ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure no-one gets lost in all the fun fuelled mayhem, members can track their position throughout the event in live standings tables, which are updated automatically at least every 30 minutes.
French: Pour �tre vraiment au coeur de l'action, vous pouvez suivre votre position en temps r�el en consultant le classement qui est automatiquement mis � jour toutes les 30 minutes.
English: For Canada, it is critical to get a deal on climate change soon which outlines the rules for taking action.
French: Pour le Canada, il est critique d'obtenir rapidement une entente sur les changements climatiques qui décrira les règles à suivre pour passer aux actes.
English: Management of the IRB fixed the computer glitch that had created the problem as soon as it was notified of the substance of this complaint.
French: La gestion de la CISR a corrigé le pépin informatique qui était à l'origine du problème, dès qu'elle a été informée de la teneur de la plainte.
English: All of those people who were registering and who wanted to register, who were very happy to do so, effectively were being given the opportunity for the first time to enjoy a legal status in relation to their State.
French: Toutes ces personnes qui venaient s’inscrire et qui voulaient s’inscrire, qui étaient très heureuses de le faire, avaient en fait pour la première fois l’occasion d’avoir une existence juridique par rapport à leur État.
English: The Council welcomed the statement by the Quartet at its meeting in Washington on 2 February, in particular its intention to give active follow-up to meetings between Israeli and Palestinian leaders and to remain closely engaged at this moment of increased activity and dialogue.
French: Le Conseil se félicite de la déclaration faite par le Quatuor réuni à Washington le 2 février et, en particulier, de son intention d’assurer un suivi actif des réunions entre dirigeants israéliens et palestiniens et de continuer à y accorder une attention soutenue en cette période d’activité accrue et de renforcement du dialogue.
English: The Chief of the newly created Reference, Terminology and Document Processing Unit should be a professional terminologist, preferably with an advanced law degree, fully fluent in English and French, with knowledge of Bosnian/Croatian/Serbian.
French: Le Chef du Groupe des références, de la terminologie et du traitement des documents nouvellement créé devrait être terminologue de métier, de préférence titulaire d'un diplôme de droit du niveau de la maîtrise, et avoir une excellente connaissance de l'anglais et du français, ainsi que des rudiments de serbe-croate-bosniaque.
English: Line 18 – Gross contributions by employer under an RCA Enter the amount of gross contributions you made to the custodian.
French: Ligne 18 – Cotisations brutes de l’employeur selon la convention de retraite Inscrivez les cotisations brutes que vous avez versées au dépositaire dans le cadre de la CR.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: This numbering system is used for cross-references to other Fact Sheets, indicated by an asterisk.
French: Ce système de numérotation est utilisé pour des références croisées à d'autres fiches techniques indiquées par un astérisque.
English: According to Article 2 above, the Committee shall:
French: Conformément à l'article 2 ci-dessus, le Comité:
English: The meeting between the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC)/the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Iraq was devoted to a stocktaking of the inspections that have taken place and resolving issues that have come up.
French: La réunion qui s'est tenue entre d'une part l'Iraq et d'autre part la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été consacrée à l'évaluation des inspections passées et au règlement des problèmes apparus.
English: 1913 - In February it is returned visit by N.Tonitza, important painter of Romania.
French: 1913 - En février il est rendu visite par N.Tonitza, peintre important de la Roumanie.
English: Language skills and corporate culture types of skills were also important for being able to work in foreign multinationals.
French: Les connaissances linguistiques et d'autres types de compétences liées à la culture d'entreprise jouaient aussi un rôle important pour pouvoir travailler dans des multinationales étrangères.
English: Partitions are divided in three types: primary, extended and logical.
French: Les partitions sont divisées en trois types : primaire, étendue et logique.
English: Interaction with regional organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union has intensified.
French: L'interaction s'intensifie avec des organisations régionales telles que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union européenne.
English: 5418 Advertising, Public Relations, and Related Services
French: 712190 Parcs naturels et autres institutions similaires
English: Most States are aware of the need for regional and international cooperation and have created relationships and mechanisms to facilitate early warning and a basic level of information-sharing.
