ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, a "valve" is defined in the same dictionary as "[a] device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery.
French: Par opposition, le même dictionnaire définit le mot « valve » (« article de robinetterie ») comme étant « [a] device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery [10] » (« dispositif qui permet de régler le débit des fluides dans une canalisation et des machines et appareils »).
English: The industry is often (mistakenly) seen as glamorous.
French: Ils cherchent des moyens d’apprendre et de passer à la prochaine étape.
English: Here are the lyrics to "Dernière cigarette".
French: Retrouvez ici les paroles de "Dernière cigarette".
English: The purpose of these appeals is to strengthen human rights protection in situations giving rise to immediate concern.
French: Ces appels visent à renforcer la protection des droits de l'homme dans des situations appelant une attention immédiate.
English: By basing itself on the relevant meaning of the trade mark, established not only on the basis of its various components but also on its meaning as a whole, accepting only such characteristics of the goods or services as are likely to be taken into account by the relevant public when making its choice, the Court found that the term ‘SAT.2’ was not descriptive of the services coming within Classes 38, 41 and 42, within the meaning of Article 7(1)(c).
French: En se fondant sur la signification pertinente de la marque, établie non seulement à partir des divers éléments dont elle est composée mais aussi à partir de sa signification d’ensemble et en retenant uniquement les caractéristiques des produits ou services qui sont susceptibles d’entrer en ligne de compte lors du choix effectué par le public ciblé, le Tribunal a considéré que le syntagme «SAT.2» n’était pas descriptif pour les services relevant des classes 38, 41 et 42, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: The departmental wide review of all IM and IT expenditures referred to in 1.1 will also lead to the development of a cost/benefit monitoring process applicable across the department.
French: L’examen, à l’échelle ministérielle, de toutes les dépenses en matière de GI et de TI dont il est question en 1.1 entraînera également la mise en place d’un processus de contrôle de la rentabilité établi dans tout le Ministère.
English: Dissemination of the report, written answers and concluding observations
French: Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales
English: A witness told police that she had seen a man, Michael Feeney, walking away from the truck at around 6:45 that morning.
French: Un témoin dit à la police qu'il a vu Michael Feeney s'éloigner du camion vers 6h45 le même matin.
English: • Licence renewals Decision CRTC 2002-304  For broadcast year ending August 31st of: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009  Related documents: 2004-04-20:
French: • Renouvellements de licence Décision CRTC 2002-304  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009  Documents connexes : 2004-04-20 :
English: Société Riunione Adriatica e.a. v Capitaine du Navire Westfield e.a. Publications :
French: Société Riunione Adriatica e.a. / Capitaine du Navire Westfield e.a. Publiucations :
English: At its 7th to 12th meetings, from 13 to 17 January, the Preparatory Committee held interactive thematic debates on six clusters of issues with members of the Bureau moderating each cluster.
French: De sa 7e à sa 12e séance, du 13 au 17 janvier, le Comité préparatoire a tenu des débats thématiques interactifs sur six groupes de questions, les membres du Bureau jouant le rôle de modérateur pour chaque groupe.
English: In Europe, it is estimated that between 20 and 25% of women have suffered violence at least once in their lifetime. Moreover, it is estimated that half a million women living in Europe have undergone female genital mutilation.
French: En Europe, il est estimé que 20 à 25 % des femmes ont été victimes d'actes de violence au moins une fois dans leur vie, et qu'un demi-million d'entre elles ont subi des mutilations génitales.
English: Two-room apartment - sleeps 3 located in Puolo beach, 3 km away from Sorrento centre.
French: Appartement avec deux pièces - lits 3 situè sur la Plage Puolo, à 3 km du centre de Sorrente.
English: In addition, the concept of an independent justice system is viewed as being consonant with the notion of the inherent right of ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT.
French: Par ailleurs, un système de justice indépendant pour eux s'inscrit fort bien dans la perspective de la notion du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones.
English: The Forum also reviews drafts of the ISR policy framework.
French: Le Forum passe également en revue les versions préliminaires du cadre de la politique de RSR.
English: [73] I have determined that the appellant’s 3rd allegation ("Conditions imposed by the assessment committee worked selectively against [her] and prevented her from presenting her full range of capabilities and skills for this position") has no basis in evidence.
French: [73] J'ai établi que la troisième allégation de l'appelante (« En imposant certaines conditions, le jury de sélection a fait obstacle à Mme Besharah de manière sélective et l'a empêchée de faire valoir l'ensemble de ses capacités et de ses compétences en ce qui a trait au poste à doter ») n'est pas fondée.
English: Apart from the initiative discussed here, drainage works in some neighbourhoods have diminished the effect of this problem.
French: Des travaux de drainage entrepris dans certains quartiers (indépendamment de l’initiative traitée ici) ont déjà diminué l’effet de ce problème.
