ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the development of radicaly new media types was continuing at this pace, wouldn’t we be close to a new media revolution?
French: C’est ce que j’avais tenté de faire à propos d’Hadopi , c’est ce que plusieurs utilisateurs font mainetnant régulièrement : construire un message en s’appuyant sur des travaux déjà existant. Dans le champ politique par exemple, une belle illustration est cette carte du débat sur l’Otan.
English: Producers indicated that they would produce 50-70% fewer productions without the CTF.
French: Les producteurs ont indiqué qu’ils produiraient de 50 % à 70 % moins de productions sans le FCT.
English: We have to talk about viable economic activities, because I do not want to present the workers who are involved with something that is not viable.
French: Nous devons parler d'activités économiques viables, parce que je ne veux pas présenter aux travailleurs concernés un plan qui ne serait pas viable.
English: Achieved 95% Employment Insurance accuracy rate by implementing the Social Insurance Number and Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identifier.
French: Le taux d'exactitude de l'assurance-emploi s'est élevé à 95 % du fait que le numéro d'assurance sociale et le Registre d'assurance sociale servent maintenant à établir le code d'identité commun en toute sécurité.
English: In 2008, several LDCs (Angola, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lesotho, Mozambique, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania) benefited from various training workshops on International Investment Agreements and related activities of the secretariat.
French: En 2008, plusieurs PMA (Angola, Éthiopie, Guinée-Bissau, Lesotho, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tome-et-Principe et Soudan) ont bénéficié d'ateliers de formation sur les accords internationaux d'investissement et d'autres activités connexes, organisés par le secrétariat.
English: Answer of Czech Republic Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of République tchèque Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The Monitoring Team, whose mandate under resolution 1617 (2005) expired in December 2006, continued to travel to all regions of the world, visiting 25 States in 2006, including a further visit to Afghanistan.
French: L'Équipe de surveillance, dont le mandat fixé par la résolution 1617 (2005) expire en décembre, n'a cessé de voyager dans le monde entier : elle s'est rendue dans 25 pays en 2006, notamment en Afghanistan où elle avait déjà effectué une visite.
English: There was consensus that contamination is the result of people having cared very little about the North and many blamed the federal government specifically for this situation.
French: On s’entendait pour dire que la contamination des lieux était le fait de gens qui se souciaient très peu du Nord, et beaucoup de répondants blâmaient le gouvernement fédéral pour la situation actuelle.
English: We have to introduce improvements, that is to say, the improvements that appear necessary, in particular, improving the quality of the examination of applications, known as front loading.
French: Nous devons apporter des améliorations, notamment en vue d'améliorer la qualité de l'examen des demandes, plus connu sous le nom de front loading.
English: Corporate Services Objective To provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Services ministériels Graphique de l'affectation financière Objectif Fournir des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de la CFP.
English: Article 6 - COMPLAINT AND SERVICE AFTER SALE With the reception of the goods, the purchaser must immediately check their state and their conformity compared to the contract.
French: Article 6 - RECLAMATION ET SERVICE APRES VENTE A la réception des marchandises, l'acheteur doit immédiatement vérifier leur état et leur conformité par rapport au contrat.
English: Note : If you want to use GFL SDK in a commercial product, contact me for agreement, and prices !
French: Note : Si vous voulez utiliser GFL SDK dans un but commercial, contactez-moi pour l'autorisation, et les prix !
English: The interest concerned is the immediate one of saving people's lives, irrespective of their nationality.
French: L'intérêt est ici l'intérêt immédiat de sauver la vie de personnes, quelle que soit leur nationalité.
English: We described the situation to Georgian officials, including President Shevarnadze, and explained that in the European Union it is not permitted to keep even pigs under such conditions.
French: Nous nous en sommes ouverts aux autorités géorgiennes, y compris au Président Chevarnadze, en expliquant que l’Union européenne ne permettait pas même que les cochons soient enfermés dans de telles conditions.
English: Its first overseas customer was Coca-Cola in India and its clients now include Coca-Coal, Pepsi, Seven-up & Canada Dry in the soft drinks sector and Aire Liquide, BOC, Praxair, AGA, Linde, Messer and Air Products in the industrial gas sector.
French: Son premier client étranger a été Coca-Cola, en Inde, et parmi ses clients actuels, il y a Coca-Cola, Pepsi, Seven-up & Canada Dry pour le secteur des boissons gazeuses, et Air Liquide, BOC, Praxair, AGA, Linde, Messer et Air Products pour le secteur de l’industrie du gaz.
English: Visual Alert Indicators — Definition
French: Prothèses auditives — Définition
English: We believe that this model can reduce uncertainty about projected population sizes when selecting streams for reintroductions or evaluating unsampled streams.
