ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAB members with a strong interest in this area of research have committed to working with III staff to develop a strategic research initiative for launch in 2004 that will focus on host immunity and increase our understanding of the causes and underlying disease mechanisms responsible for the onset of asthma and allergies.
French: Des membres du CCI qui ont un intérêt particulier pour ce domaine de recherche se sont engagés à travailler avec le personnel de l'IMII pour élaborer une initiative de recherche stratégique à lancer en 2004 qui portera sur l'immunité de l'hôte et aidera à mieux comprendre les causes et les mécanismes sous jacents responsables de l'apparition de l'asthme et des allergies.
English: Another representative underlined the need for unified international action to prevent illegal trade, with regular exchanges of information between Parties.
French: Un autre représentant a souligné la nécessité d'une action internationale unifiée en vue d'empêcher le commerce illicite, assortie d'un échange régulier d'informations entre les Parties.
English: Course Name (Sedimentology ) Code 007.390 Description (3)L credit hoursThe study of depositional environments of sedimentary rocks. Facies analysis and modelling of sedimentary deposits.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Characterization of the products that actually or potentially compete;
French: ● Caractérisation des produits qui sont ou peuvent être en concurrence;
English: Such institution-based controlled vocabularies allow for the identification of specialized terminology used in specific and limited disciplines.
French: Ces vocabulaires contrôlés provenant des institutions permettent d’identifier la terminologie spécialisée propre à des disciplines précises et limitées.
English: • Income-Related deductibles and co-insurance provisions
French: • Régimes avec options de non-participation
English: Respondents tend to believe that institutional capacity building has a greater capacity building potential than individual capacity building.
French: Les personnes interrogées tendant toutefois à penser que le renforcement des capacités institutionnelles présente un potentiel plus important que celui qui concerne les personnes.
English: • Strategy for implementing the guidance Part One:
French: • Stratégie de mise en œuvre de l’orientation Première partie : concepts Deuxième partie :
English: Implemented for portfolio investment transactions since January 1999.
French: Mise en œuvre pour les opérations d'investissement de portefeuille: janvier 1999.
English: An effect in which the cause-effect relationship (e.g., between the project’s impacts and the ultimate effect on a VEC) has intermediary effects.
French: Fragmentation : le découpage d’espaces contigus d’habitat en unités toujours plus petites par suite d’une perte directe ou d’une perturbation sensorielle (p. ex., aliénation de l’habitat).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Michener, Daniel Roland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Michener, Daniel Roland Pour imprimer
English: OMPI/PI/KGI/02/8.1 Document Code OMPI/PI/KGI/02/8.1 Meeting Code OMPI/PI/KGI/02 Publication Date Feb 25, 2002
French: Les dessins et modèles industriels et le développement de l'artisanat Code du document OMPI/PI/KGI/02/8.1 Code de la réunion OMPI/PI/KGI/02 Date de publication 25 févr.
English: Investigators must ascertain whether the suspect understood this right and, in case of doubt, they should continue explaining until satisfied that the suspect does understand before proceeding any further. Investigators must record in the statement report any answers provided by the suspect and any additional information or explanation offered to the suspect.
French: Chapitre 8 10 ___________________________________________________________________________ De plus, lorsque les enquêteurs, au cours d’une évaluation préliminaire, ont des motifs raisonnables de croire que le témoin, qui a fourni les documents, devrait être considéré comme un suspect, ils devraient cesser de lui poser des questions et lui lire les mise en garde officielles qui sont applicables dans le cas d’un suspect.
English: Instead, the Committee could join forces with EBRD and OECD in the wider dissemination of best practice, and the related capacity-building activities.
French: Le Comité serait plus avisé d'unir ses forces à celles de la BERD et de l'OCDE pour diffuser plus largement les pratiques optimales et mener les activités de renforcement des capacités correspondantes.
English: First, they believed that greater efforts should be made to rectify imbalances between the financial and human resources allocated to economic, social and cultural rights, including the right to development, on the one hand, and to civil and political rights on the other.
French: Premièrement, ils sont convaincus qu'il faut redoubler d'efforts pour corriger les déséquilibres qui existent, en termes d'allocation de ressources - financières et humaines - entre, d'une part, les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement et, d'autre part, les droits civils et politiques.
English: You contribute an amount not more than the amount of the AIPs (to a lifetime maximum of $50,000 worth of AIPs) to your registered retirement savings plan (RRSP), or to your spouse’s or common-law partner’s RRSP, in the year the AIPs are received or in the first 60 days of the following year.
