ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major challenges of ownership is maintaining availability and reliability within the constraints of limited operating budgets.
French: L’un des grands défis de la propriété consiste à conserver la disponibilité et la fiabilité des plates-formes malgré les contraintes des budgets de fonctionnement.
English: ...your staff makes sensible use of its working hours?
French: ...votre personnel emploie efficacement sa journée de travail?
English: Employment opportunities for spouses of United Nations staff members has in recent years become an increasingly important work/life or work/family concern which must be addressed if the United Nations system is to attract, employ and retain the best candidates for jobs in its organizations around the globe.
French: Au nombre des questions qui ont trait aux conditions de vie et de travail du personnel, les possibilités d'emploi pour les conjoints de fonctionnaires des Nations Unies ont acquis une importante croissance au cours des dernières années.
English: This is why I must congratulate the rapporteur and this is also why the Commission's communication is an excellent initiative which is along the lines intended by the European Union. We will therefore vote in favour of this.
French: C'est pourquoi je félicite le rapporteur et c'est aussi pourquoi la communication de la Commission est une excellente initiative, qui va dans le sens que souhaite l'Union européenne, et nous la voterons.
English: This is the third consecutive year that the provincial-territorial surplus has exceeded the federal surplus.
French: Pour la troisième année de suite, l’excédent provincial-territorial a dépassé celui du gouvernement fédéral.
English: PLEADING AND PROOF 147-53 (1998)(discussing English courts’ presumption that the content of foreign law is the same as that of English law).
French: PLEADING AND PROOF 147-53 (1998) (qui analyse la présomption des tribunaux anglais selon laquelle la teneur des lois étrangères est la même que celle de la loi anglaise).
English: There will be significant diversity among that age span, and functionally those at 65 may have more in common with someone 45 than someone 85.
French: Les membres de cette tranche d'âge sont très différents et en fait, une personne âgée de 65 ans peut avoir davantage de points communs avec une personne de 45 ans qu'avec une de 85 ans.
English: The programme introduced in order to make public health institutions more efficient is underpinned by a number of key institutions, namely the preventive health institutions supervisory body (INAPRES), the reorganized national health fund (FONASA), central supply body (CENABAST) and the public health institute (ISP).  Health programmes have been reorganized, new general health service regulations introduced, and new mechanisms established for allocating resources to primary care centres and health service hospitals.
French: Le programme de modernisation a été mis en place pour améliorer l'efficacité des institutions du secteur public de la santé, avec notamment: la création de la Surintendance des institutions de santé prévisionnelle (ISAPRES); la restructuration du Fonds national de santé (FONASA), de la Centrale d'approvisionnement (CENABAST) et de l'Institut de santé publique (ISP); la redéfinition de certains programmes de santé; le nouveau règlement organique des Services de santé; et la création de nouveaux mécanismes d'affectation des ressources aux établissements de soins de santé primaires et aux établissements des Services de santé.
English: Despite regional trading arrangements, there is little trade happening between the Pacific Islands countries, given the fact that we all are producing similar products.
French: En dépit des arrangements régionaux en matière de commerce, peu d'échanges ont lieu entre les pays des îles du Pacifique, étant donné que nous produisons tous les mêmes choses.
English: (a) To establish a post at the Assistant Secretary-General level for the position of United Nations Security Coordinator, effective 1 January 2001, with responsibilities as detailed in the note by the Secretary-General of 3 May 2000 (A/C.5/54/56);
French: a) Créer, avec effet au 1er janvier 2001, un poste de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général, dont les attributions sont exposées en détail dans la note du Secrétaire général en date du 3 mai 2000 (A/C.5/54/56);
English: The definition of AIDS has changed only slightly since AIDS surveillance began.
French: La définition du sida n'a subi que de légères modifications, depuis le début de la surveillance.
English: Description Comparison of average SO4= concentrations in three eastern Canadian urban settings to the regional background levels.
French: Description Comparaison entre les concentrations moyennes de SO4=et les concentrations de fond régionales, dans trois régions urbaines de l'Est du Canada
English: Allegation #6 [19] The appellant claims that the points allotted by the selection board for his response to question 9 were unfair and unreasonable.
French: Allégation #6 [19] Cette allégation est à l'effet que l'appelant considère injuste et déraisonnable le pointage que le jury de sélection lui a accordé pour la réponse qu'il a fourni à la question 9.
English: They shared with me their ritual colours and gave me a name in their language:
French: IIT — HG- PIAN- KII AKI — qui veut dire la femme qui chante du sommet de la montagne.
English: The building was constructed as a large castle. All 14 rooms come with safe, mini bar, TV, telephone, internet access, WLAN, radio, desk, bathroom with shower and bathtub and hair-dryer.
