ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the First Committee informed delegations that the following Member States have become co-sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/57/L.4, China, Cyprus, Luxembourg and South Africa; A/C.1/57/L.5, Armenia; A/C.1/57/L.25, Cyprus, Japan and Uganda; A/C.1/57/L.30, Uganda; A/C.1/57/L.31, Albania; A/C.1/57/L.32, Egypt; A/C.1/57/L.33, Cape Verde, Estonia, Madagascar and Uganda; A/C.1/57/L.34, Tuvalu; A/C.1/57/L.35, Fiji, Kyrgyzstan, Micronesia, New Zealand and Samoa; A/C.1/57/L.36, Sierra Leone; A/C.1/57/L.38, Poland, Uganda and Yemen; A/C.1/57/L.43, Uganda; A/C.1/57/L.44, Cyprus; A/C.1/57/L.45, Uganda; A/C.1/57/L.46, Sierra Leone; A/C.1/57/L.51 and A/C.1/57/L.52, Cambodia; A/C.1/57/L.53, Sierra Leone and Yemen.
French: Le Secrétaire de la Première Commission informe les délégations que les États Membres suivants se sont portés co-auteurs des projets de résolution mentionnés : A/C.1/57/L.4, Afrique du Sud, Chine, Chypre, et Luxembourg; A/C.1/57/L.5, Arménie; A/C.1/57/L.25, Chypre, Japon et Ouganda; A/C.1/57/L.30, Ouganda; A/C.1/57/L.31, Albanie; A/C.1/57/L.32, Égypte; A/C.1/57/L.33, Cap-Vert, Estonie, Madagascar et Ouganda; A/C.1/57/L.34, Tuvalu; A/C.1/57/L.35, Fidji, Kirghizistan, Micronésie, Nouvelle Zélande et Samoa; A/C.1/57/L.36, Sierra Leone; A/C.1/57/L.38, Ouganda, Pologne et Yémen; A/C.1/57/L.43, Ouganda; A/C.1/57/L.44, Chypre; A/C.1/57/L.45, Ouganda; A/C.1/57/L.46, Sierra Leone; A/C.1/57/L.51 et A/C.1/57/L.52, Cambodge; A/C.1/57/L.53, Sierra Leone et Yémen.
English: See 4 C below for recommendations on patch adhesion.
French: Se reporter au point 4 C ci dessous pour des recommandations sur l'adhésivité des timbres.
English: This audit was conducted using the standards for internal audit as published by the Institute of Internal Auditors and in accordance with the Policy on Internal Audit issued by the Treasury Board.
French: Cette vérification a été effectuée en tenant compte des normes de vérification interne publiées par l'Institut des vérificateurs internes et en conformité avec la Politique sur la vérification interne publiée par le Conseil du Trésor.
English: "Our participation in this exercise will provide us with a high level of training at the unit and command team level which is extremely valuable in the development and refinement of Canadian procedures and tactics."
French: En participant à cet exercice, les unités et les éléments de commandement canadiens bénéficieront d’un entraînement de haut calibre, ce qui sera extrêmement précieux pour élaborer et parfaire les procédures et les tactiques canadiennes.
English: A New Zealand-based health adviser provides support to the Director of Health and coordinates the provision of advice and assistance, including the appointment of doctors for limited periods of time.
French: Un conseiller médical établi en Nouvelle-Zélande fournit un appui au Directeur de la santé et coordonne la fourniture de conseils et d'assistance, y compris la nomination de docteurs pour des périodes de temps limité.
English: The internal fields are a complex function of exposure conditions and other parameters.
French: Les champs internes sont une fonction complexe de conditions d'exposition et d'autres paramètres.
English: According to the latest available data from the 1996 census, 44% of Aboriginal Peoples living off-reserve in Canada's provinces were below Statistics Canada's low-income cutoff, including 60% of children under the age of 6.
French: Selon les plus récentes données connues tirées du Recensement de 1996, 44 % des Autochtones vivant hors réserve dans les provinces du Canada se trouvaient sous le seuil de faible revenu fixé par Statistique Canada, y compris 60 % des enfants âgés de moins de six ans.
