ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > Communicating and Reporting on Progress to our Stakeholders Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Communicating and Reporting on Progress to our Stakeholders Minister’s Round Table on Parks Canada The Parks Canada Agency Act requires that the Minister overseeing Parks Canada convene, at least every two years, a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible, and which will advise the Minister on the performance of the Agency.
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Communication avec les intervenants et rapports d'étape Stratégie de développement durable 2007-2009 Communication avec les intervenants et rapports d'étape Table ronde du Ministre sur Parcs Canada En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le ministre responsable doit convoquer, au moins une fois tous les deux ans, une table ronde à laquelle participent des personnes intéressées par les questions relevant de l’Agence et qui informe le ministre sur le rendement de cette dernière.
English: Contracting with Crown Corporations 6.
French: Marchés avec des sociétés d'État 6.
English: Overview Greece is a modern, developed country with a population of 10.7 million, largely affluent consumers.
French: Aperçu La Grèce est un pays moderne et développé dont la population s'établit à 10,7 millions d'habitants dans une large mesure aisés.
English: • $150 million to be dedicated to providing loans for brownfield remediation and redevelopment.
French: • Un montant de 150 millions de dollars à être prévu pour l'attribution de prêts pour le nouveau développement et la remise en état des friches industrielles;
English: Air France's Tariff [15] As Air France has been designated by the Government of the French Republic, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Air Transport Agreement.
French: Tarif d'Air France [15] Puisque Air France a été désignée par le gouvernement de la République française, ses tarifs applicables au transport à destination et en provenance du Canada doivent être conformes aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien.
English: A workload of this magnitude requires best efforts to further improve the management of trials and to build on the tools that have already been created for this purpose.
French: Un programme de travail de cette ampleur exige que tout soit mis en œuvre pour continuer d'améliorer la gestion des procès et tirer parti des outils déjà conçus à cet effet.
English: Over two million people died following independence, as Muslims left for Pakistan and Hindus left for India.
French: Plus de deux millions de personnes sont mortes à la suite de l'indépendance, lorsque les musulmans sont partis au Pakistan et les hindous en Inde.
English: At the eighth session of UN/CEFACT held in Geneva on 27 and 28 May 2002, the Plenary reviewed document TRADE/CEFACT/2002/8 and approved the proposal with changes as incorporated in this document, TRADE/CEFACT/2002/8/Rev.1.
French: Lors de la huitième session du CEFACT-ONU, tenue à Genève les 27 et 28 mai 2002, la Plénière a examiné le document TRADE/CEFACT/2002/8 et a approuvé la proposition avec les modifications qui ont été incorporées dans le présent document (TRADE/CEFACT/2002/8/Rev.1).
English: qmp = sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
French: qmp = débit d'échantillon de gaz d'échappement dans le système de dilution partiel
English: (1) Where the person carrying out a contract for research and development work transfers the results of such work containing an invention to the person commissioning the work, he shall be deemed to have granted a license for exploiting the invention to the commissioning person (implied license).
French: 1) Lorsque celui qui exécute un contrat de recherche–développement transfère les résultats de ses travaux contenant une invention au maître de l’ouvrage, il est réputé avoir accordé à ce dernier une licence pour l’exploitation de l’invention (licence tacite).
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds; Compositions of derivatives of such polymers (45/00 takes precedence; of conjugated diene rubbers 9/00 to 21/00) [2] 179
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l’oxygène (contenant des esters cycliques d’acides polyfonctionnels 31/00; contenant des anhydrides cycliques d’acides non saturés 35/00); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 1 78
English: The situation has improved, but some surrounding areas are still affected.
French: La situation s’est améliorée, mais le problème n’a pas disparu complètement dans certains secteurs avoisinants.
English: Design recommendations for the fire-safe design of FRP-wrapped concrete columns are presented and discussed.
French: L'article présente et discute aussi des recommandations pour la conception anti-feu de colonnes de béton enrobées de PRF.
English: And, it will enable commanders to better direct a rapid and decisive response to any domestic or international contingency – ranging from large-scale humanitarian response to more traditional allied operations Moreover, the Saguenay region will receive significant long-term economic benefits from the establishment of this new force.
