ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High prices at the gas pumps constrained demand for travel over the summer, but receding oil prices should provide the auto travel market with a solid boost over the winter season.
French: Les prix élevés de l’essence ont limité la demande de voyages à l’été, mais leur baisse devrait maintenant procurer au marché des voyages en auto une solide stimulation pour l’hiver.
English: • Recovery of Amounts Due to the Crown
French: • Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base
English: In the Lisbon Strategy, launched in 2000, and in the Detailed Work Programme on the Follow Up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe of 2002, the European Union includes active citizenship among its strategic objectives, aiming to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world; capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".3
French: Dans la Stratégie de Lisbonne, lancée en 2000, et dans le Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe de 2002, l’Union européenne inclut la citoyenneté active au nombre des objectifs devant faire de l’Europe « l’économie de la connaissance la plus
English: Research has shown there is an association between oral disease and other health problems such as diabetes, heart disease and stroke, as well as pre-term and low-birth-weight babies. Although researchers are just beginning to understand this relationship, evidence shows that oral disease can aggravate other health problems and that keeping a healthy mouth is an important part of leading a healthy life.
French: Des recherches ont démontré qu’il y a un lien entre les maladies buccodentaires et d’autres problèmes de santé comme le diabète et certains types de pneumonies.
English: In the latter part of 2005 and until the end of February 2006, there was a sharp increase in violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement in the Gereida area accompanied by serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent (voir S/2006/250), depuis la fin de l'année 2005 et jusqu'à fin février 2006, les violations de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena ont fortement augmenté dans la zone de Gereida et se sont accompagnées de graves violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: You do not have to defer all of this income. You can include any part of it in your 2006 income.
French: Vous pouvez, si vous le préférez, inclure une partie ou la totalité du produit net de la vente dans votre revenu de 2006.
English: Quarterly financial information newsletter for Desjardins Funds, Diapason and SocieTerra investors: news about Desjardins Funds, investment solutions, tips for investors.
French: Bulletin trimestriel d'information financière destiné aux détenteurs de Fonds Desjardins de portefeuilles Diapason et SociéTerre. On y trouve notamment les nouveautés relatives à la gamme des Fonds Desjardins et aux solutions de placement ainsi que plusieurs conseils et astuces pour les investisseurs.
English: Miniaturized medical equipment, individualized monitors, and communication technologies will increase the efficiency and effectiveness of triage.
French: La miniaturisation de l’équipement médical, la personnalisation des moniteurs et les technologies de communication augmenteront l’efficacité et l’efficience du triage.
English: Encourage your students to recite or perform their tongue twister or poem to the rest of the class.
French: Encouragez les élèves à réciter leur virelangue ou leur poème devant la classe.
English: This concept should be considered in the light of the constitutional corpus (art.  93 of the 1991 Constitution) and Act No. 5 of 1960, by which Colombia ratified the Final Act and the Conventions adopted at the Diplomatic Conference of Geneva on 12 August 1949.
French: Cette notion doit être considérée à la lumière du bloc constitutionnel (article 93 de la Constitution de 1991) et de la Loi nº 5 de 1960, par laquelle la Colombie a ratifié l'Acte final de la Conférence diplomatique de Genève et les Conventions que cette dernière a adoptées le 12 août 1949.
English: D Safe G reported that publication of this manual was imminent but that before it could proceed, it was critical to know the number of hard copies required.
French: Le DSG indique que la publication de ce manuel est imminente mais qu’au préalable, il doit absolument savoir le nombre d’exemplaires requis.
English: Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention;
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue de préciser les procédures de présentation d'informations sur les cas des personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, conformément aux dispositions de la Convention de 1949;
English: With regard to youth, it is important to note that the problem of the rural exodus is also the problem of the ageing of the farming population.
French: Par rapport à la jeunesse, il est important de noter que le problème de la désertification des campagnes est celui du vieillissement de la population agricole.
English: However, a Crown Corporation is not accountable to the auditor or Auditor General of Canada.
French: Toutefois, une société d'État ne relève pas du vérificateur général du Canada.
English: ◦ 6.2.5 Injection drug use (policy)
French: ◦ 6.2.5 Utilisation de drogues par injection (politique)
English: There was renewed political will on the part of the international community for applying South-South solutions to a wide range of development challenges, including access to affordable medicines and low-cost technologies badly needed by developing countries.