French: La plupart des États sont conscients de l'importance de la coopération régionale et internationale et ont mis en place des partenariats et des dispositifs facilitant l'alerte rapide et permettant un niveau minimum de partage de l'information.
English: There is also considerable hidden unemployment among the 744.000 persons receiving invalidity benefits.
French: Un des principaux problèmes est le décalage existant sur le marché du travail du fait du manque de compétence.
English: Measures had been adopted to reinforce inspection of workplaces, register workers and encourage the signing of collective agreements, including in the free trade zones.
French: Des mesures ont été adoptées pour renforcer l'inspection des lieux de travail, répertorier les travailleurs et encourager la signature de conventions collectives, y compris dans les zones franches.
English: The Committee recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all sectors to ensure that women enjoy de facto equality with men.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, dans tous les secteurs, afin que les femmes jouissent d'une égalité de facto avec les hommes.
English: And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region.
French: Il n'y aura pas de solution au problème de la santé des enfants, ni à d'autres problèmes de développement de la région, tant que nous n'aurons pas résolu le problème de nature politique, ce qui doit être fait dans le cadre d'une résolution des Nations unies.
English: This year, the Swedish and the Belgian Presidencies will work with Parliament and the Commission to encourage wide-ranging discussions with all parties concerned: representatives of national parliaments and of public opinion, schools and universities and representatives of civil society.
French: Cette année, les présidences suédoise et belge, en collaboration avec le Parlement et la Commission, vont encourager des discussions à grande échelle entre toutes les parties concernées : représentants des parlements nationaux et de l'opinion publique, écoles et universités, représentants de la société civile.
English: (l) The Secretary-General may authorize project personnel to accept from a non-governmental source or a university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: l) Le Secrétaire général peut autoriser un agent à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université une distinction universitaire, ou une distinction ou des témoignages de caractère commémoratif ou honorifique, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages d'une valeur essentiellement symbolique.
English: (d) The balance of 271,589,200 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: d) Le solde de 271 589 200 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: However, to ensure objectivity, the audit team did not participate in any of the implementation project activities.
French: Cependant, par souci d’objectivité, l’équipe de vérification n’a participé à aucune des activités du projet de mise en oeuvre.
English: The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.
French: Les tâches visées au paragraphe 3 concernent les activités annuelles que sont l'établissement des rapports, la programmation des travaux, la comptabilité et la programmation budgétaire.
English: When you present your carnival effigy you can get a $1 discount on admission fees to the Odyssey Multimedia Exhibition .
French: Présentez votre effigie du Carnaval et obtenez 1$ de rabais sur le prix d’entrée à l’ exposition multimédia Odyssée .
English: The Statistical Commission held its thirty-fifth session at United Nations Headquarters from 2 to 5 March 2004.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 5 mars 2004.
English: The present report will be treated similarly, in order to publicize information on the situation of the child as well as the comments, proposals and recommendations made by the Committee after its examination of the report.
French: Il en sera de même pour le présent rapport de façon que le public ait connaissance de la situation de l'enfant dans le pays ainsi que des observations, propositions et recommandations que le Comité formulera après avoir examiné ledit rapport.
English: This VICH guideline was developed after consideration of the existing ICH guidelines for pharmaceuticals for human use: "Genotoxicity:
French: La présente directive de la VICH a été élaborée après examen des lignes directrices existantes de l'ICH pour les produits pharmaceutiques à usage humain : « Génotoxicité :
English: • Anita Gagnon (co-leader), McGill University, Montréal (Canada) 
French: • Anita Gagnon (codirectrice), Université McGill, Montréal (Canada)
English: He said to me: "Many universities are poorly organised, but ours is well organised.
French: Il me disait : "Beaucoup d'universités sont mal organisées ; la nôtre est bien organisée.
English: Chief Review Services
French: La valeur pécuniaire de chacun des produits livrables à l’intérieur d’un jalon donné était très différente.
English: Transmitted by the chairman of the Working Group
French: Communication du Président du Groupe de travail
English: It would therefore be necessary to reinforce the cooperation, not only between the member states, but also with other international organizations in order to establish common policies which would be effective in the medium and long term.
French: Il apparaît donc impératif de renforcer la coopération aussi bien entre les Etats membres qu’avec les autres organisations internationales dans l’objectif d’établir des politiques publiques efficaces à moyen et à long terme en la matière.
