ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 467.0 178.2 262.6 26.2 Human Resources - Full-Time Equivalents 4,008 3,995 3,995  1.5.3 CORCAN The purpose of CORCAN, a Special Operating Agency of CSC, is to aid in the safe reintegration of offenders by providing work opportunities and employability skills training to incarcerated offenders, and for brief periods of time, after offenders are released into the community.
French: 467,0 178,2  262,6 26,2 Ressources humaines - Équivalents temps plein 4 008 3 995 3 995 1.5.3 CORCAN L'objet de CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, est de contribuer à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité en leur fournissant des possibilités d'emploi et d'acquisition de compétences reliées à l'employabilité pendant leur incarcération et, pendant de brèves périodes, après leur mise en liberté.
English: The European Commission and the following non-governmental organizations were also represented: European Cyclists' Federation (ECF); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; International Federation of Pedestrians (IFP); International Association for Driver Education, International Road Federation (IRF), International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA), International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV), International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU) and Laser Europe.
French: Étaient également représentées la Commission européenne et les organisations non gouvernementales ci-après: Fédération européenne des cyclistes, Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Association européenne des gaz de pétrole liquéfié (AEGPL), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fondation FIA pour l'automobile et la société, Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale pour l'enseignement de la conduite et l'éducation routière, Fédération routière internationale (FRI), Association internationale de constructeurs de motocycles (IMMA), Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel, Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU) et Laser Europe.
English: Honourable senators, to make things clearer, we have the motion of Senator Banks to adopt the third report.
French: Honorables senateurs, ´ ´ pour clarifier les choses, la motion du se nateur Banks vise l’adoption du troisieme rapport.
English: Reading Room The library at the Agency's Head Office has been designated as a public reading room for the purposes of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Agence a désigné la bibliothèque au Siège social comme salle publique de consultation des documents.
English: Print ads were the next most successful medium with 10 percent.
French: Les annonces imprimées étaient le second média remportant le plus de succès avec 10 p.
English: In this role he gives presentations and lectures on national and international congresses and symposia on Dutch perspectives on Managing Diversity, Multiculturalism and Equal Opportunity, and the situation in the Dutch Military.
French: À ce titre, il donne des présentations et des exposés dans le cadre de congrès et de colloques nationaux et internationaux traitant de la gestion de la diversité, du multiculturalisme et de l'équité, selon la perspective néerlandaise, ainsi que de la situation à cet égard dans les forces armées néerlandaises.
English: Security, performance, precision, playfulness, and balance… the TAKOO is the best tool to take the passenger into a new dimension.
French: La sécurité est caractérisée par l'ensemble des prestations de vol du TAKOO. Ludique, précis, performant, équilibré, le TAKOO est l'outil incontournable pour emmener son passager vers la nouvelle dimension.
English: The international community should continue to provide assistance to the Democratic Republic of the Congo and become more involved, particularly in the protection of human rights.
French: Elle recommande à la communauté internationale de continuer à apporter son assistance à la RDC et de s'y impliquer davantage, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005–06 Report on Plans and Priorities for the Department of Finance Canada.
French: Supplément d'information Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère des Finances Canada.
English: The Agency finds that Mr. Larmon is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: L'Office estime que M. Larmon est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: skin tests for leprosy; nature and control of nerve damage during lepra reactions.
French: propriétés potentiali- santes sur la maladie : vaccins sous-unitaires; vecteurs vivants des protéines du virus de la rougeole; vaccins vivants atténués améliorés et vaccins à base d’acides nucléiques.
English: Switching weapons in combat triggers a 1 second global cooldown for all abilities for Rogues and a 1.5 second global cooldown for everyone else.
French: Il est recommandé de lancer le premier sort d'un combat lorsque le personnage est le plus loin possible de l'ennemi, dans la zone de portée du sort bien évidemment. Si votre personnage est suffisamment loin lorsqu'il lance le premier sort, il aura des chances de pouvoir en lancer un second avant que son ennemi ne l'ait rejoint.
English: as you say we are all good fans who grew up in the epoch "calcio moderno".
French: comme vous le dites, nous sommes tous fans de bien qui a grandi à l'époque "calcio moderno".
