ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern and elegant hotel, which was built in the traditional Andalusian style, offers 290 guest rooms on 3 floors. All accommodations are arranged comfortably and cosily and come with bathroom with shower, toilet and hairdryer, as well as satellite TV, safe, mini-bar, phone, air-conditioning and either a balcony or a terrace.
French: hôtel à Chiclana de la Frontera: L'hôtel et ses 290 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the proposal of the Secretary-General for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/679), subject to the observations in paragraph 28 below.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande d'approuver le projet de budget du Secrétaire général concernant la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/679), sous réserve des observations formulées plus loin au paragraphe 28.
English: Participants strongly identified with the notion of the health system as a public good, as noted in the Final Report of the National Forum on Health.
French: Les participants appuient vigoureusement l'idée que le systPme de santé est un bien public, tel qu'indiqué dans le rapport final du Forum national sur la santé.
English: Several historical populations now absent, indicating constriction of range, but no evidence of reduced population levels in core parts of range.
French: Plusieurs populations historiques sont maintenant absentes, ce qui signifie que l'aire de rÃ©partition se contracte, mais rien n'indique que les niveaux de population ont diminuÃ© dans les parties essentielles de l'aire de rÃ©partition.
English: The objective of the federal government is clear.
French: L'objectif du gouvernement fédéral est clair.
English: Since inception, FCC Ventures has attracted $66 million in capital from other investors.
French: Depuis sa création, Investissement FAC a attiré 66 millions de dollars de capitaux de la part d’autres investisseurs.
English: • There is currently no Protocol in force.
French: • Aucun protocole n'est en vigueur actuellement.
English: Strategic Plan renewal In 2004–2005, DFO will develop and implement a renewed Strategic Plan to guide departmental policy and program priorities over the next three to five years.
French: Le plan stratégique fournira au Ministère un cadre d’objectifs ministériels et des priorités stratégiques pour lui permettre de veiller à ce que ses programmes et ses politiques soient axés sur la réalisation de sa vision et de son mandat organisationnel.
English: The competitive process stipulates that DCC award contracts to the lowest compliant bidder.
French: Le processus concurrentiel stipule que CDC attribue les marchés au soumissionnaire conforme offrant les plus bas prix.
English: The Convention lays down strict time limits for the destruction of stocks and the clearance of mined areas.
French: La Convention instaure des limites de temps strictes pour la destruction des stocks et le déminage des zones minées.
English: As a safeguard against the abuse of the statements of anonymous witnesses, it is expressly provided that their statements alone are not enough to condemn a defendant.
French: Article 200A, du Code de procédure pénale. 34 Article 253A, paragraphes 2 et 3 du Code de procédure pénale.
English: -Dryers: 8419.31 - -For agricultural products
French: -Séchoirs : 8419.31 - -Pour produits agricoles
English: Report on the human rights situation of the Roma in Europe On 15 February 2006, the Commissioner presented his final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe.
French: Rapport sur la situation des Roms en Europe Le 15 février 2006, le Commissaire a présenté son rapport final relatif à la situation des droits de l’homme des Roms, Sinti et Gens du voyage en Europe.
English: The right to a wholesome environment, to health, food and housing - i.e. rights without which a person descends into extreme poverty - have always ensured that the indigenous population enjoys security and stability.
French: Le droit à un environnement sain, à la santé, à la nourriture et au logement, c'est-à-dire les droits dont la réalisation évite à l'individu de tomber dans l'extrême pauvreté, ont toujours assuré à la population autochtone sécurité et stabilité.
English: In respect of malaria, the Government notes that, after eliminating the disease in the 1970s, it reappeared in the 1990s and peaked in 2000, and in 2004 there were no reported deaths from the disease.
French: En ce qui concerne le paludisme, le Gouvernement note que la maladie avait été éradiquée dans les années 70, mais est réapparue dans les années 90 pour atteindre un pic en 2000; en 2004, aucun décès dû à cette maladie n'a été signalé.
English: The two operators of TV5 - the CTQC and TV5 Monde - manage the international network independently.
French: Les deux opérateurs de TV5, soit le CTQC et TV5 Monde, gèrent de façon autonome la chaîne internationale.
English: • by bailiff or process server (This is usually done only when someone refuses to be served in one of the other ways, or appears to be avoiding service.)
French: Requêtes et décisions sur requête Avant ou pendant l’audience, vous jugerez peut-être utile que le Tribunal statue sur une question autre que le bien-fondé de la plainte, par exemple, qu’il détermine si une partie doit divulguer un élément de preuve.
English: It is presented net of the expected return on the average market related value of pension plan assets.
