ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, we have a meeting of the Committee on Budgets on 24 and 25 April, and, if the Council reaches an agreement this morning, the Committee on Budgets could approve the agreement definitively and, even without debate, approve it during the part-session of 2 and 3 May.
French: La commission des budgets se réunira d'ici là, les 24 et 25 avril, et, si le Conseil parvient à un accord ce matin, la commission des budgets pourrait approuver l' accord définitivement et l' approuver, même sans débat, lors de la séance plénière des 2 et 3 mai.
English: Conditions of service applicable to both categories
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel
English: It welcomed this initiative and the fact that the translations had been made available in electronic form to the Secretariat to place on the Media Division’s website.
French: Il a salué cette initiative et le fait que ces traductions avaient été mises à la disposition du Secrétariat afin qu’elles soient placées sur le site internet de la Division Médias.
English: Proyecto "La Pelota Vasca, ¿Deporte Olímpico? y la Pelota Vasca en los Juegos Panamericanos de 2011 en Guadalajara (México).
French: L'Agence Nationale Antidopage (AEA) espagnole a signé le 27 avril dans le siège du Ministère des Sports (Madrid) un accord de collaboration avec les fédérations Espagnole, Européenne et Internationale de Pelote Basque pour développer des activités conjointes en matière de prévention et de lutte contre le dopage dans ce sport.
English: -2"Department" means the Department of Transport, Surface Group; "freight car" means a car designed to carry freight on rail and includes a caboose and a service equipment car; "in service" means all freight cars except those which are: - "bad order" or "home shop for repairs" - in a repair shop or on a repair track - on a storage track and are empty
French: -23.8 3.9 3.10 Ministère : ministère des Transports, Groupe de surface; (Department) wagon : véhicule conçu pour le transport de marchandises sur rail; fourgon de queue ou véhicule de service; (freight car) en service : se dit de tout wagon, sauf de ceux qui : 3.11 portent une étiquette d'avarie ou une étiquette de rapatriement pour réparations; sont dans un atelier ou sur une voie de réparation; se trouvent à l'état vide sur une voie de remisage; (in service)
English: DP/DCP/NER/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Niger (2009-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/NER/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour le Niger (2009-2013) [anglais E F (seulement)]
English: Les principaux risques qui affectent le projet sont les travaux de percement à Faido et le recours contre l'adjudication de la technique ferroviaire du TBG, actuellement en suspens devant le Tribunal administratif fédéral.
French: Le 6 juillet 2007, les travaux ont en effet repris dans le tube Est de Faido en direction de Sedrun.
English: The evidence on lost projects demonstrated that Manson had lost business to imports at lower prices and that bidding on successive large contracts was a major factor in pushing prices down during the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve relatifs à la perte de projets ont montré que Manson avait perdu des affaires au profit des importations de prix moindres et que les soumissions présentées pour une suite d’importants contrats ont largement contribué à pousser les prix à la baisse pendant la période d’enquête.
English: And to the people of Toronto, thank you once again for proclaiming this Canadian Forces Day.
French: Et à toute la population de Toronto, merci encore une fois d'avoir proclamé cette journée la Journée des Forces canadiennes.
English: He is looking at ways to modernize the regulatory structure in the United States.
French: Il cherche des façons de moderniser la structure réglementaire en place aux États-Unis.
English: Stroll along the streets here and you'll be sure to see, hear and enjoy some of the things appreciated by the Japanese over the years.
French: Construite en 1891, restaurée après le Grand Séisme de Tokyo de 1923, cette Cathédrale Nikolaï a conservé son architecture primitive. Les riverains semblent tous ravis dentendre son carillon depuis toujours : Cela crée une atmosphère apaisante, contrastant avec le tohu-bohu de la grande ville  déclarent-ils invariablement.
English: It has been concluded, however, that bis(2-ethylhexyl) phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a cependant conclu que cette substance ne pénètre pas dans l'environnement ni en quantité, ni en concentration, ni dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The main factor affecting Canadian prices is the Canadian supply.
French: L’offre de tous les types de a diminué sensiblement, sous l’effet de stocks de report grandement réduits.
English: Stereotypes and defamation, humiliating and aggressive behaviour are not only manifest forms of extremism, but a differentia specifica for such, in fact, conservative movements.
French: Les clichés et la diffamation, les humiliations et les comportements agressifs ne sont pas seulement des formes manifestes d'extrémisme, mais bien une caractéristique spécifique de ces mouvements somme toute conservateurs.
English: Decisions : 2003 Decision No. 423-A-2003 July 22, 2003 APPLICATION by Frontenac Helicopter Services Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 423-A-2003 le 22 juillet 2003 DEMANDE présentée par Frontenac Helicopter Services Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Blizzard Entertainment® is not accepting requests to host Battle.net® servers at this time.
French: Blizzard Entertainment® n'accepte pas les demandes d'hébergement de serveurs Battle.net® à ce stade.
English: To guide the discussion the Chair posed a series of questions to the participants at the onset of the session.
French: Afin d’orienter la discussion, le prÃ©sident a posÃ© une sÃ©rie de questions aux participants, au dÃ©but de la sÃ©ance, notamment :
English: • Renegotiate a certificate for live cattle.
French: • Renégocier un certificat pour les bovins vivants.
English: For example, postal services are at present exempt from VAT.
French: À titre d'exemple, les services postaux sont actuellement exonérés de la TVA.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that full implementation of the outcomes of the major economic and social conferences and summits had yet to be achieved and that the economic development gap between developed and developing countries was still increasing.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les résultats des principales conférences et sommets à caractère économique et social n'ont toujours pas été pleinement mis en œuvre et que l'écart en matière de développement économique entre les pays développés et les pays en développement ne cesse de se creuser.
English: The reasons and recommendations of the sentencing judge and any other information from the trial or the sentencing hearing.
French: Les motifs invoqués et les recommandations formulées par le juge qui a imposé la peine et tout autre renseignement issu du procès ou de l’audience de la détermination de la peine.
English: In 2002, headquarters divisions established adequate controls over the risks identified in the audits of headquarters functions and global systems undertaken in 2001.
French: En 2002, les divisions du siège ont mis en place des procédures convenables de contrôle des risques signalés lors de l'audit des fonctions et des systèmes globaux du siège entrepris en 2001.
English: Traditionally, one major example of a legislative policy aimed at improving the employment situation of people with disabilities is the obligatory employment quota scheme.
French: Une structure organisationnelle fragmentée complique l'identification et le suivi des actions menées, ce qui se reflète dans la qualité des statistiques (peu fiables ou incomplètes).
English: The first and foremost goal for me in this school is to make these kids feel accepted and to help them to see that they are valuable people.
French: Mon objectif premier et primordial dans cette école, c’est de donner à ces enfants le sentiment d’être acceptés et de les aider à voir qu’ils sont des personnes de valeur.
English: • Vulnerable sectors' knowledge of typologies
French: • Connaissance des typologies par les secteurs vulnérables
English: The basis of the operation of the scheme will be explained at the Conference but there will be insufficient time to explain the detailed financial breakdown and therefore this is being supplied to delegates in advance.
French: Les principes fondamentaux de la gestion du programme seront exposés à la conférence, mais faute de temps, il sera impossible de donner des précisions sur la ventilation des coûts, c'est pourquoi ces informations sont communiquées aux délégués en avance.
English: The outcome of the Fisheries Settlement is that Maori, who constitute approximately 15 per cent of the population of New Zealand, now have effective control of New Zealand's largest deep water fishing fleet and over 40 per cent of New Zealand's fishing quota.
French: Avec le Règlement concernant les pêches, les Maoris, qui représentent 15 % environ de la population néo-zélandaise, sont désormais de fait à la tête de la plus grande flotte de pêche en haute mer de Nouvelle-Zélande et détiennent plus de 40 % des quotas de pêche de la Nouvelle-Zélande.
English: The third field lists the type of income (or "-" if this is an expense item).
French: Le troisième champ indique le type de revenu (ou « - » si c'est une dépense).
English: • concerned about remaining in control of the outcomes of the collaboration.
French: • soucieux de rester maîtres des résultats de la collaboration.
English: A major concern in this regard is an almost complete lack of seriousness with which such cases are treated by the concerned authorities.
French: Une des grandes inquiétudes est que les autorités ne traitent quasiment jamais ces affaires avec sérieux.
English: Economic Benefits Analysis and surveys indicating royalties, patents, licenses, spin-offs, and technology transfers ( can only be measured in the mid-to-long term ).
French: • Analyses et sondages faisant état des redevances versées, des brevets obtenus, des licences octroyées, des entreprises dérivées créées et des transferts de technologies réalisés (ne peut être mesuré qu'à moyen ou à long terme).
English: • Over the period 1996-2001 the age bracket 20-39 years of age has declined by 9.8%.
French: • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a diminuée de 9,8 p.
English: Previous Newspaper Phoenix Advertiser Next Newspaper Progress
French: journal prÃ©cÃ©dent Phoenix Advertiser prochain journal Progress
English: Bearing in mind that 2008 marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit que l'année 2008 marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: For more information on the review, see the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, available at www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. Participation in Government of Canada Operations Active participation in auction and buyback operations by a diverse group of market participants helps achieve the key objective of raising stable, low-cost funding.
French: Pour en savoir davantage sur l’examen, consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2007/oir07_f.html. Participation aux opérations du gouvernement du Canada La participation active aux adjudications et aux opérations de rachat d’un groupe diversifié de participants au marché facilite la réalisation de l’objectif principal d’obtenir un financement stable à faible coût.
English: Supervision and control of low-value purchases
French: Supervision et contrôle des achats de faible montant
English: Desjardins is launching a new AccèsD log-on procedure as part of our ongoing commitment to bring you the highest possible security standards.
French: Desjardins instaure une nouvelle procédure de connexion à AccèsD afin de maintenir les plus hauts standards en matière de sécurité de l'information.
English: The Agency accepts CN's affidavit evidence that the Longue Pointe branch line was listed in its revised plan dated November 6, 1996 as a line it intended to discontinue operating and, therefore, finds that CN has met the requirements of subsection 141(1) of the CTA.
French: L'Office accepte la preuve par affidavit du CN selon laquelle l'embranchement Longue Pointe a été inscrit dans son plan révisé le 6 novembre 1996 comme une ligne dont il entendait cesser l'exploitation. L'Office estime donc que le CN a satisfait aux exigences du paragraphe 141(1) de la LTC.
English: The small island occupied by the Basques was located off what is known today as Tadoussac, and was a popular trading spot with several Aboriginal peoples.
French: D’ailleurs, la petite île aux Basques est située au large de Tadoussac qui était alors un lieu de commerce populaire auprès de plusieurs nations amérindiennes.
English: They further agree on the need for technical assistance to enable the ACP countries to implement their commitments.
French: Elles conviennent en outre du besoin d'assistance technique pour permettre aux pays ACP d'exécuter leurs engagements.
English: (Note: no laboratory data were obtained from QC this week).
French: Aucune donnée de laboratoire n’a été soumise par le Québec pour la semaine visée).
English: The report proposes relevant action that must be put into effect right away.
French: Le rapport contient des mesures qui vont dans le bon sens et qui doivent être appliquées sans tarder.
English: And then our Reporter is Sonja Petryshyn
French: Bien sûr, nous devons prendre des décision et équilibrer des intérêts contradictoires également.
English: 27 August 2004 - A recent visit to FAO headquarters by agricultural officials and technicians from the United Arab Emirates triggered a five-year plan that will produce a regionwide network for the sharing and dissemination of agricultural information in the Middle East.
French: 26 août 2004 - La communauté internationale a réagi favorablement à un appel lancé par la FAO pour aider les pays d'Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest dans leur lutte contre le criquet pèlerin.
English: • Summer droughts along the south coast and southern interior will mean decreased stream flow in those areas, putting fish survival at risk, and reducing water supplies in the dry summer season when irrigation and domestic water use is greatest.
French: • En été, la sécheresse le long de la côte sud et à l’intérieur de la région sud entraînera une réduction du débit des ruisseaux dans ces régions, mettant en danger la survie des poissons et réduisant les réserves d’eau pendant les étés secs, quand l’irrigation et l’usage domestique de l’eau sont au plus fort.
English: The title of section 103.06 is to be amended to read Notices of Refusal to Issue, Amend or Renew and Notices of Suspension or Cancellation.
French: Le titre de l'article 103.06 doit être remplacé par celui-ci : Avis de refus de délivrance, de modification ou de renouvellement et avis de suspension ou d'annulation.
English: • 1989-053 Special Accommodation Allowance
French: • 1989-053 Indemnité spéciale de logement
English: But while Rod was over at the base supply section getting new liners for their gloves, Jerry and another pilot were scrambled.
French: Tandis que Rod était allé chercher des doublures de gants au service d’approvisionnement, Jerry et un autre pilote ont reçu l’ordre de décoller sur-le-champ.
English: The representative of Kenya stressed that the development promises of Doha were yet to be delivered.
French: Le représentant du Kenya a souligné que les promesses en faveur du développement faites à Doha n'avaient pas été tenues.
English: 80 Hg 200.59 Mercury Mercury The 80th element is named after the planet Mercury, but its symbol Hg comes from the Latin "hydragyrum" meaning liquid silver.
French: 80 Hg 200,59 mercure Mercure Le 80e élément du tableau périodique doit son nom à la planète Mercure, mais son symbole Hg vient du latin hydragyrum signifiant argent liquide.
English: • you have an investment in a mining operation that allocates certain exploration expenditures to you;
French: • vous avez investi dans une entreprise du secteur minier et celle-ci vous attribue certains frais d'exploration.
English: Indeed, to be a global citizen nowadays means to be more critical of what we consume and in which conditions products have been produced, and to be more aware of global issues such as poverty affecting the world, environmental problems or violence.
French: En effet, être un citoyen mondial aujourd'hui exige d'être davantage critique des produits consommés et des conditions de leur production, d'être plus conscient des questions mondiales comme la pauvreté, qui accable le monde, les problèmes environnementaux ou la violence.
English: However, in order to make proper use of the existing opportunities, we need to draw up a transparent, long-term development strategy for rural areas and the regions, and establish a system enabling activities to be coordinated permanently at national level.
French: Cependant, afin de faire un usage correct des possibilités existantes, nous devons élaborer une stratégie de développement transparente et durable pour les zones rurales et les régions, et établir un système permettant de coordonner de manière permanente des activités à l'échelle nationale.
English:  Canada will therefore continue to pursue such changes in negotiations with its tax treaty partners.
French:  Le Canada continuera donc de plaider en faveur de ces changements dans le cadre des négociations avec ses partenaires de traités fiscaux.
English: His Government was also preparing an agreement with the International Office for Migration (IOM) to provide voluntary returnees with proper assistance.
French: Le Gouvernement polonais prépare également un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations afin de fournir aux rapatriés volontaires l'assistance voulue.
English: I would also like to commend the efforts of the Secretary-General, and those of the High Representative for Disarmament Affairs, whom I thank for his statement.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général ainsi que le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, que je remercie pour sa déclaration, pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: Similar to a previous study, youth ran away from home primarily because of their inability to get along with their parents (conflict), a perception of being unloved (emotional abuse), being physically abused, and being thrown out of the house.26 In the 1999 and 2001 E-SYS cycles, significantly§ more females reported abuse as the main reason they left home, while more males cited trouble with the law.
French: Durant les phases de 1999 et de 2001 de la SAJR, les femmes ont été significativement§ plus nombreuses à invoquer la violence dont elles étaient victimes comme principale raison de quitter le domicile familial, tandis que les hommes ont cité leurs démêlés avec la justice.
English: According to the Statement of Work, the evaluation was to consist of a combination of:
French: Selon l'énoncé de travail, l'évaluation devait comprendre une combinaison d'activités :
English: In fact only two HRDC staff were required as the consultant Duford filled one board member position.
French: En fait, il suffisait de trouver deux membres du personnel de DRHC puisque la conseillère Duford occupait l'un des postes du jury.
English: While Lufthansa has a training program in place for its reservation personnel, there is no evidence to indicate that a similar program is offered to its contracted personnel, in particular, its physicians, as evidenced by the physician's apparent unfamiliarity with Lufthansa's services.
French: Lufthansa dispose d'un programme de formation à l'intention de son personnel de réservation, mais rien ne démontre qu'un tel programme existe également pour le personnel contractuel, et plus particulièrement les médecins, et l'ignorance du médecin concernant les services de Lufthansa le démontre.
English: FCCC/SBI/2004/12 and Add.1-2, FCCC/SBI/2004/13 and FCCC/SBI/2004/INF.15.
French: FCCC/SBI/2004/12 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2004/13 et FCCC/SBI/2004/INF.15.
English: There are cases where concentration and price spread move together and cases where they move in opposite directions.
French: Il y a des soussecteurs où les deux variables évoluent dans le même sens et d’autres où elles évoluent en sens contraire.
English: With respect to disclosure of information to third parties it was widely agreed that the Model Law include a provision expressing a duty of confidentiality (see Article 10).
French: En ce qui concerne la divulgation d'informations à des tiers, il a été largement reconnu que la Loi type comportait une disposition énonçant une obligation de confidentialité (voir art.
English: That danger was foreseeable; failing to avoid it a costly mistake.
French: Ce danger était prévisible ; ne pas l'empêcher est une erreur qui coûte cher.
English: Art. 21 – (1) The offences stipulated by this law as corruption criminal offences or corruptionassimilated criminal offences or offences directly connected to corruption criminal offences, if they are flagrans crimen, they shall be pursued and judged according to the provisions of the Art. 465 and 467479 of the Criminal Procedure Code.
French: (2) Les dispositions prévues à l’ alinéa (1) s’ appliquent même si les investigations ou le jugement des faits signalés ont conduit à une ordonnance de non-lieu, à la cessation des poursuites pénales ou à l’ acquittement. (3) Les dénonciations anonymes ne peuvent pas être prises en considération.
English: The report is a review of STI and BBP incidence in Manitoba during the 1999-2003 calendar years and the demographic characteristics of those infected, with particular focus on data from 2002 and 2003.
French: Le rapport est un examen de l'incidence des ITS et des PDH au Manitoba au cours des années civiles de 1999 à 2003 et des caractéristiques démographiques des personnes infectées, avec une attention particulière sur les données tirées des années 2002 et 2003.
English: (2) No censorship shall be applied in Canada to the official correspondence and other official communications of the Organization, as provided by Section 9 of Article III of the Convention.
French: (2) La correspondance officielle et les autres communications officielles de l'Organisation ne peuvent être censurées au Canada, tel que le prévoit la section 9 de l'article III de la Convention.
English: As at 19 March 2004, the Committee had received the initial reports of Albania and Equatorial Guinea.
French: Au 19 mars 2004, le Comité avait reçu les rapports initiaux de l'Albanie et de la Guinée équatoriale.
English: The Desktop and Laptop Option is included with Backup Exec Windows Small Business Server and delivers continuous data protection of up to 75 desktops and laptops whether in the office or on the road.
French: L'option Desktop and Laptop Option est incluse à Backup Exec Windows Small Business Server et permet d'assurer la protection permanente des données de 75 ordinateurs de bureau et ordinateurs portables, qu'ils se trouvent au bureau ou ailleurs.