ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to reiterate solemnly from this rostrum the full commitment of my Government to participate fully in the sessions on this dialogue to be held in the Republic of South Africa.  I invite the facilitator to do everything possible to deal with pending issues in order to make sure that the forum regains its inclusive character, as provided for by the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: Je tiens à réitérer solennellement du haut de cette tribune l'engagement ferme de mon gouvernement à participer pleinement aux assises de ce dialogue prévu en République sud-africaine et j'invite le facilitateur à mettre tout en oeuvre pour évacuer les questions en suspens de manière à permettre à ce forum de revêtir le caractère inclusif tel que prévu par l'Accord de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The extension of debt management measures to borrowers who become subject to the Bankruptcy and Insolvency Act will enable these borrowers to avoid collections and encourage repayment of their loans.
French: Comme les mesures d'allègement de la dette s'appliqueront maintenant aux emprunteurs qui tombent sous le coup de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, ces derniers pourront éviter le recouvrement, ce qui les aidera à rembourser leur prêt.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par toutes les connaissances techniques rendues publiques par une description orale ou écrite, une exploitation ou tout autre moyen de diffusion ou de communication avant la date de dépôt (date de priorité).
English: While no objection was raised against such an extended scope of the draft instrument, it was generally agreed that, for continuation of its deliberations, the Working Group should seek participation from international organizations such as the International Road Transport Union (IRU), the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), and other international organizations involved in land transportation.
French: Bien qu'aucune objection n'ait été opposée à l'idée de donner une portée aussi étendue au projet d'instrument, il y a eu accord général sur le fait que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'associer à la poursuite de ses délibérations des organisations internationales telles que l'Union internationale des transports routiers, l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et d'autres organisations internationales qui s'intéressent aux transports terrestres.
English: His films and installations combine characteristics of conceptual art with the poetic...
French: Ses films et installations combinent les caractéristiques de l'art conceptuel à l'ex...
English: 15 The Island Sun, 4 October 2001.
French: The Island Sun, 4 octobre 2001.
English: Through a simple click it, you can enable or disable phone, Bluetooth and Wi-Fi.
French: Gr�ce � un simple clic, elle, vous pouvez activer ou d�sactiver le t�l�phone, Bluetooth et Wi-fi.
English: ADM (HR-Mil) transformation is also having a major impact on the way the Branch is/will be managed.
French: La transformation de l'organisation du SMA (RH-Mil) a aussi de grandes répercussions sur la façon dont la Branche est et sera gérée.
English: Nevertheless, here you will enjoy a quiet stay aloof from the traffic. Pedestrians profit from a direct access to the banks of the Seine.
French: Vous logez à 15 min des Champs Elysées, mais sans les nuisances sonores de la circulation et avec un accès direct piétons vers les berges aménagées de la Seine.
English: How much retroreflective material should we use?
French: Quelle quantité de matériau rétroréfléchissant devrais-je utiliser?
English: The staff were extremely helpful and knowledgeable.
French: Localisation parfaite près de Nathan Road, du métro et du ferry.
English: For example, if lap-top computers are individually packaged in containers, a liability limit based on 8.33 SDRs per kilogramme would certainly be lower than one based on 666.67 SDRs per package.
French: Par exemple, si les ordinateurs portables sont emballés individuellement dans des conteneurs, une limite de responsabilité fondée sur 8,33 DTS par kilogramme serait certainement inférieure à celle qui serait obtenue sur la base de 666,67 DTS par colis.
English: From the meeting emerged the suggestion of a Ministerial Decision to better ensure the protection of Human Rights Defenders.
French: Lors de ses déplacements dans la région de l’OSCE au cours de l’année, il a tenu à rencontrer à chaque fois des représentants de la société civile pour parler de l’OSCE et de questions liées à la dimension humaine.
English: Clarity of purpose and commitment at the highest levels of the public service ensured that risk management initiatives did not become a dumping ground for other issues.
