ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each transfer eroded Ms. Smith's trust, escalated her acting out behaviours and made it increasingly more difficult for the Correctional Service to manage her.
French: Chaque transfèrement a eu pour effet de saper la confiance de Mme Smith et de redoubler ses comportements inadéquats, sans compter qu'il devenait chaque fois plus difficile pour le Service correctionnel de gérer son cas.
English: In Brazil there were approximately 150 incubators in 2001.
French: Au Brésil, on comptait environ 150 incubateurs en 2000.
English: While innovative, it is unlikely that this procedure would result in timely consideration of new information on a listing as it becomes available.
French: Cette procédure, pour novatrice qu'elle soit, ne contribuera vraisemblablement pas à examiner en temps voulu les nouveaux renseignements concernant l'inscription sur une liste lorsqu'ils deviennent disponibles.
English: Research was conducted and shared with First Nations, including six major reports analyzing various aspects of provincial/ territorial and First Nations education systems.
French: Les résultats des travaux de recherche ont été communiqués aux Premières nations, notamment les conclusions de six rapports importants qui analysaient divers aspects des systèmes d’éducation dans les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In support of the claim, the Consortium provided a letter dated 11 June 1990 from SOLR to the Consortium stating that the Consortium's account had been credited with the amount of IQD 9,447 which represented 65 per cent (i.e. the United States dollar portion) of the released retention monies, pending issue of a promissory note.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a fourni une lettre datée du 11 juin 1990 que lui avait adressée le SOLR, indiquant que son compte avait été crédité d'un montant de IQD 9 447, correspondant à 65 % (soit la partie payable en dollars) des retenues de garantie libérées, en attendant l'émission d'un billet à ordre.
English: ▪ Produce data reports at timely intervals to monitor activity.
French: ▪ Produire les rapports à intervalles opportuns afin de surveiller les activités.
English: • Law students at the University of Cap-Haïtien spent a week debating the application of justice and human rights in Haiti.
French: • Les étudiants en droit de l’Université du Cap-Haïtien ont réalisé une semaine de débats sur l’application de la justice et les droits humains en Haïti, et ont acquis des connaissances concernant l’utilisation des instruments internationaux relatifs à la défense des droits humains.
English: Both Detroit and Windsor have point source emissions, such as industry, and non-point source emissions from diesel trucks and other vehicles.
French: On trouve à Detroit et à Windsor des sources ponctuelles d'émissions, telles que l'industrie, et des sources diffuses, comme les camions alimentés au diesel et d'autres véhicules.
English: Following statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Cuba and Egypt, as well as by the Secretary and the Chairman, the Committee agreed to revert in due course to the question of extending invitations to additional Special Rapporteurs and Independent Experts.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union Européenne), de Cuba et de l'Égypte, ainsi que du Secrétaire et du Président, la Commission décide de revenir en temps opportun à la question d'adresse d'invitations aux Rapporteurs spéciaux et Experts indépendants supplémentaires.
English: It scrutinizes and approves all Treasury Board submissions from departments and, through the Treasury Board submissions process, provides departments with authority to expend funds in accordance with government policies and priorities.
French: Il examine et approuve toutes les présentations des ministères au Conseil du Trésor et, dans le cadre du processus des présentations au Conseil du Trésor, il autorise les ministères à utiliser des fonds conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement.
English: Biometricians and Mendelians français - Español
French: Biometricians and Mendelians English - Español
English: What if my billing merchant does not accept MasterCard as a form of Recurring Bill Payment?
French: Que dois-je faire si le fournisseur qui me facture n’accepte pas la carte MasterCard pour le paiement d’une facture récurrente ?
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 209 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f) 're-use' means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning; Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 208 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau;
English: Three variants of this role conflict can be identified in relation to GM foods and to biotechnology more generally.
French: Dans le cas des aliments GM et de la biotechnologie en général, il est possible de cerner trois variantes de cet antagonisme de rôles.
English: From there, you can access all info pages.
French: À partir de là, vous pouvez accéder à toutes les pages info existantes.
English: An overview of labour turnover (IS 922 A4)
French: Groupe de l’analyse des entreprises et du marché du travail * Voir Annexe.
English: Ontario Contents ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CONTENTS Valid until March 31, 2007
French: Ontario Table des matières ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat TABLE DES MATIÈRES Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: He declared he was ready to attack enemy targets wherever they might be.
French: Il a déclaré qu’il était prêt à attaquer des cibles ennemies où qu’elles soient.
English: (c) Report of the Secretary-General on the operational activities of the United Nations for international development cooperation: management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/47/Add.2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : schéma directeur pour l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (E/2002/47/Add.2);
English: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский), the person who initially built a Debian package from OpenOffice, announced that a several Debian people have joined their efforts more closely and are now working through a public CVS archive.
French: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский), l'initiateur du paquet Debian d'OpenOffice a annoncé que plusieurs personnes du projet Debian s'étaient jointes à ses efforts et qu'ils étaient en train de travailler sur la mise en place d'une archive CVS publique.
English: Note further that new Rule 12.4(e), which is proposed to enter into force on January 1, 2003, is proposed to be further amended in Annex I so as to refer to the "basic fee" instead of the "international filing fee", consequential on the fact that the latter fee will only be introduced by the amendments proposed to enter into force on January 1, 2004.
French: On notera enfin qu’il est également proposé, à l’annexe I, de modifier de nouveau la nouvelle règle 12.4.e), qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2003, afin d’y mentionner la "taxe de base" au lieu de la "taxe internationale de dépôt", étant donné que cette dernière taxe ne sera appliquée qu’à la suite des modifications dont l’entrée en vigueur est envisagée pour le 1er janvier 2004.
English: Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, legal counsel, communications, finance, policy and planning, administration, health and safety, and project management.
French: Services généraux et initiatives gouvernementales Les services généraux de l'organisme comprennent les fonctions de soutien de l'organisme, telles que la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, les communications, les finances, les politiques et la planification, l'administration, la santé et la sécurité ainsi que la gestion de projet.
English: CONSULT the appropriate section of this manual for the detailed instructions re the transaction(s)-in-error.
French: CONSULTE la section appropriée de ce guide pour les instructions détaillées relatives au(x) mouvement(s)-en-erreur.
English: 2004-04-02 - Telecom Decision CRTC 2004-23 Shaw Communications G.P. v. TELUS Communications Inc.
French: 2004-04-02 - Décision de télécom CRTC 2004-23 Shaw Communications G.P. c.
English: Israel continues to carry out military operations within the A areas.
French: Israël poursuit ses opérations militaires dans les zones A.
English: A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights unless the reservation in question is compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité.
English: Endorses the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed countries held in Cotonou, Benin from 5 to 7 August, 2002.
French: Fait sienne la Déclaration de Cotonou adoptée par la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou, au Bénin, du 5 au 7 août 2002;
English: If acid dew point is reached during boiler operation and low temperature corrosion is not controlled equipment damage can be catastrophic.
French: Si le point de rosée acide est atteint pendant la marche de la chaudière et que la corrosion à basse température n’est pas maîtrisée, le matériel peut subir des dommages catastrophiques.
English: Many scholars have cautioned that the concept of social capital is still too elusive to be measured (Field 2003).
French: Pourtant, des universitaires nous préviennent en bloc qu’un concept aussi flou n’est pas mesurable (Field, 2003).
English: A mismatch of this size suggests that the labour market is not sufficiently self-correcting.
French: Une explication théorique de la taille du groupe discordant (environ 1 travailleur sur 4, quil sagisse du manque ou du surplus de capacités de lecture) nest pas évidente à première vue.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-deuxième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates) et portant modification de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets.
English: Completion of Questionnaire Was this questionnaire prepared and signed by a third party on behalf of the exporter/producer?
French: Procuration relative au questionnaire Le questionnaire a-t-il été rempli et signé par une tierce partie au nom de l'exportateur ou du producteur?
English: Therefore, a weapon that cannot be directed at a specific legitimate target or the effects of which cannot be limited as required by the LOAC is prohibited.
French: Par conséquent, il est interdit d’utiliser une arme qui ne peut être pointée vers un objectif légitime ou dont les effets ne peuvent être limités comme l’exige le DCA.
English: Amended Protocol II had a vital role to play in achieving that goal and the Russian Federation therefore supported its further strengthening and universalization.
French: Le Protocole II modifié a un rôle essentiel à jouer dans la réalisation de cet objectif, et c'est pourquoi la Fédération de Russie est favorable à son renforcement et à son universalisation.
English: Now that you know a little, know more.
French: Parallèlement, l’engagement de la Société à répondre aux besoins des personnes touchées par la MH n’a jamais été plus ferme.
English: Such an exemption could be made only if the Tribunal reviewed the original finding of material injury.
French: Une telle exemption serait possible seulement si le Tribunal réexaminait les conclusions initiales de préjudice sensible.
English: The Government also guaranteed the enjoyment of economic rights and the right to development.
French: Le Gouvernement vénézuélien garantit également la jouissance des droits économiques et du droit au développement.
English: (Signed) Caroline Ziade Charge d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziade
English: Drama teachers, artists, musicians and producers are key people for our type of project.
French: D'autre part, des processus d'apprentissage évoluent naturellement pour peu que les autochtones, les demandeurs d'asile et les immigrés aient un but commun.
English: Click here to open your default mail program and send Bears & Bees to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bears & Bees à vos amis.
English: 3.1.6 Human Systems Integration Human Systems Integration (HSI) is the technical process of integrating the areas of Human Factors engineering, Manpower, personnel, training, Systems Safety, and Health Hazards with a materiel system to ensure safe, effective operability and supportability.
French: ADM(HR) staff are involved in the establishment of a Leadership Institute in Kingston to foster curriculum on the topic, while staff at Directorate of Human Resources Research and Education (DHRRE) are conducting applied analysis of current operations to attempt to measure issues related to unit performance including leadership.
English: The country comprises 76 provinces that are further divided into districts, sub-districts and villages.
French: Le pays comprend 76 provinces qui sont subdivisées en districts, sous-districts et villages.
English: Scarlett Johansson and Blake Lively are to battle it out for the lead role in a new film.The 'Lost in Translation' actress and the 'Gossip Girl' beauty are both...
French: Derrière ce titre un peu étrange se cache l'adaptation du livre d'Andrew O'Hagan, qui retrace les deux dernières années de la comédienne à travers les yeux de son caniche maltais Maf, diminutif de Mafia Honey. C'est Franck Sinatra qui l'avait offert à Marilyn Monroe le Noël suivant sa séparation d'Arthur Miller.
English: In its exploratory opinion, the Committee invites the Commission to consider the following priorities and proposals when drawing up new guidelines for trans-European transport networks (TEN-Ts): – – – – – absolute priority must be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links; the level of subsidies must be more attractive, in particular for cross-border projects; a European fund for carrying out priority TEN-T projects should be set up, with revenue for this fund coming from a one cent levy per litre of fuel used on EU roads; a "European Transport Infrastructure Coordination Agency" should be established; heavy sanctions or penalties should be provided for states that overrun the deadlines for TEN-T projects.
French: • une priorité absolue devrait être donnée à des axes ou corridors transeuropéens supprimant les goulets d'étranglement et les chaînons manquants; le taux des subventions devrait être plus incitatif, notamment pour les projets transfrontaliers; envisager la création d'un fonds dédié à la réalisation des projets RTE-T prioritaires par une recette d'un cent par litre de carburant consommé sur la route en Europe; créer une "Agence européenne de coordination des infrastructures de transports"; prévoir des sanctions ou pénalités pour non-respect de délais de projets RTE-T par les États membres concernés.
English: Description - Corporate Business Intelligence Software CBIS provides a single window to corporate management information to authorized users within the departments through a web interface.
French: Description – Logiciels d’intelligence d’affaires (IA) L’IA fournit aux utilisateurs autorisés des ministères un guichet unique d’accès à l’information de gestion opérationnelle grâce à une interface Web.
English: DFAT will incorporate designated persons on a centralized `UN Security Council Sanctions' e-mail service through which DFAT will alert financial institutions and other asset holders of any updates to the list.
French: Le Département entrera le nom de ces personnes dans la banque de données d'un service centralisé de courrier électronique concernant les sanctions du Conseil de sécurité grâce auquel il alertera les institutions financières et autres détenteurs d'avoirs de toute mise à jour de la liste.
English: In late 1916, expansion plans of the Royal Flying Corps (RFC) called for the creation of 35 new training squadrons.
French: À la fin de 1916, les plans d'expansion du Royal Flying Corps (RFC) prévoyaient la création de 35 nouvelles escadres d'entraînement.
English: Continuation of that dialogue was the best way to address any concerns and difficulties that might confront UNDOF staff in the future.
French: La poursuite de ce dialogue est le meilleur moyen de répondre aux préoccupations et difficultés que le personnel de la FNUOD pourrait rencontrer.
English: Methodologically, to our minds, an analysis of the complex, multifaceted problem of implementing the Council of Europe's standards in Russia should not only be carried out in terms of comparing Russian realities with the concrete experience of individual states of western Europe.
French: Sur le plan méthodologique, il importe que l'analyse de la mise en oeuvre complexe des normes du Conseil de l'Europe en Russie ne repose pas seulement sur une comparaison de la réalité en Russie avec l'expérience de certains pays d'Europe occidentale.
English: Significant parts of the world are becoming industrialized, which results in an increased energy demand.
French: D'importantes parties du monde s'industrialisent, d'où une demande d'énergie accrue.
English: • Urge countries to mainstream trade expansion by including it in their poverty reduction strategies” (para.
French: • D'exhorter les pays à intégrer l'expansion des échanges dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté » (par. 12).
English: Table 23.6 Resource requirements
French: Tableau 23.6 Ressources nécessaires
English: Biomechanical studies have shown that carrying pack loads in the correct place is more efficient and crucial to minimizing lower back strain.
French: Les études biomécaniques ont prouvé qu’une bonne répartition du poids du sac à dos rend plus efficace le portage et est essentielle pour minimiser la tension dorsale.
English: Hotel in Schlangenbad: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Center Hotel Schlangenbader Hof is set amidst the smooth hilly landscape of the Untertaunus municipality and is surrounded by forests and fields.
French: hôtel à Schlangenbad: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Vous trouverez le Center Hotel Schlangenbader Hof niché dans le paysage vallonné de l’Untertaunus, entouré de forêts et de champs.
English: The most recent assessment of offshore stocks in 3NO (NAFO 2001), where impact of seals is unknown, predicts an estimated doubling in 5 y if unfished, but no increase at 2000 (bycatch) levels of fishing.
French: Selon la dernière évaluation des stocks hauturiers dans 3NO (NAFO, 2001), où l'impact des phoques est inconnu, les stocks doubleraient en 5 ans en l'absence de pêche, mais ils n'augmenteraient pas si les niveaux de pêche de 2000 étaient maintenus (prises accessoires).
English: "We're looking forward to PERMIS," Lt(N) Bouchard says.
French: « Nous attendons le SGEDP avec impatience » explique ltv Bouchard.
English: Managers holding an appointment process can set the cut-off score based on the ability required by the position.
French: Les gestionnaires responsables d'un processus de nomination peuvent établir la note de passage selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste.
English: International Centre for Migration Policy Development
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique