ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot accept a situation whereby research is used as a tool in the "economic warfare" conducted by firms for the control of pharmaceutical or agro-industrial markets, or must take account of developments in security and defence policy.
French: Je ne peux accepter que la recherche soit instrumentalisée au service de la "guerre économique" que se livrent les entreprises pour le contrôle des marchés pharmaceutiques ou agro-industriels, ou doive tenir compte de l'évolution de la politique de sécurité et de défense.
English: Thursday, 10 October 2002
French: Jeudi 10 octobre 2002
English: The completed factsheet should be kept at the information/reception desk so that staff can quickly respond to telephone enquiries.
French: La ﬁche d’information peut également être demandée par courrier électronique ou télécopieur, en particulier lorsque les personnes intéressées ont des troubles auditifs.
English: However, government must be able to verify system effectiveness and provide data to demonstrate effectiveness.
French: Toutefois, le gouvernement doit être en mesure de vérifier l'efficacité du système et de fournir des données pour le prouver.
English: Most stated that they had adopted more stringent measures for environmental protection reasons.
French: La plupart des pays ont déclaré avoir adopté des mesures plus rigoureuses afin de protéger l'environnement.
English: The Committee also expressed its appreciation to the Secretariat, in particular to the Chief of the Committee Services and Research Section, Takemi Chiku, for the excellent support provided in the preparation of the report.
French: Le Comité a également remercié le Secrétariat, en particulier Takemi Chiku, chef de la Section des services et des recherches pour le Comité, pour son concours précieux lors de l'élaboration de ce rapport.
English: Second, the comments offered by two of the respondents cast useful light on the protective measures adopted by Canadian IPS to shield themselves from personal liability.
French: Deuxièmement, les commentaires de deux des personnes ayant rempli le questionnaire jettent un éclairage utile sur les mesures de protection adoptées par les professionnels de l'insolvabilité canadiens pour se dégager de toute responsabilité personnelle.
English: None of us is on the breadline yet!
French: Car aucun ne tire le diable par la queue.
English: To set out guidelines for planning and managing the investment allocated for maintenance of public infrastructure.
French: Énoncer les lignes directrices guidant la planification et la gestion des investissements consentis pour le maintien des infrastructures publiques.
English: Thursday, 23 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: • Strength in Diversity:
French: Représentation accrue des Autochtones au sein de la fonction publique.
English: Although the vacancy rate in the UNCTAD secretariat had been significantly reduced - to a level below the average for the United Nations as a whole - a number of key posts at senior management level had remained vacant for long periods.
French: Bien que le taux de postes vacants au secrétariat de la CNUCED ait sensiblement diminué − pour s'établir à un niveau inférieur à la moyenne pour l'ONU dans son ensemble − un certain nombre de postes de haut fonctionnaire sont restés vacants pendant de longues périodes.
English: On January 24, 2000, the Department sent a clarification letter to the six bidders as follows:
French: Le 24 janvier 2000, le Ministère a envoyé une lettre d'éclaircissement aux six soumissionnaires, ainsi qu'il suit :
English: State that you want subsection 50(1) of the Income Tax Act to apply.
French: Qu'est-ce qui arrive quand vous subissez une PDTPE?
English: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-08-19)
French: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-08-19) (en anglais seulement)
English: South Africa itself lost a number of its citizens and we are still searching for many that remain missing.
French: L'Afrique du Sud elle-même a perdu plusieurs de ses ressortissants, et nous sommes toujours à la recherche d'un grand nombre de disparus.
English: Such terrorist-profiling practices are discriminatory because they equate gender inequality with persons of a certain race, national or ethnic origin or religion and predict that males from these groups are more likely to be terrorists.
French: Ces pratiques de profilage de terroristes sont discriminatoires parce qu'elles assimilent l'inégalité entre les sexes à des personnes d'une race, d'une origine nationale ou ethnique ou d'une religion déterminées et en déduisent que les hommes appartenant à ces groupes sont plus susceptibles d'être des terroristes.
English: Article 3 of the Constitution provides that the people is the sole source of State power.
French: L'article 3 de la Constitution stipule que le pouvoir de l'État se fonde uniquement sur le peuple.
English: CRC came under Industry Canada's wing in 1994.
French: Le CRC a été intégré dans l'organigramme d'Industrie Canada en 1994.
English: The reforms currently under way in the Czech Republic can be summarised under the following headings: (1) Public finance reform This reform was launched in 2004 with the aim of gradually reducing the budget deficit as well as stabilising public finances, which is expressed by the specific structure of expenditure and revenue levels in the budget.
French: Celle-ci est le point de départ d’une adaptation de matériaux d’aspect conceptuel ultérieurs (les politiques sectorielles ou les programmes d’actions), ainsi que pour les décisions stratégiques dans le cadre des droits national et territorial ainsi que pour une collaboration avec les divers groupes d’influence.
