ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia supports the key principles, strategic goals and objectives of the United Nations Mine Action Strategy for the period 2001-2005 by: providing core funds to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) for its coordination role in mine action activities; by funding mine action interventions that help build national and local capacities to plan, coordinate and implement mine action programmes; by encouraging the use and development of the International Mine Action Standards; and by providing considerable resources for mine action globally.
French: L'Australie appuie les principes clefs, les objectifs stratégiques et les buts de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 en fournissant des ressources de base au Service de l'action antimines des Nations Unies pour son rôle de coordination des activités antimines; en finançant des initiatives de lutte contre les mines qui contribuent au renforcement des capacités nationales et locales en matière de planification, de coordination et d'application des programmes antimines; en encourageant l'utilisation et le développement des Normes internationales de la lutte antimines; et en fournissant des ressources considérables à la lutte antimines dans le monde.
English: The Delegation of Brazil did not agree that giving the Agreements approval in the Coordination Committee was only a formal act.
French: La délégation du Brésil n’était pas d’avis qu’approuver les accords au sein du Comité de coordination constituait uniquement un acte de procédure.
English: 34th and 35th meetings The summary of the 34th and 35th meetings of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/245).
French: 34e et 35e séances L'aperçu des 34e et 35e séances de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/245).
English: Loading by clamshell or pipeline dredge, and disposal by hopper scows or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou une drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Voluntary compliance would be encouraged by informing owners of regulatory requirements upon the issue of grazing permits and during grazing seasons.
French: La conformité volontaire serait encouragée en informant les propriétaires des exigences réglementaires au moment de leur remettre le permis de pâturage et tout au long de la saison de pâturage.
English: But now I love my work here," she smiles.
French: Mais maintenant j’adore mon travail ici » conclut-elle dans un sourire.
English: 6.3 Canadian Exchange Rate Risk
French: 6.3 Le risque de change canadien
English: Jenifer has extensive field work in botany and has co-authored six COSEWIC status reports.
French: Elle a participé à la rédaction de rapports sur la situation de six plantes vasculaires rares en Colombie-Britannique.
English: • A monitoring plan for each athlete that will allow for an evaluation of each athlete's individual training plan and progress must be in place.
French: • Il doit y avoir un plan de suivi pour chaque athlète en vue d'évaluer le plan d'entraînement individuel de celui ci ainsi que ses progrès.
English: There is unanimity on the basic principle of the European Union, namely total respect for the life and dignity of every individual.
French: Le principe élémentaire de l’Union européenne, à savoir le respect intégral de la vie et de la dignité de tout être humain, fait l’unanimité.
English: Many speakers highlighted waste management as vital to a life-cycle approach to reducing mercury releases.
French: De nombreux intervenants ont souligné que la gestion des déchets était vitale, dans le cadre de la gestion du cycle de vie, pour réduire les rejets de mercure.
English: It is always a good idea to test your build.
French: C'est toujours une bonne chose de tester le résultat d'une compilation.
English: The twelve basic elements of design will be explored, as well as the amazing process of creative minimalizing.
French: Visitors are welcome to view original artwork in our studio gallery.
English: Whoa, that's a crazy drawing of Cortana. Not at all like the final product either.
French: Tient c'est marrant ce que tu viens de dire, je pense la même chose !
English: The Son of God experienced the abuse of human rights through his suffering and death and in both the apex and the dynamism of the solidarity of rights.
French: Les droits de la personne du Fils de Dieu ont été bafoués lorsqu’il a souffert et est mort sur la croix et par l’apogée et le dynamisme de la solidarité des droits.
English: Whatever the indicators, they should be evident on the face of the transaction and the immediate material circumstances.
French: Nous avons suggéré que la nouvelle loi prévoie une combinaison d’autres éléments de preuve s’ajoutant au critère monétaire.
English: This program, from the Department of Foreign Affairs and International Trade, is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related to Canada, to undertake doctoral research about Canada.
French: Ce programme vise à aider des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur un aspect des relations bilatérales du Canada avec les pays participants.
English: Medal of Bravery CONSTABLE CHRISTIAN GILBERT, M.B. Montréal, Quebec On February 1, 1999, Cst. Gilbert saved a woman from a burning apartment building in Montréal, Quebec.
French: Médaille de la bravoure CONSTABLE CHRISTIAN GILBERT, M.B. Montréal (Québec) Le 1er février 1999, l'agent Gilbert a sauvé une femme prise dans un immeuble d'habitation en feu, à Montréal, au Québec.
English: It should be noted that the family reunification exemptions may off set these differential impacts to some extent.
French: Il convient de noter que les exceptions prévues aux fins du regroupement familial pourraient dans une certaine mesure atténuer ces différences.
English: 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obliga­tions such as bonds, debentures and similar securities.
French: 65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.
