ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for myclobutanil of 1 ppm in peppers would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 1 ppm pour le myclobutanil dans les poivrons ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: I am talking about the climate crisis, the food crisis and the financial crisis.
French: Je veux parler de la crise du climat, de la crise alimentaire et de la crise financière.
English: Measuring concentrations of pollutants at numerous potentially contaminated sites appears unproductive.
French: La mesure des concentrations de substances polluantes sur un grand nombre de sites potentiellement contaminés ne semble pas pertinente (Ulmer + Jeggle).
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: “National and international cooperation for social development”: sharing of experiences and practices in social development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session spéciale de l'Assemblée générale : thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale au développement social » : partage des expériences et des pratiques du développement social
English: However, as discussed above, the telecom manufacturer would be making the functional components inside Box A. D  Figure 2 – Industry Value Chain In the past twenty years, the computing, semiconductor and software industries have evolved at a break neck pace, and there has been a shift in the supply and manufacturing sectors of the industry.
French: Toutefois, comme nous l’avons vu précédemment, le fabricant de matériel de télécommunication aurait produit les composants fonctionnels à l’intérieur du boîtier A. D Figure 2 – Chaîne de valeur d’un secteur Au cours des vingt dernières années, les secteurs de l’informatique, des semi-conducteurs et du logiciel ont connu une évolution extrêmement rapide, entraînant un changement radical dans les circuits d’approvisionnement et de fabrication.
English: (a) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made;
French: a) Arrête dans le détail les règles et méthodes qui assurent une gestion financière efficace et économique; veille à ce que tous les paiements soient faits au vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont été effectivement fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement;
English: The Member States which let France go ahead with its nuclear tests all have dirt on their hands, so we cannot take the moral high ground here.
French: Les États membres qui ont laissé la France poursuivre ses essais nucléaires se sont tous sali les mains, alors nous ne pouvons nous permettre de donner des leçons de morale.
English: Nowhere do the differences among civilizations manifest themselves more than in the types of humour they produce.
French: Ce n'est que dans l'humour produit par les civilisations que les différences peuvent se manifester aussi fortement.
English: As far as Principle 4 was concerned, the Delegation agreed with the proposal submitted in the document.
French: Quant au principe n° 4, la délégation approuve la proposition présentée dans le document.
English: The consultation results are now available on TPD's website. (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/grp_rep_bpe_rap_e.html) Six sub-projects are currently active: (1) a standard operating procedure for the safety and efficacy review of pharmaceuticals, (2) a template for safety and efficacy review reports for pharmaceuticals and biological/biotech products (a joint project with BGTD), (3) a template for CTA safety and efficacy review reports, (4) a standard operating procedure for the review of submissions filed according to the policy "New Drug - Sufficient Time", (5) an orientation program for new reviewers, and (6) the executive summary template.
French: Pour prendre connaissance des résultats de ces consultations, veuillez consulter le site Web de la DPT : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php) À l'heure actuelle, six sous-projets sont en cours : 1) procédure opérationnelle normalisée aux fins de l'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques, 2) modèle de rapport d'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques et des produits biologiques / biotechnologiques (projet conjoint avec la DPBTG), 3) modèle de rapport d'examen de l'innocuité et de l'efficacité des essais cliniques, 4) procédure opérationnelle normalisée d'examen des présentations déposées en application de la politique « Drogue nouvelle - Assez longtemps », 5) programme d'orientation des nouveaux examinateurs, 6) modèle du sommaire.
English: Our 5 x 10 m pool with counter current system, a sauna, solarium and Kneipp pool are available for your fitness and recreation.
French: Si vous souhaitez pratiquer des activités sportives, venez faire quelques longueurs dans notre piscine de 5 x 10 m, avec système à contre courant, ou profiter du sauna, solarium et bains selon la méthode Kneipp.