English: In this regard, the potential of institutional partnerships to ensure an integrated and holistic approach to coastal zone management, catchment or watershed management, and land-use planning is recognized.
French: En outre, certains pays insulaires du Pacifiqued ont été répertoriés comme pouvant prétendre à l'extension des limites de leur plateau continental au-delà des 200 milles nautiques.
English: Panel discussion on “E-accessibility”, on the occasion of the International Day of Disabled Persons, and presentation of the results of global Web accessibility audit (organized by the Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities)
French: Table ronde sur le thème “Accessibilité en ligne”, à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, et présentation des résultats de l'audit sur l'accessibilité en ligne mondiale (organisées par le Secrétariat de la convention des droits des personnes handicapées)
English: The compromise reached in the series of trialogues during the Belgian Presidency demonstrated the importance of harmonising safety issues, especially as regards non-prescription medicines, and the conditions surrounding the removal and replacement of medicines by packagers, which will thus lead to increased transparency in the sector.
French: Le compromis dégagé lors de la série de trilogues sous la Présidence belge a démontré l'importance d'harmoniser les questions de sécurité, en particulier en ce qui concerne les médicaments non soumis à prescription, ainsi que les conditions entourant le retrait et le remplacement des médicaments par les entités qui réalisent le conditionnement, ce qui renforcera la transparence dans le secteur.
English: Should that nonetheless occur, whether or not other international organizations could claim cessation of the act, non-repetition and performance of the obligation depends on the applicable rules of the organizations concerned.
French: Si cela devait néanmoins se produire, la possibilité pour les autres organisations internationales d'exiger la cessation du fait internationalement illicite, sa non-répétition et l'exécution de l'obligation dépendra des règles applicables des organisations concernées.
English: "Let's create institutions, so that they can slowly create communal policies.
French: "Créons des institutions qui puissent à la longue générer des politiques communes.
English: Two Sub –groups have been formed and are currently addressing the issues raised by the CAC subgroup. 2.4 Criteria Air Contaminants / Volatile Organic Compounds Sub-group 2.4.1 Background Facilities have been required to report CAC emissions to the NPRI since 2002 (as noted in Section 2.3).
French: Ces deux sous-groupes ont été formés et se penchent actuellement sur les enjeux soulevés par le SG des PCA 2.4 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les composés organiques volatils 2.4.1 État de la question Depuis 2002, les installations sont tenues de déclarer à l'INRP les émissions de PCA (tel qu'indiqué à la section 2.3).
English: Cost Recovery Policy Division  There are important links between the Government of Canada Regulatory Policy and the Cost Recovery and Charging Policy. Many fees are established through regulations.
French: Division de la politique de recouvrement des coûts Il y a d'importants liens entre la Politique de réglementation du gouvernement du Canada et la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, car bon nombre des frais facturés sont établis par l'entremise de la réglementation.
English: School Groups, per student $1.90 Annual Early Bird * Adult $31.40 * Senior $27.40 * Youth $15.70 * Family/Group $78.50 Annual * Adult $39.20 * Senior $34.30 * Youth $19.60 * Family/Group $98.10
French: Groupes scolaires, par étudiant 1,90 $ Annuel (lève-tôt) * Adulte 31,40 $ * Aîné 27,40 $ * Jeune 15,70 $ * Famille/groupe 78,50 $ Annuel * Adulte 39,20 $ * Aîné 34,30 $ * Jeune 19,60 $ * Famille/groupe 98,10 $
English: In this section you will find information on our mission, guiding beliefs and objectives.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements au sujet de notre mission, nos principes directeurs et nos objectifs.
English: Once the facts have been established, the case is registered with the competent court, which holds its sessions in public and provides all the guarantees required for a fair trial.
French: Lorsque les faits sont constitués, l'affaire est donc enrôlée devant la juridiction compétente, qui siège en audience publique avec toutes les garanties d'un procès équitable.
English: For her, meaning therefore has to do with intuitive unveiling, with revelation, more than with deliberate construction.
French: La signification chez elle est par conséquent de l’ordre du dévoilement intuitif, de la révélation, plutôt que de la construction délibérée.
English: In the present case, those considerations concern the protection of consumers, who are the recipients of the service, and the maintenance of order in society.
French: En l'espèce, ces motifs se rattachent à la protection des consommateurs, destinataires du service, et à la protection de l'ordre social.
English: See footnote 37 above.
French: Voir note 37, supra.
English: • Seek, consider, and value input; and
French: • nous recherchons et apprécions la contribution des autres;
English: Perth East Recreation Complex, Milverton The Perth East Recreation Complex is receiving $6,500 towards the cost of new banquet tables for community events.
French: Perth East Recreation Complex à Milverton Le Perth East Recreation Complex recevra la somme de 6 500 $ qui aidera à payer les coûts de nouvelles tables de banquet pour des événements communautaires.
