ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Kelowna-Victoria route, these fares generally increased by 9-11 percent from July 25, 1998 to July 25, 1999, and in the year ending July 25, 2000, changes ranged from a reduction of 16 percent to an increase of 13 percent.
French: En outre, même si les voyageurs payaient plus cher les tarifs à l'extrémité inférieure de la gamme offerte sur la route Williams Lake-Vancouver, le tarif plancher y était considérablement moins cher le 25 juillet 2000 qu'il ne l'avait été à pareille date en 1998.
English: "My life changed when I was 12 … My father died and I decided I wasn't going to get beat up at school every day by the other girls in the classroom.
French: Mon père est mort et j'ai décidé que je n'allais plus me faire battre tous les jours à l'école par les autres filles de la classe.
English: The first described the proceedings and conclusions of the subregional ministerial seminar to support ratification of the Convention and its Protocols held at Ouagadougou from 28 to 30 November 2001.
French: Le premier a reflété les débats et les conclusions du Séminaire ministériel sous-régional de soutien à la ratification de la Convention et de ses protocoles qui s'est tenu à Ouagadougou du 28 au 30 novembre 2001.
English: Proposal of amendments to regulation No. 50 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 50 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Governments of destination countries, on their part, should not use development policy, or development assistance, as a tool for enforcement.
French: Les gouvernements des pays de destination, pour leur part, ne devraient pas faire de la politique de développement un instrument coercitif.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice cancels and replaces Notice to Importers No. 706 of October 16, 2006.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis annule et remplace l'Avis aux importateurs no 706 du 16 octobre 2006.
English: Languages: English, French, Swahili, Luganda, Runyankore, Kinyarwanda
French: Langues de travail: Anglais, français, kinyarwanda, luganda, runyankore, swahili
English: This patch also adds cryptographic capabilities to the Linux kernel, and was useful with Debian releases up to Potato.
French: Cette rustine vous permet également d'ajouter des fonctionnalités de cryptographie au noyau Linux et elle était utile pour les versions de Debian jusqu'à Potato.
English: and extension of approval 13
French: Procédure d'essai 13
English: The hire company’s representative explained to him that the car could not be used in the countries of the East and indicated the forbidden areas.
French: L’agent de la société de location lui a expliqué que la voiture ne pourrait pas être utilisée dans les pays de l’Est et a dessiné les zones interdites.
English: It holds annual bilateral meetings and fosters informal technical talks among experts on an ongoing basis.
French: Ses membres tiennent des réunions deux fois par année et ce groupe favorise les échanges non officiels sur le plan technique entre des experts sur une base permanente.
English: • Line 122 – Net partnership income: limited or non-active partners only
French: • Ligne 122 – Revenus nets de société de personnes : commanditaires ou associés passifs
English: To better understand the issues of food security and hunger, view the slideshow.
French: Afin de mieux saisir la question de la sécurité alimentaire et de la faim, nous vous invitons à regarder le diaporama.
English: Through the Partners for a Green Hill web site (http://www.parl.gc.ca/information/about/greenhill/programs/carpoole.asp?Language=E) participants can register in the carpooling program by filling out some general information along with contact information.
French: Il est possible de s’inscrire au programme de co-voiturage en allant sur le site Web des Partenaires pour une Colline verte http://intraparl.parl.gc.ca/adminserv/greenhill/Programs/CarPool-f.asp et en fournissant certains renseignements généraux et ses coordonnées.
English: Under NAFTA, Governments can make the granting of an incentive contingent upon certain requirements such as locating production, training and employing workers, or conducting research and development in the territory.
French: En vertu de l’ALÉNA, les gouvernements peuvent accorder un stimulant sous réserve de certaines exigences comme l’emplacement de la production, la formation et l’emploi des travailleurs, ou la réalisation des travaux de recherche et de développement sur le territoire.
English: The EU must get closer to the people in its activities, raising its profile among passing trade, as it were, and the Expo is an ideal forum for this.
French: L'UE doit effectivement aller davantage vers les gens avec ses activités, pour ainsi dire aussi être visible pour la clientèle de passage, et l'EXPO est un bon forum pour cela.
English: Recognizing the important role of communities, EC could do more work to ensure that communities have the tools and capacity they need for local sustainable development initiatives and integrated decision making.
