ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no cohesive body charged with carrying out disciplinary investigations in relation to misconduct or corruption of public officials.
French: Il n’existe pas en Lettonie d’entité particulière chargée de mener des enquêtes disciplinaires en cas d’inconduite ou de corruption d’agents publics.
English: • Economic infrastructure seriously lags (e.g., serviced commercial lands, transportation links, cost efficient energy).
French: • L’infrastructure économique comporte de graves lacunes (par exemple, les terrains commerciaux desservis par des services publics, les réseaux de transport, l’énergie à prix rentable).
English: The representative of Canada informed AC.3 that these standards were already incorporated by reference in the current regulatory process in his country.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 que ces normes avaient déjà été incorporées par référence dans le processus réglementaire actuellement en cours dans son pays.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 80 views | 0 com.
English: Mr. Mehta explained that, under the Agreement for Designing, Mexx Far East is responsible for all research and development, designing of new fashion styles, fabrication of new materials and sample lines, supervision of production, etc.
French: M. Mehta a expliqué que, aux termes du contrat de conception, Mexx Far East est responsable de la totalité de la recherche et du développement, de la conception de nouveaux modèles, de la fabrication de nouveaux tissus et de gammes d'échantillons, de la supervision de la production, etc.
English: The strong applause suggested that the audience appreciated this achievement.
French: Il interprète chaque pièce avec le sens aigu du moment où elle se place, sans lui imposer la fausse perspective de celui qui connaît déjà la suite. Sa main est ferme et tendre.
English: He was thus submitting for consideration by the Board the draft decision contained in document IDB.24/L.11.
French: C'est ainsi qu'il présente, pour examen par le Conseil, le projet de décision figurant dans le document IDB.24/L.11.
English: The shares of targeted countries in the case of bed linen, too, dropped.
French: Les parts d'importations des pays visés ont également baissé dans le cas du linge de lit.
English: • Musculoskeletal Health and Arthritis (2007-2008).
French: • Appareil locomoteur et de l'arthrite (2007-2008).
English: We must never forget what happened at Srebrenica.
French: Nous ne devons jamais oublier Srebrenica.
English: the prescribed fees; [Article 5(1), continued]
French: vi) les taxes prescrites; [Article 5.1), suite]
English: This demographic transformation challenges all our societies to promote increased opportunities, in particular opportunities for older persons to realize their potential to participate fully in all aspects of life.”
French: Cette transformation démographique fait que toutes nos sociétés doivent promouvoir des possibilités accrues, en particulier pour permettre aux personnes âgées de réaliser leur potentiel afin de participer pleinement à tous les aspects de la vie. »
English: EPSO and the Commission could consider giving the complainant more detailed information as to why the Selection Board found the quality of his translation for test c) to be insufficient to warrant a passing grade.
French: L’EPSO et la Commission pourraient envisager de donner au plaignant des informations plus détaillées quant aux raisons qui ont mené le jury à considérer la qualité de sa traduction du test c) comme insuffisante pour atteindre le minimum requis.
English: Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in [Article R31(5)(b)], the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
French: Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du produit est attribuée à des lacunes des normes harmonisées visées à l'article [R31, paragraphe 5, point b)], la Commission informe l'organe ou les organes européens de normalisation concernés et saisit le comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE.
English: For more information, contact Canadian Heritage or the embassy of the country concerned.
French: De plus, il vous faudra être en règle avec le fisc et avoir réglé tous les impôts et taxes avant de partir.
English: The chart shown on the next page is a guide for selecting parameters to be studied in the stability program.
French: Le tableau de la page suivante peut servir de guide pour le choix des paramètres à vérifier dans le cadre du programme de stabilité.
English: (g) Public environmental appraisals of draft laws and regulations, strategies, programmes, and economic projects are conducted by NGOs;
French: g) Les ONG réalisent des évaluations environnementales indépendantes des projets de lois, stratégies, programmes et projets d'activités économiques;
English: (d) Information on the progress made and difficulties encountered in safeguarding the right to social reintegration, identity and physical and psychological recovery of children who have been victims of these forms of exploitation and who are not nationals, or whose nationality is unknown, as well as any plans it may have for overcoming the difficulties encountered, if any.
