ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lennert Buytenhek reported that the big endian ARM port has seen steady progress in the recent weeks.
French: Lennert Buytenhek a indiqué que le portage gros boutiste ARM a été en progrès continuel au cours des dernières semaines.
English: Between 1942 and 1945, approximately 48 000 War Brides and 22 000 of their children arrived at Pier 21, as wives of Canadian servicemen stationed abroad during the Second World War.
French: De 1942 à 1945, quelque 48 000 femmes, accompagnées de 22 000 enfants, ont débarqué au Quai 21 en tant qu'épouses de soldats canadiens envoyés en service outre-mer durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Concluding his report, the Secretary-General reported that regrettably, the position of the parties with regard to a settlement remained apart.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que malheureusement, les positions des parties en ce qui concerne un règlement restaient toujours éloignées l'une de l'autre.
English: An example of this would be where a consumer whose car breaks down in the middle of a rural area at night may agree to pay a disproportionate price for the repair.
French: Ainsi, un consommateur dont la voiture tombe en panne au milieu d'une zone rurale en pleine nuit pourrait accepter de payer un prix disproportionné pour la réparation.
English: E/CN.6/2006/6 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The proportion of new indeterminate employees with no prior public service experience was consistent across all age bands.
French: La proportion des ces nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée personnes n'ayant aucune expérience antérieure au sein de la fonction publique était constante dans tous les tranches d'âge.
English: Top Protection The Williamson's Sapsucker is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pic de Williamson est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The speakers at these events will presumably have better credentials than Watson to discuss topics like race and intelligence.
French: Les intervenants de ces manifestations s’appuieront sans doute sur des références plus solides que Watson pour parler de sujets comme l’ethnie ou l’intelligence.
English: Another exciting initiative in which we have taken the lead involves harmonization of the Certification and licensing examinations for our graduates.
French: Au nombre des autres activités stimulantes auxquelles nous avons participé figure l’harmonisation de la Certification et des examens de délivrance du permis pour nos diplômés.
English: The table reflects income tax provisions applicable for the 1996 calendar year for a Québec taxpayer who is an individual and who is not subject to the minimum alternative tax.
French: Les taux marginaux d'imposition tiennent compte des surtaxes provinciales et fédérales, de la réduction d'impôt du Québec (2 % de l'excédent de 10 000 $ sur l'impôt à payer net des crédits d'impôt non remboursables) ainsi que des crédits personnels de base non remboursables de 1098 $ au fédéral et de 1180 $ au Québec.
English: Almost all directives have introduced rules concerning jurisdictional and alternative dispute resolutions that consumers can use to protect their rights when intra-national conflicts arise, in order to guarantee the effectiveness of the actions and avoid excessive burdens and costs for the consumers themselves, in particular with the alternative dispute resolution (ADR) procedures and the injunctions.
French: Pratiquement toutes les directives ont instauré des règles relatives aux résolutions juridictionnelles et alternatives des litiges que les consommateurs peuvent invoquer pour défendre leurs droits en cas de conflit intra-national, afin de garantir l'efficacité des actions et d'éviter les charges et les coûts excessifs pour les consommateurs, en particulier eu égard à la résolution alternative des litiges et aux actions en cessation.
English: The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment recognize the power and effectiveness of environmental audits as a management tool for companies and government agencies, and promote their use by industry and others.
French: Le MPO et le ME reconnaissent la force et l'efficacité des vérifications environnementales comme outil de gestion pour les sociétés et les organismes gouvernementaux. Ils en favorisent l'utilisation par l'industrie et d'autres intervenants.
English: The same functionalities will be available.
French: Les mêmes fonctionnalités seront disponibles.
English: ◦ Other positions ______ ______ Positions Positions ______ ______ Positions Positions Total ______ Positions ______ Positions b)The rationale for the use of non-imperative staffing is on file.
French: ◦ autres postes ______ ______ Postes Postes ______ ______ Postes Postes Total ______ Postes ______ Postes b) Les justificatifs pour l'utilisation de la dotation non impérative sont mis aux dossiers.
English: Approximately 50 per cent of the satellites in the Globalstar constellation and 20 per cent of the satellites in the Iridium constellation have not been registered under the Registration Convention or resolution 1721 B (XVI).
French: Environ 50 % des satellites de la constellation Globalstar et 20 % de ceux de la constellation Iridium n'ont pas été immatriculés conformément à la Convention sur l'immatriculation ou à la résolution 1721 B (XVI).
English: This page was last amended October 2007.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu en Octobre 2007.
English: The situation in Ireland and Mr Gillis's report demand a comparison of sheepmeat production in the various peripheral regions of the European Union and in particular the Union's less favoured regions.
