ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of UNEP in this regard should be strengthened and its financial base broadened and made more predictable.
French: Le rôle du PNUE à cet égard devrait être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible.
English: Figure 7-3 Number of cases and incidence rate (per 100,000) of reported new active and relapsed tuberculosis cases by age group, Canada, 1998.
French: Figure 7-3 Nombre de cas et taux d'incidence pour 100 000 de nouveaux cas évolutifs et de rechutes déclarés de tuberculose, selon le groupe d'âge, Canada, 1998.
English: Janusz Lewandowski (EPP–ED) Speakers : Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta Agencies - Commission communication:
French: Suivi des études - Soutien des Fonds structurels à l’innovation - défis de la mise en œuvre pour la période 2007-2013 et au-delà * Membres désignés:
English: Sacrifice Composite Golem: Add {W}{U}{B}{R}{G} to your mana pool.
French: Sacrifiez le Golem composite : Ajoutez {W}{U}{B}{R}{G} à votre réserve.
English: Congolese young women are showing a timid interest in music (19 out of 49 music students at the School of Fine Arts, 19 out of 50 students of plastic arts).
French: La jeune congolaise s'intéresse timidement à la musique (19/49 élèves à l'Ecole des Beaux Arts et 19/50 élèves en arts plastiques).
English: YEAR RATE OF CONTRIBUTION IF SALARY IS UP TO/AT YMPE RATE OF CONTRIBUTION IF SALARY IS OVER YMPE 2006 4.3% 7.8% 2007 4.6% 8.1% 2008 4.9% 8.4% 2009 5.2% 8.4% 2010 5.5% 8.4% 2011 5.8% 8.4% 2012 6.1% 8.4% 2013 6.4% 8.4% For example, if you earn $50 000 in 2007, you will contribute at a rate of 4.6% on the first $43 700 toward your CFSA pension, and at a rate of 8.1% on the remaining $6300.
French: ANNÉE TAUX DE COTISATION LORSQUE LE SALAIRE EST INFÉRIEUR OU ÉGAL AU MGAP TAUX DE COTISATION LORSQUE LE SALAIRE EST SUPÉRIEUR AU MGAP 2006 4,3 % 7,8 % 2007 4,6 % 8,1 % 2008 4,9 % 8,4 % 2009 5,2 % 8,4 % 2010 5,5 % 8,4 % 2011 5,8 % 8,4 % 2012 6,1 % 8,4 % 2013 6,4 % 8,4 % Par exemple, si vous gagnez 50 000 $ en 2007, votre taux de cotisation sera de 4,6 % sur les premiers 43 700 $ pour votre rente en vertu de la LRPFC et de 8,1 % sur les 6 300 $ qui restent.
English: Are the funding recipients reporting on outputs and results achieved?
French: Les bénéficiaires rendent-ils compte des extrants et des résultats obtenus?
English: The Agency would be facing a critical cash shortage in the fourth quarter of 2001.
French: Il s'attendait à une crise de trésorerie au dernier trimestre de 2001.
English: If the honourable Member, who has made some serious points, does not have anything else on tomorrow morning, he might come to the debate on Ethiopia in which I shall be taking part myself because my colleague has to be elsewhere.
French: Monsieur le Député, vos remarques sont très importantes. Si vous êtes libre demain matin, vous pourriez venir assister au débat sur l'Éthiopie auquel je participerai moi-même parce que mon collègue a un autre engagement.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1  (Door locks and door retention components)
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au Règlement technique mondial no 1
English: In its report Environmental Effects of Transgenic Plants, the U.S. National Academy of Sciences (NAS) recommended that post-commercialization validation testing be used to verify the effectiveness of pre-commercialization risk assessment, and that it be designed to test specific hypotheses regarding the major categories of risk (for example, movement of transgenes, impacts of the whole plant through escape or impact on agricultural practices, non-target effects, and the evolution of resistance).
French: La National Academy of Sciences (NAS) des États-Unis, dans un rapport intitulé Environmental Effects of Transgenic Plants, recommande de procéder à des essais de validation post-commercialisation pour vérifier l’efficacité de l’évaluation précommercialisation des risques et de concevoir ces essais de façon à vérifier des hypothèses précises concernant les principales catégories de risque, par exemple, le déplacement de transgènes, les répercussions du végétal entier s’il s’échappe, les incidences sur les pratiques agricoles, les effets sur des végétaux non visés et l’évolution de la résistance.
