ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a production facility is providing service to more than one project, its cost should be shared on a reasonable basis between those products.
French: Lorsqu'une installation de production fournit des services à plus d'un projet, son coût doit être partagé de façon raisonnable entre les productions visées.
English: OR Take the “TTU-Centro” bus (every 20 min), get off at the entrance to the Remanso Grande neighborhood and catch “Alimentador” bus (free) to the hostel.
French: SINON Prendre le bus "TTU-Centro" (départ toutes les 20 mn), descendre à l'entrée du quartier Remanso Grande et prendre le bus "alimentador" (gratuit) jusqu'à l'auberge.
English: Thirteen OECD/DAC members increased their contributions to regular resources in 2006, a number of them for the fifth consecutive year.
French: Treize membres du CAD/OCDE ont accru leur contribution aux ressources ordinaires en 2006, certains d'entre eux pour la cinquième année consécutive.
English: Two sessions of indigenous-led IGC panels included experts from 16 indigenous communities to present their concerns and recommendations directly to the IGC.
French: Deux réunions dirigées par des experts autochtones ont donné à 16 communautés autochtones l’occasion de faire directement part de leurs préoccupations et de leurs recommandations au comité.
English: Re-examine the Offender Intake Assessment The Offender Intake Assessment (OIA) is a comprehensive assessment done at the start of the offender’s sentence that informs the Correctional Plan against which the offender’s progress is assessed.
French: Un groupe de travail composé de membres des Associations nationales intéressés à la justice criminelle (ANIJC) et du SCC a été mis sur pied et chargé d’étudier la création d’un cadre de collaboration, notamment pour les questions horizontales, opérationnelles et stratégiques.
English: The Human Rights Committee continued the examination of cases involving capital punishment under ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a continué d'examiner des affaires concernant la peine capitale au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2005–2006, CIDA will provide $7 million to support the implementation of Mali’s judicial reform program, which includes developing a courthouse model and strengthening the capacities of the Ministry of Justice and various other judicial authorities across the country.
French: En 2005-2006, l’ACDI versera 7 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre du programme de réforme judiciaire du Mali, qui comprend la conception d’un modèle de palais de justice et le renforcement des capacités du ministère de la Justice et d’autres pouvoirs judiciaires dans le pays.
English: Also, the CO2 and PFC emission estimates for the years 1992, 1998, 1999, and 2000 were recalculated due to necessary revisions or corrections to the respective aluminium production data.
French: Par exemple, l’erreur associée à la mesure du CF4 présent dans l’atmosphère est d’environ 10 % (Unisearch Associates, 1994).
English: Energy services are usually complemented by certain types of energy efficiency measures, such as the provision of information, guidance or evaluation.
French: Cette minimalisation du coût permet aux forces du marché d'assumer un rôle important en améliorant le rendement énergétique lorsque des services énergétiques sont fournis.
English: • NON TAXBL ALLWNC -- Non-taxable allowances only.
French: • ALLOC NON-IMP -- Allocations non imposables seulement.
English: Level II: dissatisfied customer complains to the Commissioner after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response
French: Ainsi, la Convention de Varsovie prévoit que la responsabilité du transporteur se limite à 20 $US par kilo pour les bagages égarés, endommagés ou en retard sur les vols internationaux.
English: • Canadian Lung Association (Ont.)
French: • Centre de recherche Robert-Giffard (Qué.)
English: Testing specific procedures outlined in the business continuity plan requires close coordination between the different organizational departments and premises, information technology and other support structures.
French: Pour mettre à l'épreuve certaines procédures définies dans le plan de continuité, il faudra assurer une coordination étroite entre différents départements et lieux d'implantation, l'informatique et les autres structures d'appui.
English: The HKSAR should make sure that police officers receive proper training to deal with cases of domestic violence and ensure adequate allocation of resources for protection and provision of assistance to the victims.
French: La RAS de Hong Kong devrait faire en sorte que les personnels de police reçoivent une formation leur permettant de traiter d'affaires de violence familiale et veiller à allouer des ressources suffisantes pour aider et protéger les victimes.
English: An employee is not entitled to any paid sick leave during the probationary period.
French: Un employé n'a droit au paiement d'aucun congé de maladie pendant la période d'essai.
English: In addition, the General Assembly requested the Secretary-General to report on resources required for the implementation of that resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session and on issues identified in the resolution regarding the establishment of the new system of administration of justice no later than the early part of the main part of its sixty-second session.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la résolution et de lui présenter des rapports sur les questions énumérées dans la résolution concernant la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: The percentage of the calculation basis due for each insurance year will be lowered by 0.4 per annum as of 2004. Thus 45 insurance years will be necessary to draw a full pension as of 2009.
