ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the regulations, Health Canada market authorization is required in order to import or sell drugs or medical devices in this country.
French: En vertu des règlements, il faut obtenir une autorisation de mise sure le marché de Santé Canada afin d’importer ou de vendre des médicaments ou des instruments médicaux au Canada.
English: The status quo is not an option; the Reserves must change to meet the requirements of the modern world.
French: Le statu quo n’est plus envisageable : la Réserve doit changer pour répondre aux exigences du monde moderne.
English: This has a highly disruptive effect in the countries concerned.
French: Cette situation a un effet très perturbateur dans les pays concernés.
English: 2/ Go into the part "my account" when you are logged.
French: 2/ Connectez-vous sur le site et rendez-vous dans la partie "mon compte".
English: Possible application of scale lessons to multilateral agencies.
French: Application possible de leçons d'échelle aux organismes multilatéraux.
English: But, even then, some scholars viewed the right as a derivative of the international community's efforts to operationalize obligations under the Charter of the United Nations, especially early efforts such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the overall link between human rights and development.
French: Toutefois, même à cette époque, certains chercheurs considéraient ce droit comme la résultante des efforts déployés par la communauté internationale pour traduire en mesures concrètes les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies, notamment au début avec la création de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'établissement d'un lien global entre droits de l'homme et développement.
English: Resource Requirements by Branch ▪ Table 6:
French: Besoins en ressources par direction ▪ Tableau 6 :
English: See communication No.
French: Voir Communication no 761/1997, Singh c.
English: It is expected that a total of 1,800 new recruits will be trained by UNAMSIL and the Commonwealth team between March and December 2004.
French: Au total, 1 800 nouvelles recrues devraient être formées par la MINUSIL et l'équipe du Commonwealth entre mars et décembre 2004.
English: The national film company Kazakhfilm has installed new production facilities up to international standards in its S. Aimanov studios, and new cinematographic equipment has been acquired.
French: La compagnie cinématographique nationale Kazakhfilm a installé de nouveaux services de production conformes aux normes internationales dans ses studios S. Aimanov et du nouveau matériel de cinéma a été acquis.
English: This situation has proved highly problematical in practice.
French: Cette constellation était très difficilement viable.
English: In addition, the IAC recommends that a clear definition of the differences between the other funding mechanisms available from the granting agencies and the NCE program be an integral part of redefining its niche for the future.
French: En outre, le CCI recommande qu'une définition claire des différences entre le programme des RCE et les autres mécanismes de financement utilisés par les organismes subventionnaires et le programme des RCE fasse partie intégrante de la redéfinition de son créneau pour l'avenir.
English: While incidents of road rage and air rage are still relatively rare, the consequences of waiting are serious, for example, when medical treatments or court cases are delayed.
French: Il s’agit là de l’un des résultats intéressants de la recherche polyvalente sur la valeur des jeux sur ordinateur, des jeux vidéo et d’autres jeux interactifs dans l’acquisition de compétences en mathématiques et en sciences.
English: This demographic shift is a reality - inescapable, predictable and quantifiable.
French: Cette évolution est une réalité inéluctable, prévisible et quantifiable.
English: In this regard, I would like to express my satisfaction because the report highlights the constructive role of the Commission in the examination of petitions and because it considers it to be satisfactory on the whole.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma satisfaction, car le rapport souligne le rôle constructif de la Commission dans l' examen des pétitions et parce qu' il le considère globalement satisfaisant.
English: Efforts to identify States which may be willing to try Tribunal indictees referred to them were ongoing during the period under review.
French: Il s'est employé sans relâche à trouver des États disposés à juger les accusés que le Tribunal leur renverrait.
English: • Return to Employment Insurance Employment outside Canada Employment outside Canada is insurable if:
French: • Retour à Assurance-emploi Emploi à l'extérieur du Canada Un emploi à l'extérieur du Canada est assurable si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Despite the fact that judgments on the appeals were pending, the National Assembly approved a new criminal code which incorporated the law.In 2006, the Inter-American Human Rights Commission’s Special Rapporteur on the Rights of Women had noted that therapeutic abortion was a necessary service for women and that its prohibition would put women’s lives and heath at risk, in addition to presenting difficulties for medical staff.
French: Bien que cette instance n'eût pas encore tranché dans le cadre de ces procédures, l'Assemblée nationale a approuvé un nouveau Code pénal reprenant les termes de cette loi.
English: • Institute for Clinical Evaluative Sciences (HEALNet)
French: • Institute for Clinical Evaluative Sciences (RELAIS)
English: If an expense incurred was for two or more countries, determine a reasonable allocation of the expense to each country and maintain that allocation consistently in the following years.
French: S'ils se rapportent à deux pays ou plus, déterminez une attribution raisonnable pour chaque pays et gardez une attribution compatible dans les années suivantes.
English: Value for money is a factor fully justifying keeping Euronews as the partner of choice of the Commission, and of the other institutions, for implementing the Union's audiovisual strategy.
French: La relation qualité /rendement /coût est un facteur qui justifie pleinement de maintenir Euronews comme partenaire privilégié de la Commission et des autres institutions dans l'application de la stratégie audiovisuelle de l'Union.
English: A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
French: L’État membre peut mettre un terme à l’arrachage si la superficie concernée dépasse 8 % de sa surface encépagée totale ou 10 % de la surface totale d’une région donnée.
English: Considers that the participation at the twenty-seventh session of the Working Group of eight representatives of non-governmental organizations working in six different countries in Africa, Asia and Europe financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Considère que la participation, à sa vingt-septième session, de représentants de huit organisations non gouvernementales travaillant dans six pays différents d'Afrique, d'Asie et d'Europe financées par le Fonds, avec notamment la présence de victimes de formes contemporaines d'esclavage, constitue une précieuse contribution aux travaux du Groupe de travail;
English: Anne’s Hospital. Purpose: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants and prospective public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment, periodic medical and mental health assessments, counseling, first aid and emergency treatment in the work place.
French: Ce fichier a pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux et des fonctionnaires fédéraux éventuels y compris les dossiers de surveillance et de maintien des facteurs d'hygiène du travail et du milieu, de pré-embauche, d'évaluations périodiques médicales et de santé mentale et de milieu de travail.
English: Draft decision V Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa
French: Projet de décision V Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et Addis-Abeba
English: Cases Cited Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Docket T-403-94, 8 December 1994, Justice Rothstein, unreported (F.C.T.); Schut v. Attorney General of Canada, Docket T-1096-97, Justice Cullen, 8 June 1998, unreported (F.C.T.).
French: Marinaki, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, le juge Rothstein, non publié (C.F.S.P.I.); Schut c. Procureur général du Canada, dossier T-1096-97, le juge Cullen, 8 juin 1998, non publié (C.F.S.P.I.).
English: We investigated the effects of ORP2 expression on the phospholipid (PL) molecular species and the neutral lipid (NL) fatty acid composition of CHO cells cultured in the presence or absence of serum lipoproteins.
French: Nous avons examiné les effets de l'expression de l'ORP2 sur la composition en espèces moléculaires d'acides gras dans les phospholipides (PL) et les lipides neutres (LN) des cellules CHO cultivées en présence ou en absence de lipoprotéines sériques.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth, type of work and location where they have served, to retrieve information.
French: Les personnes qui veulent le consulter doivent satisfaire aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels et indiquer également leur nom, prénoms, date de naissance, genre de travail et l'endroit où elles ont travaillé afin d'obtenir des renseignements pertinents.
English: Similarly, background information and discussion papers need to be available in Web pages or through email, not requiring participants to download files to their local computers, especially for those who participate via a public terminal such as in a Library or an Internet Café.
French: Dans un même ordre d'idées, l'information générale et les documents de discussion doivent être accessibles sur des pages Web ou au moyen du courriel. Les participants ne doivent pas être obligés de télécharger des fichiers sur leur ordinateur local, particulièrement ceux qui utilisent un terminal public, notamment dans une bibliothèque ou un café Internet.
English: In addition, the regulation provides for organising an operational system supporting cooperation between central authorities in Member States, which will help creditors recover the sums of money they are owed.
French: En outre, le règlement prévoit la mise sur pied d'un système opérationnel favorisant la coopération entre les autorités centrales des États membres, ce qui aidera les créanciers à recouvrer les montants qui leur sont dus.
English: 11.2% high (1.12) very low (0.34) very high (1.65) very low (0.34) high (1.09) very low (0.35)
French: 11,2 % élevé (1,12) très bas (0,34) très élevé (1,65) très bas (0,34) élevé (1,09) très bas (0,35)
English: Prior to joining SaskPower, Ms Youzwa ran a business consulting company for three years. Before that, she held a number of positions with the public service of the Government of Saskatchewan, including Deputy Minister of Economic Development and Deputy Minister of Energy and Mines.
French: Avant de se joindre à SaskPower, Mme Youzwa a occupé plusieurs postes dans la fonction publique saskatchewannaise, y compris celui de sous-ministre du Développement économique et de sous-ministre de l'Énergie et des Mines, puis dirigé pendant trois ans une entreprise de consultation.
English: The Committee thus concluded its consideration and action on agenda item 110.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Other forms of Governments' response to the threat of global organized crime included signing bilateral agreements, sharing information, participating in international and regional networks and amending their laws to allow for extradition and mutual legal assistance.
French: La réponse des États à la menace de la criminalité mondiale organisée a pris également d'autres formes, comme la signature d'accords bilatéraux, la mise en commun d'informations, la participation à des réseaux internationaux et régionaux et la modification des lois pour permettre l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Providers should be given aggregate reports and should be able to access their own practice data.
French: Il faudra aussi transmettre des rapports globaux aux fournisseurs de soins et leur permettre d'avoir accès aux données relatives à leurs propres clients.
English: Absorbed rosuvastatin was found mainly in the liver.
French: On a retrouvé la rosuvastatine absorbée principalement dans le foie.
English: His activities include writing, visual poetry, sound poetry, performance, installation, objects, books.
French: Arcand a poussé des racines en écriture, en poésie visuelle, poésie sonore, performance, installation, livres-objets.
English: Speaking at the NHS 50th Anniversary Conference, the Prime Minister, the Right Honourable Tony Blair, expressed full support for the use of electronic transfer of information.
French: Prenant la parole lors de la conférence organisée dans le cadre du 50e anniversaire du NHS, le très honorable Tony Blair a déclaré qu'il appuyait entièrement le transfert de renseignements par voie électronique.
English: The attention of the Committee is drawn to three aspects, among others, concerning the implementation of the decision of the General Assembly.
French: L’attention du comité est attirée sur trois aspects, parmi d’autres, touchant la mise en œuvre de la décision de l’Assemblée générale.
English: By using Point Pelee as a stop-over station or a migration route the diurnal migrants gain certain important advantages.
French: En se servant de la pointe Pelée comme escale ou comme couloir de migration, les migrateurs diurnes profitent de certains avantages importants.
English: The United Nations is the body that commands the support and goodwill of the broader international community.
French: L'ONU est l'organe qui reçoit le soutien et la bonne volonté de la communauté internationale au sens large.
English: Study of the protection afforded by the Charter (section 6) on the liberty of movement.
French: Étude de la protection visée par la Charte (art. 6) consacrant la liberté de déplacement.
English: She held that the child care expense was deductible under section 9 and paragraph 18(1)(a) as a business expense.
French: » En fait, la juge L’Heureux-Dubé a été dissidente sur toutes ces questions.
English: Post-compulsory education policy in Australia and its impact on participant pathways and outcomes in the 1990s.
French: Rapport sur les réalités, préoccupations, attentes et obstacles que connaissent les adolescentes au Canada.
English: (L.C (Tel-Aviv) 10973/04 Goldstein v.
French: (Tel Aviv) 10973/04 Goldstein v. Na'amat: L.
English: Similarly, regionally driven communication activities must involve headquarter operations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure that regional operations have the resources needed to carry out the requirements of this policy and to effectively manage the communications function.
French: De même, les opérations à l'administration centrale doivent participer aux activités de communication axées sur les régions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent veiller à ce que les opérations régionales disposent des ressources nécessaires pour respecter les exigences de la présente politique et pour gérer efficacement la fonction de communication.
English: CHAPTER X RIGHTS OR INTERESTS SUBJECT TO DECLARATIONS BY CONTRACTING STATES
French: CHAPITRE X DROITS OU GARANTIES POUVANT FAIRE L’OBJET DE DÉCLARATIONS PAR LES ÉTATS CONTRACTANTS
English: In conclusion, I should like to express the hope that the recommendations put forward in the report of the Secretary-General on the question of children in armed conflict, as well as today's wide-ranging discussion in the Security Council, will provide additional impetus to international cooperation to protect our growing generation from the conflagration of armed conflict.
French: En conclusion, je voudrais exprimer l'espoir que les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur la question des enfants dans les conflits armés ainsi que le large débat qui a lieu aujourd'hui au sein du Conseil de sécurité donneront un nouvel élan à la coopération internationale afin de protéger la nouvelle génération de la destruction que provoquent les conflits armés.
English: These instruments should be utilized as a first step in a more comprehensive assessment.
French: Ces protocoles devraient être utilisés comme première étape d’une évaluation plus complète.
English: Progress has been made by pursuing a two-pronged approach of promoting employment and income-generating activities for women and providing access to basic social services, including education and health care.
French: L'approche différenciée continue à gagner du terrain, qu'il s'agisse de la promotion de l'emploi et du travail rémunéré des femmes ou de l'accès aux services sociaux de base, notamment à l'éducation et aux soins de santé.
English: From questions regarding your travel, through to inquiries regarding delayed baggage: we’ll ensure you get a prompt reply.
French: Des questions concernant votre voyage aux demandes de renseignements sur les retards de bagages : nous ferons en sorte que vous obteniez une réponse rapide.
English: The point is this: the more we become involved with the collective whole and society at large, the more information we surrender about ourselves.
French: Plus nous entrons dans la société en général donc, plus nous donnons des renseignements à notre sujet.
English: Information that is "about" an identifiable individual is protected, whether or not the information was authored or created by the individual in the context of work.
French: Les renseignements qui portent « sur » une personne identifiable sont protégés, qu’ils aient été produits ou créés ou non par la personne dans le contexte du travail.
English: * * * Reporting committee: Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: * * * Commission saisie du rapport: commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Total annual military expenditure by developing countries increased from $27 billion US in 1960 to $121 billion US in 1991, with the steepest increases occurring in the poorest countries.
French: Les dépenses militaires annuelles des pays industrialisés sont passées de 27 milliards de dollars US en 1960 à 121 milliards en 1991, et les hausses les plus marquées ont été enregistrées dans les pays les plus pauvres.
English: • Are 2 x 2 pictures accepted if I live in the USA ?
French: • Les photos de 2 x 2 sont-elles acceptÃ©es si je rÃ©side aux Ã‰tats-Unis?
English: It cannot be dealt with in isolation from the serious effects certain forms of tourism have had on the environment in Europe.
French: On ne peut oublier l'effet de certaines formes de tourisme sur l'environnement en Europe.
English: Great location, walking distance to many historical sites.
French: Petit dejeuner raisonnable à ce prix.
English: Our objective was to determine the effects of a clenbuterol (CB) treatment orally administered (2 mg per kg) to rats submitted to 14 days of hindlimb unloading (HU).
French: Notre objectif était de déterminer les effets d'un traitement au clenbutérol (CB) administré par voie orale (2 mg par kg) à des rats soumis à une durée de suspension de 14 jours (HU).
English: The Peacebuilding Commission advocated the transformation of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic into the United Nations Integrated Peacebuilding Office, and in that regard welcomed the presidential statement of 7 April (S/PRST/2009/5), whereby the decision was taken in principle to establish the new Office as soon as possible.
French: La Commission de consolidation de la paix avait plaidé pour la transformation du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine en un Bureau intégré des Nations Unies en République Centrafricaine et la Commission avait, dans ce contexte, salué la déclaration présidentielle du 7 avril (S/PRST/2009/5) de ce Conseil, par laquelle la décision de principe de créer ce Bureau dans les meilleurs délais était annoncée.
English: The data demonstrate that there is a significant relationship between caregiver substance abuse and specific types of child maltreatment, when the age and sex of the child and parental and demographic factors are statistically controlled.
French: Les données révèlent un lien étroit entre la consommation abusive d'alcool et de drogues des parents et des types particuliers de violence envers les enfants, lorsque l'âge et le sexe de l'enfant et les facteurs parentaux et démographiques font l'objet d'un contrôle statistique.
English: This is an evaluation type of engagement.
French: Type de mission et objectifs :Mission de type évaluation.
English: OIC Appointments Executive Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support other than Clerical Clerical and Regulatory Operational other than General Labour and General Services General Labour and Trades General Services Other (Students, Minister's Staff, Unknown) Communications Security Establishment (CSE) staff - (executives and nonexecutives) Total1 Note: 1.
French: Nominations par décret Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif (sauf les commis aux écritures) Commis aux écritures et au règlement Exploitation (sauf manœuvres et services divers) Manœuvres et personnes de métier Services divers Autres (étudiants, personnel de ministre, inconnu) Personnel du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) (direction et non) Total1 Nota
English: How can the dialogue between the Economic and Social Committee, NGOs and the Commission be made more adaptable, flexible and effective?
French: Comment rendre plus souple, plus flexible et plus efficace le dialogue entre le Comité économique et social, les ONG et la Commission ?
English: Camp Tekakwitha is inspected by authorities from the state of Maine and by the Quebec Camp Association.
French: • Le camp Tékawitha a toujours fait sa marque grâce à son personnel sélectionné, attentif aux besoins particuliers de chaque enfant.
English: On this basis, it wishes to reiterate that, although the document makes no explicit reference to the uses of nuclear power sources in low-Earth orbits, it contains a number of ambiguous statements that leave open the possibility that this inadmissible practice will be retained in future space development programmes.
French: À ce propos, elle tient à rappeler que, bien que le document ne mentionne pas expressément l'utilisation de sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre basse, il contient un certain nombre de formules ambiguës qui laissent la voie libre au maintien de cette pratique inadmissible dans de futurs programmes de développement spatial.
English: For information on obtaining a carnet, contact:
French: Les carnets ne sont pas délivrés par les douanes.
English: • Why were toboggans important to hunters and trappers?
French: • En quoi les toboggans étaient-ils importants pour les chasseurs et les trappeurs?
English: The Primary Life Support System When astronauts leave their spacecraft, they literally carry their lives on their backs.
French: Une protection assurée : le système de survie de base Lorsque les astronautes quittent leur engin spatial, ils transportent littéralement sur leur dos tout ce dont ils ont besoin pour survivre.