ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results demonstrate that both the free-energy-functional approximation and the DFPT succesfully describe the inhomogeneous properties of classical fluids.
French: Ces résultats démontrent que l'approximation de la fonctionnelle d'énergie libre et la théorie des perturbations de la fonctionnelle densité réussissent toutes deux á décrire les propriétés non homogènes des fluides classiques.
English: Grodstein F, Clarkson TB, Manson JE.
French: Sturgeon SR, Schairer C, Brinton LA et al.
English: There are several ways to send in comments: in writing, at National Children's Agenda, 280 Albert Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario, K1P 5G8. Written comments can also be submitted through the interactive National Children's Agenda Web site at www.children-enfants.org. Views can also be provided by calling 1-800-361-6392.
French: Vous pouvez nous écrire à Plan d'action national pour les enfants, 280, rue Albert, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Il est aussi possible d'utiliser le site Web du Plan d'action national pour les enfants à www.children-enfants.org. Vous pouvez aussi téléphoner au 1-800-361-6392 pour donner votre point de vue.
English: Within 30 days of receiving a request for re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee shall issue a new opinion, drawn up independently of its previous opinion, confirming or revising its previous opinion.
French: Dans les trente jours suivant la réception d’une demande de nouvel examen, conformément au paragraphe 1, le comité pédiatrique rend un nouvel avis, élaboré indépendamment de l'avis antérieur, et confirmant ou modifiant celui-ci.
English: Over the past year, however, progress has slowed.
French: Toutefois, les progrès ont ralenti au cours de l'année écoulée.
English: The fruit is a short-stalked, hairless capsule 4 mm long.
French: Le fruit est une capsule glabre de 4 mm de longueur qui possÃ¨de une courte tige.
English: In the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, for example, UNV volunteers joined 75 local volunteers in building hospital beds, renovating a maternity ward and refurbishing a local school for nearly 300 pupils.
French: Ainsi, dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des Volontaires des Nations Unies se sont joints aux 75 bénévoles locaux pour dresser des lits d'hôpital, rénover une maternité et remettre en état une école de quartier qui devait accueillir 300 élèves.
English: When retrofitting a building take advantage of natural lighting, improve insulation, replace incandescent lighting, install automatic sensors, install dual-flush toilets, etc.
French: Lorsqu'il s'agit de rééquiper un édifice, tirer parti de l'éclairage naturel, améliorer l'isolation, remplacer l'éclairage incandescent, installer des détecteurs automatiques et des toilettes à double chasse, entre autres.
English: It was also at odds with the Commission's original intention with regard to draft article 18.
French: Cela crée une certaine discordance avec les dispositions de l'article 17, et contredit également l'intention initiale de la Commission concernant l'article 18.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: Between 1990 and 2004, increases in GHG emissions from LDGTs (9.5 Mt), electricity and heat generation (8.4 Mt), HDDVs (7.4 Mt), and commercial and institutional sources (5.0 Mt) were offset by a 71% reduction (7.6 Mt) in the process emissions of the
French: La tendance à court terme dans le secteur agricole afﬁche une hausse de 2 % des émissions de CH4, ce
English: This program helps train Canada’s researchers and leaders of tomorrow, who will help the Government of Canada meet its Strategic Outcome of "an innovative and knowledge-based economy."
French: Comment cette notion en est-elle venue à être considérée comme un problème de société? Quels facteurs ont amené le gouvernement à aborder la question dans le discours du Trône de 2001?
English: Learning from Evaluative Activity—Enhancing Performance through Outcome-focussed Management, November 2003.
French: Disponible à l’adresse http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1#P5_0. State Services Commission.
English: Interventions in support of GNG were ﬁled by several companies including the Canadian Wheat Board, North East Terminals Ltd., Providence Grain Group Inc., Parrish and Heimbecker, North West Terminals Ltd., and Patterson Grain, all of which subsequently ﬁled similar complaints against CN.
French: Dans sa décision de juillet 2007, L’Ofﬁce a incité le CN à publier sur son site Web des renseignements à l’intention des expéditeurs en ce qui concerne la méthode qu’elle utilise pour déterminer l’affectation des wagons disponibles.
English: Painted Churches in the Troodos Region | Nomination File More pictures ...
French: Eglises peintes de la région de Troodos | Nomination File Plus d'images ...
English: • The OECD expects Canada and Germany to be the only G7 countries in surplus from 2007 to 2009, although Canada’s surpluses as a share of GDP are projected to be considerably larger than Germany’s.
French: • L’OCDE s’attend à ce que le Canada et l’Allemagne soient les seuls pays du G7 à enregistrer un excédent de 2007 à 2009, mais les excédents du Canada devraient être passablement supérieurs à ceux de l’Allemagne, en proportion du PIB.
