ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No If yes, provide the title of the guidance, indicate the form of the guidance that was provided (for example, printed text, compact disc, video, or other), and indicate where the Minister may consult the guidance.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », indiquez le titre de ces documents et le format utilisé (texte imprimé, disque compact, vidéo ou autres) et indiquez où le ministre peut consulter ces documents.
English: Creation and operation of a Government On-Line Procurement Office.
French: Créer et gérer un bureau d'approvisionnement pour le projet GeD.
English: By providing financial support, the Community therefore considerably influences the direction of the actions, while at the same time complying with the principle of subsidiarity.
French: La communauté, en apportant un soutien financier, exerce donc une forte action structurante, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The demand situation started very positively for Swissmetal in the first 3 weeks of the year but it is very erratic, showing an inconsistent picture with regard to the various market segments, and viewed over a more meaningful...
French: Le marché de la demande a très bien commencé depuis le début de l’année pour Swissmetal mais il reste très instable. Au niveau des différents segments du marché il affiche des résultats hétérogènes.
English: Its main objective in the forthcoming year was to elaborate a strategy for the Czech Republic by June 2004.
French: Son principal objectif pour l'année à venir était d'élaborer d'ici à juin 2004 une stratégie nationale de développement durable pour la République tchèque.
English: Exercise on priorities Priority Type Reference PSER Length of Entitlement Conditions Difference Reinstatement if Appointed to Lower Level Surplus PSER 5
French: Exercice sur les priorités Type de priorité Référence REFP Période d'admissibilité Conditions Différences Réintégration de la personne si elle est nommée à un poste de niveau inférieur Fonctionnaires excédentaires REFP 5
English: Find and book your officially classified apartment or typical Swiss Chalet right here.
French: Trouvez ici un appartement selon vos critères, parmi la liste des logements, officiellement classifiés par la Fédération Suisse du Tourisme (FST).
English: Contact Address E-Mail: gabi158@buziaczek.pl Phone: 693357613
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabi158@buziaczek.pl Téléphone: 693357613
English: • Will all the information holdings be destroyed or will some be disposed by transfer to the control of the National Archives or National Library?
French: • Les fonds de renseignements seront-ils tous détruits ou certains seront-ils transférés aux Archives nationales ou à la Bibliothèque nationale?
English: This multimedia David Suzuki Foundation website tackles various environmental issues of interest to Canadians.
French: L’objectif de la Fondation David Suzuki – soit d’aider le Canada à parvenir à la durabilité en une génération – est bien évidemment un effort d’envergure nationale.
English: Law no. 7716, of 5 January 1989, specifies the crimes resulting from prejudice based on race and color and establishes the corresponding penalties.  Law no.
French: La loi n° 7716, du 5 janvier 1989, définit les infractions découlant de préjugés fondés sur la race et la couleur et fixe les sanctions correspondantes.
English: However, the Government believes that there are appropriate legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture currently in place in Australia.
French: Il est toutefois d'avis que les mesures législatives, administratives et judiciaires actuellement en vigueur permettent de prévenir les actes de torture en Australie.
English: The need to have the federal government as a partner (more than a simple provider of funds) was pointed out several times.
French: La nécessité d'être accompagné et d'avoir le gouvernement fédéral comme partenaire (plus que comme simple pourvoyeur de fonds) a été soulevée à plusieurs reprises.
English: Dolev, T.; Benbenisti, R.; and Timer, A.
French: Dolev, T. ; Benbenisti, R. ; et Timer, A.
English: This, too, is part of the new quality of the Cotonou Agreement, and it, too, makes it easy for us, as a Group, to support this Agreement.
French: Cela fait aussi partie de la nouvelle qualité de l' accord de Cotonou et aide mon groupe à approuver cet accord.
English: Yet labour-intensive manufacturing and assembly remain the most feasible entry point for newcomers.
French: De ce fait, il n'est pas seulement plus difficile de rester concurrentiel, la valeur ajoutée se trouve réduite.
English: Although the CBFU does not maintain an inventory of goods for resale, it does however have small inventories of frequently used items at the Fortress of Louisbourg and the Cape Breton Highlands National Park.
French: Bien que l’unité de gestion du Cap-Breton ne conserve pas de stock des objets offerts à la revente, elle dispose néanmoins, à la Forteresse de Louisbourg et au parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton, de petits stocks d’articles fréquemment utilisés.
English: Proposals aimed at securing broader and more predictable funding in the longer-term for the activities of my Office have also been developed.
French: Il a également été formulé des propositions visant à garantir au HCR des sources de financement plus larges et plus prévisibles sur le plus long terme.
English: The Lung Association offers a toll-free line that people with COPD (and their families) can call to get answers about COPD.
