ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed summary by KENTEL:  http://www.ken-tel.org/index.php?option=com_content&task=view&id=49&Itemid=1 Esther Nasikye summarizes key outcomes and experiences: http://community.telecentre.org/en-tc/node/34648 Ivan Gaayi's blog: http://community.telecentre.org/en-tc/blog/2274 E-conference archive (and though the online session is officially over, you can still post your ideas on the UgaBYTES mailing list): http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/subject.html Summary of e-discussion on connectivity : http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/000982.html Summary of e-discussion on management issues : http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/001037.html Event photos on telecentre.org’s Flickr page: http://www.flickr.com/photos/telecentrepictures/sets/72157600445349678/ ---------------------------------------------------------------------- 2. Chile’s ATACH Network Formalized, Moving Forward ---------------------------------------------------------------------- SANTIAGO, CHILE, May 2007 -- The members of Chile’s ATACH network (Asociación de Telecentristas Activos de Chile) met in Santiago to formalize their network.
French: Sommaire détaillé de KENTEL:  http://www.ken-tel.org/index.php?option=com_content&task=view&id=49&Itemid=1 Esther Nasikye résume les expériences et aboutissements principaux: http://community.telecentre.org/en-tc/node/34648 Le blogue d’Ivan Gaayi: http://community.telecentre.org/en-tc/blog/2274 Archives de la conférence en ligne (bien que la session ait pris fin, vous pouvez toujours afficher vos idées sur la liste de diffusion d’UgaBYTES): http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/subject.html Sommaire de la discussion en ligne sur la connectivité http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/000982.html Sommaire de la discussion en ligne sur les questions de direction http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/001037.html Photos de l’évènement sur la page de telecentre.org sur Flickr: http://www.flickr.com/photos/telecentrepictures/sets/72157600445349678/ ---------------------------------------------------------------------- 2. Le réseau ATACH du Chili va de l’avant ---------------------------------------------------------------------- SANTIAGO, CHILI, Mai 2007 – Les membres du réseau ATACH du Chili (Asociación de Telecentristas Activos de Chile) se sont réunis pour officialiser la formation de leur réseau.
English: That will be followed by further steps.
French: Cette décision sera suivie d'autres mesures.
English: - World Bank: 147 persons;
French: - Banque mondiale : 147 personnes;
English: Benchmarking techniques have also been used in other areas of VAC involving benefits, formularies, authorization limits, pricing schedules, and unique medical conditions such as post-traumatic distress disorder.
French: Les techniques d’analyse comparative ont également été utilisées dans d’autres domaines, à ACC, faisant intervenir les prestations, les formulaires, les limites d’autorisation, les barèmes de prix et les affections médicales uniques, comme le syndrome post-traumatique.
English: However, the European Union continued to have serious concerns regarding many issues which had not been addressed in the draft resolution.
French: L'Union européenne demeure cependant très préoccupée par de nombreuses questions qui ne sont pas mentionnées dans le projet de résolution.
English: These checks must be transparent and their results published, both for use and for manufacture.
French: Tant pour l'utilisation que la fabrication ces contrôles doivent être transparents et leurs résultats communiqués.
English: Since learning takes place as we take on different roles in our lives, ESD has to be considered as a “life-wide” process.
French: Du fait que l'apprentissage se fait à mesure que nous assumons nos différents rôles dans l'existence, l'éducation au développement durable doit être considérée comme un processus qui dure «tout au long de la vie».
English: 6.04 The Regulations would establish rules on the form of and on the manner of submitting the reports.
French: 6.04 Le règlement d’exécution contiendra des dispositions relatives à la forme que devront revêtir les rapports et à leur mode de présentation.
English: Referral to committee (3) Any regulations laid before a House of Parliament pursuant to subsection (2) shall be referred to such standing or special committee of that House as may be established or designated for the purpose of studying matters to which the regulations relate.
French: Renvoi en comité (3) Le règlement déposé en vertu du paragraphe (2) devant une chambre du Parlement est renvoyé à un comité permanent ou spécial de la chambre qui peut être créé ou désigné pour en étudier l'objet.
English: (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence;
French: b) De suivre de près l'évolution de la situation concernant les violents événements qui ont eu lieu afin d'éviter le retour de la violence ;
English: These independent samples of schools were drawn from the sampling frame on the basis of probability proportional to size of the school (i.e., larger schools had a greater chance of being selected), and it was possible for the same school to be selected for two grades.
French: Les questionnaires ont été remplis par les élèves dans leur classe habituelle à l’automne 1994. Les enseignants pouvaient demeurer sur place, mais on leur avait demandé de ne pas circuler parmi les élèves; la plupart ont choisi de quitter la salle.
English: publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
French: publication électronique, à des informations complètes sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables à la commercialisation d’OPCVM dans l’État membre d’accueil.
English: She thanked the 43 countries that had increased their contributions in 2007.
French: Elle a aussi remercié les 43 pays qui avaient, en 2007, versé des contributions plus élevées qu'auparavant.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 74(1)(c.11) (see footnote a) and (3)(b) (see footnote b), subsection 75(1), paragraphs 164(1)(i) (see footnote c) and (j), subsection 164(1.3) (see footnote d) and pararaph 167.1(b) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending the Refund of Duties Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 74(1)c.11) (voir référence a) et (3)b) (voir référence b), du paragraphe 75(1), des alinéas 164(1)i) (voir référence c) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence d) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits, ci-après.
English: There is no easier way to transfer home video to your Mac to play in QuickTime, to sync with an iPod, iPhone or Apple TV, to edit in iMovie, or to upload to YouTube.
French: Rien de plus facile que de transférer des vidéos personnelles vers votre Mac pour les lire dans QuickTime, les synchroniser avec un iPod, un iPhone ou une Apple TV, les éditer dans iMovie ou les télécharger vers YouTube.
English: I think that this is primarily also an example of the short-term vision of many governments, who seem to be engaged in 'crisis hopping'.
French: Je pense qu'elle illustre aussi, au premier chef, la vision à court terme de nombre de gouvernements, qui semblent sautiller de crise en crise.
English: Two-thirds (67%) often felt that they had too much work for one person, and 45% said that they were not given enough time to do what was expected in their job.
French: En outre, deux tiers (67 %) avaient souvent l’impression d’avoir trop de travail et 45 % ont dit qu’elles n’avaient pas assez de temps pour s’acquitter de leurs tâches.
English: For instance, are registered retirement contributions appropriate for your situation? The Early Years:
French: Par exemple, les cotisations à un régime d’épargne-retraite sont-elles adaptées à votre situation?
English: Justice Canada was delegated authority to recruit paralegals from outside the public service, using competitive processes.
French: Ce pouvoir leur a été délégué afin d’aider les deux organisations maintenant distinctes
English: Dominants appear to decrease in environments that are more complex and predictable because as a class these organisms are less opportunistic.
French: Les dominants semblent diminuer dans les milieux qui sont plus complexes et prévisibles parce qu'une classe d'organismes sont moins opportunistes.
English: • In September, over 2,000 litres of MDP-2-P (PMK) were discovered inside a marine cargo containing canned water chestnuts originating in China.
French: • En septembre, plus de 2000 litres de MDP-2-P (PMK) ont été découverts dans un conteneur maritime contenant des boîtes de châtaignes d’eau en provenance de la Chine.
English: The secretariat would prepare a list of documents under the respective agenda items (FCCC/CP/2000/1/Add.2).
French: Le secrétariat établirait une liste des documents relatifs aux différents points de l'ordre du jour (FCCC/CP/2000/1/Add.2).
English: The costs of the programme could also change depending on the number of years it is to be operated.
French: Les coûts de ce programme pourraient par ailleurs changer en fonction de sa durée.
English: For example, in one case where the CO of a ship was accused of sexually assaulting a subordinate, the CO was immediately relieved of duty and removed from the ship before charges were even laid.
French: Il pourrait notamment s’agir d’une condition selon laquelle l’accusé n’a pas le droit d’avoir des contacts avec la présumée victime ni de se trouver à moins d’une certaine distance d’elle.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: • i) within 120 days from the receipt of a properly documented request, and, ii) within any earlier specified timeframe, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented case.
French: • i) dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet; ii) dans un délai plus rapproché précis, jugé approprié par le Tribunal, dans les situations d'urgence, suivant réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: Find a summary of the survey results, and recommendations, at Canadian Defence Academy (Intranet).
French: Vous trouverez un résumé des résultats du sondage et des recommandations à l’Académie canadienne de la Défense (sur l'intranet).
English: In addition, he established the difference in physical characteristics between coiled tubing and a drill rod.
French: De plus, il a établi la différence entre les caractéristiques physiques des serpentins et celles d'une tige de forage.
English: We think that, alongside translation, the simplification of procedures and the recognition of translations by other certified translators from another Member State is absolutely justified and fully endorse this approach.
French: En ce qui concerne la traduction, nous pensons que la simplification des procédures et la reconnaissance des traductions effectuées par des traducteurs certifiés établis dans un autre État membre sont absolument justifiées et nous approuvons complètement cette approche.
English: Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.
French: Toute anomalie, irrégularité, omission ou erreur dans l'identification du cédant qui empêcherait une recherche faite à partir d'une identification correcte dudit cédant d'aboutir aux données enregistrées prive d'effet l'enregistrement.
English: The company’s Quality Department holds ISO 9001 certification.
French: Le service Qualité du Groupe est certifié ISO 9001.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 18 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 18 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: The revised ownership policy in the 1998 Commercial Radio Policy, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998, has resulted in a decrease in radio ownership diversity between 2001 and 2002 in the Montréal French-language market and in the Toronto radio market between 1991 and 2002.
French: Le Conseil ayant révisé sa politique à l'égard de la propriété dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la Politique de la radio commerciale), on a observé une diminution dans la diversité de la propriété radiophonique, entre 2001 et 2002 dans le marché montréalais de langue française et entre 1991 et 2002 dans celui de Toronto.
English: Trends assessed by management unit show that some subpopulations are declining whereas others are increasing.
French: Les tendances évaluées par secteur de gestion démontrent que certaines sous-populations subissent un déclin alors que d’autres sont à la hausse.
English: In our opinion, the firms involved in the mass production and use of GMOs are seeking to establish a fait accompli by spreading GMOs across the whole of the food-processing market.
French: À notre avis, les firmes qui produisent et utilisent massivement des OGM cherchent à créer une situation de fait, accomplie en généralisant la présence d' OGM à l' ensemble du marché agroalimentaire.
English: Some people went for whole days without eating, others ate only bananas," recalls Arsad Landasan, former rebel commander and now president of the community agricultural co-operative.
French: Certains sont restés plusieurs jours sans manger, d’autres se nourrissaient de bananes", se remémore Arsad Landasan, ancien chef des rebelles, aujourd’hui président de la coopérative agricole de la communauté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ostia Antica Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ostia Antica Park Hotel .
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed fourth session,
French: GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DES NOUVEAUX ENGAGEMENTS DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The way the program functions, the composition of the board and the presentation of candidates does not identify the most qualified candidates, and even led to the appointment of people who did not meet the requirements of the positions to be filled.
French: La méthode de fonctionnement du programme, composition du jury et présentation de candidats, ne permet pas d'identifier les candidats les plus qualifiés, il a même permis la nomination de personnes qui ne rencontraient pas les exigences des postes à pourvoir.
English: An organization that meets the criteria of section 5 should prepare and implement a salt management plan that contains best management practices to protect the environment from the negative impacts of road salts.
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l'article 5 devrait préparer et mettre en œuvre un plan de gestion des sels de voirie contenant les meilleures pratiques de gestion pour assurer la protection de l'environnement contre les impacts négatifs des sels de voirie.
English: These studies include a comparison across five provinces and an analysis of the kinds of patients for which home care would be cost-effective.
French: Ces études comprennent une comparaison entre cinq provinces, ainsi qu'une analyse des genres de patients pour qui les soins à domicile seraient rentables.
English: Intervention and prevention instruments Annex 2.
French: Les outils d’intervention et de prévention Annexe 2.
English: The information collected from this exercise will ease the transition.
French: Les renseignements qui seront recueillis faciliteront la transition.
English: Clair Tizon: 202.
French: Voir Quadrant, conférence.
English: The purpose of the criterion is to limit the loss of responsiveness that could occur with unnecessarily aggressive roll stability measures incorporated into the ESC systems of SUVs.
French: Ce critère a pour objet de limiter la perte de réactivité pouvant résulter de mesures antiroulis excessives incorporées au système ESC des véhicules de type SUV.
English: Valid on eligible AIR FRANCE KLM flights only providing space is available.
French: Valable sur les vols AIR FRANCE, KLM, Air Europa, Kenya Airways éligibles dans la limite des places disponibles.
English: Keep deducting support payments and send them to the Family Responsibility Office even though the amounts might vary each pay period.
French: Continuez de déduire les paiements de pension alimentaire et de les envoyer au Bureau des obligations familiales même si le montant varie d'une période de paie à une autre.
English: • Life long learning is embraced and witnessed by employers, although NS Links as a program, does not appear to impact significantly on life long learning in the workplace.
French: • Les employeurs sont d’accord avec la notion de l’acquisition continue du savoir et en reconnaissent l’importance, même si le programme Liens N.-É. ne semble pas avoir eu de répercussions marquantes à ce chapitre dans le milieu de travail.
English: The glycogen content of liver cells of DCA-treated mice can vary depending on the state of the cell; altered hepatic foci and tumours are glycogen poor, while normal liver cells accumulate large amounts of glycogen (Lingohr et al., 2001), thus suggesting a possible link between glycogen and hepatic tumours.
French: Le contenu en glycogène des hépatocytes de souris traitées au DCA peut varier en fonction de l’état de la cellule. Les tumeurs et foyers hépatiques altérés sont pauvres en glycogène, tandis que les hépatocytes normaux accumulent d’importantes quantités de glycogène (Lingohr et coll., 2001), ce qui indique qu’il pourrait y avoir un lien entre le glycogène et les tumeurs hépatiques.
English: Please stay tuned, though, because the dates may change.
French: Néanmoins je vous prierais de bien vouloir suivre l’emploi du temps car les dates pourraient être modifiées.
English: Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
French: Les fonds structurels visent, tout particulièrement dans les zones éloignées et rurales des nouveaux États membres, à assurer un accès à l’infrastructure de TIC là où le marché n’est pas en mesure d’y donner accès à un coût abordable et à un niveau permettant d’offrir les services nécessaires.
English: Notes the important role that mutual insurers play in the European insurance market, with 68 % of insurance companies and 25 % of market share, serving more than 230 million European citizens; stresses that current tools to develop business in the internal market are not suitable with the mutual corporate structure; Or. en
French: Amendement 60 Pervenche Berès et Jonathan Evans Proposition de résolution Paragraphe 12 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 quater. fait observer qu'un accroissement de l'offre des produits d'assurance de même que l'éthique qui caractérise les organisations mutualistes à but non lucratif renforceraient la concurrence entre les opérateurs et permettraient aux consommateurs européens de bénéficier d'un choix plus large et potentiellement d'offres de produits plus attractives; Or. en
English: (Ottawa – Feb. 14, 2005) - Landmark Survey of 21,000 Physicians Finds Different Health Pressures in Regions across Canada:
French: (Ottawa- 15 février 2005) - Les données régionales du plus important sondage jamais réalisé auprès des médecins du Canada laissent entrevoir des temps difficiles.
English: Also recalls that States are guarantors of democracy, human rights and the rule of law and bear responsibility for their full implementation;
French: Rappelle également que les États sont les garants de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, et qu'il leur incombe de les mettre pleinement en œuvre;
English: She is the daughter of singer Long Chris and the ex-wife of Johnny Hallyday .
French: Elle est la fille du chanteur et parolier Long Chris et l'ex-épouse de Johnny Hallyday .
English: However, if a claim raises issues of general significance, extending beyond the immediate dispute, the Aboriginal nation should be able to ask the tribunal to resolve it.
French: Toutefois, s'il advenait qu'une revendication soulève des enjeux de portée générale dépassant les limites du différend immédiat, la nation autochtone devrait pouvoir demander au Tribunal de la trancher.
English: Their program includes 12 basic courses which are offered according to need.
French: Le programme comprend 12 cours de base qui sont offerts selon les besoins.
English: Tajikistan was also obliged to devote a significant part of its limited resources to security provisions, in the light of the situation in Afghanistan, in particular, from which large volumes of illegal drugs were being smuggled.
French: En outre, le pays était obligé de consacrer une part non négligeable de ses ressources limitées à des mesures de sécurité, compte tenu en particulier de la situation en Afghanistan, d'où arrivaient illégalement de grandes quantités de drogues illicites.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: We believe that the establishment of the International Criminal Court will obviate the need for future emergency tribunals.
French: Nous croyons que la création de la Cour pénale internationale rendra inutile de créer à l'avenir des tribunaux d'urgence.
English: Inquiries on the upcoming eighth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; tel.  1 (212) 963-9963; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la huitième session à venir de la Commission peut être adressée à M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; tél. 1 (212) 963-9963; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: The modern technology includes beamer, pin boards, flip chart, overhead projector and internet access.
French: Elles comprennent vidéoprojecteur, tableau, chevalet de conférence, rétroprojecteur, connexion Internet ainsi que des équipements modernes.
English: Do parenting practices influence child adjustment differently for girls versus boys or for younger versus older children?
French: Existe-t-il des différences dans la façon dont les pratiques parentales influencent l’adaptation de l’enfant entre les filles et les garçons ou entre les plus jeunes et les plus vieux?
English: In your opinion, what are the advantages and disadvantages for your province (territory) in negotiating agreements that do not fall under the Protocol?
French: Quelle est la nature de cette rétroaction?
English: It has done pioneering work in testing various criteria and indicators sets under local conditions (including in Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gabon and Ghana), and in 1999 published a comprehensive toolkit for developing them.
French: Il a ouvert la voie pour mettre à l'essai sur le terrain diverses panoplies de critères et d'indicateurs (notamment au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Gabon, au Ghana et en République centrafricaine) et, en 1999, a publié un guide de préparation complet.
English: An arrest can be made by local, state or federal police.
French: Une arrestation peut être faite par la police locale, la police d’État ou la police fédérale.