ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, a team from the Department of Safety and Security conducted a security management review of MINURSO, which resulted in a number of recommendations to improve the physical security of the Mission and its security management systems.
French: En décembre, une équipe du Département de la sûreté et de la sécurité a entrepris un examen de la manière dont la MINURSO assurait la sécurité, qui a débouché sur un certain nombre de recommandations concernant l'amélioration de la sécurité physique de la Mission et de ses systèmes de gestion de la sécurité.
English: The report notes the November 2002 statement of the European Ministerial Conference on Human Rights, which noted that the Council of Europe’s potential to respond to or prevent serious and massive human rights violations was insufficiently exploited: in particular, the Committee of Ministers should look at ways of protecting human rights during armed conflicts, internal disturbances and tensions, and following terrorist acts, notably from a legal perspective.
French: Le rapport relève la déclaration faite en novembre 2002 par la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’Homme selon laquelle la capacité du Conseil de l’Europe à lutter contre les violations graves et massives des droits de l’homme, ou à les prévenir, est insuffisamment exploitée: le Comité des Ministres devrait en particulier trouver les moyens d’assurer, notamment sur le plan juridique, la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés, les troubles et les tensions internes, et à la suite d’actes de terrorisme.
English: They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs fixés par le présent accord soient atteints.
English: Motto This Latin phrase means "Obedient to the Truth".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Obéissant à la vérité ».
English: These are the political gunslingers that have turned Saskatchewan's provincial elections into prairie showdowns. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-884/politics_economy/elections_saskatchewan/ Stranger than Fiction: The Bre-X Gold Scandal It had all the elements of a great novel: a dramatic rags to riches story, a mysterious suicide (or was it murder?) and a scandalous international fraud.
French: Ce drame permettra d'engager une réflexion sur le contrôle des armes à feu au pays. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-382/desastres_tragedies/polytechnique/ Le renflouement de l'Irving Whale Le renflouement de l'Irving Whale est un exploit maritime : retirer des eaux du golfe du Saint-Laurent une barge bourrée de mazout, engloutie en 1970, avant qu'elle ne s'use et provoque une marée noire. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-518/desastres_tragedies/irving_whale/ Les premières années du sida Le premier cas officiel de sida au Canada est diagnostiqué en 1982.
English: Convention on road signs and signals.
French: Convention sur la signalisation routière.
English: The data will then be used to draw up and implement measures to tackle the effects of harmful and hazardous alcohol consumption.
French: Ces données permettront d'accompagner l'élaboration et la mise en œuvre d'actions pour lutter contre la consommation nocive et dangereuse d'alcool.
English: However, it was not until 10 April 1991 that counsel was able to consult the supplementary information, although he had sought to obtain it on several occasions between 15 February 1990 and 15 February 1991.
French: Toutefois, l'avocat a dû attendre le 10 avril 1991 pour pouvoir prendre connaissance de ces nouvelles pièces, malgré les demandes répétées qu'il avait formulées entre le 15 janvier 1990 et le 15 février 1991.
English: Production of veneer requires relatively high quality logs to maintain levels of recovery and quality of product.
French: Le rendement matière et la qualité du produit exigent que l’on déroule des billes de qualité relativement élevée.
English: Several amendments were made to the standard.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la norme.
English: On behalf of the Fourth Committee, I recommend that this draft resolution be adopted by the General Assembly.
French: Au nom de la Quatrième Commission, je recommande l'adoption de ce projet de résolution par l'Assemblée générale.
English: Nearly 78,000 people remain in tents in Aceh and Nias, and hundreds of thousands more across the region continue to live in difficult conditions in barracks or with host families.
French: Près de 78 000 personnes continuent de vivre sous des tentes à Aceh et Nias, et elles sont des centaines de milliers dans la région à continuer de vivre dans des conditions difficiles dans des casernes ou dans des familles d'accueil.
English: The guideline document for the peer review mechanism will be discussed further electronically with members of the working group, circulated to Participants and subsequently tabled at the next Plenary meeting.
French: Le document d'orientation relatif au mécanisme d'examen par les pairs sera étudié plus avant - par voie électronique - avec les membres du Groupe de travail, distribué aux participants, puis soumis à la prochaine réunion plénière.
English: Apart from the right to marry legally, a person shall have a right to have a family.
French: Outre le droit de se marier légalement, chacun a le droit de fonder une famille.
English: A discussion of the progress of such plans and programmes, their effectiveness, and how they are provided with financing from various sources is useful.
French: Il est intéressant de fournir des éléments d'analyse concernant l'exécution, l'efficacité et les sources de financement de ces plans et programmes.
English: Under such limits a substance in a preparation is no longer dangerous).
French: Enfin, les dispositions sur les rejets prévisibles sont inacceptables du point de vue de la protection de l'environnement et des consommateurs.
English: Companies must keep inventories of both the prescription product and the non-prescription labelled product until Schedule F is amended.
French: Les entreprises doivent maintenir des inventaires des produits d'ordonnance et des produits en vente libre jusqu'à ce que l'annexe F soit modifiée.
English: Believe me, you do NOT want to hear this !
French: Mais patatras, votre vaisseau de transfert se plante dans le décors et vous lâche en pleine nature avec la demoiselle. Vu que le dîner risque de refroidir, votre mission sera de ramener la belle en prison, mais comme vous devez vous en douter, ça ne sera pas aussi simple que ça.
English: There is considerable concern in the academic library community that the service is too slow and that it does not meet their time requirements; because of the nature of their clientele, academic libraries often send time-sensitive materials.
French: Les bibliothèques universitaires se soucient beaucoup du fait que le service soit trop lent et ne réponde pas à leurs exigences quant à la rapidité.
English: CN referred to GNR's consultant's conclusion that there was no economic or financial viability for the Cowan Subdivision.
French: Le CN fait allusion à la conclusion de l'expert-conseil retenu par le GNR selon laquelle l'exploitation de la subdivision Cowan n'est pas rentable sur les plans économique ou financier.
English: Dr. Mike Evans recommends you check out:
French: Le Dr Mike Evans vous recommande de consulter :
English: The following number of persons were killed or injured in the use of firearms against persons in the Federal Republic of Germany between 1993 and 2000:
French: Le nombre de personnes tuées ou blessées en République fédérale d'Allemagne entre 1993 et 2000 à la suite de l'utilisation d'armes à feu est le suivant :
English: Tip: Due to huge list of "...ultimate frisbee..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ultimate frisbee..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: One delegation, while generally supportive, emphasized that political decentralization must be linked to progress in social and economic development.
French: Une délégation, tout en apportant globalement son soutien, a souligné que la décentralisation politique devait être liée au progrès économique et social.
English: However, this legislative proposal only offers a half-way solution because it deals with the rights of persons who have already been allowed entry to the European Union and the labour market of a Member State.
French: Toutefois, cette proposition législative n'offre qu'une solution intermédiaire car elle traite des droits des personnes qui ont déjà reçu l'autorisation d'entrer sur le territoire de l'Union européenne et sur le marché du travail d'un État membre.
English: It is anticipated that pilot data may not be available in most cases.
French: Il est prévu que dans la plupart des cas, les données pilotes puissent ne pas être disponibles.
English: Tip : To see the effect of a filter on your picture, check both preview boxes.
French: Astuce : Pour voir l'effet d'un filtre sur votre image, activez les deux cases de preview.
English: As early as October, we stated, in plan D, that the Council should be open when it legislates, and we support the initiatives taken by the Council.
French: Dès le mois d’octobre, nous avons établi, dans le plan D, que le Conseil devrait faire preuve d’ouverture lorsqu’il agit en qualité de législateur et nous appuyons les initiatives prises par le Conseil.
English: The project aims to improve the legislative and policy environment for indigenous and tribal peoples in Cambodia and to strengthen their representative organizations to play a more active role in decision-making and development processes.
French: Ce projet vise à rendre l'environnement législatif et politique plus favorable aux peuples autochtones et tribaux du Cambodge et à renforcer les organisations qui les représentent, de manière à ce que celles-ci jouent un rôle plus actif sur les plans de la prise de décisions et du développement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: A department (home) seconds an employee to a revolving fund (host)
French: Un ministère (organisation d’attache) détache un employé auprès d’une unité du fonds renouvelable (organisation d’accueil)
English: Why Five Million Canadians are Illiterate (The Southam Literacy Report), p.
French: Why Five Million Canadians are Illiterate [Rapport Southan sur l'alphabétisation], p.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Will anticipated findings be of broad interest and applicability?
French: Les résultats anticipés présenteront-ils un intérêt et seront-ils applicables au-delà de la collectivité concernée?
English: The formation of new types of polyanions with the symbolic formula Pb(XW11)2 has been noted with X = Si and Ge.
French: La formation de nouveaux types de polyanions de formule symbolique Pb(XW11)2 a été observée avec X = Si et Ge.
English: The Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted if he or she believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, and is of the view that the public interest justifies prosecution.
French: Le commissaire peut intenter ou faire intenter une poursuite s'il a de bonnes raisons de croire qu'une infraction à la Loi a été commise et qu'à son avis une poursuite s'impose dans l'intérêt public.
English: The meeting identified challenges, opportunities and ways to ensure the incorporation of human rights and gender issues in the adoption and amendment of HIV-related legislation.
French: La réunion a identifié les défis, les opportunités et les moyens de faire en sorte que les questions relatives aux droits de l’homme et à la sexospécificité soient prises en compte lors de l’adoption et de l’amendement de la législation liée au VIH.
English: Nevertheless, client, caregiver, and care provider surveys indicated a high level of satisfaction with the pilot, and care providers noted especially that flexible time allocations permitted them to respond quickly to unanticipated needs for attention.
French: Cependant, il ressort des sondages réalisés auprès des clients, des soignants et des fournisseurs de soins de santé que beaucoup étaient satisfaits par le projet pilote, les fournisseurs de soins faisant remarquer tout particulièrement que la gestion souple de leur temps leur permettait de répondre rapidement aux besoins d’attention inattendus.
English: 6.3% of separations were by Aboriginal Peoples.
French: Les Autochtones participent pour 6,3 % des départs.
English: However, for a criminal suit, any private citizen even over 20 years of age is not allowed to prosecute.
French: Toutefois, concernant les procès au pénal, tout particulier, même âgé de plus de 20 ans, n'est pas autorisé à engager des poursuites.
English: The Committee asks the next report to specify what are the applicable rules in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelles sont les dispositions applicables en la matière.
English: To prevent corruption, accountability mechanisms must be introduced into government structures at all levels.
French: Il faut introduire à tous les niveaux de l'appareil d'État des mécanismes de transparence afin de prévenir la corruption.
English: Breakfast was OK. Price was OK. My guess is that I was unlucky with the room but I'd be unlikely to stay here again unless all others in the area were booked.
French: Price was OK. My guess is that I was unlucky with the room but I'd be unlikely to stay here again unless all others in the area were booked.
English: The integrated programme being implemented by Colombia in cooperation with UNIDO and its three components—strengthening the promotion of investments and technology; improving the quality, competitiveness and operation of Colombian industry; and developing methodologies to improve the competitiveness of small and medium enterprises—had had a significant positive impact on the capacity of Colombia's industrial sector.
French: Le programme intégré exécuté en Colombie en collaboration avec l'ONUDI et ses trois volets (renforcement de la promotion des investissements et des technologies; amélioration de la qualité, de la compétitivité et du fonctionnement du secteur industriel colombien; et mise au point de méthodes visant à améliorer la compétitivité des PME) ont eu une incidence bénéfique certaine sur les capacités du secteur industriel colombien.
English: But in spite of such liberalization, the promised benefits failed to materialize.
French: Malgré la libéralisation, les retombées qui avaient été promises ne se sont pas matérialisées.
English: The samples tested were collected from four provinces - British Columbia, Ontario, Saskatchewan and Alberta - since September, 2005.
French: Les échantillons testés avaient été recueillis dans quatre provinces - la Colombie-Britannique, l'Ontario, la Saskatchewan et l'Alberta - à compter de septembre 2005.
English: Sexually transmitted disease rates are below national rates, but recent surges in reported chlamydia and gonorrhea infections in New Brunswick make it clear that these remain significant sexual and reproductive health problems in the province.
French: Les taux déclarés de grossesse à l’adolescence sont plus faibles au Nouveau-Brunswick que dans l’ensemble du Canada, et même si les grossesses ont suivi une courbe ascendante entre 1984 et 1994, le nombre de naissances vivantes chez les mères adolescentes est en baisse constante depuis 199469.
English: The hotel garden is ideal for recreation and relaxation.
French: Le jardin de l’hôtel, quant à lui, convient bien à y passer des moments de détente.
English: • identity issues (e.g. negative labelling);
French: • les questions d'identité (par exemple les connotations négatives);
English: The Resolution and Collection Corporation bought bad bonds to the tune of 4,004.1 billion yen by spending 353.3 billion yen from 1999 to 2005.
French: La Resolution and Collection Corporation (RCC) a acheté des obligations non rentables pour une valeur de 4 004,1 milliards de yen en dépensant 355,3 milliards de yen de 1999 à 2005.
English: For this littoral zone community, availability and abundance of benthic prey strongly influenced yellow perch growth rates; but the effect of yellow perch predation on benthic community structure was only moderate.
French: Chez cette communauté de la zone littorale, l'accessibilité et l'abondance des proies benthiques a eu une forte influence sur la croissance de la perchaude; toutefois, la prédation exercée par la perchaude n'avait qu'un effet moyen sur la structure de la communauté benthique.
English: If the Secretariat had been using the generalized approach with regard to the Department of Public Information, the $3.1 million, which had been in the resource base of the budget for the 2000-2001 biennium and which related specifically to the support of general conferences would not have been surrendered.
French: Si le Secrétariat avait adopté la démarche globale pour le Département de l'information, il n'aurait pas renoncé au montant de 3,1 millions de dollars compris dans la base de ressources correspondant au budget de l'exercice 2000-2001, qui servait à financer les activités d'appui aux conférences en général.
English: Potential partners could be other CIHR Institutes, particularly the Institute of Genetics and other members of the Alliance such as the NCIC and provincial cancer agencies.
French: Au nombre des partenaires potentiels figurent d'autres instituts des IRSC, en particulier l'Institut de génétique, et d'autres membres de l'Alliance tels que l'INCC et des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: The President: I call on the representative of the United Arab Emirates, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions contained in document A/55/712.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Émirats arabes unis pour qu'il explique sa position avant la mise aux voix du projet de résolution figurant dans le document A/55/712.
English: The Inquiries Act provides commissioners appointed under its terms with broad powers of investigation and the right of access to any information considered relevant to the subject under study.
French: La Loi sur les enquêtes confère aux commissaires nommés en vertu de cette loi de vastes pouvoirs d'enquête et le droit d'avoir accès à toute information considérée comme reliée à l'objet de l'enquête.
English: In that regard, the Philippines Government is reassessing the possibility of using nuclear power as one of the sources of energy to meet the ever-growing demands from our energy sector, brought about by a robust and growing economy.
French: À cet égard, le Gouvernement philippin est en train de réétudier la possibilité d'utiliser l'énergie électronucléaire, entre autres sources d'énergie, pour satisfaire aux demandes croissantes de notre secteur énergétique, porté par une économie forte et en pleine croissance.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: ) The St. Helena strategic review for the period from 2000 to 2010 showed that remittances from offshore workers were not sustainable and very clearly spelled out the dire consequences if people were not put at the centre of development, stating that no community could prosper if its biggest export was its people.
French: ) Le St. Helena Strategic Review, pour la période 2000-2010, a indiqué que les envois de fonds des travailleurs expatriés n'étaient pas une source de revenus durable et que le développement devait être axé sur les individus, faute de quoi les conséquences seraient funestes; il serait en effet illusoire de parler de prospérité quand on exporte surtout des travailleurs.
English: Having said this, it now remains for me to study the Board of Referees’ decision, the most outstanding excerpt of which reads as follows:
French: Cela étant dit, il me reste maintenant à examiner la décision du conseil arbitral, dont l'extrait le plus saillant se lit comme suit:
English: participating as a core member of the WHO Commission Global Country Partners network. Canada will be developing some policy learning case studies to share with other countries and developing specific collaboration initiatives with some countries to meet common needs.
French: en participant en tant que pays membre important du réseau mondial des pays partenaires de la Commission de l'OMS; le Canada élaborera certaines études de cas qu'il pourra mettre en commun avec les autres pays et établira des initiatives de collaboration précises avec certains pays afin de répondre aux besoins communs.
English: Booksellers talk about "titles" and "authors," human resource departments use "salary" and "social security number," and so on. OWL is one W3C tool for building and sharing vocabularies.
French: Les libraires parlent « titres » et « auteurs », les départements de ressources humaines de « salaire » et « numéro de sécurité sociale », etc. OWL est un outil du W3C qui permet de créer et de partager les vocabulaires.
English: In Brazil, there is already a single tri-post strategy in place.
French: les partenaires clés aient en main la même information.
English: In such cases, you could present proposed mitigation monitoring plans and follow-up programs at meetings where interested parties may provide input.
French: En pareil cas, vous pourriez présenter les plans de surveillance des mesures d’atténuation et les programmes de suivi à des rencontres où les parties intéressées pourraient formuler des commentaires.
English: In all cases, in order to qualify, the applicant would be required to have and to acknowledge the ability to record and track reimbursement transactions and maintain receipts in a way that would comply with regulatory requirements and permit the Agency to carry out inspections.
French: Dans tous les cas, en vue de se qualifier, le demandeur devra avoir et reconnaître la capacité de consigner et de tenir compte des transactions en matière de remboursement ainsi que de conserver les reçus d'une manière conforme aux exigences réglementaires et qui permet à l'Agence de procéder à des inspections.
English: The people of each country also elects a certain number of members of the European Parliament.
French: Les citoyens de chaque pays élisent également un certain nombre de membres du Parlement européen.
English: In the first century, the vast territory of Bonnieux was crossed by the Roman road from Cadiz to Milan, with relay at Lumieres: it was one of the gretest way of the Western Europe and the traffic was very dense.
French: Au premier siècle, le vaste territoire de Bonnieux était traversé par la voie romaine de Cadix à Milan, avec relais sous Lumières: elle était l´une des plus importantes voies de l´ Europe Occidentale et la circulation était très dense.