French: d) Les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans les efforts pour sauvegarder le droit à la réinsertion sociale, à l'identité et à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de ces formes d'exploitation, qui ne sont pas des ressortissants de l'État partie ou dont la nationalité est inconnue ainsi que, le cas échéant, les plans conçus éventuellement par l'État partie pour surmonter ces difficultés.
English: The institutions then reply to the Court of Auditors’ observations.
French: Les institutions donnent ensuite des réponses aux observations de la Cour des comptes.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7) chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Urban Aboriginal Strategy in these three cities is intended to test new ideas on how to better respond, through partnership, to the local needs of urban Aboriginal people.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans ces trois collectivités a pour but de mettre de nouvelles idées à l'épreuve afin de mieux répondre, par le partenariat, aux besoins des communautés autochtones des villes.
English: The Tokyo Tribunal convicted Oka of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the military, his participation in the conspiracy and his participation in formulating and executing the aggressive policies:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Oka coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des postes qu'il avait occupés dans l'armée, de sa participation au complot et de sa participation à la formulation et à l'exécution des politiques d'agression :
English: 134 90 224 Foreign credential recognition agency
French: 134 90 224 Agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence
English: Women are paid so little that they figure disproportionately among the poor and most contemporary liberals recognize that poverty makes it difficult or impossible for individuals to exercise their formal or legal rights.
French: Women are paid so littlethat they figure disproportionately among the poor and most contemporaryliberals recognize that poverty makes it difficult or impossible for individualsto exercise their formal or legal rights.
English: in writing. - In principle we are in favour of this report, however certain clauses (e.g. introducing into school curricula classes taught to migrants in their native language) do not reflect the realities of certain Member States, especially in respect of influx of immigrants, financial and administrative capabilities, size of country population and many other factors.
French: En principe, nous sommes favorables à ce rapport. Cependant, certaines clauses (à savoir, l'introduction dans les programmes scolaires de cours donnés aux migrants dans leur langue maternelle) ne reflètent pas la réalité de certains États membres, notamment en ce qui concerne l'afflux d'immigrants, les capacités financières et administratives, le nombre d'habitants et de nombreux autres facteurs.
English: promote the development of standards in terminology, quality control and linguistic databases.
French: faciliter le développement de normes publiques en terminologie, en contrôle de la qualité et en bases de données linguistiques.
English: Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it.
French: Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme et non la fête des femmes comme disent ceux qui ne les aiment pas.
English: For example, if one anticipated action is that you intend to reformulate some of your products to use an alternative, the "anticipated change" is the total reduction of NP and NPEs in kilograms, due to that reformulation.
French: Par exemple, si une de vos mesures prévues est de reformuler une partie de vos produits avec un produit de remplacement, le "changement prévu" sera la réduction totale anticipée de NP et NPE, en kilogrammes, résultant de cette reformulation.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity: financing technology
French: Amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives.
English: NAFTA Secretariat Canadian Section Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Phone: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 RESPONSE TO THE PANEL REMAND REMAND (A) - Either deduct the movement costs back to Puerto Rico in determining normal value or provide an explanation as to why movement costs were not deducted when such costs were deducted in determining export price.
French: Secrétariat de l' ALENA Section canadienne Immeuble Thomas D'Arcy McGee 90, rue Sparks Suite 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 992-9388 Télécopieur : (613) 992-9392 RÉPONSE AU RENVOI DU GROUPE SPÉCIAL RENVOI (A) - Déduire les frais de transport de retour à Porto Rico dans le détermination de la valeur normale en vertu de l'article 29 ou expliquer pourquoi ces frais de transport n'ont pas été déduits alors que des frais de ce genre ont été déduits dans la détermination du prix à l'exportation.
English: Sections 3.7 through 3.19 describe thirteen of the most common transactions.
French: Les paragraphes 3.7 à 3.19 inclusivement décrivent treize des transactions les plus courantes.
English: Please check and make sure that your email address is correct.
French: Nous vous invitons à contrôler plusieurs fois l'exactitude de votre adresse électronique.
English: I would like to conclude on a positive note, on which both the Republic of Serbia and the Republic of Kosovo agree.
French: Je voudrais terminer sur une note positive, en abordant un point sur lequel la République de Serbie et la République du Kosovo sont d'accord.
English: A global partnership of all who cherish diversity can be achieved by securing the commitment of Governments, by mobilizing the role models in our societies, by fostering shared narratives of societies that reflect the increasing interdependence among peoples, groups and individuals, and by focusing on the real objective, which is to reach the hearts and minds of the supporters and potential supporters of the extremists — those who claim sole possession of the truth, believing that they alone know how to live, what to be and what to do, and that those who differ from them are — to paraphrase Isaiah Berlin — not merely mistaken but wicked or mad, and need restraining or suppressing.
French: Il est possible de parvenir à un partenariat mondial de tous ceux qui attachent une grande valeur à la diversité en obtenant l'engagement des gouvernements, en mobilisant ceux qui jouent dans nos sociétés un rôle de modèle, en encourageant le partage des conceptions sociales qui reflètent l'interdépendance croissante des peuples, des groupes et des personnes, et en se concentrant sur l'objectif réel, qui est de convaincre les partisans actuels et potentiels des extrémistes - ceux qui prétendent détenir la vérité et croient être les seuls à savoir comment il faut vivre, ce qu'il faut être et ce qu'il faut faire, estimant que ceux qui ne leur ressemblent pas - pour paraphraser Isaiah Berlin - non seulement se fourvoient mais sont aussi pervers ou fous, et doivent être combattus ou supprimés.
English: The Committee requests the State party to include, in its fifth periodic report, statistical information on the number of victims of trafficking, disaggregated on an annual basis by sex, age and national or ethnic origin, as well as on perpetrators, convictions, the types of sanctions imposed and the assistance provided to victims.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son cinquième rapport périodique, des statistiques sur le nombre de victimes de la traite, ventilées sur une base annuelle par sexe, âge et origine nationale ou ethnique, ainsi que sur les auteurs, les condamnations, les types de peines infligées et l'aide fournie aux victimes.
English: Fully endorsing the General Assembly's decision to observe the International Year of the Family and other initiatives and longer-term actions to support families around the world, we note the importance of the adopted decisions for the implementation of the Millennium Development Goals and for the development of societies in general.
French: Nous faisons entièrement nôtre la décision de l'Assemblée générale de commémorer l'Année internationale de la famille et d'appuyer d'autres initiatives et actions sur le long terme pour soutenir les familles de par le monde.  Nous prenons note de l'importance des décisions adoptées pour mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour promouvoir le développement des sociétés en général.
English: Offence To wilfully having taken a ballot out of the polling station.
French: Infraction Avoir sorti volontairement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin.
English: Mr Briane (Chairman), Mr Ruffy, Ms Aytaman, Mr Yamgnane (Vice-Chairpersons), MM. Akçali, Andreoli, Assis Miranda, Besostri, Blaauw (Alternate :
French: M. Briane (Président), M. Ruffy, Mme Aytaman, M. Yamgnane (Vice-Présidents), MM. Akçali, Andreoli, Assis Miranda, Besostri, Blaauw (remplaçant:
English: While addressing political issues, I draw attention to the efforts of the United Arab Emirates to recover sovereignty over its three occupied islands and find a peaceful solution to that dispute in accordance with the principles and tenets of international law.
French: À propos des questions politiques, j'appelle votre attention sur les efforts faits par les Émirats arabes unis pour rétablir leur souveraineté sur leurs trois îles occupées et trouver une solution pacifique à ce différend conformément aux principes et aux bases du droit international.
English: In this way, we hope to familiarise them with the new rules of evidence and encourage them to take a constructive approach to the fight against discrimination.
French: Elle espère ainsi les familiariser avec les nouvelles règles en matière de preuves et les encourager à adopter une approche constructive de la lutte contre la discrimination.
English: Assistance in other fields, such as employment, is given to each spouse according to their eligibility. Terms for assistance should therefore be clarified prior to immigration.
French: Avoir séjourné hors du pays au moins deux ans.
English: Sunday, 17 June 2001
French: Dimanche 17 juin 2001
English: These general descriptions can take many forms.
French: Ces descriptions générales peuvent revêtir différentes formes.
English: The outlook for Korean travel demand appears very optimistic; however, insufficient air capacity has been a problem for bookings up until early October.
French: Les perspectives pour la demande de voyages des Coréens semblent très optimistes. Cependant, une capacité aérienne insuffisante a posé un problème pour les réservations jusqu’au début d’octobre.
English: Meat quality standards
French: 5.7 Normes de qualité pour la viande
English: Does it cost a huge amount of money?
French: Est-ce que cela va coûter très cher?
English: Six other grab samples from another sector of the Gasse property taken over 21 m of trench graded, on average, 1.16% copper, 3.39% zinc, and 6.18 g/t silver.
French: Sur sa propriété Lac des Pics, First Source Resources Inc. a obtenu des teneurs de plus de 3 g/t d’or sur 11 des 23 échantillons choisis dans la zone Veine 1.
English: Such an agreement would be developed in accordance with privacy legislation and departmental guidelines.
French: Un tel accord serait élaboré en tenant compte de la législation relative à la protection de la vie privée et des lignes directrices ministérielles.
English: What do we want our North to look like?
French: À quoi voulons-nous que le Nord ressemble?
English: (3) Subsection 204.85(2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after February 18, 1997.
French: Déclaration et paiement de l’impôt sociétés à capital de risque de travailleurs sous régime fédéral
English: They are concerned, however, that a lack of national standards with respect to apprenticeships, and technical and vocational training is impeding labour mobility across provincial borders, and leading to skills shortages in some parts of the country.
French: Cependant, ils craignent que l'absence de normes nationales en matière de formation technique et professionnelle entrave la mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre et entraîne des pénuries de compétences dans certaines régions du pays.
English: • 18 July 2002 Ombudsman accepts Commission assurances on reindeer imports 
French: • 18 juillet 2002 Ombudsman accepts Commission assurances on reindeer imports
English: Their contributions before, during and after the February 2006 site visit have brought to bear an enormous wealth of experience from the global health research community.
French: Leur participation avant, pendant et après la visite des lieux effectuée en février 2006 a permis de mobiliser une somme énorme d'expérience en provenance du milieu international de la recherche en santé.
English: The Benefits Redesign Project will ensure the long-term continuity of service to veterans and their dependants.
French: Le Projet de remaniement des prestations garantira le maintien à long terme des services aux anciens combattants et aux personnes à leur charge.
English: A. B. AN OFFICIAL DOCUMENT ISSUED BY A FEDERAL, PROVINCIAL OR MUNICIPAL GOVERNMENT THAT CONTAINS THE MEMBER S NAME, AND PHOTOGRAPH, SUCH AS THEIR DRIVER S LICENCE; OR C.   D. TWO OTHER DOCUMENTS THAT PROVIDE SATISFACTORY EVIDENCE OF THE MEMBER S IDENTITY SUCH AS THEIR MILITARY IDENTITY CARD.
French: A. B. SOIT UN DOCUMENT OFFICIEL DELIVRE PAR UNE ADMINISTRATION FEDERALE, PROVINCIALE OU MUNICIPALE ET CONTENANT LE NOM, LA PHOTOGRAPHIE DU MILITAIRE, TEL QUE SON PERMIS DE CONDUIRE; C.   D. SOIT AU MOINS DEUX AUTRES DOCUMENTS QUI PROUVENT D'UNE FACON SATISFAISANTE L'IDENTITE DU MILITAIRE TEL QUE SA CARTE D'IDENTITE MILITAIRE.
English: Norway House, MB Continued by Kinosao Sipi journal = Norway House Cree Nation journal.
French: Norway House, MB Continué par Kinosao Sipi journal = Norway House Cree Nation journal.
English: Some consider his book to be an explanation of why he had so many records destroyed; others see it as a penance undertaken by Landa to atone for destroying so much recorded history.
French: Certains voient dans la rédaction de cette œuvre une explication de la colère destructrice de l'auteur, tandis que d'autres y voient un acte de repentir pour ce geste iconoclaste qui a réduit à néant une si vaste collection de documents historiques.
English: From 9 a.m. to 6 p.m. on Saturday and from 9 a.m. to 2 p.m. on Sunday.
French: Du 30 juillet au1er août, 2004, les samedis de 9 h à 18 h et les dimanches de 9 h à 14 h.
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Businesses have to face additional administrative hassle, the checking of labels requires additional customs formalities and, ultimately, it becomes more expensive to import products.
French: Les entreprises devront affronter de nouveaux obstacles administratifs, le contrôle des étiquettes nécessitera des formalités douanières supplémentaires et, en fin de compte, l'importation de produits deviendra plus chère.
English: $ 4 Employee Productivity Reporting - goal-setting, Sales Per Hour, Items Per Sale, Conversion Rate, etc.
French: $ 4 Rapport de productivité des employés - fixation des buts, ventes par heure, articles par vente, taux de conversion, etc.
English: Hyphomicrobium, transformation, methylotrophic bacteria, plasmid pBBR1, broad-host-range vector.
French: Hyphomicrobium, transformation, bactéries méthylotrophes, plasmide pBBR1, vecteur à large spectre d'hôtes.
English: Civilian service may be carried out by persons who, because of their religious or moral views are not prepared to take part in military service within the armed forces of the Republic of Croatia.
French: Ce dernier peut être effectué par des personnes qui, en raison de leurs convictions religieuses et morales, ne sont pas disposées à prendre part à l'exécution d'obligations militaires dans les forces armées de Croatie.
English: The governance of each Centre must reflect the regional mandate of the Centre, and include representatives from key universities, health regions, and CIHR.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain L’administration de chaque centre doit refléter le mandat régional de celui-ci et inclure des représentants des universités clés, des districts de santé et d’IRSC.
English: EXPECTED RESULTS Yr 2-4 - Students enrolled in French college-level programming across various disciplines.
French: Dans les années suivantes, le projet prendra de l'essor, y compris la technologie qui permettra d'établir des liens aux cours d'enseignement à distance.
English: From 1980 onward, however, a new trend emerged that saw the timing of business cycles between the two countries becoming increasingly similar; the Canadian economy ﬂuctuated almost concurrently with the U.S., though the magnitude of changes in two countries remained substantially different.
French: Mais, à compter de 1980, une nouvelle tendance est apparue : le synchronisme des cycles économiques des deux pays est devenu de plus en plus apparent. L’économie canadienne a commencé à ﬂuctuer de façon presque simultanée avec l’économie américaine, même si l’amplitude des changements dans les deux pays est demeurée sensiblement différente.
English: Their second point recommended the consolidation of headquarters and support units and urged that, as the command structure was largely English-speaking, these units be Englishspeaking.
French: Le premier point de leur document, qui établissait les principes de ravitaillement et de commandement applicables à la Force, portait sur l’emplacement, les responsabilités et les fonctions de la base principale.
English: For the TEN-T programming period 2007-2013, projects shall focus on the deployment of enabling infrastructure and on the provision of River Information Services.
French: 1; règlement (CE) nº 415/2007 de la Commission du 13 mars 2007 concernant les spécifications techniques applicables aux systèmes de suivi et de localisation des bateaux, JO L 105 du 23.4.2007, p.