ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key conclusions with regard to HCFC phase-out had been that higher growth rates in the period to 2015 would increase the emission reductions associated with accelerated HCFC phase-out; that adoption of low global warming-potential alternatives and improved containment of higher global warming potential alternatives were essential to maximizing greenhouse gas emissions reductions identified for the refrigeration sector, with that sector accounting for 80 per cent of overall potential greenhouse gas emissions reduction; that a lag between technology transition and changes in refrigerant demand patterns would occur as long as existing stocks could be serviced; that early development of low global warming potential alternatives needed to be encouraged; that Parties might wish to consider an essential-use provision for limited uses that lacked alternatives; and that an accelerated phase-out could avoid the need for new HCFC-22 capacity in the period up to 2050.
French: Les autres conclusions principales concernant l'élimination des HCFC étaient que des taux de croissance plus élevés jusqu'en 2015 augmenteraient les réductions des émissions liées à une élimination accélérée des HCFC; que l'adoption de solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement global, ainsi qu'un meilleur confinement des solutions de remplacement ayant un potentiel de réchauffement global plus élevé étaient essentiels pour réduire le plus possible les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de la réfrigération, car on pouvait réduire de 80 % les émissions globales potentielles de gaz à effet de serre dans ce secteur; qu'un retard entre la transition technologique et les modifications de la demande de réfrigérants existerait tant que les stocks actuels pourraient être entretenus; que le développement rapide de solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement global devrait être encouragé; que les Parties pourraient envisager une dérogation pour utilisations essentielles pour certaines applications limitées pour lesquelles il n'existait pas de solutions de remplacement; et qu'une élimination accélérée pourrait éviter la nécessité d'une nouvelle capacité de production de HCFC-22 dans la période précédant l'année 2050.
English: Unfortunately, I was unable to foresee in time how busy the roads were going to be.
French: Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
English: The Commission will also take preparatory action to ensure the European Institute for Technology is operational as from 2009.
French: La Commission préparera également le terrain pour faire en sorte que l'Institut européen de technologie soit opérationnel dès 2009.
English: Most people know that smoking causes lung cancer and heart disease.
French: La plupart des gens savent que le tabagisme provoque le cancer des poumons et des troubles cardiaques.
English: • Adult Migrants and language policies for integration  Council of Europe priorities  Current situation and project aims  Conventions, Recommendations and Resolutions of the Council of Europe  MAIN EVENTS  PUBLICATIONS and REPORTS   Council of Europe priorities
French: Politiques linguistiques en faveur de l’intégration  Priorités politiques du Conseil de l’Europe  Situation actuelle et objectifs du Projet  Conventions, Recommandations et Résolutions du Conseil de l’Europe  PRINCIPAUX EVENEMENTS  PUBLICATIONS ET RAPPORTS Priorités politiques du Conseil de l’Europe
English: The EGE strongly supports the vision of a people-centred, inclusive and development-oriented Information Society as proclaimed in the Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society (Geneva 2003).
French: Il soutient fortement l’objectif d’une société de l’information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement, tel que proclamé dans la Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003).
English: Ltd., and of Malcolm Hill Co. of Kitchener
French: Ltd. et de la Malcolm Hill Co., de Kitchener.
English: We are investing over $1.3 billion in new money for S&T research.
French: Nous investissons plus de 1,3 milliard de dollars de nouveaux fonds dans la recherche en sciences et en technologie.
English: Aitken et al.
French: Ils interprètent leurs résultats comme une preuve qu’il existe une 5
English: In essence, therefore, the issue was a legal and political one relating to occupation and international peace and security, which had been assigned to the Special Political Committee because it involved a political matter.  If it had been a social issue it would have been assigned to the Third Committee.
French: Il s'agit donc essentiellement d'une question juridique et politique concernant l'occupation et la paix et la sécurité internationales, question qui a été renvoyée à la Commission politique spéciale parce que c'est une question politique; s'il s'agissait d'une question sociale, elle aurait été renvoyée à la Troisième Commission.
English: For further details on teratogenicity studies, please refer to OECD Guideline No. 41414.39.
French: Ces lignes directrices recommandent que le produit pharmaceutique testé soit administré en doses graduelles à un régime d’une dose par groupe, pour une période couvrant au moins l’étape de la gestation durant laquelle se produit l’organogenèse, à plusieurs groupes d’animaux expérimentaux gravides.
English: • Selon l’OCDE, la Slovénie doit renforcer son action de sensibilisation à la lutte contre la corruption transnationale (French) See more documents… Top of page Don't miss
French: • Slovenia needs to boost awareness to fight foreign bribery, says OECD (Anglais ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: We should list the suspect museums and institutions that have misused our cultural and intellectual properties.
