ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chemical Mass Spectrometry York University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en spectrométrie de masse chimique York University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 416-736-2100, ext.
English: Its task was inter alia to ensure follow-up of both the Rome Declaration and the Plan of Action, to work with the resident coordinator in any given country, to establish activities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and to monitor progress at the local level, focusing on food insecurity and vulnerability information.
French: Ce comité a notamment pour tâche d'assurer le suivi de la Déclaration et du Plan d'action de Rome, de travailler avec le coordonnateur résident de n'importe quel pays, d'établir les activités du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et de suivre les progrès à l'échelon local, en se concentrant sur les informations sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité.
English: The Ka-band capacity available aboard Anik F2 is sufficient to support 150,000 users.
French: La capacité en bande Ka d'Anik F2 permet de répondre à la demande de 150 000 utilisateurs.
English: You can get echoes, reduce or increase the speed of the song, or play with the audio or bring down...
French: Avec OtsTurntables, vous aurez la possibilité de changer le rythme de la chanson, de ralentir certains morceaux et d’en accélérer...
English: Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
French: L'expérience montre que la coordination et la participation des acteurs concernés tout au long du cycle de l'action publique sont essentielles à une mise en œuvre efficace.
English: Progress on the issue, however, cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 (2006).
French: Les progrès ne peuvent toutefois être séparés des principes et éléments nécessaires au cessez-le-feu permanent et à la solution à long terme visés dans la résolution 1701 (2006).
English: The main barman whom I presume was the bar manager was excellent at his job and is a huge asset to the hotel.
French: Particulary restaurant information was problematic that when we had stayed, seafood restaurant was closed, but without any notification.
English: Return and transport assistance had been distributed to over 145,000 IDPs from an anticipated return caseload of 314,000.
French: Une aide au retour et des moyens de transport ont été fournis à plus de 145 000 personnes parmi les 314 000 dont le retour est attendu.
English: It has revenues of $3.2 billion (USD), up 18% from 2002 and employs 12,000 highly skilled workers.
French: Ses revenus se chiffrent à 3,2 milliards de dollars (US), en hausse de 18 % par rapport à 2002, et elle emploie 12 000 travailleurs hautement spécialisés.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 3 Text proposed by the Commission (3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Pour renforcer la sécurité juridique et faire pleinement valoir les avantages du marché intérieur pour les consommateurs et les e n t r e p r i s e s , il convient de rapprocher davantage les législations pertinentes des États membres.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 120 – Cevizovic v. Germany Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)120 – Cevizovic contre l’Allemagne adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the tenth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;
French: Se félicite également du plus grand partage - très bienvenu - de données d'expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le dixième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: offending, including the delivery of research-based programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism.
French: L’incarcération et l’intervention en établissement pour examiner le risque de récidive de chaque délinquant.
English: The commanding officer/team leader is chosen separately from among pilots who have flown a previous tour with the team and have attained the rank of major.
French: Le commandant et chef d'équipe est choisi parmi les pilotes du groupe précédent qui ont atteint le grade de major.
English: Food safety The Committee notes that the Act on public health and epidemiological protection of 16 June 1993, as amended by Act 1448-XV of 8 November 2002, contains provisions on food safety guarantees at the production and distribution stages.
French: Bruit – Le Comité note que la loi sur la protection sanitaire et épidémiologique de la population du 16 juin 1993, telle qu’elle a été amendée par la loi n° 1448-XV du 8 novembre 2002, contient des dispositions sur la protection de la population et des travailleurs contre les niveaux sonores élevés.
English: While the Berne Convention, the TRIPS Agreement, the WCT and the WPPT impose limits on possible exceptions, they vary considerably from one country to another.
French: La Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes imposent des limites aux éventuelles exceptions, mais celles-ci varient beaucoup selon le pays.
English: Following meetings with the Lebanese authorities, at which UNIFIL expressed grave concern over the closure of the army positions and the ensuing establishment of a Hizbollah position nearby, UNIFIL was informed that the checkpoint along the Naqoura-Ras-Naqoura road would be reinstated and that troops would be deployed on a permanent basis in the Naqoura fishing harbour.
French: À la suite de réunions avec les autorités libanaises, dans lesquelles la FINUL s'est déclarée profondément préoccupée par la clôture des positions de l'armée suivie de l'ouverture d'une position du Hezbollah à proximité, la FINUL a été informée que le point de contrôle sur la route de Naqoura à Ras Naqoura serait rétabli et que des soldats seraient déployés en permanence dans le port de pêche de Naqoura.
