ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I have taken my own tendency towards the impressionistic view firmly in hand, an effort which I am certain Glenn would himself enthusiastically applaud.
French: J'ai aussi pris fermement en main ma propre tendance à considérer les choses sous un angle dominé par les sentiments impressionnistes, un effort que je suis persuadée que Glenn lui-même accueillerait avec enthousiasme.
English: Data Coordinator National Energy Board Exploration and Production 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Phone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5876
French: : Bande déné de Fort Norman Poste restante TULITA NT X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025 Régions de Fort Good Hope/ Colville Lake Président Yamoga Land Corporation Att.
English: Houdret, Charles C2,1; MUS 279/G; G1,69 Hugo, Victor C6,2 to C6,4 Hutchins, Timothy G1,90 Hymne C2,22 Hymne de l’UQAM C9,5; D,26
French: Les Fils de la liberté D,25 Final C2,21 et C2,22 Des Fleurs sur la neige C9,6 Flûte A1/2,3 Foss, Lukas MUS 279 Francine Ma...
English: After completing its consideration of item 5 (b), the Main Committee took up item 5 (c), “To identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Après avoir achevé l'examen du thème b), la plénière est passée à celui du thème c) du point 5, intitulé «Identification des bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English: The room had a comfy beds albeit two singles pushed together, there was a full sized bath with lashings of hot water.
French: Breakfast is a little expensive, but offers a good selection of food.
English: Elec/Struc/Sprinkler System Valcartier 2.00
French: Réfection du système électrique, de la structure et des gicleurs du manège militaire Valcartier 2,00
English: Procedural Changes Relevant to Consumer Proposals
French: Chapitre 5 Changements relatifs à la procédure de proposition de consommateur
English: Yet real practices are in fact enormously diverse and complex.
French: Or, les pratiques sont extrêmement variées et complexes.
English: 'The word "permit" appearing in the operative part of the judgment in Case C-389/92 should be interpreted in the sense of "require".
French: «Il y a lieu d'entendre le terme 'permettent‘ figurant dans le dispositif de l'arrêt du 14 avril 1994 dans l'affaire C-389/92 au sens de 'obligent‘.
English: Ethel Blondin-Andrew was the first Aboriginal woman to be elected to the House of Commons in 1988, as Member of Parliamant for the Western Arctic.
French: Élue députée de la circonscription d'Arctique-Ouest en 1988, l'honorable Ethel Blondin-Andrew est la première Autochtone à se faire élire à la Chambre des communes.
English: The report of the External Auditors for the financial year 1999 was initially made available to the tenth Meeting of States Parties (SPLOS/53) in 2000.
French: Le rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 1999 (SPLOS/53) avait été remis une première fois aux États parties à leur dixième Réunion, en 2000.
English: We posed a more specific series of questions to survey participants about the level of experience they have in seven executive functional areas.
French: Nous avons posé une série de questions plus spécifiques aux personnes interrogées sur leur niveau d'expérience dans sept domaines fonctionnels de gestion.
English: Hence India’s interest in the liberalisation of services, especially for the movement of professionals and cross-border supply, where substantial improvements are needed.
French: D’où l’intérêt porté par l’Inde dans la libéralisation des services, en particulier en ce qui concerne la mobilité des travailleurs et la fourniture transfrontalière, des domaines où des améliorations substantielles sont nécessaires.
English: • What impacts were observed from program delivery under the partnering arrangement?
French: • Quels ont été les effets observés de la prestation du programme dans le cadre de la formule partenariale?
English: Disputes between the armed forces and members of the armed forces; civilian personnel; military objectives; civilian property; specially protected persons and goods; demilitarized zones; and war victims.
French: La distinction entre les forces armées et leurs membres, les civils, les objectifs militaires, les biens civils, les personnes et les biens sous protection spéciale, les zones démilitarisées et les victimes de la guerre.
English: Provincial and territorial clay target shooting associations. Appendix 3.
French: Principaux fabricants de plombs de pêche et de turluttes au Canada Annexe 4.
