ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rémy Jegard arrived first on PC3 marking the beginning of individual the track of 1,5 km in full jungle, closely followed by Roini Villegas (CR), number 4, and Roberto Giordano. The rest of the runners following few minutes after.
French: Suite à une erreur de balisage à quelques centaines de mètres du PC4, les coureurs sont mal orientés et s’enfoncent en pleine jungle loin de l’itinéraire prévu.
English: The experience following Cyclone Nargis in Myanmar, where the Government declined all offers of foreign military assets despite the dramatic urgency of the situation, illustrates that this remains a very sensitive area.
French: Le fait que le Gouvernement du Myanmar a décliné toutes les offres de déploiement d'arsenal militaire étranger qui lui ont été soumises à la suite du passage du cyclone Nargis, en dépit de la nature extraordinaire de la situation d'urgence à laquelle il faisait face, illustre bien à quel point cette question demeure délicate.
English: The Department is a member of Team Canada Inc, a partnership of federal, provincial and territorial governments helping Canadian companies compete in world markets.
French: Le Ministère est membre d'Équipe Canada, partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à aider les entreprises canadiennes à pénétrer les marchés mondiaux.
English: If you add to this the whole question of access and affordability on a global scale, you can see just how complex an area this is.
French: Si vous ajoutez à ceci tout ce qui a trait à l'accès et au prix abordable à une échelle mondiale, vous pouvez vous rendre compte de la complexité de cette question.
English: The five previous valuations, as at 31 December of 1997, 1999, 2001, 2003 and 2005, respectively, had resulted in surpluses of 0.36, 4.25, 2.92, 1.14 and 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: Les cinq précédentes, aux 31 décembre 1997, 1999, 2001, 2003 et 2005, avaient abouti respectivement à des excédents de 0,36 %, 4,25 %, 2,92 %, 1,14 % et 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Such an amendment seems all the more justified since the present Rule 12.1(d) already causes the International Bureau and users of the Hague system a certain number of difficulties with the numbering of reproductions that represent an object seen from different angles.
French: Une telle modification apparaît d’autant plus justifiée que la règle 12.1.d) actuelle pose déjà au Bureau international et aux utilisateurs du système de La Haye un certain nombre de difficultés liées à la numérotation des reproductions représentant un objet sous plusieurs angles.
English: The dollar is sinking and prices of raw materials, including basic foodstuffs, are soaring.
French: Le dollar s'enfonce, les prix des matières premières, même des aliments de base, flambent.
English: Combatants and supporters of the New Forces were responsible for human rights abuses including torture and other ill-treatment, arbitrary detention and widespread extortion.
French: Des combattants et des sympathisants des Forces nouvelles se sont rendus coupables d’atteintes aux droits humains – notamment de torture et de mauvais traitements –, de détentions arbitraires et d’un très grand nombre de cas d’extorsion.
English: There are also ongoing efforts to promote industry-academia collaboration by encouraging vocational high schools and companies to jointly cultivate human resources based on employment promotion contracts.
French: Des efforts sont aussi constamment déployés pour encourager les établissements d'enseignement professionnel et les entreprises à former les ressources humaines dans le cadre de contrats pour la promotion de l'emploi.
English: Although expressed in different ways in different camps and by a variety of individuals, this was a constant in what was heard.
French: Bien que cette conviction ait été exprimée différemment par diverses personnes d'un camp à l'autre, il s'agit là d'une constante dans les propos que nous avons recueillis.
English: filling chamber for liquids and 1 pc.
French: chambre de remplissage des liquides et 1 pc.
English: Further the DOJ is a litigant in all matters heard at the TCC.
French: De plus, le Ministère de la Justice est partie à toutes les affaires entendues par la CCI.
English: Only 13% of Canadians were not concerned.
French: Seulement 13 % des Canadiens n’étaient pas préoccupés.
English: Maintenance funding for unmanaged sites was greatly reduced.
