ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Barbara Boutin - Nurse Responsible - Montagnais de Unamen Shipu - La Romaine
French: • Brian Ballantyne - Nation crie Peter Ballantyne - Southend
English: Overlooking the beach and within easy walking distance of the town centre and pier, this AA 4-star character property has been welcoming guests to Eastbourne for over 170 years.
French: Le Mowbray, l'un des 20 établissements du Royaume-Uni choisis pour la finale du Friendliest Landlady Award 2009 organisée par l'AA, est abrité dans un édifice edwardien.
English: The President of the Republic, the people and the Government of the Central African Republic, want hereby to assure you of their support and reiterate their deep gratitude for all the objective reports on the situation in the Central African Republic.
French: Le Président de la République, le peuple et le Gouvernement centrafricains tiennent ici à l'assurer de tout leur soutien et lui renouvellent leur profonde gratitude pour ses rapports objectifs sur la situation en République centrafricaine.
English: Listed Listing Number: 90567 Listing Date: 2005-02-21 Granada Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90567 Date de listage : 2005-02-21 Série Granada Référence :
English: Paleocurrent directions and composition of sandstones indicate an orogenic source area to the south for the Garin Formation, which is believed to be the inliers of the Humber and Dunnage zones in the southern Gaspé and New Brunswick Appalachians.
French: Des directions de paléocourants et la composition des grès indiquent que la source du Garin est une région orogénique au sud qui serait constituée des boutonnières des zones de Humber et de Dunnage des Appalaches du sud de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick.
English: The importance of supporting decision-making and informing the public with good information was stressed.
French: L'importance des mesures visant à faciliter les processus décisionnels et l'accès du public à une information fiable a été soulignée.
English: LFWA set up its detachment in September 2000 and provided CIMIC personnel for ROTOs 11 and 12 in 2002-2003.
French: Le SOFT a mis sur pied son premier détachement en septembre 2000 et a fourni du personnel pour la COCIM sur les 11e et 12e rotations en 2002-2003.
English: [TRANSLATION]  Pte Beaulieu has epilepsy.
French: "Le Sdt Beaulieu souffre d'épilepsie.
English: • http://www.chrs.ca/Main_e.htm The Canadian Institute for Environmental Law and Policy has developed "The Citizen's Guide to Pollution Prevention" which provides good ideas for community groups wishing to take action.
French: • http://www.chrs.ca/Main_f.htm L'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement a mis au point le « Citizen's Guide to Pollution Prevention » qui offre de bonnes idées aux groupes communautaires qui souhaitent passer à l'action.
English: Mr. Yadallee, Mauritius
French: M.  Yadallee (Maurice)
English: Alinto undertakes to take all reasonable measures to ensure the transmission and storage of messages and/or data through Alinto services; however, Alinto is released from any claim of harm resulting from any cause beyond its control, including, but not limited to, interruption of Alinto services resulting from a network failure on the part of any other operator, or failure of the message recipient.s equipment.
French: Dans l'hypothèse où la responsabilité de Nabazcal serait néanmoins retenue par une autorité judiciaire, l'utilisateur s'engage à prendre en charge l'ensemble des sommes qui pourraient être mises à la charge de Nabazcal, et à indemniser Nabazcal du préjudice résultant d'une faute de sa part. L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser les services Nabazcal à des fins promotionnelles ou publicitaires, c'est à dire à envoyer un message non désiré à un ensemble de personnes non consentantes.
English: • coordination de l’affichage du matériel approprié sur le site Web des IRSC.
French: • d’annonces de développements et résultats de la recherche;
English: Undoubtedly, such a relationship existed during the years 1986-90, when the SOTC was involved in the production of tomato paste from tomatoes produced by its members.
French: Il ne fait pas de doute que ce type de relation a existé pendant les années 1986 à 1990, lorsque la SOTC s'occupait de la production de pâte de tomate à partir des tomates produites par ses membres.
