ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waltham is a Swiss watch-making factory, established in 1850.
French: Waltham est une manufacture horlogère suisse depuis 1850.
English: • IFAD funded a stakeholders' consultation in Mali on pastoral development strategies for rural poverty reduction in West and Central Africa
French: • Le FIDA a financé la tenue au Mali de consultations de parties prenantes sur des stratégies de développement pastoral pour lutter contre la pauvreté rurale en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale;
English: Specifically, the Penal Code contained in Congressional Decree No. 17-73 defined the crime of terrorism in chapter IV (Crimes against public order) of title XII (Crimes against the institutional order).
French: Plus précisément, le Code pénal contenu dans le décret parlementaire No 17-73 définissait le crime de terrorisme à la section IV (Atteintes à l'ordre public) du chapitre XII (Atteintes à l'ordre institutionnel).
English: This is an occasion recalling the heroism and dedication of an empty-handed and oppressed but fully resolute people against a heavily armed occupying Power.
French: Il s'agit d'une occasion qui nous rappelle l'héroïsme et le dévouement d'un peuple aux mains vides et opprimé mais pleinement déterminé à lutter contre une puissance occupante lourdement armée.
English: Business Luncheon with Maritime and Coastguard Agency Officials Date: 2005/11/10 Attendee(s): 2 Gov’t, 2 Guests Location:
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires de l’Agence maritime et garde côtière Date : 2005/11/10 Présence(s) : 2 Govt, 2 invités Location :
English: Also requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed of the situation between Ethiopia and Eritrea and to make recommendations as appropriate;
French: Prie également le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée et de présenter le cas échéant des recommandations ;
English: We would prefer not to see a demonstration tomorrow by either employers or workers, as my fellow Members maintained.
French: Nous préférerions ne pas voir de manifestation demain, que ce soit une manifestation d'employeurs ou de travailleurs, comme mes collègues l'ont affirmé.
English: In 1999, support was also provided to global and regional NGOs that support breastfeeding initiatives, and for continued advocacy, training and monitoring of activities.
French: En 1999, on a aussi soutenu des ONG mondiales et régionales qui appuient des initiatives pour l'allaitement au sein et la poursuite d'activités de plaidoyer, de formation et de suivi.
English: Protests continued in June against the appointment of Ion Gonta as the new president of the national broadcasting company.
French: En juin, les manifestations ont repris, contre la nomination de M. Ion Gonta au poste de président de la compagnie nationale de télévision.
English: In addition, 28 licensed tour operator’s work in Gwaii Haanas.
French: Vingt-huit voyagistes autorisés travaillent à Gwaii Haanas.
English: The assessment mechanism also incorporated input from ENL and ELR and information provided was appropriate and sufficiently detailed both for decision-making and for identifying support needs of approved candidates.
French: La plupart des personnes-ressources clés ont considéré plus particulièrement que la démarche centralisée d’ERT était rentable à cause du nombre limité de participants.
English: We in the Commission are firmly convinced of the need for an EU-wide tax instrument to support the efforts to reduce CO2 emissions.
French: A la Commission, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire qu'un instrument fiscal de portée communautaire vienne étayer les efforts visant à réduire les émissions de CO2 .
English: Geotechnical Information (HFN)
French: Information géotechnique (PNH)
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed orally by the Committee, but notes that some questions remained unanswered.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté des réponses écrites à la liste des points et questions soulevés par le groupe de travail présession du Comité, d'avoir fait un exposé oral et d'avoir apporté de nouveaux éclaircissements en réponse aux questions que lui-même avait posées oralement, mais il note que certaines questions sont demeurées sans réponse.
English: It will return a string representation of the Config_Container and its children.
French: Cela va retourner une chaîne représentant le Config_Container et ses enfants.
English: This summary and its previous versions were welcomed by a number of delegations,1 and may remain relevant background for the Committee’s deliberations.
French: Ce résumé, de même que ses versions antérieures, a été accueilli avec satisfaction par un certain nombre de délégations1 et peut continuer de fournir des éléments d’information utiles dans le cadre des délibérations du comité.
