ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distillation columns Diving apparatus Diving, underwater swimming equipment Drones, reconnaissance Drones, target Drugs Dynamic adaptive routing ECM EEPROMs Electrical Discharge Machines (EDM) Electrolytic cells, fluorine production Electromagnetic energy storage Electromagnetic enrichment plants Electromagnetic propulsion Electromagnets, superconductive Electron beam furnaces Electron beam machine tools Electronic assemblies Electronic counter-counter measure equipment Electronic counter measure equipment Electronic devices, superconductive Electronic equipment military Electronic framing cameras Electronic monitoring systems Electronic surveillance systems Electronic streak cameras Electronic switching devices EMI technology EMP EMP protection EMP technology Encryption equipment End-effectors Engine controls, full authority digital Engines Engines for military aircraft Engines for military vehicles Engines for military vessels Enrichment plants Environmental chambers Enzymes for BW, CW Equipment for epitaxial growth Equipment for ion implantation Equipment for signal processing or image enhancement Equipment for the production of tritium Equipment for the separation of isotopes of lithium Equipment for use with nuclear reactors Exchange towers Explosion proof motors Explosives Extractors, solvent FADEC Fast Fourier Transform (FFT) processors Fermenters for BW agents Fibre optic cable and accessories Fibre optic hull penetrators Fibres Fibrous & filamentary material 108
French: Copolymères cristaux liquides thermoplastiques Coprocesseurs graphiques Coque, pénétrateurs et connecteurs de Coques Craqueurs d'ammoniaque Creusets Cryogéniques, équipements Cryptologie Cuves des réacteurs Cuves de réacteurs sous pression Démolition, matériels de Dépannage, véhicules de Dépôt, équipements pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimiques Dépôt sous forme gazeuse, Équipements pour le Détecteurs Détecteurs acoustiques Détecteurs optiques Détecteurs pour batteries à plan focal Détection immergés, appareils de Détection, matériel de Détection, matériel pour réduction de la Détonateurs Deutérium, installation de production Deutérium, paraffines au deutérium hydrures de lithium Diodes laser Dispositifs à haute énergie Dispositifs de acousto-optiques Dispositifs de commutation Dispositifs de stockage de propergol Dispositifs de visée Dispositifs électroniques supraconducteurs Dispositifs hyperfréquences ou à ondes millimétriques Dispositifs utilisant les ondes acoustiques Dispositifs utilisant les ondes acoustiques de surface Dispositions de séparation d'étages Dissipateurs de chaleur Divers Dragage de mines, câbles pour le Drogues Diffusiomètres Eau lourde, installations de production Échangeurs de chaleur EEPROM Effecteurs terminaux Électro-aimants solénoïdes à supraconducteurs Électroniques, matériels Éléments combustibles, inst. de fabrication Éléments optiques à ouverture commune Éléments primaires Éléments rechargeables Engins aériens téléguidés Engins cibles
English: Similarly, in terms of young people’s own challenging online behaviours Berson and Berson (2005) found a significant number of adolescent girls to report engaging in risky activities including disclosing personal information, sending personal photos to online acquaintances, and arranging face-to-face meetings.
French: De même, en ce qui concerne les comportements des jeunes eux-mêmes, Berson et Berson (2005) ont découvert qu’un nombre assez important d’adolescentes s’étaient engagées dans des activités risquées, notamment en divulguant des informations personnelles, en envoyant des photos d’elles à des connaissances rencontrées en ligne et en organisant des rencontres « réelles ».
English: A country's comparative (competitive) advantage is measured in terms of the so-called index of the share of a commodity (or group of goods) in a country's trade balance.
French: L'avantage comparatif (ou concurrentiel) d'un pays se mesure à l'aide d'un indice dit de «l'apport d'un produit (ou d'un groupe de produits) dans la balance commerciale du pays».
English: At the same time, ethnic and religious monitoring carried out by Belarusian State organs shows that currently the preconditions for the emergence of negative manifestations in these spheres do not exist.
French: Par ailleurs, le suivi des relations interethniques et interreligieuses assuré par les organes de l'État fait apparaître, à l'heure actuelle, que rien ne laisse présager de telles manifestations négatives.
English: Relevant infectious disease markers are the markers for the infectious disease agents the donor was not tested for.
French: Les marqueurs des maladies infectieuses visées sont les marqueurs des maladies infectieuses pour lesquelles le donneur n'a pas été soumis à un test de dépistage.
English: In all cases, the CRTC remains the final arbiter with self-regulation as a meaningful first step in addressing specified matters of public concern.
French: Dans tous cas, le CRTC demeure le dernier arbitre et l=autoréglementation constitue la première étape importante pour s=occuper de questions particulières d=intérêt public.
