ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for each of the Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer.
French: Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV portant sur chacun des implants suivants: Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer.
English: 48 heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee’s location preference area.
French: 50 générales pour trouver une offre d’emploi raisonnable dans la zone d’installation voulue de l’employé.
English: Only 9 cases are patients under 18 (2.69 per cent), but unfortunately a 14-year-old was hospitalized who had a three-year experience of drug consumption.
French: Neuf cas seulement étaient des patients de moins de 18 ans (2,69%), mais il est malheureusement signalé qu'un enfant de 14 ans a été hospitalisé après avoir consommé des drogues pendant trois ans.
English: Article 345, paragraph 1: Kidnapping and harbouring of a kidnapped child shall be punishable by imprisonment.
French: Article 345, premier alinéa : L'enlèvement et le recel d'un enfant sont punis de la réclusion.
English: We hope, too, that the Communication will be something of a light at the end of the tunnel.
French: Dans ce cadre, je me félicite de l'organisation de la conférence de ce matin.
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack against a civilian population.
French: L'auteur savait que cet acte faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie.
English: The chemical industry in the United States provides over 2 per cent of the total US GDP and nearly 12 per cent of the manufacturing GDP.
French: Dans ce dernier pays, elle représente plus de 2 % du PIB total et près de 12 % du PIB manufacturier.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received two additional requests, from the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, to hold one meeting each in New York during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Comité des conférences a reçu deux nouvelles demandes, émanant respectivement du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, qui souhaitent chacun tenir une réunion à New York pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Station Book information for KGNO
French: L'information de cahier de station KGNO
English: There has been no instrument of international law or noble legal principle that has not been grossly violated by the occupying Power.
French: Il n'y a aucun instrument du droit international ou noble principe juridique que la puissance occupante n'ait foulé aux pieds.
English: He spoke about it to Ollivier, who at first thought that he was too young, but finally "gave him his blessing."
French: En 1974, il retourna alors au ministère de la Justice à titre de conseiller juridique auprès du Conseil du Trésor.
English: Whilst I have the floor, on a related matter, does the Commissioner have any idea when he expects to publish his proposal on a decision to accede to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which of course fits into this same category?
French: Je profite de mon temps de parole pour poser une question relative au même sujet: le commissaire a-t-il une idée de la date à laquelle il fera connaître sa proposition de décision d'adhésion à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, qui entre évidemment dans cette même catégorie?
English: FPTT Technology Transfer Awards:
French: Prix d’excellence des PFTT :
English: The secretariat of the Panel will provide legal, technical and administrative support and conduct research on applicable international human rights law and jurisprudence relevant to cases before the Panel, provide support during public hearings, proceedings and deliberations, and review and provide advice with respect to all documents relevant to the cases before the Panel.
French: Le secrétariat du Groupe fournira un appui juridique, technique et administratif et effectuera des recherches sur les dispositions du droit international des droits de l'homme et de la jurisprudence applicables aux affaires dont le Groupe est saisi, fournira un appui hors des audiences publiques, des travaux et des délibérations, examinera tous les documents concernant ces affaires et donnera des avis à leur sujet.
English: In any case, while I support the citizens of the European Union, I do not understand why part of Europe is excluded from this directive.
French: Quoi qu'il en soit, bien que je soutienne les citoyens de l'Union européenne, je ne comprends pas pourquoi une partie de l'Europe est exclue de cette directive.
English: Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness for current and future generations 1.
French: Atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale afin d'améliorer la santé et le mieux-être des Canadiens, préserver notre milieu naturel et promouvoir notre compétitivité à long terme dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, et ce, dans le respect des générations actuelles et futures.
English: The decision of the Board dated November 6, 2001 will be removed from the appeal docket.
French: La décision du conseil datée du 6 novembre 2001 sera radiée du dossier d'appel.
English: This is already a significant increase, but much more is needed, and I take this opportunity to call upon those States that have not yet done so to ratify the Convention, and in particular to express their consent to be bound by Protocol V without delay.
French: S'il s'agit bel et bien d'une augmentation significative, beaucoup reste encore à faire, et je saisis l'occasion qui m'est offerte pour appeler les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, et notamment à exprimer leur intention de rejoindre sans tarder le Protocole V.
