ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour améliorer la qualité et l'exactitude des comptes rendus de séance dans les six langues officielles en veillant à ce qu'ils soient systématiquement établis et traduits à partir des enregistrements sonores et des textes des interventions telles qu'elles ont été faites dans la langue originale;
English: Various information systems were supported in Zimbabwe (ZIMBDAT), Turkey (Turkstat) and the Lao People's Democratic Republic (Lao Info).
French: Plusieurs systèmes d'information ont été appuyés au Zimbabwe (Zimbdat), en Turquie (Turkstat) et dans la République démocratique et populaire lao ( lao Info).
English: • What you yourselves learnt about the issues and about facilitating When things don't go the way you expected them to Activities rarely go exactly the way you expect them to, or the way they are presented and described in this manual!
French: • ce qu'ils ont appris eux-mêmes, en tant qu'animateurs, sur les thèmes abordés et sur l'animation d'un groupe en général. Lorsque les choses ne se déroulent pas exactement comme prévu Les activités se déroulent rarement comme vous l'aviez prévu ou comme elles sont exposées dans ce manuel!
English: The Furnace Belt Company Limited American Wire Producers:
French: The Furnace Belt Company Limited Producteurs de fils américains :
English: Royal Roads Military College in Victoria and Le Collège Militaire Royal de St-Jean were closed in 1995 as a result of a Canadian Forces-wide infrastructure reduction.
French: Le Royal Roads Military College de Victoria et le Collège Militaire Royal de Saint-Jean ont été fermés en 1995, par suite d'une réduction globale de l'infrastructure des Forces canadiennes.
English: A/41/2 page 94 Performance Indicator(s) Feedback from staff on the information and advice provided:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information du personnel sur les renseignements et conseils donnés :
English: As is the case with your overall health, preventing osteoporosis isn't that difficult with a little effort and perseverance. A healthy lifestyle that includes regular exercise and good nutrition is the best way to achieve this.
French: Une bonne hygiène de vie comprenant de l'exercice et une saine alimentation reste le meilleur moyen d'y arriver.
English: Language of work (Part V), or the obligation of federal institutions to establish work environments that are conducive to the use of both official languages in the NCR and in regions designated as bilingual for this purpose,10 and the corresponding right of federal employees to be able to work in the official language of their choice, within the limits defined in the Act.
French: La langue de travail (partie V), ou l’obligation pour les institutions fédérales d’établir des milieux de travail propices à l’usage des deux langues officielles dans la RCN et dans les régions désignées bilingues à cette fin10, et le droit correspondant des employés fédéraux de pouvoir y travailler dans la langue officielle de leur choix, à l’intérieur des limites définies dans la Loi.
English: Article 5 (e) (iii): Right to housing 112 - 117 24
French: Article 5 e) iii): Droit au logement 112 − 117 26
English: Austria, as the host country, made a significant contribution by covering the costs for meeting facilities and services.
French: L'Autriche, en tant que pays hôte, a apporté une contribution importante en prenant en charge le coût des installations et des services de conférence.
English: The Commission also announces a broad policy paper setting up a strategic vision for life sciences and biotechnology after 2010, which will be ready by the end of this year.
French: La Commission annonce également un vaste document politique - qui sera prêt d'ici la fin de l'année - élaborant une vision stratégique pour les sciences de la vie et la biotechnologie après 2010.
English: The Government of Canada and the Government of Ireland, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement d'Irlande désireux de conclure une convention tendant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus de ce qui suit :
English: With regard to article 4, paragraph 1, of the Convention, she asked whether there was an explicit policy for the use of temporary special measures, as outlined in the Committee's general recommendation No. 25, and whether the gender equality policy stipulated equality of results to be achieved, rather than just equality of opportunities and treatment.
French: Quant à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention, elle demande s'il y a une politique explicite concernant le recours aux mesures spéciales provisoires, comme le préconise la recommandation générale no 25 du Comité, et si la politique d'intégration de la parité stipule qu'il faut parvenir à l'égalité des résultats plutôt qu'à l'égalité des chances et de traitement.
English: Pronounced changes were observed, especially in the border ranges of the composition.
French: On a observé des changements importants, spécialement dans les régions de composition limite.
English: She stressed the urgency of having such a global assessment by spring to allow for discussions on it at the UN Special Session and at the upcoming G8 meeting in Canada.
French: Elle estime quil est urgent de disposer de cette évaluation mondiale dici le printemps pour pouvoir en discuter lors la Session spéciale de lONU et de la prochaine réunion du G-8 au Canada.
English: An identity thief will pick through your garbage or recycling bins.
French: Un usurpateur d'identité ne se gênera pas pour fouiller dans vos poubelles et votre bac de recyclage.
English: Export growth was especially strong to the U.S. and to non-OECD countries.
French: La croissance des exportations canadiennes a été particulièrement notable pour les marchés des États-Unis et des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Details of the 18 main recommendations and the actions taken to achieve implementation are provided in the annex.
French: Des informations détaillées sur les 18 recommandations principales et les mesures prises pour en assurer l'application sont fournies en annexe.
English: The Adjustment Services Program is a partnered initiative of Human Resources Development Canada and the Department of Advanced Education and Labour, which serves to bring employers, employees and communities together to deal with changes that impact the structure of the workplace and the role of the workers.
French: Le Programme des services d'adaptation est une initiative conjointe de Développement des ressources humaines Canada et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation qui réunit les représentants des employeurs, des employés et des collectivités pour réfléchir aux mutations du monde du travail qui ont une incidence sur les structures du milieu de travail et sur le rôle des travailleurs.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 16, 55 to 77, 79 to 87, 96 to 105, 110 to 125, 128 to 145, 147 to 149, 151 to 153, 156 to 164.
French: Voir à ce sujet des paragraphes 16, 55 à 77, 79 à 87, 96 à 105, 110 à 125, 128 à 145, 147 à 149, 151 à 153, 156 à 164 du rapport initial de la République de Maurice.
English: (8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
French: (8) La Commission (Eurostat) collecte des données sur la formation professionnelle en entreprise conformément au règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise".
English: Depending upon the subject population, every effort should be made to collect data and provide analyses broken down by sex.
French: Compte tenu de la population visée, tous les efforts possibles doivent être déployés afin de recueillir des données et de fournir des analyses qui soient ventilées selon le sexe.
English: We maintain the utmost available means to ensure that your information remains safe with us.
French: Nous veillons à utiliser les systèmes les plus performants afin que vos données soient sécurisées.
English: Astral also committed funds to this very Festival in order to help create and promote audio content that is reflective of Aboriginal peoples.
French: Astral a également contribué des fonds à ce Festival pour encourager la création et la promotion du contenu sonore représentatif des peuples autochtones.
English: The European Union had only just begun to build capacity for simultaneous security operations.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Atkinson pour un rappel au Règlement.
English: Li-Mei Chen). A two-stage data collection was designed.
French: Une collecte de données en deux étapes a été mise sur pied.
English: All measures against terrorism must be based on the principles of national and international legality including: human rights and humanitarian law.
French: Toutes les mesures contre le terrorisme doivent se baser sur les principes de la légalité nationale et internationale dont les droits de l'homme et le Droit humanitaire.
English: The hotel is surrounded by the vegetation of a splendid garden and has a swimming pool, private parking, bar, TV room and elevator.
French: L'hôtel est entouré de la verdure du jardin splendide avec piscine, parking privé, bar, salle équipée de TV et ascenseur.
English: "Teacher Training in Prevention" and "Youth and Drugs" are standardized training packages that are available for a fee.
French: De la formation sur mesure est offerte contre rémunération aux enseignants, aux conseillers en orientation et à d’autres membres du personnel des écoles.
English: Physical Activity Record Yesterday Activity Time Spent in Minutes
French: Tableau d’activités Hier Activité Durée en minutes
English: The State party should adopt legislation prescribing strict time limits for the interrogation of suspects and sanctions for non-compliance, ensure the systematic use of video-recording devices during the entire duration of interrogations and guarantee the right of all suspects to have counsel present during interrogations, with a view to preventing false confessions and ensuring the rights of suspects under article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter une législation prévoyant des durées limites strictes pour l'interrogatoire des suspects et des sanctions en cas de manquement, veiller à l'emploi systématique de dispositifs d'enregistrement vidéo pendant toute la durée des interrogatoires et garantir le droit de tous les suspects à la présence d'un conseil durant les interrogatoires, afin de prévenir les faux aveux et de garantir les droits des suspects découlant de l'article 14 du Pacte.
English: More than 310 participants attended the meeting, which was preceded by a training workshop on national biodiversity strategies and action plans organized by GEF, UNEP and UNDP.  It was also preceded by a meeting of the Bureau of the eighth Conference of the Parties, and chaired by the Permanent Representative of Brazil to the United Nations Environment Programme, Antônio José Rezende de Castro, which included, for the first time, a dialogue with the Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility.
French: Elle avait été précédée par un atelier de formation sur les stratégies et plans d'action des pays dans le domaine de la diversité biologique, organisé par le FEM, le PNUE et le PNUD, ainsi que par une réunion du Bureau de la huitième Conférence des Parties, présidée par le Représentant permanent du Brésil auprès du PNUE, Antônio José Rezende de Castro, au cours de laquelle les participants avaient pu pour la première fois s'entretenir avec le Président-Directeur général du FEM.
English: The Commission should promptly develop proposals in this respect.
French: La Commission doit élaborer rapidement des propositions à cet égard.
English: Once again, freedom and human rights are trampled underfoot.
French: Une fois de plus, il foule aux pieds la liberté et les droits de l'homme.
English: Cultivation of these products is in decline.
French: La culture de ces produits décline.
English: This includes process mapping and assessing the management framework, as well as testing of transactions.10XMateriality; appropriate level of signing authority.
French: Cette mesure comprend l'élaboration des processus et l'évaluation du cadre de gestion, de même que l'échantillonnage des opérations.10XImportance relative; degré approprié de délégation du pouvoir de signer.
English: The majority of conflicts around the world have nothing to do with diamonds.
French: La majorité des conflits dans le monde n'ont rien à voir avec les diamants.
English: __________ Part Three - Other Programs and Existing Programs Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Partie trois - Autres programmes et programmes existants Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The purpose of this Standard is to define certain aspects of quality and cutting requirements of beef carcasses and cuts intended to be sold in international trade.
French: La présente norme a pour but de définir certains aspects des prescriptions concernant la qualité et la coupe des carcasses et découpes de bœuf destinées au commerce international.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), disposal of any substance at sea and/or loading for the purpose of disposal at sea requires a Disposal at Sea Permit from Environment Canada.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CEPA), l'élimination de toute substance dans la mer ou le chargement à des fins de rejet dans l'océan exige un permis d'immersion en mer d'Environnement Canada.
English: That decision provided for 17.75 Secretariat staff members.
French: Cette décision prévoit un effectif de 17,75 fonctionnaires pour le secrétariat.
English: This includes liaison with Ministers; issues management; communications; planning and operations related to the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Cela englobe la liaison avec les autres ministres; la gestion des grands dossiers; la communication; la planification et diverses activités liées à la communauté internationale; le soutien concernant d'autres responsabilités politiques, notamment les relations avec le caucus du gouvernement.
English: Convening and supporting four meetings of the IGC (two in each year of the biennium), any Working Groups set up by this Committee, and regional consultation meetings, in Geneva, for developing countries and for certain countries in economic transition, immediately preceding sessions of the IGC, in relation to intellectual property, traditional knowledge and folklore.
French: Activités ♦ Convoquer, en leur fournissant en outre les services d’appui nécessaires, quatre réunions du comité intergouvernemental (deux par année de l’exercice biennal) et les réunions de tous les groupes de travail que ce comité sera susceptible de créer, ainsi que, à l’intention des pays en développement et de certains pays en transition, des réunions de consultation régionale sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se tiendront à Genève juste avant les sessions du comité intergouvernemental.
English: The Government has consequently implemented the Roll Back Malaria Strategy at the country level since 2001.
French: Il a par conséquent appliqué la stratégie Faire reculer le paludisme à l'échelon national à compter de 2001.
English: A confirmation email summarising the order (description of the OBJECT, price, manufacturing date, delivery date, etc. ) will be sent to the CUSTOMER by SCULPTEO.
French: Un courriel de confirmation récapitulant la commande (description de l’OBJET, prix, date de fabrication, date de livraison…) sera adressé au CLIENT par SCULPTEO.
English: Do you use a guide dog? Yes No If yes, specify any specific arrangements: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Avez-vous un chien-guide? __ Oui __ Non Si oui, préciser les arrangements spécifiques requis : _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: - - - - -Amusement riding devices; parts and accessories thereof:
French: Tarif de préférence applicable
English: The country has long been active in utilizing its CMM resources.
French: La Chine utilise depuis longtemps ses ressources en méthane de mines de charbon.
English: A claimant who enrolls in a course not so recommended may render himself unavailable for work, but that must be the subject of a separate and independent determination of fact.
French: Un prestataire qui s'inscrit à un cours qui n'est pas recommandé par la Commission peut ne pas être disponible pour travailler, mais c'est un fait qu'il faut déterminer indépendamment et distinctement.
English: The governments of Canada and Ontario remain committed to improving public infrastructure in small urban and rural municipalities throughout the province.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario demeurent engagés à améliorer l'infrastructure publique dans les petites municipalités urbaines et rurales de l'ensemble de la province.
English: This survey requires that JAG staff travel to meet commanding officers and spend a significant number of days out of the office. While the interview survey was not used during this reporting period, it is an important tool and will continue to be used in the future.
