ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee now has to be notified in cases where a person under the age of 18 is suspected of a crime, for which he or she may be sent to prison, and has to be notified of the time for the main court hearing in such cases.
French: Le Comité doit désormais être avisé officiellement chaque fois qu'une personne âgée de moins de 18 ans est soupçonnée d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement, et de la date de l'audience à laquelle elle doit comparaître.
English: The Court of First Instance therefore held that the Commission was required, in accordance with Article 176 of the Treaty and the principle of good administration, to review, in the light of the grounds of the Wood pulp judgment, the legality of the Wood pulp decision in so far as it related to the Swedish addressees and to determine on the basis of such an examination whether it was appropriate to repay the fines.
French: Dès lors, le Tribunal a considéré que la Commission était, en vertu de l'article 176 du traité et du principe de bonne administration, tenue de réexaminer, à la lumière des motifs de l'arrêt pâte de bois, la légalité de la décision pâte de bois pour autant qu'elle visait les destinataires suédois et d'apprécier si, sur la base d'un tel examen, il y avait lieu de procéder à un remboursement des amendes versées.
English: Crystals of 2,3-naphthalene diacetic acid, α,α,α′,α′-tetramethyldimethyl ester are also monoclinic, space group P21/c with a = 9.0992(14), b = 18.849(3), c = 11.319(2) Å and β = 113.88(1)°.
French: Les cristaux de l'ester diméthylique de l'acide naphtalène bis(diméthylacétique)-2,3 sont également monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 9,0992(14), b = 18,849(3), c = 11,319(2) Å et β = 113,88(1)°.
English: Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when a local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire 2007-06-26 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence 2007-06-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Discover this Flamboyant Gothic masterpiece, a princely mausoleum with three magnificent tombs, 35 minutes from Mâcon and 1 hour from Lyon.
French: Situé à 35 mn de Mâcon et à 1 h de Lyon, découvrez ce chef-d'œuvre du gothique flamboyant, mausolée princier abritant trois magnifiques tombeaux.
English: The right of Palestinians in the West Bank to own property has consequentially been affected by the settlements.
French: Le droit à la propriété des Palestiniens en Cisjordanie a été en conséquence touché par les colonies de peuplement.
English: There may also be input from referees.
French: On peut aussi avoir recours à des examinateurs.
English: Staff members (their spouses, dependent children or survivors) retiring from service under the Pension Fund regulations at age 55 or later are eligible for after-service health insurance coverage after having been a participant in a contributory health insurance scheme of the common system for at least 10 years.
French: Les fonctionnaires qui prennent leur retraite à 55 ans ou plus, comme prévu dans les statuts de la Caisse des pensions, et leur conjoint, leurs enfants à charge ou survivants peuvent bénéficier d'une assurance maladie après la cessation de service s'ils ont été affiliés pendant au moins 10 ans à un régime d'assurance maladie du régime commun.
English: The European Parliament will offer an initial contract of one year.
French: Le Parlement européen offrira un contrat initial d'un an.
English: The Government of Canada has been pleased to provide major financing support to enable the Centre to house a state-of-the-art laboratory; the Centre is earning top marks from the federal government, communities in Nunavik, and universities for its successful integration of Western science and the ecological insights Inuit hunters have acquired over thousand of years of living on the land.
French: Le gouvernement du Canada a accordé au Centre de recherche des fonds considérables pour lui permettre d’aménager un laboratoire de pointe. Le Centre de recherche est très prisé par le gouvernement fédéral, les communautés du Nunavik et les universités, parce qu’il a réussi à intégrer les sciences occidentales et les connaissances écologiques que les chasseurs inuits ont acquises pendant les milliers d’années où ils ont occupé le territoire.
English: Women were more likely to say they feel unsure about the disposal of household waste, and are more inclined to read labels before purchasing products (for all products).
