ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN PAYZANT   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission - and - TONY MCALEER   CANADIAN LIBERTY NET   HARRY VACCARO   Respondents TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: JOHN PAYZANT   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - TONY MCALEER   CANADIAN LIBERTY NET   HARRY VACCARO les intimés     DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: Challenges The primary challenge facing Atlantic Canada is its transition to a knowledge-based and globalized economy.
French: Défis à relever Le premier défi que doit relever le Canada atlantique est celui de réussir sa transition vers une économie du savoir d'envergure mondiale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/57/559) (resolution 57/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/559) (résolution 57/14).
English: During the conversation between Kirk , McCoy and the Ilia probe , Perez inquired what was meant by the term " carbon unit .
French: Lors de la discussion entre James Kirk , Leonard McCoy et la sonde-Ilia , Perez demanda ce que voulait dire le terme " unité carbone " employé par la sonde .
English: • a document bearing your name, address and signature (such as your driver’s licence) or
French: • un document comportant vos nom, adresse et signature (par exemple, votre permis de conduire) ou
English: "The Assembly urges the Armenian authorities to consider all legal means available to them, including amnesty, pardons and dismissal of charges with respect to all persons detained or sentenced by a court in relation to the events of 1 and 2 March 2008, with the exception of those who have personally committed acts of violence or ordered, abetted or assisted to commit them or those who committed other serious criminal offences, as an expression of good will in order to foster confidence in the society and dialogue between all political forces."
French: L’amendement n° 19, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend, au paragraphe 5, à remplacer la deuxième phrase par la phrase : « L'Assemblée recommande au Président d'envisager de mettre en route une loi d'amnistie à l'Assemblée nationale ou de publier un décret de grâce pour les personnes condamnées par les tribunaux, comme geste de bonne volonté visant à stimuler la confiance au sein de la société et le dialogue entre toutes les forces politiques » La parole est à M. Harutyunyan.
English: Find the trends of the Autumn Winter 2010-2011 collection which were revealed to you during Première Vision...
French: Retrouvez les tendances de la collection Automne Hiver 2010-2011 qui vous ont été dévoilées au cours du salon Première Vision ...
English: The amount to be reported is 4% of the employee's straight time hourly rate of pay for each regular hour worked.
French: Le montant à présenter correspond à 4 % du taux horaire normal de l'employé pour chaque heure normale travaillée.
English: The most notable decision made from a users point of view forces users to migrate from dev-php/php to dev-lang/php as soon as possible as the PHP Herd decided to no longer support them.
French: La décision la plus importante du point de vue utilisateur est celle de forcer les utilisateurs à migrer de dev-php/php vers dev-lang/php aussi vite que possible, car le groupe PHP a décidé de ne plus les supporter.
English: 2.3.1.1. there is no relative movement between them during the roll-over process.
French: 2.3.1.1 Qu'il n'y ait pas de déplacement relatif entre elles au cours du processus de renversement;
English: These were the ones selected by the president designate of the 2003 Conference, our Japanese colleague Ambassador Inoguchi, to whom I wish every success in New York, and they should be acceptable to us all.
French: Elles ont été reprises par la Présidente désignée de la Réunion de 2003, notre collègue japonaise l'Ambassadrice Inoguchi − à qui je souhaite plein succès à New York −, et devraient être acceptables pour tous.
English: Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec, QC  Tel: (418) 648-4327  Email:
French: Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec (Québec)  Tél. : (418) 648-4327  Courriel :
English: Under the Extradition Act, No 15 of 1965, courts in Tanzania have the competence of dealing with cases where a criminal act is committed outside Tanzania by a foreign national who is currently residing in Tanzania.
French: Le délai nécessaire pour répondre à la demande d'un État Membre varie en fonction de divers facteurs tels que la fourniture de renseignements suffisants par l'État demandeur ainsi que la nature ou le statut de la demande.
English: De locatie, het personeel, het sanitair en de ambiance.
French: Ca part sur une bonne idée, mais rien ne me fera revenir actuellement. La seule chose positive, c'est la situation de l'hotel.
English: • the level of effort and resources required to implement change and sustain its results.
French: • le niveau d’effort et de ressources exigé pour mettre en œuvre le changement et préserver ses résultats.
English: In fact, this was confirmed by the audit team's comparison of hard copy grievance files with the grievance data contained in PeopleSoft.
French: En effet, ces conclusions ont été confirmées par la comparaison effectuée par l'équipe de vérification entre les dossiers-papier des griefs et les données sur les griefs contenues dans PeopleSoft.
