ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Thursday:The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has asked for the inclusion on tomorrow morning' s agenda of the recommendation for second reading on the Customs 2000 programme.
French: En ce qui concerne le jeudi :La commission juridique et du marché intérieur demande l' inscription, demain matin, de la recommandation pour la deuxième lecture concernant le programme Douane 2000.
English: Communications RATING SCALE - COMPLEXITY
French: Communications ÉCHELLE D E NOTATION - COMPLEXITE
English: At the end of the objective, add the phrase “while avoiding selectivity and double standards”.
French: À la fin, insérer la phrase « de se montrer sélectif et d'avoir deux poids, deux mesures ».
English: It changed all our lives in the 20th Century.
French: Cela a changé toute notre vie au XXe siècle.
English: Real GDP change 1995-2004 in EU regions
French: Évolution du PIB réel entre 1995 et 2004 dans les régions de l’UE
English: 104 Clause 30 Effect of Carryback of Loss, etc.
French: Article 30 Effet d’une perte, etc.
English: SCT to take on New Work on Trademarks and Industrial Designs, publicinf, Thu, 8 Dec 2005 10:08:46 +0100 Press Release 433:
French: SCT : vers de nouvelles activités dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels, publicinf, Thu, 8 Dec 2005 17:06:03 +0100 Communiqué de presse 433 :
English: Which one do I file?
French: Quelle déclaration dois-je remplir?
English: The CF also ensured that the quality of life of defence personnel and their families was maintained through the different initiatives listed below.
French: Les FC ont également assuré la qualité de vie du personnel de la défense et de leurs familles par le biais des différentes initiatives ci-après :
English: It is in this spirit that we will strive for progress in the coming months on the path of a shared future for the Serb and Kosovar people in the European Union.
French: C'est dans cet esprit que nous nous efforcerons d'avancer dans les prochains mois sur la voie d'un avenir commun pour les Serbes et les Kosovars, dans le cadre de l'Union européenne.
English: [8] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: [8] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C12R.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 The Link to Canada's Performance Report 49 The central goal of the Government of Canada, as indicated in Canada's Performance 2005:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Lien avec le Rapport sur le rendement du Canada 50 L'objectif primordial du gouvernement du Canada, comme on l'indique dans le document intitulé Le rendement du Canada 2005 :
English: We believe that cooperation and coordination at the international level, or between like-minded countries, should be strengthened significantly.
French: Nous pensons que cette coopération et cette coordination au niveau international, ou entre pays partageant la même vision des choses, devraient être renforcées de manière significative.
English: Standing Committee on Public Accounts [2005-10-25] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, before the Standing Committee on Public Accounts of the House of Commons.
French: Comité permanent des comptes publics [2005-10-25] Discours de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre de communes.
English: • The Ministerial Council monitored the work of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) with respect to HIV.
French: • Le Conseil ministériel a suivi le travail lié au VIH de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The Council will initially focus on ways to raise awareness of and combat elder abuse, and to provide support to unattached, low-income senior women.
French: Le Conseil cherchera d’abord à trouver des façons de mieux sensibiliser la population à la violence faite aux aînés et à la lutte contre ce phénomène, et à fournir des mesures de soutien aux femmes aînées qui sont seules et à faible revenu.
English: Member States find this type of cooperation attractive in the light of possibly budget constraints, since funding flows from the private sector to the public sector.
French: Les États membres sont favorables à ce type de coopération, qui peut soulager le secteur public d’éventuelles contraintes budgétaires grâce à l’apport de ressources financières en provenance du secteur privé.
English: Therefore, the possibility of an equivalency agreement within the Quebec government exists respecting two CEPA 1999 Regulations: the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations.
French: Il existe donc une possibilité d'accord d'équivalence avec le gouvernement du Québec pour le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et pour le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers.
English: Appendix B Differences Noted in Base Data: 2004 and 2006 Studies, Economic Impact of Canadian Copyright Industries – Sectoral Analysis
French: Nous avons observé de légères différences dans les données obtenues auprès de Statistique Canada pour les besoins de la présente étude et les données utilisées dans la version 2004 de l’étude.
English: ability to perform the duties of a Day-care Assistant to that of Margaret Clark and Lillian Duncan.
French: Patricia Butler d’accomplir les tâches d’aide de garderie que celle de Margaret Clark et de Lillian Duncan.
English: Or. nl Justification The proposed 30 calendar days for repayment in the event of withdrawal is confusing for consumers and will increase the risk of insolvency. Moreover, it is in the interest of consumers not to unnecessarily extend the current interest on the loan to 30 days.
French: Conformément à l'approche réglementaire adoptée dans d'autres directives européennes (notamment l'article 6, paragraphe 3, de la directive 2002/65/CE concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs), la possibilité devrait être prévue pour le consommateur de renoncer à son droit de résiliation.
English: Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia: its very name hints at the secret of its exclusivity: “Balsamic” because it was once the medication of Kings and Emperors. Today it is the condiment par excellence.
French: C’est le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia.
English: Therefore, whenever the statement or the conduct to be interpreted relates to a matter governed by the Convention, the interpretative criteria set forth in article 8 are to be used in order to interpret those statements or conduct, whether those statements or conduct relate to Part II (on “Formation”) or Part III (on “Rights and Obligations of the Parties”).
French: Par conséquent, chaque fois que l'indication ou le comportement à interpréter concerne une question régie par la Convention, les critères d'interprétation énoncés à l'article 8 doivent être appliqués pour interpréter ces indications ou comportements, qu'ils soient en rapport avec la deuxième partie (formation du contrat) ou avec la troisième partie (droits et obligations des parties).
English: Only this way can a project can be certified in terms of quality and rigour.
French: Ce n’est qu’ainsi qu’un projet pourra être approuvé en termes de qualité et de rigueur.
English: Previously, poverty, while evident, was not seen as a major issue by governments.
French: Jusqu'alors, la pauvreté, bien qu'évidente, n'était pas considérée comme un problème majeur par les pouvoirs publics.
English: She also wondered if the Government was reformulating the wage structures in female-dominated fields like teaching in order to increase women's earnings, and helping women engaged in low-paying jobs in the lucrative tourism industry to be hired for more profitable hotel jobs.
French: Mme Patten demande également si le Gouvernement modifie l'échelle des salaires dans les domaines à prédominance féminine, comme l'enseignement, afin d'accroître les revenus des femmes et s'il aide celles qui occupent des emplois peu rémunérés dans le secteur lucratif du tourisme à trouver des emplois mieux rémunérés dans des hôtels.
English: White Geese (Snow and Ross' geese) RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA 1.
French: Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) RÉSI- DENTS ET NON-RÉSI- DENTS DU CANADA 1.
English: This serves as the foundation for intersection and interpersonal rules of engagement, and nurtures the trust required for the effective implementation of personnel ethical voice.
French: Cela sert de fondement à l'interdépendance et à des règles d'engagement interpersonnelles et alimente la confiance propice à la mise en oeuvre efficace d'une voix de l'éthique au sein du personnel.
English: The groups had separate certifications issued under the Labour Code of Quebec.
French: Les groupes ont des accréditations différentes émises en vertu de la Loi du Code du travail du Québec.
English: (Whenever a Sliver deals combat damage to a player, that player gets a poison counter.
French: (À chaque fois qu'un slivoïde inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur gagne un marqueur « poison ».
English: For example, an investigating authority might perform multiple averaging in respect of sales made at different levels of trade (e.g., retail versus wholesale) or on the basis of sub-periods of the period of investigation345 (the latter may arise in cases where hyper-inflationary economies are involved).
French: Par exemple, une autorité chargée de l'enquête pourrait calculer des moyennes multiples en ce qui concerne les ventes faites à différents niveaux commerciaux (par exemple, la vente au détail opposée à la vente en gros) ou sur la base de sous-périodes de la période visée par l'enquête 345 (ce qui peut se présenter dans les cas où des économies hyperinflationnistes sont concernées).
English: I think this is a very, very important point, which I really hope the Commission will take upon itself, and which, to an extent, I also think Mr Hoppenstedt missed it out in his conclusions.
French: C'est à mes yeux un aspect extrêmement important de cette question, et qui, je crois, est en partie absent des conclusions de M. Hoppenstedt.
English: Available at Aranzadi database and El Derecho database
French: Disponible dans la base de données Aranzadi et dans la base de données El Derecho
English: The current DND/CF information security training and awareness program is neither structured nor formalized.
French: Le programme actuel de formation et de sensibilisation en matière de sécurité de l’information au MDN et dans les FC n’est ni structuré ni officiel.
English: There are also real benefits to looking at what important categories the students have included that adults might have ignored.
French: Il est également avantageux d'examiner les renseignements importants sur la vie des élèves que les adultes auraient pu omettre.
English: [see recommendation 36 and chap.
French: [Voir recommandation 36 et chap.
English: Over 200 scientists from across Canada and other countries use the facility each year.
French: Plus de 200 chercheurs du Canada et du monde entier utilisent cette installation chaque année.
English: To that end, the Republic of Korea will be hosting, together with Norway and the European Union, a United Nations workshop on the implementation of the International Tracing Instrument in Seoul on 27 and 28 May.
French: À cette fin, la République de Corée va accueillir, en collaboration avec la Norvège et l'Union européenne, un atelier de l'ONU consacré à la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage à Séoul les 27 et 28 mai.
English: This new oil has higher levels of oleic acid (65 to 74% versus 60%) and lower levels of ∝-linolenic acid (2 to 3% versus 10%) than conventional canola oil.