English: The United Nations system has made considerable efforts to establish mechanisms that allow for a coordinated response to the world economic and financial crisis.
French: Le système des Nations Unies a déployé des efforts considérables pour mettre au point des mécanismes permettant de remédier de manière concertée à la crise mondiale économique et financière.
English: _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: _____________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: The Commission had presented three statutory declarations (Exhibits 31, 32 and 33) from co-workers stating that the claimant had worked at J. M. Watts Poultry from 1993 until 1996.
French: La Commission a présenté trois déclarations solennelles (pièces 31, 32 et 33) de collègues disant que la prestataire a travaillé chez J. M. Watts Poultry de 1993 à 1996.
English: Within the US structure, Civil Affairs, Psychological Operations, Information Operations, and some Nuclear, Biological and Chemical Defence units are also grouped within the SOF organizations.
French: Les affaires civiles, les opérations psychologiques, les opérations d’information et certaines unités de défense nucléaire, biologique et chimique sont également groupées au sein des forces d’opérations spéciales.
English: I would like to express my gratitude to the Members of the European Parliament, not only for their speeches, but also their valuable suggestions and ideas for further action.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux membres de cette Assemblée, non seulement pour leurs interventions, mais aussi pour leurs précieuses suggestions et idées d’actions futures.
English: •Findings from several of the studies suggest that tailoring the prompts to describe specific benefits or to appeal to specific populations may increase the intervention's effectiveness For example, in one study, obese people used the stairs more if the signs linked stair use to weight loss rather than to health benefits Back to Top
French: •Les résultats d'un certain nombre d'études suggèrent que la personnalisation des messages pour mettre en évidence des avantages particuliers ou pour mieux satisfaire aux attentes d'un certain groupe de population, peut augmenter la pertinence et l'efficacité des interventions. Par exemple, une étude révèle que les personnes obèses utilisent davantage l'escalier lorsque le message met l'accent sur la perte de poids plutôt que sur la santé.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-deuxième et la trente-troisième session du Comité
English: Otherwise, we risk seeing unexpected displays of discontent by a population which is permanently being asked to make sacrifices.
French: Dans le cas contraire, nous risquons de voir des manifestations de mécontentement inattendues d'une population à qui l'on demande sans cesse de faire des sacrifices.
English: Agencies agreed that a systematic approach to KT is required.
French: Les organismes ont convenu qu'une approche systématique de l'application des connaissances est nécessaire.
English: Just one example is the success of the restoration of Cootes Paradise in Hamilton through the construction of a fishway.
French: Un exemple parfait est le succès de la restauration de Cootes Paradise à Hamilton par la construction d’une passe à poissons.
English: I believe that the President of the European Parliament does not speak in a personal capacity on matters pertaining to the powers of the Commission of the European Union.
French: Je pense que le président du Parlement européen ne parle pas en son propre nom pour les questions relevant des compétences de la Commission de l'Union européenne.
English: Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes de vision indirecte, et des véhicules à moteur en ce qui concerne le montage de ces systèmes.
English: If you only want to download Cyberdocs sources, you can directly go to the following sections that provide all necessary information.
French: Si vous ne souhaitez que récupérer les sources de Cyberdocs, vous pouvez passer aux sections suivantes qui fournissent toutes les informations nécessaires.
English: The following States also increased their contributions: Argentina, Morocco, the Netherlands, Saudi Arabia and Switzerland.
French: Les États suivants ont également augmenté leur contribution : Arabie saoudite, Argentine, Maroc, Pays-Bas et Suisse.
English: Someone who discriminates or subjects another to reprisals is to pay damages for the violation that the discrimination involves.
French: Toute personne qui commet un acte discriminatoire ou exerce des représailles contre une autre personne doit verser à celle-ci des indemnités en réparation de la violation entraînée par l'acte discriminatoire en question.
English: Arabis Mosaic Virus (ArMV) Pest Information Damage:
French: Virus de la mosaïque de l’arabette (Ar MV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: For close to ten years now, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has been collaborating with the Economic Development and Employability Network of Canada (RDÉE Canada) and its members to promote community economic development and vitality within French language minority communities throughout the country.
French: Depuis près de dix ans maintenant, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) collabore avec le Réseau de développement économique et d’employabilité du Canada (RDÉE Canada) et ses membres afin de promouvoir le développement économique communautaire et la vitalité au sein de communautés de langue française en situation minoritaire partout au pays.
English: Adjustments shall be calculated in accordance with any guidance under Article 5.2.
French: Les ajustements sont calculés d'après toute indication découlant du paragraphe 2 de l'article 5.
