ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Methodology The methodology used in conducting this audit included a visit to the NOFU and the execution of the following activities:
French: 1.2 Méthodologie La méthodologie utilisée pour effectuer cette vérification a nécessité une visite à l'UGNO et l'exécution des activités suivantes :
English: Haemophilus influenzae type b, Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae, Enterobacteriaceae, Staphylococcus aureus, Candida spp., and seven other pathogens.
French: Les soixante-huit cultures positives comprenaient Haemophilus influenzae type b, Neisseria meningitidus, Streptococcus pneumoniae, Enterobacteriaceae, Staphylococcus aureus, Candida spp., et sept autres microorganismes pathogènes.
English: In addition to the above, approximately $702,000 in resources are provided under the regular budget of the United Nations to support activities described in the programme.
French: Par ailleurs, un montant d'environ 702 000 dollars est inscrit au budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités décrites au titre du programme.
English: But it will take all of us and all our friends signing this petition to get Mr Ban’s attention.
French: Mais il faudra que nous tous, de même que tous nos amis, signons cette pétition pour attirer l’attention de M. Ban.
English: For many years, Canada has pressed for Zero Nominal Growth in the budgets of international organizations as a way of maintaining fiscal discipline.
French: Depuis de nombreuses années, le Canada préconise une croissance nominale zéro dans les budgets des organisations internationales comme moyen d'imposer une discipline financière.
English: I am in complete agreement with the Commissioner, as is evident in the report, when he says that the rapid disbursement of aid or European funding is vital for Africa and that coordinated action and the sharing of tasks between Member States and the Commission is essential if we are to compete with the ease with which China finances Africa at the moment, without weighing up the consequences, apart from its own interests.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le commissaire, d'ailleurs cela se voit dans le rapport, quand il observe que la rapidité dans le déboursement de l'aide ou des financements européens est capitale pour l'Afrique et que l'action coordonnée et le partage de tâches entre les États membres et la Commission sont essentielles pour faire face en ce moment à cette aisance avec laquelle la Chine débourse en Afrique sans bien en peser les conséquences, mis à part son intérêt propre.
English: Today there are several hundred savings and loan associations to which women can turn for financing.
French: Aujourd'hui, il existe plusieurs centaines de caisses d'épargne et de crédit qui font des appuis financiers en direction des femmes.
English: Quality Although there were no changes reported with regard to such matters as training and program delivery in 2003–2004, there was a decision made during the year that will have a signiﬁcant impact on the quality of programs offered by the C/MFRCs in the future.
French: Disponibilité À l’instar des années précédentes, les CRFM ont dispensé des services en fonction de la demande. Le sommaire qui suit fait état des activités d’apprentissage et des services de garde offerts par les 42 CRFM en 2003-2004 :
English: Apart from the fact - and this may be somewhat embarrassing - that we virtually never vote in the Governing Council, so there is nothing to be published, I will not repeat all the arguments against this which I have brought before this Parliament on earlier occasions, but one has to remember that the decisions of the Governing Council of the Eurosystem are made in a collegial way and there is one decision only which emerges.
French: Mis à part le fait - qui peut s'avérer quelque peu gênant - que nous ne votons quasiment jamais au conseil des gouverneurs et que, donc, il n'y a rien à publier, je ne reviendrai pas sur les arguments contre ce principe, arguments que j'ai d'ailleurs exposés dans ce Parlement précédemment. Toutefois, il ne faut pas oublier que les décisions du conseil des gouverneurs du SEBC sont prises de façon collégiale et qu'une seule et unique décision est rendue publique.
English: Committee Support crocodile@cyberus.ca Stephen.Lee@PWGSC.GC.CA
French: Soutien du Comité crocodile@cyberus.ca Stephen.Lee@PWGSC.GC.CA
English: He maintains that he was arrested and tortured on several occasions during the 1990sa by officers of the Colombian police who, he alleges, beat him, applied electric shocks to his genitals until he lost consciousness and placed plastic bags filled with water on his head, covering his nose and mouth.
French: Il soutient avoir été détenu et torturé à plusieurs reprises au cours des années 90 par des agents de la police colombienne qui, selon lui, l'ont frappé, lui ont administré des décharges électriques sur les parties génitales jusqu'à lui faire perdre connaissance et lui ont placé des sacs en plastique remplis d'eau sur la tête lui couvrant le nez et la bouche.
English: The Council's Mission is to initiate, facilitate and support collaborative action by industry, labour, educators and governments to address strategic human resource requirements at all levels of the automotive manufacturing sector.
French: La mission du Conseil vise à engager, faciliter et appuyer toute initiative d’action commune entre les divers intervenants du secteur, du milieu de l’éducation, du travail et des gouvernements, en vue de satisfaire aux exigences de stratégie en matière de ressources humaines et ce, à tous les niveaux du secteur de la construction automobile.
English: On 20 January 1990, Soviet troops, 35,000 strong, stormed the capital of Azerbaijan, the city of Baku, in a desperate, extremely brutal and yet futile attempt to strangle the ever-growing independence movement and to stop the demise of the Communist regime in Azerbaijan.
French: Le 20 janvier 1990, des troupes soviétiques, 35 000 soldats, ont pris d'assaut la capitale de l'Azerbaïdjan, Bakou, tentant en vain, et avec une brutalité extrême, d'étrangler le mouvement croissant vers l'indépendance et d'arrêter la mort du régime communiste en Azerbaïdjan.
English: At the 14th meeting, on 19 May, the Forum began its consideration of sub-item 4 (c).  Presentations were made by the following panellists: Mililani Trask, Vice-Chairperson of the Forum, Siri Damman, University of Oslo, Norway.
French: À sa 14e séance, le 19 mai, l'Instance a entamé l'examen de l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour et les intervenants ci-après ont fait un exposé : Mililani Trask, Vice-Présidente de l'Instance permanente, et Siri Damman, Université d'Oslo (Norvège).
English: Japan (A/C.6/55/SR.23), United Kingdom (A/C.6/55/SR.19) and Germany (ibid.).
French: Japon (A/C.6/55/SR.23), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.6/55/SR.19) et Allemagne (ibid.
English: The measures taken must be re-evaluated and strengthened in order to avoid a repeat of the Liberian syndrome.
French: Les mesures prises doivent être réévaluées et renforcées pour éviter la réédition du syndrome libérien.
English: If you do wish to upgrade to a renevated room be prepared to double the cost of your stay.
French: Convenable pour un court séjour (3-4 nuits).
English: In my opinion, option two offers more potential and is quite suitable for the European Union.
French: Selon moi, la deuxième option présente un potentiel supérieur et convient très bien à l'Union européenne.
English: Small Business Financing Information on various sources of business financing
French: Une hypothèque à votre mesure Des conseils pratiques pour l'achat d'une maison
English: The Café is renowned for its homemade ice and cakes.
French: La renommée de nos glaces et gâteaux maison n’est plus à faire.
English: C 061 of 28 February 1994) Declarations Council declaration of 19 December 1991 on the implementation of the Commission recommendation on the protection of the dignity of women and men at work, including the code of practice to combat sexual harassment (Official Journal No C 027 of 4 February 1992)
French: Déclarations Déclaration du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant la mise en œuvre de la recommandation de la Commission sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail, y compris le code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel (JO C 027 du 4 février 1992).
English: Comparison of the ratio of corporate income taxes to total government revenues or to GDP can create the misperception that the total tax burden on corporations is falling.
French: 100 de leurs bénéfices avant impôt.
English: Conclusion Fragmentation and the Canadian Stock Markets Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Douglas Cumming Aditya Kaul Vikas C. Mehrotra October 2, 2003
French: Conclusion La fragmentation et les marchés boursiers canadiens Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties M. Douglas Cumming M. Aditya Kaul M. Vikas C. Mehrotra Le 2 octobre 2003
English: An active effort is being made to follow the PSC recommendation.
French: Le CPVP s'efforce activement de suivre la recommandation de la CFP.
English: The GET observes that the possibilities of courts and other relevant authorities to deal with mutual legal assistance should be improved.
French: L'EEG observe que les capacités pour les tribunaux et les autres autorités pertinentes de traiter l'entraide judiciaire en matière pénale devraient être améliorées.
English: We must keep a very close eye on how the situation develops.
