ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be informed about the outcome of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development (Geneva, 15-16 January 2004) and of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (New York, April 2004).
French: Le Comité sera informé des résultats du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 15 et 16 janvier 2004) ainsi que de la douzième session de la Commission du développement durable (New York, avril 2004).
English: We have supported this report today on that basis.
French: C'est sur cette base que nous avons soutenu ce rapport aujourd'hui.
English: With regard to contractual arrangements, her delegation would like the Secretariat to submit definitive proposals and a comparative study of the various types of arrangements so that the General Assembly could take action in an informed manner.
French: En ce qui concerne les arrangements contractuels, elle souhaiterait que le Secrétariat présente des propositions définitives, ainsi qu'une étude comparative des divers types d'arrangements, afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer en connaissance de cause.
English: Under its administrative reform and renewal initiative, it has successfully reduced overhead, producing significant ongoing savings.
French: Dans le cadre de son initiative de réforme et de renouvellement administratifs, l’Agence a réussi à réduire ses frais généraux, ce qui lui permet de réaliser d’importantes économies continues.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mrs Lehtomäki, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of over a year and a half's intensive parliamentary debate, we are about to adopt the Seventh Framework Programme and the specific programmes associated with it, and I am, today, grateful first of all, of course to our rapporteur Mr Buzek for his dedicated work, but also to all the other Members of this House who have made their own contributions to the framework programme and to the specific programmes.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'issue d'une année et demi d'un débat parlementaire intense, nous sommes sur le point d'adopter le 7e programme-cadre et les programmes spécifiques connexes. Je voudrais aujourd'hui tout d'abord exprimer ma gratitude à notre rapporteur, M. Buzek, pour son travail assidu, mais également à tous les autres députés de cette Assemblée qui ont apporté leur contribution au programme-cadre et aux programmes spécifiques.
English: 13.60 (Same) 180  13.61 Facilities for further education 181
French: 13.110 Catégories d'écoles 180
English: Three cars were also discovered set ablaze in Ottawa’s south end.
French: À Sudbury, 170 mineurs des mines Falconbridge ont été emprisonnés dans une cafétéria souterraine pendant environ huit heures.
English: Des efforts ont été faits par ce gouvernement, qui a notamment défini un nouveau système de textes groupés, qu’on appelle « diverses dispositions d’harmonisation communautaire », qui s’est efforcé aussi de faire transposer cinquante directives à la fois par ce qu’on appelle chez nous des ordonnances, c’est-à-dire par une habilitation législative au gouvernement.
French: Des efforts ont été faits par ce gouvernement, qui a notamment défini un nouveau système de textes groupés, qu’on appelle "diverses dispositions d’harmonisation communautaire", qui s’est efforcé aussi de faire transposer cinquante directives à la fois par ce qu’on appelle chez nous des ordonnances, c’est-à-dire par une habilitation législative au gouvernement.
English: Project 2 Projects in the planning stage.
French: Un exercice sur les règles d’engagement est prévu.
English: [Subthemes to be identified]
French: [Sous-thèmes à déterminer]
English: The fact of the matter is that we all share the same commitment.
French: Le fait est que nous partageons tous le même engagement.
English: One can also consider how training and development can contribute to organizational effectiveness.
French: On peut considérer également comment la formation et le perfectionnement peuvent contribuer à l'efficacité de l'organisation.
English: March 28, 2008 Codex Committee on Food Additives Inventory of Substances Used as Processing Aids
French: 28 mars 2008 Comité du Codex sur les additifs alimentaires Répertoire des auxiliaires technologique
English: Requirements for the permanent premises
French: Besoins concernant les locaux permanents
English: • Michael Hope-Simpson, Senior Learning Specialist, Centre for Intercultural Learning, DFAIT
French: • Michael Hope-Simpson, spécialiste principal en apprentissage, Centre d'apprentissage interculturel, MAECI
English: Chlorinated water is also used to sanitize food equipment and facilities during food processing (WHO, 1996; CFIA, 2004).
French: Elle est également utile pour détruire les germes infectieux du matériel et des installations alimentaires pendant la transformation des aliments (OMS, 1996; ACIA, 2004).
English: Identify wildlife habitat that may be impacted by activities and avoid sensitive areas, including wetlands.
French: Repérer les habitats fauniques qui peuvent être perturbés par des activités et éviter les zones sensibles, notamment les milieux humides.
English: TITLE II ORGANIZATION Article 9 The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
French: TITRE II ORGANISATION Article 9 Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour.
English: These Deployment Support Centers, co-located with the Military Family Resource Centers, will act as centralized points of contact where a number of activities and functions will be coordinated and performed in support of families going through separations due to deployments or periods of long absence.
French: Ces centres de soutien au déploiement, installés au même endroit que les centres de ressources pour les familles des militaires, serviront de point de contact centralisé où plusieurs activités et fonctions seront coordonnées et exécutées en soutien des familles qui vivent des séparations en raison d'un déploiement ou d'une absence prolongée.
English: It has been superbly reproduced and is indeed worthy of the original manuscript.
French: La reproduction est superbe et reflète fidèlement le manuscrit original.
English: Before the economic crisis of the early 1970s, labour migration was perceived as an essentially temporary phenomenon and migrants were not expected to remain in countries of employment and eventually integrate and settle there.
French: Avant la crise économique du début des années 1970, les migrations pour raison de travail étaient perçues comme un phénomène essentiellement temporaire, et les migrants n’étaient pas censés rester dans les pays d’emploi et éventuellement s’y intégrer et s’y installer.
English: The highest level of education completed and household income variables were used as measures of socio-economic status (SES).
French: Le niveau de scolarité le plus élevé atteint et le revenu du ménage sont les deux variables qui ont été utilisées pour mesurer le statut socio-économique.
English: Steps currently being taken to address these problems:
French: Mesures actuellement prises pour s’attaquer à ces problèmes :
English: This relationship, of course, reflects the fact that employers will make investments in training where they expect a high rate of return, that is, where expected tenure is long.11 One line of evidence emerges from studies at the industry and country levels.
French: Ce lien s’explique évidemment par le fait que les employeurs investissent dans la formation lorsqu’ils espèrent qu’elle sera très rentable, c’està-dire lorsqu’ils s’attendent à ce que les employés visés resteront longtemps à leur poste11. Plusieurs grandes lignes se dégagent au niveau des industries et des pays.
English: Just loved the location, so close to the Plaza Mayor and very easy to walk everywhere and with so many cafes and shops close by.
French: les chambres sont tres jolies et silencieuses. Tres bon petit dejeuner.
English: Following the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, which resulted in the re-election of President Lukashenko, there were protest demonstrations that were violently suppressed by the police.
French: À la suite des élections présidentielles en Biélorussie le 19 décembre 2010, qui ont débouché sur la réélection du Président Loukachenko, il y a eu des manifestations de protestation, violemment réprimées par la police. De nombreux manifestants et responsables de l'opposition ont été arrêtés et pourraient encourir de sévères condamnations.
English: How do you receive the Research Update newsletter? (check all that apply) 1 2 3
French: Avez-vous partagé le bulletin ou le contenu de Recherche en bref avec d’autres personnes?
English: Had the Canadian polls focused on these International Security Assistance Force (ISAF) activities in Afghanistan, I believe more positive results would have been obtained.
French: Dans le cas des mandats mixtes, qui combinent les opérations de guerre et les opérations de maintien de la paix et d’aide humanitaire, les missions sont peu claires et le soutien de la communauté internationale est moins solide.
English: The regulators in the CSA have been conscious of the need for them to work together in the interests of investor protection and market efficiency.
French: Les organismes de réglementation membres des ACVM ont été conscients de la nécessité pour eux de collaborer dans l’intérêt de la protection des investisseurs et de l’efficacité des marchés.
English: At the same time that weapons have been increasing their capacity for damage, medical sciences have undergone major changes.
French: Tandis que s'accroissait le pouvoir destructeur des armes, les sciences médicales subissaient des changements majeurs.
English: (a) without endangering human health; (b) without using processes or methods PE 376.440v01-00 48/79 AM\628290EN.doc
French: Une reformulation plus pragmatique de ces conditions permettra d'éviter des risques inutiles de contentieux.
English: My own work, with Bruce Greenwald of Columbia University, updates these theories, taking into account the imperfections of capital markets, especially those associated with asymmetries of information.
French: Mes propres travaux, menés avec Bruce Greenwald de la Columbia University, mettent à jour ces théories en prenant en compte les imperfections des marchés financiers, particulièrement ceux associés aux asymétries de l'information.
English: He was grateful to have had the opportunity to work for the Organization and wished it every success for the future.
French: Le Directeur général est reconnaissant de l'occasion qui lui a été donnée de travailler pour l'Organisation et lui souhaite tout le succès possible pour l'avenir.
English: The strategies listed here more generally address the need for more knowledge about how noise and physical disturbance affect resident killer whales and also provide for mitigation of disturbance as a precautionary measure.
French: Les mesures décrites ci-après traitent d’une manière plus générale de la nécessité de rehausser nos connaissances sur la façon dont le bruit et la perturbation physique affectent les épaulards résidents et prévoient également l’atténuation des perturbations en tant que mesure de précaution.
English: The school is now known as the Maritime College of Forest Technology.
French: L'École is maintenant connu comme l'Université maritime de technologie de forêt.
English: Canada's trade with Tajikistan is very limited, totalling less than C$2 million in 2003.
French: Le commerce bilatéral est très limité, totalisant moins de 2 millions de dollars canadiens en 2003.
English: It fosters trust and dialogue and promotes ever more human and intense interaction between the two areas.
French: Il renforce la confiance et le dialogue et encourage une interaction de plus en plus humaine et intense entre les deux espaces.
English: Arab officials have argued that the US policy of putting the blame for violence on the Palestinian side while being indulgent towards Israel has made it easier for Mr Sharon to fulfil his apparent aim of destroying the Palestinian Authority’s civilian and security structures – leaving little chance of early establishment of a viable Palestinian state.
French: Des fonctionnaires arabes ont fait valoir que la politique américaine consistant à faire porter la responsabilité de la violence aux Palestiniens tout en faisant preuve d’indulgence vis-à-vis d’Israël avait permis à M. Sharon de réaliser plus facilement son objectif qui semblait être de détruire les structures civiles et sécuritaires de l’Autorité palestinienne – laissant peu de perspectives de créer un Etat palestinien viable dans un avenir proche.
English: In paragraph 71 of the report of the Board of Auditors, it recommended that the Administration should ensure that proper bank and cash management processes are in place.
French: Au paragraphe 71 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que des procédures adéquates de gestion des comptes bancaires et de la caisse soient en place.
English: Several reasons have been suggested to explain this gate keeping behaviour: a report may damage school-family alliances and relationships; parents could become angry with principals; some principals prefer to conduct their own investigation prior to reporting to Child Protective Services (CPS); it is believed that CPS will not intervene; and many principals tend not to report cases in which they believe no abuse has occurred.
French: On a proposé de nombreuses raisons pour expliquer ces excès de prudence : un signalement peut nuire aux alliances et rapports entre l’école et les familles; les parents pourraient se mettre en colère envers le directeur d’école; certains directeurs préfèrent mener leur propre enquête avant de signaler un cas aux services de protection de l’enfance (SPE); le directeur estime que les SPE n’interviendront pas; et de nombreux directeurs ont tendance à ne pas signaler des cas lorsqu’ils croient que les allégations de mauvais traitements sont fausses.
English: What are now required are economic resources for putting the decisions into effect and inspection tools for supervising their implementation.
French: Nous avons à présent besoin de moyens financiers pour mettre en uvre les décisions, et d'instruments de contrôle permettant de vérifier leur exécution.
English: The family has remained, however, a key institutional arrangement for providing support and care to members, especially including the young and old, infirm and disabled, on a reciprocal basis, without expectation of immediate reward.
French: La famille reste cependant une structure de soutien indispensable, notamment pour les jeunes et les personnes âgées, les infirmes et les handicapés, fondée sur la réciprocité et sans que soit attendue une récompense immédiate.
English: Edited by Joanne Godin Ottawa 1994
French: Préparé par Joanne Godin 66 p., 1994 ISBN 0-662-99417-5 No de cat.
English: ◦ Trying to defeat the security features of the electronic networks. See the following Criminal Code provisions: s.
French: Voir les articles suivants du Code criminel : 122 (abus de confiance par un fonctionnaire public); 380 (fraude); 361 (escroquerie); 403 (supposition frauduleuse de personne) et 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques).
English: It will have gaps and errors.
French: Sa connaissance de la situation comportera inévitablement des lacunes et des erreurs.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de
English: These include a failure to respect and protect the rights of trafficked women, and the penalties imposed on them for unlawful acts that result from their being trafficked, for example, immigration offences or unlicensed prostitution.
French: Elle regrette également que ces femmes fassent l'objet de sanctions pour des infractions résultant de leur situation de victimes de la traite (non-respect de la législation relative à l'immigration, prostitution non autorisée, etc.).
English: • report expenditures and results to the AAB
French: • faire état des dépenses et des résultats à la DGAA;
English: They stressed the need for better coordination among themselves and with other bilateral donors and international financial institutions, especially the World Bank, for effective and efficient utilization of scarce resources.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une meilleure coordination entre leurs organismes et avec les autres donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, de sorte que les ressources limitées soient dûment et efficacement utilisées.
English: Suggestions for consideration by the United Nations Forum on Forests at its second session
French: V. Points proposés à l'examen du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session
English: For the biennium 2010-2011, regular budget requirements total $21,119,100, representing a net growth of $272,900.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant total des ressources demandées au titre du budget ordinaire se chiffre à 21 119 100 dollars, ce qui représente une augmentation nette de 272 900 dollars.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84500-06-0039 Vendor: Group Nine Distribution Reference Number: 84500-06-0039 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84500-06-0039 Nom du vendeur :
English: 6.2.5.6.4.3 An application shall be made for each manufacturing facility and shall include:
French: 6.2.5.6.4.3 Une demande d'agrément doit être adressée par chaque installation de fabrication et doit comporter :
English: High transportation and distribution costs can render sections of an economy uncompetitive.
French: Des coûts de transport et de distribution élevés peuvent rendre des pans entiers de l'économie non compétitifs.
English: Subsection 190(2) may not apply if the conversion or appropriation applies to the non-residential portion of a building which is owned by an individual and that building is already used primarily as the individual's place of residence, since the whole of the building would be considered a residential complex prior to the change in use.
French: Si la conversion ou la réservation s'applique à la partie non résidentielle de l'immeuble qui appartient à un particulier et que cet immeuble est déjà utilisé principalement à titre résidentiel par le particulier, le paragraphe 190(2) peut ne pas s'appliquer, puisque l'immeuble entier serait considéré comme un immeuble d'habitation avant le changement d'utilisation.
English: "Greater attention must be paid to increasing European co-operation.
French: «Le processus d’une coopération paneuropéenne accrue mérite également plus d’attention.
English: The SBI also noted the outcomes of the workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in preparing national communications and on cross-cutting issues held in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September 2007, and expressed its appreciation to the Government of Egypt for hosting the workshop and the ninth meeting of the CGE.
French: Le SBI a également pris note des résultats de l'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles, organisé au Caire, du 20 au 22 septembre 2007, et a remercié le Gouvernement égyptien d'avoir accueilli l'atelier et la neuvième réunion du Groupe d'experts.
English: Poor handling and storage practices may lead to releases of POPs at sites storing these chemicals, resulting contamination of these sites with high levels of POPs that may pose serious health concerns.
French: Des pratiques inadaptées en matière de manipulation et de stockage peuvent se traduire par des rejets de POP sur les sites de stockage de ces produits, entraînant la contamination des sites par de hauts niveaux de POP et pouvant poser de sérieux problèmes de santé.
English: The Republic of Korea was determined to go on playing its part in efforts to ensure that international human-rights standards were translated into reality for people everywhere.
French: La République de Corée est résolue à continuer à participer aux efforts visant à garantir que les normes internationales sur les droits de l'homme deviennent une réalité pour le monde entier.
English: Clipart.com also offers volume discounts, as well as licensing and sublicensing of our products, distribution and bundling with software.
French: Chez Clipart.com, nous proposons aussi des tarifs dégressifs sur le volume, ainsi que des concessions et sous-concessions de licence sur nos produits, notre distribution et un groupage avec logiciel.
English: Particles smaller than 2.5 mm are a serious concern for both visibility and human health.
French: Les particules de taille inférieure à 2,5 µm représentent un grave problème de visibilité et de santé humaine.
English: Directive in Employment and Occupation 2000/78/EC; it is therefore appropriate to give specific attention to supporting Member States in their work on non-discrimination in this field.
French: conséquent opportun d'accorder une attention spécifique au soutien des États membres au chapitre de la non-discrimination dans ce domaine.
English: Twenty-seven of the 50 Parties to the Convention actively participate in the work on the EMEP Assessment Report.
French: Vingt-sept des 50 Parties à la Convention participaient activement à l'élaboration du rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: Therefore the compromise, as it stands, cannot be regarded as consensual.
French: De plus, il ne paraît pas acquis que la rédaction italienne de la clause de défense mutuelle, bien qu’elle ne soit plus que l’ombre de la clause prévue par la Convention, ait reçu l’approbation des quatre pays neutres qui sont membres de l’Union.
English: Provided that the Supreme Court shall not exercise its powers under this subsection if it is satisfied that adequate means of redress for the contravention alleged are or have been available to the person concerned under any other law.
French: Étant entendu que la Cour suprême n'exerce pas les pouvoirs qui lui sont conférés par le présent paragraphe si elle estime que la personne concernée dispose ou a disposé de voies de recours suffisantes pour obtenir réparation en vertu d'une autre loi.
English: Paris Notification No. 105 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Haiti to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Haiti, on August 2, 1983, of its instrument of accession to the Stockholm Act of July 14, 1967, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883.
French: Notification Paris n° 105 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République d'Haïti à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Haïti, le 2 août 1983, de son instrument d'adhésion à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883.