English: The functions of the executive secretariat of the Landeskuratorium for the Schleswig-Holstein Day are performed by the SchleswigHolsteinischer Heimatbund (SHHB), an association which vigorously supports Low German interests.
French: La Schelswig-Holsterniescher Heimatbund (SHHB) exerce la fonction de secrétariat exécutif du Landeskuratorium pour la Journée du Schleswig-Holstein ; cette association soutient avec la plus grande énergie les intérêts du bas allemand.
English: And perhaps it would be a good European policy to locate it in a new EU Member State.
French: Et peut-être que ce serait une bonne politique européenne de l'implanter dans un nouvel État membre de l'UE.
English: In the past, West Africa has suffered tremendously from a deficit of good governance.
French: L'Afrique de l'Ouest a beaucoup souffert par le passé d'un déficit de bonne gouvernance.
English: • A common information database, in which all MRR Structure information resides, that will be used by departments and the Treasury Board Secretariat (TBS) as an information base for decision-making.
French: • Une base de données commune, contenant toutes les données de la SGRR, que les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) utiliseront comme base d'information pour prendre des décisions.
English: During construction work, the proponent estimates that the most substantial losses of wetlands would stem from the creation of the reservoir, which would cover about 362 ha of wetlands.
French: À la lumière des informations disponibles, EC conclut que les effets environnementaux négatifs sur la faune avienne, bien que substantiels, ne peuvent être qualifiés d’importants.
English: We should make good use of this outcome in the future, and maintain the momentum it has created.
French: Nous devrons en faire bon usage à l'avenir et maintenir la dynamique qu'il a permis de créer.
English: Transportation service providers who wish to obtain a copy of the kit may do so by contacting Transport Canada at 1-800-665-6478.
French: Les fournisseurs de services de transport qui souhaitent se procurer une copie de la trousse peuvent le faire en communiquant avec Transports Canada au 1-800-665-6478.
English: The European Council supports the Secretary-General’s urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
French: Le Conseil européen soutient l’appel urgent du Secrétaire général pour une structure de gouvernance environnementale internationale plus intégrée, basée sur les institutions existantes.
English: The four projects of the Regina Treaty/Status Indian Services (RTSIS) supported by this funding announcement are as follows:
French: Les quatre projets de l'organisme Regina Treaty/Status Indian Services (RTSIS) visés par le financement annoncé aujourd'hui sont les suivants :
English: The first set of changes--affecting about $20 billion in annual trilateral trade--was implemented in 2004.
French: La première série de changements – qui touche des échanges trilatéraux annuels évalués à 20 milliards de dollars – ont été mis en œuvre en 2004.
English: Q: If I am not accepted as a participant in the Canadian Ecohealth Graduate Training Awards Program, are there other ways I can be involved in other CoPEH-Can projects?
French: Q: Si une candidature n’est pas sélectionnée pour participer à la formation en Écosanté, est-il possible pour cette personne de s’impliquer dans d’autres projets de CoPEH-Can?
English: • Hiring of staff and handling of all human resource issues
French: • On réserve les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Programme;
English: In addition, if you were younger than 18 years of age at any time during the year, you do not qualify for the additional $2,000 amount.
French: De plus si vous aviez 18 ans ou moins à un moment donné dans l'année, vous ne qualifiez pas pour le montant additionnel de 2 000 $.
English: At 4% and 2% respectively, the Atlantic and Prairies regions are relatively small contributors to the overall Canadian industry revenue.
French: Avec respectivement 4 % et 2 % du total, les régions de l’Atlantique et des Prairies apportent une part relativement modeste des recettes globales de l’industrie canadienne.
English: On 12 March, the outcome of the round table on countering illicit drug traffic and supply, and alternative development, was presented by the Chairman of the round table, Eduardo Medina-Mora Icaza (Mexico).  The outcome was as follows:
French: Le 12 mars, les résultats de la table ronde sur la lutte contre le trafic et l'offre illicites et le développement alternatif ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Eduardo Medina-Mora Icaza (Mexique):
English: The State is currently engaged in proceedings pertaining to its first three cases before the Inter-American Court.
