ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Intelligent Car Initiative is part of the EU's i2010 strategy aimed at generally stimulating the development of the digital economy in Europe.
French: Contexte L'initiative "Véhicule intelligent" est une composante de la stratégie i2010 de l'UE qui vise à stimuler, de manière globale, le développement de l'économie numérique en Europe.
English: I suggest that serious consideration must be given to the difficult proposal that has been made: to give those tasks to the International Criminal Court.
French: Je propose que l'on réfléchisse sérieusement à l'idée formulée ici même : celle de confier ces tâches finales à la Cour pénale internationale.
English: A key step is to determine how these dynamic markets can offer opportunity and growth potential to Canadian business.
French: Certes, le Ministère est conscient de l'importance primordiale de la protection et de la défense des intérêts économiques et commerciaux du Canada aux États-Unis si on veut appliquer le programme économique du Canada dans le monde, mais il sait également que les entreprises canadiennes devront s'intéresser à d'autres marchés stratégiques, notamment en Asie et en Amérique latine, et y livrer une concurrence plus énergiquement.
English: First Nation assets can be leveraged through the use of bond financing, and a taxation type system is one of the key foundations upon which governmental bond issue rests.
French: Les taxes imposées peuvent prendre diverses formes et il est entendu qu'elles visent seulement les particuliers et les entreprises non autochtones. Le plus souvent, l'utilisation des «biens immobiliers» (c'est-à-dire les terrains) en question a des objectifs commerciaux et lucratifs.
English: Revitalising International Co-operation for Development
French: Revitaliser la coopération internationale pour le développement
English: Most of these are acute leukemia, not otherwise specified and leukemia, not otherwise specified.
French: La plupart de ces cas sont des cas de leucémie aiguë, non spécifiée ailleurs et de leucémie, non spécifiée ailleurs.
English: In instances when armed non-state actors are operating in areas under States Parties' jurisdiction, make it clear that armed non-State actors are required to comply with the provisions of the Convention and that they will be called to account for violations of the Convention in accordance with measures taken under Article 9.
French: Engagement no 61: Dans les cas où des acteurs non étatiques armés opèrent dans des zones placées sous la juridiction des États parties, feront clairement savoir que les acteurs non étatiques armés sont tenus de se conformer aux dispositions de la Convention et qu'ils devront rendre compte des violations de la Convention conformément aux mesures prises au titre de l'article 9.
English: • an Action Plan on Skills and Mobility to support the development of new European labour markets, based on the findings of the High Level Group constituted following the Stockholm Summit, in time for the Spring 2002 Summit;
French: • un Plan d'Action sur les compétences et la mobilité destiné à soutenir le développement de nouveaux marchés européens du travail, sur la base des résultats du Groupe de Haut Niveau constitué dans le prolongement du Sommet de Stockholm, en vue du Sommet du printemps 2002;
English: In Quebec, no one among the consulted mentors received any training in the role of mentor.
French: Au Québec, tous les mentors consultés déclarent ne pas avoir reçu de formation pour les préparer à jouer leur rôle.
English: They include the high ambient temperature promoting rapid development in the intermediate host, the high density of the birds, and the long period (8 months of each year) they spend in the area.
French: Plusieurs facteurs peuvent faciliter la transmission des parasites dans l'aire d'hiver, notamment la température ambiante élevée qui favorise le développement rapide du parasite dans l'hôte intermédiaire, la densité élevée des oiseaux et la longue durée de leur séjour (8 mois chaque année) dans l'aire.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord, que la demande ne corresponde pas à l’un des types indiqués à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: A new look at structure and process in a classic study.
French: Their relation to development and psychopathology.
English: Its working groups discuss training and community projects and comprise representatives from KPC, UNMIK and KFOR, and in some cases, from the International Organization for Migration.
French: Ses groupes de travail, qui examinent les propositions de formation et les projets communautaires, sont composés de représentants du CPK, de la MINUK et de la KFOR, ainsi que, dans certains cas, de l'Organisation internationale des migrations.
English: Urges the Secretary-General to allow members of the Sub-Commission and treaty bodies to have free access to the entire United Nations Treaty Series on the Internet;
French: Prie instamment le Secrétaire général de permettre aux membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des comités créés en vertu d'instruments internationaux de bénéficier d'un accès libre à la totalité du Recueil des Traités sur Internet;
English: Creating such a board would require a change in the Fisheries Act.
French: La création d’un tel conseil exigerait une modification de la Loi sur les pêches.
English: The Planning Group recommends that the Commission request the Secretariat to provide the Commission with information on publications that relate to the work of the Commission.
French: Le Groupe de planification recommande à la Commission de prier le secrétariat de lui communiquer des informations relatives aux publications qui ont trait aux travaux de la Commission.
English: In particular, it would like to acknowledge the dedication and hard work of the following individuals who provided the leadership both national and regional forums:
French: Il souhaite en particulier saluer le dévouement et le travail acharné dont ont fait preuve les personnes mentionnées ci-après, qui ont animé les forums nationaux et régionaux :
English: CIGARETTES Trends in Smoking The overall smoking rate has decreased since the 33% seen in 1996. In 1996, more females were smoking than males.
French: Consommation de TABAC dans la dernière année Consommation de tabac en 2007 Échantillon total Dans l’ensemble, 15 % des élèves sondés ont déclaré avoir fumé la cigarette plus d’une fois dans les douze mois précédant l’enquête.
English: CIDA has now delivered $16 million in humanitarian aid since the start of the current crisis in Afghanistan.
French: L'ACDI a ainsi versé 16 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire depuis le début de la crise actuelle en Afghanistan.
English: Amendment 4 Recital 9 d (new) (9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
French: Amendement 4 Considérant 9 quinquies (nouveau) (9 quinquies) La Communauté garantira que l'aide macrofinancière de l'Union européenne est juridiquement et fondamentalement cohérente avec les différents domaines de l'action extérieure et les autres politiques communautaires pertinentes.
English: A genetic mouse model of Wiliams-Beuren Syndrome
French: Mechanisms underlying dependence on nicotine and other drugs
English: The Tribunal is of the view that without paying these amounts which were part of the "Total Due" on the invoice, CLA could not have purchased the goods from Diesel U.S.A. The Tribunal accepts the CBSA’s argument that, in order to purchase the goods, it was not sufficient for CLA to pay the subtotal of the invoices.
French: Le Tribunal est d’avis que si CLA n’avait pas payé ces montants qui faisaient partie du total à payer de la facture, elle n’aurait pas pu acheter les marchandises auprès de Diesel U.S.A. Le Tribunal accepte l’argument de l’ASFC voulant qu’afin d’acheter les marchandises, CLA ne pouvait se limiter à payer le sous-total des factures.
English: Causes may relate to the work itself and its execution (training, qualifications, experience).
French: Il peut s'agir de motifs se rapportant au travail et à son exécution (formation, qualification, expérience).
English: Paddlefish are primarily zooplanktivorous, but occasionally consume small insects, insect larvae and small fishes.
French: Le spatulaire se nourrit principalement de zooplancton, mais s’alimente à l’occasion de petits insectes, de larves d’insectes et de petits poissons.
English: The CNSC could proactively seek to identify those individuals that are currently in possession of these check sources, and force them to obtain a licence pursuant to section 26 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: La CCSN pourrait s’efforcer d’identifier les personnes qui possèdent actuellement des sources de contrôle et les forcer à obtenir un permis, en vertu de l’article 26 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: With the cooperation of the Commission, I believe that it would be possible for a common code to be adopted in 2006.
French: Avec le concours de la Commission, je crois qu’il serait possible d’arriver en 2006 à l’adoption d’un code commun.
English: Such projects not only provided immediate humanitarian assistance, but also promoted medium-term and long-term industrial development.
French: De tels projets non seulement fournissent une assistance humanitaire dans l'immédiat mais encore encouragent le développement industriel à moyen et à long terme.
English: We once again reaffirm our commitment to expanding and making systematic the information we provide to the United Nations Register of Conventional Arms, and to setting up uniform methodology for reporting on military expenditures.
French: Nous réaffirmons une fois encore notre détermination à élargir et à systématiser l'information que nous fournissons au Registre des armes classiques des Nations Unies, et à mettre au point une méthodologie uniforme pour donner des informations sur les dépenses militaires.
English: The Commission and the Member States work together to implement the programme.
French: La Commission et les États membres travaillent en partenariat afin de garantir la mise en œuvre du programme.
