ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, information on origin does not cover everything the consumer may want to know about a specific product, but has the benefit of being useful and clear.
French: Bien évidemment, les informations sur l'origine ne couvrent pas toutes les données que le consommateur peut souhaiter connaître au sujet d'un produit spécifique, mais elles ont le mérite d'être utiles et claires.
English: Also contains historical records and training material on historical preservation. Topics:
French: Les dossiers généraux des biens immobiliers sont classés par sujet.
English: • Support decision making, policy development, and regulations.
French: • Soutenir la prise de décision, l'élaboration de politiques et la réglementation;
English: A deprivation of liberty will be found objectionable where this is effected either as a means of interfering with other rights and freedoms guaranteed by the Convention or through a law which is applied in an arbitrary fashion or whose very character is to be regarded as deficient.
French: Une privation de liberté sera donc estimée inacceptable dès lors qu’elle constitue un moyen d’interférer avec d’autres droits et libertés garantis par la Convention ou qu’elle se fonde sur une loi appliquée arbitrairement ou pouvant être considérée comme déficiente.
English: At the Economic Commission for Africa (ECA), economic and social policy analysis is carried out under subprogramme 14.1.
French: À la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'analyse des politiques économiques et sociales est effectuée au titre du sous-programme 14.1.
English: Giving a friend a CD you bought for her as a present is legal according to the first-sale doctrine.
French: Faire cadeau à une amie d’un CD que vous avez acheté est licite selon la doctrine de la première vente.
English: 10329): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Reference No. 3018 Motion for a resolution presented by Mrs Severinsen and others on launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze (Doc.
French: 10329) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Renvoi N° 3018 Proposition de résolution présentée par Mme Severinsen et plusieurs de ses collègues sur l’ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze (Doc.
English: Cartridges meet this requirement if there is no leakage or mass loss after the test is performed.
French: Les cartouches satisfont à cette épreuve si elles ne présentent ni fuite ni de perte de masse à l'issue de l'épreuve.
English: Section 17 deals with the admissibility of the evidence of a psychiatrist to whom a child patient during psychiatric treatment refers to incidents of ill treatment by any person.
French: - L'article 17 prévoit la recevabilité du témoignage d'un psychiatre auquel un patient mineur a signalé, au cours d'une consultation, avoir été victime de violences.
English: ◦ Profile of Grizzly Bear Habitat Effectiveness
French: Efficacité et sécurité de l'habitat du grizzli
English: Knowledge of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere and how they are changing is of strategic importance to Canadians, their governments, academia and industry.
French: La connaissance de l’atmosphère, de l’hydrosphère et de la cryosphère, ainsi que de la façon dont elles évoluent, est d’une importance stratégique pour les Canadiens, leurs gouvernements, le milieu universitaire et l’industrie.
English: 34.102 In 1993, Consulting and Audit Canada recommended that an additional $16.4 million be allocated to complete construction but noted:
French: Nous avons constaté que les coûts de fonctionnement et d’entretien avaient été présentés clairement au Cabinet lors de l’approbation initiale du projet en 1989.
English: The fees paid at each checkpoint differ greatly, and the Forces nouvelles issue various receipts and passes depending on the “service” paid.
French: Les montants à payer à chaque point de contrôle varient beaucoup et les Forces nouvelles délivrent divers reçus et titres en fonction du « service » payé.
English: On boot, the GeeXboX checks for remote computers from a common domain and tries to automount the Samba Windows shares.
French: Au démarrage, la GeeXboX cherche la présence d'ordinateurs distants sur un même domaine et essaie de monter automatiquement tous les partages Windows disponibles.
English: Finally, the Special Committee expresses the hope that the Secretary-General will continue to provide it with all the facilities and personnel necessary for the discharge of its mandate, taking into account the various tasks assigned to it by the Assembly as well as those arising from decisions taken by it during the current year.
French: Enfin, le Comité spécial espère que le Secrétaire général continuera à mettre à sa disposition toutes les facilités et le personnel nécessaires à l'accomplissement de son mandat, compte tenu des diverses tâches que l'Assemblée lui a confiées et de celles qui pourraient découler de ses décisions de l'année en cours.
English: No likelihood of confusion would arise in this respect.
French: Il n’existe, à cet égard, aucun risque de confusion.
English: The EU continually follows the situation of political prisoners through the Human Rights Working Group in Havana and through contacts with family members of those imprisoned.
French: L’UE continue de suivre la situation des prisonniers politiques via le groupe de travail sur les droits de l’homme à La Havane et par le biais des relations qu’elle entretient avec les proches des détenus.
English: • Identify and describe options for improving information management and knowledge sharing.
French: • dégager et décrire les solutions permettant d’améliorer la gestion de l’information et le partage des connaissances;
English: Families would never allow their children to be taken to court for such an offence, so no criminal ruling has ever been rendered, although it is provided for by law.
French: Aucune famille ne consentirait à ce que l'un de ses enfants soit jugé pour cette infraction de sorte qu'aucune condamnation pénale n'a jamais été prononcée pour ce motif, bien que cela soit prévu par la loi.
English: The information campaign is progressing on schedule.
French: La campagne d' information progresse d' après le calendrier établi.
English: The Legislative Council generally acts as a chamber which revises bills which are initiated in the Keys.
French: Le Conseil législatif agit généralement comme une Chambre haute appelée à réviser les projets de loi émanant de la House of Keys.
English: The state of knowledge is reviewed with respect to site investigations, foundation designs, water supply and sewage disposal, the construction of transportation facilities, and the influence of surface flooding, drainage and other disturbances on the ground thermal regime.
French: Les connaissances sont revues concernant les reconnaissances de sol, le calcul des fondations, l'approvisionnement d'eau, le traitement des eaux d'égoûts, la construction des facilités de transport et l'influence d'une inondation des surfaces, le drainage et les autres perturbations du régime thermique du sol.
English: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
English: It provides an overview of measures and progress towards each element of our strategic outcome: merit, official languages, non-partisanship, fairness, access, representativeness and transparency.
French: Il donne un aperçu des mesures et des progrès réalisés concernant chaque élément de notre résultat stratégique : mérite, langues officielles, impartialité politique, justice, accessibilité, représentativité et transparence.
English: The rebate is available to educational institutions and libraries, as well as prescribed charities and non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Le remboursement est offert aux établissements d’enseignement et aux bibliothèques, ainsi qu’aux organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif visés par règlement dont la principale mission est l’alphabétisation.
English: SquirrelMail fails to properly sanitize user input, which could lead to arbitrary code execution and compromise webmail accounts.
French: SquirrelMail ne nettoie pas correctement les entrées utilisateurs, ce qui pourrait entraîner l'exécutation de code arbitraire et compromettre des comptes webmail.
English: -BIO- 7174 Marquette, Suite 1 Montreal, Quebec H2E 2C8
French: - BIO- 7174, rue Marquette, bureau 1 Montréal (Québec) H2E 2C8
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 18 of the performance report (A/59/626).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 18 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/626).
English: Cluster 4 Civil Rights and Freedom: Articles 7, 18, 13, 14, 15, 16, 17 and 37 52
French: Module 4 Libertés et droits civils : articles 7, 18, 13, 14, 15, 16, 17 et 37 55
English: The following studies should be financed: 1) an annual report on child labour in the European Union (EUR 600 000); 2) a study on the impact of job relocation (EUR 6 800 000); 3) studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illnesses, such as, for example, the impact of repetitive movements when performing a task (EUR 350 000); 4) a study on the benefits of removing the barriers to trade and investment between the EU and US, taking into account the recent OECD study in this area (EUR 650 000); 5) study on the impact of the single currency on movements in prices of essential goods and bank fees and commission (EUR 556 000); 6) a study to discover the feasibility and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union (EUR 250 000); 7) a feasibility study on qualified market access/qualified external protection; Parliament has already adopted this approach on a number of occasions.
French: Doivent être financées les études suivantes: 1) un rapport annuel sur le travail des enfants dans l'Union européenne (600 000 euros); 2) une étude sur l'impact des délocalisations sur l'emploi (6 800 000 euros); 3) des études sur l'impact des technologies nouvelles sur les lieux de travail et sur les maladies professionnelles, par exemple l'impact des mouvements répétitifs dans l'exercice d'une fonction (350 000 euros); 4) une étude sur les avantages de l'élimination des entraves au commerce et aux investissements entre l'Union européenne et les Etats-Unis, compte tenu de la récente étude de l'OCDE en la matière (650 000 euros); 5) étude sur l'impact de la monnaie unique sur l'évolution des prix des biens essentiels et des taux des opérations (556 000 euros); 6) une étude sur la création d'une police fédérale de l'Union européenne: faisabilité et obstacles (250 000 euros); 8
English: The gap in maternal mortality ratios between more developed and less developed regions is wide: in 2001, the estimates ranged from an average of 440 maternal deaths per 100,000 live births in the less developed regions to about 21 maternal deaths per 100,000 live births in the more developed regions.
French: Les taux de mortalité maternelle sont très différents dans les régions développées et dans les régions moins développées : en 2001, ils allaient d’une moyenne de 440 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes dans les régions moins développées, à environ 21 pour 100 000 naissances vivantes dans les régions développées.
English: (a) Dispossession of the grantor is sufficient only if an objective third person can conclude that the encumbered assets are not in the actual possession of the grantor; and
French: a) La dépossession du constituant n'est suffisante que s'il est possible à un tiers objectif de conclure que le constituant n'est pas effectivement en possession des biens grevés; et
English: A seminar on prison medicine and human rights, arranged in cooperation with Amnesty International (Rabat, 6 April 2002);
French: Séminaire sur «La médecine carcérale et droits de l'homme», en collaboration avec Amnesty International (Rabat, 6 avril 2002);
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/index_f.html
English: Remind its employees that there must be an active offer of services at the counters (check-in, tickets, baggage, etc.). Response:
French: Effectuer un rappel auprès des employés pour qu'il y ait de l'offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.). Suivi :
English: [Original: English] [31 March 1982]
French: [Original : anglais] [31 mars 1982]
English: You know how it’s almost impossible to see stars anywhere near a city … Boy  Yes, we know!
French: Vous savez que près des villes c’est rendu presque impossible de voir les étoiles... Garçon On a découvert ça!
English: It offers a further opportunity for public comment and input.
French: Elle offre en outre à la population une chance additionnelle de commenter le règlement et de contribuer au processus.
English: If you do not wish to extend, however, you will need to cancel before the 14 days have passed.
French: Si vous ne souhaitez toutefois pas prolonger son utilisation, vous devez le résilier avant l’échéance des 14 jours.
English: [148] Although one of the purposes of the human rights process is to educate employers and employees, our constitution protects the freedom of conscience and it is not my place to regulate the private views of individual persons.
French: [148] Bien que l'un des objectifs du processus des droits de la personne soit d'éduquer les employeurs et les employés, notre Constitution protège la liberté de conscience et il ne m'appartient pas de réglementer les opinions personnelles des individus.
English: Foster social cohesion and increase citizen participation, leading to changes to Canadian infrastructure and eventually, to a new health charter.
French: Stimuler la cohésion sociale et la participation des citoyens, menant à des changements à l'infrastructure canadienne et, en bout de ligne, à une nouvelle charte de la santé.
English: Corporate services are essential in developing organizational talent and adequate tools for personnel, supporting the consistency, efficiency and fairness of IRB processes and decision making, developing strategic management practices, maintaining effective relationships with stakeholders, and sharing best practices with the international community.
French: Les services généraux sont essentiels à la mise en valeur du talent de l'organisation et au développement des outils voulus pour le personnel en vue d'appuyer la cohérence, l'efficacité et l'équité des processus et de la prise de décisions à la CISR, à l'élaboration des pratiques de gestion stratégiques, au maintien des relations efficaces avec les intervenants et au partage des pratiques exemplaires avec la communauté internationale.
English: n°50 | May 2007 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French: Actualités  Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 50  mai 2007  Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: In order to meet the commitments contained in the Ozone Annex and amendments to the 1991 Canada/US Air Quality Agreement, vehicle testing capacity and quality had to be significantly increased.
French: Afin de respecter les engagements énoncés dans l’Annexe sur l’ozone et les modifications apportées à l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, il a fallu augmenter substantiellement la capacité et la qualité des essais de véhicules.
English: These corrections can significantly increase the proportional estimates of smaller relative to larger animals in the estimated population structure.
French: Ces corrections peuvent nettement accroître les estimations proportionnelles des petits animaux par rapport aux gros dans la structure estimée de la population.
English: At the request of the manufacturer, the regeneration adjustment factors
French: À la demande du constructeur, les facteurs de correction de régénération
English: Further work on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child 291 - 292 66
French: Travaux futurs sur la base des recommandations du Comité des droits de l'enfant 291 - 292 67
English: Abbruscato, Anna M., Interpreter, 4171 Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga—Erindale:
French: Abbruscato, Anna M., interprète, 4171, Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga—Erindale :
English: This situation creates great disappointments for women and their families.
French: Cette situation suscite une grande déception chez les femmes et leur famille.
English: * Organizations include associations, partnerships, trade unions, agencies, and institutions.
French: * Les organisations comprennent les associations, les partenariats, les syndicats, les agences et les établissements.
English: Ghana notes with satisfaction that regular dialogue between the Court and other international tribunals such as the International Criminal Court and the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone, among others, ensures the promotion of universality, not only in regional or geographical terms, but also in terms of jurisprudence.
