ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor attention level and lowered cognition following a period of nicotine deprivation can be a strong motivating factor to smoke to reverse such deficits, thus maintaining nicotine addiction.
French: Le faible niveau de concentration et la diminution de la fonction cognitive suivant une période de privation de nicotine peuvent constituer un puissant facteur pour motiver une personne à fumer afin de renverser ce manque, maintenant ainsi la dépendance à la nicotine.
English: When a form is leased, it is returned to EFCO at the expiry of the lease.
French: Les coffrages loués sont retournés à EFCO à la date d'échéance du contrat de location.
English: It is estimated that criminal organizations gain $300 to $500 billion annually from narcotics trafficking, their single largest source of income.
French: Selon les estimations, le trafic de stupéfiants, principale source de revenus des organisations de malfaiteurs, leur rapporte chaque année entre 300 et 500 milliards de dollars.
English: Recently, the Supreme Court of Canada formally recognized that racism can influence the attitudes of jurors in a trial.
French: De surcroît, nos institutions, y compris la justice pénale, reflètent ces stéréotypes négatifs qu'elles perpétuent.
English: http://www.rnzi.com/pages/news.php?op=read&id=44932.
French: http://www.rnzl.com/pages/news.php?og=read&id=44932.
English: "Smaller doses of some vaccine formulations with potential toxicity may be better tolerated by those with weaker immune systems," adds Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity.
French: « De plus petites doses de certaines formules vaccinales présentant une toxicité potentielle peuvent être mieux tolérées par les personnes dont le système immunitaire est plus faible » , dit le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: This brief review summarizes the quantitative changes in the dimensions and organization of the airway wall compartments that have been described and explains how structural alterations may lead to the exaggerated airway narrowing.
French: Cette brève synthèse résume les changements quantitatifs dans les dimensions et l’organisation des compartiments des voies aériennes qui ont été décrits et explique comment les modifications de la structure pourraient provoquer un rétrécissement excessif des voies aériennes.
English: Domestic and international safeguards; costs; reference documents; instrumentation; inspection procedures; accountability; visits and inventories of nuclear facilities in Canada; safeguards inspectors; special studies on accountability for highly enriched uranium and non-destructive measurement devices. Program Record Number:
French: Garanties nationales et internationales; coûts; documents de référence; instruments de mesure; procédures d'inspection; comptabilité; visites et stocks des installations nucléaires au Canada; inspecteurs des garanties; études spéciales sur l'utilisation de l'uranium très enrichi et des dispositifs d'essais non destructifs. Numéro du dossier :
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of canola rose by 42.1% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years – climbing from $291.61 per tonne to $414.36.
French: 300 L’augmentation du prix constatée 250 200 auparavant, attribuable dans une large Gros pois jaunes 150 mesure à un resserrement général des 100 réserves mondiales, s’est poursuivie tout 50 au long de 2002-2003.
English: Consequently, the Committee found that, by sending him back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party had committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité a considéré dès lors qu'en renvoyant le requérant vers l'Inde malgré la demande réitérée de mesures provisoires, l'État partie avait manqué aux obligations lui incombant en vertu des articles 3 et 22 de la Convention.
English: • a brief description of the project;
French: • une brève description du projet;
English: Needless to say, the use of new technologies will necessitate governmental authorities that have the facilities to use them.
French: Il va sans dire que l'utilisation de nouvelles technologies exigera des autorités gouvernementales qu'elles soient équipées à cet effet.
English: He is also proposing that the major infrastructure projects should be stepped up, and the Commission intends to stress the urgent need for the trans-European networks, because it is totally unacceptable that, four years on from the Essen summit, the funding for these is available but has still not been released.
French: On y trouve également l'idée d'un renforcement des grands projets d'infrastructures et, pour sa part, la Commission insistera sur l'urgence à mettre en oeuvre les réseaux transeuropéens car, quatre ans après les décisions d'Essen, il est inadmissible que les moyens, qui existent, n'aient pas été encore dégagés à cette fin.
English: Jossey-Bass. Posner, M. and Demont, J. 1995.
French: Jossey-Bass. Posner, M. et Demont, J. 1995.
English: There has also been negligence in the investigation of crimes against churches.
French: Des négligences au niveau des investigations relatives aux délits perpétrés à l'encontre des églises ont aussi été constatées.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 400-401 and Norway's second report, paragraphs 316-320.
French: (Voir les paragraphes 400 et 401 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 316 à 320 de son deuxième rapport périodique.
