ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winson Ng, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), NGWK@tc. gc.ca (Electronic mail).
French: Winson Ng, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), NGWK@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: Therefore, attending events like the Canadian Church Press Association's annual meeting is valuable.
French: Par conséquent, il est important de participer à des événements comme la réunion annuelle de la Canadian Church Press Association.
English: Annex C would be additional to Annex B, which would be amended as shown in option 1 above to include the values for the second commitment period.
French: L'annexe C s'ajouterait à l'annexe B, que l'on modifierait comme prévu plus haut dans l'option 1 afin d'y consigner les valeurs retenues pour la deuxième période d'engagement.
English: Although the strikes were generally peaceful, there were sporadic outbreaks of violence in the capital, where Ravalomanana supporters erected "protective" barricades, and in the rest of the country between the supporters and security forces of each of the two candidates. Once Marc Ravalomanana declared himself President on 22 February 2002, Didier Ratsiraka declared a state of emergency (état de nécessité) in the capital.
French: Bien que les grèves aient été pacifiques de manière générale, il y a eu des actes de violence sporadiques dans la capitale, où les partisans de Ravalomanana avaient érigé des barricades "protectrices" et dans le reste du pays, entre les partisans et les forces de l’ordre des deux candidats.
English: Here you can find and download regularly updated information and visual material about Splendia and our affiliate hotels.
French: Cet espace vous permet d'accéder aux actualités et au dernier matériel visuel de Splendia et des hôteliers.
English: The Synod has a very important and special message for you, our dear African Catholics in public life.
French: Chers catholiques africains qui œuvrez dans la vie publique, le Synode vous réserve un message très important et tout particulier.
English: I think that this is the fundamental problem and the European Union cannot respond, Mr Patten, by considering sociological proposals to improve the economic conditions.
French: Je crois que c'est là que réside le problème fondamental et l'Union européenne ne peut pas répondre, Monsieur Patten, en pensant à des propositions sociologiques d'amélioration des conditions économiques.
English: It is not reasonable to expect a department to conduct in-depth research into the background of a candidate to determine if he has the required qualifications to allow that candidate into a competition."
French: Il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’un ministère fouille de façon exhaustive les antécédents d’un candidat ou d’une candidate en vue de déterminer s’il ou si elle a les qualités requises pour le ou la laisser participer à un concours."
English: (b) To undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: b) À s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder une assistance et une protection appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: • Fight germs and wash hands properly
French: • Luttez contre les germes: comment se laver les mains
English: No new service would be allowed to enter an area that would endanger existing services.
French: Aucun nouveau service n'était autorisé dans une région s'il menaçait les services déjà en place.
English: UNICEF will endeavour to use these successful “back-to-school” strategies to assist countries not affected by emergencies which are making slow progress in education.
French: Ce fonds cherchera à employer ces stratégies de retour à l'école, qui ont porté ses fruits, pour aider les pays qui, bien que ne connaissant pas la crise, n'avancent qu'à petits pas dans le domaine de l'enseignement.
English: • Protection of the marine and freshwater environment
French: • Protection des milieux marins et d'eau douce
English: Specific rule for cotton thread (52.05) would not allow the use of cotton fibre (52.01) A change to heading Nos. 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from Heading Nos. 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: Si la disposition du cumul n’est pas appliquée, le fil de coton n’est pas admissible à titre de produit originaire, de sorte que le tissu fabriqué avec ce fil ne l’est pas non plus.
English: The Mission works closely with the Dialogue Group — composed of major bilateral donors and multilateral development banks — which has projected a unified international voice in support of the implementation of the pending commitments contained in the peace agreements.
French: La Mission collabore étroitement avec le Groupe de dialogue, composé des principaux donateurs bilatéraux et banques multilatérales de développement, qui soutient unanimement le respect des engagements pris aux termes des accords de paix.
English: According to the agenda, the vote should have taken place today since the amendments were not put to the House in time yesterday.
French: En vertu du règlement, ceci aurait dû avoir lieu aujourd'hui étant donné que les amendements n'ont pas été présentées à temps hier.
English: Further, the Agency will issue a replacement licence authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement autorisant l'exploitation d'un service international à la demande.
English: (b) Note by the Secretariat on economic fraud and identity-related crime; and penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems (E/CN.15/2009/15);
French: b) Note du Secrétariat sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité; et la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale) (E/CN.15/2009/15);
English: On March 18th, 2008, PWGSC will begin decommissioning the SAKMS CA and will bulk migrate all remaining certificates from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Le 18 mars 2008, TPSGC commencera à retirer du service l’AC du SAPGC et procédera à une migration par lots de tous les certificats qui restent de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: The available data indicate that the metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid is greater in mice than in either rats (Pegg et al., 1979; Schumann et al., 1980; Odum et al., 1988; Bolt, 1987) or humans (Ikeda and Ohtsuji, 1972).
French: Les données existantes montrent que le métabolisme du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique est plus efficace chez la souris que chez le rat (Pegg et coll., 1979; Schumann et coll., 1980; Odum et coll., 1988; Bolt, 1987) ou l’être humain (Ikeda et Ohtsuji, 1972).
English: The Agreement diminishes neither piece of legislation.
French: R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.
English: Precipitation of the lipoprotein fractions with acetone released an inhibitory factor, which was soluble in acetone–H2O (3:1, v/v).
French: La précipitation des fractions lipoprotéiques avec l'acétone libère un facteur inhibiteur soluble dans l'acétone-H2O (3 : 1, v/v).
English: There is also an active market for the 3-month Canadian Bankers’ Acceptance Futures (BAX contracts).
French: Il existe également un marché actif des contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes à 3 mois (contrats BAX).
English: Asset Class Machinery & equipment Informatics hardware Informatics software Amortization period 5 to 15 years 3 to 5 years 3 to 5 years
French: Période d'amortissement 5 à 15 ans 3 à 5 ans 3 à 5 ans
English: In the case of Nepal, adaptation measures for different sectors include resource conservation in the agricultural sector; efficient management of the water supply infrastructure and the establishment of a hydrological forecasting system in the water resources sector; and extensive plantations in the biodiversity sector.
French: Dans le cas du Népal, les mesures d'adaptation pour divers secteurs comprennent des mesures d'économie des ressources dans le secteur agricole; la gestion efficiente des infrastructures d'approvisionnement en eau et l'établissement d'un système de prévision hydrologique dans le secteur des ressources en eau; et une agriculture extensive dans le secteur de la biodiversité.
English: While it has not reduced the exposures to anywhere near the level, it has at least served to identify the problem.
French: Si cette mesure n'a pas réduit l'exposition à cette teneur maximale, loin s'en faut, elle aura eu le mérite d'avoir attiré l'attention sur le problème.
English: To instantly check availability for all Phoenix hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Phoenix, utilise le formulaire à gauche.
English: The problems we face cannot be addressed by Africans only.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés ne peuvent pas être surmontés par les Africains à eux seuls.
English: In July of 1997, various activists from the Aboriginal community met with Health Canada in Ottawa to discuss the creation of a single national committee.
French: En juillet 1997, divers militants autochtones ont rencontré des représentants de Santé Canada B Ottawa pour discuter de la création d’un comité national.
English: (b) To facilitate the negotiation and approval of a single reorganization plan in insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: b) De faciliter la négociation et l'approbation d'un plan de redressement unique dans les procédures d'insolvabilité concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: Universal human rights or the claims of cultural difference?
French: Faut-il privilégier des droits fondamentaux universels ou les prétentions de différence culturelle?
English: Plus près de nous, Courbet avec la Création du Monde et le Sommeil, Manet, Toulouse-Lautrec. Bien d’autres exemples pourraient être évoqués.
French: Érigé à la place de la Concorde en 1836, l'obélisque s'est doté d'un nouveau pyramidion le 14 mai 1998, à l'occasion de l'année des relations franco-égyptiennes.
English: The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991, including a deterioration of living standards, increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité note que l'État partie doit encore faire face à de graves difficultés économiques, sociales et politiques découlant de son accession à l'indépendance en 1991, notamment la détérioration du niveau de vie, l'augmentation du taux de chômage, la pauvreté et la corruption, qui ont rejailli très âprement sur les enfants appartenant aux catégories les plus vulnérables de la société.
English: In other words, it represents the assumption and defence by a country of control over its economy.
French: En d'autres termes, ce rejet représente l'appropriation et la défense par un pays du contrôle sur sa propre économie.
English: The Chairman suggested that adding `if available' might make this point clearer.
French: Le Président a suggéré que l'ajout de la formule «si disponibles» pourrait rendre ce point plus clair.
English: Office of Government Commerce web site, [Online], http://www.ogc.gov.uk/ OFFICE OF GOVERNMENT COMMERCE (page accessed on October 16, 2007).
French: Site Web de l'Office of Government Commerce [En ligne], http://www.ogc.gov.uk/. OFFICE OF GOVERNMENT COMMERCE (page consultée le 16 octobre 2007).
English: Approaches for de-identifying and linking data need to achieve greater consistency to streamline efforts for meeting and continually improving best practices.
French: Nous devons faire en sorte que les approches relatives à l'anonymisation et au rapprochement des données soient plus cohérentes afin de rationaliser les efforts consacrés à l'exécution et à l'amélioration continuelle des pratiques exemplaires.
English: Dr. Bernatsky was awarded a CAN fellowship in 2001, the same year she began postgraduate thesis work on the link between cancer and SLE, an autoimmune disease that affects one in 2,000 Canadians, primarily women of child-bearing age.
French: La Dre Bernatsky a reçu une bourse de recherche du RCA en 2001, l'année même où elle a commencé sa thèse sur le lien entre le cancer et le LED, maladie auto-immune qui touche un Canadien sur 2000, surtout des femmes en âge de procréer.
English: His requirements concerning results, while commendable in terms of programming, put a number of stresses on a limited and very busy staff.
French: Ses exigences au niveau des résultats recherchés, bien que louables en ce qui concerne la programmation, exercent de nombreuses contraintes sur un personnel restreint et fort occupé.
English: God even informed Noah of the duration of the rain: 40 days and 40 nights.
French: Dieu a même informé Noé de la durée de la pluie: 40 jours et 40 nuits.
English: This is in the interest of both present and future EU citizens; – ensuring that candidate countries are ready to take on the obligations of membership when they join by fulfilling the rigorous conditions set.
French: Dans un souci de transparence, la Commission recommande la publication des documents majeurs liés aux négociations d'adhésion, et notamment les analyses d'impact, les rapports d'évaluation périodique, les critères de référence pour l'ouverture de chapitres et les positions communes de l'UE pour les négociations.
English: The only thing you will need to get started is an RSS Reader.
French: Tout ce qu'il vous faut pour commencer, c'est un lecteur RSS.
English: TRAVEL REPORT  Haiti Last Updated: September 7, 2008 14:32 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Haïti Dernière mise à jour : 7 septembre 2008, 14:32 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Some of the tools used for selecting tenants (rental application forms, credit investigations, requiring for co-signers, defining a maximum percentage of income to be spent on housing) may discriminate against those households in their effect.
French: Certains outils de sélection des locataires (formulaires de demande de location, enquêtes de crédit, exigences d'endossement de bail, définition d'un pourcentage limite du revenu à consacrer au logement) peuvent avoir un effet discriminatoire à l'endroit de ces ménages.
English: We publish an online application called Smartprofile , available both on ASP and on dedicated models, and wich enable companies to collect , store and exploit their online customer data through complementary models.
French: Développement de solutions pour optimisation de la relation client en ligne. Edition de suite logicielle Smartprofile distribuée en ASP ou en dédié permettant aux entreprises de collecter, entreposer et exploiter leurs informations clients en ligne au travers de modules complémentaires.
English: A recently developed third classification, approach procedures with vertical guidance or APV, uses lateral and vertical guidance, as do precision approaches, but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations provided by instrument landing systems (ILS).
French: Une troisième classe nouvellement apparue, celle des procédures d'approche faisant appel au guidage vertical ou APV, utilise le guidage latéral et vertical, tout comme les approches de précision, mais ne répond pas aux exigences fixées pour les approches de précision et les atterrissages à l'aide du système d'atterrissage aux instruments (ILS).
English: The cell won't make decisions on behalf of an applicant and it can't resolve medical treatment issues.
French: Le centre ne prend pas de décision au nom des personnes qui présentent une demande et il ne peut régler les questions liées aux traitements médicaux.
English: Implementation Date CFHA has transitioned to full SOA status effective 26 Mar 04.
French: Date de mise en œuvre L’ALFC est devenue une OSS à part entière le 26 mars 2004.
English: The Spanish Government's position is well known to the members of the Committee.
French: La position du Gouvernement espagnol sur cette question est bien connue des membres de la Commission.
English: Indicate the volume sold for each specified period, converting other units of measure, such as net / imperial / short tons (2,000 lbs) into metric tonnes (1,000 kg), equivalent to (2,204.6 lbs). 2.Value ($000):The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les douze mois de 2005.
English: My dear Andy, I cannot tell you how much I regret all the disappointments you have had.
French: "Mon cher Andy, Je ne puis vous dire combien je regrette tous les désappointements qu’on vous a causés.
English: For a complete list of Delegations click here).Such posts will be labelled RELEX henceforth (short for RELEX Delegations/External service).
French: L'abréviation «RELEX» (pour «délégations/service extérieur RELEX») sera utilisée ci-après pour désigner ce type de postes.
English: The UNICEF education programme demonstrated the impact of the child-friendly schools (CFS) approach in selected areas of Vanuatu and Solomon Islands.
French: Le Programme d'éducation de l'UNICEF a démontré l'impact de l'approche des écoles adaptées aux besoins des enfants dans certaines zones du Vanuatu et des Îles Salomon.
English: At the time I wrote the book, I was very interested in the intellectual history divisions, which are astonishingly different.
French: À l’époque où j’ai écrit le livre, je m’intéressais de très près aux divisions de l’histoire intellectuelle, qui sont incroyablement différentes.
English: Educators or interdisciplinary education facilitators need to be familiar with the underlying principles and concepts of interdisciplinary teamwork, as well as how to facilitate small group learning if that is the instructional method being used.
French: Les enseignants ou les animateurs de formation interdisciplinaire doivent se familiariser avec les principes et les concepts fondamentaux du travail en équipes interdisciplinaires, et comprendre la façon d'animer l'apprentissage en petits groupes si c'est la méthode pédagogique choisie.
English: Pan-Arctic Tagging of Beluga Whales This research study will focus on understanding the behavior of Beluga Whales.
French: Localisation des bélugas dans la région arctique Ce projet de recherche vise à mieux comprendre le comportement des bélugas.
English: The key concept of 'open method of coordination' was coined by the Lisbon summit of March 2000, with the European leaders encouraging the Member States to set benchmarks, identify best practices and implement policy in line with these.  The legal framework for economic policy co-ordination, developed since Maastricht, is based on: ▪ Council Regulation 3605/93 on the application of the excessive deficit procedure; and ▪ the Stability and Growth Pact (*5.5.0).
French: Le concept clé de la "méthode ouverte de coordination" a été forgé au Sommet de Lisbonne en mars 2000 lorsque les dirigeants européens ont encouragé les États membres à établir des points de repère, à identifier les meilleures pratiques et à mettre en oeuvre une politique correspondant à celles-ci.  Le cadre juridique de la coordination de la politique économique, développé depuis Maastricht, repose sur: ▪ le règlement du Conseil 3605/93 sur l'application de la procédure concernant les déficits excessifs; et ▪ le pacte de stabilité et de croissance (* 5.5.0).
English: Invites the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for bio-physical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à faire progresser la normalisation des systèmes et des données pour la surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres et de la désertification, ainsi qu'à aider à établir des modes de présentation normalisés pour les indicateurs biophysiques et socioéconomiques à utiliser pour élaborer les profils de pays;
English: All other products, services and company names mentioned in the Site may be trademarks of their respective owners.
French: La politique de Motovan Corporation relative à la vie privée et à la sécurité, fait partie intégrante des présentes conditions.
English: According to Stieb,35 effective solutions to the problem of variable herb quality did not evolve until the 19th century, even though the same problem with minor variations had been facing man for thousands of years.
French: Selon Stieb35, il a fallu attendre au XIXe siècle avant que des solutions efficaces au problème de qualité variable des plantes soient mises au point, bien que l’homme était confronté à ce problème depuis des milliers d’années.
English: (a) To what extent do Member States' national laws on trafficking in persons and smuggling of migrants comply with the definitions and criminalization provisions of the respective Protocols?
French: a) Dans quelle mesure les lois nationales des États Membres sur la traite des personnes et le trafic de migrants sont-elles conformes aux définitions et aux dispositions sur l'incrimination des Protocoles correspondants?
English: Where there are contradictions in the evidence, it is up to the court of first instance, in considering all relevant evidence, to come to a conclusion on the facts.
French: Lorsqu'il existe des contradictions dans la preuve, c'est au Tribunal de première instance, en considérant toute la preuve pertinente, d'en arriver à une conclusion sur les faits.
English: Further prospecting and magnetic surveying began in the summer.
French: On connaissait trois affleurements de kimberlite
English: On 18 May 2005, the High Commissioner for Human Rights called for an international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Andijan.  The Secretary-General supported this call.
French: Le 18 mai 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé l'ouverture d'une enquête internationale sur les causes et les circonstances des incidents d'Andijan.
English: Section 2 of the NSCA defines nuclear substance as:
French: L'article 2 de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires définit comme suit les substances nucléaires :
English: Investigate the cultural, historical, and social processes that shape the sustainability of circumpolar human societies, and identify their unique contributions to global cultural diversity and citizenship.
French: Étudier les processus culturels, historiques et sociaux qui déterminent la viabilité des sociétés humaines circumpolaires et identifier leurs contributions particulières à la diversité culturelle et à la citoyenneté mondiales.