ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step in the application of this test is the identification of the interests which the R. C. M. P. can, in imposing the impugned requirement, legitimately and rationally seek to protect or further, given the nature of the employment.
French: La première étape dans l’application de ce critère consiste à identifier les intérêts que la GRC peut, en imposant l’exigence contestée, légitimement et logiquement chercher à protéger ou a favoriser, compte tenu de la nature de l’emploi.
English: Table 1.2.1 - Technical Requirements Network Protection Requirements for POTS and Data Terminal Equipment (VDSL) to be Connected at the "U-C" or "U-R" Interface Point Section Requirement Interfaces U-C U-R 2 Electrical and Mechanical Stresses * * 3.2 Transmitted Spectral Response * * 3.3 Total Signal Power * * 3.4 Transverse Balance * * 3.5 Longitudinal Output Voltage * * * means the requirement applies  1.3 Sequence of Equipment Testing 1.3.1 Overall Sequence The tests shall be performed in the following order: 1.
French: Tableau 1.2.1 - Exigences techniques Exigences de protection de réseau pour l'équipement terminal STAT et de données (VDSL) devant être raccordé au point d'interface « U-C » ou « U-D » Section Exigence Interfaces U-C U-D 2 Contraintes électriques et mécaniques * * 3,2 Réponse spectrale émise * * 3,3 Puissance totale des signaux * * 3,4 Équilibre transversal * * 3,5 Tension de sortie longitudinale * * *exigence applicable  1.3 Ordre des essais de l'équipement 1.3.1 Ordre général des essais Les essais doivent se faire dans l'ordre suivant : 1.
English: Too often, organisations do not adequately assess the risks in their workplaces.
French: Trop souvent, les organisations n'évaluent pas correctement les risques sur leurs lieux de travail.
English: Unfortunately, the problem of forest fires is not a new phenomenon.
French: Malheureusement, le problème des incendies de forêt n’est pas un phénomène nouveau.
English: Health effects include breathing and respiratory symptoms, irritation, inflammation and damage to the lungs, and premature death.
French: Or, les effets associés aux particules plus fines, les PM2.5, sont encore plus aigus et incluent notamment la manifestation de symptômes respiratoires, l'irritation et l'inflammation des poumons, des lésions pulmonaires, ainsi que le décès prématuré.
English: The conditions for the granting and practical exercise of the responsibilities associated with guardianship are strictly regulated by law, in the best interests of the child.
French: Les conditions d'octroi et d'exercice pratique de la responsabilité associée à la tutelle sont sévèrement réglementées par la loi dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We where able to smootly infiltrate the group.
French: Nous pûmes très aisément nous glisser dans le groupe.
English: I can’t count the number of people who have thanked us for what we do."
French: Je ne peux pas compter le nombre de personnes qui sont venues nous remercier pour le travail que nous accomplissons.
English: The programs numbered 8 and 9 take place only on Sunday, 29 June.
French: Les programmes numérotés 8 et 9 ont lieu le dimanche 29 Juin seulement.
English: It is in these exceptional cases that my intervention can often make a real difference.
French: Toutefois, dans 437 cas, le plaignant n’a pas réussi à obtenir satisfaction.
English: Under the impulse of the Bologna process, progress has been made in stimulating curricular reform in higher education across Europe.
French: Sous l'impulsion du processus de Bologne, certains progrès ont été réalisés en matière d'encouragement à la réforme des cursus de l'enseignement supérieur dans toute l'Europe.
English: Public forum panelists (clockwise from lower left) Megan Leslie, moderator Ron Strang, Dennis Raphael, francisco Rico-Martinez, and Bonnie Anderson
French: Si nous parvenons à réduire l’ampleur des inégalités en l’Europe de l’Est à un niveau plus proche de celui de l’Europe de l’Ouest, nous aurons accompli beaucoup.
English: On Lebanon, the European Union encourages all Lebanese parties to reach consensus and to resume the process of national dialogue.
French: En ce qui concerne le Liban, l'Union européenne encourage toutes les parties libanaises à parvenir à un consensus et à reprendre le processus de dialogue national.
English: (f) To acknowledge and support the establishment and development of regional centres for space science and technology education;
French: f) Accueillir favorablement et appuyer la création et le développement de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales;
English: 1.5 Night driving
French: 1.5 Conduite de nuit
English: Who other than the Commission on the rights of men, women, children, minorities, etc. could demand reports on countries that imprison people for crimes that they have not committed?
French: Car qui d'autre que la Commission des droits de l'homme, de la femme, des enfants, des minorités, etc., pourrait exiger des rapports sur des pays qui emprisonnent des personnes pour des délits qu'elles n'ont pas commis ?
English: In this regard, the office ensures representation at inter-agency meetings and participates in the meetings of the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and their support groups.
French: À cet égard, le bureau assure la représentation d'ONU-Habitat aux réunions interorganisations et il participe aux réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et de leurs groupes d'appui.
English: He entertained audiences at many Montréal clubs, eventually settling at the Château Ste.
French: Il divertit des auditoires dans de nombreux clubs de Montréal avant de s'établir au Château Sainte-Rose, où il est l'artiste principal à la fin des années 1930 et au début des années 1940.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par.
English: Following prioritization by an international peer review panel in the summer of 2007, position papers describing strategic research themes will become the focus of Genome Canada’s budget request to the federal government in the fall.
French: À la suite de l’établissement des priorités par un comité international d’évaluation par les pairs, à l’été 2007, les exposés de position décrivant les thèmes de recherche stratégique deviendront le principal objet de la demande budgétaire de Génome Canada au gouvernement fédéral à l’automne 2007.
English: Discussion The rise in infectious syphilis incidence since 1996 is predominantly due to the Vancouver outbreak, which is characterized by complex interactions between sex and drug use/trade in a geographically limited area.
French: Discussion La hausse de l’incidence de syphilis infectieuse depuis 1996 est avant tout due à l’éclosion de cas à Vancouver, laquelle est caractérisée par des interactions complexes entre l’industrie du sexe et les utilisateurs de drogues dans une zone géographiquement restreinte.
English: Information created or received at the corporate level on the administration of oil and gas exploration and production rights on frontier lands, which include the Yukon and Northwest Territories, Hudson Bay and Canada's offshore areas. Also includes the regulation and monitoring of the operational, occupational and environmental safety of oil and gas exploration, development and production on frontier lands. Note:
French: Information relative à la cartographie et à l'interprétation de la géologie du Bouclier canadien et de la Cordillère; géologie profonde de la croûte continentale canadienne; exploitation des observatoires nationaux de séismologie, de géodynamique et de géomagnétisme; exécution de programmes nationaux de cartographie des champs magnétiques de la Terre; adoption de normes et attribution de contrats pour la réalisation de levés géophysiques aériens; information sur les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre et les orages magnétiques; gîtes minéraux au Canada, notamment techniques et lignes directrices en matière de prospection; informationsur les gîtes minéraux pour l'aménagement du territoire et l'élaboration de politiques; levés géochimiques régionaux. Sujets :
English: - Advisory Forum - Code of conduct - Governing Board in brief - How to reach the ETF - List of staff - Organisation - Register of documents - The director
French: - CollÃ¨ge consultatif - Code de conduite - Conseil de direction - Comment se rendre Ã lâ€™ETF - Liste des membres du personnel - Organisation - Registre public de documents - Directeur