French: 100 du budget PAGE 40 PÊCHES ET OCÉANS
English: FINTRAC is responsible for ensuring compliance with the Regulations under Part I of the PCMLTFA.
French: Le CANAFE est chargé de veiller à la conformité aux règlements en vertu de la partie I de la LRPCFAT.
English: Indeed, we must try to seize the opportunity represented by resolution 1701 (2006).
French: En effet, nous devons tenter de saisir la chance que constitue la résolution 1701 (2006).
English: Communications/Public Relations/Promotion B. Moor introduced Tess Laidlaw as the new staff member of the Institute.
French: Communications/relations publiques/promotion B. Moor présente Tess Laidlaw, une nouvelle employée de l'Institut.
English: These project teams are multi-disciplinary and cut across program and organizational lines.
French: Ces équipes de projet sont multidisciplinaires et recoupent l'ensemble des lignes organisationnelles et des lignes de programmes.
English: During the second phase of the capital master plan, when Conference Rooms 1, 2 and 3 in the first basement are under renovation, the work of the Security Council, when it needs to meet late into the night or on weekends, may be affected, as only the period from Monday to Friday, 10 a.m. to 6 p.m., will be noise-free.
French: Durant la deuxième phase de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, lorsque les salles de conférence 1, 2 et 3 situées au rez-de-chaussée seront en cours de rénovation, les travaux du Conseil de sécurité pourraient être perturbés chaque fois que ce dernier devra se réunir jusqu'à une heure tardive dans la soirée, ou durant les week-ends, car il y aura du bruit au-delà de la période du lundi au vendredi de 10 heures à 18 heures.
English: More recent threats include loss of nesting and roosting sites as large dead trees are removed from urban and agricultural areas and also the reduction in beechnuts, an important food source through the winter, as American beech trees succumb to disease.
French: Les menaces plus récentes qui pèsent sur l’espèce sont notamment la perte de sites de reproduction et de perchoirs en raison de l’élimination des grands arbres morts des milieux urbains et agricoles, ainsi que la réduction du nombre de faines, une source importante de nourriture pendant l’hiver, étant donné que les hêtres à grandes feuilles sont touchés par une maladie.
English: The service sector Services form an important sector of employment for women.
French: Au Venezuela, les femmes sont concentrées dans ce qu'on appelle des « ghettos de femmes ».
English: (b) coordination between UNFPA and other United Nations organizations, funds and programmes, including Inter-Agency Standing Committee roles and responsibilities;
French: b) Coordination entre le Fonds et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le rôle et les responsabilités du Comité permanent interorganisations;
English: The event raised more than $546,000 dollars for the Stollery Children’s Hospital in Edmonton through the CN Miracle Match program.
French: En 2007, Lorena Ochoa, première joueuse mondiale, avait raflé les honneurs à l’Omnium canadien féminin CN disputé au Royal Mayfair Golf Club, à Edmonton.
English: In April 2005, new legislation in Sweden strengthened the absolute right of every person to personal and sexual integrity and sexual self-determination.
French: En avril 2005, la Suède a adopté une nouvelle loi qui renforce le droit absolu de chacun à son intégrité personnelle et sexuelle et à son autodétermination sexuelle.
English: Unlike other types of investment, buying to rent brings with it some very attractive tax benefits which help to enhance profitability.
French: Contrairement à d’autres types d’investissements, l’immobilier locatif bénéficie de dispositions fiscales très avantageuses. La rentabilité s’en trouve renforcée.
English: Students now have a new curriculum tailored to the educational requirements of the twenty-first century; they enjoy 3.5 times more food rations than in 1990; they are given textbooks in all the country's subsidized establishments; 90 per cent of them have access to computer classes in schools and colleges; they attend between 200 and 250 more hours of classes per year within the Full School Day; there has been a increased investment in educational infrastructure so that children and teachers enjoy better conditions; teachers have been treated with respect and their remuneration has doubled since 1990.
