ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the debate in Canada about the relative salience of policy and administrative roles in the Public Service has rarely followed polarized lines.
French: De plus, l’appareil central de l’État, dont les fonctionnaires faisaient partie intégrante, a joué un rôle essentiel et légitime dans l'édification du pays.
English: VicePresident Public Affairs
French: Viceprésident, Affaires publiques
English: If an electoral list should not meet the set conditions, it shall be deemed incomplete for proclamation, and the submitter of the list shall be called to remedy the deficiencies of the list, in accordance with the Law.
French: Si une liste électorale ne réunit pas les conditions définies, elle sera estimée incomplète et le représentant de la liste sera appelé à remédier aux irrégularités, conformément à la loi.
English: Canada's recent experience in Afghanistan points to the ongoing need for close collaboration between National Defence, Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency in pursuit of common objectives.
French: L'expérience récente du Canada en Afghanistan montre qu'il faut maintenir une étroite collaboration entre la Défense nationale, les Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international afin d'atteindre des objectifs communs.
English: Failure to recognize and isolate suspected TB cases and provide adequate anti-TB treatment has resulted in outbreaks of MDR TB in U. S. health care settings and correctional facilities among HIV-infected individuals and their care-givers.
French: Les autorités sanitaires n'ont pas su reconnaître et isoler les cas suspects de tuberculose et n'ont pas appliqué un traitement anti-tuberculeux adéquat, c'est pourquoi on assiste aujourd'hui à des éclosions de tuberculose multirésistante dans le réseau des soins de santé ainsi que dans les centres correctionnels des États-Unis, chez des personnes infectées par le VIH et leurs soignants.
English: I should like to read out what the World Health Organization wants us to do on Friday, the day we are talking about: ‘raise awareness of this chronic problem’ – the crisis concerning health-care workers – ‘and to build support to ensure that health workers will be working where they are needed, when they are needed, with the right skills to provide the highest attainable level of health for people everywhere’.
French: Je voudrais lire ce que l’Organisation mondiale de la santé veut que nous fassions vendredi, le jour dont nous parlons: «sensibiliser les gens sur ce problème chronique» - la crise des professionnels de la santé - «et garantir un soutien visant à s’assurer que les professionnels de la santé travailleront là où ils sont nécessaires, lorsqu’ils sont nécessaires, avec les bonnes qualifications pour fournir le niveau de santé le plus élevé possible pour chacun et partout».
English: ◦ 7.6.1 Transfer payments should not be paid to recipients in advance of need; payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.
French: ◦ 7.6.1 Les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste; les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie.
English: The values attached to goals such as food production, export, employment, and environmental protection are likely to differ for different sectors of society.
French: Il n’est pas toujours facile de trouver le meilleur équilibre possible entre les différentes formes d’utilisation des terres, même si l’on dispose de bonnes données et qu’on analyse avec soin différents scénarios.
English: However, if a supply is deemed to be made in Canada pursuant to paragraph 142(1)(b), and that supply is not deemed to be made outside Canada under another provision of the Act or zero-rated or exempt by Schedules VI or V respectively, a determination as to the place of supply for purposes of section 144.1 and Part II of Schedule IX will have to be made for each lease interval to determine the appropriate amount of tax applicable to each separate lease payment (i.e., GST at 7% or HST at 15%).
French: Toutefois, si une fourniture est réputée effectuée au Canada conformément à l'alinéa 142(1)b), et que cette fourniture n'est pas réputée effectuée à l'étranger en application d'une autre disposition de la Loi, ou détaxée ou exonérée par les annexes VI et V respectivement, le lieu de location doit être déterminé, aux fins de l'article 144.1 et de la partie II de l'annexe IX, pour chaque période de location afin d'établir le montant approprié de la taxe relative à chaque paiement de location distinct (c.-à-d. la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %).
English: Foreign jurors are considered to be foreign public officials within the meaning of Section 128, paragraph 2, CC, for the purpose of applying the provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions of 330 and 334 CC.
