ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the coming into force of this Agreement, the United Anishnaabeg Councils and First Nations shall not be liable for:  1. any actions of Canada, its employees, officers and agents;  2. any failure on the part of Canada to comply with applicable laws and other legal obligations;  3. any injury, including death to persons, damage or loss to property or infringement of rights related to actions pursuant to this Agreement by an agent of Canada;  4. any omission or wrongful act of Canada or its officers, employees, agents or entities;  5. any claim, demand, action and cost whatsoever that may arise out of any omission or wrongful or negligent act of Canada, its officers, employees, agents or entities in the performance of this Agreement; and 6. the failure of Canada to fulfill its obligations under this Agreement, unless the said failure is due in whole or in part to the failure of a First Nation or the United Anishnaabeg Councils to fulfill their obligations as set out in this Agreement.  2.
French: Lors de l’entrée en vigueur du présent accord, les Conseils unis Anishnaabeg et les Premières Nations ne peuvent être tenus responsables de ce qui suit :  1. toute mesure prise par le Canada, ses employés, agents et représentants;  2. tout défaut du Canada de se conformer aux lois applicables ou de respecter d’autres obligations légales;  3. tout préjudice, y compris le décès de personnes, les dommages matériels ou les pertes de biens ou les atteintes à des droits découlant des mesures prises par un représentant du Canada conformément au présent accord;  4. toute omission ou tout acte fautif du Canada ou de ses agents, employés, représentants ou entités;  5. toute réclamation, demande, poursuite et tous frais pouvant résulter d’une omission, d’un acte fautif ou d’une négligence de la part du Canada ou de ses agents, employés, représentants ou entités dans l’exécution du présent accord; et  6. le défaut du Canada de respecter les obligations que lui impose le présent accord, à moins que ce défaut ne soit complètement ou partiellement attribuable au défaut d’une Première Nation ou des Conseils unis Anishnaabeg de respecter les obligations que leur impose l’accord.  2.
English: Passport delivery is provided by Belgrade.
French: La délivrance des passeports incombe à Belgrade.
English: People in Germany want a Bundesliga, Italians want their Serie A, the Spanish want their Primera Division."
French: Les Allemands veulent conserver leur Bundesliga, les Italiens veulent leur Serie A, et les Espagnols leur Primera Division".
English: See Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité Avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.
English: Moreover, the scenery from the window of the family room was fine to see the old town.
French: Well located for walk into town.
English: Canada, Australia and New Zealand encourage a continued focus by the Court — and by parties to cases before it — on efficient and disciplined working methods.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande encouragent la Cour - et les parties aux affaires dont elle est saisie - à continuer de focaliser son attention sur les méthodes de travail efficaces et rigoureuses.
English: (a) Number and percentage of children infected by HIV/AIDS
French: a) Le nombre et le pourcentage d'enfants infectés par le VIH/SIDA
English: ECE has developed standard statistical classifications for the environment and uses these for its environmental performance reviews (EPRs) of countries in transition.
French: La CEE a établi des classifications statistiques types pour l'environnement, qu'elle utilise dans ses études de performance environnementale (EPE) concernant les pays en transition.
English: Benchmark 4-O-3 The position guarantees the integrity and reliability of budgetary control and reporting systems in the Region to ensure that probity and prudence are duly exercised in the handling of regional resources.
French: Poste repère 4-O-3 Le titulaire garantit l'intégrité et la fiabilité des systèmes de contrôle et de rapport budgétaires dans la région de manière à assurer un traitement probe et prudent des ressources régionales.
English: The Committee notes with concern the information received about the de facto segregation in Kinshasa, where Luba Congolese and Swahili-speakers are discriminated against and have difficulty finding housing.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations faisant état de la ségrégation de facto qui existe à Kinshasa, où des Congolais lubas et swahiliphones sont victimes de discrimination et ont du mal à trouver un logement.
English: The costs will not disappear. Nor will the waste disappear.
French: Les coûts ne disparaissent pas, les déchets non plus.
English: But when the French and German governments celebrated the fortieth anniversary of the Elysée Treaty last month, France seemed to paint herself into a corner by supporting the German view.
