ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it tried to obtain economic documentation to enable it to assess the effects of the project on the enterprises intended to benefit from it and on competition, but Italy failed to provide that documentation.
French: En outre, elle a cherché à obtenir une documentation économique lui permettant d’apprécier les effets du projet sur les entreprises destinées à en bénéficier et sur la concurrence, mais l’Italie s’est abstenue de communiquer cette documentation.
English: It is hoped that more children will escape from the LRA, in view of the recent establishment of a reception centre in Juba to receive escapees.
French: On espère qu'un plus grand nombre d'enfants parviendront à s'échapper, étant donné qu'un centre d'accueil a récemment été créé à Juba pour recevoir les fugitifs.
English: Our government is committed to making it more attractive and easier for individuals and corporations to invest in the arts.
French: Notre gouvernement est déterminé à rendre les investissements dans les arts plus faciles et plus attrayants pour les citoyens et les sociétés privées.
English: Adamos Adamou Consideration of draft report Speakers:
French: Adamos Adamou Examen d'un projet de rapport Intervenants:
English: Under article 1 of the Act, operations to remove organs from the body of a living or deceased person and to transfer them to the body of another living person may be performed to achieve a therapeutic benefit that is likely to save a person's life, provided that they are performed according to the conditions and procedures specified in the Act.
French: L'article premier de la loi susmentionnée stipule ce qui suit: «Il est autorisé, conformément aux règles fixées dans la présente loi, de prélever un organe sur le corps d'une personne vivante ou décédée et de les greffer sur le corps d'une autre personne vivante à des fins thérapeutiques, lorsque la vie de cette personne est en danger.».
English: He was previously acting Director, Manuscript Division, Public Archives of Canada, between 1968 and 1985.
French: Auparavant, il était directeur par intérim de la Division des manuscrits aux Archives nationales du Canada, entre 1968 et 1985.
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the in-service family (VIN prefix).
French: 8.2.1.2.5 Les numéros d'identification applicables aux types de véhicule appartenant à la famille de véhicules en service (préfixe VIN);
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report by the President of the Board.
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du Président du Conseil.
English: President of the Commission. - It is clearly stated in the Lisbon Treaty that the internal organisation of the College and the Commission services is a responsibility of the Commission.
French: président de la Commission. - (EN) Le traité de Lisbonne précise clairement que l'organisation interne du collège et des services de la Commission relève de la responsabilité de la Commission.
English: This is what we learned.
French: Voilà ce que nous avons appris.
English: 51-GP-38a Thermal Insulation, Cellular Glass, Pipe Covering, Block or Boards Dec 83 51-GP-38M CAN/CGSB-51.38-92 Cellular Glass Thermal Insulation July 97
French: F51-GP-38a Isolant thermique, verre cellulaire, enveloppes de tuyaux, blocs ou panneaux déc 83 F51-GP-38M CAN/CGSB-51.38-92 Isolant thermique en verre alvéolaire juil 97
English: That decision was then reversed by the Cour de Cassation, but this issue was not directly addressed.
French: Cette décision a ensuite été annulée par la Cour de cassation, mais le problème n'a pas été abordé directement.
English: [12] "Articles 2106 and 2109 of the Code, which deal with the price of a contract of enterprise or for services, are particularly interesting in this case for the Tribunal.
French: Les articles 2106 et 2109 du Code, qui traitent du prix d’un contrat d’entreprise ou de service, sont particulièrement intéressants dans le cadre de l’examen auquel se livre le Tribunal.
English: Mr. Xadmon (Israel) Mr. Ormeling (Australia) (Netherlands)
French: M. Payne (États-Unis) M. Flynn (États-Unis) M. Ormeling (Pays-Bas) M. Morrison (Etats-Unis) M.
English: The complaint should be dismissed.
French: La plainte devrait être rejetée.
English: Seminars on United Nations activities on women
French: Séminaires sur les activités des Nations Unies en faveur des femmes
English: But what about the new media centers believe that advertising does not much and perhaps even wrong to talk about media marketing, related precisely to the old way of doing marketing.
French: Mais qu'en est-il des centres de nouveaux médias croient que la publicité ne fait pas beaucoup et peut-être même erroné de parler de marketing des médias, liée précisément à la vieille façon de faire du marketing.
English:   "The basic issue is that we have a huge Asian population mass and a corresponding demand for higher education that the existing number of colleges and universities have no ability to address," says Malik.
French: « En Asie, nous avons en réalité une immense population avide de connaissances qui se presse aux portes de collèges et d’universités qui n’ont tout simplement pas la capacité de répondre à cette massive demande », affirme Malik.
English: The population at the Seney National Wildlife Refuge also varied from 1 to 85 singing males from 1995 to 1998 (R.
French: La population du Seney National Wildlife Refuge a également varié de 1 à 85 mâles chanteurs entre 1995 et 1998 (R.
English: The philosophical basis of these guiding principles will be as important as their wording.
French: La philosophie sous-jacente aux nouvelles lignes directrices sera aussi importante que leur libellé.
English: Funding for these projects was provided for in earlier budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans des budgets antérieurs et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: This book describes the historical importance of the Dnipro and outlines a strategy to rehabilitate and preserve its unique biodiversity. http://www.idrc.ca/en/ev-84672-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre retrace l'importance historique du Dniepr et présente une stratégie destinée à restaurer et à préserver sa biodiversité unique. http://www.idrc.ca/fr/ev-84672-201-1-DO_TOPIC
English: To support us, please donate at CharityHelps.org .
French: Pour nous soutenir, svp donnez à Canadadon.org .
English: Communications are good and frequent, both horizontally and vertically, as is feedback.
French: Les communications sont bonnes et fréquentes, sur le plan horizontal et vertical, tout comme la rétroaction.
English: Although available to women with the costs covered by the Province of Prince Edward Island, such services must be obtained in another province.
French: Les coûts de ces services sont couverts par l'assurance-maladie de la province, mais les femmes doivent se rendre dans une autre province pour les obtenir.
English: This issue can be caused by Google Quick Search Box enabled for Google Toolbar plug-in of Internet Explorer.
French: Ce problème peut être causé par Barre de rechrche rapide de Google activé pour le plug-in Barre d'outils de Google d'Internet Explorer.
English: The present report on progress made is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/71.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme.
English: (d) The list of exceptions in article 52 (2) should be deleted.
French: d) La liste d'exceptions figurant à l'article 52-2 devrait être supprimée.
English: The origin of three sheets of metagabbroic anorthosite within the Fishog subdomain of the CGB is examined.
French: L'origine des trois intrusions stratiformes d'anorthosite métagabbroïque dans le sous-domaine de Fishog de la CGC a été étudiée.
English: Browse/Search Macleod, R.C., The North West Mounted Police, 1873-1919, volume 31 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Macleod, R.C., La police à cheval du Nord-Ouest, 1873-1919 , volume 31 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: CRC expressed concern at the number of children involved in prostitution and child pornography, at the lack of specific data on this issue and of the lack of targeted measures to address it.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre d'enfants impliqués dans la prostitution et la pornographie et le manque de données précises à ce sujet et de mesures ciblées pour y remédier.
English: Although the entire world has condemned this aggression and despite the letters we address to the Secretary-General and the President of the Security Council providing details of these acts of terrorist aggression, the United States continues to proclaim its contempt for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and the Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression being committed by the United States and the United Kingdom.
French: Bien que le monde entier ait condamné ces agressions, et malgré les lettres que nous adressons au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité pour exposer le détail des actes terroristes susmentionnés, les États-Unis continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (3) National accounts compilers should be in continuous dialogue with users; in particular, users should be consulted to identify which accounts are needed most and hence require more attention by the national accounts compiler.
French: 3) Les compilateurs des comptes nationaux devraient entretenir un dialogue continu avec les utilisateurs, notamment pour savoir quels sont les comptes qui sont les plus nécessaires et auxquels ils devraient donc accorder plus d'attention.
English: • Return to Reporting Income Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount The following information will help you determine if the support payments that you received for yourself, your children, or both should be included in your total income, and if they are taxable.
French: • Retour à Déclarer un revenu Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si la pension alimentaire reçue pour vous, pour un enfant ou pour vous deux fait partie de votre revenu total et si elle est imposable.
English: Telefacsimile number(s):
French: a) nom de famille ou nom principal de cette personne 44 :
English: Once it became clear that there was a sustained upturn in merger transactions, the Branch began pulling back resources.
French: Une fois qu'il est apparu clairement que la tendance s'inversait durablement en ce qui a trait aux fusions, la Direction générale a commencé à réaménager ses ressources en conséquence.
English: Could the Commission primarily look at the waterways and railways in this connection?
French: La Commission voudra-t-elle considérer surtout en cette matière les voies ferrées et navigables?
English: • Change management initiatives, led through OBT, have served to provide the appropriate infrastructure and capacity necessary for achieving sustained improvement in pre-market regulatory performance.
French: • Les projets de gestion du changement, dirigés par le BTPO, visent à mettre en place l'infrastructure et la capacité nécessaires à l'amélioration continue du rendement du processus de réglementation avant la mise en marché.
English: Intercountry adoptions pronounced in a country which does not adhere to the Convention or which is not a signatory to bilateral agreements may be declared effective in Italy on condition that the condition of abandonment of the child or the consent of the parents for legitimizing the adoption is ascertained, that the prospective adoptive parents have obtained the decree of suitability, that the adoption procedures have been effected through the intervention of the Commission and an accredited agency, that the indications contained in the decree of suitability have been complied with, and that the authorization of the Commission has been granted;
French: les adoptions internationales prononcées dans un pays qui n'adhère pas à la Convention ou qui n'est pas signataire d'accords bilatéraux peuvent être déclarées effectives en Italie à condition que soit constatée la situation d'abandon de l'enfant ou que les parents aient donné leur accord, que les adoptants prospectifs aient obtenu le décret d'aptitude, que les procédures d'adoption aient été placées sous la responsabilité de la commission et d'un organisme accrédité, que les prescriptions du décret d'aptitude aient été respectées et que la commission ait donné l'autorisation;
English: Paragraph 3.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.1, modifier comme suit:
English: Lastly, in accordance with the law on the protection of personal data, audio and video recording equipment is gradually being installed inside and outside police stations, and the recordings are monitored.
French: Enfin, on installe progressivement, en harmonie avec les dispositions légales en matière de protection des données personnelles, des dispositifs de vigilance audio et vidéo, à l'intérieur et à l'extérieur des postes de police, dont les vidéogrammes sont visionnés.
English: Under Licence No. 990133, Capital Aircraft, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990133, Capital Aircraft, Inc.
English: Since July 20, 2009, the Luxembourgish Tax Authorities started granting tax advantages for donations made to beneficiaries located in other member states of the Free Trade European Association.
French: Depuis le 20 juillet 2009, l'Administration des Contributions Directes luxembourgeoise reconnaît la déductibilité fiscale des dons effectués vers des organismes d'utilité publique dans un état membre de l'Association Européenne de Libre Echange.
English: My delegation supports the work of the Coordinator in this field and assures him of its full readiness to cooperate.
French: Ma délégation appuie l'action du Coordonnateur dans ce domaine et l'assure de sa totale disponibilité.
English: However, we realize that governments cannot alone meet all of the infrastructure needs.
French: Par contre, nous sommes conscients que les gouvernements ne peuvent pas répondre seuls à tous les besoins en matière d'infrastructure.
English: On the other hand, stabilized socio-economic conditions are being promoted through actions including loans for productive projects and technical training, complementary support for the acquisition of homes and subsidized health services for those families and guaranteed education for their children.
French: D'autre part, on cherche à créer les conditions d'une stabilisation sociale et économique, à travers des mesures telles que l'attribution de prêts à des projets porteurs, une formation technique, une aide complémentaire à l'achat d'un logement, l'accès subventionné de ces familles aux services de santé et une éducation garantie pour leurs enfants.
English: (c) Identify relevant actions to assist disaster-prone developing countries in the implementation of this Framework for Action; ensure that relevant actions are integrated, as appropriate, into each organization's own scientific, humanitarian and development sectors, policies, programmes and practices and that adequate funding is allocated for their implementation;
French: c) Déterminer les mesures propres à permettre d'aider les pays en développement sujets aux catastrophes à mettre en œuvre le présent Cadre d'action, veiller à ce que ces mesures soient intégrées, selon qu'il convient, dans les secteurs d'activité scientifique, humanitaire et de développement de chaque organisation ainsi que dans leurs politiques, programmes et pratiques et à ce que des fonds suffisants soient consacrés à leur application;
English: We offer tours for 15 persons or more.
French: Nous offrons des visites commentées pour des groupes de 15 personnes et plus.
English: Enter the name and telephone number of the person we can contact to ask about the transmission of this return.
French: Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer pour toute question concernant la transmission de cette déclaration de renseignements T4.
English: • the development of connections with organizations outside of Canada working on these issues; and,
French: • établir des relations avec les organisations à l'extérieur du Canada travaillant sur ces questions;
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité : combattre le terrorisme
English: Lawyers licenced to practise in their domestic country will be permitted to establish offices in the other countries, represent clients in international commercial transactions, and give advice about their home law.
French: Les avocats qui détiennent une licence de pratique dans leur pays seront autorisés à établir des bureaux dans les autres pays, à représenter des clients dans des transactions commerciales internationales et à donner des conseils au sujet du droit de leur pays.
English: Andorra*, Argentina, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bolivia*, Cameroon, Chile*, Congo*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Guinea*, Haiti*, Honduras*, Hungary*, Ireland*, Italy*, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Peru, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland, Uruguay*, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie*, Cameroun, Chili*, Chypre*, Congo*, Costa Rica*, Cuba, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Guinée*, Haïti*, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Italie*, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Pérou, Portugal*, République tchèque, Roumanie, Slovaquie*, Slovénie*, Suisse, Uruguay* et Venezuela (République bolivarienne du)*:  projet de résolution
English: The tool-kit covers the four sectors of legislative reform, strengthening criminal justice responses, victim protection and support and international cooperation.
French: Ce référentiel porte sur les quatre secteurs suivants : réforme législative, renforcement des solutions proposées par la justice pénale, protection et soutien des victimes et coopération internationale.
English: Which means having mechanisms in place that will allow managers to:
French: Il faudra donc se doter de mécanismes permettant aux gestionnaires :
English: Children deprived of their family environment 257 - 263 53
French: Les enfants privés de leur milieu familial 257 - 263 57
English: Together these 18 departments and agencies accounted for about 31,900 of the net increase of around 37,000 employees in the combined core public service and separate employer domains, or more than 85%.
French: Au total, sur une augmentation nette de quelque 37 000 employés dans le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts, 31 900 employés se sont joints à ces 18 ministères et organismes, soit plus de 85 % du total.
English: You have to fulfil an application form and the competent persons calculate the monthly amount which you get (depends on the income of your parents, the rent and some other things).
French: Il suffit pour cela de remplir un formulaire de demande. Les bénéficiaires procèdent à un calcul de leurs gains qui proviennent des revenus des père et mère, d'un loyer et d'autres sources.
English: Overall Conclusions Regarding the Evaluation Objectives
French: Conclusions générales concernant les objectifs d'évaluation
English: Calvia alvia is one of the leading tourist destinations in the Mediterranean, with more than 120 000 beds.
French: Calvià C alvià est l’une des premières destinations touristiques méditerranéennes avec plus de 120 000 lits d’hébergement touristique.
English: In so doing, the Center shall take into consideration such factors as the amounts in dispute, the number of parties, the complexity of the dispute and the status and any special qualifications required of the arbitrator.
French: 2.2 La valeur de la médiation est égale au montant total des sommes réclamées.
English: • Attachment 1 List of Workshop Participants
French: • Pièce jointe 1 Liste des participants
English: Identify for which of the following a time extension is requested (choose one):
French: Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) :
English: Strong preparedness measures, including joint pre-qualification of NGO partners and pre-positioning of emergency supplies enabled an effective response.
French: Un renforcement des mesures d'intervention en cas d'urgence, notamment une présélection des ONG partenaires et une constitution préalable de réserves d'urgence, a permis une intervention efficace.
English: Many democratic institutions provided for by constitutions have never led to popular votes.
French: De nombreuses institutions démocratiques prévues par la constitution n’ont jamais conduit à des votes populaires.
English: Together, they offer a glimpse into the evolution of both the artist's musical career and the world of popular music in Canada.
French: Cette globalité permet de cerner à la fois l'évolution musicale de l'artiste et les transformations du milieu de la musique populaire au Canada.
English: Still, sphere or not, the possibility of EU membership for the Baltic states is a distinct political factor in the situation now unfolding.
French: Il reste que, indépendamment de l'existence de sphères d'influence, la possibilité offerte aux Etats baltes de devenir membres de l'UE constitue un facteur politique spécifique dans l'évolution actuelle de la situation.
English: In addition, some 30 special procedures mandate holders of the Human Rights Council monitor issues such as racial discrimination, extrajudicial killings, access to education and health care and the situation of ethnic minorities - all key issues in the prevention of genocide - and raise individual cases and collective concerns with Governments.
French: En outre, une trentaine de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme suivent des questions comme la discrimination raciale, les exécutions extrajudiciaires, l'accès à l'éducation et aux soins de santé et la situation des minorités ethniques − autant de questions essentielles pour la prévention du génocide − et portent à l'attention des gouvernements des cas individuels et des problèmes collectifs.
English: Chairperson: Ms. Manalo (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Manalo (Vice-Présidente)
English: It had before it document FCCC/SBI/2008/6.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/6.
English: WIPO and ECLAC Discuss Joint Work Program publicinf Thu, 24 Feb 2005 17:16:14 +0100 Update 243:
French: L’OMPI et la CEPALC examinent leur programme de travail commun publicinf Tue, 1 Mar 2005 13:57:38 +0100 Actualité 243 :
English: The draft report, as amended, was adopted: for:32 ; against:0 ; abstention(s): 1; The draft Legislative Resolution was adopted: for: 30; against: 0; abstention(s):3; *** End of vote *** The meeting adjourned at 12.30 and resumed on at 15.00 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: BUDG 15, BUDG 16, ENVI 1, BUDG 4, 16, 17, BUDG 5, 20, 21, 22, BUDG 6, BUDG 1, BUDG 2, BUDG 3; Amendements rejetés: 28, 29, 39, 43, 44 (première partie), 45, 12 (deuxième partie), 13 (deuxième partie), 18, 19; Amendements retirés: 0; Amendements caducs: 35, 6; Le projet de rapport est adopté tel qu’amendé par 33 voix et 2 abstentions.