ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 -  Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French:  - 30 -  Serg. Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent 613 937-2831  Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613 575-2340
English: ELECTRONIC SIGNATURE RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE Given that it is very expensive to implement PKI and that EC does not plan to deploy PKI services in the near future, the procedural and audit controls on authorisations should be strengthened.
French: SIGNATURE ÉLECTRONIQUE RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Étant donné qu’il est fort coûteux de mettre en place l’ICP et qu’EC ne prévoit pas offrir de services d’ICP dans un proche avenir, il faut renforcer les contrôles des procédures et des vérifications concernant les autorisations.
English: There's no need for fluid injections, dyes, fluorescence or anything else."
French: Pas besoin d'injection, de colorant, d'agent fluorescent.
English: This is the first full-scale effort to restore the imperial grandeur of its 582 year history.
French: C’est le premier effort à grande échelle visant à redonner au site la grandeur impériale de ses 582 ans d’histoire.
English: If you see yourself as a walking test tube, then you have to understand that everything you inhale, eat and wear will get into your body as chemicals.
French: Si vous vous voyez comme un tube d'essai ambulant, vous devrez comprendre que tout ce que vous inhalez, mangez ou portez atteindra votre corps sous forme de produits chimiques.
English: 2005) Actual situation in 2005 Aggregate effects on:
French: 100 provient de véhicules construits au Canada, ce qui correspond approximativement à la part de la production canadienne.
English: • bringing together organizations from across government, between levels of governments, or across sectors, through partnerships (for example, "single windows," co-locations, or clustering of services to citizens) to provide more seamless and citizen-centred services.
French: • la réunion des organismes à l’échelle de l’administration publique, des divers paliers de gouvernement ou des secteurs dans le cadre de partenariats (p. ex., guichets uniques, co-occupation ou regroupement de services) de manière à assurer aux Canadiens des services plus homogènes et axés sur le citoyen.
English: • installing grab rails; models are available with long, short, narrow or broad grabs, different surfaces, fastened in different ways, specialized for corridors, kitchen, bath, toilet, sittingroom, and specialized for specific conditions and diseases
French: • installation de barres : il existe différents modèles : à poignées longues, courtes, larges, étroites, antidérapantes, fixées de différentes façons, spécialisées pour les couloirs, la cuisine, la salle de bains, les toilettes, le salon ou pour certaines conditions ou affections
English: In late January of 2006, I was asked by the department of Canadian Heritage to conduct a study and to file a report of my findings on the advantages, issues and problems concerning the copyright collectives operating in Canada.
French: À la fin de janvier 2006, le ministère du Patrimoine canadien m'a demandé de mener une étude et de déposer un rapport sur les avantages, et les problèmes des sociétés de gestion du droit d’auteur exerçant des activités au Canada, de même que sur les enjeux auxquels elles sont confrontées.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Angus, seconded by the Honourable Senator Gustafson, for the second reading of Bill C-37, to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Angus, appuyee par l’honorable senateur Gustafson, tendant ` ` a la deuxieme lecture du projet de loi C-37, Loi modifiant la ´ ´ ` legislation regissant les institutions financieres et comportant des mesures connexes et correlatives.
English: Recommendation 2
French: Toujours d'après le Rapport de 1999, le PIB du Gabon, du Nigéria, de la Mongolie et du Chili aurait diminué de 13 %, 4 %, 6 % et 3 % respectivement en 1998; tandis que selon le FMI, on aurait constaté dans ces pays une hausse comprise entre 2 et 4 %.
English: Only produce it from an authorized master file.
French: On ne le reproduira qu’à partir d’un fichier original autorisé.
English: Compare HRSDC's Essential Skills to the Canadian Language Benchmarks.
French: Comparez les niveaux de compétence linguistique canadiens et les compétences essentielles en milieu de travail.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Affairs Branch supports an Aboriginal infrastructure at national, regional and community levels, for Indian (status and non-status), Métis and Inuit people who are, for the most part, not resident on reserves in Canada, to facilitate their participation in resolving issues that affect the quality of their lives.
French: De plus, la Direction générale des affaires autochtones du Ministère du Patrimoine canadien assure aux Indiens, Métis et Inuits, qui pour la plupart ne vivent pas dans les réserves, une infrastructure autochtone au niveau national, régional et communautaire, afin de les encourager à participer à la résolution d'enjeux qui nuisent à leur qualité de vie.
English: Clearly it was "in the public interest" to inform the candidates of the ultimate winners to ensure the fairness and openess of the procedure.
French: II est clair qu’il etait dans "l’interet public" de communiquer aux candidats les noms des gagnants pour garantir I’equite et la transparence du systeme.