French: Toutes les 14 chambres comprennent coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche, baignoire et sèche-cheveux.
English: Nielsen and another company, IRI, had both been bidding for scanner data by offering exclusive contracts to supermarkets.
French: Nielsen et une autre société, IRI, avaient toutes les deux soumissionné le prélèvement de données par balayage électronique en offrant des contrats d'exclusivité aux supermarchés.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products Contribute to research or activities related to the theory and practice of public sector management Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Description des activités de programme Intendance des opérations d’approvisionnement Politique des approvisionnements, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, examen du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d’administration pour permettre de réaliser les programmes.
English: 16.1. prepare the meetings of the Executive Committee and the Working Parties;
French: 16.1 Préparer les réunions du Comité exécutif et des groupes de travail;
English: Summary Anticipated Funding (1 page) Use Section C of the CECR 2009 Full Application Form to indicate, for Years 1 to 5, the anticipated new incremental cash support (lines B to I) and new incremental in-kind support (lines K to R) from all of the other sources.
French: Financement (1 page) Utiliser la section C du formulaire 2009 de demande détaillée pour indiquer, pour les années 1 à 5, les contributions en espèces (lignes B à I) et en nature (lignes K à R) supplémentaires prévues provenant de toutes les autres sources.
English: (65) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows:
French: 65) L'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des ( établissements de crédit et son exercice s'énonce comme suit:
English: Payment rates for dental services in the province are negotiated between the Department of Health and the Dental Association of Nova Scotia and follow a process similar to physician negotiations.
French: Les dentistes sont rémunérés à l’acte.
English: Quality temporary work can thus provide a more effective response to today’s economy's need for flexibility.
French: Un travail intérimaire de qualité permet ainsi de mieux répondre aux besoins de flexibilité et d'adaptation de l'économie d'aujourd'hui.
English: Make the worthwhile visit to Gaudi’s amazing Sagrada Familia Cathedral and why not spend a day on the beach.
French: Ne manquez pas de visiter la Sagrada Familia de Gaudi et pourquoi ne pas passer une journée sur la plage.
English: For further information:
French: Pour de plus amples renseignements, appeler :
English: \\nsh1\dat\orgipl\shared\scp\6\6e.doc
French: n:\orgipl\shared\scp\6\6f.doc
English: Commission Communication on The Application of Conduct of Business Rules Under Article 11 of the ISD (distinction between professional and retail investors) A Directive on Market Manipulation . A. Proposal beginning 2001 Adoption 2003 FESCO presented recommendations in July 2000. Draft proposal for directive under preparation.
French: Communication de la Commission sur l'application des règles de conduite en vertu de l'article 11 de la DSI (distinction entre investisseurs professionnels et petits investisseurs) A Directive sur la manipulation des marchés Proposition: début 2001 Adoption: 2003 A Communication de la Commission sur la mise à jour de la DSI Publication prévue pour novembre 2000 Recommandations du FESCO présentées en juillet 2000 Projet de proposition de directive en cours d'élaboration, en étroite coopération avec le FESCO.
English: Hotel Plankl is located in Altötting in Upper Bavaria and is some 90 km east of Munich.
French: L’Hotel Plankl se trouve à Altötting en Haute Bavière, à environ 90 km à l’Est de Munich.
English: The international community condemns any person who engages in terrorist acts in the name of religion, faith or ideology.
French: La communauté internationale condamne tout individu se livrant à des activités terroristes au nom de la religion, d'une confession ou d'une idéologie.
English: Regionally, the Free Trade Area of the Americas initiative holds great promise for trade liberalization throughout the Western Hemisphere.
French: Sur le plan rÃ©gional, le projet de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques augure trÃ¨s bien de la libÃ©ralisation du commerce Ã l'Ã©chelle de notre hÃ©misphÃ¨re.
English: METARs and TAFs for the local area and all across Canada can be obtained through this service.
French: La solution la plus sûre consiste à annuler un vol si les conditions semblent devenir limites.
English: Clinical Challenge Motherisk Update Anorexia nervosa during pregnancy Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 22-year-old patient in my clinic was diagnosed with anorexia nervosa (AN) 7 years ago.
French: DÉFI CLINIQUE Anorexia nervosa during pregnancy Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 22-year-old patient in my clinic was diagnosed with anorexia nervosa (AN) 7 years ago.
English: Owing to its past success, the future growth potential of the programme's microenterprise products is much lower than elsewhere, as it has already assumed a substantial share of the microenterprise market in Gaza.
French: En raison de son succès passé, le potentiel de croissance des prêts aux microentreprises du programme est plus réduit qu'ailleurs, vu qu'il détenait déjà une part substantielle du marché des microentreprises à Gaza.
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Président : Mme Manalo
English: (38) Employment benefits include targeted wage subsidies, job creation partnerships, skills development, targeted earnings supplements and self-employment assistance.
French: (38) Les prestations d’emploi sont les suivantes : subventions salariales ciblées, partenariats pour la création d’emplois, développement des compétences, suppléments de rémunération ciblés et aide au travail indépendant.
English: Attention should also be paid to the differences existing between survey data and administrative data.
French: Il faudrait également prêter attention aux différences existant entre les données tirées d'enquêtes et les données administratives.
English: 33 - Death rates stabilise in general or increase slightly except for the USA, where there is a steady decline since 1988.
French: Italie
English: We must reduce, indeed eliminate, the protectionism, which so impairs African access to our developed markets.
French: Nous devons réduire - en fait éliminer - le protectionnisme, qui entrave tant l'accès des pays africains à nos marchés développés.
English: Establish an alumni association and incorporate an alumni registration component into the web site for the two programs.
French: Créer une association des anciens boursiers et intégrer un volet sur l’inscription des anciens boursiers au site Web des deux programmes.
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient‑fermeture du contenant a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: During the 2007 session, and while recognising that the issue of the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices is pertinent to agenda item 1, this topic was discussed under agenda item 2, for practical reasons.
French: À la session de 2007, tout en reconnaissant que l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires relevait du point 1 de l'ordre du jour, cette question a été traitée au titre du point 2 pour des raisons pratiques.
English: Polyhydramnios may have been present antenatally.
French: – Installez deux intraveineuses de gros calibre.
English: 14.0 Permit fees 14.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 14.0 Renseignements supplémentaires 14.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur les quotes-parts à:
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 December 15 6:00 PM Sault College of Applied Arts & Technology 443 Northern Ave.
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 15 décembre 18h00 Sault College of Applied Arts & Technology 443, ave.
English: The conditions under which the Court will assume jurisdiction are set out in article 17, which is discussed in detail in Chapter 4 on "Complementarity".
French: Les conditions dans lesquelles la Cour exercera sa compétence sont énoncées à l'article 17 et élaborées en détail au chapitre IV, qui porte sur la « complémentarité ».
English: Marie Canal NHSC achieve its vision, improve its image in the community and among key audiences, encourage public involvement in the site and communicate consistent messages to its various audiences.
French: Marie à réaliser sa vision, à améliorer son image de marque au sein de la collectivité et auprès de la clientèle cible, à encourager la participation du public à la mise en valeur du lieu et à communiquer des messages cohérents à sa clientèle diversifiée.
English: The use of pentachlorophenol may eventually be restricted as a result of public perception of problems with its dioxin contaminants.
French: L'emploi du pentachlorophénol risque de connaître des restrictions à cause des dioxines qu'il contient et qui inquiètent le public.
English: A/59/736/Add.10 Items 123 and 130 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.10 Points 123 et 130 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: He briefly explained that M & M was both a manufacturer and an importer of footwear.
French: Il a brièvement expliqué que M & M était à la fois un fabricant et un importateur de chaussures.
English: . 4C) Organization  CBAC consists of 20 members and a chairperson.
French: . 4C) Structure organisationnelle  Le CCCB se compose de 20 membres et d’un président.
English: It had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents ci-après:
English: (2) WestJet is required to issue a bulletin to its employees advising them of the amended policy and highlighting the importance of discussing seating arrangements with passengers with disabilities, at the time of booking and at the time of check-in.
French: (2) WestJet est tenue d'émettre un bulletin à l'intention de ses employés pour les informer que la politique a été modifiée et pour souligner l'importance de discuter de l'assignation des sièges avec les passagers ayant une déficience au moment de la réservation et de l'enregistrement.
English: He did not show concern for the team or its reaction.
French: Il n'a pas laissé voir qu'il était préoccupé de l'équipe, de sa réaction.
English: In a gradual approach, further Desk expansion would be contingent on the results of prior corrective measures.
French: Graduellement, l'extension du réseau des comptoirs dépendra des résultats des mesures correctives prises précédemment.
English: Most recently, on 29 October 2008, six homes and one food store were demolished, displacing 57 persons (including 28 children).
French: C'est ainsi que six maisons et un magasin d'alimentation ont été démolis le 29 octobre 2008, ce qui a entraîné le déplacement de 57 personnes (dont 28 enfants).
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Top of page Traditional Knowledge Traditional Parenting Program The purpose of this program is to contribute to the improvement of the health and quality of life for First Nations people by teaching parenting skills through the Elders’ knowledge.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Haut de la page Savoir traditionnel Traditional Parenting Program (en anglais seulement) Ce programme vise à enseigner les compétences parentales basées sur les connaissances des aînés dans le but de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones.
