ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information given from these Member States is not detailed enough to be included in the rest of the table, as for instance no information is given on which 1995 cases have been resolved/failed etc.
French: ·\ D SDU H[HPSOH DXFXQH LQGLFDWLRQ GX QRPEUH GH FDV GH  TXL RQW pWp UpVROXV RX TXL RQW pFKRXp ,OV Q
English: The insolvency law may establish the circumstances in which an asset may be regarded as burdensome, including where the assets have a negative or insignificant value; where the assets are not essential to a reorganization; where the asset is burdened in such a way that retention would require excessive expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money; or where the asset is unsaleable or not readily saleable.
French: La législation sur l'insolvabilité peut prévoir les cas dans lesquels les biens peuvent être considérés comme trop lourds à gérer, notamment lorsqu'ils ont une valeur négative ou insignifiante; lorsqu'ils ne sont pas essentiels au redressement; lorsqu'ils sont grevés de telle façon que leur maintien dans la masse nécessiterait des dépenses excessives supérieures à leur valeur de réalisation ou engendrerait une obligation onéreuse ou une obligation de paiement; ou lorsqu'ils sont invendables ou difficilement vendables.
English: Leading retailers include Sam the Record Man and HMV (controlled by EMI's British parent), each with 20-25 percent of the market.
French: Les principaux détaillants sont Sam the Record Man et HMV (sous contrôle de la société mère britannique d'EMI), qui se sont emparés chacun d'environ 20 à 25 p.
English: Preliminary results of the ongoing analysis of observed air quality data for PM10, PM2.5 and NO2, NOx at hot spots in 6-10 cities indicated that the observed concentrations and traffic emission estimates were consistent.
French: Les premiers résultats de l'analyse en cours des observations sur la qualité de l'air pour les particules de diamètre inférieur à 10 et à 2,5 microns, le NO2 et le NOx sur des sites sensibles répartis dans 6 à 10 villes indiquaient que les concentrations observées correspondaient aux estimations des émissions des véhicules à moteur.
English: 30 percent chance of showers this afternoon.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses de neige vendredi soir et nuit
English: This year's conference dealt with ways to increase electoral participation in an effort to enhance representative democracy.
French: La conférence de cette année s'est penchée sur les façons d'augmenter la participation des électeurs pour en arriver à une meilleure démocratie représentative.
English: Their design descriptions can be found in Section 3.3.1 Clinical Pharmacology Program.
French: On trouvera une description de ces études à la Section 3.3.1 Études de pharmacologie clinique.
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues, revenues of certain foundations and miscellaneous revenues, were up $0.2 billion.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus de sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change, les revenus de certaines fondations et les revenus divers, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars.
English: 711) Conclusion The whole area of non-cognitive factors as related to performance at work (e.g., personality, emotional intelligence, creativity, etc.) certainly presents an opportunity for ongoing research by the Public Service Commission.
French: 711 Conclusion Tout ce qui concerne l’aspect des facteurs non cognitifs lié au rendement au travail (p. ex., la personnalité, l’intelligence émotionnelle, la créativité, etc.) présente assurément de belles perspectives de recherche pour la CFP.
English: In terms of mortality, only the three skin cancers contribute to deaths that can be attributable to excessive UVR exposure.
French: En termes de mortalité, seuls les trois types de cancer sont à l'origine des décès attribuables à une exposition excessive aux UV.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Brazil, Indonesia, Portugal and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, du Portugal et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Our food security goal must be seen in the context of one of the United Nations Millennium Development Goals, namely, the reduction of extreme poverty and hunger.
French: Notre objectif en matière de sécurité alimentaire doit être considéré dans le contexte de l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
French: Les Etats parties s'engagent à comprendre lesdites infractions dans tout traité d'extradition à conclure entre eux.
English: According to article 244: “The Yemeni courts shall likewise have competence for adjudicating crimes committed at sea on board vessels flying the Yemeni flag, regardless of the nationality of the perpetrator of the crime, and for crimes committed on board foreign commercial vessels present in a Yemeni naval port or Yemen's territorial waters.
French: L'article 244 est ainsi libellé: «Les tribunaux yéménites sont compétents pour connaître des infractions commises en mer à bord d'un navire battant pavillon yéménite, quelle que soit la nationalité de leur auteur, et des infractions commises à bord d'un navire de commerce étranger mouillant dans un port maritime yéménite ou dans les eaux territoriales du Yémen.
English: Reward tickets for an Around the World Trip shall be governed by special rules, which can be obtained from the OK Plus Service Centre.
French: Les billets primes Tour du monde sont soumis à des règles particulières disponibles au Centre de Service OK Plus.
English: This amendment has enabled creditors to obtain a fairer and more accurate picture of the debtor's financial situation since the information concerning common-law partners is disclosed.