English: In a follow-up survey to the Division's advisory missions, it was found that 62 per cent of the recommendations made by the advisers had been implemented.
French: Une enquête menée à l'issue des missions consultatives de la Division a révélé que 62 % des recommandations des conseillers avaient été mises en œuvre.
English: The Government of Canada, Ford Motor Company and their partners in the program have invested more than $9 million in the project.
French: Le gouvernement du Canada, Ford Motor Company et leurs partenaires dans ce programme ont investi plus de 9 millions de dollars dans le projet.
English: The woman, who is emotionally cynical and reduces love to sex, proves incapable of appreciating the feeling offered to her by the boy in time.
French: Sa décision de montrer la vérité va le couter beaucoup : la désintégration de sa famille, les conflits avec ses prochains, d’innombrables problemes… Dans la derniere scene, symbolique, le héros passe lui-meme devant sa caméra pour relater l’histoire de sa vie. Le film parle du rôle de l’art dans le monde, du courage, de l’intransigeance.
English: • Transfer of accountabilities to departments
French: • Transfert des obligations redditionnelles aux ministères.
English: In conclusion, if we believe in our common humanity and our global partnership, then the attainment of the Millennium Development Goals makes sense, both for business as well as to promote global stability.
French: En conclusion, si nous croyons en notre humanité commune et en un partenariat mondial, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement prend alors tout son sens, tant pour les affaires que pour la promotion de la stabilité mondiale.
English: Subject: Recognition of commercial pilots' licences
French: Objet: Reconnaissance du titre de pilote commercial
English: Reference is made, in that respect, to an important framework for cooperation at the international level, namely the Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, convened jointly by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of the International Chamber of Commerce (ICC), the International Trademark Association (INTA), and the International Security Management Association (ISMA).
French: Il est fait référence, à cet égard, à une structure importante de coopération au niveau international, à savoir le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, convoqué conjointement par l’OMPI, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), en coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI), l’Association internationale pour les marques (INTA) et l’International Security Management Association (ISMA).
English: I thank you for your attention this morning. I wish you the very best for this conference.
French: Merci de votre attention ce matin et je vous souhaite une agréable conférence.
English: A little nice café placed on top of an old water tower. You get a good view of Gothenburg and around.
French: Le Nefertiti: Ce club propose tout type de musique selon les soirs Electro, Jazz, Rock... Ici la sélection ne se fait pas sur les clients mais sur la musique, toujours de qualité.
English: The purpose of this document is to provide delegates to this session of the Committee with a set of options/alternatives in a number of work areas to give effect to the recommendations of the Commission.
French: La présente note a pour objet d'exposer aux délégations qui participent à la présente session du Comité un ensemble d'options/de possibilités dans un certain nombre de domaines d'activité afin de donner effet aux recommandations de la Commission.
English: He did not specifically mention the subject matter of the Access to Information request, did not indicate the received date of the request, did not apologize (by asking for clarification to an already upset individual would only serve to further aggravate the situation), signed as himself rather than as the Director as requested in the instructions and asked for the five dollar fee when the instructions indicated that the fee had already been submitted (this would again only serve to further aggravate the situation as the requester had asked for a refund).
French: Il n'a pas mentionné spécifiquement l'objet de la demande d'accès à l'information, n'a pas mentionné la date où on avait reçu la demande, ne s'est pas excusé (le fait de demander des précisions à une personne déjà tendue ne servirait qu'à aggraver la situation), a signé son nom plutôt que celui du directeur tel qu'on l'avait demandé dans les instructions et a exigé les frais de 5 $ alors qu'on spécifiait dans les instructions que ceux-ci avaient déjà été payés (encore une fois cela n'aurait fait qu'aggraver la situation compte tenu du fait que le demandeur avait demandé un remboursement).
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The readings were 2 to 6°C above normal.
French: Les températures ont dépassé de 2 à 6°C la normale.
English: During the period in question, the law in the area of State administration has been improved, and federal laws have been adopted according to which the procedure has been established for the organization of, acceptance to, and appointment to State civil service as well as to agencies of local government.
French: Pendant la période considérée, la législation gouvernant l'administration de l'État a été nettement améliorée; on a adopté des lois fédérales qui gouvernent l'organisation de la fonction publique, la nomination et l'affectation des fonctionnaires de l'État et des autorités locales autonomes.
English: Such special structures can also be found at the city/provincial level, such as at the Secretaria de Modernização e Desburocratização (Secretariat of Modernization and Debureaucratization) in São Paulo, Brazil.
French: On trouve également des structures de ce type au niveau des villes ou des provinces, par exemple le Secrétariat à la modernisation et à la débureaucratisation à São Paulo (Brésil).
English: The main project innovation was in combining a GED 12 program with a Professional Transport Operator certificate with a Class 1A license and offering it to a group of individuals with learning disabilities.
French: La principale innovation du projet était de combiner un programme CEES 12 avec certificat de camionneur professionnel à un permis de classe 1A et de l’offrir à un groupe de personnes ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Increase in encoding level Previously partial record
French: Relèvement du niveau d'enregistrement Notice partielle antérieurement
English: I think the solution adopted takes account of two aspects.
French: Il me semble que la solution adoptée tient compte de deux aspects.
English: Consumers who respond to online advertisements have the luxury of choosing the point in time at which they interact with the advertisement.
French: Les clients qui répondent aux annonces en ligne disposent du privilège de choisir le moment de réagir à l'annonce.
English: The parametric level fitting calculations and relative oscillator strengths calculations of the allowed transitions confirm the present analyses.
French: Les calculs paramétriques des niveaux et les calculs des valeurs relatives des forces d'oscillateur pour les transitions permises confirment ces nouvelles analyses.
English: Unlike ozone, there are insufficient PM2.5 data at this time to calculate the CWS for Windsor for the three-year period 2001-2003; however, the 98th-percentile daily average for 2003 is 29.4 µg/m3.
French: Contrairement à l'ozone, on ne dispose pas pour l'instant de données suffisantes sur les P2.5 pour calculer le SP pour Windsor durant la période triennale 2001-2003; cependant, la moyenne quotidienne du 98e percentile pour 2003 est de 29,4 µg/m3.
English: The improvement in the overall situation in Timor-Leste since the crisis in May last year is a welcome development.
French: L'amélioration de la situation générale au Timor-Leste depuis la crise survenue en mai de l'année dernière constitue une évolution encourageante.
English: Were we to call that into question, even once, it would set a precedent that would be followed by many more, each more dangerous than the last.
French: Si nous mettions cela en doute, ne serait-ce qu'une seule fois, nous créerions un précédent qui serait suivi par bien d'autres, tous plus dangereux les uns que les autres.
English: The material was also useful during the course of their Retirement Cape Breton Program, which attracted 340 returnees covering 178 households.
French: Certains ont fait observer que les possibilités de formation devraient être élargies afin d’inclure d’autres cours que ceux parrainés par l’ACDE. 4.2.3 Retombées réelles
English: See also the interesting notes by M. Aubineau in his edition of Gregory of Nyssa's De virginitate, Sources Chrétiennes, 119 (Paris, 1966), pp.
French: Voir aussi les intéressantes notes de M. Aubineau dans GRÉGOIRE DE NYSSE, Traité de la Virginité, Introduction, texte critique, traduction, commentaire et index de Michel Aubineau ; coll. « Sources chrétiennes », n° 119, Ed. du Cerf, Paris, 1966, pp.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade United States One of Canada's most important international relationships has always been its ties with the United States, its closest neighbour. Sir John A. Macdonald (standing centre) with the other members of the British High Commission, which negotiated the Treaty of Washington in 1871.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international États-Unis Les relations Sir John A. Macdonald (debout au centre) en compagnie des autres membres du Haut-commissariat de Grande-Bretagne, qui a négocié le Traité de Washington en 1871. du Canada avec les États-Unis, son plus proche voisin, ont toujours été parmi les plus importantes qu'il ait entretenues avec l'étranger.
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: In Montréal, columns are placed at the entrances of 92% of all metro stations.
French: À Montréal, il y a une colonne présente à la porte de 92 % des stations de métro.
English: Because reducing the use of tobacco products is such a complex problem, these goals encourage all those working in tobacco control to break the problem down into manageable segments.
French: En effet, bien que le prix des produits du tabac plus élevé contribue à réduire le taux de consommation, les augmentations peuvent dépasser leur objectif et encourager la contrebande.
English: In seeking electroneutrality the ion trajectories become 'curved' in such a way as to generate an instantaneous dipole current and field.
French: En cherchant l'électroneutralité, les trajectoires ioniques deviennent "courbées" de façon à générer un courant et un champ dipolaires instantanés.
