ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stated further that the Administrative Department for National Security (DAS) had indicated that Mr. Arenales had not requested an armed escort since, under the agreements with non-governmental organizations, human rights activists could not be accompanied by armed persons.
French: Le Département administratif pour la sécurité nationale (DAS) avait indiqué que Pedro Javier Arenales n'avait pas demandé à bénéficier d'une escorte puisque, conformément aux arrangements conclus avec les ONG internationales, les militants des droits de l'homme ne pouvaient être accompagnés de personnes armées.
English: The Constitution and the laws of Ukraine guarantee independence and immunity of judges.
French: La Constitution et les lois garantissent l’indépendance et l’immunité des juges.
English: Weekly heads of agencies meetings chaired by the United Nations Resident Coordinator, who is also the Deputy Special Representative of the Secretary-General, are often attended by senior officials of UNMISET, including the Director of Administration and the Chief Security Officer.
French: De hauts responsables de la MANUTO, notamment le directeur de l'administration et le responsable de la sécurité, participent aux réunions hebdomadaires des agents d'exécution présidées par le coordonnateur résident qui est également Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Otherwise, the NAP presents little new policy on further developing both flexibility and security.
French: Outre cela, le PAN présente peu de nouvelles mesures destinées à poursuivre le développement de la flexibilité et de la sécurité.
English: Tariff Notice 52 and 52/A - Co-location service 2007-10-30 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Avis de modification tarifaire 52 et 52/A - Service de co-implantation 2007-10-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: • d ) Ghana and African Decolonization
French: • d ) Décolonisation du Ghana et de l’Afrique
English: Time-stamp A notation that indicates, at least, the correct date and time of an action and the identity of the person that created the notation.
French: Normalement, une paire de clés est créée à la seule fin de chiffrer des données et une autre paire à la seule fin de la signature.
English: By the close of the Exhibition over 164 of the 3-foot by 8-foot banners had been signed.
French: Jusqu'à présent, plus de 100 bannières de 1 m sur 2,5 m ont été signées et on espère en faire signer 100 autres avant la fin de l'exposition.
English: The breakdown of grasslands, litter in forests and other biomes is as important as tree decay, although less spectacular. In each habitat there is an elaborate sequence of fungi, BACTERIA and minute animals which completely reduce tissues to plant nutrients.
French: Les mycètes partagent certaines caractéristiques avec les PLANTES et les ANIMAUX, mais la plupart des biologistes les considèrent comme un groupe indépendant.
English: According to data from the CRTC, in 2003, Canadian pay-TV and pay-per-view networks spent $28.6 million on rights for Canadian programming (feature films and television programs).
French: En conséquence, il existe un excellent cercle de relations entre les distributeurs, les producteurs, les créateurs et les exploitants de salles de cinéma du Québec.
English: On the other hand, the term organochlorine (a short form for "organic chlorine"), refers to the chlorine (only) that is attached to a chlorinated organic molecule.
French: Par contre, l'expression « chlore organique » désigne le chlore (seulement) qui est rattaché à une molécule organochlorée.
English: ◦ Improving overall co-ordination with provincial and territorial SAR partners, a task that involves: ▪ Participating in, and providing Secretariat services to, the Ground Search and Rescue Council; ▪ Supporting provinces and territories in the development of common approaches to national ground SAR training; and ▪ Encouraging provincial and territorial participation in a co-ordinated Canadian SAR planning process and management framework.
French: ◦ Améliorer globalement la coordination des efforts avec les partenaires de recherche et de sauvetage des provinces et des territoires, ce qui signifie notamment : ▪ participer aux travaux du Conseil de recherche et de sauvetage au sol et lui offrir notamment des services de secrétariat; ▪ aider les provinces et les territoires à définir des méthodes communes de formation nationale en recherche et sauvetage au sol; ▪ encourager les provinces et les territoires à participer à la coordination du cadre de planification et de gestion de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: All WD programs have been reviewed or are in the process of renewal and legal authority is assessed as part of the renewal process both internally and by central agencies.
French: Les programmes de DEO ont tous été examinés ou ils font l’objet d’un renouvellement. L’autorisation légale est évaluée dans le cadre du processus de renouvellement, tant à l’interne que par les organismes centraux.
English: PCO can maximize its ability to respond quickly and efficiently to complex issues by pulling together policy teams made up of members from across PCO.
French: Le BCP peut maximiser sa capacité de réagir avec promptitude et efficacité à des problèmes complexes en formant des équipes de stratèges composées de fonctionnaires des divers secteurs de l'organisation.
English: 24 But behold, ye have both heard a my voice, and seen me; and ye are my sheep, and ye are numbered among those whom the Father hath b given me.
French: 24 Mais voici, vous avez entendu a ma voix et m'avez vu; et vous êtes mes brebis, et vous êtes comptés parmi ceux que le Père b m 'a donnés.
