ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that reports should provide detailed information on national legislative and administrative provisions that have a bearing on the right provided for in article 10, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que les rapports doivent comporter des informations détaillées sur les dispositions législatives et administratives nationales qui ont des incidences sur le droit prévu au paragraphe 1 de l'article 10.
English:  Non-physician healthcare practitioners who can be enrolled to provide insured services under MSP are midwives and supplementary benefit practitioners (dental surgeons, optometrists, podiatrists).
French: Les praticiens des soins de santé qui ne sont pas médecins et qui peuvent s'inscrire pour dispenser des services assurés dans le cadre du régime d'assurancesanté sont les sages-femmes et les chirurgiens-dentistes, les optométristes et les podiatres (appelés collectivement « supplementary benefit practitioners »).
English: Article 16 Entry into force, duration This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: In line with national data protection laws, such information could, in the future, be made available on-line and on the basis of well-defined criteria.
French: Conformément aux lois nationales relatives à la protection des données, ces informations pourraient à l'avenir être disponibles en ligne et selon des critères bien définis.
English: The pay and allowances of an officer cadet enrolled under the CFCCEP (Pilot) are prescribed in QR & O 204.2113(2) GSO - OCTP ( No former service).
French: La solde et les indemnités auxquelles a droit un élève-officier enrôlé dans le cadre du PIFCEPCC sont décrites dans l'ORFC 204.2113 (2) solde- Officiers du service général - Programme de formation (aspirants-officiers) (aucun service antérieur).
English: This is but an application of the general principle that a party should not be allowed to reply on the consequences of its own unlawful conduct.
French: Il ne s'agit là que de l'application du principe général selon lequel une partie ne doit pas pouvoir s'appuyer sur les conséquences de son propre comportement illicite.
English: These programmes have been implemented in 6 municipalities and provinces along Thai and Vietnam border, having conducted 34 courses.
French: Ces programmes, qui ont été exécutés dans six municipalités ou provinces dans la zone attenant à la frontière entre la Thaïlande et le Viet Nam, ont débouché sur 34 cours.
English: Concerning the drilling of water wells, a hydrogeological/geophysical survey contractor has been contracted, and as of mid-January 2009 a total of 42 potential drilling sites at 21 team sites had been identified.
French: En ce qui concerne le forage de puits, la mission a conclu un contrat avec une entreprise spécialisée dans les relevés hydrogéologiques et géophysiques, laquelle a localisé 42 sites de forage potentiels dans les zones d'intervention de 21 antennes.
English: Committee on Employment and Social Affairs EMPL(2004)0831_1
French: Commission de l’emploi et des affaires sociales EMPL(2004)0831_1
English: Nobody is likely to avoid questions and follow-up from the Committee.
French: Personne ne devrait échapper aux questions du Comité et au suivi qu'il va faire.
English: Although not all the results of these negotiations have lived up to our expectations, we can still give our assent to the results as a whole. And I do mean 'assent' literally.
French: Même si l'issue des négociations ne répond pas à toutes nos attentes, nous pouvons donner notre avis conforme, stricto sensu , sur les résultats des négociations dans leur ensemble.
English: (a) Implement the Committee's recommendations (CRC/C/15/Add.66) regarding juvenile justice;
French: a) De donner suite aux recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.66) relatives à la justice pour mineurs;
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: The modifications should aim at making the Lisbon system more user-friendly and more attractive for the countries which were not yet party to it, and particularly for developing countries.
French: Les modifications devraient viser à rendre le système de Lisbonne plus facile d’utilisation et plus attrayant pour les pays qui ne sont pas encore parties à l’Arrangement, en particulier les pays en développement.
English: A representative of the Secretariat confirmed that the cost-sharing ratio for the drug programme and the crime programme had been introduced to ensure an equitable distribution of costs between the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and that the two funds would be accounted for separately.
French: Un représentant du Secrétariat a confirmé que le ratio du partage des coûts entre le programme contre la drogue et le programme contre le crime avait été introduit pour assurer une répartition équitable des coûts entre le Fonds du PNUCID et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et que les deux fonds feraient l'objet d'une comptabilité séparée.
English: That seems to be directly at odds with the Security Council's resolutions adopted after 11 September 2001, which confirm the right of self-defence in the face of a terrorist threat.
French: Cela semble en contradiction directe avec les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité après le 11 septembre 2001, qui confirment le droit de légitime défense face à une menace terroriste.
English: NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: The Prosecutor may choose to follow the procedure in this rule when questioning other persons than those mentioned in sub-rule 1, in particular where the use of such procedures could assist in reducing any subsequent traumatization of a victim of sexual or gender violence, a child or a person with disabilities in providing their evidence.
French: Le Procureur peut décider d'appliquer les dispositions de la présente règle à l'interrogatoire de personnes autres que celles visées par la disposition 1 ci-dessus, en particulier lorsque de telles procédures aideraient à éviter aux victimes de violences sexuelles ou sexistes, aux enfants et aux handicapés de subir un traumatisme ultérieur lors de leur déposition.
English: The four areas where the Hungarian authorities agreed to amend their law are the following.
French: Les quatre domaines dans lesquels les autorités hongroises ont accepté de modifier leur loi sont les suivants.
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Dépenses – Les dépenses sont déclarées sur une base de comptabilité d’exercice :
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56,180.00 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 56 180,00 $ 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
English: While the Indonesian army is still engaged in acts of repression, the embargo must stay.
French: Tant que l' armée indonésienne commettra des actes de répression, il faut maintenir l' embargo.
English: Interpersonal Trust and Health: Is There a Relationship?
French: Existe-t-il un lien entre la confiance interpersonnelle et la santé?
English: I know that less than 10 per cent of Afghan women give birth with a qualified person present, and that these dangerous conditions are responsible for over 50 per cent of the deaths of Afghan women of child-bearing age.
French: Je sais que moins de 10 p. 100 des Afghanes accouchent en présence d’une personne qualifiée, et que ces conditions précaires entraînent plus de la moitié des décès des Afghanes en âge de procréer.
English: Stocking is usually carried out in early spring; the density various greatly according to the specific size of the water body and the abundance of natural food but usually ranges from 200–600/ha.
French: La mise en charge a lieu normalement au début de l'automne; la densité varie considérablement selon la taille spécifique du corps d'eau et l'abondance de nourriture naturelle mais, en général, elle est entre 200 et 600/ha.
English: Reasonable progress was made in the area of resource optimization both in terms of system/service rationalization as well as optimizing the use of IT’s human resources.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis pour ce qui est de l’optimisation des ressources, tant sur le plan de la rationalisation du système et des services que de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des techniques de l’information.
English: In 2005, the Tripartite Committee on Work-Life Strategy (TriCom) organised the Work-Life Harmony Week, which included a series of seminars, workshops and company visits that involved 1,000 participants.
French: En 2005, le Comité tripartite pour la stratégie travail-vie de famille a organisé la Semaine de l'harmonie entre le travail et la vie de famille qui comprenait une série de séminaires, ateliers et visites d'entreprises auxquels plus de 1 000 personnes ont pris part.
English: Many rock concerts are also organised during the year.
French: De nombreux concerts de rocks sont également organisés tout au long de l'année.
English: Abnormalities in protein production or function have been related to many diseases and health conditions, so the ability to modulate proteins represents an attractive target for drug design.
French: Les anomalies touchant la production ou la fonction des protéines sont liées à des maladies et à des conditions physiques nombreuses; par conséquent, la capacité de moduler les protéines représente un objectif intéressant sur le plan de la conception des médicaments.
English: Even more I was struck by a dream, because and I have a dream, again and again .
French: Plus encore, j'ai été frappé par un rêve, parce que, et je fais un rêve, encore et encore .
English: Mortal i ty rate down sl i ghtl y The number of deaths due to breast cancer rose between 1969 and 1996 from 2,750 to an estimated 5,300 (Chart 1).
French: Entre 1990 et 1993, le taux a ensuite baissé, passant de 31 à 29 pour 100 000 femmes, le plus faible taux déclaré depuis 1950.
English: Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.5/2004/L.4.
French: M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission exerçant les fonctions de rapporteur, présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.5/2004/L.4.
English: Many died or became prisoners at Dieppe, Hong Kong and Italy.
French: Nombre d’entre eux sont morts ou ont été faits prisonniers de guerre à Dieppe, à Hong Kong et en Italie.
English: The Organization Community Name Policy Number: 1.4 Date:
French: L’organisation Politique : Structure organisationnelle
English: Uganda believes that trade — especially free and fair trade — is the engine of growth and development.
French: L'Ouganda est d'avis que le commerce - en particulier s'il est conduit dans la liberté et l'équité - est le moteur de la croissance et du développement.
English: In order to provide passengers with sensory impairment with the best information on delays, visual and audible systems should be used, as appropriate.
French: Afin de communiquer le mieux possible les informations concernant les retards aux personnes souffrant de handicaps sensoriels, il conviendrait de recourir à des systèmes audio et visuels, en tant que de besoin.
English: This is why we must strive for increased international activity by the Member States to ensure that the coordination of pension systems will be effective and efficient.
French: C'est pourquoi nous devons lutter pour une action accrue des États membres dans le but d'assurer que la coordination des systèmes de pensions sera effective et efficace.
English: Constanze Angela Krehl, Alfonso Andria, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Giovanni Claudio Fava and, on behalf of the Commission, Jean-Charles Leygues.
French: Constanze Angela Krehl, Alfonso Andria, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Giovanni Claudio Fava et, au nom de la Commission, Jean-Charles Leygues.
English: To improve access to economic opportunity through better skills.
French: Améliorer l'accès aux possibilités économiques grâce à de meilleures compétences.
English: The fine clay soil of the southern valley was deposited by the Ottawa in its journey to the sea, forming a long fertile intrusion into the otherwise implacable Canadian SHIELD.
French: Le sol argileux de la vallée du Sud a été déposé par la rivière des Outaouais au cours de son voyage vers la mer, formant une longue intrusion fertile dans le BOUCLIER canadien, par ailleurs inculte.
English: Original receipts for the purchase of all air tickets are required together with the original used air tickets.
French: Le CRDI exige que lui soient remis les reçus originaux d'achat de tous les billets d'avion ainsi que l'original des billets d'avion utilisés.
English: A third argument for smoking bans asserts that restrictions on smoking in cafes, bars, restaurants and other enclosed spaces where the public gather can substantially improve the air quality in such establishments.
French: Des recherches médicales récentes ont en effet montré qu’un non-fumeur qui inhale la fumée après qu’elle a été exhalée par un fumeur actif encourent les même risques sanitaires qu’un fumeur actif – cancer du poumon, maladies cardiovasculaires et affections pulmonaires, bronchites et asthme.
English: Mr. William Purdom E-Mail: helpage@cyberus.ca Internet: http://www.cyberus.ca/~helpage Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ) 4545 Pierre-de-Coubertin Avenue P.O. Box 1000, Station M Montréal QC H1V 3R2 Telephone: (514) 252-3017 Fax: (514) 252-3154 President:
French: William Purdom Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ) 4545, avenue Pierre-de-Coubertin C. P. 1000, succursale M  Montréal Québec H1V 3R2 Téléphone : (514) 252-3017 Télécopieur : (514) 252-3154 Courriel : fadoq@fadoq.ca Président :
English: Furthermore, the criminal courts had the tendency to obstruct the right of the interested person to be heard on the issue.
French: En outre, les tribunaux pénaux avaient tendance à restreindre le droit de l'intéressé d'être entendu sur la question.
English: Thus, for both ethical and political reasons, leadership is a responsibility as well as a privilege.
French: Aussi, pour des raisons aussi bien éthiques que politiques, le leadership n'est pas seulement un privilège, c'est aussi une responsabilité.
English: It provides a higher level of technical defensibility of requirements due to the resources that the National Research Council can make available to the committees contributing to the development of the Code.
French: Il permet de mieux justifier les exigences en raison des ressources que le Conseil national de recherches peut fournir aux comités qui contribuent à l’élaboration de ce code.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank Mr. Jean Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti for the statement just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République d'Haïti, de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Please also see comments provided for proposals 38 and 41.
French: Toutefois, jamais l’OMPI ne s’est penchée sur les obstacles spécifiques à la protection de la propriété intellectuelle dans l’économie informelle.
English: Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans plusieurs régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: • Provide technical and logistical support to studies on the Detroit River, Lake St. Clair and the St. Clair River for input to the Detroit River Remedial Action Plan, as well as support to other Remedial Action Plan programs in Cornwall and Hamilton Harbour.
French: • Soutien technique et logistique pour les études sur la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et la rivière St. Clair menées dans le cadre du Plan d’assainissement de la rivière Detroit, ainsi que pour le soutien à la mise en œuvre d’autres plans d’assainissement (Cornwall et port de Hamilton).
English: The N2-fixing H2-utilizing Pseudomonas described in this paper is a new species.
French: La souche de Pseudomonas fixatrice de N2 et utilisatrice de H2 qui est décrite dans cet article est une espèce nouvelle.
English: The one-time, tax-free payment of $24 000 is available in addition to any pension benefits to which eligible veterans may also be entitled.
French: Le paiement forfaitaire non imposable de 24 000 $ s’ajoute aux prestations de retraite auxquelles les anciens combattants auraient droit.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded. (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)) : – documents nationaux, par document – documents étrangers, par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Montant (Euros) 1.700 1 1.7001 544,44 544,44 4,69 4,69 0,23
English: At the meeting with the local representatives of the International Contact Group on Guinea-Bissau, held on 28 August 2008, the Minister of Justice provided an overview of lessons learned from Operation Bissalanca.
French: Rencontrant le 28 août à Bissau les représentants locaux du Groupe international de contact sur la Guinée-Bissau, la Ministre de la justice a tiré les enseignements de l'opération Bissalanca.
English: Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18–month time limit, but only if (i) it has, before the expiry of the 18–month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18–month time limit, and (ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins. (d) Any declaration under subparagraphs (b) or (c) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration.
French: Un tel Office peut, à l’égard d’un enregistrement international donné, notifier un refus de protection après l’expiration du délai de 18 mois, mais seulement si i) il a, avant l’expiration du délai de 18 mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, et que ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition et, en tout cas, pas plus tard que sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition.  d) Toute déclaration selon les sous-alinéas b) ou c) peut être faite dans les instruments visés à l’article 14.2), et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’Etat ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: We call on the Burmese authorities to provide full and unhindered access to areas affected by the cyclone to help deliver aid to those most in need.
French: Nous demandons aux autorités birmanes d'assurer un accès complet et sans entrave aux zones touchées par le cyclone, afin d'apporter l'aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: • 2.1 Permanent or Temporary Change in Employment
French: • 2.1 Changement permanent ou temporaire d'emploi
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of any employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and either
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée et
English: Clause 85 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, section 1 Part I of Schedule VI to the Act contains a listing of prescription drugs and biologicals that are zero-rated under the GST/HST.
French: 1 La partie I de l’annexe VI de la loi dresse la liste des médicaments sur ordonnance et substances biologiques qui sont détaxés sous le régime de la TPS/TVH.