ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants must Bevölkingserungsforschung experience the effects of this ageing find employment if their tax and social contributions are going to help – BIB) in Wiesbaden (DE), and corresponding fall in the stabilise social security. where she is also director number of people of working age.
French: Or, il faut que les migrants trouvent du travail unies et fut la dernière chômage, on a poussé trop de gens à pour que leurs impôts et cotisations stabilisent les systèmes de sécurité présidente du Comité de prendre une retraite anticipée.
English: Canadian Seafood Imports by Volume:
French: Comparaison 2000-2001 du volume des importations canadiennes de produits de la mer selon les principales espèces Source :
English: A replacement property has to meet the same conditions as a qualifying home.
French: Un bien de remplacement doit remplir les mêmes conditions qu'une habitation admissible.
English: I am also pleased to announce that the Government of Canada will provide 172.5 million dollars over 11 years toward the establishment and operation of this Centre, which will be run by a predominately-Aboriginal board of directors.  To ensure the Centre directly meets the needs of Aboriginal peoples, we are also establishing a task force composed of Aboriginal experts who will examine and consult on the business lines and operational structure of the Centre.
French: C'est aussi avec plaisir que j'annonce que le gouvernement du Canada investira 172,5 millions de dollars sur une période de 11 ans dans la mise sur pied et le fonctionnement du Centre. La gestion de ce Centre sera confiée à un conseil d'administration, dont la majorité des membres seront autochtones.
English: Secondary prevention with college drinkers:
French: Secondary Prevention with College Drinkers:
English: During the period of review, O.G.D. imported subject bicycles.
French: Au cours de la période de réexamen, O.G.D. a importé des bicyclettes en question.
English: Let us recognize how privileged we are to live in Canada, this magnificent country that encompasses our history, our hopes, our future.
French: Reconnaissons le privilège que nous avons de vivre au Canada, ce pays magnifique à la hauteur de notre histoire, de nos espérances et de notre avenir.
English: Insulting nicks and/or avatars in the forum or game.
French: Le personnel du jeu se réserve le droit d'agir à sa façon, sans en répondre devant une quelconque personne.
English: Analysis of certain elements of the covenant illustrates what provisions might usefully be included in a contract.
French: L’analyse de quelques éléments de ce pacte fait ressortir les dispositions qui pourraient utilement être incluses dans un contrat.
English: King confided this task to Robert Meldrum Stewart, the astronomer who went on to become Director from 1923 to 1946.
French: King confie cette tâche à l'astronome Robert Meldrum Stewart, qui deviendra lui-même directeur de l'observatoire de 1923 à 1946.
English: Besides offering practical experience to the offender and assistance to the community, work releases contribute to public safety because they assist an offender's reintegration into society and reduce the chances of re-offending.
French: Le placement en isolement préventif ne doit être ordonné que lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une ou plusieurs des conditions susmentionnées sont présentes et que le directeur de l'établissement est convaincu qu'il n'existe aucune solution de rechange valable à l'isolement préventif.
English: Additional funding in the amount of $300,000 supplementary estimates were obtained in 2000-2001 to assist with costs due to the significant increase in conference activity.
French: Pour aider à couvrir les frais découlant d’un accroissement considérable de l’activité sur le plan des conférences, on a obtenu, en 2000-2001, des ressources financières additionnelles de 300 000 $ sous la forme d’un budget supplémentaire des dépenses.
English: In Beaumont Hamel Park in France, a life-size bronze statue of a caribou commemorates the historic attack on Beaumont Hamel, July 1, 1916, when almost the entire Newfoundland and Labrador Regiment was wiped out.
French: Dans le parc de Beaumont Hamel en France, une statue en bronze d'un caribou commémore l'attaque historique sur Beaumont Hamel, où la presque totalité du régiment de Terre-Neuve avait été tuée.
