ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She indicated the themes of future volumes: literary onomastics (No. 40); name theory (No. 41); urban toponymy (No. 42); commercial names (No. 43); and African onomastics (No. 44).
French: Elle a indiqué les thèmes des prochains volumes : onomastique littéraire (no 40); théorie des noms (no 41); toponymie urbaine (no 42); noms commerciaux (no 43); et onomastique africaine (no 44).
English: Six offices (one for each Continental Association and one in Lausanne) are the indispensable key factor for the achievement of the objectives of the 2005–2008 quadrennial plan.
French: Six bureaux (un dans chaque association continentale et un à Lausanne) sont le facteur clé indispensable pour atteindre les objectifs du plan quadriennal 2005–2008.
English: The use of the liturgical books in force in 1962 is granted to the members of the Priestly Fraternity of St. Peter as well as to other priests staying in the houses of the Fraternity or exercising their sacred ministry in the churches of the Fraternity [2] .
French: Ainsi « l'usage des livres liturgiques en vigueur en 1962 est concédé aux membres de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre ainsi qu'aux autres prêtres, qui sont hôtes dans les maisons de la Fraternité ou qui exercent un ministère sacré dans les églises de celle-ci » [2] .
English: Such considerable variation in prices charged for the same service prompts two observations:
French: Une aussi grande hétérogénéité dans les prix pour un même service conduit aux deux observations suivantes pour ce marché.
English: Do you work closely with local warlords and militia leaders in each region to establish local governments first before trying to set up a national government?
French: Travaillez-vous en coopération étroite avec les chefs de guerre locaux et les chefs des milices de chaque région, afin de mettre en place des gouvernements locaux, avant d’essayer de constituer un gouvernement national ?
English: Proposals have also been drawn up to increase the Ombudsman’s power and right to be informed in order to secure the efficiency of the monitoring.
French: Des propositions ont également été élaborées pour accroître le pouvoir et le droit du médiateur d’être informé afin de garantir l’efficacité du suivi.
English: Driven by the desire to offer products that are both authentic and modern, Phyt-Inov is positive about an approach which puts its energy to use in...
French: Animé par la volonté de proposer des produits authentiques et modernes à la fois, Phyt-inov affirme une démarche qui...
English: • tripod if you're really into it
French: • trépied si vous êtes vraiment amateur;
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE The following section analyses the commitments made by WTO Members during the Uruguay Round in the architectural sector.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES D'ARCHITECTURE La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs Ã l'industrie des services d'architecture pris par les membres de l'OMC au cours des nÃ©gociations de l'Uruguay Round.
English: Issues might also arise with respect to competing remedies and/or jurisdiction.
French: Des questions pourraient aussi se poser au sujet de compétences ou de recours rivaux.
English: In addition, part-time work – which is generally less well paid than full-time work – is far more prevalent among women than among men: 30.4% of women work part-time, compared to only 6.6% of men.
French: En outre, le travail à temps partiel — généralement moins bien payé que les emplois à plein temps — est beaucoup plus répandu chez les femmes que chez les hommes: 30,4 % des femmes, contre 6,6 % seulement des hommes, occupent un poste à temps partiel.
English: (1) Within the basic framework established by the distinction between completed and continuing acts in article 14, article 15 deals with a further refinement, viz.
French: 1) Dans le cadre général de la distinction établie à l'article 14 entre les faits accomplis et les faits ayant un caractère continu, l'article 15 introduit une nuance supplémentaire, à savoir la notion de fait illicite composite.
English: The regular budget covered all recurrent costs incurred on UNRWA programmes of education, health, and relief and social services, and all support functions.
French: Le budget ordinaire a servi à financer toutes les dépenses récurrentes engagées au titre des programmes de l'Office en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de protection sociale, ainsi que tous les services d'appui.
English: • Canadian School Boards Association
French: • La Fondation des maladies du cœur du Canada
English: - The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified, with reservations, by Presidential Decree No. 02-55 1422 of 5 February 2002;
French: - la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée, avec réserve, par décret présidentiel n° 02-55 1422 du 05 février 2002;
English: For this reason, we should not quibble over this.