English: Also, while noting the considerable efforts made by Zambia in the area of family planning, the HR Committee was concerned that the requirement that three physicians must consent to an abortion may constitute a significant obstacle for women wishing to undergo a legal and therefore safe abortion.
French: De même, tout en prenant note des efforts considérables faits par la Zambie en matière de planification familiale, le Comité des droits de l'homme a dit craindre que la prescription selon laquelle trois médecins doivent consentir à un avortement puisse constituer un important obstacle pour les femmes qui souhaitent avorter légalement et donc en sécurité.
English: The web-based course will consist of the following components: 1. modules to develop general language proficiency in everyday therapeutic situations; 2. modules practice general academic language skills; 3. modules to acquire proficiency for distinct therapeutic professions (physiotherapy, speech therapy, occupational therapy); and, 4. modules for visually impaired massage therapists.
French: Le cours dispensé via le web comprendra les éléments suivants: 1. des modules axés sur le développement de compétences linguistiques générales pour les situations quotidiennes de la pratique thérapeutique; 2. des modules pour la pratique des compétences linguistiques universitaires générales; 3. des modules axés sur l’acquisition de compétences linguistiques relatives à des professions thérapeutiques spécifiques (physiothérapie, orthophonie, ergothérapie); et 4. des modules destinés aux massothérapeutes malvoyants.
English: For supplies of goods and services made in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, the supplies are subject to the HST, a combined federal and provincial tax, at a rate of 15%.
French: La fourniture de produits et de services effectuée en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador est assujettie à la TVH, une taxe combinée fédérale et provinciale, au taux de 15 %.
English: All these sorts of white grapes differ by high acidity and low degree.
French: Toutes ces sortes de raisins blancs diffèrent par lacidité élevée et le bas degré.
English: Yes Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Oui Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings'1 who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’2 and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.
French: Il ne faudrait pas, que le passage de l'analogique au numérique accentue encore ce qui va constituer une nouvelle source d'inégalité, à savoir la fracture numérique entre les "êtres digitaux"1 qui seront à même de se servir des nouvelles technologies comme d'une " nouvelle main"2 et ceux qui n'auront ni l'accès, ni le savoir pour en tirer profit.
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $55,000.00 2007-08-07 COVABAR 0430 Scientific services $34,538.00 2007-08-07 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0601 Marine installations $20,000.00 2007-08-07 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $82,647.00 2007-08-07 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $186,770.00 2007-08-07 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2007-08-07 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $13,442.31 2007-08-07 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $19,000.00 2007-08-07 TETLIT GWICHI'IN RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $17,250.00 2007-08-07 UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC 0430 Scientific services $10,500.00 2007-08-07 YALE FIRST NATION 0430 Scientific services $18,730.00 2007-08-06 HARBOUR AUTHORITY LARK HARBOUR-YORK HARBOUR 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $21,587.52 2007-08-06 HARBOUR AUTHORITY RALEIGH 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,177.96 2007-08-06 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,640.80 2007-08-06 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $12,207.15 2007-08-06 TWEEDSMUIR AIR 0201 Travel - public servants $12,183.75 2007-08-05 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 55 000,00 $ 2007-08-07 COVABAR 0430 Services scientifiques 34 538,00 $ 2007-08-07 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-08-07 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 82 647,00 $ 2007-08-07 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 186 770,00 $ 2007-08-07 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 10 000,00 $ 2007-08-07 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 13 442,31 $ 2007-08-07 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 19 000,00 $ 2007-08-07 TETLIT GWICHI'IN RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. 17 250,00 $ 2007-08-07 UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC 0430 Services scientifiques 10 500,00 $ 2007-08-07 YALE FIRST NATION 0430 Services scientifiques 18 730,00 $ 2007-08-06 HARBOUR AUTHORITY LARK HARBOUR-YORK HARBOUR 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 21 587,52 $ 2007-08-06 HARBOUR AUTHORITY RALEIGH 1179 Marchandises et produits divers 10 177,96 $ 2007-08-06 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 12 640,80 $ 2007-08-06 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 12 207,15 $ 2007-08-06 TWEEDSMUIR AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 12 183,75 $ 2007-08-05 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: Evaluation and Adjudication Peer Review Process Applications are adjudicated, and available funds awarded, through a competitive process.
French: Évaluation et sélection Évaluation par les pairs L’évaluation des demandes et l’attribution des fonds disponibles se font par voie de concours.
