ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question as to whether children themselves may bring a complaint to the inspectorate, the report refers to Section 70 of the Act on the Protection of the Rights of the Child stipulating that a child and any other person have the right to apply for assistance to state, local government or other institutions
French: Il croit comprendre, d’après les informations qui lui ont été fournies, qu’au cas où les inspecteurs préfèrent recommander des mesures disciplinaires ou autres plutôt que d’infliger une sanction, ces recommandations sont examinées par
English: The Office has established a new unit for HIV/AIDS work, inter alia, to assist Governments in the implementation of preventive projects among drug abusers.
French: Il a créé un nouveau service chargé des questions du VIH/sida, afin, notamment, d'aider les États à mettre en œuvre des projets préventifs destinés aux personnes qui abusent de drogues.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Guatemala hereby submits to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination the eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports of Guatemala, covering the period 1997-2004.
French: Le Guatemala présente ci-après son rapport pour la période 1997-2004, qui englobe les huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il devait présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: (e) An office designated as bilingual may post in one official language only information that is clearly intended for an individual member of the public.
French: Il doit toutefois préciser clairement que les informations s'adressent à un particulier et être en mesure de prouver qu'il a déterminé la langue officielle du particulier en question.
English: from article: Another class of young officers has left RMC RMC grads march past at their May 16 graduation. by Brad Lowe
French: tirée de l'article Une autre promotion de jeunes officiers quitte le CMR Les nouveaux officiers défilent au cours de la cérémonie de remise des diplômes, qui s’est tenue le 16 mai au CMR. par Brad Lowe
English: After a five-year absence he returned as interim Chairman and has since been appointed Chairman of the Commission.
French: Après une absence de cinq ans, il est retourné siéger à la Commission à titre de président intérimaire, puis de président.
English: 1. and Exhibit 90; Metal Bulletin, "Rautaruukki triples profits to September", October 26, 2004 151 Exhibit 106; CBSA's Plate IV Enforcement Data for the POR, December 2, 2004.
French: United States Foreign Policy and Trade Protection, The Importance of the Turkish Steel Access to the U.S. Market, 8 janvier 2002 (page 6).
English: Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
French: Des conditions et des garanties strictes s'appliquent également à la sécurité alimentaire et vétérinaire et à la santé dans les entreprises.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2002, the following States will still be members of the Committee: Argentina, the Bahamas, Bangladesh, Botswana, Brazil, Cameroon, Cuba, France, Gabon, Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Mauritania, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2002, les États suivants continueront d'être membres du Comité : Allemagne, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Botswana, Brésil, Cameroun, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Indonésie, Italie, Mauritanie, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Ukraine et Zimbabwe.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: Participants in the regulatory process include patients and consumers, health care professionals, research scientists, industry, academic institutions, pharmacies, hospitals, regulatory scientists and policy makers.
French: Les intervenants du processus réglementaire englobent les patients et consommateurs, les professionnels de la santé, les chercheurs, l'industrie, les établissements universitaires, les pharmacies, les hôpitaux, les scientifiques chargés d'études normatives et les décideurs.
English: A total of 1 200 claims were involved, leading to some 750 formal transactions.
French: Sur les 1 200 plaintes déposées, 750 ont abouti à des transactions officielles.
English: The certificate can also be rectified if there is a discrepancy between the judgement and the certificate, or withdrawn where it was clearly wrongly granted.
French: En outre, le certificat peut être rectifié s'il existe une divergence entre la décision et le certificat, ou retiré s'il est clair que le certificat a été délivré indûment.
English: • video (CBC newswatch series)
French: • Vidéo de la série Newswatch de la Société Radio-Canada
English: As shown in the sidebar "How Does a Bill Become a Law?" (p.
French: Comme le montre l’encadré latéral intitulé « Comment un projet de loi devient loi » (p.
English: Significant progress had been made compared with the past two years in the timely submission and issuance of reports prepared by the Secretariat.
French: Pour ce qui est de la soumission et de la publication des rapports établis par le Secrétariat, un progrès sensible a été enregistré par rapport aux deux années précédentes.
English: The Philippines provides benefits and privileges on basic commodities, medicines and health services available.
French: Les Philippines fournissent des prestations et consentent des privilèges concernant les produits de première nécessité, les médicaments et les services de santé.
English: Removal of the high-pressure bleed valves in the field yielded more materials consistent with bird remains.
French: La dépose des vannes de prélèvement haute pression sur les lieux a permis de retrouver plus de matières correspondant à des restes d’oiseau.
English: States should, in particular, promote freedom of opinion and expression, freedom of information, freedom of the press and freedom of assembly and association, which enhances the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Il convient en particulier que les États encouragent la liberté d'opinion et d'expression, la liberté d'information, la liberté de presse et la liberté de réunion et d'association, qui favorisent la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Since the beginning of my assignment as Rapporteur for Azerbaijan’s accession on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, it has been difficult to establish with accuracy the list of the alleged political prisoners.
