ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1999, SchoolNet was funded by Industry Canada, with an operating budget of $7 million per year, plus contributions in cash and services from government partners and corporations.
French: Rescol, dont le budget d'exploitation annuel s'élève à 7 millions de dollars, est financé par Industrie Canada jusqu'en 1999 ainsi que par les contributions en argent et en services des partenaires gouvernementaux et des compagnies.
English: The Star Alliance Europe Airpass consists of 3 to 10 flight coupons.
French: L'airpass pour l'Europe de Star Alliance comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: They would have preferred to cast their votes into a sealed ballot box brought to them by members of the electoral commission.
French: Ils auraient préféré placer leur bulletin dans une urne scellée qui leur aurait été apportée par les membres de la commission électorale.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-fifth session
French: Rapport du Comité pour l'élimination  de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: The framework programme will last for four years from 1 January 2003 to 31 December 2006.
French: Le programme-cadre s'étendra sur quatre années, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
English: A number of different types of institutions make up this part of the education sector.
French: L’enseignement postsecondaire Comme pour l’enseignement primaire et secondaire, l’enseignement postsecondaire relève de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: · Action for annulment) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Recours en annulation» (Deuxième chambre élargie)
English: The Risk Evaluation stage of the framework uses either risk-based environmental quality guidelines or a risk assessment to establish remediation objectives for the site.
French: L'étape d'évaluation du risque du cadre emploie soit des lignes directrices de qualité de l'environnement fondées sur le risque ou une évaluation du risque pour établir des objectifs d'assainissement pour le lieu.
English: NEW BRUNSWICK top NexInnovations Jessica Rudy 150 Edmonton Ave., Unit 6 Telephone: 902-493-4114 Moncton, NB Facsimile: 902-453-1637 E1C 3B9 jessica.rudy@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0003 Leasing & Service
French: NexInnovations Jessica Rudy 150 Edmonton Ave., Unit 6 Téléphone : 902-493-4114 Moncton, NB Télécopieur : 902-453-1637 E1C 3B9 jessica.rudy@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0003 Location et service
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Latvia, 2004-07.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour 2004-2007.
English: A total of 63 interviews were conducted with DIAND representatives.
French: Les vérificateurs ont réalisé au total 63 entrevues avec des représentants du MAINC.
English: For that reason, we need to make efforts towards more dialogue, more tolerance and confidence-building in the region.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire des efforts pour développer le dialogue, la tolérance, et le renforcement de la confiance dans la région.
English: Mr Gozard gave a foretaste of the report on institutional matters which he was to table in June 1956.
French: La discussion ne va pas plus loin sur ce point.
English: The Creator placed on the land all that Aboriginal people would need to survive in harmony and balance with nature.
French: Le Créateur a fait en sorte que les autochtones ne manquent de rien et qu'ils puissent vivre en harmonie et en équilibre avec la nature.
English: These statistics are being analysed in order to identify the main trends and measure progress in this field.
French: Ce matériel est en cours d’analyse afin d’en dégager les principales tendances et de mesurer les progrès dans ce domaine.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Madam President, Iran appreciates the efforts you are undertaking to reach agreement on a programme of work for the CD.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, l'Iran apprécie les efforts que vous faites pour susciter à la Conférence du désarmement un accord sur un programme de travail.
English: The purpose of a Flight Safety Investigation is to determine the cause factors that lead to an aircraft accident and to recommend measures that have the potential to prevent future accidents.
French: Le but de l’enquête sur la sécurité des vols consiste à déterminer les causes d’un accident impliquant un aéronef et à recommander des mesures qui peuvent prévenir des accidents futurs.
English: C. Inspection and Evaluation Division
French: Division de l'inspection et de l'évaluation
English: This not only bloats documents, making them slow to download, but can also confuse software agents looking for alternative text (the "alt" attribute) for these images.
French: En plus d'alourdir les documents, ce qui ralentit leur téléchargement, cette méthode désoriente également les agents logiciels qui cherchent du texte alternatif (attribut « alt ») pour ces images.
English: Overview of 2002 YSS Findings Findings of the 2002 YSS provide evidence regarding sources for and strategies used by Canadian students to obtain cigarettes.
French: Aperçu des résultats de l'ETJ de 2002 Les résultats de l'ETJ de 2002 fournissent des données probantes sur les sources d'approvisionnement et les stratégies utilisées par les élèves canadiens pour obtenir des cigarettes.
English: Sixtieth plenary meeting, 23 November 2004, A/59/PV.60.
French: Soixantième séance plénière, 23 novembre 2004.  Compte rendu A/59/PV.60.
English: • organising and coordinating procedures with national and multinational HQs including those NATO HQs available to the EU;
French: • organiser et coordonner les procédures avec les quartiers généraux nationaux et multinationaux, y compris ceux de l'OTAN dont peut disposer l'UE ;
English: Although little has been written on the topic in Canada, advertising has proven to be a powerful influence on consumers' food choices.
French: Bien que les documents canadiens sur le sujet soient rares, il a été prouvé que la publicité a une influence considérable sur le choix d'aliments des consommateurs.
English: The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
French: La contribution financière de la Communauté pour les subventions visées à l’annexe II point (a) du septième programme-cadre est basée sur le remboursement de coûts éligibles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Suncoast Air (1995) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Suncoast Air (1995) Ltd.
English: A clear view of what is needed, and a determination to act will overcome the undeniable obstacles.
French: En ayant une vision claire de ce dont on a besoin et en manifestant la détermination d'agir, nous pourrons surmonter les obstacles inévitables.
English: The United States expressed concern that, due to the different interpretations of paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2, the Task Force had haddifficulty in reaching agreement on whether sufficient information existed to determine that a substance was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects from long-range transboundary transport.
French: La délégation des États-Unis s'est dite préoccupée par le fait que, comme il existait différentes interprétations de l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale avait éprouvé des difficultés à parvenir à un accord sur l'existence d'informations permettant de conclure qu'une substance avait probablement des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement à la suite d'un transport transfrontière à longue distance.
English: ABC Produkt prints all major independent media in Serbia and has been repeatedly fined large amounts, but has always managed to pay them.
French: ABC Produkt, qui imprime tous les grands journaux indépendants de Serbie, a été condamné à plusieurs reprises à de lourdes amendes qu'il a toujours réussi à payer.
English: • It has varied significantly in the past, and may be a key feedback mechanism in future climate change.
French: • Il a fluctué de façon significative par le passé, et peut constituer un mécanisme de rétroaction clé dans le changement climatique à venir.
English: Indeed, for instance in the first selection round of Marco Polo I, one of the largest supported modal shift actions was an inland waterway project (AIN – Antwerp Intermodal Network with ECfunding of EUR 1.73 million).
French: 4.4: le Comité souhaite participer avec la Commission à une réflexion pour modifier la pratique du "stock zéro" en la faisant évoluer en "stock circulant" quand l’urgence des livraisons n'est pas impérative (pour certains pondéreux seule la date de livraison doit être respectée).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Captain Nichola Goddard in Afghanistan 17 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du Capitaine Nichola Goddard en Afghanistan 17 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: Libya believes that it is possible to end conflict through comprehensive political solutions in the region, thereby strengthening international peace and security.
French: La Libye croit qu'il est possible de mettre fin au conflit au moyen de solutions politiques d'ensemble dans la région, consolidant du même coup la paix et la sécurité internationales.
English: These stages may vary from one province or territory to the next, but usually adhere to the following five-step model, which was described in Volume 1, Chapter 2: 1.
French: Ces étapes varient d'une province à l'autre, mais suivent le schéma général suivant en cinq étapes, décrit dans le premier volume au chapitre 2 : 1.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") herein files with the Commission its Facts and Arguments response to the Commission’s directions contained in its correspondence dated March 3, 2008. Document: 886865.zip - 66KB 2008-04-07 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") herein files with the Commission its Facts and Arguments response to the Commission’s directions contained in its correspondence dated March 3, 2008. Document: 886865.zip - 66KO 2008-04-07 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: The ladies'clothing should have been wore sometimes flamenco dresss o gypsy one.These are frill dresses, some of polka-dot skirt, others smooth with laces embroidered satin ribbons which have as clothes and accessories the half-slips, the small shawls, the hair adornments such as flowers, combs, small combs, big earings, bracelets and necklaces.Description of flamenco dress model.capricho: the...
French: C'est le nouveau disque de Sévillanes de Maria del Monte. Cet album inclus aussi deux rumbas et le titre 'Salve Rociera del Ole'.
English: 2008-12-04 13:00 Depression Was Not Part of my Career Plan English Ottawa
French: 2008-12-04 13:00 La dépression n’était pas dans mon plan de carrière Anglais Ottawa
English: The Minister of National Defence arrived by helicopter as Magnificent, with Crusader and New Glasgow manoeuvred for flying operations off Vancouver on 5 November.
