ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent mix-ups, samples taken away from the packaging line are not returned.  37.
French: Afin d'éviter les erreurs, les échantillons prélevés sur une ligne d'emballage n'y sont pas remis.  37.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Paraquat, for example, a herbicide that was completely banned in the United States of America and the European Union, was nevertheless sold and manufactured in over 100 countries, in spite of its well known detrimental effects on physical and mental health.
French: L'intervenante cite en particulier le pesticide Paraquat, totalement interdit aux États-Unis comme dans l'Union européenne, mais vendu et fabriqué dans plus de 100 pays bien que ses effets graves sur la santé physique et mentale soient connus.
English: Finally, it also seems essential to me to involve the sector more closely in the management of resources, in particular by giving it responsibility for managing the resources of specific fisheries, on the basis of historical rights, within the framework of decentralized regional conferences.
French: Enfin, il me paraît, Monsieur le Président, également essentiel d'associer plus étroitement la profession à la gestion de la ressource, notamment en lui donnant la responsabilité de la gestion des ressources de pêcheries spécifiques, sur une base historique, dans le cadre de conférences régionales déconcentrées.
English: People – A First Class Research Capacity
French: Personnes : une capacité de recherche de premier ordre
English: Fish introductions in Africa have been made at various spatial scales from small fish ponds to the largest lakes, primarily to sustain or increase production, though some were to develop sport fisheries and to control unwanted organisms.
French: En Afrique, l'introduction de poissons, réalisée à différentes échelles dans l'espace depuis les petits étangs de pêche jusqu'aux lacs les plus grands, a eu pour objectif principal le maintien ou l'accroissement de la production, bien que dans certains cas l'introduction ait visé l'expansion de la pêche sportive et la répression d'organismes indésirables.
English: The system must be able to respond in a flexible manner to the specific development needs of recipient countries, while ensuring national ownership and leadership in the design and implementation of programmes.
French: Ce système doit pouvoir répondre avec souplesse aux besoins de développement particuliers des pays bénéficiaires, tout en garantissant à ces pays la maîtrise et la direction de la conception et de l'exécution des programmes.
English: Education plan from onset - communicate.
French: 2) Communiquer le plan d'éducation dès le départ.
English: § Reference category is absence of the characteristic.
French: § La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique.
English: The previous crew of CH11305 confirmed that the aircraft had been subjected to levels of turbulence varying from mild to severe throughout the preceding missions.
French: L'équipage précédent du CH11305 a confirmé que l'hélicoptère avait dû affronter des turbulences moyennes à fortes tout au cours de ses missions antérieures.
English: The fundamental approach is to contain and control drainage and to prevent contact with air.
French: Contenir et contrôler les écoulements d'eau et empêcher leur contact avec l'air sont les actions de base à mettre de l'avant.
English: The impact of financial assistance on infrastructure development can be enhanced by approximating EU environmental, water and energy policy, and the possibility of participating in relevant Community programmes under the ENP.
French: L’impact de l’assistance financière sur le développement des infrastructures peut être accru par le rapprochement avec les politiques communautaires en matière d’environnement, d’eau et d’énergie et par la possibilité de participer aux programmes communautaires appropriés dans le cadre de la PEV.
English: The Advisory Committee recommends approval of the 519 additional posts proposed and has no objection to the abolition of the 23 posts related to the staging post in Lokichoggio, Kenya; hence, a net increase of 496 posts in the Security and Safety Section is proposed.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des 519 postes proposés soit approuvée, et il ne voit pas d'inconvénient à ce que soient supprimés les 23 postes du poste d'étape de Lokichoggio, au Kenya, ce qui aurait pour résultat net d'augmenter de 496 le nombre de postes de la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: Fredericton, NB E3B 2E3 Phone: (506) 459-7325 Fax: (506) 453-3589 E-mail: jelewis@unb.ca Website:
French: Fredericton, NB E3B 2E3 Téléphone : (506) 459-7325 Télécopies : (506) 453-3589 Courrier électronique : jelewis@unb.ca Adresse Internet :
English: Canada’s positioning as a leader in the global economy relies, in part, on an effective IP framework based on world-class standards.
