ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, cleaning validation should be directed to situations or process steps where contamination or carryover of materials poses the greatest risk to API quality.
French: En général, la validation du nettoyage doit porter principalement sur les situations ou sur les étapes du procédé où la contamination ou la recirculation des matières pose le plus grand risque pour la qualité de l’IPA.
English: Specifically, under the New Substances Notification Regulations (NSNR) it must be determined if new substances:
French: Plus particulièrement, selon le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), il faut déterminer si la substance nouvelle peut :
English: Facilitation style When facilitating a Q4L group, you may want to become aware of your own facilitation style, and adapt it to the unique challenges and characteristics of each session and each group.
French: Style d'animation Lorsque vous animez un groupe dans le cadre du programme V100F, vous devriez prendre conscience de votre propre style d'animation, et l'adapter aux défis et caractéristiques propres à chaque séance et à chaque groupe.
English: Nor have these reforms taken adequate account of external conditions, particularly with regard to external financial flows and external indebtedness, and external trade.
French: Ces réformes n'ont pas non plus suffisamment tenu compte des facteurs externes, en particulier en ce qui concerne les apports financiers, l'endettement et le commerce extérieur.
English: Therefore, he had not been paid.
French: C’est la raison pour laquelle il n’a pas été payé.
English: The SRO should institute a formal complaint handling process.
French: L'OAR devrait établir une procédure officielle de traitement des plaintes.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the landlocked developing countries, said that the landlocked developing countries were among the poorest countries in the world.
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom des pays en développement sans littoral, a dit que ces pays comptaient parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: And soon, his pants and boots are lost.
French: Et bientôt son pantalon et ses bottes sont perdus.
English: A community type successionnal status index, based on the homogeneity and similarity of the tree and sapling strata, shows that natural and anthropogenic disturbances are also responsible for part of the vegetation variation.
French: Un indice du niveau successionnel des types de communautés, basé sur l'homogénéité et la similarité des strates des arbres et des gaulis, montre que les perturbations naturelles ou anthropiques sont aussi responsables d'une partie de la variation de la végétation.
English: An overall assessment now is timely for three reasons. First, the seven years since 1996 provide sufficient distance to evaluate positive and negative trends affecting the human rights situation.
French: Cette évaluation vient à son heure pour trois raisons.  En premier lieu, les sept années écoulées depuis 1996 donnent un recul suffisant pour évaluer les tendances positives et négatives qui influent sur la situation des droits de l'homme.
English: The importance of UNCTAD's work in this area was reiterated at the 2006 mid-term review, which called upon the secretariat to develop “policy options and development opportunities … [in] debt and debt sustainability, especially linked to the impact of debt on national capacities and the allocation of financial resources to different sectors”.
French: L'importance des travaux de la CNUCED dans ce domaine a été réitérée lors de l'examen à mi-parcours de 2006, où le secrétariat a été prié de mettre en évidence «les options stratégiques ainsi que les possibilités et les problèmes de développement dans les domaines … [de] la dette et [de] la viabilité de l'endettement, en particulier en rapport avec l'impact de la dette sur les capacités nationales et l'allocation des ressources financières aux différents secteurs».
English: Marriages in extremis are marriages which may be solemnized by a marriage officer or magistrate at any time and at any place, without the due publication of banns or the production of a marriage licence or magistrate's certificate where the marriage officer or magistrate believes, on the bases provided in the Marriage Act, that one of the parties to the marriage is very ill and likely to die and where that party declares before the solemnization of the marriage that he or she believes that he or she is at “the point of death”.
French: La loi sur le mariage contient des dispositions sur les mariages in extremis, à savoir une union pouvant être célébrée par un officier d'état civil ou un juge à tout moment et en tout lieu sans qu'une publication des bans ou la production d'un certificat d'aptitude au mariage émanant des instances civiles ou judiciaires soient nécessaires si l'officier d'état civil ou le juge considère, sur la base des dispositions de la loi sur le mariage, qu'un des futurs époux est gravement malade et risque de décéder, et si l'intéressé certifie avant la célébration du mariage qu'il se croit condamné.
