ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is currently serving as the Chair of the Friends of Spruce Woods Park.
French: Elle est actuellement présidente du Friends of Spruce Woods Park.
English: The discussion has already been started, but this issue is subject of future work.
French: La discussion a déjà commencé sur ce point mais elle doit encore se poursuivre.
English: To further highlight their presence, an Ontario Zone has been created in order to give them a special place in our recruitment event.
French: Afin de souligner leur présence, une Zone Ontario a été créée pour leur faire une place de choix au sein de notre événement de recrutement.
English: For reasons that will become evident, it is often referred to as a baby Beaucastel.
French: Pour des raisons qui deviendront évidentes, il est souvent considéré comme le bébé de Beaucastel.
English: Concern that new standards will price Canadian produce out of the global market.
French: Les nouvelles normes pourraient chasser les produits canadiens du marché mondial.
English: Management of industrial and agricultural impacts is taking place.
French: Les incidences industrielles et agricoles sont gÃ©rÃ©es.
English: The Persons Case is a significant historical landmark in the fight for equality by Canadian women.
French: L'affaire « personne » représente une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité des sexes.
English: Although most clients appear to be quite satisfied with the programs and services that they have received, some are nonetheless unhappy about the way they are treated while accessing services.
French: Leçon 5 Les PEMS sont généralement bien adaptées aux besoins locaux, en partie grâce au fait que les gestionnaires des CRHC ont le pouvoir d’engager des dépenses allant jusqu’à 75 000 $.
English: In Greece, for example, 100.000 of every 200.000 tons of fish are produced by aquaculture.
French: En Grèce, par exemple, sur 200.000 tonnes de poisson, 100.000 proviennent de l'acquaculture.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 582 Article 29 paragraph 6 last subparagraph Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 582 Article 29, paragraphe 6, dernier alinéa Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Two shelters for victims of forced prostitution from abroad have been run on trial-basis to provide counseling and support for voluntary return to home countries.
French: Deux abris fonctionnent, à titre expérimental, à l'intention des victimes étrangères de la prostitution forcée afin de leur offrir des services de conseils et d'aide en vue de leur rapatriement volontaire.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia A FYROM delegation showed willingness and interest to start negotiations for an agreement after a visit to Eurojust on 9 July 2007.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Après une visite à Eurojust le 9 juillet 2007, une délégation de l’ARYM a exprimé sa volonté et son intérêt à ouvrir des négociations en vue d’un accord.
English: ◦ Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Review
French: ◦ Examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&offset=5&toc=hide
English: Now the necessary tools, support programmes, policies and institutional capacity must be brought to bear to achieve it.
French: Il convient à présent d’apporter les outils, les programmes de soutien, les politiques et les capacités institutionnelles nécessaires pour réaliser ce potentiel.
English: Research conducted for Veterans' Week 2006 shows that 66 per cent of Canadians (compared to 57 per cent in 2002) had heard of Veterans' Week, and that 72 per cent (compared to 68 per cent in 2002) agree that it is important to mark Veterans' Week each year.
French: Une étude réalisée dans le cadre de la Semaine des anciens combattants 2006 montre que 66 p. cent des Canadiens (en comparaison à 57 p. cent en 2002) ont déjà entendu parler de la Semaine des anciens combattants, et que 72 p. cent (en comparaison à 68 p. cent en 2002) d'entre eux sont d'accord qu'il est important d'organiser une Semaine des anciens combattants chaque année.
English: CIHR is working with partners on an initiative entitled Mental Health and the Workplace:
French: Les raisons peuvent varier et être d’ordre biologique, culturel, social ou environnemental.
English: 9JCV CTG VJG GUUGPVKCN GNGOGPVU QH VTCFGOCTM NKEGPEGU
French: Quels sont les éléments essentiels des licences de marques?
English: It is worthwhile to leave the production scale back, and go for something more automated?
French: Il vaut la peine de quitter la production à l'échelle arrière, et aller pour quelque chose de plus automatisé?
English: In 2004, LEAD launched a new logo that builds on the familiar Chinese symbol for `Earth' (details on http://www.lead.org).
French: En 2004, LEAD a lancé un nouveau logo qui s'inspire du symbole chinois bien connu qui désigne la Terre (des détails sont donnés sur le site http://www.lead.org).
English: There were reports of missing persons being held as slaves in private families, of women being forced into prostitution and allegations of organ trafficking.
French: Le bruit a également couru que des personnes disparues seraient détenues comme esclaves dans des familles privées, que des femmes seraient contraintes à se prostituer et qu’il y aurait des trafics d’organes.
English: • Click SAVE.
French: • Cliquez ensuite sur SAVE.
English: Projects listed in annex II are subject to a preliminary environmental impact report, to decide whether to permit the project or whether a full study is required prior to taking a decision.
French: Ceux énumérés à l'annexe II doivent faire l'objet d'un rapport préliminaire relatif à l'impact sur l'environnement afin de décider s'il convient ou non de les autoriser ou s'il est nécessaire de réaliser une étude complète avant de prendre une décision.
English: Secondly, we should improve the Security Council's efficiency so that it can respond more effectively to threats.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité pour lui permettre de réagir aux menaces de façon plus efficace.
English: • International Migration Outlook 2007
French: • Perspectives des migrations internationales 2007
English: · The 2008 budget proposals represent a total increase of € 6.0 million (or 9.0%) for 2008 as compared with the 2007 budget.
French: Toutefois, seuls EUR 3,9 millions (ou 5,82%) sont liés à des augmentations des dépenses courantes.
English: We would therefore expect to see the private sector provide some general information, although the presence of spillovers suggests that the level of provision may not be efficient.
French: Nous pouvons donc nous attendre à voir le secteur privé offrir des renseignements généraux, bien que le fait que ceux-ci se propagent laisse entendre que le niveau d’offre est peut-être insuffisant.
English: As proposed in the preamble, the country profile used to measure the operational objectives might be revised and adapted to the new objectives.
French: Comme proposé dans le préambule, la fiche profil des pays utilisée pour la mesure des objectifs opérationnels pourrait être revue et ajustée aux nouveaux objectifs.
English: Subparagraph 18.1(15)(a)(i) allows the exception if the taxpayer's expenditure cannot reasonably be considered to relate to a tax shelter investment and none of the main purposes of making the expenditure is to obtain a tax benefit. Alternatively, subparagraph
French: Le sous-alinéa 18.1(15)a)(i) admet l’exception s’il n’est pas raisonnable de considérer que la dépense du contribuable se rapporte à un abri fiscal déterminé et si l’obtention d’un avantage fiscal ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense à été effectuée.
English: Her responsibilities include developing and supporting collaborative efforts between the Ministry of Health, regional health authorities and other inter-sectoral partners to affect positive policy and practice changes.
French: Ses responsabilités incluent la création et le soutien d'occasions de collaboration entre le ministère de la Santé, les commissions de santé régionales et d'autres partenaires intersectoriels, dans le but d'effectuer des changements positifs dans les politiques et les pratiques.
English: New trends in the field of Freestyle, evolving through skateboard inspired riding, as well as our ground-breaking progress in Waveboards are just some of the results of this inspiration.
French: Les nouvelles tendances dans le domaine de Freestyle, qui évolue grâce à roulettes inspiré circonscription, ainsi que nos progrès révolutionnaire dans Waveboards sont quelques-uns des résultats de cette inspiration.
English: The International Monetary Fund (IMF) is an important component in supporting the UK's strategy, by bringing nations together to work on fostering global monetary co-operation, securing financial stability, promoting sustainable economic growth, and reducing poverty.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) est un acteur important du soutien de la stratégie du Royaume-Uni, et il réunit les nations pour qu'elles travaillent à stimuler la coopération monétaire mondiale, à assurer la stabilité financière, à promouvoir la croissance économique durable et à réduire la pauvreté.
English: The Executive Directorate will also prepare focused analyses, based on Member States reports, of specific issues in subregional or regional contexts.
French: La Direction élaborera également des analyses ciblées, sur la base des rapports des États Membres, concernant certaines questions inscrites dans les contextes sous-régional ou régional.
English: Article 2(1)(e) of Ministerial Order No 313025 states: ‘the milk used for the manufacture of feta must come from breeds of ewes and goats raised using traditional methods and adapted to the region of manufacture of the feta and the flora of that region must be the basis of their feed’.
French: Il s’ensuit que l’article 6, paragraphe 2, du règlement n° 2019/93 est en cohérence avec la définition de l’aire géographique de fabrication feta prescrite par la réglementation nationale et figurant dans la demande d’enregistrement de cette d énomination, l’argument avancé par le gouvernement allemand dans le sens contraire s’avérant non fondé.
English: The referent group discussion questions and feedback questions included: 1.
French: Les questions dont ont discuté les groupes de référence et les questions qui ont permis d'obtenir de la rétroaction incluent les questions suivantes : 1.
English: Migration was an issue that had great political resonance in every country and economically and socially sound solutions, rather than emotional responses, were needed.
French: La question des migrations a de profondes résonances politiques dans tous les pays et appelle des solutions économiquement et socialement valables plutôt que des réactions affectives.
English: Co-ordinate and conduct AAR to enhance the capability and flexibility of aircraft in support of operational tasks.
French: Coordonner et diriger le RV afin d'augmenter la capacité et la marge de manœuvre des aéronefs participant aux missions opérationnelles.
