ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/61/397).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 7de son rapport (A/61/397).
English: These drugs and their salts and derivatives are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule IV.
French: Comme la fumée peut nuire aux non-fumeurs de diverses façons, depuis l’irritation jusqu’au décès, de nombreuses provinces et municipalités ont adopté des règlements qui limitent ou interdisent l’usage du tabac dans les endroits publics, y compris les restaurants et les bars.
English: However, Interac operates under a Consent Order of the Competition Bureau.
French: Toutefois, Interac exerce ses activités conformément à une ordonnance sur consentement émise par le Bureau de la concurrence.
English: Accountable advances shall be settled as appropriate.
French: Il faut, dans la mesure du possible, remplir les formulaires de réclamation, en certifier l’exactitude d’après les renseignements disponibles et les acheminer, par les voies habituelles, pour qu’elles soient réglées.
English: • Current lack of use of on-shore power must be due to a lack of information about its applicability.
French: • La non-utilisation de l'alimentation à quai doit être attribuable à un manque d'information sur ses possibilités d'application.
English: For example, direct participation in formulating policies or in designing systems and related controls should be avoided.
French: Par exemple, il ou elle doit éviter toute participation directe à l'élaboration de politiques ou à la conception de systèmes et de contrôles connexes.
English: We reserve the right to call any applicant for an interview, which will extend the time to process the application.
French: Nous nous réservons le droit de convoquer tout demandeur pour un entretien personnel, ce qui allonge les délais.
English: The mechanics of most instant melee attacks have been modified to improve item balance.
French: Les mécanismes de la plupart des attaques de mêlée instantanées ont été modifiés pour améliorer l'équilibrage des objets.
English: •
French: Le dossier des S-T est important pour la mission canadienne à Madrid, laquelle surveille, analyse et évalue les tendances et les programmes de S-T en Espagne (dans les secteurs public et privé) et offre son aide dans le cadre de projets de partenariat, de transfert de technologie et de collaboration entre chercheurs canadiens et espagnols.
English: Ms. Beaton writes for the Trident.
French: Mme Beaton est rédactrice pour le journal Trident.
English: PERSONAL DATA ON THE HOLDER Surname First name / Other names Signature * Address House number, street name, postcode, city, country * Contact e.g. e-mail, telephone * Date of birth dd/mm/yyyy * Nationality * Space for photograph EUROPEAN LEARNING PATHWAY Education or training initiative followed in the course of which the European pathway was completed * Qualification diploma, title or other certificate to which the learning initiative leads, if any Duration of the European pathway; From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy Details of the host partner Name and function of the mentor Content of the European pathway.
French: DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL CONCERNANT LE TITULAIRE Nom Prénom(s) Signature * Adresse Numéro, rue, code postal, ville, pays * Contact: par exemple, courrier électronique, téléphone * Date de naissance jour/mois/année * Nationalité * espace pour une photographie PARCOURS EUROPEEN D'APPRENTISSAGE Initiative suivie en matière d'éducation ou de formation au cours de laquelle le parcours européen a été accompli * Qualification diplôme, titre ou tout autre certificat sanctionnant l'initiative d'apprentissage, le cas échéant Durée du parcours européen De jour/mois/année à jour/mois/année Coordonnées du partenaire d'accueil Nom et fonction du tuteur Contenu du parcours européen.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré, ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, doit être indiqué et dûment motivé.
English: For most North American mortise locksets, a 1" wide cavity must be hollowed out of the 1 3/4" wood door to receive the lock, leaving a minimum of door thickness on either side of the lock for support.
French: Il faut, dans le cas de la plupart des serrures à mortaise nord-américaines, creuser un trou d'un po. de profondeur dans une porte de 1-3/4 po. d'épaisseur, ce qui laisse très peu d'épaisseur de chaque côté de la serrure p o u r fa ire tenir solidement cette dernière.
English: That could lead to a carbon price that also captures the social costs of climate change.
French: On pourrait ainsi obtenir un prix du carbone tenant compte de tous les coûts sociaux du changement climatique.
English: An agreement securing this support was signed between the Parliament and the Ombudsman on 22 September 1995 and has operated with satisfactory results.
French: Pour organiser cette coopération, le Parlement et le médiateur ont conclu, le 22 septembre 1995, un accord qui a donné d'excellents résultats.
English: Unit of Meas.
French: 2811.29.10 00 - - -Protoxyde d’azote
English: In paragraph 4.2, replace the paragraph with the following:
French: Au paragraphe 4.2, remplacer tout le paragraphe par ce qui suit :
English: Resources (inputs) Human Resources and Corporate Structure To intervene vis-à-vis local and regional development players and work toward attainment of targeted outcomes, the Agency has a network of 14 business offices across Quebec, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.