French: On observe dans la communauté internationale un renforcement de la volonté politique d'appliquer des solutions Sud-Sud à une large gamme de problèmes de développement, parmi lesquels figure l'accès à des médicaments d'un prix abordable et à des technologies peu coûteuses, dont les pays en développement ont le plus grand besoin.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États - indépendamment de leur système économique et social -, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: Violations of privacy and family life are punishable by imprisonment and a fine under articles 308-2 and 308-5 of the Criminal Code.
French: Les atteintes à la vie privée et familiale sont punies de peines d'emprisonnement et d'amende par les articles 308-2 à 308-5 du Code pénal.
English: If a work has been neither lawfully published nor communicated to the public in any other manner with the consent of the author within the 50 years following its creation, the term of copyright shall be 50 years as from the date of creation of the work.
French: Si l’œuvre n’a été ni publiée licitement, ni communiquée au public d’une autre manière avec le consentement de l’auteur dans les 50 ans qui ont suivi sa création, la durée de validité du droit d’auteur est de 50 ans à compter de la date de la création de l’œuvre.
English: As was the usual practice, the report would be adopted ad referendum.
French: Conformément à la pratique, le rapport sera adopté ad referendum.
English: One can identify at least five broad categories of output of distribution services: accessibility of location, breadth and depth of assortment, assurance of product delivery at the desired time and in the desired form, information, and ambiance.
French: En considérant l’ensemble des produits, les taux de droits de douane sur les produits homognes dérivés des ressources étaient déj peu élevés au début des années 60; la réduction progressive ou la suppression des droits tarifaires sur les produits différenciés et les produits de référence a toujours été l’objectif de la libéralisation du commerce des biens.
English: Total Net Planned Spending 513.7 480.7 502.3 500.9 Plus: Cost of services received without charge 4 16.0 16.8 17.1 17.1
French: Total des dépenses nettes prévues 513,7 480,7 502,3 500,9 Plus : coût des services reçus à titre gracieux4 16,0 16,8 17,1 17,1
English: When activated, dirty buffers are written to disk on read calls or after 10 minutes (instead of 30 seconds).
French: Lorsque ce mode est activé, le contenu des tampons n'est écrit sur le disque qu'après 10 minutes (plutôt que 30 secondes) ou sur demande (lors des demandes de lecture sur le disque).
English: See also Donna Craig and Diana Ponce Nava, “Indigenous Peoples' Rights and Environmental Law”, in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya, op. cit.
French: Voir également Donna Craig et Diana Ponce Nava, «Indigenous Peoples' Rights and Environmental Law», dans Sun Lin and Lal Kurukulasuriya, op. cit.
English: The Committee stresses that the primary goal 3. for aid and assistance should be capacity-building in recipient countries, that is to say, the creation and development of human and social capabilities that would foster autonomous development, innovation and change.
French: Le Comité souligne que l’aide et l’assistance devraient avoir pour objectif principal de renforcer les capacités dans les pays bénéficiaires, c’est-à-dire de créer et de valoriser les capacités humaines et sociales qui favoriseraient un développement autonome, l’innovation et le changement.
English: In the view of the Committee, the reports were intended to provide a channel of communication between it and Member States.
French: D'après le Comité, les rapports avaient pour but de servir de canal de communication entre le Comité et les États Membres.
English: The project manager is responsible for preparing requisitions for goods and services.
French: Le chef de projet a la responsabilité de préparer les demandes de biens et de services.
English: It was agreed that this surveillance by the Fund should be carried out on a modular basis covering a wide range of standards and codes, with the Fund responsible for its core areas of expertise, and other institutions, such as the World Bank, Organisation for Economic Co-operation and Development and Basle Committee, taking responsibility for other areas.
French: Les travaux ont également progressé au cours de la dernière année quant à l’utilité des activités de surveillance du Fonds en vue de superviser et d’encourager la mise en œuvre des normes et codes ayant fait l’objet d’accords internationaux.
English: This, some participants felt, added an extra dimension to the discussions that was welcome.
French: Ce fut également un problème dans les éditions précédentes de ce symposium public.
English: Relative mating success of genetically different males of Drosophila pseudoobscura was measured with five female strains using an experimental set-up consisting of a mating chamber containing 20 females of one strain and a total of 20 males of two different strains.
French: Des mâles génétiquement différents de Drosophila pseudoobscura ont été mis en présence de femelles de cinq souches distinctes afin de mesurer leur succès relatif à l'accouplement; l'enceinte expérimentale contenait 20 femelles d'une même souche et un total de 20 mâles appartenant à deux souches différentes.
English: You can help safeguard security by: • not sharing your registration information;
French: • ne communiquez à personne les renseignements fournis lors de votre inscription;
English: In Montreal and Edmonton, most people also assumed that this must be regulated by some federal agency but some people also wondered whether measurement devices might be regulated at the local or provincial level.
