ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children under the age of six cannot be given large capsules or tablets; medicines must be administered in liquid or smaller solid forms.
French: Pas question de faire avaler de grosses gélules ou des comprimés à des enfants de moins de six ans pour lesquels des formes liquides ou solides de moindre calibre sont nécessaires.
English: In 1996, the Commission launched a new approach to taxation (*4.17.1.).
French: En 1996, la Commission a défini une nouvelle stratégie globale concernant l'imposition (*4.17.1.).
English: For more information, visit Canada Forum Website Studies and Workshops In addition to its annual conference, CAMA has produced various publications and delivered workshops, and has been involved in various studies and negotiations which foster mutual understanding between Aboriginal communities and the minerals industry.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, vous pouvez visiter le site Canada Forum (site web non disponible en français). Études et ateliers Outre sa conférence annuelle, la CAMA a réalisé diverses publications et organisé des ateliers en plus d’avoir participé à diverses études et négociations qui favorisent la compréhension réciproque entre les collectivités autochtones et l’industrie minérale.
English: If you look at the German allocation plan, there is a special clause for RWE, which gets four years of an old power plant allowance.
French: Si on examine le plan d’allocation allemand, on constate qu’il comporte une clause spéciale pour RWE, qui reçoit quatre ans du quota d’une vieille centrale électrique.
English: SCP/12/3 page 40 industries.
French: Selon certaines études, l’impact économique positif de l’investissement dans les instituts de recherche et du financement de ces instituts tient non pas tant à l’activité en matière de brevets et de concession de licences d’exploitation des technologies déployée par les instituts de recherche qu’à une activité indirecte, à savoir la création d’entreprises dérivées.
English: Portfolio organizations such as CGC and CFIA have also proven to be key players in the Canada branding strategy particularly through their role in the International Branding Working Group which works closely with the AAFC Branding Management Team.
French: Les organismes du portefeuille tels que la Commission canadienne des grains et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont aussi des participants clés à la stratégie de promotion de l'image de marque Canada, surtout par leur rôle au sein du Groupe de travail sur la promotion de l'image de marque à l'échelle internationale qui travaille étroitement avec l'Équipe de gestion de l'image de marque d'AAC.
English: This list is not exhaustive.
French: Il va sans dire que le fait d'exiger d'un prestataire de services établi dans un autre État membre qu'il soit inscrit sur un registre professionnel général ou particulier dans le pays du pouvoir adjudicateur serait non seulement contraire à la directive "services", mais constituerait également une atteinte grave à la libre prestation de services dans la Communauté137.
English: Following the success of the ELIA Biennial Conference in Gothenburg in 2008 (hosted by the University of Gothenburg), we are pleased to announce that the École supérieure des beaux–arts de Nantes Métropole has invited ELIA to hold its 11th Biennial Conference in the elegant and dynamic city of Nantes, France.
French: Suite au succès du 10e congrès biennal d’ELIA à Göteborg en 2008 (accueilli par l'université de Göteborg), nous avons le plaisir d'annoncer que l'École supérieure des beaux-arts de Nantes Métropole accueillera au Lieu unique, le 11e congrès d’ELIA, à l’occasion du 20e anniversaire de l’European League of Institutes of the Arts.
English: Reports on national and regional activities related to the International Heliophysical Year 2007
French: Année héliophysique internationale 2007  Rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année héliophysique internationale 2007
English: At the 2006 G8 Summit in St. Petersburg, Russia, national leaders reaffirmed their commitment to the Global Enterprise.
French: Au Sommet du G8, à Saint-Pétersbourg, en 2006, les leaders nationaux ont réaffirmé leur résolution à appuyer l’Entreprise mondiale.
English: To ensure effectiveness, numbers should be kept to the minimum necessary.
French: Dans un souci d'efficacité, l'effectif devrait être maintenu au minimum nécessaire.
English: The retreat attracted youth aged 13 to 29 from across Canada who are active in their communities around infectious diseases, social determinants of health and related health and wellness issues. The retreat focussed on peer education and awareness, harm reduction and prevention, care and quality of life, and health and social determinants.
French: Réunissant des jeunes âgés de 13 à 29 ans qui, partout au Canada, participent à la vie de leur collectivité en ce qui touche les maladies infectieuses, les déterminants sociaux de la santé et les questions relatives à la santé et au mieux-être, la retraite s’est attardée à différents thèmes : éducation et sensibilisation par contacts entre les personnes; prévention et réduction des préjudices; soins et qualité de vie; ainsi que santé et déterminants sociaux.
