ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank him for the positive suggestions made and are confident that the report will be a most useful input in our efforts to bring about necessary reforms in this universal Organization.
French: Nous le remercions des suggestions constructives qu'il a faites et nous sommes persuadés que ce rapport contribuera de façon très utile aux efforts que nous ferons afin d'apporter les réformes nécessaires à cette organisation universelle.
English: It was important, therefore, that Member States participate actively in the deliberations on those issues in order to ensure that their views and concerns were taken on board in the codification of international law.
French: Il importe donc que les États Membres participent activement aux délibérations sur ces questions pour s'assurer que leurs avis et préoccupations soient pris en considération dans la codification du droit international.
English: 7 Food and Drug Regulations, Part A, Interpretation (A.01.010), C.R.C., c.
French: 7 Règlement sur les aliments et drogues, partie A, Interprétation (A.01.010), C.R.C., ch.
English: The Central Asian ecosystems play an important role in maintaining the global environmental equilibrium and water exchange.
French: Les écosystèmes d'Asie centrale jouent un rôle important dans le maintien de l'équilibre écologique et du cycle hydrologique mondiaux.
English: Economic and social development in Western Asia
French: Développement économique et social en Asie occidentale
English: If you continue with terrorism, you will be making the same mistake that you have made since the beginning of the conflict between us.
French: Si Israël avait choisi la méthode utilisée par l'Otan en Yougoslavie ou par les Américains en Afghanistan, elle n'aurait pas perdu de soldats à Jenine.
English: The Delegation of China expressed its support and appreciation to the Committee for its active efforts in finding effective ways and means to advance the discussions, and committed itself to working together with all other Member States in accomplishing the mission of the Committee as mandated by the Assemblies.
French: La délégation de la Chine a exprimé son appui et ses remerciements au comité pour les efforts qu’il a déployés afin de trouver des moyens efficaces de faire progresser les travaux, et s’est engagée à collaborer avec tous les autres États membres à l’accomplissement de la mission fixée au comité par les assemblées.
English: 1-7 & 1-8: A network of detailed, permanent monitoring stations should be established throughout the present and historic ranges of the five mussel species.
French: 1-7 et 1-8 – On doit établir un réseau de stations de surveillance bien équipées et permanentes dans toutes les aires de répartition actuelles et antérieures des cinq espèces de moules.
English: Monitoring and Performance Measurement According to Program administrators, no mechanism exists for monitoring and measuring the performance of the Program.
French: Contrôle et mesure du rendement Selon les administrateurs du programme, il n'existe aucun mécanisme permettant de revoir et de mesurer le rendement du programme.
English: The declaration of compliance signed by a medical or scientific director assures Health Canada that this establishment is in compliance with the CTO Regulations.
French: L'attestation sur la conformité signée par un directeur médical ou scientifique assure Santé Canada que cet établissement est conforme au présent Règlement sur les CTO.
English: While the concept and practice of democracy find divergent expression based on the unique historical experiences of peoples, they posses the common thread of participation of citizens in the process of governance.
French: Alors que la notion et la pratique de la démocratie s'expriment de façon divergente sur la base des expériences historiques uniques des peuples, elles ont en commun la participation des citoyens au processus de gouvernance.
English: What more can we do to convince the government that they should re-evaluate their decision?
French: Que pouvons-nous faire de plus pour convaincre le gouvernement qu'il doit revoir sa décision?
English: If no changes are made, new site plans or sketches are not required.
French: Remarque :
English: What happens if my accreditation or registration status is revoked?
French: Qu’arrive-t-il si mon accréditation ou mon enregistrement est revoqué?
English: For more information on the Corporation and its Board of Trustees, visit http://www.gallery.ca
French: Pour obtenir plus d'information sur la Société et son conseil d'administration, veuillez visiter son site à l'adresse http://www.beaux-arts.ca/
English: (2) The Board shall not require a fee for the use by Her Majesty in right of Canada of lands under the administration and control of Her Majesty, but shall require an application fee in respect thereof as set out in Schedule 1.
