ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend these meetings as a resource person.
French: c) D''inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité de spécialiste.
English: (b) a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: b) d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Mr. Talha (Observer for Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the vulnerable economies of the least developed countries had been devastated by the crises sweeping the world, for which they were not responsible.
French: M. Talha (Observateur du Bangladesh), prenant la parole au nom des pays les moins avancés, dit que les économies vulnérables des PMA ont été dévastées par les crises mondiales dont ils ne sont pas responsables.
English: · Arrangements for generating broadcast information; Arrangements for generating broadcast-related information with a direct linkage to broadcast information or to broadcast space-time; Arrangements for simultaneous generation of broadcast information and broadcast-related information [2008.01] N 60/04
French: · Dispositions pour la production d'informations radiodiffusées; Dispositions pour la production d'informations relatives à la radiodiffusion en liaison directe avec les informations radiodiffusées ou le créneau spatio-temporel de radiodiffusion; Dispositions pour la production simultanée d'informations radiodiffusées et d'informations relatives à la radiodiffusion [2008.01] M N 60/04
English: He explained with this type of injury, depending on an individual`s personality, they can become depressed or lash out against whomever is causing the injury.
French: Selon lui, dans ce type de blessure, selon la personnalité de l'individu, le sujet peut devenir déprimé ou s'en prendre à celui qui lui cause la blessure.
English: Remember the good weather reported at Toronto?
French: Vous vous rappelez les bonnes conditions météo signalées à Toronto?
English: Additionally, for the Department as a whole, some requirements for general temporary assistance were charged against vacant posts, which also reduced the savings under posts.
French: En outre, pour le Département dans son ensemble, certaines dépenses relatives au personnel temporaire ont été imputées sur les postes vacants, ce qui a également contribué à réduire les économies réalisées au titre des postes.
English: The organizations decided to set up a support committee to assist them in implementing the project.
French: Celles-ci ont donc décidé de former un comité de soutien qui les assisterait dans la réalisation de ce projet.
English: There are abandoned mining sites, whaling stations and remnants of old trails, logging roads, tramways and shipwrecks throughout the area.
French: Il y a des mines abandonnées, d'anciens postes de dépeçage des baleines, ainsi que des restes de sentiers, de chemins d'exploitation forestière, de câbles aériens et d'épaves dans toute la région.
English: He will let you know that you do not yet have a Friend Code and then issue one to you.
French: Il vous dira que vous n'avez pas encore de Code d'Ami et vous en donnera un.
English: Your U.S. dollar account can be opened at your Desjardins caisse or Desjardins Business Centre.
French: Votre compte de chèques en dollars américains est ouvert par votre caisse ou votre centre financier aux entreprises Desjardins.
English: In the current phase of drawdown, the rule of law sector has been declared a priority, as the sector has yet to show sufficient progress.
French: Au cours de la présente phase de réduction des effectifs de la Mission, le secteur de l'état de droit a été jugé prioritaire, car les progrès qu'il a enregistrés sont loin d'être suffisants.
English: According to those interviewed, the group that escaped through Ulitsa Baynal Minal reached the border village of Teshik-Tash after having walked for more than 10 hours.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le groupe ayant réussi à s'échapper par la rue Baynal Minal était parvenu au village frontalier de Teshik-Tash au bout de plus de 10 heures de marche.
English: The percentage errors shall not exceed those set out in Table 15 for the accuracy of the meter in the forward direction, as well as the reverse direction.
French: Les pourcentages d’erreur ne doivent pas dépasser les maximums du tableau 15, tant pour l’énergie directe que pour l’énergie inverse. L’enregistrement en p.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (94 p.) and corrections (2 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier contenant une copie annotée de la partition du chef (38 p.) et une copie de la partie de violon (15 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Companies may be engaged in a combination of raw milk production and dairy herd replacement but the raw milk production must account for at least 40% of gross agricultural revenue and the combination of these two must account for at least 50%.
French: Les opérations de ces fermes peuvent englober à la fois la production de lait cru et l'élevage de vaches laitières de remplacement, mais la production de lait cru doit représenter au moins 40 p.
English: The most immediate indicator of the success of these programs is the acceleration in claimstaking activity at the time that new geological information is released.
French: L’augmentation des activités de jalonnement de claims aussitôt après la publication des nouvelles données géologiques résultant de ces programmes est le plus sûr indicateur de leur succès.
English: EUR 25 million for the construction of a new centre in Anagni (Frosinone) and around 21 discount stores in the Mezzogiorno and the centre of Italy (regional development areas).
French: 25 millions d'euros pour la construction d'un nouveau centre de distribution, à Anagni (Frosinone) et de quelque vingt et un magasins "discount" répartis dans le Mezzogiorno et le centre de l'Italie (zones relevant du développement régional).
