ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration and adoption of Final Document(s)
French: Examen et adoption du(des) document(s) final(s)
English: The Chairman drew attention to document A/C.4/60/WP.2 containing a non-paper on the revitalization of the work of the Fourth Committee, which the Committee had approved earlier in the year and which had now been circulated as a working paper to be used as a reference by the Ad Hoc Working Group on the issue of revitalization.
French: Ce dernier contient un document officieux sur la revitalisation des travaux de la Quatrième Commission que cette dernière a précédemment adopté cette année et que le Groupe de travail spécial sur la question de la revitalisation a diffusé comme document de travail à prendre pour référence.
English: Although most, if not all, administrations that have run spectrum auctions have considered them to be successful, a few difficulties have been encountered.
French: Bien que la plupart, sinon la totalité, des enchères de spectre tenues dans d’autres pays aient été couronnées de succès, quelques problèmes se sont néanmoins présentés.
English: Mr PANGALOS (Greece) thanked the rapporteur for his report.
French: Certes notre rôle n'est pas celui-là.
English: This authority shall issue a duplicate copy of the certificate of approval, which shall be designated as such.
French: Celle-ci délivrera un duplicata du certificat d'agrément qui sera désigné comme tel.
English: Bathroom is to be shared with children.
French: Salle de bain est à partager avec les enfants.
English: This portal or gateway would thus serve as a guide to the related agencies and would enable access to a variety of sources.
French: Ce portail ou point d'entrée servirait aussi de guide aux administrations concernées et permettrait un accès à diverses sources.
English: Practitioners’ skepticism or lack of knowledge about NHPs can prevent them from considering NHPs when taking a medical history or assessing an adverse event.
French: Le scepticisme ou le manque de connaissance des PSN chez les praticiens pourrait les empêcher de considérer les PSN en recueillant les antécédents médicaux ou en évaluant une réaction adverse.
English: At the hub is an interactive web site11 that offers information, planning and decision-making tools, opportunities for information exchange, and recognition for community action.
French: Il faut mentionner principalement le site Web interactif11 qui offre des renseignements, des instruments de planification et de décisions, des occasions d’échanger de l’information et une certaine reconnaissance pour l’action communautaire.
English: Practical aspects of using scanner data to improve sampling
French: Aspects pratiques de l'utilisation de données scannées en vue d'améliorer l'échantillonnage
English: These fuels are represented by an array of four 1.27 cm diameter ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) dowels weighing about 100 g when oven dry.
French: Ces combustibles sont représentés par un assemblage de quatre bâtonnets de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) de 1,27 cm de diamètre, dont le poids anhydre est d'environ 100 g.
English: He further stated that Ms. Wachal is incapable of working in an environment where there is a lot of dust, pollen or other allergens present.
French: Il déclarait également que Mme Wachal était incapable de travailler dans un milieu renfermant beaucoup de poussière, de pollen ou d'autres allergènes.
English: Outer groove on gasteropod shells from which the siphon protrudes.
French: Extension de la coquille des gastéropodes en forme de gouttière d’où sort le siphon.
English: The current status of the development of international standards on the release of contaminated material and sited from regulatory control was reviewed by Ms. B. Batandjieva (IAEA).
French: L'état actuel de l'élaboration de normes internationales sur la non-obligation de soumission de matières contaminées et de sites à des contrôles réglementaires a été présenté par Mme B. Batandjieva (AIEA).
English: As such, the Ombudsman, in addition to serving as an external mechanism of control, also constitutes a valuable resource to managers, a resource capable of helping the administration to better its performance by directing attention to areas for improvement.
French: Ainsi, outre son rôle de mécanisme de contrôle externe, le Médiateur est également une ressource précieuse pour les responsables, une ressource capable d’aider l’administration à accroître ses performances en concentrant son a ention sur les points à améliorer.
English: • Appendix C – List of CCRA tax services offices
French: • Annexe C – Liste des bureaux des services fiscaux de l’ADRC
English: In such a case, the minor shall be placed in a specialized institution, or, at any rate, in a separate block reserved for minors, separating him or her at night, without fail, from the other detainees.
French: Dans ce cas, l'enfant est placé dans une institution spécialisée ou, à défaut, dans un pavillon de la prison réservé aux enfants, tout en veillant à le séparer immanquablement la nuit des autres détenus.
English: As I have already mentioned, the assistance deployed or offered by a number of EU Member States was also important.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'aide déployée ou offerte par plusieurs États membres de l'UE a également été importante.
English: Three of these occur during low workload and low stress situations, while the other three occur in high workload and high stress situations.
French: Trois de ces états d’alerte se manifesteront lorsque la charge de travail et le stress sont bas; les trois autres seront en cause dans la situation contraire.
English: The first trial for crimes against humanity in the Los Palos case (Lautem district) is reaching its closing stages.
French: Le premier procès pour crime contre l'humanité intenté dans l'affaire de Los Palos (district de Lautem) arrive à son terme.
English: To determine whether the goal of improved individual and community well-being of Métis and off-reserve First Nations people is being met Saskatchewan Health will monitor the Potential Years of Life Lost (PYLL) of Métis and off-reserve First Nations people over the next 20 years.
French: Pour déterminer si l'objectif d'améliorer le bien-être individuel et collectif des Métis et des membres hors réserve des Premières nations est réalisé, Santé Saskatchewan calculera les Années potentielles de vie perdues (APVP) des Métis et des membres hors réserve des Premières nations au cours des 20 prochaines années.
English: • working collaboratively with other federal departments, other governments and communities;
French: • travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et collectivités;
English: In 2004/05, CATSA was able to respond to increased passenger traﬃc at certain major airports by adding more PBS lines.
French: En 2004/2005, l’ACSTA a été en mesure de faire face à l’augmentation du volume de passagers à certains des principaux aéroports du pays par l’ajout de postes de CPE supplémentaires.
English: The shipments are going to the offices of the 308 federal returning officers in every part of Canada.
French: Les caisses sont envoyées aux bureaux des 308 directeurs du scrutin aux quatre coins du Canada.
English: Unaccompanied, asylum-seeking and refugee children
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile ou réfugiés
English: The measures taken by the Ministry of Culture, Higher Education and Research in fields particularly relevant to the development of the child are listed below:
French: Les mesures prises par le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche dans des domaines visant tout particulièrement le développement de l'enfant, peuvent être énumérées comme suit:
English: Peter Aucoin Jennifer Smith Geoff Dinsdale Year of Publication: 2004 Order#:
French: Un cadre de réforme [.pdf format] [.html format] Auteurs :
English: A12.1.1 The Commission, through its Recourse Branch, will review qualifications if an inquiry about a particular statement of qualifications is brought to its attention.
French: R12.1.1 La Commission, par l'entremise de sa Direction générale des recours, procède à une révision des qualifications si une enquête concernant un énoncé de qualités particulier est portée à son attention.
English: Secretariat Conclusion and date of next meeting The second meeting of the Council was concluded at 12:30 p.m. on Monday, May 28th, 2001.
French: Secrétariat Clôture de la réunion et annonce de la date de la prochaine réunion La deuxième réunion du Conseil se termine officiellement à 12 h 30 le lundi 28 mai 2001.
English: • Expansion of treaty network, particularly in South America Risks Tax treaties, by their nature, impose constraints on each country's ability to implement and apply its own tax laws.
French: • Élargissement du réseau de conventions, plus particulièrement en Amérique du Sud Risques De par leur nature, les conventions fiscales limitent la capacité de chaque pays d'adopter et d'appliquer ses propres lois fiscales.
English: Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
French: Aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe est tenu de faire rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
English: We are allowing meals and incidental for four days for Mr. Chandler and determine that the amount at $160 is reasonable in the circumstances.
French: Nous accordons des frais pour quatre jours dans le cas de M. Chandler et estimons, dans les circonstances, qu'un montant de 160 $ est raisonnable.
English: Of this eligible amount, $950,577 was assumed by the City of Sainte-Julie and $950,577 by each the governments of Canada and of Quebec, for a total of $1,901,154 in combined government assistance.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, la partie admissible de cet investissement s'élève à 2 851 731 $ qui est assumé à parts égales (soit 950 577 $) par la Ville de Sainte-Julie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale totale de 1 901 154 $.
English: The department's response was articulated in an Action Plan developed in early 2005 and tabled by the Minister to the Standing Committee on Public Accounts in May 2005.
French: La réponse du Ministère est formulée dans un plan d'action qui a été établi au début de 2005 et déposé devant le Comité permanent des comptes publics par le ministre en mai 2005.
English: It should be easy to glance at the letter for a couple of seconds and have some benefit immediately jump out.
French: Le destinataire devrait être en mesure de voir, d'un coup d'oeil rapide, certains des avantages que vous lui offrez.
English: I thought water was pretty ordinary.
French: Je pensais que l'eau Ã©tait pas mal ordinaire.
English: As to how to implement the principle of equal pay for equal work, the Government, unfortunately, was not in a position to influence collective bargaining agreements in the private sector.
French: Quant à la mise en œuvre du principe d'égalité des salaires à travail égal, Mme Niehuis précise que le Gouvernement allemand n'est pas, malheureusement, en mesure d'influer sur le contenu des conventions collectives du secteur privé.
English: Assessment of the Accuracy of Content of Alternative Format Publications
French: Vérification de l’exactitude du contenu des documents en formats substituts
English: His delegation shared the views of the Advisory Committee regarding the support account.
French: La délégation marocaine partage les vues du Comité consultatif au sujet du compte d'appui.
English: The Commission then proceeded to a vote by secret ballot.
French: La Commission procède ensuite au vote au scrutin secret.
English: If the dispute is not resolved within 90 calendar days of the notice to commence negotiations, then either party may, by notice in writing or by digitally signed electronic message, submit the dispute to mediation.
French: Si le différend n'est pas réglé dans les 90 jours civils de l'avis de début des négociations, l'une des parties au différend peut, par envoi d'un avis écrit ou d'un message électronique portant signature numérique à l'autre partie, soumettre le différend à la médiation.
English: Not enough cases had been heard to determine whether the pioneering Property (Relationships) Amendment Act 2001 should be further amended; however, the Government was strongly committed to its effective implementation and was monitoring it closely.
French: Un nombre insuffisant d'affaires ont été portées devant les tribunaux dans le cadre de la loi de 2001 relative aux biens matrimoniaux pour déterminer s'il conviendrait de la modifier plus encore; cela dit, le Gouvernement est fermement engagé à appliquer la loi et à en suivre l'application de près.
English: Now, two years later, Departments across the federal service have seen success in the implementation of the Action Plan initiatives intended to improve the quality of life through services and augment the accessibility of programs to the OLMC.
French: Deux ans plus tard, les ministères fédéraux ont réussi à mettre en oeuvre les initiatives du Plan d'action qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie par divers services et d'accroître l'accessibilité des programmes aux CMLO.
English: Restoration of historic places helps the environment by capitalizing on the energy investment in the original structures, preventing unnecessary resource use and reducing the pressure on landfill sites from demolition.Historic places connect us to our past, to our future and to each other.
French: Cela permet d'économiser l'énergie, évite d'avoir inutilement recours à d'autres ressources et réduit la pression sur les sites d'enfouissement… Les endroits historiques nous relient à notre passé, à notre avenir et aux autres.
English: That being said, there is clear potential for the Internet to grow in popularity.
French: Cela étant dit, il est très probable qu'Internet voit sa popularité augmenter.
English: The document also recommends that it might be prudent to exclude from MR imaging pregnant women during the first three months of pregnancy.
French: également prendre des précautions particulières avec les porteurs de stimulateur cardiaque et les porteurs d’implant métallique de grandes dimensions, bien que l’imagerie soit tout de même possible pour eux.
English: Martine Lefeuvre-Déotte, L'excision en procès: un différend culturel?
French: In Martine Lefeuvre-Déotte, L'excision en procès: un différend culturel ?
English: During the reporting period, there was a steady trend towards the reduction of the number of general education schools providing instruction in languages other than Georgian, with a simultaneous decrease in the number of students (see tables 12 and 13).
French: Pendant la période considérée, la tendance à la diminution du nombre des établissements d'enseignement général dans lesquels la langue d'enseignement n'est pas le géorgien s'est maintenue, parallèlement à une réduction du nombre des élèves suivant cet enseignement (voir tableaux 12 et 13).
English: By working in partnership, both parties contribute to the protection of Canadian society and the facilitation of legitimate trade.
French: En travaillant en partenariat, les deux parties contribuent à la protection de la société canadienne et à la facilitation du commerce légitime.
English: If the organization's components of structure are aligned to achieve the strategic outcomes being sought, there will be alignment between structure and strategy.
French: Si les composantes de structure de l'organisation sont alignées pour réaliser les résultats stratégiques recherchés, il y aura harmonisation entre la structure et la stratégie.
English: When a seat belt is worn correctly, it will apply most of the collision or stopping forces across the chest and pelvis, which are better able to withstand collision forces.
French: Lorsqu'elle est bien utilisée, la ceinture de sécurité s'appliquera à la plupart des forces de collision ou d'arrêt sur le thorax et le bassin qui sont mieux protégés pour faire face aux forces de collision.
English: "Alfajores" (a cake sandwich with dulce de leche)are found all over Argentina, and go perfect with cafe con leche. Many say the best are at the Havana shops that are all around MDP.
French: Ses plages très visitées sont les lieux préférés des argentins.
English: • Helping the Program team design budget support (evaluating GoS financial and administrative management systems, etc.);
French: • Appui à l’équipe du Programme dans le cadre de la conception de l’appui budgétaire (évaluation des systèmes de gestion financière et administrative du GdS, etc.);
English: There are plenty of rent a car companies at these airports.
French: Il y a de nombreuses entreprises de location de voiture dans tous ces aéroports.
English: In 352 cases, extensions were necessary to conduct consultation, 133 of which required more than 30 days.
French: Dans 352 cas, il a fallu des prorogations pour mener des consultations, dont 133 ont exigé plus de 30 jours.
English: 1-Al Assouek A very ancient area, built in 773 BC (Yazid Ibn Hatem El Mehallibi), and largely covered. It contains different artisans’s guilds such as the Souk Essakajine (saddles), the Souk el Blaghijia (shoes and slippers), the Souk Lemaajel (cisterns), the Souk el Attarine (perfume), and the Souk Erbaa (carpets).
French: 1-Al Assouek trés anciens construits en 773 Ap JC (Yazid Ibn Hatem El Mehallibi) en grande partie couverts regroupant différentes corporations artisanales, souk essakajine (selles), souk el blaghjia (savates), souk lemaajel (citernes ) souk el attarine ( parfums) et souk erbaâ (tapis) accueillant des activités artisanales de moins en moins nombreuses.
English: Mr. Fox (United States of America) said that regular budget funding for INSTRAW was unacceptable, especially in the light of its poor track record.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) considère que le financement de l'INSTRAW sur le budget ordinaire est inacceptable, compte tenu en particulier du maigre bilan de cet organisme.
English: Generational Challenges, Opportunities and Federal Policy Considerations
French: Les défis générationnels, les possibilités et l'examen des politiques fédérales
English: (l) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: l) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: (This includes mobile, outreach, and other exchange) Never Occasionally, not every week Regularly, 1-2 times per week Regularly, 3 or more times per week, but not daily Daily Interview End Time:
French: Au cours des six (6) derniers mois, à quelle fréquence avez-vous utilisé les services d'un programme d'échange de seringues (ce qui comprend des services mobiles, d'approche ou d'autres services d'échange) Jamais À l'occasion, pas toutes les semaines Régulièrement, une ou deux fois par semaine Régulièrement, au moins trois fois par semaine Tous les jours
English: Attending were Jury President Asia Argento, Shu Qi, Sharmila Tagore, Robin...