French: Les deux escadrons étaient dans les airs, prêts à l’appontage, lorsque le porte-avions, avec à son bord 162 cadets du navire canadien Venture embarqués pour surveiller les manœuvres de vol, quitta Esquimalt en route pour Vancouver.
English: KStars is a graphical desktop planetarium for KDE.
French: KStars est un planétarium de bureau pour KDE.
English: Good initial discussion on the paper that identifies deficiencies with LMB-EG-04.
French: Bonne discussion initiale sur le document qui détermine les lacunes de LMB -EG-04.
English: Environmental Effects Assessment Panel
French: Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement
English: For example, an analysis of the â€œexcavators and probersâ€ guild (woodpeckers, chickadees, nuthatches, and Black-and-white Warbler) showed a possible, but non-significant, decline in their numbers (r=0.34, p=0.13). If real, this decline is probably attributable to Dutch Elm Disease which, as it spreads up the Souris River, is decimating the American Elm.
French: Par exemple, une analyse de la population des « excavateurs et des sondeurs » (les pies, les mÃ©sanges, les sittelles et la Paruline noir et blanc), a rÃ©vÃ©lÃ© un dÃ©clin possible mais non significatif de leur population (r=0,34, p=0,13). Le cas Ã©chÃ©ant, on attribuerait probablement ce dÃ©clin Ã la maladie des ormes qui est en train de dÃ©cimer l'orme amÃ©ricain alors qu'elle se propage en amont de la riviÃ¨re Souris.
English: The event will be held on Thursday, 3 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'activité se tiendra le jeudi 3 juin 2004 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: For the private sector, this is December 31, 2005, and in the public sector, March 31, 2006.
French: Pour le secteur privé, cela correspond au 31 décembre 2005, et pour le secteur public, au 31 mars 2006.
English: Cuba strongly supports this exercise by the General Assembly and, consequently, joined the 179 Member States that voted in favour of resolution 62/17, in contrast to the attitude of the United States of America, the only country that voted against it.
French: Cuba, qui soutient résolument ces activités à l'Assemblée générale de l'ONU, s'est par conséquent jointe aux 179 États Membres qui ont voté pour la résolution 62/17, au contraire des États-Unis d'Amérique qui ont voté contre.
English: In its two previous reports (A/58/5/Add.5 and A/59/5/Add.5), the Board pointed out that the rules for partner audit certification were inadequate to provide assurance about the proper use of funds, because UNHCR did not centrally monitor qualified opinions or disclaimers of opinion issued by external auditors on the financial statements of subprojects.
French: Dans ses deux précédents rapports (A/58/5/Add.5 et A/59/5/Add.5), le Comité a souligné que les règles régissant les attestations de vérification des dépenses des partenaires ne suffisaient pas à donner l'assurance de l'utilisation appropriée des fonds, car le HCR n'assurait pas un suivi centralisé des opinions assorties de réserves ou des refus de certifier exprimés par des auditeurs externes au sujet des états financiers des sous-projets.
English: In 2004, a Moroccan-Dutch man killed Theo Van Gogh, an outspoken film-maker.
French: En 2004, un Néerlandais d’origine marocaine a tué Theo Van Gogh, cinéaste au franc parler.
English: These improvements have increased the capacity of the ITL to handle incidents in the registry system.
French: Ces améliorations ont donné au RIT des moyens accrus de faire face aux incidents survenant dans le système de registre.
English: Nearshore water circulation patterns.
French: Régimes de circulation de l’eau près de la rive.
English: Global responsibility has progressed a great deal when leading businessmen say that to eliminate poverty people have to go beyond their normal way of thinking, extend the benefits of globalisation to the poorest regions and create global leadership to combat climate change.
French: La responsabilité mondiale fait un grand pas en avant à partir du moment où les hommes d’affaires de premier plan déclarent que pour éliminer la pauvreté, les gens doivent dépasser leur façon de penser habituelle, étendre les avantages de la mondialisation aux régions les plus pauvres et instaurer un directoire mondial pour lutter contre les changements climatiques.
English: Commission decision on aid for the European programme Eureka 1711 - ADTT Phase II.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du programme européen Eureka 1711 - ADTT Phase II.
