ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ACP country benefits from preferential access to the European market; that is, from a total exemption from all customs duties on the canned tuna that it exports to our market.
French: Ce pays ACP bénéficie d'un accès préférentiel au marché européen, c'est-à-dire d'une exonération totale des droits de douane sur les conserves de thon qu'il exporte sur notre marché.
English: ASA then sought to have the BMU's decision annulled by the Verwaltungsgerichtshof, which referred the case to the EC Court of Justice.
French: ASA a alors introduit un recours en annulation contre la décision du BMU devant le Verwaltungsgerichtshof qui a saisi la Cour de justice des CE.
English: Natural gas may have been a factor for one industrial user (Ben and Jerry’s) in St. Albans, Franklin County.
French: Le gaz naturel peut avoir été un facteur pour un utilisateur industriel (Ben and Jerry’s) de St. Albans, comté de Franklin.
English: There is a good balance of traditional work exhibited by prominent dealers, as well as work by a number of burgeoning, younger galleries showing engaging and innovative material.
French: On constate un bon équilibre entre les œuvres traditionnelles exposées par des marchands bien connus et les œuvres d'un certain nombre de galeries plus jeunes et en plein essor présentant des œuvres engageantes et innovatrices.
English: The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
French: La Commission est invitée à prendre les initiatives appropriées pour mettre au point et diffuser plus promptement des normes européennes afin de répondre aux demandes des marchés innovants et des marchés basés sur la connaissance, qui connaissent une évolution rapide.
English: Please do not staple the pages; instead use paper clips or elastics to hold your response together.
French: Veuillez ne pas agrafer les pages; utilisez plutôt des trombones ou des élastiques pour lier les documents.
English: New ideas, based on exploiting preconditioning, for reducing the number of matrix-vector products required to converge energy levels of interest are also summarized.
French: On résume aussi de nouvelles idées, basées sur l'exploitation du préconditionnement, pour réduire le nombre de produits matrice-vecteur nécessaire pour faire converger les niveaux d'énergie qui présentent de l'intérêt.
English: For Recruitment Create a link to the Principles web site from job posting sites.
French: Pour le recrutement Créer un lien donnant accès au site Web sur les Principes dans les sites d'offres d'emploi.
English: -Cooperation between federal and provincial governments in sharing management resources, technical capabilities and scientific research. -Complementary interpretation and education programs at existing and new heritage areas.
French: Un réseau de pistes déjà bien développé serpente à travers les prairies et les forêts avoisinantes sur plus de 3 km de rivage, offrant aux visiteurs toute une gamme de vues pittoresques et l'occasion d'admirer l'écosystème unique de la région.
English: “On 15 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4825th meeting in private with the potential troop and civilian police contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia.
French: « Le 15 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4825e séance à huis clos avec les pays susceptibles de fournir des contingents et des forces de police civile à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies envisagée au Libéria.
English: The new province was to wait, rather impatiently at times, for 15 years before the CANADIAN PACIFIC RAILWAY reached the southwest coast.
French: Il faudra attendre, non sans impatience, 15 ans avant que le CANADIEN PACIFIQUE (CP) atteigne la côte du Sud-Ouest.
English: ROMARIN is the name given to an electronic publication issued by the International Bureau (but totally independent of the WIPO Gazette), which reflects the current status of all international registrations in force.
French: ROMARIN est le nom donné à la publication électronique assurée par le Bureau international (mais totalement indépendante de la publication de la Gazette), qui reflète l’état de tous les enregistrements internationaux en vigueur.
English: Through TAS, Health Canada will improve its ability to monitor and influence the safe use of therapeutic products by Canadians.
French: Par l'entremise de la SAPT, Santé Canada améliorera sa capacité de suivre de près l'utilisation sûre des produits thérapeutiques par les Canadiens et Canadiennes et d'exercer une influence sur cette même utilisation.
