ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just imagine a Member State of the EU in which terror has reigned for 25 years.
French: Imaginez un État membre de l'Union européenne dans lequel la terreur règnerait pendant 25 ans.
English: It is associated with secretion of the stress hormones, such as epinephrine, norepinephrine and cortisol, and changes in heart rate and blood pressure level.
French: Elle s’accompagne de la sécrétion d’hormones du stress telles que l’adrénaline, la noradrénaline et l’hydrocortisone et de changements du rythme cardiaque et de la pression artérielle.
English: I have studied in detail the report by Mrs Heidi Hautala.
French: J'ai étudié avec attention le rapport de notre collègue Heidi Hautala.
English: With the average budget hovering between $30-$40 million per film, producers seek ways to minimize the risk of their investment.
French: Alors que le budget de production moyen s'élève à entre 30 et 40 millions de dollars par film, les cinéastes tentent de minimiser le risque associé à leur investissement.
English: Telling a story using keywords Backward-build-up technique Answering w-questions Using reference tools Localisation method Using sentence models Using facial expressions/gestures Using paraphrasing strategies
French: Utiliser un jeu de construction langagier Faire un rapport selon un plan Raconter une histoire à partir de mots types Répondre aux questions de type qui, que, quoi, quand, où, comment
English: Agualatina (On line Magazine) (LAC) - Magazine of the Water and Sanitation Program WSP Read more...
French: Agualatina (Revue) (ALC) - Revue du Programme pour l'eau et l'assainissement /WSP Continuer?
English: Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de réclamation.
English: In 1984, Dr. Bellini established the Biochemicals Division of the Institut Armand-Frappier at the Université du Québec, which specializes in research, manufacturing and the commercialization of fine chemicals.
French: En 1984, le docteur Bellini a mis sur pied la division de biochimie de l’Institut Armand-Frappier de l’Université du Québec, qui se spécialise dans la recherche, la fabrication et la commercialization de produits de chimie fine.
English: This right of access becomes especially relevant in the event of arrest, detention and trial of illegal migrant workers.
French: Ce droit d'accès revêt une importance particulière en cas d'arrestation, de détention ou de mise en jugement de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Present achievements in the municipalities With the promulgation of the new law, most municipal administrations are now well into the planning process which earlier was done by planning institutes directed from Belgrade.
French: HABITAT des Nations Unies. Il en résulte non seulement un aménagement plus inclusif, mais aussi des décisions participatives plus éclairées et stratégiques, qui ont de ce fait des chances accrues de se voir appliquées.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être prête à s'établir dans la région de la capitale nationale ou dans une localité située à une distance raisonnable.
English: He submits that an amount of US $2.5 million in damages would be reasonable compensation.
French: Le versement d'un montant de 2,5 millions de dollars des États-Unis au titre de dommages-intérêts constituerait à ses yeux une indemnisation raisonnable.
English: But who stands below the water will not get to see because the wind blows the water at a height of 400 m in all directions.
French: Les travaux de réparation a pris son cours comme prévu et mai bientôt être menée à bien.
English: • Ibutilide (Corvert) suspected of being associated with torsade de pointes
French: • Ibutilide (Corvert): lien soupçonné avec des torsades de pointes
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE APPLICANT (if there is no appointed agent under question 1.4)  NAME:
French: PERSONNE-RESSOURCE REPRÉSENTANT LA REQUÉRANTE (s'il n'y a pas de mandataire désigné sous la question 1.4)
English: There is a presumption that the answer to this question is "yes," given the overall strong positive correlation between trade and growth and between economic growth and increases in income of the poorest.
French: Dani Rodrik soutient que la faute n'incombe peut-être pas aux politiques de remplacement des importations adoptées par des pays qui ont choisi cette voie, mais plutôt aux piètres politiques macro -économiques ou financières s'y rattachant.
English: Strategic review of human resource management in UNICEF
French: Bilan stratégique de la gestion des ressources humaines à l'UNICEF
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today appointed Mr. Brian McGuigan as the new Federal Fisheries Negotiator, to conduct fisheries negotiations with those First Nations affected by the Supreme Court’s 1999 Marshall decision.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a nommé aujourd’hui M. Brian McGuigan négociateur fédéral des pêches. M. McGuigan sera chargé de négocier des ententes de pêche avec les Premières nations touchées par la décision de la Cour suprême dans la cause Marshall en 1999.
English: • Washingtonians spent an estimated US$12 billion on food for home in 2003, while food away from home sales totalled more than US$10.8 billion.
French: • Les dépenses des habitants de l'État de Washington en 2003 pour des aliments consommés à la maison ont été estimées à 12 milliards de dollars US, tandis que la valeur des ventes d'aliments consommés à l'extérieur a dépassé 10,8 milliards de dollars US.
