ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the Board was in the process of conducting a horizontal review of inter-agency coordination/integrated missions, which was to be completed in July 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Comité des commissaires aux comptes était en train de procéder à une étude horizontale sur la coordination entre les organismes du système et les missions intégrées, laquelle devrait être menée à bien en juillet 2006.
English: In order to achieve exact reproduction of original sound and to maximize the performance of our 512 model, a power amplifier is needed that is focused upon the accurate replication of audio waveforms through the implementation of time domain theory.
French: Dans l'objectif d'aboutir à la reproduction fidèle du son original et pour augmenter les performances de notre modèle d'enceintes 512, un ampli dédié est nécessaire. Celui-ci se focalise sur la réplique précise des ondes sonores à travers l'utilisation du procédé "Time Domain".
English: The sections describing the existing environment and potential environmental impacts predictions and assessment must be prepared to the highest standards in the relevant subject area. 7
French: Les sections décrivant le milieu récepteur et les prédictions ainsi que l’évaluation des impacts doivent être préparées selon les normes les plus exigeantes ayant cours dans le domaine pertinent.
English: Thus, it can happen that free-roaming, escaped or traded animals are not identity marked and it is not possible to identify them precisely.
French: Il peut donc arriver que des animaux errants, en fuite ou vendus ne possèdent pas de marquage d'identité, et il n'est alors pas possible de les identifier précisément.
English: Teachers and education support services Continuation of learning at the post-secondary level Promotion of research on the teaching of English and French as a second language
French: Entente Canada - (nom de la province/du territoire) relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: The Government has committed itself to providing the Department with the necessary additional funds to expeditiously match future increases in compensation for the Public Service.
French: Le gouvernement s'est engagé à fournir au Ministère les fonds supplémentaires permettant d'accorder rapidement des augmentations équivalentes aux nouvelles hausses de la fonction publique.
English: Is the Fed preparing the market for an exit?
French: La Fed se prépare-t-elle une porte de sortie?
English: ‘Valorisation’ (dissemination and exploitation of results) is a key policy priority for the Commission in the Lifelong Learning Programme 2007–13.
French: La « valorisation » (c’est-à-dire la diffusion et l’exploitation des résultats) est une priorité politique clé pour la Commission dans le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie 2007–2013.
English: Accordingly, the objective of these proposed Regulations is to eliminate this harm to the environment.
French: Par conséquent, l'objectif du règlement projeté est d'éliminer cet effet nocif de l'environnement.
English: Health Canada works closely with partners in the health portfolio including PHAC, the Canadian Institutes for Health Research, and the Pest Management Regulatory Agency, and it collaborates with provinces and territories on initiatives such as the development of a Canadian health technology strategy. Web site: www.hc.sc.gc.ca Natural Resources Canada (NRCan) NRCan’s S&T programs reflect the Department’s integration of economic, social and environmental objectives into its decision-making process for developing and using Canada’s resources in energy, forests, minerals and metals.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille de la santé dont l'APSC, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de concevoir une stratégie canadienne en technologie de la santé.  Site Web : www.hc.sc.gc.ca Ressources naturelles Canada (RNCan) Les programmes de S-T de RNCan reflétent l'intégration de ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les processus décisionnels relatifs á la mise en valeur et á l'exploitation des ressources du Canada : énergie, forêts, minéraux et métaux.
English: 2001-898 The Commission approves Aliant Telecom's request to introduce its General Tariff CRTC 21491 as a common tariff that will, when complete, contain all services currently outlined in each of the provincial tariffs for Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., as well as services outlined in the Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff.
French: 2001-898 Le Conseil approuve la demande d'Aliant Telecom visant à introduire son Tarif général CRTC 21491 comme un tarif commun qui, une fois complété, regroupera tous les services présentement inclus dans le tarif provincial d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc., de même que ceux décrits dans le Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PRAIRIE) Winnipeg, Manitoba Approval of a Badge June 1, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (PRAIRIES) Winnipeg (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 juin 2003 Vol. IV, p.
English: This will be transferred in annual instalments (maximum Fr.
French: 600 000.00, pour autant que la Fondation perçoive une subvention identique de la Confédération.
