ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Work carried out `in the territory of a Contracting State' - Meaning - Work carried out in the area of the continental shelf adjacent to a Contracting State - Included (Convention of 27 September 1968, Art. 5(1), as amended by the Accession Conventions of 1978, 1982 and 1989) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Travail accompli «sur le territoire d'un État contractant» - Notion - Travail accompli sur la zone de plateau continental adjacent à un État contractant - Inclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 5, point 1, telle que modifiée par les conventions d'adhésion de 1978, 1982 et 1989)
English: Medical practice is such that practitioners involved in the treatment of patients with rare diseases are aware of research in their area of expertise and will actively seek out drugs for these patients.
French: L'exercice de la médecine est tel que les praticiens impliqués dans le traitement des patients qui sont atteints de maladies rares sont au courant de la recherche dans leur domaine d'expertise et, de ce fait ils cherchent activement les médicaments indiqués pour ces patients.
English: The 2002 coup attempt by opposition forces in the country had pushed the Turkmen regime into a period of isolation from which it was gradually emerging.
French: La tentative de coup d’État de 2002 par les forces de l’opposition dans le pays a plongé le régime turkmène dans une période d’isolement dont il a émergé graduellement.
English: The PMRA is on track to achieve a 40 percent efficiency gain in the review of submissions for new products by the end of 2003, having increased
French: Des efforts d’harmonisation internationale ont conduit à la mise en oeuvre de projets d’examen mixte canado-américains pour
English: Ongoing attacks on freedom of expression, particularly in relation to media and human rights activists, are intrinsically linked to abusive power structures and deeply entrenched impunity.
French: Les attaques continuelles contre la liberté d'expression, en particulier contre les médias et les défenseurs des droits de l'homme, sont indissociables des structures abusives du pouvoir et de l'impunité profondément enracinée.
English: There are no detailed rules on insertion of advertising as existing for TV.
French: Il n'existe pas, contrairement à la télévision, de règles détaillées concernant l'insertion des messages publicitaires, qu'il s'agisse de leur fréquence ou de leur durée maximale.
English: It submitted that there was clear evidence that Mr. Williams was himself an accomplice to the crime; that Mr. Ashby had not carried a penknife; that it was Blackman who had sought to involve Mr. Ashby in the crime and that he had been beaten by a police officer after his arrest and had made a subsequent statement only after being promised that he could return home if he gave the statement.
French: Elle a fait valoir qu'il existait des éléments de preuve manifestes montrant que M. Williams était lui-même complice, que M. Ashby n'avait pas de couteau sur lui, que Blackman avait tout fait pour impliquer M. Ashby et que celui-ci avait été brutalisé par un policier après son arrestation et qu'il avait fait cette déclaration parce que la police lui avait promis qu'il pourrait rentrer chez lui s'il faisait des aveux.
English: Defence of due diligence 65.
French: Disculpation 65.
English: Research Grants To help scholars apply innovative digital technologies to research on image, text and sound September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Web CV, application and instructions Image, Text, Sound and Technology: Summer Institute, Workshop and Conference Grants To help scholars apply innovative digital technologies to research on image, text and sound September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Application form
French: Bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada : 35 000 $ par année pendant 3 ans Bourses de doctorat du CRSH : 20 000 $ par année pendant 12, 24, 36 ou 48 mois Avril 2008 Formulaire de demande non disponible Bourses postdoctorales Appuyer les nouveaux chercheurs les plus prometteurs (détenteur d'un doctorat) dans le domaine des sciences humaines 2 octobre 2007 38 000 $ par année, en plus d'une indemnité de recherche d'un maximum de 5 000 $ De 12 à 24 mois Février 2008 Formulaire de demande non disponible
English: Creating multiple accounts for a single user is not allowed. You agree that the webmaster, administrator and moderators of this site have the right to remove, edit, move or close any topic at any time should they see fit.
French: Vous êtes d'accord sur le fait que le webmestre, l'administrateur et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer, déplacer ou verrouiller n'importe quel sujet de discussion à tout moment.
English: The Chairman also assured the claimant's representative that the Board's decision, to be made in private consultation following the hearing, will be forwarded to him within a few days.
French: Le président a également assuré au représentant du prestataire que la décision du conseil, qui serait rendue à huis clos après l’audience, lui serait communiquée dans quelques jours.
English: “For the purpose of ensuring or, as the case may be, strengthening the genuine link between a State and ships flying its flag, and in order to exercise effectively its jurisdiction and control over such ships with regard to identification and accountability of shipowners and operators as well as with regard to administrative, technical, economic and social matters, a flag State shall apply the provisions contained in this Convention.”