French: Pour cette raison, nous ne devrions pas chicaner sur ce sujet.
English: • Surveys can be written in a more sophisticated manner and tracked to determine knowledge of healthy living and lifestyle.
French: • Les enquêtes peuvent être rédigées de façon plus élaborée et suivies de près pour déterminer les connaissances des modes et des styles de vie sains.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Jamaica, and the provision by Air Jamaica of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto and Kingston.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage d'Air Jamaica, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto et Kingston.
English: Cv at various temperatures for ordered and disordered linear and two-dimensional lattices have been compared and no appreciable difference in Cv between these two structures has been observed.
French: La comparaison des valeurs de Cv à différentes températures pour le réseau ordonné et les réseaux ordonnés linéaire et à deux dimensions n'a révélé aucune différence appréciable entre les chaleurs spécifiques à volume constant de ces deux structures.
English: = non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX
French: assiette TVA non écrêtée d'un État membre ou d'un groupe d'États membres XX (où XX = Royaume-Uni ou UE) pour l'année t;
English: 3.12 With regard to the allegation of a violation of article 18, read together with article 22, paragraph 1, and article 27, of the Covenant, counsel argues that the Belgian State is holding up the establishment of Muslim associations whose aim is to fund humanitarian projects in various parts of the world.
French: Sur l'allégation de violation de l'article 18, conjointement au paragraphe 1 de l'article 22 et à l'article 27, selon le conseil, l'Etat belge freine la constitution de groupements associatifs de religion musulmane ayant pour but le financement de projets humanitaires dans diverses régions du monde.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member James A. Ogilvy, Member   Research Director:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre James A. Ogilvy, membre   Directeur de la recherche :
English: Milling machines not designed for particular work or special operations Milling particular work; Special milling operations; Machines therefor (milling gear teeth B23F; milling of threads B23G 1/00) [2] . Trimming or finishing edges, e.g. deburring welded corners Milling-cutters (for cutting gear teeth B23F 21/00) . characterised by the shape of the cutter
French: Machines à fraiser non conçues pour des pièces particulières ou des opérations spéciales Fraisage de pièces particulières; Opérations de fraisage spéciales; Machines à cet effet (fraisage de dents d’engrenage B23F; fraisage de filetages B23G 1/00) [2] . Ebavurage ou finition des arêtes, p.ex. ébarbage des angles soudés Outils de fraisage (pour tailler des dents d’engrenage B23F 21/00) . caractérisés par la forme de la fraise
English: We have voted against Mr Cabrol's report on a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Nous avons voté contre le rapport Cabrol sur le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles au sein de la Communauté.
English: Benefits and Costs The proposed modifications would not alter the existing field-of-view requirements.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées n'altéreraient pas les exigences actuelles sur le champ de visibilité.
English: After ~everal days of rain, the ground crew felt quitc at homc outside the tcnts .
French: ~UallI~v~nll . , . _at . , ,.~rs~t  , I ,
English: The Corporation’s equity structure consists of 1,000 authorized shares, of which 32 are issued.
French: Le capital de la Société se compose d’un maximum de 1 000 actions, dont 32 sont émises.
English: The regulations governing the use of the collective mark have to be included in the application for registration of the mark.
French: Les règles régissant l’utilisation d’une marque collective doivent en général figurer dans la demande d’enregistrement de la marque.
English: To address this particular problem of being compromised in their efforts to evaluate the impact of laws and policies, the Government, through the national machinery, has been networking with international agencies such as Challenges Worldwide Volunteers, England, which sends trained volunteers to Belize to work on specific projects.
French: S'agissant de l'évaluation de l'incidence des lois et des politiques, le Gouvernement coopère, par le biais des mécanismes nationaux, avec des organismes internationaux comme, en Angleterre, Challenges Worldwide Volunteers, qui envoie au Belize des volontaires pour des projets précis.
