ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So Mrs Lambraki's report comes at a very interesting time.
French: Le rapport de Mme Lambraki entre donc dans une phase hautement intéressante.
English: maybe a bit small.. but it was OK.
French: Une odeur un peu chimique planait dans la chambre. La literie etait tres molle voire un peu fatiguee; le petit dejeuner banal (un exemple : croissant et pain industriels).
English: Senate committees have recently issued major reports on health care, drug policy and national defense.
French: Des comités sénatoriaux ont publié récemment d’importants rapports sur les soins de santé, les drogues et la défense nationale.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the capacity made available for Canadian origin or destination cargo shall not exceed the total entitlements provided for in the Memorandum of Understanding; and  5.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, la capacité réservée pour le fret en provenance ou à destination du Canada ne doit pas excéder la capacité totale accordée en vertu de le protocole d'entente; et  5.
English: I also applaud the many other necessary and urgent changes to the registry itself, including offering amnesty for one year to those who have not yet registered their unrestricted arms, as well as waiving fees this year for those who have already registered.
French: [Traduction] Les seuls projets de loi d’initiative parlementaire qui ont ete ´ ´ ´ ´ ` ` ´ deposes a l’autre endroit, lors de la derniere legislature du moins, ´ ´ ´ venaient de deputes liberaux.
English: In addition to investigator-driven studies, SSHRC supports targeted research on key societal issues and the broad dissemination of knowledge to users of research.
French: Outre les études menées par des chercheurs, le CRSH appuie les recherches ciblées sur des questions sociétales d'importance nationale ainsi que la large diffusion des connaissances issues de ces recherches.
English: In addition, the Exhibitions Planner was invited to lecture at the National Council on Public History Conference (Houston, Texas) on "Representing the Horror:
French: Au MCG, les étudiants en muséologie contribuent à la conservation et à la gestion de l’ensemble des collections à la Maison Vimy.
English: Trustees may transmit information that they have not verified, respecting the financial affairs of a bankrupt or debtor, if (a) the information is subject to a disclaimer of responsibility or an explanation of the origin of the information; and (b) the transmission of the information is not contrary to the Act, these Rules or any directive.
French: Le syndic peut communiquer des renseignements financiers concernant le failli ou le débiteur sans les avoir vérifiés si : a) d'une part, ils font l'objet d'un déni de responsabilité ou d'une explication de leur origine; b) d'autre part, cette communication n'est pas contraire à la Loi, aux présentes règles et aux instructions.
English: Market Overview According to U.K. tour operators surveyed by the CTC, sales of winter products in Canada are expected to be up 5 per cent compared with last year.
French: Aperçu du marché D’après les voyagistes britanniques interrogés par la CCT, les ventes de produits hivernaux canadiens devraient être de 5 p. 100 supérieures à celles de l’année précédente.
English: I admit this is not common, but, with the way postings or transfers work out, a member can easily lose $30,000 in a given year.
French: J'admets que ce n'est pas monnaie courante, mais avec le jeu des mutations ou des transferts, le militaire peut facilement, dans une année donnée, perdre 30 000 $.
English: Not far from Marne and Champagne region.
French: Pas loin de la région Marne et Champagne.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/55/587) (resolutions 55/211 and 55/212).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/55/587) (résolutions 55/211 et 55/212).
English: In such annual interviews, the superiors and their staff members discuss, negotiate and plan in a binding manner the items that are important to both parties.
French: Lors de ces entretiens annuels, les supérieurs et leurs employés débattent de questions importantes pour les deux parties, négocient et planifient un certain nombre de choses.
English: Furthermore, within the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union adopted a joint action in support of 1540 Committee outreach activities.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'application de sa stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne a adopté une action commune visant à soutenir les actions d'information du Comité 1540.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/880)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/880)
English: The 4D code is the following.
French: Le code de la méthode est disponible ci-dessous.
English: A VaR-based return decomposition analysis" by O. Castrén, C. Osbat and M. Sydow, December 2006.
French: Ils comprennent les actions négociables sur un marché boursier (actions cotées), les actions non cotées et autres formes de participations.
English: Right to privacy, nationality, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privée, mariage et vie de famille
English: Given all the technological options to improve the performance of the transportation sector, the question is whether these improvements will occur — in the absence of stronger regulations and/or very large increases in fuel prices.
French: Différentes options technologiques existent donc pour améliorer les conditions de fonctionnement du secteur des transports.
