ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Tourism an economic sector. This vagueness about the economic weight of European tourism reflects how tourism has been neglected in comparison with other economic sectors that receive more attention and support.
French: Le tourisme européen: un secteur économique Le flou qui entoure le poids économique du tourisme européen traduit bien à quel point le tourisme a été négligé par rapport à d'autres secteurs économiques qui reçoivent davantage d'attention et de soutien.
English: v = prescribed test speed, in km/h
French: v − vitesse d'essai en km/h,
English: UNSD is collaborating with UNDP and ILO on a project on gender issues and the measurement of paid and unpaid work.
French: La Division collabore également avec le PNUD et l'OIT à un projet sur les questions de parité entre les sexes et la mesure du travail rémunéré et non rémunéré.
English: Every clinical trial must be registered in a publicly accessible database before recruitment of the first subject.
French: Tout essai clinique doit être enregistré dans une banque de données accessible au public avant que ne soit recruté la première personne impliquée dans la recherche.
English: Notable progress in the implementation of the communiqué has been achieved, which has eased some of the considerable bureaucratic impediments created by the Sudanese Government that humanitarian organizations had experienced from January through March.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'application des dispositions du communiqué, ce qui a permis de réduire certains des obstacles bureaucratiques majeurs que le Gouvernement soudanais avait opposés, de janvier jusqu'à la fin du mois de mars, à l'action des organismes humanitaires.
English: An Analysis of 1996 Census Data
French: Hommes - Dans les réserves Hommes - Hors réserve Hommes - Canada
English: Its main export items were cashmere and mining products, principally copper and gold, whereas petroleum dominated imports.
French: Ses principales exportations sont le cachemire et les produits miniers, principalement le cuivre et l'or, tandis que ses importations sont dominées par le pétrole.
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) European Convention on Establishment (1955) Albania
French: Convention relative au statut juridique du travailleur migrant(1977) Convention européenne d'établissement (1955) Albanie
English: 1122 Gasoline $14 539,28 2007/12/24 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $29 451,42 2007/12/24 THOUSAND ISLAND MARINE CONSTRUCTION 859 Other business services not elsewhere specified $11 130,00 2007/12/21 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20 141,86 2007/12/21 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22 791,77 2007/12/21 Matériaux R.M.Bibeau Ltée 1141 Wood and articles of wood $10 787,47 2007/12/21 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1122 Essence 14 539,28 $ 2007/12/24 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 29 451,42 $ 2007/12/24 THOUSAND ISLAND MARINE CONSTRUCTION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 130,00 $ 2007/12/21 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 141,86 $ 2007/12/21 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 791,77 $ 2007/12/21 Matériaux R.M.Bibeau Ltée 1141 Bois et charbon de bois 10 787,47 $ 2007/12/21 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Emphasis has been on full redundancy of all the important components to reduce the number of instances of a single point of failure.
French: On s'est en particulier employé à assurer la redondance intégrale de tous les composants importants afin de limiter le nombre de problèmes dus à une défaillance en un point unique.
English: Music and auditory cueing have been used in physical therapy and exercise for decades, but without an understanding of the brain networks that allow such dramatic motor changes to be induced by sound.
French: La musique et des signaux auditifs sont utilisés en physiothérapie et dans l'exercice depuis des décennies, mais sans comprendre les réseaux cérébraux qui permettent au son d'enclencher des changements moteurs si radicaux.
English: ESP is designed to assist drivers in maintaining control of their vehicles during extreme steering manoeuvres.
French: Ce système a pour but d'aider le conducteur à conserver la maîtrise du véhicule pendant les manoeuvres brusques.
English: The Corporation de l'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption, founded in 1986, has a mission to restore, preserve, promote and find uses for the property.
French: La corporation de l'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption s'est donné comme mission, lors de sa création en 1986, de restaurer, d'entretenir, de mettre en valeur et de trouver une vocation à cet immeuble.
English: • OP Data Dictionary provides the tool with the information necessary to interpret the data.
French: • « OP Data Dictionary » est un outil contenant toute l’information nécessaire à l’interprétation des données.
English: We consulted with many groups as we drafted the bill and we have carefully considered all points of view.
French: Nous avons consulté de nombreux groupes et avons tenu compte de tous les points de vue tandis que nous rédigions le projet de loi.
English: A/60/PV.73 Meeting held on 16 March 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.73 Séance tenue le 16 mars 2006, 10 heures [A A]
English: Base your trip on the abilities of the least experienced member of the group.
French: Planifiez votre excursion d’après les capacités du membre le moins expérimenté du groupe.
English: Judgment is required in identifying changing requirements in the reference and general collections and in recommending the acquisition or deletion of materials.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déceler l'évolution des besoins concernant les collections de référence ou les collections générales et pour recommander l'acquisition ou l'élimination de documents.