English: Invention, development and/or improvement of these tools and techniques is therefore critical to the success of ongoing research initiatives and new scientific discoveries.
French: L’invention, la mise au point et l’amélioration de ces outils et techniques sont donc essentielles au succès d’initiatives de recherche en cours et à la réalisation de découvertes scientifiques.
English: The willingness to pay (WTP) (see footnote 14) to avoid contracting unspecified cancer values ranges between
French: La volonté de payer (VP) (voir référence 14) pour éviter une probabilité de cancer non précisé présente l'intervalle suivant :
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 3 (a) and (b); 14, paragraphs 1 and 2
French: Articles du Pacte : paragraphes 3 a) et b) de l'article 2 ; paragraphes 1 et 2 de l'article 14
English: Reimbursements to troop-contributing countries
French: Remboursements aux pays qui fournissent des contingents
English: The ICRC, as the lead agency on missing persons, chairs missing persons co-ordination meetings in which OSCE participates.
French: Le CICR, chef de file pour les questions relatives aux personnes disparues, préside les réunions de coordination auxquelles l’OSCE participe.
English: The estimate for special equipment provides for the purchase of binoculars and night-vision observation devices.
French: Le montant prévu à cette rubrique est destiné à couvrir l'acquisition de jumelles et de matériel d'observation nocturne.
English: 22.4 If the parties to the dispute have not, in accordance with Article 22.3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2 of Annex II to this Treaty unless the parties otherwise agree.
French: a) L’arbitrage conformément à la procédure énoncée à la Partie 1 de l’Annexe II du présent Traité;
English: This will ensure the continued growth of TER HELL PLASTIC in the distribution market.
French: TER HELL PLASTIC pourra ainsi continuer à se développer de manière considérable sur le marché de la distribution.
English: Further information about the event and on-line registration can be found at the website www.confederationtrailopen.com. Frank Butler, Deputy Minister Tourism PEI (902) 368-5956
French: » Pour obtenir d'autres renseignements sur les activités ou pour l’inscription en ligne, veuillez consulter le site Web suivant : www.confederationtrailopen.com Frank Butler Sous-ministre Tourisme Î.-P.-É. (902) 368-5956
English: “Reaffirming that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way, and that the transfer of agricultural technology to developing countries facilitates the advancing of sustainable agriculture and food production and security”.
French: « Réaffirmant que l'agriculture joue un rôle vital dans la satisfaction des besoins d'une population mondiale en augmentation et est inextricablement liée à l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement, que l'agriculture et un développement rural durables sont indispensables à l'application d'une approche intégrée de l'accroissement de la production vivrière et du renforcement de la sécurité et de la sûreté alimentaires de manière écologiquement viable, et que le transfert de technologies agricoles vers des pays en développement facilite la promotion de l'agriculture, de la production vivrière et de la sécurité alimentaire durables. »
English: As with Training Opportunities, Youth Training's design and delivery are required to meet the needs of Mäori, who make up 46 percent of learners, and Pasifika learners, who comprise 10 percent of learners.
French: Comme pour le programme d'accès à la formation, les activités du programme de formation des jeunes sont conçues et dispensées de manière à satisfaire les besoins des Maoris, qui représentent 46 % des participants, et des personnes Pasifika, qui constituent 10 % des stagiaires.
English: Integrated financial resources framework
French: Cadre intégré des ressources financières
English: Identify the person responsible for tracking and reporting this information.  If it is not possible to obtain the information, indicate clearly when reporting, that the information is unavailable, and, if known, when it can be expected.  Note when the measurement information is required by the PSC, or indeed when it is required by organizational operational or management staff, since frequency and timing of reporting requirements may vary.
French: Une personne doit être désignée responsable du suivi et des rapports relatifs à ces renseignements.  S'il est impossible d'obtenir les renseignements, indiquer clairement, dans le rapport, que les renseignements ne sont pas disponibles et, s'ils sont connus, à quel moment ils sont attendus.  Prendre note de la date à laquelle les renseignements doivent être communiqués à la CFP ou au personnel opérationnel ou à la direction de l'organisation, étant donné que la fréquence et le temps opportun de la remise des différents rapports peuvent varier.
English: Help him avoid smoke and others who smoke as much as possible.
French: Aidez la personne à éviter de fumer et à s’éloigner le plus possible des fumeurs.
English: Signature: Georgia (18 December 2007)
French: Signature : Géorgie (18 décembre 2007)
English: Morpholine itself is neither a carcinogen nor a teratogen and does not cause chronic toxicity in rats and mice.