English: The second scenario assumed a steady state with re-profiling of the $37 million.
French: Le deuxième scénario est celui de la stabilité et de la réaffectation des 37 millions.
English: Although executive class seats were available, Mr. Buzzell indicates that he advised the travel agent that the surcharge of $749.00 should only apply to his wife's seat and not to his as rules and regulations prevented Air Canada from charging him extra because the carrier could not accommodate his disability in economy class.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Buzzell En ce qui concerne les sièges situés dans la rangée 24, M. Buzzell indique qu'il avait avisé l'agent de voyages que pour des raisons d'ordre physique, il lui aurait été impossible de se rendre jusqu'aux sièges assignés, à plus forte raison y prendre place, en raison de sa corpulence, de ses limites sur le plan physique et des besoins liés à sa déficience.
English: Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers.
French: La Direction a noté qu'avec l'instauration d'une décentralisation opérationnelle le suivi des dépenses des bureaux extérieurs était délégué aux détenteurs des autorisations de dépenses ou aux administrateurs de projets.
English: Ms. Bras Gomes asked the Brazilian delegation to clarify whether the lifetime pension paid under the Continued Benefit programme and the Bolsa Família programme were part of a process intended to establish a guaranteed minimum income.
French: Mme BRAS GOMES souhaite que la délégation brésilienne indique avec précision si la pension à vie versée dans le cadre du programme de prestation permanente et le programme Bolsa Familia constituent des étapes et s'inscrivent dans un processus visant à établir un revenu minimal garanti.
English: Although a certain percentage of LTO designations resulted from failed DO applications, DO and LTO provisions stipulate different criteria for eligibility.
French: Bien qu'un certain pourcentage des déclarations de délinquants purgeant une peine de longue durée soient le fruit de demandes de déclaration de DD, les dispositions qui portent sur les DD et sur les délinquants purgeant une peine de longue durée énoncent différents critères d'admissibilité.
English: Mr President, these security rules were submitted and discussed in the Committee competent to deal with them.
French: Monsieur le Président, les mesures de sécurité ont été présentées et ont fait l'objet de discussions au sein de la commission compétente.
English: Entrepreneurship and innovation programme ICT policy support programme Intelligent energy — Europe programme Total (1) Including Eco-innovation (ENV).
French: Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise Programme d’appui stratégique en matière de TIC Programme «Énergie intelligente — Europe» Totaux ( ) Y compris l’éco-innovation (ENV).
English: Queen Elizabeth signing a guestbook with the mayors of Kitchener and Waterloo, 1959
French: La Reine Elizabeth signant un livre d'honneur avec les maires de Kitchener et de Waterloo, 1959
English: As the latter does not allow the locomotive engineer to reduce the severity of a brake application already in force, it is frequently necessary to apply power at the same time as the brakes to maintain speed over variable track grades.
French: Étant donné que les freins à air comprimé ne permettent pas au conducteur de locomotive de réduire lintensité du freinage déjà en cours, il est souvent nécessaire de mettre le moteur en régime tout en actionnant les freins pour maintenir la vitesse sur différentes pentes de voie ferrée.
English: He also argued that he had not validly consented to the short adjournment of the final hearing, which was accordingly unlawful.
French: L'auteur a également fait valoir que l'audience finale avait été ajournée sans qu'il ait donné son consentement, ce qui était illégal.
English: 2.29.4 If an aboriginal right that section 2.29.3 prevents from being exercised or asserted; a. has any effect on the ability of Nunavik Inuit to exercise and enjoy all their rights that are set out in this Agreement;  b. has any effect on the ability of government or any other person to exercise and enjoy all their rights, authorities, jurisdictions and privileges; and  c. creates or has any other effect on an obligation of government or any other person, then the Nunavik Inuit cede, release and surrender, as of the effective date of this Agreement, that aboriginal right to the extent required to avoid that effect.
French: 2.29.4 Si un droit ancestral qui ne peut être exercé ou invoqué en raison de l’application de l’article 2.29.3 : a. a un effet sur la capacité des Inuit du Nunavik à exercer et jouir de l’ensemble de leurs droits énoncés dans le présent accord;  b. a un effet sur la capacité du gouvernement ou de toute autre personne à exercer et jouir de l’ensemble de ses droits, pouvoirs, compétences et privilèges;  c. crée ou a un effet sur une obligation du gouvernement ou de toute autre personne, les Inuit du Nunavik, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, cèdent ce droit ancestral et y renoncent dans la mesure nécessaire pour éviter un tel effet.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS Machinery presenting hazards due to the lifting or moving of persons must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES MACHINES PRESENTANT DES RISQUES DUS A UNE OPERATION DE LEVAGE OU DE DEPLACEMENT DE PERSONNES
English: The proposed trust fund will be utilized to meet the costs incurred by troop- and police-contributing countries in providing contingents for deployment.