French: Reconnaissant le rôle important des collectivités, Environnement Canada pourrait faire davantage pour s'assurer qu'elles disposent des outils et des capacités nécessaires pour les initiatives locales et un processus décisionnel intégré en matière de développement durable.
English: In my view, it is important that we can lay the ground for having more nuclear power plants.
French: À mes yeux, il est impératif de préparer la voie à la multiplication des centrales nucléaires.
English: The map on this page shows you where these purchasing centres can be found.
French: Vous trouverez ces sites sur la carte ci-contre.
English: Table 6 Population Growth by Region, 1992 – 2001 Basic Departmental Data 2002
French: Tableau 6 Croissance démographique par région, de 1992 à 2001 Données ministérielles de base - 2002
English: Mindful that the major causes of the high food prices include rising demand for cereals particularly in rapidly growing economies; grain-based biofuels production and the ensuing competition between food security and energy needs; supply shocks due to the environmental negative impact including climate change, desertification and drought on our capacities to feed a growing global population; low farming productivity as a result of low investment in agriculture especially in Africa; higher energy prices leading to higher input and processing costs, particularly increased prices of fertilizers and transport;
French: Conscients du fait que les causes principales des prix élevés des denrées alimentaires sont entre autres les demandes croissantes de céréales, en particulier au sein des économies en rapide croissance; la production du biocarburant à partir des céréales et la concurrence consécutive entre la sécurité alimentaire et les besoins en énergie; les offres inadéquates dues à l'impact négatif de l'environnement, y compris le changement climatique, la désertification et la sécheresse sur nos capacités à nourrir une population mondiale croissante; la faible productivité agricole due au faible investissement dans le domaine de l'agriculture en particulier en Afrique; les prix élevés de l'énergie entraînant des coûts élevés des intrants et de transformation, en particulier les prix élevés des engrais et les coûts élevés des transports;
English: Within the framework of this process, the Government, presided over by Her Excellency Mrs. Mireya Moscoso Rodríguez, the first woman President of our country and today the only one in the American continent, undoubtedly is one of the most significant expressions of our progress.
French: Dans le cadre de ce processus, le Gouvernement présidé par S. E. Mme Mireya Moscoso Rodríguez, première femme à accéder à la présidence de notre pays et seule femme du continent américain à occuper aujourd'hui cette charge, constitue sans aucun doute une des illustrations les plus significatives des progrès accomplis.
English: Also welcoming that children throughout Europe and Central Asia are increasingly acknowledged as subjects of human rights and that government strategies and legal frameworks, administrative policies and practices progressively respect the right of the child to participate in social life and to partake in the decision-making processes which affect their lives,
French: Se félicitant également que les enfants d'Europe et d'Asie centrale soient de plus en plus reconnus comme des sujets à part entière des droits fondamentaux et que les stratégies gouvernementales et les cadres juridiques, les politiques et pratiques administratives respectent progressivement leur droit à participer à la vie sociale et à prendre part aux décisions qui les concernent,
English: In all other cases, the remuneration of the trustee falls under the provisions of section 39 of the Act.
French: Dans tous les autres cas, la rémunération du syndic est régie par les dispositions de l'article 39 de la Loi.
English: For information on the schedule, please visit the Web site of the Sixth Committee (<www.un.org/law/cod/sixth>).
French: Pour tout complément d'information relatif à l'horaire, prière de visiter le site Web de la Sixième Commission à l'adresse suivante : <www.un.org/law/cod/sixth>.
English: The minimum legal age for voluntary enlistment in and conscription into the armed forces; participation in hostilities.
French: L'âge minimum légal de l'engagement volontaire et de la conscription dans les forces armées, de la participation à des hostilités.
English: (Signed) Sir Emyr Jones Parry, KCMG Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir Emyr Jones Parry, KCMG
English: Remove the right to strike for employees of the Office of the Chief Electoral Officer (rec.
French: Comité permanent 1998 membres du Comité sont restés divisés (1.5).
English: Pay attention to signs prohibit or restrict parking, particularly near the Terminal.
French: Faites attention aux signes interdire ou restreindre le stationnement, en particulier près du terminal.
English: 76 can mean travel time can be long. Business activities can continue even when in a car for extended periods with cell phones.
French: Grâce au téléphone cellulaire, on peut poursuivre son travail même lorsqu'on est en voiture pendant de longues périodes.
