ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that it is verified and print ready before sending it off to be printed.
French: Vous saurez ainsi que votre document est vérifié et qu’il est prêt pour l’impression avant de le soumettre à l’impression.
English: The considerable resource flows to crisis prevention and recovery initiatives affirms their importance - estimated expenditures for special development situations in 2000-2002 totalled $817 million.
French: L'importance considérable des flux de ressources en faveur des initiatives concernant la prévention des crises et le relèvement illustre bien leur importance - le montant estimatif des dépenses pour les situations spéciales en matière de développement en 2000-2002 s'est chiffré à 817 millions de dollars.
English: For your relaxation we offer a well-equipped gym with various training equipment, which is available to use free of charge.
French: Quant à la détente, vous avez à votre disposition une salle de fitness bien équipée, avec de nombreux ustensiles dont vous pouvez profiter à titre gratuit.
English: In addition to the environmental programmes described in the 2000 working paper (see A/AC.109/2000/15, paras.
French: Outre les programmes de protection de l'environnement décrits dans le document de travail datant de 2000 (voir A/AC109/2000/15, par.
English: The Sub-Committee agreed that proposals for harmonization could be considered only on the basis of concrete proposals of amendments to the Model Regulations, but it was recalled that emergency response was not part of transport conditions and that marking, labelling and placarding provisions of the Model Regulations were mostly intended to provide for effective hazard communication elements rather than to recommend precise and uniform emergency response guidance.
French: Le Sous-Comité a décidé que les propositions d'harmonisation ne pouvaient être examinées que sur la base de propositions concrètes d'amendement au Règlement type, mais il a été rappelé que l'intervention d'urgence ne relevait pas des conditions de transport et que les dispositions du Règlement type relatives au marquage, à l'étiquetage et au placardage étaient essentiellement destinées à fournir des éléments de signalisation efficace des risques et non à recommander une marche à suivre précise et uniforme en matière d'intervention d'urgence.
English: Channelling investment selectively towards those sectors or regions which need it most, in recent years the Bank has continued to steer a significant amount of its financing towards development of the less favoured regions, tying in this activity with the overall goal of steady growth in lending within the Union.
French: Orientant de manière sélective les investissements vers ceux des secteurs ou des régions qui en ont le plus besoin, la Banque a continué de consacrer, ces dernières années, un montant élevé de ses financements au développement des régions moins favorisées, tout en conciliant cette action avec un objectif général de croissance mesurée des activités de prêts dans l’Union.
English: In some cases, the measures proposed by the Department go back several years and would greatly benefit from Member States' explicit endorsement.
French: Ceci dit, il reste quand même une large marge de manœuvre pour continuer d'améliorer le fonctionnement du Département.
English: She and Knight planned future expeditions, but Thanadelthur fell ill and died on February 5, 1717.
French: Knight planifie avec elle d'autres expéditions, mais Thanadelthur tombe malade et meurt le 5 février 1717.
English: This document/these documents were amended as a result of my Employer issuing a refund of union dues for the above noted year(s).
French: Ce document / Ces documents a été modifié/ont été modifiés à la suite de l'émission par mon Employeur d'un remboursement de cotisations syndicales pour l'année / les années indiquées ci-dessus.
English: • greater transparency through improvements in the list of State aid;
French: • transparence accrue par amélioration de l'inventaire des aides d'État;
English: National Engaging Canadians Workshop Date(s): 2005/05/04 - 2005/05/06 Destination(s):
French: Atelier national sur Engager les canadiens Date(s) : 2005/05/04 - 2005/05/06 Destination(s) :
English: CIDA has compiled a "Compendium of Operational Frameworks for Peacebuilding", which includes contributions from donor agencies, the UN, and civil society.
French: L'ACDI a réalisé un Recueil des cadres opérationnels pour la consolidation de la paix, qui regroupe les contributions des organismes donateurs, de l'ONU et de la société civile.
English: I will try to explain that better.
French: Je tâcherai d'être plus clair.
English: The campground-reservation service is being handled by the Montreal office of Destinet Service Corporation, the largest supplier of campsite bookings in North America.
French: L'entreprise de service Destinet a confié à son bureau de Montréal l'exploitation du nouveau service de réservation d'emplacements de camping dans les parcs du Canada atlantique.
English: The jobs consist of handling four different machines (one worker for each machine).
French: Les emplois consisteront à gérer quatre machines différentes (un travailleur pour chaque machine).
English: My letter of 1 June 2001 forwarded the revised list of nuclear and nuclear-related items and technology.
French: Je vous ai communiqué la liste révisée des articles et technologies nucléaires et en rapport avec les activités nucléaires dans ma lettre du 1er juin 2001.
English: The Parties agree to discuss issues associated with the transit of live animals through the territory of the Parties.
French: Les parties conviennent de discuter les questions liées au transit d’animaux vivants par leur territoire.
English: Also under this target, Medical Services Branch completed an economic analysis of cervical cancer.
French: Se classe aussi sous cet objectif le fait que la Direction générale des services médicaux a achevé une analyse économique du cancer du col de l’utérus.
English: Single Access Points ("one-stop-shops") are proving very useful in providing better information, assistance and advice in the pre-start-up stage.
French: Des points d'accès uniques ("guichets uniques") se révèlent très utiles pour fournir des informations, une assistance et des conseils de meilleure qualité dans la phase préliminaire au démarrage d'une entreprise.
English: In the fall of 2001, the Continuum of Service Project will provide options for modernizing the spectrum of benefits and services.
French: Six autres ministères ou organismes sont partenaires du projet Info-aînés, un portail qui doit être lié à Gouvernement en direct, troisième partie, ainsi qu'aux objectifs d'amélioration des services gouvernementaux en facilitant l'accessibilité de l'information, des services et des transactions sur Internet aux niveaux fédéral, provincial ou territorial et communautaire.
English: The production of fissile material for non-explosive purposes, such as fuel for naval propulsion, also would be unaffected by the treaty.
French: La production de matières fissiles à des fins non explosives, comme le combustible pour la propulsion navale, ne serait pas touché par le traité.
English: Key words: homocysteine, cystathionine beta-synthase, cystathionine gamma-lyase, thyroid hormone.
French: Mots clés : homocystéine, cystathionine beta-synthase, cystathionine gamma-lyase, hormone thyroïdienne.
English: The CTC may wish to examine the possibility of cooperating with the Centre.
French: Le CCT peut envisager la possibilité de coopérer avec le Centre.
English: This means an arrangement between the Recipient and Health Canada where FNIHB health professionals work in the community under the management and control of the Recipient, but these employees continue to be FNIHB employees, paid by FNIHB.
French: Arrangement spécial d’échange Arrangement conclu entre le bénéficiaire et Santé Canada, dans le cadre duquel des professionnels de la santé de la DGSPNI travaillent au sein de la collectivité, sous la direction et le contrôle du bénéficiaire, tout en demeurant à l’emploi de la DGSPNI, qui leur verse un salaire.
English: With these few commands you can use Git .
French: Voilà, avec ces quelques commandes vous pouvez utiliser Git sur un projet avec d’autres personnes.
English: Nakayama, T., Kaneko, M. and Kodama, M., Detection of DNA damage in cultured human fibroblasts induced by methyl linoleate hydroperoxide.
French: Gray, M.F., Lawrie, T.D.V. and Brooks, C.J.W. Isolation and identification of cholesterol "-oxide and other minor sterols in human serum.
English: Women's Rights and Gender Equality in the EU Enlargement: An Opportunity for Progress.
French: Women's Rights and Gender Equality in the EU Enlargement: An Opportunity for Progress.
English: The objectives of environmentally responsible energy management are to reduce energy consumption, emissions and costs.
French: La gestion écologique de l'énergie vise à réduire la consommation d'énergie, les émissions et les coûts.
English: Located in beautiful and tranquil Boulouris village, next to Saint Raphael on the French Riviera, this small luxury hotel, the Villa Mauresque, is composed of two magnificent and separate hotels, the ‘Boutique Hotel Riviera’ and the ‘Spa Hotel Riviera’, both situated in a beautifully manicured garden of over an acre right on the waterfront with stunning views to the bay of Saint Tropez.
French: Avec son petit port privé et 'boat house' et caressé par les vagues de la méditerranée, les hotels, le Boutique Hotel Riviera et le Spa Hotel Riviera sont idéalement situés pour permettre à ses clients privilégiés de découvrir ce lieu magique de la Cote d’Azur, que ce soit à pied, en voiture ou en bateau.
English: The final report did, however, note several issues.
French: Le rapport final note cependant plusieurs points.
English: The Library, however, has no funds in its base allocation for the provision of seed funding.
French: La Bibliothèque n'a toutefois aucuns fonds dans son budget de base pour la fourniture de capitaux de lancement.
English: Observation of MRI results over several months together with PCR testing for HHV-6 in serum carried out at intervals over the same period (coded samples and investigators blind as to results) have shown a pattern of reduction in the number of lesions with the introduction of beta-interferon therapy and no evidence of HHV-6 DNA.
French: L’observation des résultats des examens par IRM réalisés sur plusieurs mois et la recherche périodique par PCR du HHV-6 dans le sérum au cours de la même période (échantillons codés et chercheurs aveugles quant aux résultats) a mis en évidence une réduction du nombre de lésions avec la mise en route d’un traitement à base d’interféron bêta et l’absence d’ADN du HHV-6.
English: Issued July 1, 2002
French: Dénomination des marchandises
English: Subsection 971(4) of the Act does not apply to an insurance holding company's acquisition or increase of a substantial investment in an entity, in accordance with these Regulations, by way of an investment of a specialized financing entity of the insurance holding company.
French: Le paragraphe 971(4) de la Loi ne s'applique pas dans le cas où, du fait d'un placement d'une entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial, la société de portefeuille d'assurances acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: With the help of the United Nations Population Fund (UNFPA) and non-governmental organizations, rural women were now also widely informed about contraceptive methods, reproductive health, family planning and sexually transmissible diseases, including HIV/AIDS.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'organisations non gouvernementales, les femmes rurales sont maintenant bien informées sur les méthodes de contraception, la santé de la procréation, la planification familiale et les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: There are a number of such character codes , each covering a given character repertoire , normally corresponding to a script.
French: Il existe un certain nombre de ces codes de caractères , reprenant un répertoire de caractères correspondant normalement à un système d'écriture.
English: Last Friday, a few Gentoo developers and users met up, albeit at very short notice, for a few drinks in central London.
French: Vendredi dernier, quelques développeurs Gentoo et des utilisateurs se sont rencontrés, malgré une publicité très tardive, pour quelques verres dans le centre londonien.
English: As part of the follow-up to that session by IPU, the 106th Inter-Parliamentary Conference, held in Ouagadougou in September 2001, discussed the item entitled “Urgent action to combat HIV/AIDS and other pandemics which seriously endanger public health, and economic, social and political development and even threaten the survival of many nations”.
French: Dans le cadre de la suite que l'UIP a donnée à cette session, la Conférence interparlementaire tenue à Ouagadougou en septembre 2001 a débattu d'une question intitulée : « Combattre d'urgence le VIH/sida et d'autres pandémies qui menacent gravement la santé publique et le développement économique, social et politique, voire la survie de nombreuses nations ».
English: Resurfacing the roadway on a 10.4-km stretch of Highway 25.
French: La reconstruction de la chaussée existante en béton de ciment sur 6,7 kilomètres.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.37 as a whole was adopted by 157 votes to 4, with 8 abstentions.
French: Par 157 voix pour contre 4, avec 8 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.37 pris dans son ensemble est adopté.
English: • Social Union Framework Agreement (SUFA)
French: • Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS)
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to thank the Commission, the Council and our two rapporteurs for recognising the complexity of the issues at long last and the need for a coherent approach.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission, le Conseil et nos deux rapporteurs pour avoir enfin reconnu la complexité des questions et la nécessité d'adopter une approche cohérente.
