ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs held for eight years or longer were classified as "career jobs."
French: Les emplois occupés huit années ou plus ont été considérés comme étant des « emplois de carrière ».
English: They have participated in the Alzheimer Society Of Saskatchewan’s Forget-Me-Not Walk for three years. Each year they have put a team together consisting of friends and family members.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Il n’est jamais trop tôt ni trop tard pour apporter à son mode de vie les changements qui permettront d’améliorer la santé du cerveau.
English: The classification procedure for self-heating substances need not be applied if the results of a screening test can be adequately correlated with the classification test and an appropriate safety margin is applied.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour les matières auto-échauffantes si les résultats d'une épreuve de présélection peuvent être corrélés de manière satisfaisante avec l'épreuve de classement et qu'une marge de sécurité suffisante est appliquée.
English: The Standards By-law is sufficiently flexible so as to be tailored in its application to accomodate the diverse characteristics and operations of member institutions.
French: Le Règlement est suffisamment souple pour que son application s'adapte aux diverses caractéristiques et activités propres aux institutions membres.
English:   Objectives and Eligible Research Areas The objectives of this initiative are:
French:   Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel sont :
English: Roger remained connected to the Anglophone deaf community which, through its organization and advocacy, succeeded in obtaining major adjustments to the education of the Deaf in Ontario.
French: Il deviendra sourd à l’âge de sept ans, suite à une méningite.
English: In 2003-2004, the NFB made access easier to its products through improvements to its Web site and iStores by offering incentives and rebates to its customers, being home consumers and institutions.
French: En 2003-2004, il a facilité l'accès à ses produits en améliorant son site Web et ses boutiques électroniques, et en offrant des incitatifs et des rabais à la clientèle, tant sur le marché consommateurs que sur le marché institutionnel.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188906 Hornet Date: 31 July 2001 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188906 Hornet Date : 31 juillet 2001  Endroit :
English: Recalling further the financial and travel measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), paragraph 2 of resolution 1649 (2005) of 21 December 2005 and paragraph 13 of resolution 1698 (2006) of 31 July 2006,
French: Rappelant en outre les mesures financières et celles concernant les déplacements imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) du 21 décembre 2005 et au paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006) du 31 juillet 2006,
English: The terminology used in Article 1 of the Protocol recognizes that in exceptional cases it will not be “feasible” for a commander to withhold or prevent a soldier under the age of 18 from taking a part in hostilities.
French: La terminologie utilisée à l'article premier du Protocole montre qu'il est reconnu que, dans des cas exceptionnels, il n'est pas «possible» pour un commandant d'empêcher un soldat âgé de moins de 18 ans de participer aux hostilités ou de l'en éloigner.
English: Annex to the letter dated 31 March 2005 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tongue short cut is the part of the tongue that remains after removal of the stylohyal, the larynx and the epiglottis.
French: La langue coupe courte est la partie de la langue qui reste après avoir enlevé le stylohyal, le larynx et l'épiglotte.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed training would be as follows: 10 persons in communications and information technology (specialized courses) at the United Nations Logistics Base ($40,000); 3 in communications and information technology in Nicosia ($2,400); 20 in general computer training in Nicosia ($6,500); 2 in practical international procurement in Cambodia ($5,500); 2 in contracting of services and works in Austria ($3,200); 2 in Sun systems at the Logistics Base ($3,800); 4 in Progen and Sun accounts in Nicosia ($2,000); 2 in the field assets control system at the Logistics Base ($3,800); 1 in job classification workshop in Turkey ($3,000); 2 in local salary survey workshop in Turkey ($6,000); and 15 in management training in Nicosia ($6,200).
