ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Flooded Jellyskin Leptogium rivulare (the Flooded Jellyskin) is a small foliose lichen characterized by blue-grey lobes with a smooth, unwrinkled surface, abundant small brown discs with thin, even margins, which are the fruiting bodies, and especially the spores, which are produced 4 in each spore sac rather than 8, as in most other species of the genus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s Le Leptogium rivulare, ou leptoge des terrains inondÃ©s, est un petit lichen foliacÃ© dont les caractÃ¨res distinctifs sont la couleur gris-bleu de ses lobes, sa surface lisse et non plissÃ©e, ses fructifications abondantes, qui ont la forme de petits disques bruns Ã marge mince et uniforme, et surtout ses spores, qui sont produites Ã raison de quatre par asque, plutÃ´t que de huit comme chez la plupart des espÃ¨ces du genre Leptogium.
English: Observations of emerging leaves indicated no systematic differences in position of the A and B leaf.
French: La seconde variable canonique sépare les feuilles A des feuilles B. L'observation de feuilles en émergence n'a révélé aucune différence systématique dans la position des feuilles A et B.
English: Instrumentalities and proceeds of and objects connected with offences may be confiscated.
French: Ainsi, en vertu des dispositions spécifiques du Code des Douanes, des capitaux provenant d'un fait de corruption peuvent être saisis et confisqués lorsqu'ils ne sont pas dûment déclarés à la frontière.2 La confiscation peut porter sur les instruments, les produits et les objets de l’infraction.
English: • Changing Perceptions, Development of a Communications Plan,
French: • Changer les perceptions, élaborer un plan de communications
English: Enhanced Core Includes items that can be reimbursed, up to the value calculated from pre-budgeted amounts within the Enhanced Core Component provisions.
French: Composante de base améliorée La composante de base améliorée renferme les éléments remboursables jusqu'à concurrence des montants prévus préalablement au budget selon les dispositions de la composante de base améliorée.
English: It appears the Nicaraguan authorities could not stand up for the law, would not be accountable for the law nor commit themselves to its urgent repeal.
French: Les autorités nicaraguayennes semblent ne pas pouvoir défendre la loi, ni être prêtes à assumer la responsabilité de cette loi ou à s'engager à l'abroger immédiatement.
English: Of course there are areas of concern and Mr Cushnahan has outlined some of them.
French: Il y a certes lieu de s'inquiéter dans certains domaines, et M Cushnahan en a souligné quelques-uns.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé x1er.com : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci x1er.com !!!
English: In 2000, the rate was 5.8 per 1,000 total births (Figure 4.10).
French: En 2000, il s’élevait à 5,8 pour 1 000 naissances totales (figure 4.10).
English: If you happen to travel abroad to North America or Western Europe, you can open a bank account during your travels.
French: Si par hasard vous voyagez en Amérique du Nord ou en Europe de l'Ouest, vous pouvez ouvrir un compte bancaire au cours de vos voyages.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > New Brunswick Youth – New Brunswick Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Nouveau-Brunswick Jeunes – Nouveau-Brunswick Renseignements dans les autres régions :
English: For the test for accuracy of indicated power, state the:
French: À l'essai de précision de la puissance indiquée, précisez :
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: No advice or information, whether oral or written, obtained by you from the Website or through the Service or from any Member shall create any warranty not expressly stated herein.
French: Les conseils et informations, qu'ils soient oraux ou écrits, que vous avez pu obtenir de ce site web ou à travers le service ou de la part de quelque membre que ce soit, ne peuvent tenir lieu de garantie non expressément évoquée ci-dessus.
English: The employer is obliged to dispense from work a pregnant worker for the purposes of medical checks where such checks need to be made during working hours.
French: L’employeur ne peut pas détacher une femme enceinte ou la mère d’un enfant jusqu’à l’âge de trois ans sans l’accord par écrit de celle-ci.
English: Article 722 of the Code of Criminal Procedure provides that people convicted of these offences may not leave prison (on outside placement, partial release, furlough or parole) without first undergoing psychiatric tests carried out in the most serious cases (killing, murder or rape of a minor under the age of 15) by a panel of three experts.
