ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release United States Medical Staff Honoured for Extraordinary Treatment of Injured Canadian Soldiers NR-06.088 - December 6, 2006 OTTAWA - The Chief of the Defence, General Rick Hillier, today awarded the Canadian Forces’ Unit Commendation to the Landstuhl Regional Medical Center (LRMC) in recognition of the exceptional manner Canadian Forces personnel have been treated at the facility since they first engaged in combat operations in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Hommage rendu au personnel médical des États-Unis pour la qualité des soins dispensés aux soldats canadiens blessés NR-06.088 - le 6 décembre 2006 OTTAWA - Aujourd’hui, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a décerné au Centre médical régional de Landstuhl (LRMC – Landstuhl Regional Medical Center) la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités, en reconnaissance des soins exceptionnels que le Centre a prodigué aux membres des Forces canadiennes depuis leur tout premier engagement dans des opérations de combat en Afghanistan.
English: In a separate chapter titled “Crimes against public order”, Article 395 sanctions the manufacture and acquisition of weapons and devices intended for committing a crime: “A person who manufactures, procures or enables another to obtain weapons, explosive materials, or devices required to manufacture them, as well as poisons which he knew were intended for committing a crime, shall be punished with imprisonment of three months to five years.
French: Au chapitre intitulé « Crimes contre l'ordre public », l'article 395 punit la manufacture et l'acquisition d'armes et d'engins destinés à la perpétration de ces crimes, en ces termes : « Quiconque fabrique, se procure ou met une autre personne en mesure de se procurer des armes, des matières explosives ou des dispositifs permettant de les fabriquer, ainsi que des produits toxiques en sachant que ceux-ci sont destinés à la perpétration d'un crime, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: Concerning the electronic database, two principles should be accepted: a) data be available in a userfriendly form, b) but that the raw data should be protected so that they could not be changed and then presented as "TBFRA data".
French: En ce qui concerne la base de données, deux principes doivent êtres appliqués : a) les données doivent être aisément accessibles, b) toutefois les données brutes doivent êtres protégées de manière à empêcher qu'elle ne soient modifiées puis présentées comme étant les "données de l'Analyse".
English: Turning it around, this suggests that there are large impediments to trade created by the lack of a common currency.
French: D’après le modèle estimé initialement par l’auteur, l’adhésion à une même union monétaire multiplie par plus de huit les échanges commerciaux entre les pays membres.
English: In the meeting's discussions it emerged that approaches to the protection and use of TK in several respects seem to be different in Latin America, Asia and Africa.
French: Il est ressorti des débats qu'à plusieurs égards les pays d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique semblaient ne pas concevoir la protection et l'utilisation des ST dans la même optique.
English: Or by contacting Astellas Pharma Canada Inc., at 1-888-338-1824 This leaflet was prepared by Astellas Pharma Canada Inc.
French: Ou en communiquant avec Astellas Pharma Canada, Inc., au 1 888 338-1824 Astellas Pharma Canada Inc. a rédigé ce dépliant.
English: We call on the NAM Members in Vienna to continue coordinating their efforts and position, and pursue the issue in this context.
French: Nous demandons aux membres du Mouvement des pays non alignés à Vienne de continuer de coordonner leurs efforts et leurs positions et de poursuivre dans ce contexte l'examen de la question.
English: It is therefore all the more advisable that the competencies of UNDP Offices and those of the regional organizations active in this part of the region, including the UNECE, are coordinated in order to maximize the chances of having all MDG targets reached by the concerned countries of the region by the fixed year.
French: Tout ceci plaide en faveur d'une coordination des compétences des bureaux du PNUD et de celles des organisations régionales qui œuvrent dans cette partie de la région, y compris la CEE, afin d'optimiser les chances de voir se réaliser tous les objectifs du Millénaire dans les pays de la région concernés à l'horizon fixé.
English: Tally Sheets A running tally sheet must be used to record vaccine doses and diluent that were removed from or returned to the vaccine storage unit.
French: Feuilles de comptage Utilisez une feuille de comptage où vous consignerez à chaque fois les doses de vaccins et les diluants pris ou remis dans l'unité d'entreposage des vaccins.
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS The President presented the Report on the examination of the credentials of Representatives and Substitutes (Doc.
