ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities Contributing to a strong and mutually beneficial North American partnership The Canadian Coast Guard is Canada's lead agency in the North Pacific Heads of Coast Guard Agencies.
French: Autres activités Contribuer à un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique La Garde côtière canadienne est l'organisme chef de file parmi les dirigeants des gardes côtières du Pacifique Nord.
English: After Mr. Bulat filed his appeal, the Department conducted an assessment of Ms. Thomas against the Statement of Qualifications for the position of FNLMA Officer.
French: Après que M. Bulat eut déposé son appel, le ministère a procédé à une évaluation de Mme Thomas par rapport à l’énoncé de qualités pour le poste d’agent LGTPN.
English: Specifications NETWORK  Application Package NETWORK:
French: Spécifications RÉSEAU  Dossier de demande de subvention RÉSEAU:
English: Local and regional authorities are not sufficiently involved in this approach.
French: Les autorités régionales et locales ne sont pas suffisamment impliquées dans cette démarche.
English: Please provide further information on initiatives taken by the State party to prevent child sex tourism.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur les mesures prises par l'État partie pour empêcher le tourisme pédophile.
English: In Guardamar del Segura, next to an impressive pine and eucalyptus forest, that makes up the natural park in the Dunes of Guardamar del Segura, and 20 km, of fine sand beaches.
French: Il se trouve, situ Guardamar del Segura, cte dimpressionnts bois de pins et eucalyptus, qui forment le Parc naturel de Dunas, trevers duquel on accede aux plages tendues de sable trs fin 20 Km de longiture.
English: How will Mme Auger get what is owed to her while relieving Atkins’s terrible boredom? 3.
French: Comment Madame Auger parviendra-t-elle à récupérer son dû, tout en soulageant le terrible ennui dont souffre Atkins? 3.
English: Several MoneyGram and Western Unionagent locations, offering electronic money transfer services, were also closed.
French: Des comptoirs spécialisés dans le transfert électronique d’argent, MoneyGram et Western Union, ont également été fermés.
English: The use of district development advisory committees and tender committees has also ensured that the programme operates in a framework that is consistent with local priorities and that decisions, particularly relating to contracts, are made in a transparent manner.
French: Le fait de recourir à des comités consultatifs de district pour le développement et à des comités d'adjudication a permis au programme de fonctionner dans un cadre conforme aux priorités locales et a eu pour résultat que les décisions, notamment en ce qui concerne les contrats, ont été prises d'une manière transparente.
English: Most others reported on the steps they had taken or would be taking to put the necessary legal framework into place.
French: La plupart des autres ont fait état des mesures qu'ils avaient prises ou qu'ils comptaient prendre pour se doter du cadre législatif nécessaire.
English: Mr President, in this document by Mr Coelho rules are laid down regarding the crossing of the external borders of the European Union.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport de M. Coelho, on établit des règles sur le franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The Working Group might wish to consider whether an express provision to that effect should be included in a revised version of the UNCITRAL Rules, and, if so, how to define the scope of application of the confidentiality obligation, the persons concerned, and the exceptions to that obligation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si une disposition expresse à cet effet devrait être incorporée dans une version révisée du Règlement de la CNUDCI et, dans l'affirmative, comment définir le champ d'application de l'obligation de confidentialité, les personnes intéressées et les exceptions à cette obligation.
English: • Improve productivity and quality by selecting leading companies against which to:
French: • Ils améliorent la productivité et la qualité en choisissant les sociétés d’avant-garde à partir desquelles on peut :
English: Begin by downloading and completing the Military Technical Data Agreement form.
French: Téléchargez et remplissez le formulaire de l'accord de données techniques militaires (disponible en anglais seulement).
English: Establishing minors' ages is always a problem in Burundian prisons.
French: La détermination de l'âge des mineurs constitue toujours un problème dans les prisons du Burundi.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Foods) Specific food allergens intentionally added to foods would always be declared on the labels of prepackaged foods.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Meilleur étiquetage des aliments) La présence de certains allergènes ayant été intentionnellement ajoutés serait toujours indiquée sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: Substantial increases in ODA flows over and above both the no-change scenario and the declining-trends scenario could be expected if the United States and also decide to earmark 0.15 per cent of their GNP for LDCs.
French: Un accroissement substantiel des flux d'APD par rapport aux deux scénarios peut être escompté si les États-Unis et le Japon décident également d'affecter 0,15 % de leur PNB à l'aide aux PMA.
English: In this report, our primary concern is with how best Canada can make a real difference in benefiting the Afghan people.
French: Dans le présent rapport, il s’intéresse surtout à la façon dont le Canada peut le mieux aider le peuple afghan.
English: These include the Lebanese civil war from 1975 to 1990, Israel’s 1982 invasion of Lebanon followed by its occupation of the south until 2000, and the Israeli-Hizbullah conflict in 2006.
French: Citons la guerre civile libanaise de 1975 à 1990, l'invasion israélienne de 1982 suivie par l'occupation du sud du pays jusqu'en 2000, et le conflit entre Israël et le Hezbollah en 2006.
English: Otherwise, it has not filed tariffs or appeared before the Board.
French: Par ailleurs, elle n’a pas déposé de tarifs à la Commission et n’est pas comparu devant celle-ci.
English: Occupational and regional labour mobility will be promoted by various measures ranging from improving the planning of educational needs, and creating a scheme under which vocational qualifications can be obtained by a simple system of work-place training, to policy initiatives to reduce housing shortages in the main growth centres.
French: Il est prévu de lancer un programme spécial pour donner aux unités de recherche la possibilité financière d'attirer des scientifiques étrangers de haut niveau.
English:    Thank you very much, Mr Barroso.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Barroso.
English: A nurse co-ordinator abstracts data from medical charts to provide information about the nature of the injury and treatment for all individuals (100%) presenting to the emergency department or admitted to hospital.
French: Une infirmière coordinatrice résume les données concernant la nature des blessures et les traitements à partir des dossiers médicaux de tous les patients (100 %) qui se présentent à l'urgence ou qui sont admis à l'hôpital.
English: This recording is full of raw and concise sonic constructions.
French: Cet enregistrement offre une abondance de constructions sonores à la fois drues et concises.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet = 14°.
English: Windsor (Prince Charles, the Prince of Wales) and Others.
French: En 1978, un autre tribunal américain a reconnu l'immunité de juridiction du fils de la reine d'Angleterre, le prince Charles, dans l'affaire Kilroy c. Windsor (Prince Charles, the Prince of Wales) and Others.
English: In order to ensure independence of its investigations, the SIS has investigation divisions, operating in all its four field offices.
French: En 2000, 98 personnes ont été inculpées de corruption et en octobre 2001, 113 personnes se trouvaient dans ce cas.
English: Allow me to make a few comments with regard to the framework agreement.
French: Permettez-moi de formuler quelques commentaires sur l'accord-cadre.
English: 42nd session TRANS/WP.24/105
French: 42e session TRANS/WP.24/105
English:  Tillsonburg, Ontario Approved — Class 2 regional broadcasting licence to operate a cable broadcasting distribution undertaking serving Tillsonburg, Ontario.
French:  Tillsonburg (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une licence régionale de classe 2 pour une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Tillsonburg (Ontario).
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Eleventh Meeting of HONLEA, Africa, held at Nairobi, from 26 to 29 November 2001.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises par leurs gouvernements en application des recommandations adoptées à la onzième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue à Nairobi du 26 au 29 novembre 2001.
English: Under the Supplies Directive currently in force, it is not possible, as it was under the previous Community legislation, to base an award on criteria different to the above in the context of national laws designed to give certain categories of tenderer an advantage.
French: En effet, il est important que les participants au marché soient informés de la base sur laquelle leur offre sera évaluée.
English: One was at the top of the page before Article 20: the spirit of partnership and collaboration applied to everybody.
French: Il pourrait mentionner celles qui s’appliquent à tous, et il y en a plusieurs qui s’adressent à deux types de partenaires.
English: Thirdly, any enlargement formula must ensure that small and medium-sized countries have more opportunities to serve as members of the Security Council and to participate in its decision-making.
French: Troisièmement, toute formule d'élargissement doit veiller à ce que les pays de petite et de moyenne taille aient plus d'occasions de siéger au Conseil de sécurité et de participer à sa prise de décisions.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 153)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 153 de l'ordre du jour)
English: This is now the case, since the reasons that the respondent originally cited to justify the state of emergency and the debt moratorium no longer exist:
French: Tel est maintenant le cas puisque les raisons que le défendeur a invoquées à l'origine pour justifier l'état d'urgence et le moratoire de ses dettes ont cessé d'exister :
English: In the Tribunal's view, there was no evidence in the records of any significant decrease in selling prices that one would expect if the appellant was aware that its fuel purchases were on a tax-exempt basis and that it would have to charge the tax directly to its customers.
French: De l'avis du Tribunal, ces dossiers ne contenaient aucun élément faisant état de la baisse importante des prix de vente à laquelle il aurait fallu s'attendre si l'appelant avait été au courant du fait que ses achats de carburant se faisaient en franchise de taxe et qu'il devait faire payer la taxe directement à ses clients.
English: They are exceptionally cautious when negotiations touch on these Singapore topics, when they even discuss them, and are anxious for us to help them develop an understanding of how public goods can be used for society.
French: Ils font preuve d'une extrême prudence lorsque les négociations abordent les questions de Singapour, lorsqu'ils les examinent, et ils souhaitent que nous les aidions à mieux comprendre la manière dont les biens publics peuvent être utilisés pour la société.
English: This study indicates that brushed human nasal epithelial cells possess Cl− conductances that are regulated by cell swelling and Ca2+ and that they represent a useful in vitro model for studying ion transport in epithelia.
French: Cette étude indique que les cellules épithéliales nasales humaines brossées possèdent des conductances Cl− qui sont régulées par le gonflement cellulaire et le Ca2+, et qu'elles représentent un modèle in vitro utile pour l'étude du transport ionique épithélial.
English: The postanthesis synergids and zygote of Brassica campestris cv.
French: L'auteur a examiné les synergides d'après anthèse ainsi que le zygote du Brassica campestris cv.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C.  Laurene Clark Chair Greater Victoria Enterprise Partnership Society Victoria, BC Phone: (250) 383-7191, x201
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) Téléphone : (604) 666-1318  Laurene Clark Présidente Greater Victoria Enterprise Partnership Society Victoria (C.-B.)
English: The new format will make retrieving items from the catalogue easier and faster than before.
French: Le nouveau format améliora considérablement l’accès au catalogue et sera plus rapide qu’avant.
English: In two of these studies, a higher proportion of patients taking RISPERDAL experienced strokes or related events than did those who received placebo (sugar pill).
French: Dans deux de ces études, une plus grande proportion de patients prenant RISPERDAL ont subi un AVC ou une manifestation similaire que les personnes qui ont reçu le placebo (pilule sucrée).
English: Almost a third of workers have not resolved their housing issue.
French: En effet, près d'un tiers des travailleurs connaissent des problèmes de logement.
English: This is a summary only of a limited number of sections of the FAA and PTP.
French: Il ne s’agit que d’un résumé de certains articles de la LGFP et de la PPT.
English: These sites represent only a small selection of what is available on the Web.
French: Ces sites ne représentent qu’une petite partie de ce qui est disponible sur le Web.
English: It is true in regard to guaranteeing the free movement of labour without loss of social entitlements. It applies to the fact of our having to coordinate our economies; and it applies in the case of economic cooperation.
French: La politique nationale est évidemment soumise à un certain nombre de cadres communs, que ce soient les droits sociaux minimaux établis par le Traité, la garantie de libre circulation des travailleurs sans qu'ils risquent de perdre leurs droits sociaux, la coordination des économies ainsi que la coopération économique.
English: 2-Butoxyethanol was detected in 68% of the 50 drinking water samples (detection limit 0.02 µg/L).
French: On a décelé le 2-butoxyéthanol dans 68 % des 50 échantillons d’eau potable (la limite de détection était de 0,02 µg/L).
English: With reference to the debate, I would like to add that where stem cell research is concerned, I am in favour of progress.
French: En référence au débat, je voudrais ajouter qu’en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, je suis favorable au progrès.
English: This principle has also been retained on the important issue of the right of withdrawal, with the exception of life insurance and old-age pensions.
French: De même, ce principe a été maintenu sur l'importante question du droit de rétractation, à la seule exception des assurances vie et vieillesse.
English: It is a terrible burden, and one that all of you carry willingly in order to protect your fellow citizens.
French: C’est un terrible fardeau, un fardeau que vous consentez tous à porter afin de protéger vos concitoyens.
English: This page has been accessed 1,582 times.
French: Cette page a été consultée 488 fois.
English: • PA 2006-05-30 BDK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 BDK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Political developments: major changes in the setting of occupation
French: Évolution de la situation politique et du cadre de l'occupation
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2008 and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts tel qu'il est défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006) jusqu'au 31 octobre 2008 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: GPS receivers can be programmed to output latitude and longitude based on a number of datums.
French: Les récepteurs GPS peuvent être programmés pour indiquer la latitude et la longitude d’après un certain nombre de systèmes géodésiques de référence.
English: While numerous examples of senior managerial cadres already exist in national civil services, including that of the comparator, the modalities for a service to meet the needs of the common system would require further study.
French: Bien qu'il existe de nombreux exemples de ce genre de catégorie de cadres supérieurs dans les fonctions publiques nationales, et notamment dans la fonction publique de référence, il n'en serait pas moins nécessaire d'étudier plus à fond les modalités qui permettraient à une telle formule de répondre aux besoins du système commun.
English: At the present time it is not clear if ligands for retinoic acid receptors are also associated with depleted retinoid stores in fish collected from receiving environments but a mechanistic linkage has been established that can be addressed in future studies.
French: La toxicité chronique a été mesurée en surveillant la reproduction chez des populations de Ceriodaphnia; ainsi, l’équipe a déterminé que les effluents issus de la mise en pâte de sapin baumier étaient les plus toxiques.
English: The main areas of cooperation under the memorandum were defined as follows:
French: Les grands axes de coopération définis dans le mémorandum d'accord sont les suivants :
English: In 1980 and 1981, females began to sequester themselves and extrude their eggs 11–12 days after copulations began.
French: En 1980 et 1981, les femelles se sont retirées pour pondre leurs œufs 11–12 jours après le début de la copulation.
English: The Secretary-General may require the Contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
French: Le Secrétaire général peut exiger du Contractant qu'il lui communique les données et informations supplémentaires pouvant être nécessaires pour cet examen.
English: For several years Colombia, as the House will know, has been plagued by civil war, by kidnappings, by violence and by drug trafficking which have seriously undermined the rule of law.
French: Cela fait de nombreuses années, vous le savez, que la Colombie est confrontée à la guerre civile, aux enlèvements, à la violence, au trafic de drogue, autant de fléaux qui mettent sérieusement en péril l'État de droit.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada may issue a permit or license under subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Environmental Screening Report, 500 Eastport Boulevard, Pier 26 Truck Wash, Tank Farm Facility. Screening Report for the Modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility.
French: Environmental Screening Report, 500 Eastport Boulevard, Pier 26 Truck Wash, Tank Farm Facility, s.d. Transports Canada, Pêches et Océans Canada et la Commission de la capitale nationale.
English: Insert Representative’s address for service.
French: Inscrire l’adresse de signification du représentant.
English: Success Factors Both Piikani and EPCOR see the project as a success.
French: Facteurs de réussite Les Piikanis et la société EPCOR considèrent toutes deux que le projet est une réussite.
English: ThinkPad R series notebooks offer the best blend of productivity, mobility, security, and performance, while keeping TCO low and productivity in the forefront.
French: Les portables ThinkPad R Série combinent de manière optimale productivité, mobilité, sécurité et performances tout en assurant un TCO (coût total de possession) faible et en faisant la part belle à la productivité.
English: Furthermore, there is a statement by an Azerbaijani journalist, Arif Yunusov, which clearly states: “The town and its inhabitants were deliberately sacrificed for a political purpose — to prevent the Popular Front of Azerbaijan from coming to power”.5 In this case, though, the Azerbaijanis themselves are named as the perpetrators of the tragedy.
French: Un autre journaliste azerbaïdjanais, Arif Yunusov, a déclaré sans ambages : « La ville et ses habitants ont été délibérément sacrifiés à des fins politiques, pour empêcher que le Front populaire d'Azerbaïdjan ne prenne le pouvoir ».  Ce sont les Azerbaïdjanais eux-mêmes qui sont présentés comme les responsables de la tragédie.
English: 7.1.1.2 General framework
French: 7.1.1.2 Cadre général
English: They reaffirmed that the radio electronic frequencies spectrum must be secured in favour of public interest and in accordance with the principle of legality.
French: Ils ont réaffirmé que le spectre des fréquences radioélectriques devait servir l'intérêt public et être en accord avec les principes du droit.
English: High rates of asymptomatic gonococcal and chlamydial infections exist, which can be easily diagnosed on self-collected specimens using new nucleic acid amplification technology.
French: Il existe des taux élevés d'infections asymptomatiques gonococciques et à chlamydia que l'on peut facilement diagnostiquer par des échantillons auto-prélevés en utilisant la nouvelle technologie d'amplification de l'acide nucléique.
English: At a reduced workweek, more people will be working.
French: Avec une semaine de travail réduite, davantage de personnes auront un emploi.
English: All vehicles having a service door in their rear face shall be equipped with reversing lights, the installation of which must conform to the provisions of Regulation No. 48.
French: Tous les véhicules ayant une porte de service sur leur paroi arrière doivent être équipés de feux marche arrière, dont l'installation doit être conforme aux dispositions du Règlement No 48.
English: (b) Second, the Secretary-General of the World Tourism Organization decided to immediately dispatch two high-level, internationally reputed experts to the four countries hardest hit by the tsunami, namely, Thailand, Indonesia, Sri Lanka and Maldives.
French: b) Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a également décidé de dépêcher immédiatement deux experts de haut niveau de renommée internationale dans les quatre pays les plus durement touchés par le tsunami, à savoir la Thaïlande, l'Indonésie, Sri Lanka et les Maldives.