French: • celui qui mène votre programme de réadaptation respiratoire (souvent un inhalothérapeute, une infirmière ou un physiothérapeute)
English: The Executive Board of UNDP and UNFPA (comprising 36 members) was renamed from Governing Council to Executive Board by General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993.
French: L'organe directeur du PNUD et du FNUAP est devenu Conseil d'administration en vertu de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993.
English: indicates, the server must have a different IP address for each IP-based virtual host.
French: , le serveur doit disposer de différentes adresses IP pour chaque serveur virtuel par IP.
English: When discussing the workplan for 2010-2012, the Working Group will agree on activities to foster the ratification process (see agenda item 3).
French: Il a invité les pays et les organisations concernées à assurer un financement prévisible de manière à garantir le succès de l'opération.
English: To "reinvigorate Britain in American’s minds," Visit Britain has swapped historical treasures for adventure appeal in a new U.S. marketing campaign.
French: Pour rappeler la Grande-Bretagne aux Américains, Visit Britain a troqué les trésors historiques pour l’attrait de l’aventure dans le cadre d’une nouvelle campagne de marketing aux États-Unis.
English: Closed questions Importance associated to various activities / roles of CCG 3-point importance scale asked for 4 activities One question on most important role Field Data:
French: Questions fermées Importance accordée à divers rôles/activités de la GCC Échelle d’importance de trois points sur quatre activités Une question sur le rôle le plus important Dates d'entrevue : 9-28 juillet 2004 Principales conclusions :
English: [8] The selection board established an eligibility list of the top eighteen candidates, in the order of merit, to fill vacancies.
French: [8] Le jury de sélection a établi une liste d'admissibilité sur laquelle figuraient les noms des 18 premiers candidats et candidates, par ordre de mérite, en vue de pourvoir les postes vacants.
English: Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies: a) b) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3, to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
French: Les financements communautaires se font, par l’octroi de subventions, sans appel à propositions, aux organismes ou entités suivants: a) b) aux organismes européens de normalisation, pour réaliser les activités mentionnées à l’article 3; aux entités qui sont mentionnées dans un acte de base au sens de l’article 49 du règlement financier pour réaliser, en collaboration avec les organismes européens de normalisation, les travaux mentionnés à l’article 3, paragraphe 1, point b), de la présente décision.
English: Draw up a Stakeholder Matrix to guide your assessment and then summarize your findings (these can be validated in a workshop where these and perhaps other findings are presented to program partners and stakeholders):
French: Établir une matrice des intervenants qui orientera l’évaluation et résumer ensuite les résultats (ces résultats ainsi que d’autres peuvent être validés au cours d’un atelier où ils seront présentés aux partenaires et aux intervenants du programme).
English: Moreover, a bill had been introduced before the legislature prohibiting the importation and sale of war-related and violent toys and videogames.
French: En outre, un projet de loi a été porté devant l'Assemblée législative pour interdire l'importation et la commercialisation des jouets et jeux vidéo à caractère belliqueux et violent.
English: The Special Representative notes with great satisfaction that Rwanda now has an active and independent National Human Rights Commission (NHRC) able to take its place in civil society and serve as the country's institutional focal point for human rights.
French: Le Représentant spécial note avec une grande satisfaction que le Rwanda a maintenant une Commission nationale des droits de l'homme active et indépendante, qui est capable de jouer son rôle dans la société civile et parmi les institutions du pays en tant que centre de liaison pour les droits de l'homme.
English: Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: At the end of the day, the willingness and understanding of small nations and their involvement in global processes cannot be a substitute for what major Powers with greater capacities and political will to act can do.
French: En fin de compte, la bonne volonté et la compréhension des petits pays et leur participation aux affaires mondiales ne peuvent pas remplacer ce que peuvent faire les grandes puissances ayant davantage de capacités et de volonté politique d'agir.
English: Now that diagnosis is occurring earlier and anti-dementia drugs are available to retain function for longer, people with early stage dementia are themselves seeking information, advice and support from local Alzheimer Societies.
French: Nous nous encourageons les uns les autres à adopter une attitude positive, à rire, à aimer, à espérer et à jouir de la vie une journée à la fois.
English: The quid pro quo is that the wife pays a sum that must not exceed the value of the wedding gift.
French: La contrepartie de cette demande est le versement par l'épouse d'une somme dont le montant ne peut dépasser la valeur de la dot de parité.
English: A maximum five-year leave for bringing up a child under the age of five may be granted.
French: En vertu de l’annexe V du statut, la naissance d’un enfant donne droit à un congé spécial de paternité de deux jours (pleinement rémunéré).