French: VÉRIFICATION DES POUVOIRS Le Président présente le rapport sur la vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants (Doc.
English: Kindly contact us for our bank account details.
French: Merci de nous contacter afin d'obtenir nos coordonnées bancaires.
English: Table 8.1: Malaysian Foreign Service Staff According to Sex in 1992, 1994 and 1999
French: Tableau 8.1 Effectifs du personnel des Affaires étrangères par sexe en 1992, 1994 et 1999.
English: It has been successfully pilot tested in several municipalities across Canada . Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: On a fait des essais pilotes dans plusieurs municipalités du Canada où ce projet a toujours remporté du succès. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: % o f o r g a n is a t io n s
French: Organisations employant plus de 50 personnes et parties choisies du secteur public Source:
English: If these contradictions are made clearer and more readily comprehensible for the citizen’s benefit, a new and real European debate will be the result.
French: Si ces contradictions sont rendues plus claires et plus compréhensibles dans l’intérêt des citoyens, il en résultera un nouveau et véritable débat européen.
English: The taxpayer’s marital status is other than married or common-law.
French: Si les entrées sont exactes, la déclaration doit être produite sur papier.
English: First of all, as Wahrol said, here is my 15 minutes of glory.
French: Tout d’abord, comme Andy Wahrol l’avait prédit, voici mes 15 minutes de gloire.
English: The federal government also added $39 million of new money to the Coast Guard's annual budget for maintenance, fuel, and other operational costs, and $6 million to DFO's Science and Fisheries sectors that will go to Coast Guard to pay for vessel support.
French: Le gouvernement fédéral a également ajouté 39 millions $ en nouveaux fonds au budget annuel de la Garde côtière pour l'entretien, le carburant et les autres coûts liés au fonctionnement; et 6 millions $ tirés du budget des secteurs des Sciences et de la Gestion des pêches du MPO seront octroyés à la Garde côtière pour le soutien des navires.
English: Independence of the judiciary; right to a fair trial (art.
French: Indépendance du pouvoir judiciaire et droit à un procès équitable (art.
English: 7.4 Section 13 (1) of the Canadian Human Rights Act (1985) provides:
French: 7.4 La loi canadienne de 1985 sur les droits de la personne dispose au paragraphe 1 de son article 13:
English: It was therefore decided that breakpoints be established on the basis of technical rationales in the future when specific gtrs will be formulated.
French: Il a donc été décidé que l'établissement des seuils se ferait à l'avenir pour des motifs techniques, lorsque des rtm précis seraient élaborés.
English: We expect to continue to deserve their support.
French: Nous espérons bénéficier encore de leur appui.
English: Visit www.oee.nrcan.gc.ca/r–2000/english. < Energy Use > Home – Air
French: Pour plus d'informations, rendez–vous au site http://www.oee.rncan.gc.ca/r–2000/francais. < Consommation d'énergie > Accueil – Air
English: I am not sure that gives a full explanation, but I do believe that this question must be resolved in each of the countries and within the regional context in a fair and transparent manner.
French: Je ne suis pas sûr que cela donne une explication complète, mais je crois que cette question doit être résolue dans chacun des pays et dans le contexte régional de manière équitable et transparente.
English: In effect, in paragraph 51 of the report, the Secretary-General stated:
French: Au paragraphe 51 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué ce qui suit :
English: Mr President, it is therefore very evident that the Council of Europe has a special role to play in these issues of water management.
French: Le principal obstacle est le financement de ces infrastructures, cela a été signalé par plusieurs de nos collègues, les petites communes peuvent se trouver démunies face à cette dépense obligatoire.
English: It should be recalled that military agreement No. 1 does not pertain to civilian activities and therefore does not prohibit civilians from entering the buffer strip.
French: Il convient de rappeler que l'accord militaire no 1 ne vise pas les activités civiles et n'interdit donc pas aux civils de pénétrer dans la zone tampon.
English: Biophytis is established since 2009 at Biocitech, the first technology park in Paris dedicated to life sciences.
French: Depuis 2009, notre société est implantée à Biocitech, le premier parc technologique parisien dédié aux sciences de la vie.
English: At the same time some characteristics of the NGO sector such as the small size of the organisations, a sometimes tight cash flow situation, difficulties in providing financial guarantees, may well mean that their internal structure and capacities are not necessarily well adapted to meet the administrative requirements placed on them by the EU institutions when they apply for grants.