English: Latin America Mission (Canada) Inc. Spearhead Program 3075 Ridgeway Drive, Unit 14 Mississauga, Ontario L5L 5M6 tel: (905) 569-0001 fax: (905) 569-6990 email: info@lamcanada.ca Description:
French: Latin America Mission Canada, Inc. Programme « Spearhead » 3075, promenade Ridgeway, bureau 14 Mississauga (Ontario) L5L 5M6 Tél. : (905) 569-0001 Téléc. : (905) 569-6990 C.É. : info@lamcanada.ca Description :
English: All the samples sent by the BNA come from lots containing its own preparations.
French: De même, lorsqu’il répond à des demandes en provenance de l’étranger, le CCCM présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: Criticism has quite justifiably been directed at the fact that the reading of the programme in Parliament has been given far too short a deadline considering the importance and extent of the issue.
French: Des critiques ont été émises à fort juste titre sur le fait que, en comparaison de l' importance et de l' étendue du dossier, l' examen au Parlement européen s' est déroulé beaucoup trop rapidement.
English: We invite and encourage those who would like to sponsor a senior either with their parish or with their friends.
French: Nous invitons et encourageons ceux qui le souhaiteraient à parrainer, avec leurs paroisses, avec leurs amis, des personnes âgées de Taybeh.
English: The Commission representative assured them that the Commission was encouraging smaller organisations to join forces and to tender as consortiums.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que les petites sociétés étaient incitées à se regrouper en consortiums pour répondre aux appels d'offres .
English: A study conducted in 1994 of current clientele and potential partners (URBANEX, Études sur la clientèle actuelle et d'éventuels partenaires – 1.
French: Une étude produite en 1994 (URBANEX, Études sur la clientèle actuelle et d’éventuels partenaires – 1.
English: In some cases, demand for a package of products may be sufficient such that that tie or bundle is no longer a combination of individual products, but a product market in itself.
French: Dans certains cas, la demande à l’égard d’un ensemble de produits peut être suffisante pour que les ventes liées ou l’offre groupée ne correspondent plus à une combinaison de produits individuels mais à un marché de produits en soi.
English: The FATF started a third round of mutual evaluations for its members in January 2005.
French: Les évaluations sont menées par une équipe d’experts (issus des domaines financier, juridique et des autorités de poursuite pénale) et le secrétariat du GAFI.
English: Other sources include but are not limited to rental of facilities for a wide variety of events and related activities (i.e. security services) and the sale of firewood.
French: Les autres sources de recettes comprennent la location d'installations destinées à l'organisation d'événements variés et d'activités connexes (p. ex., services de sécurité) et la vente de bois de feu.
English: Where the custodianship of funds, including the opening and operation of bank accounts and the investment of said funds, is delegated to another United Nations system organization, the Financial Regulations and Rules of that organization may be accepted in lieu of these Financial Regulations and Rules in the interest of efficient and effective management of funds.
French: Lorsque la garde des fonds, y compris l'ouverture et la gestion des comptes bancaires et les opérations de placement, est confiée à un autre organisme des Nations Unies, il est possible d'appliquer le Règlement financier dudit organisme en lieu et place du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS si ce choix contribue à une gestion efficace et rationnelle des fonds.
English: The Committee may be satisfied with a Committee of Ministers’ Reply, or consider that further inquiry into measures taken is necessary.
French: La commission peut être satisfaite de la réponse du Comité des Ministres ou considérer qu'il est nécessaire d'enquêter plus en profondeur sur les mesures prises.
English: This sexual exploitation must cease and appropriate and effective measures must be put in place against this mafia of sex.
French: C’est pour cette raison que la question du trafic d’êtres humains doit rester séparée de celle de l’immigration et liée à celle du crime organisé.
English: We start to-day to discover the traces of this edification owing to the researches made in this matter and to the various publications which stripped them of all what used to soil their reputation, such as the signs of relaxation and regression as well as the marks of ignorance which accompanied their decline.
French: Mais toutes ont développé une mentalité marocaine musulmane et, grâce à leur apport matériel, spirituel et psychologique, ils ont façonné le passé du Maroc et sa civilisation que nous devrons redécouvrir si nous voulons que notre avenir soit établi sur des bases solides quel que soit l'effort que nous devons consentir à cette fin, même si, dans certains cas, nous sommes indécis et avons quelques doutes au sujet de la valeur réelle de ce passé.
