ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of genital mutilation among women 15-49 years fell from 98 per cent in 2002 to 93 per cent in 2006.
French: La prévalence des mutilations génitales chez les femmes de 15-49 ans est passée de 98 % en 2002 à 93 % en 2006.
English: In particular, it proposes a broader interpretation of article X in order to ensure greater cooperation within the region and with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the event of chemical accidents.
French: Mon pays favorise d'ailleurs une interprétation plus large de cet article, dans l'intérêt d'une coopération plus étroite tant au sein de la région qu'avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en cas d'accident chimique.
English: Since that qualification was established by the IRB, even though identified as non-compensatory, it is the obligation of the Selection Board to evaluate the qualification in some meaningful way.
French: Même si la qualité en question n'était pas qualifiée d'obligatoire, le jury de sélection devait quand même l'évaluer d'une faççon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: A model previously used for Norwegian catchments was modified to predict discharge and sulphur concentration in a stream draining a small catchment in Ontario.
French: On a modifié un modèle déjà utilisé pour l'étude de bassins en Norvège dans le but de prédire le débit et les concentrations de soufre dans un ruisseau de drainage d'un petit bassin de l'Ontario.
English: Koszty związane z funkcjonowaniem Policji są pokrywane z budżetu państwa, w tym z dotacji celowej na zadania Policji w powiecie.
French: 31 użyte w różnych przypadkach wyrazy "Państwowa Inspekcja Ochrony Środowiska" zastępuje się użytymi w odpowiednich przypadkach wyrazami "Inspekcja Ochrony Środowiska"; 2) w art.
English: Select a topic on the left and then the item "ECB opinions".
French: Sélectionnez l’un des sujets énumérés sur la gauche de l’écran et choisissez ensuite la rubrique « avis de la BCE ».
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $1,050.00 for overbilling for hours of work performed by Josée Thibeau-Carrier, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault and Groupaction Gosselin; Claim #137 Gosselin: $1,050.00 Gilles-André Gosselin: $1,050.00 Groupaction Gosselin: $1,050.00 Jean Brault: $1,050.00  (solidarily) D. CLAUDE BOULAY (AND EVEREST) 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 1 050,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault et Groupaction Gosselin; Réclamation #137 :
English: The joint communiqué was agreed to during a meeting in Nairobi, facilitated by the United Nations, on the sidelines of the meeting of the Inter-Ministerial Committee of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Ce communiqué a été adopté durant une réunion à Nairobi, facilitée par l'Organisation des Nations Unies, en marge du Comité interministériel de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Mr President, I will end by saying that what has happened recently demonstrates, firstly, that safety is a central aspect of air transport, and it is essential that we continue to ensure that it is maintained and strengthened.
French: Monsieur le Président, je conclurai en disant que les événements survenus ces derniers temps démontrent, pour commencer, que la sécurité constitue un aspect central des transports aériens et qu’il ne faut négliger ni son maintien, ni son renforcement.
English: Letter dated 12 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/516)
French: Lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/516)
English: Based on past experience for the UNECE region, particularly the UNECE Regional Preparatory Meetings for Beijing (Vienna, November 1994) and Beijing +5 (Geneva, January 2000), it is proposed to organize an ECE Regional Forum for Beijing +10, to take place during the last quarter of 2004.
French: À la lumière de l'expérience acquise par la région de la CEE, notamment lors des réunions préparatoires régionales pour Beijing (Vienne, novembre 1994) et Beijing +5 (Genève, janvier 2000), il est proposé d'organiser un forum régional au dernier trimestre de 2004.
English: The Council may also wish to assign to members of its Bureau focal point responsibility for liaising with the regional commissions, including participation, on behalf of the Council, in the work of their intergovernmental bodies, particularly on issues relating to the follow-up to conferences.
French: Le Conseil pourrait assigner aux membres de son Bureau la responsabilité de servir d'agents de coordination pour établir une liaison avec les commissions régionales, ainsi que pour participer, au nom du Conseil, aux travaux des organes intergouvernementaux, et notamment concernant les questions ayant trait à la suite à donner aux conférences.
English: But until we can accomplish such an ambitious task, we must start small.
French: Mais avant d'en arriver là, nous devons commencer par plus petit.