English: On 4 October, the Council adopted a decision on the conclusion of the cooperation agreement with Cambodia signed in 1997, which came into force on 1 November (Table IV).
French: Le Conseil a adopté le 4 octobre la décision portant conclusion de l'accord de coopération avec le Cambodge signé en 1997, qui est entré en vigueur le 1er novembre (tab.
English: Is there something you would like to say or ask about the ArtsAlive.ca website?
French: Vous voulez faire un commentaire à propos du site Web Artsvivants.ca?
English: The Government's endeavour is to move from “a charity-oriented” to “a social-development” strategy that empowers people and promotes self-employment and entrepreneurship.
French: Le Gouvernement s'efforce de passer d'une stratégie axée sur la bienfaisance à une stratégie de développement social qui rende la population autonome et encourage le travail indépendant et l'entreprenariat.
English: The resolutions adopted by the Human Rights Council and the General Assembly politicized tragic human suffering, projected a one-sided version of history and distorted reality.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont politisé des souffrances humaines tragiques et projeté une version partisane de l'histoire et une réalité faussée.
English: We could have thrown up our hands. Instead, we rolled up our sleeves.
French: Nous aurions pu rester les bras croisés, mais nous avons choisi plutôt de retrousser nos manches.
English: The implication is that every need should be viewed through as many lenses as possible in order to understand the need in all its dimensions and to fashion an integrated response.
French: On comprend donc que chaque besoin devrait être examiné du plus grand nombre possible de points de vue pour en comprendre toutes les dimensions et concevoir une réponse intégrée.
English: Almost all States had adopted laws permitting extradition (88 per cent of the States replying to the second questionnaire).
French: Presque tous les États avaient adopté des lois permettant l'extradition (88 % des États ayant répondu au deuxième questionnaire).
English: example, the question of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new market participants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
French: Alors que, dans le passé, les affaires de concurrence concernaient principalement la production de gaz [Corrib (1), GFU (2), Dong/ DUC (3)], les affaires actuellement à l’instruction concernent davantage les marchés en aval.
English: A law was proposed in the Islamic Republic of Iran to provide for capital punishment in the case of apostasy, heresy and witchcraft and for certain Internet-related crimes that “promote corruption and apostasy”.
French: Un projet de loi a été rédigé en République islamique d'Iran qui prévoit la peine capitale pour apostasie, hérésie et sorcellerie, ainsi que pour un certain nombre d'infractions liées à Internet qui “encouragent la corruption et l'apostasie”.
English: The draft agenda, as set out in appendix 2, was adopted.
French: Le projet d’ordre du jour, tel qu’il figure à l’annexe 2, est adopté.
English: The level of scholarship subsidies is variable, and depends on the academic achievements of children as follows:
French: Le montant des bourses est fonction des résultats scolaires des enfants, à savoir:
English: We will work towards effective and efficient governance of chemicals management, with transparency, public participation and accountability involving all sectors of society, in particular striving for the equal participation of women in chemicals management.
French: Nous œuvrerons pour une gouvernance efficace et efficiente de la gestion des produits chimiques, dans la transparence, avec la participation du public et la responsabilité de tous les secteurs de la société, en nous efforçant en particulier une égale participation des femmes à la gestion des produits chimiques.
English: In recognition of this fact the three projects have provided start‑up funds to FOCUS, totaling 1,200,000 Swiss francs.
French: Compte tenu de cela, ces trois projets ont fourni à FOCUS des fonds de démarrage s’élevant à 1 200 000 francs suisses.
English: This group will be renamed BELTPACK Corporation and remain a CN subsidiary.
French: Le groupe sera rebaptisé société BELTPACK et demeurera une filiale du CN.
English: CCRA's Organizational Structure Minister of National Revenue
French: Structure organisationnelle de l’ADRC Ministre du Revenu national
English: This more flexible approach to change, combined with the need to assess innovative projects, may provide considerable new
French: Par ailleurs, les changements bénéfiques aux patients sont les changements dans les pratiques professionnelles, c’est-à-dire dans la manière dont les professionnels dispensent les soins et services.
English: Adequate attention and resources are required to address the particular obstacles women face in exercising their rights.
French: Il est nécessaire de prêter l'attention voulue et de mobiliser des ressources suffisantes pour surmonter les obstacles particuliers qui empêchent les femmes d'exercer leurs droits.
English: The same article also gives a working woman the right, after pregnancy, to take two half-hour breaks to breastfeed her child, without loss of salary, whenever the child is at the mother's workplace or in her employer's crèche during her working hours.
French: Ce même article attribue également à la femme qui travaille le droit, après la grossesse, d'interrompre son travail pour allaiter son enfant, pendant deux périodes d'une demi-heure chacune, sans diminution de salaire, chaque fois que l'enfant se trouve, pendant le temps de travail de sa mère, au lieu de son travail ou à la crèche de l'employeur.
English: Without urgent improvements and long-term commitments to make health systems functioning, accessible and affordable, the health Millennium Development Goals will be difficult to achieve.
French: Il sera difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé si l'on ne s'emploie pas d'urgence à améliorer les systèmes de santé de façon qu'ils fonctionnent bien et soient accessibles et de coût abordable, et si on ne s'engage pas sur le long terme.
English: The Under-Secretary-General briefed the Council on the latest regional developments, stressing the deterioration in the humanitarian situation in Gaza and southern Israel.
French: M. Pascoe a fait un exposé au Conseil sur la tournure des événements dans la région, en notant en particulier la détérioration de la situation humanitaire à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Trading Style - This will be the name by which the business wishes to be known to customers.
French: Nom commercial − Il s'agira du nom sous lequel l'entreprise souhaite être connue de ses clients.
English: There are two aspects of this worth highlighting.
French: Deux aspects méritent d'être soulignés.
English: In view of recurrent droughts and their impacts on local communities, it was seen as important to develop and implement a national drought policy that supported effective implementation of the national action programmes.
French: Étant donné les sécheresses à répétition et leurs effets sur les communautés locales, on a jugé important d'élaborer et d'appliquer une politique nationale de lutte contre la désertification qui favoriserait une mise en œuvre effective des programmes d'action nationaux.
English: On this basis, the host country should locate a number of embassies in one area, thereby facilitating security and control and the provision of measures that will guarantee security protection for the embassies.
French: Par conséquent, le pays hôte devrait regrouper les ambassades dans une seule zone, ce qui faciliterait leur surveillance et leur protection ainsi que le contrôle des allées et venues.
English: The total population on 1 January 2000 was estimated at 65.2 million persons on the basis of the natural growth rate, taking into account temporary emigration estimated at 1.9 million persons.
French: Compte tenu de l'accroissement naturel et du nombre estimatif d'émigrés temporaires qui s'élève à 1,9 million, la population était estimée, le 1er janvier 2000, à 65,2 millions d'habitants.
English: A "complete and balanced description" of the proposed target's activities must be provided.
French: Une *descrition complète et équilibrée+ des activités de la cible proposée doit être fournie.
English: The February 2003 issue, for example, contained an article entitled "Un moment s'il vous plaît" reminding all agents to use this phrase prior to finding a bilingual agent by consulting the daily roster which indicated bilingual agents with a bold faced "B".
French: Par exemple, le numéro de février 2003 renfermait un article intitulé « Un moment s'il vous plaît » qui rappelait à tous les agents d'utiliser cette phrase avant de trouver un agent bilingue en consultant la liste quotidienne indiquant les agents bilingues avec la lettre « B » en gras.
English: looks ok , lets see what they can do.
French: Après un Colin Mcrae Dirt techniquement énorme, je m'attends à du très lourd avec ce nouveau Toca... pardon Race Driver, et ces images le confirment.