French: « Pour assurer ou, le cas échéant, renforcer le lien authentique entre l'État et les navires battant son pavillon, et pour exercer efficacement sur ces navires sa juridiction et son contrôle en matière d'identification et de responsabilité des propriétaires des navires et des exploitants, comme en matière administrative, technique, économique et sociale, l'État du pavillon applique les dispositions figurant dans la présente Convention. »
English: Turkey, besides supporting various international efforts and enjoying good relations with both parties, stands ready to play a facilitating role in the peace process as a reliable partner for Israel and Palestine.
French: La Turquie, outre qu'elle appuie divers efforts internationaux et entretient de bonnes relations avec les deux parties, se tient prête à faciliter le processus de paix en partenaire fiable d'Israël et de la Palestine.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): This debate is taking place between two important events in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Săhović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Ce débat intervient entre deux événements importants concernant la Bosnie-Herzégovine.
English: Operations of plants in Ontario and one in Manitoba as well as nine regional sales offices across the country.
French: 3M Canada London, Ontario Abrasives, tapes and adhesives. Site Web : 3M Canada Operations of plants in Ontario and one in Manitoba as well as nine regional sales offices across the country.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 148 dated April 22, 1997 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 148 gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 22 avril 1997, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: In addition, one should remember that the scope of the CMR Convention is restricted to the contract of carriage and that, consequently, this Convention may not interfere with such practices as may be governed by other legal instruments, and in particular, as may come under national administrative law.
French: En outre, on retiendra que le champ d'application de la Convention CMR est limité au contrat de transport et, par conséquent, cette Convention ne peut pas s'immiscer dans les pratiques relevant d'autres instruments juridiques et, notamment, de la compétence du droit administratif national.
English: The crisis of confidence which is eroding the unity of Europe and jeopardizing the future of the Union has much to do with the impression people have of dealing with an inhuman machine concerned only with economic and financial profitability, and abandoning people to their fate.
French: La crise de confiance qui mine la construction européenne et fragilise l'avenir de l'Union tient beaucoup au sentiment qu'ont les gens d'être en présence d'une machine inhumaine qui ne se préoccupe que de rentabilité économique et financière et abandonne les gens à leur sort.
English: It agreed that one incident complained of met its definition of sexual harassment; as a result, personnel in the branch had watched a video on harassment and attended an anti-harassment workshop.
French: Il a convenu que l’un des incidents sur lesquels portait la plainte correspondait à sa définition de harcèlement sexuel et expliqué qu’en conséquence, le personnel de la direction avait visionné une vidéo sur le harcèlement et participé à un atelier de lutte contre le harcèlement.
English: Everyone was needed to rebuild the country after the devastating war.
French: On a besoin de l’appui de chacun pour la reconstruction du pays après cette guerre ravageuse.
English: The Danish Social Democrats are interested, however, in obtaining further clarification of certain points, e.g. the situation of people who work in border areas.
French: Les députés sociaux-démocrates danois souhaiteraient cependant un éclaircissement de certains points, notamment celui de la situation des travailleurs frontaliers.
English: The Initiative on the New Economy (INE) In 2001, SSHRC was allocated $100 million over five years to design and administer the Initiative on the New Economy.
French: L’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) En 2001, le CRSH a reçu un financement de 100 millions de dollars sur cinq ans, afin d’élaborer et de gérer l’Initiative de la nouvelle économie.
English: There was no Chinese healer in the city in which Charlie lived, but there was a naturopath who practised acupuncture.
French: À cause de sa situation financière, Charlie avait persuadé sa mère d'aller voir son médecin l'année précédente, puis un autre et enfin un physiothérapeute.
English: It is possible that other factors besides the merger are driving the patterns in the return and volume correlations (e.g. more comprehensive computer systems to trade stocks Canada-wide).
French: Il se peut que les facteurs autres que la fusion orientent les tendances des corrélations du rendement et du volume (p. ex. des systèmes informatiques plus complets pour la négociation d’actions à la grandeur du Canada).
English: For some Aboriginal women, trying to balance family responsibilities with business is too much so they decide to consider a business after their children are grown.
French: Certaines femmes autochtones n'arrivent pas à équilibrer les responsabilités familiales et les affaires, alors elles décident d'attendre que leurs enfants soient grands avant de se lancer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Large Print Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Appareils en grands caractères 1.
English: There is surely good reason to plan a law, or to amend any legislation that exists, on the right of peaceful assembly and the right to demonstrate.
French: Toutefois, il semblerait, ainsi que les représentants de la communauté yézide nous l’ont indiqué, que les revendications concernent davantage la promotion des droits civils et politiques des minorités.
English: DHS has assisted in the provision to officers of domestic violence training, which is also a part of the curriculum at the police training academy.
French: Le DHS a contribué à sensibiliser les policiers à la question de la violence dans la famille, qui fait également partie de leur formation à l'école de police.
