ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: to add to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provisions relating to structural business statistics on insurance services. [ OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 411 ]
French: Objet: compléter le règlement (CE, Euratom) nº 58/97 par des dispositions relatives aux statistiques structurelles des services d'assurance. [ JO C 310 du 10.10.1997 et COM(97) 411 ]
English: In the summer and fall of 2004, the Office of the Information and Privacy Commissioner for B.C. examined the matter, asked for submissions to obtain opinions, and directed recommendations at both the B.C. and federal governments.
French: À l'été et à l'automne 2004, le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de la C.-B. a examiné la question, a demandé qu'on lui soumette des mémoires afin de connaître les divers points de vue, et a formulé des recommandations à l'intention des gouvernements de la C.-B. et du Canada.
English: What the document does reveal isthat whereas 25 samples per population 'may be sufficient . . . a norm of 150 samples isgenerally recommended" (HUGO 1994, p.
French: Ce document révèle par contre qu'alors que 25 échantillons par groupe de peuplement « pourraient suffire [ . . . ], une norme de 150 échantillons est généralement recommandée » ( HUGO, 1994, p.
English: The WIPO General Assembly agreed to adopt the following text:
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a convenu d'adopter le texte suivant :
English: The new law did not authorize the use of physical force by interrogators but did explicitly define the responsibilities and limits of the ISA.
French: Cette loi, qui n'autorise pas l'utilisation de la force physique par les interrogateurs, définit avec précision les responsabilités et les limites du Service.
English: Manuela Di Centa, IOC member, double Olympic champion Nordic skiing, Albertville 1992, double silver medallist, Lillehammer 1994, two bronze medals, Albertville and Lillehammer.
French: Manuela Di Centa, membre du CIO, double championne olympique de ski nordique, Albertville 1992, deux médailles d’argent, Lillehammer 1994, deux médailles de bronze, Albertville et Lillehammer.
English: The first meeting of the working group on energy, held in Pristina on 4 March under the chairmanship of the European Commission on behalf of my Special Representative, was conducted in a constructive atmosphere.
French: La première réunion du groupe de travail sur l'énergie, tenue à Pristina le 4 mars et présidée par la Commission européenne au nom de mon Représentant spécial, s'est déroulée dans une atmosphère constructive.
English: For example, they locate specifications for electrical, plumbing, mechanical and structural components and systems.
French: Ainsi, ils cherchent les spécifications des éléments et systèmes électriques, mécaniques, structurels et de plomberie.
English: This was the beginning of a prosperous period for the artist. Carolus-Duran was instantly established as a portrait painter, but in the richest and noblest sense of the term: he developed his palette subtly and with imagination.
French: Commence pour l'artiste une période faste, Carolus-Duran s'impose d'emblée comme portraitiste, mais dans l'acception la plus riche et la plus noble du terme : il en décline la palette, subtilement et avec imagination.
English: There were no major reactions in the Kivus.
French: Il n'y a pas eu de réaction particulière dans les Kivus.
English: Message concerning the amendment of the Asylum Law/Act, 4 September 2002, FF 2002, p. 6370.
French: Message concernant la modification de la loi sur l'asile du 4 septembre 2002, FF 2002, p. 6370.
English: The secretariat was requested to prepare a working document containing a consolidated text of all the amendments to CEVNI, as approved by SC.3 (annexes to resolutions Nos. 43, 44 and 45), and clarified by SC.3/WP.3 with a view to its presentation to SC.3 for final endorsement before undertaking a second revised loose-leaf publication of CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.
French: Le secrétariat avait été prié d'établir un document de travail où figurerait le texte récapitulatif de toutes les modifications du CEVNI approuvées par le SC.3 (annexe aux résolutions Nos 43, 44 et 45) et précisées par le SC.3/WP.3, en vue de son approbation définitive avant d'entreprendre de publier une seconde édition révisée du CEVNI sous forme de cahier à feuilles mobiles (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.
English: A healthy mix of strong fundamentals - fiscal surpluses, low inflation, tax cuts and forward-looking policies -means that Canada is better positioned to manage economic turbulence than it has been in decades.
French: Fort d'une saine combinaison de solides facteurs économiques fondamentaux (excédents budgétaires, faible inflation, réductions d'impôt et politiques prospectives), le Canada est mieux placé pour gérer les turbulences économiques qu'il ne l'a été pendant des décennies.
English: In this way, Finland is adopting a position on the negotiated Treaty.
French: La Finlande pourra ainsi, à son tour, se prononcer sur le Traité négocié.
English: We must help them to improve their border security.
French: Nous devons aider ces derniers à renforcer la sécurité.
English: The date to which the data refer (reference date) must be the same for all Member States.
French: La date à laquelle se réfèrent les données (date de référence) doit être la même pour tous les États membres.
English: If an orbist acquires an orb of a type which it has already, this one at the time of the absorbtion will amalgamate with that already presents on the staff.
French: Si un orbiste acquiert une orbe d'un type qu'il possède déjà, celle-ci au moment de l'absorbtion ira fusionner avec celle déjà présente sur le bâton. Elle augmentera la taille de l'orbe présente du dixième de son diamètre.
English: George Welyczkowsky, director of technology, service delivery at IBM Global Services, said: "IBM entered into its alliance with Symantec because we believe Norton AntiVirus is the best product in the industry and for our customers.
French: George Welyczkowsky, directeur de la technologie, division des prestations de services, Services globaux d’IBM, a déclaré quant à lui : "IBM a signé cette alliance stratégique avec Symantec parce que nous croyons que Norton AntiVirus est le meilleur produit existant dans l’industrie et le meilleur produit pour nos clients.
English: A bus stop 200 metres away provides direct connection with Porta Nuova Railway Station.
French: L'arrêt de bus à 200 mètres vous permettra d'arriver directement à la gare de Porta Nuova.
English: If I hear no objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n' entends pas d' objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Those contributions reach far beyond work-related activities.
French: Ces contributions vont bien au-delà des activités liées au travail.
English: In discussing what had happened Mr. Metcalf said that Mr. Lawrence  told him he had "one of the worst experiences of his life.
French: En relatant ce qui s'était passé, M. Metcalf a affirmé que M. Lawrence  lui avait dit qu'il avait eu [traduction] «l'une des pires expériences de  sa vie.
English: • 46:20/2/98 - MEPs refuse to give an opinion on the draft financial regulation
French: • 4:Développement des communications mobiles et sans fil
English: Many delegations stressed that all Member States must meet their obligations under the Charter and pay their assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions.
French: De nombreuses délégations ont marqué que tous les États Membres doivent s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Charte des Nations Unies et régler intégralement, ponctuellement et sans conditions leur quote-part des dépenses.
English: 15 First participation of defence ministers at Council meetiing (-> point 635) Council adopts regulation on aid for the former Yugoslavia and setting up a  European Agency for Reconstruction (-> point 771).
French: 15 Première participation des ministres de la défense à une réunion du Conseil  (-> n° 635). Le Conseil adopte un règlement relatif à l'aide à l'ex-Yougoslavie et portant  création de l'Agence européenne pour la reconstruction (-> n° 771).
English:  — Early human populations possessed high levels of cultural diversity dependent on and supportive of high levels of biological diversity.
French: An independent study by the Rural Advancement Foundation International, New York ( NY, É.-U. ), Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee encourages the State party to ensure greater coordination of the activities of the competent authorities in this area; to specify the role and resources of the High Council on Integration; to clearly define the functions of the High Authority, in particular vis-à-vis the Ombudsman and the National Consultative Commission on Human Rights, and to provide this new body with all necessary resources to enable it to perform its task effectively.
French: Le Comité encourage l'État partie à coordonner davantage l'action des autorités compétentes en cette matière; à préciser le rôle et les moyens du Haut Conseil à l'intégration; à délimiter clairement les compétences de la Haute Autorité par rapport notamment au Médiateur et à la Commission nationale consultative des droits de l'homme, et à fournir à cette nouvelle instance tous les moyens nécessaires pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • Could processes be designed to be waste-free?
French: Est-ce que vous vous tenez au courant des nouvelles technologies qui pourraient améliorer votre rendement?
English: A record 80.4 percent of women in the prime age group of 25 to 44 were either working or looking for work in 2001 — an increase from 78.5 percent just five years earlier (Table 4).
French: 100 des femmes du groupe d'âge intermédiaire de 25 à 44 ans étaient soit employées, soit à la recherche d'un emploi en 2001 – une augmentation par rapport aux 78,5 p. 100 qu'on enregistrait seulement cinq ans auparavant (tableau 4).
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance d'ouverture Salle de conférence 4
English: Amendment contained in A/C.3/63/L.78
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.78
English: The first high capacity producer loading facility was opened by West Central Road and Rail near Eston, Saskatchewan and began operating early in the 2001-02 crop year.
French: La première installation de chargement des producteurs à forte capacité a été inaugurée par West Central Road and Rail près de Eston (Saskatchewan) et est entrée en service au début de la campagne 2001-2002.
English: Aloe Vera: the plant of the skin. It has been used medicinally since ancient times.
French: traditionnellement, l’Aloe Vera est utilisé contre les brûlures par le feu ou les coups de soleil, les blessures et les coupures, les piqûres d’insectes, les dermatoses et maladies de peau.
English: Microdata A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Microdonnées On peut acheter auprès de Statistique Canada un fichier de microdonnées d'utilisation publique contenant les résultats de l'enquête.
English: Your banking card and PIN are the keys to your account(s).
French: 5. Votre carte bancaire et votre PIN sont les clefs de votre (vos) compte(s).
English: The proposed amendment is designed to avoid possible confusion arising from the use of the word "designated," which has a very specific meaning in the context of the PCT (see, for example, Rule 4.9).]
French: L’objectif de la modification proposée en ce qui concerne la référence au mandataire est d’éviter une éventuelle confusion due à l’utilisation du terme "désigné", qui a un sens particulier dans le contexte du PCT (voir, par exemple, la règle 4.9).
English: Rule 312.2 Financial responsibility
French: Disposition 312.2 Responsabilité pécuniaire
English: Next Meeting the week of June 2-6 2003 in Toronto to coincide with the CGA Measurement School.
French: La prochaine réunion aura lieu du 2 au 6 juin 2003 à Toronto de façon à coïncider avec les séances à l’école de mesure de l’ACG.
English: However, the expert from the United States of America noted that when a cylinder is shipped to a workplace, it is required to be labelled for that use by the manufacturer or distributor prior to shipment.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a toutefois fait observer que lorsqu'une bouteille était expédiée vers un lieu de travail, il fallait que le fabricant ou le distributeur l'étiquette avant l'expédition pour cette utilisation.
English: Mr. Speaker, last Friday a sexual offender with 42 prior convictions was set free to roam the streets and parks of Merritt, British Columbia.
French: Monsieur le Président, vendredi dernier, un délinquant sexuel condamné à 42 reprises a recouvré sa liberté et peut maintenant errer dans les rues et les parcs de Merritt, en Colombie-Britannique.
English: RFA on the Influence of Indoor Air Quality on the Development of Childhood Asthma, Allergy and Recurrent Respiratory Infections A Partner Consortium Workshop was held January 27th in Ottawa to discuss the development of an RFA on the influence of indoor air quality on the development of childhood asthma, allergy and recurrent respiratory infections.
French: Appel de demandes au sujet de l'influence de la qualité de l'air des bâtiments sur le développement de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants Un atelier du consortium des partenaires a eu lieu le 27 janvier à Ottawa pour discuter de l'élaboration d'un appel de demandes au sujet de l'influence de la qualité de l'air des bâtiments sur le développement de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants.
English: Such audits may be conducted without a prior notice at all times and in each place of a correctional facility or a detention centre.
French: Ce contrôle peut être réalisé sans notification préalable, à tout moment et en tout lieu d'un quelconque établissement correctionnel ou centre de détention.
English: The tragic Chornobyl catastrophe had caused an unprecedented increase in the number of disabled people in Ukraine.
French: En effet, la tragique catastrophe de Tchernobyl a entraîné une augmentation sans précédent du nombre de personnes handicapées en Ukraine.
English: The Panel reviewed the passport files for Mr. Snowe and Ms. Reffell during Panel visits undertaken in March and May 2009.
French: Le Groupe d'experts a examiné les dossiers de passeport de M. Snowe et de Mme Reffell au cours de visites qu'il a effectuées en mars 2009 et en mai 2009.
English: The Canada-Quebec agreement on promoting access by English-speaking persons to health services and social services in English was also renewed for another five-year period, until 1999.
French: L'Entente Canada-Québec visant à favoriser l'accessibilité des services sociaux et de santé dans leur langue aux personnes de langue anglaise a également été reconduite pour une autre période de cinq ans, soit jusqu'en 1999.
English: Mr. Martel commented in his report that having to mobilize several people for each visit was perhaps straining the Syrians’ resources.847
French: Les Syriens ont dit que les visites consulaires pourraient être suspendues si des
English: When presenting his proposal to the parties and neighbouring countries, my Personal Envoy indicated to them that their views on it should be made available to him by early March, in order to give him sufficient time to assess them and provide me with his views on possible ways to move the process forward in Western Sahara.
French: Quand il a présenté sa proposition aux parties et aux pays voisins, mon Envoyé personnel leur a demandé de lui faire part de leurs avis début mars au plus tard, afin de lui donner suffisamment de temps pour évaluer ceux-ci et lui permettre de me présenter son opinion sur les choix qui pourraient s'offrir pour faire avancer le processus au Sahara occidental.
English: To be attached with screws on uneven bases.
French: Fixation par vis sur surfaces irrégulières.
English: Dr. MartinMatthews also noted that the report will circulate among members of the National Organizing Committee of the workshops.
French: Elle a aussi mentionné que l’on fera circuler le rapport entre les membres du comité organisateur national des ateliers.
English: This will help prevent the rapid disappearance of the sugar sector in the regions most under threat from this reform.
French: Cela contribuera à empêcher la disparition rapide du secteur du sucre dans les régions les plus menacées par cette réforme.
English: Authentication for one purpose must not elicit information from you that's only required for another purpose.
French: L'authentification à une fin ne doit pas vous obliger à fournir des renseignements qui ne sont nécessaires qu'à une autre fin.
English: For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning.
French: Pour les composés inorganiques et les métaux, la notion de dégradabilité telle qu'elle est appliquée aux composés organiques n'a que peu, voire, pas de sens.
English: Stakeholders expressed concerns over the ability to replace temperature probes and whether or not this would constitute an initial inspection or simply a report of repair.
French: Les intervenants ont exprimé certaines préoccupations à l’égard de la capacité de remplacer des sondes de température, se demandant si l’action commandait une inspection initiale ou simplement le signalement d’une réparation.
English: Contact: Tonu Otsason, Estonian Kodukant Village Movement  (t6nu@palfhs.edu.ee)
French: Contact : Tonu Otsason, Kodukant, mouvement de villages estoniens (t6nu@palfhs.edu.ee)
English: ADDISON — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Elizabethtown-Kitley today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Kinch Street Bridge.
French: ADDISON — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton d'Elizabethtown-Kitley ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont de la rue Kinch.
English: For the purpose of the Best practice, the States Parties may wish to adopt suitable technical parameters for fuse mechanisms in line with the suggestions, contained in paragraphs 5 to 7 of CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, dated 5 July 2004, presented by Germany, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will reduce probable risks to humans.
French: Aux fins des pratiques optimales, les États parties souhaiteront peut-être adopter pour les dispositifs de mise à feu des paramètres techniques appropriés, inspirés des suggestions figurant dans les paragraphes 5 à 7 du document CCW/GGE/VIII/EG.2/WP.3 (établi par l'Allemagne et daté du 5 juillet 2004), qui auraient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des MAMAP et de réduire les risques probables que celles-ci font courir aux êtres humains.
English: And I am proud of the fact that my staff in the Federal Interlocutor’s Office have helped to bring people together to help get this initiative off the ground.
French: Je suis également fier du travail accompli par notre personnel du Bureau de l’interlocuteur fédéral, qui a contribué à réunir les différents intervenants afin de mener à bien ce projet.
English: - the interrelatedness of all human rights and poverty reduction strategies;
French: - L'interdépendance entre tous les droits de l'homme et les stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Drugs in Afghanistan are also a security-related issue.
French: La question de la drogue en Afghanistan est également liée à la sécurité.
English: Form of communications (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphs 1-5, and A/CN.9/590, paragraphs 34-42)
French: Forme des communications (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphes 1 à 5 et A/CN.9/590, paragraphes 34 à 42)
English: Canada Post issued him with a three day suspension as a result.
French: En conséquence, Postes Canada lui a imposé une suspension de trois jours.
English: Japan strongly urges both the Israeli and Palestinian sides to redouble their efforts toward these ends.
French: Le Japon exhorte fermement les parties israélienne et palestinienne à redoubler d'efforts pour atteindre ces objectifs.
English: The total proposed Environment Fund budget for 2002-2003 amounts to $119.9 million, consisting of: $100.0 million for Fund programme activities, $5.0 million for the Fund programme reserve, $4.3 million for programme support and $10.6 million for management and administration of the organization.
French: Le projet de budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 119,9 millions de dollars, comprenant 100 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds, 5 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds, 4,3 millions de dollars pour l'appui au programme et 10,6 millions de dollars pour la gestion et l'administration.
English: The weighted average margin of dumping6 for the only cooperating exporter of stainless steel wire from the United States subject to this public interest inquiry, Sandvik Materials Technology (Sandvik), was 110 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: La marge moyenne pondérée de dumping6 du seul exportateur de fils en acier inoxydable des États-Unis ayant collaboré et visé par la présente enquête d'intérêt public, Sandvik Materials Technology (Sandvik), était de 110 p.
English: 14.2.5 Redissolve the sample by pipetting 2 mL of cyclohexane to the tube and vortex for 15 seconds (vortex each sample twice).
French: 14.2.5 Redissoudre les échantillons en ajoutant 2 mL de cyclohexane à l’aide d’une pipette, puis agiter en créant un tourbillon pendant 15 secondes (agiter chaque échantillon deux fois).
English: It was decided that the text of the chicken production pages had advanced far enough to annex it to the report in order to have a translated version for the next meeting of rapporteurs.
French: Il a été décidé que le texte des pages consacrées à la viande de poulet était suffisamment avancé pour être annexé au rapport afin qu'il soit traduit pour la prochaine réunion des rapporteurs.
English: In the United States, professional “testers” will solicit companies or organizations for goods, services or opportunities to show that they are being offered to some people and not to others.
French: Aux États-Unis, des "testeurs" professionnels demandent à des sociétés ou des organisations de leur fournir des biens, des services ou des opportunités, afin de montrer que l'offre s'adresse à certaines personnes et non à d'autres.
English: That is the connection, but we hope both studies will become part of the Secretary-General's report.
French: Voila quel est le lien, mais nous espérons que les deux études seront intégrées au rapport du Secrétaire général.
English: When I protested and demanded the release of some CWI colleagues, the police themselves told me that it was preventive arrest, preventive detention.
French: Lorsque je me suis insurgé et que j'ai exigé la libération de certains collègues du CWI, la police elle-même m'a dit qu'il s'agissait d'arrestations préventives et de détentions préventives.
English: Whether you are a carbon trader, an equity analyst, a carbon analyst, a fund manager, a M&A advisor, a CSR professional or a SRI specialist, you need accurate data.
French: Que vous soyez trader carbone, analyste actions, analyste des marchés carbone, gérant de fonds d'investissement, conseiller en fusion et acquisitions ou spécialiste en investissement ISR, votre première exigence porte sur l'exactitude des données sur lesquelles portent vos analyses et décisions.