ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gun Sails articles are delivered by UPS directly to your home address, or to any other address you require.
French: Tous les articles disponibles vous sont livrés sous 2 ou 3 jours ouvrables. Vous pouvez opter pour une solution express en 24h par téléphone ou en le précisant dans la rubrique ”Commentaires” lors de votre commande en ligne.
English: Companies or nonprofit entities
French: Entreprises ou entités à but non lucratif
English: • If you rely on a previous confirmation of the individual’s identity by an affiliate of yours or another member of your central cooperative credit society, the record has to include the name of that other entity as well as the type and reference number of the record that they previously relied on to ascertain the individual's identity;
French: • si vous avez consulté une source de données indépendante, le dossier doit comprendre le nom de cette source, la date à laquelle vous l’avez consultée et l’information que vous y avez trouvée; • si vous avez utilisé une facture de services publics au nom de la personne, vous devez tenir la facture ou une photocopie lisible ou une image électronique;
English: It was not a conscious decision to change approach.
French: Le changement d'orientation n'était pas le fruit d'une décision consciente.
English: B8.7.3.1 - the tracking and reporting to Health Canada, by suppliers, of information related to the safety and effectiveness of their products at the post-market stage.
French: B8.7.3.1- le dépistage et le signalement à Santé Canada, par les fournisseurs, des informations relatives à l'innocuité et à l'efficacité de leurs produits après leur mise en marché.
English: British Petroleum has announcedit will fund a US$9.4 million project by The Energy and Resources Institute in Andhra Pradesh to produce biodiesel from jatropha.
French: No dio su respaldo a la validez científica del análisis presentada en el artículo sobre biodiesel en relación a producción de colza en Bélgica, van Gerpen dijo que no se puede extrapolar a la producción de biodiesel de soya en los EE.UU.
English: Submitted by Alexander Dale (not verified) on Wed, 08/10/2008 - 22:58.
French: Soumis par Alexander Dale (non vérifié) le mer, 08/10/2008 - 22:58.
English: The delegation should provide further information on how such actions could be justified in the light of the need for respect for fundamental human rights and the right not to be subjected to torture or inhuman treatment.
French: Le Comité souhaite savoir comment Israël justifie de tels actes, sachant qu'il doit respecter les droits fondamentaux et, en particulier, celui de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement inhumain.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representative of Austria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the observers for Jordan, Azerbaijan, Turkey, Croatia, Sweden and Romania.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre le représentant de l'Autriche, qui s'est exprimé au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, et les observateurs de la Jordanie, de l'Azerbaïdjan, de la Turquie, de la Croatie, de la Suède et de la Roumanie.
English: Crew members may not, however, work aboard vessels which require coasting trade licences or perform dockside functions such as the loading or unloading of cargo, without a work permit.
French: Cependant, les membres d’équipage ne peuvent pas travailler à bord de navires exploités en vertu d’un permis de cabotage ni exercer de fonctions à quai, tels le chargement et le déchargement d’un navire de charge, sans permis de travail.
English: But we can only learn these lessons through studying and teaching Canadian history.
French: Cependant, c'est une leçon qu'il faut aller chercher dans l'histoire, en l'étudiant et en l'enseignant.
English: During Fiscal Year 2003-2004, a total of 135 new referrals were reviewed in the Western Arctic Area.
French: importante participation du personnel du secteur à la conception afin de minimiser l’incidence sur l’habitat du poisson.
English: The money that makes possible the repayment of the previous generation is thus not a gain of investment, but the sum paid by the newly enrolled members.
French: Etant donné que l'expansion ne peut être perpétuelle, la pyramide s'effondre et la plupart de ceux impliqués dans ce système perdent de l'argent.
English: Among men the percentage was 83 per cent and had grown slightly since 1996 (81 per cent).
French: Chez les hommes, ce taux était de 83 % et il a légèrement augmenté depuis 1996 (81 %).
English: Agenda Item 3: Adoption of the Draft Report of the Fourteenth Session 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la quatorzième session 3.
English: Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société et, le cas échéant, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: In this paper, the two concerted rearrangement processes and competing homolytic reactions are explored using molecular orbital calculations at levels up to MP4SDQ/6-31G*//MP2/6-31G*.
French: Dans ce travail, utilisant des calculs d'orbitales moléculaires à des niveaux allant jusqu'à MP4SDQ/6-31G*//MP2/6-31G*, on a examiné les deux processus concertés du réarrangement et les réactions homolytiques qui leur font compétition.
English: The Committee wishes the State party to provide more information on existing mechanisms in Fiji to address racial discrimination under both domestic and international law and on their accessibility and efficiency.