French: C'est ainsi que ces dernières années, un contrôle plus étroit, en particulier pour des raisons de sécurité financière des subventions, a abouti à un resserrement des exigences qui s'est parfois traduit par un allongement des délais.
English: • a list of visual and media arts academies in Germany
French: • une liste d’académies des arts visuels et des nouveaux médias en Allemagne
English: However, individuals with English as their mother tongue still did much better than their francophone counterparts in literacy tests in 2003, according to a new study of literacy among the nation's official language minorities.
French: Toutefois, les personnes de langue maternelle anglaise ont continué de mieux réussir les tests d'alphabétisme que leurs homologues de langue maternelle française en 2003, selon une nouvelle étude sur l'état de la situation en matière d'alphabétisme chez les minorités de langue officielle du pays.
English: Aerial helicopter surveys were conducted in early September 2006 and late June 2007 as part of reconnaissance for vegetation and wetlands, and biologists participating in these surveys recorded the presence of waterfowl broods and indicated pairs.
French: On s’attend à ce que les espèces qui utilisent ces habitats oligotrophes, comme le fuligule à collier (Aythya collaris) et, dans une moindre mesure, le canard noir (Anas rubripes), soient présentes dans la zone du projet.
English: It also amended some provisions of the Ontario Evidence Act making it easier for child and vulnerable witnesses to testify in civil court by: Changing the rules related to the competency of child witnesses; Eliminating the need for corroboration of a child's testimony; Providing accommodation measures such as screens and closed-circuit TV; and Providing options for reviews of the admissibility of hearsay evidence for child witnesses.
French: Elle modifie aussi certaines dispositions de la loi sur la preuve de l'Ontario en facilitant le témoignage des enfants et des témoins vulnérables devant les tribunaux de juridiction civile comme suit: En modifiant les règles relatives à l'habilité des témoins enfants, En éliminant l'exigence de corroboration du témoignage d'un enfant, En prévoyant des mesures d'adaptation telles que des écrans et des télévisions en circuit fermé, et En prévoyant des possibilités d'examens de l'admissibilité de la preuve par ouï-dire rapportée par des témoins enfants.
English: We unequivocally condemn that cowardly and barbaric act of terrorism.
French: Nous condamnons sans réserve cet acte terroriste lâche et barbare.
English: This page was last modified on 7 October 2007, at 04:15.
French: This page was last modified on 17 January 2009, at 18:06.
English: Many more will be identified in the months to come as countries contin ue to m ak e progress in this activity in preparation for a polio-free world.
French: De nombreux autres seront identifiés au cours des prochains mois alors que les pays poursuivent leurs efforts en vue de l’éradication complète du poliovirus.
English: Given the high background incidence of asymptomatic valvulopathy in the elderly, and that many patients with advanced PD are elderly, assessment for the potential presence of occult valvular disease at baseline and during treatment would enable a more accurate risk assessment.
French: Comme la valvulopathie asymptomatique connaît une forte incidence dans la population âgée et que les personnes parvenues à un stade avancé de la maladie de Parkinson sont souvent âgées, on pourrait évaluer plus justement le risque de valvulopathie si l'on recherchait, avant et pendant le traitement, la présence d'une affection valvulaire occulte.
English: At the time of submission of this report, fighting is said to be ongoing around Greenville as government troops attempt to recapture the strategic town.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, les combats se poursuivaient autour de Greenville, les troupes gouvernementales tentant de reprendre la ville stratégique, d'après certaines informations.
English: We had stayed at Sanctuary House previously and found the Mad Hatter to be of the same standard. Good location, reasonable price and very nice, helpful staff.
French: The hotel was perfectly located for our business venue.
English: What other word to describe the performance of the Peugeot Total team in qualifying at the Nürburgring, as Marc Gené snatched pole position from his team-mate Pedro Lamy to put the 908 HDi-FAP diesel prototypes on the front row of the grid. And in third place was the Aston Martin Lola of the Charouz Racing System team after a fantastic performance from Berliner Stefan Mücke, who out-paced Alexandre Premat and Rinaldo ‘Dindo' Capello in their Audi R10 TDI diesel prototypes.