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les activités de formation proposées se répartiraient comme suit : formation spécialisée de 10 personnes dans le domaine des transmissions et de la technologie de l'information, à la Base de soutien logistique des Nations Unies (40 000 dollars); formation de 3 personnes dans le domaine des transmissions et de la technologie de l'information, à Nicosie (2 400 dollars); formation de 20 personnes à l'informatique, à Nicosie (6 500 dollars); formation pratique aux achats internationaux pour 2 personnes, au Cambodge (5 500 dollars); formation de 2 personnes à la passation des contrats de sous-traitance, en Autriche (3 200 dollars); formation de 2 personnes à Sun System, à la Base de soutien logistique des Nations Unies (3 800 dollars); formation de 4 personnes aux systèmes Progen et Sun System, à Nicosie (2 000 dollars); formation de 2 personnes au système de contrôle du matériel des missions, à la Base de soutien logistique (3 800 dollars); participation d'une personne à un atelier sur le classement des emplois, en Turquie (3 000 dollars); participation de 2 personnes à un atelier consacré aux enquêtes sur les conditions d'emploi locales, en Turquie (6 000 dollars); et formation à la gestion de 15 personnes, à Nicosie (6 200 dollars).
English: However, Israeli authorities stubbornly ignore these resolutions.
French: Toutefois, les autorités Israéliennes continuent obstinément à ne tenir aucun compte de ces résolutions.
English: Imposition of product standards can lead to decreases in export earnings, losses of employment and income, and eventually, increases in poverty.
French: L'imposition de normes de produits peut entraîner une baisse des recettes d'exportation, la perte d'emplois et de revenus et, à terme, une aggravation de la pauvreté.
English: Have you felt little interest or pleasure in doing things?
French: Avez-vous perdu l’intérêt ou le plaisir?
English: XX XX XX << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add:
French: XX XX XX << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter:
English: • A new Community Programme for Employment and Social Solidarity has been created in order to support the role of the European Community in implementing the Social Agenda:
French: • Un nouveau programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale a été créé afin de soutenir le rôle de la Communauté européenne dans la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale:
English: IMO is currently in the process of commissioning the production of a training package, which will incorporate relevant elements of the Convention on the Safety of Life at Sea amendments, the International Ship and Port Facility Security Code, the IMO model course for port facility security officers (No. 3.21) and the ILO/IMO Code of practice on security in ports.
French: L'OMI prend actuellement des dispositions pour faire exécuter des travaux concernant la production d'un module de formation qui intégrera les éléments pertinents des amendements à la Convention SOLAS, du Code ISPS, du stage modèle destiné aux agents de sûreté des installations portuaires (no 3.21) et du Recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports.
English: The meeting will be convened on Monday, 23 June, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 23 juin à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 1.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Cooperation Durham (Ontario) Beverley Oda was first elected to Parliament in 2004 and was re-elected in 2006.
French: L’honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale Durham (Ontario) Beverley Oda a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et elle a été réélue en 2006.
English: How weaknesses and short comings are being remedied
French: Mesures prises pour remédier aux faiblesses et aux lacunes
English: SL&H was to operate the service on behalf of the AMT for nine months.
French: Pour ce faire, le SL&H devait exploiter le service pour le compte de l'AMT pendant neuf mois.
English: Remains from the Roman period are numerous : villas, statues, coins.
French: Si des traces d'habitat attestent une occupation ancienne du site, les vestiges de l'époque romaine sont les plus nombreux : villas, statues, monnaies. Les Romains exploitèrent très tôt les vertus thermales des eaux de Montbrun.
English: The Committee began its consideration of the sixteenth and seventeenth periodic reports of Iraq, submitted in one document (CERD/C/431/Add.6).
French: Le Comité commence l'examen des seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Iraq présentés en un seul document (CERD/C/431/Add.6).
English: Panton forms stood out from other contemporary designs, as well as possible.
French: Panton formes se distinguent des autres modèles contemporains, aussi bien que possible.
English: Sign up today for the free eNewsletter that delivers delicious CHIPITS recipes to your inbox each month!
French: Abonnez-vous maintenant au bulletin électronique gratuit qui vous permettra de recevoir tous les mois de délicieuses recettes CHIPITS!
English: These testing activities are eligible to the extent that they correspond with the needs, and are directly in support, of an eligible experimental development project.
