ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a review of the communications function by treaty tables should be undertaken, to identify capacity gaps and to develop appropriate communications protocols.
French: Sinon, les tables de négociation de traité devraient procéder à un examen de la fonction de communication afin d'identifier les lacunes et de développer des protocoles de communication adéquats.
English: He hoped that the debt remission measures would be extended to some 38 heavily indebted poor countries and that those measures would not affect other aid programmes.
French: Il espère que les mesures d'allégement de la dette seront étendues aux quelque 38 pays pauvres très endettés et que ces mesures n'affecteront pas les autres programmes d'aide.
English: Provide information on the way in which harmful or violent traditional practices, including but not limited to female genital mutilation, child marriage or honour crimes are addressed in your country.
French: Fournir des informations sur la manière dont les pratiques traditionnelles nocives ou violentes, entre autres les mutilations sexuelles féminines, les mariages précoces ou les crimes d’honneur, sont traitées dans votre pays.
English: When initially searching the inventory, the PSC only identifies those students whose education, skills, mobility, linguistic profile, etc. match the requirements established by the hiring manager.
French: Au départ, lorsqu'elle fait une recherche au répertoire, la CFP n'identifie que les étudiants dont les études, les compétences, les capacités, la mobilité, le profil linguistique, etc. répondent aux exigences établies par les gestionnaires employeurs.
English: DOJ will strengthen its approaches to leadership and career development to ensure a world-class talent pool is built and to ensure that its management culture is supportive of attracting, retaining and developing the best possible talent.
French: Les questions relatives à la gestion de la charge de travail seront résolues par un réalignement efficace des tâches et des ressources issues de l’ENR, des ententes de travail flexible permettant d’équilibrer les besoins du travail et de la vie personnelle et la simplification du processus de dotation, qui permettra de combler les postes plus facilement.
English: • 29/07/1992 Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 (ex-Article 109j) of the Treaty establishing the European Community
French: • 29/07/1992 Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 (ex-article 109 J) du traité instituant la Communauté européenne
English: In Sweden, the enterprise unit is most suited for this kind of measure.
French: En Suède, les entreprises sont particulièrement bien adaptées à ce type de mesures.
English: More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten. temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
French: De plus, dans toutes les autres dimensions de la qualité du travail, par exemple en matière de conciliation de la vie professionnelle et privée, de recours à des modalités de travail qui ne valorisent pas pleinement les compétences, ou en matière de santé et sécurité au travail, des écarts entre femmes et hommes peuvent persister.
English: It is important to ingrain the need for consultation and reporting so that weakness can be identified and adjustments made.
French: Il importe d'ancrer dans les mentalités le recours aux consultations et aux rapports pour mieux cerner les faiblesses et procéder aux ajustements.
English: Kepler, C.B., G.W. Irvine, M.E. DeCapita, and J. Weinrich.
French: Kepler, C.B., G.W. Irvine, M.E. DeCapita et J. Weinrich.
English: Glossary Management Advisory Board Chairman's Report - March 2005
French: Glossaire Conseil consultatif de gestion Rapport du président - mars 2005
English: This series can be related to the ones which break down the behaviour of materials and in particular the one called “Folds and Wrinkles of Soft Materials”, in which, in a similar way, certain processes of compression on the material are worked on, including self-crushing, another form of plastic reaction to compression.
French: Cette série peut être reliée à celles qui commentent le comportement des matériaux et particulièrement à Plis et rides des matériaux mous, dans laquelle, de façon similaire, sont étudiés certains processus de compression de la matière, y compris l’autoécrasement, autre forme de réaction plastique à la compression.
English: To allow LAL to give 6 performances of Europe tour 2004 in Portugal, United Kingdom, Germany, Switzerland and the Netherlands from February 11 to 26, 2005.
French: Permettre à LAL d'effectuer 6 représentations de Europe tour 2004 au Portugal, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Suisse, et au Pays-Bas du 11 au 26 fevrier 2005.
English: The Advisory Committee notes the progress achieved in the phased enhancement of the role of the Pension Fund's office in Geneva (ibid., annex V, paras. 18-23).
French: Le Comité consultatif prend note des progrès accomplis sur le plan du renforcement progressif du rôle du bureau de Genève (ibid., annexe V, par. 18 à 23).
English: See 22 U.S.C. § 2778, and the implementing regulations, the International Traffic in Arms Regulations (ITAR), 22 C.F.R. Parts 120-130.
French: Voir 22 U.S.C.  § 2778, et les règlements d'application, ainsi que l'International Traffic in Arms Regulations (ITAR), 22 C.F.R.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Collective Bargaining and Pay Equity - PSAC - Information Notices (archived)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Négociation collective et parité salariale - AFPC - Avis d'information (archivé)
English: The investigation also determined that fatigue factored into the crew's performance.
French: L'enquête a aussi permis de déterminer que la fatigue avait joué un rôle dans la performance de l'équipage.
English: “Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and underlining the need for the expeditious implementation and follow-up of the Outcome,
French: Rappelant en outre le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et insistant sur la nécessité d'y donner suite et d'en examiner la mise en œuvre dans les meilleurs délais,
English: We believe that attention to the Commission by those two principal organs of the United Nations will be a guarantee of close constructive partnership and complementarity among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council with a view to achieving our common goal: enhancing the effectiveness of international efforts in the area of peacebuilding.
French: Nous pensons que l'attention accordée à la Commission par les deux principaux organes de l'ONU garantira le maintien d'une collaboration étroite et constructive entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social aux fins de la réalisation de notre objectif commun, qui est d'accroître l'efficacité de l'action internationale dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Still, a number of important features, such as recirculation decisions, remain poorly understood.
French: Toutefois, un certain nombre de questions importantes, telles les décisions relatives au recyclage, demeurent peu connues.
English: (e) Si une capsule pyrotechnique est utilisée pour décharger l'agent extincteur, chaque conteneur doit être installé de façon que les conditions de température ne provoquent pas une détérioration dangereuse de la capsule pyrotechnique.
French: (c) Une corrélation doit être établie entre les lectures de vitesse-air, d'altitude et de cap de l'enregistreur de vol et les lectures correspondantes (compte tenu des facteurs de correction) des instruments du premier pilote.
English: Convention No. 138: there is a need to evaluate the conditions in the Surinamese Labour act and the practical situation in relation to Convention No. 138; Convention No. 182: there are no obstacles to ratify this convention; however there has never been a forum at which this convention was presented for ratification.
French: Convention N° 138 : il est besoin d'évaluer les conditions prévues dans la Loi du Suriname sur le travail et la situation pratique en relation avec la Convention ;  Convention N° 182 : il n'y a pas d'obstacles à la ratification de cette convention, mais cette ratification n'a pas été à ce jour demandée à une instance.
English: • the employer owed them to the deceased on the date of death; and
French: • l'employeur devait ces montants à la personne décédée au moment du décès;
English: In 2003, a currency detector dog pilot project was launched to help CBSA officers with their authorities under Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En 2003, un projet pilote a été lancé afin d’aider les agents de l’ASFC à exercer leurs pouvoirs en vertu de la Partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: By Bryan Schaaf on Sunday, February 3, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Dimanche, février 3, 2008.
English: • undertake ongoing risk assessment to ensure continued viability of the transfer
French: • entreprendre l'évaluation continue du risque pour assurer la viabilité soutenue du transfert.
English: CEDAW/C/SR.801 (A) Meeting held on 31 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.801 (A) Séance tenue le 31 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: It is important to know, for example, how police respond when a woman reports violence.
French: Il importe de savoir, par exemple, comment la police réagit lorsqu'une femme vient lui signaler les actes de violence qu'elle a subis.
English: The omissions and other deficiencies attributed to Mr. Chatigny in connection with the administration of the bankruptcy of Ms. Mercier constitute a major and serious breach, and as such are unacceptable and unjustifiable in the case of a trustee in bankruptcy.
French: Les lacunes et manquements qui ont été retenus quant à l'administration de la faillite de madame Mercier par le syndic Chatigny sont graves et sérieux et sont absolument inacceptables et inexplicables de la part d'un syndic de faillite.
English: On that basis, an action against a confirmatory decision is inadmissible only if the decision confirmed has become final in relation to the person concerned through not having been challenged before the Court within the required period.
French: Un recours contre une décision confirmative n'est irrecevable que si la décision confirmée est devenue définitive à l'égard de l'intéressé, faute d'avoir fait l'objet d'un recours contentieux introduit dans le délai requis.
English: Victor Hugo once said that he dreamed of a Common Assembly which would unite Europe in peace and maintain relations with the other great democracy on the far side of the Atlantic.
French: Victor Hugo a un jour déclaré qu’il rêvait d’une Assemblée commune qui unirait l’Europe en paix et maintiendrait des relations avec l’autre grande démocratie de l’autre côté de l’Atlantique.
English: 327 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Argent and Azure, in chief a lion passant queued of a dragon's tail Gules and in base three mullets Argent; Crest Issuant from a circlet of garbs Vert a demi cougar Gules grasping in the dexter paw a mullet, its sinister paw resting on an axe Vert; Motto NE DESPICIAS LABOREM;
French: 327 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur azur, en chef un lion passant de gueules, la queue dragonnée, en pointe trois étoiles d'argent; Cimier Un couguar de gueules tenant de sa patte dextre une étoile, sa patte senestre reposant sur une hache, naissant d'un cercle de gerbes de blé, le tout de sinople; Devise NE DESPICIAS LABOREM;
English: Karen Ryan Wooden tally-stick fragments Baffin Island, Arctic Canada KeDe-14:1450, KdDq-7-3:930, PgHb-1:5926 Photo:
French: Karen Ryan Fragments d'une taille en bois Île de Baffin, Arctique canadien KeDe-14:1450, KdDq-7-3:930, PgHb-1:5926 Photo :
English: UN Press Release DEV/2407 (03/02/2003) Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: : 1-212-963-3062. Communiqué de l'ONU DEV/2407 (03/02/2003) Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York.
English: This chapter will recall the Conventions ratified and the Recommendations approved by Member States in which those principles on languages and education have been set out and affirmed, and how their legitimacy is derived from higher political principles, those of democracy and human rights.
French: On rappellera les Conventions ratifiées et les Recommandations approuvées par les Etats membres dans lesquels ces principes relatifs au domaine des langues et de l'éducation ont été élaborés et affirmés, et comment ils tirent leur légitimité de principes politiques supérieurs : ceux de la démocratie et des droits de l'homme.
English: EXERCISE CHARGING BISON uses city centre as battleground
French: Le centre-ville sert de champ de bataille lors de l''exercice CHARGING BISON
English: A mandate might indicate that the regime should have a minimal binding element and leave open the question as to what other elements would be adopted as binding rules or it might handle the matter in more detail.
French: Un mandat pourrait préciser que le régime doit comporter un nombre minimum d'éléments contraignants et laisser ouverte la question du choix des autres éléments qui seraient inclus sur la base de règles contraignantes ou il pourrait traiter cette question de façon plus détaillée.
English: Innovation is the key to productivity growth in all sectors of our economy and society, from resource to service industries, from traditional manufacturing to high technology, and from government departments to hospitals, educational institutions and social service agencies.
French: L’innovation est la clé d’une productivité accrue dans tous les secteurs de l’économie et de la société canadiennes, depuis le secteur primaire jusqu’à celui des services, en passant par le secteur manufacturier traditionnel et la technologie de pointe, et tant dans les ministères que dans les hôpitaux, les établissements d’enseignement et les organismes de services sociaux.
English: • FN Lands Institute, NALMA regional associations & INAC regions will work together and focus on FN prof dev, tools, & advice.
French: • L’Institut des terres des PN, les associations régionales de l’ANGTA et les régions d’AINC travailleront en collaboration et mettront l’accent sur le perfectionnement professionnel des PN, les instruments et les conseils.
English: ◦ (iv) allow the spray container to stand for at least 60 seconds between discharges; or
French: ◦ (iv) laisser reposer le contenant pendant au moins soixante secondes entre chaque jet;
English: Finally, each was asked to explain how it compares actual staffing decisions against the plan, in order to identify variances and make improvements.
French: Finalement, on a demandé à chaque organisation d’expliquer de quelle façon elle compare ses décisions réelles en matière de dotation avec le plan et ce, afin de cerner les différences entre les deux et d’apporter des améliorations.
English: • provide timely written feedback to priorities who have been referred.
French: • fournir une rétroaction écrite opportune aux bénéficiaires de priorité qui leur ont été présentés.
English: Info and registration : president.cfe-cwe@CandGo.com by the evening of Monday March 9th, 2009 at the latest.
French: Le prix de Fr. 400.- pour membres CFE et non membres comprend les cours, les supports de cours, les victuailles et le certificat.
English: "This pilot program in Manitoba will help consumers stay informed about fuel efficiency when choosing a new vehicle or maintaining an old one."
French: Ce projet pilote réalisé au Manitoba permettra aux consommateurs de se renseigner sur le rendement du carburant au moment de choisir un nouveau véhicule ou d'entretenir leur ancien.
English: When changing their requirements, the customer should take into account how many assigned dosimeters, visitor dosimeters and control dosimeters they need, so that the number indicated in Section B is consistent with their actual requirements.
French: Au moment de modifier sa commande, le client doit prendre en considération le nombre de dosimètres qui lui ont déjà été assignés, le nombre de dosimètres qu'il prévoit pour d'éventuels visiteurs et le nombre de dosimètres de contrôle dont il a besoin, de façon à ce que le nombre global indiqué dans la section B corresponde à ses besoins réels.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (214 Kb) Printable Version Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board (1998) Previous Table of Contents Next Executive Summary Introduction In recent years, the federal government has been looking increasingly to partnering arrangements with outside entities (provincial governments, private sector organizations, community and volunteer groups, etc.) to support the delivery of its programs and services.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (261 Ko) Version imprimable Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (1998) Précédent Table des matières Suivant Sommaire pour la direction Introduction Ces dernières années, le gouvernement fédéral s'intéresse de plus en plus à conclure des ententes de partenariat avec d'autres entités (gouvernements provinciaux, organisations du secteur privé, associations communautaires, groupes de bénévolat, etc.) pour faciliter l'exécution de ses programmes et la prestation de ses services.
English:  Status In its 1998 Interim Report, the Committee outlined the doctrinal basis of the CF's response to these decisions.
French:  Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité donnait la base doctrinale qui a servi d'assise à la réponse des FC à ces décisions.
English: Administrative monitoring data exist, but so far provide only a partial picture (most of the participants on the programme are still in the initial Gateway phase).
French: Il existe des données concernant le contrôle administratif, mais elles ne fournissent encore qu'un tableau partiel (la plupart des participants au programme en sont encore à la phase initiale du Gateway).
English: Web site (URL) : http://ipgri-pa.grinfo.net/index.php?itemid=1456
French: Site Web (URL) : http://ipgri-pa.grinfo.net/index.php?itemid=1456
English: The Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis Final Report Submitted to the Copyright Policy Branch Department of Canadian Heritage March 31, 2006
French: L'incidence économique des industries du droit d'auteur du Canada - Analyse sectorielle Rapport final Présenté à la Direction générale du droit d'auteur Ministère du Patrimoine canadien Le 31 mars 2006
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [qa_qr_insulin_02_2006-eng.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2006-04-06 Questions and Answers Animal-Sourced Insulin Q1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBGT BDG enquete Et aussi disponible en format PDF [qa_qr_insulin_02_2006-fra.pdf] pages : 03, taille : 20 K, date : 2006-04-06 Questions et réponses Insulines d'origine animale Q1 Quelle est la position de Santé Canada en ce qui concerne les insulines animales?
English: The baseline year against which progress of impact indicators will be measured is 2008.
French: L'année de référence pour mesurer les progrès à l'aide des indicateurs d'impact est l'année 2008.
English: The information presented were the preliminary results and an overview of the meeting.
French: Les résultats préliminaires et un compte rendu de la réunion sont présentés.
English: AIDS and HIV data are shared with the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) at the federal level by all provinces and territories.
French: Ces renseignements forment la méthodologie ou la section des méthodes, dans un rapport d’étude (Tyndall et coll., 2001).
English: Other major ongoing capacity-development services are described below:
French: D'autres services importants liés au renforcement des capacités sont exposés ci-après :
English: Although this comment follows logically from the preceding quote, it is important in that it reflects the tensions evident between the Supreme Court Majority and Minority positions.
French: Bien que ce commentaire fasse logiquement suite à la citation précédente, il est important puisqu'il reflète les tensions manifestes entre la position de la majorité et celle de la minorité de la Cour suprême.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the HIV/AIDS Research Program.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida figure dans le tableau ci-dessous.
English: Geographical areas that share common soils, precipitation, temperatures, natural vegetation and distinguishing topographical features such as lakes and rivers, hills and mountains.
French: Groupe de régions géographiques dont les sols, les précipitations, les températures, la végétation naturelle et les caractéristiques topographiques particulières comme les lacs et les rivières, les monts et les montagnes, sont identiques.
English: The Philippines started its involvement in 1999 with a 600-strong humanitarian support mission as part of the International Force in East Timor, and has deployed a significant number of personnel in every United Nations mission in Timor-Leste from that time until the present.
French: Les Philippines ont commencé à participer à ce processus en 1999 par l'envoi d'une mission d'appui humanitaire composée de 600 personnes, dans le cadre de la Force internationale au Timor oriental, et ont depuis lors continué de déployer un nombre important de personnes dans toutes les missions des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Quebec First Nations boycotted the FMM because they feared any process that might promote provincial involvement at the expense of federal responsibility.(34) Aboriginal protesters outside the FMM doubted the promised money would trickle down to them.
French: Des chefs représentant les 11 régions visées par les « traités numérotés » (situées dans le Nord de l’Ontario, les Prairies et certaines parties de la Colombie‑Britannique et les territoires) croyaient que l’APN n’avait peut‑être pas suffisamment insisté sur les droits reconnus par les traités.
English: (ii) Summary of the debate
French: ii) Résumé du débat
English: Dating back to a treaty from the late 1800s, Canada’s total contribution to the proposed settlement agreement will be $236.5 million.
French: En vertu d’un traité qui remonte à la fin des années 1800, le Canada fournira un total de 236,5 millions de dollars aux termes du règlement proposé.