French: La situation irlandaise et le rapport Gillis nous obligent pratiquement à nous livrer à une comparaison de l'élevage des moutons dans les différentes zones périphériques de l'Union européenne et particulièrement dans les différentes zones défavorisées.
English: Article 32 496 - 506 96
French: Article 32 496 - 506 105
English: Amendment 10 Recital 2 a (new) (2a) The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (20032008), adds new objectives and benefits PR\588702EN.doc 9/50 PE 364.889v02-00
French: Amendement 10 Considérant 2 bis (nouveau) 2 bis) Le programme prend appui sur la structure, les mécanismes et les actions du programme d'action communautaire PE 364.889v02-00 10/52 PR\588702FR.doc
English: • perform all duties assigned to him or her by this or any other Act.
French: • de toute autre information demandée par le président.
English: Keywords: thermal explosions, Frank–Kamenetskii model.
French: Mots clés : explosions thermiques, modèle de Franck–Kamenetskii.
English: Also reaffirming our commitment to the Declaration on the Principles Guiding Relations among the CICA Member States, the Almaty Act, and the CICA Catalogue of CBMs as the basis for future co-operation;
French: Réaffirmant également notre attachement à la Déclaration sur les principes régissant les relations entre les États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, à l'Acte d'Almaty et au Catalogue de mesures de confiance de la Conférence en tant que fondements de la coopération future,
English: • Work in partnership with provinces and territories to resolve outstanding CHA compliance issues and pursue activities that encourage cooperation and compliance with the Act.
French: • Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires au règlement de problèmes en suspens se rapportant à la conformité à la LCS et réaliser des activités qui encouragent la collaboration ainsi que la conformité à la loi.
English: Postalised tariff Minimum, based on Groningen to Ommen (G gas) plus postalised regional transmission, Dr = 1 Maximum; based on Groningen to Zeeland (G gas) plus postalised regional transmission Dr = 1 Minimum: assumes customer connected at >60 bar Maximum: assumes connection at 4-60 bar Minimum based on entry at Bacton: average of highest 50% of bids for Oct 01 to Mar 02, 1st-5th tranche = 0.0013p/KWh, exit zone NE1 plus postalised LDZ charges.
French: Le tarif minimum suppose un point d'entrée à Bacton: tarif moyen calculé avec les 50% d'offres les plus élevées pour la période allant d'octobre 2001 à mars 2002, 1ère à 5ème tranche = 0,0013p/KWh, une zone de sortie en NE1 et des redevances de distribution locale (LDZ) de type «timbre-poste».
English: February Signature of Multipartite Social Contract in the framework of the pilot project for the inclusion of over-indebted people in Strasbourg (more...) >> Speech of Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe >> Recorded programme 'Place publique' on Radio France Bleu Alsace (07.02.2007) >> Partners >> Programme of the ceremony
French: Février Signature du Contrat Social Multipartite dans le cadre du projet pilote pour l'inclusion des personnes surendettées à Strasbourg (suite...) >> Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe >> Enregistrement de l'émission 'Place Publique' du 7 février 2007 sur Radio France Bleu Alsace >> Partenaires >> Programme de la cérémonie
English: The functional will involve a range of people -- virtually any group that affects what information is sent to the central systems or the reconciliation process.
French: Les aspects fonctionnels touchent diverses personnes -- pratiquement tous les groupes qui influent sur les informations qui sont envoyées aux systèmes centraux ou qui servent au processus de rapprochement.
English: If a bid is accepted, the licence holder is paid the amount specified.
French: Si une soumission est acceptée, le détenteur du permis reçoit la somme consignée dans la soumission.
English: The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
French: La Commission a récemment proposé une méthode ouverte de coordination pour les soins de santé et les soins de longue durée, qui pourrait utilement contribuer à l'échange des meilleures pratiques en matière de soins de santé et soutenir les réformes réalisées dans ce domaine35.
English: • Company Directories (Mineral Product, Primary Metal and Metal Product Manufacturing)
French: • Répertoires des entreprises (Produits minéraux, métaux de première fusion et fabrication de produits métalliques)
English: The deployment of SARS II was not seen as positively as SARS I. Respondents involved in this initiative were dissatisfied with the extremely long delay within CIHR to conduct the peer review, pointing out that this time lapse was so long that some SARS research was funded in the 2003 Open Competition before the SARS II grants were awarded.
French: La mise en oeuvre de SRAS II n'est pas perçue de façon aussi positive que celle de SRAS I. Les répondants qui ont participé à cette initiative sont insatisfaits des délais extrêmement longs nécessaires aux IRSC pour effectuer l'examen par les pairs et ils font remarquer que cette période était tellement longue qu'une partie de la recherche sur le SRAS a été financée par le concours ouvert de 2003 avant que soient accordées les subventions de SRAS II.
