ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State's obligation under article 12 of the Convention to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there was reason to suspect torture had received scant mention in the second periodic report, and the third report said nothing at all on the subject.
French: L'obligation faite aux États, en vertu de l'article 12 de la Convention, de procéder immédiatement à une enquête impartiale en cas de suspicion de torture était à peine évoquée dans le deuxième rapport périodique du Paraguay, et le troisième rapport est muet à ce sujet.
English: c) Detailed grounds for the increase Considering that the judgements concern staff and administrative processes, the Commission proposes that damages should be liquidated from budget item 26 01 50 07 Damages in heading 5 of the Financial Framework.
French: c) Justification détaillée du renforcement Étant donné que ces arrêts concernent des affaires de personnel ou de fonctionnement administratif, la Commission propose que ces indemnités soient liquidées sur le poste 26 01 50 07 - Dommages et intérêts, dans la rubrique 5 du cadre financier.
English: [But] the Americans were paying most of the piper’s bill.
French: Aux démarches diplomatiques s’ajoutaient les actions tactiques des troupes canadiennes et australiennes, qui causèrent de lourdes pertes, mais présentèrent des avantages stratégiques considérables.
English: This would enable the Mission to enhance its operational structure and overall effectiveness and to deploy progressively forward in strength to key areas in Sierra Leone.
French: La Mission pourrait ainsi renforcer sa structure opérationnelle, acquérir une efficacité accrue et se déployer progressivement dans les secteurs clefs en Sierra Leone.
English: • You are a student who moved to attend a post-secondary educational institution (either in or out of Canada).
French: • Vous êtes un étudiant ayant déménagé afin de fréquenter un établissement d'enseignement post-secondaire (au Canada ou ailleurs).
English: THE INQUIRY Europol's opinion The complainant was employed by Europol as a local staff member in the period between 1 May 2001 and 1 April 2003.
French: L’ENQUÊTE L’avis d’Europol La plaignante a travaillé pour Europol en qualité d’agent local au cours de la période allant du 1er mai 2001 au 1er avril 2003.
English: Two of the planned sections, “Distinction between reservations and other procedures aimed at modifying the application of treaties” and “The legal regime of interpretative declarations”, have, however, been omitted for different reasons.
French: Deux des rubriques annoncées, la « distinction des réserves et des autres procédés destinés à moduler l'application des traités » et le « régime juridique des déclarations interprétatives », ont cependant été omises, pour des raisons différentes.
English: (a) Campaigns to search for and locate orphan sources, based on information gathered locally or from the initial producer and/or exporter of these sources;
French: a) Des campagnes de recherche et de localisation des sources orphelines, reposant sur les éléments d'information recueillis au niveau local ou émanant du producteur ou de l'exportateur d'origine de ces sources;
English: The outrageous economic subsidies granted every year to farmers in industrialized countries are six times greater than the additional $50 billion needed annually to meet the Millennium Development Goals.
French: Les subventions économiques scandaleuses accordées chaque année aux agriculteurs des pays industrialisés sont six fois plus importantes que les 50 milliards de dollars supplémentaires nécessaires chaque année à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 22 February-12 March 2010
French: 22 février-12 mars 2010
English: The traditional division of roles between women and men and the always difficult task of reconciling family and work obligations, whose primary consequences for mothers are a loss of income and poor integration into the labour market; Part-time work, which often, and especially in low-wage jobs, goes hand in hand with poor job security (short-term contracts, lack of guarantees of minimum employment, stopgap social protection ); Substantial wage differences between men and women; A higher unemployment rate for women; The fact that social insurance is linked to income from work, which disadvantages persons who are not active or makes them dependent on their spouse, thus exposing them especially to the risk of falling into poverty, particularly at an advanced age.
French: le partage traditionnel des rôles entre femmes et hommes et la conciliation toujours difficile des obligations familiales et professionnelles, qui ont comme principales conséquences pour les mères une perte de revenu et une mauvaise intégration au monde du travail ; le travail à temps partiel, qui va souvent de pair, surtout dans les postes à bas salaires, avec des conditions de travail précaires (engagement pour une durée limitée, absence de garantie du temps de travail minimum, protection sociale lacunaire) ; les différences de salaire importantes entre femmes et hommes ; le taux de chômage plus élevé des femmes ; le fait que les assurances sociales sont liées au revenu du travail, ce qui désavantage les personnes non actives ou les place dans la dépendance de leur conjoint, les exposant ainsi particulièrement au risque de tomber dans la pauvreté, notamment à un âge avancé.
English: On 09.10.1991 Mr. Amerasekera (Star Badge) from the army brought my son to City Medicals Pharmacy by van No. 35 Sri 1919.