English: Competition law in defence must also allow for state aid that preserves adequate security of supply, in particular in highly sensitive areas.
French: Le droit sur la concurrence doit également permettre les aides d’Etat destinées à préserver une sécurité d’approvisionnement suffisante, en particulier dans les domaines hautement sensibles.
English: I therefore take it that the Assembly may also wish to be given the opportunity to receive each of these new ‘Members, one by one, by acclamation.
French: Au surplus, je pense - et 1’Assembléelepense aussi, j’en suis sfir - que nous devons a ces nouveaux Etats indépendants de nous prononcer sur leur candidature le jour de l’ouverture de cette session pour souligner l’importance que présente pour l’Organisation cet accroissement considérable du nombre de ses Membres.
English: The current financial system is based on the organizational structure of the Agency and can be linked to the sub-business lines and activities.
French: Le système financier actuel est basé sur la structure organisationnelle de l’Office et peut être relié aux sous-secteurs et activités.
English: Journals that use a "moving wall" arrangement to provide access only after a delay, or that only provide open access to back issues, are not eligible for support.
French: Les revues qui disposent d’une entente visant à fournir un accès uniquement au terme d’un délai ou qui ne fournissent cet accès que pour des numéros déjà parus ne sont pas admissibles à un financement.
English: The embargo is thus illegal and does not conform to international standards of intergovernmental relations.
French: Le blocus est donc illégal et contraire aux normes internationales qui régissent les relations intergouvernementales.
English: It was noted that the Commission had previously taken a position on the matter, in the context of the topic State responsibility.  He recalled that a provision had been adopted in 1977 and confirmed in 1996 as part of the first reading of the draft articles on that topic.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait dans le passé pris position sur cette question, dans le contexte du sujet de la responsabilité des États, et qu'elle avait adopté en 1977 et confirmé en 1996 à l'occasion de l'examen en première lecture du projet d'articles sur ce sujet une disposition en conséquence.
English: The election results show that no political party has an outright, controlling two-thirds majority in the Constituent Assembly.
French: Les résultats de l'élection montrent qu'aucun parti politique n'a une majorité absolue de deux tiers à l'Assemblée constituante.
English: The most difficult problem for Azerbaijan continues to be the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh.  The Nagorny Karabakh region, which accounts for some 20 per cent of Azerbaijani territory, and seven other surrounding districts have been occupied by Armenia.
French: Le problème le plus grave auquel est confronté l'Azerbaïdjan demeure le conflit qui l'oppose à l'Arménie au sujet du Haut-Karabakh, cette région, qui constitue près de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, et sept districts limitrophes étant occupés par l'Arménie.
English: The Gulf region contains a number of rapidly emerging economies, including both Kuwait and Qatar, and needs to be given more attention.
French: La région du Golfe renferme un certain nombre d'économies en émergence rapide, dont le Koweït et le Qatar, et elle mérite qu'on lui accorde plus d'attention.
English: Canadian content and foreign service production have some of the same needs from the basic infrastructure in which both operate.
French: Les services de production étrangère et nationale ont certains besoins en commun en ce qui a trait à l'infrastructure de base à l'intérieur de laquelle ils fonctionnent.
English: Health Information Act, Health Information Regulation, 70/2001
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 80 -
English: Cassell, Ron H. "Seven Steps to a Successful Customer Survey."
French: Seven Steps to a Successful Customer Survey ", dans Quality Progress, juillet 1992.
English: In addition to those regional initiatives, approximately 40 States have, or are in the process of developing, appropriate legislative, administrative or policy measures governing access to genetic resources in their territories and the equitable sharing of benefits arising from their use.
French: En sus de ces initiatives régionales, quelque 40 États ont déjà adopté ou sont en train d'élaborer des mesures législatives, administratives, ou de politique générale applicables à l'accès aux ressources génétiques sur leur territoire et au partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces dernières.
English: • Corporate Management 1.5 Voted and Statutory Items in Main Estimates
French: • Gestion centrale 1.5 Postes votés et législatifs du budget principal des dépenses
English: The Board, having determined the true nature of the monies received, failed to proceed to consider whether this was an advantage arising from employment.
French: Après avoir déterminé la vraie nature des sommes reçues, le conseil arbitral a négligé d'examiner s'il s'agissait d'un avantage provenant d'un emploi.
English: It develops policies and regulations in the area of assisted human reproduction.
French: Elle élabore des politiques et des règlements en matière de procréation assistée.
English: The focus areas and main responsibilities of each Convention body and institution with regard to reaching these objectives are also defined in The Strategy.
French: Les domaines d'intervention et les principales responsabilités de chacun des organes et institutions de la Convention y sont également définis au regard de ces différents objectifs;
English: Solely in Chios solely in the southern part of the island ,mastiha can be extracted ,as only in Chios this “tear” becomes solid (coagulates) and gives fragrant mastiha, a natural product having beneficial qualities!