English: Optimedia has accomplished during the years hundreds of works, among, some were with an increased degree of difficulty.
French: Le long du temps, Optimedia a réalisé des centaines de travaux, certaines d`entre eux ayant un degré élevé de difficulté.
English: But it is not only the Commission that has responsibility for accounting.
French: Mais la Commission n'est pas seule responsable de la comptabilité.
English: Other Studies Lanthanum carbonate did not enhance the transport of Ca2+ ions from the blood into the gut lumen.
French: Autres études Le carbonate de lanthane n'a pas augmenté le transport d'ions Ca2+ du sang vers la lumière intestinale.
English: The cases arose in 21 different départements throughout France, suggesting that the vehicle might be a nationally distributed food.
French: Les cas se sont manifestés dans 21 départements français différents, suggérant que le véhicule pourrait être un aliment distribué à l'échelle nationale.
English: The sixteenth session was attended by representatives from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la seizième session: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Kazakhstan, Kirghizstan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Annual Report 2000-2001
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport annuel 2000-2001
English: This project will be assessed during 2009.
French: Ce projet sera évalué au cours de l'année 2009.
English: Local facilities : a bakers, butchers and general store.
French: LES ANIMAUX NE SONT PAS ADMIS DANS CE GITE.
English: References This section includes a list of many of the documents that were part of the literature review that guided the development of this resource.
French: Références bibliographiques La section VII comprend une liste des nombreux ouvrages qui ont été consultés pour rédiger le présent document.
English: 253 On January 22, 1999, the Ministry of Health and Social Security made preparations to issue an Operating License for the Creation and Operation of a Health Sector Database of non-identifiable health information. The licensee is authorized to convert information in the health sector database for linkage with a genetic database with the approval of the Data Protection Commission.
French: Enfin, il est intéressant de souligner que, selon l’article 1.8, toutes les données saisies dans la base de données du secteur de la santé sont la propriété commune du peuple islandais; le ministre de la Santé et de la sécurité sociale, au nom du gouvernement islandais, assure la protection de ces données et en assume la responsabilité.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid Plan of Action, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne que des mesures supplémentaires de renforcement des capacités s'imposent au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, l'Assemblée décide de ne pas examiner les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie.
English: (a) To strengthen the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention);
French: a) De renforcer la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR);
English: France congratulated Tuvalu on the human rights situation, which it considered basically satisfactory.
French: La France a félicité Tuvalu considérant que, dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme était satisfaisante dans le pays.
English: He further advised that these difficulties had arisen as a result of the stress and fatigue he experienced as he learned a new job, and not from dyslexia.
French: Il lui avait aussi expliqué que ces problèmes avaient été causés par le stress et la fatigue découlant de l'apprentissage d'une nouvelle fonction, et non par la dyslexie.
English: The measured concentrations of total sulphides should fall within the range of concentrations used to standardize the electrode.
French: Les concentrations mesurées de sulfures totaux doivent donc tomber dans la plage des concentrations qui ont servi à étalonner l’électrode.
English: (i) if the unit is a single unit residential complex, 1, and
French: A représente 36 % du total de la taxe prévue au 1 paragraphe 165(1) de la Loi qui est payable relativement à l’achat auprès du fournisseur ou qui est réputée avoir été payée relativement à l’achat présumé, A : 2
English: It is thus that Feightner sums up one of the tragic aspects of this illness (page 1255).
French: C’est ainsi que Feightner résume un des aspects tragiques de cette maladie (page 1262).
English: According to the Brewers Association of Canada 2004 Annual Statistical Bulletin, the national recovery rate was 97% for bottles and 82.6% for cans.
French: Selon le bulletin statistique annuel de 2004 de l’Association des brasseurs du Canada, le taux national de récupération atteignait 97 %, en ce qui concerne les bouteilles, et 82,6 %, en ce qui concerne les cannettes.
English: Other factors, such as financial constraints and increasing social problems within donor countries, have further weakened the attention given to problems abroad.
French: D’autres facteurs, tels que les restrictions financières et l’accentuation des problèmes sociaux dans les pays donateurs, ont atténué encore plus l’attention accordée aux problèmes se posant à l’étranger.
English: To do both, we will continue to exercise sound stewardship while exploring additional opportunities for resource reallocation.
French: Pour y arriver, nous continuerons d’assurer une saine gestion tout en examinant d’autres possibilités de réaffectation des ressources.
English: Blais's work has won many international awards, including GOVERNOR GENERAL'S AWARDS for Les Manuscrits de Pauline Archange (1968), Le Sourd dans la ville (1979), and Soif (1995).
French: Les œuvres de Marie-Claire Blais lui valent plusieurs prix internationaux dont le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL , entre autres Les Manuscrits de Pauline Archange (1968), Le Sourd dans la ville (1979) et Soif (1995).
English: The peace process begun at the Madrid Conference could not reach fruition unless Israel espoused the principle of transparency by acceding to the Treaty and placing its nuclear installations under IAEA safeguards, so as to give credibility to the Treaty and remove the direct threat to security and stability at the regional and international levels.
French: Le processus de paix commencé à la Conférence de Madrid ne portera pas ses fruits tant qu'Israël n'adoptera pas le principe de transparence en adhérant au Traité et en plaçant ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence de façon à donner crédibilité au Traité et à éliminer la menace directe à la sécurité et à la stabilité aux niveaux régional et international.
English: At commercial colleges other languages may be taught as optional subjects in addition to English, which is a compulsory subject.
French: Dans les collèges commerciaux, d'autres langues peuvent être enseignées à titre optionnel en plus de l'anglais, qui est obligatoire.
English: Submitted by the Director-General (IDB.35/4-PBC.24/4)  • Annual Report of UNIDO 2007 (including programme performance report for 2007) (IDB.34/2-PBC.24/2)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.35/4-PBC.24/4) Rapport annuel de l'ONUDI 2007 (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2007) (IDB.34/2-PBC.24/2)
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: 9 RECOVERY The blue, fin, and sei whales that occur in Pacific Canadian waters are presumed to belong to populations that range over the entire eastern North Pacific.
French: 9 RÉTABLISSEMENT On pense que les rorquals bleus, communs et boréaux fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent à des populations qui s’étendent sur la totalité de l’est du Pacifique Nord.
English: And also because this is a demonstration for peace, justice and human dignity in the light of an appalling tragedy, which requires us to make an exceptional effort.
French: Ensuite, parce qu'il s'agit d'une manifestation pour la paix, la justice, la dignité humaine face à une tragédie révoltante qui appelle effectivement de notre part un engagement exceptionnel.
English: It was further agreed that the secretariat, working where appropriate in consultation with the African Vice-President of the SAICM Preparatory Committee and the chair of the working group on the issue, would continue to refine the table, removing repetitions and re-ordering the elements in the light of the agreed time-frames.
French: Il a en outre été convenu que le secrétariat, travaillant au besoin en consultation avec le Vice-Président africain du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique et le Président du groupe de travail sur la question, continuerait de peaufiner le tableau, en supprimant les répétitions et en réorganisant les éléments en fonction des calendriers fixés.
English: 2015‑11‑08 109965 / 118553 oxaliplatin Eloxatin Sanofi‑aventis Canada Inc.
French: 2015‑11‑08 109965 / 118553 oxaliplatine Eloxatin sanofi‑aventis Canada Inc.
English: The questions raised by these specialists, together with the 990 briefs we received and hearings held in 27 cities, formed the basis of the second phase.
French: Les questions soulevées par ces experts, associées aux 990 mémoires que nous avons reçus et aux audiences tenues dans 27 villes, ont été à la base de la deuxième phase.
English: In preparation Website: www.smokefreehomes.upei.ca/sfh/ Contact:
French: Prévention du tabagisme Public cible :
English: The United Nations system and special agencies, funds and programmes, including human rights mechanisms with indigenous-specific mandates (such as the Permanent Forum, the expert mechanism and the Special Rapporteur), play a central role in promoting the implementation of the Declaration at the local level.
French: Le système des Nations Unies, notamment les organismes spécialisés, fonds et programmes, et en particulier les mécanismes de protection des droits de l'homme titulaires de mandat concernant spécifiquement les questions autochtones (l'Instance permanente, le mécanisme d'experts et le Rapporteur spécial), joue un rôle central dans la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration au niveau local.
English: It planned to have a national register of NGOs operating within the country.
French: Il envisage d'avoir un registre national d'ONG travaillant dans le pays.
English: In order to avoid problems of practical application of the Treaty (Convention) in relation to the regulatory framework in force, a reservation should be made under which Colombia might treat migrant workers and other travellers and residents in its territory equally in tax and customs matters”.
French: Afin d'éviter tout problème d'application pratique de la Convention eu égard à la réglementation en vigueur, il convient de formuler une réserve permettant à l'État colombien d'appliquer un traitement égal, en matière fiscale et douanière, aux travailleurs migrants et aux autres voyageurs et habitants du territoire national».
English: Data on Persons in the Designated Groups To ensure consistency in the data presented in this chapter's statistical section, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with the PSSRA, I-I.
French: Données sur les membres des groupes désignés Par souci d'uniformité des données figurant dans la partie du présent chapitre où sont présentées les statistiques, le SCT utilise le fichier des titulaires, qui contient les renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur, selon la LRTFP, I-I.
English: As to the fallback rule applicable in the absence of a choice of law by the parties, differing views were expressed.
French: En ce qui concerne la règle de rattachement subsidiaire applicable en l'absence de choix des parties, différentes opinions ont été exprimées.
English: With a renewed focus on achieving universal primary education and abolition of illiteracy by 2015, criteria for selection of 16 countries with low enrolment rates at the primary level were agreed in consultation with relevant Governments.
French: Un accent accru étant mis sur l'enseignement primaire pour tous et sur l'élimination de l'analphabétisme d'ici à 2015, 16 pays ont été sélectionnés en fonction de critères liés au faible taux de scolarisation au niveau primaire, à la suite de consultations menées avec les gouvernements respectifs.
English: Between May and September, more than 30 business programs are expected to take place at the Pavilion.
French: En tout, le Pavillon présentera environ 30 programmes commerciaux de mai à septembre.
English: Fourthly, all countries are interested in the Caucasus, including the United States and the countries of the European Union.
French: Quatrièmement, tous les pays s'intéressent au Caucase, y compris les Etats-Unis et les pays de l'Union européenne.
English: The tours are certainly well worth the time and money (they operate at a small loss to keep the price down).
French: Les visites valent largement que vous y consacriez du temps et de l'argent (les sites ont peu de pertes pour garder les prix bas).
English: Table 28.1 Summary of requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28.1 Ressources nécessaires, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Approximately 23% of the annual catches in tonnes is discarded each year.
French: La Commission entend adopter une attitude proactive en prenant des mesures de cette nature dans des cas dûment identifiés.
English: Shibley (03-DUS-00034)  Public Service Commission of Canada File number: 03-DUS-00034 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Shibley against the selections made for appointment to the position of Regional Competition Law Officer (CO-02) with Industry Canada in various locations across Canada, following selection process number 02-DUS-CB-CC-REGIONAL DECISION The appeal of Michael Shibley is allowed.
French: Molos (03-DUS-00034)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DUS-00034 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Michael Shibley à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d’agent régional ou agente régionale du droit de la concurrence (CO-02) à Industrie Canada à la suite du processus de sélection 02-DUS-CB-CC-REGIONAL.
English: Partnerships with numerous community groups, NGOs, private sector and university /research centre sector.
French: Conserver, protéger et restaurer l’écosystème du Saint-Laurent tout en garantissant le développement durable.
English: (2) If the competent minister is of the opinion that a regulation would affect a reserve or any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, he or she must consult the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the band before making the regulation.
French: (2) Si le ministre compÃ©tent estime que le rÃ¨glement touchera une rÃ©serve ou une autre terre qui a Ã©tÃ© mise de cÃ´tÃ© Ã l'usage et au profit d'une bande en application de la Loi sur les Indiens, il est tenu de consulter le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la bande avant de le prendre.
English: It would be a serious precedent if we went down that route.
French: Nous engager sur cette voie créerait un grave précédent.
English: Before the systems were up and running, we had distributed the electronic versions of each riding's preliminary voters lists to the local offices.
French: Avant que les systèmes ne soient opérationnels, nous avions transmis aux bureaux locaux les versions électroniques des listes préliminaires de chaque circonscription.
English: A human chess master’s ability to intuit, visualize, and prioritize easily prevailed over the brute force approach of computers.
French: Mais l'intuition d'un joueur et sa faculté de visualiser et de classer les coups l'emportait facilement sur l'approche strictement logique d'une machine.
English: 12.7B10 - Numbering and issuing peculiarities CONSER standard record practice:
French: 12.7B10 - Numérotation et péculiarités de la numérotation CONSER standard record practice: