ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran has, from the outset, believed in resolution of disputes through constructive engagement and fair negotiations and has consistently insisted on respect for the rights of all parties and on prevalence of the law.
French: La République islamique d'Iran s'est déclarée dès le départ convaincue que les différends devaient être réglés par la voie d'un engagement constructif et de négociations justes et n'a pas laissé d'insister sur le respect des droits de toutes les parties et sur la primauté du droit.
English: Les prestations de l hotel,et le grand parc de l hotel avec la sorgue.
French: La situation de la chambre (petit appartement même) donnant sur la partie herbeuse du domaine. Très pratique avec un chien âgé, pas nécessaire de descendre des escaliers.
English: Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
French: Des mesures visant à encourager la création et la croissance d'entreprises novatrices, y compris des mesures d'amélioration de l'accès au financement, devraient par conséquent stimuler l'innovation.
English: Should the club receive donations, because the hospital has not yet completed buildings are not needed, they are needy or other public institutions (such as the public hospital in Dapango CHU) donated.
French: But de l'association est la collecte de fonds pour la promotion de la santé publique par d'autres collectivités ou par un organisme de droit public en vertu de l'article 58 AO n ° 1. En outre, pour la promotion du dialogue entre les peuples stands d'information, d'information et de soirées culturelles, et dans la mesure où il nous est possible, même au Togo.
English: For example, from one alter ego trust to another alter ego trust.
French: Autres fiducies et fiducies au profit de l’époux ou conjoint de fait, 21 ans après la première disposition réputée
English: Resolution 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran.
French: Dans la résolution 1803 (2008), il est demandé à tous les États de faire preuve de vigilance et de retenue lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran.
English: In order to stimulate innovation, the Union encourages regions or towns faced with similar problems to exchange experiences and to use their diversity and their complementarity in order to make progress.
French: Pour stimuler l’innovation, l’Union encourage les régions ou les villes, confrontées à des problèmes similaires, à échanger leurs expériences et à jouer sur leur diversité et leur complémentarité pour progresser.
English: Recalling article 10, paragraph 2 (e) and (i), of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 e) et i) de l'article 10 de la Convention,
English: As part of its annual report to Parliament, required by the Canada Transportation Act, the Agency is to include its "assessment of the operation of this Act and any difﬁculties observed in the administration of this Act".
French: Dans le cadre du présent rapport au Parlement, tel que le prévoit la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce doit intégrer « son évaluation de l’effet de la présente loi et des difﬁcultés rencontrées dans l’application de celle-ci ».
English: It is necessary to do that as soon as possible with all groups, not only those that have taken sides, and particularly with the others that would find a  reason to continue to use their weapons rather than to find a solution that is related to other land-tenure systems and to the sharing of water.
French: Il est nécessaire de le faire aussi tôt que possible avec tous les groupes - pas seulement ceux qui ont pris position - et, en particulier, avec les autres qui trouveraient une bonne raison de continuer à utiliser leurs armes plutôt que de trouver une solution prenant en compte les autres régimes fonciers et la répartition de l'eau.
English: The backing of the bibs must be made of at least two layers with heavy-duty waterproof vinyl lining of a minimum thickness of 0.3 millimetres.
French: Le dos des bavettes doit comporter au moins deux couches et comprendre une doublure durable en vinyle imperméable d'une épaisseur d'au moins 0,3 millimètre.
English: The State party should ensure that no persons are subjected to arbitrary restriction of their liberty and that all persons deprived of their liberty are promptly brought before a judge or other officer authorized to exercise judicial power by law, and that they can only be deprived of their liberty on the basis of a judgement based on law, as required by article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que nul ne fasse l'objet d'une restriction arbitraire de sa liberté et que toutes les personnes privées de leur liberté soient rapidement présentées à un juge ou à un autre fonctionnaire autorisé par la loi à exercer le pouvoir judiciaire, et qu'une personne ne soit privée de sa liberté qu'aux termes d'un jugement fondé sur la loi, comme l'exigent les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: One participating State suggested migration as a theme and received support from another State.
French: Un Etat participant a suggéré le thème des migrations et a reçu l’appui d’un autre Etat.
English: The European Union has also endeavoured to reach a consensus in the preparation of OSCE documents on small arms and light weapons.
French: L'Union européenne s'est également efforcée de parvenir à un consensus lors de l'élaboration du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: 2.5 Duration of the tasks The duration of the activities shall be 9 months from the date of signature of the contract.
French: 2.5 Durée des travaux La durée des activités sera de 9 mois à compter de la date de signature du contrat.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered both the report of the expert workshop and the draft terms of reference that had been prepared by the Secretariat for the study noted above.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné le rapport de l'atelier d'experts et le cadre de l'étude préparé par le secrétariat.
