ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers also referred to their having signed or ratified bilateral or subregional agreements for international cooperation, in particular on extradition, mutual legal assistance and the transfer of prisoners.
French: Un certain nombre d'intervenants ont également signalé que leurs pays avaient signé ou ratifié des accords bilatéraux ou sous-régionaux de coopération internationale, portant en particulier sur l'extradition, l'entraide judiciaire et le transfert de prisonniers.
English: It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701 (2006) since the last report of the Secretary-General was issued on 30 October 2007 (S/2007/641), and highlights both continuing progress on the implementation of this resolution and areas of concern that continue to impede the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
French: Il renferme une évaluation exhaustive des mesures prises pour appliquer la résolution 1701 (2006) depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur la question, le 30 octobre 2007 (S/2007/641), et fait ressortir à la fois les progrès qui continuent d'être réalisés concernant l'application de la résolution et les domaines critiques qui continuent d'entraver la mise en place d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme entre les deux parties.
English: Civil Aviation Tribunal 1998-1833 Part-time Members
French: Tribunal de l'aviation civile 1998-1833 Conseillers à temps partiel
English: They will inevitably inspire and facilitate the acceptance of the solutions which will be on the table for discussion when we turn to the task.
French: Inévitablement, ces débats inspireront et faciliteront l'acceptation des solutions qui seront soumises à discussion lorsque nous nous mettrons à la tâche.
English: • Chapter Six References Chapter Seven:
French: • Références Chapitre Sept :
English: Therapeutic Products Directorate Strategic Plan 2006-2009 - The Way Forward 1
French: Direction des produits thérapeutiques - Plan stratégique 2006-2009 - Solutions d’avenir 1
English: In general, the labour market attachment of the non-employed increased between 1987 and 1997.
French: En général, la participation au marché du travail des sans-emploi a augmenté entre 1987 et 1997.
English: Article 6 a11 Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
French: S e c t i o n 3 Compétence en matière d'assurances Article 7 En matière d'assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5 paragraphe 5. Article 812 L'assureur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait: 1) devant les tribunaux de l'État où il a son domicile
English: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat.
French: Institut canadien d’information sur la santé, totalisations spéciales.
English: Try pointing out that they have been violated; claim your rights. Let the other person know that you
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: The department is fostering scientific excellence, focussing work on specific strategic science goals, bringing several targeted areas of science to the "cutting edge," training staff in enhanced areas of expertise, initiating new collaborations with national and international partners, improving linkages with universities, and recruiting in critical gaps areas.
French: Le Ministère favorise l’excellence scientifique en orientant les efforts vers des objectifs scientifiques stratégiques précis, en amenant plusieurs domaines scientifiques ciblés à se trouver « à la fine pointe », en formant le personnel dans des domaines d’expertise poussée, en nouant des liens de collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux, en améliorant les relations avec les universités et en recrutant du personnel pour combler des insuffisances dans des secteurs stratégiques.
English: Aged for 9 monts in French Allier oak barrels, representing a 20% new and 80% of second comings.
French: Vin élaboré d’une propriété de production 100% écologique, reconnue et registrée, comme nôtre cave, par le Conseil Catalan de la Production Agraire Écologique. Vin fermenté à température contrôlée entre 24 et 26 degrés et macéré pendant trente jours.
English: Upon receipt of a petition with 50 signatures or 50 per cent of affected parents, whichever is smaller, the ministry will cause an independent facilitator to conduct a review of the process to determine whether it matches provincial guidelines.
French: Sur réception d'une pétition portant 50 signatures, ou 50 pour 100, des parents touchés, selon le moins élevé des deux, le Ministère demandera à un facilitateur indépendant d'examiner le processus afin de déterminer s'il est conforme aux lignes directrices provinciales.
English: Mr Daul called for a strong parliamentary voice in the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC), with both representatives of the European Parliament and the national parliaments. European Parliament President Pöttering would deliver this message at the European Council of 21-22 June.
French: Elle a ensuite insisté sur le problème du changement climatique, affirmant qu'"après le G8, le Conseil ne pourra pas rester silencieux" à ce sujet, et espérant une "politique ambitieuse et dynamique", à même de "renforcer le rôle de leader de l'UE".
English: However, it was clear that participants were pleased with the foresight of Treasury Board in soliciting departmental input in the development of the model.
French: Néanmoins, les participants se félicitaient clairement de la prévoyance avec laquelle le Conseil du Trésor avait su demander l'avis des ministères et organismes en vue de l'élaboration du modèle.
English: The objective of the Centre is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communications technology (ICT) for the purposes of socio-economic development.
French: The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communication technology (ICT) for the purposes of socio-economic development.
English: Dublin's commercial, shopping and historic centres are right outside.
French: L'hôtel se trouve à proximité des centres commerçants et historiques de Dublin.
English: In a new report entitled A Legacy of Impunity: A Threat to Algeria’s Future raises Amnesty International’s concerns on the ongoing lack of investigations into human rights abuses of the past and present, and the impunity afforded to members of the security apparatus and armed groups.
French: Dans un nouveau rapport intitulé A Legacy of Impunity: A Threat to Algeria's Future, Amnesty International expose ses préoccupations quant à l'absence d'enquêtes sur les atteintes aux droits humains passées et présentes, et à l'impunité dont jouissent les membres des services de sécurité et les groupes armés.
English: Acknowledgements The author would like to thank the Childhood and Youth Division at Health Canada for funding this research.
French: Remerciements L'auteur tient à remercier chaleureusement la Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada pour l'aide financière apportée à cette recherche.
English: • SIT-ONLY WORKING POSTURES (proposed) Freestanding Furniture – Basket of Goods GOFAC Recommendations
French: • Postures de travail assises (description proposée) Mobilier autostable – Panier de biens Les recommandations du CCGMB
English: While it is true that compared with the time-limits applicable in other Member States, the two-month time-limit laid down by German law is not the shortest, the fact remains that several other Member States prescribe significantly longer periods or have chosen not to set such a time-limit.
French: S'il est vrai que, comparé aux délais du même type applicables dans d'autres États membres, le délai de deux mois prévu en droit allemand n'apparaît pas comme le plus court, il n'en reste pas moins que plusieurs autres États membres prévoient des délais substantiellement plus longs ou renoncent à fixer un tel délai.
English: 270. by sending your staff to other countries (e.g. specialist servicing a client in another country) 271.
French: 279. by sending your staff to other countries (e.g. specialist servicing a client in another country) 280.
English: Cf. C. Rousseau, “Chronique des faits internationaux” (1982) 86 R.G.D.I.P.
French: Cf.  C. Rousseau, « Chronique des faits internationaux », R.G.D.I.P., vol.  86 (1982), p. 603 et 604.
English: Due to the complex nature of the amendments to test methods, they are presented as a consolidated replacement for the current Annex 4 of Regulation No. 83.
French: Les amendements aux méthodes d'essai étant d'une nature complexe, ils ont été regroupés dans une version révisée de l'actuelle annexe 4 du Règlement nº 83.
English: V.88 The Advisory Committee recognizes that some of these difficulties are inherent to the very nature and structure of the programme, which is geared to responses to requests from Member States that cannot be precisely planned and which does not report on its activities to the General Assembly.
French: V.88 Le Comité consultatif reconnaît que certaines de ces difficultés tiennent à la nature et à la structure mêmes du programme ordinaire de coopération technique, qui, d'une part, est conçu pour répondre à des demandes des États Membres qui sont difficiles à prévoir avec exactitude et qui, d'autre part, ne rend pas compte de ses activités à l'Assemblée générale.
English: Upgrading from A4 to A5 The Assembly regards research as an essential element of innovation and thus as an integral part of its institutional mission.
French: Un reclassement de A4 en A5 L’Assemblée considère que la recherche est un élément essentiel de l’innovation et qu’elle fait donc partie intégrante de sa mission institutionnelle.
English: Prior to the installation, operation/maintenance, and decommissioning/abandonment of an over-wintering oyster aquaculture site, such a project requires an environmental assessment under the Act.
French: Si toutes les composantes du projet sont décrites dans le Règlement sur la liste d'exclusion, le projet est exempté d'une évaluation environnementale selon la Loi.
English: Russia is worried by "American entryism" but is taking a more pragmatic position (by supporting the new team in Kyrgyzstan and reaching an agreement with Uzbekistan).
French: La Russie, est préoccupée par « l’entrisme américain » mais sait être plus pragmatique (soutien à la nouvelle équipe au Kirghizstan, accord avec l’Ouzbékistan).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=997603E2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=997603E2-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee was also informed about the serious impact that several years of war had had on the country, and the importance of focusing now on rebuilding environmental (and other) institutions and capacity and devoting more attention to ratifying some of the most important MEAs.
French: Le Comité a également été informé des graves conséquences que plusieurs années de guerre avaient eues sur le pays et de la nécessité de s'atteler à la reconstruction des institutions de protection de l'environnement (et autres) et de porter une attention accrue à la ratification de certains des principaux accords environnementaux multilatéraux.
English: The Government of Canada Supports Winnipeg Centennial Folk Festival WINNIPEG, July 10, 2008 - Manitobans and visitors to the province will discover a rich variety of folk music this summer, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Winnipeg Centennial Folk Festival WINNIPEG, le 10 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs du Manitoba auront l'occasion de découvrir la diversité de la musique folk cet été, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The costs for modification of Gate 1 were included in the relevant budget submissions for Buildings Management for the 1996-1997 biennium.
French: 81 à 88)  Les prévisions de dépenses afférentes au réaménagement du hall de la porte 1 du Centre international de Vienne ont été présentées dans le cadre des budgets de l'exercice biennal 1996-1997 au titre de la gestion des bâtiments.
English: Finally, rules made by the competent organs of international organizations to which Portugal belongs take effect directly in domestic law, insofar as this is established in the respective constitutive treaties.
French: Enfin, les normes émanées des organes compétents des organisations internationales dont le Portugal est partie valent directement dans l'ordre interne, pourvu que cela se trouve établi dans les traités constitutifs respectifs.
English: Summary Outlook for Q1 2004 BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will climb 3.5 per cent during the first quarter of 2004, on top of the 3.8 per cent growth posted the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les participants à l’APM prévoient que le tourisme global en provenance des Pays-Bas augmentera de 3,5 p. 100 au premier trimestre de 2004, en plus de la croissance de 3,8 p.
English: A buffet with a wide choice of products, coffee and tea as much as you want and a friendly service await you in the breakfast room.
French: Chaque matin, un buffet de petit-déjeuner copieux à volonté et un service attentionné vous attendent.
English: Alexander, N., The African Renaissance and the Use of African Languages in Tertiary Education, PRAESA Occasional Papers, No. 13, Cape Town, 2003.
French: Alexander, N., The African Renaissance and the Use of African Languages in Tertiary Education, Documents hors-série du PRAESA n° 13, Le Cap, 2003.
English: Thus, before the observed Δv1/2 at a pressure P (in MPa) measured by the NMR of a quadrupolar nucleus can be used to obtain a chemical exchange rate for a paramagnetic solute, it should be reduced by an amount Δv1/20 exp{θ(P − 0.1)(ΔVV‡/RT + κ)}, where ΔVV‡ is the activation volume for viscous flow and κ the compressibility of the solvent, Δv1/20 is the linewidth at 0.1 MPa in the absence of chemical exchange, and θ is a scaling factor between 0 and 1.
French: Donc, un Δv1/2 d'un noyau quadripolaire obtenu à une pression donnée P (en MPa) par une mesure de RMN doit, avant d'être utilisé pour obtenir une vitesse d'échange chimique d'un soluté paramagnétique, être réduit par une quantité égale à Δv1/20 exp{θ(P − 0,1)(ΔVV‡/RT + κ)} dans laquelle ΔVV‡ est le volume d'activation pour un écoulement visqueux et κ est la compressibilité du solvant, Δv1/20 est la largueur de la raie à 0,1 MPa en l'absence d'échange chimique et θ est un facteur scalaire entre 0 et 1.
English: Extent of work performed by the Labour Inspectorate in the area of occupational safety and health in the period from 1997 to 2001
French: Tâches effectuées par l'inspection du travail dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail pendant la période 1997-2001
English: Remember that you can send an advance copy of your Cashflow by fax, but the original must be sent to Health Canada.
French: (5) Le quatrième (et le dernier) formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles À remettre le 10 avril 1.
English: 1);  (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (Commission resolution 2005/13, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (résolution 2005/13 de la Commission, par.
English: Delivery Mechanisms Following the selection of networks, the delivery mechanisms for ABIP may involve one or both of two different kinds of agreements with AAFC: (1) Contribution Agreements; and (2) Collaborative Research and Development Agreements.
French: Mécanismes d’exécution Une fois la sélection des réseaux terminée, les mécanismes d’exécution pour le PIBA comprendront l’un ou l’autre ou les deux types d’accords suivants : (1) Les termes ‘admissible’, ‘admissibilité’ et ‘non admissible’ aux fins de ce document, portent référence au PIBA dans sa totalité et ne sont pas restreints aux contributions financière, à l’exception des endroits annotés. 1
English: Halogenated flame-retardants are primarily based on chlorine and bromine.
French: Les retardateurs de flamme halogénés font essentiellement appel au chlore et au brome.
English: Issues related to IP and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in September 1999.
French: Le SCP a demandé au Bureau international d’inscrire à l’ordre du jour des travaux du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui devait se réunir en novembre 1999, la question de la protection des ressources biologiques et génétiques.
English: In order to evaluate the net benefits yielded by university training plans, the Ministère instituted the bi-annual Relance à l’université survey of Bachelors and Masters degree programs by drawing up a statement of the situation of graduates after completion of their studies and following their entry onto the labour market.
French: L’Arrondissement de Saint-Laurent a implanté, depuis 2004, des mesures visant à faciliter la valorisation des matières résiduelles et à diminuer de façon tangible le taux d'enfouissement de ces matières.
English: Upon recommendation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, it is foreseen that Armenia will become a full member of the Council of Europe by the end of 2000.
French: Sur la recommandation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Arménie devrait devenir un membre à part entière du Conseil de l’Europe avant la fin de l’an 2000.
English: The ratio of public investment in space to national Gross Domestic Product (GDP) is a prominent illustration of the decreasing effort of the Canadian Government to finance the national space program.
French: Le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) que représentent les investissements publics consentis dans ce secteur illustre bien la réduction du financement du programme spatial canadien par le gouvernement du Canada. Les fonds consacrés au programme spatial en 2004 (0,025 p.
English: The calibration shall be checked by use of a zero gas and by use of a span gas that has a nominal value within 80-95 per cent of the supposed value to be analysed.
French: 2.2.2 On vérifie l'étalonnage en utilisant un gaz de mise à zéro et un gaz d'étalonnage dont la valeur nominale est comprise entre 80 et 95 % de la valeur que l'on est censé analyser.
English: On the other hand, the meaning of the word in the foreign language will not that easily be understood or remembered or brought into connection with the other sign.
French: D'une part, la parfaite compréhension du sens du signe rédigé dans la langue du public pertinent et, partant, sa meilleure mémorisation, peuvent permettre audit public de parfaitement se rappeler des différences entre les signes.
English: Certain adult incontinence briefs originating in or exported from France
French: CERTAINES CULOTTES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTEES DE LA FRANCE
English: Through Canadian Heritage (Sport Canada), funding for Special Olympics Canada was increased to enable the organization to support increased sport participation by Canadians with an intellectual disability.
French: Par l'entremise de Patrimoine canadien (Sport Canada), le gouvernement a augmenté le financement accordé à Jeux olympiques spéciaux Canada afin de lui permettre d'appuyer une plus grande participation au sport chez les Canadiens ayant une déficience intellectuelle.
English: but can be gravity but hope you hear daddy another time if not tonight.
French: mais peut être la gravité, mais espérons que vous entendez un autre moment si papa pas ce soir.
English: With this approach, DND is working much more closely with other departments and agencies, such as Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency, in order to maximize the effectiveness of Canada's involvement on the international scene.
French: Avec cette approche, le MDN travaille beaucoup plus étroitement avec les autres ministères et organismes gouvernementaux, comme les Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international, afin de maximiser l'efficacité des activités du Canada sur la scène internationale.
English: • NEWFOUNDLAND & LABRADOR Member:
French: • TERRE-NEUVE ET LABRADOR Membre :
English: The Human Rights Committee has, in the context of lawful pretrial detention or remand in custody, held that the “drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that `arbitrariness' is not to be equated with `against the law', but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability”, Communication No. 305/1988, Hugo van Alphen v.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé, dans le contexte d'une détention provisoire ou préventive légale que “[l]'historique de la rédaction du paragraphe 1 de l'article 9 confirme qu'il ne faut pas donner au mot "arbitraire" le sens de "contraire à la loi", mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste, non prévisible" Communication nº 305/1988, Hugo van Alphen c. Pays-Bas (Constatations adoptées le 23 juillet 1990), par.
English: IMCH National Birth Spacing Programme, 1999.
French: Institut pour la santé des mères et des enfants - Programme national d'espacement des naissances, 1999.
English: The South African data come from the Agincourt site, where mortality is extraordinarily low compared with the other INDEPTH sites in Africa and where HIV–AIDS is recognized but not yet impacting the population in the catastrophic way that it is in other parts of southern and East Africa.
French: Celle-ci est probablement imputable à la mortalité maternelle, très élevée, dont les risques augmentent avec l’âge. Le site de la Zambie se trouve en milieu rural, et il est difficile d’y avoir accès à des infrastructures médicales modernes, ce qui pourrait contribuer aux risques anormalement élevés de la mortalité maternelle.
English: The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy is charged to provide nominations for the office of Chaplain General and for promotion of suitable candidates to the rank of Colonel/Captain(N), and their appointment as Directors.
French: Le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne est chargé de proposer les noms des candidats au poste d’aumônier général et à la promotion au grade de colonel/capitaine de vaisseau, et leur désignation au poste de directeur.
English: That was the focus of the Congress of Compatriots held recently in Moscow.
French: Tel était le point central du Congrès des compatriotes tenu récemment à Moscou.
English: Comments Pilot results analysed and questionnaire revised slightly Revised (no CUSO questions) Same as January's version
French: Commentaires Analyse des résultats, quelques modifications apportées au questionnaire Révisions (pas de questions liées à CUSO) Version de janvier
English: and on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction, including air, rail, and extra-provincial ferry and bus transportation.
French: de façon systémique en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des normes touchant le niveau d'accessibilité des modes de transport régis par le gouvernement fédéral, notamment les transports aérien et ferroviaire et les services interprovinciaux de traversiers et de transport par autobus et autocar.