ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $0.2 million in net real increases are comprised of real decreases of $2.5 million due to reductions and shifts, and real increases amounting of $2.7 million to improve strategic recruitment and talent management (supported by one new international professional post), local salary surveys, global staff forums, the resident coordinator assessment centre.
French: Le montant des augmentations réelles nettes, à savoir 500 000 dollars, représente les diminutions réelles d'un montant total de 2,5 millions de dollars, dues aux réductions et ajustements, les augmentations réelles d'un montant net de 2,7 millions de dollars, destinées à améliorer le recrutement stratégique et la gestion des aptitudes (appuyés par un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan international), les études sur les conditions d'emploi au niveau local, les forums mondiaux du personnel et le centre d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: 9.5 Presence of New Subsea Infrastructures
French: En ce qui concerne la nouvelle pêche au quahog qui a été ouverte sur le banc de l’île de Sable en 2005, on s’attend à ce que le Projet en soit dans sa dernière moitié de son cycle de production au moment où l’on prévoit que la pêche démarrera; moins de 10 % de la zone de pêche sera affectée par le Projet.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 46 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Manitoba Adresses non-résolues Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total 46 99 RMR 999 revenu d'emploi total # (000 $) Manitoba Adresses non-résolues revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: ◦ Government of Canada Supports Efforts to Encourage Young People to Read
French: ◦ Le gouvernement du Canada a Ã coeur la promotion de la lecture auprÃ¨s des jeunes
English: For more information and to register to attend, please visit <www.ony.unu.edu>.
French: Pour tout complément d'information ou pour s'inscrire, visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>.
English: Booking.com: hotel Best Western Elysées Paris Monceau, Paris, France - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Elysées Paris Monceau, Paris, France - 80 Commentaires Clients.
English: • development and implementation of violence prevention programs;
French: • élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention de la violence;
English: The overwhelming view of informants is a more coordinated overall approach to sport service delivery.
French: La vaste majorité des répondants considèrent qu’une meilleure coordination s’impose en matière de prestation des services.
English: Many of the key Member States of the European Union have decided to support the vehicle-manufacturing sector.
French: De nombreux grands États membres de l'Union européenne ont décidé de soutenir le secteur de la production automobile.
English: Named the Rig Rat, the device was the cornerstone product upon which BW Technologies Ltd. was built.
French: Appelé Rig Rat, cet appareil a été la pierre angulaire sur laquelle BW Technologies Ltd. a été construite.
English: In some developed countries, government compensates landowners or forest managers for providing environmental non-market benefits to society.
French: Dans certains pays développés, les gouvernements offrent des compensations aux propriétaires fonciers ou aux responsables de la gestion des forêts, lorsqu'ils font bénéficier la société d'avantages environnementaux non marchands.
English: The exemptions were applied because it was determined that the availability of these fish were such that consumers who do consume them would likely do so only very occasionally.
French: Ces exemptions ont aussi été introduites, sur la base d’informations estimant que la disponibilité de ces poissons était telle que les consommateurs qui en consommaient n’en consommeraient que très occasionnellement.
English: As no comments were received from stakeholders, the amendments remain the same as those published in the Canada Gazette, Part I. Compliance and enforcement The issue of compliance and enforcement does not pertain to these amendments but rather relates to the obligation to register the vessels for which the fees are imposed, which is set out in the CSA 2001 itself.
French: Puisque aucune observation n'a été reçue des intervenants, les modifications demeurent inchangées tel qu'elles ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution La question du respect et de l'exécution n'est pas liée aux modifications, mais plutôt à l'obligation d'immatriculer les bâtiments pour lesquels des droits sont exigés, qui est énoncée dans la LMMC 2001.
English: • Agree to place a limit on rents charged after the repairs are completed
French: • fixer un plafond aux loyers, une fois les réparations terminées
English: Potvin, Louise Université de Montréal Scientific Officer :
French: Potvin, Louise Université de Montréal Agent Scientifique :
English: The Allgäu Alps around Oberstdorf await guests with many winter sports – for example in Nebelhorn, where you can find the longest valley descent in Germany.
French: En ce qui concerne les sports d’hiver, les environs d’Oberstdorf renferment une multitude de possibilités de plus haut niveau. C’est ainsi que vous trouverez à Nebelhorn la plus longue descente d’Allemagne.
English: "There have been good results, although I would tend to talk about the things we haven’t (yet) achieved," says Konrad Otto-Zimmerman, ICLEI’s secretary-general.
French: « On obtient de bons résultats, même si j’ai tendance à parler de ce que l’on n’a pas (encore) réussi à faire », reconnaît Konrad Otto-Zimmerman, le secrétaire général de l’ICLEI.
English: Monday, 9 March, 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 9 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Kids: the Grange has been a long time favourite for the little ones.
French: DIRECTIONS ET PLANS Plan: Imprimez le plan et insérez-le dans votre invitation.
English: 3.0 This Notice forms part of the Agreement and is subject to the provisions of the Agreement.
French: 3.0 Le présent avis fait partie de l'Entente et il est subordonné aux dispositions de l'Entente.
English: The bottom line: a focus on the determinants of health is a focus on our future well- being and prosperity.
French: Une chose est sûre : miser sur les déterminants de la santé, c'est miser sur notre bien- être et notre prospérité.
English: By adopting the recommended coordinated inter-agency approach to the provision of services, it is expected that there will be an improvement in the provision of accommodation services for Traveller families.
French: Si elle était adoptée, la méthode recommandée de coordination interinstitutions concernant la fourniture de services devrait permettre d'améliorer les services de logement fournis aux familles du voyage.
English: Barriers that lead to women having difficulty both acknowledging the extent and effect of their problems and then accessing the best treatment match may be poorly understood as well.
French: Les obstacles qui empêchent les femmes de reconnaître l'étendue et l'effet de leurs problèmes et d'avoir accès au meilleur traitement possible dans les circonstances sont peut-être aussi mal compris.
English: Liability for damage caused by the encumbered assets
French: Responsabilité en cas de dommages causés par des biens grevés
English: The Town of Stratford provided $250,000 for the expansion and the Pownal Sports Centre contributed the remaining project costs through its own financing plan and capital campaign.
French: La ville de Stratford a versé 250 000 $ au projet d’agrandissement et le Pownal Sports Centre a payé le reste des coûts au moyen de son propre plan de financement et d’une campagne de mobilisation de fonds.
English: Understanding how this functions is important in developing resource management strategies that are sustainable and equitable.
French: Il est important de comprendre le fonctionnement de ces affiliations pour être en mesure d'élaborer des stratégies de gestion des ressources qui soient durables et équitables.
English: Twenty-six representatives from 18 governments as well as 29 individuals representing various organizations and research institutes participated.
French: Y ont participé 26 délégués de 18 gouvernements et 29 représentants d'organisations et d'instituts de recherche divers.
English: In our Group we have stressed exactly the same things that you will find in the Pangalos report: that the European Union shall accede to the European Convention on Human Rights; that the Charter shall be part of the Treaty.
French: Notre Groupe met l’accent sur les mêmes choses que le rapport Pangalos : l’Union européenne adhérera à la Convention européenne des droits de l’homme, la Charte sera partie intégrante du Traité.
English: (b) A payment instruction may change the person, address or account to which the account debtor is required to make payment, but may not change:
French: b) Les instructions de paiement peuvent être modifiées en ce qui concerne la personne, l'adresse ou le compte auxquels le débiteur en compte doit effectuer le paiement, mais non en ce qui concerne:
English: You have to enter the name of the related celebrity.
French: Vous devez renseigner le nom de la star correspondante.
English: Following the meeting of focal points on 24 July 2002, UNFIP adopted a new policy that requires implementing partners to submit audited financial statements for completed projects on the last day of the ninth month after the close of the financial period.
French: Après la réunion du 24 juillet 2002, le FNUPI a adopté une nouvelle politique selon laquelle les partenaires opérationnels sont tenus de présenter des états financiers vérifiés concernant les projets achevés au plus tard le dernier jour du neuvième mois suivant la fin de la période financière.
English: CF helicopters provide observation platforms for RCMP teams hunting for grow sites, as well as airlift ground teams to target areas.
French: Les hélicoptères des FC servent de plateformes d’observation pour les équipes de la GRC qui cherchent des champs de culture, et de moyen de transport pour les équipes au sol.
English: In 2006-2007, the program supported 167 projects totalling $8.9 million.
French: Ce dernier a appuyé 167 projets totalisant 8,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: This directive will have major implications for waste disposal throughout the EU and especially in Ireland where waste management has tended to focus exclusively on landfill.
French: Cette directive aura des implications importantes en matière de traitement des déchets au sein de l'UE et surtout en Irlande, pays où la gestion des déchets s'est exclusivement fondée sur la mise en décharge.
English: They held talks with the Georgian authorities in order to contribute to the international efforts to find a peaceful and permanent solution to the conflict. ''The peaceful solution of conflicts is a general principle of the Council of Europe.
French: Echange de vues sur la Convention pour la protection des minorités nationales  [11/07/2008] Les Délégués des Ministres ont eu, le 9 juillet, un échange de vues avec Alan Phillips, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui a présenté le rapport d'activité de cet organe pour 2006 et 2007.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to explain Egypt's position on draft resolution A/C.1/57/L.54, entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements”.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Je souhaiterais expliquer la position de Égypte sur le projet de résolution A/C.1/57/L.54, intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération ».
English: The prohibited grounds of discrimination within these four areas include: race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, political belief, and age.
