ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries and therefore reaffirm our commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Reconnaissons les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face et réaffirmons par conséquent notre engagement à répondre à ces besoins et à ces difficultés en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty et du Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: K. Armed Forces and Society Here the focus is on Civil-Military relations, taken in the widest possible sense.
French: K. Forces armées et société Cette aire de recherche porte essentiellement sur les relations entre civils et militaires, au sens large.
English: They must bear a close relationship to the practices in force in other modes of transport.
French: Ces modifications doivent être proches des pratiques en vigueur dans les autres modes de transport.
English: In 2003-2004, the tracking survey was not conducted, as no significant changes had been observed over the course of the past three years.
French: En 2003-2004, aucune enquête de suivi n'a été menée étant donné qu'aucun changement significatif n'avait été observé au cours des trois dernières années.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at 3ième Rue and mileage 0.76 Saint-Romuald Industrial Spur, off mileage 120.42 Montmagny Subdivision, in the city of Saint-Romuald, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la 3ième Rue et l'épi industriel Saint-Romuald (point milliaire 0,76), prenant naissance au point milliaire 120,42 de la subdivision Montmagny, dans la ville de Saint-Romuald, dans la province de Québec.
English: They are also illiterate both in Greek and in their mother tongue (Romany or Turkish).
French: Ils sont également analphabètes, tant par rapport au grec que par rapport à leur langue maternelle (tsigane ou turque).
English: Notwithstanding that instruction, the questions which the selection board put to Ms. Kainola were not "open-ended".
French: Malgré cette directive, les questions posées par le jury de sélection à Mme Kainola n'étaient pas « ouvertes ».
English: With more than six years of experience and many successes to its name, FPTT has more than gained the credibility and the expertise to continue to play an important role in helping the Government meet its technology transfer challenge.
French: Avec plus de six années d'expérience et de nombreux succès à leur actif, les PFTT ont acquis des connaissances spécialisées et ont assuré leur crédibilité, ce qui leur a permis de jouer un rôle non négligeable afin d'aider le gouvernement à relever les défis que présente le transfert de technologie.
English: In any other case, if the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. When you select "Next" at the bottom of either Part D or E, you will go to step 6 if you selected "on behalf of an entity" or "on behalf of another individual" in Part B2.
French: La partie C est la fin de la déclaration pour cette opération. Étape 4B Si l’opération n’est ni un dépôt de nuit ou express, ni un dépôt d’espèces effectué par un employé pour le compte commercial de son employeur, donnez des détails sur le compte à la partie C. Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie C, vous passez à l’étape 5 afin de remplir les parties D ou E, le cas échéant.
English: Time and space scales are the key phenomena for understanding groundwater regime and flow dynamics.
French: Les échelles temporelle et spatiale sont des éléments clefs pour comprendre le régime des eaux souterraines et la dynamique de leur écoulement.
English: The traditional rule as expressed in article 9 should be retained, but should be made more flexible and subject to exceptions for cases in which the individual would otherwise be unable to secure the protection of a State.
French: La règle traditionnelle exprimée à l'article 9 doit être conservée, mais elle doit être assouplie et assortie d'exceptions pour que l'individu puisse toujours se placer sous la protection d'un État.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the High Commissioner effectively assists in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant United Nations agencies, funds, programmes and specialized agencies, as well as international organizations, in the next session of the Working Group;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat prête un concours efficace à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans les conclusions concertées de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement, et notamment de faire en sorte que tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que les organisations internationales, participent et contribuent de manière significative aux travaux du Groupe de travail à sa prochaine session;
English: For the purposes of this questionnaire, we narrowly understand illegal logging as timber harvesting activities that fail to respect national and sub-national laws and norms that regulate such harvesting operations.
French: Aux fins du présent questionnaire, nous entendons par exploitation illégale du bois au sens étroit les récoltes de bois réalisées en violation des lois nationales ou infranationales ou encore des normes qui réglementent ces récoltes.
English: Unsubstantiated complaints These are complaints in which the evidence indicates that harassment did not occur or that there was insufficient evidence to prove that harassment occurred.
French: Représailles Vous devriez faire savoir clairement que les représailles sont interdites et qu’elles seront considérées comme une faute disciplinaire grave et punies au moins aussi sévèrement que le harcèlement initial.
