ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 2000/13, the UNDP/UNFPA Executive Board encouraged UNFPA, within its mandate, to: (a) provide appropriate and timely support in emergencies; (b) ensure close cooperation with partners within existing coordination mechanisms; (c) seek extrabudgetary resources through the United Nations consolidated appeal process; and (d) evaluate its organizational capacity and systematize its responses to reproductive health needs in special circumstances.
French: I. Aperçu général  Dans sa décision 2000/13, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a encouragé le FNUAP, dans le cadre de son mandat : a) à fournir rapidement un appui approprié lors de situations d'urgence; b) à assurer une collaboration étroite avec les partenaires dans le cadre des mécanismes de coordination existants; c) à mobiliser des ressources extrabudgétaires par l'intermédiaire de la procédure d'appel global des Nations Unies; et d) à évaluer sa capacité d'organisation et à systématiser ses réponses aux besoins concernant la santé en matière de procréation dans des circonstances particulières.
English: In the present work, three different polymers of BT were synthesized by adding tetramethyl phenylenediamine (TMPD), dimethyl phenylenediamine (DMPD), or phenylenediamine (PD), to the solution of BT.
French: Dans le présent travail, on a synthétisé trois polymères différents du TB; pour y parvenir, on a ajouté de la tétraméthyl phenylenediamine (TMPD), de la diméthyl phénylénediamine (DMPD) ou de la phénylénediamine (PD) à la solution de TB.
English: The Libyan judiciary, which is regarded as an independent authority, hands down judgements in cases brought before it in accordance with the legislation in force.
French: L'autorité judiciaire, qui est indépendante, statue conformément à la législation en vigueur.
English: Work continues with PWGSC to complete the Request for Proposals process.
French: Les dates du déploiement dépendront si le processus d’approvisionnement a été concluant et si l’échéancier a été respecté.
English: The location of the hotel is perfect for sampling all amsterdam has to offer.
French: Proximité de la gare et du centre ville et pas de bruit.Personnel très agréable qui parle le français.
English: Disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: Speaking Notes Senator Noël A. Kinsella Unveiling of Senator Dan Hay’s Portrait May 08, 2006 Senator Hays, Mrs. Hays, Senators, distinguished guests, chers amis: One of the great benefits of being Speaker of the Senator is that I am called on, from time to time, to fete my outstanding colleagues.
French: Notes pour une allocution du sénateur Noël A. Kinsella Dévoilement du portrait du sénateur Dan Hays 8 mai 2006 Monsieur le sénateur Hays, Madame Hays, honorables sénateurs, distingués invités, chers amis, Un des grands avantages d’être Président du Sénat est que je suis appelé de temps à autre à rendre hommage à l’un de mes illustres collègues.
English: Submitted by philippe meyer (not verified) on Fri, 22/08/2008 - 09:20.
French: Soumis par philippe meyer (non vérifié) le ven, 22/08/2008 - 09:20.
English: I'll probably go to Turkey at least three more times this year.
French: J'y retournerai probablement au moins trois fois cette année.
English: Fallout is a world rife with the unfinished tales of lives cut short by nuclear holocaust, as well as those of unlucky survivors who scrabble out a meager life from such dire circumstances.
French: Fallout est un monde empli des récits inachevés de vies interrompues par l’holocauste nucléaire, ainsi que de ceux des survivants malchanceux qui tentent de subsister dans ces horribles circonstances.
English: The Delegation of China believed that WIPO/GRTKF/IC/7/8 raised important issues.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’à son avis, les questions soulevées par le document WIPO/GRTKF/IC/7/8 sont importantes.
English: Home > Introduction This site requires Flash 8 and JavaScript to be turned on.
French: Accueil > Début Ce site exige que Flash 8 et JavaScript soient installés.
English: This locality is an abandoned quarry with emergent vegetation surrounded by rocky outcropping at Sheridan Point.
