ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enric Palomar was born in Badalona in 1964 and studied under Benet Casablancas and Joan Albert Amargós.
French: Palomar a composé un nouvel opéra à partir de la pièce La cabeza del Bautista de Valle-Inclán, en suivant presque à la lettre le texte de l’écrivain.
English: Reinforcing the involvement of public authorities in providing basic education and vocational training for street and working children and awareness-raising among the general public concerning the situation of these children continued to be one of the major objectives of UNESCO.7
French: Rendre les pouvoirs publics mieux à même de dispenser une éducation de base et une formation professionnelle aux enfants des rues et aux enfants qui travaillent et sensibiliser l'opinion publique à la situation de ces enfants demeure l'un des grands objectifs de l'UNESCO.
English: The Working Group did not exclude the possibility of reconsidering, in due course, the appropriateness of those references in the Model Law.
French: Le Groupe de travail n'a pas exclu la possibilité de réexaminer, en temps utile, si ces facteurs étaient appropriés dans la Loi type.
English: Work continued to build this policy framework, culminating in a national action plan endorsed by ministers.
French: L'atteinte de ces résultats nécessite une approche de gestion moderne.
English: Furthermore, the February 2005 federal budget committed a continuing increase in funding for the initiative to combat overfishing (Government of Canada, 2005).
French: De plus, le budget fédéral de février 2005 s’engageait à une augmentation continue du financement des initiatives de lutte contre la surpêche (Gouvernement du Canada, 2005).
English: Israel's earliest “physical separation” strategies in response to the first intifada gave rise to Palestinian popular economic development initiatives aimed at “self-reliance”.
French: Les premières stratégies de «séparation physique» mises en œuvre par Israël après la première intifada ont donné lieu à des initiatives palestiniennes de développement économique de la population axées sur l'«autosuffisance».
English: She referred to the bad press recently received by the Human Rights Council in The New York Times and observed that the public had the impression that the Council did not do anything between its sessions.
French: Faisant allusion au mauvais accueil réservé récemment par The New York Times au Conseil des droits de l'homme, elle fait observer que le public a l'impression que le Conseil ne fait rien entre ses sessions.
English: Factors such as these favour the control of STIs in Canada and must be used to our advantage as we look towards the future.
French: Voilà des facteurs qui sont favorables au contrôle des ITS au Canada et que nous devons utiliser à notre avantage tandis que nous envisageons l'avenir.
English: (i) Reports of conditions amounting to inhuman or degrading treatment, of children in institutions or places of detention;
French: i) Les informations faisant état de conditions de vie équivalant à un traitement inhumain ou dégradant des enfants placés dans des institutions ou incarcérés dans des centres de détention;
English: The Opposition leader generally assigns particular topics - finance, external affairs, transport, etc - to members of his or her team (the shadow Cabinet), but it cannot be presumed that the assignments would be the same if he or she became prime minister.
French: Le chef de l'Opposition attribue généralement des portefeuilles particuliers (finances, affaires extérieures, transports, etc.) à des membres de son équipe (le Cabinet fantôme), mais cela ne signifie pas que les affectations auraient été les mêmes s'il était devenu premier ministre.
English: A solution to the non-payment of contributions by African member States, and
French: Trouver une solution au non-versement par les États membres africains de leurs contributions;
English: TOP OF PAGE SCENARIO TWO Ms. Burton is a Financial Officer and she is going on secondment to another department for at least six months.
French: HAUT DE PAGE SCÉNARIO DEUX Madame Burton, agente financière, est détachée dans un autre ministère pour une période d'au moins six mois.
English: A database of retailers in each province would permit more cost-effective work planning, by enabling the tracking of enforcement activities and their outcome by retailer.
French: Une base de données dans chaque province permettrait de planifier le travail de manière plus efficace et à moindre coût, car elle permettrait de suivre, pour chaque détaillant, les interventions relatives à l'application de la loi et leurs résultats.
English: To further assuage these concerns, the College of Opticians of Ontario could amend its professional misconduct regulation such that it would amount to professional misconduct for an optician to influence an optometrist to violate their own professional standards of conduct.
French: Pour mieux répondre encore à ces préoccupations, l’Ordre des opticiens de l’Ontario pourrait modifier son règlement de façon à prévoir que le fait, pour un opticien, d’influencer un optométriste à violer ses propres normes de conduite professionnelles constitue une faute professionnelle.
English: The Organisation of African First Ladies against HIV and AIDS (OAFLA), held their 5th Extra Ordinary General Assembly in Addis Ababa from 1-2 February.
French: L’Organisation des Premières Dames d’Afrique contre le VIH et le sida (OPDAS) a tenu sa 5e Assemblée générale extraordinaire à Addis-Abeba les 1er et 2 février. Plus de 30 premières dames (ou leurs représentantes de haut niveau) ont assisté à l’assemblée, qui a eu lieu parallèlement au Sommet de l’Union africaine.
English: Who is the General of the Army of Mary?
French: Qui est le Général de l'Armée de Marie?
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm or interruptible power and annually up to 4 800 gigawatt-hours of either firm or interruptible energy. The requested duration of this permit is ten years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 24 mai 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter au maximum 1 000 mégawatts de puissance garantie ou interruptible et au maximum 4 800 gigawattheures par année d'énergie, soit garantie ou interruptible, et ce pendant une période de dix ans.
English: Just like Halloween itself pumpkin carving is a very American custom. Families all over the new world search for the perfect pumpkin and most of them carve it to a traditional Jack-o’-lantern right after that.
French: La fille la plus scotchante de flickr du moment de mon avis : Scarlett Barry.
English: Parents and other relatives are also encouraged to visit the juveniles.
French: Les visites des parents et d'autres membres de la famille sont également encouragées.
English: Interest Borrowing Expense (Class A & B) 0.0 0.0 0.1 0.2 Collection Costs 24.9 19.3 14.9 16.8 Interim Arrangements
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) 0,0 0,0 0,1 0,2 Frais de recouvrement 24,9 19,3 14,9 16,8 Ententes provisoires
English: He testified that the control of the rate of air flow within an HVAC system would be effected not by adjusting the goods in issue but rather by using dampers which would typically be installed further upstream in an HVAC system.
French: Il a témoigné que, dans un système CVC, le débit d'air est commandé non pas en ajustant les marchandises en cause, mais plutôt au moyen de registres qui, normalement, sont installés en aval dans un système CVC.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Les graphiques électroniques peuvent être soumis sur disquette de 3 po ½, sur cartouche Zip de 100 Mo ou sur cédérom.
English: Agenda item 7 was taken up by the Committee at its 1st meeting, on 29 March 2004, and was introduced by the secretariat.
French: Le point 7 de l'ordre du jour a été examiné par le Comité à sa 1ère séance, le 29 mars 2004 après avoir été présenté par le représentant du secrétariat.
English: Annex A—Mandate Introduction On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Action Plan.
French: Annexe A – Mandat Introduction Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a adopté le Plan d’action sur l'imputabilité fédérale.
English: Leduc also painted landscapes, portraits and allegorical and historical paintings.
French: Leduc peint aussi des paysages, des portraits et des figures allégoriques et historiques.
English: Association depends solely upon the fulfilment of the control and share ownership requirements set out in subsection 256(1).
French: L'association repose uniquement sur la satisfaction aux exigences quant au contrôle et à la propriété des actions énoncées au paragraphe 256(1).
English: Recognizing that poverty is a global problem affecting all countries and that the complexity of poverty, including the feminization of poverty, requires a wide range of measures and actions, at the national and the regional level, giving particular priority to the situation of women living in poverty and recognizing the need to improve their access to income, education, health care and other resources,
French: Reconnaissant que la pauvrete' est un proble`me mondial qui touche tous les pays et que la complexite' de ce phe'nome`ne, y compris la fe'minisation de la pauvrete', ne'cessite une vaste gamme de mesures et de politiques aux niveaux national et re'gional donnant avant tout la priorite' a` la situation des femmes qui vivent dans la pauvrete' et reconnaissant la ne'cessite' d'ame'liorer leur acce`s aux revenus, a` l'e'ducation, aux services de sante' et a` d'autres ressources,
English: In turn, all injured States had an obligation to ensure that any countermeasures they adopted were in strict accordance with the legislative purpose of the articles.
French: À leur tour, tous les États lésés auront pour obligation d'assurer que toutes les contre-mesures qu'ils adoptent sont strictement en accord avec l'objectif des articles.
English: Applications for working with clients and data infrastructure of bodies Data Infrastructure
French: Applications axées sur les clients et l’infrastructure de données des organismes Infrastructure de données.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Licensee is hereby exempted from the application of subsections 110(4) and 110(5) of the ATR in respect of the six flights beginning March 14, 1997 and ending April 18, 1997.
French: En vertu de l'alinéa 81(1)c) de la LTC, la licenciée est par les présentes exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et 110(5) du RTA en ce qui a trait aux six vols débutant le 14 mars et se terminant le 18 avril 1997.
English: As one of the exceptions, the Court said that controls might be exercised by the host state for policyholder protection reasons, though this need for protection might not be the same in every instance.
French: Il faut cependant que toute modalité d’autorisation d’un assureur par un autre État membre soit objectivement justifiable et ne reproduise pas simplement les prescriptions réglementaires du pays d’origine.
English: We, and the people in the gallery here, ought to be more passionate and expectant about the enlargement of the European Union because it is a historical goal which we can all be justly proud of.
French: Nous tous, ainsi que ceux qui se trouvent dans la tribune, devrions faire preuve de plus d'enthousiasme et d'espoir vis-à-vis de l'élargissement de l'Union européenne car il s'agit là d'un objectif historique dont nous ne pouvons tous qu'être fiers.
English: Each section of the budget continues to include the following programmatic information:
French: Les renseignements ci-après concernant les programmes sont présentés, comme auparavant, dans chaque chapitre du budget :
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the first regular session of 2006 and decisions adopted by the Board at the first regular session of 2006;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de la première session ordinaire de 2006 et décisions adoptées par le Conseil à la première session ordinaire de 2006;
English: States are encouraged to establish early warning systems, both within their national systems and with other States and regional and international bodies.
French: Les États sont encouragés à mettre en place des systèmes d'alerte rapide, à la fois au sein de leurs dispositifs nationaux et en coordination avec d'autres États et avec les instances internationales.
English: Part II: Contribution of AJWRC to the work of the United Nations
French: Partie II.  Contribution de l'AJWRC au travail des Nations Unies
English: Informal consultations, under the Chairmanship of Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on agenda items 92 (Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/C.2/58/L.2)) and 98 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/58/L.3 and A/C.2/58/L.4))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur les points 92 (Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/C.2/58/L.2)) et 98 de l'ordre du jour (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/58/L.3 et A/C.2/58/L.4))
English: He is in charge of the operations and of the quality of products and services.
French: Il possède à son actif, 15 ans d’expérience en production industrielle et 14 ans en ventes et marketing. Il est en charge des ventes et de la mise en marché.
English: In Canada, by contrast, there is no barrier to the government exercising its copyright, or from earning revenues from such copyright.
French: Au Canada, au contraire, aucune disposition n’empêche le gouvernement de faire valoir son droit d’auteur, ni de générer des revenus sur base de celui-ci.
English: The Act also states that a person who is committed to hospital against his will with the approval of the Ministry of Justice may only be subjected to the enforced administration of medication or other enforced treatment in accordance with the decision of a senior physician.
French: Aux termes de la loi, quiconque est hospitalisé contre son gré avec le consentement du Ministère de la justice ne peut se voir administrer de force des médicaments ou un autre traitement que sur décision d'un médecin chef.
English: • investigating human-rights violations;
French: • enquêter sur les violations des droits de la personne;
English: Under favourable circumstances it may be possible to combine the benefits of both positions, thus neutralising the conflict between tribalism and nationbuilding; after all, we do not want linguistic ghettoes and "cultural museums" any more than faceless uniformity.
French: Dans certaines circonstances favorables, il peut être possible de concilier les avantages des deux options, ce qui permet de neutraliser le conflit entre tribalisme et construction de la nation; après tout, nous ne souhaitons pas plus l’établissement de ghettos linguistiques et de « musées culturels » que l’uniformité anonyme.
English: Indicators of programme progress will be tracked in TPDInfo.
French: Le suivi des indicateurs du programme se fera sur TPDInfo.
English: Currently the draft standards span five major processes: injection moulding, blow moulding, film and profile extrusion, and fabrication.
French: Pour le moment, l’avant-projet sur les normes s’est penché sur cinq domaines clés : le moulage par injection, le moulage par soufflage, l’extrusion de films et l’extrusion de profilés, et la transformation.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaires ayant un conjointe à charge ou un enfant à charge.
English: As regards the annexes, the Swiss Government draws particular attention to the supplement to Switzerland's first initial report “Elements of a Swiss policy on children and young people”.
French: En ce qui concerne les annexes, le Gouvernement suisse renvoie notamment au supplément au premier rapport initial de la Suisse «Éléments d'une politique suisse de l'enfance et de la jeunesse».
English: I will check whether there are 29 people willing to support it.
French: Je vérifierai si 29 députés l'appuient.
English: After a careful review of the historical context, the maturity of UNOPS, and state-of-art approaches to oversight and accountability, the MCC has concluded that the time has come to recommend that the Executive Director be held accountable directly to the Executive Board, as are the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA.
French: Après un examen scrupuleux du contexte historique, du sérieux de l'UNOPS et d'une approche poussée des notions de contrôle et de responsabilité, le Comité a conclu que le moment était arrivé de recommander que le Directeur exécutif relève de la responsabilité directe du Conseil d'administration à l'instar de l'Administrateur du PNUD et du Directeur du FNUAP.
English: Every licensee shall develop a supervisory awareness program and implement it on an ongoing basis to ensure that its supervisors are trained to recognize behavioural changes in all personnel, including contractors, that could pose a risk to security at a facility at which it carries on licensed activities.
French: Le titulaire de permis élabore un programme de sensibilisation des surveillants et le met en application de façon continue pour faire en sorte que ceux-ci soient formés pour reconnaître, chez les employés et les entrepreneurs, les changements de comportement qui pourraient constituer une menace pour la sécurité de l'installation nucléaire où il exerce des activités autorisées.
English: • Moriyama & Teshima - donated by Raymond Moriyama and Ted Teshima 
French: • Ferranti-Packard Limited - don de Paul Coleman
English: The reduction can be effected with DMA or triethylamine (TEA) in acetonitrile at much lower temperatures in the presence of di-tert-butylperoxide.
French: En présence de peroxyde de di-tert-butyle, la réduction par de la DMA ou de la triéthylamine (TEA) dans de l'acétonitrile peut être réalisée à des températures beaucoup plus basses.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: • International Organization for Standardization - Country Codes
French: • Organisation internationale de normalisation - codes de pays
English: (c) The mobilization of additional resources aimed at supporting national capacities on equalization of opportunities for persons with disabilities, including through the United Nations Voluntary Fund on Disability, was also considered necessary;
French: c) Il faudrait aussi mobiliser des ressources supplémentaires pour appuyer les capacités nationales en matière d'égalisation des chances des handicapés, en passant notamment par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés;
English: The proportion of young men and women (aged 15 to 19) attending school has been steadily increasing in Canada.
French: Terre-Neuve a « gelé » le financement des programmes de maternelle, alors que l’Alberta a réduit le nombre d’heures du programme de maternelle de 480 à 400.
English: This site is designed to use frames.
French: Ce site est conçu pour utiliser des cadres.
English:  97. Women's mental health could be guaranteed through the improvement of psychological and psychiatric services. For instance, the diagnosis of depression and its professional treatment could significantly reduce the number of suicide attempts and completed suicides.
French: Par exemple, le diagnostic de dépression et son traitement médical pourraient sensiblement réduire le nombre de tentatives de suicides et les suicides effectifs. 98. Dans les PECO et les NEI, la dépression est le problème de santé le plus fréquent des femmes.
English: Circumstances I have seen around the world are beyond shocking to the conscience; and this should be puzzling, because psychiatric treatment is medical treatment, supposedly for benevolent purposes".
French: Ce que j’ai pu voir à travers le monde va au-delà du choc de conscience […] et cela peut sembler curieux, car un traitement psychiatrique est un traitement médical et est supposé être proposé à des fins bienveillantes.
English: Soil pollution – The report refers only to measures taken outside the reference period, namely Act No. 183/1989.
French: Pollution des sols – Le rapport ne fait que citer des mesures ne concernant pas la période de référence, à savoir la loi no 183/1989.
English: This is a letter sent to Le Nouvel Observateur (2059) after their article on Mel Gibson's film The Passion (my translation): You say that "However, Jean-Paul II said : 'It was as it was' (ça s'est passé comme ça (this...
French: C'est le 14 juillet et j'aimerais parler de notre hymne national. Il fait régulièrement l'objet de débats car certains pensent qu'il faudrait en changer les paroles.
English: AC forms need not be created for subsequent device licence applications, copies of an original can be used as long as the information on the form remains accurate and valid.
French: Les formulaires AR ne sont pas nécessaires pour les demandes ultérieures d'homologation d'instruments médicaux, des copies de l'original peuvent servir à condition que les renseignements couchés sur celui-ci sont corrects et valides.
English: The Embassy of Canada in Jakarta, Indonesia, has consular responsibility for Timor-Leste.
French: L'ambassade du Canada à Jakarta (Indonésie) est chargée d'assurer les services consulaires au Timor-Leste.
English: Organometallic substance, solid, water reactive,
French: No ONU 3392  La matière est-elle hydroréactive?
English: • Parcels C and D, Lot 4, Group 852, at Burwash Landing, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 42392 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 21270;
French: • Les parcelles C et D, du lot 4, groupe 852, à Burwash Landing, dans le quadrilatère 115G/7, telles qu'elles apparaissent sur le plan numéro 42392 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 21270;
English: We welcome the fact that 133 ROSC modules have now been prepared for 47 countries and that around 52 countries have now completed or committed to undertake an FSAP.
French: Nous nous réjouissons du fait que 133 modules de RONC ont déjà été préparés pour 47 pays et qu’environ 52 pays ont déjà terminé un Programme d’évaluation du secteur financier ou se sont engagés à en suivre un.
English: The quality of the wines has taken care of themselves, and the result are some broths that compete with the better of the world.
French: La qualité des vins s'est soignée, et le résultat quelques bouillons sont, ceux qui concourent avec les meilleurs du monde.
English: In Guinea, given the small number of reported cases, the statistics were also assumed to be accurate.
French: En Inde, ces statistiques étaient considérées comme donnant une image exacte du problème, des chiffres étant fournis par les autorités policières de tout le pays.
English: R. Windows 98 doesn't include the database engines by default.
French: R. Windows 98 n'inclut pas les moteurs de base de données par défaut.