ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final revenue-percentage rate will be determined by mid-2001 and be retroactive to January 1st, 2001.
French: Le taux définitif du pourcentage des revenus sera établi d’ici le milieu de 2001 et sera appliqué rétroactivement au 1er janvier 2001.
English: With regard to the effects of the world economic crisis, Mr. Taran said that according to the data available, although migrant workers were the first to be made redundant the majority of them did not return to their countries of origin, where the socio-economic situation was even more critical.
French: S'agissant des effets de la crise économique mondiale, M. Taran indique que, d'après les données disponibles, les travailleurs migrants sont les premiers à être licenciés mais que la plupart d'entre eux ne rentrent pas dans leur pays d'origine, où la situation socioéconomique est encore plus préoccupante.
English: In the last few years, tourism development has been particularly dynamic, though uneven, in central and eastern Europe, enabling the region’s countries to catch up with western Europe in terms of economic development and living standards but also leading to major socio-economic pressures due to swelling visitor flows.
French: Ces dernières années, le développement du tourisme a été particulièrement dynamique – bien qu’irrégulier – en Europe centrale et orientale, ce qui a permis aux pays de la région de rattraper leurs voisins occidentaux au plan du développement économique et du niveau de vie, non sans créer des pressions socio-économiques considérables résultant du gonflement des flux de visiteurs.
English: It has been a fascinating, at times difficult, but always rewarding post.
French: Ce poste a été fascinant, parfois difficile, mais toujours exaltant.
English: · ILO resolution, plan of action and campaign on social security and coverage for all (ILC Resolution, June 2001).
French: · Égalité de traitement et conservation des droits en cas de mobilité (conventions n° 118 et n° 157).
English: F Practitioners (and clients/patients) need access to a database of all the programs available across the country. experiences.
French: Ø la conception et la mise au point des programmes; Ø les politiques des programmes; Ø le milieu et l’équipe responsable du programme; Ø l’adaptation des programmes de façon à répondre aux besoins de groupes particuliers de client(e)s ou patient(e)s.
English: The other three cities are served by the national system (Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados) and share their main (present and future) sources of water: the well field of La Valencia, the El Llano supply system, and the proposed Orosí project.
French: Les trois autres villes sont desservies par le système national ( Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados ) et se partagent leurs principales sources d’eau ( présentes et futures ) : le champ de puits de La Valencia, le système d’approvisionnement d’El Llano et le projet d’Orosí qui a été mis de l’avant.
English: The crisis in food production, incorporating the collapse of stock-rearing and the distribution, processing and sale of meat is a priority issue, as are consumer anxiety and apprehension about the consequences of eating food contaminated by disease, deterioration or adulteration. There is the ever-increasing scandal of food fraud, and mass distribution has an enormous responsibility for guaranteeing the distribution of food that is safe for consumers to eat and for preventing the systematic destruction of the whole of small and medium-sized distribution - which is an essential factor for local speciality products and preserving jobs.
French: La situation de crise dans le secteur alimentaire, qui amène à l'effondrement du secteur de l'élevage, de la distribution, de la transformation et de la vente de viande ; l'inquiétude et la peur des consommateurs quant aux conséquences de l'absorption de denrées vectrices de maladies, avariées ou frelatées ; le scandale des fraudes alimentaires, qui prend de l'ampleur chaque jour ; la grande distribution, qui endosse d'énormes responsabilités dans la garantie de la diffusion d'aliments qui conservent pour la santé des consommateurs, ainsi que la destruction systématique de toute la petite et moyenne distribution - élément essentiel pour les produits AOC et pour le maintien de l'emploi - sont autant de sujets d'importance prioritaire.
English: Landsberger, S. and Wu, D. (1995) The impact of heavy metals from environmental tobacco smoke on indoor air quality as determined by Compton suppression neutron activation analysis.
French: Landsberger, S. et Wu, D. (1995) The impact of heavy metals from environmental tobacco smoke on indoor air quality as determined by Compton suppression neutron activation analysis.
English: National Video Competition The Action Plan also highlighted on-going anti-racism efforts by the Multiculturalism Program to break down barriers through effective public education and outreach activities. The annual Racism.
French: Le plan d’action a également souligné les efforts constants de lutte contre le racisme qui ont été déployés dans le cadre du Programme du multiculturalisme en vue de supprimer les obstacles par des activités d’éducation et de sensibilisation du public.
English: McCue, Harvey, Strengthening Relationships Between the Canadian Forces and Aboriginal People. Department of National Defence Canada (Ottawa) 2000
French: Ministère de la Justice du Canada, Division de la recherche et de la statistique, A One-Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody, ministère de la Justice du Canada, Ottawa (Ontario), 2002
English: This call for smart regulation is timely.
French: Cet appel à des règlements intelligents ne pouvait arriver à un meilleur moment.
English: The requirement related to actual passing of a sample shall not be included in the on-site observations.
French: 5.3.4 Avant qu’une OAD n’accrédite un agent de contrôle du dopage, la personne concernée remplira et/ou signera les documents suivants :
English: Edited by Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé, and Patrick Plane
French: sous la direction de Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé et Patrick Plane
English: Using an application factor of 100, as was used in the Canadian Ecological Screening Assessment report, a risk quotient of 9.2 was calculated, where values above one indicate risk.
French: En utilisant un facteur d'application de 100, comme cela a été fait dans le Rapport canadien sur l'évaluation écologique, un quotient de risque de 9,2 a été calculé, alors que les valeurs supérieures à l'unité indiquent qu'il y a un risque.
English: ► The title of PR OS (Small Moorings) is inconsistent with National and C&A OS (Moorings).
French: ► Le titre de l’EO de la RP (Petits ancrages) n’est pas le même que les EO national et du C et A (Ancrages).
English: Many Aboriginal languages still flourish in the North, particularly compared to southern Canada.
French: De nombreuses langues autochtones dans le Nord sont encore florissantes, en particulier si l'on compare leur situation avec celle de nombreuses langues autochtones du Sud.
English: Reiterating its concern with regard to the poor conditions of detention and the inhuman treatment of Ethiopian prisoners of war, to whom Eritrea refuses to give access to the International Committee of the Red Cross and other humanitarian agencies;
French: Exprimant à nouveau la préoccupation que lui inspirent les mauvaises conditions de détention et les traitements inhumains infligés aux prisonniers de guerre éthiopiens, auxquels l'Érythrée ne permet pas d'avoir accès au Comité international de la Croix-Rouge et aux autres organismes d'aide humanitaire,
English: These substances have been prohibited from consumer products under the Hazardous Products Act since 1988, and the prohibition was incorporated into the CCCR-2001.
French: La vente des produits de consommation contenant ces substances est prohibée depuis 1988 en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: (b) While theoretical classroom study is useful in developing technical skills, just this form of exercise alone would not provide the necessary experience in applying human rights standards to “real” situations.
French: b) Bien que l'étude théorique soit utile pour acquérir des compétences techniques, elle ne confère pas, à elle seule, une expérience suffisante de l'application des normes relatives aux droits de l'homme en situation réelle.
English: Though little is known about the populations found in other high Arctic lakes, they are probably genetically unique and may be sensitive to natural and anthropogenic disturbance.
French: Bien qu’on ne sache pas grand-chose des populations des autres lacs de l'Arctique, elles sont probablement uniques sur le plan génétique et il se peut qu’elles soient sensibles aux perturbations naturelles et anthropiques.
English: The Committee is also concerned at the increasing rate of substance abuse among adolescents.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation de l'usage de substances toxiques parmi les adolescents.
English: Spending authorities The authority of Parliament is required before moneys can be spent by the Government.
French: Pouvoirs de dépenser Le gouvernement ne peut dépenser sans l’autorisation préalable du Parlement.
English: IV – Measure to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism 1.
French: IV – Mesures garantissant le respect des droits de l’homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste 1.
English: Indeed, we have several difficulties with the provisions of the text that has been adopted, and I would like to take this opportunity to clarify our position with regard to some important aspects of the resolution.
French: Pourtant, plusieurs dispositions du texte qui vient d'être adopté nous posent problème, et j'aimerais saisir cette occasion pour clarifier notre position en ce qui concerne certains aspects importants de la résolution.
English: Since r falls in Foreign, n* rises, and thus the price index for both X and Y services falls in the capital-scarce country.
French: Étant donné que r chute dans le pays étranger, n* augmente, entraînant une chute de l’indice des prix des services des secteurs X et Y dans le pays pauvre en capital.
English: I hope that these rectifications will be accepted; looking to the future, they would make aid more justifiable in social terms.
French: J'espère que ces amendements seront adoptés; ils justifieraient davantage les aides sous l'angle social, si tant est que nous nous intéressions à leur avenir.
English: The method chosen by the recently appointed Mrs Schwab, the US Trade Representative, is not the best method: to meet on Capitol Hill and have a photo taken before coming out with 56 Senators and with the representatives of the American Farm Bureau Federation, which is the most important agricultural lobby.
French: La méthode choisie par Mme Schwab, récemment nommée au poste de secrétaire d’État américaine au commerce extérieur, n’est pas la meilleure: il s’agissait de se réunir au Capitol Hill et de se faire prendre en photo avant de sortir avec 56 sénateurs et les représentants de l’, qui est le lobby agricole le plus important.
English: For these purposes, but without prejudice to paragraph 4 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be regarded as conclusive evidence to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: À cet effet, mais sans préjudice du paragraphe 4, l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, n'est pas considérée comme étant la preuve irréfutable que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: He is familiar with the geography of the area and public buildings located within the Municipality.
French: Il connaît bien les  caractéristiques géographiques de la région et l'emplacement des  édifices publics qui se trouvent dans la municipalité.
English: These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
French: Les Conseils européens qui se sont succédé ont rappelé leur détermination à développer les moyens et capacités civils et militaires nécessaires pour permettre à l’Union de prendre des décisions sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion de crises définies dans le traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg »), et de les mettre en œuvre.
English: • Respects the diversity of the unique needs and specialization of departments and/or subject matter area
French: • Respecte la diversité des besoins spécifiques et la spécialisation des ministères, ainsi que les domaines d'activité
English: We will work with you to ensure that all your diapering needs are met.
French: Nous travaillerons avec vous afin d'assurer que vos besoins en couches seront satisfaits.
English: Action must be taken to encourage a balance on the market as soon as possible, because lack of such a balance will swallow up increasing amounts of EU budget resources.
French: Des mesures doivent être prises afin de rééquilibrer le marché au plus vite, faute de quoi une part sans cesse plus importante des ressources budgétaires européennes y sera engloutie.
English: The monitoring of poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals aims to take into account the qualitative perception of poverty, governance and environment dimensions and harmonization of indicators to allow international comparisons.
French: Ce contrôle des DSRP et des objectifs de développement en question a pour but de tenir compte de la manière dont sont qualitativement perçues la pauvreté, la gouvernance et les dimensions environnementales et d'harmoniser les indicateurs pour permettre les comparaisons internationales.
English: Meda Desk, Medical Clinic, Stores, System Operations Control, Aircraft/Cabin Services, Weight and Balance and In-Flight.
French: Meda Desk, Clinique médicale, Magasins, Contrôle de l'exploitation des systèmes, Services aéronef-cabine, Masse et centrage et En vol.
English: 16,953 * Are also authorized to use handlines.
French: 16,953 * Sont aussi autorisé à utiliser les lignes.
English: Other work in New Brunswick indicated maximum concentrations in summer.
French: D'autres études réalisées au Nouveau-Brunswick indiquent que les concentrations maximales sont atteintes durant l'été.
English: This notably involves work on application and design platforms, Intellectual Property reuse, verification and post-fabrication tests, reconfigurable structures, system-on-chip architectures and design flows.
French: Cet objectif implique notamment des travaux sur les plates-formes d'application et de conception, la réutilisation des droits de propriété intellectuelle, les essais de vérification et de post-fabrication, les structures reconfigurables, les architectures de systèmes sur puce et les flux de conception.
English: Your compliance regime should contain these four key elements:
French: Votre programme de conformité doit comprendre les quatre éléments suivants:
English: (b) Also decide that a session of the preparatory committee for the conference would be held in New York for a period of two weeks in January 2006 and that, if necessary, a subsequent session may be held;
French: b) Déciderait également que le comité préparatoire de la conférence tiendrait une session à New York pendant une période de deux semaines en janvier 2006 et, si besoin était, tiendrait ultérieurement une autre session;
English: The future prognosis looks favourable, and the Forum is envisaged as having a particularly important role in giving strategic direction, in catalysing partnership approaches among different stakeholders, and in building professional networks to facilitate information-sharing.
French: Les perspectives d'avenir semblent bonnes et le Forum prévoit de jouer un rôle particulièrement important s'agissant d'indiquer l'orientation stratégique, de catalyser les approches de partenariat entre les différentes parties prenantes et de mettre en place des réseaux professionnels pour faciliter le partage de l'information.
English: P-24 Revised Statutes of Canada, 1985 R.S., c.
French: P-24 Loi sur les Lois révisées du Canada (1985) L.R., ch.
English: CTM registration lapsed The CTM has not been renewed and has lapsed.
French: Expiration de l'enregistrement de la MC L'enregistrement de la marque communautaire n'a pas été renouvelé et est arrivé à expiration.
English: Enforced or involuntary disappearances
French: Disparitions forcées ou involontaires
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2005/5 and E/CN.18/2005/INF/1)
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2005/5 et E/CN.18/2005/INF/1)
English: WO/GA/34/1 Annex, page 131 83.
French: • Envisager l’intégration du Bureau du contrôleur et du Département des finances
English: They play a roving fan ambassador role, helping to develop and strengthen a positive fan culture based on respect and tolerance.
French: Ils assurent une mission d’« ambassadeurs mobiles », aidant à instaurer et à renforcer une culture de supporters positive, fondée sur le respect et la tolérance.
English: However, terrorist attacks in the United States in 2001 and Spain in 2004 contributed to the development of a common position on arms control and non-proliferation.
French: Il faut que nous le reprenions au Conseil de l’Europe. Il faut débattre de la laïcité.
English: First, I note that Bill C-16 has been passed in the other place without amendment with all-party support.
French: ´ ´ D’abord, je signale que le projet de loi C-16 a e´ te adopte dans l’autre endroit sans amendement, avec l’appui de tous les partis.
English: I sincerely hope that this House, and every Member in it, will support you in writing to Nigeria in the hope that such sentences will be stopped in the future, so that this barbaric method of killing someone under Sharia law is taken up with the Nigerian Government and the latter urged to ensure that it never happens again.
French: J'espère sincèrement que cette Assemblée, et chacun de ses membres, vous soutiendra dans votre démarche si vous écrivez aux autorités nigérianes dans l'espoir qu'il soit mis un terme, à l'avenir, à ces condamnations, afin que cette pratique barbare d'assassinat au nom de la sharia soit dénoncée auprès du gouvernement nigérian et que ce dernier soit invité à y mettre un terme définitif.
English: Childcare facilities The Committee notes that the introduction of the PAJE (supra) was accompanied by a reform to the status of mothers’ help, creation of 20,000 places in nurseries and a tax credit for enterprises that incur expenditure to assist in the care of their employees’ young children.
French: Structures de garde des enfants Le Comité note que l’instauration de la PAJE (prestation d’accueil du jeune enfant) a été accompagnée par une réforme du statut des assistantes maternelles, la création de 20 000 places de crèches et un crédit d’impôt en faveur des entreprises qui engagent des dépenses visant à favoriser l’accueil des jeunes enfants de leurs salariés.
English: These projects also serve to bring communities together.
French: Ces projets permettent également de favoriser la solidarité communautaire.
English: The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
French: La décision infligeait une amende de plus de 71 millions d’euros à DaimlerChrysler pour trois infractions distinctes.
English: In Canada, there were several changes throughout the epidemic in the case definition achieved by consensus on F/P/T conference calls, but again, this was not a straightforward exercise (see Appendix 5.2).
French: Au Canada, la définition de cas décidée par consensus lors des appels de conférence F/P/T a été modifiée plusieurs fois au cours de l'épidémie, mais là encore, cette tentative de définition n'a pas été simple (voir annexe 5.2).
English: The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology places major emphasis on health-related research, employing the most advanced and powerful molecular biology techniques in the study of common infectious diseases, genetic disorders and cancer.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (ICGEB) accorde une place prioritaire aux recherches médicales et utilise, en biologie moléculaire, les techniques de pointe les plus puissantes pour l'étude des maladies infectieuses courantes, les maladies génétiques et le cancer.
English: While the United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning, it had stated clearly and on many occasions, consistent with the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, that it did not recognize abortion as a method of family planning, nor did it support abortion in its reproductive health assistance.
French: Les États-Unis d'Amérique, s'ils appuient sans réserve le principe du choix volontaire en matière de santé maternelle et infantile et de planification de la famille, ont déclaré clairement et à maintes occasions, conformément au Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement, qu'ils ne considèrent pas que l'avortement constitue une méthode de planification familiale et n'appuient pas l'avortement dans le cadre de leur assistance en matière de santé de la procréation.
English: A draft of these notification guidelines were peer-reviewed within government and is posted on the CFIA website : http://www.inspection.gc.ca/english/anima/vetbio/abu/biotech /gu idedirecte.s htm l . Next u pdate :
French: Une ébauche de ces directives de déclaration a fait l’objet d’un examen par les pairs au sein du gouvernement et on peut la consulter sur le site W eb de l’ACIA à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/vetbio/abu/biotec h/gu idedirectf.s htm l.
English: Experiments include cyanide destruction with sodium hypochlorite as well as arsenic and selenium co-precipitation coupled with mercury precipitation.
French: Les expériences portent sur la destruction du cyanure avec de l'hypochlorite de sodium et sur la co-précipitation de l'arsenic et du sélénium couplée avec la précipitation du mercure.
English: ALCs play an important role in removing barriers for Aboriginal learners who have not completed secondary schooling. The Urban Learning Circle is one of many ALCs supported by MAET that is helping Aboriginal students succeed.
French: Parallèlement, le Collège universitaire du Nord (CUN) qui a été annoncée récemment permettra aux habitants du Nord d’avoir un meilleur accès à l’enseignement postsecondaire et de choisir eux-mêmes la palette de programmes offerts.
English: Together, these public access points ("the front offices") are complemented by Publiservice (the "back office" GOC Extranet portal for public service employees).
French: Cet ensemble de points d'accès public (bureaux d'accueil) est complété par Publiservice (un service d’arrière-guichet qui comprend le portail extranet du gouvernement à l’intention de ses employés).