English: They should be our natural partners when planning and implementing this kind of project.
French: Mais cette nécessité pouvait faire l’objet d’une simple injonction de principe adressée à la COTIF.
English: While anti-virus software will protect you from some malicious programs, it is not fail proof.
French: Même si un logiciel anti-virus protège votre ordinateur de certains programmes malveillants, il n'est pas infaillible.
English: The gas has a characteristic odour of rotten eggs.(2) Other sulphides are also generated by sulphatereducing bacteria through anaerobic decomposition of sewage, algae, naturally deposited organic matter(3–5) and the sulphur found in fungicides, pesticides and fertilizers.(6,7) Sulphides are also present in industrial wastes from petroleum and petrochemical plants, gas works, paper mills, heavy water plants and tanneries.(3,4,8,9) The average concentration of sulphur in the earth’s crust is estimated to be in the range of 260 to 520 mg/kg.
French: Le gaz a une odeur caractéristique d’œ pourris.(2) ufs D’autres sulfures sont également produits par les bactéries sulfato-réductrices au cours de la dégradation anaérobie des déchets, des algues, des dépôts naturels de matière organique(3–5) et du soufre contenu dans les fongicides, les pesticides et les fertilisants.(6,7) Les sulfures sont également présents dans les déchets industriels des raffineries, des usines pétrochimiques, des usines de gaz, des usines de papier, des usines d’eau lourde et des tanneries.(3,4,8,9) La concentration moyenne de soufre dans la croûte terrestre est estimée à 260-520 mg/kg.
English: Hatcheries British Columbia 1 Alberta 2 Saskatchewan 2 Manitoba 3 Ontario 10 Quebec 4 New Brunswick 0 Nova Scotia 0 Prince Edward Island 0 Newfoundland and Labrador 0 Total 22 Sources:
French: Couvoirs Colombie-Britannique 1 Alberta 2 Saskatchewan 2 Manitoba 3 Ontario 10 Québec 4 Nouveau Brunswick 0 Nouvelle Écosse 0 Île du Prince Édouard 0 Terre Neuve et Labrador 0 TOTAL 22 Sources :
English: To enhance user experience, the Canadian Health Network offers a client-focused, bilingual subscription service entitled HealthLink, issued every two weeks to correspond with the presentation of new content features on the site.
French: Pour améliorer l'expérience des utilisateurs, le Réseau canadien de la santé offre un service d'abonnement bilingue et axé sur la clientèle, Bulletin santé, publié tous les 15 jours pour correspondre avec la présentation de nouveautés sur le site.
English: In September 2001 (exact date not provided), the author received an official notification and a Certificate of Death, according to which her husband was executed by firing squad on 7 July 2001.
French: En septembre 2001 (la date précise n'est pas indiquée), l'auteur a reçu une notification officielle et un certificat de décès attestant que son mari avait été exécuté par le peloton d'exécution le 7 juillet 2001.
English: Their valuable suggestions have enhanced the report.
French: Leurs suggestions intéressantes ont amélioré le rapport.
English: Ongoing funding in the amount of $ 58 million was provided to First Nations and Inuit communities to support the delive ry of pro gram s ans se rvices in Transfer and Integ rated agreem ents.
French: Le financement continu d’un montant de 58 millions de dollars a été octroyé aux collectivités des Premières nations et des Inuits visant à soutenir la prestation de programmes et de services relatifs aux accords de transfert et aux accords intégrés.
English: The Committee asks for the next report to provide information on the relevant case-law. Besides awarding damages, the courts may require that employees are reinstated in their jobs and that they are granted financial compensation for the consequences of the act of harassment.
French: Dommages et intérêts Selon la loi sur l’égalité des chances dans l’emploi, les victimes de harcèlement peuvent intenter une action en justice ou auprès de l’Autorité pour l’égalité des chances contre leur employeur en vue d’obtenir l’octroi de dommages et intérêts en compensation du dommage matériel et moral subi.
English: The Committee also requests the State party to impose effective sanctions on persons and/or groups who orchestrate or assist such movements, and to provide appropriate assistance to the victims.