French: Depuis le début de ma mission comme rapporteur pour l’adhésion de l’Azerbaïdjan au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, il a été difficile de déterminer avec précision la liste des prisonniers politiques présumés.
English: NEPAD focuses on selected sectoral priorities.
French: Néanmoins, les capitaux ont continué d’affluer, dans un premier temps sous forme d’investissements directs puis, de plus en plus, sous forme de dette et, enfin, sous la forme d’un appui officiel des institutions multilatérales de financement.
English: • completion of the work underway to define children and youth, visible minorities, youth at risk, persons with a disability, and economically disadvantaged, as well as how to define and measure the "quality" aspect associated with increasing sport participation;
French: • l’achèvement des travaux en cours qui visent à mieux cerner les groupes cibles, soit les enfants et les jeunes, les minorités visibles, les jeunes à risque, les personnes handicapées et les personnes défavorisées sur le plan économique, ainsi qu’à définir et à mesurer l’aspect « qualité » associé à l’augmentation de la participation au sport;
English: A literature survey was conducted by the contractor based on existing reviews of the toxicity of styrene (IARC, 1979, 1985, 1987; HSE, 1981; NIOSH, 1983; IPCS, 1983; U.S. EPA, 1988, 1989; Bond, 1989; Barale, 1991; Brown, 1991), supplemented by on-line searches for the years 1990 and 1991 (search completed on July 1, 1991).
French: Une recherche documentaire a été menée par l'entrepreneur d'après des études existantes sur la toxicité du styrène (CIRC, 1979, 1985, 1987; HCEE 1981; NIOSH, 1983; IPCS, 1983; EPA des É.-U., 1988, 1989; Bond, 1989; Barale, 1991; Brown, 1991), complétée par l'interrogation de bases de données pour les années 1990 et 1991 (recherche achevée le 1er juillet 1991).
English: Orders the applicant to bear its own costs as well as those incurred by the Commission and the intervener, Associazione Italiana dei Corrieri Aerei Internazionali.‘
French: 2) Le requérant supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et par la partie intervenante Associazione Italiana dei Corrieri Aerei Internazionali.»
English: It is encouraging that the number of aviation, marine, rail and transportation of dangerous goods (TDG) accidents in 2001 has declined below the previous five-year average.
French: Il y a lieu de se réjouir de la baisse du nombre d'accidents liés au transport aérien, maritime et ferroviaire, de même qu'au transport de marchandises dangereuses (TMD) en 2001, comparativement à la moyenne quinquennale antérieure.
English: If a problem is anticipated, a procedure can usually be devised to test for its occurrence, but clearly, an unanticipated problem is hard to uncover in advance of equipment deployment into the network.
French: Pour un problème prévisible, on peut toujours élaborer une procédure d’essais, mais il est évidemment impossible de dépister des problèmes imprévisibles avant que l’équipement ait été déployé dans le réseau.
English: This should facilitate the development of Internet banking and card-related services by leading local commercial banks.
French: Cela devrait faciliter le développement de la banque électronique et des services connexes de cartes par les principales banques commerciales locales.
English: Sincerely,  original signed by  Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
French: Veuillez recevoir nos salutations les meilleures,  originale signée par  Scott Kadwell Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
English: On 23 May 2001, on their request, the co-rapporteurs met with representatives of the Greek orthodox minority in Istanbul, estimated at less than 2000, and with the Patriarch of Constantinople.
French: Le 23 mai 2001, les co-rapporteurs ont rencontré, à leur demande, des représentants de la minorité grecque orthodoxe à Istanbul, dont le nombre est estimé à moins de 2000, ainsi que le Patriarche de Constantinople.
English: She noted that strategies for future programme efforts were urgently required at the present stage of development of the country.
French: Elle a relevé qu'il était urgent, au stade de développement auquel le pays se trouvait actuellement, d'adopter des stratégies pour la poursuite du programme.
English: These energy interdependence relations need to be developed, particularly those with Russia and the Mediterranean area.
French: Il faut faire évoluer ces relations d'interdépendance énergétique, en particulier avec la Russie et la zone Méditerranée.
English: The Panel notes that the salaries were paid to the supplier of manpower, Multiplan International Technical Services Ltd. of the United Kingdom, and not directly to the respective workers, in the form of a fee for each worker provided to ABB.
French: Le Comité note que les salaires ont été versés à la société ayant fourni la main-d'œuvre, Multiplan International Technical Services Ltd.
English: Furthermore, the large majority of Parties to these agreements had already ratified the Espoo Convention and thus had to abide to its provisions.