English: The NCE links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with the U.S. senior leadership, and with the various CF units assigned to Operation APOLLO.
French: L’ECN assure le lien entre le Chef d’état-major de la Défense, à Ottawa, et les hauts dirigeants américains, ainsi qu’avec les diverses unités des FC affectées à l’opération APOLLO.
English: The European System of Accounts, set up by that Regulation, is known as "ESA 95".
French: Le système européen des comptes tel qu’il a été mis en place par ledit règlement est dénommé «SEC 95».
English: Indigenous peoples also have full authority to set up their own radio and television broadcasting networks with a view to inculcating in indigenous society respect for human dignity and the duty to preserve its cultural identity and foster friendship and peace among indigenous nations.
French: Les peuples autochtones ont aussi toute latitude pour créer leurs propres réseaux de radiodiffusion et de télévision en vue d'inculquer à la société autochtone le respect de la dignité humaine, le devoir de préserver son identité culturelle et de favoriser l'amitié et la paix entre les nations autochtones.
English: The awakening of Buddhi brings ‘Bodhi’ – Wisdom.
French: De cette façon, nous pouvons absorber les enseignements mystiques du yoga de manière vibratoire.
English: One scheme uses selected vibronic levels of the &([a-z]+);(1A2) state as the intermediate state, while the other uses the vibrationless and 2131 levels of the &([a-z]+);(3A2) state.
French: On peut rationaliser tous les états vibroniques de la région 33 980 à 35 600 cm−1 en utilisant la bande d'origine et les fondamentales suivantes: 0° = 34 277 cm−1, v1 = 505 cm−1, v2 = 470 cm−1, v3 = 213 cm−1, V6 = 249 cm−1, 42 = 341 cm−1, 44 = 627 cm−1.
English: • To survive, a language must be passed on from one generation to the next and the most effective way of making this happen is to speak it at home where children will learn it as their mother tongue.
French: • Pour qu’une langue survive, il faut qu’elle soit transmise d’une génération à l’autre; le meilleur moyen d’y arriver est de la parler à la maison, car les enfants l’apprennent alors comme langue maternelle.
English: The question today is what the Security Council, as the primary multilateral instrument of international peace and security, is going to do about it.
French: La question que nous devons nous poser aujourd'hui est la suivante : que va faire de cette information le Conseil de sécurité, en tant que principal instrument multilatéral dont le rôle est d'assurer la paix et la sécurité internationales?
English: In addition, proponents should contact the Regional offices of the Agency for more information regarding the applicability of the Canadian Environmental Assessment Act and other federal environmental assessment (EA)-related questions.
French: Ils doivent également communiquer avec le bureau régional de l’ACÉE pour examiner avec eux l’applicabilité de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et discuter des questions sur l’évaluation environnementale fédérale.
English: This was an essential principle for us; full reciprocity assured by these countries in the removal of their visa requirement whilst we would do the same in turn.
French: Ce principe de pleine réciprocité était pour nous essentiel, à savoir que ces pays lèvent leur obligation de visa et que nous procédions de même à leur égard.
English: To that end they have begun reviewing effects of GHS on their model Occupational Safety and Health (OSH) and ultimately F/P/T WHMIS-OSH regulations.
French: À cette fin, ils ont entamé l'examen des effets du SGH sur leur modèle de santé et de sécurité au travail (SST) et, au bout du compte, sur les règlements FPT en matière de SIMDUT-SST.
English: The seventh session of the SCIT Plenary, in June 2002, decided to allocate consideration of this Task to the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force.
French: – Lors de sa septième session, tenue en juin 2002, le SCIT plénier a décidé de confier l’examen de cette tâche à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir la tâche n° 17).
English: A person who does not comply with this requirement may have to pay a $100 penalty.
French: Les personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d'une pénalité de 100 $ pour chaque omission.
