ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farewell to Gaston Cloutier HAABC Convention Focuses on Safety  and Communications Curling for Gold in Turin Rising from the Ashes Learning the Ropes Bad Debts The Panic Book and Oil Spills
French: Adieux à Gaston Cloutier Pleins feux sur la sécurité et les communications au colloque de l'HAABC Or à Turin pour nos curleurs Renaître de ses cendres Apprendre les trucs du métier Créances irrécouvrables Guide de consultation rapide et les déversements d'hydrocarbures
English: For example, the two co-rapporteurs of the resolution we are now debating did not consider it appropriate this time to describe the majority of the electorate in France and the Netherlands with the unkind epithets that some levelled at them a few months ago.
French: Ainsi, les deux corapporteurs de la résolution dont nous débattons n'ont-ils pas estimé opportun de reprendre aujourd'hui, pour juger la majorité des électrices et des électeurs français et néerlandais, les qualificatifs peu amènes dont certains les avaient gratifiés il y a quelques mois.
English: Later this morning, you will learn about WADA’s priority programmes.
French: Au cours de cette matinée, vous en apprendrez davantage sur les programmes prioritaires de l’AMA.
English: The consultation was attended by 70 representatives of trade, and related ministries from 27 member countries, 38 representatives of civil society organisations (CSO) and ten representatives of the OECD Trade Directorate.
French: Y ont participÃ© 70 reprÃ©sentants de ministÃ¨res du commerce extÃ©rieur (et d’organismes connexes) venus de 27 pays membres, 38 reprÃ©sentants d'OSC et 10 reprÃ©sentants de la Direction des Ã©changes de l’OCDE.
English: Revenues and profits on construction contracts of up to $100,000 are recognized only when the contract has been substantially completed.
French: Les revenus et profits sur les contrats de construction de 100 000 $ ou moins sont comptabilisés une fois que le contrat est quasi achevé.
English: Participation by the Structural Funds' should be accompanied by part-guarantees provided by other Community financing instruments.
French: La participation des Fonds structurels doit être assortie de garanties partielles fournies par d'autres instruments financiers communautaires.
English: Seek opportunities to apply effective, integrated information and technology solutions to maximize the value, cost-effectiveness and sustainability of operations and services at missions abroad.
French: • Chercher des possibilités d’appliquer des solutions d’information et de technologie efficaces et intégrées afin de maximiser la valeur, la rentabilité et la durabilité des activités et des services dans les missions à l’étranger.
English: Earlier Canadian cost-of-suicide studies have focused on only one category of costs (direct or indirect), but not both.
French: Les études canadiennes antérieures sur le coût du suicide ont mis l'accent sur une seule catégorie de coûts (soit directs ou indirects).
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer les frais de subsistance des neuf membres de la TIRExB pour les réunions se tenant en dehors de Genève ainsi que pour celles se tenant à Genève, mais pas en même temps que les sessions du WP.30 et de l'AC.2.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): Allow me to express my delegation's satisfaction at seeing you, Mr. President, in the Chair during this very important special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de dire combien ma délégation se félicite de vous voir assurer la présidence de cette session extraordinaire particulièrement importante de l'Assemblée générale qui s'intitule « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: McGill University
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: If we go along with Mr Blokland's proposals, I believe that in the long term the sensible process of co-incineration in cement kilns will be banned, and that does not make any sense at all, precisely from the point of view of environment policy, because they will still have to use gas or coal, and you want to ban that too.
French: Si nous suivons la proposition de M. Blokland, je pense que la co-incinération dans les fours à ciment, qui constitue une mesure pertinente, sera interdite à long terme, ce qui, d'un point de vue écologique, n'a pas de sens parce qu'il faudra tout de même utiliser du gaz ou du charbon, chose que vous voulez également interdire.
English: Effective Date This policy is effective as of May 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La politique entrera en vigueur le 1er mai 2006.
English: Summaries of Lots, Suboperations and Operations, as well as structures, areas, stratigraphic layers and lot-stratigraphy correlations should also appear in the Field Notebook.
French: Les résumés des lots, sous-opérations et opérations, de même que les structures, aires, couches stratigraphiques et corrélations lot-stratigraphie devraient figurer dans le carnet de notes de terrain.
English: We must offer developing countries a substantial amount of support in this regard.
French: Il faut là une solidarité très profonde avec les pays en voie de développement.
English: What is the goal of sheltering?
French: Quel est le but de la mise à l’abri?
English: With regard to Proposal No.3, the key issue was the access to knowledge and transfer of technology.
French: La question essentielle soulevée dans la proposition 3 est l’accès au savoir et le transfert de technologies.
English: Environmental level: carbon content of TPES 33-35 9
French: Niveau économique 6−32 3
English: Recently ECTS is developing into an accumulation system to be implemented at institutional, regional, national and European level.
French: Depuis peu, l’ECTS évolue vers un système d’accumulation de crédits mis en œuvre sur les plans institutionnel, régional, national et européen.
English: British Columbia The Contaminated Sites Implementation Committee has a Brownfields Subcommittee which works on this.
French: Colombie-Britannique Le CSIC a constitué un groupe de travail sur le réaménagement des lieux contaminés.
English: Note 30  Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries
French: Note 30 Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (P.77).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.77).
English: Vertical component synthetic seismograms are computed by the Cagniard – de Hoop algorithm and are compared with seismograms recorded at the ocean bottom.
French: On calcule des sismogrammes synthétiques à composante verticale à l'aide de l'algorithme de Cagniard – de Hoop et on les compare avec les sismogrammes enrégistrés au fond de l'océan.
English: The change was included in Bill C-31, which received royal assent in June 2007.
French: Cette nouvelle mesure est comprise dans le projet de loi C-31, qui a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: There shall be established an Administrative Committee (hereinafter called "the Committee") to consider the operation of the present Convention, to consider any amendments proposed thereto and to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.
French: Un comité de gestion (ci-après dénommé "le Comité") est créé pour examiner la mise en application de la présente Convention, étudier tout amendement proposé à ce titre et étudier des mesures destinées à assurer une interprétation et une application uniformes de ladite Convention.
English: It was purely precarious and quite different from the regular seasonal employment in Smith v. Buxton (1915), 8 W.C.C. 196.
French: Il s'agissait simplement d'un emploi incertain, ce qui est différent de l'emploi saisonnier régulier dont il était question dans l'affaire Smith c.
English: [Original: English] [27 May 2008]
French: [Original : anglais] [27 mai 2008]
English: The Government of Rwanda made arrangements with RCD-Goma to drain resources from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais a conclu des arrangements avec le RDC-Goma afin de transférer des ressources hors de la République démocratique du Congo.
English: The DR has negotiated a high standard investment chapter in their agreement with the U.S., therefore, Canada can expect to achieve a high standard investment agreement with the DR based on our new model Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA).
French: Par conséquent, le Canada peut également espérer conclure un accord d'investissement rigoureux avec la République dominicaine, lequel reposera sur notre nouveau modèle d'accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: (c) Near-Earth objects;
French: c) Objets géocroiseurs;
English: Member States also need to include women and men with experience in gender-based crimes to help us address the high rates of violence against women that are common in post-conflict situations.
French: Ils devraient aussi prévoir des hommes et des femmes expérimentés en matière de crimes à motivations sexistes, car cela nous aiderait à régler le problème des violences dont les femmes font fréquemment l'objet dans les situations d'après conflit.
English: • Bell Canada and Veterans Affairs Canada: CWM grand opening weekend on May 7–8, 2005.
French: • Bell Canada et ministère des Anciens Combattants : fin de semaine de l’ouverture officielle les 7 et 8 mai 2005
English: Of course, the Court of Auditors must have a seat on the working party, and the objective must be to develop a uniform control standard on the ‘best practice’ model.
French: La Cour des comptes doit évidemment avoir sa place dans ce groupe de travail et l’objectif doit être de développer des normes de contrôle uniformes sur le modèle des "bonnes pratiques".
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: En conséquence, le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: 2.2.7. fuel container accessories type from the same manufacturer;
French: 2.2.7 Le fabricant des accessoires fixés au réservoir de carburant;
English: To make the work more efficient, it is essential that the countries clearly express their specific needs to the Group.
French: En outre, il est indispensable, pour que son travail soit plus efficace, que les pays indiquent clairement au Groupe leurs besoins spécifiques.
English: In 2003, 35% of the Department's publications in this discipline were written with other Canadian researchers, whereas in 2002, 49% of the publications were co-authored.
French: En 2003, 35 % des publications que le Ministère a rédigées dans cette discipline l’ont été avec d’autres chercheurs canadiens, comparativement à 49 % en 2002.
English: At the end of each trading period, the Party shall retire a number of NAMA units, or other eligible units acquired in accordance with Article 17bis, equal to its actual net emissions within the sector boundary during the trading period.
French: b) À la fin de chaque période d'échange, la Partie retire un nombre d'unités correspondant à des MAAN ou d'autres unités pertinentes acquises conformément à l'article 17 bis égales à ses émissions effectives nettes dans le périmètre du secteur au cours de la période d'échange.
English: • Completion of third-party Phase I ESAs at all AAFC Phase I Environmental Site research properties with potential Assessments (ESAs) completed at for contamination by 2009 research properties with potential for contamination per approved plan
French: Nombre et pourcentage d’évaluations environnementales, par une tierce partie, des sites de recherche potentiellement contaminés d’AAC qui ont été menées à bien en fonction du plan approuvé. • Achèvement, d’ici à 2009, de la Phase I des évaluations environnementales, par une tierce partie, de tous les sites de recherche d’AAC potentiellement contaminés.
English: Third, with respect to the issue of a lessening of competition, the Tribunal notes that Atlas and Bolton did not provide evidence that the Russian Federation and Romania were the only options for a reliable supply and competitively priced hot-rolled steel sheet, since exports from only four countries are subject to the Tribunal’s injury finding of July 2, 1999.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la question du moindre degré de concurrence, le Tribunal fait observer qu’Atlas et Bolton n’ont pas présenté d’élément de preuve que la Fédération de Russie et la Roumanie étaient les seuls choix offrant un approvisionnement stable, à des prix concurrentiels, de tôle en acier laminée à chaud, puisque les exportations en provenance uniquement de quatre pays sont visées dans les conclusions de dommage du 2 juillet 1999 du Tribunal.
English: Against the Durban Review Conference of the UN!
French: Contre la conférence de suivi de l’ONU à Durban!
English: The AGR-1 slip will also report any withdrawals you make from Fund 2 of your NISA account.
French: Vous devriez aussi recevoir un feuillet AGR-1 chaque fois que vous retirez de l'argent du Fonds 2 de votre compte CSRN.
English: In 1807 he was removed from office by reason of "general and notorious bad conduct," whereupon he established the Upper Canada Guardian; or, Freeman's Journal (Niagara-on-the-Lake).
French: En 1807, il est remercié en raison de sa mauvaise conduite notoire. Il fonde alors le Upper Canada Guardian ou Freeman's Journal à Niagara-on-the-Lake.
English: TUEs are granted for a specific medication with a defined dosage and for a specific period of time.
French: L’ensemble de ces réponses Réponse : d.
English: Interaction and cooperation with the stakeholders involved in various forms of land use (agriculture, spatial planning, water management, infrastructure, housing, recreation, etc.) was considered to be a crucial part of the design and implementation of the PEEN, as it is in the development of any ecological network which combines top-down and bottom-up approaches.
French: Le dialogue et la coopération avec les parties prenantes engagées dans les diverses formes d’utilisation des terres (agriculture, aménagement du territoire, gestion des eaux, infrastructures, logement, loisirs, etc.) ont été considérés comme des éléments essentiels de la conception et de la mise en œuvre du REP, comme c’est le cas pour le développement de tout réseau écologique combinant des approches descendantes et ascendantes.
English: There is one thing in this programme, however, which is especially close to our hearts, and that is energy security.
French: Ce programme contient toutefois un élément qui nous tient particulièrement à cœur, à savoir la sécurité énergétique.
English: It also contributes on a project basis to OAS for peacebuilding missions such as electoral assistance.
French: Il soutient aussi des projets de l'OEA dans le domaine de la consolidation de la paix, notamment en offrant une assistance électorale.
English: The amount of the grant for a given project will be established in accordance with the procedure laid down by Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 (Phare).
French: Le montant de la subvention à un projet est établi selon la procédure prévue par le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 (Phare).
English: Such difficulties are expected to increase in respect of new forms of intellectual property rights that may develop in connection with the expanding use of electronic commerce.
French: Ces difficultés devraient s'accroître avec le développement de nouvelles formes de droits de propriété intellectuelle en relation avec l'essor du commerce électronique.
English: NATO, some experts say, was thereby turned into a counter-terrorism organisation without having the appropriate resources.
French: Lorsque l’Alliance a révisé son concept stratégique lors de son sommet de Washington en 1999, les Etats-Unis voulaient élargir la portée de l’article 5 de manière à y inclure la lutte contre le terrorisme, le sabotage et le crime organisé, quelles qu’en soient les origines3.
English: Why should you donate cash instead of goods?
French: Pourquoi donner de l’argent plutôt que des biens?
English: Human rights and protection
French: Droits de l'homme et protection de la population
English: Will the Minister for Fisheries and Oceans confirm and implement Canada’s commitment as re-stated earlier this year by its representative (Mr.
French: Le ministre des Pêches et des Océans va-t-il confirmer et mettre en œuvre l’engagement du Canada reformulé en début d’année par son représentant (M.
English: In its Moroccan lounge can be arranged an extra bed for an additional adult.
French: Dans son salon marocain peut être ajouté un lit supplémentaire pour un adulte.
English: The draft of the final report should be completed and circulated among members of the Expert Group by the middle of June 2009.
French: Le projet de rapport final devrait être achevé et distribué parmi les membres du Groupe d'experts d'ici la mi-juin 2009.
English: He has been held in inhumane conditions for many months awaiting execution, and his current poor health is a direct result of prolonged torture.
French: Détenu dans des conditions inhumaines depuis de nombreux mois, il attend son exécution, et sa santé déficiente est la conséquence directe de tortures prolongées.
English: Such implementation also varies according to the economic situation in each country.
French: Pourtant, la rapporteure montre comment on peut mieux concilier vie professionnelle et familiale.
English: Production and consumption of paper, paperboard and woodpulp increased to record levels in Europe in 2004; however neither North America nor the CIS have completely recovered their former levels.
French: En 2004, la production et la consommation de papiers, de cartons et de pâtes de bois ont atteint en Europe des niveaux sans précédent sans revenir toutefois à leurs niveaux antérieurs en Amérique du Nord et dans la CEI.
English: A similar approach could be considered for large investments presently funded through other federal agencies.
French: Une façon de faire semblable pourrait être considérée pour les importants investissements financés à l’heure actuelle par l’entremise d’autres organismes fédéraux.
English: There may be a hiatus between the reading and the full start of the rehearsal period to allow the actors more time to think about their characters.
French: Un délai, qui permet aux comédiens de réfléchir plus longtemps à leur personnage, peut s’écouler entre la lecture , et le début des répétitions.
English: Readers who visited this page, also visited:Platform ...
French: Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Plate-forme ...
English: For the Specific Vocational Training Element raters may use the Profile Guide as a check on the degree tentatively selected.
French: Pour l'élément Formation professionnelle spécialisée, les noteurs peuvent utiliser le guide d'établissement des profils afin de vérifier le degré provisoirement choisi.
English: The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions.
French: La Section est responsable de la gestion administrative courante et des opérations essentielles de suivi.
English: On such occasions Ms Myhill had told her that the duties were more evenly distributed now, and had stressed the importance of everyone working together, and sharing the interesting as well as the less interesting work, and that this should benefit everyone. (f) When Ms Myhill was going to take some holidays, she had felt this would be a good time to assign one of the other Administrative Assistants as "lead."
French: Dans de telles occasions, Mme Myhill lui avait dit que les tâches étaient dorénavant réparties de manière plus uniforme et avait souligné l'importance que tous travaillent ensemble et partagent le travail tant intéressant que moins intéressant, pour le bénéfice de l'ensemble du personnel. f) Avant de partir en vacances, Mme Myhill avait pensé que ce serait une bonne occasion de donner à l'une des autres adjointes administratives le rôle de « responsable ».
English: In addition, there are Business Plans developed for all priority sectors as a result of ongoing dialogue between the Program and the Trade Team Canada Sector (TTCS) groups.
French: Par ailleurs, le dialogue continu entre le personnel du programme et les équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) a permis l'élaboration de plans d'activités pour tous les secteurs prioritaires.
English: (2) In addition to the fee referred to in paragraph (1)(b), the fee that is payable for the registration of an establishment with processing areas of a total size greater than 300 m2 is in accordance with the following types of process operations:
French: (2) Outre les droits visés à l'alinéa (1)b), le droit à payer pour l'agrément d'un établissement dont la superficie totale des aires de transformation est supérieure à 300 m2 est calculé selon les types suivants d'opérations de transformation :
English: However, once again, this linguistic debate is not on the agenda.
French: Mais, encore une fois, ce débat linguistique n'est pas à l'ordre du jour.
English: The law relating to water should not be restricted to the consideration of underground water exclusively as a water resource but should take into account the fact that it represents habitats of great value in European regions having a high degree of endemism.
French: Les lois sur l’eau ne devraient plus se limiter à considérer des eaux souterraines exclusivement comme des ressources mais prendre en compte le fait qu’elles représentent des habitats d’un grand intérêt dans les régions européennes à fort endémisme.
English: Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
French: Les pays candidats ont déployé d'immenses efforts pour remplir ces conditions.
English: • Increased access to quality educational resources for four- and five-year-olds Parents
French: • Un accès accru à des ressources d'enseignement de qualité pour les enfants de 4 et 5 ans.
English: But the majority of its victims have been laymen of all conditions and classes. Even up to the present moment, masses of them are slain almost daily for no other offense than the fact that they are good Christians or at least opposed to atheistic Communism.
French: Et comme toute erreur contient une part de vrai, cet aspect de la vérité, auquel Nous avons fait allusion, a été mis habilement en relief suivant les temps et les lieux pour cacher au besoin la brutalité repoussante et inhumaine des principes et des méthodes du communisme ; on séduit ainsi des esprits distingués au point d'en faire à leur tour des apôtres auprès des jeunes intelligences trop peu averties pour découvrir les erreurs intrinsèques au système.
English: In addition to the current (1988) Constitution, the above-mentioned provisions of the Criminal Code and the international instruments adopted by Ecuador, there is also Metropolitan Ordinance No. 216, issued by the Quito Metropolitan Council, on the social inclusion of Quito's Afro-Ecuadorian people, with due regard for ethnicity and culture.
French: Outre la Constitution de 1988 en vigueur les dispositions du Code pénal susmentionnées et les instruments internationaux adoptés par l'Équateur, l'ordonnance municipale no 0216 adoptée en 2007 par le Conseil municipal de Quito traitent de l'intégration sociale eu égard aux réalités ethniques et culturelles de la population afro-équatorienne du District métropolitain de Quito.