ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an earlier intervention, the rapporteur said that the European Union's transport policy was still lacking in one respect: he thought that we had lost the battle for sustainability.
French: Dans une déclaration précédente, le rapporteur a parlé du fait que l'Union européenne présente encore des lacunes sur un point de la politique des transports : nous aurions selon lui perdu la bataille pour la durabilité.
English: The TB Travel Directive (Authorization) further outlines the requirements for authorization of travel.
French: Les directives sur les voyages du CT (Autorisation) donnent plus de précisions sur les exigences relatives aux autorisations de voyager.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Mexican National Commission on Human Rights and a representative of the Government of Mexico.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants de la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et un représentant du Gouvernement mexicain.
English: These measures were taken individually by States in accordance with their domestic legislation (Canada, EC, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Spain, United States), as well as within the framework of RFMO/As of which they were members (Algeria, Latvia, New Zealand, Norway, Poland, Spain, United States).
French: Ces mesures ont été appliquées par les États concernés aussi bien à titre individuel, dans le cadre de leur législation nationale (Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne), que collectivement, dans le cadre des O/ARGP dont ils sont membres (Algérie, Espagne, États-Unis, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne).
English: As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
French: Concernant l'octroi de la décharge aux seize agences exécutives préparé par Edit Herczog, le Parlement a adopté une série d'observations transversales dans les résolutions accompagnant ses décisions qui sont toutes positives.
English: Consequently, very few business class applicants require language points in order to be selected.
French: Par conséquent, très peu d’entre eux ont besoin de points d’appréciation pour la langue afin d’être sélectionnés.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1 For all assignments, deputy heads ensure that:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Assignments are approved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.2 The compensation formulae described in the {\i Directive on Interchange Canada} are adhered to.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.3 Participants meet the eligibility criteria described in the {\i Directive on Interchange Canada}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.4 The parties to the agreement have declared in writing that there is no conflict of interest as it relates to the {\i Values and Ethics Code for the Public Service}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.5 If the parties, and ultimately the deputy head, assess that there is a real, apparent or potential conflict of interest prior to or during the assignment, or upon the participant's return to the sponsoring organization, the conflict will be resolved in accordance with the {\i Values and Ethics Code for the Public Service}, or a decision is made not to proceed or continue with the assignment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.6 An assignment lasts up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: Exigence de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1 Pour toutes les affectations, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Les affectations sont approuvées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.2 Les formules de rémunération exposée dans la {\i Directive du programme Échanges Canada} sont respectée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.3 Les participants satisfont aux critères d'admissibilité décrits dans la {\i Directive du programme Échanges Canada}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.4 Les parties signataires de l'entente ont déclaré par écrit qu'il n'existait pas de conflits d'intérêts du point de vue du {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.5 Si les parties, et en fin de compte l'administrateur général, estiment qu'il existe un risque de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel avant ou pendant l'affectation, ou au retour du participant au sein de l'organisme parrain, le conflit sera réglé conformément au {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}, ou il est décidé de ne pas donner suite à l'affectation ou de ne pas la poursuivre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.6 Une affectation dure jusqu'à trois années consécutives, et elle peut se dérouler dans une ou plusieurs organisations.
English: Canadian energy supply and demand 1993â€"2010: trends and issues.
French: Terre-Neuve et Labrador.
English: This interim report, which is designed to indicate to the Commission on Human Rights the various themes which the independent expert intends to explore in the report that she will submit to the Commission at its sixtieth session in 2004, has been written against an encouraging global background as regards States' willingness to tackle poverty.
French: Le présent rapport intérimaire, destiné à présenter à la Commission des droits de l'homme les options à développer dans le rapport que l'experte indépendante lui soumettra à sa soixantième session, en 2004, s'inscrit dans un cadre mondial encourageant quant à la volonté des États d'agir contre la pauvreté.
English: In summary, SPI suffered an overall decline in its production, capacity utilization and employment from 2001 to the first quarter of 2004, primarily in 2002.
French: En résumé, SPI a subi une baisse générale de sa production, de l'utilisation de sa capacité et de l'emploi de 2001 au premier trimestre de 2004, principalement en 2002.
English: For the last time, the Special Rapporteur would like:
French: Pour la dernière fois, le Rapporteur spécial souhaite:
English: Effective 1 January 2002, the accounting policy has been changed to discontinue this practice, and obligations raised at the end of previous financial periods have been reversed.