French: La position de chef de file qu’occupe le Canada dans l’économie mondiale repose, en partie du moins, sur l’efficacité de son régime de PI, axé sur les normes internationales.
English: It is a move to eradicate colonialism by putting power into the hands of First Nation people, not the federal government.
French: Elle vise à abolir le colonialisme en remettant les pouvoirs entre les mains des gens des Premières nations et non entre les mains du gouvernement fédéral.
English: With respect to the second case, further to two remands by the panel established to examine SECOFI's anti-dumping duty determination on steel plate, anti-dumping duties were modified.
French: En ce qui concerne la deuxiÃ¨me cause, Ã la suite de deux renvois par le groupe spÃ©cial Ã©tabli pour examiner la dÃ©termination des droits antidumping du SECOFI sur les plaques d'acier, les droits antidumping ont Ã©tÃ© modifiÃ©s.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2006-07 TO 2008-09 EXPECTED RESULTS (FISCAL YEAR IN QUESTION) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (FISCAL YEAR IN QUESTION) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, FISCAL YEAR
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2006-2007 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTENDUS (EXERCICE EN QUESTION) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (EXERCICE EN QUESTION) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS, EXERCICE
English: All candidates were found to meet the minimum screening criteria and were invited to write a written examination to assess knowledge and some of the abilities qualifications.
French: Tous les candidats satisfaisaient aux critères de sélection minimaux et ont été invités à passer un examen écrit pour évaluer les connaissances et certaines des capacités.
English: In these cases, it is better to double them by traditional HTML code.
French: Dans ces cas, il vaut mieux alors les doubler de code HTML classique.
English: There has been mention of equality.
French: On a évoqué l'égalité.
English: Communities, youth organizations, Scouts Canada, prevention organizations, other police agencies, schools, victims groups, Commissioners Youth Forum.
French: • Les tendances dans les données statistiques policières sur les taux de criminalité conernant la répression des infractions au Code criminel.
English: Issuance of either of these letters will trigger the 90-day default review period referred to in C.01A.014. 12.4.1 Possible Actions Resulting from Review - Category III and IV Submissions Possible actions taken as a result of review are: 1.
French: La production de l'une ou l'autre de ces avis amorce le délai d'office de 90 jours pour l'évaluation prévu à l'article C.01A.014. 12.4.1 Issues possibles de l'évaluation - Présentations des catégories III et IV La conclusion d'une évaluation peut donner lieu aux mesures suivantes : 1.
English: The LateRooms.com rates for Quality Hotel Heathrow in Slough (Nr Heathrow) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quality Hotel Heathrow à Slough (Nr Heathrow) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Successful projects and best practices on Aboriginal participation in the minerals industry from across the country are highlighted in the report in Chapter 1 – Summary of Major Finding.
French: Les pratiques exemplaires et les projets fructueux ayant trait à la participation autochtone à l’industrie minière à l’échelle du pays sont mis en relief dans le rapport, au chapitre 1 – Sommaire des principaux résultats.
English: Richard Anthony SINCLAIR, Cambridge, ON:  - 1 count of possession for purpose of trafficking 3.
French: Richard Anthony SINCLAIR, de Cambridge, en Ontario :  - 1 chef de possession dans le but de faire le trafic 3.
English: Habitat protection/Ownership In Canada, the deepwater sculpin occurs in publicly owned waters, and all fish habitat within these waters is protected by the federal Fisheries Act. In addition, it
French: Protection et propriété Au Canada, le chabot de profondeur se trouve surtout dans des eaux appartenant au domaine public, et tous les habitats du poisson situés dans ces eaux sont protégés par la Loi sur les pêches, qui est de compétence fédérale.