English: He argued that, consistent with the West Shore decision, progress billings or payments should be taken as evidence as to when materials were transferred to Her Majesty, and the dates of such payments should be used to calculate the time limit for filing refund applications.
French: L'avocat a soutenu que, conformément à la décision West Shore, la facturation progressive ou le versement d'acomptes doit servir à déterminer le moment du transfert de propriété des matériaux à Sa Majesté et que les dates de ces paiements doivent servir à calculer le délai à l'intérieur duquel un remboursement peut être demandé.
English: The following international organizations were also represented: United Nations Environment Programme (UNEP); Joint Environment Unit of UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO); and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations internationales suivantes étaient également représentées : Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA, Office régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346 and Corr.1 and Add.1-5 and Add.1/Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346 et Corr.1 et Add.1 à 5).
English: Saskatchewan Total population 976,615 Single origins (2) 491,505 British Isles origins 86,115 French origins 18,730 European origins 192,655 Arab origins 1,030 West Asian origins 435 South Asian origins 3,180 East and Southeast Asian origins 12,940 African origins 1,655 Pacific Islands origins - Latin, Central and South American origins 1,220 Caribbean origins 630 Aboriginal origins 72,505 Canadian origins (3) 99,555 Other origins (4) 835 Multiple origins (5) 485,115 British Isles only (6) 53,720 British Isles and French 18,280 British Isles and Canadian 27,495 British Isles and other 157,550 British Isles, Canadian and other 31,725 French only (7) - French and Canadian 3,980 French and other 30,115 French, Canadian and other 5,750 Canadian and other 34,215 British Isles, French and Canadian 4,195 British Isles, French and other 28,770 British Isles, French, Canadian and other 5,040 Other multiple origins (8) 84,270
French: Saskatchewan Population totale 976 615 Origines uniques (2) 491 505 Origines des îles Britanniques 86 115 Origines françaises 18 730 Origines européennes 192 655 Origines arabes 1 030 Origines d'Asie occidentale 435 Origines sud-asiatiques 3 180 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 12 940 Origines africaines 1 655 Origines des îles du Pacifique - Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 1 220 Origines des Caraïbes 630 Origines autochtones 72 505 Origines canadiennes (3) 99 555 Autres origines (4) 835 Origines multiples (5) 485 115 Origines des îles Britanniques seulement (6) 53 720 Origines des îles Britanniques et Français 18 280 Origines des îles Britanniques et Canadien 27 495 Origines des îles Britanniques et autres 157 550 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 31 725 Origines françaises seulement (7) - Français et Canadien 3 980 Français et autres 30 115 Français, Canadien et autres 5 750 Canadien et autres 34 215 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 4 195 Origines des îles Britanniques, Français et autres 28 770 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 5 040 Autres origines multiples (8) 84 270
English: Development of a Telecottage Network Business Center and Franchise System: The development of businesses systems on the telecottage network and the organization of its services can be attained by incorporating private capital in order to expand telecottage services and assure their long term sustainability.
French: Développement d'un système de réseaux de télécottages commerciaux et de franchises: le développement des entreprises commerciales sur le réseau des télécottages et l'organisation des services peuvent être assurés grâce à l'apport de capitaux privés qui permettront d'étoffer l'offre des télécottages et de garantir leur viabilité à long terme.
English: Kinetic analysis of the isothermal data in view of various solid-state reaction models showed that the reaction is best described by the phase boundary models.
French: Une analyse cinétique des données isothermiques en relation avec les divers modèles de réactions à l'état solide montrent que les meilleurs modèles pour décrire la réaction sont les phases limites.
English: Peter Pitseolak, CMC/McCord The Inuit experienced great turmoil and cultural upheaval during the two decades between 1950 and 1970.
French: Peter Pitseolak, Musée canadien des civilisation/Musée McCord Dans les deux décennies qui suivirent - entre 1950 et 1970 - la société inuit connut de grands bouleversements sociaux et culturels.
English: One possible solution could be a victimization survey based on a large sample that may cover different aspects.
French: Une des solutions envisageables consisterait à réaliser une étude de victimisation fondée sur un vaste échantillon, qui pourrait englober différents aspects.
