ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accord- ance with the notes by the President of the Security Council dated 27 July 1993 (S/26176) and 30 April 1998 (S/1998/354).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées des 27 juillet 1993 (S/26176) et 30 avril 1998 (S/1998/354).
English: New York, 10 December 1962
French: New York, 10 décembre 1962
English: If the child to be adopted is a minor, permission of the family court is needed.
French: Si l'enfant qui va être adopté est un mineur, l'autorisation du tribunal de la famille est nécessaire.
English: It is still relatively rare that women are welcomed in management jobs. This is not only unfair but also a tremendous waste - great competence is lost today, not least in the private sector.
French: Aujourd’hui encore, les postes de direction sont rarement proposés à des femmes, ce qui est non seulement injuste, mais constitue également un énorme gaspillage, entraînant la perte de nombreuses compétences notamment dans le secteur privé.
English: Planning and environmental legislation contains a number of regulations on planning and prior public participation in accordance with article 7.
French: La législation relative à l'aménagement du territoire et à l'environnement prévoit un certain nombre de règles concernant la participation préalable du public conformément à l'article 7.
English: The plan and the five-year programme have the following priority objectives:
French: Le plan et le programme quinquennal visent les objectifs prioritaires suivants:
English: • Multi-Component Motivational Stages (McMOS);
French: • modèle de croyance à la santé;
English: Intervention priority Regions experiencing adjustment difficulties  Number of projects in progress 690
French: Priorité d'intervention Régions éprouvant des difficultés d'adaptation  Nombre de projets en cours 690
English: 55), United States of America (WIPO/GRTKF/IC/2/16).
French: Voir le paragraphe 106 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13.
English: And nothing can be done against street noise but once you tire yourself sufficiently during the day you sleep well.
French: And it can be quite dangerous at night.
English: We are surprised that this matter is not explicitly concerned in the preliminary directives, and we strongly suggest that it should be added in the final directives.
French: Cette façon d'agir va certainement donner lieu à des conflits d'intérêt entre les
English: In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
French: Dans la pratique communautaire, on considère généralement qu'elle se réfère aux services de nature économique que les États membres ou la Communauté soumettent à des OSP spécifiques en vertu d'un critère d'intérêt général.
English: All of these things deserve to be recognized and there are a host of others – the Governor General's Medals for the Teaching of Canadian History and for Academic Achievement, or the Massey Medal for Geography and the Pearson Peace Medal (awarded just last week to United Nations Special Envoy Stephen Lewis)—that the Governor General traditionally confers.
French: Chacune de ces actions mérite d'être reconnue et il y en a bien d'autres – le Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne et les médailles académiques pour le mérite scolaire, ou la médaille Massey pour la géographie et la médaille Pearson pour la paix (qui vient d'être décernée la semaine dernière à Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies) – traditionnellement remises par le gouverneur général.
English: Before the establishment of the broader CFA program (which includes a mix of transfers), contribution agreements were the primary instrument for financing band government activities.
French: Avant la création du programme général des EFG (qui prévoir plusieurs types de transferts), les accords de contribution représentaient le principal instrument de financement des activités des gouvernements de bande.
English: However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
French: Toutefois, lorsqu’un État membre a autorisé la mise en service de ces véhicules sur son territoire, il doit être possible de retrouver les données visées au paragraphe 5, points c), d) et e), par l’intermédiaire du registre.
English: However the court has no such jurisdiction with regard to national legislation lying outside the scope of Community law (see the judgment in Case C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland v Grogan and Others [1991] ECR I-4685, paragraph 31).
French: En revanche, elle n'a pas cette compétence à l'égard d'une réglementation nationale qui ne se situe pas dans le cadre du droit communautaire (voir arrêt du 4 octobre 1991, Society for the protection of unborn children Ireland, C-159/90, Rec. p.
English: However, this source of funds was quickly depleted, as it was earmarked for payment of committed asset purchases.
French: Mais cette source s’était rapidement épuisée car les sommes avaient été affectées au paiement des achats d’actifs.
English: They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
French: Ils veillent à ce que leurs autorités compétentes soient dûment informées des lignes directrices ou procédures pertinentes à mettre en œuvre conformément au droit communautaire et ils vérifient leur bonne mise en œuvre.
English: • improved return on investment.
French: • un meilleur rendement du capital investi.
English: These Tarifa holiday apartments in Cadiz, Spain are located in the historic center of the city.
French: Cette location d'appartement se trouve en plein centre de Tarifa, dans une rue tranquille proche des restaurants et des bars.
English: This presumption would cover all vertical restraints except those relating to minimum resale prices, impediments to parallel trade or passive sales, or those contained in distribution agreements between competitors.