English: The main  purpose of having such a test control group was to ascertain that the  test standards which had been set by the operational experts were  correct and appropriate for a deck officer's position.
French: L'objectif principal   était de vérifier si les normes qui avaient été fixées pour le test   par les experts opérationnels étaient correctes et appropriées pour   un poste d'officier de pont.
English: Ensuring that this is addressed prior to the goods leaving the country of export will facilitate the importing process.  2.
French: Le processus d'importation sera facilité si vous faites ces vérifications avant que les marchandises quittent le pays d'exportation.
English: • Long-duration oxycodone/acetoaminophen (Percocet) prescribing in VISN1: patterns and clinical correlates; and
French: • La prescription d’oxycodone/d’acétoaminophène (Percocet) à long terme dans le cadre du VISN1 : tendances et corrélations cliniques, et
English: 1.6 Anonymous contributions (passing the hat) At a campaign rally on June 1, the campaign collected $317 in anonymous (pass the hat) contributions.
French: 1.6 Contributions anonymes (collecte générale) Lors d’une assemblée de campagne tenue le 1er juin, on a recueilli 317 $ en contributions anonymes en passant le chapeau.
English: Most of the poor are indigenous (59 per cent) and live in rural areas (81 per cent).
French: Les pauvres sont en majorité des autochtones (59 %) et vivent dans les zones rurales (81 %).
English: While the Alberta government already monitors many components of the province’s environment, such as species at risk, the number of protected areas, and plant distribution, there does not appear to be any coordinated measure of forest sustainability or sustainable management; nor does the provincial government assess the sustainability of the forests.
French: Même si le gouvernement de l’Alberta surveille déjà plusieurs éléments de l’environnement de la province, comme les espèces en péril, le nombre de zones protégées et la distribution des usines, il ne semble pas y avoir de mesures coordonnées relativement à la durabilité de la forêt ou à l’aménagement durable; en outre, le gouvernement n’évalue pas la durabilité des forêts.
English: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Program Coordinator / Coordonnateur des programmes Multidisciplinary Research Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave.
French: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Coordonnateur des programmes Recherche Multidisciplinaire Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Ave.
English: Such assistance is provided in various forms, including review of preparatory drafts of legislation from the viewpoint of UNCITRAL texts, technical consultancy services and assistance in the preparation of legislation based on UNCITRAL texts, preparation of regulations implementing such legislation and comments on reports of law reform commissions, as well as briefings for legislators, judges, arbitrators, procurement officials and other users of UNCITRAL texts embodied in national legislation.
French: Cette assistance revêt diverses formes: examen d'avant-projets de lois sous l'angle des textes de la CNUDCI, services consultatifs techniques et aide à l'établissement de lois fondées sur des textes de la CNUDCI, élaboration de règlements pour l'application de ces lois, commentaires sur les rapports des commissions de réforme du droit et séances d'information à l'intention des législateurs, des juges, des arbitres, des responsables de la passation des marchés et d'autres utilisateurs des textes de la CNUDCI incorporés dans la législation interne.
English: The most frequently reported action was an increase in physical activity (Figure 2.4-4).
French: L’IMC fournit des renseignements au sujet de la densité corporelle mais ne rend pas compte de tous les facteurs constitutifs du corps humain tels la masse maigre et le tissu adipeux de l’organisme.
English: The sector is characterized by economic activity that plays a unifying role within the Union, and promotes better reciprocal knowledge and a greater sense of common citizenship.
French: Ce secteur est en effet caractérisé par une activité économique qui joue un rôle d'unification au sein de l'Union européenne et qui favorise une meilleure connaissance réciproque et un plus grand sens de la citoyenneté commune.
English: Deputy heads must submit a rationale substantiating their request for this supplementary quota to the President of PSHRMAC for approval.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 11.
French: Les administrateurs généraux doivent présenter au président de l'AGRHFPC leur demande d'approbation accompagnée des raisons justifiant cette hausse du quota.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 11.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel de Fonseca Ramos (Portugal)
English: • The Canadian environment:
French: • L'environnement au Canada : l'environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini.