French: Le 9 octobre 1991, M. Amerasekera (portant l'insigne à l'étoile), de l'armée de terre, a amené mon fils à la City Medicals Pharmacy dans une fourgonnette immatriculée 35 Sri 1919.
English: In fact, we are already discussing this issue which not only concerns Latvia but also Estonia and others.
French: En réalité les discussions actuelles ne portent pas uniquement sur la Lettonie, mais également sur l'Estonie et d'autres pays.
English: (d) On 5 and 6 September 2003, a meeting of the Committee on Legal Issues of the Outer Continental Shelf of the International Law Association was held;
French: d) Une réunion du Comité des questions juridiques relatives à la limite extérieure du plateau continental de l'Association de droit international, les 5 et 6 septembre 2003;
English: And your region is following a proven path by working toward a single trading block.
French: Votre pays s’est engagé dans une voie sûre en tentant d’établir un bloc commercial unique.
English: This is a very important aspect that should be transferred to agreements with ACP countries as it is much more equitable.
French: Ceci constitue aspect très important qui devrait figurer dans les accords avec les pays ACP, car il est beaucoup plus équitable.
English: The National Poverty Reduction Strategy and NDP2 outline the importance of an integrated approach to food security and nutrition, health delivery systems, water and sanitation and family food practices as being central to poverty reduction.  Education and health services have been given priority since independence and were reaffirmed in the NDP2.
French: Selon la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et le deuxième Plan de développement national, il est primordial, si l'on veut faire reculer la pauvreté, d'envisager de pair la sécurité alimentaire et la nutrition, la prestation de services de santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que les habitudes alimentaires familiales.
English: He then broke into a diplomat's car and forced his way through the closed gates and out into the street.
French: Il est alors entré par effraction dans la voiture d'un diplomate et a réussi à forcer la grille et à s'enfuir dans la rue.
English: Collectively, these efforts will serve the Secretariat and the Treasury Board portfolio well as it works to support government efforts to modernize public-sector management in the months and years ahead.
French: Toutes ces mesures aideront le Secrétariat et le portefeuille du Conseil du Trésor dans leurs efforts pour seconder le gouvernement afin de moderniser la gestion du secteur public dans les mois et les années à venir.
English: Purchases Be a Green Consumer
French: Achats Devenez un consommateur vert
English: The Forum held its second session at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.
French: L'Instance a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 23 mai 2003.
English: 7.3.3.2.4 Voltage Squared Hour Meters Meters which are capable of metering voltage squared hours shall be evaluated at 95% and 105% of the nominal nameplate voltage.
French: 7.3.3.2.4 Compteurs de tension-au-carré-heure Les compteurs pouvant mesurer la tension-au-carré-heure doivent être évalués à 95 % et à 105 % de la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders List of Manitoba Projects - March 2001 Remote Physiological Monitoring for Sleep Disorders Information March 2001 MBTelHealth Network Winnipeg Regional Health Authority Manitoba, Northwestern Ontario Funding amount: $ 3,000,000 Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets du Manitoba Surveillance physiologique à distance pour les troubles du sommeil Information mars 2001 MBTelHealth Network (réseau de télésanté du Manitoba) Office régional de la santé de Winnipeg Manitoba, nord-ouest de l'Ontario Financement : 3 000 000 $  Personne-ressource :
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Par conséquent, les parties : a) élaboreront des objectifs et des indicateurs; b) consulteront des intervenants appropriés sur les objectifs et les indicateurs proposés; et c) déposeront une liste des objectifs et des indicateurs acceptés par toutes les parties à l'Accord-cadre et qui les lieront.
English: In addition, the period since November 2006 has seen a further increase in the demand on ODA staff to participate actively in international seminars and workshops organized by intergovernmental regional organizations and individual Governments, as well as non-governmental organizations, academia and civil society, on issues related to the subjects of resolutions.
French: En outre, durant la période écoulée depuis novembre 2006 le personnel du Bureau des affaires de désarmement a été de plus en plus amené à participer activement aux séminaires et ateliers internationaux mis sur pied par les organisations régionales intergouvernementales et des gouvernements ainsi que des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et la société civile sur les questions évoquées dans les résolutions.
English: Training sessions to apprise managers of developments and changes related to the Public Service Modernization Act. * 448 The purchase of training packages and courses from various institutions or companies for public servants.
French: Séances de formation pour gestionnaires sur les modifications et les conséquences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique * 448 Les achats auprès de divers établissements ou compagnies, de programmes de formation et de cours destinés aux fonctionnaires.
English: By providing their choices on a number of policy and program priorities, the respondents gave solid input for shaping gender equality work in the future.
French: En indiquant leurs préférences quant aux nombreuses priorités en matière de politiques et de programmes, les répondants ont fourni des renseignements précieux qui permettront d’orienter les travaux sur l’égalité entre les sexes dans l’avenir.
English: At a time when Canada urgently needs more family physicians, the CFPC and REF Boards expressed their gratitude to Scotiabank for its generous gift.
French: Dès 2007, une bourse d’études de 10 000 $ sera accordée annuellement à un étudiant en médecine exceptionnel, intéressé à faire carrière en médecine familiale, dans chacune des 17 facultés de médecine du Canada.
English: Replacing (part of) existing vehicle tax by a kilometre charge is one instrument for achieving this goal.
French: Le remplacement (d'une partie) de la taxe actuelle sur les véhicules par une redevance fondée sur le kilométrage constitue un moyen de réaliser cet objectif.
English: There will always be jobs in need of workers in certain areas the world, as well as workers without jobs in others.
French: Il y aura toujours des emplois à pourvoir dans certaines régions du monde alors que dans d'autres des travailleurs sont sans emploi.
English: Accessed from strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html on March 15, 2005.
French: Téléchargé de strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html, le 15 mars 2005.
English: This requirement does not apply to public bodies, international organisations under public law established by inter-governmental agreements and
French: La garantie est libérée après le paiement du solde (correspondant au paiement final), selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Normally, security requirements arise when contractors must access classified information or classified information must be stored or produced on contractors' premises.
French: Ces enquêtes peuvent parfois durer une année, selon l'importance de la cote de sécurité nécessaire ou la complexité du marché.
English: Said Pte Martin Richard: "The schedule was busy, but in the end it was a great experience that I really enjoyed."
French: Comme a dit le Sdt Martin Richard : « L'horaire de travail était difficile, mais ce fut une bonne expérience que je suis content d'avoir fait.
English: E. Impact of freelance recruitment on quality of interpretation at all duty stations
French: Incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences
English: The team leader will coordinate with members of the United Nations country team at the state level on human rights issues; recommend policy directions to immediate supervisors; oversee the transition of the protection working group into a human rights working group; and ensure that residual protection concerns are effectively addressed by national authorities.
French: Le chef d'équipe assurera la coordination avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies à l'échelle de l'État en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme; recommandera des orientations stratégiques à ses supérieurs hiérarchiques immédiats; supervisera l'évolution du groupe de travail sur la protection en groupe de travail chargé des droits de l'homme; et veillera à ce que les autorités nationales s'occupent véritablement des problèmes qui restent à régler en ce qui concerne la protection de la population.
English: The Passport Office will be revising the form to add a place for the second signature.
French: Le Bureau des passeports devrait réviser le formulaire afin d’y ajouter un espace pour une deuxième signature.
English: Mr President, the European Union is facing a new millennium and a series of highly strategic challenges without a united and coordinated energy policy framework: a policy that should play a fundamental role in economic development, promoting employment, the environment and quality of life.
French: Monsieur le Président, face à un nouveau millénaire et à une série de défis hautement stratégiques, l'Union européenne se trouve totalement dépourvue d'un cadre unitaire et coordonné en matière de politique énergétique: politique qui devrait jouer un rôle fondamental pour le développement économique, la promotion de l'emploi, de l'environnement et de la qualité de la vie.
English: The observer of the Holy See made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.
English: Any order placed on the Site must correspond to normal domestic needs.
French: Toute commande effectuée sur le Site doit correspondre aux besoins normaux d'un ménage.
English: Item 31 of the provisional agenda*
French: Point 31 de l'ordre du jour provisoire*
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum A Skidegate Beaver Pole, 1941-1942 oil on canvas 86.0 x 76.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada A Skidegate Beaver Pole, 1941-1942 huile sur toile  86,0 x 76,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Best known for its retirement pensions, the Canada Pension Plan also provides benefits for surviving partners and children of Canada Pension Plan contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum benefit of up to $2,500 in the event of the death of a contributor.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le Régime de pensions du Canada offre également des prestations au survivant et aux enfants d'un cotisant, aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès d'un cotisant.
English: The Security Council mission met with the Kosovo Team of Unity (President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, PDK leader Hashim Thaci, ORA leader Veton Surroi, Mr. Blerim Shala and Mr. Skendet Hyseni).
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré l'Équipe de l'Unité du Kosovo, comprenant le Président Fatmir Sejdiu, le Premier Ministre Agim Ceku, le chef du PDK, Hashim Thaci, chef de l'ORA, Veton Surroi, M. Blerim Shala et M. Skender Hyseni.
