ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that "a rigid partitioning of national markets was thus crated at price levels, which were artificially different, placing certain distributors/ripeners at a competitive 50
French: Dans l’affaire United Brands, UBC avait depuis longtemps pour politique de fournir des bananes aux mûrisseurs-distributeurs dans les différents États membre où elle opérait à des prix très différents.
English: • sales of capital assets; and
French: • les ventes d’immobilisations ou d’immobilisations admissibles;
English: This framework seeks to empower young persons with critical life skills to manage the challenging realties of life by establishing standards and core outcomes for what should be taught within HFLE at the upper primary and lower secondary grade levels (9-14 years of age).
French: Il s'agit par là de doter les jeunes d'aptitudes essentielles à la gestion des dures réalités de la vie par l'établissement de normes et d'objectifs de base à atteindre en ce qui concerne ce qu'il faudrait enseigner en matière de HFLE dans les hautes classes du primaire et au premier degré du secondaire (les 9 à 14 ans).
English: The Europe of the future, of integration, as you very rightly said, must be open and must offer prospects for all its citizens and for all Europe's states and nations.
French: L'Europe de demain, de l'unification, vous l'avez dit fort justement, doit ouvrir et proposer des perspectives à tous ses citoyens, ouvrir et proposer des perspectives à tous les États et à toutes les nations de notre continent.
English: Hotel Description:The city conference hotel was built in 1998 and consists of 84 apartments on 8 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel construit récemment est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires.
English: (2) In determining whether the conditions for the effective enforcement of authors’ rights, laid down under item 4. of the foregoing paragraph are fulfilled by a collecting society, the Office shall consider in particular the following: the number of authors who have undertaken to entrust the collecting society with the administration of their rights, the extent of the exploitation of works or the volume of potential users of such
French: 2) Pour déterminer si les conditions de gestion effective des droits d’auteur visées au point 4 de l’alinéa qui précède sont remplies par une société de perception, l’Office tient compte en particulier des éléments suivants : le nombre des auteurs qui ont confié la gestion de leurs droits à la société,
English: The training seminar was organized by the World Health Organization (WHO) Country Office in Uzbekistan, the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) and the Ministry of Health and the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan.
French: Le séminaire était organisé par le bureau de l'OMS en Ouzbékistan, le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture, le Ministère de la santé et le Ministère de l'intérieur.
English: Lastly, it serves to remind States and international regional organizations of the need to cooperate with the International Criminal Court in carrying out its tasks.
French: Enfin, il rappelle aux États ainsi qu'aux organisations régionales et internationales qu'il importe de coopérer avec la Cour pénale internationale afin de lui permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: The adjustment of the capacity of the fleets to their available fishing opportunities and the limitation of fishing effort where it is required for the conservation of fish stocks are key management instruments of the common fisheries policy.
French: L’adaptation de la capacité des flottes aux possibilités de pêche qui leur sont ouvertes et la limitation de l’effort de pêche lorsque cela est nécessaire aux fins de la préservation des stocks halieutiques sont des instruments essentiels de la gestion de la politique commune de la pêche.
English: Efforts had been made to ensure access to schools from age six and to encourage the establishment of schools in rural settings.
French: On a déployé des efforts pour que les enfants aient accès à l'école dès l'âge de 6 ans et pour que des écoles soient ouvertes dans les campagnes.
English: Special measures2 may be necessary to provide Romani women with equal opportunities to enjoy access to health care on a non-discriminatory and culturally sensitive basis.
French: La famille est un facteur important de l’édification de sociétés unies ; les conditions de vie des familles jouent donc un rôle crucial pour l’inclusion sociale.
English: Both retailers are viewed as Swiss institutions, heavily tied to communities and possessing strong production capacities of their own.
French: Ces deux entreprises sont considérées comme des institutions suisses, elles sont étroitement liées aux collectivités et possèdent, en propre, d'importantes capacités de production.