English: There are a number of factors which place the applicant in a situation which differentiates it from all other operators.
French: Une série d'éléments place, en effet, la requérante dans une situation de fait qui la caractérise par rapport à tout autre opérateur.
English: Hence, female employees have the right to maternity leave of nine continuous months, with compulsory start of this leave 28 days prior to delivery, or based on findings of the relevant doctor, 45 days before delivery.
French: Les employées ont droit à un congé de maternité pouvant aller jusqu'à neuf mois de suite, le début obligatoire du congé étant fixé à 28 jours avant la date prévue pour l'accouchement, ou sur avis médical autorisé à 45 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
English: Renaming initiated by a droplet created to replace characters would not do the replacement.
French: Le renommage initié par un droplet afin de remplacer des caractères ne réalisait pas cette opération.
English: The Andes Mountains cross its territory from the south to the north, giving a rich variety of climates and ecosystems.
French: Il est traversé, du nord au sud, par la cordillère des Andes ce qui lui procure une diversité incroyable de climats et d’écosystèmes.
English: PACE has therefore deemed it important to develop a coherent methodology and guidelines for its own observations, and examine operational modalities for the cooperation between PACE and other partners.
French: L’APCE a donc considéré qu’il était important d’élaborer une méthodologie et des lignes directrices pour ses propres observations, et d’examiner les modalités opérationnelles de coopération entre l’APCE et d’autres partenaires.
English: P6_TA-PROV(2008)0228 Lebanon European Parliament resolution of 22 May 2008 on the situation in Lebanon
French: P6_TA-PROV(2008)0228 Liban Résolution du Parlement européen du 22 mai 2008 sur la situation au Liban
English: Asian Legal Resource Centre, UPR Submission, November 2007, p. 4-5.
French: Asian Legal Resource Centre, UPR Submission, November 2007, p.
English: Spending on these measures totalled 608.9 million francs in 2006, a decrease of 8.8 per cent over the preceding year.
French: Les dépenses faites en 2006 au titre des MMT se sont élevées à 608,9 millions de francs, ce qui représente une diminution de 8,8 % par rapport à l'année précédente.