French: Ressources (intrants) Ressources humaines et structure de l'organisation Pour intervenir auprès des acteurs locaux et régionaux du développement et travailler à l'atteinte des résultats visés, l'agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis sur l'ensemble du territoire québécois, d'un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien et d'un siège social à Montréal.
English: Forty years ago Francis Ford Coppola, George Lucas, Carroll Ballard, and Walter Murch moved to San Francisco from Los Angeles, and founded the film company American Zoetrope.
French: All discussion was centered on the environment this evening at the press conference for "The 11th Hour," just hours before the film would have its world premiere.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hoover's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Hoover Bureau
English: Jana Nieto Phone : (613)741 3613 E-mail: nieto.jana@rogers.com
French: Jana Nieto Téléphone : 613 741 3613 Courriel : nieto.jana@rogers.com
English: Bilingual meetings and events Meetings are a particularly important forum for communicating.
French: Réunions et activités bilingues Les réunions sont des lieux de rencontre et de communication particulièrement importantes.
English: ◦ such claims are not patentable; and   
French: ◦ ces revendications rendent leurs objets non brevetables;
English: This Territorial Tobacco Strategy will reflect those areas of the National Strategy that are particularly pertinent to the Northwest Territories.
French: Cette stratégie antitabac dans les territoires comporte des parties de la Stratégie nationale qui sont particulièrement pertinentes dans le cas des Territoires du Nord-Ouest.
English: At the same time, consumers are more discriminating about the food they buy.
French: Parallèlement, les consommateurs sont plus avertis quant aux aliments qu'ils achètent.
English: She welcomed the fact that the Council had succeeded in establishing its institutional mechanisms within one year, as stipulated in General Assembly resolution 60/251, and added that South Africa unreservedly supported the institution-building package, including the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders.
French: La représentante de l'Afrique du Sud se félicite de ce que le Conseil ait réussi à mettre en place ses mécanismes institutionnels en l'espace d'un an, comme le prévoyait la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et ajoute que l'Afrique du Sud soutient sans réserve le train de mesures sur la mise en place des institutions, notamment le code de conduite pour les titulaires de mandat.
English: Three years after being diagnosed with HIV, Alice Mworia, 28, went for a routine medical check-up during which she told the nurse she had noticed an unusual vaginal discharge; a test revealed she had pre-cancerous lesions on her cervix that could develop into cancer if untreated.
French: Il faut un suivi systématique et sa césarienne doit être systématiquement programmée'. L'avertissement est du le Docteur Issa Labou, urologue à l'Hôpital général de Grand Yoff.
English: Krill (a type of crustacean) When you might see it: year round, although they are more commonly seen during late winter to summer.
French: Krill (genre de crustacé) Périodes propices à l'observation : Toute l'année, mais plus fréquemment de la fin de l'hiver à l'été Lieux d'observation possibles :
English: Indeed, the décor is design and convivial which give to this apartment a great comfort.
French: En effet, le décor est conception et convivial qui donnent à cet appartement un grand confort.
English: Democracy and universality could be based only on genuine respect for the right of a people to adopt the political, economic and social organization which seemed to it most appropriate, without outside interference.
French: La démocratie et l'universalité ne peuvent se fonder que sur un véritable respect du droit des peuples de se doter, sans ingérence extérieure, de l'organisation politique, économique et sociale qui leur semble la plus appropriée.
English: The Committee is concerned about the lack of official recognition of minorities within the territory of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de reconnaissance officielle des minorités sur le territoire de l'État partie.
English: About the Netherlands For tourism and travel, see our page Come to the Netherlands.
French: Pour tourisme et voyages, voir notre page Visitez les Pays-Bas.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin to add a brief discussion of "running expenses" as an exception to the matching principle for prepaid expenses and deferred charges and to reflect amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994 c.7 Schedule VIII (S.C. 1993 c.24 -- formerly Bill C-92), S.C. 1995 c.3 (formerly Bill C-59), S.C. 1995 c.21 (formerly Bill C-70), S.C. 1996 c.21 (formerly Bill C-36) and the Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act and Related Acts issued by the Minister of Finance on June 20, 1996.
French: Raisons de la révision Le bulletin IT-417R2 ajoute une brève discussion au sujet des « dépenses courantes » comme exception au principe de rapprochement des dépenses payées d'avance et des frais reportés et tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption de l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 24 des L.C. de 1993 -- auparavant le projet de loi C-92), du chapitre 3 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-59), du chapitre 21 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-70), du chapitre 21 des L.C. de 1996 (auparavant le projet de loi C-36), et celles contenues dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes, publié par le ministre des Finances le 20 juin 1996.
English: This support has enabled a series of professional exchanges and on-site visits, strengthened the technical capabilities of the Oaxaca Children's Hospital, and (perhaps most importantly) helped leverage and create momentum for attracting additional resources for the projects underway.
