ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is working with other members to establish a reasonable and realistic work program so that substantive work can proceed.
French: Jusqu’à ce jour, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de l’assistance technique liée au commerce :
English: Retiro Park and the AZCA business centre are within 2 kilometres.
French: Le parc Retiro et le centre des affaires AZCA ne sont qu'à 2 kilomètres.
English: Turkey regretted the result of the negotiations in April that year which had not yielded a positive outcome.
French: Le transfert de l?autorité au gouvernement intérimaire a été une première étape mais il reste beaucoup à faire.
English: Departments are authorized to allot funds from existing budgets for information and referral services for child care as per Sections 11 & 12 of the Financial Administration Act.
French: Les ministères peuvent allouer des fonds de leur budget existant aux services d'information et d'orientation sur la garde des enfants, en vertu des articles 11 et 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Section publishes a monthly calendar of events which is e-mailed to about 2,500 clients.
French: Elle publie également un calendrier mensuel des événements qu'elle envoie par courriel à environ 2 500 clients.
English: A student's evaluation of a course, taking place after the course, is to be done in accordance with the grading system and with the comments which are provided on the Lingueo Site.
French: L'appréciation du Cours par l'Etudiant à l'issue de celui-ci doit être réalisée conformément au système de notation et de commentaires mise à sa disposition sur le Site Lingueo.
English: On completion of primary education, pupils are directed, depending on their abilities and interests, into
French: La durée minimale de cette période d'enseignement postprimaire est de 3 ans de cours obligatoires, de telle sorte qu'à 15 ans les enfants ont généralement achevé leur scolarité obligatoire.
English: The CTI submitted that the information that has been generated during the inquiry is not an appropriate and adequate basis for formulating textile tariff policy. According to the CTI, the Tribunal’s interim report contained little useful information supplied by textile producers, in that few companies provided specific numbers on production and sales.
French: L’ICT a soutenu que l’application de taux différents à des produits concurrents pourrait « fausser l’utilisation des ressources » et que les producteurs de textiles canadiens ont perdu des clients en raison de la mise en œuvre de dispositions spécifiques instituant l’entrée en franchise de certains fils et tissus.
English: They manage separate funds: Apax Partners SA specialises in growth financing and buy-outs of medium-sized companies in France and Europe.
French: Elles gèrent des fonds distincts : Apax Partners SA est spécialisée dans le financement et l’acquisition de sociétés de taille moyenne en France et en Europe.
English: While these arrangements better secure the marine trade chain, they do not alter current business processes or impose additional costs on the marine trade community.
French: Bien que ces ententes rendent la chaîne logistique maritime plus sûre, elles ne modifient en rien les processus commerciaux actuels et n’entraînent pas de frais supplémentaires pour les intervenants du commerce maritime.
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued):
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):
English: More than 80 per cent of Afghanistan's opium is trafficked across Iran's border, much of it in transit to Europe.
French: Plus de 80 % de l'opium d'Afghanistan traverse illégalement la frontière iranienne, en route en grande partie vers l'Europe.
English: Der Hochzeitstag wird von den meisten Paaren gefeiert und gerade wenn es sich um einen besonderen Hochzeitstag handelt, wie zum Beispiel um eine Silberhochzeit, sollte dies auch im großen Stil gefeiert werden.
French: Le jour du mariage est célébré par la plupart des couples, et surtout si c'est un anniversaire de mariage spécial, comme un anniversaire de mariage en argent, Cela devrait être célébré en grand.
English: Large numbers accommodated at Fort George.
French: Le lieu historique national du Fort-George peut accueillir des groupes nombreux.
English: At the same time, however, I am making them, according to the indication in the Gospel, in order to bring out from the heritage of the Gospel "what is new and what is old" 7 .
French: En même temps, je le fais selon l'orientation de l'Evangile, afin de tirer du patrimoine de l'Evangile du vieux et du neuf 7.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/200, requesting the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the celebration of the IYDD.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/200, par laquelle elle invitait le Secrétaire général à rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de la célébration de l'AIDD.
English: Eurocopter Southeast Asia has just delivered the first EC155 B1 to Northern Service Flight Company (NSFC) based in Hanoi (Vietnam).
French: Eurocopter Asie du Sud-Est vient de livrer le premier EC155 B1 à la Northen Service Flight Company (NSFC) based in Hanoi (Vietnam).
English: They would also organize an annual AfDB-ECA symposium.
French: Il a été également convenu qu'elles organiseraient conjointement un colloque annuel.
English: We follow a pro-poor development strategy, with a focus on regionally balanced growth.
French: Nous poursuivons une stratégie qui favorise les pauvres, en nous attachant tout particulièrement à une croissance régionale équilibrée.
English: The Government of Canada is going to make sure farmers have the opportunity to profit from this new environmentally sensitive alternative.
