ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus was central to one of the major demands of the Women's March: to strengthen and develop the "social infrastructure" of services to individuals and communities, "with jobs accessible to women immediately."
French: Cet objectif était pourtant au coeur même d'une des grandes revendications de la Marche des femmes, soit la consolidation et le développement d'« infrastructures sociales » de services aux personnes et aux collectivités, « avec des emplois accessibles aux femmes dès maintenant ».
English: The 2008-2011 strategic plan provides an opportunity to address these challenges, including through a sharper and more rigorous focus on the measurement of results and impact.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 est l'occasion de relever ces défis, notamment en privilégiant de façon plus précise et rigoureuse la mesure des résultats et de l'impact.
English: (2) No person shall engage in fishing for commercial purposes for gaspereau in the waters set out in column I of Schedule V (a) by a method set out in column II during the yearly close time set out in column III; or (b) by a method set out in column II during the weekly close time set out in column IV.
French: (2) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale du gaspareau dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe V : a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III; b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.
English: A significant and broad-reaching prevention tool for the public became available with the launch of the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC).
French: Le lancement du Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP) lui a fourni un important outil gÃ©nÃ©ral de prÃ©vention.
English: Parks Canada will ensure that these new monuments blend in harmoniously with the cultural landscape and invite reflection. These two factors must take precedence over "visibility."
French: Parcs Canada veillera à ce que les monuments s’intègrent harmonieusement avec le paysage culturel en présence et incitent au recueillement; ces deux aspects devront prévaloir sur la recherche de « visibilité ».
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the established guidelines, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BRN/1) which provided the Committee with the necessary information.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives, et des réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/Q/BRN/1) qui lui ont permis de disposer des informations nécessaires.
English: Since hepatic glucose production is central to blood glucose homeostasis during exercise, it has been postulated that the liver may inform the central nervous system and other organs of its diminishing capacity to produce glucose from glycogen, before blood glucose falls.
French: Comme la production de glucose hépatique est essentielle au maintien de la glycémie au cours de l'exercice, certains auteurs ont avancé le postulat que le foie puisse informer le système nerveux central ainsi que d'autres organes, de sa capacité décroissante de produire du glucose à partir du glycogène, avant que la glycémie ne diminue.
English: In all cases, travel to rural areas should only be undertaken following the overland travel advice in the Safety and Security section of this report.
French: Dans tous les cas, les déplacements vers des zones rurales ne devraient être effectués qu’en suivant les recommandations indiquées dans la section Sécurité de ces Conseils aux voyageurs.
English: Harmonization and reporting burden were to be considered in assessing options.
French: L'harmonisation et le fardeau de déclaration devaient être pris en considération dans l'évaluation des options.
English: E. Issues raised by China on table A bis of decision XVII/8
French: Questions soulevées par la Chine concernant le tableau A bis de la décision XVII/8
English: Consequently, it reiterates its conclusion of non-conformity in this respect.
French: Portugal, Réclamation n° 11/2001décision sur le fond du 22 mai 2002).
English: They considered such acts to be oppressive and said that aggression and terror against people were among the greatest of sins.
French: Ils ont estimé qu'il s'agissait d'actes iniques et ont dit que le fait de commettre des actes d'agression ou de terrorisme contre des personnes étaient parmi les péchés les plus graves.
English: – Further develop co-operation in the prevention of and fight against the illicit trafficking of WMD and their means of delivery, and related materials. – Co-operate on developing effective systems of national export control, controlling export and transit of materials related to WMD and their means of delivery, as defined in UNSCR 1540, including WMD end-use control on dual use of goods and technologies, and effective sanctions for breaches of export controls.
French: Problèmes régionaux et internationaux, prévention des conflits et gestion des crises Renforcement du dialogue et de la coopération sur les problèmes régionaux et internationaux, la prévention des conflits, la gestion de crise et les menaces communes qui pèsent sur la sécurité, dans le respect de la législation nationale – Établir des points de contact et procéder à des échanges d'informations avec le Secrétariat du Conseil et la Commission sur les questions liées à la PESD; – participer aux efforts des Nations unies et collaborer pour résoudre les conflits régionaux et promouvoir un multilatéralisme effectif; – continuer à développer la coopération dans le contexte du processus de paix au MoyenOrient, avec pour objectif ultime de parvenir à une paix juste, globale et durable, conformément aux résolutions des Nations unies sur le sujet; – promouvoir l'objectif de conclure, une fois les conditions propices réunies, une charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité; – participer à des activités de formation à la prévention des conflits et à la gestion des crises et des catastrophes naturelles.