English: But what is it, really' Are development agencies truly committed to long-term sustainable solutions to development issues' Are we learning from our past successes and failures' This book takes a historical perspective on these questions.
French: Mais qu’en est-il en réalité ' Les organismes de développement s’appliquent-ils à apporter vraiment des solutions viables et à long terme aux problèmes de développement ' Avons-nous tiré des enseignements de nos réussites et échecs passés ' Ce livre adopte une perspective historique pour aborder ces questions.
English: The Group has requested for details of the correspondence between the Ministry of Mines and Energy and the Kimberley Process.
French: Le Groupe a alors demandé des informations sur la correspondance échangée entre le Ministère des mines et de l'énergie et le Processus de Kimberley.
English: Government On-line The use of Internet technology provided the public with access to the same information base that was being used by the Agency in conducting its own analysis.
French: • Le gouvernement en direct L'utilisation d'Internet a permis au public d'accéder à la même base d'information utilisée par l'Agence pour effectuer sa propre analyse.
English: Any thing that has been imported into or is about to be exported from Canada, or has been transported, or is about to be transported, from a province to another province, may be detained by an officer until the officer is satisfied that the thing has been dealt with in accordance with this Act and the regulations.
French: L'agent peut retenir tout ou partie d'un objet importé ou en instance d'exportation, ou acheminé d'une province à l'autre ou en instance d'acheminement, jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à son égard conformément à la présente loi ou à ses règlements.
English: This would allow UNECE approval to be obtained on the basis of either the existing UNECE requirements or of the new "gtr" requirements.
French: Cette façon de faire permettrait d'obtenir l'homologation de la CEE sur la base soit des prescriptions existantes de la CEE soit de celles du nouveau rtm.
English: In the building's small theatre, an eight-minute audio-visual program called Constant Forces reminds viewers that the environment continues to shape life along this coast.
French: À l'intérieur du petit théâtre, les visiteurs peuvent voir une présentation audio-visuelle de huit minutes, portant sur les forces qui agissent sans cesse sur le milieu écologique côtier.
English: If you choose to undertake or continue the test despite your indisposition, you must accept the test results and the accompanying retest restrictions....If you need to leave the room during the exam, you may do so; however, no additional time will be given.... [7] According to the department, additional information was verbally provided to the appellant and, in support thereof, it submitted a "note to file", dated 10 November 2005, (Exhibit D-3) signed (not sworn) by the test invigilator, Amanda Tayles, which read, in part: ...After reading the testing instructions, I provided him with my extension number and the location of the phone, directly behind him, and indicated to him...the location of my desk outside the office...I notified Mr. Nekiar of his final 15 minutes to complete the exam and he thanked me without making any additional comments.
French: Si vous choisissez d’entreprendre ou de continuer en dépit de votre indisposition, vous devrez accepter les résultats du test et les conditions de reprise… Si vous devez quitter la salle durant l’examen, vous pouvez le faire, mais aucune période supplémentaire ne vous sera accordée... » [7] Selon le ministère, de l’information additionnelle a été fournie oralement à l’appelant et, à l’appui de cette déclaration, il dépose une « note au dossier » datée du 10 novembre 2005 (pièce D-3) signée (non assermentée) par la surveillante de l’examen, Amanda Tayles, dont voici un extrait : « ... Après lui avoir lu les directives de l’examen, je lui ai donné mon numéro de poste, je lui ai montré le téléphone qui se trouvait directement derrière lui, et je lui ai indiqué… où se trouvait mon bureau, à l’extérieur de la pièce… J’ai avisé M. Nekiar lorsqu’il restait 15 minutes à l’examen et il m’a remerciée sans rien ajouter.
English: On health, access to primary health-care services and facilities has improved in the past decade.
French: En matière de santé, l'accès aux installations et aux services de soins de santé primaires s'est amélioré au cours de la dernière décennie.
English: This tends to equate all women’s movement with coerced movement, thereby equating women’s migration with trafficking and undermining a basic human right — the right to mobility.
French: Autrement dit, leurs déplacements sous soumis à la contrainte, ce qui revient à assimiler leurs migrations à la traite et à porter atteinte à un droit de la personne fondamental, à savoir la liberté de circulation.
English: We have waited a long time for this Gender Institute, yet you had not one word to say about the topic of gender budgeting.
French: Cela fait longtemps que nous attendons cet institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes. Or, vous n’avez pas dit un seul mot sur le .
