ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enhance its convening role, the Commission will encourage active inputs from Member States, as well as relevant international and regional organizations and civil society, and seek to more widely disseminate the outcome of its work and the lessons learned in that respect, including through its website, the Peacebuilding Community of Practice and the Peacebuilding Initiative project of the Program on Humanitarian Policy and Conflict Research.
French: Cette dernière encouragera donc la contribution active des États Membres, ainsi que des organisations internationales et régionales intéressées et de la société civile, et s'emploiera à diffuser plus largement les résultats de son action et les enseignements tirés à cet égard, notamment par son site Web, par le réseau des praticiens de la consolidation de la paix et par l'Initiative de consolidation de la paix, menée dans le cadre du Programme sur la politique humanitaire et la recherche en matière de conflits de l'Université de Harvard.
English: The place of evaluation in the development of EDC as an educational process is crucial.
French: Elle suppose l’examen de ce qui se passe à tous les niveaux, de la classe ou du cadre d’apprentissage au plus haut niveau de la prise de décisions.
English: An aerial survey of grey seals is planned for 2000.
French: Un relevé aérien des phoques gris est prévu en 2000.
English: The Prime Minister has asked Minister McLellan to lead this government-wide effort and to work closely with the National Security Advisor, Rob Wright, to articulate Canada's core national security threats and a blueprint for action to strengthen our ability to protect these national security interests.
French: Le premier ministre a demandé à Mme McLellan de prendre la tête de cet effort gouvernemental et de travailler en étroite collaboration avec le conseiller en matière de sécurité nationale, Rob Wright, pour déterminer les menaces actuelles à la sécurité du Canada et élaborer un plan d'action pour renforcer notre capacité de protéger nos intérêts nationaux.
English: List the options on the command line following the program name.
French: En ligne de commande, après le nom du programme.
English: Analysis of proposed change - Desk Officer (This part states other relevant information, precedents, and an analysis of the proposed change and recommendations) 4.
French: Modifications proposées, motifs et énoncé de risques Partie II :
English: No written words can by themselves convey human stories the way people can do it in their own voice and words”.
French: L'écriture ne peut pas traduire à elle seule la dimension humaine de ces expériences, comme peuvent le faire les personnes, de vive voix et avec leurs propres paroles. »
English: We will shortly be able to communicate the ratification of the one dealing with the suppression of the financing of terrorism.
French: L'Espagne a signé les 12 conventions, en a ratifié 11 et nous pourrons annoncer dans peu de temps la ratification de celle relative à la répression du financement du terrorisme.
English: These relate to the production and distribution of Canadian content as well as to possible impacts on Canadian cultural values and diversity.
French: Dans un deuxième temps, il s’agissait d’appuyer le développement d’une industrie canadienne des nouveaux médias (afin de produire le contenu culturel requis).
English: The Conference was opened with a recitation of verses from the Holy Quran.
French: Les travaux ont été ouverts par la récitation de versets du Saint Coran.
English: (b) The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements;
French: b) Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et contiennent certains montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'Administration;
English: Twenty-one percent of the allocations had been requested by Governments directly, 48 per cent by various United Nations bodies and 30 per cent by non-governmental organizations.
French: Vingt pour cent des fonds sont destinés directement aux gouvernements, 48 % à divers organismes des Nations Unies et 30 % à des organisations non gouvernementales.
English: The organizational structure is illustrated in Figure 1 below.
French: La structure organisationnelle de cette nouvelle entité est illustrée à la figure 1 ci-dessous.
English: Resumed consideration of the theme of the high-level segment
French: Reprise de l'examen du thème du débat de haut niveau
English: Clearly, that view would not be completely mistaken.
French: Il est clair que cette impression n'est pas tout à fait fausse.
English: Session III Security Council Committees and Working Groups
French: Troisième table ronde Comités du Conseil de sécurité et groupes de travail
English: To the extent that the ad litem system would require additional financial resources, it should be borne in mind that it is a more cost-effective solution than continuing with only three Chambers until the end of the decade and beyond.
French: Dans la mesure où la création d'un groupe de juges ad litem exigerait des ressources financières complémentaires, il faudrait avoir à l'esprit qu'une telle solution est plus économique que celle consistant à continuer à ne travailler qu'avec trois chambres jusqu'à la fin de la décennie en cours et au-delà.
English: In June 1989 in Geneva, he received the International Meteorological Organization Prize from the UN's World Meteorological Organization.
French: À Genève, en juin 1989, il a reçu le prix de l'Organisation météorologique mondiale décerné par cet organisme des Nations Unies.
