ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation consolidates provincial family legislation while updating it to reflect current legal practices and making it easier for Albertans to understand.
French: Cette loi codifie les textes provinciaux en matière de droit de la famille et les met à jour afin de refléter les pratiques juridiques actuelles et d'en faciliter la compréhension par les Albertains.
English: EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (1)
French: Réceptionné CE en fonction des exigences de conception applicables au transport de marchandises dangereuses: oui [classe(s): ......]/non (1)
English: Broadly speaking, the Common Eider population in the MANPR grew from 4561 couples in 1988-89 to 7267 in 1998.
French: Globalement, la population d'Eiders à duvet de la RPNAM s'est accrue de 4 561 couples en 1988-89 à 7267 couples en 1998.
English: [Post-assessment tabulation: add up the values, divide by the number of questions completed, and write the total in the box.]
French: [Total à effectuer après l'évaluation : faire la somme des valeurs inscrites, diviser par le nombre de questions auxquelles la personne a répondu et inscrire le total dans la case.]
English: • The Supreme Court confirmed last year, in Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc., that the Agency must apply human rights legislation in identifying undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: • L'année dernière, la Cour suprême a déterminé, dans sa décision relative au Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail Canada Inc., que l'Office doit appliquer la Loi sur les droits de la personne en identifiant les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Maximizing the value of this relatively short learning curve, the database committee was reorganized and armed with a new charge.
French: Pour maximiser la valeur de cette période d’apprentissage relativement brève, le comité de la base de données a été réorganisée et investi d’un nouveau mandat.
English: The comparable figure for unattached men is 12%.
French: Les revenus de placements des Canadiens (IS 932 A6)
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2003-2 - Re: Public Notice 2003-2 - Primary Exchange Charges Review - Requests for Disclosure of Confidential Information and Further Responses 2003/10/31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200302282 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressée à l'Avis public 2003-2 - Avis public CRTC 2003-2 - Révision et frais intercirconscriptions de base - Demandes de divulgation de renseignements confidentiels et demandes de réponses complémentaires 2003/10/31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200302282 Description:
English: Trade union rights and the right to form immigrant associations now exist in almost all Council of Europe member states.
French: Les droits syndicaux et le droit de créer des associations d’immigrants sont désormais en vigueur dans pratiquement tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: • Stephan EBERHARTER  Ski (Autriche)
French: • Lisa FERNANDEZ  Softball (États-Unis)
English: 29 Press release of Congresswoman Bordallo, 19 December 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 19 décembre 2005 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: The approach reflected in these developments may be of special importance in overcoming impunity for crimes of sexual violence.
French: L'approche reflétée dans cette évolution peut revêtir une importance particulière pour ce qui est d'éliminer l'impunité des crimes de violence sexuelle.
English: 2.43 Geography of Projects The Internet is a medium that can connect the entire globe, yet can also meet local, regional and national needs.
French: 2.43 Géographie des projets Internet est un média capable de connecter le monde entier. S’il répond au global, il peut aussi répondre à des besoins locaux, régionaux, nationaux.
English: Romania was also cooperating with other countries to combat the problem of trafficking in women, and a Regional Centre for Preventing and Combating Transboundary Crime had been set up in Bucharest.
French: La Roumanie coopérait aussi avec d'autres pays afin de combattre le problème du trafic de femmes et un centre régional pour prévenir et enrayer la criminalité transfrontière avait été établi à Bucarest.
English: BLAMING THE JEWS: ISLAMIC ANTI-SEMITISM PT.1 OF 3 MUSLIM VIEW: ‘Blaming the Jews’, David Aaronovitch, columnist for The Guardian and The Observer, attempts to establish the holy boo...
French: Régis a voulu s'économiser une remorque pour sa Honda CRF 450...
English: Rights and Permissions If you wish to reproduce and use any of the Museum’s images, texts, films, sound recordings, CD-ROMs, etc. in a publication, film, multimedia production, website, etc., you must first obtain a written permission from the Canadian Museum of Civilization.
French: Droits et permissions Si vous souhaitez reproduire et utiliser du matériel du Musée (photo, film, texte, enregistrement sonore, CD-ROM, etc.) dans une publication, un film, une production multimédia, un site web, etc., vous devez d’abord obtenir une permission écrite du Musée canadien des civilisations.
English: Dumping by benefiting from an overall strategy which includes both low export pricing and maintaining a closed home market in order to reap monopoly or oligopoly profits.
French: Dumping qui consiste à tirer avantage d'une stratégie globale qui comporte à la fois des prix bas à l'exportation et le maintien d'un marché national fermé pour créer une situation de monopole ou d'oligopole.
English: Are mainstream financial flows shifting over to climate-related investments or is this still a niche activity?
French: Les flux d'investissements traditionnels s'orientent-ils vers le secteur climatique ou ce dernier demeure-t-il un marché hautement spécialisé?
English: Also requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat, notamment suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: States Parties shall, in conformity with their respective legal systems, afford one another the widest measure of technical assistance in preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in the recovery of such assets by their countries of origin through the promotion of the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge.
French: Les États Parties s'accordent, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, l'assistance technique la plus étendue pour prévenir et combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour rapatrier lesdits avoirs dans leurs pays d'origine, en favorisant les échanges de données d'expérience et de connaissances spécialisées en la matière.
English: Crosbie sees innovation as something that, by definition, must penetrate all levels of a company, from the president through to the "creative" design team to the receptionist.
French: Pour Kim, l'innovation est un élément dont toute l'entreprise doit s'imprégner, du président à l'équipe chargée de la conception créative, en passant par le personnel de soutien.
English: The Cayman Islands have one of the highest standards of living in the Caribbean, with a per capita gross domestic product (GDP) of US$ 30,120 in 1998.
French: Les îles Caïmanes ont l'un des niveaux de vie les plus élevés dans les Caraïbes, avec en 1998, un PIB par habitant de 30 120 dollars des États-Unis.
English: • Debt Management Report  The annual Debt Management Report covers key elements of the federal debt strategy, and strategic and operational aspects of the Government's debt program and cash management activities over the past year.
French: • Rapport sur la gestion de la dette  Chaque année, le Rapport sur la gestion de la dette présente les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale de même que les volets stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette du gouvernement et de ses activités de gestion de la trésorerie de l'exercice précédent.
English: The Team of Specialists met more than 10 times during the period March 2000 - March 2001.
French: Cette Équipe s'est réunie plus de 10 fois au cours de la période mars 2000 - mars 2001.
English: Abundance of Blue-winged Teal, American Wigeon and Northern Shoveler increased in 2005 relative to 2004, while Gadwall and Green-winged Teal decreased (Figures 9 through 13).
French: L’abondance de la Sarcelle à ailes bleues, du Canard d’Amérique et du Canard souchet a augmenté en 2005 par rapport à 2004 alors que celle du Canard chipeau et de la Sarcelle d’hiver a diminué (figures 9 à 13).
English: There is no provision for a resident to opt out of the Manitoba health plan.
French: Aucune modification législative se répercutant sur l’universalité n’a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Faculty exchanges, work placements, mentoring, assignments and job shadowing were highly recommended.
French: Les échanges entre facultés, les stages en milieu de travail, le mentorat, les affectations de perfectionnement et le jumelage ont été fortement recommandés.
English: Each proposal is reviewed on a case-by-case basis in situations where companies are not operating in all provinces and territories across Canada.
French: Chaque demande est examinée individuellement dans les cas où les entreprises ne sont pas exploitées dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: The Complaint Courier also provides you with expert advice on how to make any type of complaint in a clear, organized and effective way.
French: De plus, le Courriel des plaintes vous fournit des conseils spécialisés sur la façon de présenter une plainte d'une manière claire, organisée et efficace.
English: In other words, whilst military necessity may justify a particular action, the action may cause unnecessary suffering including civilian death, or damage may be totally disproportionate to the military advantage to be gained.
French: Autrement dit, même si la nécessité militaire justifie une action donnée, il se peut que celle-ci cause des souffrances inutiles, notamment des pertes en vies humaines parmi la population civile, ou que les dommages soient sans commune mesure avec l'avantage militaire escompté.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Mohammad Muhith (Bangladesh).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de M. Mohammad Muhith (Bangladesh).
English: Industry officials reported that MII has contributed to increased communications and opportunities to interact with AAFC researchers to discuss their concerns and priorities and often to become involved in joint priority setting.
French: 5.3.1 Discussion Les représentants de l’industrie que nous avons interrogés et les chercheurs d’AAC ont dit qu’à leur avis le PPFI avait contribué à susciter et à faciliter des interactions entre l’industrie et la Direction générale de la recherche.
English: Table 24 Two deficit trend scenarios in Chile, 1992-1998
French: Tableau 24  Deux scénarios d'évolution du déficit du logement au Chili, 1992-1998
English: More particularly, I would like to take this opportunity to confirm our confidence in the Greek Commissioner, Christos Papoutsis, who has taken responsibility for areas in which in the past there have been major problems involving scandals and mismanagement, such as tourism and nuclear energy.
French: Je dois, à cet égard, faire état de la confiance marquée au commissaire grec Christos Papoutsis qui a pris en charge des domaines éclaboussés dans le passé par de graves scandales et irrégularités de gestion, comme le tourisme et le nucléaire.
English: Ensuring privacy becomes possible thanks to the private mode of modern web browser. Veiled e.g.
French: L’anonymat est notamment possible grâce au mode de navigation privée des navigateurs modernes.
English: Through expansion of the CSAS mandate, scientific information and advice on these and other issues will be subjected to consistent CSAS national standards and methodologies in keeping with the priorities and guidelines contained within the Framework for Science and Technology Advice.
French: Grâce à l'élargissement du mandat, les données et les avis scientifiques sur ces questions et d'autres encore seront assujettis aux normes et aux méthodes nationales uniformes du SCCS, conformément aux priorités et aux lignes directrices énoncées dans le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: The influence of technological development on new media and their impact on the market of commercial communication services will be dealt with below.
French: Pour certains produits, qui se prêtent très bien au téléachat, mais qui sont périssables ou ont une faible valeur unitaire, il conviendra de mettre au point des systèmes de distribution permettant d'abaisser le coût de la livraison à domicile.
English: Once the audio files are received by the customer, they may be used in Canada.
French: Dès que le client reçoit les fichiers sonores, il peut s'en servir au Canada.
English: • Work with provinces, territories and other key stakeholders to build priorities and consensus for comprehensive, coordinated action on current and emerging health issues e.g. diabetes, mental health.
French: • Travailler avec les provinces, les territoires et les autres principaux intervenants pour s’entendre sur une action globale et coordonnée face aux questions de santé courantes ou nouvelles (p. ex. diabète, santé mentale), et déterminer les priorités.
English: The following details are to be provided by the Band:
French: Les renseignements ci-dessous doivent être fournis par la bande.
English: Wednesday, 30 June 2004
French: Mercredi 30 juin 2004
English: It is the whole issue of human behaviour that is at stake here.
French: C' est tout le problème du comportement humain qui est ici en cause.
English: He then turns toward the theater, where he plays the role of a singing oud player in a piece about the life of Moudaffar El Nawab.
French: Puis le théâtre fait appel à lui pour la représentation de la vie de Moudaffar El Nawab, il y interprète le rôle d'un aveugle, joue du oud et chante.
English: 1.8, 1.9, 1.10 The control of the circulation of and foreign trade in firearms is regulated in Spain by Royal Decree Law 137/1993 of 29 January whereby the Ministry of the Interior and the Directorate General of the Civil Guard are competent with regard to this matter and the Ministry of Industry, Tourism and Trade is responsible for the regulation and management of import and export licences.
French: Le contrôle de la circulation et du commerce des armes à feu est réglementé par le décret-loi 137/1993 du 29 janvier, qui confère au Ministère de l'intérieur, en particulier à la Direction générale de la Garde civile, les compétences en la matière et au Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce la réglementation et la gestion des licences d'importation et d'exportation.
English: “Periodically regenerating trap systems" : means an anti-pollution
French: “Dispositif à régénération discontinue”: un dispositif de post-
English: Gaps will be identified.
French: Les insuffisances seront déterminées.
English: In the first full biennium in which the scale was employed, 2004-2005, UNEP received increased payments from 54 Member States in the first year and from 33 Member States in the second year.
French: Lors du premier exercice qui a connu une application intégrale du barème indicatif volontaire, à savoir 2004-2005, le PNUE a reçu des montants accrus de 54 Etats Membres au titre de la première année de l'exercice, et de 33 Etats Membres au titre de la seconde année.
English: This may entail circulating questions or information of general interest to all THE PEP focal points or to specific persons only.
French: Certaines questions ou informations d'intérêt général pourraient être adressées à tous les centres de liaison du Programme paneuropéen et d'autres à certaines personnes seulement.
English: (c) Any current or future work plans of the forum that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters;
French: c) Les projets, actuels ou à venir, de l'instance qui sont susceptibles de peser sur l'importance ou les modalités de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: She is the Managing Editor of the Canadian Journal of Women and the Law/Revue Femmes et Droit, and a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Elle est l'éditrice en chef de Revue Femmes et Droit/ Canadian Journal of Women and the Law et membre du Barreau du Haut-Canada.
English: These figures clearly indicate the uncertainties that must be associated with the individual estimates, but also indicate that harp and hooded seals are important predators on cod in these Divisions.
French: Ces chiffres indiquent clairement les incertitudes qui doivent être associées aux estimations individuelles, mais révèlent également que les phoques du Groenland et à capuchon sont d'importants prédateurs de la morue dans ces divisions.
English: Evaluators Evaluations are undertaken by independent third parties, selected through a public bidding process using MERX, or with the assistance of an external consultant.
French: Évaluateurs Les évaluations sont menées par des tiers indépendants, choisis à l’issue d’un processus d’appel d’offres public au moyen du système MERX, ou avec l’aide d’un consultant de l’extérieur.
English: (See Section 12.4.)
French: E R R E R E E E R E R E
English: Civic engagement, mutual trust, solidarity and reciprocity, grounded in social relations marked by shared understandings and a sense of common obligations, are mutually-reinforcing values.
French: L'engagement civique, la confiance mutuelle, la solidarité et la réciprocité, ancrés dans des relations sociales caractérisées par une compréhension partagée et un sentiment d'obligation commune, sont des valeurs qui se renforcent mutuellement.
English: The natural history of the condition, including development from latent to declared disease, should be adequately understood.
French: Il devrait exister un traitement reconnu pour les personnes chez qui la maladie est dépistée.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions on the Single Euro Payments Area .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Counclusion du l'espace unique de paiments en euros .
English: The situation in upland natural areas is less clear due to regional differences in the impact of particular species.
French: Selon un consensus général, la salicaire commune est la plante étrangère dont la présence en milieu humide naturel a le plus de répercussions.
English: Slovakia is certainly welcome as a member; its economic development in particular is very satisfactory.
French: La Slovaquie est certes bienvenue en tant que membre, avec un développement économique particulièrement satisfaisant.
English: Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the African Group, said that the proposed amendments applied to the draft resolution and not to the Declaration.
French: M. Mbuende (Namibie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, signale que les amendements proposés s'appliquent au projet de résolution et non à la Déclaration.
English: It also commends the State party for the responses to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group, the oral presentation that placed the report within the complex political and administrative context of the country, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie également l'État partie pour les réponses fournies à la liste de questions posées par le groupe de travail présession du Comité, l'exposé oral qui a situé le rapport dans le contexte politique et administratif complexe du pays et les réponses aux questions que le Comité lui a posées oralement.
English: NDMA is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or photochemical smog formation.
French: La NDMA n'intervient pas dans le processus de destruction de l'ozone stratosphérique et contribue peu aux changements climatiques ou à la formation photochimique du smog.
English: Mr. Rosocha (Slovakia) said that the Slovak Republic, a sovereign and democratic country governed by the rule of law, had ratified all the fundamental human rights instruments and its human rights legislation was up to the highest internationally recognized standard.
French: M. Rosocha (Slovaquie) dit que la République slovaque, pays souverain et démocratique régi par le droit, a ratifié tous les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et sa législation relative aux droits de l'homme est conforme aux plus hautes normes reconnues au niveau international.
English: Informal document: INF.6 (United States of America)
French: Document sans cote: INF.6 (États-Unis d'Amérique).
English: Concluding his report, the Secretary-General recalled the three questions that he had asked his Personal Envoy when he had appointed him in 1997 regarding the resolution of the conflict over Western Sahara.
French: En conclusion, le Secrétaire général a rappelé les trois missions qu'il avait confiées à son Envoyé personnel lorsqu'il l'avait nommé en 1997 pour tenter de trouver une solution au conflit.
English: The school was a Russian-language school and its closure had had a very bad effect on the Russian minority in Latvia.
French: L'enseignement dans cette école était dispensé en langue russe et sa fermeture avait eu un impact très négatif au sein de la minorité russe en Lettonie.
English: • Natural Resources Canada's Emissions Analysis and Modelling Group has developed forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-as-Usual (NRCan, 1999) and a Kyoto (NRCan, 2000) scenario based on discussions with governments and other stakeholders. 
French: • L'équipe de Ressources naturelles Canada chargée de l'analyse et de la modélisation des émissions au Canada a élaboré, à partir de discussions avec les gouvernements et autres intervenants, des prévisions d'émissions de gaz à effet de serre pour diverses catégories de sources dans le cadre de la préparation d'un scénario pour les affaires courantes (RNCan, 1999) et d'un scénario pour Kyoto (RNCan, 2000).
English: From Gravenhurst to Biggar to St. Albert, from Vancouver Island to Bell Island to Prince Edward Island, we have met you where you live and where your concerns are.
French: Que ce soit à Gravenhurst, à Biggar, ou à St. Albert, sur l'île Vancouver, à l'Île-du-Prince-Édouard ou à Bell Island à Terre Neuve, nous vous avons rencontrés là où vous demeurez.