French: Cette modification a permis aux créanciers d'avoir un portrait plus juste et précis de la situation financière du débiteur puisque les renseignements concernant les conjoints de fait sont déclarés.
English: An appeal lies as of right from the Supreme Court to the Court of Appeal and thence to the Judicial Committee of the Privy Council against any determination made under section 15.
French: Les décisions de la Supreme Court, au titre de l'article 15, sont de  plein droit susceptibles d'appel devant la Court of Appeal puis devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: A pass level in these tests may be considered as indicative of rapid degradation in most aquatic environments.
French: On peut considérer que les produits chimiques qui subissent ces épreuves avec succès se dégradent rapidement dans la plupart des milieux aquatiques.
English: In so doing, it works with a wide range of partners — including national Governments, regional organizations, civil society, philanthropic foundations and private sector companies — on a broad range of activities, from humanitarian activities, to peacekeeping, peacebuilding, human rights issues, the work of international tribunals, drugs and crime control and other activities that have a direct impact on the lives of hundreds and millions of people every day.
French: Ce faisant, il s'associe à un grand nombre de partenaires - gouvernements nationaux, organisations régionales, société civile, fondations philanthropiques, entreprises privées - dans un grand nombre d'activités diverses, allant du domaine humanitaire à celui du maintien ou de l'établissement de la paix, aux droits de l'homme, aux tribunaux internationaux, à la lutte contre les stupéfiants et contre la criminalité, ou à d'autres activités qui ont une incidence directe sur la vie de centaines et de millions de personnes tous les jours.
English: • Statement by the Delegation of Canada to the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues - Agenda Item 4 (c):
French: • Exposé de la délégation du Canada à la sixième séance de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones - Point 4 (c) de l'ordre du jour :
English: The undermining of the fable of social integration is perhaps the most significant phenomenon during the current period of globalization at the international level, and is clearly apparent in the South.
French: L'érosion de l'imaginaire de l'intégration sociale est peut-être le phénomène le plus important survenu durant la phase actuelle de la mondialisation, et elle est fortement ressentie dans l'hémisphère Sud.
English: There were currently no restrictions on settlement expansion in East Jerusalem.
French: Actuellement, il n'y a pas de restrictions à l'expansion des implantations à Jérusalem-Est.
English: Five per cent of the reporting Parties indicated they had not taken any measures to implement Article 10.
French: 5 % des Parties ont déclaré n'avoir pas pris de mesures en application de l'article 10.
English: • participate in meetings of the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials
French: • participer aux réunions du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique
English: The unexpected departure of the former Managing Director, Rodrigo de Rato, in 2007 presented Canada with an opportunity to push for reform of the selection process.
French: Le départ imprévu du directeur général Rodrigo de Rato, en 2007, a offert au Canada l’occasion de militer en faveur d’une réforme du processus de sélection.
English: The objective of this investment strategy is to generate absolute return with lower than market volatility.
French: Cette stratégie d'investissement vise un rendement absolu et une volatilité inférieure au marché.
English: There are now 26 centres of this kind located in almost all regions of the country.
French: On en compte actuellement 26, répartis dans quasiment toutes les régions du pays.
English: • Increasing the spousal and other related amounts to equal the basic personal amount so that single-earner families, including single parents, receive the same tax treatment as that already provided by the basic personal amount to two-earner families.
French: • Une hausse du montant pour conjoint et d’autres montants connexes, pour les porter au même niveau que le montant personnel de base. Les familles à un seul revenu, y compris les chefs de famille monoparentale, bénéficient ainsi du même traitement fiscal que celui qui est déjà accordé aux familles à deux revenus par le truchement du montant personnel de base.
English: The outcomes of the plans illustrate the extent of the concern with the human element and its achievement of prosperity and progress.
French: Les résultats déjà obtenus sont une preuve de l'importance accordée à l'élément humain et à la réalisation de sa prospérité et de son développement.
English: Iraq and the Use of Force under International Law - 7 October 2002
French: • Iraq and the Use of Force under International Law (L'Iraq et l'usage de la force en droit international) - 7 octobre 2002
English: (ii) Held the additional charge of Chairman Banking Tribunal Rawalpindi Division at Islamabad from December 1993 to October 1995.
French: ii) Ai occupé en outre la charge de président du Tribunal chargé des affaires financières d'Islamabad (Division de Rawalpindi) de décembre 1993 à octobre 1995.
English: County Code (Cd) Book (Bk) Saint John SJ 1 Charlotte CH 2 Sunbury SU 3 no registers Queens QU 4 Kings KI 5 Albert AL 6 Westmorland WE 7 no registers Kent KE 8 Northumberland NO 9 York YO 10 Carleton CA 11 Victoria VI 12 Madawaska MA 13 Restigouche RE 14 Gloucester GL 15 Page This column contains the page in the register on which the birth is recorded. Num This is the registration number within the register.
