ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-75 March 6, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Pierrefonds (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-75 le 6 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Pierrefonds (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It should be recognized that these simulations take no account of uncertainties in the estimates of energy flows between components of the system and that Ecosim is likely to be most effective at simulating the effects of small deviations from initial equilibrium conditions.
French: On doit noter que ces simulations ne prennent pas en compte les incertitudes entourant les estimations des flux d'énergie entre les composantes du système, et qu'Ecosim est probablement plus efficace dans la simulation des effets de petits écarts par rapport aux conditions d'équilibre initiales.
English: World Press Freedom Day was established by the General Assembly of the United Nations in December, 1993, as an outgrowth of the Seminar on Promoting an Independent and Pluralistic African Press. This Seminar took place in Windhoek, Namibia, in 1991 and led to the adoption of the Windhoek Declaration on Promoting Independent and Pluralistic Media (www.misanet.org/charters/windhoek.html).
French: La Journée mondiale de la liberté de presse a été instaurée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1993 après la tenue du Séminaire pour le développement d'une presse africaine indépendante et pluraliste.
English: At 1 April 2000, 756 officers and 1,308 crew were assigned to vessels, although the number of people varies during the year depending on seasonal requirements.
French: Une telle méthode est en cours d’élaboration depuis plusieurs années, mais on est encore loin de la mise en oeuvre.
English: Issues and Current Knowledge Paul White Research Scientist, Safe Environments Program Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) According to Paul White, global investments in nanotechnology will reach $2 trillion by 2012-2014.
French: Dangers des nanomatériaux fabriqués – Enjeux et connaissances actuelles Paul White Chercheur scientifique, Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) D'après Paul White, les investissements en nanotechnologie dans le monde se monteront à 2 billions en 2012-2014.
English: First, this supplementary and amending budget for 1996 will finally implement a new own-resource decision which goes back to the Edinburgh European Council in December 1992.
French: Premièrement, ce budget rectificatif et supplémentaire pour 1996 donnera suite à la décision d'une nouvelle source de financement propre qui remonte au Conseil Européen d'Edimbourg de décembre 1992.
English: That is why, Commissioner, I consider the Commission's current approach, which is based exclusively on the Treaties and on the Court of Justice, to be inadequate and dangerous.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, l'approche actuelle de la Commission, qui repose exclusivement sur les traités et la Cour de justice me paraît insuffisante et dangereuse.
English: In areas where mail delivery had been sporadic, people were delighted at the idea of a monthly service and overjoyed at the thought of a weekly delivery; occasional delays of up to several days caused by bad weather did not greatly affect them.
French: Dans les endroits où la livraison du courrier était faite occasionnellement, les gens se réjouissent d’obtenir une livraison par mois et sont au comble de la joie à l’idée d’une livraison par semaine. Les retards de quelques jours causés par le mauvais temps ne les affectent pas énormément.
English: • Ensure that the responsibility for establishing the area of selection for recruitment made through PSC referrals is clearly understood by all concerned.
French: • veiller à ce que la responsabilité de l'établissement de la zone de sélection pour le recrutement effectué par le truchement de présentations de la CFP soit bien comprise par toutes les parties concernées
English: Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: 3.5.5 Single-mode optical fibre cable is not covered by this specification, but may be added if required.
French: 3.5.5 La fibre optique monomodale n'est pas visée par cette spécification, mais on peut l'inclure au besoin.
English: No provisions have been made to cover the additional requirements of $741,600 under section 22.
French: Il n'a pas été prévu de crédits pour couvrir les dépenses supplémentaires d'un montant de 741 600 dollars à prévoir au chapitre 22.
English: Augustin de Drucour, the governor of Louisbourg, knew the fortress couldn't hold against the British attack. Marie-Anne de Drucour, the governor's wife, climbed to the ramparts and fired three cannons every day during the two-month siege.
French: On y trouvait des défenses maritimes, des soutes à mazout, des jetées, des soutes à munitions, des ateliers d'entretien, un ber roulant, des installations de communication, ainsi qu'un hangar avec contre-étrave pour les hydravions.
English: Our Veterans do not ask for red carpets, accolades, or awards.
French: Nos anciens combattants ne demandent pas de tapis rouges, d’accolades ou de récompenses.
English: When financing for the present programming period was decided at the Agenda 2000 talks in Berlin, just six months before that period began, the outcome was that structural policy should be put on hold for nearly three years.
French: Lorsque la décision relative au financement de la période de programmation actuelle a été prise lors des pourparlers sur l’Agenda 2000 à Berlin, juste six mois avant le début de cette période, les conclusions étaient que la politique structurelle devait être mise en attente pendant près de trois ans.
English: Predicted drops in head near the Red River, southeast of Winnipeg, suggest that the saline/freshwater boundary could potentially move eastward in response to climate change, causing salinization of water wells.
French: Selon les baisses de charge hydraulique prévues près de la rivière Rouge, au sud-est de Winnipeg, la limite eau saline-eau douce pourrait se déplacer vers l'est sous l’effet du changement de climat et entraîner la salinisation des puits d'eau.
English: The Scottish Strategy for Victims, which was published in January 2001, aims to put all victims at the heart of the criminal justice system.
French: La Scottish Strategy for Victims (Stratégie écosssaise en faveur des victimes), publiée au mois de janvier 2001, a pour objectif de placer le souci des victimes au coeur du système de justice pénale et de veiller à l'amélioration du soutien, des renseignements et des modes de participation proposés à toutes les victimes d'infractions, notamment les femmes.  Les initiatives ci-après ont déjà été prises :
English: Holiday Appartment, completely refurbished inside of a "cortijo", right at the entrance of Tarifa.
French: Appartement totalement rénové, juste à l'entrée du village de Tarifa.
English: If our children cannot be proud of us tomorrow, then we shall have failed in our collective endeavour, for not having attained our shared vision.
French: Si nos enfants ne peuvent être fiers de nous demain, alors nous aurons échoué dans notre tentative collective, nous ne serons pas parvenus à notre vision partagée.
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 shows that, for most European SMEs, the liberalisation process has had no ef120 or on the transparency of markets during the last three years fect either on prices or on the quality of services (42 %, 66 % and 50 % of the European SMEs, respectively) (see Table 4.13).
French: L’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR montre que, pour la plupart des PME européennes, le processus de libéra120 lisation n’a eu aucun effet, ni sur les prix, ni sur la qualité des services , ni sur la transparence des marchés, au cours des trois dernières années (42 %, 66 % et 50 % des PME européennes respectivement) (voir Tableau 4.13).
English: The report reflects almost 2 years of work by the council, including extensive consultation and deliberations on the recommendations.
French: Ce rapport est le fruit de près de deux ans d'efforts déployés par le Comité, y compris de consultations de grande envergure et de discussions sur les recommandations.
English: Bent Bøkman, Head of Press, Danish Consumer Council:
French: Bent BØKMAN, responsable du département Presse au Conseil danois de la consommation:
English: This means the INAC - Alberta organization must either seek to provide an extremely wide range of services to meet the needs of all its clients, or begin to segment its "market" and design its service mix to meet the needs of a narrower range of presumably less well off clients.
French: Le MAINC - région de l’Alberta doit donc essayer d’assurer une gamme extrêmement variée de services afin de répondre aux besoins de tous ses clients ou commencer à segmenter son « marché » et offrir des services qui répondent aux besoins d’un groupe moins nombreux de clients vraisemblablement moins bien nantis.
English: I'd be lying if i said i didnt like the character designs, but the gameplay is so tired. I hope they reinvigorate the series with something new in this one.
French: Le jeu est sortie sur 360 ?
English: 2008/16 Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2008/16 Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Please indicate the measures taken to prevent arbitrary detention, torture and cruel, inhuman or degrading treatment and to eliminate impunity for alleged perpetrators of such acts, including through thorough investigations, the prosecution of perpetrators and the compensation of victims.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour prévenir la détention arbitraire, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants; et éliminer l'impunité des auteurs présumés de ces actes, notamment au moyen d'enquêtes approfondies, d'incrimination de leurs auteurs et d'indemnisation des victimes.
English: (b) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 total change 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Variation totale 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8
English: Expiry review RR-2004-003.
French: Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-003 (anglais et français).
English: Organize a semi-annual round-table meeting for the Association of Former International Civil Servants — Geneva and the secretariats of staff pension committees on topics specific to pensioners.
French: Organiser des tables rondes semestrielles à l'intention de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux-Genève et des secrétariats des comités des pensions du personnel des organisations sur des thèmes intéressant les bénéficiaires.
English: (PL) Mr President, what is it we are discussing today?
French: (PL) Monsieur le Président, de quoi discutons-nous aujourd'hui?
English: Radiation exposure pathways Because it is strictly regulated in Canada, exposure to an uncontrolled source of ionizing radiation is a highly uncommon event.
French: Modes d’exposition au rayonnement Étant donné que l’exposition au rayonnement est réglementée rigoureusement au Canada, l’exposition à une source non contrôlée de rayonnement ionisant se produit très rarement.
English: Your commitment to the environment is admirable and sets a standard for the area which I hope will be followed by others businesses.
French: Votre engagement à l'égard de l'environnement est admirable et établit pour la région une norme que, je l'espère, d'autres entreprises adopteront.
English: Customs procedures are governed by the EU, and if the required documentation is provided at customs, the complete customs clearance process can be quite rapid.
French: Cependant, les récents événements comme l'élargissement de l'UEM, l'harmonisation des règlements de l'UE, l’annonce d’ententes commerciales bilatérales, les tarifs protectionnistes ainsi que les interdictions et les restrictions en matière d'importation influent sur la facilité avec laquelle le Canada peut accéder au marché danois.
English: The participants were provided with a broad overview of the mechanisms, activities and programmes through which young people could both benefit from and contribute to space for the benefit of humanity.
French: On a donné aux participants un aperçu général des mécanismes, activités et programmes qui permettraient aux jeunes de bénéficier, en y contribuant, des activités spatiales menées dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: This perverse measure severely damaged personal and economic relations within Cuban families and confirmed the view that in pursuing its vindictive and aggressive policy towards the Cuban nation, Washington is has no hesitation in overstepping the bounds of both rationality and humanity.
French: Cette mesure perverse a profondément porté préjudice aux relations affectives et à l'aide entre les familles cubains et a corroboré qu'en matière d'hostilité et d'agressions contre la nation cubaine, l'administration Bush ne respectait aucune limite rationnelle ni humanitaire.
English: It has given us lots of food for thought.
French: Il a donné à tous matière à réfléchir.
English: Some delegations referred to the surrender of suspects to an international criminal tribunal as a possible additional option to the alternative offered by the principle aut dedere aut judicare.
French: Certaines délégations considéraient que la remise de suspects à un tribunal pénal international pouvait constituer une option complémentaire à celles que prévoyait le principe aut dedere aut judicare, et ont souligné le rôle qui revenait aux tribunaux pénaux internationaux dans ce cadre.
English: Article 5 of the Ministry of Health Regulation of General Health Units establishes the bases for subdividing health in the national territory into “Health Areas” (health map), which seeks to improve the management process.
French: L'article 5 du règlement des services de santé générale du Ministère de la santé fixe les bases de la subdivision des services de santé du territoire national en districts de santé (cartes sanitaires), afin d'améliorer le processus de gestion.
English: Class II Prescribed Equipment Radiation Survey Meters 18.
French: Équipement réglementé de catégorie II Radiamètres 18.
English: viewing position were done at a variety of locations, and aerial observations of the northern tip of the Port au Port peninsula were also conducted.
French: Des dénombrements opportunistes terrestres ont été réalisés d’un point d’observation élevé à divers emplacements, et des observations aériennes de la pointe septentrionale de la péninsule de Port-au-Port ont également été menées.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community figurative trade mark including the terms ‘AB’, ‘genuine’, ‘Budweiser’, ‘king of beers’ – Earlier international word mark BUDWEISER – Appellations of origin registered under the Lisbon Agreement – Article 8(1)(b) and (4) of Regulation (EC) No 40/94 – Partial acceptance and partial rejection of the opposition)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative incluant les termes ‘AB’, ‘genuine’, ‘budweiser’, ‘king of beers’ – Marque internationale verbale ant érieure BUDWEISER – Appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne – Article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 4, du règlement (CE) n° 40/94 – Acceptation et rejet partiels de l’opposition »
English: Maybe Philippe Mora, would you like to elaborate on that?
French: Contactez-nous par courrier, par Internet ou par téléphone.
English: Letters were sent to all applicants, owners and operators of Canadian-registered vessels, marine associations and government departments informing them that the list was available on the Web site.
French: Une lettre a été envoyée à tous les demandeurs, armateurs et exploitants de navires canadiens immatriculés, à toutes les associations maritimes et aux ministères du gouvernement afin de les en aviser.
English: In this respect, the applicants state, first, that the Commission's definition of the reference group was too restrictive, since it should have covered pub companies, managed houses and clubs as well as individual free house operators.
French: À cet égard, les requérants exposent, en premier lieu, que la définition du groupe de référence retenu par la Commission est trop restrictive, puisqu'elle aurait dû englober, outre les débitants indépendants individuels, les chaînes de débits de boissons, les débits gérés par des brasseurs et les clubs.
English: I voted in favour of this report because anything that improves road safety has to be welcomed.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que tout ce qui permet d'améliorer la sécurité routière doit être salué.
English: Zoos, museums, and nature centres Universities Consulting firms Non-profit organizations involved in animal or environmental
French: Universités Cabinets de consultation Organismes sans but lucratif de protection de la faune ou de l'environnement Secteur des ressources naturelles Entreprises de biotechnologie Centres de dressage
English: The report also identifies good practices observed to date in this domain and the organizations' expectations vis-à-vis the central agencies. Table of Contents
French: Ce rapport identifie aussi de bonnes pratiques observées jusqu'à maintenant dans le domaine et les attentes des organismes en ce qui a trait aux organismes centraux. table des matières
English: Daewoo Canada, in turn, sells to only one Canadian customer.26 POSCO, despite its size and production capacity, has resisted entreaties to sell more product into the Canadian market.
French: Malgré sa taille et sa capacité de production, POSCO a résisté à toutes les supplications visant à ce qu'elle vende davantage de son produit sur le marché canadien.
English: and non-Aboriginal service providers in large urban communities and suggests that duplication is born of necessity.
French: adaptés, qui complètent le travail effectué par des organismes non autochtones pour joindre la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: Other firsts include a pilot Pre-Games Testing Taskforce involving the IOC, WADA, and the Games Organizing Committee, and Outreach booths at the Games in Salt Lake City.
French: • Parmi les autres nouveautés, l’AMA participe à un groupe d’action pour les contrôles avant les Jeux en compagnie du Comité international olympique (CIO) et du Comité d’organisation des Jeux.
English: In our opinion, there is no inconsistency between the requirements of the Directive, particularly its annex VI, and the existing requirements of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.5.
French: Il n'y a à notre sens pas d'incohérence entre les prescriptions de la directive et notamment son annexe VII, et les prescriptions existantes des 9.2.4.7.2 à 9.2.4.7.5.
English: DSA rate in euros 211 (plus 40 per cent for judges).
French: Régime des pensions des juges pour 2005/2006
English: By the Act of 5 July 1996, Luxembourg ratified Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which established a permanent European Court of Human Rights.
French: Par la loi du 5 juillet 1996, le Luxembourg a approuvé le Protocole 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et portant création, de façon permanente, de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Table 15 Termination of pregnancies in hospitals by law 17
French: Tableau 15 Interruptions de grossesse pratiquées légalement en milieu hospitalier 17
English: How many families are headed by women?
French: Combien y a-t-il de ménages dirigés par des femmes?
English: In that capacity, the CPHO should oversee the direction and all operations of the public health agency described below, and would be accountable for ensuring it carries out its tasks in accordance with its mandate; in particular with regard to the scientific excellence of activities, the adequacy of the services it provides, and the transparency of governance and management processes.
French: En cette qualité, l'ACSP devrait superviser l'orientation et toutes les activités de l'Agence de santé publique décrites ci-dessous, et devrait avoir l'obligation de s'assurer qu'elle réalise ses tâches conformément à son mandat, en particulier en ce qui a trait à l'excellence scientifique des activités, à la pertinence des services qu'elle offre et à la transparence des processus de gouvernance et de gestion.
English: On the same day, the response was accepted and sent to Noël for comment by February 3, 2003.
French: Le même jour, le Tribunal a accepté de recevoir la réponse de TPSGC et l'a transmise à Noël aux fins d'observations au plus tard le 3 février 2003.
English: PSP Canadian Equities Fund 2,476 2,245 1,276 1,392 Foreign Equities
French: (en millions $) Actions canadiennes Fonds PSP en actions canadiennes 2 476 2 245 1 276 1 392 Actions étrangères
English: The Steering Committee would decide on its rules of procedure and method of work.
French: Le Comité directeur adoptera son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: The expert from France introduced GRE-58-12 concerning provisions on DRLs with variable intensity.
French: L'expert de la France a présenté le document GRE-58-12, contenant les dispositions applicables aux feux de circulation diurne d'intensité variable.
English: Ratification: Mexico (28 May 2004)1
French: Ratification : Mexique (28 mai 2004)
English: What I think the Council should say, in human terms and in terms of the sensitivity the States of the Union have always shown, is that what happened at Chernobyl should make us think carefully and increase our commitment, and, as a small aside, I hope Parliament will finally approve the TACIS regulation the day after tomorrow; it has been mentioned more than once but the Commission is currently applying it without the regulation because Parliament has not yet approved it.
French: Ce que, en tant que Conseil, il me semble devoir dire, sur le plan humain et sur le plan de la sensibilité dont les États de l'Union ont toujours fait preuve, c'est que les faits de Tchernobyl doivent nous faire réfléchir, doivent nous impliquer toujours davantage. J'espère qu'après-demain ce Parlement approuvera enfin le règlement TACIS, qui a été cité à plusieurs reprises, mais que la Commission applique aujourd'hui sans règlement, parce que le Parlement ne l'a pas encore approuvé.
English: This exhibition, which celebrates the 400th anniversary of French settlement in North America, will continue until March 28, 2005 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Cette exposition, qui célèbre le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord, se poursuivra jusqu’au 28 mars 2005, au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: Organization of work for 2009.
French: Organisation des travaux pour 2009.
English: Special problems that LDCs and African countries face in building productive capacities (São Paulo Consensus, para.
French: Problèmes particuliers que les PMA et les pays africains rencontrent pour renforcer leurs capacités de production (Consensus de São Paulo, par. 54)
English: Benefit from free Wi-Fi connection in the lobby and free access to the fitness room, while staying in luxurious, tasteful guest rooms in the heart of the city.
French: L'hôtel bénéficie d'une adresse exceptionnelle dans le centre-ville, près de la mer et du pont Erasmus. Cet établissement design articule sa décoration autour de la mer et de l'eau.