English: The taste threshold for copper in distilled water is in the range of 2.4 to 3.2 mg/L.(43,44) In carbonated mineral water from the former West Germany, the taste threshold for copper was 0.8 to 1.0 mg/L,(43) whereas it was 5 mg/L in Arkansas, USA.(44) Conclusions 1.
French: Le seuil de goût pour le cuivre dans l’eau distillée varie de 2,4 à 3,2 mg/L.(43,44) Dans une eau minérale gazéifiée de l’ancienne Allemagne de l’Ouest, le seuil de goût pour le cuivre se situait entre 0,8 et 1,0 mg/L,(43) alors qu’il était de 5 mg/L en Arkansas, aux É.-U.(44) Conclusions 1.
English: The program mandate, objectives and expected results are understood by program officers.
French: Les agents de programme comprennent le mandat et les objectifs du Programme ainsi que les résultats escomptés.
English: AGENCY PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES
English: 67 . Canadian regulations require fruit and vegetable baby foods to be packaged in either 4.5-oz or 7.5-oz containers.
French: 67 . Le régime réglementaire canadien exige que les aliments pour bébés comprenant des fruits et légumes soient emballés soit dans des contenants de 4,5 onces ou de 7,5 onces.
English: Canada is just beginning the transition to more eco-efficient industries and institutions, and we need to accelerate this process by strategically building capacity for eco-efficiency within industry, government, and academic and research institutions.
French: Le canada ne fait qu'amorcer le passage à des industries et à des institutions plus écoefficaces, et il nous faut accélérer ce processus en créant stratégiquement des capacités d'assurer l'écoefficacité au sein de l'industrie, des gouvernements, des maisons d'enseignement et des instituts de recherche.
English: Why do you think there are more workers in health and education industries in this community?
French: Selon vous, pourquoi cette collectivité compte-t-elle plus de travailleurs de la santé et de l’éducation ?
English: Its federal government is designed to ensure that Cyprus speaks with one voice and can protect its integrity and borders.
French: Son gouvernement fédéral est constitué de telle façon que Chypre puisse parler d'une seule voix et protéger son intégrité et ses frontières.
English: Please send any unanswered questions to info@drdc-rddc.gc.ca. Business Activities Information about our business activities and possibilities for partnerships, collaborations and technology transfers can be found under Doing Business with Us.
French: Veuillez transmettre toute question demeurée sans réponse à info@drdc-rddc.gc.ca. Possibilités d'affaires Des renseignements sur nos activités et possibilités d'affaires en partenariat, collaboration et transfert de technologie se trouvent à la page Faire affaire avec nous.
English: The seminar on the promotion of the ratification of the United Nations Convention against Corruption started with a presentation on the main features of the Convention and an update on the status of signatures since the conclusion of the High-level Political Conference.
French: Le séminaire sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption a débuté par un exposé des principales caractéristiques de la Convention et une mise à jour de l'état des signatures depuis la clôture de la Conférence des personnalités politiques de haut rang.
English: If you are interested in running in this election, or know someone that you would like to nominate, please start discussing your options soon.
French: Si vous désirez présenter votre candidature ou proposer quelqu'un pour cette élection, veuillez commencer à en discuter sans tarder.
English: The space component of GMES is a key part of the European Space Policy and its leading programme after Galileo.
French: La composante spatiale de GMES est un élément clé de la politique spatiale européenne et son programme phare après Galileo.
English: Five-digit number assigned by Office of the Superintendent of Financial Institutions PBSA Number (OSFI) when the plan is registered under PBSA.
French: Le code de cinq chiffres attribué par le Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) au moment où le régime est enregistré en vertu de la LNPP.
English: The Imaging Source develops, manufactures and markets components for word processing and image processing.
French: The Imaging Source développe, produit et commercialise des composants pour le traitement de texte et d'images.
English: CoolSolution® is just one example of the Government of Canada’s commitment to innovation and the development of new technologies that is supporting Canada's efforts to make the 2010 Games socially, economically and environmentally sustainable.
French: CoolSolution n’est qu’un exemple parmi tant d’autres de la volonté du gouvernement du Canada de stimuler l’innovation et la mise au point de nouvelles technologies qui soutiendront notre pays dans ses efforts pour faire des Jeux de 2010 un événement durable sur les plans social, économique et environnemental.
English: (The President noted that there were no objections to the proposal)
French: (Le président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la proposition)
English: • Legal text including all the country specific recommendations proposed by the Commission The Commission's Assessments of National Reform Programmes for Growth and Jobs
French: • Texte officiel incluant toutes les recommandations spécifiques par pays proposées par la Commission Évaluation par la Commission des programmes nationaux de réforme sur la croissance et l'emploi
English: Its biggest initiative has been the Company Friend of the Child Project, materialized through the distribution of a seal - the Company Friend of the Child Seal - to companies who sign a written commitment to not use child labour.
French: Son initiative la plus importante est le projet des Amis des enfants, qui se concrétise par l'attribution d'un label spécial aux entreprises qui s'engagent par écrit à ne pas avoir recours au travail des enfants.
English: Determine weight of heavy filth by difference, and record.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri.
English: Others, such as preventing Iraq and Iran from dominating the Persian Gulf, may be more sensitive to rapid changes.
French: D’autres, comme celui d’empêcher l’Irak et l’Iran d’exercer leur domination dans le golfe Persique, peuvent être plus vulnérables à des changements rapides.
English: • Section 6 (Transfer Payments)  (PDF 2.3Mb) The Public Accounts of Canada for previous years starting with 1995 are available in a PDF format from the Library and Archives Canada
French: • Section 6 (Paiements de transfert)  (PDF 2.3Mo) Les Comptes publics du Canada des exercices antérieurs (à compter de 1995) sont disponibles en format PDF auprès de Bibliothèque et Archives Canada .
English: Keewatin Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Keewatin Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nine members of the Board represent petroleum companies operating in Saskatchewan, with remaining members representing the U of R and the Government of Saskatchewan.
French: Neuf membres du conseil représentent des entreprises pétrolières qui exercent leurs activités en Saskatchewan, et les autres membres représentent l'Université de Regina et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Sustainable Economy Sustainable economic growth An innovative and knowledge-based economy Income security and employment for Canadians A fair and secure marketplace A clean and healthy environment 2.
French: Économie durable Une croissance économique durable Une économie axée sur l'innovation et le savoir La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Un marché équitable et sécurisé Un environnement propre et sain 2.
English: Releases were reduced to 3066 kg by the year 2000; 150 kg coming from paint and agricultural sources, 1171 kg from municipal sources, 1133 kg from industrial sources, and 612 kg from fuel combustion.
French: En 2000, les rejets sont réduits à 3066 kg soit; 150 kg venant des produits de peinture et des pesticides agricoles, 1171 kg des sources urbaines, 1133 kg des sources industrielles, et 612 kg de la combustion de combustibles.
English: The Government of Newfoundland and Labrador maintains that this obligation is also evident in the 1988 Order-in-Council wherein CN is directed to provide an intermodal rail service for Newfoundland shippers.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme que cette obligation est aussi manifeste dans le décret de 1988 qui ordonne au CN d'offrir un service ferroviaire intermodal aux expéditeurs de Terre-Neuve.
English: 5.4 Public Access to Documents The Department will post a list of all applicants and orbital positions requested on the Spectrum Management and Telecommunications Web site within a few days of the closing of the receipt of expressions of interest.
French: 5.4 Accès public aux documents Le Ministère affichera la liste de tous les répondants et des positions orbitales demandées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, dans les jours suivant la date limite de réception des déclarations d'intérêt.
English: One approach to trade liberalization, demonstrated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, was the zero-for-zero sectoral approach which involved agreements to eliminate export subsidies, import tariffs and export taxes in a number of sectors.
French: Une avenue possible en matière de libéralisation du commerce, qui a été mise en évidence lors des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round (UR), est l'approche sectorielle zéro-zéro, c'est-à-dire la conclusion d'accords visant à éliminer les subventions à l'exportation, les tarifs d'importation et les taxes à l'exportation dans un certain nombre de secteurs.
English: We have a mandate to provide -- they have a mandate to provide independent advice from their different background and experience in policy, law, business, First Nations and Arctic issues.
French: Ils ont pour mandat de fournir des conseils indépendants, à partir de leurs diverses formations et expériences en politique, en droit et en affaires, en questions concernant les Premières nations et l'Arctique.
English: It is difficult for IMET to develop a national approach to issues such as information sharing, because there can be differences in the views of the partners, province to province.
French: Il est difficile pour les EIPMF de mettre au point une approche nationale à l’égard d’enjeux comme le partage de l’information, car les points de vue des partenaires peuvent différer de province en province.
English: Now, national sovereignty is not an objective in itself, and certainly not if it tends to hinder rather than promote the defence of national independence against terrorists and the effective protection of citizens against terrorist attacks.
French: À présent, la souveraineté nationale n' est pas une fin en soi, encore moins si, au lieu de les promouvoir, elle fait obstacle à la préservation de l' indépendance nationale contre les terroristes et à la protection efficace des citoyens.