English: When your reach the NE ridge of Mont Maudit, via a steep slope on the N slope, you can escape and join the descent route of Mont Maudit at the level of the scoop of Col Maudit. From the summit of Mont Maudit, begin the descent to the SO, in the direction of Mont Blanc in order to pass a rocky bastion on the left.
French: Du col du Midi, on rejoint facilement l'aiguille du Midi et le téléphérique pour redescendre à Chamonix.
English: A national court may, under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, refer to the Court of Justice a request for interpretation of the Brussels Convention, even where it relies on the submissions of a party to the main proceedings of which it has not yet examined the merits, provided that it considers, having regard to the particular circumstances of the case, that a preliminary ruling is necessary to enable it to give judgment and that the questions on which it seeks a ruling from the Court are relevant.
French: «1) Une juridiction nationale peut, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, soumettre à la Cour une demande d'interprétation de cette convention, alors même qu'elle se fonderait sur des allégations d'une partie au principal dont ladite juridiction n'a pas encore vérifié le bien-fondé, dès lors qu'elle estime, au regard des particularités de l'affaire, qu'une décision préjudicielle est nécessaire pour être en mesure de rendre son jugement et que les questions préjudicielles qu'elle pose à la Cour sont pertinentes.
English: "To ensure that all Canadians enjoy universal, equitable access to the basic conditions necessary to achieve health, the various levels of government, public health organizations, and our many intersectoral partners must continue to work together to reduce inequalities in health," Neudorf said.
French: Selon M. Neudorf, « les divers paliers de gouvernement, les organismes de santé publique et nos nombreux partenaires intersectoriels doivent continuer à travailler ensemble à réduire les inégalités en santé pour garantir que tous les Canadiens profitent d’un accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires pour atteindre la santé.
English: (b) The balance of 54,744,300 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: b) Le solde de 54 744 300 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Enormous challenges to peace and development continue to lie before mankind.
French: L'humanité est toujours confrontée à d'immenses défis s'agissant de la paix et du développement.
English: Statutes Administered by Other Ministers in which the Minister of Health plays an Advisory or Consultative Role 21.
French: Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: In the electronic A6A, Freight/Cargo Manifest for export, under the ANSI protocol, the proof of report is recorded in the Associated Transport Document Number field, (ASSC transDoc Nbr- ATDN).
French: Sur le formulaire électronique A6A, Cargaison/ manifeste de la cargaison, en vertu du protocole ANSI, la preuve de déclaration du transporteur apparaît dans le champ intitulé « Numéro du document de transport associé ».
English: Delegated acts (Rule 87a): see Minutes
French: Actes délégués (article 87bis du règlement): voir procès-verbal
English: Also, the Plan proposes a diversified financing strategy, maintains a strong budget base 60%, but opens up other sources and instruments for non-budgetary.
French: Celui-ci propose également une stratégie de financement diversifiée, fondée sur une base budgétaire solide représentant 60 % du coût total, mais également sur d'autres sources et instruments de financement pour les ressources non budgétaires.
English: CENTRE FOR INDIGENOUS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE FOR INDIGENOUS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An effective partnership between those countries with and those without ICT infrastructure, experience and knowledge is one essential element in ensuring that all the countries of the world have an equal opportunity to benefit from ICTs.
French: Un partenariat effectif entre les pays dotés d'une infrastructure des TIC, d'expérience et de savoir et ceux qui en sont dépourvus est essentiel si l'on veut que tous les pays du monde aient des chances égales de tirer profit des TIC.
English: As shown in Figure 16, the clients surveyed for this evaluation had some concerns regarding the services received.4 Are these significant?
French: Comme le démontre la Figure 16, les clients répondant à la présente évaluation étaient quelque peu préoccupés des services reçus.4 Ces préoccupations sont-elles graves?
English: WG Views Most WG members are concerned that the ATH Framework document is not yet complete, and that this is creates problems for the addition of substances at ATH, especially those that have not been assessed.
French: Opinion des membres du GT La plupart des membres du GT sont préoccupés parce que le document de travail sur les ASD n’est pas encore complet, ce qui crée des problèmes lorsqu’on ajoute des substances à un ASD, notamment lorsqu’elles n’ont pas été évaluées.
English: In formulating specific laws, policies and measures in an effort to eradicate causes of road traffic injuries, countries should take into account the overall picture and a whole range of factors.
French: Lorsqu'ils établissent des lois, des politiques et des mesures pour éradiquer les causes des accidents de la route, les pays doivent adopter une vue d'ensemble de la situation et prendre en compte un large éventail de facteurs.