English: In the historical centre, with its medieval architecture as well as styles of the granduchy, remains of the Roman structure can still be seen which were built on top of yhe pre-existing etruscan town.
French: Très importantes pièces des fouilles archéologiques, qui sont toujours en train de continuer, sont visibles au « Musée Archéologique National Etrusque».
English: In my capacity as Quaestor responsible for language courses in Parliament, I should also like to add that, there too, we are confronted with a similar problem.
French: Je voudrais encore ajouter, Monsieur le Président, en ma qualité de questeur responsable des cours de langue au Parlement, que nous y sommes confrontés à un problème similaire.
English: Manufacturers often use intermediate companies to distribute their products to wholesale, retail or directly to users.
French: Les fabricants ont souvent recours aux services d'intermédiaires pour la distribution de leurs produits aux grossistes, aux détaillants ou directement aux consommateurs.
English: We must put an end to this cycle of destruction.
French: Nous devons mettre fin à ce cycle de destruction.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/30 entitled “Integrity of the judicial system”, took note of the relevant sections of the report submitted by the Special Rapporteur and requested him to continue to take account of that resolution in his ongoing work.
French: Dans sa résolution 2005/30 intitulée «Intégrité de l'appareil judiciaire», la Commission des droits de l'homme a pris acte des sections pertinentes du Rapport présenté par le Rapporteur spécial et a prié celui-ci de constituer à tenir compte de cette résolution dans la poursuite de ses travaux.
English: A traditional hotel, it combines good service with a friendly atmosphere.
French: C'est un hôtel traditionnel qui marie excellent service et atmosphère conviviale.
English: In particular Financial Programming has to be updated by the Commission twice a year and considered, if necessary, at each trilogue meeting provided for in the Interinstitutional Agreement of …
French: En particulier, la programmation financière doit être mise à jour par la Commission deux fois par an et être examinée, s'il y a lieu, lors de chaque réunion du trilogue prévue dans l'accord interinstitutionnel du…
English: • Assessing new drugs for coverage on provincial drug plans by August 2002, and
French: I. évaluer, avant août 2002, les nouveaux produits à inclure aux régimes provinciaux d'assurance-médicaments; II. simplifier, avant décembre 2002, le processus d'approbation des médicaments génériques.
English: Confidence that personal information is protected is high. Communicating
French: Il y a assurance accrue de protection des renseignements personnels.
English: African States:
French: États d'Afrique : Soudan S.E.
English: A review of the prices quoted by domestic producers for identical or substitutable fabrics indicates that there is, indeed, a large difference between these prices and landed import prices.
French: Un examen des prix donnés par les producteurs nationaux pour les tissus identiques ou substituables révèle un très grand écart entre ceux-ci et le prix franco dédouané à l’importation.
English: The International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) provides a forum for the discussion of problems unique to the study of health and the environment, ranging from research methodology on specific environmental concerns, to their impact on human health as well as related moral and legal concerns related to these subjects.
French: La Société internationale d'épidémiologie environnementale (ISEE) offre un lieu de discussion sur les problèmes propres à l’étude de la santé et de l’environnement, qu’il s’agisse de la méthodologie de recherche sur des problèmes environnementaux précis, de l’effet de ces derniers sur la santé humaine ou encore des questions d’ordre moral et juridique qu’ils soulèvent.
English: Jurisdictions are working toward comparable and consistent methodologies, in particular, approaches that measure waiting times by severity of illness.
French: Les administrations travaillent à l'élaboration de méthodes comparables et uniformes, en particulier des approches qui mesurent les temps d'attente selon la gravité de la maladie.
English: / "HL" and "HR": points on "H-H" located at 2.6 deg to the left and to the right of point HV respectively.
French: 2/ Les points HL et HR, situés sur H-H, sont placés respectivement à 2,6 degrés à gauche et 2,6 degrés à droite du point HV.
English: This effort requires sustained resources in order to package and disseminate the results of the information-gathering efforts of the Provincial Justice Coordination Mechanism teams and to provide the support they require from headquarters in Kabul to perform their tasks.
French: Un tel effort demande des ressources durables pour regrouper et diffuser les informations obtenues par les équipes du Mécanisme et fournir à ces dernières l'appui dont elles ont besoin de la part du siège à Kaboul pour s'acquitter de leurs tâches.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 18 of his report (ibid.) that asbestos-containing materials were used only in limited quantities in buildings for the United Nations Office at Geneva and that almost all the asbestos-containing materials have been removed, except for small amounts of fireproofing material, which is fully encapsulated and poses no risk to the occupants.
