ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind not only the progress made since Monaco acceded but also the number of commitments it still has to honour, the Assembly decides to continue monitoring the honouring of obligations and commitments by Monaco until progress in that area brings tangible results.
French: Compte tenu des progrès accomplis depuis l'adhésion de la Principauté de Monaco mais également du nombre d'engagements qu'elle doit encore honorer, l'Assemblée décide de poursuivre la procédure de suivi du respect des obligations et engagements de Monaco jusqu'à ce que les progrès en ce domaine apportent des résultats tangibles.
English: Consumer insolvencies were increasing in 4 of the 6 regions, the most significant increase being in the Atlantic region (11.6%) whereas Alberta (-10.5%) registered the largest decrease.
French: L'insolvabilité des consommateurs était à la hausse dans 4 des 6 régions, la plus forte augmentation a été enregistrée dans la région de l'Atlantique (11,6 %) alors que la plus forte baisse était enregistrée en Alberta (-10,5 %).
English: • Currently, 22% of all Canadian youth aged 15-19 report daily smoking.
French: • À l'heure actuelle, 22 % de tous les Canadiens de 15 à 19 ans déclarent fumer chaque jour.
English: Furthermore secular and non secular institutions must be strengthened and the necessary environment and infrastructure established to improve living conditions and to mainstream access to and initiate changes in the current education system, upholding standards of secular and traditional education.
French: De plus, il faut renforcer les institutions laïques et religieuses et mettre en place l'environnement et les infrastructures nécessaires pour améliorer les conditions de vie et pour généraliser l'accès à l'éducation et introduire des changements dans le système éducatif actuel, de manière à maintenir les standards de l'éducation séculière et traditionnelle.
English: This update includes Drak'Tharon Keep and Gun'Drak . Each page includes pertinent information on the dungeon or raid such as its location, final boss, and background lore, and contains a link to its loot table on the Armory.
French: Nous avons mis à jour notre guide du jeu en ligne en y ajoutant deux donjons de World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
English: Intellectual impairment — Definition  
French: Déficience intellectuelle — Définition
English: The OAS income-tested benefits paid to lowincome seniors are not taxable.
French: Les prestations fondées sur le revenu de la SV versées aux aînés à faible revenu ne sont pas imposables.
English: These Notification and Decree cover not only the Ministries concerned, but also police, military personnel, and local authorities.
French: Ces amendements concernent non seulement les ministères intéressés, mais également la police, l'armée et les autorités locales.
English: • Over half of the respondents indicated that they would use the professional-to-professional network.
French: • Plus de la moitié des répondants ont indiqué qu'ils feraient appel au réseau professionnel.
English: Malnutrition in children has been increasing.
French: La malnutrition des enfants s'est aggravée.
English: Vote 1 - Operating and Maintenance unfavourable variance mostly due to higher energy costs, property taxes (PILT) and higher maintenance costs of facilities.
French: Crédit no 1 – Fonctionnement et entretien - Écart négatif imputable en grande partie à l’augmentation des coûts énergétiques, de l’impôt foncier (PTLIF) et des coûts d’entretien des installations.
English: For the inter-agency real-time evaluations of the Mozambique flood and cyclone response and the Pakistan floods response, WFP was a member of the Steering Committee, commenting on draft TOR, selection of consultants, final reports, etc. WFP was also involved in the development of an inter-agency real-time evaluation methodology in collaboration with other United Nations organizations; the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action; and the United Nations Evaluation Group (UNEG) management group for the evaluation of the Delivering as One pilots.
French: Dans le cas des évaluations interorganisations en temps réel des interventions mises sur pied pour faire face aux effets des inondations et du cyclone au Mozambique et des inondations au Pakistan, le PAM a été membre du Comité directeur et a formulé des observations concernant le projet de mandat de l'évaluation, la sélection des consultants, les rapports finals, etc.  Le PAM a également participé à l'élaboration d'une méthode d'évaluation interorganisations en temps réel, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies; au Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire; et à l'équipe du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation chargé de gérer l'évaluation des projets pilotes entrepris dans le cadre de la stratégie « Unis dans l'action ».