French: Le pourcentage de la base de calcul, attribué pour chaque année d'assurance, sera minoré tous les ans, à partir de 2004, de 0,4 si bien qu'à partir de 2009, 45 années d'assurance seront nécessaires pour une pension à taux plein.
English: Issue Analysis to be completed by the end of the calendar year.
French: Maureen Burton, Inspectorat de la DGPSA mentionnera ce problème à Kim Dix.
English: The Sunshine Coast SEI will be completed in 2004.
French: L’IEF de la côte Sunshine sera terminé en 2004.
English: the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: l’ère de la mondialisation et avec l’arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l’échelle nationale et sur la scène internationale. Ces questions ne sont toutefois pas nouvelles pour le Canada.
English: • Changing Conditions and Industry Response
French: • Évolution du marché et adaptation de l'industrie
English: It would not be so difficult.
French: Cela ne devrait pas être trop difficile.
English: Note by the Secretary-General (A/57/428, A/57/428/Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/57/428, A/57/428/Add.1)
English: • Individuals who had not been successful in obtaining a loan through the WEI organization.
French: • personnes qui n’avaient pas réussi à obtenir un ou des prêts par l’entremise de l’organisme de l’IFE.
English: See Intellectual property rights. Plant species:
French: Recherche participative et analyse du genre (programme du GCRAI) SEARICE:
English: He's the first student from Ebb and Flow to go to nationals," says Brian Monkman, Chartrand's teacher.
French: Il est le premier élève de la Première nation d'Ebb and Flow à se rendre au concours national », explique M. Brian Monkman, enseignant de Calvin.
English: 1.4 Status of the chemical under international conventions
French: 1.4 Statut du produit chimique au regard des conventions internationales
English: Despite those positive developments, the stability of Haiti's fledgling democratic institutions continues to be undermined by deep divisions within Haitian society and ongoing political tensions between contending factions.
French: Malgré cette évolution positive, la stabilité des institutions démocratiques haïtiennes, qui viennent tout juste d'être formées, demeure compromise par les profondes scissions qui marquent la société haïtienne et les tensions politiques qui perdurent entre factions opposées.
English: The Ministry of Finance has not been audited by any independent agency.
French: Le Ministère des finances n'a fait l'objet d'aucun audit d'un organisme indépendant.
English: In our region, more than 1,000 Palestinian civilians lost their lives in January's Israeli aggression against the Gaza Strip.
French: Dans notre région, plus de 1 000 civils palestiniens ont perdu la vie au cours de l'agression israélienne de janvier contre la bande de Gaza.
English: The nonindigenous environment did not understand or appreciate the knowledge and culture of traditional peoples.
French: Il est souvent difficile pour ces peuples de définir les savoirs traditionnels.
English: If you like icecream, there is the oldest ice-cream parlour in Italy here in Rome which is about 400 yards turning right from the house, ice-cream lounge 'Fassi', where you can taste upto 250 flavours.
French: Les nuits suivantes vous aurez les clés, ainsi vous pourrez rentrer à l'heure que vous voudrez. Si pas personne reponde la sonette,ou tout otre problemes,s'il vous plait,appelle nous.
English: Periodic report on evaluation activities DP/FPA/2000/10
French: Rapport périodique sur les activités d'évaluation DP/FPA/2000/10
English: In order to maximise use of resources, the project will seek to build on the significant ICT and web site related work of the UNDA Project on Rational Use of Energy and Water Resources in Central Asia, as well as other SPECA activities in the region.
French: Afin de tirer le meilleur parti possible des ressources, on s'efforcera de compléter les travaux importants réalisés en matière de TCI et de site Web dans le cadre du projet du Compte pour le développement relatif à l'utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale ainsi que d'autres activités entreprises au titre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) dans la région.
English: 10718 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others Feminicides ◦ Ref. no.
French: 10718 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Féminicides
English: How they are conducted is left to the Selection Board.
French: La façon de les tenir est laissée à la discrétion du jury de sélection.
English: Those responsible for these horrendous crimes, particularly those who ordered the executions, must be brought to justice.
French: Les responsables de ces crimes odieux, spécialement ceux qui ont ordonné les exécutions, doivent être traduits en justice.
English: However, transport investment decisions can promote social development if they are undertaken in tandem with land-use regulations that limit urban sprawl and manage urban growth with housing policies attentive to the transport needs of the poor.
French: À l'inverse, la façon dont on investit dans le domaine des transports peut avoir pour effet de promouvoir le développement social, si l'on adopte en même temps des réglementations concernant l'aménagement du territoire qui limitent l'étalement des villes et gèrent la croissance de celles-ci, et des politiques de logement qui tiennent compte des besoins des pauvres en matière de transport.
English: The United States will be prepared to make concrete, historic decisions with its allies to advance NATO enlargement.
