ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it was decided in arbitration that a buyer who had not paid the price for equipment delivered was liable if it had merely given instructions to its bank to make a transfer to the seller but had done nothing to ensure that the payment could actually be made in convertible currency; see CLOUT case No. 142 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  123/1992 of 17 October 1995].
French: De même, un tribunal arbitral a décidé qu'un acheteur qui n'avait pas payé le prix du matériel livré était responsable s'il s'était borné à donner à sa banque un ordre de virement au vendeur mais n'avait rien fait pour s'assurer que ce paiement pouvait effectivement être fait en monnaie convertible; voir décision No. 142 [Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 123/1992 du 17 octobre 1995].
English: In addition to the need for emphasis on deforestation and forest degradation, another key area of concern for the forest sector is the lack of recognition of indigenous people and local communities based in or near forests and that depend on them.
French: Outre la nécessité de mettre l'accent sur le déboisement et la dégradation des forêts, il existe un autre domaine essentiel de préoccupation dans ce secteur, à savoir la non-reconnaissance des droits des peuples autochtones et des collectivités locales qui vivent dans les forêts ou à proximité de celles-ci et en sont tributaires.
English: Shall be such that all the vehicle's direction-indicator lamps flash in phase.
French: 6.6.7.1 Il doit être tel que tous les indicateurs de direction clignotent de façon synchrone.
English: Continue to maintain an improved, timely response to access and privacy requests.
French: Continuer à répondre en temps opportun aux demandes d’accès à l’information et de renseignements personnels – en cherchant à améliorer le processus.
English: Identify and evaluate options to achieve goal-oriented outcomes in application assessments.
French: Cerner et évaluer les options pour ce qui est de l'obtention de résultats centrés sur les buts dans l'évaluation des demandes.
English: Creation of the Roundtable Backgrounder This document consolidated the input gathered from telephone and field trip interviews with key informants.
French: Élaboration du document d’information de la table ronde Ce document réunit la rétroaction recueillie durant les entrevues par téléphone et sur place avec les principaux informateurs.
English: The EIA Convention has found that the public in concerned Parties was not encouraged sufficiently to participate in the procedures provided under the Convention.
French: Dans le cas de la Convention sur l'EIE, il a été constaté que, dans les Parties concernées, le public n'était pas suffisamment encouragé à participer aux procédures prévues.
English: Factual background A — The parties concerned The Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA (hereinafter the 'VBA‘) is a cooperative society constituted under Netherlands law, whose members are growers of flowers and ornamental plants.
French: Les faits à l'origine du litige A - Les parties intéressées La Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (ci-après «VBA») est une association coopérative de droit néerlandais regroupant des cultivateurs de fleurs et de plantes ornementales.
English: The selection of National Bank Financial Inc. was made through a competitive bidding process managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Financière Banque Nationale inc. a été choisie au terme d'un appel d'offres concurrentiel administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the fact or circumstances pertaining to Order No. R-11934 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-11934 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Import tariffs on consumer food items range from 35% to 56%.
French: Les droits à l'importation concernant les produits de consommation alimentaire varient de 35 % à 56 %.
English: Despite numerous United Nations decisions, recommendations and resolutions to restore respect for the rights and freedoms of all Cypriots, successive Turkish Governments had collaborated with the illegal regime of occupied northern Cyprus to obstruct the efforts of human rights defenders.
French: En dépit de nombreuses décisions, recommandations et résolutions d'organes de l'ONU visant à rétablir le respect des droits et des libertés de tous les Chypriotes, les Gouvernements turcs successifs ont collaboré avec le régime illégal qui occupe la partie nord de Chypre, afin de s'opposer aux efforts des défenseurs des droits de l'homme.
English: Also on board the three ships will be 58 naval cadets undergoing training.
French: On compte également à bord des trois navires 58 aspirants de marine en formation.
English: Under the sep arrangement, nlg receives payments equivalent to those they would have received if they harvested the timber themselves.
French: Aux termes de l’entente concernant ces transferts, le GNL reçoit des indemnités à hauteur du montant qu’il aurait perçu si le bois avait été récolté par les Nisga’a.
English: Because Hong Kong was once stolen from China and subsequently leased, China was entitled to have it returned.
French: Parce que Hong-Kong fut un jour dérobé à la Chine, puis loué pendant un temps, la Chine avait droit à la rétrocession de ce territoire.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 4,94 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC:
English: Three suitable and sufficiently long hoses with spray nozzles having a diameter of not less than 12 mm shall be provided.