French: Le fonds d'affectation spéciale qu'il est proposé de créer servira à financer les dépenses encourues par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: The bursting pressure can be measured with means of a high-pressure pump using water as medium.”
French: L'essai de pression d'éclatement peut s'effectuer au moyen d'une pompe à eau haute pression.».
English: Albania, Macedonia and Montenegro have become weaker and the prospects are not good.
French: L'Albanie, la Macédoine et le Monténégro sont fragilisés et les perspectives ne sont pas très bonnes.
English: CFLC initiative focusses on studentReservists The CF Liaison Council’s new Education Outreach Initiative responds to the fact that a significant number of Reserve Force members— about 40 percent, according to 2002 figures—begin their service while they are students, when assignments and exams can conflict with military exercises or career courses.
French: Une initiative du CLFC privilégie les étudiants réservistes La nouvelle initiative de sensibilisation du monde de l’éducation du Conseil de liaison des FC projette de trancher le fait qu’un nombre important de membres de la Force de réserve – environ 40 p. cent, selon les statistiques de 2004 – commencent leur service pendant qu’ils sont encore étudiants, ce qui donne lieu à des conflits éventuels entre les examens et travaux scolaires et les exercices militaires ou cours de perfectionnement professionnel.
English: Peace Support Training Centre preps individuals KINGSTON, Ontario — One-week pre-deployment course teaches skills for emergencies—mines to hostages.
French: Centre de formation pour le soutien de la paix KINGSTON (Ontario) — Les soldats se préparent pour affronter des situations d´urgence.
English: The Commission will continue to use its powers to ensure that competitors have access to customer inside wiring and to ensure the confidentiality of customer information.
French: Il continuera d'exercer ses pouvoirs et fonctions afin de faire en sorte que les concurrents aient accès au câblage intérieur de l'abonné et d'assurer la confidentialité des renseignements sur les abonnés.
English: (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces;
French: vii) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris contre des hôpitaux dans les zones tenues par les forces rebelles et les zones tenues par les forces étrangères;
English: The rule is dispensed with in this manner before an international tribunal, if after it is forfeited there is still an international wrong which an international tribunal can redress.
French: Il peut être fait exception à la règle devant un tribunal international, si après renonciation, subsiste un fait illicite international pouvant être réparé par tel tribunal.
English: This does not constitute a declaration made under a condition.
French: Pour donner suite à une acte de l’Office, il est permis de présenter des listes modifiées de produits et de services ayant caractère de demandes subsidiaires sans que cela soit considéré comme une déclaration conditionnelle.
English: While recognising that the current Discussion Document is a work in progress, he expressed concerns by industry members that departments including Environment Canada and Health Canada must apply the guiding principles.
French: Bien qu’il reconnaisse le caractère évolutif du document de consultation, l’industrie, dit-il, considère que les ministères, dont Environnement Canada et Santé Canada, doivent appliquer les principes directeurs.
English: • Proposed Fishing Licence Fees Maritimes Region - Gulf Fisheries B-HQ-95-25e - November 1995
French: • Droits proposés des permis de pêche région des Maritimes - Pêches dans la section du Golfe FI-AC-95-25F - Novembre 1995
English: After World War II, Maurice Papon managed to hide his past as a Nazi collaborator, and went on to enjoy a civil service career as the chief of Paris police, and later as budget minister.
French: Après de brillantes études secondaires au lycée Montaigne et au lycée Louis-le-Grand à Paris , il fait des études de droit et de lettres et entre dans l'administration publique à l'âge de 21 ans (au ministère de l’Air). Il passe ensuite d’autres diplômes de droit et d'économie politique.
English: Annual immigration is likely to increase from current levels of approximately 225,000.
French: L’immigration annuelle s’accroîtra probablement par rapport au niveau actuel d’environ 225 000.
English: Leader+ will provide support for pilot, integrated development strategies for rural areas, cooperation between rural regions in one or more countries, and networking at European level via the European Observatory for Rural Areas.
French: LEADER+ soutiendra les stratégies territoriales de développement rural intégrées, à caractère pilote, la coopération entre territoires ruraux d’un ou plusieurs États, ainsi que la mise en réseau des actions qui, au niveau européen, se fera dans le cadre de l’Observatoire européen des zones rurales.
English: The greater transparency of these products has also enabled customers and their agents to directly compare the value of similar products provided by different companies.
French: Comme dans d'autres secteurs, les clients ont délaissé les produits traditionnels pour des instruments d'investissement qui offrent des rendements supérieurs, et cela a contribué à faire baisser la demande de produits d'assurance-vie.
English: Consequently, while the government had initially banked on 2.5% growth in 1998 and regarded 3% as possible, but optimistic, the most recent estimates, both French and international, revolve around 3%: 3.1% for the last quarter for which figures are available, and 3.2% for the next 12 months.