English: From 1998 to 2006, she is the conductor of the Rouen Opera.
French: De 1998 à 2006, elle dirige le Chœur de l'Opéra de Rouen.
English: The release of this paper by the Department of Finance Canada launches these consultations.
French: La publication du présent document par le ministère des Finances Canada donne le coup d’envoi à ces consultations.
English: The operator should be obliged to submit enterprise environmental monitoring data to the public authority:
French: L'exploitant devrait être obligé de présenter ses données de surveillance de l'environnement aux autorités:
English: Chapter 6 focuses on development projects that have potential health impacts on the surrounding population and for which studies of an epidemiological nature need to be considered.
French: Le chapitre 6 est consacré aux projets de développement qui pourraient avoir des incidences sur la santé de la population environnante et pour lesquels projets on doit envisager des études de nature épidémiologique.
English: As a further consequence, only 64 per cent of the sites targeted for clearance will be cleared in 2000.
French: L'autre conséquence de ce déficit est qu'il ne sera possible de déminer en 2000 que 64 % des sites dont on avait prévu le déminage.
English: The maximum period of pretrail detention was a year if there was proof that a child of 13 or over had committed a serious offence.
French: La période maximum est d'un an, en cas de preuve de délit grave.
English: This Act is awaiting Presidential Proclamation to come into effect.
French: 275 Cette loi attend d'être promulguée par le Président pour entrer en vigueur.
English: Marriage and Family Relations Act, Official Gazette SRS, No.
French: Loi sur le mariage et les relations familiales, Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, no 15/76
English: There are plenty of examples of problems being solved, not perhaps returning water to its natural state, but at least making it safe for humans.
French: Les exemples ne manquent pas de cas où on a pu résoudre les problèmes, et, sinon revenir à la situation naturelle d'origine, du moins retrouver un état acceptable pour la santé humaine.
English: Condemning also in the strongest terms the incitement of terrorist acts and repudiating attempts at the justification or glorification (apologie) of terrorist acts that may incite further terrorist acts,
French: Condamnant aussi avec la plus grande fermeté l'incitation à commettre des actes terroristes et récusant toute tentative de justifier les actes terroristes ou d'en faire l'apologie, susceptible d'inciter à commettre de nouveaux actes de terrorisme,
English: What happens if I cannot get in touch with all recipients?
French: Qu'arrive-t-il si je ne peux pas joindre toutes les receveuses?
English: Recognition of the ability of older persons to contribute and show initiative for their own betterment and that of society as a whole must be woven into actions to facilitate national policies on ageing.
French: Le fait que les personnes âgées peuvent contribuer à leur épanouissement personnel et à celui de la société grâce à leurs trésors d'initiative doit être pris en compte chaque fois que l'on veut encourager la formulation de politiques nationales sur le vieillissement.
English: See Economic and Social Council press releases ENV/DEV/897 and 898.
French: Voir les communiqués de presse du Conseil économique et social ENV/DEV/897 et 898.
English: Furthermore, any difference of treatment between children born in and children born out of wedlock has been eliminated throughout the whole revised convention (in particular in Articles 5, 10 and 12 of the 1967 convention).
French: En outre, toute différence de traitement entre les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage a été éliminée dans l’ensemble de la convention révisée (en particulier dans les articles 5, 10 et 12 de la convention de 1967).
English: Industrial goods reported the largest gains in exports over 2004, at $11.0 billion, or an increase of 16.6 per cent over the previous year’s level.
French: Les produits industriels ont enregistré les gains les plus importants à l’exportation en 2004, avec une augmentation de 11,0 milliards de dollars, soit 16,6 p.
English: The slopes of the cold-blooded and warm-blooded regression lines are not significantly different from each other (i.e., they are parallel). This allows one to use the difference between the respective curves to estimate the weight-specific cost of warm-bloodedness.
French: Les pentes des droites de régression établies pour les poïkilothermes et pour les homéothermes ne diffèrent pas significativement (i.e., elles sont parallèles), ce qui permet d'utiliser la différence entre les droites pour estimer le coût spécifique à la masse de l'homéothermie.