English: Economic and Fiscal Policy Analyzes Canada’s economic and fiscal situation; advises on fiscal matters; and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government’s macroeconomic policies.
French: Elle améliore l’état de préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les perspectives, ainsi qu’en exploitant les technologies émergentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Delegation and Accountability Instrument – Specific Arrangements for Sub-Delegation in Relation to the New PSEA – (05-36) 2005-12-20 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – dispositions particulières aux fins de subdélégation en vertu de la nouvelle LEFP – (05-36) 2005-12-20 Personnes-ressources :
English: Other inter-fund transactions are not eliminated.
French: Les autres opérations interfonds ne sont pas éliminées.
English: The two components are synergistic, atovaquone inhibiting parasite mitochondria and proguanil, along with its active metabolite cycloguanil, causing inhibition of parasite folate synthesis through effects on dihydrofolate reductase.
French: Ces deux substances ont un effet synergique, l'atovaquone inhibant les mitochondries du parasite et le proguanil, de même que son métabolique actif, le cycloguanil, inhibant la synthèse du folate du parasite par ses effets sur la dihydrofolate réductase.
English: • Fourth Assessment Date, June 16, 2006
French: • Quatrième période d'évaluation, le 16 juin 2006
English: These are issues which are raised spontaneously by the actors at regional and local level – they have become part of their everyday work on economic reform and development.
French: Les responsables régionaux et locaux soulèvent spontanément ces questions, qui font désormais partie intégrante de leur travail quotidien en ce qui concerne les réformes économiques et le développement.
English: Health Canada Health Canada has as its mandate to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Le mandat de Santé Canada est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In reality, that evening signalled the beginning of his five-month ordeal in secret detention ordered by the CIA.
French: À cette date correspond plutôt le début de ses cinq mois de détention décrétés par la CIA.
English: Cheticamp Harbour Infill The project site is located along the coastline of the Town of Cheticamp in Inverness County, Nova Scotia, within Cheticamp Harbour.
French: Remplissage dans le port de Cheticamp Le chantier est situé sur le littoral de la ville de Cheticamp dans le comté d’Inverness en Nouvelle‑Écosse, au sein du port de Cheticamp.
English: United Nations Observer Mission in Georgia United States Union of Soviet Socialist Republics Special Representative of the Secretary General World Food Programme Weapons of Mass Destruction Western Newly Independent States
French: Union européenne Fonds des Nations unies pour l'enfance Office des Nations unies contre la drogue et le crime Union des républiques socialistes soviétiques
English: Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)
English: Number 3254 for example is for cheese which is produced in the Emmentaler show dairy in Affoltern.
French: Ainsi, le numéro 3254 figure sur l’Emmentaler fabriqué à la fromagerie de démonstration d’Affoltern en Emmental.
English: We have seen it happen in the media and public opinion - led by doctors and social workers, by activists and economists,  above all by people living with the disease.
French: Nous avons assisté à cet éveil dans les médias et dans l'opinion publique, et il s'est produit sous l'impulsion de médecins et de travailleurs sociaux, de militants et d'économistes, et avant tout de personnes dont la vie est touchée par la maladie.
English: Take the UN water quiz or the WaterCan quiz.
French: Fais le quiz de l’ONU sur l’eau ou le quiz d’Eau Vive (anglais seulement).
English: • http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=381557&Language=E E)— Canada and other members of the Group of Friends on United Nations Reform; and
French: • ( http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=381557&Language=F&docnumber=112 ) – Le Canada et d'autres membres du Groupe des amis pour la réforme de l'ONU;
English: New residents will be required to show proof of Canadian citizenship and citizens of other countries will have their status in Canada confirmed with the Department of Immigration.
French: Les nouveaux résidents seront tenus de montrer les preuves de leur citoyenneté canadienne et les citoyens des autres pays auront leur statut au Canada confirmé avec le Ministère de l'Immigration.
