ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 4
English: Upon ratifying the Covenant, the State party accepted obligations under articles 2.1 and 2.2 to ensure that all individuals subject to its jurisdiction should enjoy Covenant rights; and, insofar as not already in place, to take the necessary steps to adopt measures to give effect to those rights.
French: En ratifiant le Pacte, l'État partie a accepté l'obligation, faite aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2, de garantir à tous les individus relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et de prendre les dispositions devant permettre l'adoption de mesures propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur.
English: Africa deserves this kind of attention because it is the poorest of the five continents.
French: L'Afrique mérite toute cette attention, car c'est le plus pauvre des cinq continents.
English: Japan also referred to the practical implications and the affect on an Authority’s discretion to act and indicated that a review arrangement should be considered in the context of selfassessment.
French: Le Japon également a fait référence aux conséquences pratiques et à l’atteinte à la liberté d’action d’une administration, et a indiqué qu’un mécanisme d’évaluation devrait être envisagé dans le cadre de l’auto-évaluation.
English: If this is true, the trans-Siberian event would be something like pure research (research without ends) into the ethico-practical domain of political mobilization.
French: Dans ce cas, les ruses de l’arbitrage paraissent impossibles : personne ne sait ce que cela va donner.
English: Without proof of actual damage, no claim should succeed.
French: En l'absence de preuves de la réalité du préjudice, aucune réclamation ne devrait aboutir.
English: ◦ To reduce unnecessary travel and hospital stays of community members by delivering new services from the community health facility;
French: ◦ Réduire les déplacements inutiles et la durée du séjour à l'hôpital des membres de la collectivité en offrant de nouveaux services dans les établissements de soins communautaires.
English: Procedural Services Procedural Services provides a full range of procedural and legislative services to the Speaker, the Members and the officers of the House of Commons, including preparing the official agenda and record of proceedings of the House and committees, (e.g., the Journals of the House of Commons) and maintaining House papers and records.
French: Services de la procédure Les Services de la procédure fournissent une gamme complète de services de la procédure et de services législatifs au Président, aux députés et aux agents supérieurs de la Chambre, notamment en établissant l’ordre du jour officiel et les comptes rendus des délibérations de la Chambre et des comités (p. ex. les Journaux de la Chambre des communes) et en assurant la garde des documents et des dossiers de la Chambre.
English: In 2005, against an Annual Programme Budget of $945.8 million, voluntary contributions for the Annual Programme Fund, including Operational Reserve Category II, were $798.5 million (84 per cent) compared to $793.9 million (86 per cent) in 2004 and $652.6 million (81 per cent) in 2003.
French: En 2005, pour un budget-programme annuel de 945,8 millions de dollars, les contributions volontaires au Fonds pour le programme annuel, y compris la catégorie II de la réserve des opérations, ont représenté 798,5 millions de dollars (84 %), contre 793,9 millions de dollars (86 %) en 2004 et 652,6 millions de dollars (81 %) en 2003.
English: The FADO database will contain the following information:
French: La base de données FADO contiendra les informations suivantes :
English: In addition to overseeing the management of the process, Management Committee members participated in writing, reviewing and deliberating over this text.
French: En plus de superviser la gestion du processus, les membres du Comité de gestion ont participé à la rédaction et à la révision de cet ouvrage ainsi qu’au débat dont il a fait l’objet.
English: Canada maintains that the law is fundamentally flawed and places onerous costs on industry while providing no real consumer benefits.
French: Le Canada estime que cette loi est mal fondÃ©e et impose un Ã©crasant fardeau financier Ã l'industrie, sans que le consommateur en tire un avantage rÃ©el.
English: $74,200 4089 Chatham Bell Canada $71,900 4082 Listowel/Goderich Bell Canada $57,200 4048 St-Hyacinthe Bell Canada $54,300 4023 Matane Rogers Wireless Inc.
French: 74 200 $ 4089 Chatham Bell Canada 71 900 $ 4082 Listowel/Goderich Bell Canada 57 200 $ 4048 St-Hyacinthe Bell Canada 54 300 $ 4023 Matane Rogers Wireless Inc.
English: Modalities to fully achieve this objective will be explored throughout the country programme.
French: Les modalités qui permettront de réaliser pleinement cet objectif seront étudiées dans l'ensemble du programme de pays.
English: This was aggravated by the specific treatment and conditions he was subjected to on death row.
French: Le traitement et les conditions spécifiques auxquels il a été soumis pendant son séjour dans le quartier des condamnés à mort n'ont fait qu'aggraver les choses.