English: That in exceptional circumstances, prior to the move to a new location, military spouses be reimbursed for the reasonable costs of travel and accommodation to that area to participate in job interviews which cannot otherwise be held during the trip to find accommodation.
French: Que la période de congé attribuée au personnel militaire pour visiter une région avant l'affectation afin de trouver un logement et de prendre d'autres dispositions soit amenée à sept jours afin, entre autres, de donner plus de temps au conjoint pour commencer à chercher un emploi.
English: Czech Republic: At the design phase the supplier of the pipes is still unknown, so it is impossible to determine roughness accurately on the basis of quality criteria.
French: Étant donné que le fournisseur n'est pas connu au moment de la conception du réseau, il n'est pas possible de calculer exactement la rugosité à partir du critère de qualité.
English: June 19, 2008 60 Importer N.C. Response to Importer RFI from Redmond.
French: 19 juin 2008 60 Importateur N.C. Reponse à la DDR à l'importateur de Redmond.
English: He argues that this is an issue on which the Council on Trade in Services should issue guidelines (Abu-Akeel, above note 372, at 115).
French: Cela pourrait constituer une Voir l’article VII de l’AGCS et les notes 34 à 36 ci-dessus, ainsi que le texte d’accompagnement, au sujet des obligations du Canada en matière de reconnaissance.
English: Even when threatened with reprisals, the Apostles are not deterred from proclaiming the Lord: "We cannot but speak of what we have seen and heard," Peter and John tell the Sanhedrin (Acts 4:20).
French: Même menacés de représailles, les Apôtres ne sont pas dissuadés de proclamer le Seigneur: « Nous ne pouvons pas, quant à nous, ne pas publier ce que nous avons vu et entendu », disent Pierre et Jean au Sanhédrin (Actes 4, 20).
English: AUDIO-VISUAL ADVERTISING Production of a publicity film on the work of a member of the Group of the Greens/EFA and/or the work of the EU on video cassette and/or DVD.
French: Insertions publicitaires Toute insertion publicitaire doit porter le nom et le logo du groupe VERTS/ALE
English: To model changes in the ice-jam flooding, there is a great need for an improved ability to simulate discharge of the Mackenzie River and the occurrence of ice jams.
French: La plupart des grands lacs du Canada font partie de très grands bassins hydrographiques susceptibles de subir les répercussions de phénomènes qui se produisent loin en amont, tels la régulation du débit (voir le chapitre 2).
English: Almost all of the producers interviewed for this Report indicated their belief that the CRTC's Canadian content regulations are the most important government support mechanism in encouraging Canadian productions (compared to the CTF, other public funds, private funds, tax credits and public broadcasting).
French: Presque tous les producteurs interviewés pour le présent rapport ont indiqué leur conviction que la réglementation du contenu canadien du CRTC est le plus important mécanisme de soutien gouvernemental pour encourager les productions canadiennes (comparativement au FCT, aux autres fonds publics et privés, aux crédits d'impôt et à la radiodiffusion publique).
English: Monday, 7 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Lundi 7 juillet 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: "Cities for Living - 2010" sheds some light on the environmental issues facing the world's large cities.
French: "Villes à Vivre - 2010" donne un coup de projecteur sur les enjeux environnementaux auxquels font face les grandes villes du monde.
English: Any additional contributions would be accepted only for a one-time period of part-time employment, the duration of which could not exceed three consecutive years.
French: Toutes cotisations supplémentaires ne seraient acceptées que pour une seule période d'emploi à temps partiel, dont la durée ne pourrait excéder trois années consécutives.
English: Industries at a Glance Reference Centre Canadian Content Public Proceedings Statutes & Regulations
French: Le serveur Web ne parvient pas à trouver la page que vous avez demandé.
English: Mamatkulov and Askarov v. Turkey Principal facts and complaints The case concerns two applications brought by two Uzbek nationals, Rustam Sultanovitch Mamatkulov and Zainiddin Abdurasulovic Askarov, who were born in 1959 and 1971 respectively.