English: A visit to my Live Webcamsex chat pays off for you on any case.
French: Cam2Cam apprécier le sexe chaud avec Linda avant la cam live sex vous apporte une jument disposés sur l'écran. Jeune, sauvage et sexy fou, afin qu'ils puissent être mieux décrit.
English: Josep Borrell Fontelles took the Chair at 17.40.
French: Josep Borrell Fontelles prend la présidence à 17 h 40.
English: May I ask you to also let them benefit from your prayers and compassion?
French: Puis-je vous demander de les laisser aussi bénéficier de vos prières et de votre compassion ?
English: Letter dated 2 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/799)
French: Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/799)
English: The head of the delegation of the United Arab Emirates, H.E. Dr. Anwar Mohammad Gargash, Minister of State for Foreign Affairs, stated that the process of compiling the universal periodic review report was a combined effort, conducted by a specifically formed committee that represented Government authorities and civil society organizations, including human rights and journalists associations.
French: Le chef de la délégation des Émirats arabes unis, M. Anwar Mohammad Gargash, Ministre d'État des affaires étrangères, a déclaré que le processus de compilation du rapport de l'Examen périodique universel était le fruit d'un effort collectif, mené à bien par un comité spécialement constitué à cet effet qui représentait les instances gouvernementales et des organisations de la société civile, y compris des associations de défense des droits de l'homme et des associations de journalistes.
English: Most sculpins are bottom living; a few occupy pelagic or mid-water habitats.
French: La plupart des espèces vivent au fond mais quelques-unes occupent des habitats pélagiques ou semi-pélagiques.
English: The term grain normally excludes rice, and all oilseeds such as canola, flaxseed and soybeans.
French: Ce terme exclut normalement le riz ainsi que tous les oléagineux comme le canola, le lin et le soja.
English: Freedom of expression 155 28
French: Liberté d'expression 155 29
English: No party should use the Darfur Peace Agreement as a pretext for more violence.
French: Aucune partie ne devrait prendre l'Accord de paix au Darfour comme prétexte pour exacerber la violence.
English: Scantron continues to provide assistance to the center, giving one-on-one support to help solve any problem, as well as developing the most appropriate uses of the application.
French: “The problem is determining which study is appropriate for the patient,” says Dr. Donn Young, director of the Biostatistics Unit.
English: Send us a letter providing the details of the change.
French: Envoyez-nous plutôt une lettre fournissant les détails de la modification.
English: At the same time, there continues to be a lack of cohesion with the command of the tenth military region.
French: En même temps, on note toujours un manque de cohésion persistant avec le commandement de la dixième région militaire.
English: This review should ensure that there is an appropriate balance between the protection of intellectual property and the need to contain costs and provide Canadians with improved access to non-patented prescription drugs (Romanow 2002: 208).
French: Il faudrait chercher à déterminer s'il y a un bon équilibre entre, d'une part la protection de la propriété intellectuelle et, d'autre part, la nécessité de limiter les coûts et de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un meilleur accès aux médicaments d'ordonnance non brevetés (Romanow 2002).
English: The Delegation of Germany made the following statement:
French: La délégation de l’Allemagne a fait la déclaration suivante :
English: Miss Landriault applied to participate in the competition.
French: Mlle Landriault a fait acte de candidature.
English: The Ukrainian Catholic Church is the largest Eastern Rite Catholic church in Canada with roughly 150 200 faithful in more than 350 parishes.
French: L'Église catholique ukrainienne est l'Église catholique de rite oriental la plus importante du Canada avec approximativement 150 200 fidèles dans plus de 350 paroisses.
English: In addition, Brian is responsible for managing the CPC, which offers numerous programs and services to promote the paralympic movement.
French: De plus, M. MacPherson est chargé de la gestion des nombreux programmes et services offerts par le Comité pour promouvoir le mouvement paralympique.
English: The Committee affirmed its commitment to bringing about a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, as well as its respect for the sovereign unity of Somalia in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and of the African Union.
French: Le Comité a affirmé qu'il s'attachait à trouver une solution globale et durable à la situation en Somalie et qu'il respectait l'unité souveraine de la Somalie, conformément aux principes et aux buts énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Worse than the poverty is the inhuman and degrading ill-treatment of Congolese women by armed elements of the aggressor countries, which have made such ill-treatment a means of waging war.
French: Pires que la situation de pauvreté sont les sévices, les traitements inhumains et dégradants, érigés en principe de guerre, que les femmes congolaises subissent des éléments armés des pays agresseurs.
English: Is bacterial contamination suspected?
French: Soupçonne-t-on une contamination bactérienne?
English: Identify and monitor the work of other organizations that are relevant to UN/CEFACT work, and, where appropriate, cooperate with such organizations to avoid the duplication of effort and to generate synergies (e.g., with the European Union in the area of e-procurement);
French: b) Recensera et suivra les travaux d'autres organisations utiles pour ceux du CEFACT-ONU et, selon qu'il convient, coopérera avec elles afin d'éviter les chevauchements d'activités et de créer des synergies (avec l'Union européenne dans le domaine de l'approvisionnement en ligne, par exemple);
English: The obligation to block access lies with the ISP whose facilities are being used to host the allegedly infringing material.
French: L'obligation de bloquer l'accès revient au FSI dont les serveurs hébergent le document soupçonné d'être contrefait.
English: It is not possible for us to only have men in the four major positions of responsibility in Europe.
French: Il n'est pas possible que, pour les quatre grands postes de responsabilité européens, on n'entende et on n'ait que des hommes.
English: The Austrian Presidency very much supports this.
French: La présidence autrichienne se rallie à cette idée.
English: • It's a dynamic environment – things are constantly changing.
French: • Nous vivons dans un environnement dynamique : les choses changent constamment.
English: In no case may the rebate exceed 30% of the tax base.
French: La déduction ne pourra en aucun cas excéder 30% de l'assiette de l'impôt.
English: Adobe Photoshop is a powerful tool and allows you to make the effect really appealing.
French: Adobe Photoshop est un outil puissant et vous permet de rendre l'effet très attrayant.
English: Moreover, the observed paradoxical decrease in FM prevalence among the regular alcohol consumption group compared to those with more occasional consumption might be explained by an aversion or low tolerance to alcohol.
French: Qui plus est, la diminution paradoxale de la prévalence de la FM observée dans le groupe qui consomme régulièrement de l’alcool comparativement aux sujets qui en consomment plutôt à l’occasion peut s’expliquer par une aversion pour l’alcool ou une faible tolérance à l’alcool.
English: If a request is refused, a further request may be made by a person to the Registrar, upon showing a change in circumstances.
French: Si sa requête est rejetée, l'intéressé peut en présenter une autre au Greffier s'il établit qu'il y a des circonstances nouvelles.
English: If the progress of a juvenile is satisfactory, the juvenile can be considered for early release on licence and placed under the care of an aftercare officer for the remaining portion of the detention order.
French: S'ils ont fait des progrès satisfaisants, une libération conditionnelle anticipée peut être envisagée avec placement sous la responsabilité d'un agent de surveillance pendant le temps de détention qu'il resterait normalement à purger.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 January 2003 (A/ES-10/211-S/2003/74), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 21 janvier 2003 (A/ES-10/211-S/2003/74), constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Senior Program Officer Position number:
French: Administrateur de programmes principal, Écosystèmes et santé humaine Titre du poste (h/f) : administrateur de programmes principal  Numéro du poste :
English: When a non-incorporated business or other organization ends, the records have to be kept for six years from the end of the tax year in which it ceased to exist.
French: Des règles semblables s’appliquent à la TPS/TVH, conformément à la LTA, la Loi de 2001 sur l’Accise, la LAE, le RPC et la LDSPTA.
English: In May 2001, Canadian Heritage established a district office in Iqaluit to respond better to the needs of the people of Nunavut.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a renouvelé l’entente de coopération Canada-Nunavut pour la valorisation de l’inuktitut, qui soutient financièrement les efforts de préservation et de valorisation de l’inuktitut au Nunavut.
