ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a programme for South-South cooperation in science and technology with the objectives of facilitating the integration of a development approach into national science, technology and innovation policies; capacity building in science and technology; providing policy advice and exchange of experiences and best practices; and creating problem-solving networks of centres of excellence in developing countries as well as supporting the exchange of students, researchers, scientists and technologists among developing countries.
French: a) Un programme pour la coopération Sud-Sud dans le domaine des sciences et des techniques pour faciliter l'intégration d'une dimension de développement dans les politiques nationales scientifiques, technologiques et d'innovation, d'intensifier le renforcement des capacités scientifiques et techniques, les orientations en matière de politiques, l'échange d'expériences et des meilleures pratiques, et de mettre en place, dans les pays en développement, des réseaux de centres d'excellence capables de résoudre les problèmes et encourager l'échange d'étudiants, de chercheurs, de scientifiques et de technologues entre les pays en développement;
English: But, beyond the celebrations of the most recent enlargement round and preparations for the next one, it is time to ask what effect the enlarged EU will have on world affairs?
French: Mais au-delà des célébrations auxquelles a donné lieu le récent élargissement et des préparatifs pour le suivant, quel effet cela aura-t-il sur les affaires du monde ?
English: Organizations should review how they conduct their business to determine:
French: Il serait bon qu'elles analysent leur mode de fonctionnement afin de déterminer :
English: Other trading partners also imposed measures against British Columbia and in many cases against all of Canada.
French: D'autres partenaires commerciaux du Canada ont aussi imposÃ© des mesures contre la Colombie-Britannique, et dans certains cas contre le Canada en entier.
English: CGIAR Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA) Book(s) 42 of 55
French: CGIAR Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA) livre 42 de 55
English: In its letter of 23 June 2004, the Board of Appeal rejected that application.
French: Par lettre du 23 juin 2004, la chambre de recours a rejeté cette demande.
English: To be held on Tuesday, 21 March 2006, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 mars 2006, à 10 h 45
English: It must, therefore, dismiss the appeal for want of jurisdiction.
French: Faute de compétence, il doit rejeter l'appel.
English: Ras Al Khaimah has been witnessing impressive economic growth in the past few years under the visionary leadership of H.H. Sheikh Saud Bin Saqr Al Qassimi, the Crown Prince & Deputy Ruler of Ras Al Khaimah.
French: Ras Al Khaimah a assisté à une croissance économique impressionnante au cours des dernières années sous la direction visionnaire de S.A. Sheikh Saud Bin Saqr Al Qassimi, Prince et Vice-Dirigeant de Ras Al Khaimah.
English: That’s a terribly American concept, but could work as an advertising campaign: Apple defends consumer rights!
French: C’est terriblement américain, comme concept, mais au niveau publicitaire ça pourrait marcher : Apple défend les droits des consommateurs !
English: In the absence of the President, I would like to point out that the growing instability and dangers to international peace and security in Lebanon, particularly those posed by Hizbullah in the areas south of the Litani River, are more severe today than ever before.
French: En l'absence du Président, je voudrais insister sur le fait que l'instabilité et les dangers croissants qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales au Liban, en particulier du fait du Hezbollah dans les zones situées au sud du Litani, sont plus graves que jamais.
English: Article 222 of the Criminal Code which replaced Article 72 of the former Criminal Code, establishes legal liability for the formation and leading of the armed gangs aimed at the assault of individuals or organisations as well as participation in such groups and in their assaults.
French: L'article 222 du Code pénal en vigueur, qui remplace l'article 72 de l'ancien Code pénal, réprime la formation et la direction de bandes armées ayant pour but d'attaquer des personnes ou des organisations, ainsi que la participation à de tels groupements et aux attaques qu'ils perpètrent.
English: For instance, the Iroquois weave corn leaves to make sacred masks and the Haida weave spruce roots to make baskets and cedar bark to make hats.
French: Les Iroquois tressent des feuilles de maïs pour créer des masques sacrés. Les Haïdas tressent des racines d'épinette pour faire des corbeilles ou encore tressent des écorces de cèdre pour confectionner des chapeaux.
