ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a detailed and signed memorandum of understanding creates a risk that agencies will be unaware of their duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the achievement of objectives and the recovery of costs.
French: Faute d'un mémorandum d'accord détaillé et dûment signé, les organismes concernés risquent de ne pas connaître exactement l'étendue de leurs obligations et responsabilités, ce qui peut compromettre la réalisation des objectifs et le recouvrement des coûts.
English: The subjects debated can be roughly divided into two categories: on the one hand, the questions concerning the object of protection and, on the other hand, the scope of rights.
French: Les questions débattues peuvent se diviser grosso modo en deux catégories : d’une part, celles concernant l’objet de la protection et d’autre part celles touchant la portée des droits.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration and use of frozen, seized or confiscated property that is the proceeds of crime and shall ensure that these are administered by an official body established for that purpose.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration et la destination des biens qui sont le produit du crime et qui ont été gelés, saisis ou confisqués, et pour que ces biens soient administrés par un organisme officiel créé à cette fin.
English: In particular, it could not protect Cyprus, Malta, parts of Greece, Romania, Bulgaria or southern Italy.
French: En particulier, il ne pourra pas protéger Chypre, Malte, une partie de la Grèce, la Roumanie, la Bulgarie et le Sud de l'Italie.
English: A number of representatives called for more analyses and information on HCFC alternatives, emphasizing the need for economically, technically and environmentally viable alternatives for use in developing countries.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé que soient réalisées davantage d'analyses sur les solutions de remplacement des HCFC, et que davantage d'informations soient diffusées à cet égard, soulignant que les pays en développement devaient pouvoir recourir à des solutions de remplacement faisables sur le plan économique et technique, et viables pour l'environnement.
English: Out of the 180 farmers, 41.8% had experienced headaches, 26.2% had experienced dizziness, and 31.4% had experienced skin irritation.
French: Des 180 agriculteurs interrogés, 41,8 % éprouvent des maux de tête; 26,2 %, des étourdissements; et 31,4 %, des irritations cutanées.
English: (c) It is the responsibility of the arresting officer to cause that person to be examined by a medical practitioner as soon as possible and remain with that person until suitable arrangements for bail or alternative custody arrangements are organized or can be made;
French: c) Le fonctionnaire qui a procédé à l'arrestation a le devoir de faire examiner cette personne par un médecin au plus tôt et de rester auprès d'elle jusqu'à ce que des dispositions appropriées soient prises pour qu'elle obtienne une libération sous caution, ou jusqu'à ce qu'une solution de privation de liberté de substitution soit organisée ou mise en place.
English: A constant debt-GDP ratio is thus a key indicator of fiscal sustainability.
French: Un rapport dette/PNB constant constitue donc un indicateur essentiel d'une durabilité fiscale.
English: Frankfurt (DE) European School:
French: Alicante (ES) Écoles européennes:
English: (For example, if a 3% increase to the salary maximum for the PM-6 level is effective for 13 months, a former EX who has "salary maintenance" in a PM-6 position will receive a supplementary amount on each bi-weekly pay cheque over the 13-month period until the full value of the 3% increase has been paid; at that time the bi-weekly payments will cease.
French: (Par exemple, si le maximum de l'échelle de traitement du niveau PM-6 est augmenté de 3 p. 100 pour une période de 13 mois, un supplément est ajouté pendant 13 mois au chèque de paye qu'un ancien EX dont le salaire est « maintenu » au niveau de PM-6 touche aux quinze jours jusqu'à ce qu'on lui ait versé l'intégralité de l'augmentation de 3 p.
English: • Continued implementation of the Canada's Health Technology Strategy (HTS 1.0) including refinement of HTA reports to include recommendations.
French: • poursuite de la mise en oeuvre de la Stratégie en matière de technologies de la santé (STS 1.0) du Canada, y compris amélioration des rapports des évaluations des technologies de la santé pour y inclure des recommandations.
English: • Reduced payment lead times.
French: • Délais réduits pour le paiement.
English: A new population survey will be completed in 2005.
French: Un nouveau relevé de la population sera effectué en 2005.
English: This adjustment includes the regular budget share in the cost of malicious acts insurance covering the United Nations system staff operating in duty stations with heightened security.
French: Ce montant comprend la part inscrite au budget ordinaire des coûts d'assurance contre les actes de malveillance couvrant le personnel des organismes des Nations Unies employé dans des lieux d'affectation où la sécurité est renforcée.
English: Although information contained in a book, record or computer disk can be copyrighted, this does not prevent these items from being considered goods.
French: Le fait qu'un livre, un disque ou un disque d'ordinateur contiennent des informations pouvant faire l'objet d'une protection de droits d'auteur ne les empêche pas d'être considérés comme des marchandises.
