ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the philosophers , excited by wine or perhaps by the women next to them, are babbling like children, here he is philosophizing all alone in his corner. He asks questions; I decline to answer and put him off to another time.
French: Tandis que les philosophes, égayés par le vin, peut-être par leurs voisines, radotent et font les enfants, le voilà, lui, philosophant tout seul dans son coin; il minterroge; je refuse de répondre, j e le renvoie à un autre temps; il simpatiente, il oublie de manger et de boire, il brûle dêtre hors de table pour mentretenir à son aise.
English: Hungary: The GDC can be reached by phone 24 hours a day.
French: Les services des sociétés de distribution de gaz peuvent être commandés par téléphone 24 h/24.
English: Roads, schools and clinics are being built and many of them are already working.
French: On construit des routes, des écoles et des dispensaires dont plusieurs sont déjà opérationnels.
English: The German Ministry for Foreign Affairs, the Goethe Institute and the Heinz Schwarzkopf Foundation, in cooperation with the European Commission and the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, have invited young adults to discuss current political and social issues.
French: Le ministère allemand des Affaires étrangères, l’Institut Goethe et la Fondation Heinz Schwarzkopf, en coopération avec la Commission européenne et la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, ont invité les jeunes à discuter de thèmes sociaux et politiques d’actualité.
English: Are any of the Heinz® Baby Food products certified Kosher?
French: Existe-t-il des aliments HeinzMD pour bébés certifiés kascher?
English: Incoming e-mail messages that are flagged by the software as spam are deleted automatically by the technology without notification.
French: Les courriels à l’arrivée qui sont étiquetés par le logiciel comme étant des pourriels sont supprimés automatiquement et ce, sans aucun avis.
English: I am confident that arms control agreements will continue to be negotiated somewhere.
French: J'ai confiance que des accords de limitation des armements continueront d'être négociés dans un cadre quelconque.
English: Consideration of this topic provided the Council with an opportunity to show that information communication technologies were central to the creation of a knowledge-based economy and society and that they could play an important role in accelerating growth, eradicating poverty and promoting sustainable development in developing countries and countries with economies in transition, particularly in facilitating their beneficial integration into the global economy.
French: L'examen de ce thème lui a permis de montrer que les technologies de l'information et de la communication étaient indispensables à la création d'une économie et d'une société à forte intensité de connaissances et pouvaient contribuer sensiblement à accélérer la croissance, éliminer la pauvreté et promouvoir un développement durable dans les pays en développement et en transition, en particulier en aidant ces pays à tirer profit de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Secondly, as far as the children's interests were concerned, the author refers to the decisions of the Italian courts, which indicate that it was the abduction and the mother's behaviour which were the source of major risks.
French: Deuxièmement, quant à l'intérêt des enfants, l'auteur se réfère aux décisions des tribunaux italiens qui indiquent que c'est l'enlèvement et le comportement de la mère qui présentent des risques majeurs.
English: In its work, the Delegation committed itself to work arduously to find a final answer to all the concerns which had been raised.
French: À cet égard, la délégation s’est engagée à travailler d’arrache-pied pour trouver une réponse définitive à tous les problèmes qui ont été soulevés.
English: Many states - California, Oregon, Washington, New Jersey, New York, the New England states - want to move aggressively in cleaning the air and being more climate friendly.
French: De nombreux États, notamment la Californie, l'Oregon, Washington, le New Jersey, New York et la Nouvelle-Angleterre, veulent s'attaquer plus énergiquement aux problèmes de pollution de l'air et adopter des comportements plus respectueux de l'environnement.
English: Originally from Brampton, Ontario, the young artist made her living teaching art before training to be a nurse.
French: Originaire de Brampton en Ontario, la jeune artiste Caroline Armington a enseigné les beaux-arts avant de suivre une formation en soins infirmiers.
English: Among non-Aboriginal people, men earn as much as 40 percent more than women (DIAND, 1996).
French: Par ailleurs, l’écart entre les salaires des hommes et des femmes dans les réserves est en moyenne de 20 p.
English: See especially Hugh Thirlway, International Customary law and Codification (Leiden: Sijthoff, 1972) pp. 95-108.
French: Voir tout spécialement Hugh Thirlway, International Customary Law and Codification (Leiden: Sijhoff, 1972), p. 95 à 108.
English: Method B If you choose to use this method, you will first deduct his capital gains deductions of $4,000 from his net capital loss in 2006 of $11,000.
French: Méthode B Si vous choisissez d'utiliser cette méthode, vous devez tout d'abord soustraire de la perte en capital nette de l'année 2006 (11 000 $), les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (4 000 $).
English: In that endeavour, all the countries of world are called upon to combat criminal organizations that, across frontiers, are taking advantage of the aspirations of human beings who have nearly lost all hope.
French: Pour ce faire, tous les pays du monde doivent combattre les organisations criminelles qui exploitent le désespoir des êtres humains.
English: Emphasizing that desertification, land degradation and drought seriously threaten the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve those goals,
French: Soulignant que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse compromettent gravement la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement, et considérant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,
English: April: Condition Working Group #3 Washington DC, USA (WRI).
French: Avril : Troisième réunion du Groupe de travail sur la condition, Washington, DC, États-Unis (WRI).
English: Article 56 (2) The Republic guarantees the protection, promotion and enhancement of the historical and artistic heritage of Macedonia and all communities in Macedonia and the treasures of which it is composed, regardless of their legal status.
French: (3) Les membres de communautés ont le droit de fonder des institutions à vocation culturelle, artistique, scientifique et éducative, ainsi que des associations savantes et autres pour exprimer, promouvoir et développer leur identité.
English: P-12, as amended Unemployment Insurance Act (repealed) R.S.C. 1985, c.
French: P-12, modifié Loi sur l'assurance-chômage (abrogée) L.R.C. (1985), ch.
English: But all our efforts failed because of Eritrea's intransigence.
French: Mais tous nos efforts ont été vains en raison de l'intransigeance de l'Érythrée.
English: "Life Cycle Management" is a long-range strategy for providing ITS Services.
French: La « gestion du cycle de vie » désigne une stratégie à long terme visant la prestation des services des STI.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that, although the meaning of "availability to the public" would change quickly, some attempt should be made to provide a general understanding of what it meant.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, bien que le sens de l’expression "mise à la disposition du public" soit appelé à changer rapidement, il faudrait s’efforcer d’expliquer de manière générale ce qu’elle signifie.
English: It offers the richest assemblage known of the fossil life in these three ecosystems with 96 genera and 148 species of fossils and 20 footprint groups.
French: Le site offre l'ensemble le plus complet de fossiles de ces trois types d'écosystème, soit 96 genres et 148 espèces de fossiles ainsi que 20 groupes d'empreintes.
English: Such research might be of immense benefit to African women, the majority of whom are nonliterate and do not have English as their mother tongue.
French: Ces recherches pourraient présenter un immense intérêt pour les femmes africaines, dont la majorité ne savent ni lire ni écrire et dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (2005)
French: Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, concernant les questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (2005)
English: A state of emergency applicable throughout the territory of Tajikistan may be introduced for up to three months.
French: Un état d'urgence applicable sur tout le territoire du pays peut être proclamé pour une période de trois mois.
English: (In response to a voice from the floor:)
French: (En réponse à une voix provenant de la salle:)
English: They have rather the impression that they come back to their second home to spend some relaxing days which they deserve to them, surrounded by their friends who wait them with a warm smile and a great embrace.
French: Ils ont plutôt l'impression de retourner dans leur seconde maison pour passer quelques jours de repos bien mérité, entourés de leurs amis qui les attendent avec un sourire chaleureux et une chaleureuse embrassade.
English: At the 1st to the 5th meetings of the tenth session, held from 2 to 4 March 2009, the Council held a high-level segment, at which 64 dignitaries addressed the plenary, including: 2 vice-president, 3 vice-prime ministers, 39 ministers, 19 vice-ministers, and the President of the United Nations General Assembly.
French: Aux cinq premières séances de la dixième session, qui ont eu lieu entre le 2 et le 4 mars 2009, le Conseil a tenu un débat de haut niveau, à l'occasion duquel 64 hautes personnalités, dont 2 vice-présidents, 3 vice-premiers ministres, 39 ministres, 19 vice-ministres, et le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies ont pris la parole devant la session plénière.
English: Her expertise is in the analysis of organic and food products.
French: Son expertise relève du domaine de l'analyse des produits organiques et des produits alimentaires.
English: Consultation with Arts Organizations 2.
French: Consultation auprès des organismes voués aux arts 2.
English: Passengers travelling under the discount programs must, however, comply with restrictive conditions such as those relating to advance purchase, changeability of bookings, non-applicability during peak travel days of the week, while the holder of a Canrailpass has the opportunity to exercise the full flexibility allowed by the pass without being subject to significant restrictions.
French: Les personnes qui voyagent sous le régime des programmes de rabais doivent cependant remplir des conditions restrictives concernant, entre autres, l'achat anticipé, l'échange de billets et le jour de voyage (exclusion des jours de pointe), alors que le détenteur d'un Canrailpass a la possibilité de jouir de toute la souplesse que lui offre son laissez-passer sans restrictions importantes.
English: Casa Conti di Sotto is provided with seven apartments and it is swathed in the greenery of the Tuscan Maremma, situated in a breathtaking hilly area of the typical Mediterranean maquis.
French: Casa Conti di Sotto est dotée de sept appartements et se trouve dans le centre de la Maremma toscane, immergée dans la verdure typique du maquis méditerranéen dans un merveilleux paysage de collines.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Europe 2020 strategy - to be honest, I do not feel like discussing the Europe 2020 strategy at all.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la stratégie Europe 2020, pour être honnête je ne tiens pas tellement à en parler.
English: Health Canada is planning to make provision for the addition of folic acid to whole wheat flour.
French: Santé Canada prévoit adopter une disposition concernant l'adjonction d'acide folique à la farine de blé entier.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2007-2008 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007-2008 - 1er Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: [62] If the CCRA's investigation reveals that the goods have been dumped and/or subsidized and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: [62] Si l'enquête de l'ADRC révèle que les marchandises ont fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement et que le Tribunal détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et/ou le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage, le commissaire rendra une décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: Does the personal viewpoint of reporters, columnists and editorial writers in matters of OC-related events influence public opinion?
French: Est-ce que le point de vue personnel des journalistes, chroniqueurs et éditorialistes concernant des sujets liés au crime organisé, peut influencer l’opinion publique?
English: Various scholars, for instance, have drawn attention to the fact that, in May 1971, Senator Mansfield's resolution to withdraw US forces from Europe unilaterally was only derailed by Brezhnev's proposal, five days before the vote was supposed to take place, to open conventional arms negotiations.
French: Plusieurs chercheurs ont attiré l'attention sur le fait qu'en mai 1971, la résolution du sénateur Mansfield de retirer unilatéralement les forces américaines d'Europe n'a été abandonnée que parce que Brejnev a proposé, cinq jours avant la date prévue pour le vote, d'entamer des négociations sur les armes conventionnelles.
English: Kazakhstan railways have carried out tests with a view to enabling a “Talgo” passenger train to run at express speeds on the Astana-Almaty sector.
French: Les Chemins de fer du Kazakhstan procèdent à des expérimentations dans le but de mettre en service le train de voyageurs à grande vitesse «Talgo» sur le parcours Astana−Almaty.
English: IOCC officials have verbally indicated that cleanup could take several days to a couple of weeks, and they expect to recover a significant portion of the spilled oil.