French: Et elle permettra aux commandants de mieux diriger une intervention rapide et décisive en situation d’urgence sur la scène nationale ou internationale – allant des interventions humanitaires à grande échelle aux opérations alliées plus traditionnelles.
English: In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
French: L’accent doit être mis, dans le cadre de cette manifestation, sur la coopération culturelle transeuropéenne.
English: An alien who fails to leave the territory voluntarily within a specified or reasonable period of time may be compelled to do so.
French: L'étranger qui ne quitte pas le territoire de sa propre initiative dans un délai imparti ou raisonnable peut y être contraint.
English: Both the United Nations Mine Action Service and UNDP have worked to provide support in Lebanon for the development of national capacities.
French: Tant le Service de l'action antimines des Nations Unies que le PNUD se sont efforcés d'aider le Liban à renforcer ses capacités nationales.
English: Cost reduction of approximately $0.30 per kilometer for distances traveled and reimbursed at low rate 3.
French: Réduction des coûts d’environ 0,30 $ du kilomètre pour les distances parcourues et remboursées au tarif bas 3.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits Unearthing Disaster-Reduction Strategies in the Andes Learning From the Blackout of 2003 Natural Resources Canada Makes a Global Mark Natural Elements Natural Resources Canada Makes a Global Mark Issue 11, February 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Une voiture légère vaut son pesant d’or Mise en place de stratégies de prévention des catastrophes dans les Andes Leçons tirées de la panne d’électricité de 2003 Ressources naturelles Canada laisse sa marque sur la scène mondiale Éléments naturels Ressources naturelles Canada laisse sa marque sur la scène mondiale Numéro 11, février 2007
English: First, an occupying Power is constrained from destroying the houses of persons protected by international humanitarian law (see art.  23 (g) of the Hague Regulation concerning the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention IV of 1907 and article 53 of the Fourth Geneva Convention).
French: D'abord, une puissance occupante n'a pas le droit de démolir l'habitation de personnes protégées par le droit international humanitaire (voir par. g) de l'article 23 du Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre annexé à la Convention IV concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de La Haye, et l'article 53 de la Quatrième Convention de Genève).
English: Many delegations present at the informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee expressed concern about the phrase “for purposes of national security”.
French: Nombre des délégations présentes lors des consultations informelles tenues à la huitième session du Comité spécial se sont déclarées préoccupées par l'expression “aux fins de la sécurité nationale”.
English: • want to take greater responsibility for managing your career; and
French: • voulez assumer de plus grandes responsabilités quant à la gestion de votre carrière; et
English: When asked about his perception of his personal safety as a result of the staff cuts, he reported that it had declined to the point that his life was in danger.
French: Quand questionné sur sa perception de la sécurité personnelle dans le cadre des changements dans le nombre des effectifs, il déclare que celle-ci aurait été fortement diminuée au point d'être dangereux pour sa vie.
English: Others Brian Chater, President, Canadian Independent Record Production Association (Cirpa), Toronto. Brian Robertson, President, Canadian Record Industry Association (Cria). Alexander Mair, President, Mhl Communications, Toronto. Robin Ram, President, Mar International Group, Toronto.
French: Autres Brian Chater, Président, Association Canadienne De Planification Et De Recherche Institutionnelles (Acpri), Toronto. Brian Robertson, Président, Association De L'industrie Canadienne De L'enregistrement (Cria). Alexander Mair, Président, Mhl Communications, Toronto. Robin Ram, Président, Mar International Group, Toronto.
English: It is considered that these arrangements work satisfactorily in a small community such as Jersey.
French: L'on estime que la situation est satisfaisante dans une petite communauté telle que Jersey.
English: Nor had the lawyers received any information or documents relating to the charges raised against him.
French: Ils n'avaient reçu aucune information ni aucun document ayant trait aux charges retenues contre lui.
English: These catholicised brotherhoods evolved & prospered with the expansion of the Church throughout Spain.
French: The first entirely false stereotyping, that requires strong clarification, is that Nazerones as not members of the American KKK.
English: Welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Se félicite de la signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ;
English: good view great breakfasts and a spotless room.
