ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For infants and young children, basic child-care is the priority, so as to ensure a healthy foundation for pre-school education and the mental and physical conditions for sound growth.
French: Pour les très jeunes enfants, ils accordent la priorité aux soins pédiatriques de base de façon à bien les préparer à l'enseignement préscolaire et à créer les conditions physiques et mentales propices à leur plein épanouissement.
English: Evaluation Methodology ……………………………………………………...
French: Méthode d’évaluation .………………………………………………………....5 4.
English: Throughout the world, full-time wage employment has given way to flexible and casual forms of employment through outsourcing, contract and part-time labour and work at home.
French: Dans le monde entier, les emplois salariés à plein temps ont été remplacés par des modalités d'emploi souples et précaires, qu'il s'agisse de la sous-traitance, des contrats à durée déterminée, du travail à temps partiel ou à domicile.
English: At the outset, like my colleagues, I want to thank Commissioner Kinnock for bringing us up to date.
French: Pour commencer, je tiens à remercier, comme l'ont fait mes collègues, le commissaire Kinnock de remettre les pendules à l'heure.
English: Under article 22, paragraph 5 (b), decisions on adoption were to be made by consensus.
French: Il était signalé à l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 22 que les décisions concernant l'adoption de propositions devraient être prises par consensus.
English: GC10.6.2 Nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada's right to exercise the Intellectual Property Rights in any Background Information, or to disclose any Background Information, to the extent that such information: 1. is or becomes in the public domain, or to the extent that the Contractor does not benefit from or ceases to benefit from any intellectual property rights protection for such information under legislation or at law (other than und er the terms of the Co ntract), for any reason including as a result of Canada's use or disclosure of deliverables under the Contract for any purpose whatever that is not expressly excluded under the Contract;  2. is or becomes known to Canada from a source other than the Contractor, except from any source that is known to Canada to be under an obligation to the Contractor not to disclose the information;  3. is independently developed by or for Canada; or  4. is disclosed under compulsion of a legislative requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
French: CG10.6.2 Les présentes modalités n'ont pas pour effet de limiter le droit du Canada d'exercer les droits de propriété intellectuelle sur des renseignements de base, ou de divulguer des renseignements de base, dans la mesure où ces renseignements : 1. font partie ou viennent à faire partie du domaine public, ou dans la mesure où l'entrepreneur ne bénéficie pas ou cesse de bénéficier d'une protection conférée à cette information par des droits de propriété intellectuelle, en vertu des dispositions législatives ou des règles de droit (mais autrement qu'en vertu des modalités du contrat), pour toute raison, notamment parce que le Canada a utilisé ou divulgué des biens livrab les selon le contrat à une fin quelconque qui n'est pas expressément exclue par le contrat;  2. est ou devient connue du Canada d'une source autre que l'entrepreneur, sauf d'une source dont le Canada sait qu'elle est tenue envers l'entrepreneur de ne pas divulguer l'information;  3. est développée indépendamment par ou pour le Canada;  4. est divulguée en raison d'une exigence législative ou d'une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal compétent.
English: This project will describe the natural history of the disease; explore the cognitive dimensions and cultural practices, as well as biomedical patterns of the disease in selected children; and develop and test a health education package and primary care guidelines for families and individuals living with SCA.
French: Ce projet permettra de décrire l'évolution naturelle de la maladie; d'examiner les connaissances et les pratiques culturelles, ainsi que les modèles biomédicaux de la maladie chez certains enfants; et d'élaborer et de mettre à l'essai un programme d'éducation sanitaire et des lignes directrices en matière de soins primaires pour les personnes atteintes et leur famille.
English: • whether you should acquire central services from Public Works and Government Services Canada (priced service bureau);
French: • décider si vous devriez acquérir ou non des services centraux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (bureau de services tarifés);
English: Rigorous monitoring and reporting requirements will be put in place to support compliance and public accountability, while protecting the confidentiality of industry competitive practices.
French: Des mesures rigoureuses de suivi et de rapports seront instaurées pour assurer le respect des règles et l'imputabilité publique tout en préservant la confidentialité des pratiques de concurrence du secteur.
English: The East African Centre for Open Source Software (EACOSS), based in Kampala, where it started its operations in 2004, is an initiative of Uganda Martyrs University and Linux Solutions Ltd.
French: Le Centre est-africain pour le logiciel libre (EACOSS), installé à Kampala, où il a débuté ses opérations en 2004, est une initiative de la Uganda Martyrs University et de la Linux Solutions Ltd.
English: Founded in 1951, Groupe Gaudreault is recognized as one of the most important passenger carriers in Quebec.
