ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Ces réunions fournissent l’occasion à tous les tribunaux administratifs canadiens de partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches aux questions d’actualité.
English: KEY INITIATIVES – ONGOING SERVICES NAVAREAS Commitment Lead Results Achieved/Status
French: SERVICES CONTINUS - INITIATIVES CLÉS NAVAREA Engagement Responsable Résultats obtenus/situation
English: The project will extend the north end of the main runway by 1,200 feet and the south end by 400 feet.
French: Le projet prévoit la prolongation de la piste principale de 1 200 pieds vers le nord et de 400 pieds vers le sud.
English: He sent several letters to Kwon Cheol-Shin and Kwon Il-Shin. Among these letters is one that gives witness to the activities of Kwangam Yi Byok as leader of the Church.
French: Le peuple coréen a répondu à l’invitation au festin mystique du Père céleste en vivant dans son propre cœur une extraordinaire disponibilité et un engagement édifiant qui sont à l’origine d’une merveilleuse floraison de la communauté ecclésiale aujourd’hui.
English: Sustainable development commitments and results
French: Engagements pris dans notre stratégie de développement durable et résultats
English: In particular, the member States grant the Organization the benefit of the following privileges and immunities: (a) its officials, wherever they may be, shall enjoy immunity from prosecution except in so far as the Organization expressly waives it, either in a specific procedure or by contract. Officials of the Organization means the staff permanently working for it, experts for the duration of their assignments and the representatives of member States and their substitutes for the duration of the sessions of the Administrative Council; (b) the property and assets of the Organization shall be exempt from search, requisitioning, confiscation, expropriation, sequestration or any other form of seizure ordered by the executive, legislative or judicial authorities of member States; (c) the Organization may hold funds in local currency and open bank accounts in any currency, transfer its funds or currency and convert all currencies held by it into any other currency in accordance with the rules applicable thereto; (d) the Organization, its assets, property and income and also its operations and transactions shall be exempt from all taxes, charges and customs duties in accordance with the headquarters agreement in the host State and the privileges accorded to international organizations in the other member States;
French: Par fonctionnaire de l’Organisation, il convient d’entendre le personnel qui se trouve en permanence à son service, les experts pendant la durée de leurs missions, les représentants des États membres et leurs suppléants pendant la durée des sessions du Conseil d’Administration; b) les biens et avoirs de l’Organisation sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation, séquestration ou toute autre forme de saisie ordonnée par le pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire des États membres; c) l’Organisation peut détenir des fonds en monnaie locale, et ouvrir des comptes bancaires en n’importe quelle monnaie, transférer ses fonds ou devises et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie conformément aux règles y relatives; d) l’Organisation, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opérations et transactions sont exonérés de tous impôts, de toutes taxes et de tous droits de douane conformément à l’accord de siège dans l’État hôte et aux privilèges accordés aux organismes internationaux dans les autres États membres; e) les locaux de l’Organisation sont inviolables, ses biens et avoirs sont insaisissables; f) les archives de l’Organisation sont inviolables sous réserve des droits d’investigation et de communication reconnus aux instances judiciaires; g) aucune restriction d’importation ou d’exportation ne peut lui être imposée à l’égard des objets destinés à l’usage officiel et exclusif des services de l’Organisation.
English: The fact that installations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), humanitarian transport and shelters bearing the United Nations emblem have been targeted and bombed is quite simply unacceptable.
French: Le fait que les installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), des transports humanitaires, des lieux de refuge sous l'emblème des Nations Unies soient la cible de tirs et de bombardements est tout simplement inacceptable.
English: A person with smallpox is infectious from the time the rash first appears (10-22 days after infection) until scabs fall off about one month later.
French: La personne qui a la variole est contagieuse dès l'apparition de l'éruption cutanée (soit 10 à 22 jours après le début de l'infection) jusqu'à la disparition des gales, un mois plus tard.
English: The Department exercises good governance, using innovative ways to deliver departmental programs through partnerships, in collaboration with other federal, provincial and territorial governments, and with industry and stakeholders.
French: Le Ministère pratique une saine gestion en faisant appel à des mécanismes novateurs de prestation des programmes grâce à des partenariats et à la collaboration d’autres ministères fédéraux-provinciaux/territoriaux, de l’industrie et des intervenants.
English: With regard to Luxembourg's two reservations to the Convention, the representative noted that the Government remained committed to working towards their withdrawal.
French: S'agissant des deux réserves du Luxembourg à la Convention, le Gouvernement restait déterminé à oeuvrer pour les retirer.
English: They used a dormant patent to acquire that protection for their own commercial gain.
French: Ils ont eu recours à un brevet en instance pour acquérir cette protection dans leur propre intérêt commercial.
