ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service will then, at its own initiative, contact the victim in order to give appropriate support and provide information on the possibility of having charges laid or requesting other summary protection measures as appropriate.
French: Ce service aura la mission de prendre contact, de sa propre initiative, avec la victime pour lui procurer un soutien approprié et l'informer de la possibilité de porter plainte et de demander en référé d'autres mesures de protection adéquates.
English: Email: jasinfo@ccrw.orgAlso see Adaptive Environments (USA) http://www.adaptenv.org/
French: Courriel : jasinfo@ccrw.org Visitez aussi le site Web de l'Adaptative Environment (USA) à l'adresse suivante : http://www.adaptenv.org/
English: FACILITY RENTAL Arena Membership * Three Months, per person $53.90 * Six Months, per person $91.20 * Annual, per person $132.40 * Private Use, per hour $21.50 * Private Use, per day $132.40 * Private Use, per weekend (2 days) $220.80 Visitor Centre Grounds, Bandstand, Wishing Well, Arbour * Per Event (maximum 1.5 hours) $68.70
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Membre - arène * Trois mois, par personne 53,90 $ * Six mois, par personne 91,20 $ * Annuel, par personne 132,40 $ * Réservation privée, par heure 21,50 $ * Réservation privée, par jour 132,40 $ * Réservation privée, par fin de semaine (2 jours) 220,80 $ Terrain du centre d'accueil, kiosque à musique, fontaine de l'espoir, tonnelle * Par événement (maximum de 1,5 heures) 68,70 $
English: UNIDO should demonstrate its capacity to resolve industrial development problems in the least developed countries, developing countries and countries in transition.
French: L'ONUDI devrait montrer qu'elle est capable de résoudre les problèmes de développement industriel dans les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition.
English: The integrated system of services and actions to prevent, counter and combat paedophilia and the sexual exploitation of children
French: V. LE SYSTÈME INTÉGRÉ DES INTERVENTIONS ET DES SERVICES VISANT À PRÉVENIR, CONTRER ET COMBATTRE LA PÉDOPHILIE ET L'EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS
English: He appears to be popular with his troops and is well liked in the NCO Mess for his soldierly skills and his sense of humour.
French: Il semble être populaire auprès de ses hommes et il est très apprécié au mess des s/off pour ses aptitudes de soldat et son sens de l’humour.
English: The experience in applying these criteria showed, however, that it is difficult to reduce the volume of the results-based presentation in the performance report and its addendum while trying to provide sufficient information to the Member States to enable them to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping.
French: L'une des leçons tirées de cette démarche systématique est qu'il est difficile de réduire le volume de l'information présentée selon la technique de budgétisation axée sur les résultats dans le rapport sur l'exécution du budget et son additif tout en donnant aux États Membres les renseignements dont ils ont besoin pour prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix.
English: Some evidence based on diet and behaviour (increased detections/collisions with cars along coastline in fall and winter) suggests that the birds may shift from more interior-island habitats to more coastal habitats for the winter, presumably to capitalize on the rich intertidal food source (Hobson and Sealy 1991, Sealy 1999).
French: La fidélité au site n’est pas commune chez la sous-espèce nominative (Cannings, 1993). Cette différence comportementale entre les 2 sous-espèces peut être attribuable au fait que l’A. a. brooksi ne migre pas et qu’il est par conséquent moins porté au nomadisme que l’A. a. acadicus (Marks, 1997).
English: The percentage declined between 2005 and 2006 only because the first baby-boom generation had reached the age of 60, thereby increasing the share of retirees in the overall age group 55 to 64.
French: Le repli entre 2005 et 2006 n'est dû qu'à l'arrivée à 60 ans de la première génération du baby-boom qui renforce la part des retraités au sein de la grande classe d'âge des 55-64 ans.
English: The Meeting was attended by international experts, eminent political personalities from Greece, representatives of Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system, the Palestinian Authority, civil society organizations and the media.
French: Y ont participé des experts internationaux, d'éminentes personnalités politiques grecques, des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies, de l'Autorité palestinienne, d'organisations de la société civile et des médias.
English: 1.2.2. a point inside the vehicle less than 1 m from the heated air outlet.
French: 1.2.2 À un point situé à l'intérieur du véhicule à moins de 1 m de la bouche de l'air chauffé.
English: The reliability of CRLs depends on the frequency with which they are both updated by a server and checked by a client.
French: La fiabilité des LCR dépend de la fréquence à laquelle elles sont à la fois mises à jour par un serveur, et vérifiées par un client.
English: Factors associated with development to the south in the United States and to the nature of the fur trade had led to a reduction in the numbers of buffalo and other animals on which the prairie Indians depended for a living.
