ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These years were also momentous in world history, covering the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century, then the First World War, the 1920s, and much of the Great Depression.
French: Ces années-là ont aussi été de grande importance dans l'histoire du monde, car elles couvrent la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, la Première Guerre mondiale, les années 1920 et une grande partie de la Grande Crise.
English: a more tailored food program throughout the country while remaining capable of adapting to changes within the food service industry.
French: programme alimentaire mieux adapté dans tout le pays tout en demeurant capable de s’adapter aux changements dans l’industrie du service alimentaire.
English: • In 1997 WIPO created the Global Intellectual Property Issues Division, which is exploring the intellectual property needs of holders of traditional knowledge, innovations, culture and genetic resources.
French: • En 1997, l’OMPI a créé la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, qui explore les besoins en matière de propriété intellectuelle, des détenteurs de connaissances traditionnelles, d’innovations, de culture et de ressources génétiques.
English: It is preparing a formal submission to the Treasury Board in order to request the necessary long-term funding to implement its action plan for the phased expansion of the use of national areas of selection.
French: Elle est en train de préparer une soumission officielle au Conseil du Trésor afin de demander le financement à long terme nécessaire pour mettre en oeuvre son plan d'action pour l'élargissement progressif de l'utilisation de zones nationales de sélection.
English: Only once did Nootka carry out a bombardment, this one against enemy troop billets whose locations had been reported by army intelligence.
French: Le navire principal de l’élément 95.28 était un croiseur (le Manchester et ensuite le Los Angeles, de la Marine américaine) et, naturellement, c’était celui-ci qui faisait le plus grand usage de son artillerie, tandis que les deux destroyers lui servaient d’escorte de protection ou étaient envoyés en missions de reconnaissance ou à la recherche de renseignements.
English: The department also worked to enhance Canadian awareness of growing trade and investment opportunities in the emerging markets of Russia, Kazakhstan and Ukraine.
French: Le Ministère a également contribué à mieux faire connaître aux Canadiens les débouchés grandissants en matière de commerce et d'investissement sur les marchés émergents de la Russie, du Kazakhstan et de l'Ukraine.
English: He also submits that the National Parole Board's decision to hold him for the full 10 years of his sentence and the subsequent annual reviews maintaining this decision constituted a form of reprieve, albeit temporary, from his return to the United States where he was to be executed.
French: Il déclare également que la décision prise par la Commission nationale des libérations conditionnelles visant à le maintenir en détention pendant l'intégralité des 10 ans de sa peine et les réexamens annuels qui ont suivi confirmant cette décision ont constitué une sorte de sursis, même temporaire, à son retour aux États-Unis où il devait être exécuté.
English: Given the growing interdependence of countries and continents, public health problems were now a matter for the entire international community, as was evident with the H1N1 influenza epidemic, and success could be achieved only through collective worldwide action.
French: Compte tenu de l'interdépendance grandissante des pays et des continents, les problèmes de santé publique sont aujourd'hui du ressort de la communauté internationale toute entière, comme on le voit avec l'épidémie de grippe à virus H1N1, et c'est en menant une action collective à l'échelle mondiale que l'on se donnera les chances de réussir.
English: Another explanation may be the limited publications distribution channels in those countries, as explained in the next chapter.
French: Une autre explication pourrait être le nombre limité des filières de distribution utilisées dans ces pays pour la vente des publications, comme nous l'expliquerons au chapitre suivant.
English: 2008-06-19T21:14:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read how IDRC-supported research improves lives.
French: 2008-06-19T21:14:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apprenez comment les travaux de recherche appuyés par le CRDI contribuent à améliorer les conditions de vie des gens.
English: The legislation consists of a substantive federal matrimonial real property regime combined with a mechanism for First Nations to develop their own matrimonial real property laws.
French: La Loi proposée comporte un solide régime fédéral applicable aux biens immobiliers matrimoniaux ainsi qu'un mécanisme permettant aux Premières nations d'élaborer leurs propres lois dans ce domaine.
English: • September 2 to December 1, 2004 Select a link in the left menu to access the travel and hospitality expenses incurred by the Minister of National Revenue, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior employees at the Commissioner, Deputy Commissioner, Assistant Commissioner, and equivalent levels.
French: • Du 2 septembre au 1 décembre 2004 Choisir un lien dans le menu de gauche pour accéder aux dépenses de voyage et d'accueil engagés par le ministre du Revenu national, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré et par des cadres supérieurs des niveaux de commissaire, commissaire délégué, sous-commissaire et de niveaux équivalents.
English: As of March 31, 2006, three requests for permission to be a candidate in a municipal election were approved.
French: En date du 31 mars 2006, trois demandes de permission de se porter candidat ou candidate à une élection municipale ont été approuvées.
English: In support of Canada's humanitarian commitment and international obligations toward refugees, the Department continuously strives to improve the efficiency and enhance the integrity of the inland refugee determination system.
French: Le nouveau projet de loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11) prévoit un certain nombre d’initiatives visant à accroître l’intégrité et l’efficacité du processus de détermination du statut de réfugié.
English: However, they are small, isolated pockets of park space near the town boundary and represent a very small percentage of available park space in the town.
French: Cependant, ce sont de petites zones isolées d'espace vert près des limites de la ville qui ne représentent qu'un très faible pourcentage de ce qui reste d'espace vert dans la ville.
English: In summary, much of the $500 Million ear-marked for Canada's contributions to the Africa Action Plan had been distributed swiftly after the announcement.
French: En résumé, la plus grande partie des 500 millions de dollars prévus pour la contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique a été distribuée rapidement après l'annonce.
English: As noted earlier, the proposed telecentre performance indicators are grouped into basic telecentre parameters, demand for services, service performance, and user behaviour and perceptions.
French: 3.2.1 Paramètres de base des télécentres Avec quelques paramètres qualitatifs et quantitatifs on peut décrire un télécentre : l’emplacement; l’origine, le propriétaire et la direction; les installations et l’équipement; les services; le personnel ( tableau 6 ).
English: Appropriate facilities should be available for grafting/implanting.
French: Des locaux appropriés devraient être mis à disposition pour les transplantations.
English: He was not a new entrant or a reentrant because, during the 52 weeks preceding the commencement of his qualifying period on December 20, 1992, he had more than 14 prescribed weeks that related to employment in the labour force, i.e. weeks in which he had received, under a wage-loss indemnity plan, earnings by reason of injury. See subsection 6(4) of the Unemployment Insurance Act and paragraph 51.1(1) (a) (ii) of the Regulations.
French: Il n'était en effet ni un nouveau venu ni un rentrant puisque, pendant les 52 semaines qui avaient précédé le début de sa période de référence le 20 décembre 1992, il possédait plus de 14 semaines prescrites liées à un emploi, c'est-à-dire plus de 14 semaines pendant lesquelles il avait reçu une rémunération aux termes d'un régime d'assurance-salaire en raison d'une blessure (voir le paragraphe 6 (4) de la Loi sur l'assurance-chômage et l'alinéa 51.1 (1) a) (ii) du Règlement).
English: Atlantic submitted that its yarn sales are going to be revenues that are maintained here in Canada, not revenues that are paid to offshore producers.
French: Atlantique a soutenu que ses ventes de fil seront des recettes qui resteront ici, au Canada, non des recettes qui seront versées à des producteurs étrangers.
English: 11.4.15 The NPC shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy and, upon request of any member, also in Inuktitut.
French: 11.4.15 La CAN conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu'en inuktitut, si un membre en fait la demande.
English: Letter addressed to Concord Pacific Group Inc. and Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Concord Pacific Group Inc. et Shaw Communications Inc.
English: In accordance with the above-mentioned article of its Statute, the Agency tries to overcome such difficulties to the extent that it can, for example by purchasing equipment from other locations and sending Cuban nationals for training in other countries, in order to meet the requirements of the Agency's Technical Cooperation Programme in Cuba.