English: The Commission also has to make sure that EU countries do not subsidise their industries in such a way as to distort competition.
French: La Commission veille également à ce que les États membres n’accordent pas à leurs industries des subventions de nature à fausser le jeu de la concurrence.
English:   áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ ¤ ×Ô¦ÌÅÎÎÑÍ ÐÒÁÃ¦ ÐÒÏ×¦ÄÎÉÈ ×ÞÅÎÉÈ ¶ÎÓÔÉÔÕÔÕ ÇÅÏÇÒÁÆ¦§ îÁÃ¦ÏÎÁÌØÎÏ§ ÁËÁÄÅÍ¦§ ÎÁÕË õËÒÁ§ÎÉ ¦Ú ÚÁÌÕÞÅÎÎÑÍ ÆÁÈ¦×Ã¦× ¦ÎÓÔÉÔÕÔ¦× ÇÅÏÌÏÇ¦ÞÎÉÈ ÎÁÕË, ÇÅÏÆ¦ÚÉËÉ, ÂÏÔÁÎ¦ËÉ, ÚÏÏÌÏÇ¦§, ÓÐÅÃ¦ÁÌ¦ÓÔ¦× ¦ÎÛÉÈ ×¦ÄÏÍÓÔ× õËÒÁ§ÎÉ, ÝÏ ÚÄ¦ÊÓÎÉÌÉ ÊÏÇÏ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦ÊÎÅ ÎÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ, ÔÁ ËÏÍÐÁÎ¦¤À ôï÷ "¶ÎÔÅÌÅËÔÕÁÌØÎ¦ óÉÓÔÅÍÉ çåï", ÑËÁ ÒÏÚÒÏÂÉÌÁ ×Ó¦ ÐÒÏÇÒÁÍÎÏ-ÔÅÈÎ¦ÞÎ¦ Ò¦ÛÅÎÎÑ ÃØÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÕ. áÔÌÁÓ ÂÕÌÏ ÓÔ×ÏÒÅÎÏ ÚÁ Ð¦ÄÔÒÉÍËÉ îÁÃ¦ÏÎÁÌØÎÏ§ ÁËÁÄÅÍ¦§ ÎÁÕË õËÒÁ§ÎÉ ÔÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÎÉÃÔ×Á í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÏ×Ï-ÄÏÓÌ¦ÄÎÏÇÏ ÃÅÎÔÒÕ.  íÁÊÖÅ 70% ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ × áÔÌÁÓ¦ ÐÏÄÁÎÏ Õ ×ÉÇÌÑÄ¦ ÅÌÅËÔÒÏÎÎÉÈ ËÁÒÔ, ÝÏ ÎÁÄÁ¤ ÍÏÖÌÉ×¦ÓÔØ ÐÏ-ÓÐÒÁ×ÖÎØÏÍÕ ÏÃ¦ÎÉÔÉ Ô¦ ÓÏÃ¦ÁÌØÎÏ-ÅËÏÎÏÍ¦ÞÎ¦ ÔÁ ÓÕÓÐ¦ÌØÎÏ-ÐÏÌ¦ÔÉÞÎ¦ Ñ×ÉÝÁ, ÝÏ ×¦ÄÂÕ×ÁÀÔØÓÑ × õËÒÁ§Î¦, ÒÅÁÌØÎÏ ÏÃ¦ÎÉÔÉ ÅËÏÌÏÇ¦ÞÎÉÊ ÓÔÁÎ ËÒÁ§ÎÉ ÔÁ ¦§ ÒÅÇ¦ÏÎ¦×, ÚÁÚÉÒÎÕÔÉ × ¦ÓÔÏÒÉÞÎ¦ ÐÏÄ¦§ ÆÏÒÍÕ×ÁÎÎÑ ÎÁÛÏ§ ÄÅÒÖÁ×É, ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÕÑ×ÌÅÎÎÑ ÐÒÏ ÐÒÉÒÏÄÎ¦ ÏÓÏÂÌÉ×ÏÓÔ¦ ËÒÁ§ÎÉ. áÔÌÁÓ ÓËÌÁÄÁ¤ÔØÓÑ Ú 40 ÒÏÚÄ¦Ì¦×, ÝÏ Í¦ÓÔÑÔØ 176 ËÁÒÔ, 200 Ä¦ÁÇÒÁÍ, Â¦ÌØÛÅ 100 ÐÒÏÆÅÓ¦ÊÎÏ ×ÉËÏÎÁÎÉÈ ÆÏÔÏÇÒÁÆ¦Ê ÔÁ ÂÁÇÁÔÏ ¦ÎÛÏ§ Ã¦ËÁ×Ï§ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§.  ÷É ÍÁ¤ÔÅ ÚÍÏÇÕ ÐÏÂÁÞÉÔÉ ÄÅÑË¦ ËÁÒÔÉ Ú áÔÌÁÓÕ × ÏÎÌÁÊÎ¦! úÁ×¦ÔÁÊÔÅ ÎÁ ÓÔÏÒ¦ÎËÕ áÔÌÁÓ ïÎÌÁÊÎ.  áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ ×ÉËÏÎÁÎÏ ÕËÒÁ§ÎÓØËÏÀ ÔÁ ÁÎÇÌ¦ÊÓØËÏÀ ÍÏ×ÁÍÉ. ïÂÉÄ×¦ ×ÅÒÓ¦§ ×ËÌÀÞÅÎÏ ÄÏ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÕ, ÝÏ ×ÉÊÛÏ× ÍÁÓÏ×ÉÍ ÔÉÒÁÖÅÍ ¦ Ú 1 ÌÉÓÔÏÐÁÄÁ ÎÁÄ¦ÊÛÏ× Õ ÐÒÏÄÁÖ. úÁÍÏ×ÉÔÉ áÔÌÁÓ ÍÏÖÎÁ ÎÁ ÓÁÊÔ¦, × ÓÅËÃ¦§ "ñË ËÕÐÉÔÉ".  úÁ×¦ÔÁÊÔÅ ÄÏ ÓÅËÃ¦§ äÅÍÏ ÔÁ ÏÔÒÉÍÁÊÔÅ ÄÅÍÏ-×ÅÒÓ¦À ÕËÒÁ§ÎÓØËÏ§ ÁÂÏ ÁÎÇÌ¦ÊÓØËÏ§ ×ÅÒÓ¦Ê áÔÌÁÓÕ.  äÌÑ ÏÔÒÉÍÁÎÎÑ ÄÅÔÁÌØÎÏ§ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ ÐÒÏ áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ ÄÉ×¦ÔØÓÑ ÓÁÊÔ Intellectual Systems GEO web-site Book(s) 5 of 5
