ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resetting of the plagioclase argon clock very strongly indicates that, in fact, the C pole was acquired during a mild Siluro-Ordovician event and does not record the existence of a pre-Grenville small ocean between a Grenville plate and Interior Laurentia.
French: La remise à zéro du chronomètre argon dans le plagioclase indique fermement que le pôle C fut véritablement acquis durant un évènement modéré au Siluro-Ordovicien et n'informe aucunement sur l'existence d'un petit océan anté-grenvillien entre une plaque de Grenville et la Laurentie intérieure.
English: ♦ The need to assess the costeffectiveness of housing, especially as it impacts the health care system.
French: Voici quelques-uns résultats de l’EBLO : des principaux déterminant socio-économique de la santé.
English: Seven proposals for interdisciplinary, team-based, primary health care projects across the province were approved.
French: Sept propositions de projets d’équipe interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été approuvées dans diverses régions de la province.
English: For each product, the percentage deviation of quasi-optimal price from marginal cost must be inversely proportional to its price elasticity of demand.iv In order to simplify our exposition of this basic rule, consider the very simple case of an entity that sells one commodity.
French: Pour chaque produit, l’écart en pourcentage du prix quasi optimal par rapport au coût marginal doit être inversement proportionnel à l’élasticité-prix de la demandeiv. Pour faciliter la compréhension de cette règle fondamentale, je prendrai le cas très simple d’une entité qui vend une marchandise.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: Oro African Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada Edgar, Ontario Date Designated: 2000 Plaque status:
French: Lieu historique national du Canada de l'Église-African Methodist Episcopal-d'Oro Edgar,Ontario Date de désignation : 2000 Statut de la plaque :
English: In designing the emergency extraction installation account should be taken of the design pressure and the size of the cargo tanks.
French: Pour la conception de l'installation d'extraction de secours il y a lieu de tenir compte de la pression de conception et de la grandeur des citernes à cargaison.
English: Policy recommendations include:
French: Certaines recommandations de politiques allaient audelà des trois sujets prioritaires cernés.
English: Walleye caught in Ontario accounted for the majority of the species caught nationwide by all anglers.
French: Le doré jaune capturé en Ontario représentait la majorité des espèces capturées par tous les pêcheurs à l’échelle du pays.
English: Based on these safeguards as to the potential of abuse or lack of writing capabilities on the part of the raters, the selection board could reasonably assess the relative merit of candidates using the appraisals as a tool.
French: Compte tenu de ces mécanismes de protection contre toute possibilité d'abus ou tout manque de capacité de rédaction de la part des évaluateurs, le jury de sélection a pu effectuer une évaluation raisonnable du mérite relatif des candidats en se servant de leurs évaluations du rendement comme outil.
English: Life-long learning policies are grounded in the realization that firms, communities and whole countries are faced with a stupendous challenge of adjustment brought about by a fundamental change in the forces and factors of production in emerging knowledge and information — based economies.
French: Les politiques relatives à l'acquisition continue du savoir reposent sur la sensibilisation au fait que des entreprises, des collectivités et des pays entiers doivent relever un défi de taille : s'adapter à la mutation profonde des forces et des facteurs de production de la nouvelle économie, axée sur le savoir et l'information.
English: On the other hand, if we divide the unit value estimator of aggregate period t price, ρt* defined by (53), into the value of period t transactions, ∑i=1K Pitqit, we obtain the simple sum of quantities transacted during period t, ∑k=1K qkt, as the corresponding quantity estimator.
French: D'autre part, si nous divisons la valeur des transactions au cours de la période t, ∑i=1K Pitqit, par l'estimateur de la valeur unitaire du prix agrégé sur la période t ρt* défini par l'équation (53), nous obtenons la simple somme des quantités vendues pendant la période t, ∑k=1K qkt, comme estimateur de la quantité correspondant.
English: Obligations noted in each of the articles have been recognized as core labour rights or standards by the ILO, the United Nations, the OECD, other international organizations, and leading experts.