English: Tasks relating to WIPONET applications C. Tasks relating to the Worldwide Academy Description Undertake pilot projects to facilitate the WIPO Worldwide Academy initiatives
French: Exécuter des projets pilotes visant à faciliter les initiatives dans le cadre de l’ Académie mondiale de l’ OMPI
English: ANALYSIS AND FINDINGS [17] The Agency's jurisdiction in this case is established by section 102 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [17] La compétence de l'Office dans le cas présent est établie par l'article 102 de la LTC.
English: Benefit from our wealth of experience with proven tips on how to be successful in job hunting, networking, resume writing, interviewing and more.
French: Tirez profit de notre vaste expérience grâce à nos conseils qui ont fait leurs preuves et qui portent sur la meilleure façon de procéder à la recherche d'emploi, au réseautage, à la rédaction de curriculum vitae, à l'entrevue, etc.
English: Lastly, the principle of lawfulness, in postulating that criminal offences must be expressly covered by law, prohibits the application of a law to similar facts which, literally, are not covered by it.
French: Enfin, le principe de légalité, en postulant que les infractions pénales doivent être couvertes expressément par la loi, interdit l'application d'une loi à des faits semblables qui ne sont pas précisément couverts par elle.
English: Some people go even further and apply various occult theorems and ideologies to their gambling ideas.
French: Certaines personnes vont plus loin et appliquent des théories occultes et des idéologies à leur stratégie de jeu.
English: Holding a lovely marina, it constitutes a perfect center for sailing, and here there are also the ruins of the ancient city of Arymaxa, furnishing a different scenery.
French: En tenant belle Marina, il constitue un centre parfait pour la navigation à voile et ici il y a aussi les ruines de la ville antique d'Arymaxa, pourvoyant(fournissant) un paysage différent.
English: You will experience processing delays if they are not sent together.
French: En effet, il y a des retards de traitement si la déclaration et le paiement ne sont pas versés ensemble.
English: These numbers are somewhat of an underestimation because of the industry practice of securitization, which take lease financing off balance sheet.
French: Ces chiffres sont quelque peu une sous-estimation, à cause de la pratique industrielle de la titrisation, qui enlève du bilan le financement sous forme de contrats de location.
English: The process of building a regime under the Convention on Biological Diversity (CBD) for the fair and equitable sharing of benefits for genetic resource and associated traditional knowledge should serve as the basis for traditional knowledge within that area for the UNCCD.
French: La mise en place d'un régime de partage juste et équitable des avantages procurés par les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles connexes au titre de la Convention sur la diversité biologique doit servir de base à l'utilisation du savoir traditionnel dans ce domaine aux fins de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: * The Class or, when assigned, the Division number(s) shall be shown in this location.
French: * Le numéro de classe ou, lorsqu'elle existe, le numéro de division doit être indiqué à cet endroit
English: - 67 Heads of Mission during their meetings in Vienna in June, and in Oslo in February, as well as bilaterally on their individual visits to Vienna.
French: Le Coordonnateur a également rencontré les chefs de mission tous ensemble lors de leurs réunions tenues à Vienne en juin et à Oslo en février ainsi que séparément au cours de leurs visites individuelles à Vienne.
English: • Nonspecific conjunctivitis seldom requires treatment and usually decreases in intensity during subsequent exposure to a bisphosphonate.
French: • La conjonctivite non spécifique exige rarement un traitement et diminue habituellement en intensité pendant l'exposition subséquente à un bisphosphonate.
English: Representatives of the judiciary expressed discontent with the system of points and the reliability of the evaluation to the GET.
French: L’institution comprend le Président de la République (Présidence), le Président de la Cour Suprême, le Ministre de la
English: In its resolution I/4, ICCM also urged governments in a position to do so, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, the private sector, including industry, foundations, non-governmental organizations and other stakeholders, to contribute to the Quick Start Programme.
French: Dans sa résolution I/4, la Conférence internationale sur la gestion de produits chimiques a également invité les gouvernements en mesure de le faire, les organisations régionales d'intégration économiques, les organisations intergouvernementales, le secteur privé, y compris l'industrie, les fondations, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes, à contribuer au Programme de démarrage rapide.
English: Refer to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, for information on which ex-warehouse type applies to the goods.
French: Pour savoir quel type de formulaire de sortie d’entrepôt s’applique aux marchandises, consultez le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Urges all States to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention, with respect to:
French: Exhorte tous les États à intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, compte dûment tenu des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de l'article 5 de la Convention :
English: (NL) It is easy to reach agreement across the political spectrum when it comes to denouncing terrorism and trafficking in human beings.
French: (NL) Il est facile de parvenir à un accord transcendant les divergences politiques lorsqu'il s'agit de dénoncer le terrorisme et le trafic d'êtres humains.
English: This improves transparency, builds trust, and fosters successful communication and engagement.
French: En outre, cela permet d’accroître la transparence, de stimuler la confiance et de favoriser une communication et une participation réussies.
English: Pretty cool mask, the lady however is seriously lacking in goods.
French: Yoshimitsu c'est Tekken nan ?. En tout cas niveau chara design c'est toujours à côté de la plaque dommage.
English: Bilateral Trade The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission was established in 1993 with a mandate to improve trade and investment and to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Commerce bilatÃ©ral Ã‰tablie en 1993, la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie a pour mandat de cibler et d'Ã©liminer les irritants et les obstacles en matiÃ¨re de commerce et d'investissement auxquels les entreprises canadiennes et russes sont confrontÃ©es dans leurs marchÃ©s respectifs.
English: Implement a strategy to address WTO Panel ruling with respect to Canada’s policies on imported grain The CGC will work with stakeholders to develop an imported grain protocol
French: Élaboration d’une stratégie pour étudier la décision du groupe spécial de l’OMC concernant les politiques du Canada en matière de grains non canadiens Élaboration d’un protocole visant le grain importé en collaboration avec les parties prenantes
English: Thanks to the architectural quality of the village and the beauty of the site it was added to the National Conservation Registry as early as 1942.
French: Grâce à la qualité architecturale du village et à la beauté de l'emplacement, ce village a été enregistré par le conservatoire du patrimoine dès 1942.
English: “… The arrested person being kept in custody shall be sent to the Court within forty eight hours as from the time of his or her arrival at the office of the inquiry official in order for the court to consider whether there is a reasonable ground under the law for the detention of the arrested person or not; except for the case of force majeure or any other unavoidable necessity as provided by law.”
French: «…Toute personne placée en garde à vue doit être déférée à un juge dans un délai de 48 heures à compter de son arrivée dans les locaux de l'autorité chargée de l'enquête afin que celui-ci détermine s'il existe, au regard de la loi, des motifs raisonnables de garder cette personne en détention, sauf dans les cas de force majeure ou de nécessité absolue prévus par la loi.».
English: According to Mr. Burke’s submission, the air conditioners in the imported vehicles do not and will not function because the vehicles themselves no longer work and are prohibited from being put back on the road. Because they are imported to be dismantled as parts, and because they cannot be used to go from one place to another, Mr. Burke suggested that it is no longer accurate to describe them as "vehicles", even though various documents on file describe them generically as such.
French: M. Burke a attiré l’attention sur divers certificats au dossier qui indiquent que les compagnies d’assurance, divers états des États-Unis et la Société de l’assurance automobile du Québec2 ont déclaré les véhicules importés comme étant des pertes totales (« salvage » ou « unrebuildable » ou « irrécupérable »); en tant que tels, ils ont été déclarés inutilisables pour la route et peuvent seulement servir pour les pièces et la ferraille.
English: The sooner this happens, the better market signals will work, and the smoother the adjustment of global imbalances will be.
French: Résultat, ils ne tarderont pas à assumer leur part de l’ajustement mondial par le truchement de leur taux d’inﬂation.
English: The attacks which occurred in Cauca, in the municipalities of Caldono and Toribío, and those in El Tarra (Norte de Santander) and Puerto Guzmán (Putumayo), are typical of the attacks conducted against the civilian population and the indiscriminate attacks attributed to the FARC-EP, with serious consequences for individuals and civilian property.
French: Les attaques survenues dans le Cauca, dans les communes de Caldono et de Toribío, ainsi qu'à El Tarra (Norte de Santander) et à Puerto Guzmán (Putumayo), sont représentatives des agressions contre la population civile et attentats aveugles attribués aux FARC-EP, qui ont de lourdes conséquences pour les personnes et les biens civils.
English: Its sound financial standing, as well as that of its sole shareholder, the Luxembourg State, are the reasons why the international rating agencies Standard & Poor’s and Moody’s have awarded it ratings of AA+/A-1+ and Aaa/P-1 respectively, the best of any financial institution based in Luxembourg.
French: En effet, son excellente santé financière ainsi que celle de son unique actionnaire, l'Etat luxembourgeois, ont amené les agences internationales de rating Standard & Poor's et Moody's à lui décerner les notations AA+/A-1+ respectivement Aaa/P-1, les meilleures sur la place financière de Luxembourg.
English: The formulation proposed by the representative of Mexico was acceptable, provided the term “enforcement” rather than “execution” was used.
French: La formulation proposée par le représentant du Mexique est acceptable, sous réserve que, dans la version anglaise, le mot “enforcement” soit utilisé de préférence au mot “execution”.
English: Interest and penalties, which were previously included in personal income tax revenues, are now part of other non-tax revenues.
French: Les intérêts et les pénalités, qui faisaient autrefois partie des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, sont maintenant intégrés aux autres recettes non fiscales.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, for his briefing on the situation in Somalia.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, pour son exposé sur la situation en Somalie.
English: The editor is responsible for editing the transcripts of the reporters on the team.
French: L'éditeur édite les transcriptions établies par les rédacteurs de l'équipe.
English: The horizontal restrictions applying to this sector tend to be authorizations or licensing requirements, restrictions on the form of legal entity allowed, limits on real estate acquisitions, and ceilings on the participation of foreign capital.
French: Les restrictions horizontales qui s'appliquent à ce secteur ont tendance à prendre la forme d'autorisations ou d'exigences en matière de licences, de restrictions quant aux entités juridiques permises, de limites imposées à l'acquisition de biens immobiliers et de limites à la participation des étrangers au capital.
English: Canned Ham The ADT noted that the market had been declining by about 5 percent annually for the 10 years preceding the finding.
French: Le jambon en conserve Le Tribunal antidumping a constaté que le marché a accusé une baisse annuelle d'environ 5 p. 100 au cours des 10 ans précédant la décision.
English: While the agency has a good awareness and understanding of its role in the government’s security agenda and means of contributing to it, at times it appears to have overestimated the scope of activities and required resources when finalizing memorandum to Cabinet, particularly those in which the agency is not the lead.
French: Bien que l'Agence soit bien sensibilisée à son rôle dans le contexte du plan en matière de sécurité du gouvernement, qu'elle le comprenne et qu'elle dispose des moyens nécessaires pour y contribuer, il semblerait qu'à l'occasion, elle ait surestimé la portée des activités et des ressources requises en marge de l'établissement de MC, tout particulièrement dans le cas de ceux dont elle n'assume pas la direction.
English: Advertising preclearance agencies are expected to bring to the attention of Health Canada:
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité sont censés porter à l’attention de Santé Canada:
English: Several responders felt that national recommendations help to ensure provincial and territorial funding for cold chain maintenance and monitoring, but that stronger statements are needed to back capital expenditures.
French: Plusieurs répondants ont estimé que les recommandations nationales contribuent à assurer le financement du maintien et de la surveillance de la chaîne frigorifique par les provinces et les territoires, mais que des énoncés de position plus fermes sont nécessaires pour soutenir les dépenses en capital.
English: It was disappointing that the vacancy rate in the interpretation section at the Nairobi office appeared to have settled at 35 per cent.
French: Il est décourageant de constater que le taux de vacance de postes dans la section d'interprétation de l'Office de Nairobi semble irrémédiablement établi à 35 %.
English: I just wish to mention two questions which remain open at this stage: the duration as well as the scope and extent of any exemption.
French: Je souhaiterais à présent mentionner deux questions qui restent ouvertes pour l'instant: la durée, ainsi que le champ d'application et l'étendue de chaque exception.
English: (b) Government health spending should be maintained in times of crisis.
French: b) En temps de crise, les gouvernements devraient maintenir les dépenses de santé.
English: Article 142 Protection from Deprivation of Property
French: Article 142 Protection contre la privation de biens
English: No credible justification was given for their arrest.
French: Aucun motif crédible n'a été avancé pour justifier leur interpellation.
English: In addition, Environment Canada maintains a national radio broadcast covering 95% of the population providing weather information and warnings.
French: De plus, Environnement Canada maintient une diffusion radiophonique nationale qui rejoint 95 p. 100 de la population et qui transmet des renseignements et des avertissements météorologiques.
English: In addition, the Canada Council for the Arts (which celebrates its 40th anniversary this year), and the Social Sciences and Humanities Research Council provide assistance to publishers and writers.
French: Le Conseil des arts du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines accordent aussi de l'aide aux éditeurs et aux écrivains.
English: • US GAAP Financial Statements (PDF 660.84KB)
French: • États financiers - PCGR aux États-Unis (PDF 1.66Mo)
English: It then develops a strategy and program, enabling the target group to see the merits in changing behaviours.
French: La Une deuxième démarche globale en vue du changement mentionné au cours du campagne de lutte contre le tabagisme et la symposium est le marketing social.
English: The model forests are now held up around the world as leading examples of partnerships for sustainable forest management.
French: Ce programme est reconnu partout dans le monde comme un excellent exemple de partenariat pour la gestion durable des forêts.
English: (a) Guidelines developed for use with the legal framework;
French: a) Elaboration de lignes directrices à utiliser avec le cadre juridique;
English: ◦ Also planning a DLI sponsored workshop in the Spring of 2002
French: ◦ On prévoit aussi la tenue d’un atelier parrainé par l’IDD au printemps 2002.
English: Joysticks Canadian Standards Association 1.
French: Manettes de jeu Association canadienne de normalisation 1.