ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, while Mode 4 might be severely stinted by the reaction to 9/11, it was suggested that developed countries could allow their citizens to spend publicly funded health benefits in foreign countries (e.g., retirees who have moved to warmer climates) thus providing alternatives for developing countries to sell services.
French: Mais même si le Mode 4 pouvait être fortement amputé par la réaction aux événements du 11 septembre, les pays développés pourraient permettre à leurs citoyens de dépenser à l'étranger les prestations de santé financées par les pouvoirs publics (p. ex., les retraités qui vont s'établir dans des pays chauds), ce qui donne aux pays en développement la possibilité de vendre des services.
English: Lythrum salicaria, nutrient and water gradients, heterostyly, floral morphometry, floral allocation, clonal growth, sexual reproduction.
French: Lythrum salicaria, gradients hydriques et nutritionnels, hétérostylie, morphométrie florale, allocation florale, croissance clonale, reproduction sexuelle.
English: We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
French: On ne peut la considérer comme un instrument et l'employer à tout propos.
English: Madam President, I too would like to say how much the Commission' s statements today have pleased me.
French: Madame la Présidente, je tiens à exprimer ma satisfaction à la suite des déclarations faites aujourd' hui par la Commission.
English: Finally, I would like to thank you, Sir, all the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and all the organizations of civil society that work in the field of human rights for your efforts to support the Palestinian people, to help them retrieve their inalienable rights, to roll back the Israeli occupation and to establish their State on their national soil.
French: Enfin, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et toutes les organisations de la société civile actives dans le domaine des droits de l'homme, pour vos efforts en faveur du peuple palestinien, en vue de l'aider à recouvrer ses droits inaliénables, à mettre fin à l'occupation israélienne et à établir un État sur son territoire national.
English: Our Ambassador Chris O'Connor also maintains a blog in which he covers a range of issues.
French: Veuillez noter que les sections Visa et Consulaire seront fermées les Lundi 16 et Mardi 17 Novembre 2009.
English: Introducing those changes to the architecture of the United Nations must obey certain principles of structural and managerial order.
French: L'introduction de ces changements dans l'architecture onusienne obéit certes à des considérations d'ordre structurel ou manageurial.
English: Packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and tanks shall be manufactured from stainless steel or plastic material which is permanently resistant to corrosion of vinegar/acetic acid food grade.
French: a) Les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV) et les citernes doivent être en acier inoxydable ou en matière plastique présentant une résistance permanente à la corrosion du vinaigre ou de l'acide acétique de qualité alimentaire.
English: There was in my view no evidence in this case, let alone compelling evidence, that there was a reasonable apprehension of bias, let alone actual bias, on the part of the screening board.
French: Selon moi, en l'espèce, il n'y avait aucune preuve convaincante d'une crainte raisonnable de partialité ou de partialité réelle de la part du jury de sélection.
English: Additional information on Canada’s relationship with Panama can be found at Department of Foreign Affairs and Trade Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur les relations entre le Canada et le Panama, vous pouvez consulter les sites Web ci-dessous :
English: Unemployment Rate for Natural Science and Engineering Workers (%) 10.
French: Taux de chômage en sciences naturelles et en génie 10.
English: From the results obtained the effect of geometry optimization including electron correlation on the shape of the energy surface is discussed.
French: A partir des résultats obtenus, on discute de l'effet de l'optimisation de la géométrie, y compris de la corrélation électronique, sur la forme de la surface énergétique.
English: Within each of the major directory trees[ 3 ], there are three sets of subdirectories containing index files.
French: Dans chacune des arborescences des répertoires majeurs [ 3 ], il y a trois ensembles de sous-répertoires contenant les fichiers catalogues.
English: They are adept at exploiting the strengths and legitimate concepts of the developed world and continue to seek refuge in countries where they exploit instability. Advanced threat groups are also pursuing alternative ways to infiltrate and exploit Western societies.
French: Les groupes terroristes sont de plus en plus fluides et s’adaptent rapidement aux changements mondiaux – ils exploitent habilement les points forts et les concepts légitimes des pays développés et continuent de se réfugier dans des pays dont ils peuvent exploiter l’instabilité.
English: International Monetary Fund Country Reports Contain working papers, staff reports, and analysis of selected issues and statistical trends by the IMF.
French: Rapports sur les pays du Fonds monétaire international  Contient des documents de travail, des rapports des services et des analyses de questions et de tendances statistiques choisies par le FMI.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: This refinement supports the Common Look and Feel - Navigation and Format Section:
French: La durée d'une ressource doit être exprimée en « heures:minutes:secondes » (p. ex.
English: Identifying possible synergies and integrating them into broader development and sustainable development strategies could help to link the Basel Convention to the Rio conventions and other programmes for which GEF is the financial mechanism as well as other multilateral funds and financial institutions.
French: En identifiant les synergies possibles et en les intégrant dans le cadre plus vaste des stratégies de développement et des stratégies de développement durable, on pourrait aider à lier plus facilement les travaux entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle aux travaux entrepris dans le cadre des Conventions de Rio et autres programmes dont le FEM est le mécanisme de financement, ainsi qu'avec les autres Fonds multilatéraux et institutions financières.
English: A scale of 1:2 would mean that for every one unit on the map, there are two equal units in the real world.
French: Une échelle de 1/2 signifie que chaque unité sur la carte représente 2 unités dans le monde réel.
English: Planned Results NIHB services appropriate to the unique health needs of FNI.
French: Autonomie accrue des Autochtones grâce à l’avancement et au partage des connaissances sur la santé autochtone.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Le Relais D'orgemont France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Iena France, voir les détails de l'hôtel.
English: An Israeli rabbi had even declared a fatwa, exhorting Israelis to steal olives in Palestinian territories.
French: Un rabbin israélien a même lancé une fatwa dans laquelle il exhorte les Israéliens à voler des olives dans les territoires palestiniens.
English: However, all those actions, which were carried out under the pretext of security, could not crush the spirit of the Palestinian people.
French: Pourtant, toutes ces actions, menées sous le prétexte d'assurer la sécurité, n'ont pu briser l'esprit du peuple palestinien.
English: By means of the subsequent correspondence, the Delegate has been seized with a Motion by counsel for the Trustees requesting an Order permitting them to cross-examine Mr. Hill at the Merits Hearing on the issues that he raised in his letter of June 3, 2003 sent to Mr. Cooper, with a copy to the undersigned.  18.
French: Par voie de correspondance subséquente, les avocats des Syndics ont saisi le Délégué d’une Requête en ordonance leur permettant de contre-interroger MeHill à l’audition au fond de l’affaire, sur les points que celui-ci a soulevés dans sa lettre du 3 juin 2003 à Me Cooper, avec copie à moi-même.  18.
English: 2.5 Adaptation of the software of an access control system for identification purposes (which is now seen as the most critical function of the IACS) has resulted in deficiencies still not corrected after at least two years of in-service software support from the contractor.
French: 2.5 L’adaptation du logiciel d’un système de contrôle d’accès à des fins d’identification (ce que l’on semble maintenant considérer comme la fonction la plus vitale du SICA) a donné lieu à des lacunes qui n’avaient toujours pas été corrigées, et ce, alors que cela faisait au moins deux ans que l’entrepreneur fournissait un soutien au logiciel en service.
English: Entry of Land Vehicles 41.
French: Entrée de véhicules terrestres 41.
English: During the IES study, more patients receiving AROMASIN were reported to have ischemic cardiac events (myocardial infarction [MI] angina, and myocardial ischemia) compared to patients receiving tamoxifen (2.1% vs. 1.2%, respectively).
