ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported two days later that the police had identified the perpetrators of the bomb attacks and had launched a search for four people who they believed could assist them in their inquiries.
French: Deux jours plus tard, il a été annoncé que la police avait identifié les auteurs des attentats à la bombe et recherchait quatre personnes dont elle pensait qu'elles pourraient l'aider dans son enquête.
English: Overall, they found a general perception that MAP had helped protect and preserve important heritage, reach new audiences, share information with others, and improve collections preservation management, and that MAP-supported projects had served to give Canadians a better understanding of their heritage and diversity.
French: Toutefois, des sondages effectués à la sortie des établissements réalisés dans le cadre d'une évaluation en 2002 ont révélé que le taux de satisfaction des visiteurs à l'égard des expositions financées par le PAM était positif.
English: I would also draw your attention to our Internet address: http://www.sgc.gc.ca where you can obtain further information. This report also includes an overview of the Portfolio agencies and organizations that report to, or through, me to Parliament.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information supplémentaire sur notre site Web (http://www.sgc.gc.ca). Le rapport donne un aperçu des organes et organismes qui composent le Portefeuille et qui rendent des comptes au Parlement, directement ou par mon intermédiaire.
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: The shape of the polyester frame is adapted to fit the vehicle perfectly adjusting to the shape of it without modification for adaptation. The kit can be dismounted to replace the original door if needed.
French: La forme du cadre polyester épouse parfaitement la carrosserie d'origine pour s'appliquer sur le véhicule sans modification de celui-ci, le kit peut être démonté pour replacer les portes d'origine.
English: • Fecal samples were collected during winter 2001 to determine infection levels of gastro-intestinal parasites.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales pendant l'hiver 2001 afin de déterminer le niveau d'infections parasitaires gastro-intestinales.
English: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies (subsidiary of Saccal System companies) (this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006))
French: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies (filiale de Saccal System companies) [cette compagnie a tenté d'acheter des produits sensibles pour une entité visée dans la résolution 1737 (2006)]
English: Paul L. Posner is Director, Public Administration Program, George Mason University.
French: Paul L. Posner est directeur du programme d’administration publique de l’Université George Mason.
English: Despite the fact that every year, the number of transplants rises, the number of those waiting for a transplant is not falling.
French: En dépit du fait que le nombre de transplantations augmente chaque année, la longueur des listes d'attente, elle, ne diminue pas.
English: TA S K F O RC E KO S OVO As a member of the J4 Logistics staff at NDHQ who was involved with the Kosovo operation from its conception, and now in its closure, I read Colonel Ward’s article [Vol.
French: G RO U P E O P É R AT I O N N E L KO S OVO En tant que membre de la direction des opérations logistiques J4 au QGDN, engagé dès le départ dans l’opération au Kosovo actuellement en voie de liquidation, j’ai lu avec intérêt l’article du colonel Ward (vol.
English: Lack of an intensive focus on priorities associated with implementing a Nature Legacy Agenda in partnership with other federal departments is also a risk related with the process.
French: Le processus comporte aussi un autre risque, celui de ne pas mettre suffisamment l’accent sur la mise en oeuvre du Programme de la nature en héritage en partenariat avec d’autres ministères fédéraux.
English: In order to receive an old age pension, the social security beneficiary must be 65 years old or more for men and 60 for women.
French: Pour percevoir une pension de personne âgée, il faut avoir atteint l'âge de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: Elements for informing children about their rights are included in syllabuses or curricula of the second level of elementary-school (middle) school.
French: L'information des enfants sur leurs droits fait partie des programmes d'enseignement du second niveau de l'enseignement obligatoire.
English: At the national level, this support will further the process of community participation and will also ensure at the level of technical supervision that these local development plans extend to other areas of the country.
French: Cet appui permettra de renforcer au niveau national l'extension des processus de participation communautaire et au département technique de tutelle de généraliser ces plans de développement locaux dans d'autres zones du pays.
English: Special Requirements Proposals must include reference to how they intend to secure longer term funding and pursue and sustain results achieved.