English: The Working Group on Effects noted the important work on POPs and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué les importants travaux effectués sur les POP, et
English: Chapter IV - The international dimension 18
French: Chapitre III - Politique de la concurrence et DPI dans d'autres pays 18
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada TV5 Québec Canada Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games No Additions or Deletions No Additions or Deletions No Additions or Deletions Deleted Added Deleted Added Name changed1 Deleted Added Added Name changed2 Added
French: TV5 Québec Canada Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Nom changé1 Supprimée Supprimée Supprimée Ajoutée Nom changé2
English: Users were also asked to indicate what type of information they would like to have available and to rate how important this information was to them.
French: Les utilisateurs devaient également préciser le type d’informations qu’ils souhaitaient obtenir et exprimer l’importance qu’ils accordaient à ces informations.
English: 2 Expenditures in January-December 2002
French: 2 Dépenses de janvier à décembre 2002.
English: There are sufficient personal and professional reasons  enunciated by the selectors to convince me that they were not motivated in  their decisions by discrimination based on ethnic or national origin or  family status.
French: Les membres du jury ont énoncé suffisamment de motifs d'ordre  privé et d'ordre professionnel pour me persuader que leur décision n'a pas  été motivée par une distinction illicite fondée sur l'origine ethnique ou  nationale ou sur la situation de famille.
English: The PIA only applies to programs and services that handle personal information, an important but limited subset of tangible assets.
French: 3.4 Portée d’une EFVP L’EFVP s’applique uniquement aux programmes et aux services qui traitent les renseignements personnels, sous-ensembles importants mais limités des biens corporels.
English: There's a much greater awareness within the department on the utility of having reservists and the availability of reservists when required.
French: On est beaucoup plus conscient, au ministère, de l'utilité et de la disponibilité des réservistes lorsqu'on en a besoin.
English: This office reports jointly through the IM/IT and Service and Innovation business lines.
French: Ce bureau relève à la fois du secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'information et du secteur d'activité Service et innovation.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17, annex I.
French: UNEP/POPS/POPRC.2/17, annexe I.
English: [Provisional agenda: CCPR/C/95/1]
French: [Ordre du jour provisoire : CCPR/C/95/1]
English: This process culminated in the signature of the declaration on cooperation between the United Nations and the African Union in November 2006 in Addis Ababa.  In building on previous agreements, the declaration provides a holistic structure for United Nations system-wide support for regional and subregional capacity-building efforts in a number of areas including peace, security and crime prevention; institution-building, political and electoral matters; governance, human rights and the rule of law; peacebuilding; humanitarian response, recovery and food security; social, cultural and health issues; and the environment.
French: Dans la foulée des accords antérieurs, cette déclaration établit une structure globale pour l'appui de l'ensemble du système des Nations Unies aux activités régionales et sous-régionales de renforcement des capacités dans un certain nombre de domaines, notamment les suivants : paix, sécurité et prévention de la criminalité; renforcement des institutions, et affaires politiques et électorales; gouvernance, droits de l'homme et état de droit; consolidation de la paix; intervention humanitaire, relèvement et sécurité alimentaire; questions sociales, culturelles et sanitaires; et protection de l'environnement.
English: They also take the translation processes beyond simple linguistic relations, back to the level of agency.
French: Et celles-ci relient en retour les processus de traduction, par-delà de simples relations langagières, au champ de l’action.
English: (5) Bill C-8, An Act respecting marine conservation areas, reached the report stage in the House of Commons at the beginning of October 2000.
French: (5) Le projet de loi C-8 : Loi concernant les aires marines de conservation était à l’étape du rapport à la Chambre des communes, au début d’octobre 2000.
English: In Quebec, some species are considered noxious weeds only when found on cultivated or pasture land.
French: Au Québec, certaines espèces ne sont considérées mauvaises herbes nuisibles que si elles poussent sur des terres cultivées ou dans des pâturages.
English: Here too, just like in the Middle East, there is a battle as to what news is to be released to the outside world.
French: Ici aussi, comme au Moyen-Orient, il y a une guerre concernant les nouvelles qui seront propagées dans le monde.