French: En outre, les Parties à ces accords, dans une large majorité, avaient déjà ratifié la Convention d'Espoo, et devaient donc en observer les dispositions.
English: The original university in the province was the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA, located on a scenic peninsula adjoining the western edge of Vancouver.
French: La première institution de haut savoir a été l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE située dans une péninsule adjacente à la pointe ouest de Vancouver.
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique prolongé au chapitre intitulé « Une gestion axée sur les résultats : responsabilisation, risques et ressources ».
English: Taking some time off from her work in Hong Kong, she returned to the Philippines where her fiancé met her family.
French: Elle a pris congé de son travail à Hong Kong afin d'aller présenter son fiancé à sa famille, aux Philippines.
English: Therefore, a rollover under subsection 70(9.1) would be allowed where, during the period between the settlement of the spouse trust and the death of the spouse, the farm property was rented or leased to anyone who used it in a farming business.
French: Par conséquent, un transfert sera admis en vertu du paragraphe 70(9.1) lorsque, entre la date de règlement de la fiducie au profit du conjoint et la date du décès du conjoint, le bien agricole était loué à une personne qui l'utilisait dans l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: Sami and Inuit Art 2000-2005, May 19, 2007 to August 19, 2007, Exhibition
French: Sami and Inuit Art 2000-2005, 19 mai 2007 au 19 août 2007, Exposition
English: The assessments made in relation to inorganic and other specific cobalt compounds can not be extrapolated to draw definitive conclusions in relation to organometallic compounds of cobalt in general.
French: Les évaluations faites pour les composés inorganiques ou pour d'autres composés spécifiques du cobalt ne peuvent être extrapolées pour tirer des conclusions définitives concernant les composés organométalliques du cobalt en général.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Mercan contre l’amendement.
English: Are penalties given to aquaculture operators who break the rules?
French: Est-ce que des sanctions sont imposées aux aquaculteurs qui n’observent pas les règlements?
English: 47 The Court considers that such is the case in these proceedings.
French: II‑4251, point 111). 47 Le Tribunal estime que tel est le cas en l’espèce.
English: • demonstration that sources of funding for subsequent international collaborative R&D initiatives are being investigated (i.e. to cover the actual research costs).
French: • démonstration que des sources de financement d'initiatives ultérieures de collaboration internationale en R-D sont recherchées (p. ex. pour assumer les coûts de recherche réels).
English: Guitar player, won prize when participated in an international guitar festival in France, at the age of 15.
French: Guitariste, diplômé des études musicales à la Faculté Saint Marcelina (São Paulo-Brésil) .
English: The Council also emphasizes the important role that the community plays in discouraging illicit drug use.
French: Le Conseil insiste aussi sur le rôle dissuasif important que joue la population dans ce domaine.
English: New Renault Mégane Estate is the fifth model in the New Mégane family to be launched after the Hatchback, Coupé, Grand Scénic and Scénic versions.
French: Nouvelle Renault Mégane Estate est le cinquième véhicule de la nouvelle famille Mégane, après la Berline, le Coupé, Grand Scénic et Scénic.
English: Nothing in this Policy should be interpreted to mean that research subjects have the right to veto a project, though they do, of course, have the right to refuse to cooperate with the researcher(s).
French: Cette politique ne signifie en aucun cas que les sujets de recherche ont le droit d'interdire un projet; cependant, il est évident que ces derniers ont le droit de refuser de coopérer avec le(s) chercheur(s).
English: The meeting was the fifth in a series of expert group meetings that have been held since 1994 to provide inputs for discussion of financing for development in 2001.
French: Leur réunion était la cinquième d'une série de réunions de groupes d'experts tenues depuis 1994 dans le but de contribuer à l'examen du problème du financement du développement en 2001.
English: Job training and employment opportunities are especially important to make sure that the assets of the young are not lost to the cities.
French: La formation professionnelle et la création d'emplois doivent permettre aux villes de valoriser le potentiel que représentent les jeunes.
English: By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked.
French: En faisant des affaires avec Loukachenko, alors que l'UE essaye de faire de lui un paria sur la scène internationale, L'Europe dévoile son hypocrisie.
English: We have undertaken to put greater controls on liberalization, particularly in the debates and discussions relating to directives on energy, electricity, gas and finally the postal services.
French: Cette libéralisation, nous avons entrepris de la contrôler davantage, notamment dans les débats et discussions relatifs aux directives sur l'énergie, l'électricité, le gaz et, enfin, sur les postes.
English: Expresses, in this regard, its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme for its coordination segment, with the aim of reaching a decision before the substantive session of 2004, and in this regard invites the Bureau to initiate informal consultations by January 2004;
French: Se déclare, à cet égard, déterminé à mettre définitivement au point la liste des thèmes transsectoriels et le programme de travail pluriannuel destinés à son débat consacré à la coordination, en vue de parvenir à une décision avant sa session de fond de 2004 et, à ce propos, invite son Bureau à engager des consultations officieuses en janvier 2004 au plus tard;
English: The biggest directory of websites dedicated to classical music and opera...
French: Le plus grand annuaire de sites internet dédié à la musique classique et l'opéra ...
English: Module four An overview of sources of patent information in printed form, CDROM and via databases both on, and separately from, the Internet.
French: Aperçu des sources dinformation en matière de brevets disponibles sur support papier, sur CD-ROM et dans des bases de données, accessibles ou non sur lInternet.
English: Please select accordingly from the list below.
French: Veuillez faire votre sélection parmi la liste figurant ci dessous.
English: Communities benefit from a strong voluntary sector.
French: Les collectivités tirent profit d'un secteur bénévole et communautaire solide.
English: • superiors use the assessment of subordinates’ performance as the basis for corrective action, rewards or sanctions.27
French: Un seul gouvernement minoritaire (le gouvernement libéral de Lester Pearson, de 1963 à 1968) a duré quelques années, et même lui a tenté de changer de statut en déclenchant des élections précoces en 1965, après seulement deux années de son mandat24.
English: Copper cables are buried underground to form power and communications networks for cities and towns, and laid beneath the sea to provide links between continents.
French: Des câbles de cuivre souterrains forment les réseaux de communication et de distribution d'électricité qui desservent les populations urbaines et rurales; d'autres câbles, sous-marins, relient les continents entre eux.
English: This approach has been developed in a spirit of shared stewardship and a joint desire to eventually share a single cohesive view of this important stock and fishery.
French: Cette approche a été élaborée dans un esprit de gérance partagée et dans un commun désir d’en arriver à un consensus quant à l’état du stock de cette importante pêche.
English: The program was created, and still operates, to provide military spouses with a vehicle for direct input into family issues concerning the military community.
French: Il a été créé dans le but de permettre aux conjoints des militaires de participer directement aux questions familiales touchant la collectivité militaire, et c=est encore le but qu=il poursuit.
English: hotel is central to everything ,sights, shopping, train station.
French: Sa situation à deux pas de la fontaine Trevi, du forum et du palais vittorio emmanuel ii et l'amabilité du personnel.
English: A short guide to pre-Confederation Indian-white relations and formal treaty negotiations.
French: Indian Affairs and Northern Development Canada, 1984. A short guide to pre-Confederation Indian-white relations and formal treaty negotiations.
English: IgM-HAV, IgM anti-HBc, HBsAg, anti-HCV
French: IgM-HAV, IgM anti-HBc, HBsAg, anti-HCV HBsAg (+/-) IgM anti-HBc (+) (hépatite B aiguë) (1)
English: FLEMISH BRABANT Philipssite 3A, bus 8 3000 LEUVEN Tel.: 016 31 88 30 Fax: 016 31 88 44 E-mail: tww.vlaams.brabant@meta.fgov.be Administrative territory: the province of Flemish Brabant
French: BRABANT FLAMAND Philipssite 3A, bus 8 3000 LEUVEN Tél.: 016 31 88 30 Fax: 016 31 88 44 E-mail: tww.vlaams.brabant@meta.fgov.be Circonscription administrative: la province de Brabant flamand.
English: If you are experiencing the following (see below), consider seeking support from a health professional or your Employee Assistance Program (EAP).
French: Si vous éprouvez l'un des symptômes mentionnés ci-après, vous devez songer à demander l'aide d'un professionnel de la santé ou de votre programme d'aide aux employés.
English: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index-htm.
French: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm.
English: Outaouais ▪ Agrifood ▪ High technology (Ottawa clusters) ▪ Language technology ▪ Softwood forestry ▪ Tourism Québec–Chaudière-Appalaches ▪ Agrifood ▪ Applied technology (optics-photonics, computer solutions/technologies, security-defence) ▪ Forest products ▪ Life sciences, health and nutrition (human health/medical equipment, agritechnology) ▪ Processed materials (secondary wood processing, composite materials, plastics, metal fabrication) ▪ Tourism
French: Outaouais ▪ Agroalimentaire ▪ Forêt (feuillus) ▪ Hautes technologies (Grappes Ottawa) ▪ Technologie langagière ▪ Tourisme Québec – Chaudière-Appalaches ▪ Agroalimentaire ▪ Matériaux transformés (2e transformation du bois, matériaux composites, plastiques, fabrication métallique) ▪ Produits forestiers ▪ Sciences de la vie, santé et nutrition (santé humaine / équipements médicaux, agrotechnologie) ▪ Technologies appliquées (optique-photonique, solutions / technologies informatiques, sécurité-défense) ▪ Tourisme