ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made me realize that what we know, or think we know, is not only related to our perception of the world around us, but also to how we perceive ourselves.
French: Cela m'a fait prendre conscience que ce que nous savons, ou croyons savoir, n'est pas seulement lié à la perception de ce qui nous entoure, mais aussi à la façon dont nous nous percevons.
English: Authentic communication experiences (cultural enrichment, exchanges, etc.); 4.
French: Expériences de communication authentique (enrichissement culturel, échanges, etc.); 4.
English: What types of complaints can be filed with the Agency?
French: Quels types de plaintes peuvent être déposées auprès de l’Office?
English: Final performance report (General Assembly decision 53/477)1
French: Rapport final sur l'exécution du budget (décision 53/477 de l'Assemblée générale)1
English: 274 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Birgit Irene Loofs, daughter of Wolfgang Paul Loofs The Arms of Wolfgang Paul Loofs debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 274 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Birgit Irene Loofs, fille de Wolfgang Paul Loofs Les armes de Wolfgang Paul Loofs brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: As part of the programme budget for the biennium 2006-2007, the General Assembly has authorized 80 new (regular) posts at professional and higher level for OHCHR.
French: Dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a autorisé 80 nouveaux postes (permanents) d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur pour le HCDC.
English: Communication from the Commission on the legal nature of the Charter of fundamental rights of the European Union
French: Communication de la Commission sur la nature de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: The attacks of 11 September 2001 revealed that States, as well as collective security institutions, have failed to keep pace with changes in the nature of threats.
French: Les attentats du 11 septembre ont montré que les États, pas plus que les mécanismes de sécurité collective, n'avaient su s'adapter à la nouvelle physionomie des menaces.
English: • Including several graphics and explanatory notes, making it easier to compare your self-assessment and the assessments by others.
French: • qui comprend plusieurs graphiques et des notes explicatives facilitant la comparaison entre votre auto-évaluation et celle des personnes qui vous ont évaluées
English: From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
French: En sa première lecture, le Conseil a proposé une réduction de 0,125 million d'euros des crédits de paiement.
English: The European Observatory for SMEs - Sixth report, 2000 (pp.
French: Observatoire Européen des PME – Sixième rapport, 2000 (pp314, 420428).
English: Do not pick up hitchhikers. Never agree to take any parcel that is not yours across a border.
French: Choisissez avec soin vos compagnons de voyage, n'embarquez pas d'auto-stoppeur et ne franchissez jamais de frontière avec un colis qui ne vous appartient pas.
English: All delegations must bring their original registration form to Geneva, along with a copy of their letter of credentials, and show a valid photo ID (i.e. passport, national identity card) in order for the badges to be issued.
French: Toutes les délégations sont tenues d'apporter à Genève leur formulaire d'inscription original, ainsi qu'une copie de leurs pouvoirs, et de se munir d'un titre d'identification en cours de validité avec photo (passeport, carte d'identité nationale) afin d'obtenir une plaquette d'identité ONU.
English: ..>>  "Addressing the challenge of energy efficiency through ICT" (.pdf) Telecoms: European Commission launches public consultation on the functioning and the effects of the EU Roaming Regulation (07/05/2008) As of today, the European Commission invites feedback by industry, consumers and other interested stakeholders to review the functioning and effectiveness of the EU Roaming Regulation, which entered into force on 30 June 2007.
French: ..>>  "Addressing the challenge of energy efficiency through ICT" (.pdf) Télécoms: la Commission européenne lance une consultation publique sur le fonctionnement et les effets du règlement de l’UE sur l’itinérance (07/05/2008) À partir d'aujourd'hui, la Commission européenne invite le secteur économique, les consommateurs et les autres parties intéressées à réagir sur le fonctionnement et l'efficacité du règlement de l'UE sur l'itinérance qui est entré en vigueur le 30 juin 2007.
English: It is of course important what the European political parties do to promote women in the decision-making processes and in all possible other areas.
French: Ce que les partis politiques européens font pour promouvoir les femmes dans les processus décisionnels ainsi que dans tous les autres domaines possibles est bien évidemment important.
English: Following the completion of the steps set out in paragraph 6 above and, if possible, resolution of any problems relating to the reported information, and taking account of the information contained in the compilation and accounting database maintained by the secretariat, the expert review team shall assess whether aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions for the commitment period exceed the quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs, and RMUs in the retirement account of the Party for the commitment period.
French: Après avoir mené à bien les différentes étapes de la procédure décrite au paragraphe 6 ci-dessus et, si possible, réglé tout problème relatif aux informations communiquées, l'équipe d'experts, en tenant compte des informations consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat, détermine si les émissions anthropiques globales exprimées en équivalent-dioxyde de carbone pour la période d'engagement sont supérieures aux quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d'engagement.
