ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this moment, the boundary states of the Schengen area should accept their responsibility for protecting the common boundary, and take measures for the rapid return of economic migrants to their country of origin.
French: Pour l'instant, les États frontaliers de l'espace Schengen devraient accepter leur responsabilité dans la protection de la frontière commune et prendre des mesures en vue d'un retour rapide des migrants économiques dans leur pays d'origine.
English: • The contractor will destroy the key permitting it to link the statistical data to individual respondents once the data has been compiled; and
French: • détruise, une fois les réponses compilées, l'élément lui permettant de relier l'identité d'un client donné à ses réponses ;
English: Of all the items listed above, one third had been used at the complex.
French: Un tiers de l'ensemble des articles énumérés ci-dessus y avait été utilisé.
English: In the work we must use the word "smart.
French: Dans le travail que nous avons à utiliser le mot «intelligente».
English: Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
French: 4.2 Les mesures peuvent être réalisées avec un détecteur de quasi-crête ou de crête.
English: The aim is to reduce the level of maternal deaths in order to meet the target of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il vise à réduire le taux de mortalité maternelle afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The day of general discussion will take place on Friday, 19 September 2008.
French: Cette journée de débat général aura lieu le vendredi 19 septembre 2008.
English: It needs to aid in the consolidation of peace, counter the negative societal transformations that have occurred during the crisis, and counteract the tensions that led to the conflict.
French: Elle doit contribuer à consolider la paix, lutter contre les changements néfastes qui se sont produits au sein de la société durant le conflit et désamorcer les tensions qui ont mené à ce conflit.
English: It also concluded that the primary task was to eliminate the communications and networking deficiencies, before laying down operational priorities as a function of the available resources.
French: Elle déduisit aussi que la priorité devait être donnée à la résorption des lacunes en matière de communication et de réseau avant de pouvoir établir des priorités opérationnelles en fonction des moyens disponibles.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada The Manoir Papineau, Honour to whom honour is due
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark
English: Thirdly, there is the reduction in the financial burden for firms operating across borders and in the costs of international bank transactions.
French: Troisième aspect. La réduction des charges financières quand l'activité exercée est transnationale, par exemple les frais des transactions bancaires internationales.
English: Sauf dans le cas des personnes protégées visées au paragraphe 95(2) de la Loi et des demandeurs d'asile, si l'agent ne peut effectuer le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée, il lui ordonne par écrit de quitter le Canada.
French: 3(2)(h) constituer un danger pour la sécurité du Canada to be a danger to the security of Canada Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits
English: The elimination of gender disparity in primary and secondary education fosters development since well-educated mothers provide better health care to their children and better education for girls leads to wider economic opportunities and reduced fertility rates.
French: L’élimination de la disparité entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire favorise le développement, car des mères bien éduquées donnent de meilleurs soins de santé à leurs enfants et une meilleure éducation pour les filles conduit à des possibilités économiques plus nombreuses et à une baisse des taux de fécondité.
English: Olney, J. E., D. A. Hopler Jr., T. P. Gunter Jr., K. L. Maki and J. M. Hoenig.
French: Olney, J. E., D. A. Hopler Jr., T. P. Gunter Jr., K. L. Maki et J. M. Hoenig, 2003.
English: Youngsters in Germany have a particularly low interest in reading, in an international comparison.
French: Par rapport aux jeunes d’autres pays, les jeunes d’Allemagne sont particulièrement peu intéressés par la lecture.
English: Procurement officials need to be given the appropriate training to be able to define the goods and services that they are seeking to buy as effectively as possible, based on a thorough understanding of the economic and financial implications.
French: Les fournisseurs, eux aussi, devront s'adapter à l'idée de fournir des produits et des services répondant à l'attente de leurs clients du secteur public et améliorer leur capacité à préparer et soumettre des offres.
English: The Office of Legal Affairs will continue to make the utmost effort to process depositary notifications within 24 hours of receipt by the Treaty Section, and every effort will be made further to improve the processing time.
