ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second possible course of action is to make an application to the Ombudsman or Human Rights Commission for advice or any assistance.
French: Le deuxième recours possible consiste à saisir l'Ombudsman ou la Commission des droits de l'homme en vue d'obtenir des conseils ou de l'assistance.
English: • Actual expenses from end of last completed fiscal year, or the date of inception if it is a new Commercial Business or Non-profit Organization, to the commencement of the Extraordinary Security Measures of the Summit; and
French: • Dépenses effectives depuis la fin de l'exercice précédent ou, dans le cas d'une nouvelle entreprise ou d'un nouvel organisme à but non lucratif, depuis sa date de création, jusqu'au début de la réunion désignée;
English: Two concepts of competitive equilibria are defined: (1) a Jaffee-Russell (1976)-type equilibrium, in which banks compete for loans facing a perfectly elastic deposit supply schedule at some market-determined rate, or (2) a Stiglitz-Weiss (1981)-type equilibrium in which banks compete for a limited quantity of deposits.
French: Deux concepts de concurrence en situation d’équilibre y sont définis : (1) l’équilibre de type Jaffee-Russell (1976), dans lequel les banques se livrent concurrence pour les prêts dans le contexte d’une offre de dépôts parfaitement élastique à des taux établis par le marché; (2) l’équilibre de type Stiglitz-Weiss (1981), dans lequel les banques se livrent concurrence pour obtenir une quantité restreinte de dépôts.
English: It needs to be checked that: (a) the registrant is the owner of the study; (b) he has a letter authorising access thereto; or (c) the initial study is in the public domain.
French: Cet accès peut revêtir les formes suivantes: a) le déclarant est le propriétaire de l’étude; b) il a une lettre d’accès ou c) l’étude initiale est du domaine public.
English: Our 30-year long experience and the trend to achieve increasing levels of standardization aim at offering standard technologies still paying attention to the Client’s specific needs and products.
French: Plus de trente ans d’expérience alliés à un processus continu de développement et standardisation, permettent à CST de proposer ses propres technologies standard tout en portant une attention spéciale aux exigences personnalisées et au produit du Client.
English: In 1994, the Economic and Social Council endorsed the establishment of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to help mount and support a coordinated response from the United Nations system.
French: En 1994, le Conseil économique et social a parrainé la création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en vue de mettre en place et d'appuyer une riposte coordonnée du système des Nations Unies.
English: The Convention on the Rights of the Child is an integral part of this training.
French: La convention relative aux droits de l'enfant fait partie intégrante de cette formation.
English: Use of the Security Line The Security Line is administered through KPMG, an independent company, to protect the anonymity and confidentiality of users.
French: Utilisation de la Ligne de sûreté La Ligne de sûreté est administrée par une société indépendante, KPMG, en vue de protéger l’anonymat et le secret des utilisateurs.
English: • promote competition and producer choices in the grain handling and transportation system; and
French: • encourager la concurrence et accorder des choix aux producteurs par rapport à l'utilisation du réseau de manutention et de transport du grain;
English: Welcomes in this regard the ongoing work of the United Nations funds and programmes as well as of the specialized agencies;
French: Se félicite à cet égard des travaux en cours des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées;
English: He said that Africa had been and would continue to be a major focus of UNCTAD's activities in pursuance of the strengthened mandates derived from the Accra Accord.
French: Il a déclaré que les activités de la CNUCED étaient et continueraient d'être axées essentiellement sur l'Afrique conformément aux mandats renforcés découlant de l'Accord d'Accra.
English: This was used by extremists to inflame hatred and violence.
French: Les extrémistes utilisent de tels actes pour attiser la haine et la violence.
English: 17 May 2008 PM addresses the International Ice Hockey Federation on their 100th anniversary 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross
French: 17 mai 2008 Le PM s'adresse à des représentants de la Fédération internationale de hockey sur glace à l'occasion du cententaire de l'IIHF 16 mai 2008 La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES J Quality control testing of test material6 Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) K Process control testing of test material6 Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) L Technical Support Operations Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES J Matériel d'épreuve du contrôle de la qualité 6 O « Essais » Effectués selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) O « Essais » Effectués selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) K Essai de régulation du procédé concernant le matériel d'essai 6 O « Essais » Effectués selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) O « Essais » Effectués selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) L Activités de soutien technique O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: Legal Notice This project has been conducted with experts in the field of consultation with business stakeholders, nominated by the national authorities under the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) coordinated by the Enterprise Directorate-General of the European Commission.
French: Avis juridique Ce projet a été mené à bien avec des experts dans le domaine de la consultation de parties prenantes issues du monde de l’entreprise qui ont été désignés par les autorités nationales au titre du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005), coordonné par la direction générale « Entreprise » de la Commission européenne.
English: Online Renewal and Payment for the 2010 membership year is now available for all CAG members.
French: Le renouvellement et le paiement en ligne de l'adhésion pour l'année 2010 sont maintenant disponibles pour tous les membres de l'ACG.
English: Community Chaplaincies undertake a wide variety of activities with a variety of clientele.
French: Les aumôneries communautaires exercent une variété d'activités auprès d'une clientèle fort variée.
English: It meets on a weekly basis to discuss policy and legislation.
French: Il se réunit chaque semaine pour débattre des politiques et de la législation.
English: The costs to the private sector were those developed by CHEMinfo Services and were used in the model to generate the price increase of DCM.
French: Les coûts pour le secteur privé ont été calculés par CHEMinfo Services et ont été utilisés dans le modèle servant à déterminer l'augmentation des prix du DCM.
English: See, IAEA & NPT: The Verification Challenge, by Jan Lodding & Tariq Rauf, (http://www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/Bull462/iaea_npt.pdf).
French: Voir IAEA & NPT: The Verification Challenge, par Jan Lodding et Tariq Rauf (http://www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/Bull462/iaea_npt.pdf).
English: (c) A commitment on the part of the entire Government and the nation's forces for change to tackle problems that obviously affect the lives of those at social risk.
French: c) Mobiliser l'ensemble du Gouvernement et les forces vives du pays contre les problèmes et facteurs affectant manifestement les conditions de vie de la population défavorisée.
English: A few minor errors have been made, but the texts tabled by the different authors, and these texts alone, are the original versions.
French: Il y a effectivement eu quelques petites erreurs, mais ce sont bien les textes déposés par les différents auteurs qui font foi et uniquement ceux-là.
English: Amendment 32 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 27 a (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Chapter IV a (new) Text proposed by the Commission Amendment 27a.
French: Cette contribution financière est fixée à 60 % de la prime d'assurance due à titre individuel ou, le cas échéant, à titre collectif lorsque le contrat d'assurance à été contracté par une organisation de producteurs.
English: Supplies of other drugs are zero-rated when they are dispensed by a medical practitioner (i.e., a physician or dentist) or by a pharmacist on the prescription of a medical practitioner.
French: les fournitures d’autres médicaments sont détaxées lorsqu’elles sont effectuées par un praticien (médecin ou dentiste) ou par un pharmacien sur l’ordonnance d’un praticien.
English: Scientific Services Contract Period: 2006-04-04 to 2006-11-15 Delivery Date: 2006-11-15 Contract Value: $29,000.00 Comments:
French: Scientific Services Services scientifiques Durée du contrat : 2006-04-04 à 2006-11-15 Date de livraison : 2006-11-15 Valeur du contrat : 29 000,00 $ Commentaires :
English: For most areas currently under agricultural concession, the concessionaires are occupying the land without having paid any fees to the State.
French: Dans la plupart des régions qui sont actuellement sous le régime de la concession agricole, les concessionnaires occupent la terre sans avoir payé aucune redevance à l'État.
English: Peacekeeping missions had procured a total of approximately $175 million during the period in which authority had been delegated to the Department.
French: Toutefois, certains des achats effectués sur le terrain relevaient de contrats cadres conclus antérieurement par le Service des achats au Siège.
English: Share One of a finite number of equal portions in the capital of a company, entitling the owner to a proportion of distributed (not reinvested) profits (dividends), and to a portion of the value of the company in case of liquidation.
French: Services financiers Dans le contexte des coûts admissibles du projet, contributions, prêts, garanties de prêt, financement provisoire, capital de risque, financement par capitaux propres, crédit-bail ou autres services similaires offerts à des entreprises autochtones.
English: One of the cornerstones of Panamanian democracy is the popular representation system used for establishing the seats of the National Assembly.
French: Tout compte fait, une des pierres d'angle de la démocratie au Panama, c'est le système de la représentation populaire qui est utilisé pour l'attribution des sièges à l'assemblée nationale des députés.
English: United Nations Development Programme  United Nations Environment Programme
French: Centre du commerce international Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l'environnement Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la réunion :
English: (2) The amount payable is equal to the least of the following amounts, minus any amount paid under section 18: (a) the sum of (i) 95% of the value of current assets realized that are worth less than $2,000, (ii) 50% of the value of current assets realized that are worth between $2,000 and $4,000, (iii) 35% of the value of current assets realized that are worth between $4,000.01 and $10,000, (iv) 5% of the value of current assets realized that are worth $10,000.01 or more, and (v) the fees and expenses (A) for taking possession of the property, making an inventory and securing and insuring the property, (B) for mail-outs to creditors to advise them of the meeting of creditors and the discharge hearing of the trustee, (C) for the cost of publishing a newspaper notice of the bankruptcy, (D) of the official receiver and the registrar, and (E) for other items that may be allowed by the court on the taxation of the statement of receipts and disbursements to a maximum of $1,000; (b) if a guarantee has been provided by a creditor of the employer in respect of the fees and expenses, the value of that guarantee; and (c) the value of the rights under sections 81.3 and 81.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: (2) La somme à payer correspond à la moins élevée des sommes ci-après, déduction faite de toute somme payée en vertu de l’article 18 : a) le total des sommes suivantes : (i) 95 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut moins de 2 000 $, (ii) 50 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut de 2 000 à 4 000 $, (iii) 35 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut de 4 000,01 à 10 000 $, (iv) 5 % de la valeur de l’actif à court terme réalisé, si celui-ci vaut 10 000,01 $ et plus, (v) le total des honoraires et dépenses : (A) liés à la prise de possession des biens et à leur inventaire, sécurité et assurance, (B) liés aux envois postaux visant à informer les créanciers de la tenue d’une réunion de créanciers et de l’audience de libération du syndic, (C) liés à la publication d’un avis de faillite dans un journal, (D) du séquestre officiel et du registraire, (E) liés à tous les autres éléments qui peuvent être autorisés par le tribunal lors de la taxation de l’état des recettes et des débours, jusqu’à concurrence de 1 000 $; b) si une garantie a été accordée par un créancier de l’employeur pour couvrir les honoraires et les dépenses, la valeur de la garantie; c) la valeur des droits visés aux articles 81.3 et 81.4 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: It is also to the sports organizations' and competition organizers' advantage to ensure the widest possible audience for the most important events.
French: C'est également dans l'intérêt de celles-ci et des organisateurs des rencontres sportives de garantir la publicité la plus large possible aux événements les plus importants.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Oslo, Norway : 1 and 2 November 2006  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Oslo, Norvège : 1 et 2 novembre 2006  Pays participants :
English: Characterized by more or less straw-coloured tints, a fragrant and delicate flavour, slightly bitterish taste, occasionally lively.
French: Questo vino ha un colore paglierino piú o meno intenso, con un profumo fragrante e delicato, sapore leggermente amarognolo, talvolta vivace.
English: (PL) Madam President, the economy should be for the benefit of the people and not the other way round.
French: (PL) Madame la Présidente, l'économie devrait profiter aux gens et pas le contraire.
English: Nuts, Nesoi, Fresh or Dried, Whether or Not Shelled The value of imported products was decreasing.
French: Noix, NDNCA, fraîches ou sèches, même sans leurs coques La valeur totale des produits importés a diminué.
English: The Colombian Federation of Municipalities and the National Federation of Councils recorded 8 homicides of mayors and 56 of town or city councillors, until October 2003.
French: La Fédération colombienne des municipalités et la Fédération nationale des conseils municipaux ont enregistré les homicides de 8 maires et de 56 conseillers municipaux jusqu'au mois d'octobre 2003.
English: The opinions expressed in this document are those of the author and the participants and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l’auteur et des participants et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada
English: 2 years after last administrative use
French: Programmes spéciaux (suite)
English: 45 Since establishing the water, energy and CO2 flux measurement program at the BERMS Old Aspen site, the CO2, water vapour and energy fluxes have been measured continuously.
French: 41 Depuis l'établissement du programme de mesure des flux d'eau, d'énergie et de CO2 au site de peupliers faux-trembles matures du programme BERMS, on mesure constamment les flux de CO2, de vapeur d'eau et d'énergie.
English: They must again wear their uniforms with pride and with the feeling that theirs' is an honourable calling.
French: Ils doivent pouvoir porter à nouveau leur uniforme avec fierté et avec le sentiment que leur vocation est honorable.
English: In 2008, during ChallengeX – the precursor to EcoCAR, Canada’s University of Waterloo team produced a Hydrogen Fuel Cell Powered Chevrolet Equinox.
French: En 2008, durant ChallengeX – le précurseur d’EcoCAR – l’équipe canadienne de l’Université de Waterloo a produit une Chevrolet Equinox alimentée à l’hydrogène.
English: The results of this year long work were consolidated in the Kosovo Youth Employment Action Plan (the Action Plan).
French: Les résultats de ce travail d'une année ont été recueillis dans le Plan d'action pour l'emploi des jeunes du Kosovo (ci-après, «Plan d'action»).
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by REGION (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 2000/01 44 45 43 47 44 2001/02 47 48 47 50 46 2002/03 52 49 50 56 48 2003/04 46 49 53 55 52 2004/05 51 50 53 55 56 5-Year Average 48 48 49 53 49 Over the last five years, the Prairie region had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other region.
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, par RÉGION (%) Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 2000-2001 44 45 43 47 44 2001-2002 47 48 47 50 46 2002-2003 52 49 50 56 48 2003-2004 46 49 53 55 52 2004-2005 51 50 53 55 56 Moyenne sur 5 ans 48 48 49 53 49 Durant les cinq dernières années, c’est dans les Prairies qu’on trouvait la plus grande proportion de population carcérale mise en liberté d’office.
English: The claimant also seeks compensation for costs paid to employees for school fees, rents, car rental, and other expenses.
French: Le requérant demande en outre à être indemnisé du paiement de frais de scolarité, de loyers, de frais de location de voitures et autres débours à ses salariés.
English: They are used as a primer, she added, and each primer is formulated to match a particular membrane.
French: Elles servent d'apprêt, a-t-elle ajouté, et la formule de composition de chaque apprêt est élaborée pour convenir à une membrane particulière.
English: Financing strategy Interest rate scenarios Cash flow simulations
French: Stratégie de financement Scénarios de taux d’intérêt Simulations de flux de trésorerie
English: The Brush Editor allows you either to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them, or to create a custom brush from a geometrical shape, a circle, a square, a diamond.
French: L'Éditeur de brosses vous permet de visualiser les paramètres d'une brosse fournie par GIMP sans pouvoir les modifier, ou de créer une brosse personnelle à partir d'une forme géométrique, un cercle, un carré, un losange.
English: Non-EU European countries and European defence - reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: OneOur common welfare should come first; personal recovery depends upon A.A. unity.
French: Un  Notre bien-être commun devrait venir en premier lieu ; le rétablissement personnel dépend de lunité des AA.
English: As a positive step, the Office has provided guidelines to departments and offices on how to promote understanding and application of the competencies, including incorporation in their vacancy announcements and performance appraisals.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a adopté une mesure positive dans ce sens : fournir des directives aux départements et aux bureaux sur la manière de faire mieux comprendre le principe des compétences et d'en favoriser l'application, notamment en en tenant compte dans les avis de vacance de poste et dans les évaluations du comportement professionnel.
English: "We are very pleased to provide funds that will double the size of these facilities and support literacy, one of our government's five great goals."
French: Nous sommes très heureux d’effectuer cet investissement afin de doubler la superficie de ces installations et d’appuyer l’alphabétisation, l’un des cinq grands objectifs de notre gouvernement.
English: So, how can we mobilise market forces to develop new products and thus to create more jobs in the sector?
French: Dès lors, comment pouvons-nous mobiliser les forces du marché pour développer de nouveaux produits et créer ainsi de nouveaux emplois dans le secteur?
English: Public Education Health Canada and its many partners will undertake a public education campaign to help Canadians understand and use the new Nutrition Facts table.
French: Sensibilisation du public Santé Canada et ses nombreux partenaires mèneront une campagne de sensibilisation pour aider les Canadiens à comprendre et à utiliser le nouveau tableau de la valeur nutritive.
English: Those death sentences, Commissioner, must be condemned just as vigorously as the death sentence on Saddam Hussein; we must not have double standards, because if what we are advocating is to fight the death penalty, those more or less anonymous prisoners who have had practically no right to defence deserve our support even more than a criminal such as Saddam Hussein.
French: Madame la Commissaire, ce type de sentence doit être condamné aussi fermement que celle qui a été infligée à Saddam Hussein. Nous ne devons pas pratiquer un système de deux poids, deux mesures: si nous prônons la lutte contre la peine de mort, les détenus plus ou moins anonymes quasiment privés de leur droit à la défense méritent bien davantage notre soutien qu'un criminel tel que Saddam Hussein.
English: · Hoge Raad der Nederlanden
French: 48 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: CCD states that VIA's conduct had the effect of lengthening the duration of the whole process.
French: Le CCD affirme que la conduite de VIA a pour effet de prolonger tout le processus.
English: Public authorities should take more account of the vulnerability of pedestrians and contribute actively to reducing the dangers to which they are exposed by taking the following measures:
French: Les pouvoirs publics devraient davantage prendre en compte le caractère vulnérable des piétons et contribuer activement à réduire les dangers auxquels ils sont exposés en prenant les mesures suivantes:
English: On many occasions, the problems involve the growth rates of the population or reduction of natural resources, and from this perspective Rio does not necessarily need to be considered a fiasco.
French: Souvent, les problèmes sont causés par les taux de croissance des populations ou par la réduction des ressources naturelles, et de ce point de vue Rio ne doit pas nécessairement être considéré comme un fiasco.
English: Carmen (1903-71), a saxophonist, singer and later successful songwriter ("Coquette,""Boo Hoo," etc), and Lebert (1904-93), a trumpeter.
French: Carmen (1903-1971), saxophoniste, chanteur et, plus tard, chansonnier à succès (Coquette, Boo Hoo, etc.), et Lebert (1904-1993), trompettiste.