ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifers or aquifer systems.
French: Ces paramètres devraient comprendre les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 de même que des paramètres relatifs à l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères.
English: These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against the Secretary-General's repeated calls for their cessation, most recently in his report S/2005/460 of 20 July 2005.
French: Ces violations vont à l'encontre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1614 (2005), et elles sont contraires aux appels répétés lancés par le Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, appel dont le dernier figure dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 juillet 2005 publié sous la cote S/2005/460.
English: We are, however, proposing an amendment which is the same one that we tabled for the fifth programme, namely that in certain areas covered by various Community policies, it is important to have a breakdown of data by gender.
French: Nous proposons cependant un amendement qui est le même que nous avions soumis pour le cinquième programme, à savoir que pour les statistiques concernant certains domaines relevant de différentes politiques communautaires, il importe de ventiler les données selon le sexe.
English: S/2009/424 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/424 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The claim by the Federal Institute for Risk Assessment, which has been widely taken up by the German media, that, when it comes to polycyclic aromatic hydrocarbons, we have a limit value for tyres that is a hundred times more stringent than the limit value for children's toys is simply scandal mongering.
French: L'Institut fédéral pour l'analyse des risques, largement relayé en cela par les médias allemands, prétend qu'en ce qui concerne les hydrocarbures aromatiques polycycliques, nous appliquons aux pneus une valeur limite cent fois plus sévère que la valeur limite appliquée aux jouets d'enfants. De telles accusations sont scandaleuses.
English: A Stronger Focus Consistent with this geographical shift, the Bank has been working hard to support the efforts of the less advanced countries in furthering their transition.
French: Des efforts mieux ciblés Conformément à ce déplacement géographique, la Banque a travaillé fort pour appuyer les efforts des pays moins avancés afin de faciliter leur transition.
English: Dr. Clouâtre is one of the principal owners of MRI Plus and brings over 30 years of experience in the radiology field..
French: Dr. Clouâtre est un des propriétaire d’IRM Plus et contribue plus de 30 années d’expérience en radiologie.
English: Innovation and the scientiﬁc process As a science-based program, Biology Services must be at the forefront of new science and technologies.
French: En tant que secteur scientifique, les Services de biologie doivent être à l’avant-garde des sciences et des technologies de pointe, et l’innovation constante doit être la norme.
English: Article 11(2) and (3) of Annex VIII of the Staff Regulations shall be applied by analogy to servants within the meaning of Article 2 of these Conditions of Employment.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS Section C Pension d'ancienneté et allocation de départ (8) Article 39 (8) (18) (46) (96) 1.
English: Marine Conservation Area is a whaleBanff was Canada's first national park watcher's paradise. and the world's third.
French: Le parc de Banff a été le premier parc national du Canada et le troisième du monde.
English: For the purposes of the topic, the term “State official” needed to be defined, since it had rightly been concluded that the Commission should examine the immunities of all persons acting in that capacity.
French: Aux fins du sujet, l'expression "représentants de l'État" doit être définie, puisque l'on a conclu à juste titre que la CDI devait examiner les immunités de toutes les personnes agissant en cette qualité.
English: The WAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'administration aéroportuaire de Winnipeg devrait préparer un plan d'action (y compris un échéancier) pour la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées et transmettre un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: · that, for the rest, although they were expressly requested to do so by the Court of First Instance in written questions and during the hearing, the applicants have provided no figures indicating the fact, nature or extent of the damage that each of them suffered personally as a result of the entry into force of the COM, in particular in their capacity as GDR operators.
French: · que, pour le surplus, bien qu'elles y aient été expressément invitées par le Tribunal par des questions écrites ainsi qu'au cours de l'audience, les requérantes n'ont fourni aucune indication chiffrée quant à l'existence, à la nature et à l'ampleur du préjudice que chacune d'elles aurait personnellement subi du fait de l'entrée en vigueur de l'OCM, notamment en sa qualité d'opérateur RDA.
English: Canada currently supports an estimated 18.5% of the breeding population (N = 19,425 - 49, 950), with 18.2% of the global population being found in Ontario (N = 19,110 - 49,140; P. Blancher, pers. comm.; BBS data, Sauer et al.
French: On estime que la taille de la population mondiale oscille entre 105 000 et 270 000 couples reproducteurs (K. Rosenberg, comm. pers.; données de Partenaires d’envol; Sauer et al., 2005).
English: If you are a partner of a partnership that provides you with a Form T5013 slip, Statement of Partnership Income, or T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses you cannot personally claim CCA for property owned by the partnership.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou un feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, vous ne pouvez pas demander de DPA dans votre déclaration.