English: Planned results from the program include an increase in the use of new technology by SMEs; an increase in the number of foreign tourists in the regions; an increase in the number of foreign visitors at different international events; and an increase in the number of projects concerning the regions' adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: Les résultats attendus du programme comprennent, entre autres, l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME; l'accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions; l'augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux; l'accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English:  http://www.oecd.org/document/17/0,3343,en_2649_34487_38334929_1_1_1_1,00.html Slovenia Amendment to complete transposition of Racial Equality Directive In reaction to the Commission’s reasoned opinion for failing to correctly transpose the EU Racial Equality Directive, the Slovenian government approved amendments to its anti-discrimination legislation (i.e. the Act Implementing the Principle of Equal Treatment) on 23 August. http://www.mddsz.gov.si/si/splosno/novice/novica/article/1939/5531/?cHash=c47e812b34 Sweden First two lawsuits regarding ethnic discrimination in health care in Sweden The Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination has filed two lawsuits concerning ethnic discrimination in health care.
French:  http://www.oecd.org/document/17/0,3343,en_2649_34487_38334929_1_1_1_1,00.html Slovénie Adoption d'un amendement législatif afin de compléter la transposition de la directive relative à l'égalité raciale En réaction à l'avis motivé de la Commission sur la transposition incorrecte de la directive de l'Union européenne sur l'égalité raciale, le gouvernement slovène a adopté des modifications de sa législation anti-discrimination (en l'occurrence, la loi mettant en oeuvre le principe d'égalité de traitement) le 23 août. http://www.mddsz.gov.si/si/splosno/novice/novica/article/1939/5531/?cHash=c47e812b34 Suède Les deux premières actions concernant la discrimination ethnique dans les soins de santé en Suède Le Médiateur suédois contre la discrimination ethnique a intenté deux actions pour discrimination ethnique dans les soins de santé.
English: In addition to the court case, the Information and Privacy Commissioner for B.C. conducted a review.
French: Outre la cause susmentionnée, le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la C.-B. a procédé à un examen de la situation.
English: This practice is encouraged to ensure that both management and bargaining agents are equally engaged and active participants in diversity and EE initiatives.
French: Cette pratique est encouragée pour que la gestion et les agents négociateurs soient tous deux des participants également engagés et actifs aux initiatives relatives à la diversité et à l’EE.
English: A practical way of carrying out the analysis of the EAV would consist of: q
French: Comment analyser la valeur ajoutée européenne?
English: For those Member States, a country-by-country assessment of possible exchange rate overvaluation or undervaluation was conducted by examining whether their MVI was greater than 1.2 or less than 0.8 times the average MVI across all Member States between the same periods.
French: Pour ces États Membres, on s'est demandé si le taux de change avait pu être surévalué ou sous-évalué en examinant si leur indice de valorisation était 1,2 fois supérieur ou 0,8 fois inférieur à l'indice de valorisation moyen pour tous les États Membres entre les mêmes périodes.
English: In services negotiations, a balance of benefits could accrue to the extent that services providers from developing countries were allowed to supply services either from remote locations or through temporary movement of natural persons.
French: Dans les négociations sur les services, des effets bénéfiques nets pouvaient être enregistrés dans la mesure où les prestataires de services des pays en développement seraient autorisés à fournir des services à distance ou grâce au mouvement temporaire de personnes physiques.
English: The obligations in Article 4 shall take effect at the time of the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: (a) The account debtor may agree with the assignor in a writing signed by the account debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to recommendation 20.
French: a) Le débiteur en compte peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de la recommandation 20.
English: Reconciliation Commission: establishment of a Reconciliation Commission to promote understanding, tolerance and mutual respect between Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Commission de réconciliation : création d'une commission de réconciliation afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs.
English: The fund can support a number of activities related to the identification, protection, and recovery of species at risk and their habitat.
French: Il peut aussi appuyer diverses activités connexes à la définition, à la protection et au rétablissement d’espèces en péril et de leur habitat.
English: Over the years, the institution has proved to be very adaptable, and the evolution of the Fund's place in the international financial system must continue to reflect changes in the world economy.
French: Au fil des ans, il a fait la preuve de sa faculté d'adaptation, et son rôle au sein du système financier international doit continuer d'évoluer de façon à refléter les changements touchant l'économie mondiale.
English: ▪ The proportion for which the presentation of findings on success was inadequate was considerably lower in reports produced after April 2002 than those produced before (19 versus 39 per cent).
French: ▪ La proportion pour laquelle la présentation de constatations sur la réussite était inadéquate était considérablement moins élevée dans les rapports produits après avril 2002 que dans ceux produits avant (19 % contre 39 %).
English: The main difference lies in the researchers’ orientation towards the data and the purposes they intend the corpora to serve, namely as a sophisticated tool for analysing learner language so as to support them in their attempts to approximate to native (-like) English.
French: La principale différence réside dans la façon dont les chercheurs considèrent les données : ils les collectent pour établir un outil sophistiqué d’analyse de la langue des apprenants afin de les aider à se rapprocher de l’anglais tel que le parlent les locuteurs natifs.