ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains the field descriptions for every field in the data.
French: Il contient également les descriptions de tous les champs de données.
English: The rationale is also provided to recipients and is included on the Agency’s internet site for communication to the public.
French: La justification est également fournie aux bénéficiaires et versée au site Internet pour les besoins de communication au public.
English: The Commission shall by [12 months after the date of entry into force of this AM\729700EN.doc 13/15 PE408.014v01-00
French: La Commission, dans un délai de [douze mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive] présente une proposition visant à la désignation d'une autorité chargée de contrôler AM\729700FR.doc 13/15 PE408.014v01-00
English: Pathogens, patterns, and processes in forest ecosystems.
French: Regional precipitation and surface water chemistry trends in southeastern Canada (1983-91).
English: The ties between Halifax and Boston were strong from the beginning of the new colony.
French: Les liens entre Halifax et Boston étaient puissants depuis le début de la colonisation.
English: Having studied dietetics, food bacteriology and industrial engineering, Dr Luquet is the author of more than 200 scientific publications and technological works.
French: Ayant effectué des études en diététique, en bactériologie alimentaire et en génie industriel, le Dr Luquet est l'auteur de plus de 200 publications scientifiques et ouvrages technologiques.
English: However, you may be able to use an alternative method of reporting your business income.
French: de 12 mois, par exemple lorsque vous commencez ou cessez l'exploitation de votre entreprise.
English: Central Africa looked forward to receiving United Nations cooperation in peacekeeping, as was already the case in other African regions.
French: L'Afrique centrale attend avec intérêt la coopération de l'ONU pour le maintien de la paix qui existe déjà dans d'autres régions d'Afrique.
English: Given the early stage of the debate, consideration of this topic in other United Nations forums could also be useful, provided that there is the necessary coordination.
French: Comme ce débat en est encore à ses premiers stades, il pourrait aussi s'avérer judicieux d'examiner ce sujet dans d'autres enceintes des Nations Unies, pourvu que soit assurée la coordination requise.
English: One might think of measures to enhance the capacity of States to ensure, within the three branches of Government, a wide knowledge of and therefore adherence to international law.
French: Des mesures visant à donner aux États les moyens de faire bien connaître le droit international aux représentants des trois pouvoirs, et donc de le faire respecter, pourraient être envisagées.
English: Since March 2003, a miniprogram has been offered in information and communications technology.
French: Depuis mars 2003, un microprogramme d’informatique est offert.
English: Another way to get involved in the event is as a volunteer.
French: Il est également possible de participer à cet événement en tant que bénévole.
English: I believe the time is now ripe to take this step forward and do all we can to try for a comprehensive moratorium to let the death penalty just smoulder everywhere in the world as an interim stage in eliminating it once and for all.
French: Je pense que l’heure est venue de faire ce pas en avant et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour essayer de présenter un moratoire global visant à laisser couver la peine de mort partout dans le monde en guise d’étape intermédiaire à son éradication totale.
English: The conference was attended by Government representatives and experts from the 15 ECOWAS member States.  Participants in the conference commended the initiative and urged the Centre to play a greater role in soliciting the participation of Governments in the African region and to be more actively involved in the organization of future meetings on the subject in other subregions of the continent.
French: Les représentants des gouvernements et les experts des 15 États membres de la CEDEAO présents à cette conférence se sont félicités de cette initiative et ont invité le Centre à jouer un plus grand rôle dans la promotion de la participation des gouvernements de cette région africaine et à prendre une part plus active à l'organisation des réunions qui seront consacrées à ce sujet dans d'autres sous-régions du continent.
English: • Determine what specific caregiving tasks are being performed (e.g. bathing, feeding) are being performed and for what period of time;
French: • Déterminer quels soins spécifiques sont fournis par les personnes soignantes (ex. : donner un bain, faire manger la personne) et pendant combien de temps ;
English: Ms Dagmar MITTLER Responsible for continuous training:
French: Mme Dagmar MITTLER Responsable de la formation continue :
English: Croatia, Denmark, Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine (10).
French: Croatie, Danemark, Estonie, Kirghizistan, Nigéria, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (10).
English: CIC HQ management have declared that CIC will not be expanding in Shanghai and that the estimated fit-up cost for the new space is too high.
French: La direction de CIC, à l’Administration centrale, a déclaré que le Ministère n’avait pas l’intention d’étendre ses services à Shanghaï et que, d’après le devis qui avait été établi, les coûts d’aménagement des locaux étaient trop élevés.
English: As a result, the lack of awareness of many Member States regarding the Madrid Plan of Action and its recommendations and their consequent failure to raise the issue of ageing as one requiring international assistance further contribute to the low profile of ageing issues.
