ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland recommended (a) establishing a permanent independent human rights monitoring body, including child rights monitoring body.
French: La Pologne a recommandé au Viet Nam a) de créer un organe permanent indépendant de suivi des droits de l'homme, qui se chargerait notamment de surveiller la situation des droits de l'enfant.
English: Apr 27, 2000 UEF - Union of European Federalists - Statement given at the hearing on 27 April 2000 Language versions available:
French: Apr 27, 2000 UEF - Union des Fédéralistes Européens - Intervention faite à l'occasion de l'audition publique du 27 avril 2000 Versions linguistiques disponibles :
English: However, for 15 Parties, this subsector constituted the main removal by sinks.
French: Cependant, pour 15 Parties, ce sous-secteur a été à l'origine du plus gros des absorptions par les puits.
English: Difficult to find via navigation systems. Perhaps the address of hotel should be adopted for navigation systems.
French: La fermeture de la réception après 21 heures; le personnel du "Kyriad" n'a pas expliqué le fonctionnement de la carte "pass", en particulier pour les luminaires dans la chambre;la surface des chambres est vraiment trop restreinte (ça passe pour une nuit, mais pour un séjours prolongé je ne choisirais pas votre établissement!
English: Sehgal) had assigned his copyright to the defendant (the government) in an agreement dated 31st October 1960;
French: Sehgal) avait cédé son droit d’auteur au défendeur (le gouvernement) par contrat daté du 31 octobre 1960;
English: Regional and national launches of the publication and public meetings were held in Switzerland, Mexico, Peru, Chile, Brazil, Zimbabwe, India, Thailand and China.
French: Des manifestations et des réunions publiques régionales et nationales ont été organisées à l'occasion du lancement de cette publication en Suisse, au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, au Zimbabwe, en Inde, en Thaïlande et en Chine.
English: It may also be important in the explanation of other anomalous properties of this band.
French: Elle peut aussi jouer un rôle important dans l'explication d'autres propriétés anormales de cette bande.
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | SK | BC
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | SK | CB
English: The Committee may wish to react to a comment made at the first meeting of the Working Group of the Parties concerning the wording used in the final paragraph point in the `Key Points' box of the information sheet (see MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: Le Comité voudra peut-être faire part de ses réactions à une observation formulée à la première réunion du Groupe de travail des Parties au sujet du libellé utilisé au dernier alinéa de l'encadré de la fiche d'information intitulé «Questions clefs» (voir MP.PP/WG.1/2003/2, par. 35).
English: Interbasin Between river basins, particularly referring to the diversion of water.
French: Érosion hydrique Entraînement du sol par l’eau cheminant sur sa surface.
English: The two largest emirates, Abu Dhabi and Dubai, provide more than 80 per cent of the UAE's income.
French: Abou Dhabi, Dubaï, Sharjah, Ajman, Fujaïrah, Ras al-Khaïmah et Oum al-Qaiwain.
English: The area is susceptible to sudden short spells of high temperatures (foehn winds).
French: Les dates proposées pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 (29 janvier–14 février) sont acceptables.
English: Since then the State Commission on Parks and Fauna (CEPANAF) and the Mexican Institute of Physical Culture and Sports (IMCUFIDE) and also the National Sports Commission had been illegitimately controlling their sacred place, the cultural center and Otomi IP.
French: Depuis, la Commission étatique des parcs et de la faune (CEPANAF) et l’Institut mexicain de la culture physique et des sports (IMCUFIDE) ainsi que la Commission nationale des sports contrôlaient de manière illégitime les lieux sacrés, le centre culturel et la propriété intellectuelle Otomi, ce qui était une violation des communautés Otomi car elles n’avaient jamais été consultées.
English: The following are suggested definitions for consideration.
French: Le lecteur voudra peut-être prendre en considération les définitions ci-dessous.
English: Since 1974 ENAC has worked alongside customers to manufacture and industrialise a wide range of optimised acoustic solutions fulfilling their most demanding requirements.
French: Depuis 1974, ENAC, s’appuyant sur son expertise et ses capacités, collabore étroitement avec sa clientèle pour concevoir et industrialiser des solutions acoustiques optimisées en fonction de cahiers des charges précis. Notre but est de continuellement améliorer nos produits et procédés pour la plus grande satisfaction de nos clients.
English: (Signed) Nawaf Salam  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nawaf Salam
English: As of PHP 5, a notice is thrown if an object is converted to float .
French: Depuis PHP 5, une notice est émise si un objet est converti en nombre décimal .
