ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three further corrections relate to category “C” claims that were included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/3), which recommendations were approved in decision 207 (S/AC.26/Dec.216 (2004)).
French: Trois autres corrections concernent des réclamations de la catégorie «C» qui ont été traitées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3) et pour lesquelles les recommandations du Comité ont été approuvées par le Conseil dans sa décision 216 (S/AC.26/Dec.216 (2004)).
English: In this study, food preferences of Arctic lemmings were determined in cafeteria trials: Lemmus preferred graminoids and moss, while Dicrostonyx preferred shrubs and herbs.
French: Au cours de cette étude, la préférence des lemmings de l'arctique pour certains aliments a été déterminée par des expériences du type "cafétéria"; Lemmus préfère les graminoïdes et les mousses, alors que Dicrostonyx préfère les buissons et les herbacées.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Sorbic Acid in Whole Tobacco Determination of Sorbic Acid in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage de l'acide sorbique dans le tabac entier Dosage de l'acide sorbique dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The approved policy was disappointing in that it resulted in only modest reductions to agriculture price supports, and allowed direct production-linked subsidies to remain, although many sectors will be subject to a mid-term review.
French: Cette politique s'est avérée plutôt décevante parce qu'elle n'a donné lieu qu'à de modestes réductions au soutien des prix agricoles et a permis aux subventions directes à la production de subsister; par contre, de nombreux secteurs seront l'objet d'un examen à mi-parcours.
English: On the first floor is a double bedroom, a kitchenette and a bathroom.
French: A l’étage il y a un chambre à coucher et un salle de bain avec douche et lavabo.
English: List of annexes to be provided by Applicant Cities
French: Liste des annexes à fournir par les villes requérantes
English: However, there is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia.
French: Cependant, il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est.
English: Among the difficulties that must still be overcome before the program can be fully implemented are the time-consuming nature and cost of implementation, the novelty of the approach, the diversity of the target group in terms of needs, and the large number of partners involved.
French: Il reste encore quelques difficultés à surmonter avant de pouvoir mettre entièrement en œuvre le programme, notamment le temps et l'argent qu'exige une telle mise en œuvre, la nouveauté de l'approche, la diversité des besoins au sein du groupe cible et le grand nombre de partenaires engagés.
English: (2): Concept set forth in issue 26 of the “Synthèses” collection, “L'évolution des salaires jusqu'en 1997”, chapter 4.
French: (2) : Concept présenté dans le numéro 26 de la collection Synthèses : `L'évolution des salaires jusqu'en 1997' (chapitre 4).
English: In the bus on the way to Auschwitz, Queen Beatrix of the Netherlands, the Grand Duke of Luxembourg, the President of Poland and Russian President Vladimir Putin spoke of what we were remembering.
French: Dans le car en route vers Auschwitz, la reine Béatrix des Pays-Bas, le grand duc du Luxembourg, le président de la Pologne et le président de la Russie, Vladimir Poutine, ont parlé de ce que nous commémorions.
English: The refusals also refer to a national programme for the blind in Algeria, citing a newspaper article announcing the programme as evidence.
French: Les refus se réfèrent également à un programme national de lutte contre la cécité en Algérie, citant en évidence un article de journal sur ce sujet.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Dion, Mario, Chairperson Hospitality Expense Details - 2006 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Frais d'accueil détaillés - 2006 Pour :
English: The efficacy of the product as a monotherapy showed an objective response-rate of 10.8% in patients with metastatic CRC who had progression of their disease following an irinotecancontaining regimen.
French: L’étude de l’efficacité du produit en monothérapie a fait ressortir un taux de réponse objective de 10,8 % chez les patients atteints d’un CCR métastatique dont la maladie avait progressé à la suite d’un traitement à base d’irinotécane.
English: Citea proposes you 2 appart hotels near DisneyLand® Paris to accommodate you.
French: Citéa vous propose 2 appart hôtels à proximité de DisneyLand® Paris pour vous héberger.
English: Mr. Mikhael Faleev, Director, International Cooperation and Information Support, Rospatent, confirmed the receipt of the request and emphasised that the form and the type of the cooperation should be decided on case-by-case basis.
French: M. Mikhael Faleev, Directeur chargé de la coopération internationale et de l'appui à l'information de Rospatent, a pris acte de cette demande et a jugé souhaitable de décider au cas par cas de la forme et du type de coopération à établir.
English: Only he couldn't remember who it was.
French: Mais il ne se rappelait plus qui c'était.
English: The extraterritorial nature of the embargo policy
French: L'extraterritorialité de la politique de blocus
English: Key words: aldol reaction, organocatalyst, asymmetric catalysis, water.
French: Mots-clés : réaction aldolique, catalyse organique, catalyse asymétrique, eau.
English: The secretary/transcriber was responsible for typing all the meeting notes and taped interviews.
French: Le secrétaire-transcripteur était chargé de dactylographier tous les comptes rendus de réunions ainsi que les entrevues enregistrées sur bande magnétique.
English: 21 The proper conduct of that procedure constitutes an essential guarantee required by the EC Treaty not only in order to protect the rights of the Member State concerned, but also to ensure that any contentious procedure will have a clearly defined dispute as its subject-matter (see, Case C-34/04 Commission v Netherlands [2007] ECR I-1387, paragraph 49, and the case-law cited).
French: 21 La régularité de cette procédure constitue une garantie essentielle voulue par le traité CE, non seulement pour la protection des droits de l’État membre en cause, mais également pour assurer que la procédure contentieuse éventuelle aura pour objet un litige clairement défini (voir arrêt du 15 février 2007, Commission/Pays-Bas, C‑34/04, Rec. p. I‑1387, point 49 et jurisprudence citée).
English: Deep South Pioneer Museum PO Box 213 , Ogema , Saskatchewan S0C 1Y0
French: Deep South Pioneer Museum PO Box 213, Ogema (Saskatchewan) S0C 1Y0
English: As the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, Italy will work so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the Treaty and set realistic and achievable goals in all its three pillars: non-proliferation, the peaceful use of nuclear energy and disarmament.
French: L'Italie mettra tout en œuvre pour que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 renforce le Traité et fixe des objectifs réalistes et réalisables pour ses trois piliers : la non-prolifération, l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le désarmement.
English: The proposed amendment is reflected in a note at the end of 12.
French: Le numéro 4 mentionne également des cas soustraits à l'application du paragraphe 12.2(1).
English: • Government On-Line Lessons Learned Brief description of the lessons collected from Government On-line stakeholders through interviews, workshops and project reports.
French: • Initiative du gouvernement en direct - Leçons apprises Courte description des leçons apprises auprès des intervenants du Gouvernement en direct à la faveur d'entrevues, d'ateliers et de rapports sur les projets.
English: During recent months, we have seen gas price increases for Moldova, import bans on Moldovan and Georgian wines and water, the de facto support given to Transnistria in the referendum, and the strong reaction to Georgia's expulsion of Russian military officers.
French: Nous avons assisté ces derniers mois à une hausse du prix du gaz destiné à la Moldavie et à des interdictions d'importation de vins et d'eau en provenance de Moldavie et de Géorgie, et avons pu observer le soutien de facto en faveur de la Transnistrie pendant le référendum, ainsi que la réaction énergique à l'expulsion d'officiers russes de Géorgie.