English: Unfortunately, once drug companies - even with the best intention to alleviate suffering - allowed their products and intellectual property rights to be semi-confiscated under the guise of becoming available on affordable terms in developing countries, it was inevitable that all sorts of complications would arise.
French: Malheureusement, une fois que les entreprises pharmaceutiques ont accepté - et ce même avec les meilleures intentions en vue de soulager la souffrance - que leurs produits et leurs droits de propriété intellectuelle soient à moitié confisqués afin de profiter aux pays en développement, il était inévitable que toute une série de complications apparaîtraient.
English: In Africa, childbearing appears to be evenly spread between the older and younger women, but in most other major areas, nearly two thirds of instances of childbearing take place before age 30.
French: En Afrique, la procréation semble présenter la même fréquence chez les jeunes et chez les moins jeunes, mais dans presque toutes les autres grandes régions, les deux tiers des grossesses concernent des femmes âgées de moins de 30 ans.
English: Read the testimonials of a few students who were awarded Fondation Desjardin bursaries.
French: Lis les témoignages de quelques récipiendaires de bourses de la Fondation Desjardins.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance fully supports this resolution.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne soutient pleinement cette résolution.
English: Personal information is any information used to distinguish and identify a person (name, email, user ID, preferences, location, etc. ).
French: Les informations personnelles sont tout renseignement portant sur une personne physique permettant de la distinguer et de l'identifier (nom, prénom, courriel, code d’utilisateur, préférences, lieu géographique, etc.).
English: That response has been effected at many levels, in particular through the establishment of a national strategy for counteracting violence against women and the implementation of a plan of action to implement that strategy by strengthening neighbourhood institutions, legal services for women who are victims of violence, and legal, institutional, economic and social reforms.
French: Cette réponse s'est manifestée à plusieurs niveaux, notamment en ce qui a trait à la mise en place de la stratégie nationale pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la mise en place d'un plan d'action pour l'ехéсution de cette stratégie, et ce à travers le renforcement des institutions de proximité, la prise en charge judiciaire des femmes victimes de cette violence, les réformes sur les plans législatif, institutionnel, économique et social.
English: ◦ approving and overseeing implementation of the SSO business plan
French: ◦ Approbation et surveillance de la mise en œuvre du plan d'activités de l'OSP;
English: (1) Where a re-determination, other than a re-determination of a marking determination, or re-appraisal is made under section 60 or 61 in respect of goods, the person who was given notice of the decision under that section shall, in accordance with the decision, (a) pay any additional amount owing as duties in respect of the goods or, where a request is made under section 63, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in excess of the duties and interest owing in respect of the goods.
French: (1) Dans les cas de révision, à l'exception des cas de révision des décisions sur la conformité des marques, prévus à l'article 60 ou 61, le destinataire de l'avis de décision doit, selon les termes de celle-ci : a) soit verser tout complément de droits dû sur des marchandises ou, sur demande présentée en vertu de l'article 63, donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce complément et des intérêts échus ou à échoir sur ce complément; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits et d'intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l'article 33) versé sur les marchandises.
English: Draws the attention of Governments to the importance of research on the human genome and its applications for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, and to the need to safeguard the human rights, the dignity and the identity of the individual;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur l'importance de la recherche relative au génome humain et de ses applications aux fins de l'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière et sur la nécessité d'assurer la sauvegarde des droits de l'homme, de la dignité et de l'identité de l'individu;
English: We do not consider our proposals to be final and we are open to alternative suggestions, provided they are intended to achieve the same results.
French: Toutefois, nous ne considérons pas ces propositions comme définitives et nous sommes donc ouverts aux suggestions et aux propositions alternatives, à condition qu'elles visent à atteindre les mêmes résultats.
English: Regarding Aceh, the Government had signed a joint understanding with GAM for a humanitarian pause in order to provide assistance to the areas affected by the conflict, to reduce tension and to promote confidence-building.
French: En ce qui concerne Aceh, le Gouvernement a signé avec le GAM un accord instaurant une pause humanitaire afin de faciliter l'acheminement de l'aide vers les zones touchées par le conflit, réduire les tensions et restaurer la confiance.
English: The sign sought is composed of the elements ‘Turkish’ and ‘power’ and the figurative element which separates them represents a lion’s head.
French: Le signe demandé se composerait des éléments « Turkish » et « power », ainsi que de l’élément figuratif les séparant et représentant une tête de lion.
English: Benefits SARA provides a framework for actions across Canada to ensure the survival of wildlife species at risk and the protection of our natural heritage.
French: Bénéfices La LEP fournit un cadre de mesures pancanadiennes pour assurer la survie des espèces sauvages en péril et la protection de notre patrimoine naturel.