English: To enhance our common efforts to protect intellectual property rights, the three governments finalized an Action Strategy to combat trademark counterfeiting and copyright piracy.
French: Pour accentuer nos efforts communs afin de protéger les droits de propriété intellectuelle, les trois gouvernements ont formulé une stratégie d'action visant à lutter contre la contrefaçon des marques de commerce et le piratage des droits d'auteur.
English: 7), and the right not to be arbitrarily detained or imprisoned (s.
French: 7) et le droit à la protection contre la détention ou l’emprisonnement arbitraires (art.
English: C: fuel consumption measured during test (l/100km)
French: C: Consommation de carburant mesurée lors de l'essai (l/100 km);
English: In other words, on average, an organization received funding 3.1 times (262 / 84) over that period.
French: À ce sujet, notons qu'en raison de son financement limité et de la nécessité de concilier les attentes, GHY ne s'emploie pas activement à promouvoir le Programme auprès des organismes parrains potentiels ni des jeunes participants.
English: With respect to the value-added contribution of the Press and Literature Industries to the Canadian economy, the data indicate a period of growth from 1997 to 2001, stability in 2002 and 2003, and a slight decline or ‘softening’ from 2003 to 2004.
French: 49 Figure 21 PBI - Industries de l’édition
English: It reiterated the importance of the General Assembly for smaller states who had recently modernized or sought to modernize their national systems, a task which also required a great deal of cooperation and which had become increasingly challenging in terms of sourcing expertise, funding and coordinating infrastructure development.
French: Elle a rappelé l’importance de l’Assemblée générale pour les petits États qui ont récemment modernisé ou tenté de moderniser leur système national, tâche qui exige une forte dose de coopération et qui devient de plus en plus difficile en termes de mobilisation des compétences, de financement et de coordination du développement infrastructurel.
English: Among the industries where the volume of new filings is decreasing, the Mining, Oil and Gas Extraction, and utilities sector (-38.9%), the Arts, Entertainment and Recreation sector (-28.0%) and the Finance, Insurance, and Real Estate sector (-22.8%), have seen the most significant decreases in filings.
French: Parmi les industries où les volumes de nouveaux dossiers sont à la baisse, le secteur de l’extraction minière, de pétrole, de gaz et des services publics (-38,9 %), le secteur des arts, spectacles et loisirs (-28,0 %) ainsi que le secteur de la finance, des assurances et des services immobiliers (-22,8 %) ont connu les baisses les plus importantes.
English: Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the UN Charter regarding the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute, which remain unimplemented;
French: Réaffirmant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, et de la Charte des Nations Unies concernant l'importance de la reconnaissance universelle du droit des peuples à l'autodétermination et rappelant les résolutions onusiennes pertinentes au conflit de Jammu-et-Cachemire qui attendent encore leur mise en œuvre,
English: The Swiss Bankers Association sets up a Supervisory Board composed of five independent experts, with a view to investigating and penalizing violations under this agreement.
French: L'Association suisse des banquiers institue une Commission de surveillance, composée de cinq personnalités indépendantes, en vue d'établir et de réprimer les violations de la présente convention.
English: Alternatives/Leveraging Alternatives:
French: Nous décrirons plus loin la méthodologie de l'évaluation et présenterons des résultats plus détaillés.
English: Install the best-known and most famous instant messaging program to get in touch with users in any country in the world.
French: Installez le programme de messagerie instantané le plus connu et le plus acclamé pour vous mettre en contact avec les utilisateurs du monde entier.
English: In July 2004, the Governor in Council approved an Order in Council designating the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) as the appropriate Minister for purposes of the Financial Administration Act.
French: En juillet 2004, le gouverneur en conseil a pris un décret désignant le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) comme ministre de tutelle de la CRPI aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The reason for producing a special strategy for women's health is a desire to treat women in a more equitable manner than has previously been the case.
French: On a établi une stratégie particulière pour la santé des femmes afin de traiter celles-ci d'une manière plus équitable qu'elles ne l'ont été précédemment.
English: RELATED ACTS EXTENSION OF THE PROTECTION TO THIRD COUNTRIES Council Decision 96/644/EC of 11 November 1996 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the Isle of Man [Official Journal L 293 of 16.11.1996] Council Decision 94/824/EC of 22 December 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from a Member of the World Trade Organization [Official Journal L 349 of 31.12.1994] Council Decision 94/700/EC of 24 October 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Canada [Official Journal L 284 of 01.11.1994] Council Decision 93/520/EEC of 27 September 1993 amending Decision 93/16/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories [Official Journal L 246 of 02.10.1993] Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories [Official Journal L 11 of 19.01.1993] Last updated: 28.02.2005
French: ACTES LIÉS EXTENSION DE LA PROTECTION AUX PAYS TIERS Décision 96/644/CE du Conseil, du 11 novembre 1996, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes de l'Île de Man [Journal officiel L 293 du 16.11.1996.]; Décision 94/824/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, concernant l'extension de la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs aux ressortissants des pays membres de l'Organisation mondiale de commerce [Journal officiel L 349 du 31.12.1994]; Décision 94/700/CE du Conseil, du 24 octobre 1994, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes du Canada [Journal officiel L 284 du 01.11.1994.]; Décision 93/520/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, modifiant la décision 93/16/CEE, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires [Journal officiel L 246 du 02.10.1993]; Décision 93/16/CEE du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires [Journal officiel L 11 du 19.01.1993]. Dernière modification le: 28.02.2005
English: This was because of unfaithfulness and idolatry. God destroys His people because they do not keep His Laws.
French: Ésaïe 47:13 Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, ceux qui connaissent le ciel, qui observent les astres, qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, ce qui doit t'arriver!
English: A partnership has been formed with the other prairie provinces and northern territories to join forces on this issue.
French: Le Manitoba a conclu un partenariat avec les autres provinces des Prairies et les territoires du Nord pour lutter contre ce problème.
English: Another point was that, as members were aware, enforcement raised very difficult and delicate issues.
French: Le fait que l’application des traités soulevait des questions sensibles et très complexes constituait un autre élément à prendre en considération, ce dont les membres étaient conscients.
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 28 February 2008, after considering the observations submitted on behalf of: – Unión General de Trabajadores de La Rioja (UGT-Rioja), by V. Suberviola González, abogado, and C. Cabezón Llach and J. Granda Loza, secretarios generales, – Comunidad Autónoma de La Rioja, by J. Criado Gámez and I. Serrano Blanco, abogados, – Comunidad Autónoma de Castilla y León, by S. Perandones Peidró and E. Martínez Álvarez, abogadas, – Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Vizcaya and Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, by I. Sáenz‑Cortabarría Fernández and M. Morales Isasi, abogados, – Diputación Foral de Guipúzcoa, by A. Ibarguchi Otermin, abogado, – Confederación Empresarial Vasca (Confebask), by M. Araujo Boyd and D. Armesto Macías, abogados, – the Spanish Government, by N. Díaz Abad, acting as Agent, – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and D. Del Gaizo, avvocato dello Stato, – the United Kingdom Government, by E. O’Neill and I. Rao, acting as Agents, and by D. Anderson QC, – the Commission of the European Communities, by F. Castillo de la Torre and C. Urraca Caviedes, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 May 2008, gives the following Judgment 1 The present references for a preliminary ruling concern the interpretation of Article 87(1) EC.
