ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tournament ends when one player gains all the chips.
French: Un tournoi se termine lorsqu’un joueur a remporté tous les jetons.
English: N/A on PubMed BMC Medical Education From Volume 1, 2001:
French: Texte complet gratuit de PubMed Central.
English: Our preferred approach goal is to settle issues of Aboriginal and treaty rights through broad tripartite negotiations tables.
French: Nous avons convenu qu'il était préférable de régler les questions concernant les droits issus des traités et les droits ancestraux dans le cadre d'un processus de négociations tripartite.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Grenada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de la Grenade.
English: The number of confiscated documents, broken down by relevant category, is as follows:
French: La répartition par catégorie du nombre de documents confisqués est la suivante:
English: Environment Canada has conducted chemistry and benthic invertebrate population studies in the Yukon (www.ec.gc.ca/bisy), including an SQT.
French: Environnement Canada a effectué des études chimiques et des études sur la population d’invertébrés benthiques au Yukon (http://www.ec.gc.ca/bisy), y compris une analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: Even more problematical is the situation with regard to family and child benefits which, under the terms of the Act, are payable by enterprises, institutions and organizations.
French: Pour ce qui est des prestations familiales qui, conformément à la loi susmentionnée, sont versées par les entreprises, institutions et organisations, la situation est plus préoccupante encore.
English: La Subjetividad internacional de la Iglesia católica, No. 49, November 1975.
French: 1967-1975 École primaire de Gishubi : certificat national.
English: • encouraging the formation of multi-sector clusters and promoting technological innovation in the shipbuilding and energy sector to ensure economic competitiveness without harming the environment;
French: • encourager la formation de pôles d'activité multisectoriels et stimuler l'innovation technologique dans le secteur des chantiers navals et de l'énergie afin d'assurer la compétitivité économique sans détériorer l'environnement;
English: His attitude indicated bad faith and a deliberate intention to make the appeal procedure appear ineffective.
French: Il estime que cette attitude dénote sa mauvaise foi et son intention délibérée de faire apparaître une inefficacité des recours.
English: Most work on pesticides to date has been conducted in the laboratory and has focused on determining the acute responses of aquatic organisms (non-target species) to exposure(s) to anti-sea lice chemicals.
French: La majorité des travaux effectués jusqu’à maintenant sur les pesticides ont eu lieu en laboratoire et ont porté sur les effets immédiats des produits chimiques de lutte contre le pou du poisson sur les organismes aquatiques (espèces non visées).
English: • Missing elements and parts of the PCT international application;
French: • éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale;
English: The deadline for employer applications for a Summer Work Experience program is February 1, 2010.
French: La date limite pour les demandes des employeurs pour un programme Expérience emploi d’été est le 1er février 2010.
English: However, this needs to be seen in the context of a three year ramping up to the current phase of full-scale implementation and intense activity.
French: Il faut toutefois analyser cela dans le contexte d’un démarrage de trois ans pour en arriver à la présente phase de mise en œuvre complète et d’activités intenses.
English: In response to the attacks, some 20,000 people joined a march against racism in Antwerp.
French: En réponse aux attaques, environ 20 000 personnes ont participé à une marche contre le racisme dans cette ville.
English: • Similar activities are portrayed in a similar manner, whether they occur on site or off site.
French: • de décrire de façon semblable les activités semblables, qu'elles aient lieu sur place ou hors site;
English: Industry representatives, while not opposed to some form of prior publication, expressed concerns that the information requested may be confidential in nature.
French: Les représentants de l'industrie, tout en ne s'opposant pas à une certaine forme de publication préalable, ont dit craindre que l'information demandée n'ait un caractère confidentiel.
English: 5.9 In an agreement with the Directors at the American Community School in London, UK in 1994, all new American Community School families with the Canadian military will not be subject to debentures.
French: 5.9 Dans un accord avec les directeurs à "l’American Community School" à Londres, le RoyaumeUni en 1994, les nouvelles familles à "l’American Community School" avec des étudiants des militaires canadiens ne seront pas sujet au frais d’obligation.
English: Nice International Airport is just ten minutes away by car, along the Promenade des Anglais.
French: L'aéroport international de Nice est à dix minutes en voiture, le long de la Promenade des Anglais.
English: While noting the State party's efforts to provide protection for women and girls who are victims of or at the risk of “honour” crimes, the Committee is also concerned at the insufficient number of accessible shelters and counselling services.
French: Tout en prenant note des efforts que fait l'État partie pour protéger les femmes et les filles qui sont ou risquent d'être victimes d'un crime d'«honneur», le Comité est préoccupé par l'insuffisance du nombre de structures d'accueil et de services de conseils accessibles.
