ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operating funding to procure 18 additional staff persons to support overworked Rescue Co-ordination Centres;
French: • des fonds de fonctionnement destinés à l’embauche de 18 nouveaux employés qui viendront apporter leur aide dans les centres de coordination des opérations de sauvetage qui sont surchargés;
English: In this place, everything, with the exception of one or two things, goes to one committee.
French: Au Senat, a part une ou deux petites choses, tout est soumis au comite.
English: The apartments boast one or two bedrooms and all the facilities of a first-class establishment.
French: Les appartements possèdent une ou deux chambres et tous les équipements d'un établissement de première classe.
English: Postal services and other delivery services have been placed on the same footing in view of modern developments.
French: Les services postaux et les autres entreprises d’acheminement ont été placés sur le même plan, compte tenu de l’évolution actuelle.
English: Pay and benefits should be clearly documented.
French: Rémunération et avantages sociaux devraient par ailleurs être clairement documentés.
English: Accordingly, even if the question of strict or fault liability was to be set aside, the basis of State liability, whether residual liability of a State would arise; and if so whether it would do so in cases of fault; and whether or not compensation would in such cases be full or limited were legitimate considerations to be addressed.
French: En conséquence, même en laissant de côté la question de la responsabilité objective ou de la responsabilité pour faute, il faudrait s'intéresser à des considérations légitimes, comme le fondement de la responsabilité de l'État, la question de savoir s'il y aurait une responsabilité résiduelle de l'État et, dans l'affirmative, si celle-ci jouerait en cas de faute, et si l'indemnisation devrait alors avoir un caractère intégral ou limité.
English: The high-performance workstations can pump out the packets which comprise the NFS unit one right after the other, just as close together as the standard allows.
French: Les stations de travail performantes peuvent traiter les paquets qui composent le bloc NFS les uns après les autres, pratiquement aussi rapidement que le standard le permet.
English: As at 30 June 2007, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 116 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 121 States and signed by 115 States.1
French: À la même date, le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 116 États et signé par 122 et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 121 États et signé par 115.
English: Mr. Alabaster gave a presentation on basic urban infrastructure and services, emphasizing the importance of understanding the difference in the needs of the African, Caribbean and Pacific regions.
French: M. Alabaster a fait un exposé sur les infrastructures et les services urbains de base en soulignant qu'il était important de comprendre les différences entre les besoins des régions d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The results indicate that the distribution of inelastic deformations is significantly different for high-rise frame buildings situated in seismic regions with Za < Zv, Za = Zv, and Za > Zv.
French: Les résultats indiquent que la répartition des déformations inélastiques diffère grandement pour les tours d'habitation situées dans des zones sismiques ayant Za < Zv, Za = Zv et Za > Zv.
English: Public announcements of pledges and donations that were unlikely to materialize could create unfounded expectations among the affected population and discourage other potential local and international donors from providing support, and also cause confusion with regard to the registration of contributions and reporting at national and international levels.
French: Les promesses et annonces publiques de dons qui risquent de rester sans suite peuvent inspirer des espoirs infondés à la population touchée, décourager d'autres donateurs locaux et internationaux potentiels d'apporter leur appui, et aussi semer la confusion dans l'enregistrement des contributions et leurs annonces aux niveaux nationaux et internationaux.
English: Outcome evaluations are mandatory for country offices, the number and focus of these being determined in accordance with overall country resources and strategy.
French: Les évaluations des résultats sont obligatoires pour les bureaux de pays, leur nombre et leur sujet étant déterminés conformément à la stratégie de pays et aux ressources disponibles.
English: However, only 1 in 10 municipalities failed to find a sufficiently strong core group of teenagers.
French: Or, seule une des dix municipalités n’est pas parvenue à trouver un groupe d’adolescents suffisamment solide.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 3.9.1, 3.9.14-3.9.23 A 3.9.24 A 3.9.25 Animals of division 3.9 stylized Animals of division 3.9 in costume
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 3.9.1,3.9.14-3.9.23 A 3.9.24 A 3.9.25 3.11 * 3.11.1 * 3.11.6 * 3.11.7 Animaux de la division 3.9 stylisés Animaux de la division 3.9 costumés REPTILES, AMPHIBIENS, ESCARGOTS, PHOQUES, OTARIES Serpents Vers Escargots, limaces
English: At the time of preparation of the present report, the agreement for the project in Ecuador was close to being signed.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'accord relatif au projet en Equateur était en passe d'être signé.
English: In other situations, it may be appropriate to use the occupational criterion to limit the area of selection to an occupational stream that spans several similar occupations (e.g., health care services), or to refer to members of a specific occupation (e.g., aeronautical engineer).
