ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focused, systematic and integrated approach recognizes that all decisions involve management of risk, whether in routine operations or for major initiatives involving significant resources.
French: Une approche centrée, systématique et intégrée tient compte du fait que toutes les décisions comportent un volet de gestion du risque, qu’il s’agisse des opérations ordinaires ou des initiatives d’envergure mettant en présence des ressources considérables.
English: It concludes that components of commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.
French: Elle arrive à la conclusion que les constituants de l'octabromodiphényléther commercial sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Similarly, a spouse who makes spousal support payments can deduct them from his or her income.
French: Par ailleurs, elle est déductible d’impôt pour votre ex-conjoint qui la verse.
English: “(b) If a person asserts a claim against a carrier, then the carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if that person institutes court proceedings in
French: b) Si une personne fait valoir un droit contre un transporteur, ce dernier peut exiger une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage uniquement si cette personne intente une procédure judiciaire:
English: "Impacts" such as these are not measured by this study.
French: Une analyse des dépenses sur place selon le lieu de résidence donne un aperçu des groupes de visiteurs qui ont eu les répercussions les plus marquées sur les recettes du Musée.
English: “III “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: III Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Credit risk also affects, albeit to a lesser degree, fixed-income securities in the treasury portfolio.
French: Grâce à cette approche, le FEI continue de diversifier son portefeuille de garanties, tant en termes de gamme de produits que de couverture géographique, d’encours par contrepartie, d’encours par débiteur, de concentration par secteur, etc.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance; and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide; et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: Cooperation between LUAs and proponents through clear and reasonable protocols can result in the development of new and enhanced wireless services in a community friendly manner.
French: La collaboration entre les ARUS et les promoteurs dans le cadre de protocoles clairs et raisonnables pourra faciliter la mise en place de services sans fil nouveaux et perfectionnés en harmonie avec les populations locales.
English: A comparison among samples is said to be unbiased (even though some birds were missed in every sample) if the detection probability—the ratio of the count to the true number of birds present—is the same in each sample.
French: Il y a absence de biais parmi les échantillons (même si certains oiseaux n’ont pas été comptés dans chaque échantillon) lorsque la probabilité de détection, soit le rapport entre le résultat du dénombrement et le nombre réel d’oiseaux présents, est la même dans tous les échantillons.
English: • Parks Canada’s primary goal for the management of ski areas is to achieve long term land use certainty that:
French: • Le principal objectif de Parcs Canada en ce qui concerne la gestion des stations de ski est d’obtenir des garanties à long terme en matière d’utilisation des terres afin :
English: At the same time we have faced the challenge of meeting the continually evolving needs of our customers and responding to new consumer behaviours.
French: En même temps, nous avons dû affronter les besoins en évolution constante de nos clients et les nouvelles habitudes des consommateurs.
English: Decisions : 1994 Decision No. 237-A-1994 May 6, 1994 APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Again the appellant can’t have it both ways.
French: Une fois de plus, M. Wreggitt ne peut pas avoir raison sur tous les plans.
English: But there had been no plans to build the shelter and its sponsoring agency, the Servants Anonymous Society, had not considered taking on the project when no capital funding was available.
French: Les FCJ avaient prévu d’essayer de réunir des fonds publics, mais elles n’avaient aucune idée du temps qu’il faudrait et elles y voyaient une initiative de longue durée.
English: If the ensuing proposal/LOA from the U.S. DOD includes NRCs, then PWGSC(W) pursues a waiver.
French: Si la proposition subséquente ou la lettre d'offre et d'acceptation (LOA) du DoD des É.-U. comporte des FNP, TPSGC(W) demande une dispense.
English: The Ivorian delegation also takes this opportunity to convey to His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, the thanks of Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte D'Ivoire, for having initiated this process, which challenges world leaders and religious leaders to urgently establish a genuine and frank dialogue among religions with a view to the further promotion of a culture of peace.
French: C'est aussi pour la délégation ivoirienne l'occasion de transmettre à S. M. le Roi Abdullah d'Arabie saoudite, Gardien des deux Lieux Saints, les remerciements de S. E. M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la République de Côte d'Ivoire, pour avoir initié ce processus qui interpelle les dirigeants du monde et les leaders religieux sur l'urgence de l'instauration d'un vrai et franc dialogue des religions en vue de la promotion renforcée de la culture de la paix.
English: In general terms, efforts must be made to promote energy efficiency in other policies, notably in regional, transport, fiscal, research and development and international cooperation policies.
