ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC was disturbed that children had been tried in military courts for crimes allegedly committed while they were enrolled.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré troublé d'apprendre que des enfants avaient été jugés par des tribunaux militaires pour des infractions qu'ils auraient commises alors qu'ils étaient enrôlés.
English: Promote education development at the kindergarten level and increase girls' school enrollment equal to that of boys; Promote equal primary school enrollment of girls and boys of the school age; and create conditions for parents and guardians, particularly in the rural and ethnic areas, to send their children to school.
French: • Promouvoir le développement de l'éducation au niveau des jardins d'enfants et renforcer la scolarisation des filles pour rattrapes les garçons;  • Promouvoir une scolarisation égale dans le primaire des filles et des garçons d'âge scolaire et créer les conditions permettant aux parents et aux tuteurs, particulièrement dans les zones rurales et ethniques, d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: (1600) To buttress his case, Senator Lynch-Staunton cited the Twenty-first edition of Parliamentary Practice by British parliamentary authority Erskine May, dealing with the broad definition of contempt, which can be any act or omission that obstructs or impedes either House in the performance of its functions may be treated as a contempt even though there is no precedent of the offence.
French: .(1600) Pour étayer ses propos, le sénateur Lynch-Staunton a cité la 21e édition de l'ouvrage de procédure parlementaire britannique d'Erskine May, au sujet de ce qui peut constituer un outrage — cela peut être tout acte ou toute omission qui entrave une Chambre peut être considéré comme un outrage, même s'il n'existe aucun précédent à l'infraction.
English: Over the coming months and years let us exercise our immense responsibility during the bridging period up to their accession into the Union in a dignified way.
French: Dans les mois et les années qui viennent, il nous faudra exercer l'immense responsabilité qui nous incombe avec discernement afin d'assurer la transition vers leur adhésion à l'Union.
English: When significant and complex changes to the tax structure are made, such as the implementation of the GST, special monitoring efforts should occur.
French: Il faudrait procéder à une surveillance spéciale lorsque des modifications importantes et complexes sont apportées à la structure fiscale, par exemple l'instauration de la TPS.
English: The Czech Republic is a party to the following programmes: 1996 memorandum on exchange of emission data in the Black Triangle (with Poland and Germany); 1974 agreement on protection of the air against pollution (between Czechoslovakia and Poland) aimed at monitoring and evaluating air pollution; and bilateral agreements with neighbouring countries.
French: La République tchèque est partie aux instruments suivants : mémorandum de 1996 sur l'échange de données relatives aux émissions dans le "Triangle noir" (qu'elle forme avec la Pologne et l'Allemagne); Accord de 1974 sur la protection de l'air contre la pollution (entre la Tchécoslovaquie et la Pologne), dont l'objectif est d'assurer une surveillance et une évaluation de la pollution de l'air; accords bilatéraux avec des pays voisins.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Comoros and there are no long term projects planned in this country.  Comoros, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important aux Comores et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Les Comores, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Their gold-fever fed the determination to mine ore in the Arctic.
French: C'est leur soif d'or qui alimenta la volonté d'exploiter le minerai trouvé en Arctique.
English: Thus, in the first half of 2007, the Ministry invited NGO representatives to public hearings involving State environmental studies of such major projects as:
French: Ainsi, au cours du premier semestre de 2007, le Ministère a invité des représentants d'ONG à des audiences publiques consacrées aux études publiques d'impact sur l'environnement des grands projets suivants:
English: Alternative systems should remain under the control of the competent authority;
French: a) Les méthodes alternatives devaient rester sous le contrôle de l'autorité compétente;
English: A centenary hotel which, as Strasbourg , does combine tradition and modernism, and which will make you trip an unforgettable experience.
French: Un hôtel centenaire qui, à l'image de Strasbourg , allie tradition et modernisme et qui contribuera à rendre votre séjour des plus agréables.
English: However, women and men have different housing experiences and needs beyond provision of shelter.
French: En matière de logement, les femmes et les hommes ont toutefois des expériences et des besoins différents qui dépassent le simple fait d'avoir un logis.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In addition, Licence No. 930016 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. De plus, la licence no 930016 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: What it boiled down to was that Canada would provide a high proportion of forward fighting troops, while the United Kingdom would find a considerable proportion of the men required for the support and the services of the First Canadian Army.
French: Le Canada se chargera d’une forte proportion des troupes combattantes de la 1re armée tandis que le Royaume-Uni trouvera en grande partie la main-d’oeuvre requise pour en assurer l’entretien et le ravitaillement.