English: Many participants agreed that a thorough discussion on patenting higher life forms must be preceded by an open, transparent public process to obtain broad public opinion that will set the basis for Canada’s public policy position.
French: Nombreux également étaient ceux qui ont trouvé qu'une discussion exhaustive du brevetage des formes de vie supérieures doit être précédée par un processus public ouvert et transparent pour en arriver à une opinion générale du public qui servira de base à la politique officielle au Canada.
English: Why was this substance categorized for further consideration?
French: Pourquoi cette substance a-t-elle été classée pour plus ample examen?
English: Thereafter, a process of informal consultations among Governments would be initiated to prepare for the first meeting of the global forum.
French: Aussi bien le Représentant spécial du Secrétaire général que Régine De Clercq, Ambassadrice de l'immigration et de la politique d'asile de la Belgique, prendront la parole à cette occasion, puis les gouvernements procéderont à des consultations officieuses pour préparer la première réunion du Forum mondial.
English: Cooperation on the part of the State agencies engaged in combating terrorism with the anti-terrorist agencies and services of foreign States is being carried out on the basis of bilateral (multilateral) agreements, including those of an interdepartmental nature.
French: La coopération des organismes officiels de lutte contre le terrorisme avec les organismes et services antiterroristes des États étrangers est menée sur la base d'accords bilatéraux (multilatéraux), y compris ceux qui ont un caractère interministériel.
English: 2.21 It is expected that the subprogramme would lead to the following:
French: Les réalisations escomptées du programme sont les suivantes :
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) was implemented as a result of this agreement (see paragraph 95).
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) a été mis en oeuvre suite à cette entente (consulter le paragraphe 95).
English: The vision is underpinned by four objectives and a set of nine principles. Together they provide a foundation for the long-term management of the Atlantic fisheries.
French: Cette vision s’appuie sur quatre objectifs et sur une série de neuf principes qui constitueront l’assise de la gestion à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: "I have placed no time limit upon this measure . . . a year or two after the war is over, the measure should be definitely reviewed."
French: Le ministre des Finances, Sir Thomas White, décrit cette loi comme une mesure temporaire qui selon lui devrait être révisée un an ou deux après la fin de la guerre.
English: "Act" means the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: « Loi » La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Persons involved with their first project tend to underestimate the time required or are convinced their project will be the exception which is completed in record time.
French: Des facteurs tels que les conditions climatiques (l'humidité ou le froid) ou l'éloignement (matériaux qui doivent être transportés en péniche ou par des chemins d'hiver) peuvent exiger plus de temps. Il n'est pas nécessaire que le calcul des délais soit précis outre mesure à ce stade; cependant, les dirigeants des collectivités doivent rester réalistes.
English: The reason that the reforms are now so vital to the economy and the institutions is because the managed economy has been abandoned in a sometimes debatable manner, due to reforms which have been insufficient or inadequately aware of the needs of the Russian people.
French: Si les réformes sont aujourd'hui si nécessaires pour l'économie et pour les institutions, c'est parce que l'abandon de l'économie planifiée s'est fait de manière parfois contestable, par des réformes insuffisantes ou insuffisamment soucieuses des besoins du peuple russe.
English: Members of this group tend to be more positive about the various types of air pollution information we examined in this survey, especially information concerning the human health effects and a forecast of how long an air pollution episode is expected to last.
French: Les membres de ce groupe ont tendance à être plus positifs au sujet des divers types de renseignements sur la pollution de l'air que nous avons examinés au cours de cette enquête, en particulier les renseignements au sujet des répercussions sur la santé humaine et la prévision de la durée d'un épisode de pollution de l'air.
English: The Committee decided by consensus not to recommend Human Rights Guard for consultative status.
French: Le Comité a décidé par consensus de ne pas recommander l'admission de Human Rights Guard au statut consultatif.
English: Your personal information is intended to be used only by AGORESPACE.
French: Les informations vous concernant sont destinées à AGORESPACE.
English: Commercial banks and bureaux de change will also be obliged to display the level of any handling charge in a clear and transparent manner as highlighted in the Commission Recommendation concerning banking charges for conversion to the euro, dated 15 April 1998.
French: Les banques commerciales et changeurs manuels seront également tenus d’afficher le niveau de la commission prélevée le cas échéant avec la clarté et la transparence soulignées par la Recommandation de la Commission, en date du 15 avril 1998, sur les frais bancaires de conversion à l’euro.
English: • Equalization payments are entirely funded by federal revenue sources.
French: • Le programme de péréquation existe depuis 1957, et le principe de la péréquation est enchâssé dans la Constitution du Canada depuis 1982.
English: You will find here a lot of products of Natasha Henstridge.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Natasha Henstridge aux meilleurs prix.