ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present and discuss the content and conclusions of the draft of the Task Force 2007 interim assessment report that was to inform the review of the Gothenburg protocol on the significance of intercontinental transport for ozone, fine particles, and acidifying deposition;
French: d) Présenter et examiner la teneur et les conclusions du projet de rapport d'évaluation provisoire 2007 de l'Équipe spéciale devant servir de base à l'examen du Protocole de Göteborg sur l'utilité du transport intercontinental de l'ozone, des particules fines et des dépôts acides;
English: The two main farming systems were cash crop and subsistence farming, and differences and similarities in the two systems were identified.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On estime que la modernisation agricole influe de diverses façons sur les variables démographiques telles que la fécondité, la migration et le taux de mortalité.
English: The Tanzania experience with mutual accountability under the Independent Monitoring Group provides some lessons which can be shared with other aid receiving countries.
French: L'expérience de la Tanzanie en matière de responsabilités mutuelles dans le cadre du Groupe de suivi indépendant a produit des leçons qui peuvent être partagées avec d'autres pays recevant des aides.
English: The world community should foster a model of global culture that will be able to maintain peace, stability and dialogue among cultures and civilizations.
French: La communauté mondiale doit favoriser un modèle culturel global qui soit à même de maintenir la paix, la stabilité et le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Furthermore, there has been relatively little adoption of reduced tillage practices that have the potential to boost SOC levels (77% of cropland seeded with residue-incorporating intensive tillage in 2001, compared with 52% in Ontario).
French: En comparaison, la superficie totale des terres agricoles plantées en foin et en cultures fourragères est restée relativement constante en Ontario (environ 1 Mha) et a augmenté dans les provinces de l’Atlantique (de 0,19 Mha en 1991 à 0,22 Mha en 2001).
English: Youth-oriented ad campaigns are an essential part of the picture.
French: À cet égard, les campagnes ciblant les jeunes sont essentielles.
English: Taché, Printer to the King's most excellent Majesty, 1915.
French: Ottawa, Taché, imprimeur de Sa Très Excellente Majesté le Roi, 1915.
English: Off and on we have kittens for sweet new homes ........
French: Par occasion, nous présentons des chatons pour des nouvelles maisons où il y a beaucoup d'amour ....
English: Such information could particularly be provided by associations of ISPs to whom you might want to link.
French: Cette information pourrait en particulier être fournies par les associations de FSI vers lesquelles vous établirez des liens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 57/84 of 22 November 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 57/84, en date du 22 novembre 2002;
English: ◦ » Plastics Acronyms and Terminology
French: ◦ » Acronymes et terminologie des plastiques
English: Reports available at the conclusion of the meeting, etc.
French: Rapports disponibles à la fin de la réunion, etc.
English: The Council recalls, however, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by equivalent reductions of expenditure.
French: Il tient toutefois à rappeler que, dans son avis sur la précédente actualisation, il avait indiqué que les diminutions des recettes devaient aller de pair avec des réductions parallèles des dépenses.
English: The Government had indicated that it could take only an indirect role in achieving equality; in her view, although other actors could participate in that process, it was mainly a Government responsibility.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il ne pouvait jouer qu'un rôle indirect dans la réalisation de l'égalité; à son avis, bien que d'autres acteurs puissent participer à ce processus, le Gouvernement devrait jouer un rôle primordial de responsabilité.
English: Next page Previous page Back to Index Page
French: Prochaine page Page Précédante Retournez à la page index
English: Coalitions have formed partnerships with international donors, civil society groups, governments, other regional and national Business Coalitions.
French: Les coalitions ont formé des partenariats avec des donateurs internationaux, des groupes de la société civile, des gouvernements, et d’autres coalitions régionales et nationales d’entreprises.
English: The erect to somewhat curved seta is about 3 mm long.
French: La soie est dressée à légèrement courbée et longue d’environ 3 mm.
English: Delegations should respect the confidentiality of those discussions.
French: Les délégations devront respecter le caractère confidentiel des débats.
English: The sum of releases in paragraph 5 (c), and the transfers off-site to disposal reported under paragraph 5 (d) and (e), excluding the releases resulting from extraordinary events, for the previous reporting year;
French: i) La somme des rejets visés à l'alinéa c du paragraphe 5, et les transferts hors du site à des fins d'élimination notifiés en vertu des alinéas d et e du paragraphe 5, à l'exclusion des rejets consécutifs à des événements extraordinaires, pour l'année de notification précédente;
English: § 176 StGB, for example, applies to sexual abuse of children, while § 180 StGB provides for punishment of individuals who abet sexual action on minors, with emphasis being laid on prevention of prostitution.
French: Font partie des infractions à l’ordre public l’incitation à la violence (art. 130 du Code pénal), p. ex.
English: One single form may be used to request the recording of a license in respect of several international registrations of the same holder, provided that – the licensee is the same for each of the international registrations, and, – the license applies to all, or to the same, designated Contracting Parties for each of the international registrations, and, – the license concerns all, or the same, goods and services for each of the international registrations.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’une licence à l’égard de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire, pourvu que - le preneur de licence soit le même pour chaque enregistrement international, et, - la licence s’applique à toutes, ou aux mêmes, parties contractantes désignées pour chaque enregistrement international, et, - la licence concerne tous, ou les mêmes, produits et services pour chaque enregistrement international.
English: • when a qualified candidate is not appointed, but was considered to meet the selection criteria.
French: • Quand elles/ils n'ont pas été nommés alors qu'elles/qu'ils étaient considérés comme satisfaisant aux critères de sélection.
English: Paid air time and paid space in print media shall be provided to candidates, political parties (coalitions) participating in elections directly by the mass media, on the terms and conditions and in the procedure provided for by laws, and shall be paid for by candidates, political parties (coalitions) from their own election funds.
French: Des temps d’antenne et des espaces rédactionnels payants dans la presse écrite seront proposés aux candidats et aux partis politiques (coalitions) qui participeront aux élections, directement par les supports d’information concernés, dans les conditions et suivant les modalités et procédures prévues par la loi ; l’achat de ces temps d’antenne et espaces rédactionnels sera payé par les candidats et partis politiques (coalitions) sur leur propre budget électoral.
English: The positive and meaningful developments of the past few weeks offer grounds for hope - in an individual and collective challenge to us - in order to make them more specific so as to put the Conference on Disarmament back on the path of the much-desired negotiations.
French: L'évolution constructive et significative de la situation pendant ces dernières semaines autorise l'espoir − qui nous interpelle individuellement et collectivement − de concrétiser ce progrès et de remettre la Conférence du désarmement sur les rails des négociations tant attendues.
English: This imbalance is especially regrettable because of the crucial importance of Goal 8 to developing countries, many of which suffer from acute impoverishment on a national scale.
French: Ce déséquilibre est particulièrement regrettable compte tenu de l'importance cruciale de l'objectif 8 pour les pays en développement qui sont nombreux à souffrir d'une pauvreté aiguë à l'échelle nationale.
English: RAP Participants RAP Implementation Until the Stage 2 Report is completed and approved, Environment Canada, Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources will implement the RAP, with cooperation from local participants.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Lorsque le rapport de deuxième étape sera terminé et approuvé, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario veilleront à la mise en œuvre du PA, en collaboration avec les participants au PA.
English: The prime minister expressed support for European Union candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but under certain conditions – including ''the name issue''.
French: Le Premier Ministre s'est déclaré favorable à l'octroi, à l'Ex République yougoslave de Macédoine, du statut de candidat à l'Union européenne, à certaines conditions, mentionnant notamment ''la question du nom''.
English: Functional responsibility for ensuring the accurate inputting and processing of tax returns and assessments belongs to the Assessment and Benefit Services Branch (ABSB) of CRA while the Finance and Administration Branch (F&A) has functional responsibility for ensuring accurate accounting and reporting of these revenues.
French: La responsabilité fonctionnelle d'assurer l'exactitude de la saisie et du traitement des déclarations de revenus et des cotisations échoit à la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP), alors que la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) assume la responsabilité fonctionnelle d'assurer l'exactitude de la comptabilisation et du report de ces mêmes recettes.
English: The modernization of the staffing and staffing recourse system is completed 1.1 The Employment Policy Suite Review is completed (2006–07) The Hospitality Policy was moved to the Office of the Comptroller General.
French: La modernisation du système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation est réalisée. 1.1 L'examen de l'ensemble des politiques sur l'emploi est réalisé.
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where efficiency in the form of cost-effectiveness will be included in the category, Economic benefits).
French: Amélioration de l’équité dans le secteur de la santé.
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), speaking on behalf of the High Commissioner for Human Rights, informed members of the Council that the High Commissioner had visited the occupied Palestinian territories from 10 to 13 November, and on 15 November, following the urgent request of the Commission on Human Rights during it fifth special session, and had also travelled to Israel, Egypt and Jordan.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York), intervenant au nom de la Haute Commissaire aux droits de l'homme, informe les membres du Conseil que la Haute Commissaire a effectué une visite dans les territoires palestiniens occupés du 10 au 13 novembre et le 15 novembre suite à la demande pressante formulée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire et qu'elle a également eu l'occasion de se rendre en Israël, en Égypte et en Jordanie.
English: This information is needed by the court for any decision granting relief in favour of the foreign proceeding.