English: Case study 7:
French: Les deux dernières études de cas n'appartiennent pas au programme d'activités à moyen terme du CELV.
English: (Ont.) minority official language education enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle (n.m.) miscellaneous allowance allocation pour frais divers (n.f.) miscellaneous expenditure; miscellaneous expenses (pl.) dépenses diverses (n.f.plur.); frais divers (n.m.plur.) miscellaneous expenses (pl.); miscellaneous expenditure dépenses diverses (n.f.plur.); frais divers (n.m.plur.) misuse of credit; credit abuse mauvais usage du crédit (n.m.); abus du crédit (n.m.) mixed interest rate; mixed rate taux mixte (n.m.); taux d'intérêts mixte (n.m.) mixed rate; mixed interest rate taux mixte (n.m.); taux d'intérêts mixte (n.m.) model agreement; model principle entente type (n.f.); entente de principe type (n.f.) model principle; model agreement entente type (n.f.); entente de principe type (n.f.) moderate income revenu modeste (n.m.) moderate-income student étudiant à revenu modeste (n.m.) moderate standard of living; MSOL niveau de vie moyen (n.m.); niveau de vie modéré (n.m.); NVM (n.m.) monetary limit limite financière (n.f.) monies awarded in error (pl.) sommes octroyées par erreur (n.f.plur.) monitoring system système de surveillance (n.m.)
French: National Educational Association of Disabled Students; NEADS ne pas honorer ses échéances; être en état de cessation de paiement; manquer à son obligation de rembourser default (v.) ne payer que les intérêts interest-only payments; interest-only status niveau de financement (n.m.) funding level niveau de la dette (n.m.); niveau d'endettement (n.m.); seuil d'endettement (n.m.) debt load; debtload; debt level; level of debt; level of indebtedness niveau d'endettement (n.m.); seuil d'endettement (n.m.); niveau de la dette (n.m.) debt load; debtload; debt level; level of debt; level of indebtedness niveau d'endettement acceptable (n.m.) acceptable level of debt niveau d'endettement élevé (n.m.); endettement excessif (n.m.); lourde dette (n.f.); taux d'endettement élevé (n.m.) high debt level; crushing debt load; high debt; high debt load niveau d'endettement moyen (n.m.) average debt load; average debtload; average debt level niveau d'endettement raisonnable (n.m.) manageable debt level; manageable debt load; manageable debtload niveau de revenu (n.m.) income level niveau de revenu familial (n.m.) family income level niveau de revenu maximal (n.m.) maximum income level niveau de vie modéré (n.m.); NVM (n.m.); niveau de vie moyen (n.m.) moderate standard of living; MSOL niveau de vie moyen (n.m.); niveau de vie modéré (n.m.); NVM (n.m.) moderate standard of living; MSOL niveau postsecondaire (n.m.) post-secondary school level Désigne l'enseignement universitaire ou collégial, y compris la formation professionnelle ou technique, tel que défini dans la Classification internationale type de l'éducation mise au point par l'UNESCO.
English: Up to 1990 there were no persons infected with HIV in Tajikistan.
French: Jusqu'en 1990, personne n'avait été infecté par le VIH au Tadjikistan.
English: Local Residents Hold the Power Action Humboldt, a grassroots community movement, and the City of Humboldt, received $17,550 for community development initiatives. This group of interested citizens trained volunteers to create an economic development plan for the community.
French: Une perspective mondiale Grâce à un financement de 180 000 $ sur 2 ans et demi pour soutenir la réalisation de divers projets de recherche, le Partenariat pour le commerce et l’exportation Saskatchewan (STEP) a publié son premier rapport sur le commerce de la Saskatchewan en avril 2005.
English: 1231 Office furniture and furnishing $296 315.16 2007-03-23 Paystation Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 296 315.16$ 2007-03-23 Paystation Inc.
English: WTO panels have focused on attempting to determine the ordinary meaning of the language used in the treaty.  (b) Interpretation of the Governmental Authority Exclusion To be covered by the governmental authority exclusion and outside that application of GATS, a service must meet two requirements.
French: Les groupes spÃ©ciaux de l'OMC cherchent avant tout Ã dÃ©terminer la signification habituelle du langage employÃ© dans le traitÃ©. b) InterprÃ©tation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental Pour Ãªtre admissible Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et Ãªtre exemptÃ© de l'application de l'AGCS, un service doit respecter deux conditions.
English: Population growth and rapid urbanization: food insecurity on the rise in urban setting
French: Accroissement de la population et rapidité de l'urbanisation : aggravation de l'insécurité alimentaire en milieu urbain
English: Based on recommendations from the banding community, the Bird Banding Offices have developed and now issue size 4 short butt-end bands specifically for NSWOs.
