ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little turnover of staff, with only three staffing actions for permanent positions having taken place in the calendar year 2001.
French: Il y a peu de rotation du personnel, et seules trois mesures de dotation ont été prises pour combler des postes permanents au cours de l’année civile 2001.
English: Used to the traditional representative forms of the global movement, we fail to grasp the new productive conflicts.
French: Prenez un distributeur automatique de cigarettes.
English: The meeting was called to order at 12.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 45.
English: At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 21 April to 2 May 2008.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé que la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 avril au 2 mai 2008.
English: His Excellency Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso
French: Son Excellence M. Youssouf Ouédraogo, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso
English: INTERIM APPROVAL, with final approval subject to the company filing the revised Form Agreement pursuant to Telecom Decision CRTC 976.
French: APPROBATION PROVISOIRE, l'approbation définitive étant assujettie au dépôt par la compagnie de l'Accord type révisé conformément à la décision Télécom CRTC 97-6.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, on behalf of the African Group, the Delegation of Ecuador, on behalf of the Group of Latin American and the Caribbean countries, and the Delegation of Singapore, on behalf of the Asian Group, and supported by the Delegation of China, underlined the need for financial support by WIPO for the participation of representatives of countries from these regional groups in the regional consultation meetings.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, la délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et la délégation de Singapour, parlant au nom du groupe des pays asiatiques et appuyée par la délégation de la Chine, ont souligné la nécessité d'une contribution de l'OMPI au financement de la participation, aux réunions régionales de consultation, de représentants des pays de ces groupes régionaux.
English: Genetic Rescue of 2001 Brood Year of the Heritage Atlantic Salmon Selective Breeding Program P-05-06-014
French: Sauvetage génétique de la génération de saumon atlantique de 2001 du programme d’élevage sélectif de la Heritage Salmon P-05-06-014
English: Intellectual property rights and the mechanisms to enforce them are fundamentally territorial in nature.
French: Une structure institutionnelle simplifiée contribuera à l’ enrichissement du dialogue intergouvernemental et du processus de décision.
English: Initiative and judgment are required in determining collection requirements and in the expansion of reference services, as well as ensuring bibliographic access to the collection.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour déterminer les besoins de la collection et pour assurer l'expansion des services de référence ainsi que l'accès bibliographique à la collection.
English: Judgment T-302/03 PTV v OHMI (map&guide) Intellectual property
French: Arrêt T-302/03 PTV / OHMI (map&guide) Propriété intellectuelle
English: More closures are being implemented as more areas are surveyed.
French: quitter les principaux groupes pour se rendre dans les secteurs voisins sans être survolés.
English: It also looks at sources of income, the relationship between poverty and paid work, and income inequality.
French: Il examine également les sources de revenu, la relation entre la pauvreté et le travail rémunéré et l'inégalité de revenu.
English: [For further information and registration: www.ony.unu.edu]
French: [Pour de plus amples informations et inscription : www.ony.unu.edu.
English: Tangible property, stock, cash and vehicles
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules
English: They have since lived continuously in Germany.
French: Ils vivent depuis lors sans interruption en Allemagne.
English: Clubs and other groups can order entrance tickets at a reduced priced until one month before the event.
French: Un groupe ou un club, peut commander des tickets d’entrées à un tarif réduit de 7 euros (+ 6% tva).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The representative of Switzerland said that the world economic situation had improved but there were considerable uncertainties resulting from political tensions and the continuing rise in oil prices.
French: Le représentant de la Suisse a dit que l'économie mondiale s'était redressée mais qu'il subsistait des incertitudes considérables en raison de tensions politiques et de l'augmentation constante des prix du pétrole.
English: In particular, I ask the Commission that those teams who tampered with data be checked and have their funding withdrawn, if the European Union is indeed supporting them, because this will discredit us forever.
French: Plus particulièrement, je demande à la Commission que les personnes qui ont falsifié les données fassent l'objet d'un contrôle et qu'elles se voient retirer leur financement, au cas où l'Union européenne leur apporte effectivement un soutien financier, parce que cela va nous discréditer à jamais.
English: The Import Service Centre (ISC) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) handles telephone inquiries regarding import requirements for all commodities regulated by the CFIA.
French: Le Centre des services à l'importation (CSI) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pourra répondre aux questions touchant les exigences d'importation pour tous les produits réglementés par l'ACIA.
English: The events that occurred when she returned to work are the crux of this complaint.
French: Les faits survenus à son retour au travail sont au coeur de ce débat.
English: The conditions must be ensured for effective, appropriate administration and monitoring of the coastal zone in the development of production activities, based on institutional capacity-building and coordination of the three branches of government, in order to guarantee compliance with the regulatory framework, with transparency and social participation through the development of environmental awareness and the discernment of results.