French: Ainsi, alors que le gouvernement avait d'abord tablé sur une croissance de 2,5% en 1998, considérait 3% comme plausible mais optimiste, les dernières estimations tant françaises qu'internationales tournent autour de 3%: 3,1% pour le dernier trimestre connu, 3,2% pour les douze prochains mois.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 Summary of strategic plans for the period 2007-2010 Source:
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 Résumé des plans stratégiques pour la période 2007-2010 Source :
English: For this reason, I believe that it should be accompanied by strong and adequate safeguards.
French: Pour cette raison, je crois qu'elle devrait être assortie de garanties fortes et appropriées.
English: I should perhaps make a few comments - several speakers raised this matter - on Amendment No 39, which concerns the legal basis for the directive.
French: Je devrais peut-être faire quelques remarques - car beaucoup d'orateurs ont soulevé cette question - à propos de l'amendement 39 concernant la base juridique de la directive.
English: Its aim is to help foreign women learn the skills necessary for successful adaptation to their new homeland.
French: Les participantes sont encouragées à poser toutes les questions qui leur viennent à l'esprit et à aborder les problèmes ou expériences qu'elles ont vécus.
English: Some of the older ones did manual labour at the military camps and therefore were familiar with the peacekeepers.
French: Certains des plus âgés exécutaient des travaux manuels dans les camps militaires et connaissaient donc les soldats.
English: When providing assistance under the conditions set out in this Regulation, the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the reasons for and value added by the use of this Regulation instead of or in addition to any assistance normally provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Preaccession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) as well as the Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments (hereafter referred to as the normal instruments for co-operation).
French: Lorsqu'elle accorde une aide aux conditions prévues par le présent règlement, la Commission tient le Conseil et le Parlement européen informés des raisons et de la valeur ajoutée de l'utilisation du présent règlement au lieu de ou en complément d'une aide normalement apportée en vertu des règlements instaurant l'instrument d'aide humanitaire, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument de voisinage et de partenariat européen, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ainsi que de l'aide communautaire apportée dans le cadre des programmes thématiques financés par les instruments susmentionnés (ci-après: "les instruments normaux de coopération").
English: The implementation of an integrated policy, based on this provision in the new Treaty, is also necessary for the islands, in order to deal with the special problems that arise because of their island status.
French: Sur la base de cette nouvelle disposition du Traité révisé, il faudra mettre en oeuvre dans les îles une politique intégrée pour s'attaquer aux handicaps de leur situation particulière.
English: Report of the Special Rapporteur, Okechukwu Ibeanu*
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Okechukwu Ibeanu*
English: Continued diligence in the management of public finances is a key plank in the Government's strategy to sustain economic growth so that Canadians can have more jobs, higher incomes and a better quality of life.
French: Une diligence continue en matière de gestion des finances publiques est l'assise sur laquelle repose la stratégie du gouvernement pour soutenir la croissance économique qui garantira aux Canadiens plus d'emplois, des revenus plus élevés et une meilleure qualité de vie.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: ★Roundtable topics are selected by managers and senior executives to address issues that are urgent and important for Canada’s Public Service as a whole.
French: ★ Les sujets des tables rondes sont choisis par les gestionnaires et par les cadres supérieurs et traitent des questions urgentes et importantes pour l’ensemble de la fonction publique canadienne.
English: That must be coupled with an enhancement of the capacity of OHCHR, including management and geographically balanced recruitment.
French: Cette augmentation du budget doit aller de pair avec un renforcement des capacités du HCDH, notamment en matière de gestion et d'un recrutement reflétant une répartition géographique équitable.
English: Recalling its resolution 2003/62 of 24 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/62 du 24 avril 2003,
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 AND BIENNIAL EVALUATION (Agenda item 6)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 ET ÉVALUATION BIENNALE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Notably, its new collaboration with Google.org aims to combine powerful data collection methodology (such as that developed and tested in the Lake Victoria initiative) with utility benchmarking and citizen-based participatory monitoring techniques to support and empower communities.
French: Sa nouvelle collaboration avec Google.org vise notamment à conjuguer une puissante méthodologie de collecte de données (comme celle qui a été élaborée et testée dans le cadre de l'initiative sur le lac Victoria) à une analyse comparative des entreprises de services publics et à des techniques participatives de surveillance par le public, afin d'aider et d'habiliter les communautés.
English: In November came the cold shower: the 'no' from the Council, a rather icy 'no' , especially as it was backed by reasons that were barely credible and came from only three countries, whereas all the others believed in the need to intervene in this sector.
French: En novembre, voilà la douche froide: le «non» du Conseil, un «non» plutôt glacé, motivé par des raisons peu crédibles et de la part de trois pays seulement contre tous les autres qui estimaient nécessaire d'intervenir dans ce secteur.