French: L'article 722 du Code de procédure pénale dispose que ces condamnés ne peuvent faire l'objet, durant leur détention, de mesures de sortie (placement à l'extérieur, semi-liberté, permission de sortie, libération conditionnelle) sans une expertise psychiatrique préalable effectuée par un collège de trois experts pour les cas les plus graves (meurtre, assassinat ou viol d'un mineur de 15 ans).
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: 6.4 Critères d'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI (nombre défini de cycles d'essai ou méthode statistique):
English: LOUIS-PAUL PELLETIER AND ROBERT DORAIS Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent   TRIBUNAL DECISION   TRIBUNAL:
French: LOUIS-PAUL PELLETIER ET ROBERT DORAIS les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LES FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL:
English: This, Mr President-in-Office, is not Europe.
French: Telle n'est pas l'Europe, Monsieur le Président en exercice.
English: Internet Copyright Infringement in Canada (a) Rights Infringed on the Internet (b) Where Does Internet Copyright Infringement Take Place?
French: Violation du droit d'auteur sur internet au canada a) Violation des droits sur Internet b) Où la violation du droit d’auteur est-elle commise sur Internet ?
English: The halving of carbon emissions by 2050 would be possible only through the use of renewables, and one of the principal sources of non-fossil fuel power was nuclear energy.
French: – La commission est très heureuse d’avoir pris toutes ses responsabilités dans les domaines des nouveaux droits de l’homme.
English: In carrying out our mandated responsibilities we strive to provide quality services to Canadians.
French: En assumant nos responsabilités mandatées, nous nous efforçons d'offrir des services de qualité aux Canadiens.
English: Hot-rolled alloy steel plate, AISI 4140 normalized and tempered, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.19.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié, AISI 4140 normalisé et revenu, faits d’acier dégazé sous vide, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: Mr President, I would like to congratulate the Irish presidency and, in particular, the Prime Minister and the Irish Finance Minister, for the progress that was made on economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence irlandaise et, en particulier, le Premier ministre et le ministre des Finances irlandais pour les progrès accomplis sur la question de l'union économique et monétaire.
English: Up to $650 million from the accounts will support initiatives to expand broadband services to rural and remote communities and improve accessibility of telecommunications services for people with disabilities.
French: Jusqu'à 650 millions de dollars provenant des comptes de report serviront à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et à faciliter l'accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: There are three defined phases in the health care system.
French: Il y a trois phases définies du système de soins de santé.
English: In resolution 55/61, the Assembly requested that the report be submitted in time to allow Member States to provide comments to the Commission at its tenth session.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée a demandé à ce que le rapport soit présenté à temps pour que les États Membres puissent communiquer leurs observations à la Commission à sa dixième session.
English: Madeleine meets with employees individually and as a team.
French: Madeleine rencontre chaque employé individuellement et puis les réunit tous ensemble.
English: The list of names of staff members is maintained and administered by the ECB's Directorate Human Resources, Budget and Organisation (DG-H).
French: La liste des noms des membres du personnel est conservée et gérée par la Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l'organisation de la BCE (DG-H).
English: The claimant was considered not to have severed his employment relationship at the commencement of the strike, in that the Board found that if it had not been for the strike the claimant would have been asked to report to work a week after the strike had commenced.
French: On estimait que le prestataire n'avait pas mis fin à son lien d'emploi du début de la grève, dans la mesure où le conseil arbitral a statué que, n'eût été de la grève, on aurait demandé au prestataire de se présenter de nouveau au travail une semaine après le début de la grève.
English: Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
French: L’équipement dont la conception ou la fonction limitent leur rôle à la protection contre les dangers spécifiquement associés aux industries civiles, comme l’exploitation de mines et de carrières, l’agriculture, la préparation de produits pharmaceutiques, la médecine et la médecine vétérinaire, l’environnement, la gestion des déchets, ou l’alimentation.
English: The Integrated Learning Units, then, celebrate the Harris collection, our Canadian mosaic, and the richness of work and play that students and teachers undertake together.
French: Les modules d'apprentissage intégrés célèbrent la collection Harris, notre mosaïque canadienne et la richesse du travail et des jeux que les élèves et leurs enseignants entreprennent ensemble.
English: Many of the available alternative products are currently more expensive than lead; however, switching to these products is anticipated to increase the average angler's total yearly expenses by less than 1% (~$2.00).
