ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a trade union Seminar on 12 September 2005, just prior to the Summit, the ICFTU launched its publication on “The Centrality of Decent Work to the attainment of the MDGs.” The ICFTU was one of three civil society organizations that spoke at the 2005 World Summit of the General Assembly, with the ICFTU General Secretary delivering the address.
French: Lors d'un séminaire syndical tenu le 12 septembre 2005, juste avant le Sommet, la CISL a lancé sa publication sur « L'importance du travail décent pour la réalisation des OMD ».  La CISL a été l'une des trois organisations de la société civile à prendre la parole lors du Sommet mondial de l'Assemblée générale en 2005 à l'occasion de laquelle le secrétaire général de la CISL a présenté une communication.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17994).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17994).
English: The orientation for refugees accordingly includes familiarization with the terms of the Human Rights Act 1993 and with the different social situations new arrivals can expect to experience.
French: Aussi s'attache-t-on, dans le cadre de l'orientation des réfugiés, à familiariser ceux-ci avec la loi sur les droits de l'homme de 1993 et avec les différentes situations sociales qu'ils peuvent s'attendre à connaître.
English: Not only does our Organization have a moral responsibility to eradicate such practices, but, over the past few years, it has also given itself the necessary tools to do so.
French: Notre Organisation a l'obligation morale de faire cesser ces pratiques, et depuis quelques années, elle se dote des instruments nécessaires à cette fin.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): heard a statement from the Rapporteur; – Preparation of a joint meeting with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament – Hearing on Irregular Migration and Irregular Migrants (Brussels, 3-4 October 2002): considered a draft programme (3 October) and a draft agenda (4 October); – Appointment of Rapporteurs: appointed: – Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP) as Rapporteur on Human mobility and right to family reunion; Mr Nessa (Italy, EPP) as Rapporteur on Rights of elderly migrants; Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) as Rapporteur on The plight of the deported Meskhetian population; Mr Wilkinson (United Kingdom, EGD) as Rapporteur on the Activities of the International Organization for Migration (IOM); Mrs Tana de Zulueta (Italy, SOC) as Rapporteur for opinion on Migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC): a entendu une déclaration de la Rapporteuse; – Préparation d'une réunion jointe avec la Commission plénière, réunion jointe avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen – Audition sur la "Migration clandestine et migrants clandestins" (Bruxelles, 3-4 octobre 2002): a examiné un projet de programme (3 octobre 2002) et un projet d'ordre du jour (4 octobre 2002); – Désignation de Rapporteurs: a désigné: – Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE) comme Rapporteuse sur la mobilité humaine et le droit au regroupement familial; M. Nessa (Italie, PPE) comme Rapporteur sur les droits des migrants âgés; Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) comme Rapporteuse sur la situation dramatique de la population meskhète déportée; M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE) comme Rapporteur sur les activités de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM); Mme Tana de Zulueta (Italie, SOC) comme Rapporteuse pour avis sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.
English: That disadvantages people who want to speak against what the Bureau has decided because we have not been told what has been discussed.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (interprétation) estime que le changement d’horaire pour les inscriptions des orateurs désavantage les membres souhaitant s’opposer aux décisions du Bureau.
English: • The Branch will develop and implement a public involvement framework that will optimize public understanding of and input into the Branch's decision making processes.
French: • La Direction générale élaborera et mettra en oeuvre un cadre de participation du public permettant à celui-ci de mieux comprendre et de participer au processus décisionnel de la Direction.
English: 4 397 in 2004. The Committee notes that these rates are considerably above the average for the European Union (EU-25), where the rate was 3 221 in 2004.
French: Le Comité note que ces taux demeurent nettement supérieurs à la moyenne des pays de l’Europe européenne (Europe des 25), où il était de 3 221 en 2004.
English: In addition, a report on implementation should be presented to Parliament at regular intervals, so that we, and also the Member States, can react in good time.
French: En outre, un rapport d'exécution devrait être présenté à intervalles réguliers au Parlement afin que nous, ainsi que les États membres, puissions réagir rapidement.
English: The viva voce testimony or Ms. Hempel No objection was taken to the admissibility of her evidence.
French: Le témoignage oral de Mme Hempel La recevabilité de ce témoignage n'a pas été contestée.
English: Every January, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) labour interview is conducted using computer-assisted interviewing (CAI). CAI is paperless interviewing.
French: La série d’interviews sur le travail pour l’EDTR (Enquête sur la dynamique du travail et du revenu) est réalisée chaque année au mois de janvier au moyen de l’interview assistée par ordinateur (IAO); il n’y a donc pas de questionnaires papier pour la collecte.