French: Le gouvernement du Canada veut s'assurer que les agriculteurs auront la possibilité de profiter de cette solution de rechange respectueuse de l'environnement.
English: Overall, tourism employment in 2007 advanced 3.2%, reaching a total of 654,100 jobs.
French: Globalement, le nombre d’emplois du secteur touristique a bondi de 3,2 % en 2007 (654 100 emplois au total).
English: Second round of informal consultations of the States Parties  to the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Deuxième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: In this regard, prosecution can provide a far more effective platform for those espousing racist views than would otherwise be available to them.
French: Les poursuites peuvent ainsi offrir aux racistes une tribune bien plus efficace que si l'affaire n'avait pas été portée en justice.
English: [4] The Screening Board was comprised of Chairperson Odette Duranleau, Unit Manager, Donnacona Institution, Alain Pelchat, Unit Manager, Drummond Institution and Claude Monette, Unit Manager, Archambault Institution.
French: [4] Un comité de présélection était composé de Mme Odette Duranleau, gérante d’unité à l’établissement Donnacona à titre de présidente, de M. Alain Pelchat, gérant d’unité à l’établissement Drummond, et de M. Claude Monette, gérant d’unité à l’établissement Archambault.
English: In what seems to be a profession with a high turnover rate, 15 years in a screening officer position is unheard of, but this is a great example of someone who loves her job.
French: Dans une profession au taux de roulement important, 15 ans en tant qu'agent de contrôle c'est du jamais vu et un merveilleux exemple de quelqu'un qui aime son travail.
English: Several small island developing States have had significant losses in mangrove area at different times since 1980, including Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Fiji, Papua New Guinea, Samoa, Singapore and the Solomon Islands.  A few small island developing States, notably Cuba, made advancements in mangrove reforestation during this period.
French: Plusieurs petits États insulaires en développement (Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Singapour et les Îles Salomon) ont vu leurs mangroves disparaître régulièrement depuis 1980, mais quelques-uns, en particulier Cuba, se sont employés avec succès à replanter leurs mangroves durant cette période.
English: Performance evaluation 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Évaluation du rendement Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: According to Colonel Claude Mendousse, Head of the MAPEXT mission in Tirana, "over three years, what was a catastrophic situation in Albania has become one in which police can generally carry out investigations, drive around without being shot at, ensure that citizens can move around freely and that property is respected"6.
French: Le Colonel Claude Mendousse, chef de la mission de l’EMCP-E à Tirana, estime qu’«en trois ans, on est passé en Albanie d’une situation catastrophique à une situation où, dans l’ensemble, la police est désormais en mesure de mener des investigations, de circuler sans essuyer de tirs et d’assurer la liberté de mouvement des citoyens et le respect de la propriété»6.
English: However, the Sudanese authorities must, without delay, take all measures necessary to end the atrocities, bring the perpetrators to justice and normalize the situation in the region.
French: Mais il faut que les autorités soudanaises adoptent sans retard toutes les mesures qui s'imposent pour mettre fin aux atrocités, traduire les coupables en justice et normaliser la situation dans la région.
English: States hold responsibility for education, licensing, and regulation of practice for all health professionals, and regulation of private health insurance as well as administration of Medicaid.
French: Les États assument les responsabilités de l’enseignement, de l’octroi des permis et de la réglementation des pratiques pour tous les professionnels de la santé. La réglementation de l’assurance-santé privée et l’administration de Medicaid leur incombent également.
English: Neither the 2006 UNECE recommendations nor the Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration provide specific definitions of who is considered to be a student.
French: Ni les recommandations de 2006 de la CEE ni le Règlement (CE) no 862/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration ne définissent spécifiquement qui est considéré comme un étudiant.
English: The aviation color code for Okmok Volcano remains at Orange. (Source:
French: Le niveau d’alerte pour le trafic aérien est toujours orange. (Source :
English: It is therefore suggested that the practice of compliance letters does not constitute an adequate response to the need for a structured and comprehensive review of implementation.
French: Il est donc suggéré que la pratique des lettres de conformité à la Convention ne constitue pas une réponse adéquate à la nécessité d'un examen structuré et approfondi de l'application.
English: Also notes the importance of respect for the human rights of all persons belonging to minorities;
French: Note également combien il importe de respecter les droits de l'homme de toutes les personnes appartenant à des minorités;
English: Average Western Canada export basis for CWB grains decreased modestly. o Wheat – decreased 7.7% from $54.58 per tonne in the 1999-2000 crop year to $50.39 in the 2001-02 crop year. o Durum – decreased 6.8% from $67.63 per tonne in the 1999-2000 crop year to $63.05 in the 2001-02 crop year.
French: Le seuil d’exportation moyen dans l’Ouest canadien pour les grains de la CCB a baissé légèrement. o Blé– diminution de 7,7 %, passant de 54,58 $ par tonne durant la campagne agricole 1999-2000 à 50,39 $ durant la campagne agricole 2001-2002. o Blé dur – diminution de 6,8 % passant de 67,63 par tonne durant la campagne agricole 1999-2000 à 63,05 durant la campagne agricole 2001-2002.
English: Link to MiHR.ca To make sure your organization is linked to MiHR.ca and we are linked to you, please contact Jennifer Clark at jclark@mihr.ca.
French: Liens Ã MiHR.ca Pour faire en sorte que le lien de votre organisation soit inscrit dans le site du RHiM et que celui du RHiM le soit dans le site de votre organisation, veuillez communiquer avec Jennifer Clark à jclark@mihr.ca.
English: The meeting rose at 2.05 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 5.
English: Administration by Nunavut of the official languages programs.
French: Administration par le Nunavut des programmes relatifs aux langues officielles.
English: Informed Consent and Cost Containment in Health Care" (1994) 22 Manitoba Law Journal 328.
French: Informed Consent and Cost Containment in Health Care » (1994) 22 Revue de droit manitobain 328.
English: With the implementation of the MRRS across government, the basis for displaying information in the 2005–2006 Estimates documents has shifted from the old Business Lines structure to the new PAA.
French: Avec la mise en place de la SGRR à l’échelle du gouvernement, la présentation de l’information dans les documents du Budget des dépenses de 2005-2006 s’appuiera non plus sur les secteurs d’activités, mais sur la nouvelle AAP.
English: He didn't want to invest resources in rations for his horse because he had other priorities.
French: Il ne voulait pas dépenser de l'argent pour nourrir convenablement son cheval car il avait d'autres priorités.
English: A cohesive, coordinated and harmonized approach to development, they noted, enhanced the value of technical support to programme countries in their efforts to implement the millennium development goals, including the overarching goal of halving poverty by 2015, in an increasingly interdependent and complex world.
French: Une approche cohérente, coordonnée et harmonisée renforcerait la valeur de l'appui technique fourni aux pays de programme dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, y compris le but global tendant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, dans un monde de plus en plus interdépendant et complexe.
English: For the world continues to suffer from regional hatreds, inequities, and strife, and Canada remains committed to international action that can begin to provide the peace that we treasure here at home.
French: Car le monde continue de souffrir des haines régionales, des injustices et des conflits, et le Canada poursuit son engagement en faveur d'une action internationale qui permette de commencer à mettre en place la paix que nous chérissons chez nous.
English: Victim theologies tend to either blame persons for their lack of faith, which accounts for their disabilities not being healed; accuse persons of possessing demons, which must be exorcised; say that through the sufferings of persons with disability, God shows forth God’s glory and power; or blame disability on either the sins of parents or of disabled people themselves.
French: Les théologies des victimes ont tendance soit à reprocher aux gens leur manque de foi, qui expliquerait pourquoi leur handicap n’est pas guéri, soit à accuser les gens de possession démoniaque, et il faut alors les exorciser, soit à affirmer que, au travers des souffrances des personnes handicapées, Dieu manifeste la gloire et la puissance de Dieu, soit encore à attribuer la faute du handicap aux péchés des parents ou des personnes handicapées elles-mêmes.
English: He specializes in employment law, alternative dispute resolution, human rights, and labour relations.
French: Il se spécialise en contentieux lié au travail, en arbitrage, en droits de la personne et en relations de travail.
English: • 3-6 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Language Usually Spoken at Home and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994
French: • 3-6 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la langue habituellement parlée à la maison et l'âge, Canada, 1994
English: Since the Commission has not shown that the Greek authorities were aware of the inspection visit report before it was officially distributed, the contested decision must be annulled on that point for breach of the audi alteram partem rule.
French: La Commission n'ayant pas démontré que les autorités helléniques avaient eu connaissance du rapport de mission avant la distribution officielle, il convient donc d'annuler la décision litigieuse sur ce point pour violation du principe du contradictoire.
English: UNDOF continued to carry out operational mine clearance and remained available to support the United Nations Children's Fund (UNICEF) in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a donc poursuivi ses activités de déminage et a continué d'aider le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à mettre en garde la population civile contre les risques posés par les mines.
English: [All Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Toutes les Missions permanentes et les Missions d'observation sont invitées.
English: Several complaints about the work of the CEC were made by representatives of various political parties. For example, we were told: - that the regulations concerning the registration of candidates and the nominations for membership of district election commission were issued very late; - that some candidacies were rejected by the CEC on merely technical pretexts; - that the CEC had permitted the use of any identity card bearing the photograph and the address of the voter for the registration of voters, resulting in a lot of confusion and concern about alleged fraud; - that the CEC delayed the publication of the lists of voters; - that the access by the representatives of opposition parties to the documentation of the CEC was, at times, restricted; - that anyone making a complaint about a violation is required to obtain the signature of the person who is the subject of the complaint; - that the results are not published by precinct or district.