English: It is too early to assess the effectiveness of some of the changes made.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’efficacité de certains changements apportés.
English: Mr. Johnson stated that the NEMA standards, except for definitions, do not deal with the subject of enclosures, although they provide for various standards of design, dimensions, tolerances and other criteria.
French: M. Johnson a déclaré que, sauf pour ce qui est des définitions, les normes de la NEMA ne traitent pas du blindage, même si elles abordent diverses normes de conception, dimensions, tolérances et autres critères.
English: Report of Talks between Secretary of State for External Affairs and Department of State of United States
French: Compte rendu des conversations entre le secrétaire d'État aux Affaires extérieures et le Département d'État des États-Unis
English: At the end of the week, bring in popcorn and view videos.
French: À la fin de la semaine, offrez du maïs soufflé et présentez les films.
English: Also, two new categories were created in 1999 for which no information was available in 1998.
French: En outre, en 1999, deux catégories nouvelles ont été créées pour lesquelles on ne dispose d'aucune information se rapportant à 1998.
English: Genetically engineered corn hybrids containing Bacillus thuringiensis (Bt) are available and provide control against the corn rootworm.
French: On dispose d’hybrides de maïs génétiquement modifiés qui contiennent des gènes de Bacillus thuringiensis (Bt) et qui sont résistants à la chrysomèle des racines du maïs.
English: The Steering Committee will meet by teleconference in the near future to discuss the expansion of its membership and to determine who will decide what questions will be asked and what items will be subjected to Delphi process.
French: Le comité directeur se réunira sous peu par téléconférence pour discuter de l’expansion de son effectif et déterminer qui sera chargé de choisir les questions qui seront posées et les éléments qui seront soumis au processus Delphi (examen de l’adaptation de ce processus dans d’autres pays et des mécanismes d’affectation des fonds de recherche).
English: Total Department Expenditures $ 45.4 $ 43.0 $ 51.6
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment les ressources votées par le Parlement ont été utilisées par le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 64 PCT Administrative Instructions, including submission in machine readable form.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 75 mesure où le défaut de fourniture des informations sous la forme prescrite empêche la réalisation d’une recherche significative.
English: Designation of authorities under article 2, paragraphs 1 and 2: Germany (14 December 2007)1
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 : Allemagne (14 décembre 20071)
English:  Bruno DIQUINZIO, 42 years old - 30 - Released by:
French:  Bruno Diquinzio, 42 ans -30- Distribué par :
English: Articles relating to this must be adapted to reflect this practice where missing from the Commissions text.
French: Les articles y relatifs doivent être adaptés pour tenir compte de cette pratique là où le texte de la Commission ne le fait pas.
English: Future work of the Permanent Forum
French: Travaux futurs de l'Instance permanente
English: The Conference affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection.
French: La Conférence affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États de veiller à ce que le transport maritime des matières radioactives soit conforme aux normes internationales de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: In this regard, the Government issued a Legal Notice No. 56 of 2001 banning corporal punishment in schools.
French: À cet égard, le gouvernement a publié en 2001 la circulaire No. 56 interdisant les châtiments corporels dans les écoles.
English: For example (or substitute more appropriate examples):
French: À titre d'exemple (ou changez-les par des exemples plus appropriés s'il y a lieu) :
English: • the island of Helgoland and the territory of Büsingen (Germany);
French: • l'île d'Helgoland et le territoire de Büsingen (Allemagne);
English: • Taken on Strength – Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: Adopted by the Security Council at its 5236th meeting, on 26 July 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5236e séance, le 26 juillet 2005
English: Please leave your details with telephone and email address and we will come back to you as soon as possible.
French: Merci de nous laisser vos coordonnées, téléphone et email et nous vous rappellerons.
English: • Canadian Medical Association Journal For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Journal de l'Association médicale canadienne (En anglais seulement) Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Anti-terrorism Act 2001, c.
French: Loi antiterroriste 2001, ch.
English: A representative of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan suggested that the local community does not consider itself to be adequately protected from harmful emissions from the steel manufacturing sector.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: A redesigned website was launched and increases were noted in the number of visits (37.8%), the number of visitors (40.5%) and total pages viewed (76%).
French: 100, le nombre de visiteurs sur le site Web a augmenté de 40,5 p. 100 et le nombre total de pages consultées a grimpé de 76 p.
English: Each product is individually wrapped to guarantee optimum freshness.
French: Afin de lui conserver toute sa fraîcheur, chaque produit est emballé individuellement.
