ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultra smooth writing with a tinted barrel to match ink color.
French: Ecriture ultra douce et corps transparent teinté à la couleur de l’encre.
English: Handrails, the front sides of at least the first and the last step as well as the floor coverings at the ends of the stairs shall be colour highlighted.
French: Les rampes, arêtes avant, au moins des premières et dernières marches, ainsi que les revêtements de sol aux extrémités des escaliers doivent être mis en évidence par l'utilisation de couleurs.
English: The dates of the Bureau meeting would be 8 and 9 October 2007.
French: Cette réunion aurait lieu les 8 et 9 octobre 2007.
English: Based on a survey of drinking water consumption in Canada,20 82% of adults, 88% of school children and 98% of preschoolers consume less than 2 L of water per day.
French: Selon une étude sur la consommation d'eau potable au Canada,20 82 % des adultes, 88 % des enfants d'âge scolaire et 98 % des enfants d'âge préscolaire consom-ment moins de 2 L d'eau par jour.
English: However carefully drawn an agreement, there will be unforeseen circumstances.
French: Quel que soit le soin qu'elles aient mis à rédiger leur convention, des imprévus se produiront.
English: There are also users that browse the Internet film libraries when they can not find a feature film, series or cartoon available in video, TV or DVD in their own
French: Publié dans le Jornal do Commercio – mars 2005 Ministère de la Justice 53 ABTA – Associação Brasileira de Television por Assinatura (Association brésilienne de la télévision payante) 52
English: • Knowledge of the sanctions/penalties under the Privacy Act for offending government departments, agencies and employees is relatively low.
French: • La connaissance des sanctions et des pénalités prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le cas des ministères, des organismes et des employés qui commettent des infractions est relativement faible.
English: (h) Introducing training, specialist and refresher courses for district health workers (40) and for community health officials and traditional midwives (160);
French: h) Un programme de formation, spécialisation et recyclage du personnel de santé au niveau des districts (40) et des fonctionnaires de santé communautaires et des sages-femmes traditionnelles (160);
English: However, this informal system of dissemination is very slow -- typically it is 4 years before farmers exchange or sell new seeds outside their own village.
French: Cependant, le système de dissémination non structuré est très lent; en règle générale, les agriculteurs n'échangent ou ne vendent de nouvelles semences à l'extérieur de leur village qu'au bout de quatre ans.
English: With the submission of President Ahtisaari's proposal to the UN Security Council, the process now enters its decisive phase.
French: La proposition de M. Ahtisaari ayant été soumise au Conseil de sécurité des Nations unies, le processus entre maintenant dans sa phase décisive.
English: His colour is by his dam line which is the famous Trakehner `Eva` line. This line is coloured since 1888.
French: Avant sa mort (survenue bien trop jeune et qui a été une grande perte), Mecenas était considéré par les éleveurs et spécialistes comme le type moderne du cheval Pie.
English: (b) the claim is not notified to the responsible State within a reasonable time after the injured State had notice of the injury, and the circumstances are such that the responsible State could reasonably have believed that the claim would no longer be pursued.
French: b) la réclamation n'est pas notifiée à l'État responsable dans un délai raisonnable après que l'État lésé a pris connaissance de la lésion, et si les circonstances sont telles que l'État responsable pouvait raisonnablement croire que la réclamation ne serait plus maintenue.  Voir A/CN.4/507/Add.2, par. 284
English: Italy reported that data on violence and harassment had been gathered from hotlines at anti-violence centres and women's shelter homes.
French: L'Italie a indiqué que des données sur la violence et le harcèlement ont été collectées auprès des permanences téléphoniques de centres de lutte contre la violence et d'abris pour femmes.
English: The interim authorities, pursuant to Security Council resolution 1511 (2003), were committed to building a political system based on democracy and respect for human rights.
French: Les autorités provisoires, conformément à la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité, sont déterminées à construire un système politique fondé sur la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part V:
French: L'évaluation des risques pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie V :
English: Displaying page 80 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - 8.3.
French: Displaying page 80 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - promouvoir les complémentarités et les efforts se renforçant mutuellement dans les domaines d’action communs des deux organisations à savoir la lutte contre le terrorisme, la prévention des conflits et les questions régionales.
English: On Schedule 5, line 880, enter the unclaimed tax credit, if any, at the end of the preceding tax year.
French: À la ligne 880 de l’annexe 5, inscrivez le solde du crédit d’impôt non utilisé à la fin de l’année d’imposition 94
English: Bras d'Or First Nation This website provides a wealth of information about the Bras d’Or First Nation, including a historical overview, numerous links, historical documents and records, and photos.
French: Bras d'Or First Nation (en anglais seulement) Ce site fournit une foule d’informations sur la Première nation Bras d’Or, incluant un aperçu historique, de nombreux liens, des documents historiques ainsi que des photos.
English: In that context, he drew the Council's attention to the note of the Secretary-General on themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council (E/2002/49).
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention du Conseil sur la note du Secrétaire général sur les thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination (E/2002/49).
English: This would allow the Agency to work with importers to verify that imported cheeses meet the same compositional standards as domestic cheeses.
French: Cette exigence permettrait à l'Agence de collaborer avec les importateurs pour veiller à ce que les fromages importés répondent aux mêmes normes quant à leur composition que les fromages fabriqués au Canada.
English: He also opined that most booster cables are sold for use with cars.
French: Il était également d'avis que la plupart des câbles de démarrage sont vendus pour être utilisés avec des automobiles.
English: Learning Plan cycle integrated to Annual Performance Discussion Process
French: Politique d’apprentissage et de perfectionnement en cours de révision.
English: The fact that MEPs are spending their time discussing lawnmowers will no doubt confirm the impression which too many of our constituents have about the value of our work.
French: Le fait que les députés européens passent leur temps à discuter de tondeuses à gazon confirmera sans nul doute l'impression que se font un trop grand nombre de nos électeurs à propos de la valeur de notre travail.
English: document.MM_sr[j++] = x;
French: <a href="home-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: The natural birth rate has been falling in Canada, and roughly two-thirds of the population growth has been due to migratory increase.
French: Le taux de natalité est en déclin au pays, et les deux tiers environ de la croissance démographique sont dus à la hausse de l'immigration.
English: In paragraph 93 of the report, the Forum recommends the OHCHR to organize activities with indigenous peoples in Africa and Asia with a view to providing human rights training, encourage dialogue between States and indigenous peoples and promote inter-agency consultation with States and indigenous peoples.
French: Au paragraphe 93 du rapport, l'Instance recommande au Haut Commissariat d'organiser des activités avec les peuples autochtones d'Afrique et d'Asie, dont les objectifs seraient de leur dispenser une formation aux droits de l'homme, d'encourager le dialogue entre les États et les peuples autochtones, et de promouvoir des consultations interorganisations avec des États et ces peuples autochtones.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aviation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was called into being in order to avoid a repetition of the failure of the League of Nations, the first worldwide organization, which tried to carry out its duties between the two world wars.
French: L'Organisation est née pour éviter que ne se reproduise l'échec de la Société des Nations, première organisation mondiale à tenter de s'acquitter de ses fonctions entre les deux guerres mondiales.
English: Prevalence of urinary tract infections 13.
French: Prévalence des infections des voies urinaires 13.
English:  3.9.3 If, after one year following the request to negotiate, the parties have not reached agreement, either party may, within a further 30 days, refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: ◦ 3.9.1.1 la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de saumon pour les années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées en application de l'article 3.4, majorée de 10 p.
English: A time trend simulation suggested that population decline of H. azteca in similar anthropogenically acidified lakes could be caused by such direct mortality due to short-term pH fluctuations.
French: Une simulation de la tendance temporelle porte à croire qu'un déclin de la population de H. azteca dans des lacs artificiellement acidifiés peut être le résultat de telles mortalités directement entraînées par des variations à court terme du pH.
English: Four sub-committees have already been created (Prince Edward Island, Manitoba, British Columbia and Nova Scotia) to serve as forums for discussion on policy development and service delivery, and to foster greater awareness among managers of their responsibilities in relation to support for the development of official-language minority communities.
French: Ces sous-comités servent de lieu de rencontre pour discuter de l'élaboration des politiques et de la prestation des services. Ils contribuent aussi à assurer une meilleure sensibilisation des gestionnaires à leurs responsabilités, à savoir appuyer le développement des communautés.
English: Other identified potential risks were the shared razor blade of the hairdresser and a pedicure.
French: D’autres risques potentiels déterminés étaient entre autres le partage des lames de rasoir du coiffeur et du pédicure.
English: • Indeterminate employees received over 90 per cent of all promotions and of those received by persons in the designated groups.
French: 100. • Les employés nommés pour une période indéterminée ont obtenu plus de 90 p.
English: The well-being and health of Cuban women of all ages has been adversely affected by restrictions on the availability of household goods, foodstuffs, medical products and fuel.
French: Le bien-être et la santé des Cubaines de tout âge ont été affectés par la pénurie d'articles de ménage, de denrées alimentaires, de produits médicaux et de combustibles.
English: Pursuant to article 16 of the statute, the present annual report contains information on the administration and financial status of the Institute, and the implementation of its programme of work for the considerations of the Commission.
French: En exécution de l'article 16 de ses statuts, le présent rapport annuel rend compte de la situation administrative et contient des informations sur l'administration et la situation financière de l'Institut et de l'exécution de son programme de travail, présentées à l'intention de la Commission.
English: Another important benefit is the impetus to developing a highly skilled, highly educated workforce.
French: Un autre avantage important est l'élan donné à la création d'une main-d'œuvre hautement spécialisée et hautement instruite.
English: The predecessor State shall withdraw its nationality from persons concerned qualified to acquire the nationality of the successor State in accordance with article 24.
French: L'État prédécesseur retire sa nationalité aux personnes concernées qui remplissent les conditions requises pour acquérir la nationalité de l'État successeur conformément à l'article 24.
English: He befriended Marcel Proust and Jacques Rivière, and became a member of the Académie française in 1936.
French: Il s'était lié d'amitié avec Marcel Proust et Jacques Rivière, et devint, en 1936, membre de l'Académie française.
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations commended the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 236e séance du Comité spécial, certaines délégations ont salué l'action résolue menée par le Secrétaire général pour réduire l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $20,665.98 2005-06-17 CABINET DE RELATIONS PUBLIQUES 0491 – Management Consulting $14,124.00 2005-06-16 VANKELLERS EDITORIAL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $26,215.00 2005-06-21 CHRÉTIEN, AMÉLIE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-06-21 HART, WILLIAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,235.00 2005-06-22 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,272.00 2005-06-22 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,502.50 2005-06-29 1270380 ONTARIO LTD.
French: 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 665,98 $ 2005-06-17 CABINET DE RELATIONS PUBLIQUES 0491 – Services de conseillers en gestion 14 124,00 $ 2005-06-16 VANKELLERS EDITORIAL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 215,00 $ 2005-06-21 CHRÉTIEN, AMÉLIE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 375,00 $ 2005-06-21 HART, WILLIAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 235,00 $ 2005-06-22 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 272,00 $ 2005-06-22 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 502,50 $ 2005-06-29 1270380 ONTARIO LTD.
English: You agree that any lawsuit arising out of or relating to these Terms shall be filed only in the courts located in the Province of Quebec and you hereby consent and submit to the jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such lawsuit.
French: Vous acceptez que toute poursuite inhérente à ces conditions doit être déposée devant les tribunaux de la Province de Québec et, par la présente, vous consentez et vous vous soumettez à la juridiction desdits tribunaux aux fins de procédures de toute action en justice.
English: a Protector4; or some other person appointed for the purpose by the Court for Children,
French: D'un tuteur4; ou De toute autre personne désignée à cet effet par le tribunal pour enfants,
English: (c) To receive copies of official documents and make written or other presentations.
French: c) Recevoir des exemplaires des documents officiels et faire des communications écrites ou autres.
English: The representative of Ethiopia highlighted the fact that assistance geared toward the agricultural sector had decreased in recent years.
French: Le représentant de l'Éthiopie a fait observer que l'assistance au secteur agricole avait diminué au cours des dernières années.
English: Six new versions of the system introduced on a regular bases (including new Release 2).
French: cc Six nouvelles versions du système ont été introduites progressivement (y compris le nouveau module 2).
English: Sustaining sound, dynamic and innovative development through EBRD action will be crucial for helping transition countries cope with a double challenge stemming from their legacy of the past and the new need to adjust to globalisation.
French: Pour aider les pays en transition à relever le double défi de l’héritage du passé et de la nécessité nouvelle de s’adapter à la mondialisation, il sera crucial de soutenir un développement sain, dynamique et innovant.
English: Decisions of the CLRB, NLRB & provincial boards Electronic Collections:
French: Décisions du CCRT, du NLRB et des conseils provinciaux Collections électroniques :
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Côte d'Ivoire for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Côte d'Ivoire de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Here you find everything you need, no matter if you are a professional magician, an amateur, mentalist or young Harry Potter.
French: Nous avons un grand choix d'articles pour les magiciens professionels, les amateurs, les mentalistes et les jeunes Harry Potters.
English: • Further indication that firearm availability affects the choice of firearms in suicide emerged from regional patterns, as Canadians residing in smaller communities (which contain higher ownership levels) and in provinces with higher ownership levels were more likely to select firearms in suicides.
French: • Des études portant sur les caractéristiques des suicides dans diverses régions indiquent de plus que la disponibilité des armes à feu a une incidence sur le choix d'une arme à feu pour se suicider, car les Canadiens habitant dans les petites collectivités (où un plus grand nombre de personnes possèdent une arme à feu) et dans les provinces où un plus grand nombre de personnes possèdent une arme à feu étaient plus susceptibles d'utiliser ce moyen pour se suicider.
English: Medium benefits are between the large and small benefits.
French: Les avantages moyens se situent entre les deux.
English: information was valid for 26 of them and we completed interviews with 19 of these proponents.
French: L’information sur les personnesressources était valide dans 26 cas et nous avons eu des entretiens avec 19 candidats.
English: (Paris, 10-12 June 2002)
French: Cinquantième réunion plénière (Paris, 10-12 juin 2002)
English: In addition, costs for switching single cars and block trains per each additional kilometre beyond zone 4 were computed.
French: En outre, les coûts d'interconnexion de wagons simples et de trains-blocs pour chaque kilomètre supplémentaire au-delà de la limite de la zone 4 ont également été calculés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-06-015 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-06-015 DEPOMOD Parameter Setting and Validation for Finfish Farms in British Columbia This project is planned to be carried out over an 18 month period (September 05 – March 07).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-06-015 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-06-015 Établissement et validation des paramètres DEPOMOD pour les fermes piscicoles de la Colombie-Britannique Ce projet devrait prendre 18 mois à exécuter (septembre 2005 à mars 2007).
English: The collective agreement did not define the word "day".
French: Elle ne définissait pas le mot « jour ».
English: The social planning and rights advocacy programme has the following expected results: (a) increased upstream work for policy analysis and evidence-based advocacy for child rights; (b) preparation of the Economic Development and Poverty Reduction Strategy, supported and accompanied by United Nations agencies' participation in sector/thematic working groups; (c) a new United Nations programme prepared; and (d) a Children's Summit and the establishment of the National Children's Commission supported.
French: Le programme relatif à la planification sociale et au plaidoyer pour les droits de l'enfant devrait permettre : a) d'accroître le travail en amont pour ce qui est de l'analyse des politiques et du plaidoyer pour les droits de l'enfant reposant sur des données factuelles; b) d'élaborer la stratégie pour le développement économique et la réduction de la pauvreté, avec l'appui et la participation des organismes des Nations Unies aux groupes de travail sectoriels ou thématiques; c) d'élaborer un nouveau programme du système des Nations Unies; d) de promouvoir la tenue d'un Sommet des enfants et la création d'une commission nationale en faveur de l'enfance.
English: The exemptions and the permits system provide enough flexibility to industry to comply with the concentration limits.
French: Les exemptions et le système de permis assurent suffisamment de flexibilité à l'industrie pour lui permettre de se conformer aux limites de concentration.
English: All United Nations international civil servants are normally either directly or indirectly subject to the United Nations Staff Rules.
French: Tous les fonctionnaires internationaux de l'ONU sont normalement, directement ou indirectement, soumis au Règlement du personnel de l'Organisation.
English: This request was refused by counsel for the union who said that he preferred the "keep it simple" principle.
French: Cette demande a été refusée par l'avocat du syndicat qui a affirmé qu'il préférait souscrire au principe de la simplicité.