ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible projects must: > > > > Foster a better understanding of the Canadian book industry or the environment in which the industry’s activities are conducted; Lead to the development of tools that will help industry professionals undertake strategic planning on behalf of the industry; Meet identified industry needs; and Include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to the Research sub-component objective 3.3.1 and the information requirements and research goals of the applicant.
French: Les projets admissibles doivent : > > > > Favoriser une meilleure compréhension de l’industrie canadienne du livre ou du milieu dans lequel s’inscrivent les activités de l’industrie; Fournir aux professionnels des outils qui les aideront à entreprendre des activités de planification stratégique pour le compte de l’industrie; Répondre aux besoins exprimés par l’industrie; Comprendre un cadre d’évaluation énonçant au minimum trois objectifs clairs et réalisables qui répondent aux objectifs du sous-volet Recherche sur l’industrie 3.3.1 et aux propres buts du demandeur en matière d’information et de recherche.
English: It was considered that the claimant was engaged in a business on her own account and was working a full working week.
French: La Commission estimait que la prestataire travaillait pour sa propre entreprise et y consacrait une pleine semaine de travail.
English: CST Operational Objective 5
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL DU CST 7
English: This enables the creation of recursive and multi-dimensional array s.
French: Ceci permet la création de tableaux récursifs et de tableaux multidimensionnels.
English: The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
French: Les règlements relatifs à la politique de cohésion proposés pour la période 2007-2013 permettront le financement de mesures relatives à la lutte contre les inondations dans le cadre de la prévention des risques.
English: In any event, the issues and facts in Doré made it completely inapplicable to the case at hand.
French: Quoi qu'il en soit, les questions et les faits propres à l'affaire Doré la rendaient complètement inapplicable à la présente affaire.
English: ***
French: Déclaration sur l'égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie Les ministres des Etats participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, 13-14 novembre 1997) estimant que les principes de la démocratie pluraliste, de l'Etat de droit et du respect des droits de l'homme - qui sont les principes généraux du Conseil de l'Europe - constituent la base de leur coopération; gardant à l'esprit les changements politiques importants qui ont eu lieu en Europe au cours des dernières années et qui se sont traduits par l'élargissement du Conseil de l'Europe et la profonde transformation des sociétés européennes; notant que les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis à Strasbourg les 10 et 11 octobre 1997 pour le deuxième Sommet de l'Organisation, ont souligné "l'importance d'une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la société, y compris dans la vie politique" et ont appelé à "la continuation des progrès pour parvenir à une réelle égalité des chances entre les hommes et les femmes"; rappelant les engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que dans le cadre de la Déclaration sur l'égalité entre les femmes et les hommes du 16 novembre 1988, réitérée dans le message du Comité des Ministres (11 juillet 1995) à la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Pékin, septembre 1995); réaffirmant leur engagement envers les objectifs et recommandations énoncés dans les textes adoptés par la communauté internationale lors des Conférences mondiales des Nations Unies tenues au cours des années 90, en particulier ceux contenus dans les objectifs stratégiques du Programme d'action adopté lors de la Conférence de Pékin, ainsi que les objectifs stratégiques du Programme d'action régional adopté lors de la réunion préparatoire régionale de haut niveau pour la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Vienne, octobre 1994); relevant, toutefois, avec une grande inquiétude, qu'en dépit des changements importants de la condition, du rôle et de la contribution des femmes dans la société au cours de la deuxième partie de ce siècle, la répartition du pouvoir, des responsabilités et de l'accès aux ressources entre les femmes et les hommes reste encore très inégale; prenant comme point de départ les textes adoptés lors des 1re, 2e et 3e Conférences ministérielles européennes sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Strasbourg, 1986, Vienne, 1989 et Rome, 1993) ainsi que les résultats de la Conférence "Egalité et démocratie: utopie ou défi?"
English: Therefore, standard conditions could only become part of the offer if they were attached to it or otherwise placed at the disposal of the offeree.
French: En conséquence, les conditions types ne pouvaient faire partie de l'offre que si elles l'accompagnaient ou étaient mises de toute autre manière à la disposition du destinataire.
English: It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
French: consommation et sur la facturation explicative. Des informations sur les effets escomptés et sur le financement des mesures doivent également être fournies.
English: It is never too late to learn (2007/2114(INI)) Motion for a resolution Amendment by Lissy Gröner Amendment 1 Citation 9 a (new) 9a.
French: 17.10.2007 AMENDEMENTS 1-35 Projet de rapport Doris Pack Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre (2007/2114(INI)) Proposition de résolution
English: The report assesses technologies, innovations and conditions that have the greatest impact on the logistics sector and develops an action plan for industry, academia and government.