French: Il lui demande aussi de sanctionner les personnes ou les groupes qui organisent ou facilitent ces mouvements et d'apporter une aide appropriée aux victimes.
English: Pesticides are a major farm input with many commercial cash crop operations spending 5 - 10% of cash operating expenses on these products.
French: Les pesticides sont un important facteur de production agricole et l'achat de ces produits représente de 5 à 10 % des charges d'exploitation chez de nombreux producteurs de cultures commerciales.
English: We, and I personally, have on a couple of occasions asked the ambassador and other Russian representatives here to allow us entry to Chechnya.
French: À plusieurs reprises, nous avons déjà demandé - moi aussi plusieurs fois - à l'ambassadeur et à d'autres représentants russes en poste ici de nous autoriser à nous rendre sur place.
English: Boudier in Sitka spruce, Piceasitchensis (Bong.)
French: Carr. par Caloscyphafulgens (Pers.)
English: The duration of such measures may extend beyond the three-year period.
French: La durée des mesures prises à ce titre pourrait s'étendre au-delà de la période de trois ans prévue.
English: The ability to act is a key principle, but in the last few nights of the Convention whole swathes of policy disappeared from the majority voting list and reappeared under unanimity.
French: La capacité de prendre des mesures est un principe essentiel mais, lors des dernières nuits de la Convention, des domaines entiers de politique ont disparu de la liste du vote à la majorité qualifiée et reparu sur la liste du vote à l'unanimité.
English: The yields of CO2 at 2 × 1027 ev g−1 s−1 are large G(CO2) = 15 ± 1 from 20–60% O2.
French: A partir de 20–60% de O2, les rendements en CO2 sont élevés, soit G(CO2) = 15 ± 1 à 2 × 1027 eV g−1 s−1.
English: The European Council stated that “terrorism is a challenge to the world and to Europe”, and that its combat will become “more than ever, a priority of the European Union”.
French: Le Conseil a constaté à cette occasion que le terrorisme était un défi pour le monde et l'Europe et que la lutte contre ce phénomène était appelée à devenir une priorité grandissante de l'Union européenne.
English: 1228 Computer software $14,453.75 March 21, 2006 Trellisys Technologies Inc.
French: 1228 Ensembles de lociiels d'ordinateurs 14 453,75 $ 21 mars 2006 Trellisys Technologies Inc.
English: Approval shall be granted in writing.
French: L'agrément est accordé par écrit.
English: (3) An employee who makes an invention referred to in subsection (2) of this section shall immediately inform his employer of it in a written report.
French: Inventions faites en exécution d’un contrat d’entreprise ou d’un contrat de travail 10.
English: [Comment made in the discussion group]
French: [Commentaire formulé au sein du groupe de réflexion]
English: The partnership signed in March 2002 sanctioned American financial aid amounting to over US$ 200 million, which was reduced to US$ 80 million in 2003.
French: Le partenariat signé en mars 2002 consacrait une aide financière américaine de plus de 200 millions de dollars, réduits à 80 millions en 2003.
English: While the federal Referendum Act defines referendum expenses as only those expenses used to directly support or oppose a referendum question, Quebec defines referendum expenses to include those spent to directly or indirectly support or oppose one of the options.
French: Alors que la Loi référendaire fédérale définit les dépenses référendaires comme étant uniquement les dépenses engagées directement pour appuyer une option référendaire ou s'y opposer, la loi québécoise inclut dans sa définition du terme les dépenses ayant une incidence indirecte en faveur ou en opposition à l'une des options.
English: In addition, as mentioned earlier, the programme must ensure overall development with equity, or transformation of the structure of production which reduces interregional and interpersonal disparities and inequity.
French: En outre et comme noté plus haut, un tel programme doit garantir un développement global équitable, ou une transformation de la structure de la production qui réduise les disparités interrégionales et interpersonnelles ainsi que l'iniquité.
