ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of China for its statement.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la distinguée délégation de la Chine pour sa déclaration.
English: Questions Yes No Comments (1) Have you ever been employed by _________, a parent company, a subsidiary or a competitor as an employee?
French: Questions Oui Non Commentaires (1) Avez-vous déjà été un/e employé/e de ______________, d'une société mère, d'une filiale ou d'un concurrent?
English: The Dutch Government did not envisage a role for the Assembly in that connection.
French: Le gouvernement des Pays-Bas ne voit pas de rôle pour l’Assemblée dans ce contexte.
English: When fully operational, the new service will help transform the way land-use decisions are made in Canada.
French: Une fois pleinement opérationnel, le nouveau service contribuera à transformer le processus de prise de décisions sur l'utilisation des terres au Canada.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 54.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: Details on Transfer Payments Programs (continued) 1) Name of Transfer Payment Program: Marine Security Contribution Program
French: Elle a aussi révélé que RTI apportait une contribution importante à l'économie locale de Prince Rupert ainsi qu'à l'économie régionale du nord de la Colombie-Britannique.
English: Table D.6.1 Seasonal workers by sex and education level, aged 25 and over: distributions by education level, New Brunswick 1996 Percent Education level Women Men Both sexes Less than Grade 9 11.5 21.5 17.9 Grade 9 and over (did not complete high school) 22.4 26.3 24.9 High school diploma or certificate 43.7 31.8 36.2 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 4.7 6.2 5.7 Completed college 8.8 10.1 9.6 Undergraduate degree 6.8 3.7 4.8 Graduate degree 2.1 0.3 1.0 Total 100.0 100.0 100.0 Response rate see table D.7.1
French: Tableau D.6.1 Travailleurs saisonniers selon le sexe et le niveau de scolarité chez les 25 ans et plus : distributions selon le niveau de scolarité, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Femmes Hommes Deux sexes Moins d'une neuvième année 11,5 21,5 17,9 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 22,4 26,3 24,9 Certificat, diplôme d'études secondaires 43,7 31,8 36,2 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 4,7 6,2 5,7 Études collégiales complétées 8,8 10,1 9,6 Baccalauréat complété 6,8 3,7 4,8 Maîtrise ou Doctorat complété 2,1 0,3 1,0 Total 100,0 100,0 100,0 taux de réponses : voir tableau D.7.1
English: The use of ethnic media has been the most effective strategy for engaging ethnocultural and ethnoracial communities.
French: Le recours aux médias ethniques s’est révélé la stratégie la plus efficace pour obtenir la participation des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: In Spain, for example, the non-existence of a responsible public authority promoting projects in certain areas/sectors is seen as a major problem. Furthermore, the complex application procedures and administrative requirements specifically within the SME-Initiatives seem to hamper SMEs from participating in this programme.
French: Accès aux programmes communautaires
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant: 4) Les États membres réalisent les études définies par la Commission. Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant:
English: The 150 comfortable bedrooms offer all the facilities you need including flatscreen-tv and mini-bar.
French: Ses 150 chambres proposent tout le confort d'un hôtel 3 étoiles avec TV écran plat et mini bar.
English: Unfortunately, it is the only photocopier available in the building on weekends.
French: Malheureusement, il n'y a qu'une seule photocopieuse de disponible dans l'édifice la fin de semaine.
English: • Change of doctrine to no-first use.
French: • Passage à une doctrine de non-recours en premier aux armes nucléaires.
English: The right to freedom of association was enshrined not only in the aforementioned ILO conventions but also in the ILO Constitution adopted in 1919, the 1944 Declaration of Philadelphia, the 1998 Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work and the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which reaffirmed it as a core enabling right of special importance for the attainment of the four ILO strategic objectives.
French: Le droit à la liberté d'association est énoncé non seulement dans les conventions de l'OIT précédemment mentionnées, mais également dans sa Constitution elle-même adoptée en 1919, dans la Déclaration de Philadelphie de 1944, dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, et dans la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable de 2008, qui toutes le réaffirment comme  un droit décisif, essentiel à la réalisation des quatre objectifs stratégiques de l'Organisation.
English: The therapeutic care may be provided as a treatment combined with permanent housing or on an out-door basis.  Another type of special educational facilities are those which provide foster education substituting natural family environment to children up to 18 years of age and/or until they complete their vocational training.
French: Les établissements d'éducation spécialisée sont une solution de substitution au milieu familial qui offre un enseignement aux enfants, lesquels y vivent jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à la fin de leur formation professionnelle.
English: Jamieson Laboratories Caplet, Time Release Oral 00498815 B Complex 50
French: Jamieson Laboratories Caplet, libération chronocontrôlée Orale 00498815 B Complex 50
English: Our data are compatible with the hypothesis that an acute respiratory alkalosis might not result in any change in the hydrogen ion concentration and (or) gradient between the mitochondrial matrix and the cytosol.
French: Nos résultats sont compatibles avec l'hypothèse qu'une alcalose respiratoire aiguë puisse n'induire aucune variation de la concentration et (ou) du gradient de concentration des ions hydrogène entre la matrice mitochondriale et le cytosol.
English: • Share test Web site with P.C. members, A/Ds and Regional Advisors - P. Armstrong
French: • Donner accès au site Web d'essai aux membres du comité, aux Directeurs adjoints et aux Conseillers régionaux - P. Armstrong
English: Population and Public Health / Santé publique et des populations
French: Université de Montréal
English: Reconsider the inclusion in the draft criminal code of the provision criminalizing same-sex sexual relations (Belgium, Chile, Slovenia), in conformity with Burundi's obligations to ensure non-discrimination and the right to privacy (Belgium, Slovenia);
French: Revenir sur l'incorporation dans le projet de code pénal de la disposition criminalisant les relations homosexuelles (Belgique, Chili, Slovénie) conformément à l'obligation incombant au Burundi de garantir le droit à la non-discrimination et le droit à l'intimité de la vie privée (Belgique, Slovénie);
English: Annex E - Action on Environment/Economy Integration Table of Contents
French: Annexe E – Volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Table des matières
English: We employ people from outside the villages, not just Nisga’a people.
French: Pas seulement pour nous, mais pour tous les habitants de la vallée.
English: The credit cards that are accepted at the hotel: Master Card, Visa.
French: Les cartes de crédit acceptées à l'hôtel sont: Master Card, Visa.
English: This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
French: Ce modèle est accompagné d’une analyse d’impact de l’internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport et d’une stratégie pour la mise en œuvre graduelle du modèle pour tous les modes de transport.
English: Performance indicators for this priority The agency will have succeeded in providing advice when decision makers report that the NRTEE has given them a new way of viewing issues and raised their awareness and understanding of the issues.
French: Indicateurs de rendement pour cette priorité L'organisme aura véritablement réussi à donner des conseils lorsque les décideurs diront que la TRNEE leur a fait découvrir une nouvelle façon d'envisager les problèmes, auxquels elle les aura sensibilisés et qu'elle les aura aidés à comprendre.
English: • Review and analysis of the financial claims submitted to CIDA.
French: • L’examen et l’analyse des demandes de paiement adressées à l’ACDI;
English: Consequently, the Nielsen Report recommended the adoption by support services of a new "generalist" skill profile.
French: Le Rapport Nielsen recommande conséquemment l'adoption, par les services de soutien, d'un nouveau profil de compétence, soit celui de « généraliste ».
English: The two statutes are the Japanese Copyright Law (JCL)155 and the Japanese Anti-Unfair Competition Law (JAUCL).156 The amendments to the JCL focus on the circumvention of TPMs protecting works subject to copyright, whereas the amendments to the JAUCL focus primarily on the circumvention of access control technologies.157 The JCL defines ‘technological protection measures’ as "measures to prevent or deter such acts as constitute infringements on moral rights or copyright mentioned in Article 17, paragraph (1) or neighboring rights."158 This is a functional definition.
French: Les deux statuts sont la Japanese Copyright Law (JCL)155 et la Japanese Anti-Unfair Competition Law (JAUCL).156 Les amendements à la JCL se concentrent sur le contournement des MPT servant à protéger les œuvres assujetties aux règles du droit d'auteur, tandis que les amendements à la JAUCL portent principalement sur le contournement des technologies de contrôle de l'accès.157 La JCL définit les mesures de protection technique comme des « mesures visant à empêcher ou dissuader des actes qui constituent des violations aux droits moraux ou des droits d'auteur mentionnés au paragraphe 17(1) ou aux droits voisins ».158 [Traduction libre] C'est là une définition fonctionnelle.
English: large part by a record-setting average of 82.2 cars in the second quarter, although the awarding of larger contracts also contributed to the production of these results.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: When transmitting protected and classified assets from one person or place to another, safeguards must depend on proper packaging, an appropriate and reliable postal or courier service (government or private sector) and the anonymity of the information while in transit.
French: Pendant la transmission de biens protégés et classifiés d'une personne ou d'un lieu à un autre, les mesures de protection à adopter doivent être axées sur l'emballage qui s'impose, ainsi que sur des services postaux et de messagerie fiables (gouvernement ou secteur privé) et sur le degré d'anonymat que ces renseignements peuvent conservés pendant le transport.
English: The PANFRO has been conceived as a planning tool to address land degradation and drought phenomena and it is based on participatory and decentralization processes that already exist in the countries, aiming at strengthening local ownership.
French: Le programme PANFRO a été conçu comme un outil de planification visant à remédier à la dégradation des terres et aux phénomènes de sécheresse et repose sur des processus de participation et de décentralisation déjà mis en place dans les deux pays pour contribuer à la maîtrise locale des initiatives.
English: The Secretary-General's progress report emphasized that effective implementation of the Brussels Programme of Action called for strengthened country ownership, genuine partnership, an integrated approach, market consideration and results-orientation.
French: Le rapport de Secrétaire général souligne que l'efficacité de la mise en oeuvre du Programme d'action de passe par un renforcement de la prise en main du Programme par les pays, un partenariat véritable, une approche intégrée, une révision de l'accès aux marchés et l'orientation vers des résultats concrets.
English: Home > It's Your Health > Environment > Smog and Your Health Smog and Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Le smog et votre santé Le smog et votre santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: None of these documents is allegedly published in the official State Gazette though, under the Ministerial Instruction, the Migration Department must adopt a decision on asylum matters within two days from the time of registration of the foreigner's application.
French: Aucun de ces documents n'aurait été publié dans le journal officiel mais selon l'instruction ministérielle le Département des migrations doit statuer sur les demandes d'asile dans les deux jours suivant leur enregistrement.
English: Naval War College, Newport, United States of America
French: Naval War College, Newport (États-Unis)
English: It was suggested that without Schedule A, all product information would require strong pre-clearance, indicated by a clear logo or identifier or identification number.
French: On a émis l’opinion que, sans l’annexe A, tous les renseignements sur les produits devraient faire l'objet d'une autorisation préalable rigoureuse, indiquée par un logo ou un identificateur clair ou par un numéro d’identification.
English: The full reports prepared by the centres are available at the Stockholm Convention website, www.pops.int, and set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
French: Les rapports intégraux présentés par les centres sont disponibles sur le site Internet de la Convention de Stockholm à l'adresse www.pops.int et se trouvent dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
English: Immediate Deposit Card is a convenient way to purchase a calling card with Visa or MasterCard, which can be immediately used to make a deposit into the cashier. After the sign up process has been completed and a username and password have been successfully obtained, Immediate Deposit Card can either be used to purchase gaming credits or to make long distance phone calls.
French: Bien que Europa Casino accepte les Visa Electron et Delta, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: We must clearly define the highly vulnerable communities (both economically and socially) that exist in the European Union, we must analyse the types and locations of the underdeveloped micro-regions in the EU, and we must find solutions to these problems.
French: Nous devons définir clairement les populations très vulnérables (sur le plan tant économique que social) qui existent au sein de l'Union européenne, analyser les types de microrégions sous-développées et leurs situations géographiques et, enfin, trouver des solutions à ces problèmes.
English: Version of 1606–1800 Royal Union Flag Following the Treaty of Paris in 1763, the official British flag was the two-crossed jack or the Royal Union Flag.
French: Version de 1606 à 1800 Le drapeau royal de l’Union Après la signature du Traité de Paris, en 1763, le drapeau officiel britannique, le drapeau royal de l’Union, se composait de deux croix.
English: 8 articles of the Constitution or their subsections provide for legal protection of the child against discrimination Violations of child rights can be adjudicated in
French: Huit articles de la Constitution ou certaines parties de ces articles assurent la protection juridique de l'enfant contre la discrimination
English: European standardisation shall be used in order to support the use of renewable sources of energy, heat recovery and free cooling.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 99 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IGF states that it does not have a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’IGF indique ne pas disposer de processus de planification stratégique sur quatre ans.
English: Therefore, there was a requirement for greater precision in drafting the language of treaties.
French: Il fallait donc que le texte des conventions soit plus précis.
English: So one thing we can certainly say about good citizenship is that it requires citizens to have respect for the human rights of others.
French: On peut donc certainement affirmer de la bonne citoyenneté qu' elle exige des citoyens qu'ils respectent les droits de l'homme d'autrui.
English: The writer provides information about the employment status of the target group and analyzes the family structures and the educational profile of Muslim women.
French: L'auteur fournit des renseignements sur la situation du groupe cible au regard de l'emploi et analyse les structures familiales et le profil éducatif des femmes musulmanes.
English: Permitted in or Upon Column III  Maximum  Level of Use P.1 (1) Same foods as listed for Sorbic Acid (1) Same maximum levels of use as listed for Sorbic Acid
French: Limites de tolérance P.1 (1) Mêmes aliments que pour l'acide sorbique (1) Mêmes limites de tolérance que pour l'acide sorbique
English: That should give biotechnology companies and others involved in the industry a clear idea of the rules that they have adhere to and consequently a more transparent and predictable regime.
French: Cela permettra à l'industrie biotechnologique et aux autres parties concernées d'avoir une idée claire des règles à suivre et donc de disposer d'un cadre de fonctionnement plus transparent et prévisible.
English: The Banff Centre (Alberta) Grant MacEwan College (Alberta) Keyano College (Alberta) Mount Royal College (Alberta) Red Deer College (Alberta) Rosebud School of the Arts (Alberta) University of Alberta (Alberta) University of Lethbridge (Alberta) Capilano College (British Columbia) Douglas College (British Columbia) Langara College (British Columbia) Malaspina University-College (British Columbia)
French: The Banff Centre (Alberta) Grant MacEwan College (Alberta) Keyano College (Alberta) Mount Royal College (Alberta) Red Deer College (Alberta) Rosebud School of the Arts (Alberta) University of Alberta (Alberta) University of Lethbridge (Alberta) Capilano College (Colombie-Britannique) Douglas College (Colombie-Britannique) Langara College (Colombie-Britannique) Malaspina University-College (Colombie-Britannique) Thompson Rivers University (Colombie-Britannique) Page 9
English: census data for program planning and analysis activities.
French: les administrations municipales se servent des données du Recensement pour planifier leurs programmes et effectuer des analyses.
English: At the bottom of every Cameo Casino webpage, you will see a number of “Good Gaming” logos.
French: En Bas de chaque page du Site de Cameo Casino, vous trouverez un certain nombre de Logos.
English: Current Wording N/A Proposed Wording 109.
French: Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 109.
English: Resource requirements (before recosting): $2,978,700
French: Ressources nécessaires (avant actualuation des coûts) : 2 978 700 dollars
English: In fact, for certain candidates one reference check was sufficient, and for others the Board had to contact more than one.
French: En effet, pour certaines candidates la vérification auprès d’une référence était complète et pour d’aucune [sic] le jury a d[û] communiquer avec plus d’une référence.
English: The official website of Mafia 2 has been updated with three new screenshots of the game, probably taken from the PC version.
French: Le site officiel de Mafia 2 vient d'être mis à jour et délivre trois nouvelles images du jeu, probablement tirées de la version PC.
English: INFLUENCE OF THE SOURCE OF PHOTOACTIVATION, AND THE THICKNESS VARIATION ON THE COLOR AND TRANSLUCENCY OF NEW DENTAL COMPOSITES.
French: INFLUENCE DE LA SOURCE DE LA PHOTOACTIVATION, ET L'ÉPAISSEUR DE VARIATION SUR LA COULEUR ET LA TRANSPARENCE DE NOUVEAU LES COMPOSITES DENTAIRES.
English: Subprogramme 6  Communications and public information
French: Sous-programme 6 Communications et information
English: When would you like to stay at the Novotel Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Amsterdam Airport ?
English: An example of this is the opening by Canada Customs officials of mail coming into Canada.
French: Notons par exemple l'ouverture par les agents de Douanes Canada de courrier entrant au Canada.
English: The interface looks as cool as it did last time, though it unexplicably doesn’t seem to have Cover Flow.
French: L’interface est aussi jolie que la dernière fois, et pour une raison qui m’échappe ne semble pas disposer du mode Cover Flow.
English: ◦ Canadian Environment Week - Acting Today for Tomorrow
French: • Parcourez le plus récent numéro d'EnviroZine no.
English: ▪ A third business provides ABMs on a turnkey basis, which means the company owns the ABM, services it using armoured truck services and provides vault cash.
French: ▪ Une troisième entreprise fournit des GAB clés en main, ce qui signifie que l’entreprise possède les GAB, offre des services par véhicules blindés et fournit des réserves en espèces.
English: It further stated that individuals designated in article 71-I of the law of 26 December 1959 cannot therefore invoke article 26 of the Covenant.
French: Les personnes visées à l'article 71-I de la loi du 26 décembre 1959 ne pouvaient donc pas invoquer l'article 26 du Pacte.
English: At a special meeting held from January 30 to February 1, 1995, NAFO members agreed on a sharing arrangement for the TAC.
French: À une réunion spéciale, tenue du 30 janvier au 1er février 1995, les membres de l'OPANO ont convenu de modalités de partage du TPA.
English: • The Institute for Catastrophic Loss Reduction and the MSC have committed partial financial support for the creation of the McGill University Chair in Extreme Weatherâ€"a new position in the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences.
French: • L'Institut de prÃ©vention des sinistres catastrophiques et le SMC ont convenu de financer partiellement la crÃ©ation de la chaire en temps violent Ã l'UniversitÃ© McGill, nouveau poste crÃ©Ã© au sein du DÃ©partement des sciences atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques.
English: Many groups meet in the early morning and/or lunchtime periods, but even during regular meeting hours facilities can usually be arranged, as long as there is some flexibility on the part of the requester.
French: Nombre de groupes se réunissent tôt le matin et/ou à l'heure du déjeuner, mais peuvent généralement être desservis même pendant les heures de réunion ordinaires, tant que le groupe demandeur fait preuve d'une certaine souplesse.