ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 February, a small group of men armed with semi-automatic weapons attacked a shuttle bus travelling from Maliana in Bobonaro district to the capital.  Two people were killed in the attack, and five were injured.
French: Le 24 février, un petit groupe d'hommes équipés d'armes semi-automatiques a attaqué un bus qui assurait la navette entre Maliana, dans le district de Bobonaro, et la capitale, tuant deux personnes et en blessant cinq.
English: • The Culture 2000 selection procedure could have been shortened by using additional human resources to speed up the application processing and assessment process.
French: • La procédure de sélection du programme Culture 2000 aurait pu être raccourcie par le biais de ressources humaines supplémentaires permettant d’accélérer le processus de traitement et d’évaluation des demandes.
English: • Government-wide audits cover staffing activities and horizontal issues across several departments or agencies.
French: • La vérification à l'échelle gouvernementale porte sur les activités de dotation et les questions horizontales qui touchent plusieurs ministères ou organismes.
English: In the fisheries field some progress has been recorded as regards the management of resources and the fishing fleet, and the strengthening of the departments responsible for inspections.
French:  En matière de pêche, quelques progrès ont pu être relevés quant à la gestion des ressources et de la flotte, et dans le renforcement des services d'inspection.
English: ASEAN strongly believes that it is of vital importance to ensure ownership by the leaders and the people of Timor-Leste of any strategy and benchmarks that the United Nations would develop for the country.
French: L'ASEAN est absolument convaincue qu'il est essentiel de veiller à ce que les dirigeants et le peuple timorais soient pleinement associés à toute stratégie et à tous objectifs que l'Organisation des Nations Unies pourrait mettre au point pour le pays.
English: • N/A Effect [R.A., s.
French: • s.o. Incidence [R.A., art.
English: 9.3 Article 11.1 of the CMR requires the sender to “attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier”, “for the purposes of the Customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods”.
French: L'article 11.1 de la C.M.R.  impose à l'expéditeur de «joindre à la lettre de voiture ou (de) mettre à la disposition du transporteur les documents nécessaires», «en vue de l'accomplissement des formalités de douane ou autres à remplir avant la livraison de la marchandise».
English: The conditions under which they are detained are poor and the lack of transparency in the modus operandi of the centres in question and the practices followed is unacceptable.
French: Les conditions dans lesquelles ceux-ci sont détenus sont misérables et le manque de transparence du fonctionnement ainsi que les pratiques de ces centres sont inacceptables.
English: In addition to the situations that might result in a conflict of interest for all employees and advisors, organizations must be aware of and identify any additional conflicts of interest that may arise as a result of evaluation team members participating in the selection of products or services.
French: En plus des situations de conflit d’intérêts potentiel de leurs employés et de leurs conseillers, les organismes doivent également faire le nécessaire pour éviter toute autre situation de conflit d’intérêts pouvant être créée lorsque les membres de l’équipe d’évaluation participent à la sélection des produits ou des services.
English: It will spill, it will bleed, it will flow, so I'm distrustful of the whole thing.
French: Il y aura des fuites, il y aura divulgation, il y aura des indiscrétions, alors je me méfie de ce processus.
English: In some way they are directed towards oneself.
French: Ils sont en quelque sorte orientés vers soi.
English: Guided by the desire to conscientiously fulfil the obligations adopted in accordance with the United Nations declaration, respecting the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence and peaceful resolution of conflicts, without threat or use of force,
French: Guidées par le désir de s'acquitter scrupuleusement des obligations assumées en application de la Charte des Nations Unies, en ce qui concerne les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et du règlement pacifique des différends, sans recours à la force ni menace du recours à la force,
English: Mr. Atangana said that in his view, the mere fact that the executive branch could require judges to explain their interpretation of the Family Code, and the grounds for their decisions, threatened their independence.
French: M. Atangana estime que le fait même que le pouvoir exécutif puisse interpeller des juges pour leur demander des explications sur leur interprétation des dispositions du Code de la famille, ainsi que sur leurs décisions, menace leur indépendance.
English: It was then considered as an idiochord instrument.
French: Il constituait alors un instrument idiocorde.
English: For many women worldwide, the threat of violence exacerbates their risk of contracting HIV.
French: La menace de violence aggrave le risque de contracter le VIH pour de nombreuses femmes dans le monde.
English: American Journal of Public Health 1997;87(9):1491-1498.
French: KNACK, Stephen, et Phillip KEEFER (1997).
English: Through careful scientific analysis it has been determined that the "reddish-brown" cod are genetically distinct from other Labrador cod.
French: Des analyses scientifiques minutieuses ont révélé que la morue « brun rouge » se distingue des autres morues du Labrador sur le plan de la génétique.
English: a Includes contributions to UNIFEM ($58 million), UNCDF ($22 million) and UNV ($20 million).
French: a Comprend les contributions à UNIFEM (58 millions de dollars), au FENU (22 millions de dollars) et au Programme des Volontaires des Nations Unies (20 millions de dollars).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 6)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: The high ceiling features large crown mouldings and an ornate medallion.
French: Le plafond haut vient avec bâti de couronne et médaillon ornemental.
English: The tank deploys with a crew of four, including a commander, driver, gunner and a radio operator/loader.
French: Le char se déploie avec un équipage de quatre, y compris un chef, un chauffeur, un canonnier et un opérateur radio/chargeur.
English: Finally, since the variability in inﬂation has decreased in both the United States and Canada, one would expect that spreads would tend to become less variable as well.
French: Un autre aspect intéressant du processus d’inﬂation est la mesure dans laquelle les variations de prix relatifs se répercutent sur l’inflation.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède.
English: For example, the British Columbia Sport Fishing Regulations, which are currently 103 pages long, would be reduced to 15 pages without any dilution of the Minister's ability to ensure the conservation and protection of fish.
French: Le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, par exemple, qui compte actuellement 103 pages, devrait être réduit à 15 pages, sans que cela ne restreigne le pouvoir du Ministre d'assurer la conservation et la protection du poisson.
English: The Government of Canada had developed a data library of 350 elements, which would be submitted to TBG17 to further progress the work.
French: Le Gouvernement canadien avait mis au point une bibliothèque de données de 350 éléments, qui serait soumise au TBG17 pour que celui-ci fasse avancer ce travail.
English: Flying the Pacific was, at this time, no easy task, as Earhart's disappearance made plain two years later in 1937.
French: Traverser le Pacifique en avion à cette époque n'était pas de tout repos comme en témoigne la disparition de cette aviatrice deux ans plus tard, en 1937.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: Afghanistan and Pakistan should be encouraged to focus on devising common solutions to their mutual problems.
French: À cet égard, il faut encourager les deux pays à trouver des solutions communes à leurs problèmes communs.
English: UNEP will build a clearinghouse mechanism through the Bali Strategic Plan which will complement existing mechanisms such as the Global Water Partnership Toolbox, the UNESCO Water Portal, the United Nations Commission on Sustainable Development's web-based best practices database, Water Action and Networking Database (Commission on Sustainable Development-WAND), and Cap-Net, the UNDP network for capacity-building in sustainable water management.
French: Le PNUE mettra en place, dans le cadre du Plan stratégique de Bali, un centre d'échange d'informations qui complètera les mécanismes existants comme la boîte à outils du Partenariat mondial pour l'eau (GWP), le Portail de l'eau de l'UNESCO, la base de données en ligne sur les meilleures pratiques de la Commission du développement durable des Nations Unies et la base de données sur les actions et l'établissement de réseaux axés sur l'eau (Commission du développement durable - WAND) et Cap-Net, réseau du PNUD pour le renforcement des capacités dans la gestion durable des ressources en eau.
English: With Athome-Hotel®, renting a furnished apartment is as easy as reserving a hotel room—but a much better value. You get more space and liberty for less money.
French: Avec Athome-Hotel®, louer un appartement meublé c’est aussi simple que de réserver une chambre d’hôtel, mais c’est beaucoup moins cher…et vous disposez de plus d’espace.
English: Federal Act of 24 March 1995 on Equality between Women and Men (Equality Act, LEg), RS 151.1.
French: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (Loi sur l'égalité, LEg), RS 151.1.
English: At the 5059th meeting of the Security Council, held on 19 October 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threat to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5059eséance du Conseil de sécurité, tenue le 19 octobre 2004, au sujet de la question intitulée « Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Opening of the session, election of the chairman and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour.
English: Elizabeth Anne MIKEL Cobourg, Ontario Grant of Arms and Badge November 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Elizabeth Anne MIKEL Cobourg (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Cree values and sense of identity with the land to be developed; changes in inter and intra-generational relations – traditional Cree training versus training to work in the hydroelectric sector; changes in food sharing and other types of traditional sharing; issues concerning opportunities to participate in traditional activities, for example the programs of the Cree School Board designed to provide opportunities for youth to learn traditional culture; the balance between work and hunting (changes to family life, increasing personal debt for equipment, etc.), crowding of hunting areas; sources of discord and means to resolve them (Cree hydroelectric workers, money and alcohol); problems stemming from population growth including high unemployment and underemployment, crowded hunting lands, etc.; means for the redistribution of wealth within the community: make-work projects, sale of game food, crafts, other; ways in which Crees have maintained their distinctiveness from non-Native peoples despite changes over the last 30 years; ways and means for Crees to preserve their unique identity in the future.
French: -
English: Tell your parents about the people you meet online, just like you tell them about the friends you make at school.
French: Parlez à vos parents des personnes que vous rencontrez en ligne, tout comme vous leur parlez de vos amis à l'école.
English: No Contracting State shall be required under subparagraph (a) to grant a
French: Aucune Partie contractante n’est tenue, en vertu du sous-alinéa a),
English: One uncertainty factor of 10 was applied to the benchmark concentration analysis results to account for interindividual variability in response to manganese.
French: Un facteur d’incertitude de 10 a été appliqué aux résultats de l’analyse de la concentration admissible pour prendre en compte la variabilité entre les individus en termes de réponse au manganèse.
English: Therefore the incentives to comply are limited to the goodwill or willingness of organizations to comply.
French: Par conséquent, le respect des exigences ne dépend que de la bonne volonté des organismes concernés.
English: • Areas of concentration for Agence française de développement: urban infrastructure and development (54%), rural and agro-industrial development (45%)
French: • Secteurs de concentration de l’Agence française de développement : infrastructures et développement urbain (54%), développement rural et agro-industriel (45%)
English: Recognizing that the extent and complexity of drug-related problems have significantly increased in the past decade and a variety of workforces from the government and non-government sectors are involved in responding to the problems of people affected by drug use,
French: Consciente que l'ampleur et la complexité des problèmes liés aux drogues ont sensiblement progressé ces dernières décennies et que diverses catégories de personnel travaillant dans le secteur public et le secteur non gouvernemental doivent répondre aux problèmes des personnes touchées par l'usage de drogues,
English: There are still a few vacancies available to lease, ranging in size from 3,000 to 5,500 square feet and ideally suited for furniture and home décor, electronics, sports and other services.
French: Des locaux dont la superficie varie entre 3 000 et 5 500 pieds carrés sont présentement disponibles pour la location. Idéal pour magasins de meubles, électronique, équipements de sports et autres spécialités.
English: It handled 477 outgoing shipments in support of various missions, other assessed operations, the Field Administration and Logistics Division at United Nations Headquarters and other non-Secretariat entities.
French: Elle s'est occupée de 477 expéditions à l'appui de différentes missions, d'autres opérations, de la Division de l'administration et de la logistique des missions au Siège de l'ONU et d'autres entités ne relevant pas du Secrétariat.
English: "Pratique du pouvoir et l'idée de nature : 1) L'appropriation des femmes," in Sexe, race et pratique du pouvoir : l'idée de nature, by Colette Guillaumin.
French: (1992) « Pratique du pouvoir et l'idée de nature : 1) L'appropriation des femmes », dans Sexe, race et pratique du pouvoir : l'idée de nature, Guillaumin, Colette, Paris :
English: Documents received for information Main Communication from the Commission: An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation - COM(2007)0869 Decision:
French: Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires – COM(2007)0869 Décision: une demande d'autorisation de rédiger un rapport d'initiative sera introduite.
English: A limited survey by the expert committee showed that in at least 29 member states provisions were made for community sanctions and measures.
French: Une enquête restreinte réalisée par le comité d'experts a montré que dans au moins 29 pays membres, il est possible d’appliquer des sanctions et des mesures communautaires.
English: Xylose isomerase appeared to be produced constitutively in these ruminal bacteria, but xylulokinase was induced to varying degrees with xylose as the source of carbohydrate.
French: Chez ces bactéries du rumen la xylose isomérase semble constitutive mais la xylulokinase est inductible à différents degrés avec du xylose comme source d'hydrates de carbone.
English: Designed as a total immersion experience, the inaugural camp was held in the summer of 2007.
French: Conçu comme une expérience d’immersion totale, le premier camp a eu lieu à l’été 2007.
English: On 27 April 2000, the Icelandic Parliament passed legislation amending the General Penal Code.
French: Grèce Le Parlement a ratifié la Convention le 5 novembre 1998 et il a adopté la loi de mise en vigueur le même jour.
English: This comprehensive document reviews and analyzes the key developments in Canada’s international trade and investment performance against the background of economic trends at home and abroad.
French: Ce document complet examine et analyse les principaux faits saillants du commerce et de l’investissement du Canada à l'échelle internationale par rapport aux tendances économiques nationales et internationales.
English: Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, communication to others, and security of information received from MGS.
French: Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication à des tiers et la sécurité des renseignements reçus du MSG.
English: DGIV/EDU/GRAZ (2001) Workshop 4
French: Programme d’activités à moyen terme du CELV 2000-2003
English: I was also able to confirm the withdrawal of Syrian troops, military assets and the military intelligence apparatus from Lebanon.
French: J'avais pu aussi confirmer le retrait du Liban des troupes, du matériel militaire et des services du renseignement militaire syriens.
English: The numerical model contains the full neoclassical transport, with coefficients covering transitions between regimes, and includes the Ware pinch and bootstrap currents, empirical anomalous particle and electron heat transports based on Alcator scaling, neutral particle transport, oxygen impurity, and diffusion of the poloidal magnetic field.
French: Le modèle numérique contient le transport néoclassique complet, avec des coefficients couvrant les transitions entre les régimes; il inclut la constriction Ware et les courants bootstrap, les transports de chaleur empiriques anormaux à l'échelle Alcator pour les particules et pour les électrons, le transport de particules neutres, l'impureté de l'oxygène et la diffusion du champ magnétique poloidal.
English: The weather brief took place on time. The weather was forecast to be generally VFR with a small chance of isolated TCU/CB activity.
French: Après plusieurs tentatives de communication avec le navire, ce dernier a finalement répondu, et nous nous sommes faufilés à travers les cellules pour revenir sains et saufs.
English: Authorisation may be granted for the entry into service of vehicles having the 'EC' declaration of verification and for which no TSI, even if anticipated, is in force.
French: Il est possible de mettre en service les véhicules portant une déclaration "CE" de vérification pour lesquels aucune STI n'est en vigueur, même si elle est prévue.
English: He concluded by commending UNCTAD's credibility and contribution in the last 20 years, and by calling on Board members to ensure extrabudgetary resources for UNCTAD's technical assistance activities for the Palestinian people to help them towards economic recovery and statehood.
French: En conclusion, il a salué la crédibilité et l'action de la CNUCED au cours des 20 dernières années et a appelé les membres du Conseil à lui accorder les ressources extrabudgétaires nécessaires pour qu'elle puisse mener ses activités d'assistance technique en faveur du peuple palestinien et l'aider sur la voie du redressement économique et de la souveraineté étatique.
English: Preventive action is also better, cheaper and more humane than a social policy that deals with the consequences.
French: En la matière, la prévention s'avère une politique sociale durable de meilleure qualité, moins chère et plus humaine.
English: At the end of 2003, his exempt capital gains balance was $2,250.
French: Lisez les numéros 1 à 6 de la section intitulée « Qu’est-ce qu’une entité intermédiaire? », à la page 32 pour en savoir plus.
English: H1.2.3 - the conduct of environmental assessments in support of national or international statutory instruments aimed at protecting the environment such as the Canadian Environmental Protection Act; H1.2.4 - clinical trials and other activities aimed at studying the safety and efficacy of products; When reviewing a product, should the Minister have authority to refuse to consider the results of tests conducted under unethical conditions or information obtained illegally?
French: H1.2.3- la réalisation d'évaluations environnementales en vertu d'instruments statutaires nationaux et internationaux destinés à protéger l'environnement telle que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. H1.2.4- les essais cliniques et autres activités destinés à vérifier l'innocuité et l'efficacité des produits; Lors de l'évaluation d'un produit, le ministre devrait-il être autorisé à refuser de considérer des résultats d'essai mené dans des conditions non-éthiques ou des renseignements obtenus de façon illégale?
English: This lack of proactive partnering and collaboration has consequences of limited quantity and quality of resources, both material (e.g., hardware, software, and health information systems) and human (e.g., nurses with expertise to drive the development of relevant e-learning tools and clinical applications).
French: Le manque de collaboration ou de partenariat proactif fait en sorte que la quantité et la qualité des ressources matérielles (comme le matériel, les logiciels et les systèmes d'information sur la santé) et humaines (comme les infirmières d'expérience qui peuvent diriger l'élaboration d'outils pertinents d'apprentissage en direct et d'applications cliniques) sont limitées.
English: For example, past food safety seminars in Japan provided a useful means for exchanging information and experiences on ways to communicate risk to the public.
French: Depuis 1976, les consultations et les consultations préalables entre le Canada et le Japon sur le canola constituent un événement trimestriel important qui réunit des représentants gouvernementaux et des acteurs de l’industrie.
English: Mr Verheugen, Mr Dimas, Mr McCreevy and Mr Potočnik.
French: M. Verheugen, vice-président, MM. Dimas, McCreevy et Potočnik, membres.
English: Informal Ad hoc Expert Group on the legal aspects of the Computerization of the TIR Convention.
French: Groupe spécial informel d'experts sur les aspects juridiques de l'informatisation de la Convention TIR
English: Habitat In British Columbia, the Salish Sucker is found in coastal streams and small rivers.
French: Habitat En Colombie-Britannique, on rencontre le meunier de Salish dans les ruisseaux et les petites riviÃ¨res de la zone cÃ´tiÃ¨re.
English: Deliberate policy actions initiated by regional stakeholders appear to have contributed greatly to the positive regional impacts.
French: Les actions délibérées engagées par les acteurs régionaux semblent avoir beaucoup contribué à ces impacts régionaux positifs.