English: If it is not shown, when the action is brought, that notice or information has been given in accordance with the first paragraph of this Article, the court shall allow the plaintiff time to do so.
French: Lorsque l’action est engagée et que le demandeur ne peut pas démontrer que la notification a été faite ou que les renseignements ont été donnés conformément à l’alinéa 1), le tribunal accorde un délai au demandeur pour faire le nécessaire.
English: To address these serious problems, local governments are working aggressively and creatively, to attract domestic and foreign technology and capital infusion and implementing programs to improve management skills.
French: Pour résoudre ces problèmes graves, les gouvernements locaux s'efforcent de façon dynamique et créative d'attirer des technologies et des capitaux nationaux et étrangers, ainsi que de mettre en oeuvre des programmes pour accroître les compétences en gestion.
English: Only then would governments be willing to cooperate fully in international investigations and prosecutions.
French: Ce n'est qu'ainsi que les gouvernements seront prêts à coopérer pleinement aux enquêtes et poursuites pénales internationales.
English: Ad hoc training courses on management and development were provided whenever needed.
French: Des cours spéciaux de formation sur la gestion et le développement ont été proposés selon que de besoin.
English: The Issue Background Preparing for Emergencies Minimizing Your Risk The Governments' Roles Need More Info?
French: Enjeu Contexte Se préparer aux situations d'urgence Réduire vos risques Rôles des gouvernements Pour en savoir plus...
English: Not only do they help scientists understand the basic biology of disease and damage to the body, but they also help assess treatments, and make individualized predictions and therapy plans.
French: Non seulement ces techniques permettent-elles aux scientifiques de mieux comprendre la biologie fondamentale des maladies et des lésions, mais elles aident aussi à évaluer les traitements et à faire des pronostics et des plans de traitement individualisés.
English: As with merchandise trade, the U.S. continues to be the main destination of Canada's services exports.
French: En consÃ©quence, le Canada se classait au 12e rang mondial pour ses exportations de services en 1997, reprÃ©sentant 2,2 p.
English: • reduced/zero rate VAT on organic products 30.
French: • taux réduit/exonération de TVA sur les produits biologiques.
English: moreorlessJazz is sensitive and of a superior calibre.
French: Madeleine Peyroux, Peter Cincotti, Slim Man, Nils Landgren et bien d´autres encore.
English: A catalyst for innovation There has been remarkable progress over the past several years in fundamental science.
French: Catalyseur d'innovation Des progrès majeurs ont été réalisés au cours des dernières années en science fondamentale.
English: Government troops recaptured Gbarnga after a fierce fight and subsequently pursued LURD to the town of Ganta on the Guinean border, where fighting intensified.
French: Les troupes gouvernementales ont repris Gbarnga après une lutte acharnée et ont ensuite repoussé le LURD jusqu'à la ville de Ganta, à la frontière guinéenne, où les combats se sont intensifiés.
English: The Doha twelfth Annual Workshop of the Asian-Pacific Framework adopted a two-year plan of action for 2004-2006, which is to be implemented over the next two-year period, subject to the availability of resources from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le douzième atelier annuel du Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique tenu à Doha a adopté un plan d'action pour 2004-2006 qui devait être appliqué sur deux ans sous réserve que les ressources nécessaires soient fournies par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Organic Law 4/2000, of 11 January, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration.
French: Loi organique 4/2000 du 11 janvier, relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale (Derechos y Libertades de los Extranjeros en España).
English: Today, when this House is being asked to give its opinion on the outcome of a conciliation procedure that will bring a conclusion to this long process - more than three years' work - we as rapporteurs are delighted with this joint approach, which has enabled us to achieve what I believe to be a very satisfactory result.
French: Et aujourd'hui, alors que notre Assemblée doit se prononcer sur l'issue d'une conciliation qui vient conclure cette longue procédure - plus de trois ans de travail -, nous, rapporteurs, nous félicitons de cette approche commune car elle nous a permis d'obtenir un résultat que j'estime très satisfaisant.
English: The successful “mirrors” programme, funded by the Ministry of Culture and Social Rehabilitation, which redirects at-risk youth towards a more productive lifestyle, enters its third year in fiscal year 2009/10 and has been allocated a budget of $2.1 million.
French: Le programme « mirrors » couronné de succès, financé par le Ministère de la culture et de la réadaptation sociale, qui réoriente les jeunes à risque vers des modes de vie plus productifs, entre dans sa troisième année au cours de l'exercice financier 2009/10 et a été doté d'un budget de 2,1 millions de dollars.
English: They may even be cancelled or modified to comply with the requirements of mainstream policies or programs.
French: Il arrive même qu’on les annule ou qu’on les modifie si les politiques ou les programmes de la société dominante l’exigent.
English: Click to see a larger image (73K) Teachers and children posing outside a  schoolhouse, January 25, 1906 Marsden Kemp fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (73ko) Enseignantes et enfants se tenant devant  une école, 25 janvier 1906 Fonds Marsden Kemp  Code de référence :
English: Reform of the Security Council has been discussed for more than a decade now, and the time is ripe for action.
French: Cela fait maintenant plus de 10 ans que nous discutons de la réforme du Conseil de sécurité, et le moment est venu d'agir.
English: In addition, El Salvador has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, El Salvador s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: The Joint Statement welcomed the Doha Declaration and called for the establishment of a consultative council and an international steering committee to implement the recommendations of the Parliamentary Forum and the Civil Society Forum, respectively.
French: Ils se sont félicités de l'adoption de la Déclaration de Doha et ont préconisé la création d'un conseil consultatif et d'un comité directeur international, qui seraient chargés de donner suite aux recommandations émanant du Forum des parlementaires et du Forum pour la société civile, respectivement.
English: It is expected that this Ministerial Conference will identify areas for international law development in the form of Council of Europe conventions.
French: Il est attendu des participants qu'ils recensent les domaines dans lesquels faire évoluer le droit international, dans le cadre de conventions du Conseil de l'Europe.
English: 20: SKY.fm Radio high-quality Internet radio stations, listen to all kinds of music channels for free!
French: 20: SKY.fm Radio haute stations de radio Internet de qualité, d'écouter toutes sortes de canaux de musique gratuite!
English: Shrimp fisheries have more than doubled in the harvested area and the catch has increased significantly since the 1980s.
French: La pêche à la crevette a plus que doublé dans la région de récolte et les prises ont augmenté considérablement depuis les années 1980.
English: In particular it caused significant damage to the Byblos archaeological site, included in the UNESCO World Heritage list, which equally contravened the same international obligation.
French: Ces attaques ont en particulier gravement endommagé le site archéologique de Byblos, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, ce qui constitue une autre violation de cette même obligation internationale.
English: The legislation states that the transition period, during which no mergers or acquisition of demutualized firms are permitted, will end on December 31, 2001, in order to give a common end date to all firms.
French: Elle précise que la période de transition au cours de laquelle aucune fusion ou acquisition de société démutualisée ne sera autorisée, prendra fin le 31 décembre 2001, de manière à fixer une date commune pour toutes les entreprises.
English: The GTAA Representative stated that it is very difficult to enforce official language obligations on a company which does not hold a service contract directly with the GTAA.
French: La représentante de la GTAA a affirmé qu'il s'avère très difficile d'imposer des règlements sur les langues officielles à des sociétés avec lesquelles la GTAA ne transige pas directement.
English: But he must be in a position to ascertain that the case really does concern the same person and the same offence.
French: Il devrait pour autant pouvoir s’assurer qu’il s’agit bien de la même personne et des mêmes faits.
English: The new Public Service Employment Act is less prescriptive in its requirements for substantiating staffing processes and decisions.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique est moins prescriptive dans ses exigences visant à corroborer les processus et décisions de dotation.
English: All programs funded by the granting agencies are included in the calculation except those listed below.
French: Tous les programmes financés par les organismes subventionnaires sont inclus dans ce calcul, à l’exception de ceux figurant dans les listes suivantes.
English: The Parliamentary Assembly is determined to work together with you to see that happen.
French: Plusieurs membres de l’Assemblée ont déjà exprimé le souhait de poser une question.
English: Everything accessible to the public by written or oral disclosure, use or any other means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: In this regard, the efforts by the signatory States of the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations (see S/2002/1416, annex) should be recognized and further diplomatic and economic initiatives encouraged.
French: À cet égard, il faut saluer les efforts déployés par les États signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (voir S/2002/1416, annexe) et encourager le lancement de nouvelles initiatives diplomatiques et économiques.
English: Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Gordon LaFortune
French: Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Gordon LaFortune Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Alexander Gay Elinor Hart Christianne M. Laizner Ian McLeod Derek Rasmussen
English: Proposals must be sent by registered mail or by express courier, posted no later than 31 OCTOBER 2006 (date as on postmark), to the address mentioned below; Address:
French: Les propositions doivent être envoyées par lettre recommandée ou par service de courrier express au plus tard le 31 OCTOBRE 2006 (le cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante:
English: a/ Amount charged against the credit of the United States of America for 2007: $1,202,971.
French: a Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique pour 2007 : 1 202 971 dollars.
English: It has been one year since Mr. Egeland presented to the Security Council his ten-point platform on the protection of civilians in armed conflict.
French: Un an s'est écoulé depuis que M. Egeland a présenté au Conseil de sécurité son plan d'action en 10 points sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: (1) An official sample taken under section 30 of the Act shall be taken in accordance with the Commission's Sampling Systems Handbook and Approval Guide.
French: (1) L'échantillon officiel prélevé au titre de l'article 30 de la Loi l'est conformément au document de la Commission intitulé Manuel des systèmes d'échantillonnage et Guide d'approbation.
English: Thus, the Supreme Court based its decision on the assumption that Parliament had met its constitutional obligations by providing for equal entitlement to benefits on the part of both classes of parents, in accordance with the judgment of the Federal Court.
French: C'est donc en prenant pour acquis que le Parlement avait rempli ses obligations constitutionnelles en promulguant l'égalité du droit aux prestations des deux catégories de parents conformément au jugement de la Cour fédérale que la Cour suprême a rendu sa décision.
English: During the Millennium Summit, President de La Rúa of Argentina found a word he thought would describe this doctrine.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, le Président de La Rua (Argentine), a utilisé un terme qui résumait bien cette doctrine.
English: The regulatory process does not allow the sharing of this information prior to CGII publication as the regulations (or the proposed regulations) are cabinet protected.
French: Le processus de réglementation ne permet pas la communication de cette information avant sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada parce qu’à cette étape-là, tout règlement (ou projet de règlement) est un document du Cabinet et est à ce titre de l’information protégée.
English: It is customary, therefore, that at the plenary session of the CES a summary report of the annual session of the Statistical Commission is provided to the Conference in order to inform it of the main outcome of the most recent session of the Commission.
French: Il est donc d'usage que, lors de sa réunion plénière, la Conférence soit saisie d'un rapport succinct sur les travaux de la session annuelle de la Commission de statistique, de manière à ce qu'elle soit informée des principaux résultats de la plus récente session de cet organe.
English: During the period where they will both apply, these increases will represent a raise in pilotage charges of approximately $375 per trip for a ship transiting the Saint-Lawrence River between the pilot boarding stations at Saint-Lambert and Québec, that is 140 nautical miles.
French: Durant la période où elles s'appliqueront simultanément, ces hausses représenteront une augmentation des droits de pilotage d'environ 375 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent, entre les stations d'embarquement des pilotes situées à Saint-Lambert et à Québec, c'est à dire 140 milles marins.
English: LFQA This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: QG Cette unité du quartier généraldes Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: Waiving the requirement to apply provisions of the Code of Criminal Procedure on flagrante delicto when minors under the age of 18 are suspected of committing the crime or the offence;
French: Les mineurs âgés de moins de 18 ans soupçonnés d'avoir commis un crime ou une infraction ne sont plus soumis aux dispositions du Code de procédure pénale relatives au flagrant délit.
