ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was always sparse in the Great Lakes and those populations have been virtually extirpated due to the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha).
French: Il a toujours été rare dans les eaux des Grands Lacs d'où il a désormais pratiquement été éliminé par la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: The outgoing Chairperson pointed out that, even though the system of communications had greatly evolved over the years with a higher percentage of joint communications along with streamlined working procedures within the Secretariat, some issues deserved further reflection.
French: La Présidente sortante a relevé que, bien que le système des communications ait grandement évolué au fil des ans, la proportion de communications conjointes ayant augmenté et les méthodes de travail du secrétariat ayant été rationnalisées, il demeurait des questions nécessitant une réflexion plus poussée.
English: Besides there were clear cases where the mechanisms was either not appropriate for or was not sufficiently adapted for the protection of issues under consideration.
French: En outre, dans certains cas, ces mécanismes ne sont manifestement pas appropriés ou suffisamment adaptés à la protection des éléments concernés.
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially the staff of the local jobLink Resource Centres and Human Resource Centres of Canada, community agencies and individuals who participated in the interviews.
French: L’équipe chargée de l’évaluation tient à remercier tous ceux qui ont participé à l’étude, particulièrement le personnel des centres de ressources locaux d’ObjectifEmploi et des centres de ressources humaines du Canada, les organismes communautaires et les personnes qui ont participé aux entrevues.
English: Ms. Ibtissam Hajj Senior Trade Commissioner Tel: (011-965) 256-3025 Fax: (011-965) 256-4167 Email: ibtissam.hajj@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/kw Kuwait Municipality (for inspection of food products) Contact:
French: Mme Ibtissam Hajj Déléguée commerciale principale Tél. : (011-965) 256-3025 Téléc. : (011-965) 256-4167 Courriel : ibtissam.hajj@international.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/kw Kuwait Municipality [municipalité de Koweït, pour l'inspection des produits alimentaires] Contact :
English: Ibid. (Sect.
French: Ibid.  (sect.
English: • 268 Overtime--While on training
French: • 268 Heures supplémentaires -- pendant la formation
English: Such exceptions are necessary in cases where the environmental status of marine waters does not come exclusively within the competence or under the control of the Member States concerned.
French: Ces exceptions sont nécessaires pour les cas où le statut environnemental des eaux marines n'est pas exclusivement de la compétence ou sous le contrôle des États membres concernés.
English: Between 2004 and 2005, however, other revenue rose slightly from $473 million to $475 million, which the bank attributes to higher insurance revenues offset by decreased revenues in areas such as loan collection fees.
French: Toutefois, entre 2004 et 2005, les revenus d’assurance ont augmenté légèrement, de 473 à 475 millions de dollars, ce que la banque attribue à une augmentation des revenus d’assurance compensée par une diminution des revenus dans des secteurs comme les recouvrements de prêts.
English: We recognize that political, economic and social reforms must be initiated and carried out by African countries themselves, based on their visions, values and individual socio-economic background.
French: Nous reconnaissons qu'il appartient aux pays africains eux-me^mes d'initier et de mettre en oeuvre les re'formes politiques, e'conomiques et sociales ne'cessaires, formule'es en fonction de leur vision des choses, de leurs valeurs et des re'alite's socio-e'conomiques propres a` chacun.
English: Investments in research and development use scarce Canadian resources – manpower, capital equipment and financial resources.
French: Les investissements en R-D mobilisent des ressources rares : personnel, équipement et capitaux.
English: Direct Employment: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of refined sugar are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for refined sugar in response to question (E4) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagés séparément par l'acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: To address these concerns regarding class-wide cardiovascular toxicity, Health Canada’s NSAID guidance document, entitled "Draft Guidance for Industry:
French: On a affiché l’ébauche (datée du 25 août 2005) afin de permettre aux intervenants de l’extérieur d’en prendre connaissance.
English: "You should always train with full equipment," he said.
French: « Vous devez toujours vous entraîner avec tout l'équipement », a-t-il dit.
English: Decrees Nos. 186, 187 and 188 implementing these acts were passed.
French: Les décrets 186, 187 et 188 portant application de ces lois ont été pris.
English: Ethiopia has been fully implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the Nairobi Protocol on small arms and light weapons, in close collaboration with all parties concerned.
French: L'Éthiopie applique pleinement le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que le Protocole de Nairobi sur les armes légères, en étroite coopération avec toutes les parties intéressées.
English: Notes with appreciation the willingness of the Kimberley Process to support and provide technical assistance to those Participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and welcomes the recommendations in this regard of the Process plenary meeting held in New Delhi, which include a provision that such Participants would, if the Participation Committee so determined, retain membership and participate in the Kimberley Process activities, and continue to be subject to all other obligations under the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Note avec satisfaction que le Processus de Kimberley est disposé à aider ses participants connaissant des difficultés temporaires à s'acquitter des engagements découlant de leur adhésion au Système de certification et à leur fournir une assistance technique, et se félicite des recommandations formulées à ce sujet à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à New Delhi, qui comportent une disposition prévoyant que les participants en question, si le Comité de la participation en a décidé ainsi, restent membres du Processus, continuent de participer à ses activités et restent soumis à toutes les autres obligations découlant du Système de certification;
English: The North American Free Trade Agreement—32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA] provides preferential tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North-American fabric (i.e. fabric not originating in NAFTA countries).
French: L’Accord de libre-échange nord-américain — 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA] prévoit un traitement tarifaire préférentiel pour certaines quantités de vêtements, même si ceux-ci sont fabriqués en partie dans des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. qu’ils ne proviennent pas de pays ALÉNA).
English: The cases that occurred during the second period concerned persons who were reportedly arrested by armed men in civilian clothes, members of the Anti-Gang and Investigation Service, and by the police.
French: Les cas qui se sont produits dans la deuxième période concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des hommes armés en civil appartenant au Service d'enquêtes sur le grand banditisme et par la police.
English: Among industry leaders in drilling efficiency, the company has caught the attention of many oil and gas customers since it began operations in 2001.
French: Classée parmi les premières dans l'industrie sur le plan de l'efficacité du forage, l'entreprise a suscité l'intérêt d'un grand nombre de clients du secteur pétrolier et gazier depuis qu'elle a ouvert ses portes en 2001.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court provides a mechanism of accountability for war crimes, crimes against humanity and genocide, including crimes specific to children.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale prévoit un mécanisme visant à définir les responsabilités en cas de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, notamment de crimes contre des enfants.
English: Examples included the famous blind monk who had helped to spread Chinese arts and technology to Japan in the eighth century.
French: Un exemple célèbre est celui du moine aveugle qui a aidé à diffuser les arts et techniques chinois au Japon au VIIIe siècle.
English: The same approach was adopted by the Institute of International Law in its Warsaw Session, 1965, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 51 (1965 II), pp. 260-262.
French: L'Institut de droit international a adopté la même démarche à sa session de Varsovie en 1965: Annuaire de l'Institut de droit international, 1965-II, vol. 51, p. 260 à 262.
English: Improved monitoring must ensure that the specific procedures are followed, and the possibility of requesting an opinion should be introduced.
French: Il convient de garantir le respect des garanties de procédure par un contrôle renforcé, et de prévoir la possibilité de demandes d'avis.
English: Over the past 12 years, NAFTA has paved the way for strong economic growth and prosperity and delivered important benefits to consumers, businesses, workers, and farmers throughout North America.
French: Ces 12 derniÃ¨res annÃ©es, l’ALENA a ouvert la voie Ã une solide croissance de l’Ã©conomie et Ã la prospÃ©ritÃ© et a procurÃ© d’importants avantages aux consommateurs, aux entreprises, aux travailleurs et aux agriculteurs partout en AmÃ©rique du Nord.
English: Council of Europe underperforming (more...)
French: ''L'action du Conseil de l'Europe laisse à désirer (suite...)
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Calling upon the Durban Review Conference to address the issue of reparations for people of African descent with reference to paragraphs 164, 165 and 166 of the Durban Programme of Action,
French: Demandant à la Conférence d'examen de Durban d'aborder la question des réparations pour les personnes d'ascendance africaine en vertu des paragraphes 164, 165 et 166 du Programme d'action de Durban,
English: Videoconferencing The IRB is committed to conducting hearings fairly, simply, and quickly.
French: Vidéoconférence La CISR s’est engagée à tenir ses audiences avec simplicité, rapidité et équité.
English: The death of Helen McNicoll, one of the most profoundly original and technically accomplished of Canadian artists, is a matter for the sincerest regret among all lovers of art" (Saturday Night, July 10, 1915, p.
French: La mort d'Helen McNicoll, une des artistes canadiennes les plus profondément originales et techniquement accomplies, suscite les plus sincères regrets parmi tous les amoureux de l'art] (Saturday Night, 10 juillet 1915, p.
English: Another one-third were in the 30 to 39 age group and the balance were 40 years old and above.
French: Un autre tiers se situait dans le groupe d’âge des 30 à 39 ans tandis que la proportion restante était âgée de 40 ans et plus.
English: Go out further, and scientists say that thinning sea ice will make the Northwest Passage navigable for up to a hundred days each year within the next three decades.
French: Allons plus loin. Selon les scientifiques, l'amincissement de la mer de glace rendra le Passage du Nord-Ouest navigable jusqu'à environ cent jours par an pendant les trois prochaines décennies.
English: As the financial tables in Section 3 indicate, a large proportion of SWC's budget funds the initiatives of various non-governmental organizations (NGOs) and other equality-seeking groups that assist the Department in reaching the desired outcomes.
French: Comme l'indiquent les tableaux financiers de la section III, une grande partie du budget de CFC sert à financer les initiatives d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres groupes oeuvrant pour l'égalité, qui aident le Ministère à atteindre les résultats prévus.
English: Eight of the 17 ministers in the present government are women.
French: Sur les 17 ministres que compte le gouvernement actuel, 8 sont des femmes.
English: Also, the health sector has not been spared.
French: Le secteur de la santé n'a pas non plus été épargné.
English: Capacity building, notably governance and management capacities of arts and heritage organizations, endowment support for arts organization - performing arts, visual arts, media arts, literary arts and interdisciplinary arts organizations. Format:
French: Construction, rénovation et acquisition d'équipements spécialisés pour les arts et d'installations patrimoniales, telles que des musées, des salles de concert et de spectacle, des théâtres, etc. Format :
English: I had the pleasure to recently sit down with Workday's cofounder and coCEO, Aneel Bhusri, who is responsible for the company's overall strategy and day-to-day operations.
French: L�éditeur d�ERP a pris le contrôle d�Idylis, un site qui propose ses applications de comptabilité et paye sur le web depuis 2004.
English: The Agency will continue to expand CANSIM II, its central data warehouse and mapping-interface services.
French: Statistique Canada continuera de rendre encore plus facile l’accès à ses données et d’augmenter le contenu de CANSIM II, son entrepôt central de données et ses services d’interface cartographique.
English: During the period under review, the CHR was faced with increased vigilance in the promotion and protection of human rights.
French: Ce principe est renforcé par la section 17(1) de l'article XIII qui énonce la création d'une institution indépendante appelée Commission des droits de l'homme.
English: The necessary core competencies suggested by Committee interviewees include an understanding of:
French: Les compétences de bases suggérées par les personnes interviewées par le Comité comprennent les connaissances suivantes :
French: Le dispositif envisagé comportera des aspects transnationaux importants, car nous cherchons à fournir des exemples du degré de réussite de ces programmes ailleurs (dans d'autres États membres) et, de surcroît, elle existera en versions multilingues (c'est-à-dire dans chacune des langues des partenaires).
English: 3 p.m. H.E. Mr. Vuk Jeremić, Minister of Foreign Affairs of Serbia
French: M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie
English: The objective of the Congress is to provide an opportunity to reflect on the outcomes of the Special Session, and to set an agenda for the future.
French: Le Congrès permettra d'analyser les résultats de la Session extraordinaire et de définir un échéancier.
English: The initial report on a Constitution (above paragraph 303) includes these (draft) provisions
French: Le rapport initial sur une constitution future (voir plus haut par. 303) comprend les (projets de) disposition suivants:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Prairies Regional Office 71 29 304
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions des Prairies 71 29 304
English: (5) Paragraph (e) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to months after June 1995 and subsections 5000(3) and (4) of the Income Tax Regulations are deemed to have been made pursuant to that paragraph and to be effective after June 1995.
French: (5) L'alinéa e) de la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux mois postérieurs à juin 1995, et les paragraphes 5000(3) et (4) du Règlement de l'impôt sur le revenu sont réputés avoir été pris pour l'application de cet alinéa et s'appliquer à compter du 1er juillet 1995.
English: The Security Council reiterates its deep condolences to the families of the victims and reaffirms its support for the people and the Government of Iraq, and its commitment to Iraq's security.
French: Il présente de nouveau ses sincères condoléances aux familles des victimes et réaffirme son soutien au peuple et au Gouvernement iraquiens ainsi que son attachement à la sécurité de l'Iraq.
English: It was unacceptable that some 875 million adults were illiterate and 113 million children attended no school of any sort.
French: Il est inacceptable que quelque 875 millions d'adultes soient analphabètes et 113 millions d'enfants ne fréquentent aucun type d'établissement scolaire.
English: Furthermore, Mr. Wolanski states that the situation faced by Mr. Legault as a result is not acceptable.
French: Par ailleurs, M. Wolanski précise que la situation à laquelle M. Legault a été confrontée par la suite est inacceptable.
English: 4.5 Fields of study In university, women and men have traditionally favoured different fields.
French: 4.5 Domaines d'études À l'université, les femmes et les hommes ont traditionnellement choisi des domaines différents.
English: We will certainly not, however, ignore all the other subjects that will require continuous work, such as the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T), which is important to everyone here.
French: Je pense par exemple au développement des Réseaux Transeuropéens de Transport (RTE) auxquels nous sommes tous ici très attachés, ou encore aux autoroutes de la mer et à la révision du règlement Marco Polo.
English: • Nature Study, by Ernest Baptiste
French: • Observation de la nature, par Ernest Baptiste
English: This reaction on the "deformed" target 156Dy has three strong L = 0 transitions populating levels in the "spherical" nucleus 154Dy at 0, 661, and 1058 keV with relative strengths of 100:74:16, respectively.
French: Cette réaction sur la cible "déformée" 156Dy a trois fortes transitions L = 0 qui peuplent des niveaux dans le noyau "sphérique" 154Dy, à 0,661 et 1050 keV, avec des intensités relatives de 100 : 74 : 16 respectivement.
English: Current operational information indicates, however, that, of the three ongoing trials, only two may be completed by the end of the year, while the third one, owing to the delay in establishing the second trial chamber, is likely to continue into the early months of 2006.
French: Toutefois, les informations disponibles actuellement montrent que sur les trois procès en cours, seuls deux pourraient être achevés d'ici à la fin de l'année, et que le troisième, du fait du retard enregistré dans la mise en place de la deuxième chambre d'instance, devrait se poursuivre pendant les premiers mois de 2006.
English: We have provided guidance through studies and other publications, including Moving Up the Learning Curve, a 1999 report by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nous avons donné des conseils par l’intermédiaire d’études et d’autres publications, notamment dans un rapport de 1999 du commissaire à l’environnement et au développement durable intitulé Avancer dans la voie du progrès.
English: Examination Article 5(2)(a) of the Protocol provides that "[a]ny Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, ... before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau."
French: Examen L'article 5.2)a) du Protocole prévoit que « [t]out Office qui voudra exercer cette faculté devra notifier son refus au Bureau international, avec l'indication de tous les motifs, [...] avant l'expiration d'une année à compter de la date à laquelle la notification de l'extension visée à l'alinéa 1) a été envoyée à cet Office par le Bureau international ».
English: There are no direct costs relating to this amendment.
French: Ces modifications n'entraînent aucun coût direct.
English: je APIok push offset aagErrMsg jmp quit GetExtendedTcpTable: ; GetExtendedTcpTable : call dword ptr [APIaddress], [APIptr], offset APIsizeBuffer, \ 0, 2, 5, 0 cmp eax, 122 ; ERROR_INSUFFICIENT_BUFFER jne APIok push offset memErrMsg jmp quit APIok: mov esi, [APIptr] ; our structure test esi, esi jne fetch_cx push offset strErrMsg jmp quit fetch_cx: ; number of active connections : mov ecx, [esi] test ecx, ecx ; none ?
French: je APIok push offset aagErrMsg jmp quit GetExtendedTcpTable: ; GetExtendedTcpTable : call dword ptr [APIaddress], [APIptr], offset APIsizeBuffer, \ 0, 2, 5, 0 cmp eax, 122 ; ERROR_INSUFFICIENT_BUFFER jne APIok push offset memErrMsg jmp quit APIok: mov esi, [APIptr] ; notre structure test esi, esi jne fetch_cx push offset strErrMsg jmp quit fetch_cx: ; nombre de connexions actives : mov ecx, [esi] test ecx, ecx ; aucune ?
English: • The United States Motor Vehicle Dealership Financing Industry has developed Electronic Chattel Paper Standards for Electronic Motor Vehicle Retail Sale and Lease Contracts.
French: L'industrie américaine de financement de la vente de véhicules à moteur a élaboré, en ce qui concerne les actes mobiliers électroniques, des normes applicables aux contrats électroniques de vente et de location de véhicules à moteur.
English: - The transitional provisions are based on the revised guidelines for the draft in the transitional provisions that were agreed at the one-hundred-and-thirty-sixth session of WP.29.
French: 12 − les dispositions transitoires sont basées sur les directives révisées pour l'élaboration des dispositions transitoires, adoptées lors de la cent trente-sixième session du WP.29.
English: Nobody gives anything for free, the operator is happy because his plan may count as income guaranteed, you are happy because it avoids a sometimes great expense, the manufacturer is happy because it was paid the same.
French: Personne ne donne rien pour rien, l'exploitant est content parce que son plan mai compter comme un revenu garanti, vous êtes heureux, car il évite une dépense parfois beaucoup, le fabricant est heureux car il a été payé le même.
English: In contrast, the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology (ACST) Expert Panel on Skills found no net shortage of people with technical skills in the five industrial sectors it examined—aerospace, automotive, biotechnologies, environmental technologies, and information and communications technologies: "On the whole, Canada’s education and training providers and immigration system appear to be keeping up with the demands of Canadian employers for technically skilled people" (ACST 2000).
French: Par contre, le Comité d’experts sur les compétences mis sur pied par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du premier ministre n’a trouvé aucune pénurie nette de personnel ayant les compétences techniques nécessaires pour les cinq secteurs industriels qu’il a examinés — ceux de l’aérospatiale, de l’automobile, des biotechnologies, des technologies environnementales et des technologies des communications et de l’information : « De manière générale, nos établissements d’enseignement et de formation et notre système d’immigration au pays semblent répondre aux exigences des employeurs canadiens à la recherche d’employés possédant les compétences techniques requises » (CCST, 2000).
English: Alternatively, the abolition of certificates may be imposed by legislation for all investment securities.
French: Au contraire, la suppression des certificats peut être imposée par la loi pour toutes les valeurs mobilières.