English: The modern hotel building features a stylish lobby where bilingual staff at the reception desk are available for queries about the city and for dealing with requests. The apartments –extremely convenient for longer stays and for the growing number of travellers who prefer the independence that an apartment provides when staying in cities– have all been recently refurbished and contain fully-equipped kitchens.
French: Le bâtiment moderne de l’hôtel comprend un hall élégant où un personnel bilingue est à votre disposition à l’accueil pour des informations sur la ville ou pour d´autres requêtes.
English: Those clothes were white with black stripes or black with white stripes.
French: Ces vêtements étaient blancs avec des bandes noires ou noirs avec des bandes blanches.
English: I, myself, believe that the rather modest calculations of the pace at which electronic money is going to come into the economy may well prove to be mistaken.
French: Je crois personnellement que les calculs plutôt pessimistes quant au passage à la monnaie électronique dans l'économie pourront très bien être inexacts.
English: And I want to tell you that Canada's new government recognizes the need for action to control this burgeoning public health menace.
French: Je souhaite également vous faire savoir que le nouveau gouvernement du Canada est conscient de la nécessité d'agir pour contrer cette menace croissante qui pèse sur la santé publique.
English: In other frameworks, it is considered to mean the decentralization of computer operations, but in the statistics office, decentralization begins at the development stage.
French: Dans d'autres contextes, il désigne la décentralisation des opérations informatiques, mais dans les services de statistique, la décentralisation commence au stade de la mise au point.
English: In the event of the first certification of an aircraft that does not require total disarming, the State Party that intends to conduct the certification shall provide to all other States Parties the information required in Section III, paragraph 3, subparagraphs (A), (B) and (C) of this Protocol for an armed model or version of the same aircraft type.
French: Dans le cas de la première certification d'un avion qui ne requiert pas de désarmement total, l'Etat Partie qui a l'intention d'effectuer la certification fournit à tous les autres Etats Parties les informations requises par la Section III, paragraphe 3 alinéas (A), (B) et (C) du présent Protocole pour un modèle ou une version armée du même type d'avion.
English: Agreements like this are only meaningful if they offer legal protection to people without valid documents.
French: Des accords de ce type n'ont un sens que s'ils assurent une protection juridique aux personnes ne possédant pas de documents valables.
English: It also evaluates the level of implementation of approved rules and regulations (Financial and Exchange Legislation) governing the activities of such institutions.
French: Elles examinent également dans quelle mesure les règles et réglementations régissant les activités de ces entités (règles financières et réglementation des changes) sont appliquées.
English: It also states that no person shall be obliged to declare his confession or national affiliation (article 34 of the Montenegrin Constitution).
French: Elle affirme également que nul ne peut être obligé de déclarer sa confession ou son appartenance nationale (Constitution du Monténégro, article 34).
English: The scenarios include issues related to terrorism threats, critical infrastructure protection, cross-border information sharing, public health and marine security.
French: Ces scénarios comprennent notamment des problèmes liés aux menaces terroristes, à la protection des infrastructures essentielles, à l'échange transfrontalier de renseignements, à la santé publique et à la sûreté maritime.
English: Carol Beal, Assistant Deputy Minister, PWGSC; Georges Lozanzo, Chief Executive Officer, AIC.
French: Carol Beal, sous-ministre adjointe, TPSGC; Georges Lozanzo, présidentdirecteur général, ICE.
English: New partnerships will be sought with local media and with the private sector to advocate for more “child-friendly” social investments.
French: On s'efforcera d'établir de nouveaux partenariats avec les médias locaux et le secteur privé afin d'obtenir plus d'investissements bénéficiant aux enfants.
English: Through decision II/5c, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Compliance Committee with regard to the failure of Turkmenistan to comply with the provisions of article 3, paragraphs 1, 4 and 9, of the Convention, in connection with the introduction of new legislation regulating establishment and operation of non-governmental organizations and its practical application in Turkmenistan.
French: Par la décision II/5c, la Réunion des Parties a adopté les conclusions du Comité d’examen du respect des dispositions concernant le non-respect, par le Turkménistan, des dispositions des paragraphes 1, 4 et 9 de l’article 3 de la Convention relatives à l’adoption d’une nouvelle législation régissant la création et le fonctionnement d’organisations non gouvernementales et son application concrète au Turkménistan.
English: Prevention and mitigation of environmental damage and the avoidance and settlement of international environmental disputes
French: Prévention et atténuation des dommages causésatteintes à l'environnement et prévention et règlement des différends internationaux concernant l'environnement
English: It was also said that a similar reference to “concluded or documented in writing” was reflected in article 76 of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] currently being developed by the UNCITRAL Working Group on Transport Law (see, A/CN.9/WG.II/WP.140/Add.1, annex).
French: Il a également été dit que, dans le même ordre d'idée, l'article 76 du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], actuellement élaboré par le Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports, faisait référence à un accord “conclu ou constaté par écrit” (voir A/CN.9/WG.II/WP.140/ Add.1, annexe).
English: Maintaining effective and collaborative partnerships with Aboriginal peoples and their communities.
French: Maintenir des partenariats efficaces et axés sur la collaboration avec les peuples autochtones et leurs communautés.
English: (c) Entry into force of amendments to Annex B
French: c) Entrée en vigueur des amendements à l'annexe B
English: Parliament declared itself ready to act speedily to implement the Commission's very detailed strategy on terrorism.
French: Concernant le terrorisme, le Parlement européen s'est dit disponible à agir rapidement pour mettre en œuvre la stratégie très élaborée de la Commission.
English: • The Commission has forborne from regulating a number of services.
French: • Le Conseil s'est abstenu de réglementer un certain nombre de services.
English: Below are the examples described by organizations, which have been translated from their original description in French.
French: Des exemples exprimés par les intervenants sont présentés ci-dessous :
English: The average mean concentration of fluoride in red maple (Acer rubrum) foliage collected at 3 locations on Cornwall Island, Ontario, between May and August 1988 was 68 µg/kg (n = 8); the average mean concentration in forage plants used as cattle feed collected at 8 locations on Cornwall Island, between May and October 1987, was 14.5 µg/kg [n = 48] (Ontario Ministry of the Environment, 1990b).
French: La concentration moyenne d’ensemble de fluorure pour le feuillage d’érable rouge (Acer rubrum) prélevé à 3 emplacements sur Cornwall Island (Ontario), entre mai et août 1988, était de 68 µg/g (n = 8). La concentration moyenne d’ensemble pour les plantes de fourrage prélevées à 8 emplacements sur Cornwall Island, entre mai et octobre 1987, était de 14,5 µg/g [n = 48] (ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1990b).
English: In January 1996, a course was held for women who were to stand for general elections.
French: En janvier 1996, un stage a été organisé pour les femmes qui devaient se présenter aux élections générales.
English: As such, normal values could not be determined in accordance with section 15 or 19 of SIMA.
French: En conséquence, les valeurs normales ne pouvaient pas être déterminées en vertu de l’article 15 ou 19 de la LMSI.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional ONU-ONG.
English: An updated Restoration Plan will be developed.
French: On élaborera un plan de restauration à jour.
English: Conformity — applicable times PART 8 TEMPORARY RESIDENTS DIVISION 1 CONDITIONS ON TEMPORARY RESIDENTS 176.
French: Exigences pour les membres de la famille 175.
English: Thus, it was necessary to simulate various possibilities.
French: Il était donc nécessaire de simuler diverses possibilités.
English: 15:00 THAD0204 Presenters:
French: Présidence :
English: We have recently completed several comprehensive projects on HHR issues such as interprovincial migration of physicians in Canada, Physician's home visits in Canada and physicians' remuneration; • Econometric analysis related to prescription drug coverage in Canada.
French: Nick Hidiroglou, Ph.D. Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir-Frederick-Banting 251, promenade Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A OL2 Courriel :
English: (c) Overtime ($83,700), at the maintenance level, mainly for the Registry's typing pool, and Computerization and General Assistance Divisions, and for assistance in reproduction, archives and distribution, finance, and security.
French: c) Un montant de 83 700 dollars (inchangé) pour financer les heures supplémentaires qui seront effectuées, pour l'essentiel, par le personnel des divisions du Greffe chargées du traitement de texte, de l'informatique et des services généraux d'appui ainsi que par le personnel des services de reproduction, d'archivage, de distribution et de sécurité, et des services financiers.
English: • From Eastport proceed west to Glovertown; and
French: • A partir de Eastport continuer vers l’ouest jusqu’à Glovertown, et
English: It is also a vital protection tool in a number of situations, addressing the special needs of victims of trauma and those of refugees facing serious protection problems in countries of first asylum.
French: Il s'agit également d'un outil crucial de protection dans un certain nombre de situations, répondant aux besoins spécifiques des victimes de traumatismes et à ceux des réfugiés en butte à de graves problèmes de protection dans les pays de premier asile.
English: • to conduct projects that are dependent on the availability of funds or have a limited time span; and
French: • pour réaliser des projets qui dépendent de la disponibilité de fonds ou qui ont un horizon temporel limité;
English: When they couldn't carry it any longer and they went to join that spirit world, they handed it to us and they said, 'Now you are the real ones.
French: Lorsqu'il leur devint impossible d'assurer la transmission du patrimoine et qu'ils se sentirent près de rejoindre le monde des esprits, nos ancêtres nous ont confié cette tâche en nous disant:
English: That stage has only been reached on one occasion and I hope it never happens again with any of the member States.
French:  Cela ne s’est produit qu’une seule fois et j’espère qu’aucun des Etats membres n’y sera à nouveau confronté.
English: On November 22, 2007, the Agency issued Decision No. LET-R-201-2007 wherein the Agency ruled that the mandates of the provincial ministers who have filed intervention statements with the Agency relate to the grain handling and transportation system within their respective provinces.
French: Le 22 novembre 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-201-2007 dans laquelle il a conclu que le mandat des ministères provinciaux qui lui ont présenté des interventions visent le système de manutention et de transport du grain dans leur province respective.
English: The Secretary-General and the Security Council vigorously condemned that brutal attack.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont vigoureusement condamné cet attentat brutal.
English:  In certain Member States, access to jobs in the field of education and training is subject to possession of a State diploma, while in other Member States a diploma is not needed to work as a sports professional.
French:  Dans certains États membres, l'accès aux emplois d'enseignement, animation ou encadrement est soumis à l'obtention d'un diplôme d'État alors que dans d'autres États membres, le diplôme n'est pas obligatoire pour exercer une fonction d'encadrement sportif dans le cadre professionnel.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: Appendix V Chief Electoral Officer’s Response to Recommendations in the Auditor General’s Report (continued) Auditor General’s Recommendation Elections Canada’s Response
French: 150 Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006
English: A number of economies in transition, many of which were also benefiting from EU support, had recently attained very satisfactory growth rates, to a large extent thanks to increased exports to the EU.
French: Plusieurs pays en transition, dont beaucoup bénéficiaient également de l'appui de l'Union, avaient atteint récemment des taux de croissance très satisfaisants, en grande partie grâce à l'augmentation de leurs exportations vers le marché communautaire.
English: A list of documents before the Committee is contained in section B of annex V to the present report.
French: Une liste des documents dont était saisi le Comité figure à l'annexe V du présent rapport.
English: (i) the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
French: i) que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence, ou
English: Mr. Anania illustrated these types of project with the examples of a steel factory in Egypt, a power plant in Pakistan and a power plant in Morocco.
French: M. Anania a illustré son propos en citant l'exemple d'une aciérie en Égypte, d'une centrale électrique au Pakistan et d'une autre centrale au Maroc.
English: It can be somewhat difficult to assess the extent to which the Committee is succeeding in meeting these objectives.
French: Il peut être assez difficile d'évaluer dans quelle mesure le Comité réussit à atteindre cet objectif.
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) acknowledged that the Equal Opportunities Law was merely a framework for action and that the Government must develop ways to intervene, particularly in cases of multiple forms of discrimination.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) reconnaît que la loi relative à l'égalité des chances constitue seulement un cadre pour les mesures à prendre et que le Gouvernement doit mettre au point des modalités d'intervention, notamment dans les cas de discrimination multiple.
English: Rye is believed to have some positive health effects as it contains fibrous complex carbohydrates CANADA:
French: Au Canada, on sème le seigle surtout l’automne (culture d’hiver), mais on exploite aussi quelques variétés de printemps.
English: • Furthermore, even if one were to consider the issue of "comparable protection" from the perspective of U.S. versus Canadian anti-terrorism legislation, it was clear to the Assistant Commissioner that there is a comparable legal risk that the personal information of Canadians held by any organization and its service provider — be it Canadian or American — can be obtained by government agencies, whether through the provisions of U.S. law or Canadian law.
French: • En outre, même si l'on devait examiner la question de la « protection comparable » sous l'angle des lois antiterroristes des États-Unis par rapport à celles du Canada, il est clair, selon la commissaire ajointe, qu'il existe un risque juridique comparable que des organismes gouvernementaux aient accès aux renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens détenus par une organisation et par son fournisseur de services - qu'il soit canadien ou américain — par le biais des lois américaines ou des lois canadiennes.
English: A/64/500 Item 8 -- General debate -- Letter dated 20 October 2009 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/500 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 20 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the best complexes this layer is identified by a second Tg.
French: Dans les meilleurs complexes, cette couche est identifiée par une deuxième valeur de Tg.
English: The students at Mphahlele High School, like their peers around the world, are both vulnerable and resilient.
French: Comme les autres adolescents du monde entier, les élèves de l'école Mphahlele sont à la fois vulnérables et résilients.
English: (c) any further items if the State determines that they would contribute to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding;
French: c) Tous autres articles, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA;
English: As part of his mandate, the Special Representative intends to maintain close contact with the human rights community in Cambodia.
French: Dans le cadre de son mandat, le Représentant spécial entend demeurer en contact étroit avec ces derniers.
English: A transfer of fishing property can also occur after the fisher dies.
French: Un transfert de biens de pêche peut également se faire à la suite du décès d’un pêcheur.
English: Such coefficients, which should be applicable to many fields of physics, have been particularly useful in studies of nuclear shapes.
French: Ces coefficients, utilisables dans plusieurs domaines de la physique, ont été particulièrement utiles dans des études sur la forme des noyaux.