ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Szabolcs Fazakas, Umberto Guidoni, James Spence (Commission), Thomas Lönngren (Agencies' Coordinator/ European Medicines Agency), Ioannis Sarmas (Court of Auditors), Margarita Starkevičiūtė, Inés Ayala Sender, Richard Zink (European Agency for Reconstruction), José Javier Pomés Ruiz, Paulo Casaca, Ingeborg Grässle, Herbert Bösch, Georgios Paraskevaidis (European Agency for Reconstruction), Aviana Bulgarelli (European Centre for the Development of Vocational Training), Jorma Karpinen (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions), Willy Buschak (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions), Hans-Hort Konkolewsky (European Agency for Safety and Health at Work), Jacqueline McGlade (European Environment Agency), Hendrik Vantilborgh (Commission), Marie-Anne Fernández Suárez (Translation Centre for the Bodies of the European Union), Ernst Merz (Eurojust), Muriel Dunbar (European Training Foundation), Wolfgang Götz (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction), Beate Winkler (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia), François Monnart (European Food Safety Authority), Willem de Ruiter (European Maritime Safety Agency), Patrick Goudou (European Aviation Safety Agency), Jan Mulder.
French: Szabolcs Fazakas, Umberto Guidoni, James Spence (Commission), Thomas Lönngren (coordinateur des agences / Agence européenne pour l’évaluation des médicaments), Ioannis Sarmas (Cour des comptes), Margarita Starkevičiūtė, Inés Ayala Sender, Richard Zink (Agence européenne de reconstruction), José Javier Pomés Ruiz, Paulo Casaca, Ingeborg Grässle, Herbert Bösch, Georgios Paraskevaidis (Agence européenne de reconstruction), Aviana Bulgarelli (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle), Jorma Karpinen (Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail), Willy Buschak (Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail), HansHort Konkolewsky (Agence européenne pour la sécurit et la santé au travail), Jacqueline McGlade (Agence européenne pour l’environnement), Hendrik Vantilborgh (Commission), Marie-Anne Fernández Suárez (Centre de traduction des organes de l’Union européenne), Ernst Merz (Eurojust), Muriel Dunbar (Fondation européenne pour la formaiton), Wolfgang Götz (Observatoire européen des drogues et toxicomanies), Beate Winkler (Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes), François Monnart (Autorité européenne de sécurité des aliments), Willem de Ruiter (Agence européenne pour la sécurité maritime), Patrick Goudou (Agence européenne de la sécurité aérienne), Jan Mulder.
English: She also highlighted the need for intensified work on establishing and operationalizing Trade Points in African countries, as well as for a regional federation for them.
French: Elle a également souligné la nécessité de redoubler d'efforts concernant la création et le fonctionnement de pôles commerciaux dans les pays africains, ainsi que la mise en place d'une fédération régionale de pôles.
English: (d) With regard to regular resources, Africa, with 39 per cent, accounted for the majority of programme expenditure.
French: d) S'agissant des ressources ordinaires, l'Afrique, avec 39 %, a représenté la majorité des dépenses.
English: • Insurance and Other Deductions FAQ Member Benefits FAQ 1.
French: • Assurances et autres retenues Membres : Prestations et autres avantages 1.
English: This ensures that Fraco’s customers have a strong competitive advantage. The mast climbing industry is ever increasing, and so is Fraco’s presence.
French: Nous visons des segments de marché traditionnels du secteur de la construction, segments auxquels nous pouvons apporter service et support technologique.
English: The costs associated with the Gazette were thought to be excessive.
French: Les coûts associés à la Gazette sont considérés comme excessifs.
English: HC does not regulate the use of drugs: that use per se comes under the "practice of veterinary medicine", a provincial jurisdiction.
French: SC ne réglemente pas l’utilisation des médicaments : cette utilisation en soi est une « pratique de la médecine vétérinaire », qui est de juridiction provinciale.
English: The Government has reduced the debt in each of the past five years for a total of $47.6 billion.
French: Le gouvernement a réduit la dette à chacun des cinq derniers exercices d’un montant total de 47,6 milliards de dollars.
English: A more comprehensive Tier 2 approach is recommended if source-level uncertainty estimates are available.
French: Les catégories de sources sont déﬁnies par niveau d’analyse, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Irradiation of Poultry:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Irradiation de la volaille :
English: These procedures shall be administered by an independent entity constituted jointly by the preshipment inspection entity and the exporter.
French: Ces procédures sont administrées par une entité indépendante constituée conjointement par l'entité d'inspection avant expédition et l'exportateur.
English: Several participants raised specific issues pertaining to the ESC Off control and tell-tale, which are set forth and addressed below.
French: Plusieurs participants ont évoqué des questions particulières se rapportant à la commande et au témoin «ESC OFF», qui sont exposées et prises en compte ci-dessous.