English: In 2003, I fortunately had a great opportunity to join professor Jean-Pierre Julien's laboratory at Laval University as a second posdoc.
French: En 2003, j'ai eu la grande chance de me joindre au laboratoire du professeur Jean-Pierre Julien à l'Université Laval pour une seconde formation postdoctorale.
English: "Legislative provisions authorizing the use of fisheries management agreements would not constitute an attempt to create new private fisheries at the expense of others.
French: «Les dispositions législatives autorisant le recours aux accords de gestion des pêches ne sauraient constituer une tentative de créer de nouvelles pêches privées aux dépens d’autres pêches.
English: Returns a string with backslashes stripped off.
French: Retourne une chaîne dont les antislashs on été supprimés.
English: The epidemic was confined mainly to young males injecting heroin or other opioids, thus further fuelling the HIV/AIDS epidemic in the region.
French: Il touchait principalement les jeunes hommes s'injectant de l'héroïne ou d'autres opioïdes, favorisant encore l'épidémie de VIH/sida dans la région.
English: The standing committees' responsibilities include: — to study matters referred to them by the House or, within its area of responsibility, undertake studies on its own initiative; — to conduct public hearings; — to consider evidence and report to the House.
French: Au nombre des responsabilités qui leur sont confiées, mentionnons les suivantes : — étudier les questions qui leur sont soumises par la Chambre ou, dans le cadre de leur secteur de compétence, entreprendre des études de leur propre chef; — procéder à des audiences publiques; — prendre en considération les témoignages et soumettre un rapport à la Chambre.
English: September 2004 Information The Official Languages Act What is the Official Languages Act (OLA)?
French: Septembre 2004 Information La loi sur les langues officielles Qu'est-ce que la Loi sur les langues officielles (LLO)?
English: He indicated that the northeast is shifting from a resource-based economy to one that is more diversified, based on such industries as tourism.
French: Il ajoute que le nord-est qui était une économie à base de ressources est en passe de se diversifier, notamment en développant son potentiel touristique.
English: (c) Adopt the Plan of Action, which constitutes an integral part of the present Political Declaration and complements the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: c) Adopteraient le Plan d'action, présenté ci-dessous, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration politique et complète la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: • the ends of the box are the upper and lower quartiles, so the box spans the interquartile range
French: • les extrémités du rectangle sont les quartiles supérieur et inférieur; le rectangle couvre donc l'écart interquartile;
English: The Council heard a statement by H.E. Archbishop Celestino Migliore.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  l'archevêque Celestino Migliore.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2004-04-26 HILLS JULIENNE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-04-26 QUALITY LEARNING SOLUTION INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-26 HILLS JULIENNE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-04-26 QUALITY LEARNING SOLUTION INC.
English: This is the ninth United Nations stamp issue to illustrate World Heritage sites and the seventh in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific World Heritage site or a group of World Heritage sites in one geographical location.
French: C'est la neuvième émission de timbres des Nations Unies destinés à illustrer les sites du patrimoine mondial et la septième d'une série de timbres et plaquettes de prestige consacrés soit à un site particulier du patrimoine mondial, soit à un groupe de sites ayant la même localisation géographique.
English: The existing regulations have been extended to include the following provisions: Anyone who removes a child - that is, within the meaning of Book Eight of the Social Code (SGB VIII), a person under 14 years of age - of whom he or she is not a relative from the child's guardian can be punished with five years' imprisonment, even if neither force nor guile nor threats have been applied.
French: Les règles existantes ont été complétées par les dispositions suivantes : quiconque soustrait un enfant - c'est-à-dire, au sens du livre huit du Code social (SGB VIII), une personne de moins de 14 ans - avec qui il n'a pas de liens de parenté à la garde de son tuteur est passible d'une peine de prison de cinq ans, même s'il n'y a pas eu recours à la force, à la ruse ou à la menace.
English: Medical Care Program (MCP) in Newfoundland and Labrador Providers in the province of Newfoundland and Labrador are advised that both the "Submission File Listing" and the "Reconciliation Detail Listing" must be attached to claims submitted for children covered under MCP.
French: Programme de soins médicaux pour enfants (PSME) de Terre-Neuve et Labrador On a informé les fournisseurs de la province de Terre-Neuve et Labrador que la « Liste des dossiers présentés » et la «&nbspListe de rapprochement détaillée » doivent être jointes aux demandes de paiement soumises pour les enfants couverts par le PSME.
English: A framework for coregulation The Commission will propose to the legislator that coregulation be used more frequently in accordance with the following criteria:
French: Recours encadré à un mécanisme de corégulation La Commission proposera au Législateur un usage plus fréquent de la corégulation sur la base des critères suivants :
English: Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
French: Il s’agit donc de déterminer comment mettre en place un mécanisme d’intervention approprié, à savoir un mécanisme qui, tout en constituant un filet de sécurité, peut fonctionner sans recours aux ventes subventionnées (sur le marché intérieur ou sur le marché international).
English: The people governed by a particular set of institutions have to view those institutions as appropriate for them".17
French: Celles-ci n'ont pas toujours accepté ni respecté le degré de contrôle établi par le Ministère.
English: H.D. Irwin Address: 2324 Harbour Rd Address:
French: H.D. Irwin Adresse : 2324 Harbour Rd Adresse :
English: We also conduct in-river surveys to identify where rainbow trout are located in the watershed.
French: Nous menons également des études dans la rivière afin de repérer les endroits que fréquente la truite arc-en-ciel dans le bassin hydrographique.
English: Canada committed to doing its part Canada has been playing a role in the stabilization efforts deployed in Sudan since 2004 through Operation AUGURAL.
French: Le Canada engagé à faire sa part On sait que le Canada participe aux efforts de stabilisation déployés au Soudan depuis 2004 dans le cadre de l’opération AUGURAL.
English: More time was needed to assess how the compliance-related provisions of Protocol II worked in practice before an attempt was made to add more intrusive provisions or to impose a blanket mechanism covering all the protocols.
French: Il convient au stade actuel d'étudier plus avant la façon dont les dispositions du Protocole II modifié relatives à l'exécution des obligations sont appliquées en pratique avant de tenter d'ajouter des dispositions à caractère plus intrusif ou d'imposer un mécanisme qui couvrirait l'ensemble des protocoles.
English: Water surfaces are even smoother than concrete runways, and will have even less influence on the wind, while long grass and shrubs and bushes will slow the wind down considerably.
French: La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d'atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent.
English: -30- Media information Lucie Brosseau or Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  613-998-0287 or 613-998-7280 www.gg.ca Donna Balkan Senior Communications Manager Canada Council for the Arts 613-566-4305 Created: 2006-12-11 Updated: 2006-12-11 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287 ou 613-998-7280 www.gg.ca Donna Balkan Gestionnaire principale des communications Conseil des Arts du Canada 613-566-4305 Création: 2006-12-11 Mise à jour: 2006-12-11 Avis importants haut de la page
English: Oral contraceptives can cause decreased clearance of drugs (e.g., imipramine, diazepam, chlordiazepoxide, phenytoin, caffeine, and cyclosporine), apparently by inhibiting hepatic metabolism.
French: Les contraceptifs oraux peuvent réduire la clairance de certaines substances (p. ex. imipramine, diazépam, chlordiazépoxide, phénytoïne, caféine et cyclosporine), en inhibant apparemment le métabolisme hépatique.
English: Oxaliplatin may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.  2.
French: L'oxiplatine peut causer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.  2.
English: Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program -- This provincial drug insurance plan helps seniors manage their prescription drug costs.
French: • Régime d'assurance-médicaments pour les personnes âgées - Ce régime provincial aide les personnes âgées à faire face aux coûts des médicaments sur ordonnance.
English: The Canadian Computers for Schools program has inspired similar initiatives in several South American countries, but Kenya is the first African country to replicate the idea.
French:   Le programme canadien Des ordinateurs pour les écoles a inspiré la création d’initiatives semblables dans plusieurs pays de l’Amérique du Sud, mais le Kenya est le premier pays africain à en avoir reproduit le principe.
English: On Monday, February 28, 2005 in response to our query we were informed by the PPC that our material could not be located.
French: Le lundi 28 février 2005, le CPP nous a informé, en réponse à notre demande, qu’il ne trouvait pas notre matériel.
English: These agreements detail the respective responsibilities and expectations, such as duty of care.
French: Ces ententes précisent de façon détaillée les responsabilités et les attentes respectives des parties, comme le devoir de prudence.
English: A. whereas the objective of the EU’s structural fund measures is to strengthen economic, social and territorial cohesion and to reduce disparities between the levels of development of the various regions and to promote their sustainable development, particularly in the less favoured regions, extremely remote and island areas and rural areas, B. whereas national economic policies and the EU’s various common policy areas along with their objectives and measures should be coordinated so that they are mutually supportive and help strengthen social, economic and territorial cohesion,
French: A. considérant que l’objectif des actions des Fonds structurels de l’Union européenne est de renforcer l’intégration économique, sociale et territoriale, de réduire les écarts de développement entre régions et de promouvoir leur développement durable, notamment en aidant les régions les plus défavorisées, ultrapériphériques, insulaires ou rurales, B. considérant que les politiques économiques nationales et les différentes politiques communes de l’Union européenne doivent être harmonisées dans leurs objectifs et dans leurs moyens de sorte qu’elles se soutiennent mutuellement et qu’elles contribuent à renforcer l’intégration sociale, économique et territoriale,
English: He has been asked on many occasions, in Canada and abroad, to perform his ceremonial dance.
French: Il a souvent été invité à donner des représentations au Canada et à l’étranger.
English: • Transparency and accountability : an absence of corruption, access to information by all citizens, the application of laws and public policies in a transparent and predictable manner, and high standards of personal and professional integrity on the part of elected and appointed officials;
French: • Transparence et obligation redditionnelle : l'absence de corruption, l'accès à l'information de tous les citoyens, l'application des lois et des politiques publiques dans un esprit de transparence et de prévisibilité et des normes élevées d'intégrité personnelle et professionnelle de la part des fonctionnaires élus et nommés;
English: This suggests that the interaction between the guanine nucleotide regulatory component (N) and the catalytic unit of adenylate cyclase is normal.
French: Ceci suggère que l'interaction entre l'unité régulatrice (N), composé régulateur, et l'unité catalytique de l'adénylate cyclase est normale.
English: Disoriented and bewildered, the party withered under the pressure of the media assault, which was mostly carried out on state-run TV channels.
French: Désorienté et perplexe, le Parti s'est étiolé sous la pression des assauts des médias qui étaient essentiellement menés sur des canaux de télévision publics.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 11 89 288 Leadership Network 5 95 63 Organizational Unit 8 92 12
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 11 89 288 Réseau du leadership 5 95 63 Unité organisationnelle 8 92 12
English: In this regard emphasis is placed on data and information for coastal area management and data and information for development.
French: À cet égard, l'accent est mis sur les données et informations pour la gestion des zones côtières et sur les données et informations pour le développement.
English: Too much or misuse of medication can cause side effects and, in some cases, lead to addiction.
French: Un trop grand usage ou un mauvais usage des médicaments peut causer des effets indésirables et peut, dans certains cas, entraîner l’accoutumance.
English: We were guided by the need to ensure that the report was concise, accurate and adequately reflected the Council's work, activities and outcomes.
French: Nous avons eu à cœur de veiller à ce que le rapport soit concis, exact et reflète fidèlement les travaux, les activités et les décisions du Conseil.
English: • Obtaining a spirits licence
French: • Obtention d’une licence de spiritueux
English: We express our hope that this call will be duly answered by all those who support the Programme of Action.
French: Nous espérons que cet appel rencontrera un écho favorable auprès de tous ceux à qui s'adresse le Programme d'action d'Almaty.
English: (Tenga en cuenta que se puede haber proporcionado una descripción general de las m edidas nacionales que se aplican al tránsito internacional, en su territorio, de SALW en la sección de respuestas A.3.i del cuestionario anterior.
French: (Il est à noter que vous avez peut-être déjà fourni une description générale des mesures nationales qui s’appliquent au transit international d’ALPC sur votre territoire, en réponse à la section A.3.i du questionnaire.
English: DIE KLINIKPARTNER is a network of experienced and qualified partners that are able to assist hospitals and nursing homes in the field of planning and furnishing.
French: DIE KLINIKPARTNER est un réseau de partenaires qualifiés et compétents qui apportent aide et conseil aux hôpitaux et aux centres médicosociaux dans le domaine de l’organisation et de l’agencement.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-etHerzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) no 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) no 3906/89 et (CEE) no 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE (JO L 306 du 7.12.2000, p.
English: There seem to be few complementarities between OFFS and EFP initiatives, except in the potential sharing of audit costs.
French: Il semble y avoir très peu de complémentarités entre les PSAF et les PFE, sauf peut-être au niveau du partage des coûts de vérification.
English: Their role in very broad terms would be to fill the technical and regulatory “gaps” and to create the favourable regulatory climate by taking a “technology-neutral” approach to regulation without favouring or discriminating any particular technology and, in such a way, creating new barriers.
French: D'une manière très générale, leur rôle consistait à remédier aux «carences» sur les plans technique et réglementaire et à créer un environnement favorable en adoptant des réglementations «neutres» à l'égard des technologies, c'est-à-dire sans favoriser ni desservir telle ou telle technologie, et en évitant ainsi de créer de nouveaux obstacles.