English: (1 mile in segment 2 ) Valuation of Specific Line Assets There are nine different categories of assets which comprise the railway line. They are: - Rail (100 lb and 85 lb) - Turnouts (#9 and #7) -Tie Plates (100 lb and 85 lb) - Joint Bars (100 lb and 85 lb) - Bolts (100 lb and 85 lb) - Spikes - Anchors - Cross Ties - Switch Ties There were several discrepancies of note between the SL&H valuation of certain track infrastructure items and that of the City, such as the value of rail, turnouts, tie plates, joint bars, ties and scrap steel and other scrap material.
French: Évaluation des éléments d'actif de la ligne La ligne de chemin de fer comprend neuf catégories d'éléments d'actif différentes, à savoir : - Les rails (100 lb et 85 lb) - Les branchements (nos 9 et 7) - Les selles d'appui (100 lb et 85 lb) - Les éclisses (100 lb et 85 lb) - Les boulons (100 lb et 85 lb) - Les crampons - Les anticheminants - Les traverses - Les traverses d'aiguillage Il y a plusieurs divergences notables entre l'évaluation que le SL&H a faite de certains équipements de voie et celle de la Ville, notamment en ce qui a trait à la valeur des rails, des branchements, des selles d'appui, des éclisses, des traverses et de l'acier de rebut et autre matériel de rebut.
English: This guideline describes your record keeping obligations under Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Ces liens renvoient à l’information disponible au moment de la parution de cette ligne directrice.
English: The 226th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Friday, 28 October 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, with a view to considering and adopting the draft report.
French: La 226e séance du Comité des relations avec le pays hôte se tiendra le vendredi 28 octobre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, en vue de l'examen et de l'adoption du projet de rapport.
English: Article 131 (i) of the Constitution stipulates that the Constitutional Court decides on the final adjudication of individual complaints of violation of the constitutional right to due process of law, after all legal means for the protection of that right has been exhausted.
French: Conformément à l'alinéa i de l'article 131 de la Constitution, c'est la Cour constitutionnelle qui examine en dernier ressort les requêtes individuelles alléguant du non-respect du droit constitutionnel à un procès équitable, après que tous les moyens visant à faire respecter ce droit eurent été épuisés.
English: There is no reason for the authorities to be interested in the activities of a member of the opposition at a low level.
French: Les autorités n'ont pas de raison de s'intéresser aux activités d'un membre de l'opposition d'un grade inférieur.
English: Reference WDs describe the client service results and the key activities for the position and are accompanied by the classification rating and a brief explanation of the rating.
French: Ces DT décrivent les résultats axés sur le service à la clientèle et les activités principales et sont accompagnées de la classification établie et d'une brève explication de celle-ci.
English: The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada 31 Information:
French: Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada 31 Renseignements :
English: stakeholders could be involved prevention of preventable error FDA already working in this area proactive risk communication media involvement due diligence awareness/public involvement - may drive policy in some instances, existing mechanism s in place - tap into (e.g. Health Promotion Initiative)
French: Analyse Pour les produits de santé dont les noms sont à présentation ou à consonance semblables qui sont déjà sur le marché, la sensibilisation à ces similitudes serait susceptible de réduire l’incidence d’erreurs de médication attribuables aux PSPCS. Cette solution est la moins évasive et la moins exigeante en matière de ressources pour les intervenants visés.
English: Annex 1, paragraph 9
French: Annexe 1, paragraphe 9
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) has developed a Common Learning Measurement Tool which departments can tailor to their needs and has gained the cooperation of five departments to pilot a Learning Organization Scorecard.
French: Le Centre canadien de gestion a mis au point un outil de mesure de l’apprentissage commun que les ministères peuvent adapter à leurs besoins et a obtenu la coopération de cinq ministères pour mettre à l’essai un tableau de bord de l’organisation apprenante.
English: feedid:264070: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:264070: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: Although these tariffs would have to be subject to a deeper cut according to the formula, the possible provisions of sensitive and special products might be used to preserve those high tariffs if deemed necessary.
French: Quand bien même ces droits devraient être sujets à une réduction plus forte selon la formule, on pourrait recourir aux dispositions éventuelles relatives aux produits sensibles et spéciaux pour maintenir ces droits élevés, si on l'estime nécessaire.
English: Wary of significant commercial success, Young has traditionally followed best-selling albums like Harvest (1974) and Rust Never Sleeps (1979) with more challenging releases that have allowed him to maintain a high degree of artistic credibility over the length of his career.
French: Se méfiant des grands succès commerciaux, Young veille toujours à ce que ses albums à succès comme Harvest (1974) et Rust Never Sleeps (1979) soient suivis d'enregistrements qui lui posent un plus grand défi, ce qui lui a permis de maintenir sa crédibilité artistique pendant toute sa carrière.