English: The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
French: La Cour exercera sa compétence à l’égard du crime d’agression quand une disposition aura été adoptée conformément aux articles 121 et 123, qui définira ce crime et fixera les conditions de l’exercice de la compétence de la Cour à son égard.
English: Item 13
French: Point 13 Volontaires des Nations Unies
English: Under SCREEN OUTPUT formats, select HTML Table, Time as columns.
French: Sous choix de format de sortie, sélectionnez Tableau HTML, périodes = colonnes.
English: That is why we have commissioned an independent expert with the task of examining the issue, particularly this contentious question of the cost-benefit ratio.
French: Nous avons par conséquent chargé un expert indépendant d'examiner la question partagée du rapport coût-bénéfice.
English: Matters relating to the establishment of trust funds recommended by the tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Questions relatives à la création de fonds d'affectation spéciale recommandée par la dixième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: They're in high demand these days but also in short supply, which is why Canada's Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) will establish 16 Chairs in Design Engineering over the next three years.
French: Ils sont très recherchés de nos jours, mais trop peu nombreux aussi. D'ici trois ans, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada créera donc 16 chaires en génie de la conception.
English: In addition, with respect to the location of the residual mechanism(s), it should be borne in mind that in the case of trial of a fugitive, there would be a need to transfer the witnesses, who mainly reside in the affected countries, to the seat of the mechanism(s) to testify.
French: En ce qui concerne le lieu d'implantation du ou des futur(s) mécanisme(s), il ne faut pas oublier que si un fugitif vient à être appréhendé et jugé, il faudrait assurer le transport des témoins, qui résident pour la plupart dans les pays du ressort, au siège du ou des mécanismes aux fins de comparution.
English: What are we saying to patients?
French: Quel message transmettons-nous aux patients?
English: (c) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNIFIL.
French: Les contributions qu'ils ont refusé de verser à ce titre sont estimées à 3,6 millions de dollars.
English: Justification The amendment aims to provide an exemption regarding the use of historical vehicles given that this could not affect the output of the proposed measure. The recital intends also to cover historical vehicles for which there are no longer registries or documentation proving their initial date of registration.
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les véhicules des catégories N2 et N3 immatriculés à l’origine et/ou réceptionnés par type et/ou mis en service plus de 10 ans avant la date de transposition de la présente directive et utilisés principalement pour leur intérêt historique ne doivent pas être concernés par les règles et procédures contenues dans ladite directive.
English: Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) and the Global Ocean Observation System (GOOS). In addition, developing a global convention or agreement that provides a framework for ocean reporting would be beneficial.
French: Une collaboration accrue entre les initiatives et instruments existant déjà à l’échelle mondiale, notamment la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets, le Programme d'action
English: Certain measures which were automatic are now no longer so, while care has been taken not to over-react.
French: Les excès sont gommés, le caractère automatique de certaines mesures atténué.
English: It is that thought about military engagement, that, when combined with experience, will give you the ability to act and to react with the flexibility – whether rapid or slow – that will be needed.
French: Or, ce dont nous aurons besoin, c’est de cette longue réflexion sur l’engagement militaire, qui, conjuguée à l’expérience, vous permettra d’agir et de réagir avec flexibilité, rapidement ou posément, selon la situation.
English: • isolating the liquidity support function from commercial activities;
French: • la séparation à maintenir entre la fonction de soutien des liquidités et les activités commerciales;
English: • Competitiveness and efficiency of the Canadian economic union to ensure rising living standards and enable governments to deliver the quality of services Canadians expect.
French: • la compétitivité et l’efficience de l’union économique canadienne pour garantir la progression du niveau de vie et permettre aux gouvernements de fournir les services de qualité auxquels les Canadiens s’attendent;
English: • a claim that is the subject of a dispute over the amount the leadership contestant was liable to pay, or the amount that remains unpaid; or
French: • une créance qui fait l'objet d'une contestation du montant que le candidat à la direction était tenu de payer ou du solde de celle-ci qui reste à payer;
English: It is important to inform community leadership on the many steps involved in the effective implementation of telehealth that can include securing the commitment of the local health team, involving other community human resources, training staff and negotiating with external service providers.
French: Il est important que les leaders de la collectivité connaissent les nombreuses étapes que suppose une mise en place efficace de la télésanté : obtenir l’engagement de l’équipe de santé locale, amener d’autres ressources humaines de la collectivité à participer, former le personnel, négocier avec des fournisseurs de services externes.
English: Unfortunately, the Pentax K100D is not SDHC compatible, which means that the camera can be equipped with a maximum memory capacity of 2GB.
French: Dès lors, la taille limite des cartes gérées par le K100D sera de 2 Go.
English: G.B . t3ennett h1ajor rActing BI~SO, CFl3 Summerside
French: 22 le cisaille~nent du mSt 28 8ditorial Editeur
English: Apart from the Chief Executive Officer, the Board no longer comprises executive directors.
French: Hormis le Chief Executive Officer, le Conseil d’administration ne comprend plus d’administrateurs dirigeants.
English: "Remember that a lot of diseases have to do with diseases of degeneration," he notes.
French: « Rappelez-vous qu'un grand nombre de maladies sont dégénératives, souligne-t-il.
English: Two Jack Lake Corridor and Two Jack Canal Corridor – The Two Jack Canal picnic/day-use area lies within the Two Jack Lake wildlife movement corridor, which runs north to south through the lake area.
French: Corridor du Lac-Two-Jack et corridor du Canal-Two-Jack – L'aire de pique-nique/d'utilisation diurne du Canal-Two-Jack est située dans le couloir faunique du Lac-Two-Jack, qui traverse la région du lac du nord au sud.
English: The current enforcement mechanisms (the right to sit in the House, to receive a partial reimbursement for election expenses, the risk of being prosecuted for not filing on time) would remain, unless the extension is granted or the late return is accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Les mécanismes actuels de sanction (interdiction de siéger à la Chambre, non-remboursement des dépenses électorales, risque de poursuites) resteraient applicables, à moins que le directeur général des élections accepte la demande de prorogation ou le rapport tardif.
English: Referral to an orthopedist is necessary.
French: L’aiguillage vers un orthopédiste s’impose.
English: Space is usually defined as that region beginning some 150 km above the earth's surface.
French: On définit le plus souvent l'espace comme la région commençant à environ 150 km d'altitude au-dessus de la surface de la terre.
English: We tested resource limitation in a temperature-controlled greenhouse with nutrient fertilization, light, and moisture treatments applied in a resource-minus or screening design.
French: Des tests sur la limitation des ressources concernant la nutrition, la lumière et l'eau ont été effectués dans une serre à température contrôlée à l'aide d'un dispositif expérimental de sélection ou élimination d'une seule ressource limitative.
English: The values for the minimum thickness of the shell according to the diameter and the nature of the material have been included at the end of 6.8.2.1.19.
French: A la fin du 6.8.2.1.19 ont été introduites des valeurs pour l'épaisseur minimale du réservoir selon le diamètre et la nature du matériau.
English: A major challenge facing the Institute is to identify areas where additional capacity and networks can be built to enhance Canadian scientific capabilities.
French: Un des principaux défis auxquels fait face l'Institut consiste à déterminer les domaines où une capacité accrue et des réseaux peuvent être créés pour améliorer le potentiel scientifique canadien.
English: However, it is too early to expect this programme to show results on a large scale and in general police in Darfur do not yet approach these standards.
French: Il semble que les policiers y soient réceptifs, mais il est trop tôt pour que le programme donne des résultats en général et, dans l'ensemble, les normes demeurent peu respectées.
English: In cooperation with the Albanian Government and NGOs, the project formulated the Albanian Platform for Action, a basic policy document which is widely used in the country in response to the Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing.
French: En collaboration avec le Gouvernement albanais et les ONG, le projet a formulé le Programme d'action national, qui représente les principes d'action fondamentaux utilisés dans tout le pays en réponse à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue en 1995 à Beijing.
English: The Employment Benefits and similar provincial and territorial programs delivered under the Labour Market Development Agreements help unemployed Employment Insurance insured Canadians gain work experience, improve job skills or start new businesses, as well as encourage employers to provide opportunities for work experience.
French: Les prestations d'emploi et les programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail permettent aux Canadiens qui touchent des prestations d'assurance-emploi d'acquérir de l'expérience de travail, d'améliorer leurs compétences ou d'ouvrir une nouvelle entreprise, et encouragent les employeurs à offrir des possibilités d'acquisition d'expérience de travail.
English: (b) Not including wheels or wheel segments with wings (15.7.17),staves with wings (24.11.3) and Mercury's helmet (with wings) (24.11.14).
French: Non compris les nains (2.1.7), les personnages allégoriques ou mythologiques (2.1.22 ou 2.3.22), les personnages ailés ou cornus classés dans la division 4.1.
English: First Quarter Partner Dollars Submitted for Quarterly Report CTC Cash $181,561. Partner Cash 0 Partner InKind $453,516 Partner Third Party $175,600 Partner Total $629,116
French: - CONFÉRENCES/SALONS COMMERCIAUX :
English: This right shall lapse on the death of the author.
French: Ce droit prend fin avec la mort de l’auteur.
English: Consequently, both the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB Statute) contain a number of provisions that require the ECB, just like any other independent central bank, to subject its actions and decisions to public scrutiny.
French: Par voie de conséquence, le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du SEBC contiennent un certain nombre de dispositions qui requièrent de la BCE, au même titre que toute autre banque centrale indépendante, de soumettre son action et ses décisions au jugement du public.
English: I grieved my infractions through my union President.
French: J'ai formulé un grief à l'égard de chaque infraction par l'entremise du président de mon syndicat.
English: The Role of the Ethnic Media," Canadian Ethnic Studies 20 (1988): 1-20.
French: The Role of the Ethnic Media », Études ethniques au Canada 20 (1988), 1-20.
English: The preparation of the IBD program evaluation in Germany coincided with the development of the Global Commerce Strategy (GCS), a major initiative that sets a new direction for delivering on our mandate to improve Canada’s economic competitiveness.
French: La préparation de l'évaluation du programme d'EIA en Allemagne a coïncidé avec l'élaboration de la Stratégie commerciale mondiale (SCM), une initiative majeure qui donne une nouvelle orientation à l'exécution de notre mandat pour améliorer la compétitivité économique du Canada.
English: The Council had to appeal to the Court in Luxembourg.
French: Il a fallu un recours du Conseil auprès de la Cour de Luxembourg.
English: 6 - Affirms the support of Member States to the peace process according to the foundations defined by the Madrid Peace Conference, which are based on the United Nations Charter and resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and the “land for peace” principle, all of which call for Israel's withdrawal from all the occupied Palestinian and Arab territories, including the City of Al-Quds Al-Sharif, the restoration of the inalienable national rights of the Palestinian people and the complete pullout from the occupied Syrian Golan to the 4th of June, 1967 line and from all occupied Lebanese territories to the internationally recognized borders.
French: RÉAFFIRME le soutien des États membres au processus de paix au Moyen-Orient sur la base des principes définis par la Conférence de Paix de Madrid et conformément à la charte et aux résolutions des Nations Unies, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et le principe de la terre en échange de la paix, résolutions exigeant le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Al Qods Al Charif et la réalisation des droits nationaux imprescriptibles du peuple palestinien ainsi que le retrait du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et de tous les territoires libanais occupés jusqu'aux frontières internationalement reconnues.
English: • Introduction of a performance appraisal system that encourages open dialogue between staff and reporting officers
French: • Introduction d'un système d'évaluation du comportement professionnel qui encourage un dialogue franc entre les fonctionnaires et les notateurs
English: This is mostly a problem for children and young women.
French: Ce problème est plus marqué chez les enfants et les jeunes femmes.
English: • reviewing bilateral and multilateral protocols to facilitate the exchange of enforcement data and intelligence;
French: • examen de protocoles bilatÃ©raux et multilatÃ©raux visant Ã faciliter la mise en commun de donnÃ©es et de renseignements en matiÃ¨re d'exÃ©cution de la Loi
English: Close blinds, shades and drapes during the hottest part of the day in the summer.
French: Gardez les stores baissés et les rideaux tirés pendant la partie la plus chaude de la journée.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT NATIONAL HOMELESSNESS INITIATIVE— UNDER-SPENDING OF BUDGET
French: LES RESSOURCES HUMAINES ´ ET LE DEVELOPPEMENT SOCIAL L’INITIATIVE NATIONALE POUR LES SANS-ABRI— LA SOUS-UTILISATION DU BUDGET
English: • Stakeholder champions are identified who will continually promote the Canadian fuel cell industry
French: • Désigner les porte-parole parmi les principaux intervenants, qui continueront de promouvoir l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: Please fill in calendar dates, primary, secondary and recording times.
French: Avez-vous remarqué des changements dans l=aptitude à communiquer? .........................
English: Complete Schedule A if you made one third-party payment and attach it to Form T661.
French: Remplissez l’annexe A si vous avez fait un paiement à un tiers.
English: Authorities have a lot of education-related information, but the information does not reach children, although that could lead to cooperation between all parties concerned.
French: Les autorités disposent sur l'enseignement de quantités d'informations qui ne parviennent pas aux enfants, au détriment d'une coopération possible entre les parties en cause.
English: This technical modification of Regulation 974/98 would be based on Article 123(4), third sentence, EC.
French: Cette modification technique du règlement (CE) n° 974/98 sera fondée sur l’article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité CE.
English: For more information about donations and gifts, see the following publications and interpretation bulletins:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des dons, consultez les publications et les bulletins d'interprétation suivants :
English: Although the Trust Fund is voluntary, States parties should consider providing appropriate funding to those States without enough resources to dedicate towards those efforts on their own.
French: Même si le Fonds d'affectation spéciale est alimenté par des contributions volontaires, les États parties devraient envisager d'apporter le financement approprié aux États ne disposant pas d'assez de ressources propres à affecter à ces efforts.
English: If the goods not covered by the "Split Shipment" stamp cannot be produced or accounted for, the airline is responsible for the shortage.
French: Si les marchandises non visées par le timbre « Expédition fractionnée » ne peuvent être présentées ou déclarées, la compagnie aérienne sera responsable des éléments manquants.