ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : rapport du Secrétaire général (A/61/256)  1 À paraître.
English: • Recruit members; obtain commitments from core group
French: • Recruter des membres; obtenir des engagements de la part du groupe principal
English: Implementation of this agreement—the U.S.CAFTA-DR—will likely affect the competitiveness of Canadian companies.
French: La mise en œuvre de cet accord aura probablement une incidence sur la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: • creating a Canadian Population Health Initiative (CPHI) to provide new information and insights on health and the health system; and
French: • créer une Initiative sur la santé de la population canadienne afin de fournir de nouveaux renseignements et un aperçu sur la santé et le système de santé;
English: The workshop was held in Buenos Aires, Argentina, on 11 December 2004 and chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).
French: L'atelier s'est tenu à Buenos Aires (Argentine) le 11 décembre 2004 et a été présidé par M. Karsten Sach (Allemagne).
English: Provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2006 du Comité.
English: The post code or zip code for the physical location of the collection.
French: Le code postal ou zip de l’emplacement physique de la collection.
English: If such parts are made of a material of less than 50 shore A hardness, mounted on a rigid support, the requirements in question shall apply only to the rigid support, or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut during the specified impact test.
French: Lorsque ces éléments sont formés d'un matériau de dureté inférieure à 50 Shore A sur un support rigide, les prescriptions précitées ne s'appliquent qu'au support rigide ou il peut être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé lors de l'essai de choc spécifié.
English: However, despite these attacks and other problems, the general security situation on the ground has improved somewhat since the signing of the DPA.
French: Toutefois, en dépit des attaques et des autres problèmes, on peut affirmer que la situation sécuritaire sur le terrain, d'une manière générale, s'est améliorée quelque peu depuis la signature du DPA.
English: We want to encourage voluntary action by companies, including the excellent business campaign led by CSR Europe, but we must balance our praise for good practice by the best companies with the recognition that we live in a world where there is also corporate irresponsibility.
French: Nous voulons encourager l'action volontaire des entreprises, notamment par l'excellente campagne menée par CSR Europe, mais nous devons compenser nos louanges adressées aux meilleures sociétés en matière de bon comportement en reconnaissant que nous vivons dans un monde où existe également l'irresponsabilité des entreprises.
English: Arrears towards gas suppliers resulted in disruptions of supplies.
French: Les impayés auprès des fournisseurs de gaz ont occasionné des perturbations dans les fournitures.
English: (a) The mandate and powers of the national preventive mechanism should be clearly and specifically established in national legislation as a constitutional or legislative text.
French: a) Le mandat et les attributions des mécanismes nationaux de prévention doivent être définis clairement et spécifiquement dans la législation nationale, par un texte constitutionnel ou législatif.
English: I did not identify any concern with the Board's assessment of Ms Jones' answer.
French: Je n'ai pas relevé de problème en ce qui concerne l'évaluation de la réponse de Mme Jones.
English: It expressed deep concern at the violation of the rights of women, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses in the Sudan and called upon the Government of the Sudan to continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children, and upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (resolution 57/230).
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par les violations des droits des femmes, le harcèlement des femmes par les agents des forces de sécurité et les graves atteintes à leurs droits fondamentaux au Soudan.  Elle a demandé au Gouvernement soudanais de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants, et à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (résolution 57/230).
English: It is possible that factors related to the compensation for destruction of HFC-23 from developing country HCFC-22 production could make the import of HCFC-22 from developing countries more economical for developed country consumers, and could therefore result in decreased developed country production of that chemical.
French: Il est possible que des facteurs liés à la compensation pour la destruction de HFC-23 résultant de la production de HCFC-22 des pays en développement rendent plus économique l'importation du HCFC-22 à partir des pays en développement pour les consommateurs des pays développés, et que cela entraîne une réduction de la production de cette substance chimique dans les pays développés.
English: [129] I cannot conclude that the candidates who received BEI interviewer training were given an unfair advantage in the competition.
French: [129] Je ne peux conclure que les candidats et candidates qui ont reçu une formation d'intervieweurs d'EAC ont été indûment avantagés dans le concours.
English: • Hypoglycemia in the newborn
French: • Hypoglycémie chez le nouveau-né
English: In accordance with rule 38 of the rules of procedure of the General Assembly, the General Committee consists of the President of the Assembly, the twenty-one Vice-Presidents and the Chairmen of the six Main Committees.
French: Conformément à l'article 38 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Bureau comprend le Président de l'Assemblée, les vingt et un vice-présidents et les présidents des six grandes commissions.
English: In May 2004, eight Central and Eastern European (CEE) countries joined the European Union (EU).
French: En mai 2004, huit pays de cette région ont adhéré à l'Union européenne.