English: This can be compared with total EU arable land of 97 million hectares.
French: On the basis of this it can be estimated that about 17 million hectares of EU agricultural land would be needed to meet the directive’s objective entirely from domestic production.
English: 2000 years ago the migration of Turkic speaking peoples started.
French: Vous pouvez commander les publications suivantes à la Fondation Prince Claus: les Livres des Prix Prince Claus, des numéros du Prince Claus Fund Journal et un choix de titres de la Bibliothèque Fondation Prince Claus.
English: Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
French: La flexicurité interne (dans l'entreprise), mais aussi externe (entre les entreprises), doit être encouragée.
English: • a well-defined, modern, and high-performing core business capacity;
French: • une capacité bien définie, moderne et à haut rendement afin d’exercer les activités principales;
English: Commission Meetings 2004 NAFTA Commission Meeting Joint Statement NAFTA FREE TRADE COMMISSION JOINT STATEMENT San Antonio, July 16, 2004 Decade of Achievement Ambassador Robert B. Zoellick, United States Trade Representative; Fernando Canales, Mexico Secretary of Economy; and The Honourable James Peterson, Canada Minister of International Trade, are pleased to release the following Joint Statement, which outlines the overall results of the July 16, 2004, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, in San Antonio, Texas.
French: Réunions de la Commission Réunion de 2004 de la Commission de l'ALENA Déclaration conjointe DÉCLARATION CONJOINTE DE LA COMMISSION DU LIBRE-ÉCHANGE DE L’ALENA San Antonio, le 16 juillet 2004 « Une décennie de réussites » L’ambassadeur Robert B. Zoellick, représentant au Commerce des États-Unis, M. Fernando Canales, secrétaire à l’Économie du Mexique, et l’honorable James Peterson, ministre du Commerce international du Canada, sont heureux de publier la déclaration conjointe suivante, qui donne une vue d’ensemble des résultats de la réunion de la Commission du libre-échange de l’ALENA tenue le 16 juillet 2004, à San Antonio, au Texas.
English: 6.1.8 Financial Statements and Public Accounts Reporting:
French: 6.1.8 Présentation des états financiers et des comptes publics :
English: For these columns, if the log entry is an existing business (and the business has received assistance during the year for a business expansion), a new business (start-up), resource-related project or other activity related to economic development, enter the following information in each of the appropriate sub-columns:
French: Entreprise établie (expansion), Nouvelle entreprise et Projets axés sur les ressources :
English: Boothia Caribou on the Boothia Peninsula were numerous before the 1930s to 1940s, when the migration through the Boothia Isthmus dwindled, then stopped (Gunn 1998a).
French: Sur la péninsule de Booth, les caribous étaient abondants avant les années 1930 à 1940, époque où la migration à travers l’isthme de Boothia s’est tarie, puis arrêtée (Gunn, 1998a).
English: A new prison is under construction at Rundu, which will be the only prison in the country for juveniles.
French: Une nouvelle prison est en cours de construction à Rundu; ce sera la seule prison du pays destinée aux jeunes délinquants.
English: To assist client departments in incorporating environmental considerations in their operations, PWGSC offers a number of services, including:
French: Pour aider les ministères clients à intégrer les considérations environnementales dans leurs activités, TPSGC offre un certain nombre de services, dont les suivants :
English: • The period from January 1 to April 30, 2003 saw the process of public consultations relating to the second series of harmonization proposals.
French: Du 1er janvier au 30 avril 2003 s’est déroulé le processus de consultations publiques visant cette deuxième série de propositions d’harmonisation.
English: The list of suspensions is available at:
French: La liste des suspensions est disponible à la rubrique suivante :
English: The Parole Officer is also responsible for the case preparation up until the first positive decision in the following situations: 1. the ETA, UTA or work release (either individual or the program) has been cancelled or terminated due to the inmate's behaviour (NOTE:
French: L'agent de libération conditionnelle est également chargé de la préparation du cas jusqu'à la première décision favorable dans les situations suivantes : 1. la PSAE, la PSSE ou le placement à l'extérieur (unique ou un programme de telles mises en liberté) a été annulé ou on y a mis fin en raison du comportement du délinquant (NOTA :
English: Then choose the appropriate plan (Plan A, Plan B, Plan C) to continue treatment.
French: Evaluer la déshydratation puis choisir le plan approprié (Plan A, Plan B, Plan C) pour continuer le traitement.
English: Research & development and innovative projects absorbed 40 % of the total investment.
French: Le domaine de la recherche-développement et des investissements innovants représente 40 % des investissements réalisés.
English: A recorded vote was taken on draft decision E/2004/L.23.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/2004/L.23.