ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the full, rather than the partial, “opt-in” approach to draft article 77 was agreed upon by the Working Group, the phrase in square brackets “[or pursuant to rules applicable due to the operation of article 77, paragraph 2]” was unnecessary and could be deleted (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail ayant opté pour la clause d'acceptation totale, et non partielle, dans le projet d'article 77, les mots “[ou conformément aux règles applicables du fait de l'application de l'article 77, paragraphe 2]” figurant entre crochets étaient inutiles et pouvaient être supprimés (voir A/CN.9/642, par.
English: Over the past three years, Alberta has directed more than $200 million into fighting mountain pine beetle.
French: Au cours des trois dernières années, l’Alberta a investi plus de 200 millions de dollars dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: You can modify the aspect (colour, font,...) of the lines to differentiate between debits and credits, for example.
French: Vous pouvez modifier l'aspect (couleur, gras,...) des lignes, pour différencier les débits et les crédits par exemple.
English: Affidavits may be filed in reply (4) The judge complained of and any interested party may file in the office of the clerk, registrar or prothonotary of the court of the judge to whom the application is made affidavits in reply to those filed by the applicant and shall provide the applicant with copies of them on demand.
French: Production des déclarations sous serment (4) Le juge visé ou toute partie intéressée peuvent déposer au bureau du greffier, du registraire ou du protonotaire du tribunal du juge auquel la requête a été présentée, des déclarations sous serment en réponse à celles que le requérant a produites; sur demande, ils en fournissent des copies au requérant.
English: This wide authority is subject to Article 3 of the WIPO Arbitration Rules which provides that the arbitration shall be conducted in accordance with the WIPO Arbitration Rules, in the form adopted by the parties, and the mandatory provisions of the arbitral law.
French: C'est le Centre qui se prononce sur la demande de récusation. Lorsque les deux parties conviennent de récuser l'arbitre ou que celuici démissionne, il est remplacé sans que cela n'implique en aucune façon la reconnaissance des motifs de la récusation.
English: (c) The unit is intended to accommodate seniors who are able to independently carry out their daily living needs.
French: Le mandataire du propriétaire de l'habitation mettra fin à la location s'il détermine que cela n'est plus le cas.
English: CWTA, Direct Employment of Cellular/PCS Providers in Canada:, http://www.cwta.ca/CWTASite/english/facts_figures_charts/employ_e.html.  7) Source:
French: ACTS, Direct Employment of Cellular/PCS Providers in Canada, http://www.cwta.ca/CWTASite/english/facts_figures_charts/employ_e.html.  7) Source :
English: Information protection due diligence Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication PKI - encryption, digital signature - appropriate assurance level Trust Management - through PKI 2.
French: Diligence nécessaire en matière de protection des renseignements Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, une signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification ICP - chiffrement, signature numérique - degré de certitude approprié Gestion de la confiance - par l'ICP 2.
English: In Canada there is a longstanding and widely endorsed policy that government intervene to protect the health of Canadians; as such, numerous mandatory fortification programs have been employed as warranted, to address demonstrated nutritional inadequacies.
French: Au Canada, le gouvernement a depuis longtemps pour politique et ce, avec l'appui d'un vaste secteur de la population, d'intervenir pour protéger la santé de la population canadienne; à ce titre, il a instauré, selon les besoins, de nombreux programmes d'enrichissement obligatoire pour corriger les apports nutritionnels insuffisants dont la preuve avait été faite.
English: Subsection 75(2) generally applies to attribute income from trust property to a person where the property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Le paragraphe 75(2) prévoit, de façon générale, que le revenu provenant des biens d’une fiducie est attribué à une personne dans le cas où les biens ont été reçus de la personne par la fiducie et peuvent revenir à la personne (ou être transportés à d’autres personnes qu’elle désigne).
English: This is, of course, not valid to all types of initiatives.
French: Cette condition ne vaut certes pas pour toutes les initiatives.