English: • Position interest at senior management level.
French: • Susciter un intérêt à l'échelon des cadres supérieurs.
English: Notes with satisfaction the report of the Secretary-General,1 and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 et fait siennes les recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Manja Klemencic is 26 years graduate in International Management from Slovenia.
French: Manja Klemencic, 26 ans, diplômée en gestion internationale (Slovénie).
English: In 1995-96, however, Program Review II showed that the Department has further refined its policy framework, core business-line and delivery systems to meet the need of Canadians who are committed to a strong federation.
French: Toutefois, c’est en 1995-1996, lors de l’Examen des Programmes II que le Ministère a raffiné son cadre de politiques, défini les secteurs d’activités qui lui permettent de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes désireux de renforcer la fédération et les systèmes appropriés à la mise en oeuvre de ces activités.
English: 4.2.2 Screening by the Committee
French: 4.2.2 Sélection par le Comité
English: Administering the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons The operational work of our Office can be divided into activities under the Members’ Code for Members who were elected to the 38th Parliament and those elected to the 39th Parliament on January 23, 2006.
French: Application du Code régissant les conflits d’intérêts des députés Le travail d’exécution accompli par notre Bureau peut se diviser selon qu’il concerne les activités réalisées en rapport avec l’application du Code aux députés qui formaient la 38e législature ou celles menées auprès des députés élus le 23 janvier 2006 pour former la 39e législature.
English: Key Outcomes Measured Topic Measure Acronym Units Type of outcome Efficacy 3.5 % FCM FCM kg/d md
French: Principaux résultats mesurés Sujet Mesure Acronyme Unités Type de résultat Efficacité
English: • You will need these reasons to remind yourself why you want to quit when you are tempted to smoke.
French: • Tu en auras besoin pour te rappeler les raisons pour lesquelles tu veux arrêter de fumer quand tu seras tenté de fumer.
English: between the staff who may incur obligations or commitments on behalf of UNFPA and the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA; and
French: a) Entre les fonctionnaires qui sont habilités à engager des dépenses ou à contracter des engagements prévisionnels pour le compte du FNUAP et ceux qui sont habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte du FNUAP; et
English: Select the URL of any of the above-listed RSS feeds.
French: Choisissez un URL correspondant à un fil RSS parmi ceux qui figurent ci-dessus.
English: During the three-year Strategy, the Agency will, however, further assess the relevancy of the targets with a view to strengthening the linkages between the targets and SD.
French: Au cours de la période triennale couverte par la Stratégie, l'Agence verra toutefois à évaluer plus à fond la pertinence des cibles, afin qu'elles reflètent plus fidèlement les principes de développement durable.
English: Member States and civil society are also recognizing the need to tackle the problems of elder abuse and age discrimination.
French: Les États membres et la société civile reconnaissent également la nécessité d'aborder les problèmes que constituent la maltraitance des personnes âgées et la discrimination fondée sur l'âge.
English: Each layer in an image can have a different layer mode.
French: Chaque calque d'une image peut avoir un mode différent.
English: The implementation of the security sector reform, however, still faced many challenges.
French: En revanche, la réforme du secteur de la sécurité continuait de se heurter à de nombreuses difficultés.
English: Increase Canadian contribution and visibility in international initiatives in health research.
French: Accroître la contribution et la visibilité canadienne dans les initiatives internationales de recherche en santé.
English: UNDP will support the development of national policy and planning frameworks that incorporate targets for poverty reduction, disaggregated by race and gender.
French: Le PNUD appuiera la mise au point de politiques nationales et de cadres de planification assortis d'objectifs en matière d'atténuation de la pauvreté, qui tiendront compte des problèmes d'inégalité entre les races et entre les sexes.
English: The same is true in the case of the United States declarations regarding the reservations of Romania and the Soviet Union to the 1949 Convention on Road Traffic, which are virtually identical to the United States declarations in relation to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, despite the fact that the 1949 Convention does not include a provision comparable to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention.
