ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space in order to meet emerging new challenges, especially for developing countries,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris le développement des normes pertinentes du droit de l'espace, qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, ainsi que l'importance d'une adhésion aussi large que possible aux traités internationaux visant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace afin de relever les nouveaux défis, en particulier pour les pays en développement,
English: Total Revocations with Offence
French: 2002-2003 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: The subsequent report of the Secretary-General to the General Assembly (A/53/414) drew extensively on the recommendations of the Task Force, setting out a vision of organizational change and a programme of action to be carried out over the subsequent three to five years.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté ultérieurement à l'Assemblée générale (A/53/414) reposait largement sur les recommandations de l'Équipe spéciale et décrivait l'orientation envisagée pour ces changements organisationnels ainsi que le programme d'action à mettre en oeuvre au cours des trois à cinq années suivantes.
English: The tremendous interest in the program has necessitated changes to the program's approval process (Section 3).
French: Cet intérêt considérable a entraîné des changements au processus d’approbation du programme (voir section 3).
English: Directionally, however, benefits resulting from lower emissions of direct fine particulates and the formation of sulphate aerosols can be attributed to fuel improvements (namely reductions in sulphur levels in gasoline and diesel); benefits resulting from toxics and ozone reduction can be attributed to gasoline reformulation and improvements to gasoline-powered vehicles.
French: De façon générale, on peut cependant attribuer à l'amélioration des carburants (à la teneur en soufre réduite de l'essence et du carburant diesel) les avantages des émissions moindres de particules fines directes et d'aérosols sulfatés; on peut aussi attribuer les avantages de la réduction des toxiques et de l'ozone à la reformulation de l'essence et au perfectionnement des véhicules alimentés à l'essence.
English: As the Committee’s secretariat, the CSP should take steps to make the Committee an effective forum for interdepartmental information-sharing, coordination and partnership development.
French: En tant que secrétariat du Groupe de travail, le Programme des études canadiennes devrait prendre des mesures pour en faire une tribune efficace en matière de partage de l’information, de coordination et de constitution de partenariats entre les ministères.
English: The issue of collaboration with CSOs had been dealt with by the Administrative Committee on Coordination (now United Nations System Chief Executives Board for Coordination) on a number of occasions, notably at its second regular session of 1997 (see ACC/1997/20) and more recently at its second regular session of 1999 (see ACC/1999/20) in the context of the discussions on forging strategic alliances and partnerships with key stakeholders.
French: La question de la collaboration avec les organisations de la société civile a été traitée par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat (ex-CAC) à plusieurs reprises, notamment lors de sa deuxième session ordinaire de 1997 (voir ACC/1997/20) et plus récemment, lors de sa deuxième session ordinaire de 1999 (voir ACC/1999/20) dans le cadre des délibérations sur les moyens de nouer de nouvelles alliances et partenariats stratégiques avec les principales parties prenantes.
English: (i) Oral report of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/59/SR.54).
French: i) Rapport oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/59/SR.54).
English: • CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: • Le CCHST offre de l'information détaillée sur les produits chimiques et leurs effets sur la santé et l'environnement.
English: Business Support Centre, Yerevan
French: Centre d'appui aux affaires, Erevan
English: ◦ Drawing on the experience of other federal departments who are further along in the implementation of Integrated Risk Management.
French: ◦ Tirer parti de l’expérience d’autres ministères fédéraux plus avancés dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: We have introduced a "preparatory program" for part time students who need extra support (ESL) – if students complete 4 courses (2 English courses, 2 Care ECE courses), the student can move into the full program.
French: Nous avons lancé un « programme préparatoire » pour les étudiantes à temps partiel qui ont besoin d’aide supplémentaire (anglais langue seconde). Si l’étudiante réussit quatre cours (deux cours d’anglais et deux cours en technique de garde), elle peut s’inscrire au programme complet.
English: The Web module, Explore A History of the Vote in Canada, examines the development of the Canadian electoral system since the colonial era.
French: Le module Web Explorez l’histoire du vote au Canada examine le développement du système électoral canadien depuis l’ère coloniale.
English: These critics did indicate however, that although the quality of Canadian programming has improved, the drama genre is still inferior to American counterparts.
French: Ces critiques ont toutefois indiqué que, bien que la qualité de la programmation canadienne se soit améliorée, le genre dramatique est encore inférieur aux équivalents américains.
English: No funding is contingent on the findings, nor are the findings used to rank research activities or institutions.
French: Il ne s’agit pas d’un processus d’évaluation au mérite comme ceux auxquels nous sommes habitués.
English: Featuring a mansard roof or dual pitched roof (top deck and bell-cast lower section) to make maximum use of the attic space.
