ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the producer or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible materials is determined on the basis of the origin identifier.
French: Lorsque le producteur ou la personne choisit la mÃ©thode de l'origine rÃ©elle et a, dans le stock d'ouverture, des matiÃ¨res originaires ou des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles et qui sont marquÃ©es d'un identificateur d'origine, l'origine de celles-ci est dÃ©terminÃ©e selon l'identificateur d'origine.
English: Banks send information on unclaimed balances to OSFI after nine years
French: Les banques font parvenir au BSIF des renseignements sur les soldes
English: Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 18 de l'ordre du jour
English: 11-5.1 Points of access and passageways for the movement of people and objects shall be of sufficient size and so arranged that:
French: 11-5 ACCÈS DES POSTES DE TRAVAIL  11-5.1 Les voies, accès et couloirs pour la circulation des personnes et des charges doivent être aménagés et dimensionnés de façon que:
English: Madam President, the Karas report concerns professional pension funds.
French: Madame la Présidente, le rapport Karas concerne les institutions de retraite professionnelle.
English: "More than 80 per cent of Prince Edward Island exports are to the United States and trade missions have proven to be an effective method to help businesses expand to new markets," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Plus de 80 pour cent des exportations de l'Ile-du-Prince- Édouard se font vers les États-Unis, et les missions commerciales se sont toujours révélées efficaces pour ouvrir des débouchés », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Other stakeholders such as industry groups and non-governmental organizations also have roles to play.
French: D'autres intéressés, tels que les groupes industriels et les organisations non gouvernementales, ont également un rôle à jouer.
English: PRIORITY B – Facilitate Good Communications and Cooperation Among Partners and Stakeholders
French: PRIORITÉ B – Favoriser de bonnes communications et la coopération parmi les partenaires et les intervenants
English: (3) This allegation was upheld to the extent that the Board did not obtain sufficient information about the #2 candidate.
French: 3) Cette allégation est maintenue parce que le jury ne s'est pas suffisamment renseigné sur le deuxième candidat.
English: More information about everyone isn't likely to accomplish anything except violating people's privacy and turning every citizen into a suspect.
French: Davantage d'information au sujet de tout le monde n'accompliront pas grande chose, si ce n'est de porter atteinte à la vie privée des gens et de transformer chaque citoyen en un suspect.
English: It is therefore rather favorable to the granting of rights to further developments of earlier inventions, even if such developments are obvious, minor technical achievements.
French: Elle est donc plutôt favorable à l’octroi de droits pour des améliorations apportées aux inventions antérieures, même si ces améliorations portent sur des réalisations techniques mineures qui sont évidentes.
English: That demonstrated to people in Kosovo that when we say “zero tolerance for corruption”, we mean everyone.
French: Ainsi, les habitants du Kosovo ont pu voir que lorsque nous parlons de « zéro tolérance vis-à-vis de la corruption », cela s'applique à tout le monde.
English: Their sessions shall be held biennially for a maximum of two days, one each in alternate years, back to back with the annual sessions of the Commission.
French: Ils tiennent à tour de rôle, une année sur deux, une session d'une durée maximale de deux jours, en séquence avec les sessions annuelles de la Commission.
English: The Special Rapporteur draws attention to the urgent need to extend protection to members of civil society and witnesses, as they risk being apprehended or even liquidated by the authorities.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur la nécessité de protéger d'urgence les membres de la société civile et les témoins, qui risquent d'être arrêtés, voire liquidés, par les autorités.
English: With regard to an operation conducted for the purpose of delivering humanitarian assistance in response to a natural disaster, Kenya was flexible on the applicability of the optional protocol.
French: S'agissant des opérations menées pour fournir une aide humanitaire en réaction à une catastrophe naturelle, le Kenya est souple quant à l'applicabilité du protocole facultatif.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10189 dated October 24, 1986 - Ryan Aviation Corporation doing business as Ryan International Airlines.
French: RELATIF à la décision no 10189 du 24 octobre 1986 - Ryan Aviation Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Ryan International Airlines.
English: They can be bought directly from ticket offices or booked and prepaid exclusively by bank transfer by sending an-mail to turismoeventi@velaspa.com . A copy of the bank transfer must be sent by fax at least a week before pick-up of the tickets to (+39)-041-2722673 .
French: Il faut payer à l'avance et uniquement par virement bancaire.
English: In that regard, developed countries should assist Africa to fulfil the commitments undertaken at the Monterrey and Johannesburg meetings, organized under the auspices the United Nations, to overcome the problem of external debt and secure open markets for African exports; in a word, to achieve the goals of the Millennium Declaration, among other things.
French: À cet égard, les pays développés doivent aider l'Afrique à tenir les engagements souscrits aux conférences de Monterrey et de Johannesburg, organisées sous l'égide de l'ONU, pour surmonter le problème de l'endettement extérieur, ouvrir des débouchés à l'exportation pour les produits africains, et en définitive atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, entre autres.
English: Both government-funded programmes started in February 2005.
French: Si ce placement n’aboutit pas à une embauche, la personne reçoit un certificat.
English: In carrying out their respective roles, a collaborative division of labour should be developed to ensure inter-agency coordination at the country level.
French: Tous ces organismes devraient se concerter pour jouer leurs rôles respectifs de façon à assurer la coordination interinstitutions au niveau des pays.
English: The Working Group was informed that a comprehensive EEA report on soil was under preparation.
French: Les participants ont été informés qu'un rapport complet de l'AEE sur les sols était en préparation.
English: Companies in the sector therefore had to import their requirements through third parties, which could increase prices by perhaps 15 per cent.
French: Il a donc fallu importer les produits nécessaires en passant par des tiers, ce qui a pu majorer les prix de revient d'environ 15 %.
English: In light of these problems, the PAC proposed extending completion of Phase 1 of the HMP to October 31, 2002.
French: En raison de ces problèmes, le CCP a proposé de reporter la fin de la première phase du PGH au 31 octobre 2002.
English: At its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Committee considered reports submitted by 14 States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À sa vingt-cinquième et à sa vingt-sixième session, le Comité a examiné les rapports présentés par 14 États parties, en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: PSAT Facilities 5.5.6 The Mission was provided with a PSAT telephone in 1999 during the Y2K exercise.
French: Installations TSP 5.5.6 En 1999, la mission a reçu un terminal satellite portatif (TSP) dans le cadre de l'exercice de passage à l'an 2000.
English: And that's not all! Thanks to the Mouvango network in France with TOTAL, Courtepaille restaurants... You will have many occasions to earn A|Club points!
French: Et ce n’est pas tout...Découvrez de nombreuses autres occasions d’augmenter votre capital de points A|Club en France, grâce au Réseau Mouvango, avec TOTAL, Courtepaille...
English: Port of Saint John Employers Association, Inc., July 20, 2000 (7841-U), 21270-C 2000/07/20 7841 BU
French: Port of Saint John Employers Association, Inc., 20 juillet 2000 (7841-U), 21270-C 2000/07/20 7841 BU
English: Nothing helps us so much to face positively the conflict between death and life in which we are engaged as faith in the Son of God who became man and dwelt among men so "that they may have life, and have it abundantly" (Jn 10:10). It is a matter of faith in the Risen Lord, who has conquered death; faith in the blood of Christ "that speaks more graciously than the blood of Abel" (Heb 12:24).
French: Rien n'aide autant à aborder positivement le conflit entre la mort et la vie dans lequel nous sommes plongés que la foi au Fils de Dieu qui s'est fait homme et qui est venu parmi les hommes « pour qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance » (Jn 10, 10): c'est la foi au Ressuscité qui a vaincu la mort; c'est la foi au sang du Christ « plus éloquent que celui d'Abel » (He 12, 24).
English: A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
French: Dans tous les autres cas, les établissements de crédit qui remplissent les conditions minimales pour utiliser leurs propres estimations des facteurs de conversion dont il est quesstion à la partie 4 peuvent utiliser leurs propres estimations des facteurs de conversion pour différents types de produits, sous réserve de l'approbation des autorités compétentes.
English: This is regarded as a sufficient criterion, compliance with which is easier to monitor than is the case with the feed used.
French: X pour les animaux abattus entre 0 et 8 mois et Y pour les animaux abattus entre 9 et 12 mois.
English: Additionally, the impact of the United Nations and other international implementers on national capacity should be examined.
French: De plus, il faudrait examiner l'impact de l'Organisation des Nations Unies et des autres acteurs internationaux sur les capacités nationales.
English: Will the change improve or detract from the system’s current ability to attract, license, and integrate domestically and internationally trained health care providers? What is the potential impact of the proposed credential change on the efficient delivery of health services?
French: Question 2
English: Population trends (Population threat) Decline (Pacific Rim Natl Park: loss of perching birds and hence loss of enrichment?)
French: Ucluelet, C.-B. Site 2 Ucluelet, C.-B. Site 3
English: That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism.
French: Voilà qui prouve de manière éloquente que le fait d'appuyer le séparatisme peut avoir des incidences négatives et revenir en définitive à soutenir le terrorisme.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Dembri.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadeur Dembri.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Calling All Journalists … Do Yourself Justice!
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Appel à tous les journalistes… Rendez-vous justice!
English: (6) Parents or legal tutors have the right to ensure, in accordance with their own convictions, the education of the minor children whose responsibility devolves on them.
French: (6) Les parents ou les tuteurs ont le droit d’assurer, en accord avec leurs propres convictions, l’éducation des enfants mineurs dont la responsabilité leur incombe.
English: All samples were analysed at four microsatellite loci.
French: Ils ont analysé tous les échantillons au niveau de quatre loci sur les microsatellites.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15968.00 2008-02-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13150.00 2008-02-13 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $16548.32 2008-02-13 CD NOVA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15968.00 $ 2008-02-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13150.00 $ 2008-02-13 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16548.32 $ 2008-02-13 CD NOVA LTD.
English: That is not your fault personally, but Mrs Pack and many others here have often spoken - and the Commissioner, whom I would particularly like to welcome here, knows this - of the fact that the European Union must do more to support the peace-loving forces.
French: Ce n'est pas personnellement votre faute, mais Mme Pack et beaucoup d'autres - et le commissaire, que je tiens particulièrement à saluer, le sait - ont très souvent dit que l'Union européenne doit en faire plus pour soutenir les forces éprises de paix.
English: A couple of times Noraida managed to connect the phone and complain to the agency.
French: Par deux fois, Noraida a réussi à rebrancher le téléphone et à se plaindre à l’agence.
English: In that regard, we welcome the progress achieved in the constitutional review process and commend the Constitutional Review Committee for its constructive role.
French: Nous saluons à cet égard les progrès réalisés dans le processus de révision constitutionnelle et félicitons la Commission de révision constitutionnelle pour son apport constructif.
English: Representatives of the following States members of the Working Party attended the session: Albania
French: Les représentants des États membres du Groupe de travail ci-après ont participé à la session:
English: • Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Coalition of Health Professionals for Preventative Practice College of Family Physicians of Canada
French: La Coalition des professions de la santé pour des pratiques préventives Le Collège des médecins de famille du Canada
English: Any new strategies to fight malaria would have to do without a chemical mainstay of past control programs.
French: Toute nouvelle stratégie de lutte contre le paludisme devait être exempte des produits chimiques sur lesquels se fondaient les anciens programmes antipaludiques.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act requires advance notice for all presentations before any Commission hearings. The relevant subsection (19(5)) of the Act states:
French: Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, toutes les observations présentées devant les audiences d’une commission doivent faire l’objet d’un préavis.
English: The government will support innovative skills development projects in the aerospace and defence sector through existing and upcoming programs at Human Resources and Skills Development Canada, such as the recently announced Workplace Skills Strategy.
French: Le gouvernement appuiera des projets novateurs de développement des compétences dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense grâce aux programmes actuels et à venir de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), comme la Stratégie des compétences en milieu de travail qui vient d'être annoncée.
English: CBI ARCHIVES Effective 01 Sept 2001 Table of Contents
French: L’ HISTOIRE DU DRAS En vigueur le 01 Sep 2001 Table des Matières
English: At its meeting on 24 June 2009, the extended Bureau of the Board welcomed these requests, and agreed to recommend to the Board that it accept Kyrgyzstan and Cambodia among its members.
French: À sa réunion du 24 juin 2009, le Bureau élargi du Conseil a pris note avec satisfaction de ces demandes et a décidé de recommander au Conseil d'accueillir le Kirghizistan et le Cambodge en tant que nouveaux membres.
English: The streets were laid out centuries ago like a checkerboard.
French: Dès leur aménagement, il y a des siècles, les rues et grands axes furent tracés en échiquier.
English: The remote, mainly rural regions of the province (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-St-Jean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) continued to be largely resource dependent, which overall provided the province with some of its strongest sectors, notably agriculture and mining, which benefited from high worldwide prices.
French: Les régions éloignées et principalement rurales de la province (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — Lac-St-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) dépendent encore fortement du secteur des ressources naturelles. Certaines des industries québécoises les plus fortes, notamment l'agriculture et l'exploitation minière, qui ont bénéficié d'une hausse des prix mondiaux, se retrouvent d'ailleurs au sein du secteur des ressources naturelles.
English: He indicated that the IAC would work with WIPO to support its education campaigns.
French: Il a indiqué que la commission soutiendra les campagnes de sensibilisation menées par l'OMPI.