English: The appeals are thus well founded in so far as they complain that the Court of First Instance annulled the 1998 Decision in its entirety without examining the question whether Article 65 of the ECSC Treaty was applicable to the royalties for coal extraction.
French: Les pourvois sont par conséquent fondés dans la mesure où ils reprochent au Tribunal d'avoir annulé la décision de 1998 dans sa totalité sans examiner la question de savoir si l'article 65 du traité CECA était applicable aux redevances d'extraction de charbon.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada DIVISION AWARD OF MERIT MEMBER 2008
French: Société canadienne de la sclérose en plaques PRIX DE MÉRITE DIVISIONNAIRE MEMBRE 2008
English: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Paul Hunt, sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Signed consent not submitted in support of a request to fax the ruling.
French: Demande de transmettre la décision par télécopie pour laquelle aucun consentement signé n'est présenté.
English: What are the major TB problems in the industrial countries such as Canada? (1) Many TB cases are found among the elderly.
French: Quels sont les principaux problèmes en ce qui concerne la tuberculose dans les pays industrialisés comme le Canada? (1) On observe beaucoup de cas chez les personnes âgées.
English: In paragraphs 109 to 112 of the initial report, we discussed the case of four Police officers who were found guilty of assaulting a drug addict to force a confession.
French: Dans les paragraphes 109 à 112 du rapport initial, nous avons évoqué le cas de quatre policiers reconnus coupables de voies de fait sur la personne d'un toxicomane en vue de lui arracher des aveux.
English: The meeting ended up after discussion of location of next meetings (Montreal, joint with Aboriginal People Health, June 2003) and our 2nd annual meeting (Toronto, November 2003).
French: La réunion a pris fin après une discussion sur l'endroit où se dérouleront les prochaines rencontres (Montréal, pour la santé des Autochtones, juin 2003) et notre deuxième réunion annuelle (Toronto, novembre 2003).
English: • a) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué en vertu du testament ou autre acte testamentaire d'un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, par suite d'un tel testament ou acte ou par l'effet de la loi en cas de succession ab intestat du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; b) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite d'une renonciation ou d'un abandon par une personne qui était bénéficiaire en vertu du testament ou autre acte testamentaire d'un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, ou qui était héritier ab intestat de l'un ou l'autre, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; (15) Subsection 248(16) of the Act is replaced by the following:
French: • a) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué en vertu du testament ou autre acte testamentaire d'un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, par suite d'un tel testament ou acte ou par l'effet de la loi en cas de succession ab intestat du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; b) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite d'une renonciation ou d'un abandon par une personne qui était bénéficiaire en vertu du testament ou autre acte testamentaire d'un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, ou qui était héritier ab intestat de l'un ou l'autre, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; (15) Le paragraphe 248(16) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The meeting was co-chaired by Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, and Mousa Gibril Bala-Gaye, Minister for Foreign Affairs of the Gambia, in his capacity as Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Cette réunion était présidée par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU et Président du Groupe consultatif, M. Dumisani Kumalo, et le Ministre des affaires étrangères de la Gambie en sa qualité de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, M. Moussa Gibril Bala-Gaye.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Politique communautaire en matière d'immigration.
English: The main sources identifying overpayments are the Benefit Declaration process, death notification through District Offices, and the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) report of outstanding cheques.
French: Secteur des services aux anciens combattants Les agents des paiements de l'Unité de traitement des prestations effectuent un examen de chaque transaction avant tout paiement.
English: Action on the following draft proposals:
French: Décisions sur les projets de proposition suivants :
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Feb 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Feb 2008.
English: Mount Revelstoke and Glacier have seven LMUs.
French: Les parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers comptent sept UGP.
English: In the cumulative effects assessment, the proponent shall adhere to the approach described in the Canadian Evaluation Assessment Agency’s Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999).
French: Dans son analyse des effets cumulatifs, le promoteur devra suivre l’approche décrite dans le guide publié par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale intitulé Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien, 1999.
English: - Allow you to choose between multiple themes.
French: - Permet le choix entre différents thèmes de démarrage et de menu.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p.
English: • Rationale – is the rationale for SDTC still valid;
French: • Justification – la justification de TDDC est-elle encore valide;
English: Fish Genetics (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790086 Total amount CAD$307,422 Duration 36 months 187.
French: Fish Genetics (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790086 Budget total CAD$307,422 Durée 36 mois 187.
English: We can point to some progress.
French: Nous pouvons faire état de certaines avancées.
English: The hydrogen molecule is treated as a model substance for matrix-isolation effects.
French: La molécule d'hydrogène est traitée comme une substance modèle pour les effets d'isolation de matrice.