French: À l'heure actuelle, l'État a ses trois premiers litiges en instance devant cette Cour.
English: (34) Division 34, including the tributaries up to the first barrier to migration, the waters on the islands, Bonner Lake (49°26'N, 88°17'W), Little Bonner Lake (49°24'N., 88°16'W.), and Jackpot Lake (49°44'N., 89°06'W.) (34) 6 (34) n/a (34) April 15 to June 9 29.
French: (34) Les eaux de la division 34, y compris les tributaires jusqu'au 1er barrage de migration, les eaux sur les îles, le lac Bonner (49°26'N., 88°17'O.), le lac Little Bonner (49°24'N., 88°16'O.) et le lac Jackpot (49°44'N., 89°06'O.) (34) 6 (34) s/o (34) du 15 avril au 9 juin 29.
English: Organized labour in Canada In the early 1900s, organized labour in Canada was still in its infancy, partly because large-scale immigration flooded the labour market with workers willing to accept low wages.
French: Le mouvement syndical au Canada Au début des années 1900, le mouvement syndical au Canada en était encore à ses premiers balbutiements, en partie parce que les flots d’immigrants qui sont arrivés sur le marché du travail étaient disposés à accepter de faibles salaires.
English: Patients who have any questions about their current prescription should contact their physician or pharmacist directly.
French: Le patient qui s'interroge au sujet de sa prescription devrait communiquer avec son médecin ou un pharmacien.
English: A second part of follow-on financing for UNMIK, which has been a large part of the financial requirements for its infrastructure, was received from donor grants.
French: Une deuxième partie du financement complémentaire de la MINUK, qui couvrait une large part des ressources nécessaires pour l'infrastructure de la Mission, a été fournie par des donateurs.
English: On 10 April, it was reported that a Palestinian had been killed near Ramallah and that an Israeli had been wounded near Bethlehem the previous day.
French: Un bébé palestinien de 19 mois avait été très grièvement blessé par une balle d'acier recouverte de caoutchouc tirée par les FDI.
English: Long-term carcinogenicity bioassay on vinylidene chloride administered by inhalation to Sprague-Dawley rats.
French: Total Environ.
English: The phone number is 114.
French: Son numéro de téléphone est le 114.
English: The Program provides participants with an opportunity to develop key leadership competencies through a series of individual, community and organizational learning activities over an 18 month period.
French: Le programme, d'une durée de 18 mois, leur donnera l'occasion d'acquérir des compétences clés en leadership grâce à une série d'activités d'apprentissage à suivre individuellement, en groupe ou au sein de l'organisation.
English: In order to sensitize communities to the plight of these children, several seminars and workshops have been convened in the six regions of the country.
French: Plusieurs séminaires et ateliers ont été organisés dans les six régions du pays pour sensibiliser les communautés au sort de ces enfants.
English: The perverse relationship between the contribution from each Member State and its relative ability to guarantee it is unacceptable.
French: Le rapport pervers entre la contribution de chaque État membre et sa capacité relative à l'assurer est inacceptable.
English: The enzyme trehalase is found in human intestinal system and kidneys although its activity varies and it may be missing in some people.
French: On retrouve l'enzyme tréhalase dans les intestins et les reins humains quoique son activité varie et qu'elle puisse être absente chez certaines personnes.
English: 520/1992, E. and A.K. v.
French: Voir la communication no 520/1992, E.
English: Lawrence region (+0.4Â°C) was the lowest ranked of the regions, having its 24th warmest summer.
French: La région des Grands Lacs/du Saint-Laurent (+0,4 °C) était au bas du classement avec son 24e été le plus chaud.
English: Belize, Denmark, Japan, the Holy See and Mexico reported on measures to provide support to victims of human trafficking.