French: Il faut créer les conditions d'une gestion et d'une surveillance efficaces et suffisamment précoces des zones côtières lorsque les activités de production se développent en renforçant les capacités institutionnelles, en coordonnant l'activité sectorielle des trois niveaux de gouvernement, et en veillant au respect du cadre normatif dans la transparence et avec la participation de la société civile grâce à la prise de conscience écologique et à la sensibilisation aux résultats.
English: When the Individual Vessel Quota system was introduced with high licence renewal fees, DFO suggested that fishers would have a greater input into the policies put forward.
French: Lorsque le système de quota individuel de bateau a été introduit conjointement avec des droits de renouvellement de permis élevés, le MPO a suggéré que les pêcheurs auraient une plus grande participation aux politiques mises de l'avant.
English: ◦ Adverse Reaction Information
French: ◦ Information sur les effets indésirables
English: Studies with isolated tissues, in which the sensitivity of the high potassium mechanical response to nitrendipine was determined, indicate that the apparent KD for nitrendipine in the canine mesenteric artery, as reflected by the IC50 (mean inhibition constant) value, is 4.5 – 5.3 nM and for the rat mesenteric artery 2.5 – 6.6 nM.
French: Les études sur les tissus isolés au cours desquelles fut déterminée la sensibilité à la nitrendipine de la réponse mécanique au potassium indiquent que la KD apparente de la nitrendipine de l'artère mésentérique du chien, telle qu'illustrée par la valeur de IC50 (constante d'inhibition moyenne), se situe entre 4,5 – 5,3 nM et celle de l'artère mésentérique du rat entre 2,5 – 6,6 nM.
English: It was only at the last minute that we were able to find a compromise on the Treaty of Lisbon.
French: Et ça a été au dernier moment que le compromis a pu être trouvé sur le traité de Lisbonne!
English: For everything that he did, there was some significant praise and much criticism and jealousy.
French: Pour tout ce qu'il a fait, il a reçu de véritables compliments et une bonne dose de critiques et de jalousie.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Another example is the project, entitled “Global Internally Displaced Persons Database”, which is posted on the Web and contains valuable information on internal displacement.
French: Un autre exemple est le projet relatif à une base de données mondiale sur les déplacés, qui est accessible sur le Web et qui contient des renseignements précieux sur les exodes internes.
English: Toronto Public Health Department, York Region Health Services – Public Health, and Baycrest Centre for Geriatric Care, in collaboration with seniors’ and veterans’ groups.
French: Le ministère de la Santé publique de Toronto, les services de santé et la santé publique de la région de York, le Baycrest Centre for Geriatric Care et des groupes d’aînés et d’anciens combattants.
English: Their imprints include Jonathan Cape, Bodley Head, Hutchinson and Doubleday, with Corgi and Red Fox as their main paperback imprints.
French: Leurs marques d'éditeurs comprennent Jonathan Cape, Bodley Head, Hutchinson et Doubleday, ainsi que Corgi et Red Fox qui sont leurs principales marques de livres brochés.
English: FSFE's Freedom Task Force (FTF) is pleased to announce the release of a guide to assist with establishing legal infrastructure for Free Software projects.
French: La Free Software Foundation accueille favorablement la décision de et propose sa participation à l'enquête anti-monopole qui s'en suivra. Comme nous l'avions indiqué dans un courrier addressé à la commissaire européenne chargée de la concurrence Neelie Kroes, le comportement anticoncurrentiel est inacceptable, qu'il prenne la forme de vente liée de produits sur des segments de marchés dominés ou en contournant les normes et un accès équitable.
English: • No other known cause of current illness *Close contact means having cared for, lived with or had face-to-face (within 1 metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS.
French: • Aucune autre cause connue pour la présente maladie *Par contact étroit, on veut dire avoir vécu avec une personne atteinte du SRAS ou en avoir pris soin ou avoir eu un contact face à face (moins d’un mètre) ou un contact direct avec des sécrétions respiratoires et/ou des liquides organiques d’une personne atteinte du SRAS.
English: Economic and Environmental Dimension Activities In 2004, the Centre signiﬁcantly increased its activities in the economic and environmental dimension in Uzbekistan, addressing issues such as SME development, migration and ecology.
French: Il a organisé des réunions et des séminaires pour favoriser le débat public sur ces questions entre le Gouvernement et les journalistes.
English: He thus suggested that the matter be taken up with the airlines concerned.
French: Il a donc suggéré de soulever la question auprès des compagnies aériennes concernées.
English: In other words, we must start negotiations on a fissile material cut-off treaty early next year.
French: En d'autres termes, nous devons commencer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles dès le début de l'année prochaine.
English: Health Statistics The Canadian Health Information Roadmap is a collection of projects designed to produce new, timely and relevant information on the health of Canadians.