French: En conséquence, comme de nombreux États Membres méconnaissent le Plan d'action de Madrid et ses recommandations, ils ne considèrent pas que les questions liées au vieillissement réclament une assistance internationale, ce qui contribue à leur manque de visibilité.
English: In response to that consultation, 60 comments and reply comments were received from interested parties by the closing date of July 27, 2007.
French: À la suite de cette consultation, 60 commentaires et observations en réplique ont été reçus des parties intéressées en deça de la date limite, soit le 27 juillet 2007.
English: The sole question before this Panel is whether Commerce’s rejection of Slocan’s two alternative bases for its requested adjustment was based on a proper establishment of the facts and an unbiased and objective evaluation of those facts.
French: L'assertion du Département du commerce résume correctement son interprétation postérieure à la procédure de la manière dont Slocan aurait pu présenter (mais n'a pas présenté, en fait) sa demande d'ajustement.
English: We encourage him to continue to implement his programme.
French: Le Président : Les délégations du Conseil se sont toutes exprimées.
English: Having monographs and adequate labelling allows for options to deal with any new safety concerns that may arise.
French: Avec une monographie et un étiquetage appropriés, nous pourrons affronter les éventuels problèmes posés par l’innocuité de ces produits.
English: (2) References in this Schedule to "commencement" shall be construed as references to the date on which the provision concerned came into operation.
French: 2) Dans la présente annexe, toute mention de l’expression «entrée en vigueur» doit être interprétée comme désignant la date à laquelle la disposition visée a pris effet.
English: • Mentors were extremely important to their success.
French: Les mentors ont tenu une place extrêmement importante dans leur réussite.
English: On the whole, the centre of activities in this area should be shifted from the Security Council to specific everyday situations in international life.
French: Le centre d’activités en la matière doit en fait passer du Conseil de sécurité à des situations précises de la vie internationale au quotidien.
English: 30 . In its estimate of 2001 and 2002 sales from the Erin plant of domestic and export products, Greening Donald allocated total plant sales according to the address of each customer.
French: 30 . Dans ses estimations des ventes de 2001 et de 2002 à partir de l'usine d'Erin pour les produits nationaux et les produits exportés, Greening Donald a réparti les ventes totales de l'usine d'après l'adresse de chaque client.
English: Letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/674).
French: Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/674).
English: Transitions and Dementia: Bridging Gaps in Service Provision 4.
French: Transitions et démence : réduction des écarts dans la prestation des services 4.
English: To simply permit the procurement of products and services that claim to meet a de facto standard or a PAS would be almost equivalent to allowing the purchase of anything and would bring us close to the situation that existed before the development of standards-based IT procurement policies.
French: Le fait d'autoriser simplement l'acquisition de produits et de services dont il est dit qu'ils sont conformes à une norme de fait ou à des SAP équivaudrait pratiquement à autoriser indifféremment tout achat et nous rapprocherait de la situation qui existait avant l'élaboration de politiques d'acquisition de TI fondées sur des normes.
English: Research on Kenya's Environmental Law & Policy (Last modified: 2005/11/15) Project number 055059 Total amount CAD$12,000 Duration 10 months 195.
French: Research on Kenya's Environmental Law & Policy (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 055059 Budget total CAD$12,000 Durée 10 mois 195.
English: 3.5.3 Capital gains tax (originally 3.6.5)
French: 3.5.3 Impôt sur les plus-values (anciennement 3.6.5)
English: The average long-term interest rate was 4.2% over the year ending in March 2007.
French: Le taux d'intérêt moyen à long terme se situait à 4,2 % durant l'année qui s'est terminée en mars 2007.
English: The purpose of draft guideline 3.1.2 was to clarify the meaning of the expression “specified reservations”, which had not been defined in the Vienna Conventions, even though it could have important consequences for the applicable legal regime, because reservations which were not “specified” must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Le projet de directive 3.1.2 vise à préciser le sens de l'expression « réserves déterminées », qui n'est pas définie dans les Conventions de Vienne, alors que c'est une notion qui pourrait être de grande conséquence du point de vue du régime juridique applicable, parce que les réserves qui ne sont pas « déterminées » doivent être compatibles avec l'objet et le but du traité.
English: But this backdrop of contention and competition masks emerging collaborative aspects of Sino-Japanese relations that are profoundly important, but which, unfortunately, seem to the world's media to be too mundane to "sell."
French: Mais cette toile de fond de dispute et de compétition masque des aspects conjugués émergents des relations sino-japonaises, qui sont profondément importants, mais qui, malheureusement, semblent trop banals aux yeux des médias du monde entier pour être cités.
English: Name ___________________________ Phone # Name ___________________________ Phone # Name ___________________________ Phone # E-mail E-mail E-mail @ @ @
French: Nom ___________________________ Téléphone Nom ___________________________ Téléphone Nom ___________________________ Téléphone Courriel Courriel Courriel @ @ @
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of April 26, 2002.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 26 avril 2002.
English: 6  Français GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ  Use for Medical information management  Broader term HEALTH INFORMATION  See also DATA PROCESSING ELECTRONIC HEALTH RECORDS HEALTH INFORMATICS HEALTH INFORMATION SYSTEMS HEALTH RECORDS
French: 7  English NURSES  Terme générique PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ  Voir aussi MÉDECIN  PHARMACIEN  PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL
English: Interoperability is still possible in this case, but only if implemented through a less direct and better supervised process.
French: Dans ce cas, l'interopérabilité est encore possible, mais seulement à travers une procédure moins directe et mieux contrôlée.
English: The Department of Finance regularly surveys a group of private sector economists to get their views on Canada’s economy.
French: Sur une base régulière, le ministère des Finances mène une enquête auprès d’un groupe d’économistes du secteur privé pour connaître leur point de vue au sujet de l’économie canadienne.
English: For more information or to confirm media attendance at the ceremony, contact Captain Cheryl Swarbrick, CFB Borden Public Affairs Officer, at (705) 424-1200 extension 3162.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour confirmer la présence de représentants des médias à la cérémonie, veuillez communiquer avec le Capitaine Cheryl Swarbrick, officier des Affaires publiques de la BFC Borden, au (705) 424-1200, poste 3162.
English: In this context, we wish to emphasize that the Kuwaiti draft — according to the aforementioned text — criminalizes the mere offer of money or any other benefit for the purpose of perpetration of an act detrimental to a national interest of the country, included among which are acts considered terrorist offences, and the law does not make it a condition that such offences actually take place.
French: Dans ce contexte, il convient de réaffirmer que le projet koweïtien, conformément au texte susmentionné, criminalise la simple offre d'argent ou de tout autre avantage aux fins de la commission d'un acte portant atteinte aux intérêts du pays, les actes de terrorisme entrant dans cette catégorie, le Code pénal ne posant pas comme condition que ces crimes aient été commis.
English: They, too, have an impact on the development of their countries.
French: Le développement de leur pays s'en ressentira sûrement.
English: While travellers are not specifically targeted, they should avoid walking or driving in isolated areas, particularly after dark.
French: Bien que les voyageurs ne soient pas visés en particulier, ils devraient éviter de se promener à pied ou en voiture dans des endroits isolés, surtout après la tombée de la nuit.
English: In looking at PI/CE in the health care system, Ableson and Eyes (2002) indicate that the benefit of PI/CE may never be a more efficient health system, and may, at times, contribute to the inefficient allocation of resources.
French: En examinant la PP - EC dans le système de santé, Ableson et Eyes (2002) concluent que la PP - EC pourrait bien ne jamais donner lieu à un système de santé plus efficace et pourrait même, parfois, contribuer à une répartition inefficace des ressources.
English: “(h) The visits to the Sudan of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women in September 2004, as well as the visit of the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons;
French: h) Les visites que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes ont faites au Soudan en septembre 2004, ainsi que celle effectuée par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: La défense aérienne mène la bataille du changement Un exposé informe les soldats sur l'avenir de la défense aérienne.
English: "People in this district saw what was happening, they saw just how big a gap there was, and collectively they said that it wasn't nearly good enough," says Renee Spence, Administrator with the First Nations Education Council in School District 73.
French: « Les gens de ce district se sont rendus compte de ce qui se passait, se sont rendus compte de l’ampleur de l’écart, et, collectivement, se sont dits que ça ne pouvait plus durer » déclare Renée Spence, administratrice au Conseil de l’éducation des Premières nations du district scolaire 73.
English: Possible new files – Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of Oxyura jamaicensis (United Kingdom)
French: Dossiers éventuels — Conservation d'Oxyura leucocephala et éradication d'Oxyura jamaicensis (Royaume-Uni)
English: The first Aurora was accepted into service with the Canadian Forces on May 22, 1980, and the 18th and final aircraft was delivered on July 6, 1981.
French: Le premier CP-140 Aurora a été admis des Forces canadiennes le 22 mai 1980, et le dix-huitième et dernier aéronef a été livré le 6 juillet 1981.
English: The mandate of this Round Table will be to develop an action plan that will include concrete measures to reach the objectives related to the common seal and its habitat.
French: Le mandat de cette table sera d’élaborer un plan d’actions contenant des mesures concrètes pour atteindre les objectifs de protection du phoque commun et de son habitat.
English: PISA 2006 sampling procedures and response rates 57 Appendix B :
French: PISA 2006 – procédures d’échantillonnage et taux de réponse Annexe B :
English: In today’s interdependent world, a coordinated strategy is needed to avoid recession and to return lasting stability to financial markets.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, il faut une stratégie coordonnée pour éviter la récession et revenir à la stabilité à long terme des marchés financiers.
English: That is the reason why I have asked my services to do all they can in order to improve this unfortunate situation.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai demandé à mes services de faire tout ce qui était en leur pouvoir afin d’améliorer cette triste situation.
English: The Meeting strongly recommended the increased use by States of the provisions of the drug and crime conventions as legal basis for granting extradition, mutual legal assistance, including assistance in confiscation of crime proceeds.
French: Elle a vivement recommandé que les États recourent davantage aux dispositions des conventions contre la drogue et la criminalité comme bases légales de l'extradition et de l'assistance juridique, y compris l'assistance en vue de confisquer le produit du crime.
English: Admittedly, Regulation No 3950/92 contains no express provision governing that issue.
French: Il est vrai que le règlement n° 3950/92 ne contient aucune disposition expresse à cet égard.
English: Canada’s patent office, unlike those of the United States, European Union, Japan, Australia and other countries, took the position that plants and animals are not patentable under Canadian law.
French: L’Office canadien des brevets, à l’encontre de leurs homologues des États-Unis, de l’Union européenne, du Japon, de l’Australie et d’autres pays, a adopté la position selon laquelle les plantes et les animaux ne sont pas brevetables en vertu du droit canadien.
English:   • TheNorth American Free Trade Agreement (NAFTA) came into force, for the most part, on January 1, 1994.
French: • L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est entré en vigueur, dans sa presque totalité, le 1er janvier 1994.
English: For the author, this proves that her son's mother tongue is Russian.
French: Selon l'auteur, cette indication prouve que la langue maternelle de son fils est le russe.
English: This includes the following products sold under the Smith Snack Service Ltd. brand name:
French: La présente mise en garde a trait aux produits suivants vendus sous le nom commercial de Smith Snack Service Ltd.
English: The focus is to tailor a marketing message to the traveller/customer types to ensure the message resonates and is persuasive.
French: Le but de la démarche est d’adapter notre message de marketing aux différentes catégories de touristes pour le rendre crédible et convaincant.
English: We also thank you, Mr. President, for scheduling this humanitarian briefing on the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous vous remercions aussi, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance d'information sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: General Assembly resolution 2152 (XXI) of 17 November 1966, establishing the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), para.
French: Résolution 2152 (XXI) adoptée par l'Assemblée générale le 17 novembre 1966 et portant création de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), par. 10.
English: continues with the blog that you gigs and much more is what brings us closer to Japan we do not have to go for pasta, jeje.
French: continue avec le blog que vous avez beaucoup plus de concerts et c'est ce que nous rapproche au Japon, nous n'avons pas à aller pour les pâtes, jeje.
English: It is thus irrelevant whether the databases were made by Fixtures Marketing Ltd and the British Horseracing Board solely for the purpose of organising betting and that the database was possibly only a by-product of the investment.
French: Le fait que les bases de données de Fixtures Marketing et de British Horseracing aient été créées dans le seul but de permettre l'organisation des compétitions et que les bases de données, en tant que telles, ne constituent éventuellement qu'un produit dérivé par rapport à l'investissement ne joue aucun rôle.
English: Parliament requested the Commission propose a directive in the next six months on the promotion of renewable energy sources for heating and cooling.
French: Le Parlement demande à la Commission de proposer dans les six mois une directive visant à promouvoir l’utilisation des sources d’énergie renouvelables dans le chauffage et la réfrigération.
English: Ü The Buildings On-Line Web site, including 13 buildings across Canada in our initial launch, provides a central information point for building occupants, offering information on building-related events, activities and important news about the workplace.
French: Il offre aussi aux ministères clients certains services spécialisés, par exemple des services d’inspection maritime et techniques, des services de sécurité industrielle et de filtrage de la sécurité personnelle, la gestion des biens saisis, des marchandises contrôlées et des voyages, les normes et la certification des produits et des services, l’enregistrement des systèmes de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14001) et des services d’aliénation des biens immobiliers.
English: Please follow the instructions below to get proxy information from the proxy configuration script.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour obtenir des informations du script de configuration du proxy.
English: By retaining beet production in the regions which are least adapted to growing it, the options with quotas would have a somewhat negative impact on the environment overall, unless transfers were authorised.
French: En maintenant la production de la betterave dans les régions les moins adaptées à sa culture, les options « avec quotas » auraient globalement une influence plutôt négative sur l’environnement, sauf en cas d’autorisation de transfert.