English: As temperature was increased from 22–25° to 90°C, sorption coefficients decreased by 35, 40, and 60% for toluene, perchloroethylene, and naphthalene, respectively.
French: À mesure que la température a été accrue de 22–25° à 90°C, les coefficients d'adsorption ont été diminués de 35 %, 40 % et 60 % pour le toluène, le perchloroéthylène et le naphtalène respectivement.
English: Neither can a precise figure be given for erotic clubs as a large number function covertly as bars etc.
French: Il n'est pas non plus possible de donner un chiffre précis pour le nombre de clubs érotiques, puisque beaucoup d'entre eux fonctionnent en secret, entre autres en tant que bars.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The spread of the HIV/AIDS epidemic and its direct and indirect effects on children, as well as the general lack of attention to the health problems of adolescents, are also matters of concern.
French: S'agissant de la protection de remplacement, il encourage l'État partie à renforcer le système de placement nourricier et à promouvoir le placement des enfants dans des familles d'accueil et autres foyers de type familial.
English: In the commercial market Infoterra has a wide international customer base including; telecommunication operators for network planning; environmental organisations for land and resource management; national and local governments for land use and risk assessment; agricultural bodies for crop management services, oil & gas companies for exploration, and mapping companies for generating high quality maps from satellite and airborne data using Infoterra data processing tools.
French: Dans le domaine commercial, Infoterra dispose d’une base clientèle importante et internationale incluant ; des opérateurs de télécommunications pour la planification des réseaux ; des organisations actives dans le domaine de l’environnement pour la gestion des ressources ; des collectivités locales et administrations pour la gestion du territoire, la prévention et l’évaluation des risques ; des organismes agricoles pour le pilotage des culture ; des sociétés pétrolières pour l’exploration ; ainsi que des sociétés de cartographie pour la production de cartes satellites et aériennes de haute qualité grâce aux outils de traitement d’Infoterra.
English: A number of respondents mentioned that many younger staff members arrive in the PS with high expectations in terms of access to training opportunities and lifelong learning.
French: Un certain nombre de répondants ont mentionné que beaucoup de jeunes professionnels arrivent à la fonction publique avec des attentes élevées concernant l’accès aux possibilités de formation et à l’apprentissage permanent.
English: I rather think they will lose seats and that they will be annihilated so that they would not even meet the existing thresholds.
French: Je crois plutôt qu'il va perdre des sièges et qu'il va être à ce point annihilé qu'il n'atteindra même pas les seuils existants.
English: The gathering of information involves a partnership with all Canadians.
French: La collecte d'informations s'appuie sur un partenariat avec l'ensemble des Canadiens.
English: Positions Occupied on an Acting Basis, by Department/Agency (March 31, 2004)
French: Postes occupés à titre intérimaire, selon le ministère/l'organisme (31 mars 2004)
English: However, the balance between substantive obligations for the liberalization and protection of investments on the one hand, and development provisions on the other, must be struck in a way as to ensure that flexibility does not translate into discrimination.
French: Cependant, il faut trouver le bon équilibre entre les obligations de fond sur la libéralisation et la protection des investissements d'une part et les dispositions relatives au développement d'autre part, de façon que la flexibilité ne se transforme pas en discrimination.
English: Such a rupture would facilitate just-in-time delivery transport services and, above all, eliminate the present uncertainties in cases of loss, damage and delay in delivery, including cases of non-localized loss or damages.
French: Un tel système faciliterait le transport juste à temps et, surtout, supprimerait toutes les incertitudes actuelles en cas de perte, de dégât ou de retard à la livraison, y compris les cas de perte ou de dégât non localisés.
English: Corporate Management Corporate Management has the responsibility for Human Resources, Finance and Administration, Security and the Corporate Secretariat.
French: Cette section veille également à ce que les employés et les autres personnes autorisées aient un accès sécuritaire aux locaux.
English: As a consequence, new animate products of biotechnology that are regulated by an Act listed in Schedule 4 of CEPA are exempt from the new substances notification provisions of CEPA 1999.
French: Par conséquent, les nouvelles substances biotechnologiques animées, qui sont régies par une loi figurant à l’annexe 4 de la LCPE, ne sont pas visées par les dispositions relatives à la notification que renferme la LCPE 1999.
English: Hotel in Berlin Adlershof: The Dorint Berlin Adlershof hotel is located to the south-east of Berlin, in the centre of the Wista science, business and multimedia district.
French: hôtel à Berlin Adlershof: L hotel Ibis Berlin Adlershof est situe au sud-est de Berlin, dans le centre du quartier des sciences, des affaires et du multimedia Wista.