French: Il faut établir une liste des musées et des institutions suspectées d’avoir abusé de nos biens culturels et intellectuels.
English: Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des garanties contenues dans le Pacte
English: She has conducted research and worked in the fields of ICTs, education, globalization, and gender.
French: Mme Seye Sylla a mené des recherches et travaillé dans les domaines des TIC, de l’éducation, de la mondialisation et de l’égalité des sexes.
English: European Exchange of Information and Surveillance Systems Decisions 93/683 and 93/580 established an European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) , a regular information system on accidents at home and during leisure activities and a Community System for the Exchange of Information between Member States on the dangers arising from the use of consumer products, excepted pharmaceuticals and products for trade use.
French: Systèmes européens d'échange d'informations et de surveillance Les décisions 93/683 et 93/580 instaurent un système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir ( Ehlass ), qui fournit des informations régulières sur les accidents au foyer et pendant les activités de loisir, ainsi qu'un système communautaire d'échange d'informations entre États membres sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation, à l'exception des produits pharmaceutiques et des produits à usage commercial.
English: 1.2.5 Sedentary Activities In addition to the above questions on physical activity, respondents between 12 and 17 years of age were asked about the amount of leisure time they spent on a computer, playing video games, watching TV or videos, and reading.
French: 1.2.5 Activités sédentaires En plus des questions sur l'activité physique, on a demandé aux répondants de 12 à 17 ans combien de temps ils passaient à l'ordinateur, à jouer à des jeux vidéo, à regarder la télévision ou des vidéos ou à lire, dans le cadre de leurs loisirs.
English: Nowadays, the Royal Government has permitted a bar association for legal defenders, and defenders are accredited to courts to act in criminal lawsuits without any payment for the poor.
French: Le Gouvernement a maintenant autorisé la création d'une association de l'ordre du barreau et les défenseurs sont accrédités auprès des tribunaux pour assurer la défense d'inculpés d'infractions pénales sans que le client ait à payer s'il est pauvre.
English: Why is the Bundestag called the Reichstag?
French: Pourquoi le Bundestag s’appelle-t-il en fait le Reichstag ?
English: • The centres within a given region or subregion to network together to benefit from each others' relative strengths, maximize limited resources and share best practices, as well as contacts among the media, NGOs and other partners.
French: • Faire en sorte que les centres d'une région ou sous-région donnée soient en contact afin de rassembler leurs forces, d'utiliser au mieux leurs ressources limitées et de mettre en commun les meilleures pratiques, ainsi que les contacts avec les médias, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.
English: It is also important for UNMIK to focus on minority affairs, including by supporting the return process, monitoring human rights and continuing to mediate among local communities.
French: Il importe également que la MINUK se concentre sur les affaires des minorités, en appuyant notamment le processus de retour, en surveillant la situation des droits de l'homme et en continuant à faire office de médiateur entre les communautés locales.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their support and guidance on United Nations reform and other issues, including regionalization.
French: promouvoir la coopération Sud-Sud et de soutenir l’organisation partenaire dans le domaine de la population et du développement.
English: In carrying out the task specified in paragraph 1 above, the secretariat shall, as necessary, consult the Steering Committee.
French: Dans l'accomplissement des tâches précisées au paragraphe 1 ci-dessus, le secrétariat consultera le Comité de direction selon que de besoin.
English: He is a member of the editorial boards for The Journal of BioTechniques and The Journal of Forensic Sciences.
French: Il est membre des comités de rédaction du Journal of BioTechniques et du Journal of Forensic Sciences.
English: At the same time, greater transparency and accessibility means greater accountability, serving to reinforce confidence within the donating public in the integrity of the CRA and the charitable sector.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2004 d’autoriser le ministre du Revenu national à rendre publics les renseignements additionnels suivants au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés, dans les cas où ces renseignements sont soumis au ministre après 2004 : les états financiers qui accompagnent les déclarations de renseignements annuelles; les lettres envoyées par l’ARC à un organisme de bienfaisance au sujet des motifs d’annulation de son enregistrement; les décisions de l’ARC concernant un avis d’opposition produit par un organisme de bienfaisance; les renseignements qu’un organisme de bienfaisance enregistré a produits à l’appui d’une demande de statut particulier ou d’exemption aux termes de la Loi, de même que les réponses de l’ARC à ces demandes (ex., demandes de permission d’accumuler des actifs); l’identité d’un organisme de bienfaisance enregistré auquel une sanction a été imposée, la nature de la sanction imposée, et la lettre envoyée à l’organisme concernant les motifs de la sanction.
English: He attended high school in Coaldale, Alta, and later U of Alberta.