English: One example is arms expenditure.
French: Premier exemple: les dépenses en armements.
English: Note 13 Non-expendable property
French: Note 13 Biens durables
English: That is an expression that we feel much more correctly describes that understanding.
French: C'est une expression qui nous paraît bien plus pertinente pour décrire cet accord.
English: Similarly, as When considering the example of gonorrhea, there are FQ resistance is known to vary among regions in important public health issues related to the growing Canada, the department recommends that fluoroprevalence of ciprofloxacin resistance in Canada. quinolones not be used where the prevalence rate of A primary concern is the potential for increasingly resistance is higher than 3 percent.1 In 2003-2004, an limited treatment options for people infected with expert working committee will review the 1998 Canadian gonorrhea.
French: En 2003-2004, un comité majeure tient au fait que les options de traitement des d’experts examinera attentivement les Lignes directrices personnes atteintes de gonorrhée pourraient devenir de plus en canadiennes sur les MTS de 1998 dans l’optique de les plus restreintes, sans compter la possibilité de transmission réviser et d’y intégrer toute nouvelle recommandation continuelle de la résistance résultant en une hausse rapide concernant le protocole de traitement de la gonorrhée. des cas de gonorrhée résistante aux FQ.
English: Traditional print media will be the focus of initial distribution of content to establish the “Environment for Europe” process as a priority in public discourse.
French: La première phase de diffusion des contenus sera axée vers la presse écrite traditionnelle et visera à faire percevoir le processus «Un environnement pour l'Europe» comme une priorité du débat public.
English: Acting over 4 months: - Right of appeal required - Employee must meet all qualifications of the higher position, including language.
French: Affectation intérimaire de plus de 4 mois : - Droit d'appel requis - Le ou la fonctionnaire doit posséder toutes les qualités requises du poste de niveau supérieur, y compris les compétences linguistiques.
English: Yet, there are many factors which prevent us from becoming all too optimistic.
French: Cependant, bien des facteurs sont de nature à tempérer tout excès d'optimisme.
English: He cautioned that it was too early to provide a specific date when the scparation of functions would be completed.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d’audit et de contrôle internes en 2002 (DP/FPA/2003/3) et mis en avant les principaux points, résultats et mesures de suivi.
English: This has afforded scope for the re-evaluation and retrieval of cultural elements in order to recreate a tradition and illustrate indigenous peoples' world view and daily lives.
French: Cette démarche témoigne d'une volonté de faire revivre la tradition en réhabilitant des éléments culturels qui reflètent les us et coutumes des autochtones et leur conception du monde.
English: All modifications of the Administrative Instructions under the PCT will apply to international applications filed on or after 1 April 2007. The modifications involve: (i) clarifications and simplifications which are not consequential to amendments of the Regulations with effect from 1 April 2007 (Sections 307 and 411); (ii) referential updates and practical directives consequential to the amendment of PCT Rule 20 relating to the according of the international filing date in general but also providing for the according of the international filing date in cases where certain elements or parts of the application are, or appear to be, missing when the application papers are filed (Sections 102, 303, 305ter, 308, 308bis, 309, 310, 310bis, 310ter, 324, 410, 411bis, 413 and Annex D); (iii) referential updates and practical directives consequential to the amendment of PCT Rule 26bis in general but with particular relevance to the addition of new PCT Rule 26bis.3 relating to restoration of the right of priority where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date (Sections 102, 113 and Annexes D and E); (iv) referential updates and practical directives consequential to the amendment of PCT Rule 91, the intention of which is to rationalize the operation of Rule 91 by introducing consistent practices in PCT Offices and Authorities (Sections 113, 325, 413, 413bis, 511, 607 and Annex D).
French: La totalité des instructions administratives modifiées s’appliquera aux demandes internationales déposées le 1er avril 2007 ou ultérieurement.
English: Scales using qualitative indicators, such as Lickert and Thurstone attitude scales, are frequently used in large qualitative surveys, but are too complex for evaluation of most development projects.
French: Les échelles ayant recours à des indicateurs qualitatifs, telles que les échelles d'attitudes de Lickert et Thurstone, sont fréquemment utilisées dans les grandes enquêtes qualitatives, mais sont trop complexes pour évaluer la plupart des projets de développement.
English: Moreover, under article 42-7-1 of Act No. 84-610 of 16 July 1984, as amended on 6 December 1993, bringing, wearing or displaying insignia, signs or symbols suggesting a racist or xenophobic ideology in a sports venue, while a sporting event is taking place or being publicly broadcast, is punishable by a fine of €15,000 and one year's imprisonment.
French: Par ailleurs, selon l'article 42-7-1 de la loi no 84-610 du 16 juillet 1984, modifiée le 6 décembre 1993, l'introduction, le port ou l'exhibition dans une enceinte sportive, lors du déroulement ou de la retransmission en public d'une manifestation sportive, d'insignes, signes ou symboles rappelant une idéologie raciste ou xénophobe est puni d'une amende de 15 000 euros et d'un an d'emprisonnement.
English: (d) the place in Ottawa or in the area surrounding Ottawa where the former member resides for the purpose of carrying out parliamentary duties.
French: d) le lieu situé dans Ottawa ou dans la région avoisinante et où l'ancien député habite afin de s'acquitter de ses fonctions parlementaires.
English: The evidence to the effect that the Respondent rejects about one-half  of all applicants who apply for jobs as chauffeur will, in itself, suffice  to demonstrate that the Respondent's policy of applying rigid standards in  its employment hiring practises is geared to its policy of maintaining its  high safety standards and cannot in any way or manner be misconstrued as a  disciminatory practise.
French: Devant le caractère inférieur et médiocre du dossier de conduite de  l'appelant, les représentants de l'intimée chargés de l'embauche ont jugé,  eu égard aux compétences de celui-ci, qu'il serait risqué de l'engager  comme chauffeur et, bien sûr, les événements qui ont suivi leur ont donné  raison. Mais même en faisant abstraction des infractions et suspensions  subséquentes, la conclusion de l'intimée selon laquelle il serait risqué  d'engager le plaignant demeure valable.
English: The States Parties recall their agreement reached by the Second Review Conference in 2001 in reviewing Article 8 of the Convention.
French: Les Hautes Parties contractantes rappellent ce dont elles sont convenues à la deuxième Conférence d'examen, en 2001, dans le cadre de l'examen de l'article 8.
English: 1.3 Issue the diversity policy to respond to the increasing diversity of Canadian society and evolving programs, policy and business needs that derive from this, and to clarify obligations of deputy heads and organizations (2006–07)
French: Les coordonnateurs ministériels de l’équité en emploi ont été informés et ils sont engagés à soutenir les efforts menés dans les ministères pour faire avancer l’équité en matière d’emploi.
English: Definition "Adhesion promoter" means a coating, which is labelled and formulated to be applied to uncoated plastic surfaces to facilitate bonding of subsequent coatings, and on which, a subsequent coating is applied.
French: Définition Promoteur d’adhérence : Revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur des surfaces de plastique nues afin de faciliter le lien avec les couches subséquentes, et sur lequel on applique un autre revêtement.
English: On 24 May 2006, the State party added that on an unspecified date, the Deputy Chairman of the Supreme Court concurred with the decision of 2 August 2005, dismissing the request of the Deputy General Prosecutor of the Russian Federation.
French: Le 24 mai 2006, l'État partie a ajouté qu'à une date non précisée, le Vice-Président de la Cour suprême avait souscrit à la décision du 2 août 2005 rejetant la demande du Procureur général adjoint de la Fédération de Russie.
English: It regretted the disbursement of European Development Fund aid to the Kibaki government directly after the elections, which could be misconceived as demonstrating political bias and asked for all further budgetary support 167
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull. 6-2005, point 1.6.73 Conclusions du Conseil sur le Kenya — point 1.35.103 du présent Bulletin
English: ◦ Careers December 20, 2002 FINTRAC Advisory FINTRAC calls for increased vigilance when dealing with financial entities from Ukraine Ottawa, December 20, 2002 - The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) today issued an advisory to all Canadian financial institutions, money service businesses and other entities, who are subject to the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, alerting them to the risk of doing business with individuals and companies based in Ukraine.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 20 décembre 2002 CANAFE demande de faire preuve de vigilance accrue en traitant avec les entités financières de l'Ukraine Ottawa, le 20 décembre 2002 - Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) diffuse aujourd'hui un avis à toutes les institutions financières, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et autres entités du Canada assujetties aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin de les mettre en garde contre les risques d'entretenir des relations d'affaires avec des personnes physiques ou morales établies en Ukraine.
English: The CRTC put this regulation in place last year, and will follow up to ensure it is implemented.
French: Le CRTC a établi des exigences à cet égard l'an dernier et s'assurera qu'elles sont respectées.
English: The representative of EEA emphasized that, building on the successful cooperation between the Working Group and EEA in the run-up to the Kiev Conference, a stronger institutional and financial basis should be provided to develop this cooperation further after the Kiev Conference.
French: Le représentant de l'AEE a fait valoir qu'il faudrait poursuivre la coopération fructueuse qui s'était établie entre le Groupe de travail et l'AEE lors des préparatifs de la Conférence en créant un cadre institutionnel et financier propice au renforcement de cette coopération après la Conférence.
English: International legal provisions and mechanisms emerged to strengthen the protection of children.
French: Les recherches évoquées plus haut nous ont aussi enseigné que le cumul d’investissements sociaux forts et à large
English: Increased efforts are required to guarantee complete alignment at VAT legislation.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un alignement complet de la législation relative à la TVA.
English: To fully evaluate the impact of the new IRPA selection system over the medium and long terms, CIC has developed a Results-Based Management Accountability Framework.
French: Afin d'évaluer pleinement les effets à moyen et long terme de la nouvelle grille de sélection prévue par la LIPR, CIC a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
French: Les mises à jour sont de nature technique et doivent se limiter à des modifications d'éléments techniques des projets, ou à une modification d'une partie du trajet prévu ou à une adaptation limitée de la localisation du projet.
English: • DVR penetration in Canada in 2006 is now 6% of all households (just over 700,000 households), up from 4% in 2005.
French: • En 2006, la pénétration des ENP au Canada atteint désormais 6 % de tous les ménages (un peu plus de 700 000 ménages), une hausse par rapport à 4 % en 2005.
English: • Outcome of the European Convention (February 2002 - July 2003)
French: • Les résultats de la convention européenne (février 2002 - juillet 2003)
English: The conference with political leaders, originally scheduled for October, has been postponed several times.
French: La conférence avec les dirigeants politiques, qui devait se tenir en octobre, a été reportée plusieurs fois.
English: Towards a European immigration policy Articles - all
French: Vers une politique communautaire en matière d'immigration Tous les articles
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to litigation, environmental liabilities, casualty claims, depreciation lives, income tax liabilities, pensions and post-retirement obligations, based upon currently available information.
French: Cette norme, entrant en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2002, modifie la comptabilisation de l’écart d’acquisition en adoptant l’approche de la moins-value seulement plutôt que celle de l’amortissement.
English: The newly established Government of Canada Assistant Deputy Ministers Committee on HIV/AIDS (ADM Committee) is an important step in this direction.
French: La création du nouveau Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada (Comité des SMA) représente un pas important dans cette direction.
English: XXXXXX-YYYYYYYY Where: - "XXXXXX-YYYYYYYY" is the certification number; - "XXXXXX" is the Certificate Holder Number (CHN), made of at most 6 alphanumeric characters (A-Z, 0-9), assigned by Industry Canada; and - "YYYYYYYY" is the Unique Product Number (UPN), made of at most 8 alphanumeric characters (A-Z, 0-9) assigned by the applicant.
French: XXXXXX-YYYYYYYY Où : - « XXXXXX-YYYYYYYY » est le numéro d'homologation; - « XXXXXX » est le Code du Titulaire de Certificat (CTC), composé d'au plus 6 caractères alphanumériques (A-Z, 0-9) assigné par Industrie Canada, et; - « YYYYYYYY » est le Numéro de Produit Unique (NPU), composé d'au plus 8 caractères alphanumériques (A-Z, 0-9) assigné par le requérant.
English: (b) The law of any Contracting Party may provide that further processing under subparagraph (a) shall be excluded in the case of non‑compliance with any specific time limit fixed by the Office for an action before the Office.
French: b) La législation d’une Partie contractante peut prévoir que la poursuite de la procédure en vertu de l’alinéa a) est exclue en cas de non‑respect de tout délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de lui.
English: The distortive effect of such practices is even worse in countries where there are close links between the political leaders and big business.
French: L’effet pervers de ces pratiques est encore pire dans les pays où il existe des liens étroits entre les dirigeants politiques et le monde des affaires.
English: Si aucun costume ne correspond à votre recherches historiques, nous pouvons le réaliser sur commande.
French: Si aucun costume ne correspond à vos recherches historiques, nous pouvons le réaliser sur commande.
English: The results of the First Nations, Métis and Inuit Mobility Study will help identify specific services needed for the smooth transition of rural and northern Aboriginal peoples to Winnipeg. The study is a joint venture between Western Economic Diversification Canada (WD), the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) and the Manitoba Métis Federation (MMF).
French: Les résultats de cette toute première Étude sur la mobilité des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits contribueront à déterminer les services requis pour faciliter la transition des Autochtones des régions rurales et septentrionales qui viennent s'installer à Winnipeg.  L'étude est le résultat d'un projet conjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), de l'Assemblée des chefs du Manitoba et de la Fédération des Métis du Manitoba.
English: A Women's Health Project focused on improving the health, nutrition and social status of women and girls.
French: Un projet pour la santé des femmes est axé sur l'amélioration de la santé, de la nutrition et de la condition sociale des femmes et des fillettes.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare, in conjunction with the Pan American Health Organization, sponsored in June 2000 the inauguration of the National Centre for Health in the Home as a fundamental instrument for the promotion of good health.
French: Le Ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, collaborant avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a appuyé en janvier 2000 la création du Centre national de santé résidentielle dont l'objectif principal est la promotion de logements salubres, condition fondamentale pour la promotion de la santé.
English: In 1984, the Barbados Archaeological Survey was established in conjunction with the Institute of Archaeology of the University College of London, to ensure a more professional analysis of the Amerindian cultural remains, which were unearthed during the early part of the last century.
French: L'étude archéologique nationale a été élaborée en 1984 en collaboration avec l'Institute of Archaeology de University College of London afin de procéder à une analyse professionnelle approfondie des vestiges de la culture amérindienne mis au jour au début du siècle précédent.
English: In 1999 it was renamed as AKRITES, witch is also its current name.
French: En 1999 l’association a pris le nom de "AKRITES" qui est encore son nom actuel.
English: Weaknesses: the relatively low inflow of students into science subjects which is crucial for future R&D.
French: Le financement de la recherche et du développement dans le secteur privé se situe dans la moyenne.
English: (r) Take measures to facilitate the access of vulnerable social groups to health and education facilities by rebuilding the infrastructure in these sectors, and improve the functioning of the sanitation system with a view to mitigating the risk of social unrest and relapse into conflict;
French: r) Prendre des mesures pour faciliter l'accès des groupes sociaux vulnérables aux services et installations sanitaires et éducatifs, en reconstruisant l'infrastructure dans ces secteurs, et améliorer le fonctionnement du système d'assainissement afin d'atténuer le risque de troubles sociaux et de reprise du conflit;