French: Le 1er janvier 2002, ce principe a été modifié et les engagements constatés à la fin des exercices précédents ont été annulés.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45 and 61/54,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45 et 61/54,
English: Most of the time your CPU doesn't need to run at full speed and scaling it down will save much energy - often without any performance decrease.
French: La plupart du temps, votre processeur n'a pas besoin de tourner à la vitesse maximale, on peut ainsi ralentir la cadence et largement réduire la puissance consommée, ceci sans perte de performance.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents fournis par Air Canada.
English: In other words, Don Joaquin deserves credit for making the tradition an object of study beyond the gossip among ecclesiastic elites and the pro-con debate.
French: En d’autres termes, Don Joaquin mérite d’avoir fait de la tradition un objet d’étude dépassant la rumeur des élites ecclésiastiques et le débat « pour ou contre ».
English: The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
French: La Commission est également invitée à promouvoir la recherche dans la biotechnologie qui, à l'avenir, "pourrait fournir aux chercheurs le moyen de reconstituer des organes à partir de tissus, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus".
English: 2002/08/29 - Telecom Order CRTC 2002-361 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc. dated 25 January 2002, and revised on 15 April 2002, to introduce item 100, Definitions, and item 105, Terms of Service in its General Tariff.
French: 2002/08/29 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-361 Le Conseil approuve, avec modifications, une demande d'Aliant Telecom Inc. du 25 janvier 2002 et révisée le 15 avril 2002, en vue d'introduire les articles suivants de son Tarif général, soit l'article 100, Définitions, et l'article 105, Modalités de service.
English: Significant steps had been taken to combat violence against women.
French: D'autre part, des initiatives importantes ont été prises en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Other models include various hosting arrangements pursued by UNDG.
French: En outre, d'autres systèmes seront mis en place compte tenu de diverses modalités d'accueil qui seront établies par le GNUD.
English: Mr President, I must honestly say that it is obviously Mr Ford's problem whether he takes it seriously or not.
French: Monsieur le Président, je dois dire sincèrement que c'est bien sûr le problème de M. Ford, s'il prend oui ou non au sérieux les séances du vendredi.
English: Active Retail Meat Surveillance (beef, chicken, and pork) The objective of our Active Retail Meat Surveillance component is to examine antimicrobial resistance of selected bacteria found in raw meat at retail.
French: Surveillance active de la viande vendue au détail (bœuf, poulet et porc) L’objectif de la composante Surveillance active de la viande vendue au détail est d’évaluer la résistance aux antimicrobiens de certaines bactéries retrouvées dans la viande crue vendue au détail.
English: Thus, it would not be appropriate to deny the ability to deduct such expenditures in computing income from the forestry resource, simply because the expenditures are comparable in nature to an activity carried on by a provincial government.
French: Par ailleurs, la division 9.d.i.B. reconnaît que les gouvernements Nisga'a régiront et exploiteront les ressources naturelles sur les Terres Nisga'a, et que certaines dépenses peuvent être communes à ces deux rôles.
English: The area of activity of the Union covers the Marmara Region which is Turkey’s most important region and a bridge between Europe and Asia.
French: Le champ d'activité de l'Union couvre la Région de Marmara qui est la région la plus importante de la Turquie et un pont entre l'Europe et l'Asie.
English: In resolving these conflicts, she set aside the small number of proposals that envisaged changes to the statement on scope, which had been provisionally agreed by the Committee at its second session and was supported during the subsequent regional consultations, as well as changes to the structure and sub-headings of the document, which had been agreed as a basis for discussion by the Committee.
French: Pour résoudre ces conflits, elle a mis de côté le petit nombre de propositions qui envisageaient des changements dans la déclaration sur la portée, approuvée provisoirement par le Comité à sa deuxième session et appuyée durant les consultations régionales ultérieures, ainsi que celles visant des changements dans la structure et les sous-rubriques du document, qui avaient été convenues comme base de discussion par le Comité.
English: Tonga like most small Pacific Island States does not have a separate Law Revision Commission or capacity for the high level legal advice required to consider the opportunities for greater participation in IBOR instruments
French: Comme la plupart des petits États insulaires du Pacifique, les Tonga ne disposent pas d'une commission distincte de révision des lois ni du savoir-faire juridique requis pour envisager une participation accrue aux mécanismes mis en place en application de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Bursaries: provided for language training, to grant access to education in French.
French: Bourses : accordées pour la formation en langue et pour permettre l’accès à l’éducation en français.
English: Opera enthusiasts in countries such as France, Italy, England, Mexico and Australia were enchanted by her singing and came in droves to see her performances.
French: Les amateurs d'opéra de pays tels la France, l'Italie, l'Angleterre, le Mexique et l'Australie étaient charmés par sa voix et venaient en foule assister à ses spectacles.
English: The Committee requested the Government to provide a copy of the new plan of action to combat the commercial sexual exploitation of girls, boys and young persons in Guatemala and to supply information on its implementation.
French: La Commission a prié le Gouvernement de communiquer une copie du nouveau plan d'action contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des filles, garçons et adolescents au Guatemala et de fournir des informations sur sa mise en œuvre.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which he has an interest.
French: Aucune disposition de l'Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: I am pleased to announce that we have successfully concluded the Status of Forces Agreement with the Government.
French: Je suis également heureux d'annoncer que nous avons conclu l'Accord sur le statut des forces avec le Gouvernement.
English: The list of eligible organizations is listed in the EMM on CommNET page at the following address: http://commnet.gc.ca/emm_sem/eligible_organizations.html. 2.
French: La liste des organismes admissibles figure sur le site du programme SEM à la page de CommNET à l’adresse suivante : http://commnet.gc.ca/emm_sem/organismes_admissibles.html. 2.
English: A dialogue is usually more interesting and productive when it involves participants with different views, but some organizations have used the tool effectively even when their views are closely aligned.
French: Le dialogue est habituellement plus intéressant et plus productif s'il fait intervenir des participants aux opinions diverses, mais certains groupes estiment que l'outil leur est très utile lors de discussions où les interlocuteurs sont à peu près du même avis.
English: Commissioner van den Broek told us that the Commission had been abreast of affairs for many months and that, despite the scale of the financial resources released for Albania over the last five or six years, the Commission was unable -which I find incredible - to put a stop to this business before it exploded.
French: Le commissaire Van den Broek nous a dit que la Commission était au courant depuis de nombreux mois, et malgré l'importance des moyens financiers que l'on a dégagés depuis cinq, six ans pour l'Albanie, on n'a pas été en mesure - c'est incroyable - d'arrêter cette chose avant qu'elle n'explose.
English: Article 4 Article 25 of the Convention shall become Article 24 and its text shall be amended to read as follows:
French: Article 4 L'article 25 de la Convention devient l'article 24 et son libellé est modifié comme suit :
English: The research has underlined the fragility of the park’s wood turtle population, which lives well outside what is considered the northern boundary of the reptile’s home range.
French: Afin d’établir des mesures de conservation efficaces pour sa survie, il est crucial d’obtenir des données détaillées sur ses besoins en matière d’habitat, ses habitudes de vie et ses déplacements.
English: The non-post resource increase relates to travel required in connection with the development and implementation of conventions and the balance of resource increases related to information technology requirements.
French: Le montant indiqué pour d'autres rubriques doit permettre de couvrir les frais de voyage afférents à l'élaboration et à l'application des conventions, ainsi que l'allocation de ressources supplémentaires au titre des techniques de traitement de l'information.
English: From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
French: Une nouvelle vague de technologies résulte de ces divers efforts.
English: It is quite contrary to what I heard from a government minister when I visited Austria with the Green Group in July for the commencement of the presidency.
French: Cela va relativement à l'encontre de ce que m'a dit un ministre lorsque j'ai visité l'Autriche, en compagnie du groupe des verts, en juillet, à l'occasion du début de la présidence.
English: Updated editions will be issued each year.
French: La WIPO Overview paraît chaque année.
English: • What you can do - Teens - Alberta
French: • Village de la sécurité - La cybersécurité
English: Should aquaculture equipment wash up on beaches identified as critical habitat during spring or summer, the proponents would be expected to contact the Canadian Wildlife Service (CWS) and New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR) to ensure that Piping Plovers, other species at risk, or beach nesting migratory birds are not disturbed during retrieval of equipment and to ensure compliance with SARA, the MBCA, and the New Brunswick Endangered Species Act.
French: Si du matériel aquacole est rejeté sur des plages désignées en tant qu’habitat essentiel pendant le printemps ou l’été, les promoteurs devront communiquer avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB) pour s’assurer que les pluviers siffleurs, les autres espèces en péril ou les oiseaux migrateurs nichant sur les plages ne seront pas dérangés pendant la récupération du matériel, et pour se conformer à la LEP, à la LCOM et à la Loi sur les espèces menacées d’extinction du Nouveau-Brunswick.
English: Some progress had been made in the current Decade, as exemplified by the important new mechanisms such as the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on indigenous people, but the programme of action had not received sufficient support.
French: Quelques progrès ont été réalisés au cours de la présente Décennie, comme en témoignent de nouveaux mécanismes importants tels que le Forum permanent sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur les populations autochtones, mais le programme d'action n'a pas reçu suffisamment de soutien.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/394) (resolution 63/86).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/394) (résolution 63/86).
English: The employer's EI premiums are reduced only in respect of employees covered by the approved plan (this includes employees serving an eligibility period under the plan of three months or less).
French: Les cotisations de l'employeur ne sont réduites qu'à l'égard des employés qui sont protégés par un régime autorisé (cela inclut tout employé visé par une période d'admissibilité au régime de trois mois ou moins).
English: The Windsor Diabetic Patients Panel study involves following diabetic patients for seven weeks to monitor their personal exposure to PM10 and their cardiovascular health markers.
French: L'étude sur des diabétiques de Windsor prévoit le suivi pendant sept semaines de diabétiques afin de mesurer leur degré d'exposition personnelle aux P10 et leurs indicateurs de santé cardiovasculaire.
English: Online Only / Online + Print CFPC Members $180 $180 AAFP Members $180 $180 FM Residents/Medical Students FREE $180 Non-members $210 $258 Libraries/Institutions $400 $400
French: En ligne seulement / En ligne + imprimé Membres du CMFC 180 $ 180$ Membres de l'AAFP 180 $ 180 $ Résident en MF/Étudiants en médicine GRATUIT 180 $ Non-membres 210 $ 258 $ Bibliothèques/Institutions médicales 400 $ 400 $
English: A Strategic Framework for Public Education Nutrition Labelling Education Background Previous Table of Contents
French: Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Page précédente Table des matières
English: Some States to participate more frequently as non-permanent members
French: Participation plus fréquente de certains États en qualité de membre non permanent
English: Current staffing levels in this area should therefore be maintained.
French: Par conséquent, le maintien des effectifs affectés à cette politique est proposé.
English: • Transfers of ($2.0M) were received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Ce montant a été obtenu par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses en 2006-2007.
English: On the contrary, we should explore new possible avenues to enhance the momentum we have gained.
French: Au contraire, il nous faut explorer de nouveaux moyens possibles d'amplifier l'élan acquis.
English: “It appears therefore that, in the Court's jurisprudence, what counts for the applicability or otherwise of the local remedies rule is the nature of the principal element of the claim.
French: « Il semble donc que, dans la jurisprudence de la Cour, ce qui compte pour déterminer si la règle de l'épuisement des recours internes s'applique ou non est la nature de l'élément principal de la réclamation.
English: "Having Sales and Marketing functions as separate but complementary entities is the best organizational structure for the Sales and Marketing department."
French: M. Foote a ajouté : « Les fonctions Ventes et Marketing sont des entités distinctes mais complémentaires, ce qui offre une structure organisationnelle optimale pour le service Ventes et marketing.»
English: For information on expired prospecting permits, please contact the Northwest Territories Mining Recorder’s Office at 867-669-2691 (telephone) or 867-669-2714 (fax).
French: Pour de l’information sur les permis de prospection qui ont expiré, veuillez communiquer avec le Bureau du registraire minier des Territoires du Nord-Ouest au 867-669-2691 (téléphone) ou au 867-669-2714 (télécopieur).
English: M. Mulvihill to seek clarification from Bell Canada on the PSD and total aggregate transmit power requirements to be included in CS-03 Part VIII.
French: M. Mulvihill doit demander des clarifications à Bell Canada au sujet des exigences de densité spectrale de puissance et de puissance d’émission combinée totale qui doivent être incluses dans la Partie VIII de la SC-03.
English: However, in female bluefish, androgens peaked at 3.68 ± 0.88 ng/mL, twofold greater than in males (1.66 ± 0.28 ng/mL).
French: Cependant, chez les femelles du tassergal, les concentrations d'androgèns maximales (3,68 ± 0,88 ng/mL) sont deux fois plus élevées que les concentrations maximales des mâles (1,66 ± 0,28 ng/mL).
English: Some 4,600 young people participated in 2003, of which around 75% have gone on to undertake further education and training, or to enter the labour market.
French: Sur les 4.600 jeunes environ qui y ont pris part en 2003, 75% ont ensuite suivi des cours d’éducation ou de formation continues, ou sont entrés dans la vie active.
English: Ken Smith, Regional Director Central and Arctic:
French: Ken Smith, directeur régional, PPB Centre et Arctique :