French: Les élèves disposent aujourd'hui d'un nouveau programme de cours, qui répond aux besoins éducationnels du XXIe siècle; les rations alimentaires ont été multipliées par 3,5 par rapport à 1990; les manuels scolaires sont mis à la disposition de tous les établissements subventionnés du pays, 90 % d'entre eux ayant accès à l'informatique à des fins pédagogiques; grâce à la Journée scolaire complète, les élèves ont entre 200 et 250 heures de cours supplémentaires par an; un investissement accru dans l'infrastructure éducationnelle a permis d'améliorer les conditions de travail des enfants et des enseignants; ceux-ci, qui sont traités avec respect, ont vu leur rémunération plus que doublée depuis 1990.
English: To help advance the process of consensus-building, we have chosen to reply to those of the Issues put up for consultation that affect the perspective of the publishing industry, in particular of local writers and publishers and those publishers collaborating closely with indigenous communities.
French: En vue d’aider à recueillir un consensus, l’AIE a choisi de répondre aux questions soumises aux fins de consultation, qui touchent à la perspective de l’industrie de l’édition, en particulier des écrivains et des éditeurs locaux et également des éditeurs collaborant étroitement avec des communautés autochtones.
English: There is some evidence that this species’ most probable ﬁsh host, the Smallmouth Bass, is declining in the Grand River due to ﬁshing.
French: Certaines données indiquent que le poisson hôte le plus probable de cette espèce, l’achigan à petite bouche, est en déclin dans la rivière Grand à cause de la pêche.
English: It also reports on commitments made in the Report on Plans and Priorities 2002-2003.
French: Il fait également le point quant à l'état de la situation par rapport aux engagements de l'Office pris dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: Veuillez vous adresser à la Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, 340, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P9.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez vous adresser à la Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P9.
English: This session explored the policies that can make PPPs an innovative tool for improving infrastructure and public services.
French: Cette session a été consacrée aux politiques susceptibles de faire des PPP des outils novateurs d'amélioration des infrastructures et des services publics.
English: 2.2 Finance 2.2.1 Both satellite Missions are financed through a standing advance of US$1,200 issued to the Consul/Trade Commissioner in San Francisco.
French: 2.2 Finances 2.2.1 Les deux missions satellites sont financées au moyen d’une avance permanente de 1 200 $US émise au consul et délégué commercial de San Francisco.
English: However, should this theory triumph, despite the terms of trade agreements and the trend to distinguish between trade and human rights, it must still be acknowledged that such exceptions would be subject to the principle that they must be "necessary" and constitute an alternative measure that limits trade as little as possible (WTO, 2003).
French: Cependant, dans le cas où cette thèse triompherait malgré les termes des accords de commerce et la tendance affichée à distinguer le commerce et les droits de la personne, il faut encore reconnaître que de telles exceptions seraient soumises au principe selon lequel elles doivent être « nécessaires » et constituer une mesure alternative restreignant le moins possible le commerce (OMC, 2003).
English: All establishments that are importers or distributors Class II, III & IV medical devices are required to have documented procedures pursuant to Section 45(i), where applicable.
French: Aux termes de l’alinéa i), les établissements importateurs ou distributeurs d’instruments médicaux de classe II, III ou IV doivent avoir des procédures écrites, le cas échéant.
English: The round table, attended by Fisheries Ministers, experts from international organizations (FAO, IMO, the United Nations), non-governmental organizations (NGOs) and professional associations, considered various legal and trade-related issues as well as technical challenges that were involved in the problem of IUU fishing.
French: Les ministres de la pêche et les spécialistes dépêchés par des organismes internationaux (FAO, OMI, Division des affaires maritimes et du droit de la mer), des organisations non gouvernementales et des associations professionnelles se sont à cette occasion penchés sur divers problèmes juridiques et commerciaux ainsi que sur les difficultés techniques liées à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: As the Secretary-General emphasized in his report, the primary responsibility for preventing conflict lies with nations themselves.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, la responsabilité principale de la prévention des conflits incombe aux nations elles-mêmes. Cependant, à une époque où nous devons relever de plus en plus de défis liés à la paix et à la sécurité internationales, le rôle de l'ONU devient de plus en plus fondamental.