French: Conformément à l'article susmentionné de son statut et afin de satisfaire aux exigences de son programme de coopération technique à Cuba, l'Agence s'efforce, dans la mesure du possible, de surmonter ces difficultés, notamment en achetant le matériel et en envoyant les ressortissants cubains se former dans d'autres pays.
English: See proposed new Section 706bis(b) and, with regard to the labeling requirements, Appendix IV of Annex F as proposed to be modified (see Annex VI to this Circular).]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 706bis.b) et, en ce qui concerne les exigences en matière de marquages, l’appendice IV de l’annexe F tel qu’il est proposé de le modifier (voir l’annexe VI de la présente circulaire).]
English: A pentadecanucleotide has been successfully prepared.
French: Un pentadécanucléotide a été préparé avec succès.
English: These are very large documents.
French: Il s'agit de documents très volumineux.
English: Amnesty International Educators Network provides topical human rights syllabi for college courses.
French: Le Réseau d'éducateurs d'Amnesty International fournit des plans d'études sur les questions d'actualité en rapport avec les droits de l'homme pour les cours universitaires.
English: Directive 85/337/EEC concerns the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/full-legal-text/85337.htm) and Directive 96/61/EC concerns integrated pollution prevention and control (http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/) ).
French: La Directive 85/337/CEE concerne l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/full-legal-text/85337.htm) et la Directive 96/61/CE concerne la prévention et le contrôle intégrés de la pollution (http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/).
English: For instance, Canadian manufacturers have designed testing systems that can simulate worst-case wave scenarios.
French: La planification, l’intervention et les simulations d’avantgarde préviennent des situations dangereuses.
English: The European citizens need clarity and efficiency and the Council has a duty to define unambiguously the political, economic and cultural role that Europe must play on the world stage.
French: Les citoyens européens ont besoin de clarté et d’efficacité et il est du devoir du Conseil de définir sans équivoque le rôle politique, économique et culturel que l’Europe doit jouer sur la scène internationale.
English: LAC GIM 165 and LAC GIM 170 TBS Registration: 000553 Bank Number:
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000553 Numéro de fichier :
English: Implementation of General Assembly resolution 55/15
French: Application de la résolution 55/15 de l'Assemblée générale
English: I viewed this tempestuous scene with much astonishment." Tuesday Feb.
French: J'observais cette tempête avec beaucoup d'étonnement.
English: The Canadian range currently makes up approximately nine percent of the species’ total North American range.
French: Dans la vallée de la Nitinat, la corydale de Scouler est une des espèces caractéristiques du sous-étage des forêts mixtes ou caducifoliées qui sont à un stade peu avancé de succession végétale.
English: 1.7.2 Post-program support A few sites provided the opportunity for participants to continue to meet in formal or informal 'follow-up' sessions; others encouraged participants who had not yet quit to re-register for a subsequent group session.
French: 1.7.2 Soutien postérieur au programme Les responsables de quelques projets pilotes ont donné l'occasion aux participants de continuer de se réunir dans le cadre de séances de « suivi » formelles ou informelles; d'autres ont encouragé les participants qui n'avaient toujours pas cessé de fumer à se réinscrire à une séance de groupe subséquente.
English: Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles concernant le Règlement sur les produits santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In conclusion, her delegation expressed appreciation to all those who had worked constructively during the informal consultations to finalize the text of the draft resolution, which she hoped would be adopted, as in the past, by consensus.
French: Pour conclure, la délégation mongole tient à adresser ses sincères remerciements à tous ceux qui ont œuvré de manière constructive lors des consultations officieuses au parachèvement du texte du projet de résolution qu'elle espère voir, comme par le passé, adopté par consensus.
English: Canada benefits from predictable and clear international trading rules.
French: Le Canada bÃ©nÃ©ficie d'un ensemble de rÃ¨gles prÃ©visibles et claires en matiÃ¨re de commerce international.