English: Performance Indicators Stability or downward trend
French: Indicateurs de rendement Stabilité ou tendance à la baisse
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 28 Recital Eb (new) Eb. noting furthermore that hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and that one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; adding that mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 28 Considérant E ter (nouveau) E ter. faisant observer de surcroît que des centaines de milliers de réfugiés ne sont toujours pas en mesure de rentrer au pays et qu'une des raisons en est que de vastes portions du territoire sont parsemées de mines terrestres - mines antipersonnel et mines anti-véhicules - et sont, par voie de conséquence, très peu sûres; faisant observer au surplus que l'élimination des mines est une condition cruciale du développement économique et de la stabilité, notamment eu égard au tourisme et à l'agriculture, Or. en
English: The article consists of two paragraphs; The punishment under the first paragraph entails restriction of freedom from 8 to 15 years, by second para.  - restriction of freedom from 12 to 20 years, or life imprisonment.
French: L'article comprend deux paragraphes; le premier prévoit une peine de 8 à 15 ans de privation de liberté et le deuxième une peine de 12 à 20 ans de privation de liberté ou de réclusion à perpétuité.
English: Canadian Air Force and Canadian Coast Guard personnel helped design the command centre when the project began about two years ago.
French: Les membres du personnel de l'Aviation canadienne et de la Garde côtière canadienne ont aidé à la conception du centre de commandement lors du lancement du projet il y a environ deux ans.
English: Based on the arguments that were presented, there is no reason for me to intervene in this extraordinary way to nullify the proceedings of the Thursday morning meeting of the Rules Committee.
French: Compte tenu des arguments qui ont été présentés, rien ne m'autorise à intervenir de façon extraordinaire pour annuler les travaux du Comité du Règlement.
English: • Were FNIHCC program activities carried out as they were intended, and are they effective?
French: • Les activités du PSDMCPNI ont-elles été réalisées comme prévu et sont-elles efficaces?
English: Information and Communication Technologies (ICTs) Assisted Learning Tool for the Deaf in Pakistan
French: Outil d’apprentissage reposant sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) à l’intention des personnes sourdes au Pakistan
English: During extensive scoping exercises, two areas of interest emerged: 1) exploring the relevance of ecological fiscal reform in support of urban sustainability; and 2) defining indicators to measure urban sustainability.
French: Au cours de vastes exercices de définition de la portée, deux champs d’intérêt sont ressortis : (1) explorer la pertinence de l’Écologisation de la fiscalité (EF) pour appuyer la durabilité du milieu urbain; (2) définir des indicateurs pour mesurer la durabilité du milieu urbain.
English: Warden James Thurber Municipality of the District of Digby (902) 245-4777
French: Préfet James Thurber Municipalité du district de Digby (902) 245-4777
English: Stabilize any vegetative waste material above the high water mark to prevent it from entering any water body.
French: Stabiliser les débris végétaux au-dessus de la limite des hautes eaux afin d'empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP) classification, the country achieved the following Goals: Goal 2, achieve universal primary education; Goal 3, promote gender equality and empower women; and Goal 4, reduce child mortality.
French: Selon le classement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le pays a réalisé les objectifs suivants : Objectif 2, Assurer l'éducation primaire pour tous; Objectif 3, Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et l'Objectif 4, Réduire la mortalité juvénile.
English: During periods of freezing precipitation i.e. freezing rain, freezing drizzle or prolonged periods of freezing fog, wind sensing equipment is subjected to ice accretion which may reduce or cause complete failure of anemometer performance.
French: Les détecteurs de direction/vitesse du vent peuvent être sujet à l’accumulation de glace lors de périodes de précipitations verglaçantes c.-à-d. la pluie verglaçante, la bruine verglaçante ou des périodes prolongées de brouillard verglaçant.
English: Create RSS feeds, M3U or XSPF playlists, play MP3 music directly in your browser with a flash music...
French: Chaque année, Microsoft invite des journalistes et des bloggers à sa conférence Mobius lors de...
English: (a) Each State Party shall vote for at least 9 candidates from list A and at least 5 candidates from list B;
French: a) Chaque État Partie vote pour au moins neuf candidats présentés au titre de la liste A et au moins cinq candidats présentés au titre de la liste B;
English: While plains bison form large aggregates during this time, wood bison herds actually decline in size during the rut (Soper 1941; Melton et al.
French: Alors que les bisons des prairies forment de grands troupeaux, la taille des troupeaux de bisons des bois diminue pendant le rut (Soper, 1941; Melton et al., 1989).
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant15, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants16, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée17 et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants18,
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.
French: Les besoins psychosociaux des populations sinistrées étaient un souci plus immédiat, car c'est un problème d'une immense complexité et dont les répercussions se feront longtemps sentir.
English: Raki is a brandy made from pomace (the pieces of grapes (including the stems and seeds) that were pressed for wine making and is similar to Italian grappa. One of the places that continuously serves Rakomelo is Cafe Naxos, located in the narrow alleys in the port's old town.
French: Sur le port, le bar Kitron Naxos, vous pourrez y deguster les 3 variétés de Kitron.
English: ACOA will continue to co-ordinate specific initiatives such as the Voisey's Bay development.
French: Elle continuera de coordonner certaines mesures particulières, comme la mise en valeur de la baie Voisey.
English: Furthermore, it has developed a merit review system comprised of peers drawn from both the research and decision-making communities to evaluate the grant applications.
French: Un système d'examen du mérite a également été créé dans le cadre du programme, système qui fait appel à des pairs parmi les chercheurs et les décideurs pour évaluer les demandes de subventions.
English: In view of the fact that the person named was wanted for acts that had been investigated by the Argentine courts, and for which he had been amnistied by the national executive in exercise of the powers conferred upon it by the National Constitution and confirmed by the Supreme Court of Justice of the Nation, to accede to the request for extradition would have been prejudicial to our  country's sovereignty inasmuch as it would have meant invalidating or setting aside decisions adopted by the legitimate authorities in virtue of powers stemming from the National Constitution, in addition to violating the principle of double jeopardy enshrined in that Constitution.
French: Étant donné que l'intéressé était requis pour des faits dont la justice argentine avait été saisie et qui avaient été amnistiés par le pouvoir exécutif national dans le cadre des attributions qui lui avaient été conférées par la Constitution, amnistie validée par la Cour suprême de justice, faire droit à la demande d'extradition aurait été une atteinte à la souveraineté du pays dans la mesure où cela aurait eu pour effet d'invalider ou d'infirmer des décisions prises par les autorités légitimes dans l'exercice de pouvoirs émanant de la Constitution, et, de plus, aurait été contraire au principe constitutionnel non bis in idem.
English: At its 28th meeting, on 15 December, the Committee approved the organization of work for its resumed 2003 session in an informal paper.  (For the agenda of the Committee at its 2003 session, see E/2003/32 (Part II), chap.  IX, sect. C.)
French: À sa 28e séance, le 15 décembre, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la reprise de sa session de 2003 présentée dans un document officieux (pour l'ordre du jour de la session de 2003, voir E/2003/32 (Part II), chap. IX, sect. C).
English: The parties will also build on recent practices of collaboration and exchange involving Government partners, academia, bilateral and multilateral partners, civil society organizations and individual experts including women, working in relevant fields.
French: Les parties s'inspireront d'expériences récentes en matière de collaboration et d'échange vécues par des partenaires gouvernementaux, des universitaires, des partenaires bilatéraux et multilatéraux, des organisations de la société civile et des spécialistes, y compris des femmes, travaillant dans des domaines pertinents.
English: • to verify compliance with DFO's draft Capital Asset Policy; and
French: • vérifier la conformité au projet de politique sur les immobilisations du MPO; et
English: The absorption spectrum in the same region was also recorded.
French: On a aussi enregistré le spectre d'absorption dans le même région.
English: All Ontario municipalities of less than 250,000 people are eligible to apply to COMRIF to improve their local infrastructure.
French: Toutes les municipalités ontariennes de moins de 250 000 habitants peuvent présenter une demande au FIMRCO pour améliorer leur infrastructure locale.
English: Transport Canada is also reviewing the feasibility of providing glycol application stations at the end of taxi-ways, similar to those used in Scandinavian countries.
French: La Commission est d’accord pour dire qu’il doit y avoir une surveillance, particulierement dans le McDonald Slough.
English: (o) Report of the Secretary-General on the review of progress in forests since the United Nations Conference on Environment and Development (E/CN.17/2001/PC/15);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (E/CN.17/2001/PC/15);
English: €100 bonus on top of your first deposit.
French: 100 € de bonus sur le premier versement.
English: It welcomes, and urges the continuation of, the restraint shown by the majority of Israelis and Palestinians.
French: L'Union européenne salue la retenue dont a fait preuve la majorité des Israéliens et des Palestiniens, et elle les engage à continuer ainsi.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, la Sous-Commission a élu par acclamation le bureau suivant:
English: __________ Annex E-Federal and Provincial Measures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Le Canada assurera du financement au PCSA, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d’accidents et de décès à la ferme.
English: Whereas only Ucits investing solely in units issued by other Ucits (fund of Ucits) may be brought within the scope of Directive 85/611/EEC; whereas a Fund of Ucits may be identified on the basis of the number of Ucits in which it can invest; whereas the requirement of risk spreading for funds of Ucits is indirectly
French: Modification no 7bis Cette modification a été apportée à la demande du Parlement afin de permettre aux OPCVM de placer une certaine proportion de leurs actifs dans des dépôts bancaires (25 % de leurs actifs).
English: Sado, an island in the Sea of Japan, was the last remaining habitat in Japan.
French: Sado, cette île longtemps isolée de la Mer du Japon, fut longtemps lultime sanctuaire du toki au Japon.
English: Guidelines on real estate units and identifiers
French: Examen des travaux accomplis ou en cours de réalisation
English: Car insurance, however, functions in exactly the opposite way, as statistics show that women have fewer accidents.
French: C’est par contre exactement le contraire dans le cas de l’assurance automobile puisque les statistiques montrent que les femmes ont moins d’accidents.
English: Look for ways to avoid throwing out plastic - what you're really doing is wasting oil.
French: Trouvez des moyens de ne pas jeter le plastique. Le jeter revient à gaspiller du pétrole.
English: The officers of the Meeting of the Parties shall examine the credentials and submit their report to the Meeting.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion.
English: Another explanation advanced for withholding information from the Office is that such information is subject to solicitor-client privilege.
French: J’ai la possibilité de travailler en dehors de la chaîne de commandement tout en ayant accès à tous les paliers de ces deux organisations.
English: These features of adaptive performance management are recurring themes in most contingency theories of leadership.
French: Ces caractéristiques de la gestion adaptative du rendement sont des thèmes communs des théories situationnelles du leadership.
English: Such installatio ns covered by national measures could be excluded from the emissions trading scheme.
French: Participation obligatoire ou volontaire: les mesures nationales mises en oeuvre par les États membres devraient pouvoir être maintenues lorsqu’elles garantissent un effort de réduction des émissions équivalent à celui qui serait requis si les installations concernées étaient comprises dans le champ d’application de la présente directive.
English: To ensure the relevancy and effectiveness of financial investigation, financial investigators must be ever vigilant of any emerging trends—be they political, economic, legal, social or technological—that may provide an avenue for exploitation.
French: En plus de pouvoir faire des recherches pour déterminer le bénéficiaire ultime, et non seulement le titulaire du compte, elles peuvent aussi relever les indices permettant de croire à des opérations de recyclage, par exemple des mouvements de fonds incohérents sur le plan commercial, comme des coûts engagés non justifiés ou des transactions indirectes.
English: Notes the recent progress in reducing delays in the issuance of summary records, and requests the Secretary-General to consider means, including increased cooperation within the Secretariat, to continue efforts to accelerate their issuance,
French: Note que, récemment, les comptes rendus analytiques ont été publiés dans des délais plus courts et prie le Secrétaire général de rechercher les moyens d'en accélérer encore la publication, notamment grâce à une coopération accrue entre les divers services du Secrétariat;
English: American Credit Indemnity Company 1010 De Serigny Street, Suite 800 Longueuil, Quebec J4K 5G7 Robert Labelle, Chief Agent.
French: American Credit Indemnity Company 1010, rue De Serigny, Bureau 800 Longueuil (Québec) J4K 5G7 Robert Labelle, Agent principal.
English: Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Gravement préoccupé par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, notamment toute destruction intentionnelle de reliques et de monuments,
English: Seating assignment [39] The Agency notes Mr. Elock's statement that he requested "special" seating for Mrs. Loch and Mrs. Oszust when making the reservation through his travel agent and that he witnessed a telephone conversation between his travel agent and the tour operator regarding this request.
French: Assignation des sièges [39] L'Office note la déclaration de M. Elock selon laquelle il a demandé un siège « spécial » pour Mmes Loch et Oszust au moment de faire leurs réservations par l'entremise de son agent de voyages et qu'il a été témoin d'une conversation téléphonique entre son agent de voyages et le voyagiste concernant sa demande.
English: will be all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
French: Le nouvel instrument sera le principal moyen de soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour progresser vers les objectifs de développement du millénaire.
English: Canada also looked to Burundi to further combat corruption and ensure accountability through the transparency of investigations, including the investigation into the murder of Mr. Manirumva.
French: Le Canada attend également du Burundi qu'il intensifie la lutte contre la corruption et qu'il veille à la responsabilité des personnes par une transparence totale des procédures d'investigation - notamment en ce qui concerne l'assassinat de M. Manirumwa.