ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Phase I watermark technology will not automatically be carried forward into Phase II, although some continued use of this technology seems certain to be necessary, if only to continue to signal consumers that they should move to Phase II.
French: La technique de filigrane utilisée en phase I ne sera pas automatiquement reprise en phase II, bien qu’il semble nécessaire de continuer à appliquer cette technique pendant un certain temps, ne serait-ce qu’en raison du signal indiquant aux consommateurs qu’ils doivent passer à la phase II.
English: Stakeholders agreed that the incorrect installation of ICI meters can have a huge impact on accurate measurement.
French: Des intervenants déclarent qu’une installation inadéquate de compteurs ICI peut avoir des répercussions graves sur l’exactitude de la mesure.
English: DPSP payments Under proposed legislation, you will be able to contribute to your RRIF by directly transferring a lump-sum payment from:
French: Paiements d'un RPDB Selon des modifications proposées, vous pourriez cotiser à votre FERR en transférant directement un paiement forfaitaire d'un des régimes suivants :
English: Find out whether you should apply.
French: Poser sa candidature : oui ou non?
English: This rate of satisfaction is close to the average achieved by the departments and agencies (85%).
French: Ce taux de satisfaction se rapproche du résultat moyen des ministères et organismes (85 %).
English: (3) Pour l’application de l’article 95.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007, mais qui n’est pas produite avant cette date, est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
French: (3) Pour l’application de l’article 95.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007, mais qui n’est pas produite avant cette date, est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
English: (s) Promote the development and application of scientific and technological innovations, including those that can be used by forest owners and local and indigenous communities to advance sustainable forest management;
French: s) Promouvoir le développement et l'application des innovations scientifiques et technologiques, notamment celles qui peuvent être utilisées par des propriétaires forestiers et des communautés locales et autochtones, pour faire progresser la gestion durable des forêts;
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, and take into account the following four key components, through:
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux et des quatre composantes clés suivantes, par les mesures suivantes:
English: The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
French: L'Union européenne soutient pleinement l'administration transitoire afghane (ATA) dans les mesures qu'elle devra prendre pour assurer une mise en œuvre rapide et complète de cette décision.
English: After a thorough discussion, an agreement was reached on the objectives, activities, framework, the approach to project implementation and the output.
French: Après avoir fait le tour de la question, on est parvenu à un accord sur les objectifs, les activités, le cadre, l'approche à adopter pour la mise en œuvre du projet et les résultats.
English: Canadian residents who receive foreign spin-off shares have to include the value of the shares in their income as a foreign dividend.
French: Un résident du Canada qui reçoit des actions de distribution d'une société étrangère doit en inclure la valeur dans son revenu à titre de dividende étranger.
English: In Austria38 and (especially) Sweden, the (large) majority of expenditure is made by a combination of sheltered employment and subsidised employment.
French: En Autriche38 et (plus spécialement) en Suède, la (grande) majorité des dépenses revient à la combinaison entre emploi protégé et emploi subventionné.
English: Knocking out the weapon emplacements in Khojaly and thus freeing the airport were the only way for the Nagorno Karabagh Republic to ensure the physical survival of its population condemned by Azerbaijan to complete annihilation.
French: La République du Haut-Karabakh n'avait d'autre moyen, pour assurer la survie de sa population, condamnée à l'extermination totale par l'Azerbaïdjan, que de détruire les positions azerbaïdjanaises à Khojaly et de libérer ainsi l'aéroport.
English: The first launch is due to take place in 2007.
French: Le premier lancement devrait intervenir en 2007.
English: In 2002, ECA plans to organize the following workshops and seminars for the benefit of its member States:
French: En 2002, la CEA organisera les ateliers et séminaires suivants à l'intention de ses États membres:
English: What is the future for private banking in Switzerland?
French: Quel est l'avenir du private banking en Suisse?
English: Related organizations of the United Nations system
French: Mr.  Martin Bursik Deputy Prime Minister and Minister of the Environment
English: snowmelt runoff is a key component in reservoir recharge.
French: La réaction du manteau de neige en montagne à un climat changeant est un souci important dans l’Ouest canadien, où l’écoulement des eaux de fonte est essentielle pour la réalimentation des réservoirs.
English: Mr. Menan (Togo) clarified that Togo was not one of the 18 countries whose debt had been forgiven following the Gleneagles meeting of the Group of Eight.
French: M. Menan (Togo) précise que le Togo n'est pas au nombre des 18 pays dont la dette a été annulée à la suite de la réunion du Groupe des Huit à Gleneagles.
English: Because diversity is a fundamental characteristic of Canadian society, it’s everyone’s business and many of the same "best practices" can apply across all sectors of society.
French: Puisqu’elle constitue une valeur fondamentale de la société canadienne, la diversité est une question qui nous concerne tous et toutes, et dans bien des cas, les « pratiques exemplaires » peuvent s’appliquer à tous les secteurs de la société.
English: It was suggested, however, that from time to time issues might be identified that necessitated the formation of ad hoc sub-committees or a broader consultation with interested stakeholders.
French: Toutefois, il suggère que les questions nécessitant la création de sous-comités spéciaux ou une consultation de plus grande portée avec les intervenants intéressés puissent à l'occasion être soulignées.
English: Or. en Justification Significant initiatives must be taken at national level to consolidate the information relating to prices, volumes and revenue relating to roaming, in order to have a clear picture of the European roaming market.
French: Or. en Justification Des initiatives significatives doivent être prises au niveau national pour regrouper les informations relatives aux prix, aux volumes et aux revenus dans le domaine de l'itinérance, afin d'obtenir une image précise du marché européen de l'itinérance.
English: of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No. 48.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 48
English: Letter dated 13 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly (A/60/906)
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/60/906)
English: Increasing levels of development and implementation of new institutions. Increased the level of information sharing for the Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) and its regional chapters.
French: L’état d’avancement (pourcentage, nombre et qualité) des travaux d’élaboration et de mise en œuvre des nouvelles institutions Poursuivre la création et la mise en œuvre des nouvelles institutions Le Ministère a amélioré ses méthodes d’échange d’information avec l’Association des agents financiers autochtones du Canada et ses sections régionales.
English: By combining stem cell science with orthopedic surgery, researchers at the University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute aim to reduce the 10% failure rate in hip replacements and make repeat replacements and other joint repairs obsolete within 10-15 years.
French: En combinant la science des cellules souches et la chirurgie orthopédique, des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique et du Vancouver Coastal Health Research Institute visent à réduire de 10 % le taux d'échec du remplacement de la hanche et rendre inutiles le remplacement de prothèses et d'autres réparations articulaires d'ici 10 à 15 ans.
English: He said that his delegation had been asked a number of questions relating to gender equality and pointed out that the Committee could set an example by increasing the number of its women members.
French: Il relève que plusieurs questions relatives à l'égalité des sexes ont été posées à sa délégation et, note à cet égard, que le Comité pourrait donner l'exemple en augmentant la représentation des femmes en son sein.
English:  24. There were different views expressed, however, on how best to achieve this aim in the convention.
French: Toutes les délégations étaient d’avis que la convention devait réserver à la situation des femmes handicapées le traitement qu’elle méritait .  24. En revanche, des divergences de vues sont apparues sur le meilleur moyen d’atteindre cet objectif.
English: Systems and processes which Native people and their communities can manage with their present capabilities are needed 2.
French: En raison des ressources limitées de l'Interprovincial Association on Native Employment Inc., les mesures à entreprendre doivent porter sur un ou plusieurs des secteurs suivants.
English: • Voluntary Disclosure Program - Set the record straight if you have not reported all your income in previous years, or if you have made other mistakes when filing tax returns.
French: • Le programme des divulgations volontaires - Régularisez votre situation fiscale si vous n'avez pas déclaré tous vos revenus des années passées ou si vous avez fait d'autres erreurs dans vos déclarations de revenus.
English: Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant apporté par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: During the latter half of December 2001, a series of clashes initiated allegedly by elements of RCD-K/ML against territory controlled by MLC on the Bambesa-Poko-Isiro axis in Orientale Province were observed.
French: Au cours de la deuxième quinzaine de décembre 2001, une série d'attaques contre le territoire contrôlé par le MLC, réputées avoir été lancées par des éléments du RCD-K/ML, ont été observées sur l'axe Bambesa-Poko-Isiro dans la province Orientale.
English: It is generally recognized that Africa has special needs, which include attracting financial resources for development, obtaining debt relief, utilizing trade opportunities, adding value in production, combating HIV/AIDS and educating its people.
French: L'on s'accorde à reconnaître que l'Afrique a des besoins spécifiques : elle doit notamment attirer des ressources financières pour le développement, obtenir un allégement de la dette, exploiter les possibilités d'échanges, ajouter de la valeur à la production, combattre le VIH/sida et former ses populations.
English: We discussed the benefits and advantages of having details on what took place during the meetings and negotiations.
French: Nous avons discuté des bénéfices et des avantages de faire figurer dans le rapport les détails sur ce qui s'est passé durant les réunions et les négociations.
English: • Current Business Continuity Plan in place ready to be executed by trained staff
French: • Le plan de continuité des activités est prêt à être mis en œuvre par le personnel qualifié.
English: Moreover, the appellant has itself accepted in its application that that evidence ‘could also relate to the fact that the relevant public has associated the shape of the torches with the appellant … by reason in particular of their use in trade’.
French: La requérante a d’ailleurs reconnu elle-même, dans sa requête, que lesdits éléments «peuvent également concerner le fait que le public concerné a associé la forme des lampes à la requérante […] en raison, notamment, de leur usage dans le commerce».
English: You do not need a witness.
French: La signature d’un témoin n’est pas requise.
English: Documenting case studies and further research on the factors behind and the process for establishing viable micro-enterprises on the part of the poor.
French: Comment les pauvres repèrent-ils les possibilités, quelles ressources contribuent-ils à leurs projets, comment s'organisent-ils et quels types d'aide sont les plus efficaces?  2.
English: To initiate the transformation an additional US$73 million was added to the education budget in 2006/07.
French: Dans le cadre du programme de transformation de l'éducation, les domaines prioritaires seront les suivants :
English: Upon receipt of the depositions after committal, the prosecution entered a nolle prosequi in favour of J.C., who was freed and later summoned to testify for the prosecution.
French: Une fois en possession des déclarations, après la mise en accusation, le ministère public a demandé l'abandon des poursuites engagées contre J. C., qui a été remis en liberté; par la suite, il a été cité à comparaître en qualité de témoin à charge.
English: The origin of the name comes from the Greek word molybdos meaning lead.
French: Étymologie du nom: vient du grec molybdos signifiant plomb. Le molybdène peut remplacer la mine de plomb dans un crayon.
English: This will entail an enhancement of the electronic communication with the offices of the Contracting Parties through the development of electronic communication standards between the International Bureau and the Contracting Parties.
French: Il en découlera un accroissement des communications électroniques avec les offices des Parties contractantes grâce à l’élaboration de normes applicables à ces communications par le Bureau international et les Parties contractantes.
English: • the Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) database, comprising 456 000 records for monographs, serials, maps, and other materials;
French: • La base de données de la Bibliothèque nationale du Québec (BNQ), qui comprend 456 000 notices de monographies, de publications en série, de cartes et d'autre matériel;
English: Key words: chlorophyll, cyclodextrins, fluorescence induction, oxygen evolution, photosystem II, thylakoid membrane.
French: Mots clés : chlorophylle, cyclodextrines, dégagement d'oxygène, induction de fluorescence, photosytème II, membrane thylacoïdale.
English: GRE might wish to exchange views on direction for future GRE work.
French: Le GRE souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'orientation future de ses travaux.
English: (iii) Increasing the number of qualified teachers for vocational training centres;
French: iii) Augmenter les effectifs des enseignants qualifiés pour les centres d'enseignement des métiers;
English: Distribution Centre Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street Ottawa K1A 0H2 Telephone: (613) 990 - 7655 Facsimile: (613) 952 - 8219
French: Centre de distribution Bureau du surintendant des institutions financières Canada 255, rue Albert Ottawa K1A 0H2 Téléphone : (613) 990 - 7655 Télécopieur : (613) 952 - 8219
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Elements Accompanying the Application)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Suite de la procédure)
English: Business profile CN is engaged in the rail and related transportation business.
French: Les produits d’exploitation pour le trimestre terminé le 30 septembre 2007 ont diminué de 9 M$ pour s’établir à 2 023 M$, soit relativement inchangés par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: 13 According to the Oberlandesgericht, in the sector of the goods at issue in the proceedings before it prominence is generally given to the name of the manufacturer.
French: 13 Selon l’Oberlandesgericht, dans le secteur des produits en cause dans le litige qui lui est soumis, une habitude de dénomination consiste à faire passer au premier plan le nom du fabricant.
English: • For Tier One - On-farm infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project.
French: • Niveau 1 - Infrastructures à la ferme : Le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet.
English: The results will also be published in peer-reviewed scientific literature.
French: Les résultats seront également publiés dans les ouvrages spécialisés.
English: 4) and right to free, periodic and fair elections (art.
French: 4), et droit à des élections libres, périodiques et honnêtes (art. 25)
English: Personal, i.e. relating to the nationality of the author: jurisdiction in this case is defined as personal jurisdiction;
French: La compétence personnelle, qui est liée à la nationalité de l'auteur;
English: The Canada Health Act now provides for dollar-for-dollar deductions regarding extra-billing and user charges, and discretionary deductions relating to other elements of the criteria and conditions set out in the Act.
French: 1984 La Loi canadienne sur la santé (LCS) entre en vigueur.
English: Others include the statement by the eighty-third session of the International Labour Conference in June 1996 on employment policy, the decision of the Denver Summit of Eight to hold a special ministerial conference on employment early in 1998 in preparation for the Birmingham Summit, the negotiation of the Amsterdam Treaty to succeed the Maastricht Treaty with a new chapter on employment, and the attention given to the issue at the ECLAC meeting on follow-up to the Summit in Sao Paulo in April 1997 (see paras.
French: La Commission examinera plus particulièrement les questions suivantes : a) la promotion de l’intégration sociale grâce à la sensibilisation des gouvernements, la pleine participation dans la société, la non-discrimination, la tolérance, l’égalité et la justice sociale; b) le renforcement de la protection sociale, la réduction de la vulnérabilité et l’amélioration des possibilités d’emploi pour les groupes ayant des besoins particuliers; et c) la violence, la criminalité et les problèmes de drogues illicites et de l’abus des drogues en tant que facteurs de désintégration sociale.
English: Use of violence in conflict resolution
French: Usage de la violence dans le règlement des conflits
English: If it is an exemption complaint, the investigator must read all of the records, consider the exemptions claimed in those records, obtain explanations from the official who invoked the exemptions, hear the complainant's views, review the statutory provisions involved and formulate some preliminary thoughts on the validity of the exemptions claimed.
French: S’il s’agit d’une plainte pour refus de communication, l’enquêteur doit lire tous les documents, examiner les exceptions invoquées pour ces documents, demander des explications au fonctionnaire qui a invoqué les exceptions, prendre connaissance du point
English: Chapter 2 2.1 Relationship between institutions and sport As already mentioned, the Public Security Authority’s activity aimed at implementing public order and security protection strategies in the field of the football events is characterized by a trend towards operational synergies that involve all interested parties- at all levels- in the organization and management of the event.
French: Chapitre 2 2.1 Relations entre les institutions et le sport Comme déjà indiqué, l’activité de l’autorité de la sécurité publique visant à mettre en œuvre les stratégies de protection de l’ordre public et de la sécurité lors des matches de football est caractérisée par une tendance à des synergies opérationnelles associant toutes les parties intéressées, à tous les niveaux, à l’organisation et à la gestion de la manifestation.
English: By listing guarantees for persons implicated particularly with regard to the principle of the presumption of innocence, the Set of Principles also suggest that the right to the truth includes knowing the identity of perpetrators.
French: En énumérant des garanties en faveur des personnes impliquées, concernant en particulier le principe de la présomption d'innocence, l'Ensemble de principes suggère également que le droit à la vérité suppose de connaître l'identité des auteurs.
English: Practical ways of aligning South-South cooperation with the overarching objective of meeting the MDGs have been outlined at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries held in Brussels in 2001, the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in 2002, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2001.
French: Les participants à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en 2001, à la Conférence internationale sur le financement du développement organisée à Monterrey en 2002 et au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2001 ont énoncé des moyens pratiques d'aligner la coopération Sud-Sud et le but général qui consiste à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "The Government of Canada is proud to help preserve heritage in the region," said Mr. Proulx.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à la préservation du patrimoine de la région, a déclaré M. Proulx.
English: Were government ministries conducting awareness-raising campaigns for women, and for employers?
French: Les ministères organisent-ils des campagnes de sensibilisation pour les femmes et pour les employeurs?
English: In the area of new types of marks, the Delegation shared the notion that these marks were not dominant in the Register.
French: En ce qui concerne les nouveaux types de marques, la délégation a admis que ces marques n’étaient pas les plus nombreuses dans le registre.
English: • Audit looks at how we are doing things; evaluation examines whether we are doing the right things and if we are doing them in a cost-effective manner
French: • La vérification se penche sur la manière dont nous faisons les choses tandis que l'évaluation cherche à savoir si nous faisons les bonnes choses et si nous les faisons de manière rentable.
English: The establishment at Community level of taxation on speculative capital movements and reinforcement of the fight against fraud and tax evasion.
French: de l' instauration, sur le plan communautaire, d'une taxation des mouvements spéculatifs de capitaux et d'un renforcement de la lutte contre la fraude et l' évasion fiscale.
English: Nunavut territorial bodies that play a regulatory role are the Departments of Environment (wildlife, environmental protection), Economic Development and Transportation, and the Nunavut Water Board.
French: Les organismes territoriaux du Nunavut qui jouent un rôle de réglementation sont le ministère de l'Environnement (faune, protection environnementale), le ministère du Développement économique et des Transports et l'Office des eaux du Nunavut.