French: Statistique de la santé Le Carnet de route de l’information sur la santé est un recueil de projets conçus pour produire de nouvelles données actuelles et pertinentes sur la santé des Canadiens.
English: Mr. DAVID (Secretary of the Committee) said that the reports that had been received since the Committee's previous session were the initial report of Bosnia and Herzegovina, the second periodic reports of Azerbaijan, Hungary, Lithuania, Liechtenstein, Ghana and Mauritius and the third periodic report of Peru.  The total number of reports that had been received therefore stood at 278, comprising 181 initial reports, 86 second periodic reports and 11 third periodic reports.
French: M. DAVID (Secrétaire du Comité) dit que le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine, les deuxièmes rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, de la Hongrie, de la Lituanie, du Liechtenstein, du Ghana et de Maurice ainsi que le troisième rapport périodique du Pérou ont été reçus depuis la précédente session du Comité, ce qui porte à 278 le nombre total des rapports reçus − dont 181 rapports initiaux, 86 deuxièmes rapports périodiques et 11 troisièmes rapports périodiques.
English: Depending on their size and position in the hierarchy of cities, their influence can be relatively limited or it can extend beyond the host region to the national and international level.
French: Selon leur taille et leur position dans la hiérarchie des villes, leur influence peut être relativement limitée ou elle peut s'étendre au-delà de la région en question pour atteindre un niveau national ou international.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Special thanks to the client Branch, the Office for Democratic Governance, who requested this evaluation and provided their collaboration throughout the evaluation, i.e. Mark Foley and Glenn Brigaldino.
French: Nous adressons également un remerciement spécial à la direction générale cliente, le Bureau de la gouvernance démocratique, qui a demandé la présente évaluation et offert sa collaboration pendant toute la durée de celle-ci, c.-à-d. Mark Foley et Glenn Brigaldino.
English: Similar volcaniclastic beds are present in the Sokoman, as well as thicker accumulations with structures indicative of deposition from high-density turbidity currents.
French: Des lits volcanoclastiques similaires sont présents dans le Sokoman, cependant leurs épaisseurs sont plus grandes et ils possèdent des structures attestant un dépôt de courants de turbidité de forte densité.
English: • New anti-avoidance provisions prohibited attempts by parties or candidates to hide the identity of donors or otherwise circumvent restrictions on contributor eligibility or contribution amounts.
French: • De nouvelles dispositions interdisent aux partis et aux candidats de dissimuler l'identité de donateurs ou de contourner autrement les règles régissant les contributions.
English: It is also committed to reducing our need for health care, by investing in prevention and lifelong health promotion, especially during early childhood.
French: Il s’engage également à réduire le besoin de soins de santé en investissant dans la prévention et la promotion de la santé tout au long de la vie, en particulier pendant la jeune enfance.
English: In the case of Los Angeles, agencies were expected to work together and commit resources without the benefit of any additional funding.
French: Les différences de points de vue concernant la façon d’aborder un problème particulier peuvent également être source de tensions entre les participants.
English: [16 August 2007]
French: [16 août 2007]
English: Pharmaceutical drug : _______ Biological drug: ______ Radiopharmaceutical drug: ______ Contact person: Ellen Birnbaum (613) 954-6481 Contact person:
French: Ellen Birnbaum (613) 954-6481 Produit biologique : ______ Produit radiopharmaceutique : ______ Personne-ressource :
English: It would sometimes be more important to discuss what we do with co-decision when we have it.
French: Il sera parfois plus important de s'interroger sur ce qu'il nous faut faire de la codécision lorsque nous en disposons.
English: Following the events of September 11, 2001, we took further steps to build on these efforts to secure the air transportation system.
French: Le gouvernement a engagé 2,2 milliards de dollars pour accroître la sécurité aérienne au Canada.
English: Kosovo Serbs were looking for and requesting their basic rights, including freedom of movement, education, freedom to exercise their religion, access to health care and the use of their own language and alphabet.
French: Les Serbes du Kosovo demandaient que soient reconnus leurs droits fondamentaux, y compris la liberté de circulation, le droit à l'éducation, la liberté de culte, l'accès aux soins de santé et le droit de parler leur langue et d'utiliser leur alphabet.
English: In its diverse forms, the family/ household unit remains the dominant social structure for raising children in Canada.
French: Sous une forme ou l’autre, l’unité familiale ou le ménage demeure l’unité sociale dominante en charge d’élever les enfants au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32776 - 32800 (of 53558) Page: 1312 / 2143 Page: < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Back | Next Elaine S/ - 7/2/2006 [09:37] Hamilton, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Forces:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32776 - 32800 (de 53558) Page : 1312 / 2143 Page : < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Arrière | Avant Elaine S/ - 7/2/2006 [09:37] Hamilton, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Forces:
English: Typically, cartel members enter into an agreement or arrangement to engage in one or more anti-competitive activities, such as to fix prices, mutually allocate markets or customers, limit production or supply, rig bids, or to exclude other competitors from the market through the use of boycotts.
