ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are consistent with earlier observations regarding the lack of exposure respondents report having thus far had to work of this kind.
French: Ces constatations correspondent aux observations formulées précédemment quant au manque d'exposition qu'ils ont eu jusqu'ici dans ce genre de travail.
English: Arab States Paci c Asia Sub-Saharan Africa Americas Europe (OSCE excl. Nordic countries) EU-27 Nordic countries 0% 20% 40% 60% 80%
French: Pays arabes Pacifique Asie Afrique sub-saharienne Amériques Europe (OSCE sauf pays nordiques) UE-27 Pays nordiques 0% 20% 40% 60% 80%
English: CCC will further improve the implementation of the PM monitoring strategy by advising Parties on setting up additional sites and applying new methodologies.
French: Il continuera à améliorer l'application de la stratégie de surveillance des matières particulaires en donnant des conseils aux Parties pour créer des sites supplémentaires et appliquer de nouvelles méthodologies.
English: Hello and welcome to the Tramway du Mont-Blanc : Thursday 2 September 2010: The Tramway du Mont Blanc is open until Mont Lachat station.
French: Bonjour et bienvenue sur le site du Tramway du Mont-Blanc :Jeudi 02 septembre 2010 : Le Tramway du Mont-Blanc est ouvert jusqu’au Mont-Lachat jusqu'au 26 Septembre inclus.
English: It is expected to slow down somewhat this year but the forecast of 2.7% is still a respectable figure.
French: L’année dernière, la croissance de l’emploi était, à 2,2%, la plus importante depuis la deuxième guerre mondiale.
English: It helps businesses find opportunities, learn from successful Canadian and international companies and organizations, understand the challenges and risks of working internationally, meet with key experts, and develop new partnerships.
French: Elles leur permettent de repérer des occasions d’affaires, d’apprendre différentes façons de faire de la part d’entreprises et organisations canadiennes et internationales qui ont réussi, de comprendre les défis et les risques associés aux marchés internationaux, de rencontrer des experts et de nouer de nouvelles relations de partenariat.
English: In addition, all directors of private radio stations in Lomé were called to a meeting by the HAAC President on the morning of Thursday 10 February 2005, in the presence of the Togolese Armed Forces communications officer.
French: Par ailleurs, tous les directeurs des radios privées de Lomé ont été convoqués par le président de la HAAC, ce même jeudi, au matin, en présence du chargé de la communication des Forces armées togolaises (FAT).
English: “14.  The Commission welcomes the invitation by the Government of Colombia to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and that it will invite the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to visit the country this year.
French: La Commission se félicite de ce que le Gouvernement colombien ait invité le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en Colombie et espère qu'il invitera le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme à se rendre cette année en Colombie.
English: If you or someone you care about could benefit from the efforts of the Outreach Program, please contact Mrs. Blanchard or Pam Demmings at 276-6663.
French: Si vous-même ou l’une de vos connaissances pouvez profiter du programme, veuillez communiquer avec Mme Blanchard ou Pam Demmings au 276-6663.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Private sector organizations and professional associations also provide some training in digital information management.
French: Les organismes du secteur privé et les associations professionnelles offrent également de la formation en gestion de l’information numérique.
English: The advisory committee generally consists of a chairperson and from four to six members appointed by the Minister.
French: Le comité est généralement composé d'un(e) président(e) et de quatre à six membres nommés par le ministre.
English: If you would like more information on goods eligible under NAFTA, refer to Memorandum D11-4-13, Rules of Origin for Casual Goods Regulations, which is available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications," or you can call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises admissibles en vertu de l'ALENA, consultez le mémorandum D11-4-13, Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca sous « Publications ». Vous pouvez aussi téléphoner au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: • alternative fuel use as a percentage of total transportation fuel With respect to the industrial sector, NRCan works with the Canadian industry to improve their energy intensity – the energy they use per unit of output.
French: • l'utilisation de carburants de remplacement en tant que pourcentage de tous les carburants pour le transport Dans le secteur industriel, RNCan collabore avec l'industrie canadienne afin d'améliorer son intensité énergétique – l'énergie qu'elle consomme par unité produite.
English: diversion to which the RTA would otherwise give rise—which would tend to be particularly significant in the context of developing countries which still maintain high tariffs if for no other reason than to raise taxes.
French: marquée au sein des accords mettant en jeu des pays en développement qui imposent toujours des droits de douane élevés, souvent dans le simple but d’augmenter les impôts.
English: The National Coordinators Council and relevant expert working groups were in the process of preparing the draft international legal instruments necessary to ensure the functioning of SCO and its agencies, with a view to their submission for signature at the next meeting of heads of State in 2003.
French: Le Conseil des coordonnateurs nationaux et les groupes d'experts compétents continuent d'élaborer les instruments juridiques internationaux qui sont nécessaires pour assurer le fonctionnement de l'OSC et de ses organes, l'objectif étant de les soumettre à la signature lors de la prochaine réunion ordinaire des chefs d'État qui aura lieu en 2003.
English: • 3 Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
French: • 3 Traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
English: Can I volunteer if I have a disability?
French: Puis-je postuler à une mission bénévole si j’ai un handicap?
English: obligation applies in connection with the contents of a collective agreement during its currency, or with matters that had been subject to bargaining during negotiations of a collective agreement.
French: Le Comité a noté dans sa précédente conclusion que l’obligation de paix porte sur le contenu d'une convention collective pendant sa période de validité ou sur des points abordés au cours de la négociation de la convention.
English: (c) Verifying the existence and activities of the assessment commissions, amongst others.
French: c) Vérifier l'existence et les activités des commissions d'évaluation, entre autres organes.
English: Savage, David.
French: Santé et Bien-être social Canada, Alimentation du Bébé, Solutions pratiques à des problèmes d’ordre nutritionnel, Ottawa, Direction de la promotion de la santé et la Société canadienne de pédiatrie, 1986.
English: Since the maximum period for issuing a refusal authorized under Rule 18(1)(a) and (b) is six months for Contracting Parties not having an Examining Office and 12 months for Contracting Parties having an Examining Office (the term "Examining Office" is defined in Article 1(xv)), taking Article 12(2)(a) and Rule 8(1), including its subparagraph (c), in conjunction, means that the effect of the grant of protection is guaranteed:
French: Étant donné que la période maximale pour émettre un refus qui est autorisée en vertu de la règle 18.1)a) et b) est de six mois pour les Parties contractantes dont l’office ne procède pas à un examen et de 12 mois pour les Parties contractantes dont l’office procède à un examen (l’expression "office procédant à un examen" est définie à l’article 1.xv)), il résulte de la conjonction de l’article 12.2)a) et de la règle 18.1), y compris son sous-alinéa c), que les effets de l’octroi de la protection sont garantis :
English: In order to offer the best service, ask for further information in our reservation telephone or through our contact email address...
French: Si vous souhaitez contacter avec nous, n'hésitez pas de nous téléphoner ou de nous envoyer un courier électronique afin de pouvoir vous offrir le meilleur service...
English: The Expert Group also noted that relevant information on best available techniques (BAT) could be found in the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) BAT reference (BREF) document for LCP (directive 96/61/EC).
French: Il a également noté que des informations utiles sur les meilleures techniques disponibles (MTD) figuraient dans le document de référence en matière de MTD applicable aux grandes installations de combustion, à savoir la Directive 96/61/CE (dite «directive IPPC») relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: It belongs to the advisory task of the EDPS to examine to what extent the VIS will affect the existing level of data protection of the data subjects involved.
French: Il appartient au CEPD, dans le cadre de sa mission consultative, d'examiner dans quelle mesure le VIS influera sur le niveau actuel de protection des données relatives aux personnes concernées.
English: The breast milk of Inuit women from northern Quebec who eat marine mammals has also been found to contain PCB concentrations 2 to10 times higher than that of women in the southern part of the province. Last year, Environment Canada and researchers at the University of British Columbia carried out tests to determine whether testosterone metabolism in male bears is affected by increased concentrations of enzymes in the animals’ livers induced by high levels of PCBs.
French: Comme les thyroïdienne dans le sang.
English: Our program staff remains committed to their memberships [with] various associations and committees and is currently involved in the development of lawful protocols for children under 12.
French: Le personnel du programme demeure engagé dans divers comités et associations et contribue actuellement à l’élaboration de protocoles conformes à la loi pour les enfants de moins de 12 ans.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of François Alain Moussa against the selection for appointment made in selection process 00-IRB-CC-ID-06-004647, to the position of Information Officer (SI-02), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel de M. François Alain Moussa à l'encontre de la nomination au poste d'agent d'information (SI-02), comme suite au concours no 00-IRB-CC-ID-06-004647, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: National Arts Training Contribution Program (NATCP) 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $78.5M
French: Programme national de formation dans le secteur des arts 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 2001-2002 78,5 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
French: L'approche intégrée permettra d'élargir le nombre de partenariats stratégiques entre acteurs européens, ce qui créera de nouveaux écosystèmes.
English: On 7 April 2009, Idealist's Meg Busse and Amy Potthast helped Wall Street Journal columnist Sue Shellenbarger answer a reader's question about ways to find a public service job.
French: Dans l’édition 2002 des Webby Awards, Idéaliste a gagné la récompense Webby et People’s Voice (choix des lecteurs) pour le meilleur site solidaire .
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Secretariat added that postponement by a few months of a decision on the question would indeed allow more time for the Organization to address the matter and to refine its predictions of income and expenditure.
French: AUTONUM Le Secrétariat a ajouté que si la décision sur cette question était différée de quelques mois, l’Organisation aurait davantage de temps pour étudier la question et affiner ses prévisions de recettes et de dépenses.
English: Nepal appeals to both sides to exercise maximum restraint and engage in constructive dialogue to attain a comprehensive settlement of the long-festering crisis.
French: Le Népal appelle les deux parties à faire preuve du maximum de retenue et à engager un dialogue constructif pour aboutir à un règlement global de cette crise interminable.
English: · Have an escape route or "path of retreat" for yourself – a clear path to the side, not directly behind or in front of the intended fall line of the tree.
French: · Assurez-vous d’avoir un sentier libre qui permette une retraite vers la sécurité : une voie dégagée située à côté de l’axe de chute et non pas directement derrière ou devant celle-ci.
English: They also called for the transfer of environmentally sound technologies on affordable terms where such technologies and production methods have been mandated under national laws and international regulations.
French: Ils ont également appelé au transfert de technologies écologiquement rationnelles à des conditions accessibles lorsque ces technologies et méthodes de production ont été mandatées par des lois nationales et des réglementations internationales.
English: Furthermore, where after hearing representations, a Review Officer determines that information shall be treated as confidential, the portion of the hearing relevant to that information will be held in camera.
French: En outre, si le réviseur décide, après avoir entendu les parties, que l'information faisant l'objet de la demande de confidentialité est confidentielle, la partie de l'audience portant sur cette information se déroulera à huis clos.
English: Based on the enzymes demonstrated in this study, two pathways of phospholipid catabolism are proposed.
French: Etant donné les enzymes rencontrées dans cette étude, deux sentiers de catabolisme des phospholipides sont proposés.
English: It is the aim of the Regional Office Secretariat to continue along those lines in future bienniums.
French: Le secrétariat du Bureau régional a l’intention de poursuivre sur cette voie pour les prochains exercices.
English: An attempted civilian coup d'état on 19 May 2000 had disrupted parliamentary rule by the democratically elected Government.
French: La tentative de coup d'état civil du 19 mai 2000 a perturbé l'exercice du pouvoir par le gouvernement démocratiquement élu.
English: In fact, NP depletion in the finest MAF particles caused some MAF to become net acid generating and suggested that NP in the coarser particles may not be readily available.
French: En fait, l’affaiblissement du PN dans les particules les plus fines de RPM avait rendu celles-ci génératrices nettes d’acide, ce qui suggère que le PN des particules plus grosses peut ne pas être facilement disponible, ce qui confirme la prévision d’une éventuelle production nette d’acidité par les colonnes.
English: Education for citizenship and acceptance of difference, together with steps to build a genuine European educational area, help combat stereotypes, racism, xenophobia and discrimination against foreigners.
French: L’éducation à la citoyenneté, à l’altérité et la construction d'un véritable espace européen d'éducation peuvent contribuer à lutter contre les stéréotypes, le racisme, la xénophobie et les discriminations dont les étrangers sont victimes.
English: Karyotype morphology and nuclear DNA content are compared in species of Tradescantia section Cymbispatha from North and South America.
French: La morphologie du caryotype et la teneur en ADN nucléaire des espèces de Tradescantia, section Cymbispatha, de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud ont fait l'objet de comparaisons.
English: 495 Fax: (250) 426-5285 Email: surrena.lemay@interiorhealth.ca The hospital recognized that falls were occurring among their residents at a high rate on the medical/palliative care ward and, therefore, saw a need to be pro-active.
French: : (250) 426-5285 Courriel : surrena.lemay@interiorhealth.ca L’hôpital a observé un taux élevé de chutes chez ses résidents dans les services médicaux ou palliatifs, d’où la nécessité d’être proactif.
English: Annual weeds are normally the most important weeds in strawberry production as they reduce growth and yield of strawberry plants.
French: Les mauvaises herbes annuelles sont habituellement les plus indésirables dans la production de fraises, car elles ralentissent la croissance des fraisiers et diminuent leur rendement.
English: The effect is less significant after the fish hatch to fry (late winter early spring). Ensuring that commercial operators keep clients on designated trails, and communicate the appropriate messages about keeping dogs on a leash will mitigate disturbance to salmon spawning habitat.
French: Des biologistes des pêches ont signalé que des perturbations importantes peuvent être causées aux nids (zones de gravier dans les cours d’eau où les saumons ont récemment frayé) par les humains (ou les chiens) qui passent dans les cours d’eau.
English: From my experience in the office of European Ombudsman so far, I believe that this commitment does exist.
French: Si j'en crois mon expérience à ce jour à la tête de cet office, un tel engagement existe réellement.
English: For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
French: Pour la présente directive, cela signifierait que la désignation d'un mandataire et sa notification à l'entreprise, par exemple, laquelle doit être faite par écrit, ne pourraient pas être effectuées en recourant à une plateforme internet sécurisée ou par fax, ce qui n'est pas l'intention visée.
English: This is not just another department, one of the many centres of European bureaucracy: it is an institution which, in carrying out its recording and statistical work, is, in actual fact, the guarantor of the Stability Pact, verifying the implementation of the Maastricht criteria.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un autre département, d’un des nombreux centres de la bureaucratie européenne: il s’agit d’une institution qui, par son travail statistique et d’enregistrement, est en fait le garant du pacte de stabilité. Il vérifie, en effet, la mise en œuvre des critères de Maastricht.
English: Subsection 150(1) provides a due diligence defence with respect to liability which might arise under section 146 (issuance of debt obligation at an undervalue), section 147 (unpaid employee wages) or subsections 149(2) and (3) (complying with the Act and regulations, and the lawfulness of the articles and mission of the corporation, respectively).
French: Le paragraphe 150(1) prévoit le contenu de la défense de diligence raisonnable relativement à la responsabilité visée à l'article 146 (délivrance d'un titre de créance pour une dette sous-évaluée), 147 (salaires impayés) ou aux paragraphes 149(2) et (3) (respect de la Loi et de ses règlements d'application et légalité des statuts et de la mission de l'organisation).
English: The report by colleague Gasòliba i Böhm clearly reveals bare that the European Union is far from ready for economic and monetary union. Meanwhile this fact is blatantly suppressed.
French: Le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm fait clairement apparaître que l'Union européenne est loin d'être prête à l'Union économique et monétaire, alors que l'on passe ce fait sous silence avec obstination.
English: Should the Security Council approve the increase in the authorized military, civilian police and formed police strength of MONUC and provide a mandate to the Mission to support elections as recommended in paragraphs 70 to 72 of my special report, the additional resources referred to in paragraph 1 above will be sought from the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité approuve l'augmentation des effectifs autorisés (personnel militaire, police civile et unités de police constituées) de la MONUC et donne mandat à la Mission de faciliter la tenue des élections suivant les modalités recommandées aux paragraphes 70 à 72 de mon rapport spécial, il sera demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir de nouveaux crédits.
English: Following is our address: Rotterdam 3012 CN, Weena 686.
French: Suivret notre adresse : Rotterdam 3012 CN, Weena 686.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione and Armando Dionisi Amendment 89 ARTICLE 3, PARAGRAPH 8a (new) 8a.
French: Les modalités d'usage et la durée correspondante sont fixées par les autorités nationales en fonction des programmes de restructuration qu'elles approuvent.
English: Nonetheless, inequalities in pay and participation persist.
French: Néanmoins, les inégalités de salaire et de participation persistent.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 10 a) de l'ordre du jour.
English: Educational Attainment (Highest Level of Schooling) The educational attainment indicators used in this study are based on the Statistics Canada categorization of "highest level of schooling."
French: Niveau de scolarité (plus haut niveau de scolarité atteint) Les indicateurs des niveaux de scolarité employés dans la présente étude sont basés sur le classement du « plus haut niveau de scolarité atteint » effectué par Statistique Canada.
English: Case C-297/99 Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley, B. Denman Transport
French: C-297/99 Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley, B. Denman Transport
English: 28 Annex to the Vienna Convention on the Law of Treaties and annexes V and VII to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Annexe à la Convention de Vienne sur le droit des traités et annexes V et VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission (PSC).
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • Formalize Mitigation Strategy in Business and Training Plans and in Unit Orders, and
French: • Officialiser la stratégie d’atténuation des risques dans les plans d’activités et de formation ainsi que dans les ordres de l’unité.
English: Many congratulations are thus due to our Parliament’s delegation, including the rapporteur, Mr Őry, for the successful outcome of the conciliation procedure.
French: Notre délégation du Parlement mérite donc de chaleureuses félicitations, y compris le rapporteur, M. Őry, pour le résultat positif de la procédure de conciliation.