ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by emphasising the need to respect the timetable unveiled by the Commission when it presented its preliminary draft budget. I must say that it did provide us with the information we needed.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerais par souligner le respect du calendrier par la Commission, qui a présenté son avant-projet de budget et qui nous a fait parvenir les informations dont nous avions besoin.
English: 3.1.8 Nothing in this chapter shall be construed to preclude the Tetlit Gwich’in from acquiring or holding interests in lands other than Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 3.1.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher les Gwich'in Tetlit d'acquérir des intérêts fonciers dans des terres autres que des terres gwich'in tetlit au Yukon ou d'être titulaires de tels intérêts.
English: In fact, the incidence of children from rural villages being imported to towns and compelled to work in exploitative and unsafe conditions, with or without the prior permission of their parents, is low.
French: Le nombre des enfants amenés en ville depuis des zones rurales, avec ou sans l'autorisation de leurs parents, pour y être exploités de force par le travail dans des conditions dangereuses est peu élevé.
English: The verification role that MONUC performs and the third-party verification mechanism are also crucial.
French: Le rôle de vérification de la MONUC et le mécanisme de vérification de la tierce partie sont également essentiels.
English: The Committee requests the State party to amend the Nationality Code so as to bring it into conformity with article 9 of the Convention and to withdraw its reservation concerning article 9, paragraph 2.
French: Le Comité demande à l'État partie d'amender le Code de la nationalité pour le rendre conforme à l'article 9 de la Convention, et de retirer sa réserve au paragraphe 2 dudit article.
English: The closed Brandenburg Gate stood as a symbol of separation.
French: La Porte de Brandebourg fermée était un symbole de séparation.
English: Indicator O-18: Volume of financial resources for measures to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, provided by developed country parties according to agreed commitments, investment plans and payment schedules.
French: Indicateur O-18: Volume des ressources financières fournies par les pays parties développés, conformément aux engagements, plans d'investissement et calendriers de paiement convenus, pour la mise en œuvre de mesures visant à enrayer et prévenir la désertification/dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: In order to develop there is a need for a further competence, a competence of acquisition (ability to learn), which we call "transversal" since it applies to all the competences (including itself, as in learning to learn) and at the same time to all the activities.
French: Elles peuvent se constituer en objectifs, d’où la pertinence de la question de savoir comment les apprendre, comme les développer. Leur développement suppose à son tour une compétence, une compétence acquisitionnelle (capacité à apprendre), que nous appelons transversale, parce elle concerne toutes les compétences (y compris elle-même: apprendre à apprendre) et par là toutes les activités.
English: Jerusalem, Sacher Institute, Hebrew University, 1995.
French: Jérusalem, Sacher Institute, Université hébraïque, 1995.  348 pages.
English: ACOA's non-repayable contribution for these initiatives is being provided through the Business Development Program.
French: Cette contribution non remboursable de l'APECA provient du Programme de développement des entreprises.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATION 1.
English: Cahén's dark, expressionist paintings of the late 1940s, often on religious subjects, gave way in the early 1950s to brilliantly coloured abstractions.
French: A la fin des années 40, Cahen peint des tableaux sombres et expressionnistes, traitant souvent de sujets religieux, mais, dès le début des années 50, il réalise des abstractions aux couleurs brillantes.
English: As the Commissioner also said, in the education system we must try to show children a path from a very young age, making them aware of both the opportunities and risks that are inherent in advertising.
French: Comme Madame la Commissaire l'a dit également, le système éducatif doit s'efforcer, dès le plus jeune âge, de montrer à nos enfants les opportunités et les risques inhérents à la publicité.
English: The major difference between a non-Framework Certificate Policy and a Framework Certificate Policy is the location of information relative to the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy sections.
French: La principale différence entre une politique de certification non conforme au cadre et une politique conforme concerne l'emplacement de l'information par rapport aux sections de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Least Developed Countries Fund
French: FCCC/SBI/2007/L.2 10 mai 2007
English: For instance, the equipment of the Egyptian transport company arrived in Port Sudan on 31 January 2008, but only 15 per cent of it had arrived in Nyala (Southern Darfur) as at 29 May.
French: Par exemple, le matériel de la compagnie égyptienne de transport est arrivé à Port-Soudan le 31 janvier, mais seuls 15 % de ce matériel étaient parvenus à Nyala (Darfour-Sud) au 29 mai.
English: It is our experience that the label “sex worker” limits our ability to see the whole person, who, in a majority of cases, has been trafficked, manipulated and sexually, physically and emotionally abused and is at risk for much more than HIV/AIDS.
French: Selon notre expérience, l'étiquette « travailleur de l'industrie du sexe » limite notre capacité à voir la personne dans son intégralité, qui, dans la majorité des cas, a été victime de la traite, manipulée, victime d'abus sexuels, physiques et psychologiques et court des risques à bien plus d'égards que le seul VIH/sida.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de solliciter l'assistance technique d'organismes comme l'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a "Risk-Sharing Finance Facility" in order to improve access to EIB loans.
French: Le présent programme spécifique devrait contribuer aux subventions accordées à la Banque Européenne d’Investissement pour la mise en place d’un «mécanisme de financement du partage des risques» afin de faciliter l’accès aux prêts de la BEI.
English: New digital pay and specialty systems When the Commission licensed the new category 1 and 2 digital pay and specialty services, we hoped that these services would drive the penetration of digital technology in Canada, provide new windows for Canadian talent, and offer Canadian viewers new programming choices.
French: Nouveaux services payants et spécialisés numériques Lorsque le Conseil a attribué des licences pour les nouveaux services payants et spécialisés numériques des catégories 1 et 2, il espérait que ces services accéléreraient la pénétration de la technologie numérique au Canada, qu’ils ouvriraient de nouvelles avenues aux talents canadiens et qu’ils offriraient aux téléspectateurs canadiens de nouveaux choix de programmation.
English: The proportion of Canadian publications is lower for this theme than for the others.
French: La proportion des écrits canadiens est ici relativement plus faible que pour les autres thèmes.
English: In some respects, both bodies have similar norms, notably in the area of fundamental guarantees.
French: À certains égards, on retrouve dans les deux des normes similaires, notamment dans le domaine des garanties fondamentales.
English: The child may also develop eating problems.
French: Face au traumatisme, M. R. Moro et S. Lebovici, éd.
English: The butterfly valley is a site allowing to recharge one's batteries, to have a course of serinity, as indicated in its name, to admire a lot of mumulticoloured butterflies, also to go into one's knowledge on butterfly life in depth and to admire multicoloured flowers.
French: La vallée des Papillons est un site permettant de se ressourcer et de faire une cûre de sérénité, et, comme son nom l'indique, d'admirer une multitude de papillons multicolores, mais également d'approfondir ses connaissances sur la vie des papillons et d'admirer des fleurs multicolores.
English: Limited extra copies are available from AGA.
French: On peut en obtenir un certain nombre d'exemplaires additionnels en s'adressant à la Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA).
English: In phase two, a meeting with representatives from various sectors and a meeting with Aboriginal organizations were organized in the National Capital Region.
French: • Un événement organisé avec Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les Affaires des anciens combattants auquel ont participé 50 représentants de plusieurs secteurs pour discuter des éléments touchant à la santé dans les stratégies.
English: The larvae mine into the foliage upon hatching.
French: Dès l’éclosion, les larves commencent à forer des galeries dans les feuilles.
English: We have the same sort of legal system in Canada as in the U.S., the U.K. and many other countries.
French: Nous avons, au Canada, le meme type de syste` me ˆ ´ juridique qu’aux Etats-Unis, qu’au Royaume-Uni et que dans beaucoup d’autres pays.
English: Further, there seemed to be some concerns about the compatibility of the future SPLT with the PLT and the PCT.
French: En outre, il semble qu’il y ait certaines craintes en ce qui concerne la compatibilité du futur SPLT avec le PLT et le PCT.
English: State party's observations on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie quant au fond de la communication
English: • Geological and Mineral
French: • génie industriel et génie de fabrication
English: This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
French: Ce groupe soutiendra les initiatives de la Commission visant à renforcer la recherche sur l'exposition du public et les effets potentiels sur la santé et à identifier les aspects de la recommandation qui requièrent des efforts supplémentaires.
English: They must also acknowledge that human rights abuses were often a source as well as an outcome of international, regional and civil conflict and had to be confronted squarely.
French: Ils doivent également prendre conscience du fait que les violations des droits de l'homme sont souvent aussi bien la cause que la conséquence de conflits internationaux, régionaux et civils et tout mettre en œuvre pour les combattre.
English: AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE AUTHORIZED TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, au nom du senateur Mercer, le ´ ´ debat est ajourne.)
English: Please note that concessions apply only to the tariff lines listed in this Annex.
French: Veuillez noter que les concessions s'appliquent uniquement aux numéros tarifaires indiqués dans la présente Annexe.
English: The GAT is an educational programme that everyone can get involved with!
French: Le TAM est un programme éducatif qui est accessible à tous!
English: • RC4420 Information on CRA - Service Complaints, Includes Form RC193 Service Related Complaints Form
French: • RC4420 Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC - Comprend le formulaire RC193, Plainte liée au service
English: The draft resolution requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: Le projet de résolution prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: To support decisions resulting from the investigation and analysis of complaint.
French: Le fichier sert aussi à approuver et à inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et à confirmer les réalisations des employés.
English: You have said that the Spanish Senate prefers moderation, balance, integration.
French: Vous avez dit que la modération, l’équilibre, l’intégrité constituaient les principaux objectifs du Sénat espagnol.
English: The continued Israeli occupation of Arab territories in the Syrian Arab Republic, Palestine and Lebanon and the continuation by armed Israeli forces of activities contravening international law stood in the way of any social development.
French: La poursuite de l'occupation par Israël des territoires arabes en Syrie, en Palestine et au Liban et la poursuite par les forces armées israéliennes d'activités contraires au droit international font obstacle à tout développement social.
English: This makes it unnecessary for you to identify yourself every time you visit a Web site and it allows it to provide customized information such as the sports scores of your favourite teams.
French: Cela vous évite de vous identifier chaque fois que vous consultez le site et permet au site de vous fournir de l’information sur mesure, par exemple les résultats de vos équipes sportives préférées.
English: 24/09/2002 Recommendation 1578 The Council of Europe and the new issues involved in building Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 24/09/2002 Recommandation 1578 Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne Réponse du Comité des Ministres
English: In October, Chuckie Taylor, son of former Liberian President Charles Taylor, was found guilty by a US court of torture and related crimes committed while he was head of the Liberian Anti-Terrorist Unit.
French: En octobre, Chuckie Taylor, fils de l’ancien président du Liberia Charles Taylor, a été reconnu coupable par un tribunal américain d’actes de torture et d’autres crimes remontant à l’époque où il était à la tête de l’Unité libérienne de lutte antiterroriste.
English: Provided no changes are made in the indications for use, these changes are not significant.
French: Dans la mesure où aucune modification n'est apportée aux indications d'emploi, ces modifications ne sont pas importantes.
English: Appointment Policy - Questions and Answers Assessing Merit, Guide  This guide is provided to help human resources advisors support deputy heads in developing organizational approaches to assessing merit.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  Le Code met de l'avant les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et appuyer les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: In February 2000, the Departments of Canadian Heritage and Human resources Development Canada decided to undertake a joint audit of the Council for Canadian Unity=s youth programs:
French: En février 2000, les ministères du Patrimoine canadien et du Développement des ressources humaines Canada ont décidé de procéder conjointement à une vérification des programmes pour la jeunesse du Conseil pour l=unité canadienne :
English: (4) A number of effective dates have been proposed.
French: (4) Un certain nombre de dates d'entrée en vigueur ont été proposées.
English: Harms and Looyenga57 also reported that raw water turbidity was positively correlated with chloroform concentration in a South Dakota water supply.
French: Harms et Looyenga57 ont également signalé l'existence d'un lien positif entre la turbidité de l'eau non traitée et la concentration de chloroforme dans un réseau de distribution d'eau du Dakota du Sud.
English: Reiterates that the security of each Islamic country concerns all Islamic countries and affirms the need to intensify efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Réaffirme que la sécurité de tout pays islamique intéresse l'ensemble des autres États islamiques; insiste sur la nécessité d'intensifier les efforts pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes;
English: The European Union unreservedly supports the Secretary-General's reasonable and balanced proposal for extending MINUGUA's mandate until the year 2003.
French: L'Union européenne soutient sans réserve les propositions raisonnables et équilibrées faites par le Secrétaire général pour proroger le mandat de la MINUGUA jusqu'en 2003.
English: Let me say a few bitter words as an Austrian.
French: Permettez-moi un mot amer en tant qu'autrichien.
English: We cannot assume that all the 10 years will be spent amidst financial emergencies.
French: Nous ne pouvons pas partir de l'hypothèse que les dix prochaines années seront placées sous le signe de l'urgence financière.
English: A project aiming at the establishment of an integrated metadatabase in a national statistical office was discussed at the Seminar.
French: Un projet visant à créer une base de métadonnées intégrées dans un service national de statistique a été examiné.
English: High fees, stringent language entry requirements, or political regulation can be overcome through institutional partnerships.
French: La création de partenariats entre universités peut aider à résoudre les problèmes liés aux frais de scolarité élevés, aux exigences linguistiques d’admission ou à la réglementation politique.
English: The law makes special provisions for the treatment and trial of children in conflict with the law.
French: Cette loi énonce des dispositions particulières pour le traitement et la comparution en justice des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: The Commission observed that there has been growing recognition that although the Edmonton Region encompasses several distinct and historically unique communities, there are many points of common interest and co-operation concerning coordination of infrastructure, transportation, health care and services.