French: À Montréal et à Edmonton, la plupart des gens supposaient qu’un organisme fédéral était responsable de cette réglementation bien que certains se demandaient si les appareils de mesure pouvaient être réglementés au niveau local ou provincial.
English: If conciliation fails, fees are considered as proceedings Page 103 sur 375
French: La médiation est une activité commerciale et aucun frais n’est fixé par une législation.
English: • Over half of Canadians who prepare supper at home make their meal choices the same day, even at the last minute.13
French: • Plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes qui préparent le souper à la maison choisissent ce qu’ils vont manger le jour même, souvent à la dernière minute13.
English: (b) Specific definitions for dry fruit nuts (inshell or nuts and nut kernels)
French: b) Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués)
English: We assure you of the Group of 21's full cooperation and support.
French: Soyez assuré de la coopération et de l'appui indéfectibles du Groupe des 21.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) instituted by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council12.
French: Article 16 Système d’alerte précoce Si un organisme d’enquête d’un État membre estime, à n’importe quel stade d’une enquête sur un accident ou un incident de mer, que des mesures urgentes doivent être prises au niveau communautaire pour prévenir d’autres accidents, il informe sans tarder la Commission de la nécessité de lancer une alerte précoce.
English: The Department will review any long-term agreements between non-arm's length parties for the right to use intangibles to ensure that they are consistent with the arm's length principle.
French: Le Ministère examinera toutes les ententes à long terme entre parties ayant un lien de dépendance qui portent sur le droit d'utiliser des biens incorporels, pour s'assurer qu'elles respectent le principe de pleine concurrence.
English: Mr. Evans (Australia): Thank you very much for the question.
French: M. Evans (Australie) (parle en anglais): Merci beaucoup pour cette question.
English: Article 5 Stability in fishing possibilities 1.
French: Article 5 Stabilité dans les possibilités de pêche 1.
English: Coordination, cooperation and capacities are certainly the three parameters of our discussion today.
French: Coordination, coopération et capacités sont certes les trois paramètres de notre réflexion d'aujourd'hui.
English: The Guidelines outline the minimum information required while leaving the Proponent some latitude in selecting methods to compile the EIS.
French: Les lignes directrices donnent un aperçu de l’information minimale requise par la Commission, tout en laissant au promoteur une marge de manœuvre dans le choix des méthodes qui serviront à l’élaboration de l’EIE.
English: These savings were offset by higher than estimated expenditure for rental and maintenance resulting from increased rented space and rental rates ($328,000) as well as for the rental of aircraft owing to an underestimation of rental costs and landing and ground handling fees ($97,400).
French: Ces économies ont été compensées par des dépenses plus élevées que prévu concernant la location et l'entretien de locaux, résultant de l'augmentation des locaux loués et des loyers (328 000 dollars), ainsi que de la location d'un aéronef, du fait de la sous-estimation des frais de location et des droits d'atterrissage et de manutention au sol (97 400 dollars).
English: However, this then begs the question: who is going to pay for this extension from 14 to 20 weeks? The state?
French: Mais la question est de savoir alors qui va payer cet allongement de quatorze semaines à vingt semaines: l'État, l'entreprise?
English: The registration of fungicides for the control of bottom rot is needed as there are no fungicides registered for the control of this disease.
French: Il faut homologuer des fongicides pour combattre cette maladie, car il n’en existe actuellement aucun.
English: The expert will be advised of the time requirements and deadlines for the review process, and will do everything in his or her power to meet these deadlines.
French: L'expert est informé des délais et des échéances fixés pour l'examen et fait tout son possible pour les respecter.
English: The Business Advisor Project Background In the spring of 1992, the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, called NUTEK, received an assignment from the government, to map out the obstacles and opportunities faced by female entrepreneurs.
French: Le Projet de conseil d’entreprise Cadre Au cours du printemps 1992, la Direction Nationale pour le Développement Industriel et Technique, NUTEK, reçut du gouvernement la mission d’inventorier les obstacles et les perspectives confrontant les femmes d’affaires.
English: This project consisted of the construction and operation of a high temperature thermal oxidizer treatment facility for treating hydrocarbon and creosote-impacted soils and materials.
French: Ce projet consistait à construire et à exploiter une installation de traitement par thermooxydation à haute température pour le traitement des sols et des matériaux pollués par les hydrocarbures et la créosote.
English: The current range and diversity of programs related to basic needs do not constitute the elements of a single composite strategy but represent the semiautonomous prescriptions of particular portfolios of public administration.
French: Les nombreux programmes qui concernent actuellement les besoins essentiels ne sont pas les éléments d’une stratégie d’ensemble, mais bien les prescriptions plus ou moins autonomes de portefeuilles isolés.
English: Under sub-item 14 (e), the Council adopted decision 2002/288.
French: Au titre du point 14 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2002/288.
English: This is compounded by problems at the operational level which are caused partly by limitations of local absorption capacity and insufficient priority accorded to the drug issue, in the face of many urgent matters.
French: À ce phénomène s'ajoutent des problèmes au niveau opérationnel, en raison de la capacité d'absorption limitée des pays africains et du degré de priorité insuffisant qu'ils accordent à la lutte contre la drogue face à beaucoup d'autres besoins urgents.
English: He hoped that there would be no need in future for him to keep reaffirming that point.
French: M. Nakkari espère qu'il n'aura pas à revenir sur ce point.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against Cargojet pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne la contravention précitée, la délivrance de cette licence ne soustrait aucunement Cargojet à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: The following reflection focuses on available sets and compares their role in portraying and linking political agendas, in particular in development policy.
French: Les réflexions ci-après sont centrées sur les ensembles d'indicateurs disponibles et comparent les rôles qu'ils jouent respectivement dans la description et la mise en relation des ordres du jour politiques, en particulier dans le domaine de la politique du développement.
English: Got Game has reviewed Fallout 3 Game of the Year Edition stating, "Fallout 3: Game of the Year Edition will provide many hours of time-consuming play and keep fans of the series or fans of great stories engulfed into 2010.
French: VG Chartz fait son d�compte du Top 100 des meilleurs jeux de tous les temps. Morrowind se classe en 92e position et Fallout � la 53e place.
English: It also hoped that effective action would be taken to deal with the country's gender-segregated labour market and wage disparities between men and women.
French: Le Comité espère en outre que des mesures efficaces seront prises pour résoudre les problème du marché du travail, très marqué par la division sexuelle, et des écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: a) Transfer payments to provinces and territories Transfer payments to provinces and territories are paid pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Relations Act, Budget Implementation Acts, and other statutory authorities.
French: a) Paiements de transfert aux provinces et territoires Les paiements de transfert aux provinces et aux territoires sont versés conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, aux Lois d'exécution du budget, et à d'autres autorisations législatives.
English: However, the use of heat pumps to upgrade lower temperature ground heat is becoming much more common.
French: Cependant, l’emploi de pompes à chaleur pour exploiter l’énergie géothermique basse température se répand de plus en plus.
English: Jeffrey C. Domm Where cusk live In Canada, cusk are found primarily in the Gulf of Maine and on the southeastern edge of the Scotian Shelf.
French: Jeffrey C. Domm Son habitat Au Canada, le brosme habite principalement le golfe du Maine et la partie sud-est du Plateau néo-écossais.
English: Transmission from carriers to HCWs has not been reported(141).
French: La transmission par des porteurs à des travailleurs de la santé n’a pas été signalée(141).
English: Economic goals for Canada to 1970, First annual review, December 1964.
French: Economic goals for Canada to 1970, First Annual Review, 1964, Ottawa.
English: 5 Operating expenditures 268.3 393.8 388.1 10 Capital expenditures 30.1 2.1 2.1 15 Grants and contributions 4,236.7 4,222.6 4,218.5 (S) Statutory payments (see Table 5 for details) 172.3 222.6 189.9
French: 5 Dépenses de fonctionnement 268, 3 393,8 388, 1 10 Dépenses en capital 30, 1 2,1 2, 1 15 Subventions et contributions 4 236, 7 4 222,6 4 218, 5 (L) Paiements législatifs (Voir le tableau 5 pour plus de détails) 172, 3 222,6 189, 9
English: (d) Slightly modified provisions concerning sizing by count
French: d) De modifier légèrement les dispositions relatives au calibrage par décompte;
English: Awareness of rights is the focus of many public education programs carried out by the Ministry of Women Affairs and women NGOs as part of the efforts to publicise CEDAW.
French: La conscience de ces droits est au centre de nombreux programmes d'éducation publique réalisés par le Ministère de la condition de la femme et les ONGs féminines dans le cadre de leurs efforts pour faire connaître la CEDAW.
English: In return, each partner is entitled to a share of the profits or losses in the business.
French: Une société de personnes ne paie pas d’impôt sur ses bénéfices d’exploitation et ne produit pas de déclaration de revenus annuelle.
English: Similar to people, each tea has its particular traits.
French: Similaire à l’être humain, chaque thé à ses traits particuliers.