ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information about the human rights training provided by the National Institute for Police Training for law-enforcement officials, particularly with regard to the treatment of detainees and the measures in place for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la formation aux droits de l'homme dispensée par l'Institut national de formation des policiers aux membres des forces de l'ordre, en particulier en ce qui concerne le traitement des détenus et les mesures en place pour prévenir la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Attempts have been made by various stakeholder groups to define the elements of those rules.
French: Divers groupes de partenaires ont tenté de définir les éléments de ces directives.
English: The Department submitted that, in reducing risk to the bidders, the government assumed greater risk in order to improve the possibility of a successful competition.
French: Le Ministère a soutenu que, en réduisant le risque auquel les soumissionnaires étaient exposés, le gouvernement a assumé un plus grand risque pour accroître la possibilité d’une soumission en régime de concurrence réussie.
English: Patient rates the pain.
French: Échelle utilisée À l'heure actuelle :
English: The Agency notes that since 1990, the level of public fundings provided to VIA has constantly declined and, in respect of the operations of VIA in the Corridor, VIA has at all times operated within the funding envelope received from the Government of Canada.
French: L'Office signale que depuis 1990, les fonds publics accordés à VIA ont constamment diminué et, en ce qui a trait aux activités de VIA dans le Corridor, VIA a toujours respecté l'enveloppe reçue du gouvernement du Canada.
English: Replace the subparagraph with the following text:
French: Remplacer l'alinéa par le texte suivant:
English: III.1 which provided that measures should not be "applied so as to afford protection to domestic production."
French: Cette cause a établi clairement qu’il y a une gamme étendue de circonstances où des biens similaires pourraient être jugés « non similaires ».
English: 54/225 Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (subprogrammes 3 and 6)
French: 54/225 Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (sous-programmes 3 et 6)
English: The Commission is going to issue instructions in this connection.
French: La Commission va publier des instructions à cet égard.
English: Free Wi-Fi is available and there are friendly staff. The central Buchanan Hotel was built around 1840 and is an easy walk from theatres, nightclubs and George Square.
French: Vous apprécierez l'accueil que vous réserve le personnel courtois de l'hôtel, ainsi que l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet mis à votre disposition gratuitement.
English: The third is to use an appropriate level of lighting and to only light when necessary.
French: La troisième consiste à utiliser un niveau d'éclairage convenable et à éclairer seulement quand c'est nécessaire.
English: We call upon Member States to conclude as soon as possible the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Nous engageons les États Membres à conclure au plus vite la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
French: des rapports semestriels sur le suivi de l'aide accordée aux bénéficiaires dans le secteur des automobiles.
English: The monopolist is not a price taker(9).
French: L'entreprise monopolistique ne subit pas les prix du marché, elle « fait » les prix(9).
English: A tool for editing configuration files, where default directories and other parameters are saved.
French: Un outil de gestion des fichiers de configuration (pour définir les répertoires par défaut, les niveaux d'annulation, etc.).
English: Smoking on federal property Smoking considerations must be addressed in the context of the workplace and areas outside the workplace.
French: Usage du tabac dans les lieux fédéraux Les questions relatives à l'usage du tabac dans le milieu de travail et à l'extérieur doivent être tirées au clair.
English: Position as at 1 November 2000), Brussels, Pro Medicis, 2000, 9.
French: Rapport d’étape au ler novembre 2000], Bruxelles, Pro Medicis, 2000, 9.
English: Available from: http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/pdf/hls_e.pdf. Accessed 2005 November 6.
French: Accessible à: http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/pdf/hls_f.pdf. Accédé le 6 novembre 2005.
English: These include a restaurant, bar and 24-hour reception desk.
French: Parmi celles-ci, on compte un restaurant, un bar et une réception 24h/24.
English: Evaluation results were presented to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in February 2004.
French: Les résultats de l'évaluation ont été soumis au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) en février 2004.
English: All to say that when I reviewed the parties' evidence about this file, these were additional reasons I accepted that Mr. Wonneck had at least some cause for concern.
French: Tout cela pour dire qu'en prenant connaissance de la preuve des deux parties dans l'affaire en l'espèce, cela ne m'a confirmé que davantage que M. Wonneck était en droit de s'inquiéter.
English: It is now quite certain, however, that this state of affairs will always be best for all countries at all times.
French: Il est évident que cette évolution sera toujours la meilleure, pour tous les pays et à toutes les époques.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: These products operate in an IBM mainframe environment with a Line of Business (LOB) system.
French: Le système LOB est une application compatible avec CICS et DB2 conçue pour fonctionner sur un ordinateur central.
English: I wanted to remind you that there were reservations raised concerning the actions of the European Union directly after the catastrophe. The European Union acted too slowly, and the humanitarian aid was obviously badly coordinated.
French: Je rappelle que des critiques ont été formulées concernant les actions de l'Union européenne juste après la catastrophe: l'Union européenne agissait trop lentement et l'aide humanitaire était manifestement mal coordonnée Je souhaiterais entendre les conclusions spécifiques tirées par la Commission européenne en ce qui concerne la lenteur de l'aide à l'époque.
English: It was the position of counsel for the respondent that the goods in issue do not meet the description in the Explanatory Notes to heading No. 84.24.
French: Selon l'avocate de l'intimé, les marchandises en cause ne correspondent pas à la description que l'on retrouve dans les Notes explicatives de la position no 84.24.
English: The spread sheets are set up so that the total is shown at the bottom of each column as well as on the Summary Effort (FTE) worksheet.
French: Le tableur est conçu de façon à ce que le total apparaisse au bas de chaque colonne ainsi que sur la feuille de travail « Sommaire de l’effort » (ETP).
English: (b) Bearing in mind the goal of maximizing the impact of the United Nations in the field of economic and social development in the Asian and Pacific region, to reorganize the secretariat so as to enhance its capability to service the subsidiary structure of the Commission;
French: b) De réorganiser, eu égard à l'objectif consistant à maximiser l'impact de l'Organisation des Nations Unies sur le développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique, le secrétariat de façon à le rendre mieux à même de servir l'appareil subsidiaire de la Commission;
English: Within the Bank, Internal Audit remains responsible for co-ordinating on-going investigations relating to Bank projects by informing management, the Audit Committee and OLAF of the nature and substance of any allegations of fraud within the Bank or within projects financed by the Bank.
French: Office européen de lutte antifraude (OLAF) L’OLAF est l’organisme de l’UE chargé de combattre la fraude et la corruption.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will also cooperate with Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks, the private sector and other Habitat Agenda partners.
French: En dehors des Nations Unies, il coopérera aussi avec les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: In January 2002, Council members attended a session to review the current internal policies and practices.
French: En janvier 2002, les membres du Conseil ont participé à une rencontre afin de revoir les pratiques et les politiques internes actuelles.
English: At that time, the parties submitted to the Tribunal an agreed statement of  fact, together with an amending addendum.
French: A cette époque, les parties ont soumis au Tribunal un exposé conjoint des  faits ainsi qu'une annexe modificatrice.
English: In line with the Security Council's request to reduce the military component, taking into account progress made on the ground, UNMIS has now fully withdrawn the Nepalese component that had been based in eastern Sudan, and is also adjusting its number of military observers from 750 to 625.
French: Suite à la demande du Conseil de sécurité de réduire la composante militaire en fonction des progrès sur le terrain, l'ensemble du contingent népalais, qui était basé dans l'est du Soudan, a été retiré, et le nombre d'observateurs militaires est ramené de 750 à 625.
English: [The [majority of the] members of the enforcement branch shall have legal experience.
French: [Les membres de la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole ont [dans leur majorité] une expérience juridique.
English: The only game I managed to get sound from was Project Gotham Racing 3 , so let's start with this quite awesome night race in Las Vegas, with direct feed sound !
French: Voici donc une vidéo de Las Vegas de nuit, avec le son en qualité direct feed !
English: This amount is based on cost estimates related to several CCS projects that each face a gap of hundreds of millions of dollars.
French: Ce montant est établi en fonction des coûts estimés de plusieurs projets de CSC dont le manque à financer se chiffre en centaines de millions de dollars chacun.
English: Thus, the Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, which have just been adopted, are vital for the development of the Internal Market.
French: La stratégie numérique, l'économie numérique et ce premier programme en matière de politique pour une période de cinq ans, que nous venons d'adopter, sont donc des éléments vitaux pour le développement du marché intérieur.
English: Herbicide tolerance was the dominant trait, accounting for 71% of all transgenic crops; insect resistance accounted for 28% of the global transgenic area.71
French: Le trait dominant était la tolérance aux herbicides dans 71 % de toutes les cultures transgéniques et la résistance aux insectes dans 28 % des cas.71
English: Such a program should not be required by a federal law, but rather operated by CAR with the support from government.
French: Un programme semblable ne devrait pas être imposé en vertu d’une loi fédérale, mais plutôt dirigé par l’ACR avec le soutien des gouvernements.
English: During the next stage of the asylum procedure at the cantonal level, following the appointment of a representative, the cantonal immigration authorities arrange detailed hearings for RMNAs who are clearly capable of forming their own views and who are therefore able to grasp the meaning and purpose of asylum procedure at which they are asked to explain why they are requesting asylum and what reasons and fears led them to leave their country of origin.
French: S'agissant de la poursuite de la procédure d'asile au stade cantonal, relevons qu'après la désignation d'un représentant, la police cantonale des étrangers entendra de manière détaillée sur leurs motifs d'asile les RMNA qui possèdent manifestement la capacité de discernement, et qui par conséquent sont en mesure d'estimer la signification et le but d'une procédure d'asile ainsi que d'exposer les raisons et les craintes qui les ont poussés à quitter leur pays d'origine.
English: Netherlands Official Title Kingdom of the Netherlands
French: Pays-Bas Nom officiel Royaume des Pays-Bas
English: • Monterey’s ability to supply fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics (in terms of such factors as technical characteristics, commercial availability and market acceptance of fabrics) The manufacturing processes used by Peerless in the production of men’s and boys’ fine apparel and its impact on Peerless’s choice of lining The net economic gains to Canada (i.e. the impact on Monterey and on users and importers of the subject fabrics in terms of the effect on prices, sales, profitability, employment) should the tariff relief be granted on the subject fabrics
French: • la capacité de Monterey de fournir des tissus identiques ou substituables aux tissus en question (en termes de facteurs tels que les caractéristiques techniques, la disponibilité commerciale et l’acceptation des tissus sur le marché); les procédés de fabrication qu’utilise Peerless pour produire des vêtements de qualité pour hommes et pour garçons et l’incidence de ces procédés sur le choix de doublure de Peerless; les gains économiques nets pour le Canada si un allégement tarifaire était accordé sur les tissus en question (c.-à-d. l’incidence sur Monterey et sur les utilisateurs et importateurs des tissus en question en ce qui concerne l’effet sur les prix, les ventes, la rentabilité, l’emploi).
English: The Ombudsman found that the Commission had failed to provide valid and convincing arguments for its position that the Directive did not apply to the speciﬁc circumstances mentioned by the complainant.
French: Cependant, il a fait remarquer également qu’aﬁn d’éviter une charge de travail administrative inappropriée à une institution, le devoir de réponse aux demandes d’informations imposé aux institutions européennes par le Code européen de bonne conduite n’est pas illimité.
English: Other symbols define techniques for professional cleaning, hand washing, and natural drying — dry flat, line dry, drip dry, dry in the shade.
French: D'autres symboles correspondent aux techniques d'entretien professionnel, de lavage à la main et de séchage naturel — séchage à plat, séchage par suspension à une corde, séchage par égouttage, séchage à l'ombre.
English: In contrast, the majority of thermotolerant coliforms isolated from a distribution system were found to be Klebsiella (Edberg et al., 2000).
French: On a constaté par ailleurs que Klebsiella constituait la majorité des coliformes thermotolérants isolés dans un réseau de distribution (Edberg et coll., 2000).
English: Consultations and vetting throughout Aboriginal and research communities were initiated in the fall of 2005 and continued through March 2006; these sessions were conducted by the ACADRE network.
French: Le processus de consultation et d'approbation dans les communautés de chercheurs et les communautés autochtones, sous la direction du réseau CDCARS, a débuté à l'automne 2005 pour se terminer en mars 2006.
English: However, for late and erroneous filing contraventions, the penalties are a function of the size of the total assets of the institution and of the number of days during which the contravention occurs, up to the maximum amount set out in the Regulations.
French: Cependant, dans le cas des infractions pour production tardive et erronée, les pénalités sont fonction de l'actif total de l'institution et du nombre de jours d'infraction, à concurrence d'un montant maximal énoncé dans le règlement.
English: This legislation will spell out the dangers of smoking and save thousands of lives.
French: Cette législation expliquera clairement les dangers du tabagisme et sauvera des milliers de vies.
English: In this area too, we shall of course look at how to make most effective use of the money and at how to create quality rather than just look to quantity.
French: Dans ce domaine également, nous nous pencherons sur la manière d’utiliser les fonds le plus efficacement possible et de créer de la qualité au lieu de ne nous intéresser qu’à la quantité.
English: Industry signaled that governments should promote good practices and foster the consumption and trade of environmentally friendly products and processes.
French: La nouvelles technologies va nous permettre préservation de l’environnement a d’évaluer le potentiel de ventes sur les engendré de nouveaux besoins en marchés nord-américains.
English: The Group of states against corruption (GRECO), to which Macedonia is a party, observed in 2002 that ‘while it is difficult to quantify precisely the level of corruption (…), it can also be certified that public perception is that corruption is a worrying phenomenon that affects the activities of some important State institutions and certainly undermines the democratic and, above all, economic development of the country: the phenomenon of corruption is considered as the country’s most serious problem along with unemployment.
French: Le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO), dont la Macédoine est partie, observait en 2002 que « s'il est difficile d'évaluer avec précision le niveau de corruption en « ex-République yougoslave de Macédoine », on peut toutefois affirmer que la corruption est perçue comme un phénomène inquiétant, qui affecte les activités de certaines institutions publiques importantes et sape le développement démocratique et surtout économique du pays : le phénomène de la corruption est considéré comme le problème le plus grave du pays en dehors du chômage.