French: Le 01/07/2007 1 - 2 for Peugeot as battles rage behind The 2007 Nurburgring 1000kms saw Peugeot record its third straight win in the series, the winning car, driven by Stephane Sarrazin and Pedro Lamy completing the full 1000kms, 195 laps during the six-hour event The race, attended by 10,000 spectators, featured wonderful battles throughout the Le 30/06/2007 Pole for Peugeot as Gene masters the 'ring For the third time in as many Le Mans Series races in 2007, Peugeot will start from the front row of the grid as Spaniard Marc Gene out-qualified his team-mate Pedro Lamy at the Nurburgring.
English: There are 24 hours of daylight from May to August and 24 hours darkness from November to February.
French: Il fait clair 24 heures sur 24 de mai à août, et il fait nuit de novembre à février.
English: In addition, the "reverse action tumble wash" in horizontal-axis machines, combined with the use of cold water at the beginning of all cycles, means that the washing operation is gentler on clothes than that of vertical-axis machines. [4] In cross-examination, Mr. Eglington stated that the appellant generally approaches retail appliance stores, kitchen appliance stores, small nursing homes and guest houses to sell the goods in issue and that the retailers, in turn, sell the goods to consumers.
French: De plus, la fonction de « lavage par culbutage à action inverse » [traduction] des laveuses à axe horizontal et l'utilisation d'eau froide au début de tous les cycles donnent un lavage plus doux pour les vêtements que ne le font les laveuses à axe vertical [4] . Au cours du contre-interrogatoire, M. Eglington a fait savoir que l'appelant vend habituellement les marchandises en cause aux détaillants d'appareils électroménagers, aux magasins d'appareils de cuisine, aux foyers de soins infirmiers de petite taille et aux petits hôtels privés; les détaillants les revendent aux consommateurs.
English: People all over the world are expecting us to do so.
French: Le monde entier attend de nous que nous y parvenions.
English: Latest research and development (in the field of information retrieval and extraction) should be applied to information needs of SMEs.
French: La recherche la plus récente et le développement (dans le domaine de l’extraction de l’information) devraient être appliqués aux besoins en information des PME.
English: The C-Line Shoulder Press features a ratcheting gas-assisted seat adjustment to allow users of all sizes to get into the right position for proper exercise biomechanics.
French: La gamme C Shoulder Press (développé militaire) est munie d′un siège à gaz et à cliquet pour convenir à tous les utilisateurs et leur donner une bonne posture au point de vue biomécanique pendant les exercices.
English: The CRPD is a product of a historic partnership between the global movement of people with disabilities and their governments.
French: La CDPH résulte d’un partenariat historique entre le mouvement international des personnes avec des déficiences et les gouvernements respectifs.
English: Moreover, they all want to work with you!
French: Fait encore plus remarquable, les jeunes veulent tous travailler avec vous!
English: ◦ either personally or by any person on his or her behalf: ▪ ▪ uses or threatens to use force or restraint; ▪ inflicts or threatens to inflict harm or loss; or ▪ in any manner practises intimidation;   ◦ on or against an elector in order to induce or compel him or her to vote or not to vote, or on account of his or her having voted or not having voted; or ▪ by abduction, duress or any false or fraudulent pretence or device prevents or interferes with the free exercise of the franchise of an elector or thereby induces or prevails upon an elector to vote or refrain from voting. 
French: ◦ personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers, ▪ a recours ou menace d'avoir recours à la force ou à la contrainte;   ▪ cause ou menace de causer des dommages ou des pertes;   ▪ de toute autre manière, se livre à l'intimidation;  à l'endroit d'un électeur en vue de l'inciter ou de le forcer à voter ou de s'abstenir de voter, ou pour avoir voté ou s'être abstenu de voter;   ▪ par l'enlèvement, par la contrainte ou par quelque prétexte ou ruse, empêche ou entrave le libre exercice du droit de vote d'un électeur ou incite ou force un électeur à voter ou à s'abstenir de voter.
English: $1,300,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: reliés à l’augmentation des demandes provenant de participants
English: Some Quebecers talk about the battle that took place there as if it had happened last week and not over two hundred years ago.
French: Certains Québécois parlent de la bataille qui a eu lieu à cet endroit comme si elle s'était déroulée il y a à peine quelques semaines et non plus de deux cents ans auparavant.