English: Hearing C-331/04 ATI EAC and Others Company law
French: Plaidoirie C-331/04 ATI EAC et autres Droit des entreprises
English: Чтобы отметить свой успех и свои достижения, которые он достиг благодаря любимой зажигалке Зиппо, основатель Zippo Mfg Company в 1940х гг.
French: Pour célébrer ses succès et ses réalisations, où il arriva à travers vos favoris briquet Zippo, le fondateur de la société Zippo Mfg dans les années 1940, il a été.
English: Their relationships with TC! are contractual and fee-for-service.
French: Leurs relations avec SPEM! reposent sur un contrat ou un paiement à l’acte.
English: While in general, there are no large imbalances of adverse arterial thromboembolic events between the active treatment and control groups, there was a potential trend of an increase in the patients treated with Lucentis* especially with the higher dose (0.5 mg).
French: Bien qu'en général, on n'ait pas noté de différences importantes entre les groupes de traitement actif et les groupes témoins sur le plan des réactions thromboemboliques artérielles, on a constaté une tendance à une fréquence accrue chez les patients traités par Lucentis* et ce, surtout à la dose la plus élevée (0,5 mg).
English: Integration of Mathematics, Statistics & Biophysics into Biomedical Research Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status ESCOBAR, Michael University of Toronto Modern statistical approaches in high-throughput genomic research 300,000 0
French: Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès ESCOBAR, Michael University of Toronto Modern statistical approaches in high-throughput genomic research 300,000 0
English: (dd) To build capacity at the national level, with support from relevant international and bilateral partners, for the collection and analysis of statistics, data and the development of indicators;
French: dd) Créer des capacités au niveau national, avec le soutien des partenaires internationaux et bilatéraux concernés, dans le domaine de la collecte et de l'analyse de statistiques et de données et de l'élaboration d'indicateurs;
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Division for Services Infrastructure and Trade Efficiency and the Special Programme for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment sa Division de l'infrastructure des services et de l'efficacité commerciale et son Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de continuer de mettre leurs moyens d'assistance technique et d'analyse au service de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit;
English: Numerous personnalities from political, diplomatic, media, art and cultural backgrounds joined the Support Committee.
French: Un nombre important de personnalités issues du monde politique, artistique, intellectuel, juridique, journalistique et militaire avaient exprimé leur soutien personnel.
English: • Increase annual influenza vaccination coverage rates among health care and essential services workers.
French: • Augmenter les taux de couverture vaccinale annuelle contre l'influenza chez les travailleurs de la santé et les travailleurs des services essentiels.
English: Applying the death penalty to perpetrators of the killings only compounds the problem – with the government sending a message that human life is expendable.
French: La condamnation à mort des meurtriers ne fait qu'aggraver le problème car le gouvernement envoie ainsi un message signifiant que la vie humaine n'a pas beaucoup de valeur.
English: Beginning with a modest secretariat, during the next ten to fifteen years the Agency could acquire the status of `bureau' and then become a true agency, with its own personality, that would have seen develop within it a European policy on armaments production, and finally in the long term a European agency with a monopoly for arms procurement.
French: QUELS LEVIERS POUR L'EUROPE ?
English: Note verbale dated 15 November 2002 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 novembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unlike the previous three vegoils, the production of sunflowerseed oil has remained stable at slightly under 9 Mt for the past decade.
French: À l’opposé des trois autres huiles végétales mentionnées, la production d’huile de tournesol est demeurée stable au cours de la dernière décennie (légèrement en deçà de 9 Mt).
English: One can interpret it as a call to the Council of Europe to invite the Union to accede to the ECHR.
French: On peut l’interpréter comme un appel au Conseil de l'Europe pour qu’il invite l’Union européenne à adhérer à la CEDH.
English: The solution was found by a group of friends who raised the money to buy the Leslie house in Sandy Hill and to set up a fund to help the Lauriers pay the expenses of running it.
French: La solution a été trouvée par un groupe d'amis qui ont rassemblé l'argent nécessaire pour acheter la maison Leslie dans la Côte-de-Sable et pour créer un fonds destiné à aider les Laurier à payer les coûts du train de maison qu'on attendait d'eux.
English: European health for all database [database online].
French: Base de données européenne de la Santé pour tous [en ligne].
English: Public service announcements (usually television) in the context of United Nations communication campaigns;
French: Annonces de service public (généralement à la télévision) dans le cadre des campagnes de communication de l'ONU;
English: As I demonstrated earlier, in my introductory statement, the future of coming generations, the future of our countries, relies in certain cases on major public investment that only States could afford and to which in any case they would have to contribute.