French: Bon nombre des produits de remplacement sont Ã l'heure actuelle plus coÃ»teux que le plomb, mais on prÃ©voit que leur utilisation fera augmenter les dÃ©penses totales annuelles du pÃªcheur Ã la ligne moyen de moins de 1 p.
English: This is resulting in the arrest and reversal of this progress.110 As noted above for the GVRD, attention to resilience and emergency preparedness of the region, with further efforts to coordinate on a regional scale, is needed.
French: Depuis sa mise en œuvre il y a plusieurs années, Air Care a produit une amélioration considérable de la qualité de l’air.
English: 2.1 Content and Format of the Round Table Report Following each round table, a summary report will be produced which includes:  1) discussion group presentations; 2) comments noted in table report books; and 3) where necessary, further clarification of either presentations or report books.
French: 2.1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chacune des tables rondes, un rapport sommaire est produit. Ce rapport comprend 1) les exposés des groupes de discussion, 2) les commentaires notés dans les documents de rapport sur les tables rondes et 3) au besoin, des précisions sur les présentations ou les documents de rapport.
English: By enlarging ad infinitum, the Union will soon become an enormous free trade area or a classic international organisation, and will therefore lose all of its individual nature.
French: À s’élargir à l’infini, l’Union deviendra rapidement une vaste zone de libre-échange économique ou une organisation internationale classique, perdant toute spécificité.
English: Cooking is at once a lesson in geography and library sciences, flora and fauna, the customs and history of a country; when we break bread together, we are sharing the best that life has to offer, not trying to subdue or outdo one another."
French: Dans la cuisine, il y a la géographie et la bibliothèque, la faune et les végétaux, les coutumes et l’histoire d’un pays; la table devient le lieu où manger ne consiste pas (ne consiste plus!) à manger son prochain, mais à partager.
English: Toutefois, pour son application avant le 23 février 2005, le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : 65. (1) L’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: ◦ (i) s’il s’agit d’une déficience visuelle, un optométriste, (ii) s’il s’agit d’un trouble de la parole, un orthophoniste, (iii) s’il s’agit d’une déficience auditive, un audiologiste, (iv) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de s’alimenter ou de s’habiller, un ergothérapeute, (v) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de marcher, un ergothérapeute ou, après le 22 février 2005, un physiothérapeute, (vi) s’il s’agit d’une déficience des fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, un psychologue;
English: Digital must be viewed as mainstream business because digital content is the expectation of the 21st century user.
French: Le numérique doit être considéré comme la façon normale de travailler à BAC, car le contenu numérique répond aux attentes des utilisateurs du XXIe siècle.
English: Methods for mapping forest sensitivity to acid deposition for northeastern North America.
French: Rapport d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides.
English: As the decentralization policy delegating State powers to regional authorities is not fully effective, the Government's efforts over the last 10 years have not yet had the desired impact, especially on people living in rural areas and the neediest of the urban populations.
French: Comme la politique de décentralisation prévue pour le transfert de compétences de l'Etat à ses collectivités régionales n'est pas complètement effective, les efforts que le Gouvernement s'engage à déployer depuis cette dernière décennie n'ont cependant pas encore eu l'impact souhaité, notamment pour les populations vivant en zones rurales et les populations urbaines les plus défavorisées.
English: For those reasons, all Parties to the Treaty had an interest in strongly supporting the IAEA safeguards system and ensuring its continued effectiveness.
French: Toutes les parties au Traité ont donc intérêt à appuyer sans réserve le système de garanties de l'AIEA et à s'assurer qu'il demeure efficace.
English: The most successful countries in this regard have been the Anglo-Saxon countries (Canada, Ireland, Australia, the United States, and the UK, in that order), as well as Denmark and Norway.
French: Ceux qui ont le mieux réussi à cet égard sont les pays anglo-saxons (dans l’ordre : Canada, Irlande, Australie, Etats-Unis et Royaume-Uni), le Danemark et la Norvège.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Editor's note YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Note de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: From 1994/95 to 2003/04, the annual number of convictions for violent offences by day and full parolees declined by 75%.