French: Les jurés étrangers sont considérés comme des agents publics étrangers au sens de l’article 128, paragraphe 2 du CP, aux fins de l’application des dispositions 330 et 334 relatives à la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000031, a description of the site and plans of the bridge over Dilly Creek, located at kilometre 27+560 on a proposed access route.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000031, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Dilly, situé à la borne kilométrique 27+560 sur une voie d'accès proposée.
English: It also decides to lower
French: 5 JUIN 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’abaisser le taux de soumission minimal
English: Many employees, such as commission salespeople, incur significant expenses in the course of carrying out their duties. Examples include restaurant meals and automobile expenses.
French: Nombre d’employés, notamment les vendeurs à commission, engagent des dépenses non négligeables dans le cadre de leurs fonctions, par exemple pour les repas qu’ils doivent prendre au restaurant et l’utilisation de leur véhicule.
English: Fleetway submitted that, if this were correct, then PWGSC would have the discretion to ignore or disregard mandatory formatting requirements so long as it could locate the information somewhere within the proposal.
French: Fleetway a soutenu que, si une telle affirmation devait être tenue pour vraie, alors TPSGC aurait le pouvoir discrétionnaire de ne pas tenir compte des exigences sur la forme de présentation obligatoire, tant et aussi longtemps qu'il pourrait retrouver l'information quelque part dans la proposition.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport and refund specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110.(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les conditions de transport applicables au refus de transport et aux remboursements, lesquelles figurent dans son Tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix, CTA(A) No. 458 (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 110.(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: holding with a good faith answerable an innocent person for a criminal responsibility (art.
French: - le fait de tenir pour pénalement responsable un innocent répondant de bonne foi (article 348);
English: I am perfectly willing to look into developing instruments which are decentralised in terms of their administration within the Member States and which do not convey the impression of excessive bureaucracy that the people of Europe sometimes have.
French: Je veux bien réfléchir à de tels instruments, décentralisés au niveau de leur gestion dans les États et qui ne donnent pas parfois ce sentiment de bureaucratie aux citoyens.
English: Long Term Target 1.3.5 :
French: Mesures correctives On a révisé ces objectifs à court terme.
English: It is therefore crucial for us to reassess the strategies we have used to address the ICPD Programme of Action and the MDGs.
French: Il est donc crucial que nous réévaluions les stratégies que nous avons utilisées face au Programme d'action de la CIPD et aux OMD.
English: She stressed that current scientific evidence was sufficient to warrant and determine actions to be taken and she called for urgent action on awareness-raising, information, communication and early warning, vulnerability assessments and capacity-building.
French: Elle a relevé que les preuves scientifiques actuellement disponibles étaient suffisantes pour justifier et déterminer les mesures à prendre et a demandé que des mesures urgentes soient prises en matière de sensibilisation, d'information, de communication et d'alerte rapide, d'évaluation de la vulnérabilité et de renforcement des capacités.
English: Early "multi-stakeholder" mobilisation The sustainable development strategy of the Baltic Sea riparian countries was adopted in June 1998 following a process commenced in 1996 in the framework of the Council of the Baltic Sea States, making this region the first regional intergovernmental organisation to assign itself common objectives and to undertake joint actions for sustainable development.
French: Une mobilisation précoce et « multi-stakeholders » La stratégie de développement durable des pays riverains de la Baltique fut adoptée en juin 1998 suite à un processus entamé en 1996 dans le cadre du Conseil des Etats de la Baltique, faisant de cette région la première organisation régionale intergouvernementale à se doter d’objectifs et d’actions communs en vue du développement durable.
English: It shall be located wherever it is necessary to indicate a recommended occupancy time. In such cases, the WARNING sign shall be accompanied by words such as "Warning Radiofrequency Radiation – Maximum Occupancy Time (t) Minutes" and the French equivalent, where t is determined according to the limits specified in Appendix II, taking into account 0.1 h averaging time.
French: Le symbole doit avoir des dimensions appropriées aux conditions d’utilisation afin qu’on puisse le distinguer de façon efficace, étant soit illuminé ou employant des matériaux réfléchissant tel que nécessaire. n Le symbole et texte ATTENTION est NOIR sur fond JAUNE. n Le symbole et texte PRUDENCE est NOIR sur fond ORANGE. n Le symbole et texte DANGER est ROUGE sur fond BLANC.
English: Backgrounder - Squamish Lil'wat Cultural Centre Back to News Release Index
French: Document d'information - Centre culturel Squamish/Lil'wat Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ongoing targeted operations by national and international forces have promoted security in urban and rural areas, while the presence of MINUSTAH and National Police elements has been enhanced along the land and maritime border.
French: Les activités ciblées menées par les forces nationales et internationales assurent la sécurité dans les zones urbaines et dans les zones rurales tandis que la présence de la MINUSTAH et d'éléments de la PNH a été renforcée le long des frontières terrestres et maritimes.
English: Roles of different stakeholders in consultations
French: Rôles des différentes parties prenantes lors des consultations
English: The grassroots nature of the initiative and the use of community organizations and volunteers contributed to the program s success.
French: Le fait que cette initiative est née de la population locale et que des organismes communautaires et des bénévoles y ont participé expliquent en partie le succès du programme.
English: This is a major undertaking, the importance of which cannot be emphasised strongly enough.
French: Il s'agit là d'une réalisation majeure, dont on ne saurait assez souligner l'importance.
English: The EESC’s concern is shared by several Council members.
French: 4.5 Idéalement, la suppressio n de l’exemption devrait coïncider avec la complète libéralisation du secteur.
English: Bulgaria Representative: H.E. Mr. Stefan Tafrov
French: Bulgarie Représentant : S.  M. Stefan Tafrov
English: In order to conclude, amend or supplement a collective treaty or agreement, negotiations are held between the employer, the association of employers (or their representatives) and trade unions or other bodies that represent workers.
French: Pour conclure, modifier ou compléter une convention collective, des négociations sont ouvertes entre les employeurs, l'union des employeurs (qui les représente) et les syndicats ou autres organes représentant les travailleurs.
English: The undepreciated capital cost account for the building, assuming that it was a separate class pursuant to Regulation 1101(1), will appear as follows:
French: La fraction non amortie du coût en capital dont on a rendu compte pour l'immeuble, en supposant qu'il s'agissait d'une catégorie distincte aux termes du Règlement 1101(1), apparaîtra de la manière suivante:
English: For the present reporting process, the new presidency has presented an update of the activities of the group since its last report.
French: En ce qui concerne l'actuelle série de rapports, la nouvelle présidence a présenté une mise à jour des activités du groupe depuis son rapport précédent.
English: Reporting on Partnerships The WEI organizations are also engaged in a multitude of partnerships with a wide range of partners.
French: Rapports sur les partenariats Les organismes de l’IFE participent aussi à une multitude de partenariats avec une foule de partenaires.
English: The Delegation thanked the Director General, through the Deputy Director General, for the work carried out in the Sudan.
French: Elle a également remercié le directeur général, par l’intermédiaire du vice-directeur général, des activités menées au Soudan.
English: Time and time again, participants noted that they would change what they did and how the projects were structured if they could start all over again.
French: À maintes reprises, des participants ont affirmé qu'ils apporteraient des modifications à leur façon de faire et à la structure du projet si l'occasion leur était donnée de tout reproduire depuis le début.
English: The different timing and documentary requirements of UNICEF's processes have made it difficult to date for UNICEF to replace fully its country-level children situation analysis (country note) with the common country assessment and UNDAF outcome, or to use those tools as the basic input for the formulation of country programme recommendations.
French: Le calendrier et les critères de documentation différents des processus de l'UNICEF avaient empêché jusqu'à présent cet organisme de remplacer entièrement son analyse de la situation des enfants au niveau des pays (note de pays) par les résultats du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou d'utiliser ces outils comme base de la formulation des recommandations concernant le programme de pays.
English: This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
French: L'article 10 établit la responsabilité de la Commission pour la mise en œuvre du règlement.
English: The government considers that pre-primary schooling is essentially a matter of parental choice and does not fully subsidize education at this level.
French: Le Gouvernement estime que la scolarisation pré-primaire est essentiellement une affaire de choix parental et il ne subventionne pas intégralement l'éducation à ce niveau.
English: Burned to reference stream ratios of particulate P (PP) flow-weighted mean concentrations (FWMC) and export were 1.5 and 2.8, respectively, in year 1 and 2.8 and 6.7, respectively, in year 2 post-fire.
French: Les rapports des concentrations moyennes de P particulaire (PP) pondérées selon le débit dans les zones brûlées par rapport au ruisseau de référence et l'exportation étaient respectivement de 1,5 et de 2,8 dans la première année après le feu et respectivement de 2,8 et 6,7 dans la deuxième année.
English: (2) This tariff only grants rights with respect to the elements in a CBRA program in which a CBRA broadcaster owns or controls the copyright.
French: (2) Le présent tarif vise uniquement les éléments d’une émission de la CBRA dont un radiodiffuseur de la CBRA détient ou contrôle les droits.
English: Judgment Joined Cases C-295/04, C-296/04, C-297/04, C-298/04 Manfredi Competition
French: Arrêt Affaires jointes C-295/04, C-296/04, C-297/04, C-298/04 Manfredi Concurrence
English: The Division comprises four units, each headed by a Commander.
French: Elle comporte quatre unités, placées chacune sous la responsabilité d'un directeur d'enquête.
English: Yield losses can be considerable when the population are high, resulting in early plant death and reduced yields Pest Life Cycle:
French: Par contre, les pertes de rendement peuvent être considérables lorsque la population est importante (mort prématurée des plants et rendements inférieurs). Cycle de vie :
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree A I am encouraged to propose new ideas.
French: Tout à fait en désaccord En désaccord D'accord Tout à fait d'accord A On m'encourage à proposer des idées nouvelles.
English: The new version of the Orca is a Pro bike, lightweight and with an amazing design.
French: La nouvelle version de l'Orca est un vélo destiné au Pro, léger et avec un design impressionnant.
English: (a) The latest IFAC survey conducted in 2006 indicates that more than 100 countries or jurisdictions use auditing standards that are ISAs, either adopted as written or with essential jurisdictional changes, or national standards that are compared with ISAs to eliminate differences.
French: a) D'après la dernière enquête réalisée par l'IFAC en 2006, plus de 100 pays ou territoires juridictionnels appliquent les ISA − après les avoir adoptées telles quelles ou leur avoir apporté des modifications juridictionnelles importantes − ou des normes nationales qui sont comparées aux ISA dans le but de supprimer les différences qui existent.
English: Pemmican Pub., c1975 (1981 printing) viii, 200 pages.
French: Winnipeg, Pemmican Pub., c1975 (1981 printing), viii-200 pages.
English: Country (national currency) Central rate (for 1 euro) Fluctuation band Cyprus (pound) 0.585274 +/- 15% Denmark (krone) 7.46038 +/- 2.25% Estonia (kroon) 15.6466 +/- 15% Latvia (lat) 0.702804 +/- 15% Lithuania (lita) 3.45280 +/- 15% Malta (lira) 0.429300 +/- 15% Slovenia (koruna) 38.4550 +/- 15% F. Enlargement: prospects for the new Member States (*6.3.1.)
French: Pays (monnaie nationale) Cours pivot (pour 1 euro) Marge de fluctuation Chypre (livre) 0.585274 +/- 15% Danemark (couronne) 7.46038 +/- 2.25% Estonie (couronne) 15.6466 +/- 15% Lettonie (lats) 0.702804 +/- 15% Lituanie (litas) 3.45280 +/- 15% Malte (lire) 0.429300 +/- 15% Slovaquie (couronne) 38,4550 +/- 15% F. L’élargissement: perspectives pour les nouveaux États membres (*6.3.1.)
English: Figure 13 All Salmonella isolates from non-human sources, 1995 Data from NLBEP and HAL Figure 14  S. typhimurium isolates from non-human sources, 1995 Data from NLBEP and HAL Figure 15  S. enteritidis isolates from non-human sources, 1995 Data from NLBEP and HAL Figure 16  S. heidelberg isolates from non-human sources, 1995 Data from NLBEP and HAL Figure 17  S. hadar isolates from non-human sources, 1995 Data from NLBEP and HAL Humanand non-human isolates of S. heidelberg displayed distinctly opposite geographic distributions (Figures 10 and 16).
French: Figure 13 Tous les isolats de Salmonella provenant de sources non humaines, 1995 Données du LNBPE et du LSA Figure 14 Isolats de S. typhimurium provenant de sources non humaines, 1995 Données du LNBPE et du LSA Figure 15 Isolats de S. enteritidis provenant de sources non humaines, 1995 Données du LNBPE et du LSA Figure 16 Isolats de S. heidelberg provenant de sources non humaines, 1995 Données du LNBPE et du LSA Figure 17 Isolats de S. hadar provenant de sources non humaines, 1995 Données du LNBPE et du LSA Les isolats humains et non humains de S. heidelberg affichaient des distributions géographiques nettement opposées (Figures 10 et 16).
English: 18 Last day for potential candidates to file nomination papers  Last day for withdrawal of candidates
French: 23 16 août 22 17 août 21 18 août Dernier jour pour la mise en candidature  Dernier jour pour le retrait des candidatures
English: Some differences in vitro might have been due to the hydrophilic properties of rosuvastatin (like pravastatin) relative to other more lipohilic statins (e.g. atorvastatin).
French: Certaines des différences observées dans les modèles in vitro sont peut-être attribuables aux propriétés hydrophiles de la rosuvastatine (comme la pravastatine) par rapport à d’autres statines plus lipohiliques (p. ex. l’atorvastatine).
English: – This report took over a year to produce, during which time I spoke with a wide range of people – Kosovar-Serb, Kosovar-Albanian, Kosovar-Roma, Ashkalies, Egyptians and Turcomen.
French: LORD RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) rapporteur, (Interprétation) souligne qu’il lui a fallu plus d’un an pour produire ce rapport et qu’il a eu pour cela de nombreux contacts avec les Albanais, mais aussi avec les Serbes, les Roms, les Ashkalis et les Albanais du Kosovo.
English: As regards the work of the Tribunal as a judicial body, it appears from the statistics that 48 actions were brought before it, which represents a slight decrease in volume compared with the number of actions brought in staff cases in 2005, when 64 actions were brought (5 before the Court of First Instance and 3 before the Tribunal between 2 and 3 December 2005).
French: S’agissant du volet juridictionnel de l’activité du Tribunal, les statistiques font apparaître que ce dernier a été saisi de 48 recours, ce qui représente une légère diminution en volume par rapport au nombre de recours introduits en matière de fonction publique pour l’année 2005, au cours de laquelle 64 recours avaient été introduits (5 devant le Tribunal de première instance et 3 devant le Tribunal pendant la période du 2 au 3 décembre 2005).
English: SARB concluded that men who live with women on social assistance are not considered their spouses (Sims 1998).
French: La CRAS a abouti à la conclusion que les hommes qui vivent avec des femmes bénéficiaires de l'aide sociale ne doivent pas être considérés comme leurs conjoints (Sims 1998).
English: As at December 2005, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was supporting the delivery of antiretroviral therapy to 384,000 people, and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief has exceeded its projected pace of treatment scale-up, providing antiretroviral drugs to more than 400,000 people as at December 2005.
French: En décembre 2005, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme finançait le traitement antirétroviral de 384 000 personnes, et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida a réussi à étendre le traitement plus rapidement que prévu, en fournissant des antirétroviraux à plus de 400 000 personnes.
English: They also described CAS's services as more relevant to First Nations needs than were the former CNP's services.
French: Ils estiment aussi que les services des CSA répondent mieux aux besoins des Premières Nations que ceux de l'ancien Programme des Autochtones canadiens.
English: Publication on the web site is, however, not considered to constitute an official notification.”
French: Publication on the website is, however, not considered to constitute an official notification.».