ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to submit to it for consideration at its sixty-third session a proposal for the use of incentives and sanctions as an integral part of the personnel management system, bearing in mind the relevant work of the International Civil Service Commission;
French: Prie également le Secrétaire général de lui proposer, pour examen à sa soixante-troisième session, un système de mesures d'incitation et de sanctions qui ferait partie intégrante du dispositif de gestion du personnel, en tenant compte des travaux pertinents de la Commission de la fonction publique internationale ;
English: Chairman: Mr. Thorsten Eisingerich
French: Président : M. Thorsten Eisingerich
English: • Central European Association for Canadian Studies
French: • Association britannique d'Ã©tudes canadiennes - Fondation des Ã‰tudes canadiennes au Royaume-Uni
English: Articles 7 to 9 (continued)
French: Article 7 à 9 (suite)
English: Note(s) When classifying in groups C03C 25/48 to C03C 25/54, any individual before C03C coating which itself is determined to be novel and non-obvious must 25/48 also be classified in groups C03C 25/24 to C03C 25/46, according to Notes (1) to (4) before group C03C 25/24.
French: Note(s) Lors du classement dans les groupes C03C 25/48 à C03C 25/54 tout avant C03C revêtement individuel qui est considéré en tant que tel comme nouveau 25/48 et non évident, doit aussi être classé dans les groupes C03C 25/24 à 25/46 en appliquant les notes (1) à (4) avant le groupe C03C 25/24.
English: Police may have to develop new techniques to deal with on-line crime.
French: La police pourrait devoir mettre au point de nouvelles techniques pour dépister les opérations en ligne effectuées à des fins criminelles.
English: Some professions (for example the medical professions, the chemists or the tabacconists etc.) have the so called "Gebietsschutz" (area protection) which allows only a limited number of providers in one region.
French: Cette situation ne crée toutefois pas d’obstacle structurel majeur en Autriche. Un certain nombre de métiers et professions ne peuvent être entrepris ou exercés que si l’entrepreneur remplit différentes conditions légales en matière de compétences professionnelles.
English: Open Mobipocket Reader and go to File > My Library.
French: Lancez Mobipocket Reader et allez à File > My Library.
English: When I considered them within context, they indicated to me that Ms Middleton's behaviour had improved when things apparently started going her way at least to a greater extent than they had been in September 2003.
French: Et lorsque j'examine ces incidents en contexte, il m'apparaît clair que le comportement de Mme Middleton s'est amélioré à partir du moment où la situation a, en apparence, commencé à prendre une tournure qui lui plaisait davantage, du moins par rapport à septembre 2003.
English: When was the contribution received?
French: Quand la contribution a-t-elle été reçue?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 12 « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Paulo Laranjeira, Mayor of the Athletes Village, during the flag-raising ceremony at the Pan American Games in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 12 juillet « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Paulo Laranjeira, maire du village des athlètes, lors de la cérémonie de lever du drapeau aux Jeux panaméricains à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Amount of Lump Sum Payment: $_________________
French: Montant du paiement forfaitaire : _________________ $
English: Service is usually around €4 per hour.
French: Les réseaux de deuxième et troisième générations (GPRS, Edge, UMTS) sont en cours de déploiement.
English: Your point is worth emphasising.
French: Le point que vous soulevez mérite d'être souligné.
English: We recognize that the status of a nuclear-weapon-free-zone should be respected by all State parties to the treaty establishing the zone as well as by States outside the region, including all States whose cooperation and support are essential for the maximum effectiveness of such a zone, namely, the Nuclear-Weapon-States and, if there are any, States with territory or that are internationally responsible for territories situated within the zone concerned.
French: Nous reconnaissons que le statut de zone exempte d'armes nucléaires doit être respecté par tous les États parties au traité établissant la zone concernée ainsi que par les États ne faisant pas partie de la région, y compris ceux dont la coopération et le soutien sont essentiels à l'efficacité maximale d'une telle zone, autrement dit, les États dotés d'armes nucléaires et, le cas échéant, les États possédant des territoires ou responsables sur le plan international de territoires situés au sein de la zone concernée.
English: Mr President, briefly and sadly I wish to inform this House that a fishing boat from Mallaig, a small town in the far north-west of my area, was split in two by a German tanker.
French: (EN ) Monsieur le Président, je souhaiterais, brièvement, informer cette Assemblée qu'un bateau de pêche de Mallaig, une petite ville située au nord-ouest de ma région, à été coupé en deux par un pétrolier allemand.
English: At 30 °C growth rates were optimal at −35 to −45 bars in the presence of KCl or sucrose and at −10 to −20 bars with NaCl or PEG 8000.
French: À 30 °C les taux de croissance sont optimum de −35 à −45 bars en présence de KCl ou de sucrose et de −10 à −20 bars avec NaCl ou PEG 8000.
English: The Commission needs the preliminary draft budget to be re-established in order to meet the administrative challenges of 2004 arising inevitably and foreseeably from enlargement.
French: Selon la Commission, il est donc indispensable de rétablir l'avant-projet de budget pour relever les défis administratifs de 2004, qui se poseront de manière inéluctable et prévisible après l'élargissement.
English: LDCs should receive more support from the international community to help them take advantage of the special and favourable measures.
French: Ces pays devraient recevoir davantage d'appui de la communauté internationale pour leur permettre de mieux tirer parti de mesures spéciales et préférentielles.
English: Archaeological surveys in the Maritimes have identified campsites of these first inhabitants dating from at least 11,000 years ago (Figure 3).
French: Les travaux de prospection archéologiques menés dans les Maritimes ont identifié des terrains de campament de ces premiers habitants, dont l'existence remonterait à au moins 11 000 ans (Figure 3).
English: Other gloves, mittens and mitts, all the foregoing specially designed for use in sports, including ski and snowmobile gloves, mittens and mitts .......................
French: Autres gants, mitaines et moufles, et tous les articles précédemment mentionnés spécialement conçus pour le sport, y compris les gants de motoneige, les mitaines et les moufles ......................................................................................................
English: In this situation, the application of exemptions for travellers beyond the deadlines anticipated could create distortions in competition for businesses selling goods with tax included, as well as between the different forms of transport, depending on whether they propose to sell duty-free or not.
French: Dans cette situation, l'application de franchises pour les voyageurs ne se justifie plus. Le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intracommunautaire de voyageurs au-delà de l'échéance prévue pourrait, par ailleurs, créer des distorsions de concurrence pour les commerces qui vendent des biens taxes comprises, ainsi qu'entre les divers moyens de transport, selon qu'ils proposent ou non des ventes hors taxes.
English: Debts not released by order of discharge:
French: Personne qui a fait une cession ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été rendue.
English: • The department also looks at data from commercial and index fishing.
French: • Le ministère examine aussi les données de la pêche commerciale et celles des pêcheus indicatrices.
English: During the course of an audit, the recipients must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Ceux-ci doivent alors consentir à fournir tous registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: The result was oppression and alienation.
French: Il en est résulté oppression et aliénation.
English: • Support "collaborative spaces" for various communities, sectors or firms to work together.
French: • Appuyer la création « de tribunes de collaboration » pour permettre aux diverses collectivités, branches d'activités et entreprises de travailler en collaboration.
English: Concluding observations should be concise, but not prescriptive elaborated recommendations, in order for the specialized agencies to follow-up on issues of their specific interest.
French: Les observations finales devraient être précises mais ne pas être trop prescriptives afin que les institutions spécialisées puissent assurer le suivi des questions présentant un intérêt particulier pour elles.
English: But I think the least it should be is a clear message that the convergence criteria guarantee a sustainable and stable EMU.
French: A mon sens, son message doit être clair: les critères de convergence sont les garants d'une UEM durable et stable.
English: Internal expenditure and office items;
French: Dépenses internes et fournitures de bureau ;
English: The CPP provides for a variety of benefits based on life changes.
French: Le RPC offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: Given the heterogeneity in data collection processes across the registries, and the variety of factors considered to play a role in the risk of oral clefts, including genetics, the optimal route for analysis of all data remains to be decided.