French: Trois tuyaux adéquats et suffisamment longs, munis de lances à pulvérisation d'un diamètre de 12 mm au moins, doivent être prévues.
English: • Ensure roller clamp is closed
French: • Assurez-vous que la pince à roulette est fermée
English: In principle, the European Union's general report should fill us with satisfaction and optimism.
French: Le bilan de l'Union européenne devrait en principe nous remplir de satisfaction et d'optimisme.
English: According to the registry maintained by the Ministry of Culture, competent for issuing accreditations, 357 journalists, 77 agencies, 116 newspapers and 155 radio and television broadcasters were accredited on a permanent basis in the Republic of Serbia in 2007.
French: D'après le registre tenu par le Ministère de la culture qui a compétence pour émettre les accréditations, en 2007, 357 journalistes, 77 agences, 116 journaux et 155 radio et télédiffuseurs ont été accrédités à titre permanent en République de Serbie.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: At its fifth session, the COP established a Group of Experts (GoE) to consider the efficiency and effectiveness of the CST.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a établi un Groupe d'experts chargé d'examiner comment améliorer l'efficience et l'efficacité du Comité.
English: Release of a person from the custody of the Court other than upon completion of sentence
French: Mise en liberté d'une personne sous la garde de la Cour qui n'a pas accompli toute sa peine
English: The Canaves Suite consists of a master bedroom on a loft, bathroom with bath tub and power jet shower, a second bedroom on the lower level with bathroom in the living room area, spacious living room and dining area, sauna room, veranda with open air swimming pool and a view over the caldera and the volcano.
French: La suite Canaves propose un décor élégant et toutes les prestations les plus modernes. Elle dispose de 2 chambres, d'un vaste salon, d'une salle à manger, de 2 salles de bains avec baignoire ou douche hydromassage, d'une véranda privée et d'une piscine extérieure offrant toutes deux de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: ProHeart®12, a similar product, is approved for sale in Australia.
French: La vente d'un produit similaire, ProHeart®12, est autorisée en Australie.
English: What is the maximum number of interlocutors who can participate in a video conference (video chat)?
French: Combien d’interlocuteurs au maximum peuvent intervener sur la vidéoconférence (vidéochat)?
English: In its submission of June 8, 1992, CN stated that the impugned rates were developed pursuant to the traditional methodology established by previous decisions of the Canadian Transport Commission, predecessor of the Agency.
French: Dans sa présentation du 8 juin 1992, le CN a déclaré que les prix contestés ont été élaborés conformément à la méthode traditionnelle établie par des décisions antérieures de la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office.
English: I share this belief, but this cannot justify all the means that were used then.
French: Je partage cette croyance, mais ceci ne peut justifier tous les moyens qui ont été mis en œuvre à l'époque.
English: To have my back condition recognized, I had to file an appeal.
French: Pour faire reconnaître mon mal de dos, il m'a fallu faire appel.
English: Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its fourth session on the experience gained in the regional and national delivery of technical assistance;
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale;
English: 24/06/2004 Resolution 1386 The Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq
French: 24/06/2004 Résolution 1386 La contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak
English: Mr Pavlidis), Mr Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat (Alternate:
French: M. Pavlidis), MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat (Remplaçante:
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 210 Article 16, paragraph 2 2.
French: Les États membres établissent des procédures appropriées en vue d’assurer le suivi des plaintes ou des rapports sur des aspects liés aux risques découlant de produits relevant de la législation communautaire d’harmonisation, de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé suspectés d’avoir été provoqués par ces produits et de suivre et de mettre à jour les connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
English: Populists are convinced that the majority of voters is not represented as strongly as it ought to be in the House of Commons; for example, governing parties that have a majority of seats in the House are supported only by a plurality of the electorate.
French: où les ministres conservent les pouvoirs exécutifs généraux de diriger et de contrôler leur ministère, la convention de la responsabilité ministérielle continue de s’appliquer. La perte d’anonymat pourrait, en revanche, toucher personnellement les fonctionnaires et avoir des répercussions sur la santé de la fonction publique en tant qu’institution.
English: This lack of congruence between the mandate and the mission inevitably leads to confusion.
French: Le fait que le mandat ne soit pas conforme à la mission entraîne inévitablement de la confusion.
English: One way to begin the exercise is to identify categories of organizations such as political, cultural, women, youth, sports, recreation or business.
French: Pour débuter, on pourrait déterminer des catégories d’organisations, par exemple des organisationsà caractère politique ou culturel, ou encore des organisations dédiées aux femmes, aux jeunes, aux sports, aux loisirs ou aux affaires.
English: Data refers to households that made online purchases in 2003.
French: Les données renvoient aux ménages qui ont effectué des achats en ligne en 2003.
English: Unwanted emissions falling into restricted bands of Table 1 shall meet Tables 2 and 3 limits.
French: Les rayonnements non désirés qui tombent à l'intérieur des bandes de fréquences restreintes du tableau 1 doivent être conformes aux limites des tableaux 2 et 3.
English: Assessment on a Sectoral Basis A set of preliminary findings based on national assessments in selected services sectors conducted by UNCTAD is discussed below.
French: ÉVALUATION SECTORIELLE  Une série de résultats préliminaires fondés sur des évaluations nationales réalisées par la CNUCED dans un certain nombre de secteurs de services est présentée ci-après.
English: Learning from Ethnic Minorities, by Julie Meunier
French: Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos, par Keane Shore.
English: Canada Customs and Revenue Agency Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Canada Customs and Revenue Agency Department 1 Operating expenditures 2,317,891 2,449,124 (131,233) 5 Contributions 115,000 143,726 (28,726) (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act 20,535 31,199 (10,664) (S) Contributions to employee benefit plans 408,400 449,032 (40,632) (S) Children’s Special Allowance payments 167,000 159,000 8,000 Total Agency 3,028,896 3,232,151 (203,255) Canada Post Corporation 10 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 172,210 197,210 (25,000) Total Agency 172,210 197,210 (25,000) 4-2
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions Moins : Total Prêts, des nement tions et autres Revenus à dotations dépenses paiements valoir sur en capital 2004–2005 de transfert le crédit et avances Politique économique et commerciale 45 762 . . . . . . . . . . . . . . . 45 762 . . . . . 45 762 43 139 Relations bilatérales 54 248 . . . . . . . . . . . . . . . 54 248 . . . . . 54 248 49 615 Société de la couronne 75 642 2 000 4 410 3 050 79 002 653 000 732 002 63 617 Promotion de l’investissement étranger direct 6 752 . . . . . 4 500 . . . . . 11 252 . . . . . 11 252 12 005 182 404 2 000 8 910 3 050 190 264 653 000 843 264 168 376 3-3
English: Waste Management PCB Program Progress Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs
French: Gestion des déchets Progrès du programme Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC)
English: Ambassador Neven Jurica of Croatia briefed the Council in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Ambassador Johan Verbeke of Belgium briefed the Council in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica briefed the Council in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: L'Ambassadeur de Croatie, Neven Jurica, a informé le Conseil, en sa capacité de Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, l'Ambassadeur de Belgique, Johan Verbeke, a informé le Conseil en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités y associés, et l'Ambassadeur du Costa Rica, Jorge Urbina, a informé le Conseil en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Other challenges include lack of adequate access to health services especially in the rural areas of Nigeria.
French: Parmi les autres défis, il y a le manque d'accès aux services de santé appropriés, en particulier dans les zones rurales.
English: Women’s Information and Orientation Centre To provide information and orientation to women in the fields of employment and entrepreneurship as well as to sensitise the local society to the problems of women in the labour market. support for start-ups, information, advice/consultancy, networking 102, Konstantinoupoleos St., GR-68200 Thrace tel: +30/25520/81073; fax: +30/25520/29589 e-mail: ankethra@otenet.gr internet: www.ankethra.gr
French: Retravailler Accompagner les femmes dans les processus d'insertion et d'évolution professionnelles et développer des actions se concentrant sur les besoins spécifiques des femmes qui souhaitent retravailler. Information, conseil/consultance, financement, mentorat, mise en réseau Sandra Bellier 31, rue de Buzenval, F-75020 Paris Téléphone: +33/1/43670992; télécopie: +33/1/43673048 E-mail: info@retravailler.asso.fr Internet: www.retravailler.asso.fr
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee: Friday, 17 September, from 3 to 6 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission: vendredi 17 septembre, de 15 à 18 heures
English: Sometimes food shipments are permitted to be delivered to their final destination, but must remain separate from existing products in the warehouse so they can be sampled if deemed necessary by the FDA.