English: Although we have allocated resources to train our staff and foster continuous learning, we must expand on this by better aligning our training and development expenditures with anticipated future needs of the Department.
French: Nous avons affecté des ressources pour former notre personnel et favoriser l’apprentissage continu, mais nous devons poursuivre sur notre lancée en établissant des liens plus étroits entre nos dépenses de formation et de perfectionnement et les besoins prévus du Ministère.
English: Do not take materials (i.e., rocks, logs) from the shoreline, from below the high water mark or from any water body to build the beach.  3.
French: Ne pas utiliser de matériaux (p. ex. des roches ou des billots) trouvés sur le rivage, en deçà de la ligne des hautes eaux ou au fond d'un lac ou d'une rivière pour aménager la plage.  3.
English: Encourages the active participation of Member States, all relevant entities of the United Nations system, business and private sector representatives and other relevant stakeholders in the Biotechnology World Forum, in accordance with the rules of procedure governing meetings of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Encourage les États Membres, toutes les entités concernées du système des Nations Unies, les représentants du monde des affaires et du secteur privé et les autres parties prenantes à participer activement au Forum mondial des biotechnologies, conformément au règlement intérieur régissant les réunions de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: The Committee recalls its jurisprudence, according to which the effective exercise of the rights under article 14 presupposes that the necessary steps should be taken to inform the accused of the charges against him and notify him of the proceedings.
French: Rappelant sa jurisprudence, le Comité réaffirme que l'exercice effectif des droits énoncé à l'article 14 présuppose que toutes les mesures voulues soient prises pour informer l'accusé des chefs retenus contre lui et pour lui signifier les poursuites dont il est l'objet.
English: entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: - informations sur l’administrateur du fonds, et - contribution de la société de gestion et de son personnel au fonds.
English: The final two releases of the CSDN are entering the implementation phase. Human Resources The PeopleSoft human resources information system was implemented on schedule and on budget and well within the time frame required to meet the Portfolio's Y2K requirements.
French: Les deux dernières versions du RPSC entrent présentement dans la phase de mise en oeuvre.  Ressources humaines Le système d'information sur les ressources humaines PeopleSoft a été mis en place dans les temps, sans dépassement de budget et bien avant l'échéance fixée pour satisfaire aux exigences du Portefeuille concernant l'an 2000.
English: The procedures to be used in conducting a gas lighter extended operation test are as follows: (a) where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; (b) activate the lighter to produce a vertical flame for a continuous two-minute period after which take the normal action to extinguish the flame; and (c) observe and record any ignition of the component parts of the lighter, expulsion of the valve mechanism or rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai d'utilisation prolongée d'un briquet à gaz est la suivante a) si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b) allumer le briquet pour qu'il produise une flamme verticale pendant deux minutes consécutives, après quoi l'éteindre de la façon habituelle; c) observer et consigner toute inflammation des parties constituantes du briquet, toute projection de la soupape ou toute rupture du réservoir de combustible, avec ou sans flamme.
English: A participant said he is hoping that other products or improvements to waterborne resins could happen before the deadline.
French: Un participant déclare qu'il espère que d'autres produits ou d'autres améliorations aux résines à base d'eau apparaîtront avant l'échéance.
English: As I understood the department's argument, it was saying that the decision to screen in the successful candidates resulted from Mr. Khan's evaluation of their applications and it did not involve his personal knowledge of the candidates or their jobs.
French: Selon ce que j'ai compris de l'argument du ministère, on dit que la décision de retenir la candidature des trois personnes découlait de l'évaluation qu'a faite M. Khan de leur demande et ne faisait pas appel à sa connaissance personnelle des candidats et candidates ou de leur travail.
English: The Atlantic team is currently co‑chaired by a representative from DFO Gulf Region and the Province of New Brunswick.
