ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,059.80 2006-02-13 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 14 059,80 $ 2006-02-13 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: We are encouraged by the efforts and the progress reported on implementing measures to reduce HIV/AIDS infection, and we wish to convey our strongest support for the regular evaluation of the global response to HIV/AIDS.
French: Nous sommes encouragés par les efforts et les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des mesures de réduction de l'infection par le VIH/sida, et nous tenons à manifester notre appui le plus ferme à l'évaluation régulière de la riposte mondiale au VIH/sida.
English: N 23/00 Filing appliances not provided for in other groups of this subclass
French: N 23/00 Classeurs non prévus dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: J. Robert McNeill University of Saskatchewan Saskatoon, SK 43.
French: J. Robert McNeill University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) 43.
English: The resulting variance in the cost of operations is primarily due to the increased electoral period from a 36 to a 55 day calendar for the general election held on January 23, 2006. (thousands)  219.
French: Événement important  Une élection générale a eu lieu au cours de chacun des exercices financiers 2004-2005 et 2005-2006.
English: The federal government has also adopted an Action Plan for Official Languages with a total investment of $750 million over five years, as well as an accountability and coordination framework.
French: En outre, le gouvernement fédéral a adopté le Plan d’action pour les langues officielles, assorti d’un investissement global de 750 millions de dollars échelonné sur cinq ans et d’un cadre d’imputabilité et de coordination.
English: In 1988, the statutory Advisory Council on the Misuse of Drugs (ACMD) convinced the government to support needle exchanges because it saw the threat of AIDS as being greater than the misuse of drugs.
French: Dès 1988, persuadé que le fléau du sida était beaucoup plus grave que l’abus des drogues, le conseil consultatif d’état sur l’abus des drogues (Advisory Council on the Misuse of Drugs ou ACMD) convainquait le gouvernement britannique d’appuyer les échanges de seringues.
English: In respect of the parent, the limits imposed by the provision will apply only where a person or group of persons has acquired control after the commencement of the winding-up.
French: En ce qui concerne la société mère, les limites imposées par la disposition ne s’appliqueront que dans le cas où une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle après le début de la liquidation.
English: In Tanzania, the new container terminal operator of Dar es Salaam has undertaken, in agreement with the port authorities, to lay off all the personnel, estimated at 600 persons, and provide redundancy pay.
French: En Tanzanie, le nouvel opérateur du terminal à conteneurs de Dar es-Salaam s'est engagé, en accord avec les autorités portuaires, à licencier l'ensemble du personnel, estimé à 600 personnes, et à leur verser des indemnités de licenciement.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Description:
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Description:
English: It is also desirable that this report could serve as a tool for exchanging ideas and practices among the target countries themselves. • Marco Fabri and Philip Langbroek (CEPEJ (2003) 20 Rev) have emphasised some major issues regarding time management and time use in judicial systems:
French: La CEPEJ remercie vivement le Ministère ﬁnlandais de la justice pour l’appui indispensable qu’il a fourni à la présente étude et l’Institut national de recherche sur la politique juridique de Finlande et les autorités danoises, norvégiennes et suédoises, qui ont participé au travail de recherche, ainsi que les experts scientiﬁques.
English: The operator of the long-term residential care facility in turn uses all or substantially all of the facility for the purpose of making exempt supplies of health care, and as part of one or more of those other exempt supplies of health care, the operator gives possession or use of all or substantially all of the residential units situated in the facility under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of the occupancy of those units by individuals as a place of residence.
French: L’exploitant de l’établissement de soins de longue durée utilise la totalité ou la presque totalité de l’établissement en vue d’effectuer des fournitures exonérées de soins de santé. À l’occasion d’une ou de plusieurs de ces autres fournitures exonérées, l’exploitant transfère la possession ou l’utilisation de la totalité ou la presque totalité des habitations situées dans l’établissement aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de leur occupation à titre résidentiel.
English: The public is asked to submit their comments in the official language of their choice to:
French: Le public est invité à soumettre ses commentaires dans la langue officielle de son choix à :
English: With respect to continental defence, the CF will continue to provide aerospace surveillance and control of North America by participating in Operation NOBLE EAGLE, a combined U.S.-Canada operation conducted under NORAD.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 niveaux de préparation futurs de l’OTAN, compte tenu de nos engagements et de nos ressources.
English: A separate search fee will have to be fixed.
French: Les circonstances dans lesquelles ceci sera possible doivent encore être définies.
English: Canadian Technology Network Gives you access to a wide range of technology and related business assistance through a cross-country network of advisors.
French: Réseau canadien de technologie Vous offre la possibilité de recourir à une vaste gamme de ressources compétentes en matière de technologie par l'intermédiaire de son réseau de conseillers pancanadien.
English: It encouraged Parties which have not done so to submit their national reports as soon as possible; The SBSTA requested the secretariat to organize intersessional consultations, immediately before SBSTA 18, on the second report on the adequacy of the global climate observing systems under preparation by the GCOS secretariat.
French: Il a encouragé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à soumettre leur rapport national aussitôt que possible;
English: • Upon the establishment of a new electoral division or where the boundaries of an electoral division are changed or upon the request of the Chief Electoral Officer, the returning officer of an electoral division must subdivide the electoral division into polling subdivisions.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription la partage en sections de vote lorsqu’il s’agit d’une nouvelle circonscription, lorsque les limites de la circonscription ont été modifiées ou lorsque le lui demande le directeur général des élections.
English: Major Policy Issues Foreign Operations Government Employees, University Campuses Emergency Warrants Other Issues
French: Grandes questions du principe Activités à l'étranger Employés du gouvernement, campus universitaires Mandats d'urgence Autres questions
English: Infringement of Article 87(3) EC and of the multisectoral framework of 1998 Arguments of the parties 55 The Federal Republic of Germany, by its second ground of appeal, and Glunz and OSB, by their first ground of appeal, supported by the Commission, maintain that the Court of First Instance misapplied Article 87(3) EC and the multisectoral framework of 1998.
French: Sur la violation de l’article 87, paragraphe 3, CE ainsi que de l’encadrement multisectoriel de 1998 Argumentation des parties 55 La République fédérale d’Allemagne, par son deuxième moyen, ainsi que Glunz et OSB, par leur premier moyen, soutenues par la Commission, font valoir que le Tribunal a fait une application erronée de l’article 87, paragraphe 3, CE ainsi que de l’encadrement multisectoriel de 1998.
English: Simultaneous events require simultaneous media liaison, monitoring and coordination; seven General Service staff will be deployed for media liaison operations and functions related to the opening and closing of the special session, daily coverage of meetings, press conferences, television stand-ups, bilateral meetings, interviews, luncheons and receptions;
French: La tenue d'événements concomitants nécessite une bonne synchronisation des activités de liaison, de suivi et de coordination des médias; sept agents des services généraux seront affectés aux activités de liaison et aux tâches liées à l'ouverture et à la clôture de la session extraordinaire, à la couverture quotidienne des séances, aux conférences de presse, aux plateaux de télévision, aux réunions bilatérales, aux interviews, aux déjeuners et aux réceptions;
English: Happy’s community activities are characterised both by a high degree of involvement and a close link to the company’s core business since the company provides IT training and donates computer equipment.
French: Les activités communautaires menées par Happy Computers se caractérisent à la fois par leur degré d’engagement élevé et par leur lien étroit avec l’activité principale de l’entreprise, puisque celle-ci offre des formations en technologies de l’information et fait don de matériel informatique.
English: Consequently, official development aid (ODA) was the only means left to SIDSs to finance their development and ensure stability and security, capacity building and human resource development.
French: Aussi l'aide publique au développement (APD) constitue-t-elle pour eux le seul moyen de financer le développement et d'assurer la stabilité et la sécurité, le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Chapter 4 showed that a majority of male dropouts have weekly wages that are likely well above the minimum.
French: Comme on l'indique au chapitre 4, une majorité des jeunes hommes qui ont abandonné leurs études touchent un salaire hebdomadaire qui semble bien au-dessus du salaire minimum.
English: Boundary delineation error is the displacement of the boundary outline from the true boundary, resulting in incorrect area estimation.
French: Une erreur de délimitation désigne le déplacement de la limite schématique par rapport à la limite vraie, ce qui se solde par une estimation inexacte de la superficie.
English: FREZENBERG RIDGE was part of this Ypres series of battles.
French: Le combat de la CRÊTE DE FREZENBERG s'inscrit dans la série de batailles livrées à Ypres.
English: (d) To ensure that national budgets and policies are oriented, as necessary, to meeting basic needs, reducing inequalities and targeting poverty;
French: d) Veiller à ce que les politiques et budgets nationaux soient orientés, selon les besoins, vers la satisfaction des besoins fondamentaux, la réduction des inégalités et la lutte contre la pauvreté;
English: Clearly, there is no direct and immediate link between the various services purchased by a holding company in connection with its acquisition of a shareholding in a subsidiary and any output transaction or transactions in respect of which VAT is deductible.
French: Force est de constater qu'il n'existe pas de lien direct et immédiat entre les différents services acquis par un holding dans le cadre d'une prise de participation dans une filiale et une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction.
English: An example of such objective evidence can be found in Helsinki Court of First Instance, Finland, 11 June 1995, and Helsinki Court of Appeals, Finland, 30 June 1998, Unilex, where the buyer commissioned a chemical analysis of the goods which revealed their defects.
French: On peut trouver un exemple de ces preuves objectives dans: Tribunal de première instance de Helsinki, Finlande, 11 juin 1995, et dans: Cour d'appel de Helsinki, Finlande, 30 juin 1998, Unilex, affaire dans laquelle l'acheteur avait fait réaliser une analyse chimique des produits qui avaient fait apparaître leur défaut de conformité.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX I – TEACHER ASSISTANTS SECTION 4:
French: EN SIGNANT, VOUS ATTESTEZ QUE VOUS AVEZ LU CETTE ÉVALUATION ET DISCUTÉ DE CELLE-CI.
English: Faculty of Information Technology Universiti Malaysia Sarawak Amount: CAD74,074  Duration: 24 Months  Commencement Date:
French: Objectifs L’Organisation des Nations Unies (ONU) est très préoccupée par les inégalités en matière d’accès aux installations de communication.
English: • CA private signing key - two years;
French: • clé privée de signature de l'AC – deux ans;
English: More on the test results ...
French: Plus d’infos sur les résultats des tests ...
English: FAO is providing technical assistance to government institutions in Africa to ensure a gender focus in policy formulation and design in the agricultural sector.
French: La FAO fournit une assistance technique aux institutions gouvernementales d'Afrique afin de s'assurer qu'il est tenu compte des sexospécificités lors de l'élaboration des politiques concernant le secteur agricole.
English: The causes of FAS/E are equally profound.
French: Les causes du SAF/EAF sont également profondes.
English: Read the Information Bulletin, Backgrounder 1, Backgrounder 2, Order in Council 1 and Order in Council 2.
French: Lisez notre bulletin d'information, la fiche d'information no 1, la fiche d'information no 2, le décret no 1 et le décret no 2.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/616) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1699 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/616) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1699 (2006).
English: We go around the table and negotiate in the open using plain language – there’s a give and take at all levels."
French: Par exemple, les travailleurs sociaux qui s'occupent de protection de l'enfance considèrent un programme de visites à domicile comme un « programme ramasse-tout ». On croit généralement que les organismes autochtones reçoivent plus Avril 2001
English: Directive 13R - Trustee Licensing Cover Letter Letter sent to all trustees pertaining to changes made to the Trustee Licensing Directive.
French: Instruction No 13R - Délivrance des licences de syndic Lettre couverture Lettre envoyée aux syndics en ce qui à trait aux changements apportés à l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic.
English: Information for passengers travelling by air to, from, or within the United States April 14, 2005 - Transport Canada OTTAWA - On April 14, 2005, the United States Transportation Security Administration (TSA) begins enforcing changes to its list of prohibited...
French: Renseignements à l'intention des passagers voyageant par avion à destination ou en partance des États-Unis ou en territoire américain Le 14 avril 2005 - Transports Canada OTTAWA - Le 14 avril 2005, la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis a modifié sa liste des articles interdits à bord des aéronefs...
English: • If the third party is unable to identify which contributions were received for election advertising purposes in the six month period before the issue of the writ and ending on polling day, it shall list the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to it during that period.
French: • Si le tiers n'est pas en mesure de déterminer si les contributions qu'il a reçues étaient destinées à la publicité électorale, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ dans les six mois précédant la délivrance des brefs et pendant la période électorale.
English: He had hoped that the Landis case would be over by now.
French: Landis a fait appel de la décision et va être entendu par le TAS.
English: "It gives me great pleasure, on the occasion of the 5th Annual Award of Excellence ceremony, to congratulate each recipient on their outstanding and unique contributions to the health of Canada's Aboriginal peoples."
French: J'ai l'immense plaisir, à l'occasion de la cinquième remise annuelle du Prix d'excellence, de féliciter chacune des lauréates pour sa contribution remarquable à la santé des peuples autochtones du Canada », a déclaré le ministre Clement.
English: The department reported that it had been working with local municipalities and industries to reduce nutrients and E. coli levels in the basin to acceptable levels, especially in regard to Frank Lake.
French: Le ministère a signalé qu'il travaillait avec les municipalités et les industries locales à réduire les éléments nutritifs et les niveaux d'E. coli dans le bassin à des niveaux acceptables, spécialement dans le lac Frank.
English: Modern market society, by contrast, is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests.
French: Par contre, les sociétés modernes fondées sur l'économie de marché s'appuient sur des associations temporaires beaucoup moins rigides qui poursuivent des objectifs spécifiques d'ordre économique, culturel ou politique.
English: Non-American users should reach 700 million within a total community of over 1 billion.
French: Les utilisateurs non-américains devraient représenter 700 millions d'une communauté totale de plus de 1 milliard.
English: Total consideration Amounts to include para 255(2)(d) 6.
French: Contrepartie totale Montants à inclure al. 255(2)d) 6.
English: The Council considered the question of environment (item 13 (e)), public administration and development (item 13 (g)), international cooperation in tax matters (item 13 (h)) and cartography (item 13 (k)) at its 47th meeting, on 27 July (see E/2007/SR.47).
French: Le Conseil a examiné les questions de l'environnement [point 13 e)], de l'administration publique et du développement [point 13 g)], de la coopération internationale en matière fiscale [point 13 h)] et de la cartographie [point 13 k)] à sa 47e séance, le 27 juillet (voir E/2007/SR.47).
English: These included preparation of analytical studies and other research activities aimed at assisting member States understand the structural causes of poverty in order to help them design and implement effective pro-poor policies and strategies for eradicating it.
French: Il a notamment fait des études et d'autres travaux de recherche pour aider les Etats membres à comprendre les causes structurelles de la pauvreté, à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies favorables aux pauvres pour éliminer ce fléau.
English: Screening of the film “As seen through these eyes” (to be followed by a discussion and the launch of the Discussion Papers Journal of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme)
French: Projection du film “As seen through these eyes” (“Tel que vu par ces yeux-ci”) (suivie d'une discussion et du lancement du Journal des documents de synthèse du Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies)
English: . (NL) Mr President, the rapporteurs on the GMO dossiers have tried to draft reports that are in line with each other and that make an agreement with the Council possible.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs sur les dossiers OGM se sont efforcés de présenter des rapports offrant une certaine complémentarité et permettant un accord avec le Conseil.
English: People on the move: a need to include them where they are
French: Les populations en déplacement et la nécessité de les intégrer là où elles se trouvent
English: References for the sixty-second session (agenda item 58 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 58 b) de l'ordre du jour)
English: Do I have to prove my allegations in order for the CITT to initiate an inquiry into a procurement?
French: Dois-je prouver mes allégations pour que le TCCE ouvre une enquête sur un marché public?
English: • Check rate of hyperventilation of client with decreased level of consciousness
French: • Vérifiez le rythme d'hyperventilation du client dont l'état de conscience est diminué.
English: The master shall ensure that each member of the crew concerned understands and is capable of carrying out the instructions properly.
French: Le conducteur doit s'assurer que chaque membre de l'équipage concerné comprend correctement les consignes et est capable de les appliquer.
English: Besides direct services to the public, the Passport Ofﬁce also plays additional roles related to the national government and international agencies.
French: En plus des services directs au public, le Bureau des passeports joue d’autres rôles, en collaboration avec divers organismes nationaux et internationaux.
English: A trial schedule reflecting these timelines formed the basis in formulating the resource requirements for the biennium 2008-2009.
French: C'est sur la base d'un calendrier des procès révisé en ce sens que le projet de budget pour l'exercice 2008-2009 a été établi.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Room 11  Event:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Salle 11  Événement :
English: We expect the developed countries to show the way and to bring forward the Doha Development Agenda.
French: Nous comptons sur les pays développés pour montrer la voie à suivre et faire avancer le Programme de Doha pour le développement.
English: • increasing protected area from four per cent to 13 per cent;
French: • augmenter la superficie protégée, en passant de 4 pour cent à 13 pour cent;
English: It allows for streamlining legislation across sectors whilst taking into account the specifications of particular products.
French: Elle permet de rationaliser la législation dans les différents secteurs tout en tenant compte des spécificités des différents produits.
English: Trip or movage of a dead ship 1, 1-1 or 2 1.5 times the pilotage charges set out in items 1 to 7 N/A N/A N/A N/A N/A 9.
French: Voyage ou déplacement d'un navire mort 1, 1-1 ou 2 1,5 fois les droits de pilotage prévus aux articles 1 à 7 S/O S/O S/O S/O S/O 9.
English: The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
French: L'UE et l'OTAN ont en outre continué à coopérer pour apporter un soutien efficace à la mission de l'UA au Darfour (AMIS), notamment à travers une cellule conjointe de coordination du transport aérien située à Addis-Abeba.
English: In the report and the resolution, we start from two key premises. Firstly, in the developing countries, the respective contribution of the coastal communities to food security and employment make this sector a major factor of sustainable development and poverty reduction in these regions.
French: Dans ce rapport et dans cette résolution, nous sommes partis d'un double constat : premièrement, dans les PVD, la contribution respective des communautés côtières à la sécurité alimentaire et à l'emploi est un moteur pour le développement durable de ces régions et la réduction de la pauvreté.
English: Canadian Forces Massed Bands Beat Retreat [ 23 July 2002 ]
French: Les musiques des Forces canadiennes sonnent la retraite [ le 23 juillet 2002 ]
English: FORM COMPLETION The worker should complete his/her section (outlined in blue) before seeing the nurse chiropractor.
French: POUR REMPLIR LE FORMULAIRE Le travailleur devrait remplir sa section (en bleu) avant de voir le chiropraticien.
English: Object Codes > Summary > 4586 - Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4586 - Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions Liens institutionnels
English: *Download (22.5MB) *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Table of Contents *Introduction 1.
French: *Télécharger (22.6MB) *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader Table des matières *Introduction 1.
English: Ibid., p. 76.
French: Ibid., p. 80 et 81.