French: Il étudie à l'école secondaire de Coaldale, en Alberta, puis à l'U. de l'Alberta.
English: Jet Information Services, Inc., World Jet Inventory Year-End 1994, Woodinville, Washington, July 1995.
French: Jet Information Services, Inc., World Jet Inventory Year-End 1994, Woodinville, Washington, juillet 1995.
English: Of particular interest to the current initiative, the Standing Committee recommended that: an appropriate definition be adopted for natural health products; new regulatory authority and an expert advisory committee be created to deal with these products; new administrative, regulatory and legislative frameworks better adapted to the particular nature of these products be developed; the issue of consumer information and advertising be reassessed; effective appeal processes be established; the personal importation policy be reviewed; the decision-making process be more open and transparent; etc.
French: Le Comité permanent a recommandé qu'une définition appropriée soit adoptée pour les produits de santé naturels; qu'une nouvelle autorité réglementaire ainsi qu'un comité consultatif d'experts soient créés pour traiter ces produits; que des cadres administratifs, réglementaires et législatifs mieux adaptés à la nature particulière de ces produits soient développés; que les questions d'information au consommateur et de publicité soient ré-évaluées; que des mécanismes efficaces d'appel soient établis; que la politique en matière d'importation personnelle soit examinée; que le processus de prise de décision soit plus ouvert et transparent; etc..
English: Second, the politics of land reform — and of women's participation in it — must be analysed.
French: Deuxièmement, il convient d'analyser la politique de la réforme agraire et la participation des femmes à son élaboration.
English: Since then, the CBSA performed a more recent review, the results of which were provided to us in September 2005.
French: Depuis, l’Agence a effectué un examen dont les résultats nous ont été communiqués en septembre 2005.
English: To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email).
French: Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions, abonnez-vous à la liste de diffusion or-announce (vous devrez confirmer votre inscription par email).
English: 3.1 The sound management of executive career transition is an essential component in the effective management of a department and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: 3.1 Une saine gestion de la transition dans la carrière des cadres supérieurs est essentielle pour assurer la gestion efficace des ministères et la prestation efficiente et économique des politiques, des programmes et des services gouvernementaux.
English: Instructions and other data made available to financial institutions through which the Bank of Canada deals with bond owners in the normal course of business. Topics: Issue of Government of Canada loans and securities; maintenance of securities registers; retirement of securities; agents and distributors; Canadian Payments Association. Access:
French: Réunions, divers; groupe des 10, réunions des gouverneurs; réunions du Comité de l'or et du change; réunions de concertation; réunions des experts informaticiens; Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires; réunions sur les statistiques de surveillance multilatérale; Forum pour la stabilité financière; Comité permanent du marché des eurodevises; statistiques sur les eurodevises; crédit relais, facilités de crédit. Accès :
English: She would also like to hear more about any efforts to eliminate sex role stereotypes through the educational system.
French: Elle souhaite également obtenir des informations additionnelles concernant d'éventuels efforts en faveur de l'élimination des stéréotypes sexistes par le biais du système d'éducation.
English: In half the households, individual members were asked to keep a personal diary record of eating outside the home.
French: Dans la moitié des ménages, il était demandé aux membres de ceux-ci de tenir un journal sur leur consommation d'aliments en dehors du domicile.
English: It publishes research aimed at changing medical practice and adding informed analysis and opinion to scientific and policy debates.
French: Il publie des études destinées à changer l'exercice de la médecine, et à apporter aux débats politiques un supplément d'analyses et d'avis éclairés.
English: The Committee of Ministers has taken careful note of Parliamentary Assembly Recommendation 1740 (2006) on "The place of mother tongue in school education".
French: Le Comité des Ministres a pris note avec attention de la Recommandation 1740 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative à « La place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire ».
English: It provides a valuable opportunity to discuss and find solutions to current and future HR issues that face the Canadian tourism sector.
French: Il s’agit d’une occasion unique de traiter des enjeux RH actuels et futurs auxquels fait face le secteur du tourisme canadien, et de partager des solutions.
English: The eighth strategic basis of the seventh development plan (A.H. 1420-1425 i.e. 2000-2004) states that educational outputs shall be improved in accordance with the Islamic Shariah, the changing needs of society and development requirements, through the following: The introduction of compulsory primary education for boys and girls; The updating and development of academic curricula and teaching methods, the improvement of teachers' skills, and the design of teaching tools to satisfy the real needs of society; Efforts to resolve the problem of students dropping out of school during all stages of education; Greater emphasis on sciences and applied sciences in universities and research centres; The organization of extra-curricular activities for all stages of education; Ensuring the integration and flexibility of streams and branches of education.