English: The spectrum policy provides for the licensing of radio systems in this band on a first-come, first-served basis in rural areas.
French: La politique du spectre prévoit la délivrance de licences de systèmes radio dans cette bande dans les régions rurales sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Priority fields of interventions are infrastructure, small and medium-sized enterprises (SMEs) development, health, agriculture, education and public administration.
French: Les domaines d'intervention prioritaires sont l'équipement, le développement des petites et moyennes entreprises (PME), la santé, l'agriculture, l'éducation, et l'administration publique.
English: Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities: OJ L 263, 26.9.1998; Bull.
French: Référence: décision 98/547/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative à l'étude de faisabilité d'opérations internationales de police afin de porter assistance aux autorités albanaises - JO L 263 du 26.9.1998 et Bull.
English: Act amending the Labour Code to explicitly define as discriminatory any distinction, exclusion or preferment on grounds of race, colour, sex, age, civil status, trade union membership, religious or political conviction, nationality, descent or social origin, with the aim of eliminating or affecting equality of opportunities or treatment in employment.
French: - Loi portant modification du Code du travail et définissant expressément comme actes de discrimination tous ceux qui se traduisent par des distinctions, exclusions ou préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, l'état civil, l'appartenance syndicale, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, dans le but d'annuler ou de modifier l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi et le travail.
English: "Canadians have to be confident that the tax system is fair," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que le régime fiscal est juste », a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: The IEA Greenhouse Gas R&D Programme (IEAGHG) currently compiles CO2 pipeline design data.
French: Le programme de R-D sur les gaz à effet de serre de l'AIE (IEAGHG) réunit actuellement des données techniques sur les pipelines qui pourraient être utilisés pour le transport du CO2.
English: While the integrated LED allows you to track the progress of the film scanning.
French: Cette innovation peut sembler étrange vue que de toute façon on scanne sur son ordinateur.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il n'y a qu'une seule solution: rendre la liberté à ces prisonniers.
English: This vision, initiated by President Zine El Abidine Ben Ali, has received wide-ranging support from the political elites and the components of Tunisian civil society.
French: Cette vision initiée par le président Zine El Abidine Ben Ali a bénéficié d'une adhésion très large des élites politiques et des composantes de la société civile tunisienne.
English: As the nerve can control saliva the nerves must control food demand and sex demand.
French: De la même façon que le nerf peut contrôler la salivation, les nerfs doivent contrôler lenvie de nourriture et lenvie de sexe.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 45, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The goals of the Action Plan will be presented in detail in reports on other articles of the Convention.
French: Les objectifs du Plan d'action sont présentés en détail dans les parties du rapports relatives aux autres articles de la Convention.
English: Seven of the 125 seats in the Assembly were filled by women.
French: Sur 125 sièges de l'Assemblée, sept femmes étaient enregistrées.
English: The selection board made a fundamental error in determining that the candidate met the requirement relating to inmate case management on the basis of her Parole Induction training, and it was unsuccessful in attempting at the appeal hearing to extricate itself from the consequences of this error.
French: Le jury de sélection a commis une erreur fondamentale en établissant que la candidate satisfaisait à l'exigence ayant trait à la gestion de cas des détenus seulement grâce à sa participation au Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle.
English: • 2% x pensionable service; and
French: • 2 % x services validables
English: The “Park Fiction Film” by Margit Czenki, which was completed in 1999, went far beyond classical documentary aspects as a constitutive part of the collective desire production for a park that still did not exist: “Desires will leave the house and take to the streets” was the suggestive subtitle that conjoined the constituent power of desires with the promise of becoming public.
French: Le film Park Fiction Film, réalisé en 1999 par Margit Czenki, allait bien au-delà du documentaire classique, dans la mesure où il faisait partie intégrante de la production collective des désirs relatifs à un parc qui n’existait pas encore : « Les désirs vont quitter l’appartement et descendre dans la rue », tel était le sous-titre suggestif qui reliait le pouvoir constitué des désirs à la promesse du devenir-public.
English: The towers are unusual structures in Maya architecture whose shape and function vary.
French: Les tours sont des structures inhabituelles dans l'architecture maya dont la forme et la fonction varient.
English: The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: La lutte contre la pauvreté est remplie d’incertitudes.
English: - Picks up and delivers files and correspondence within a branch - by picking up items from the file control section and taking these to the messenger roan for sorting into appropriate bins, - by delivering the files and other printed material from the sorting bins to the designated persons in the branch, - by picking up files, mail and other material within the branch and delivering these to the file control section or the mail room, or redistributing them as indicated, and - by collecting the daily correspondence from the typing units and delivering it to the designated branch officers for signature.
French: - Recueillir et livrer les dossiers et la correspondance au sein d'une Direction - en recueillant les articles de la section de la régie des dossiers et les transportant à la salle des messagers afin de les trier et de les placer dans les casiers appropriés, - en livrant aux personnes intéressées de la Direction les dossiers et autres imprimés placés dans les casiers de triage, - en recueillant les dossiers, le courrier et autres articles dans la Direction et en les livrant à la section de la régie des dossiers ou la salle du courrier, ou en les redistri­buant selon les indications données, et - en recueillant le courrier quotidien du service de dactylo­ graphie et en le remettant aux fonctionnaires intéressés pour qu'il y apposent leur signature.
English: I can’t help but stop and gather a bouquet.
French: Après tout pourquoi ferais-je confiance à un soldat Boche ? Il a beau parler très bien le français, cela ne prouve rien quant à ses sentiments.
English: She recalls that interim measures of protection may be ordered in the context of alleged torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of article 7 of the Covenant, but also in case of threatened breaches of the right to privacy, and requests the Committee to ask the State party not to subject her to any non-consensual medical or psychiatric examination, or the threat thereof, before the Committee has considered her case.
French: Elle rappelle que des mesures provisoires de protection peuvent être demandées dans le cas d'allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 7 du Pacte, mais aussi dans le cas de menace d'atteintes à la vie privée, et prie le Comité de demander à l'État partie de ne pas l'obliger à subir un examen médical ou psychiatrique ni de l'en menacer, avant que le Comité n'ait examiné sa communication.
English: The aims of the Flanders Audiovisual Fund are threefold: to develop a sustainable audiovisual industry, to encourage and support upcoming audiovisual talent and to promote a vibrant audiovisual culture in Flanders.
French: Le Fonds Audiovisuel Flamand poursuit prioritairement trois objectifs: développer une industrie audiovisuelle flamande durable, encourager et soutenir les jeunes talents et promouvoir une culture audiovisuelle éblouissante en Flandre.
English: Would this not lead to results that are too optimistic?
French: Les résultats seraient-ils trop optimistes?
English: Dee returned to England with knowledge and instruments necessary for planning and undertaking long-distance exploratory voyages.
French: Dee regagna l'Angleterre armé des connaissances et des instruments nécessaires pour planifier et entreprendre des voyages d'exploration à destination de contrées lointaines.
English: He called upon the Council of Europe to take an active role in building international systems that would defend common democratic values.
French: Après m’être rendue avec un certain nombre d’entre vous, deux fois, aux Etats‑Unis au mois de novembre, je me suis interrogée.
English: As they travel throughout the world and are involved in hostile situations, Canadian Forces members are sometimes exposed to health hazards for which licensed drugs or other protective measures are not available in Canada.
French: Lorsque le Ministère a approuvé le protocole et a reçu l’information voulue sur les chercheurs que le commanditaire a recrutés, celui-ci a la responsabilité de diriger l’étude et de veiller à ce que les chercheurs respectent le protocole.
English: Evidence suggests that Aboriginal services are substandard in many locations.
French: Il a été démontré que les services aborigènes étaient inférieurs aux normes dans de nombreuses régions.
English: Leadership Contestant's Registration Reports  [ 2006-05-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement  [ 2006-05-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: Comanagement is a useful concept, indeed.
French: La cogestion est certes un concept utile.
English: By contrast, the type of regime favoured by many Aboriginal people would involve Aboriginal and non-Aboriginal governments exercising jurisdiction in a cooperative manner as equal parties.
French: Par contraste, le type de régime privilégié par de nombreux peuples autochtones amènerait les gouvernements autochtones et non autochtones à exercer leur compétence dans un esprit de collaboration et sur un pied d'égalité.
English: "Effeminate" men and "masculine" women coincide perfectly with the popular view of homosexuals as men who are not "real" men and women who are not fully "feminine."
French: Les hommes « efféminés » et les femmes « garçons manqués » correspondent parfaitement à la vision populaire des homosexuels : des hommes qui ne sont pas de « vrais » hommes et des femmes qui ne sont pas totalement « féminines ».
English: Natural resources: commitments: EUR 56.3 billion, + 1.0 % from 2006.
French: ressources naturelles: en crédits d'engagement, le budget 2007 représente 56,3 milliards d'euros, soit + 1,0 % par rapport à 2006.
English: I vividly remember that occasion, having been in Strasbourg at the time as speaker of our national parliament – the National Council of the Slovak Republic.
French: Cette demande a été approuvée en juin de l’année suivante, faisant de la République slovaque le 31e membre du Conseil de l’Europe.
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed six per installation.
French: Il ne doit pas y avoir à bord plus de six récipients par installation, y compris les récipients de réserve.
English: Amnesty International has urged Governor Perry to speak out for an end to this cruel and unnecessary punishment. The organization has called on the Governor to work with the state legislature to abolish the death penalty in Texas.
French: Amnesty International a exhorté le gouverneur Richard Perry à dénoncer ce châtiment cruel qui ne sert à rien, et à travailler avec le corps législatif du Texas pour abolir la peine capitale dans cet État.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Departments are working towards implementation of a number of recommendations including: management of cases by portfolio, the early and continuous assessments of cases, the formal risk assessment of cases and the development of automated tools for legal research and preparation of legal documents.
French: Les ministères s’efforcent de mettre en oeuvre un certain nombre de recommandations, notamment la gestion des cas par portefeuille, l’évaluation rapide et continue des cas, l’évaluation formelle des risques et la création d’outils automatisés pour la recherche juridique et la préparation des documents juridiques.
English: A positive development consists in the creation of networks of non-governmental organizations that combine their efforts in combating human trafficking and prostitution:  • The "Partner Network" association of programmes for reducing injury (31 NGOs)
French: On peut considérer comme positive la création de réseaux d'organisations non gouvernementales unissant leurs efforts pour lutter contre le trafic des êtres humains et la prostitution :
English: Control and modelling of heavy metal encapsulation, fabrication of compact-glassy fly ash spheres.
French: Contrôle et modèles de l'encapsulation de métaux lourds, fabrication de sphères de poussières volantes compactes vitreuses.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jocelyne Grandlouis against the appointment or proposed appointment of Ginette Pilon as a result of selection process 04-MOT-CCID-OTT-2413, to the position of Deputy Chief, Access to Information and Privacy (PM-05), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jocelyne Grandlouis à l’encontre de la nomination, effective ou proposée, de Ginette Pilon au poste de sous-chef, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (PM-05) à la suite du processus de sélection 04-MOT-CCID-OTT-2413, au sein de Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: In a letter dated 27 December 2001 to the President of the General Assembly,1 the Secretary-General referred to the Assembly's resolution 55/12 of 1 November 2000, in which it decided to admit the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro) to membership in the United Nations.
French: Dans une lettre du 27 septembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait référence à la résolution 55/12 de l'Assemblée, en date du 1er novembre 2000, dans laquelle celle-ci avait décidé d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the role envisaged in the Secretary-General's report far exceeded the responsibilities set out in that resolution.
French: Cependant, dans son rapport, le Secrétaire général donne au Vice-Secrétaire général un rôle qui dépasse beaucoup les responsabilités qui lui ont été assignées par la résolution.
English: The absolute temperature (Ta) of the intake air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and ……"
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et…»
English: ABC Tekstil ve Giyim San ve Tic. Ltd. Sti was established in 1996.
French: Notre clientèle est située principalement en Amérique du Nord (Canada, Etats Unis d’Amérique), en Europe (Allemagne, Belgique, Suède, Espagne, Italie, Grèce, Norvège, Suisse, Les Pays-Bas, France, Danemark, Finlande, Romanie, Bulgarie, Holland) et en Afrique du Nord (Algérie).
English: Trade unions offer their summary evaluation of: (a) corporate social responsibility; (b) trade union social responsibility; and (c) government social responsibility.
French: On trouvera ci-après le résumé de l'évaluation que les syndicats ont faite : a) de la responsabilité sociale des entreprises, b) de la responsabilité sociale des syndicats; et c) de la responsabilité sociale des pouvoirs publics.
English: Canada Health Act Annual Reports Legislation
French: Rapports annuels sur l'application de la Loi canadienne de la santé Législation
English: Achieving the objectives of maximizing the value of the estate and reducing liabilities and, in reorganization, enabling the debtor to survive and continue its affairs to the maximum extent possible in an uninterrupted manner may involve taking advantage of those contracts that are beneficial and contribute value to the estate (including contracts that will enable the continued use of crucial property that may be owned by a third party), and rejecting those that are burdensome, or those where the ongoing costs of performance exceed the benefit to be derived from the contract.
French: Afin de maximiser la valeur des actifs de la masse, de réduire les engagements et, dans le cas d'un redressement, de permettre au débiteur de survivre et de poursuivre son activité dans toute la mesure possible sans interruption, il peut être nécessaire de tirer parti des contrats qui sont avantageux et augmentent la valeur de la masse (y compris ceux qui permettront de continuer d'utiliser des biens essentiels qui peuvent appartenir à un tiers) et de dénoncer ceux qui sont trop lourds à gérer ou dont l'exécution coûte plus qu'ils ne rapportent.