English: Despite the lack of an explicit GMP requirement, some firms may elect to use HEPA filtered air systems as part of their dust control procedures.
French: Malgré l’absence d’une exigence explicite dans les BPF, certaines entreprises décideront peut-être d’utiliser des systèmes à filtres absolus comme mesure de contrôle des particules.
English: The applicant stated that he had left home to go to Florida on November 28, before receiving the Commission's decision, and that he became aware of it when he returned, on March 7, 1994.
French: Le requérant affirme qu'il avait quitté son domicile pour la Floride le 28 novembre, avant d'avoir reçu la décision de la Commission, et qu'il n'en a pris connaissance qu'à son retour, le 7 mars 1994.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations First Nations University of Canada Offers undergraduate and graduate degrees within an environment of Indian culture and history combining First Nation-oriented and standard areas of study in all programs.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations First Nations University of Canada (en anglais seulement) Offre des diplômes d'études supérieures et de premier cycle dans un environnement axé sur la culture et l'histoire autochtones, et ce, en combinant des domaines d'études conventionnels et des domaines d'études autochtones.
English: Outbreak of Rift Valley Fever in Sudan Update: December 21, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of Rift Valley fever (RVF) in Sudan, Africa.
French: Éclosion de fièvre de la vallée du Rift au Soudan Mise à jour : 21 décembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue la surveille une éclosion de fièvre de la vallée du Rift (FVR) au Soudan, en Afrique.
English: Although novelty is assessed on the basis of a single item of prior art, it is permitted to read into prior art things that can be considered to be implicit therein, but references may not be combined to find a lack of novelty.
French: Bien qu'on se base sur une seule antériorité pour évaluer la nouveauté d'un objet, il est possible de déduire de l'antériorité des éléments qui peuvent être considérés comme implicites, toutefois on ne peut combiner les documents pour démontrer le manque de nouveauté.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 This programming envisages support to mine action in complementarity with the geographic instrument.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 La présente programmation envisage d'appuyer l'action de lutte contre les mines en complémentarité avec l'instrument géographique.
English: Assertion of the authority of the State and the judicial system
French: Affirmation de l'autorité de l'État et de la justice
English: This process is to take place without undermining the competitive advantages the company has acquired: flexibility and quality.
French: Mais pour consolider ses positions, elle doit accroître ses parts de marché pour les porter de 20 à 30% du marché européen et devenir ainsi un leader incontournable.
English: • WD continues to be active on this comité.
French: • DEO continue d'être actif au sein de ce comité.
English: It is stressed that the percussion and 3 mm thread rolling methods must be the only ones used to determine the plasticity of soils.
French: On souligne que seulement la méthode de percussion et la méthode de roulage d'un fil de 3 mm peuvent être utilisées pour déterminer la plasticité des sols.
English: It will be complemented by informal thematic reports which will present more detailed analysis and results for each of the priority areas.
French: Il sera complété par des rapports thématiques informels qui comporteront des analyses et des résultats plus détaillés pour chacun des domaines prioritaires.
English: • incubator thermostats Other Products Containing Mercury in the Health Care Sector:
French: • thermostats dâ€™incubateur Autres produits contenant du mercure dans le secteur de la santÃ© :
English: V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15.
French: V. Répartition de l'échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants 15.
English: ▪ Make your own household cleaners, like vinegar and water for cleaning windows. Use newspaper instead of paper towels to wipe and shine.
French: Lavez par exemple vos fenêtres avec un mélange d'eau et de vinaigre, et servez-vous de feuilles de journaux, au lieu de serviettes de papier, pour les essuyer.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gordon Shanks - Senior Assistant Deputy Minister Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 05, 2004 to February 06, 2004 Regional Operations Support and Services Management Committee $1,572.78 February 19, 2004 to February 20, 2004 Meeting with the Regional Director General $1,179.72 March 01, 2004 Meeting with Grand Chief and councillors on Kanesatake $167.09 March 30, 2004 to March 31, 2004 Meeting with Quebec Officials and Kanesatake Band Council $454.49 April 22, 2004 to April 23, 2004 2004 Testimonial Dinner Meeting $1,019.37 May 31, 2004 Meeting withMinister Codere re:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gordon Shanks - Sous-ministre adjoint principal Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 5 février 2004 au 6 février 2004 Réunion du comité de gestion du Soutien aux opérations régionales et prestation de services 1,572.78$ Du 19 février 2004 au 20 février 2004 Réunion avec le Directeur général régional 1,179.72$ Le 1er mars 2004 Réunion avec le grand chef et les conseillers de Kanesatake 167.09$ Du 30 mars 2004 au 31 mars 2004 Réunion avec les représentants officiels et le Conseil de bande de Kanesatake 454.49$ Du 22 avril 2004 au 23 avril 2004 Réunion sur le dîner de témoignage d'appréciation de 2004 1,019.37$ Le 31 mai 2004 Réunion avec le ministre M. Coder Kanesatake re:
English: Under Annex 1 B, the OSCE is charged with assisting the Parties in the implementation and veriﬁcation of the agreed measures.
French: Au titre de l’Annexe 1-B, l’OSCE est chargée d’assister les Parties dans la mise en œuvre et la vérification des mesures agréées.
English: In Northern Darfur, humanitarian convoys were subjected to several attacks on the Tawilla-Kabkabiya road.
French: Au Darfour-Nord, des convois humanitaires ont subi plusieurs attaques sur la route Tawila-Kabkabiya.
English: Noting that the permanent diversity unit of the FPS P&O has undertaken to ensure the execution of this action plan, the Committee asked the Government to indicate the measurable results achieved in the plan's implementation.
French: Notant que la cellule diversité permanente du Service public fédéral personnel et organisation avait pris des mesures pour assurer l'exécution du plan d'action, la Commission a demandé au gouvernement d'indiquer les résultats mesurables obtenus par la mise en œuvre du plan d'action.
English: His delegation welcomed the progress made in the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and called on the international community to demonstrate the requisite political will to deal with those issues.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et en appelle à la communauté internationale pour qu'elle montre la volonté politique de résoudre ces problèmes.
English: This could include a method for providing the Security Council and States with more detailed information concerning their progress in implementing Resolution 1373.
French: On pourrait notamment mettre au point une méthode pour fournir au Conseil de sécurité et aux États des renseignements plus détaillés sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Based on the principles of adult learning, this two week course will provide the necessary tools enabling the new instructor to delivery training sessions to learners in their respective agencies.
French: Ces deux semaines de cours donneront à ces instructeurs la capacité de diriger des séances de formation destinées à des apprenants de divers organismes.
English: Given their finding, the majority was not required to address the fact that the origin of the buy-back dispute, the complainants' non board-approved maternity leaves in the late 1950's and early 1960s, pre-dated the commencement of the applicable anti-discrimination legislation.
French: Compte tenu de leur conclusion, les juges majoritaires n'étaient pas tenus de tenir compte du fait que l'origine du conflit relatif au rachat, à savoir les congés de maternité non autorisés par la commission à la fin des années 50 et au début des années 60, était antérieure à l'entrée en vigueur de la loi antidiscriminatoire applicable.
English: Charming two-bedroom apartment, calm and bright, located on rue Montmartre and just a few steps from the Marais and Montorgueil.
French: Charmant 3 pièces de 70 m² calme et ensoleillé, situé rue Montmartre à deux pas du quartier Montorgueil et du quartier gay du Marais.
English: They both included a variety of activities that were sometimes distinct and that sometimes overlapped.
French: Elles comprenaient toutes deux diverses activités qui étaient parfois distinctes mais qui, dans d'autres cas, se chevauchaient.
English: The drivers all will be charged by the RCMP under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Tous les conducteurs seront accusés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: • (Source: pages 19-21) Sponsorships
French: • (Source : pages 19-21) Parrainages
English: [(d) (Endeavour to — India) Ensure that persons with disabilities who experience difficulty in asserting their rights, in understanding information and in communicating have access to assistance to understand information presented to them and to express their decisions, choices and preferences, [as well as to enter into binding agreements or contracts, to sign documents and act as witnesses; — India] — China, EU]
French: [d) (S'efforcent de veiller - Inde) Veillent à ce que les handicapés qui ont des difficultés à exercer leurs droits ou des problèmes de compréhension et de communication, aient accès à des services les aidant à comprendre les éléments d'information qui leur sont présentés et à exprimer leurs décisions, leurs choix et leurs préférences, [ainsi qu'à conclure des accords ou des contrats contraignants, à signer des documents et à témoigner; - Inde] - Chine, UE]
English: The diverse comment under each cannot be categorized as easily.
French: Les différents commentaires relevant de chacun ne peuvent être catégorisés aussi facilement.
English: Instruction Request To inhibit receipt of any of the items listed, select Set from the Action field drop-down list.
French: Demande d'instruction Pour empêcher l'émission d'un des items listés ci-dessous, sélectionnez Établir à partir de la liste de champ Action.
English: A baby confined with its mother does not have a valid commitment order which could also be contrary to international law.
French: 8. Un bébé emprisonné avec sa mère n'a pas de titre de détention valable, ce qui pourrait aussi être considéré comme contraire au droit international.
English: Report the taxable income on a T4 slip in Box 14 and the total amount in Box 24.
French: Déclarez sur le feuillet T4 le revenu imposable à la case 14 et le montant total à la case 24.
English: Healthcare for women is an integral part of the reproductive healthcare of the population of both sexes and ages.
French: Les soins de santé des femmes font partie intégrante des soins de santé génésique de la population pour les deux sexes et tous les âges.
English: 2.2 Morphological Description Polar bears are large ursids most comparable in size and shape to the brown bear, from which they differ because they lack the characteristic shoulder hump, have a smaller and less dish-shaped head, a longer rostrum, and an elongated neck.
French: 185) a été le premier à décrire l’ours blanc en tant qu’espèce. Selon Gentry (2001), sur la base des règles de nomenclature, l’auteur et la date légitimes du nom de l’espèce, Ursus maritimus, sont Phipps (1774) et non Linné (1758), comme on le voit parfois.
English: He said that his delegation concurred with the analysis of the challenges identified in the report, especially on malnutrition and hunger.
French: Sa délégation était d'accord avec l'analyse des obstacles recensés dans le rapport, en particulier la malnutrition et la faim.
English: FAO called for including agriculture in climate change during the workshop: "Opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector" carried-out during the climate change negotiations in Bonn, Germany from 28 March to 8 April.
French: La FAO a demandé que l'agriculture soit incorporée dans les négociations sur le changement climatique lors de l'atelier : « Opportunités et défis pour l'atténuation dans le secteur agricole » organisé pendant les négociations sur l'évolution du climat qui se sont déroulées à Bonn, Allemagne, du 28 mars au 8 avril.
English: The conclusions will allow us to refine our quality measurement methods; they also allowed us to identify improvements that could allow each agency to make better use of the other’s data.
French: Les conclusions permettront de raffiner nos méthodes de mesure de la qualité; elles ont aussi permis de cerner des améliorations qui pourraient être réalisées si chacune des administrations tirait mieux parti des données de l’autre.
English: PFOS is widely used in the production of electric and electronic parts.
French: Le SPFO est largement utilisé dans la fabrication de composants électriques et électroniques.
English: Canada The National Advisory Committee on Immunization (NACI) has published its statement on influenza vaccination for the 2000-2001 season.
French: Canada Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a publié sa déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001.
English: Campbell River, August 2, 2000 DARIN PADLEWSKI Project Coordinator [33-1-o] PROVINCIAL TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Provincial Trust Company (the Applicant) intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of amendment in respect of the following: 1. to change the name of the Applicant pursuant to section 220 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"] from "Provincial Trust Company — Compagnies de Fiducie Provinciale" to "Associates Credit Corporation" in English and "Les Associés, Société de Crédit" in French; and 2. to revoke the Applicant's trust and fiduciary powers as prescribed by the Act.
French: Campbell River, le 2 août 2000 Le coordonnateur de projet DARIN PADLEWSKI [33-1] COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie Provinciale (la requérante) entend demander au ministre des Finances que des lettres patentes de modification soient émises pour ce qui suit : 1. changement de nom de la requérante en vertu de l'article 220 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la « Loi »] de « Provincial Trust Company — Compagnie de Fiducie Provinciale » à « Les Associés, Société de Crédit » en français et « Associates Credit Corporation » en anglais; 2. révocation des pouvoirs fiduciaires de la requérante tel qu'il est prescrit par la Loi.
English: Funding was used for the implementation of the Oceans Act, improvement of the Habitat Management Program, implementation of ecosystem approach in the Science Sector, and for scientific support to management for decision-making.
French: Le financement a servi à la mise en œuvre de la Loi sur les océans, à l’amélioration du Programme de gestion de l’habitat, à la mise en place d’une approche écosystémique dans le Secteur des sciences ainsi qu’au soutien scientifique visant à faciliter la prise de décisions pour la direction.
English: Other concerns were expressed as well.
French: D'autres craintes ont également été exprimées.
English: Business Investment in Computers and Other Office Equipment (constant $ billions) The business environment in Canada is profoundly affected by the technological revolution.
French: Investissements des entreprises en ordinateurs et autre matériel de bureau (en milliards de $ constants) Le contexte d'exploitation dans lequel opère Revenu Canada est devenu encore plus complexe avec la révolution technologique.
English: Although the behaviours of some travellers put them at higher risk of contracting STIs, there is no single profile of the at-risk traveller.
French: Bien que les comportements de certains voyageurs les exposent davantage à contracter des ITS, il n'existe aucun profil unique du voyageur à risque.
English: Exhibit 33. Assessment of Financial Reviewer Return to content
French: Tableau 33. Évaluation de l'examinateur financier Retour au contenu
English: 328 - in computing the particular relevant foreign affiliate’s underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is included, under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the total of
French: 343 D le facteur de rajustement applicable à la société affiliée déterminée, - si toutefois, relativement à la société affiliée déterminée, la valeur de l’élément B de la formule est égale à zéro, le montant calculé au moyen de la formule est réputé nul, et
English: In a way to show you properly the co-op mode of the game, Blim shot the screens of the two players in the same time.
French: De manière à correctement vous montrer le mode co-op du jeu, Blim a filmé les écrans des deux joueurs en même temps.
English: I would like to express my gratitude in this connection.
French: Un grand merci pour tout cela.
English: Take measures to ensure that blind and deaf students are taught by qualified teachers who are proficient in those methods of communication.
French: Veiller à ce que les étudiants aveugles et sourds reçoivent leur éducation d'enseignants qualifiés qui maîtrisent ces modèles de communication;
English: Out of these conclusions have emerged the various proposals, eventually ratified by the European Union’s Nice summit, for a European Rapid Reaction Force.
French: Ces conclusions ont mené aux différentes propositions pour une force européenne de réaction rapide, finalement ratifiées lors du sommet de Nice.
English: (ix) Adoption of the conclusions reached at the Meeting.
French: ix) Adoption des conclusions dégagées lors de la Réunion.
English: By sharing the risk with banks or equity suppliers and remaining in the market as a constant funding source, KfW significantly improves the potential of banks and equity suppliers to finance innovative enterprises.
French: En partageant le risque avec les banques ou les fournisseurs de participations et en se maintenant sur le marché comme une source de financement constante, KfW a largement amélioré la capacité des banques et des fournisseurs de participations à financer les entreprise innovantes.
English: We shall table amendments to delete a number of paragraphs.
French: Nous tenterons de supprimer certains paragraphes via des amendements.