French: Pour faire suite aux recommandations des bagueurs, les bureaux de baguage des oiseaux ont développé et offrent une bague courte de taille 4 à joint abouté spécialement conçue pour la Petite Nyctale.
English: The level of direct impact resulting from the CNSC’s activities is greatest on the immediate outcomes.
French: Les activités de la CCSN ont une plus grande incidence directe sur les résultats immédiats.
English: Non-agricultural manufacturing is centred on the small-scale production of textiles (wool, rayon and cotton), soap, furniture, shoes, fertilizer, cement; hand woven carpets; and natural gas, coal, and copper.
French: L'activité non agricole est centrée sur la production à petite échelle de textiles (laine, rayonne et coton), de savon, de meubles, de chaussures, d'engrais, de ciment, de tapis tissés à la main, de gaz naturel, de charbon et de cuivre.
English: The Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale was created to promote and defend the rights of children from underpriviliged communities through social pediatrics.
French: La Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale a été créée dans le but d'assurer la promotion et la défense des droits des enfants issus des milieux défavorisés au moyen de la pédiatrie sociale.
English: Subsections (4) and (5) deal with questions of privilege and the evidence of conciliators, which do not concern us.
French: Les paragraphes (4) et (5) traitent des questions de privilège et des témoignages des conciliateurs, lesquels ne nous concernent pas.
English: This term should be extended to cover the causes of illegal immigration, in line with the principle of solidarity between the European Union and third countries.
French: Le rapporteur estime que cette notion devrait être élargie à la problématique de la lutte contre les causes de l'immigration clandestine, qui s'inscrit dans le cadre de la solidarité entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: El Prat de Llobregat Hotel / The Renaissance Barcelona Airport Hotel is located at Barcelona Airport, 14 km from Barcelona...
French: Hotel Barcelone / L´Eurostars Grand Marina Hôtel est implanté dans le complexe de loisirs et d´affaires du World Trade Center...
English: This waiver would be applied in the event of a technical malfunction of a financial institution or HRSDC’s electronic system(s) that it is both beyond their reasonable control and which prevents the requests from being received by HRSDC within the required 180 days.
French: La disposition serait appliquée si un problème technique survenait dans les systèmes électroniques de l’institution financière ou de RHDSC, qui à la fois échapperait à leur contrôle raisonnable et ferait en sorte que la demande ne puisse être accueillie par RHDSC avant la fin du délai de 180 jours.
English: After the entering into force of the Additional Protocol in 2000 existing Decree specifying goods subject to export and import licences has been added with tariff items and numbers that comprise equipments and materials from Annex II of the Additional Protocol (Official Gazette no.  67/03, 83/03, 121/03 and 198/03).
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole additionnel, en 2000, le décret existant, qui spécifie les biens soumis à une autorisation d'exportation et d'importation, comporte une nomenclature des positions du tarif douanier, notamment pour les équipements et matières inscrits à l'annexe II du Protocole additionnel (Journal officiel, nos 67/03, 83/03, 121/03 et 198/03).
English: The main idea behind moving from one to three years is to focus more on the application of annual principles, and less on their definition.
French: Si nous sommes passés d'un an à trois ans, c'était dans l'idée de prêter davantage attention à l'application qu'à la définition de principes annuels.
English: (e) The scope, attributes and objectives of a space NPS safety framework, most notably the minimum essential elements of such a framework from the perspective of both radioisotope and reactor applications;
French: e) D'échanger sur la portée, les caractéristiques et les objectifs d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, en particulier les éléments minimums fondamentaux d'un tel cadre du point de vue des applications des générateurs à radio-isotopes et des réacteurs nucléaires;
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Action to promote effective crime prevention” and the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Development, security and justice for all”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime » et le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé « Développement, sécurité et justice pour tous »,
English: On the other hand, the mere existence of a cheap data source may tempt statistical bureaus to collect data that are not really needed because the value added of those sources may be small.
French: D'autre part, la simple existence d'une source de données bon marché risque d'inciter les bureaux de statistique à réunir des données qui ne sont pas réellement nécessaires parce que la valeur ajoutée de ces sources est parfois modeste.
English: Karine Lacasse E-Mail: mailto:karine@alternatives-action.org Web Site: http://www.alternatives-action.org Country:
French: Karine Lacasse Courriel : mailto:karine@alternatives-action.org Site Web : http://www.alternatives-action.org Pays :
English: Hereinafter, the services of the second category shall be referred to as media services.