English: Curator, Québec Archaeology (819) 776-8369 Dr. Jean-Luc Pilon jean-luc.pilon@civilization.ca Curator, Ontario Archaeology (819) 776-8192 Dr. Ian Dyck ian.dyck@civilization.ca Curator, Plains Archaeology (819) 776-8194 Dr. David Morrison david.morrison@civilization.ca Curator, Mackenzie-Yukon Archaeology (819) 776-8198 Karen Albright Murchison karen.murchison@civilization.ca British Columbia Archaeological Collections Analyst (819) 776-7022 History   Dr. Peter Rider peter.rider@civilization.ca Atlantic Provinces Historian and Curator (819) 776-8365 Dr. Jean-Pierre Hardy jean-pierre.hardy@civilization.ca Québec Historian (819) 776-8367 Christina Bates christina.bates@civilization.ca Ontario Historian (819) 776-8362 Dr. Rhonda Hinther rhonda.hinther@civilization.ca Curator, Western Canadian History (819) 776-7028 Dr. Jean-François Blanchette jean-francois.blanchette@civilization.ca Curator, Canadian Material Culture (819) 776-8395 Dr. Xavier Gélinas xavier.gelinas@civilization.ca Curator, Canadian Political History (819) 776-8370 Krista Cooke krista.cooke@civilization.ca Assistant Curator (819) 776-8366
French: Conservateur, Archéologie du Québec (819) 776-8369 Dr Jean-Luc Pilon jean-luc.pilon@civilisations.ca Conservateur, Archéologie de l'Ontario (819) 776-8192 Dr Ian Dyck ian.dyck@civilisations.ca Conservateur, Archéologie des Plaines (819) 776-8194 Dr David Morrison david.morrison@civilisations.ca Conservateur, Archéologie et histoire (819) 776-8198 Karen Albright Murchison karen.murchison@civilisations.ca Analyste des collections d'archéologie de la Colombie-Britannique (819) 776-7022 Histoire   Dr Peter Rider peter.rider@civilisations.ca Historien et conservateur, Provinces de l'Atlantique (819) 776-8365 Dr Jean-Pierre Hardy jean-pierre.hardy@civilisations.ca Historien du Québec (819) 776-8367 Christina Bates christina.bates@civilisations.ca Historienne de l'Ontario (819) 776-8362 Dr Rhonda Hinther rhonda.hinther@civilisations.ca Conservatrice, Histoire de l'Ouest canadien (819) 776-7028 Dr Jean-François Blanchette jean-francois.blanchette@civilisations.ca Conservateur de la culture matérielle canadienne (819) 776-8395 Dr Xavier Gélinas xavier.gelinas@civilisations.ca Conservateur, Histoire politique canadienne (819) 776-8370 Krista Cooke krista.cooke@civilisations.ca Conservateur adjoint (819) 776-8366
English: One might add to this list the importance of cooperation in relation to questions of access for relief personnel and relief consignments and to disaster prevention and risk reduction.
French: On pourrait ajouter que la coopération est essentielle pour ce qui est de l'accès des secouristes, l'envoi des secours, la prévention des catastrophes et la réduction des risques.
English: The decision to proceed with or cease the addition would take place at different stages of production.
French: La décision de continuer ou de cesser l'ajout prendrait place à différentes étapes de la production.
English: However, a QPP version of the CPP results presented in Table 1 in the main text of this paper would likely show that Quebec women enjoy a similar advantage over men when lifetime benefits are compared to contributions.
French: Cependant, une version RRQ des résultats du RPC présentés au tableau 1, dans le corps du présent document, montrerait vraisemblablement que les femmes du Québec bénéficient d'un avantage semblable par rapport aux hommes lorsque l'on compare les prestations cumulatives aux cotisations.
English: Cooperation Plan In June 2002, environmental and regulatory agencies developed the Cooperation Plan.
French: Plan de coopération En juin 2002, des organismes environnementaux et réglementaires du Nord ont établi le Plan de coopération.
English: CN asserted that it was not necessary for SOLRS to scrutinize the agreement in order to assist the Agency in its consideration of its bearing on the case.
French: CN a affirmé qu'il n'était pas nécessaire pour SOLRS d'examiner à la loupe la convention afin d'aider l'Office à en examiner l'impact sur le cas présent.
English: Despite the increase in the vaccination rate, high risk groups such as seniors and those with chronic conditions, still fall short of national targets.
French: Malgré cette hausse, nous n'atteignons toujours pas les objectifs nationaux pour les groupes à risque élevé, comme les aînés et les personnes atteintes de maladies chroniques.
English: This results in an overall high risk rating for stationary power stationary fuel cells for on-grid applications.
