ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 [February] The first Conference of Women of la Francophonie is held in Luxembourg, marked by the unanimous adoption of a declaration of support by the Francophone community for an integrated gender equality approach and recognizing the role played by civil society.
French: 1999 [Septembre] VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton, au Nouveau-Brunswick, dont la Déclaration finale marque une évolution de la Francophonie, avec un accent accru mis sur la paix et la sécurité, la protection des populations civiles et les droits de la personne.
English: ◦ Western Economic Partnership Agreements
French: ◦ Programme de développement des collectivités
English: The children being cared for in these institutions generally come from children's homes and almost nothing is known of their parents.
French: Les enfants pris en charge par les établissements susvisés viennent généralement de maisons d'enfants et on ne sait pratiquement rien de leurs parents.
English: HIS EXCELLENCY IN COUNCIL is further pleased to order that the killing, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said area.
French: En outre, SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ordonne qu’il soit interdit de tuer, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans la zone visée.
English: The Band Council is not given absolute discretion to revoke or suspend a licence.
French: Ainsi, le Conseil de la bande n'est pas investi d'un pouvoir discrétionnaire absolu de révoquer ou de suspendre un permis.
English: (Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing) Under the PCMLTFA, law enforcement and intelligence agencies that want more information from FINTRAC can apply to the courts for a production order to access additional details on transactions and the analysis supporting the disclosure.
French: (Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing) En vertu de la Loi, les organismes d'application de la loi et les organismes de renseignement qui souhaitent obtenir davantage de renseignements du CANAFE peuvent s'adresser aux tribunaux pour obtenir une ordonnance de production afin d'avoir accès à des détails supplémentaires sur les opérations ainsi qu'à l'analyse qui justifie leur communication.
English: Areas of specific research need identified in the February, 2003, workshop "Developing a Nanomedicine / Nanohealth Research Agenda for Canada" are listed in Appendix B. Eligible Research Areas Support for nanomedicine in this strategic initiative is directed in large part towards the development of technology relevant to basic understanding, diagnosis, or treatment of disease, emphasizing the integration and application of the physical, engineering, and chemical sciences with the biosciences.
French: Lors de l'atelier sur le développement de la nanomédecine et le programme de recherche en nanosanté du Canada en février 2003, les participants ont cerné les domaines où des recherches étaient particulièrement nécessaires (voir l'annexe B). Domaines de recherche admissibles Le soutien accordé à la nanomédecine dans cette initiative stratégique est axé en grande partie sur le développement d'une technologie permettant d'améliorer la compréhension de base, le diagnostic ou le traitement de maladies, et met l'accent sur l'intégration et l'application des sciences physiques, chimiques, biologiques et du génie.
English: In view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
French: Étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: '1'he training, care and (eedin~ crl dedic,tted ti ;1I~ irews is extensivc and the ultim~tte tcst iti not unlv knttwint; ~rh ;tt thcv CAN dcr, hut t,~hat thcv CAN'T . tiav~in ~ nt~ to a lit~-rtnd, , death ntission and verv po~sihl~ ending thc onl~ chance c~~ survival ior somcune, and havin~ tu live tvith that verdict, is prohahl~~ a SAR pilot's ntct>t ct~ura~euus drci~ion .
French: Tbt ou tctrd, la plupdrt des ct}ui}~s};o> t1i, Fttrccs c,rn,rtiirnnes serc)nt appeli'~ a parliciper ~l unr missiun tte sauvetagc' . La clef tlu,ucc~'s tie la mi~sitm est de iondlure le ~ol en cunlorulile avri notre philus()phie grant.liss,tnte tlr l;estiun ties ristlue~ et no, v~~leur, centrale~ tJr prt,lc~siunali~mr, r~re'llcnrr rt cravail tl~ct11 ~c . ,SOIIL't'fIt'~-6'OIIS ~t2 Vlt' c Itc' 1'OIIS ~dlt1'~Yt'Z Sf1"tT ui ~E'Itl-('lI'(' 1lI t'Ot l'('/
English: He cannot hang on to power without calling into question part of his own militant history, which was to appear, when resident in Europe, as the man who had brought about the newly regained freedom and democracy established in his country.
French: Il ne peut en aucun cas s'accrocher au pouvoir sans remettre en cause une partie de sa propre histoire militante qui était d'apparaître, alors qu'il était résident en Europe, comme un homme porteur de la liberté retrouvée et de la démocratie installée dans son pays.
English: Language training, both in the classroom and online Language technologies training
French: Formation linguistique, traditionnelle et en ligne Formation en technologies langagières
English: Amnesty International has informed us that the conditions were degrading, and it is no surprise that this eminent person, someone we had only just got to know of, died.