French: Cette présomption couvrirait toutes les restrictions verticales, à l'exception des systèmes de prix de revente minimum, des entraves au commerce parallèle ou aux ventes passives, ou de celles contenues dans les accords de distribution entre concurrents.
English: While the Government had supplied information in its written replies to the list of issues on the measures taken in response to the Committee's concluding observations from the previous reporting period, it was not clear whether those measures had improved the living conditions of the population.
French: Si des renseignements ont été communiqués par le Gouvernement coréen dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter sur les mesures prises pour donner suite aux Observations générales du Comité concernant la période précédente, on ne dispose pas d'indications claires que ces mesures aient amélioré les conditions de vie de la population.
English: The second important issue is that the Commission, on the orders of the European Council, is continuing to apply the coordination method.
French: Le deuxième point important est que la Commission maintienne, sur l'ordre du Conseil européen, l'application de la méthode de coordination.
English: To support the Study Panels, research contracts are given to recognized experts in the private sector and academia.
French: Afin d'appuyer les comités d'étude, des contrats de recherche sont accordés à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: • Consolidating Queensland interests – gathering players within Queensland to address specific projects Brokerage – networking across R&D and industry players to bring together knowledge bases to drive collaborative projects Commercialisation – early stage product development Communications – promoting the uptake of new foods as part of healthy eating
French: Parmi les fonctions du Centre, mentionnons :
English: Targeted Bilateral Diplomacy
French: Diplomatie bilatérale ciblée
English: At 2330 hours on 28 May 2002, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 mai 2002, à 23 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As you prepare to use the IAQ Action Kit, please note: 1.
French: Avant d’utiliser la Trousse d’action – QAI, veuillez noter : 1.
English: Close The Audit Services Division
French: Fermez Division des services de vérification
English: The technical summary contains information about the history of the IADN program, trends and loadings of IADN chemicals, and recommendations for the second phase of IADN.
French: Ce document contient des informations sur l'évolution du Réseau depuis ses débuts, présente des données sur les tendances et les charges des substances chimiques mesurées par le RMDA et énonce une série de recommandations relatives à la deuxième étape du RMDA.
English: But there should be a more conceptual interaction between the end and the means in the strategies for poverty reduction and human rights protection, in accordance with the commonly accepted interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Cependant, il doit y avoir une interaction plus forte entre la fin et les moyens dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de protection des droits de l'Homme, en fonction du principe communément accepté d'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Wargo M.J. (1994), Evaluation Practice, 15 (1), 63-72, "The Impact of the President's Reinvention Plan on Evaluation" 36.
French: Wargo M.J. (1994), Evaluation Practice, 15(1), 63-72, « The Impact of the President's Reinvention Plan on Evaluation » 36.
English: While short-term rates were raised by another quarter of a point, long-term rates fell by a similar amount. This contrasts with the US, where long-term Treasuries rose to near 5%.
French: Les taux à court terme ont gagné un autre quart de point, mais les taux à long terme ont diminué d’autant, ce qui contraste avec la situation aux États-Unis où les obligations du Trésor à long terme ont augmenté de près de 5 %.
English: We think it is reasonable that all six greenhouse gases be included, and we think that auctioning off a part of the quotas should begin as soon as is practically possible.
French: Nous pensons qu'il est raisonnable d'inclure les six gaz à effet de serre, tout comme nous pensons que nous devons commencer dès que possible, d'un point de vue pratique, à vendre aux enchères une partie des quotas.
English: As of December 2000, three hundred and thirty seven beds of the eight hundred initial allocation are in use; and
French: Au mois de décembre 2000, trois cent trente-sept des huit cent lits offerts initialement sont utilisés ;
English: We have to try to create a situation where, at the end of this year, we have some report, some specific data, on the situation in individual Member States, what is missing, how can we make comparisons, because we have never made this type of comparison on the European level, not properly.
French: Il faut qu'à la fin de cette année, nous disposions de certains rapports, de certaines données spécifiques sur la situation dans les différents États membres afin de savoir ce qui fait défaut, comment faire des comparaisons, car de telles comparaisons n'ont jamais été faites à l'échelon européen - du moins pas de manière fiable.
English: As regards the amount of time spent with children, for men it is relatively stable regardless of the child's age.
French: Cette tendance s'applique également aux hommes qui, cependant, retournent plus vite à leur passe-temps favori à mesure que leurs enfants grandissent.
English: 5.3.22 Identify if there is a need for an additional vehicle dedicated to the DND personnel.
French: 5.3.22 Déterminer si le personnel du MDN a besoin d'un véhicule supplémentaire.