English: return to search Simcoe County the recent past
French: Retour Ã la page de recherche Simcoe County the recent past
English: April 28, 1999 JODI GIAMMARCO  Executive Director [21-1-o] THE DETROIT EDISON COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canadian Transportation Act, that on April 27, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 avril 1999 Le directeur exécutif  JODI GIAMMARCO [21-1-o] THE DETROIT EDISON COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: PART VI - Design Standards - Lighter-Than-Air Aircraft General (56) This part contains standards of airworthiness for manned free balloons and airships.
French: PARTIE VI - Normes de conception - Aérostats Généralités (56) Dans la présente partie figurent les normes de navigabilité applicables aux ballons libres habités et aux dirigeables.
English: She  felt that he had had too much to drink that evening.
French: Elle estimait qu’il avait trop bu durant la soirée.
English: “However, the statements must be seen in connection with a tense episode in the corridors of the High School, during which both Mr. K.P., the teacher, and especially Mr. O.T., the headmaster, have borne various expressions of disapproval and even had to summon the police to get peace at the examinations rooms.
French: Toutefois, ces propos doivent être replacés dans le contexte d'une scène tendue dans les couloirs du lycée, pendant laquelle M. Pedersen, l'enseignant, et en particulier M. Thorup, le directeur, ont été la cible de diverses invectives et ont même dû faire appel à la police pour rétablir la paix dans les salles d'examen.
English: The cost of the film and the net operating revenue earned by the producer shall be specified in an annex to this Agreement.
French: Le coût du film et les recettes nettes d’exploitation perçues par le producteur sont définis en annexe au présent accord.
English: To ensure that only these superior cultivars are introduced into the marketplace, each variety first undergoes peer approval and recommendation for registration by the Prairie Recommending Committee for Oilseeds.
French: Pour que seuls ces cultivars supérieurs soient commercialisés, chaque variété doit d'abord être soumise à l'examen des pairs et son homologation doit être recommandée par le Comité de recommandation des Prairies pour les cultures oléagineuses.
English: Note: 1.(A) means Loading Authority is MARLANT, (P) MARPAC, (R)Naval Reserves,(AA) Land Force Atlantic Area HQ, (CA) Land Force Central Area HQ, (QA) Land Force Quebec Area HQ, (WA) Land Force Western Area HQ.
French: (A) veut dire que l’autorité de contingentement est FMAR (A), (P) FMAR(P), (R)Réserves navales, (AA) QG du secteur de l’atlantique de la force terrestre, (CA)QG du secteur du centre de la force terrestre, (QA) QG du secteur du Québec de la force terrestre, (WA) QG du secteur de l’ouest de la force terrestre.
English: Non-applicable - see above.
French: Sans objet - voir ci-dessus.
English: The Committee welcomed the efforts of the Republic of Moldova to meet its financial obligations to the United Nations and encouraged it to continue such efforts.
French: Le Comité s'est félicité que la République de Moldova soit déterminée à honorer ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies tout en l'encourageant à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: In that sense, therefore, Irene Zündel’s evidence is corroborated by what is contained in the documents.
French: Dans ce sens-là, le témoignage d’Irene Zündel est donc corroboré par la teneur des documents.
English: These follow-up studies included only small numbers of individuals, however, and were not designed specifically to assess neoplastic end-points.
French: Chez le chat et le rat, des doses maternelles variant de 1,4 à 4 mg/kg se sont révélées hépatotoxiques et (ou) ont affecté la survie ou la croissance de la progéniture
English: One of VideoLan’s advantages is that you don’t have to install it to use it.
French: Un des avantages de VideoLAN réside dans la possibilité de l’utiliser sans l’installer.
English: The program also provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government's macroeconomic and structural policies.
French: Il fournit en outre du soutien analytique sur une gamme de questions économiques et financières se rapportant aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: Second, paragraph 38 (a.2) of the Act provides for the elimination of the deemed capital gains arising from the disposition and transfer of the property where the gift qualifies as an ecological gift under paragraph 110.1 (1) (d) or subsection 118.1 (1).
French: En deuxième lieu, en vertu de l’alinéa 38 (a.2) de la Loi, le gain en capital présumé provenant de la cession et du transfert de la propriété est éliminé lorsque le don est écologique en vertu de l’alinéa 110.1 (1)d) ou du paragraphe 118.1 (1).
English: The conversation starts on fears associated with sexuality, then deals with shame and violence and concludes by sketching a sort of utopia.
French: Leur conversation évoque d’abord la peur liée à ce sentiment, puis la honte et la violence, avant d’en envisager la part d’utopie.
English: First, there must be repeated violations.
French: En premier lieu, il doit y avoir eu des violations répétées.
English: These data clearly demonstrate that overnight cargo operations, like other night work, involve physiological disruption not found in comparable daytime operations."