French: Compte tenu de l'hétérogénéité des méthodes de collecte de données des divers registres et de la diversité des facteurs qui peuvent influer sur le risque de fissures labiopalatines, notamment la génétique, il reste encore à déterminer la méthode optimale d'analyse de toutes les données.
English: The role of services in the economy is growing, going from below 50% of GDP in 1991 to an estimated 62% of GDP in 2004.
French: Le secteur des services est en croissance. Il représentait 50% du PIB en 1991 et 62% du PIB en 2004.
English: The Committee considered a multi-layered proposal for a more systematic approach to deciding which MERs should be replaced in preparing the next scale of assessments.
French: Le Comité a examiné une proposition portant sur une méthode itérative qui permettrait de déterminer de façon plus systématique dans quels cas il faudrait remplacer les taux du marché par d'autres taux lors de l'établissement du prochain barème des quotes-parts.
English: These are distributed to the people calling NUTEK, but also through a number of organisations working with SMEs.
French: Ces documents sont distribués aux personnes qui appellent le ministère, mais aussi à travers nombre d'organisations travaillant en cheville avec les PME.
English: Belarus is very pleased at this opportunity to support the peace-loving efforts of both countries, the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, and we call on all delegations to support draft resolution A/62/L.4.
French: Le Bélarus est heureux de l'occasion qui se présente de soutenir les efforts en faveur de la paix que font les deux pays, la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, et nous engageons toutes les délégations à appuyer le projet de résolution A/62/L.4.
English: He fears being tortured because of his prior treatment at the hands of the Azerbaijani authorities because of his membership of, and activities on behalf of, an opposition political party.
French: Il craint d'être torturé à cause des traitements qu'il a déjà subis aux mains des autorités azerbaïdjanaises en raison de son appartenance à un parti politique d'opposition et de ses activités pour le compte de ce parti.
English: Meeting with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Date(s): 2005-02-04 to 2005-02-04 Destination(s):
French: Rencontre avec le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) Date(s) : 2005-02-04 à 2005-02-04 Destination(s) :
English: Second, the mix within the parts sector is disadvantageous for Canada.
French: 100 de sa valeur ajoutée habituelle par travailleur. Enfin, le secteur canadien redistribue l’emploi dans les pièces pour véhicules automobiles dans un certain nombre de sous-secteurs qui enregistrent une valeur ajoutée par travailleur supérieure à la moyenne : moteur, pièces de moteur et intérieurs, tout en maintenant une forte part d’emploi dans un troisième secteur à forte valeur ajoutée : les transmissions (voir les statistiques au tableau 4.5).
English: The object of this report is to provide an initial assessment of the results obtained at the halfway stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2011 at the latest).
French: Il s'agira de fournir une première évaluation des résultats obtenus à mi-parcours, de manière à pouvoir effectuer les changements ou ajustements nécessaires dans la seconde moitié du programme (31 décembre 2011 au plus tard).
English: The model predictions agree with historical observations: soil C declines rapidly after initial cultivation, but the rate of decline diminishes gradually over time as soils approach a new "steady-state" at which they no longer lose C (Fig.
French: Les prévisions découlant de ce modèle concordent avec les observations historiques, c'est-à-dire que les réserves de carbone du sol diminuent rapidement après la mise en culture initiale, mais les pertes diminuent graduellement pendant que le sol tend vers un nouvel « état stable », puis elles cessent (fig.
English: Statistics Canada is a world leader in pioneering innovative statistical methods and concepts.
French: Statistique Canada est un chef de file mondial en ce qui a trait à la mise au point de méthodes et de concepts statistiques novateurs.
English: Additional decisions were taken with respect to finalizing the Institutes' strategic initiatives budget for 2003-04 as planning for the launch of these requests for applications was already underway.