English: Fourthly, we are aware of the problems arising from the lack of security in conflict situations where WFP and other agencies work.
French: Quatrièmement, nous sommes conscients des problèmes d'insécurité auxquels sont confrontés le PAM et d'autres institutions dans les situations de conflit.
English: They are a means of disseminating information and skills; these activities will create true European cooperation - networks which will also bear fruit later on.
French: Ils permettent de propager le savoir et le savoir-faire, ce sont ces mesures qui font naître une véritable coopération européenne, des réseaux, qui plus tard porteront des fruits.
English: We have developed a database of tools and features that, once complete, should allow us to more significantly reduce the nuisance caused by the presence of bots in-game.
French: Nous avons développé toute une base d’outils et de fonctionnalités qui une fois complétés devraient nous permettre de limiter de façon plus significative la nuisance engendrée par la présence des bots en jeu.
English: In this context, States parties should ensure that the provisions of article 7 are fully enforced in conformity with the principles of non-discrimination (art.
French: Dans ce contexte, les États parties devraient veiller à ce que les dispositions de l'article 7 soient pleinement appliquées, conformément aux principes de non-discrimination (art.
English: CIHI does not offer public use microdata files.  Some major distinctions between DLI and CIHI were identified.
French: L'ICIS n'offre pas de fichiers de microdonnées à grande diffusion. On énonce certaines distinctions majeures entre l'IDD et l'ICIS.
English: Loblaws supermarket - Ottawa TOTAL: $62.04
French: Supermarché Loblaws - Ottawa TOTAL : $62.04
English: In the 1960s, the Squadron purchased Albert, a rescue dog, from a barber in Nova Scotia. Today he adorns the Squadron's badge.
French: Pendant les années 1960, l'escadron a fait l'acquisition d'Albert, un chien de sauvetage qui appartenait à un barbier de la Nouvelle-Écosse.
English: (continued in English)
French: (L'oratrice reprend en anglais)
English: Please be aware that at the hotel reception and at the entrance to the park you will need to prove your purchase with a photo ID and the electronic credit card that you used to purchase.
French: Toutefois, à la réception de l'hôtel et à l'entrée du parc, vous devrez justifier de votre paiement sur internet, muni d'une pièce d'identité et de cette carte de crédit électronique.
English: Representatives of the relevant government departments and ministries (social affairs, health, labour, migration) were involved in drafting of reports for human rights bodies, and special meetings were held for that purpose.
French: Les représentants des services et des ministères publics concernés (affaires sociales, santé, travail, migration) s'emploient à la rédaction de rapports pour les organes attachés aux droits de l'homme et des réunions spéciales sont organisées à cette fin.
English: The comments were guided by three main concerns.
French: Ces commentaires reposaient sur trois grandes préoccupations.
English: The Elevator Potato Digger JUNIOR has been designed to pick early and very delicate potatoes.
French: L'Arracheuse-Bamasseuse de pommes de terre JUNIOR à ete fabriquee pour permettre la recolte des pommes de terre nouvelles et particulièrement delicates. La machine est de type trainee ou portee.
English: Some options are not included, because they were deemed not to be feasible, based on our interviews with key stakeholder groups.
French: Certaines options sont absentes car, en se basant sur les premières entrevues avec les divers intervenants, elles se révèlent irréalisables.
English: To plan the effective organization of Home Care services in an innovative and adaptable manner in order to successfully manage the client's needs for optimal wellness in a culturally acceptable manner.
French: Planifier l’organisation concrète des soins à domicile avec originalité et souplesse pour bien gérer le besoin de mieux-être des clients dans le respect de leur réalité culturelle.
English: • more comprehensive project planning and design;
French: • une planification et une conception plus détaillée des projets;
English: At the Millennium Summit, we the Member States of the United Nations agreed to seize the opportunity to forge a new era of optimism for the world, based on equality, peace and prosperity.
French: Au Sommet du Millénaire, les États Membres de l'ONU ont convenu qu'il fallait saisir l'occasion pour inaugurer une nouvelle ère d'optimisme dans le monde, fondée sur l'égalité, la paix et la prospérité.
English: Advice for Different Ages and Stages Slide 25:
French: Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Diapositive # 25:
English: A new Management Services office is being established and will deal with the timely reporting of project costs.
French: Le nouveau Bureau des services de gestion sera mise sur pied et sera responsable de la préparation en temps opportun des rapports relatifs aux coûts du projet.
English: • Manon Lussier, Executive Assistant
French: • Manon Lussier, Adjointe à la direction
English: Where it can be demonstrated that an occupational level is a direct feeder to a higher occupational level, the qualifications may also encompass the requirements of that higher level."