English: Special procedures to this end exist in other Organisations.
French: Il existe dans d’autres Organisations des procédures à cette fin.
English: LET-A-210-2003 dated October 17, 2003, the Agency advised the parties that as a result of the volume of material received from the parties and other persons interested in the appeal, the number of interlocutory matters the Agency has had to deal with, the nature and complexity of the analysis required, and the fact that this is the first appeal to the Agency under section 42 of the CANSCA, it was of the opinion that there are special circumstances involved in the determination of the appeal which warrant the Agency taking an additional 30 days to render its decision, as provided for in section 48 of the CANSCA.
French: Par la décision no LET-A-210-2003 du 17 octobre 2003, l'Office a indiqué aux parties que, compte tenu de l'importante preuve soumise par les parties au dossier et par les autres personnes intéressées, du nombre de questions interlocutoires dont il a été saisi, de la nature de l'analyse requise et de sa complexité, et du fait que le présent appel est le premier appel interjeté auprès de l'Office en vertu de l'article 42 de la LCSNAC, il était d'avis que les circonstances extraordinaires entourant cette affaire justifiaient une prolongation de 30 jours additionnels du délai qui lui est imparti pour statuer sur l'appel, comme le prévoit l'article 48 de la LCSNAC.
English: The Agency needs sufficient time to assess the evidence submitted and its determination may be delayed if the Agency needs to request additional information from the parties.
French: L'Office a besoin de suffisamment de temps pour évaluer les éléments de preuve présentés, et il se peut que sa décision soit retardée s'il doit demander aux parties de fournir davantage de renseignements.
English: Recently, the Federal Ministry of the Interior, as part of its efforts to coordinate government efforts and provide governmental and non-governmental organizations with access to centralized information sources, has announced plans to set up an operational information network “for large area hazardous situations”, thereby connecting with DLR.
French: Récemment, le Ministère fédéral de l'intérieur, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour coordonner les activités du gouvernement et fournir aux organisations gouvernementales et non gouvernementales un accès aux sources centralisées d'informations, a annoncé qu'il envisageait de mettre en place un réseau d'informations opérationnel pour les situations dangereuses à l'échelle de grandes régions, établissant ce faisant des liens avec le DLR.
English: Participants indicated that certain issues made it difficult for the discussion to move forward on the food vehicles for discretionary fortification.
French: Enrichissement facultatif défini, selon la catégorie de produits alimentaires, p. ex. boissons, céréales pour le petit déjeuner, où les niveaux d'adjonction sont définis pour chaque catégorie de produits.
English: He judged the only duty of the CSC to be that of filling positions according to the requirements stipulated by the department.
French: Il estimait que le seul devoir de la C.S.C. était de remplir les postes suivant les besoins précis des ministères.
English: The 2006 budget provided additional funding of $307 million over two years for settlement services in provinces and territories outside of Quebec.
French: On prévoyait, dans le budget de 2006, un financement additionnel de 307 M$ réparti sur deux ans destiné aux services d’établissement dans les provinces et les territoires en dehors du Québec.
English: (f) Call upon States to promote, consistent with national law, the establishment of positive and negative lists of vessels fishing within areas covered by regional fisheries management organizations and arrangements to assist in the determination of compliance with conservation and management measures and encourage improved coordination among all parties to share and use this information;
French: f) Engage les États à promouvoir, compte tenu de leur législation nationale, un système de notation positive ou négative des navires de pêche actifs dans la zone relevant d'organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, ce qui permettrait de déterminer si les mesures de conservation et de gestion sont respectées et d'encourager une meilleure coordination entre toutes les parties dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue;
English: CAIS Payments by Farm Size It has been true for many years that a relatively small number of farms produce most of the country's agricultural output.
French: Paiements du PCSRA en fonction de la taille de l'exploitation agricole Depuis plusieurs années un nombre relativement faible d'exploitations agricoles fournissent la plus grande partie de la production agricole du pays, alors qu'un grand nombre de petites exploitations n'en fournissent qu'une petite partie.
English: 2.4 On the day of the elections, a conflict erupted between the government party and the supporters of the opposition over allegations of election fraud.
French: 2.4 Le jour des élections, un différend a éclaté entre le parti gouvernemental et les partisans de l'opposition à propos d'allégations de fraude électorale.
English: Gifts by businesses When a business gives cash or other property to a charity, it may not necessarily be making a gift to the charity.
French: Dons faits par une entreprise Lorsqu'une entreprise donne de l'argent ou un autre bien à un organisme de bienfaisance, cela ne constitue pas nécessairement un don.
English: Its main features are as follows: – "The system will be used in a multinational, cross border environment in the 3 Baltic States; – The system contains a pool of commonly used data as well as data under national responsibility which have to be protected against unauthorized access by the other partners; – The system has to provide the capability of autonomous operation of country for a limited timeframe; – Already existing ADP [Automatic DATA Processing] structure might be integrated in the system architecture; – Looking towards a limited budget the system development has to follow a low cost option".
French: BALCISS 51.
English: The wave was caused by a massive fall of rock into an enclosed inlet and measured 525 m high (1,720 ft.);
French: • Les plus longues vagues sont celles que provoque la lune (mieux connues sous le nom de marée) qui parcourent l’océan selon une période de 12 à 24 jours;
English: It is, in my view, plain beyond dispute that the Public Service Employment Act satisfies both branches of the test.
French: Il est, à mon avis, incontestable que la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique respecte ces deux critères.
English: The Committee thanked Joanneum Research of Graz, Austria, and the Office for Outer Space Affairs for their efforts in arranging the successful demonstration.
French: Le Comité a remercié Joanneum Research de Graz (Autriche) ainsi que le Bureau des affaires spatiales d'avoir organisé cette démonstration réussie.
English: General observations 1.1 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation, the ECB has recently issued Recommendation ECB/2006/13 of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting (2) (hereinafter the ‘ECB Recommendation’).
French: Observations générales 1.1 Comme indiqué dans l'exposé des motifs du règlement proposé, la BCE a récemment émis la recommandation BCE/2006/13 du 6 octobre 2006 concernant l'adoption de certaines mesures visant à rendre plus efficace la protection des billets en euros contre le faux monnayage ( 2) (ci-après la «recommandation de la BCE»).
English: D = the density of the test fuel.
French: D : densité du carburant d'essai.
English: The types of permits held prior to landing was significant in this respect.
French: Towards this end, an SA cut-off point of 33 per cent has been used.
English: Ensure the full implementation and integration of the Employment Continuum,34 including the identification and implementation of effective practices through the newly established Managers of Employment and Employability; and f ully implement the National Employability Skills Program.
French: • Parcours de l'emploi - Mettre en œuvre complètement et de façon intégrée le parcours de l'emploi , y compris la définition et l'adoption de pratiques efficaces par l'intermédiaire des nouveaux gestionnaires de l'emploi et de l'employabilité, et mettre en œuvre complètement le Programme national d'acquisition de compétences relatives à l'employabilité 35.
English: Memorandum from Air Services Branch, Department of Transport to Advisory Committee on Northern Development
French: Note de la branche des services aéronautiques, ministère des Transports au Cornité consultatif sur le développement du Nord
English: The Dawson area currently hosts about 60,000 non-Yukon visitors during the summer season from June to mid-September.
French: La vaste majorité de ces visiteurs appartiennent aux segments des voyageurs « routiers » (véhicules de plaisance et autocars).
English: He carried with him all the hopes, promises of fertility, size and elevation of a nation or continent, channeled by the breath of spirituality.
French: Il portait en lui toutes les espérances, les promesses de fécondité, de grandeur et d'élévation d'un peuple ou d'un continent, canalisées par le souffle de la spiritualité.
English: Public authorities throughout the United Kingdom have taken steps to strengthen equal opportunities in their recruitment practices and functions.
French: Des dispositions visant à lutter contre les incidents aggravés par leur caractère religieux sont entrées en vigueur et un nouveau délit pour incitation à la haine religieuse a été défini avec effet en Angleterre et au Pays de Galles.
English: 3.6.2.3 Replace “chemicals” with “substances”.
French: 3.6.2.3 Dans la version anglaise, remplacer « chemicals » par « substances » (amendement sans objet en français)
English: These documents, as well as other decisions of the Governing Board, are available in the register of documents.
French: Ces documents, ainsi que les autres dÃ©cisions du conseil de direction, sont tenus Ã disposition dans le registre public de documents.
English: In the absence of an agreement by this date, each Government will submit individual comments, which will be reflected in separate footnotes.
French: Faute d'un accord à cette date, chaque gouvernement soumettra ses propres observations, qui figureront dans des notes de bas de page séparées.
English: The idea behind these views and demands is certainly laudable.
French: L'idée sous-jacente à ces points de vue et demandes est certainement louable.
English: NOTA Appareil permettant aux personnes ayant une déficience visuelle de grossir un texte imprimé pour le lire.
French: Caractéristiques de l'emploi et du niveau de scolarité chez les adultes ayant une incapacité Adults with Disabilities:
English: Health care for the ethnic minorities is faced with many difficulties due to the high transportation cost.
French: Le coût élevé des transports soulève de nombreuses difficultés pour ce qui est des soins de santé à fournir aux minorités ethniques.
English: The executive board may suspend and recommend to the COP/MOP to terminate the membership of a particular member for cause, including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the executive board without proper justification.
French: Le conseil exécutif peut suspendre et recommander à la COP/MOP de mettre fin aux fonctions d'un membre pour un motif donné, y compris, notamment pour violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts, violation des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du conseil sans motif valable.
English: This is a risk of anterior procedures performed through the abdomen.
French: Ce risque étant surtout induit par les procédures habituelles, opérées à travers l’abdomen.
English: • Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921 (No. 16)
French: • Convention sur l'examen médical des jeunes gens (travail maritime), 1921 (no 16);
English: According to some reports, massacres of the Banyamulenge population have taken place.
French: Selon certaines informations, il y aurait eu des massacres de la population banyamulenge.
English: In fact, his publications have been cited more than a hundred times in less than four years, which is four times the rate typical for the publications in which his work has appeared.  Speed-skating is one of the fastest winter sports, but in moving from sports to research, Professor Lamarche has successfully maintained cruising speed.
French: Certains de ses textes ont été cités plus de cent fois en moins de quatre ans, ce qui est quatre fois supérieur au facteur d'impact habituel des revues dans lesquelles ils ont été publiés.  Le patinage de vitesse est un des sports les plus rapides des jeux d'hiver.
English: However, discussing your options with a career counsellor or another trusted confidant can help you in making a decision.
French: Toutefois, la discussion de vos options avec un orienteur professionnel ou une autre personne de confiance peut vous aider à prendre une décision.
English: 54/137 56/229 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 54/137 56/229 Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Part XIII.1 tax - Schedule 92
French: • Nouvelles sociétés - annexe 24
English: In addition there is a Games room, holding a Table Tennis and a snooker room.
French: Une salle de jeux avec tables de ping pong et une salle de billard sont disponibles.
English: During the eight-day conference, delegates attended Plenary, Theme, Ecoregional, Special and General Sessions, as well as Open Fora. The following report summarizes the presentations, discussions and outcomes of the various Sessions and Fora.
French: Hosny El-Lakany, de la FAO, a souligné le besoin d'accroître la coopération et la coordination entre les agences et les processus internationaux, et a indiqué que donner aux forêts une place plus importante à l'ordre du jour international, nécessite un engagement soutenu, au plus haut niveau politique.
English: "This lease is subject to any rights of Inuit under their final land claims agreement to enter on to land in the Northwest Territories to pursue, capture, kill, or remove, or any of them, any wildlife, wildlife parts, or wildlife products therefrom; and the provision of any such agreement relating to the right of access shall form a part of this lease as if contained herein." 5.7.22 The obligation set out in Section 5.7.21 shall not apply to any lease for an area which is less than one square mile, or where Government would incur legal liability were such condition to be inserted, and a certificate under the hand of the Deputy Minister of Justice shall be sufficient evidence of such fact.
French: «Le présent bail est assujetti aux droits qu'ont les Inuit, en vertu de l'accord définitif sur leurs revendications territoriales, d'entrer sur des terres situées dans les Territoires du Nord-Ouest afin d'y poursuivre, d'y capturer, d'y tuer ou d'en rapporter, selon le cas, des animaux sauvages ou d'autres ressources fauniques, leurs parties ou des produits en découlant. De plus, les dispositions relatives aux droits d'accès d'un tel accord font partie intégrante du présent bail, comme si elles y figuraient expressément.» 5.7.22 L'obligation prévue à l'article 5.7.21 ne s'applique pas aux baux visant des surfaces inférieures à un mille carré ni dans les cas où, par l'insertion de cette condition, le Gouvernement engagerait légalement sa responsabilité, auquel cas un certificat signé par le sous-ministre de la Justice suffit pour attester ce fait.
English: The evidence so far seems to be consistent with a model in which the precursor initially associates with the lipids of the outer membrane and uses this surface to enhance subsequent diffusion to the import apparatus, thus modulating the overall rate of import.
French: Jusqu'ici, les faits semblent compatibles avec un modèle dans lequel le précurseur s'associe d'abord avec les lipides de la membrane externe et utilise cette surface pour favoriser la diffusion subséquente à l'appareil d'importation, modulant ainsi le taux global de l'importation.
English: Enjoying excellent transport connections, this modern, 3-star hotel garni in Mannheim is just a 2-minute walk from the main railway station and a 5-minute walk from the Congress Center Rosengarten.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne de Mannheim vous propose un petit déjeuner, mais pas de service de restaurant.
English: There has been no change to the cement production preliminary estimates for 2000.
French: Tant pour la production de chaux que de ciment, l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) ne présente que des données provisoires pour l’année
English: Small island developing States could not afford inaction.
French: Les petits États insulaires en développement ne peuvent rester inactifs.