English: WD should establish a consistent sampling methodology based on risk and materiality for active monitoring of travel expense claims and should provide a standard checklist to personnel responsible for the verification of travel claims pursuant to Section 34 of the FAA.
French: DEO devrait établir une méthode uniforme d’échantillonnage en fonction des risques et de l’importance s’appliquant au contrôle des demandes de remboursement des frais de voyage et fournir au personnel responsable de la vérification de celles-ci une liste de vérification normalisée, conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: 2 A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (Sect.
English: It is something that should be raised in the context of the economic and social governance of Europe.
French: C'est quand même quelque chose qu'il faut poser dans la gouvernance économique et sociale de l'Europe.
English: What Do Good L2 Listeners Do?
French: Comment développe-t-on la compréhension auditive en langue seconde?
English: We hope that the Organization will apply its resolutions equally to all States, without double standards.
French: Nous espérons que l'Organisation appliquera ses résolutions de manière égale à tous les États, sans recourir aux deux poids, deux mesures.
English: However, with the exception of its global work on human development, in the area of macroeconomic and trade policies UNDP faces a credibility issue, as there are several large multilateral organizations - including the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the African Development Bank (ADB), the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific - that are already active in these areas.
French: Cependant, à l'exception de ses activités mondiales sur le développement humain, le PNUD se heurte à un problème de crédibilité dans le domaine des politiques macroéconomiques et commerciales parce que plusieurs grands organismes multilatéraux, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque africaine de développement, la CNUCED et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique œuvrent déjà dans ces domaines.
English: Never forget an important event again with myDoogle.
French: N'oubliez jamais plus un événement important avec myDoogle.
English: As for local integration, its implications as a policy option for dealing with refugees in a situation of mass exodus into developing countries were far reaching and must be considered carefully.
French: Quant à l'intégration dans le pays d'accueil, lorsque cette option est choisie en cas d'exode massif vers des pays en développement, ses implications sont vastes et doivent être envisagées avec soin.
English: However, as a result of falling interest rates, many countries have also benefited from lower interest payments relative to GDP and consolidation was focused in part on reducing investment expenditure.
French: Toutefois, à la suite d’une baisse des taux d’intérêt, bon nombre de pays ont toutefois également bénéficié de charges d’intérêts plus faibles par rapport au PIB, et l’assainissement a en partie été axé sur une réduction des dépenses d’investissement.
English: Top of page Admission to a place of amusement If the maximum admission charge to a performance, event, or place of amusement is not more than $1, the admission is exempt.
French: Haut de la page Droits d'entrée dans des lieux de divertissement Les droits d'entrée exigés à un spectacle, à une représentation ou dans un lieu de divertissement sont exonérés si le montant maximal ne dépasse pas 1 $.
English: More commonly, children under 12 are involved as ‘collateral’ clients, as part of family week activities, and are seen because of problems that result from another family member’s substance abuse.
French: Cependant, en général, les enfants de moins de 12 ans sont des clients « secondaires », qui participent aux activités familiales de la semaine, et qui sont suivis en raison de problèmes qui sont causés par l’alcoolisme ou la toxicomanie d’un autre membre de la famille.
English: The data are generated in local research environment and disseminated through research papers in scientific journals and government reports.
French: Les données sont collectées dans le cadre de travaux de recherche et diffusées dans des articles de revues scientifiques et dans des rapports d’administrations publiques.
English: • Lobby and campaign for governments to implement international human rights law at national levels
French: • Faire pression sur les gouvernements pour les amener à appliquer au niveau national les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: W hen the Nutrition Facts table is displayed on either the top or the bottom of a package, it may be oriented in any manner without regard for any other information appearing on the label of the package.
French: Le tableau de la valeur nutritive peut être imprimé sur la face intérieure du couvercle d’une boîte d’oeufs (papier, mousse, plastique transparent), car cet espace est considéré comme partie intégrante de la surface exposée disponible lorsque des renseignements de quelque nature que ce soit (p. ex. nutritionnels, promotionnels ou autre) y sont imprimés (B.01.001).
English: Other Diabetes and Home Care Services Available Diabetes Team from Powell River contracted two days per month.
French: Autres services de soins aux diabétiques et à domicile offerts Une équipe de soins aux diabétiques de Powell River a été engagée à contrat deux jours par mois.
English: • Community participation in the European Audiovisual Observatory ENLARGEMENT Applicant countries and the Community acquis
French: • Participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) continues to provide technical support to communities with nutritional programmes where nuclear techniques help to monitor their effectiveness.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue à apporter un appui technique aux collectivités dans le cadre de programmes nutritionnels dont l'efficacité peut être mesurée par des techniques nucléaires.
English: The low prevalence of malaria in the irrigated villages appeared to be strongly associated with the vectors preference for cattle blood.
French: La faible prévalence du paludisme dans les villages irrigués semble être étroitement liée à la préférence des vecteurs de transmission pour le sang du bétail.
English: The Preparatory Committee also decided, upon the recommendation of the Bureau, to hold a two-day set of hearings with representatives of the business sector.
French: Le Comité préparatoire a également décidé, sur la recommandation du Bureau, de tenir pendant deux jours une série d'auditions avec des représentants des milieux d'affaires.
English: Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced WD funding for the $625,000 project.
French: Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de DEO pour la réalisation de ce projet de 625 000 $.
English: Its sovereignty must be assured, and Israeli forces must be withdrawn from all the territory.
French: Sa souveraineté doit être garantie, et les forces israéliennes doivent se retirer de tous les territoires.
English: A report on the implementation of the Uganda National Programme of Action for Children (UNPAC) 1990/91 to June 1998.
French: A report on the implementation of the Uganda National Programme of Action for Children (UNPAC) 1990/91 to June 1998, Kampala.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: They launched the new high-level economic and trade dialogue mechanism (HLM) and signed agreements or took decisions on joint actions in the field of science and technology, climate, energy, product safety, combating piracy and counterfeiting and environmental cooperation.
French: Ils ont inauguré un nouveau mécanisme de dialogue économique et commercial de haut niveau et signé des accords ou décidé d'actions communes en matière de sciences et de technologies, de climat, d'énergie, de sécurité des produits, de lutte contre le piratage et la contrefaçon et de coopération environnementale.
English: • To learn to work together to prepare a visual and oral report on the results of their research
French: • Apprendre à travailler en équipe en vue de préparer une présentation visuelle et un exposé oral sur les résultats de la recherche.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Supreme Council for Women addressed the question of women's participation in political life through the national strategy for the advancement of women and the national plan for the implementation of that strategy.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que le Conseil supérieur de la femme a traité la question de la participation des femmes à la vie politique dans le cadre de la stratégie nationale de promotion de la femme et du plan national de mise en œuvre de cette stratégie.
English: The Committee notes with concern that the Covenant rights have not been incorporated into domestic law and therefore are not directly applicable in the courts of the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les droits énoncés dans le Pacte n'ont pas été incorporés dans le droit interne et ne peuvent donc pas être directement invoqués devant les tribunaux de l'État partie.
English: Mr. Muita (Kenya): My delegation believes that the establishment of the International Criminal Court (ICC) is an enormously significant advancement in international law.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation estime que la création de la Cour pénale internationale (CPI) représente un immense progrès du droit international.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Nécessité d’une approbation préalable
English: The Committee reiterates its contention that departments do not “own” particular posts at particular grade levels and, in this regard, again stresses the need to view the allocation of posts as dynamic, rather than static (see A/59/601, para.
French: Le Comité réaffirme à ce propos son opinion selon laquelle les départements ne doivent plus se considérer comme « propriétaires » d'un nombre déterminé de postes de telle ou telle classe et souligne à nouveau que la répartition des postes devrait être évolutive plutôt que figée (voir A/59/601, par. 22).
English: Provided the work was within the disabled employees' restrictions, they were also loaned to other sections.
French: Si les tâches à accomplir cadraient avec les limites des employés handicapés, ces derniers étaient également prêtés à d'autres sections.
English: What happened in Spain could happen in any country in the Union if we are not careful.
French: Ce qui c'est passé en Espagne peut se passer dans tous nos pays de l'Union si nous ne sommes pas vigilants.
English: Brazil, Venezuela, and Paraguay – among others – have had to restrict the energy consumption of their citizens.
French: Le Brésil, le Venezuela et le Paraguay, pour ne nommer qu'eux, ont même dû restreindre la consommation d'énergie de leurs citoyens.
English: The Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 26 and 27 above, including efforts made by the Party concerned to return to compliance, maintain the case as an agenda item of the Committee until the matter is adequately resolved, and report on it to the Conference of the Parties pursuant to paragraph 33.
French: Le Comité devrait surveiller les conséquences de toute mesure prise en application des paragraphes 26 et 27, en particulier les mesures prises par la Partie concernée pour revenir à une situation de respect, continuer d'inscrire la question à l'ordre du jour du Comité jusqu'à ce qu'une solution appropriée soit trouvée, et faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties en application du paragraphe 33.