ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix One Terms of Reference The work shall consist of writing a report describing industry practices, and the regulations, policies and future plans of various countries with respect to the obligations of various types of distributors (broadcasting distribution undertakings), with regard to the distribution of programming services.
French: Annexe 1 Mandat Le travail consiste à écrire un rapport qui décrit les pratiques de l’industrie, les règlements, les politiques et les plans de nombreux pays concernant les obligations de différents types de distributeurs (entreprises de distribution de radiodiffusion) quant à la distribution de services de programmation.
English: These comments were taken into consideration by Parks Canada but it was concluded that the amendments, as proposed, better aligned angling opportunities with the park's priorities on ecological integrity.
French: Les modifications au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002.
English: The Declaration on the Right of Peoples to Peace, adopted on 12 November 1984, solemnly proclaims that “the peoples of our planet have a sacred right to peace” (para.
French: La Déclaration sur le droit des peuples à la paix, adoptée le 12 novembre 1984, a proclamé solennellement que "les peuples de la terre ont un droit sacré à la paix" (par. 1).
English: "Both, the Canadian Strategy for Girls & Women through Physical Activity and the Hamilton conference will be important legacies of the upcoming World Conference on Women and Sport in Montreal, said Minister Copps.
French: « La stratégie canadienne et la conférence de Hamilton constitueront un héritage important de la prochaine conférence mondiale sur les femmes et le sport qui aura lieu à Montréal, a déclaré la ministre Copps.
English: They were even better represented in the legal profession, in which they accounted for 62.9 per cent of lawyers and 93.4 per cent of notaries.
French: Elles sont même plus nombreuses dans l'ordre des gens de loi, où elles sont 62,9 % des avocats et 93,4 % des notaires.
English: She commented on the issue of registration of unions, and noted that section 5 of the Industrial and Labour Relations Act, Chapter 269, of the Laws of Zambia entrenches the fundamental provisions of ILO Convention No. 89 on freedom of association and protection of the right to organize.
French: Mme Imbwae est revenue sur la question de l'enregistrement des syndicats, et a fait observer que l'article 5 de la loi sur les relations professionnelles (chap. 269 de la législation zambienne) consacrait les dispositions essentielles de la Convention de l'OIT no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: We have the connections to put you in touch with the employer best able to develop your skills.
French: Nous disposons des contacts nécessaires pour vous rapprocher de l'entreprise qui saura au mieux valoriser vos compétences.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_s2/ sccr_s2_www_79838.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/fr/sccr_s2/ sccr_s2_www_79838.doc
English: It has also worked closely with the Security Council's Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and its Analytical Support and Sanction Monitoring Team, as well as with the working group established pursuant to Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, with a view to supporting the work of the two bodies, in particular concerning the criminal justice aspects of their work.
French: Il a aussi collaboré étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Talibans et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions ainsi qu'avec le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité du 8 octobre 2004 en vue d'appuyer les travaux de ces deux organes, en particulier dans le contexte des aspects de leurs activités qui touchent la justice pénale.
English: It provides public telephone services, fax and voice mail.
French: Il fournit des services publics de téléphonie, de télécopie et de messagerie vocale.
English: (at the ambassadorial level)
French: (au niveau des ambassadeurs)
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Canada, Georgia, Iceland, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Ukraine, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia: draft resolution
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: The highest PBB levels were found in the hair of humans living near PBB industry.
French: Les plus fortes concentrations en PBB ont été mesurées sur les cheveux de personnes résidant aux abords de sites industriels de fabrication de PBB.
English: PWGSC has the lead on all building projects, however as tenants in the complex, Canadian Heritage has ensured that information about these projects is disseminated to all staff and regular updates are provided when new initiatives are taken on.
French: Le Ministère déploie tous les efforts pour que les projets visant les installations répondent aux normes écologiques, comme l’utilisation de peintures à base d’eau, de colles non toxiques lors de l’installation de tapis et l’achat de matériaux recyclables lors de la commande de postes de travail.