French: Ces activités d'essai sont admissibles, dans la mesure où elles correspondent aux besoins et appuient directement un projet de développement expérimental admissible.
English: The technique permits safe canopy access up to 15 m. The advantages are that it can be transported and erected in dense vegetation, it is nondestructive to the habitat and tree crowns, and it is inexpensive and can be used by a single researcher.
French: Cette technique assure un accès sécuritaire jusqu'à une hauteur de 15 m et a l'avantage de pouvoir être déplacé et érigé parmi une végétation dense; elle est de plus non destructrice envers l'habitat et les cimes des arbres, coûte peu cher et peut être utilisée par un chercheur unique.
English: Despite much encouragement by
French: Le Programme incite les organismes parrains à offrir aux participants une formation sur la gestion d'un budget.
English: Is the member suggesting that street racing in the absence of any accidents or bodily harm should be a serious offence under the law?
French: Le député croit-il que les courses de rue qui n'entraînent ni accidents ni blessures devraient être considérées comme des infractions graves aux termes de la loi?
English: The credit you apply cannot be more than your Newfoundland and Labrador tax for that year.
French: Le crédit que vous reportez ne peut pas dépasser votre impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'année visée par le report.
English: Maria-Celeste H. Cadiz and Lourdes Margarita A. Caballero :
French: Maria-Celeste H. Cadiz et Lourdes Margarita A. Caballero, Philippines :
English: Purple Loosestrife Lythrum salicaria Introduced from Europe in the 1800s as seed contained in soil used as ship’s ballast.
French: L’érable du Japon Acer palmatum Originaire de la Chine, de la Corée et du Japon
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Finance, Human Resources Development Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, Privy Council Office, Solicitor General, Treasury Board, Industry Canada, Heritage Canada, Transport Canada, Environment Canada.
French: Conseil du Trésor, Conseil privé, Développement des Ressources humaines Canada, Environnement Canada, Finances, Industrie Canada, Justice Canada, Patrimoine Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logements, Ressources naturelles Canada, Solliciteur général, Transports Canada
English: Limitations on the number of service providers (i.e. quotas, exclusive rights, etc.) 6.
French: Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marchÃ© (p. ex. contingent, droits exclusifs, etc.). 6.
English: Representatives of workers, employers and the Ministries of Health and Labour of Brazil, Chile, Paraguay, Uruguay and Argentina met to draw up health strategies for the region's workers.
French: À cette occasion, les représentants des travailleurs, des chefs d'entreprise et des ministères de la santé et du travail du Brésil, du Chili, du Paraguay, de l'Uruguay et de l'Argentine ont défini des stratégies concernant la santé des travailleurs pour la zone géographique considérée.
English: Ron Cheng commented that the early hearing start was not a problem although the case may not have been a good example on which to draw general conclusions.
French: Ron Cheng affirme que l'audience hâtive ne s'est pas avérée un problème bien que ladite cause ne soit peut-être pas un bon exemple si on veut s'en servir pour tirer des conclusions générales.
English: The work of the advisory committee will lose credibility if there is little support for implementing or influencing the recommended reforms.
French: Les activités du comité consultatif perdront de leur crédibilité si l'application des réformes recommandées reçoit peu d'appui.
English: • In most Level Two complaints, the Commissioner's intervention resulted in the issue of complaint being resolved to the satisfaction of the complainant.
French: • L'intervention du commissaire a permis de régler la plupart des plaintes de niveau deux à la satisfaction du plaignant.
English: 18-2.5 The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water should remain aboard.
French: 18-2.5 L'installation d'assèchement pour la salle des machines doit être conçue de telle manière que les huiles et les eaux contenant des hydrocarbures restent à bord.
English: Health Canada is developing guidelines for vitamin E that will recommend precautionary measures for people aged 55 years or older who have heart disease or diabetes, and for people who have, or have previously had, cancer.
French: Santé Canada élabore des lignes directrices sur la vitamine E, dont des recommandations à l'intention des personnes cardiaques ou diabétiques de 55 ans et plus et de celles qui ont, ou ont déjà eu, un cancer.