English: may claim compensation before the Labour Court for the violation of equal treatment and nondiscrimination principles.
French: Jurisprudence Plus d’une centaine de demandes d’indemnisation ont été déposées en 2004 pour cause de violation du principe de l’égalité de traitement en matière d’emploi.
English: Reference to committee:
French: Doc. 8936, renvoi n° 2568 du 26 janvier 2001. Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 25 juin 2002. Membres de la commission:
English: Turkey favours global and complete disarmament and supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: La Turquie appelle de ses vœux un désarmement global et complet et appuie tous les efforts faits dans le domaine du maintien de la sécurité internationale grâce à la maîtrise des armements, à la non-prolifération et au désarmement.
English: "I also wish him much success in his new role as Chair of the Pacific Salmon Forum."
French: Je lui souhaite également tout le succès possible dans son nouveau rôle de directeur du Forum du saumon du Pacifique.
English: § Design and coordinate health education for the community
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: • HIV/AIDS International Year of the Older Person Organ and Tissue Donation About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • VIH/Sida Année internationale des personnes âgées Don d'organes et de tissus À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Output 2: Improved capacity of the national statistical institute and the population department in the Ministry of Domestic Affairs in data collection, analysis and management of sex-disaggregated data for planning, monitoring and evaluating the implementation of the MDGs, PRSP and sectoral programmes.
French: Produit 2 : Meilleure capacité de l'Institut de statistique du Burundi et du département du Ministère de l'intérieur chargé de la population à recueillir et analyser des données, ainsi qu'à gérer des données ventilées par sexe aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, du DSRP et des programmes sectoriels.
English: They are designed for a long life (up to 20 years) and operate completely automatically.
French: Elles sont conçues pour offrir une longue durée de service (jusqu'à 20 ans) et ont un fonctionnement entièrement automatique.
English: 4. The cost of maintaining the said overhead bridge shall be paid by the City of Burnaby.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur devront être payés par la Ville de Burnaby.
English: Mandates from international rights holders are derived through bilateral agreements with RROs in other countries, based on principles of reciprocal representation and national treatment.
French: Les mandats émanant de titulaires de droits internationaux ont pour fondement des accords bilatéraux conclus avec des organismes gérant des droits de reproduction dans d’autres pays, sur la base des principes de la représentation réciproque et du traitement national.
English: The Annual Technical Report on Industrial Design Information Activities should cover the following items:1 I. Evolution of registration activities: – – II. Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year.
French: Le rapport technique annuel sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels devrait traiter les sujets suivants : 1 I. Évolution des activités d’enregistrement : – – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués); tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente.
English: He commended the pioneers of microcredit and urged that efforts be made to ensure that microfinance was available to the poorest of the poor, and in particular to women, who were overrepresented among the poor and had historically high repayment rates.
French: Il loue les pionniers du microcrédit et insiste pour que l'on s'efforce de veiller à ce que la microfinance soit accessible aux plus pauvres et aux femmes en particulier, elles qui sont surreprésentées parmi les pauvres et ont toujours présenté de forts taux de remboursement des prêts.
English: • Environment Canada (view)
French: • Environnement et durabilité (visualiser)
English: Tuesday, 4 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: 7) Keeping Successful Artists in Canada The most successful Canadian sound recording artists are liable to leave Canada for a variety of reasons including; a desire to minimize taxes or, a wish to be in the centre of industry activity.
French: Les données sur les compositeurs, paroliers, musiciens et interprètes, bien qu'extrêmement détaillées dans certains domaines (comme en témoignent les données de la SOCAN et de la SODRAC présentées au tableau 9) manquent dans d'autres domaines.
English: At its 15th meeting, on 22 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, sponsored by Australia, Canada, Croatia, Greece (on behalf of the European Union), India, Japan, Jordan, Nigeria, Peru, Turkey, Ukraine and the United States of America (E/CN.15/2003/L.15).
French: À sa 15e séance, le 22 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, dont les auteurs étaient les suivants: Australie, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, Grèce (au nom de l'Union européenne), Inde, Japon, Jordanie, Nigéria, Pérou, Turquie et Ukraine (E/CN.15/2003/L.15).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: This is the perfect place to have a drink with your friends because it's never too crowded.
French: Une danse-dîner chaque samedi nuit en été. Dimanche nuit grande Secouent.
English: Next comes the imposition of an austerity budget, then the containment of arrears and, finally and very importantly, the adoption or entry into force of key legal acts, such as the judicial independence law and the basic law.
French: Vient ensuite l'imposition d'un budget d'austérité, puis l'endiguement des arrérages et, finalement et de façon très importante, l'adoption ou l'entrée en vigueur de lois essentielles, telles que la loi sur l'indépendance judiciaire et la loi fondamentale.
English: However, approximately half of those participating in national NDLP go on to get jobs.
French: Cependant, on peut déjà dire qu'environ la moitié de ceux qui participent au programme trouvent un emploi.
English: The Commission made several beneficial and important recommendations, which included:
French: La Commission a formulé plusieurs recommandations utiles et importantes, notamment les suivantes:
English: Parliamentary Group of The Grand National Assembly of Turkey on Population & Development 16. United Kingdom:
French: Groupe parlementaire de la Grande Assemblée nationale de Turquie sur la population et le développement 16. Royaume-Uni:
English: • Improved business productivity,
French: • Amélioration de la productivité des entreprises;
English: The review consisted of published and unpublished studies and included studies conducted with both adults and juveniles.
French: Il s’agissait d’études publiées et non publiées menées auprès d’adultes et d’adolescents.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nunavut (V Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nunavut (Division V)
English: In this context, the likelihood of a gradual economic upswing in the second half of 2003, strengthening further in 2004, increased.
French: Dans ce contexte, la probabilité d’une reprise économique progressive au second semestre 2003 qui s’accélèrerait en 2004 s’est accrue.
English: Coupled with an increase in the average number of ads found in those stores with ads, the indication is that tobacco manufacturers increased point-of-purchase support behind their brands in 2003.
French: Combiné à une augmentation du nombre moyen d’annonces trouvées dans les magasins avec annonces, tout semble indiquer que les compagnies de tabac ont accru l’appui de leurs marques aux points de vente en 2003.
English: Reporting partial compliance with the provision under review, Yemen stated that training on internal auditing and an assessment of Yemen's internal auditing system, which needed to be modernized, were required to achieve full compliance.
French: Le Yémen, faisant état d'une application partielle de la disposition examinée, a déclaré qu'une formation sur l'audit interne et une évaluation du système d'audit interne yéménite, qui avait besoin d'être modernisé, s'imposaient pour l'appliquer pleinement.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) asked the High Commissioner whether she shared the opinion of Algeria and a few other countries that the Office of the High Commissioner should cooperate closely with the Human Rights Council, or whether she felt that a close relationship would risk compromising the independence of the Office.
French: Mme Abdelhak (Algérie) demande à la Haut-Commissaire si elle pense que le Haut-Commissariat doit coopérer étroitement avec le Conseil des droits de l'homme, comme le pensent l'Algérie et plusieurs autres pays, ou si elle juge qu'une relation étroite risquerait de compromettre l'indépendance du Haut-Commissariat.
English: They support approximately one quarter of terrestrial biological diversity, with nearly half of the world's biodiversity hot spots concentrated in mountains.
French: Elles soutiennent un quart de la diversité biologique terrestre et abritent environ la moitié des « points chauds » de la biodiversité mondiale.
English: v.  The Netherlands, Communication No.  429/1990, Inadmissibility decision of 8 April 1993.
French: et consorts c. Pays-Bas, communication no 429/1990, décision concernant la recevabilité prise le 8 avril 1993.
English: It will be mailed to all licensed fishers in Atlantic Canada and Quebec and has also been posted on DFO’s website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/lic_pol/aflap-pappa/index_e.htm
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Bob Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7627
English: It welcomed the establishment of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and urged the international community to provide sufficient resources to fund technical cooperation for capacity-building in the developing countries.
French: Elle se félicite de la création du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et exhorte la communauté internationale à fournir les ressources suffisantes pour financer la coopération technique en vue du renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: (The House rose and accorded the speaker a standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'orateur)