ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $590 million over the next five years to support transportation infrastructure investments and other initiatives enhancing Canada’s Pacific gateway.
French: • 590 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer des investissements dans l’infrastructure des transports et d’autres initiatives visant à améliorer la porte d’entrée du Canada sur la côte du Pacifique;
English: • In March 2002, the Government of Canada invested an additional $20 million over the next five years for research to be undertaken at the National Research Council's Fuel Cells Institute.
French: • En mars 2002, le gouvernement du Canada a investi 20 millions de dollars pour de la recherche qui sera réalisée à l'Institut de recherche sur les piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada.
English: Genetic Modification by Modern Techniques In cases where a microorganism has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology, the safety assessment will consider detailed characterization data of a novel food at the molecular level.
French: Modifications génétiques par des techniques modernes Dans les cas où un micro-organisme a été modifiée à l'aide de techniques génétiques modernes, comme les techniques d'ADN recombinant, l'évaluation de l'innocuité portera sur les données de caractérisation détaillées d'un organisme nouveau au niveau moléculaire.
English: For example, a large number of foreign workers takes advantage of Italy’s large informal seasonal economy in the agricultural sector.
French: Ainsi, beaucoup profitent de l'importante économie informelle et saisonnière de l'Italie dans le secteur agricole.
English: Dr. Veronica Doyle/ (250)370-5609) 411 Seniors' Centre Society, Vancouver, British Columbia - $41,720 to bring together a coalition of stakeholders under the leadership of veterans, seniors and their organizations to develop and coordinate a plan for falls prevention in the City of Vancouver.
French: D r Veronica Doyle/(250)370-5609) 411 Seniors' Centre Society, Vancouver (Colombie-Britannique) - La somme de 41 720 $ pour former une coalition d'intervenants sous la direction d'anciens combattants, d'aînés et des organismes qui les représentent afin d'élaborer et de coordonner un plan de prévention des chutes dans la ville de Vancouver.
English: In consequence it no longer required financial support from the Community and had decided to reimburse the advance it had already obtained.
French: Le SIVU renonçait, en conséquence, au soutien financier de la Communauté et se proposait de rembourser l'avance déjà perçue.
English: Under the principle of relative stability, the proportions of stocks allotted to given states in given fisheries remain constant.
French: Conformément au principe de stabilité relative, les parts de stocks allouées à un État donné pour une pêche donnée demeurent constantes.
English: (b) An extension of the second session of the Preparatory Committee for an additional five days in May 2001 with the participation (in the week of the second session and in the week of the extension) of:
French: b) de prolonger de cinq jours la durée de la deuxième session du Comité préparatoire en mai 2001, session ainsi prolongée à laquelle participeraient :  i) deux représentants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • As part of the negotiation process, work was undertaken to calculate the amount of compensation to be provided to the First Nation upon final settlement.
French: • Dans le processus de négociation, on a entrepris de calculer le montant que la Première nation recevrait en guise d'indemnisation.
English: That’s why Agriculture and Agri-Food Canada is delivering two new science-based programs – the Broker Program and the AgriInnovation Program.
French: Voilà pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied deux nouveaux programmes axés sur la science : le Programme de courtage et le Programme d’innovation en agriculture.
English: Besides solo concerts and piano workshops, in 2010 Chris Jarrett is accompanying the reknowned soprano Jayne Casselman in song recitals, touring with "Four Free" (amongst other venues, at the Vienna and the Pula Jazz Festivals) and composing a commissioned work for the Offenbach Festival in Bad Ems, Germany.
French: Le spectre de son expression est large: sauvage, rythmé, ironique, épique, mélancolique, swinguant, ... Les modèles musicaux dont il s'inspire viennent de différentes époques et styles: Johannes Ockeghem, Sergej Prokofiev, Charles Mingus et Frank Zappa .
English: Compliance Inspection and Other Assessments 8.1 Frequency or Circumstances of Assessment 8.2 Identity and Qualifications of Assessor 8.3 Assessor's Relationship to Assessed Entity 8.4 Topics covered by Assessment 8.5 Actions Taken as a Result of Deficiency 8.6 Communication of Results
French: Inspection de conformité et autres évaluations 8.1 Fréquence ou circonstances des évaluations 8.2 Identité et compétences de l'évaluateur 8.3 Relations de l'évaluateur avec l'entité évaluée 8.4 Sujets couverts par l'évaluation 8.5 Mesures prises suite au constat de lacunes 8.6 Communication des résultats
English: An annex to said circular will indicate the technical requirements for the data delivery to the EPO.
French: Une annexe de cette circulaire indiquera les spécifications techniques requises pour la transmission des données à l’OEB.
English: The number of students does not include students of open primary schools and open high schools.
French: Le nombre d'élèves n'inclut pas les élèves d'écoles primaires open et des collèges open.
English: The State party should ensure that no one is detained in any secret detention facility.
French: L'État partie devrait veiller à ce que personne ne soit placé dans un lieu de détention secret quel qu'il soit.
English: Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
French: L’état d’avancement de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides et les projets s’y rapportant ont également été examinés.
English: Complete Chart 6 on page 191 [37] to determine your ABIL and, if applicable, your business investment loss reduction.
French: Le montant de la perte que vous pouvez déduire de votre revenu s'appelle la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), et vous devez l'indiquer à la ligne 217 de votre déclaration.
English: · To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and interdisciplinary fields
French: Pour tous ces domaines, l’IET puiserait dans l’excellence lorsqu’elle existe et encouragerait son émergence dans les autres cas.
English: The Conference adopted this recommendation and now has two resources to support this work.
French: Ces Conseils constituent un bon moyen d’harmoniser les interventions des divers gouvernements.
English: In November 2008, the Programme carried out the first regional workshop for those national commissions.
French: En novembre 2008, il a organisé la première réunion régionale de ces commissions nationales.
English: I know that the Committee on Petitions is not universally regarded as the most important.
French: Je sais que la commission des pétitions n'est pas considérée comme la plus importante.
English: in writing. - (PT) I voted in favour because I agree with the agreement reached and in order to fulfil my duty and responsibility of supporting the agreement negotiated between the EU and the US.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour, car j'approuve l'accord conclu et je souhaite remplir mon rôle et assumer mes responsabilités en soutenant l'accord négocié entre l'UE et les États-Unis.
English: I have here an EU flag which I bought on the floor below this one.
French: J’ai ici un drapeau européen que j’ai acheté à l’étage inférieur.
English: Medal of Bravery JAMES AUSTIN BATES, M.B.  Bateston, Nova Scotia  DANIEL ARCHIBALD MACINNIS, M.B.  Sydney, Nova Scotia On August 7, 2002, James Bates and Daniel MacInnis rescued a man and his four-year-old son from drowning at Catalone Gut Beach, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure JAMES AUSTIN BATES, M.B.  Bateston (Nouvelle-Écosse)  DANIEL ARCHIBALD MACINNIS, M.B.  Sydney (Nouvelle-Écosse) Le 7 août 2002, James Bates et Daniel MacInnis ont sauvé de la noyade un homme et son fils de quatre ans, à la plage Catalone Gut en Nouvelle-Écosse.
English: The tissue was subjected to sinusoidal strain variations over a frequency range of 0.42 to 6.68 Hz.
French: Le tissu est soumis à des variations de tension sinusoïdale dans une gamme de fréquences s'étendant de 0.42 à 6.68 Hz.
English: - A tax credit of 1,200 euros for care of a child under three years old.
French: - Une réduction d'impôt pouvant atteindre 1 200 euros pour un enfant à charge de moins de trois ans;
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of tCERs or lCERs.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: Measure 1.5.5 Importers' specification of distribution of documents
French: Mesure 1.5.5 Instructions de l'importateur concernant la distribution des documents
English: The Court ruled that the U.S. District Court for the District of Columbia had jurisdiction to consider habeas challenges to the legality of the detention of foreign nationals at Guantanamo.
French: Elle a décidé que le tribunal de première instance du District de Columbia avait compétence pour examiner les demandes d'habeas corpus eu égard à la légalité de la détention de ressortissants étrangers à Guantanamo (124 S.Ct.
English: IAVP/DC/4 page 8 [Notes on Article 100, continued] 100.04 Paragraph (3) is in the same form as the corresponding provision of the WPPT (Article 24(3)).
French: IAVP/DC/4 page 8 [Notes relatives à l’article 100, suite] 100.04 L’alinéa 3) est calqué sur la disposition correspondante du WPPT (article 24.3)).
English: In the often adversarial context of relations between community and government sectors in HIV, this is a remarkable platform on which future efforts for the HIV-affected community can be built.
French: Dans le contexte souvent conflictuel des relations entre les secteurs communautaire et gouvernemental, cela constitue une plate-forme remarquable sur laquelle fonder les futurs efforts pour les communautés touchées par le VIH.
English: "Education is expected to help build an inclusive society, by reducing poverty, promoting economic growth and facilitating Kosovo’s integration into Europe," said Ismaili.   He also informed the group that a special aid co-ordination team has been set up within MEST in order to ensure a more coherent management of aid destined for the education sector and to promote cooperation between stakeholders.
French: « On s’attend à ce que l’éducation contribue à bâtir une société d’inclusion en réduisant la pauvreté, en stimulant la croissance économique et en facilitant l’intégration du Kosovo à l’Europe » a dit M. Ismaili.  En outre, il a informé le groupe qu’une équipe spéciale de coordination a été mise sur pied au sein du MEST dans le but d’assurer une gestion plus cohérente de l’aide destinée au secteur de l’éducation et de promouvoir la coopération entre les différents acteurs.
English: The DND provides Aurora aircraft for longer range fisheries enforcement patrols.
French: Le MDN fournit des avions Aurora pour effectuer les patrouilles sur de plus grandes distances.
English: Medical staff were trained to identify such cases, but there had been no reports.
French: L'on forme du personnel médical pour déceler les cas d'avortement, mais aucun signalement n'a été fait.
English: EXPO HOTELES & RESORTS reserves the right to make any changes and modifications it may deem appropriate at any time and to exercise this right at any time and without prior warning.
French: EXPO HOTELES & RESORTS se réserve le droit à mettre à jour, modifier ou éliminer les informations de ce Site et peut limiter ou ne pas y permettre l’accès.
English: In its reply, the Palestinian Authority explained that Mr. Al-Ghussein is a Palestinian national holding a Palestinian passport.
French: Dans sa réponse, l'Autorité palestinienne explique que M. Al-Ghussein est un ressortissant palestinien titulaire d'un passeport palestinien.
English: Distinct trademarks may reduce the incidence of medication errors due to safety but this is not always the case.
French: » [traduction] Le fait que des marques de commerce soient distinctes peut contribuer à réduire l’incidence des erreurs de médication sur la sécurité, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: The changes that have been made to the management of non-agricultural source materials are designed to strengthen the rules and remove overlapping approvals for farmers and generators of NASM.
French: Les changements apportés à la gestion des matières de source non agricole visent à renforcer les règles et à supprimer les chevauchements d'autorisations pour les agriculteurs et les producteurs de matières de source non agricole.
English: 1.1 The Committee takes note of article 206 of the Penal Code and of the measures envisaged in the new draft penal code, such as article 260, paragraph 10 on criminalization of the financing of terrorism.
French: 1.1 Le Comité prend note de l'article 206 du Code pénal et des mesures envisagées dans le nouveau projet de Code pénal, tel que l'article 260, paragraphe 10, sur la criminalisation du financement du terrorisme.
English: The Social Welfare Fund is a private-led social security system that was transferred into social welfare joint funding with the implementation of the Social Welfare Joint Funding Act on October 1, 1998.
French: Le Fonds de protection sociale est un système de sécurité social principalement privé, qui est devenu un système de financement conjoint depuis l'application de la loi sur le financement conjoint de la protection sociale, le 1er octobre 1998.
English: • A mounded, injected triangular mass of conjunctival tissue arising from either canthus and possibly extending across cornea
French: • Masse triangulaire de tissu conjonctival vascularisé prenant origine dans une commissure des paupières et pouvant couvrir la cornée.
English: The present proposal is a recast of the Council decision 2001/792, and amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism.
French: La proposition à l'examen est une refonte de la décision 2001/792, qui modifie les règles opérationnelles régissant les opérations du mécanisme communautaire de protection civile.
English: It does this to contribute toward the cost of local government in communities where federal property is located.
French: Il assume ainsi une partie des coûts des administrations municipales dans les collectivités où il possède des biens immobiliers.
English: Mid-life switch the Internet novice, has been working quickly before the consumer sector.
French: À mi-vie basculer le novice Internet, a été de travailler rapidement avant que le secteur des consommateurs.
English: (b) The Primary Expert of the descriptive and analytical study on services offered by institutions to people with disabilities;
French: b) Principal expert de l'étude descriptive et analytique des services offerts par les institutions aux personnes handicapées
English: This will mean actively seeking out opportunities to build the population health approach into existing activities, and into new plans.
French: Nous devrons rechercher avec enthousiasme les occasions d’intégrer l’approche axée sur la santé de la population aux activités actuelles et aux plans.
English: Histoire civique de Ste-Anne-de-Bellevue de 1878-1978; Albums Souvenir.
French: Principes directeurs et politiques de gestion, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1994, 127 pages.
English: The training was also extended to officers relocated to El Obeid and Entebbe.
French: Cette formation a également été dispensée au personnel transféré à El Obeid et Entebbe.
English: (b) ADOPTION OF THE AGENDA
French: b) Adoption de l'ordre du jour
English: The view was expressed that establishing the lowest price below which tender would not be accepted could be an important safeguard for a proper management of ERAs and against abnormally low tenders.
French: L'avis a été émis que l'établissement du prix le plus bas en dessous duquel une offre ne serait pas acceptée pouvait être un moyen important de garantir la bonne gestion des enchères électroniques inversées et de se prémunir contre les offres anormalement basses.
English: • Percentage of LOMAs with completed Ecosystem Overview and Assessment Reports
French: • Pourcentage des ZEGO ayant fait l'objet d'un rapport d'examen et d'évaluation de l'écosystème
English: Three types of measure are in progress.
French: Trois types de mesures sont en cours.
English: Long-tailed Duck Harlequin Duck – (eastern population) Red-breasted Merganser
French: Macreuse à front blanc Eider à duvet Eider à tête grise
English: The first learning point is that it is important to try to understand any issue from all perspectives: try to establish why people hold the view they do.
French: Certains participants peuvent être farouchement de cet avis et d'autres s'y opposer tout aussi farouchement.
English: The EU is the largest import market, accounting for about 65% of world trade.
French: L’UE est le plus important marché d’importation et compte pour environ 65 % des échanges mondiaux.
English: Ottawa, July 28, 1995 SUBJECT IMPORTER/EXPORTER NAME/ACCOUNT NUMBER OR BUSINESS NUMBER CHANGES Section 16 of Memorandum D17-2-3 has been amended to state that requests for name changes must be presented to Customs within 90 days after the final accounting has been completed.
French: OBJET CHANGEMENT DU NOM OU DU NUMÉRO DE COMPTE DE L'IMPORTATEUR, DE L’EXPORTATEUR OU DU NUMÉRO D'ENTREPRISE Une modification a été apportée à la section 16 du Mémorandum D17-2-3 pour signifier que les demandes de changement de nom doivent être soumis dans les 90 jours suivant la déclaration en détail définitive.
English: Through a performance summary, a parliamentarian should get a snapshot of your department and a progress summary of its performance against the RPP commitments, as they relate to your strategic outcomes, over the reporting period.
French: Le sommaire du rendement devrait donner à un parlementaire un aperçu du ministère et un résumé des progrès du rendement accomplis par le ministère pour concrétiser les engagements énoncés dans le RPP au cours de la période visée par le rapport et qui sont liés aux résultats stratégiques.
English: In its resolution OM/1/2, adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, the Council called for the implementation of resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission.
French: Dans sa résolution OM/1/*, adoptée à sa première session d'organisation le 20 juin 2007, le Conseil a demandé que soient appliquées les résolutions S-1/1 et S-3/1, notamment les dispositions prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes.
English: Another interesting point here is the suggestion that the negotiations foundered on the rock of agricultural issues.
French: Autre point intéressant: l'idée selon laquelle les négociations auraient échoué sur l'écueil des questions agricoles.
English: Registered status nullified (3) A disability savings plan is deemed never to have been a registered disability savings plan if
French: Nullité de l’enregistrement (3) Un régime d’épargne-invalidité est réputé ne jamais avoir été un régime enregistré d’épargne-invalidité si, selon le cas :
English: Community meetings and referendums were seen as ways to include band members in decision-making.
French: La participation des membres à la prise de décisions pourrait se faire au moyen de réunions communautaires et de référendums.
English: The single judge in criminal matters has been established in several contracting states for small claims.
French: En revanche, s’il s’avère durable, l’insufﬁsance des remèdes mis en œuvre pour résoudre cet encombrement engage la responsabilité des autorités nationales aux yeux des juges de Strasbourg.
English: Mean K concentrations in July and August were 0.68% and 0.62%, respectively, with only one value in excess of 0.90% in July, which is below most K concentrations reported in the literature for sugar maple.
French: Les concentrations moyennes en K en juillet et août s'élevaient respectivement à 0,68% et 0,62%, avec une seule valeur supérieure à 0,90% en juillet, ce qui est inférieur à la plupart des valeurs publiées pour l'érable à sucre.
English: Government Airport Concession Operations Regulations — corrects a discrepancy in the French version of paragraph 2(2)(a) by adding the word "principalement".
French: Règlement sur l'exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement — corrige une incohérence dans la version française de l'alinéa 2(2)a) par adjonction du mot « principalement ».
English: States Parties and other actors, including the ICBL and its member organizations, the ICRC, the UN, and the OAS General Assembly, have advocated the end to use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
French: Les États parties et d'autres acteurs, notamment la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, et les organisations qui en sont membres, le CICR, l'ONU et l'Assemblée générale de l'OEA ont plaidé pour que l'on mette fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert de mines antipersonnel par des acteurs non étatiques armés.
English: To arrive at the hotel, reserve the transportation service from the hotel, or, from the airport, take the Volabus shuttle bus for the Principe railway station and from here continue by train to Santa Margherita Ligure (line for Genova – La Spezia).
French: Pour arriver à l’hôtel, réserver le service de navette de l’hôtel, ou bien prendre de l’aérogare le bus navette Volabus pour la gare ferroviaire Principe et de là continuer avec le train jusqu’à Santa Margherita Ligure (ligne Genova (Gênes) – La Spezia).
English: National Research Council Canada Huguette Brunet Access to Information and Privacy Coordinator Building M-58 Montreal Road Campus, Room W314 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-990-6111 Facsimile: 613-991-0398 Huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca National Round Table on the Environment and the Economy Phyllis Leonardi Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: 613-996-0492 Facsimile: 613-992-7385 leonardip@nrtee-trnee.ca Natural Resources Canada Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-1305 Facsimile: 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca
French: Fondation canadienne pour l’innovation Manon Harvey Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Téléphone : 613-947-6497 Télécopieur : 613-943-0923 manon.harvey@innovation.ca Fondation Pierre-Elliott-Trudeau, La Pierre-Gerlier Forest Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1514, rue Doctor Penfield, 2ieme étage Montreal (Québec) H3G 1B9 Téléphone : 514-938-0001 Ext. 224 Télécopieur : 514-938-0046 pgforest@fondationtrudeau.ca Gendarmerie royale du Canada Yves Marineau Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-5162 Télécopieur : 613-993-5080 atipb@rcmp-grc.gc.ca