English: Public service managers also use the Framework as an integrated model for management improvements.
French: Ce cadre jette les fondements d’un régime de responsabilisation plus cohérent, plus uniforme et plus complet.
English: Their ships would later be recalled following the diversion of the cosmic cloud.
French: * [[2238]]: Wesley entre à [[Starfleet Academy]], et obtient 14 citations pour bravoure durant sa carrière: ** [[2242]]: la [[Grankite Order of Tactics]] (Classe d'Excellence) ** [[2243]]: [[Prentares Ribbon of Commendation]] ** [[2247]]: [[Karagite Order of Heroism]] ** [[2251]]: Palm Leaf of Lyceus ** [[2254]]: [[Starfleet Silver Palm|Silver Palm With Cluster]] ** [[2258]]: [[Starfleet Medal of Valor|Medal of Valor]] * ses affectations sont: * 2238-41: USS ''Glasgow'', sous le commandement du capitaine Hart, en tant qu'[[enseigne]] officier tactique. * 2241-45: USS ''Sulaco'', sous le commandement du capitaine Hicks, en tant qu'officier chef tactique.
English: That tells consumers how their food selections stack up against the amount of nutrients recommended for a healthy diet.
French: Cette donnée indiquera au consommateur dans quelle mesure le total des nutriments contenus dans les aliments qu'il choisit correspond à l'apport quotidien recommandé pour une saine alimentation.
English: Communications are accepted in English, German and Russian.
French: Les communications sont acceptées en allemand, en anglais et en russe.
English: I must stress the importance of safeguarding European businesses from all forms of counterfeiting and unfair competition while, at the same time, promoting a reduction in red tape.
French: Je dois souligner à quel point il est important de préserver les entreprises européennes de toutes les formes de contrefaçon et de concurrence déloyale, tout en encourageant un allègement des tâches administratives.
English: The Commission would like to commend the commitment displayed in this respect by the Prosecutor General of Lebanon and his office and the investigating judge in this case.
French: La Commission tient à rendre hommage au Procureur général du Liban et à ses collaborateurs ainsi qu'au juge d'instruction pour la volonté résolue qu'ils ont manifestée de coopérer à cette fin.
English: A weekly course designed to familiarize children with the instrument of their choice.
French: Un cours hebdomadaire d’initiation instrumentale par petits groupes.
English: This includes dealing with situations that may arise from unresolved custody issues.
French: Il peut s’agir notamment de situations découlant de questions de garde non résolues.
English: For first timers at Umm Gamar the dive will take place from the plateau, moving eastwards to the drop off then north along the wall. After a short swim against the current you reach three pinnacles close together, chimneys reach through the pinnacles toward the surface.
French: Le récif tombe à environ 15m sur le versant Ouest, et regorge de nombreuses grottes et surplombs qui abritent des poissons de verre, puis un plateau sablonneux descend doucement vers 30m avant de se transformer en un tombant abrupt.
English: This Commission, in close cooperation with UNICEF, developed a National Action Plan, where priorities for future action were identified in the following areas:
French: Cette Commission, en collaboration étroite avec l'UNICEF, a élaboré un plan d'action national où des priorités pour l'action future sont identifiées dans les secteurs suivants :
English: APPROVED – Transfer of effective control of Novus Entertainment Inc.
French: APPROUVÉ – Transfert du contrôle effectif de Novus Entertainment Inc.
English: In 2000, UNHCR also introduced in all indefinite appointment letters a “special clause” which equates de facto the UNHCR “indefinite” appointment to United Nations “permanent” appointments, in all aspects except for the amount of termination indemnities paid: under UNHCR indefinite appointments, the period of notice of separation (or salary in lieu thereof) is three months (as with the United Nations permanent appointment) versus the United Nations one month for an indefinite appointment.
French: En 2000, le HCR a également introduit dans toutes les lettres de nomination pour une durée indéfinie, une «clause spéciale» assimilant de facto ces nominations aux nominations «à titre permanent» de l'ONU, pour tous les aspects excepté le montant des indemnités de licenciement.  Dans le cas d'une nomination de durée indéfinie, la durée du préavis de licenciement (qui détermine le nombre de mois de traitement payables en lieu et place de préavis) est en effet de trois mois au HCR (soit de même durée que pour une nomination à titre permanent à l'ONU), contre un mois seulement à l'ONU.
English: This diversity means that there is huge scope for mutual learning and for an EU-wide reflection about future organisation.
French: Cette diversité signifie qu’il existe d'énormes possibilités d'apprentissage mutuel et de réflexion à l’échelle européenne à propos de l’organisation future.
English: The builders followed the traditions of carving a dugout canoe from a single basswood tree and adopted the traditional shape of a birchbark canoe.
French: Les constructeurs ont suivi la tradition qui consiste à creuser la pirogue dans un seul tronc de tilleul d'Amérique et ont adopté le profil traditionnel du canot en écorce de bouleau.
English: • Number of employees, turnover rates, distribution of employees among office /staff /management positions; Gender ratios, percentage women in production versus management etc.; Age, education and duration of employment for employees; and Hours of training per employee, expenditure per employee (for training and career development), etc.
French: • le nombre d’employés, les taux de renouvellement, la répartition des effectifs parmi les rangs des employés de bureau/employés/cadres; les proportions hommes-femmes, le pourcentage de femmes dans le secteur de la production par opposition au secteur des cadres, etc.; l’âge, l’instruction et la durée d’emploi des employés; les heures de formation par employé, les dépenses par employé (au titre de la formation et du perfectionnement professionnel), etc.
English: 0806.10 Grapes, fresh Free
French: 0806.10 Raisins, frais En fr.
English: Photodecomposition and hydrolysis in soil are not important degradation processes for MCPA (U.S. EPA, 2004a,b; PMRA, 2006).
French: La photodécomposition et l'hydrolyse ne constituent pas des processus importants de dégradation du MCPA dans le sol (U.S. EPA, 2004a,b; ARLA, 2006).
English: She said in a 1984 interview, "I don't do a lot of comedy.
French: Dans une entrevue accordée en 1984, elle déclarera : « Je ne fais pas beaucoup de comédies.
English: The Great Lakes are a significant barrier to the Monarchs’ migration.
French: Les Grands Lacs sont un obstacle important à la migration des monarques.
English: In one case an arbitral tribunal, applying domestic law but also supporting its decision by reference to article 88 (3), found that an aggrieved seller who had justifiably resold the goods to a third party could deduct from sale proceeds the expenses it incurred in carrying out the sale, with the balance to be credited against the buyer's liability under the contract: the tribunal found that the seller had adequately documented and proved such costs, and the buyer had not substantiated its objections to the documentation.
French: De la même manière, un acheteur qui avait à juste titre déclaré un contrat résolu et à juste titre également vendu les marchandises après que le vendeur eut refusé de les reprendre, a présenté, à la satisfaction du tribunal, les pièces attestant le montant du produit total de la vente et le vendeur n'a pas présenté de contestation précise là-contre ; l'acheteur s'est vu cependant refuser le droit de déduire certains autres frais (frais d'intermédiaire et frais de transport) parce qu'il n'avait pas établi son droit à procéder à cette déduction.
English: The business case for productive diversity, presented below, is derived from these sources.
French: L'analyse de rentabilisation sur la diversité productive présentée ci-dessous est tirée de cette documentation.
English: We have also given a very high level of political priority to children' s needs in various reports to the UN world conferences, in conjunction with third countries, and in particular with the ACP countries.
French: Dans d'autres rapports préparés pour diverses conférences internationales des Nations unies, nous avons, dans le cadre de la coopération avec des pays tiers et en particulier avec les pays ACP, accordé une très grande priorité politique aux besoins des enfants.
English: TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
French: Les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques jointes constituent des instruments appropriés pour offrir à toutes les entreprises les avantages de la recherche scientifique et technologique en matière d'innovation.
English: This difference corresponds mainly to the last commitment of the reconstruction programme after hurricane Mitch that was taken in 2003 for an amount of 13 million.
French: Sommet UE-Amérique latine Dans le contexte du budget 2005, il conviendrait que l'UE donne suite aux conclusions du sommet des chefs d'État ou de gouvernement relatives à un partenariat birégional stratégique couvrant les domaines social, culturel, du développement et de la coopération.
English: States concerned shall exchange information and consult in order to identify any detrimental effects on persons concerned with respect to their nationality and other connected issues regarding their status as a result of the succession of States.
French: Les États concernés échangent des informations et se consultent pour déterminer les effets préjudiciables éventuels de la succession d'États sur les personnes concernées, pour ce qui est de leur nationalité et d'autres aspects connexes de leur statut.
English: [15 January 2002]
French: [15 janvier 2002]
English: Moreover, the procedures adopted in the morgues were also inappropriate, as these contributed to making it impossible to identify corpses.
French: En outre, les procédures adoptées dans les morgues ont également été inappropriées car elles ont contribué à rendre impossible l'identification des corps.
English: Changes in identified risks at the project level are monitored through the Agreement Steering Committee meetings and remedial action is taken as necessary.
French: Les changements dans les risques recensés au niveau des projets sont surveillés dans le cadre des réunions des Comités directeurs des accords et par des mesures correctives, au besoin.
English: In some language versions, however, such as the German version, reference should continue to be made to value added tax.
French: Partout dans le texte existant, il est fait mention de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The WGAM compiled a list of available analytical methods, including those for the detection or identification of foods or food ingredients derived from biotechnology, and indicated the performance criteria and status of the validation of each method.In 2002, the Working Group introduced this list to the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling (CCMAS) for endorsement.
French: Le Groupe spécial a établi une liste des méthodes d'analyse disponibles, y compris les méthodes de détection ou d'identification d'aliments ou d'ingrédients alimentaires dérivés des biotechnologies et a indiqué les critères de performance et l’état de la validation de chaque méthode.
English: Hydroelectric energy can be important globally.
French: L'emploi d'énergie hydroélectrique peut être important à l'échelon mondial.
English: Bigstone Cree Nation Province:
French: Bigstone Cree Nation Province :
English: Answer to question C71 in document DQ65, February 21, 2007, 1 page and appendix.
French: Réponse à la question C71 du document DQ65, 21 février 2007, 1 page et annexe.
English: Resident killer whales are divided into separate northern and southern communities.
French: Les orques résidents appartiennent de plus soit à la communauté du Nord, soit à celle du Sud.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 74(1)(c.11) (see footnote a) and (3)(b) (see footnote b), 164(1)(i) (see footnote c) and (j) and 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Refund of Duties Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 74(1)c.11) (voir référence a) et (3)b) (voir référence b), 164(1)i) (voir référence c) et j) et 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits, ci-après.
English: • Opening of McIntyre Number 8 open-pit coal mine, Smoky River, Grande Cache area, Alberta.
French: Début de la production à la mine d’antimoine de Consolidated Durham Mines and Resources, Lake George, région de Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: A/59/116 and Add.1 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/59/116 et Add.1 - Rapport du Secrétaire général sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: Chromosome analysis of three different populations of Hyacinthella dalmatica (Lallem.)
French: Une analyse chromosomique réalisée sur trois populations différentes de l'Hyacinthella dalmatica (Lallem.)
English: National workshops will take place in September-October 2003.
French: Les ateliers nationaux auront lieu en septembre et octobre 2003.
English: Within 10 days after the presentation of the final report, a Party may submit
French: Dans les 10 jours suivant la présentation du rapport final, une Partie peut
English: If there is more than one period of service on the same election, the field Elective Service TO Date should have the TO date of the most recent period of service. The service credit (years and days) for each period of service on the election must also be totalled and entered in the Years and Days fields.