French: Des décisions additionnelles ont été prises pour finaliser le budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2003-2004, car la publication des appels de demandes pertinents avait déjà été entreprise.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2000 annual session of the Executive Board, 22-26 May*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux pour la session annuelle de 2000 du Conseil d'administration, 22-26 mai*
English: Evidence of originality, clear thinking and the potential for high quality and/or high impact publications is sought in preference to elaborations on existing knowledge, lack of focus or large numbers of low impact papers.
French: Ils privilégient l'originalité, la précision de la pensée et les perspectives de publications de haute qualité et/ou ayant un impact important plutôt que le prolongement de connaissances existantes, le manque de précision et le grand nombre de communications scientifiques de moindre impact.
English: In Ontario, these changes are the result of a change in the Ontario Drug Benefit Formulary Listing in 2001 9 . In New Brunswick, since 2002, the use of ciprofloxacin by general practitioners is not reimbursed by the New Brunswick drug plan unless a special authorization to prescribe the drug is obtained 10 . International Comparisons For the year 2004, the estimation of the total amount of oral antimicrobials dispensed in 2004 by retail pharmacies was compared to the total outpatient antimicrobial use in 24 European countries 11 (Figure 30).
French: En Ontario, ce phénomène résulte d’une modification apportée au Formulaire du régime de médicaments gratuits en 2001 9 . Au Nouveau-Brunswick, depuis 2002, la ciprofloxacine n’est pas remboursable lorsqu’elle est prescrite par un omnipraticien, à moins qu’une autorisation spéciale de la prescrire soit obtenue du Programme de médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick 10 . Comparaisons avec d’autres pays En 2004, l’estimation de la quantité totale d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail était comparable à l’utilisation totale d’antimicrobiens en milieu extra-hospitalier dans 24 pays européens (Figure 30) 11 . Cette analyse a démontré que le taux de consommation au Canada était similaire à celui du Portugal.
English: Mr. Dierckx de Casterlé (United Nations Resident Coordinator in Morocco) said that Member States should continue to demand results from United Nations operational activities.
French: M. Dierckx de Casterlé (Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD au Maroc) dit que les États Membres devraient continuer à exiger des résultats en ce qui concerne les activités opérationnelles de l'ONU.
English: He noted that the pro-Moroccan petitioners addressing the Committee avoided the issue of Morocco's occupation and any mention of the referendum.
French: L'orateur fait observer que les pétitionnaires favorables au Maroc qui ont pris la parole à la Commission ont évité la question de l'occupation marocaine et toute mention du référendum.
English: Finland had postponed the publication of PPI for services for quite a while.
French: La Finlande a reporté pendant un bon moment la publication d'IPP pour les services.
English: Respondents were classified as having a visual impairment if they had an uncorrected problem (that is, the last four categories).
French: On se sert d’une variable dérivée fondée sur la capacité de penser et sur la mémoire pour évaluer la fonction cognitive.
English: By the end of World War Two, Canada owned the third largest Allied navy and was escorting 70 per cent of European-bound convoys.
French: À l’issue de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada avait la troisième flotte alliée et assurait l’escorte de 70 % des convois à destination de l’Europe.
English: Drugs that may show increased effects or toxicity if taken with modafinil include warfarin (Coumadin), diazepam (Valium), propranolol (Inderal), imipramine (Tofranil), desipramine (Norpramin), phenytoin (Dilantin) and mephenytoin (Mesantoin).
French: Remarque à l'intention des sportifs de compétition: le principe actif de ce médicament donne un résultat positif dans les tests de dopage.
English: Biofertilizers Compost solutions for contaminated soils Biogas production feasibility studies Essential fatty acid, lipid, sterol and oligosaccharide product development Automated feed efficiency technology Equine semen freezing, embryo transplantation and fertilization Frost resistant fescue grasses
French: • Biofertilisants Solutions de compostage pour le traitement des sols contaminés Étude de faisabilité de la production du biogaz Mise au point de produits contenant des acides gras essentiels, des lipides, des stérols et des oligosaccharides Technologie rehaussant l’efficacité des systèmes d’alimentation automatique Congélation, transplantation et fertilisation des embryons équins Herbe de fétuque résistant au gel
English: • 16,500 CETS searches were performed and 2,500 investigations entered on CETS
French: • 16 500 recherches par le biais du CETS ont été effectuées et 2 500 enquêtes ont été enregistrées dans le système
English: Case T-28/97 Agnès Hubert v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-28/97 Agnès Hubert / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: As a result of Bill C-28, the accrual and contribution rates were reduced effective January 1, 2001, for Members of the House of Commons.