French: Des facteurs liés au développement plus au sud, aux États-Unis, et à la nature du commerce des fourrures avaient conduit à une diminution du nombre de bisons et d'autres animaux dont les Indiens des Prairies dépendaient pour leur subsistance.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences The Bureau: was informed about the programme of action and the declaration of the Almaty Conference (28-29 August 2003); agreed with the UNECE follow-up activities to be taken up subsequent to the Conference as proposed in the document (TRANS/2004/4/Add.1) and recommended to the Committee to provide further guidance to the secretariat on other possible activities that could be undertaken.
French: Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe, du Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies  Le Bureau: A été informé du Programme d'action et de la Déclaration de la Conférence d'Almaty (28 et 29 août 2003); A entériné les activités de suivi qu'entreprendrait la CEE suite à la Conférence, telles qu'elles étaient proposées dans le document TRANS/2004/4/Add.1, et recommandé au Comité de donner au secrétariat des instructions sur les autres activités qui pourraient être éventuellement menées.
English: I have heard stories of staffing processes taking months to complete.
French: J'ai entendu parler de processus de dotation en personnel qui duraient des mois.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation will issue to each person named in Appendix C-4 a certificate of possession for the parcel of Nisga’a Lands ascribed to that person and described in Appendix C-6.
French: A la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a procède à la passation des documents accordant a chacune des personnes nommées dans l’appendice C-l, les intérks de cette personne comme énoncé dans cet appendice.
English: All applications shall be filed with the Institute or with whatever body it may authorize for the purpose.
French: Pour que le dépôt soit valable, une taxe de dépôt doit être payée; le reçu correspondant doit être joint à la demande.
English: In the Commission's opinion, the broad consultation that its Green Paper has stimulated will provide a solid basis for the drafting of measures to combat noise.
French: La Commission estime que les larges consultations qu'elle a suscitées avec son Livre vert offrent une base solide pour l'adoption de mesures dans le cadre de la lutte contre le bruit.
English: MCpl Deladurantaye, receiving the TFA commander's commendation from Col Ritchie, Cmdt of 5 ASG
French: Cplc Deladurantaye, recevant la mention élogieuse du Cmdt FOIA de la part du Col Ritchie, Cmdt 5 GSS
English: From plain and simple fact sheets and practical guides to breaking research news, CATIE’s publications are designed to empower people and help them make informed decisions.
French: Le site Web du Centre a été accédé plus de 384 000 fois, y compris des visites répétées par plus de 7 000 personnes et organisations.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacement (ordre de grandeur > 1)?
English: The secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment reported that implementation of the marine, coastal and freshwater resources component of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development had been implemented as a direct follow-up to the recommendations of the World Summit.
French: Le Secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a indiqué que la mise en œuvre de la partie du plan d'action pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique consacrée aux ressources côtières, marines et dulcicoles suivait les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Compared to the benchmark American economy, our standard of living has been in relative decline for the last twenty years.
French: Comparativement à l'économie repère américaine, notre niveau de vie est sur le déclin depuis les 20 dernières années.
English: A 2.3.16 Women in profile, women's silhouettes A 2.3.17 Women seated, kneeling or lying down A 2.3.18 Women drinking or eating A 2.3.19 Women smoking A 2.3.23 Women stylized A 2.3.24 Several women
French: A 2.3.16 Femmes de profil, silhouettes de femme A 2.3.17 Femmes assises, agenouillées ou étendues A 2.3.18 Femmes buvant ou mangeant A 2.3.19 Femmes fumant A 2.3.23 Femmes stylisées A 2.3.24 Plusieurs femmes
English: On 10 September, the Special Rapporteur delivered a speech entitled, “The protection of human rights of prisoners” at the Twelfth World Congress of the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care held in Rome.
French: Le 10 septembre, le Rapporteur spécial a prononcé un discours sur la protection des droits de l'homme des prisonniers devant le douzième Congrès mondial de la Commission internationale de la pastorale catholique des prisons, à Rome.
English: It had also heard comments from the floor that a "one size fits all approach" was not feasible in drawing up an international instrument on TK.
French: Elle a dit aussi avoir entendu certains participants observer que l’approche uniformisée n’est pas applicable à l’élaboration d’un instrument international sur les savoirs traditionnels.
English: So, while the simulations reveal that UI, in our opinion, is a significant stabilizer over the medium term, the model’s lags (if properly specified and estimated) indicate that its stabilization properties are blunted somewhat in the shorter term.
French: Donc, bien que les simulations révèlent que l’assurance-chômage est, à notre avis, un important stabilisateur à moyen terme, les décalages que comporte le modèle (s’ils sont bien spécifiés et estimés) montrent que ses propriétés stabilisatrices s’émoussent quelque peu à court terme.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Must a manager accept all the fields of specialization listed in the education standard or can she/he select the relevant ones and add any others that are also appropriate?
French: Est-ce qu'un gestionnaire est tenu d'accepter tous les domaines de spécialisation mentionnés dans la norme en matière d'études ou peut-il ou elle en choisir certains et y ajouter tout autre domaine qui lui semble approprié?
English: Agriculture and non-agriculture sectors are expected to register a growth rate of 4.0 per cent and 6.9 per cent, respectively.
French: Les secteurs agricoles et non agricoles devraient enregistrer un taux de croissance de 4 % et 6,9 %, respectivement.
English: ◦ 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, Yukon
French: • en 2007, les Jeux d'hiver du Canada à Whitehorse (Yukon)
English: For those Member States which are also members of the Atlantic Alliance, their military capabilities must also allow them to play their full role in NATO operations.
French: Pour les Etats membres qui sont également membres de l’Alliance atlantique, il convient de rappeler que leurs capacités militaires doivent également leur permettre de jouer pleinement leur rôle dans le cadre d’opérations de l’OTAN.
English: Name and initials of authors; full title of the chapter; name and initials of editor(s) preceded by "In:"; full title of the book; city; name of publisher; year of publication; first and last page.
French: 1973; 288 : 78-9. Ouvrages Nom et initiales des auteurs, titre complet du chapitre, nom et initiales du ou des rédacteurs précédés de : « Dans : » nom complet de l'ouvrage, ville, nom de l'éditeur, année de publication, première et dernière pages.
English: Public bodies (in particular, the regional, provincial and municipal authorities) generally follow suit after a certain delay.
French: Les Organismes publics (en particulier les Régions, les Provinces et les Communes) interviennent en général après un certain laps de temps.., mais ils ont, lorsqu’ils interviennent (et il est important que les ONG leur reconnaissent cette fonction), un rôle significatif sur le plan politique, au niveau de la coordination, de la validation, du soutien de projet et du financement de l’intervention.
English: (5-6 December 2006) (DH), on the basis of information to be provided by the authorities of the respondent state concerning the payment of the just satisfacDecision adopted at the 976th meeting
French: 2. décident de reprendre l’examen de cette affaire lors de leur 982e réunion (5-6 décembre 2006) (DH), à la lumière des informations qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur concernant le paiement de la satisfaction équitable, les mesures de caractère général proposées pour prévenir de nouvelles violations similaires ainsi que les mesures d’ordre individuel.
English: Its skyline includes the CN Tower, a Modern Wonder of the World; beaches; parks and distinct neighbourhoods with inspiring surprises around every corner.
French: La Tour du CN est une des merveilles du monde moderne. Il y a les plages, les parcs et les quartiers distincts qui vous réservent des surprises à tous les coins de rue.
English: Also decides to appropriate, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 19,065,700 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and an amount of 7,377,600 dollars under section 35, Staff assessment, the latter to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 19 065 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et un crédit de 7 377 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: That may also answer some of the warranted fears or doubts also expressed among the Member States of the European Union about the new energy and climate package presented by the European Commission so effectively last week.
French: Cela pourrait répondre aux craintes ou aux doutes également exprimés parmi les États membres de l'Union européenne au sujet du nouveau paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du climat présenté avec tant d'efficacité la semaine dernière par la Commission européenne.
English: Walkerton is located on the banks of the Saugeen River in Bruce County, 185 km north of Toronto.
French: 1996); superf. 565,07 km2; située sur les rives de la rivière Saugeen dans le comté de Bruce, à 185 km au nord de Toronto.
English: Polyether ketone ether ketone ketone (PEKEKK);
French: Polyéther cétone éther cétone cétone (PEKEKK);
English: Anywhere from four to eight employees are members at any one time.
French: Toutefois, le directeur général de l’époque a encouragé cette initiative.
English: • state the effective date of participation.
French: • mentionner la date d'entrée en vigueur de la participation.
English: The only document available pertaining to Mr. Carter's 1992 earnings was H & R Block's computerized Income Tax Return printout which was filed in evidence.
French: Après avoir soigneusement examiné la preuve, le Tribunal est d'avis que M. Carter n'a touché durant l'année d'imposition en question aucun autre revenu que celui divulgué à l'audience.
English: A simplified methodology to assess the risk to health and the environment from exposure to particular hazardous wastes and a future collaborative research project involving the secretariat to further develop the methodology were then proposed.
French: Une méthode simplifiée d'évaluation du risque pour la santé et l'environnement résultant de l'exposition à des déchets dangereux particuliers et un projet de recherche futur en collaboration avec le secrétariat ont été proposés pour développer encore cette méthode.
English: Italy Alitalia posted a loss of EUR206.2 million (CDN$335.6 million) for its first quarter ended March 31, 2004, not including extraordinary items and taxes.
French: TUI AG a récemment fait savoir que son chiffre d'affaires avait augmenté de 27 % à son premier trimestre de 2004 par rapport à l'année précédente, notant que les ventes de ses produits hivernaux avaient augmenté de 6,1 %.
English: First, it contains information on labour market conditions (employment rate, full year full-time employment rate, wages of full year full-time workers) in each geographical unit. Second, it contains information on workers’ education level, occupation and industry of employment at the time of data collection (e.g. May 1996 for Census 1996).
French: Deuxièmement, elles renseignent sur le niveau de scolarité des travailleurs, la profession et le secteur d’emploi au moment de la collecte des données (par exemple, mai 1996 pour le recensement de 1996).
English: Those entry points mean more than an expansion in trade or a boon to Canadian cultural industries.
French: Toutefois, ces ouvertures ne se limitent pas à l’expansion du commerce ni aux retombées pour l’industrie culturelle canadienne.
English: 4.1.6.8 (b) Replace "and" with "or" at the end.
French: 4.1.6.8 b) Remplacer "et" par "ou" à la fin.
English: According to the department's representative (as stated in Exhibit D-19), in an attempt to meet the education qualification for the Service Delivery Representative competition, for which the screening stage was completed on May 22, 2003, the "Appellant was required to write the General Intelligence Test (PSC 320).
French: Selon la représentante du ministère (comme l'indique la pièce D-19), pour répondre aux exigences liées aux études pour le concours d'agent ou d'agente de prestation des services, pour lequel la présélection avait pris fin le 22 mai 2003, [Traduction] «On exigeait de l'appelante qu'elle passe l'examen d'intelligence générale (PSC 320).
English: Mainstreaming conflict transformation
French: Intégrer le règlement des conflits dans les activités générales
English: When you send these goods to your Canadian customers, do not show proof of registration on the package.
French: Lorsque vous envoyez ces produits à vos clients canadiens, n'indiquez pas de preuve d'inscription sur l'emballage.
English: 3 articles Winterpeg at -39°C Cold snap hampers training but only briefly.
French: 3 articles Winterpeg à -39 °C Une mini vague de froid ralentit brièvement l'entraînement.
English: Many argued that Quebec’s model should be adopted by other provinces as the APF moves toward national programs.
French: De nombreux participants soutenaient que le modèle québécois devrait être adopté par les autres provinces à mesure que le CSA évolue vers des programmes nationaux.
English: The meeting opened at 3.15 p.m. on Monday, 27 January 2005, with Hélène Flautre, chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 27 janvier 2005 sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat discrimination against indigenous peoples, in particular in the areas of employment, health services, landownership, adequate nutrition, housing and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer davantage d'efforts pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones, en particulier dans les domaines de l'emploi, des services de santé, de la propriété foncière, de l'accès à une alimentation suffisante, du logement et de l'éducation.
English: There is a freshening of the North Atlantic visible since the 1950s.
French: Un refroidissement de l’Atlantique nord est visible depuis les années 1950.
English: One of the earliest Europe-wide instruments was the "Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats" (the Bern Convention) of 1979, which came into force on 1 June 1982.
French: Sa transposition dans les législations nationales les plus diverses a déclenché une poussée d’activité au plan national.
English: And it's amazing what can happen between diverse tendencies when suddenly they can at least come to agree on the facts.
French: La co-existence de toutes ces tendances disparates à côté de tant de « gens normaux » aussi dans la caravane a prouvé que c'est faisable.
English: In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador and Kenya, which are ongoing.
French: Il a lancé deux projets pilotes de renforcement des droits de l'homme en Équateur et au Kenya, lesquels sont en cours.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-21 Lunch:
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 10-21 Déjeuner : équipe de gestion de Terre-Neuve - examen après la grève 240,56 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes.
English: A monk has been murdered in a medieval French Abbey.
French: Un moine a été assassiné dans une abbaye médiévale française.
English: The principle of discretionary prosecution is subject to three safeguards.
French: Elle est également fondée sur le principe de aux l’ opportunité des poursuites.
English: "We have people here that look at forests, fish, air quality, water.
French: « Des chercheurs étudient ici les forêts, le poisson, la qualité de l'air, la qualité de l'eau.
English: (2) The rules of the organization may affect the admissibility of countermeasures in the relations between a responsible international organization and its members.
French: 2) Les règles de l'organisation peuvent avoir un effet sur l'acceptabilité des contre-mesures dans les relations entre une organisation internationale responsable et ses membres.
English: • National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) Documents:
French: • Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) Liste des documents :
English: Note 3: (a) This step avoids bubbles in the syringe.
French:  (b) La période de dégazage peut varier d'environ 15 à 30 min Remarque 4 :