English: Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lift can decrease by as much as 30% with an attendant rise in drag by as much as 40%.
French: La portance peut diminuer dans une proportion pouvant atteindre 30 %, accompagnée d'une augmentation correspondante de la traînée pouvant atteindre 40 %.
English: Through its participation in these bodies, Canada advocates for increased attention to Canadian policy priorities and, through its support to special technical assistance funds, Canada works with the institutions themselves to improve their accountability, results, priorities, and performance.
French: Il est ainsi en position de défendre ses priorités stratégiques. De plus, en versant un appui aux fonds spéciaux d'assistance technique, le Canada collabore avec les institutions elles-mêmes pour améliorer leur reddition de comptes, leurs résultats, leurs priorités et leur rendement.
English: The Exclusion List Regulations list those projects which are not subject to the requirements CEAA and, therefore, do not require an environmental assessment under the Act . In addition, projects undertaken in response to an emergency (e.g. a flood) in the interest of preventing damage to property, the environment or to public health and safety, or in response to a national emergency as per the Emergencies Act, are exempt from CEAA.
French: Le Règlement sur la liste d’exclusion indique les projets qui ne sont pas assujettis aux exigences de la LCÉE et qui, par conséquent, ne nécessitent pas une évaluation environnementale en vertu de la loi. En outre, les projets entrepris en réponse à une urgence (par exemple une inondation) dans l’intérêt de prévenir les dommages à la propriété, à l’environnement, ou de la santé et de la sécurité publique, ou en réponse à une urgence nationale en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence, sont exemptés de la LCÉE.
English: Canada's understanding is that the inclusion of the word “coercive” is not intended to condemn unilateral prescriptive measures that apply the objective nationality principle.
French: Selon le Canada, le terme « coercitif » n'a pas pour objet de condamner les règles unilatérales fondées sur le principe objectif de la nationalité.
English: • Have strategies of communication and communication plans been developed?
French: • A-t-on élaboré des stratégies de communication et des plans de communication?
English: There have been no significant winterkill events and the eider population appears to be recovering.
French: Il n’y a pas eu de martégade significative, et les populations d’eiders semblent être en train de se rétablir.
English: Contractors subject to the Federal Contractors Program are required to provide Labour Program of Human Resources Development Canada (HRDC-Labour) with information on the representation of women, members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities who are permanently employed.
French: Les entrepreneurs visés par le Programme de contrats fédéraux doivent fournir à DRHC-Travail de l'information sur la représentation des femmes, des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées au sein de leur effectif permanent.
English: (b) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children;
French: b) Ait recours à des procédures adaptées à la sensibilité des enfants, notamment en mettant à disposition des salles d'entretien spécialement conçues pour eux;
English: Rail Transportation CTA Home :
French: Transport ferroviaire Accueil de l'OTC :
English: The first part of this seminar was held in Brussels under the presidency of the two ECPRD correspondents, Mr Jean-Luc FRANÇOIS, Director of the Legal Affairs and Documentation Department of the Belgian Senate, and Mr Marc VAN DER HULST, Director of the Legal Department of the Belgian House of Representatives.
French: La première partie de ce séminaire s’est déroulée à Bruxelles, sous la présidence des deux correspondants du CERDP, M. Jean-Luc FRANÇOIS, directeur du Service Affaires juridiques et Documentation du Sénat de Belgique et M. Marc VAN DER HULST, directeur du Service juridique de la Chambre des représentants de Belgique.
English: A. They are relatively important in fulfilling our mandate.
French: R. La maÃ®trise de ces langues est un Ã©lÃ©ment relativement important si nous voulons nous acquitter de notre mandat.
English: Two of the proposed positions will be deployed to the Liaison Offices in Tehran and Islamabad to provide support to these offices and assist in local language and English media monitoring, translation of news articles, translation during meetings and visits as required in the coverage of related international events, conferences and seminars;
French: Deux de ces spécialistes seraient affectés aux bureaux de liaison de Téhéran et d'Islamabad afin d'apporter une aide à ces bureaux dans le suivi des médias en anglais et dans la langue locale, la traduction des articles de journaux et la traduction durant les réunions et les visites dans le cadre de manifestations, conférences et séminaires internationaux;
English: Likewise, models tend to underestimate the forcing effect of aerosols. Hence, some argue for an adjusted TOA forcing index or alternative methodologies that allow for these differences in climate sensitivity58-60.
French: Cette extraction pourrait être très importante dans les régions où les sols ne sont pas perturbés ni affectés signiﬁcativement par le dépôt d’azote55.
English: (a) Urban water and sanitation governance that is geared to the needs of the poor;
French: a) Gouvernance urbaine pour l'eau et l'assainissement orientée vers les besoins des pauvresPro-poor u;
English: So to the extent we would like to see an east/west northern Trans Canada highway, the fact that it makes it impossible to have a common representation along that access is a strong argument for moving that along, so that was a big learning factor there.
French: Alors, bien que nous aimerions voir une route transcanadienne nordique est/ouest, le fait que cela rend impossible le fait d’avoir un représentant commun le long de cette voie d’accès c’est un argument de taille pour faire avancer cela ; donc, cela a été un énorme facteur d’apprentissage.
English: But the police should also protect the integrity of lawful, non-violent demonstrations.
French: Cependant, la police devrait aussi protéger l'intégrité des manifestations légales et non violentes.
English: (a) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 62(2) and (3) and Article 63(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union;
French: a) dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 14, en liaison avec des mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, conformément à l'article 62, points 2) et 3), et à l'article 63, point 1), sous a), et point 2), sous a), ainsi que de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité, conformément à l'article 31, point e), du traité sur l'Union européenne;
English: Welcoming the commitment by the elected leaders of East Timor to lead their country in solidarity, welcoming also the steps they have taken so far to establish good relations with neighbouring States, and recognizing the primary responsibility of the people of East Timor for nation building,
French: Se félicitant que les responsables élus du Timor oriental soient résolus à diriger leur pays dans un esprit de solidarité, se félicitant également des mesures qu'ils ont prises jusqu'à présent pour établir de bonnes relations avec les États voisins, et considérant que la responsabilité première de l'édification de la nation incombe au peuple du Timor oriental,
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 60/99, fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine des questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'UIT.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 56 et de l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour.
English: According to this business rationale, the aim is to get as much as possible out of one’s employees, and the external social impact may be overlooked for quite some time.
French: Selon cette logique entrepreneuriale, il faut tirer le maximum de ses salariés et ignorer le contexte social.
English: Csaba Őry, Joel Hasse Ferreira, Carlo Fatuzzo, Ria Oomen-Ruijten, Proinsias De Rossa, Isabelle Gaudeul-Ehrhart (EC)
French: Csaba Őry, Joel Hasse Ferreira, Carlo Fatuzzo, Ria Oomen-Ruijten, Proinsias De Rossa, Isabelle Gaudeul-Ehrhart (CE)
English: Under normal circumstances, two other types of feature articles (both 3000 words maximum) will be considered as submissions only from authors within Health Canada:
French: Les articles courts ne devraient pas excéder 1 500 mots, les exposés de position devraient se limiter à 3 000 mots.
English: The new Northern Dimension programme was currently being developed with a view to increasing emphasis on communications and logistics.
French: Le nouveau programme de l’UE sur la dimension septentrionale, en cours de développement, se concentrera davantage sur les communications et la logistique.
English: [EU: A gender perspective has been incorporated in new human rights instruments such as the statutes of the International Criminal Court and of the ad hoc International Tribunals and is on the agenda of the international debate on how to ensure full and universal implementation of all human rights for all.
French: [Union européenne : Les questions de parité hommes-femmes ont été incorporées dans les nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme tels que le statut de la Cour pénale internationale et le statut des juridictions internationales et ad hoc; elles sont à l'ordre du jour du débat international sur la manière de réaliser l'application intégrale et universelle de tous les droits de l'homme, pour tous.
English: I believe that the Commission's proposal has already bowed to pressure from industry to too great an extent.
French: Pour ma part, j'estime que la proposition de la Commission a cédé trop de terrain à l'industrie.
English: To ensure that DialoguePH is meaningful and relevant we administered a survey to the network membership.