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA [Continued] Currency:
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE [Suite] Monnaie :
English: The need for an increased commitment by the international community to support initiatives to find durable solutions for Afghan refugees is becoming critical.
French: Un engagement accru de la communauté internationale à l'appui d'initiatives qui visent à trouver des solutions durables pour régler le problème des réfugiés afghans est désormais nécessaire d'urgence.
English: General comment No. 32 (2007), paras.  * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The ERW database shall be maintained by the CCW Secretariat and be accessible for all: the High Contracting Parties, States not parties, as well as the general public.
French: La base de données REG sera tenue par le secrétariat de la Convention et ouverte à tous − les Hautes Parties contractantes, les États qui ne sont pas parties au Protocole, ainsi que le grand public.
English: It would, for example, working closely with the Lebanese authorities and UNRWA, consider sponsoring projects to help the population displaced from the Nahr el-Bared camp in Lebanon, pending reconstruction of the camp.
French: Ainsi par exemple, en collaboration étroite avec les autorités libanaises et l'Office, elle envisage de soutenir des projets visant à aider la population déplacée du camp de Nahr el-Bared au Liban en attendant la reconstruction de ce camp.
English: The seminar was reminded that preventive diplomacy remained one of the best means of resolving ethnic conflicts, and here the Security Council and the Secretary-General had decisive roles to play.
French: L'attention des participants au Séminaire a été appelée sur le fait que la diplomatie préventive demeurait le meilleur moyen de résoudre les conflits ethniques et le Conseil de sécurité et le Secrétaire général avaient en la matière un rôle décisif à jouer.
English: These partnerships can also lead to shared investments in critical S&T infrastructure and to the interchange of government and academic researchers.
French: Ces partenariats peuvent aussi mener à des investissements partagés pour des infrastructures essentielles S & T et à des échanges de chercheurs entre le gouvernement et les universités.
English: Spend about 250 euro to sleep on a sofa since the hotel was to lazy to inform me that they don't have babybeds. They gave us a room only accessible with stairs, very usefull with a baby stroller.
French: Chambre quelque peu "banale" relativement au design de l'hôtel, impossibilité d'ouvrir une fenêtre (airco uniquement car mur de vitres - pas de vraies fenêtres), quelques rafraichissements nécessaires pour la salle de bain (joints avec moisissures), informations incomplètes lors du check-in (aucune information fournie sur l'espace fitness et piscine de l'hôtel) ==> rapport qualité/prix moyen en général, mais bon rapport qualité/prix pour Paris 16ème.
English: Mutually supportive trade, investment and environmental policies can contribute to this objective.
French: Des politiques commerciales, d'investissements et environnementales qui se renforcent mutuellement peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: It grew during a time when epochal shifts which eternally framed contemporary popular culture were taking place.
French: Il se développa alors que des changements marquants de la culture populaire prenaient place.
English: The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Article 72."
French: The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Arti le 72." c
English: See A/58/15 (Part V), sect.
French: Voir A/58/15 (Part V), sect.
English: The lack of sustainability and comprehensiveness of tobacco control policies, insufficient coordination and inadequate funding and monitoring reduce the effectiveness of many national and local tobacco control programmes.
French: Les politiques de lutte antitabac ne sont pas suffisamment durables et complètes, leur coordination est insuffisante et leur financement et leur surveillance laissent à désirer, ce qui réduit l’efficacité de nombreux programmes nationaux et locaux de lutte antitabac.
English: Traditionally, indigenous societies have viewed women as representatives of the cycle of life, to be honoured and valued.
French: Les sociétés autochtones considèrent depuis toujours que la femme représente le cycle de la vie et qu'il faut l'honorer et la chérir.
English: The programme will: (a) reinforce comprehensive reproductive health service delivery; (b) strengthen mechanisms to coordinate and monitor the implementation of local sexual and reproductive health strategies, including emergency response; and (c) promote community capacity to demand sexual and reproductive health services, especially among those living in poverty, including indigenous people and those of African descent.
French: Le programme visera à : a) renforcer la fourniture de services complets dans le domaine de la santé de la procréation; b) renforcer les mécanismes pour coordonner et suivre la mise en œuvre des stratégies locales dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris les interventions d'urgence; et c) promouvoir la capacité de la communauté de demander des services de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier les personnes vivant dans la pauvreté, y compris les autochtones et les personnes d'ascendance africaine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 and addendum (A/59/9 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 et additif (A/59/9 et Add.1).