English: The competent authorities may, after having notified the Committee, authorize exceptions for the supply, sale and transfer to the Democratic People's Republic of Korea of small arms and light weapons and related services.
French: Les autorités compétentes peuvent, après avoir avisé le Comité, autoriser des exceptions pour la fourniture, la vente et le transit à destination de la République populaire démocratique de Corée des armes légères et de petit calibre et des services y liés.
English: UNOPS APRO agreed with the Board's recommendation that, in consultation with UNOPS headquarters, it identify, dispose of and write off all non-expendable equipment assessed to be redundant or obsolete, in order to ensure a fairer presentation of the non-expendable balances disclosed in the financial statements.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait identifier, en consultation avec le siège de l'UNOPS, tout le matériel excédentaire ou obsolète, le céder et le faire sortir du bilan, de manière que les soldes indiqués dans les états financiers donnent une image plus fidèle des stocks de matériel durable.
English: Accordingly, most indexes of disparity (coefficient of variation, Gini index, entropy, etc.,) will produce the same values.
French: Par conséquent, la plupart des indices de disparité (coefficient de variation, indice de Gini, entropie, etc.) renverront aux mêmes valeurs.
English: It was an unforgettable 3-1 away win over Jeunesse Esch, in front of a crowd of over 6000, which decided the championship.
French: C'était une victoire inoubliable à la Jeunesse Esch (3-1) devant plus que 6000 spectateurs, qui permettait à remporter le titre à Beggen.
English: These include: • following manufacturers specifications for instrument calibration and maintenance;
French: • suivre les recommandations des manufacturiers pour l'étalonnage et l'entretien d'un appareil;
English: The African Union has also taken steps to strengthen ties with other southern partners in signing a memorandum of understanding with the Arab Bank for Economic Development in Africa in June 2008, strengthening the ties between the two institutions and encouraging the provision of technical and financial assistance on the part of the Bank.
French: L'Union africaine s'est également employée à renforcer ses relations avec les autres partenaires du Sud en signant en 2008 un mémorandum d'accord avec la Banque arabe de développement économique en Afrique, qui consolide les liens entre les deux institutions et encourage la fourniture d'une assistance technique et financière par la Banque.
English: Furthermore, a legal entity may authorise any of its employees to act on its behalf before the Office.
French: En outre, une entité juridique peut habiliter un des ses employés à agir en son nom devant l'Office.
English: Do you think that police reform, which has been blocked so far by Republika Srpska, would improve the chances of arresting them?
French: La chaîne de télévision publique ne permet pas l’accès à l’information dans la langue croate.
English: Install the version of foo in Fink, not the locally modified version.
French: Installe la version Fink de toto, et non la version modifiée localement.
English: They give some indication in their introduction, but I think a more extensive discussion is appropriate.
French: Il est par contre naturel de se demander pourquoi Fung et Yuan incluent l’écart de taux et M1 dans le VAR.
English: For example, Spain alone seems to have signed at least seven bilateral agreements.
French: Par exemple, l'Espagne à elle seule a, semble-t-il, signé au moins sept accords bilatéraux.
English: This is not only a question of care for the younger generation, the new arrivals in the family.
French: Cette solidarité ne se limite pas aux soins apportés à la jeune génération, aux derniers arrivés dans la famille.
English: The officers selected for such training are primarily those employed in the Canadian Military Prosecution Service, the Defence Counsel Services, the Directorate of Military Justice Policy and Research or they are posted to a JAG field office where they routinely provide legal advice to commanders and others responsible for unit discipline matters.
French: De fait, la portion allouée à la justice militaire de l’atelier d’octobre 2004 a mis l’accent sur la réponse du ministère de la Défense nationale au premier examen indépendant du très honorable Antonio Lamer concernant les modifications du projet de loi C-25 à la Loi sur la Défense nationale, en particulier sur les recommandations portant sur l’administration de la justice militaire.