English: I will, together with many colleagues, present the thousands of signatures to the decision makers in Nagoya, to let them know that people depend on their perseverance and persistence to make Nagoya a success.
French: Avec mes collègues, je me rendrai à Nagoya pour remettre les milliers de signatures aux décideurs et leur faire savoir que le succès de Nagoya dépend de leur persévérance et de leur engagement.
English: Recalling further the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach one hundred million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100 millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005,
English: In addition, Amnesty International considered the security guarantee insufficient, as Mr.  's whereabouts since his arrival in Egypt on 18 December 2002 were unknown and had not been advised to family, counsel or any other.
French: En outre, Amnesty International jugeait insuffisantes les garanties de sécurité données étant donné qu'on ne savait pas où se trouvait M. A. depuis son arrivée en Égypte le 18 décembre 2002 et qu'aucune information à ce sujet n'avait été donnée à sa famille, son conseil ou toute autre personne.
English: The ECR agrees with the priorities of the 2011 budget as stated by the rapporteur - youth, education and mobility - but, if we take these goals seriously, it logically follows that what our young people need is definitely not a greater fiscal burden in the age of adverse demographics, but more solidarity and investment in our common future.
French: L'ECR est d'accord avec les priorités du budget 2011 telles que définies par la rapporteure - jeunesse, éducation et mobilité - mais, si nous tenons sérieusement compte de ces objectifs, nous constatons logiquement que ce dont ont besoin nos jeunes, ce n'est absolument pas d'une charge fiscale plus grande à l'ère de la démographie inversée, mais de plus de solidarité et d'investissements dans notre avenir commun.
English: The Republic is devoting attention to the influence of globalization on gender equality.
French: Le pays examine également l'influence de la mondialisation sur l'égalité entre les sexes.
English: 11043000 Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground 10 A
French: 11043000 Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus A
English: Mr President, in conjunction with the other speakers, I wish to congratulate Mr Burtone on the tremendous work he has done on this report.
French: Monsieur le Président, je me joindrais aux autres orateurs pour féliciter M. Burtone du travail colossal fourni pour l'élaboration de ce rapport.
English: The adjustments will have a positive impact in that they distribute the pilotage costs to users in a more equitable manner and are expected to increase overall revenue by less than 1%.
French: Les rajustements auront une incidence positive puisqu'ils permettront de distribuer de façon plus équitable les coûts du pilotage entre les utilisateurs et qu'ils devraient faire augmenter les recettes globales de moins de 1 %.
English: The issue of derivatives and their control following large losses by banks and corporates has been subject of much debate.
French: A la lumière des grandes pertes par les banques et par les entreprises, la question des instruments dérivés et de leur contrôle a fait l’objet d’interminables débats.
English: Amendment 8 of Malcolm Harbour is rejected by a vote of 10:15.
French: L'amendement 8 de Malcolm Harbour est rejeté (10 contre 15).
English: In 1898, he compiled Congdon's Digest of Nova Scotia Reports.
French: En 1898, il dresse le Congdon's Digest of Nova Scotia Reports.
English: A father’s love for his children is often expressed in the sacrifices they make, whether in times of crisis or just in the everyday choices of family life.
French: Souvent, l’amour d’un père pour ses enfants, reconnaissent MM. Christianson et Stueve, est évalué par les sacrifices qu’ils doivent faire, que ce soit en période de crise ou simplement lors de choix quotidiens qu’implique la vie familiale.
English: In addition, the Department has field offices in all seven Permanent Forum regions, where activities have included the translation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the sponsoring of events related to the International Day of the World's Indigenous People.
French: Il compte en outre des bureaux extérieurs dans toutes les sept régions de l'Instance permanente où la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été notamment traduite, et des manifestations ont été organisées dans le cadre de la Journée internationale des peuples autochtones.