English: Croatia/Croatie Mr Bozo BISKUPIC, Minister of Culture, Zagreb Ms Goranka HORJAN, Assistant Minister of Culture, Zagreb Ms Alida MATKOVIC, Head of Department for Multilateral Cooperation, Ministry of Science, Education and Sports, Zagreb Ms Suncana GLAVAK, Public Relations Ofﬁcer, Ministry of Culture, Zagreb ´ Ms Nebojsa KOHAROVIC, Ambassadeur, Ambassade de Croatie en Pologne, Varsovie ´ Mr Mirko VOLAREVIC, Premier Secrétaire, Ambassade de Croatie en Pologne, Varsovie
French: Croatia/Croatie Mr Bozo BISKUPIC, Ministre de la Culture, Zagreb Ms Goranka HORJAN, Assistant Minister of Culture, Zagreb Ms Alida MATKOVIC, Head of Department for Multilateral Cooperation, Ministry of Science, Education and Sports, Zagreb Ms Suncana GLAVAK, Public Relations Ofﬁcer, Ministry of Culture, Zagreb ´ Ms Nebojsa KOHAROVIC, Ambassadeur, Ambassade de Croatie en Pologne, Varsovie ´ Mr Mirko VOLAREVIC, Premier Secrétaire, Ambassade de Croatie en Pologne, Varsovie
English: However, in both its frequency of application and in the months covered, the GIS indexation factor differs from that used for most of the parameters in the personal income tax system.
French: Toutefois, que ce soit au chapitre de la fréquence de son application ou des mois visés, le facteur d’indexation du SRG diffère de celui utilisé pour la plupart des paramètres du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat’s first estimate for euro area real GDP in the third quarter of this year indicates quarter-onquarter growth of 0.6%, following rates of 0.3% and 0.4% in the first and second quarters respectively.
French: PROJECTIONS RELATIVES À LA CROISSANCE DU PIB EN VOLUME Selon la première estimation d’Eurostat, la progression en glissement trimestriel du PIB en volume de la zone euro s’est établie à 0,6 % au troisième trimestre de cette année, après avoir atteint respectivement 0,3 % et 0,4 % aux premier et deuxième trimestres 2005.
English: 18. The IPC Committee of Experts, at its 34th session (February 23 to 27, 2004), decided to postpone the entering into force of the reformed IPC until January 1, 2006 (paragraphs 36 to 47 of document IPC/CE/34/10).
French: À sa trente-quatrième session (23 au 27 février 2004), le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de reporter l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme au 1er janvier 2006 (paragraphes 36 à 47 du document IPC/CE/34/10).
English: THE TRIAL PROPER After the completion of any preliminary proceedings and other preliminary matters,23 including objections to the military judge and pleas in bar of trial, the accused pleads to
French: LE PROCÈS PRINCIPAL Après les procédures préliminaires23 et les demandes de récusation au juge, s’il y a lieu, l’accusé enregistre un plaidoyer à l’égard de chacun des chefs d’accusation24.
English: On the other hand, the support contained in the POSEICAN, POSEIMA and POSEIDOM programmes has enabled the industries to develop from merely extracting the fish to exporting it in the form of semi- or fully processed products, creating new prospects of development and wealth.
French: Par ailleurs, les aides figurant dans les programmes POSEICAN, POSEIMA et POSEIDOM ont permis l'évolution des industries, passant de la simple extraction à l'exportation de produits semi ou entièrement transformés, créant ainsi de nouvelles possibilités de développement et de richesse.
English: Snake awareness will be accomplished through attendance at public events, talks to school groups, brochures, road sign erection and news newsletter and newspaper articles.
French: Les moyens de sensibilisation Ã l'espÃ¨ce comprendront la prÃ©sentation de spÃ©cimens lors d'activitÃ©s publiques, des exposÃ©s destinÃ©s Ã des groupes scolaires, des brochures, des panneaux routiers et des articles dans des bulletins d'information et des journaux.
English: Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap describes the product of a structured process that identifies technologies, strategies, processes, and integration system pathways needed if CO2 is to be captured and stored in Canada.
French: Les cartes routières technologiques sur la capture et le stockage de CO2 au Canada sont un document qui décrit le produit d’un processus structuré qui établit les parcours en matière de techniques, de stratégies, de procédés et de systèmes d’intégration qui sont indispensables au CSC au Canada.
English: Military superiority never guarantees security.
French: La supériorité militaire ne garantit jamais la sécurité.
English: You can find on internet websites, for example, detailed information and instructions of all kinds of terrorist tactics, including the production of explosives.
French: Par exemple, vous pouvez trouver des sites web, des informations et instructions détaillées de toute sorte en matière de tactiques terroristes, y compris la production d'explosifs.
English: Each solution is designed to meet the clients’ individual needs.
French: Chaque solution est adaptée aux besoins particuliers des clients.
English: A cool feature that iTunes doesn’t have is pre-rated, or community rankings.
French: Une fonctionnalité sympathique qui manque à iTunes est que les morceaux sont pré-notés par la communauté.
English: This Is It + of Michael Jackson&...
French: This Is It + de Michael Jackson&...
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l’efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie
English: Andrew Scull, "The Social History of Psychiatry in the Victorian Era," in Madhouses, MadDoctors, and Madmen, Andrew Scull, ed.
French: Andrew Scull, "The Social History of Psychiatry in the Victorian Era," in Madhouses, MadDoctors, and Madmen, Andrew Scull, éd.
English: For a review of various contingency plans established by several international organizations and bodies such as UNEP, FAO, UN Disaster Relief Coordinator, UNHCR, UNICEF, WHO, IAEA and ICRC, see B.G. Ramcharan, The International Law and Practice of Early Warning and Preventive Diplomacy: the Emerging Global Watch (Kluwer Academic Pub.  1991), Ch. 7 (The Practice of Early Warning; Environment, Basic Needs and Disaster Preparedness), pp. 143-168.
French: Pour un aperçu des divers plans d'action élaborés par plusieurs organisations et programmes à vocation internationale comme le PNUE, la FAO, le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, le HCR, l'UNICEF, l'OMS, l'AIEA et le CICR, voir B.G. Ramcharan, The International Law and Practice of Early Warning and Preventive Diplomacy: the Emerging Global Watch (Kluwer Academic Pub. 1991), Ch. 7 (The Practice of Early Warning; Environment, Basic Needs and Disaster Preparedness), p. 143 à 168.
English: Expression of the human PARP-1/PARG genes and poly(ADP-ribose) metabolism in diabetic retinopathy
French: Androgen action in the epididymis
English: In the event that a State determines it cannot immediately comply with paragraphs 1 and 2, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of recommendations that it will defer compliance for a period not to exceed 12 years from the entry into force of this set of recommendations.
French: Dans le cas où un État juge qu'il ne peut pas immédiatement respecter les dispositions des paragraphes 1 et 2, il peut déclarer, au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent Ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas 12 ans à partir de la date à laquelle l'Ensemble de recommandations prend effet.
English: Building on this, and taking into account the support expressed for this approach in public consultations, the Government is in favour of negotiations leading to the establishment of a framework for competition policy in an FTAA agreement, on the understanding that to do so would not prejudice the independence of competition authorities.
French: Fort de cette recommandation, et compte tenu du soutien exprimé à l’égard de cette approche lors de consultations publiques, le gouvernement est favorable à des négociations qui mèneraient à l’établissement d’un cadre pour la politique relative à la concurrence dans un accord sur la ZLEA, étant bien entendu que cela ne devrait pas porter préjudice à l’indépendance des autorités chargées des politiques de concurrence.
English: Please specify the university courses taken and the research project completed Biology Services (Search, Analysis and Reporting functions) and National DNA Data Bank - General Duty Technologist A two year diploma from a recognized institute in biology, biochemistry, biochemical technology, medical laboratory technology, or in another forensic science related subject Chemistry and Explosives Three-year diploma in chemical technology or equivalent.
French: Services de la biologie (fonctions de recherche, d’analyse et d’établissement de rapports) et Banque nationale de données génétiques - techniciens aux services généraux Diplôme attestant de deux années d’études dans une université reconnue en biologie, en biochimie, en biotechnologie, en techniques de laboratoire médical ou dans un autre domaine relié aux sciences judiciaires. Chimie et Explosifs Cours de trois ans en techniques de chimie ou l’équivalent Expertise des armes à feu Techniciens spécialistes
English: This certificate will allow the holders thereof to perform on any one or more of such claims all the work required to entitle him or them to a certificate of work for each claim so held by him or them.
French: Ce certificat permettra aux détenteurs d’exécuter sur un ou plusieurs de ces claims la totalité des travaux requis pour avoir droit à un certificat de travaux concernant chaque claim qu’ils détiennent ainsi.
English: For instance, through the ASYCUDA project, the Democratic Republic of the Congo registered an impressive 70 per cent rise in revenue collection of $111 million in the first second semester of 2008 as compared to $66 million in the two previous semesters.
French: Ainsi, dans le cadre du projet SYDONIA, la République démocratique du Congo a vu ses recettes fiscales bondir de 70 %, à 111 millions de dollars, au second semestre de 2008, contre 66 millions de dollars dans les deux semestres précédents.
English: Non-smokers who live or work in smoky air can get lung cancer from second-hand smoke.
French: Le mucus n'attrape plus les poussières que vous respirez, et les cils ne les expulsent plus.