English: But few others have this broad range of competence and the need for capacity-building stands out.
French: Mais peu d'autres municipalités ont cette diversité de compétences et la nécessité d'un renforcement des capacités est mise en évidence.
English: Conditions remain favourable in parts of the Sahel to allow a second generation of breeding.
French: Les conditions demeurent favorables dans des zones du Sahel pour permettre une deuxième génération de reproduction.
English: *Estimates provided by the National Centre for Gender Equity and Reproductive Health (CNEGSR).
French: * Estimations du Centre national pour l'équité entre les sexes et la santé en matière de reproduction (CNEGSR).
English: Tangible capital assets do not include immovable assets located on Indian reserves.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) à la section 9 de ce volume.
English: With regard to strengthening of the role of the Economic and Social Council — one of the main issues in United Nations reform — it was expected that, with respect to the Council's work, the report would make recommendations providing it with a concrete role in following up implementation of the MDGs and dealing with shortfalls in their implementation as one of its priorities, in addition to strengthening the contributions that United Nations agencies can make through the Economic and Social Council.
French: S'agissant de renforcer le rôle du Conseil économique et social, l'un des grands volets de la réforme de l'ONU, on s'attendait à ce que le rapport énonce des recommandations au sujet des activités du Conseil, lui offrant un rôle concret dans le suivi de la mise en œuvre des OMD et dans la corrections des lacunes constatées en la matière, mais aussi s'agissant d'accroître la contribution des organismes de l'ONU par son intermédiaire.
English: An eighth character was added to make it possible with the letter V to distinguish the official private veterinary surgeons for the countries which wish to give them access to TRACES.
French: Un huitième caractère a été ajouté pour permettre avec la lettre V de distinguer les vétérinaires privés officiels pour les pays qui souhaitent leur donner accès à TRACES.
English: 5.3.3 Marine Environmental Quality (Marine Waters and Marine Sediments)/ Aquatic Vegetation and Aquatic Wetland Resources
French: 5.3.3 Qualité du milieu marin (eau de mer et sédiments marins/ressources en végétation aquatique et en milieux humides aquatiques)
English: Next year’s forecast represents a signiﬁcant improvement from the sluggish global economy of recent years.
French: Les prévisions pour l’an prochain sont très encourageantes comparativement à la stagnation que connaît l’économie mondiale depuis quelques années.
English: Many TPMS systems indicate low tire inflation pressure with a dashboard light only when the tire is critically underinflated.
French: De nombreux systèmes TPMS indiquent la basse pression de gonflage des pneus au moyen d'un voyant dans le tableau de bord qui s'allume seulement quand le pneu devient dangereusement sous-gonflé.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights would like to take the opportunity of the forthcoming World Food Summit to bring to the attention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) the work of the Committee in relation to the right to food, as set forth in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À l'occasion du prochain Sommet mondial de l'alimentation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels souhaiterait appeler l'attention de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les travaux du Comité concernant le droit à l'alimentation, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If we maintain this clause, there will be no change in real freight volumes; instead the transit journeys which are no longer possible will be replaced by a journey using one haulier into Austria, transhipment and a journey using another haulier out of Austria.
French: En cas de maintien de la clause, on assisterait non pas à une modification du volume de transport réel, mais à un autre phénomène : les voyages de transit rendus impossibles seraient remplacés par des voyages avec une entreprise jusqu'en Autriche, où les marchandises seraient déchargées avant de quitter le pays avec une autre entreprise.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Let me begin, Madam, by saying how pleased I am to see you, a close friend, chairing the First Committee at this session.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer mon intervention en vous disant, Madame la Présidente, combien je me réjouis de voir une amie proche présider la Première Commission à la présente session.
English: NORWAY Mary-Ann Hedlund News from Ombudsman the Gender Equality
French: NORVEGE Mary-Ann Hedlund News from Ombudsman the Gender Equality
English: Our hrief juurney into Survival I'ltilc~sc7phy has shuwn us that ~ tve in the Lit'c Su 11t~~rt E y ui }~Inent busin~ss have thre~ basic areas +~f inpltt .
French: fonctionn~ . Le earburant a bord, lorsyue 1'aecident survint, est estimc a 3000-3500 livres . Il semhle aussi que le pilote etait en train cle manucuvrer les volets . r
English: "Most detachments have only two members and no replacements, so taking one away for a five-day course puts a strain on the other members," says Dr. Jo Von Stein, who developed both the existing Aboriginal Perceptions Training Course and the separate Inuit curriculum.
French: « Comme la plupart des détachements ne comptent que deux membres sans substituts, l’inscription d’un de ces derniers à un cours de cinq jours imposerait un lourd fardeau à l’autre », explique Jo Von Stein, Ph.D., auteur du cours actuel sur les perceptions des Autochtones et du volet dis4
English: � It's composition changes with your baby's age, within a feeding, a day, etc.
French:  Sa composition change selon lâge de votre bébé, le moment de la tétée, de la journée, etc.
English: Accountability Magnitude Index (AMI) Effective September 1, 2002, the Accountability Magnitude Index (AMI) to be used in the evaluation of Executive Group positions will be 6.5.
French: L'indice d'ampleur de la finalité (IAF) À compter du 1er septembre 2002, l'indice d'ampleur de la finalité (IAF) servant à l'évaluation des postes du groupe de la direction sera de 6,5.
English: Cuba recommended that Burkina Faso continue its efforts in economic, social and cultural rights to promote and consolidate the progress made.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso de poursuivre ses efforts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels afin de promouvoir et de consolider les progrès accomplis.
English: Economic evaluation in health care is a rapidly developing research area.
French: L'évaluation économique des soins de santé est un domaine de recherche qui évolue à un rythme rapide.
English: The Parliamentarians recommend that the Committee of Ministers analyse the obstacles encountered by the Ukrainian authorities with regard to the ratification of Council of Europe treaties as, since its accession ten years ago, Ukraine has ratified only 45 and signed 27 out of 200 treaties (as of August 2005); They recommend that the Committee of Ministers and the Secretary General reinforce Council of Europe presence in Ukraine, in particular by designating a special representative of the Secretary General in Ukraine whose mandate should be to enhance and co-ordinate the ongoing co-operation with the Ukrainian authorities.
French: Pour ce qui est de l’amélioration des conditions de fonctionnement de la démocratie pluraliste dans le pays, l’Assemblée invite les autorités ukrainiennes à adopter les lois sur le fonctionnement des différents organes du pouvoir et à ratifier la Convention européenne sur la télévision transfrontière. En ce qui concerne le respect de l’Etat de droit et la protection des droits de l’homme, l’Assemblée invite les autorités ukrainiennes à poursuivre la réforme de la justice et à modifier le rôle et les fonctions de la Prokuratura.
English: • be physically present in Ontario for at least 153 days in any 12-month period; and
French: • être physiquement présent en Ontario pendant au moins 153 jours par période de 12 mois;
English: But, it then states that the GEF does not consider it appropriate to provide financing of “enabling activities” and implicitly, that the two above-mentioned projects constitute such enabling activities and therefore are not appropriate for GEF funding.
French: Vu l'importance que cela présente pour les pays en développement parties touchés, le Conseil voudra peut-être, dans le droit fil de la décision qu'il a prise en mai 2003, allouer des ressources suffisantes pour l'établissement des programmes d'action et des rapports nationaux.
English: I would like to see more dialogue with PC around how to attract people to these places and to bring them to a place like our new tourism centre on the reserve Q:
French: J'aimerais plus de dialogue avec Parcs Canada sur les moyens à prendre pour attirer des gens à ces endroits et à un endroit comme notre nouveau centre touristique dans la réserve. Q. :
English: In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
French: M. ETTY (Salariés – NL) Références:
English: Fourthly, as the cost of rural mail in places like Ireland is twice the unit cost of urban mail, there should be a large geographic cross-subsidy between urban and rural locations.
French: Quatrièmement, dans la mesure où le coût de l'acheminement du courrier vers les zones rurales dans des pays comme l'Irlande est deux fois plus élevé que vers les zones urbaines, il faudrait mettre sur pied une subvention croisée entre régions urbaines et rurales.
English: The Committee has not yet established a list of persons against whom those measures apply.
French: Le Comité n'a pas encore établi de liste des personnes contre lesquelles de telles mesures s'appliquent.