French: (2) L'office n'exige pas de Sa Majesté du chef du Canada de droit d'utilisation à l'égard des terres dont elle a la gestion et la maîtrise, mais il exige le droit de demande prévu à l'annexe 1.
English: The difference is that these orders are usually granted under the auspices of legislation or the Rules of Court.
French: La différence est que ces ordonnances sont généralement octroyées aux termes de dispositions législatives ou des règles de cour.
English: Private and public organizations engage in ensuring the education of children with disabilities, providing them with information and raising awareness of their rights.
French: Des efforts sont entrepris par les organismes privés et publics pour prendre en charge l'éducation et l'information des enfants en situation d'handicap et qui visent la vulgarisation de leurs droits.
English: Employers in the United States pay from three to five times more than Canadian employers to fund employee health and social benefits.
French: Aux États-Unis, les employeurs paient de trois à cinq fois plus que ce que déboursent les employeurs canadiens pour financer les services de santé et les avantages sociaux des employés.
English: Travel and hospitality expenses reports Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 No expense to report for the period Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-23 Refreshments - Admissibility Branch Staff Meeting $1,105.00 *Total: $1,105.00 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 06-23 Rafraîchissements - Réunion des employés de la Direction générale de l'Admissibilité 1 105,00 $ *Total : 1 105,00 $ * Toutes taxes comprises
English: (5) Natural Resources Canada, Canadian CO2 Capture & Storage Technology Network, Summary of Canadian CO2 Capture and Storage Technology Initiatives.
French: (5) Ressources naturelles Canada, Réseau technologique canadien sur le captage et le stockage de CO2, Summary of Canadian CO2 Capture and Storage Technology Initiatives.
English: Also, foreign visitors to Canada are able to claim a rebate for the GST/HST they pay on hotel accommodation and on goods they take home.
French: Les touristes étrangers au Canada peuvent aussi demander un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur leur hébergement à l'hôtel et sur les produits qu'ils rapportent chez eux.
English: Article 3, paragraph 4
French: Paragraphe 4 de l'article 3
English: Britain took the French possessions in Newfoundland.
French: La Grande-Bretagne s'empare des possessions françaises à Terre-Neuve.
English: When the opportunity came up to apply to work as a PBS officer, I jumped at the opportunity".
French: Lorsque la possibilité de postuler un emploi d’agent de contrôle préembarquement s’est présentée, j’ai sauté sur l’occasion ».
English: The government also participates in some branches of insurance and finances in full the benefits that are paid not under the National Insurance Law, for which social security payments are not collected.
French: L'État prend en charge également certaines branches d'assurance et finance en totalité les prestations qui ne sont pas payées en application de la Loi sur l'assurance nationale, pour lesquelles les cotisations de sécurité sociale ne sont pas perçues.
English: But of course, I rally to the simple proposition that primary responsibility for protection, for looking after victims and for delivering justice must rest with national Governments.
French: Mais bien entendu, je me rallie aussi à la simple affirmation que la responsabilité première de la protection des civils et de la justice incombe aux gouvernements nationaux.
English: The majority of construction materials were chosen for their small environmental footprint.
French: La majorité des matériaux de construction ont été choisis en raison de leur faible empreinte écologique.
English: Although habitats increased in quality with increasing watershed stability and evolution of forests, they decreased in quantity after 7000 yr B.P as landforms changed because of continuous river incision into glacial deposits.
French: La qualité des habitats s'est accrue grâce à la stabilité plus grande du bassin hydrographique et à l'évolution des forêts; toutefois, le nombre d'habitats a diminué depuis 7 000 ans B.P., au fur et à mesure que le relief changeait et que les cours d'eau s'encaissaient toujours davantage dans les dépôts glaciaires.
English: Review of program evaluation options with the Inuit is ongoing.
French: L'examen des options d'évaluation des programmes avec les Inuits se poursuit.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and the local tax offices.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager les investisseurs étrangers à réinvestir leurs bénéfices dans des entreprises en RPC.
English: The establishment of a broad, comprehensive framework that includes all major emitting countries will be a key goal of the United Nations High-Level Event on Climate Change in New York in September and at the next Ministerial UNFCCC Conference of the Parties (COP13) in Indonesia in December 2007.
French: L'objectif principal du prochain Événement de haut niveau des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à New York en septembre, et de la Conférence ministérielle des Parties (CdP 13) à la CCNUCC, qui se tiendra en Indonésie en décembre 2007, sera la mise en place d'un vaste cadre d'ensemble qui regroupera tous les principaux pays émetteurs.
English: A discussion forum via World Wide Web pages (both for the Espoo community at large and for those having access to the authorized (restricted) part of EnImpAs);
French: a) Forum de discussion par le biais de pages Web (à la fois pour l'ensemble de la communauté de la Convention d'Espoo et pour les membres de cette communauté ayant accès à la zone autorisée (à accès réservé) d'EnImpAs);
English: Evaluate the quality and acceptability of construction designs and completed structures, installations and repairs.
French: Ils évaluent la qualité et l’acceptabilité des plans de construction et des structures, installations et réparations terminées.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 262 Article 7, paragraph 6 a (new) 6a. The obligation for the Commission and the Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 262 Article 7, paragraphe 6 bis (nouveau) (6 bis) L'obligation faite à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les informations utiles soient facilement accessibles aux prestataires et aux destinataires peut être respectée en rendant ces informations accessibles via un site internet.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 15 - 53 6
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général 15 − 53 5
English: Smart Growth focuses on managing growth and development to ensure that the planning and building of vital infrastructure - such as roads and highways, public transit, and electricity, water and sewage treatment services - maximize efficient use of existing infrastructure and is well co-ordinated locally and regionally.
French: L’initiative Croissance intelligente traite principalement de la gestion de la croissance et du développement pour faire en sorte que la planification et la construction des infrastructures essentielles, telles que les chemins et les routes, le transport en commun et les services d’électricité, d’eau et de traitement des eaux usées, fassent le meilleur usage possible des infrastructures existantes et soient bien coordonnées localement et régionalement.
English: The source was confirmed by the Ontario Public Health Laboratory based on environmental samples collected by Toronto Public Health investigators.
French: Le Laboratoire de santé publique de l'Ontario a confirmé la source en se fondant sur les échantillons du milieu prélevés par les enquêteurs du service de santé publique de Toronto.
English: Luxurious Belgian sheets, marble bathrooms, and dangling chandeliers add an air of refinement.
French: Luxueux linge de lit belge, salle de bain en marbre et lustres suspendus apportent leur lot de raffinement.
English: Ultimately, protection and treatment of your water is your responsibility.
French: Au bout du compte, chacun doit assumer la protection et le traitement de son eau.
English: Abdel Karim Abu Khaled (18 years old)
French: Abdel Karim Abu Khaled (18 ans)
English: • 2008-06-05 Not complying with tax filing requirements nets Port Elgin businessman $10,000 in fines
French: • 2008-06-05 Un homme d'affaires de Port Elgin écope d'amendes de 10 000 $ pour ne pas avoir respecté les exigences relatives à la production de déclarations de revenus
English: The smaller agencies have particular need of this funding so that they can set up projects to support this development.
French: Les plus petits organismes, surtout, ont besoin de ce financement afin d'être en mesure de mettre sur pied des projets pouvant appuyer les CLOSM dans leur développement.
English: We performed a detailed review of 5 travel claims, where we ensured that the appropriate authorizations were in place, that Treasury Board per diem and mileage rates we used, that receipts were provided where appropriate, and that these receipts and travel claim details were in accordance with the travel authorization.
French: Nous avons vérifié si les autorisations requises avaient été obtenues, si les demandes de remboursement de frais de voyage ont été établies au moyen des taux quotidiens et des taux de kilométrage du Conseil du Trésor, si elles étaient accompagnées des reçus nécessaires et si les reçus et les renseignements figurant dans la demande de remboursement étaient conformes à l'autorisation de voyage.