English: • From time to time, picket lines may be set up around premises occupied by the Department of ___________ ..Peaceful picketing by employees on a lawful strike or on their own free time for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law.
French: • De temps à autre, il se peut que des piquets de grève soient établis autour des locaux occupés par le ministère. • La loi permet le piquetage paisible auquel se livrent les fonctionnaires en grève légale ou pendant leur temps libre afin d'obtenir ou de communiquer une information.
English: The FMI maps out the landscape for managing information in the Government of Canada (GoC) and provides authoritative, comprehensive, and integrated guidance.
French: Le CGI établit le contexte de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (GdC) et présente une orientation intégrée et complète qui fait autorité en la matière.
English: The TSB is therefore recommending that the Department of Transport and the European Aviation Safety Agency, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with this type of rudder.
French: En conséquence, le BST recommande que le ministère des Transports du Canada et que l'Agence européenne de la Sécurité Aérienne, en collaboration avec les autres instances de réglementation concernées et l'industrie, élaborent et mettent en oeuvre en urgence un programme d'inspection qui permettra de faire une détection précoce et constante des dommages à la gouverne de direction des avions équipés de ce type de gouverne de direction.
English: The Committee accordingly proceeds with the consideration of the merits.
French: Il procède donc à l'examen quant au fond.
English: According to the employer, this employment was for a seven month period and would have been terminated effective June 20, 1989.
French: Selon l'employeur, l'emploi devait durer sept mois et aurait cessé le 20 juin 1989.
English: When translations need to be made from administrative sources to harmonised statistical concepts, tools and more resources are needed.
French: Pour qu'une transposition puisse s'opérer des sources administratives vers des concepts statistiques harmonisés, on a besoin d'instruments et d'un surcroît de ressources.
English: (d) the degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;
French: d) La mesure dans laquelle l'État d'origine et, le cas échéant, l'État susceptible d'être affecté sont prêts à assumer une partie du coût de la prévention;
English: Larger amounts will be considered in extraordinary circumstances, if justified.
French: Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: A new law, which had taken several years to draft, had been adopted but had not yet entered into force.
French: Une nouvelle loi, qui a pris plusieurs années à rédiger, a été adoptée mais n'est pas encore entrée en vigueur.
English: While some Member States have organisational structures representing industry that are capable of designing and implementing self-regulation instruments, in others the coordination of the many different players involved is still in its infancy.
French: Si dans certains Etats membres existent des structures représentatives des industries concernées capables de concevoir et de mettre en oeuvre des instruments d'autorégulation, dans d'autres la coordination des nombreux acteurs impliqués en est à ses débuts.
English: $ $ A Estimated Fixed and Variable Costs of operating the ELA field station (including costs of the LTER)
French: $ $ A Coûts fixes et variables estimatifs de l’exploitation de la station de terrain de la RLE (y compris les coûts liés à la surveillance écologique à long terme [SELT])
English: Accordingly, the Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: We use water based inks as opposed to solvent inks, which are better for the environment due to no VOC’s being emitted during curing and easy breakdown when recycling.
French: Nous utilisons des encres à base d'eau plutôt que les encres à solvants, qui n’émettent pas de COV pendant le séchage et qui rend le la décomposition plus facile pour le recyclage.
English: So if you thought the online music dilemma was just a question of downloading songs to an MP3 player or a hard drive … think again.
French: Alors si vous pensiez que le dilemme de la musique en ligne n'était qu'une question de téléchargement de chansons vers un lecteur MP3 ou un disque dur … détrompez-vous.
English: Developing effective, collaborative solutions to combat organized crime is a matter of great importance to the federal government, our provincial and territorial partners and the law enforcement community generally.
French: Le gouvernement fédéral, les partenaires provinciaux et territoriaux et le milieu d'application de la loi en général estiment qu'il est très important de trouver des solutions efficaces fondées sur la collaboration.
