ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Departments must obtain this number before awarding a contract.
French: Les ministères doivent demander ce numéro avant d'attribuer un marché.
English: 301 This document and subsequent correspondence are reprinted in Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255).
French: 301 Ce document et la correspondance ultérieure sont reproduits dans Commission des revendications des Indiens, acri, vol. 1, mentionné à la note 255.
English: Pakistan is committed, as G-77 Chair, to contribute to such dialogue with the G-8, consistent with the mandates of the South Summits.
French: En tant que Président du G-77, le Pakistan a l'intention ferme de contribuer à ce dialogue avec le G-8, conformément aux décisions des sommets du Sud.
English:  K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for David Anderson, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Address to the World Affairs Council:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C.P., député ministre des Pêches et des Océans Devant le World Affairs Council :
English: UNOPS has experienced an increase in such situations as it works more and more in countries in special situations.
French: L'UNOPS connaît une multiplication de situations de ce type depuis qu'il travaille de plus en plus dans des pays à situation particulière.
English: There is also an Accountability Agreement between the Ambassador and CG which sets out the strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: Il existe aussi une entente de responsabilité entre l’ambassadeur et le consul général qui détermine les priorités stratégiques, les priorités de service et les priorités de gestion de la mission.
English: Particular reference to the feminization of poverty and the need to assess the links between macroeconomic policies and gender is included in the outcome document.
French: Le document final fait état de la féminisation de la pauvreté et insiste sur la nécessité d'évaluer les liens entre les politiques macroéconomiques et la condition de la femme.
English: The testimony of the witness for Streamline suggests that prices may decline in the range of 5 to 10 percent in the future, with or without the finding in place.
French: Le témoin de Streamline a déclaré que les prix pourraient baisser de l’ordre de 5 à 10 p.
English: • Re-registration applicants must pay all amounts, each of which is an amount for which the charity is liable under the Income Tax Act (other than subsection 188(1.1)) or the Excise Tax Act in respect of taxes, penalties, and interest.
French: • Les demandeurs de ré-enregistrement doivent payer tous les montants, dont chacun est un montant que l'organisme de bienfaisance est redevable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (autre que le paragraphe 188(1.1)) ou de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux impôts, aux pénalités et aux intérêts.
English: Fixed several graphical anomalies with a female Troll wearing Dreadnaught armor.
French: Résolution d'un problème qui empêchait le bijou Essence spectrale de fonctionner dans le château de Caer Darrow. Cela empêchait les personnages de voir le magistrat Marduke et de commencer les quêtes qu'il donne.
English: The report is divided into two parts, covering the audit of financial and management issues, respectively.
French: Le présent rapport comprend deux parties consacrées l'une à la vérification des états financiers et l'autre à des problèmes de gestion.
English: Underpinning our approach was the partnership referred to by Chief Justice Brian Dickson in his report to the government recommending the Commission's mandate and membership: Aboriginal and non-Aboriginal people working together to reestablish the association of equals that once characterized the relationship between Indigenous peoples and newcomers in North America.
French: Nous nous sommes inspirés, dans notre approche, du partenariat dont a parlé le juge en chef Brian Dickson dans son rapport au gouvernement où il faisait des recommandations quant au mandat et à la composition de la Commission: que les autochtones et les non-autochtones travaillent ensemble à rétablir l'égalité qui caractérisait autrefois la relation entre les autochtones et les nouveaux venus en Amérique du Nord.
English: Made at the City of Edmonton, in the Province of Alberta, this ______ day of ______, 1998.
French: Fait à Edmonton (Alberta), le _____e jour de _____ 1998.
English: Other federal departments and agencies are also facing major challenges to change, reduce and refocus their core activities and services. To support them, RPS is offering to use its skills and knowledge as the government's real property expert and advisor so that departments can concentrate on their core program roles.
French: À cet effet, les SI effectuent actuellement une transition spectaculaire vers d’autres formes de prestation de services (AFPS) en augmentant la sous-traitance dans le secteur privé et en créant des partenariats avec les autres niveaux de gouvernement et les associations professionnelles.