French: Les femmes sont plus susceptibles de se dire incertaines de la façon de se défaire des déchets domestiques et plus portées à lire l'étiquette d'un produit avant de l'acheter (ceci vaut pour tous les produits).
English: Total English-Speaking French-Speaking Reduce your personal use of your personal vehicle 42 47 27 Take alternative methods of transportation, such as public transport or carpooling to work 34 38 24 Lobby government for stricter laws/apply laws 14 17 5 Choose a more fuel efficient car 11 5 28 Recycle/compost/waste disposal 9 11 6 Learn more about efficient driving habits 8 9 4 Smoking cessation 7 9 1 Burn less wood/no burning (general) 6 8 1 Cleaner source and use of energy/alternative heating 6 7 2 Educate/change mindset 6 7 3 Support or join an environmental group 5 4 8 Other 27 27 24 dk/na 4 3 7 Q.29 What can individuals do to reduce air pollution?
French: Total Anglophones Francophones Réduire l'utilisation personnelle de votre automobile 42 47 27 Moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail 34 38 24 Pressions sur le gouvernement pour des lois plus strictes/mesures d'application 14 17 5 Choisir une automobile qui consomme moins d'essencer 11 5 28 Recycler/compostage/élimination des déchets 9 11 6 Apprendre sur les habitudes de conduite efficientes 8 9 4 Cesser de fumer 7 9 1 Brûler moins de bois/pas de combustion (en général) 6 8 1 Source d'énergie plus propre/chauffage de remplacement 6 7 2 Sensibiliser/changer d'attitude 6 7 3 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 5 4 8 Autre 27 27 24 nsp/pr 4 3 7 Q.29 Qu'est-ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique?
English: This law states that you can retain enough to pay insurance and annual contributions up to sixth part of that total amount (equivalent to two months) as security in case you are behind in paying your loan.
French: Cette loi stipule que vous pouvez conserver assez pour payer l'assurance et des contributions annuelles à la sixième partie de ce montant total (l'équivalent de deux mois) à titre de garantie au cas où vous êtes en retard dans le paiement de votre prêt.
English: The United Nations stands ready to expand its support in such areas as political and security conditions permit.
French: L'ONU est prête à intensifier son appui dans ces zones si la situation politique et en matière de sécurité le permet.
English: Still, it serves as a useful indicator.
French: Cela dit, ils constituent des indicateurs utiles.
English: Field units would continue to be responsible for assessing job hazards and resulting risk potential, and the required training for meeting Occupation Health and Safety requirements under the Canada Labour Code.
French: Les unités de gestion seraient toujours responsables d'évaluer les dangers et les risques professionnels associés et de fournir la formation requise conformément aux exigences de santé et sécurité au travail du Code canadien du travail.
English: The Government of Canada recognizes that improvements can be made in the quality of information that is available on federal activities for children and their families, and through the Early Childhood Development Agreement, has committed to continue to improve the quality of reporting over time.
French: Introduction développement des enfants. Soulignons que, dans certains cas, on a estimé les dépenses prévues pour les enfants de moins de six ans à partir d’une plage supérieure de dépenses lorsque l’activité vise aussi des enfants plus âgés.
English: 4.1.3.1 a description of strategic priorities to be undertaken, as specified in Clause 3.2; 2.
French: 4.1.3.1 une description des priorités stratégiques à mettre en Å"uvre, comme il est précisé à l'article 3.2; 2.
English: The Cultural Tourism postgraduate programme was jointly launched with the Institute for Tourism Studies.