English: Highlights of social marketing campaigns (1987-1993) Decline of 25% of youth 16-24 who drink and drive (468.0 in 1989 to 351.0 in 1993). Drop of 23% in the number of youth who drink monthly (598.0 in 1989 to 459.0 in 1993). Also significant decrease of use of teens using marijuana on a monthly basis went from 8% to 2%. Decrease of 7000 youth 11 to 17 who smoke daily from 466.0 to 459.0 in 1993, a decline of 1.5% (note: many countries at the time were experiencing increases in tobacco use among youth) For more information go to - Making A Difference (PDF Version) and Still Making A Difference (PDF Version).
French: : l'Association canadienne des chefs de police). Résultats des campagnes de marketing social (1987-1993) Diminution de 25 % du nombre de jeunes de 16 à 24 ans qui boivent et conduisent (de 468,0 en 1989 à 351,0 en 1993). Diminution de 23 % du nombre de jeunes qui boivent chaque mois (de 598,0 en 1989 à 459,0 en 1993). Diminution importante de la consommation mensuelle de marijuana chez les jeunes de 8 % à 2 %. En 1993, diminution de 1,5 % de l'usage quotidien du tabac chez 7 000 jeunes de 11 à 17 ans, de 466,0 à 459,0 (note : plusieurs pays font actuellement face à une augmentation du tabagisme chez les jeunes.). Une entreprise fructueuse et Une entreprise toujours fructueuse.
English: There is a very limited number of initial inspections of meters.
French: Le nombre d'inspections initiales de compteur est très limité.
English: For such operations, the 1994 Convention is applicable only if the General Assembly or the Security Council declares that an exceptional risk to United Nations and associated personnel exists.
French: Pour ces opérations, la Convention de 1994 n'est applicable que si l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité déclarent qu'un risque exceptionnel existe pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: A larger proportion of these more open entrepreneurs have created boards of directors to support them in managing and defining their enterprises' strategy.
French: Cet entrepreneur plus ouvert a créé en plus grande proportion un conseil d’administration afin de l’épauler dans la gestion et la définition de la stratégie de l’entreprise.
English: Nunavut covers one-fifth of Canada’s land area, 2 million sq km—a vast area where lives are often still lived according to timetables thousands of years old.
French: Avec une superficie de deux millions de kilomètres carrés, le Nunavut occupe le cinquième de la surface du pays. Et sur cette vaste terre, les coutumes millénaires sont encore bien vivantes.
English: As I have already mentioned, the Rules of the Senate specifically allow for it without regard to the nature of the motion to which it can be applied. More important, perhaps, the rules do not restrict how soon it can be applied; it can be proposed at any time as long as there is no amendment outstanding to the motion.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Règlement du Sénat prévoit la question préalable sans égard à la nature de la motion à laquelle elle peut s'appliquer, mais surtout, le Règlement n'exige pas qu'un certain temps s'écoule avant qu'elle soit présentée; elle peut être proposée n'importe quand, du moment qu'il n'existe aucune motion d'amendement à régler concernant la motion principale.
English: In the early seventies, the Government of Canada proposed a formula whereby Quebec and New Brunswick would be given participating government status, to facilitate provincial participation in La Francophonie activities.
French: Afin de faciliter la participation des provinces aux activités de la Francophonie, le gouvernement du Canada a proposé au début des années 1970 une formule octroyant le statut de gouvernement participant au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: To date Canadians involved in governance programming have had few tools or avenues by which to share their knowledge gained and lessons learned with each other and the broader development community.
French: Il s'agit aussi de créer des liens entre les professeurs d’université, les chercheurs et les décideurs politiques et les milliers de praticiens du développement affectés chaque année à des projets de gouvernance.
English: • conduct marine scientific surveys relating to fisheries resources and their supporting habitat and ecosystems
French: • effectuer des levés scientifiques concernant les ressources halieutiques, leur habitat et les écosystèmes;
English: 1.3 Sampling Technique and Technical Analysis A structured sampling approach was used to ensure that the sample represented a broad cross section of Intranet stakeholders, content owners, users and technicians.
French: Rédaction d’un rapport provisoire faisant état des secteurs de préoccupation et faisant ressortir clairement les liens entre les observations, les causes et leurs effets, et les recommandations formulées Documents de travail :
English: Challenges and Opportunities for OECD Countries," Issues Paper for a Symposium to be held at the OECD, Paris – November ; and OECD, Public Management Service, Principles for Managing Ethics in the Public Service—OECD Recommendation, PUMA Policy Brief No.
