ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 April 2007, the PSC endorsed "Aceh Monitoring Mission (AMM) - Lessons Identified and Recommendations", prepared by the Council Secretariat, together with the European Commission and the AMM Liquidation team members.
French: Le 3 avril 2007, le COPS a approuvé le document intitulé "La mission de surveillance à Aceh (MSA) - Enseignements à tirer et recommandations", élaboré par le Secrétariat du Conseil, en collaboration avec la Commission européenne et les membres de l'équipe de liquidation de la MSA.
English: Are Accès Condos projects planned in all City Boroughs?
French: Y a-t-il des projets Accès Condos prévus dans tous les arrondissements de la ville?
English: International justice and the issues of ensuring the unity of the international law // "International law and integration issues" journal, 2006 (5); 12.
French: La justice internationale et les problèmes du maintien de l’unité du Droit international // revue « Problèmes de Droit international et d’intégration », 2006 (5) 12.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, de présenter un rapport de fond sur la question qui fait l'objet de la présente résolution, en exploitant toutes les données disponibles, et ainsi de présenter une analyse des causes profondes de ces crimes, les données statistiques pertinentes dans la mesure où elles existent, et des renseignements sur les initiatives prises par les États.
English: MAKING NEEDLES, PINS, OR NAILS ______________________________________________
French: FABRICATION DES AIGUILLES, ÉPINGLES OU CLOUS ______________________________________________
English: A major new activity was the work towards recommendations for the 2010 round of population and housing censuses.
French: Parmi les activités nouvelles, l'élaboration de recommandations pour la série de recensements de la population et des habitations de 2010 a tenu une place importante.
English: The Commission considers that, for purposes of a forbearance application by an ILEC, either an LIR, as defined in the Annex to Telecom Decision CRTC 2004-46, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of intersection between local exchange carriers, or a local exchange may be used as the geographic component of the relevant market.
French: Le Conseil estime que, pour les besoins d'une demande d'abstention présentée par une ESLT, la RIL — au sens de l'annexe de la décision Télécom CRTC 2004-46 intitulée Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux — ou la circonscription locale peut constituer la composante géographique du marché pertinent donné.
English: It would be good, of course, if we could do better than this in the future. This point should be organised better in the future than it is now, otherwise it means that we never learn anything from the past.
French: De même, il serait opportun que la dimension de genre soit prise en considération dans l’élaboration du budget de tous les programmes communautaires destinés aux pays en voie d’adhésion.
English: It must be noted that this has often happened as a result of the federal government wanting to establish its own priorities, without being overly concerned about the provinces’ demands.
French: Les principaux transferts fiscaux actuels versés aux provinces et aux territoires sont : 1) le Transfert canadien social en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS); 2) le programme de péréquation(34); 3) la formule de financement des territoires.
English: The northeast portion is located on part of the Saint-Maurice River (shown on the original) and on part of the former bed of the Saint-Maurice River (shown on the original) of the official cadastre of Sainte-Flore Parish.
French: La partie nord-est se situe sur une partie de la rivière Saint-Maurice (montrée à l'originaire), ainsi que sur une partie de l'ancien lit de la rivière Saint-Maurice (montré à l'originaire) du cadastre officiel de la paroisse de Sainte-Flore.
English: First, an open mind is needed to objectively grasp the full extent of the new state of affairs.
French: Premièrement, il convient de faire preuve d'ouverture d'esprit pour prendre conscience en toute objectivité des conséquences que peuvent avoir les circonstances actuelles.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/GHA/Q/2), which contained useful statistical data and other detailed information and gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/GHA/Q/2), qui contiennent d'utiles données statistiques et d'autres informations détaillées et permettent de mieux apprécier la situation des enfants au Ghana.
English: Parliament is ready to fill the gap of parenthood.
French: Le Parlement est prêt à combler les lacunes parentales.
English: Steps to Address Threats and Effect Recovery # 1 Priority Urgent Obj.
French: 1.7.2 Description des mesures permettant d’atteindre les objectifs Les mesures recommandées sont énumérées au tableau 3.
English: It should be noted that the mission was carried out at a time when a visit to Kosovo itself was not possible, as the operations led by the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia were still ongoing.
French: Il convient de rappeler qu'au moment de la mission, il était impossible de se rendre au Kosovo proprement dit, les opérations menées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord contre la République fédérale de Yougoslavie n'étant pas achevées.
English: A customer that has given notice that it does not require the automatic SMS shall have the right at any time to require the home provider to provide the service again.
French: Un abonné qui a notifié le fournisseur qu'il renonçait à recevoir le SMS automatique a le droit à tout moment de demander au fournisseur d'origine de rétablir ce service.
English: The mining and diamond sales systems are still representative of UNITA's systems, though the foreign mining component has changed.
French: Les réseaux d'extraction et de vente de diamants sont toujours représentatifs des systèmes de l'UNITA, même si la composante d'extraction étrangère a changé.
English: Consider whether standards need to be updated in order to remain relevant and challenging.
French: Il faut voir si les normes doivent être mises à jour pour demeurer pertinentes et stimulantes.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA LAND RENTS REMISSION ORDER, NO. 3 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BAUX DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA (No 3) DÉFINITIONS 1.
English: 1997: Consultative group meeting on Guatemala, Brussels
French: Réunion du Groupe consultatif sur le Guatemala, Bruxelles
English: - The Council pledged to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at all stages, from prevention to settlement to post-conflict peace-building; since this challenging objective requires the strengthening and improvement of the entire range of instruments of peace that the Council has at its disposal, what specific areas have been overlooked in this endeavour?
French: - Le Conseil s'est engagé à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement puis à la consolidation de la paix; puisque cet objectif ambitieux exige un renforcement et une amélioration de l'ensemble de la gamme des instruments de paix qui sont à la disposition du Conseil, quels domaines spécifiques ont été oubliés dans cette entreprise?
English: Elections Canada’s participation takes the form of assisting with the French version of the project, which will be available in late 2000.
French: Le rôle d’Élections Canada est de contribuer à la version française, qui sera prête vers la fin de l’an 2000.
English: Structural adjustment, the errant compass of the so-called lost decade of the 1980s, has taken its heavy social toll.
French: L'ajustement structurel, la boussole dévoyée de ce qu'on a appelé la décennie perdue des années 80, a eu un coût social élevé.
English: The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must: (a) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation specialpurpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and (b) not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
French: Une tranche (ou sous-tranche) est considérée comme n’étant pas subordonnée à d’autres tranches (ou sous-tranches) de la même émission et est de rang supérieur (senior) si, conformément à la priorité de paiement applicable après notification d’un avis d’exécution (enforcement notice), telle que prévue dans la note d’information (offering circular), cette (1) Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). Les actifs négociables émis par des sociétés non financières ne disposant pas d’une notation attribuée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) portant sur l’émission, l’émetteur ou le garant ne figurent pas dans la liste rendue publique des actifs négociables éligibles.
English: It is possible that your e-mail server or your Internet Service Provider (ISP) may be blocking e-mails transmitted by Constant Contact.
French: Il se peut que votre serveur de courriel ou votre fournisseur de service Internet (FSI) bloque des courriels envoyés par Constant Contact.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) Contribution to Organization The aim of this project is to procure airborne combat support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) Contribution à l'organisation Ce projet vise à obtenir des services de soutien au combat aéroportés auprès du secteur privé afin de contribuer aux exercices menés par les Forces canadiennes pour que celles-ci conservent leur efficacité au combat.
English: Meeting on 25 July 2000,
French: Réuni le 25 juillet 2000,
English: In addition to several major regulatory authorities throughout the world such as the Health Products and Food Branch (Canada), and the Food and Drug Administration (United States), pharmaceutical and biological manufacturers use MedDRA.
French: Outre plusieurs organismes de réglementation de grande envergure répartis un peu partout dans le monde, comme la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) du Canada et l'Administration des Aliments et Drogues (FDA) des États-Unis, l'on compte parmi les utilisateurs des sociétés de fabrication de produits pharmaceutiques et de produits biologiques.
English: < HAIDA GWAII Delkatla Wildlife Sanctuary Interpretive Centre Non-Repayable contribution: $100,000 Total cost of initiative: $276,000 Applicant:
French: HAIDA GWAII Centre d'interprétation du refuge faunique de Delkatla Contribution non remboursable : 100 000 $ Coût total du projet : 276 000 $ Demandeur :
English: The mandates of the special representatives of the European Union have also now become concrete instructions in this area.
French: En outre, les mandats des représentants spéciaux de l'Union européenne correspondent désormais à des instructions concrètes dans ce domaine.
English: In the instant case, the Committee finds that, by preventing the author from exercising an appeal available to him under domestic law, the State party failed to demonstrate that the author's contention that his deportation to a country where he faces execution would violate his right to life, was sufficiently considered.
French: Dans la présente affaire, le Comité estime que, en empêchant l'auteur d'exercer un recours disponible en vertu du droit interne, l'État partie n'a pas démontré qu'il avait suffisamment pris en considération l'argument de l'auteur selon lequel son expulsion dans un pays où il risquait d'être exécuté constituerait une violation de son droit à la vie.
English: Finally, the European Union would like to reiterate the importance that it accords to achieving increased coordination and complementarity among United Nations activities, in particular as regards the necessary links between the work undertaken by the Economic and Social Council and that of funds and programmes, between the Council's work and that of the General Assembly.
French: L'Union européenne souhaite rappeler toute l'importance qu'elle attache à une meilleure coordination et complémentarité des activités de l'ONU et, en particulier, à la nécessaire articulation des travaux du Conseil économique et social avec ceux des fonds et programmes et avec ceux de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: States should promote the sustainable development of renewable alternative energies, including biofuels, and promote the environmentally friendly use of fossil fuels, as they would continue to play a dominant role in future decades.
French: Les États devraient promouvoir le développement durable de nouvelles énergies renouvelables, dont les biocarburants, et l'utilisation écologiquement rationnelle de combustibles fossiles, qui continueront à jouer un rôle dominant dans les prochaines décennies.
English: Gaston Leclerc, Directeur Du Développement et Organisation Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: Gaston Leclerc Directeur du développement et de l'organisation Population visée :
English: 42 Nevertheless, these figures do not spell the imminent end of Frisian unemployment, which is caused by a growing labour supply, in particular by the rise in the number of women on the labour market. 43 In December 2000, 23,167 people – out of a workforce of 263,000 – were registered as jobseekers in the province of Fryslân, 44 which was at least 4,000 people less than at the beginning of the year.
French: également de la comparaison de ces 7 % aux 34 % encore observés en 1947 39 . Une analyse de la structure de l’emploi en Frise révèle que l’industrie était le principal employeur en 1999 (avec 18 % des emplois requérant au moins quinze heures de travail hebdomadaire), suivie du commerce et des travaux de réparation (14,9 %) et du secteur des soins de santé et de l’aide sociale (12,1 %) 40 . La position de la Frise dans les secteurs du commerce et des soins de santé est d’ailleurs examinée ci-dessous dans les sections 3.4.4 et 3.4.5, ainsi que dans le chapitre 11.
English: Notes that not only private clients but also small businesses are less inclined to take up cross-border financial services; underlines the need to ensure that the advantages of the financial single market also benefit small businesses; favours a definition such as that in the abovementioned Sector Inquiry on retail banking;
French: Proposition de résolution 2. constate que la clientèle privée mais aussi les petites et moyennes entreprises font moins appel aux services financiers transfrontaliers; souligne la nécessité de faire bénéficier également les PME des avantages du marché financier intérieur; privilégie une définition sur le modèle de celle qui figure dans l'enquête susmentionnée sur la banque de détail;
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Eure.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Eure.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Interim Marketing Authorizations (IMAs) Interim Marketing Authorization to permit the use of potassium lactate and sodium lactate in cooked solid cut meat and poultry with a meat protein content of 12 per cent Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment Provision currently exists in the Food and Drug Regulationsfor the use of potassium lactate and sodium lactate as pH adjusting agents in a variety of foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices> Autorisations de mise en marché provisoires (AMP) Autorisation de mise an marché provisoire pour permetter l'utilisation du lactate de potassium et du lactate de sodium dans les produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides à une teneur en protéines de viande minimal de 12 pour cent Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du lactate de potassium et du lactate de sodium comme rajusteurs du pH dans divers aliments.
English: How priorities will support territorial objectives as well as those of a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities; 2.
French: • la façon dont les priorités vont appuyer les objectifs territoriaux ainsi que les objectifs liés à la croissance de l’économie, à l’assainissement de l’environnement et au renforcement des collectivités;
English: Passenger who need assistance to board or leave the plane, must inform the airline company when they buy their ticket.
French: L'aéroport de Bastia Poretta dynamise son accueil auprès des personnes à mobilitÉ réduite.
English: All this comforts us for the future and we have regained our confidence.
French: Notre confiance est regagné pour le futur .
English: To begin with, I would like to recall the success we have jointly achieved.
French: En premier lieu, je rappellerai les résultats positifs conjointement obtenus.
English: • Trades Opium bowl Personal Mementos This opium bowl was found in a deserted mining camp in North Bend, British Columbia, believed to have been operated by the Chinese before the turn of the last century.
