ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Barn Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Effraie des clochers Nom scientifique :
English: Overall, men and women tend to have very similar views regarding the believability of the various spokespeople and groups.
French: Le ministre fédéral des Pêches est considéré plus crédible que le ministre provincial responsable du dossier des pêches par les répondants lorsqu'il parle de la chasse au phoque.
English: The perpetrators are to go on trial.
French: Les auteurs doivent être bientôt jugés.
English: Industry Canada led a study of R&D tax credits in all OECD countries and the Republic of Korea that was completed by the Conference Board of Canada.
French: Industrie Canada a participé, en collaboration avec le ministère des Finances, à la création de la Fondation canadienne pour l’innovation, dotée d’un budget de 800 millions de dollars.
English: Can the department make the services of a notary available periodically in communities which lack this service?
French: Le Ministère peut-il s’arranger pour qu’un notaire offre périodiquement des services aux collectivités qui ne disposent pas de ce service?
English: (a) Marking:b States considered the extent to which they had succeeded in enacting national regulations and procedures for marking small arms and light weapons within their territories, including marking at the time of their production and/or importation.
French: a) Marquage : les États ont examiné le degré d'adoption de règles nationales de marquage des armes légères se trouvant dans leur territoire, notamment au moment de la production et/ou de l'importation.
English: APPENDIX A – BID PREPARATION COSTS 1.0 General 1.1 Bid preparation costs are the direct and indirect costs incurred by a claimant in preparing a bid for a designated contract that was the subject of the complaint and may include: (a) technical costs - incurred specifically in connection with bid preparation, including system and concept formulation studies and the development of engineering and production engineering data; and
French: ANNEXE A – FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION 1.0 Généralités 1.1 Les frais de préparation de la soumission sont les frais directs et indirects engagés par un requérant pour préparer une soumission pour le contrat qui a fait l’objet de la plainte et peuvent comprendre :
English: • provides a regular review of performance and learning
French: • Elle examine régulièrement le rendement et l'apprentissage.
English: The CSHA encompasses community organizations, Aboriginal groups, the private sector, academia, health and social service providers, governments and people living with HIV/AIDS.
French: La stratégie mobilise les organismes communautaires, les groupes autochtones, le secteur privé, le milieu universitaire, les prestataires de services de santé et de services sociaux, les pouvoirs publics et les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The final document gives an idea of the existing arrangements and also of the legal shortcomings in the 26 countries covered. It is accordingly a snapshot of the existing regulations.
French: Le document final permet ainsi d’avoir une idée de ce qui existe mais également des lacunes, d’un point de vue juridique, dans les 26 pays couverts par l’étude.
English: This would harm the competitiveness of European companies.
French: Ceci serait néfaste à la compétitivité de l’ensemble des entreprises européennes.
English: 2007-6 2007-04-27 Application of criteria contained in Order in Council P.C. 2006-1534 - Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives.
French: 2007-6 2007-04-27 Application des critères énoncés dans le décret C.P. 2006‑1534 – Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication.
English: • As stipulated in the CSIS Act, the Committee can receive at any time a complaint lodged by a person "with respect to any act or thing done by the Service."
French: Au cours de 1999–2000, le SCRS a effectué, pour le compte de tels organismes, 876 évaluations de sécurité dont 124 ont nécessité des enquêtes sur place.
English: Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
French: L’exploitation du système pourra faire l’objet de contrats de concession de services ou de marchés publics de services avec le secteur privé.
English: There appears to be a need for clearer direction from CIHR corporate with respect to knowledge translation, specifically what is meant by knowledge translation (definition) and the expectations of CIHR corporate with respect to Institute knowledge translation activities.
French: Il semble nécessaire que l'administration centrale des IRSC fournisse des directives plus claires en matière d'application des connaissances, en indiquant précisément ce qu'elle entend par application des connaissances (définition) et quelles sont ses attentes relativement aux activités d'application des connaissances de l'Institut.
English: Minister may assess recipient (3) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation à l'égard du bénéficiaire (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l'égard d'un contribuable une cotisation pour toute somme à payer par l'effet du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: This page was last modified 23:07, 27 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2009 à 23:07 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “E3 Claims”) on the basis of criteria established under the Rules.
French: Les réclamations soumises au Comité dans cette tranche et examinées dans le présent rapport ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission parmi les réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie (les «réclamations de la catégorie E3») conformément aux critères énoncés dans les Règles.
English: One Legal Assistant (General Service), One Programme Management Assistant (General Service): These positions are requested to assist in the administration of the programme and project activities undertaken by the organization.
French: Un assistant juridique (Services généraux) et un assistant pour la gestion des programmes (Services généraux) : Ces postes sont demandés pour aider à administrer les activités des programmes et des projets entrepris par l'organisation.
English: It is therefore necessary to maintain the tension between the particular and the universal and, like Anne-Marie Dillens, opt for pluralism of diversity rather than pluralism of identity.
French: De là la nécessité de maintenir la tension entre le particulier et l’universel et de préférer avec Anne-Marie Dillens le « pluralisme de la diversité » au « pluralisme de l’identité ».
English: CIDA pays a submitted invoice from a consultant on contract only once CIDA has signed the task completion document (TCD).
French: L’ACDI paie la facture présentée par le consultant dans le cadre du contrat seulement lorsque l’évaluation par l’ACDI des travaux facturés est satisfaisante.
English: His Government had informed the Security Council and the Secretary-General that the explosion had been caused by remnants of the 2006 Israeli war against Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a informé le Conseil de sécurité et le Secrétaire général que l'explosion avait été causée par des résidus explosifs de la guerre israélienne contre le Liban de 2006.
English: The pay for scientists and technologists is lower than that for administrators and managers, and in times of economic hardship, scientists and technologists are the first to be laid off (UNDP and GOJ 1992c).
French: La rémunération des scientifiques et des technologues est inférieure à celle des administrateurs et des gestionnaires et, en période de difficultés économiques, les scientifiques et les technologues sont les premiers à être mis à pied ( PNUD et GJ, 1992c ).
English: (a) The project was able to provide a better understanding on the issues of childhood injury in Viet Nam through studies and baseline surveys.
French: a) Grâce à des études et des enquêtes initiales, le projet a permis de mieux faire comprendre les questions associées aux blessures causées aux enfants au Viet Nam.
English: • a communications element capable of providing communications for a brigade-size force.
French: • un élément de communications capable de fournir des services de communications pour une force de la taille d'une brigade.
English: • Creating a Sustainable University Research Environment in Canada (September 29, 2000).
French: • Pour assurer la viabilité du milieu de la recherche universitaire au Canada (29 septembre 2000).
English: And while you’re promoting it, why not leave it up there permanently and have an online museum? Because you’ve guessed it, all this will also be available from home or the office.
French: Vos usagers apprécieront certainement l’opportunité de pouvoir visiter ces expositions directement sur le Web à l’aide de leur ordinateur personnel.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on the theme “The United Nations Works: On the Road with the Secretary-General”, on Monday, 9 June 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Les Nations Unies fonctionnent : en route avec le Secrétaire général” aura lieu le lundi 9 juin 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This program requires imports and exports of rough diamonds to be accompanied by Kimberley Process Certificates (KPCs) and to be transported in tamper-resistant containers.
French: En vertu de ce programme, les importations et les exportations de diamants bruts doivent être accompagnées des certificats du Processus de Kimberley (CPK) et ces expéditions doivent être transportées dans des conteneurs inviolables.
English: Funding activities FCC raises funds through multiple domestic and international capital market borrowing programs.
French: Activités de financement FAC recueille des fonds par le biais de divers programmes d’emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: For the households, information about the type of construction, number of constructions, and availability of a kitchen and toilet in the household was collected.
French: Dans le cas des ménages, on a recueilli de l’information sur le type et le nombre d’habitations ainsi que l’accessibilité à une cuisine et à des toilettes.
English: The evaluations also highlight the potential for replication on a national scale of results achieved on a pilot basis at the sub-national level.
French: Les évaluations font également ressortir le potentiel de transposition à l'échelle nationale des projets pilotes ayant donné de bons résultats au niveau sous-national.
English: The expected outcomes of the working group were the establishment of a spatial data infrastructure for supporting decision-making in the areas of water resource management, flood and drought risk early warning and information dissemination, and the building of capacity to implement such a spatial data infrastructure at the national, regional and basin-wide levels.
French: Les débats du groupe de travail devaient déboucher sur la mise en place d'une infrastructure de données spatiales à l'appui de la prise de décisions dans les domaines de la gestion des ressources hydrauliques, de l'établissement de systèmes d'alerte rapide aux risques d'inondation et de sécheresse et de systèmes de diffusion de l'information et le renforcement des capacités de créer une telle infrastructure de données spatiales aux plans national et régional et au niveau des bassins hydrauliques.
English: When would you like to stay at the Radisson Edwardian Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Edwardian Heathrow ?
English: A notice to oppose an item in the Estimates is not a motion but a means of causing a separate motion to be put on an individual vote.
French: Un avis de motion d’opposition à un poste du Budget des dépenses n’est pas une motion, mais un moyen d’obtenir un vote distinct sur une motion distincte.
English: UNDP will continue providing support to Cambodia MDGs Advocacy Campaigns at the local level and assist in the tracking of MDG progress.
French: Le PNUD continuera de s'associer aux campagnes organisées par le Cambodge à l'échelon local pour promouvoir la réalisation des OMD et contribuera à assurer le suivi des progrès accomplis à cet égard.
English: > Infrastructure providers will no longer be bound by national borders, but will instead be able to provide their services in support of the SEPA instruments throughout the euro area > Interoperability or interlinking among different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards.
French: > Les gestionnaires d’infrastructures ne seront plus limités aux frontières nationales, mais pourront au contraire offrir leurs services de support aux instruments SEPA dans l’ensemble de la zone euro. > L’interopérabilité ou l’interconnexion entre différents gestionnaires d’infrastructures sera possible grâce à un ensemble commun de standards techniques.
English: Ian Wilson National Archivist, Library and Archives Canada Dr. Ian E. Wilson was appointed National Archivist of Canada in July 1999.
French: Ian Wilson Archiviste national, Bibliothèque et Archives Canada M. Ian E. Wilson a été nommé Archiviste national du Canada en juillet 1999.
English: The right of individuals to have access to, and to obtain the rectification or erasure of their personal data processed in the SIS II shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which that right is invoked.
French: Le droit de toute personne d'accéder aux données à caractère personnel la concernant, traitées dans le SIS II, et d’en obtenir la rectification ou l’effacement s'exerce dans le respect du droit de l’État membre auprès duquel elle le fait valoir.
English: When none of these corrective measures had been implemented by September 2003 the PSC was contacted.
French: Comme aucune des mesures correctives n'avait été mise en oeuvre en septembre 2003, on a communiqué avec la CFP.
English: Are there many types of sexual expressions that get clumped under one category of "pornography"? Does the internet actually provide opportunities to allow for more diverse expression of sexualities?
French: Du 25 novembre au 10 décembre, apprêtez-vous à cliquer sur votre souris, à faire jouer les muscles de vos doigts dans l’envoi des SMS et à faire appel à toute votre énergie pour prendre contrôle de la technologie pour mettre fin à la violence faite aux femmes.
English: Decides to invite the Organisation of Eastern Caribbean States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation des États des Caraïbes orientales à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Legislative barriers such as the lack of mutual recognition of qualifications or national requirements for officers should be eliminated.
French: Il faudrait que les obstacles législatifs tels que l’absence de reconnaissance mutuelle des qualifications ou des critères nationaux applicables aux officiers soient éliminés.
English: Although the policy requires approval before an award, requests after the fact which explain the presentation circumstances may be considered.
French: Même si la politique exige qu'une décoration soit approuvée avant d'être décernée, les demandes présentées après coup seront étudiées si elles expliquent les circonstances ayant entouré la remise de la décoration.
English: I believe that over the last few years a lot has been achieved by the work of the Commission in particular.
French: Je crois que ces dernières années, on a abattu un excellent travail grâce à la Commission.
English: This survey does not allow us to untangle which kinds of information and experience have contributed the most to the views that respondents held at the time they participated in this study.
French: Ce sondage ne nous permet pas de discerner, qui du genre de renseignements, qui de l’expérience, a influé le plus le point de vue des répondants et répondantes au moment du sondage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Laine Guesthouse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Laine Guesthouse .
English: I therefore believe we must continue to back the Quartet.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime que nous devons continuer à soutenir le Quartette.
English: Decisions : 2007 Decision No. 464-C-A-2007 September 20, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Balkar Sahota against Air Canada alleging that the carrier wrongly deplaned him in Zurich, Switzerland from Flight No. AC878 while he was en route from Toronto, Ontario, Canada to Delhi, India on January 13, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 464-C-A-2007 le 20 septembre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Balkar Sahota contre Air Canada dans laquelle il prétend avoir été débarqué à tort à Zurich, Suisse, du vol no AC878 de Toronto (Ontario), Canada à Delhi, Inde, le 13 janvier 2007.
English: Some very creative experiments have been undertaken in the area of entrepreneurship and the public sector.
French: Des expériences très originales ont été faites concernant le développement de l'esprit d'entreprise dans le secteur public.
English: CSC and NPB FEDERAL INCARCERATED POPULATION by ABORIGINAL AND RACE Year Aboriginal # % Asian # % Black # % White # % Other # % Canada 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2230 2187 2180 2227 2313 17.0 17.1 17.0 17.6 18.3 320 396 354 311 299 2.4 3.1 2.8 2.5 2.4 814 760 766 786 767 6.2 5.9 6.0 6.2 6.1 9163 9053 9084 8933 8869 70.0 70.7 71.0 70.5 70.1 554 404 410 405 406 4.2 3.2 3.2 3.2 3.2 13081 12800 12794 12662 12654 Of the Aboriginal, Asian, Black and White federal incarcerated populations, the Aboriginal population was the only one which increased in 2002/03 and the Aboriginal proportion of the federal incarcerated population rose to 18.3%, the highest since at least 1993/94.
French: Tableau 8 Source: CSC and NPB FEDERAL INCARCERATED POPULATION by ABORIGINAL AND RACE Année Autochtones Nbre % Asiatiques Nbre % Noirs Nbre % Blancs Nbre % Autres Nbre % Canada 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2230 2187 2180 2227 2313 17.0 17.1 17.0 17.6 18.3 320 396 354 311 299 2.4 3.1 2.8 2.5 2.4 814 760 766 786 767 6.2 5.9 6.0 6.2 6.1 9163 9053 9084 8933 8869 70.0 70.7 71.0 70.5 70.1 554 404 410 405 406 4.2 3.2 3.2 3.2 3.2 13081 12800 12794 12662 12654 La population de délinquantes sous responsabilité fédérale en détention est demeurée stable en 2002-2003; de même, la proportion qu’elle représente par rapport à l’ensemble de la population de détenus est restée assez stable dans les cinq dernières années.
English: Tighten the bridges to match the image plane.
French: Serrer les ponts pour correspondre à la plan de l'image.
English: Please make the necessary correction(s) and re-submit electronically or by paper, if necessary.
French: Veuillez y apporter les corrections qui s'imposent et les soumettre par voie électronique ou par papier, si nécessaire.
English: Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death ﬁve Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
French: Il a par exemple réprouvé le verdict du tribunal libyen qui avait condamné à la peine capitale cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien.
English: The prohibition on hazardous work for pregnant women had remained unchanged since Soviet times, which was why those women's rights had been reaffirmed in the new Labour Code.
French: La règle interdisant aux femmes enceintes d'exercer certains emplois dangereux est restée inchangée depuis l'époque soviétique; c'est la raison pour laquelle les droits de ces femmes ont été réaffirmés dans le nouveau Code du travail.
English: 6.3 Horizontal/Collective Initiatives The following table provides information on collective initiatives in which Environment Canada is currently participating and in which it plays a significant or a leadership role.
French: 6.3 Initiatives collectives / horizontales Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les initiatives collectives auxquelles Environnement Canada participe actuellement et dans le cadre desquelles il joue un rôle important ou un rôle de chef de file.
English: Tell yourself each time you crave a cigarette, "not now" and ride out the craving.
French: • Chaque fois que vous avez envie d'une cigarette dites-vous « non pas maintenant » et surmontez la crise, l'envie.
English: • In December 2006, approximately 48% of Canadian adults with Internet access connected for up to ten hours of Internet use per week.
French: • En décembre 2006, environ 48 % des adultes canadiens ayant accès à Internet se branchaient à Internet jusqu'à dix heures par semaine.
English: Proposals for actions to be taken (in relation to the reﬂector typology) Holistic loner Neutrality of the instrument Support of reform in VET Holistic internationalist Unit-aware internationalist
French: 2: propositions d’actions à mener (en relation avec la typologie reﬂector) Holistic loner Neutrality of the instrument Support of reform in VET Holistic internationalist Unit-aware internationalist
English: Entitled "Captain Bernier’s Expedition," the virtual classroom project involves imagining a virtual expedition around the world.
French: Le projet de classe virtuelle, intitulé « L'expédition du capitaine Bernier », consiste à imaginer une expédition virtuelle autour du monde.
English: Since the outbreak of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), meat consumption has decreased and pulse-based meals and products have experienced tremendous growth.
French: Depuis l'apparition de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), la consommation de viande a diminué. Les légumineuses et les repas à base de légumineuses ont connu une croissance exceptionnelle.
English: As part of this process, staff members observe, speak with and interact with offenders in a meaningful way on a daily basis.
French: Dans le cadre de ce processus, les employés doivent observer les délinquants, leur parler et discutent avec eux d'une manière significative, chaque jour.
English: You may assume that because very young children cannot understand the arguments they hear, they will be unaffected by them.
French: Même s’ils progressent constamment sur le plan intellectuel, les bébés et les tout-petits ont toujours une compréhension limitée de leur univers.