English: Note: The Working Party, at its forty-ninth session, was approached by the delegation of EBA with a proposal to improve the wording of the resolution No. 40 with a view to avoiding its possible misinterpretation.
French: Note: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a été contacté par la délégation de l'Association européenne de navigation de plaisance, qui lui a présenté une proposition visant à améliorer le libellé de la résolution nº 40 en vue d'éviter tout risque d'erreur d'interprétation.
English: • Putting social development and FAS as a priority
French: • que les leaders mettent le développement social et le SAF au premier rang de leurs priorités
English: Vice-Chair of the Task Force Charles Bélanger Former President and COO, Broadcasting Group, CFCF Inc.
French: Président du Groupe de travail Conseiller principal du président-directeur général, Société Radio-Canada (SRC) Vice-président du Groupe de travail Charles Bélanger Ancien président-directeur général, Groupe radiodiffusion, CFCF Inc.
English: We can, however, try to be so, in uniting Europe at last, in forgetting our quarrels, in correcting our own errors, in increasing our efforts and our solidarity'.
French: Mais nous devons l'essayer, dans une Europe enfin unie, en oubliant nos querelles, en faisant justice de nos propres fautes, en multipliant nos créations et notre solidarité".
English: • providing financial assistance for child care fees on behalf of eligible parents with children attending child care facilities
French: • verser une aide financière pour le paiement des frais de garderie aux parents admissibles qui ont des enfants dans une garderie;
English: Some speakers noted that more attention should be paid to reducing the harmful effects of cannabis.
French: Quelques orateurs ont noté qu'il fallait porter une attention accrue à la réduction des effets nocifs du cannabis.
English: 6 Y Insert the 5-digit policy number.
French: 6 O Inscrire le numéro de police à 5 caractères.
English: “(f) may instruct any financial institution to take such action as may be appropriate, including the freezing of funds and other financial assets or economic resources of any person or entity, to facilitate any investigation, prosecution or proceeding for a money laundering offence, whether in Belize or elsewhere;”
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugiés?
English: Trinidad and Tobago identifies with the following global principles of the arms trade treaty:
French: La Trinité-et-Tobago souscrit aux principes généraux ci-après du traité sur le commerce des armes :
English: First, if the Annan plan were accepted, all the refugees of 1974, from both sides, could return to their homes in a short time.
French: Il est désolant que les représentants de la communauté grecque aient refusé à quelqu’un qui est presque leur concitoyen le droit de s’exprimer devant cette Assemblée.
English: Mr. Julio Barboza, President
French: M. Julio Barboza, Président
English: It is a clear problem that we need to address.
French: Il est clair que c'est un problème auquel nous devons nous attaquer.
English: Canadian citizens and permanent residents.
French: Citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: For its part, the Security Council has yet again failed to fulfil its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Quant au Conseil de sécurité, il a une nouvelle fois failli à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.
English: Individual pairs of cities may only be visited once in each direction.
French: Vous devez présenter une preuve de résidence sur demande.
English: Business lunch to discuss portfolio issues Date(s): May 30, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier, W. Ottawa ON /Caterer - The Brokerage TOTAL: $33.81
French: Déjeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portfolio Date(s): mai 30, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location: 340 Laurier, O. Ottawa ON /Traîteur - Le Brokerage TOTAL: 33,81 $
English: The Therapeutic Products Directorate plans to share the full report of the survey with interested parties.
French: Où peut-on trouver les résultats de l’enquête? Que compte faire le DPT avec cette information?
English: Many presenters use their professional network to find the answers to new situations or challenges, especially if there are specific legal questions.
French: Plusieurs diffuseurs se servent de leur réseau professionnel pour trouver les réponses aux questions soulevées par les nouvelles situations ou les nouveaux problèmes, particulièrement s’il s’agit de questions légales.
English: Canada is also implementing a comprehensive plan to improve marine security and I know in this part of both Canada and the United States, this is a very important and challenging issue.
French: Le Canada procède également à la mise en œuvre d’un plan exhaustif visant à accroître la sécurité maritime. D’ailleurs, il s’agit, tant au Canada qu’aux États-Unis, d’un enjeu de taille.