ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continues to build strong industry-government relationships to market Atlantic Canada as a tourism destination in international markets under the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: L'Agence continue d'établir de solides liens entre l'industrie et les gouvernements en vue de commercialiser le Canada atlantique comme destination touristique internationale dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: Small firms can be harmed, no less than individual consumers, by the actions of larger firms on which they rely for inputs.
French: Les actions des grandes entreprises, sur lesquelles comptent les petites entreprises pour leurs intrants, peuvent porter préjudice à ces dernières, tout autant qu’aux consommateurs.
English: We begin our analysis with a review of the history of federal organization for the conduct of Aboriginal affairs.
French: Nous commençons notre analyse par un historique des mécanismes fédéraux mis sur pied pour la conduite des affaires autochtones.
English: The Commission must always pursue its goals with conviction, possibly even more so when it sees no great hope of achieving its objectives.
French: La Commission doit toujours lutter avec la dernière détermination, mme si elle ne voit guère de possibilités d'atteindre l'objectif qu'elle s'était fixé.
English: "I want to thank the out-going members of the Commission for their dedication, and for their efforts to conserve Pacific salmon," said Mr. Dhaliwal.
French: « J’aimerais remercier les membres qui quittent les comités pour leur dévouement et pour les efforts qu’ils ont déployés au profit de la conservation du saumon du Pacifique », a déclaré M. Dhaliwal.
English: • the facility was used for one of the activities identified in Table 5 or met the 20 000-hour employee threshold, and
French: • si elle a servi à l'une des activités répertoriées au tableau 5 ou si elle a satisfait au seuil de 20 000 heures de travail de ses employés;   ET
English: The contract awarded to the firm responsible for the database ended on October 31, 2002.
French: Le contrat octroyé à la firme responsable de la base de données se terminait le 31 octobre 2002.
English: Mr President, the Conference of Presidents did in fact decide to propose what you have just mentioned to the House.
French: Monsieur le Président, la Conférence des présidents a effectivement décidé de proposer ce que vous venez de rappeler à l'Assemblée plénière.
English: CIC's programs generate considerable revenue from application and rights fees that is deposited in the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department [ note 15 ].
French: Les frais exigés, dans le cadre des programmes de CIC, pour les droits et le traitement des demandes produisent des recettes considérables qui, étant directement versées au Trésor, ne sont pas à la disposition du Ministère [ note 15 ].
English: - Then turn left into Rue de Senlis at the 2nd traffic light.
French: - puis au 2ème feu tourner à gauche (Rue de Senlis).
English: • ISO 9001 – Model for quality assurance in design, development, production, installation and servicing – ISO 15504 incorporates the intent of the ISO 9001 series to provide confidence in a supplier’s quality management while providing acquirers with a framework for assessing whether potential suppliers have the capability to meet their needs.
French: • ISO 9001 – Modèle d’assurance de la qualité de la conception, du développement, de la production, de l’installation et de l’entretien – La norme ISO 15504 comprend les objectifs de l’ensemble de normes ISO 9001 afin de susciter la confiance envers la gestion de la qualité d’un fournisseur tout en offrant aux acquéreurs un cadre d’évaluation permettant de déterminer si les fournisseurs sont en mesure de répondre à leurs besoins.
English: Such an inference is not admissible with regard to the principles governing individual criminal responsibility”.
French: Un tel saut déductif n'est pas acceptable au regard des principes régissant la responsabilité pénale individuelle».
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Rapport sur la gestion de la dette – 2006-2007
English: s a champion of official languages, you are called on to provide leadership, particularly among members of your institution’s executive committee, to ensure that decisions take into account official languages obligations.
French: titre de champion des langues officielles, vous êtes appelé à exercer un leadership, notamment auprès des membres du comité exécutif de votre institution, afin d’assurer que les décisions tiennent compte des obligations en matière de langues officielles.
English: Let me just very quickly say that it is financed both out of a Japanese contribution and from three oil-for-food contributions that we have been able to utilize.  Between them, this amounts to something like $43 million.
French: Je voudrais dire qu'elle est financée par une contribution japonaise et trois contributions au titre du programme pétrole contre nourriture que nous avons pu utiliser; le montant total s'élève à environ 43 millions de dollars.
English: For diseases of this kind, the sooner measures are imposed and the more radical they are, the more effective they will be.
