ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return on Equity Most industries in the sector improved their overall profitability in 2003, with banks and P&C insurers recording the largest increases in return on equity (ROE) As shown in Chart 4, banks recorded an ROE of 14.6 per cent in 2003, up from an ROE of 9.5 per cent in 2002 that was largely due to financial markets’ poor performance and the deterioration of corporate loan portfolios.
French: Rendement des capitaux propres La rentabilité de la plupart des secteurs a augmenté dans l’ensemble en 2003, les banques et les sociétés d’assurances dommages enregistrant les plus fortes hausses de leur rendement des capitaux propres (RCP). Le graphique 4 montre que le RCP des banques a atteint 14,6 % en 2003, comparativement à 9,5 % en 2002, ce dernier chiffre étant attribuable en grande partie à l’apathie des marchés financiers et à la détérioration des portefeuilles de prêts aux entreprises.
English: The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
French: Il est urgent d'élaborer des politiques d'intégration actives. Intégration dans l'UE, dans les États et dans les régions et villes d'Europe.
English: Telebec & Telus Quebec Price Cap Review Analysis Next Price Cap Telebec & Telus Quebec Period Compliance, Monitoring and Regulation City of Calgary application for 311 code
French: Révision et analyse des prix plafonds de Télébec et de Télus Québec Prochaine période de prix plafonds de Télébec et de Télus Québec Conformité, surveillance et réglementation Demande présentée par la ville de Calgary pour obtenir l’indicatif 311
English: To escape from the trap set by terrorists, which is a strategy of creating chaos and a vacuum, Iraqis must be given back their responsibilities and their sovereignty in the shortest term and in a clearly defined sequence of events.
French: Pour sortir du piège tendu par les terroristes, qui est la stratégie du chaos et du vide, il faut redonner aux Iraquiens leur responsabilité et leur souveraineté dans le cadre d'un calendrier accéléré et d'une séquence clairement définie.
English: Some Parties have not yet carried out the notification of their hazardous activities to all their neighbours, but some of these countries stated their intention to do so in the near future (Bulgaria, Hungary and Sweden).
French: Quelques Parties n'ont pas encore notifié leurs activités dangereuses à l'ensemble de leurs voisins mais certaines d'entre elles ont exprimé leur volonté de le faire à brève échéance (Bulgarie, Hongrie et Suède).
English: Others view it as a situation involving two sovereign States.
French: D'autres y voient une situation qui implique deux États souverains.
English: The Assembly also follows closely the United Nations’ on-going process of revising its relations with the civil society.
French: Par ailleurs, l’Assemblée suit de près la réflexion menée actuellement au sein des Nations Unies sur les relations de l’organisation avec la société civile.
English: Throughout this nightmare, we must pay particularly careful attention to the children who have been orphaned, not only because they are the ones who suffer the most but also because they are vulnerable to rape and to physical and sexual abuse.
French: Dans tout ce cauchemar, nous devons être particulièrement attentifs aux enfants devenus orphelins, non seulement parce que ce sont eux qui souffrent le plus, mais aussi parce qu’ils sont exposés aux viols et aux abus physiques et sexuels.
English: The project tracked and followed the women who were tested, provided referrals, built partnerships with various services, and used female Elders to provide guidance and teaching to younger women.
French: Le projet a suivi des femmes qui ont subi des tests, ont reçu des services d'aiguillage, ont forgé des partenariats avec divers services et ont utilisé des femmes âgées afin de donner des conseils et des enseignements à des femmes plus jeunes.
English: The restriction on the supply of ammunition to areas of instability requires more attention by the Security Council, as does the issue of identifying links between small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: La restriction sur la fourniture de munitions dans les secteurs instables exige un surcroît d'attention du Conseil de sécurité, de même que le problème de l'identification des liens entre les armes légères et de petit calibre et, d'autre part, l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: 1 «Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur:
English: 7-46) are restricted to the very small area upstream of the Canada-US border.
French: 7-46) sont réduites à la très petite zone en amont de la frontière américaine.
English: High ozone exposure also occurred in forested areas in California.
French: Une exposition élevée à l’ozone est aussi survenue dans les régions forestières de la Californie.
English: The CHAIRPERSON asked whether a child prostitute was regarded as an offender or a victim.
French: La PRÉSIDENTE demande si un enfant qui se prostitue est considéré comme étant coupable ou victime.
English: An economic threshold of 30 adults per 30 sweeps is used in Ontario.
French: En Ontario, on utilise un seuil de nuisibilité économique de 30 adultes par 30 échantillons.