English: Unfortunately, the deficiencies in the protection measures in such a dangerous industry have been demonstrated, but, above all, it has become clear that accidents and deaths resulting from them have increased as a result of sub-contracting and the general work insecurity in Spain, which is three times higher than the Community average.
French: Malheureusement, cela a mis en lumière les lacunes dans les mesures de protection d'une industrie aussi dangereuse et surtout, il est apparu clairement que les catastrophes et les morts qui en résultent sont en augmentation, du fait de la sous-traitance et de la précarité professionnelle générale, qui est, en Espagne, trois fois supérieure à la moyenne communautaire.
English: Today’s counter-Enlightenment fashion can easily get out of hand.
French: La tendance actuelle à l’obscurantisme peut aisément échapper à tout contrôle.
English: (4) If the Minister revokes an authorization, the Minister shall send a notice in writing of the revocation to the licensee and shall specify in the notice the effective date of the revocation.
French: (4) Le ministre informe le titulaire de licence ou d’agrément du retrait de l’autorisation dans un avis écrit précisant la date d’entrée en vigueur du retrait.
English: Significant accounting policies The accompanying financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, except for the following: (1) The obligation for employee termination benefits is based on management’s estimate of the liability and not an actuarial valuation; and (2) The liability for employee termination benefits earned prior to the creation of the Fund will not to be recorded until 2008, the fifteenth anniversary of the Fund (see note 8).
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, sauf que : (1) une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de cessation d’emploi au lieu d’obtenir une évaluation actuarielle; (2) le passif pour les indemnités de cessation d’emploi acquises avant la création du Fonds ne sera pas enregistré avant 2008, lors du quinzième anniversaire du Fonds (voir la note 8).
English: In accordance with Article 15 of the Convention, the Committee will be invited to approve the draft report to the Committee of Ministers on its work and on the functioning of the Convention.
French: Conformément à l’article 15 de la convention, le Comité est invité à approuver le projet de rapport à soumettre au Comité des Ministres sur ses travaux et sur le fonctionnement de la convention.
English: Referenda can be used only in a fully democratic environment.
French: Il pense simplement qu’elle pose certains problèmes du point de vue démocratique.
English: Preliminary findings19 seem to suggest that momentum may be lost when projects move out of validation and into settlement negotiations, which are inherently adversarial.20 Another feature of the structure of the projects relates to the delays experienced in connection with the negotiation of budgets and management of financial resources, delays that were noted by nearly all respondents.
French: lorsque des projets passent de l’étape de la validation à celle des négociations liées au règlement, qui sont antagoniques par essence 20 . Une autre caractéristique de la structure des projets se rapporte aux retards liés à la négociation de budgets et à la gestion de ressources financières, retards qui ont été constatés par presque tous les répondants.
English: and the following Security Council resolution:
French: et ajouter la résolution du Conseil de sécurité suivante :
English: Lame cows may have difficulty in achieving the necessary dry matter intake, resulting in further loss of body condition.
French: Les vaches qui claudiquent peuvent avoir de la difficulté à obtenir l'apport en matière sèche nécessaire, ce qui entraîne une diminution de l'état corporel.
English: The territorial Government argued that its obligations to pay such claims could surpass the taxes it collected.
French: L'administration du territoire a fait valoir que ses obligations financières à cet égard pourraient dépasser la somme des impôts collectés.
English: I was very honoured that we became a member of the Conference on Disarmament during my time as ambassador.
French: Depuis deux ans, comme vous l'avez souligné tout à l'heure, l'Irlande a le privilège d'être membre à part entière de la Conférence.
English: Where can I find out how to obtain a visa to work as a physician in Canada?
French: Où puis-je obtenir des renseignements au sujet des démarches à suivre pour obtenir un visa me permettant de pratiquer la médecine au Canada?
English: The Working Party has, at previous sessions, considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some UNECE member States: Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria (TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
French: Lors de sessions précédentes, le Groupe de travail a examiné des renseignements sur la législation horizontale nationale concernant la réglementation technique, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité dans les États membres de la CEE suivants: République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie et Suède (TRADE/WP.6/2001/6), Bulgarie (TRADE/WP.6/2002/9) et ex-République yougoslave de Macédoine (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
English: Criteria relating to the International Standard for Testing.
French: Critères relatifs aux Standards internationaux de contrôle (SIC).
English: • A Warm Welcome?
French: • Tendances dans le milieu universitaire
English: • a description of the benefits to the country/community involved
French: • une description des avantages pour le pays/la communauté impliquée
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities undertaken by the United Nations system and addenda (General Assembly resolutions 35/81 and 53/192 and Economic and Social Council resolutions 2000/19 and 2000/20)c
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et additifs (résolutions 35/81 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolutions 2000/19 et 2000/20 du Conseil économique et social)c
English: ACM to write to the Chief Scientist (once appointed) to share its views and suggestions as to how the Office could potentially assist with integrating science and research within/outside the Department.
French: Le CCG écrira au scientifique en chef (une fois qu'il sera nommé) afin de lui faire part de ses idées et de ses suggestions quant au rôle que pourrait jouer le Bureau dans l'intégration des activités scientifiques et des activités de recherche à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: Proposed system is financially feasible on its own without an aid to construct.
French: Le réseau proposé est viable financièrement de lui-même, sans aide à la construction.
English: Analysis of the data suggests that much of this increase can be attributed to an increased need to care for elderly dependents.
French: L’analyse des données porte à croire que cette augmentation est en grande partie attribuable à un besoin accru de soins pour les personnes à charge âgées.
English: The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
French: Le nombre ˆ ´ ` ´ ` de membres du Directoire peut etre inferieur a celui qui est prevu a l’arti´ ` cle 11.1, mais en aucun cas inferieur a quatre.
English: 2007-290 2007-08-13 Newcap Radio Manitoba Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-290 2007-08-13 Newcap Radio Manitoba Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: The average length of the disease is 2-10 years.
French: La durée moyenne de la maladie est de deux à dix ans.
English: The term of office is to be four years.
French: La durée du mandat est de quatre ans.
English: Winds in the spring may be weakening, which would reduce plankton production after the initial bloom.
French: Les températures dans l’estuaire sont plus élevées et augmentent plus rapidement au printemps.
English: Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
French: La mise en œuvre du programme stratégique de réduction de la pauvreté sera au cœur des efforts destinés à atteindre une croissance économique durable et à réduire la pauvreté et la disparité des revenus.
English: He notifies the Chambers as soon as State interests and security permit and he adds those messages deemed appropriate".
French: Il en donne connaissance aux Chambres aussitôt que l’intérêt et la sûreté de l’Etat le permettent, en y joignant les communications convenables».
English: We should welcome this.
French: Il convient de s'en réjouir.
English: Another solution is tying First Nations’ tax rates to those of the surrounding communities or otherwise limiting First Nation’s abilities to arbitrarily change tax rates.
French: Une autre solution consiste à faire correspondre les taux d’imposition des Premières nations à ceux pratiqués par les collectivités voisines, ou de limiter par ailleurs la capacité des Premières nations à modifier arbitrairement les taux d’imposition.
English: The Ministries of Education, Higher Education and Scientific Research have, over the past two decades, incorporated the concepts of population, development and reproductive health into school curricula at the primary and secondary levels, as well as within the core courses of university study at all public and private universities.
French: Ces 20 dernières années, les Ministères de l'éducation, de l'éducation supérieure et de la recherche scientifique ont incorporé les concepts de population, de développement et de santé reproductive dans les programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire, ainsi que dans les cours principaux de toutes les universités publiques et privées.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Il permet de financer des activités liées à : la réalisation et la présentation d’expositions itinérantes dans tout le pays; la préservation, la gestion et la présentation du patrimoine culturel autochtone; l’amélioration des pratiques professionnelles en ce qui a trait aux fonctions muséales clés; et à la mise en place de ressources ou de services destinés à plusieurs musées.
English: The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices.
French: Le concept de dette publique n’intègre pas les dérivés financiers tels que les contrats d’échange (swaps) ainsi que les crédits commerciaux et les autres passifs non représentés par un document financier, comme les avances fiscales indues.
English: In those territories, which comprised about one third of the total area of the former princely State of Jammu and Kashmir, the rights of the inhabitants were blatantly disregarded.
French: Dans ces territoires, qui représentent environ un tiers de la superficie totale de l'ancien État princier du Jammu-et-Cachemire, les droits des habitants sont totalement bafoués.
English: Table 3.  Degree of use of CRF common reporting format tables by Parties
French: Tableau 3.  Utilisation des tableaux du cadre uniformisé de présentation par les Parties
English: For European and international applications with a filing date on or after 1 July 2005, the fee for the European or supplementary European search is EUR 960.
French: En ce qui concerne les demandes européennes et internationales déposées à compter du 1er juillet 2005, la taxe perçue pour la recherche européenne et la recherche européenne complémentaire s'élève à 960 EUR.
English: If transfer is delayed, discuss starting IV antibiotics with a physician: ampicillin (Novo-Ampicillin) (D class drug), 1.0 g IV q4–6h and metronidazole (Flagyl) (B class drug), 500 mg IV q6–8h
French: Si le transfert du patient est retardé, consultez un médecin au sujet de l’instauration d’une antibiothérapie : ampicilline (Novo-Ampicillin) (médicament de classe D), 1,0 g IV toutes les 4-6 h et métronidazole (Flagyl) (médicament de classe B), 500 mg IV toutes les 6-8 h