French: Suivant l’adoption du projet de loi C-28, le taux d’accumulation des prestations et le taux de cotisation ont été réduits à compter du 1er janvier 2001 pour les députés à la Chambre des communes.
English: Article 70 Mutual funds for animal and plant diseases 1.
French: Article 70 Fonds de mutualisation en cas de maladies animales et végétales 1.
English: Showers and thunderstorms are frequent during the summer, sometimes resulting in flooding.
French: Les averses et orages sont fréquents pendant l'été et provoquent parfois des inondations.
English: The usefulness of parasites as biological tags for stocks of Greenland halibut (Reinharditius hippoglossoides) occurring off the Atlantic coast of Canada and in the Gulf of St. Lawrence was investigated.
French: Une étude a été menée afin de déterminer l'utilité des parasites comme étiquettes biologiques pour l'identification des stocks de flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) de la côte atlantique et du golfe du Saint-Laurent.
English: We also support the strengthening of the Office of the President of the General Assembly in order to enable the President to carry out the reform process.
French: Nous exprimons également notre appui au renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale afin de lui permettre de mener à bien le processus de réformes engagées.
English: 15 Formerly European Association for the Trade in Jute Products.
French: 15 Anciennement Association européenne pour le commerce des produits en jute.
English: We are firmly committed to continuing the efforts to become a full member of the Task Force.
French: Nous sommes fermement déterminés à poursuivre nos efforts pour devenir un membre à part entière du Groupe de travail.
English: This underscores the important value of the park for Canadian wildlife.
French: Si les partenaires adoptent tous des méthodes de surveillance uniformes, il sera possible de comparer les données recueillies à l’échelle d’une vaste région dans le Nord.
English: Increasing lake pH or alkalinity was observed in 10%, 14%, 49%, 15%, and 41% of the lakes from Newfoundland, Nova Scotia, Quebec, Ontario (with wetland lakes), and Ontario (without wetland lakes), respectively.
French: Une hausse de pH ou d’alcalinité a été observée dans 10 %, 14 %, 49 %, 15 % et 41 % des lacs des provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de Québec, de l’Ontario (avec des lacs marécageux) et de l’Ontario (sans lacs marécageux) respectivement.
English: In mobilizing resources to promote children's welfare, the Child Protection Unit has had to take into account the deeprooted causes of Haiti's crisis, and help to find remedies to the lack of access to primary education, food, potable water and health services for children.
French: En mobilisant les ressources pour promouvoir le bien-être des enfants, l'unité de protection de l'enfance a dû prendre en considération les causes profondes de la crise en Haïti et aider à trouver des solutions à l'accès insuffisant des enfants à l'éducation primaire, à l'alimentation, à l'eau potable et aux services de santé.
English: We also do the Tataki Tuna, but without wasabi!
French: Enfin, nous produisons le Tuna Tataki, mais sans le wasabi!
English: One of the experts stated that measures to address leakage require consideration of demand-side measures.
French: Un des experts a déclaré que, pour remédier aux fuites, il fallait envisager l'adoption de mesures du côté de la demande, par exemple dans le cas de fuites liées au commerce des produits ligneux récoltés.
English: The report should provide information regarding the progress achieved to date in the development of the project and the level of delivery.
French: Il faut y retrouver des renseignements concernant les progrès réalisés à ce jour quant à l’élaboration du projet et à la mesure dans laquelle celui-ci est exécuté.
English: The preservation of stability within the former Yugoslavia will likely require the active participation of the international community for the foreseeable future.
French: La préservation de la stabilité dans l’ancienne Yougoslavie nécessitera probablement la participation active de la communauté internationale pendant un avenir rapproché.