ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant affirms that the question of merit is not based on whether a given text is quoted but on whether the candidate adequately displayed the knowledge and qualifications required for the position.
French: L’appelante maintient que le principe du mérite est fondé non pas sur la mention d’un texte donné, mais bien sur la capacité du candidat de démontrer qu’il possède les connaissances et les qualités requises pour le poste.
English: This is used mainly when sorting associative arrays where the actual element order is significant.
French: Cette fonction sert lors du tri de tableaux associatifs, où l'ordre des éléments est important.
English: GRECO welcomed the measures taken in order to provide training for heads of administration.
French: Le GRECO salue les mesures adoptées pour dispenser une formation aux responsables de l’administration.
English: [Insert the completed Module 3.2.P.3.1.] 
French: [Insérer le Module 3.2.P.3.1 dûment rempli.]
English: Most inspectors do not have portable computers, with the result that most reports are filed manually. Otherwise, it is usually difficult for portable computers to be used in the field, which makes it more appropriate for reports to be written by hand.
French: Les rapports écrits peuvent être complétés manuellement ou électroniquement, en fonction du matériel disponible dans l’entreprise inspectée ou à l’endroit où l’inspection est effectuée.
English: Press contacts Press point Live webcast of the debates The Session online
French: Contacts presse Point presse Retransmission en direct des débats La session sur internet
English: Membrane Proteins Targeted for Cancer-related Research Membrane proteins are crucial targets for biomedical research because many vital functions occur at the cell membrane.
French: Les protéines membranaires, cibles de la recherche sur le cancer Les protéines membranaires sont des cibles cruciales de la recherche biomédicale parce qu'un grand nombre de fonctions vitales se situent au niveau de la membrane cellulaire.
English: The operation of the electric and electromagnetic systems shall not be impaired by electromagnetic interference.
French: Les installations électriques et électromagnétiques ne doivent pas être entravées dans leurs fonctions par des parasitages électromagnétiques.
English: Subacute sclerosing panencephalitis (SSPE) is a postinfectious neurologic complication of measles.
French: La panencéphalite sclérosante subaiguë (PSS) constitue une complication neurologique postinfectieuse de la rougeole.
English: 31) NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT • NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT (S.C. 1992, c.
French: • Liste de divulgation des ingrédients (D.O.R.S./88-64)
English: Planned activities Expected results and timelines Development of a Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada that is integrated with the National Cyber Security Strategy.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Élaborer une stratégie de protection des infrastructures essentielles pour le Canada et l’intégrer à la Stratégie nationale pour la sécurité informatique
English: It was rare for us to hear mentioned in Ukraine concepts and words like ‘audience development’, ‘cultural markets’, ‘public-private partnerships’, ‘performance indicators’, ‘human resources development’, ‘participation’, ‘cultural consumption’, ‘investment’, ‘social contracting’, ‘market research’, ‘pilot projects’, ‘empowerment’ and so on.
French: Du point de vue des politiques et de la gestion stratégique de la culture, il convient de favoriser l’éclosion d’une nouvelle génération de responsables des affaires culturelles qui puissent orienter l’action culturelle d’un point de vue théorique et pratique.
English: But Israel also bears the burden of a neighbouring failed State: the failure of Lebanon to fully extend its sovereignty over the whole of its territory and the growth of an ingrained terrorist infrastructure and ideology that has moved into that vacuum.
French: Mais Israël doit, lui aussi, subir le poids que représente un État voisin en déliquescence, avec l'incapacité du Liban d'étendre pleinement sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire et d'endiguer l'expansion d'une infrastructure et d'une idéologie terroristes fortement enracinées qui se sont développées à la faveur de ce vide.
English: Therefore, the majority of craftspeople are left to deal with shipping/customs issues on their own. In addition to customs issues, the high cost or lack of available insurance to cover shipping of goods represents a considerable obstacle to many craftspeople wishing to sell their work outside the country.
French: Pour ces raisons, les artisans doivent souvent s'occuper eux-mêmes des problèmes reliés à l'expédition et aux douanes. En plus des questions de douanes, le prix élevé et la faible disponibilité d'assurances pour couvrir l'expédition des biens représentent un obstacle considérable aux yeux de plusieurs artisans qui souhaitent vendre leurs oeuvres à l'extérieur du pays.