French: Généralement, les membres du cartel concluent un accord ou arrangement pour prendre part à une ou plusieurs activités anticoncurrentielles, telles que fixer les prix, se répartir les marchés ou les clients, limiter la production et l’approvisionnement, truquer les soumissions ou exclure les autres concurrents du marché au moyen de boycottage.
English: In 1805, the Company assigned Fraser and his team the task of developing the fur trade beyond the Rockies.
French: En 1805, la Compagnie confie à Fraser et son équipe la mission de développer le commerce au-delà des Rocheuses.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lemmon's holly fern" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic de Lemmon" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: There remains the moral responsibility of Mr Wathelet.
French: Reste la responsabilité morale de M. Wathelet.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les accrocs aux gros seins !
English: The report under consideration contained a comprehensive review of the risks faced by the descendants of those who had been exposed to ionizing radiation and provided the means to take preventive actions to diminish the impact of diseases caused by inherited and environmental factors.
French: Cela permet de prendre des mesures préventives pour atténuer les conséquences des maladies provoquées par des facteurs héréditaires et écologiques.
English: Of necessity, the police and the military need to monitor the situation very closely and be in a position to intervene to maintain peace and order.
French: La police et l'armée doivent forcément surveiller la situation de très près et être en mesure d'intervenir pour maintenir la paix et l'ordre.
English: Global GDP growth would only fall by 0.19% per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate (2.8%).
French: La croissance du PIB mondial ne diminuerait que de 0,19% par an jusqu'en 2030, ce qui ne représente qu'une petite fraction du taux de croissance annuel escompté du PIB (2,8%).
English: A NetBeans plugin allows to include Scarab issues in the to-do list.
French: Un plug-in NetBeans permet d'inclure des fiches Scarab dans sa liste de tâches.
English: There must be conditionality across the board: not only in our assistance to Bosnia-Herzegovina but also to Serbia or Yugoslavia. We made this quite clear in the case of Croatia.
French: Il ne peut donc pas y avoir un conditionnement de nos aides à la seule Bosnie-Herzégovine, mais également à la Serbie ou la Yougoslavie, comme nous l'avons fait très clairement dans le cas de la Croatie.
English: The revised scale was promulgated in appendix C to the UNIDO staff rules and is contained in annex I to the present document.
French: Ce barème, qui a été promulgué dans l'appendice C du Règlement du personnel de l'ONUDI, figure à l'annexe I du présent document.
English: The 4-star thermal hotel Danubius Hotel Gellert located in the centre of Budapest, overlooking the Danube, is waiting for the guests who are looking for a traditional Grand Hotel with classical style.
French: L’hôtel Danubius Hotel Gellert avec quatre étoiles, situé au cœur de Budapest, surplombant le Danube, attend les visiteurs qui sont à la recherche d’un grand hôtel au style classique.
English: Armament Servicing; PO 452. Maintain Protective Coatings and Markings on Aircraft and Support Equipment.
French: Nom du cours (Réparation Structurale D'Avion Technicien ) Code ASR565 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: One of the most significant developments in recent years is the vast increase of crimes on the Internet.
French: Une des évolutions les plus significatives au cours de ces dernières années est l’énorme augmentation des crimes et délits sur Internet.
English: In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
French: Dans tous les cas, les dispositions nationales s'appliqueront, et aucune recherche interdite dans un État membre ou un autre pays ne bénéficiera d'une aide financière de la Communauté à exécuter dans cet État membre ou ce pays.
English: Conclusion The success of PBN and BCFA clarifies certain important facts:
French: Conclusion La réussite de la PBN et de la BCFA met en évidence certains faits importants :
English: "This is the first time the Bagotville squadron has taken part in a RIMPAC exercise.
French: C’est la première fois que l’escadron de Bagotville prend part à l’exercice RIMPAC.
English: At a basic level, migrants’ associations are often good providers of services, such as language teaching at beginner’s level or ‘civic orientation’ courses.
French: À un niveau de base, elles sont souvent de bons fournisseurs de services, comme des cours de langue pour débutants ou des cours d’«orientation civique».
English: Syria has, for many years, been a dictatorship that was run by the El-Assads, both father and son.
French: La Syrie est depuis de nombreuses années une dictature, avec à sa tête les El Assad, père et fils.
English: The Netherlands proposed to include diffuse sources having regard to the importance of pesticides.
French: Les Pays-Bas ont proposé d'inclure les sources diffuses compte tenu de l'importance des pesticides.