French: Même si la région d’Edmonton compte plusieurs collectivités distinctes et uniques sur le plan historique, la commission reconnaît qu’il existe de nombreux points d’intérêt commun et de coopération en matière d’infrastructures, de transport, de soins de santé et de services.
English: Briefings and Language Training 25.
French: Séances d’information et cours de langue 25.
English: In an out-of-court settlement, the payments may be in respect of damages alleged but not admitted.
French: Dans ce dernier cas, la partie qui effectue les paiements peut ne pas admettre sa responsabilité à l'égard de la cause d'action sous-jacente.
English: J Nutr Educ 1998; 30(4): 210-217 Levy AS, Fein SB, Schucker RE:
French: Kennedy, E., Meyers, L., Layden, W. The 1995 Dietary Guidelines for Americans: an overview.
English: Family reunification is an integral part of Canada's refugee protection and immigration programs.
French: La réunification des familles fait partie intégrante des programmes du Canada pour la protection des réfugiés et l'immigration.
English: The claim preparation costs in claim No. 5000464 relate to all of Jordan's fourth and fifth “F4” instalment claims, and not only its public health claim.
French: Les frais d'établissement de dossier visés dans la réclamation no 5000464 ont trait à toutes les réclamations de la quatrième et de la cinquième tranche de réclamations «F4» de la Jordanie, et non pas seulement à sa réclamation dans le domaine de la santé publique.
English: The majority of the population is Malay and the dominant aspect in the Malay world is the institution of the family.
French: La majorité de la population était malaise et la famille était au centre de sa culture.
English: • Continue to build research, evaluation and intergovernmental relations services for the Department
French: • Continuer à mettre sur pied des services de recherche, d’évaluation et de relations intergouvernementales pour le Ministère.
English: The Department works in conjunction with the attorneys of the juvenile guardianship and correctional courts.
French: Ce nouveau service travaille en liaison avec les magistrats spécialisés dans les affaires de mineurs en matière de tutelle et en matière correctionnelle.
English:  You chose 3 (A, C, E, F, G, H): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 3 (A, C, E, F, G, H) : c'est la mauvaise réponse.
English: Amendment D In the draft resolution, after paragraph 9, add a new sub-paragraph:
French: Amendement D Dans le projet de résolution, après le paragraphe 9, ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Health Canada's Food Allergen Research Program
French: ◦ Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires ▪ Allergies alimentaires ▪ Ateliers ▪ Maladie coeliaque ▪ Recherches sur les Allergènes alimentaires
English: A number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Un certain nombre d’États ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.
English: (a) Towards a Harmonized Approach for National Space Legislation in Europe, the German Aerospace Centre and the Institute of Air and Space Law of the University of Cologne, Berlin, 29-30 January 2004;
French: a) Vers une approche harmonisée de la législation spatiale nationale en Europe, colloque organisé à Berlin par l'Agence aérospatiale allemande et l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, 29 et 30 janvier 2004;
English: Control of anti-competitive practices in contractual licences Date of basic text: January 14, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Pratiques anticoncurrentielles Date du texte de base: 14 janvier 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1993 Date de dernière modification: 1 janvier 1994 Officiellement publié dans:
English: • Bank reconciliations
French: • la préparation des états de rapprochement bancaire;
English: Section 2 covers the two strategic outcomes targeted by the Agency as well as, in greater detail, the program activities used to achieve them.
French: La section 2 traite des deux résultats stratégiques visés par l'agence ainsi que, de façon plus détaillée, des activités de programme utilisées pour les atteindre.
English: Finally, because an international convention because it was brought from concept to reality in less than a year.
French: Finalement, la Convention est passée en moins d'un an du stade de la conception à celui de la réalisation, un processus très rapide pour un traité international.
English: Follow the next steps to update it.
French: Suivez les étapes suivantes pour la mise à jour.
English: The region is also famous for its thermal baths. The choice of centres and treatments will amaze you and you can have fun deciding which is your favourite.
French: La région est en outre fameuse pour ses sources et stations thermales.
English: Nantel, André Biotechnology Research Institute (Montreal) Members:
French: Nantel, André Biotechnology Research Institute (Montreal) Membres :
English: • work with Aboriginal leaders, provinces and territories to enhance the capacity of public schools to provide quality education to Aboriginal students who attend school off reserve;
French: • travailler avec les dirigeants autochtones, les provinces et les territoires à donner aux écoles publiques les moyens d'offrir un enseignement de qualité aux Autochtones qui fréquentent une école à l'extérieur de la réserve;
English: Case C-87/97 Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola v Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co KG, Heising, Allemagne and Others
French: C-87/97 Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola / Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co KG, Heising, Allemagne e.a.