ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details of the whole-of-government approach to Sudan, visit Canada: Active in Sudan, a DFAIT website.
French: Pour des détails sur l’approche pan-gouvernementale au Soudan, visiter Le Canada à l’œuvre au Soudan, un site Web du MAECI.
English: Response to the recommendation in subparagraph (e) of paragraph 9
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa e du paragraphe 9
English: Avian Influenza The CBSA recognizes the need for heightened awareness concerning the current issue of Avian Influenza.
French: Influenza aviaire L'ASFC est consciente de la nécessité d'accroître la sensibilisation sur la situation actuelle de la grippe aviaire, et elle appuie cet effort.
English: The purpose was to ensure that only hand-picked judges (with security clearances) could consider the cases35 and to limit public attention by preventing journalists from attending the court hearings.
French: Le but est de s’assurer que seuls des juges triés sur le volet (et agréés par les services de sécurité) seront amenés à examiner ces affaires35 et de ne pas trop attirer l’attention du public en empêchant les journalistes d’assister aux audiences.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description Works from the WAG's Inuit art collection depict shamanic human/bird relationships, part of the traditional Inuit belief system.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description Works from the WAG's Inuit art collection depict shamanic human/bird relationships, part of the traditional Inuit belief system.
English: These concerns were expressed by the hundreds of thousands people who took part in the protest and subsequently by the two or three hundred thousand people who do not see eye to eye with the anti-globalists.
French: Ces mêmes inquiétudes ont été exprimées par les centaines de milliers de personnes qui ont pris part à la manifestation et, plus tard, par les deux ou trois cent mille personnes qui se sont opposées aux antimondialistes.
English: Special suction units are available for lifting (suctioning) the individual panels up and out of the floor, after which the new panel can then be inserted.
French: Des profilés d'aspiration spéciaux existent qui permettent de retirer les lames du sol (en les aspirant). Puis la nouvelle lame peut être posée.
English: • Table 2 also includes FTEs as part of a number of metrics such as number of invoices processed per FTE, number of expense reports processed per FTE, etc.
French: • Le tableau 2 inclut aussi des données relatives aux ÉTP comme le nombre de factures et de rapports de frais traités par ÉTP, etc.
English: It has also supported the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement in the development of a permanent display in the Hyderabad - Sohrabji Godrei (India) Green Business Centre to promote Canadian clean energy firms.
French: En appui aux entreprises canadiennes axées sur une énergie propre, la Direction a également soutenu le Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales de l'Ontario dans la mise en place d'une exposition permanente au centre commercial écologique (Green Business Centre) de Hyderabad – Sohrabji Godrei (Inde).
English: According to settled case- law, the likelihood of confusion as to the commercial origin of goods or services must be assessed globally, according to the relevant public’s perception of the signs and goods or services concerned and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-0000, paragraphs 29 to 33 and the case- law there cited).
French: Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits ou des services doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause et en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, non encore publié au Recueil, points 29 à 33, et la jurisprudence citée].
English: If you are not able to bring in these items yourself or if you have any questions, do not hesitate to communicate with us.
French: Si vous prévoyez ne pas pouvoir vous déplacer ou si vous avez des questions, communiquez avec nous.
English: Come relax and enjoy fabulous cuisine without a wine list!
French: Venez guster les plaisirs de fine cuisine sans une liste de vins!
English: In the days following the Kumbha Mela, most recently held in Nasik ( India ) in August and September 2003, newspapers carried accounts of a most perplexing situation then confronting the local authorities. Numbers of elderly women – all of them widows, moreover – who had made the pilgrimage from their rural communities, were deliberately left behind at this sacred site by their own families.
French: Suite à la Kumbha mela de Nasik (Inde) qui s’est déroulée en août et septembre 2003, les journaux ont rapporté qu’à la fin du pèlerinage, les autorités ont été confrontées à la situation où plusieurs femmes, issues de milieux ruraux, avaient été abandonnées par leur famille sur le site du pèlerinage.
English: This means that today's consumers demand many different types of information.
French: Cela signifie que le consommateur d'aujourd'hui exige de nombreux types différents d'informations.
English: This Global Framework, which we fully support, aims at improving the management of the risks of climate fluctuations and climate change as well as adaptation to climate change at all levels, through development and the incorporation of science-based information and forecasting into policies and planning.
French: Ce cadre mondial, que nous soutenons sans réserve, a pour but d'optimiser la gestion des conséquences de la variabilité du changement climatique ainsi que l'adaptation à tous les niveaux, par le développement et l'incorporation des informations et des prévisions scientifiques dans les politiques et les processus de planification.
English: It also includes information on the participation of the Committee Chairman at various international forums.
French: Elle contient également des renseignements sur la participation du Président du Comité à différents forums internationaux.
English: We must also help Russia to meet its objective need to avoid being trapped as a possible oil- and gas-dependent power, while we have to achieve our independence from an energy point of view.
French: Nous devons par ailleurs aider la Russie dans son désir objectif d'éviter de se retrouver piégée dans une situation de dépendance à l'égard du pétrole et du gaz, tout en assurant notre indépendance énergétique.
English: An approach for including biological diversity in calculations of multiobjective forest planning is described.
French: Cet article décrit une approche visant l'introduction de la diversité biologique dans les calculs de planification forestière à objectifs multiples.
English: To recruit, motivate and retain a highly competent workforce, the government needs a classification system that recognizes current business lines; evaluates work effectively; simplifies the administration of classification; reflects labour market realities; supports its compensation philosophy; treats work performed by men and women equitably; facilitates career development and mobility; and ultimately empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Pour recruter, motiver et retenir un effectif hautement compétent, le gouvernement a besoin d'un système de classification qui reconnaisse les secteurs d'activité actuels, évalue le travail avec efficacité, simplifie l'administration de la classification, reflète les réalités du marché du travail, appuie son principe de rémunération, traite sur un pied d'égalité le travail effectué par les hommes et les femmes, facilite le perfectionnement professionnel et la mobilité et, en définitive, donne aux gestionnaires ministériels le pouvoir dont ils ont besoin pour bâtir des organisations favorables à l'instauration d'un effectif et d'un milieu de travail efficaces.
English: The continuing increases reflect the larger numbers of family class applications being finalized by CIC officials, together with sustained rates of appeal for those applications which are refused.
French: Les hausses constantes reflètent le nombre plus important de demandes de visas présentées par des parents et traitées par les représentants de CIC et les taux d'appel continus interjetés dans le cas des demandes refusées.
English: An amount of €22,500 per annum is proposed for this budget line in light of the experience gained in 2003.
French: Compte tenu de l'expérience de 2003, un crédit de 22 500 euros par an est demandé à cette rubrique.
English: For governments, health care decision-makers, providers and patients, these findings spell opportunity.
French: Ces résultats signifient qu'il existe des possibilités pour les gouvernements, les décideurs en matière de soins de santé, les dispensateurs et les patients.
English: The high costs of treatment are an unacceptable criterion: these can certainly be outweighed by profits as added years and gained quality of life.
French: Il est important de se questionner sur la manière de renforcer la cohésion intergénérationnelle et sociale dans le cadre du vieillissement et d’autres contextes tels l’urbanisation, la migration, etc.
English: The main points of the resolution were the following:
French: Les points principaux de la résolution sont les suivants:
English: In its resolution 58/101 B, the General Assembly endorsed the creation of the Western European regional information centre and requested the Secretary-General to examine the implementation of a similar approach in other high-cost developed countries.
French: Dans sa résolution 58/101 B, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un centre régional pour l'Europe de l'Ouest et prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité d'appliquer une formule analogue dans d'autres pays développés où les coûts sont élevés.
English: Since then only four more responses from States had been received, however the Director valued the dialogue that the consultations had generated, and welcomed any further suggestions from delegations.
French: Depuis lors, seules quatre réponses supplémentaires ont été reçues ; toutefois, le Directeur se félicite du dialogue que les consultations ont engendré et escompte de nouvelles suggestions de la part des délégations.
English: The Working Group thus requested the International Bureau to organize a fourth session and, in view of that session, to prepare, in particular, draft amendments to the Common Regulations in order to provide for: (i) (ii) the implementation of the proposed amendment to Article 9sexies; the addition of a new Rule 1bis, as agreed at the third session.
French: Le groupe de travail a donc prié le Bureau international d’organiser une quatrième session et d’établir pour cette session, en particulier, des projets de modification du règlement d’exécution commun en vue de : i) la mise en œuvre du projet de modification de l’article 9sexies;
English: Similarly, the conformation of the zygomatic arch is peculiar to whitetails.
French: De même, la configuration de l'arc zygomatique est particulier à ce sous-genre.
English: This inquiry requires an explanation of the need for a licence and the duration of an excise licence for duty-free shops, which differs in duration from a licence issued under the Customs Act.
French: Cette demande de renseignements exige qu'on explique le besoin de la licence d'accise accordée aux boutiques hors taxes et la durée de cette licence, laquelle diffère de la durée de la licence livrée en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The following considerations will help determine the best length for the term of an agricultural lease: a) b) whether the lands are in close proximity to urban areas; if the lease is for ordinary agricultural grazing or a cash crop, the recommended term is five years or less; if the lease involves major agricultural development, such as a dairy, where security of tenure is required, longer periods, to a maximum term of 25 years, may be considered.