English: Per Site, per day (includes 5 people) $10.00 Each additional person, per site, per day $5.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Groupe d'adultes (plus de 10 personnes), par personne 1,00 $ Groupe aîné, par personne 0,90 $ DROIT D'AMARRAGE
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Africa Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale de l'Afrique - Organigramme Organigramme
English: more crisis-related interventions of the Instrument for Stability; Justification
French: Justification Ne concerne pas la version française.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de service intégrés.
English: Special warnings and alerts are now available on the web site for the media.
French: Les mises en garde spéciales et les alertes sont maintenant disponibles sur le site Web pour les médias.
English: C. Coordination with the Organization of African Unity
French: Coordination avec l'Organisation de l'unité africaine
English: UNCTAD should continue to be a forum to discuss competition issues on the multilateral level, with close linkages to existing networks of competition authorities, and to promote the use of competition law and policy as tools for achieving domestic and international competitiveness.
French: Elle devrait continuer d'encadrer l'examen des questions relatives à la concurrence au niveau multilatéral, en liaison étroite avec les réseaux existants d'autorités chargées des questions de concurrence, et de contribuer à la promotion du droit et de la politique de la concurrence en tant que facteur de compétitivité nationale et internationale.
English: Information relating to the Canadiana Fund which works closely with the Advisory Committee on the Official Residences, the National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada, to enhance the interest in, and beauty of, the state areas of the official residences through donations of fine examples of historical furnishings, paintings and art or the funds needed to purchase them.
French: Documentation relative à l'approbation du design et de l'utilisation du sol pour des projets sur les terrains fédéraux dans la RCN; pour l'utilisation, la disposition, la location ou l'achat de terrains de la Commission et la planification des terrains fédéraux y compris les plans de développement et les modifications, ainsi qu'aux programmes de la CCN en matière de patrimoine. Sujets :
English: No cases of human trafficking involving children had been identified, and under no circumstances were children returned to a country where they might be exposed to violence.
French: Aucune affaire de traite impliquant des enfants n'a été signalée, et en aucun cas des enfants ne sont renvoyés dans un pays où ils peuvent être victimes de violence.
English: • Written submissions from member States
French: • Des communications écrites émanant des États membres;
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), an international organization consisting of 2000 of the world's top scientists, has concluded that most of this increase is due to human activities, primarily the ever-expanding global consumption of fossil fuels such as oil, gas and coal. When burned, all of these fuels release carbon dioxide.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), une organisation internationale comprenant 2000 des plus éminents scientifiques au monde, en est arrivé à la conclusion que la plus grande partie de cette augmentation est causée par les activités humaines et principalement l'augmentation constante de la consommation mondiale des combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz et le charbon qui, une fois brûlés, libèrent tous du dioxyde de carbone.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council of Childhood and Adolescence provided for in the Childhood and Adolescence Code as well as the establishment of Consejos cantonales de la niñez y adolescencia and Juntas cantonales de proctección de derechos.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence prévu par le Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que des Consejos cantonales de la niñez y adolescencia et des Juntas cantonales de protección de derechos.
English: In addition to responding to the strategic needs of the private meteorological sector and identifying areas where it can play a supporting or co-operative role, Environment Canada is working to improve data access, to identify new and emerging business opportunities for this sector, and to implement better cost recovery practices to ensure that it does not compete for business.
French: Le Ministère rencontre le Groupe de travail sur le secteur privé de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie afin de faire progresser des travaux d’intérêt commun.
English: The Directorate, along with the broader field of research in complementary and alternative health care, may be in a position to contribute to research methods and research designs capable of assessing the contribution of products and practices to optimum health and well-being.
French: La Direction et le secteur plus général de recherche en soins de santé complémentaires et parallèles peuvent être en mesure de contribuer aux méthodes de recherche et à la conception de recherche permettant d’évaluer la contribution des produits et des pratiques visant une santé et un bien-être optimaux.
English: Coordinated Government Support: implement a networked Innovation and Commercialization Model; and iii.
French: Soutien gouvernemental coordonné : mise en oeuvre d'un modèle réseauté d'innovation et de commercialisation; iii.
English: Changes in the performance of SMEs by country
French: Évolutions de la performance des PME par pays
English: 1.1 Parents and community participate fully in the CSF initiatives for their children’s education.
French: • Le nombre de districts scolaires qui participent au programme d'échange à court terme.
English: :: included here: quick links to know more, video, and cyberactions !
French: - Table des matières et Éditorial dans la suite ici...
English: In the revised 1980 plan, the argument for rapid assimilation of Francophones to the English language took precedence over equality of opportunity.
French: Dans le plan révisé de 1980, l’argument assimilation rapide du francophone à la langue anglaise prédomine sur celui de l’égalité des chances.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Machinery of Government 32 68 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Appareil gouvernemental 32 68 9
English: Criminal law is an indispensable tool in that respect.
French: Le droit pénal est un outil indispensable à cet égard.
