ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the importance of the earnings exemption for benefits calculations, SUB plans required Commission approval under the old Regulations, and under the new Regulations are required to meet a variety of conditions instead.
French: A cause de l'importance que revêt l'exemption de la rémunération aux fins du calcul des prestations, les régimes de PSC devaient, en vertu de l'ancien Règlement, être approuvés par la Commission, alors que le nouveau Règlement les assujettit à toute une série de conditions.
English: It emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer les répercussions des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens d'hier et d'aujourd'hui et de quelle façon, lors des guerres, des conflits et des opérations de soutien de la paix, les Canadiens ont été touchés par le monde qui les entoure, qu'ils ont eux-mêmes influencé.
English: When the first truly democratically elected non-racial government took office in 1994, many of the laws based on white supremacy and black inferiority, had been removed from the statute book.
French: Lorsque le premier gouvernement non racial élu de manière véritablement démocratique prit ses fonctions en 1994, un grand nombre de lois fondées sur la suprématie blanche et l'infériorité noire avaient été abrogées.
English: In addition, the following countries have become sponsors: the Philippines, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Se sont également portés coauteurs les pays suivants : les Philippines, le Sénégal, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine.
English: • Northwest Territories — Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Territoires du Nord-Ouest - Ressources, faune et développement économique (en anglais seulement)
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: For how long do you feel partnering agreements should continue in effect?
French: Combien de temps estimez-vous que les ententes de partenariat devraient être en vigueur?
English: Renewal of the Employability Assistance for People With Disabilities Program In addition to tax measures, the budget renews the federal government’s existing funding commitment of $193 million per year for the Employability Assistance for People with Disabilities program.
French: Renouvellement du Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées Parallèlement aux mesures fiscales, le budget renouvelle les engagements financiers du gouvernement fédéral, soit 193 millions de dollars par an, à l’égard du Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: While it was not a panacea for poverty reduction, microfinancing could contribute greatly to improving the living conditions of the rural and urban poor.
French: S'il n'est pas une panacée, le microcrédit contribue néanmoins à améliorer sensiblement les conditions de vie des pauvres dans les campagnes comme dans les villes.
English: The more up-to-date the period used for calculation purposes, the fewer cases of hardship will occur as a result of annual fluctuations (e.g. A sugar advance).
French: En cas d'application de l'article 71, pour 2006, les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d'inuline peuvent bénéficier d'un paiement pour le sucre.
English: The current remaining balance of the special account for the financing of experts was approximately US$ 67,000.
French: Le solde du compte spécial pour le financement de la participation d'experts s'élevait à 67 000 dollars des États-Unis environ.
English: This paragraph contains a list of the different parts an application must contain and seems to be self-explanatory.
French: Cet alinéa contient la liste des différentes parties que doit comporter une demande et ne semble pas appeler d’explication.
English: Mr. Dalmau Ramírez withdrew.
French: M. Dalmau Ramírez se retire.
English: Accommodation for the newly mobilized units was very difficult to find, in spite of the measures taken before the outbreak of war.
French: On utilisa donc largement les édifices publics disponibles et surtout ceux qui servaient à des fins d'exposition.
English: • 4.5.1 Once an application form or Payroll Deduction Change Form is received by the Compensation Advisor, the new or amended deduction amount is to be entered on an ongoing basis using the deduction Code 788 for the first pay in December 2001.
French: • 4.5.1 Une fois que le conseiller en rémunération aura reçu le formulaire de souscription ou le formulaire de modification du montant à prélever, il devra entrer le montant des nouvelles retenues ou modifier le montant des retenues actuelles au moyen du code de retenue 788, et ce, suffisamment à l'avance de sorte que ces retenues continues puissent être en vigueur à compter de la première paye de décembre.
English: He referred to a recent patent on camomile as an example.
French: Il a cité à titre d'exemple un brevet sur la camomille, qui a été délivré récemment.
English: In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years. You can also carry it forward up to 20 years.
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l’intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: •Georgia Basin (QUEST)
French: • Bassin de Géorgie (QUEST)
English: PP.1 Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”,
French: [Toutes les Parties prendront des mesures d'adaptation afin de réduire leur vulnérabilité et de renforcer leur résistance aux effets des changements climatiques.