French: Nous croyons que ce modèle peut réduire l'incertitude reliée aux projections de tailles de populations lors du choix de cours d'eau pour fins de réintroduction ou pour l'évaluation de cours d'eau non inventoriés.
English: The target population for this study was a cross-section of people with connections to the mining industry.
French: La population cible pour cette étude se composait d’un groupe représentatif de personnes ayant des liens avec l’industrie minière.
English: Locations in the school where symptoms or discomfort occur should determine the rooms or zones that are given particular attention during the investigation.
French: Les endroits de l'école où les symptômes ou l'inconfort se font sentir devraient déterminer les salles ou les zones qui recevront une attention particulière durant l'étude.
English: ; memory corruption, overheating, other...). The implementation may require a database and tools that can aggregate information from few hundreds of products initially, then thousands, and finally size the management system to manage a million of IMS products.
French: Nous devons mettre en place des solutions de remontées d'erreurs ou d'informations des produits, pour pouvoir suivre et être proactifs sur des pannes possibles (problème de mémoire, problème de surchauffe, autre).
English: ◦ progress made to further strengthen ELS research and research capacity and to resolve outstanding issues related to Peer Review;
French: ◦ progrès réalisés afin de renforcer davantage la recherche sur les QEJS et la capacité de recherche pour régler des problèmes en instance qui ont trait à l'examen par les pairs;
English: The delegation of China expressed its willingness to host a rapporteurs' meeting on Duck before the 2009 meeting of the Working Party.
French: La délégation chinoise s'est déclarée prête à accueillir une réunion de rapporteurs sur la viande de canard avant la réunion de 2009 du Groupe de travail.
English: Who should coordinate the implementation of the personalized care plan for each patient/client?
French: Qui devrait coordonner la mise en œuvre du plan d'intervention personnalisé de chaque patient/client?
English: The bait forms a solid with no solvents or odor.
French: L'appât est une formulation solide sans solvant, sans odeur.
English: EU general budget - FRONTEX Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0126/2008) Report:
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures pour l'exercice 2006 (A6-0126/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 588 voix pour, 28 contre et 63 abstentions Rapport adopté par 583 voix pour, 34 contre et 58 abstentions
English: Annex VIII :Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)........................ Annex IX:
French: Développement rural (visé à l'article 34 de l'acte d'adhésion) .....................
English: In addition, she is accountable to the Fourth circle, the Ke-kun-wem-kon-a-wuk.
French: Elle relève du troisième cercle et lui rend des comptes, de même qu'au quatrième cercle, le Ke-Kun-Wem-Kon-A-Wuk.
English: At a grander scale, with the potential for climate change and global warming, it is possible that water quantity in the agricultural regions of Canada will change in such a way as to require changes in many agricultural practices.
French: À plus grande échelle, face au risque d'un changement climatique et d'un réchauffement de la planète, il se peut que les quantités d'eau dans les régions agricoles du Canada changent à un point tel qu'il faille modifier maintes pratiques culturales.
English: In 1995, the corresponding percentages were 39 per cent, 31 per cent and 30 per cent.
French: En 1995, les pourcentages correspondants étaient de 39 %, 31 % et 30 %.
English: It supported the general recommendations of the Panel and the Secretary-General, while recognizing the need to discuss further the implementation of some concepts, such as who should have access to the tribunals, the rationale for retaining an administrative review process, the number of judges and their qualifications, the jurisdiction of the tribunals and the conduct of disciplinary proceedings.
French: Elle appuie les recommandations générales du Groupe et du Secrétaire général, tout en reconnaissant qu'il faut examiner plus avant la mise en œuvre de certains concepts, par exemple la question de savoir qui doit avoir accès aux tribunaux, les raisons pour lesquelles il faut conserver un système de recours hiérarchique, le nombre des juges et leurs qualifications, la compétence des tribunaux et le déroulement des procédures disciplinaires.
English: It's (or It has) been an exciting and educational journey through four Asian countries.
French: Construire un immeuble résidentiel. Acheter un immeuble à logements.
English: In the first category there was the question of the disclosure requirement.
French: Dans la première catégorie figurait la question de l’exigence de divulgation.
English: • 3.2 The increased coverage is being provided to participants at no additional cost.
French: • 3.2 L'augmentation de la protection n'entraîne pas d'augmentation de cotisation pour les participants.
English: Subclause 103(3) Definitions "public sector body", "public service body" and "registered party" Definition "public sector body" Section 1 of Part VI of Schedule V is amended by adding a definition of "public sector body" for purposes of Part VI.
French: La nouvelle définition prévoit que, pour l’application de la partie VI seulement, les organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition de cette expression qui figure au paragraphe 123(1)) ne sont pas compris parmi les organismes du secteur public.
English: In 2003, the Agency granted one new certificate of fitness to the Prairie Alliance for the Future Inc., for a railway operating in the Province of Saskatchewan, through a lease agreement with CN.