English: To familiarize communities served by BC Rail with the Canada Transportation Act, senior staff and I travelled throughout British Columbia and met representatives of the provincial government, municipalities, port authorities, shippers and railways.
French: Dans le but d'aider les collectivités desservies par la BC Rail à se familiariser avec la Loi sur les transports au Canada, je me suis rendue en Colombie-Britannique, avec des membres du personnel supérieur de l'Office, pour rencontrer des représentants du gouvernement provincial, des municipalités, des administrations portuaires, des expéditeurs et des compagnies de chemin de fer.
English: Two items seem to be of particular importance in this respect: – – reciprocal access to markets; compliance with environmental standards.
French: Deux points semblent revêtir une importance particulière à cet égard: – – l'accès réciproque aux marchés; le respect des normes environnementales.
English: • Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: • Services de réglementation : demandes de permis d’immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveau produit chimique et autres droits et permis.
English: The Units Victim Services units are volunteer-based organizations that provide on-the-spot support at a traumatic incident and follow-up referral services.
French: Les groupes Les groupes de l’assistance aux victimes sont des organisations fondées sur le bénévolat qui fournissent un soutien sur place lors d’un incident traumatisant et des services d’orientation et de suivi.
English: Responsibilities for the environment and sustainable development are shared across government.
French: Les responsabilités relatives à l'environnement et au développement durable sont partagées dans l'ensemble du gouvernement.
English: When a case is presented before the new family court, an effort will be made, wherever possible, to bring about an amicable and consensual solution to the problem.
French: Quand ce nouveau tribunal des affaires familiales sera saisi, il sera toujours tenté quand ce sera possible de trouver une solution amiable et consensuelle au problème.
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: On April 18, she received an offer of employment for the period from May 27 to August 2, 1985, on condition that she reported for work.
French: Le 18 avril, elle reçut une offre d’emploi pour la période du 27 mai au 2 ao t 1985, à condition qu’elle se présente au travail.
English:    Mr President, one of the pressing issues on the EP agenda this week has been the question of basic human rights, more specifically the situation of the Roma minority in Europe.
French:    - Monsieur le Président, l’une des questions pressantes à l’ordre du jour du Parlement européen est la question des droits humains fondamentaux, et plus particulièrement de la situation de la minorité rom en Europe.
English: Based on the SSQ, 199 patients were classified as cases (score 8) and 197 as controls (score 7).
French: En se fondant sur le QSS, on a classé 199 patients comme des cas (score 8) et 197 comme des témoins (score 7).
English: 2003  10. H.. J. Wall, NAFTA and the Geography of North American Trade, Working Paper no 2000-01-7c revised July 2002 Wall finds that NAFTA decreased trade between Canadian regions and both Europe and Asia while increasing Mexico's trade with Asia.
French:   8. Voir T. Holmes et J. Stevens, " Spatial Distribution of Economic Activities in North America ", le 27 juin 2003, article Ã paraÃ®tre.  9. S. Coulombe, op. cit., 2003.  10. H. J. Wall, NAFTA and the Geography of North American Trade, Working Paper no 2000-01-7c rÃ©visÃ©, juillet 2002.
English: Objectives Focusing on children and their families, from the prenatal period to age six, the objectives of this early childhood development initiative are:
French: Objectif Les objectifs de cette initiative de développement de la petite enfance qui met l’accent sur les enfants, de la période prénatale à l’âge de six ans, sont les suivants :
English: The mistake of both statist Left and laissez-faire Right was to ignore this fact."1 Neglect of this truth does not simply endanger the cultural heritage, cultural traditions and intrinsic aesthetic values; it may, and in all likelihood does, undermine the very objectives of economic growth and the fundamental principles of sustainable development.
French: «La culture au sens large est aujourd’hui au centre des projets de réforme gouvernementaux car les résultats de nombre de travaux de recherche récents nous ont montré que la culture est peut-être le facteur le plus important de l’équilibre entre la réussite économique à long terme et la cohésion sociale.
English: Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-sixième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, y compris la situation des groupes minoritaires tels que les bahaïs, au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme», compte tenu des compléments d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: Departure: Mr. Vladislav Mladenović Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Départ : M. Vladislav Mladenović Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Academic Research Centres 1.
French: Centres universitaires de recherche 1.
English: However, we do not share the rapporteur's ambition to set up a further EU mechanism for distributing financial assistance.
French: Cependant, nous ne partageons pas l'ambition du rapporteur de créer un nouveau mécanisme communautaire d'assistance financière.