English: • (i) in the vertical and horizontal planes of its image plane to no greater than the maximum allowable limits of eye rotation specified in SAE Recommended Practice J1050, Describing and Measuring the Driver's Field of View (August 1994), and
French: • (i) sur les plans vertical et horizontal, son plan image ne dépasse pas les limites maximales permises de rotation de l'oeil précisées dans la pratique recommandée J1050 de la SAE, intitulée Describing and Measuring the Driver's Field of View (août 1994),
English: • Melanie is a majority interest beneficiary of both trusts, and thus both trusts are affiliated with Melanie.
French: • Mélanie est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire des deux fiducies, lesquelles lui sont toutes deux affiliées.
English: Allow me to make a few comments on European governance from the viewpoint of nongovernmental organisations (NGOs), particularly in the candidate countries.
French: Permettez- moi de formuler certaines considérations sur la gouvernance européenne du point de vues des organisations non gouvernementales (ONG), notamment dans les pays candidats.
English: • On the inherent challenges of judicial reform in Afghanistan, and measures of success
French: • À propos des défis sous-jacents de la réforme judiciaire en Afghanistan et de la détermination du succès du projet
English: Most islands rely excessively on a single type of economic activity.
French: La plupart des îles sont aussi excessivement dépendantes d'une mono-activité économique.
English: Telephone Number: ( ) - Fax Number: ( ) - E-mail Address:
French: Numéro de téléphone : ( ) - Numéro de télécopieur : ( ) - Adresse électronique :
English: Red/Black or Even/Odd: A bet placed in one of the four boxes, on the sides of the board, covers half of the numbers on the board, as described in that box.
French: Red/Black or Even/Odd: Une mise faite sur l'un des quatre compartiments sur les cotés de la planche, couvre la moitié des nombres de la planche, comme décrit sur ce compartiment.
English: It is for that reason that we are concerned about the deepening political crisis and the further development of military tensions that have been growing in the past few months in Guinea-Bissau, especially in view of the quickly approaching elections.
French: Mais c'est aussi pour cette raison que nous sommes préoccupés par la crise politique qui s'aggrave et par les tensions militaires qui se sont de nouveau accrues ces derniers mois en Guinée-Bissau, en particulier compte tenu des élections qui se rapprochent.
English: These symbols will recognize not only a new territory, but also an ancient heritage.
French: Ces symboles reconnaissent à la fois l'existence d'un nouveau territoire et son patrimoine ancestral.
English: Performance Requirements This article prohibits governments from imposing performance requirements on new investments.
French: Prescriptions de résultats Cet article interdit aux gouvernements d'imposer des prescriptions de résultats à l'égard des nouveaux investissements.
English: Among them were the AfDB Treasurer, Pierre Van Peteghem; the Central Bank for West African States (BCEAO) Deputy Director for Banking Services, Mamadou Sereme ; the Bank of Uganda Vice President in Charge of Operations, Stephen Kaboyo; the Financial Management and Stocks (CGE) Expert, Gabriel Fal; and Citigroup Sub-Saharan Specialist, Leon Myburgh. African bond markets have their peculiarities, but the issues discussed by the speakers were similar.
French: C’est le cas de Pierre Van Peteghem, le trésorier du Groupe de la BAD, de Mamadou Sereme, le directeur adjoint chargé des services bancaires de la Banque centrale des Etats de l’Afrique de l’ouest (Beceao), du vice-président de la Banque ougandaise chargé des Opérations et du management des devises, Stephen Kaboyo, de Gabriel Fal de Compagnie de gestion financière et de bourse (CGF), de Leon Myburgh, le spécialiste de l’Afrique au Sud du Sahara de Citigroup, etc. Par rapport aux pays ou à la région, les marchés obligataires africains ont leurs spécificités certes, mais les difficultés mentionnées par les intervenants sont presque les mêmes.
English: The Organization of American States, after having created the first legally binding instrument on the subject, is launching efforts to limit the production and transfer of such arms.