English: 0448 Purchase of Training Packages and Courses $26,001.00 2006-02-08 Solotech Inc.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours 26 001,00$ 2006-02-08 Solotech Inc.
English: Loai Jamal Abed Rabbou
French: Loai Jamal Abed Rabbou 77.
English:   The Review Bodies have received additional documents from the proponent Ottawa / Quebec – January 26, 2006 – The French version of some of the documents submitted by the project's proponent, Hydro-Quebec Production, during the 6th technical meeting are now available.
French:   Les organismes d’examen ont reçu des documents additionnels du promoteur Ottawa / Québec - le 26 janvier 2006 – Certains documents présentés par le promoteur du projet, Hydro-Québec Production, lors de la 6e rencontre technique sont maintenant disponibles.
English: The purpose of this guide is to provide educators with resources to teach children about safety regarding household chemical products.
French: Les enfants sont les plus exposés aux dangers inhérents à ces produits.
English: The submissions for the working paper on ways and means to achieve nuclear disarmament (Working Group I (Mr. Yaw Odei Osei, Chairman) should be addressed to Mr. Timur Alasaniya (room S-2977G; fax 1 (212) 963-5305; tel.
French: Les soumissions pour le document de travail sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire (Groupe de travail I (M. Yaw Odei Osei, Président) doivent être adressées à M. Timur Alasaniya (bureau S-2977G; télécopieur 1 (212) 963-5305; tél. 1 (212) 963-5143).
English: For the purpose of determining the inadmissibility of a foreign national or permanent resident under paragraph 34(1)(c) of the Act, if either the following determination or decision has been rendered, the findings of fact set out in that decision or determination shall be considered as conclusive findings of fact: (a) a final determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention; and (b) a decision whether they have committed a terrorism offence under the Criminal Code.
French: Afin de déterminer l'interdiction de territoire d'un étranger ou d'un résident permanent au motif que l'alinéa 34(1)c) de la Loi s'applique, si l'une ou l'autre des décisions suivantes a été prise, les faits établis dans ces décisions lient les intéressés : a) une décision en dernier ressort de la Commission, fondée sur la participation de l'étranger ou du résident permanent à des actes terroristes, à l'effet que la personne est visée à la section F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés; b) toute décision concernant l'imputabilité à l'intéressé d'une infraction de terrorisme aux termes du Code criminel.
English: Indeed, there are in existence a number of practice settings, across Canada, that are characterized by collaborative, multi-disciplinary care and alternative payment approaches.
French: Il existe en fait, au Canada, un certain nombre de milieux de pratique où les soins sont dispensés en collaboration par une équipe multidisciplinaire qui offre des plans de paiement de rechange.
English: CSP Performance Highlights LEGEND Improved performance No change in performance Performance declining, requires action
French: Rendement du PSC – Faits saillants LÉGENDE Rendement amélioré Rendement inchangé Rendement à la baisse – mesures requises
English: • Contracts Canada: an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: • Contrats Canada : un projet interministériel visant à mieux informer les acheteurs et les fournisseurs sur le système d'achats au gouvernement fédéral et à en faciliter l'accès.
English: The Distribution of Graduates by Field of Study
French: Les autres variables intégrées aux modèles représentent des contrôles types qui correspondent aux renseignements figurant dans les bases de données de l’END.
English: They should be able to reward us or punish us at the next polling day.
French: Ils devraient être en mesure de nous récompenser ou de nous punir lors des prochaines élections.
English: Requirements related to the standardized access control project (referred to as PACT) are outlined in paragraphs 18 to 53 of the report.
French: Les ressources requises pour le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux (connu sous le nom de PACT) sont précisées aux paragraphes 18 à 53 du rapport.
English: The Canadian Association is proud of the amazing job that the leaders have done to make the camp a success!
French: L’association des Sourds du Canada est fière de l’étonnant travail que les leaders ont accompli pour faire du camp un succès!