English: If the Tacca Store is unable to deliver a product ordered through its Internet site, you will be advised by email.The Tacca Store reserves the right to limit quantities.
French: Si la Boutique Tacca se trouve dans l'impossibilité de vous livrer l'un ou l'autre des produits que vous avez commandés par l'entremise de son site Internet, vous en serez avisé par courriel ou par téléphone. Boutique Tacca se réserve le droit de limiter les quantités.
English: Likewise, there has been no judicial evaluation as to whether such a principle is consistent with the proper purpose of copyright law in protecting form or expression that is original to the particular author.
French: De même, il n'y a eu aucun examen judiciaire visant à en évaluer la compatibilité avec l'objet des règles sur le droit d'auteur, qui consiste à protéger la forme ou l'expression émanant originellement de l'auteur concerné.
English: The Committee’s specific technical suggestions have been carefully analysed and brought to the attention of Council and European Parliament so that they can be taken into account before adoption of the final proposal.
French: Les suggestions techniques précises du Comité ont été étudiées attentivement et portées à l'attention du Conseil et du Parlement européen afin qu'elles puissent être prises en considération avant l'adoption de la proposition définitive.
English: DENINU K'UE FIRST NATION Location:
French: DENINU K'UE FIRST NATION Endroit :
English: Outline of Coverage Section 8.
French: MODÈLE DE SIMPLIFICATION DES POLICES D’ASSURANCE DE BIENS ET RISQUES DIVERS Table des matières Article 1.
English: Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
French: « logiciels » destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The ongoing services negotiations at the World Trade Organization are thus important for Canada, promising to open up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: Les négociations en cours sur les services au sein de l'OMC sont donc importantes pour notre pays et permettent d'envisager l'ouverture de nouveaux marchés à l'entrepreneuriat, à l'innovation et au savoir-faire canadiens.
English: Measurement to be made on the trolley.
French: 6.2.6 Mesures à effectuer sur le chariot.
English: As regards the co-ordination of social security systems, the social security system in the former Yugoslav Republic of Macedonia includes all traditional branches of social security which come within the scope of Community co-ordination rules.
French: En ce qui concerne la coordination des régimes de sécurité sociale, le régime de sécurité sociale de l’ancienne République yougoslave de Macédoine comprend toutes les branches traditionnelles de la sécurité sociale qui relèvent du champ d’application des règles de coordination communautaires.
English: In a previous study, males reared in isolation of adult song developed songs that were normal except for the structure of the B phrases. We tutored young males (at age 20–80 days) with recorded B phrases.
French: Au cours d'une étude antérieure, des mâles élevés sans entendre de chants d'adultes ont développé un répertoire de chants normaux sous tous les aspects sauf celui de la structure des phrases B. Nous avons fait entendre des phrases B enregistrées à déjeunes mâles (20–80 jours).
English: Many recovery projects to support the returnees have had to be suspended for now, including hospitals and water points.
French: De nombreux projets de relèvement à l'intention des personnes regagnant leur foyer ont dû être interrompus, y compris ceux concernant des hôpitaux et des points d'eau.
English: The CRC Sulphur/Reversibility test program evaluated the reversibility of sulphur's effects on a fleet of six 1997 LEV models using two different driving schedules as purge cycles: the LA4 cycle and the US06 cycle.
French: Le programme d'essais de la CRC sur le soufre et la réversibilité a évalué la réversibilité des effets du soufre sur un parc de six véhicules LEV, modèles 1997, en utilisant deux horaires différents de conduite comme cycles de purge : le cycle LA4 et le cycle US06.
English: (b) the claimant can show that it would not have incurred the costs but for Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: b) le requérant peut démontrer que les frais supportés sont uniquement dus à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Part of that impressive growth and production record represented a then scarce and relatively new component in Canadian engineering history: female professional engineers.
French: Une partie de cette croissance et de cette production record impressionnantes représente une composante alors rare et relativement nouvelle dans l'histoire de l'ingénierie canadienne : les femmes ingénieurs.
English: 703), but before reaching a decision in this case it requested an explanation of the nature of the exceptions1 as well as information on the criteria taken into account by the Labour Inspectorate in granting the permissions concerned.
French: 793); toutefois, avant de se prononcer, il a souhaité en l’espèce avoir des précisions sur la nature des exceptions et sur les critères dont tient compte l’Inspection du travail pour délivrer les autorisations en question.
English: Part 7 of the PSEA applies to deputy heads of all organizations of the public service for which the PSC has exclusive authority to make appointments.
French: La Partie 7 de la LEFP s'applique aux administrateurs généraux et administratrices générales de toutes les organisations de la fonction publique au sein desquelles la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: They condemned in particular the wilful killing of Palestinian civilians, including extrajudicial executions; the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population, including severe restrictions on the movement of persons and goods and prolonged curfews, resulting in the socio economic debilitation of the Palestinian people, amounting to a dire humanitarian crisis.
French: Ils ont condamné en particulier le massacre délibéré de civils palestiniens et les exécutions extrajudiciaires ; la destruction volontaire d'habitations, d'infrastructures et de terres agricoles ; la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens ; et l'imposition de sanctions collectives contre des populations palestiniennes entières, y compris de sévères restrictions de circulation des personnes et des biens et les couvre-feux prolongés, qui ont eu pour résultat une exténuation socioéconomique des populations palestiniennes et qui ont déclenché une grave crise humanitaire.
English: This result could be implemented by the addition in a separate sentence of text along the following lines:
French: Ce résultat pourrait être obtenu par l'addition, dans une phrase séparée, d'un texte qui pourrait être rédigé comme suit:
English: So I must reserve the Commission's position on this amendment for today.
French: Je dois donc m'abstenir aujourd'hui quant à la position de la Commission sur cet amendement.
English: Low numbers of adults are present in northern Mali, Niger and southern Algeria.
French: De faibles effectifs d’ailés sont présents dans le nord du Mali, le Niger et le sud de l’Algérie.
English: Similarly, the celebrated French architect Le Corbusier studied the Western European, North African and South Asian Ideal City traditions when successively designing new solutions for 20thcentury urbanism.
French: La puissance des idées sur la société – et leur principale création, la ville – est manifestement présente dans l’influence permanente d’Aristote, de Bouddha, du Christ ou de Marx.
English: But the only way to visit this magnificent corner of the country is by airplane, because there are no roads leading to Nunavik!
French: Pour découvrir ce magnifique coin de pays, il faut s’y rendre par avion, car aucune route terrestre ne mène au Nunavik!
English: (c) To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
French: c) Observer les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires dans les diverses formes et manifestations qu'ils revêtent dans différentes régions du monde;
English: Cutting Through...Various Solutions to Interference PDF Format, 586 KB Help to Access Documents
French: Afin d'assurer une bonne réception des signaux, voici plusieurs solutions aux problèmes de brouillage.
English: Noting with grave concern that insecurity still prevails in several parts of Somalia, and noting with disquiet that conflicts continue in areas of the country such as Mogadishu, Gedo, Sool, Sanaag and Baidoa,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'insécurité règne toujours dans plusieurs régions de la Somalie, et notant avec inquiétude que des conflits subsistent dans certaines régions du pays telles que Mogadishu, Gedo, Sool, Sanaag et Baidoa,
English: Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency (CRA)-Charities at 1-800-267-2384 (English), 1-800-892-5667 (English or French) or www.cra-arc.gc.ca The CRA has a number of relevant publications available on their Web site or by ordering at 1-800-959-2221.
French: Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada (ARC)-Organismes de bienfaisance à 1-800-267-2384 (anglais), 1-800-892-5667 (anglais ou français) ou www.cra-arc.gc.ca L’ARC possède un certain nombre de publications pertinentes qui sont disponibles sur son site Web ou en les commandant à 1-800-959-2221.
English: Notify KFN when review completed.
French: Aviser la PNK quand cet examen est terminé.
English: WIPO has played a great role in assisting the developing countries to comply with their commitments under the TRIPS Agreement and provided the necessary assistance in order to fulfill their commitments and to keep pace with the developments in the international community with regard to the protection of intellectual property rights.
French: L'OMPI joue un grand rôle en matière d'aide aux pays en développement : elle leur fournit l'aide nécessaire pour qu'ils puissent tenir les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC et suivre l'évolution de la communauté internationale en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In this case, cross-elasticities of demand between media are zero.
French: L'argument de budget fixe ne sous-entend pas nécessairement qu'il existe un caractère substitutif, encore moins un caractère substitutif proche117.