French: Il arrive parfois que les cargaisons de produits alimentaires dont l'entrée a été autorisée doivent être entreposées à l'écart des autres produits afin de pouvoir être échantillonnées si la FDA le juge nécessaire.
English: The community is interested in starting greenhouses as a way to diversify its economy, which is now heavily reliant on forestry.
French: Elle aimerait construire des serres pour diversifier son économie, qui, en ce moment, dépend beaucoup de l’exploitation forestière.
English: The European Week will take place between 23 and 27 October 2006.
French: La Semaine européenne aura lieu du 23 au 27 octobre 2006.
English: Atlantic Region Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) Canadian Vehicle Manufacturing Association (CVMA) Ministère de l’environnement du Québec Citizens’ Network on Waste Management (CNWM) Environment Canada:
French: Région de l’Atlantique Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Ministère de l’Environnement du Québec Citizens’ Network on Waste Management (CNWM) Environnement Canada :
English: If the color cartridge you installed is new (it has never been used), press Select.
French: Si la cartouche couleur que vous installez est neuve (n’a jamais été utilisée), appuyez sur Sélectionner.
English: However, we are mindful of the interests of small States.
French: Cependant, nous nous soucions des intérêts des petits pays.
English: Description: Manufacturer and distributor of energy efficient lighting products specializing in energy efficient compact fluorescent bulbs.
French: Description: Fabricant et distributeur de produits d’éclairage éconergétiques se spécialisant dans les ampoules éconergétiques fluorescentes compactes.
English: Mr President, I am happier with the text of the common position as it stands than I am with some of the amendments being proposed by Parliament.
French: Monsieur le Président, le texte de la position commune à l'examen me pose moins de problèmes que certains amendements du Parlement.
English: It is important to point out that representative democracy does not necessarily mean that the concerns of the most vulnerable in society would be taken into consideration in decision making.
French: Il est important de noter que la démocratie représentative ne garantit pas forcément la prise en compte des préoccupations des groupes les plus vulnérables.
English: Also I would like to present as an exhibit for the department a copy of the notice that was sent to all ships weeks prior to the knowledge exam being administered.
French: De plus, j'aimerais déposer en preuve pour le Ministère une copie de l'avis qui a été envoyé à tous les navires quelques semaines avant que le test de connaissances soit administré.
English: Savate uses the hands and the whole shoe as a weapon for striking with force, finesse and precision.
French: La savate utilise de façon équilibrée les armes du haut de corps (poings) ainsi que du bas du corps (pieds) avec finesse, précision et puissance.
English: In contrast to other providers, we do not see ourselves as a training centre.
French: Nous ne sommes pas un classique institut de formation proposant des séminaires d’élargissement des connaissances sur d’autres cultures.
English: • Prevention and inspection; and
French: - La prévention et la recherche;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Indian Arm Anchorages (K and N) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ancorages Indian Arm (K et N) Bureau
English: Urges Member States, independently or collectively, to expand the use of the national database system where the necessary technical infrastructure and support are sustainable;
French: Engage instamment les États Membres, indépendamment ou collectivement, à étendre l'utilisation du système de bases de données nationales là où l'infrastructure et l'appui techniques nécessaires sont viables;
English: The EU observed with grave concern the continuing settlement activities and the construction of the so-called security fence.
French: L'UE constate avec une grave préoccupation la poursuite des activités de colonisation et la construction du prétendu mur de sécurité.
English: If this legislation has been subject to this much criticism and if it has taken this long to get to where we are to-day, then we would suggest that it is because the approach it represents is fundamentally flawed.
French: Si ce projet de loi a été la cible de tant de critiques et si cela a été si long pour en arriver là où nous sommes aujourd'hui, nous avancerions que c'est parce qu'il comporte de profondes failles.
English: One option to purchase one share at $0.10 per share up to March 9, 2012.
French: Chaque option permet à son détenteur d’acquérir une action au prix unitaire de 0,10 $ jusqu’au 9 mars 2012.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 26.1(1) (see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b) , hereby establishes the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines.
French: Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 26.1(1) (voir référence a) de la Loi sur le divorce (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit les Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: A proposal for funding the DLN project to 2009…..……………….. was approved by the Program Management Board (PMB) in July 2004.
French: En juillet 2004, le CGP a approuvé une proposition visant à financer le projet du RAD jusqu’en 2009 ………………….
English: Annie- Annie was from Kimmirut (previously Lake Harbour) and married Peter in 1923.
French: Annie de Kimmirut (anciennement Lake Harbour) marié en 1923.