English: 1.15.2 Number of employees who attended training sessions Between 1995 and 1999, 45,970 employees attended training/information/awareness sessions, representing approximately 35% of the workforce under study.
French: 1.15.2 Nombre d'employés ayant suivi la formation Entre 1995 et 1999, 45 970 employés ont suivi des séances de formation, d'information ou de sensibilisation, ce nombre représentant environ 35 % de l'effectif visé par l'étude.
English: The first method is downloads, whereby a file on a server is accessed by a remote user, transmitted over the Internet in the form of "packets" to the user's machine and saved there locally, in most cases on the hard drive.
French: La première est le téléchargement : l'utilisateur sollicite à distance un fichier stocké sur un serveur, qui est transmis via l'Internet sous forme de "paquets" à l'ordinateur de l'utilisateur et mis en mémoire localement, dans la plupart des cas sur le disque dur.
English: • On 21/22 January 1998, the opening session was hosted and welcomed by the Austrian authorities in Vienna City Hall.
French: • Les 21/22 janvier 1998, la session d’inauguration a été organisée par les autorités autrichiennes, qui l’ont accueillie dans la mairie de Vienne.
English: This underlines the Nordic idea that complaining to the ombudsman is an actio popularis.
French: Le lecteur intéressé consultera utilement à ce sujet les contributions nationales.
English: It is fully aware of the responsibility at regional and global level that is associated with its status as a new EU member state.
French: Elle est entièrement au fait des responsabilités qui lui incombent, au niveau régional et international, de par son statut de nouveau membre de l’UE.
English: The Assembly points out, for example, that in per capita terms the air pollution caused by the inhabitants of industrialised countries is five times greater than in developing countries.
French: L'Assemblée rappelle, par exemple, qu'en termes de pollution per capita, les habitants des pays industrialisés polluent l'atmosphère cinq fois plus que ceux des pays en développement.
English: Course Name (Cultural Anthropology (A) ) Code 076.122 Description 076.122 Cultural Anthropology (A) (3) credit hours The comparative study of human societies and cultures, including language, economic and political organization, family and kinship, ritual and belief systems, cultural stability and change.
French: Nom du cours (Anthropologie culturelle (A) ) Code 076.122 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compared with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales prévues à l’horaire et celles des employés à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: S. hadar PT 10 isolates were identified in nine human cases and from four non-human sources (4 human, 0 non-human 1994; 0 human, 0 non-human 1993).
French: Des isolats de S. hadar PT 10 ont été identifiés chez neuf cas humains et quatre sources non humaines (4 humains, 0 non humain en 1994; 0 humain et 0 non humain en 1993).
English: The Bhutan Living Standards Survey 2004 points out that the average rural income is less than half the average urban income.
French: L'enquête de 2004 sur le niveau de vie au Bhoutan montre que le revenu moyen rural est inférieur à la moitié du revenu moyen urbain.
English: As regards the 1978 amendment, the Commission takes the view that that amendment freed exempt companies from their liability to tax by introducing an exemption from stamp duty on the issue of life insurance policies, on annuities payable by them and on any dealings relating to such policies or annuities.
French: La Commission fait valoir que la société Jégo-Quéré n'est pas individuellement concernée par les dispositions attaquées car la prohibition générale des maillages inférieurs à une certaine taille s'applique à tous les opérateurs pêchant en mer celtique, quelle que soit l'espèce recherchée. Elle souligne qu'une partie seulement de la zone CIEM VII est concernée par l'article 5 du règlement et que l'article 6 du règlement permet, sous réserve de contrôles, l'utilisation de filets de maillage compris entre 70 et 99 mm.
English: The denial was twice confirmed by the Minister, who invited him by interview to raise further circumstances.
French: Le rejet a été confirmé deux fois par le Ministre, qui a invité l'auteur à exposer oralement de nouveaux éléments.
English: That was the speech submitted by the Women's International League for Peace and Freedom on behalf of the NGO Working Group on Peace (part of the Geneva NGO Committee on the Status of Women).
French: Ainsi s'achève la déclaration faite par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté au nom du Groupe de travail d'ONG sur la paix (du Comité d'ONG sur la condition de la femme).
English: In no year has Africa, as a continent, achieved the 7% average growth rate required by the MDG’s.
French: L’Afrique, en tant que continent, n’a jamais atteint le taux de croissance moyen de 7 % requis pour les ODM.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 3 Number 1 - Spring 2004 Previous | Table of Contents | Next National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002 The Centre for Infectious Disease Prevention and Control has produced estimates of HIV prevalence to the end of 2002 and HIV incidence in 2002.
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 3 Numéro 1 - printemps 2004 Précédent | Table des matières | Suivant Estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH pour 2002 Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a produit des estimations de la prévalence du VIH jusqu'à la fin de 2002 et des estimations de l'incidence du VIH au cours de l'année 2002.
English: Which dive site you like most?
French: Quels domaines de la plongée que vous préférez?
English: Age of the study The airline industry is a dynamic and changing industry, in the evolution of business models (full-service versus low cost carriers for example), infrastructure (airport business practices) and government regulation.
French: x. Âge de l’étude L’industrie des compagnies aériennes est dynamique et en constant changement aussi bien pour l’évolution de ses modèles d’affaires (service complet ou transporteurs à faibles coûts, par exemple), que pour son infrastructure (pratiques d’affaires des aéroports) et pour la réglementation gouvernementale.
English: In many countries economic and social statistics and indicators used to measure economic development and social development respectively are relatively well established.
French: Dans de nombreux pays, les statistiques et indicateurs socioéconomiques utilisés pour mesurer le développement économique et social sont relativement bien définis.
English: Chicken, egg, and cattle production also increased in recent years.
French: Les productions de volaille, d'œufs et de bovins ont également augmenté ces dernières années.
English: Tests according to paragraph 7.5. of this annex (if applicable) (corrected to take account of the rolling resistance corresponding to 0.01·g·GBo)
French: 9.12 Essais selon le paragraphe 7.5 de la présente annexe (le cas échéant) (corrigé pour tenir compte de la résistance au roulement correspondant à 0,01 · g · GBo)
English: In 2001, the Assembly of First Nations recognized and included First Nations women and youth in its Charter, and called for the Assembly to establish a Council of Women 21, and resolution ( 10/9) called for the establishment of a Gender Equality Secretariat.
French: En 2001, l' Assemblée des Premières Nations a reconnu et inclu les femmes et les jeunes des Premières Nations dans sa charte, demandé à l'Assemblée de créer le Conseil des femmes 21 et adopté la résolution ( 10/9) en faveur de l'établissement d'un Secrétariat pour l'égalité des sexes.
English: The initial focus was to reveal commission, fees and charges and other product features to ensure that consumers were aware how much they were actually paying and to reduce industry "mispractice."
French: L’idée initiale était de faire connaître les commissions, les frais et les charges ainsi que d’autres caractéristiques des produits pour s’assurer que les consommateurs soient au courant de ce qu’ils payaient réellement et pour réduire les mauvaises pratiques de l’industrie.
English: This realization means that producers will need positive beef market signals to encourage widespread adoption of new OFFS.
French: Autrement dit, il faudra que les éleveurs de bovins de boucherie reçoivent des signaux vraiment positifs du marché pour vouloir adopter de nouveaux PSAF, dans une forte proportion.
English: It had been recognised for a number of years that the economic viability of the Pacific commercial salmon fishery was in jeopardy due to a high cost structure, over-capacity, reduced numbers of salmon available and low prices.
French: On savait depuis plusieurs années que la viabilité économique de la pêche commerciale au saumon du Pacifique était menacée en raison de sa structure coûteuse, de la pénurie de saumons et de la baisse des prix.
English: Most of the business managers expressed satisfaction with the material received.
French: La plupart des gestionnaires d'entreprise se sont dits satisfaits des renseignements reçus.
English: The paper cites the example of the Republic of Korea's Government Electronic Procurement System which cost US$ 26 million to develop but saves US$ 2.7 billion of all government procurement valued at US$ 17.1 billion.