French: Le Belize, le Danemark, le Japon, le Mexique et le Saint-Siège ont fait état de mesures visant à fournir une assistance aux victimes de la traite d'êtres humains.
English: A classic appetizer reinvented by our master cheesemakers!
French: Une entrée classique désormais renouvelée par nos maîtres fromagers!
English: The Regulations repealing the two obsolete regulations are expected to have no impact on the importing community.
French: Le règlement qui abroge deux règlements devrait avoir aucune incidence sur les importateurs.
English: A National Reproductive Technologies Commission was proposed to regulate the development of new reproductive technologies, to licence clinics and monitor practices and to gather and evaluate information.
French: On a proposé de mettre sur pied une commission nationale sur les techniques de reproduction pour réglementer l'élaboration de nouvelles techniques de reproduction, pour délivrer des permis aux cliniques et contrôler leurs pratiques et pour recueillir et évaluer l'information dans ce domaine.
English: The periodic inspections shall include: an external and internal examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test9 (for the test pressure for the shells and compartments if applicable, see 6.8.2.4.1).
French: Les contrôles périodiques comprennent l'examen de l'état intérieur et extérieur et, en règle générale, une épreuve de pression hydraulique9 (pour la pression d'épreuve applicable aux réservoirs et compartiments, le cas échéant, voir 6.8.2.4.1).
English: (3) Keeping the parties informed Clear, timely communication with all involved parties is important throughout the process.
French: 3) Informer les parties Il importe de maintenir des communications claires, en temps opportun, avec toutes les parties concernées et tout au cours du processus.
English: On the one hand, at Maastricht the Union as a political entity took its first steps towards a common foreign and security policy but without its own defence capability; on the other, NATO remained the essential security instrument in Europe but now had a new political vocation vis-à-vis its former enemies in the East.
French: D’une part, l’Union européenne en tant qu’entité politique posait à Maastricht les premiers jalons d’une politique étrangère et de sécurité commune, alors qu’elle était dépourvue d’une capacité de défense propre ; d’autre part, l’OTAN restait le principal instrument de sécurité en Europe, tout en ayant désormais une vocation politique nouvelle vis-à-vis de ses anciens ennemis de l’Est.
English: Common Obstacles to HOUSING AND PROPERTY RESTITUTION 45 - 56 12
French: Obstacles courants à la restitution des logements et des biens 45 − 56 12
English: The prevalences of congenital malformations as a whole and cardiovascular malformation alone were approximately 4% and 2%, respectively.
French: La prévalence des malformations congénitales en général et des malformations cardiovasculaires en particulier était d'environ 4 % et 2 %, respectivement.
English: The date, hour and agenda of the Constitutional Court sessions shall be announced in public.
French: - La date, l'heure et l'ordre du jour des seances de la Cour sont annonces publiquement.
English: Whatever your mood, there's an armor set for you at our Armor Sets page.
French: Quel que soit votre état d'esprit, un ensemble d'armure sur mesure vous attend dans nos pages des armures .
English: Regrettably, the world was witnessing serious challenges to the system of international law, including the non-observance of its universal norms and the unacceptable application of double standards.
French: Malheureusement, le système du droit international connaît actuellement de graves difficultés, notamment en ce qui concerne le non-respect de ses normes universelles et le recours inadmissible à deux poids, deux mesures.
English: MINURSO has continued to play a stabilizing role in the region.
French: La MINURSO a continué de jouer un rôle stabilisateur dans la région.
English: Such an initiative could be launched by the United Nations Chief Executives Board through the High-Level Committee on Programmes and would be open to both the private and public sectors as well as to other multilateral, international and regional organizations.
French: Elle pourrait être lancée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes et serait ouverte aux secteurs privé et public ainsi qu'à d'autres organisations multilatérales, internationales et régionales.
English: To that end, we are pursuing a number of major consultation initiatives with our agriculture and agri-food stakeholders.