English: It is then sent to the Secretary's office to be signed, and is again copied by hand … the copying a letter thrice over by hand, into two books kept at opposite sides of the same passage, is a most unnecessary multiplication of labour.57 In 1912, Sir George Murray echoed similar criticisms of the bureaucratic structure he was asked to investigate.
French: Elle est alors adressée au bureau du Secrétaire pour y être signée, et de nouveau on la copie à la main ... Copier trois fois une lettre à la main, dans deux livres conservés chacun sur un des deux côtés opposés d'un couloir, est la multiplication de travail la plus inutile qui soit57.
English: Once Unit 2 has likewise been shut down, the major structural decommissioning operations can be started.
French: Une fois le bloc 2 également arrêté, il sera possible d'engager des mesures de démantèlement importantes concernant les installations.
English: 6.3 Pesticide Use in Apple Production [It is important to emphasize that the insecticides (organophosphates, etc.), as compared to herbicides, are highly acutely toxic to humans.]
French: 6.3 Les pesticides et la pomoculture [Il est important de souligner qu'en comparaison des herbicides, les insecticides (organophosphates, etc.) exercent sur l'être l'humain une très forte toxicité aiguë.]
English: Finally, African victims are trafficked to the Middle East via Egypt.
French: Les victimes africaines arrivent quant à elles au Moyen-Orient, via l'Égypte.
English: The results showed a significant decrease in the Liberian and Sierra Leonean refugee population in the camps, which went down to 79,000, owing mainly to the organized and spontaneous repatriation of Sierra Leonean refugees and the spontaneous repatriation of Liberian refugees.
French: Elle fait apparaître une diminution sensible du nombre de Libériens et de Sierra-Léonais dans les camps de réfugiés, où ils ne sont plus que 79 000, en raison surtout du départ des Sierra Léonais, rentrés chez eux de leur propre initiative ou dans le cadre d'opérations de rapatriement, et du rapatriement spontané des réfugiés libériens.
English: Terroir plays a crucial role in winemaking, giving each wine its unique personality. Planted on one of the highest points in Moulis, Chateau Brillette’s vines are bathed in sunlight and share the same rocky soil as many of the grands crus classés of the Médoc region.
French: L’appellation Moulis est située au cœur du Médoc, sur ces terres de la rive gauche de l’estuaire de la Gironde dans lesquelles se récoltent les plus célèbres vins du monde.
English: Studies of this type can suffer from a number of weaknesses, such as a lack of information on individual fluoride intake (i.e., intake from other sources, such as food, dental products, etc.) within the fluoridated and control communities; geographical differences in various factors (e.g., smoking, lifestyles, environmental and occupational exposures, genetics, etc.) that could affect the occurrence of fractures; uncontrolled migration between fluoridated and control areas; and geographical variations in the quality of disease diagnosis and reporting.8,39,109 In a U.S. study, 216 counties with drinking water containing 0.7–1.2, 1.3–2.0, 2.1–3.9 or >4.0 mg/L fluoride (fluoridated) were compared with 95 counties where the drinking water contained <0.4 mg/L fluoride (non-fluoridated) for hip fracture hospitalization rates (1985–1986) in men and women over 65 years of age.
French: Les études de ce type peuvent présenter un certain nombre de faiblesses, comme un manque d*informations sur l*apport de fluorure (c.-à-d., apport provenant d*autres sources, telles que les aliments, les produits dentaires, etc.) chez les collectivités où l*eau est 6 fluorée et chez les collectivités témoins, des différences géographiques pour divers facteurs (p. ex. consommation de tabac, mode de vie, exposition dans l*environnement et dans le milieu de travail, caractéristiques génétiques, etc.) qui pourraient jouer un rôle dans la survenance de fractures, les migrations incontrôlées de population entre les régions où l*eau est fluorée et les collectivités témoins et une variation géographique de la qualité du diagnostic et de la déclaration de la maladie.8,39,109 Lors d*une étude menée aux États-Unis, on a comparé les taux d*hospitalisation pour fractures de la hanche (de 1985 à 1986) chez les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans de 216 comtés (eau fluorée) où l*eau potable contenait de 0,7 à 1,2, de 1,3 à 2,0, de 2,1 à 3,9 ou >4,0 mg/L de fluorure et de 95 comtés (eau non fluorée) où l*eau potable contenait <0,4 mg/L de fluorure.