French: Au paragraphe 18 de son rapport (ibid.  ), le Secrétaire général indique que les matériaux contenant de l'amiante ont été peu utilisés dans les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG); ces matériaux ont été enlevés en quasi-totalité, à l'exception d'un produit ignifuge qui subsiste en faible quantité mais qui est totalement encapsulé et ne présente aucun risque pour la santé.
English: Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 200_ - Multiple Jurisdictions must be completed and included with the worker's income tax return.
French: Le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 200_ - Administrations multiples, doit être rempli et joint à la déclaration de revenus du travailleur.
English: (20) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 20) Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin d'ouvrir le débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: In a case where a member would give out or use these elements in an adverse way, CNPTL.com reserves the right to terminate the member’s account without notice.
French: Dans le cas où un membre diffuserait ou utiliserait ces éléments de façon contraire à l’utilisation normale, CNPTL.com se réserve le droit de résilier le compte du membre sans préavis.
English: This also allowed team members to work on rotation and get some
French: Lors de cette seconde mission, les policiers des atolls ont collaboré à l’exhumation.
English: The evaluation data indicated that:
French: Les données de l’évaluation révèlent que :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Hamel Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00824 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Hamel Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00824 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework provided for the protection of children, but additional funds were needed.
French: Le Cadre intérimaire stratégique de rétablissement économique et de réduction de la pauvreté comporte la protection des enfants mais des fonds supplémentaires sont nécessaires.
English: There will be no strong Europe without a strong Africa.
French: Il n'y aura pas d'Europe forte sans une Afrique forte.
English: While the department could have been more transparent by informing candidates of the pass mark, there was no legal requirement for them to do so.
French: Il est vrai que la GRC aurait pu faire preuve de plus de transparence en précisant la note de passage aux candidats, mais il n'en avait pas l'obligation légale.
English: The event, entitled Tales From a Knowledge Organization, featured Roch Carrier, National Librarian of Canada; Stan Skrzeszewski of ASM Consultants; and John Hardie, Director of IDRC's Policy and Planning Group, and Chief of Staff.
French: L'événement, intitulé CONTES d'un organisme voué au savoir, a accueilli Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada; Stan Skrzeszewski, de ASM Consultants; et John Hardie, directeur du Groupe des politiques et de la planification du CRDI et chef de cabinet.
English: Shortly after taking office, the new ombudsman asked a retired judge to investigate a complaint made by a member of the Opposition against a government minister, who had disclosed personal information about an Opposition member inside and outside the Legislature.
French: A peine entré en fonction, le nouveau titulaire de la fonction d’ombudsman a confié à un juge à la retraite le soin d’examiner la plainte formulée par un député de l’Opposition contre une ministre du gouvernement.
English: (b) Strengthen the labour inspectorate to monitor the extent of child labour, including unregulated work, through the provision of adequate human and financial resources and training; and
French: b) De renforcer la capacité de l'Inspection du travail de contrôler le travail des enfants, y compris le travail sauvage, grâce à la fourniture de ressources humaines et financières adéquates et à la formation; et
English: In the context of the Secretary-General's study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Egypt from 27 to 29 June 2005.
French: Dans le contexte de l'étude du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants et le questionnaire adressé sur ce point aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la consultation régionale pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord qui a lieu en Égypte du 27 au 29 juin 2005.
English: Altogether, the author's findings suggest a strong rationale for government policies to promote R&D but not necessarily justification to target this key sector (since his previous analysis found similar spillovers in other industries).
French: Dans l'ensemble, les conclusions de l'auteur donnent à penser qu'il existe de solides arguments en faveur de politiques gouvernementales de promotion de la R-D, sans que cela ne justifie nécessairement le ciblage de ce secteur clé (étant donné que l'analyse qu'il a effectuée antérieurement a fait ressortir des retombées similaires dans d'autres industries).
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION Given that competition in the key sectors has become globalised, the international dimension of Community competition policy is of paramount importance.
French: DIMENSION INTERNATIONALE La mondialisation de la concurrence dans les principaux secteurs donne à la dimension internationale de la politique communautaire dans ce domaine une importance majeure.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, of 18 June 1998, United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, no 40906
English: The Càmping Port de la Selva is in the population of El Port de la Selva in the Cap de Creus, to approximately 30 Km from Figueres.