English: Distribution of Total Aboriginal Mother Tongue Population in Canada’s Cities (CMAs and CAs), 39,600 by Aboriginal Languages, 1996 This pie chart depicts that the Aboriginal population with Cree language as th eir mother tongue (15,300) is the largest urban Aboriginal population in Canada, followed by Ojibway (7,205), Micmac (3,715), Montagnais-Naskapi (2,230), Salish, n.i.e. (1,050), Blackfoot (970), Chipewyan (950), Aboriginal Languages, n.i.e. (870), Inuktitut (735), Dakota (710), Dene (570), Carrier (560), Shuswap (380), Oji-Cree (340), Nishga (330), Mohawk (290), Gitksan (285), Attikamek (285), Nootka (280), Dogrib (270), Malecite (255), Chilcotin (255), Tsimshian (235), Wakashan, n.i.e. (235), Algonquin (220), Iroquoian, n.i.e. (215), South Slave (205), Algoquian, n.i.e. (180), Athapaskan, n.i.e. (160), Haida (Isolate) (65), Kutchin-Gwich’in (Loucheux) (55), Thompson (Ntlakapamux) (55), North Slave (Hare) (35), Tlingit (Isolate) (30), Kutenai (Isolate) (20).  [ Back ] Date modified: 2005-09-09 Important Notices
French: Répartition de l’ensemble de la population de langue maternelle autochtone dans les villes canadiennes (RMR et AR), soit 39 600 personnes par langue autochtone, 1996 Ce diagramme circulaire illustre que la population autochtone de langue maternelle cri (15 300) est la plus importante population autochtone au Canada suivie de l’ojibway (7 205), du micmac (3 715), montagnais-naskapi (2 230), du salish, n.i.a. (1 050), du pied-noir (970), d u chipewyan (950), des langues autochtones, n.i.a. (870), de l’inuktitut (735), du dakota (710), du déné (570), du porteur (560), du shuswap (380), du oji-cri (340), du nishga (330), du mohawk (290), du gitksan (285), de l’attikamek (285), du nookta (280), du flanc-de-chien (270), du malécite (255, ), du chilcotin (255), du tsimshian (235), du wakashan, n.i.a. (235), de l’algonquin (220), de l’iroquois, n.i.a. (215), de l’esclave du Sud (205), de l’athapascan, n.i.a (160), du haïda (isolé) (65), du kutchin-gwich’in (loucheux) (55), du thompson (Ntlakapamux) (55), de l’esclave du Nord (peau-de-lièvre) (35), du tlingit (isolé) (30) et du kutenai (isolé) (20).  [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: In this regard, the Committee also refers to the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/CO/MEX/4, para.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir E/C.12/CO/MEX/4, par. 40).
English: To put this freedom, which would imply a freedom to incidentally damage or destroy sedentary species, on an equal footing with the sovereign right to conserve those species would be inconsistent with the broad acceptance of the superiority of conservation above utilization.124 These considerations lead the discussion to the notions of desirability and necessity, which a Court or Tribunal may apply in assessing the justifiability of interference pursuant to Article 78(2) of the LOS Convention.
French: L’idée de mettre cette liberté – qui sous-tend la liberté d’endommager ou de détruire des espèces sédentaires – sur un pied d’égalité avec le droit souverain de conserver ces espèces serait incompatible avec l’idée largement répandue de la supériorité de la conservation sur l’utilisation.[124] Ces considérations nous amènent aux concepts d’opportunité et de nécessité qu’une cour ou un tribunal peut appliquer dans l’évaluation du bien-fondé d’une interférence, conformément à l’Article 78(2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The sale and leaseback contract was not formally offered as part of a tender process.
French: Il n'a pas fait l'objet d'une procédure d'appel d'offres officielle.
English: Protect information so that it can be accessed and shared in a secure manner such that the user is confident of its confidentiality, integrity, availability and source, and the originator is confident of its secure dissemination.
French: Protéger l’information pour qu’elle puisse être accessible et partagée d’une manière sûre, de façon que l’utilisateur soit certain de sa confidentialité, de son intégrité, de sa disponibilité et de sa source et que l’envoyeur soit assuré que sa diffusion sera protégée.