French: Il vise à évaluer les technologies, les innovations et les conditions qui ont la plus grande incidence sur le secteur de la logistique et à élaborer un plan d'action pour l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: (j) The performance of the centres should be judged not only on results of technical assistance to Parties in a defined region, but also on the effective cooperation, collaboration and synergies established in advancing activities to assist Parties in fulfilling their obligations under the Stockholm Convention as well as other multilateral environment agreements,
French: j) La performance des centres devrait être jugée non seulement d'après les résultats obtenus en matière d'assistance technique aux Parties de la région concernée, mais aussi d'après la coopération, la collaboration et les synergies effectives établies pour favoriser les activités visant à aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: "CIBC Visa Infinite Online" means the online service offered by CIBC that allows you to view CIBC Visa Infinite benefits information and conduct Credit Card or reward points redemption transactions after Password authentication.
French: « CIBC Visa Infinite en ligne » Le service en ligne offert par la Banque CIBC qui vous permet de consulter les avantages offerts par CIBC Visa Infinite et de procéder à des opérations d’échange de points de récompense ou à l’égard de votre carte de crédit après avoir vérifié votre identité au moyen de votre mot de passe.
English: The Committee understands from the report and other sources1 that Hungary has initiated various programmes and measures to deal with and improve the situation of Roma in Hungarian society.
French: D’après le rapport et d'autres sources1, la Hongrie a engagé divers programmes et mesures pour améliorer la situation des Roms au sein de la société hongroise.
English: For the purposes of the sections relating to gaseous diffusion items the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins des sections relatives aux articles pour diffusion gazeuse, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, l'oxyde d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: Objective/Planned Results The objectives of this grant are to provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations, under the Montreal Protocol to phase out ozone depleting substances (ODS); and to share, promote and/or demonstrate Canadian expertise in the field of ODS reduction.
French: Objectif / résultat prévu Fournir une aide efficace aux pays en développement qui se sont engagés en vertu du Protocole de Montréal à réduire graduellement les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: The unused carryover from 2005 to 2006 is higher than last year and amounts to 9% (the unused carryover from 2004 to 2005 amounted to 6%).
French: La non-utilisation des crédits reportés de 2005 à 2006 est supérieure à celle de l’année précédente et s’élève à 9% (la non-utilisation de crédits reportés de 2004 à 2005 s’élevait à 6%).
English: The Russian Federation indicated that, beside its effort within a Scientific Working Group to assess information for the designation of VMEs, it had refrained from undertaking bottom trawling in areas in which the best scientific information indicated the presence of the VME indicator species Corallium spp.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'en plus des efforts consentis au sein d'un groupe de travail scientifique afin d'évaluer les informations relatives à la désignation des écosystèmes marins vulnérables, elle s'était abstenue d'organiser du chalutage de fond dans les zones où les meilleures informations scientifiques indiquaient la présence d'espèces indicatrices d'écosystèmes marins vulnérables corallium spp.
English: Eighty per cent of convenience stores sell money orders, 5.7% offer copy/fax services, 4.5% have check cashing services, and 2% offer drive-thru window service.
French: Quatre-vingts pour cent des dépanneurs offrent des mandats-postes, 5,7 %, des services de copie/de télécopieur, 4,5 %, des services d'encaissement de chèques et 2 %, le service à l'auto.
English: ▪ These countries are struggling to balance the growth of viable aquaculture industries with the increasingly important issue of aquaculture and the environment.
French: ▪ Ces pays ont de la difficulté à trouver un équilibre entre la croissance d'industries aquacoles viables et la question de plus en plus importante des impacts de l'aquaculture sur l'environnement.
English: Editorial: nephrogenic fibrosing dermopathy/nephrogenic systemic fibrosis-setting the record straight.
French: Editorial: nephrogenic fibrosing dermopathy/nephrogenic systemic fibrosis—setting the record straight.
English: Ten years after the launch of the trans-European networks initiative, the development of a spine of major axes across the European Union is stagnating.
French: L’Agenda pour la politique sociale devrait aider l’Europe à réaliser tout son potentiel en renforçant la politique sociale en tant que facteur de productivité et en prenant en compte les désavantages d’une politique « non sociale ».
English: To evade these fundamental issues or to indulge in other tangential matters can only be interpreted as, and will only lead to, a “legitimization” of invasion and occupation.
French: Le fait d'éluder ces questions fondamentales ou de laisser des questions accessoires prendre le dessus ne peut être interprété que comme - et ne peut mener qu'à - une légitimation de l'invasion et de l'occupation.
English: While EIA remains an important means of addressing cumulative effects generated by individual project developments (see Smit and Spaling, 1995), EIA-based approaches are typically reactive in nature.
French: Bien que l'EIE demeure un outil important face aux effets cumulatifs produits par des développements de projets individuels (voir Smit et Spaling, 1995), les approches guidées par l'EIE sont d'une nature typiquement réactive.
English: No regulations to that effect have yet been adopted.
French: Il faudrait des recherches plus poussées pour déterminer la quantité des substances que peuvent contenir ou non les ingrédients des produits du tabac.
English: • 1.2 Scope of Measurement Canada Delegation of Authorities Program
French: • 1.2 Domaine d’application du programme de délégation de pouvoirs de Mesures Canada
English: Finally, the Delegation thought that organization of a meeting of interested delegations, as proposed just recently by the Delegation of the United Kingdom, was useful.
French: Pour finir, la délégation a jugé que l’idée qui venait d’être présentée par la délégation du Royaume-Uni d’organiser une réunion des délégations intéressées était utile.
English: It should just set out clearly what will be done and in what order.
French: Il devrait indiquer clairement ce qui sera accompli et l'enchaînement dans lequel les discussions se dérouleront.
English: "Elsie, the engineer," was also the driving force on Canada’s Royal Commission on the Status of Women and every inch the daughter of the suffragette judge Helen MacGill.
French: « Elsie l’ingénieure » a aussi été aussi l’élément moteur de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada, suivant ainsi fièrement les traces de sa mère, la suffragette et juge Helen MacGill.
English: The EP's discharge decision and resolution concerning the implementation of the EU general budget Section I European Parliament is addressed to the President of the EP.
French: La décision de décharge du Parlement et sa résolution relative à l'exécution du budget général, Section I - Parlement européen sont adressées au Président du Parlement.
English: Its project "We Can Act:
French: Le projet de stratégie de promotion de la santé communautaire auprès de la communauté anglophone du Québec (We Can Act:
English: It should also be possible to query the results of a translation in terms of the target model and it should be possible to share vocabularies across the two paradigms."
French: Autrement dit, il devrait être possible de traduire des données d'une forme en une autre sans que cela entraîne une perte inadmissible d'information ou une corruption de la sémantique.
English: In the capsule the spores develop, which are finally set free.
French: Au bout du sporophyte se forme la capsule, dans laquelle les spores se developpent.
English: Evaluation Reports include in this study Social GOS Economic Small Agency
French: Rapports d'évaluation compris dans la présente étude Social SOG Économique Petits organismes
English: Generally, the preliminary examination fee and the handling fee are payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority.
French: La règle 92.4 régit l'utilisation du télégraphe, du téléimprimeur, du télécopieur et d'autres moyens analogues de communication aboutissant au dépôt d'un document imprimé ou écrit.
English: It presents us with important challenges.
French: Il définit plusieurs enjeux importants.
English: This equity financing is initially obtained from family and friends and then supplemented by equity investments from other informal private investors, such as wealthy individuals (angel investors).
French: À ces capitaux propres qui viennent généralement surtout de personnes apparentées ou d'amis s'ajoutent des fonds fournis par d'autres investisseurs privés comme des personnes très riches (investisseurs providentiels).
English: 75 In the present case, the inventory annexed to the first decision relies only on the exception in question as a basis for its refusal, on that ground alone, to disclose document 15, entitled ‘Minutes from the conversation of a member of the case team in Case M.1524 Airtours/First Choice on the Airtours case conducted on 24 June 2002’.
French: 75 En l’espèce, l’inventaire annexé à la première décision ne fait état de l’exception en cause que pour refuser, sur cette seule base, la divulgation du document 15, intitulé « Procès-verbal de la conversation avec un membre de l’équipe de l’affaire dans l’affaire M.1524, Airtours/First Choice sur l’affaire Airtours menée le 24 juin 2002 ».
English: It must be kept in mind that richer soils, characterized by high exchangeable base cation content, will be less likely to show critical load exceedances than poor soils, and that an unknown proportion of the 30% difference in growth rates may be attributable to intrinsic site characteristics rather than acid deposition exclusively.
French: On doit cependant garder Ã l'esprit 1) que les sols riches en cations basiques Ã©changeables risquent moins de subir le dÃ©passement de leur charge critique que les sols pauvres en ces cations 2) qu'une proportion inconnue de cette diffÃ©rence de 30 % dans le taux de croissance peut autant relever des caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques des stations plutÃ´t que des seuls effets des dÃ©pÃ´ts acides.