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 24 RECOGNITION 24.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 11th day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999, covering employees of the Computer Systems Group.
French: PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 24 RECONNAISSANCE SYNDICALE 24.01 L'Employeur reconnaît L'Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le onzième jour de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 qui vise les employés du groupe Systèmes d'ordinateurs.
English: • Other If other, where did you find this reference?
French: • Autre Si la source ne figure pas ci-dessus, où avez-vous trouvé cette référence?
English: With a square transom, the Sundance can be outfitted with a small motor (recommend 2HP) that will get you around the next cove to find that perfect fishing hole.
French: Avec l'arrière à bout carré, le Sundance reçoit facilement un petit moteur (2HP recmmandé) qui vous vous permettra d'explorer un cours d'eau à la recherche d'un bon coin de pêche.
English: M: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the retrofit system and with CNG,
French: M : valeur des émissions d'un polluant relevée lors du cycle à 13 modes sur le système d'adaptation fonctionnant au GNC,
English: Four candidates from this candidate pool, who were over the  age of 35 years at the time, were hired including:
French: Quatre candidats parmi le groupe en cause, qui avaient au moins 35 ans à  l'époque, ont été embauchés, soit :
English: Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 50, 52 and 53(1), as well as to have a written policy ensuring the on-going appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 50, 52 and 53.
French: Les États membres exigent des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles mettent en place des structures et systèmes appropriés pour satisfaire aux exigences énoncées aux articles 50 et 52 et à l’article 53, paragraphe 1, ainsi qu’une politique écrite visant à garantir l’adéquation permanente de toute information publiée conformément aux articles 50, 52 et 53.
English: Statisticians and health professionals from around 20 countries in the region were exposed to the ICF approach, and a small group of national experts became important local resources for its wider implementation.
French: Cette philosophie a été expliquée à des statisticiens et des responsables de la santé provenant d'une vingtaine de pays de la région, et un petit groupe d'experts nationaux sont devenus autant d'auxiliaires locaux contribuant à sa diffusion.
English: Manure from all storage areas holding manure from more than 100 animal units must be tested for nitrogen and phosphorus at least annually for the first three years and at least once every four years thereafter.
French: On doit analyser la teneur en azote et en phosphore du fumier dans toutes les installations de stockage destinées à plus de 100 unités animales, au moins une fois par an pour les trois premières années et au moins une fois par quatre ans par la suite.
English: Its principal corporate office is located in Pristina, Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Son siège est à Pristina, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: There should be guidelines so that the Infocentre is accountable.
French: Il devrait y avoir des lignes directrices afin que l'Infocentre soit responsable.
English: It suggests strengthening ECA's monitoring and analytical capacity through additional human resources to support cluster work and activities, e.g. to help coordinate the activities of the system organizations working in Africa effectively and efficiently, keep in constant touch with African regional and subregional entities, act as a secretariat for and co-chair all cluster meetings, and establish a follow-up mechanism on implementation of decisions.
French: Il propose de renforcer la capacité de suivi et d'analyse de la CEA avec des ressources humaines supplémentaires afin d'appuyer les travaux et les activités des groupes, par exemple d'aider à coordonner de façon efficace et efficiente les activités des organismes des Nations Unies en Afrique, de rester constamment en contact avec les activités des organismes régionaux et sous-régionaux africains, d'assurer le secrétariat et la coprésidence de toutes les réunions des groupes et de créer un mécanisme de suivi pour la mise en œuvre des décisions.
English: If new recruits can meet the minimum CF fitness standard, they will have a better chance of success in completing the Basic Military Qualification (BMQ) course.
French: Si les recrues atteignent la norme minimale de condition physique des FC, elles ont une meilleure chance de réussir le cours de Qualification militaire de base (QMB).
English: Therefore, this revision of Protocol (No 36) is worthwhile.
French: Par conséquent, cette révision du protocole n° 36 est absolument indispensable.
English: Students may take the program full time or part time.
French: Il peut être suivi à temps plein ou à temps partiel.
English: It would facilitate the provision of services by commercial presence abroad if licensing conditions were eased.
French: L’assouplissement des conditions d’obtention des licences faciliterait la fourniture de services par une présence commerciale à l’étranger.
English: However, the ODHIR regrets that at a time when the value of synergies could only be enhanced through further joint efforts, including in the context of follow up to election observation reports, recent events have cast a slight shadow over our common synergy.
French: Toutefois, le BIDDH déplore qu’à une époque où la valeur des synergies ne pouvait être renforcée que par d’autres efforts communs, notamment dans le contexte du suivi des rapports sur l’observation des élections, les récents événements ternissent notre synergie commune.
English: Over the years, the activities have been developed further in their sectoral and regional dimensions.
French: Au cours des années, les activités se sont développées sur le plan sectoriel et à l'échelle régionale.
English: However, this is an area in which there has been a vast difference between the general decisions taken and the implementation of the decisions in subsequent individual Councils, with regard to liberalisation and market reform, speeding up innovation, and projects ranging from the creation of the single air space to the establishing of the Community patent, areas in which we are still extremely behind schedule.
French: Mais il s'agit d'un domaine où, entre les décisions prises dans un sens général et la mise en uvre des décisions dans les différents Conseils successifs, nous avons eu une différence énorme : dans la libéralisation, dans la réforme des marchés, dans l'accélération des innovations, dans la création qui va du ciel unique au brevet communautaire, des domaines où les retards sont encore très importants.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the road surface.  3.
French: L'enlèvement de cette végétation devrait être gardé au minimum et ne devrait pas être plus large que la surface de la voie d'accès.  3.
English: Docteur Catherine VIDAL, Institut Pasteur «Brain, Sex, Ideology »
French: Docteur Catherine VIDAL, Institut Pasteur « Cerveau, Sexe, idéologie »
English: Immigration, of whatever kind, and the ageing of the population pay no attention to the passing of time; they just carry on unabated.
French: L'immigration, de quelle que nature qu'elle soit, ainsi que le vieillissement, n'ont pas d'égards pour le temps qui passe ; ces phénomènes se poursuivent invariablement.
English: The value of exports for all ITTO producer countries in further-processed timber was approximately US$3.5 billion in 1998, of which only 1% came from Africa.
French: La valeur des produits ligneux de seconde transformation exportés par l'ensemble des pays producteurs de l'OIBT se situait à environ 3,5 milliards de dollars des États-Unis en 1998, dont 1% à peine en provenance de l'Afrique.
English: Once the English update of PUBPRO is completed, it is sent for translation in Quebec Region. Once the
French: Une fois terminée la mise à jour de la version anglaise du PUBPRO, celle-ci est transmise à la Région du Québec pour y être traduite.
English: As all W3C Web Services Working Groups are required to coordinate with each other to ensure a smooth and sound infrastructure, WS-CDL is designed to be interoperable with all deliverables in the W3C Web Services Activity .
French: Puisque tous les groupes de travail du W3C sur les Services Web sont tenus de se coordonner pour construire une infrastructure saine et solide, WS-CDL est conçu pour être interopérable avec toutes les spécifications de l'activité Services Web du W3C .
English: The relevant authorities were currently being prepared to deal with post-traumatic stress syndrome.
French: Les autorités compétentes reçoivent actuellement une formation au traitement du syndrome de stress post-traumatique.
English: There are also some suggestions of apocrine activity although the epithelium is largely merocrine.
French: Il y a aussi des indices d'une sécrétion apocrine, bien que l'épithélium soit surtout de type mérocrine.
English: Child victims of sexual offences, 1994-1999
French: Enfants victimes d'infractions sexuelles, 1994-1999