English: Total Quality, ISO 9000 and the implementation of EDI have demanded much in the way of energy, and already the human resources are being asked to adapt to a new concept.
French: La qualité totale, ISO 9000 et l'implantation de l'échange électronique de données ont demandé beaucoup d'énergie et les ressources humaines doivent déjà s'adapter à un nouveau concept.
English: GDP in the Finance and Insurance (NAICS 52) sector increased from from $49.5 billion in 1997 to $63.9 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Finance et assurances (SCIAN 52) a augmenté de 49,5 milliards de $ en 1997 à 63,9 milliards de $ en 2004.
English: Reference tools for the ATIP community consists of:
French: Voici la liste des outils de référence à la disposition de la collectivité d'AIPRP :
English: There was some building work going on but it only started early one morning out of three so not too bad. The hotel bar actually closed at 12.30am on our last night which I thought was odd.
French: , manque de rangements pour les vêtements, trop de bruits liés aux climatisations installés sur les balcons de l'immeuble d'a coté et sur le parking.
English: (2) An industrial design is new if it has not been disclosed anywhere in the world by publication in tangible form, by use or by any other means before the filing date or, where applicable, before the priority date of the application for registration.
French: 2) Un dessin ou modèle industriel est nouveau s’il n’a pas été divulgué en tout lieu du monde, par une publication sous forme tangible, par un usage ou par tout autre moyen avant la date de dépôt ou, le cas échéant, avant la date de priorité de la demande d’enregistrement.
English: Others lamented that even though they feel there are plenty of opportunities to improve personal health, there is rarely enough time to take advantage of them.
French: Enfin, plusieurs se sont plaint du manque de temps pour mettre en place des actions concrètes pour améliorer la santé individuelle des gens.
English: To highlight the change, the commission is holding a conference on 22 and 23 November in Evora (Portugal) marking the end of Leader+.
French: Dans cette optique, la Commission européenne organise les 22 et 23 novembre à Evora (Portugal) une conférence de clôture de l’initiative Leader+ (2000-2006).
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania)
French: Président: M. Čekuolis (Lituanie)
English: 7 We first normalize the weights so that the sum of the weights across individuals equals our true sample size.
French: 7 Nous avons d’abord normalisé les facteurs de pondération afin que leur somme pour l’ensemble des travailleurs corresponde à la taille véritable de l’échantillon.
English: Indoor pool bar: Healthy cocktails and fruit juices.
French: Bar de la piscine couverte : cocktails sains et jus de fruits.
English: : creates a custom brush from an BMP file.
French: : crée une brosse à partir d'un fichier BMP.
English: "And this ship: all this power, surging and throbbing.
French: Lenore à Kirk après la confrontation avec Karidian : "Il y a une tache de cruauté sur votre étincelante armure, capitaine. Vous auriez pu l'épargner lui... et moi.
English: The fall of the Arab dictatorships may be one of the major turning points in global politics since the collapse of the Iron Curtain some 20 years ago.
French: La chute des dictatures arabes pourrait être l'un des plus grands tournants de la politique mondiale depuis l'ouverture du rideau de fer il y a une vingtaine d'années.
English: Nevertheless a realistic framework for evaluation, formulated at the outset of the project contributes to clarity of purpose and realism in both aims and assessment.
French: La formulation dès le début du projet d'un cadre réaliste pour l'évaluation contribue cependant à la clarté des objectifs et au réalisme des buts poursuivis et des jugements.
English: 53/ 00 Tractor-trailer combinations; Road trains (traction couplings other than fifth-wheel couplings B60D) 53/ 02 . comprising a uniaxle tractor unit and a uniaxle trailer unit 53/ 04 . comprising a vehicle carrying an essential part of the other vehicle's load by having supporting means for the front or rear part of the other vehicle 53/ 06 . . Semi-trailers 53/ 08 . . Fifth-wheel traction couplings 53/ 10 . . . with means for preventing accidental uncoupling 53/ 12 . . . engaging automatically
French: 53/ 00 Combinaisons tracteur-remorque; Trains routiers (dispositifs de couplage autres que les couplages avec cinquième roue B60D) 53/ 02 . comprenant un tracteur à essieu unique et une remorque à essieu unique 53/ 04 . comprenant un véhicule portant la partie essentielle de la charge de l'autre véhicule par support de la partie avant ou arrière de cet autre véhicule 53/ 06 . . Semi-remorques 53/ 08 . . Couplages de traction de cinquième roue 53/ 10 . . . avec moyens d'empêcher un décrochage accidentel 53/ 12 . . . à accrochage automatique
English: Madam President, I would like to make a political declaration on behalf of my Group in relation to an issue which I believe has left a nasty taste in the mouths of all the groups in this House: the vote on paragraph 3, on the composition and distribution of seats in the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je souhaite faire une déclaration politique au nom de mon groupe sur un sujet qui, je pense, a laissé un arrière-goût amer à tous les groupes de cette Assemblée et qui est le vote du paragraphe 3 relatif à la composition et la répartition des sièges au Parlement européen.
English: Declining model runs have resulted in very few cars or light trucks being produced in more than one U.S. plant. Except for a few instances where models are moved between assembly plants, not a single car was produced in more than one U.S. assembly plant in 2004.63 The larger average production run for light trucks makes it more common for them to be assembled in more than one location, but the recent proliferation of crossover vehicles is lowering production volumes of light trucks as well.
French: Le cycle de production moyen des véhicules utilitaires légers étant plus long, il est plus fréquent que ceux-ci Parmi les véhicules à plus gros volumes, certains passent encore par plus d’une usine; par exemple la Toyota Corolla, la Chevrolet Malibu ou la Ford Focus.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the determination of whether a product is "commercially different" from another must include an assessment of their essential characteristics.
French: Le Tribunal conclut par conséquent que, pour déterminer si un produit est «commercialement différent» d'un autre, il faut évaluer les propriétés essentielles de ces deux produits.
English: These are the opening words of the preamble to the Charter of Fund... > more
French: Ainsi commence le préambule de la Charte ... > more
English: We also see this as an opportunity to help groups with what they are doing.
French: Personne n'a saisi tous les efforts déployés par les gouvernements, les entreprises privées et les groupes communautaires pour promouvoir l'activité physique.
English: More time needed to be invested in developing further the criteria of success, as well as pilot activities and timelines.
French: Il fallait consacrer plus de temps à la définition des critères de succès et des activités pilotes à entreprendre, ainsi qu'à la fixation de délais.
English: The Department can reveal your name to potential Canadian processors; if no, give reason(s).
French: Le Ministère peut révéler votre nom à des transformateurs canadiens potentiels; si non, veuillez en donner la raison.
English: The Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities was created following the 2003 federal budget and the federal Action Plan for Official Languages, announced on March 12, 2003.
French: Total des AP 210,8 184,8 75,6 74,1 72,7 2,9 Commentaires sur les écarts Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ There is broad support for more effective management of observers ▪ Safety concerns ▪ Increase distance ▪ Limiting number of observers ▪ Requirement for training ▪ There should be stricter controls and stronger penalties on harassment and interference Points raised in the plenary discussion: ▪ An inshore harvester commented that he has a problem with the word "observer" and what it actually means.
French: OUI NON Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ L’augmentation de l’efficacité de la gestion des observateurs fait l’objet d’un vaste appui ▪ Craintes relatives à la sécurité ▪ Augmentation de la distance ▪ Restriction du nombre des observateurs ▪ Exigence de formation ▪ Le harcèlement et l’ingérence devraient être contrôlés plus rigoureusement et faire l’objet de sanctions plus élevées Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un pêcheur côtier dit qu’il désapprouve le sens donné au mot « observateur ».
English: However, as indicated in paragraphs 2 and 3 of the report, those frameworks apply to the budget period from 1 July 2005 to 30 June 2006 only.
French: Toutefois, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 2 et 3 du rapport, ces cadres ne s'appliquent qu'à l'exercice budgétaire 2005/06.