French: Exigences spéciales Les candidats doivent indiquer comment ils entendent obtenir un financement à long terme et atteindre et maintenir les résultats.
English: In reporting to the General Assembly as long ago as at its forty-third session (see A/43/929), the Advisory Committee noted that the operations of the United Nations were global and no way had yet been found to control inflation or currency movements on a global basis or to predict those factors with absolute certainty.
French: Dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée dès sa quarante-troisième session (voir A/43/929), le Comité consultatif soulignait que l'Organisation des Nations Unies menait des activités dans le monde entier et qu'on n'avait pas encore trouvé le moyen de contrôler l'inflation ou les fluctuations monétaires à l'échelle mondiale ou de prévoir ces facteurs avec une certitude absolue.
English: Many of them were accommodated in Abidjan at the Hotel Ivoire, a State-run hotel, Ibis hotel and private houses.
French: Beaucoup de ces personnes logeaient à Abidjan à l'hôtel Ivoire, appartenant à l'État, et à l'hôtel Ibis ainsi que chez l'habitant.
English: Materials 4-2.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Lasers à excitation par impulsions (XeF, XeCl, KrF) possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: as an accommodation for clients or customers; public roadway means a thoroughfare, street, trail, lane, avenue, parkway, driveway, highway, road, viaduct, alley, bridge, trestle way, or other public right of way which is ordinarily used for vehicular traffic, parking and pedestrians. This includes sidewalks, curbs, boulevards, ditches, and traffic lanes;
French: L largeur du lot : largeur d’un lot en bordure d’une rue, et s’il s’agit d’un lot en forme de part de tarte, la distance moyenne entre les limites latérales du lot; lieu ou bâtiment historique : lieu ou bâtiment, ou les deux, désigné comme ayant une importance historique par le gouvernement du Canada, par le truchement de la Politique sur les lieux historiques nationaux, la Politique sur les édifices fédéraux à
English: Since 2001, the economic and social policies of my Government have created the conditions for sustained and decentralized growth, with positive results reflected in increased rates of consumption and income.
French: Depuis 2001, la politique économique et sociale de mon gouvernement a créé les conditions d'une croissance économique durable et décentralisée, avec des effets positifs au niveau de l'augmentation des dépenses, de la consommation et des revenus de la population.
English: • To improve co-ordination of child and youth policies within the Council of Europe and the member states.
French: • Améliorer la coordination des politiques de l’enfance et de la jeunesse au sein du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres.
English: The department continued to improve working and living conditions for employees posted at locations abroad where infrastructure does not meet Canadian standards.
French: Le Ministère a poursuivi l'amélioration des conditions de travail et de vie de ses employés affectés à l'étranger dans les pays où l'infrastructure ne correspond pas aux normes canadiennes.
English: All issues not concluded from above
French: Sur toutes les questions ci-dessus restant en suspens
English: That should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable fishery activities, including by renovating their fishery fleets.
French: Cela ne devrait pas compromettre les efforts des États en développement qui tentent de mener des activités de pêche viables, y compris par la modernisation de leurs flottes de pêche.
English: The specific provisions that will be included in a State's procurement law on these matters will depend to an extent on the relevant background law, such as the treatment of and legal framework for electronic signatures in a particular country.
French: Les dispositions spécifiques qui seront incluses à ce sujet dans la loi d'un État sur la passation des marchés dépendront dans une certaine mesure de la loi de base pertinente, tels le traitement et le cadre juridique des signatures électroniques dans un pays particulier.
English: The efforts made on the part of the small countries will not be enough on their own to solve the problem.
French: Les efforts consentis par les petits pays ne suffiront pas pour résoudre le problème.
English: Ministry of Children and Youth Services Copyright information:© Queen's Printer for Ontario, 2003 Last Modified: 4/12/2007 8:19:57 PM
French: Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2003 Dernière mise à jour : 4/12/2007 8:24:34 PM
English: The opposite of the word haqq is bâtel, false, and any right in Islam entails an obligation.