English: A large majority of members of the convention felt that this article was politically balanced. the various proposals reflected the political leanings of convention members, some of whom proposed placing greater stress on social aspects, while others proposed greater stress on market and economic objectives and others on the control of inflation. in economic matters, there was a particularly heated debate about the objective of ‘full employment’ which many members wanted to replace by ‘a high level of employment’. in the case of international relations, some members called for a mention of the united nations and its charter��. the revised text presented in June 2003 accepted many of these proposals, but not the proposal that departed most from the praesidium’s text; this did not relate to the content of the objectives but to the means by which they were to be achieved. the praesidium in practice identified the appropriate means as those in line with the competences of the union, while some convention members wanted to commit the union to providing itself with the means needed to achieve its objectives and to implement its policies.
French: Cet article est en effet considéré par une vaste majorité de conventionnels comme politiquement équilibré. les diverses propositions révèlent les tendances politiques des conventionnels, certains plaidant pour un renforcement des aspects sociaux, d’autres insistant sur les aspects du marché, de l’économie et d’autres encore sur l’objectif de la lutte contre l’inflation. dans le domaine économique, l’objectif du «plein emploi», que certains préfèreraient décrire par les termes «un niveau élevé d’emploi», suscite un vif débat. sur le plan des relations internationales, certains demandent que les nations unies et leur Charte soient mentionnées.3 le texte révisé présenté en juin 2003 intègre une bonne partie des propositions, mais pas celle qui s’écartait le plus du texte du présidium; celle-ci ne concernait pas le contenu des objectifs, mais les moyens pour les atteindre. En effet, le présidium les identifie parmi ceux appropriés en fonction des compétences de l’union,
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866 234-2345 Téléc. : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada au :
English: Plans are under way to continue the Chernobyl telemedicine project as part of the WHO eHealth initiative, in line with the fifty-eighth World Health Assembly resolution that encourages the use of information and communications technology in health care.
French: Des plans sont en cours pour poursuivre le projet de télémédecine de Tchernobyl dans le cadre de l'initiative de médecine en ligne de l'OMS, dans l'esprit de la résolution de la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé qui encourage l'utilisation de l'informatique en médecine.
English: The Albania UNDAF and country programme action plan 2006-2011 acknowledge contribution of volunteerism to improved public service delivery and the social inclusion of marginalized youth and women.
French: Le plan-cadre pour l'Albanie et le plan d'action du programme de pays pour la période 2006-2011 acceptent la contribution du volontariat à l'amélioration de la prestation de services publics et à l'inclusion sociale des jeunes et des femmes marginalisés.
English: There were more transfers among staff with fixed-term appointments (70.3 per cent) than among staff with permanent appointments (27.8 per cent) and probationary appointments (2.0 per cent).
French: Les mutations de fonctionnaires titulaires d'un contrat à durée déterminée (70,3 %) ont été plus nombreuses que celles des fonctionnaires titulaires d'un contrat permanent (27,8 %) et celles des fonctionnaires engagés pour une période de stage (2 %).
English: Promote the concepts of single points for (a) publishing information on trade laws, procedures, as well as required documents and data (including "document servers"), (b) filing trade information (Single Windows), and (c) official controls (one-stop-shop).
French: Promouvoir le principe de points uniques (guichets uniques) pour a) la publication d'information sur les lois et procédures régissant le commerce, ainsi que les données et documents requis (notamment des «serveurs de documents»), b) le dépôt des renseignements requis, et c) les contrôles officiels.
English: COSIS (Compagnia di Investimenti Sociali) Via Nazionale 39 00184 ROME Tel.
French: • ETIKA 55, Avenue de la Liberté L – 1931 Luxembourg Tel/fax : + 352 29 83 53 e-mail : contact@etika.lu www.etika.lu
English: We invite you to spend some quality time under the sun of Cape Verde, archipelago of 10 islands located 300 miles off the Senegal coast.
French: Nous vous invitons à venir passer du bon temps au soleil du Cap Vert, archipel de dix îles situé au large du Sénégal.
English: Hotel Appenzellerhof is located about 8 km above St.Gallen in the village of Speicher.
French: Notre établissement se trouve à huit kilomètres au-dessus de Sankt-Gallen, dans le village de Speicher.