French: Le Bureau des affaires juridiques continuera de tout mettre en œuvre pour traiter les notifications dépositaires dans les 24 heures suivant réception des instruments par la Section des traités et pour diminuer encore le temps de traitement.
English: Patentees reported spending $221.7 million on basic research, representing 19.7% of current R&D expenditure; spending on basic research increased by 23% in 2004 relative to the previous year.
French: Les brevetés ont déclaré des dépenses de 221,7 millions de dollars dans la recherche fondamentale - ce qui représente 19,7 % des dépenses courantes de R-D. Par rapport à l'exercice 2003, les dépenses en recherche fondamentale ont augmenté de 23 % en 2004.
English: A first encouraging step was taken at the 4th WTO Ministerial in Doha/QATAR.
French: Un premier pas encourageant a été effectué lors de la 4ème conférence ministérielle de l'OMC à Doha (Qatar).
English: Every able-bodied night elf joined the cause, and together they forged a campaign to retake Silithus.
French: Tous les elfes de la nuit suffisamment robustes s'engagèrent de nouveau et ensemble, conçurent une campagne afin de reprendre Silithus.
English: On 12 July, my Special Representative received a further letter from the Commission requesting UNMIS technical support to the State High Committees in northern Sudan.
French: Le 12 juillet, mon Représentant spécial a reçu une autre lettre de la Commission demandant un appui technique de la MINUS pour les Hauts Comités des États dans le nord du Soudan.
English: • the demand sometimes made by Parliament's representatives for the Conciliation Committee to accept amendments rejected by Parliament in plenary (and hence outside the normal scope of conciliation);
French: • l'exigence parfois formulée per les représentants du PE au comité de conciliation de reprendre des amendements refusés par le PE en séance plénière (et donc en dehors du champ normal de conciliation);
English: Overview of how the Department manages its contracting function The procurement operations decentralized with procurement specialists in both regional offices and headquarters.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère administre sa fonction de passation de marchés Les activités d'approvisionnement sont décentralisées et il y a des spécialistes de l'approvisionnement à la fois dans les bureaux régionaux et à l'Administration centrale.
English: On the other hand, though there is strong evidence through file review and interviews that these outcomes have been met, specific, consistent and universal performance measurement processes need to be put in place in order to provide for a more comprehensive evidence base, especially for tracking medium- and longer-term outcomes.
French: Par contre, même si l’étude des dossiers et des entrevues montre clairement que des résultats à court terme ont été obtenus, des processus de mesure précis, cohérents et universels doivent être mis en place pour fournir une base de données probantes plus complète, particulièrement pour évaluer les résultats à moyen et à long termes.
English: Mr. Bennouna (Morocco) welcomed the desire to achieve a consensus.
French: M. Bennouna (Maroc) se félicite de cette recherche de consensus.
English: McKinnon said the Safe School's Act – often blamed for creating too many suspended and expelled students – was always meant to be used with discretion. However, since the document is so large, she notes that most schools and the system itself seem to be using a standardized approach to expulsions and suspensions.
French: « Les éducatrices et éducateurs ont des moyens de transformer le comportement plus efficaces que ceux du système policier », a-t-elle fait remarquer.
English: Prior to 1975, marriage was regulated by Canon Law.
French: Avant 1975, le mariage obéissait au droit Canon.
English: The Board has been given wide powers and its decisions, which are protected by a privative clause, require the utilization of expert skill or knowledge in the field of labour relations involving the Federal Government and its employees.
French: La Commission a obtenu des pouvoirs étendus et ses décisions, qui sont protégées par une clause privative, font appel à des connaissances et des compétences spécialisées en matière de relations de travail entre le gouvernement et ses employés.
English: Privatising profits and nationalising losses, that is what the 'Union's strategic and supportive commitment to the countries of Mercosur in relation to their economic and political integration projects?, which the policy praises, really looks like!
French: Privatiser les bénéfices et socialiser les pertes, voilà ce à quoi ressemble "l'engagement stratégique et solidaire de l'Union envers les pays du Mercosur avec leurs projets d'intégration économique et politique" vanté par la résolution !