French: L’équipe de l’Atlantique est présentement co‑présidée par un représentant de la région du Golfe du MPO et de la province du Nouveau‑Brunswick.
English: Resnicow58 recognized the variable outcomes for school-based prevention programs, but described components of successful programs as including nutritional information, skills training, behaviour modification, screening and parental involvement.
French: Tout en reconnaissance les résultats variables des programmes de prévention en milieu scolaire, Resnicow58 a décrit les éléments constitutifs des programmes efficaces, soit l’information nutritionnelle, l’acquisition de nouvelles compétences, la modification du comportement, le dépistage et l’engagement parental.
English: The expeditious return of irregular migrants to their countries of origin would contribute significantly to decreasing detention periods.
French: Le prompt retour des migrants en situation irrégulière dans leur pays d'origine contribuerait dans une large mesure à la réduction de la durée de leur rétention.
English: General problem solving skills.
French: Capacité à résoudre des problèmes en général.
English: Statistics Canada, Catologue 94-325, February 1995 Table 2.
French: Statistique Canada, Catalogue 94-325, février 1995 Tableau 2.
English: A public meeting of the Security Council will be held on Tuesday, 14 January 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Une réunion publique du Conseil de sécurité aura lieu le mardi 14 janvier 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: Located between Eiffel Tower and Exhibition Center of Porte de Versailles, 10 minutes from bus to European Hospital Georges Pompidou, the hotel has 49 renovated and climatized rooms, soundproofing and fully equiped.
French: Situé entre la Tour Eiffel et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, à 10mn en bus de l´hôpital européen Georges Pompidou, l´hôtel vous accueille dans une de ses 49 chambres climatiséees, insonorisées et entierement rénovées et équipées.
English: During a question and answer session many delegates had voiced concern that Mugabe was imposing the Kariba draft on the people.
French: L’injonction pour cette justice populaire avait été lancée en début juin par le secrétaire d’État à la présidence, chargé de la lutte anti-drogue et contre le grand banditisme, le capitaine Moussa Tiegboro Camara.
English: This was exacerbated by the fact that the board did not consult with any of the references that Mr. Jacobs had identified in his application for employment.
French: Ce fait a été exacerbé par l'omission du jury de consulter l'une ou l'autre des personnes mentionnées à des fins de références par M. Jacobs dans sa demande relative à l'emploi.
English: The US regulations and guidelines are the only ones among the industrialized countries to allow up to 80 L of plasma to be collected from a donor in a calendar year, while the Council of Europe Guidelines [Guide to the Preparation, Use and Quality Assurance of Blood Components (11th Edition, 2005)] recommend not to exceed 15 L per year.
French: Le règlement et les lignes directrices en vigueur aux États-Unis sont les seuls parmi les pays industrialisés à permettre le prélèvement sur un donneur d'une quantité de plasma pouvant aller jusqu'à 80 litres par année civile, alors que la ligne directrice européenne [Conseil de l'Europe - Guide to the Preparation, Use and Quality Assurance of Blood Components (11e édition, 2005)] recommande de ne pas dépasser 15 litres par année.
English: • Every elector acting as a private intervenor who makes a false declaration, files a false report or produces a false or falsified invoice, receipt or voucher is also liable to a fine of $1 000 to $10 000.
French: • d’autre part, le parti, l’association de circonscription, le candidat ou le candidat à la direction du parti est également coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende de 50 $ pour chaque jour pendant lequel le défaut se poursuit.
English: Comparison of our results with molecular dynamics and experimental values shows very good agreement over a wide range of densities and wave vectors.
French: La comparaison de nos résultats avec des calculs de dynamique moléculaire et les valeurs expérimentales indique un accord excellent pour une gamme étendue de densités et de vecteurs d'onde.
English: Please keep these amazing women in your prayers. Even though Mercy Ships will provide free life-changing surgeries for thousands of people during this year’s outreach in Benin, there are cases where a person cannot be helped medically by Mercy Ships because of cancer or other terminal illnesses.