French: Avec l'aide du chef - service d'examen, le cabinet du JAG a engagé l'entreprise d'experts conseils du secteur privé KPMG et sa société affiliée BearingPoint, pour réaliser un sondage sur l'administration des procès sommaires11, lequel était destiné à l'ensemble des FC.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 486 Article 24, Paragraph 5, subparagraph 1 5.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 486 Article 24, paragraphe 5, alinéa 1 5.
English: It provides the power to regulate the entire life cycle of toxic substances.
French: Les peines pour une infraction peuvent être lourdes : amende de 1 000 000 $ par jour, cinq ans de prison ou les deux.
English: Please take the time to read these standards and guidelines carefully.
French: Veuillez prendre le temps de lire attentivement les normes et règles ci-dessous.
English: - evaluating student needs and providing advice and guidance
French: - évaluer les besoins des étudiants et des jeunes, et offrir conseils et avis
English: The luxurious and comfortable rooms are individually decorated with an exceptional combination of elegance and style.
French: Luxueuses et confortables, les chambres présentent une décoration personnalisée combinant élégance et caractère.
English: New competitors and technological innovations are transforming communication markets while technology-driven services are blurring the traditional boundaries between different sectors of the communications industry.
French: Nouvelle concurrence et innovation technologique transforment les marchés de communication, et les services axés sur la technologie abattent progressivement les limites traditionnelles entre les divers secteurs de l’industrie des communications.
English: One speaker, noting that the number of States parties to the Migrants Protocol was lower than the number of States parties to the Convention or to the Trafficking in Persons Protocol, stressed the need for technical assistance activities aimed at helping States to ratify the Migrants Protocol.
French: Un orateur, notant que le nombre des États parties au Protocole relatif aux migrants était plus faible que celui des États parties à la Convention ou au Protocole relatif à la traite des personnes, a souligné qu'une assistance technique était nécessaire pour aider les États à ratifier le Protocole relatif aux migrants.
English: Bank topic index Exchange rate regimes; Financial markets JEL classification E44, F21, F36, G15 You may download the paper in the following format(s):
French: A NonTechnical Survey How to Improve Inﬂation Targeting at the Bank of Canada The Usefulness of Consumer Conﬁdence Indexes in the United States Entrepreneurial Risk, Credit Constraints, and the Corporate Income Tax: A Quantitative Exploration Evaluating the Quarterly Projection Model:
English: Strategies, objectives and actions in each management plan will be implemented though the Mountain Park and Field Unit Sustainable Business Plans.
French: Les stratégies et les mesures de chaque plan directeur seront mis en œuvre par l’intermédiaire des plans d’affaires viables de chaque parc national des Rocheuses et de chaque unité de gestion.
English: Mr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • identify best practices that lead to improved effectiveness of the organization.
French: • préciser les meilleures pratiques susceptibles d'améliorer l'efficacité de l'organisation.
English: Friday, 9 May 2003
French: Vendredi 9 mai 2003
English: Statistics Canada regional office employees collected EDS data using Blaise software and the computer-assisted telephone interview (CATI) method.
French: Les réponses à l’origine ethnique ont donc été ventilées pour former les deux principales catégories :
English: Closer cooperation and coordination among various United Nations bodies, exchange of expertise and a multidisciplinary approach, especially in the human rights field, are clearly in the spirit of the United Nations reform in the last few years and the Forum has an important contribution to make in this direction, given its broad mandate.
French: Une coopération et une coordination plus étroites entre les divers organismes des Nations Unies, l'échange de connaissances spécialisées et une démarche pluridisciplinaire, notamment en matière de droits de l'homme, s'inscrivent manifestement dans l'esprit de la réforme de l'ONU de ces dernières années; l'Instance a une importante contribution à y apporter, au vu du vaste mandat dont elle a été investi.
English: When the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was given permission to draw up an own-initiative report on women and fundamentalism, we had reason to hope that this report would serve not only to reiterate our condemnation of the fact that millions of women in the world are deprived of elementary human and civil rights, which we know only too well.
French: Lorsque la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a été autorisée à élaborer un rapport d'initiative sur les femmes et le fondamentalisme, on pouvait espérer que ce rapport ne contribuerait pas seulement à dénoncer, une fois de plus, le fait que des millions de femmes dans le monde sont privées de droits humains et civiques élémentaires, ce qui est archi-connu.
English: Rossi added, “On Monday we will start working on the new M1 and I’m very excited to try it!
French: Le Champion du Monde MotoGP 2009 a ajouté, “Lundi nous commencerons à travailler sur la nouvelle M1 et je suis impatient de l’essayer !