French: Les droits de l'homme (qui n'ont pas uniquement un fondement philosophique ou moral, mais sont aussi le fruit de contrats politiques).
English: I trust this information will be useful.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: More significantly, the methods of assessing risk and predicting risky behaviours have also changed. 5 Clinical checklists and assessments are now seen as subjective and discretionary methods of classification, to be replaced by objective tools and actuarial measurements that created standardized responses and risk profiles derived from research on large population samples (Gottfredson and Tonry 1987; Dallao 1997).
French: Fait plus important encore, les méthodes employées pour évaluer le risque et prévoir les comportements dangereux ont-elles aussi changé 5 . Les listes de contrôle et les évaluations cliniques sont aujourd'hui considérées comme des méthodes de classement subjectives et facultatives, qu'il faut remplacer par des instruments objectifs et des méthodes d'évaluation actuarielles qui donnent des réponses et des profils de risque uniformisés, obtenus au moyen de recherches faites sur de vastes populations échantillons (Gottfredson et Tonry 1987; Dallao 1997).
English: In contrast, the major behavioural effect reported in exposed rodents is transient modification of spontaneous motor activity.
French: Par contraste, le principal effet rapporté sur le comportement des rongeurs exposés est une modification passagère de l'activité motrice spontanée.
English: Article 32.  Administrative Expulsion of Foreign Citizens from the Republic of Armenia
French: Article 32 Expulsion administrative des ressortissants étrangers hors de la République d'Arménie
English: It agreed with those delegations that had observed that there was no universally accepted definition of the term "TK".
French: Elle était d’accord avec les délégations qui avaient indiqué qu’il n’y avait aucune définition universellement acceptée du terme "savoirs traditionnels".
English: Her Government hoped that the international community would not miss a historic opportunity to respond to the hopes of millions of people.
French: Il espère que la communauté internationale ne laissera pas passer cette occasion historique de répondre aux espoirs de millions de personnes.
English: The mountainous terrain common in most parts of Lesotho further hampers access to services.
French: Le terrain montagneux caractéristique de la plupart des régions du Lesotho ne fait qu'entraver encore l'accès à ces services.
English: 1 -Riding Mountain National Park Rough Fescue Grassland Cover
French: 1 – Surface couverte par la prairie de fétuque scabre dans le parc national du Mont-Riding
English: Through the Department of National Defence, Elections Canada has distributed voting materials to 371 locations in Canada and other countries.
French: Tôt dans la période électorale, quand l’inondation dans le sud du Manitoba est à son point culminant, plus de 7 200 soldats sont dépêchés de partout au Canada dans le cadre des opérations de secours.
English: • decompression sickness (the bends)
French: • Mal de décompression (aéroemphysème)
English: Persons wishing to file comments on the application should do so by 13 April 1998.
French: Par conséquent, les personnes qui désirent présenter des observations sur la demande doivent le faire au plus tard le 13 avril 1998.
English: Under Category "B," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to the donation or sale of a specific object or collection.
French: Dans la catégorie « B », les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement au don ou à la vente d'une collection ou d'un objet spécifique.
English: In fulfilling that pleasant duty, I wish first to reiterate to you, Sir, the conviction of the delegation of Senegal that, under your enlightened guidance, this session of the General Assembly will confidently address the major events that are on our agenda for 2005.
French: En m'acquittant de cet agréable devoir, je voudrais tout d'abord vous réitérer, Monsieur le Président, la conviction de la délégation sénégalaise que sous votre direction éclairée les présents travaux de l'Assemblée générale permettront d'aborder les grands événements inscrits à notre ordre du jour pour l'année 2005 avec confiance.
English: The strategy targets five specific vulnerable groups, including discordant couples, men who have sex with men, injecting drug users, female sex workers and their clients, and young people.
French: Cette stratégie se concentre sur cinq groupes vulnérables, à savoir les couples sérodiscordants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les toxicomanes par injection, les travailleuses de l'industrie du sexe et leurs clients, ainsi que les jeunes.