French: Les experts de la FAO le prédisent et ils vont même plus loin en affirmant qu’un jour prochain – probablement à l’horizon 2011 – ce pays d’Afrique de l’Ouest exportera les excédents de sa production rizicole.
English: Let us be frank about this: as the Commission impact assessment states, only six Member States currently have a national system of collecting small batteries for recycling – Austria, Belgium, France, Germany, Holland and Sweden.
French: Soyons honnêtes sur ce point: comme l’affirme l’étude d’impact de la Commission, seuls six États membres disposent actuellement d’un système national de collecte des petites piles en vue d’un recyclage - l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, la Hollande et la Suède.
English: She has taught grammar, writing and editing for over two decades for the University of Ottawa, Douglas College, Simon Fraser University and countless government and private sector organizations.
French: Elle a enseigné la grammaire, la rédaction et la révision à l'Université d'Ottawa, au Collège Douglas, à l'Université Simon Fraser et dans de nombreux organismes du gouvernement et du secteur privé.
English: The Committee encourages the State party to review its reservations to article 4 and article 18, paragraph 6, of the Convention, with a view to withdrawing them.
French: Le Comité engage l'État partie à réexaminer les réserves qu'il a formulées concernant l'article 4 et le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, en vue de les retirer.
English: • Appendix 3 - Key Contacts & Support Services
French: • Annexe 3 - Contacts et services de soutien principaux
English: A demographic model is a common management tool for the decision making process regarding species at risk (Beissinger and Westphal 1998).
French: Un modèle démographique est un outil de gestion auquel on a souvent recours pour faciliter la prise de décisions à l’égard des espèces en péril (Beissinger et Westphal, 1998).
English: (I was that close to be stuck having to go to a hotel, though, because I had a false address.
French: (A un poil près je me retrouvais coincé à devoir aller à l’hôtel, parce que j’avais une fausse adresse.
English: This emphasises the fact that EU enlargement is only possible through respect for Council of Europe standards.
French: J’incite vivement nos collègues des États membres de l’Union européenne à encourager les Parlements nationaux respectifs à prendre fermement position.
English: Since the 1950s, it has been Canada's most successful department store catalogue.
French: Depuis les années 1950, cette publication est demeurée le catalogue de grand magasin le plus populaire au Canada.
English: The Convention consists of 86 articles and an annex on “Arbitration and Conciliation Procedures Established in Application of Article 66”.
French: La Convention comporte 86 articles et une annexe sur les “Procédures d'arbitrage et de conciliation instituées en application de l'article 66”.
English: What is good, is the location. But many other hotels are also good located.
French: L´attention des perssonels, le confort des chambres et l´situation géographique c´est geniale pour bien profiter de Madrid.
English: owned firms.
French: totale des exportations, avec des expéditions moyennes de 43,3 millions de dollars par établissement, comparativement à 5,2 millions de dollars pour les entreprises de propriété canadienne. En plus d’avoir une intensité d’exportation plus élevée, les entreprises exportatrices de propriété étrangère au Canada ont tendance à exporter vers un plus grand nombre de destinations : en 2002, 18 p.
English: First, there is the potential for significant cost savings inherent in the deployment of the AU peacekeeping mechanism and rapid response as opposed to applying immediate solutions from areas outside the continent of Africa.
French: Premièrement, il est possible de réduire sensiblement les coûts inhérents au déploiement du mécanisme de maintien de la paix de l'Union africaine et à sa réponse rapide par opposition à la mise en œuvre de solutions immédiates en faisant appel à des zones situées hors du continent africain.
English: The Irish Milesians were not alone in this sacrificing and eating of human flesh (often for magical reasons) as Polybius records that [H]Annibal rejected the proposition made to him by the Gauls of eating human flesh.
French: La raison logique du septième commandement est la production d’une nation sainte et d’un peuple pur dévoué à Dieu. La relation du mariage devait être immaculée pour que les gens puissent être immaculés.
English: Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
French: Il convient de toujours envisager les moyens ou instruments de substitution pour réaliser le ou les objectifs d'action dès les premiers stades de la formulation des propositions.
English: Others insist that intellectual property has been the leading engine in stimulating the unprecedented scientific progress of this century.
French: D’autres insistent pour dire que la propriété intellectuelle a été le principal catalyseur des progrès scientifiques sans précédent qu’a connu ce siècle.
English: Approximately one in three university interviewees indicated the Program placed insufficient emphasis on inter-disciplinary research.
French: Il pourrait être utile de fournir aux examinateurs plus de conseils concernant l’étude des candidatures dont le programme de recherche est de nature interdisciplinaire.
English: If a satisfactory resolution is not achieved, the matter must be referred to the Director General, Governance, at Headquarters.
French: Dans le cas où l'on ne peut arriver à une solution satisfaisante, le différend sera soumis au directeur général de la Gouvernance, à l'administration centrale.
English: • air and atmosphere quality, with a focus on particulate emissions, odours and emissions of gases that contribute to global warming;
French: • la qualité de l'air et de l'atmosphère, l'accent étant mis les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète;
English: If an inspector confirms that an infraction has been committed, the inspector will select the appropriate response based on the following criteria: nature of the offense; effectiveness in achieving the desired result with the offender; and consistency.
French: Lorsqu'un inspecteur confirme qu'une infraction a Ã©tÃ© commise, il choisit la mesure appropriÃ©e en se fondant sur les critÃ¨res suivants : la nature de l'infraction; la possibilitÃ© d'obtenir le rÃ©sultat recherchÃ© du contrevenant; et l'uniformitÃ©.
English: The representative of the Observer Delegation of the Holy See also spoke.
French: Le représentant de la délégation d'observateur du Saint-Siège prend également la parole.
English: Ogborne, A.C. and Birchmore-Timney, C. (1999):
French: STARK, K., MÜLLER, R., BIENZLE, U. & GUGGENMOOS-HOLZMANN, I. « Frontloading:
English: On completion of a trip, an employee is allowed to take a maximum of twenty four hours rest and during this rest period he is not subject to be called to work.
French: Quand il a terminé un voyage, l'employé a le droit de prendre au plus 24 heures de repos pendant lesquelles il ne peut être appelé à travailler.
English: Assassin's starts totally differently compared to the first one.
French: Contrairement au premier épisode, Assassin's Creed 2 prend le temps de poser l'histoire et de faire les présentations avec le nouveau héros : Ezio Auditore.
English: The content of the Almanac is largely determined through interviews with reference librarians as to their requirements.
French: Le contenu de l'almanach est largement déterminé par des entrevues menées auprès des bibliothécaires recherchistes afin de connaître leurs besoins.
English: Rolled zinc metal is used in dry-cell batteries and for roofing; zinc oxide is used in paints and as a catalyst in rubber manufacture.
French: On emploie le zinc laminé dans les piles sèches et les matériaux de revêtement pour les toitures.
English: Notice to users of controlled substances in the European Union allowed for essential uses in the Community in 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer - restricted to countries acceding to the European Union on 1 May 2004 [Official Journal C 133 of 11.5.2004].
French: Avis aux entreprises de la Communauté européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2004, en application du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone - Limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004 [Journal officiel C 133 du 11.05.2004].
English: One of the few laws to be approved by the new Congress was an important reform to the Electoral and Political Parties law called for in the peace accords.
French: L'une des quelques lois adoptées par le nouveau congrès portait sur une réforme importante de la législation sur les élections et les partis politiques, mesure qui était préconisée dans les accords de paix.
English: As of 2 June, a total of 29 patients with SE infections matching both PFGE patterns had been identified in 12 states and one Canadian province (Saskatchewan).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, le 3 juin 2004.