English: We need a compromise, and this Parliament pointed the way at first reading with proposals such as the use of a quotient.
French: Nous avons besoin d'un compromis, et ce Parlement a montré la voie à suivre en première lecture en proposant l'utilisation d'un quotient.
English: Other ma ers Chapter 3 also contains a number of summaries that fall outside the categories dealt with in the preceding sub-sections.
French: Autres questions Le chapitre 3 présente également plusieurs résumés de décisions qui ne relèvent pas des catégories abordées précédemment.
English: Jones, H. E., Velex, M. L., McCaul, M. E., and Svikis, D. S. (1999).
French: Lowinson, J. H., Payte, J. T., Salsitz, E., Joseph, H., Marion, I. J., et Dole, V. P. (1997.)
English: The reasons necessitating the amendment of articles 21, 22 and 23 of the Labour Act No. 536 of 24 July 1996 are as follows: much international concern is currently devoted to childhood issues and the rights of the child inasmuch as the child of today is the adult of tomorrow.
French: 2 Les raisons qui imposaient la modification des articles 21, 22 et 23 de la Loi sur le travail No 536 du 24 juillet 1996 étaient les suivantes : on se préoccupe actuellement beaucoup à l'échelon international des problèmes touchant les enfants et des droits de l'enfant dans la mesure où l'enfant d'aujourd'hui est en devenir l'adulte de demain.
English: 12.10 Implementation rate.
French: Au cours des deux prochaines années, le PNUE se donnera pour objectif d’élaborer, sur la base des accords multilatéraux sur l’environnement, des programmes de travail conjoints visant à créer des synergies nationales et à poursuivre l’élaboration de ses projets sur l’harmonisation des rapports sur les conventions au niveau national. b) Les conventions et les plans d’actions sur les mers régionales, ainsi que la protection et la gestion de l’environnement au niveau régional, ont été renforcés grâce à une meilleure collaboration entre les gouvernements, comme en témoigne la ratification et la mise en œuvre, par six pays, de conventions et de plans d’action sur les mers régionales (la Convention d’Antigua relative à la coopération en matière de
English: Explore Val d'Isère, the magic skiing resort in the French Alps.
French: Grâce à son environnement naturel et à son architecture typique, Val d'Isère est l'une des plus belles stations de France. L'Espace Killy est reconnu à juste titre comme le plus bel espace de ski au monde.
English: a Assessments for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 8 July 2004 in Case T-50/00 Dalmine SpA v Commission, partially annulling Commission Decision 2003/382/EC of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-B seamless steel tubes) (notified under document number C(1999) 4154), and setting the amount of the fine imposed on the applicants
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 8 juillet 2004, Dalmine / Commission (T-50/00), annulant partiellement la décision 2003/382/CE de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE (IV/E-1/35.860-B tubes et tuyaux en acier sans soudure) [notifié sous le numéro C(1999) 4154] et fixant le montant de l'amende infligée aux parties requérantes
English: "Self Confidence" – Although the descriptors for the "Self Confidence" competency were considered important by participants in one session, they did not feel that this heading reflected the description and consequently suggested replacing it with something different.
French: « Écoute généreuse » parce que les communications sont toujours mises en évidence, mais ce que l’on exige des gestionnaires, c’est qu’ils « entendent » ce que leur disent les autres des échelons inférieurs et supérieurs aux leurs.
English: OHCHR has devoted a section of its Internet site to inform the public about the preparations for the World Conference and raise public awareness about the scourge of racism.
French: Le Haut-Commissariat a consacré une partie de son site Internet à l'information du public sur les préparatifs de la Conférence mondiale et à la sensibilisation du public au fléau du racisme.
English: Efforts undertaken within the European Union have also been aimed at combating and eradicating the destabilizing accumulation and spread of SALW, in particular by reducing existing accumu- lations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries’ legitimate security needs.
French: Les efforts déployés par l’Union européenne avaient également pour but de lutter contre l’accumulation et la dissémination déstabilisatrices des ALPC, en particulier en réduisant les accumu- lations existantes de ces armes et de leurs muni- tions à des niveaux correspondant aux besoins de sécurité légitimes des Etats.
English: Their findings appear in the March issue of the prestigious journal Nature Medicine.
French: Ces découvertes paraissent dans le numéro de mars du prestigieux journal Nature Medicine.
English: Moreover, the L. M. P. battery is made out of non-polluting materials that do not pose any danger for the environment.
French: De plus la batterie L.M.P. est uniquement composée de matériaux non polluants n’offrant aucun danger pour l’environnement.
English: Governance of the HPI – Most federal, provincial, and territorial representatives indicated that the overall governance of the HPI was effective.