English: Sexual abuse includes fondling a child’s genitals, intercourse, incest, rape, sodomy, exhibitionism, and commercial exploitation through prostitution or the production of pornographic materials.
French: fance et enquêtés par ces derniers; de nombreux cas d’abus sexuel ne mettant en cause ni les parents ni les proches de l’enfant sont en effet enquêtés uniquement par la police.
English: The Government has enacted the Youth Protection Act to protect young people from detrimental environments.
French: Le Gouvernement a fait adopter la loi sur la protection de la jeunesse dans le souci de protéger les jeunes contre toutes les influences pernicieuses.
English: In accordance with article 8, paragraph 2 of the Optional protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Annex D - Interim Supply Requirements
French: • Annexe D - Besoins en crédits provisoires
English: Most of these rights and duties were already included in the Constitution of 18 September 1992 and were briefly mentioned in the initial report.
French: La plupart de ces droits et devoirs existaient déjà dans la Constitution du 18 septembre 1992 et avaient donc été mentionnés, dans le premier rapport, mais d'une manière très succincte.
English: The ARCS1000 is a control system that integrates a homeowner’s wind, solar and conventional grid power systems.
French: ARCS1000 est un système de contrôle qui intègre les systèmes éolien, solaire et électrique du propriétaire.
English: This legislative amendment is based on the ILO Convention.
French: Cette modification législative est basée sur la Convention de l'OIT.
English: In the consolidated budget for 2004-2005 (E/CN.7/2003/20, paras.
French: Dans le budget consolidé pour 2004-2005 (E/CN.7/2003/20, par.
English: If a statement is sworn and it can subsequently be established that the individual said something false, there is the potential for charges.
French: Me Edelson voulait éviter une situation où son client se serait exposé à ce type de risque. Ibid., p.
English: More generally, United Nations principles relating to both crime victims and restorative justice recognize the need to respond to abuses of both crime victims and offenders.
French: D'une façon plus générale, les principes élaborés par l'Organisation des Nations Unies concernant à la fois le traitement des victimes de la délinquance et la justice réparatrice reconnaissent la nécessité de limiter les exigences excessives aussi bien des victimes de la communauté que des délinquants.
English: As Aristotle said long ago, "dignity does not consist in possessing honours but in deserving them."
French: Comme Aristote l'a dit il y a bien longtemps : « la dignité ne vient pas du fait de posséder des honneurs mais plutôt du fait de les mériter.
English: Toronto, Ontario $24,500.00 7 Doigts de la Main (2003) Inc.
French: Toronto (Ontario) 24,500.00 $ 7 Doigts de la Main (2003) Inc.
English: For packing group III, other packing instructions (R01, LP01 and LP02) permit large quantities.
French: Pour le groupe d'emballage III, d'autres instructions d'emballage (R01, LP01 et LP02) autorisent des quantités plus élevées.
English: Understanding past, present and future environmental consequences of land change to support better management of this effect on people, environment, economy and resources will contribute to reaching a sustainable development of resources.
French: Si l'on étudiait les conséquences environnementales passées, présentes et futures des modifications foncières dans le but de mieux gérer les incidences de ces modifications sur les êtres humains, l'environnement, l'économie et les ressources, il serait plus facile de parvenir à un développement durable de ces ressources.
English: Several of these would not add significant values to the site but perform an effective buffer function.
French: Certaines de ces aires n’ajouteraient pas vraiment de valeurs importantes au site, mais constituent néanmoins des zones tampons efficaces.
English: Makeup removal is indispensable morning and evening to preserve beautiful skin and a radiant complexion.
French: Le démaquillage est un geste indispensable matin et soir pour garder une belle peau et un teint éclatant.
English: You are concerned at the shortcomings in the way these principles are being implemented and I would say that such shortcomings will have to be rectified.
French: Vous êtes inquiète des déficiences concernant l'application de ces principes, je dirais que ces déficiences devront être résolues.