French: La clarté de l'objectif et de l'engagement aux plus hauts échelons de la fonction publique a permis de faire en sorte que les initiatives de gestion des risques ne deviennent pas le dépotoir d'autres enjeux.
English: There has been a marked increase in the number of media reports covering the opposition to intensive farming operations in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une importante augmentation du nombre de reportages des médias sur le mouvement d'opposition aux exploitations agricoles intensives.
English: After this brief overview of Chadian political questions, allow me to raise some other issues regarding today's challenges: globalization with its hopes and anguishes, poverty, inequitable international trade, terrorism, the AIDS pandemic, and so forth.
French: Après ce bref aperçu des questions politiques tchadiennes, je voudrais en évoquer quelques autres concernant les défis de l'heure : la mondialisation avec ses espoirs et ses angoisses, la pauvreté, le commerce international inéquitable, le terrorisme, la pandémie du sida, etc.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: Counsel will provide legal advice on issues regarding the Agency’s unique governance model and support the CRA during the design and implementation stages of expanded business, such as for the single corporate income tax for Ontario.
French: Les avocats fourniront des conseils juridiques sur des questions relatives au modèle unique de gouvernance de l’Agence et aideront l’ARC lors des étapes de conception et de mise en œuvre d’activités élargies, comme l’impôt sur le revenu des sociétés unique de l’Ontario.
English: Syria is committed to the implementation of international resolutions and the safeguarding of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Elle est attachée à la mise en œuvre des résolutions internationales et à la préservation de la paix et de la sécurité internationales, dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Unless an exit route could be found, President Taylor might well feel that he had enough political support to return to the bush to fight, using the still considerable military resources at his disposal.
French: Si une issue n'était pas trouvée, le Président Taylor risquait d'avoir l'impression qu'il bénéficiait d'un soutien politique suffisant pour retourner dans la brousse se battre, en utilisant les ressources militaires considérables dont il disposait encore.
English: This is problematic, particularly in light of the fact that the Canadian government has gained extraordinary powers over the informational privacy of citizens through a series of legislative measures,5 and changes in machinery of government (creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Service Canada, changes to enabling legislation of Canadian Border Services Agency, etc.). As the OPC has argued on several occasions, these changes in government powers and structures have not always been met by a comparable effort to strengthen oversight and control.
French: Cette situation est problématique, particulièrement lorsqu'on sait que le gouvernement canadien a obtenu des pouvoirs extraordinaires en matière de protection des renseignements personnels des citoyens par le biais d’une série de mesures législatives5 et de changements dans l’appareil gouvernemental (création de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Développement social Canada et de Service Canada, changements à la législation habilitante de l’Agence des services frontaliers du Canada, etc.). Comme le CPVP l’a soutenu à plusieurs reprises, ces changements dans les pouvoirs et les structures du gouvernement n’ont pas toujours été accueillis par un effort comparable pour renforcer la surveillance et le contrôle des activités du gouvernement.
English: Puppets, dolls, and other caricatures of the human often make cameo appearances as shapes sagging in the corner of a child’s bedroom or lolling on the shelves of a toy store […] As backdrops or bit-players, imitations of the human form have a symbolic value because t ...
French: Lefigaro.fr a demandé à cinq d'entre eux de commenter leur travail sur une photo de leur choix.
English: Are the performance indicators valid, reliable and comparable measures of the expected result(s)?
French: Est-ce que les indicateurs de rendement constituent des mesures valides, fiables et comparables quant aux résultats stratégiques?
English: Several of the economies that were not directly affected by the crisis also resorted to increased public expenditure as a means to stimulate growth or to contain the damage inflicted by natural calamities.
French: Plusieurs des économies qui n'ont pas été touchées directement par la crise ont aussi utilisé l'augmentation des dépenses publiques pour dynamiser la croissance ou pour contrer les conséquences négatives des catastrophes naturelles.
English: Using lessons learned from CT and MR, ATL’s new SonoCT Real-time Compound Imaging system obtains coplanar, tomographic images from nine viewing angles, then combines them into a single image.
French: Tirant des leçons de la tomodensitométrie et de la résonance magnétique, le nouveau système d’imagerie hybride en temps réel SonoCT de ATL capte des images tomographiques coplanaires sous neuf angles différents de prise de vue, puis les combine en une seule image.
English: HC has begun to develop the materials needed to phase-in this policy.
French: SC a commencé à élaborer le matériel nécessaire à l’introduction graduelle de cette politique.
English: • Recommendations of the 10th round table meeting   9th Round Table EU-India, 18-20 September 2005, Hyderabad
French: • Recommandations de la 10e Réunion inde-UE  9ème table ronde UE-Inde, 18-20 septembre 2005, Hyderabad
English: Senior sponsorship and visibility Program perspective, alignment, priorities Plan to Plan to get trAction Be clear with drivers to resolve issues quickly Follow the face
French: Parrainage et visibilité des cadres supérieurs Optique, alignement, priorités du programme Prévoir établir un plan pour passer à l’action Bien expliquer les catalyseurs afin de résoudre les problèmes rapidement – Emboîter le pas – – – –
English: But there was also a substantial element of information delivery.
French: Mais il y eu aussi une part substantielle d'information.
English: Users are under no obligation to provide us with this information and may access our Web site without providing any personal information.
French: Les utilisateurs ne sont nullement tenus de fournir cette information et peuvent accéder au site Web de la SRSA sans dévoiler de renseignements personnels.
English: The Union's contribution should not be less than EUR 35 billion per year by 2020 and, from 2010, between EUR 5 and 7 billion should be made available to the countries of the South to cover the most urgent requirements.
French: La contribution de l'Union ne devrait pas être inférieure à 35 milliards d'euros par an d'ici 2020, et il faudrait dès 2010 mettre à disposition des pays du Sud entre 5 et 7 milliards d'euros pour couvrir les besoins les plus urgents.
English: investigated, fear of reprisals by the police and feelings of intimidation about reporting the incident (see Loveday 1999; Walker and Graham 1998; Walker and Bumphus 1992; Wagner and Decker 1993; Whitaker 1985).
French: nombreux citoyens plaignants qui ont dit avoir été l’objet d’actes de harcèlement et d’intimidation de la police au moment de déposer leur plainte – surtout s’ils devaient le faire à un poste de police (voir Waters et Brown, 2000; Landau, 1996; Mollen, 1994; Landau, 1994; Christopher, 1991).
English: In its resolution 418 (1977) of 4 November 1977, the Security Council imposed an arms embargo on South Africa.
French: Dans sa résolution 418 (1977) du 4 novembre 1977, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les livraisons d'armes à l'Afrique du Sud.
English: The national estimates were added to represent an annual regional trend estimate for each drug type and a cumulative change for each region was calculated.
French: Les estimations nationales ont été additionnées pour donner une estimation annuelle de la tendance régionale pour chaque type de drogue, et une tendance cumulative sur cinq ans pour chaque région a été calculée.
English: (a) Basins shared by EECCA countries, including those they share with Afghanistan, China, Iran and Mongolia;
French: a) Bassins communs à des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, y compris ceux qu'ils ont en commun avec l'Afghanistan, la Chine, l'Iran et la Mongolie;
English: We say that we want to simplify visa procedures, but on closer inspection of the bilateral agreement between the EU and Russia, it becomes apparent that there are, in fact, very few simplifications associated with the agreement.
French: Nous affirmons vouloir simplifier les procédures de délivrance des visas, mais si nous examinons de plus près l’accord bilatéral entre l’UE et la Russie, il est clair qu’il comporte en fait très peu de simplifications.
English: Working groups will guide the implementation of a wide range of supporting mechanisms, such as temporary foreign worker permits and provincial nominee agreements.
French: Lors de leur rencontre d’octobre 2002, les ministres ont convenu de l’importance d’établir de nouveaux partenariats avec les collectivités, notamment les communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin d’aider les nouveaux arrivants à s’intégrer46.
English: MARKETING INDEPENDENT SECTOR (Quebec) TOTAL "MusicAction" Albums (production support) Record companies Co-marketed* Artist's label Subtotal
French: ÉTRANGERS COMMERCIALISATION SECTEUR INDÉPENDANT (Québec) TOTAL Albums «MusicAction» (appui production) Maisons de disques Co-commercial.* Étiquette d'artiste Sous-total
English: The annual value of EU-USA trade exceeds $250 bn.
French: L’une des caractéristiques les plus marquantes du Nouvel Agenda est l’ampleur de ses mécanismes.
English: 8340 Direct wages Include commissions, labour, production wages, and supervision.
French: 8360 Fournisseurs et sous-traitants Incluez à cette ligne la main-d’œuvre contractuelle, les travaux sur commande, les travaux de sous-traitance et la main-d’œuvre de l’extérieur.
English: However, in these two years, one of which has been overshadowed by the recession in the United States of America, we have only lagged behind the United States.
French: Mais durant ces deux années, dont l'une a été obscurcie par la baisse de conjoncture aux États-Unis, nous n'avons fait que maintenir notre retard sur les USA.
English: Whenever there was political repression and enforced disappearance, women bore the brunt of the suffering.
French: Dans toutes les situations de répression politique et de disparitions forcées, les femmes subissent les plus grandes souffrances.
English: (a) best practices for law enforcement;
French: a) Des meilleures pratiques d'application des lois;
English: Barbados recognises and values the binding international legal obligations it has accepted under international and regional treaties.
French: La Barbade reconnaît et considère comme importantes les obligations juridiques et internationales contraignantes qu'elle a contractées en vertu d'instruments internationaux et régionaux.
English: As it is, the latest (second) generation of the Schengen Information System is still not working to date.
French: Sous sa forme actuelle, la dernière (deuxième) génération du système d'information Schengen ne fonctionne toujours pas.
English: Local procurement (4501)
French: Achat de matériel de bureau (4501)
English:     I am taking the floor to prove that Greek Members are not the only ones to attempt to debate with the Commissioner.
French:    -  Je prends la parole afin de démontrer que les députés grecs ne sont pas les seuls à tenter de débattre avec la commissaire.
English: It provides a friendly introduction to the process of installing Gentoo on your computer.
French: Il contient une sympathique introduction au processus d'installation de Gentoo sur votre ordinateur.
English: all other workshops are restricted to duly registered HTAi 2008 participants only.
French: Tous les autres ateliers sont accessibles seulement aux personnes dûment inscrites à la Conférence HTAi 2008.
English: If you want to improve the health system, you've got the make sure Canadians are seeing the right health professional in the right place.
French: Si vous voulez améliorer le système de santé, vous devez veiller à ce que les Canadiens puissent consulter le professionnel de la santé qui convient, dans un lieu qui convient.
English: The following refers to paragraph 1 (a).
French: Les informations ci-après se rapportent au paragraphe 1 a) de l'article 5.
English: Access to the Internet remained severely limited outside governmental offices and educational institutions.
French: Juan Carlos González Leiva, qui est aveugle, avait été arrêté en mars 2002 pour « outrage », « trouble à l'ordre public », « rébellion » et « désobéissance ».
English: Although it would be inappropriate for the external evaluators to recommend the best approach, options to consider include making presentations to key aboriginal groups about the purpose of CPSS and offering partnerships in areas of mutual interest, and forming a coalition with other federal government departments to strategize about how best to develop the relationships wi th a borigina l gro up s th at w ill foster da ta colle ctio n a nd info rm ation sha ring.
French: Bien qu’il ne soit pas approprié pour les évaluateurs de l’extérieur de recommander la meilleure approche possible, parmi les options à considérer on devrait inclure les présentations à l’intention des principaux groupes autochtones portant sur l’objectif du SCSP, les offres de partenariats dans des domaines d’intérêt mutuel et la formation d’une coalition avec les autres ministères du gouvernement fédéral afin d’élaborer des stratégies sur la meilleure façon d’établir des relations avec les groupes autochtones qui seraient de nature à encourager la collecte de données et le partage de l’information.
English: With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB, as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the "Statute"), which is annexed to the Treaty, the EMI took on the task of:
French: Dans le cadre des autres préparatifs nécessaires à la mise en place du SEBC, qui sont également décrits dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après « les statuts du SEBC »), annexés au traité, l'IME s'est vu confier les tâches suivantes :
English: If an anonymous donation exceeds this threshold, it is to be destroyed or transferred to the Electoral Council.
French: Si un don anonyme est supérieur à ce montant, il devra être détruit ou transféré au Conseil électoral.
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or abuse children;
French: Souligne que l'on doit lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives à l'encontre des clients ou individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels;
English: Here, I believe that the Charter of Citizens' Rights is a unique opportunity to say to people from Scandinavia to the Mediterranean that this Europe is not only a single market. It is not only a single currency.
French: Je crois que la charte des droits des citoyens constitue une occasion unique pour dire aux gens, de la Scandinavie à la Méditerranée, que cette Europe ne constitue pas seulement un marché ou une monnaie.
English: BB: Yes, these two languages are spoken world-wide, they touch a great number of visitors and we have noticed many contacts and visits from Latin America for example.
French: BB: Oui, ces deux langues sont parlés dans le monde entier elles touchent un plus grand nombre de visiteurs et on a constaté beaucoup de contacts et de visites par exemple d’Amérique latine.
English: Lovegren, N.V., G.S. Fisher, M.G. Legendre, and W.H. Schuller.
French: Lovegren, N.V., G.S. Fisher, M.G. Legendre et W.H. Schuller.
English: He said: [note 4: [1964] 2 Q.B. 303; see also Howard v. Secretary of State for the Environment, [1975] 1 Q.B. 235.]
French: Il a dit: [note 4: [1964] 2 Q.B. 303; voir également Howard v. Secretary of State for the Environment, [1975] 1 Q.B. 235.]
English: The Working Group considered whether the list of elements included in article 38 was exhaustive.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si la liste des éléments énumérés à l'article 38 était exhaustive.
English: Lastly, where liberalisation has been badly managed, there have unfortunately been more and more accidents, indicating a dearth of investment. It has even been necessary to renationalise in some cases.
French: De plus, et pour terminer, chez ceux qui ont lancé une libéralisation mal contrôlée, les accidents, malheureusement, se multiplient, démontrant ainsi le manque criant d’investissements et obligeant même certains à renationaliser.
English: By its clarity, such a report is like a confession: the aims of the European institutions are none other than to mobilise knowledge and public funds in the interests of European private capital, in the space sector as elsewhere.
French: Un tel rapport, par sa clarté, est comme un aveu: les institutions européennes n’ont d’autres buts que de mobiliser les connaissances et les fonds publics dans l’intérêt des capitaux privés européens, dans le secteur spatial comme dans le reste.
English: He alleges that, as a result, package tour operators regularly include in their contracts provisions which are void according to the Directive and transposing Regulations and that the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.
French: Il s'ensuit, selon lui, que les voyagistes organisant des forfaits incluent fréquemment dans leurs contrats des clauses qui sont entachées de nullité au regard de la directive et des dispositions de transposition et que la protection des consommateurs voulue par la directive est ainsi vidée de son sens.
English: Access to Public Financing, Venture Capital and Exploration Partners
French: De plus, le crédit de droits remboursable pour perte prévu à la Loi concernant les droits sur les mines donne droit à un remboursement égal à 12 % du moindre du montant de la perte annuelle ou des frais d’exploration, de mise en valeur et d’aménagement minier.