French: Poland and America
English: The tariff elimination study provides only part of the picture.
French: Cette étude sur l'élimination des droits de douane ne présente qu'un aspect du dossier.
English: According to the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, migrants from Central American countries who are detained in Mexico are taken to the nearest facilities of the National Institute for Migration, which are equipped to guard them while their case is considered and arrangements made for their deportation.
French: D'après Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, les migrants d'Amérique centrale détenus au Mexique sont amenés dans les installations les plus proches de l'Institut national des migrations où ils vont devoir séjourner pendant que l'on examine leur cas et qu'on organise leur expulsion.
English: Secondly, so far the Commission has ignored the question of why there has been no regulatory impact assessment on this proposal.
French: En outre, jusqu' ici, la Commission n' a pas fait expliquer pourquoi aucune évaluation des conséquences de cette proposition n' a été réalisée.
English: Results for Canadians (Montreuil) The issue of discrimination against transsexuals is still an emerging one in the field of human rights.
French: Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens (Montreuil) La discrimination contre les personnes transsexuelles demeure une question émergente dans le domaine des droits de la personne.
English: Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) - EI deficiencies The PIER program will use the province of employment on the T4 to determine which EI rate to apply when validating the EI deductions.
French: Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) - Insuffisances de l'AE Le programme de RGAP utilisera la province d'emploi sur le T4 pour déterminer le taux d'AE à appliquer lors de la validation des déductions d'AE.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: Section 51, for solids, pastes and gels, is a variation of the flammable liquid method.
French: L’article 51, qui porte sur les solides, les pâtes et les gels, est une variation de la méthode d’analyse des liquides inflammables.
English: Geneva, 30 August 2001
French: Genève, le 30 août 2001
English: Brake lining or pad:
French: 1.3 Garniture ou plaquette de frein:
English: - developing regional activities in collaboration with cultural activity promoters to increase the dissemination of Carte jeunes;
French: - De développer des activités régionales en collaboration avec les promoteurs d'activités culturelles pour améliorer la diffusion de la Carte jeunes;
English: Organizations to receive support in 2003-04:
French: Liste des organismes qui recevront des fonds en 2003-2004 :
English: In addition to information sessions, a series of guides and tools will be offered to aid your organization in implementing the new PSEA.
French: À cette fin, la CFP mettra à votre disposition un ensemble de guides et d'outils, en plus de vous offrir des séances d'information.
English: The screening program bears full responsibility for communicating the screening results to the patient and her doctor1,2.
French: La communication des résultats du dépistage à la patiente et à son médecin incombe entièrement au programme de dépistage1,2.
English: Vocational lycées also have appropriate classes for young people who have completed their general secondary education.
French: Les lycées professionnels disposent aussi de classes réservées aux jeunes ayant achevé le cycle de l'enseignement général du second degré.
English: Thirty-three joint programmes are under development for a total amount of about $80 million.
French: Trente-trois programmes conjoints sont en cours d'élaboration, pour un montant total d'environ 80 millions de dollars.
English: Major factors in the decline have been the reduced supplies of groundfish, high EU tariffs and privileged access to the EU market enjoyed by Canada's major competitors.
French: Cette baisse s'explique notamment par la diminution des stocks de poisson de fond, les droits de douane Ã©levÃ©s imposÃ©s par l'UE et l'accÃ¨s privilÃ©giÃ© au marchÃ© europÃ©en dont bÃ©nÃ©ficient les principaux concurrents du Canada.
English: Projects Funded through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals Gender Dimensions of Canada's Social Capital * Boosting Women's Political Resources: The Power of Women's Social Networks Elisabeth Gidengil and Dietlind Stolle Social Capital and the Welfare of Immigrant Women:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada appel de propositions Le capital social du canada - dimensions propres à chacun des genres * Accroître les ressources politiques des femmes : le pouvoir des réseaux sociaux des femmes Elisabeth Gidengil, Dietlind Stolle Capital social et bien-être des immigrantes :
English: That growth could raise a number of issues regarding concentration of ownership, particularly in radio.
French: Cet accroissement pourrait soulever plusieurs questions en matière de concentration de propriété, notamment en radio.
English: (c) Put in place arrangements for subregional office coordination in the Office of the Executive Secretary to ensure effective monitoring of results;
French: c) Dotera le Cabinet du Secrétaire exécutif d'un mécanisme de coordination avec les bureaux sous-régionaux aux fins d'assurer un meilleur suivi des résultats;
English: Regarding the question of the recantation of Mr. Lankford's brother, mentioned by the Special Rapporteur in her urgent appeal, the Idaho Supreme Court concluded that the recantation would not have produced a different verdict, as there was additional physical evidence of Mark Henry Lankford's culpability in the murders.