English: In the case of a corporation, in addition to confirming its existence, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors within 30 days of opening the account.
French: S’il s’agit d’une personne morale, en plus de confirmer son existence, il faut de plus vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs dans les 30 jours suivant l’ouverture du compte.
English: Member and/or Director of the Departments of International Organizations, International Economic Affairs and Research, and the Cabinet of the Minister of Foreign Affairs of Egypt
French: Fonctionnaire, puis Directeur des Départements des organisations internationales, des affaires économiques internationales, et de la recherche du Ministère des affaires étrangères égyptien et du Cabinet du Ministre
English: Or, as you describe it here at the MNI, from the "bench to the bed."
French: Ou, comme vous le diriez ici, à l'INM, du laboratoire à la clinique.
English: The parade is preceded by the performance of the group of flag wavers and the roll of drums announcing the entrance of the procession into the square.
French: Le défilé est précédé de la performance du groupe de jongleurs de drapeaux et le roulement de tambour annonçant l'entrée de la procession sur la place.
English: The Minister will be joined by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor se joindra au ministre.
English: A demand meter equipped with a readout that indicates demand, maximum demand or both.
French: Différence entre l'intervalle de puissance mesuré et l'intervalle de puissance spécifié, exprimée en pourcentage de l'intervalle de puissance spécifié.
English: Darstellung der aktuellen Position in Echtzeit.
French: Présentation de la position actuelle en temps réel.
English: Such social reports should be balanced by another report presenting the situation in Switzerland.
French: Cette évaluation devrait être mise en balance avec un autre rapport qui présenterait sa situation en Suisse.
English: The report mentions that although prostitution is not criminalized, commercial sex workers are abused, even raped, and do not get full and equal protection under the law (paras.  6.4.4 and 6.4.5).
French: Dans le rapport, il est mentionné que bien que la prostitution ne soit pas criminalisée, les travailleuses de l'industrie du sexe sont victimes de violences, parfois même de viol, et ne bénéficient pas d'une protection intégrale et égale devant la loi (par. 6.4.4 et 6.4.5).
English: I must also caution that, during the reporting period, the number of staff leaving the Tribunal for more secure employment with other institutions has increased.
French: Je dois aussi indiquer que durant la période couverte par le présent rapport, le nombre de fonctionnaires qui ont quitté le Tribunal pour un emploi plus sûr au sein d'une autre organisation a augmenté.
English: ILEC retail Internet access revenues also grew quickly, at approximately 40% per year, maintaining their market share at 42% in 2003.
French: Au chapitre de l'accès Internet de détail, les ESLT ont connu une croissance rapide de leurs revenus à environ 40 % par an, maintenant ainsi leur part de marché à 42 % en 2003.
English: (i) Consider the comprehensive report of the inter-sessional session;
French: i) Examine le rapport exhaustif de la réunion d'intersessions;
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT See next page for FORM.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LE SOINS AUX ADULTES Voir la prochaine page pour formulaire.
English: • All patients using intranasal formulations of desmopressin for treatment of PNE should be reassessed to determine their need for continued treatment and to discuss other options.
French: • Tous patients utilisant des préparations intranasales de desmopressine pour le traitement de l'ÉNP devraient être réévalués afin de déterminer leur besoin de continuer le traitement et de discuter des options disponibles.
English: Countries that are invited to join NATO and EU in the first wave of enlargement must accept the additional responsibility that this implies by implementing a foreign policy directed at easing the transition for their neighbours.
French: Les pays invités à rejoindre l'OTAN et l'UE dans la première vague d'élargissements doivent accepter la responsabilité supplémentaire que cela implique, à savoir la mise en oeuvre d'une politique étrangère visant à faciliter la transition pour leurs voisins.
English: Valuation Description The description states the general characteristics of the intangible asset.
French: Description de l'évaluation La description énonce les caractéristiques générales de l'actif intangible.
English: PRACTICE good housekeeping by keeping areas clear of materials that can burn.
French: UTILISER seulement des contenants et des matériels de distribution (robinet, pompe, bac récepteur) qui sont approuvés pour être employés avec des liquides inflammables.
English: Holland’s Royal Mosa is the world’s first ceramic tile factory to receive the Cradle to Cradle certificate.
French: Le 8 & 9 Octobre Mosa présent ces produits au salon d’Architect@Work à Paris. Mosa introduiras les nouveaux listels de ...
English: In the interest of having objective, equitable and financially justified criteria to rely upon, I consider that, in future, indemnification in connection with the separation from service of high-ranking staff members by mutual agreement before retirement age should be defined in the context of a memorandum.