French: Les responsables d'IOC ont indiqué verbalement que le nettoyage pourrait demander de plusieurs jours à plusieurs semaines, et qu'ils prévoyaient récupérer une grande partie du mazout renversé.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General introduce expedited procedures, including suspension without pay in appropriate cases, to deal with cases of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général institue une procédure accélérée, prévoyant la suspension sans traitement s'il y a lieu, dans les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Parent-members have a high degree of ownership in the school and play an active role in directing their child's educational development.
French: Les parents membres s'engagent profondément dans l'école et jouent un rôle actif dans la direction du développement pédagogique de leur enfant.
English: I focused my inquiry on the Supreme Court judgment and the factums submitted by the Appellant and Respondent.
French: L’auteure a concentré son enquête sur le jugement de la Cour suprême et sur les mémoires présentés par l’appelant et l’intimée.
English: PND on loans in arrears, as a percentage of total PND, decreased 0.6 per cent to 2.5 per cent.
French: Les régions de l’Ouest, des Prairies et de l’Ontario ont enregistré une hausse des décaissements nets, soit 121 millions de dollars, 73 millions de dollars et 70 millions de dollars respectivement.
English: Not only have we made demands on you as a Commissioner, you have also made demands of us as a Parliament at times.
French: Nous vous avons sollicité en tant que commissaire et parfois, vous nous avez vous aussi sollicités en tant que Parlement.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee enforcement and judicial capacity building; enhanced cooperation among Afghanistan, neighbouring countries and the international community on disrupting the drugs trade; wider provision of economic alternatives for farmers and labourers in the context of comprehensive rural development; and building national and provincial counter-narcotics institutions.
French: Grâce à ce programme, l'Afghanistan cherche à bannir les mines antipersonnel du tout au tout par la mise en oeuvre d'un cadre général pour l'action antimines, démarche qui englobe le déminage complet d'ici dix ans, la destruction de tous les stocks de mines antipersonnel, l'éducation de la population aux risques liés aux mines, l'aide aux survivants des mines terrestres et le respect de l'obligation de rendre des comptes.
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 1-8.A.2.a.3. N.B.2: For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 1-8.A.2.c.
French: En ce qui concerne les appareils de prises de vues spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, voir les alinéas 1-8.A.2.d. et 1-8.A.2.e.
English: The responsibility for the control and maintenance of warehouse profiles had been assigned to specific program services officers.
French: La responsabilité du contrôle et du maintien des profils d'entrepôt a été attribuée à des agents des services pour des programmes spécifiques.
English: 6.5.4.4.2, 6.5.4.5.2, 6.5.4.6.2, 6.5.4.7.2, 6.5.4.8.2, 6.5.4.9.2,6.5.4.10.2, 6.5.4.11.2
French: 6.5.4.4.2, 6.5.4.5.2, 6.5.4.6.2, 6.5.4.7.2, 6.5.4.8.2, 6.5.4.9.2, 6.5.4.10.2, 6.5.4.11.2 et
English: ◦ have a reasonable opportunity for employment once they have completed their accreditation / certification program plan
French: • se trouver devant une perspective raisonnable d’emploi une fois le programme de reconnaissance ou de certification terminé.
English: Opium poppy cultivation and trafficking in drugs in Afghanistan have always been among the main sources of financing for the war machine of criminal and terrorist forces in Afghanistan.
French: La culture du pavot à opium et le trafic de stupéfiants en Afghanistan ont toujours figuré au rang des principales sources de financement pour la machine de guerre des forces criminelles et terroristes dans ce pays.
English: Who owns the products and process technologies developed by cross-border R&D consortia?
French: Qui possède les produits et les procédés techniques mis au point par des consortiums internationaux de R-D ?
English: Application of conservativeness factors to estimates from LULUCF (tables 3.a, 3.b, 4.a, 4.b) According to paragraphs 22 and 23 of the technical guidance, adjustments should be applied at the lowest level possible at which the problem is identified.