French: Les obligations énoncées dans chacun de ces articles ont été reconnues comme des normes ou des droits fondamentaux du travail par l'OIT, l'ONU, l'OCDE, d'autres organisations internationales et d'éminents experts.
English: It concludes with some assessment of the extent of the Convention's overall implementation.
French: Enfin, elle évalue la portée de la mise en oeuvre globale de la Convention.
English: 30.30 The estimated requirements of $10,574,900, at the maintenance level, would provide for the continuation of 11 positions of Inspectors and 20 posts in the Unit secretariat, as well as for non-post requirements, including those for general temporary assistance, overtime, consultancy and contractual services, travel of Inspectors and staff, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 30.30 Les prévisions de dépenses, d'un montant de 10 574 900 dollars, inchangé, permettront de financer le maintien des 11 postes d'inspecteur et des 20 postes au secrétariat du Corps commun d'inspection, ainsi que les ressources nécessaires au titre des autres rubriques - personnel temporaire (autre que pour les réunions), heures supplémentaires, services de consultants, services contractuels, frais de voyage des inspecteurs et d'autres membres du personnel, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: Power of electric fans W
French: Puissance des ventilateurs électriques : W
English: The Administrative Board shall meet at least twice a year.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an.
English: May I also commend the diligent work of the Counter-Terrorism Committee under the competent leadership of Ambassador Arias.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Arias pour la diligence avec laquelle il a géré les travaux du Comité du contre terrorisme.
English: • PFCs already processed
French: • Dossiers déjà traités
English: The wide choice of sizes available facilitates positioning and assembly even when, for obvious reasons of space, an “island” positioning is necessary.
French: Tous les modèles représentés ici peuvent être dotés de treillages de parement. Le vaste choix de dimensions disponibles en kit en facilite le positionnement et le montage même lorsque, pour d’évidentes raisons de place, quelques petites modifications sont nécessaires.
English: A model of the inspection certificate is provided in Regulation 3457/92.
French: Le règlement (CEE) 3457/92 fournit un modèle de certificat de contrôle.
English: Commission communication on the social agenda:
French: Adoption par la Commission, le 22 février.
English: You will find here a lot of products of Alan Rickman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alan Rickman aux meilleurs prix.
English: Commercial Court of Dublin Four Courts Dublin 7 +353 2 7 888
French: District Court of Turin Corso Vittorio Emanuele II° 130 10146 Torino +39 011 43 27 531/2/3
English: Equal access to care for men and women and for all social groups needs to be promoted.
French: Il faut promouvoir l'égalité des hommes et des femmes et l'égalité de tous les groupes sociaux devant l'accès aux services sociaux.
English: The United Kingdom announced new measures to help small business raise finance and to help promote a culture of enterprise, and to improve access to its R&D tax credit.
French: Le Royaume-Uni a annoncé de nouvelles mesures pour aider les petites entreprises à mobiliser des crédits et pour aider à promouvoir une culture d’entreprise, en plus d’améliorer l’accès aux crédits d’impôts pour la recherche-développement.
English: Commissioner, seasonal workers are not just foreign citizens; they are European citizens too, and if material conditions and citizenship rights distinguish one from the other, it is inevitable that businesses will seek second-rate solutions when employing them.
French: Madame la Commissaire, les travailleurs saisonniers ne sont pas tous des ressortissants étrangers, il y a également des citoyens européens parmi eux, et si des conditions matérielles et des droits relatifs à la citoyenneté les distinguent les uns des autres, les entreprises chercheront inévitablement des solutions de deuxième catégorie lorsqu'elles les engageront.
English: The Federal Republic of Yugoslavia had some way to go towards compliance, but its leaders and people had shown their desire to achieve their aims.
French: Certes, des restes d'intolérance subsistent, et c'est pourquoi la communauté des Etats européens doit intensifier ses efforts au Kosovo mais aussi en République fédérale de Yougoslavie.
English: Having opened its doors in March 2007, this bright 4-star lifestyle hotel fuses ..