French: En présence de ce type de maladie, les mesures imposées sont d'autant plus efficaces qu'elles interviennent tôt et sont radicales dans leur application.
English: UniWeb is a professional Internet Solutions Provider and Web Development Agency.
French: UniWeb est un développeur et un fournisseur professionnel de solutions Internet complètes.
English: The country programme benefits 19 provinces across the Philippines.
French: Le programme de pays profitait à 19 provinces des Philippines.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Background: At the request of the President of COP 13, consultations on nominations to the Bureau of COP 13 were initiated at SBI 28 with regional group coordinators.
French: Rappel: À la demande du Président de la treizième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-huitième session du SBI au sujet de la désignation des membres du Bureau de la treizième session de la Conférence.
English: The effective implementation of sub-paragraph 1(c) requires the States to freeze, without delay, the funds and other financial assets or economic resources, held in Romania, of persons and entities, which commit or attempt to commit or facilitate the commission of terrorist acts, either inside the territory of Romania or outside.
French: 1.2 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques détenus en Roumanie par des personnes ou des entités qui commettent, tentent de commettre ou facilitent des actes de terrorisme à l'intérieur ou en dehors du territoire de ce pays.
English: Nevertheless, the Erasmus Mundus programme should not only benefit European universities but also contribute to the improvement of standards of living, to the development of human resources and the raising of poverty thresholds in third countries.
French: Néanmoins, le programme Erasmus Mundus ne doit pas uniquement bénéficier aux universités européennes. Il doit aussi contribuer à améliorer le niveau de vie, le développement des ressources humaines et relever les seuils de pauvreté dans les pays tiers.
English: Where poverty is endemic, people who survive a lifetime of poverty often face an old age of deepening poverty.
French: Lorsque la pauvreté est endémique, ceux qui ont survécu au plus grand dénuement doivent souvent faire face dans leur vieillesse à une misère encore plus profonde.
English: Relying on public and missionary schools, religious conversion and the imposition of a national language and a uniform school curriculum, many States promoted the cultural assimilation of indigenous children in the expectation that after one or two generations there would no longer be an indigenous population in their countries.
French: S'appuyant sur les écoles publiques ou gérées par des missionnaires, sur la conversion religieuse, sur l'imposition d'une langue nationale et sur l'application d'un programme scolaire uniforme, de nombreux États ont promu l'assimilation culturelle des enfants autochtones, comptant que, après une ou deux générations, il n'existerait plus de population autochtone dans le pays.
English: Preliminary ruling (Consumer protection
French: Préjudicielle «Protection des consommateurs
English: (b) At the continuing Israeli settlement activities, including the expansion of the settlements, the installation of settlers in the occupied territories, the expropriation of land, including agricultural land, the demolition of houses, the confiscation or destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, since all these actions are illegal, constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and are a major obstacle to peace;
French: b) Par la poursuite des activités d'implantation israéliennes, y compris l'expansion des colonies de peuplement, l'installation de colons dans les territoires occupés, l'expropriation de terres, agricoles notamment, la démolition d'habitations, la confiscation ou la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, étant donné que toutes ces activités sont illégales, constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et sont un obstacle majeur à la paix;
English: (n) Develop people-centred transport planning guidelines and design manuals.
French: n) Mettre au point des principes de planification des modes de transport qui tiennent compte des individus et concevoir des manuels.
English: Does it take a lot of time and effort to be a Host?
French: Est-ce que devenir une hôtesse/hôte requiert beaucoup de temps et d’efforts?
English: The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
French: 25.8.2 Chacun des éléments composant le dispositif de protection antiencastrement, y compris ceux situés à l'extérieur du mécanisme de levage, le cas échéant, doit avoir une surface effective d'au moins 350 cm2.».
English: • at least 3 m (10 ft.) from any building;
French: • être situés à au moins 3 m (10 pi) de tout bâtiment;
English: The Union fully supports these arrangements and calls on all Afghan groups to implement them in a comprehensive manner.
French: L'Union soutient pleinement ces arrangements et appelle tous les groupes afghans à les mettre en oeuvre intégralement.
English: Yes, we provide unlimited High speed Internet connection, free of charge (we don't provide the computer).
French: La vitesse dans tous les appartements est au moins 2 Mbps (pour chaque appartement le type de raccordement et la vitesse maximum est spécifié). Nous ne sommes pas responsables si votre ordinateur a un firewall ou n'importe quels autres arrangements de sécurité qui obstruent la connexion internet.