French: L'Organisation des États américains, après avoir créé le premier instrument juridiquement contraignant en la matière, mène actuellement une action pour limiter la production et le transfert de ces armes.
English: The concept of a 'Maternal and Child Health Intra-agency Task Force' should receive due consideration during the 2006-2007 fiscal year.
French: Le concept d’un « Groupe de travail interinstitutions sur la santé maternelle et infantile » devrait être sérieusement pris en considération durant l’exercice 2006-2007.
English: It is assumed that the number of cases will be at least the same as in the biennium 2002-2003 (i.e., 24).
French: Il est supposé que le nombre des affaires sera au moins égal à celui des affaires traitées au cours de l'exercice 2002-2003 (c'est-à-dire 24 affaires).
English: Situated along the scenic Lady Slipper Drive, the Seaweed Pie Café and Interpretive Centre will also be increasing its marketing activities and has developed a new corporate image.
French: Situé sur la route pittoresque Lady Slipper, le Seaweed Pie Café and Interpretive Centre a l'intention d'accroître ses efforts de marketing et de se donner une nouvelle image d'entreprise.
English: Depending on the volume of material the member has to read through, it is in the spirit of "normal fairness" to give the member enough time to prepare a response to the board's decision.
French: Selon la quantité de documents que doit lire le militaire, le principe de l'équité veut qu'on lui accorde suffisamment de temps pour préparer sa réponse.
English: I should be grateful if the text of the present letter would be circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Despite the fact that civilian employee occupational health is part of the mandate of the General Safety Program, the degree of occupational health expertise among General Safety Officers is considerably lower than their familiarity and expertise in occupational safety.
French: La santé au travail des employés civils fait partie du mandat du Programme de sécurité générale, mais la compétence des officiers de la sécurité générale en santé au travail est très inférieure à leurs connaissances et leur compétence en sécurité au travail.
English: Psr, 1101 Fourteenth Street Nw, Suite 700, Washington, D.c. 20005 (1995).
French: PSR, 1101 Fourteenth Street NW, Suite 700, Washington, D.C. 20005 (1995).
English: Roland Gauvin, C.M. Appointed in 2006 Moncton, New Brunswick Through his music, activist folk songs and service to the community, Roland Gauvin tirelessly promotes a proud and vibrant Acadia.
French: Roland Gauvin, C.M. Nommé en 2006  Moncton (Nouveau-Brunswick) Par sa musique, ses chansons engagées et son action communautaire, Roland Gauvin n’a de cesse de faire valoir avec fierté la vitalité de l’Acadie.
English: “This mission was the first step in a process of opening that I hope will continue and amplify ….
French: «Cette mission a été la première étape d'un processus d'ouverture qui, je l'espère, se poursuivra et s'amplifiera.
English: CNSC staff has since been reviewing the circumstances surrounding the flood, and Cameco presented an initial report to the Commission in November 2006.
French: Le personnel a depuis étudié les circonstances dans lesquelles l’inondation s’est produite et, en novembre 2006, Cameco a présenté un rapport initial à la Commission.
English: Music Publishing Article also available en français
French: Édition musicale Version anglaise de cet article
English: -10,686 -5,514 Net financial source/requirement 2,919 1,481
French: -10 686 -5 514 Ressources ou besoins financiers nets 2 919 1 481
English: This compensation is paid by the operators of national transmission systems from which the cross-border flows originate.
French: Cette compensation est payée par les gestionnaires de réseaux nationaux de transport d'où les flux transfrontaliers sont originaires.
English: Indian Museum, Kolkata is the largest and the oldest multipurpose Museum in the entire Asia Pacific Region.
French: Le Musée de l'Inde (Kolkata) est le plus vaste et le plus ancien musée généraliste de toute la région Asie-pacifique.
English: The difficulties faced by the EU fisheries sector have their roots in a structural mismatch between the size of the fleet and the sustainable level of fishing possibilities.
French: Les difficultés du secteur résident dans l'inadéquation entre la taille de la flotte et le niveau durable des possibilités de pêche.
English: 22 In those circumstances, the Commission’s action must be held to be well founded in relation to the Letterkenny agglomeration.
French: 22 Dans ces conditions, il y a lieu de considérer le recours introduit par la Commission comme fondé en ce qui concerne l’agglomération de Letterkenny.
English: Have you considered the IS costs that are relevant to the purpose and the cost objects?
French: Avez-vous tenu compte des coûts des SI qui sont pertinents par rapport au but et aux objets de coûts?
English: There will be an additional €6 million under the general promotion regulation for the promotion of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
French: Un poste supplémentaire de 6 millions EUR est prévu au titre du règlement général sur la promotion pour la promotion de la consommation de fruits et de légumes dans les établissements scolaires.
English: - Ability to determine benefits and services available and to arrange for referral of clients.
French: - Capacité de déterminer les avantages sociaux et les services offerts et de prendre les dispositions nécessaires pour diriger les clients.
English: • Restrictions on the provisions of unsuitable content;
French: • restrictions sur la fourniture de contenu inapproprié ;
English: Mr. Grewal and Mr. Sudesh Kalia, a politically-active insurance broker in Surrey, agreed that over a period of seven to ten days prior to the May 14-15 weekend, Mr. Grewal had attempted to contact Mr. Kalia.
French: M. Grewal et M. Sudesh Kalia, courtier d’assurance politiquement actif de Surrey, disent tous les deux que, sur une période de sept à dix jours, avant la fin de semaine du 14-15 mai, M. Grewal a tenté de joindre M. Kalia.
English: 6.1.1 Makivik shall nominate to the NMRPC a number of members equal to those nominated by the DIO to the NPC, which members shall be appointed to the NMRPC in the same manner as members nominated by the DIO to the NPC.
French: 6.1.1 Makivik nomme à la CARMN un nombre de membres égal au nombre de membres nommés par l'OID à la CAN. Les membres ainsi nommés à la CARMN remplacent les membres nommés par l'OID à la CAN.
English: Chief Geraldine Kelly Miawpukek Band, Conne River Gander, Newfoundland, 5 November 1992
French: avoisinantes. Le chef Geraldine Kelly Bande Miawpukek, Conne River Gander (Terre-Neuve), 5 novembre 1992
English: This is a universal challenge and in the past year, the NFB has attempted to create an Internet environment that will be conducive to the creation of new media.
French: Il s’agit d’un défi universel et, l’année dernière, l’ONF a tenté de créer un environnement Internet propice à la création nouveaux médias.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • Third Party Election Advertising Reports Chief Electoral Officer of Canada
French: • Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers Directeur général des élections du Canada
English: A New Year's Resolution by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Une résolution du Nouvel An by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The adsorption of anionic (SDS), cationic (CPC), and non-ionic (NPPO) surfactants on charred plant material was carried out under various pH and temperature conditions.
French: En vue de la valorisation des déchets ligneux dans le domaine de l'épuration d'effluents, nous avons étudié l'adsorption des trois principaux types de surfactant sur de la matière végétale ayant subi l'opération de carbonisage.
English: Cluster Department Some departments are looking to implement one system (i.e. enterprise-wide) as opposed to the best-of-breed endorsed systems.
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire Certains ministères envisagent de mettre en œuvre un même ensemble de systèmes au lieu de recourir aux meilleurs systèmes approuvés de chaque catégorie.
English: Instead, if any change in domestic law is needed to enable the Kingdom to comply with a treaty obligation, the Government makes that change, following normal parliamentary procedures, before it becomes a party to the treaty.
French: En revanche, si des modifications doivent être apportées à la législation nationale pour permettre au Royaume de se conformer à une obligation découlant d'un traité, l'État procède à ces modifications suivant les procédures parlementaires normales avant d'adhérer audit traité.
English: This study will address the issues related to the recruiting process, retention and component transfer.
French: L’étude aborde diverses questions liées au processus de recrutement, au maintien à l’effectif et au transfert de catégorie de service.
English: It was great to meet a few of them before the hectic pace of the exhibition.
French: C’était bien de les rencontrer avant le début de la bruyante exposition.
English: For example, organised and transnational crime especially go for agricultural processing and export refunds, rather than agricultural financial resources across the board.