English: Methodology used in drawing up the report 7-12 4
French: A. Méthodologie suivie pour l'élaboration du rapport 7 − 12 4
English: CDA has always supported a voluntary approach to the implementation of the CWS and encourages dentists to install an amalgam separator at their practice.
French: L’ADC a toujours été en faveur d’une méthode volontaire pour l’application des SP et elle encourage les dentistes à installer un séparateur d’amalgame dans leur cabinet.
English: Oversight would be ex post for the most part, but could be performance-based as well, with indicators and measures jointly agreed to by federal and third-party officials. 
French: La surveillance sera ex post, en grande partie, mais pourrait aussi être axée sur le rendement, avec mesures et indicateurs établis conjointement par les représentants fédéraux et des tiers.
English: Certificates of origin;
French: Que des certificats d'origine existent;
English: Kazakhstan consumes 60 tonnes and Tajikistan 3.8 tonnes.
French: Le Kazakhstan en consomme 60 tonnes et le Tadjikistan 3,8 tonnes par an.
English: Virtually everyone loves chicken – but some like it hotter than others.
French: Janes Family Foods fait maintenant équipe avec Frank’s Red Hot pour vous permettre de goûter à une explosion de saveurs. Repérez les bons sur étiquettes volantes des bouteilles Original, Chile ‘n Lime, Xtra Hot, Caesar et Buffalo Wing de Frank’s Red Hot offrant un rabais de 1 $ sur tout produit Janes.
English: Time aquatic vegetation removal to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing window: between June 1st and September 30th  2.
French: Planifier l'enlèvement de la végétation aquatique de manière à ne pas perturber la fraye des poissons et l'incubation des œufs.
English: Periodicals are issued and distributed at a national scale or only within the individual regions.
French: Les périodiques sont publiés et distribués à l'échelle nationale ou seulement dans certaines régions.
English: The major European countries involved in this area want to be dealt with as genuine partners (and suppliers) and not merely, as previously, as potential subcontractors dependent on American products and technology.
French: Les grands Etats européens veulent être traités dans ce domaine comme de véritables partenaires (et fournisseurs) et non plus comme de potentiels sous-traitants, dépendant de la technologie et des produits américains.
English: It is worth noting that we contribute to peacekeeping operations not only by deploying troops: we have an integrated policy including, for example, the establishment in Ecuador of the Peace Missions School, which prepares soldiers to address problems in the areas of internally displaced persons, refugees and humanitarian disasters, as well as to resolving conflicts involving civilian.
French: Il est à noter qu'en matière d'opérations de maintien de la paix, mon pays ne se contente pas seulement de l'envoi de contingents, mais applique également une politique globale qui comprend, par exemple, la création en Équateur de l'unité d'écoles des Missions de paix, qui prépare ses soldats à faire face aux problèmes des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi qu'aux secours lors de catastrophes humanitaires, outre leur formation dans le domaine du règlement des conflits avec les civils.
English: The applicant produced part of the information at that time, but refused to produce to either CN or the Agency certain documents, being market studies prepared by the Government of Saskatchewan (on the basis that it had no proprietary interest in the material), internal market studies (on the basis that the information is confidential), and, the financial section of the business plan of the applicant (on the basis that the applicant did not intend to rely on the information).
French: La demanderesse a alors offert quelques documents, mais s'est refusée à présenter au CN et à l'Office certains documents, soit les études de marché préparées par le gouvernement de la Saskatchewan (sous prétexte qu'il n'avait aucun droit de propriété sur ce matériel), ses études de marché interne (sous prétexte qu'elles étaient confidentielles) et la partie financière de son plan d'entreprise (sous prétexte qu'elle n'avait pas l'intention de s'appuyer sur l'information qui s'y trouvait).
English: The regional consultation meeting of UN agencies working in Africa, convened by ECA, is the mechanism for providing support at the regional level.
French: La réunion régionale de consultation des institutions spécialisées des Nations Unies travaillant en Afrique, organisée par la CEA, est le mécanisme d'appui au niveau régional.
English: • Incorporation of Sherritt-Gordon Mines.