English: A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: Potential Changes to Enhance Appeal of Arts and Cultural Events A lot more appealing Somewhat more appealing A bit more appealing Have no effect Don't know Make more information available about what I could go see 42% 27% 14% 16% 1% Have more exhibits or performances featuring artists from around the world 33% 31% 17% 19% 1% Improve the quality of performances 28% 29% 16% 24% 4% Have more performances or exhibits featuring Canadian artists 29% 30% 17% 25% 1% Provide more choices for people of my age group 29% 27% 15% 29% 1% Have more performances or exhibits for young audiences 29% 23% 15% 32% 2% Provide more opportunity to interact with the artists, such as question and answer sessions or workshops 25% 26% 16% 33% 1% Provide more guided tours at art galleries and museums 22% 26% 17% 34% 1% Have more exhibits or performances that connect with my cultural or ethnic background 21% 24% 16% 39% 1% Base:
French: Changements pouvant rendre les arts et les événements culturels plus attrayants Beaucoup plus attrayants Passablement plus attrayants Un peu plus attrayants Pas plus attrayants Ne sait pas Avoir accès à plus d'information sur ce que je pourrais aller voir 42 % 27 % 14 % 16 % 1 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant en vedette des artistes provenant de différentes parties du monde 33 % 31 % 17 % 19 % 1 % Améliorer la qualité des spectacles 28 % 29 % 16 % 24 % 4 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant des artistes canadiens en vedette 29 % 30 % 17 % 25 % 1 % Avoir plus de choix pour les gens de mon groupe d'âge 29 % 27 % 15 % 29 % 1 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions destinés aux jeunes 29 % 23 % 15 % 32 % 2 % Avoir plus d'opportunités d'interagir avec les artistes, comme des discussions libres ou des ateliers avec les artistes 25 % 26 % 16 % 33 % 1 % Avoir accès à plus de visites guidées dans les galeries d'art et les musées 22 % 26 % 17 % 34 % 1 % Avoir accès à plus de spectacles ou d'expositions qui correspondent à mon bagage culturel ou ethnique 21 % 24 % 16 % 39 % 1 % Base :
English: (e) [Agreed] Deliver basic health services for all and reduce environmental health threats, taking into account the special needs of children and the linkages between poverty, health and environment, with provision of financial resources, technical assistance and knowledge transfer to developing countries and countries with economies in transition;
French: e) [Convenu] De fournir des soins de santé de base à tous et de réduire les risques pour la santé dus à l'environnement en tenant compte des liens qui existent entre la pauvreté, la santé et l'environnement, en apportant des ressources financières et une assistance technique aux pays en développement et en transition et en leur transférant des connaissances;
English: The work of the Working Party SC.3/WP.3 on further amendment of CEVNI and bringing SIGNI in line with the revised CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.
French: Les travaux du Groupe de travail SC.3/WP.3 sur les amendements ultérieurs au CEVNI et sur l'alignement de la SIGNI sur les dispositions révisées du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 4-21 et 22) ont été approuvés.
English: Application of Community law As guardian of the Treaties, the Commission has made monitoring the application of Community law one of its strategic objectives.
French: De son côté, lors de sa session de juin, le Conseil européen s’est félicité de la mise en œuvre du programme de simplification.
English: Three more conferences are foreseen in the pilot phase of the project.
French: Trois autres conférences sont prévues durant la phase pilote.
English: Canada's declining performance in recent years was of great concern to Roundtable participants.
French: Les participants à la Table ronde étaient fort préoccupés par la baisse de performance du Canada au cours des dernières années.
English: Section 13 of the Regulations states that no security shall be released or substituted by a lender before a loan is paid unless authority to do so is obtained in writing from the Minister.
French: L’article 13 du Règlement indique qu’ " avant de donner quittance d’une sûreté ou de consentir à une substitution, le prêteur doit obtenir l’autorisation écrite du ministre ".
English: This must be the primary purpose of the plan for it to qualify for registration under the Act.
French: – Pourcentage des cotisations – Les prestations du participant sont basées sur un pourcentage des cotisations qu’il a versées au régime.
English: This has had a direct and sizeable positive impact on overall productivity.
French: Cela a eu un impact positif direct et mesurable sur la productivité globale.
English: Nausea and vomiting may occur during therapy, especially with twice weekly regimens administered in combination with RMP.
French: Des nausées et des vomissements sont également possibles pendant le traitement, en particulier dans le cas des régimes bihebdomadaires administrés en association avec la RMP.
English: These claims would be made well after the interim financing has been completed, so it is not an issue to the banks because the interim financing would have been paid off.
French: Ces réclamations seraient déposées bien après l’achèvement du financement provisoire et en tant que tel, il ne s’agit pas d’un enjeu pour les banques car le financement provisoire aurait été payé.
English: It also requests the State party to provide in its next report more information and more detailed data on women in employment, including incidents of sexual harassment and the positions held by women in the private and public sector.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations plus étoffées et plus détaillées sur le travail des femmes, y compris les cas de harcèlement sexuel et les postes occupés par des femmes dans les secteurs privé et public.
English: At its 1st meeting, on 5 May 2003, the Commission elected by acclamation Mr. Joseph Cobbinah (Ghana) and Mr. Jorge Luis von Horoch (Paraguay) as Vice-Chairmen of its sixth session to replace Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola) and Mr. Sergio von Horoch (Paraguay), who had resigned their posts.
French: À sa 1re séance, le 5 mai 2003, la Commission a élu par acclamation M. Joseph Cobbinah (Ghana) et M. Jorge Luis von Horoch (Paraguay) Vice-Présidents pour sa sixième session, en remplacement de M. Pedro Sebastião Teta (Angola) et de M. Sergio von Horoch (Paraguay), démissionnaires.
English: Likewise, the fact that inflow rates for rural areas are greater than those for urban areas is quite interesting : it raises the possibility that, despite high outflow rates, rural areas may experience net gains of individuals for some age groups.
French: De même, il est très intéressant de constater que les taux de migration d’entrée dans les régions rurales sont supérieurs à ceux des régions urbaines puisqu’il se peut que, malgré les taux élevés de migration de sortie, les régions rurales enregistrent des gains nets pour certains groupes d’âge.
English: Fully 92% of exporters consider the dollar to be very or somewhat important to their business. And 63% expect it to appreciate further, a huge rise from 34% in the last survey.
French: En effet, 92 % des exportateurs estiment que le dollar est assez ou très important pour leur entreprise et 63 % s’attendent à ce qu’il monte encore, contre 34 % au dernier sondage.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Based on this study, the project will identify options, develop policies and produce a strategic marketing analysis to attract business and manufacturing opportunities to the Northwest Transportation Corridor.
French: Cette étude a pour but de déterminer les avantages concurrentiels du corridor du Nord-Ouest, notamment son éventuelle capacité d’attirer des investissements provenant du secteur manufacturier international.
English: To accommodate research on native peoples and Indian land claims, Indians were not only indexed by surname but also identified as such in the index: i.e., whenever it could be determined from the petition that the person petitioning or the person named was an Indian, a double asterisk "(**)" was added after the name indexed.
French: Pour faciliter la recherche sur les Autochtones et les revendications de terres indiennes, les Indiens n'Ã©taient pas seulement indexÃ©s par leur nom de famille mais aussi dÃ©signÃ©s comme Indiens dans l'index. Ainsi, quand on pouvait dÃ©terminer que la personne ayant prÃ©sentÃ© la demande Ã©tait indienne, un double astÃ©risque Â« (**) Â» Ã©tait ajoutÃ© aprÃ¨s le nom indexÃ©.
English: This underwater vocalization rate potentially may be used to calculate a series of hourly correction factors that compensate for submerged seals not seen during a census.
French: Il est permis de croire aussi que le taux des cris sous l'eau pourra éventuellement servir à calculer une série de facteurs de correction horaires destinés à compenser l'absence des phoques en plongée au moment d'un recensement.
English: Today “We, the peoples” begin the process of millennium reform.
French: Aujourd'hui, « Nous, les peuples » commençons ce processus de réforme.
English: It was not a 3 star by any standard, especially since it was in geneva.
French: Certaines chambres sont trop exposées au bruit venant de la rue (notamment bruits de la circulation et bruit provenant de la proximité d'un garage mécanique sur la rue donnant sur l'entrée non principale de l'hôtel). D'où, à mon avis, la necessité d'une meilleure insonorisation et d'une climiatisation moderne pour que les clients puisse fermer les fenêtres sans inconvénient majeur.
English: • As with Option 2, if the definition of "band" is not altered, the property rights of members should be unaffected.
French: • Comme pour l'option 2, si la définition de l'expression « bande » n'est pas modifiée, il ne devrait pas y avoir atteinte aux droits de propriété des membres.
English: It is also an economical way of providing food.
French: Il s’agit aussi d’une façon peu coûteuse de se procurer de la nourriture.
English: MAGDALENA DE KINO, Sonora, Mexico - Subcomandante Marcos and the Zapatistas will return to the U.S and Mexico border region to host a subsidiary conference prior to the Intercontinental Indigenous Summit in Pueblo Yaqui, to support Indigenous struggles for their land and liberty.
French: Magdalena de Kino, Sonora, Mexique. Le sous-commandant Marcos et les zapatistes vont retourner dans la région frontalière entre le Mexique et les États-Unis pour accueillir une conférence préparatoire au Sommet intercontinental indigène à Pueblo Yaqui, afin de soutenir les luttes indigènes pour la terre et la liberté.
English: Secondly, the United States condemns the serious and repeated sanctions violations reported to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Deuxièmement, les États-Unis condamnent les violations graves et répétées des sanctions dont a été informé le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1747 (2007).
English: For all these reasons, this type of employment is also referred to as "contingent work."
French: Pour toutes ces raisons, on appelle aussi ce genre d'emploi du « travail atypique ».
English: Soldiers of the First World War (1914-1918) Soldiers of the South African War (1899-1902) Upper Canada and Canada West Naturalization Records (1828-1850) Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Western Land Grants (1870-1930)
French: Photographies Les infirmières canadiennes  Série constitution des archives de guerre  Visages de guerre Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest (1828-1850) Immigrants de la Chine Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918) Soldats de la Guerre des Boers (1899-1902) Un visage, un nom Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785)
English: Unfortunately, another very interestant SoC idea didn’t make it to selected list: a glib based OSM data API. That would have made it very useful to access the downloaded data.
French: I was also offered chances I wouldn’t have everywhere like presenting at conferences and working on big projects.