English: We find real estate solutions for some of North America’s leading companies—locally, nationally, across the US and around the globe.
French: Nous identifions des solutions immobilières pour de grandes sociétés de l’Amérique du Nord, autant à l’échelle locale que nationale qu’aux États-Unis et à l’étranger.
English: Expanding the dialogue on climate change & water management in the Okanagan Basin, British Columbia. Final report, January 1, 2002 to June 30, 2004. http://www.ires.ubc.ca/ (accessed May 2006).
French: Expanding the dialogue on climate change & water management in the Okanagan Basin, British Columbia, rapport final, du 1er janvier 2002 au 30 juin 2004, site Web : http://www.ires.ubc.ca/ (consulté en mai 2006).
English: strategic l evel gui da n c e O n str en gth en in g th e c ultur e O f h ea lth a n d p h y sica l fitn ess
French: l’institutionnalisation des mesures de rendement et à l’intégration des leçons retenues dans les politiques, les programmes et les initiatives, la structure de gouvernance permettra aux fc de renforcer leur culture de la santé et de la condition physique.
English: – 7 hours on French national channels, § § § § § § § Installation of a Hotline telephone line, 2.000 SMS subscribers, enabling direct information on the events.
French: Des séquences vidéo haute définition ont été réalisées (capture d'images "superloupe", 1000 images/sec).
English: They also noted that the mechanisms for consultation of minority groups have been significantly developed through the establishment of regional boards which complement the work carried out at the national level by the Advisory Boards for Ethnic Relations and for Roma Affairs.
French: Ces derniers notent également que les dispositifs de consultation des groupes minoritaires ont été nettement renforcés par la création de comités régionaux qui complètent les travaux effectués au niveau national par les comités consultatifs pour les relations interethniques et pour les questions relatives aux Roms.
English: Do you not think, given the fact that we have open internal borders, that this clear policy should be adopted across Europe?
French: Ne pensez-vous pas, étant donné que nous avons des frontières intérieures ouvertes, que cette politique claire devrait être adoptée dans l’ensemble de l’Europe?
English: Malheureusement, la pauvret� des structures en France n�a pas permis � tous d�avoir une chance plus importante de se faire conna�tre.
French: Malheureusement, la pauvreté des structures en France n’a pas permis à tous d’avoir une chance plus importante de se faire connaître.
English: Given its design and development, the Code is an excellent tool for continuing the integration of the various police cultures and for ensuring due compliance with the of the unique status of police personnel.
French: Ainsi conçu et développé, le code de déontologie est aussi, par excellence, un levier permettant de poursuivre l'intégration entre les différentes cultures policières et d'appliquer adéquatement le statut unique des membres du personnel.
English: The report of the Secretary-General (A/55/637) described the attacks made upon the safety of personnel, the current system, and measures that could be taken to improve the safety of personnel.
French: Dans ce rapport (A/55/637), le Secrétaire général dresse un tableau précis des atteintes à la sécurité, du système actuellement en vigueur et des mesures qui pourraient être prises pour améliorer les conditions de sécurité.
English: In varying ways, other United Nations entities may be engaged in the post-conflict process, including the World Food Programme (WFP), the United Nations Commissioner for Human Rights, the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons.
French: D'autres organismes des Nations Unies peuvent, à divers degrés, participer au fonctionnement des mécanismes mis en place après les conflits, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les Représentants spéciaux du Se-crétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: I should like to underline what Commission Schreyer referred to this afternoon, which is not often mentioned: we have a budget, a very strictly managed budget.
French: Je tiens à mettre l’accent sur ce dont a parlé Mme la commissaire Schreyer cet après-midi et qui n’est pas souvent mentionné: nous avons un budget, un budget géré de façon très stricte.
English: In addition, a project for the rehabilitation of street children was launched in Brazzaville and Pointe-Noire in 2005, with support from UNICEF and in coordination with civil society organizations, with a budget of CFAF 73,035,000.
French: En outre, un projet de « Réintégration familiale des enfants de la rue » est développé à Brazzaville et Pointe-Noire depuis 2005 avec l'appui de l'Unicef et en lien avec des organisations de la société civile, pour un budget de 73.035.000 F CFA.
English: Budget 2007 provides for five new Operational Stress Injury Clinics to be located across the country to assist Canadian Forces members and veterans dealing with stress injuries related to their military service.
French: Le budget de 2007 prévoit mettre sur pied au pays cinq nouvelles cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel pour aider les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants aux prises avec des traumatismes liés au stress associé à leur service militaire.
English: The increasing pace of assassinations, the demolition of homes, acts of destruction and other forms of collective punishment continue unabated.
French: Les assassinats, les démolitions d'habitation, les actes de destruction et autres formes de châtiment collectif se poursuivent à un rythme qui s'accélère.
English: As the primary United Nations organ responsible for peace and security, the Security Council has the power and the prerogative to advance cooperation with regional and intergovernmental organizations to a higher level so as to make it more effective and responsive to challenges that threaten international peace and security.
French: En tant qu'organe de l'ONU ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité a le pouvoir et les prérogatives nécessaires pour faire passer la coopération avec les organisations régionales et intergouvernementales à un niveau supérieur, de façon à la rendre plus efficace et pour qu'ensemble elles soient mieux à même de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: A concern was that that solution relied heavily on the discretionary powers of the insolvency representative and might therefore easily lend itself to delays or even collusion with the debtor, thus undermining the predictability of the system.
French: On s'est inquiété du fait que cette solution reposait largement sur les pouvoirs discrétionnaires du représentant de l'insolvabilité, et qu'elle risquait par conséquent de facilement donner lieu à des retards, voire à une collusion avec le débiteur, ce qui nuirait à la prévisibilité du système.
English: Each member country of Interpol also has a National Central Bureau (NCB) staffed by national law enforcement officers.
French: Chaque pays membre met en place un Bureau central national (BNC) dont l’effectif est composé de fonctionnaires des services nationaux chargés de l’application de la loi.
English: The UNDP funding strategy, as set out in Executive Board decision 98/23, adopted annual funding targets and a multi-year funding framework (MYFF) that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
French: La stratégie de financement du PNUD, telle que définie dans la décision 98/23 du Conseil d'administration, contient des objectifs annuels de financement et un cadre de financement pluriannuel qui intègre les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats, dans le but d'accroître le montant des ressources de base.
English: This act will replace the State Allowances Act and contains some principle changes in comparison with earlier law.
French: Elle remplacera la loi sur les allocations de l'Etat et comportera certaines dispositions de principe qui n'existaient pas dans cette loi.
English: Reglamento N° 3233 del 16 de diciembre 1992 sobre la protección jurídica de programas de ordenador
French: Règlement n° 3233 du 16 décembre 1992, sur la protection juridique des programmes d'ordinateur
English: "Technology" "required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
French: « Technologie », au sens de la Note générale relative à la technologie, pour le « développement » des équipements, matériaux ou « logiciels » visés aux sous-catégories 6.A, 6.B, 6.C ou 6.D
English: • Filing folders, made from purchased paper
French: • Chemises de classement, fabriquées de papier acheté
English: In that context, a discussion of changes in the Euro-strategic environment could take place at an FSC seminar on security co-operation, arms control and armed forces towards the end of 2000.
French: Les débats ont fait apparaître la volonté d’examiner des possibilités futures pour le Document de Vienne après son adaptation à Istanbul.
English: Many young Inuvialuit today have never lived on the land.
French: De nos jours, bien des jeunes Inuvialuit n'ont jamais vécu sur la terre ancestrale.
English: (j) Transport from a province to another province an animal part possessed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal part
French: j) Acheminer d'une province à l'autre une partie d'animal détenue contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie d'animal additionnelle
English: VN Venturi (figure 8)
French: Tube Venturi VN (fig. 8)
English: Will the Commission say what actions and initiatives it intends to take to impose pre-conditions and restrictions in respect of these initiatives, bearing in mind the special geological characteristics, climatic conditions and the possibilities for funding these schemes and their viability?
French: La Commission pourrait-elle indiquer les actions qu'elle compte mener et les initiatives qu'elle compte prendre afin d'établir a priori des conditions et des restrictions à ces projets, en tenant compte des particularités du terrain, des conditions climatiques ainsi que des possibilités de financement et des chances de viabilité de ces projets?
English: Secure Digital Music Initiative ("SDMI") SDMI was created by the major recording industry trade associations and the major recording companies.
French: Projet SDMI (Secure Digital Music Initiative) Le projet SDMI est l’œuvre de grandes associations professionnelles du secteur de l’enregistrement et de grandes maisons de disques.
English: If the uterus (womb) is taken out but the ovaries are left, a woman won't have periods but she won't go through menopause until her ovaries stop making estrogen. Some women have an early menopause without surgery - before age 40 - for no clear reason.
French: Si l'utérus est enlevé et que les ovaires sont en place, la femme ne sera plus menstruée mais ne connaîtra pas la ménopause avant que ses ovaires cessent de produire des oestrogènes.  Certaines femmes ont leur ménopause alors qu'elles sont relativement jeunes - avant l'âge de 40 ans - sans raison apparente.