French: Le Comité souhaite que l'État partie fournisse davantage de renseignements sur les mécanismes mis en place aux Fidji pour lutter contre la discrimination raciale en application des dispositions du droit interne et du droit international ainsi que sur leur accessibilité et leur efficacité.
English: When it was cancelled, the reorganization was still being formalized.
French: Lorsqu'il a été annulé, on tentait encore de donner un caractère définitif à la réorganisation.
English: Province of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 CANADA Printed in New Brunswick ISBN 978-1-55396-869-6 CNB 4611
French: Province du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton N.-B. E3B 5H1 CANADA Imprimé au Nouveau-Brunswick ISBN 978-1-55396-868-9 CNB 4611
English: The informal consultations should take into account the possible contents of the draft resolution on financing for development, the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey follow-up that was currently under consideration in the plenary.
French: Il faudrait lors des consultations officieuses prendre en considération le contenu possible du projet de résolution sur le financement du développement, le projet de résolution sur le Sommet mondial pour le développement durable et le suivi de la Conférence de Monterrey, dont l'examen est en cours en session plénière.
English: A performance monitoring strategy is being established by PCH and the NAFC in the context of the current program renewal process.
French: Dans le contexte du processus de renouvellement des programmes, actuellement en cours, PCH et l’ANCA sont en train de mettre en place une stratégie de surveillance du rendement.
English: To review candidatures submitted for the receipt of an annual award to the FAO field officer who has contributed most to the progress of the country or countries to which he/she has been assigned.
French: Le Comité examine les candidatures à la récompense décernée chaque année au fonctionnaire sur le terrain ayant le plus contribué aux progrès du pays ou du groupe de pays auquel il a été affecté.
English: Substances such as chloroguaiacols, therefore, have been discovered in water hundreds of kilometres downstream of bleached pulp mill effluent outfalls during winter conditions.
French: Ainsi, on a décelé, en hiver, des substances telles que des chlorogaïacols à des centaines de kilomètres en aval de déversoirs d'usines de pâte blanchie.
English: From that location, research critical for the protection of the North American Laurentian Great Lakes began, with major studies devoted to understanding the causes of their deterioration and pointing the way to their recovery.
French: C’est à partir de cet endroit qu’ont commencé des recherches vitales pour la protection des Grands Lacs laurentiens de l’Amérique du Nord, qui comprenaient d’importantes études visant à comprendre les causes de la détérioration des Grands Lacs et à trouver des moyens de les rétablir.
English: It does not include something that does not fall within the category of income.
French: Il ne comprend pas quelque chose qui ne fait pas partie de la catégorie de revenu.
English: It is up to candidates to ensure that their ideas are heard by the assessors.
French: Il incombe aux candidats ou candidates de s'assurer que leurs idées sont bien comprises par l’évaluateur ou l’évaluatrice.
English: To repay this debt, Governments shift scarce financial resources away from the necessary investments in human, social and physical infrastructure including schools, health services, roads, agriculture, and other areas that lay the foundation for sustainable development.
French: Pour rembourser cette dette, les États sont obligés de négliger des investissements indispensables dans les infrastructures humaines, sociales et matérielles, comme les écoles, les services de santé, les routes, l'agriculture et les autres secteurs qui sont à la base d'un développement durable.
English: (b) The Department continued to disseminate United Nations information materials, documents and press releases on the activities of the Special Committee and the Commission on Human Rights through the global network of United Nations information centres and services in 67 countries, the 357 depository libraries in 142 countries and the Internet.
French: b) Le Département de l'information a continué de diffuser de la documentation, des documents et des communiqués de presse sur les activités du Comité spécial et de la Commission des droits de l'homme par l'intermédiaire des centres et services d'information des Nations Unies existant dans 67 pays, des 357 bibliothèques dépositaires dans 142 pays et de l'Internet.
English: As well, the selection of the CAR for Operation Cordon came over the summer period (during the Active Posting Season), at which time "just about every unit in the Canadian Armed Forces is ripped to pieces in one way or another...and then you grab everybody back together at the end of that posting season" (testimony of LCol Morneault, Transcripts vol.
French: En outre, le choix du RAC pour l'opération « Cordon » a été effectue au cours de l'été (pendant la période active des affectations), moment où « à peu près toutes les unités des Forces armées canadiennes sont pratiquement démantelées l...l et il faut ensuite tout reconstituer à la fin de cette période d'affectation » (témoignage du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: ABC BANK Algeria ATM card is issued in two types, BLUE and SILVER, and is accepted on all ABCA ATM network in Algeria.
French: La carte de retrait ABC est disponible en deux types, BLUE et SILVER, elle est utilisable sur tous les GAB du réseau national d'ABC Bank Algeria.