English: The name means like a big sea mammal's heart, and it refers to the shape of the island when seen from far away.
French: Son nom signifie « comme le coeur d'un gros mammifère marin », ce qui décrit la forme de l'île vue de loin.
English: 3-4.3.12 The covers of Kingston valves and ice boxes must be waterproof.
French: 3-4.3.12 Les couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau.
English: After a warm greeting Sgt. MacDonald produces some batteries for their radio.
French: Après un accueil chaleureux, le Sgt MacDonald leur donne quelques piles pour leur radio.
English: Canada's Physical Activity Guide recommends 30 to 60 minutes of physical activity daily for adults and 90 minutes a day for children and youth.
French: Le guide d'activité physique canadien recommande aux adultes de pratiquer de 30 à 60 minutes d'activités physiques chaque jour, et 90 minutes par jour dans le cas des enfants et des jeunes adultes. Toutefois, il est n'est pas nécessaire de faire toutes ces activités au même moment.
English: In the developing world as a whole, rice provides 27 percent of dietary energy supply and 20 percent of dietary protein intake.
French: Dans l'ensemble du monde en d�veloppement, le riz repr�sente 27 % de l'apport �nerg�tique et 20 % des prot�ines alimentaires.
English: However, we note that SCDD does not appear to have been conducting research and publishing reports on an ongoing basis, and there is a demand for greater input into both GC and GN.
French: Toutefois, nous constatons que le SDSC ne semble pas avoir mené des recherches et publié des rapports régulièrement, et qu'il y a une demande de collaboration plus importante, tant au GC qu'au GN.
English: The last two reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the situation in Iran are particularly negative.
French: Les deux derniers rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur la situation en Iran sont particulièrement négatifs.
English: Article 34 of the Child Welfare Law prohibits the act of transferring custody of a child to a person who is feared may commit a criminal act against the child.
French: L'article 34 de la loi sur la protection de l'enfance interdit de confier la garde d'un enfant à toute personne dont on peut craindre qu'elle ne commette un acte criminel à son encontre.
English: To this end, Canada has nuclear cooperation agreements in force covering 42 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.
French: Il a donc signé des accords de coopération nucléaire avec 42 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, développés ou en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible de matières, d'équipement et de technologies nucléaires et autres.
English: Reaffirms that every State has and shall freely exercise full permanent sovereignty over all its wealth, natural resources and economic activities;
French: Réaffirme que chaque État détient et exerce librement une souveraineté entière et permanente sur toutes ses richesses, ressources naturelles et activités économiques;
English: BIOLOGICAL SCIENCES GROUP -BI- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SCIENCES BIOLOGIQUES » -BI- Études La norme minimale est :
English: Under the pre-Uruguay Round U.S. law, there was no sunset provision and anti-dumping orders sometimes stayed in place for over 20 years.
French: américaine antérieure au Cycle d’Uruguay ne prévoyait pas la caducité automatique des ordonnances antidumping, qui restaient parfois en vigueur plus de 20 ans.
English: There are subgroups with sector-specific experience and skills that can be in strong demand during generally balanced conditions.
French: La construction est généralement une industrie cyclique et une croissance soutenue pendant plus d’une décennie est tout de même remarquable. Le rythme s’essouffle tranquillement et les marchés du travail entrent dans une période stable caractérisée par de très faibles rajustements.
English: In addition, we have established functional vasoactive properties for these three peptides as potential vasoconstrictor/vasodilator mediators and provided evidence for alteration of receptor density in cardiovascular disease.
French: De plus, nous avons établi les propriétés vasoactives fonctionnelles de ces trois peptides en tant que médiateurs vasoconstricteurs/vasodilatateurs potentiels et mis en évidence la modification de la densité des récepteurs dans la maladie cardio-vasculaire.
English: Subsections 19(1), (2), (3) and (5) and 21(2) of S.M. 1985-86, c.
French: Les paragraphes 19(1), (2), (3) et (5) et 21(2) du c.
English: The lines in bold show the gear use for acceleration phases; the dotted lines show the downshift points for deceleration phases.
French: Les lignes pointillées montrent les points de changement de rapport vers le bas au cours des phases de décélération.
English: Key policy provisions pertaining to advertising and public opinion research are now included in section 16.13 of the Contracting Policy.
French: Les dispositions clés relatives à la publicité et aux sondages de l'opinion publique se trouvent maintenant à la section 16.13 de la Politique sur les marchés.
English: Waste disposal options need to be integrated as part of the graduated approach.
French: La certification des installations d’isolement pourrait faire partie intégrante d'une surveillance réglementaire.
English: Education (both at school and beyond) starts at an early age and continues throughout life; indeed this is the meaning of lifelong learning.
French: L'éducation, tant en milieu scolaire qu'en dehors de l'école, commence tôt et se prolonge tout au long de la vie, au meilleur sens du terme.