French: À cette fin, nous entreprenons une série de grands projets de consultation auprès des intervenants du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Third, in order to deter undertakings from even entering into seriously illegal conduct, the Commission will, or may, depending on the nature of the infringement, add to the amount as calculated above a sum amounting to between 1 % and 2 % of the relevant yearly sales, irrespective of the duration of the infringement.
French: Troisièmement, afin de dissuader les entreprises de se livrer à un comportement il‑ légal d’une telle gravité, la Commission aura la possibilité, selon la nature de l’infrac‑ tion, d’ajouter au montant calculé comme indiqué ci‑dessus une somme représen‑ tant entre 1 % et 2 % des ventes annuelles en question, quelle que soit la durée de l’infraction.
English: Recalling also, in particular, paragraphs 12 (b), 13 and 17 of General Assembly resolution 60/180, and Security Council resolution 1645 (2005), establishing the institutional relationship between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également en particulier l'alinéa b) du paragraphe 12 et les paragraphes 13 et 17 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité établissant la relation institutionnelle entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix,
English: Some of the staff support more than one Committee.
French: Certains membres du personnel sont affectés à plusieurs comités.
English: The Committee encourages the efforts currently under way to adopt adequate norms and implement regulations relating to the protection of young children and young persons at work.
French: Le Comité encourage les efforts en cours pour adopter des normes adéquates et mettre en œuvre les règles relatives à la protection des jeunes enfants et des jeunes qui travaillent.
English: In a letter dated 21 October 2003, the Under-Secretary-General for Management recalled the provisions of the bulletin and assigned to the Office of Human Resources Management the responsibility for collecting and maintaining information concerning investigations into cases of sexual exploitation and sexual abuse and the action taken as a result of such investigations.
French: Dans une lettre datée du 21 octobre 2003, la Secrétaire générale adjointe à la gestion a rappelé les dispositions de la circulaire et chargé le Bureau de la gestion des ressources humaines de recueillir et de conserver les informations issues des enquêtes portant sur des cas d'exploitation ou de violence sexuelles ainsi que les informations relatives aux mesures prises à la suite de ces enquêtes.
English: In partnership with industrial, institutional, commercial and municipal emitters.
French: En partenariat avec les émetteurs des milieux industriel, institutionnel, commercial et municipal.
English: In addition, Industry Canada will mandate tower sharing, as well as roaming for a minimum of five years and a maximum of 10, depending on whether the new entrants are regional or national players.
French: De plus, Industrie Canada exigera le partage des tours, ainsi que l'itinérance pendant un minimum de 5 ans et un maximum de 10 ans, selon que les nouveaux venus sont des acteurs régionaux ou nationaux.
English: • Efficiency : the financially sound and cost-effective management of revenue sources and expenditures and the administration of the delivery of services in light of the comparative advantage that each of the three sectors (public, private, and civil society) can offer;
French: • Efficacité : la gestion rentable et justifiée sur le plan financier des sources de revenus et des dépenses et la gestion de la prestation de services en fonction des avantages comparés offerts par chacun des trois secteurs (public, privé et société civile);
English: Waste Code: UN Class ____ UN number ____
French: Code du déchet : Classe ONU Numéro ONU
English: Reaching consensus on these regulatory issues is more difficult because it involves (in some cases farreaching) commitments to restructure domestic laws and regulations—that is to say, "deep integration".
French: Le Cycle de Tokyo est aussi bien connu pour la série de codes qu’il a introduits que pour les réductions tarifaires qu’il a opérées.
English: But as close as we are to the United States in so many ways, Canada is also a very different country.
French: Mais même si nous sommes si près des États-Unis à bien des égards, le Canada possède tout de même ses différences.
English: The guidelines will be important to those who design, build and maintain Canada's waterways.
French: Les lignes directrices revêtement une importance particulière pour les concepteurs, constructeurs et chargés d’entretien des voies navigables canadiennes.