French: Cet hôtel 4 étoiles lumineux, qui a ouvert ses portes en mars 2007, mêle un empl ..
English: A variety of critical, qualitative and quantitative approaches will enable a comprehensive understanding of public (and other stakeholder) sentiment.
French: La combinaison de méthodes critiques, qualitatives et quantitatives permettra d'en arriver à une compréhension exhaustive des sentiments et opinions de la population (et des autres intéressés).
English: Furthermore, the hydrolysis of ATP catalyzed by a protonated ligand and (or) a metal ion (M = Ca2+, Mg2+, Zn2+, or La3+) was studied at pH 7.6 using 31P NMR spectra.
French: De plus, utilisant la spectroscopie RMN du 31P, on a étudié l'hydrolyse de l'ATP, catalysée par un ligand protoné et/ou un ion métallique (M = Ca2+, Mg2+, Zn2+ ou La3+), à un pH de 7,6.
English: In December 2007, the complainant informed the Ombudsman that the Commission had finally adopted its decision concerning the Sardinian aid scheme for shipping companies in which it declared the scheme to be incompatible with the common market.
French: En décembre 2007, la plaignante a informé le Médiateur que la Commission a finalement adopté la décision concernant le régime d'aide sarde pour les armateurs, par laquelle elle déclare ce régime comme étant incompatible avec le marché commun.
English: We can take a decision on something today that can really put paid to human trafficking.
French: Aujourd'hui, nous sommes à même de nous prononcer sur un texte qui peut réellement mettre fin à la traite des êtres humains.
English: So help me God and these Holy Gospels which I touch with my hand.
French: Je déclare que j'émets ce serment en ayant conscience que l'enfreindre entraînera à mon égard les sanctions spirituelles et canoniques que le futur Souverain Pontife estimera devoir adopter (cf. can. 1399 du C.I.C.
English: A final commonly used classification is between the form of the financial instrument (equity or debt market).
French: ` Une derniere classiﬁcation courante consiste ` ´ a operer une distinction en fonction de la ´ nature de l’instrument ﬁnancier (marche ´ d’actions ou marche obligataire).
English: The “Think environment in Portugal” project exists to encourage children to respect the environment.
French: Afin d'encourager les enfants à respecter l'environnement, on dispose du projet "Penser environnement au Portugal".
English: The themes that have the most difficulty being enforced are: - standards with respect to advertising and sponsorship, - child protection, - European work quotas First and foremost, this results in the hesitation of operators, who are themselves tied to economic consideration, and the insufficient means to control programs.
French: Ceci résulte en premier lieu des réticences des opérateurs, elles-mêmes principalement liées à des considérations économiques, et de l’insuffisance des moyens de contrôle des programmes.
English: The hotel also features a cocktail lounge with live entertainment, guest laundry, a variety of business services and meeting space with room for up to 200 guests. Guests will find themselves steps from both the relaxing Bray Beach and the Sealife indoor aquarium.
French: L'hôtel comprend également bar-salon avec spectacle d'animation, blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel, divers services aux entreprises et salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.Nos clients sont à quelques pas de la plage de Bray, idéale pour se détendre et de l'aquarium intérieur Sealife.
English: 5.7 Subject to prior agreement between Canada and Alberta, the province may, each year, transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.7 Sous réserve d'un accord préalable entre le Canada et l'Alberta, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d'été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l'aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d'action, comme prévu à l'article 5.4.
English: The key recommendation of the Back to Sleep campaign, launched in 1999, by the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Paediatric Society, and Health Canada, is that babies should be placed to sleep on their back.
French: « Coucher bébé sur le dos pour dormir », voilà la principale recommandation de la campagne Dodo sur le dos, que la Fondation canadienne pour l'étude de la mort subite du nourrisson, l'Institut canadien de la santé infantile, la Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada lançaient en 1999.
English: There is only one manufacturer of adsorption recovery units in Canada.
French: Il y a un seul manufacturier d’unités de récupération par méthode d’adsorption au Canada.
English: Physical cleaning processes are based on either the specific gravity or surface property differences between the coal and its impurities.
