ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 The term "handling" should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
French: 52 - Publipostage Le terme «traitement» doit être interprété comme comprenant la levée, le tri, le transport et la livraison.
English: (Aimed at service companies)
French: (Destiné aux entreprises de services)
English: Sorry for the long delay in answer you.
French: Désolé pour le retard à vous répondre.
English: Simplement vêtue d'un string, elle rejoint son futur partenaire sur une terrasse et en guise de salutation elle lui déboutonne le pantalon pour lui sucer la bite.
French: Simplement vêtue d'un string, elle rejoint son futur partenaire sur une terrasse et en guise de salutation elle lui déboutonne le pantalon pour lui lécher la bite.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular its resolutions 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005, 1596 of 18 April 2005, 1621 of 6 September 2005, 1628 of 30 September 2005, 1635 of 28 October 2005, 1671 of 25 April 2006, 1693 of 30 June 2006, and its resolutions 1650 of 21 December 2005, 1669 of 10 April 2006 and 1692 of 30 June 2006 relating to the situation in Burundi and in the Great Lakes region of Africa,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, et notamment les résolutions 1565 du 1er octobre 2004, 1592 du 30 mars 2005, 1596 du 18 avril 2005, 1621 du 6 septembre 2005, 1628 du 30 septembre 2005, 1635 du 28 octobre 2005, 1671 du 25 avril 2006, 1693 du 30 juin 2006, ainsi que ses résolutions 1650 du 21 décembre 2005, 1669 du 10 avril 2006 et 1692 du 30 juin 2006 concernant la situation au Burundi et dans la région des Grands Lacs,
English: When soliciting the cooperation of an election officer, Special Investigators will provide an 5 explanation for the investigation and reason for the interview, some of which can be found in section 5 below.
French: Dans leurs rapports avec ces derniers, les enquêteurs spéciaux doivent faire preuve de courtoisie et de discrétion.
English: The length of punishment varied from 5 to 15 days.
French: La durée de la punition allait de cinq à 15 jours.
English: In spite of those tragic and worrisome events, it is reassuring that the presidential elections will take place on 28 June, as scheduled.
French: En dépit de ces événements tragiques et inquiétants, il est rassurant de constater que les élections présidentielles auront lieu, comme prévu, le 28 juin prochain.
English: In November 2000, during the fifty-fifth session of the General Assembly, the President of the Assembly appointed a new Consultative Committee for UNIFEM, with Jamaica as the new Chair.
French: En novembre 2000, lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée a désigné un nouveau Comité consultatif d'UNIFEM, devant être présidé par la Jamaïque.
English: NAM welcomes the efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in all regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve that goal.
French: Le Mouvement se félicite des efforts visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, et appelle à une coopération et à des consultations élargies afin d'atteindre cet objectif.
English: The General Assembly and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible, in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.
French: L'Assemblée générale et le Conseil ont en outre invité instamment les donateurs réguliers à augmenter leurs contributions afin de mettre à la disposition du Conseil des ressources suffisantes pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 43,706,100 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 41,521,400 dollars for the maintenance of the Force, 1,786,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 398,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 43 706 100 dollars, dont 41 521 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 786 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 398 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: If the General Assembly decided to take note of the new text, the Secretary-General would promulgate it at the same time as the other revised rules, in accordance with the procedure approved by the General Assembly at its fifty-third session.
French: Si l'Assemblée générale décide de prendre note de ce nouvel alinéa, le Secrétaire général le promulguera, en même temps que les autres règles révisées, conformément au règlement approuvé par l'Assemblée à sa cinquante-troisième session.
English: Cultural practices tend to change at a slower pace, although no one could have predicted the profound and rapid changes in music creation and consumption that have taken place over the past three to five years; although they are easily explained as changes "caused" by the Internet and other technologies.
French: Les pratiques culturelles ont tendance à se transformer à un rythme réduit, même si personne n'aurait pu prédire les changements profonds et rapides dans la création et la consommation de la musique qui sont survenus au cours des trois à cinq dernières années; quoiqu'on puisse aisément les expliquer comme des changements « provoqués » par Internet et les autres technologies.
English: Other measures announced today include increases in federal excise taxes on tobacco sticks, manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks, and cigars.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui comprennent également une hausse des taxes d’accise fédérales sur les bâtonnets de tabac, sur le tabac fabriqué autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac, et sur les cigares.
English: Classroom Teachers, Nurses, Police, School Counsellors, BC Ministry of Education, Teachers Associations and other Health Education Groups, BC Ministry of Education lists the program as part of Recommended Grade Collection.
French: Enseignants; infirmières; service de police; conseillers scolaires; ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique; associations d'enseignants et autres groupes d'éducation à la santé. Le ministère de l'Éducation de la C.-B. a inscrit le programme dans le curriculum recommandé.
English: Most of these claims are for loss of income, injuries sustained by persons and damages to property.
French: La plupart de ces réclamations concernent des pertes de revenu, des blessures et des dommages à la propriété.
English: All health professionals should receive regular education and training on the human rights of patients, including their rights to health and non-discrimination; the health-related human rights of vulnerable groups, such as women, children and people with disabilities; and their own human rights relating to their professional practice.
French: Ces derniers devraient tous bénéficier d'une éducation et d'une formation aux droits de l'homme des patients, portant notamment sur les droits de ces derniers à la santé et à la non-discrimination, sur les droits fondamentaux en matière de santé des groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes handicapées, ainsi que sur les droits fondamentaux dont ils peuvent eux-mêmes se prévaloir dans l'exercice de leur profession.
English: Everyone wants a more orderly allocation process and greater security of access to the resource, and everyone wants to see fair and effective solutions to the problem of over-capacity in the different fleets.
French: Tout le monte souhaite que soit mis en place un processus méthodique d’allocation et qu’une plus grande sécurité d’accès aux ressources soit garantie. Tout le monde souhaite que des solutions justes et efficaces soient apportées au problème de la surcapacité dans les différentes flottilles.
English: 5632 Paint, Glass and Wallpaper, Wholesale
French: 5632 Peintures, vitres et papiers peints, commerce de gros
English: • If you have a standby heating system, make sure it produces enough heat to prevent the plumbing from freezing.
French: • Si vous utilisez un appareil de chauffage auxiliaire, assurez vous qu’il donne suffisamment de chaleur pour empêcher la tuyauterie de geler.
English: The reasons for this extraordinary success are many, but much of it revolves around the community-based approach to the issue, and the Gwitchin's use of both traditional and modern methods for organizing and making themselves heard.
French: Les raisons de ce succès extraordinaire sont nombreuses, mais la principale tient à l'approche communautaire adoptée et au fait que les Gwitchin ont eu recours à des méthodes à la fois traditionnelles et modernes pour s'organiser et se faire entendre.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 16 Recital F a (new) Fa. whereas this Review, which will deal with consumer contracts, should be coherently integrated with the work being carried out on contract law in general, within the continuing process to achieve a CFR, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 16 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la révision, qui concernera les contrats avec les consommateurs, devrait s'intégrer de manière cohérente dans les activités menées dans le domaine du droit des contrats en général, dans le contexte du processus de mise sur pied du cadre commun de référence, Or. en
English: Reiterates the need for the High Commissioner to observe the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, which reiterates its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme qu'il convient que le Haut-Commissaire observe les dispositions figurant au paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001 − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel l'Assemblée demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: We must heed the appeal of the Secretary-General.
French: Nous devons tenir compte de l'appel qui a été lancé par le Secrétaire général.
English: Successful candidates Laura Clark and Candace Lyle were present at the hearing.
French: Les candidates reçues Laura Clark et Candace Lyle ont assisté à l'audience.
English: Value for Canada in New Technologies, Business Opportunities, and Firms NRC continues to deliver great value to Canada through the creation of hundreds of new technologies, business opportunities, and firms.
French: Création de valeur pour le Canada sous forme de nouvelles technologies, d’occasions d’affaires et d’entreprises Le CNRC ne cesse de créer de la valeur pour le Canada en engendrant des centaines de nouvelles technologies, d’occasions d’affaires et d’entreprises.
English: Should confidence-building measures be recognized as a priority agenda item for the fourth special session?
French: Les armes de destruction massive devraient-elles être considérées comme une question prioritaire de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement?
English: Children are the future and the hope of mankind.
French: Les enfants sont l'avenir et l'espoir de l'humanité.
English: Minister Ritz will be available to speak to media.
French: Le ministre Ritz répondra aux questions des journalistes à cette occasion.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative of Morocco to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fred Beyendeza
English: Several delegations thanked UNFPA for the emergency/humanitarian assistance provided to their countries.
French: À leur avis, il était très important que
English: At the same time, though, whatever our solidarity, we have to acknowledge that the Baltic states do have a problem with the rights of the Russian minority.
French: Dans le même temps, toutefois, et quelles que soient nos solidarités, nous devons reconnaître que les pays baltes ont effectivement un problème avec les droits de leurs minorités russes.
English: The Appendix will, however, be updated once a year as scheduled by NC. Currently, the schedule update date is March 22, 2003.  NOTE 2:
French: Cet appendice sera toutefois mis à jour une fois par an.Â Présentement, la date de la mise à jour est fixée pour le 22 mars 2003.  NOTA 2 :
English: • Text version of "Sage Thrasher - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Moqueur des armoises - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST) (14-16 March 2001, Luxembourg)
French: Comité de coordination pour les statistiques des transports (14 au 16 mars 2001, Luxembourg)
English: • Anticipated alteration of normal groundwater regime such as changes in ground water levels, hydraulic head and direction of groundwater flow.
French: • Modification prévue du régime normal des eaux souterraines comme les changements aux niveaux d’eau, à la charge hydraulique et à la direction des eaux souterraines.
English: We must raise the level of ambition still further.
French: Nous devons faire preuve d'encore plus d'ambition.
English: But in practice administrative rules are now being applied to exclude so-called "high-ranking" Ba’ath members from any form of government employment, and thousands are affected.
French: Mais en pratique, les lois administratives sont aujourd'hui mises en œuvre pour exclure les membres du Baas soit-disant "de haut rang" de toute forme d'emploi au gouvernement, ce qui concerne des milliers de personnes.
English: (North West Region III Pathways)
French: (Division scolaire Île-à-la-Crosse)
English: Carefully select the appropriate type of template from the list below.
French: Sélectionnez soigneusement le type de gabarit pertinent dans la liste ci-dessous.
English: Youth and recreational drug use
French: Les jeunes et l'usage de drogues à des fins récréatives
English: Almost six thousand hectares in the neighbourhood are protected by the Góra Sw. Anny Natural Landscape Park, which encompasses scenic hills, historic buildings, rare mixed forests with plenty of beechwoods, and various geological formations including karst landforms - seven springs and rocks.
French: Dans cette région, pas loin de 6000 ha de terrain sont protégés et font partie du Parc Paysager du Mont Ste Anne. Celui-ci se compose de collines offrant de belles vues, de monuments historiques, de forêts précieuses avec d'importants peuplements de hêtres, de formes géologiques et karstiques.
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. A7331-6-0201/A) of air tanker services, including pilot services, for fire bombing activities for the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), to be based at Whitehorse, Yukon Territory, and operating from different points in the Yukon Territory, the Northwest Territories, adjacent provinces and Alaska.
French: (le plaignant) a déposé une plainte, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation A7331-6-0201/A), pour la fourniture de services de bombardiers à eau, y compris les services de pilote, destinés à être utilisés dans le cadre des opérations de lutte contre les feux de forêt entreprises par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (le MAINC); ces aéronefs doivent être basés à Whitehorse (Yukon) et exploités à partir de divers points dans le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, les provinces voisines et l’Alaska.
English: Malaysia is of the view that such cases of a non-party being accorded preferential treatment compared with States parties is a gross violation of the spirit and letter of the Treaty.
French: Pour la Malaisie, le fait qu'un État non partie au Traité se voit accorder un traitement préférentiel par rapport aux États parties constitue une violation flagrante de la lettre et de l'esprit du Traité.
English: • learn from the lessons of others who have undertaken re-engineering activities.
French: • à apprendre à partir des leçons que d'autres auront tirées de leur expérience de la réingénierie.
English: The work of CONADIS derives its inspiration from the fundamental principles of the National Constitution, legislation and international documents relating to equality, freedom and solidarity.
French: L'action de la CONADIS s'inspire des principes fondamentaux de la Constitution, de la législation et des documents internationaux relatifs à l'égalité, la liberté et la solidarité.
English: On 6 September, at a meeting between the ministers of interior of Guinea and Sierra Leone held in Guinea, it was agreed that joint investigation and technical committees would be established to prepare reports on the Yenga issue for consideration by the two Governments in the coming weeks.
French: Le 6 septembre, au cours de la réunion tenue en Guinée les Ministres de l'intérieur guinéen et sierra-léonais, sont convenus de créer des comités d'enquête et d'étude technique qui établiraient dans les semaines à venir des rapports sur la question de Yenga à l'intention des deux Gouvernements.
English: One expects that there will be more and more PACS, decreasing in cost and size, and that in the 5 to 10 years to come, most of the medical images will be in digital format.
French: On peut s’attendre à voir de plus en plus de PACS, plus petits et moins coûteux, et d’ici cinq à dix ans, la plupart des images médicales seront numériques.
English: Schools were randomized for the "one-arm" group and the "both arms" group.
French: Les écoles ont été classées au hasard dans le groupe « un seul bras » et le groupe « les deux bras ».
English: The flexible benefits program offers several dental options which provide different levels of coverage for routine, preventive, restorative and orthodontic services.
French: Dans le cadre de ce régime, l'employé peut choisir plusieurs niveaux de couverture en matière de soins dentaires: examens de routine, traitements préventifs, services de chirurgie dentaire ou d'orthodontie.
English: We always want private investors, but we can require reciprocity from sovereign wealth funds.
French: Nous voulons toujours des investisseurs privés, mais nous pouvons exiger la réciprocité des fonds souverains.
English: · Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('TRIPS‘) annexed to the Treaty establishing the World Trade Organisation · Limitation ratione temporis of the effects of a provisional measure
French: 6, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («TRIPS») annexé à l'Accord instituant l'«Organisation Mondiale du Commerce» - Limitation dans le temps des effets d'une mesure provisoire - Application directe de l'accord «TRIPS»
English: In the bands 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-608 MHz and 614-746 MHz (television channels 2 to 59), licence applications will be considered, on a case-by-case basis, for advanced communications in remote rural communities.
French: Dans les bandes 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-608 MHz et 614-746 MHz (canaux de télévision 2 à 59), les demandes de licence seront étudiées, au cas par cas, en vue de la prestation de services de communications évolués dans les communauté rurales éloignées.
English: Nevertheless, this study’s focus on the approach that a WTO dispute settlement panel would take may be justified on several bases.
French: Néanmoins, l’accent mis dans cette étude sur l’approche qu’adopterait un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC peut se justifier en invoquant de nombreux motifs.
English: Initial if reference considered, whether or not citation is in conformance with MPEP 609.
French: Draw line through citation if not in conformance and not considered.
English: Mr. Allan has been employed by the appellant for over 20 years in various positions, including the supervision of different phases of logging operations and engineering.
French: M. Allan travaille pour l'appelant depuis plus de 20 ans et a exercé diverses fonctions, parmi lesquelles la supervision de différentes étapes de l'exploitation et du génie forestiers.
English: 200/210 BPM Tribecore Hardcore. Fat spped Tribecore stuff !
French: Repress from some of the Best HOH Dj Freak's tunes : World Domination, Korea, Rotterdam, Hardkore, Made In Leeds, Napalmed, Nontoxic, Psychosis, Strange gods, Walk Away, Hard Of Hearing, Sonic Attack.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées Liens institutionnels
English: First, it builds upon a vision (and defining mythology) of Canada that has evolved over previous decades.
French: En premier lieu, il part d'une vision (et d'un mythe déterminant) du Canada qui se précise depuis quelques dizaines d'années.
English: EPSO noted that the complainant was not himself a candidate in the competition and did not submit the complaint to the European Ombudsman as regards his personal situation.
French: Toutefois, le Médiateur juge utile de rappeler que ni l’article 195 du traité CE ni le Statut du Médiateur n’exigent qu’un plaignant soit personnellement affecté par un prétendu cas de mauvaise administration.
English: With respect to the penalty, article 139 of the Federal Penal Code provides that:
French: Pour ce qui est de la sanction imposée, l'article 139 dispose que :
English: Most reserve units, not all of them, are quite adept at tracking who is away, where they are, and what the individual's circumstances are.
French: La plupart des unités de la Réserve, mais pas toutes, sont parfaitement en mesure de savoir qui est absent, où ils sont et quelle est la situation de chacun.
English: Throughout 2004 / 2005, CANE held various events, beginning with a pipe ceremony in October 2004 to learn about cultural teachings, cultural awareness and protocol.
French: Le Comité de l’avancement des employés autochtones joue un rôle dans les domaines du recrutement, de la formation, du maintien en poste et de l’avancement, soit les quatre éléments qui constituent la pierre angulaire de l’emploi.