ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the choice of the EU Charter of Fundamental Rights as the coathanger for the report.
French: En premier lieu, le choix de la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne comme point de départ au rapport.
English: It is apparent from available statistics that their numbers are increasing.
French: Il ressort des statistiques disponibles que leur effectif s'accroît.
English: However, often the person who signed the contract with the funeral director also agreed to personally pay for these expenses.
French: Cependant, il arrive souvent que la personne qui a signé le contrat avec le directeur des funérailles se soit engagée personnellement.
English: 132, No. 7 — February 14, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE LIFE COMPANY LTD./LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AMERICAN INTERNATIONAL LTÉE CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) that American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée intends to apply to the Minister of Finance on or after March 16, 1998, for approval of a proposal to change its name effective April 1, 1998, to AIG Life Insurance Company of Canada/La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada.
French: 132, No 7 — Le 14 février 1998 AVIS DIVERS AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE LIFE COMPANY LTD./LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AMERICAN INTERNATIONAL LTÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée demandera au ministre des Finances, le 16 mars 1998 ou après cette date, d'approuver le changement de la dénomination sociale de la société pour AIG Life Insurance Company of Canada/La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada en date du 1er avril 1998.
English: Accession: Andorra (26 January 2009)1
French: Adhésion : Andorre (26 janvier 2009)1
English: The lack of regulation in this area, other than applicable provisions of the Civil Code and the PPSA as regards parties receiving state subsidies, can traditionally be attributed to considerations of the right to freedom of association and the right to privacy.
French: Compte tenu des très nombreuses insuffisances du système juridique en vigueur pour ce qui est de garantir la transparence du financement politique, le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume a élaboré une nouvelle loi sur le financement des partis politiques.
English: Urgent steps should be taken to facilitate procurement of aircraft spare parts, and maintenance flights, for the Ariana fleet.
French: Il faudrait prendre d'urgence des mesures pour faciliter l'achat de pièces de rechange d'avion, ainsi que les vols aux fins d'entretien pour la flotte de la compagnie Ariana.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-2003 Capacity Building Fishing master, 4th Class Training Up to $ 50 000
French: L’accord de contribution prévoit ce qui suit : 2002-2003 Développement des capacités Formation de capitaine(s) de pêche de 4e classe Jusqu’à 50 000 $
English: In addition to its own Service Improvement activities, WD contributed to the work of inter-departmental Citizen Centred Service committees.
French: En plus de ses propres activités d'amélioration des services, DEO a fait d'importantes contributions au travail des comités interministériels des services axés sur le citoyen.
English: Infectious Diseases Maritime Provinces West Nile Virus Early Detection Program Background:
French: Les Maladies Infectieuses Programme de détection précoce du Virus de l'encéphalite du Nil occidental Contexte :
English: The expert suggested two measures to address these issues.
French: L'expert a proposé deux mesures pour remédier à cette situation.
English: Note: This document contains a proposal to re-align the definitions of category 3 vehicles of the Special Resolution No. 1 (S.R.1) with those of the L-category defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, and Amend.4) and applied under the 1958 Agreement.
French: Note: Le présent document contient une proposition visant à aligner les définitions des véhicules de la catégorie 3 de la Résolution spéciale no 1 (R.S.1) sur celles des véhicules de la catégorie L, énoncées dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4) et appliquées au titre de l'Accord de 1958.
English: SIMA directs that dumped or subsidized goods sold for export to Canada during the relevant period are to be included in the calculation of the volume of dumped or subsidized goods, regardless of whether they have been released into Canada during that period.22 However, the Tribunal is of the view that it would be inappropriate, and indeed absurd, to include goods sold and not yet imported in the numerator of the negligibility calculation, but to exclude them from the denominator.
French: La LMSI prévoit que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui ont fait l'objet d'une vente en vue de leur exportation au Canada durant la période pertinente doivent être incluses dans le calcul du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, dédouanées ou pas au Canada durant ladite période22. Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il n'y aurait pas lieu, et qu'il serait même absurde, d'inclure des marchandises vendues mais non encore importées dans le numérateur qui sert au calcul de la négligeabilité, tout en les excluant du dénominateur.
English: With regard to the second theme, entitled “Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the Commission addressed these issues in the context of the implementation of the Beijing Platform for Action3 adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: En ce qui concerne le deuxième thème intitulé « La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », la Commission a abordé ces questions dans le contexte de l'application du Programme d'action de Beijing adopté en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Twenty-six of these same employees also achieved perfect attendance in 2004.
French: • en 2005. De ce nombre, 26 avaient également une assiduité parfaite en 2004.
English: The most important of these measures are:
French: Les plus importantes de ces mesures sont les suivantes:
English: Eight in ten people (81 per cent) cited a blood test as a method of testing for the existence of HIV/AIDS without prompting.
French: 100) citent la méthode de l’analyse sanguine comme méthode de dépistage du VIH/sida sans que des choix de réponse leur soient offerts. Huit p.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115B THUNDERCHILD FIRST NATION 115B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115B THUNDERCHILD FIRST NATION 115B Réserve :
English: Powell River Enhancement Society, 7050 Alberni St., Powell River, B.C. V8A 2C3 Phone: 604-485-7612 CAPILANO RIVER SALMON HATCHERY Location:
French: Powell River Enhancement Society, 7050, rue Alberni, Powell River, C.-B. V8A 2C3 Téléphone: 604-485-7612 Écloserie de la rivière Capilano Lieu du site :
English: The appellant obtained 2 out of 5, but believes he deserves more points because he doesn’t consider himself low in oral communication.
French: L’appelant a obtenu 2 sur 5, mais il croit mériter plus de points, car il ne se considère pas faible en communication orale.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Pacific Pilotage Authority Canada Chapter 125
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration de pilotage du Pacifique Canada Chapitre 5
English: The study shows that a significant number of migrants in all twelve countries have subjectively experienced discriminatory practices in their everyday life.
French: Il ressort de cette étude qu’un nombre significatif de migrants dans chacun des 12 pays concernés estiment avoir subi des pratiques discriminatoires dans leur vie quotidienne.
English: E. Follow-up to international conferences
French: Suivi des conférences internationales
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Are departments and agencies meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Pétitions en matière d'environnement et activités de surveillance du développement durable Les ministères et les organismes atteignent-ils les objectifs et mettent-ils en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: She was released to appear in the Valleyfield court on March 20th, 2008.
French: Elle a été remise en liberté et devra comparaître au palais de justice de Valleyfield le 20 mars prochain.
English: In that connection, he drew attention to rule 51 of the Committee's rules of procedure and the footnote to that rule.
French: Dans cette perspective, il fait état de l'article 51 du Règlement intérieur du Comité et de la note qui s'y rapporte.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders , chap.
French: Voir huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants , chap.
English: The small-scale agricultural economy managed to keep wine production going and the art of wine production for households themselves. To the present day, this tradition has passed down from father to son.
French: L'économie agricole de petites exploitations a permis de garder la culture de la vigne et l'art de l'élaboration du vin pour la propre consommation, une tradition transmise de pères en fils jusqu'à nos jours.
English: Micropuncture of surface distal tubules in the same animals showed an increase in the fraction of filtered urea between end-distal samples and the beginning of the medullary collecting duct from 28.9 to 56.2% during isotonic saline diuresis (p < 0.001), and from 53.6 to 75.3% during urea–saline diuresis (p < 0.01), but no change during urea diuresis (63.6 to 60.0%, p = NS).
French: Une microponction des tubules distaux superficiels du même groupe d'animaux montra une augmentation de la fraction d'urée filtrée entre des échantillons distaux terminaux et le début du canal collecteur médullaire, passant de 28,9 à 56,2% pendant une diurèse saline-isotonique (p < 0,01); et de 53,6 à 75,3%. pendant une diurèse saline–uréique (p < 0,001); toutefois, elle ne montra aucune variation pendant une diurèse uréique (de 63,6 à 60,0%, p = NS).
English: This is the right time to review our foreign policy.
French: C’est le bon moment de procéder à l’examen de notre politique étrangère.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner was pleased that, as a result of this complaint, the company established a procedure to safeguard the personal information of its employees by developing and instituting a confidentiality agreement.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a été heureuse qu'à la suite de la plainte, la compagnie a établi une procédure pour assurer la sécurité des renseignements personnels de ses employés en élaborant et en instaurant un accord de confidentialité.
English: In addition to the treaty right to harvest wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes, a separate harvest agreement outside the treaty provides commercial fishing access for salmon, halibut, herring, rockfish, sablefish, crab and prawns, as well as allocations for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Maa‐nulth, comme les Nisga'a et Tsawwassen, ont montré que lorsque les Premières nations se donnent une ligne d’action et s’en tiennent à celle‐ci, les traités modernes peuvent être conclus en Colombie‐Britannique, quelles que soient les difficultés et les critiques.
English: • Alfonso Rodriguez, SCL Research Committee Intergovernmental Committee Members
French: • Alfonso Rodriguez, Comité de recherche de la CAL Membres du Comité intergouvernemental
English: Preliminary work in this area has already begun, with particular focus being placed on mapping land and waterinformation so that these ecological and geological factors can be brought into the interpretation when determining sources of pollutants.
French: Les travaux préliminaires à ce sujet ont déjà débuté, et un accent particulier est mis sur la cartographie de l'information sur les sols et les eaux pour que ces facteurs écologiques et géologiques puissent aider à l'interprétation lorsqu'on cherche les sources de polluants.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ▪ Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses ▪ Tableau 4 :
English: Between 12 and 13 August, the State Police (Carabinieri and Guardia di Finanza) carried out a nation-wide operation targeting "Islamic meeting places": 7,318 locations were visited (call centres, internet points, Halal meat shops and money transfer agents); 32,703 people were identified, 141 arrested, and expulsion procedures were initiated for 701 people who were charged with "unauthorised stay or failure to obey a previous expulsion order or illegal use of the stay permit".
French: Entre les 12 et 13 août, la police nationale (Carabinieri et Guardia di Finanza) mène une vaste opération dans tout le pays visant des «lieux de réunion musulmans», dont le bilan est le suivant: 7 318 lieux sont visités (boutiques de téléphonie, points internet, boucheries hallal et agences de transfert d’argent); 32 703 personnes sont identifiées; 141, arrêtées et des procédures d’expulsion sont engagées à l’encontre de 701 personnes pour «séjour illégal, refus d’obtempérer à un ordre d’expulsion antérieur ou utilisation illicite du permis de séjour».
English: Technical competencies are the 'what' and behavioural competencies are the 'how' - they are measurable, transferable and support our culture of continuous learning and improvement.
French: Bien que nous distinguions les compétences techniques, c'est-à-dire le " quoi ", des compétences comportementales, le " comment ", toutes sont mesurables, transférables et conformes à notre culture d'apprentissage et de perfectionnement continu.
English: This document was developed by the Climate Change and Health Office for the First Annual Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference which was held September 5-7, 2001 in Canmore, Alberta.
French: Bureau du changement climatique et de la santé Dr Peter Berry, Mme Pierrette Miron, Dr Dieter Riedel, Mme Anita Walker, Mme Sylvie Nerbonne, Mme Lucie Chayko, Mme Julie Lapointe-Fournier, Mme Jacinthe Séguin Centre de l’hygiène du milieu Indice de l’adresse 0802D1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Tél.
English: For the current and the next biennium, methodological and substantive improvements in line with recommendations in the evaluation reports have been programmed.
French: Pour l'exercice en cours et l'exercice suivant, il est prévu d'apporter des améliorations d'ordre méthodologique et de fond, conformément aux recommandations figurant dans les rapports d'évaluation.
English: Paragraph 40 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 40 des Directives de 1996
English: The administrative team, based in Paris , is made up of a Director General who is assisted by a small team.
French: L’équipe administrative, basée à Paris, est composée d’un Directeur Général assisté d’une équipe restreinte.
English: Agenda item 9 (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour (suite)
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Price: $15.85 (including GST) (This price includes the Fiscal Reference Tables) This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Prix : 15,85 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Tableaux de référence financiers.) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: August 18, 2005 at 14:22 September 06, 2005 (Current) Document List [Aug 18, 2005] Shoreline Protection.
French: 18 août 2005 à 14:22 6 septembre 2005 (Actuel) Liste de documents [18 août 2005] Protection des berges.
English: Consequently, with respect to these types of asset, competing claimants must be taken to know that they risk subordination in any event unless they protect themselves by assuming control of the account.
French: Pour ces types de biens, par conséquent, les réclamants concurrents sont censés savoir qu'ils risquent la subordination dans tous les cas, à moins qu'ils ne se protègent en prenant le contrôle du compte.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué adopted by the 71st meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 16 February 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa soixante et onzième réunion, tenue à Addis-Abeba le 16 février 2007 (voir annexe).
English: Any measure or sanction decided by the Session, the IOC Executive Board or the disciplinary commission referred to in Rule 23.2.4 shall be communicated in writing to the party concerned.
French: Toute mesure ou sanction décidée par la Session, la commission exécutive du CIO ou la commission disciplinaire à laquelle il est fait référence à la Règle 23.2.4, sera communiquée par écrit à la partie concernée.
English: The State party is requested to include in its next report information on measures taken to preserve, protect and promote minority languages and cultures, which should not be limited to the Muslim minority in Thrace.
French: L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures prises par lui en vue de préserver, protéger et promouvoir les cultures minoritaires − mesures qui ne devraient pas se limiter à la minorité musulmane de Thrace.
English: A Home Video Freedom from Smoking Program."
French: A Home Video Freedom from Smoking Program.
English: As a basis, all solid substances were considered that are currently allowed to be transported in bulk by road/rail in Europe according to ADR (Road) and RID (Rail).
French: Au départ, il a été tenu compte de toutes les matières solides actuellement admises au transport en vrac par la route ou par le rail en Europe, conformément à l'ADR (route) et au RID (rail).
English: Limitations on political activity in Portugal
French: Limites de l'intervention politique au Portugal
English: • Begin the development and implementation of a HR Action Plan specifically focussed on the construction sector;
French: • Amorcer l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action des RH expressément dédié au secteur de la construction.
English: As a result of these injuries Melpo Koronaiou was unable to speak for two weeks, and for almost a year she experienced difficulties in eating and speaking.
French: Melpo Koronaiou a été dans l'incapacité de prononcer un mot pendant quinze jours et a éprouvé des difficultés pour manger et parler pendant près d'un an.
English: Canada played a critical role in the development of this action plan.
French: Le Canada a joué un rôle crucial dans l’élaboration de ce plan d’action.
English: Yet the world could benefit from the many good things Taiwan offered in that area as well: its democratic political system and form of government, its respect for human rights and fundamental freedoms, its ability to create political conditions conducive to invention and innovation and its ability to maintain cordial relations with partner nations.
French: Pourtant, le monde entier peut profiter de bien des avantages que Taiwan offre aussi dans ce domaine : son système politique et sa forme de gouvernement démocratique, son respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, son aptitude à créer des conditions politiques favorables à l'invention et à l'innovation et sa capacité d'entretenir des relations cordiales avec les nations qui sont ses partenaires.
English: Understanding the extent of patentable matter in the United States is important because many other countries are likely to extend coverage of patentability in the same direction and accept similar interpretations of novelty, usefulness, and nonobviousness.
French: Il faut être au courant de tout ce qui est brevetable aux États-Unis parce que de nombreux autres pays élargiront l'étendue de la brevetabilité en conséquence et accepteront des interprétations semblables des caractères de nouveauté, d'utilité et de non-évidence.
English: My delegation welcomes the recent signing in Arusha of a ceasefire agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy — the main opposition party.
French: Ma délégation se félicite de la signature récente à Arusha d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et les Forces pour la défense de la démocratie (FDD), principal parti d'opposition.
English: The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held in ECE forums, in particular those relating to the preparations for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Le secrétariat appellera l'attention de l'Organe exécutif sur les débats qui ont eu lieu sous les auspices de la CEE, en particulier ceux concernant les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: 20 Whosoever a receiveth my word receiveth me, and whosoever receiveth me, receiveth those, the First Presidency, whom I have sent, whom I have made counselors for my name’s sake unto you.
French: 20 Quiconque a reçoit ma parole me reçoit, et quiconque me reçoit, reçoit ceux que j'ai envoyés, la Première Présidence, que je t'ai donnée comme conseillère à cause de mon nom.
English: It is imperative that the imbalances and asymmetries — which include the lack of implementation of existing obligations by developed countries in the area of textiles and agriculture; lack of market access; and the need to effectively operationalize the provisions for special and differential treatment — be given high priority.
French: Il est impératif d'accorder une priorité de premier ordre aux déséquilibres et aux asymétries, notamment le non-respect par les pays développés de leurs obligations actuelles dans le domaine des textiles et de l'agriculture; le manque d'accès au marché; et la nécessité d'appliquer de manière effective les dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: With respect to the question in issue, the appellant did not challenge the re-tabulation.
French: En ce qui concerne la question litigieuse, l'appelant n'a pas contesté le nouveau calcul.
English: In those cases, the domestic fabrics often used carded, rather than combed, cotton yarns.
French: Dans ces cas, les tissus produits au pays utilisaient souvent des fils de coton cardés plutôt que peignés.
English: These foundations are financed by donations, not from collected royalties.
French: Ces fondations sont financées par des dons et non par les droits d'auteur perçus.
English: International Sporting Events The Olympic and Paralympic Games provide an ideal opportunity to advance federal government sport policy and program objectives.
French: Manifestations sportives internationales Les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques représentent une occasion idéale de promouvoir les objectifs de la politique et des programmes du gouvernement fédéral en matière de sport.