French: Bien qu’il existe des lentisques sur toute l’île, le plus incroyable est que la production du mastic n’est récolté que dans le Sud, dans les Mastihohoria (villages à mastic). Des régions un peu plus au Nord, entièrement recouvertes d’arbres à mastic n’ont pas le privilège de le produire.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.42, the requirements of $14,755,100 would be charged against the provision amounting to $93,691,600 (before recosting) for special political missions as requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/56/L.42, le montant de 14 755 100 dollars serait imputé sur le crédit de 93 691 600 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Errors or modifications may, exceptionally, occur, notably in the event of a given product being ordered simultaneously by several customers.
French: Des erreurs ou des modifications peuvent exceptionnellement exister, notamment dans le cas de commandes simultanées d’un même produit par plusieurs clients.
English: Wir freuen uns auf Sie! Ihre HEFTER Systemform, ein Bereich der Georg HEFTER Maschinenbau.
French: Der Vorgang Falzen kann mit einer Falzmaschine oder einem Falzgerät bewerkstelligt werden.
English: This means that in a large number of countries - including countries whose fishers and enterprises are not participating in high seas fisheries - civil society pressure groups as well as governments can take action that help or hinder the high seas fishing industry.
French: Cela veut dire que dans un grand nombre de pays - notamment des pays dont les pêcheurs et les entreprises ne participent pas aux pêches en haute mer - les groupes de pression de la société civile et les gouvernements peuvent prendre des mesures qui aident ou entravent l’industrie de la pêche en haute mer.
English: This strategy is built on a more "political" type of cooperation based on good governance (Article 8 of the Cotonou Agreement).
French: Cette stratégie s’appuie sur une coopération plus «politique» qui repose sur la bonne gouvernance (art. 8 de l’accord de Cotonou).
English: 5.4 The author claims that although his father left Syria long time ago, there is still a death sentence against him and that Law 49/1980 sentencing to death anyone who is active with the Muslim Brotherhood is still in force.
French: 5.4 L'auteur affirme que son père est toujours sous le coup d'une condamnation à mort, même s'il a quitté la Syrie il y a longtemps, et que la loi 49/1980 prévoyant la peine de mort à l'encontre de toute personne liée aux Frères musulmans est toujours en vigueur.
English: REFERENCES 8.1 Park, C.E., Akhtar, M., and Rayman, M.K. 1994.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1.
English: Monthly site visits were instituted until the facility became compliant with the contract and applicable standards.
French: Des visites mensuelles ont été ordonnées jusqu'à ce que l'établissement remplisse les conditions du contrat et respecte les normes applicables.
English: Part of that policy included the establishment of optional full-time kindergarten for all children 5 years old.
French: Cette politique comprenait la mise en place de l'enseignement préscolaire facultatif à temps plein pour tous les enfants de 5 ans.
English: The Participant Funding Program Guide [PDF - 1,362 kb], the application form and information on the Participant Funding Program are available on the Agency's Web site.
French: Le Guide du Programme d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko], le formulaire de demande ainsi que des renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants sont disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: Ms. Maureen Bowen, Families in Action; 20 November - The Children's Perspective.
French: Mme Maureen Bowen, de Families in Action.  20 novembre - Perspective pour les enfants.
English: Differences in costs between industries or establishments will be reflected in their purchases of peripheral transport and dealer services which appear in the tables as purchases of separate intermediate inputs.
French: Les différences de coûts entre industries ou établissements seront reflétées dans les achats de transport périphérique et les services de concessionnaires qui figurent dans les tableaux sous la forme d’achats d’entrées intermédiaires distinctes.
English: The notion that Canada's Aboriginal people, like its other citizens, are entitled to full participation - to responsible, active citizenship - is now well established.
French: La notion que la population autochtone du Canada, comme les autres citoyens, a le droit à une pleine participation - à une citoyenneté responsable et active - est maintenant bien établie.
English: ($ thousands) NAFTA Secretariat, Canadian Section Recovery of Panel Expenses Total
French: (en milliers $) Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne
English: Pre-requisite for FAST
French: Condition préalable à la participation au programme EXPRES
English: If the group enjoy activities that involve quick thinking, they could do "Just a minute", which is about the relationship between sport and human rights.
French: Idées d'action De nombreuses radios locales permettent à des groupes de présenter leur propre émission. Travaillez sur un projet de groupe en vue de la réalisation d'une émission radio concernant les sujets qui intéressent les participants, par exemple:
English: It is important to thoroughly weigh all aspects of VoIP and research your new provider before making a final decision.
French: Il est donc important de soupeser soigneusement tous les aspects et d'effectuer des recherches sur les fournisseurs ToIP avant d'arrêter votre choix.