English: Tim Hortons uses submitted personal information as is reasonably required to assess the Individual's eligibility in the Programs and to advertise and promote the Programs or to assess the Individual's suitability for employment at Tim Hortons.
French: Tim Hortons se sert des renseignements personnels soumis pour évaluer l’admissibilité de l’Individu aux programmes et pour annoncer et promouvoir les programmes ou déterminer si un Individu a les qualités requises pour combler un poste chez Tim Hortons.
English: Neither is anything said about the health aspect of the animals.
French: On ne parle pas non plus du tout de l' aspect sanitaire des animaux.
English: Due to the interaction between receiving water pH and temperature, those waters most at risk from sewage-related ammonia are those that are routinely basic in pH with a relatively warm summer temperature combined with low flows.
French: En général, les eaux potentiellement sensibles à l’ammoniac provenant des stations de traitement des eaux usées se trouvent dans le sud de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario, ainsi que sur la rive sud du Saint-Laurent, au Québec.
English: The team consulted with a broad range of Iraqi actors, the Governing Council, the Coalition Provisional Authority, representatives of the international community and other members of the United Nations system on the nature of the transitional elections in Iraq and the schedule and challenges for their conduct.
French: Elle a tenu des consultations avec un large éventail d'acteurs iraquiens, le Conseil de gouvernement de l'Iraq, l'Autorité provisoire de la coalition, des représentants de la communauté internationale et d'autres organismes des Nations Unies au sujet de la nature et du calendrier des élections provisoires en Iraq et des problèmes que posait leur organisation.
English: US Annex US.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US PTO-1390 (Rev.
French: US Annexe US.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US PTO-1390 (Rev.
English: It is now more important than ever that the international community and the United Nations work together to overcome the destructive forces in the Middle East and build a better future for all its peoples.
French: Il est aujourd'hui plus important que jamais que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies oeuvrent ensemble à surmonter les forces destructrices au Moyen-Orient et à construire un avenir meilleur pour tous les peuples de la région.
English: The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le Secrétariat transmet les communications faites conformément à l'alinéa a) du paragraphe 12 dans les deux semaines suivant leur réception, aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: The Government of Tanzania's Primary Education Development Programme (PEDP) is the first phase of the Education Sector Development Programme in Tanzania.
French: 100 en 2003. Deux quarts de travail ont été institués dans les écoles pour pouvoir faire face à l'augmentation du nombre d'élèves.
English: • Eligible institutions send applications to ACCC.
French: • Les établissements admissibles envoient leur demande à l’ACCC.
English: There will also be two meeting rooms, public and employee bathrooms, reception area, storage, janitorial and mechanical rooms.
French: Il y aura aussi deux salles de réunion, des toilettes publiques et des toilettes pour les employés, une aire de réception, des aires d'entreposage, des locaux d'entretien et des salles techniques.
English: If others fail to come up with the goods, we might have to follow in the footsteps of the American Congress and set up a service ourselves which maps out the administrative and financial consequences of legislation.
French: Et si les autres manquent à leurs devoirs, peut-être nous faudra-t-il, à l'instar du Congrès américain, créer nous-mêmes un service qui passerait en revue pour nous les conséquences administratives et financières de la législation.
English: The longitudinal axis of the barrel is in horizontal position and is parallel with the front face of the microphone.
French: L'axe longitudinal du canon du fusil est en position horizontale et est parallèle au devant du microphone.
English: The women in Lesotho’s Eyking area — who are isolated and lack access to traditional village communications methods — are cut off from crucial information that could help them farm more productively.
French: Les femmes de la région d’Eyking — qui sont isolées et n’ont pas accès aux moyens de communication habituelles des autres villages — sont privées d’une information essentielle qui les aideraient à exploiter leurs terres de façon plus efficace.
English: Why wait a decade or longer for good science to reach the classroom?
French: Pourquoi attendre dix ans ou plus pour utiliser en classe les résultats de recherches scientifiques?