ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance a person can go to civil division of a competent court for the subject matter and institute a suit based on a right violated under the civil code.
French: Ainsi, une personne peut saisir la section civile d'un tribunal compétent et intenter un procès fondé sur la violation d'un droit stipulé au Code civil.
English: [Top] Measurement Programs for National Air Quality Issues CORE Network MSC's CORE network provides long-term, high-quality observations of atmospheric composition and radiation at locations representative of major airsheds and geographic regions across Canada.
French: [Dessus] Programmes de mesure pour les problèmes nationaux de qualité de l'air Réseau CORE Le réseau CORE du SMC permet d'effectuer des observations à long terme et d'excellente qualité de la composition et du rayonnement atmosphériques à des endroits représentatifs des principaux bassins atmosphériques et des régions géographiques du Canada.
English: My tops are probably anything by Christopher Guest (Spinal Tap, A Mighty Wind), the Wayne's World movies, In America, les Triplettes de Belleville, Pulp fiction.
French: Je serais une mangue ou un ananas, parce qu’ils se cultivent dans les pays chauds et parce qu’ils sont absolument délicieux.  Quel est ton film préféré ?
English: While welcoming the “Smoke Busters” programme introduced at the primary and lower secondary school levels to prevent and combat smoking among children, the Committee expresses concern that cigarette smoking is still prevalent among school-age children, especially girls.
French: Tout en se félicitant de la mise en place du programme "Smoke Busters" dans les écoles primaires et les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire pour prévenir et combattre l'usage du tabac chez les enfants, le Comité se dit préoccupé par le fait que l'usage de la cigarette est encore très répandu chez les élèves, en particulier les filles.
English: Acceptance: Belize (17 January 2008)1
French: Acceptation : Belize (17 janvier 20081)
English: Garuda-1 is owned jointly by PT Pacifik Satelit Nusantara, the first private satellite telecommunication company in Indonesia, Lockheed-Martin Global Telecommunications of the United States of America, the Philippines Long Distance Telephone Company and Jasmine International Public Company Limited of Thailand.
French: Le satellite Garuda-1 est la propriété commune de la société Pasifik Satelit Nusantara, première société indonésienne privée de télécommunications par satellite, de la société Lockheed-Martin Global Telecommunications des États-Unis, de la société philippine Long distance Telephone et de la société thaïlandaise Jasmine International Public Company.
English: For several years, some couples at risk of passing a genetic disease on to their children have used in vitro fertilization, producing several embryos that can be tested for the faulty gene and implanting in the woman’s uterus only those without it.
French: Depuis quelques années, certains couples risquant de transmettre une maladie génétique à leurs enfants ont eu recours à la fécondation in vitro. Ils produisent plusieurs embryons qui subissent des manipulations isolant le gène responsable, pour ensuite être réimplantés dans l’utérus.
English: Subsequently reissued as document TD/368.
French: Publié ultérieurement sous la cote TD/L.368.
English: In order to promote growth and development for all, UNCTAD needs to pay sustained attention to the problems faced by these groupings.
French: Pour favoriser une croissance et un développement pour tous, la CNUCED doit accorder une attention soutenue aux problèmes auxquels ces groupements sont confrontés.
English: There are many other indications for hand washing(203).
French: Il est également indiqué pour de nombreuses autres raisons(203).
English: It is therefore imperative that all concerned parties not indulge in negative perceptions and divisive practices, which could hamper attainment of the objectives we are all attempting to achieve for the people of East Timor.
French: Il est donc fondamental que toutes les parties concernées mettent un terme aux perceptions négatives et aux pratiques de division qui risqueraient de nous empêcher d'atteindre l'objectif souhaité pour la population du Timor oriental.
English: 400 Years of History Souvenir Leaflet Celebrating Our Past, Building Our Future Québec City, the only Canadian city declared a UNESCO World Heritage Site, celebrates the 400th anniversary of its founding, which also marks the founding of Canada.
French: 400 ans d'histoire Dépliant souvenir Célébrons notre passé et bâtissons notre avenir ! Québec, seule ville canadienne du patrimoine mondial de l'UNESCO, célèbre le 400e anniversaire de sa fondation, qui marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: Paul Whitford 12306-67 Street Telephone :780-944-9981 EDMONTON AB Facsimile :780-479-2829 T5B 1M9 Email:xcopymate@telusplanet.net
French: Paul Whitford 12306-67 Street Téléphone: 780-944-9981 Edmonton AB Télécopieur: 780-479-2829 T5B 1M9 C. élec : copymate@telusplanet.net
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a multi-year collaboration framework between Canada and Saskatchewan to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Saskatchewan, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B. PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Saskatchewan to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et la Saskatchewan pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone de la Saskatchewan, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l’annexe B de la présente entente. OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de la Saskatchewan pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: References This policy replaces Chapter 542 and the project management aspects provided in Chapter 540 of the Treasury Board Administrative Policy Manual.
