ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrestrial plants appear to be relatively insensitive to the effects of NP and NPEs (Bokern et al., 1998).
French: Les plantes terrestres semblent relativement peu sensibles aux effets du NP et des NPE (Bokern et al., 1998).
English: On 27 June 2006, he was sentenced to a suspended prison term of four months for insults made on 22 July 2005.
French: Le 27 juin 2006, l'auteur a été condamné à une peine d'emprisonnement de quatre mois avec sursis pour injure proférée le 22 juillet 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposals for directives submitted by the Commission are aimed at amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes through the integration of a new mechanism which would allow its field of application to extend to a new generation of products called nutritional supplements for animals. They are also aimed at amending Directive 95/69/EEC on the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: Madame le Président, mes chers collègues, les propositions de directives présentées par la Commission ont pour objet de modifier la directive 93/74/CEE concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers en intégrant un nouveau dispositif permettant d'étendre son champ d'application à une nouvelle génération de produits appelés suppléments nutritionnels pour animaux et, d'autre part, de modifier la directive 95/69/CEE concernant l'agrément et l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale.
English: That led to a Professional "A" Teaching Certificate. In the 1968-1969 year he was the advertising representative of the Saskatchewan Teachers' Federation.
French: De 1968 à 1969, il a occupé le poste d'agent de publicité pour la Fédération des enseignants de la Saskatchewan.
English: This city hotel comprises a total of 5 floors with 50 rooms of which 6 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 50 chambres, dont 6 suites, réparties sur 5 étages.
English: Mr President, yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster.
French: Monsieur le Président, ce Parlement se retrouve à débattre d'une nouvelle catastrophe maritime.
English: As such, the legislative responsibility for providing safe drinking water to the public has long been considered a provincial/territorial responsibility.
French: À ce titre, la responsabilité législative de fournir au public de l'eau potable de qualité est depuis longtemps considérée comme une responsabilité provinciale ou territoriale.
English: The General Assembly continued to consider the sub-item at its fifty-eighth to sixty-first sessions (resolutions 58/234, 58/235, 59/255, 60/223 and 61/230).
French: De sa cinquante-huitième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 58/234, 58/235, 59/255, 60/223 et 61/230).
English: In view of the General Assembly's request that the Secretary-General should continue the process of improving the working conditions of the local staff at UNDOF, and in light of the special conditions prevailing for staff serving at Camp Faouar, the Secretary-General would be prepared to elaborate a separate salary scale for Camp Faouar.
French: Ayant été invité par l'Assemblée générale à poursuivre le processus engagé pour améliorer les conditions de travail du personnel local de la FNUOD, le Secrétaire général est prêt, étant donné le caractère particulier de la situation, à établir un barème des traitements distinct applicable au camp Faouar.
English: (i) Anti-corruption initiatives: best practices of States from different regions in implementing anti-corruption programmes from a human rights perspective;
French: i) Les initiatives de lutte contre la corruption: meilleures pratiques observées par les États de différentes régions pour mettre en œuvre des programmes anticorruption dans l'optique des droits de l'homme;
English: • CBDC lending activity is considered demand-driven; therefore, job creation and maintenance levels will vary according to the number of loans signed.
French: • Les prêts octroyés par les CBDC sont considérés fondés sur la demande; par conséquent, les niveaux de la création et du maintien des emplois varieront en fonction du nombre de prêts signés.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Enquiry into allegations of organ-trafficking in Kosovo  [25/06/2008 15:30:00] The Assembly is to prepare a report on the inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Enquête sur les allégations de trafic d’organes au Kosovo  [25/06/2008 15:30:00] L’Assemblée va rédiger un rapport sur le traitement inhumain de personnes et le trafic illicite d’organes humains au Kosovo.
English: That meeting reaffirmed the Arab commitment for a comprehensive, just and peaceful resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Cette réunion a réaffirmé l'engagement arabe à promouvoir un règlement global, juste et pacifique du conflit israélo-arabe.
English: It also revealed that the previous supplier of these goods, a company called B.L. Shavings, now known as Robert Leblanc (Leblanc), did not request a bid package.
French: L'enquête a également révélé que l'ancien fournisseur, une entreprise dont la raison sociale était B.L. Shavings, maintenant connue sous l'appellation Robert Leblanc (Leblanc), n'avait pas demandé de trousse de soumission.
English: Negotiations proceeding on a new long-term framework agreement.
French: Des négociations se poursuivent pour l’établissement d’une nouvelle entente-cadre à long terme.
English: Sierra Wireless is in the business of enabling wireless connections between mobile computing devices including laptop computers, Personal Digital Assistants (PDAs), point-of-sale terminals, and monitoring and telematics equipment.
French: Les activités de Sierra Wireless consistent à permettre des connexions sans fil entre dispositifs informatiques mobiles, soit des ordinateurs portatifs, des assistants numériques (PDA), des terminaux de points de vente, ainsi que du matériel de surveillance et du matériel de télématique.
English: The method works well in cases such as the examples on overweight and obesity described above, where there is either no overlap or almost complete overlap.
French: Cette méthode fonctionne bien dans des cas similaires aux exemples susmentionnés, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas de chevauchement entre les groupes ou que le chevauchement est presque complet.
English: Ms. Flores (Belize) said that the Government would continue its efforts to increase women's participation in political and public life.
French: Mme Flores (Belize) dit que le Gouvernement poursuivra ses efforts pour accroître la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: Europe must be ready for and capable of action in cases where the United States is engaged elsewhere.
French: Quatrièmement, des idées intéressantes dépassant l’axe classique intergouvernemental/supranational ont vu le jour (bien que marginalement) dans les débats menés au sein des pays candidats sur la forme future de l’Europe.
English: Recognized by researchers and medical professionals around the world, Immunotec continues to set the standards for effective products.
French: Reconnue par les professionnels de la recherche et de la profession médicale du monde entier, cette protéine continue d’établir les normes relatives à l’efficacité des produits.
English: In others, ethnic, religious and cultural minorities are at the greatest risk of exclusion.
French: Dans d'autres, ce sont les membres de minorités ethniques, religieuses et culturelles qui courent le plus grand risque d'exclusion.
English: This Order comes into force on the day on which the Order 2003-66-10-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté 2003-66-10-01 modifiant la Liste intérieure.
English: In this regard, the use of contract farming can be a good market organization tool at the local level.
French: À cet égard, l'agriculture contractuelle peut être un bon outil d'organisation des marchés au niveau local.
English: Whilst the millions of Albanians who live around Albania along the south edge of Montenegro, in the largest part of Kosovo and in the north-west of Macedonia, fight for language rights and self-government, they expect little in the way of positive developments if they were to join forces with Albania in its current state.
French: Alors que les millions d’Albanais qui vivent autour de l’Albanie, le long de la frontière sud du Monténégro, dans une grande partie du Kosovo et au nord-ouest de la Macédoine, luttent pour leurs droits linguistiques et leur autonomie, ils ne s’attendraient guère à une évolution positive s’ils devaient unir leurs forces à l’Albanie dans sa situation actuelle.
English: A concrete goal is to increase the proportion of those who eat fruits and vegetables daily.
French: Il s'agit d'inciter un plus grand nombre de personnes à consommer quotidiennement des fruits et des légumes.
English: Climate change and its possible repercussions, air pollution in cities, the deterioration of the urban environment and the secondary effects of the growth, as well as other pollution nuisances, have a strong impact on citizens in their everyday life in economic, social and health terms.
French: Les changements climatiques et leurs éventuelles répercussions, la pollution atmosphérique dans les villes, la détérioration de l'environnement urbain et les effets secondaires de la croissance, et les autres nuisances, ont de lourdes retombées sur le quotidien des citoyens en termes économique, social et de santé.
English: Producers can blend Sangiovese with other indigenous winegrapes such as Canaiolo and Colorino , or international varietals like Cabernet Sauvignon or Merlot .
French: Les vignerons mélangent parfois le Sangiovese avec d'autres cépages indigènes tels que le Canaiolo et le Colorino , ou avec des cépages "internationaux" comme le Cabernet Sauvignon ou le Merlot .
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks. c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité des transports et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion et la désertification, les tremblements de terre et les avalanches.
English: Including two actions under Article 170 of the EC Treaty, brought by the French Republic and the Kingdom of Spain.
French: Dont deux recours ex-article 170 du traité CE, introduits respectivement par la République française et le royaume d'Espagne.
English: Today, there exists more trust, a common language and a series of strategies that take into account all aspects of drug use and production.
French: Aujourd'hui, nous nous faisons davantage confiance, nous avons un langage commun et toute une série de stratégies qui tiennent compte de tous les aspects de la consommation et de la production des stupéfiants.
English: I hope that this report will open the eyes of the Member States - including those of Hungarian politicians - and provide a boost to the current legislative debate on combating smoking.
French: J'espère que ce rapport ouvrira les yeux des États membres - notamment ceux des responsables politiques hongrois - et qu'il donnera un coup de pouce au débat législatif actuel sur la lutte contre le tabagisme.
English: For these officials, no method has yet been found under the current policy to give member communities a structure for the common provision of advisory services.
French: Pour ces représentants, on n'a pas encore trouvé, sous le régime de la politique actuelle, le moyen de doter les membres d'une structure permettant d'assurer la prestation commune de services consultatifs.
English: More should also be done to improve our working environment so that we prevent accidents at work and work-related illnesses.
French: Il faut aussi faire plus pour améliorer notre environnement de travail afin de prévenir les accidents au travail et les maladies professionnelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Framework for Mandated Investigations Relating to Appointment Processes (February 2007) A. Authority for Investigations The new Public Service Employment Act (PSEA) sets out specific areas for which the Public Service Commission (PSC) is authorized to investigate, as well as the grounds which must be present.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre des enquêtes autorisées relatives aux processus de nomination (février 2007) A. Pouvoir d’enquêter La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) précise les domaines spécifiques au sujet desquels la Commission de la fonction publique (CFP) est autorisée à mener des enquêtes et les motifs justifiant la tenue de ces enquêtes.
English: A composite work shall be the property of the author who made it, subject to the rights of the author of the preexisting work.
French: L’œuvre composite est la propriété de l’auteur qui l’a réalisée, sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre préexistante.
English: Canadian lawyers so far have only had moderate success on the international market, but the potential for increased exports of legal services is good.
French: Les avocats canadiens n'ont jusqu'à maintenant enregistré que des succès modestes sur le marché international, mais les possibilités d'expansion des exportations de services juridiques sont bonnes.
English: The Committee understands that VANOC is not involved in the selection of international sponsors.
French: Lise Bissonnette a rappelé que de nos jours, l’organisation des Jeux olympiques comporte un important volet commercial.
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Communication du Gouvernement de la Fédération de Russie
English: The provisions specifically authorizing trade measures should be drafted as precisely as possible.
French: Les dispositions qui autorisent spécifiquement des mesures commerciales doivent être rédigées avec le plus de précision possible.
English: Management concurs that continuing on with the current model — wherein Instructors travel to satellite campuses — will pose significant institutional and learner challenges.
French: Cela permet de rapprocher les enseignants et les étudiants de diverses façons et de soutenir leurs activités de manière systémique et coordonnée.
English: FIG was tasked with taking the lead role in planning and arranging the Special Forum.
French: La Fédération internationale des géomètres avait été chargée de diriger la planification et l'organisation du Forum.
English: Associate Deputy Minister Chair of the Operations Committee (National Investment Management Board).
French: Sous-ministre associé Président du Comité des opérations (Conseil national de gestion de l'investissement).
English: Only by harnessing the power of creativity can an organization be truly adaptive. The organization then changes in a deliberate way instead of flailing in the wind.
French: De même, la pensée créatrice peut alors aider à résoudre des problèmes difficiles mal définis ou encore combler les importantes lacunes sur le plan de l'information.
English: And in effect while most little girls only reluctantly learn to read and write, when it comes to sewing they learn gladly.
French: Et en effet, presque toutes les petites filles apprennent avec répugnance à lire et à écrire; mais, quant à tenir laiguille, cest ce quelles apprennent toujours volontiers.
English: In light of the report's conclusion that the sanctions are hurting UNITA's ability to wage war, the need for continued sanctions is obvious.
French: À la lumière de la conclusion du rapport, selon laquelle les sanctions nuisent à la capacité de guerre de l'UNITA, la nécessité de maintenir les sanctions est évidente.
English: These results have certainly been due in part to the work of the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, two bodies which carry out different tasks but which complement each other.
French: Le travail de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao ainsi que de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin, deux organes qui mènent des tâches différentes mais complémentaires, ont certainement contribué à ces résultats.
English: Measurement Canada and NRC(5) continue to provide necessary standards calibration and certification services to maintain traceability of Canadian electricity measurement standards to international standards.
French: Mesures Canada et le CNRC(4) devraient continuer à offrir les services nécessaires d'étalonnage et de certification d'étalons pour maintenir la rattachabilité aux étalons internationaux.
English: In addition to these agreements, we provide policing services to almost 400 other Aboriginal communities through contract policing.
French: En plus des services offerts en vertu de ces accords, nous offrons des services de police à contrat à près de 400 communautés autochtones.
English: This switch made people change gender roles since every mono-sex couple had to cope with what is usually managed by a mixed couple.
French: Ce qui implique de rÃ©partir dans un couple de mÃªme sexe les tÃ¢ches accomplies habituellement par des couples mixtes.
English: For us, these issues are not a matter of prestige, and are not about flexing our muscles or vanity.
French: Pour nous, ces sujets ne constituent pas une question de prestige et nous n'avons pas l'intention de jouer des muscles ni de faire preuve de vanité.
English: • Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein.
French: • Directive 2004/115/CE de la Commission du 15 décembre 2004 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus fixées pour certains pesticides.
English: Almost half of the CMF recipient key informants indicated that their projects were not yet fully implemented.
French: Presque la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont indiqué que leurs projets n'avaient pas encore été entièrement mis en œuvre.
English: · Formação e Desinvolvimento de Recursos Humanos, ACE v Commission of the European Communities Social policy
French: · Formação e Desinvolvimento de Recursos Humanos, ACE / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: The Employment Equity Act identifies four designated groups: visible minorities, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities.
French: Les trois critères doivent être respectés pour que le logement soit considéré comme acceptable.
English: Cases of Messrs. Murphy, Meuse and Walker Section 7 of the Public Service Employment Regulations sets forth the conditions under which the acting appointment of an employee is excluded from the right of appeal.
French: Cas de messieurs Murphy, Meuse et Walker L'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique indique dans quelles conditions la nomination intérimaire d'un fonctionnaire est exclue du droit d'appel; on y lit : 7.
English: The completed form can be printed by selecting "print" in the File drop-down menu in Adobe Acrobat or Adobe Reader.
French: Le formulaire dûment rempli peut être imprimé au moyen de l’option « Imprimer » du menu de défilement du fichier, dans Adobe Acrobat ou Adobe Reader.
English: Let us remember Chernobyl.
French: Pensons à Tchernobyl.
English: By that commitment, spelled out in resolution 1318 (2000), the Council undertook to improve its capacity to act effectively; to act preventively; and to act promptly and decisively.
French: Par cet engagement énoncé dans la résolution 1318 (2000), le Conseil a entrepris d'améliorer ses capacités d'agir efficacement, de prendre des mesures préventives, et d'agir rapidement et avec détermination.
English: The most significant of the regulations being that all labels must be in clear Spanish, and not misleading.
French: Les deux règlements les plus importants sont les suivants : toutes les étiquettes doivent être en espagnol compréhensible et les renseignements indiqués ne doivent pas être trompeurs.
English: Only minutes from the Fort Langley historic site and steps from the Colossus Entertainment Complex.
French: L’hôtel Sandman de Langley n’est qu’à quelques minutes du site historique du Fort Langley et à quelques pas du Colossus Entertainment Complex.
English: Visitor Services Interpreters deliver a full schedule of activities for the public.
French: Services aux visiteurs Interpreters deliver a full schedule of activities for the public.
English: I understand your desire for some issues, such as measures to combat insecurity, to be explained more precisely.
French: Je comprends votre désir d'apporter davantage de précisions à certains thèmes, notamment les mesures destinées à combattre l'insécurité.
English: Fifteen years ago, in 1992, Seychelles, a small island developing State, was the second country to accede to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Il y a 15 ans, en 1992, les Seychelles, petit État insulaire en développement, a été le deuxième pays à adhérer à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: To encourage longer-term procurement planning, assistance will be provided to program managers to adopt three- to five-year planning horizons for procurement of goods and contracting of professional or technical services required for the implementation of their programs.
French: Afin de favoriser la planification des achats à long terme, une aide sera fournie aux chefs de programme pour les encourager à adopter un horizon de planification de trois à cinq ans en ce qui concerne les achats de biens et la passation de marchés pour des services professionnels ou techniques nécessaires à la mise en œuvre de leur programme.
English: The Working Group agreed that, in general, proposed new Rule 20.5 should apply in cases where a missing part of the description, claims or drawings was furnished either before or after an international filing date had been accorded, so that the Rule could result in either the first according of an international filing date or the correction of an international filing date that had already been accorded, depending on the circumstances.
French: Le groupe de travail est convenu que, d’une manière générale, la nouvelle règle 20.5 proposée devrait s’appliquer dans les cas où une partie manquante de la description, des revendications ou des dessins a été remise soit avant, soit après qu’une date de dépôt international a été accordée, de sorte que l’application de la règle pourrait aboutir à la première attribution d’une date de dépôt international ou à la correction d’une date de dépôt international qui avait déjà été accordée, selon le cas.
English: I would like to be totally clear, even at the risk of appearing antagonistic. We must guard against hypocrisy.
French: Je voudrais être claire, quitte à risquer de susciter la polémique.