le rôle de l'Assemblée générale, par le biais d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner le rapport du Secrétaire général et les moyens d'activer le rôle de l'Assemblée.
English: All respondents please answer Part F. 28.
French: Veuillez lire chaque énoncé ci-dessous et cocher la réponse qui correspond le mieux à votre opinion.
English: He continues to perform as a guest artist while pursuing a career as an actor.
French: Il continue de se produire en tant qu'artiste invité tout en poursuivant sa carrière d'acteur.
English: The CDS also sent the file to the Director of Civil Claims and Litigation (DCCL) for consideration of any potential claims.
French: Le CEMD a également transmis le dossier au Directeur des réclamations et contentieux des affaires civiles (RCAC), afin de considérer toute réclamation potentielle.
English: Drug Resistance and HIV Co-infection Drug resistant strains of TB have not yet emerged as a significant problem in this population.
French: Tableau clinique Chez les Autochtones, 92 % des cas de tuberculose étaient de nouveaux cas actifs et pour le reste, il s’agissait de cas de rechute.