ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000162134 Position Title CHIEF CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000162134 Titre du poste COMMIS-CHEF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Endemic goiter in Guinea is certainly one of the most widespread in sub-Saharian Africa, representing a major problem for the country's public health.
French: L’endémie goitreuse en Guinée est certainement l’une des plus importantes en Afrique sub-saharienne et constitue un problème majeur de santé publique.
English: Click here for more details on the Overview of the 2004 Census Test , as well as for a Summary of Content Analysis Results - 2004 Census Test , released in March 2006.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur l'Aperçu du Test du recensement de 2004 , de même que sur le Sommaire des résultats du Test du recensement (2004) , qui ont été publiés en mars 2006.
English: The provision of $6,500, at a maintenance level, would cover the regular budget share of the Medical Director for the United Nations organizations at Gigiri.
French: Les ressources d'un montant de 6 500 dollars, qui correspondent au maintien des programmes, couvriraient la part imputable au budget ordinaire du poste de directeur du Service médical pour l'ensemble des organismes des Nations Unies à Gigiri.
English: The draft law10 inserts a new provision11 into the Companies Code, which allows authorised account holders of dematerialised corporate securities to act as the ultimate depository or custodian (i.e. without having to deposit these securities with a securities settlement institution), provided that: (i) these securities are not listed on a regulated market; (ii) the account owner has agreed to this ultimate holding; and (iii) the entire volume of a particular securities issuance is booked with the issuer in the name of one account holder only.
French: Le projet de loi10 insère dans le Code des sociétés une nouvelle disposition11 qui permet aux teneurs de comptes agréés pour la détention de titres dématérialisés de sociétés d’agir en tant que dépositaire ou conservateur final (c'est-à-dire sans être tenu de verser ces titres à un organisme de liquidation), pour autant: i) que ces titres ne soient pas cotés sur un marché réglementé; ii) que le titulaire du compte-titres ait donné son accord à cette détention finale; et iii) que la totalité de l’encours d’une émission de titres donnée soit inscrite auprès de l’émetteur au nom d’un seul teneur de compte.
English: The father may withdraw or restrict such permission if he feels that this would be in his child's interest.
French: Le père peut retirer cette autorisation ou la restreindre s'il estime qu'une telle décision est dans l'intérêt de l'enfant.
English: Channel-Port aux Basques: 47°34.328' N, 59°08.145' W Rose Blanche: 47°36.472' N, 58°41.842' W Burgeo: 47°36.666' N, 57°36.386' W Harbour Breton: 47°28.862' N, 55°47.891' W Grand Beach: 47°08.481' N, 55°31.045' W Marystown (Spanish Room): 47°11.854' N, 55°04.683' W Argentia: 47°17.1417' N, 53°59.5117' W Comments regarding the effect of this work on marine navi-gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H8.
French: Channel-Port aux Basques : 47°34,328' N., 59°08,145' O. Rose Blanche : 47°36,472' N., 58°41,842' O. Burgeo : 47°36,666' N., 57°36,386' O. Harbour Breton : 47°28,862' N., 55°47,891' O. Grand Beach : 47°08,481' N., 55°31,045' O. Marystown (Spanish Room) : 47°11,854' N., 55°04,683' O. Argentia : 47°17,1417' N., 53°59,5117' O. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1300, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8.
English: The Accord was negotiated in 1999 by MNR, on behalf of the Ontario government, with the industry and conservationists (40 agencies called the Partnership for Public Lands).
French: L’accord a été négocié en 1999 par le MRN, au nom du gouvernement de l’Ontario, avec l’industrie et les protecteurs de l’environnement (40 organismes nommés le Partnership for Public Lands).
English: (d) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO):
French: d) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, Genève,
English: Feb-21-2001 Adjournment
French: 2001-02-21 Ajourné
English: It must also become a shared treasure and a reason for hope.
French: Cela doit aussi devenir une richesse partagée et un motif d’espoir.
English: Let us celebrate this precious legacy and ensure it is preserved for generations to come.
French: Célébrons ensemble ce legs précieux dont il faut assurer la pérennité pour celles et ceux qui viendront après nous.
English: The Romanian Parliament adopted the Law No. 197 from November 13, 2000, for the amendment of some provisions of the Penal Code.
French: Le Parlement roumain a adopté la loi No 197 du 13 novembre 2000, qui porte modification de certaines dispositions du Code pénal.
English: Through ongoing cooperation and collaboration we will achieve our mutual goals for improved processes, greater efficiencies and improved access to veterinary drugs.
French: Elle ajoute qu'en continuant à collaborer ensemble, nous atteindrons nos objectifs communs, soit d'améliorer nos processus, notre efficacité ainsi que l'accès aux médicaments vétérinaires.