French: 1420-1425, 2000-2004) déclare que les résultats éducatifs doivent être améliorés conformément à la Charia islamique, à l'évolution des besoins de la société et aux exigences du développement, grâce aux éléments suivants :  introduction de l'enseignement primaire obligatoire pour les garçons et pour les filles ; élaboration et mise à jour des programmes académiques et des méthodes d'enseignement, amélioration des compétences et des enseignements et conception d'instruments pédagogiques capables de répondre aux besoins réels de la société ; efforts pour résoudre à tous les niveaux d'études les problèmes des étudiants qui abandonnent ; insister davantage sur les sciences et les sciences appliquées dans les universités et les centres de recherche ; organiser des activités hors programme à tous les niveaux d'études ; veiller à l'intégration et à la flexibilité de tous les niveaux et de toutes les branches de l'enseignement.
English: Firstly, I demand that every Commission proposal should, from the very outset, specify in clear and precise terms what added value for the public the European regulation in question represents.
French: Premièrement, je demande que toutes les propositions de la Commission spécifient dès le départ en termes clairs et précis la valeur ajoutée que la législation européenne en question représente pour les citoyens.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 59/100 of 3 December 2004);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 59/100 du 3 décembre 2004);
English: The tale, although it may seem to have disappeared, has nevertheless found its way into the 20th-century novel (Yves BEAUCHEMIN's Le Matou, 1981, and Louis Caron's narratives), in which techniques and themes are very similar to those used by 19th-century storytellers.
French: Même s'il semble avoir disparu, le conte a laissé sa marque sur certains romans du XXe s, tels ceux d'Yves BEAUCHEMIN ou de Louis CARON), dans lesquels les techniques narratives et les thèmes s'apparentent à ceux des conteurs du XIXe s.
English: The grounds for this omission are that there already exist international conventions which deal with civil liability in all these areas.
French: Le motif serait qu'il existe déjà des conventions internationales réglementant la responsabilité civile sur tous ces points.
English: Education is a major area of spending for OECD countries, but they face tough questions when it comes to allocating these resources: How best to balance spending across people’s lives—from preschool to adult learning?
French: L’éducation est un gros poste de dépenses pour les pays de l’OCDE qui toutefois se trouvent confrontés à des questions très difficiles lorsqu’il s’agit de répartir les ressources : comment équilibrer au mieux les dépenses tout au long de la vie de chacun – depuis l’éducation préscolaire jusqu’à la formation des adultes ?
English: If, in any of the situations described above, the applicant does not respond to the receiving Office communication, the processing of the international application nevertheless continues and no further action on this matter is required from the receiving Office.
French: Si, dans l’une des situations décrites ci-dessus, le déposant ne répond pas à la communication de l’office récepteur, l’instruction de la demande internationale se poursuit néanmoins et aucune action supplémentaire sur ce point n’est exigée de l’office récepteur.
English: Such a refundable tax credit could be modelled on the GST tax credit and provided by way of a quarterly payment.
French: Ce crédit d’impôt remboursable pourrait ressembler au crédit d’impôt pour TPS et être offert sous forme de paiement trimestriel.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2150 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 50;
English: The inspections be provided by either accredited or registered companies.
French: Les inspections doivent être effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: All four of the examples above use very simple changes to emphasise the call to action: change of colour, exclamation characters or the addition of the raquo character.
French: Les quatre exemples ci-dessus utilisent des changements très simples pour mettre en valeur l’appel à l’action : changement de couleur, point d’exclamation ou le symbole raquo .
English: Adorno could be another point of reference, especially his late political fragments, in which he analyzes the fatal effects of a tabooing of political criticism in Germany since the founding of the empire in 1871.
French: On pourrait également se référer à Adorno et en particulier à ses écrits politiques tardifs, dans lesquels il analyse les effets dévastateurs d'une tabouisation de la critique politique en Allemagne depuis la fondation de l'empire en 1871.
English: The military is a highly hierarchical system that confers unusual powers of command, control, and discipline on members of the Canadian Forces.
French: Les forces armées constituent un système très hiérarchisé dans le cadre duquel les membres des Forces canadiennes disposent de pouvoirs inhabituels en matière de commandement, de contrôle et de discipline.
English: In Ghana, we met desperate mothers who had to travel several kilometres to bring their sick children to the nearest clinic.
French: Au Ghana, nous avons rencontré des mères désespérées de voir leurs enfants emportés par la maladie, parce qu’elles doivent franchir des kilomètres pour arriver à la clinique la plus proche.
English: CO2 emissions from cement production are essentially directly proportional to lime content.
French: La chaux se combine alors avec des matériaux contenant de la silice pour produire le clinker (des granules de couleur gris foncé ayant l’apparence d’une bille de 12 mm de diamètre).