French: Mme M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 28 février 2008, considérant les observations présentées: – pour l’Unión General de Trabajadores de La Rioja (UGT-Rioja), par Me V. Suberviola González, abogado, et MM. C. Cabezón Llach et J. Granda Loza, secretarios generales, – pour la Comunidad Autónoma de La Rioja, par Mes J. Criado Gámez et I. Serrano Blanco, abogados, – pour la Comunidad Autónoma de Castilla y León, par Mes S. Perandones Peidró et M. E. Martínez Álvarez, abogadas, – pour les Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, la Diputación Foral de Álava, la Diputación Foral de Vizcaya et la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, par Mes I. Sáenz-Cortabarría Fernández et M. Morales Isasi, abogados, – pour la Diputación Foral de Guipúzcoa, par Me A. Ibarguchi Otermin, abogado, – pour la Confederación Empresarial Vasca (Confebask), par Mes M. Araujo Boyd et D. Armesto Macías, abogados, – pour le gouvernement espagnol, par Mme N. Díaz Abad, en qualité d’agent, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. D. Del Gaizo, avvocato dello Stato, – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mmes E. O’Neill et I. Rao, en qualité d’agents, assistées de M. D. Anderson, QC, – pour la Commission des Communautés européennes, par MM. F. Castillo de la Torre et C. Urraca Caviedes, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 8 mai 2008, rend le présent Arrêt 1 Les demandes de décision préjudicielle portent sur l’interprétation de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: They will be the recipient of a Nortel LearnIT package including a multimedia camera bag with five digital cameras and tripods as well as a customized multimedia Nortel LearnIT training opportunity for the school.
French: Elle va recevoir un ensemble LearnIT de Nortel, qui comprend un sac de caméras multimédias composé de cinq caméras numériques avec trépieds ainsi que la chance d'avoir une formation multimédia Nortel LearnIT, sur mesure, pour l'école.
English: Self-evaluation, based on a project scorecard system, is carried out by the operational directorates.
French: Ce sont les directions opérationnelles qui procèdent, sur la base d'un système de fiches de notation des projets, à l’auto-évaluation.
English: As far as children's health is concerned, the objective of the Government's policy is to support health prevention measures, to acquaint children with health risks and to help them develop skills important for maintaining and strengthening health.
French: Pour ce qui est de la santé des enfants, l'objectif de la politique du Gouvernement est d'appuyer les mesures de prévention sanitaires, d'informer les enfants des risques sanitaires et de les aider à développer les compétences importantes pour le maintien et le renforcement de leur santé.
English: It was unclear what exactly would be delivered on April 1st and whether the delayed functionality will be ready for implementation in June.
French: On n'a pu établir clairement ce qui devait être livré le 1er avril et si les fonctions reportées seraient prêtes à la mise en oeuvre en juin.
English: FIVE-YEAR REVIEW OF CIHR CIHR’s Governing Council voluntarily committed CIHR to an external review of its performance relative to its mandate by 2006.
French: EXAMEN QUINQUENNAL DES IRSC Le conseil de régie des IRSC a de lui-même demandé que l’on fasse un examen externe de son mandat d’ici 2006.
English: Thirdly, the Economic and Social Council could and should make a great contribution to this exercise.
French: Troisième proposition : le Conseil économique et social pourrait, en fait, il devrait même apporter une contribution remarquable dans cet exercice.
English: H. It affirms that his uncle was chief of police and later became Minister of the Interior.
French: L'ambassade affirme que l'oncle du requérant était chef de la police et qu'il est par la suite devenu Ministre de l'intérieur.
English: With respect to the increase in licence fees, at the written stage, opposing positions (largely from broadcasters) were based on two points.
French: Pour ce qui est d’augmenter les droits de licence, l’opposition, au stade des observations écrites (de la part surtout des grands radiodiffuseurs), se fonde sur deux arguments.
English: In the case of applications for drugs which fit the criteria of this labelling standard, it is not necessary to conduct an assessment to determine if bioequivalence or pharmacodynamic studies must be submitted. II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: La présente norme d'étiquetage ne s'applique pas aux vitamines A et D et l'acide folique dont la posologie quotidienne recommandée excède 10 000 UI, 1 000 UI et 1 mg respectivement, ainsi que la vitamine K, puisque les produits contenant ces ingrédients ne peuvent être vendus que sur ordonnance (D.04.011(2)). Remarque Dans le cas des demandes concernant des drogues qui répondent aux critères de la présente norme, il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation afin de déterminer si des données de bioéquivalence ou de pharmacodynamique doivent être soumises.
English: A nuclear reactor, sub-critical nuclear reactor, research reactor, or plant for the separation, processing, reprocessing, or fabrication of fissionable substances from irradiated fuel.
French: Élément de la structure nationale de soutien composé de tous les représentants fédéraux régionaux de la province ou des provinces touchées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to congratulate Mr Ferri on the excellent report he has presented, which contains a very astute and clear-sighted analysis of the problems we face in the field of judicial cooperation and presents an ambitious and exacting vision of the efforts required to overcome these problems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission voudrais féliciter M. Ferri pour son excellent rapport, qui contient une analyse très fine et clairvoyante des difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans le domaine de la coopération judiciaire et qui présente une vision ambitieuse et exigeante des efforts nécessaires pour surmonter ces difficultés.
English: Together with the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Social Assistance at the three levels of government, as well as UNDIME, the National Council of Municipal Departments of Health, the Child Pastorate of the Catholic Church, the Pan American Health Organization, media networks, and various other partners, UNICEF will strengthen the capacity of 90,000 community health workers in 2,500 municipalities, including the 1,444 municipalities of the semi-arid region, who will reach 10 million families and their children and 40,000 day-care centre and preschool teachers.
French: En coopération avec les Ministères de la santé, de l'éducation et de la protection sociale aux trois échelons des pouvoirs publics, ainsi qu'avec l'UNDIME, le Conseil national des départements municipaux de la santé, le pastorat des enfants de l'Église catholique, l'Organisation panaméricaine de la santé, les médias et divers autres partenaires, l'UNICEF renforcera les capacités de 90 000 agents de santé communautaires dans 2 500 municipalités, y compris les 1 444 municipalités de la région semi-aride, qui suivront 10 millions de familles et leurs enfants, et de 40 000 enseignants travaillant dans des garderies et des écoles maternelles.
English: This policy document outlines Environment Canada’s role in two types of emergencies: i) pollution emergencies where a threat to human life exists; and ii) emergencies where there is a threat of injury or damage to property or the environment.
French: Ce document présente le rôle que doit jouer Environnement Canada pour les deux types d'urgence suivants : Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999 2-4
English: The motion for a resolution clearly expresses full support and understanding for the extraordinary decisions taken by Mahmoud Abbas.
French: La proposition de résolution fait clairement état d'un soutien inconditionnel et d'une compréhension totale des décisions extraordinaires prises par Mahmoud Abbas.
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position. That is not necessarily the candidate best informed about it.
French: «À mon humble avis, cela n’appuie pas la proposition, comme l’a affirmé le requérant, selon laquelle la seule caractéristique d’une affectation qui puisse être contraire à la sélection au mérite est son prolongement de façon à se transformer en une nomination.
English: Children in detention are also at heightened risk of self-harm or suicidal behaviour, particularly in cases of prolonged or indefinite detention, isolation, or when detained in adult facilities.
French: Les jeunes détenus risquent également davantage de s'automutiler et de se suicider, en particulier dans les cas de détention prolongée ou pour une durée illimitée, d'isolement ou de locaux partagés avec des adultes.
English: These include the establishment of three centres for abused children and women, which provide case investigation and family counselling; the development of a training kit; and training in detection and counselling of child abuse cases.
French: Il s'est notamment agi de la création de trois centres d'accueil pour les enfants et les femmes maltraités, qui mènent des enquêtes et offrent des services de consultation familiale; de l'élaboration d'un module de formation; et de la mise au point de programmes de formation à la détection des cas de mauvais traitements à enfant et à l'aide à apporter dans ce domaine.