French: Les processus de nettoyage mécanique sont fondés soit sur les différences spécifiques de gravité ou de propriété de surface entre le charbon et ses impuretés.
English: The aim of this research was to enhance growth and reduce disease-related losses at cage sites by: optimizing feeding protocols and diet composition at the cagesites when water temperatures are sub-optimal; understanding how water temperature and aquaculture practices influences stress, metabolism, and immune parameters; and testing the effectiveness of stimulants of the immune system at improving growth and reducing disease occurrence.
French: Nous visions à : établir comment déterminer la fréquence d’alimentation et la composition du régime alimentaire dans les sites d’élevage lorsque la température de l’eau est sous-optimale; évaluer le lien entre, d’une part, les méthodes d’élevage et la température de l’eau et, d’autre part, les réactions de stress, le métabolisme et le fonctionnement du système immunitaire; et évaluer la capacité de certains immunostimulants à amplifier l’immunité et à contribuer à la prévention des maladies.
English: These general terms and conditions of sale, the sale and all matters relating thereto are governed by French law; the sellers, buyers and their agents accept that the courts of Paris (France) alone shall have jurisdiction over any legal action.
French: Les présentes conditions générales de vente, la vente et tout ce qui s’y rapporte sont régies par le droit français ; Les vendeurs, les acheteurs ainsi que les mandataires de ceux-ci acceptent que toute action judiciaire relève de la compétence exclusive des tribunaux du ressort de Paris (France).
English: As stressed in the resolution on the prevention of armed conflict, which was adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly, it is important to resort more frequently to the International Court of Justice.
French: Ainsi qu'il est souligné dans la résolution sur la prévention des conflits armés, adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, il est important de recourir plus souvent à la Cour internationale de Justice.
English: Dr. Frédéric Charron - Helping to Mend Damaged Spinal Cords Dr. Frédéric Charron, a CIHR-supported researcher at the Institut de recherches cliniques de Montréal, doesn't doubt for a moment the ingenuity of nature, its ability to create complex tools and its habitual reuse of these tools for different tasks.
French: Dr Frédéric Charron - Aider à réparer les lésions de la moelle épinière Le Dr Frédéric Charron, un chercheur financé par les IRSC à l'Institut de recherches cliniques de Montréal, ne doute pas un instant de l'ingéniosité de la nature, de sa capacité de créer des outils complexes, qu'elle réutilise généralement pour des tâches différentes.
English: Since a great deal of it is drunk throughout Europe, it is imported from numerous third countries, primarily from ACP countries which enjoy special treatment under the 2000 Cotonou Agreement.
French: Au sein de l'Union européenne, il est uniquement produit dans les départements français d'outre-mer et à Madère. C'est une boisson qui est fortement consommée dans toute l'Europe; elle fait donc l'objet d'importations de nombreux pays tiers, au premier rang desquels les pays ACP, qui bénéficient d'un traitement particulier au titre de l'accord de Cotonou de 2000.
English: Sources: (1) Yukon Geographic Place Names Board, file related to Kluane First Nation (2) Alsek Ethnohistory Research - Traditional Use of Eastern Kluane National Park, 1997 manuscript by Champagne and Aishihik First Nations (includes data from interviews by J. Cruikshank, S. Gaunt, S. Greer. J. Ritter and D. Tlen); (3) Dákeyi CD.
French: Sources : 1) Yukon Geographic Place Names Board, dossier de la Première nation Kluane; 2) Alsek Ethnohistory Research – Traditional Use of Eastern Kluane National Park, manuscrit de 1997 des Premières nations Champagne et Aishihik (comprend la transcription d’entrevues menées par J. Cruikshank, S. Gaunt, S. Greer, J. Ritter et D. Tlen); 3) CD Dákeyi.
English: No data are available as assets are pooled into classes and are not accounted for separately.
French: Aucune donnée n'a été publiée, car les biens sont groupés en catégories et ne sont pas pris en compte séparément.