English: Funds for the international travel of 13 participants were provided from the fellowship budget of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a financé les frais de voyage internationaux de 13 participants sur le budget qu'il consacre à des bourses.
English: Employees indicate in the letter of offer that they have read and understood the guide and declare that they will comply with the conflict of interest guidelines.
French: La supervision et la surveillance des conflits d’intérêts revêtent beaucoup d’importance pour la Commission, étant donné que plus de 90 personnes jouent un rôle au sein du Conseil et des comités de travail.
English: The action of the authority must be objectively justified and must not violate the law in force.
French: L'action des autorités doit être justifiée au fond et ne pas méconnaître le droit en vigueur.
English: A merit-based approach for the selection and appointment of public officials in government is an important way for federal institutions to promote public confidence.
French: Un processus de sélection et de nomination des titulaires de charges publiques fondé sur le mérite constitue un excellent moyen, pour les institutions fédérales, d’accroître la confiance du public.
English: Electoral Quota: 106,243 Alberta Code Federal Electoral Districts Population 2001 48001 Fort McMurray–Athabasca1 88,882 48002 Calgary East 115,565 48003 Calgary Centre-North 1 117,252 48004 Calgary Northeast 109,339 48005 Calgary–Nose Hill 100,026 48006 Calgary Centre1 117,439 48007 Calgary Southeast 107,432 48008 Calgary Southwest 107,920 48009 Calgary West 103,893 48010 Crowfoot 104,059 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont1 99,508 48012 Edmonton Centre 115,900 48013 Edmonton East 119,160 48014 Edmonton–Leduc 95,700 48015 Edmonton–St.
French: Quotient électoral : 106 243 Alberta Code Circonscriptions fédérales Population 2001 48001 Fort McMurray–Athabasca1 88 882 48002 Calgary-Est 115 565 48003 Calgary-Centre-Nord1 117 252 48004 Calgary-Nord-Est 109 339 48005 Calgary–Nose Hill 100 026 48006 Calgary-Centre1 117 439 48007 Calgary-Sud-Est 107 432 48008 Calgary-Sud-Ouest 107 920 48009 Calgary-Ouest 103 893 48010 Crowfoot 104 059 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont1 99 508 48012 Edmonton-Centre 115 900 48013 Edmonton-Est 119 160 48014 Edmonton–Leduc 95 700 48015 Edmonton–St.
English: In this case, the author, a teacher, had been removed from his teaching position by decision of a board of inquiry, because of repeated public statements which denigrated the faith and beliefs of Jews and called upon those of Christian faith not only to question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold individuals of Jewish faith and ancestry in contempt as undermining democracy, freedom and Christian beliefs and values.
French: Dans cette affaire, l'auteur, un enseignant, avait été démis de ses fonctions d'enseignant sur décision d'une commission d'enquête parce qu'il avait à plusieurs reprises fait des déclarations publiques dans lesquelles il dénigrait la religion et les convictions des Juifs et engageait les chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté et la démocratie ainsi que les convictions et les valeurs chrétiennes.
English: c This area of work would be serviced by the regular budget staff.
French: Ce sont les fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire qui s'occuperont de ces activités.
English: It was recalled that the person exercising a right of suit under the contract of carriage should not be dependent on the cooperation of the holder of a negotiable document if that person, and not the holder, had suffered the damage.
French: Il a été rappelé que la personne exerçant un droit d'action au titre du contrat de transport ne devrait pas être tributaire de la coopération du porteur d'un document négociable lorsque c'était elle et non le porteur qui avait subi le dommage.
English: • If the employee elects to retain his benefit, it will be restored to him when he again ceases to be employed.
French: • Si l'employé choisit de conserver sa prestation, celle-ci lui sera versée quand il terminera à nouveau son emploi.
English: An "SOS" and "TSO" must be reported on a subsequent update, after the "TIM" has been paid.
French: On doit faire état d'un « RAY » et d'un « TRE » dans une mise à jour ultérieure, après que le « RDT » a été payé.