English: NETHERLANDS 1/1,2/C 1/6/A-E 1/7-12/B-D Deposits of GG Deposits of NFS and ICPF with non-residents Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by the individual NFS Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS, broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS and by ICPF Quoted shares held by NFS, broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by NFS and issued by non-residents Mutual fund shares held by ICPF fourth quarter 2005
French: Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et émis par les non-résidents Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et émis par les non-résidents Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SNF et MM vis-à-vis des résidents Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SAFP Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SENF et SAFP, ventilés selon la zone de la contrepartie
English: The first digit in the stored PRI in the INC System is always a zero.
French: Le premier chiffre du CIDP dans le système INC est toujours zéro.
English: …" "[I]nner-city [practices require a] unique skill set.
French: …"  "[I]nner-city [practices require a] unique skill set.
English: How does the current regulatory structure affect your costs of complying with securities regulation?
French: Quelles sont les répercussions de la structure actuelle sur les coûts d’observation de la réglementation des valeurs mobilières?
English: H. Handling of Joint Inspection Unit reports by UNICEF (JIU/NOTE/99/9)
French: Traitement accordé par l'UNICEF aux rapports du Corps commun d'inspection (JIU/NOTE/99/9)
English: Sub-series (Conservatoire de musique du Québec à Montréal) 2:
French: Sous-série (Conservatoire de musique du Québec à Montréal) 2 :
English: No inbreeding, based on genotype frequencies, was observed within the resident population.
French: D'après la fréquence des génotypes, il n'y avait pas de consanguinité au sein de la population résidante.
English: [Translation] Since I don't have the strength to continue, I would like to introduce my spokesperson, my assistance officer, Ms. Isola Bouchard.
French: [Français] Puisque je n'ai pas la force de continuer, j'aimerais maintenant vous présenter ma porte-parole, mon officier d'entraide, Mme Isola Bouchard.
English: This program, which funds broadband infrastructure, was one of the key recommendations that emerged from recent regional and national summits on innovation and learning.
French: Ce programme, dans le cadre duquel est financée l’infrastructure à large bande, faisait partie des recommandations principales formulées au cours des récents sommets régionaux et nationaux sur l’innovation et l’apprentissage.
English: What are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: Quels sont les risques associés à l'obtention ou à l'absence de résultats dans ce domaine prioritaire?
English: In OOJEE we recognize our people as our greatest asset.
French: Chez OOJEE, nous sommes conscients que nos employés sont nos meilleurs atouts.
English: This has meant that we have looked at the natural world as something that we can exploit for our own benefit rather than as something for which we should be responsible and accountable.
French: Cela signifie que nous avons considéré le monde naturel comme quelque chose que nous pouvons exploiter à notre profit, plutôt que quelque chose dont nous sommes responsables.
English: EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED .............94,6% CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS According to the type of action taken by the European Ombudsman to beneﬁt the complainants
French: 94,6 % CLASSIFICATION DES PLAINTES Classiﬁcation par rapport au type de mesure prise par le Médiateur européen pour satisfaire les plaignants
English: • D8 - >8 but <=9 tolerances disadvantages consumer
French: • D8 - > 8 mais < = 9 tolérances au détriment du consommateur
English: Takes note of the views expressed by staff representatives in the Fifth Committee, stresses the importance of a meaningful dialogue on human resources management issues between staff and management, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
French: Prend note des vues exprimées par les représentants du personnel à la Cinquième Commission, souligne l'importance d'un dialogue réel entre le personnel et l'Administration au sujet de la gestion des ressources humaines et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs différends et reprendre les consultations;
English: This book was approved by 90% of the Spanish electorate and by the majority of the national parliaments of the countries to which we MEPs belong.
French: Il a été approuvé par 90 % de l'électorat espagnol et par la majorité des parlements nationaux des pays d'où proviennent les députés ici.
English: The Committee will recall that, under cover of a letter dated March 10, 2004, I provided a table listing expenditures, including production costs of $83 million, associated with sponsorship activities funded from 1997 to 2003.
French: Le Comité se souviendra que j'ai transmis dans un document portant la date du 10 mars 2004, un tableau détaillant les dépenses, y compris des coûts de production de 83 millions de dollars, reliées aux activités de commandite financées entre 1997 et 2003.
English: The Malawi Government is making progress in addressing shortages of adequate fresh water and lack of sanitation.
French: Le Gouvernement malawien parvient peu à peu à résoudre les problèmes de manque d'eau potable et d'assainissement.
English: With surprisingly few exceptions, work dealing with Aboriginal women has tended to be highly problem-focused, and it has pathologized these women's agency and realities.
French: À de très rares exceptions près, les recherches sur les femmes autochtones tendent à être extrêmement focalisées sur leurs problèmes et à faire en quelque sorte la pathologie de leurs rôles et de leurs réalités.
English: To date, women comprise 25.5 per cent of the returnees that have been employed.
French: À ce jour, les femmes représentent 25,5 % des rapatriés ayant trouvé un emploi.
English: The conference also adopted a resolution on peace.
French: Cette conférence adopta également une résolution sur la paix.
English: I let you judge byb yourself, but everything shows that Fall will be very agitated (some even say that July could be the month of shockingly new announcements, but this is not the first time we heard this, is’nt it? ).
French: Je vous laisse maintenant juger par vous-même, mais tout indique que la rentrée sera agitée (on murmure même que le mois de Juillet pourrait voir des annonces, mais ce n’est plus la première fois que nous entendons cette petite musique).
English: 47th meeting 14 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 47e séance 14 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: Sympton expression may be masked by low irradiance but increase of inoculum is not impaired.
French: Une faible irradiation peut masquer l'expression des symptômes, mais elle n'empêche pas l'augmentation de l'inoculum.
English: To encourage further public engagement, the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), is currently facilitating the ongoing activities related to the Dialogue on Foreign Policy, which gives Canadians an opportunity to respond either by mail, by using the Internet, and/or in person at town hall meetings held by the Minister of Foreign Affairs around the country.
French: Pour favoriser un plus grand engagement public, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) facilite actuellement les activités liées au Dialogue sur la politique étrangère, qui donne aux Canadiens une occasion de donner leur opinion par courrier, par Internet ou en personne, au cours des assemblées publiques tenues par le ministre des Affaires étrangères dans tout le pays.
English: La rapatriement donne une voix aux provinces (Joyal) M.Serge Joyal dont l'impartialité en tant que co-président du comité spécial mixte... by Claude Turcotte, Le Devoir 20-02-1981
French: La rapatriement donne une voix aux provinces (Joyal) M.Serge Joyal dont l'impartialité en tant que co-président du comité spécial mixte... par Claude Turcotte, Le Devoir 20-02-1981
English: Since early in 2000, at Switzerland's request, this post has been funded out of the OSCE budget.
French: Depuis le début de l'an 2000, ce poste est financé sur le budget de l'organisation, comme le demandait la Suisse.
English: B.A., specializing in sociology, Ottawa, 1974
French: A. spécialisation en sociologie, Ottawa, 1974.
English: The other five integrated operational teams will be established as soon as specialist officers are recruited in early 2008.
French: Les cinq autres équipes opérationnelles intégrées seront créées dès que des spécialistes auront été recrutés début 2008.
English: This is not easy, but it is essential.
French: C'est difficile, certes, mais indispensable.
English: This Conference took place in Madrid from 23 to 25 November 2001 on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Celle-ci a eu lieu à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: 6.3 at 3; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 6.3 à la p. 3; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In cooperation with the project, at the request of the Ministry of Education training plans to promote the topic of the multicultural school were developed.
French: À la demande du Ministre de l'éducation, des plans de formation ont été conçus pour promouvoir les écoles multiculturelles.
English: In my speech to the plenary session of the Assembly, I emphasised the importance of values to ensuring respect for human dignity in modern societies; for this reason, it was important for politicians to cooperate more closely with religious organisations, whilst maintaining the separation between politics and religion.
French: Dans mon intervention devant la session plénière de l'Assemblée, j'ai souligné l'importance des valeurs pour garantir le respect de la dignité humaine dans les sociétés modernes ; c’est pourquoi il est important que les responsables politiques coopèrent plus étroitement avec les organisations religieuses, tout en maintenant la séparation entre la politique et la religion.
English: When entertaining, keep it simple and make meals that can be prepared ahead of time, partially prepared and/or able to be frozen.
French: Lorsque vous recevez, faites-le simplement et prévoyez des repas que vous pouvez cuisiner d'avance, au moins partiellement, ou qui peuvent être congelés.
English: The multiplier points are regularly provided with information on the Committee's work and promote, distribute and translate publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information in local and national languages.
French: Les « Relais multiplicateurs » sont régulièrement fournis en informations sur les activités du Comité et favorisent, distribuent et traduisent des publications, recommandations, normes, directives, documents et d'autres sources d'information dans les langues locales et nationales.
English: The Agency determined that there were accessible washrooms in all areas of Dorval Airport with the exception of the domestic flights area of the aeroquay.
French: L'Office a déterminé que l'aéroport de Dorval dispose de toilettes accessibles dans tous les secteurs de l'aéroport, sauf dans celui des vols intérieurs de l'aéroquai.
English: The scheme has been approved until 31 March 2012 on the basis of the revised UK Cultural Test.
French: Affaire NN 8/05, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_ aid/register/ii/doc/NN-8-200-WLWL-fr-22.0.2006.pdf Voir la note de bas de page 8.
English: That was equivalent to ensuring the protection of 80 per cent of Chile's total child population.
French: Ce qui équivaut à assurer la protection de 80 % de la population enfantine totale du Chili.