English: • Some students may hold stereotypes of various immigrant groups.
French: • Certains élèves ont peut-être des préjugés à l'égard de certains groupes d'immigrants.
English: To the extent that the Organization succeeds in fighting poverty, injustice, suffering and war, it is also likely to help end the conditions that serve as justification for those who would commit acts of terror.
French: C'est dans la mesure où l'Organisation pourra lutter efficacement contre la pauvreté et l'injustice, contre les souffrances, contre la guerre, qu'elle aura aussi des chances d'aider à mettre fin aux situations servant de justification à ceux qui veulent commettre des actes de terrorisme.
English: • The hardest hit area is sub-Saharan Africa.
French: • La région la plus durement touchée est l'Afrique subsaharienne.
English: Just last week, the town of Cesena in Italy erected a plaque in recognition of his extraordinary acts of courage.
French: La ` ´ ´ semaine derniere, la ville de Cesena, en Italie, a erige une plaque en reconnaissance de ses actes de courage extraordinaires.
English: Before joining the PFRCC, Dr. LeBlond was one of the original members of the Fisheries Resource Conservation Council for Atlantic Canada.
French: Avant de se joindre au CCRHP, M. LeBlond a été l’un des premiers membres du Conseil pour la conservation de ressources halieutiques pour l’Atlantique.
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of First Meeting of 2004, held on January 27, 2004
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Compte rendu de la première réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 27 janvier 2004
English: The Compensation and Staff Relations Section comprises four PE, one AS and seven CR positions.
French: La Section de la rémunération et des relations de travail compte quatre agents P E , un agent AS et sept employés CR.
English: A Rent Officer and Rent Assessment Panel are appointed by Northern Ireland's Department for Social Development (DSD) to set  rents, which are normally lower than market level, and to consider rent appeals in the controlled sector.
French: Un rent officer et un rent assessment panel, nommés par le Department for Social Development (DSD) d'Irlande du Nord, sont chargés de fixer le montant des loyers, qui sont généralement inférieurs aux montants pratiqués sur le marché, et d'examiner les contestations sur le montant des loyers dans le secteur réglementé.
English: Also, States not yet parties to the CTBT should ratify it so that it could enter into force, thus closing the door on entry-level proliferation and putting a cap on vertical proliferation.
French: De même, les États qui n'ont pas encore accédé au TICEN devraient le ratifier afin qu'il puisse entrer en vigueur, fermant ainsi la porte à la prolifération au niveau de l'entrée et limitant la prolifération verticale.
English: These are provincial and municipal taxes.
French: Il s'agit d'impôts provinciaux et de taxes municipales.
English: In accordance with our mandate, we conduct, on a random basis, security screenings of non-passengers accessing restricted areas at Canada’s 28 major airports, in order to provide an additional, effective layer of security.
French: Conformément à son mandat, elle effectue le contrôle de sûreté aléatoire des nonpassagers qui ont accès aux zones réglementées des 28 principaux aéroports canadiens, afin d’assurer un niveau de sûreté supplémentaire efficace.
English: It occurs when the fertilised egg implants outside the cavity of the womb.
French: Elle se produit lorsque l’oeuf fertilisé s’implante en dehors de la cavité de l’utérus.
English: Patton, M. Q., Utilization-focused evaluation.
French: Patton, M.Q., Utilization-focused evaluation.
English: A systematic compilation of biases by the Working Group on Effects programmes (impact estimates) and by EMEP (emission estimates and dispersion modelling) was also recommended.
French: Il a également été recommandé que les programmes du Groupe de travail des effets (estimations d'impact) et l'EMEP (estimations des émissions et modélisation de la dispersion) établissent un recensement systématique des distorsions.
English: Guide and Configuration Management Link IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Provides definitions, topics and reference to articles and publications related to software engineering knowledge areas. http://www.swebok.org
French: Lexique et Gestion de la configuration Lien * IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Fournit des définitions, des thèmes et des références à des articles et des publications reliés aux divers secteurs de connaissances en génie logiciel. http://www.swebok.org