French: Cette vocation de l’Office est le pendant de la forte intégration de ces deux politiques communautaires.
English: We will continue to support international efforts to eliminate from our societies the related scourges of drugs, money-laundering and corruption.
French: Nous continuerons de soutenir les efforts internationaux visant à éliminer de nos sociétés le fléau des drogues, du blanchiment d'argent et de la corruption.
English: Yet digital colour scanners and printers can produce replicas which are poor in quality but good enough to fool many people.
French: Cela dit, les scanneurs couleur et les imprimantes numériques permettent d'obtenir des reproductions qui, malgré leur qualité médiocre, sont suffisamment bonnes pour duper beaucoup de gens.
English: Article 129 - OJ 1983, 459 Changes in the European Patent Bulletin
French: Article 129 - JO 1983, 459 Modifications et adjonctions au Bulletin européen des brevets
English: Some sought to create a situation of anarchy in order to destabilize the regime and justify a return to order.
French: Certains cherchent à créer une situation d'anarchie dans le but de déstabiliser le régime et de justifier un retour à l'ordre.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Violence in my life Violence in my life "Follow the three Rs:
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La violence dans ma vie La violence dans ma vie «Suivez la règle des trois R:
English: I am very pleased with today's vote banning thrombin.
French: par écrit. - Je suis très content du vote d'aujourd'hui interdisant la thrombine.
English: In doing so, a First Nation can be more responsive in meeting changing needs within the community," Graham says.
French: La Première nation peut alors mieux réagir aux besoins changeants de sa collectivité, a souligné M. Graham.
English: They slaughtered the priest, cut him in pieces, removed his heart and liver and cooked them.
French: Ils ont abattu le pasteur, coupé son corps en morceaux, arraché son coeur et son foie et les ont fait cuire.
English: Section 61 of the Fisheries Act also creates the obligation to provide information requested by a fisheries officer if regulations, or the terms and conditions of a lease or licence issued under the Act, requires keeping this information on record.
French: L'article 61 de la Loi sur les pêches crée aussi l'obligation de fournir les renseignements demandés par un agent des pêches si un règlement ou les conditions d'un bail ou d'un permis émis sous le régime de la Loi exigent que l'on tienne un registre de ces renseignements.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the posts to be abolished were from the gifts and exchange programme, the digitization area, loans and stacks and the depository libraries.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les postes devant être supprimés concernaient le programme de cadeaux et d'échanges, l'opération de numérisation, le service des prêts et rayonnages et les bibliothèques dépositaires.
English: Of course, sanctions are a good thing but we also have to seek incentives, and this is an important subject in terms of facilitating our Member States' activity.
French: Bien sûr, les sanctions ont leur utilité, mais nous devons également envisager des incitants. Ce sujet est capital si l'on veut faciliter l'action de nos États membres.
English: He never demonstrated any acknowledgement of the incident.
French: Il n'a jamais fait allusion à l'incident.
English: • Regular Officer Training Plan at civilian universities
French: • Programme de formation des officiers - Force régulière dans des universités civiles
English: Some positive developments have nonetheless been observed: the acceleration of the process of reintegrating former military and civilian refugees; the definitive lifting, on 31 October 2003, of the curfew that had been in place since 15 March 2003; the strengthening of the process of re-establishing the National Human Rights Commission; the Government's issuance, on 23 August 2003, of birth certificates to 97 pygmy children, effectively recognizing them as citizens of the Central African Republic and affirming of their civil rights; and the representation of ethnic minorities on the National Transition Council and in the national dialogue.
French: Quelques actes positifs ont néanmoins été relevés : l'accélération du processus de réintégration des ex-réfugiés militaires et civils; la levée définitive, le 31 octobre 2003, du couvre-feu instauré depuis le 15 mars 2003; le renforcement du processus de réactivation de la Commission nationale des droits de l'homme; la remise le 23 août 2003, par le Gouvernement, d'actes de naissance à 97 enfants pygmées leur conférant de ce fait la citoyenneté centrafricaine et consacrant l'affirmation de leurs droits civils; la représentation des minorités ethniques au Conseil national de transition et au Dialogue national.