French:   áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ ¤ ×Ô¦ÌÅÎÎÑÍ ÐÒÁÃ¦ ÐÒÏ×¦ÄÎÉÈ ×ÞÅÎÉÈ ¶ÎÓÔÉÔÕÔÕ ÇÅÏÇÒÁÆ¦§ îÁÃ¦ÏÎÁÌØÎÏ§ ÁËÁÄÅÍ¦§ ÎÁÕË õËÒÁ§ÎÉ ¦Ú ÚÁÌÕÞÅÎÎÑÍ ÆÁÈ¦×Ã¦× ¦ÎÓÔÉÔÕÔ¦× ÇÅÏÌÏÇ¦ÞÎÉÈ ÎÁÕË, ÇÅÏÆ¦ÚÉËÉ, ÂÏÔÁÎ¦ËÉ, ÚÏÏÌÏÇ¦§, ÓÐÅÃ¦ÁÌ¦ÓÔ¦× ¦ÎÛÉÈ ×¦ÄÏÍÓÔ× õËÒÁ§ÎÉ, ÝÏ ÚÄ¦ÊÓÎÉÌÉ ÊÏÇÏ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦ÊÎÅ ÎÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ, ÔÁ ËÏÍÐÁÎ¦¤À ôï÷ "¶ÎÔÅÌÅËÔÕÁÌØÎ¦ óÉÓÔÅÍÉ çåï", ÑËÁ ÒÏÚÒÏÂÉÌÁ ×Ó¦ ÐÒÏÇÒÁÍÎÏ-ÔÅÈÎ¦ÞÎ¦ Ò¦ÛÅÎÎÑ ÃØÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÕ. áÔÌÁÓ ÂÕÌÏ ÓÔ×ÏÒÅÎÏ ÚÁ Ð¦ÄÔÒÉÍËÉ îÁÃ¦ÏÎÁÌØÎÏ§ ÁËÁÄÅÍ¦§ ÎÁÕË õËÒÁ§ÎÉ ÔÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÎÉÃÔ×Á í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÏ×Ï-ÄÏÓÌ¦ÄÎÏÇÏ ÃÅÎÔÒÕ.  íÁÊÖÅ 70% ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ × áÔÌÁÓ¦ ÐÏÄÁÎÏ Õ ×ÉÇÌÑÄ¦ ÅÌÅËÔÒÏÎÎÉÈ ËÁÒÔ, ÝÏ ÎÁÄÁ¤ ÍÏÖÌÉ×¦ÓÔØ ÐÏ-ÓÐÒÁ×ÖÎØÏÍÕ ÏÃ¦ÎÉÔÉ Ô¦ ÓÏÃ¦ÁÌØÎÏ-ÅËÏÎÏÍ¦ÞÎ¦ ÔÁ ÓÕÓÐ¦ÌØÎÏ-ÐÏÌ¦ÔÉÞÎ¦ Ñ×ÉÝÁ, ÝÏ ×¦ÄÂÕ×ÁÀÔØÓÑ × õËÒÁ§Î¦, ÒÅÁÌØÎÏ ÏÃ¦ÎÉÔÉ ÅËÏÌÏÇ¦ÞÎÉÊ ÓÔÁÎ ËÒÁ§ÎÉ ÔÁ ¦§ ÒÅÇ¦ÏÎ¦×, ÚÁÚÉÒÎÕÔÉ × ¦ÓÔÏÒÉÞÎ¦ ÐÏÄ¦§ ÆÏÒÍÕ×ÁÎÎÑ ÎÁÛÏ§ ÄÅÒÖÁ×É, ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÕÑ×ÌÅÎÎÑ ÐÒÏ ÐÒÉÒÏÄÎ¦ ÏÓÏÂÌÉ×ÏÓÔ¦ ËÒÁ§ÎÉ. áÔÌÁÓ ÓËÌÁÄÁ¤ÔØÓÑ Ú 40 ÒÏÚÄ¦Ì¦×, ÝÏ Í¦ÓÔÑÔØ 176 ËÁÒÔ, 200 Ä¦ÁÇÒÁÍ, Â¦ÌØÛÅ 100 ÐÒÏÆÅÓ¦ÊÎÏ ×ÉËÏÎÁÎÉÈ ÆÏÔÏÇÒÁÆ¦Ê ÔÁ ÂÁÇÁÔÏ ¦ÎÛÏ§ Ã¦ËÁ×Ï§ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§.  ÷É ÍÁ¤ÔÅ ÚÍÏÇÕ ÐÏÂÁÞÉÔÉ ÄÅÑË¦ ËÁÒÔÉ Ú áÔÌÁÓÕ × ÏÎÌÁÊÎ¦! úÁ×¦ÔÁÊÔÅ ÎÁ ÓÔÏÒ¦ÎËÕ áÔÌÁÓ ïÎÌÁÊÎ.  áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ ×ÉËÏÎÁÎÏ ÕËÒÁ§ÎÓØËÏÀ ÔÁ ÁÎÇÌ¦ÊÓØËÏÀ ÍÏ×ÁÍÉ. ïÂÉÄ×¦ ×ÅÒÓ¦§ ×ËÌÀÞÅÎÏ ÄÏ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÕ, ÝÏ ×ÉÊÛÏ× ÍÁÓÏ×ÉÍ ÔÉÒÁÖÅÍ ¦ Ú 1 ÌÉÓÔÏÐÁÄÁ ÎÁÄ¦ÊÛÏ× Õ ÐÒÏÄÁÖ. úÁÍÏ×ÉÔÉ áÔÌÁÓ ÍÏÖÎÁ ÎÁ ÓÁÊÔ¦, × ÓÅËÃ¦§ "ñË ËÕÐÉÔÉ".  úÁ×¦ÔÁÊÔÅ ÄÏ ÓÅËÃ¦§ äÅÍÏ ÔÁ ÏÔÒÉÍÁÊÔÅ ÄÅÍÏ-×ÅÒÓ¦À ÕËÒÁ§ÎÓØËÏ§ ÁÂÏ ÁÎÇÌ¦ÊÓØËÏ§ ×ÅÒÓ¦Ê áÔÌÁÓÕ.  äÌÑ ÏÔÒÉÍÁÎÎÑ ÄÅÔÁÌØÎÏ§ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦§ ÐÒÏ áÔÌÁÓ õËÒÁ§ÎÉ ÄÉ×¦ÔØÓÑ ÓÁÊÔ Intellectual Systems GEO web-site livre 5 de 5
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives;