English: If revisions are recommended by the reviewers, authors are expected to make the appropriate revisions within the deadline recommended.
French: En cas de demande de corrections, un texte modifié devra être fourni avant la date limite indiquée.
English: The situation on the ground in a country such as Latvia or Romania, however, at the moment, is more complicated than that.
French: Bien sûr, je les partage. La situation sur le terrain dans un pays comme la Lettonie ou la Roumanie est cependant plus compliquée que cela.
English: A working version of the Home Page is usually built to let you test out the page elements such as the menus, links and mouse-overs.
French: Nous créons habituellement une version fonctionnelle de la page d’accueil afin que vous puissiez tester les éléments comme les menus, les liens et les effets de survol.
English: She does not reproduce the traditional stories that she heard as a child, noting that she never heard the end of the bedtime stories because she fell asleep before the stories ended.
French: Elle n’interprète pas les contes traditionnels qu’elle entendait quand elle était petite et remarque qu’elle n’entendait jamais la fin des histoires qu’on lui racontait au lit le soir parce qu’elle s’endormait toujours avant leurs fins.
English: Osoyoos Indian Band Stewardship of a Sharply Declining Woodland Caribou Herd in the Yukon/Alaska Borderlands, 2006 This project involves husbandry of wild woodland caribou during calving and post-calving to increase calf recruitment in order to stabilize herd structure and increase population.
French: Bande indienne d’Osoyoos Intendance d’une harde de caribous des bois qui diminue rapidement dans la zone frontalière Yukon-Alaska, 2006 Ce projet consiste à bien gérer le caribou des bois sauvage pendant et après la mise bas pour accroître le recrutement des veaux afin de stabiliser la structure de la harde et d’augmenter la population.
English: The bill of materials is sometimes prepared with the material specification included (e.g. a catalogue number, the grade of a product, a specification number, a model number).
French: Il arrive que le devis descriptif des matériaux soit intégré à la liste des matériaux (par exemple, numéro de catalogue, catégorie du produit, numéro du devis, numéro du modèle).
English: Government and civil society Position Description:
French: Gouvernement et société civile Description du stage :
English: It is up to each institution to choose the means of communicating effectively and efficiently with its public in the official language of the public's choice.
French: Il incombe à chaque institution de choisir la façon de communiquer efficacement avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: The Conference agreed that both documents would be made available on the website of the Strategic Approach.
French: La Conférence est convenue que ces deux documents seraient affichés sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English: Transport of spare parts and provisions for ocean-going ships and aircraft /.
French: 6) Les transports de pièces de rechange et de produits destinés à l'avitaillement des navires de mer et des avions/.
English: [Rule 10(1)(a), continued] (xi) sole license; (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory; (xiii) the duration of the license. whether the license is an exclusive license, a non-exclusive license or a
French: TLT/R/DC/4 page 13 [Règle 10.1)a), suite] xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire; xiii) la durée de la licence.
English: - Any coordinating and monitoring mechanism established for that purpose;
French: - Tout mécanisme de coordination et de surveillance mis en place à cette fin;
English: 1/ 00 Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium is a large body of fluid, e.g. domestic or motor car radiators (F 28 D 5/00 takes precedence) 1/ 02 . with the heat-exchange conduits immersed in the body of fluid 1/ 03 . . with plate-like or laminated conduits [4] 1/ 04 . . with tubular conduits 1/ 047 . . . the conduits being bent, e.g. in a serpentine or zig-zag [4] 1/ 053 . . . the conduits being straight [4] 1/ 06 . with the heat-exchange conduits forming part of, or being attached to, the tank containing the body of fluid
French: 1/ 00 Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique, les deux sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi de la canalisation, dans lesquels l'autre source de potentiel calorifique est une grande masse de fluide, p.ex. radiateurs domestiques ou de moteur de voiture (F 28 D 5/00 a priorité) 1/ 02 . avec des canalisations d'échange de chaleur immergées dans la masse du fluide 1/ 03 . . avec des canalisations en forme de plaques ou de laminés [4] 1/ 04 . . avec canalisations tubulaires 1/ 047 . . . les canalisations étant courbées, p.ex. en serpentin ou en zigzag [4] 1/ 053 . . . les canalisations étant rectilignes [4] 1/ 06 . avec canalisations d'échange de chaleur faisant partie du réservoir contenant la masse du fluide ou lui étant fixées
English: You are required to report both substances if you met the reporting criteria.
French: Vous devez donc les déclarer toutes les deux, s'il s'avère que vous répondez aux critères de déclaration.