English: Extensions of ongoing country programmes
French: 2009/15 Prorogation de programmes de pays en cours
English: Venezuela was complying with all of its obligations under the international human rights instruments to which it was a party.
French: Le Venezuela honore toutes ses obligations aux termes des instruments internationaux des droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Other trade policy institutions in countries require personnel with technical, legal, political and legislative skills to supply ministries and the Central Bank with relevant information.
French: Les autres institutions en charge de la politique commerciale dans les pays, ont besoin de personnels ayant les qualifications techniques, juridiques, politiques et législatives requises pour fournir des informations pertinentes aux ministères et aux banques centrales.
English: It is fundamental to living in a civil society in mutual respect.
French: Elle est essentielle à la vie au sein d'une société civile empreinte de respect mutuel.
English: MCF – Management Control Framework Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) must be completed as part of the TBS submission documents for renewal.
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Entité de vérification Risque global 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012
English: Powers of court on appeal 55 On hearing an appeal, the court may (a) dismiss the appeal if it determines that the trustee was justified in refusing to permit the applicant to examine or receive a copy of his or her personal health information under section 11; or (b) if it determines that the trustee was not justified in refusing to permit the applicant to examine or copy all or part of his or her personal health information under section 11, (i) order the trustee to permit the applicant to examine and copy all or part of the information, and (ii) make any other order that the court considers appropriate.
French: Pouvoirs du tribunal 55 Le tribunal peut : a) s'il conclut qu'est justifié le refus du dépositaire de permettre au requérant d'examiner ses renseignements médicaux personnels ou d'en recevoir copie en vertu de l'article 11, rejeter l'appel; b) s'il conclut qu'est injustifié le refus total ou partiel du dépositaire de permettre au requérant d'examiner ses renseignements médicaux personnels ou d'en recevoir copie : (i) ordonner au dépositaire de permettre au requérant d'examiner la totalité ou une partie de ses renseignements médicaux personnels et d'en recevoir copie, (ii) rendre toute autre ordonnance qu'il estime indiquée.
English: Judicial authorities and the criminal police bodies being bound to make this right known to the person entitled to it at the moment the latter partakes in the criminal proceedings (Articles 60 and 62 (1) and 64 (1) of the Criminal Procedure Code).
French: Les autorités judiciaires et les organes de police criminelle sont tenus de faire connaître ce droit à la personne à qui il revient au moment où elle participe à la procédure pénale (articles 60, 62.1 et 64.1 du Code de procédure pénale).
English: The head of the TAV is Chief Warrant Officer Robert Jolivet, from Director General Land Engineering Project Management.
French: Le responsable du projet est l’Adjudant-chef Robert Jolivet, de la Gestion du programme d’équipement terrestre.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/fpt/ciwg/propdoc-e.pdf). 8.3 SCIENCE AND INNOVATION Science and technology has profoundly changed the agriculture and agri-food sector.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/fpt/ciwg/propdoc-e.pdf). 8.3 SCIENCE ET INNOVATION La science et la technologie ont profondément modifiés le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Advanced Proactive Protection technologies include Genetic Heuristics and TruPrevent 2.0 behavioral analysis to protect against new and unknown malware.
French: Les technologies de protection préventive avancée incluent l'analyse heuristique génétique et l'analyse comportementale TruPrevent 2.0 pour la protection contre les nouveaux logiciels malveillants inconnus.
English: On 31 December 2000, the National Social Assistance Service (SNAS) had 8,751 RMG beneficiaries (4,746 women and 4,005 men) in 5,873 households.
French: Au 31 décembre 2000, le service national d'assistance social (SNAS) comptait 8 751 bénéficiaires du RMG (4 746 femmes et 4 005 hommes) répartis sur 5 873 ménages.
English: It made minor amendments to the Food Safety Act, Hospital Insurance Act, and Medicare Protection Act.
French: En avril 2003, le ministère des Services de santé a formé un groupe consultatif communautaire (le UNBC Northern Medical Program Community Action Group) pour se pencher sur un programme d’école de médecine dans le Nord et des mesures qui feraient de Prince George un vigoureux centre régional de soins de santé.
English: He clearly recalled from briefings that he attended in Ottawa with the DCDS present, that the CF was not to be employed in a way that had any real potential for contact with civilians.11 On the other hand, the JTF anticipated scenarios where the OPs might have to confront a suspected terrorist, or have to defend themselves with armed force as a last resort.
French: photo de l’équipe de caméras de combat des FC  par le sergent Rick Ruthven Un emplacement de système d’armes antiaérien et antichar (ADATS) assurant la défense aérienne du Sommet de Kananaskis. En avril, la situation s’est radicalement transformée car les « ressources humaines de la GRC ont alors été réduites à un maximum de 4 500 membres réguliers, alors qu’on en avait d’abord prévu 6 000.
English: 18 Like marks consisting of colours or three-dimensional marks, but in contrast to those that are purely word marks or figurative marks, trade marks consisting of slogans, such as the one at issue in these proceedings, must incorporate an additional presentational element conferring on them a distinctive character.
French: 18 À l’instar des marques de couleurs ou des marques tridimensionnelles mais contrairement aux marques purement verbales ou figuratives, il serait requis pour les marques constituées de slogans, telle que celle de l’espèce, qu’elles comportent un élément de présentation additionnel leur conférant un caractère distinctif.
English: It was reported that generally courts try to avoid ordering journalists to reveal sources.
French: Selon les rapports, les tribunaux s'efforcent en général d'éviter d'ordonner aux journalistes de révéler leurs sources.
English: Concepts, Measurement and Surveys Yaël Brinbaum 1.
French: Conclusions et implications politiques L'immigration en France : concepts, mesures et enquêtes Yaël Brinbaum 1.
English: Optional full IPE procedure 31.
French: Procédure facultative d’examen préliminaire international complet 31.
English: [21] In Europe, for instance, in the Constitution of Germany: “Marriage and the family have special protection in the State system” (Art.
French: [21] En Europe, par exemple, dans la Constitution d’Allemagne: «Le mariage et la famille ont droit à une protection spéciale dans l’organisation de l’État» (art.
English: While it may seem to some that digitization of the cinema heritage will 'solve' the problem at some future point, in fact, it complicates the preservation challenge.
French: Bien que certains croient que la numérisation du patrimoine cinématographique serait la solution au problème à un certain moment dans l'avenir, en fait, elle complique le défi de préservation.
English: You receive publishable texts, ready to print and custom-made to meet your highest expectations.
French: Les textes que nous vous rendons sont prêts à être publiés et correspondent à vos attentes.
English: A backgrounder with a list of the participating companies and organizations that will make up the business delegation is attached.
French: Un document d’information renfermant la liste des gens d’affaires qui prendront part à la mission est annexé au présent communiqué.
English: Nervous System:
French: Système métabolique et nutritionnel : œdème périphérique, hyperglycémie; Système nerveux :
English: The proportion of those who reported having ever been tested for HCV was similar at all sites.
French: La proportion de l'échantillon déclarant avoir subi le test de dépistage du VHC était semblable dans tous les sites.
English: Government and Major Technology Companies Demonstrate e-Transformation at Showcase Ontario 2004[30] (e-Government) Showcase Ontario 2004, the largest public- sector education, conference, exhibit and trade show in Canada featuring exhibits from Telus, Hewlett Packard, Nortel Networks, IBM, Cisco Systems and Microsoft Canada, gets underway September 13th to15th.
French: Le gouvernement et les grandes sociétés de technologie démontrent la transformation électronique à Expo Ontario 2004[30] (gouvernement électronique) Expo Ontario 2004, la foire-exposition la plus importante de la fonction publique au Canada, présentant des expositions de Telus, Hewlett Packard, Nortel Networks, IBM, Cisco Systems et Microsoft Canada, se tiendra du 13 au 15 septembre 2004.