English: ORIA’s mandate is: to improve HPFB’s ability and capacity to deliver its regulatory and international programs; to promote world-class regulatory and international practices and competencies; to promote HPFB as a leader in health product legislation; and to support and champion integrated and consistent branch operations and policies.
French: Le mandat du BARI consiste à améliorer la capacité de la DGPSA à assurer la prestation de ses programmes d’affaires réglementaires et internationales; à promouvoir des pratiques et des compétences de calibre mondial à l’égard des affaires réglementaires et internationales; à promouvoir la DGPSA à titre de chef de file de la législation sur les produits de santé; et à soutenir et orienter des activités et des politiques intégrées et cohérentes au sein de la Direction générale.
English: The Member States must honour their financial obligations if the Tribunals were to implement their completion strategies: they held the future of the Tribunals in their hands.
French: Les États Membres doivent honorer leurs obligations financières pour que les Tribunaux puissent mettre en œuvre leurs stratégies d'achèvement des travaux : l'avenir des Tribunaux est entre leurs mains.
English: The Committee of Ministers invites the Steering Committee for Education (CD-ED) to consider measures aiming to promote learning both of the language of the host country and of the country of origin.
French: Le Comité des Ministres invite le Comité directeur de l'éducation (CDED) à réfléchir sur des mesures visant à promouvoir l’apprentissage de la langue, tant du pays d’origine que de celui d’accueil.
English: The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs, and notation of program development funds in Decision CRTC 2001-457-7.
French: Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel, et la mention des fonds réservés au développement d'émissions, dans la décision CRTC 2001-457-7.
English: Last month, we held a seminar in Mongolia supported by UNDP and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) on the emerging concept of human security.
French: Le mois dernier, la Mongolie a accueilli un séminaire qui a bénéficié de l'appui du PNUD et de l'Agence suédoise d'aide au développement international, consacré au concept nouveau de sécurité humaine.
English: Reaffirms that all reports pertaining to administrative and budgetary matters are subject to the consideration of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for those matters;
French: Réaffirme que tous les rapports se rapportant aux questions administratives et budgétaires sont soumis à l'examen de la Cinquième Commission, qui est celle de ses grandes commissions qui est chargée de ces questions;
English: Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study:
French: Au 30 novembre 1997, les femmes représentaient 1,9 p.
English: The Committee draws the State party's attention to general recommendation XX and recommends that the next periodic report include information in that respect, in particular about the socio-economic situation of the above-mentioned groups.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XX et recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations sur ce point, en particulier sur la situation socioéconomique des groupes susmentionnés.
English: On 14 February 2006, Abdul Qudoos, a reporter for Sulha Radio, was detained on charges of attempted murder of a well known Member of Parliament.
French: Le 14 février 2006, Abdul Qudoos, journaliste de la radio Sulha, a été arrêté pour tentative de meurtre sur la personne d'un député très connu.
English: Alignment and performance of WCBSN initiatives against the Strategic Outcomes for the department and improved coordination among members and other organizations; timely and accurate performance reporting from members.
French: Harmonisation et rendement des initiatives du RSEOC par rapport aux résultats stratégiques du Ministère; évaluation par les intervenants et les employés de la coordination améliorée entre les membres et autres organisations; et reddition de comptes exacte et en temps opportun de la part des membres.
English: More information about IDB is available at http://www.iadb.org Organization of American States (OAS) (An image was removed.)The Organization of American States (OAS) is the world’s oldest regional intergovernmental organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, DC in 1889.
French: Plus de renseignements sur la BID à http://www.iadb.org/index.cfm?language=french. (An image was removed.)Organisation des États américains (OEA) L’OEA est la plus ancienne organisation intergouvernementale régionale. Sa fondation remonte à la première Conférence internationale des États américains, qui s’est tenue à Washington, D.C., en 1889.
English: ◦ Should the proposed guidelines address what type of information, and in what detail, is necessary from applicants and respondents to enable the Agency to exercise its mandate without having to depend on a time-consuming exchange of correspondence between the Agency and the parties to the file to gather or clarify the information needed? 3.
French: ◦ Les lignes directrices proposées devraient-elles décrire quel genre d'information, et dans quel détail, est nécessaire de la part de la demanderesse et des répondants afin de permettre à l'Office de remplir son mandat sans avoir à s'engager dans une longue correspondance avec les parties au dossier dans le but de rassembler et clarifier l'information dont l'Office a besoin? 3.
English: The Middle East lost one of the greatest Arab leaders.
French: Le Moyen-Orient a perdu en lui un des plus grands dirigeants arabes.
English: The Complaints Against Police Office (CAPO) investigates complaints about the conduct and behaviour of members of the police force.
French: Le Bureau des plaintes contre la police examine les plaintes concernant la conduite et le comportement des membres de la police.
English: Not all provinces in the federation are equally prosperous.
French: Le gouvernement du Canada verse donc des paiements de péréquation aux provinces moins prospères pour qu’elles puissent fournir à leurs résidents des niveaux de services publics relativement comparables à ceux d’autres provinces, à des taux d’imposition relativement comparables.
English: If it were to be limited or censored, the very foundations of the European Union would collapse.
French: Si on la limite ou la censure, ce sont les fondements-mêmes de l'Union européenne qui s'effondreront.
English: About 150 Canadian ﬁrms imported approximately 8.1 million kg of honey, mainly from Argentina, China and the United States.
French: Environ 150 entreprises canadiennes ont importé quelque 8,1 millions de kg de miel, principalement de l’Argentine, de la Chine et des États-Unis.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER FISHERY VIOLATIONS IN LOBSTER FISHING AREA (LFA) 25 IN NEW BRUNSWICK  OCTOBER 26, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFRACTIONS AUX RÈGLEMENTS SUR LA PÊCHE AU HOMARD DANS LA ZPH 25 AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 26OCTOBRE 2006
English: • ASTM (2006) Standard Test Method for Residual Chlorine in Water, ASTM D1253-03, Annual Book of ASTM Standards, Vols.
French: Standard methods for the examination of water and wastewater, 20e éd., American Public Health Association, American Water Works Association et Water Environment Federation, Washington, DC.
English: Budapest Treaty In 1999, two countries (Ireland and Romania) adhered to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Traité de Budapest En 1999, deux pays (Irlande et Roumanie) ont adhéré au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: You will stay on a half board basis in a charming hotel situated in front of the Bay of Saint-Cast.
French: Vous serez hébergés en 1/2 pension dans un hôtel de charme familial situé face à la Baie de Saint-Cast et organiserez vos itinéraires de randonnée à votre guise, grâce aux documents qui vous seront fournis.
English: Note by the Executive Secretary
French: Note de la Secrétaire exécutive
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant : Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: We expect that our work will be complementary to that of the Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal.
French: Nous nous attendons à ce que nos travaux soient complémentaires à ceux menés par le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: iKNOW Politics has expanded the tools available on the website for interactive discussions to fulfill its goal of creating a global discussion and networking space for women in politics and their supporters. Since inception iKNOW Politics initiated five global E-Discussions on issues relevant to women’s political participation such as Eliminating Violence Against Women , Gender Quotas As a Mechanism for Promoting Women in Politics , Financing Women in Politics , Working with Men to promote Women in Politics and Women in Local Governments .
French: iKNOW Politics: "Vous qui occupez désormais des fonctions haut placées au sein du ministère chargé de la condition de la femme, quelles sont selon vous les possibilités d'un réel changement politique?
English: With this setup, savings rates rise during the period of the first dividend (so consumption is lower than otherwise) and then fall back to lower levels as the population ages.
French: Selon ce modèle, le taux d'épargne augmente pendant la période du premier dividende (la consommation étant donc plus faible qu'elle ne le serait sinon) et revient ensuite à des niveaux inférieurs à mesure que la population vieillit.
English: Long-Range Patrol Detachment On December 27, the Minister of National Defence announced the deployment to the Arabian Gulf region of two CP‑140 Aurora long-range surveillance and maritime patrol aircraft with about 200 Air Force personnel, including aircrews and support personnel, from 14 Wing Greenwood, N.S. and 19 Wing Comox, B.C. The Aurora has been Canada’s multi-mission reconnaissance and antisubmarine aircraft for more than 20 years.
French: Détachement de patrouille à long rayon d’action Le 27 décembre, le ministre de la Défense nationale a annoncé le déploiement dans la région du golfe Arabo-Persique de deux avions de patrouille maritime et de surveillance à long rayon d’action CP‑140 Aurora avec quelque 200 membres de la Force aérienne, y compris des équipages et du personnel de soutien, depuis la 14e Escadre Greenwood (N.-É.), et la 19e Escadre Comox (C.‑B.). L’Aurora est depuis plus de 20 ans l’avion de reconnaissance et de guerre anti-sous-marine polyvalent du Canada.
English: UNHCR must be able to deliver activities as planned without mid-year budget adjustments.
French: Le HCR doit être en mesure de mener à bien les activités prévues sans procéder à des ajustements budgétaires en milieu d'année.
English: 2.4 Sediment - Dredge Spoil An administrative guideline for disposal of contaminated dredge spoil at sea was established by Canada and a number of &quot;Contracting Parties to the Oslo Convention&quot;.
French: Sans avoir valeur de règle absolue, cette ligne directrice a été utilisée comme critère de sélection pour aider à réduire la contamination de l'Atlantique-Nord (et du Pacifique-Nord dans le cas du Canada) par les produits chimiques.
English: It has been agreed that the HOM full-time driver and substitute driver share overtime within the city of Madrid vicinity when it is the substitute's OT month (e.g. every two months).
French: Il a été convenu que le chauffeur à temps plein du CDM et le chauffeur remplaçant se partageraient les heures supplémentaires pour les déplacements dans les environs de la ville de Madrid lorsque c’est au tour du remplaçant d’effectuer les heures supplémentaires (c.-à-d. tous les deux mois).
English: In this regard, over the past six days, Israel, the occupying Power, has repeatedly and deliberately targeted civilian areas and objects in the Gaza Strip, in grave breach of the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, au cours des six derniers jours, Israël, Puissance occupante, a souvent et délibérément ciblé des zones et objectifs civils dans la bande de Gaza, ce qui est une grave violation de la quatrième Convention de Genève.
English: theory suggests that a contractual relationship, in which behaviour control mechanisms are used, will be important.
French: adaptent leurs pratiques de production ou de distribution aux produits de vendeurs particuliers.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Surplus de fonctionnement prévu Plus :
English: • Other species at risk priorities, as stated within each program.
French: • Les autres priorités relatives aux espèces en péril mentionné dans chacun des programmes.
English: In Colombia, where conflict has left many vulnerable populations without access to vaccines, the Canadian Red Cross has supported vaccination campaigns against various diseases in twelve major cities.
French: En Colombie, où un conflit a empêché une grande partie des populations vulnérables d’accéder à des vaccins, la Croix-Rouge canadienne a soutenu des campagnes de vaccination contre diverses maladies dans 12 villes importantes.
English: The Civil Service Act provides sick leave for 12 days per annum.
French: La loi sur la fonction publique dispose qu'un fonctionnaire a droit à 12 jours de congé de maladie par an.
English: Such technical compatibility would strengthen regional economic integration.
French: Les mesures visant à améliorer l’environnement économique, à réduire les droits de douane et les obstacles techniques au commerce et à préparer et favoriser l’esprit d’entreprise seront soutenues dans le cadre du programme PHARE.
English: As noted in an earlier section of this study, estimates of the number of service sector jobs that are potentially offshorable vary widely but can be quite considerable.
French: Comme nous l’avons indiqué dans une section antérieure, les estimations du nombre d’emplois du secteur des services qui pourraient être délocalisables varient beaucoup, mais certaines sont très élevées.
English: On 20 June 2008, the Premier and the United States Secretary of Homeland Security signed a letter of intent whereby passengers and crew of private aircraft departing Bermuda would be pre-cleared for United States customs.
French: Le 20 juin 2008, le Premier Ministre qui était alors le Secrétaire américain à la sécurité intérieure, Michael Chertoff, a signé une lettre d'intention disposant le prédédouanement des passagers et des membres d'équipage des vols privés en partance des Bermudes.
English: The guarantee shall be retained until the prefinancing has been deducted from interim payments or payment of the balance to the contractor.
French: La garantie est conservée jusqu'à ce que le préfinancement ait été déduit des paiements intermédiaires ou du paiement du solde au Contractant.
English: Furthermore, in its Article 11 (1), it also stipulates that, in accordance with the “(…) Constitution of the People's Republic of China, the systems and policies practiced in the Macao Special Administrative Region, including (…) the system for safeguarding the fundamental rights and freedoms of its residents (…) shall be based on the provisions of this Law”.
French: De plus, à l'article 11.1, elle stipule également que “conformément à la (…) Constitution de la République populaire de Chine, les systèmes et les politiques qui sont pratiqués dans la Région administrative spéciale de Macao, y compris (…) le système de protection des droits fondamentaux et des libertés de ses résidents (…) sont basés sur les dispositions de la Loi fondamentale”;
English: Somalfruit and Camar are companies that respectively export and import Somali bananas into Italy.
French: Somalfruit et Camar sont des sociétés respectivement exportatrice et importatrice de bananes somaliennes en Italie.