French: Application des facteurs correctifs aux estimations concernant le secteur UTCATF (tableaux 3.a, 3.b, 4.a, 4.b)
English: These can be summarized as follows: 1.
French: On peut les résumer comme suit : 1.
English: The following delegations had become sponsors of the draft resolution: Bangladesh, Chile, Ghana, Mali, Nicaragua, the Niger, Sri Lanka and Tunisia.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : le Bangladesh, le Chili, le Ghana, le Mali, le Nicaragua, le Niger, le Sri Lanka et la Tunisie.
English: This results in selection bias.
French: Cela peut donner lieu à des biais de sélection.
English: Local student organising in Slovenia is very strongly developed.
French: L’organisation estudiantine à échelle locale est très développée en Slovénie.
English: 131 (b) Intensify cooperation between States of origin, transit and destination in investigations and judicial processes relating to trafficking.
French: 131 b) Renforcer la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en ce qui concerne les enquêtes et les procédures judiciaires relatives à la traite d'êtres humains.
English: It is also poor business sense to eliminate experienced and otherwise qualified candidates from consideration simply because they have reached a certain age, or to refuse to consider someone because they are below a certain age.
French: Il faut également faire preuve d'un piètre sens des affaires pour éliminer des candidats ou des candidates possédant de l'expérience ou toute autre qualité simplement parce que ces personnes ont atteint un certain âge ou sont jugées trop jeunes.
English: STATION table with the following columns:
French: STATION_NO, STATION_NAME_DATUM, et la table WATER_LEVEL, comportant les colonnes suivantes :
English: Our classes started going to France and, on one of these exchanges, we met a teacher from the Thierarche region in the Aisne, which is twinned with the Borders Region in Scotland.
French: Mais nous avons surtout vu que ces classes européennes du patrimoine existent là où les individus les ont prises en charge.
English: [4] For a host of obvious reasons, such as the delays which might result in the administrative process if it was necessary to wait until the criminal proceedings against an employer were completed, the fact that a criminal penalty imposed on an employer might be very punitive and lead to an undesirable increase in the administrative penalty imposed on the claimants and the difficulty of quantifying the stigma of a criminal conviction or a term of imprisonment received by an employer, such an argument is inadmissible.
French: [4] Pour une foule de raisons évidentes, telles les délais qui pourraient s'ensuivre au niveau administratif s'il fallait attendre que les procédures criminelles contre un employeur ne soient terminées, le fait qu'une pénalité criminelle imposée à un employeur pourrait être très punitive et entraîner une hausse indésirable de la pénalité administrative imposée aux prestataires, la difficulté de quantifier le stigma d'une condamnation criminelle ou d'une peine d'emprisonnement reçue par un employeur, une telle prétention est insoutenable.
English: In 909A.D, the Fatimids decided to settle in Raqaada that became the headquarters of the Kaliph. Their power spread from the Maghreb up to Egypt where in 969AD, they founded “Al Qahira” (Cairo) where power was transferred.
French: En 909 ap JC les Fatimides s'installèrent à Raqqâda qui devint siège du califat et leur pouvoir s'étendit du Maghreb jusqu'en Egypte où ils fondèrent en 969 ap Jc le Caire "Al Quahira" (littéralement la victorieuse) où le pouvoir y a été transféré.
English: Environmental factors are better integrated into planning and decision-making processes
French: Les facteurs environnementaux sont mieux intégrés aux processus de planification et de décision
English: Owned or operated by ……………………………………………………………………………Submitted by ………………………………………………………………………………………
French: Appartenant à ou exploitée par ……………………………………………………………………  Présentée par ………………………………………………………………………………………
English: A sufficient supply of health care professionals, including physicians, is certainly a key component of primary health care.
French: Un nombre suffisant de professionnels des soins de santé, dont les médecins, est certainement une composante clé des soins de santé primaires.