French: De 1994-1995 à 2003-2004, le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence prononcées contre des libérés conditionnels et des délinquants en semi-liberté a diminué de 75 %.
English: Partners bring their respective strengths to the Programme, which is a flexible tool that enables a rapid response to the increasing needs of developing countries.
French: Les partenaires apportent leurs savoir-faire respectifs au programme, celui-ci étant conçu comme un instrument souple visant à répondre rapidement aux besoins croissants des pays en développement.
English: Areas in which suggested improvements were offered centred on future research priorities, funding, management structures and review processes.
French: Les participants ont suggéré d’apporter des améliorations au choix des priorités de recherche, au financement, aux structures de gestion et aux processus d’examen.
English: (1994) found that rainbow trout MFO was most consistently induced after exposure to kraft mill effluent (both bleached and unbleached).
French: Des études d’exposition aux EFPKB menées sur des meuniers noirs juvéniles ont révélé une induction de l’EROD culminant au jour 8, puis le maintien d’une activité élevée jusqu’au jour 14, que les sujets soient placés ou non en eau non contaminée pour dépurer leur organisme.
English: The European Union will maintain its aid in support of civil society and democratisation, regional and humanitarian cooperation, neighbourhood programmes and measures for facilitating movement in border areas.
French: L’Union européenne maintiendra son aide pour soutenir la société civile et la démocratisation, ainsi que la coopération régionale et humanitaire, les programmes de voisinage et les mesures favorisant les déplacements dans les zones frontalières.
English: 5.2 Exporters wishing to allow their Canadian on-line customs broker access to their EICB account should complete the attached authorization form (Annex 1) and return it to the EICB for processing.
French: 5.2 Les exportateurs désireux de permettre à leur courtier en douane canadien en ligne de consulter leur compte à la DGCEI sont priés de remplir la formule ci-jointe (annexe 1) et de la retourner à la DGCEI pour traitement.
English: The trial will determine whether blood that is stored for less than 7 days has beneficial consequences compared to blood that is stored for prolonged periods of time.
French: L'essai déterminera si l'utilisation de sang conservé moins de sept jours comporte des avantages en comparaison avec l'utilisation de sang conservé durant une période plus longue.
English: The museum, which would be the first national museum built outside the National Capital Region, will portray, promote and celebrate the history and evolution of human rights in Canada.
French: Premier musée national à être construit en dehors de la Région de la Capitale nationale, celui-ci permettra de présenter, de promouvoir et de célébrer l’histoire et l’évolution des droits de la personne au Canada.
English: If the appropriate information is not already available, it is the proponent's responsibility to provide it and, also, to assure DFO that the proposed mitigation and/or compensation measures will be effective.
French: Si l'information requise n'est pas déjà disponible, il incombe au promoteur de la fournir et de garantir au MPO que les mesures d'atténuation ou de compensation proposées seront efficaces.
English: Minor amendments are also expected to be made to the Trust Companies and Offshore Banking Act 2000, Company Management Act 2000, and the Insurance Act 2004.17
French: De légères modifications seront également apportées à la Trust Companies and Offshore Banking Act 2000 (loi de 2000 relative aux compagnies fiduciaires et aux activités bancaires extranationales), la Company Management Act 2000 (loi de 2000 relative à la gestion des sociétés) et l'Insurance Act 2004 (loi de 2004 relative aux assurances)17.
English: More than one third of the European workforce (80 million persons) AM\609296EN.doc
French: (9) L'étude de Maastricht sur la formation et l'enseignement professionnels met en AM\609296FR.doc
English: By virtue of article 2.2 and article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé.
English: E/CN.6/2006/L.3 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 29-Power draft resolution -- Situation of women and girls in Afghanistan [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.3 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (29 puissances) -- La situation des femmes et des filles en Afghanistan [A A C E F R]
English: In the area of auto transportation, there is a complete dominance of the male population (the most numerous ones are probably the taxi drivers).
French: Quant au domaine des transports, ce secteur est totalement dominé par les hommes (les chauffeurs de taxi sont vraisemblablement les plus nombreux).
English: The Bank of China has an established L/C program, a good reputation and is recognised for their neutrality.
French: La Banque de Chine a un programme de lettres de credit bien etabli, une bonne reputation et est reconnue pour sa neutralite.