French: Il s’ensuit un niveau de risque global élevé pour les piles à combustible fixes utilisées dans des applications de production électrique pour distribution en réseau.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (extraordinary meeting)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (réunion extraordinaire)
English: Media & Events We have many exciting and newsworthy initiatives and events happening throughout the year that you may want to know about.
French: Médias et événements Tout au long de l’année nous proposons de nombreux événements stimulants et dignes d’intérêt que vous aimeriez sans doute connaître.
English: As to Estonia, the limited official information provided does not allow a reliable analysis.
French: S'agissant de l'Estonie, les informations officielles qui ont été communiquées ne permettent pas une analyse fiable.
English: Based on the results of this investigation, the Commissioner considers the reported public concern – that large numbers of electors voted in the wrong electoral district (Edmonton Centre) with the intention of affecting the result of the vote in that district – to be unfounded.
French: À la lumière des résultats de l'enquête, le commissaire conclut que la préoccupation du public en la matière, à savoir qu'un grand nombre d'électeurs aient voté dans la mauvaise circonscription (Edmonton-Centre) dans l'intention d'y influencer le résultat du scrutin, n'est pas fondée.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: Dishonour Defied Project Number:
French: Dishonour Defied Numéro de projet :
English: This file set proposes narratives of concrete expertise about the construction of peace.
French: Cette collection de fiches propose des récits d’expériences concrètes de construction de paix.
English: I should add that inflation creates a well known fiscal bias when flows of interest to creditors include an inflation premium to cover the depreciation in the value of financial capital during a period of inflation, and this premium, which is not real income, is charged.
French: J'ajouterais que l'inflation crée un biais fiscal bien connu dès lors que les flux d'intérêts versés aux créanciers intègrent une prime inflationniste qui doit couvrir la dépréciation du capital financier en période d'inflation, et que cette prime, qui ne constitue pas un revenu réel, est imposée.
English: Emissions from fossil fuel combustion can lead to a number of environmental and human health problems (Table 2).
French: Les Ã©missions dues Ã la combustion de combustibles fossiles peuvent avoir diverses incidences sur l'environnement et la santÃ© (tableau 2).
English: Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
French: Politique industrielle et politique d’entreprises – Poursuivre la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Joanne M. Kelly at (613) 941-8881 or by e-mail at the following address: Kelly.JoanneM@tbs-sct.gc.ca or Carl Trottier at (613) 946-6039 or by e-mail at the following address:
French: Joanne M. Kelly au (613) 941-8881 ou par courriel à Kelly.JoanneM@tbs-sct.gc.ca ou Carl Trottier au (613) 946-6039 ou par courriel à Trottier.Carl@tbs-sct.gc.ca Directeur intérimaire Négociations collectives Relations de travail Original signé par
English: (d) To remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;
French: d) De rester ouverts aux discussions concernant le renvoi éventuel de certaines affaires devant leurs juridictions;
English: The most recent example is the attempt by the Ministry of Education in Belgrade to sack the existing rector and replace him with a political appointee, whom I am informed that the Mitrovica Serbs do not want.
French: Lord RUSSELL‑JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle que la Minuk a été informée d’un accroissement de l’ingérence de Belgrade et du parti radical serbe, ce qui se traduit notamment par une tentative de licenciement du Recteur de l’Université de Mitrovica.
English: Madam President, something absolutely unprecedented happened in this Chamber today.
French: (EN) Madame la Présidente, aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, nous avons assisté à un fait sans précédent.
English: This past year, the IDC on CBM emphasized a strategic and business approach to establish, achieve and communicate its priority action activities.
French: Au cours de l’année, le CIM de la GAC a axé son travail sur une approche stratégique et administrative pour établir, réaliser et communiquer ses activités d’actions prioritaires.
English: During the POR, the apparent Canadian market for the standard pipe at issue decreased from 2001 to 2003, but began to recover in 2004.
French: Durant la PVR, le marché canadien apparent des tubes normalisés en question a baissé de 2001 à 2003 mais a commencé à reprendre en 2004.