French: Fondé en 1951, Le Groupe Gaudreault est reconnu comme l’un des plus importants transporteurs de personnes par autobus au Québec.
English: The Applicant's discharge from his public service position had been recommended pursuant to section 31 of the Act on the ground of his incompetence.
French: Le renvoi du requérant de son poste de la fonction publique avait été recommandé conformément à l'article 31 de la Loi en raison de son incompétence.
English: • Accessible washrooms Summit of Rogers Pass
French: • Toilettes Sommet du col Rogers
English: S’Estanyol has spacious rooms fully equipped with art design furniture, complete bath-room with Jacuzzi and a hair-dryer; Plasma satellite TV, telephone, music, conditioned air. All the rooms have terrace with sea view.
French: L’hôtel S’Estanyol dispose de chambres très spacieuses, toutes avec mobilier modern et de grande qualité, elles disposent d’une salle de bain bien équipé avec un jacuzzi et un sèche-cheveux, TV plasma par satellite, téléphone, fond musical, climatisation et en plus toutes les chambres ont une terrasse avec vue sur mer.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Occupational lung diseases
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Maladies pulmonaire professionnels
English: The aims of gathering this research are to determine:
French: Les objectifs de collecte de la présente recherche visent à déterminer :
English: Enslave Demon: Spell haste penalty reduced by 10%. Melee haste penalty reduced by 10%.
French: Concentration sacrée améliorée a été supprimé.
English: For the fifth reporting period (2006-2007), 44 States (42 per cent of respondents) reported having national plans or programmes that included alternative development.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations (2006-2007), 44 États (soit 42 % des États ayant répondu) ont déclaré avoir des plans ou programmes nationaux prévoyant des activités de développement alternatif.
English: 24.46 The legal regime relating to adoption underwent far-reaching changes when, in 1990, Portugal approved and ratified the European Convention on the Adoption of Children of 24 April 1967 (approved by Parliament on 31 January 1990 and ratified by the President of the Republic on 20 February 1990).
French: 24.46 Le régime juridique de l'adoption a souffert de profondes altérations lorsque le Portugal a approuvé et ratifié, en 1990, la Convention européenne en matière d'adoption des enfants du 24 avril 1967 (approuvée par le Parlement le 31 janvier 1990 et ratifiée par le Président de la République, le 20 février 1990).
English: Low Majority of simple algorithms and calculations -10%
French: Faible Majorité d'algorithmes et de calculs simples.
English: • 4-4-08 PAC 08 -- Statutory or Merit Increase (February 2007)
French: • 4-4-08 CIP 08 -- Augmentation statutaire ou au mérite (février 2007)
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Bárbara Dührkop Dührkop on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/.../JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
French: par écrit. - (IT) M. le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de Bárbara Dührkop Dührkop sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision 2007/.../JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière.
English: The Guide recommends that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry (see recommendation 38) should have priority over a security right in the same asset, which is made effective against third parties by another method (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Le Guide recommande qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien qui est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé (voir recommandation 38) ait priorité sur une sûreté grevant le même bien rendue opposable par une autre méthode (voir recommandation 77, al.
English: The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, declared that the Group had had two meetings to exchange information on various issues concerning the present session of the Standing Committee.
French: La délégation du Venezuela, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que ce groupe a tenu deux réunions consacrées à l’échange d’informations sur diverses questions intéressant la session en cours du comité permanent.
English: Please complete the attached "Authorization for Exchange of Information" form(s) so we are fully prepared for your child’s entry to school.
French: Veuillez remplir la ou les formules d’Autorisation d’échanger des renseignements ci-jointes, de façon à ce que nous soyons fins prêts pour l’entrée à l’école de l’enfant.
English: Recalling all relevant resolutions, statements and reports on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001, General Assembly resolution 56/172 of 19 December 2001, the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission at its fifty-fourth session, Commission resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999 and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (E/CN.4/2000/10),
French: Rappelant toutes les résolutions et déclarations et tous les rapports pertinents sur la question, en particulier sa résolution 2001/12 du 18 avril 2001 √, la résolution 56/172 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001 √, la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session √, les résolutions de la Commission 1998/79 du 22 avril , 1999/2 du 13 avril et 2000/26 du 18 avril de la Commission, datées respectivement des 22 avril 1998, 13 avril 1999 et 18 avril , et le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en date du 27 septembre [E/CN.4/2000/10 √],
English: Let me start where the Presidency has ended in congratulating the rapporteur for Montenegro, Mr Charles Tannock, on his report, and expressing my gratitude to all honourable Members who have contributed.