French: Afin que DialogueSP soit significatif et pertinent aux yeux de ces groupes, le CCNMO a mené un sondage auprès des membres du réseau afin de déterminer leurs besoins et leurs intérêts.
English: Magazines published in French do not offer these allowances, due to economic reasons.
French: Coûts indirects Certains coûts indirects viendront s’ajouter. En voici des exemples.
English: The European Union on more than one occasion expressed deep concern at the situation in Afghanistan: once in April, having received news of preparations for further fighting and a food blockade on central Afghanistan (1), once in July, following the Taliban leaders' closure of the offices of non-governmental organisations (2), and once in September, following the death of a group of Iranian diplomats in fighting in the north and reports that civilians had been massacred (3).
French: L'Union européenne a, à plusieurs reprises, manifesté sa profonde préoccupation face à la situation en Afghanistan, en avril, à la suite d'informations faisant état de préparatifs en vue de nouveaux combats ainsi que du blocus alimentaire imposé à la région centrale du pays (1), en juillet, après la fermeture forcée par les dirigeants des Talibans des bureaux des organisations non gouvernementales (2), et, en septembre, après la mort de diplomates iraniens lors de combats dans le nord du pays puis à la suite d'informations faisant état de massacres de civils (3).
English: It was said that the Maoist insurgents did not respect the Principle of the Geneva Convention at the time of conflict relating to human rights and international humanitarian laws.
French: On a dit que les insurgés maoïstes ne respectaient pas les principes de la Convention de Genève relatifs aux droits de l'homme et aux lois humanitaires internationales pendant le conflit.
English: Calls on the States that have not yet become States parties to the Convention and the Optional Protocols thereto to do so as a matter of priority;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir, à titre prioritaire, parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs;
English: Minister’s Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government’s goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Message du ministre du Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l’Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement C faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde d’ici 2010.
English: Auction floors play a role in horticulture trading, mainly in the flower industry and less so in the vegetable and fruit sector with the increasing influence of supermarket chains.
French: Les chambres de criée jouent un rôle dans le commerce des produits horticoles, surtout en ce qui concerne les fleurs et moins dans le secteur des fruits et légumes en raison de l'influence grandissante des chaînes de supermarchés.
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, by strengthening their participation in the International Strategy system, including national and regional platforms, thematic technical platforms and the midterm review process, as well as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Engage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en participant davantage au système de la Stratégie, notamment aux mécanismes nationaux et régionaux, aux mécanismes techniques thématiques et au processus d'examen à mi-parcours ainsi qu'au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: Starting in Fiscal Year 2005-06, 'Access to Information Act' requests are presented as a separate Fee Type.
French: À partir de l'exercice financier 2005-2006, les demandes d'accès à l'information sont présentées comme un type de frais d'utilisation séparé.
English: (c) Ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: c) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de justice pour mineurs restent en contact avec leur famille;
English: Counselor, Embassy in France, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Conseiller à l'ambassade en France au sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirmed its willingness to cooperate with it.
French: Le Conseil européen demande instamment à l'Autorité palestinienne de prendre immédiatement des mesures énergiques pour regrouper tous les services de sécurité palestiniens, en les plaçant clairement sous le contrôle d'un premier ministre et d'un ministre de l'intérieur dotés des pouvoirs nécessaires. Il réaffirme qu'il est disposé à aider l'Autorité palestinienne à assurer l'ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l'ordre en général.
English: • 659-A-2005 — Extra-bilateral to serve the additional point - Zoom Airlines Incorporated
French: • 659-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles afin de desservir le point additionnel - Zoom Airlines Incorporated
English: - "S.C. costruzioni meccaniche" also produces AISI 304 or AISI 316 stainless steel silos for the storage of chemical products, in the shape and size requested by the Client.
French: - "S.C. costruzioni meccaniche" construit également des silos en acier inox AISI 304 ou AISI 316 pour le stockage de produits chimiques, dans les formes et dimensions exigées par nos clients.
English: These are designed to ensure the safety and security of Canadians.
French: Ceux ci assurent la sécurité des Canadiens dans le cadre du programme de sécurité.
English: (b) Encumbered assets
French: b) Actifs grevés