English: This report highlights some of the important issues related to successful implementation, noting in particular the value of the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the ECE region (ECE/CEP/107) (the Kiev Guidelines) adopted by ministers at their conference in Kiev in 2003.  The report is divided into three sections.
French: Le rapport met l'accent sur certaines des questions importantes à cet égard, notant en particulier l'intérêt des Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) (les Principes directeurs de Kiev) adoptés par les ministres lors de la conférence de Kiev en 2003.
English: The results indicate that κ-opioid agonist induced diuresis appears to be mediated by a nonopioid blood-borne "diuretic factor" of adrenomedullary origin and that this factor might be responsible for the dependence of the diuretic response upon an intact and functional adrenal medulla in conscious rats. Key words: kappa-opioid agonists, diuresis, adrenal medulla, conscious rats.
French: Les résultats indiquent que la diurèse induite par les agonistes opiacés- κ semble être médiée par un « facteur diurétique » véhiculé par le sang, non opiacé, d'origine médullo-surrénale et que ce facteur pourrait être responsable de la dépendance de la réponse diurétique vis-à-vis une médullo-surrénale fonctionnelle et intacte chez les rats conscients.
English: acrylonitrile-butadienestyrene alternating current American Petroleum Institute American Society for Testing and Materials ampere(s) cent(s) centinewton(s) per tex cubic metre(s) degrees direct current dollar(s) dozen gross vehicle weight kilonewton(s) kilonewton(s) per metre kilopascal kilowatt(s) light emitting diode liquid crystal display megapascal millinewton(s)
French: acrylonitrile-butadiènestyrène American Petroleum Institute American Society for Testing and Materials ampère(s) cent(s) centinewton(s) par tex degrés diodes émettrices de lumière dispositifs à cristaux liquides dollar(s) douzaine kilonewton(s) kilonewton(s) par mètre kilopascal(s) kilowatt(s) mégapascal(s) mètre(s) carré(s) mètre(s) cube(s) millinewton(s) numéro(s) pour cent
English: Care and management assigned to a Chairman, Chief, Director , etc.
French: Commission du Service civil du Canada.
English: I am very confident that we will reach agreement here with the first reading.
French: Je suis tout à fait certain que nous parviendrons à un accord ici, en première lecture.
English: This definition leads to a discussion of cultural policy.
French: De cette définition naÃ®t un débat sur la politique culturelle.
English: The Committee considered the third periodic report of Sweden (CRC/C/125/Add.1), at its 1001st and 1002nd meetings (see CRC/C/SR.1001 and 1002), held on 11 January 2005, and adopted at its 1025th meeting, held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Suède (CRC/C/125/Add.1) à ses 1001e et 1002e séances (voir CRC/C/SR.1001 et 1002), tenues le 11 janvier 2005, et a adopté, à sa 1025e séance, tenue le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: 6th meeting Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico
French: 6e séance Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico
English: And when their knowledge and their observations were validated by experts in various disciplines, this served to reinforce the women's perception of the importance of their role within their communities.
French: Plus encore, la validation de leurs connaissances et de leurs observations par des experts de plusieurs disciplines a renforcé la perception qu'ont les femmes de l'importance de leur rôle au sein de leurs communautés.
English: It consists of a report on the full audit, i.e. informing the persons in charge of the “state of affairs” noted during the audit.
French: Elle consiste à faire le bilan de l'audit complet, c'est-à-dire, d'informer les personnes responsables de « l'état des lieux » relevés lors de l'audit.
English: NovaGold is planning to develop a spill prevention No further comment provided. and contingency plan to address PAHs.
French: NovaGold prévoit élaborer un plan d'urgence et de Aucun autre commentaire. prévention des déversements pour s'attaquer à la question des HAP.
English: Today, I'd like to take you through a more recent history of this idea in the Canadian health care system.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous raconter une histoire plus récente concernant le système de santé du Canada.
English: I'm happy, but here, I could have done easyl a podium.. hope next time.