French: Nous devrons suivre de très près l'évolution de la situation.
English: We should not give up the instrument of sanctions against countries that violate human and citizens' rights and show contempt for European standards in that area.
French: Nous ne devons pas renoncer à l'instrument des sanctions contre les pays qui violent les droits de l'homme et les droits de leurs citoyens et qui ne montrent que du mépris pour les normes européennes dans ce domaine.
English: Manitoba also has a strong financial services sector, which includes:
French: Avec plus de 100 entreprises oeuvrant dans la fabrication du vÃªtement, le secteur de l'habillement du Manitoba est le troisiÃ¨me en importance au pays.
English: Health Canada staff (12) attended a three day hands-on probabilistic risk assessment training course to provide consistent advice.  • Request:
French: Des membres du personnel de Santé Canada (12) ont assisté à une séance de formation pratique de trois jours sur l’évaluation probabiliste des risques afin de fournir des conseils uniformes.
English: IBM recognizes that you need increased performance - to help you meet your business needs - but you also need to reduce complexity.
French: IBM comprend votre besoin de réduire à la fois la complexité de votre environnement et d'améliorer son rendement afin de répondre à vos exigences internes.
English: Department for Transport, Mobility and Inclusion www.mobility-unit.dft.gov.uk This site has information from the Department of Transport, Mobility and Inclusion, Britain on policies and provisions for public transport users, pedestrians and motorists that are acceptable, accessible, available and affordable (exclusively in English).
French: Department for Transport, Mobility and Inclusion www.mobility-unit.dft.gov.uk Ce site offre de l'information fournie par le Department for Transport, Mobility and Inclusion d'Angleterre sur les politiques et les dispositions relatives aux usagers des transports en commun, aux piétons et aux automobilistes qui sont acceptables, accessibles, disponibles et abordables (site uniquement en anglais).
English: In consultation with the audit directorate an inventory of ethical risks is required to build into integrated risk management efforts.
French: Il est nécessaire d’inventorier, en consultation avec la Direction de la vérification, les risques d’ordre éthique pour appuyer le travail de gestion intégrée des risques.
English: All strategies were reviewed to ensure objectives were complementary and that missions would work together effectively to implement them.
French: On a revu toutes les stratégies afin de veiller à ce que les objectifs soient complémentaires et à ce que les missions concertent leurs efforts efficacement afin de les mettre en Suvre.
English: The activities of the Special Representative of the Facilitator, which deserve to be supported and encouraged, given the scope of the task, will soon be strengthened by the dispatch of a team of experts in different fields that will help him in his daily facilitation, conciliation and mediation tasks.
French: L'action du Représentant spécial du Facilitateur, qui mérite d'être soutenue et encouragée au regard de l'ampleur de la tâche, sera bientôt renforcée par l'envoi, dès la semaine prochaine, d'une équipe d'experts dans différents domaines, afin de l'aider dans ses tâches de facilitation, de conciliation et de médiation déléguées au quotidien.
English: In view of the termination date, the program was found to be terminated and to have provided no residual benefits during subsequent review periods.
French: Vu la date de la fin du programme, le DOC a conclu qu’il n’existait plus et qu’il n’avait pas Ã©tÃ© confÃ©rÃ© d’avantages rÃ©siduels pendant les pÃ©riodes couvertes par les rÃ©examens ultÃ©rieurs.
English: Thus, by integrating the collection and analysis of performance and risk information into your performance measurement activities, you will be able to better understand any performance shortcoming and take corrective action.  There are different ways to collect data for use in gathering evidence for indicators against each of the components of the logic model.
French: Ainsi, par l'intégration de la collecte et de l'analyse du rendement ainsi que de l'information sur le risque, et ce, dans vos activités de mesure du rendement, vous pourrez mieux comprendre toute faiblesse de celui-ci et prendre des mesures correctives. Il y a différentes façons de recueillir les données servant à obtenir les preuves pour les indicateurs, au regard de chacun des éléments du modèle logique.
