ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lacking oil, the Turks were obliged to develop their economy without resort to exports of natural resources, and have done pretty well until recently.
French: N'ayant pas de pétrole, la Turquie a développé son économie sans recourir à l'exportation de ressources naturelles, et elle y a réussi jusqu'à il y a peu.
English: By 2006, we should be ready to discuss a comprehensive, international, legally binding agreement.
French: D'ici à 2006, il faudrait en effet que nous soyons prêts à discuter d'un accord global international juridiquement contraignant.
English: ◦ List of approved entities for scientific research and experimental development
French: ◦ Liste des entités « agréées » aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aldis Kuskis, a Member of the European Parliament from Latvia, is Vice - Chairman of its Delegation for Relations with Belarus.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aldis Kuskis est député européen de Lettonie et vice-président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Biélorussie.
English: We accept Amendments Nos 2, 5, 8, 10 and 15 in their entirety, and we accept Amendments Nos 1, 3, 6, 7, 9, 11 and 12 in principle, but we will have to revise the terms in which they are incorporated.
French: Par ailleurs, nous acceptons la teneur des amendements 1, 3, 6, 7, 9,11 et 12, mais il faudra revoir dans quels termes ils sont introduits.
English: They called for the release of the detained, an investigation of the killings, steps to alleviate the economic hardship of the majority of the population and the introduction of serious reforms and dialogue with the opposition.
French: Ils ont demandé que les personnes arrêtées soient libérées, qu'une enquête soit ouverte sur les homicides commis, que des mesures soient prises pour atténuer la difficile situation économique dans laquelle se trouve la majorité de la population, que des réformes sérieuses soient entreprises et qu'un dialogue soit engagé avec l'opposition.
English: (b) To promote the access of the public sector, business and industry to knowledge, technology and economic tools in support of sustainable development, and to support the provision of appropriate assessments and tools for improved management of knowledge in this regard;
French: b) Promouvoir l'accès du secteur public, des entreprises commerciales et de l'industrie aux outils théoriques, technologiques et économiques du développement durable, et veiller à ce qu'ils disposent des moyens d'évaluation et des outils permettant d'améliorer la gestion des connaissances à cet égard;
English: The Estonian Research and Development Strategy 2002-2006 was approved by the Parliament in December 2001.
French: La stratégie de recherche et de développement définie par l'Estonie pour la période 2002-2006 a été approuvée par le Parlement en décembre 2001.
English: That developing countries could earn credits for implementing nationally appropriate mitigation actions and that a market for such credits should be created by creating demand through deeper emission reductions commitments for Annex I Parties;
French: d) La possibilité pour les pays en développement d'obtenir des crédits lorsqu'ils appliquent des mesures d'atténuation appropriées au niveau national et la mise en place d'un marché des crédits de ce type dans lequel la demande découlerait d'engagements de réduction des émissions plus importants pour les Parties visées à l'annexe I;
English: The present report was being submitted two months earlier than usual in order to facilitate the work of the Fifth Committee.
French: Ce rapport a été établi plus tôt que d'habitude afin de faciliter les travaux de la Cinquième Commission.
English: This means that the policies that affect the EU’s spatial and urban structure must promote its territorial continuity, without – let me emphasise – standardising local and regional identities, as these have a vital role to play in enriching the quality of life for the public as a whole.
French: Cela signifie que les politiques qui influencent la structure urbaine et territoriale de l’UE doivent encourager la continuité territoriale de l’UE sans, permettez-moi d’insister sur ce point, standardiser les identités locales et régionales, étant donné le rôle vital qu’elles ont à jouer pour améliorer la qualité de vie de l’ensemble des citoyens.
English: The challenge is to ensure that other countries are able to emulate these examples.
French: La difficulté est de s'assurer que d'autres pays puissent imiter leur exemple.
English: Note on Article 37 (Denunciation of the Treaty) ---
French: Note relative à l’article 37 (Dénonciation du traité) ---
English: Mr. Ibrahim (Sudan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Mirghani Ibrahim (Soudan) prend la présidence.
English: These include the executions of the three individuals in question following very short trials in circumstances which are generally regarded by the international community, and the Commission in particular, as being highly unsatisfactory.
French: Celles-ci comprennent l'exécution des trois personnes en question à l'issue de procès très courts qui se sont tenus dans des circonstances que la communauté internationale, et plus particulièrement la Commission, considèrent comme tout à fait insatisfaisantes.
English: The international community has provided considerable assistance to the cantonment process.
French: L'assistance que la communauté internationale a apportée à l'opération de regroupement a été considérable.
English: E.g., The Carrefour de reflexion et d'action contre le racisme anti-noir (Platform for Reflection and Action against Anti-Black Racism, CRAN); publication of a guide entitled "Your rights vis-à-vis the police", which also gives advice on how to behave during police checks; establishment by ACOR-SOS Racism of a free telephone hotline that provides victims of racist acts with advice and information on defending themselves.
French: 3, LEtr.  Exemple: CRAN (Carrefour de réflexion et d'action contre le racisme anti-Noir), publication d'un guide intitulé «Vos droits face à la Police», qui donne aussi des conseils de comportement lors de contrôles de police.
English: Her fame was comparable to that of Céline DION today.
French: Son succès, au tournant du siècle, peut facilement se comparer à celui de Céline DION.
English: In 1886 the secession movement re-emerged, led by Liberal premier William S. FIELDING.
French: En 1886, le mouvement sécessioniste refait surface, dirigé cette fois par le premier ministre libéral William S. FIELDING.
English: Finally, it is not for Parliament but for the competent judicial authorities to decide, whilst respecting all democratic guarantees, to what extent French law on incitement to racial hatred has been broken and what the judicial consequences might be.
French: Enfin, il n'appartient pas au Parlement mais aux autorités judiciaires compétentes de décider, dans le respect de toutes les garanties démocratiques, dans quelle mesure la loi française sur l'incitation à la haine raciale a été violée et quelles peuvent en être les suites judiciaires.
English: The Community dimension obtains when the following criteria are fulfilled: ▪ the companies concerned have a combined world-wide turnover of at least ECU 5 000 million, ▪ at least two of the companies concerned have a minimum Community-wide turnover of ECU 250 million, ▪ each of the companies concerned generates no more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover in one Member State.
French: La dimension communautaire est atteinte lorsque sont remplis les critères suivants: ▪ un chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par les entreprises concernées d'au moins cinq milliards d'écus, ▪ un chiffre d'affaires réalisé sur le plan communautaire par au moins deux des entreprises concernées d'un minimum de 250 millions d'écus, ▪ pour chacune des entreprises concernées, une part de chiffre d'affaires réalisé dans un seul État membre ne dépassant pas les deux tiers du total réalisé dans la Communauté.
English: With five months remaining in the fiscal year, the Program is reviewing the situation to determine if, in fact, the current allocation can be disbursed.
French: À part les visites et les appels effectués par cet agent, il n’y a pas grand-chose qui prouve que les agents commerciaux font une promotion active de l’investissement.
English: The Technical Subgroup on Internal and International Migration Statistics is established as one of the subgroups of the Working Group on Standards and Frameworks and a Core Set of Outputs.
French: Le Groupe de travail des normes, cadres et principaux produits compte parmi ses sous-groupes le Sous-groupe technique sur les statistiques des migrations internes et internationales.
English: As future components of the layered system come on line and the components are integrated together into a single system, NORAD’s ITW/AA for GMD becomes increasingly problematic with Canada on the outside of missile defence.
French: À mesure que les composantes du système seront mises en place et s’intégreront pour former un seul système, la transmission des alertes avancées par le NORAD posera un problème croissant, puisque le Canada ne participe pas à la défense antimissiles.
English: As the Historical Section's facilities are limited, the Department encourages scholars to concentrate their requests on the major files dealing with their topics.
French: La Section occupant des locaux de dimensions restreintes, le Ministère invite les chercheurs à se concentrer sur les principaux dossiers liés aux sujets qui les intéressent.
English: The optimization tools of the n.SKEP® Master Planning solution offer flows calculations optimizing a global margin.
French: Les outils d’optimisation de la solution n.SKEP ® Master Planning proposent des calculs de flux optimisant une marge globale.
English: Remove starting with Incumbent Master File of February, 2005 Alias Census Agglomeration Code (PRF) PDED No. 126-0 Definition A code which identifies the previous census agglomeration area as defined by Statistics Canada, Census Division.
French: Supprimé du fichier principal des titulaires à compter de février 2005 Pseudonyme Code d'agglomération de recensement (FDP) No de DEIP 126-0 Définition Code indiquant l'agglomération de recensement telle qu'elle est définie par la Division du recensement de Statistique Canada.
English: 8.1.2 For purposes of this Notice, a "processor of turkey products not on the ICL" is a processor which manufactures non-ICL products, such as TV dinners, using ICL products as inputs, and sells such products to buyers at the wholesale level.
French: 8.1.2 Aux fins du présent Avis, un « transformateur de produits du dindon non inscrits sur la LMIC » s’entend d’un transformateur qui fabrique des produits non inscrits sur la LMIC, tels que des plats préparés, en utilisant comme intrants des produits figurant sur la LMIC et qui vend en gros ces produits à des acheteurs.
English: 1.11.1.3 Major violations - Warning letters, registration suspension and revocation Warning letters must be signed and issued by the District Manager.
French: 1.11.1.3 Infractions majeures - Lettres d’avertissement, suspension et révocation de l’enregistrement Les lettres d’avertissement doivent être signées et émises par le gérant de district.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Accrual budgeting report: September 2003 Successfully met expectations
French: Rapport sur la budgétisation selon la comptabilité d'exercice : septembre 2003 A atteint les objectifs La phase I de ce projet a bien été menée à terme et a abouti à la préparation d'un plan de travail précis pour la phase II.
English: This creek will serve as a benchmark and a template to which other creek systems will be compared."
French: Ce ruisseau servira de référence et de modèle de comparaison avec d’autres ruisseaux.
English: In regard to the sixth jewellery set consisting of a Harry Winston diamond necklace, earrings, ring and bracelet, the Panel decides that ownership of this set could not be established through the invoice or photographic evidence provided.
French: En ce qui concerne la sixième parure, soit un collier, des pendants, une bague et un bracelet de diamants de chez Harry Winston, le Comité décide que la requérante n'a pas pu établir qu'elle en était propriétaire par les factures ou les photographies qu'elle a fournies.
English: The Bureau introduced a formal inspection Exit Notice, which documents deficiencies and the time frame required to address them and a TPP initiative is currently looking at all information dissemination activities.
French: Le Bureau a introduit un Avis officiel de fin d'inspection, qui signale les lacunes et indique les délais dans lesquels la situation doit être corrigée. De plus, une initiative de la DPT est en cours afin d'examiner les activités de diffusion de l'information.
English: High cycle fatigue is relatively low mean stress loading with load cycles rapidly applied in excess of 100,000 or by some definitions, 1,000,000 cycles.
French: La fatigue mégacyclique s'entend d'une charge moyenne relativement basse, se caractérisant par la production rapide de cycles de charge pouvant dépasser 100 000 ou parfois 1 000 000 cycles.
English: Activities of OECD:
French: Activités de l'OCDE:
English: Foreign Product Alert - Qing Zhi Date: 2007-01-10 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The '1950s modern' furniture in the small room was silly and took up too much space.
French: bells from nearby church chime every hour through the night!
English: Responsibility for coordination on a territorial basis was given to a planning forum under medical leadership.
French: (QC431) Projet de capitation dans la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent Bénéficiaire :
English: Total Increase in Assets 8,857 9,416 Decrease in Assets:
French: Augmentation totale de l'actif 8 857 9 416 Diminution de l'actif :
English: There is no compliance and enforcement mechanism.
French: Il n’existe pas de mécanisme de conformité ni d’exécution.
English: Like the Panel, China believes that the First Assessment Review is "clearly connected" to the
French: Comme le Groupe spécial, la Chine estime que le premier réexamen est "clairement lié" aux
English: These two instruments entered into force for Monaco on 6 October 2001 and 15 November 2001 respectively.
French: Ces deux textes sont entrés en vigueur pour Monaco respectivement le 6 octobre 2001 et le 15 novembre 2001.
English: Although Youth in Action is not a linguistic Programme, it is nevertheless a non-formal learning Programme which gives young people the opportunity to become acquainted with other languages and cultures.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement, au Comité Economique et Social européens et au Comité des Régions – Un nouveau cadre pour le multilinguisme, COM/2005/0596 finale.
English: Air France submits that due to labour actions, it requires the ability to use alternate aircraft if its own aircraft becomes unavailable.
French: Air France fait valoir qu'en raison de mouvements de la part des travailleurs, elle requiert la capacité d'utiliser d'autres aéronefs que les siens advenant qu'elle ne puisse utiliser ses aéronefs.
English: Therefore we have not only to collect the statistics but, more especially, we have to deal with them in a way that is consistent throughout the Community.
French: Par conséquent, nous ne pouvons nous contenter de les collecter, mais, plus spécialement, nous devons les traiter de façon cohérente à travers la Communauté.
English: Successful law enforcement action within the last year has also reduced the degree of criminal influence posed by OMGs in Central and Atlantic Canada.
French: Des mesures répressives fructueuses durant la dernière année ont également permis de réduire le degré d'influence exercé par des BMC dans le centre du pays et les provinces de l'Atlantique.
English: “Recalling the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,1
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: If the purpose of testing pregnant women is not only to prevent perinatal HIV transmission but also to enable women to care for their own health, all women should be offered voluntary counselling and testing (VCT), preferably before they become pregnant.
French: Si le but des services de dépistage proposés aux femmes enceintes n'est pas seulement de prévenir la transmission périnatale du VIH mais aussi de permettre aux femmes de prendre soin de leur propre santé, toutes les femmes devraient se voir proposer des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, de préférence avant qu'elles ne deviennent enceintes.
English: The following sections highlight selected examples of trade activities in each Atlantic province, illustrating both the diversity of project activities and accrued benefits for clients.
French: Par ailleurs, l'APECA coordonne l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (1994-2000), qui compte sept partenaires fédéraux et provinciaux dans la région.
English: To say that quality education and training lie at the heart of the struggle for development is indeed a truism.
French: Dire qu'un enseignement et une formation de qualité sont au coeur du combat pour le développement est assurément un truisme.
English: The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, noted that eight out of the 15 countries of the region had joined the EU and another three countries were considered as candidates.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait observer que huit des 15 pays de la région ont adhéré à l’Union européenne et que trois autres pays sont candidats à l’adhésion.
English: The seventh inter-committee meeting also commended the practice of certain treaty bodies of designating observers to follow the universal periodic review in the Council and suggested that that practice be extended to all treaty bodies.
French: La septième réunion intercomités s'est également félicitée de la pratique de certains organes conventionnels qui chargent des observateurs de suivre l'examen périodique universel au Conseil et a suggéré que cette pratique soit adoptée par tous les organes conventionnels.
English: Draft article 95 of the draft convention sets out special rules for volume contracts which are subject to the draft convention under article 9 (3) (b), in A/CN.9/WG.III/WP.56 or, as provided in A/CN.9/WG.III/WP.61, to which the draft convention applies because volume contracts in liner transportation do not fall within the contracts excluded by article 9 (1).
French: Le projet d'article 95 du projet de convention énonce des règles spéciales pour les contrats de tonnage soumis au projet de convention en vertu de l'article 9-3 b) du document A/CN.9/WG.III/WP.56 ou, comme indiqué dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, pour les contrats de tonnage auxquels le projet de convention s'applique parce que les contrats de tonnage conclus dans les transports réguliers ne sont pas exclus en vertu de l'article 9-1.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, decided to grant observer status to the following six national non‑governmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux six organisations non gouvernementales nationales ci‑après :
English: In particular, the CSA is working with:
French: En particulier, l'ASC travaille en collaboration avec :
English: To this end, it provides for action in three areas: - ensuring public access to environmental information held by the public authorities; - fostering public participation in decision-making which affects the environment; - extending the conditions of access to justice in environmental matters.
French: À cette fin, la convention propose d'agir dans trois domaines: assurer l'accès du public à l'information sur l'environnement détenue par les autorités publiques; favoriser la participation du public à la prise de décisions ayant des incidences sur l'environnement; étendre les conditions d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: On 21 and 22 October 2005, Mr. Doudou Diène, Special Rappporteur on Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, was in Pernambuco.
French: Les 21 et 22 octobre 2005, Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, était dans le Pernambuco.
English: Governments around the world are the keepers of a vast resource of technology: their patent data bases.
French: Les gouvernements nationaux sont les gardiens d'un véritable trésor technologique : leurs bases de données de brevets.
English: So when I hear people say, "We'd like our children to have really the best so we'd like to send them to an Ivy League school or whatever", we've always said "Don't do that.
French: Alors quand on nous dit : « Nous aimerions offrir ce qu'il y a de mieux à nos enfants, et c'est pourquoi nous aimerions les envoyer dans une école prestigieuse », nous répondons toujours, « Ne faites pas cela.
English: (1)
French: Exceptions aux modalités du programme des avantages sociaux des employés des employés des bandes
English: The process is scheduled to continue for three and a half months.
French: Ce processus devrait s'étendre sur trois mois et demi.
English: Bail based on personal recognizance is not permitted.
French: La libération sous caution basée sur l’engagement personnel n’est pas admise.
English: In Africa, UNIFEM, in collaboration with the Economic Commission for Africa and the Commonwealth Secretariat, supported the Economic Community of West African States to develop more gender-equitable trade policies.
French: En Afrique, UNIFEM, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et le Secrétariat du Commonwealth, a aidé la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest à élaborer des politiques commerciales plus respectueuses de l'égalité des sexes.
English: A. Balance-of-payments current account surplus
French: Excédent du compte des transactions courantes de la balance des paiements
English: Mrs Buitenweg, we are voting at the moment.
French: Madame Buitenweg, nous en sommes actuellement à la mise au vote.
English: Problems may arise when non-OECS enterprises bring complaints to CARICOM that a conduct emanating from one of the OECS members is hurting their business.
French: Des problèmes pourraient survenir si des entreprises de pays non membres de l'OECO adressaient des plaintes à la CARICOM au sujet de pratiques provenant du territoire d'un pays membre qui portent préjudice à leur activité.
English: F 02 M SUPPLYING COMBUSTION ENGINES IN GENERAL WITH COMBUSTIBLE MIXTURES OR CONSTITUENTS THEREOF (charging such engines F02B)
French: F 02 M ALIMENTATION EN GÉNÉRAL DES MOTEURS À COMBUSTION EN MÉLANGES COMBUSTIBLES OU EN PRODUITS COMPOSANT CES MÉLANGES (introduction de la charge d'alimentation dans les cylindres de ces moteurs F02B)