French: Les motifs illicites de discrimination dans ces quatre domaines sont la race, la couleur, l'origine ancestrale, le lieu d'origine, la religion, l'état civil, la situation familiale, l'invalidité physique et mentale, le sexe, l'orientation sexuelle, les convictions politiques et l'âge.
English: Letter dated 29 December (S/2000/1258) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/2000/1258), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Shortly after, she met Alfred Gardyne de Chastelain, known to his friends as Chas, who was born in London, studied industrial engineering and then went straight to the oilfields of Romania.
French: Peu de temps après, elle rencontre Alfred Gardyne de Chastelain, que ses amis surnomment Chas, né à Londres, et parti travailler dans des champs pétrolifères de Roumanie, dès ses études en ingénierie industrielle terminées.
English: • provides unique and timely data related to foreign-intelligence requirements levied by the Government of Canada;
French: • fournit en temps opportun des détails particuliers pour répondre aux besoins du gouvernement du Canada en matière de renseignements étrangers;
English: A shortage of funding has caused operations to be scaled down, however, and food rations will have been halved as from the beginning of May.
French: Toutefois, les opérations ont dû être limitées car les fonds ont manqué, et à compter du début du mois de mai, les rations alimentaires ont été réduites de moitié.
English: Specific attention must be given to the extent to which these programmes and policies explicitly recognize children (in light of their evolving capacities) and their rights, and the extent to which HIV-related rights of children are dealt with in laws, policies and practices, with specific attention to discrimination against children on the basis of their HIV status, as well as because they are orphans or the children of parents living with HIV/AIDS.
French: Ils devront préciser en particulier dans quelle mesure ces programmes et politiques se réfèrent explicitement aux enfants (en tenant compte du développement de leurs capacités) et à leurs droits, et dans quelle mesure les droits de l'enfant dans le contexte du VIH sont visés dans les textes législatifs et pris en considération dans les politiques et les pratiques, en accordant une attention particulière à la discrimination exercée à l'encontre des enfants en raison de leur situation face au VIH ou du fait que leurs parents sont morts du sida ou vivent avec le VIH/sida.
English: It was estimated that, in 1997, approximately 1300 women would develop cervical cancer and 390 women would die from this disease(1).
French: Ainsi, selon les estimations, environ 1 300 cas de cancer du col utérin seraient diagnostiqués et 390 femmes décéderaient de cette maladie en 1997(1).
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: Si elle dktermine que cette version non confidentielle n'est pas acceptable, elle vous demandera de corriger les lacunes relev6es et de prksenter une nouvelle version.
English: However, the European Social Charter presents those standards in a reasonably concise and complete manner, and is thus an excellent source for referencing the requirements of decent work.
French: Toutefois, la Charte sociale européenne présente ces normes de manière raisonnablement concise et complète, et constitue donc une excellente source pour définir les critères applicables au travail décent.
English: Others, such as Latvia, reconfirmed legal continuity of citizenship of the pre-occupation republic, but introduced naturalisation procedures for anyone who had settled on their territories after they were occupied and forcibly incorporated into the USSR in 1940.
French: D’autres, tels que la Lettonie, ont reconfirmé la continuité juridique de la nationalité de la république avant l'occupation, mais ont mis en place des procédures de naturalisation pour les personnes qui se sont établies sur leur territoire après leur occupation et leur incorporation de force par l’URSS en 1940. 8. En 1994, comme le notait le rapport de M. Espersen sur la demande d'adhésion de la Lettonie au Conseil de l'Europe (Doc.
English: Provide the actual total amount spent by the department on the TPP in the reporting fiscal year.
French: Dépenses réelles 2007‑2008 : indiquez le montant total consacré par le ministère au PPT pendant l'exercice visé.
English: It really is a threat to the balance of our institutions and the mechanics of joint decisions.
French: C'est véritablement une menace sur l'équilibre de nos institutions et des mécanismes de codécision.
English: Top of Page Trade Routes Contributions Program - Recipients FY 2003-04 Name Funds Committed To Project * Allan E. Kiesler Inc.
French: Haut de page Programme de contributions de Routes commerciales – Bénéficiaires EF 2003-2004 Nom Fonds engagés au projet * Allan E. Kiesler Inc.
English: The eastern sand darter has been included in a number of watershed-based recovery strategies in Ontario.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Ausable (ÉRRA) a été coprésidée par la RCAMPO et la Ausable Bayfield Conservation Authority.
English: Generally speaking, the Council is emphasising the need to take action from 2005, in particular to confront climate change and to promote eco-innovation, in addition to the efficient use of energy and resources.
French: D’une manière générale, le Conseil souligne la nécessité d’engager des actions dès 2005, en particulier pour faire face aux changements climatiques et pour promouvoir les éco-innovations, ainsi qu’une utilisation efficace de l’énergie et des ressources.