English: The Council is increasingly concerned about acting on the causes of those conflicts and the elements employed in pursuing them.
French: Notre Conseil a de plus en plus le souci d'agir sur les causes ou sur les outils de ces conflits.
English: • No supervisory staff in the laboratory for transmissible disease testing or component production Delegation of responsibilities for QC or Component Production to unqualified persons Individual in charge of QC or Component Production does not hold a university degree in a science related to the work being conducted or does not have sufficient practical experience in their responsibility area Insufficient training for personnel involved in Component Production and QC resulting in related GMP deviations
French: Les responsabilités relatives au CQ ou à la production sont déléguées à des personnes qui ne possèdent pas les qualifications nécessaires. La personne responsable du CQ ou de la production ne détient pas un diplôme universitaire en sciences en rapport avec le domaine dans lequel elle travaille ou ne possède pas l’expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilité.
English: ◦ Contribution payments in excess of eligible expenditures.
French: ◦ frais importants non admissibles;
English: Both knew that Canadians, in the face of real issues, whether Galt on tariffs, John A. Macdonald on the Treaty of Washington, Laurier on the Navy, or Borden on Versailles, came down on the side of autonomy.
French: Tous deux savaient que les Canadiens, confrontés aux problèmes réels, que ce soit Galt sur la question des droits de douane, John A. Macdonald sur le Traité de Washington, Laurier sur la Marine ou Borden sur Versailles, penchaient en faveur de l’autonomie.
English: He eventually broadened his research to study the effect of physical and psychological stressors on humans.
French: Il finit par étendre ses travaux à l'étude des effets des stresseurs physiques et psychologiques sur l'être humain.
English: One dealt with services to the public and the other dealt with language of work.
French: Une traitait des services au public et l'autre, de la langue de travail.
English: Attendees worked hard in the late morning and afternoon sessions to present constructive ideas concerning the implementation of the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Les participants travaillent d’arrache-pied lors des séances de fin de matinée et d’après-midi pour présenter des idées constructives concernant la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: All contracts are to be issued in compliance with the Financial Administration Act, Government Contract Regulations, Treasury Board Contracting Policy, and, applicable policies and procedures in effect at the School.
French: Tous les contrats doivent être émis conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Règlement sur les contrats du gouvernement, à la Politique des marchés du Conseil du Trésor et aux politiques et procédures applicables en vigueur à l'École.
English: Prices subject to change.In the case of free connections, calls to chargeable service and business numbers (e.g.
French: Ne sont pas compris dans les communications gratuites les appels vers les numéros de service et les numéros business payants (par ex.
English: • Municipal Agreements 9-1-1 Architecture
French: • Éléments de données et architecture Ententes
English: Changes in financial resources in comparison with financial programming Appropriations for commitments (in million EUR) FP headings 3 & 4 Policy Area Employment and Social Affairs Health and Consumer Protection Area of Freedom, Security and Justice External Relations TOTAL 8.0 0.6 17.0 0.6 Indicative Changes in Financial Resources 2006 Prosperity 8.0 3.0 14.0 357.6 357.6 Solidarity Security External
French: Évolution des ressources financières par rapport à la programmation financière Crédits d’engagement (en millions d’euros) – Rubriques 3 et 4 des PF Domaine politique Emploi et affaires sociales Santé et protection des consommateurs Espace de liberté, de sécurité et de justice Relations extérieures TOTAL 8,0 0,6 17,0 0,6 Modifications indicatives des ressources financières en 2006 Prospérité Solidarité Sécurité Act. extérieur es
English: A common feature, uniting all the abovementioned people in copyright and patent law is the contribution, expenses into the creation of object subject to legal protection.
French: C’est pour cela, entre autres raisons, que les objets d’arts populaires en Russie ne bénéficient pas d’une protection juridique, conformément à la loi de la Fédération de Russie sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Experience has shown that participatory decisionmaking is a key component of successful initiatives.
French: On a constaté que le processus décisionnel participatif constituait un élément clé des initiatives fructueuses.
English: INAC continues to work toward a reference-level adjustment to allow it to provide a level of regulatory services in the North that is adequate to ensure that the rapidly expanding resource sector is efficiently and effectively regulated and will continue to advance the regulatory regime in the North.
French: Renforcement de la gestion financière Afin d'accroître la capacité des gestionnaires et de les aider à mieux comprendre leurs responsabilités, tous les employés du Ministère qui ont le pouvoir de signer des documents financiers ont suivi une formation interne sur les articles 32, 33 et 34, en plus de la formation obligatoire donnée par l'École de la fonction publique du Canada.
English: (b) Increase developing country capacity to diversify and increase exports [to manage resources sustainably and to cope with the instability of commodity prices and declining terms of trade];
French: b) Accroître la capacité des pays en développement de diversifier et d'augmenter leurs exportations [de gérer leurs ressources d'une manière durable et de faire face à l'instabilité des prix des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange];
English: (2003) 24 www.esafetysupport.org/en/esafety_activities/esafety_working_groups/implementation_road_map.htm 25 www.eimpact.info 26 www.esafetysupport.org 27 www.prevent-ip.org
French: www.esafetysupport.org www.prevent-ip.org 28 http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/road_safety_observatory/rsap_midterm_en.htm
English: Draft decision 7: Universal implementation of international human rights treaties
French: Projet de décision 7: Application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • any other individual or group who has a vested interest and wished to be heard.
French: • toute personne ou tout groupe qui a un intérêt direct et qui souhaite être entendu.
English: World Economic Situation and Prospects 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.II.C.2).
English: Also recognizes that, despite intolerance and conflicts that are creating a divide across countries and regions and constitute a growing threat to peaceful relations among nations, all cultures, religions and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
French: Constate également que, malgré l'intolérance et les conflits qui créent des clivages entre les pays et les régions et menacent de plus en plus les relations pacifiques entre les nations, toutes les cultures, religions et civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles et toutes peuvent contribuer à l'enrichissement de l'humanité ;
English: In September 2001, UNHCR management was instructed by memorandum IOM/81/2001-FOM/79/2001 to phase out all project staff arrangements by 31 December 2004.
French: En septembre 2001, l'administration du HCR a reçu pour instructions, dans le mémorandum intérieur IOM/81/2001-FOM/79/2001, de mettre fin à tous les arrangements concernant le personnel de projet avant le 31 décembre 2004.
English: Department of Finance Canada calculations and VC data from Thomson Macdonald for Canada; Venture Economics for U.S.
French: Calculs du ministrère des Finances Canada et données sur le capital de risque fournies par Thomson MacDonald pour le Canada et Venture Economics pour les États-Unis
English: So to address this, in 1999, PWGSC participated in an interdepartmental pilot Compliance Monitoring Program coordinated by the Canadian Environmental Assessment Agency and concurrently conducted an internal audit.
French: Pour corriger cette situation, TPSGC a participé en 1999 à un programme pilote interministériel de surveillance de la conformité, coordonné par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, et a effectué concurremment une vérification interne.
English: After an attempt (in the 2002 Rules amendments) to have discovery based on documents to be relied upon (reliance standard) as opposed to disclosing all relevant material (relevance standard), the Tribunal has decided to return to the relevance standard for discovery in order to ensure fairness for all parties.
French: Après la tentative (modifications aux règles de 2002) de n’inclure dans la communication préalable que les documents auxquels les parties auraient recours (critère de recours) plutôt que tous les documents pertinents (critère de pertinence), le Tribunal a décidé de revenir au critère de pertinence pour la communication préalable pour des raisons d’équité.
English: The WTO has said: in principle, this can be discussed.
French: L'OMC a déclaré qu'en principe, il était possible d'en discuter.
English: This information will be useful for Dr. Etienne Leygue University of Manitoba diagnosing dangerous polyps, designing safe follow-up recommendations and preventing colon cancer.
French: Cette information sera utile pour diagnostiquer les polypes dangereux, concevoir des recommandations de suivi sûres et prévenir le cancer du côlon.