French: • Vêtements Bol à opium Souvenirs On a trouvé ce bol à opium dans un camp minier déserté de North Bend en Colombie-Britannique. On croit qu'il a été utilisé par les Chinois avant le tournant du siècle dernier.
English: Indian and Northern Affairs Canada Claims (planned spending) 270 91.6 (total authorities) 433 201.5 (Actuals) 433 201.3 Indian and Inuit Programming (planned spending) 1,741 (total authorities) 1,754 (Actuals) 1,754 Northern Affairs Programming (planned spending) 555 (total authorities) 620 (Actuals) 620 Administration (planned spending) (total authorities) (Actuals) Total (planned spending) (total authorities) (Actuals) 728 871 871 3,294 3,678 3,678 199.2 234.5 196.4 108.9 139.9 132.5 79.2 102.5 100.9 479.0 678.4 631.1
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications (dépense prévues) 270 91,6 (autorisations totales) 433 201,5 (réeles) 433 201,3 Service aux Indiens et aux Inuits (dépense prévues) 1,741 (autorisations totales) 1,754 (réeles) 1,754 Services aux affaires du Nord (dépense prévues) 555 (autorisations totales) 620 (réeles) 620 Administration (dépense prévues) (autorisations totales)
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9241 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 22, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "Hastings-Belleville Suburban Roads Commission" with "City of Quinte West".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9241 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «Hastings-Belleville Suburban Roads Commission» par «Ville de Quinte West».
English: In the Solomon Islands and other Pacific islands, the main concern is to connect with e-mail and the Internet and to install telecommunications.
French: Dans les Îles Salomon et d'autres îles du Pacifique, le problème majeur concerne le raccordement aux services de messagerie électronique et l'installation de services de télécommunication.
English: XIIIth International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 2000 {Abstract WeOrC503}.
French: XIII International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 2000 {Abstract WeOrC503}.
English: Woody roots, 2 – 4 mm in diameter, of Norway spruce (Picea abies) were inoculated with an S strain of Heterobasidion annosum.
French: Les auteurs ont inoculé des racines lignifiées d’épinette de Norvège mesurant 2 – 4 mm de diamètre, avec la souche S de l’Heterobasidion annosum.
English: The ratification officer is personally responsible for the safe-keeping of the mail-in ballot box and shall ensure that this ballot box remains sealed when not in use and is not opened until such time as the ballots are deposited in the regular ballot box after the close of the ratification vote on the voting day.  8.
French: L'agent de ratification est personnellement responsable de la garde de la boîte de scrutin réservée aux bulletins envoyés par la poste et s'assure que cette boîte de scrutin demeure scellée quand elle n'est pas en usage et qu'elle n'est pas ouverte avant que les bulletins ne soient déposés dans la boîte de scrutin ordinaire après la clôture du scrutin de ratification, le jour du scrutin.  8.
English: The operations of the venues/facilities impact on each other and are therefore integrated to the extent necessary.
French: Les opérations des sites / installations se répercutent les unes sur les autres et sont donc intégrées selon le degré nécessaire.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components, and Ammunition represents a noticeable development for OSCE, and the Office has been active in briefing OSCE committees and officials on this matter both formally and informally.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions représente un progrès notable pour l'OSCE, et le Bureau s'emploie à informer les comités de l'OSCE et les responsables sur la question, par les voies officielle et officieuse.
English: They ensure the overall quality of Debian and often help to prevent problems between Developers by providing a set of guidelines for the interaction in special cases.
French: Elles assurent la qualité globale de Debian et aident souvent à éviter les problèmes entre les développeurs en fournissant un ensemble de principes pour leur interaction dans des cas particuliers.
English: Once in Canada, Vietnamese refugees would often send money back to Vietnam to help family members they had left behind and, as soon as they could afford it, sponsor them to come to Canada.
French: Une fois au Canada, les réfugiés vietnamiens envoyaient souvent de l'argent au Viêt-nam pour aider les membres de leurs familles qui étaient restés au pays, et dès qu'ils avaient l'argent nécessaire ils les parrainaient pour qu'ils puissent venir à leur tour au Canada.
English: E. R. (Ted) Reid, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent Statute Cited:
French: E.R. (Ted) Reid, pour l'appelante Geoffrey S. Lester, pour l'intimé Lois citées :
English: Findings of the Canadian International Trade Tribunal
French: IMPORTATIONS APPARENTES Tableau 2 Total des importations - Volume Vari ati on en pourcentage 2001 par rapport à 2001 1996