English: • Université Laval (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, SFM, TL
French: • Université Laval (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, MaTISC, GDF, RCE
English: Development of an integrated design capability for Hitachi's semiconductor manufacturing plants.
French: Développement d'une approche de design intégré pour une usine de fabrication des semi-conducteurs de Hitachi, Japon.
English: The percentage of girls in the first cycle of basic education rose from 47.4 per cent in 1999/2000 to 47.7 per cent in 2006/2007.
French: Le pourcentage des filles au niveau du 1er cycle de l'enseignement de base est passé de 47,4 % en 1999/2000 à 47,7 % en 2006/2007.
English: This vision is based on the ILO mandate on gender equality as stated in numerous Resolutions of the International Labour Conference, the highest policy-making organ of the ILO, as well as relevant International Labour Conventions.
French: Cette vision est basée sur le mandat d'OIT pour l'égalité entre homme et femme tel qu’exposé dans les nombreuses résolutions de la Conférence internationale du travail, la plus haute autorité politique de l'Organisation, ainsi que dans les conventions internationales du travail concernées.
English: In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass im Jahreshaushalt die Haushaltsbestimmungen des NPAA ordnungsgemäß beachtet werden.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
English: (c) One P-3 post was redeployed from the Office of Human Resources Management to the Department of Public Information to carry out the function of Intranet Content Editor within a dedicated unit focused on the revamping of i-Seek.
French: c) Un poste P-3 a été transféré du Bureau de la gestion des ressources humaines au Département de l'information, pour un éditeur du contenu de l'intranet, au sein d'un groupe dédié à la restructuration du site i-Seek.
English: 9 > No. 31 (20 September 2006) > "Support our Troops" campaign > Photo : Support our Troops 20 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > La Campagne « Appuyons nos troupes » > Photo :
English: Our analysis of responses revealed a clear separation between the experiences of highend and mid-range galleries.
French: L’analyse des réponses a révélé une nette séparation entre les expériences des galeries haut de gamme et celles de milieu de gamme.
English: The third agreement is between A.T.A. and the Calgary School District Number 19; it is dated October 12, 1989 and applies to Ms. Cormier-Chartrand.
French: La troisième a été conclue entre l'AEA et l'école du district no 19 de Calgary : elle est datée du 12 octobre 1989 et s'applique à Mme Cormier-Chartrand.
English: Non-Respendable revenues include such items as refunds of previous years' expenditures, proceeds from the sale of Crown Assets, privileges, licenses and permits.
French: L'agriculture est un secteur de taille au Canada - et nous tenons à ce qu'elle prenne un grand essor; elle pourra ainsi dégager de plus gros gains et procurer de l'emploi à un plus grand nombre de Canadiens.
English: With the expansion of the programme, a new microfinance staff training initiative was introduced.
French: L'élargissement du programme a nécessité la mise en place d'un nouveau module de formation au microfinancement à l'intention du personnel.
English: The delegation of Kenya expressed support for maintaining Article 5(2)(b) as it currently stood.
French: La délégation du Kenya s’est prononcée en faveur du maintien de l’article 5.2)b) dans sa version actuelle.
English: Canada focuses on the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers, and on obtaining commitments in the four modes of services trade: cross-border supply of services; consumption abroad; commercial presence; and the movement of persons.
French: Il s'intÃ©resse tout particuliÃ¨rement Ã la rÃ©duction ou Ã l'Ã©limination des barriÃ¨res tarifaires et non tarifaires, et Ã l'obtention d'engagements dans les quatre aspects de commerce des services, soit l'offre de services outre-frontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger, la prÃ©sence commerciale et la mobilitÃ© des personnes.
English: The most recent evidence shows that four out of five people who held insurable employment and who either had been laid off, quit their job with just cause or were off temporarily due to sickness, the birth or adoption of a child were eligible for Employment Insurance (EI) Income Benefits under the Employment Insurance Act.
French: Les données les plus récentes révèlent que quatre personnes sur cinq ayant occupé un emploi assurable et qui ont soit été mises à pied, ont quitté leur emploi avec un motif valable, ou qui sont temporairement sans emploi pour cause de maladie ou lors de la naissance ou de l’adoption d’un enfant sont admissibles aux prestations de revenu d’assurance-emploi, en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: On 10 December 1894 the inaugural sitting of Parliament took place in the newly constructed Reichstag building.
French: Le 10 décembre 1894, la séance d’ouverture a lieu dans le bâtiment du Reichstag nouvellement construit.
English: For the periods 2001/2002 and 2003/2004, detailed information on training performance and planned requirements for training, respectively, were provided to the Committee.
French: Pour 2001/02 et 2003/04, des informations détaillées sur les résultats de la formation et les ressources prévues à ce titre, respectivement, ont été fournies au Comité.