French: Permettez-moi de reprendre là où en était la Présidence en félicitant le rapporteur pour le Monténégro, M. Charles Tannock, pour son rapport, et en exprimant ma gratitude à tous les députés qui y ont contribué.
English: I do not believe they are adequately represented in the staff of the Department.
French: Je ne pense pas qu'ils soient bien représentés dans le personnel du Département.
English: While the impact on our economy of this increase in oil prices is currently less severe than in the 1970s, it is nonetheless having serious repercussions, particularly for our most vulnerable citizens and oil-intensive sectors.
French: Bien que les répercussions de cette augmentation des prix pétroliers sur notre économie soient aujourd’hui moins graves que dans les années 1970, elle entraîne de graves conséquences, en particulier pour nos citoyens les plus vulnérables et pour les secteurs dont la dépendance à l’égard du pétrole est forte.
English: Pescarolo Sport racked up a couple of rostrum finishes at Monza and Silverstone and finished first of the petrol-powered brigade.
French: Grâce à deux podiums (Monza et Silverstone), Pescarolo Sport termine premier team " Essence ".
English: Challenge a friend to a game of chess or checkers, play marbles, hopscotch or spin tops at It's Your Move.
French: Défie un ami dans une partie d'échecs ou de dames, joue aux billes ou à la marelle ou fais tourner des toupies au site À toi de jouer.
English: CHAPTER 1 — INTRODUCTION ince the Monitoring Committee's first Interim Report last November, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) have continued to implement the very ambitious reform program undertaken over the past few years.
French: CHAPITRE 1 — INTRODUCTION ET APERÇU epuis le premier Rapport d'étape du Comité de surveillance, en novembre dernier, le Ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont continué de mettre en œ uvre le très ambitieux programme de réforme entrepris au cours des dernières années.
English: Other important uses of eHealth are found in the areas of continuous medical education and public health awareness and education. eHealth is an essential element of health care renewal: its application to Canada's health care system will result in benefits to Canadians through improvements in system accessibility, quality and efficiency.
French: On trouve d'autres utilisations importantes de cybersanté dans le domaine de l'éducation médicale continue et de la sensibilisation/éducation en santé publique. Cybersanté est un élément essentiel du renouveau en soins de santé : son application au système de soins de santé canadien, grâce aux améliorations de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité du système, résultera en avantages pour les Canadiens.
English: You do not have to run to the store to top up your SIM card.
French: Vous ne devez pas courir au magasin afin de recharger votre carte SIM.
English: The audit team wishes to thank all those who generously contributed their time and effort during the conduct of this audit assignment, including the FNIHB nursing staff who supported the audit team during the on-site visits to nursing stations.
French: L'équipe de vérification remercie tous ceux et celles qui l'ont généreusement appuyée dans son travail, y compris le personnel infirmier de la DGSPNI qui lui a apporté son aide lors de visites dans les postes de soins infirmiers.
English: Ensure the Strategic Initiatives Database/Tracking System is functioning properly and meeting its mandate to provide activity reports for timely decision making.
French: S’assurer que le système de bases de données / suivi des Initiatives stratégiques fonctionne adéquatement et répond à son objectif, qui est de produire des rapports d’activité qui permettront de prendre des décisions opportunes.
English: Individual mobility grants: the procedure for allocating these is similar to that used for the selection of JEPs: under the two selection rounds for 1993-94, 1 491 individual visits to establishments in the EU were made by university staff from the partner countries, for a total of 3 573 752 ecus.
French: Bourses de mobilité individuelle: la procédure d'attribution des Bourses de Mobilité Individuelle est analogue à celle qui est pratiquée pour la sélection des PEC: lors des deux tours de sélection de 1993/94, 1491 visites individuelles vers des institutions de l'UE ont été entreprises par du personnel universitaire des pays partenaires pour un montant total de 3 573 752 ECU.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration No. 402 on the presence of the President of the Iranian Parliament at the Council of Europe, Document 11412, which has been signed by 25 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 402 sur la présence du Président du Parlement iranien au Conseil de l'Europe a été déposée (document 11412). Cette déclaration est actuellement signée par vingt-cinq membres de l’Assemblée.
English: Fourthly, the individual and collective efforts of African countries should be supplemented so that agricultural productivity can be increased in a sustainable way, in order to ensure food security in the context of NEPAD's Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Quatrièmement, il faut soutenir les efforts individuels et collectifs des pays africains afin d'accroître durablement la productivité agricole et, ainsi, de garantir la sécurité alimentaire dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD.
English: Subsequent to this event, departments and agencies will consult further with stakeholders and the Canadian public on particular issues relevant to their individual strategies.
French: Dans le sillage de cette activité, les ministères et les organismes consulteront davantage les détenteurs d’enjeux et le grand public canadien sur des questions particulières qui se rattachent à chacune de leurs stratégies.
English: The rate at which tracer was expelled from the tailings peaked at the start of each experiment, and then fell off towards some steady-state value.
French: Le taux auquel le traceur a été expulsé des résidus atteignait un sommet au début de chaque expérience, puis tombait vers une valeur de régime permanent.
English: Although the International Law Commission in the quoted provision of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind has recognized the existence of the obligation in question, it has done it, however, exclusively in relation to a strictly limited and defined group of offences, described generally as crimes against the peace and security of mankind (with the exclusion of the “Crime of aggression”).
French: Bien que la Commission du droit international dans la disposition citée ci-dessus du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité ait reconnu l'existence de l'obligation en question, elle l'a fait exclusivement en relation avec un groupe d'infractions strictement limité et défini, décrites généralement comme constituant des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (à l'exclusion du « Crime d'agression »).
English: PHAC's mobile labs have previously been deployed to Angola, Vietnam and China to respond to public health emergencies including Marburg fever, avian influenza and SARS.
French: » Les laboratoires mobiles de l'ASPC ont été déployés auparavant en Angola, au Vietnam et en Chine lors d'interventions d'urgence en matière de santé publique, dont la fièvre de Marburg, la grippe aviaire et le SRAS.
English: If the manufacturer does not comply with any of these three options, a licence will not be issued.
French: Si le fabricant ne choisit aucune des options ci-dessus, une homologation ne sera pas délivrée.
English: These efforts will be hampered by capacity restraints.
French: Cette action sera entravée par des contraintes de capacité.
English: (h) The number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars, workshops and expert group meetings, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluations results and the acceptance into use by Member States of such guides.
French: h) Le nombre de manuels portant sur les questions de prévention et de traitement élaborés au cours des séminaires et ateliers et des réunions de groupes d'experts, pour déterminer ce qui constitue une prévention effective parmi les jeunes scolarisés, les jeunes à risque et les femmes, et la mise au point de formes de traitement fondées sur l'évaluation des besoins et les résultats des études et l'acceptation de ces guides par les États Membres en vue de leur utilisation.
English: If you have any doubt, please contact us.
French: N’hésitez pas à nous consulter en cas de doute.
English: Remembrance Week 2006 - "Eager for the Air" - Women Pilots in the Second World War  [ 2006-11-08 ] National Defence:
French: Semaine des anciens combattants 2006 - "Le désir de voler" - Les femmes pilotes de la Seconde Guerre mondiale  [ 2006-11-08 ] Défense nationale :
English: (b) “Implementation mechanism for space debris mitigation guidelines by DLR”, by the representative of Germany;
French: b) “Le mécanisme d'application des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux par l'Agence aérospatiale allemande” par le représentant de l'Allemagne;
English: Refoulement of refugees or internally displaced persons to countries or areas where respect for their right to life is not fully guaranteed, as well as closure of borders preventing the escape of persons trying to flee a country, should at all times be prohibited.
French: Le refoulement de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays vers des pays ou des régions où le respect de leur droit à la vie n'est pas pleinement garanti, ainsi que la fermeture des frontières pour empêcher des personnes qui tentent de fuir un pays de le faire, doivent en toutes circonstances être interdits.
English: The contestant must ride outside and around the obstacles without touching the markers, without removing hands from the handlebars, and, without having to use feet to touch the ground for maintaining balance.
French: Le participant doit contourner les obstacles par l’extérieur sans toucher aux marqueurs, sans retirer les mains du guidon et sans utiliser ses pieds pour toucher le sol afin de maintenir son équilibre.
English: No Loss forex robot is the incredible solution to your succes ! No Loss Forex Robot is something that has never been...
French: laissez un robot trader à votre place avec Forex...
English: The guidelines it recommends on this subject were laid down in a communication dated 12 October ( 2 ).
French: Les orientations qu’elle préconise à cet égard ont été développées dans une communication du 12 octobre ( 2 ).
English: This reinforces the theoretically plausible assumption that non-state-regulation needs at least to some extent enforcement mechanisms within the system itself.
French: Une séparation floue des compétences entre les régulateurs gouvernementaux et non gouvernementaux peut entraver l’efficacité d’un tel modèle.
English: Chlorobenzene [108-90-7] May 1991 Group III 0.43 mg/kg b.w./day 0.01 mg/m3 (provisional)
French: Chlorobenzène [108-90-7] Mai 1991 Groupe III 0,43 mg/kg p.c./jour 0,01 mg/m3 (provisoire)