French: Dans d'autres situations, il pourrait s'avérer approprié d'utiliser le critère professionnel pour restreindre la zone de sélection à un domaine qui peut couvrir plusieurs professions semblables (p. ex., services de santé) ou de faire référence aux membres d'une profession particulière (p. ex., aéronauticien ou aéronauticienne).
English: The choir of Vilnius Arch-Cathedral Basilica “Schola Gregoriana Vilnensis”, accompanied by organist Kristina Karpuk, will chant during the divine worship.
French: Lors de l‘office on entendra chanter la chorale de la cathédrale de Vilnius „Schola Gregoriana Vilnensis“ accompagné de l‘organiste Kristina Karpuk.
English: The court's ruling on responsibility for that incident was still awaited.
French: Le verdict du tribunal sur la responsabilité de cet incident est encore attendu.
English: It is beyond doubt that every country has a principal responsibility for its own development.
French: Il ne fait pas de doute que tout pays a la responsabilité principale de son développement.
English: There is a clear consensus in this Hall that, parallel to international efforts, national Governments have an equal obligation to advocate an expanded response, as well as to protect and fulfil the rights and well-being of those affected by AIDS.
French: Il existe un consensus évident dans cette salle, selon lequel parallèlement aux efforts internationaux, les gouvernements nationaux ont une obligation tout aussi importante de prôner une action élargie, ainsi que de protéger et de respecter les droits et le bien-être des personnes touchées par le sida.
English: If the corporation makes an election, the particular time of day that the acquisition of control took place will be recognized.
French: Le moment du jour où l'acquisition du contrôle a eu lieu sera reconnu si la société exerce un choix.
English: (2) If it appears from the securities register of a constrained share corporation that the total number of voting shares held by a shareholder is less than the maximum individual holdings, a proxyholder for the shareholder may vote those shares unless the proxyholder has knowledge that the shares beneficially owned by the shareholder exceed the maximum individual holdings.
French: (2) S'il ressort du registre des valeurs mobilières de la société par actions à participation restreinte que le nombre total d'actions avec droit de vote détenues par un actionnaire est inférieur à l'avoir maximum individuel, le fondé de pouvoir de l'actionnaire peut exercer les droits de vote attachés à ces actions, à moins qu'il ne sache que les actions détenues à titre de véritable propriétaire par l'actionnaire dépassent l'avoir maximum individuel.
English: At the moment we really have the Globalisation Adjustment Fund, we have the flexibility instrument and others, but they are not really efficient or effective.
French: Actuellement, nous disposons du Fonds d'ajustement à la mondialisation, de l'instrument de flexibilité et autres, mais ils ne sont pas véritablement performants ou efficaces.
English: Article 18 Support and preparatory actions Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
French: Article 18 Les actions d’appui et les actions préparatoires Les actions d’appui et les actions préparatoires sont celles qui favorisent une gestion saine et efficace du programme, telles que l’évaluation et sélection des propositions visées aux articles 27 et 28, la surveillance et évaluation périodiques du programme visées à l’article 38, les études, ou le regroupement ou la mise en réseau de projets ayant des points communs et bénéficiant d’un concours financier au titre du programme.
English: In both of those areas, UNIDO should be guided by the emerging interests and concerns of developing countries, which faced changing conditions in the areas of international trade and investment.
French: Dans ces deux domaines, l'ONUDI devrait être guidée par les préoccupations et les intérêts actuels des pays en développement, qui doivent s'adapter à l'évolution du commerce international et des investissements.
English: These things tend to be taken for granted, and what we are apt to be more conscious of today are the things that governments demonstrated they were not good at. The list of these lengthened with the passage of time.
French: Les pensions de vieillesse en 1951, auxquelles est venu s'ajouter le supplément de revenu garanti en 1966, ont eu comme conséquence d'éliminer à toutes fins utiles la pauvreté abjecte chez les gens plus âgés.4 Ce sont des mesures comme celles-là qui ont permis au Canada de devenir le pays qu'il est aujourd'hui.
English: They have not been made available to the public.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Gestionnaires des autorisations de pêche dans les États membres et à la Commission.
English: The kit/workshop aims to increase the coaches’ knowledge of applicable anti-doping regulations and issues, as well as providing useful reference materials for ongoing doping prevention.
French: La mallette et son atelier ont pour but d'informer les entraîneurs des enjeux et des règlements antidopage en vigueur, et de leur fournir des documents de référence utiles à la prévention continue du dopage.
English: It is essential that a suitable framework is established to reduce exposure to chemicals.
French: Il est indispensable de définir un cadre adapté pour réduire l'exposition aux substances chimiques.