English: It also has taken place on Web sites beyond the immediate supervision of the retailers concerned.75The Internet holds considerable promise as a way for consumers to communicate their views to fellow consumers and others, although it is difficult to predict the exact form this communication may take.
French: Cela se fait aussi sur des sites Web sans la supervision immédiate des détaillants concernés75. Internet est un moyen de communication très prometteur pour les consommateurs qui veulent faire connaître leur point de vue à d'autres consommateurs, mais il est difficile de savoir quelle forme exactement prendra cette communication.
English: People should seek professional advice about their tax implications before making such withdrawals.
French: Les particuliers qui envisagent d’effectuer de tels retraits devraient obtenir des conseils de professionnels concernant l’incidence fiscale de ces retraits.
English: • 1997 - Selkirk First Nation Final Agreement Implementation Plan
French: • 1997 - Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive de la Première nation de Selkirk
English: The Chief Prosecutor has acted upon her announced intention to come personally to Arusha and Kigali and to oversee her prosecutorial obligations there.
French: Comme annoncé, le Procureur s'est rendu personnellement à Arusha et à Kigali pour superviser les travaux.
English: Susan Haynes, who teaches at Havergal College in Toronto, gives her students the opportunity to create a passport into the past.
French: Pour sa part, Susan Haynes du Collège Havergal de Toronto, offre aux jeunes la possibilité de se fabriquer un passeport vers le passé.
English: Upon eligible claim, employees who are diagnosed with cancer, heart attack or stroke or who undergo coronary artery bypass surgery can receive the Vital Assist Health Benefit.
French: À la réception d’une demande de règlement admissible, les employés qui reçoivent un diagnostic de cancer, de crise cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral ou qui doivent subir une chirurgie coronarienne, peuvent profiter de l’assurance maladie Assistance vitale.
English: Jackie Sitwell Health Canada/Product Safety Programme √
French: Jackie Sitwell Santé Canada/Programme de la sécurité des produits √
English: • the public service will be affected by the baby boom retirement wave before the labour force;
French: • la fonction publique sera touchée par la vague de départs à la retraite des baby-boomers, bien avant qu'elle n'atteigne l'ensemble de la population active;
English: That modern and multilateral United Nations, under Mr. Kerim's presidency, should never sacrifice principle for an ignoble practicality, but should instead be suffused with a fairness that views the world through the eyes not of imperial tsars, indifferent diplomats or apathetic agencies — to whom suffering is but a television event easily erased with the flick of a remote-control button — but through the eyes of the vast majority of the world's citizens, who struggle daily for survival, who dodge bullets in their backyards, who coax a meagre living from parched and exhausted soils and who have been globalized to the brink of extinction.
French: Cette ONU moderne et multilatérale, sous la présidence de M. Kerim, ne doit jamais sacrifier ses principes à l'odieux réalisme, mais doit plutôt être imprégnée d'équité, ce qui lui permettra de voir le monde non à travers les yeux de tsars impériaux, de diplomates indifférents ou d'institutions apathiques, pour qui la souffrance n'est qu'un spectacle télévisé, que l'on peut facilement faire disparaître en appuyant sur le bouton de la télécommande, mais à travers les yeux de la vaste majorité des citoyens du monde, qui luttent jour après jour pour leur survie, qui évitent les balles tirées dans leur jardin, qui tirent leurs maigres moyens de subsistance d'un sol desséché et épuisé et qui ont été mondialisés au point de friser l'extinction.
English: Finally, the Court found that, in this instance, joint control within the meaning of Article 3(3) of Regulation No 4064/ 89 was exercised over the joint venture.
French: Enfin, il a été reconnu que, en l' espèce, un contrôle conjoint, au sens de l' article 3, paragr aphe 3, du règlement n° 4064/89, était exercé sur l'entreprise commune.
English: It should continue to follow that policy by using the possibilities of the market to the utmost and meeting the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility set by the General Assembly in resolution 36/119 C.
French: Elle devrait continuer à mener cette politique en s'efforçant d'utiliser au mieux les possibilités du marché et en respectant les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/119 C.
English: As part of the reorganization of its intellectual property protection system, the Government of Togo and the National Assembly had adopted a Decree and a Law.
French: Dans le cadre de la réorganisation de son système de protection de la propriété intellectuelle, le Gouvernement togolais et l’Assemblée nationale ont adopté un décret et une loi.
English: Point-of-Use Control In general, chemical risk management strategies involving food and drinking water rely heavily on point-of-use controls.
French: Réglementation au point d'utilisation En général, les stratégies de gestion des risques chimiques qui touchent les aliments et l'eau potable reposent en grande partie sur les mesures de réglementation au point d'utilisation.