French: • Constitution en société de Sherritt Gordon Mines Ltd.
English: As one nurse explained, there were costs associated with an individual acquiring non-group coverage and there was a three-month waiting period.
French: Comme l'a mentionné une infirmière, outre le fait qu'il y a une attente de trois mois, la personne atteinte doit aussi débourser pour obtenir une couverture individuelle de risques.
English: The working group on the draft programme of action noted that this paragraph was very similar to paragraph 16, as adopted.
French: Le Groupe de travail sur le projet de programme d'action a noté que ce paragraphe était très similaire au paragraphe 16 tel qu'adopté.
English: If one believes the superlatives and hype of the technological gurus, the rise of an IS and the widespread distribution of ICTs will allow us to replace the ossified and discredited procedures and institutions of representative democracy with a more continuous, inclusive, informed and meaningful direct participation of "netizens" (formerly known as citizens), who are plugged into governments at all levels.
French: Si l’on croit aux superlatifs et à la publicité tapageuse des gourous de la technologie, la montée d’une société SI et la distribution étendue des TIC permettra de remplacer les procédures sclérosées et discréditées de même que les institutions de la démocratie représentative par une participation directe plus continue, inclusive, informée et significative des « netoyens » (autrefois citoyens), qui sont branchés sur les gouvernements à tous les niveaux.
English: A similar initiative supported the sharing of best practices in small and medium-sized enterprises between Asia and Africa, while a third aimed to strengthen national capacity for local governance in selected African and Asian countries.
French: Un troisième projet portait sur le renforcement des capacités nationales en vue de promouvoir la gouvernance locale dans certains pays africains et asiatiques.
English: This report will be of interest to others in this group, whether they are nearing their departure from the workplace, or have already left.
French: Les personnes interrogées ont souligné l’importance d’une bonne planification financière et certaines ont fait part de leur étonnement du peu de gens vraiment au courant de leur situation financière, même à un ou deux ans de leur retraite.
English: Our citizens can see that our economies are in crisis, that unemployment is rising, that businesses are finding it harder to generate growth, that climate change is getting worse and that other parts of the world are becoming increasingly and dramatically more competitive.
French: Nos concitoyens voient bien que nos économies sont en crise, que le chômage est en hausse, que les entreprises ont de plus en plus de difficultés à générer de la croissance, que le changement climatique s'aggrave et que d'autres parties du monde deviennent toujours plus compétitives.
English: To difficulty experienced by CFMG in obtaining departmental contracting advice to confirm or challenge that given by PWGSC.
French: Le GMFC a éprouvé de la difficulté à obtenir du Ministère des conseils en matière de contrats afin de confirmer ou de mettre en doute les conseils fournis par TPSGC.
English: First-time buyers – Either looking for something specific or are open to ‘impulse’ purchases.
French: Ceux qui achètent pour la première fois – à la recherche d’objets particuliers ou ouverts à des achats « spontanés ».
English: [5] The summary of anticipated testimony forms part of the Statement of Particulars that each party is required to prepare and file pursuant to Rule 6(1) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: [5] Le résumé du témoignage prévu fait partie de l'exposé des précisions que chacune des parties doit préparer et déposer en conformité avec le paragraphe 6(1) des Règles de procédure du Tribunal.
English: This, however, has not always improved the situation; on the contrary, it has contributed substantially to the spread of poverty in developing countries.
French: Cela n’a toutefois pas toujours amélioré la situation; au contraire, cette attitude a largement contribué à la propagation de la pauvreté dans les pays en développement.
English: • by the time they're six, girls have lower fitness levels and less skill competence than boys of the same age because of lack of encouragement and support (Evening the Odds, 1995) Eating right!
French: • À six ans déjà, les petites filles sont moins en forme que les petits garçons du même âge, en raison du manque d'encouragement et d'appui. (À chances égales, 1995) Bien manger!
English: The project did not alter the scopes of practice for LPNs, but described within a common terminology and framework the current approved competencies practiced by LPNs in Western provinces, says MacDonald.