French: Le document cite en exemple le système d'achat électronique du Gouvernement de la République de Corée, dont la mise au point a coûté 26 millions de dollars, mais qui permet d'économiser 2,7 milliards de dollars sur tous les achats publics, estimés à 17,1 milliards de dollars.
English: Cosmetics containing any of 26 fragrances above a certain threshold are to be labelled with a warning which says 'could cause an allergic reaction' .
French: Sur l' étiquette des produits cosmétiques contenant un des 26 allergènes parfumés doit figurer l' avertissement : "peut causer une réaction allergique".
English: The cylinder shall be pressurised hydrostatically until pressure is released from the cylinder at the flaw location.
French: La bouteille doit être mise sous pression hydrostatique jusqu'à ce que la pression soit libérée de la bouteille à l'emplacement de l'entaille.
English: In C. c. mormon, the bands also become faint by 45 to 60 cm (Stebbins 1985), and are usually absent at SVLs > 45 cm for individuals in British Columbia (Macartney unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Chez le C. c. mormon, les bandes commencent également à pâlir dès que l’animal atteint de 45 à 60 cm (Stebbins, 1985), et on n’en observe généralement plus dès que la longueur du museau au cloaque dépasse 45 cm chez les individus présents en Colombie-Britannique (données inédites de Macartney, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Five districts in west Nepal are controlled by the Maoists.
French: Les Maoïstes contrôlent cinq districts de l’ouest népalais.
English: The program also developed the initial content for an Inuit version, scheduled for distribution in early 2005.
French: Une version de ce document en inuktitut est en voie d’élaboration et sa distribution est prévue au début de 2005.
English: The Member States whose vessels are engaged in fisheries on regulated resources shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when those resources are to be deployed.
French: Dans le cas des opérations conjointes de pêche, un observateur est présent pendant l'opération de pêche; b) c) d) e) a) b) 20 % de ses chalutiers pélagiques en service; 20 % de ses palangriers en service; 20 % de ses thoniers à appât vivant en service; 100 % pendant le processus de récolte, pour les madragues. contrôler la conformité du navire avec le présent règlement; enregistrer l'activité de pêche et en faire un rapport;
English: In the ensuing discussion, the importance of ensuring that staff members were treated in an equitable, non-discriminatory manner was generally reconfirmed.
French: Au cours des débats qui ont suivi, il a été généralement confirmé qu'il importait de traiter les fonctionnaires de manière équitable et non discriminatoire.
English: Enter up to 63 characters and click "GO" to find out availability.
French: Entrez jusqu'à 63 caracteres et cliquez "GO" pour vérifier.
English: Before publishing any draft regulation and before adopting any regulation, the Commission will consult the Advisory Committee on State Aid, which is composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Avant de publier un projet de règlement et avant d'arrêter un règlement, la Commission consulte le comité consultatif en matière d'aides d'État, qui est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Pumps taking suction from storage tanks must provide adequate net positive suction head; Automatic cutoff pressure should be at least 140 kPa in the inlet line, unless otherwise acceptable to the reviewing authority.
French: Les pompes allant chercher l’aspiration dans les réservoirs de stockage doivent avoir une tête d’aspiration nette, positive et adéquate; La pression de coupure automatique soit d’au moins 140 kPa dans la conduite d’aspiration, à moins d’autre condition acceptable par l’autorité d’examen.
English: Morocco also welcomed the particular interest that Monaco was giving to combating racism and intolerance, including through information systems like the Internet.
French: Le Maroc s'est félicité aussi de l'intérêt particulier porté par Monaco à la lutte contre le racisme et l'intolérance, y compris contre l'utilisation dans ce cadre de systèmes d'information comme Internet.
English: L’expérience de la rébellion du Nord Mali.
French: Voyage d’une femme, journaliste et auteur du livre, à la rencontre d’autres femmes qui dans différents pays du monde cherchent à prévenir, détourner et résister à toute sorte de violence, qu’elle soit sexuelle, sociale, économique, politique ou armée.