French: ComtÃ© AbrÃ©viation Code de Registre Saint John SJ 1 Charlotte CH 2 Sunbury SU 3 (aucun registre) Queens QU 4 Kings KI 5 Albert AL 6 Westmorland WE 7 (aucun registre) Kent KE 8 Northumberland NO 9 York YO 10 Carleton CA 11 Victoria VI 12 Madawaska MA 13 Restigouche RE 14 Gloucester GL 15 PAGE (PG) ET NUMÃ‰RO (NUM) Cette colonne indique le numÃ©ro de la page du registre dans lequel la naissance a Ã©tÃ© consignÃ©e, ainsi que le numÃ©ro d'enregistrement de la naissance.
English: Accordingly, the Panel will use the nodal analysis studies prepared by its own petroleum engineering consultants as a point of reference in assessing the reservoir simulation studies prepared by KPC's consultants.
French: Il entend donc utiliser les études correspondantes de ses propres experts-conseils en ingénierie pétrolière comme point de référence pour évaluer les études de simulation de réservoir établies par les consultants de la KPC.
English: We concluded that S. solidus inhibits the ability of female stickleback in Walby Lake to produce a clutch, and that there was no differential effect on clutch production with season.
French: Nous concluons que S. solidus inhibe la production d'oeufs chez les femelles de l'Épinoche à trois épines du lac Walby et que l'effet inhibiteur du parasite ne varie pas en fonction de la saison.
English: Officers of provincial affairs have publicly expressed a rather simplistic and naïve gender-based assumption that the women who are nominated representatives on the local level decision-making bodies will automatically represent the interests of children, and that this is all that is required to ensure that a reformed government system addresses the needs and rights of children.
French: Les fonctionnaires responsables des affaires provinciales ont exprimé en public une supposition sexiste, pas seulement simpliste et naïve, à savoir que les femmes qui sont désignées comme représentantes au sein des organes locaux de prise de décisions représenteront automatiquement les intérêts des enfants, et que cela suffira pour que le nouveau système d'administration tienne compte des besoins et des droits des enfants.
English: • PDF version of "Toothcup - Justification for delay" (2007-02-22) (74.15 KB)
French: • Version PDF "Rotala rameux - Justification du retard" (2007-02-22) (72.69 KB)
English: He was inexperienced in government, distrustful of politicians and determined to play an active part in Canadian public life, and his criticism of his government's handling of the SOUTH AFRICAN WAR crisis, his interest in reforming the Canadian Militia and his support for Joseph Chamberlain's imperial preference campaign all caused tension.
French: Il est inexpérimenté en matière de politique, se méfie des hommes politiques, mais est déterminé à tenir un rôle actif dans la vie publique canadienne. Sa critique de l'attitude du gouvernement britannique dans la crise de la GUERRE DES BOERS, son intérêt pour la réforme de la Milice du Canada et son appui à la campagne de Joseph Chamberlain en faveur du régime impérial provoquent des tensions.
English: There are no national security reasons warranting a due process exception as, in the author's view, there was no evidence of either a threat by him to Canadian national security or of (even a threat of) criminal conduct in Canada.
French: Il n'y a pas de raisons de sécurité nationale justifiant une exception au respect de la procédure, tout comme il n'y avait pas, selon lui, d'éléments permettant d'établir qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale du Canada ou qu'il avait eu (ou simplement menacé d'avoir) un comportement criminel au Canada.
English: They have also often played an important role in helping document and redress violations of human rights, such as violence and torture.
French: Ils ont souvent contribué de manière significative au signalement et à la réparation de violations des droits de l'homme, telles que la violence et la torture.
English: He has never indicated that he wants to become a European superman of that kind.
French: Il n'a jamais fait savoir qu'il voulait devenir un super-héros européen de ce genre.
English: IFACAT has supported this proposal for a system of visits to places of detention by national and international mechanisms — the future Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment — since its conception in the 1970s.
French: Ce projet de système de visite des lieux de détention par des mécanismes nationaux et un mécanisme international (le futur Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) est soutenu depuis ses origines, dans les années 70.
English: I think there is one person, but I would like to know.
French: Je pense qu'il y a une personne qui s'en occupe, mais j'aimerais bien le savoir.
English: At this initial electronic screening stage, the results showed little difference between the elimination rates of visible minorities and other applicants when the experience questionnaire was used.
French: Les membres des minorités visibles étaient les plus scolarisés de tous les postulants et postulantes; en effet, plus de la moitié d’entre eux étaient titulaires d’un baccalauréat ou d’un diplôme de cycle supérieur.