French: J'ai démontré tout à l'heure, dans mon exposé introductif, que l'avenir des générations futures, l'avenir de nos pays, reposait dans certains cas sur des investissements publics de grande envergure que seuls les États devaient ou pouvaient réaliser et auxquels, en tout cas, ils devaient contribuer.
English: Special care is taken in the preparation of the reports to explain the legislative and organizational arrangements for the realization of human rights in Uzbekistan.
French: Dans l'élaboration des rapports, une attention considérable est accordée à l'examen des mécanismes juridiques et institutionnels de l'exercice des droits de l'homme.
English: • The Canadian Agri-Food Policy Institute
French: • l'Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA) (en anglais seulement)
English: References Carballo M. Scientific Evaluator. Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Programme, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Références Carballo M, évaluateur scientifique, Bureau des matériels médicaux, Programme des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, communication personnelle, mai 2001.
English: He's on Hoth with his bunch of dirty hippies.
French: Il est sur la planète Hoth avec sa gang de crottés.
English: SUMMARY Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (CCRA) Introduction: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (ADRC) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: (d) Ensuring the Security of UNDP staff and premises;
French: d) Application des mesures voulues pour assurer la sécurité du personnel et des locaux du PNUD;
English: Pack out all litter, including cigarette butts.
French: Ramenez tous vos déchets, ce qui comprend les mégots.
English: • A leadership approach that would make the most of those resources that currently exist, including doing so through more active and effective participation at senior bureaucratic (Deputy Minister) levels; and,
French: • Un leadership qui permettrait de faire le meilleur usage possible des ressources existantes. On pourrait, par exemple, faire appel à une participation encore plus poussée et plus efficace aux échelons supérieurs de l'administration (sous ministre);
English: For more information, refer to www.cibse.org and select Society of Light and Lighting.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, rendez-vous sur le site www.cibse.org et sélectionnez Society of Light and Lighting (document et site en anglais).
English: Documented Outcomes and Perceived Impact ▪ 2.5.1 Relationships between Students and School Staff ▪ 2.5.2 Satisfaction of Parents and Community ▪ 2.5.3 Academic Performance ▪ 2.5.4 Perceptions of the Environment ▪ 2.5.5 Health Behaviours and Attitudes ▪ 2.5.6 Student Smoking Behaviour and Disciplinary Tracking ▪ 2.5.7 Lessons Learned ◦ 2.6 Results 4:
French: ◦ 4.3 Résultats ▪ 4.3.1 Prévalence du tabagisme ▪ 4.3.2 Comportements tabagiques et implication scolaire ▪ 4.3.3 Connaissance des activités de lutte contre le tabagisme ▪ 4.3.4 Incidence de l’initiative selon les élèves ▪ 4.3.5 Aspects où les élèves ont observé des changements ▪ Attitude des fumeurs ▪ Attitudes des non-fumeurs ▪ Sécurité à l’école ▪ Attitudes des élèves vis-à-vis de la santé ▪ Comportements tabagiques des élèves ▪ Rendement scolaire et comportement à l’école ▪ Activités scolaires et rapports entre les enseignants et les élèves ▪ 4.3.6 Avantages de l’initiative de l’école secondaire de Hampton
English: This gave rise to the emergence of the Programme of Access to the Administration of Justice in Rural Areas, known as the Programme of Rural Judicial Facilitators, with the signing of the cooperation agreement between OAS and the Supreme Court of Justice in March 2003, with the support of the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: Par conséquent, c'est ainsi qu'a émergé le Programme d'accès à l'administration de la justice dans les zones rurales, connu comme Programme des facilitateurs judiciaires ruraux, après la signature d'un accord de coopération entre l'OEA et la Cour suprême de justice, en mars 2003, avec l'appui de l'Agence suédoise pour le développement international (ASDI).
English: 4.81 1 Emission rates, as derived from Table 4, are based largely on NPRI data (NPRI, 1995) with additional information provided by facility operators.
French: 4,81 1 Les taux d'émission calculés d'après le Tableau 4 sont en grande partie fondés sur les données de l'INRP (INRP, 1995) et d'autres renseignements fournis par les exploitants des installations.
English: Additional details are provided in the following report annexes:
French: D’autres détails figurent dans les annexes suivantes du rapport : annexe C – Dépenses par N1, et annexe D – Dépenses par code du grand livre général (GLG).
English: Nuclear Powered Submarine NPSD:
French: Programme de partenariat mondial PRCM :
English: • develop a ‘consumers’ report’ on NHPs develop partnerships in electronic technology establish an effective network so that the work to increase the training capacity of CAHC researchers can be shared, communicating the information across the country to those who cannot attend the training workshops and thereby avoiding duplication and maximizing limited human and financial resources o fund the salary of a coordinator for the network, a software knowledge transfer consultant, and meetings to organize the network and train personnel o the network should be web-interfaced o the network will encourage cross-disciplinary dialogue and collaboration o the network will be linked with existing networks 14
French: • la rédaction d’un rapport sur le consommateur des PSN; l’établissement de partenariats dans le secteur de la technologie électronique; la création d’un réseau efficace pour diffuser les moyens pris pour accroître la capacité de formation des chercheurs; communiquer les renseignements relatifs aux ateliers de formation aux personnes qui ne peuvent y participer (ce qui supprimerait les chevauchements et assurerait une utilisation optimale des ressources limitées sur les plans humain et financier); o attribution de fonds pour retenir les services d’une personne chargée de la coordination du réseau et d’un expert-conseil dans le domaine des logiciels qui servent au transfert du savoir, de même que pour la tenue de réunions, pour l’organisation du réseau et pour la formation du personnel; o mise sur pied d’un réseau couplé à Internet; o mise sur pied d’un réseau qui favorisera l’échange et la collaboration interdisciplinaires; o mise sur pied d’un réseau relié à d’autres réseaux actuels.
English: Administrative Measures Reform of Canada’s refugee determination system is being explored to identify ways of streamlining the system to ensure protection is delivered efficiently to those in need.
French: Mesures administratives Une réforme du système canadien d’octroi de l’asile est envisagée afin de le rationaliser pour garantir une protection efficace aux personnes qui en ont besoin.
English: Welcomes the agreement among His Excellency the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to the Sudan, on the inclusion of the General Secretariat of the League of Arab States in the joint mechanism of the Sudanese Government and the United Nations to evaluate the implementation of the commitments of the joint communiqué issued by them on 3 July 2004;
French: Se félicite de l'accord intervenu entre S. E. le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. le Ministre des affaires étrangères du Soudan et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Soudan concernant l'inclusion du Secrétaire général de la Ligue des États arabes dans le mécanisme conjoint du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies chargé d'évaluer l'application des engagements du communiqué commun publié par eux le 3 juillet 2004;
English: Except as provided in 2.11.3, for purposes of the application of the provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, each Yukon First Nation Final Agreement and each Transboundary Agreement shall name which of that Yukon First Nation's then existing legal entities is to be substituted for the term "Yukon First Nation" wherever the context requires.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2.11.3, pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon et chaque accord transfrontalier doit désigner laquelle des entités juridiques alors existante de cette première nation du Yukon doit être substituée à l'expression «première nation du Yukon» chaque fois que le contexte l'exige.
English: The Full Supply for Main Estimates (in June) provides the balance of funding once the standing committees have completed their review using the more detailed reports on plans and priorities.
French: La totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses (en juin) fournit le solde du financement après que les comités permanents ont terminé leurs examens en utilisant l’information plus détaillée figurant dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: Their mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly, an in accordance with the law Performance Report (pdf)
French: Notre mission consiste à rendre, avec efficacité et équité, au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Key words: skinned muscle fiber, UTP-induced tension, tension-pCa relationship, sarcoplasmic reticulum, calcium transport.
French: Mots clés : fibre musculaire pelée, tension induite par l'UTP, relation tension-pCa, réticulum sarcoplasmique, transport de calcium. [Traduit par la Rédaction]
English: • Realized ongoing savings of $1.4 million as a result of the Business Systems Integration Initiative (BSII) project.
French: • Nous avons dégagé des économies permanentes de 1,4 million de dollars grâce à l'Initiative d'intégration des systèmes administratifs (IISA).
English: Recomm. for signature: 25.6.1998 Proposal signature: 11.6.1998 Council dec. concerning  the signature:
French: Recomm. relative à la signature: 25.6.1998 Prop. relative à la signature: 11.6.1998 Déc. du Conseil relative à la signature:
English: · Various practices for listening to children in Europe:
French: Ce fut donc à travers des publications nationales existantes qu’il nous a semblé intéressant de poursuivre la diffusion des idées.
English: Ask your children for suggestions.
French: Demandez des suggestions à vos enfants.
English: Instruction in the culture of human rights at all school levels;
French: L'enseignement de la culture des droits de l'homme à tous les stades de la scolarité;
English: This can be followed by implementation of fiscal strategies that move mental health dollars into the community.
French: Cet enjeu est d'actualité à l'heure de la restructuration et de la rationalisation des hôpitaux.