English: In this respect, the United Nations system has an important role to play.  I welcome the measures being taken by all the agencies, funds and programmes of the United Nations, in particular towards the establishment of a mechanism for detecting and monitoring vulnerability.
French: À cet égard, le système des Nations Unies a un rôle important à jouer, et je voudrais saluer ici les dispositions qui sont en train d'être prises par l'ensemble des organisations, fonds et programmes des Nations Unies, notamment en vue de la création d'un mécanisme de suivi et de détection des vulnérabilités.
English: Following the announcement, M. Scheer will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Scheer sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: These more senior positions, once offered, must be accepted by the employee.
French: Ces postes supérieurs, une fois qu'ils sont offerts, doivent être acceptés par l'employé.
English: The co-rapporteurs also insist that judges and prosecutors must be properly trained, remunerated, and protected from threats to their physical and professional integrity.
French: Les co-rapporteurs insistent également sur la nécessité de former et de rémunérer correctement les juges et procureurs, ainsi que de les protéger contre les menaces pesant sur leur intégrité physique et professionnelle.
English: (2) The company shall keep a copy of the maintenance safety manual or the relevant parts of it at each maintenance site of the pipeline, in a location where it is accessible to every person engaged in maintenance at the site.
French: (2) La compagnie doit conserver un exemplaire du manuel ou de ses parties pertinentes sur les lieux des travaux d'entretien, à un endroit accessible aux personnes participant aux travaux.
English: Assurance that any former public office holder, that derives a direct benefit from this agreement, will be in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  2.
French: L’assurance que tout ancien titulaire de charge publique, qui tire un avantage direct de cette entente, respectera le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: If the seats of a group do not present essential differences in the sense of paragraph 2.2. of this Regulation, the tests prescribed in paragraphs 6.3.1. and 6.3.2. of this Regulation may be carried out with one seat adjusted to its foremost position and the other seat adjusted to its rearmost position.
French: 1.4 Si les sièges d'un même groupe ne présentent pas de différences essentielles au sens du paragraphe 2.2 du présent Règlement, les essais prescrits aux paragraphes 6.3.1 et 6.3.2 peuvent être effectués de façon que l'un des sièges soit en position avant et l'autre soit en position arrière.
English: This program consisted of agreements for the production of poultry feed, rules for importation of breeding material, hygienic measures throughout the production, and for the continuous monitoring of the broiler production and the flocks producing eggs for hatching.
French: Selon la DVFA, la responsabilité de l’observation des règles, y compris des exigences établies par les décrets lois de l’Union européenne (UE) et de toute exigence de pays tiers, incombe aux producteurs primaires et aux entreprises qui sont tenus d’établir des programmes internes de contrôle fondés sur les principes HACCP.
English: Planned Spending The financial tables that follow are presented in accordance with SWC's program activity architecture; they display information at the program activity level, excluding Corporate Services.
French: Dépenses prévues Les tableaux financiers suivants sont présentés conformément à l'Architecture d'activités de programme (AAP) de CFC et vont jusqu'au niveau des activités de programme, à l'exclusion des Services intégrés.
English: (6) The limits set out in subsections (1) to (5) apply to amounts payable in respect of a contributor who dies after the coming into force of an order, made under paragraph 10(a) of the Special Retirement Arrangements Act in respect of a person referred to in subparagraph 10(a)(iii) or (vi) of that Act, providing for the payment of benefits to the surviving spouse or children of the contributor.
French: (6) Les limites établies aux paragraphes (1) à (5) s'appliquent aux montants payables à l'égard d'un contributeur qui décède après l'entrée en vigueur du décret pris en vertu de l'alinéa 10a) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers à l'égard des personnes visées aux sous-alinéas 10a)(iii) ou (vi) de cette loi, qui prévoit le versement de prestations au conjoint survivant et aux enfants du contributeur décédé.
English: The net delivered value should be stated in Canadian dollars.
French: La valeur nette rendue devrait être indiquée en dollars canadiens.
English: • RPIB completed five reports on building networks of early adopters and industries in nanotechnology.
French: • La DGTRN a terminé cinq rapports sur l'établissement de réseaux d'adhérents et d'industries pionniers de la nanotechnologie.
English: The SCP is an Alternative Service Delivery initiative, designed to re-think the way DND does business in order to focus scarce resources on core military capabilities.
French: Le PCA est une initiative de diversification des modes de prestation de services conçu pour repenser la façon dont le MDN opère en vue de rapatrier les ressources limitées à même les capacités militaires essentielles.