English: The Associate Experts Programme was an initiative of the Government of the Netherlands in its framework cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 1954, aimed at providing “associate experts” at entry level as additional resources free of charge to the FAO projects, and also to provide an opportunity for on-the-job training under qualified supervision to young, academically trained professionals.
French: Le Programme d'experts associés, lancé en 1954 à l'initiative du Gouvernement néerlandais dans le cadre de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), visait à proposer gratuitement les services de jeunes «experts associés» pour les projets de la FAO tout en donnant à des universitaires fraîchement diplômés la possibilité de bénéficier d'une formation sur le tas sous la supervision d'agents qualifiés.
English: Sometimes a suicide is methodically planned and deliberately committed.
French: Le suicide est dans certains cas un geste méthodiquement planifié et délibérément commis.
English: Concepts and designs are tested and re-tested with the final users: children.
French: Les concepts et les design sont testés à maintes reprises par les utilisateurs finaux : les enfants.
English: The EU should, therefore, instead make more use of the institutional competition that resides in diversity.
French: L’UE devrait par conséquent exploiter davantage la concurrence institutionnelle qui réside dans la diversité.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 251 ARTICLE 12 A (new) Article 12 a The establishment of a crisis management fund A Member State shall establish a crisis management fund to support producers when a serious crisis occurs on the fruit and vegetables market.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 251 ARTICLE 12 BIS (nouveau) Article 12 bis Constitution d'un Fonds de gestion des crises Les États membres créent un Fonds de gestion des crises qui a pour objectif de soutenir les producteurs lorsqu'une crise grave se produit sur le marché des fruits et légumes.
English: The international community of the twenty-first century is confronting new global threats and challenges requiring a unified response from all States.
French: La communauté internationale du XXIe siècle doit faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis d'envergure mondiale, qui exigent une réaction à l'unisson de tous les États.
English: 1182/2003, Karatsis v.  Cyprus (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 1182/2003, Karatsis c. Chypre (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: This project model includes a pathogen reduction strategy and Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) approach.
French: Ce projet type comprend une stratégie de réduction des agents pathogènes et une démarche fondée sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: In addition, it was found that some projects, while delivering concrete, practical “downstream” outputs, could achieve more impact if combined with complementary “upstream” interventions, where UNDP has a greater comparative advantage.
French: Compte tenu des retards récurrents dans l'exécution des projets, il faudrait créer des conditions favorisant une plus grande synergie entre les activités du PNUD, notamment en :
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates Document(s) 1 of 2
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats Document(s) 1 de 2
English: Preliminary ruling (Articles 30 and 36 of the Treaty — Composition of bread — Maximum moisture content, minimum ash content and prohibition of certain ingredients)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Articles 30 et 36 du traité — Composition du pain — Degré maximal d'humidité, teneur minimale en cendres et interdiction de certains ingrédients»  (Première chambre)
English: With Option B, consumers would know about any treatments that caused significant change in the water's chemical composition or other characteristics.
French: Avec l'option B, les consommateurs seraient au courant de tout traitement ayant altéré la composition chimique de l'eau de façon importante ou d'autres caractéristiques.
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier dans les pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques ;
English: This annual figure peaked at 807 in 1998 and then gradually dropped to 749 in 2003.
French: Ce nombre a atteint un sommet de 807 en 1998 et a diminué graduellement pour se situer à 749 en 2003.
English: In this case, the Mission, as the contracting authority, was obligated to ensure the terms and conditions of the contract with the Canada Fund Coordinator were properly followed.
French: En tant qu’autorité contractante, la mission devait donc s’assurer que les conditions du contrat conclu avec le coordonnateur du Fonds canadien étaient respectées.
English: There are related risks within the infrastructure environment in LAC.
French: Voilà un bon exemple de ce qui arrive lorsqu’un projet est réalisé par étapes séparées et dépendantes du financement.
English: Section III - Intra-Company Transferees 1.
French: Section III - Personnes mutées à l'intérieur d'une société 1.
English: Credit the claimant 50% of the tax paid on the tour package.
French: Seules les deux nuits à l’hôtel peuvent être considérées comme des logements admissibles.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-quatrième session Genève, 13 novembre - 1er décembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: There is one handout for parents included in Section I, entitled 'What is Attachment?'.
French: Signalons également que la Section I comprend un document intitulé « Qu'est-ce que l'attachement » à distribuer aux parents.
English: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Coordination fédérale 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (ON) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc.: 1-613-996-3746 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: For example, under the social theme, PCO supports the Minister responsible for Official Languages in his work to coordinate the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Ainsi, sous le thème de la société, le BCP épaule le ministre responsable des langues officielles dans son travail de coordination de la mise en œuvre du plan d’action touchant les langues officielles.