French: Mamatkulov et Askarov c/ Turquie Principaux faits et griefs L’affaire concerne deux requêtes introduites par des ressortissants ouzbeks, Rustam Sultanovitch Mamatkulov et Zainiddin Abdurasulovitch Askarov, nés respectivement en 1959 et 1971.
English: Also, what’s important is the development which leads to the main idea.
French: Ensuite, ce qui est important c’est le cheminement qui va conduire à cette idée majeure.
English: 2.3.2 Activities and Outputs in 2005–2006 In 2005–2006, the NRTEE continued to ensure that decision makers, the media and the public recognize it as a leader in providing objective views and analysis relating to the "state of the debate" on the environment and the economy in Canada.
French: 2.3.2 Activités et extrants en 2005 2006 En 2005 2006, la TRNEE a continué de veiller à ce que les décideurs, les médias et le public la reconnaissent comme un chef de file dans la formulation d’opinions et d’analyses objectives concernant l’État du débat sur l’environnement et l’économie au Canada.
English: The Attorney-General has forwarded indictments in 40 cases against 50 police officers under the CAT Act.
French: Le Procureur général a engagé une action dans 40 affaires impliquant 50 policiers au titre de la loi relative à la Convention contre la torture.
English: At the seminar in Fiji the representative of the Frente POLISARIO had suggested that the Committee might send a delegation to ascertain the situation in the liberated areas of Western Sahara and in the refugee camps at Tindouf.
French: Lors du séminaire de Fidji, le représentant du Frente POLISARIO a proposé que le Comité envoie une délégation chargée de tirer au clair la situation dans les zones libérées du Sahara occidental et dans le camp de réfugiés de Tindouf.
English: Fleet Report, Inventory of Commercial Aircraft in Canada fleet 1996 -10
French: X Enquête sur la formation des adultes efa 1986
English: The staff were helpful with accomodations.
French: The thing that worth special mentioning is its restaurant, although it might be a tiny bit expensive, the food was beyond excellent.
English: propose amendments to the Convention and examine those proposed in accordance with Article 19.
French: proposer des amendements à la Convention et examiner ceux formulés conformément à l'Article 19.
English: 2.3 Specific Financial Criteria In this section, the compliance rate cannot be assessed as the study was conducted on a subset of the random sample.
French: 2.3 Critères financiers spécifiques Dans cette section, il n’a pas été possible d’établir un taux de conformité représentatif et valable pour toutes les transactions car l’étude a porté sur un sous-ensemble de l’échantillon aléatoire.
English: It recommends that the Committee of Ministers : i.
French: Etat de droit et fonctionnement des institutions
English: Regional, subregional and interregional groupings provided avenues for cooperation and led to more effective and cost-efficient development practices.
French: Les groupements régionaux, sous-régionaux et interrégionaux offrent des cadres de coopération et permettent des pratiques de développement plus utiles et ayant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: (see footnote 3) In the United States, Federal Motor Vehicle Safety Standard 114, (see footnote 4) herein referred to as the United States safety standard, specifies vehicle performance requirements intended to reduce the incidence of crashes resulting from theft and accidental rollaway of motor vehicles.
French: Aux États-Unis, le Federal Motor Vehicle Safety Standard 114 (voir référence 4), ci-après la norme de sécurité états-unienne, précise les exigences de rendement d'un véhicule destinées à réduire l'incidence des collisions découlant du vol et de la mise en mouvement accidentel de véhicules automobiles.
English: In addition to this the Mission is now provided with Australian co-location funding, which this F/Y has totaled $69,000, and for capital funding the Mission received a one time infusion of $75,000 in July 2002.
French: De plus, la mission reçoit maintenant un financement pour l’occupation commune de locaux avec l’Australie, qui s’est élevé au cours de l’exercice à 69 000 $; elle a de plus reçu des fonds pour les dépenses de capital en un versement de 75 000 $, en juillet 2002.
English: ◦ Proactive disclosure News Releases
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse