ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991. Laboratory and field studies on BTEX biodegradation in a fuel-contaminated aquifer under denitrifying conditions.
French: «Laboratory and field studies on BTEX biodegradation in a fuel-contaminated aquifer under denitrifying conditions», dans R.E. Hinchee et R.F. Olfenbuttel, éd., In Situ Bioreclamation, Boston, Butterworth-Heinemann, 1991, p.
English: Briefing on the World Summit on the Society of Information and the Civil Society
French: Réunion d'information sur le Sommet mondial sur la Société de l'information et la Société civile
English: At the current time, the question of acceding to international treaties on combating terrorism is being considered, and a draft law of Turkmenistan on combating terrorism is being drawn up.
French: À l'heure actuelle, le Turkménistan examine la question de l'adhésion à l'accord international de lutte contre le terrorisme et élabore un projet de loi relatif à la lutte dans ce domaine.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation tendant à faire approuver l'allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: The Karenni National People's Liberation Front, a ceasefire group, has a reputation for having many children in its ranks.
French: Ce groupe signataire d'un accord de cessez-le-feu est réputé pour compter de nombreux enfants dans ses rangs.
English: This affected the procedure to be followed by diplomats to claim exemption from tax when purchasing such products.
French: Les changements avaient des incidences sur la procédure que les diplomates devaient suivre pour demander à être exonérés de la taxe lorsqu'ils achetaient des produits de ce type.
English: The Wagner parsimony method was superior to the less flexible Camin–Sokal approach and produced better measure of fit statistics.
French: Parmi les méthodes basées sur le principe de parcimonie, celle de Wagner est supérieure à l'approche plus rigide de Camin–Sokal et donne une meilleure mesure d'ajustement statistique.
English: They follow Canadian procedures for use of these ranges, which includes marine mammal impact assessment and mitigation (D.
French: Pour des raisons morales évidentes, aucune étude expérimentale sur les effets physiques des relevés sismiques sur les cétacés n’a été effectuée.
English: This approach would lead to the continuous involvement of Aboriginal communities and would be mutually beneficial to all parties, as both researchers and Aboriginal communities would contribute to and learn from the research being done.
French: Une telle approche permettrait la participation continue des communautés autochtones et serait mutuellement bénéfique à toutes les parties du fait quâ€™à la fois les chercheurs et les communautés autochtones contribueraient à la recherche et apprendraient de celle-ci.
English: The Authority is of the opinion that payments to the pilot corporations should be judged on their own merit as to whether they are fair and reasonable and reflect the value of the services rendered, whether the charges are competitive with other entrepreneur groups of pilots, and whether they hinder maritime traffic.
French: L'Administration est d'avis que les paiements faits aux corporations de pilotes devraient être jugés selon leur mérite quant à savoir s'ils sont équitables et raisonnables et s'ils tiennent compte de la valeur des services rendus, si les droits sont concurrentiels par rapport à ceux d'autres groupes de pilotes-entrepreneurs, et s'ils nuisent au trafic maritime.
English: Data Collection Building on work started in 2002, Transport Canada further expanded the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) programme to Phase II to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics in support of policy formulation, planning and decision-making.
French: Collecte de données En se basant sur le travail commencé en 2002, Transports Canada a prolongé le programme de Collection électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) jusqu'à la phase II dans le but d’améliorer la qualité, la portée et la pertinence des statistiques sur le transport aérien servant à la formulation des politiques, à la planification et à la prise de décision.
English: 6 Rahoitustarkastus from Finland, the Finansinspektionen from Sweden and the Financial Services Authority from the United Kingdom.
French: Dans le voisinage géographique élargi de l’UE, la coopération s’est renforcée avec la Russie, la Turquie, le bassin méditerranéen, le MoyenOrient et l’Afrique.
English: Figures in parentheses are standard errors 2.
French: Les chiffres entre parenthèses sont des erreurs-types.
English: In addition, 14,982 Charters of the Rights and Obligations of Women Workers have been disseminated and distributed, along with 4,958 Listings of Institutional Services, 4,797 Comparisons of Legislation on Sexual Harassment at Work, 4,924 posters Against Sexual Harassment at Work, and 7,496 posters Against the Requirement for a Non-Pregnancy Certificate.
French: En outre 14 982 Brochures sur les droits et obligations des femmes qui travaillent ont été diffusées et distribuées, de même que 4 958 Listes des services institutionnelles, 4 797 Comparatifs de la législation dans le domaine du harcèlement sexuel au travail, 4 924 affiches Contre le harcèlement sexuel au travail, 7 496 affiches Contre l'exigence d'un test négatif de grossesse.
English: • Health should be one of the fundamental considerations in the approval of projects, policies and plans;
French: • la santé devrait être l'un des facteurs déterminants de l'appro-bation de projets, de politiques et de plans;
English: Therefore, the subsidies still being given to transport, energy, and publicly owned businesses should be reduced so as to ensure free competition within the European internal market.
French: Par conséquent, les subventions encore octroyées aux compagnies de transport, d'approvisionnement énergétique et aux entreprises publiques devraient être réduites afin de garantir la libre concurrence sur le marché européen intérieur.
English: Corporal James Michael Ryan, M.S.M. Oromocto and Fredericton, N.B. and St. John's, N.L. Colonel Richard Geoffrey St. John, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont.
French: Le contre-amiral Joseph Alphonse Denis Rouleau, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Québec (Qc) Le caporal James Michael Ryan, M.S.M. Oromocto et Fredericton (N.-B.) et St. John’s (T.-N.-L.)
English: Even as the treaty party left the region, therefore, plans were made to return the following year.
French: 11 de s'assurer du maintien de leurs pratiques d'exploitation des ressources naturelles.
English: ; or  (c) ...... (Emphasis added) Although the appellant was named to the eligibility list, and she indeed was appointed in an acting capacity, as was the 1st ranked candidate, significantly the list was not established only for temporary acting appointments but also for appointments of far more consequence, namely; of indeterminate tenure.
French: ; ou c) ...... (mise en évidence ajoutée) Bien que l'appelante ait été nommée d'après la liste d'admissibilité, et elle a en effet été nommée à titre intérimaire, tout comme la candidate classée à la première place, le fait est que la liste n'a pas été dressée uniquement pour des postes intérimaires temporaires mais également pour des nominations ayant beaucoup plus de conséquences, à savoir, des nominations à durée indéterminée.
English: UNHCR has been strongly advocating for minimum use of force and appropriate humanitarian provisions for evicted families and has also noted that more needs to be done to ensure that the conditions for sustainable return are put in place and that the policy articulated in orders 101 and 262 is fully implemented.
French: Le HCR a fortement insisté sur la nécessité de recourir à la force le moins possible et de prendre des dispositions humanitaires à l'égard des familles ainsi délogées; il a également souligné qu'il fallait faire davantage pour garantir la viabilité des retours et s'assurer de la pleine application des politiques énoncées dans les ordonnances 101 et 262.
English: The campaign included print ads in Le Droit and The Ottawa Citizen, as well as ads in bus shelters, and on Max Media panels.
French: Cette campagne comprenait des annonces imprimées dans Le Droit et l’Ottawa Citizen de même que des annonces dans les abribus et sur des panneaux Max Media.
English: Complying with the Act means an organization needs to do some homework.
French: Pour se conformer à la Loi, une organisation doit faire un certain travail.
English: Talonbooks & National Association of Japanese Canadians, 1991) 22.
French: Talonbooks et National Association of Japanese Canadians, 1991) 22.
English: “5.  Urges Member States to continue working together, also on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003) and other relevant international instruments and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;  “6.
French: Prie instamment les États Membres de continuer à unir leurs efforts, y compris sur une base régionale et bilatérale et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité et des autres instruments internationaux pertinents, et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international;
English: She has been at the Mission for 15 years and has been in the SA position since 1994.
French: Elle travaille à la mission depuis quinze ans et occupe ce poste d’AS depuis 1994.
English: The Committee welcomes the numerous initiatives regarding the implementation of its recommendations (see CRC/C/15/Add.36, para.  40) concerning the situation of child labour in the State party.
French: Le Comité se félicite des nombreuses initiatives prises pour appliquer ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.36, par. 40) concernant le travail des enfants dans l'État partie.
English: Species:
French: Le financement du programme de recherche etait termini avant que I'on ait pu parachever le Evaluation de la IignCe de la truite arc-en-ciel MPO (V.
English: The same is true for patients with anti-IgA antibodies, where platelets from an IgA deficient donor are not available.
French: Il en va de même pour les patients présentant des anticorps anti-IgA, lorsqu’on ne dispose pas de plaquettes prélevées chez un donneur présentant un déficit en IgA.
English: Investments through Grants and Awards
French: Investissements sous forme de subventions et bourses
English: Mr. A.R. Poonenagar has held several high profile positions in the Government of Pakistan including member Pakistan Public Service Commission, Secretary Ministry of Water and Power, Chief Secretary, Government of Balochistan and Director, Central Board of State Bank of Pakistan.
French: A. R. Poonenagar a occupé plusieurs postes de haut rang au sein du Gouvernement pakistanais; il a notamment été membre de la Commission de la fonction publique du Pakistan, Secrétaire général du Ministère de l'eau et de l'électricité, Secrétaire général du Gouvernement du Baloutchistan, et Directeur du Conseil d'administration de la banque centrale.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Stories from the Field - Reintegrating Former Child Soldiers in Colombia Reintegrating Former Child Soldiers in Colombia
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Sur le terrain - La réinsertion sociale d’anciens enfants soldats en Colombie La réinsertion sociale d’anciens enfants soldats en Colombie
English: Antimicrobial Resistance (AMR) The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has met twice since it was established in June and again in October 2005.
French: Résistance aux antimicrobiens (RAM) Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has met twice since it was established in June and again in October 2005.
English: This package contained five main priorities: state-of-the-art environmental protection (including a 10% increase for the LIFE programme), innovative business development, the fight against corruption, progressive social policy and a significant expansion of the world's largest student exchange programme, the Erasmus Mundus.
French: Ce paquet contient cinq priorités principales: la protection de l'environnement la plus avancée (y compris une augmentation de 10 % pour le programme LIFE), le développement d'entreprises innovantes, la lutte contre la corruption, une politique sociale progressiste et une expansion considérable du plus grand programme d'échange d'étudiants du monde, Erasmus Mundus.
English: (a) The formalization of the observer status of the regional seas conventions and action plans at the meetings of the governing bodies of regional fisheries bodies and their technical subsidiary organs, and vice versa;
French: a) Attribuer officiellement le statut d'observateur aux conventions et plans d'action pour les mers régionales pour les réunions des organes directeurs des organismes régionaux chargés des pêches et de leurs organes techniques subsidiaires, et réciproquement;
English: All countries must cooperate to this end.
French: Tous les pays devraient apporter leur coopération à cette fin.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister of Health for Canada will take the panel's report into consideration.
French: Dans sa décision de se prévaloir ou non des dispositions de la Loi relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada tiendra compte du rapport du comité.
English: It�does�not�have�any�direct�application�to�Article�10(1),�which�is�concerned�only�with� the�new�rights�established�under�the�1996�Treaty.��However,�it�needs�to�be�remembered�that� the�new�communication�right�under�the�WCT�inevitably�includes�the�rights�covered�under� existing�Article�11bis(1)�of�Berne,�which�are�subject�to�the�imposition�of�conditions�allowable� under�Article�11bis(2),�as�well�as�the�rights�of�communication�to�the�public�that�are�contained� in�Articles�11(1)(ii)�and�11ter(1)(ii).��A�possible�conflict�may�therefore�arise�between�what�is� permissible�by�way�of�exception�to�Article�8�of�the�WCT (applying�the�three-step�test)�and� what�is�permissible�under�Article�11bis(2).��In�this�regard,�it�may�be�noted�that�the�WTO� Panel,�in�the�context�of�Article�13�of�TRIPS,�held�that�Article�13�had�no�application�to� Article 11bis(2).��This�seems�appropriate�in�the�present�context�as�well:��WCT signatories�are� required�to�apply�Articles�1-21�of�Berne and�there�should�be�no�possibility�of�Article�10(1)�of� the�WCT�permitting�free�uses�to�the�rights�specified�in�Article�11bis(1)�of�Berne�in�cases� where�equitable�remuneration�would�be�required�under�Article�11bis(2).��This�would�leave� open�the�application�of�free�use�exceptions�to�Article�8�WCT�rights�that�go�beyond�those� specified�in�Article�11bis(2)�of�Berne.��An�example�would�be�webcasting,�which�would�not� usually�be�broadcasting�(by�wireless�means)�within�the�meaning�of�Article�11bis(1)(i).��In�the� case�of�webcasting,�however,�there�is�still�the�possibility�that,�so�far�as�communications�of� sounds�(performances�of�musical�and�dramatic�works�and�recitations�of�literary�works)�are� concerned,�these�will�fall�within�the�scope�of�either�Articles�11(1)(ii)�and�11ter(1)(ii)�of� Berne140 and�will�therefore�be�subject�to�the�minor�reservations�doctrine.��If�the�latter�is� treated,�as�the�WTO�Panel�suggested,�as�co-terminous�with�the�three-step�test,�no�problem�will� 140
French: Elle ne s’applique pas directement à l’article 10.1) qui ne porte que sur les nouveaux droits établis en vertu du traité de 1996.
English: [37] Ms. Gavin, a team leader in CP's training unit, gave further evidence of Mr. Willoughby's performance difficulties in the training department.
French: [37] Mme Gavin, une des chefs d'équipe du bureau de la formation à la SPC, a aussi témoigné des difficultés de rendement de M. Willoughby au bureau de la formation.
English: Anyway, in the short time allocated to me I do not want to say much more about Alzheimer's disease than Mr Poggiolini has already said.
French: En tout cas, en si peu de temps, ne j'ai pas grand chose à ajouter à ce que M. Poggiolini a dit au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: Under no circumstances can it be said that French legislation is applied in Strasbourg in order to restrict the freedom of expression of any Member.
French: On ne peut en aucun cas affirmer que la législation française s’applique à Strasbourg pour restreindre la liberté d’expression d’un député.
English: Do's and Don'ts - Confidentiality of Trade Secrets Dreadful Drafter looks at his President's next note which says "Interco gets source code so it can provide support".
French: 7) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - Confidentialité des secrets commerciaux La note suivante du président se lit comme suit :
English: • ensuring that rural Canada has equitable access to skills and investment; and
French: • Faire en sorte que le Canada rural ait un accès équitable aux compétences et aux investissements.
English: These projects have targeted 87% of all AFI's at a cost of $2.9 million.
French: 100 de toutes les IFA, à un coût de 2,9 millions de dollars.
English: During the debate on the agenda item in question, the specific references to an issue that should have been settled bilaterally had placed his delegation in a difficult position.
French: Lors du débat consacré au point de l'ordre du jour à l'examen, la référence spécifique faite à une question qui aurait dû être réglée sur une base bilatérale a placé la délégation népalaise dans une situation délicate.
English: (b) The matter of the child having a choice as to who cares for him/her, is again handled by the family/aiga.
French: b) La question du choix laissé à l'enfant quant aux personnes chargées de veiller sur lui est, elle aussi, traitée dans le cadre de la famille (aiga).
English: • The provision of appropriate forms and means for the teaching and study of such languages at all appropriate stages.
French: • la mobilisation de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: EP A de s États-U nis 180 .1 73
English: Other factors that may affect the success of your application include : 1. recruitment criteria that support YCW's employment equity goals; and, 2. a strong explanation of the national, regional or local significance of your project and its long-term impact.
French: • des critères de recrutement appuyant les objectifs de JCT dans le domaine de l'équité en matière d'emploi; • la qualité de l'explication de l'importance nationale, régionale ou locale de votre projet et de ses répercussions à long terme.
English: Accordingly the forms for these requests do not contain a fee calculation sheet.
French: B.II. 70 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English:  Len Apedaile, Director (Principal, Econ Consulting)  Vancouver, British Columbia Tel: (604) 602-5248 Email : len@econ.ca www.cnrg.org Key Quotation: "CNRG works because it allows its members - British Columbia-based private corporations, universities and government agencies - to pursue their own goals within a team setting," says Terry Conville.
French: CNRG International Ltd. Len Apedaile, directeur (gestionnaire principal, Econ Consulting)  Vancouver, British Columbia  Tél.: (604) 602-5248 Courriel: len@econ.ca www.cnrg.org Principale citation: « CNRG fonctionne parce qu'il permet à ses membres - qui sont des entreprises privées, des universités et des organismes gouvernementaux de la Colombie Britannique - de poursuivre leurs propres objectifs dans le cadre d'une équipe, d'ajouter M. Conville.
English: He may know of examples concerning the United Kingdom and the Philippines, which has sent health workers, and issues of that nature.
French: Il pourrait connaître des exemples relatifs au Royaume-Uni et aux Philippines, qui a envoyé des professionnels de la santé et d’autres questions de ce genre.
English: The Committee acknowledges that the external debt and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on the social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient du fait que la dette extérieure et la faiblesse numérique de personnels qualifiés ont eu des effets fâcheux sur le bien-être social et la situation des enfants et entravé la mise en œuvre pleine et entière de la Convention.
English: There was thus a need for resources and assistance from United Nations funds and programmes to bolster South-South cooperation, to be viewed as a complement to North-South cooperation, not a substitute for it.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies sont donc appelés à fournir des ressources et une aide pour soutenir la coopération Sud-Sud, qui doit être considérée comme complétant la coopération Nord-Sud, mais sans s'y substituer.
English: He then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights, especially the right to health and education, and addresses the situation in the judicial and penitentiary sectors and strengthening of the rule of law.
French: L'expert analyse ensuite la situation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à la santé et à l'éducation, puis celle de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, et fait le bilan du renforcement de l'état de droit.
English: Background The most effective way to realize the potential of trade as a tool for development, including poverty reduction, is through the fundamental reform of world agricultural trade, commercially significant market access improvements for goods and services, and binding rules for trade facilitation.
French: Contexte La meilleure façon de concrétiser le potentiel du commerce en tant que moteur de développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté, consiste à réformer fondamentalement le commerce mondial des produits agricoles, à améliorer considérablement l'accès aux marchés pour les biens et les services, sur le plan commercial, et à établir de règles contraignantes pour la facilitation des échanges.
English: An extensive sign-language and a set of conventions have been perfected for graphic representation of economic systems, individual processes and energy flows.
French: Une riche symbolique et un système de conventions ont été conçus pour représenter graphiquement les systèmes économiques, les processus individuels et les flux énergétiques.
English: The developed countries account for a disproportionate share of the world's flow of foreign direct investment, accounting for over 90 per cent, while the rest of the world — with almost 70 per cent of its population — is able to attract less than 10 per cent of such investments.
French: Les pays développés représentent une part disproportionnée des mouvements de l'investissement étranger direct, soit plus de 90 %, alors que le reste du monde - qui compte près de 70 % de la population totale - ne peut attirer que moins de 10 % de cet investissement.
English: Food that is supposedly vegetarian offered on the market.
French: Des aliments mis sur le marché et supposés être végétariens.
English: I should like to pick up a few of the issues that have been mentioned.
French: Je voudrais revenir sur quelques-uns des points qui ont été soulevés.