French: La morpholine même n'est ni cancérogène ni tératogène et ne provoque pas de toxicité chronique chez les rats et les souris.
English: Other reports have been submitted to the International Labour Organization and are referred to below under the relevant Articles.
French: D'autres rapports ont été présentés à l'Organisation internationale du Travail et il y est fait référence dans la suite du document à propos des articles concernés.
English: In other situations, such as in Haiti, where the dynamics of conflict are very different, children also face similar grave violations of their rights, including systematic recruitment into armed groups, death and maiming, either through direct or indirect involvement in violence, abductions and sexual violence.
French: Dans d'autres situations, par exemple en Haïti, où la dynamique du conflit est très différente, les enfants sont également en butte à des violations graves du même ordre de leurs droits, notamment le recrutement systématique dans des groupes armés, l'assassinat et la mutilation − parce qu'ils participent directement à la violence ou parce qu'ils sont pris entre deux feux −, l'enlèvement et la violence sexuelle.
English: "If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether the necessary corrections have been made."
French: Il y a lieu d'en tenir compte dans le cadre de la présente analyse pour ce qui concerne l'accès de la personne concernée à l'identité des dénonciateurs. Le Groupe de l'article 29 a fait la déclaration suivante:
English: CANADA SOCIAL TRANSFER Canada’s New Government will boost the Canada Social Transfer by $700 million in 2007 to help all Canadians obtain comparable levels of education and social services, no matter where they live. The Canada Social Transfer:
French: TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE PROGRAMMES SOCIAUX Le nouveau gouvernement du Canada augmentera le Transfert canadien en matière de programmes sociaux de 700 millions de dollars en 2007 afin d’aider tous les Canadiens à obtenir des services sociaux et d’éducation comparables, peu importe où ils vivent :
English: The goal is to raise funding in order to award 17 $10,000 scholarships Biographies of scholarship recipients:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Open for business > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Asian age online b) integrating resource existing record 245 00$aScholarship opportunities for future math teachers$h[electronic resource] 246 13$aMath education scholarships 500 ##$aDescription based on:
French: Ère asiatique en ligne b) ressource intégratrice notice existante 245 00$aScholarship opportunities for future math teachers$h[ressource électronique] 246 13$aMath education scholarships 500 ##$aDescription d'après:
English: To exchange annually at the Andean subregional level information on military expenditures before its submission to the United Nations and the Organization of American States, and to coordinate and standardize such information.
French: D'échanger chaque année au niveau sous-régional andin les informations relatives aux dépenses militaires, avant leur présentation à l'ONU et à l'OEA, et de coordonner et certifier ces informations.
English: The Public Service is conducting pilot affirmative action programs in five departments.
French: La Fonction publique mène à l'heure actuelle des programmes d'action positive pilotes dans cinq ministères.
English: I hope the Commission has heard what we say.
French: J'espère que la Commission nous a entendus.
English: • Effects of the Goods and Services Tax Legislation
French: • Effets de la législation relative à la taxe sur les produits et services
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/57/56)
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/57/56) Textes portant autorisation des travaux: résolutions 49/178 et 55/90 de l'Assemblée générale;
English: However, the QPP simulation results indicate that more male than female retirement beneficiaries are projected to earn more than the YBE of $3,500 and pay QPP contributions.
French: Cependant, les résultats de la simulation du RRQ indiquent que davantage d’hommes que de femmes qui sont bénéficiaires de pensions de retraite devraient avoir un revenu excédant l’EBA de 3 500 $ et verser des cotisations au RRQ.
English: Tukey’s HSD test was then used to determine which of the three groups differed significantly from the others.
French: Le test HSD de Tukey a ensuite permis de déterminer lequel des trois groupes différait significativement des autres.
English: • The Network uses an integrated approach regarding the programs.
French: • Le réseau adopte une approche intégrée au niveau des programmes.
English: This may occur even when the modules are the primary payloads for the mission.
French: Cela peut arriver lorsque les modules sont la charge utile primaire de la mission.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Hamilton, Ontario will be issued to Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Hamilton (Ontario) sera délivrée à Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: University of Chicago Press. Ryan, C. and C. Thompson.
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de John B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: The Committee asks for further details on exemptions to the prohibition of discrimination, e.g. Examples of the whether exemptions to the rules are permitted for certain occupational requirements.
French: Le Comité demande des précisions sur les dérogations qui pourraient être admises à l’interdiction de la discrimination (par exemple, certaines exigences professionnelles essentielles).
English: For this question, where a range was used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 5 CDs purchased over the past year), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average number of CDs purchased over the past year).
French: Pour cette question, lorsqu’un intervalle a été utilisé pour résumer la réponse (p. ex., 1 à 5 CD achetés au cours de l’an dernier), un point milieu a été utilisé de sorte qu’il soit possible d’estimer la moyenne (p. ex., le nombre moyen de CD achetés au cours de l’an dernier).
English: The Civil Affairs Office would be headed by a Rule of Law Adviser (P-5).
French: Le Bureau des affaires civiles serait dirigé par un conseiller en matière du respect de la légalité (P-5).
English: It may also reasonably arise from circumstances which cannot be taken as an expression of an intention of the member States to bind themselves.
French: Elle peut aussi raisonnablement découler de circonstances qui ne peuvent être considérées comme l'expression d'une intention des États membres de se lier.
English: It follows from the ratio decidendi of the decision of the Federal Constitutional Court, dated 30 August 2002, that he “solely object[ed] to the assessment of facts and evidence by the lower courts”.
French: Selon l'exposé des motifs de la décision du Tribunal constitutionnel fédéral du 30 août 2002, il «constest[ait] uniquement l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions inférieures».
English: Consideration of the revitalization issue has been conveniently grouped into two clusters: enhancing the role and authority of the General Assembly and improving its working methods.
French: L'examen de la question de la revitalisation a été divisé, de manière appropriée, en deux éléments : renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale et amélioration de ses méthodes de travail.
English: • Keeps joints, tendons and ligaments flexible so it's easier to move around
French: • Assure la souplesse des articulations, des tendons et des ligaments, ce qui facilite les mouvements
English: The following 68 States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: En avril toujours, un fonctionnaire national a examiné avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, la mise en œuvre des deux projets nationaux financés par le PNUD susmentionnés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/191).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/191).
English: Carbohydrate content (3–19%) and half-life (2 min 30 s to 90 min) varied.
French: La teneur en hydrate de carbone (3 à 19%) et la demi-vie (2 min 30 s à 90 min) varient.
English: Article 1, paragraph 2.
French: Article 1, paragraphe 2.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and Add.1; FCCC/SBSTA/2007/3, paragraphs 25-86.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 et Add.1; FCCC/SBSTA/2007/3, par. 25 à 86.
English: Q. And that particular decision, was it always made by the Director of Local Sales?
French: Q. Et cette décision-là, a-t-elle toujours été prise par le directeur du service des ventes locales ?
English: We discuss the assumptions and limitations of isotopic models and highlight the importance of taking these assumptions into account when the most accurate results are sought.
French: Getting to the fat of the matter: models, methods and assumptions for dealing with lipids in stable isotope analyses.
English: That is why, in the High Middle Ages, a route linking Pavia with Tuscany and Rome developed.
French: C'est pourquoi, au Haut Moyen Age, une route liant Pavie à la Toscane et à Rome s'est développée.
English: The Minister of Foreign Affairs is leading the development of an integrated coherent international policy framework for diplomacy, defence, development and trade, in collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence, International Cooperation and Finance.
French: Le ministre des Affaires étrangères dirige l'élaboration d'une structure intégée et cohérente en matiére de politique internationale régissant la diplomatie, la défense, le développement et les échanges commerciaux, en collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale, de la Coopération internationale et des Finances.
English: Ocean currents flow through them carrying plankton organisms and chemical substances, including pollutants.
French: Les courants océaniques circulent à travers ces écosystèmes et transportent du plancton et des substances chimiques, y compris des polluants.
English: Telling your story, how to decide: a skills-building workshop designed to increase involvement of people with HIV in education, advocacy and prevention PRIMARY AUTHOR:
French: Raconter votre histoire, comment vous y décider : un atelier de perfectionnement de compétences conçu pour augmenter la participation des personnes vivant avec le VIH à l’éducation, à la promotion des droits et à la prévention AUTEUR PRINCIPAL :
English: Certainty Equivalent Profit and Nitrogen Application
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: Captain Doe has more decisions to make!
French: La Capitaine Unetelle a encore d’autres décisions à prendre!
English: In 200, the Commission launched its State Aid Action Plan (SAAP), a comprehensive reform programme that aims to transform State aid into an effective EU policy tool for growth and jobs.
French: En 200, la Commission a lancé son Plan d’action dans le domaine des aides d’État, un programme de réforme exhaustif qui vise à transformer les aides d’État en un outil de politique communautaire efficace et favorable à la croissance et à l’emploi.