English: In the in vitro anticancer screening program of the U.S. National Cancer Institute (NCI), which includes 60 human cancer cell lines representing nine cancer types, ML-133 exhibited potent activity against colon carcinoma, leukemia, non-small cell lung cancer, and prostate cancer cell lines.
French: Dans le cadre du programme de sélection de composés anticancéreux in vitro du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis, programme qui comprend 60 lignées de cellules cancéreuses humaines représentant neuf types de cancer, la ML-133 a affiché une forte activité contre des lignées cellulaires du cancer du côlon, de la leucémie, du cancer du poumon non à petites cellules et du cancer de la prostate.
English: • Development and adoption of job evaluation methods free of gender biases
French: • Élaboration et adoption de méthodes d'évaluation de l'emploi qui ne laissent aucune place aux préjugés sexistes;
English: Extension of the website on technological hazards 2.8.
French: Extension du site web sur les risques technologiques 2.8.
English: This requirement applies regardless of whether the account or business relationship is ongoing or has been terminated.
French: Ces dispositions s’appliquent indépendamment de la question de savoir si le compte ou la relation d’affaires est en cours ou est clos.
English: In fact, it is only by supporting all the initiatives being taken by the Organisation for African Unity, calling on the leaders to find a peaceful solution to the conflict, that we shall reach a settlement.
French: En effet, c'est en soulignant toutes les initiatives prises au sein de l'Organisation de l'unité africaine appelant les protagonistes à trouver un règlement pacifique au conflit que nous parviendrons à un règlement du conflit.
English: Financial support for the operation and maintenance of research infrastructures.
French: Soutien financier à l’exploitation et à l’entretien des infrastructures de recherche.
English: About half (51 percent) of Canadian households reported eye care expenditures in 2002.
French: En 2002, environ la moitié (51 %) des ménages canadiens ont déclaré des dépenses de soins ophtalmologiques.
English: He kept track of how long it took his trainee to prepare police reports.
French: Il prenait note du temps qu'il fallait à son stagiaire pour rédiger un rapport de police.
English: Although this depletion was very large by Arctic standards, ozone amounts were still well above those in the Antarctic, where values of 100 DU or less have commonly been recorded during ozone hole episodes.
French: Même si cet appauvrissement était considérable pour l'Arctique, les quantités d'ozone étaient encore bien supérieures à celles de l'Antarctique, où l'on a régulièrement enregistré des valeurs de 100 dobsons ou moins pendant les épisodes de trou d'ozone.
English: There are other institutions responsible for the care of children, such as the welfare centres for children and the family (CEBINFA) of the Social Welfare Department of the Ministry of Public Health in the cities of Asunción, Concepción, Hernandarias, Paraguarí and Misiones, which have funding from the World Bank.
French: Certaines autres institutions prennent des enfants en charge, comme les centres de protection de l'enfance et de la famille (CEBINFA) du département de la protection sociale du ministère de la santé publique qui sont en place dans les villes d'Asunción, Concepción, Hernandarias, Paraguarí et Misiones, et qui bénéficient de concours financiers de la Banque mondiale.
English: 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the New York Convention (ibid., paras.
French: 9) et qu'il avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York (ibid., par.
English: The training includes an introduction to international standards on human rights and criminal law, humanitarian law, gender justice, child protection and codes of conduct.
French: Cette formation comprend une initiation aux normes internationales concernant les droits de l'homme et le droit pénal, le droit humanitaire, l'intégration des questions de genre dans la justice, la protection des enfants et les codes de conduite.
English: The Commission will consider the question of disqualification orders in a separate Communication.
French: Pour ce qui est des décisions de déchéances de droits, la Commission reviendra sur ce sujet dans une communication séparée.
English: • The injury rate, time-loss rate, and injury severity rate for the CF in particular, and for the DND should be further investigated to determine the potential for future reductions once a complete and accurate database has been established.
French: • Il faudrait examiner plus attentivement le taux des blessures, le taux du temps perdu et le taux de la gravité des blessures pour les FC en particulier et pour le MDN afin de déterminer s’il est possible de diminuer ces chiffres davantage une fois qu’une base de données complète et précise aura été créée.
English: If deficiencies are identified during the examination for validity of a Class III or IV Licence Application or Class III or IV Licence Amendment (significant changes), an Application Validation Additional Information Request will be issued to the manufacturer by facsimile.
French: Lorsque des lacunes sont constatées pendant l’examen visant à déterminer la validité d’une demande d’homologation de classe III ou IV ou de modification d’homologation de classe III ou IV (modifications importantes), une demande de renseignements complémentaires est adressée au fabricant par télécopieur.
English: Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent;
French: Dans les deux cas, les transvasements d'eau potable amenée par canalisation sont exclus.
English: How do I know if exercise is safe for me?
French: Comment savoir si l'exercice est sans danger pour moi?
English: He chose Chatham, in Canada West, as a safe base from which to develop his strategy, draw up a constitution for his planned provisional government and drum up support for the abolitionist cause.
French: Il choisit Chatham dans le Canada-Ouest pour s'établir en toute sûreté, élaborer sa stratégie, rédiger une constitution pour le gouvernement provisoire qu'il avait imaginé et rallier les gens en faveur de l'abolition de l'esclavage.
English: In order to fulfil the obligation set forth in article 3, States parties should take account of the factors which impede the equal enjoyment by women and men of each right specified in the Covenant.
French: Afin de respecter l'obligation énoncée à l'article 3, les États parties doivent prendre en considération les facteurs qui empêchent les femmes et les hommes de jouir en toute égalité de chacun des droits reconnus dans le Pacte.
English: Academic freedom has come under grave threat in some countries, where writings and discussions with students on human rights issues have led to criminal prosecution against academics.
French: La liberté académique est gravement menacée dans certains pays où les ouvrages ou instruments utilisés et les débats avec les étudiants sur des questions de droits de l'homme exposent les professeurs à des poursuites.
English: (a) In future the Territories would be known as the United Kingdom Overseas Territories, in short Overseas Territories;
French: a) Les Territoires seraient désormais appelés « Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni » ou, en bref « Territoires d'outre-mer »;
English: Where prequalification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the prequalification proceedings.
French: Si une procédure de présélection a été ouverte, les critères sont ceux qui ont été utilisés dans cette procédure.
English: It also means going beyond standard financial measures in a traditional business case, to include both quantitative and qualitative measures that touch on "softer" issues such as morale, public health, efficiency, social and environmental aspects.
French: Cela signifie également aller au-delà des mesures financières normalisées d’une analyse de rentabilisation traditionnelle, afin d’inclure des mesures quantitatives et qualitatives qui concernent les questions « moins tangibles », telles que le moral, la santé publique, l’efficacité, ainsi que les aspects sociaux et environnementaux.
English: It states that parties are obliged to include advice on family planning in the education process (article l0.h) and to develop family codes that guarantee women's rights "to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights" (article 16.e).
French: Les Etats parties sont notamment obligés d'inclure l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille (article l0.h), et de développer des codes de la famille qui garantissent le droit de la femme «à décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et à avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits» (article 16.e).
English: Such freedom, however, must not lead to the erosion of ethical boundaries.
French: Réserver une place à la recherche ne peut toutefois pas entraîner que l'on force les limites éthiques.
English: The legislation to implement the Convention, adopted by Parliament on 2 January 2003, is in force since its publication in the Official Gazette on 11 January 2003.
French: Parmi eux, Gibraltar prépare actuellement un projet de loi et l’assemblée législative des îles Caïmans examine actuellement des propositions de modifications du Code pénal.
English: However, it has also pointed out that a political solution is not a sine qua non to the accession of Cyprus to the Union, if the Cyprus question has not been settled by the time negotiations come to an end.
French: Elle a toutefois également souligné que la solution politique ne conditionnait pas l'adhésion de Chypre à l'Union, au cas où il n'y aurait pas de règlement de la question chypriote à la fin des négociations.
English: My first suggestion to you is to help counter the criticism that these people are protesting trade but offering no helpful ideas.
French: J’aimerais vous proposer, en tout premier lieu, de contrer ces critiques qui allèguent que la société civile proteste contre l’emprise du commerce mais ne présente aucune idée constructive.
English: In cases where VIA and CCD made specific submissions regarding structural and economic factors as they apply to particular features of the Renaissance Cars, these are set out in the Agency's analysis which follows on the specific obstacles. b) Network argument VIA VIA submits that the CTA requires that the Agency consider VIA's entire passenger rail network, especially given that there is no specific complaint by a single passenger who has allegedly been impeded in travel.
French: Là où VIA et le CCD ont présenté des observations précises concernant les facteurs économiques et les facteurs structuraux applicables à des caractéristiques particulières des voitures Renaissance, ces observations sont définies dans l'analyse subséquente de l'Office sur les obstacles spécifiques. b) Argument du réseau VIA VIA affirme que la LTC exige que l'Office tienne compte de l'ensemble du réseau du transport ferroviaire de voyageurs de VIA, notamment parce qu'il n'y a eu aucune plainte précise présentée par un voyageur donné dont les possibilités de déplacement auraient été entravées.
English: When would you like to stay at the Hotel 3.14?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 3.14 ?
English: Since hospitals provide primarily tax-exempt services, they are unable to claim input tax credits for GST/HST paid on most of their purchases.
French: Puisque les hôpitaux fournissent principalement des services exonérés, ils ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la TPS/TVH payée sur la plupart de leurs achats.
English: Current expenses This test is not a determining factor by itself.
French: CRITÈRES Quelle est la valeur de la dépense?
English: In those circumstances it found that the applicant, if need be with the assistance of a lawyer, could reasonably have foreseen that he risked being charged with and convicted of genocide for the acts he had committed.
French: Dans de telles conditions, elle conclut que le requérant pouvait, le cas échéant avec l’aide d’un juriste, raisonnablement prévoir qu’il risquait d’être inculpé de génocide et condamné de ce chef en raison des actes qu’il avait commis. A cet égard, la Cour retient, de plus,
English: If the student registers by mail, he or she receives an information booklet along with the LSAT registration forms.
French: L’étudiant qui s’inscrit par la poste reçoit une brochure d’information et les formulaires d’inscription au LSAT.
English: The GEF Trust Fund contributions follow a pre-defined basic burden share.
French: La reconstitution des ressources du FEM repose sur les contributions volontaires des donateurs.
English: 4.6 Re-registration is undertaken according to Sections 2 and 3 of the present instructions.
French: 4.6 Le réenregistrement est entrepris conformément aux articles 2 et 3 des présentes instructions.
English: ChiliBurner is the most complete yet easiest-to-use burning software! Use it to burn CDs and DVDs to share, back up and copy any of your data, audio, or video files!
French: Video DVD Maker PRO is an inexpensive all-in-one solution that allows you to grab your video from a camera or other source, convert it into an appropriate format and burn it to a DVD or a Video ...
English: In a twist of fate, training becomes real life
French: Un exercice se transforme en véritable opération
English: The Journalists' Union, Writers' Union, National Association of Electronic Media, National Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and news agencies are active in Uzbekistan.
French: Ce sont notamment l'Union des journalistes, l'Union des écrivains, l'Association nationale des médias électroniques, la Fondation non gouvernementale pour le soutien et le développement des médias électroniques, la Fondation non gouvernementale pour le soutien et le développement de la presse écrite et des agences de presse indépendantes.
English: They invest abroad to access markets, technology and natural resources, to build brand names and to survive.
French: Il s'agit entre autres d'accéder à des marchés, à des technologies et à des ressources naturelles, de créer des noms de marque et de survivre.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tk-toc_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tk-toc_f.asp Alternate Format:
English: Significance of Clostridium botulinum in fishery products preserved short of sterilization.
French: Consumer reaction to irradiation still being studied.
English: However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
French: Cependant, les États membres peuvent autoriser une organisation de producteurs ou un groupement de producteurs préreconnu, en contrepartie des services fournis à ses membres, à déduire de l'aide communautaire un montant représentant au maximum 2 %.
English: I also think it a good thing that Parliament, in contrast to the practice in many Member States, can also be heard on the subject of a law's implementing regulation.
French: J' apprécie aussi le fait que le Parlement puisse faire entendre sa voix au sujet des modalités d' application d' une loi, contrairement à ce qui se passe dans beaucoup d' États membres.
English: As is evident where there is any leakage in the system, the weak points in the system are always exploited by terrorists.
French: Comme cela est évidemment le cas là où il y a une fuite quelconque dans le système, les terroristes exploitent toujours les points faibles.
English: A majority of respondents supported self-archiving of peer-reviewed publications in appropriate Institutional Respositories.
French: La majorité des répondants appuient l'auto-archivage des publications examinées par les pairs dans des dépôts institutionnels adéquats.
English: Transfer Transfer is a process that gradually moves control of resources and responsibility for community health services and programs into the hands of First Nations and Inuit communities.
French: Transfert Le transfert est un processus par lequel le contrôle des ressources et des responsabilités en matière de services de santé communautaire est transmis progressivement aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: Thirdly, reliable and comparable data is lacking.
French: Troisièmement, nous manquons de données fiables et comparables.
English: • mandatory operator competency requirements, to be phased-in over 10 years, for all operators of powered boats used for recreational purposes ; and
French: • des prescriptions relatives à la compétence des conducteurs vont être mises en oeuvre progressivement sur une période de dix ans, pour tous les conducteurs d’embarcations à moteur utilisées à des fins récréatives;
English: The regression results are thus based on the assumption of Lemelin and Prud'homme (1994) that the economic cycle has a negative effect on rates of return to education.
French: Les résultats de régressions appuient donc l'hypothèse de Lemelin et Prud'homme (1994) selon laquelle la conjoncture économique a un effet négatif sur les taux de rendement de l'éducation.
English: He said that it had been a busy summer with the various subcommittees studying a number of on-going issues.
French: Il indique que l'été a été une période très occupée, car plusieurs sous-comités se sont penchés sur un certain nombre de questions.
English: Background information: results of the TRANS/WP.l5/2001/17,
French: Résultats du questionnaire relatif à la CRTD TRANS/WP.l5/2001/17,