French: Références La présente politique remplace le chapitre 542 et les dispositions relatives à la gestion des projets contenues dans le chapitre 540 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor.
English: • Low temperature separation unit;
French: • unité de séparation à faible température;
English: Environmental Management System RPP 2000-2001 Targets and Time Lines Planned Results Results Achieved in 2000-2001 Follow-up Action (if Required) Contribute to the government commitment to reducing waste Raising awareness, encouraging the promotion and implementation of environmentally friendly practices Awareness and promotion achieved through CIC's various Environment Week activities and electronic messages to staff.
French: Système de gestion de l'environnement RPP 2000-2001 Cibles et échéances Résultats prévus Résultats obtenus en 2000-2001 Mesures de suivi (au besoin) Aider le gouvernement à respecter son engagement à réduire la production de déchets Meilleure sensibilisation aux pratiques écologiques, meilleures connaissances à cet égard et adoption des pratiques Les diverses activités organisées par CIC dans le cadre de la Semaine de l'environnement, de même que les messages électroniques envoyés au personnel, ont augmenté la sensibilisation et les connaissances.
English: Particular attention is paid to the characteristics of individuals who interact with both programs.
French: On s’intéresse particulièrement aux personnes qui interagissent avec les deux programmes.
English: In general, pensions are paid to all workers (both dependent and independent, men and women) at the attainment of their 65th year of age and with a minimum contribution period of twenty years.
French: En général, tous les travailleurs (salariés et indépendants, hommes et femmes) touchent une pension de retraite dès l'âge de 65 ans, pour autant qu'ils aient cotisé pendant au moins vingt ans.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Most other larger cities, particularly in western Europe, easily have 100-200 languages spoken as mother tongues by their school populations.
French: Dans la plupart des autres grandes villes, notamment d’Europe occidentale, on compte facilement de 100 à 200 langues maternelles parlées en milieu scolaire.
English: You can zoom in and out to check the quality you need.
French: Lorsque vous avez trouvé l’image qui convient à votre design, cliquez et déplacez la simplement dans votre création web ou print.
English: The other thing to bear in mind is entity is a term that's a bit stretched even in the definition and the rules because you can have a single entity that owns many patents in respect of some of which, is a small entity and in respect of others, it's a large entity based on whether it's granted licences to large entities.
French: On doit aussi se rappeler que le sens du mot entité est un peu extrapolé dans la définition et dans les Règles, car une entité unique peut détenir de nombreux brevets, certains d'entre eux étant associés à une petite entité et d'autres à une grande entité, si des licences ont été octroyées à des grandes entités.
English: Sales of heat pumps have increased significantly in areas where no natural gas is available.
French: Un bulletin faisant état des modifications proposées a été affiché et distribué au mois d'août 2004.
English: Acceleration Curves for the General Design Vehicles Assumed acceleration curves for the general design vehicles and long load logging trucks, starting from a stop on level and smooth roads, are provided in the Geometric Design Guide.
French: Courbes d’accélération des véhicules types On trouvera dans les Normes canadiennes de conception géométrique les courbes d’accélération hypothétiques des véhicules types et des camions allongés servant au transport des grumes, à partir de la position arrêtée sur une route unie et plane.
English: Over time the focus shifted to phoning people back to check for news of those missing or to collect additional details for their files.
French: Après un certain temps, il s'agissait le plus souvent de rappeler les personnes pour vérifier des informations sur les Canadiens portés disparus ou pour obtenir des renseignements additionnels à verser dans leur dossier.
English: The first round of presidential elections on 19 February as reported by the OSCE/ODIHR EOM and the CoE observation mission was marked by a number of irregularities, both during the pre-electoral campaign and on the voting day, but especially during the vote counting process.
French: Une manifestation parallèle consacrée à la coopération de l’OSCE avec le PNUE et le PNUD a été organisée dans le cadre de l’initiative sur l’environnement et la sécurité en Europe du Sud-Est et en Asie centrale en liaison avec la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », qui s’est tenue à Kiev en même temps que la onzième Réunion du Forum économique.
English: Thirdly, as a result of the liberalization of FDI, supranational economic entities are neither national nor stateless, but operate vertically and are subordinated to parent companies, i.e. to the jurisdiction of decision-making centres based in Western countries.
French: Troisièmement, protégées par la libéralisation des IED, les entités économiques supranationales ne sont en fait ni nationales ni apatrides, mais opèrent en étant assujetties verticalement à la société mère, c'est-à-dire à la compétence des centres de décision établis dans les puissances occidentales.
English: A total of 1,867 patients were enrolled and treated, 719 of whom had infections with MRSA.