English: Control of correspondence between the accused and his/her defence counsel is allowed only in the event of the existence of a reasonable doubt that it serves to prepare a flight and/or obstruct investigation, and is limited only to this stage of the proceedings.
French: La correspondance entre le prévenu et son défenseur ne peut être contrôlée que s'il y a des raisons fondées de penser qu'elle a pour but de préparer l'évasion du détenu ou de faire obstruction à l'enquête.  Elle n'est, quoi qu'il en soit, autorisée qu'à ce stade de la procédure.
English: Our Privacy Statement will give you an overview of how we guarantee the safety of your information, and for what purposes it is used.
French: Notres règles des lois de protection des données vous expliquent brièvement de quelle façon nous pouvons garantir cette protection et quel type de données sont recueillies et à quelles fins.
English: Type(s):
French: 4.1.7.1.2 Type(s):
English: Assignment Neither party shall assign its rights under this agreement without the prior written consent of the other party.
French: Cession En vertu de la présente entente, aucune des parties ne doit céder ses droits sans le consentement écrit de l’autre partie.
English: The text currently proposed for the Guide was considered to be well balanced in that respect.
French: On a estimé qu'à cet égard, le texte actuellement proposé pour le Guide était bien équilibré.
English: T0370 Tetroon A constant volume balloon of tetrahedral shape.
French: T0370 Ballon tétraédrique Ballon à volume constant de forme tétraédrique.
English: Only in Aguascalientes does the criminal legislation not provide penalties for procuring;
French: La législation pénale de l'État d'Aguascalientes est la seule qui ne prévoit aucune sanction à l'encontre des personnes coupables de proxénétisme.
English: Calls on States parties to integrate the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in the universal periodic review process, and encourages States parties to take into account the relevant recommendations derived thereof in implementing the Convention and the Optional Protocols thereto;
French: Engage les États parties à intégrer la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs au processus de l'Examen périodique universel, et encourage les États parties à prendre en compte les recommandations pertinentes formulées dans le cadre de l'Examen lorsqu'ils appliquent la Convention et ses protocoles facultatifs;
English: However, Japan has been allowed - the DPRK has allowed Japan - to attend the six-party talks in order for them to learn how to take up the proper approach to the issue and how to behave for peace and security in the region.
French: Toutefois, la République populaire démocratique de Corée a permis au Japon de participer aux pourparlers à six afin qu'il apprenne comment aborder convenablement la question et comment se comporter afin d'assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: The tragic events of 11 September 2001 in the United States brought Afghanistan into central focus as suspected links were reported to exist between the perpetrators of those events and certain elements in Afghanistan.
French: Les tragiques événements survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont placé l'Afghanistan au centre de l'attention, du fait que l'on soupçonnait l'existence de liens entre les auteurs de ces actes et certains éléments se trouvant en Afghanistan.
English: Madam President, this Parliament must respect Slovakia's right as a sovereign country to determine its own energy policy and to operate a nuclear plant if it so wishes.
French: Madame le Président, ce Parlement se doit de respecter le droit de la Slovaquie à choisir, en tant que pays souverain, sa propre politique énergétique et d'exploiter une centrale nucléaire si tel est son souhait.
English: Domestically, there is a need for continuing coordination of environmental assessment processes and practices across the country.
French: Du point de vue national, il est nécessaire de poursuivre la coordination des pratiques et des processus d’évaluation environnementale dans tout le pays.
English: The participants indicated that public servants should be made aware of the parameters of the legislation and the associated polices, mission, timelines and objectives of the Canada Public Service School.
French: Les participants ont indiqué que les fonctionnaires devraient être informés des paramètres de la réglementation et des politiques connexes régissant l’École, ainsi que de sa mission, de son calendrier et de ses objectifs.
English: That's just one example of the thousands of times that Telehealth has overcome Alberta's vast distances to make a difference.
French: Ce n'est qu'un exemple parmi des centaines de cas où Télésanté a vaincu la distance d'Alberta et fait une différence.