English: Similarly, the German markets are "underweight" in energy stocks, and the Spanish "overweight" in banks and utilities.3 Insurance companies whose funds are managed in this way, on a true Euro-area basis, will obtain a competitive advantage over others operating only on a single-nation basis.
French: Or, le marché britannique des actions se caractérise par une "surreprésentation" des titres de sociétés appartenant au secteur des biens de consommation; cette tendance pourra être corrigée une fois qu'aura disparu le risque de change propre aux placements dans des actions du continent.
English: She testified that, in order to perform the FS-04 level work in the way it is envisioned, a full understanding is required of how HQ works, including immigration and refugee processing centres, citizenship programs, and links to other government departments and to central agencies.
French: Elle a aussi déclaré que pour effectuer le travail de niveau FS-04 de la façon prévue, le titulaire du poste devrait avoir une connaissance parfaite du fonctionnement de l’administration centrale, y compris des centres de traitement des dossiers liés à l'immigration et au statut de réfugié, des programmes de citoyenneté ainsi que des liens avec les autres ministères et les organismes centraux.
English: Is that so, because of the structuralist background of the concept of cultural memory?
French: Est-ce à cause de l'arrière-plan structuraliste de ce concept ?
English: In 1972, he shot a couple to death in their sleeping bags on a beach near Tofino, British Columbia.
French: En 1972, il a tué net un couple dans leur sac de couchage sur une plage près de Tofino, en Colombie britannique.
English: • Public Alert devices can provide a variety of alert options, including lights, text messages, voice information, sirens and/or means to activate peripheral alerting mechanisms.
French: • Les dispositifs d'alerte Ã la population peuvent fonctionner de bien des faÃ§ons, y compris avec des voyants lumineux, des messages alphabÃ©tiques, des messages vocaux, des signaux sonores et/ou des moyens d'activer des mÃ©canismes d'alerte pÃ©riphÃ©riques.
English: THE ENHANCEMENTS OUTLINED HEREIN ARE THE RESULT OF CAREFUL ANALYSIS OF CONCERNS AND SUGGESTIONS RAISED BY USERS OF THE PROGRAM AND BY THE CHAIN OF COMMAND.
French: LES CHANGEMENTS SUIVANTS SONT LE RESULTAT D UNE ANALYSE APPROFONDIE DES SUGGESTIONS ET COMMENTAIRES EMIS PAR CEUX QUI ONT PARTICIPES AU PROGRAMME AINSI QUE PAR LA CHAINE DE COMMANDEMENT.
English: Notwithstanding approval of the budgets of the Tribunals by the General Assembly, the cash position of the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia has continued to deteriorate, as contributions continue to fall short of assessments.
French: Bien que l'Assemblée générale ait approuvé les budgets des deux tribunaux, leur situation de trésorerie continue de se détériorer, les versements ne suivant pas les mises en recouvrement.
English: We are going to have the capacity to do more audits, the most obvious and key tool to monitoring compliance.
French: Nous serons capables de réaliser plus de vérifications, qui constituent l’outil le plus évident et le plus important pour surveiller l’observation.
English: When we act together, we exercise influence.
French: Lorsque nous agissons ensemble, nous avons de l'influence.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-third session;4
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-troisième session4;
English: Water as a social and/or economic good
French: L'eau en tant que bien social et économique
English: The exercise of discretion does not change an employee's increment due date.
French: Le pouvoir discrétionnaire ne modifie pas la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé.
English: Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION EN 1998 – PERSPECTIVES Résumé statistique
English: • Military Judges Compensation Committee [ Backgrounder - 31 January 2005 ]
French: • Comit&eacute; d'examen de la r&eacute;mun&eacute;ration des juges militaires [ Documentation - le 31 janvier 2005 ]
English: The Special Rapporteur is pleased to report that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has allocated US$ 98.5 million to Myanmar over a period of five years.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de faire savoir que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a alloué 98,5 millions de dollars des États-Unis au Myanmar sur une période de cinq ans.