English: Adverse Reactions In the central neuropathic pain associated with spinal cord injury study, the most commonly observed treatment-related adverse events (≥5% and twice the rate of that seen in placebo) in pregabalin-treated patients were: somnolence, dizziness, asthenia, dry mouth, edema, myasthenia, constipation, thinking abnormal, amblyopia, and amnesia.
French: Manifestations indésirables Lors de l'étude menée chez des patients atteints de douleur neuropathique centrale associée à une lésion de la moelle épinière, les effets indésirables associés au traitement le plus souvent observés (chez au moins 5 % des patients et 2 fois plus souvent que dans les groupes témoins) chez les patients traités par la prégabaline étaient les suivants : somnolence, étourdissements, asthénie, sécheresse buccale, oedème, myasthénie, constipation, anomalies de la pensée, amblyopie et amnésie.
English: Exemplary Practices Download the complete document in PDF format.
French: On a donc décidé d'en former les avocats et les conseillers juridiques.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/MUS/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/4/MUS/2);
English: Effective coordination would involve joint programming and resource mobilization; priority and standard-setting, systematic knowledge and information-sharing and accurate, timely reporting, thereby building ownership and strengthening collective capacities at the global, regional, national and community levels.
French: Une coordination efficace impliquerait des initiatives conjointes en matière de programmation et de mobilisation des ressources, d'établissement des priorités et des normes, de partage systématique des connaissances et de l'information, de présentation en temps voulu de rapports détaillés, et par voie de conséquence une meilleure maîtrise collective et des capacités collectives renforcées aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Her baptismal certificate was found at Église St-Louis in Rochefort, France.
French: On a retrouvé son certificat de baptême à l'église St-Louis de Rochefort, en France.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for amendment of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) license; or (ii) an uncertified statement of amendment of license, the content of which corresponds to the statement of amendment of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. documents substantiating the requested amendment of the recordal of the
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) la licence, ou ii) une déclaration de modification de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de modification de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la modification de la licence dans un document signé par lui. des pièces à l’appui de la modification demandée de l’inscription de
English: Please update the Committee on the new measures taken to fight the serious problem of domestic violence in the State party.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses totales du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2008.
English: Students practice-teach in Canadian schools interacting directly with hundreds of Ontario teachers and students.  Contribution to internationalization This project has allowed students from all participating countries to experience other cultures.
French: Au cours de leur enseignement dans des écoles canadiennes, les étudiants ont eu des contacts directs avec des centaines d’enseignants et d’élèves ontariens.  Contribution à l’internationalisation Ce projet a permis aux étudiants de tous les pays participants de faire l’expérience d’autres cultures.
English: • c) any of the following provisions, that is to say:
French: • c) l’une ou l’autre des dispositions suivantes, à savoir :
English: Nonetheless, the Commission will support the agreement between Parliament and the Council, if it is endorsed by your vote.
French: La Commission soutiendra néanmoins l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil, s'il est avalisé par votre vote.
English: That is why I feel that a reform that guarantees another form of distribution of wealth and, specifically, a different form of land distribution by implementing a process of agricultural reform, is crucial and a matter of priority.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est essentiel et prioritaire d'effectuer une réforme garantissant une autre forme de distribution de la richesse et, notamment, une autre forme de répartition de la terre, grâce à la concrétisation d'un processus de réforme agricole.
English: Activities that remove large, mature trees and/or the dense, shrubby vegetation near the nest may damage its ability to function as a residence.
French: Les activités d’enlèvement des grands arbres matures et/ou de la végétation arbustive dense à proximité du nid peuvent endommager ses capacités de remplir sa fonction de résidence.
English: Or. en Justification Retabling AM 96 from first reading.
French: Or. en Justification Redépôt de l'amendement 96 de la première lecture.
English: For the past few weeks, the larger membership of this Organization has been closely monitoring the issue from the sidelines.
French: Au cours des dernières semaines, les États Membres de l'Organisation ont suivi de près la question, depuis les coulisses.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, available on the Internet at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/020109g1german.html.
French: Bundesgerichtshof (Allemagne), 9 janvier 2002, sur l'Internet à l'adresse http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/020109g1german.html.
English: Married/common-law with children One adult with child/children Married/common-law without children One person, living alone 3 or more family generations Living with relatives other than parents More than one adult with child/children 15% 10% 9% 7% 6% 3% 47%
French: Mariés/conjoints de fait avec enfants Un adulte avec un enfant ou plus Mariés/conjoints de fait sans enfants Une personne vivant seule Famille de trois générations ou plus Vivant avec des membres de la famille autres que les parents Plus d’un adulte avec un enfant ou plus Deux personnes ou plus sans lien de parenté 0%
English: The Working Group will discuss the above issues and agree on further work to be accomplished by the second Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail examinera les questions susmentionnées et conviendra des travaux à réaliser avant la deuxième réunion des Parties.
English: At its 611th meeting, on 24 February 2004, the Scientific and Technical Subcommittee established a working group to consider comments from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to the Subcommittee at its fortieth session.
French: À sa 611e séance, le 24 février 2004, le Sous-Comité scientifique et technique a constitué un groupe de travail pour examiner les observations des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les propositions relatives à la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité, à sa quarantième session, par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: In today’s technological environment, it is in your best interests to do so. This document was designed to provide a holistic approach to learning about identity fraud and scams in general.
French: Vos renseignements personnels peuvent avoir été compromis, vendus, utilisés ou stockés dans une base de données à votre insu pour être utilisés plus tard.
English: The Examiners believe that the German fear (and this is a crux of policy), that state funding might unwind once responsibility for governance is shared, could prove to be exaggerated.
French: Situation égale pour tous 129.
English: - increase from 15% to 25% the maximum level of non third-language ethnic programming (former Type C and D ethnic programming) directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: - en augmentant de 15 % à 25 % le nombre maximale de programmation d'émissions à caractère non ethnique (antérieurement de type C et D) addressée à des auditeurs des émissions italiennes, hispaniques/espagnols.
English: Anticipated Results Output By 2008, all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools will receive education in palliative and EOL care and graduate with competencies in these areas.
French: Résultats prévus D’ici 2008, tous les étudiants de premier cycle en médecine et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada recevront une formation en soins palliatifs et de fin de vie et termineront leurs études avec l’acquisition de compétences dans ces domaines.
English: In light of the foregoing, and while recognizing the ongoing widespread violations of human rights in Somalia, the Committee finds that the petitioner has not established that he would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède et tout en ayant conscience des violations massives des droits de l'homme qui se produisent en Somalie, le Comité estime que le requérant n'a pas montré qu'il courait réellement et personnellement un risque prévisible d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention.
English: This was not dissimilar to asking the appellant to submit a résumé and covering letter so that he could be assessed in accordance with Attorney General of Canada v. Greaves et al.[1982] 1 F. C. 806.
French: Cette situation équivalait à demander à l’appelant de soumettre un curriculum vitae et une lettre de présentation pour qu’il soit évalué conformément à la décision Le Procureur général du Canada c. Greaves et al.
English: As I have stated above, there is nothing inappropriate about such an approach.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il n'y a rien de mal à agir de la sorte.
English: Chairman: Mr. Hunte (Saint Lucia)
French: Hunte (Sainte-Lucie)  puis : Mr.
English: This list is based upon a 1989 report of northern or Aboriginal publications available at the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) library.
French: Cette liste est fondée sur le rapport de 1989 sur les publications du Nord ou des autochtones accessible à la bibliothèque du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Croatia has already come further in this process than many current EU Member States had come on accession.
French: La Croatie est déjà bien plus avancée dans ce processus que ne l'étaient de nombreux États membres au moment où ils ont rejoint l'UE.
English: The fourteenth session begins the second cycle of the Commission's new work programme.
French: La quatorzième session marque le début du deuxième cycle du nouveau programme de travail de la Commission.
English: What they and any other Principal Applicant(s) and/or Co-Applicant(s) will do (description of roles).
French: Ce que vous et les autres candidats principaux/co-candidats (le cas échéant) allez faire (décrire les rôles).
English: Likewise, the loss of an at-sea replenishment capability would result either in a reduction in operational range and endurance, or in a reliance on others to provide support for our forces.
French: De même, la perte de notre capacité de réapprovisionnement en mer réduirait notre portée opérationnelle et notre endurance ou nous obligerait à dépendre des autres pour soutenir nos forces.
English: An impact force meter is required for certifying power-operated gates and doors in accordance with standards EN 12445 and EN 12453.
French: Le mesureur de forces d’impact est l’instrument nécessaire pour certifier les installations de portes et portails motorisés selon les normes EN 12445-EN 12453.
English: Simplicity: how governments will administer the proposal and how affected individuals or parties will comply—and at what cost.
French: Les propositions de nouvelles taxes en matière d’environnement peuvent être évaluées, au cas par cas, en tenant compte des critères suivants.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Children's potential contribution to policy and their opinion on the level of implementation are recognized.
French: On reconnaît désormais que les enfants ont leur mot à dire en matière de politique à suivre et ont à s'exprimer sur la mise en œuvre de ces politiques.
English: • Amend regulations on priority allergens.
French: • Modifier la réglementation sur les allergènes prioritaires.
English: International Expositions Program The International Expositions Program is the Government-wide program, administered by the Department of Canadian Heritage, that is responsible for planning, funding and executing Canada's participation in international expositions abroad.
French: Le Programme des expositions internationales Le Programme des expositions internationales est un programme pangouvernemental administré par le ministère du Patrimoine canadien, qui voit à la planification, au financement et à la mise en uvre de la participation canadienne aux expositions internationales à l'étranger.
English: It has led to a community accord being signed between the neighbours to work together on other initiatives.
French: L'initiative a en outre mené à la signature, par les deux voisins, d'une entente communautaire qui leur permettra de travailler ensemble à d'autres projets.
English: Work continued on nine priorities for establishing new draft global technical regulations and to update the existing ones.
French: Les travaux sur les neuf priorités concernant l'élaboration de nouveaux projets de RTM et la mise à jour des règlements existants ont été poursuivis.
English: The Equal Treatment Act, as mentioned above, provides for the equal treatment of all persons in the assertion of their rights in various fields of social life, particularly in employment, working relations, education, social security, etc.
French: La loi a été modifiée et les seuils horaires ont été supprimés à partir de février 1995. Il s’avère plus délicat, en revanche, d’établir dans quelle mesure la législation a modifié l’emploi et la situation des femmes à l’échelon macroéconomique.
English: Measured by formal indicators, qualification levels of workers from the CEECs are seen to be comparatively high97.
French: Lorsqu'ils sont mesurés par des indicateurs officiels, les niveaux de qualification des travailleurs des PECO semblent relativement élevés97.
English: Internally, the government was encouraging the privatization of small businesses by introducing the necessary legislation.
French: À l'intérieur du pays, le gouvernement encourageait la privatisation des petites entreprises en adoptant les lois nécessaires.
English: Of the total regular (core) resources of $7.4 million allocated to the Special Unit for TCDC for 2001-2003, a total amount of $2.5 million was disbursed during 2001-2002.
French: Sur un montant de 7,4 millions de dollars affecté au titre des ressources ordinaires (de base) au Groupe spécial de la CTPD pour la période 2001-2003, 2,5 millions de dollars ont été décaissés au cours des années 2001 et 2002.
English: By expanding trade, investment and employment, the NAFTA is enhancing opportunities for the citizens of all three countries and has made our trilateral relationship more dynamic.
French: Comme il permet un accroissement du commerce, de l’investissement et de l’emploi, l’ALENA améliore les possibilités pour les citoyens des trois pays et a rendu notre relation tripartite plus dynamique.
English: Over the past several years, the Government of Canada and the voluntary sector held consultations where it was concluded that it is in the mutual interest of the government and charities to ensure that charities are regulated properly.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ont tenu des consultations et ont conclu qu'il était dans leur intérêt commun de veiller à ce que les organismes de bienfaisance soient réglementés adéquatement.
English: An integrated mission is one that has a Country Team comprising United Nations system agencies, funds and programmes, and a peacekeeping mission under the overall authority of a single Special Representative of the Secretary-General.
French: Une mission intégrée comprend une équipe de pays composée des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et une mission de maintien de la paix placée sous l'autorité générale d'un représentant spécial du Secrétaire général.
English: In addition, the Follow-up Commission proposed encouraging a debate on customary law.
French: La Commission de suivi a proposé d'encourager le débat sur le droit coutumier.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) (Groupe d'action financière sur le blanchissement des capitaux (GAFI)).
French: Organisme autonome effectuant des investissements stratégiques dans la recherche au Canada.