ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: 2/ Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: In 2002, the Shubenacadie River population totalled between 18,000 and 27,000, at least 15,000 of which were of minimum reproductive age (3 years or more) and at least 7,000 of which were 4 years and over.
French: Selon celle-ci, la population de la rivière Shubénacadie comptait alors entre 18 000 et 27 000 bars, dont au moins 15 000 poissons ayant l’âge minimum de reproduction (3 ans ou plus) et au moins 7 000 bars de 4 ans ou plus.
English: Advanced CANDU Reactors 2,928 643 0 0 Pre-regulatory review of New Reactor Designs 0 3,075 6,000 6,000 Carry Forward 2,015 0 0 0 Workload Pressures* 6,025 4,500 22,500 22,500 Severance Pay, Maternity, etc 1,108 0 0 0 Lapse of Frozen Allotment in Main Estimates (289) 0 0 0 Public Account Lapse (3,384) 0 0 0 Other:
French: Réacteurs CANDU avancés 2 928 643 0 0 Examen pré-réglementaire de la conception de nouveaux réacteurs 0 3 075 6 000 6 000 Report 2 015 0 0 0 Hausse de la charge de travail* 6 025 4 500 22 500 22 500 Mandat – indemnités de départ, prestations de maternité, etc.
English: It will determine whether charges were laid, whether charges were not laid at victim's request, or whether the case was cleared for other reasons.
French: Il sera déterminé si des accusations ont été portées, si elles n'ont pas été portées à la demande de la victime ou si l'affaire a été classée pour d'autres raisons.
English: Its next programme of work will cover a six-month period (July-December 2006).
French: Son prochain programme de travail portera sur une période de six mois (de juillet à décembre 2006).
English: (iv) The Institute continues to fund research in many areas.
French: iv) L'Institut continue de financer des travaux de recherche dans de nombreux domaines.
English: The member and the Relocation Counselor share responsibility to ensure a door-to-door move, by coordinating the
French: Le militaire et le conseiller en réinstallation doivent assurer conjointement le déménagement d’une résidence à l’autre, en coordonnant
English: Several initiatives of which the General Assembly was currently seized or for which reports were to be submitted by the Secretary-General would, when considered and if adopted, have a significant bearing on the level of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces projets, dès lors qu'ils auront été examinés et à condition qu'ils soient retenus, auront des incidences importantes sur le montant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Conclusion In the area of customs, Croatia has made some progress, notably by further aligning customs procedures and customers protection of intellectual property rights.
French: Conclusion Dans le domaine des douanes, la Croatie a réalisé certains progrès, notamment en poursuivant l'alignement des procédures douanières et des mesures de contrôle aux frontières visant à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English:   Many of the early scholarly writings on professionalism typically outline the essential criteria of a genuine professional.
French:   Nombre des premiers écrits scientifiques sur le professionnalisme énoncent les critères essentiels d'un véritable professionnel.
English: Salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes and inland saline lakes.
French: La rivière Humber, comme le ruisseau Highland, est un important bassin hydrographique urbain.
English: Dossier in SHS Newsletter 10: Applying the human rights based approach to all UNESCO programmes and activities More...
French: Dossier de la SHS Newsletter 10 : L’approche fondée sur les droits humains au cœur de tous les programmes de l’UNESCO Continuer...
English: Figure 2 Volume of Film and Television Production – Real Dollar Value, 1994/95 to 2003/04 (Constant 2003 Dollars)
French: Figure 2 Volume de la production cinématographique et télévisuelle - En dollars réels, 1994-1995 à 2003-2004 (En dollars constants de 2003)
English: The observations they made were then discussed in their regular community meetings.
French: Leurs observations faisaient ensuite l'objet de discussions lors de leurs réunions communautaires habituelles.
English: As an old saying in Ireland goes: 'there is no strength without unity'.
French: Comme le dit un vieux proverbe irlandais, "il n'y a pas de force sans unité".