French: Amnesty International nous a fait savoir qu'il règne dans cette prison des conditions scandaleuses, et qu'il n'est pas étonnant que cette personnalité de l'ancienne période ait succombé.
English: To our Canadian teams — whether you are from Calgary or not — we hope you also feel at home and among friends, and that your time here is just as memorable.
French: À nos équipes canadiennes – de Calgary ou d’ailleurs – nous espérons que vous vous sentez ici chez vous et garderez de bons souvenirs de cette expérience.
English: However, there are two exceptions to this rule.
French: Vous pouvez choisir l’une des trois méthodes d’évaluation suivantes : ■
English: It provides operation details and allows selection by province/territory, by commodity and by type of mine. List of Mineral Producers in Canada The information on this site is compiled with the collaboration of the provinces and territories and is updated on a regular basis through a cyclical review of the industry.
French: Il fournit des détails sur les installations et permet d'effectuer des recherches par province/territoire, par produit minéral et par type de mine.  Liste des producteurs minéraux au Canada L’information apparaissant sur ce site est compilée en collaboration avec les provinces et les territoires et est mise à jour sur la revue cyclique de l'industrie.
English: For the program participation fees for the Youth Mobility Programs, please click here.
French: Pour les frais de participation aux programmes de mobilité des jeunes, veuillez cliquer ici.
English: You can find the hotel at Florence 50129, Via De' Martelli, 5.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Florence 50129, Via De' Martelli, 5.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Among the key issues of the discussion were: (a) the definition of `public' and `public concerned' in different contexts; (b) the determination of the actors that should be involved in international forums and the balanced representation of public-interest organizations vis-à-vis other actors; (c) the involvement of the public in dispute settlements, compliance and review mechanisms in the international context and the application of the third pillar of the Convention; and (d) the determination of the extent to which meetings should be open to the public.
French: Les débats ont tourné essentiellement autour des points suivants: a) la définition du «public» et du «public concerné» dans différents contextes; b) la détermination des acteurs qu'il y aurait lieu de faire participer aux travaux des instances internationales et la représentation équilibrée des organisations d'intérêt public par rapport aux autres acteurs; c) la participation du public au règlement des différends, aux mécanismes de mise en conformité et d'examen dans le contexte international et à l'application du troisième principe de la Convention; et d) la détermination de la mesure dans laquelle les réunions devraient être ouvertes au public.
English: Decisions on the Competence of the Conference
French: Décisions sur la compétence de la conférence 13.
English: Justification Just as the concept of a canon is more complex than at first seems, so also are the arguments for and against its adoption in relation to the study of literature.
French: Justification Tout comme le concept de canon, les arguments pour et contre l’adoption de ces derniers dans le cadre de l’étude de la littérature sont plus complexes qu’il n’y paraît.
English: A financial regulation specifying the procedure to be followed in preparing and implementing the budget will be adopted by the Management Board, after obtaining the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors.
French: Un règlement financier spécifiant la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget, est adopté par le conseil d'administration, après accord de la Commission et avis de la Cour des comptes.
English: Whereas charitable intervention simply responds on a one-off basis (or repeatedly) to morally unacceptable situations created (in most cases) by individuals’ vulnerability, social intervention responds to such situations by questioning the economic and political conditions under which such vulnerability finds expression and generates the given situation.
French: Si l’action caritative se limite à apporter une réponse ponctuelle (ou répétée) à une situation moralement intolérable engendrée (notamment) par la fragilité des personnes, l’action sociale y répond en posant la question des conditions économiques et politiques qui ont permis que cette fragilité s’exprime et aboutisse à la situation constatée.
English: Assessed, in terms of their release rate and effects; 2.
French: Continuer de s'efforcer de coordonner et d'améliorer la qualité de la déclaration des émissions, et notamment :
English: "Despite guarantees that their human rights would be respected, those countries could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled, especially in the absence of sufficiently serious efforts to monitor the implementation of those guarantees".
French: Les méthodes de torture les plus fréquemment décrites sont les décharges électriques, les coups, la suspension par les poignets ou les chevilles, les brûlures de cigarettes ainsi que diverses formes de violences psychologiques, notamment des menaces de mort et de viol ou d'autres atteintes sexuelles.
English: UNICEF-supported programmes were focused on providing basic social services to the neediest and most vulnerable groups, in such areas as health and nutrition, education, water and sanitation and HIV/AIDS.
French: Les programmes appuyés par l'UNICEF tendent à assurer la prestation de services sociaux de base aux groupes les plus nécessiteux et les plus vulnérables dans des domaines comme la santé et la nutrition, l'éducation, l'approvisionnement et eau et l'assainissement et le VIH/sida.
English: In all the accounts, violent retaliation was seen as inevitable and as the only way to protect what was repeatedly described as ‘our way of life’.