French: Les charges d’intérêts calculées sur les obligations actuarielles moyennes font partie des frais de la dette publique.
English: Country representatives are responsible for ensuring that personnel under their supervision and their eligible dependants adhere to United Nations security policy, rules and regulations together with any organizational instructions.
French: Les représentants dans le pays doivent veiller à ce que les membres du personnel placés sous leur supervision et leurs ayants droit à charge respectent les politiques, règles et consignes de sécurité en vigueur à l'ONU, ainsi que les directives publiées par l'organisme qui les emploie.
English: One positive result, however, was that the Working Group was able to visually verify the existence of this “prison within a prison” through which most of the prisoners, in particular political prisoners, interviewed by the Group had passed.
French: Un résultat positif toutefois: le Groupe a pu vérifier de visu l'existence de cette «prison dans la prison» par laquelle étaient passés la plupart des prisonniers, notamment politiques, avec lesquels le Groupe a eu des entretiens.
English: These efforts represent the best assurance we have that the twenty-first century will be free from the scourge of chemical weapons.
French: Cette dernière représente en effet notre meilleur atout pour nous assurer que le vingt et unième siècle sera libéré du fléau des armes chimiques.
English: Since it was for the Commission to carry out this reconsideration and communicate the result to the complainants, the Ombudsman closed the case.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: This hotel is your 'home away from home' offering a pleasant, familial atmosphere.
French: Ici, vous trouverez une maison avec une atmosphère soignée et familiale vous permettant, pendant votre séjour, de vous sentir comme chez vous.
English: The essence of the proposal is that when a Government is in or near default, it should enter into a formal dialogue with all its creditors.
French: Pour l'essentiel, elle prévoit que si un gouvernement est défaillant ou près de l'être, il devra engager officiellement le dialogue avec tous ses créanciers.
English: The Commission took the opportunity to remind Committee members that its recommendations regarding non-conjugal relationships should be implemented. 
French: La Commission a profité de l'occasion pour rappeler aux membres du Comité que ses recommandations visant les relations non conjugales devraient être mises en oeuvre.
English: AUTONUM The implementation of scenario B in 2001 would have required 39,302 additional translations of international registrations (see paragraph 37): around 1,000 such translations from Spanish into French (2.5%), around 9,300 from French into English (23.5%) and around 29,000 from French or English into Spanish (74%).
French: AUTONUM La mise en œuvre de l’option B en 2001 aurait entraîné 39.302 traductions supplémentaires d’enregistrements internationaux (voir le paragraphe 37) : environ 1.000 de l’espagnol vers le français (2,5%), environ 9.300 du français vers l’anglais (23,5%) et environ 29.000 du français ou de l’anglais vers l’espagnol (74%).
English: These levels of investment are tiny in comparison with the level of military expenditure.
French: Ce sont là des investissements modestes comparés au niveau des dépenses militaires.
English: It is difficult to imagine that they can continue to accept insults, disregard and humiliation for long.
French: Il est difficile d'imaginer qu'il puisse tolérer longtemps encore les insultes, le mépris et les humiliations.
English: The actions related to education and training will be taken forward in the context of the follow-up to the above Lifelong Learning Communication and to the Report on the objectives of education and training systems.
French: Les actions en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie seront entreprises dans le contexte du suivi de la communication susmentionnée concernant l'éducation et la formation tout au long de la vie et du rapport sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation.
English: -improved file documentation would allow those with oversight responsibility to monitor work of subordinates and to facilitate the transition if new project officers are assigned to monitor the CFDCs.
French: Amélioration des documents en dossier  -l'amélioration des documents en dossier permettrait aux personnes ayant des responsabilités en matière de surveillance de contrôler le travail des subalternes et de faciliter la transition si de nouveaux agents de projet sont affectés à la surveillance des SADC.
English: The database now contains current information for over 13,000 individuals.
French: Cette base de données contient maintenant des renseignements à jour pour sur de 13 000 personnes.
English: For some women, social assistance income makes up a very large share of their total family income: for unattached individuals, social assistance income in 1994 represented 72 per cent of total income; and for lone-parent mothers, social assistance made up 54 per cent of total family income.
French: Pour certaines femmes, le revenu d'assistance sociale constitue une large part du revenu familial total : en 1994, il représentait 72% du revenu total des personnes seules et 54% de celui des mères chefs de famille monoparentale.
English: One of the panel members provided a list of which drugs are used at CHEO.
French: On trouvera ci-après les questions et sujets abordés.
English: In other words, the participants discussed ways of improving exchange and mutual comprehension between those who have the knowledge and those who can apply it.
French: En d’autres termes, les participants ont discuté de la façon d’améliorer l’échange et la compréhension entre les détenteurs du savoir et ceux qui peuvent l’appliquer.
English: Laotians need social investment to build skills, awareness and appropriate technologies to participate in the Asian Information Economy."
French: Les Laotiens ont besoin d'investissements sociaux pour créer les compétences, les connaissances et les technologies appropriées qui les feront accéder à part entière à l'économie de l'information en Asie.
English: To examine the effectiveness of DIY urine dipstick testing as a tool for detecting undiagnosed type-2 diabetics, we develop a markov model that allows us to track the diagnoses, treatment and complication paths of a representative cohort of Canadians ages 40-75 screened using urine dipstick testing.
French: Afin d’examiner l’efficacité de l’épreuve d’urine sur bandelette réactive à faire soi-même comme outil de repérage des personnes atteintes de diabète de type 2 non diagnostiqué, nous avons élaboré un modèle de Markov qui nous permet de faire le suivi des diagnostics, du traitement et des complications d’une cohorte représentative de Canadiens âgés de 40 à 75 ans soumis à un dépistage au moyen de l’épreuve d’urine sur bandelette réactive.
English: • Toulnustouc Hydroelectric Facility
French: • Projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour
English: The interests of the developing countries should be considered in negotiations within WTO and the United Nations system, particularly UNIDO, should enhance technical support programmes in developing countries.
French: Les intérêts de ces pays sont à prendre en compte lors des négociations au sein de l'OMC et le système des Nations Unies, notamment l'ONUDI, devrait renforcer les programmes d'assistance technique qui leur sont destinés.
English: Notes to the financial statements for year ended 31 March 2004 Section V-Other Information
French: Notes afférentes aux états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2004 Section V - Information supplémentaire
English: They also guarantee unquestionable natural appearance and feeling of the stone. There is no doubt that Hellasstones is one of the fastest developing manufacturers in artificial stones.
French: Ce fabriquant Européen à toujours été connue pour son haut degré de finition qui se traduit en un produit d’un look naturel indiscutable .C’est certainement la raison pourquoi Hellasstones connait une des croissances des plus rapides parmi les producteurs de pierres de façades.
English: Mr President of the Commission, we worked together in the Maastricht negotiations on a new Treaty on European Union, and even at that stage we identified certain inadequacies.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous avons mené ensemble les pourparlers de Maastricht pour la signature d'un nouveau Traité de l'Union européenne. A l'époque déjà, nous avons constaté des imperfections.
English: The Committee is seriously concerned about the Corporal Punishment Act and the 1973 Education Act which provides for corporal punishment, which is in clear contravention of article 19 of the Convention.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la loi sur les châtiments corporels et la loi de 1973 sur l'éducation qui prévoit les châtiments corporels, disposition manifestement contraire à l'article 19 de la Convention.
English: The best way to improve your keywords' Quality Scores is by optimizing your account.
French: L'optimisation de votre compte est le meilleur moyen d'améliorer le niveau de qualité de vos mots clés.
English: For that reason, the default rule in article 6 is one conciliator.
French: C'est la raison pour laquelle la règle par défaut retenue à l'article 6 est un conciliateur, alors que pour l'arbitrage la règle par défaut est trois arbitres.
English: It warmly thanked the study's authors, the team of specialists, the national correspondents and the authors of the Discussion Papers for an excellent study.
French: Il a adressé aux auteurs de l'étude, à l'équipe de spécialistes, aux correspondants nationaux et aux auteurs des documents de travail ses vifs remerciements pour l'excellent travail qu'ils avaient fait.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/28).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/28).
English: In addition, the largest and strongly growing proportion of ework involves RXWVRXUFLQJ GULYHQ by the search for technical expertise (software development and support, creative work including design, editorial work, multimedia content generation etc…), cost and quality considerations.
French: En outre, la proportion la plus grande et en rapide expansion du télétravail implique la VRXVWUDLWDQFH VXVFLWpH par la recherche d'expertise technique (développement de logiciels et soutien, travail créatif comprenant la conception, travail de rédaction, génération du contenu multimédia, etc.), et des questions de coût et de qualité.
English: The Committee requests that any unutilized portion of the total provision be credited to the contingency fund.
French: La Commission demande que toute partie non utilisée du crédit total soit portée au crédit du fonds de réserve.
English: Section 2 provides information on Industry Canada's program activities.
French: La section 2 fournit des renseignements sur les activités de programme d'Industrie Canada.
English: Table 16 summarizes the main comments received.