English: Although the debate on forests at UNCED was difficult, countries agreed to a set of Forest Principles as a common basis for commitment and action towards sustainable forest management at national, regional and international levels.
French: Le débat consacré aux forêts dans le cadre de la CNUED s'est révélé difficile, mais les pays ont décidé d'un ensemble de principes constituant une base commune d'engagement et d'action en vue d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et international.
English: Right Driveline Low Pressure Alarm This hardware alarm designates a potentially life-threatening condition.
French: Alarme pression faible dans la tubulure droite Cette alarme matériel désigne une situation pouvant mettre en jeu le pronostic vital.
English: In 2001 the Canadian economy outperformed that of the United States and avoided recession during the global economic downturn.
French: En 2001, l’économie canadienne a surpassé celle des États-Unis, et le Canada a évité la récession pendant le ralentissement de l’économie mondiale.
English: It turned over the Fort York armouries in Toronto to local relief agencies so that the building could be used as a homeless shelter.26 Operation ABACUS:
French: On a remis le manège militaire de Fort York de Toronto aux organismes d'aide locaux, qui l'utiliseront comme contre d'hébergement pour les sans-abri.26 Opération ABACUS :
English: The goal is essentially to enable access to Web content through interoperable repositories for metadata sharing, publishing and archiving.
French: Le but est essentiellement de permettre l’accès au contenu Web par le biais de dépôts interopérables permettant le partage, la publication et l’archivage des métadonnées.
English: operation, and to ensure that they were comfortable.
French: amenés à construire des caisses en bois grillagées sur mesure, afin de protéger les oiseaux pendant le transport, tout en s’assurant de leur confort.
English: Focusing on four program areas – oceans and sustainable fishing, forests and wild lands, climate change and clean energy, and the web of life - the Foundation uses science and education to promote solutions that help conserve nature.
French: En se concentrant sur quatre programmes – océans et pêche durable, forêts et terres sauvages, changement climatique et énergie propre, et la toile de la vie – la Fondation utilise la science et l'éducation pour faire la promotion de solutions qui aident à préserver la nature.
English: This attitude and the aggressive reaction of Mr. Harrison confirms in my mind that he is the same person as the one referred to in the newspaper article.
French: Cette attitude ainsi que la réaction agressive de M. Harrison me confirment qu'il est bien la personne dont parlait l'article de journal.
English: A number of developments relevant to Australia's obligations under articles 1 and 2(1) of the Convention have occurred in the reporting period.  These include the adoption in 2004 of a statutory Bill of Rights by the Legislative Assembly of the Australian Capital Territory (ACT) and consideration by the Federal Government of Australia's position regarding ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture (Optional Protocol).
French: Certains faits nouveaux touchant aux obligations souscrites par l'Australie au titre de l'article premier et du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention sont intervenus au cours de la période considérée, comme l'adoption en 2004 d'une Charte des droits par le Parlement du Territoire de la capitale fédérale ou l'examen par le Gouvernement fédéral de la position de l'Australie concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (le «Protocole facultatif»).
English: Using our deep understanding of finance, risk management/compliance, IT systems and operations, we help our clients identify and implement cost-saving initiatives, improve management and control, identify and manage risk and improve quality.
French: En utilisant notre profonde compréhension de la finance, de la gestion du risque/conformité, des systèmes informatiques et des opérations, nous aidons nos clients à identifier et mettre en oeuvre des initiatives réduisant les coûts, à améliorer la gestion et le contrôle, identifier et gérer les risques, et améliorer la qualité.
English: That's why the federal government brought in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which began coming into effect on January 1st of this year, and is gradually being phased in.
French: Voilà pourquoi le gouvernement fédéral a fait adopter la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui entre en vigueur graduellement depuis le 1er janvier dernier.
English: It is a red-listed species in British Columbia with a rank of N1S1 (critically imperiled at the national and provincial level).
French: Importance de l’espèce Il s’agit de la seule espèce du genre Meconella au Canada.
English: ▪ Do not consume undercooked or raw poultry dishes, including eggs and egg products. ▪ Follow safe food storage, handling and preparation procedures, including frequent and thorough hand washing.
French: ▪ Ne consommez pas de plats de volaille insuffisamment cuits ou crus, y compris les oeufs et les produits à base d'oeufs ▪ Suivez les précautions habituelles en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments, notamment le lavage complet et fréquent des mains.
English: Many people do this by skirting around the law by watching via satellite broadcasters from their own country.
French: Beaucoup de personnes le font en contournant la loi en regardant des chaînes par satellite de leur pays.
English: A new dawn has broken in the political landscape of Sierra Leone.
French: Un nouveau jour se lève sur le paysage politique de la Sierra Leone.