French: Cet appui a permis de réaliser une série d'échanges professionnels et de visites sur place, de renforcer les capacités de l'hôpital pour enfants d'Oaxaca et, peut-être surtout, d'exploiter le dynamisme de cette expérience comme force d'attraction d'autres ressources pour soutenir les projets en cours.
English: An example could include reclaiming a character-deﬁning wetland to meet ecological objectives, while re-establishing the feature as it appeared historically.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de récupérer des terres humides caractéristiques en vue d’atteindre des objectifs écologiques, tout en redonnant au terrain son apparence historique.
English: There is a great display at the Museum of Science and Technology, here in Ottawa, showing the history of Canadian inventions.
French: Il y a au Musée des sciences et de la technologie, ici à Ottawa, une belle exposition sur l'histoire des inventions canadiennes.
English: "Act" means the Nuclear Safety and Control Act.
French: « équipement nucléaire contrôlé » Tout équipement nucléaire contrôlé et ses pièces mentionnés à l'annexe.
English: Three States have expressed their doubts about the draft optional protocol.
French: Trois États ont exprimé des doutes quant au projet de protocole.
English: this functions lets the user rapidly calculate without needing to get a calculator!
French: cela peut permettre de faire rapidement des additions et sans calculatrice !
English: If you haven’t already done so, prepare your deterrent such as bear spray, knife or firearm, if you have it.
French: Si l’ours vous attaque, jetez-vous par terre immédiatement. Mettez-vous à plat ventre, les jambes légèrement à l’écart.
English: You are the guardian of the Treaty and you cannot allow the solemn commitments embodied in Article 5 of the Treaty to be reduced to a useless scrap of paper in this way.
French: Vous êtes le gardien du traité et vous ne pouvez pas laisser ainsi réduire à un chiffon de papier des engagements solennels qui sont inscrits à l'article 5 du traité.
English: According to the TPCE, minors below the age of 18 are considered incapable of giving consent to engage in sexual intercourse.
French: Le CPTE dispose que les mineurs de 18 ans sont réputés incapables de donner leur consentement à des relations sexuelles.
English: The characteristics and quality of habitat required by boreal felt lichen and the relevant scale of threats to its habitat are not known; it is also not known how these threats to its habitat limit the species’ ability to recover.
French: Huit des sites connus ont été découverts depuis 2004 grâce à ce type de cartographie (Cameron, 2004); il est donc possible que d’autres sites soient découverts lors de nouveaux relevés de ces habitats et grâce au perfectionnement de l’algorithme
English: Provisional summary record of the 30th meeting
French: Compte rendu analytique de la 30e séance
English: Specialized Galleries/Shops:
French: Galeries et boutiques spécialisées :
English: It is acknowledged that the existence of a contractual netting arrangement between parties implies that any party to such an arrangement will be the creditor in relation to one or more contracts which, in the absence of the netting agreement, would require the other party to settle obligations on a gross basis.
French: Il est admis que l’existence d’une convention de compensation et de novation entre des parties implique que toute partie un tel accord sera le cr ancier en relation avec un ou plusieurs contrats, ce qui, en l’absence d’une telle convention, imposerait l’autre partie de r gler ses obligations sur une base brute.
English: Effective and integrated accountability systems are in place 2004-07 New In progress Slower than planned Good progress is being made in establishing HR management performance indicators to support monitoring against consistent standards across government.
French: Des systèmes de responsabilisation efficaces et intégrés sont en place 2004-2007 Nouveau En cours Moins rapide que prévu D'excellents progrès sont réalisés au titre de l'établissement d'indicateurs de rendement pour la gestion des RH qui permettront d'effectuer un contrôle au regard de normes utilisées dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Although the ban on party membership was introduced as a reaction to the communist past, the prohibition is still perceived as a genuine guarantee of independence".[10]
French: Bien que l'interdiction d'appartenir à un parti ait été instaurée en réaction au passé communiste, l'interdiction reste perçue comme une véritable garantie d'indépendance".[10]
English: Each nominee's performance in relation to the achievement cited should demonstrate the following attributes and abilities:
French: Le rendement des candidats au cours de la réalisation soulignée devrait révéler les qualités et les aptitudes suivantes :
English: : The proportion of the length of the body vs. the height at the withers is 100 - 108.
French: (rapport entre le périmètre du métacarpe et la hauteur au garrot) : pour les mâles 21-22 ; pour les femelles 20-22.
English: Responses to the RFA will be required to include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: L’appel de demandes exigera des plans d’application des connaissances nouvelles pour les prestataires de soins de santé, les responsables des politiques et/ou le grand public.
English: The Secretariat sought in particular to identify any Article or decision which might support the explanations submitted by the Parties by allowing production or import for destruction, feedstock use or basic domestic needs for developing countries to exceed the annual levels of production or consumption prescribed by the Protocol for the corresponding 12-month period.
French: Le Secrétariat s'est efforcé en particulier de trouver, le cas échéant, un article ou une décision susceptible de conforter les explications présentées par les Parties en autorisant la production ou les importations aux fins de destruction ou d'utilisation comme produits intermédiaires ou pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de pays en développement à dépasser les niveaux annuels de production ou de consommation prescrits par le Protocole pour la période correspondante de 12 mois.
English: The Special Rapporteur has raised the issue of the right to adequate food of persons deprived of their liberty.
French: La Rapporteuse spéciale a soulevé la question du droit des personnes privées de liberté à une nourriture suffisante.
English: In terms of issue coverage [7] (Table 3), the vast majority of federal evaluation reports covered success issues (94 per cent), followed by relevance (74 per cent) and implementation/delivery issues (72 per cent).
French: En ce qui a trait à la couverture des éléments [7] (Tableau 3), la grande majorité des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale couvrait les éléments de réussite (94 %), suivis des éléments de pertinence (74 %) et des éléments de mise en œuvre et d'exécution (72 %).
English: The World Tourism Organization recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial relationships with the United Nations in order that the administrative operations of the United Nations and the agencies within the United Nations system shall be carried out in the most efficient and economic manner possible, and that the maximum measure of coordination and uniformity with respect to these operations shall be secured.
French: L'Organisation mondiale du tourisme reconnaît qu'il est souhaitable qu'elle établisse avec l'Organisation des Nations Unies d'étroites relations budgétaires et financières afin que les activités administratives de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes des Nations Unies soient menées de la manière la plus efficace et la plus économique possible et que soit assuré le maximum de coordination et d'uniformité dans ces activités.
English: • delaying payment for newly registered titles in their first and second years (providing savings in years one and two only);
French: • retarder le paiement visant les titres nouvellement inscrits durant la première et la deuxième années (économies pour la première et la deuxième années seulement);
English: • establishing a public policy framework into the negotiating mandate from the outset
French: • établir un cadre d’intérêt public et l’intégrer dans le mandat de négociation dès le début
English: Nevertheless, I must especially congratulate the rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg, as well as all the Secretariat staff who have helped and supported us through both good and difficult moments.
French: Pour terminer, je dois remercier particulièrement le rapporteur Costa Neves, Mme Buitenweg et l'ensemble du secrétariat qui nous a aidés et soutenus y compris dans les moments difficiles.
English: As part of this effort, the government's trade policy Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives. The Cancun Ministerial and Status of Negotiations In September 2003, the 146 members of the WTO met in Cancun for a mid-term review of the Doha Development Agenda and to take decisions needed to move the negotiations forward.
French: Dans cet esprit, le gouvernement fournit de l'information sur les questions de politique commerciale et invite les Canadiens à lui faire part de leurs observations sur leurs priorités et objectifs de négociations par l'intermédiaire de son site Web Négociations et accords commerciaux (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac). La Conférence ministérielle de Cancun et l'état des négociations Au mois de septembre 2003, les 146 membres de l'OMC se sont réunis à Cancun pour effectuer un examen de mi-parcours du Programme de Doha pour le développement et pour arrêter des décisions visant à faire avancer les négociations.
English: In actual fact, the Government was seeking to incorporate the paramilitary groups into the State apparatus in order to facilitate their impunity.
French: Le Gouvernement cherche en fait à intégrer les paramilitaires dans l'appareil d'État afin de favoriser leur impunité.
English: Our tariff is subject to change and/or surcharge applied without notice
French: Notre tarif peut être modifié ou un supplément peut être ajouté sans préavis.
English: The majority of employed persons (72.7 per cent) were employed in the service sector.
French: La plupart des personnes exerçant un emploi (72,7 %) étaient employées dans le secteur tertiaire.
English: It then must decide whether to meet those needs through training its own staff or by contract.
French: Il doit ensuite déterminer s’il y a lieu de répondre à ces besoins en assurant la formation lui-même ou en concluant un marché avec un fournisseur de services.
English: There is no maximum limit, but the amount of co-financing requested and its proportionality to the expected results will be assessed as one of the award criteria. (5) Projects cannot be already completed and should be scheduled to start not before the signature of the grant agreement.
French: Dans ce dernier cas, les dépenses égibles au cofinancement ne doivent pas avoir été encourues avant la date du dépôt de la demande de subvention; (6) la durée des projets ne peut être supérieure à trois ans; (7) les candidatures doivent être présentées au moyen du formulaire de candidature fourni par la Commission sous format électronique, à l'exclusion de tout autre formulaire.
English: All parties were urged to refrain from any form of summary execution.
French: Toutes les parties ont été priées instamment de s'abstenir de toute forme d'exécution sommaire.