French: Lorsqu'il peut être démontré qu'un niveau de poste au sein d'un groupe professionnel sert directement de relève à un niveau d'emploi supérieur, les qualités peuvent aussi comprendre les exigences du niveau d'emploi supérieur.»
English: (48) "From the moral standpoint, it is never licit to cooperate formally in evil.
French: (48) « Du point de vue moral, il n'est jamais licite de coopérer formellement au mal.
English: Build in rustic style and very comfortable.
French: De style rustique et très chaleureux.
English: Mechanical power transmission equipment 32.
French: Équipements mécaniques de transmission de puissance 32.
English: The case concerns Elias Emile Al-Harmouch, a man who was reportedly arrested in Beirut in 1976, by the Syrian Intelligence Service.
French: Ce cas concerne Elias Emile Al-Harmouch, qui aurait été arrêté à Beyrouth en 1976 par le Service de renseignements syrien.
English: • putting in place and supporting human rights-related policies and practices;
French: • Mettre en place des politiques et des pratiques en matière de droits de la personne.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/provincehouse
French: Site Web: www.pc.gc.ca/provincehouse
English: the report by Amalia Sartori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 - C6-0349/2007 -.
French: le rapport d'Amalia Sartori, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 648/2004 afin de l'adapter au règlement (CE) n° ... relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 - C6-0349/2007 -.
English: Unless there is a reasonable expectation of profit, a personal trust is generally not permitted to register for the GST/HST.
French: Sauf s'il y a une attente raisonnable de profit, une fiducie personnelle ne peut pas de façon générale s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: At the beginning of the 1960s, the decade in which the economic blockade was first imposed, the economic relations of the country had been concentrated in the United States (representing 90 per cent of all trade), while in 1989, with the collapse of socialism in Eastern Europe, 85 per cent of Cuban foreign trade was with the countries of the former Council for Mutual Economic Assistance.
French: Au début des années 60, décennie pendant laquelle le blocus économique a été imposé, l'essentiel (90 %) des échanges commerciaux du pays se faisait avec les États-Unis, alors qu'en 1989, au moment de l'effondrement du socialisme en Europe de l'Est, 85 % de ses échanges avaient lieu avec les anciens pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle.
English: • has limited access because of construction, location or contents
French: • présente un accès limité à cause de sa construction, de son emplacement ou de son contenu;
English: To obtain a printed copy of the complete Audit of the Community Futures Program (April 2003) contact:
French: Pour obtenir une copie imprimée du rapport de vérification complet du Programme de développement des collectivités (avril 2003) communiquez avec :
English: (3) The Committee welcomes the campaign for civil registration of births, needed, inter alia, to facilitate and ensure full access to social services.
French: 3) Le Comité accueille favorablement la campagne d'enregistrement des naissances à l'état civil, qui est nécessaire notamment pour faciliter et assurer le plein accès aux services sociaux.
English: The information to be forwarded concerning the terrorists includes their ideology, the group responsible, their nationality, language skills, modus operandi and the means used to address the public.
French: Les informations à transmettre en ce qui concerne les terroristes sont : leur idéologie, le groupe responsable, leur nationalité, leurs connaissances linguistiques, leur mode opératoire et le média par lequel ils se sont adressés à la population.
English: For example, a tone of voice may convey a feeling of disapproval.
French: Par exemple, le ton de la voix peut véhiculer un sentiment de désapprobation.
English: This would represent a reasonable spread, but it should be noted that a few consultants seem to revert fairly often and for comparatively long periods of several months.
French: Cela peut sembler raisonnable, mais il convient de noter que quelques consultants semblent assez souvent être recrutés et revenir pour des périodes relativement longues, s'étendant sur plusieurs mois.
English: Figure 1 Female Lone Parent Families as a Percentage of All Families Selected Ancestry Groups, Canada, 1981 - 1996
French: Parmi les autres familles canadiennes, la proportion de familles dirigées par une mère seule est passée de 9 % en 1981 à 12 % en 1996.
English: Height and specific gravity expressed a slight positive correlation at all ages.
French: La hauteur et la densité basale montraient une faible corrélation positive à tous les âges.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page APPENDIX B Shared Systems Review Information Sources Literature Review The review team undertook to read relevant background documents, including:
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Appendice B Examen des systèmes partagés – sources de renseignements Revue de la littérature.
English: Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual or perceived non-conformity with socially determined gender roles.
French: Les hommes comme les femmes, adultes ou enfants, peuvent être victimes de violations de la Convention en raison de leur non-respect − réel ou supposé − du rôle dévolu à leur sexe par la société.