English: 61 subsection 2400(2) the carrying value of a property is its value as accepted on the insurer’s balance sheet by the Superintendent of Financial Institutions or a province’s superintendent of insurance if the insurer is provincially incorporated.
French: 59 outre que, aux fins du calcul de la valeur d’un bien, la valeur comptable moyenne du bien est réduite du montant moyen représentant les dettes contractées en vue de l’acquérir.
English: The 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia, marked the 100th anniversary of women's participation in the Games.
French: Les Olympiques d'été qui se sont tenus à Sydney, en Australie, en 2000 marquai le centième anniversaire de la participation des femmes aux Jeux.
English: The initial text put forward by the Commission moreover limited the definition of effectiveness of access.24 The European Parliament has caused the criterion of use to be added, which means acts carried out by the user can be covered more broadly, including acts of copying and communication to the public which should be authorized by the rightholders.
French: Le texte initial de la Commission limitait par ailleurs la définition de l’efficacité à l’accès.24 L’intervention du Parlement européen a ajouté le critère de l’utilisation, ce qui permet de couvrir plus largement les actes accomplis par l’utilisateur, en ce compris les actes de reproduction et de communication au public soumis aux autorisations des titulaires de droit.
English: Mr Fischler undertook to propose to the Commission the opening of an autonomous import quota of 10 000 tonnes of Argentinian quality beef (Hilton beef) on top of the annual quota of 28 000 tonnes fixed for Argentinian meat for the period July 2002 to June 2003.
French: Lors de cette rencontre, M. Fischler s'est engagé à proposer à la Commission d'ouvrir un quota d'importation autonome de 10 000 tonnes pour le bœuf argentin de qualité ("Hilton beef"), venant s'ajouter au quota annuel de 28 000 tonnes fixé pour la viande argentine pour la période juillet 2002-juin 2003.
English: (One seivert (Sv) = 100 rem.)
French: Isotope radioactif – Élément qui émet un rayonnement ionisant lors de sa désintégration.
English: 2) Stopping When You’re Ready This self-help program for pregnant women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers.
French: 2) Se préparer à renoncer Stopping when you’re ready Ce programme d’aide individuelle pour les femmes enceintes met l’accent sur les diverses étapes de la décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes.
English: The United Kingdom and Luxembourg are the first two countries with more responses below the EU-15 average than above, and this trend continues with, in descending order, Germany, Finland, the Netherlands, Austria and Spain.
French: L’Allemagne, la Finlande, les Pays-Bas, l’Autriche et l’Espagne accentuent cette tendance.
English: Indeed, the number of people affected is quite significant when family members are taken into account.
French: D'ailleurs, le nombre de personnes visées est assez élevé quand on tient compte des familles.
English: The MFHR claims that the fines imposed by the SEPE are often the minimum laid down in the legislation - Act 3385/2005, which establishes a scale from €1 000 to 30 000 - and are too light to act as a deterrent: €1 333 on average in 2005, according to the SEPE's 2005 report.
French: La FMDH allègue que les sanctions financières effectivement infligées par le SEPE sont le plus souvent fixées au montant minimum prévu par la loi n° 3385/2005 (l’échelle de sanctions allant de 1 000 à 30 000 euros) et seraient trop légères pour être dissuasives (1 333 euros en moyenne en 2005 selon le rapport d’activités 2005 du SEPE).
English: The actual time needed for complete acclimation of a meter will vary, depending on the difference in temperature between the ambient air of the test room and the ambient air of the room in which the meter was previously stored.
French: Le temps réel requis pour effectuer le conditionnement d’un compteur peut varier, selon la différence de la température entre l’air ambiant de la salle d’essai et l’air ambiant de la salle dans laquelle le compteur était antérieurement stocké.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, notamment par l'intermédiaire du Département de l'information du Secrétariat, pour faire plus largement connaître les travaux dudit Comité et ceux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: Unless explicitly exempted, most industrial processes and equipment require approval.
French: Sauf s'ils en sont formellement exemptés, la plupart des équipements et des procédés industriels nécessitent un certificat d'autorisation.
English: The national law applied by each elected Office may fix a time limit which expires later than 30 months from the priority date.
French: La législation nationale appliquée par chaque office élu peut prévoir un délai supérieur à 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The remains of all nine victims had been recovered and the United Nations had begun an investigation.
French: Les dépouilles des neuf victimes avaient été recueillies et l'Organisation des Nations Unies avait entamé une enquête.
English: Organisational Components CHETWYND DETACHMENT OFFICE
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT CHETWYND
English: "Get Into the Mainstream":
French: V. Paraschak, « The Native Sport and Recreation Program, 1972-1981:
English: Another very significant aspect, which fellow Members have also mentioned here, is that access to information is important.
French: Un autre aspect capital, que mes collègues ont également mentionné ici, est l'importance que revêt l'accès à l'information.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [71 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [71 c)]
English: Mr Swoboda has already said it, and I can repeat it for my own group: we will agree to these four legislative reports being carried over to the September part-session or to a part-session in Brussels.
French: M. Swoboda l'a déjà dit et je peux le répéter pour mon groupe politique : si les quatre rapports législatifs doivent être reportés au mois de septembre ou à une séance à Bruxelles, nous serons d'accord.
English: The Group, in accordance with its long-standing and principled position in favour of the total elimination of all forms of nuclear weapons, supports the objectives of the Treaty, which is intended to enforce a comprehensive ban on all nuclear test explosions, and to stop the qualitative development of nuclear weapons that would pave the way towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Conformément à sa position de principe de longue date en faveur de l'élimination totale de toutes les formes d'armes nucléaires, il appuie les objectifs du Traité, qui vise à faire respecter une interdiction totale de toutes les explosions nucléaires expérimentales et à mettre fin au perfectionnement des armes nucléaires en vue d'en favoriser l'élimination totale.
English: In the circumstances, Ms. Lovis' representative asserted that it was unreasonable of Ms. Russell as the screening board to have accepted the results of the GAT and not make any further inquiry as to the appellant's skills and abilities.
French: Étant donné ces circonstances, la représentante de Mme Lovis a soutenu qu'il n'était pas raisonnable que Mme Russell, en tant que présidente du jury de présélection, ait accepté les résultats de l'EAG sans faire d'enquête plus approfondie sur les compétences et capacités de l'appelante.
English: Legal arrangements on adoption are examined in articles 235-258 of the Turkish Civil Code.
French: Les dispositions sur l'adoption sont prévues aux articles 235 à 258 du Code civil turc.
English: Symbolic of the Queen’s law, the North West Mounted Police, are headquartered there from 1878 – 1882.
French: Représentant la loi de la Reine, la Police à cheval du Nord-Ouest, est basée au fort Walsh de 1878 à 1882. Ces rela-
English: School factors – particularly, higher academic achievement levels – have an important protective influence on occurrence of serious injury.
French: Les facteurs associés à l’école, en particulier, un bon rendement scolaire, assurent une meilleure protection contre la survenue de blessures graves.
English: Mr. Mimis added that although the post-transition plan was completed, the final plan may still require minor modifications.
French: Bien que le plan de l’après-transition soit maintenant établi, précise M. Mimis, le plan final pourrait encore exiger de légères modifications.
English: Whilst the ECR Group places great importance on equality between all people, we oppose further legislation at EU level; we believe the gender equality issue is best driven at national level with the involvement of civil society within local communities.
French: Bien que le groupe ECR accorde une grande importance à l'égalité entre tous, nous nous opposons à une nouvelle législation au niveau européen; nous estimons que la problématique de l'égalité des genres est mieux gérée au niveau national avec la participation de la société civile au sein des communautés locales.
English: It is therefore unable to fulfil the normal functions of an ombudsman. e.
French: Elle n’est donc pas en mesure de remplir les fonctions normalement dévolues à un Ombudsman. e.
English: • Compliance history
French: • Antécédents d'observation réglementaire
English: See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
French: Voir chapitre II, section 2, rubrique «Réexamen et progrès du marché intérieur», du présent Rapport.
English: • Support through fiscal incentives - from public and private. Develop Partnerships and Define Roles
French: • Soutien par des stimulants financiers fournis par les secteurs public et privé ; Créer des partenariats et définir les rôles
English: Application files for grants to assist in defraying the administration, publication of proceedings and travel costs of presenters in workshop conferences. Topics:
French: Dossiers de demandes de subventions pour aider à payer les coûts administratifs, les coûts de publication des comptes rendus et les frais des présentateurs aux ateliers de conférences. Sujets :
English: The setbacks are the outbreaks of animal diseases.
French: Les coups durs sont les épidémies de maladies animales.
English: BUCK, Fearon A University of New Brunswick (Fredericton) ALBERT, Wayne J
French: The effects of shoulder pain on strength and work performance
English: Importantly, there will be no negative impact on the availability and cost of finance for SMEs in most EU Member States (‘procyclicality’ effects are less - and less damaging - than the present rules).
French: La principale conclusion est que les nouvelles exigences de fonds propres devraient se révéler positives pour l'Union européenne, notamment en ce qui concerne la régulation prudentielle en son sein.
English: The first and the biggest challenge is reflected in the fact that there is in Afghanistan today an existing power infrastructure that is the result of two or three decades of conflict.
French: Le premier et le plus important se retrouve dans le fait qu'il existe dans l'Afghanistan actuel une infrastructure de pouvoirs issue de deux ou trois décennies de conflits.
English: (2) Information submitted pursuant to subsection (1) shall be submitted on or before January 31 following the end of the calendar year during which the fuel was produced or imported.
French: (2) Les renseignements requis par le formulaire 1 seront soumis au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle de la production ou de l'importation du combustible.
English: And it avoids the disadvantage of the network system: the complications of a patchwork, plus residual liability, plus possible gaps between different modes.
French: De plus, elle évite les inconvénients du système de réseau, à savoir les complications inhérentes à un système composite, la question de la responsabilité résiduelle et les éventuels “vides” entre les différents modes de transport.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): Mr. Chairman, I apologize for taking the floor, but it seems to me that we have had a rather interesting discussion this afternoon.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'excuse de reprendre la parole, mais il me semble que nous avons cet après-midi une discussion tout à fait intéressante.
English: Right opposite the hotel you will find the philharmonics, the Art Forum, the new National Gallery, the largest musical theatre of the city, Germany’s largest casino, cinemas and shopping arcades with 120 shops.
French: Juste en face, vous trouverez la Philharmonie, le Kunstforum, la Neue Nationalgalerie, le plus grand théâtre musical de la ville, le plus grand casino du pays, des cinémas et 120 magasins situées sous les Arcades.
English: The transfer of all power to the people of Puerto Rico was an indispensable step in the decolonization process.
French: Le transfert du pouvoir entre les mains du peuple portoricain est un élément indispensable du processus de décolonisation.
English:  The Department conducts a variety of environmental studies pertaining to PPCPs.
French:  Le Ministère a effectué diverses études environnementales sur les PPSP.
English: The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
French: L'enveloppe financière a été portée à 12,6 millions d''euros sur la période.
English: In that context, special attention must be focused on the needs of vulnerable populations beyond the reach of national health services.
French: À cet égard il faut apporter une attention particulière aux besoins des populations vulnérables qui ne sont pas desservies par les services de santé nationaux.
English: Special measures relating to development assistance and the protection of children and young people are also being considered.
French: Des mesures spéciales d''aide au développement et de protection des enfants et des adolescents sont également prévues.
English: Independent and transparent elections are the cornerstone of democratic states and if Russia wants to be among those, it has to fulfil the standards.
French: Des élections indépendantes et transparentes sont le fondement des États démocratiques et, si la Russie veut en faire partie, elle doit se conformer aux normes.
English: linking should be ignored, and not used, as it is depreciated.
French: ce liage automatique devrait être ignoré et ne devrait pas être utilisé, il est obsolète.
English: The reasons for his success in these fields are numerous, we therefore invite you to read on to learn more about his special way of doing things.
French: Les raisons pour le succès de Félix dans ces champs d’activités sont nombreuses, nous vous invitons donc à lire ce qui suit pour en apprendre plus sur sa façon de faire.
English: OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: OSCE, Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Businesses, just like people, are born, they grow and they die.
French: Les entreprises, à l’instar des êtres humains, naissent, grandissent et meurent.
English: Blanched almond kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes blanchies doivent être présentées dans des sacs ou des emballages solides.
English: Centred on the gravitational field of the planet, GOCE will provide information on the movement of the oceans and also on the physics of the Earth’s interior.
French: Axée sur le champ gravitationnel de notre planète, GOCE fournira des informations aussi bien sur la circulation océanique que sur la physique de l’intérieur de la Terre.
English: Total Foods requested an exclusion for icing sugar produced with wheat starch.
French: Total Foods a demandé une exclusion visant le sucre à glacer produit à partir d'amidon de blé.
English: Thus, officials of the Department for Enforcement of the Laws on Minors under the State Procurators' Office, officials of the corresponding divisions of provincial procurators' offices and assistant procurators responsible for minors' affairs in district and city procurators' offices undergo professional training at the training centre of the State Procurator's Office.
French: Ainsi, les fonctionnaires du Département de l'application des lois relatives aux mineurs du Bureau du Procureur de l'État, les membres des services du Procureur dans chaque province et les substituts du Procureur chargés des affaires de mineurs dans les bureaux de district et bureaux de ville reçoivent une formation professionnelle au Centre de formation.
English: It was a vast territory, and he had not been able to familiarize himself with all of it.
French: Il s'agit d'une vaste région et il n'a pas pu se familiariser avec l'ensemble du territoire concerné.