ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation and construction of water reservoirs, school latrines, water-filtering units, hand-washing areas and waste-water disposal drains are at various stages of completion in 122 schools.
French: Des travaux de réfection et de construction de réservoirs d'eau, de latrines scolaires, des filtres à eau, des lavabos et de tuyaux d'évacuation des eaux usées sont plus ou moins avancés dans 122 établissements scolaires.
English: As agreed, all the proposals were submitted in writing to the UN Secretariat for a final compilation.
French: Comme convenu, toutes les propositions ont été soumises par écrit au Secrétariat de l’ONU pour une compilation finale.
English: The Governments of those countries may need to reconsider whether unrestricted access to and the propagation of such information are detrimental to the social and health conditions of their populations.
French: Les gouvernements de ces pays devront peut-être se demander si la liberté d'accès à ces informations et leur propagation sans limites ne sont pas préjudiciables au bien-être et à la santé des populations.
English: • Rates of compliance for federally registered establishments and food products 
French: • Taux de conformité des produits et des établissements agréés par le gouvernement fédéral
English: The amnesty law passed freed many a criminal; but it did not free people sentenced for daring to express an opinion or talk their own language.
French: La loi d' amnistie qui a été votée a rendu la liberté à de nombreux condamnés de droit commun, mais pas à ceux qui ont été condamnés pour avoir osé exprimer leurs opinions ou parler leur langue.
English: Sweden's Minister for Development Cooperation Gunilla Carlsson explains why this is the case and also why the EU needs to be more active in Georgia and Africa.
French: La ministre suédoise de la Coopération pour le développement international, Gunilla Carlsson, explique les raisons de cette générosité et aussi pourquoi il est nécessaire que l'UE soit plus active en Géorgie et en Afrique.
English: As I said earlier, it certainly cannot be the insistence on the fact that there is no deficiency as that would not contribute to progressing the discussion further.
French: Comme je l’ai déjà dit, celui-ci ne peut certainement pas être le fait de répéter à l’envi qu’il n’y a pas de déficit ; cela ne ferait guère avancer le débat.
English: Attached hereto is a copy of the document on voluntary pledges and commitments made by the Government of Spain, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).  We should be grateful if you would have it circulated to Member States.
French: Vous trouverez ci-joint le texte des engagements pris volontairement par l'Espagne (voir annexe), en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, que je vous prie de bien vouloir faire distribuer aux États Membres.
English: Judges, lawyers and judicial officers have been blocked since 14 April from entering court buildings and a number of judges and judicial officers, including the Director of Public Prosecutions and the head of the Fiji Law Society, have been placed under house-arrest.
French: Depuis le 14 avril, les juges, les avocats et les auxiliaires de justice n'ont pas le droit d'entrer dans les tribunaux et plusieurs juges et auxiliaires de justice, notamment le chef du ministère public et le président de l'Association du barreau de Fidji, sont assignés à résidence.
English: A key result of this conference was adoption of the Ottawa Charter for Health Promotion, a document that has since been translated into more than 50 languages and which has become a guidepost for health promotion around the world.
French: Un important résultat de cette conférence a été l’adoption de la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, un document qui a depuis été traduit dans plus de 50 langues et qui est devenu un phare pour la promotion de la santé dans le monde.
English: Peripheral and island regions have their own specific and geographic characteristics which require European Union responses, particularly with regard to infrastructure and employment needs.
French: Les régions périphériques et insulaires ont des caractéristiques spécifiques et géographiques propres à chacune d'entre elles qui exigent des réponses de l'Union européenne, particulièrement en ce qui concerne les besoins en matière d'infrastructure et d'emploi.
English: In March 2006, a modern framework with clearly defined general principles, policies and procedures for procurement and contracts was promulgated, and changes in the organizational structure and in the management of procurement and contracting activities were introduced.
French: En mars 2006, un cadre moderne assorti de principes généraux, de politiques et de procédures clairement définis en matière d’achats et de contrats a été adopté et des modifications ont été introduites dans la structure de l’Organisation et la gestion des activités relatives aux achats et aux contrats.
English: I work with a network of consultants to continue the development of our work.
French: Je travaille avec un réseau de consultants pour poursuivre le développement de nos efforts.
English: Mr Spring also reiterated the Union's commitment to the United Nations, the only global organization pursuing world peace, economic and social advancement, human rights, democracy and humanitarian action, at the same time underlining the importance of the current reforms, a process enjoying the Union's firm backing.
French: M. D. Spring a d'autre part réitéré l'engagement de l'Union européenne pour les Nations unies, seule organisation universelle de promotion de la paix dans le monde, du progrès économique et social, des droits de l'homme, de la démocratie et de l'action humanitaire, tout en soulignant l'importance du processus actuel de réforme de l'organisation que l'Union européenne soutient fermement.
English: Negotiated agreements deal with longstanding issues in a manner that is mutually acceptable and which will result in a fair and just settlement.
French: Les ententes négociées traitent de questions de longue date; elles visent à parvenir à une solution acceptable de part et d’autre, qui donnera lieu à un règlement équitable et juste.
English: From the balcony of your room, from the terraces, or from the bar, the dreamlike backdrop is always there.
French: Devant le balcon de votre chambre, depuis les terrasses ou le bar, elle apparaît pour vous offrir un cadre de rêve. Du restaurant, la mer est la principale source d'inspiration du Chef... et vous pourrez savourer poissons frais péchés, langoustes ou bouillabaisse en admirant les flots.
English: Public Service Management Insurance Plan – Long Term Disability Insurance This plan is compulsory for employees who are appointed indeterminately or for a term of six months or more, and are not subject to a collective agreement.
French: Régime d’assurance pour les cadres de la fonction publique – Assurance en cas d’invalidité prolongée Ce régime est obligatoire pour les employés qui ne sont pas assujettis à la négociation collective occupant un poste à durée indéterminée ou à durée déterminée de six mois ou plus.
English: Musculoskeletal diseases (1,012) Genito-urinary diseases (995)
French: Maladies de l'appareil digestif (346,9)
English: Jan-Oct 2003
French: tourisme e n b r e f OCTOBRE 2007
English: Source: Ministry of Education and Science.
French: Source: Ministère de l'éducation et des sciences
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments The growing complexity of determining tax deductions makes the employer’s or payer’s task of payroll preparation difficult.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – pour les salaires, les traitements, les revenues de pension et les autres paiements périodiques Le calcul de plus en plus complexe des retenues d’impôt est loin de faciliter la tâche aux employeurs ou payeurs lors de la préparation des feuilles de paie.
English: The Chief, Control Products Section, Plant Products Division, Agriculture Canada, Sir John Carling Building, OTTAWA, Ontario K1A 0C5 Products to be Regulated Under the Food and Drugs Act Antimicrobial products bearing use claims or application instructions associated with drug uses; medical care and the prevention or treatment of disease and the preservation and protection of food during its manufacture, preparation, cooking or processing, all of which are subject to the Food and Drugs Act and are exempted by section 3(a)(i), (iii), (iv) and (v) of the Pest Control Products Regulations.
French: Chef, Section d'agropharmacie, Division des produits végétaux, Agriculture Canada, Immeuble Sir John Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Produits devant être réglementés en vertu de la Loi des aliments et drogues Les produits antimicrobiens où il est fait état d'allégations thérapeutiques ou d'applications liées à l'usage des médicaments, aux soins médicaux et à la prévention ou au traitement des maladies, à la conservation et à la protection des aliments au cours de leur confection, préparation, cuisson et transformation, éléments qui sont tous assujettis à la Loi des aliments et drogues et exemptés par l'article 3(a)(i), (iii), (iv) et (v) du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: At the national level, laws regulate the relationships between enterprises and society by ensuring the protection of shareholders as well as other stakeholders, including employees and consumers.
French: Sur le plan interne, le droit régit les relations entre les entreprises et la société en assurant la protection des actionnaires ainsi que celle des autres parties prenantes, salariés et consommateurs compris.
English: The officers consist of the President and one or more Vice-Presidents of the Board and the Secretary General.
French: Le bureau se compose d’un président et d’un ou plusieurs vice-présidents du comité et d’un secrétaire général.
English: A follow up meeting of the Task Force would be held in 2008, possibly at the “START” team meeting in May 2008.
French: Une réunion de suivi de l'Équipe spéciale se tiendrait en 2008, peut-être à l'occasion de la réunion de l'équipe «START» en mai.
English: The evening was growing participation, as participants gradually were encouraging to the end, that did not stop to ask "ANOTHER!
French: La soirée a été la participation croissante, car les participants ont été encourageants progressivement à la fin, cela n'a pas empêché de demander "une autre!
English: The Secretariat, through the Service Canada Initiative, is contributing to the establishment of one-stop access points for service in two French-speaking communities in Manitoba, thereby giving the communities better access to services in French.
French: Le Secrétariat, par l’entremise de l’initiative Service Canada, contribue à la mise en place de guichets uniques de services dans deux communautés francophones du Manitoba, permettant ainsi à la collectivité d’avoir un meilleur accès à des services en français.
English: What greater epic than those first crossings, those "new beginnings" in America, to quote Père le Jeune at the time of Samuel de Champlain’s death in the City of Québec.
French: Quelle épopée fabuleuse que celle de ces premières traversées et de ces « nouveaux commencements » en terre d’Amérique, pour reprendre la formule du Père le Jeune, lors de la mort de Samuel de Champlain à Québec.
English: Under natural conditions, germination of C. pitcheri seeds occurs in spring after they have overwintered and experienced the pretreatment of stratification and scarification through freezing and thawing of the substrate.
French: Sous des conditions naturelles, la germination du C. pitcheri se fait au printemps après hibernation, une fois qu'elles ont subi la stratification et la scarification par le gel et le dégel du substrat.
English: Enforced or involuntary disappearances
French: 2005/27 Question des disparitions forcées ou involontaires 6
English: There is no tradition of sacrifice for the countries of the East in any of the countries of Western Europe, and there are many solid reasons for some to resist any such sacrifices.
French: Aucun Etat d'Europe occidentale n'a l'habitude de se sacrifier pour les pays de l'Est et les raisons abondent de résister à une telle abnégation.
English: Travelling in Canada When planning your travels in Canada, keep in mind that Canada is the world’s second largest country – stretching more than 7,000 kilometers and six time zones from east to west.
French: Voyager au Canada Au moment de planifier votre voyage au Canada, n’oubliez pas de garder à l’esprit que le Canada est le deuxième plus grand pays au monde – il s’étend sur plus de 7 000 kilomètres et six fuseaux horaires le traversent d’est en ouest.
English: Also in conformity with the Convention, a refugee enjoys protection against forcible repatriation to a place where he could be persecuted.
French: En vertu de la Convention, un réfugié ne peut être rapatrié de force dans un pays où il risque d'être persécuté.
English: The focus on investigations into the violence has limited our capacity in other areas, including the fight against corruption.
French: Les enquêtes portant essentiellement sur les violences, cela a limité notre capacité dans d'autres domaines, notamment la lutte contre la corruption.
English: In a world where changes are ceaselessly happening, where customers thus the organizations demand faster production time, at a lower costs, with a higher quality and with personalization, how can we see clearly in all this?
French: Dans un monde où les changements se succèdent sans cesse. Où les clients et donc les organisations demandent de produire plus rapidement, à meilleurs coûts, avec une plus grande qualité et de donner un produit ou service spécialisé, comment y voir clair?
English: What are the institutional and budgetary arrangements for capacity building (e.g. public relations departments, information booths, full- or part-time officers)?
French: • Quels sont les arrangements institutionnels et budgétaires propices au renforcement des capacités (par exemple, services de relations avec le public, stands d’information ou emploi de personnel à plein temps ou à temps partiel)?
English: In respect of the right to security of person and protection against any harm, article 18 of the Basic Law provides that “personal freedom is guaranteed in accordance with the law.
French: En ce qui concerne le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait, l'article 18 de la Loi fondamentale énonce que la liberté personnelle est garantie conformément à la loi.
English: Framing tubes & solid state imaging devices Conventional Section: p. 234, 6.A.3; Nuclear Section; p. 125, 68.4
French: Fabriqués avec du verre borosilicaté ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire supérieur à 2,5 x 10-6/K à 25 °C; ou
English: For example, on 17 November 2007, Liberian Agricultural Company authorities arrived at the plantation camp to inform the workers that according to a memorandum of understanding signed on 15 November 2007 between the company and the Government, the company would carry out the expansion of rubber plantations, opposed by local inhabitants, at a controversial area.
French: Ainsi, le 17 novembre 2007, les autorités de la Liberian Agricultural Company se sont rendues au camp de la plantation pour informer les travailleurs qu'aux termes du mémorandum d'accord signé le 15 novembre 2007 entre la LAC et le Gouvernement, la société procéderait à l'extension des plantations d'hévéa dans une zone controversée, ce à quoi s'opposaient les habitants.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission Office of the Secretary to the Governor General
French: • Pouvoir d'effectuer, dans certains cas très précis, des nominations sans concours pour une période déterminée de l'extérieur de la fonction publique
English: The Division for Investment, Technology and Enterprise Development will be responsible for this subprogramme.  The subprogramme will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, focusing on the development dimension and the integration of investment, technology and enterprise development issues.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises assurera l'exécution de ce sous-programme, qui continuera de renforcer son rôle en tant que source d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international, en privilégiant les aspects relatifs au développement et l'intégration des questions concernant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: It understood that without such restrictions many infertile individuals and couples would find it difficult to refrain from engaging in commercial transactions to facilitate their quest for children.
French: Elle sous-entendait que, sans de telles restrictions, de nombreux individus et couples infertiles trouveraient difficile de ne pas s’engager dans des transactions commerciales pour faciliter leur quête d’un enfant.
English: The Conference of the Parties will regularly review the implementation of the Convention (art.  18, para.
French: La Conférence des Parties doit suivre l'application de la Convention sur une base régulière (art. 18, par. 2 a)).
English: Council decision on conclusion, on 18 May.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 18 mai.
English: In that capacity, both take an active lead in promoting Official Languages issues within the Department and in effecting liaison with Central Agencies and other departments.
French: Les sous-ministres adjoints des ressources humaines civiles et militaires ont été nommés champions des langues officielles de la Défense nationale.
English: WIPO’s innovation promotion activities also focus on improving and creating innovation support services, promoting innovation and creativity, assisting and providing expertise to research and development (R&D) organizations and centers in commercializing inventions and in protecting intellectual property rights (IPRs).
French: Les activités de promotion de l’innovation de l’OMPI visent également à améliorer ou à créer des services d’appui à l’innovation, à promouvoir l’innovation et la créativité et à fournir aux organismes et aux centres de recherche-développement une assistance et des conseils d’experts pour les aider à commercialiser leurs inventions et à protéger leurs droits de propriété intellectuelle.
English: A unit has been created to examine the department's overall approach to innovation and R&D from a policy perspective, and to foster relationships with other public and private sector organizations.
French: Le Ministère a même créé une unité chargée d'examiner la démarche globale du Ministère à l'égard de l'innovation et de la R‑D dans une optique stratégique et de resserrer les liens avec d'autres organismes des secteurs public et privé.
English: In addition, various pamphlets regarding these programs are available in most of these languages.
French: Enfin, les brochures décrivant ces programmes sont disponibles dans la plupart de ces langues.
English: In addition, it was stated that a satellite-based agro-meteorological monitoring system would greatly enhance food security in the region.
French: Par ailleurs, il a été rappelé qu'un système de surveillance agrométéorologique par satellite contribuerait grandement à la sécurité alimentaire de la région.
English: In assessing the scope of legitimate derogation from the Covenant, one criterion can be found in the definition of certain human rights violations as crimes against humanity.
French: Pour déterminer quelles sont les limites au-delà desquelles aucune dérogation aux dispositions du Pacte ne saurait être légitime, un des critères possibles se trouve dans la définition de certaines violations des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité.
English: The violent incidents were also caused by forays by “Black Block” groups into the peaceful demonstrations.
French: Les violences ont aussi été provoquées par des groupes de casseurs en noir (le « bloc noir ») qui s'étaient infiltrés parmi les manifestants pacifiques.
English: What would the international community have Israel do?
French: Qu'est-ce que la communauté internationale veut qu'Israël fasse?
English: The Board noted that the report on this case did not specify the required information on any action taken to remedy weaknesses revealed in the system.
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde du fonds de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: Again, this is perhaps no different than the same question being posed for the employment of conventional forces, and their practical and legal need to be based ‘somewhere.’
French: Dans ce cas aussi, il n’y a pas de différence par rapport aux forces conventionnelles car celles-ci doivent également être basées quelque part et disposer d’un mandat, des points de vue pratique et juridique.
English: A waiver of prosecution may be granted on cond itions that the person charged does not commit another criminal act within a period of two years, and on condition that he gives the aggrieved party full or partial compensation.
French: La renonciation aux poursuites peut être accordée à la condition que le justiciable mis en cause ne commette pas d’autres infractions pendant une période de deux ans et qu’il accorde à la partie lésée une compensation totale ou partielle.
English: COMPETITION Cases T-197/97 and T-198/97 31 January 2001 Weyl Beef Products BV, Exports lachterij C hris Hogeslag BV, Groninger Vleeshandel BV v Commission of the European Commu nities Trabisco SA v Com mission of the European Commun ities Société de distribution de mécaniques et d'automobiles (Sodiman) v C ommission of the European Commun ities Système européen p romotion (SEP) SAR L v Comm ission of the European Commun ities Artic le 85(1) of the EC Treaty (now Artic le 81(1) EC) ) Action for annulment ) Rejection of a complaint ) Com mun ity interest ) Relations hip between Article 85 and Article 92 of the EC Treaty (now, after am endm ent, Article 87 EC) Competition ) Distribution of m otor vehicles ) Rejectio n of com plaint ) Action for annulment Com petition ) Distribution of motor vehicles ) Rejectio n of com plaint ) Action for annulment Competition ) Distribution of motor vehicles ) Rejection of com paint ) Action for annulment
French: CECA T-156/98 31 janvier 2001 RJB Mining / Commission des Communautés européennes National Assoc iation of Licensed Opencast Operators (NALOO) / Commission des Communautés européennes Traité CECA ) Concentration entr e entreprises ) Recevabilité ) Aides d'État CECA ) Marché britannique d u c h a r b o n à u s a ge thermoélectrique ) Rejet d'une plainte alléguant l'application de prix d'achat discriminatoires et d e redevances d'extractio n abusives ) Compétence de la Commission ) Obligation de motivation Concurrence ) CECA ) Accord d'échange d'informations ) Notification ) Décision de la Commission s'écartant du contenu de l'accord ) Motivation
English: Concern was expressed that in some countries the establishment of a plethora of working groups and other mechanisms involving donor presence may lead to proliferating priorities.
French: On a constaté avec inquiétude que la création dans certains pays d'une multitude de groupes de travail et autres mécanismes impliquant la présence des donateurs risquait de multiplier les priorités.
English: On the export side, the expansion in commercial services was accompanied by a modest increase in transport services and a reduction in travel services.
French: Du côté des exportations, l'expansion dans les services commerciaux s'est accompagnée d'une modeste augmentation dans les services de transport et d'une réduction dans les services de voyage.
English: • Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada
French: • Consortium du droit d'auteur du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)