French: chaque 12 h) chez les patients adultes atteints d’une infection compliquée de la peau et des structures cutanées causée par une bactérie Gram positif.
English: Lately, though, that balance seems to have shifted.
French: Dernièrement, toutefois, cet équilibre semble s’être rompu.
English: The vote will take place this afternoon following the debates.
French: Le vote aura lieu cet après-midi après les débats.
English: This appears to control the low-dose behaviour of the metabolites, essentially favouring the oxidative metabolites.
French: Ce mécanisme semble contrôler le comportement à faible dose des métabolites et favoriser essentiellement les métabolites oxydants.
English: It consists of three key elements.
French: Elle comporte trois éléments clés.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Ontario April 7, 2005 Introduction Merci, Monsieur le President.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario)  7 avril 2005 Introduction Merci, Monsieur le Président.
English: In most cases, they employ four people or fewer — 93% of the non-agricultural private sector employs one to four people.
French: Dans la plupart des cas, elles emploient quatre personnes ou moins; 93 % du secteur privé non agricole, par exemple, emploie de une à quatre personnes.
English: [Agreed] Promote and support youth participation in programmes and activities relating to sustainable development through, for example, supporting local youth councils or their equivalent, and by encouraging their establishment where they do not exist.
French: [Convenu] Promouvoir et appuyer la participation des jeunes aux programmes et activités de développement durable, notamment en appuyant les conseils locaux de la jeunesse ou leur équivalent et en encourageant leur création là où il n'en existe pas.
English: • Binding origin information (BOI):
French: • Renseignement contraignant en matière d'origine (RCO):
English: The "Beyond Pea Soup" event was held during La Semaine de la Francophonie.
French: L'activité « Beyond Pea Soup » a eu lieu au cours de la Semaine de la Francophonie.
English: Just a week ago, I ended a five-country visit to the Middle East.
French: Il y a tout juste une semaine, j'ai terminé une tournée dans cinq pays du Moyen-Orient.
English: 333), violence against a superior (art.
French: 336 du Code pénal).
English: [45] Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2).
French: [45] Commentaires de lInternational Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: Place your rabbit in a roasting pan with a cover, add 1 pint of water, 1 tea spoon of salt, 1 tea spoon of pepper, 1 tea spoon of Curcuma, � cup of wine vinegar, a large chop oignon.
French: Placez votre lapin dans une rôtissoire, mettre 1 pinte d’eau dans la rôtissoire, ajoutez 1 cuil. à thé de sel, 1 cuil.
English: At the end of 2006, there were 18 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar.
French: À la fin de 2006, 18 banques étaient autorisées à exercer à Gibraltar.
English: Following a joint assessment mission in April and May of this year, UNHCR and other agencies, supported by a network of international and local non-governmental organizations, decided to embark on a programme aimed at bringing relief and protection to thousands of displaced persons in Uige, Zaire and Luanda Bengo provinces.
French: À la suite d'une mission d'évaluation conjointe en avril et mai dernier, le HCR et d'autres organismes, soutenus par un réseau d'organisations non gouvernementales internationales et locales, ont décidé de mettre en place un programme pour secourir et protéger les milliers de personnes déplacées dans les provinces de Uige, du Zaïre et de Luanda Bengo.
English: Data Source The Farm Input Markets Unit of the Farm Income and Adaptation Policy Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada produces an annual publication titled "Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade" (Maurice Korol, 2002 – this material is also available on the web at http://www.agr.ca/ policy/cdnfert/text.html). According to this information, the most reliable sources for fertilizer consumption are the regional fertilizer associations that conduct surveys of all the principal companies engaged in fertilizer retailing at the provincial level.
French: Source des données La Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation de l’Unité des intrants agricoles commerciaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada publie annuellement des données sur « la consommation, la livraison et le commerce des engrais au Canada » (Maurice Korol, 2002).
English: The highest priority will be given to countries in Group 1, and particularly to the five largest countries in Group 1.
French: La priorité sera accordée aux pays du groupe 1, et plus particulièrement aux cinq plus grands pays de ce groupe.
English: Pilots who are on vacation or other leave can therefore be called back to work when needed due to operational requirements without additional costs, rather than the Authority paying the pilots on a piecemeal basis, in order to strike a balance between providing effective service to users and the pilots' additional workload.
French: Les pilotes en vacance ou autres congés pourraient donc être appelés à travailler lorsque les besoins le nécessitaient sans frais supplémentaires, plutôt que de payer les pilotes à la pièce, dans le but d'établir un équilibre entre l'efficacité du service aux usagers et la charge supplémentaire requise des pilotes.
English: [49] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of assistance provided to Mr. Praill by British Airways at the Heathrow airport did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [49] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance fourni à M. Praill par British Airways à l'aéroport Heathrow n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: A lot of work had to be done to raise living standards, ensure sustainable economic development, promote investment, expand access to international markets, and reduce unemployment.
French: Il reste beaucoup à faire pour accroître le niveau de vie, garantir un développement économique durable, promouvoir l'investissement, accroître l'accès aux marchés internationaux et réduire le chômage.
English: The research applications received for the annual competition are reviewed through an extensive peer review process, and the funding is divided equally between the biomedical and the social/psychological fields.
French: Les demandes de subvention reçues dans le cadre du concours annuel sont examinées en détail par un comité de révision des pairs et les subventions sont partagées également entre la recherche biomédicale et la recherche psychosociale.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 29, 2005 Coffee - First Ministers’ Meeting - Working Group on Relationships $40.13 October 6, 2005 Coffee - First Ministers’ Meeting - Working Group on Relationships $33.44 From August 1 through October 31, 2005 Coffee supplies - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office $259.00 November 8, 2005 Working Lunch - Claims Review $72.23 November 16, 2005 Breakfast - Meeting concerning Cree file $42.21 November 22, 2005 Coffee - Meeting with the Northwest Territory Government $19.69 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 29 septembre 2005 Café - Réunion des Premiers ministres - Groupe de travail sur les relations 40.13$ Le 6 octobre 2005 Café - Réunion des Premiers ministres - Groupe de travail sur les relations 33.44$ Du 1er août au 31 octobre 2005 Approvisionnements de café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 259.00$ Le 8 novembre 2005 Déjeuner - Réunion concernant la revue des revendications 72.23$ Le 16 novembre 2005 Petit déjeuner - Réunion concernant les cries 42.21$ Le 22 novembre 2005 Café - Réunion avec le gouvernement du Territoire du nord-ouest 19.69$ Retour
English: to the United States to the U.K. (includes one stop) to China to Hong Kong to Japan to Italy to India
French: vers les États-Unis vers le Royaume-Uni (y compris avec une escale) vers la Chine vers Hong Kong vers le Japon vers l’Italie vers l’Inde
English: We here in the Council will probably have the opportunity of seeing him from time to time.
French: Au Conseil de sécurité, nous aurons probablement, quant à nous, l'occasion de le revoir de temps à autre.
English: Since the ARCAN network was set up, it has been possible to establish the scale and seriousness of the problem and adopt a targeted approach to tackling it.
French: La création du réseau a permis d'établir l'ampleur et la gravité du problème et d'adopter une méthode ciblée pour l'aborder.  Les centres donneront aussi accès à la protection de la jeunesse.
English: Hydro-Québec shall undertake the construction of such weirs at the earliest time possible.
French: cmporation under the CæeNaskapi (of Quebec)' Ad (s.e. 19,B4, c.
English: Executive Review and Approval of TBS Corporate Plan – The TBS Corporate Plan would be reviewed and approved by the Executive Planning Committee.
French: Examen et approbation du plan ministériel du SCT par le Comité exécutif –Le plan ministériel du SCT serait examiné et approuvé par le Comité exécutif de planification.
English: Since 2003, the judicial system had been entitled to process extradition requests concerning alleged human rights abuses committed by agents of the former military regime.
French: Depuis 2003, le système judiciaire est habilité à connaître des demandes d'extradition des agents de l'ancien régime militaire soupçonnés d'avoir violé les droits de l'homme.
English: Limited capacities affect both developing and developed countries and pose significant challenges to effective policy formulation and implementation.
French: Ces capacités restreintes affectent à la fois les pays en développement et développés et posent d'importantes difficultés pour la formulation de politiques efficaces et leur mise en œuvre.
English: The Passport Office will tighten the process of verifying the identity of applicants through the use of facial recognition technology as well as through the establishment of electronic links with law enforcement authorities across the country.
French: Le Bureau des passeports resserrera les procédures de vérification de l’identité des requérants en utilisant la technologie de la reconnaissance faciale et en établissant des liens électroniques avec les forces publiques du pays.
English: This contractual incorporation could be done in whole (incorporating the entire draft instrument) or in part (incorporating selected provisions of the draft instrument).
French: Cette incorporation contractuelle pourrait être totale (incorporation de l'ensemble du projet d'instrument) ou partielle (incorporation de certaines dispositions du projet d'instrument).
English: This latter programme has sought to enable Sahelians to identify their priorities for the next twenty years as regards socio-economic, cultural, political, social, monetary, environmental policy issues, as well as priorities for health and education and private sector development.
French: Ce dernier programme visait à permettre aux sahéliens de définir leurs priorités pour les vingt années à venir, en ce qui concerne les questions socio-économiques, culturelles, politiques, sociales, monétaires et environnementales, ainsi que d'établir des priorités pour la santé, l'éducation, et le développement du secteur privé.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 12 votes | 686 views | 47 com.