English: 10 MONTREAL Dr. Michael S. Kramer
French: 10 MONTRÉAL Dr Michael S. Kramer
English: Mr President, I wanted to ask you about the decision of the Bureau that was taken last night on the issue of a Staff Regulation.
French: Monsieur le Président, je voulais vous poser une question concernant la décision prise par le Bureau la nuit dernière sur le statut des fonctionnaires.
English: The coexistence of different cultures (20% of ITER workers will be Japanese) is an aspect of the project that had received little attention prior to this meeting.
French: La coexistence de différentes cultures (20 % des travailleurs d’ITER seront japonais) est, en effet, un aspect du projet qui n’a guère été soulevé avant cette concertation.
English:    With regard to other forms of projects, AAFC noted that there is a permanent project management structure within the department's assets team that approves all capital projects through a highly refined process.
French: Dans le système financier SAP d'AAC, un numéro d'ordre interne est attribué à chaque projet. De plus, les coûts sont suivis constamment pou s'assurer des progrès et de l'utilisation appropriée des fonds.
English: Extension of product range to 140 hp.
French: Elargissement de la gamme des produits jusqu'à 140 cv.
English: Referring to the discussion of terrorism at the 2005 World Summit, he said that the Secretary-General's global strategy against terrorism formed a sound basis for future discussions.
French: En référence au débat sur le terrorisme tenu lors du Sommet mondial de 2005, il dit que la stratégie globale du Secrétaire général contre le terrorisme constitue une base solide pour les travaux futurs.
English: The King accredits ambassadors and other diplomatic representatives. Foreign representatives in Spain are accredited to him.
French: Il incombe au Roi d’exprimer le consentement de l’État à souscrire à des engagements sur le plan international par des traités, conformément à la Constitution et aux lois.
English: This aspect has also been given full consideration both in the SCP and in the IGC.
French: Cet aspect a aussi été minutieusement étudié au sein aussi bien du SCP que du comité intergouvernemental.
English: OTHER INSPECTION: all other types of inspections, including targeting and surveillance of specific regulatory requirements for certain types of products or segments of the regulated industry.
French: AUTRE INSPECTION : tous les autres types d'inspections, notamment le ciblage et la surveillance d'exigences réglementaires particulières pour certains types de produits ou segments de l'industrie réglementée.
English: (58) Case C-282/95 P, Guérin automobiles v Commission of the European Communities, [1997] ECR I-1503, para 36.
French: (58) Affaire C-282/95 P, Guérin Automobiles contre Commission, Recueil 1997, p. I-1503, point 36.
English: Also the location wasnt too bad from the Town centre or Seafront.
French: The couple who own the hotel are very friendly and helpful. Excellent breakfasts.
English: Also at the 2nd meeting, a statement was made by the representative of the International Labour Organization.
French: Également à la 2e séance, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration.
English: Information is required on the adoption of the law envisaged by the "TRNC authorities", a copy of which has recently been submitted, or on any other measure to provide a stable and lasting basis for the functioning of these schools.
French: Des informations sont requises sur l’adoption de la loi envisagée par les « autorités de la RTNC » dont copie a été récemment produite, ou sur toutes autres mesures à même de conférer à ces écoles des bases de fonctionnement stables et durables.
English: This would be a 2.5 per cent increase over 2004 and a 5 per cent increase over 2003 average daily rates.
French: Ce serait là 2,5 % de plus qu'en 2004 et 5 % de plus qu'en 2003.
English: Difficulty in retaining skilled labour (salary gaps, professional growth) - In general, all participants pointed to a major issue with respect to the combined pressures of out-migration of younger workers and the aging workforce in the region.
French: La difficulté à retenir la main-d'œuvre qualifiée (écarts salariaux, croissance professionnelle) – De façon générale, tous les participants ont attiré l'attention sur le problème majeur des pressions combinées causées par l’exode des jeunes travailleurs et le vieillissement de la population active dans la région.
English: The service functions will work in an integrated fashion to maximize the level of service provided while simultaneously affecting a strong degree of accountability and control.
French: Ces fonctions fonctionneront de façon intégrée afin de maximiser le degré de service offert tout en assurant un degré élevé de responsabilisation et de contrôle.
English: Highly qualified or extensively trained practitioners are taking over functions that have been adequately performed by lower-level personnel.
French: Ainsi, des praticiens hautement qualifiés ou ayant une vaste formation prennent en charge des fonctions qui sont exécutées de façon satisfaisante par du personnel d'échelons inférieurs.
English: My country strongly observes the established rules and regulations on limiting landmines to certain particular places on borders and takes all precautionary steps to keep civilians completely away from the minefields.