English: Address by His Excellency Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de Son Excellence M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur
English: In it - traditions of Russian classics, reflexions "С‘СЉРЃВ СЃС€СЌС€СЂСЌв„–" boyish, and consequently especially captivating angularity and, first of all and over everything, the most precious property - a youth.
French: Dans lui - les traditions des classiques russes, les reflets "С‘СЉРЃВ СЃС€СЌС€СЂСЌв„–" de gamin, et c'est pourquoi la gaucherie particuliГЁrement sГ©duisante et, avant tout et sur tout, la propriГ©tГ© la plus prГ©cieuse - la jeunesse.
English: A subsequent Decision of 22 December 1986 [1] established an advisory committee on tourism and required the Member States to consult it.
French: Par la suite, la décision du 22 décembre 1986 [1] a institué un comité consultatif pour le tourisme, que les États membres sont tenus de consulter.
English: Example 4.6 illustrates the "non-routine" scale-up to commercial scale of the `new catalyst technology' (described in Examples 4.1- 4.5).
French: L'exemple 4.6 illustre la mise à niveau « inhabituelle » à l'échelle commerciale de la nouvelle technologie de catalyseur (décrite dans les exemples 4.1 - 4.5).
English: I'm not sure any of them would approve such the senseless display of violence found in this trailer.
French: Je ne suis pas certain que l'un comme l'autre approuveraient cette débauche de violence qui était en tout cas beaucoup moins mise en avant dans les films.
English: Indeed, the Office's own Examination Guidelines (29) state that 'there must be consistency in decision making so that all applicants are treated equally.
French: Ainsi, selon les termes des directives édictées par l'Office (29) , «[l]e processus décisionnel doit [...] être cohérent de manière à garantir une égalité de traitement entre tous les demandeurs.
English: The policy promotes a birth spacing interval of at least 2-3 years for the optimum health of women and an ideal mother child ration of between 2 to 4 children.
French: Ce plan préconise un espacement des naissances de 2 à 3 ans, afin de protéger la santé des femmes, et un nombre idéal de 2 à 4 enfants par mère.
English: The core safety courses should be offered also on-line or at-a-distance to the extent possible.
French: Les cours de base sur la sécurité devraient également être offerts en ligne ou à distance dans la mesure du possible.
English: The report of the Secretary-General tells us that progress has been uneven since 2006 and that significant scaling up is required if the international community is to achieve the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and to reach the Millennium Development Goals target of halting and beginning to reverse national epidemics by 2015.
French: Le rapport du Secrétaire général nous apprend que les progrès sont inégaux depuis 2006 et qu'il convient d'intensifier les efforts pour que la communauté internationale soit en mesure de réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010 et qu'elle atteigne l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à stopper et à commencer à inverser les pandémies nationales d'ici à 2015.
English: Differential distributions of sociodemographic characteristics and cognitive impairment in responders and non-responders may result in a biased prevalence estimate of dementia based on responders only.
French: Les différences dans la répartition des caractéristiques sociodémographiques et des déficiences cognitives chez les répondants et les non-répondants peuvent fausser l'estimation de la prévalence de la démence basée exclusivement sur les répondants.
English: 2NN12 1041 Rockville Pike HFM 515 Rockville, MD 20852 USA Tel: (301) 827-0625 Fax: (301) 827-0449 E-mail: moulton@cber.fda.gov Dr. Khazal Paradis Clinical Research Novartis Pharma Ltd St. Johann Werke, 5-210.6.24 Basle, Switzerland CH-4002 E-mail: khazal.paradis@pharma.novartis.com Ms. Daria Parsons Manager, Registries & Services Recipient Data bases Canadian Organ Replacement Register C.I.H.I. 250 Ferrand Drive, Box 3900 Don Mills, Ontario M3C 2T9 Tel: (416) 429-0477 ext.
French: 2NN12 1041 Rockville Pike, HFM 515 Rockville, MD 20852, USA Téléphone: (301) 827-0625 Télécopieur: (301) 827-0449 Courriel:moulton@cber.fda.gov Docteur Khazal Paradis Recherche clinique Novartis Pharma Ltd St. Johann Werke, 5-210.6.24 Basle, Switzerland CH-4002 Courriel:khazal.paradis@pharma.novartis.com Mme Daria Parsons Directrice, Registries & Services Recipient Data bases Canadian Organ Replacement Register C.I.H.I. 250 Ferrand Drive, Box 3900 Don Mills, Ontario M3C 2T9 Téléphone: (416) 429-0477 ext.