French: Caractérisé par un toit à la Mansart ou à pente brisée (partie supérieure: le terrasson; partie inférieure: le brisis) généralement à deux versants qui permet d'utiliser les combles de la toiture au maximum.
English: The next official meeting of the Bureau will take place on 30 April 2008, following the sixth session of the Steering Committee, at WHO headquarters in Geneva.
French: Il tiendra sa prochaine réunion officielle le 30 avril 2008, au siège de l’OMS à Genève, immédiatement après la sixième session du Comité directeur.
English: In most cases, it looks impossible to achieve these without using more biomass24.
French: Dans la plupart des cas, il semble impossible qu’ils y parviennent sans avoir davantage recours à la biomasse24.
English: We associate ourselves with Sir Jeremy Greenstock's statement that the CTC will have to move ahead with both sensitivity and firmness in the field of monitoring and implementation.
French: Nous faisons nôtre l'affirmation de Sir Jeremy Greenstock selon laquelle le Comité devra agir avec délicatesse et fermeté dans le domaine du contrôle et de la mise en oeuvre.
English: Additional measures may be identified by you or may be recommended by others through consultation.
French: Restaurer dans les plus brefs délais les zones perturbées par les travaux afin de réduire la durée d’exposition des sols.
English: They will face charges of unlawful possession and sale of cigarettes that were not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001.
French: Ils devront répondre à des accusations de possession et de vente de cigarettes non estampillées en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Safe motherhood is especially worrisome for adolescent mothers, who account for 20 per cent of all pregnancies.
French: La maternité sans risque est une question particulièrement préoccupante pour les adolescentes qui représentent 20 % de l'ensemble des grossesses.
English: SOCAN believed that the introduction of the MBL will encourage producers, including broadcasters, to hire American composers who are members of ASCAP, since this society is the only one in the world which secures from its members non-exclusive assignments for the entire world.
French: La SOCAN a prétendu que la création de la LGM encouragera les producteurs, y compris les télédiffuseurs, à utiliser les services de compositeurs américains membres de l’ASCAP, seule société de gestion à obtenir de ses membres des cessions à caractère non exclusif pour le monde entier.
English: I believe it is a mistake for us to draw up long, extensive and contradictory documents such as the llmann report, which risk not being taken seriously.
French: Je pense que c'est une erreur de notre part de rédiger un document aussi long, complet et contradictoire que le rapport Bullmann, qui risque de ne pas être pris au sérieux.
English: ", either collecting signatures or distributing manifestos or organising demonstrations. The group takes its decisions by reaching a consensus: we discuss different initiatives of mobilisation before choosing one and then working for it to become successful.
French: Pour préserver ce caractère ouvert et pluriel, nous avons décidé de ne pas avoir d'organisation professionnelle et hiérarchisée.
English: Anyway, the little I played made a strong impression, and I really can't wait to get back a working PS3 so I can play some more. Expect more videos in the next weeks!
French: Plus de vidéos du jeu et mon avis complet dès que j'ai une PS3 en état de marche !
English: Annual International Conference “Opportunities in High Technology” in Boston (USA) was held on May 18-20, 2000; on 11-13 April 2001; on April 2002; on April 2003 in cooperation with New England US-Russia Chamber of Commerce.
French: La Conférence internationale annuelle sur les « Perspectives de la haute technologie » s'est tenue à Boston (États-Unis d'Amérique) du 18 au 20 mai 2000, du 11 au 13 avril 2001, en avril 2002 et en avril 2003 en collaboration avec la Chambre de commerce Nouvelle-Angleterre (États-Unis)-Russie.
English: It will be worth it, for what we are doing now is far more costly.
French: Cela vaudra la peine, car ce que nous faisons en ce moment est beaucoup plus onéreux.
English: If the Tribunal determines that the appellant did file on time, it must determine whether the appellant is entitled to the FST inventory rebate for which it applied and which was denied.
French: Si ce dernier décide que la demande a été faite dans le délai prescrit, il doit ensuite déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il a demandé, mais qui lui a été refusé.
English: Those issues had been raised by the General Assembly in its resolutions 59/265 and 60/236 B.
French: Ce sont d'ailleurs des questions que l'Assemblée générale a abordées dans ses résolutions 59/265 et 60/236 B.
English: The table below presents specific label elements for substances and mixtures which are classified as posing an aspiration toxicity hazard, Categories 1 and 2 based on the criteria set forth in this chapter.
French: Le tableau 3.10.2 présente les éléments d'étiquetage attribués aux substances et mélanges classés, en raison des dangers de toxicité par aspiration qu'ils présentent, dans les Catégories 1 et 2 sur la base des critères énoncés dans le présent chapitre.
English: Emerging democracies have sought the advice of the Committee in their efforts to establish institutions for the review or oversight of their intelligence agencies.
French: Les démocraties naissantes ont demandé conseil au Comité dans leurs efforts pour instaurer des institutions visant à surveiller leurs services de renseignement.
English: War crimes and crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation and the persons against whom there is prima facie evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment;
French: Les crimes contre l'humanité, où qu'ils aient été commis et quel que soit le moment où ils ont été commis, doivent faire l'objet d'une enquête, et les individus contre lesquels il existe un commencement de preuves établissant qu'ils ont commis de tels crimes doivent être recherchés, arrêtés, traduits en justice et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés;
English: UNRWA would be cooperating closely with the independent board of inquiry, due to start work on the ground in the coming week, and looked forward to seeing its results.
French: L'UNRWA va coopérer étroitement avec le comité indépendant d'enquête, qui devrait commencer son travail sur le terrain dans la semaine à venir, et il attend avec intérêt d'en connaître les résultats.
English: Limited access and high energy costs constrain growth and competitiveness.
French: L'enclavement du pays et le coût élevé de l'énergie tirent la croissance et la compétitivité vers le bas.
English: The Montréal Science Centre (MSC) ensures the dissemination of science and technology through permanent and temporary interactive exhibitions, the IMAX® Telus theatre, and the IMMERSION movie game, along with other cultural and educational action programs.
French: Les Quais du Vieux-Port assurent la diffusion des arts et de la diversité canadienne, la mise en valeur de l'histoire maritime et portuaire du site, la pratique d'activités récréotouristiques, les services aux visiteurs et l'offre d'activités et de services à caractère commercial dont des stationnements.
English: Communiqué from the President to Deputy Heads on the Saskatchewan Provincial Election Number: 07-29 Date Sent: 2007-10-15 Subject:
French: Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales en Saskatchewan Numéro : 07-29 En date du : 2007-10-15 Sujet :
English: In addition, Ms. Sand asserted that the information contained in the reference obtained on behalf of appellant Larsen was significantly different from Ms. Larsen's results against the simulation exercise.
French: En outre, Mme Sand affirme que l'information contenue dans les références obtenues à l'égard de l'appelante Larsen était sensiblement différente des résultats obtenus par celle-ci dans le cadre de la simulation.
English: An initial early peak in the mean size of migrating smolts occurred several weeks before the peak in their timing, and in several years when smolt migration was monitored until July, a late peak in size occurred near the end of the smolt migration.
French: Les tacons du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) quittent le bassin de la Keogh selon un mode prévisible : plusieurs semaines avant les passages maximaux, la taille des poissons qui migrent est maximale et, quand les observations durent jusqu'en juillet, on observe un autre maximum de taille vers la fin de la migration.
English: Information services; the media industry; library sciences.
French: Services d'information; l'industrie des médias; bibliothéconomie (sciences des bibliothèques).
English: These factors are also considered when determining what status a species is to be listed at under the Species at Risk Act.
French: Ces facteurs sont pris en compte quand vient le temps de déterminer le statut d'une espèce à inscrire aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: Friday, 15 February 2008
French: Vendredi 15 février 2008
English: War-service Veterans are in the twilight of their lives.
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre sont au crépuscule de leur vie.
English: Because primacy is granted to operations, expertise is organized around a core of skills directly related to the application of military force and other types of knowledge. Specialized and support knowledge then permit the core body of knowledge to be most effectively applied.
French: La priorité étant accordée aux opérations, la répartition de l’expertise est organisée selon le concept d’une expertise fondamentale, directement reliée à l’application de la force militaire, tandis que d’autres types de connaissances, comme les connaissances auxiliaires, les connaissances spécialisées et les connaissances communes, permettent l’application la plus efficace possible de cette expertise fondamentale.
English: ◦ Know your audience, be informed and accountable
French: ◦ connaître leur auditoire, être informées et responsables
English: A group that belongs to the Muslim Brothers has arrived in power democratically.
French: Un groupe qui appartient aux Frères musulmans est arrivé au pouvoir par la voie démocratique.
English: The programme will also promote close cooperation and coordination with the other United Nations bodies and specialized agencies in undertaking regional activities through the regional coordination meeting and its thematic working groups.
French: La Commission s'attachera en outre à coordonner son action et à coopérer étroitement avec les autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies pour entreprendre des activités régionales dans le cadre de la Réunion de coordination régionale et de ses groupes de travail thématiques.
English: Article 8 Right of Making Available of Fixed Broadcasts
French: Article 8 Droit de mettre à la disposition du public des fixations d’un signal radiodiffusé
English: • Coupons, rebates, gifts, and promotional allowances
French: • Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles
English: The federal bodies are called upon to take into account the principles it promotes11 when adopting measures to prevent corruption.
French: Même si le Ministère de la Justice est informé dans des situations spécifiques, le secret de l’ instruction reste en principe la règle au stade précédant le procès.
English: Were Complementary Programs and Engaging Canadians programs offered as planned?
French: Les programmes complémentaires et le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont‑ils été offerts comme prévu?
English: When calculated according to paragraph 5.3.2., the mass on each axle of the vehicle shall not exceed the values of their respective technically permissible maximum values.
French: Lorsqu'elle est calculée conformément aux dispositions du paragraphe 5.3.2., la masse sur chaque essieu du véhicule ne doit pas dépasser la valeur de la masse maximale techniquement admissible correspondante.
English: Comments received will be reflected in a further document, entitled, "Possible Format for an Electronic Database of Contract Clauses and Practices Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/3/4), which will be presented at the third session of the Intergovernmental Committee to be held in Geneva from June 13 to 21, 2002.
French: Les commentaires reçus seront repris dans un autre document relatif à la configuration possible d’une base de données électronique sur les clauses et pratiques contractuelles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (WIPO/GRTKF/IC/3/4), qui sera présenté à la troisième session du comité prévue à Genève du 13 au 21 juin 2002.
English: If a food has been used exclusively as or in a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC, prior that date, it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
French: Si une denrée alimentaire a été utilisée exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire au sens de la directive 2002/46/CE avant cette date, elle peut être mise sur le marché après cette date pour le même usage sans être considérée comme un nouvel aliment.
English: ▪ Preferably within 12-24 hours, but at least within 48 hours after onset of symptoms.
French: ▪ De préférence dans 12 à 24 heures, mais au moins dans les 48 heures après l'apparition des symptômes.
English: For patients without regular sources of care or those followed in specialized clinics, the only opportunities for immunization may be during clinic visits or hospitalization.
French: Dans le cas des patients qui n'ont pas un dispensateur de soins habituels ou qui sont suivis dans des cliniques spécialisées, les consultations externes à l'hôpital ou l'hospitalisation peuvent être la seule occasion de se faire vacciner.
English: Over 80 people attended the Symposium including researchers from a variety of scientific disciplines, research pillars and disease foci.
French: Plus de 80 personnes ont assisté au symposium, y compris des chercheurs d'un éventail de disciplines scientifiques, de piliers de la recherche et de domaines de maladies.
English: The Regulations on supervision of labour safeguards of the State Council, which came into effect on 1 December 2004, provide for an enhanced labour supervisory regimen to eliminate the phenomenon of child labour.
French: Les Dispositions réglementaires relatives à la supervision des garanties du travail adoptées par le Conseil des affaires d'État sont entrées en vigueur le 1er décembre 2004; elles prévoient un renforcement du système d'inspection du travail en vue d'éliminer le phénomène du travail des enfants.
English: However, if the proposed project is subject to the Nunavut Land Claims Agreement, it will continue to be assessed by the Nunavut Impact Review Board, an institution of public government created under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Toutefois, si le projet proposé est assujetti à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, il sera toujours évalué par la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, une institution publique du gouvernement créée en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In order to be able to create "domestic" currency aggregates for the euro area, MFIs convert and add balances expressed in these national denominations to balances denominated in euro.
French: Afin de pouvoir créer des agrégats monétaires exprimés dans la devise de la zone euro, les IFM convertissent et ajoutent les soldes des comptes exprimés dans ces dénominations nationales aux soldes libellés en euros.
English: Nonindigenous species Introductions
French: Introductions d’espèces non indigènes
English: - The issue of adding parties acting on behalf of the shipper would be left to the consideration of the informal drafting group.
French: - De laisser au groupe de rédaction informel le soin d'examiner s'il fallait ou non mentionner les parties agissant au nom du chargeur.
English: Once a kill site is located, samples are taken from the prey to determine species, age and physical condition.
French: Lorsqu'ils trouvent une proie morte, les chercheurs en prélèvent des échantillons pour en déterminer l'espèce, l'âge et l'état physique.
English: Statement XIX  Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somaliaa,b
French: État XIX Mission d'évaluation technique au siège de l'Union africaine et en Somaliea, b
English: • What Do I Need?
French: • De quoi ai-je besoin?
English: There would be a 24-hour shuttle bus service between the major media transport hubs, media accommodation hubs, Olympic villages and competition venues.
French: Un service de navettes par bus fonctionnant 24 heures sur 24 assurerait la liaison entre ces plateformes, les lieux d’hébergement des médias, les villages olympiques et les sites de compétition.
English: The National Film Board produces and distributes audiovisual works that provide a uniquely Canadian perspective, including diverse cultural and regional perspectives, recognized across Canada and around the world.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, avec sa collection d’objets d’art, incite tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.