French: Le cursus du tourisme culturel a été mis sur pied conjointement avec l'Institut d'études touristiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO 13485) Contact ISO13485 CMDCAS SCECIM This document is also available in PDF format [cmdcas_scecim_certi13485_e.pdf] Pages: 11, Size: 27K, Date: 2003-01-09 GD207/Rev0 - Guidance on the content of ISO 13485 and ISO 13488 quality system certificates issued by CMDCAS recognized Registrars Therapeutic Products Directorate GUIDANCE DOCUMENT Guidance on the content of ISO 13485 and ISO 13488 quality system certificates issued by CMDCAS recognized Registrars Date Prepared 2002-02-18 Supersedes
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact ISO13485 CMDCAS SCECIM Et aussi disponible en format PDF [cmdcas_scecim_certi13485_f.pdf] pages : 12, taille : 30K, date : 2003-01-09 GD207/Rev0 - Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM Direction des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 émis par des registraires reconnus par le SCECIM Date de préparation 2002-02-18 Remplace
English: 29 September 2003
French: CES/SEM.52/6 29 septembre 2003
English: In February, three Quito police officers accused of killing 17-year-old Paúl Alejandro Guañuna Sanguña in January 2007 were each sentenced to 20 years in prison.
French: En février, trois agents de la police de Quito qui comparaissaient pour le meurtre de Paúl Alejandro Guañuna Sanguña, un adolescent de dix-sept ans tué en janvier 2007, ont été condamnés à vingt ans de réclusion.
English: Since 1993 acts of violence and vandalism have not been directed solely at the means of transport of agricultural products but have extended to the wholesale and retail sector for those products.
French: Depuis 1993, les actes de violence et de vandalisme n'ont pas visé les seuls moyens de transport des produits agricoles, mais se sont étendus au secteur de la distribution de gros et de détail de ces produits.
English: As growers seed earlier to maximize yield, there have been more reports of crop establishment issues that are sometimes caused by seedling diseases.
French: Depuis que les agriculteurs sèment plus tôt pour maximiser le rendement, on a observé plus de problèmes d’établissement de la culture, et ces difficultés sont parfois dues à des maladies des semis.
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role. As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual dissolution.
French: Ministre de tutelle L'honorable James Michael Flaherty,  C.P., député Ministre des Finances Gouverneur David A. Dodge Siège social 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Sans frais : 1 800-303-1282 Télécopieur : 613-782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Ernst & Young s.r.l. PriceWaterhouseCoopers s.r.l. Loi de constitution 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: • Mr Jean-Pierre GUINHUT (France) 
French: • M. Jean-Pierre GUINHUT (France)
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Les nombres de participants aux cours de formation prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport à ceux des périodes précédentes, sont les suivants :
English: CFPC to introduce new approach to PASS (Practice Assessment Program) At the May Board meeting in Halifax, the CFPC Board passed a resolution to develop and test new tools to enable practicing family doctors to be eligible to write the certification exams.
French: Le CMFC introduira une nouvelle approche au programme d’évaluation de la pratique (PASS) À la réunion du Conseil d’administration à Halifax, le CMFC a adopté une résolution afin de développer et mettre à l’essai de nouveaux outils pour permettre aux praticiens admissibles de se présenter aux examens de certification.
English: Mediterranean issues, partners for co-operation
French: Les questions d’autodétermination des peuples et de séparatisme ont été soulevées.
English: Managers at all levels in the organization then develop specific work plans that address both HR and business (i.e. operational) requirements, issues, challenges and human and financial resources, and ensure that the plans support the strategic direction and priorities established for the organization.
French: Les gestionnaires, à tous les niveaux de l'organisation, établissent alors des plans de travail particuliers qui tiennent compte des besoins relatifs aux RH et aux activités (c.-à-d. fonctionnement), des questions, des enjeux, ainsi que des RH et financières, et font en sorte que les plans appuient l'orientation stratégique et les priorités que l'organisation a établies.
English: • the incorporation of strategic environmental assessment in the Act;
French: • l'intégration de l'évaluation environnementale stratégique à la Loi;
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 142, in case of suspicion that the mental competence of the defendant has been lost or diminished, the expert analysis of the defendant's mental state shall be ordered.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 142, en cas de suspicion de la perte ou de la diminution des facultés mentales de l'inculpé, l'analyse par un spécialiste de l'état mental de ce dernier est ordonnée.
English: • Same factors as above plus IT governance High Significant High 2008-09 Same as Procurement & Contracting # 3,4 Financial Management and Control Financial Management Controls
French: • Mêmes facteurs que ci-dessus plus gouvernance des TI Élevé Important Élevée 2008-09 Identique à Approvisionnements et marchés Nos 3,4 Gestion et contrôle financiers Contrôles de gestion financière
English: The Congress shall adopt the provisional agenda and consider the items therein.
French: Le Congrès adopte l'ordre du jour provisoire et examine les questions qui y sont inscrites.
English: We do not yet have the appropriate, concrete means to evaluate interpreters’ skills.
French: Nous n’avons pas encore de moyens appropriés et concrets pour évaluer les compétences des interprètes.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba and Burkina Faso, as well as the observer for Kenya addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Burkina Faso et de Cuba, ainsi que l'observateur du Kenya ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Finally, counsel argued that, in most cases, including in one of Revenue Canada's own panel discussions, [14] the period of construction is normally considered to commence at the time when site development begins.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que, dans la plupart des cas, y compris dans une des discussions d'experts de Revenu Canada même [14] , il est normalement considéré que la période de construction commence au moment de l'aménagement de l'emplacement.
English: Point 87 of the motion for a resolution proposes an innovation, not exactly original but very interesting, involving the creation of new stimuli and especially obligations on the European Union, to provide incentives for participation by the private sector.
French: Le point 87 de la résolution apporte une nouveauté, pas vraiment originale mais très intéressante, sur la création de stimulants et surtout d'obligations par l'Union européenne, afin d'encourager la participation des entreprises privées.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10§2, pp. 60-61 and Conclusions 2003, Sweden, p.
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l'article 10§2, p.
English: The stamps, in denominations of $0.34, Sw F 0.90 and S 7/€ 0.51, were designed by Robert Giusti (United States of America).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,34 dollar des États-Unis, 0,90 franc suisse et 7 schillings (0,51 euro) ont été conçus par Robert Giusti (États-Unis d'Amérique).
English: Sometimes there are opportunities to link with neighbouring countries outside the UNECE region.
French: Des occasions d'établir des liens avec les pays voisins extérieurs à la région de la CEE se présentent parfois.
English: Virtually all successful small knowledge–based businesses will be part of many networks over their lives.
French: Pratiquement toutes les petites entreprises fondées sur la matière grise feront partie, à un moment ou l’autre, d’un ou de plusieurs réseaux.
English: Generally, the recipient's country for tax and mailing purposes will be the same.
French: Le pays de résidence aux fins de l'impôt est généralement l'adresse postale du pays du bénéficiaire.
English: • Vitaliana CURIGLIANO, Staff, Protocol Department
French: • Vitaliana CURIGLIANO, fonctionnaire, Service du Protocole
English: Today, the private sector flows far exceed intergovernmental financial flows.
French: Aujourd'hui, les flux dans le secteur privé sont de loin supérieurs aux flux financiers intergouvernementaux.
English: This disagreement resulted in France leaving the integrated military structure.
French: Le désavantage final serait que s'intégrer dans les structures de commandement implique l'acceptation d'un certain "automatisme" dans les réactions militaires. Il faut cependant nuancer cette affirmation : l'automatisme n'est pas absolu étant donné que la majeure partie des formations reste sous commandement national et que le transfert d'autorité est une décision nationale souveraine.
English: Farmers in Newfoundland, New Brunswick, Alberta, British Columbia and the Yukon – all of which have signed the agreement with the federal government required to begin APF program delivery – have gained access to some of these services or soon will.
French: Les producteurs de Terre-Neuve-etLabrador, du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon — soit des provinces et du territoire qui ont signé l'accord de mise en œuvre fédéral-provincial requis pour commencer la prestation des programmes du CSA — ont accès ou auront bientôt accès à certains de ces services.
English: However, I think that the euro itself is going to cause more damage to Europe than the nickel in the coin could cause.
French: Cependant, j'estime que l'euro provoquera par son existence même bien plus de dégâts en Europe que le nickel présent dans des pièces de monnaie ne saurait en produire sur la santé des populations.
English: They contended that he had no right to appeal.
French: Le ministère a prétendu que l'appelant n'avait pas le droit d'appel.
English: Nobody even then bothered to come back and ask me if I would really want to volunteer for this duty.
French: Personne ne s'est préoccupé de me demander si j'étais vraiment volontaire pour cette mission.
English: This means that the accession of the EU to the instruments of the Council of Europe will henceforth be possible, by virtue of Article 308 of the EC Treaty (former article 235).4.
French: Cela signifie que l’accession de l’UE aux instruments du Conseil de l’Europe sera désormais possible, en vertu de l’article 308 du Traité instituant la Communauté européenne (ancien article 235)4.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 4th, 11th, 16th, 24th and 31st meetings, on 2, 3, 10, 12, 19 and 26 October 2006.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 1re à 4e, 11e, 16e, 24e et 31e séances, les 2, 3, 10, 12, 19 et 26 octobre 2006.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays dont les noms suivant à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: • International Criminal Police Organisation (ICPO) - Interpol
French: • Organisation internationale de police criminelle (ICPO) — Interpol
English: Mean Min Max SD Mean Min Max SD CI Notices / 1000 HS subscribers / month 7.7 1.2 15.8 5.2 2.3 0.0 51.7 8.5 Key Implication:
French: Min Max Type Avis de contrefaçon du droit d'auteur / 1000 abonnés haute vitesse / mois 7,7 1,2 15,8 5,2 2,3 0,0 51,7 8,5 Principale conclusion :
English: Tobacco brand names can seem to become innocuous, present everywhere, as if they were a normal consumer product.
French: Les produits du tabac peuvent sembler inoffensifs et sont présents partout comme s'il s'agissait de produits de consommation normaux.
English: In conclusion, we urge that increased, concerted and coordinated efforts be made to fight this pandemic.
French: Pour terminer, nous demandons instamment que des efforts accrus, concertés et coordonnés soient déployés pour lutter contre pandémie.
English: A varied warm and cold breakfast buffet is served in the morning.
French: Un petit déjeuner chaud/froid varié est servi le matin.
English: The delegation of Singapore noted that the TBT Agreement could serve as a starting point for developing disciplines on technical standards in services, and that the TBT Agreement was referred to when negotiating the Accountancy Disciplines.
French: La délégation de Singapour a souligné que l'Accord OTC pouvait servir de point de départ pour l'élaboration de disciplines relatives aux normes techniques concernant les services et qu'il y avait été fait référence lors des négociations sur les Disciplines relatives aux services comptables.
English: As one of the major distributions at the moment, Gentoo's organisation can be a fiendishly complicated thing to understand, and it can be difficult to know how you can help out.
French: Étant une des plus importantes distributions du moment, l'organisation de Gentoo peut facilement devenir difficile à comprendre et il peut être difficile de savoir comment on peut aider.
English: In the early 1970s, a period of conflict and mutual lack of understanding on the part of the two linguistic communities, the Groupe Assomption advertised its success by building a downtown 20-storey building (the most pretentious in the city), thereby stimulating the pride of the Acadian community, which had hitherto looked inwards.
French: Au début des années 1970, une période conflictuelle et d'incompréhension réciproque de la part des deux communautés linguistiques, le groupe Assomption affiche haut sa réussite, en construisant au centre-ville un immeuble de 20 étages (le plus imposant de la ville), donnant du même coup un élan de fierté à la communauté acadienne jusque-là repliée sur elle-même.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Arvidsson, for his excellent work.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Arvidsson pour un excellent travail.