French: Cette nouvelle huile contient plus d'acide oléique (de 65 à 74 p. cent comparé à 60 p. cent) et moins d'acide ∝-linolénique (de 2 à 3 p. cent comparé à 10 p. cent) que l'huile de canola conventionnelle.
English: Data on field and overhead spending for the period 2002-05 show an acceleration of the upward trend as field and overhead spending eventually rose to $1191 million in 2005.
French: La plupart des dépenses faisant maintenant partie de la phase de mise en valeur étaient rapportées jusqu'en 1996 inclusivement dans la catégorie « exploration ».
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Israel to the United Nations to set out its preliminary comments.  Israel has been requested to provide a response in the form of a third report by 29 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Israël à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 29 septembre 2003.
English: The CTC also reported that overall travel sales in Mexico strengthened during the first quarter of 2004, due to growing demand for international travel and improving economic conditions.
French: La CCT signale également qu’au Mexique, les ventes de voyages se sont globalement renforcées au premier trimestre de 2004, surtout en raison d’une demande croissante de voyages internationaux et d’une amélioration de la conjoncture économique.
English: Working through this great institution, we have the capacity to tackle these challenges together.
French: Agissant à travers cette grande institution, nous avons la capacité de faire face ensemble à ces défis.
English: In addition, payments have been made for a number of years using the Departmental Class Grant and Contribution Authority instead of having them made under a specific program with its own program authority.
French: En outre, pendant plusieurs années, les paiements ont été versés avec l’aide du pouvoir ministériel pour les subventions et les contributions par catégorie, plutôt qu’en vertu de pouvoirs spécifiques à un programme particulier.
English: (35) The insolvency law should specify that the estate should include:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la masse devrait comprendre notamment:
English: Indeed, a strikSpend age. regardless of their more on rehabilitating social housing young offenders ing finding from the survey data is how second-ranked issue 18 to 29 30 to 59 similarGovernmentprivate sector of Canadians, are the should leave for Canadians job creation to priorities Don’t scrap the gun registry 60 regardless of their(disagree) age.
French: On sait que le taux de participation électorale augmente d’environ 15 points en moyenne entre les âges de 20 et 50 ans4. Souvent, on attribue cette augmentation à l’impact Gays et lesbiennes de l’âge sur l’importance pour les individus des enjeux habituels de toute Autochtones élection.
English: Taxman and Piquere (1998)
French: Taxman et Piquere (1998)
English: These children: May be travelling across boarders alone but then enter into countries that do protect them as refugees or simply by applying children’s rights or because they are already travelling in a safe and protected way thanks to international agreements between states and through the organised help of institutions and/or NGO’s; May be unaccompanied immigrant children leaving their countries, both European and non European - often through clandestine, expensive and dangerous trips - in order to save their lives or to build a better future for themselves and their families (in some cases pushed by their families) and therefore seeking the status of refugee or the simple acceptance of legal residence by the country they enter, and often looking for or ready to accept institutional help, work, schooling, training, etc.; May be unaccompanied children who also travel as clandestine immigrants but already referring to or coming to refer to adult organised criminal networks that, sometimes in change of trip expenses, food and shelter, exploit the children pushing them into crime, drug abuse and dealing, prostitution, etc.; May be unaccompanied clandestine immigrant children who do not immediately refer to organized crime but simply live rough while crossing one country in order to reach family or relatives in other countries, who have no means and try to make a living on the streets at great risk.
French: Ces enfants : peuvent être amenés à franchir seuls une frontière mais à entrer par la suite dans un pays qui leur accorde une protection au titre de réfugiés, simplement du fait de l’application des droits des enfants ou parce qu’ils voyagent déjà de manière sûre et protégée en vertu d’accords internationaux et avec l’aide structurée d’institutions et/ou d’ONG; peuvent être des immigrants non accompagnés quittant leur pays, européen ou non, souvent dans le cadre de voyages clandestins, coûteux et dangereux – pour sauver leur vie ou se construire un avenir meilleur, pour leurs familles (parfois sous leur impulsion) et recherchant, de ce fait, le statut de réfugié ou simplement le droit de séjourner légalement dans le pays dans lequel ils sont entrés, recherchant fréquemment l’aide d’institutions ou du moins prêts à l’accepter, un travail, une scolarisation, une formation, et peuvent être des enfants non accompagnés qui voyagent également en qualité d’immigrants clandestins mais qui ont contacté ou vont contacter des réseaux de criminalité organisée, lesquels exigent parfois d’eux, en contrepartie du paiement de leurs frais de voyage, de nourriture ou d’hébergement, qu’ils s’adonnent à la criminalité, à la toxicomanie, au trafic de drogues, à la prostitution, etc.; peuvent être des enfants immigrés clandestins non accompagnés qui ne contacteront pas immédiatement un réseau de criminalité organisée mais vivent simplement dans des conditions difficiles lorsqu’ils traversent un pays pour aller rejoindre de la famille ou des proches dans d’autres pays, qui n’ont pas de moyens et essaient de survivre dans la rue à leurs risques et périls10.
English: This would assure that privacy responsibilities and issues are addressed.
French: Ainsi, les questions liées à la protection des renseignements personnels seraient convenablement traitées.
English: (j) Participation in activities within the United Nations system: annual statement by the President to the General Assembly, participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and participation in discussions concerning other international judicial entities;
French: j) Participation aux activités du système des Nations Unies : déclaration annuelle du Président à l'Assemblée générale; participation à des réunions portant sur le rôle du Tribunal dans le système des Nations Unies; coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et participation à des débats concernant d'autres entités judiciaires internationales;
English: The export is only permitted if national and international regulations are kept and the environmentally tolerable treatment of the wastes can be assured.
French: Des exportations ne sont autorisées que si les règlements nationaux et internationaux sont respectés et qu'un traitement écologiquement rationnel des déchets puisse être assuré.
English: We will require a clause in all contributory DB plans, even those that have a member contribution rate of less than 9%, that the member current service contributions will not exceed the limits set out in subparagraph 8503(4)(a)(i).
French: Nous exigerons une clause dans tous les régimes cotisables à prestations déterminées, même ceux où le taux de cotisation des participants est inférieur à 9 %, portant que les cotisations pour services courants des participants n'excèdent pas les limites exposées dans le sous-alinéa 8503(4)a)(i).
English: The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade was pleased to support the Forum in Ottawa on 28 and 29 September.
French: Le Département canadien des affaires étrangères et du commerce international a été heureux d'appuyer ce Forum à Ottawa, les 28 et 29 septembre.
English: For two years we have constantly been emphasizing how complex this crisis is.
French: Voilà également deux ans qu'on ne cesse de mettre en exergue la complexité de cette crise.
English: Finally, I want to remind you of what I had already said last November, regarding relocation within the Union.
French: Je veux, enfin, rappeler ce que je disais déjà en novembre dernier, sur les délocalisations à l'intérieur de l'Union.
English: 12. Reporting the Pension Adjustment (PA)
French: De plus, assurez-vous que l’année pour laquelle vous faites la correction paraît sur le feuillet modifié.
English: vii) the further development of learning-conducive environments in training institutions and at the workplace.
French: vii) à la poursuite de la création d'environnements propices à l'apprentissage dans les établissements de formation et sur les lieux de travail.
English: It is very good that there has been some in-kind donor assistance for the political parties as they prepare for the election.
French: C'est une très bonne chose que les donateurs ait accordé une aide en nature aux partis politiques pour les aider à préparer les élections.
English: Yet they are useful in showing two different dimensions of longterm unemployment.
French: Pourtant elles servent à mettre en lumière deux dimensions différentes du chômage endémique.
English: The Council must call upon the international community, specifically the Quartet, to respect the will and choice of the Palestinian people.
French: Le Conseil doit inviter la communauté internationale, notamment le Quatuor, à respecter la volonté et le choix du peuple palestinien.
English: Q. What were the key issues confronting the co-op in the early stages?
French: Q. Quels sont les principaux problèmes auxquels la coopérative s'est butée au début?
English: There was a particular need for support in capacity-building to be provided to local communities and indigenous peoples.
French: Il faut en particulier appuyer le renforcement des capacités dans les communautés locales et chez les peuples autochtones.
English: Its GDP per capita remains in the range of 1,400 – 1,500 EUR.
French: Son PIB par habitant se situe entre 1.400 et 1.500 euros.
English: To be demonstrated by: a research program that focuses on excellence and knowledge, and that is relevant to Canadian needs
French: Qui se manifeste par : un programme de recherche axé sur l'excellence et le savoir et qui répond aux besoins des Canadiens
English: If the text reports a difference between two values, the 95% CIs of these estimates do not overlap, and one can be reasonably sure that a true difference exists.
French: Si l'intolérance au glucose n'est pas bien contrôlée, le fœtus peut être atteint de macrosomie (gros bébé), ce qui a un effet à la fois sur la santé du bébé et sur l'accouchement.
English: (3) As used in this Article, "protection-defeating device" means any device, product or component incorporated into a device or product, the primary purpose or primary effect of which is to circumvent any process, treatment, mechanism or system that prevents or inhibits any of the acts covered by the rights under this Treaty.
French: 3) Dans le présent article, l’expression "dispositif de neutralisation de la protection" s’entend de tout dispositif, produit ou composant incorporé dans un dispositif ou un produit ayant essentiellement pour objet ou pour effet de déjouer tout procédé, traitement, mécanisme ou système destiné à prévenir ou empêcher tout acte auquel s’appliquent les droits prévus par le présent traité.