English: The safeguarding, preservation, promotion and protection of expressions of traditional cultures are also addressed in other policy forums, and WIPO/GRTKF/9/4 and this companion document draw on and take into account developments in these forums too. These include: (a) in the human rights area, renewed attention by the UN’s Working Group on Indigenous Populations, under the auspices of the UN’s Commission on Human Rights, to draft "Principles and Guidelines on the Heritage of Indigenous Peoples", last discussed by the Working Group in July 2005; the adoption by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) of a General Comment on Article 15.1(c) of the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights (the ICESCR), 1966 in November 2005; and, ongoing discussion of a "Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples", by the UN’s Working Group on the Draft Declaration created by the Human Rights Commission; (b) in the cultural heritage and cultural diversity areas, the UNESCO International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003, which comes into force on April 20, 2006, and the recent adoption in late 2005 of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; (c) in the area of indigenous peoples’ rights, the Permanent Forum on Indigenous Issues (the Permanent Forum) continues to provide expert advice and recommendations on indigenous issues, raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the UN system, and prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: La sauvegarde, la préservation, la promotion et la protection des expressions des cultures traditionnelles sont également traitées dans d’autres instances, et le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et le présent document en tiennent compte, notamment : a) dans le domaine des droits de l’homme, un regain d’attention du Groupe de travail sur les populations autochtones, sous les auspices de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, pour le projet de "principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones", dont le dernier examen en date par le groupe de travail remonte à juillet 2005; l’adoption par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU d’un commentaire général sur l’article 15.1.c) du Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en novembre 2005; et l’examen en cours d’un "projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones" par le groupe de travail créé par la Commission des droits de l’homme sur cette question; b) dans les domaines du patrimoine culturel et de la diversité culturelle, la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui entre en vigueur le 20 avril 2006, et l’adoption récente, à la fin de 2005, de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; c) dans le domaine des droits des peuples autochtones, l’Instance permanente sur les questions autochtones (ci-après dénommée "Instance permanente") continue de fournir des avis d’experts et d’adopter des recommandations, poursuit ses efforts de sensibilisation et de promotion en faveur de l’intégration et de la coordination des activités sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies et continue d’élaborer et de diffuser des informations sur ces questions.