English: Here too are to be found descriptors on getting out and about: […] make simple transactions in shops, post offices or banks; get simple information about travel; use public transport: buses, trains, and taxis, ask for basic information, ask and give directions, and buy tickets; ask for and provide everyday goods and services".
French: « C’est ici que l’on trouvera également les descripteurs relatifs aux sorties et aux déplacements […] : mener à bien un échange simple dans un magasin, un bureau de poste ou une banque ; se renseigner sur un voyage ; utiliser les transports en commun : bus, trains et taxis, demander des informations de base, demander son chemin et l’indiquer, acheter des billets ; fournir les produits et les services nécessaires au quotidien et les demander ».
English: BabyFoods DairyProduce MinorFoods OtherFoods LiquidFoods
French: Aliments pour nourrissons Produits laitiers Aliments mineurs Autres aliments Aliments liquides
English: By piggybacking on others' ideas, you will freely and creatively increase the quantity and quality of ideas.
French: • Peu importe où se tient le remue-méninges, l'atmosphère doit être détendue, et les participants doivent être libres d'exprimer leurs idées.
English: Elections' Canada contribution to the plan for 2002/2003 was $3.6 million ($1.6 million in 2001/2002) and is included in the Statement of Operations.
French: Les cotisations d'Élections Canada au régime pour l'exercice 2002-2003 s'élevaient à 3,6 millions de dollars (1,6 millions de dollars en 2001-2002) et sont comptabilisés dans l'état des résultats.
English: Canada is a member of the WTO Working Party (WP) charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: Le Canada est membre du groupe de travail de l'OMC chargé d'examiner cette demande et mène des discussions bilatérales avec la Russie dans le but de faire avancer le dossier.
English: Table 1 – Key dates Date July 28 Election calendar day Day 51 Event Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot: issue of the writs; notice to persons entitled to recommend revising agents; voting by special ballot begins; local Elections Canada offices open to the public Roberval–Lac-Saint-Jean: issue of the writ; notice to persons entitled to recommend revising agents; voting by special ballot begins; local Elections Canada office opens to the public Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot:
French: Quelque 70 électeurs se sont présentés aux bureaux de scrutin le visage couvert. De ce nombre, 17 ont accepté de se découvrir le visage, 50 ont fait la déclaration sous serment prescrite et 3 n’ont pas voté, ayant refusé à la fois de montrer leur visage et de prêter serment.
English: Under wing coverts white, contrasting with black flight feathers.
French: Le restant du plumage est blanc et contraste avec les rémiges noires.
English: BE: data exclude independent private institutions, but these institutions are attended only by a very limited number of students.
French: Eurostat (Enquête sur les forces de travail).
English: On-going activity such as the operating of groundwater treatment plants, the maintenance of equipment and the maintenance of security may be continuing but the remedial phase is completed.
French: La surveillance continue sert aux fins suivantes :
English: Old-age pension amount (1994-1999) (leks per month)
French: Montant de la pension de vieillesse (1994-1999) (leks par mois)
English: Dale W. Jorgenson and Barbara M. Fraumeni (1992a), “Investment in Education and U.S. Economic Growth,” Scandinavian Journal of Economics, Vol. 94, supplement, pp. S51-70.
French: Dale W. Jorgenson et Barbara M. Fraumeni (1992a), «Investment in Education and U.S.  Economic Growth» (L'investissement dans l'éducation et la croissance économique des États-Unis), Scandinavian Journal of Economics, vol.
English: 22.08.01 Entry into the national phase in Canada
French: 22.08.01 Entrée dans la phase nationale au Canada
English: Updated drivers might be available through Windows Update.
French: Vous pouvez obtenir les mises à jour des pilotes via Windows Update.
English: Community trade mark - Annulment of Decision 85/2002-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 June 2003 dismissing the appeal against the examiner's refusal to register the word mark "LIVE RICHLY" for certain services in Class 36.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 85/2002-3, de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 juin 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "LIVE RICHLY" pour certains services classés dans la classe 36
English: Richard Robesco Richard Robesco is Acting Senior Director of the Communications Procurement Directorate (CPD) at Public Works and Government Services Canada (PWGSC). He has held that position since October 2003.
French: Richard Robesco Richard Robesco est le directeur principal par intérim de la Direction de l'approvisionnement en communication (DAC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), poste qu'il occupe depuis octobre 2003.
English: In its 2003 budget, the Government of Canada announced a new program to support the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouveau programme visant à assumer les coûts indirects associés à la réalisation des travaux de recherche universitaires dans les établissements qui reçoivent des subventions de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: It is meant to be adapted to suit organizations and projects.
French: Les solutions proposées sont conçues pour être adaptées à chaque organisation et à chaque projet.
English: Where a trust indenture has been granted for the issuance of a specific type and/or amount of debt obligations, without reference to any supplemental indenture that might follow, and the applicant now requests an exemption for a supplementary issuance of debt obligations under the same trust indenture, it is not necessary to complete a detailed application.
French: Si un acte de fiducie a été accordé pour l'émission d'un type ou d'un montant particulier de titres de créance, sans que la cour ait statué sur tout acte supplémentaire qui pourrait suivre et que le requérant demande maintenant une dispense pour une émission supplémentaire de titres de créance en vertu du même acte de fiducie, il n'est pas nécessaire de remplir une demande détaillée.
English: The IZSM is triggered by unplugging and replugging the power cord (Note: on some devices, it is sufficient to switch it off and on).
French: Le DMZI est déclenché en débranchant et en rebranchant le cordon d'alimentation (Nota : pour certains instruments, il suffit de les mettre hors tension puis sous tension).
English: It would have to attract a mix of domestic and foreign labels.
French: Il leur faudrait être en mesure d'attirer une combinaison de producteurs de disques nationaux et étrangers.
English: It is recognized that the work of the future United Nations peace support operation, if it is to be effective, must act in a synchronized and coordinated manner, in harmony with development efforts.
French: Il est reconnu que, pour être efficace, la future opération de soutien à la paix des Nations Unies devra agir de manière synchronisée et coordonnée en harmonie avec les efforts de développement.
English: Differenced Arms for Eleanor Catherine Davidson, daughter of Glenn Victor Davidson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Eleanor Catherine Davidson, fille de Glenn Victor Davidson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Flight Instruments Fuel Systems Flaps Undercarriage (Landing Gear) Controls (Other) Flaps Flaps
French: Instruments de pilotage Circuits de carburant Volets Train d’atterrissage Commandes (Autre) Volets Volets
English: Add to that the 1,000 plus people who work in and visit the building each day and you end up with higher visibility than regular billboards could ever achieve.
French: Ajoutons à cela le millier de personnes au moins qui travaillent et se rendent au siège social tous les jours et on obtient une visibilité supérieure à n'importe quel panneau d'affichage imaginable.
English: The audit committee is overseeing the conduct of internal audits and is providing the CPHO with the assurance on the adequacy of internal controls, particularly by assessing controls over financial management and financial reporting and by assessing the delivery of programs and activities with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Le Comité supervise les vérifications internes et garantit à l’ACSP que les contrôles internes sont adéquats, particulièrement en évaluant les contrôles de la gestion financière et des rapports financiers ainsi que la prestation des programmes et des activités en tenant compte de l’aspect économique, de l’efficience et de l’efficacité.
English: There were many calls among meeting participants for clarity related to product categorization, particularly around the categorization of "grey zone" products that do not fit clearly into existing categories of natural health products, food, drugs and/or cosmetics.
French: De nombreux participants aux rencontres ont demandé que la catégorisation des produits soit plus claire, particulièrement quant à ceux se situant dans une « zone grise » et qui ne s’inscrivent pas clairement dans les catégories existantes de produits de santé naturels, d’aliments, de médicaments ou de cosmétiques.
English: 27 Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, North Dakota, Rhode Island, Vermont, West Virginia, Wisconsin, District of Columbia.
French: 27 Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Dakota-du-Nord, Rhode Island, Vermont, Virginie-Occidentale, Wisconsin, Columbia (district fédéral).
English: The CCG state that the domestic industry is being injured through price suppression and price erosion, reduced acreage, reduced incomes and cash flows and, in the case of the alleged injurious subsidizing, an increased burden on government support programs.
French: Elle affirme que la branche de production nationale subit un dommage sous forme de compression et d'effritement des prix, d'une superficie réduite, d'une baisse des recettes et des rentrées de fonds et, dans le cas du présumé subventionnement dommageable, d'un fardeau alourdi pour les programmes de soutien gouvernementaux.
English: A First Nations - Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nation Governments Whereas First Nations and Canada agree on the importance of achieving recognition and implementation of First Nation governments through constitutionally consistent and principled approaches; Whereas the Prime Minister, at the April 19, 2004 Canada - Aboriginal Peoples Roundtable, stated, "It is now time for us to renew and strengthen the covenant between us", and committed that "No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later.
French: Un accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations Attendu que les Premières nations et le Canada s’entendent sur l’importance de la reconnaissance et de la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations au moyen d’approches fondées sur des principes et conforme à la Constitution; Attendu que le premier ministre, à la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004, a déclaré qu’«[i]l est maintenant temps de renouveler et de renforcer l’engagement qui lie le gouvernement et les Premières nations» et il a promis qu’«[à] l’avenir, le gouvernement discutera avec eux avant d’élaborer des politiques.
English: The draft paragraph is intended to reflect an opinion shared by many delegations participating at the thirty-eighth session of the Working Group that, when dealing with the location of the parties, the Working Group should take care to avoid devising rules that would result in any given party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means (A/CN.9/484, para.
French: Il vise à traduire une opinion partagée par de nombreuses délégations qui ont participé à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que le Groupe de travail devrait veiller à ne pas élaborer des règles aboutissant à ce qu'une partie donnée soit considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus classiques (A/CN.9/484, par. 103).
English: Ottawa, ON Establishment/Caterer:
French: Ottawa (Ontario) Établissement/traiteur :
English: In support of its position, CN referred to a CP letter of May 17, 1995, which noted that the agreement could not be terminated by CN unless CN wished to discontinue use of the trackage.
French: Pour appuyer sa position, le CN se rapporte à une lettre du CP du 17 mai 1995, qui précise que le CN ne peut mettre fin à l'entente à moins qu'il désire abandonner l'exploitation de la voie.
English: Subwalls are formed from dislocation networks and relate to subgrain rotation recrystallization in the coarsest grains.
French: Des murs secondaires sont formés à partir des réseaux de dislocation et correspondent, dans les grains les plus grossiers, à une recristallisation par rotation des sous-grains.
English: There is some evidence that a public health based contact tracing program can effectively reduce resistant cases.
French: Des données montrent qu'un programme de santé publique voué à la recherche des contacts peut réussir à réduire efficacement le nombre des cas résistants.
English: Recalling the six core areas of the Monterrey Consensus, he said that the session of the Forum just ending would provide input for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha Review Conference), to be held from 29 November to 2 December 2008.
French: Rappelant les six domaines clés visés par le Consensus de Monterrey, M. Sundaram dit que la session du Forum qui est sur le point de s'achever aura contribué aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence d'examen de Doha), qui doit avoir lieu du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre Etats membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres Etats membres.
English: ◦ (i) the individual income tax; (ii) the corporate income tax; (iii) the income tax on legal entities; (iv) the income tax on non-residents; (v) the supplementary crisis contribution;
French: ◦ (i) l'impôt des personnes physiques; (ii) l'impôt des sociétés; (iii) l'impôt des personnes morales; (iv) l'impôt des non résidents; (v) la contribution complémentaire de crise,
English: Real consumer spending also increased a strong 3.7 per cent over the same period thanks to rising income, high consumer confidence and historically low interest rates.
French: Les dépenses de consommation réelles se sont aussi accrues de 3,7 % pendant cette période, en raison de la hausse des revenus, du haut degré de confiance des consommateurs et de taux d’intérêt qui sont présentement sous la moyenne historique.
English: Retrieved April 15, 2005, from < http://www.hotcities.org/#anchor706126>. 3.
French: Récupéré le 15 avril 2005 de  < http://www.hotcities.org/#anchor706126>. 3.
English: advantage of growth markets – Mexico, China, South Korea and
French: parti des marchés en croissance : –
English: It is not that often that we have somebody speaking here who is as knowledgeable about his subject as is Mr Vander Taelen, who is a film-maker himself.
French: Il n'est pas si fréquent ici de voir quelqu'un parler concrètement d'un sujet qu'il connaît aussi bien qu'un cinéaste.
English: Over the two-year period in which exhumations were conducted in Kosovo, approximately 4,000 bodies or parts of bodies were exhumed.
French: Durant ces deux années, quelque 4 000 corps ou restes humains ont été exhumés.