English: In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: En ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable conformément a la législation des États contractants et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: Its national machinery for the status of women had been entrusted with many tasks.
French: Sa machinerie nationale de la condition féminine s'est vue confier de nombreuses tâches.
English: • Departmental agreements and operational plans for WD and partner organizations to reflect the awareness of accountability and expectations - qualitative measure to be determined by an independent evaluator
French: • Les ententes ministérielles et les plans opérationnels pour DEO et les organisations partenaires doivent refléter la responsabilisation et les attentes, d'après une mesure qualitative à déterminer par un évaluateur indépendant.
English: ◦ PowerPoint 2004 v. X for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-048.mspx MS06-049:
French: ◦ PowerPoint 2004 v. X pour Mac Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-048.mspx MS06-049 :
English: Speakers stressed that UNICEF should work in closer partnership with others, with requests for additional information on how specific partnerships were chosen and how those choices contributed to the medium-term strategic plan (MTSP) priorities.
French: Les orateurs ont souligné que l'UNICEF devrait collaborer plus étroitement avec d'autres institutions et ont demandé des informations complémentaires sur la manière dont certains partenariats étaient choisis et dont ce choix contribuait à définir les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: The foregoing implies that it may be beneficial for a society to invest in the preservation of minority languages, if these languages support and nurture permanent values that are deemed beneficial.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il peut être avantageux pour une société d'investir dans la préservation de langues minoritaires, si ces dernières supportent et nourrissent des valeurs permanentes jugées bénéfiques.
English: of MINUTES> or <more than 8 hours>.
French: Résultats Descripteurs des ensembles de données et schémas de réponse Les schémas «passez à» étaient adéquats, à quelques exceptions près.
English: Roaming on public mobile networks CULT/6/39858 Responsible:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie CULT/6/39858 Fond:
English: On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (500).
French: Le 26 juin, la Commission a adopté un livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne (500).
English: Annual coal consumption: 100 000 tonnes Ash content of coal: 5% Sulphur content of coal: 1.5% Particulate emissions are controlled with multiple cyclones (total efficiency 75%). Sulphur oxides emissions are controlled with a 93% efficient limestone injection system. Boiler Type:
French: Consommation annuelle de charbon : 100 000 tonnes Teneur en cendres du charbon : 5 % Teneur en soufre du charbon : 1,5 % Les émissions de particules sont réduites au moyen de multicyclones (dont l'efficacité totale est de 85 %). Les émissions d'oxydes de soufre sont réduites au moyen d'un système d'injection de calcaire dont l'efficacité est de 93 %. Type de chaudière : foyer à grille roulante Étape 1 - Relevez les ressources Vérifiez si le fabricant a fourni des facteurs d'émission pour les chaudières.
English: On the other hand, it is probably less necessary now for western Europe to finance new studies.
French: Il est par contre vraisemblablement moins indispensable que l'Europe occidentale continue de financer des études.
English: (o) Determine estimates of their legitimate national requirements for ephedrine, pseudoephedrine, 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone and 1-phenyl-2-propanone, as endorsed by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 49/3, and provide that information to the International Narcotics Control Board, which, in consultation with Member States, should seek to promote standardized methodologies to assist with those estimates to the fullest extent possible;
French: o) Établir des évaluations de leurs besoins nationaux légitimes en éphédrine, pseudoéphédrine, 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone et phényl-1 propanone-2, conformément à la résolution 49/3 de la Commission des stupéfiants, et communiquer ces informations à l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui, en consultation avec les États Membres, devrait s'efforcer de promouvoir l'adoption de méthodes normalisées pour aider, dans toute la mesure possible, à réaliser ces évaluations;
English: In some cases, the empowerment of women through breast cancer information was said to have impacted on physicians’ practices, as the women were well-informed – sometimes more than the physicians – and eager to assume a partnership role in their care:
French: À certaines occasions, l’autonomie des femmes grâce aux renseignements sur le cancer du sein a eu un impact sur les pratiques des médecins puisque les femmes étaient bien informées – parfois plus que les médecins – et impatientes de participer aux soins :
English: Justification Article 31(b) of the TRIPS Agreement authorises, under certain conditions, waiving the requirement to obtain prior authorisation from the holder of the patent(s) or supplementary certificate(s). The Community rules on compulsory licensing should not go beyond the AD\564924EN.doc 11/25 PE 353.621v02-00
French: Le demandeur fournit la preuve à l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans une période de 30 jours, sauf en cas de situations d'urgence nationale, d'autres PE 353.621v02-00
English: These practical differences require national solutions.
French: Ces différences sur le plan pratique nécessitent l'adoption de solutions nationales.