French: De manière générale, des efforts doivent être consacrés à la promotion de l'efficacité énergétique dans les autres politiques, en particulier au sein de la politique régionale, des transports, de la politique fiscale, de la politique de recherche et développement, et de la coopération internationale.
English: These effects were not observed in mice pretreated with a P450 inhibitor (1-aminobenzotriazole).
French: souris préalablement traitées avec un inhibiteur du P450 (1-aminobenzotriazole).
English: [134] In his response of August 4, 1995, Mr. Chrétien asked Mr. Eggleton and his officials to remain vigilant over the awarding of polling and advertising contracts.[135] 138.
French: Dans sa réponse du 4 août 1995, M. Chrétien a demandé à M. Eggleton et à ses fonctionnaires de demeurer vigilants quant à l'octroi de contrats de publicité et de sondage[135]. 138.
English: Amendment 68 Article 4, point (11) (11) ‘Member State of posting’ means the (11) ‘country of destination’ means the Member Member State in whose territory a provider State in whose territory a provider posts a posts a worker in order to provide services there; worker in order to provide services there;
French: Amendement 68 Article 4, point 11) 11) "État membre de détachement": l'État membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service; 11) "pays de destination": l'État membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service;
English: I believe that this concern of Slovenia's is perfectly reconcilable with Croatian interests.
French: Et je suis persuadé que cet intérêt de la Slovénie est parfaitement conciliable avec les intérêts croates.
English: Outcomes for this component are: (a) increased use of high-quality, disaggregated sociodemographic data at national, departmental and local levels; and (b) national and subnational policies, plans and strategies take into account population and development linkages.
French: Les résultats escomptés au titre de ce volet sont les suivants : a) utilisation accrue de données sociodémographiques ventilées de qualité aux niveaux national, départemental et local; et b) les politiques, stratégies et plans nationaux et infranationaux prennent en compte les liens entre population et développement.
English: Minister Announces Appointments to Canada Council OTTAWA, April 28, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced four appointments to the Canada Council.
French: Le ministre annonce des nominations au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 28 avril 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui quatre nominations au Conseil des Arts du Canada:
English: Sorting and analysing existing data and gender-specific statistics could help with this process.
French: Le dépouillement et l'évaluation de données, nouvelles et existantes, ainsi que des statistiques de genre pourraient être utiles.
English: Large numbers of highly educated migrants originate in developed countries, especially Germany, Italy and the United Kingdom (Docquier and Marfouk, 2006).
French: Un grand nombre de migrants ayant fait de hautes études provient des pays développés, en particulier du Danemark, d'Italie et du Royaume-Uni (Docquier et Marfouk, 2006).
English: Participating States will also ensure that no action is taken by their representatives which could endanger the members of teams and, if applicable, auxiliary personnel.
French: Les frais de déplacement jusqu'au(x) point(s) d'entrée et au retour de ce(s) point(s) seront à la charge de l'Etat visiteur.
English: Riverboats regularly travelled this section of the river.
French: Des navires fluviaux parcourent rÃ©guliÃ¨rement cette partie du fleuve.
English: • Can variant CJD be transmitted from a mother to her unborn child or through breast milk to her baby?
French: • La variante de la MCJ peut-elle se transmettre de la mère au fœtus ou au nourrisson?
English: Should you need additional information, please do not hesitate to contact your PSC Regional or District Office.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau régional ou de district de la CFP.
English: nches Central and Western Initiatives [Round II]
French: RC lance les Initiatives du Centre et de l’Ouest [Série II]
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: L'employé doit fournir un estimé des coûts pour chaque heure de cours particulier.
English: Recipients in those provinces will be asked to develop work plans in the 2008–09 fiscal year, based on those arrangements.
French: On demandera aux bénéficiaires de ces provinces de préparer des plans de travail au cours de l’exercice 2008-2009, selon ces ententes.
English: Hotel in Bad Feilnbach: The country hotel Maximilian features 38 rooms equipped with shower, hair dryer, WC, telephone, ISDN, W-LAN and Sat-TV. All rooms have the same size and equipment.
French: hôtel à Bad Feilnbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 38 chambres confortablement agencées.
English: • The annual performance measurement surveys are similar to the scientific progress report in that they are a tool used by funding agencies to monitor an initiative's progress.
French: • Le questionnaire annuel de mesure du rendement est semblable au rapport sur les progrès scientifiques en ce sens que les organismes de financement l'utilisent pour surveiller l'avancement d'une initiative.
English: The provincial designation now encompasses the 17 hectares of grounds immediately surrounding the legislative building, including garden spaces, walkways and monuments.
French: La désignation provinciale englobe dorénavant les 17 hectares entourant l’édifice législatif, y compris les jardins, les promenades et les monuments.
English: On several occasions the European Union has expressed its concern in the face of events in Burma and recently, on 30th May, the anniversary of the 1990 elections, the European Union adopted a statement inviting the State Law and Order Restoration Council, more commonly known as SLORC, to mark this occasion by freeing those people detained and to commence a true dialogue with groups in favour of democracy.
French: À plusieurs reprises l'Union européenne a exprimé son inquiétude face aux événements birmans et tout récemment, le 30 mai, l'Union européenne a adopté, lors de l'anniversaire des élections de 1990, une déclaration invitant notamment le State Law and Order Restoration Council , plus communément appelé le SLORC, à libérer à cette occasion les personnes détenues et à engager un véritable dialogue avec les groupes favorables à la démocratie.
English: I am a Priest and a Promotor Of the Daisy Movement too.
French: Je suis un Prêtre et Promoteur Du Mouvement des Marguerites.
English: All images and artworks have been provided by their owners and/or agents who retain the respective copyright to their works.
French: Les images des oeuvres et les oeuvres ont été fournies par leurs auteurs et/ou leurs représentants qui en conservent la propriété intellectuelle et le copyright.
English: (r) a statement that the directors of the company may withdraw the conversion proposal at any time before the issue of letters patent of conversion.
French: (2) La société en transformation doit fixer une date d'admissibilité qui correspond à l'une des dates suivantes :
English: In 2000/01, however, it is estimated that this difference will be over $4 billion, reflecting the increase in energy prices and other factors.
French: Par contre, en 20002001, l’écart est estimé à plus de 4 milliards de dollars. Cette hausse est causée par l’augmentation du prix de l’énergie et d’autres facteurs.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 33 État de la technique pertinent  aux fins de la recherche internationale
English: We have already sent invitations to the countries of the Western Balkans and to other relevant partners.
French: Nous avons déjà adressé des invitations aux pays des Balkans occidentaux et aux autres partenaires intéressés.
English: Annex V to the report of the Sub-Commission contains a list of the resolutions and decisions of the Sub-Commission referring to matters which are brought to the attention of the Commission or on which the Commission is expected to take action.
French: L'annexe V du rapport de la Sous-Commission contient une liste des résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission ou sur lesquelles la Commission est invitée à se prononcer.
English: Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community, under the conditions provided for in this Protocol.
French: Article 2 Les États membres s'engagent à accorder aux produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises les avantages tarifaires résultant de l'association de ces dernières à la Communauté, dans les conditions prévues au présent protocole.
English: Its capital is Adamstown, but the general administration is managed by the Pitcairn Islands Office located in Auckland (New Zealand), 5,310 km away.
French: Sa capitale est Adamstown, mais l'administration générale de l’île est assurée par le Pitcairn Islands Office, situé à Auckland, en Nouvelle-Zélande, à 5.310 km.
English: We never seek to collect or maintain information at our website from those under the age of 13, but if it comes to our attention that we have received information about a child under the age of 13 that information will be immediately deleted from our records.
French: Nous ne cherchons pas à collecter ou conserver des informations sur notre site relatives aux moins de 13 ans mais si nous constatons que nous avons reçu des informations émanant d'un enfant de moins de 13 ans, ces informations seront immédiatement supprimées de nos fichiers.
English: This period is included in the surplus period.
French: 113 réaménagement des effectifs normale et à qui l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: HIGH: Saturday, Sunday and public holidays in addition to the period between July 12 to August 13.
French: HAUT: samedi, dimanche et jours fériés en plus de la période allant du 12 Juillet au 13 août.
English: Although improving the performance was not the purpose of this change, the Formula Renault 2.0 has also become more stable in the fast bends thanks to greater effi ciency of the front wing.
French: Si l’amélioration de la performance n’était pas l’objectif de cette évolution, la Formula Renault 2.0 n’en est pas moins devenue plus stable dans les courbes rapides grâce à la plus grande efficacité de l’aileron avant.
English: America’s post-Iraq hegemony is fragile, thus making profitable a policy of confrontation aimed at weakening the enemy.
French: Avec ou sans Bush, sa légitimité repose donc sur un antiaméricanisme grandissant.
English: In 1998 and 1999 over CK 19 million were spent from the budget of the Ministry of Health for these purposes.
French: En 1998, le Ministère de la santé a dépensé plus de 19 millions de couronnes à cet effet.
English: One elementary school's action plan for violence prevention was included.
French: Les répondants ont inclus dans leur envoi le plan d'action en matière de prévention de la violence d'une école primaire.
English: (2) A local authority that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from an individual shall, where reasonably practicable, inform the individual of the purpose for which the information is collected.
French: (2) Dans la mesure du possible, l'autorité locale qui recueille un renseignement personnel devant, selon le paragraphe (1), être obtenu directement du particulier en cause, informe celui-ci de la fin à laquelle le renseignement est recueilli.
English: We are agreed on the importance of responding to the challenges posed by ille-gal cash couriers and by the use of the informal sector for remittances and we supported the FATF’s current efforts to address these issues more effectively.
French: Nous avons convenu de l’importance de donner suite aux défis que posent les passeurs de fonds et le recours au secteur informel pour les transferts de fonds, et nous avons appuyé les efforts déployés par le GAFI pour régler ces problèmes de façon plus efficace.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Lessons learned will be used to benefit other CIDA programs.  Consultations will be done on an on-going basis with the Canadian High Commission in Nigeria.
French: Les leçons tirées de l’expérience seront prises en compte dans d’autres programmes de l’ACDI.  Le haut-commissariat du Canada au Nigéria sera régulièrement consulté.
English: (e) Exemption from immigration restrictions or alien registration;
French: e) De l'exemption de toutes restrictions à l'immigration et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers;
English: INTRODUCTION When I was asked to come and speak to you today, I thought the opportunity was timely as it has been more than two years since I had the chance to talk with your group about the role of the Canadian Transportation Agency and the major issues it has dealt with.
French: INTRODUCTION Lorsque j'ai été invitée à prendre la parole devant vous aujourd'hui, j'ai pensé que le moment était bien choisi puisqu'il y a plus de deux ans que je n'ai pas eu l'occasion de vous parler du rôle de l'Office des transports du Canada et des grands dossiers sur lesquels il a dû se pencher.
English: Canada has thus joined with First Nations to establish a wide range of programs to address existing social, health and related issues.
French: Le Canada a donc conjugué ses efforts à ceux des Premières nations afin d’offrir un large éventail de programmes en vue de résoudre les problèmes sociaux, de santé ou autres qui existent actuellement.
English: ◦ European Surveillance Systems EU surveillance systems facilitating coordination between Member States to prevent and control communicable diseases
French: ◦ Systèmes européens de surveillance Systèmes européens de surveillance facilitant la coordination entre États membres afin de prévenir et lutter contre les maladies transmissibles
English: The core competency profile is a tool to help you to identify gaps in your competencies and then to determine which learning activities would best address those gaps.
French: Le profil des compétences de base a pour objet de servir d'outil pour vous aider à identifier les compétences qui vous manquent et à déterminer qu'elle est la meilleure façon de combler ces lacunes par rapport aux activités d'apprentissage.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 18 Paragraph 5 5. Bio-energy production should always comply with good agricultural practice, and should not significantly affect domestic food production within the EU and in third countries; Incentives should (deletion) be possible both for existing forms of bioenergy (deletion) and for forms of bio-energy currently being developed; Or. de
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 17 Paragraphe 5 5. souligne que la production bioénergétique devrait toujours respecter les bonnes pratiques agricoles et ne devrait pas affecter (suppression) la production alimentaire intérieure, dans l'Union européenne comme dans les pays tiers; estime que les incitations devraient être limitées aux applications de la biomasse (suppression) qui garantissent les meilleurs résultats sur le plan de l'efficacité, de l'environnement et du climat; Or. en
English: (i) To inform Governments about each communication pertaining to them that will be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group, and
French: i) D'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui sera examinée par la Commission, et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail;
English: • The existing Investigator Training Course and Senior Investigator Workshop will be updated to include lessons on "Transhipment Fraud", and efforts will be made to get access to existing "Introduction to Accounting and Financial Statements", "Valuation", and "Origin of Goods" courses created for Compliance Verification Officers.
French: • Le cours de formation pour les enquêteurs et l'atelier pour les enquêteurs principaux devraient inclure un volet sur la fraude par transbordement. Des efforts seront faits pour obtenir accès à des cours destinés aux agents de vérification de l'observation, soit « Introduction à la comptabilité et aux états financiers », « Valeurs » et « Origine des marchandises ».