English: They replace most of the former administrative penalty provisions of the Customs Act which were limited in scope and excluded important Customs program areas such as export reporting requirements.
French: Elles remplacent la plupart des dispositions antérieures des sanctions administratives au terme de la Loi sur les douanes dont la portée se limitait et excluait des domaines faisant partie des programmes des douanes, tels que les exigences en matière de rapport sur l'exportation.
English: Application to arm’s length or non-arm’s length transactions ¶ 11.
French: Application aux opérations conclues avec ou sans lien de dépendance 11.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and by the Special Rapporteur on Measures to Combat Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Commission commence l'examen commun de ces points de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme du Rapporteur spécial sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Capital cost of the property Capital cost of the property in the same class that had not been disposed of previously Example
French: Coût en capital du bien Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition Exemple
English: Cleft-Kinder-Hilfe, Professor Hermann Sailer Stiftung gGmbH is established in Hanover, Germany.
French: Création de Cleft-Kinder-Hilfe, Professor Hermann Sailer Stiftung GmbH, Hannover.
English: Table S.4 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, New Brunswick, 20041
French: Tableau S.4 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Nouveau-Brunswick, 20041
English: a chipped, partially split or broken kernel, with less than one third of the whole kernel missing.
French: amande ébréchée ou partiellement cassée ou fendue, dont il manque moins d'un tiers de l'amande entière.
English: (b) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: b) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: These effects are discussed in the view of the part that discrete DNA lesions could take in the explanation of the mechanism of toxicity of the organomercurial.
French: Ces effets du methylmercure sont discutés dans l'optique de la part que des lésions discrètes du DNA pourraient prendre dans l'explication du mécanisme de toxicité de l'organomercuriel.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in order to strengthen national capacities and infrastructure in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, en vue de renforcer les capacités et les infrastructures nationales dans le domaine de la justice pour enfants;
English: • % of Needs Assessments completed
French: • % des évaluations des besoins qui sont terminées
English: Due primarily to travel expenses, cost estimates for the audits exceeded the allocations.
French: Médiation -- L'ADRC examine d'autres méthodes de règlement extrajudiciaire des différends pour savoir si elle pourrait améliorer le processus administratif des appels.
English: Yet, to date, progress has not been as advanced as had been hoped.
French: Pourtant, les progrès accomplis jusqu'à ce jour sont moins nombreux qu'escompté.
English: The website will present the information in an interactive format that will be fun for youth to use.
French: Les internautes auront également l’occasion d’échanger leurs idées et de partager leur expérience avec d’autres personnes.
English: The dilution of State immunity in respect of claims for pecuniary compensation for death or injury to the person, or damage to or loss of tangible property, caused by an act or omission attributable to the State in terms of article 12 of the text of the draft Convention has no basis in this evolution and would cause a great deal of friction between some developed countries where there is a strong tradition of tort litigation and developing countries, which would have to face expensive litigation which would definitely prove to be a source of friction between the two.
French: La dilution de l'immunité des États en ce qui concerne les actions en réparation pécuniaire, en cas de décès, d'atteinte à l'intégrité physique, de dommage ou de perte d'un bien corporel dus à un acte ou une omission attribuable à un État aux termes de l'article 12 du texte du projet de convention ne s'inscrit pas dans cette évolution et serait source à coup sûr de frictions entre certains pays développés où existe une forte tradition d'actions en responsabilité civile et des pays en développement qui devraient faire face à des procès coûteux.
English: The Zentrum Paul Klee’s varied program of exhibition and architectural tours and music, theatre, dance and literary performances is perfect for imbuing your event with a cultural dimension guaranteed to leave a lasting impression.
French: Le programme varié de visites guidées des expositions et de l'architecture, de manifestations musicales, théâtrales et littéraires offre de multiples possibilités pour un programme cadre culturel qui enrichira votre rencontre et en fera un événement inoubliable.
English: • the commitment to establish a Habitat Protection Area in the Tagish Narrows to protect waterfowl habitat.
French: • l'engagement d'établir une zone d'habitat protégé pour les oiseaux aquatiques dans le passage Tagish.
English: They will be welcomed as distinguished guests, with all the warmth and hospitality that Québec City's residents are famous for.
French: Ils seront accueillis en invités de marque, avec la chaleur et le sens de l'hospitalité légendaire de tous ses habitants.