French: En conférence de presse, la Présidente du Jury...
English: There she laid stress on the current situation of the sub-Saharan population in the countries of Europe and North Africa.
French: Elle y a rappelé la situation de la population d'origine subsaharienne dans des pays d'Europe et d'Afrique du Nord.
English: Article 31 provides the procedural right to a legal defence:
French: L'article 31 de la Constitution établit le droit de se défendre:
English: The delegations took note of the proposals on restructuring the Working Party to accelerate the development and adoption of standards, taking into consideration implications of the proposed transfer of the OECD Fruit and Vegetables Scheme work to UNECE and of the new Commission Regulation on marketing standards for fruits and vegetables on the work of UNECE.
French: 34 à 37).  Les délégations ont pris note des propositions relatives à la restructuration du Groupe de travail en vue d'accélérer l'élaboration et l'adoption des normes, en prenant en considération les répercussions sur les activités de la CEE du transfert à la CEE des travaux du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes, qui était envisagé, et du nouveau Règlement de la Commission européenne relatif aux normes de commercialisation des fruits et légumes.
English: Such urban garden vegetables will usually be cheaper for the poor than imported ones.
French: De tels légumes de jardins urbains seront généralement moins coûteux pour les pauvres que ceux qui sont importés.
English: He stated that he did not tell candidates that they did not need to worry, nor had he told them that they would all qualify.
French: Il a indiqué qu'il n'avait pas signifié aux candidats de ne pas s'en faire ni que tout le monde se qualifierait.
English: September 20, 2005 - Bytown Room November 15, 2005 - Annex Room January 17, 2006 - Sussex Room March 21, 2006 - Sussex Room May 16, 2006 - Sussex Room Please forward your suggestions for agenda items for future meetings by e-mail to St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca. We are asking you to notify us of any changes concerning the ATIP Coordinator of your institution, namely his/her name, address, telephone and fax numbers and e-mail address, in order to update the list of coordinators.
French: Le 20 septembre 2005 - Salle Bytown Le 15 novembre 2005 - Salle Annex Le 17 janvier 2006 - Salle Sussex Le 21 mars 2006 - Salle Sussex Le 16 mai 2006 - Salle Sussex Veuillez envoyer toute suggestion quant à d'éventuels sujets pour les prochaines réunions à St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca. Nous vous demandons de bien vouloir nous informer de tout changement concernant le coordonnateur ou la coordonnatrice de votre institution, soit les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse de courrier électronique. Ceci nous permettra de tenir la liste des coordonnateurs à jour.
English: JOHANSSON (Sweden) said that the Government had announced measures to prevent suicide and suicide attempts among young people in June 2008, including a zero-tolerance approach to suicides.
French: Mme S. JOHANSSON (Suède) dit qu'en juin 2008, le Gouvernement a annoncé des mesures destinées à prévenir le suicide et les tentatives de suicide au sein des jeunes, notamment une politique de tolérance zéro en la matière.
English: Several people have questions with regard to the testing distribution.
French: Plusieurs personnes ont des questions en rapport avec la distribution Testing.
English: The applicant may now order additional copies of the patent specification in advance and they will be supplied direct from the printers.
French: Le demandeur pourra dorénavant commander à l'avance des exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet. Ces exemplaires supplémentaires seront livrés directement par les soins de l'imprimeur.
English: "These amendments will more closely align our military justice system with current Canadian values and legal Standards," said Minister Eggleton.
French: « Ces modifications permettront de rapprocher davantage le système de justice militaire des valeurs et des critères juridiques canadiens actuels », a déclaré le ministre Eggleton.