English: First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Real estate rental and leasing and property management
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location, location à bail et gestion de biens immobiliers
English: This experience could pave the way for true collaborative United Nations support to developing countries in building their own capacities for establishing a relevant and consistent integrated data system on water within the framework of the water accounting.
French: Elle pourrait ouvrir la voie à une véritable collaboration au sein du système des Nations Unies aux fins d'aider les pays en développement à se donner les moyens de créer eux-mêmes dans ce domaine un système de données intégré pertinent et cohérent, dans le cadre de la comptabilité de l'eau.
English: The Sejm has adhered scrupulously to the provisions on public debt set out in the Polish Constitution and is aware of this issue's importance to harmonious economic growth.
French: Une augmentation importante de ces dépenses a été inscrite au budget de 2005 et au programme national de développement pour la période 2007-2013.
English: The Family Code is based on Section I of the Social Rights chapter of the Constitution of the Republic (arts.  32 to 36), which recognizes the family as the foundation stone of Salvadoran society, but it is also based on the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and on other international instruments pertaining to the protection of women and the family.
French: Le Code de la famille repose non seulement sur la section I du régime des droits sociaux de la Constitution de la République (art. 32 à 36), qui reconnaît la famille comme unité fondamentale de la société salvadorienne, mais aussi sur les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs à la protection de la femme et de la famille.
English: Table 6 summarizes the impacts resulting from the introduction of gas service in Southwestern Manitoba.
French: Le tableau 6 résume les incidences de la mise en service du gaz dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: Before bolstering its claim that the Respondent Government has failed its Social Charter obligation to ensure that children in HMDC receive education, the Applicant wishes to make some brief observations about the HMDC, their historical purpose and the diagnostic process under which children are placed in the HMDC.
French: Avant de défendre sa réclamation selon laquelle le Gouvernement défendeur ne respecte pas l’obligation qui lui est faite au titre de la Charte sociale de veiller à ce que les enfants des FEHM bénéficient d’une instruction, le réclamant souhaite formuler quelques brèves observations au sujet de ces foyers, rappeler quel était leur objectif historique et expliquer comment s’effectue le diagnostic des enfants placés dans un FEHM.
English: Anders Åslund is a senior fellow of the Peterson Institute for International Economics.
French: Reste donc à savoir à quelle vitesse l'économie va sombrer lors du troisième mandat de Poutine.
English: Measurement principles
French: 8.1.6.2 Principes de mesure
English: The Investigation Operations Directorate contributes to the program activity through the investigation of occurrences.
French: Les membres du Bureau contribuent à l’activité de programme par l’examen, l’approbation et la diffusion publique de rapports d’enquête sur les événements et de recommandations de sécurité.
English: • Although the causality of the effects of low concentrations of SO2 is still uncertain, reducing SO2 concentrations is likely to decrease exposure to co-pollutants.
French: • Bien que l'on ne connaisse pas encore exactement la cause des effets du SO2 à de faibles concentrations, il est probable qu'en abaissant celles-ci on obtiendra aussi une réduction de l'exposition aux polluants associés.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires;
English: Además de las premisas propias del oficio legal Usted puede exigir mucho más de los abogados afiliados al DAC, adicionalmente titulados como abogados especialistas solicitados, que se legitiman a través de publicaciones y que tienen amplia experiencia como conferenciantes. Esto puede ser: la disposición para la formación profesional continua, conocimientos lingüísticos fiables más allá de los idiomas clásicos y apoyo legal en sistemas jurídicos extranjeros.
French: Le site Internet du DAC comprend de nombreuses informations pratiques ainsi que des indications d'actualité dans les domaines du droit et de la fiscalité.
English: Philip Charles reported that he has uploaded the latest CD images for Debian GNU/Hurd.
French: Philip Charles a indiqué qu'il a envoyé les dernières images de cédérom pour Debian GNU/Hurd.
English: This activity recognizes the importance of community engagement on issues affecting the management of the fishery.
French: On reconnaît ainsi l’importance de faire participer la collectivité aux enjeux qui touchent la gestion des pêches.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): The adoption by 107 States of the Convention on Cluster Munitions in Dublin on 30 May this year was undoubtedly the most noteworthy event of the year in the area of conventional disarmament.
French: M. Streuli (Suisse) : L'adoption par 107 États de la Convention sur les armes à sous-munitions, le 30 mai dernier à Dublin, a été l'événement le plus marquant de l'année dans le domaine du désarmement classique.
English: Then there was the mission in Sierra Leone, which suffered a serious setback in the middle of the mission when the rebels attacked the UN and actually took Ghanaian peacekeepers hostage.
French: Ensuite, la mission en Sierra Leone, a subi une défaite cuisante à mi-parcours lorsque des rebelles ont attaqué les troupes de l'ONU et réellement pris des gardiens de la paix ghanéens en otages.