English: The key steps involved in this route are as follows: a unique acid catalyzed cyclization, 19 → 20; an intramolecular Michael reaction, 24 → 28; and an allyl sulfoxide [2,3]-sigmatropic rearrangement to introduce the axial C12 alcohol, 31 → 33.
French: Les étapes clés impliquées dans cette voie sont: une cyclisation acido-catalysée unique de 19 en 20, une réaction de Michael intramoléculaire de 24 en 28 et une transposition sigmatropique-[2,3] d'un sulfoxyde d'allyle pour introduire l'alcool axial en C12, 31 à 33.
English: A very detailed questionnaire was sent to the British Government.
French: Un questionnaire très détaillé a été envoyé au gouvernement britannique.
English: European Parliament resolution on oil dependency.
French: Résolution du Parlement européen sur la dépendance vis-à-vis du pétrole.
English: In a TAC-regulated fishery, even if the stock is overfished, MPA implementation may not improve overall stock abundance or increase harvest unless catch is simultaneously reduced in the areas outside the MPA.
French: Dans une pêche commerciale réglementée par TAC, même lorsque le stock est surexploité, l'établissement d'une MPA peut ne pas améliorer l'abondance globale du stock, ni augmenter la récolte, à moins que la capture ne soit simultanément réduite dans les zones extérieures à la MPA.
English: Likewise, a GEF planning grant of US$ 700,000 for the Niger/Nigeria Initiative on Coordinated Management of Natural Resources in the Trans-boundary Areas has been followed by a prospective application for GEF project funding of US$ 12 million.
French: De la même manière, une subvention de planification de 700 000 dollars pour l'initiative Niger/Nigéria de gestion coordonnée des ressources naturelles des zones transfrontières a été suivie d'une demande au FEM visant un financement éventuel de 12 millions de dollars.
English: The agencies themselves were concerned about the degree of control exercised by the Treasury Board and the lack of flexibility for separate employers to determine their own negotiating mandates.
French: Une autre préoccupation exprimée est qu'en vertu de la LRTFP64, les employés des organismes distincts disposent d'un nombre plus limité de motifs pour porter un grief en arbitrage que les employés des ministères.
English: We also have multipurpose and special-purpose agents and a large range of sprays.
French: Nous proposons également des produits multi-usages, des spécialités, ainsi qu'une large gamme d'aérosols.
English: See Conditions full According to section 140 of the Customs Tariff, the relief provided under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act for goods classified under tariff itemsubheading 9823.60 will continue for those goods as if the subheading still existed.
French: Conformément à l’article 140 du Tarif des douanes, l’exonération prévue à l’alinéa 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise, à l’égard des marchandises classées dans le numéro tarifaire 98.12, continuera à s’appliquer à ces marchandises comme si ce numéro tarifaire existait encore.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: All of the collected information is analyzed, filtered, structured, and condensed into a terminology record.
French: Ces données sont analysées, filtrées, structurées et consignées en format réduit sur la fiche terminologique.
English: We were the government that introduced for the first time, in the teeth of Conservative opposition, a statutory minimum wage.
French: Nous sommes le premier gouvernement à avoir introduit, contre l’avis de l’opposition conservatrice, un salaire minimal légal.
English: Table 2 Number of countries and territories by number of indicators with at least two data pointsa
French: Tableau 2 Nombre de pays et de territoires selon le nombre d'indicateurs pour lesquels ils disposent d'au moins deux ensembles de donnéesa
English: It also enables them to obtain information on opportunities for many different types of exchanges within Canada and abroad.
French: L’initiative leur permet également d’obtenir de l’information sur les possibilités d’échanges qui existent au Canada et à l’étranger.
English: In this context, the Commission in particular urges the Government of Colombia to take prompt and effective measures after receiving “early warnings” in order to save lives and prevent crimes from being committed.
French: Dans ce contexte, la Commission exhorte en particulier le Gouvernement colombien à prendre des mesures rapides et efficaces après avoir reçu des «pré-alertes», de façon à sauver des vies et à empêcher que des crimes ne soient commis.
English: One of the priority recommendations emerging from the Summit was to "Establish a pan-Canadian literacy/essential skills development system, supported by federal, provincial and territorial governments."
French: L’émergence d’un consensus L’accent mis sur l’alphabétisation et l’acquisition des compétences essentielles durant les consultations sur la Stratégie d’innovation et d’apprentissage laisse entrevoir l’émergence d’un consensus.
English: The Representative of the AIPPI said that his reading of Article 19 was that it did not prevent any Contracting Party from requiring the recordal of a license.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que, selon lui, l’article 19 n’empêche pas une Partie contractante d’exiger l’inscription des licences.