French: S'il y a plus d'une période de service pour la même option, le champ Date "A" du service racheté devrait comporter la date de fin de la plus récente période de service. Il faut aussi faire le total des états de service (années et jours) de chaque période de service de l'option et l'entrer dans les champs Années et Jours.
English: The Committee expresses deep concern at the high number of people who suffer from mental illness and the equally high number of children and young adults who required psychological care during the reporting period.
French: Le Comité s'inquiète vivement du nombre élevé de personnes atteintes de troubles mentaux, ainsi que du nombre également élevé d'enfants et de jeunes adultes qui ont eu besoin de soins psychologiques au cours de la période considérée.
English: 9 August 2005 STEEL FABRICATION PLANT IN BORDEN-CARLETON EXPANDS OPERATIONS BORDEN-CARLETON, Prince Edward Island
French: 9 août 2005 AGRANDISSEMENT DES INSTALLATIONS D’UN FABRICANT D’ÉLÉMENTS EN ACIER À BORDEN-CARLETON BORDEN-CARLETON, Île-du-Prince-Édouard
English: There are (at least) two forms that denial of service can come in.
French: Il existe (au moins) deux problèmes possibles de déni de service.
English: However, there was a gap between its legislative measures and their actual implementation.
French: Toutefois, il existe un fossé entre ses mesures législatives et leur application.
English: It would be different if the smell of roses were claimed for car tyres.
French: Dans le cas d'un parfum ou d'un fromage, il s'agit de protéger l'odeur pour le produit même.
English: The combination of the "top-down" and "bottom-up" efforts will advance the consolidation effort significantly.
French: Le regroupement des ententes de financement permettra de réduire le fardeau administratif des Premières nations (un chèque par mois, une entente, une vérification).
English: What makes him so successful is his careful monitoring of the recruits’ progress and his continued interest in what they are doing. "I follow them closely through the process to ensure the maximization of all resources available," he says.
French: Les efforts déployés par le M 1 Lajoie ont contribué considérablement à faire du Hunter la division de la Réserve navale la plus efficace sur le plan du recrutement au cours des trois dernières années et ont permis à l’unité de doubler sa taille.
English: (c) Verify the production inspections were performed in accordance with 6.2.2.5.5.
French: c) De vérifier que les contrôles de production ont été effectués conformément au 6.2.2.5.5.
English: No. The Committee has the mandate to classify candidates for full-time justice of the peace positions.
French: Non, le Comité a pour mandat de classer les candidats afin de combler des postes de juges de paix à plein temps.
English: Return to Work ………………………………………………………………………… Efficiency …………………………………………………………………………… Staff Satisfaction ………………………………………………………………………… Resourcing the Goals:
French: Reprise du travail …………………………………………………………………………… Efficacité …………………………………………………………………………………… Satisfaction du personnel ..………………………………………………………………… Ressources appuyant les buts :
English: This late age of maturity and low reproductive success make the species as a whole very sensitive to increased juvenile and adult mortality.
French: L'âge de maturité avancé et le peu de succès sur le plan de la reproduction rendent l'espèce dans son ensemble très sensible à la mortalité juvénile et adulte accrue.
English: Notice of the record shall be published in the IPO Gazette."
French: Sans objet (le système d’enregistrement au Japon est facultatif).
English: • conservation approaches (including zoning)
French: • les approches de conservation (y compris le zonage)
English: Thirdly, OHIM has allowed registration of marks having a combination of words similar to that used to make up the PAPERLAB mark for goods in Class 9, in particular electronic circuit equipment or computer accessories.
French: Troisièmement, l’OHMI aurait accepté d’enregistrer des marques avec une combinaison de mots présentant une similitude avec celle utilisée pour former la marque PAPERLAB pour des produits relevant de la classe 9, notamment du matériel de circuits électroniques ou encore des accessoires informatiques.