English: This occurred despite its redeeming qualities in anti-surface warfare and NFS.
French: Une approche de la défense antiaérienne en fonction de diverses strates devait donc s’imposer.
English: Ms. Dlamini Zuma (South Africa): We commend the United States for organizing this open thematic debate on sexual violence in conflict situations, and we thank Secretary Rice for presiding over the meeting today.
French: Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous félicitons les États-Unis d'avoir organisé ce débat thématique public sur les violences sexuelles dans les situations de conflit, et nous remercions la Secrétaire d'État Rice d'en assumer la présidence aujourd'hui.
English: Finally, contrary to arguments by critics, there is no evidence of systematic biases in attribution studies to date.
French: Enfin, contrairement aux arguments des critiques, on n’a jusqu’ici pas d’indication de biais systématiques dans les études d’attribution.
English: "This bill is a blow to the progress of democracy in Uganda," said David Kato of Sexual Minorities Uganda.
French: « Ce projet de loi est un coup porté à la progression de la démocratie en Ouganda, a déploré David Kato de Sexual Minorities Uganda.
English: Biography Dr. Paul Brown graduated from Harvard College and the Johns Hopkins School of Medicine, and obtained most of his training in internal medicine on the Osler Service of the Johns Hopkins Hospital.
French: Biographie Le Dr Paul Brown est un diplômé du Harvard College et de la Johns Hopkins School of Medicine et a reçu une bonne partie de sa formation en médecine interne au Osler Service du Johns Hopkins Hospital.
English: United Nations Convention on the status of refugees: definition of the word "refugee"; rights and status granted to the persons who have been recognised as such.
French: Convention des Nations Unies sur le statut des réfugiés: définition du terme "réfugié"; droits et statut accordés aux personnes reconnues comme tels 2.
English: It was added that witnesses under article 25 included individuals testifying on an issue of fact or of expertise.
French: On a ajouté qu'à l'article 25 les témoins étaient les personnes témoignant sur une question de fait ou comme experts.
English: The workshop brought together departmental representatives involved in promoting innovation and PWGSC staff, and focused on the procurement process and, specifically, SMEs in that process.
French: La nouvelle boîte d’outils accélérera l’adoption de cette technologie dans les marchés civils, notamment les industries de l’espace, de l’avionique, de l’automobile, de la sécurité publique et des produits électroniques de consommation.
English: Table 3 Productivity of anatum Peregrine Falcons in central and southern Alberta from 1970 to 1995 Year No. of territorial pairs No. of successful pairs Total no. of young Average no. of young/territorial pair Average no. of young/successful pair 1970 1 1 3 3.00 3.00 1975 0 0 0 0 0 1980 0 0 0 0 0 1986 2 2 2 1.00 1.00 1990 3 2 3 1.00 1.50 1995 12 3 9 0.75 3.00 4.
French: Tableau 3 Productivité des Faucons pèlerins anatum dans le centre-sud de l’Alberta (de 1970 à 1995) Année Couples territoriaux Couples productifs Jeunes (total) Jeunes par couple territorial (moyenne) Jeunes par couple productif (moyenne) 1970 1 1 3 3,00 3,00 1975 0 0 0 0 0 1980 0 0 0 0 0 1986 2 2 2 1,00 1,00 1990 3 2 3 1,00 1,50 1995 12 3 9 0,75 3,00 4.
English: The Acting President: I give the floor to the Permanent Representative of Slovenia, Her Excellency Ms. Sanja Štiglic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la Représentante permanente de la Slovénie, S. E. Mme Sanja Štiglic.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on January 6th, and by way of written submissions sent on January 9th, 2004.
French: Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 6 janvier et au moyen d'observations écrites envoyées le 9 janvier 2004.
English: The recently-established Office of the Commissioner for the Reform and Modernization of the National Police, which is responsible for coordinating efforts to control police corruption and avoid abuse of Dominican citizens, prepared a draft law on the restructuring of the police, which is aimed primarily at making the police force into an effective instrument for enforcement of the rule of law and a respected service institution dedicated to the protection of human rights.