French: Durant l'étude IES, les manifestations d'ischémie cardiaque signalées (infarctus du myocarde [IM], angine et ischémie myocardique) ont été plus nombreuses chez les patientes sous AROMASIN que chez les patientes sous tamoxifène (2,1 % vs 1,2 %, respectivement).
English: A climate of peace was considered important during the period of competition. GAmeS fOr The GOdS
French: Une période de paix devait régner à l’occasion de ces concours. des Jeux pOur Les dIeux
English: Consequently, the complaint alleging breach of the principle of legal certainty must be rejected.
French: En conséquence, le grief tiré d'une violation du principe de sécurité juridique doit être écarté.
English: La Siembra also made its first producer visit in 2001, travelling to the Dominican Republic to visit CONACADO, its new fair trade cocoa producer.
French: Par ailleurs, la coopérative La Siembra a organisé sa première visite à des producteurs en 2001, en se rendant en République dominicaine pour visiter les installations de CONACADO, son nouveau producteur de cacao certifié équitable.
English:    Mr President, Mr Clarke, Mr Frattini, you have just reminded us of the need to respond to the threat of terrorism whilst, of course, still protecting citizens’ rights, and, whatever our conceptions of Europe, I think that the time has come, in the next four months, to show that the executive and the legislature will move forward together, and will not go down any other route.
French:    - Messieurs les Présidents du Parlement et du Conseil, Monsieur le vice-Président de la Commission, vous venez de rappeler la nécessité de répondre à la menace du terrorisme tout en protégeant évidemment les droits des citoyens, et quelles que soient les conceptions de l’Europe, je crois que le moment est venu dans les quatre mois qui viennent de montrer que l’exécutif et le législatif vont avancer ensemble et absolument pas dans aucune autre voie.
English: S/Agenda/5406 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5406 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Pers.). Colony-forming units (cfu) of total epiphytic yeast populations (adherent and nonadherent cells) and of adherent populations (cells not removed by agitation) were determined by leaf washing and dilution plating.
French: Pers.). Les unités formant des colonies (ufc) des populations de levures totales (cellules adhérentes et non adhérentes) et des populations adhérentes (cellules n'ayant pas été enlevées par agitation) ont été déterminées par lavage des feuilles et ensemencements de dilutions.
English: I hope that you are proud of the work you do and that you want to provide good service to the public.
French: J'espère que vous tirez un sentiment de fierté de votre travail et que vous tenez à offrir de bons services au public.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/62/106, in which the Secretary-General referred to paragraphs 3, 10, 11, 12 and 13 of the annex to General Assembly resolution 61/275 and pointed out the need to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général (A/62/106) dans laquelle celui-ci, se référant aux paragraphes 3, 10, 11, 12 et 13 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, indique que cinq personnes doivent être nommées pour pourvoir les sièges du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui deviendront vacants.
English: WIPOs LDCs Program aims to assist them in achieving that goal.
French: Le programme de lOMPI en faveur des PMA vise à les aider à atteindre ce but.
English: I wish to point out that the European funds earmarked for waste disposal in Campania have been used for measure 1.7 of Regional Operational Programme (ROP) 2000-2006 and for operating target 1.1 of ROP 2007-2013.
French: Je voudrais souligner que les fonds européens alloués aux activités d'élimination des déchets en Campanie ont été utilisés pour la mesure 1.7 du programme opérationnel régional (POR) 2000-2006, ainsi que l'objectif opérationnel 1.1 du POR 2007-2013.
English: Report of the Walkerton Inquiry. A strategy for safe water.
French: Le prix de l’eau : les tendances dans les pays de l’OCDE.
English: Key strategic objectives are to maintain a prudent debt structure and a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Les principaux objectifs stratégiques sont notamment le maintien d’une structure de la dette fondée sur la prudence et le maintien de l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Un secteur privé au c'ur des crises .
English: The Commission consists of 34 members elected for a term of five years.
French: La Commission se compose de trente-quatre membres élus pour un mandat de cinq ans.
English: Mr. Mahmoud (Iraq) (spoke in Arabic): I would like to present draft resolution A/C.1/56/L.8, on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
French: M. Mahmoud (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.8, sur les effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.
English: TN 24. top 2001-376 The Commission approves, on an interim basis, a Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service Agreement for Alberta between Microcell Connexions Inc. and TELUS Communications Inc.
French: AMT 24. en haut 2001-376 Le Conseil approuve provisoirement une entente de service d'accès au réseau 9-1-1 provincial amélioré pour les fournisseurs de services sans fil pour l'Alberta, conclue entre Microcell Connexions Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Waste that consists of any of the following materials, or any combination of them, is prescribed as blue box waste for the purposes of the Act:
French: Le programme vise les déchets composés des matériaux suivants ou d’une combinaison de ceux-ci, qui sont désignés comme des déchets des boîtes bleues pour l’application de la Loi : verre, métal, papier, plastique, textiles.
English: Allows you to create the perfect wake for each rider.
French: Permet de créer la vague parfaite pour différents skieurs et planchistes.
English: (b) Recommendations 161 and 162.
French: b) Des recommandations 161 et 162.
English: Studies with 22Na+-loaded cells indicate that this photodenitrifier had antiporters for Na+–H+, K+–Na+, and K+–H+ and lacked a respiration (denitrification) dependent Na+ pump.
French: Les études avec les cellules chargées de 22Na+ montrent que cette bactérie photodénitrifiante possède des antiporteurs pour le Na+–H+, le K+–Na+ et le K+–H+ et manque d'une pompe à Na+ dépendante de la respiration (dénitrification).
English: 2.4 Storage, Handling and Use
French: 2.4 Entreposage, manipulation et utilisation
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au MANITOBA
English: Reuters, "Romanian ArcelorMittal workers end strike", April 16, 2008.  TAB 5:
French: Reuters, "Romanian ArcelorMittal workers end strike", 16 avril 2008.  TAB 5:
English: Rejecting any notion that associated terrorism with any religion, nationality, civilization or ethnic group, he noted with concern the growing tendency to suggest that such a link existed.
French: Rejetant toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique, le représentant de l'Indonésie note avec préoccupation qu'une tendance croissante se fait jour qui défend une telle association.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement pour cette initiative est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within this period, the Office shall refuse the protection of the international registration.
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international ne désigne pas de représentant au cours de cette période, l’Office rend une décision par laquelle il refuse la protection de l’enregistrement international.
English: The proton structures provide indirect evidence in support of Hoffmann's theory of substituent effects in cyclopropane rings.
French: Les structures dues aux protons fournissent une évidence indirecte appuyant la théorie d'Hoffmann sur les effets de substituants dans les noyaux cyclopropaniques.
English: As at 30 June 2007, the backlog for the period 1994-2001 was as follows: Yearbook … 1994, vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Chinese; ibid … 1995, vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Chinese; ibid … 1996, vol. II (Part 1): Arabic, English, French, Russian and Spanish; and vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Chinese; ibid … 1997, vol. II (Part 1): Arabic, English, French, Russian and Spanish; and vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Chinese; ibid … 1998, vol. II (Part 1): Arabic, English, French, Russian and Spanish; and vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Chinese; ibid … 1999, vol. II (Part 1): Arabic, English, French, Russian and Spanish; and vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Chinese; ibid … 2000, vol. II (Part 1): Arabic, English, French, Russian and Spanish; and vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Chinese; ibid … 2001, vol. II (Part 1 and 2): Arabic, English, French and Spanish; and vol. I and vol. II (Part 1 and 2): Russian and Chinese.
French: … 1998, vol. II (première partie): anglais, arabe, espagnol, français et russe; et vol. I et vol. II (première et deuxième parties): chinois; ibid. … 1999, vol. II (première partie): anglais, arabe, espagnol, français et russe; et vol. I et vol. II (première et deuxième parties): chinois; ibid.  … 2000, vol. II (première partie): anglais, arabe, espagnol, français et russe; et vol. I et vol. II (première et deuxième parties): chinois; ibid. … 2001, vol. II (première et deuxième parties): anglais, arabe, espagnol et français; et vol. I et vol. II (première et deuxième parties): chinois et russe.
English: So the issue does not arise in such cases.
French: Par exemple, «ici on n'embauche aucun Catholique, aucune femme ni aucun Noir».
English: Every time a customer follows one of those links to our site, this unique URL tells us which Affiliate sent the customer to us.
French: Chaque fois qu'un visiteur suit l'un de ces liens vers notre site, cette URL unique nous dit quel affilié nous a envoyé un client.
English: It is worth pointing out that the Sherrit International Corporation and the BM Group of Israel are still subject to sanctions under the Helms-Burton Act.
French: On rappellera que la société Sherritt International et le groupe israélien BM font toujours l'objet de sanctions sous le régime de la loi Helms-Burton.
English: Web: 8/17/2008 — 8/24/2008 Psychiatry, Chronic Pain and Addictions Vancouver - Alaska ALASKAN CRUISE 15.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 135.
French: Web: 8/17/20088/24/2008 Psychiatry, Chronic Pain and Addictions Vancouver - Alaska ALASKAN CRUISE 15.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 135.
English: The region covered by the BDJV surveys is at the southern limit of the nesting range of AP Canada geese.
French: La région couverte par les relevés du PCCN est à la limite sud de l’aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique.
English: UNHCR provides for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectible amounts.
French: Le HCR constitue une provision pour créances douteuses, dont le montant correspond à l'estimation des sommes qu'il juge irrécouvrables.
English: In the past, the WTO's dispute settlement system has tended to avoid pronouncing on the merits of the substantive domestic policy issue implicated in a trade case, preferring to rule only on whether the means to the desired end was WTO-consistent.
French: Dans le passé, le système de règlement des différends de l'OMC avait tendance à éviter de se prononcer sur les avantages de la politique nationale en jeu dans une affaire commerciale, préférant s'en tenir à décider si le moyen pris pour atteindre le but désiré était compatible avec les règles de l'OMC.
English: It must be taken within 72 hours. ▪ Whatever your circumstances, seeking reliable and accurate sexual and reproductive health services from a health care professional is an important step in maintaining good health and well-being.
French: : le condom a brisé), il est possible d'avoir recours, dans les 72 heures, à une méthode d'urgence : vous devrez alors consulter votre médecin, un CLSC, ou même, dans certaines provinces, votre pharmacien; ▪ Pour rester en santé, il est important de se renseigner auprès d'un professionnel de la santé pour toute question relative à la santé sexuelle et reproductive.
English: [915:] The obligation to believe presupposes its possibility. The philosopher who does not believe is wrong, for he misuses the reason he has cultivated, and he is able to understand the truths he rejects.
French: [917:] Par le même principe, il est clair que tel homme, parvenu jusqu’à la vieillesse sans croire en Dieu, ne sera pas pour cela privé de sa présence dans l’autre vie si son aveuglement n’a pas été volontaire; et je dis qu’il ne l’est pas toujours.
English: Because tax evasion is more widespread in Italy than elsewhere, the tax burden is concentrated on a smaller group of taxpayers who face very high rates.
French: Du fait que la fraude fiscale est plus répandue en Italie que dans n’importe quel autre pays, la pression fiscale se concentre sur un plus petit nombre de contribuables qui sont lourdement imposés.
English: Investment of $1,249,000 in Richmond to Upgrade and Extend 10th Avenue and its Water Infrastructure  [ 2006-08-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de 1 249 000 $ à Richmond pour la réfection et le prolongement de la 10e avenue et de ses infrastructures d'eau  [ 2006-08-23 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :