ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a national basis Good Neighbours International keeps a close relationship and collaboration with international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council such as the International Council on Social Welfare (ICSW), the International Association for Volunteer Effort (IAVE), the Rotary Club, Save the Children, World Vision International, Food for the Hungry International, CARE International and so forth.
French: Au niveau national, Good Neighbours International entretient des relations et une collaboration étroites avec les ONG internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social comme le Conseil international de l'action sociale (CIAS), l'Association internationale pour le bénévolat, Rotary International, Save the Children, l'Organisation internationale de perspective mondiale, Food for the Hungry International et la Coopérative pour l'aide américaine au monde entier (CARE).
English: An initial management of trauma code is payable to one physician only, except when early transfer to a physician in another specialty or to another hospital is required.
French: Les exclusions sont :
English: Delete the contents of annex VII, based on the findings of the sufficiency and effectiveness review.
French: i) Supprimer le contenu de l'annexe VII, compte tenu des résultats de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole.
English: In Lithuania, this sport discipline is in the first place related with the name of Ramūnas Vyšniauskas, whose medal collection contains European silver and bronze medals.
French: En 1933, les aviateurs lituaniens Steponas Darius et Stasys Girėnas ont survolé l’Atlantique. Il s’agit, d’après la distance parcourue sans escale (6411 km en 37 heures 11 minutes), du second succès dans l’histoire de l’aviation et il est mentionné comme l’un des vols transatlantiques les plus précis.
English: Never share needles or injection equipment.
French: Ne partagez jamais de seringues ni de matériel d'injection.
English: General information about the measure is available on the Canada Revenue Agency Web site at www.cra-arc.gc.ca. You can also contact the Charities Directorate, toll-free from outside Ottawa, 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (Bilingual).
French: Des renseignements généraux concernant cette mesure sont disponibles dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance en appelant au numéro sans fais suivant si vous vous trouvez à l'extérieur de la région d'Ottawa : 1 888 892-5667 (service bilingue) ou 1 800 267-2384 (service en anglais).
English: It allows to easily create RTF files on the fly. myLittleWriter can be used in ASP.NET pages, in classic ASP pages or in .NET applications.
French: Disponible en version .NET et en version scriptlet, vous pouvez utiliser myLittleWriter dans vos pages en ASP.NET, vos applicatifs .NET et vos pages en ASP classique.
English: The amount of vacation leave with pay credited to a person by the Employer at the time that person joins the bargaining unit after the effective date of this Agreement shall be retained by that person.
French: Le nombre de jours de congé annuel payés porté au crédit d'une personne par l'employeur au moment où elle fait partie de l'unité de négociation après la date d'entrée en vigueur de la présente convention est conservé par ladite personne.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session :
English: Public Environment A changing environment Numerous changes in the environment are competing for attention, creating a climate of uncertainty and contributing to information overload and workload pressures. These include the spring 2005 restructuring of Health Canada, the current regional renewal initiative, the anticipated federal election, the Service Canada initiative (launch announcement expected in September), shared or common services initiatives in the areas of human resources, administrative services, information technology and procurement, human resources modernization initiatives and the November 2005 Public Service Employee Survey.
French: Environnement public Un environnement changeant De nombreux changements dans l’environnement retiennent l’attention, ce qui crée un climat d’incertitude et contribue à la surdose d’information et à l’augmentation de la charge de travail, notamment la restructuration de SC, qui a eu lieu en 2005, l’initiative actuelle de renouvellement dans les régions, les élections fédérales prévues, l’initiative Service Canada (annonce du lancement prévue pour septembre), les initiatives de services partagés ou communs en matière de ressources humaines, de services administratifs, de technologie de l’information et d’approvisionnement, les initiatives de modernisation des ressources humaines, ainsi que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: But do not photographing government buildings or military installations, it is a sensitive area.
French: Mais ne photographier les édifices gouvernementaux ou des installations militaires, il est une zone sensible.
English: She was arrested in March 2000 and found guilty by a United States court jury in October 2000 on charges of bank fraud and bank larceny.
French: Elle a été arrêtée en mars 2000, et reconnue coupable en octobre 2000 de fraude bancaire et d'escroquerie par un tribunal des États-Unis.
English: The original PC-R-EV exercise provided a useful source of information for the mutual evaluation process, though experience has shown that with constantly changing legislative provisions and operational systems the information can soon become out of date.
French: Le PC-R-EV juge ces exercices toujours importants, exercices qui ont permis, au départ, de rassembler des informations utiles pour le processus d’évaluation mutuelle, encore que l’expérience ait montré qu’avec l’évolution constante des dispositions législatives et des systèmes opérationnels, ces informations peuvent vite perdre de leur actualité.