French: Des représentants de divers partis politiques ont formulé plusieurs plaintes à l'égard des travaux de la CEC, rapportant par exemple les faits suivants : - les réglementations concernant l'enregistrement des candidats et les nominations concernant la participation aux commissions électorales de district ont été diffusées très tardivement; - certaines candidatures ont été rejetées par la CEC sur des prétextes purement techniques; - la CEC a autorisé l'usage de toute pièce d'identité portant la photographie et l'adresse de l'électeur pour l'enregistrement des électeurs, ce qui a donné lieu à une grande confusion et a fait craindre d'éventuelles fraudes; - la CEC a retardé la publication des registres électoraux; - les représentants de partis d'opposition se sont vus, dans certains cas, restreindre l'accès à la documentation de la CEC; - quiconque formule une plainte concernant une violation doit obtenir la signature de la personne faisant l'objet de la plainte; - les résultats ne sont pas publiés par circonscription ou par district.
English: The recent decision to tighten sanctions against Cuba shows that the United States administration, unfortunately, is still following coercive approaches.
French: Les sanctions contre Cuba violent les principes de libre commerce établis par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres organisations régionales spécialisées comme la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), encouragée par les États-Unis.
English: The Western Painted Turtle is one of only two extant, native freshwater turtle species west of Ontario making it a significant element in the overall biodiversity of the western provinces, and it may play an important ecological role in some wetlands.
French: La tortue peinte de l'Ouest est l'une des deux seules espèces indigènes restantes de tortues d'eau douce à l'ouest de l'Ontario, ce qui en fait un élément important de la biodiversité globale des provinces de l'Ouest, et elle joue peut-être un important rôle écologique dans certaines terres humides.
English: The operating grants program will have six broad categories: biology of the virus and pathogenesis of HCV, clinical research and treatment, laboratory testing for screening, diagnosis and follow-up, epidemiology, primary and secondary prevention and quality of life issues.
French: Le programme de subventions de fonctionnement comportera six grandes catégories, à savoir : biologie du virus et pathogenèse de l'hépatite C, recherche clinique et traitement, épreuves de laboratoire pour le dépistage, le diagnostic et le suivi, épidémiologie, prévention primaire et secondaire, et qualité de vie.
English: Pursuant to section 185, inputs used to provide financial services related to the commercial activities of a registrant that is not a financial institution, in the sense of subsection 123(1), but provides some incidental financial services, are treated as having been used in a commercial activity of the registrant.
French: En vertu de l'article 185, les intrants utilisés pour fournir des services financiers liés aux activités commerciales d'un inscrit qui n'est pas une institution financière au sens du paragraphe 123(1), mais qui fournit certains services financiers accessoires, sont considérés comme ayant été utilisés dans le cadre d'une activité commerciale de l'inscrit.
English: I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints.
French: Je peux comprendre la description d'événements, l'expression de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles.Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue.
English: At the moment the EU offers help to developing countries with one hand, which is visible, and takes it away with the other, which is invisible.
French: Pour le moment, l’UE offre son aide aux pays en développement d’une main, qui est visible, et la reprend de l’autre main, invisible celle-là.
English: • Second, I describe the practice in behavioural terms, that is, what people actually do when they are carrying it out.
French: Comme l’a si bien dit Sid Gardner, l’un des gourous de la collaboration dans le domaine des services sociaux, il n’y a rien de tel que l’argent pour assurer la coordination.
English: Equal pay The Constitution of Hungary – as amended in 1989 – guarantees human and civil rights for all persons without discrimination38 and specifically the ‘equality of men and women in regard to all civil, political, economic, social and cultural rights’.39 The right to equal pay for equal work is also explicitly guaranteed in the Constitution.40 To give effect to the constitutional guarantees, Section 5 of the Labour Code of 199241 (LC) prohibits discrimination in employment.
French: Une différence subsiste au niveau des conditions d’accès aux allocations de chômage: si les mères et les pères célibataires d’enfants âgés de moins de dix ans peuvent refuser les offres relatives à des emplois trop éloignés de leur domicile, les autres demandeurs d’emploi sont tenus d’accepter toute offre d’emploi appropriée dès lors que le temps de transport n’excède pas trois heures.56 Il existe deux types de «régimes privés de sécurité sociale» susceptibles de relever du champ d’application de la directive 86/378 (et 96/97).
English: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day, by 2015 Economic well-being:
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour Bien-être économique :
English: Aboriginal residents accounted for just under 2 percent of Calgary's population in 1996.
French: En 1996, les Autochtones représentaient un peu moins de 2 % de la population calgarienne.