English: on Monday, 28 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 28 janvier 2008, à 10 heures
English: It presents an analysis of the two issues which had been raised in 2002:
French: Elle présente une analyse des deux thèmes qui avaient été soulevés en 2002 :
English: When can the EPO act as elected Office?
French: Quand l'OEB peut-il agir en qualité d'office élu ?
English: Reports indicated that the adoption of these texts had led to the confiscation of newspapers and to the refusal of licenses.
French: L'adoption de ces textes aurait conduit à la confiscation de journaux et à un refus d'octroi d'autorisations.
English: Justification Greater visibility should be given to the programme's objectives, especially gender equality.
French: Justification Confère une meilleure visibilité aux objectifs du programme, particulièrement en ce qui concerne l'égalité hommes-femmes.
English: The CHUV hospital and the Palais de Beaulieu (congress centre) are very close by.
French: L'hôpital CHUV et le Palais de Beaulieu (centre de congrès) se trouvent à proximité.
English: It is the duty of the State to safeguard and promote the national values of civilization.
French: L'État a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation.
English: Copyright Offices and Collective Management Organizations.
French: Au total, 35 administrations du droit d’auteur ont reçu ou sont en train de recevoir de l’OMPI des stations de travail à ordinateur individuel équipées d’imprimantes.
English: • Make low fat milk or fortified soy beverage a permanent item on your grocery list.
French: • Buvez un verre de lait faible en matières grasses plutôt qu'une boisson gazeuse ou une boisson aux fruits.
English: A consequence of our interpretation is that North American rocks pass under the eastern Teslin zone and outcrop to the west of the Nisutlin and Anvil assemblages.
French: Un résultat conforme à notre interprétation est que les roches de l'Amérique du Nord passent en dessous de la partie est de la zone de Teslin et affleurent à l'ouest des assemblages de Nisutlin et d'Anvil.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 23 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that full cooperation with the ICTY opens the way to further and deeper cooperation wit the EU; calls on Montenegro to implement recommendations by the Chief Prosecutor of ICTY Carla del Ponte and get ready to conduct investigations and hold war crimes trials in the coming period; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY ouvre la voie à une coopération plus large et plus approfondie avec l'Union européenne; invite le Monténégro à mettre en œuvre les recommandations de Carla del Ponte, procureure en chef du TPIY, et à se tenir prêt à ouvrir des enquêtes et à organiser le procès des criminels de guerre durant la période à venir; Or. en
English: Policies to support an orderly resolution of global imbalances are a shared responsibility, and key to reinforcing the basis for more balanced and sustainable growth.
French: La plupart des économies avancées doivent redoubler d’efforts pour donner plus d’efficience et de souplesse à leur économie afin de tirer pleinement parti des possibilités offertes par l’évolution technologique et l’intégration mondiale rapides.
English: Contestants: is open to all amateur and professional photographers a Mexican national living in any of the states that make up the Leeward region and have made photographic series on Vernacular Architecture in the Region.
French: Les concurrents: est ouvert à tous les photographes amateurs et professionnels une vie nationale mexicaine dans l'un des Etats qui composent la région sous le vent et ont fait des séries de photographies sur l'architecture vernaculaire dans la Région.
English: Countries should adopt comprehensive policy frameworks to create an efficient, effective and responsive public administration.
French: Les pays doivent adopter un cadre d'action général en vue d'instaurer une administration publique efficace, solide et responsable.
English: end bold type indicates that this is the end of the line starts an index entry ends an index entry
French: <D> Fin de l’italique <B> Début des caractères gras <D> Fin des caractères gras <R> Fin de la ligne <$I > Début d’une entrée d’index Fin d’une entrée d’index
English: • Minister of National Defence Announces Significant Investment to Benefit Northern Communities [ 31 August 2001 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce un investissement important : la décontamination du réseau DEW bénéficiera les communautés du Nord [ le 31 août 2001 ]
English: How many times in the last twelve months have you…?
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de fois … ?