French: Le travail par quarts à cycle inversé peut limiter la période de sommeil d’une personne à moins que les sept à huit heures dont l’adulte moyen a besoin.
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you? March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: Sometimes you just can’t be there in person, so with our video-streaming systems (in house and ActiveGroup©) you can still be a part of the research process.
French: Lorsque vous ne pouvez vous déplacer, assistez tout de même à la recherche grâce à notre système de lecture vidéo en transit (interne et ActiveGroup©).
English: Indeed, given the agreement at the Kyoto Earth Summit in Japan last winter, pollution has now been linked to the international trading system in the pollution quota trade arrangement.
French: En effet, vu l'accord intervenu l'hiver dernier au Japon lors du sommet de Kyoto, la pollution a été liée au système de commerce international aux termes de l'accord commercial sur les quotas de pollution.
English: It identified the main risks to the capital master plan as being possible delays caused by inflexibility in procedures, cost increases caused by changes in strategy and scope, and inadequate budgetary provision for associated costs.
French: Les principaux risques qui menacent le plan-cadre d'équipement sont les suivants : les retards possibles causés par la rigidité des procédures, la montée des coûts due à des changements de stratégie ou de teneur du projet et l'insuffisance des prévisions budgétaires pour couvrir les dépenses connexes.
English: • 2025   So the integration has been difficult for them, but I think any child moving anywhere in Canada is going to find that.
French: • 2025   Donc, l'intégration a été difficile pour eux, mais elle le serait pour n'importe quel enfant qui doit déménager ailleurs au Canada.
English: Any other use of animals, or should I say, abuse of animals, is simply unacceptable.
French: Toute autre utilisation des animaux - ou dois-je parler en fait d'abus des animaux ? - est purement et simplement inacceptable.
English: Their average income is about $2,000 greater than that of other adults in the same age group.
French: Le revenu moyen des 30-54 ans vivant seules est d'environ 2 000 $ de plus que celui des personnes du même groupe d'âge ne vivant pas seules.
English: The findings of this evaluation show that an inadequate match creates problems for both trainers and participants.
French: La présente évaluation démontre que la situation contraire entraîne des problèmes à la fois pour les formateurs et les participants.
English: Recently, WIPO senior officials engaged the ASEAN Senior Economic Officials in a high level dialogue in Manila.
French: Récemment, de hauts responsables de l’OMPI ont engagé à Manille un dialogue de haut niveau avec de hauts responsables économiques de l’ANASE.
English: • establishes alternative courses of action and organize people and activities to achieve results more effectively 6.3 Achieving expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of programs
French: • établit des lignes de conduite de rechange et organise les personnes et les activités de manière à atteindre les résultats avec une plus grande efficacité 6.3 Atteint les résultats attendus en exécutant les activités et en administrant des programmes de manière efficace et dans les délais prévus
English: Follow-up Audit of Travel and Hospitality Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Follow-up Audit of Travel and Hospitality Project # 6B034 Final Advisory Report December 19, 2006
French: Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil No de projet 6B034 Rapport consultatif final Le 19 décembre 2006
English: Other products will contain an explicit reference to such additional documentation whenever it exists.
French: D'autres produits feront mention d'un renvoi explicite à cette documentation.
English: In the absence of an accurate and timely national reporting framework for the film and television production sector, the extent of the anticipated decline cannot be validated.
French: Puisqu'il n'existe aucun cadre de rapport national fournissant des données récentes et précises sur le secteur de la production cinématographique et télévisuelle, on ne peut attester l'ampleur de la diminution prévue.
English: This framework for capacity-building in developing countries sets out the scope and provides the basis for action on capacity-building related to the implementation of the Convention and preparation for the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process that will in a coordinated manner assist them in promoting sustainable development [and in] [through] meeting the objective of the Convention.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement délimite le champ des activités à entreprendre dans ce domaine pour permettre aux pays en développement d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto, et énonce les principes sur lesquels doivent reposer ces activités qui les aideront de manière coordonnée à promouvoir un développement durable [et à atteindre] [en atteignant] l'objectif de la Convention.
English: It is estimated that in 2001-2002 there were 217 graduate students and 59 postdoctoral fellows under the supervision of CIHR-funded HIV researchers.
French: On estime qu'en 2001-2002, 217 tudiants des cycles supérieurs et 59 boursiers postdoctoraux ont été supervisés par des chercheurs sur le VIH/sida financés par les IRSC.
English: Some people should check with their doctor before they start becoming much more physically active.
French: Cependant, en cas de doute, veuillez remplir le questionnaire ci-dessous...
English: Facilitate the resolution of disputes Commitments 2007-2008
French: Conseil national des produits agricoles (suite) Faciliter le règlement des différends Engagements pour 2007-2008