French: Dans tous les commentaires, les représailles violentes étaient considérées comme inévitables et comme le seul moyen de protéger ce qui a été décrit à maintes reprises comme «notre mode de vie».
English: Critical habitat will be proposed in the Recovery Action Plan stage after consultation with land owners and land managers.
French: La présente section décrit donc, dans la mesure du possible, l’habitat actuel de chacune des espèces ainsi que leur habitat potentiel.
English: Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
French: La coopération transnationale, par exemple, peut servir à appuyer des stratégies de développement dans une région plus étendue, comme celles de la Mer baltique, des Alpes, de la Méditerranée ou du Danube.
English: Article 58 of the Constitution Article from 261 to 278 and from 279 to 286 of the Penal Code.
French: Article 58 de la Constitution.  Articles 261-278 et 279-286 du Code pénal.
English: Taken together, these changes make it more difficult for companies to find new workers from traditional labour market groups.
French: La conjugaison de ces diverses évolutions explique la difficulté croissante, pour les entreprises, de trouver de nouveaux travailleurs au sein des catégories traditionnelles du marché de l’emploi.
English: The remaining contingent liability is calculated by the maximum potential liability6 less reductions in the repayment of leases by borrowers and the reimbursement of losses by the government.
French: Le montant de cette responsabilité équivaut à la responsabilité maximale éventuelle moins les sommes remboursées sur les contrats de location-acquisition par les emprunteurs et le remboursement des pertes par le gouvernement.
English: For ease of reference a table analysing and comparing many of these laws is attached as Annex II (previously circulated to the Committee as document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3).
French: À toutes fins utiles, un tableau analysant et comparant plusieurs de ces lois (déjà diffusé à l’intention du comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3) est joint au présent document (annexe II).
English: Consultancy requirements in the areas of disarmament, demobilization and rehabilitation relate to a study to be conducted by the Peacekeeping Best Practices Unit to make recommendations on the way in which policies in disarmament, demobilization and rehabilitation, and security reform can be complementary and consistent with similar efforts of other United Nations agencies, programmes and the international community.
French: Les ressources demandées pour les consultants dans le domaine du désarment, de la démobilisation et de la réinsertion sont liées à une étude que le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix doit effectuer, en vue de formuler des recommandations sur la façon dont les politiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la réforme de la sécurité peuvent se compléter et concorder avec des initiatives analogues d'autres organismes et programmes des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: "primer surfacer" means a coating applied for the purpose of corrosion resistance or adhesion, and which promotes a uniform surface by filling in surface imperfections.
French: Revêtement de protection temporaire : tout revêtement qui est étiqueté et formulé en vue de protéger temporairement des endroits d’une surpulvérisation ou d’un dommage mécanique.
English: The clause on withdrawal from the Union met with broad support, subject to withdrawal not being unconditional.
French: La clause de retrait de l'Union a rencontré un assez large soutien, à condition qu'il ne s'agisse pas d'un retrait inconditionnel.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LESLIE FREEMAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LESLIE FREEMAN, intimé.
English: The attractions of the nearby cities, such as Luxemburg and Trier, are a welcome cultural change.
French: A proximité de notre établissement se trouvent 3 terrains de golf et les nombreux sites touristiques proches de notre établissement tels Luxembourg et la ville romaine de Trèves vous apporteront une agréable diversion culturelle.
English: Loss or breakage of keys or remote-control keys.
French: Perte ou cassure de clefs ou de la télécommande.
English: • the A1, to run north-south connecting Gdañsk, Warsaw, Katowice and Vienna;
French: • A1, orientée nord-sud et reliant Gdañsk, Varsovie, Katowice et Vienne;
English: ◦ Dispute Resolution Board
French: ◦ Commission de règlement des différends
English: Out-patient services include:
French: Voici la liste des services aux malades externes :
English: Global Halal Market There are 1.6 billion Muslims in over 112 countries (2006), creating substantial marketing opportunities for halal food products.
French: Marché mondial des aliments halal On compte plus de 1,6 milliard de musulmans dans plus de 112 pays (2006), ce qui crée d'importantes occasions commerciales concernant les produits alimentaires halal.
English: In her second annual report, the CIC Ombudsman indicates that 28% of all the problems reported to her are related to management practices.
French: Dans son deuxième rapport annuel, l’ombudsman de CIC souligne que 28 p. cent de tous les problèmes qui lui sont soumis relèvent de pratiques de gestion.
English: Then, at the slightest sign of trouble, they look elsewhere and pay no heed to the unemployment and obstacle to development that they create.
French: Ensuite, au moindre signe de difficultés, elles vont voir ailleurs sans se soucier le moins du monde du chômage et des obstacles au développement qu'elles provoquent.