English: The Committee then had before it draft resolution A/C.5/63/L.21, which had been coordinated by the representative of Bangladesh, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est ensuite saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.21, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Bangladesh, au nom du Président.
English: The first troops of the two battalions, from Nigeria and Rwanda, are expected to deploy during the AMIS rotation of troops in October.
French: Les premiers contingents des deux bataillons, du Nigéria et du Rwanda, doivent être déployés au cours de la relève des contingents de la MUAS en octobre.
English: Adopting selected INFOCAP services as identified in Stage 1 can also take place.
French: Certains services retenus à l'étape 1 pourront aussi être adoptés.
English: With the hotel as a comfortable and convenient base, you can visit all of London’s major attractions and most recognised landmarks, allowing you to experience the city’s awe-inspiring beauty, history and culture.
French: Avec l'hôtel comme point de départ pratique et confortable, vous pourrez visiter toutes les principales attractions de Londres et les plus célèbres monuments de référence, ce qui vous permettra de découvrir les grandioses beauté, histoire et culture de la ville.
English: A charge density redistribution analysis is also performed to quantify the reorganization of the electron density when going from the reactant complex to the transition state.
French: Une analyse de la redistribution de la densité de charge a aussi été effectuée pour quantifier la réorganisation de la densité électronique lorsqu'on passe du complexe des réactifs vers l'état de transition.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Forestry Section Team The CFIA is responsible for development of forest policies that prevent the introduction and spread of regulated pests into Canada. The Forestry Program Team consults closely with Canadian companies, industry associations, federal and provincial government agencies and scientific bodies to maintain and develop export programs for Canadian forestry products.
French: • équipe de la section des forêts de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)  L'ACIA est responsable de l'élaboration des politiques forestières visant à prévenir l'introduction et la propagation au Canada d'organismes nuisibles réglementés L'équipe de la section des forêts consulte les entreprises canadiennes, les associations industrielles, les agences gouvernementales provinciales et fédérales et les organismes scientifiques afin de maintenir et de créer des programmes d'exportation pour les produits de la forêt canadiens.
English: Certainly we should continue with the research.
French: Poursuivre la recherche, certainement.
English: (k) Resolution 59/102 on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: k) 59/102 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires.
English: It stipulated that, contrary to what was argued by the defendant, this interpretation could not entail the obligation for the proprietor of the trade mark to attach a sign to the goods whereby resellers could check whether they were intended for the European market or not.
French: La Cour d’appel précise que, dès lors que l’article 7 de la directive 89/104 précitée interdit l’épuisement international, la protection dont jouissent les titulaires de marques au sein de l’EEE ne peut dépendre de l’existence d’une restriction aux exportations vers l’EEE qui serait imposée par le titulaire à chacun de ses distributeurs établis dans des pays tiers.
English: Her continued cooperation with the Special Representative was illustrated by the holding of the round table last October.
French: La table ronde tenue en octobre dernier illustre la coopération ininterrompue qui s'est établie entre la Haut-Commissaire et le Représentant spécial.
English: I would argue that if we want to explain low rates of electoral participation among Canadian youth, it is imperative to look beyond our youth.
French: Je soutiens que si nous voulons expliquer les faibles taux de participation électorale chez les jeunes Canadiens, il faut chercher ailleurs que simplement chez les jeunes.
English: It means that, by the year 2005, all European countries must have drafted a tax policy which contributes to a reduction in alcohol-related accidents.
French: Celui-ci prévoit que d'ici 2005, tous les pays européens devront avoir élaboré une politique fiscale contribuant à réduire les préjudices liés à l'alcool.
English: Difficulties continued in planning for the shelter rehabilitation programme, since it relies on project funding.
French: Des difficultés ont continué de faire obstacle à la planification du programme de remise en état des abris, dans la mesure où il est financé au moyen de fonds alloués aux projets.
English: The second outcome is not solely an end in itself, but it is essential to the attainment of the first outcome.
French: Ainsi, le second résultat n'est pas uniquement une fin en soi; il est essentiel à la réalisation du premier.
English: In each province or territory, there is an Act (typically called the Occupational Health and Safety Act or something similar) which applies to most workplaces in that region.
French: Dans chaque province ou territoire, il existe une loi (habituellement appelee Loi sur la sante et la securite au travail, ou portant un nom semblable) qui s'applique a la plupart des lieux de travail de la region.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the field of technical cooperation, with a view to the establishment of a permanent representation of the High Commissioner in the Sudan;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre son dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment dans le domaine de la coopération technique, en vue d'établir une représentation permanente du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Soudan;
English: Kahn, R., L. Fox, H. Horner, B. Giddings, and C. Roy 1997.
French: Kahn, R., L. Fox, H. Horner, B. Giddings et C. Roy 1997.
English: "Whether it's water treatment improvement, newer, more environmentally-friendly sewage treatment systems or road construction, we commend partner communities, like La Ronge, for their leadership and vision in developing projects that will provide lasting benefits for many years to come."
French: « Nous félicitons les collectivités partenaires, telle La Ronge, pour le leadership et la clairvoyance dont elles ont fait preuve dans l'élaboration de leurs divers projets, par exemple le traitement plus efficace des eaux usées, l'installation de systèmes de traitement des eaux d'égout plus écologiques et la construction de nouvelles routes.
English: First, SIRC reviewed the role of the IOC in investigating threats against Canada’s critical information infrastructure.
French: Pour les responsables des infrastructures essentielles du Canada12 qui dépendent des réseaux informatiques, il faut être aux aguets de ces attentats.
English: The UNDAF midterm review enabled UNDP to evaluate its programme from a gender perspective.
French: L'exercice de revue à mi-parcours de l'UNDAF a été l'occasion pour le PNUD de procéder à l'évaluation de son programme dans une perspective genre.
English: Of the 75 reports reviewed by OIOS, most contained recommendations to strengthen programme implementation (86 per cent) and design (74 per cent).
French: Des 75 rapports que le Bureau a analysés, 86 % comportaient des recommandations destinées à étayer l'exécution des programmes et 74 % la conception.
English: 2008-09-04 78 letter (English only) Northern Sunrise County Joint Review Panel 2008-09-03 77 Letter - September 2, 2008 (English only) Joint Review Panel Klimek Law 2008-09-02 76 Letter (English only) Birch Hills County Glacier Power Ltd.
French: 2008-09-04 78 lettre (En anglais seulement) Northern Sunrise County Commission d'examen conjoint 2008-09-03 77 Lettre - September 2, 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Klimek Law 2008-09-02 76 Lettre (En anglais seulement) Birch Hills County Glacier Power Ltd.
English: Furthermore, all the facilities (both old and new) will be of the right dimensions and suitably equipped to be totally accessible to disabled persons.
French: À noter également que l'ensemble des installations (parties ancienne et nouvelle) sera enfin dimensionnée et équipée pour être totalement accessible aux personnes handicapées.
English: Several arguments back up this position.
French: Plusieurs arguments étayent cette position.
English: For example, you might be looking for a way to obtain affordable quality housing, or access to high-speed internet, or any other product or service unavailable in your region.
French: Par exemple, vous cherchez peut-être une manière d'obtenir un logement abordable de qualité, ou d'accéder à un service Internet haute vitesse, ou de vous procurer tout autre produit ou service qui n'est pas offert dans votre région.
English: Article 2  Measures Taken to Prohibit and Eliminate Discrimination 4.
French: Article 2  Mesures prises afin d'interdire et d'éliminer la discrimination 4.
English: In June 2002, breeding bird and herpetile surveys were conducted within the pipeline corridor.
French: Elle a permis de relever plusieurs contraintes environnementales dans ce corridor, notamment les marécages, le comandre livide – une espèce végétale rare qu’on trouve dans deux des marécages – un habitat convenable pour une espèce rare d’amphibien (la salamandre à quatre doigts) et des sites d’hibernation potentiels pour les petites chauves-souris brunes.
English: The conversion of labeled glutamate to the polyamines is not decreased in the presence of arginine or ornithine.
French: La conversion du glutamate marqué en polyamines n'est pas diminuée en présence d'arginine ou d'ornithine. [Traduit par le journal]
English: I find that my disfigured hands do not give employer a positive attitude, regardless of employment equity or not.
French: Peu importe la question de l'équité en matière d'emploi, l'état de mes mains n'inspire pas confiance à l'employeur.
English: For Combat Arms MOCs, (011, 021, 022, 031, 041, 042), selection for JL training shall be conducted in accordance with formal direction issued under the authority of CLS.
French: Pour ce qui est des GPM des armes de combat (011,021,022, 031, 041, 042), la sélection de l'instruction des CS sera effectuée conformément à la ligne directrice formelle émise en application de l'autorité du CEMAT.
English: With regard to webcasting, it observed that not everybody was in favor of extending the scope of protection to webcasting.
French: S’agissant de la diffusion sur le Web, elle a fait observer que toutes les délégations n’étaient pas favorables à l’idée d’étendre le champ de protection à ce mode de diffusion.
English: • What are diversion techniques to be aware of(clinical pearls) 3.
French: • Quelles techniques de diversion faut-il connaître (perles cliniques)? 3.
English: Following this discussion, the Committee agreed on the necessity to adopt a recommendation which, pending the process of revision of the Convention, would express the Committee’s concern about pornographic programmes.
French: Après discussion, le Comité convient de la nécessité d’adopter une recommandation qui, en attendant la révision de la Convention, exprimerait la préoccupation du Comité relativement aux programmes pornographiques.