French: J'avais toutes les cartes en main pour monter sur le podium et je n'ai pas su en profiter. Dommage.
English: A Guide to Sentencing DUI Offenders.
French: The Traffic Safety Effectiveness of Educational Counseling Programs for Multiple Offense Drunk Drivers, DOT-HS-806-557.
English: The presidential waiver, although limited in duration to one year, may be perceived as a positive step by the US in abiding by international law.29 V. 2001 and the Bush Administration 28.
French: Bien que sa durée soit limitée à un an, la dérogation présidentielle peut être considérée comme une mesure positive des Etats-Unis allant dans le sens du respect du droit international29.
English: Countries such as the United Kingdom, France, Italy, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden, Australia and Mexico employ a variety of supply-side and demand-side policies with the goal of ensuring that domestic films are given a chance to reach audiences in both home and international markets.
French: Des pays comme le Royaume-Uni, la France, l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne, la Suède, l'Australie et le Mexique se sont dotés de politiques orientées sur l'offre et sur la demande, avec comme objectif de faire en sorte que les films nationaux aient la possibilité d'atteindre le public tant sur les marchés intérieurs qu'étrangers.
English: Both EWG Majority and Minority Reports have indicated that Schedule A is out dated with respect to content. a) What criteria should be used to modify Schedule A?
French: Les rapports majoritaire et minoritaire du GTE considèrent tous deux l'annexe A dépassée du point de vue du contenu. a) Quels critères devraient-on utiliser pour modifier l'annexe A?
English: Key words: nitroglycerin, pharmacokinetics, maternal-fetal exchange, pregnancy, cardiovascular.
French: Mots clés : nitroglycérine, pharmacocinétique, échange fto-maternel, grossesse, cardiovasculaire.
English: In so far as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application may be suspended pursuant to paragraph 2, Malta may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraph 2.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu du paragraphe 2, Malte peut déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application du paragraphe 2.
English: Takes note of the report of the International Criminal Court to the Assembly of States Parties, 2003;
French: Prend note du rapport de la Cour pénale internationale à l'Assemblée des États parties;
English: (a) Require that children of a certain age consent to their adoption;
French: a) De demander, à partir d'un certain âge, le consentement des enfants dans les cas d'adoption;
English: [Any revisions to this decision shall be made by consensus of the Parties].
French: [Toute révision de la présente décision est adoptée par consensus entre les Parties].
English: The first draft text prepared by this expert committee read as follows: "no Representative or Substitute to the (Consultative) Assembly shall, during one week before the opening of sessions and during sessions be prosecuted, be subject to search, home search, be arrested in a criminal affair except when so authorised by the Assembly or when found committing, attempting to commit or just having committed an offence.
French: Le premier projet de texte élaboré par ce comité d’experts était libellé comme suit : « Nul représentant à l’Assemblée (consultative) ou suppléant ne peut, durant la semaine précédant l’ouverture des sessions et pendant la durée des sessions, faire l’objet de poursuites, être soumis à une fouille ou à une perquisition à domicile, ni être arrêté dans une affaire pénale sauf avec l’autorisation de l’Assemblée ou en cas de flagrant délit.
English: Furthermore, article 14 (3) prohibits the seizure of newspapers and other publications, before or after their circulation.
French: Le paragraphe 3 du même article interdit en outre la saisie de journaux et autres publications, avant ou après leur mise en circulation.
English: Welcome to the CEIGRUP FINQUES RIART SALES department, your Costa Brava state specialist.
French: Soyez bienvenus au service des VENTES de CEIGRUP FINQUES RIART, votre expert immobilier sur la Costa Brava.
English: You have built a strong, effective and credible scientific institution.
French: Vous avez construit une institution scientifique forte, efficace et crédible.
English: The project comes under the "Cities without Slums" programme, which aims to build 100 000 low-cost dwellings a year.
French: Ce projet s’inscrit dans le programme «Cities without Slums» (des villes sans taudis), dont l’objectif est la construction de 100 000 logements à bas prix par an.