ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was support for the proposal that the words “or an illegal or unacceptable danger” should be deleted from draft paragraph 33 (1) since they failed to add meaning to the term “danger to the environment”.
French: Il a été proposé, et cette proposition a été appuyée, que les mots “ou un danger illicite ou inacceptable” soient supprimés du paragraphe 1 du projet d'article 33 car ils n'apportaient rien à la signification des termes “danger pour l'environnement”.
English: Ottawa, March 30, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MARINE OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (NAVIRES) MODIFICATION 1.
English: Daily ranges utilized by wolves averaged 21.4 km2, or 9% of the whole territory.
French: Les loups utilisent en moyenne 21,4 km2 de territoire chaque jour, i.e., 9 % de leur territoire total.
English: They shall not be more than 50 m from each other and shall be placed at a height of 1 to 1.5 m on the side walls of tunnels in particular.
French: Ils ne doivent pas être distants les uns des autres de plus de 50 m et doivent être placés à une hauteur de 1m à 1,5 m sur les parois latérales, des tunnels notamment.
English: Maternal mortality is 566 per 100,000 live births (INSD health survey, 1991).
French: La mortalité maternelle est de 566 pour 100 000 naissances vivantes (ES INSD 91).
English: Symbolic behavior in many respects similar to viruses.
French: Comportement symbolique à bien des égards semblables à des virus.
English: Article 13 Reply to letters in the language of the citizen e o cial shall ensure that every citizen of the Union or any member of the public who writes to the Institution in one of the Treaty languages receives an answer in the same language. e same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
French: Article 13 Réponse aux lettres dans la langue du citoyen Le fonctionnaire veille à ce que chaque citoyen de l Union ou membre du public qui écrit à l institution dans l une des langues du traité reçoive une réponse dans la même langue. Dans la mesure du possible, la présente disposition s applique également aux personnes morales, telles que les associations (ONG) et les entreprises.
English: In reply to the Committee, the report further confirms that pursuant to the said provision of the Employment Contracts Act employee representatives elected by the workers of the undertaking, working environment representatives and other employee representatives enjoy the same protection against acts short of dismissal as trade union representatives.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport confirme qu’aux termes de l’article précité de la loi sur les contrats de travail, les représentants des salariés élus par le personnel de l’entreprise, les représentants qui s’occupent de l’environnement de travail et les autres représentants des salariés bénéficient de la même protection que les représentants syndicaux contre les mesures autres que le licenciement.
English: The General Assembly approved the proposal in its resolution 60/283 of 17 August 2006.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette proposition dans sa résolution 60/283 du 17 août 2006.
English: Mr Ryan and Mrs Lulling raised questions about mortgage bonds or asset-covered bonds.
French: M. Ryan et Mme Lulling ont soulevé des questions concernant les obligations hypothécaires ou les obligations couvertes par des actifs.
English: Political pressure and economic sanctions do not work.
French: La pression politique et les sanctions économiques n'ont aucun effet.
English: It replaces the previous Treasury Board Benefit-Cost Analysis Guide which was published in 1976.
French: Il remplace l'ancien Guide de l'analyse avantages-coûts du Conseil du Trésor dont la publication remontait à 1976.
English: 5 km from Torremolinos, 10 of Puerto Marina...
French: Vous serez à 5 km de Torremolinos, à 10 km de Puerto Marina, de Benalmadena,...
English: The group reminded States that not all requests should be sent via e-mail, since this means of communication is not secure and could involve data security risks.
French: Le groupe a rappelé aux États que toutes les demandes ne devaient pas être envoyées par courrier électronique car ce moyen de communication n'était pas sûr et pouvait présenter des risques pour la sécurité des données.
English: -Subject integration can be a wonderful method to raise children's motivation for the targeted subjects.
French: -L’intégration de sujets peut être une excellente méthode pour inciter les enfants à s’intéresser aux sujets abordés.
English: Edward Jordison and Mary Ann Gilchrist, both alumni of the University of Ottawa, are stationed in Camp Julien near Kabul, Afghanistan Captain Mary Ann Gilchrist is presently working in Afghanistan as a critical care nursing officer with the Canadian Forces Task Force Kabul.
French: DU CANADA À KABOUL  par Marie-Ève Thérien, rédactrice à Gazette - Nouvelles de l'Université canadienne Les capitaines Edward Jordison et Mary Ann Gilchrist sont affectés au Camp Julien, non loin de Kaboul, en Afghanistan. Le Capitaine Mary Ann Gilchrist travaille actuellement en Afghanistan à titre d'officier affecté aux soins infirmiers intensifs avec la force opérationnelle de l'armée canadienne à Kaboul.
English: Drugs are not, though, an accident of fate to which one must resign oneself.
French: Or, la drogue n'est pas une fatalité que l'on doit subir.
English: It seems possible that the "payslip seen" subsample will contain measurement error for the wage concept being used.
French: Smith se fonde expressément sur la rémunération brute normale plutôt que sur la paie la plus récente
English: Eventually some of the ice flows over the edge of the plateau as glaciers, or breaks into seracs above the steep sides of the mountain.
French: Avec le temps, une partie de la glace glisse sur les rebords du plateau sous forme de glaciers, ou se morcelle en blocs appelés «séracs» sur les parois les plus abruptes de la montagne.
English: (e) The convening in March 1999 by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an expert group meeting on practical aspects of the human right to adequate housing, which recommended, inter alia, the appointment of a special rapporteur on housing rights;
French: e) La convocation, en mars 1999, par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une réunion d'un groupe d'experts sur les aspects concrets du droit à un logement convenable, qui a recommandé, notamment, de nommer un rapporteur spécial sur le droit au logement;
English: In the address bar type OWN before Youtube and press Enter.
French: Dans le propre barre d'adresse de type avant Youtube et appuyez sur Entrée.
English: CAN WE PURCHASE AN MCM BASE SEPARATELY, WITHOUT A LAMP POST?
French: PEUT-ON ACHETER UNE BORNE MCM SÉPARÉMENT, SANS LE LAMPADAIRE?
English: Japan’s economy is doing better now than it was three or four years ago, perhaps because people are learning to adapt to persistent deflation.
French: L’économie japonaise va mieux qu’il y a trois ou quatre ans, peut-être parce que les Japonais apprennent à s’adapter à une déflation persistante.
English: His delegation hoped that the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa would achieve further substantial results, and that the newly established Task Force on information and communication technologies (ICT) would pay special attention to Africa.
French: Sa délégation espère que le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique obtiendra encore des résultats importants et que le nouveau Groupe d'experts sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) accordera une attention particulière à l'Afrique.
English: A Quality Management Program (QMP) was implemented by the department in 1992.
French: Un Programme de gestion de la qualité a vu le jour en 1992.
English: Contact Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-941-8918 Fax: 613-952-1736 Email: vinet.gilles@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 10(1)(i) (see footnote a) of the Weights and Measures Act, proposes to make the annexed Multiple-dimension Measuring Device Specifications.
French: Personne-ressource Gilles Vinet Vice-président, Direction du développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des normes, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-941-8918 Télécopieur : 613-952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 10(1)i) (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures, se propose de prendre les Normes applicables aux appareils de mesure multidimensionnelle, ci-après.
English: The claimant raised the possibility that his first cousin, in order to show to the other members of the Board that he was not biased in favour of the claimant, may have gone too far in the other direction.
French: Le prestataire a mentionné la possibilité que son cousin, pour montrer aux autres membres du conseil qu'il n'avait pas de préjugés en faveur du prestataire, serait peut-être allé trop loin dans l'autre sens.
English: Contact Address E-Mail: g.vernetto@regione.vda.it Web: www.scuolevda.org/Sit/gel/index.htm Phone: +39 165 54801
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.vernetto@regione.vda.it Adresse Internet: www.scuolevda.org/Sit/gel/index.htm Téléphone: +39 165 54801
English: Footnote */, amend to read:
French: Note */, modifier comme suit:
English: allows you to boot any kernel image on your boot partition.
French: vous permet de lancer n'importe quelle image de noyau sur votre partition de démarrage.
English: Total number of cases: 405
French: - Nombre total de cas : 405
English: Engage Aboriginal communities in sustainable land and resource development and use Number Target Status Achievements / Next Steps 1.6.1.1 By 2004, hold a workshop on Aboriginal related indicators of sustainable forest management.
French: Faire participer les collectivités autochtones à la mise en valeur et à l’utilisation durable des terres et des ressources Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.6.1.1 D’ici 2004, offrir un atelier sur les indicateurs d’aménagement durable des forêts liés aux Autochtones.
English: SpaRecharge your batteries by the pool, in the sauna or in the steam bath after a long day spent at the beach or after a successful conference.
French: Des séances de massages ainsi que des soins de beauté avec les produits CLARINS feront que votre journée bien-être sera exceptionnelle.
English: © Ontario Heritage Foundation  Cinchona bark, the source of quinine.
French:  © Fondation du patrimoine Ontarien  Écorce du quiquina, source de la quinine.
English: In the fight against HIV/AIDS, the UNDP partnership will focus on: (a) elaborating national strategies and policies to combat HIV/AIDS, incorporating the commitments made by Côte d'Ivoire within the framework of the pertinent international conventions and conferences and the June 2001 special session of the General Assembly of the United Nations on HIV/AIDS; (b) clarifying the institutional framework and coordinating national initiatives for the fight against HIV/AIDS, including those of civil society; (c) supporting social mobilization at the local community level to combat the epidemic through prevention and promoting a responsible attitude towards those who are infected or affected.
French: En matière de lutte contre le VIH/Sida, le partenariat avec le PNUD s'articulera autour de : a) l'élaboration des politiques et stratégies nationales de lutte contre le VIH/Sida, intégrant les engagements de la Côte d'Ivoire dans le cadre des conventions et conférences internationales pertinentes et de la Session Spéciale de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur le VIH/Sida en juin 2001 ; b) la clarification du cadre institutionnel et de coordination de l'action nationale, y compris celle de la société civile, de lutte contre le VIH/Sida ; c) l'appui à la mobilisation sociale au niveau des communautés locales pour la lutte contre l'épidémie par la prévention et la promotion d'une attitude responsable à l'égard des personnes infectées et affectées.
English: That compromises not only the quality of care available to those with HIV but also the capacity of the community to embrace and act upon the need for effective HIV prevention measures.
French: Cela compromet non seulement la qualité des soins offerts aux personnes contaminées par le virus mais aussi la capacité de la communauté de comprendre la nécessité de mesures de prévention efficaces et d'agir en conséquence.
English: Did King Christian X of Denmark wear a yellow star in support of the Danish Jews?
French: Est-il vrai que le roi Christian X du Danemark portait une étoile jaune pour montrer son soutien envers les Juifs danois?
English: The brutal killing of unarmed United Nations personnel cannot go unpunished.
French: Le meurtre brutal d'employés non armés de l'ONU ne peut rester impuni.
English: Many smaller companies outsource recruitment and selection activities.
French: De nombreuses petites entreprises externalisent le recrutement et les activités de sélection de candidats.
English: These components should be clearly written and sorted in descending order with one main idea for each paragraph.
French: Il faut rédiger ces éléments clairement : les placer dans l’ordre décroissant, une idée principale pour chaque paragraphe.
English: With this aim in mind, the Counter-Terrorism Committee has asked all relevant international, regional and subregional organizations to contribute a summary of their activities and experiences in the area of counter-terrorism and any developments in their work since the Committee's first special meeting with international, regional and subregional organizations, held in New York on 6 March 2003.
French: Le Comité contre le terrorisme a donc demandé à toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes de lui faire parvenir un résumé de leurs activités et de leur expérience en matière de lutte contre le terrorisme et de l'informer de toute évolution concernant leurs activités depuis sa première réunion spéciale avec elles, tenue à New York le 6 mars 2003.
English: Please make sure to visit our stand in order to meet our team and obtain more information on our products.
French: Venez visiter notre kiosque pour rencontrer notre équipe pour obtenir de plus amples informations sur nos différents produits.
English: The raison d'être of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is to ensure that government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) a pour mandat de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient affectées pour obtenir des résultats.
English: 4.4 The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
French: 4.4 Il faut que les partenaires sociaux étudient les possibilités d'efforts conjoints qui permettraient d'améliorer l'environnement de travail et l'organisation du travail de manière à établir un lien entre l'amélioration de la productivité et l'augmentation de la valeur ajoutée par salarié.
English: He was considered to be a prisoner of conscience.
French: Il était considéré comme un prisonnier d'opinion.
English: It then gives two examples: to <discriminate in favor of your friends> and to <discriminate against a certain nationality>.
French: [Traduction] « faire de la discrimination en faveur de vos amis » et [Traduction] « faire de la discrimination contre une certaine nationalité ».
English: The representative of the Government of Mexico expressed his Government's support to the Fund and to the idea of expanding the scope of the Fund.
French: Le représentant du Mexique a exprimé l'appui de son gouvernement au Fonds, de même qu'à l'idée d'en élargir le champ d'application.
English: Visitors to www.ups.com can, if they choose, participate in the interactive functions available at My UPS.
French: Les visiteurs du site www.ups.com peuvent, s'ils le souhaitent, utiliser les fonctions interactives disponibles à Mon UPS.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 39.5 49.2 2.5 0.6 Construction 11.5 13.6 1.9 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 39,5 49,2 2,5 0,6 Construction 11,5 13,6 1,9 0,0
English: Forwarding charges are to be seen from our current catalogue and refer to delivery within Luxembourg.
French: Les frais de transport sont ceux indiqués dans notre catalogue actuel et font référence aux livraisons sur le territoire de la République Fédérale de Luxembourg.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultation with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-third session of the Working Group about the organization of issues under the item “Review of developments” in advance of the session in order to facilitate a more active dialogue among the various participants;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-troisième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux» bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus actif entre les divers participants;
English: Costs of this motion as determined by the Honourable Delegate.
French: De fixer les dépens de la présente motion.
English: The examiner, at the expiry of the time limit for the response, refers the file and the applicant's response to the Director of Patent Branch.
French: À la fin du délai accordé à la réponse, l'examinateur renvoie le dossier accompagné de la réponse du demandeur au Directeur de la direction des brevets.
English: When that was not possible, the representation of the public/non-profit sector would be increased from 25 to 33 per cent of the employers retained.
French: Faute de quoi, la part du secteur public/associatif dans l'échantillon serait portée de 25 à 33 %.
English: The EU also considers regional and subregional integration to be very important and actively supports it, e.g. through association and free trade agreements.
French: L'intégration régionale et sous-régionale revêt également une importance fondamentale pour l'UE qui soutient son approfondissement, notamment par la conclusion d'accords d'association et de libre-échange.
English: • empowerment—greater voice for men and women in public decision-making processes
French: • habilitation — participation plus active des hommes et des femmes aux processus décisionnels publics
English: The representative referred in much detail to the relevant sections of the Act itself, and to relevant portions of the department's authoritative compendium entitled "Digest of Benefit Entitlement Principles".
French: Le représentant a évoqué de manière beaucoup plus détaillée les articles et dispositions pertinentes de la Loi ainsi que les parties pertinentes du recueil faisant autorité du ministère, intitulé « Le guide de la détermination de l'admissibilité ».
English: • Highlights A Report by the Public Service Commission of Canada October 2006 Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat. No.
French: • Communiqué Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2006 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 No de catalogue :
English: "The Free Software community is built on the principle of cooperation of many very different parts.
French: "La communauté des Logiciels Libres est basée sur une coopération d'individus de tous bords.
English: Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's proportion of the economy and the trend in consumption in recent years.
French: Les États membres veillent à ce que chaque secteur énergétique s'acquitte des obligations spécifiques qui lui incombent en matière d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie, déterminées en fonction du poids de ce secteur dans l'économie et de l'évolution de la consommation sur les dernières années.
English: • Canada's Agriculture, Food and Beverage Industry - Canada's Potato Industry-Agriculture & Agri-Food Canada.
French: • Agriculture Canada, Industrie des aliments et des boissons - Industrie de la pomme de terre au Canada - Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: He concludes that "The NFP nondistrib ution constraint will soften the incentive to exploit those aspects of quality of service which are hard to monitor.
French: Il conclut que « la contrainte de non-distribution des organisations sans but lucratif atténuera les tentations d’exploiter les aspects de la qualité des services qui sont difficilement contrôlables.
English: OIA advanced its management of investigation issues in 2000 to regularly include an assessment of the underlying control weaknesses that allowed an irregularity to occur or delayed its detection.
French: Le Bureau a amélioré en 2000 sa manière de traiter les problèmes touchant aux enquêtes : il analyse les déficiences sous-jacentes des mécanismes de contrôle qui ont fait que les irrégularités ont eu lieu ou n'ont pas été détectées plus tôt.
English: • Marginalized—separate issues/topics made smaller making the numbers affected to be insignificant enough not to address.
French: • Marginalisés -- des questions et des sujets distincts, amoindris, de sorte que les nombres en cause sont assez importants pour ne pas avoir à s'en occuper.
English: According to a recent statement by the Council of Europe, women are the main victims of sexual exploitation using the networks, which constitutes a serious violation of human rights.
French: Selon une récente déclaration du Conseil, les femmes sont les premières victimes de l'exploitation sexuelle organisée, laquelle constitue une violation gravissime des droits de la personne.
English: For long-acting contraceptives (e.g., implants) comparative data should be provided for the entire period of intended use.
French: Dans le cas des contraceptifs à action prolongée (p. ex. les implants), il faut fournir des données comparatives pour toute la période d’utilisation prévue.
English: This can be explained partly by female teachers being under-represented in senior positions and being less likely to hold a higher level qualification than their male counterparts.
French: Cette situation s'explique par le fait que les enseignantes sont sous-représentées dans les postes de responsabilités et sont peu susceptibles de posséder des qualifications plus élevées que leurs collègues masculins.