ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Portugal's unemployment rate reached 8% in 2007, but is expected to gradually decrease over 2008, which should help enhance domestic consumption.
French: • Le taux de chômage du Portugal a atteint 8 % en 2007, mais il devrait diminuer graduellement au-delà de 2008, ce qui devrait aider à favoriser la consommation intérieure.
English: "The Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, (...) except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings."
French: "[L]e Médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, (...) sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle."
English: Delegations will be invited to exchange views on the revised content of the study in the light of the discussions and results of the Polish workshop and agree on further steps foreseen in the preparatory process.
French: Les délégations seront invitées à débattre du nouveau contenu de l’étude à la lumière des discussions et des résultats de l’atelier polonais et à décider des futures étapes dans l’élaboration de l’étude.
English: The incidence of errors associated with the use of altered plot locations exhibited a strong inverse relationship to the mean map unit size of the other data sets used in the analyses.
French: Il y avait une forte relation inverse entre l’incidence des erreurs associées aux placettes dont la localisation avait été modifiée et la taille de l’unité cartographique des autres données utilisées dans les analyses.
English: Levels between 0.05 and 0.18 ppm total mercury were found in 7 samples of canned tongol tuna by the U.S. FDA in 2003 (U.S. FDA, 2004b).
French: En 2003, la FDA des É.-U. a relevé des concentrations en mercure total de 0,05 à 0,18 ppm dans sept échantillons de thon mignon (FDA des É.-U., 2004b).
English: The aim of the course is to introduce participants in the training to the range of issues surrounding the development and implementation of ecosystem approaches, including scientific, economic, social and legal aspects.
French: L'objectif de ce stage est de présenter aux participants les diverses questions liées à l'élaboration et à l'application des approches écosystémiques, y compris leurs aspects scientifiques, économiques, sociaux et juridiques.
English: Trade The first decade following the inception of Mercosur brought a substantial increase in trade, both regionally and internationally.
French: Commerce Les dix années ayant suivi la création du Mercosur ont amené une augmentation substantielle des échanges commerciaux tant à l'échelle régionale qu'internationale.
English: ◦ IRS Map ◦ ▪ Expenditure Review
French: HTTP Error 404 - Not Found We apologize...
English: Strands from all of these documents intertwine to support the implementation of the Multiculturalism Policy and are reflected in the current Program goals of civic participation, social justice and identity.
French: Des éléments de ces divers textes de loi se conjuguent et servent ainsi de point d’appui à la mise en oeuvre de la Politique du multiculturalisme; ce sont aussi ces éléments qui forment la trame des objectifs courants du Programme : la participation civique, la justice sociale et l’identité.
English: We do not use or communicate any personal information without your consent.
French: Nous n'utilisons pas et ne divulguons aucune information personnelle sans votre consentement explicite.
English:    . Mr President, I would like to thank the House for giving me the opportunity to present this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier l’Assemblée de me donner l’opportunité de présenter ce rapport.
English: They sometimes prevent parties taking legal action.
French: Il empêche parfois les parties d'accéder à la justice.
English: Consideration of amendments (from 9:00 to 9:30) *** VOTING TIME *** (from 9:30) 6.
French: Contributions financières au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) REGI/6/41841 PR - PE380.843v01-00 Rapporteur:
English: The Agency recognizes that the STO has in a way been a victim of its own success.
French: L'Office reconnaît que la STO a été en quelque sorte victime de ses propres succès.
English: • Applicants who will be in the third year or beyond during the tenure of the award, and are not currently registered in an Ontario university at the time of application and are applying directly to the Ministry, must have an overall average of at least A-, or the equivalent, on all graduate courses completed.
French: • Les candidates et candidats inscrits au moins en troisième année d’un programme d’études supérieures pendant la durée de la bourse, qui ne poursuivent pas des études dans une université ontarienne au moment de présenter une demande et présentent cette demande directement au ministère doivent posséder une moyenne générale d’au moins A-, ou l’équivalent, pour tous les cours de deuxième cycle qu’ils auront suivis.
English: Instead of being credible, we become hypocritical.
French: Au lieu d'être crédibles, nous devenons hypocrites.
English: Search Options Whether you are searching for particular products or for particular industries, the available options in Trade Data Online are generally similar.
French: Options de recherche Les options de recherche disponibles dans Données sur le commerce en direct sont généralement semblables, que ce soit pour une recherche par produit ou par industrie.
English: First, the number of non-natural deaths was compared over the five-year study period.
French: On a d'abord comparé le nombre de décès de causes non naturelles au cours de la période de cinq ans à l'étude.
English: Data on shoots, root branch angles, and root peripheral growing points were recorded.
French: Les auteurs ont recueilli les données sur les tiges, les angles de ramification des racines, et les extrémités en croissance périphérique des racines.
English: E-Mail Security Warning for MPs Urgent steps are needed to improve awareness among MPs and civil servants over which e-mails are secure and which are not, ministers have been warned[25].
French: Sensibilisation des députés à la sécurité du courrier électronique Les ministres ont été avertis que des mesures urgentes doivent être mises en place pour accroître la sensibilisation des députés et des fonctionnaires aux courriels qui sont protégés et à ceux qui ne le sont pas[25].
English: As regards HIV transmission through unsafe injecting drug use, the package comprises a comprehensive, integrated and effective system of measures that consist of the full range of treatment options (notably substitution treatment) and the implementation of harm reduction measures (through, among other things, peer outreach to IDUs, sterile needle and syringe programmes), voluntary counselling and confidential HIV testing, prevention of sexual transmission of HIV among drug users (including condom distribution and prevention and treatment of sexually transmitted infections), access to primary health care and access to antiretroviral therapy.
French: S'agissant en particulier de la transmission du VIH du fait de l'usage de drogues par injection, cet ensemble comprend toutes les possibilités de traitement (y compris le traitement de substitution) ainsi que d'autres interventions visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues (par exemple grâce à une sensibilisation des usagers injecteurs par des pairs et la fourniture de matériels de prévention), le conseil volontaire et le dépistage confidentiel du VIH, la prévention de la transmission du VIH par voie sexuelle chez les usagers de drogues (y compris la distribution de préservatifs et la prévention et le traitement des infections transmises par voie sexuelle) et l'accès aux soins de santé primaires et aux thérapies antirétrovirales.
English: Let me in this respect express the support of Slovakia for its content, both in substantive and procedural terms, and recall the wise words of the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, who in June 2006 told this Conference that “The hour is late, and the choice is clear.”
French: Permettez-moi, à cet égard, de dire que la Slovaquie appuie le contenu du document, tant sur le fond que du point de vue de la procédure, et de rappeler les sages paroles de l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui, en juin 2006, a déclaré devant la Conférence qu'il était déjà tard et que le choix était clair.
English: (a) Except as provided in paragraph 6 (b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est inapplicable aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier;
English: Munz, P.A., and D. Keck.
French: A California Flora, Berkeley (Californie), University of California Press.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/59.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/59 √).
English: Jean-Guy Whiteduck   Maniwaki (River Desert Reserve), Quebec 9.
French: Jean-Guy Whiteduck Maniwaki (Réserve River Desert) [Québec] 9.
English: Our main concern must be to maintain and create jobs, and we can do that only if we make Europe more competitive.
French: Notre principale préoccupation doit être de préserver et de créer des emplois et nous ne pouvons le faire qu’en rendant l’Europe plus compétitive.
English: Calls on the Commission, in accordance with the subsidiarity principle, to grant the Member States the necessary flexibility on problems relating to agricultural watering, so that each Member State can regulate this matter in the light of its own specific conditions; Or. hu
French: Amendement 46 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 septies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 septies. souligne l'importance de l'irrigation en agriculture, qui non seulement contribue à la croissance des cultures mais aussi garantit l'approvisionnement des sols en eau, ce qui renforce la compétitivité à long terme et le développement des régions agricoles; Or. hu
English: This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Covenant between the State of Kuwait and the Italian Republic.
French: Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de l'ensemble du Pacte entre l'état du Koweït et la République italienne.  NORVÈGE
English: The hotel’s WLAN hotspot allows guests to enjoy wireless internet access.
French: Un service de chambre attentionné ainsi que des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite complètent les prestations.
English: This would improve legislative transparency.
French: La transparence législative s'en trouverait améliorée.
English: The Canadian Cancer Society’s relay has participants taking turns walking or running around Saint Mary’s University Track for 12 continuous hours.
French: Les participants à ce relais de 12 heures consécutives marcheront ou courront sur la piste de l’Université St. Mary’s.
English: This knowledge has historically been transmitted orally from generation to generation in the manner of an apprenticeship; it may be handed down publicly or secretly as either practical (e.g., for farming or medicinal purposes) or religious knowledge.
French: Historiquement, ces connaissances ont été transmises oralement au fil des générations, à la manière d’un apprentissage; ces connaissances pratiques (p. ex., à des fins agricoles ou médicinales) ou religieuses peuvent être communiquées publiquement ou secrètement.
English: These forms indicated that the importer was appealing the First advance ruling.5 Second, Costco relied on the fact that it filed an appeal with the Tribunal on the first advance ruling.
French: Ces formulaires indiquaient que l’importateur interjetait appel de la première décision anticipée5. Deuxièmement, Costco a invoqué le fait qu’elle a interjeté appel auprès du Tribunal au sujet de la première décision anticipée.
English: The technical infrastructure totally renewed offers you a complete reliability for your websites access.
French: L'infrastructure technique complètement renouvelée vous offre une fiabilité irréprochable pour l'accessibilité de vos sites Internet !
English: 10.1.5 Aquatic Environment This section of the EIS must describe the aquatic and wetland species at the site and within the local and regional study areas, including a description of the flora, fauna and their habitat.
French: Le promoteur doit obtenir auprès des autorités concernées, comme le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, tous les renseignements disponibles sur les espèces aquatiques et leur habitat dans les zones d’étude locale et régionale.
English: Camisoles and Sleeveless tops:
French: Camisoles et hauts sans manches :
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 114453 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 19, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin de la Petite-Rivière-Sud and mileage 1.46 Montréal-Ottawa Subdivision, in the municipality of Vaudreuil-Dorion, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 114453 de la Commission des transports du Canada en date du 19 mai 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Petite-Rivière-Sud et la subdivision Montréal-Ottawa (point milliaire 1,46), dans la municipalité de Vaudreuil-Dorion, dans la province de Québec.
English: APPROVED – New transmitter in Castlegar for the radio programming undertaking CJAT-FM Trail.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Castlegar pour l'entreprise de programmation de radio CJAT-FM Trail.
English: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure prévue à l’article III-419.
English: This is less than 0.05% of the non-integrated steel plants' 1995 sales and is less than $0.50 per tonne shipped in 1995.
French: C'est moins de 0,05% du chiffre d'affaires des aciéries intégrées en 1995 et de 0,50 $ par tonne livrée cette même année.
English: The number of spills in the service industry sector increases almost fivefold from 1984 to 1995 (Fig.
French: Le nombre de déversements quintuple presque entre 1984 et 1995.
English: Dear guests, ladies and gentlemen, a film lasting two minutes cannot show everything that has happened over the past 100 years.
French: Chers invités, Mesdames et Messieurs, un film de deux minutes ne peut montrer tout ce qu'il s'est passé au cours des 100 dernières années.
English: On the basis of that report you will refer to our Claims Department to claim for the damages.
French: Sur la base de cette Déclaration, vous consulterez notre service de réclamations avec une demande de dédommagement.
English: The Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, a national expertise centre attached to the Université de Moncton, was created to study the challenges facing the official-language minority communities and to work on subjects related to public policies.
French: L’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, un centre national d’expertise rattaché à l’Université de Moncton a été créé pour étudier les défis qui se posent aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et effectuer des travaux touchant les politiques publiques.
English: Accordingly where a creditor had obtained a benefit shortly before commencement that would affect its priority it should not be able to retain that benefit.
French: De ce fait, lorsqu'un créancier, peu de temps avant l'ouverture de la procédure, avait obtenu un avantage qui modifierait son rang de priorité, il ne faudrait pas qu'il puisse le conserver.
English: Improving Student Performance Page 1 of 5
French: ► Une politique d’aménagement linguistique et un plan de mise en oeuvre dans chacun des conseils élaborés avec l’aide d’une démarche participative incluant la communauté;
English: It should come as no surprise that the same level of performance-minded scrutiny applies to every pre-owned Acura that qualifies for Certified Performance status.
French: Il n'est donc pas étonnant que les mêmes exigences de performance s'appliquent à tous les véhicules d'occasion Acura qui acquièrent le statut de "performance certifiée".
English: Ms. DOUBLET (France), replying to a question by Mr. Yutzis concerning the right of asylum, said that 31,800 applications had been received by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA), which had considered 24,000 of them, accepting 4,190 and rejecting 20,127.
French: Mme DOUBLET (France), en réponse à la question de M. Yutzis concernant le droit d'asile, dit que 31 800 demandes d'asile ont été présentées à l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) qui en a examiné 24 000, approuvé 4 190 et rejeté 20 127.
English: Bulletin EU 10-1998 Human rights (1/8)
French: Bulletin UE 10-1998 Droits de l’homme (1/8)
English: European Centre for Development PolicManagement Open file
French: European Centre for Development PolicManagement Ouvrir le fichier
English: Agenda item 4 (g)
French: Point 4 g) de l'ordre du jour
English: The maximum fine for a possession offence in South Australia is 2,000 Australian dollars.
French: L'amende maximale pour une infraction de possession en Australie-Méridionale est de 2 000 dollars australiens.
English: The brothers and sisters, rejecting all ambition, should show love for the fraternity with a spirit of service, prepared both to accept and to relinquish the office.
French: Au mépris de toute ambition, les frères doivent montrer leur amour de la Fraternité par leur esprit de service et leur disponibilité, tant pour accepter que pour quitter leur charge.
English: A state of emergency can be declared by the Minister of Municipalities, Culture and Housing or an elected official representing a municipality.
French: Le ministre des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation ou un représentant élu d'une municipalité peut proclamer l'état d'urgence.
English: Brazil in Brief will provide you with a general overview of the country, including its geography, culture, history, political institutions and economy.
French: Vous allez retrouver dans cette rubrique des données générales sur la population, la géographie et l'histoire du Brésil.
English: Lightly dust measuring rod with unchlorinated Bon Ami powder and carefully insert into rod holder using standard gauging practice.
French: Poudrer légèrement la jauge avec du Bon Ami non chloré et l'insérer avec précaution dans le support de la jauge en suivant des pratiques standard de jaugeage.
English: A/57/728-S/2003/170 Item 8 - Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee - Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/728-S/2003/170 Point 8 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau - Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Serbie-et-Monténégro [A A C E F R]
English: The Committee is particularly concerned about the lack of progress made by the State party in eradicating the enduring discriminatory practices against women and girls.
French: Le Comité est préoccupé, en particulier, par le fait que l'État partie n'a pas progressé dans l'élimination des pratiques discriminatoires - qui perdurent - à l'égard des femmes et des filles.
English: That is the case, for example, with several development projects, where female candidates may be given preference over men.
French: C'est le cas par exemple de plusieurs projets de développement qui préfèrent des candidats de sexe féminin plutôt que ceux de sexe masculin.
English: Also worth noting is that it's not available for europeans Live accounts, most likely because it's exclusive to the Official Xbox Magazine. How nice.
French: A noter que la démo n'est pas disponible pour les comptes Live européens, certainement parce qu'elle est aussi disponible dans les derniers magazines officiels...
English: We have also adopted bilateral and multilateral cooperation measures to this end.
French: Nous avons aussi adopté à cette fin des mesures bilatérales et multilatérales de coopération.
English: Use the following clause in contracts where insurance coverage for the watercraft is required.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats lorsqu'il est nécessaire d'avoir une assurance couvrant l'engin nautique.
English: A strong follow-up process is in place for audits.
French: Il existe un suivi rigoureux des vérifications.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to Standard Objects 01 to 12.
French: A cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire comme un débit aux articles courants 1 à 12 leurs dépenses d’achats auprès de fournisseurs externes.
English: 16.4.3 Removal of Additional or Reconfiguration Equipment Should the Identified User wish to remove Additional or Reconfiguration Equipment prior to the completion of the applicable Commitment Period for that equipment, this is not considered a termination of the base unit.
French: 16.4.3 Retrait de l'équipement de configuration élargie et des accessoires Si l'utilisateur désigné veut enlever l'équipement de configuration élargie ou les accessoires avant la fin de la période d'engagement applicable pour l'équipement en question, cette mesure ne sera pas considérée comme une résiliation du contrat relatif aux appareils de base.
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China on sub-item (d), said that the mass exodus to cities and the rising levels of poverty had led to higher levels of urban poverty, the mushrooming of slums and inadequate provision of water, sanitation and other social services.
French: M. Al-Athba (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du point subsidiaire d), dit que l'exode en masse vers les villes et l'aggravation de la pauvreté en général font que la pauvreté urbaine se développe, que les taudis se multiplient et que les difficultés associées à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à la prestation d'autres services sociaux empirent.
English: 13, 1759, Louis-Antoine de Bougainville arrives on the Plains of Abraham with 1200 troops, but the battle is already over.
French: Les explorations des Français vers le centre du continent fut marquées par une présence accrue des Français en Louisianne et dans l'Illinois.
English: [Source: Guiding Principles for Fighting Corruption and Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials proposed at the Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999 (excerpts).
French: [Source: Principes directeurs de lutte contre la corruption et de sauvegarde de l'intégrité des agents du domaine judiciaire et de la sécurité proposés lors du Forum mondial sur la lutte contre la corruption (Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials), tenu à Washington, D.C., du 24 au 26 février 1999 (extraits).
English: Therefore, the Committee believes that there should be a streamlined and expedited process for filling this post.
French: Le Comité estime donc qu'il faut simplifier et accélérer le processus visant à pourvoir ce poste.