French: Les considérations suivantes aideront à déterminer la durée des baux d’exploitation agricoles : a) b) la proximité des terres de centres urbains; lorsque le bail vise des activités de pâturage ordinaire et des cultures commerciales, la durée recommandée est de cinq ans ou moins; lorsque le bail vise un projet d'exploitation agricole important, comme une laiterie, pour lequel la sécurité de tenure est nécessaire, on peut envisager une durée maximum de 25 ans.
English: The murder can be committed, if it is committed on the top of the pyramid, in pre-Columbian America, with the knife made of special obsidian stone, with which will take the living, pulsating heart out of the victim’s chest, and show it to his tribesmen at the bottom of the pyramid.
French: S’il est condamné au sommet de la pyramide, dans l’Amérique précolombienne, sa condamnation obligera à enlever la vie avec le couteau en pierre obsidienne spéciale, à retirer le coeur encore palpitant du buste de la victime et à le présenter aux hommes de la tribu qui l’observent du pied de la pyramide.
English: Other Resources BioRegulations Legislation, guidelines, industry contacts and information on how Canada regulates biotechnology applications ranging from cosmetics to drugs to medical devices.
French: Autres ressources BioRéglementation Textes de loi, lignes directrices, personnes-ressources de l'industrie, et renseignements sur la manière dont le Canada réglemente les applications de la biotechnologie, qui vont des produits de beauté aux médicaments et aux appareils médicaux.
English: The shock was so great because this accident not only affected the immediate vicinity, but also areas thousands of kilometres from the scene.
French: Le choc a été ressenti très fortement parce que cet accident ne s'est pas borné à toucher les environs immédiats, mais aussi des régions situées à des milliers de kilomètres du lieu de l'accident.
English: The Team recommends that the Committee pay particular attention to entries that have not been updated since 2006, mirroring the three-year period set for the subsequent periodic review of listings by paragraph 26 of resolution 1822 (2008).
French: L'Équipe de surveillance recommande au Comité d'accorder une attention particulière aux noms de la Liste récapitulative qui n'ont pas été examinés depuis 2006, ce qui représenterait une période de trois ans à l'issue de laquelle un examen périodique doit être mené au titre du paragraphe 26 de la résolution 1822 (2008).
English: Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
French: La machine doit être conçue et construite de manière à ce que la batterie puisse être déconnectée à l'aide d'un dispositif facilement accessible prévu à cet effet.
English: $201,530 Les &eacute;ditions &Eacute;cosoci&eacute;t&eacute; $42,382 Les &eacute;ditions Gid Inc.
French: 201 530 $ Les éditions Écosociété 42 382 $ Les éditions Gid Inc.
English: Canoes may be rented at any one of three boat rental facilities in the park.
French: Réservation, tarification et horaire Les réservations pour le canot-camping et le camping sauvage ne sont pas acceptées.
English: Another argument was that Article V was essential but that another such article existed in the NATO Washington Treaty which would take account of the terrorist threat and should be relied on.
French: C’est pourquoi nous avons proposé, dans notre projet de résolution, une série de procédures décisionnelles qui peuvent rendre plus efficace la prise de décision, à savoir l’abstention constructive, mais qui posent plusieurs questions, notamment quant au partage des coûts budgétaires.
English: Regarding the Commission for Truth and Friendship established by the Governments of Indonesia and Timor-Leste in November 2004, we remain concerned about the amnesty provisions contained in its statute and urge the two Governments to revisit that issue.
French: En ce qui concerne la Commission vérité et amitié créée par les Gouvernements indonésien et timorais en novembre 2004, nous demeurons préoccupés par les dispositions en matière d'amnistie contenues dans son statut et exhortons les deux Gouvernements à examiner à nouveau cette question.
English: Are substances regulated under other legislation (e.g., Pest Control Products Act) exempt from reporting to NPRI?
French: Une installation qui produit ou transfère des substances régies par d'autres dispositions législatives (p. ex., la Loi sur les produits antiparasitaires) est-elle exemptée de l'obligation de produire une déclaration à l'INRP?
English: The following RISC protocols formed the framework of the survey methodology:
French: Les protocoles suivants du RISC ont servi de cadre méthodologique pour le relevé :
English: Due to a series of road blocks and demonstrations which occurred in conjunction with strikes of both public and private employees, a new piece of legislation was passed recently (Law No. 46 of 22 Feb. 2006) amending Art.
French: Une nouvelle loi a été adoptée récemment (loi nº°46 du 22 février 2006) pour modifier l'article 240 du Code pénal («Entrave à la circulation routière»), à la suite d'une série de grèves des secteurs public et privé qui se sont accompagnées de manifestations et de blocages routiers.
English: • The improvement noted in volume/quantity of work produced, in overall productivity and in absenteeism is more pronounced for those teleworking on a regular schedule and for those who telework for 3 or 4 days a week.
French: • L'amélioration notée en matière de volume de travail, de productivité globale et d'absentéisme au travail est plus élevée chez les télétravailleurs qui ont un horaire régulier, ainsi que chez ceux qui font du télétravail à raison de 3 ou 4 jours par semaine.
English: They would need to significantly increase their efforts to cut their own greenhouse gas (GHG) emissions and to enhance their financial and technological cooperation with developing countries, including in the area of forest protection.
French: Il faudrait qu'ils redoublent d'efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) et qu'ils renforcent la coopération financière et technique avec les pays en développement, notamment dans le domaine de la protection des forêts.
English: If possible and if necessary to help the Parties involved to comment, the Committee might arrange for the draft findings and recommendations to be translated into another official language.
French: Le Comité pourrait, dans la mesure du possible et si cela est nécessaire pour aider les Parties concernées à formuler des observations, prendre les dispositions voulues pour que le projet de conclusions et de recommandations soit traduit dans une autre langue officielle.
English: Recognizing the need to cooperate within the framework of their respective mandates and in accordance with the principles set out in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides and the associated guidelines on the operation of the PIC procedure and the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, the Director-General of FAO and the Executive Director of UNEP in 1992 signed a memorandum of understanding on cooperation in the implementation of the joint programme for the implementation of the PIC procedure.
French: Reconnaissant la nécessité de coopérer dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément aux principes énoncés dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides et les directives connexes concernant l'application de la procédure PIC ainsi que dans les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international, le Directeur général de la FAO et le Directeur exécutif du PNUE ont signé en 1992 un mémorandum d'accord concernant la coopération aux fins de la mise en œuvre du programme conjoint pour l'application de la procédure PIC.
English: An economy based on knowledge is not only characterized by the need to constantly acquire information, but also by the acquisition of skills essential to make use of this information.
French: Dans le cadre de la stratégie d’innovation 2002 du gouvernement fédéral, les membres universitaires de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) se sont engagés à assurer des programmes de grande qualité qui développent la gamme des compétences avancées prisées par les employeurs – pas seulement les compétences techniques, mais aussi les compétences et habiletés de base.
English: While it is true that the effect of the reservation was to deny the applicant a right to an oral hearing as to the charge in dispute before the Court of Appeal, this result must be considered compatible with the Convention as a consequence of the operation of a valid reservation” (see Helle v.
French: While it is true that the effect of the reservation was to deny the applicant a right to an oral hearing as to the charge in dispute before the Court of Appeal, this result must be considered compatible with the Convention as a consequence of the operation of a valid reservation (see Helle v. Finland, judgment of 19 December 1996, Reports 1997-VIII, pp.
English: As a result of the amendment to the Disaster Ordinance in 1996, an official body (the Disaster Management Bureau) has been set up to record information on measures to restrict and combat disasters and to assist the government minister concerned.
French: Suite à la modification de l'ordonnance sur les catastrophes naturelles de 1996, un organisme officiel (le Bureau de gestion des catastrophes) a été chargé de recueillir des informations sur les mesures de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets et d'aider le ministère concerné.
English: • Like the Canadian federal government, the U.S. federal government moved from large deficits to surpluses in the latter half of the 1990s.
French: • Le gouvernement fédéral américain, tout comme le gouvernement fédéral canadien, a cessé d’afficher d’importants déficits pour enregistrer des excédents au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Copex service : Organization of transport to the customer operation site, assembly and commissioning of the machine, supply of auxiliary equipment in the case of complete installations (conveyors, vibrating tables etc...), training of the operators, technical support including maintenance operations made more efficient by using the telemaintenance through modem.
French: Le service Copex : organisation du transport jusqu’au site du client, montage sur site et démarrage de l’installation, fourniture d’équipements annexes dans le cas d’installations complètes (convoyeurs, tables vibrantes etc…), formation des opérateurs, assistance technique & maintenance rendues plus performantes par la télémaintenance par modem.
English: Entered through a granite canyon, flanked by freshwater pools and cascading waterfalls, the spa celebrates the island's unique surroundings and embraces all elements of nature.
French: Pour rejoindre le Spa de Frégate Island, on emprunte un chemin de senteurs qui grimpe doucement entre des rochers de granit et des bassins d'eau douce. Le cadre du Spa est en parfaite osmose avec l'environnement naturel.
English: Aware of the fact that many existing prison facilities worldwide were designed primarily for men,
French: Consciente du fait qu'un grand nombre d'établissements pénitentiaires dans le monde ont été conçus principalement pour les hommes,
English: Directive not statutory instrument ISSUES OF GENERAL PUBLIC INTEREST 13.
French: Non-application de la Loi sur les textes réglementaires QUESTIONS D'INTÉRÊT PUBLIC 13.