English: (Explanation of vote cut short under Rule 163)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163 du Règlement)
English: It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published, together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions et publié au Journal officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: Article 74 provides a general formula for the calculation of damages.
French: L'article 74 fixe la formule générale de calcul des dommages-intérêts.
English: Payment of travel expenses follows the Treasury Board Travel Directive.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: Mindful of the catalytic role of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process,
French: Consciente du rôle actif que joue le système des Nations Unies en facilitant la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
English: NRC has labs, facilities and offices in most of Canada's major centres and through IRAP representatives, is found in over 90 locations altogether across Canada.
French: Le CNRC possède des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grandes villes canadiennes et il est présent, par l'intermédiaire des agents du PARI, dans plus de 90 villes du pays.
English: Program staff meet collectively on a bi-weekly basis.
French: Le personnel du programme se réunit une fois par deux semaines.
English: This trade has an older-thanaverage age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: On assiste à des déplacements de travailleurs qui arrivent et qui repartent à la fin des projets, après 2011.
English: Extraction and processing of minerals is a good case in point of how we interact with the Earth, and in regard to minerals, there are now many clear examples of feedback between
French: Comme pour tout ensemble de processus qui communiquent à travers des rétroactions, il y aura une série de conditions d’équilibre qui sont « durables 1
English: Can you elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of property?
French: Pouvez-vous choisir de reporter le paiement de l'impôt dû relativement à la disposition réputée de biens?
English: • In Luxembourg, where unemployment levels are low, new initiatives resulting from the adoption of the law on implementation of the NAP are being launched.
French: Ce plan propose plusieurs programmes actifs et les progrès sont évalués à l'occasion d'entretiens à intervalles fixes; au Luxembourg, où les taux de chômage sont bas, de nouvelles initiatives sont lancées suite à l'adoption de la loi sur la mise en œuvre du PAN.
English: There are several possible factors contributing to the small total of frozen assets, including the lack of freezing of real estate holdings, business equity positions and assets held by alter ego or successor entities.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer la faiblesse du total des avoirs gelés : le fait que les avoirs détenus sous forme de biens immobiliers n'ont pas été gelés; le fait que les positions sous forme de participations au capital social d'entreprises ne l'ont pas été non plus; et le fait que les avoirs détenus par des prête-noms ou des entités successeurs ne l'ont pas été davantage, ce qui est sans doute la cause la plus évidente.
English: The outcome of the related discussions of the working group was reflected in a draft decision (CTOC/COP/2006/L.4).
French: Le résultat des discussions du groupe de travail a fait l'objet d'un projet de décision (CTOC/COP/2006/L.4).
English: Needs assessment for Ethiopian immigrants in Toronto.
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Let me briefly present to you the main features of the Commission's proposal.
French: Permettez-moi de vous présenter brièvement les points principaux de la proposition de la Commission.
English: I am glad that this point is made in the report.
French: Je suis content que ce point figure dans le rapport.
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals Guidance for Industry
French: Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1B
English: The Power of Collaboration The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) is mandated through the Conference of Deputy Ministers of Health to provide policy and strategic advice on the planning, organization and delivery of health services.
French: La force de la collaboration Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) est mandaté par la Conférence des sous-ministres de la Santé pour donner des conseils de politique et de stratégie sur la planification, l'organisation et la prestation des services de santé.
English: • embrace cultural goods as well as cultural services;
French: • porter autant sur les produits que sur les services culturels;
English: One might consider replacement cost, or book value of an asset, but this may understate the impact of the loss of the asset as the asset takes on acquired value because it supports a service function (Op. cit.
French: Il est possible de considérer le coût de remplacement, ou la valeur comptable d'un bien, par contre, cette valeur peut sous-estimer l'impact de la perte du bien étant donné que le bien acquiert une valeur acquise parce qu'il soutient une fonction de service.
English: Some policy approaches, pathways, and invasive alien species will have more significant economic benefits and costs than others, both direct and indirect.
French: Certaines activités de prévention nécessitant des modifications aux lois et aux règlements peuvent commander un financement permanent pour la mise en œuvre, alors que certaines activités de gestion peuvent atteindre les résultats escomptés en une période de cinq ans ou moins.
English: While rice production employs on average 76 workers per hectare, shrimp production employs only 26 workers per hectare.
French: Alors que la riziculture emploie en moyenne 76 travailleurs à l'hectare, l'élevage des crevettes n'en nécessite que 26.
English: $12,000,000 Contribution to TRIUMF was recorded against the incorrect Business Line.
French: Une contribution de 12 000 000 $ pour TRIUMF a été attribuée au mauvais secteur.