ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les négociations relatives à l'accord-cadre UE-Libye.
English: While the 1978 UPOV Act allowed implicitly for farmers to exchange limited amounts ‘over the fence’ the 1991 UPOV Act allows for farmers to use for propagating purposes on their own holdings only those seeds that they have obtained from their own holdings.
French: Alors que la Convention UPOV de 1978 permettait implicitement aux agriculteurs d’échanger librement des quantités limitées de semences, celle de 1991 ne permet aux agriculteurs d’utiliser, pour semer sur leurs propres terres, que les semences qu’ils ont obtenues de leurs propres récoltes.
English: Hotel Continental has a warm atmosphere and central location in the heart of Bordeaux.
French: L'Hôtel Continental offre une atmosphère chaleureuse et un emplacement idéal au cœur de Bordeaux.
English: H. Resolution 18/8: Youth
French: Résolution 18/8 : La jeunesse
English: It is true that Article 3(1)(a) of the Directive provides that signs which cannot constitute a trade mark are to be refused registration or if registered are liable to be declared invalid.
French: Certes, l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive prévoit que les signes qui ne peuvent constituer une marque sont également refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés.
English: Responses also referred to the incorporation of risk reduction initiatives into existing development plans and programmes as a good way forward.
French: Les réponses ont également signalé que l'intégration d'initiatives de réduction des risques dans les plans et programmes de développement existants était un bon moyen d'aller de l'avant.
English: Within the optimised design proposal, the architectural aspects of the towers and their function of essentially providing office space remained unchanged.
French: Dans le cadre de ce projet optimisé, les caractéristiques architecturales des tours et leur fonction, essentiellement la fourniture d’espaces de bureaux, sont restées inchangées.
English: The purpose of this project is to increase the capacity of the community to address the root causes of crime, which will help prevent crime and victimization within the Alberni Valley.
French: Ce projet vise à accroître la capacité de la collectivité à éliminer les causes premières du crime, ce qui aidera à empêcher la criminalité et la victimisation dans la vallée d'Alberni.
English: The Departments of Industry, Trade and Technology and Mines and Energy of the Newfoundland and Labrador Government were also represented on the Steering Committee.
French: Les ministères de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, et des Mines et de l'Énergie du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador avaient également leurs représentants au comité directeur.
English: Mongolia firmly believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones had a positive impact on regional security and stability.
French: La Mongolie est fermement convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires a une influence bénéfique sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: The impression had been given that the Palestinians had triggered the events, but even the Security Council had recognized that the visit had been provocative.
French: Qui plus est, Israël a non seulement fait usage de balles en caoutchouc contre les Palestiniens, mais aussi de balles réelles et d'armes sophistiquées.
English: Yes, you have to fill credit card information space.
French: Oui, il faut saisir les données dans l’espace prévu à cet effet.
English: The winning design, with 41.48% of the votes, is the handiwork of George Stamatopoulos, a sculptor for the Central Bank of Greece.
French: Le dessin gagnant, qui a recueilli 41,48 % des suffrages, est l’œuvre de George Stamatopoulos, sculpteur pour la Banque centrale de Grèce.
English: The work to establish new indicators should begin as part of the preparation for any forthcoming major conference or summit, and should involve both policy officials and statisticians from both international organizations and member States.
French: Les travaux concernant la définition de nouveaux indicateurs doivent débuter dès le stade des préparatifs de toute grande conférence ou réunion au sommet à venir, et associer les responsables de l'élaboration des politiques et les statisticiens des organisations internationales aussi bien que des États membres.
English: As part of a screening program for pseudomonad enzymes having an industrial interest, we selected ribonuclease (RNase) producing strains.
French: Au cours d'une étude visant à déceler des enzymes extracellulaires d'utilité pratique, produitess par des Pseudomonas, nous avons établi un programme de sélection de souches de Pseudomonas productrices d'une activité ribonucléasique (RNasique) extracellulaire.
English: Chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs, protecting and promoting the rights of children.
French: La pauvreté chronique demeure l’obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection et à la promotion des droits des enfants.
English: Member States that have opted or will opt for applying the single payment scheme only as from 1 January 2007 should be enabled to grant income support to growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup in 2006 in the form of a payment based on the number of hectares of sugar beet or chicory delivered.
French: Pour assurer une application correcte du régime et pour des raisons tenant au contrôle budgétaire, il convient de maintenir le soutien global du revenu dans la limite des enveloppes nationales, calculées sur la base d'une année de référence historique.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report due to be submitted by 31 October 2013, to provide information on action taken to implement the remaining recommendations and on its compliance with the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique, qui devrait lui parvenir avant le 31 octobre 2013, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2001−2002 − Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2001−2002 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: PART 1 (A) - PRODUCER INFORMATION - INDIVIDUAL PRODUCER First Name Producer APP Number Residential Mailing Address of applicant:
French: PARTIE 1 (A) - INFORMATION DU PRODUCTEUR - PRODUCTEUR INDIVIDUEL Prénom Numéro de PPA Adresse postale à domicile du demandeur :
English: Staurothele sessilis Magn. is new to Canada, while Sagiolechia protuberans (Ach.)
French: Staurothele sessilis Magn. est une addition à la flore du Canada, tandis que Sagiolechia protuberans (Ach.)
English: Miminegash, PE C0B 1S0 Phone: (902) 882-2824 Fax:
French: Miminegash, PE C0B 1S0 Téléphone : (902) 882-2824 Télécopies :
English: EUR 40 million for the construction of an intermodal road-rail centre south of Graz (Styria);
French: 40 millions d'euros pour la construction d'un centre de fret intermodal route-rail au sud de Graz (Styrie);
English: It had then decided to send an investigation team to the area, as a result of which it had drawn up a list of 31 possible cases, including 10 for which the facts had been verified.
French: Il a alors décidé d'envoyer une équipe d'enquête sur place, à la suite de quoi il a établi une liste de 31 cas potentiels, dont 10 pour lesquels les faits ont été avérés.
English: Takala, S. 1997, Kielten oppiminen taitotasolta toiselle.
French: Yleiset kielitutkinnot ja kieltenopetus.
English: During the debate, the Council also heard statements by the representatives of the Philippines, Japan, Brazil, New Zealand, Australia, Malaysia and Portugal.
French: Pendant le débat, le Conseil a également entendu des déclarations de la part des représentants des Philippines, du Japon, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de la Malaisie et du Portugal.
English: This task also includes the assessment of potential health hazards in the JOA.
French: Cette tâche vise également l'évaluation des dangers possibles pour la santé dans la ZOI.
English: It is also responsible for the implementation of new software and hardware projects, and assists and trains computer users in all aspects of information technology.
French: Il est en outre responsable de l'installation des nouveaux logiciels et équipements, en même temps qu'il assiste et forme les utilisateurs d'ordinateurs sur tous les aspects des technologies de l'information.
English: (c) Take special measures to promote and protect the rights and meet the special needs of girls affected by armed conflict, and to put an end to all forms of violence and exploitation, including sexual violence, particularly rape;
French: c) De prendre des mesures particulières pour faire respecter les droits et les besoins spéciaux des filles et des femmes touchées par les conflits armés, et mettre un terme à toutes les formes de violence et d'exploitation, y compris les sévices sexuels, en particulier le viol;
English: Unfortunately, the countries of SEE are not separately modelled.
French: Malheureusement, les pays de l'Europe du Sud-Est ne font pas l'objet d'un modèle distinct.
English: Generation time (average age of parents of the current cohort) in the lower Fraser River appears to be around 30-35 years; in the mainstem downstream of the Nechako River it seems to be in the range of 35 to 40 years of age, while in the Nechako River system the natural generation time could be 40 years.
French: La durée d’une génération (âge moyen des parents de la cohorte actuelle) dans le cours inférieur du Fraser semble se situer autour de 30-35 ans; dans le chenal principal, en aval de la rivière Nechako, elle oscillerait entre 35 et 40 ans, tandis que dans le bassin de la Nechako, elle pourrait être de 40 ans, à l’état naturel.
English: Stress testing is one of the most important part of development lifecycle as computers have taken a big part in our working life.
French: Comme vous le savez probablement, Wordpress 2.7 beta 3 est sortit .
English: State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Amendment No 15 concerning Article 2.3 proposes that material such as unpolluted topsoil and waste from prospecting be covered by the limited requirements pursuant to this Article.
French: L’amendement 15 relatif à l’article 2, paragraphe 3, propose que les substances telles que les terres non polluées et les déchets non pollués provenant de la prospection de ressources minérales soient uniquement soumises aux exigences limitées prévues dans cet article.
English: • not divulge information disclosed to any person for any purpose;
French: • ne doit divulguer les renseignements divulgués à aucune tierce partie et ce, pour quelque raison que ce soit;
English: As well as the symbolic changeover to the euro on D-Day, there was a psychological aspect regarding the time between Christmas and New Year which meant other provisions were required.
French: Je crois qu'au-delà de la symbolique du basculement du jour J, il y avait un aspect psychologique entre Noël et le jour de l'An qui autorisait d'autres dispositions.
English: Add a new 7.3.2.6 to read as follows: "7.3.2.6 Wastes of Class 6.2".
French: Ajouter un nouveau 7.3.2.6 comme suit:  "7.3.2.6 Déchets de la classe 6.2".
English: • A full life-cycle assessment of the innovations, to better understand all risks and impacts;
French: • Imposer une évaluation du cycle de vie entier de l’innovation afin de mieux comprendre tous les risques et toutes les incidences.
English: • the department's aging workforce and the shortage of qualified employees in key occupational groups, which has prompted the department to adopt new strategies to address its future human resources needs; and
French: • le vieillissement de l'effectif du Ministère et la pénurie d'employés qualifiés dans des groupes professionnels importants, ce qui a incité le Ministère à se donner de nouvelles stratégies pour répondre à ses besoins futurs en matière de ressources humaines;
English: It was also felt important to ensure that the labelling of automotive pyrotechnic articles includes the circumstance of sales being made to professional users.
French: Il est également apparu important que l'étiquetage des articles pyrotechniques destinés à l'automobile tienne compte du fait qu'ils sont vendus à des utilisateurs professionnels.
English: Certain fields of research, such as chemical synthesis, have become increasingly dependent on advanced and expensive instruments that combine advances in electronics, optics, analytical techniques, and data processing (NAS 1982).
French: Certains domaines de recherche comme la synthèse chimique sont devenus de plus en plus tributaires d’instruments évolués et coûteux qui font appel à des techniques électroniques, optiques et analytiques perfectionnées et au traitement des données ( NAS, 1982 ).
English: • Recommendations 15.8 and 15.9 are in effect common sense admonitions to public service management to take care in appointing and training management representatives on benefit plan boards, to encourage the use of annual leave as an organizational and individual health measure, and to pay overtime as it is earned.
French: • Les recommandations 15.8 et 15.9 sont en fait des avertissements, inspirés du bon sens, qui s'adressent à la haute direction de la fonction publique pour qu'elle nomme et forme à bon escient les représentants de la partie patronale siégeant aux conseils d'administration des régimes d'avantages sociaux, pour qu'elle exhorte les employés à prendre leurs congés annuels étant donné que cela est bénéfique pour la santé de l'organisation et du personnel, et pour que l'on paye les heures de travail supplémentaires.
English: At present, there are now 258 such institutions all over the country at the provincial and regency levels.
French: Actuellement, il existe 258 institutions de ce type dans tout le pays, aux niveaux provincial et municipal.
English: The Canada Public Service Agency is responsible for developing and evaluating these policies and programs.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada est responsable de l’élaboration et de l’évaluation de ces politiques et programmes.
English: Director's Message Welcome to the new site of DND's Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Vous venez d'atteindre le nouveau site internet de la Direction - Histoire et Patrimoine (DHP) de la Défense nationale.
English: I don’t think you can be small in a commodity-based market, so if we were selling milk, we would have a tough time."
French: Je ne pense pas qu’il soit possible d’être un petit producteur sur un marché basé sur les denrées alors si nous vendions le lait, nous aurions beaucoup de mal à survivre.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: I am not asking the President of the Commission to know what these funds were used for, but it would be worthwhile hearing Mr Barroso's attitude to the state of Eritrea.
French: Je ne demande pas au président de la Commission de savoir à quelle fin ces fonds ont été utilisés, mais il serait intéressant d'écouter la position de M. Barroso vis-à-vis de l'État d'Érythrée.
English: Guatemala: Human Rights Conference (Declaration of Indigenous Peoples) under the auspices of the Organization of American States
French: • Guatemala : Conférence sur les droits de l'homme (Déclaration des peuples autochtones), sous les auspices de l'Organisation des États américains
English: Those posts provide the Mission with valuable information pertaining to military preparations and also serve to deter potential hostile acts by either side.
French: Grâce à ces postes, la Mission dispose de renseignements précieux sur les préparatifs militaires; ces postes permettent également de prévenir les actes hostiles que l'une ou l'autre partie pourrait chercher à entreprendre.
English: It is necessary to examine first of all whether the provision which allows transfers to be exempt requires the exempt service to be provided directly to the end customer.
French: Il convient d'examiner d'abord la question de savoir si la disposition qui permet d'exonérer les virements exige que le service exonéré soit fourni directement au client final de la banque.
English: Evolution of mainstream WTG technology, 1980–2004 Design Drivers for Modern Large WTGs Modern wind power technologies have improved steadily over the past 20 years and most of the problems with WTGs in the early days have been solved.
French: Évolution de la technologie courante des aérogénérateurs de 1980 à 2004. Principes directeurs de la conception des gros aérogénérateurs modernes La technologie moderne de l'énergie éolienne ne cesse de se perfectionner depuis 20 ans et elle a permis de régler la plupart des problèmes initiaux des aérogénérateurs.
English: He also said he wished that more specialists confluyeran therefore lacked the look of the exact sciences, literature, studying some current perceptions, because speaking of reality in photography is fertile ground for many disciplines.
French: Il a également dit qu'il souhaitait que davantage de spécialistes confluyeran ne disposaient donc pas le regard des sciences exactes, la littérature, l'étude de certaines perceptions actuelles, parce que parler de la réalité dans la photographie est un terrain fertile pour de nombreuses disciplines.
English: The word "crude" is used to distinguish this measure from a rate that has been adjusted for differences in the age structure of populations (i.e. an agestandardized rate.)
French: Un test de dépistage n’a pas pour objet d’être un test de diagnostic; c’est plutôt un résultat positif qui devra être confirmé par des procédures de diagnostic spéciales.
English: I am calling on the European Commission as a matter of urgency to allocate more monies from the EU research budget to carry out an independent evaluation of the possible public health risks for air passengers travelling on long-haul flights.
French: J'appelle la Commission européenne à allouer rapidement plus de fonds provenant du budget européen de la recherche pour entreprendre une évaluation indépendante des risques potentiels en matière de santé publique pour les passagers voyageant sur des vols long-courrier.
English: Urging all parties at the Abuja Talks to reach without further delay an agreement that will establish a basis for peace, reconciliation, stability and justice in Sudan,
French: Priant instamment toutes les parties aux pourparlers d'Abuja de parvenir sans plus tarder à un accord qui posera les fondements de la paix, de la réconciliation, de la stabilité et de la justice au Soudan,
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules, as well as the specific comments provided by Iraq concerning each claim included in this report.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations communiquées par l'Iraq et par d'autres gouvernements en réponse aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles, ainsi que les observations de l'Iraq concernant chacune des réclamations comprises dans le présent rapport.
English: Today's debate certainly attests to the Security Council's commitment to seeking long-term solutions to the problems of Africa.
French: Les débats d'aujourd'hui attestent de l'engagement pris par le Conseil de sécurité en vue de trouver des solutions à long terme aux problèmes de l'Afrique.
English: Relationships of salmonellae to fecal coliforms in bottom sediments.
French: «Relationships of salmonellae to fecal coliforms in bottom sediments».
English: Over the past few months, an increasing number of humanitarian agencies have arrived in Eritrea to assist the Government in providing emergency relief assistance to populations in need.
French: Depuis quelques mois, de plus en plus d'organismes à vocation humanitaire sont arrivés en Érythrée pour aider les pouvoirs publics à fournir une aide humanitaire d'urgence.
English: [157] Daniel Gourd had given Martine Turcotte the task of rewriting the work description for Human Resources Advisors.
French: [157] Daniel Gourd avait mandaté Martine Turcotte pour refaire la description de tâches de conseiller en ressources humaines.
English: Post-employment (10) Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: Après-mandat (10) À l'expiration de son mandat, il a le devoir de ne pas tirer un avantage indu de la charge publique qu'il a occupée.
English: Consultations of the President of the Council with concerned United Nations agencies, funds and programmes
French: Consultations du Président du Conseil avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés
English: Rapporteur: Mr. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
French: Rapporteur : M. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
English: Despite frequent requests that its size be increased, the Maréchaussée remained a small force.
French: Malgré de fréquentes demandes pour que ses effectifs soient augmentés, elle resta une petite troupe de police.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters), on Friday, 2 May 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 2 mai 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Application: information on waiting times, operating times, etc.
French: 5.6.2 Application: informations sur les temps d'attente, les temps d'exploitation, etc.
English: The list of reportable diseases varies slightly by province and territory.
French: La liste des maladies à déclarer varie légèrement selon la province et le territoire.
English: • Phased co-ordination with Level 1s - to match their plans & priorities
French: • Coordination échelonnée avec les organisations de niveau 1 pour respecter leurs plans et priorités
English: The foregoing changes have begun to affect the attitude of the people concerning women's rights.
French: Ces changements ont commencé à influencer l'attitude générale à l'égard des droits des femmes.
English: The technology was being incorporated into the work of a renewable energy park in Zambia, with training provided to Zambian experts by the Institute.
French: Ces techniques sont à présent incorporées dans les travaux d'un parc des sources d'énergie renouvelables en Zambie, la formation des experts zambiens étant assurée par le Centre.
English: Those were core activities of the Organization and should receive adequate funding in the regular budget.
French: Il s'agit pourtant d'activités de fond de l'Organisation, qui doivent bénéficier d'un financement adéquat au moyen du budget ordinaire.
English: Mr PARIZA CASTAÑOS (Work./ES) DG JLS – Mr FRATTINI
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Trav./ES) DG JLS – M. FRATTINI
English: • 7th Meeting, January 29-30, 2003 - Toronto
French: • 7e réunion, les 29 et 30 janvier 2003 - Toronto
English: Speedy, cost-efficient and effective registration and searching
French: Inscription et recherche rapides, économiques et efficaces