English: The current consultation focuses on the document entitled "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (June 2003 revised version)". While the document builds upon the original guidelines published in 1994, significant revisions are proposed to reflect:
French: La première partie de la consultation dont il est ici question porte sur le document intitulé « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes (version révisée de juin 2003) » . Ce document étant basé sur les lignes directrices publiées à l'origine en 1994, des révisions importantes sont proposées pour refléter :
English: On November 13, 2001, CAS requested a further redetermination, pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act.3 On August 22, 2002, the Commissioner wrote to CAS informing
French: Le 22 août 2002, le commissaire a écrit à CAS pour l’informer que sa demande de réexamen de la révision n’avait pas été présentée dans le délai prévu à l’article 63.
English: In truth, Otacala believes the wardens often pushed the wrong buttons out of uncertainty.
French: Otacala pense plutôt qu'il arrivait souvent aux gardes de pousser le mauvais bouton.
English: If the atmosphere of this building can come to reflect those qualities, it could not be a better inspiration for the people who work here."
French: Si l'atmosphère à l'intérieur de cet édifice finit par refléter ces qualités, ce sera une source d'inspiration sans égale pour les personnes qui y travaillent ».
English: (a) Making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the use of the five other official languages;
French: a) D'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information du Secrétariat, le but étant d'éliminer l'écart entre l'usage de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles ;
English: • The advertising revenue earned by Canadian broadcasters on the acquired US programming attributable to the incentives.
French: • l’une concerne les recettes publicitaires réalisées grâce aux mesures incitatives par les radiodiffuseurs canadiens sur la programmation américaine acquise.
English: Finally, DFO continued to implement national level agreements with the Canadian Electricity Association, and Canada's major national resource industry associations, focused on low risk activities.
French: Enfin, le MPO a continué de mettre en œuvre des ententes de portée nationale avec l'Association canadienne de l'électricité et les grandes Associations nationales des industries des ressources, qui portent en particulier sur les activités à faible risque.
English: Concerning transparency of party funding [theme II], the existing legal system of the United Kingdom is of a high standard and is, to a large degree, also in line with the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: Concernant la transparence du financement des partis politiques (thème II), le GRECO constate que le Royaume-Uni est doté d’un système de haut niveau, conforme globalement à la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: General Tel: 416-326-0207 Toll-free Phone: 1-888-520-5828 TTY: 416-326-0148 Toll-free TTY: 1-888-335-6611
French: Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario Tél. général : 416 326­0207 Tél. sans frais : 1 888 520­5828 ATS : 416 326­0148 ATS sans frais : 1 888 335­6611
English: Because the dynamic viscosity, µ, is needed to compute Re#, a specific viscosity model may be used to determine µ for calibration gas (usually air), using good engineering judgment.
French: Étant donné que la viscosité dynamique µ est nécessaire pour calculer Re#, on peut utiliser un modèle de viscosité spécifique pour déterminer µ pour le gaz d'étalonnage (généralement de l'air), en faisant preuve de bon sens technique.
English: This cutback of production and an embargo on oil exports to the United States plunged the world into its first energy crisis.
French: Cette diminution, ainsi que l’embargo visant l’exportation de pétrole vers les États-Unis, a plongé le monde dans sa première crise de l’énergie.
English: The question before the Committee is whether the complainant's deportation to the territory of another State violated France's obligations under the Convention, which means that it should be asked whether, when the French authorities decided to enforce the deportation order against the individual in question, they could reasonably consider in the light of the information available to them that he would be exposed to real danger if sent home.
French: En effet, la question qui se pose devant le Comité est de savoir si le refoulement du requérant vers le territoire d'un autre État violait les obligations de la France en vertu de la Convention, ce qui signifie qu'il convient d'examiner si les autorités françaises, lorsqu'elles ont décidé d'exécuter la mesure d'éloignement prise à l'égard de l'intéressé, pouvaient raisonnablement considérer au vu des informations dont elles disposaient, qu'il serait exposé à des risques réels en cas de retour.
English: This updated article, first published in the University of New Brunswick Law Journal, describes the Charter's effect upon the Native movement towards self-government.
French: Cet article actualisé, qui avait été d’abord publié dans le bulletin juridique de l’université du Nouveau-Brunswick (University of New Brunswick Law Journal), décrit les répercussions de la Charte sur les mouvements autochtones axés sur l’autonomie gouvernementale.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All work tools required are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Tous les instruments de travail nécessaires sont bilingues.
English: According to article 8, paragraph 3, trade unions are formed voluntarily, on the basis of common interests (occupation, branches) and operate, as a rule, within enterprises, institutions or organizations, with no distinction as to their organizational form of property ownership.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8, les syndicats sont formés par une décision libre, sur la base d'intérêts communs (profession, secteurs) et ils fonctionnent généralement dans le cadre d'entreprises, d'institutions ou d'organisations, sans distinction de forme d'organisation ou de propriété.