English: In Alaska they are 19 per cent of the total population, in Oklahoma and New Mexico they are 10 per cent.
French: En Alaska, ils représentent 19 % de la population totale, alors qu’en Oklahoma et au Nouveau-Mexique, ce chiffre s’élève à 10 %.
English: • Prince Edward Island, DT October 1, 2006
French: • Terre-Neuve, pour les DG & SP 1er octobre 2006
English: • Working Income Tax Benefit Advance Payment Application form and Information Sheet
French: • Évaluation du feuillet de renseignements et du formulaire de demande de versement anticipés de la prestation fiscale pour le reveny gagné
English: CCAC has developed a powerful enforcement tool on xenotransplantation in collaboration with Health Canada.
French: Le CCPA a développé un outil puissant de contrôle sur la xénotransplantation, en collaboration avec Santé Canada.
English: Such anoxia would likely be worse if the ecosystem were subjected to the additional stressor of increased nutrient loading.
French: Cette anoxie serait encore plus grave si l'écosystème voyait sa charge d'éléments nutritifs augmenter.
English: Although it is true that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24), in this case the identity and similarity of the goods covered by the respective marks, combined with the visual and phonetic similarity of the signs they consist of, without those similarities being offset to a large extent by the conceptual difference between those signs, suffice to create a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the part of the average French consumer.
French: En effet, s’il est vrai que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque antérieure s’avère important (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 24), en l’espèce, l’identit é et la similitude des produits désignés par les marques en conflit, associées aux similitudes visuelle et phonétique des signes qu’elles comportent, sans que ces similitudes puissent être neutralisées dans une large mesure par la différence conceptuelle entre lesdits signes, suffisent à créer un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, dans l’esprit du consommateur moyen fran çais.
English: Where the Commission has trained and professional staff, it would seem to the optimum benefit of the parties to utilize that skill and training.
French: Quand la Commission a du personnel formé et professionnel, il serait sans doute avantageux pour toutes les parties d’utiliser ces compétences et cette formation.
English: Moreover, by creating networks and information systems the Community intends to focus on exchange of experience and best practice between national authorities and stakeholders in an effort to generate a culture of continuous learning and improvement.
French: Par ailleurs, en mettant en place des réseaux et des systèmes d’information, la Communauté entend miser sur les échanges d’expérience et les meilleures pratiques entre les autorités nationales et les parties prenantes pour instaurer une culture de l’apprentissage et du progrès constants.
English: To assist with the planning and management of these activities, 12 additional posts were provided on an interim basis to the Office in late 2000 in accordance with General Assembly resolution 55/238.
French: Pour assurer la planification et la gestion de ces activités, 12 postes supplémentaires ont été alloués, à titre provisoire, au Bureau à la fin de 2000 en application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale.
English: Confirmation of the visit can normally be expected within 15 working days.
French: Vous recevrez normalement une confirmation dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: Secondly, the non-paper looks at some of the ways in which a revitalized partnership can improve the management and oversight of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, le document officieux étudie certaines des façons dont un partenariat redynamisé peut contribuer à améliorer la gestion et la supervision des opérations de maintien de la paix.
English: Research relevance The research is advancing the development of robotics technology for the next generation of robotics-based systems for minimally invasive surgery and therapy.
French: Importance de la recherche La recherche fera progresser la technologie robotique en vue de l'élaboration de la prochaine génération de systèmes robotiques conçus pour les chirurgies et les thérapies peu invasives.
English: English plus French or 425 copies in English;
French: anglais et espagnol ou anglais: 425;
English: "The prescription is a legal document and the pharmacist needs to assume that the doctor, in his professional opinion, believes that it is necessary for the patient.
French: « L'ordonnance est un document juridique, et le pharmacien doit prendre pour acquis que le médecin a jugé en vertu de son opinion professionnelle que cette ordonnance était nécessaire pour le patient.
English: Mitchell, J. B., Dickey, B., Liptzin, B., & et al., (1987).
French: Ministère de la Santé de l'Ontario, Business Plan, Publications Ontario, 1996.
English: Here, juvenile yelloweye and/or copper rockfish will be grown in a land-based facility. The overall scope of this project necessitates a multidisciplinary approach and experts in the aquatic biosciences within the private and public sectors (government and university).
French: Si l’étude expérimentale de deux ans se termine avec succès, tant sur le plan biologique que le plan économique, les chercheurs prévoient élever des juvéniles du sébaste à yeux jaunes et/ou du sébaste cuivré dans une installation à terre appartenant à la Ko-Un Fish Company Ltd., située à Browns Bay, dans l’île de Vancouver (C.-B.). La portée générale de ce projet requiert une approche multidisciplinaire et la participation de spécialistes des sciences aquatiques des secteurs public et privé (gouvernement et universités).