French: La différenciation doit s’effectuer dans deux directions, premièrement par rapport à la catégorie des services de télévision et, deuxièmement, par rapport aux services qui ne sont pas couverts du tout par la Convention.
English: • ADD the taxpayer's "income allocation" in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year;
French: • ADDITIONNER le « revenu attribué » au contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée;
English: Algo Vision LuraTech GmbH is one of the leading developers of JPEG2000 implementations and technology for the compression of images, data and scanned documents in color.
French: Algo Vision LuraTech GmbH est un des principaux développeurs de JPEG 2000 et des technologies de compression d'images, données et documents scannés en couleur.
English: What happens if a winning bidder cannot pay for a licence?
French: Qu’arrive-t-il si le plus offrant ne peut pas payer sa licence?
English: That does not strike me as a good example of effective legislation.
French: Cela ne témoigne pas selon moi de l'efficacité d'une législation.
English: Commission Staff Working Document SEC(2006) 1723 (referred to hereafter as IAES).
French: Document de travail de la Commission SEC(2006) 1723 (ci-après désigné par les lettres SEEI).
English: The secretariat requested the countries, which had not so far nominated EFSOS national correspondents to do this as soon as possible.
French: Le secrétariat a demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait de désigner des correspondants nationaux dès que possible.
English: For the time being the two bodies should maintain a dialogue in order to avoid any duplication of tasks between them.
French: Pour le moment, il convient de dialoguer et d´éviter toute duplication des tâches entre l´AED et l´OCCAR.
English: Based on the arguments already expressed through the amendments which we have tabled and which have been accepted and incorporated by Mr Beaupuy in the final text, I have expressed my support for this report.
French: En raison des arguments déjà exprimés dans les amendements que nous avons déposés et qui ont été acceptés et inclus par M. Beaupuy dans le texte final, j'ai exprimé mon soutien à ce rapport.
English: NEW PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Subsection 26.(1) of the new Public Service Employment Act (PSEA) gives the Treasury Board (TB) authority to define promotion for staffing purposes.
French: NOUVELLE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Le paragraphe 26.(1) de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) confère au Conseil du Trésor le pouvoir de définir le mot promotion aux fins de la dotation.
English: Their work was closely followed by the public and will be part of the Symposium's legacy, since all their permanent works are now on display at various places in New Brunswick.
French: Fort suivi par le public, leur travail sera un des legs du Symposium, puisque toutes les oeuvres permanentes seront installées en différents lieux au Nouveau-Brunswick.
English: The Hoekman approach may be preferable for a broader set of industries and countries.
French: En revanche, il convient également de reconnaître que la mesure des obstacles au commerce des services est un nouvel exercice et que d’autres travaux de recherche devront être réalisés pour améliorer, et la méthode, et les estimations actuelles.
English: Articles 11(1)(a), 12(a) and 12(d)(1) of Law No 990, (12) which provide for the imposition of penalties by ISVAP, are solely applied by that body in order to prevent circumvention of the obligation to contract, also restrict the freedom of establishment pursuant to Article 43 EC and the freedom to provide services pursuant to Article 49 EC.
French: Les articles 11, paragraphe 1 bis; 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (12), qui prévoient le prononcé de sanctions par l’ISVAP, ne sont appliqués par cet organisme qu’en vue d’éviter le contournement de l’obligation de contracter, restreignent également la liberté d’établissement visée à l’article 43 CE, et la libre prestation des services visée à l’article 49 CE.
English: Telecommunications Service Industry: 2002 Six Month Company Profiles 2003-04-25 Gazette Notice DGTP-005-03 - Spectrum Designation to Accommodate Licence-Exempt Fixed Point-to-Point Transmission Links in the Band 24.05-24.25 GHz 2003-04-19 Gazette Notice DGTP-006-03 - Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range 2003-04-12 Gazette Notice SMSE-002-03 - Changes in Procedures for Conformity Assessment Bodies 2003-04-09 Terms of Reference: National Antenna Tower Advisory Committee 2003-04-08 Reply Comments for Gazette Notice DGTP-004-02 - Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees 2003-04-04 Gazette Notice DGTP-004-03 - Changes to the Treatment of Public High-mobility Radiotelephony Services Under the Spectrum Cap Policy - Information Bulletin
French: Comité consultatif national sur les pylônes d'antennes 2003-04-08 Commentaires en réponse aux commentaires faits à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-004-02 - Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) 2003-04-04 Avis de la Gazette DGTP-004-03 - Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile - Bulletin d'information 2003-03-28 Avis de la Gazette DGTP-004-03 - Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile 2003-03-17 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-004-02 - Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) 2003-03-17 Service de télécommunication au Canada - Un aperçu de l'industrie - Section 6 :
English: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS / / Šalis:
French: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS / Šalis: