ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 970 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, subtitle ‘Themes’, point 8 ‘Socio-Economic Sciences and Humanities’, subtitle ‘Objective’ Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 970 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Objectif» Création d'une connaissance partagée et profonde des défis socio-économiques, complexes et liés entre eux, auxquels l'Europe est confrontée, concernant notamment la croissance, l'emploi et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier dans le but de doter d'une meilleure base de connaissances les politiques des domaines correspondants.
English: `Dealing' with a GMO is defined as conducting experiments, making, developing or producing a GMO, breeding, propagating, growing or raising a GMO, and importing, possessing, using or transporting a GMO.
French: La manipulation d'OGM est définie comme une opération consistant à effectuer des expériences, à fabriquer, à mettre au point ou à produire un OGM, à améliorer, multiplier et cultiver un OGM et à importer, posséder, utiliser ou transporter un tel organisme.
English: The idea of the report is to establish a structure, to create a Maghreb Union, as a whole, and to form an alliance between the collective of the Maghreb Union and that of the European Union.
French: L'idée de ce rapport est d'établir une structure, de créer une Union du Maghreb en tant qu'ensemble, et d'instaurer une alliance entre ce collectif de l'Union du Maghreb et celui de l'Union européenne.
English: By encouraging all of its members to become organically certified, the co-op aims to change the Quebec apple industry by incorporating environmentally sound growing techniques and providing access to cutting edge industry and technological know how.
French: En encourageant tous ses membres à obtenir une certification biologique, la coopérative veut changer l’industrie de la pomiculture du Québec, en intégrant des techniques de culture respectueuses de l’environnement et en permettant aux pomiculteurs d’avoir accès à une industrie de pointe et à un savoir-faire technologique.
English: This is especially important now, when the parties have made significant advances towards, and appear to be on the cusp of reaching, a final settlement.”
French: Cela est particulièrement important actuellement, alors que les parties ont réalisé des progrès importants sur la voie d'un règlement définitif, et semblent sur le point de parvenir à un tel règlement. »
English: Belarus regards the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) to be a key international arms control agreement.
French: Le Bélarus considère le Traité sur les forces armées classiques en Europe (FCE) comme un accord international fondamental en matière de limitation des armements.
English: In 1987, Germain and Langlois (1988), also using large-volume sampling techniques, reported a mean concentration of 78 ng/L bis(2-ethylhexyl) phthalate in the St. Lawrence River in the Montreal area.
French: Ayant aussi procédé par échantillonnage à grand volume, Germain et Langlois (1988) ont également rapporté une concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 78 ng/L dans le fleuve Saint-Laurent dans la région de Montréal en 1987.
English: (b) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 9, composed of the following members: Mr. Fix-Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Ogurtsov, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: b) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 9 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants : M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Ogurtsov, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: • 42132 Interest on Bank Deposits Note(s):
French: • 42132 Intérêts sur dépôts bancaires Note(s):
English: Canadian delegations to the WTO Committee on Trade and Environment include representatives from Environment Canada and other departments.
French: Les délégations canadiennes auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC comprennent des représentants d'Environnement Canada et d'autres ministères.
English: LCol Côté Maj Duguay Maj Gosselin Maj Dupuis Maj Smith Maj Quinn Maj Massicotte Maj Beal Maj Tremblay Capt Auger Capt Gibson Capt Read
French: Lcol Côté Maj Duguay Maj Gosselin Maj Dupuis Maj Smith Maj Quinn Maj Massicotte Maj Beal Maj Tremblay Capt Auger Capt Gibson Capt Read
English: Number of missions, meetings and workshops to promote understanding and use of intellectual property by holders of traditional knowledge and folklore and other stakeholders and feedback thereon: Within available resources, and through careful coordination with other program areas and other fora and agencies, it proved possible to engage in a wide range of missions, meetings and workshops during the biennium to provide direct support for initiatives to enhance the protection of TK and TCEs (folklore), including:
French: Les parties prenantes se sont également félicitées de l’appui assuré en vue d’améliorer et de diversifier les interlocuteurs et les contributions, de la coopération avec d’autres instances et initiatives internationales, de l’appui aux initiatives régionales complémentaires et des activités en matière de sensibilisation et d’information.
English: REASONS FOR DECISION Maurice E. Adams brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Roger MacDonald proposed by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the position of Director, Executive Projects & Program Analysis (PM-06) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 02-DFO-CCID-NFL-203.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF M. Maurice E. Adams a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de M. Roger MacDonald proposée par le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, au poste de directeur ou directrice, Analyse des projets et des programmes exécutifs (PM-06), à St. John's (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-203.
English: This category lists users according to their ability in the English language.
French: Vous trouverez ici la liste de tous les contributeurs francophones.
English: This widely accepted relationship provides monetary policy with a firm and reliable nominal anchor beyond the horizons conventionally adopted to construct inflation forecasts.
French: Ainsi, assigner un rôle de premier plan à la monnaie dans le cadre de la stratégie permet également de conforter son orientation à moyen terme.
English: The definition of credits in higher education systems may be based on different parameters, such as student workload, learning outcomes and contact hours.
French: La définition des crédits au niveau de l’enseignement supérieur peut se baser sur des paramètres, tels que charge de travail de l’étudiant, nombre d’heures de cours et objectifs de formation.
English: International conferences, one in Bangkok, the other in Singapore, the Asian-African Legal Consultative Committee as head of the Pakistan delegation.
French: Chef de la délégation pakistanaise à deux conférences internationales - l'une à Bangkok, l'autre à Singapour - du Comité consultatif juridique africain
English: There will be a meeting of Least Developed Countries (at the ambassadorial level) on Friday, 7 March 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 7 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Initial Opportunities for Common Approaches Telecomm &
French: 9 Prestation des services de TI :
English: So why am I talking about this?
French: Pourquoi parler de cela?
English: In contrast, charges were seldom laid in neglect cases (4%).
French: On envisageait d’adresser une demande au tribunal (10 %) ou on l’avait déjà fait (9 %) dans environ 1 cas de maltraitance corroboré sur 5.
English: It is the primordial seed of humanity.
French: C'est la première graine de l'humanité.
English: "Is There a Microbial Etiology for Inflammatory Bowel Disease?"
French: « Existe-t-il une étiologie microbienne des entéropathies inflammatoires? »
English: When Canada began to set up its own regular forces, beginning in the mid-nineteenth century, it was British tradition, already firmly rooted, which prevailed.
French: Lorsque le Canada commence à mettre sur pied ses propres forces régulières, à compter du milieu du dix-neuvième siècle, c’est la tradition britannique, bien ancrée déjà, qui prévaut.
English: These rights may be exercised by sending an e-mail regarding any questions you may have to info@brusselsairlines.com or by post at the aforesaid address.
French: Vous pouvez exercer ces droits en adressant toute question par courrier électronique à info@brusselsairlines.com ou par courrier postal à l’adresse susmentionnée.
English: The Selection Committee will transmit its funding recommendations to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Le Comité de sélection transmettra ses recommandations au sujet du financement au Comité de direction des RCE, qui prendra la décision finale.
English: Panama reiterates its support for the continued collaboration between the United Nations and the African Union, as a mechanism for preventing and, if necessary, dealing with threats to peace and security in the region.
French: Le Panama réitère son appui à la poursuite de la collaboration entre l'ONU et l'Union africaine, qui vise à prévenir et, si nécessaire, à traiter les menaces à la paix et à la sécurité régionales.
English: 48 [200] In reaction to Dr. Cournoyer’s statement in his testimony that he was not aware of another "plant" downtown, he first stated that he had talked to him about it.
French: [200] En réaction au fait que le docteur Cournoyer ait affirmé lors de son témoignage qu’il ne savait pas qu’il existait un autre «plan» au centre-ville, il déclare, dans un premier temps, lui en avoir parlé.
English: Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus Threatened (T) 2003/11/01 Threatened 2004/10/19
French: Pélican d'Amérique Pelecanus erythrorhynchos Non en péril (NEP) 1987/04/01
English: They were also informed that it would be permissible for them, should they so desire, to nominate one or more candidates of the same nationality as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: Ils ont également été informés qu'il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter un candidat ou des candidats qui auraient la même nationalité qu'un juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Mr. Schneider informed the Working Group about work related to PM measurements, modelling and emission inventories.
French: M. Schneider a informé le Groupe de travail sur les travaux concernant les mesures, les modèles et les inventaires d'émissions de PM.
English: From the list, select two questions that interest you.
French: À partir de la liste, choisissez deux questions qui vous intéressent.
English: Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo of Cuba is a violation of the principles of sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of States, and also violates the right of the Cuban people to development and sovereignty.
French: L'Algérie estime que ce blocus économique, commercial et financier, auquel Cuba fait face, constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, et constitue une atteinte au droit du peuple cubain au développement et à sa souveraineté.
English: 8.1.10 Comfort provisions for the safety of pedestrians
French: 8.1.10 Confort et sécurité des piétons
English: Requests the Secretary-General, while seeking the views of States, to continue to hold broad-based consultations, within available financial resources, with all Member States and interested regional and subregional organizations, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons [to be further discussed];
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'organiser, tout en sollicitant les vues des États et dans les limites des ressources financières disponibles, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères [à discuter];
English: Participating organisations must show in their application that they have experience in working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
French: Les organisations participantes doivent démontrer via leur demande qu'elles ont de l'expérience dans le domaine de l'information, de la prévention de la consommation de drogue y compris la réduction et le traitement des effets nocifs de la drogue.
English: The OS outline measures and conditions for avoiding the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) to fish habitat and thus be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Les énoncés décrivent les mesures et les conditions à respecter pour éviter d'entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson et ainsi se conformer au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: [38] Mr. Langdon also had a discussion with Mr. Moore sometime in early October 1998 about assigning him permanently to Manual because of his limitations.
French: [38] M. Langdon a également eu un entretien avec M. Moore au début d'octobre 1998, au sujet du fait de l'affecter de façon permanente à la Section du tri manuel, à cause de ses limites.
English: Land of My Ancestors - The Art of Clothing. Council for Yukon Indians, 1993.
French: Land of My Ancestors - Plants as Food and Medicine, Conseil des premières nations du Yukon, 1993.
English: The teachers will even join their students for a night out at bars or clubs if the students ask.
French: Les professeurs sont aussi disposes a accompagner les etudiants au cafe ou a la disco, s'ils le desirent.
English: Shefford adds that, in Europe, close to 100 percent of single gimped yarns are rewound and that, in the United States, a lesser proportion is rewound because many knitters accept a lesser quality in exchange for a lower price.
French: Shefford ajoute que, en Europe, près de 100 p. 100 des fils simples guipés sont rebobinés et que, aux États-Unis, une moindre proportion est rebobinée parce que plusieurs bonnetiers acceptent une qualité moindre pour payer moins cher.
English: Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices concerning: (a) (b) (c) equities; precious metals except gold; commodities other than precious metals;
French: Contrats de même nature que ceux énumérés aux points 1 a) à 1 e) et 2 a) à 2 d) concernant d'autres éléments de référence ou indices: a) b) c) Contrats sur titres de propriété Contrats sur métaux précieux autres que l'or Contrats sur matières premières autres que métaux précieux
English: Specifically, the Commission calls for rich countries to put aside one tenth of one percent of their gross national product - or just one penny out of every ten dollars of income - on behalf of health services for the world's poor.
French: Plus précisément, la Commission invite les pays riches à épargner un dixième d'un pour cent de leur produit national brut - ou simplement un penny sur dix dollars de revenus - pour les services de santé destinés à la population mondiale pauvre.
English: The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l'entraide judiciaire.
English: Was it really that unimaginable that Israel would seize this as an opportunity to march back into Gaza?
French: Était-il à ce point inconcevable qu’Israël profite de cette opportunité pour reprendre possession de Gaza?
English: Licensed day care centres and contracted day home agencies are able to access staff funding at enhanced rates to better promote recruitment and retention of qualified staff.
French: Les garderies autorisées et les agences sous contrat pour procurer des services de garde en milieu familial peuvent accéder à un financement pour le personnel à des taux majorés afin de favoriser davantage le recrutement et le maintien des employés qualifiés.
English: CMA Maritime regional dummy -1.13 (-5.8)
French: CMA Variable dichotomique régionale pour les Maritimes -1,13 (-5,8)
English: Formal contracts with implementing instruments have been used to distribute cash contributions in 2009.
French: En 2009, la répartition des contributions en espèces a été effectuée dans le cadre de contrats officiels accompagnés d'instruments d'exécution.
English: The comments received in answer to these questions related primarily to the larger monetary awards, particularly the Suggestion Award Programme, although some of the smaller departments in the study also included the non-monetary awards in their responses.
French: Les réponses obtenues portaient surtout sur les importantes primes en espèces, particulièrement sur le programme des primes à l'initiative. Cependant, quelques-uns des plus petits ministères étudiés visaient aussi les primes non pécuniaires.
English: • Carter, W.P.L., J.A. Pierce, D. Luo and I.L. Malkina.
French: • Carter, W.P.L., J.A. Pierce, D. Luo et I.L. Malkina.
English: Barriers to entry affect the timeliness, likelihood and sufficiency of entry.
French: Les entraves à l'accès freinent la rapidité et réduisent la probabilité et l'ampleur de l'implantation.
English: MONTEGIBERTO - Clearance's handbags for sale at ALDO Shoes.
French: MONTEGIBERTO - Liquidation's sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: In 1975, however, it was less clear that the same imperatives were equally urgent and pressing, when the age limit was lowered to 65 years and was used as the only exclusionary factor, since the other reason, withdrawal from the labour market, had disappeared as the result of parallel amendments to pension plans.
French: Il devenait moins évident en 1975 cependant que ces mêmes impératifs étaient aussi urgents et actuels, lorsque la limite d’âge a été abaissée à 65 ans et a été retenue comme seul facteur d’exclusion vu que disparaissait l’autre raison, le retrait du marché de travail par des amendements parallèles aux régimes des rentes et pensions.
English: The country’s above average broadband penetration and the citizens’ strong usage of audiovisual content online do not however seem to translate into a local commercial market for digital content – possibly due to the market’s limited size.
French: La pénétration du haut débit dans le pays, supérieure à la moyenne, et la grande utilisation de contenu audiovisuel par les citoyens ne semblent pourtant pas engendrer un marché commercial local pour le contenu numérique, probablement en raison de la taille limitée du marché.
English: February 10, 2006 Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner 22nd Floor 66 Slater St. Ottawa Dear Mr. Commissioner: I am writing with a request that your office undertake and inquiry into the activities of the Member of Parliament for Calgary Southwest, the Rt. Hon. Stephen Harper.
French: Le 10 février 2006 Monsieur Bernard Shapiro Commissaire à l’éthique 22e étage 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Par la présente, je demande à votre bureau d’enquêter sur les activités du député de Calgary-Sud-Ouest, le très honorable Stephen Harper.
English: International staff: net decrease of 5 posts (creation of 1 post (1 Field Service); abolition of 5 posts (Field Service); and redeployment of 1 post (Field Service) to the Property Management Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 5 postes (création d'un poste (agent du Service mobile), suppression de 5 postes (agent du Service mobile) et transfert de 1 poste (agent du Service mobile) à la Section de la gestion du matériel)
English: Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information while on our site.
French: L’utilisation du cookie n’est jamais liée à une information personnelle identifiable lorsque vous naviguez sur notre site.
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities (unless documentation can be provided that this is not possible).
French: • de fournir des instructions validées qui tiennent compte des cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens (à moins de prouver sur papier que ce n'est pas possible).
English: In my home country, there have been cases, even recently, where a minor committed suicide due to the activities of an Internet harasser.
French: Dans mon pays, il y a eu des cas, même récemment, où un mineur d'âge s'est suicidé à la suite d'un harcèlement sur l'internet.
English: Their framework and theory focuses on the propensity of government to launch reform, not on whether reform succeeds or the nature of its impact on a public service.
French: Leur cadre de travail et leur théorie se concentrent sur la propension d’un gouvernement à lancer des réformes plutôt que sur le succès de ces dernières ou sur leurs répercussions sur la fonction publique.
English: tion, found that children were more likely to enter a mined area after receiving mine awareness training at school. And, although they knew more about the physical threat of mines, they were no better prepared for what to do when encountering a mine or a minefield.
French: l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, CIET Canada, organisme de recherche communautaire, a constaté que les enfants étaient plus susceptibles d’entrer dans une zone minée s’ils avaient été sensibilisés au problème des mines à l’école.
English: (2) The Board may require a party that has filed evidence with the Board to serve copies of that evidence on the other parties or the Minister.
French: (2) La commission peut contraindre toute partie à signifier au ministre ou aux autres parties les éléments de preuve qu'elle a déposés auprès d'elle.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES DETAILS OF 2006 OPTIONS PROGRAM OTTAWA, Ontario, April 20, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the Canadian Farm Families Options Program (Options) will continue for a second year and will be open to those who received a payment for the 2005 program year.
French: • LE MINISTRE STRAHL FOURNIT DES DÉTAILS SUR LE PROGRAMME OPTIONS 2006 OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le Programme canadien d'options pour les familles agricoles (programme Options) sera accessible, pour une deuxième année, à ceux qui ont reçu un paiement pour l'année de programme 2005.