French: Cet endroit est habituellement à sec à la mi-août, mais la métamorphose a lieu en juin et juillet.
English: When unexpected developments occur in the OSCE area, the Organization can respond quickly.
French: Lorsque des évènements inattendus se produisent dans l’espace de l’OSCE, l’Organisation peut réagir rapidement.
English: But you will do it if you stay focused, calm and positive, and if you don't give up.
French: Vous allez y parvenir si vous demeurez concentré, calme et positif, et si vous ne renoncez pas.
English: Letter dated 6 April 2001 from the Permanent Representative of  Singapore to the United Nations Office at Geneva addressed to  the Chairperson of the Commission on Human Rights  I have the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9), which was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Je vous fais tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 6 avril 2001 que j'ai adressée à la Rapporteuse spéciale et vous prie de le faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 b) de l'ordre du jour
English: • PA 2006-11-29 AGE00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AGE00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In May 2004, Russia was committed to gradually reducing these charges by 2013 and proposed a timetable without consequences.
French: 3-2005, point 1.4.32 Directives de négociations: conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l’aviation — JO C 173 du 13.7.2005 et Bull.
English: (c) Unforeseen high-priority documentation that is disruptive to the planned processing of documentation will be minimal;
French: c) Les documents prévus soumis à titre prioritaire qui entraînent des retards dans le traitement des autres documents présentés dans les délais sont réduits au maximum;
English: In the ECE region, four major policy directions need to be promoted in order to promote sustainable energy.
French: L'action visant à encourager des systèmes énergétiques durables dans la région de la CEE doit s'organiser autour de quatre grands axes.
English: • Coaches, challenges, and provides opportunities for growth
French: • Offre de l’encadrement, des défis et des possibilités de croissance
English: The Terms of Reference for the Group of Experts identify four principal applications whose needs must be met, to the extent possible, by the specifications and guidelines that are being developed to implement the UNFC: energy studies, resources management, corporate business processes, and financial reporting.
French: Le mandat du Groupe d'experts recense quatre applications principales, auxquelles doivent correspondre, dans toute la mesure possible, les spécifications et lignes directrices visant à mettre en œuvre la CCNU: les études sur l'énergie, la gestion des ressources, les procédures commerciales des entreprises et l'information financière.
English: TRENTON, Ontario – C-17 used in medical evacuations.
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training
English: Under these conditions, the proposal for European investment expenditure, supported by all the Members of the left, simply serves to protect privileges and to artificially sustain already doomed systems.
French: Dans ces conditions, la proposition de dépenses d'investissement européennes, qui a été soutenue par toute la gauche de cette Assemblée, ne sert qu'à préserver des privilèges et à maintenir artificiellement en vie des systèmes condamnés.
English: As cited in “Opportunities for water freight transport in the UK” by Dr. Heather Leggate and Ms. Viara Bijkova, 2005.
French: Cité dans «Opportunities for water freight transport in the UK», Mme Heather Leggate et Mme Viara Bijkova, 2005.
English: Until such a solution is agreed, the region, we think, should be governed by the elected head of the South Ossetian administration, Dmitry Sanakoev, an ethnic Ossetian and former separatist leader.
French: Jusqu'à ce que l'accord soit fait sur une telle solution, nous pensons que la région devrait être gouvernée par le chef élu de l'administration sud-ossète, Dmitri Sanakoev, ancien dirigeant séparatiste d'origine ossète.
English: Introduction This proposal follows up the White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union.
French: Introduction La présente proposition fait suite au livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne.
English: Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
French: Le marché commun de semences étant en constante évolution, il convient que les États membres et la Commission se communiquent mutuellement les informations relatives à cette évolution.
English: Periodical Writers Association of Canada (PWAC) is a nonprofit organization founded in 1976 to promote the development of free lance writers in Canada.
French: La Periodical Writers' Association of Canada (PWAC) est un organisme à but non lucratif fondé en 1976 afin de promouvoir l'avancement des journalistes-pigistes au Canada.
English: The scope and involvement of provinces may include specialized research, education and training, leasehold administration and monitoring, infrastructure development, integrated resource planning, and environmental monitoring.
French: Les responsabilités provinciales peuvent inclure la recherche spécialisée, l'éducation et la formation, l'administration et la surveillance des tenures à bail, le développement de l'infrastructure, la planification intégrée des ressources et la surveillance de l'environnement.
English: in writing. - (DE) Demographic change towards an increasingly older society in conjunction with the setbacks in the areas of economic growth, state finances and the financial markets caused by the economic and financial crisis make it necessary to adapt our practices with regard to pensions.
French: par écrit. - (DE) Les changements démographiques dans le sens d'un vieillissement de la société, en conjonction avec les revers provoqués par la crise économique et financière dans les finances publiques et sur les marchés financiers rendent nécessaire l'adaptation de nos pratiques en matière de pensions.
English: Resolution 1280 (1999) of 3 December 1999
French: Résolution 1280 (1999) du 3 décembre 1999
English: • As a rule, a magistrate (as contemplated in article 58 bis, paragraph 1 of the Judicial Code) may not be appointed to any post or function other than that specified in his official notice of appointment for a period of three years following publication of that notice.
French: En principe, un magistrat (visé à l'article 58 bis 1° du Code judiciaire) ne peut, durant un délai de trois ans suivant la publication de son arrêté de nomination, être nommé dans une autre place ou fonction.
English: Emissions of NOx have not been estimated.
French: Les émissions de NOx n’ont pas été évaluées.
English: He turned to the French Socialist Party (PS), becoming leader of the party by 1971 , following the Congress of Epinay.
French: A la fin du printemps 1943, il reçoit la Francisque, la plus haute décoration maréchaliste.
English: Some initiatives and programs presented later in this report highlight innovativeness associated with some of these agreements.
French: Certains des programmes et initiatives présentés dans la Section IV de ce rapport mettent en évidence le caractère innovateur de certaines des ententes en question.
English: 2.3 His brother stood for the general election held on 5 November 2000, and the pre-election campaign led to the complainant and his brother being threatened that they would lose their jobs.
French: 2.3 Son frère s'est présenté aux élections législatives du 5 novembre 2000 et pendant la campagne électorale le requérant et son frère ont été menacés de perdre leur emploi.
English: Almost all (93.5%) employers surveyed felt strongly (a rating of 4 or 5) that the student they hired met their expectations with respect to the skills that s/he brought to the job.
French: Les employeurs du Québec (44,3 %), de la Saskatchewan (41,4 %) et de la NouvelleÉcosse (40,9 %) sont les plus susceptibles d’avoir identifié un étudiant en particulier, tandis que les moins susceptibles de l’avoir fait sont les employeurs de Terre-Neuve (32 %), du Manitoba (32,8 %), de l’Ontario (33,2 %) et de l’Alberta (33,3 %).
English: Prevention of Nuclear War, including  All Related Matters … 40 - 43 11
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées 40 − 43 11
English: The Agency's proposals might carry more weight if every minister was required to give reasons why the Agency's ideas had not been accepted in a given case.
French: Les propositions de l'Agence pourraient avoir davantage de poids si chaque ministre concerné était tenu de fournir les raisons pour lesquelles les idées de l'Agence n'ont pas été acceptées dans un dossier donné.
English: An area of particular concern is the need to improve statistical capacity at the country level.
French: Une importance particulière est accordée à la nécessité d'améliorer les capacités statistiques au niveau national.
English: Part II also outlines specific initiatives aimed at genetics issues, both in Canada and in several other jurisdictions.
French: La partie II donne aussi les grandes lignes d'initiatives particulières visant les enjeux génétiques, au Canada et dans plusieurs autres pays.
English: It would be useful for their representatives to bring their experience and success stories to the attention of States Members of the United Nations.
French: Il serait utile que leurs représentants partagent avec les États Membres de l'ONU leur expérience et leurs exemples de réussite.
English: • HR Wallingford - Facilities
French: • HR Wallingford - Installations
English: (About one quarter of the trash goes to a landfill; the rest is recycled or composted.)
French: (Environ le quart des déchets se retrouve dans un site d’enfouissement, alors que le reste est recyclé ou composté.)
English: These red flags should alert you to further investigate.
French: Ces signaux d’alerte devraient vous inciter à mener une enquête plus approfondie.
English: • Managers should consider partnering with their departmental or agency evaluation specialists in the development of the logic model.
French: • Les gestionnaires devraient collaborer avec les spécialistes de l'évaluation de leur ministère ou organisme à l'élaboration du modèle logique.
English: B is the recapture rate applicable at the time that would, in the absence of paragraph 30(b), be the time prescribed by section 30 in respect of the specified provincial input tax credit.
French: B le taux de récupération applicable au moment qui, en l’absence de l’alinéa 30b), correspondrait au moment prévu relativement au crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé.
English: Of course, we know that Senator Kirby will take his retirement from the Senate, but we sincerely hope that the Honourable Senator Dr. Wilbert Keon will not follow in his footsteps.
French: Evidemment, nous savons que le senateur ` ´ Kirby prendra sa retraite du Senat, mais nous esperons sincerement ´ ´ ` que le senateur Wilbert Keon ne le suivra pas.
English: The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
French: Selon lui, l'Union européenne est le plus bel exemple de résolution de conflit qui repose sur trois grands principes : le respect des différences, des institutions qui l'appliquent, la participation de tous au processus de guérison.
English: This is part and parcel of the Agreement, but the basic conditions are not being met.
French: Ceci est indiqué clairement dans le traité et ces conditions fondamentales ne sont pas remplies.
English: 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (141-10-6).
French: 6,10-Diméthyl-3,5,9-undécatrièn-2-one (141-10-6).
English: The Agency also denied the City of Whitehorse's request for an extension of time.
French: L'Office a aussi rejeté la demande de prolongation de délai de la Ville de Whitehorse.
English: The Commission also claims a virtuous circle in terms of the economy for three reasons: the favourable monetary conditions, strengthened internal demand and improved confidence.
French: La Commission postule également un cercle vertueux en termes d'économie pour trois raisons: les conditions monétaires favorables, une intensification de la demande intérieure et une confiance accrue.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media What's new > Information Sessions and Seminars > Ontario > Toronto Information Sessions and Seminars
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Quoi de neuf > Séances d'information et séminaires > Ontario > Toronto Séances d'information et séminaires
English: Previous submissions from Parties and relevant organizations on this matter and the synthesis report thereon; The submissions referred to in paragraph 72 above.
French: a) Les communications précédentes des Parties et des organisations compétentes sur la question et le rapport de synthèse qui lui est consacré;  b) Les communications mentionnées au paragraphe 72 ci-dessus.
English: Samoa was evaluated by the Asia Pacific Group on Money Laundering, a FATF style regional body, in February 2006.
French: Le Samoa a fait l'objet en février 2006 d'une évaluation menée par le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent, instance régionale conçue sur le modèle du GAFI, dont le rapport devrait être publié en mai 2006.
English: We acknowledge that some progress has been made regarding the five objectives and two conditions, including issues on the legal status of the Brcko District.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu certains progrès vers la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions, notamment sur des questions concernant le statut légal du district de Brčko.
English: See www.osce.org/activities/13030.html.
French: Voir www.osce.org/activities/13030.html
English: Compatible games will display the Wii Balance Board icon on their packing.
French: Les jeux compatibles afficheront l'icône de Wii Balance Board sur leur emballage.
English: Iqaluit now becomes the capital of Nunavut.
French: Iqaluit devient dès maintenant la capitale du Nunavut.
English: Current Situation and Legal Status: Recommendations to Improve Health Care of Affected Women" was released in the fall of 2000.
French: On a Ã©galement crÃ©Ã© un RÃ©seau contre la MOGF rÃ©unissant des reprÃ©sentants des communautÃ©s touchÃ©es, du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et de prestataires de soins de santÃ©.
English: (f) At 1240 hours on 23 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 23 décembre 2000, à 12 h 40, des avions américains et britanniques F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant des territoires saoudien et koweïtien, ont pénétré l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The Court needed to be reformed and there must be no hold-up in that reform.
French: Je leur rappelle que leurs questions doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: Traditionally, the riverbanks of The Forks sustained Manitoba Maple, Elm, Cottonwood, Green Ash and Basswood trees - all distinctive of a broad leaf deciduous forest.
French: Parmi les essences qui peuplaient traditionnellement les berges de la Fourche, il y avait l’érable du Manitoba, l’orme, le peuplier deltoïde, le frêne vert et le tilleul d’Amérique, lesquelles sont propres à la forêt à feuilles caduques.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 1.1.4 The CRA processes approximately 97,000 employee travel claims per year.
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.4 L'ARC traite environ 97 000 demandes de remboursement des frais de déplacement par année.
English: Institut Phillipe Pinel de Montréal Location :
French: Institut Phillipe Pinel de Montréal Endroit :
English: (b) Observers for the following States: Australia and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie et États-Unis d'Amérique;
English: Section 10  Annual reports
French: Article 10 Rapports annuels
English: Number of passengers seated:
French: 1.4.4 Nombre de voyageurs assis:
English: The taste of blackberry honey is sustained and yet quite delicate with a long lasting taste.
French: Un miel de ronce, au goût soutenu et délicat qui se prolonge en bouche.
English: During the Assembly part-session of June 2005, I met two witnesses (Mr Melnychenko and Mr Ivasiuk) in Strasbourg.
French: Durant la partie de session de l’Assemblée de juin 2005, je me suis entretenue avec deux témoins (M. Melnytchenko et M. Ivasiuk) à Strasbourg.
English: On the Appointment, Taken on Strength (TOS), Extension, Re-Taken on Strength (Re-TOS) and Promotion Menu most of the letters have been modified Letters which have been updated
French: Au menu : 'Nomination/Porté à l'effectif', 'Prolongation d'emploi', 'Reporté à l'effectif' et 'Promotion' Lettres qui ont été mises à jour :
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/55/15)
French: Demande d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/55/15)
English: Now needing a foreman experienced in construction, Harvey Britton hired his first one in 1963, Florent Laplante.
French: Comme il avait maintenant besoin d'un contremaître expérimenté en construction, Harvey Britton a embauché son premier contremaître, Florent Laplante, en 1963.
English: The Means to Success in World Politics.
French: The Means to Success in World Politics [le pouvoir d'attraction : les clés du succès en politique internationale.
English: Urges States, individually and through relevant regional fisheries management organizations and arrangements, to establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems, in particular to require that vessel monitoring systems be carried by all vessels fishing on the high seas as soon as practicable, recalling that paragraph 62 of resolution 63/112 urged that large-scale fishing vessels be required to carry vessel monitoring systems no later than December 2008, and to share information on fisheries enforcement matters;
French: Prie instamment les États d'instituer, individuellement et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents, des systèmes obligatoires de suivi, de contrôle et de surveillance des navires et, en particulier, d'exiger que tous les navires pêchant en haute mer soient équipés de systèmes de suivi dès que possible, rappelant le paragraphe 62 de sa résolution 63/112, les prie aussi instamment d'exiger que les navires de pêche de gros tonnage soient équipés de systèmes de suivi au plus tard en décembre 2008, et les engage à échanger des renseignements concernant le respect de la réglementation des pêches;