English: Also on the 8th floor are our bar Le Transat, a solar heated pool, and a jacuzzi pool for relaxation. A new spa has opened on the ground floor including Jacuzzi pool, hammam, a fitness room with Power Plate, and 2 cabins for beauty treatments, featuring natural products and essential oils.
French: Atmosphère jazzy au bar, chaleureuse au lounge, ensoleillée au patio et des salles de réunion à la lumière du jour… que vous soyez à Nice pour vous détendre ou en voyage d’affaires, l’hôtel Ellington se fera plaisir de vous faire découvrir son univers.
English: The JWST is a successor to the highly successful Hubble Space Telescope (HST).
French: Elle permettra de sonder les régions de la haute atmosphère et de l’ionosphère où la variabilité de l’activité solaire exerce une influence sur le changement climatique à diverses échelles temporelles.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Au cours de cette période de planification, la CFP se concentrera sur les initiatives ci-dessous. Engagements En réponse au taux de roulement élevé et à l’augmentation des départs à la retraite, avoir recours à des répertoires de préqualification, aux possibilités de perfectionnement et à des programmes et stratégies connexes afin de renforcer la capacité de la CFP en matière de ressourcement et de leadership.
English: In Albania, no legal system has yet been established to counter organised crime and the very high levels of corruption.
French: En Albanie, aucun système juridique n'a encore été mis en place pour lutter contre le crime organisé et contre des niveaux de corruption extrêmement élevés.
English: There are sub-committees established for each of the four designated groups.
French: Des sous-comités ont été établis pour chacun des quatre groupes désignés.
English: (e) Regulation No. 20;
French: e) Le Règlement no 20;
English: In this context, EV recommends that in the wake of the current succession planning clear rules of document handling need to be established.
French: À cet égard, EV recommande que l’établissement des plans de relève actuellement en cours s'accompagne de la définition de règles claires concernant la gestion des documents.
English: 17 "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005. 18 Trois-Rivières Port Authority.
French: 15 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: CISTI has also embarked on an ambitious program to lay the groundwork for a national digital STM information network. In St. John’s, Newfoundland and Labrador, CISTI has installed an "e-infostructure."
French: L’ICIST est aussi engagé dans un ambitieux projet, pierre d’assise d’un réseau national d’information STM numérique, soit l’implantation d’une « infostructure électronique » à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Quelle était l’occasion spéciale? La remise des diplômes des nouveaux membres qui ont réussi la qualification élémentaire d’opérations spéciales (QEOS).
English: (P.5.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least one production scale batch of the changed drug product.
French: (P.5.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins un lot de fabrication du produit médicamenteux modifié.
English: The processing of personal data is carried out by Hotel Executive La Fiorita in full compliance with Italian Regulation 196, dated 30 June 2003 (New Privacy Code).
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Executive La Fiorita conformément au Décret de Loi n. 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code du traitement des données personnelles).
English: These thematic analyses are a valuable feature of the report, notably in terms of the Commissioner’s educational and promotional responsibilities.
French: Ces analyses thématiques sont un élément intéressant du rapport, notamment en ce qui concerne les responsabilités du Commissaire au niveau de l’éducation et de la promotion.
English: Improper use of treaties
French: Emploi abusif des conventions fiscales
English: You can also download it as a PDF .
French: Vous pouvez aussi le consulter en édition PDF .
English: (d) Except as provided in rule 107.14 (a) and in paragraph (h) below, when the spouse or dependent children of a staff member are authorized to travel at United Nations expense, the staff member shall be paid an additional travel subsistence allowance in respect of each of them at half the rate applicable to the staff member.
French: d) Sous réserve de l'alinéa a) de la disposition 107.14 et de l'alinéa h) ci-dessous, lorsque le conjoint ou les enfants à charge d'un fonctionnaire sont autorisés à voyager aux frais de l'Organisation, l'intéressé reçoit, pour chacun d'entre eux, une indemnité de subsistance supplémentaire d'un montant équivalant à la moitié du montant prévu pour le fonctionnaire.
English: I can also assure him that I shall be urging everyone to give the report a chance, but not because I think it is the answer to all our problems, far from it.
French: En outre, je peux également lui certifier que, pour ma part, je proposerai de donner une chance à son rapport. On ne peut pourtant pas dire que j'y voie le remède à tous les maux, car c'est loin d'être le cas.
English: Further, resolution 1850 (2008) includes additional important principles.
French: En outre, la résolution 1850 (2008) énonce d'autres principes complémentaires importants.
English: Section 181 applies as if the excise duty and excise tax were paid under the Excise Act, 2001.]
French: L'article 181 s'applique comme si le droit d'accise et la taxe d'accise avaient été payés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.]
English: Denton, Frank T. and Spencer, Byron G. Economic costs of an aging population.
French: Denton, Frank T. et Spencer, Byron G. Economic costs of an aging population.