French: Voir Un profil de la Fonction publique du Canada — pratiques exemplaires et nouveaux développements dans la gestion de la fonction publique : l’expérience canadienne de la gestion du secteur public (-), Londres, Secrétariat pour les pays du Commonwealth, .
English: As far as value is concerned, cod is the main target of these agreements.
French: En valeur, le cabillaud est la principale cible de ces accords.
English: By their very nature, regional organizations had direct contact with regional and country realities and trends, and provided different conceptual approaches to the protection of human rights.
French: Par leur nature même, ces institutions étaient en prise directe avec la réalité des régions et des pays et leur évolution, et avaient des modes d'approche différents de la protection des droits de l'homme.
English: This new centre will provide PBS officers, as well as trainers, with more options," says CATSA’s Regional Manager in Halifax, Twyla Hartt.
French: Ce nouveau centre offrira aux agents de CPE, ainsi qu’aux formateurs, d’autres options relatives aux méthodes qu’ils choisissent pour mener la formation, » déclare la Suite à la page 8.
English: Work Opportunity gain skills & experience in work related fields
French: Possibilité d'emploi Développement d'habiletés et acquisition d'expérience de travail
English: The purpose of the provisions of the law dealing with creation is to specify the way in which a security right in movable property is created.
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à la constitution est de spécifier de quelle manière une sûreté sur un bien meuble est constituée.
English: All such documentation will be submitted to Goodman & Company's Portfolio Administrator of Proxy Voting (the "Portfolio Administrator") for filing and record-keeping.
French: Les documents pertinents sont envoyés à l’administrateur de portefeuille des votes par procuration de Goodman & Company (l’« administrateur de portefeuille ») aux fins d’enregistrement dans les dossiers.
English: Forthcoming toolkit modules would cover prevalence estimation methods, school surveys, treatment reporting systems and strategies for establishing a drug information system.
French: Les prochains modules de la trousse devraient porter sur les méthodes d'évaluation de la prévalence, les enquêtes scolaires, les systèmes de notification du traitement et les stratégies à appliquer pour mettre en place un système d'information sur les drogues.
English: The Committee wishes to be informed of the progress of this legislation.
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la législation.
English: The Multi-Donor Trust Fund Office emphasized that that recommendation was currently beyond its scope as Administrative Agent.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs a fait valoir que cette fonction ne relevait actuellement pas de ses attributions en tant qu'administrateur du Fonds.
English: Tyco Group S.a.r.l. Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Vincent Martin Routhier WITNESSES:
French: Tyco Group S.a.r.l. Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Vincent Martin Routhier TÉMOINS :
English: It also has information of specific interest to partnerships.
French: Nous traitons aussi des renseignements s'appliquant aux sociétés de personnes.
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d'autres, en public ou en privé,
English: Ageing of the Public Service Workforce:
French: Vieillissement de l'effectif de la fonction publique :
English: Those signs are aurally identical and are visually extremely similar.
French: Ces derniers seraient identiques d'un point de vue auditif et extrêmement similaires sur le plan visuel.
English: A Cautionary Tale in the Common-Property Resources Debate", in Common Property Resources:
French: 150 D'après une définition de Fikret Berkes, «Traditional Ecological Knowledge in Perspective» dans Traditional Ecological Knowledge:
English: The contract system is augmented with a quota system during the harvest season.
French: Ce dernier permet B chaque détenteur de carnet de livraison de livrer un minimum de 40 tonnes de grain fraîchement récolté parallPlement au systPme de contrats.
English: Commanding Officer had breakfast meeting with Chief Frank Beazley, HRP to discuss policing issues Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec Frank Beazley, chef du SPRH, pour discuter de questions relatives aux services de police Date(s):
English: If you have an emergency load then use our ' Quick Assistance ', or contact us if you have any other questions. Use our site map to find the page you're looking for.
French: Si vous avez des marchandises à faire transporter d'urgence, utilisez notre formule d’assistance rapide ou contactez-nous .