English: The nearest permanent installation with workers aboard beyond Deep Panuke is the SOEP platform at Thebaud, approximately 45 km away and slightly closer than staffed locations on Sable Island.
French: Il est prévu que les émissions maximales dans l’atmosphère résultant d’éruptions seront causées par de faibles vitesses de vent (environ 1m/s) parfois observées sur la plate-forme Scotian.
English: Given its mandate and role, CIDA is well positioned to be a high performer and contribute to the Federal Public Service-wide goals.
French: Compte tenu de son mandat et de son rôle, l’ACDI est bien placée pour obtenir un bon rendement dans le domaine et aider l’ensemble de la fonction publique fédérale à atteindre ses objectifs d’EE.
English: It was commissioned by Flores Chaviano with the support of the Canada Council [for the Arts] and was premiered by him in Madrid in February, 1992.
French: Tablao est une commande de Flores Chaviano, réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada (CAC), et créée à Madrid en février 1992 par ce même guitariste.
English: The principal reasons for this are threefold: A proliferation of documentation (CF-98, DND 663, CF 663) associated with CF hazardous occurrence reporting; Disconnects between the CF Medical service and the General Safety Program with respect to injury/illness reporting; An unwillingness on the part of young CF members to report what are perceived to be minor injuries; and, Less compensation impetus (WCB, etc) for CF members to report than applies to civilian employees.
French: Cette situation tenait principalement à quatre raisons : une prolifération des documents (CF 98, DND 663, CF 663) associés à la déclaration des situations comportant des risques dans les FC; des divergences entre le Service de santé des FC et le Programme de sécurité générale dans les rapports sur les blessures/maladies; la réticence des jeunes militaires à déclarer des blessures qu’ils trouvent mineures; le fait que les membres des FC soient moins incités financièrement (indemnisation des accidents du travail, etc.) que les employés civils à déclarer des blessures.
English: The Lanes want to "see beef raised in a healthy self-sustaining environment."
French: Les Lane veulent que « le bétail soit élevé dans un environnement sain et autosuffisant ».
English: New subsection 236(1.2) has the same application as the amendment to subsection 236(1).
French: 138 Le nouveau paragraphe 236(1.2) s’applique de la même façon que la modification apportée au paragraphe 236(1).
English: We share the results with management, labour and employees.
French: Nous faisons connaître les résultats à la direction, aux syndicats et aux employés.
English: The Australian ministry Hillsong music, pertaining the Hillsong Church de Sidney, Australia, had its first recorded COMPACT DISC in 1992.
French: Le ministère Australien Hillsong music, appartenant à Église Hillsong de Sidney, Australie, a eu sien premier COMPACT DISC enregistré en 1992.
English: By Order No. 2001-A-352 dated July 23, 2001, Licence Nos. 972146 and 977204 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-352 du 23 juillet 2001, les licences nos 972146 et 977204 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Judgment T-195/05 Deloitte Business Advisory v Commission Company law
French: Arrêt T-195/05 Deloitte Business Advisory / Commission Droit des entreprises
English: You may mistakenly feel like you got a good deal but later realize that you have been defrauded.
French: Vous avez ainsi l’impression de faire une bonne affaire alors qu’en réalité, vous vous faites arnaquer.
English: • informing the public of the environmental analysis that shaped the planning and implementation of decisions at all levels; and
French: • informe le public de l’analyse environnementale qui a façonné la planification et la mise en œuvre des décisions à tous les niveaux;
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1183737754; bh=d7rxheQsfjcfKi4OxJuj4h0VgXDpS2G2MyHDqnVr2Pk=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190730383; bh=V8pbErwlBzglguO9zK+RAeXPIiz9Yph2UuQ+jNTJOYg=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Did the alternative development interventions implemented last year raise awareness at the community level on wildlife conservation , especially a) illegal logging and b) illegal trade and poaching of wildlife?
French: 54) Les activités de développement alternatif menées l'année dernière ont-elles sensibilisé le public au niveau local à la conservation de la faune et de la flore sauvages, en particulier a) à l'exploitation forestière illégale et b) au commerce illégal et au braconnage des espèces sauvages?