French: Mon pays respecte scrupuleusement les dispositions réglementaires limitant les mines antipersonnel à certaines zones frontalières et prend toutes les mesures préventives nécessaires pour mettre les populations civiles parfaitement à l'abri des mines.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions adopted at the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas;
French: a) Rapports sur l'application des résolutions adoptées à la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques;
English: • Develop a device to monitor planer operation (material removed) and grade recovery in order to provide feedback to the kiln, the green sorting chain and the sawmill (see Grade Scanning section below).
French: • Concevoir un appareil pour contrôler le fonctionnement de la raboteuse (épaisseur de bois enlevée) et le rendement au classement de façon à renvoyer cette information au séchoir, à la table de triage et à la scierie (voir section ci-dessous sur le classement automatique).
English: At its 5548th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À sa 5548e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: Backup information is stored for one year then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier de données sert à prévoir les besoins du Ministère en matière de traitement et à enregistrer l'utilisation faite des années-personnes.
English: To further reduce the reporting burden, it may be sufficient to provide just one fact sheet for large “umbrella” programmes, instead of separate fact sheets for small projects with the same characteristics of the programme they stem from.
French: Pour réduire encore la charge que représente la présentation des rapports, il pourrait suffire de soumettre une seule fiche d'informations pour les grands programmes «globaux» plutôt que des fiches distinctes pour chaque petit projet présentant les caractéristiques communes d'un même programme.
English: This was underlined when the dominions all independently signed the resulting Treaty of Versailles, even though the British signature covered the entire Empire.
French: Cette nouvelle réalité fut confirmée lorsque tous les dominions purent apposer leurs signatures au traité de Versailles, même si celle de la Grande-Bretagne valait pour l'ensemble de l'Empire.
English: • Develop and implement an action plan, over 2000-2001, that will prepare the department for the introduction of the pay-at-risk compensation regime for the executive cadre based on performance agreements.
French: • Dresser et mettre en oeuvre un plan d'action en 2000-2001 afin que le Secrétariat puisse se préparer à adopter le nouveau régime de rémunération conditionnelle des cadres qui est fondé sur les accords sur le rendement.
English: The Joint Committee is required to meet at least once a year and, among other things, approves joint directives, ensures the exchange of information and promotion of joint research projects relating to migration flow, and discusses Quebec’s sponsorship criteria.
French: Le Comité mixte doit se réunir au moins une fois l’an et doit, entre autres choses, approuver les directives conjointes, assurer l’échange de renseignements, promouvoir des projets conjoints de recherche sur le flux migratoire et discuter des normes de parrainage établies par le Québec.
English: But with a treaty that was widely seen as unjust, and this was right across the political spectrum, there was little will in Germany to pay any reparations.
French: Mais face à un traité généralement considéré comme injuste et ce, par tout l’éventail politique, on n’était guère disposé en Allemagne à payer des réparations.
English: It was introduced to Council members by the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Ibrahim Gambari, on 25 April.
French: Il a été présenté aux membres du Conseil le 25 avril par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari.
English: Table of Contents Foreword Section 1:
French: Table des matières Avant-propos Section 1 :
English: This retrospective offers an overview of those projects.
French: Cette rétrospective fournit un aperçu de ces projets.
English: There was a general increase in the value of the US dollar during the period that funds have been processed (from 1.37 CAD in 1996 when the first payment was received to 1.59 in April 2002 when the last payment prior to July was received).
French: Il y a eu une augmentation générale de la valeur du dollar américain durant la période où les fonds ont été traités (de 1,37 $CAN en 1996 lorsque le premier paiement a été reçu à 1,59 $CAN en avril 2002 lorsque le dernier paiement a été reçu, avant le mois de juillet).
English: It is understood that articles imported under such exemption will not be sold in Canada except under conditions agreed with the Government of Canada; (b) the exemption from Customs duties, excise duty, sales and excise taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect to its publications; (c) the right to despatch and receive its correspondence by courier or in bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
French: Il est bien entendu que les articles importés en vertu de ladite exemption ne seront pas vendus au Canada, à moins que ce soit en vertu de conditions convenues avec le gouvernement du Canada; b) l'exemption des droits de douane, droits d'accise, taxes de vente et d'accise et des prohibitions et des restrictions d'importations et d'exportations à l'égard de ses publications; c) le droit d'acheminer et de recevoir sa correspondance par courrier ou dans des valises qui auront les mêmes immunités et privilèges que le courrier et les valises diplomatiques.
English: 23 April 2010 - The French version of the Guide for Atlassers is ready and we are currently making the final modifications to the English version, which will be available shortly.
French: 26 avril 2010 - Le Guide du participant est prêt! Nous avons complété l'impression du Guide du participant et des formulaires qui vous serviront à noter vos observations.