English: High salinity affects about 20 percent of agricultural land overall and about 40 percent of irrigated land.
French: La salinité élevée affecte quelque 20 p. 100 de l’ensemble des terres agricoles et 40 p.
English: Maurice Nio is one of the most active and interesting contemporary Dutch architects . Born in 1959, he completed his architecture degree in Delft - Faculty of...
French: Maurice Nio (né en 1959) étudie à la Faculté d’Architecture de l’Université Technique de Delft où il obtient son...
English: • Well-trained and focused staff is essential to the success of a CIRC.
French: • Des employés bien formés et bien orientés constituent un élément essentiel pour le succès du CECI.
English: • 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]-4-(phenylamino)-, also known as Solvent Blue 4, is a blue dye.
French: • La substance α,α -Bis[4-(diméthylamino)phényl]-4-anilinonaphtalène- 1-méthanol (aussi appelée Solvent Blue 4) est un colorant bleu.
English: Departing Trenton on schedule, it was only a short time until we began our descent into Greenwood.
French: Ayant quitté Trenton à l’heure prévue, nous avons peu de temps après amorcé notre descente vers Greenwood.
English: The current Review also found that the obligations under this Section have been achieved on an ongoing basis.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons également constaté que les obligations prévues en vertu de cet article étaient honorées régulièrement.
English: North/South Consultants Inc., Winnipeg, Manitoba. 63 pp.
French: The fisheries of Lake of the Woods, ministère des Richesses naturelles, Sport Fisheries Branch, Toronto (Ontario), 39 p.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_lyrica_088400-eng.pdf] Pages: 1, Size: 106 K, Date: 2005-08-04 Date issued June 4, 2005 NOTICE OF DECISION for LYRICA* On June 3, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product LYRICA*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_lyrica_088400-fra.pdf] pages : 1, taille : 109 K, date : 2005-08-04 Émis le 4 août 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur LYRICA* Le 3 juin 2005, Santé Canada a émis un avis de conformité à Pfizer Canada Inc. pour le produit thérapeutique LYRICA*.
English: (c) Ensuring the education of children and adolescents; to this effect they must enrol them in good time in a school, educational establishment or institute, in accordance with the law, and insist that they attend classes regularly and participate actively in their educational process;
French: c) S'agissant d'assurer l'éducation de leurs enfants, ils doivent les inscrire en temps voulu dans une école ou autre établissement d'enseignement, conformément à la loi, et exiger d'eux l'assiduité aux cours et une participation active au processus de leur éducation;
English: Note: The summary of the 205th meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 205e séance du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/214).
English: The report of the Secretary-General on population and housing censuses contains a description of activities undertaken in response to the recommendations made by the Statistical Commission at its thirty-eighth session in regard to the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements contient une description des activités entreprises conformément aux recommandations formulées par la Commission de statistique à sa trente-huitième session au sujet de l'application du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010).
English: Mrs. Yang (Palau): Palau would like to associate itself with the statement made by the Permanent Representative of Nauru on behalf of the Pacific small island developing States (Pacific SIDS).
French: Mme Yang (Palaos) (parle en anglais) : Les Palaos voudraient s'associer à la déclaration qui a été faite par la Représentante permanente de Nauru au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: There is a rich history of agricultural innovation in the Okanagan-Shuswap, where there is also a strong manufacturing base.
French: La région d'Okanagan-Shuswap a un riche passé dans le domaine de l'innovation agricole.
English: Finally defeated by a half-million-dollar deficit, the recession and a cost-saving move to the less familiar Premiere Dance Theatre at Harbourfront, the company folded in mid-season 1993, after 20 years.
French: Un déficit d'un demi-million de dollars, la récession et un déménagement dans les locaux du Premier Dance Theatre, au Harbourfront, obligent la troupe à cesser ses activités au milieu de la saison 1993, après 20 années d'existence.
English: • emphasize the value of everyone as an individual with unique strengths and characteristics;
French: • valorisez chacun en tant que personne unique ayant ses propres forces et caractéristiques;