English: Marine Related Birds Noise disturbance from increased pipelaying/ trenching activity; longer vessel presence
French: Perturbation par le AI bruit en raison d’une activité accrue pour la pose des tuyaux et l’aménagement des tranchées; présence des navires sur une plus grande période
English: This study examined the age-specific feeding site selection and its ecological mechanism in free-ranging Rock doves (Columba livia; referred to as pigeons).
French: Nous avons étudié le choix des sites d'alimentation en fonction de l'âge et le mécanisme écologique qui régit ce choix chez des Pigeons bisets (Columbia livia).
English: (Please specify sections, tables, etc., and include a rationale for your decision.)
French: (Veuillez préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les motifs de votre décision.)
English: Convicted offenders may face jail sentences and fines.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités sont susceptibles de purger de longues peines d'emprisonnement et sont passibles d'amendes.
English: Edited Abstract English (2002/06/11) In its recently approved information and communications technology (ICT) policy, the government of Mozambique asserts that application of ICTs throughout the country is essential to achieving human well-being and economic development.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) Dans la politique sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) qu'il a approuvée récemment, le gouvernement du Mozambique affirme qu'il est essentiel d'appliquer les TIC dans tout le pays si l'on veut instaurer le mieux-être humain et le développement économique.
English: • Cross-tab analysis does not reveal any differences among different kinds of companies being more or less likely to have suffered double taxation resulting from a transfer pricing audit.
French: • L’analyse croisée des données ne révèle pas de différences entre les diverses entreprises qui sont plus ou moins susceptibles d’avoir subi une double imposition à la suite de la vérification de leurs prix de transfert.
English: Thoria however is radioactive so if a non-radioactive tungsten is requested then either the lanthanated or ceriated tungsten should be used.
French: Cependant, la thorine est une matière radioactive; par conséquent, si on demande une électrode de tungstène non radioactif, c'est du tungstène lanthane ou cérié qui devrait être utilisé.
English: A travel ban similar to that already imposed on senior Liberian officials and diplomats by the United States should be considered for application by all United Nations member nations until such time as Liberia's support to the RUF and its breaking of other United Nations sanctions ends conclusively.
French: Il conviendrait d'envisager de faire appliquer par tous les États Membres de l'ONU une interdiction de voyage semblable à celle que les États-Unis imposent déjà aux hauts fonctionnaires et aux diplomates libériens, jusqu'à ce que le Libéria cesse définitivement d'appuyer le RUF et de contrevenir à d'autres sanctions imposées par l'ONU.
English: Individuals in Saskatchewan have been found in the badlands among outcrops of blue shale, in relatively flat, rolling river bottoms.
French: Des individus ont Ã©tÃ© retrouvÃ©s dans les bad-lands sur des affleurements de schiste bleu, dans des secteurs relativement plats des lits de riviÃ¨re.
English: E/2006/20 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005-2006 [A C E F R S]
French: E/2006/20 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005-2006 [A A C E F R]
English: Since we don't have the kinds of troops where we can now send homogeneous units out to do these missions and we have to do it as a composite kind of affair, we have to get a whole lot better in how we go about it.
French: Étant donné que nous n'avons pas le nombre de militaires qu'il nous fait, où nous ne pouvons envoyer des unités homogènes dans ces missions, il nous faut agir d'une façon beaucoup plus logique, et nous devons perfectionner notre façon de faire.
English: Initially called Goose Lake, the community was renamed after Man Prem Sir Rodmond Palen Roblin.
French: Nommée à l'origine Goose Lake, la communauté est rebaptisée en l'honneur du premier ministre du Manitoba, sir Rodmond Palen Roblin.
English: The Middle East is caught in a cycle of violence.
French: Le Moyen-Orient est enfermé dans un cycle de violence.
English: f CAT/C/3/Rev.4.
French: CAT/C/3/Rev.4.
English: Our purchasing choices have an effect on sustainable development.
French: Nos décisions d’achat ont un impact sur le développement durable.
English: The Government expects the CRTC will give appropriate consideration to the provision of news and information in its deliberations.
French: Le gouvernement s'attend à ce que le CRTC accorde l'examen approprié à la diffusion d'émissions d'information et de nouvelles dans ses délibérations.
English: You have also directed two films about motorized gangs, the "Bakuhatsu". How did the casting go for these films?
French: Vous avez également tourné deux films de gangs motorisés avec les Bakuhatsu, comment s'est passé le casting sur ces films ?
English: At a time of astonishing growth in new technologies, meetings such as this one have revealed the growing differences that exist between developing nations and the countries in which those technologies are developed.
French: En un temps de prodigieux efforts pour ces nouvelles technologies, des réunions comme celles-ci ont illustré les différences croissantes entre les nations en développement et les pays où ces technologies sont élaborées.
English: In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
French: Ce sont précisément les femmes qui, en tant que membres de minorités ou de communautés de migrants résidant dans l'UE, sont victimes de discriminations multiples au sein même de leurs communautés respectives et de la Communauté européenne.
English: I wish above all to put the case for Amendment No 13 concerning a new recital 3a, explaining why we believe it to be particularly important for Amendments Nos 1 and 2 to be incorporated.
French: Je voudrais surtout exprimer mon soutien à l'amendement 13 relatif à un nouveau considérant 3 bis, ce qui explique pourquoi nous pensons qu'il est si important d'incorporer les amendements 1 et 2.
English: (SL) There is nothing more destructive and humiliating than a feeling of exclusion, insignificance and impotence.
French: (SL) Il n'y a rien de plus destructeur et d'humiliant que le sentiment d'exclusion, d'inutilité et d'impuissance.
English: In the same resolution, the Council decided to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé d'inscrire à son programme de travail un débat annuel consacré à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous ses travaux et ceux de ses mécanismes, comprenant le bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: Ongoing studies on adaptation included the assessment of different adaptation options in different priority sectors; studies on interdisciplinary approaches to adaptation to climate change; and development of adaptation strategies together with stakeholders.
French: Les études en cours sur l'adaptation englobaient l'évaluation de différentes options envisageables dans différents secteurs prioritaires; l'analyse des approches interdisciplinaires de l'adaptation aux changements climatiques; et la mise au point de stratégies d'adaptation, de concert avec les parties prenantes.
English: Not only is chronic pain extremely common, it also generally resists conventional therapy, which demands new approaches to understanding its causes and designing drugs to prevent or alleviate it.  Dr. Ze'ev Seltzer's research focuses on uncovering the genetic determinants underlying chronic pain.
French: La douleur chronique n'est pas seulement commune, mais elle résiste également à la thérapeutique conventionnelle qui requiert de nouvelles méthodes afin de comprendre ses causes et de mettre au point des médicaments pour la prévenir et la soulager.   La recherche de M. Ze'ev Seltzer se concentrera sur la découverte des déterminants qui sont sous jacents à la douleur chronique.
English: It is expected that this expertise lies within the meter manufacturing community in meter design engineers and reliability engineers.
French: On s’attend à ce que cette expertise se trouve parmi les fabricants et les concepteurs de compteurs ainsi que les techniciens responsables de la fiabilité des compteurs.
English: Counsel or Consultant If your company has hired counsel or a consultant to represent you, we need a letter of authorization from your company.
French: Avocat ou expert-conseil Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat ou d'un expert-conseil pour la représenter, elle doit nous faire parvenir une lettre d'autorisation.
English: Parties have identified their needs, common barriers and constraints to the integration of climate change policies and activities into national sustainable development plans and actions.
French: Des Parties ont signalé les conditions à réunir et les obstacles et contraintes communs à surmonter pour intégrer les politiques et les activités concernant les changements climatiques dans leurs plans et actions de développement durable au niveau national.
English: Public authorities too have little incentive to include immigrants with uncertain status in social welfare programmes, and they may have limited access to health care, and social housing.
French: Les pouvoirs publics sont aussi peu motivés à inclure les immigrés dont le statut est incertain dans les programmes de protection sociale et ceux-ci risquent en conséquence de n’avoir qu’un accès limité aux soins médicaux et au logement social.
English: • The challenges faced in exercising leadership for positive change (e.g. people stuck in colonial patterns, fear information will be used against them) The 15 evaluation forms completed for this workshop indicate that 70% of all questions were answered as very satisfied, with only 4 questions receiving a rating of 3 (neither satisfied or unsatisfied).
French: • les difficultés associées à l'exercice du leadership pour la transformation positive (p. ex., les effets des comportements découlant de la colonisation, l'emploi de stratégies fondées sur la peur, etc.). Les 15 formulaires d'évaluation que nous avons reçus pour cet atelier indiquaient que 70 % des questions ont donné lieu à des réponses positives (répondants très satisfaits), tandis que seulement quatre d'entre elles ont recueilli la note trois (répondants ni satisfaits ni insatisfaits).
English: Optimum timing of sprays has been studied, but is complex and is still not well understood.
French: Le moment optimal d’application a été étudié, mais il est complexe et n’est toujours pas bien compris.
English: ◦ validate issues;
French: ◦ procéder à la validation;
English: Table 5 Differences in Government revenue resulting from change in terms of contract
French: Tableau 5 Pertes de recettes dues à la modification des termes du contrat
English: However, some have specified one or more particular target groups, especially if the program is a specific pilot exercise.
French: Pour certains, on a toutefois précisé un ou plusieurs groupes cibles, surtout s’il s’agit d’un programme qui est à l’étape du projet pilote.
English: Response times for the remaining cases were 328 (21.3%) within 31 to 60 days, 209 (13.6%) within 61 to 120 days, and 189 (12.3%) in 121 or more days.
French: Dans les autres cas, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 328 (21,3 %); de 61 à 120 jours, 209 (13,6 %) et de 121 jours ou plus, 189 (12,3 %).
English: The Appeal Board rejected the allegation, and apparently did not find it necessary to address that particular argument in doing so.
French: Le comité d'appel a rejeté l'allégation et n'a apparemment pas conclu qu'il était nécessaire de traiter cet argument particulier.
English: The Terms of Reference divided the review into two phases: a diagnostic phase profiling the Canadian federal FDI promotion system including IPC, and a prescriptive and implementation phase during which parties would agree on directions for the future and a plan of action for affecting desired changes.
French: Les cadres de référence ont réparti l’examen en deux phases : une phase d’enquête dressant le portrait du système fédéral canadien de promotion de l’IED, y compris PIC, et une phase d’élaboration de normes et de mise en oeuvre au cours de laquelle les parties se mettraient d’accord sur les orientations futures et sur un plan d’action pour effectuer les changements nécessaires.
English: Ms. SMITH asked whether Lithuania had any extraterritorial jurisdiction and if so, how it was administered.
French: Mme SMITH demande si la Lituanie dispose d'une juridiction extraterritoriale et dans l'affirmative, comment celle-ci est-elle administrée.
English: The swimming pool with its Jacuzzi is set within magnificent surroundings.
French: La piscine avec jacuzzi est dans un magnifique cadre de verdure.
English: The ecological footprints of Europe, the United States of America and Japan are much higher than those of developing countries.
French: Les empreintes écologiques de l’Europe, des ÉtatsUnis et du Japon sont beaucoup plus élevées que celles des pays en développement.
English: Encourages the Economic and Social Council, as well as its functional commissions and their subsidiary bodies, other United Nations bodies and the specialized agencies to consider the feasibility of participation by representatives of the human rights treaty bodies in their meetings;
French: Encourage le Conseil économique et social, ses commissions techniques et leurs organes subsidiaires, ainsi que les autres organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, à envisager la possibilité de faire participer à leurs réunions des représentants des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The following non-governmental organizations were represented at the expert meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion:
English: Dogo Hot Spring is Japan's oldest spa.
French: Les Sources Thermales de Dogo sont les plus anciennes du Japon.
English: Following a judgment of the Court in a similar case1, the Austrian court withdrew its request for a preliminary ruling.
French: Suite à un arrêt de la Cour dans une affaire similaire, cette juridiction autrichienne a retiré sa demande préjudicielle.
English: Strategis Business Support (Financing) http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/engdoc/homepage.html Directory of links to support services, financing information and related tools.
French: Strategis - Soutien à l'entreprise (financement) http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/frndoc/homepage.html Propose des outils et conseils sur la façon de lancer une entreprise et d'avoir accès aux capitaux.
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Rattray, and Mr. Massiah of the High Council for International Cooperation, to sum up the main topics addressed during the day of general discussion.
French: La PRÉSIDENTE invite MM.  Rattray, membre du Comité, et Massiah, du Haut Conseil de la coopération internationale, à récapituler les principaux thèmes abordés au cours de la journée de débat général.
English: In a separate court case, the illegal temporary occupants of Panda and Sara have sued the owners, demanding compensation.
French: Dans le cadre d’un procès distinct, les occupants temporaires illégaux du café Panda et de la pizzeria Sara ont attaqué leurs propriétaires en justice exigeant d’être dédommagés.
English: Reference Materials Three categories of reference materials are key in understanding the development and contents of the GC IM Program – Business Problem Assessment.
French: Documents de référence Les documents de référence essentiels pour comprendre la conception et le contenu du présent document se subdivisent en trois catégories.
English: This paper has four sections.
French: L'article se divise en quatre parties.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: This is a new memorandum.
French: Ce mémorandum est un nouveau mémorandum.
English: The Commission can benefit from this analysis and assessment during the forthcoming multilateral and regional negotiations. A regular dialogue on this with Parliament is most welcome.
French: La Commission pourra tirer profit de cette analyse et de cette évaluation au cours de négociations multilatérales et régionales à venir et se réjouit d'engager un dialogue régulier avec le Parlement à ce sujet.
English: The underlying principle to youth participation in the work of the United Nations is that it leads to better policy and programmatic responses to the problems facing young people today.
French: Le principe sous-jacent de la participation des jeunes dans le travail des Nations unies est que cela mène à de meilleures réponses politiques et programmatiques aux problèmes que les jeunes affrontent aujourd’hui.
English: More information is available on the The Randomized Controlled Trials - Mentoring Program RFA website.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site Web Essais contrôlés randomisés - Appel de demandes pour le programme de mentorat.
English: MONUC also helped to organize community-based Village Vigilance Committees, which is an early warning system aimed at preventing attacks against the local population.
French: La MONUC a également aidé à organiser des « comités villageois de vigilance », qui sont un système d'alerte rapide afin de prévenir les attaques contre la population locale.
English: Government representatives for the event included Larry Bagnell, Member of Parliament, Honourable Cynthia Tucker, Minister for Education, Government of Yukon, Honourable Scott Kent, Minister of Energy, Mines and Resources, Government of Yukon and Senator Ione Christenson.
French: Les représentants gouvernementaux étaient Larry Bagnell, député, l'honorable Cynthia Tucker, ministre de l'Éducation, gouvernement du Yukon, l'honorable Scott Kent, ministre de l'Énergie, des mines et des ressources, gouvernement du Yukon et le sénateur, Ione Christenson.
English: Five, a fund should be open to contributions from all interested parties, both public and private, and should support action beyond the public sector.
French: Cinquièmement, un fonds doit pouvoir recevoir les contributions de toutes les parties intéressées, publiques et privées, et donner son appui aux actions dépassant le cadre du secteur public.