French: b) Immunité de toute juridiction en ce qui concerne leurs paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; cette immunité subsiste, nonobstant le fait que les personnes concernées peuvent avoir cessé d'exercer leurs fonctions en tant que représentants;
English: In the absence of Ms. Šimonović (Chairperson), Ms. Simms (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović (Présidente), MmeSimms (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: Nonetheless, it is right that we should commit ourselves to reaching a negotiation situation that persuades Iran to give up the option of military use, in a multilateral perspective of nuclear disarmament, to guarantee a state of calm and international peace.
French: Néanmoins, il est vrai que nous devons nous engager à atteindre une situation des négociations qui persuade l'Iran d'abandonner l'option de l'usage militaire, dans une perspective multilatérale de désarmement nucléaire, pour garantir un état de calme et de paix internationale.
English: The adaptation responses reported most frequently were
French: Les réponses les plus couramment formulées en ce qui concerne l'adaptation étaient les suivantes :
English: N5DS Cartridge is a DS SLOT-1 flash ...
French: N5DS Cartridge is a DS SLOT-1 flash cart. This amazing little ...
English: It provides an update of developments in the political, military, humanitarian and human rights areas, as well as of the deployment and activities of UNMEE since the circulation of my reports of 8 March (S/2002/245) and 10 July 2002 (S/2002/744).
French: Il rend compte des faits nouveaux qui sont intervenus depuis la publication de mes rapports du 8 mars (S/2002/245) et du 10 juillet 2002 (S/2002/744) sur les plans politique, militaire et humanitaire et dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'en ce qui concerne le déploiement et les activités de la MINUEE.
English: Need help with dust wiping.
French: Besoin d'aide avec l'époussetage.
English: Options to close the parkway through the use of gates will be considered if voluntary non-use proves ineffective.
French: On pourrait envisager de fermer la promenade en installant des barrières si jamais les incitatifs volontaires se révélaient inefficaces.
English: Regarding the periods we have put in the conclusions of the composite paper, some elaboration may be required when you have had an opportunity to read the document.
French: S'agissant des délais mentionnés dans les conclusions du document mixte, il se peut qu'une certaine mise au point soit nécessaire une fois que vous aurez eu l'occasion de lire le document.
English: Approval of minutes of meeting of: 26-26 February 2007 PE 386.511v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 26/27 février 2007 PE 386.511 v01-00
English: To produce an independent review of the projects, and in so doing, to build support within the federal system for future resolution strategies.
French: Produire un examen des projets indépendant et, ce faisant, créer un soutien au sein du système fédéral dans l’optique de futures stratégies de règlement.
English: Business Line Objective To render quality pardon decisions and clemency recommendations.
French: Page.-24- Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The document would contain recommendations relating to the prevention of violence against women and policies to be adopted in that area, the elimination of violations committed against women and victim support, as well as statistics and examples of best practices.
French: Ce document contiendra des recommandations concernant la prévention de la violence contre les femmes et les politiques à adopter en la matière, la répression des violations dont elles sont l'objet et le soutien aux victimes, ainsi que des statistiques et des exemples de bonnes pratiques.
English: Moreover, Myanmar had demonstrated good will toward the United Nations, in the area of human rights in particular, and the international community should provide support through bilateral initiatives.
French: Par ailleurs, le Myanmar a fait preuve de bonne volonté à l'égard du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, et la communauté internationale doit soutenir ces efforts au moyen d'initiatives bilatérales.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 2, paragraphs 1, 2, 3 (a) and (b), article 9, paragraph 4, article 10, paragraphs 1, and 2 (a), article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 5, and articles 26 and 50, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the Optional Protocol.
French: Il se dit victime de violations par l'Australie des paragraphes 1, 2, 3 a) et b) de l'article 2, du paragraphe 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10, des paragraphes 1, 3 b) et 5 de l'article 14, et des articles 26 et 50 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The Complainant's concern with the rating of the dietary helpers by the  Respondent under paragraph 4(1) of the Consent Order in light of this  particular benchmark is indeed understandable. Apart from this benchmark,   - 22 - the rating would be difficult to challenge since the degree description and  the other benchmarks at degree 3 all emphasize heavy lifting or  considerable physical effort.
French: L'objection de la plaignante à l'égard de l'évaluation des aides-  diététistes que l'intimé a faite selon le paragraphe 4(1) de l'ordonnance   24 sur consentement est bien compréhensible, à la lumière de ce poste repère  donné. En l'absence de ce poste repère, il aurait été difficile de  contester l'évaluation, étant donné que la description et les autres postes  repères du degré 3 se caractérisent tous par la nécessité de soulever des  poids lourds ou par un effort physique considérable.
English: We look forward to working with both delegations to further strengthen the Kimberley Process Certification Scheme in the coming year.
French: Nous nous réjouissons à l'avance de travailler avec les délégations de ces deux pays afin de poursuivre le renforcement du Système de certification du Processus de Kimberley l'an prochain.
English: A well-allocated budget and well-invested resources The only source of funding for the functioning of Olympic Solidarity and the implementation of its activities and programmes comes from the NOCs’ share of the income from Olympic Games television rights.
French: Budget bien réparti, ressources bien investies Pour son fonctionnement et la réalisation des activités des programmes proposés, l’unique source de financement de la Solidarité Olympique provient de la quote-part des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Olympiques destinée aux CNO.
English: Dr. Corrin will be joining the group when possible.
French: Le Dr Corrin se joindra au groupe chaque fois qu’il le pourra.
English: (Chapter 3 of the Financial Regulation) Accounting S e c ti on 1 Organisation of the accounts
French: (Chapitre 3 du règlement financier) Comptabilité S e c ti on 1 Organisation comptable
English: For this reason, he left Dhaka and sought refuge with a friend in Gazipur.
French: Pour cette raison, il a quitté Dhaka et s'est réfugié chez un ami à Gazipur.
English: (c) Communities should network at the national, regional and international levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience;
French: c) Les communautés devraient s'organiser en réseaux aux niveaux national, régional et international, afin de tirer parti des meilleures pratiques et de partager des données d'expérience;
English: Andreas Schwab (EPP–ED) ENVI Amalia Sartori (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion IMCO
French: Les points 10, 11 et 12 sont votés ensemble, voir ci-dessous: 12.