French: En Colombie Britannique, cent trentequatre inf. aux. aut. ont assisté à ces ateliers et ont apporté des changements ou des ajouts au profil des compétences de l'Alberta pour tenir compte de leur pratique.
English: In addition, the unliquidated obligations of the General Fund reached $154 million as at the end of the biennium 1998-1999, but available cash and term deposits amounted to only $61 million.
French: En outre, les engagements non réglés du Fonds général atteignaient 154 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 1998-1999, mais les liquidités et les dépôts à terme disponibles se montaient à seulement 61 millions de dollars.
English:    Commissioner, Mr President, first of all I should like to pay my deepest respects to Mrs Sommer, for the quality of the work that we were able to carry out together – thanks to her willingness to listen and also her flexibility on all those occasions where we may have had differences of opinion – which I hope has resulted in our having a very good text even at first reading, a text which I hope will be final.
French:    - Madame la Commissaire, Monsieur le Président, je voudrais d’abord rendre un hommage appuyé � notre collègue, Mme Sommer, pour la qualité du travail que nous avons pu mener ensemble - son écoute, sa souplesse aussi toutes les fois où nous avons pu avoir des divergences - et qui devrait, je l’espère, nous conduire � avoir un très bon texte dès la première lecture, en espérant et en souhaitant qu’il soit définitif.
English: Combining Neoclassic and Cycladic styles of architecture, this hotel is ready to welcome you into its luxurious and relaxing atmosphere.
French: Cet hôtel allie des styles architecturaux néoclassique et cycladique et offre une atmosphère luxueuse et relaxante.
English: As Mr Swoboda mentioned, it is very important that we are also critical when necessary, and there has to be genuine leadership in a country.
French: Ainsi que l'a mentionné M. Swoboda, il importe au plus haut point que nous sachions aussi nous montrer critiques au besoin, et il faut un véritable leadership dans ce pays.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 17th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière.
English: Notification recorded 31 November 1997.
French: Procès-verbal de notification du 31 novembre 1997.
English: Often the actions needed have been too little, or come too late.
French: Les mesures requises ont souvent été trop timides ou ont été prises trop tard.
English: Thanks to its central position, it is a short walk away from the Ponte Vecchio, the Teatro Comunale, the main railway station of Santa Maria Novella and the Congress and Exhibition Centre.
French: Grâce à sa position centrale, il vous faut marcher quelques minutes pour le Ponte Vecchio, le Teatro Comunale et lala gare centrale de Santa Maria Novella, ou le Palais des Congrès, et tous les endroits les plus significatifs de notre ville d’art.
English: These results suggest that induction of upregulation of B1 receptors may play important roles in controlling inflammatory processes and hyperalgesia.
French: Ces résultats suggèrent que la régulation positive des récepteurs B1 pourrait jouer des rôles importants dans le contrôle des processus inflammatoires et l'hyperalgésie.
English: The online poker players have different chances of winning the prestigious prize packages for the 2009 WSOP tournament at Titan Poker.LONDON, England, May 18: The poker players from all over the world will gather to play the poker most important event of the year to win their places at the...
French: Les joueurs de poker en ligne ont des chances de gagner le prestigieux prix des packages pour les WSOP 2009 au tournoi de Titan Poker.LONDRES, Angleterre, Mai 18: Les joueurs de poker du monde entier vont se réunir pour jouer de la pokeristico le plus important événement de l'année pour...
English: It is well known that the Internet is increasingly difficult to control, but protecting the fundamental right to privacy on the Internet and ensuring the Internet is more secure must feature among the priorities of Member State governments.
French: Chacun sait que l'internet est de plus en plus difficile à contrôler, mais la protection du droit fondamental au respect de la vie privée et le renforcement de la sécurité sur l'internet doivent faire partie des priorités des gouvernements nationaux.