English: A request for a contractual non-exclusive exploitation right from a new holder, as referred to in Article 100 (2) of the Basic Regulation, shall be made, in the case of the former holder within two months, or in the case of a person having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: Toute demande de concession d'une licence contractuelle non exclusive adressée à un nouveau titulaire, en vertu de l'article 100 paragraphe 2 du règlement de base, doit être formée dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification par laquelle l'Office informe de l'inscription du nom du nouveau titulaire au registre de la protection communautaire des obtentions végétales, lorsque la demande est introduite par l'ancien titulaire, ou dans un délai de quatre mois à compter de cette même date, lorsqu'elle est introduite par le bénéficiaire d'une licence.
English: Within available resources, the Department also arranges for additional support to other government departments as per Treasury Board cost-recovery policies.
French: Avec les moyens du bord, le Ministère s'organise également pour donner un soutien supplémentaire à d'autres ministères, conformément aux politiques de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: The League strongly supported the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and has maintained close contacts with that office.
French: Elle a fortement soutenu la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et maintenu des contacts étroits avec les services de celui-ci.
English: But over and above the provision, we had to solemnly assure them that only such laws as to hunting and fishing as were in the interest of the Indians and were found necessary in order to protect the fish and fur-bearing animals would be made, and that they would be as free to hunt and fish after the treaty as they would be if they never entered into it ... the Indians were generally averse to being placed on reserves.
French: Mais en sus de cette disposition, nous avons dû leur affirmer solennellement qu'on ne ferait sur la chasse et la pêche que des lois qui seraient dans l'intérêt des Sauvages et qu'on trouverait nécessaires pour protéger les poissons et les animaux à fourrure, et qu'ils seraient aussi libres de chasser et de pêcher après le traité qu'ils le seraient s'ils n'avaient jamais fait de traité... les Sauvages s'opposaient en général à être placés sur les réserves.
English: On a regional basis the business plans are less developed.
French: À l'échelon régional, les plans d'activités sont moins élaborés.
English: 15 min walk to the city centre and beach .
French: À 15 minutes à pied du centre et plage.
English: Ambassador Roxanne Dubé Canadian Consulates Abroad:
French: Ambassadeur Roxanne Dubé Consulat(s) canadien(s) :
English: Firms in the manufacturing and professional sectors employed relatively less financial leverage than firms in the other sectors.
French: Les entreprises dans les secteurs manufacturiers et professionnels ont employés relativement moins d'effet de levier financier que les entreprises dans les autres secteurs.
English: Furthermore, some of the suites come with a terrace and offer a marvellous view of the Eiffel Tower.
French: Le bar ressemble à une salle de séjour intimiste et conviviale, espace idéal pour les réunions entre amis, de même que le salon baigné par les rayons du soleil et ouvrant sur un magnifique jardin. Une bibliothèque, des cheminées et des alcôves apportent de petites pincées de magie supplémentaire.
English: A note in the ﬁle indicated that the manager had asked the second screened-in candidate to withdraw from the competition so that he could offer the position to the candidate he had chosen.
French: Une note ﬁgurant au dossier indiquait que le gestionnaire avait demandé au deuxième candidat présélectionné de se désister du concours aﬁn d’offrir le poste au candidat qu’il avait choisi.
English: The incidence of splenic capsular sarcoma in male rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: La fréquence de sarcomes capsulaires de la rate chez les rats mâles qui ont reçu 0, 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: The assessment of the need for, and complexity involved in, environmental coordination formed the backdrop for the original rationale for establishing the United Nations Environment Management Group in 1999, with the endorsement of the General Assembly in its resolution 53/242.
French: L'évaluation de la nécessité de coordonner les activités intéressant l'environnement et de la complexité de ce processus a servi de base pour justifier initialement la création du Groupe de la gestion de l'environnement des Nations Unies en 1999, qui a été appuyée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/242.
English: Regrets that the issue of the accountability of the agencies to Parliament was not resolved for the year 2005; insists that the agencies present activity reports to the relevant committees of Parliament; is of the opinion that the Budgetary Control Committee should ask those committees for their opinions on the agencies’ PE 386.400v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que le problème de la responsabilité des agences vis-à-vis du Parlement n'ait pas été résolu pour l'exercice 2005; demande instamment que les agences présentent des rapports d'activité aux commissions compétentes du Parlement; est d'avis que la commission du contrôle budgétaire devrait inviter lesdites commissions AM\656585FR.doc PE 386.400v01-00
English: In this respect, he requested greater involvement on the part of the OIC.
French: À ce propos, il a demandé un engagement plus accru de l'OCI.
English: Pursuant to its earlier agreement, the Working Group proceeded to consider provisions in the draft Model Law that might need to be regarded as mandatory and thus not subject to variation by agreement as permitted by draft article 4.
French: Conformément à ce qu'il avait convenu antérieurement, le Groupe de travail a entrepris d'examiner les dispositions du projet de loi type qu'il serait peut-être nécessaire de considérer comme obligatoires et ne pourraient donc pas faire l'objet de la dérogation conventionnelle autorisée par le projet d'article 4.
English: Chairman: Mr. Ramadan (Vice-Chairman) (Lebanon)
French: Président : M. Ramadan (Liban)
English: This decree provides for positive discrimination for further education associations that focus on specific target groups.
French: Il est introduit dans ce décret une discrimination positive pour les associations d'éducation permanente qui axent leurs activités sur des groupes cibles spécifiques.
English: The Tribunal is composed of 21 independent members elected by secret ballot by the States Parties to the Convention.
French: Le Tribunal est composé de 21 membres indépendants élus au scrutin secret par les Etats Parties à la Convention.
English: In the table, a lot of the information provided by the Secretariat related to ongoing activities.
French: Dans le tableau, bon nombre des informations fournies par le Secrétariat concernaient des activités en cours.
English: For any client who receives this drug regularly, a much larger dose may be required (a quick guide is to double the usual PO daily total to determine the acute IV dose).
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin. Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène à raison de 6-10 l/min pour maintenir la saturation en oxygène à 97 98 %.
English: This is only for use with an internal ISDN adapter.
French: Il est seulement destiné à l'utilisation d'un adaptateur RNIS interne.
English: Fundamental differences will not be erased, but their collective impact on the operational capability of the Total Force can be greatly reduced.
French: Les différences fondamentales n’auront pas été gommées, mais leur effet global sur la capacité opérationnelle de la force totale pourra être considérablement réduit.
English: A number of pre-Conference meetings and events were organized in collaboration with the Conference secretariat in the year 2001 as part of the preparatory process for the Conference.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, un certain nombre de réunions préalables ont été organisées en collaboration avec le secrétariat de la Conférence au cours de 2001.
English: The author, who disputed the calculation, decided to initiate legal proceedings, since he considered that the basis applied to him should not correspond to the minimum contributions for his group.
French: Contestant ce calcul, l'auteur a décidé d'en appeler à la justice au motif que la base qui lui avait été appliquée ne devait pas être fondée sur les cotisations minimales de son groupe professionnel.
English: David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner of British Columbia, says the RFA is a crucial step in the health privacy debate: "It's a timely and critically important initiative, because the lack so far of nationally consistent or harmonized approaches to protecting privacy appropriately in the context of health research is of grave concern.
French: David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie­-Britannique, indique que l'appel de demandes est une étape essentielle au débat sur la protection des renseignements personnels sur la santé : « Il s'agit d'une initiative opportune et très importante puisque, à ce jour, le manque d'approches nationales uniformes ou harmonisées visant à protéger les renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé est une préoccupation profonde.
English: • IM’s purpose is to serve the business of government Trends
French: • L’objet de la GI est d’appuyer les opérations du gouvernement Tendances
English: Minister McGuire, in congratulating the university on the opening of the lab today, said the project was the result of partnering between the university, government and the private sector.
French: Au moment de féliciter l’université pour l’ouverture de son laboratoire aujourd’hui, le ministre McGuire a indiqué que le projet était le résultat d’un partenariat entre l’université, le gouvernement et le secteur privé.
English: Interpretation of Article 6(1) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
French: 6, alinéa 1er, de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: I have to say that the British Labour Members will vote against the exclusion of waste incineration from the definition of renewables, on the understanding that this refers to material which cannot be recycled.
French: Je dois dire que les députés travaillistes britanniques voteront contre l'exclusion de l'incinération de déchets de la définition des énergies renouvelables, étant entendu que cela se réfère aux matériaux ne pouvant faire l'objet d'un recyclage.
English: • 2004-A-214 — Operation of a domestic service without holding a domestic service licence - New World Aviation, Inc.
French: • 2004-A-214 — Exploitation d'un service intérieur sans détenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur - New World Aviation, Inc.
English: • advise RCC/MRSC of your arrival on scene;
French: • Informez le RCC/MRSC de votre situation;
English: Including Health in EA Although EA requirements and processes vary around the world, there are some common, though not universal, procedural elements including:
French: Intégration de la santé à l’évaluation environnementale Les critères et les processus d’évaluation environnementale varient selon les pays, mais certains éléments sont communs sans être universels, par exemple :
English: They are the main subject of Eurostat work and comprise:  Participation in Eurostat working groups and training courses; Secondment of trainees for a long term stay at Eurostat and in Member States; Bilateral consultancies and study visits with Statistical Offices of Member States; Running common pilot projects with defined results assisted by Member States, in areas of new acquis statistique or in still existing gaps;
French: La participation à des groupes de travail et des cours de formation d'Eurostat; Le détachement de stagiaires pour un séjour de longue durés à Eurostat et dans les États membres; Des consultations bilatérales avec les Bureaux statistiques des États membres et des visites d'étude auprès de ces Bureaux ; La réalisation, avec le soutien des États membres, de projets pilotes communs visant des résultats précis, dans les domaines du nouvel acquis statistiques ou dans ceux où il existe encore des lacunes.
English: Most of the child soldiers are adolescents, but there are also many who are under 10 years of age.
French: Pour la plupart, les enfants soldats ont atteint l'adolescence mais nombreux aussi sont ceux qui n'ont même pas 10 ans.
English: Student Crime Stoppers provides both prevention and intervention components to the high schools in North Battleford.
French: Student Crime Stoppers (échec au crime en milieu scolaire) : programme de prévention et d’intervention offert aux écoles secondaires de North Battleford.
English: • Employees must follow established organizational procedures or practices for the secure handling, storage, transportation and transmission of information or documents;
French: • Les fonctionnaires doivent se conformer aux règles et aux procédures relatives au traitement, à la conservation, au transport et à la transmission sécuritaire de renseignements ou de documents;
English: This helps in a number of situations, such as allowing results from, say, a database query to be rendered in the calendar or to modify the values returned from Calendar methods (perhaps converting a numeric month into its textual name).
French: Cela est utile dans plusieurs situations, comme, permettre d'afficher le résultat d'une requête sous forme d'un Calendrier ou encore pour modifier les valeurs retournées par les méthodes de Calendar (convertir un numéro de mois en nom de mois).
English: In order to treat people as equals, we need not judge the content of their preferences, or determine the value of their interests, we need only give them each the same opportunity to carry out these plans.
French: Pour traiter tous les gens en égaux, nous avons besoin non pas de juger du contenu de leurs préférences, ou de déterminer la valeur de leurs intérêts, nous n'avons besoin de leur donner la même occasion de réaliser ces plans.
English: Each instrument has four strings, the vibrations of which makes the instrument sound.
French: Chaque instrument compte quatre cordes, qui produisent des sons en vibrant.
English: If the very existence of Europe's shipbuilding industry is not to be jeopardised, the protection measures proposed by the Commission for the duration of the dispute resolution procedure are vital.
French: Pour éviter que la construction navale ne soit menacée dans son existence même, les mesures de protection proposées par la Commission pour la durée de la procédure de règlement des différends de l'OMC sont inévitables.
English: 3This report was issued by the former CIO.
French: 3Ce rapport a été publié par l’ancien BIC.
English: The aim of THINK-UP is the joint analysis and comprehension of the modelling of transport demand and the creation of scenarios, with comparison and discussion of the methodologies currently used nationally and internationally.
French: L'objectif de THINK-UP est l'analyse commune et la compréhension de la modélisation de la demande du transport et la création de scénarios, en comparant et en discutant les méthodologies actuellement utilisées au niveau national et international.
English: In implementing the subprogramme, ECA will work closely with other United Nations bodies at the global and regional levels, particularly with the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Public Information, within the context of United Nations support for NEPAD.
French: Pour mettre en œuvre le sous-programme, la CEA travaillera en étroite relation avec les autres organes des Nations Unies aux niveaux mondial et régional, en particulier avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Département de l'information, dans le contexte de l'appui apporté par le système des Nations Unies au NEPAD.
English: At the United Nations Office at Geneva, a client satisfaction survey of the Administrative Division's 28 main offices serviced, covering its response time, quality, understanding and guidance, showed an overall satisfaction rate of 96 per cent, confirming a performance rate higher than the 90 per cent target.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, les résultats d'une enquête de satisfaction menée auprès des 28 principaux bureaux desservis par la Division de l'administration et portant sur le temps de réaction, la qualité des prestations, la compréhension des besoins des clients et les conseils fournis font apparaître un taux de satisfaction de 96 %, soit un taux supérieur à l'objectif fixé, à savoir 90 %.
English: At his inauguration in August 2005, the President had announced that primary education would henceforth be free, although the lack of classrooms and teachers persisted.
French: Lors de sa prestation de serment en août 2005, le Président a annoncé que l'enseignement primaire serait gratuit mais les salles de classe et les instituteurs manquent cruellement.
English: Iron and coronary heart disease: iron makes myocardium vulnerable to ischaemia.BMJ 1993;307:1066-7.
French: Iron and coronary heart disease: iron makes myocardium vulnerable to ischaemia.
English: But of course there is a price to pay for that.
French: Ce n' est pas gratuit.