English: Article 39-A, which has been included in the Constitution by the 42nd Constitutional Amendment Act, 1976, mandates the State to secure that the operation of the legal system promotes justice, on the basis of equal opportunity, and shall, in particular, provide free legal aid, by suitable legislation or schemes, or in any other way, to ensure that opportunities for securing justice are not denied to any citizen by reason of economic or other disabilities.
French: L'article 39A, qui a été inséré dans la Constitution par la loi de 1976 portant amendement 42 à la Constitution, charge l'État de veiller à ce que le système judiciaire s'emploie à promouvoir la justice, dans le respect de l'égalité des chances,et accorde en particulier une aide juridictionnelle gratuite, moyennant des dispositions légales ou des programmes appropriés, ou par tout autre moyen, afin que la possibilité d'obtenir justice ne soit refusée à aucun citoyen pour des raisons d'incapacité économique ou autre.
English: The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called Debian GNU/Linux.
French: La philosophie et la méthodologie Debian combinées avec les outils GNU, le noyau Linux et certains logiciels libres importants, forment une distribution logicielle unique appelée Debian GNU/Linux.
English: Antoine Immobilier - à vendre - In the authentic village Le Lavancher, on the upper valley of Chamonix, this charming apartment of 35 sq/m is situated at the corner of a small condominium.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Au coeur du village du Lavancher, appartement de charme de 35 m2 avec usage privatif du jardin face à la chaîne du Mont Blanc.
English: Ensuring that rural finance supports income-generating activities outside the agriculture sector, including tapping the informal financing sector, could contribute significantly to achieving sustainable rural development.
French: Faire en sorte que les financements ruraux soutiennent les activités génératrices de revenus non agricoles, notamment en faisant appel au secteur financier non structuré, pourrait contribuer de manière significative à la réalisation d'un développement rural durable.
English: This year, our activities in the General Assembly are overclouded by the attack on the United Nations headquarters in Baghdad, where so many faithful servants of the Organization lost their lives, by the aftermath of the war and the tense situation existing in the Middle East and by the alarming world poverty indices, a scenario that leads us to profound reflection and demands that we strengthen the Organization's capacity to respond.
French: Cette année, nos activités en cette Assemblée générale sont assombries par l'attentat contre le bureau des Nations Unies à Bagdad dans lequel tant de fidèles serviteurs de cette Organisation ont perdu la vie, par les séquelles de la guerre et la situation tendue que connaît le Moyen-Orient, par les indices de pauvreté alarmants dans le monde, un scénario qui nous pousse à une profonde réflexion et nous oblige à renforcer la capacité de réaction de notre Organisation.
English: Saskatchewan -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Saskatchewan - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: Within the framework of its policy for the restitution of the rights of indigenous peoples, the Government of Reconciliation and National Unity has so far issued nine land titles to the communities of the Caribbean Coast, which covers an area of 10,210.68 km2 (8.49 per cent of the national territory), benefiting 121 communities and a total of 53,580 inhabitants.
French: À ce jour, dans le cadre de sa politique de rétablissement des droits des peuples autochtones, le GRUN a remis neuf titres de propriété aux communautés de la côte caraïbe, ce qui représente une surface de 10 210,68 kilomètres carrés (soit 8,49 % du territoire national) distribuée à 121 communautés et 53 580 habitants.
English: It will need to reach out to those who have been vocal critics of this past year's process and engage them in dialogue.
French: Il devra aller au devant de ceux qui ont ouvertement critiqué le processus de l'année écoulée et engager le dialogue avec eux.
English: In fact, an active commitment to the UN has been the cornerstone of Sweden's foreign policy since it became a member in 1946.
French: En fait, l'engagement au sein de l'ONU est depuis longtemps une des pierres angulaires de la politique étrangère suédoise depuis son adhésion en 1946.
English: Trois-Rivieres, QC G9A 5E3 Phone:
French: Trois-Rivieres, QC G9A 5E3 Téléphone :
English: In Côte d'Ivoire, UNOCI reported that efforts to prevent and address impunity and violence had made limited progress because of delays in the effective redeployment of judicial services.
French: L'ONUCI a fait savoir que les efforts déployés en Côte d'Ivoire pour prévenir et combattre l'impunité et la violence ne remportaient qu'un succès limité en raison de retards dans le redéploiement effectif du personnel des services judiciaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malaria is a major public health problem in Benin and particularly in the Savalon zone in the district of Zon.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Bénin, le paludisme est un important problème de santé publique, en particulier dans la zone de Savalou, située dans le district de Zou.
English: Notice of Intent Notice advising the public of Health Canada's intention to proceed with regulatory changes, initiatives or other actions.
French: Déclaration d'intention Avis informant le public de l'intention de Santé Canada de procéder à des changements réglementaires, d'exécuter des projets de réglementation ou de prendre d'autres mesures.
English: Frequencies identified in bolded and italicized text are those values significantly higher than those in another segment of the population. Question:
French: Les fréquences indiquées dans le texte en gras, et en italiques sont des valeurs considérablement plus élevées que celles dans un autre segment de la population. Question :
English: The venue for this meeting is usually in the lower mainland.
French: L’assemblée a habituellement lieu dans la région du Lower Mainland.
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine welcomed the fact that human rights were defined as one of the priorities of the foreign policy of Liechtenstein.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine s'est félicité de ce que les droits de l'homme soient définis comme étant l'une des priorités de la politique étrangère du Liechtenstein.
English: (e) Ongoing Implementation Support Services: To ensure the effective interpretation of information, as well as implementation of the system across the country, the CMIRPS will provide ongoing client support services.
French: (e) Services de soutien continues à la mise en oeuvre Afin d'assurer l'interprétation efficace de ses données, ainsi que son adoption par l'ensemble du pays, le SCDPIM fournira un soutien permanent à sa clientèle, lequel soutien comprendra :
English: Statements in connection with the motion were made by the representatives of the Congo, Cuba, Indonesia, Ireland (on behalf of the European Union), Japan, Mauritania, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Zimbabwe.
French: Les représentants du Congo, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Japon, de la Mauritanie, du Pakistan, du Soudan, de Sri Lanka et du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de la motion.
English: Whether you have toddlers or teens, and whether you've got five minutes or 50, your kids can cook and they'll love it.
French: Que vos enfants soient des tout petits ou des ados, que vous disposiez de cinq minutes ou de 50, ils sont capables de cuisiner, et ils adoreront ça.
English: The Memorandum of Understanding is included in the Canada-Nova Scotia bilateral Action Plan, which is part of the federal-provincial Initiative to Improve the Efficiency of the Federation.
French: Le protocole d'entente fait partie du Plan d'action Canada-Nouvelle-Écosse, élément de l'Initiative fédérale-provinciale visant à améliorer l'efficience de l'association.
English: You may be wondering what "substantially similar" means, exactly.
French: Vous vous demandez peut-être ce que signifie « essentiellement similaire », au juste.
English: The leading company commander was hit, every man who left the cover of the parapet was an open target for the enemy’s rifles and machine guns at two hundred yards: seeing that success by daylight was impossible, the battalion commander ordered the attack to stop and set his men to building cover.
French: Connue sous le nom de Détachement Seely, cette force rejoignit la 1re division canadienne à Merris trois jours plus tard et y resta attachée pendant les dix-huit semaines qui suivirent.
English: This is the sound that rose from the Haitian people yesterday.
French: Ce signal, je l’ai entendu hier.
English: Having optimized all working procedures up to storage and delivery, we can now offer "la strada" at extremely competitive prices.
French: Grâce à l'optimisation des différentes étapes de réalisation, y compris le stockage et la livraison, nous sommes en mesure de proposer "la strada" à un tarif bien attractif.
English: Green-House will start selling in Japan a new line-up of USB memory thumb drives with a capacity ranging from 128MB up to 16GB (11g, 65x19x8mm), with AES 256bit encryption, and...
French: Green-House va vendre au Japon une nouvelle gamme de clés USB avec des capacités allant entre 128Mo et 16Go (11g, 65x19x8mm) avec un encodeur AES 256bit, et… c’est tout.
English: Assessments were based on the oral interview, a written communication exercise, behaviour-based questions with examples subject to verification, and reference checks.
French: Les évaluations ont été fondées sur une entrevue, un exercice de communication par écrit, des questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances nécessitant des exemples pouvant être vérifiés et des contrôles des références.
English: That is a growing problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Russian Federation noted the situation of the Russian-speaking population and recommended: (a) to ensure full and effective compliance of national legislation and law enforcement practices, particularly in the areas of education and mass media with the obligation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the obligations that derive from Ukraine being party to other international legal instruments, including on the protection of national minorities; (b) to ensure, in areas of compact residence of linguistic minorities, conditions for the unhindered use of the native language and to receive education in the mother tongue; (c) and given that Russian is the mother tongue of a significant proportion of Ukraine's population, to consider assigning the Russian language the status of second national language.
French: Faisant état de la situation de la population russophone, la Fédération de Russie a recommandé à l'Ukraine: a) de faire en sorte que la législation nationale et l'application concrète de la loi, notamment dans le domaine de l'éducation et des médias, soient pleinement conformes à l'obligation stipulée à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux obligations découlant du statut de l'Ukraine en tant qu'État partie à divers instruments juridiques internationaux, y compris les instruments relatifs à la protection des minorités nationales; b) d'assurer, dans les régions où les minorités linguistiques sont fortement représentées, des conditions propices à l'emploi sans restrictions des langues minoritaires et à l'enseignement dans les langues maternelles; c) et, le russe étant la langue maternelles d'une proportion importante de la population ukrainienne, d'étudier la possibilité de faire de cette langue la deuxième langue officielle du pays.
English: In addition, the Department had circulated a questionnaire to Member States in various committees to measure the degree of dissatisfaction with its performance.
French: De plus, le Département avait distribué un questionnaire aux États Membres dans différents comités afin de savoir dans quelle mesure ils étaient mécontents de ses prestations.
English: In short, the cohesion policy must be aimed at eliminating the specific difficulties faced by each of them, thereby guaranteeing equal opportunities.
French: En définitive, la politique de cohésion doit chercher à éliminer les problèmes spécifiques que rencontre chacune d’entre elles, assurant ainsi l’égalité des chances.
English: This influence has ensured that the CPSS remains relevant to health care providers and to researchers.
French: Leur influence a permis au SCSP de demeurer pertinent aux yeux des dispensateurs de soins et des chercheurs.
English: This is one of the principle causes of the degeneration of the race in our cities.
French: C’est ici l’une des principales causes qui font dégénérer les races dans les villes.
English: (b) To strengthen partnerships and international cooperation at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected children medicines and related technology, which are affordable, easy to use and readily available, in supporting developing countries that may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS epidemic;
French: b) De renforcer les partenariats et la coopération internationale aux niveaux national, régional et international pour que soient offerts aux enfants infectés et affectés par le virus des médicaments et des techniques d'un coût abordable, faciles à utiliser et pouvant être facilement obtenus, afin d'aider les pays en développement qui peuvent ne pas avoir les moyens financiers ni les ressources humaines nécessaires pour mettre en place une lutte efficace contre l'épidémie de VIH/sida;
English: GRE agreed to remove the item from the agenda of the next session.
French: Le GRE a décidé de retirer cette question de l'ordre du jour de la prochaine session.
English: A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a radar presented on an Electronic Navigational Chart and - if available - enhanced by external Traffic Information, such as the information delivered by an AIS.
French: Une image tactique du trafic contient des informations sur la position et sur les spécificités de toutes les cibles détectées par un radar qui sont présentées sur une carte électronique de navigation et − en cas de disponibilité − mises en valeur par l'information de trafic externe telle que celle fournie par un AIS.
English: To fund development of communications infrastructure in rural areas, Kenya will soon establish a Universal Access Fund (UAF) comprised of license fees paid by Kenyan telecommunications operators.
French: Pour y financer la mise en place d’infrastructures de communications, le Kenya créera sous peu un Fonds d'accès universel (FAU) constitué des droits de licence versés par les entreprises de télécommunications.
English: It would also be useful to identify common and diverse elements between needs existing on the different levels and any prioritization of these needs.
French: Il serait utile aussi d'identifier les éléments communs aux divers besoins et les éléments différents selon les niveaux ainsi que l'ordre de priorité éventuel de ces besoins.
English: Provisional summary record of the first part* of the 27th meeting (open)
French: Compte rendu analytique provisoire de la première partie* de la 27e séance
English: A Legal Advisory Group on Defamation was established by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in mid-September, 2002.
French: Un groupe consultatif juridique sur la diffamation a été créé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative vers la mi-septembre 2002.
English: 2007–2008 (thousands of dollars) Budgetary Contributions and other Gross Transfer Budgetary Total Main Payments Expenditures Estimates 3,444 3,444 26,055 26,055 26,055 26,055 Adjustments (Planned Spending Total not in Main Planned Estimates) Spending 1,159 1,159 27,214 27,214
French: 2007–2008 (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Contributions et autres Dépenses Dépenses de paiements budgétaires fonctionnement de transfert brutes 26 611 Total 26 611 3 444 3 444 26 055 26 055 Total Budget principal des dépenses 26 055 26 055 Rajustements (dépenses ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) 1 159 1 159
English: The Delegation considered paragraph 2 of the proposal by the Delegation of Sudan to be a basis for further discussion, and proposed to include the words "and an inventor" after the words "natural person".
French: La délégation s’ dite d’ est avis que le paragraphe 2 de la proposition de la délégation du Soudan constitue une base pour des débats ultérieurs et a proposé d’ inclure les mots "ou un inventeur" après les mots "personne physique".
English: 1998 estimates are based on preliminary data.
French: Les estimations pour 1998 reposent sur des données préliminaires.
English: In addition, such arrangements are also becoming increasingly complex (involving a greater number and variety of players, new governance arrangements, etc.) and are of longer duration.
French: En outre, ces ententes deviennent toujours plus complexes (avec des intervenants plus nombreux et plus variés, de nouveaux arrangements de gouvernance, etc.) et leur durée est plus longue.
English: How does one prove that a neuron was born at a particular time?
French: Comment prouve-t-on qu’un neurone naît à un moment donné ?