English: To attain these objectives the EU must implement the following measures: swift implementation of the auto/oil package which includes a proposal for a directive laying down limit values for car emissions as from the year 2000; implementation of a directive on fuel quality specifications; introduction of a European Commission proposal to reduce limit values for exhaust emissions; introduction of the agreement with the European motor industry and EU car importers to cut the fuel consumption of new cars. Under this agreement, which provides for a system of checks, manufacturers will be obliged to reduce average CO2 emissions from all new cars within a predetermined period; encouragement of consumers to purchase the most fuel-efficient models by introducing tax breaks; and there needs to be better consumer information about CO2 emissions by means of an appropriate labelling system.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'UE doit prendre les mesures suivantes: mise en oeuvre rapide du paquet de mesures voiture/carburant comprenant une proposition de directive énonçant des valeurs limites aux émissions des voitures à partir de l'an 2000; mise en oeuvre d'une directive sur les normes de qualité du carburant; introduction d'une proposition de la Commission européenne pour réduire les valeurs de limites applicables aux émissions de gaz d'échappement; introduction de l'accord avec l'industrie automobile européenne et les importateurs de voitures de l'UE pour réduire la consommation de carburant des nouvelles voitures (en vertu de cet accord qui prévoit un système de vérification, les fabricants seront obligés de réduire les émissions moyennes de CO2 de toutes les nouvelles voitures dans une période prédéterminée); encouragement des consommateurs à acheter les modèles offrant le meilleur rendement de carburant par l'introduction de réductions d'impôts; meilleure information des consommateurs concernant les émissions de CO2 à l'aide d'un système de labellisation approprié.
English: ———————————— Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV v Commission Annulment of the Commission's decision REM 3/97 of 22 July 1997 informing the Netherlands authorities that the applicant should not receive reimbursement of certain import duties on the basis of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 (OJ 1979 L 175, p.
French: T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV / Commission Annulation de la décision de la Commission REM 3/97, du 22 juillet 1997, indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu de rembourser à la requérante certains droits à l'importation sur la base de l'art. 13 du règlement (CEE) n.
English: A. Work is underway to develop regulations to allow you to file your integrated return with the Canada Revenue Agency for taxation years ending on or after January 1, 2009 and to continue to file your integrated return with the Ministry of Revenue for taxation years ending on or before December 31, 2008.
French: R. Nous travaillons actuellement au développement d'un processus qui vous permettra de produire votre déclaration T2 harmonisée auprès de l'ARC pour les années d'imposition se terminant le ou après le 1er janvier 2009, tout en produisant une déclaration harmonisée auprès du ministère du Revenu de l'Ontario pour les années d'imposition se terminant le ou avant le 31 décembre 2008.
English: Canada Business Canada Business is the Government of Canada’s primary source of business information, advice and referrals for entrepreneurs.
French: Entreprises Canada Entreprises Canada constitue au sein du gouvernement du Canada la principale source de renseignements, de conseils et de services d’aiguillage en matière de commerce, à l’intention des entrepreneurs.
English: A major breakthrough is in the area of good governance.
French: Le progrès décisif se situe dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: Did you require this apprentice mechanic, as a condition of employment, to purchase and provide tools that were used directly in his or her work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, do all of the tools itemized on the list provided to you by the employee satisfy the condition described in 12? . . . . . . . Please sign and date the list.
French: Avez-vous exigé, à titre de condition d'emploi, que cet apprenti mécanicien achète et fournisse ses propres outils qui ont été utilisés dans son emploi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, est-ce que tous les outils inscrits sur la liste fournie par votre employé satisfont à la condtion énumérée en 12? . . . . . Veuillez signer et dater cette liste.
English: Successfully capturing the many identities of a woman, the designs show versatile pieces that represent every facet of her life – from beachwear, casual wear to nightlife styles.
French: Successfully capturing many of a identities the woman, conceptions show the pieces versatile every of loin de LIFE facet represent that from beachwear, casual wear tonne styles nightlife.
English: (b) Training professionals working with and for children as well as the use of information campaigns.
French: b) En formant des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et en menant des campagnes d'information.