English: If no changes occur, the point representing each patient will 1996
French: Si aucune modification ne survient, le point qui représente chaque patient sera situé sur la ligne à 45/.
English: Secondly, the report by Mrs Hedh, which, like all reports that we debate here, has been added to superbly by the shadow rapporteurs, shows that we need to attach just as much importance to consumer confidence as to the confidence of entrepreneurs.
French: Deuxièmement, le rapport de Mme Anna Hedh, qui a fait l'objet, comme tous les rapports dont nous débattons ici, d'une superbe contribution des rapporteurs fictifs, montre que nous devons attacher autant d'importance à la confiance des consommateurs qu'à la confiance des entrepreneurs.
English: ◦ Government of Canada Grants Announced for Museums and Galleries in British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier Ã des musÃ©es et Ã des galeries de la Colombie-Britanique
English: The National Council for Women (CONAMU) was established by Executive Decree No. 764 (Official Gazette, Supplement No. 182, 28 October 1997).
French: Le Conseil national des femmes (CONAMU) a été créé par le décret exécutif no 764, publié dans le supplément au Journal officiel no 182 du 28 octobre 1997.
English: Reservations Hotel Central have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel Central Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In: Papers contributed to the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thailand, 23-25 June 1986 and country status reports on inland fisheries presented at the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thailand, 19-27 June 1986; FAO Fisheries Report (FAO), no.
French: In: Papers contributed to the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thaïlande, 23-25 June 1986 and country status reports on inland fisheries presented at the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thaïlande, 19-27 June 1986; FAO Fisheries Report (FAO), no.
English: ESCWA worked with ILO and local NGOs on employment generation in rural areas.
French: La CESAO œuvre avec l'OIT et des ONG locales à la création d'emplois en milieu rural.
English: You could see the seaweed.
French: Vous pouviez voir les algues.
English: We must redefine and change globalization so that it works for the people.
French: Mme Süleymanova (Azerbaijan Women and Development Centre.
English: If there is a question with respect to the return, the stores state that they need to be able to call other stores to deal with the return issue or to note problematic patterns.
French: Si un retour pose un problème, les représentants des magasins indiquent qu’ils doivent être en mesure de téléphoner à d’autres magasins pour régler le problème ou encore pour noter des comportements problématiques.
English: 50% of the tax paid for food, beverages, and catering services related to the convention Note The 50% refund on food, beverages, and catering services is not available to non-resident exhibitors.
French: le matériel de bureau comme les machines à écrire, les ordinateurs, les photocopieurs, les bureaux et les chaises
English: Rogers Communications is filing herewith its complete response to Rogers(CRTC)7April06-17. Document: 630377.zip - 60KB 2005-05-24 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Rogers Communications is filing herewith its complete response to Rogers(CRTC)7April06-17. Document: 630377.zip - 60KO 2005-05-24 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Schedule VII, Reasonable Allocation of Costs: after section 4, add a new section 4.1 and amend section 5 as follows: 4.1 Notwithstanding section 3 and 7, where a producer allocates, for an internal management purpose, costs to a good that is not produced in the period in which the costs are expensed on the books of the producer (such as costs with respect to research and development, and obsolete materials), those costs shall be considered reasonably allocated if a. for purposes of subsection 6(11), they are allocated to a good that is produced in the period in which the costs are expensed, and b. the good produced in that period is within a group or range of goods, including identical goods or similar goods, that is produced by the same industry or industry sector as the goods to which the costs are expensed.
French: Article 12, Établissement d'une moyenne pour les pièces d'automobile : dans le paragraphe (5), les alinéas a) et b) sont remplacées par ce qui suit : a. pour les produits mentionnés aux alinéas (4)a), b) ou d), ou aux alinéas (4)e) ou f) si la catégorie en cause est celle visée aux alinéas (4)a) ou b), tout mois, l'un des quatre trimestres de l'exercice du producteur des produits ou du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus les produits, ou l'exercice du producteur de véhicules automobiles; b. pour les produits mentionnés à l'alinéa (4)c), ou aux alinéas (4)e) ou f) si la catégorie en cause est celle visée à l'alinéa (4)c), tout mois, l'un des quatre trimestres de l'exercice du producteur des produits ou du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus les produits, ou l'exercice du producteur des produits ou du producteur de véhicules automobiles.
English: Solution In the English version, the terms "or holder of a charge" are added.
French: Solution Dans la version française, les termes « d'un créancier hypothécaire » sont remplacés par « du titulaire d'une charge ».
English: The Labour Act also stipulates that employer must pay equal salaries to men and women for equal work or work of equal value.
French: Cette loi énonce aussi qu'un employeur doit verser un salaire égal aux hommes et aux femmes pour un travail égal ou un travail de valeur égale.
English: E / EEOC is not limited to FSU-based organizations, but includes groups from the former Soviet Bloc nations of Central and Eastern Europe.
French: Le COE�EE ne se limite pas à des organisations basées dans l’AUS, mais inclut également des groupes de l’ancien Bloc sociétique d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: I dearly wish the late Mr. Lawrence Yew, the first chairman of the Primrose Lake Air Weapons Range committee, could have been with us today.
French: J'aurais sincèrement souhaité que le regretté M. Lawrence Yew, le premier président du comité du polygone de tir aérien de Primrose Lake, soit parmi nous aujourd'hui.
English: At the community level, the programme will seek to improve school management and classroom environments in selected schools and with community, parent and children participation.
French: Au niveau des collectivités, on cherchera surtout à améliorer l'administration et l'équipement des salles de classe de certains établissements avec la participation de la collectivité, des parents et des enfants.
English: In addition, the availability of some community-based health services has been inconsistent across a province or territory.
French: En outre, certains services de santé communautaires ne sont pas dispensés de façon uniforme sur l'ensemble d'une province ou d'un territoire donné.
English: The regioselectivity of the reaction with respect to the aromatic nucleus is explained by the formation of an arylpalladium directly from the aromatic compound and the salt.
French: La régiosélectivité de la réaction au niveau de l'aromatique est expliquée par la formation d'un arylpalladium directement à partir de l'aromatique et du sel.
English: The "Nutrition Protect" bag also locks in aromas and flavours.
French: Les 'sacs fraîcheur' emprisonnent aussi les arômes et les saveurs.
English: Social contract works only if citizens do their part" about the shooting of the four RCMP officers in Mayerthorpe, Alberta.
French: (Le système n'a pas donné la note de passage à Roszko, les fiers-à-bras l'ont fait : le contrat social ne fonctionne que si les citoyens font leur part.)
English: Monday 25 June at 4 p.m. Statement by Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament* Joint debate 12 noon 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. 3.
French: Intervention de M. Hans-Gert PÖTTERING, Président du Parlement européen* Discussion commune 12 h 13 h 14 h 15 h 3.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approval only if the vehicle type to be approved complies with the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.5 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont les homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: Organization of the 2010 Review Conference:
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2010 :
English: The President could make a conscious effort to assign women to the diplomatic corps and appoint female judges, and political parties could be offered incentives to propose female candidates.
French: Le Président pourrait faire un effort conscient pour nommer des femmes aux postes diplomatiques et nommer des femmes juges; on pourrait donner des incitations aux partis politiques pour qu'ils proposent des candidates.
English: The States Parties were informed of the withdrawal of two nominations from the list of candidates by documents SPLOS/124/Add.1 of 14 April 2005 and SPLOS/124/Add.2 of 18 May 2005.
French: Les États Parties ont été informés du retrait de deux candidatures de la liste des candidats par les documents SPLOS/124/Add.1, en date du 14 avril 2005, et SPLOS/124/Add.2, en date du 18 mai 2005.
English: Member States, third countries or international organisations may provide additional funding. Several countries, including Canada, China, India, and Ukraine, have already signed co-operation agreements with the European Union on Galileo.
French: Les États membres, les pays tiers et les organisations internationales peuvent apporter des fonds supplémentaires; Plusieurs pays, dont le Canada, la Chine, l'Inde et l'Ukraine, ont d'ores et déjà signé des accords de coopération relatifs à Galileo avec l'Union européenne.
English: For example, as Figure 2028 illustrates, the Administrative Services (AS) group saw increases at the lowest levels, from 18% to 23% at AS 1 and 25% to 31% at AS 2. The next two levels fell in relative terms, and the highest levels stayed fairly constant.
French: Ainsi, dans le groupe Services administratifs (AS), on constate une hausse de la proportion d'employés appartenant au niveau 1 (de 18 à 23 %) et au niveau 2 (de 25 à 31 %), mais une baisse relative dans le cas des deux niveaux suivants, tandis que les niveaux supérieurs sont demeurés à peu près inchangés.
English: The example of Mozambique demonstrated how a coordinated United Nations response could effectively support the efforts of the national Government.
French: L'exemple du Mozambique avait démontré qu'une intervention coordonnée des Nations Unies pouvait effectivement appuyer les efforts du Gouvernement national.
English: (z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms (resolution 60/82 of 8 December 2005);
French: z) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques (résolution 60/82 du 8 décembre 2005);