English: In the Verkhovna Rada, eleven political factions from the centre-right joined together to form a majority in support of President Kuchma and the new government.
French: Au sein de la Verkhovna Rada, onze factions politiques de centre-droite se sont unies pour former une majorité de soutien au Président Koutchma et au nouveau gouvernement.
English: The number of drug abusers is estimated at over 4 million in the subregion, with an accelerating spread among youth.
French: Selon les estimations, le nombre de toxicomanes dépasse les 4 millions dans la sous-région et tend à augmenter surtout parmi les jeunes.
English: The training programme focuses on: judicial recognition of foreign judgments; extradition; rogatory commissions; European arrest warrant; transfer of procedures; transfer of convicts; pre-trial arrest in extradition cases; judicial cooperation within the EU in civil and commercial matters etc.
French: Le programme de formation se concentre sur la reconnaissance judiciaire des jugements étrangers ; l’extradition ; les commissions rogatoires ; le mandat d’arrêt européen; le transfert de procédures ; le transfèrement de condamnés ; l’arrestation préventive dans les affaires d’extradition ; la coopération judiciaire au sein de l’UE en matière civile et commerciale etc.
English: Children in other institutions go home during the holidays.
French: Les enfants placés dans d'autres institutions retournent chez eux durant les vacances.
English: [26] Rule 225 (Excess Baggage Charges) of Air Canada's Canadian Domestic General Rules Tariff provides, in part, that:
French: [26] La règle 225 (Surtaxes pour excédent de bagages) du tarif d'Air Canada régissant le transport entre des points au Canada prévoit, en partie, que :
English: WD’s activities are strengthening the region’s ability to successfully compete in the global economy while fortifying its economic base and stimulating the creation of higher paying jobs for western Canadians.
French: Les résidants des collectivités de l’Ouest canadien, les grandes comme les petites, profitent également d’une eau plus saine, d’installations plus écologiques et de routes en meilleur état, résultats du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, un programme national par l’entremise duquel nous investissons dans les infrastructures de base modernes et établissons les fondations d’une économie plus solide.
English: The Commission should take particular care in ensuring that the hearing proceedings are broadly accessible to all consumers with disabilities, through the use of sign language interpretation, videoconferencing and real time audio closed captioning over the Internet.
French: Le Conseil devrait particulièrement veiller à ce que les audiences soient largement accessibles à tous les consommateurs handicapés, en utilisant l'interprétation gestuelle, des vidéoconférences et le sous-titrage codé sonore en temps réel par Internet.
English: She was taught how to do the payroll, and acquired other related bookkeeping skills during this period.
French: Au cours de cette période, elle a appris, notamment grâce à l’aide du comptable de la société, a faire la liste de paye et a acquis d’autres connaissances connexes en tenue de livres.
English: But the second spouse's ability to produce unpaid work worth $15,000 would be substantially impaired.
French: Cependant, la deuxième personne pourrait difficilement accomplir pour 15 000 $ de travail non rémunéré.
English: A report on their mission to Malta will be considered by the Working Group at its fifty-fourth session to be held in Geneva in May 2009
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendu en mission à Malte en janvier 2009 et examinera un rapport y relatif à sa cinquante-quatrième session, à Genève en mai 2009.  V. PRINCIPALES PRIORITÉS NATIONALES
English: With this in mind, therefore, I must express my pessimism and I expect, of course, some more encouraging comments and answers.
French: De ce point de vue, je vous fais part de mon pessimisme et j'aurais certes voulu des remarques et réponses plus encourageantes.
English: • identify meal patterns in target cultures; identify "national" dishes of selected target cultures; identify and name foods that are common in the target cultures and compare and contrast with common foods in the USA;
French: • identify and name foods that are common in the target cultures and compare and contrast with common foods in the USA • identify and name sources of foods that are very important in the diets of the USA and the target cultures
English: The licensing of radio and television stations is regulated in the Act of 29 December 1992 on Radio and Television Broadcasters (Journal of Laws of 2004, No. 253, item 2531).  The latter statute as well as the Act of 26 January 1984 - Press Law (Journal of Laws of 1984, No. 5, item 24, as amended) adhere to the principle of freedom of the mass media.
French: Le régime de licence applicable aux stations de radio et de télévision est régi par la loi du 29 décembre 1992 relative à la radio et à la télédiffusion (Journal officiel, 2004, no 253, 2531) qui, tout comme la loi du 26 janvier 1984 relative à la presse (Journal officiel, 1984, no 5, 24, telle que modifiée), est conforme au principe de la liberté des médias.
English: The consequences of globalization therefore needed to be studied in greater depth with a view to alleviating its negative effects and better channelling its positive dynamics.
French: Il convient donc d'étudier plus en détail les conséquences de la mondialisation afin d'en atténuer les incidences négatives et de mieux tirer parti du côté positif de sa dynamique.
English: In addition, under subsection 7(4) of the Specialty Services Regulations, a licensee is required to retain a clear intelligible audiovisual recording of all of its programming for a period of four weeks, or for a longer period where there has been a complaint or the Commission wishes to investigate the programming.
French: De plus, en vertu du paragraphe 7(4) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés, un titulaire doit conserver un enregistrement audio-visuel clair et intelligible de toute sa programmation pendant une période de quatre semaines, ou davantage s’il y a eu une plainte ou si le Conseil désire faire enquête sur la programmation.
English: • 5 Withdrawals ABM Transactions at Other Institutions:
French: • 5 retraits Opérations par GAB d’autres institutions
English: There was a time when many couldn’t imagine saying it, but this is the status quo today: CN is the best-performing railroad in North America.
French: À une certaine époque, beaucoup ne pouvaient penser qu’ils le diraient un jour, mais nous connaissons aujourd’hui le statu quo suivant : le CN est le chemin de fer le plus performant en Amérique du Nord.
English: I should like to remind you that decisions on who is to be included on the list are taken by officials of the judiciary who are independent of each Member State of the European Union and who provide all the guarantees of a correct judgment on the matter, because this is indeed a very delicate matter.
French: Je rappellerai que les décisions relatives aux personnes à incorporer dans cette liste sont prises par des fonctionnaires de l'appareil judiciaire, indépendants de tout État membre de l'Union européenne et porteurs de toutes les garanties leur permettant de rendre un jugement adéquat sur le dossier. Car il s'agit vraiment d'une affaire très délicate.
English: If the
French: Ne pas utiliser le même capuchon avec des patients différents.
English: In fact, such States already enjoy observer status in the WIPO General Assembly (see Article 6(5) of the WIPO Convention), so that this solution provides no incentive for such States to agree to the abolition of the WIPO Conference in which they can exercise full participatory (that is, voting) rights.
French: Toutefois, ces États jouissent déjà du statut d’observateur à l’Assemblée générale (voir l’article 6.5) de la convention), de sorte que cette solution n’incite en rien les États considérés à souscrire à la dissolution de la Conférence de l’OMPI, où ils peuvent exercer des droits de participation (c’est‑à‑dire de vote) complets.
English: However, most of the comments made by the six national and regional associations that have been consulted were related to the risks of money laundering in the sector, the protection of private information and the liability of a developer if they fail to report a suspicious transaction.
French: La plupart des commentaires formulés par les six associations nationales et régionales qui ont été consultées avaient trait aux risques de recyclage de produits de la criminalité dans ce secteur d'activités, à la protection des renseignements personnels et à la responsabilité des promoteurs s'ils omettent de déclarer une opération douteuse.
English: Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) governing the Community contribution to UNRWA for 1996-98.
French: Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) relative à la contribution de la Communauté au budget de l'UNRWA pour 1996-1998.
English: On 7 January 1942 the Cabinet War Committee agreed to send thither a company of the battalion in Jamaica.
French: En conséquence, les commandants canadiens à Terre-Neuve avaient notamment pour mission d'assurer la collaboration avec les forces américaines.
English: Note that those paragraphs are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que ces alinéas font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article.
English: As is the practice with other United Nations posts and functions, following an assessment of the precise responsibilities to be exercised by the ombudsman, the level, tenure and operational requirements of the proposed post will be determined by the Secretary-General, who would then request the General Assembly (through the Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions) to establish and finance the post and service.
French: Selon la pratique courante à l'Organisation des Nations Unies, après avoir défini avec précision les responsabilités du médiateur, le Secrétaire général déterminerait le niveau du poste, la durée de l'engagement et les ressources nécessaires et demanderait à l'Assemblée générale (par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) de créer le poste et le service et d'assurer leur financement.
English: Failure of Applicant to Respond Within a Prescribed Time Limit Rule 66.4bis
French: Absence de réponse du déposant dans le délai prescrit Règle 66.4bis
English: The Council decision implements common position 2004/852/CFSP and establishes, for the purposes of the visa ban, the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions committee on 7 February 2006.
French: La décision du Conseil met en œuvre la position commune 2004/852/PESC et établit, aux fins de l'interdiction de délivrance de visas, la liste de trois personnes désignées par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire le 7 février 2006.
English: The widening gap in the take–up of education and training opportunities between those with low and high skills and between older and younger age groups gives cause for serious concern.
French: Les offres d'éducation et de formation ne sont pas mises à profit de la même façon selon que les personnes sont plus ou moins qualifiées ou plus ou moins âgées: ces écarts, qui se creusent, sont extrêmement préoccupants.