French: Le Ghana note avec satisfaction qu'un dialogue régulier entre la Cour et d'autres tribunaux internationaux, tels que le Tribunal pénal international et les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone, entre autres, permet de promouvoir l'universalité non seulement sur les plans régional ou géographique, mais aussi sous l'angle de la jurisprudence.
English: Primer pairs flanking each of the five polymorphic SSRs revealed that monoploids had only the allele contributed by S. chacoense 80-1.
French: Des paires d'amorces bordant chacun des cinq microsatellites polymorphes ont révélé que les monoploïdes ne contenaient que l'allèle du S. chacoense 80-1.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.6 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,6 km).
English: ATG is gaining recognition as the venue of choice for achieving convergence in XML methodologies across vertical standards organizations.
French: L'ATG est de plus en plus reconnu comme étant le lieu privilégié pour parvenir à harmoniser les méthodologies XML dans les organismes de normalisation hiérarchiques.
English: As in high school, having a job does not appear to be as beneficial to young women as to young men. Summary Working while being a student does not consist solely of substituting study hours for paid work.
French: Au postsecondaire, les jeunes hommes sont plus satisfaits de leurs études qu’au secondaire L’étude des indicateurs de qualité de vie montre que les jeunes hommes sont plus satisfaits de leurs études lorsqu’ils atteignent le niveau postsecondaire (28 % au postsecondaire contre 18 % au
English: The acquisition of new software to fully automate this mirroring process is also under way.
French: On cherche également à acquérir un nouveau logiciel permettant d’automatiser complètement cette procédure miroir.
English: National Statistics Office Meanwhile, imports rose by an average of 7% yearly to 4,700 tons (US$ 7.9 million) in 2000 from 4,300 tons (US$ 11.0 million) in 1996.
French: National Statistics Office Les importations ont progressé d'un taux annuel moyen de 7 %, passant de 4 300 tonnes (valeur de 11,0 millions de dollars américains) en 1996 à 4 700 tonnes (valeur de 7,9 millions de dollars américains) en 2000.
English: It was submitted that the respondent was inconsistent, in his brief, with the policies contained in this notice and that the notice itself had not been amended to reflect subsequent Tribunal decisions regarding tariff classification in heading No. 95.05.
French: Selon elle, le mémoire produit par l'intimé n'est pas cohérent avec les politiques énoncées dans cet avis et que l'avis lui-même n'avait pas été modifié pour refléter les décisions ultérieures du Tribunal au sujet du classement tarifaire dans la position no 95.05.
English: Atlantic Canada 2% Other Parts Of Canada 4% Northern Canada 4%
French: Région de Toronto-Ottawa-Niagara Falls
English: This project is expected to result in an increase in the net income and quality of life of onion producers in northern Cameroon.
French: Cette initiative devrait se traduire par une amélioration de la qualité de vie des producteurs d'oignons du Nord du Cameroun et par une augmentation de leur revenu.
English: An increase in the AC voltage frequency (f) leads to a slightly higher level of the Ti-ion release (~50 ppb).
French: Une augmentation de la fréquence (f) du voltage du courant alternatif conduit à un niveau légèrement supérieur de libération de l'ion titane (~50 ppb).
English: Agricultural equipment and supplies were to be given as in Treaty Three to any band actually cultivating the soil or who settled on a reserve and began to do so.
French: 2.37 Comme pour les autres traités, on a continué à recueillir d'adhésion des bandes qui avaient tout d'abord rejeté le traité ou qui n'avaient pas assisté aux négociations.
English: The FTC's 2004 closure of its investigation of the acquisition of Novazyme Pharmaceuticals by Genzyme was motivated by just such a finding.
French: C'est sur ce type de constatation que la Commission fédérale du commerce international a clos en 2004 son enquête sur l'acquisition de la société Novazyme Pharmaceuticals par la société Genzyme.
English: NO RISK Dept X reports that for 45 of its contracts, the databases are maintained and all related data is processed on site
French: En l'occurrence, le ministère X a demandé aux fournisseurs concernés de l'informer si leur entreprise changeait de propriétaire ou commençait à faire de la sous traitance avec une entreprise située aux É.
English: A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment. 4.
French: §4 Lorsqu’un pourvoi devant la Cour et la demande en tierce opposition devant le Tribunal sont dirigés contre le même arrêt du Tribunal, le Tribunal, les parties entendues, peut suspendre la procédure jusqu’au prononcé de l’arrêt de la Cour.
English: Sustainability and accountability are important principles to ensure the implementation of effective crime prevention programmes and initiatives.
French: La durabilité et l'obligation de rendre compte sont des principes importants pour garantir l'exécution de programmes et d'initiatives efficaces en matière de prévention du crime.