ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the syllabuses of subjects such as sociology, philosophy, ethics, and civic culture are being taught with an emphasized civic dimension.
French: Ainsi les programmes des disciplines que sont la sociologie, la philosophie, l'éthique, et la culture civique ont été revus pour accentuer la dimension civique.
English: Based on this and other relevant information,11 the President determines in which State the sentence should be served, and whether this information should be public or private.
French: Au vu des réponses et d'autres renseignements pertinents, le Président détermine l'État dans lequel la peine sera accomplie et décide de rendre ou non cette décision publique.
English: Furthermore, a foreigner who has been exposed to trafficking is offered a “reflexion period” lasting up to 100 days if the said person co-operates with the authorities on voluntary return to the country of origin.
French: En outre, un étranger victimes de la traite bénéficie d'une période de réflexion pouvant aller jusqu'à 100 jours s'il collabore avec les autorités en vue de son rapatriement volontaire.
English: Another was an action plan for the defence sector, another highly male-dominated sector, aimed at increasing the number of women in the armed forces, especially in leadership positions.
French: Un autre plan d'action concernant le secteur de la défense, autre secteur où les hommes sont en très forte majorité, vise à augmenter les effectifs féminins des forces armées, en particulier à des postes de haute responsabilité.
English: I had the urgent and uncontrollable necessity to go to the bathroom. Therefore, I was bound to be close to a bathroom wherever I went so that I would not dirty my underwear or even more.
French: Elle ne fait pas mal, ne nécessite pas de physiothérapie ni de rééducation pour la récupération de la coordination des extrémités.
English: It should also be remembered that the protection of minority rights was not a widespread concern in the 18th century and at that time populations had suffered greatly from inter-ethnic conflicts.
French: Mais je me garderai bien de porter un jugement et de m’immiscer dans le processus politique de ces pays qui ne sont encore partie prenante à la convention.
English: Fields of Plenty, Fields of Lean – A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes.
French: Années d’abondance, années de disette – une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail de diverses cohortes.
English: VMware enables you to entirely control the parameters of the server, including the BIOS, the partitions and the operating system.
French: VMware permet de garder un contrôle total sur tous les paramètres du serveur, y compris le BIOS, les partitions et le système d'exploitation.
English: An SI base unit, the candela , has been defined for this important photobiological quantity.
French: Une unité de base du SI, la candela , a été définie pour cette importante grandeur photobiologique.
English: • be free of loose, flaking paint or rust;
French: • être exempt de particules libres de peinture ou de rouille
English: For example, a pharmaceutical company with foreign investment might have been registered with the Ministry of Health and the Investment Board.
French: Par exemple, une société pharmaceutique dans laquelle sont investis des capitaux étrangers peut être enregistrée à la fois auprès du Ministère de la santé et de l'Office des investissements.
English: To legalise the residence of those foreigners would be an unjustified discrimination of those foreigners who have complied with their duty to leave the country within the given period of time.
French: Ces mesures risqueraient au bout du compte d’encourager les migrants à enfreindre la loi.
English: (In the complainant’s case, there was no doubt that the sickness benefits had been taken in relation to a disability.)
French: (Dans le cas de la plaignante, il n’y avait aucun doute que les prestations de maladie avaient été obtenues en raison d’une déficience.)
English: in the administrative and final provisions of the Treaty are also reserved].
French: termes utilisés dans les dispositions administratives et clauses finales du traité sont aussi réservées].
English: The high-end version also features a digital TV tuner and a Windows Media Center capable remote control.
French: Sur la version haut-de gamme, Fujitsu proposera aussi un Tuner TV numérique, et ses PCs seront équipés de Windows Media Center et d’une télécommande.
English: You can also check out four World Exclusive clips at GameTrailers.com .
French: Les vainqueurs seront d�sign�s par le vote du public, alors votez pour Bethesda et vos autres d�veloppeurs de jeux pr�f�r�s ici .
English: Ontario Grade 10 History - Canadian History Since World War I (2005)
French: Le Canada : de plusieurs colonies à un pays (2004)
English: In this context, UNIDO will build on the experience of its existing private sector engagement programmes, which are based on three broad categories of interventions:
French: Dans ce contexte, l'ONUDI va s'inspirer de sa propre expérience dans le cadre de programmes de mobilisation du secteur privé, qui s'appuie sur trois grandes catégories d'interventions:
English: (e) Seasonality of prices and better processed products;
French: Aussi, l'architecture générale de l'indice ainsi que la terminologie ont été, pour la plupart, préservées.
English: As well, major end-of-year adjustments to PIT and CIT are still not available in May.
French: De même, d’importants rajustements qui doivent être apportés à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés ne sont toujours pas disponibles en mai.
English: Properly configured firewall rules as per recommendations below will limit this risk by allowing outbound connections requests only (i.e. connection requests to these ports originating from the Internet will be denied).
French: La Passerelle Internet des Douanes utilise deux certificats cible, le premier pour permettre la vérification en mode Ops et le deuxième pour soumettre les transactions en mode production.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3924/91, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CEE) n° 3924/91, y compris en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: EUB/CEAA Joint Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Ces recommandations sont résumées dans d’autres sections de ce rapport.
English: May 4, 2010 | Two Canada Research Chairs are among the recipients of the 2010 University of Victoria Craigdarroch Research Awards.
French: 4 mai 2010 | Deux titulaires de chaire de recherche du Canada comptent parmi les récipiendaires de 2010 d’un prix de recherche Craigdarroch de l’University of Victoria.
English: (b) Road safety education be introduced in the schools, since it is accepted that children themselves have been the cause of accidents owing to the way they conduct themselves on the road;
French: b) D'introduire dans les écoles un enseignement relatif à la sécurité routière puisque force est de constater que les enfants eux-mêmes sont cause d'accidents du fait de leur comportement ;
English: • the goods are acquired for the purpose of performing commercial services on them or that they are for the recipient's consumption, use, or supply; and
French: • il précise que les produits sont acquis pour faire l'objet d'un service commercial ou pour être consommés, utilisés ou fournis par l'acquéreur;
English: Progress on the implementation of Palestinian reform continues to be slow and cannot be explained except by the lack of political will to advance along that road.
French: Les progrès concernant la mise en œuvre de la réforme, côté palestinien, continuent d'être lents et cette situation ne s'explique que par le manque de volonté politique de progresser dans cette voie.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General of 18 August 2008 on missing persons, prepared pursuant to General Assembly resolution 61/155 of 19 December 2006,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues daté du 18 août 2008, établi en application de la résolution 61/155 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006,
English: Many infected individuals go elsewhere rather than live on the reserve.
French: Plusieurs personnes infectées quitteront la réserve plutôt que d’y habiter.
English: Many districts of origin have now been totally emptied.
French: De nombreux districts ont perdu tous leurs habitants.
English: Billboard's listings show that this recording spent five weeks as the top seller in 1915, and eleven weeks among the top three.
French: Les listes du Billboard indiquent que cet enregistrement a été, pendant cinq semaines, la chanson la plus vendue en 1915 et est demeurée parmi les trois chansons les plus vendues pendant onze semaines.
English: In August 1997, the National Committee for Women's Affairs adopted the Myanmar national action plan for the advancement of women.
French: En août 1997, le Comité national chargé des questions concernant les femmes a adopté le plan d'action national du Myanmar pour la promotion de la femme.
English: Articles 189-193 of the Code cover the declaration of the birth of the child, the time limits for making such declarations and the procedures for registering the birth, registering a father who has died before the birth of the child and registering the birth of children born after the divorce of parents or after a marriage has been declared invalid.
French: Les articles 189-193 du Code couvrent la déclaration de naissance de l'enfant, les délais pour faire cette déclaration et les procédures pour enregistrer une naissance, pour enregistrer un père décédé avant la naissance de l'enfant et pour enregistrer la naissance des enfants nés après le divorce des parents ou après un mariage déclaré nul.
English: The endoscope provides visual examination of the interior of the body through a natural body opening such as the throat or through a small incision into the body.
French: Lors d’une endoscopie, une caméra ou un magnétoscope est souvent utilisé pour conserver un enregistrement permanent des organes internes qui peut servir de référence future.
English: The continuing strong United States dollar throughout the year conceals the broad-based nature of the turnaround.
French: Le cours élevé du dollar des États-Unis pendant toute l’année masque le caractère très large de ce redressement.
English: Zamenis longissimus Zamenis lineatus Zamenis persicus (The former Elaphe longissima reichingeri has also been changed to Elaphe quatuorlineata muenteri) 31.
French: Elaphe quatuorlineata a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a committee and the Executive Board.
French: Les représentants peuvent aussi être invités à assister aux séances lorsque le président d’un comité et le Directoire le jugent opportun.
English: Estimating how much time each activity/task will likely require to be completed is key to developing an effective action plan.
French: Estimer la durée nécessaire à la réalisation de chaque activité/tâche est un élément indispensable à la construction d'un plan d'action.
English: Commercialization and Innovation Poor ability to move from research to development and commercialization.
French: Commercialisation et innovation Piètre capacité de passer de la recherche au développement et à la commercialisation
English: The Bureau agreed on a preparatory process for the High-level Meeting that involves a series of meetings by an open-ended preparatory group composed of the members of the Bureau, other interested delegations, the secretariat and possible consultants.
French: Le Bureau est convenu d'un processus préparatoire pour la Réunion de haut niveau, qui comprend une série de réunions d'un groupe préparatoire à composition non limitée composé des membres du Bureau, des représentants d'autres délégations intéressées, du secrétariat et de consultants éventuels.
English: • High 18°C Showers Thursday night
French: • Max 18°C Averses ce soir et cette nuit
English: Moreover, I attach considerable importance and am looking forward to the conference on various aspects of the European Union's enlargement, which the CNEL and the European Economic and Social Committee will be organising together here in Rome on 24 November; this will be our joint contribution to the Italian presidency's six-month period.
French: Par ailleurs, j'attends avec impatience la conférence sur différents aspects de l'élargissement de l'Union européenne que le CNEL et le CESE organiseront conjointement le 24 novembre, ici à Rome, et qui sera notre contribution commune au semestre de la Présidence italienne.
English: Total Department or Agency 832.7 776.8
French: Total de l'organisme 832,7 776,8
English: It will be the responsibility of the claimant to describe the goods in such a manner on Form E 15 so that they can be related to a specific customs accounting document and the relative refund claim with supporting documentation.
French: Il incombera au demandeur de désigner les marchandises sur le formulaire E 15 de façon à ce qu'elles puissent être reliées à un document de déclaration en détail particulier, à la demande de remboursement correspondante et aux documents qui s'y rattachent.
English: The operations of the two offices are similar in many respects.
French: Les activités des deux commissariats sont similaires à plusieurs égards.
English: Amendment 16 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement 16 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: • Creating jobs and promoting strong sectoral linkages; and
French: • elles créent de l’emploi et favorisent un solide maillage sectoriel ;
English: (c) Clothing allowance based on a standard rate of $200 per person per year ($1,600);
French: c) L'indemnité d'habillement calculée au taux standard de 200 dollars par personne et par an (1 600 dollars);
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Basin management The analysis, protection, development, operation, or maintenance of the land, vegetation, and water resources of a drainage basin for the conservation of all its resources for the benefit of man.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aménagement de bassin hydrographique Analyse, protection, développement, exploitation ou entretien des ressources en terre, en végétation et en eau d’un bassin hydrographique dans le but de préserver toutes ses ressources au profit des hommes.
English: • Canada thankful of help provided by Mexico in the evacuation of its citizens from Haiti. February 26 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Le Canada remercie le Mexique pour son aide dans l'évacuation de ses citoyens d'Haïti. 26 février 2004, México.(espagnol)
English: These changes were partially attributable to global alignments within each multinationals, a higher presence of Canadian acts internationally and an increased partnerships with affiliate labels, particularly in the U.S. When an artist signed directly by a Canadian-based multinational has an album released--or licensed--in another country by an affiliate, the Canadian company is paid an inter-company royalty while marketing and promotion costs are covered by each territory's affiliates.
French: Ces changements ont aussi été causés en partie par des ajustements au sein des multinationales, par une plus grande présence d'artistes canadiens sur la scène internationale et par la multiplication des partenariats avec leurs filiales, en particulier aux États-Unis. Lorsqu'un artiste engagé directement par une multinationale canadienne fait éditer ou fait prendre à licence un album dans un autre pays par une filiale, la société canadienne se fait payer des redevances intersociétés alors que les coûts de marketing et de promotion sont assumés par les filiales de chaque territoire.
English: Every right must give rise to a remedy.
French: " (HRI/GEN/1/Rev.4, p. 71, par. 29)
English: 7.25.6 A separate consultation has been carried out in Scotland (see section 2.5.4 of this report).
French: 7.25.6 Une consultation séparée a été organisée en Écosse (voir section 2.5.4 du présent rapport).
English: How does this Act help artists?
French: En quoi cette Loi aide-t-elle les artistes?
English: Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
French: Un accès effectif au transport est souvent nécessaire pour une participation active à la vie économique et sociale, et son absence peut gravement compromettre l’intégration de nombreux citoyens à mobilité réduite.
English: Elements of these activities include:
French: Ces activités comprenaient les éléments suivants :
English: To be held on Friday, 29 June 2007, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin 2007, à 13 h 10
English: When the borders shut down, it impacts commodity pricing and makes it very difficult to absorb these increases, especially when they impact many markets at the same time."
French: • « [traduction] La plus grande force du dollar canadien a fait en sorte qu’il est moins attrayant sur le plan de la concurrence pour les autres pays de venir faire affaire ici.
English: And while learning, he adds, they are doing it at one of the very best facilities in North America.
French: Et, ajoute-t-il, ils apprennent dans l’une des meilleures installations de l’Amérique du Nord.
English: Created out of papier-mâché and beautifully photographed, the robot sculptures have been painted in bright colours, a few enhanced by other materials such as wire and, in one case, a glass bowl.
French: Artistiquement photographiés, les robots de papier mâché sont décorés de couleurs vives; quelques-uns sont agrémentés de divers matériaux tels que du fil métallique et, dans un cas, un bol en verre.
English: We also offer several smoking rooms.
French: Il comporte également plusieurs chambres fumeurs.
English: Black-footed Albatross Phoebastria nigripes.
French: Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes).
English: Working in collaboration with community members and other health professionals, you'll influence and promote positive lifestyle practices and illness prevention activities.
French: En collaboration avec les membres de la collectivité et d'autres professionnels de la santé, vous favoriserez et encouragerez l'adoption d'habitudes de vie saines et la tenue d'activités de prévention des maladies.
English: The recommendation would be very costly to implement in UNHCR's MSRP/PeopleSoft system.
French: Il serait très coûteux de donner suite à cette recommandation par le biais du système MSRP/PeopleSoft du HCR.
English: For example, where the value of an intangible is uncertain, one needs to consider whether an arm's length transferor would permit the long-term exploitation of the intangible by an arm's length party.
French: Par exemple, lorsque la valeur d'un bien incorporel est incertaine, il faut se demander si un cédant n'ayant aucun lien de dépendance permettrait à une partie n'ayant aucun lien de dépendance d'exploiter à long terme ce bien.
English: In order to ensure a coherent approach to the food crisis, the issue should be addressed in the framework of the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Afin d'assurer une approche cohérente à la crise alimentaire, la question devrait être abordée dans le cadre du suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: At the start, the SI-RIL project was aimed at developing innovative clinical solutions and making them available to health professionals, to help them do their job.
French: Dès l'origine, le projet SI-RIL visait à développer des solutions cliniques novatrices et à les rendre disponibles aux professionnels de la santé pour les aider à exercer leur métier.
English: As discussed in Chapter 2, definitions of adult smoking behaviour are well established: a smoker is typically defined as an individual who has smoked over 100 cigarettes in their lifetime and smoked in the last 30 days, while a daily smoker is typically defined as an individual that has smoked every day of the last 30 days.
French: Comme il est dit au chapitre 2, les critères définitoires de l'usage du tabac chez les adultes sont bien établis : un fumeur est communément défini comme une personne qui a fumé plus de 100 cigarettes au cours de sa vie et a fumé au cours des 30 jours précédant l'enquête, alors qu'un fumeur quotidien est normalement défini comme une personne ayant fumé tous les jours au cours des 30 jours précédant l'enquête.
English: Remember the following important points when you complete your application:
French: Points importants à ne pas oublier en remplissant la demande :
English: Election expenses are expenses incurred directly to promote or oppose a registered political party, its leader or a particular candidate during an election period.
French: Les dépenses électorales sont les dépenses encourues afin de favoriser ou de contrecarrer directement, en période électorale, un parti enregistré, son chef ou un candidat en particulier.
English: Its progress will be reviewed by the chain of command in February 2003, with recommendations being passed to NATO headquarters for consideration by the Military Committee and the North Atlantic Council.
French: Son déroulement sera examiné par la chaîne de commandement en février 2003; les recommandations formulées seront transmises au quartier général de l'OTAN, pour examen par le Comité militaire et le Conseil de l'Atlantique Nord.
English: U.S. Federal Energy Regulatory Commission Chairman Pat Wood said, "Amid the growing energy interdependency between the United States and Canada, the August 2003 blackout painfully reminded us that blackouts do not respect national boundaries.
French: Pat Wood, président de la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis, a souligné que : « Dans le contexte de l'interdépendance énergétique qui va en s'accentuant entre les États-Unis et le Canada, la panne d'électricité du mois d'août 2003 nous a douloureusement rappelé que les pannes d'électricité ne respectent pas les frontières nationales.
English: Humanitarian emergencies requiring a coordinated response
French: Situations humanitaires appelant une action coordonnée