French: Ceci est également le cas des déclarations américaines relatives aux réserves de la Roumanie et de l'URSS à la Convention sur la circulation routière de 1949 qui sont virtuellement identiques à celles des États-Unis concernant la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, et ce, bien que la Convention de 1949 ne contienne pas de disposition comparable à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention de 1954.
English: Make sure your browser isn't in offline mode.
French: Assurez-vous que votre navigateur n'est pas défini en mode hors ligne.
English: Vigilant of the examination service until May 1919. The average strength, due to gradual increases, was 250 all ranks, including attached engineer, army service, medical and ordnance personnel; the total who served was 439 all ranks.
French: En fin de compte, huit universités canadiennes étaient représentées en campagne par des hôpitaux généraux ou permanents et une par un hôpital d’évacuation.245 Le 13 janvier, le secrétaire d’État aux colonies demandait au gouvernement canadien s’il pourrait fournir des troupes pour armer les canons de Sainte-Lucie (Île du Vent).
English: A 2007 UNHCR report noted the rising number of detained asylum-seekers.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR constate l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile détenus.
English: Fuel drums that are nearly empty may contain vapours that are highly explosive. They should be handled with great care.
French: L’administration portuaire pourra par la suite demander au contrevenant de payer les frais de nettoyage.
English: The motivation for the successor is the take-over while the staff in the company see the transfer as a source of motivation to experience new personal goals.
French: Pour le cédant, réussir « la passation des pouvoirs » c’est confirmer sa légitimité de chef d’entreprise.
English: The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
French: Elles sont rendues publiques par l'Agence sur son site web. Article 17 Transparence et accès aux documents 1.
English: Tim Frain, Vice President-Senior IPR Counsel of Nokia, United Kingdom said of the course:
French: Le programme porte sur les techniques de médiation et comprend des exercices de simulation de médiation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Hotel Vistamar boasts excellent facilities in an ideal location in Benalmádena Costa, 1km from the sandy beaches of the Costa del Sol.
French: Les appartements Don Gustavo se trouvent au centre de Benalmadena Costa, tout près de Puerto Marina et de la promenade du front de mer, à seulement 7 km de l'aéroport de Málaga et à 15 km de Málaga.
English: Mr. Brahimi said to him, ‘Don't speak to me as if I'm a child.
French: M. Brahimi lui a répondu : « Ne me parlez pas comme à un enfant.
English: Financial Resources ($000’s): 2007-2008 232,183 Human Resources (FTE): 2007-2008 580 Context A comprehensive emergency management and national security foundation, supporting the effective and efficient delivery of an all-hazards response system in the face of an unpredictable environment, remains a Canadian necessity.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 232 183 Ressources humaines (ETP) 2007-2008 580 Contexte Il demeure nécessaire pour le Canada d’avoir de solides fondements de gestion des mesures d’urgence et de sécurité nationale sur lesquels repose un système efficace d’intervention tous risques afin de faire face aux événements imprévisibles.
English: In individual cases, offences motivated by racial and ethnic hatred, as well as acts intended to incite hatred or enmity on ethnic grounds, involved the infliction of moderate to serious damage to the health of the victims.
French: Dans certains cas, les infractions motivées par la haine et l'hostilité raciales et nationales, et les actes d'incitation à la haine et à l'hostilité nationales, se sont accompagnés de lésions corporelles graves ou sérieuses.
English: 3−6 p.m. Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 8
English: Noting that forced labour was still practised, she requested information on cooperation between ILO and the Myanmar authorities in that regard and on the number of successful complaints.
French: Faisant observer que le travail forcé prévalait encore, elle souhaiterait également obtenir des renseignements sur la collaboration à ce sujet entre l'OIT et les autorités du Myanmar et le nombre de plaintes ayant abouti.
English: Moreover, there are many users due to have multiple sites, will be on the order number in the Remarks site available for query.
French: En outre, il existe de nombreux utilisateurs en raison de plusieurs sites, sera sur le numéro d'ordre dans le site Commentaires disponibles pour la requête.