ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expenditure manager, the Treasury Board is responsible for preparing the government expenditure plan tabled annually in Parliament (Estimates) and for monitoring program spending in government departments and agencies.
French: À titre de gestionnaire des dépenses, le Conseil du Trésor a pour tâche de préparer le plan de dépenses du gouvernement (budget des dépenses) qui est déposé chaque année au Parlement et de surveiller les dépenses de programmes dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: Based upon the findings from this workshop, the second phase of the project was launched in January 2006.
French: Une conférence portant sur ce sujet a été organisée en Septembre 2003. Le projet se poursuit par la mise en place d’études d’évaluation contingente dans certains pays de l’OCDE.
English: Jan Fabre is renowned for expanding the horizons of every genre to which he applies his artistic vision.
French: Il rompt avec les canons du théâtre classique en y introduisant des « real time performances » - qu'il qualifie parfois d'installations vivantes - et explore les possibilités chorégraphiques radicales pour revisiter la danse traditionnelle.
English: A claim referring to two or more previous claims is considered a multiple dependent claim.
French: Une revendication qui se réfère à plus d’une revendication antérieure est considérée comme une revendication dépendante multiple.
English: The current situation in Iraq presents yet a different challenge.
French: La situation actuelle en Iraq présente encore une autre difficulté.
English: 5.1 The EESC believes that clarification is needed regarding the type of added value the forthcoming strategy is expected to provide.
French: 5.1 Le CESE préconise que l’on apporte un réel éclairage à la question de la valeur ajoutée de la stratégie à venir.
English: • Elimination of tariffs on Canadian exports to help make Canadian goods more competitive in a range of sectors including: mining, agriculture and agri-food products,
French: • Ã‰limination des droits de douane sur les exportations canadiennes pour rendre les marchandises canadiennes plus concurrentielles dans divers secteurs, notamment ceux de l’exploitation minière, de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: “The wonderful and special suicide attacks, which were executed by some of the sons of the Palestinian nation, is a practical declaration before the whole world of the way to liberate Arab Palestinian land from Israeli colonialism.”
French: « Les attaques suicide remarquables et extraordinaires, perpétrées par certains des fils de la nation palestinienne, constituent une déclaration concrète devant le monde entier de la façon de libérer la terre arabe de Palestine du colonialisme israélien. »
English: The draft outcome paper of the meeting was made available to the members of the Bureau.
French: Le projet de document final de cette réunion a été distribué aux membres du Bureau.
English: In line with past practice, the budget estimates in the 2004 budget proposals envisage the possibility of two urgent proceedings.
French: Conformément à la pratique suivie par le passé, les prévisions de dépenses dans le projet de budget pour 2004 couvrent deux procédures urgentes éventuelles.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
French: 2.1 "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
English: Gender equality and expansion of the rights of women were a policy priority in Belarus, which allocated considerable resources for those purposes.
French: En effet, l'égalité des sexes et l'élargissement des droits de la femme font l'objet d'une politique prioritaire au Bélarus, qui affecte des ressources considérables à sa mise en œuvre.
English: Committees should be able to establish working relations, in particular with the relevant committees of national parliaments or European assemblies.
French: En ce qui concerne le contenu, je me limiterai au texte général, applicable à toutes les commissions.
English: MC must maintain the appearance of equity in the marketplace in order for the confidence level to be high.
French: MC doit conserver une apparence d'équité sur le marché afin d'obtenir un niveau de confiance élevé.
English: The vaccines produce antibodies in mucous membranes.
French: Les vaccins produisent des anticorps dans les muqueuses.
English: The Presentation of Persons (Customs) Regulations are made pursuant to section 11 and paragraphs 164(1)(b) and (i) of the Customs Act.
French: Le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane est énoncé en vertu de l’article 11 et des alinéas 164(1)b) et i) de la Loi sur les douanes.
English: Often they have a lower-level job providing care or services and are employed in small businesses in the “Retail”, “Hotel & Catering” or “Agriculture” sectors.
French: Ils occupent souvent un emploi de niveau inférieur qui consiste à dispenser des soins ou des services ou travaillent dans de petites entreprises des secteurs du petit commerce, de l'hôtellerie et de la restauration ou de l'agriculture.
English: Summative evaluation and financial audit: http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/sefpsyip-espsjspf_e.asp;
French: Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes et rapport de vérification : http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/sefpsyip-espsjspf_f.asp;
English: The contract penalties range between $6 to $15 per tonne for wheat, durum, and designated barley and from $6 to $25 per tonne for feed barley.
French: Les pénalités varient de 6 $ B 15 $ la tonne pour le blé, le blé dur et l’orge de premier choix, et de 6 $ B 25 $ la tonne pour l’orge fourragPre.
English: QuÃ©bec Management Plan for the Common Eider Somateria mollissima dresseri.
French: The nesting population of Lesser Snow Geese in the eastern Canadian Arctic: a photographic inventory of June 1973.
English: In its resolution 56/183, the General Assembly, having recognized the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put that potential at the service of development for all, and having recalled the ministerial declaration concerning information and communication technologies, adopted by the Council at the high-level segment of its substantive session of 2000, and the subsequent work done in that regard, including the creation of the Information and Communication Technologies Task Force, as well as the welcoming of the forthcoming World Summit on the Information Society by the Council in its agreed conclusions 2001/1, invited the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
French: Dans sa résolution 56/183, l'Assemblée générale, ayant constaté qu'il était urgent d'exploiter le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous, et ayant rappelé la déclaration ministérielle sur les technologies de l'information et de la communication adoptée par le Conseil lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 et les travaux accomplis par la suite sur ce sujet, notamment grâce à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, et le fait que le Conseil, dans ses conclusions concertées 2001/1, a approuvé la tenue du prochain Sommet mondial sur la société de l'information, a invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter, pour information, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is an established fact that China is well known for its scant regard for human rights.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un fait établi que la Chine est connue pour son mépris des droits de l’homme.
English: Age was also a determining factor with awareness levels rising as age increased.
French: Dans ces trois pays, les résultats ont augmenté depuis 2000.
English: Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, on condition that: – – – (a) the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms; and (b) the variation is applied according to the time of day, type of day or season; (c) no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
French: Les péages constitués uniquement d'une redevance d'infrastructure peuvent également varier pour répondre à l'objectif de réduction de la pollution et des dégâts causés aux infrastructures et à l'objectif d'optimisation de l'utilisation des infrastructures concernées ou d'amélioration de la sécurité routière, à condition que: – – – a) la variation soit transparente, rendue publique et applicable à tous les utilisateurs dans les mêmes conditions; et b) la variation soit appliquée en fonction du moment de la journée, du jour ou de la saison; et c) aucun péage ne dépasse de 100 % du péage perçu au moment de la journée, ou au cours du jour ou de la saison où il est le moins cher.
English: Along the same lines, we state once again our intention to only decide on the basis of the most complete information and, consequently, we hope to have the following information supplied by the Commission soon: on the one hand, and most importantly, the study examining the impact of the various measures that have already been adopted in the field of agriculture under the reforms laid down in Agenda 2000, as well as their budgetary consequences and also those of the BSE and foot-and-mouth crises, in addition to the prospects for changes to the agricultural budget.
French: Nous réaffirmons l' intention de ne décider que sur la base de l' information la plus complète et pour cela nous espérons pouvoir disposer d'ici peu des éléments suivants fournis par la Commission : d' une part, et premièrement, l' étude sur l' impact des différentes mesures déjà prises dans le domaine de l' agriculture dans le cadre des réformes prévues par l' Agenda 2000, ainsi que leurs conséquences budgétaires, de même que sur l' impact des crises de l' ESB et de la fièvre aphteuse, en même temps que les perspectives d' évolution du budget agricole.
English: 14.6.1 Nothing in this Article shall be construed so as to prevent the variance of a municipal boundary or the creation of a new municipality after the date of ratification of the Agreement.
French: 14.6.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la modification des limites d'une municipalité ou la création d'une nouvelle municipalité après la date de ratification de l'Accord.
English: Of course, it would also help if Parliament took a stand.
French: Bien entendu, la tâche sera facilitée si le Parlement lui-même prend position.
English: Compared to our long and rich history, the dawn of the new millennium closes an extremely difficult and painful decade for Bosnia and Herzegovina.
French: En contraste avec notre longue et riche histoire, l'aube du nouveau millénaire marque la fin d'une décennie très difficile et très douloureuse pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Members of the Congolese Armed Forces (FAC) and members of the army are said to have participated in the executions.
French: Parmi les auteurs présumés de ces exécutions, il y aurait des membres des Forces armées congolaises (FAC) et des membres de l'armée.
English:   Box 12 The Chemical Weapons Convention
French:   Encadré 12 La Convention sur les armes chimiques
English: I am also well aware of the problems with the priority list of debtors, which is also not an easy matter.
French: Je suis également conscient des problèmes qui touchent la liste des créanciers privilégiés.
English: The Tourism Office of Ribadesella is a services facility and its main activity lays in supply the clients’ needs, offering a careful attention and taking care of all the details.
French: Le Bureau d’Information Touristique de Ribadesella est un établissement ayant des services spécifiques et notre principale activité englobe la satisfaction des nécessités des clients, veillant sur les moindres détails et leur offrant une attention spécialisée au maximum.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: CPC calls for elimination of retaliatory duty on live US hogs, Feb 13 ,2006 With the United States government's pending repeal of the Byrd Amendment, the Canadian Pork Council is calling on Ottawa to remove a 15 percent retaliatory duty on live hogs entering Canada from the US.
French: L’OMC a déjà déclaré cette loi illégale.
English: The test points out the significance of the structure's response to varying temperatures, and shows that the load carrying capacity of the bridge depends substantially on such interaction of the various components as was not intentionally provided for in the original design.
French: L'essai a mis en relief l'importance de la réaction de l'ouvrage aux variations de température et montré que la capacité du pont dépend pour une part significative des interactions entre des éléments structuraux qui n'ont pas été considérées dans le calcul original.
English: Pie charts versus bar graphs When displaying statistical information, refrain from using more than one pie chart for each figure.
French: Graphiques à secteurs et graphiques à barres Lorsque vous présentez de l'information statistique, n'utilisez pas plus d'un graphique sectoriel.
English: Manulife Financial Corporation ("MFC"), and its subsidiaries, Manulife Finance Holdings Limited ("MFHL") and The Manufacturers Investment Corporation ("MIC"), jointly announced that, pursuant to the indentures governing MIC’s 6.822% Senior Unsecured Notes due May 31, 2011 and MIC’s 6.646% Senior Unsecured Notes due November 30, 2011 (together, the "Indentures"), MIC has designated MFHL as successor obligor and MFHL has completed the previously announced assumption of the MIC Notes.
French: La Société Financière Manuvie envoie actuellement aux actionnaires sa circulaire de sollicitation de procurations et son rapport annuel de 2009.
English: It contains facts, figures and analyses across Europe and by country as well as latest trends in drug use.
French: Ce rapport contient des faits, des chiffres et des analyses à l’échelle de l’Union européenne et par Etat Membre ainsi que les dernières tendances en matière d’usage de drogues.
English: Instead, the independent expert will report orally to the Assembly on his initial observations with respect to his mandate.
French: En revanche, il lui rendra compte oralement de ses premières observations à propos de son mandat.
English: Yes, you must apply each year using your personal income tax return.
French: Oui, vous devez demander la subvention chaque année par le biais de votre déclaration de revenus des particuliers.
English: Neurodevelopmental outcome of small-for-gestational-age infants.
French: (Enquête sur le tabagisme chez les jeunes) 1994.
English: One clear principle of international law that had taken shape with cases of disappearance and had been strengthened subsequently with cases of violence against women was that of due diligence, whereby States must show that they had done all they could to respond to a systematic pattern of behaviour on the part of non-State actors.
French: Un principe très clair du droit international, qui a pris forme avec des cas de disparitions et s'est renforcé par la suite avec les cas de violence contre les femmes, est celui de la diligence voulue, par quoi on entend que les États doivent montrer qu'ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour répondre à un comportement systématique d'acteurs non étatiques.
English: Indeed, three million Zimbabweans have escaped into neighboring countries, fuelling increased poverty, crime, and xenophobia.
French: En effet, trois millions de Zimbabwéens ont fui, alimentant ainsi la pauvreté, la délinquance et la xénophobie dans les pays voisins.
English: Stakeholders feel that this initiative has to be part of a long-term strategy that extends well beyond the initial 5 years.
French: Les intervenants croient que cette initiative doit s'inscrire dans une stratégie à long terme qui excède de beaucoup les cinq années initialement prévues.
English: Service to Crown corporations and non-federal organizations When CSOs are required to demonstrate a policy rationale for negotiating special arrangements to supply Crown corporations or non-federal organizations, i.e. a compelling justification for providing the proposed scope of service, they should take into account the interests of the public in limiting the growth of federal expenditures. They should also take into account the interests of federal departments in obtaining common services in a responsive manner and at a reasonable cost.
French: Services offerts aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux Lorsque les OSC doivent présenter une justification par rapport à la politique en vue de négocier des arrangements spéciaux de prestation de services avec des sociétés d'État ou des organismes non fédéraux (c'est-à-dire les raisons majeures qui les motivent à offrir le type de service proposé), cette justification devrait tenir compte du fait que le public a intérêt à ce que le gouvernement fédéral limite la croissance de ses dépenses et du fait que les ministères fédéraux veulent obtenir des services communs à un coût raisonnable et d'une façon qui permet de la souplesse.
English: The candidate must have the firm intention to return to the permanent address at the end of the contract.
French: Cependant, cette personne doit avoir la ferme intention de retourner à son adresse permanente à la fin de son contrat.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the PS, and position the organization for success.
French: Ils développent des conseils et des stratégies éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants et partenaires multiples, reflètent l’orientation stratégique de la FP et positionnent l’organisation sur la voie du succès.
English: In particular, the Board may wish to acknowledge the strides the organization has made to improve strategic focus and responsiveness to country demand.
French: Il peut souhaiter en particulier reconnaître les progrès accomplis par le Programme dans l’amélioration des objectifs stratégiques et dans la façon dont il répond à la demande des pays.
English: In addition to inadequate resources including infrastructural facilities and absence of effective mechanism, there are gender specific problems such as cultural barriers, religious orthodoxy, traditional views about women's potentials in culture and sports.
French: Outre l'insuffisance des ressources, notamment sur le plan de l'infrastructure, et l'absence de mécanismes efficaces, il existe des problèmes sexospécifiques, tels que les obstacles culturels, l'orthodoxie religieuse, les opinions traditionnelles sur les possibilités des femmes dans les domaines culturels et sportifs.
English: Eligibility [E.B.C.A., s.
French: Colombie-Britannique
English: 1) Improved business planning and decision-making. (2) Increased awareness and uptake of programs.
French: 1)Meilleure planification d'entreprise et prise de décisions d'affaires 2) Sensibilisation et participation accrues aux programmes 3) Les agriculteurs sont satisfaits des programmes.
English: In Case C-101/01 Lindqvist (judgment of 6 November 2003, not yet published in the ECR) the Court gave a preliminary ruling on the interpretation of Directive 95/46.63 The main proceedings concerned criminal proceedings against a Swedish national, who was accused of unlawfully publishing on her internet site personal data on a number of people working with her on a voluntary basis in a parish of the Swedish Protestant Church.
French: Dans l’affaire Lindqvist (arrêt du 6 novembre 2003, C-101/01, non encore publié au Recueil), la Cour s’est prononcée à titre préjudiciel sur l’interprétation de la directive 95/46 63. L’affaire au principal concernait une procédure pénale contre une ressortissante suédoise, accusée d’avoir publié illégalement sur son site Internet des données à caractère personnel concernant un certain nombre de personnes travaillant, comme elle, à titre bénévole dans une paroisse de l’Église protestante de Suède.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) MANITOBA ROAD CONSTRUCTION APPLICATION INSTRUCTIONS FOR CONSTRUCTION SEASON 2005 PART A - APPLICATION SUMMARY A1.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) MANITOBA DIRECTIVES POUR REMPLIR LA DEMANDE DE FINANCEMENT DE TRAVAUX ROUTIERS POUR SAISON DE CONSTRUCTION 2005 PARTIE A S RÉSUMÉ DE LA DEMANDE A1.
English: The United States of America makes the most significant contribution to the field of NEO detection and remote characterization.
French: Ce sont les États-Unis d'Amérique qui apportent la contribution la plus significative dans le domaine de la détection des objets géocroiseurs et de leur caractérisation à distance.
English: It could be expected that this change would facilitate the process of aligning expected accomplishments between the medium-term plan and the programme budget.
French: Cette modification devrait en principe faciliter la mise en concordance des réalisations escomptées figurant dans le plan à moyen terme avec celles prévues dans le budget-programme.
English: The season consisted of five (5) months each year from April 1 to August 31.
French: Sa période d'emploi est de cinq (5) mois par année, du 1er avril au 31 août.
English: First Nation communities are different from one another in many respects.
French: Les collectivités des Premières Nations diffèrent les unes des autres à de nombreux égards.
English: The voice and the agenda must, however, be ones that we can be proud of. There must be one voice that speaks for freedom, democracy and human rights, and not only on our own continent.
French: Une voix et un ordre du jour dont nous puissions être fiers, une voix qui plaide en faveur de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme, sur notre continent mais aussi ailleurs.
English: ◦ Key inclusion and exclusion criteria
French: ◦ Critères clés d'inclusion et d'exclusion
English: The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
French: Cette dernière modification aura un effet rétroactif à l’égard de tous les pays bénéficiaires.
English: The Labour Decree on Juveniles (Arbeidsbesluit jeugdige personen) states that juveniles are prohibited from doing work which is harmful to their health and/or endangers them.
French: Aux Antilles néerlandaises, certaines interdictions s'appliquent aux mineurs âgés de 14 à 18 ans.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Elle a été présentée lors de l’audition du Parlement européen sur les progrès réalisés dans le domaine de l’égalité des chances et de la non-discrimination au sein de l’Union européenne en novembre 2007."Briefing Note on the Framework Decision on combating racism and xenophobia" «Briefing Note on the Framework Decision on combating racism and xenophobia» (note d’information sur la décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie) Cette publication est une «note d’information» requise par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.