French: Vous versez un montant ne dépassant pas le montant des PRA (jusqu’au plafond cumulatif de 50 000 $) à titre de cotisation à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait durant l’année où vous recevez les PRA ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: Directors and Officers Proposed Wording  149. (1) Every director and officer of a corporation in exercising their powers and discharging their duties shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation; and  (b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  149. (1) Les administrateurs et les dirigeants sont tenus, dans l'exercice de leurs fonctions, d'agir avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts de l'organisation, ainsi qu'avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Expected Result All recipients of the Committee's reports of findings and recommendations and the summaries of such reports are better informed because of the independent recommendations received from the Committee, and use this knowledge in making decisions in labour relations matters Indicator Extent to which the Committee recommendations are utilized, as measured by information about issues raised by the Committee that have led to changes in RCMP labour relations practices, policies or procedures.
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Résultats prévus Tous les destinataires des rapports sur les conclusions et les recommandations du Comité et des sommaires de ces rapports sont mieux informés grâce aux recommandations indépendantes reçues du Comité et utilisent ces connaissances pour prendre des décisions concernant les relations de travail. Indicateur Mesure dans laquelle les recommandations du Comité sont utilisées, comme on peut le mesurer avec les renseignements sur les questions soulevées par le Comité qui conduisent à des changements dans les pratiques, les politiques ou les procédures concernant les relations de travail à la GRC.
English: Ontario expanded its network of sexual assault/rape crisis centres between 2003 and 2006 to 38 by creating three new centres and one satellite to specifically serve the francophone population.
French: L'Ontario a élargi son réseau de centres de crise en cas de viol ou d'agression sexuelle entre 2003 et 2006 pour les porter à 38 en créant trois nouveaux ainsi qu'un centre satellite destiné spécifiquement à la population francophone.
English: The European Union was firmly committed to assisting the Palestinian Authority in strengthening the public institutions in the territories under its jurisdiction on a basis of respect for human rights and fundamental freedoms, good governance, the rule of law and transparency.
French: L'Union européenne s'engage fermement à aider l'Autorité palestinienne à renforcer les institutions publiques dans les territoires sous sa juridiction, sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la bonne gouvernance, de l'État de droit et de la transparence.
English: Once you are ready to pick up your print job, press the menu button on the printer.
French: Une fois qu’on est prêt à récupérer le document, il s’agit d’appuyer sur le bouton « Menu » de l’imprimante.
English: • amounts you paid or reimbursed for property taxes, heat, hydro, insurance, and grounds maintenance costs to keep up the old residence after the move, when all reasonable efforts to sell it have not been successful.
French: Haut de la page Options d'achat de titres Lorsqu'une société convient de vendre ou d'émettre de ses actions à un employé, ou lorsqu'une fiducie de fonds commun de placement permet à un employé d'acquérir de ses unités, il peut en résulter un avantage imposable pour l'employé.
English: President Fox inherits a fairly solid economic and trade legacy.
French: Le président Fox peut s'appuyer sur une situation économique et commerciale relativement solide.
English: It is measured in terms of the judgment, initiative and discretion required, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of courses of action.
French: Elle se mesure d'après le jugement, l'initiative et le discernement requis, la possibilité d'obtenir des directives et la difficulté à déterminer les répercus­sions des lignes de conduite.
English: The purpose behind the visits is very simple: to share news of what's going right in our urban areas and where improvements are needed.
French: Le propos qui préside à ces visites est très simple : partager ce qui va bien dans nos zones urbaines et les domaines où des améliorations sont nécessaires.
English: The pilot bond buyback program will be implemented on an ongoing basis in 2000-01.
French: Le programme pilote de rachat d’obligations sera mis en œuvre en permanence à compter de 2000-2001.
English: Paragraph 84 of the report referred to the successes of a few individual women.
French: Le paragraphe 84 du rapport fait référence au succès remporté par quelques femmes à titre individuel.
English: This definition excludes a person who is entitled to take delivery of the goods on some other basis than the contract of carriage, e.g. the true owner of stolen goods.
French: Cette définition exclut une personne habilitée à prendre livraison des marchandises sur toute autre base que le contrat de transport, par exemple le véritable propriétaire de marchandises volées.
English: Letter dated 21 December 1999 (S/1999/1274) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 30 November 1999, with enclosure, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan in Washington, D.C., to be forwarded to the United States Department of State.