English: • Severe Allergic Reactions - It's Your Health
French: • Risques pour la santé associés à l'amiante - Votre santé et vous Radiation
English: Jurisdiction Referendum/Plebiscite year Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 1992 39 232 1 867 434 Newfoundland and Labrador 1997 1 977 81 N/A Prince Edward Island 1988 388 N/A N/A Nova Scotia N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 1 391 59 N/A Quebec 1995 20 961 1 291¹ 1 291² Ontario N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A N/A Saskatchewan 1991 2 795³ 144 N/A Alberta 1971 4 032 122 158 British Columbia 1991 3 645 165 414 Yukon N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹Includes mobile polls. ²Includes advance polls. ³Includes hospital polls.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 1992 39 232 1 867 434 Terre-Neuve-et-Labrador 1997 1 977 81 n.d. Île-du-Prince-Édouard 1988 388 n.d. n.d. Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 1 391 59 n.d. Québec 1995 20 961 1 291¹ 1 291² Ontario n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. n.d. Saskatchewan 1991 2 795³ 144 n.d. Alberta 1971 4 032 122 158 Colombie-Britannique 1991 3 645 165 414 Yukon n.d. n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹Comprend les bureaux de scrutin itinérants. ²Comprend les bureaux de vote par anticipation.
English: Body concentrations of arsenic, cadmium, chromium, cobalt, lead, manganese, nickel, and thallium were well below levels expected to cause toxicity in H. azteca.
French: Les concentrations corporelles d'arsenic, de cadmium, de chrome, de cobalt, de plomb, de manganèse, de nickel et de thallium chez H. azteca sont bien inférieures aux niveaux qu'on croit capables de causer une toxicité chez cet invertébré.
English: However, the budgetary position in Kosovo remains precarious and the surplus may turn out to be of a quite temporary nature and masks a weaker structural budgetary position as it half stems from one single one-off measure (see above) and is subject to substantial budgetary risks, related i. a. to status settlement, unresolved property rights, environmental issues, the precarious energy situation and possible liabilities stemming from the privatisation process.
French: La situation budgétaire du Kosovo reste pourtant précaire, et l'excédent pourrait se révéler très passager dans la mesure où il masque une position budgétaire structurelle fragile résultant pour moitié d'une mesure unique et exceptionnelle (voir ci-dessus) et exposée à des risques budgétaires importants liés notamment au règlement de la question du statut, aux litiges de propriété non résolus, à la problématique environnementale, à la situation précaire sur le plan énergétique et aux charges éventuelles du processus de privatisation.
English: It further notes with concern that the Organizational Act 7/2000 on terrorism increases the period of police custody and the length of prison terms for children accused of terrorism (to up to 10 years).
French: Il relève également avec préoccupation que la loi organique no 7/2000 sur le terrorisme allonge le délai maximal de la garde à vue ainsi que la durée maximale d'emprisonnement (jusqu'à 10 ans) dont sont passibles les enfants accusés d'actes de terrorisme.
English: DND has set the goal that it will remediate or risk manage all identified contaminated sites that pose a risk to the environment or human health by fiscal year 2001-02.
French: Le MDN s’est fixé pour but d’assainir tous les lieux contaminés identifiés ou de les gérer en fonction du risque qu’ils posent à l’environnement ou à la santé humaine d’ici l’exercice financier 2000-2001.
English: They should be targeted, effective and, most of all, must be carried out in a way that would be compatible with the strict state aid rules under Community law.
French: Elles doivent être ciblées et efficaces mais elles doivent surtout être mises en œuvre conformément à la réglementation communautaire stricte relative aux aides d'État.
English: As well, discussions with provinces have also begun on possible equivalency agreements.
French: De plus, des pourparlers ont débuté avec les provinces au sujet de la possibilité de signer des ententes d'équivalence.
English: Available year-round are customized group, incentive and educational packages.
French: Des forfaits de groupe personnalisés, des programmes éducatifs et, d'autres activités sont offerts toute l'année.
English: The consequences of the civil war have by no means been overcome through legislation.
French: Les conséquences de la guerre civile sont encore loin d'être résolues dans la constitution.
English: Whether at a screening of a film with live music or listening to classical music in all its variety, nobody is too young to enjoy music.
French: Toute l’année durant, l’ONB ouvre grand ses portes aux plus jeunes, ou va à leur rencontre dans les écoles, pour partager avec eux la passion de la musique.
English: The participation of women in employment programs is monitored.
French: La participation des femmes aux programmes d'emploi fait l'objet d'un suivi.
English: Revenue collection would have gone up further, except for the withholding of revenue by taxpayers in the last four months of the National Transitional Government, once the election process started.
French: Les recettes auraient pu être plus élevées si les contribuables avaient acquitté leurs impôts dans les quatre derniers mois du Gouvernement national de transition, après le lancement du processus électoral.
English: The interest paid on short-term Canadian-dollar liabilities over the same period are used to estimate the interest earned on the unmatched portion of the US-dollar portfolio. Higher short-term interest rates in Canada relative to the U.S. over the year resulted in a positive carry for the unmatched portion of the US-dollar portfolio.
French: Les intérêts payés sur les engagements a court terme en dollars canadiens au cours de la période concernée servent a estimer les intérêts produits sur la portion non appariée du portefeuille de dollars É.-U. Comme les taux d’intérêt a court terme étaient plus élevés au Canada qu’aux États-Unis durant l’année, la portion non appariée du portefeuille de dollars É.-U. a engendré un revenu.
English: The offences referred to in article 3.1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties, and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in these treaties.
French: Les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États parties et sont comprises dans tout traité d'extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: Support for loading additional CDs or DVDs from a set (a feature missing in Etch) has been added again.
French: La gestion du chargement de CD et DVD complémentaires d'un ensemble (une fonction manquante dans Etch) a été à nouveau ajoutée.
English: I am also a Torontonian, which in itself influences how I perceive the world around me â€" and how people from other parts of the country perceive me.
French: Je suis Ã©galement Torontoise, ce qui en soi influe sur la faÃ§on dont je perÃ§ois le monde â€" et comment les gens des autres parties du monde me perÃ§oivent.
English: The Committee asks for the next report to provide information on the follow up to this action plan.
French: Le rapport indique que ledit système permet d’effectuer en ligne les démarches administratives relatives au permis de séjour pour travail saisonnier.
English: No ages that approach the ~1700 Ma age of the Athabasca Group have been found to date for unconformity-related deposits, and the Athabasca Basin mineralization is unrelated to the ~1750 Ma pitchblende vein deposits in the Beaverlodge Lake area.
French: Aucun des âges déterminés n'approche celui de ~1700 Ma du Groupe d'Athabasca, ce qui auraitpermis de dater la discordance associée aux gîtes, et la minéralisation du bassin d'Athabasca n'est pas reliée aux gîtes filoniens de pechblende âgés de ~1750 Ma dans la région du lac Beaverlodge.
English: According to her, the aim of this regulation is to open the market to new fibres, to innovation, to a faster coding system, but hide the country of origin, because the Europe of fear, the Europe of concealment, the Europe of obfuscation, the Europe that does not say where things are produced, must rightly speed up the marketing of new fibres, but must not tell consumers where textile products are made.
French: À l'en croire, l'objectif de ce règlement consiste à ouvrir le marché à de nouvelles fibres, à l'innovation, à un système de dénomination plus rapide, mais à cacher le pays d'origine, parce que l'Europe de la peur, l'Europe de la dissimulation, l'Europe du flou, l'Europe qui ne dit pas où les choses sont produites a de bonnes raisons d'accélérer la mise sur le marché de nouvelles fibres, mais ne doit pas dire aux consommateurs où sont fabriqués les produits textiles.
English: Pure fruit, functional sweets and "active" chocolate At the International Sweets and Biscuits Fair, the industry charted out its course for the 2007 confectionery year. Consumers can look forward to a wide variety of new ideas and developments.
French: Fruits purs, confiseries fonctionnelles et chocolat « actif » À la foire ISM, les protagonistes de l'industrie de la confiserie ont fixé leur plan d'action pour 2007, et les consommateurs peuvent s'attendre à une grande variété de nouveaux produits et de concepts novateurs.
English: In this shield, the hearts appear to be supporting the cross crosslet fitché, a symbol of her Christian faith, thus reflecting the ideas of courage, tenacity and Christian values.
French: Les cœurs semblent soutenir la croix recroisettée au pied fiché, un symbole de sa foi chrétienne évoquant les notions de courage, de ténacité et de valeurs chrétiennes.