English: Mr President, Mr Chastel once said that the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is looking for a new dynamism.
French: Monsieur le Président, M. Chastel nous a déclaré précédemment que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) était en quête d'un nouveau dynamisme.
English: The study avoids speculations about the exact number of Roma who have been affected by the legislation, but estimates that there is a significant number of Roma among those who have recently been ex-patriated both de facto and de jure (Council of Europe, April 1996, Report of the experts of the Council of Europe on the citizenship laws of the Czech Republic and Slovakia ant their implementation and replies of the Governments of the Czech Republic and Slovakia. p.
French: Ceux-ci n'ont pas voulu spéculer sur le nombre exact de Roms concernés par cette loi, mais estiment qu'une proportion significative d'entre eux se trouve parmi les Roms récemment devenus apatrides de facto et de jure (Conseil de l'Europe, avril 1996 : rapport des experts du Conseil de l'Europe sur les lois de la République tchèque et de la Slovaquie relatives à la citoyenneté et leur mise en œuvre, et réponses des gouvernements de la République tchèque et de la Slovaquie, p.
English: The laws adopted and the legislative, administrative and criminal measures implemented in Lithuania allow for effective implementation of export control and preventive activities for prohibiting the trafficking, carriage and storage of illicit and prohibited goods.
French: Les lois adoptées et les mesures d'ordre réglementaire, administratif et pénal appliquées en Lituanie permettent la mise en œuvre efficace d'un contrôle des exportations et d'activités de prévention en vue d'interdire le trafic, le transport et le stockage de marchandises illicites et prohibées.
English: A. Subject to conditions and limitations outlined below, a member who is eligible for HLTA may, when proceeding on authorized leave, be reimbursed for transporation expenses for the return journey between the member's post and:
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Voyage et déménagement Programme pilote de relocalisation intégrée Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Directives sur le service militaire à l'étranger SCEMD la Direction pour Operations Internationales, Chapitre 12, section 6, annexe G Messages Taux quotidiens des repas à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: It is the representatives of developing countries among the Friends of the Chair group who feel most strongly about the need for a revised and more systematic approach to the collection of data on MDG indicators.
French: Parmi les Amis de la présidence, ce sont ceux qui proviennent de pays en développement qui ressentent le plus la nécessité d'adopter une méthode plus systématique pour recueillir les données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: Lung cancer continues to have the highest mortality rate among cancers for the Canadian male population, although the age-standardized rate has been declining since 1988.
French: Le cancer du poumon est le cancer le plus meurtrier chez les Canadiens de sexe masculin, bien que le taux de mortalité connexe, normalisé selon l’âge, ne cesse de baisser depuis 1988.
English: The U.S. and Canada have historically shared not only a border but also exceptionally close bonds - of friendship, of language, of many shared values, and many common elements of culture.
French: À travers l'histoire, les États-Unis et le Canada ont partagé non seulement une frontière, mais aussi des liens, exceptionnellement étroits, d'amitié, de langue, de nombreuses valeurs et de nombreux éléments de culture.
English: Eight years and many trials later, he patented the process of transforming this waste product of the coconut processing industry into a useful packaging material and environmentally friendly substitute for expanded polystyrene.
French: Huit ans plus tard, après quantité d’essais, il a breveté un processus de transformation de ce déchet de la transformation de la noix de coco en un matériau d’emballage écologique, qui peut être un produit de substitution du polystyrène expansé.
English: Other Rogers and Fido data plans will remain the same, including the only national standalone data plan at $25 per month for 500 MB.
French: Les autres forfaits data de Rogers et Fido reste les mêmes, incluant le seul forfait de 500Meg par mois pour 25 $.
English: Moving south across the border, the U.S. system includes a series of NOTAMs known as "L" series,
French: Pour faciliter ce processus, la consultation de l'IFR Supplement et de l'Airport/Facility Directory des ÉtatsUnis peut être très utile pour localiser la FSS qui les diffuse.
English: They do show young women as pure heterosexual "products", for the old cliché of the sportswoman as stocky, masculine, ugly and, in particular, lesbian, endures, and remains a daunting one28.
French: Il s’agit de montrer les jeunes femmes comme de purs ‘produits’ hétérosexuels, car le cliché de la sportive trapue, masculine, inesthétique, et surtout homosexuelle a la peau dure et continue à faire peur28.
English: Once you know more about it, we think you'll agree it's a practical, healthy way of doing business.
French: Selon nous, lorsque vous en saurez plus long sur le sujet, vous conviendrez qu'il s'agit d'une façon à la fois pratique et saine de faire des affaires.
English: Brave soldier rightfully earns the Victoria Cross
French: Un soldat reçoit la Croix de Victoria pour sa bravoure
English: Unfortunately, the County does not compare recovery rates with generation rates. In 2004, about 84% of batteries collected were alkaline and
French: Les recherches effectuées dans le cadre de la présente étude révèlent ce qui suit : 28 29
English: Post-completion follow-up is rare and only ever in the context of a repeat operation.
French: Les résultats montrent que la Banque a adopté une démarche homogène, quel que soit le secteur ou le pays.
English: Other concerns If a goal-oriented and criteria-based approach is adopted as an operational framework for decision-making on the need and use of an antiviral prophylaxis stockpile, then it is incumbent on the part of decision-makers to be consistent with the set goals.
French: Autres questions Si l’on adopte une approche orientée vers des objectifs et fondée sur des critères comme cadre opérationnel de la prise de décisions sur l’importance et l’utilisation d’une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques, il appartient aux décideurs de prendre des décisions conformes aux objectifs définis.
English: (a) The provision of assistance and support, including medical, psychosocial and legal services, immediate basic material care and emergency shelter;
French: a) La fourniture d'une assistance et d'un soutien, notamment de soins médicaux, d'un soutien psychosocial, d'une aide juridique, d'une aide matérielle de base immédiate et d'un abri d'urgence;
English: Unfortunately we just lost one of our Everest Qualifiers. France Qualifier 'yin-yang' has just over half of the chips he started play with today when he got involved in 3 moderately big hands within a span of around 30 mins, and unfortunately, wound up on the losing end of the hands, and has fallen with just about a full level left in play here on Day 1C.
French: Voici quelques photos des évènements en parallèle des WSOP, barbecue, soirée, tournoi de charité, ... De quoi profiter entre deux Events !
English: The words "or are prohibited" have been inserted to extend the protection of this Article to cases where broadcasting organizations have been granted a "right to prohibit" instead of or in addition to the exclusive right to authorize.
French: Les mots "ou qui sont interdits" ont été incorporés pour étendre la protection prévue par cet article au cas où un "droit d’interdire" serait reconnu aux organismes de radiodiffusion à la place ou en sus d’un droit exclusif d’autoriser.
English: 70602-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70602-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: An outstanding success that must be consolidated Twenty years of existence, 41 signatory countries: the success of the European Charter of Local Self-Government was unanimously acknowledged at the round table held on the occasion of this anniversary.
French: Un succès remarquable qu’il faut consolider 20 ans d’existence, 41 pays signataires. Le succès de la Charte européenne de l’autonomie locale a été unanimement reconnu lors de la table ronde réunie à l’occasion de cet anniversaire.
English: . 54 As indicated in McDonald et al,The Governance of Health Research Involving Human Subjects, Law Commission of Canada (forthcoming), CCAC’s ostensible counterpart on the human research side – the National Council on the Ethics of Human Research or NCEHR – has a very restricted mandate and is not in a position to make or even advise on national policy for research involving humans.
French: . 54 Tel qu’indiqué dans McDonald et al., The Governance of Health Research Involving Human Subjects, Commission du droit du Canada (à paraître sous peu), l’homologue apparent du CCCA pour ce qui est des êtres humains, soit le Conseil national de l’éthique de la recherche sur des êtres humains, dispose d’un mandat très restreint qui ne l’autorise pas à façonner ni même à éclairer la politique nationale du Canada en matière de recherche sur des êtres humains.