English: Against this background, legislative action in the area of RFID can be justified.
French: Dans ce contexte, une action législative dans le domaine des RFID peut se justifier.
English: China has an active deep space exploration programme, including lunar missions.
French: Elle mène un programme d'exploration lointaine, notamment de la Lune.
English: Everything had to be very precise.26 When Elders look at their communities today, they no longer see a place where everyone has a role.
French: Quand les anciens regardent leurs communautés aujourd'hui, ils n'y voient plus une société où chacun a un rôle à jouer.
English: Recommendations from the Sixth Committee not in keeping with budgetary realities would be of limited practical value.
French: Des recommandations de la Sixième Commission qui ne tiendraient pas compte des réalités budgétaires seraient d'une utilité pratique limitée.
English: If such prisons exist, it has always been the intention to keep their existence secret for ever.
French: S’il existe bel et bien de telles prisons, l’intention a toujours été de préserver indéfiniment le secret de leur existence.
English: With the development of the new MPEG-4 advanced video compression (AVC) standard and better statistical multiplexing, each 6 MHz channel may be able to carry as many as four HDTV services.
French: Avec l’arrivée de la nouvelle norme de compression vidéo avancée MPEG-4 et un meilleur multiplexage statistique, chaque canal de 6 MHz pourrait transporter un maximum de quatre services TVHD.
English: At the hearing, counsel for the appellant provided the Tribunal with an abundance of invoices addressed to Volkswagen by CN.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'appelant a fourni au Tribunal un grand nombre de factures adressées à Volkswagen par le CN.
English: UMG Cable Telecommunications Inc., c.o.b. Napanee-Deseronto Cablevision Ltd. et al., [2001] CIRB no. 105 2001/01/30 0105 RD
French: UMG Cable Telecommunications Inc., exploitée sous les raisons sociales Napanee-Deseronto Cablevision Ltd. et autres, [2001] CCRI n° 105 2001/01/30 0105 RD
English: The proposal takes an integrated approach to following up Chernobyl Forum recommendations by addressing the issues of safe agricultural production by small private farms, promoting the rebuilding of community structures, advocating healthy lifestyles and improving access to and the quality of primary health-care services, while specifically targeting high-risk populations and by providing practical information and advice to various community groups on living in conditions of continuous low-dose radiation exposure.
French: Il vise à donner suite dans une perspective intégrée aux recommandations du Forum Tchernobyl en s'attaquant aux problèmes que pose la sécurité de la production des petites exploitations agricoles privées, en encourageant le relèvement des structures communautaires, en prônant des modes de vie sains, en facilitant l'accès aux soins de santé primaires et en améliorant la qualité de ces prestations, en particulier pour les populations à haut risque, et en fournissant à différents groupes et collectivités locales des renseignements et des conseils à caractère pratique sur les moyens de vivre en étant continuellement exposé à des rayonnements de faible intensité.
English: One study revealed long-distance movements from tropical nesting beaches to temperate waters of the north Atlantic (Eckert, 1998).
French: capturés le long de la côte est des États-Unis, entre la Floride et la Caroline du Sud (Girondot et Fretey, 1996).
English: The IEACR report, in conclusion, features a section on “Guidelines”, which have been developed by the author arising from his extensive research and analysis of the experience of western European coal industry restructuring, including in terms of those approaches that were successful, those that were not, those approaches and activities that were essential for successful restructuring, etc.
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DES DIRECTIVES RELATIVES À LA RESTRUCTURATION DES INDUSTRIES CHARBONNIÈRES  En conclusion, le rapport de l'IEACR contient une section intitulée «Guidelines» (Directives), qui a été établie par l'auteur à partir de ses recherches et de son analyse approfondie de l'expérience de la restructuration des industries charbonnières en Europe occidentale, détaillant les démarches qui avaient réussi, celles qui avaient échoué, les démarches et les activités qui étaient essentielles pour la restructuration, etc.