French: Pourtant, lors des célébrations du quarantième anniversaire du Traité de l'Élysée le mois dernier, la France semblait s'être mise dans une impasse en soutenant la position allemande.
English:  h) Add the product obtained in f) to the quotient obtained in g) to determine the amount of the Competitive Line Rate in dollars per ton.
French:  h) Additionner le produit déterminé en f) par le quotient déterminé en g) afin de déterminer le montant du prix de ligne concurrentiel en dollars/tonne.
English: Fast swimming pelagic carnivorous fish, feeding by day on smaller fish, such as mackerels, horse-mackerels, sardines and squids.
French: Poisson pélagique carnivore à nage rapide, s'alimentant, le jour, sur de plus petits poissons, tels que les maquereaux, les chinchards, les sardines et les calmars.
English: The Philippines particularly welcomes the adoption by the Council of resolution 1327 (2000) two days ago.
French: Les Philippines se réjouissent de l'adoption par le Conseil, il y a deux jours, de la résolution 1327 (S/2000/1327).
English: The CCG respondents talked about a strong congruency between what the Auxiliary is doing and trying to do, and what the CCG is doing and trying to do.
French: Les répondants de la GCC ont fait allusion à une solide concordance entre les activités et les objectifs de la Garde côtière auxiliaire et ceux de la GCC.
English: Speakers: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD
French: Intervenants: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED
English: It was sponsored by the organization and the Government to undergo an analysis and evaluation of the agreements adopted in the IV World Conference of Women with the objective of implementing them, according to the Cuban reality.
French: Le Séminaire a compté sur la participation des spécialistes, experts, ministres, vice-ministres, responsables féminines et représentants des ONGs cubaines, qui ont discuté sur les droits humains fondamentaux des femmes cubaines.
English: Please note: The Nintendo Wi-Fi USB Connector has been discontinued until further notice. As an alternative for on-line access, Wii owners can use a standard wireless router, or the Wii LAN Adapter.
French: Le Nintendo Wi-Fi USB Connector est une composante qui s'insre dans le port USB de votre PC (ncessite Windows XP ou Windows Vista*) avec une connexion haute-vitesse.
English: Family Violence Clearinghouse
French: Centre National d'information sur la violence dans la famille
English: Your Composition de Ménage, which is available from the local authority of the municipality where you live.
French: Composition de Ménage. Ce document est à aller chercher à la commune de votre domicile.
English: But we can see that the design is much smoother than the previous EOS 5D.
French: C’est maintenant fait chez Panasonic avec l’arrivée du Lumix G1. Et il n’y a pas à redire sur la taille.
English: Benefits and Costs These amendments to the Regulations will not result in any additional costs to the public.
French: Avantages et coûts La modification proposée du Règlement n'entraînera pas de frais supplémentaires pour le public.
English: This is challenging for an entity such as the Terrorism Prevention Branch, which relies on year-to-year extrabudgetary funding to cover almost all of its delivery of assistance, more than 90 per cent in 2009.
French: C'est là un défi à relever pour une entité comme le Service de la prévention du terrorisme, qui, d'année en année, compte sur des ressources extrabudgétaires pour financer la quasi-totalité de l'assistance qu'il fournit, soit plus de 90 % en 2009.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca, Jr.
French: M. Gelson Fonseca, Jr
English: Our Parliament is composed of Members directly elected by the citizens of Europe.
French: Notre Parlement est composé de députés directement élus par les citoyens européens.
English: The more that this can be done the more effective the mechanism will be in resolving disputes and in maintaining the commitment of members to the trade agreement.
French: Plus un mécanisme permet de résoudre un conflit par voie de consensus, plus il sera efficace pour régler des différends et pour maintenir l’engagement des membres à l’égard de l’accord commercial.
English: Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Congo, Ethiopia, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liberia, Nepal, Saint Lucia, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Congo, Éthiopie, Guyana, Haïti, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Népal, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Serbie, Somalie, Sri Lanka
English: While additional appropriations or commitment authorities would always be required, immediate assessment might not always be necessary;
French: Il faudrait toujours prévoir des crédits ou des engagements de dépenses supplémentaires mais il ne serait pas forcément nécessaire de mettre immédiatement des contributions en recouvrement;
English: Posted on October 24, 2003 Harvard Databank on Islamic Banking and Finance If you are interested in Islamic banking and finance, look at the Harvard Islamic Finance Information Program iDatabank.
French: Affiché le 24 octobre 2003 Banque de données de Harvard sur le secteur bancaire et financier islamique Si le secteur bancaire et financier islamique vous intéresse, jetez un œil à la Harvard Islamic Finance Information Program iDatabank.
English: BASIS OF STATEMENT (2) A statement referred to in subsection (1) must include any findings of fact or law on which it was based.
French: FONDEMENTS DE LA DÉCLARATION (2) La déclaration prévue au paragraphe (1) énonce les faits et les éléments de droit sur lesquels elle est fondée.
English: Given the fact that most disabled people consider society’s attitude to be the biggest barrier to their full integration, awareness raising and the sensitisation of the general public to disability issues may be the most important task of all.
French: Enfin, sachant que la plupart des personnes handicapées considèrent que l’attitude de la société est l’obstacle le plus important à leur pleine intégration, le Rapporteur souhaite insister sur le fait qu’il est fondamental de mettre en place des campagnes d’information et de sensibilisation du grand public aux questions relatives au handicap.
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The Delegation would be concerned if any different procedures were to be established in this respect since the Audit Committee did not represent the Member States.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée à l’idée que des procédures différentes puissent être mises en place à cet égard car le Comité d’audit ne représente pas les États membres.
English: It was also suggested that the text might be improved if the questions of fault-based liability and strict liability contained in draft articles 31 and 32 were separated out into two separate sentences.
French: On a dit aussi qu'il serait possible d'améliorer le texte en ayant deux phrases séparées pour distinguer entre les questions de responsabilité pour faute et de responsabilité de plein droit visées par les projets d'articles 31 et 32.
English: We must involve ourselves in other policy research and development activities in order to bridge the gaps in the international response, to provide the resources that this requires and to prepare us for the biennial meeting of 2005 and the review conference of 2006.
French: Nous devrions mener d'autres activités de recherche et de développement en matière de politique dans le but de recenser les lacunes dans les réponses internationales afin d'affecter les ressources que cela exige et de nous préparer à la Réunion biennale de 2005 et à la Conférence d'examen de 2006.
English: • Assign a crewmember to board the sailing vessel and perform the task;
French: • Envoyez un membre de votre équipage à bord du bateau pour qu'il attache la bride.
English: The SARA Public Registry ( http://www.sararegistry.gc.ca), recovery strategies, action plans and management plans provide valuable sources of information for your project assessment
French: Le Registre public de la LEP ( http://www.registrelep.gc.ca), les programmes de rétablissement, les plans d’action ainsi que les plans de gestion constituent des sources d’information précieuse pour l’évaluation de votre projet.
English: All to make our cities and communities more attractive and interesting, healthy, safe and efficient—which in turn contributes to productivity and prosperity.
French: Le tout afin d’assurer l’attrait, l’intérêt, la salubrité, la sûreté et l’efficience de nos villes et de nos collectivités, ce qui, en retour, favorisera la productivité et la prospérité.
English: Views were expressed in support of actions geared towards the prevention, control and resolution of conflicts.
French: Des vues ont été exprimées en faveur de mesures visant à prévenir, à maîtriser et à régler les conflits.
English: The annex to that document would be distributed subsequently, on the understanding that the table contained therein formed an integral part of the decision.
French: L'annexe de ce document sera distribuée ultérieurement, mais il est entendu que le tableau qu'elle comporte fait partie intégrante de la décision.
English: Cardiac C-protein was phosphorylated to the extent of 5–6 mol Pi/mol C-protein, whereas rabbit white skeletal muscle C-protein was phosphorylated at the level of ~0.5 mol Pi/mol C-protein. As demonstrated earlier by others, C-protein of skeletal and cardiac muscles inhibited the actin-activated myosin Mg2+-ATPase activity at low ionic strength in a system reconstituted from the purified skeletal muscle contractile proteins (actin and myosin).
French: La protéine C cardiaque est phosphorylée à raison de 5–6 mol de Pi/mol de protéine C et la protéine C du muscle squelettique blanc de lapin est phosphorylée à raison de ~0,5 mol de Pi/mol protéine C. Tel que démontré antérieurement, à faible force ionique, la protéine C des muscles squelettiques et cardiaque inhibe l'activité Mg2+-ATPasique de la myosine activée par l'actine dans un système reconstitué à partir des protéines (actine et myosine) contractiles purifiées des muscle squelettiques.
English: If only some parts of the guidelines are completed, both paragraphs are necessary)
French: Si seules certaines parties des lignes directrices sont achevées, les deux paragraphes sont nécessaires.
English: Dealing with complaints and communications about violations of the rights of individuals and groups is an area to which the Ministry accords the highest importance.
French: Le traitement des plaintes et des communications concernant des violations des droits d'individus ou de groupes est un domaine auquel le Ministère attache la plus haute importance.
English: In the case of temporary storage sites, local monitoring authorities and RENAR perform regular warehouse inspections, and administrative sanctions are imposed for violations of the law.
French: En ce qui concerne les installations d'entreposage, les autorités locales de contrôle et le Registre national des armes réalisent des inspections périodiques des dépôts et appliquent des sanctions administratives en cas d'infraction avérée aux dispositions en vigueur.
English: However, a debit card may only contain a single application for each type of transaction.
French: Cependant, une carte de débit ne peut contenir qu’une seule application pour chaque type de transaction.
English: The materials used for the manufacture of the pieces are mainly RIGID PVC, FLEXIBLE PVC, PEBD, PEHD, PP, EVA, RUBBER TR… everything according to the demand required by our clients.
French: Les matériels utilisés pour la fabrication des pièces sont principalement PVC RIGIDE, PVC FLEXIBLE, PEBD, PEHD, PP, EVA, CAOTCHOUC TR…Selon la demande requise par nos clients.
English: Mr. Prendergast: Since the Secretariat's most recent briefing to the Security Council, on 23 April (see S/PV.4951), the situation in the Middle East has been characterized by the — tragically — by now all-too-familiar phenomenon of growing violence, destruction and despair.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé du Secrétariat au Conseil de sécurité, le 23 avril dernier (voir S/PV.4951), la situation au Moyen-Orient a été marquée - hélas - par le phénomène qui est maintenant par trop familier de l'escalade de la violence, des destructions et du désespoir.
English: To what extent are your comments a description of your community today?
French: Dans quelle mesure est-ce que vos commentaires s’appliquent à la réalité actuelle de votre communauté?
English: I find myself in concurrence with his view, both as to the importance of this issue and to the fact that we need to persevere.
French: Je partage son opinion, tant sur l’importance de cette question que sur le fait qu’il nous faut persévérer.
English: S-22, gives a Board of Inquiry the power "to make such orders or give such directions . . . as it considers proper to prevent an abuse of its processes".
French: S-22, confère à une Commission d'enquête le pouvoir « de rendre de telles ordonnances ou de donner de telles directives […] comme elle l'estime afin de prévenir tout abus de sa procédure » (17).
English: The Contractor shall forward to the Minister a certified statement showing the increase or decrease in Cost to the Contractor that is directly attributable to the change in the imposition.
French: L'entrepreneur fait parvenir au Ministre une attestation faisant état de l'augmentation ou de la diminution du coût des travaux découlant directement de la modification d'une taxe, d'un droit ou d'un autre frais perçu.
English: I am very grateful for the European Parliament's support for two reasons.
French: Je suis très reconnaissant de l'apport du Parlement européen, et ce pour deux motifs.
English: • achieved revenues of $1.7 million from admission fees
French: • production de 1,7 million de dollars de recettes en droits d’entrée
English: This is the best I've heard on here so far. I want to hear other work.
French: Cette musique instrumentale est d'une grande qualité : variété des thèmes, des atmosphères, qualité de l'interprétation, clarté du son.
English: A plan of action was elaborated, and the immediate tasks were quickly executed to maintain continuity with this workshop and prevent certain serious problems.
French: Un plan d’action a été élaboré et les tâches les plus urgentes ont été rapidement exécutées afin d’assurer un enchaînement avec cet atelier et de prévenir certains problèmes graves.
English: ACOA on the other hand was responsible for the following activities:
French: De son côté, l'APECA était chargée des activités suivantes :
English: An Industry Advisory Committee and an Interdepartmental Advisory Committee guided the study.
French: Un comité consultatif de l’industrie et un comité consultatif interministériel ont guidé le déroulement de l’étude.
English: Similarly, I would like to express my gratitude to the United Nations country team, humanitarian and development organizations and bilateral donors and the countries that are contributing troops and police personnel to UNOCI, as well as to the African Union and the Economic Community of West African States, for their contributions to the peace process.
French: J'exprime enfin ma gratitude à l'équipe de pays des Nations Unies, aux organismes humanitaires et de développement, aux donateurs bilatéraux et aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à l'ONUCI, ainsi qu'à l'Union africaine et à la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest pour leur contribution au processus de paix.
English: A Commission in which not all the Member States were always fully and equally represented would lose the political legitimacy that meant that all the previous Commissions were fully-fledged players in the European Union.
French: Une Commission dans laquelle tous les États membres ne seraient pas, de façon systématique, pleinement et équitablement représentés perdrait la légitimité politique qui a fait de toutes les Commissions précédentes des acteurs à part entière de l'Union européenne.
English: Name of transfer payment program:
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: Does the Commission support the Council?
French: La Commission soutient-elle le Conseil ?
English: Cooperation with other UN agencies, civil society, governments and other partners in promoting comparative advantage and effectiveness was also stressed.
French: Enfin, la collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, la société civile, les gouvernements et d'autres partenaires a été jugée indispensable pour renforcer l'avantage comparatif et l'efficacité de l'Organisation.
English: Above and beyond its spiritual significance, the Christian West's greatest pilgrimage, in which millions of people from all social strata took part for widely varying motives, was reflected in communications (roads), in town planning (hospices, inns, pilgrimage churches and hospitals), in literature (legends, heroic epics, especially about Charlemagne), in art '(transfer of artistic trends, churchmasons' guilds, Moorish influence on style) and even in the development of a particular costume associated with the pilgrims.
French: Au-delà de sa signification spirituelle, ce plus grand mouvement de pèlerinage du monde occidental auquel, pour des motifs très variés, des millions de gens de toutes les couches sociales participaient, se reflète dans les moyens de communication (routes) ; dans l'urbanisme (hospices, auberges, églises de pèlerinage et hôpitaux) ; dans la littérature (légendes, poèmes épiques sur Charlemagne) ; dans l'art (transmission de tendances artistiques, guildes de constructeurs de cathédrales, l'influence mauresque sur le style) et même dans le développement d'un costume spécial associé aux pèlerins.
English: These issues are indeed interrelated in that their ultimate objective is the realization of sustainable socio-economic development in the subregion.
French: Ces activités intimement liées ont toutes pour objectif final d'assurer le développement socioéconomique durable de la sous-région.
English: He called for non-discriminatory accession to WTO taking into account countries' development as well as commitments undertaken by WTO members.
French: L'intervenant a appelé à une adhésion non discriminatoire à l'OMC qui prendrait en compte le développement des pays ainsi que les engagements pris par les membres.
English: Stars Portraits - Portrait of Hugh Jackman by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Hugh Jackman par mag.
English: This sub-sector is undoubtedly organized better than any other cultural sub-sector.
French: Le sous-secteur patrimoine est le second bénéficiaire des fonds fédéraux (après le soussecteur des réseaux de communication).
English: Hungary, Views adopted on 23 July 1996, para. 6.1, and communication No.
French: S. c. Hongrie, constatations du 23 juillet 1996, par.