English: Foreign legal consultants may provide advice in international law, the law of their home country or in the law of any third country for which they possess the required qualifications.
French: Les conseillers juridiques étrangers peuvent donner des conseils portant sur le droit international, le droit de leur pays d’ origine ou le droit de tout pays tiers pour lequel ils possèdent les compétences requises.
English: Budget is 700.000 € and the funding source is European Union (EU CARDS).
French: Son budget est de 700.000 euros et le bailleur de fonds est l’Union européenne (UE CARDS).
English: … Question by the Court: So you're telling us that what you said to her was that if ever she did that again, you might lose patience, you might grab the brake … Reply: Right.
French: […] Par la Cour.  Puis, là, vous nous dites que ce que vous lui avez dit, c'est que si jamais elle vous fait encore ça, vous pourriez perdre patience, vous pourriez mettre les freins rapidementR.
English: Draft resolution (A/56/L.26)
French: Projet de résolution (A/56/L.26)
English: But also the impact on the history and culture of the country from which they set out.
French: C'est pourquoi John Ralston Saul et moi avons grand hâte de visiter le Centre de l'émigration de Hofsos, ce lieu très connu d'embarquement.
English: Since then, a substantial number of very important new treaties and revisions of existing conventions were drafted, prepared and brought into existence by Dr. Bogsch or under his intellectual guidance: the Convention establishing WIPO itself, the revisions of the Paris and Berne Conventions, the Patent Cooperation Treaty, the Budapest Treaty, the Protocol to the Madrid Agreement, the Trademark Law Treaty and the IPIC Treaty, the important projects for a harmonization of patent laws, and the two most recent treaties which were concluded last December: the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which respond to challenges posed by the global information society.
French: Depuis lors, un nombre considérable de traités et de révisions de conventions d'une grande importance ont été proposés, préparés et rédigés par M. Bogsch lui-même ou sous sa direction : la Convention instituant l'OMPI, les révisions des conventions de Paris et de Berne, le Traité de coopération en matière de brevets, le Traité de Budapest, le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid, le Traité sur le droit des marques et le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, les importants projets d'harmonisation du droit des brevets, et les deux traités les plus récents, conclus en décembre dernier, à savoir le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui répondent aux problèmes de la société de l'information dans le monde.
English:  Knows location of all stores.
French:  Connaît l'emplacement de tous les magasins.
English: This is a basic screen for eligibility.
French: Un examen sommaire permet de déterminer l'admissibilité.
English: Both VIGOR and HC reports show increased cardiovascular events with the use of rofecoxib.
French: Si l’on se fie à l’étude VIGOR et aux cas recensés par SC, l’emploi du rofécoxib est associé à une incidence accrue d’effets cardiovasculaires indésirables.
English: The two-day long blaze caused injury and death.
French: L'incendie, qui fait rage pendant deux jours, fait des morts et des blessés.
English: 23.4 Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: Dans ce cadre, le Département veillera en particulier à ce que ses produits et activités soient conçus dans une optique de parité hommes-femmes, tout spécialement s'agissant de ceux qui sont au centre des diverses campagnes de promotion en faveur des organisations du système des Nations Unies qui sont menées sous l'impulsion du Département.
