ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A small percentage of water is necessary to hydrate the conidia which breaks the cell wall and allows the alcohol to penetrate.)
French: (Un faible pourcentage d'eau est nécessaire pour hydrater les conidies, briser leur paroi cellulaire et laisser pénétrer l'alcool.)
English: Lease - A contract under which a property is rented from one person or business to another for a fixed period of time at a specified rate.
French: Le feuillet T4 indique aussi le total de l'impôt retenu sur la paie, et les cotisations au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec, à l'assurance-emploi et au régime de retraite de l'employeur.
English: I would like to point out that the Czech Republic in particular, with an average farm size of 85 ha (the European average is about 15 ha) has the largest agricultural undertakings in the EU, so they would pay a heavy price for the ceiling on direct payments.
French: Je souhaiterais souligner que la République tchèque en particulier, dont les exploitations font en moyenne 85 ha (la moyenne européenne s'élève environ à 15 ha), possède les plus grandes exploitations agricoles dans l'Union européenne, ce qui fait que celles-ci paieraient un prix élevé pour le plafonnement des paiements directs.
English: These efforts progressively resulted in a draft Document on the Promotion and Protection of the Rights, Interests and Welfare of the Child, in particular of Children affected by Armed Conflict.
French: L'action menée progressivement a ainsi abouti à l'élaboration d'un projet de document relatif à la promotion et à la protection des droits, des intérêts et du bien-être des enfants, en particulier des enfants touchés par les conflits armés.
English: The initial license to each item of VOD Content is limited in its term and duration to fourteen (14) days from the date and time of your order or twenty-four (24) hours from the start of its initial display and viewing, whichever occurs first, unless otherwise specified as being limited to different term at the time of purchase (the “VOD Viewing Time”).
French: Les conditions de la licence initiale de chaque élément de Contenu vidéo sont limitées, tout comme sa durée, établie à quatorze (14) jours à compter de la date et de l’heure de la commande ou à vingt-quatre (24) heures du début de l’affichage et de la visualisation initiale, la première occurrence étant retenue, sauf indication contraire de limitation selon d’autres conditions lors de l’achat (« Temps de visualisation VOD »).
English: Counsel submits that the Ernst & Young and Siebert/Pask reports substantiate that such accommodations are already in place and that the associated costs are significant.
French: Selon l'avocat, les rapports de Ernst & Young et Siebert/Pask montrent bien que de telles mesures d'accommodement sont déjà en place et que les coûts connexes sont importants.
English: The recurrence of such disasters – often with fatal consequences – has inevitably highlighted the issue of land management in the worst affected regions and the problem of badly sited buildings in areas at risk.
French: La répétition de ces phénomènes - fréquemment meurtriers - n'a pas manqué de soulever le problème de la gestion du territoire des régions les plus touchées et des constructions inconsidérées autorisées dans les zones à risques.
English: Women were farmers and breadwinners, but many of them owned nothing.
French: Les femmes cultivent les champs et gagnent le pain quotidien de la famille, mais beaucoup d'entre elles ne possèdent rien.
English: In Madrid, there has been expansion of prison alternative programmes; development of programmes implementing measures for juvenile offenders ordered by courts other than juvenile detention: outpatient treatment, day care centre, probation, weekend stay at family home, community service, rehabilitative tasks, living with other people, families and educational groups; the CEDIN day centre project specializing in caring for children facing social risk and difficulty; guidelines for intervention with foreign juvenile offenders in Madrid; intervention with foreign juvenile offenders in their countries of origin; advice to prosecutors, juvenile courts and the provincial courts on adoption of precautionary measures and on the process of implementing the measure.
French: À Madrid, les programmes de mesures autres que le placement ont été élargis; des programmes d'exécution de ce type de mesures prononcées par des juges pour mineurs ont été mis en place : traitement ambulatoire, centre spécialisé de jour, liberté surveillée, séjour en fin de semaine au domicile familial, travail d'intérêt général, tâches socioéducatives, cohabitation avec des tiers, d'autres familles ou groupes éducatifs; ainsi que le projet de centre de jour CEDIN, spécialisé dans la prise en charge de mineurs en situation de difficulté ou risque social; les modalités d'intervention auprès de mineurs étrangers délinquants dans la Communauté autonome de Madrid; l'intervention auprès de mineurs étrangers délinquants dans leur pays d'origine et des conseils fournis au parquet, aux juges pour mineurs et à l'Audiencia provincial en matière d'adoption de mesures tant provisoires qu'applicables durant leur exécution.
English: EP_Q010 Response category 3 "still attending school" was deleted as it is also a possible response to question EP_Q015.
French: Un répondant qui était au pays à titre d’étudiant étranger ou de titulaire de permis de travail d’un autre pays répondrait « Non » à cette question.
English: Note Contributions to a political party do not qualify for this credit.
French: Inscrivez à la ligne 260 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: This was followed by the appearance of residual bodies, cell shrinkage, and a considerable drop in pituitary gonadotropin content.
French: Ce processus est suivi de la formation des "corps résiduels", d'une diminution de la taille des cellules et d'une baisse importante du contenu de gonadotrophine.
English: ES Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes de la Cumbre de las Américas (n.f.); Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes (n.f.)
French: (OIT) PT Programa de Informação Estatística e Monitoração do Trabalho Infantil (n.m.); SIMPOC (m.) (OIT) FR SIN (n.m.)
English: A classical example for the case in which supposed interpretation may have turned into a modification of a treaty is the understanding of the ICJ of Article 27 (3) of the United Nations Charter with respect to the non-consideration of abstentions of permanent members of the Security Council.
French: Un exemple classique d'interprétation supposée qui s'est peut-être muée en une modification d'un traité est celle qu'a donnée la Cour internationale de Justice de l'article 27, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne l'absence de conséquence de l'abstention de membres permanents du Conseil de sécurité.
English: For more information, see RST Guide 700 – Refunds, Rebates and Adjustments .
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le Guide de la TVD 700F – Remboursements, remises et rajustements.
English: PASAN and the Legal Network are collaborating on this project with the John Howard Society of Toronto, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and the Canadian Harm Reduction Network.
French: Le PASAN et le Réseau juridique collaborent à ce projet avec la John Howard Society de Toronto, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et le Canadian Harm Reduction Network.
English: Invites all Governments to cooperate with and assist the Special Representative on human rights defenders in fulfilling her mandate;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme et à l'aider dans l'accomplissement de sa tâche;
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices.
French: En ce qui concerne les secteurs qui pourraient être évalués, l'organisme a utilisé des pratiques solides.
English: • Work with families and the school system to develop a more effective transition process to help reduce the anxiety associated with moving into the school system — find out what parents want from the transition process — re-look at how we prepare parents for the transition process and how parents are involved in meetings Develop a process to ensure a smooth transition from the CDC to the school system that includes continuity of supports — identify problems with the transition process — continue to work with the department of education
French: • Travailler en collaboration avec les familles et le système scolaire pour mettre au point un processus de transition plus efficace qui aide à atténuer l’inquiétude liée au passage à l’école : – se renseigner sur ce que les parents attendent du processus de transition; – réexaminer les mesures prises pour préparer les parents au processus de transition et évaluer leur participation aux réunions. Développer un processus qui assure une transition sans heurt du CDC au système scolaire et offre un soutien continu : – repérer les problèmes qui caractérisent le processus de transition; – continuer à travailler en collaboration avec le ministère de l’Éducation.
English: The full impact of this innovation cannot yet be assessed fully.
French: Il est impossible de prédire toutes les répercussions qu'aura cette innovation.
English: • participants at a conference in Budapest entitled "Freedom of information today and tomorrow".
French: • des participants à une conférence à Budapest intitulée «La liberté d’information d’aujourd’hui et de demain».
English: Methoxychlor is currently pulsed into several western Canadian rivers at 0.30 mg
French: Du méthoxychlore est actuellement déversé dans les eaux de plusieurs cours d'eau de l'Ouest canadien au taux de 0,30 mg
English: In Blagdon the Court also stated that candidate assessments are often a pure matter of opinion, and that there is no reason to prefer the opinion of an Appeal Board to that of a Selection Board.
French: Dans l'arrêt Blagdon, la Cour a également dit que les évaluations des candidats étaient souvent une simple opinion et qu'il n'y a aucune raison de préférer l'opinion d'un comité d'appel à celui d'un comité de sélection.
English: The Company, on an ongoing basis, invests in various strategic initiatives to grow the business.
French: La Compagnie investit de façon continue dans diverses initiatives straté‑ giques pour accroître ses activités.
English: Principle 13:
French: Le droit d’acces aux don&es personnelles recueillies dans le cadre d’un depistage ou d’un diagnostic genetique prenatal ne doit etre don& qu’a la personne directement concernee selon la man&-e normalement prevue par la loi et les pratiques nationales pour l’accts aux renseignements medicaux personnels.
English: In PWGSC’s view, LVE’s proposal, although compliant, did not include all the necessary information regarding the testing required by the first RFP.
French: De l’avis de TPSGC, la proposition de LVE était conforme, mais ne fournissait pas tous les renseignements requis au sujet des essais imposés par la première DP.
English: 3.2.1.1 (a) The purpose and expected results of the SAGITs The evaluation found that the objective of the SAGITs was clear when they were established.
French: 3.2.1.1 (a) L’objectif et les résultats attendus des GCSCE On a constaté que l’objectif des GCSCE était clair lors de leur formation.
English: Any and all information that you provide when you sign up for this electronic mailing list will remain completely confidential.
French: Quels que soient les renseignements que vous fournissez lorsque vous vous inscrivez à cette liste d’envois électroniques, ceux-ci demeureront entièrement confidentiels.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide data (by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les trois dernières années, des données par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale sur le nombre d'enfants:
English: More recently, some new information technology companies have emerged, such as Périphériques Médiatrix Télécom, Nexx Link and Agrimage, which are developing new products and penetrating international markets.
French: Plus récemment, il y a eu l’émergence de nouvelles entreprises dans le domaine des technologies de l’information. À titre d’exemple, mentionnons les Périphériques Médiatrix Télécom, Nexx Link et Agrimage qui élaborent de nouveaux produits et pénètrent les marchés internationaux.
English: Subsection 28(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Despite subsection (1), no person shall fish with a spear for Arctic grayling, trout, mountain whitefish, lake sturgeon, walleye or northern pike.
French: Le paragraphe 28(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), il est interdit à quiconque de pêcher au harpon de l'ombre arctique, de la truite, du ménomini des montagnes, de l'esturgeon jaune, du doré ou du grand brochet.
English: We need to be careful as to how we deal with comments concerning food.
French: Nous devons être très prudents quant à nos commentaires en matière d'alimentation.
English: The Indian Act, the residential school system, and the outlawing of traditional ceremonies are examples of actions undertaken during the colonization process.
French: La Loi sur les Indiens, le système scolaire résidentiel et la proscription des cérémonies traditionnelles sont des exemples d'actions entreprises durant la colonisation.
English: Special conditions for the increase of the liability under the general engagement terms as of 1 January 2002
French: Les demandes visées au paragraphe 1 ne naissant pas d'un délit intentionnel cessent d'être opposables un an après le début du délai légal d'exécution.
English: Care should be taken to distinguish signs and symptoms of withdrawal from re-emergence of the symptoms of the underlying disease state that was being treated with the medication.
French: Il faut prendre soin de distinguer les signes et les symptômes de sevrage de la réapparition des symptômes de la maladie sous-jacente traitée au moyen du médicament en question.
English: For their help in making this report possible, thanks to desktop publisher Louise Wood; editor Maureen Kavanagh, of Prosebusters Communications; and translator Michel Joanis, of Public Works and Government Services Canada.
French: Ce rapport a été rendu possible grâce à l’aide de l’opératrice en éditique, Louise Wood; de la directrice de la rédaction, Maureen Kavanagh, de la société Prosebusters Communications et de Michel Joanis du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In the past decade over 5,500 field trials were conducted on plants developed through biotechnology, and to date 34 plant products have been approved for commercial release.
French: Au cours de la dernière décennie, plus de 5 500 essais pratiques ont été effectués sur des végétaux issus des travaux biotechnologiques et, jusqu’à maintenant, 34 autorisations de mise en vente ont été accordées.
English: As it was generally accepted that the problem of juvenile delinquency required solutions adapted to the particular context, the action programme differentiated according to offender category.
French: Comme il était généralement admis que le problème de la délinquance juvénile devait être résilié par des solutions adaptées au contexte, le programme d'action prévoyait des distinctions en fonction des catégories de délinquants.
English: Xenotransplantation Correspondence:
French: Pour vos commentaires et suggestions sur la xénotransplantation:
English: If you don't do it, they'll sound their horns.
French: Si vous ne vous rabattez pas, on vous klaxonne.
English: Note that awareness for past election is unaided and aided whereas the 2007 ridings are semi-aided (ad mentioned, but no description) and aided (with description) due to the media noise surrounding the 2007 by-elections.
French: Notez que la notoriété pour les élections passées est non assistée et assistée alors que les circonscriptions 2007 sont semi-assistées (mention de la pub, sans description) et assistées (avec description) à cause du bruit médiatique entourant les élections partielles 2007.
English: The Inspectors insist that mobility across duty stations, especially mobility between headquarters duty stations and field duty stations should always have a higher value.
French: Les Inspecteurs insistent sur le fait que la mobilité entre lieux d'affectation, en particulier entre les villes sièges et le terrain, doit toujours être considérée comme ayant une plus grande valeur.
English: Each individual Strategic Plan objective is associated with one or more Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Chief of Staff (ECS) or Director General (DG) who are responsible for implementation and who must report quarterly on the status of the goal(s) for which they are accountable.
French: Chaque objectif distinct est associé à au moins un sous-ministre adjoint (SMA), un chef d’état-major d’Armée (CEMA) ou à un directeur général (DG) qui sont responsables de la mise en œuvre et qui doivent faire rapport tous les trois mois au sujet du statut des objectifs dont ils sont responsables.
English: And this budget provides an additional investment of $320 million over the next five years to increase the supply of affordable housing across Canada.
French: Et ce budget prévoit des investissements additionnels de 320 millions de dollars pour les cinq prochaines années en vue d’accroître le nombre de logements abordables partout au Canada.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/current_vol_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/current_vol_f.php
English: 34 th Regiment of Foot  Border Regiment 35.
French: 34th Regiment of Foot — Border Regiment 35.
English: Awareness programme towards the population and the schools during the five years of preparation for the games.
French: Programme de sensibilisation à destination de la population et des scolaires sur les 5 années de préparation des jeux.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the human rights situation in Indonesia and East Timor (-> point 1.2.8), the Western Sahara (-> point 1.2.9), the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (-> point 1.2.7), Colombia (-> point 1.2.4) and the situation in Sierra Leone (-> point 1.2.10).
French: En ce qui concerne les droits de l’homme, le Parlement a adopté une résolution sur la situation des droits de l’homme en Indonésie et au Timor-Oriental (-> point 1.2.8), une résolution sur le Sahara occidental (-> point 1.2.9), une résolution sur le trafic de bébés en provenance du Guatemala (-> point 1.2.7), une résolution sur la Colombie (-> point 1.2.4) ainsi qu’une résolution sur la situation en Sierra Leone (-> point 1.2.10).
English: Data on the paid patronage offence have only been included in the Police statistics since January 1999.
French: Les informations sur les offres de parrainage en échange du versement d’ une somme d’ argent figurent dans les statistiques de la Police depuis janvier 1999.
English: An offer has been made for a potential VP of Knowledge Translation; negotiations are going forward and they are looking promising.
French: On a présenté une offre à un candidat pour le poste de VP de l'Application des connaissances; des négociations sont en cours et semblent prometteuses.
English:   Travellers who get sick while traveling or become sick after returning to Canada should inform their health care provider. Without being asked, travellers should tell their health care provider where they have been and what, if any, treatment or medical care they received while traveling (e.g., blood transfusions, injections, dental care, and surgery).
French: Les voyageurs qui tombent malades pendant leur séjour ou après leur retour au pays devraient consulter un professionnel de la santé et lui indiquer dès le début le la consultation, les endroits où ils ont été et, le cas échéant, les soins ou les traitements médicaux qu’ils ont reçus (p. ex. transfusions sanguines, injections, soins dentaires et chirurgies).
English: The common thread is that culture, dining and food are strongly intertwined.
French: Le fil conducteur est que culture, repas et aliments sont étroitement liés.
English: The authority acting as a coordinating, advisory, initiative-taking and control body of the Government of the Slovak Republic, in connection with its drug policy and fight against drugs, is the Ministerial Committee on Drug Addiction and Drug Control, established in 1995.
French: Institué en 1995, le Comité ministériel sur la toxicomanie et le contrôle des drogues est l'autorité gouvernementale slovaque chargée d'assurer contrôle et coordination en la matière, ainsi que de formuler des avis et de prendre des initiatives concernant la politique générale relative aux drogues et à la lutte contre la drogue.
English: (12) Have you produced any publications that were sponsored/supported/funded by the pharmaceutical and/or medical device industry related to _____________ type of drugs/medical devices?
French: (12) Avez-vous produit des publications commanditées, appuyées et ou financées par l'industrie pharmaceutique ou l'industrie des matériels médicaux, qui portaient sur le genre de produit suivant _____________?
English: Requests the Executive Director to bring the issue of cost recovery to the attention of the working group on harmonization and simplification of the United Nations Development Group (UNDG) with a view to harmonizing the methodology used by the UNDG members in devising their recovery policies;
French: Prie la Directrice générale de porter la question du principe de recouvrement à l'attention du groupe de travail sur l'harmonisation et la simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en vue d'harmoniser les méthodes utilisées par les membres du GNUD lorsqu'ils mettent au point leur politique de recouvrement;
English: These sections do not apply to all projects, in particular Construction (see Part 8) projects will require specific technical sections.
French: Ces sections ne s’appliquent pas à tous les projets; par exemple, les projets de construction (voir la partie 8) exigent des sections techniques spécifiques.
English: Problems may arise when a country’s legislation or practice does not allow such people, known as conscientious objectors, to perform alternative civilian service.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsque la législation ou la pratique d'un pays n'autorise pas ces personnes, appelées objecteurs de conscience, à accomplir un service de remplacement, de nature civile.
English: The training brought together 301 returning officers, 301 assistant returning officers and 301 automation coordinators with 25 trainers and presenters from nine different divisions at Elections Canada.
French: La formation a réuni 301 directeurs du scrutin, 301 directeurs adjoints du scrutin, 301 coordonnateurs de l'informatisation et 25 formateurs et présentateurs provenant de neuf unités à Élections Canada.
English: Or. en Justification The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
French: Or. en Justification Le Conseil européen de mars 2007 a convenu d'établir un objectif contraignant de 20 % d'énergie produite à partir de sources renouvelables d'ici 2020.
English: The State party should establish an independent body with authority to receive, investigate and adjudicate all complaints of excessive use of force and other abuses of power by the police.
French: L'État partie devrait instituer un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes dénonçant un usage excessif de la force ou d'autres formes d'abus de pouvoir de la part des forces de police, ainsi qu'à enquêter et à statuer sur ces affaires.