English: -53 +22 Certifications with hearing without hearing
French: -53 +22 Accréditations avec audience sans audience
English: Recommendation 43 It is recommended that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals be given sufficient resources to carry out its functions properly.
French: Recommandation 43 Il est recommandé que l'on accorde au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques suffisamment de ressources pour mener sa tâche à bien.
English: I would like to begin my statement by conveying Peru's satisfaction with the progress made to date by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je voudrais commencer ma déclaration en exprimant la satisfaction du Pérou face aux progrès déjà réalisés par le Comité contre le terrorisme.
English: [April 28 2010] Swiss television program SF "Einstein" visits skyguide´s tower simulators in their Zurich - Dübendorf based training center.
French: [28 Avril 2010] Swiss television program SF "Einstein" visits skyguide´s tower simulators in their Zurich - Dübendorf based training center.
English: However, when free to do so, each group has managed its finances in the way they considered appropriate.
French: Mais, lorsque la liberté était la règle, chaque groupe gérait ses finances comme il l' estimait.
English: While some of the actions proposed in that report will be part of a long-term process, others can be initiated much more quickly and some are ongoing.
French: Si certaines des mesures proposées dans ce rapport participent d'un processus à long terme, d'autres peuvent être mises en œuvre beaucoup plus rapidement, et certaines sont en cours d'application.
English: The Department facilitated access to research funding for women from official-language minorities and shared communication tools relating to special events such as International Women’s Day.
French: Le Ministère a favorisé l’accès des femmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux fonds de recherche et diffusé des outils de communication portant sur des événements spéciaux comme la Journée internationale de la femme.
English: In the Delegation’s view, a WIPO Development Agenda was something that had to be implemented through a gradual approach.
French: De l’avis de la délégation, un plan d’action de l’OMPI pour le développement était quelque chose qui devait être mis en œuvre selon une approche progressive.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission.
English: The Role of Gateways in Global Supply Chains (in collaboration with Transport Canada) Chair:
French: L'importance des portes d'entrée pour les chaînes d'approvisionnement mondiales (avec le concours de Transports Canada) Présidée par :
English: Madam President, I congratulate and thank all colleagues in bringing us to a successful conclusion today.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter et à remercier tous mes collègues qui nous ont permis d'arriver à une issue positive aujourd'hui.
English: • The current wave of consolidation in the Canadian broadcasting industry is, in part, a response to an increase in fragmentation brought about by the introduction of new forms of media.
French: • La vague de fusions qui touche actuellement l’industrie canadienne de la radiodiffusion découle, en partie, de l’accroissement de la fragmentation causée par l’avènement de nouvelles formes de médias.
English: The pharmaceutical industry wants to inform patients about its products and thinks that it is the body most capable of doing that.
French: L'industrie pharmaceutique veut informer les patients sur ses produits et elle pense être la mieux placée pour ce faire.
English: Soon you'll find all the things back over NSU and our club should know.
French: Bientôt, vous trouverez toutes les choses en arrière sur NSU et notre club devrait savoir.
English: The 89 rooms are divided in 84 double rooms and 2 single rooms, all of them with full en suite bathroom, hairdryer, telephone, sat-TV, air conditioning and heating.
French: Nos 89 chambres climatisées sont décorées dans de jolis coloris tendres et chauds.
English: Opinions can differ about whether the US and Israel did the right thing in staying away.
French: Les opinions peuvent diverger quant à savoir si les États-Unis et Israël ont pris la bonne décision en restant à l'écart.
English: • In the case of a PTA, it should also be noted that, under the PSSA, the actuarial assumptions and the interest rates used by the other employer can also impact, either favourably or not, the result of the transfer to or from the federal PS pension plan.
French: • Dans le cas d'un ATP, il faut noter également, qu'en vertu de la LPFP, les hypothèses actuarielles et les taux d'intérêt utilisés par l'autre employeur peuvent également influer, de manière favorable ou non, sur le résultat du transfert au Régime de pension de retraite de la fonction publique du gouvernement fédéral ou à partir de ce régime.
English: As a result, when for a period of time a particular aggregate exhibits such a relationship, its duration and economic signiﬁcance are unclear.
French: M1A, le premier vers lequel elle s’est tournée, était prometteur, mais peu de temps après sa construction, il s’est trouvé lui aussi inﬂuencé par de nouvelles innovations ﬁnancières.
English: Mr. Hmoud (Jordan), emphasizing the considerable importance of the draft articles on the responsibility of States to the international community, expressed the hope that the text would strengthen the rule of law by establishing rules which would be clear and not arbitrary, and would constitute an authoritative source.
French: M. Hmoud (Jordanie), faisant valoir l'importance capitale du projet d'articles sur la responsabilité des États pour la communauté internationale, exprime l'espoir que le texte contribue à l'état de droit en fixant des règles à la fois claires et non arbitraires et, partant, en faisant autorité en la matière.