French: Le tribunal a besoin de ce renseignement pour prendre une décision accordant un moyen de redressement à l'instance étrangère.
English: • lower the cost and strengthen the management of advertising;
French: • Diminuer les coûts et renforcer la gestion de la publicité;
English: Parts marking will render your car less attractive to thieves who like to chop up old cars and sell the parts ("chop shops").
French: Les pièces marquées sont moins attirantes pour les voleurs qui aiment démanteler les vieilles automobiles pour en revendre les pièces (« cannibalisation »).
English: Oral traditions, and especially story-telling, do not only have to compete with written materials, they have to compete as well with radio and television which are also, in a way, engaged in story-telling (soap operas, sitcoms, talk shows, etc.). Once language communities have learnt the language to listen to the stories on radio and television (have taken the first step described in Section 1), the communities' own story telling fades away and linguistic assimilation follows with only a short delay.
French: Les traditions orales, surtout celles qui servent à transmettre des histoires ou des légendes, doivent rivaliser non seulement avec les textes écrits, mais aussi avec la radio et la télévision qui, d'une certaine façon, racontent aussi des histoires (téléromans, comédies de situation, émissions débats, etc.). À partir du moment où les communautés linguistiques ont appris la langue pour pouvoir écouter ces émissions à la radio ou à la télévision (après s'être engagées dans la première étape décrite à la section 1), les légendes propres à la communauté disparaissent petit à petit et l'assimilation linguistique survient peu après.
English: These activities are similar for both first and fifth graders, however fifth graders also receive a study skills component.
French: Les activités sont semblables pour les élèves de première et de cinquième année, sauf pour une composante portant sur les techniques d’étude que reçoivent également les élèves de cinquième année.
English: Welcoming the steps taken by the Government of Liberia to improve the situation of human rights in Liberia, and recognizing that this is an ongoing process which needs the continued support of the international community,
French: Se félicitant des mesures prises par le Gouvernement libérien pour améliorer la situation des droits de l'homme au Libéria, et reconnaissant qu'il s'agit là d'un processus continu nécessitant le soutien constant de la communauté internationale,
English: Some people were having issues with the age range of participants, saying that it was too "vast", and that it would have been better to invite people who were in the same age group (for example 16-24, or 24-29).
French: Plusieurs étaient plus ou moins d'accord avec la catégorie d'âge des participants, affirmant qu'elle était trop « large » et qu'il aurait été préférable d'inviter des gens du même âge (par exemple de 16 à 24 ans ou de 24 à 29 ans).
English: The 5s25p4 – (5s5p5 + 5p36s) transitions of six-time ionized cerium (Ce~VII) were identified.
French: Nous avons identifié les transitions 5s25p4 - (5s5p5 + 5p36s) dans le Cérium six fois ionisé (Ce VII).
English: Within their competence, the institutions of the collectivity may set standards, in the legal domain and elsewhere.
French: Dans le respect de ses compétences, les institutions de la collectivité peuvent élaborer des normes, y compris relevant du domaine de la loi.
English: Today the mechanism has no relation to real monetary values, since the value of the different species relative to one another has changed since the system was introduced.
French: Il est aujourd'hui détaché de la réalité monétaire en raison de l'évolution de la valeur relative des différentes espèces depuis son établissement.
English: The functions of spectrum licensing, management and enforcement should be assigned to an independent regulator (the CRTC), which is mandated to use transparent procedures in implementing spectrum policy.
French: Les fonctions d'octroi de licence, de gestion et d'exécution relatives au spectre devraient être confiées à un organisme de réglementation indépendant (le CRTC) qui serait chargé d'utiliser des procédures transparentes pour la mise en uvre de la politique du spectre.
English: UNAMID is also planning to deploy a minimum of one company (120 soldiers) with a police detachment (30 officers) into Seleia in order to provide a full-time presence, monitor and report on the activities of the Sudanese Armed Forces and rebel movements, and facilitate the voluntary return of displaced civilians.
French: La MINUAD prévoit également de déployer au moins une compagnie (120 hommes) et un détachement de police (30 hommes) à Seleia, afin d'assurer une présence permanente, de suivre les activités des Forces armées soudanaises et des mouvements rebelles et d'en rendre compte, et de faciliter le rapatriement librement consenti des civils déplacés.
English: "The rising Tide Theatre has contributed greatly to the vibrant culture of the Trinity area, and indeed the entire province," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le Rising Tide Theatre a grandement contribué au dynamisme de la culture de la région de Trinity et de l'ensemble de la province, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Amendment 31 Article 50, paragraph 5 The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Amendement 31 Article 50, paragraphe 5 Le repeuplement en volailles des établissements voisins se fait conformément aux instructions de l'autorité compétente.
English: None of the steps followed by the clients alter the basic characteristics of the carbon content of the coal, or macerals, until the coal is used to make coke or burnt in the boiler of the power utility to make steam.
French: Aucune des opérations effectuées par les clients ne modifie les caractéristiques de base du charbon que sont la teneur en carbone, ou en matières macérales, tant que le charbon sert à fabriquer du coke ou à alimenter les chaudières d'une centrale électrique pour produire de la vapeur.
English: Given that the adoption criteria are based on the national export rules of the ________
French: L’opposition entre les approches allemandes et franco-anglaises risque de conduire à certaines impasses.
English: Unauthorized disclosure (divulgation non autorisée):
French: Voir Enquête de sécurité du personnel Valeur (value) - coût approximatif soit monétaire, culturel ou autre.
English: On 15 February 2005, the Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 15 février 2005, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au sujet de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English: 5.1.3 Public Support for Museum Programming There has been no public opinion directly related to MAP, however evaluators reviewed results of a number of surveys in which Canadians expressed their views on cultural heritage, including museums and art galleries.
French: 5.1.3 Appui du public à la programmation des musées Le public n'a pas fait l'objet d'un sondage portant directement sur le PAM; cependant, les évaluateurs se sont penchés sur les résultats de nombreux sondages dans lesquels les Canadiens donnaient leurs points de vue sur le patrimoine culturel, dont les musées et les galeries d'art.
English: A key area of outreach during the four-year period covered by the plan will be enhancing involvement with members of the international academic community.
French: Au cours de la période de quatre ans couverte par le plan, les efforts d'ouverture s'orienteront essentiellement vers la communauté universitaire internationale.
English: Candidates interested in a Sabbatical Award at IDRC need to identify the Program Area of interest and contact the Program Area Director with the details pertaining to the area of research interest.
French: Les candidats qui désirent obtenir une Bourse de travail libre au CRDI doivent mentionner l'objet de la recherche pertinent et communiquer avec le directeur du domaine de programme en donnant tous les détails sur le travail qu'ils souhaitent entreprendre.
English: (c) Observer for the Holy See.
French: c) L'observateur du Saint-Siège.
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) recalled the firm undertaking of the parties to the Convention to support developing countries and countries with economies in transition through financial, material and technical assistance.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a rappelé que les États parties à la Convention s'étaient fermement engagés à soutenir les pays en développement et les pays en transition en leur fournissant une assistance financière, matérielle et technique.
English: Federal funding support for the upgrades to Highway 97 comes from the Provincial-Territorial (PT) Base Fund, under the Building Canada plan.
French: L’aide financière fédérale pour la réfection de l’autoroute 97 provient du Financement de base pour les provinces et les territoires (P/T), dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: Aubervilliers, currently on a miraculous run, coudl even hope to attain eleventh place, to the detriment of Chartres.
French: Un mystère demeure concernant la position de l'équipe dirigeante actuelle.
English: Improving employment opportunities for workers in the internal market by facilitating their adaptation to industrial changes and increasing their geographical and occupational mobility, in particular through vocational training and retraining.
French: Favoriser l'accès à l'emploi dans le marché intérieur européen en facilitant l'adaptation des travailleurs aux mutations économiques et leur mobilité géographie et professionnelle, en particulier par la formation professionnelle et l'aide à la reconversion.
English: Production of the other without sacrifice or claim.
French: (...) Aucune habileté typographique, lexicale ou même syntaxique ne suffira à le faire entendre.
English: The CETP is designed to
French: Le PEPF est conçu pour ce qui suit :
English: The panel discussion will be chaired by Dr. Libertina Amathila, Minister of Health and Social Services of Namibia.
French: Mme Libertina Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie, présidera la réunion.
English: These infertile scrub-covered lands have few inhabitants, who have turned to the sea for their livelihood (Mayfield 1983, 1996).
French: L’habitat d’été disponible à cet endroit semble être plus que suffisant pour satisfaire aux besoins de la population entière de Parulines de Kirtland (Mayfield, 1983; Probst, 1991).
English: The Forum is also expected to provide a productive and objective platform for the exchange of knowledge, experience, and ideas among government officials, investors and industry participants.
French: Le Forum devrait également constituer un cadre efficace et objectif pour l'échange de connaissances, de données d'expérience et d'idées entre les représentants des gouvernements, les investisseurs et les industriels.
English: A4.3.15.1 Safety, health and environmental regulations specific for the product in question
French: A4.3.15.1 Réglementation relative à la sécurité, à la santé et à l'environnement applicable au produit en question
English: The training of prison personnel follows two mutually complementary patterns, namely:
French: La formation du personnel pénitentiaire est dispensée suivant deux sortes de modalités complémentaires :