French: Dans le but de pouvoir s’appuyer sur des critères objectifs, équitables et financièrement justifiés, je suis d’avis, qu’à l’avenir, les indemnisations en relation avec la cessation de service par accord mutuel avant l’âge de la retraite de fonctionnaires de haut rang devraient être définies dans le cadre d’un mémorandum.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Conception d'un plan d'intervention ) Code 311-ESE-05 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) undertook in late 1999 to register and authorize all law enforcement personnel in an effort to create transparency of the personnel exercising police powers.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a commencé à la fin de 1999, dans un souci de transparence, à passer au crible l'ensemble du personnel des services de police.
English: It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies. Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
French: Pour sa part, le 7e PC-RDT maintiendra et renforcera son soutien à la coopération transnationale en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration, en particulier entre entreprises et organismes publics de recherche, aux programmes de RDT spécifiques en faveur des PME et à la mobilité des chercheurs entre les entreprises et les établissements universitaires.
English: (c) Enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission on the Status of Women, through research and analysis, improving existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes;
French: c) Améliorer le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, notamment la Commission de la condition de la femme, en faisant des recherches et des travaux d'analyse, en poursuivant l'amélioration des méthodes de travail et en facilitant la participation de la société civile aux débats intergouvernementaux;
English: As regards co-operation within the Action Plan for the reform of the prosecution system in Ukraine (as part of the European Commission/Council of Europe Joint Programme), the Council of Europe has already provided an expertise of the Framework Act on the Reform of the Prosecution, which was submitted to an ad hoc working group with the President of Ukraine and to respective Committees of the Verkhovna Rada.
French: Sur le plan de la coopération avec le Plan d'action pour la réforme du ministère public en Ukraine (dans le cadre du Programme commun Commission européenne/Conseil de l'Europe), le Conseil de l'Europe a déjà réalisé une expertise de la Loi cadre sur la réforme du ministère public, qui a été soumise à un groupe ad hoc collaborant avec le Président de l’Ukraine et les commissions pertinentes de la Verkhovna Rada.
English: Ongoing supervision increases the chance for effective and high quality interventions.
French: Une supervision permanente augmente les chances d’interventions efficaces et de haute qualité.
English: The one obligation required of the office of the Ombudsman is that an annual report must be submitted.
French: La seule obligation imposée au bureau du médiateur porte sur la présentation d'un rapport annuel, qui doit déboucher sur un débat au Parlement européen.
English: Correspondence, memoranda, contracts, and other record holdings pertaining to overall NRC-CSTT administration, buildings and properties, finance, human resources, information management, and material management.
French: Soutien technique pour le matériel informatique, les applications logicielles, les bases de données et les outils d'accès. Sujets : documentation de systèmes, plans de projets et rapports d'avancement. Numéro du dossier :
English: • Aboriginal Representative Organizations Program (AROP), Report on the Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification interne des PE sur l'échange de renseignements avec la GRC, 2004-2005, détails, une vérification
English: Four experts also fully agree.
French: Quatre experts abondent également dans ce sens.
English: The vote in the Commission on Human Rights on the draft was proof that there had been no consensus.
French: Le vote de la Commission des droits de l'homme sur le projet de protocole facultatif prouve qu'un tel consensus n'existe pas.
English: Thus, the need for formalized investigation procedures by deposittaking institutions is seemingly less pressing.
French: Le besoin de procédures officielles d’enquêtes par les institutions acceptant des dépôts est vraisemblablement moins urgent.
English: If (a) does not apply, the content of the extranet must also be in both official languages, unless all of the following conditions apply, in which case the extranet may be one official language only:
French: Si le point (a) ci-dessus ne s'applique pas, le contenu du site extranet peut être dans l'une des langues officielles s'il satisfait à toutes les conditions suivantes :
English: The Union's case rests in large measure on the submission that there is no difference between a reduction in the hours of work and a lay-off and the moment one reduces the hours of work of an individual that individual is laid off (mise a pied).
French: La prétention du syndicat se fonde en grande partie sur l'argument qu'il n'existe pas de différence entre une réduction des heures de travail et une mise à pied et qu'ainsi, dès qu'un individu voit ses heures de travail réduites, celui-ci est mis à pied (laid off).
English: Ms. Julia Hill "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Il conseillera Santé Canada sur les questions de santé publique, d'éthique, de politique gouvernementale et autres touchant la sûreté du sang, qui relèvent du gouvernement fédéral. "La fusion des deux organismes permettra au gouvernement du Canada de travailler de plus près avec le public et de faire preuve de plus de transparence, a déclaré la ministre McLellan.
English: It should not be promoted as something that is necessary to enjoy life, because it is not.
French: On ne devrait pas le promouvoir comme quelque chose de nécessaire pour apprécier la vie. Ce n' est pas le cas.