French: Lettre datée du 21 décembre 1999 (S/1999/1274), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une note verbale du 30 novembre 1999, et pièce jointe, que la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington avait adressée à l'Ambassade du Pakistan à Washington pour transmission au Département d'État des États-Unis.
English: In the light of an external evaluation, the views of government experts, the opinions of employers' and workers' representatives and of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission delivers a generally positive assessment of the activities of the European Agency for Safety and Health at Work.
French: Sur base d'une évaluation externe, des avis des experts gouvernementaux, des opinions formulées par les partenaires sociaux et de l'avis du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé au travail, la Commission procède à une évaluation globalement positive des activités de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Famine in Africa has become much worse following the natural disasters and conflicts that have afflicted people there.
French: La famine en Afrique s'est particulièrement aggravée à la suite des catastrophes naturelles et des conflits qui ont affecté les populations.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Evaluated projects Classroom on Wheels Classroom on Wheels
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet « Classroom on Wheels » Projet « Classroom on Wheels »
English: We have a habit in this House of lauding to the skies the issue of free movement of persons and, hence, of workers.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons pour habitude d'encenser la question de la libre circulation des personnes, et donc des travailleurs.
English: It can thus clearly be seen that the Code of Criminal Procedure complies with article 14 of the Covenant, both of which instruments uphold and provide for the principle of due process.
French: À cet égard, il ne fait aucun doute que le Code organique de procédure pénale est conforme à l'article 14 du Pacte, dont il respecte les dispositions en matière de procès équitable, dispositions mentionnées dans ces deux instruments.
English: • There is a need for balanced, independent, plain language information.
French: • Des renseignements équilibrés, objectifs et formulés dans un langage simple sont nécessaires.
English: Main results achieved by activity category Awareness Justice Canada has focused on raising employee awareness of the Accountability and Coordination Framework for official languages and the Department’s Strategic Plan for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Justice Canada a mis l’accent sur la sensibilisation de ses employés au Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles et au Plan stratégique du Ministère pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: To assist DND in making this decision, various options and details are welcome as part of industry responses to the P&A.
French: Pour aider le MDN à prendre une telle décision, diverses options et informations sont sollicitées en tant que réponses de l’industrie aux P&D.
English: • Number of Canadians and communities accessing and using ICTs via broadband
French: • Degré d'utilisation d'Internet par les francophones
English: In this role, the successful candidate can expect to gain experience in generating revenue, building and manage client relationships and developing general product/client knowledge.
French: Le candidat aura la possibilité d'acquérir de l'expérience dans générer des revenues, établir et gérer les relations avec la clientèle et Acquérir des connaissances générales sur les produits et la clientèle.
English: Remember, you cannot do anything about that bad shot now – it's history, so let it go.
French: Rappelez-vous que vous ne pouvez plus rien y faire – c’est de l’histoire ancienne, autant passer à autre chose.
English: However, the Committee is concerned that corporal punishment is widespread throughout society as a method of discipline.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude que les châtiments corporels sont répandus dans l'ensemble de la société en tant que méthode de discipline.
English: mechanism will doubtless not prevent the usual disagreements from reappearing when it comes to concrete decisions. Concerning R&T, the LoI agreement is vague when it comes to relationships between governments and transnational companies.
French: intitulé EUROPA, qui vise à assouplir le système EUCLID 93 ; si EUROPA n’est pas compatible avec les principes LoI, les Six n’hésiteront certainement pas à conclure un autre MoU.
English: It is only the cut off score set to advance to the third phase of the competition that changed because of a tie between the candidates at the 64th rank.
French: Seul le point de coupure établi pour accéder à la troisième étape du concours a été modifiée en raison d'une égalité entre les candidats au 64e rang.
English: A number of delegations expressed the concern in the general debate of the Special Committee and Fourth Committee throughout the first International Decade that while the annual Secretariat working papers on each Territory provided useful statistical and other information, they did not provide the necessary analysis called for in the plan of action to inform Member States.
French: Lors du débat général du Comité spécial et de la Quatrième Commission, un certain nombre de délégations se sont dites préoccupées, tout au long de la première décennie internationale, du fait que les documents de travail du Secrétariat au sujet de chaque territoire contenaient des statistiques et d'autres renseignements utiles, mais qu'ils ne fournissaient pas l'analyse nécessaire, selon le plan d'action, pour informer les États Membres.
English: • an exclusion for those close to retirement; and.
French: • une exemption pour les personnes près de la retraite;
English: Other currencies total Other currencies total
French: Autres devises — total Territoire national Non-IFM Crédits Autres devises — total
English: The task of Airbus must be to produce and deliver the best aeroplanes in the world, not to deliver political promises from whatever country or from whatever government it is.
French: La mission d'Airbus doit être de concevoir et de fabriquer les meilleurs appareils au monde, et non d'exaucer les promesses politiques de quelque pays ou quelque gouvernement que ce soit.
English: Teachers, students.- Partner(s):
French: Roumanie No 98 Journées multiculturelles:
English: To continue, the repondent submitting that it would be contrary to the interests of justice to make the parties incur such expenses before a definitive response is received from the Federal Court.
French: Elle poursuit en soumettant qu'il serait contraire aux intérêts de la justice de faire encourir aux parties de telles dépenses avant qu'une réponse définitive n'ait été obtenue de la Cour fédérale.
English: The Annual Report for the Department of Indian Affairs, March 1919, estimated 35 per cent of Indian males of military age had applied.
French: Selon le rapport annuel du ministère des Affaires indiennes de mars 1919, 35 % des Indiens ayant l’âge de servir se seraient présentés.
English: (a) The performance of staff members shall be evaluated to assess their efficiency, competence and integrity and to ensure their compliance with the standards set out in the Staff Regulations and Rules for purposes of accountability.
French: a) Le comportement professionnel des fonctionnaires est soumis à une évaluation qui permet de déterminer leur efficacité, leur compétence et leur intégrité, et de vérifier qu'ils respectent les normes énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel, ce dont ils sont tenus comptables.
English: Strengthening Integration, Accessibility, Accountability and Sustainability Achieving an integrated, accessible, accountable and sustainable health system for Canada is a realistic objective.
French: Renforcement de l’intégration, de l’accessibilité, de l’imputabilité et de la viabilité La réalisation d’un système de santé intégré, accessible et viable et dont on puisse rendre compte pour le Canada est un objectif réaliste.
English: We must also rule this out by making suspicion of responsibility for a crime additional grounds for exclusion and expulsion.
French: Nous devons déjà exclure cela en introduisant aussi les lourdes présomptions comme un motif d'expulsion et de refus.
English: The Government of Belize accepts that trade has the potential to advance the prosperity of the poorer countries of the world.
French: Le Gouvernement bélizien souscrit à l'idée que le commerce a la possibilité de faire progresser la prospérité dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Dormitories frequently contained large numbers of residents and few institutions had any space, even toilets, which afforded privacy.
French: Il semblerait que même les procureurs, pourtant chargés de superviser l’application des décisions de placement forcé, n’exercent cette fonction que très irrégulièrement.
English: It was stressed that ninety-five percent of mothers have primary responsibility for child-care and therefore her part-time employment is a direct consequence of her gender and parental status.
French: Il souligne qu'étant donné que 95 % des mères sont les principales responsables du soin des enfants, par conséquent, le travail à temps partiel de l'appelante est une conséquence directe de son sexe et de sa qualité de parent.
English: His accounts of the Mi’kmaq peoples are considered by today’s historians to be the most accurate published to that time.
French: Les historiens d’aujourd’hui considèrent que ses témoignages sur les Mi’kmaq sont les documents d’époque les plus précis qui aient été publiés.
English: Mr. KAMLESH SHIVJI VIKAMSEY
French: M. Kamlesh Shivji Vikamsey
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Prenant acte du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda: draft resolution
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda et Tchad : projet de résolution
English: AND AT PAC WEST AUTO PARTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-214, AP-95-215 and AP-95-237
French: ET AT PAC WEST AUTO PARTS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-214, AP-95-215 et AP-95-237
English: There is good pasturage.
French: Les pâturages sont riches.
English: The higher chloride concentrations originated from groundwater that may be contaminated by road salt.
French: Cette section présente un résumé du devenir des sels de voirie dans les eaux souterraines et de leurs effets sur la qualité de ces eaux.
English: List B: Austria, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Liste B: Allemagne, Autriche, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie;
English: By the use of common "stems" the medical practitioner can recognize that the substance belongs to a group of substances having similar pharmacological activity.
French: La résolution WHA46.19 de l’Assemblée mondiale de la santé a été adoptée en 1993 pour éviter les conflits entre DCI et marques.