English: We are deeply concerned about the lack of progress and visible commitment with regard to substantially increasing women's participation in policy and decision-making.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le manque de progrès dans le renforcement substantiel de la participation des femmes au processus de prise de décisions et de direction et le défaut d'engagement exprès en ce sens.
English: See also Mechanisms of International Cooperation to Share Responsibilities and Burdens in Mass Influx Situations, Global Consultations, (EC/GC/01/7), February 2001.
French: Voir également les Mécanismes de coopération internationale afin de partager les responsabilités et le fardeau lors d'afflux massifs (EC/GC/01/7), Consultations mondiales, février 2001.
English: ICM's New York office is staffed with a cadre of very well respected book agents.
French: Le bureau new-yorkais d'ICM emploie un effectif d'agents littéraires très respectés.
English: WIPO Seminar to Address Digital Rights Management Technologies
French: L’OMPI accueille une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et les industries de création
English: The award recognises outstanding and particularly serviceable sports facilities.
French: Cette distinction gratifie les ouvrages exceptionnels et les équipements dédiés aux sports.
English: The addition of a handling component such as calcium carbonate or gelatin is considered more than minimal manipulation and results in the product being regulated as a medical device.
French: L'ajout d'un élément de manipulation tel que le carbonate de calcium ou de la gélatine est perçu comme une manipulation plus que minimale et fait en sorte que le produit est régi en tant qu'instrument médical.
English: OUTPUTS 2004-2005  Each time we negotiate agreements with client  departments for the drafting of legislation or that we open drafting files, we take the opportunity to remind them of the importance of supporting the drafting process in both official languages.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Chaque fois que nous négocions avec les  ministères-clients des ententes pour la rédaction de textes législatifs ou que nous ouvrons des dossiers rédactionnels, nous en poi n p u rp e r’ otn ed rf s o ra p l l t o e i r c e mp a soutenir le processus législatif dans les deux langues officielles.
English: [215] In addition, in a subsidy notification made by the RTG to the World Trade Organization on July 6, 2004, the RTG discussed the availability of several industrial support programs.
French: Bureau of International Recycling, Évaluation du marché de la ferraille pour les États-Unis, 18 février 2004 (page 1).
English: For a review of Canadian law relating to health information and privacy, see e.g. M. Marshall & B. von Tigerstrom, "Confidentiality and Disclosure of Health Information" in J. Downie and T. Caulfield, eds., Canadian Health Law and Policy (Toronto:
French: M. Marshall et B. von Tigerstrom, "Confidentiality and Disclosure of Health Information" in J. Downie et T. Caulfield, éd., Canadian Health Law and Policy (Toronto:
English: This will include an expert hearing and participation of the national Round Table delegates (€30k, responsible:
French: Il comprendra une audition d'experts et la participation des délégués des tables rondes nationales (30 000 €, responsable:
English: • Governor General to celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts November 1, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale honorera les rÃ©alisations de toute une vie de divers artistes de la scÃ¨ne le 1 novembre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: It will be recalled that article 1.4 of Additional Protocol I provides for the application of humanitarian law governing international wars in situations “in which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.” Indeed, there is rarely controversy regarding application of humanitarian law when there is no self-determination issue involved.
French: On rappellera que le paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel I prévoit l'application du droit humanitaire régissant les guerres internationales dans les situations dans lesquelles «les peuples luttent contre la domination coloniale et l'occupation étrangère et contre des régimes racistes dans l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies».  En effet, les divergences quant à l'application du droit humanitaire sont rares lorsque l'autodétermination n'est pas en cause.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group So far, the commodity teams from Procurement Program Reform have been unable to realize the forecast savings.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense Jusqu’à maintenant, les équipes des biens et services de la Réforme des modes d’approvisionnement n’ont pas pu réaliser les économies prévues.
English: Guinea had drawn up a programme of action for children in 1992 and had submitted its national review in accordance with General Assembly resolution 54/93.
French: La Guinée a élaboré un programme d'action pour les enfants en 1992 et a soumis son examen national conformément à la résolution 54/93 de l'Assemblée générale.
English: In addition, data supplied for preliminary work in addressing these issues in ADM(IE) were also utilized.
French: De plus, nous avons utilisé les données fournies en vue de travaux préliminaires sur ces questions au sein du groupe du SMA(IE).
English: GC has met and is meeting its obligations under Article 24.3.1 through its Contracting Policy Notice 1997-8. Contracting Policy Notice 1997-8 was issued December 10, 1997 (superseding CPN 1995-2, dated March 1, 1995).
French: Toutefois, étant donné que les représentants du GN et de la NTI ont fait valoir qu’il restait du travail à faire pour s’assurer d’obtenir les résultats escomptés, les objectifs n’ont été atteints que partiellement.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated December 10, 2001.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 10 décembre 2001.
English: What are the key factors that dissuade you from investing in Canadian firms (e.g. technology, business opportunity, taxes, legal or regulatory issues, lack of skilled personal, lack of awareness of opportunities, distance, lack of knowledge of legal, tax and regulatory issues, lack of relationship with local professional services firms, repatriation of investment)? 7.
French: Quels sont les principaux facteurs pouvant vous dissuader d’investir dans des entreprises canadiennes (technologie, qualité de l’occasion d’affaires, impôt, questions d’ordre juridique ou réglementaire, insuffisance de travailleurs qualifiés, connaissance insuffisante des débouchés, éloignement, connaissance insuffisante des questions d’ordre juridique, fiscal et réglementaire, manque de liens avec des entreprises de services professionnels, rapatriement des investissements, etc.)? 7.
English: The President: I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
French: Après consultation du comité compétent de l'Agence, la Commission peut réexaminer l'annexe à la lumière du progrès technique et scientifique et adopter toutes les modifications nécessaires, sans que soit élargi le champ d'application de la procédure centralisée.
English: According to the World Bank, governments need to spend fewer resources more efficiently in social services, shift spending priorities, target expenditures, and increase resource mobilization.
French: Selon la Banque mondiale, les gouvernements doivent consacrer moins de ressources aux services sociaux mais les utiliser avec une plus grande efficience, revoir leurs priorités en matière de dépenses, cibler leurs dépenses et mobiliser davantage leurs ressources.
English: The representative argued that placing those images onto a coffee mug would be culturally offensive to the Moriori people.
French: Parmi les peuples polynésiens, ses ancêtres sont les seuls à graver l’image d’une personne décédée sur un arbre vivant comme moyen de communiquer avec elle et de faire revenir son esprit dans son pays natal.
English: As a starting point, I believe it is essential to recognize that the root cause of our and Jakarta's problems on Timor island is the militias.
French: Pour commencer, je crois nécessaire de reconnaître que, sur l'île de Timor, ce sont bien ces milices qui sont à l'origine des problèmes rencontrés par l'ONU et par Jakarta.
English:   I would like to thank UNAIDS for bringing us together today for the launch of this important annual update on the AIDS pandemic  I think it is particularly pertinent that we are in Toronto where the world will assemble at the Sixteenth International AIDS Conference next August to assess our progress and outline the actions needed to fulfill our commitments.
French: Je suis très heureuse de vous rencontrer aujourd'hui.  J'aimerais remercier l'ONUSIDA de nous avoir rassemblés ici pour le lancement de cet important rapport annuel sur la pandémie de sida.  Il est tout à fait pertinent que cette conférence de presse se déroule à Toronto, car c'est ici qu'aura lieu le 16e Congrès international sur le sida, au mois d'août prochain.
English: The Committee pointed out that “according to law” is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of States parties.
French: Le Comité a rappelé que l'expression «conformément à la loi» ne visait pas à laisser à la discrétion des États parties l'existence même du droit au réexamen.
English: WADA should decide the manner in which it would approach dealing with that offer.
French: L’AMA décidera la manière dont elle veut traiter cette offre.
English: In the declaration, the Ministers expressed their disappointment at the outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and called on all States to take a strong stand on disarmament and non-proliferation at last week's General Assembly Summit.
French: Les ministres y ont exprimé leur déception à l'égard des résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et ont demandé à tous les États d'adopter, lors du Sommet de l'Assemblée générale tenu la semaine passée, une position ferme au sujet de ces deux questions.
English: DSS, in replying to the afore-mentioned, acknowledges that the "Slotted Tube Atom Trap" has greater sensitivity but then adds, "but [this fact] does not affect the results expected."
French: En réponse à ce qui précède, le MAS convient que le [TRADUCTION] «piège à atomes à tube plat» est plus sensible, mais ajoute [TRADUCTION] «mais cela n'influe en rien sur les résultats escomptés.»
English: DIRECTOR OF EDUCATION AND RESEARCH MARKETS, SUN MICROSYSTEMS OF CANADA AND DIRECTOR OF THE CEA
French: DIRECTRICE, ÉDUCATION ET RECHERCHES, SUN MICROSYSTEMS CANADA, ET DIRECTRICE, CEA-ACE
English: Of the 141 days that Ms. McKibbon worked, there were 126-days were workload allowed her to perform extra duties.
French: Sur les 141 jours de travail effectués par Mme McKibbon, il y a eu 126 jours où la charge de travail lui permettait d'effectuer des tâches supplémentaires.