French: Le Commissariat chargé de la réforme et de la modernisation de la police nationale, un organisme appelé à coordonner les efforts tendant à lutter contre la corruption policière et à éviter les excès commis contre des citoyens, qui a récemment été créé, a élaboré un projet de restructuration de la police, dont l'objectif principal est de faire de celle-ci un instrument fondamental dans la défense de l'État de droit et une institution respectée et engagée dans la protection des droits de l'homme.
English: Disclosure of diagnosis was inappropriate, but insurance company considered to be open about its privacy policies and practices
French: Communication inappropriée d'un diagnostic, mais la compagnie d'assurances maintient que ses politiques et ses pratiques concernant la protection des renseignements personnels sont transparentes
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.  XX, para.
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. XX, par. 552.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Anthem Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> L'hymne national Liens rapides
English: 1973 – The National Housing Act was amended to provide financial assistance for new home buying, loans for co-operative housing, and low-interest loans for municipal and private non-profit housing.
French: 1973 – La Loi nationale sur l’habitation est modifiée afin que soit accordée une aide financière pour l’achat de maisons neuves, des prêts pour les coopératives de logement et des prêts à faible intérêt pour les logements sans but lucratif construits par les municipalités et le secteur privé.
English: The subsection is further amended, as a consequence of that earlier change, to replace the words "those laws" in subparagraph (b)(i) of the description of B in the formula (which no longer have any clear antecedent), with a specific reference to the provincial legislation that govern the registration or license of securities dealers.
French: Ce paragraphe est maintenant modifié, par suite de la modification antérieure, de façon à remplacer « la législation provinciale » (qui n'a pas d'antécédent) au sous-alinéa b)(i) de l'élément B de la formule, par un renvoi précis à la législation provinciale régissant l'inscription des courtiers en valeurs.
English: Subprogramme 3  Advisory services, technical cooperation and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège
English: Last Friday, the Assembly of Kosovo met and, by a large majority, elected Mr. Fatmir Sejdiu as President of Kosovo.
French: Vendredi dernier, l'Assemblée du Kosovo s'est réunie et, à une forte majorité, a élu M. Fatmir Sedjdiu à la présidence du Kosovo.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt (Note 5) Reduction of long-term debt (Note 5) Issuance of common shares Repurchase of common shares (Note 5) Cash used by financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Payments (recoveries):
French: Conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif. En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au Ce changement de convention 1er janvier 2003. entraînera une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: You will only be asked for your e-mail address for communication purposes, whereas it will be up to you whether to fill out your personal data for statistical purposes.
French: Seule votre adresse de courrier électronique vous sera demandée pour les communications éventuelles, alors que vous pourrez choisir de renseigner ou non vos données personnelles dans l’optique de l’élaboration de statistiques.
English: This amendment comes into force on February 28, 2000.
French: En termes généraux, le régime de certificats de centre de distribution des exportations permet aux entreprises qui exportent la presque totalité de leurs produits, ou qui font la distribution d’exportations pour le compte d’autres entreprises, d’acquérir ou d’importer, en franchise de TPS/TVH, des stocks, des biens à ajouter à d’autres produits lors du traitement et des produits de clients faisant l’objet de services de traitement.
English: Other regional and country offices have also been associated with the activities of regional and national evaluation associations.
French: D'autres bureaux régionaux et bureaux de pays ont par ailleurs été associés aux activités d'associations d'évaluation régionales et nationales.
English: "Heels over head" for microgravity science!
French: La tête en bas pour deux mois
English: In the interim, the mission will continue to contribute to the ongoing peaceful environment in the country through its deterrent presence and to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on helping to combat violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.
French: En attendant, la Mission continuera de renforcer le climat de paix qui règne dans le pays grâce à sa présence dissuasive, de surveiller les violations des droits de l'homme et de réaliser les enquêtes nécessaires, en vue d'appuyer les efforts visant à mettre un terme à l'impunité et plus particulièrement à aider à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants et contre tous les incidents qui compromettent la sécurité du processus électoral.
English: We arrived in Toronto with two other Brazilian families, quite illegally, thanks to members of a religious order who spirited us aboard a plane en route from Jamaica: none of us had proper documents.
French: Nous sommes arrivés à Toronto, de manière parfaitement illégale, grâce à des religieux qui nous ont fait embarquer sans papier dans un avion en provenance de la Jamaïque.
English: Students can choose either a second national language or English as their second foreign language.
French: Pour l'enseignement de la deuxième langue étrangère, les élèves ont le choix entre une deuxième langue nationale ou l'anglais.