French: Gouvernance de l'IEH -- La plupart des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont indiqué que la structure globale de gestion de l'IEH est efficace.
English: He said that he had been appointed to DGII with a dual assignment: firstly to satisfy himself that the resources were optimally used, and secondly to ensure the delivery of results.
French: Il indique notamment qu’il a été nommé à la DGII avec un double mandat : s’assurer d’une part que les ressources sont employées au mieux et d’autre part que des résultats sont produits.
English: There was a strong belief that the country needed to pay special attention to the social sectors, in particular education and health.
French: Le pays devrait véritablement accorder une attention particulière aux secteurs sociaux, en particulier l'éducation et la santé.
English: Piscivorous (fish eating) predators such as loons, merganser ducks, osprey, eagles, herons and kingfishers generally have high concentrations of mercury in their systems.
French: Les prédateurs ichtyophages (mangeurs de poissons) comme le huard, le grand bec-scie, le balbuzard pêcheur, l'aigle, le héron et le martin-pêcheur ont généralement des concentrations de mercure très élevées dans leur système.
English: Keeping Up-to-Date This Guide updates information formerly offered to First Nation and Inuit health authorities in the Health Canada publication:
French: La Mise à jour Ce Guide met à jour l'information autrefois offerte aux Conseils de santé des Premières nations et des Inuits dans la publication de Santé Canada :
English: General information on the territory and the population, the political structure and the framework for the protection of human rights, within the legal system of the MSAR, is included, as mentioned above, in Part III of China's Core Document.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les informations générales sur le territoire, la population, la structure politique et le cadre juridique de la protection des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale sont reprises dans la troisième partie du document de base présenté par la Chine.
English: For more detail about the Public Interest Test issues that need to be addressed, see Annex A to this Chapter.
French: Cette liste doit décrire clairement chaque option disponible, y compris le mécanisme de prestation de services envisagé, mais n’inclut pas d’observations susceptibles de compromettre l’objectivité de l’analyse de faisabilité.
English: 2.2.2 Ensure that statements of sensitivity (containing confidentiality, integrity and availability requirements) are developed as a precursor to threat and risk assessment, for all systems, applications, and networks.
French: 2.2.2 Voir à ce que les énoncés de la nature délicate (renfermant des exigences relatives à la confidentialité, à l'intégrité et à la disponibilité) soient élaborés en prévision de l'évaluation de la menace et des risques, pour tous les systèmes, applications et réseaux.
English: Available sizes: from 13 to 20 cubic meters.
French: Versions disponibles: de 13 à 20 mc. de capacitè.
English: In simple terms, an ATS is a computer system that brings together orders from buyers and sellers.
French: Finalement, durant la troisième phase, Nasdaq Canada s’alliera aux autres bourses du Nasdaq pour former une bourse mondiale qui acceptera les transactions 24 heures sur 24.
English: E-PCT SUBMISSION STRUCTURE AND FORMAT Electronic international application submissions will contain many different types of documents and information.
French: Du texte, les images et les listages des séquences peuvent tous être imprimés sur papier mais chacun de ces éléments requiert une représentation électronique distincte.
English: Therefore, if an original was requested and not furnished, the application could be rejected, but there would still be a filing date.
French: Par conséquent, lorsqu’un original est demandé mais n’est pas fourni, la demande peut être rejetée mais la date de dépôt subsiste.
English: In 2008, in a first wave, the thematic fund initiated programmes supporting 11 countries: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Guyana, Haiti, Madagascar, Malawi and the Sudan.
French: Dans un premier temps, le Fonds thématique a lancé en 2008 des programmes d'appui dans 11 pays, à savoir le Benin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, Djibouti, l'Éthiopie, le Guyana, Haïti, Madagascar, le Malawi et le Soudan.
English: (c) Investment in infrastructure, training of personnel and coordination of policy structures to manage migration flows and protect migrant workers; and
French: c) Les investissements en éléments d'infrastructure, la formation de personnel et la coordination des structures politiques afin de gérer les flux de migration et de protéger les travailleurs migrants; et
English: Accordingly, the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit in the mission headquarters would comprise a Senior Humanitarian Liaison Officer (P-5), three Humanitarian Liaison Officers (2 P-4, 1 P-3), an Associate Humanitarian Affairs Liaison Officer (P-2), one Programme Officer (National Professional Officer), an Administrative Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Au quartier général de la mission, le Groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide au relèvement comprendrait donc un attaché de liaison (hors classe) pour les affaires humanitaires (P-5), trois attachés de liaison pour les affaires humanitaire (2 P-4, 1 P-3), un attaché de liaison (adjoint de 1re classe) pour les affaires humanitaires (P-2), un administrateur de programme (administrateur recruté sur le plan national), un assistant administratif et un chauffeur (tous deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).