ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 July, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, said that the Governing Council was “broadly representative of the various constituencies existing in Iraq” (S/PV.4791, p. 8) and that it would need the full support of the international community.
French: Le 22 juillet, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, a indiqué que le Conseil de gouvernement est « largement représentatif des différentes circonscriptions électorales en Iraq» (S/PV.4791, p.4) et qu'il aura, par conséquent, besoin du plein appui de la communauté internationale.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre ce qui suit:
English: Less dominant – but certainly noteworthy – are the impacts on the vocational competences themselves: use of modern information and communication tools (41%), or acquisition of vocational techniques (52%).
French: C’est ainsi que la faculté d’adaptation (73 %), les capacités d’interaction avec autrui (72 %), les connaissances sur le pays d’accueil (71 %) et l'aptitude à s'adapter à de nouveaux défis (70 %) ont été améliorées.
English: • The Service also gave 25 160 assessments for the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP), which is under the authority of Transport Canada.
French: • Le Service a en outre fait 25 160 évaluations pour le Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports, qui relève de Transports Canada.
English: Health Canada (1997b). For the Safety of Children and Youth:
French: « Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada », American Journal of Epidemiology, vol.
English: REGULATIONS AMENDING THE NAV CANADA DIVESTITURE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CESSION À NAV CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, pp.291- 293.
French: Commission royale sur les peuples autochtones (1996b) Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones :
English: She concluded by saying that the goods in issue should be classified in heading No. 82.05 as hand tools, not included in other headings of this chapter or elsewhere in the nomenclature.
French: En conclusion, elle a dit que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 82.05 à titre d'outils et outillage à main non dénommés ni compris dans d'autres positions du Chapitre ni ailleurs dans la nomenclature.
English: Macroeconomic Policy, Structural Adjustment and Debt Relief français - Español
French: Macroeconomic Policy, Structural Adjustment and Debt Relief English - Español
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's note (A/59/272) transmitting a policy-focused summary of the study to the Assembly at its fifty-ninth session, the purpose of the study was to consider in greater detail some of the better-known existing proposals, focusing on the implications for their design and implementation.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général (A/59/272) transmettant un résumé axé sur les orientations générales à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session, cette étude avait pour objet d'examiner plus en détail certaines des propositions existantes parmi les plus connues, en s'intéressant tout particulièrement à la manière de les concevoir et de les mettre en œuvre.
English: These accessions would enter into force on November 12, 2004.
French: Ces adhésions seront effectives le 12 novembre 2004.
English: Telemental health services can cover a wide range of services, including promotion and prevention through Web-based applications and telecare lines, diagnosis, treatment, recovery, but the current most developed applications involve the use of videoconferencing∗∗ to access and deliver mental health care at a distance in real-time, two-way, interactive sessions.
French: La télésanté mentale peut regrouper un grand nombre de services, y compris la promotion et la prévention par le biais d’applications Web et de services téléphoniques, le diagnostic ainsi que le traitement et le rétablissement. À l’heure actuelle toutefois, les applications les plus perfectionnées s’appuient sur la vidéoconférence∗ en vue de prodiguer ou de recevoir des soins de santé mentale dans le cadre de séances interactives et bidirectionnelles qui se déroulent en temps réel.
English: Universities across Canada have supplied SMART with a pool of talented staff for functions such as engineering, design, software development and marketing.
French: Des universités de partout au Canada ont fourni à SMART un personnel doué et compétent pour remplir des fonctions telles que l'ingénierie, les études préliminaires, le développement de logiciels et la commercialisation.
English: The Audit work doesn't cover the use of these cards.
French: Les travaux de la présente vérification ne portent pas sur l'utilisation de ces cartes.
English: Index of Censorship (IoC) reported on several documented examples of direct governmental, political or economic influence that overtly undermined the independence, objectivity and openness required of the RAI networks by law and constitutional obligation.
French: Selon l'Index on Censorship (IoC) il y a plusieurs cas avérés où l'intervention directe des milieux gouvernementaux, politiques ou économiques ont ouvertement porté atteinte à l'indépendance, l'objectivité et l'ouverture auxquelles les réseaux de la RAI sont tenus par la loi et la Constitution.
English: Active consideration should be given to posting such representatives in other States.
French: Une considération active devrait être accordée aux affectations de pareils représentants dans d'autres États.
English: As representatives of existing districts, members of the House of Commons have a unique level of knowledge about the appropriateness of these districts with regard to matters such as the capacity to represent communities, and the ease with which they can physically access all parts of the district.
French: À titre de représentants des circonscriptions existantes, les députés ont une connaissance particulière des circonscriptions et de la pertinence des limites proposées en ce qui a trait à la représentation des communautés et à l'accessibilité géographique de toutes les parties de leur circonscription.
English: This failure now poses a challenge to scientists, governments, international organizations, and donors, who must revise their programs and policies to look beyond conventional health practices.
French: Ces échecs interpellent les scientifiques, les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs. Il faut réviser les programmes et les politiques et aller au-delà des pratiques conventionnelles en santé.
English: Communiqué Enter the world of Pattern Wizardry January 2003
French: Communiqué Entrez dans l’univers de La magie des motifs Janvier 2003
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Lysanne K. Lafond, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelante Lysanne K. Lafond, pour l'intimé
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 79.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi terminé son examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: Compliance and Enforcement This amendment has no compliance issues.
French: Respect et exécution Cette modification n'a aucun retentissement sur la conformité.
English: Highlight those laws affecting the status of women that were recommended for amendment to align them with the Convention, but have not yet been revised and the reasons for not revising them.
French: Veuillez signaler les lois portant sur la condition de la femme dont la modification a été recommandée pour les aligner sur la Convention, mais qui n'ont pas encore été revues, en en indiquant les raisons.
English: Understandably, Taking Charge! management decided to meet the employment expectations of the original agreement as opposed to testing innovative training approaches.
French: Bien entendu, la direction du programme Se prendre en main! a décidé de respecter les attentes en matière d’emploi prévues dans l’entente initiale au lieu de mettre à l’essai des approches innovatrices en matière de formation.
English: And if so, to whom?
French: Et s'ils en ont, devant qui?
English: • European Bank for Reconstruction and Development  Lim Centre, Al.
French: • Banque européenne pour la reconstruction et le développement  Lim Centre, Al.
English: The sector is largely represented by elderly farmers (those over 65 account for roughly 45% of the labour force), as its young population is drawn to careers in Taiwan's booming service sector.
French: Les agriculteurs sont en grande partie âgés (les 65 ans et plus représentent environ 45 % de la main-d'oeuvre agricole), car les jeunes sont davantage attirés par les possibilités qu'offre le secteur des services en plein essor.
English: The Department of Safety and Security has undertaken a trend analysis of the types of attacks against certain targets throughout Somalia, including Mogadishu, in 2007.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a entrepris une analyse des tendances concernant les types d'attaques dirigées contre certaines cibles dans l'ensemble de la Somalie, y compris à Mogadiscio, en 2007.
English: What are the lessons learned in different categories of self-government negotiation processes?
French: Quelles leçons a-t-on apprises concernant les différentes catégories de processus de négociation sur l’autonomie gouvernementale?
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-15 To attend strategic portfolio planning session with the Minister. $615.81 09-14 to 09-15 Attended Staff Retreat in Winnipeg $501.75 *Total: $1,117.56
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-15 Participation à la séance de planification stratégique du portefeuille en présence du ministre 615,81 $ 09-14 à 09-15 Pour assister à une journée de réflexion du personnel à Winnipeg 501,75 $ *Total : 1 117,56 $
English: Instead, it will make the planning of Special Debates more time-consuming.
French: Procéder de la sorte réclamerait en revanche encore plus de temps pour planifier les débats spéciaux.
English: In addition, if you have a diver's approval, nobody can forbid you to go diving by yourself and inquire the area around Vinjerac which is rich in interesting species of fish and mussels...
French: A part de ça, si vous possédez le permis de plonger, personne ne vous défend de vous décider de plonger seuls dans la mer autour de Vinjerac, qui foisonne d'especes intéressantes de poissons et de coquillages...
English: Beara is accused of playing a leadership role in acts of genocide by the army of Republika Srpska at the Srebrinica enclave.
French: Ljubiša Beara est accusé d'avoir joué un rôle de premier plan dans le génocide commis par l'armée de la Republika Srpska dans l'enclave de Srebrenica.
English: The message that must come from this body — not necessarily, of course, from this meeting, but certainly in the coming days — must be a strong message of strong support to the Secretary-General, so that we will strengthen the hand of Mr. Gambari, his Special Envoy, in future initiatives.
French: Le message qui doit émaner du Conseil - pas nécessairement à la fin de la présente séance, mais certainement au cours des prochains jours - doit être un message d'appui vigoureux au Secrétaire général, afin de renforcer la position de M. Gambari, son Envoyé spécial, dans ses futures initiatives.
English: Key Trends in the North American Beverages Market May 2008
French: Principales tendances du marché nord-américain des boissons Juin 2008
English: This year's draft was again based on the principle, accepted by all during the consultative process, that the United Nations General Assembly draft resolution should be faithful to the resolutions of the IAEA General Conference.
French: Le projet de cette année repose encore une fois sur ce principe, accepté par tous, au cours du processus consultatif, à savoir que le projet de résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies doit refléter fidèlement les résolutions de la Conférence générale de l'AIEA.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the ExciseTaxAct of two determinations of the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de deux déterminations rendues par le ministre du Revenu national.
English: In other words, in addition to the attention that must be paid to the health of mothers and babies during and after pregnancy, or to basic precautions to prevent the spread of the Aids virus, the text – especially with the amendments tabled in committee – expresses quite a clear vision of women’s freedom and rights, specifically of those who need to receive all the means for ‘self-determination in family planning’.
French: En d’autres termes, outre l’attention qu’il convient de prêter à la santé des mères et des bébés pendant et après la grossesse ou aux précautions de base visant à empêcher la propagation du virus du sida, le texte - surtout avec les amendements déposés en commission - exprime une vision assez claire de la liberté et des droits des femmes, surtout de celles qui ont besoin de bénéficier de tous les outils d’"autodétermination en matière de planification familiale."
English: His early political career began in 1968 as the Executive Director of the Liberal Party in Ontario.
French: Il a débuté sa carrière politique en 1968 en occupant le poste de directeur exécutif du Parti libéral de l’Ontario.
English: • If your company already appears in a directory, you can use "Update" to change your company information.
French: • Si votre compagnie est déjà inscrite au répertoire, vous pouvez cliquer sur "Mise à jour" pour ajouter ou modifier l'information déjà enregistrée.
English: Expansion of building size underground will be permitted, within the established limits, if there is a removal of an equivalent area of development.
French: Ces travaux doivent être effectués dans les limites imparties à l’hôtel.
English: In the current process, clients/missions are not required to either respond or agree with the proposed work and/or furniture.
French: Signalons que le processus actuel n'oblige pas les missions à répondre à une proposition de travail ou de mobilier ni à donner leur accord.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M.  El Hadji Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Consequently, the budget includes provision for the United Nations Special Envoy for Darfur and the Joint Mediation Support Team, which consists of 18 temporary positions, including the Special Envoy.
French: En conséquence, le budget comprend des crédits afférents à l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour et à l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, qui englobe 18 postes de temporaire, y compris l'Envoyé spécial.
English: Another challenge is research into ESD-related issues, which still does not have a prominent role internationally.
French: Il faudra aussi promouvoir la recherche, qui n'est pas très développée sur le plan international.
English: The unit CO (or his staff) will advise the TF Comd of the incident as directed in the Theatre Standing Orders (TSOs) via the most expedient means (usually secure voice communications).
French: Conformément aux ordres permanents sur les théâtres (OPT), le commandant concerné (ou son personnel) avisera le commandant de la FO de la perte par le moyen le plus rapide (habituellement par ligne téléphonique protégée).
English: (b) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 21 July 2003 and on the sale of children, child prostitution and child pornography on 6 February 2003;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 21 juillet 2003 et celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 6 février 2003;
English: Settlement of the Transnistrian conflict has not been achieved.
French: Ces pratiques, qui rappellent celles des régimes totalitaires, doivent cesser.
English: INTA F Caroline Lucas (Verts/ALE) Opinion:
French: INTA F Caroline Lucas (Verts/ALE) Avis:
English: Waiver of such a fundamental requirement of customary international law should be express; to allow waiver to be implied in the absence of an express intention to do so is contrary to the current position in international law.
French: Toute renonciation à une exigence aussi fondamentale du droit international coutumier doit être expresse; permettre une renonciation implicite en l'absence d'intention expresse est contraire au droit international positif.
English: The challenge is to support the participation of pupils, students and adults from all social groups: the current situation in this regard is particularly unsatisfactory.
French: Le défi à relever consiste à soutenir la participation des élèves, des étudiants et des adultes de toutes origines sociales: la situation actuelle à cet égard laisse particulièrement à désirer.
English: The NRCan Wiki is an example to all government agencies of how unconventional approaches to employee engagement can supercharge community-based knowledge management regardless of region, sector, discipline or position within the hierarchy.
French: Le Wiki des ressources de RNCan est un exemple pour tous les organismes gouvernementaux de la puissance des démarches non conventionnelles de mobilisation des employés pour gérer les connaissances communautaires indifféremment de la région, du secteur, du domaine ou de la position hiérarchique.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'T'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'T' pour l'année 2008.
English: Various laboratories in Canada may wish to evaluate the applicability of these methods to recreational waters in their regions.
French: Divers laboratoires du Canada sont sans doute désireux d’évaluer si ces méthodes sont applicables aux eaux utilisées à des fins récréatives de leurs régions.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 12 September 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 12 septembre 2005.
English: Everyone was getting ready to leave El Malak when the sound of a car crash has drawn attention.
French: Tous se préparent à quitter le Malak El quand un bruit de frappe de la voiture a attiré l'attention.
English: The Weight of the World is more than just the publication of interview material, such as that which exists and could just as well have been published for Bourdieu's earlier studies.
French: La misère du monde est davantage que la simple publication de matériaux d’interviews, tels qu’il en existe aussi pour les études plus anciennes de Bourdieu, et qui auraient pu être publiées.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: A number of representatives from Article 5 countries and countries with economies in transition stressed the importance of the availability of financial support and the transfer of appropriate technology to assist the transition to non-CFC MDIs.
French: Un certain nombre de représentants de pays visés à l'article 5 et de pays à économie en transition ont souligné qu'il fallait prévoir un soutien financier et le transfert des technologies appropriées pour faciliter la transition à des inhalateurs à doseur sans CFC.
English: Applications for AESI funding will be accepted in October and April each year until March 31, 2003 or as long as these funds are available.
French: Les demandes de fonds à l'IGEA seront acceptées en octobre et en avril de chaque année jusqu'au 31 mars 2003 ou tant que ces fonds seront disponibles.
English: Incandescent F23Q 7/00
French: A incandescence F23Q 7/00
English: The project funding estimates in the LTCPs must, in aggregate, relate to departmental reference levels and any proposed changes.
French: Les estimations de financement des projets figurant dans le PILT doivent, dans l'ensemble, porter sur les niveaux de référence ministériels et toute modification proposée.
English: Ms. Horneyer's interview mark was raised from 34 to 39 based on an excellent reference, and Ms. Whybourne's mark of 38 was lowered to 30, due to the reservations expressed by the referee about her interpersonal relationships.
French: La note de Mme Horneyer obtenue pour l'entrevue a été majorée, passant de 34 à 39, compte tenu de l'excellence de ses références, tandis que celle de Mme Whybourne, qui était de 38, a été réduite à 30 en raison des réserves exprimées par le répondant quant à ses relations interpersonnelles.
English: • Information on Personal Health Information Act – www.ombudsman.mb.ca/phia.htm 6.
French: • Information - Loi sur les renseignements médicaux personnels - www.ombudsman.mb.ca/phia.htm 6.
English: Some photographs and films used in the exhibition graphically depict people being victimized and killed by the Nazis as a result of Nazi eugenic policies, and in the Holocaust.
French: Quelques photos et films présentés dans l’exposition montrent très clairement des individus victimes de représailles et tués1 par les nazis dans la mise en pratique de leurs politiques eugénistes et pendant l’Holocauste.
English: This points to the importance of ensuring nurturing, safe and loving environments for children and adolescents as the primary way to prevent low self-esteem and negative body image.
French: C'est pourquoi il est si important d'offrir aux enfants et aux adolescents un milieu où ils se sentent aimés, choyés et en sécurité, pour prévenir une mauvaise estime de soi et une image corporelle négative.
English: After independence in Zimbabwe, the Lancaster House Agreement between Britain, as the colonial power, and Zimbabwe allowed for land redistribution to black families and appropriate compensation to white farmers without any loss of production.
French: Après l'indépendance du Zimbabwe, l'accord de Lancaster House conclu entre la Grande-Bretagne, la puissance coloniale, et le Zimbabwe prévit la redistribution des terres à des familles noires en échange de compensations pour les fermiers blancs, sans la moindre baisse de la production.
English: The project manager and the technology vendor must agree on a workplan before work starts.
French: Le gestionnaire du projet et le fournisseur doivent convenir d'un plan de travail avant d'entreprendre les travaux.
English: Salzburg, the Amadé region (40-60 minutes from Salzburg) and Kitzbühel (80 minutes from Salzburg).
French: Le COJO couvre, pour sa part, les frais liés à la sécurité sur les sites.
English: Please allow me, therefore, also to make a few comments for the last time from the point of view of budgetary control and to offer a few additional suggestions in keeping with the tone set by Mr Nassauer.
French: Permettez-moi, dès lors, également de faire quelques commentaires pour la dernière fois du point de vue du contrôle budgétaire, et d'ajouter quelques suggestions dans le ton donné par M. Nassauer.
English: • Assurance that third-party delivery is best
French: Assurance que la prestation par un intermédiaire est la meilleure solution 3.