English: Section 4g) Comments 2002/01/18 - Halifax Regional Municipality Please find attached the Halifax Regional Municipality's comments in the above-noted matter. Document: 020118.wpd - 20KB 2002/01/18 - City of Vancouver These comments of the City of Vancouver (Vancouver) are in response to Public Notice CRTC 2001-99. Document: 020118.wpd - 25KB 2002/01/18 - The Federation of Canadian Municipalities These Comments are being filed on behalf of the Federation of Canadian Municipalities ("FCM") pursuant to paragraph 8 of Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property, Public Notice CRTC 2001-99. Document: 020118.doc - 73KB 2002/01/18 - Bell Canada Further to the directives on procedure contained in Decision 2001-753, issued 13 December 2001, Bell Canada submits the following comments. Document: 020118.doc - 64KB 2002/01/18 - Vidéotron Télécom ltée Pursuant to the procedure established in Public Notice CRTC 2001-99 ("PN 2001-99"), Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property, paragraph 8, revised by the Commission in Decision CRTC 2001-753, City of Toronto request to amend Public Notice CRTC 2001-99, Vidéotron Télécom ltée ("VTL") submits the following comments. Document: 020118.doc - 47KB 002/01/18 - The City of Edmonton These comments of The City of Edmonton ("Edmonton") are filed pursuant to Public Notice CRTC 2001-99. Document: 020118.doc - 30KB 2002/01/18 - TELUS Communications Inc. The following comments are submitted on behalf of TELUS Communications Inc.
French: Section 4g) Observations 2002/01/18 - Halifax Regional Municipality Please find attached the Halifax Regional Municipality's comments in the above-noted matter. Document: 020118.wpd - 20KO 2002/01/18 - City of Vancouver These comments of the City of Vancouver (Vancouver) are in response to Public Notice CRTC 2001-99. Document: 020118.wpd - 25KO 2002/01/18 - The Federation of Canadian Municipalities These Comments are being filed on behalf of the Federation of Canadian Municipalities ("FCM") pursuant to paragraph 8 of Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property, Public Notice CRTC 2001-99. Document: 020118.doc - 73KO 2002/01/18 - Bell Canada Further to the directives on procedure contained in Decision 2001-753, issued 13 December 2001, Bell Canada submits the following comments. Document: 020118.doc - 64KO 2002/01/18 - Vidéotron Télécom ltée Pursuant to the procedure established in Public Notice CRTC 2001-99 ("PN 2001-99"), Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property, paragraph 8, revised by the Commission in Decision CRTC 2001-753, City of Toronto request to amend Public Notice CRTC 2001-99, Vidéotron Télécom ltée ("VTL") submits the following comments. Document: 020118.doc - 47KO 2002/01/18 - The City of Edmonton These comments of The City of Edmonton ("Edmonton") are filed pursuant to Public Notice CRTC 2001-99. Document: 020118.doc - 30KO 2002/01/18 - TELUS Communications Inc. The following comments are submitted on behalf of TELUS Communications Inc.
English: The Council also asks members in turn to specify their States' plans for signature and ratification within a set time frame, and the Directorate General of Legal Affairs holds regular seminars in the capitals to familiarize ministers with the main European instruments.
French: Il pratique des tours de table où les experts précisent les intentions des États en matière de signature et de ratification dans un calendrier prédéterminé, et la direction générale des affaires juridiques organise régulièrement des séminaires, dans les capitales, pour sensibiliser les différents ministères concernés aux principaux instruments européens.
English: Ms. Gaspard endorsed the preliminary statement of the Chairperson and the experts' comments in the general debate and emphasized that women should not be regarded solely as mothers, but should be seen as human beings with human rights.
French: Mme Gaspard s'associe à la déclaration liminaire faite par la Présidente ainsi qu'aux observations formulées par les experts au cours du débat général et souligne que les femmes ne devraient pas être cantonnées à leur rôle de mère mais considérées comme des individus jouissant de droits fondamentaux.
English: A speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, urged that all possible measures be taken to strengthen the United Nations information centres.
French: L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a engagé à prendre toutes les mesures possibles pour étayer les centres d'information des Nations Unies, indiquant que « ces centres jouent un rôle crucial pour le flux d'information car ils permettent de réduire les disparités entre pays développés et pays en développement en termes d'accès aux technologies de l'information et des communications ».
English: ◦ deliver the certified lists and the two copies of the statement to the returning officer for the electoral district.
French: ◦ remettre les listes certifiées et les deux exemplaires de son relevé au directeur du scrutin de la circonscription électorale.
English: Mr President, for twenty years there has been mass unemployment in the European Union.
French: Monsieur le Président, depuis vingt ans, l'Union européenne connaît le chômage de masse.