French: Le Càmping Port de la Selva se trouve dans la population du El Port de la Selva dans le Cap de Creus, à environ 30 Kms de Figueres.
English: For most commodities, no price could be found which was reported by all the agencies.
French: En raison de la hausse prévue du prix de l’alimentation animale, les prix du lait de consommation et du lait industriel augmenteront de façon constante sur la période à l’étude.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate really is incredible, because in Italy freedom of information is a guaranteed and recognised constitutional right.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat est incroyable, car la liberté d'information est un droit constitutionnel garanti et reconnu en Italie.
English: como lineales templos de azúcar y de fiebre.
French: que escondiera su voz en los claveles.
English: With technical improvements, instantaneous photography became possible.
French: Les améliorations techniques vont ouvrir la voie à l'instantané.
English: Differences of opinion regarding the funding of organisations active in the field of culture are connected with three points.
French: Les divergences d’opinion concernant le financement des organismes actifs dans le domaine de la culture sont liées à trois différents points.
English: Most of the cases are girls between Health Canada the ages of 4 and 7 years, and 12 and 15 years.
French: Nul doute de tout autre groupe d’âge2. ces histoires s’avèrent-elles désolantes et horribles mais elles ne reflètent pas pour autant la dure réalité que vivent la
English: Further re-emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Réaffirme en outre que la protection et l'aide à apporter aux personnes déplacées incombent avant tout aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale;
English: The ball is now back in the court of the President of the Commission and the EU Member States, but this decision-making process should not be allowed to drag on, as Europe needs a new Commission, just as Europe needs a strong European Parliament.
French: La balle est maintenant revenue dans le camp du président de la Commission et des États membres de l’Union, mais il faut empêcher ce processus décisionnel de traîner en longueur. L’Europe a besoin d’une nouvelle Commission, tout comme elle a besoin d’un Parlement européen fort.
English: The objective of the European Union, in any event, is for Iraq to comply with the Resolutions of the United Nations Security Council.
French: L'objectif de l'Union européenne est que l'Irak respecte les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: DIAND also funds the salaries and other costs associated with the provision of advisory services by tribal councils to their member First Nations.
French: Le MAINC finance aussi les salaires et les autres frais associés à la prestation des services consultatifs par les conseils tribaux à leurs Premières Nations membres.
English: Case law of this kind at the dawn of the twenty-first century revives the notion of moral order, counsel argues, directed against an activity that is both marginal and inoffensive when compared with the many forms of truly violent, aggressive behaviour that are tolerated in modern French society.
French: D'après le conseil, cette jurisprudence, à l'aube du XXIe siècle, réactive la notion d'ordre moral en direction d'une activité aussi marginale qu'inoffensive comparée aux nombreux comportements réellement violents et agressifs que tolère actuellement la société française.
English: The FMR’s overarching goal is to develop a new ﬁsheries management governance model that will enable DFO and resource users to meet conservation objectives, and that will enable resource users to respond to the economic forces that affect their industries.
French: Le but fondamental du RGP est d'établir un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches qui permettra au MPO et aux utilisateurs de la ressource d'atteindre les objectifs établis en matière de conservation et de donner aux utilisateurs les moyens de réagir aux forces économiques qui font pression sur leur industrie.
English: DK/NR Neither disagree nor agree
French: 60 Désapprouve Approuve fermement
English: Implications for HHR Requirements Physician and in-hospital RN demand models built by Health Canada’s Microsimulation Modelling and Data Analysis Division are able to project the requirements for both physicians3 and RNs in Nova Scotia.4 The projections are made by a series of mapping exercises for a base year (2000):
French: Répercussions sur les besoins en matière de RHS Les modèles de demande portant sur les services des médecins et des IA en milieu hospitalier mis au point par la Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données permettent de prédire les besoins relativement aux services des médecins3 et des IA en Nouvelle-Écosse4.
English: To request an adjustment, non-commercial importers use Form B2G.
French: Les importateurs non commerciaux utilisent le formulaire B2G pour demander un rajustement.
English: From mid-June to late July, belugas migrate from their wintering area in Hudson Strait, along eastern Hudson Bay.
French: De la mi-juin à la fin de juillet, ils se déplacent de leur aire d’hivernage dans le détroit d’Hudson, le long de la côte est de la baie d’Hudson.
English: Volume contracts are framework contracts whereby a series of shipments has been contemplated.
French: Ce sont des contrats-cadres prévoyant plusieurs expéditions.