French: S'agissant de la rétractation du frère de M. Lankford, évoquée par la Rapporteuse spéciale dans son appel urgent, la cour suprême de l'Idaho avait conclu qu'elle n'aurait pas entraîné un verdict différent dans la mesure où il existait d'autres preuves matérielles de la culpabilité de Mark Henry Lankford dans ces meurtres.
English: • 1/1/1900 - ORDNANCE CLEARING OPERATIONS - FORTEAU BAY HMS RALEIGH, a Royal Navy Cruiser, ran aground at Point Amour, Forteau Bay, Newfoundland and Labrador, in August of 1922, leaving a significant amount of unexploded ordnance (UXO) in the water and surrounding beach areas.
French: • 3/23/2001 - RETOUR DU NCSM PRESERVER D'UNE MISSION AU SEIN DE L'OTAN Le navire de soutien opérationnel NCSM PRESERVER reviendra à l’arsenal de Halifax le samedi 24 mars à 12 h après un déploiement de plus de deux mois au sein de la flotte de réaction immédiate de l’OTAN, la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT).
English: In addition, 206 official foreign delegations were received at NRC in 2003-2004.
French: De plus, le CNRC a accueilli officiellement 206 délégations étrangères en 2003-2004.
English: This usually involves collecting information through periodic reporting during project implementation, which is then used by an independent evaluator when the project ends to produce an evaluation report.
French: La méthode utilisée consistait généralement à recueillir des informations au cours de l'exécution du projet en se fondant sur des rapports périodiques, ce qui permettait à un évaluateur indépendant d'établir une évaluation à la fin du projet.
English: It will also help employee retention, keeping employees with many years of experience in a particular language or architecture.
French: Cela contribuerait également à la conservation en poste d'employés ayant de nombreuses années d'expérience dans un langage ou une architecture en particulier.
English: The growing number of requests for assistance and the varied levels of development, capacity, resources, skills, and infrastructure of these institutions pose several challenges for this Program, including: delivering consistent, appropriate and quality services; building sufficient capacity to sustain the benefits of modernization; developing better evaluation mechanisms; and, adapting services to evolving business requirements and emerging technologies.
French: Le nombre croissant de demandes d’aide et les différences en matière de développement, de capacités, de ressources, de compétences et d’infrastructures de ces institutions constituent des enjeux pour le programme, notamment en ce qui concerne la fourniture constante de services appropriés et de qualité; le renforcement suffisant des capacités dans ce domaine afin de maintenir les avantages de la modernisation; l’élaboration de meilleurs mécanismes d’évaluation et l’adaptation des services à l’évolution constante des besoins opérationnels et aux nouvelles technologies.
English: The CCSA also pointed out that the Commission's access rules are designed to ensure that distributors do not act as gatekeepers with regard to programming services by distributing some services in preference to others.
French: La CCSA a également souligné que les règles du Conseil relatives à l'accès sont conçues de façon à garantir que les distributeurs n'assument pas un rôle de contrôleurs de l'accès à l'égard des services de programmation en accordant la préférence à certains services plutôt qu'à d'autres.
English: Arzu Demirel Description The following activities are planned for the 2007 European Heritage Days in Turkey: (i) the museums and sites under the responsibility of the Ministry of Culture and Tourism in Ankara will be open free of charge on the 7-8-9 September; (ii) a round table will be organised in Safranbolu with the cooperation of the Ministry of Culture and Tourism and the Municipality of Safranbolu on 8 September on "The Development of Conservation Processes and New Approaches to Conservation" with the participation of specialists in this area.
French: Arzu Demirel Description Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine 2007 en Turquie, les activités suivantes seront organisées: (i) les musées et les sites sous la responsabilité du Ministère de la Culture et du Tourisme à Ankara seront ouverts gratuitement au public les 7-8 et 9 septembre ; (ii) une table ronde, organisée en coopération avec le Ministère de la Culture et du Tourisme et la municipalité de Safranbolu, se tiendra à Safranbolu le 8 septembre et aura pour thème « le développement du processus de conservation et les nouvelles approches dans le champs de la conservation »
English: The System: the Implementation System for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: Mécanisme : le Mécanisme d'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: 1 (212) 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter Mme Lydia Bawar (tél. 1 (212) 963-5973); ou télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: However, they would likely give priority to the US market even in the face of continued low prices if it appeared, contrary to current plans, that US VERs were to be extended beyond 1992.
French: Toutefois, ils accorderaient sans doute la priorité au marché américain même si les bas prix se continuaient si, contrairement aux projets courants, les LVE avec les États-Unis devaient être prorogées au delà de 1992.
English: It also assumes that funding from business enterprises and foreign sources increases by 175 percent.
French: On part également du principe que le financement provenant d’entreprises commerciales et de sources étrangères augmentera de 175 p.