French: En 2003, l'Office a délivré un nouveau certificat d'aptitude à la Prairie Alliance for the Future Inc., visant un chemin de fer exploité en Saskatchewan aux termes d'un contrat de location avec le CN.
English: Sustainable development appears again in the Environment Act 1995, which set up the Environment Agency for England and Wales.
French: La section 121 du statut du gouvernement du pays de Galles de 1998 dispose que l’Assemblée galloise a le devoir de produire un schéma (ou plan d’action) précisant de quelle manière elle envisage, dans l’exercice de ses compétences, la promotion du développement durable.
English: "(b) A communication under paragraph (a) shall, where so agreed by the International Bureau and the designated or elected Office concerned, be considered to be effected at the time when the International Bureau makes the document available to that Office in electronic form in a digital library, in accordance with the Administrative Instructions, from which that Office is entitled to retrieve that document."
French: "b) Toute communication visée à l’alinéa a) est, si le Bureau international et l’office désigné ou élu en sont convenus, considérée comme ayant été effectuée au moment où le Bureau international rend le document accessible à cet office sous forme électronique, conformément aux instructions administratives, auprès d’une bibliothèque numérique où ledit office est habilité à se procurer ce document".
English: We will work together to counter the terrorist threat both bilaterally and within the framework of international institutions.
French: Nous collaborerons pour lutter contre la menace terroriste tant au niveau bilatéral que dans le cadre des instances internationales.
English: 36.03 Discipline for misconduct in research shall only be imposed following the formal investigation process set out in this Article.
French: 36.03 Des mesures disciplinaires pour inconduite en matière de recherche ne peuvent être imposées qu'après le processus d'enquête officielle prévu dans le présent article.
English: Another mechanism is the Fiscal Pact, an instrument that aims at achieving consensus on the basic principles that orient decisions to meet the targets set up in the peace agreements.
French: Un autre exemple est fourni par le Pacte fiscal, instrument qui vise à dégager un consensus sur les principes fondamentaux permettant d'orienter les décisions à prendre en vue d'atteindre les objectifs fixés dans les accords de paix.
English: Dynamic braking requires an application of engine power equivalent to Notch 1 or 2 throttle setting.
French: Ce type de freinage demande lapplication de la puissance motrice équivalent aux crans 1 ou 2 du régulateur de puissance.
English: Once again, please do not publish this document, and use the information as a guide only.
French: Encore une fois, prière de ne pas publier ce document et d'utiliser les renseignements uniquement comme guide.
English: Box 5.3 Construction and features of the HICP The conceptual work related to the compilation of the HICP for the euro area is carried out by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes.
French: Encadré 5.3 L’élaboration et les caractéristiques de l’IPCH Le travail conceptuel lié au calcul de l’IPCH de la zone euro est eﬀectué par la Commission européenne (Eurostat), en liaison étroite avec les instituts nationaux de statistiques.
English: 1 P-5b 1 GS
French: BO : XB : 1 P-5a 1 D-1 2 P-4 1 P-5 1 P-4a, b 1 P-4a 1 P-3 2 GS 1 P-2 1 GSa 5 GS
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes.
French: Autres considérations Dans le cadre d’un ALE, on veillera à ce que chaque partie applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prenne, le cas échéant, des mesures appropriées afin de ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement. Les obligations découlant d’un ALE peuvent contribuer à ouvrir des débouchés où les marchés publics sont un élément important ou dominant.
English: The Commission therefore took a number of steps in 2002 to address issues dealing with the removal of barriers to competition.
French: En 2002, le Conseil a donc pris un certain nombre de dispositions pour régler les questions relatives à l’élimination des obstacles à la concurrence.
English: Several participants expressed concern at the proliferation of security requirements and their desire for international standards in this regard.
French: Plusieurs participants se sont inquiétés de la prolifération des prescriptions en matière de sécurité et ont préconisé l'élaboration de normes internationales dans ce domaine.
English: EMail: albert_rombonot@yahoo.fr ,  prozone.gabon@internetgabon.com
French: : albert_rombonot@yahoo.fr , prozone.gabon@internetgabon.com
English: We cannot guarantee the perfect working of hardware and software.
French: Nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement du matériel et du logiciel.
English: 12.2.4 Insert a pad holder with pad into the syringe of the smoking machine, and then hook up in series two impingers to the pad holder.
French: 12.2.4 Insérer un porte-filtre muni d'un tampon dans la seringue de la machine à fumer; relier deux impacteurs en série au porte-filtre.
English: The AlH2Cl hydrogenolysis of ether solutions of 2-alkoxytetrahydrofurans in which the alkoxy group is either CH3O, C2H5O, i-C3H7O, or t-C4H9O, gives only those products resulting from ring C—O bond cleavage.
French: Les hydrogénolyses par AlH2Cl de solutions éthérées de tétrahydrofurannes alcoolates-2, où le group alcoolate est soit CH3O, C2H5O, i-C3H7O, ou t-C4H9O, conduisent uniquement aux produits résultant de la rupture de la liaison C—O du cycle.
English: The U.S. Department of Agriculture (USDA) is under strong pressure from domestic producers to discontinue its official grading of imported beef and lamb carcasses.
French: Le DÃ©partement de l'agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) subit de fortes pressions de la part des producteurs amÃ©ricains pour l'amener Ã Ã©liminer la classification officielle des carcasses de boeuf et d'agneau importÃ©es.
English: by Cameron Zimmer WD Communications, Saskatoon Since it was founded in 1998, the Petroleum Technology Research Centre (PTRC), located in Regina's Research Park, has developed into an international leader in finding new ways to boost oil production and enhance recovery.
French: par Cameron Zimmer DEO-Communications, Saskatoon Depuis sa fondation en 1998, le Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP), situé au Regina's Research Park, est devenu un chef de file international des méthodes pour augmenter la production et la récupération du pétrole.
English: "In addition to any other testing and inspection requirements in these Regulations, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4(a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: "Outre qu'il doit satisfaire aux autres prescriptions concernant les épreuves et les inspections énoncées dans le présent Règlement, tout GRV doit être soumis au programme complet d'épreuves et d'inspections prescrit aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) y compris l'établissement des procès-verbaux d'épreuve prescrits toutes les fois qu'il est réparé.
English: Statute for a European private company (
French: Statut de la société privée européenne (
English: Well, I judge a democracy, first, by the number of citizens killed by other citizens for political reasons.
French: Eh bien je juge une démocratie d'abord par le nombre de citoyens qui ont pour des raisons politiques tué d'autres citoyens.
English: (b) The provision of access to records of persons in police custody and to detention premises by the Ombudsman;
French: b) Possibilité pour le Médiateur de consulter les registres de garde à vue et de se rendre dans les locaux de détention;
English: Several Member States have taken steps to build in work incentives within the social protection system.
French: Plusieurs États membres se sont efforcés d'introduire des incitants au travail dans le système de protection sociale.
English: This has now been achieved.
French: L’enseignement supérieur professionnel consiste en un cycle qui équivaut à une licence au niveau international.
English: With reference to the Expert Meeting on the Development of Multimodal Transport and Logistics Services, he emphasized that access to multimodal transport and logistics services was crucial for the competitiveness of enterprises in the global economy and that many developing countries, notably small-island, landlocked and least developed countries, had only limited access to these services.
French: Concernant la Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique, il a dit que l'accès à ces services était essentiel pour la compétitivité des entreprises dans l'économie mondiale et que de nombreux pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires, n'avaient qu'un accès limité à ces services.
English: • Finalise policies and job descriptions.
French: • Finaliser les politiques et les descriptions de poste.
English: Developments in molecular technology and bioinformatics will allow more information to be gathered on the diversity of existing bacteria and their potential.
French: Les développements dans les domaines de la technologie moléculaire et de la bio-informatique permettront de recueillir plus d'informations sur la diversité des bactéries existantes et les possibilités qu'elles offrent.
English: The following is a summary, by branch, of Health Canada's personal information banks listed in InfoSource 2000/2001 that contain personal health information and have health protection or public health purposes.
French: Voici un résumé, par la direction générale, des bases de renseignements personnels de Santé Canada énumérées dans le répertoire InfoSource de 2000-2001 qui contiennent des renseignements personnels sur la santé et qui concernent la protection de la santé ou la santé publique.
English: E2(4) report, paragraphs 143 and 144; E2(6) report, paragraph 61; E2(10) report, paragraph 88.
French: Rapport E2(4), par. 143 et 144; rapport E2(6), par. 61; rapport E2(10), par. 88.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20126 - 20150 (of 53558) Page: 806 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Hannah - 12/14/2006 [21:04] Calagry, Alberta, Canada Merry Christmas or Happy Hannukah, I am very happy you are out in Afganistan to fight for peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20126 - 20150 (de 53558) Page : 806 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Hannah - 12/14/2006 [21:04] Calagry, Alberta, Canada Merry Christmas or Happy Hannukah, I am very happy you are out in Afganistan to fight for peace.
English: The international dialogue on cultural diversity is occurring at many levels.
French: Le dialogue international sur la diversité culturelle se déroule à plusieurs niveaux.
English: used that an application for registration of the mark has been filed in, or in respect of, the territory of the Party Member State;
French: i) que la marque soit ait été utilisée, qu’ ait été enregistrée ou utilisée elle qu’ ait fait l’ elle objet d’ demande d’ une enregistrement sur son territoire ou à l’ égard de pour celui-ci;