ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the most important links between the two instruments because it combines an obligation under the Convention with an obligation under the Protocol.
French: Il s'agit d'un des plus importants liens entre les deux instruments dans la mesure où cette disposition combine une obligation au tire de la Convention et une obligation au titre du Protocole.
English: The CD is not a place where we just sit and talk for the sake of talking, but rather it should serve as a forum for actual negotiations to seek ways and means to make the world a better and a safer place to live in.
French: La Conférence n'est pas un endroit où l'on se contente de s'asseoir et de parler dans le vide; elle devrait plutôt être une instance de négociation effective pour rechercher les moyens de rendre le monde meilleur et plus sûr.
English: As at July 2001, the programmes had reached over 300,000 women: 220,000 women had received counselling, 138,000 have been tested for HIV, 11,400 HIV-positive mothers had been identified and over 4,500 had received antiretroviral therapy.
French: En juillet 2001, plus de 300 000 femmes y avaient eu accès: 220 000 avaient bénéficié de services de conseil, 138 000 avaient subi le test de dépistage, 11 400 avaient été déclarées séropositives et plus de 4 500 avaient suivi un traitement antirétroviral.
English: Such progress breeds confidence and encourages people to invest in peace.
French: Ces progrès favorisent la confiance et encouragent les populations à s'investir en faveur de la paix.
English: They are concerned about being assessed as incapable of giving informed consent to treatment because they cannot always communicate easily with health care providers.
French: Ils s’inquiètent de la possibilité d’être évalués incapables de donner leur consentement éclairé au traitement du fait qu’ils ne peuvent pas toujours communiquer facilement avec les dispensateurs de soins de santé.
English: Is there a cost to join the Choice Privileges program?
French: Combien faut-il payer pour devenir membre du programme Choice Privileges ?
English: At 1215 and 1230 hours Israeli warplanes overflew Tyre and Nabatiyah while breaking the sound barrier.
French: - À 12 h 15 et 12 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé Sour et Nabatiya et franchi le mur du son.
English: This avoided the perceived conflict that could result from the same area providing international tax assistance to the field as well as dealing with double taxation cases and APAs.
French: Ce faisant, on évitait la perception d'un conflit pouvant résulter du fait qu'un même secteur, d'une part, offrait de l'aide en matière d'impôt international et, d'autre part, traitait des cas de double imposition et des APP.
English: Figures 7.1 and 7.2 display data on pharmacy and dental utilization rates.
French: Les figures 7.1 et 7.2 font état des données relatives aux taux d'utilisation des prestations pharmaceutiques et des soins dentaires.
English: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Edited by Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/IDRC 2007 The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide.
French: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE sous la direction d'Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/CRDI 2007 Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda.
English: Efforts are also being made to promote awareness through the media and school activities.
French: Il est également mené une action pour faire mieux connaître la Convention par l'intermédiaire des médias et des activités scolaires.
English: Based on these, determine the behaviours you want to recognize in your organization (these will be your strategic objectives) and the initiatives you may wish to undertake.
French: À partir de là, choisissez les comportements que vous souhaitez reconnaître dans votre organi-sation (ce seront vos objectifs stratégiques) et les initiatives à entre-prendre.
English: • Sponsorship Opportunities TOP
French: • Directives de commandite de la CVAA HAUT
English: The worst of the chain-reaction crashes occurred on Highway 417 just east of Ottawa, where four people died.
French: Le pire des accidents en chaîne est survenu sur l'autoroute 417, juste à l'est d'Ottawa, où quatre personnes ont été tuées.
English: During past the 18 years, average prices for single family residences in Metropolitan Victoria have increased 330% from $94,000 to $313,000, reflecting the pent-up demand for property (Capital Regional District Regional Growth Strategy 2003b).
French: Les écosystèmes du chêne de Garry s’étendant au-delà du littoral, il est possible que le véritable déclin de l’habitat de l’espèce soit encore plus important. 2
English: This project will further research in Turkey by developing hypotheses about the interrelationship between the perceived value of children and background characteristics of the parents and the community in which they live; provide data for cross-cultural comparisons; and analyze the relationship to fertility.
French: Ce projet permettra de poursuivre les recherches en Turquie en formulant des hypothèses sur le rapport qui existe entre la valeur des enfants, les antécédents des parents et la communauté dans laquelle ils vivent, et de recueillir des données en vue de comparaisons inter-culturelles des variables de la valeur des enfants et d'analyser les rapports entre ces variables et la fécondité.
English: His classes have always been in English, and that is why he would like to continue in English.
French: Il a suivi tous ses cours en anglais et c'est pourquoi il voudrait continuer en anglais.
English: It is only through an understanding of that exercise that one can anticipate future application.
French: Seule la compréhension de cet exercice nous permettra de prévoir les mises en application futures.
English: At the present stage, the allied forces are responsible for consolidating security and providing humanitarian aid with the presence of Member States of the European Union; however, the assistance and support of the international community as a whole are needed for there to be a fast, efficient and operational return to normalcy.
French: Dans la phase actuelle, les forces alliées ont pour mission de consolider la sécurité et de fournir une aide humanitaire avec la présence des États membres de l'Union européenne; néanmoins, l'assistance et le soutien de la communauté internationale dans son ensemble sont nécessaires pour que le retour à la normale puisse se faire de manière rapide, efficace et opérationnelle.
English: • The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be no greater than 125% Should blood or plasma levels be too low to allow for reliable analytical measurement, systemic exposure should be determined in a pharmacodynamic (PD) study by assessment of the effect on HPA axis.
French: Si les concentrations sanguines ou plasmatique sont trop faibles pour permettre une analyse fiable, il faudrait déterminer l'exposition systémique dans le cadre d'une étude pharmacodynamique (PD) en évaluant l'effet sur l'axe HHS.  L'étude PD devrait consister en une étude fondée sur une dose unique ou des doses multiples dans laquelle sont comparés les stéroïdes nasaux testés et de référence.
English: As shown in Appendix 1, imports from the subject countries increased from 1,203 net tons in 1996 to 247,410 net tons during 2000.
French: Comme le montre l'annexe 1, les importations provenant des pays en cause sont passées de 1,203 tonnes nettes, en 1996, à 247,410 tonnes nettes, en 2000.
English: During this phase, the pr oject management team is responsible for establishing a detailed pr ojec t aiming at detec ting and minimiz ing all foreseeable impac ts.
French: Elle doit se penc her sur les aspects arc hitecturaux, sélectionner les matériaux de c onstruction et déter miner les pr océdures d'entretien.
English: SASKATOON – Regional Forum – June 11 & 12, 2002 – Website Summary – LLM - 2
French: Forum régional de SASKATOON – les 11 et 12 juin 2002 – Sommaire – LLM – 2
English: I. THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was adopted in 1979, establishing a broad framework throughout European and North American regions covered by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for cooperative action on air pollution.
French: Les trois autres protocoles ont pour objectif de combattre les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), ainsi que de SO2, de NOx, dammoniac et de COV qui sont à lorigine de lacidification, de leutrophisation et des concentrations dozone troposphérique.
English: • In July, a methamphetamine "super lab" was discovered in Surrey, British Columbia as a result of investigation.
French: • En juillet, un « superlaboratoire » de méthamphétamine a été découvert à Surrey (Colombie-Britannique) à la suite d’une enquête.
English: As much as our discussions over the next two days will revolve around historic documents, legal interpretations and current government policies, all of us are driven by our determination to see healthy, productive and prosperous First Nation communities from coast to coast.
French: Même si nos discussions des deux prochains jours porteront sur des documents historiques, des questions d'interprétation légale ainsi que les politiques gouvernementales actuelles, tous ceux ici présents sont avant tout déterminés à veiller à la santé, à la prospérité et à la productivité des communautés des Premières nations d'un bout à l'autre du pays.
English: If this had been an acting pay situation, the acting would cease on the signing date of the authorizing document as an employee cannot act in the same group and level as the substantive position.
French: S'il s'était agi d'une rémunération intérimaire, elle aurait pris fin le jour de la signature du document d'autorisation, étant donné qu'un employé ne peut pas occuper une affectation intérimaire dans le même groupe et niveau que son poste d'attache.
English: Clients First clients are health professionals in health facilities.
French: Partenariats et rôles Les organisations des Premières nations et des Inuits, les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires font partie des partenaires externes.
English: (a) The Civil Code of 1995, article 32, section 1, states: “An individual shall have the right to safety of life, health and body”;
French: a) La section 1 de l'article 32 du Code civil de 1995 dispose : « Tout être humain a droit à voir garantis sa vie, sa santé et son corps ».
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that while the efforts to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action as well as the decisions of the twenty-fourth special session of the General Assembly had been insufficient, they had nonetheless led national and international policy makers to place greater stress on social development.
French: M. Ivanov (Bélarus) déclare que si les efforts pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Copenhague ainsi que les décisions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont été insuffisants, ils ont néanmoins amené les politiques nationales et internationales à mettre davantage l'accent sur le développement social.
English: Let me repeat, this is a once-in-a-lifetime opportunity.
French: Je le rappelle: il s’agit d’une occasion unique.
English: Occupational Health REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Santé au travail EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: Ambient benzene levels from six different river/stream sampling sites as part of an ambient monitoring program from 2000 to 2004 ranged from 0.02 to 0.42 µg/L; this range represented six detects out of a total of 860 samples (Alberta Department of Environment, 2005).
French: Dans le cadre d'un programme de surveillance du milieu ambiant, mis en oeuvre entre 2000 et 2004, les concentrations dans les cours d'eau, telles que mesurées dans des échantillons prélevés dans six sites différents, allaient de 0,02 à 0,42 µg/L; cette plage ne représente que six détections sur un total de 860 échantillons (Ministère de l'Environnement de l'Alberta, 2005).
English: Recent developments in the United Nations in the area of human rights and counter-terrorism
French: Activités récentes du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste
English: 3-4 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Canadian Importers Database Provides lists of companies importing goods into Canada, by product, city and country of origin.
French: Base de données sur les importateurs canadiens Offre des listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: The accusatorial then functions, with regard to evidence, on the basis of the rule of "incumbit actoris onus probandi", which means that the plaintiff bears the burden of proof.
French: Le système accusatoire est donc étroitement régi par l'axiome juridique incumbit actoris onus probandi, selon lequel la charge de la preuve incombe à l'acteur.
English: Taken together, 85 percent of poll respondents were worried about the future of the public system if a private one was allowed to flourish.
French: Dans l’ensemble, 85 % des répondants se disaient inquiets de l’avenir du système public de soins de santé si l’on permettait au système privé de prendre plus de place.
English: • Small municipalities are increasingly forced to be more self-reliant in public works financing
French: • Les petites municipalités sont de plus en plus obligées d'être autosuffisantes quant au financement des travaux publics
English: Apart from these specific objections, I believe that overall this is an excellent law that does justice to the political and constitutional importance of this new mechanism for participatory democracy within the EU.
French: En dépit de ces quelques objections, j'estime que, dans l'ensemble, cet instrument législatif est excellent et fait justice à l'importance politique et constitutionnelle de ce nouveau mécanisme de démocratie participative à l'échelle de l'UE.
English: Therefore after that selection had been made, they were legally obliged either to post a Right to Appeal notice, or at least to inform the unsuccessful candidate of his right to appeal.
French: Par conséquent, après avoir fait la sélection, il avait l’obligation légale, soit d’afficher un avis de droit d’appel, soit au moins d’informer le candidat non reçu de son droit d’en appeler.
English: The results achieved by the programmes designed to eliminate the adverse effects of man's activities on the environment were encouraging, but he was concerned to see that the preventive and corrective programmes could not keep pace with those adverse effects.
French: Certes, il juge encourageants les résultats obtenus par les programmes qui visent à éliminer les effets négatifs que l'action de l'homme a sur l'environnement, mais il s'inquiète de voir que les programmes préventifs et correctifs ne peuvent suivre le rythme des effets négatifs.
English: (4) If the Controller refuses the application under subsection (3), he shall inform the applicant in writing of his decision and the reason therefor.
French: 4) Si le contrôleur rejette la demande en vertu de l’alinéa 3), il informe le déposant par écrit de sa décision et du motif de celle-ci.
English: Accuracy of Statistical Information The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Exactitude de l'information statistique L'exactitude de l'information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement les phénomènes qu'elle doit mesurer.
English: A consolidated list of all proposed comments would then be sent to all members prior to finalisation.
French: Une liste générale de tous les commentaires sera ensuite envoyée aux membres avant la mise au point définitive.
English: Third, the regions will have to mobilize all their resources successfully behind the objectives they have set for themselves.
French: Troisièmement, les régions devront réussir à mobiliser l'ensemble de leurs forces vives derrière les objectifs qu'elles se seront donnés.
English: This would lead to us seeing chemical mixtures which contain dangerous substances, but of different kinds, and which therefore do not exactly reach the threshold for labelling.
French: Ceci aurait pour conséquence la création de mélanges chimiques contenant un grand nombre de substances dangereuses en petites quantités, dont aucune n'atteindrait le seuil nécessaire pour justifier l'étiquetage.
English: At the current level of 995 reported crimes per 100,000 Canadians, the violent crime rate is now 8% lower than in 1992, but 52% higher than the rate 20 years ago.
French: Avec un nombre rapporté de 995 crimes par 100 000 Canadiens, le taux de criminalité avec violence est inférieur de 8 % au taux observé en 1992, mais supérieur de 52 % au taux enregistré il y a 20 ans.
English: The secretariat functions specified by the Convention include:
French: Les fonctions du secrétariat spécifiées par la Convention incluent :
English: Exposure to mercury is linked to respiratory complications, intellectual impairment and other health effects.
French: L'exposition au mercure est associée à des complications respiratoires, à une déficience intellectuelle et à d'autres effets sur la santé.
English: • While some sectors such as the cultural and audiovisual sectors may require protection, it is also important to ensure that international trade is not harmed and that Canadian information technology companies have access to foreign markets.
French: • Certains secteurs, comme la culture et l'audiovisuel, pourraient avoir besoin de protection, mais il est important, aussi, de s'assurer que le commerce international n'en souffre pas, et que les compagnies canadiennes de technologie de l'information aient accès aux marchés étrangers.
English: Law No. 83-12 of 2 July 1983 as amended and supplemented, the Retirement Benefits Act, includes provisions for retirement pensions (articles 6 and 6 bis).
French: La loi n°83-12 du 02 Juillet 1983, modifiée et complétée, relative à la retraite, les articles 6 et 6 bis consacrent le bénéfice de la pension retraite.
English: Media transparency and accountability are needed to establish a trusting relationship between the media and its readers, listeners or viewers, but also its numerous other stakeholders, i.e. its own staff, the advertisers, the public at large, the civil society, public authorities, etc.
French: Ils doivent faire preuve de transparence et assumer leurs responsabilités pour établir une relation de confiance avec leurs lecteurs, auditeurs ou téléspectateurs, ainsi qu’avec les divers autres acteurs concernés : leur propre personnel, les annonceurs, le public en général, la société civile, les pouvoirs publics, etc.
English: Thursday, 14 April 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3 (Group of Non-Aligned and Other States); and
French: Jeudi 14 avril 2005, à 15 heures dans la salle de conférence 3 (Groupe des États non alignés et autres États); et
English: These provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed two per cent of the value of the goods, or that the volume of the subsidized imports represents less than four per cent of the total imports of subject goods.
French: Ces dispositions stipulent que le président doit mettre fin à toute enquête mettant en cause un pays en développement dès qu'il établit que le montant total de la subvention d'un pays en développement ne dépasse pas 2 % de la valeur des marchandises ou que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % du total des importations des marchandises en cause.
English: In 2005, the Security Council Committee on Counter-Terrorism (CTC) received a report from the Government mentioning that under article 10 of the Constitution of the Union of the Comoros, treaties or agreements which have been duly ratified or adopted take precedence, following their application, over the laws of the Union and its islands, subject to the application by the other party of each agreement or treaty.
French: En 2005, le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme a reçu un rapport du Gouvernement mentionnant qu'en vertu de l'article 10 de la Constitution de l'Union des Comores, les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont dès leur publication une autorité supérieure à celles des lois de l'Union et des îles, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie.
English: Description The ACSD Management Committee:
French: Description Le comité de gestion de la DGSAC:
English: Our aim is to maintain current programs and services administered for provinces, territories, and other government departments and expand them, where feasible.
French: Notre but est de conserver les programmes et services que nous administrons actuellement pour les provinces, les territoires et d’autres ministères et les élargir, dans la mesure du possible.
English: We share the Secretary-General's view that the EU's Rule of Law Mission in Kosovo should be neutral and impartial and that it should act strictly within the framework of the mandate entrusted to it by the United Nations and in conformity with resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo devrait être neutre et impartiale et agir dans les strictes limites du mandat qu'elle a reçu de l'ONU et conformément à la résolution 1244 (1999).
English: This problem is more than just academic.
French: Il ne s'agit pas d'un problème purement théorique.
English: Other Information Name of the surface water body that effluent is released to:
French: Autre information Nom du cours d'eau où l'effluent est déversé :
English: Second, from those who should follow these instructions in order to protect the health of others, for instance, managers, hygienists and doctors in industry and in public authorities.
French: Deuxièmement, de la part de ceux qui doivent appliquer ces consignes pour protéger la santé d'autrui, par exemple, les employeurs, les hygiénistes industriels et les médecins des secteurs industriels et publics.
English: Preparing Information for Multiple Format Production Requirements for Developing the One Source Master III.
French: Préparer les informations pour les médias substituts Exigences pour développer une Source maîtresse III.
English: The record system is being enhanced since fingerprints are now being taken from applicants for refugee status.
French: Le système de dossiers est en train d'être modernisé dans la mesure où, désormais, les autorités maltaises prennent les empreintes digitales des candidats au statut de réfugié.
English: Some land-use types (e.g., roads) may be barriers to animal movement.
French: Certaines utilisations des terres (par ex., routes) peuvent devenir des barrières pour le déplacement des animaux.
English: All the sterols tested lead to decreased rates of motion of the probes.
French: Tous les stérols utilisés provoquèrent une diminution des vitesses de mouvement des sondes.
English: 3.1.2 The IBD Program covers trade, investment and science and technology (S&T) promotion, and policy reporting.
French: 3.1.2 Le Programme d’EIA touche la promotion du commerce, des investissements, de la science et de la technologie (S et T), et les rapports sur les politiques.