French: Le tableau 16 résume les principaux commentaires obtenus.
English: 12 Furthermore, the applicant submits, for the first time before the Board, new means of defence based on new facts and new evidence, which it did not submit before the Opposition Division.
French: 12 Par ailleurs, la demanderesse produit, pour la première fois devant la chambre, de nouveaux moyens de défense fondés sur de nouveaux faits et preuves qu’elle n’avait pas présentés devant la division d’opposition.
English: The second stage focuses on advancing promising projects through feasibility studies, resources assessments and the like.
French: La deuxième étape entend faire progresser des projets prometteurs par le biais d’études de faisabilité, d’évaluations de ressources et autres mesures similaires.
English: Intangible personal property In general, a supply of intangible personal property such as franchise rights is made in a participating province if: ■
French: Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante Il se peut que vous deviez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous achetez des produits ou services dans une province non participante alors qu’ils sont consommés, utilisés ou fournis dans les provinces participantes.
English: His Excellency Mr. Bohumil Fi*er, Minister of Health of the Czech Republic
French: Son Excellence M. Bohumil Fi*er, Ministre de la santé de la République tchèque
English: Accordingly, the Commissioner has made a final determination of dumping and subsidizing in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement en conformité avec l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: With regard to ICA 91/003, which was valid until 30 June 1999, the contractor has completed the work, and final payment was made to him in December 1999 upon receipt of a manuscript on global environmental risk.
French: S'agissant du contrat ICA 91/003, qui était valable jusqu'au 30 juin 1999, le consultant a terminé le travail et le solde de ses honoraires lui a été versé en décembre 1999 après livraison d'un rapport sur les risques écologiques dans le monde.
English: Overview Reports Quarter Banff Centre
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Banff Centre
English: Such cooperation, in the framework of the United Nations, would set a course and guide the international community in its efforts to support peoples and States that work to maintain the lofty principles of this Organization and that struggle daily for the protection of the dignity of human beings.
French: Une telle coopération, dans le cadre de l'ONU, permettrait de définir la marche à suivre et de guider la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour soutenir les peuples et les États qui oeuvrent à la préservation des nobles principes de l'Organisation et qui luttent au quotidien pour protéger la dignité des êtres humains.
English: • Choose non-toxic products.
French: • Utilisez des produits qui ne sont pas toxiques.
English: • the disposed foreign affiliate if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate, or
French: • en vertu d’un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non, convertible en l’un des biens suivants, échangeable contre un tel bien ou le droit d’acquérir, directement ou indirectement, un bien visé aux alinéas a) à c) de cette définition, ou un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de la juste valeur marchande de ces biens. Le terme « entité » est défini au paragraphe 95(1), dans sa version modifiée.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Eckart Klein did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Eckart Klein n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: It had been the first Conference to examine in detail indicators of non-compliance with article II and had also explored the linkages between the right to the peaceful use of nuclear energy and the obligations contained in articles I, II and III.
French: Elle était la première à examiner en détail les indicateurs de l'inobservation de l'article II et les liens entre le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les obligations énoncées aux articles I, II et III.
English: The user has the choice to pay Gift Voucher on-line at the order by bank card (credit card, Visa, Eurocard, Mastercard, AMEX, DINERS, JCB CARD).
French: L’utilisateur a le choix de régler les prestations bons cadeaux en ligne à la commande par carte bancaire (carte bleue, Visa, Eurocard, Mastercard, AMEX, DINERS, JCB CARD).
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter des mesures de prévention et de réadaptation, ainsi que de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou à des sévices sexuels, et en sensibilisant le public à ces problèmes;
English: It does not apply to those persons whose travel is governed by other authorities.
French: Elle ne s'applique pas aux personnes dont les voyages d'affaires sont régis par d'autres autorisations.
English: The Arab Fund extends project loans to governments and to public and private organizations and institutions on soft terms, giving preference to projects that are of vital importance to the Arab world and to joint projects involving Arab cooperation.
French: Le Fonds arabe consent des prêts tant aux gouvernements qu'aux organismes et établissements publics et privés à des conditions de faveur. Il accorde la préférence aux projets d'une importance cruciale pour le monde arabe et aux projets de coopération arabe.
English: Ms. Jean-François (Haiti) 77
French: Mme Jean-François (Haïti) 77
English: Ngabou’s 17-year-old cousin, Koridjo Imoussa, was also abducted and released after payment of FCFA 1.4 million.
French: Le cousin de Ngabou, Koridjo Imoussa, âgé de dix-sept ans, a également été enlevé et il a été libéré après le paiement d'une rançon de 1400000 francs CFA.