English: Painting activities should be completed in such a way as to minimise the amount of fumes that may enter the environment.
French: Les activités de peinture devraient être exécutées de manière à réduire au minimum les rejets de fumée dans l’environnement.
English: While at the beginning of the 1990s, the largest migration movements in Europe were directed westward, as a flow into the European Union, these movements have become more complex over time.
French: Alors qu’au début des années 1990, les grands flux migratoires en Europe allaient vers l'ouest pour s’engouffrer dans l'UE, ils se sont complexifiés avec le temps.
English: Other elements which critically affect the success of the programme were identified, such as strategies and policies required for enhancing the implementation process of privatization in Africa, an independent and effective regulatory capacity, adequate judicial enforcement of contractual rights and the mobilization of quality investors.
French: D'autres facteurs qui avaient une incidence déterminante sur le succès du programme tels que les stratégies et politiques à appliquer pour renforcer l'ap-plication du processus de privatisation en Afrique, des services de réglementation indépendants et efficaces, la garantie des droits contractuels et la mobilisation d'investisseurs de qualité ont également été identifiés.
English: The tragic events of 11 September have brought the whole question into the sharp focus of international concern.  This fact was reflected in a resolute international consensus to deal not only with the manifestations of terrorism but also with its root causes.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont placé la question au centre des préoccupations internationales, comme l'a illustré le ferme consensus international pour faire face non seulement aux manifestations du terrorisme, mais aussi à ses causes profondes.
English: The agreement extending the mandates of the Ad-Hoc Advisory Groups on Haiti and Guinea-Bissau showed the usefulness of the Council's contribution in promoting an integrated approach to peacebuilding in countries emerging from conflict.
French: L'accord visant à proroger les mandats des groupes consultatifs spéciaux sur Haïti et la Guinée-Bissau témoigne de la contribution utile que peut apporter le Conseil en promouvant une approche intégrée du rétablissement de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: It’s a fictional project set in a fictional small town.
French: Le projet, aussi bien que la petite ville où il est exécuté, sont fictifs.
English: The province's francophone community looks to its schools to protect, transmit and enhance French language and culture.
French: La communauté francophone de la province compte sur ses écoles pour protéger, transmettre et mettre en valeur la culture francophone et la langue française.
English: Trade in agricultural goods is very important to developing countries, where these products often account for more than 50 per cent of all exports.
French: Le commerce des produits agricoles est très important pour les pays en développement, ces produits représentant souvent plus de 50 % de leurs exportations totales.
English: This notwithstanding, the Tribunal made strides in linking the completion/exit strategy, results-based budgeting concepts and the workload indicators into its final budget proposal for the biennium 2004-2005.
French: Le Tribunal avait néanmoins fait de grands progrès pour ce qui est de relier la stratégie d'achèvement/de sortie de mandat, les concepts de la budgétisation axée sur les résultats et les indicateurs de volume de travail dans sa dernière proposition budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Cork or screw cap and store et -20oC.
French: Fermer avec un bouchon de liège ou un bouchon vissant et entreposer à -20oC.
English: It was however pointed out that in some legal systems the replacement of the members of the creditors committee was limited to situations of gross negligence and that a stricter rule might result in participation in the committee being discouraged.
French: Il a toutefois été souligné que dans certains systèmes juridiques le remplacement des membres du comité des créanciers était limité aux cas de négligence caractérisée et qu'une règle plus stricte risquait de décourager la participation des créanciers au comité.
English: The reports submitted by Member States on steps taken, or planned, to implement relevant resolutions form the basis of the work of the Executive Directorate with Member States.
French: Les rapports soumis par les États Membres sur les mesures qu'ils ont prises, ou qu'ils envisagent de prendre, pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes constituent la base du travail de la Direction exécutive avec les États Membres.
English: Member States shall review an authorisation where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
French: Les États membres réexaminent une autorisation lorsqu'il apparaît que la réalisation des objectifs définis conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv), et point b) i), et à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 2000/60/CE peut s'avérer compromise.
English: IATF/DR has also developed inter-agency instruments for ensuring complementarity of initiatives by sectoral entities involved in the implementation of ISDR and the Hyogo Framework.
French: L'Équipe spéciale, de son côté, a élaboré des instruments interorganisations visant à assurer la complémentarité des initiatives prises par les entités sectorielles participant à la mise en œuvre de la Stratégie internationale et du Cadre de Hyogo.
English: (c) The drafting and dissemination of press releases and communications materials (booklets, brochures);
French: c) L'élaboration et la diffusion de communiqués de presse et de matériels de communication (plaquettes, brochures);
English: Amnesty International urges the government to complete the process as soon as possible.
French: Amnesty International demande au gouvernement du Suriname d’achever le processus de ratification au plus tôt.