French: Situé à 10-20 mn à pied de la ville. Pratique pour visiter Funchal et admirer ensuite le panorama de la chambre après s'être détendu dans la piscine.
English: • Aboriginal Justice Strategy, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport d'évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, 2003-2004, détails, une évaluation Cour suprême du Canada
English: It will also be circulated to interested non-governmental organisations, with a view to a consultation meeting with NGOs planned for early 2004.
French: Il sera également distribué aux organisations non gouvernementales intéressées, en vue d’une réunion consultative avec les ONG prévue pour le début 2004.
English: The participating States, the Mediterranean partners for co-operation and the partners for co-operation took part in the Review Meeting.
French: La surveillance de son application était un élément important, par le rôle dévolu à chacun des Etats participants à ce sujet.
English: Students from different religious faiths could be absent from school in order to observe religious holidays at their parents' request.)
French: Les élèves d'autres confessions religieuses sont autorisés à s'absenter, à la demande de leurs parents, lors des fêtes religieuses.)
English: We found that the Program's Financial Officer does not always have sufficient information to exercise performance approval under section 34.
French: Nous considérons que l'agente financière de la Direction du PPACS/PPQSMA ne possède pas suffisamment de renseignements pour approuver le rendement en vertu de l'article 34.
English: To address ongoing challenges in the areas of employment equity and planning for longer-term resourcing needs, departments and agencies must continue to take steps to integrate business and HR planning.
French: En vue de s'attaquer aux défis permanents dans les domaines de l'équité en matière d'emploi et de la planification des besoins à long terme en fait de , les ministères et organismes doivent continuer à prendre des mesures pour intégrer la planification des activités et des RH.
English: Do not include as service points permanent locations at which there is either no collection of library materials or no staff (e.g., deposit stations, seminar collections, reading rooms, etc.) or service desks which are not within physically self-contained quarters (e.g., circulation desks, reference desks, etc.).
French: Veuillez ne pas compter au nombre des bibliobus les véhicules utilisés à des fins autres que la prestation directe de services de bibliothèque au public.
English: The resource requirements under this category are attributable mainly to training related to rule of law, human rights, civil affairs, child protection, reintegration, disarmament, demobilization, repatriation and resettlement, gender affairs, communications and information technology, security, personnel and training management, language classes, procurement, ground transportation, supply, contracts management, medical care, engineering, property management, movement control, aviation safety, aviation operations, prevention of sexual exploitation and abuse, finance and payroll systems, logistics planning and management skills.
French: Le montant demandé (1 613 100 dollars) à cette rubrique permettra de financer la formation dans des domaines tels que l'état de droit, les droits de l'homme, les affaires civiles, la protection de l'enfance, le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, la parité entre les sexes, les technologies de l'information et des communications, la sécurité, la gestion du personnel et de la formation, l'enseignement des langues, les achats, les transports terrestres, l'approvisionnement, la gestion des marchés, les soins médicaux, le génie, la gestion des biens, le contrôle des mouvements, la sécurité aérienne, les opérations aériennes, la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, les systèmes de gestion financière et de gestion des états de paie, la planification logistique et l'encadrement du personnel.
English: With this report as a basis, the Commission should quickly be able to table proposals for a new directive.
French: En se basant sur ce rapport, la Commission devrait rapidement être en mesure de présenter une proposition de nouvelle directive.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Warehouse Programs REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Subsection 24(2) May amend, suspend, renew, cancel or reinstate a sufferance warehouse licence.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Programmes des entrepôts, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 24(2) Modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir un agrément octroyé pour un entrepôt d'attente.
English: (a) Staff members shall apply directly to the Secretary-General or the executive head of a separately administered fund or programme for an evaluation of the contested administrative decision;
French: a) Les fonctionnaires demanderont directement au Secrétaire général ou au chef de secrétariat d'un fonds ou programme administré séparément d'évaluer la décision administrative contestée;
English: On the general commitment of the European Union to strengthening the regime and its gains, as well as to the challenges of proliferation over the last three years, I again refer to my general statement.
French: Concernant l'engagement général de l'Union européenne à l'égard du renforcement du régime, ainsi que les défis de la prolifération durant ces trois dernières années, je demande également à la Commission de se reporter à mon intervention faite au cours du débat général.
English: Whereas previously, a toilet block was a political "gift", now citizens saw toilet blocks as their right.
French: Alors que, par le passé, les citoyens auraient considéré les toilettes communautaires comme un « cadeau » politique, ils les perçoivent aujourd’hui comme un droit.
English: To its southern neighbour, Greece, Macedonia is an important part of its own long history and the name of the region around the Greek city of Thessaloniki.
French: Pour la Grèce, son voisin du sud, la Macédoine est une part importante de sa longue histoire et le nom d'une région entourant la ville grecque de Thessalonique.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,  Referring to its decision 2000/114, and drawing the attention of the international community to the cases of massive and flagrant violations of human rights which should be considered as crimes against humanity and which have, to date, benefited from impunity, in spite of the tragic suffering which slavery, colonialism and wars of conquest have inflicted on numerous peoples in the world,
French: Se référant à sa décision 2000/114, et attirant l'attention de la communauté internationale sur les cas de violations massives et flagrantes des droits de l'homme qui doivent être considérées comme des crimes contre l'humanité et qui à ce jour ont bénéficié de l'impunité, en dépit des tragiques souffrances que l'esclavage, le colonialisme et les guerres de conquête ont infligées à de nombreux peuples dans le monde,
English: She hoped that the Council would request the Commission to revise its report, since the long-term repercussions of accepting the current report would undermine the integrity of the Commission, the Council and the Organization as a whole.
French: Elle espère que le Conseil demandera à la Commission de réviser son rapport, dans la mesure où entériner le rapport actuel risquerait à terme de compromettre l'intégrité de la Commission, du Conseil et de l'ensemble de l'Organisation.
English: They'll move to the outside of the group in order to sleep.
French: Pour dormir, elles sortent du groupe.
English: Urges the international community, including the United Nations system, and the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the pledges, commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, in particular of heavily indebted poor countries, least developed countries and countries with economies in transition;
French: Appelle instamment la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les annonces de contributions, engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, plus particulièrement s'agissant des pays fortement endettés parmi les pays pauvres, les pays les moins avancés et les pays en transition;
English: Appropriations under this item are intended to cover the costs of meetings held by the European Parliamentary Association, together with (where appropriate) any other associated costs.
French: Les crédits de ce poste sont destinés à financer les frais de réunion de l'Association parlementaire européenne ainsi que, le cas échéant, d'autres frais exposés dans le même contexte.
English: (For related statistical information, see Table 6, Judicial Review of Tribunal Decisions.)
French: (Des données statistiques connexes sont présentées au tableau 6, « Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal ».)
English: SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE 10.21.01 – DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in this section.
French: SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ 10.21.01 – DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: The government should adopt a corporate approach to managing procurement, based on the best overall value for Canadians.
French: Le gouvernement devrait adopter une approche globale pour la gestion de l’approvisionnement, afin de faire fructifier le mieux possible l’argent des contribuables canadiens.
English: All the United Nations conventions on counter-terrorism have been incorporated into the Bill.
French: Toutes les conventions antiterroristes des Nations Unies ont été incorporées dans le projet de loi.
English: For example, the proposals to create a new administrative and monetary penalties regime could increase the incentives that already exist to over report.
French: Par exemple, si l’on crée un régime de sanctions administratives et monétaires, il se pourrait que la déclaration d’information, déjà trop encouragée, prenne un nouvel essor.
English: Arctic Animals Article also available en français and Youth Edition
French: Animaux de l'Arctique Version anglaise de cet article
English: This case gained much public attention, making many more women aware of their right to no such discrimination.
French: L'affaire a défrayé la chronique, faisant prendre conscience à bien d'autres femmes de leur droit à la non-discrimination dans ce domaine.
English: Citing adverse geopolitics and the debt burden as other obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa, he wondered whether the Under-Secretary-General saw any disadvantage to recent proposals on outright cancellation of debt.
French: Citant des facteurs géopolitiques contraires et le fardeau de la dette comme d'autres obstacles à la réalisation de ces objectifs en Afrique subsaharienne, le représentant du Cameroun se demande si le Secrétaire général adjoint voit un inconvénient aux propositions récentes visant à une annulation pure et simple de la dette.