English: The Moroccan project aims at integrating measurable targets for cannabis elimination into the National Development Programme for the Northern Region, and at developing a strong set of national and regional control measures that are to accompany this revised development programme.
French: Le projet marocain vise à intégrer, dans le Programme national de développement en faveur de la région du Nord, des objectifs mesurables pour l'élimination du cannabis et à élaborer une série de mesures efficaces de contrôle aux niveaux national et régional qui compléteront le programme de développement ainsi modifié.
English: Early in the life of a project, the project leader is to prepare a Project Profile and Risk Assessment (PPRA), in consultation with the contracting authority and, when appropriate, with participating departments and common service organizations, as part of the process of developing the management framework within for the Treasury Board approval submissions.
French: Dès le début d'un projet, le chef de projet doit établir un Document sur le profil de projet et l'évaluation des risques (PPER), en collaboration avec l'autorité contractante et, s'il y a lieu, avec les ministères participants et les organismes de services communs, dans le processus d'élaboration du cadre de gestion dans les demandes d'approbation du Conseil du Trésor.
English: Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
French: I-7963, le 9 octobre 2003 dans l'affaire C-151/02 (Jäger), Rec. p. I-8389, ainsi que le 1er décembre 2005 dans l'affaire C-14/04 (Dellas), Rec. p.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise or an interest therein) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un Établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d'une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet Établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise ou une participation dans celle-ci) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: I cannot conclude without recalling that 25 years after the discovery of the HIV virus, we must continue to fight it tirelessly and to mobilize national and international solidarity.
French: Je ne pourrais terminer sans rappeler que, 25 ans après la découverte du VIH, nous devons continuer à combattre sans lassitude et sans fatigue et continuer à mobiliser la solidarité nationale et internationale.
English: On 20 September, 300 armed militias, believed to belong to FRPI, attacked the village of Lengabu, killing 14 civilians and burning over 90 houses.
French: Le 20 septembre, 300 hommes en armes, probablement des membres des FRPI, ont attaqué le village de Lengabu, où ils ont tué 14 civils et mis le feu à plus de 90 habitations.
English: In others words, among all available solutions applied at the international level, only the necessary ones should be made part of a trade and transport facilitation programme tailored to a country's trade priorities.
French: Autrement dit, parmi toutes les solutions existantes à l'échelle internationale, seules celles qui sont nécessaires devraient faire partie intégrante d'un programme de facilitation du commerce et des transports adapté aux priorités commerciales d'un pays.
English: All delegations were invited to transmit relevant comments either directly to the OECD Scheme or through the UNECE secretariat in case of non-members.
French: Toutes les délégations ont été invitées à communiquer leurs observations pertinentes, soit directement au Régime de l'OCDE, soit par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE dans le cas des non-membres.
English: Notes with concern, as observed by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report,3 that the implementation of paragraph 18 of resolution 57/318 is not consistent with the requirement of the resolution;
French: Note avec préoccupation que, comme l'a fait observer le Comité consultatif au paragraphe 21 de son rapport3, la façon dont le paragraphe 18 de la résolution 57/318 a été appliqué n'est pas conforme à la demande formulée dans la résolution;
English: As a precaution, we prefer to advise against use of this product by pregnant women or nursing mothers.
French: Par précaution, nous préférons déconseiller l'usage de ce produit aux femmes enceintes ou allaitant.
English: Application for a Species at Risk Permit Scientific Research/Education Fisheries & Oceans Canada 1.
French: Demande de permis pour une espèce en péril Recherche scientifique/Éducation Pêches et Océans Canada 1.
English: - Acts committed outside Costa Rica by a foreign national who is currently in Costa Rica?
French: Les actes commis en dehors du territoire par un ressortissant étranger qui se trouve au Costa Rica;
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: (MCHB, May 1998) "As the years passed we noticed that in order to provide service to such diverse nationalities, the governing system had to be of more democratic in nature."
French: J’encourage la formation de liens d’amitié au sein de mes groupes » (MCHB, mai 1998) Une étude récente sur l’allaitement maternel chez les femmes d’origine chinoise a mis en évidence une augmentation de 79 p.
English: Meeting with Mr Peter Mandelson, Commissioner for External Trade
French: Rencontre avec M. Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce extérieur
English: They also stressed the urgency of galvanizing the follow-up activities, in particular the reduction of poverty, marginalization and destitution.
French: Les intervenants ont également souligné la nécessité de dynamiser d’urgence les activités de suivi, s’agissant en particulier de la lutte contre la pauvreté, la marginalisation et le dénuement.