English: I made recommendations about each in my reports to Parliament following the general elections in 1993 and again in 1997.
French: J’ai formulé des recommandations à propos de chacun de ces points dans les rapports que j’ai présentés au Parlement après les élections générales de 1993 et de 1997.
English: As was the case with the Agency's regular programme, not all pledged amounts were received by the Agency, thus further straining its cash flow situation.
French: Comme dans le cas du programme ordinaire, il n'a pas reçu la totalité des montants annoncés, ce qui a accentué ses difficultés de trésorerie.
English: Mr Teverson, I fully share your view.
French: M. Teverson, je partage tout à fait votre opinion.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue Jacques Toubon sur le réexamen du marché unique et je soutiens l'approche positive du rapporteur envers un des plus importants piliers de l'Union Européenne.
English: Chapter II presents the role of the EM1 in the field of co-operation and co-ordination during Stage Two and in the preparatory work for Stage Three.
French: Le chapitre II décrit le rôle de I'IME dans le domaine de la coopération et de la coordination durant la phase 2 et dans les travaux préparatoires à la phase 3.
English: The national communications should describe the work conducted by a particular Party aimed at implementation of the Convention, including projection of GHG emissions for the next 10-20 years.
French: Les communications nationales devraient exposer les travaux menés dans chaque pays pour mettre en œuvre la Convention, en indiquant notamment les projections de GES au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: ECE/HBP/136 Page 7 activities could be undertaken though the existing programme element on improving environmental performance. (c) Invited all delegations to prepare and send response papers for the Conference.
French: ECE/HBP/136 page 8 mener des travaux sur des politiques très concrètes d’aménagement urbain, il pourrait le faire dans le cadre de l’élément de programme existant sur l’amélioration de la performance environnementale en milieu urbain. c) A invité toutes les délégations à élaborer et soumettre des rapports pour la Conférence.
English: The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
French: Le cadre prudentiel actuel de l'UE doit faire l'objet d'un suivi constant afin de pouvoir l'adapter aux évolutions du marché et des techniques financières.
English: At the same meeting the representative of Argentina made a statement referring to document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
French: À la même séance, la représentante de l'Argentine a fait une déclaration à propos du document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
English: In 2002, the Ski-Doo® MX Z REV platform snowmobile was featured in the popular James Bond film, "Die Another Day".
French: En 2002, la motoneige Ski-Doo® MX Z dotée de la plateforme REV a été mise en vedette dans le populaire film de James Bond, Die Another Day (Meurs un autre jour en version française).
English: [View] (D) GRAPHING THE UV INDEX Environment Canada's website (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex) contains a graphing program. Students can enter monthly data on the UV Index, clouds, pressure systems and the actions they have taken to protect themselves.
French: [Voir] (D) POINTAGE DE Lâ€™INDICE UV Le site Web dâ€™Environnement Canada présente un programme de pointage (http://www1.tor.ec.gc.ca/uvindex). Les élèves peuvent entrer des données mensuelles sur lâ€™indice UV, les nuages, les systèmes de pression et les mesures quâ€™ils ont prises pour se protéger.
English: For the rated factor of decisiveness, Ms. Angelstad noted the criteria: Willingness to make difficult decisions in a timely, unbiased and objective manner. Consistently makes good business decisions in a timely manner. Is willing to make decisions in difficult or ambiguous situations, when time is critical. Knows when there is sufficient information to act, given the opportunities and requirements of the situation and the risks of a bad decision. Makes decisions in an impartial manner. Makes tough decisions when those decisions are necessary. Takes charge of a group when it is necessary to facilitate change, overcome an impasse, face issues, or ensure that decisions are made.
French: En ce qui concerne la capacité de prendre des décisions, Mme Angelstad a rappelé les critères d'évaluation, à savoir les suivants : volonté de prendre des décisions difficiles de manière objective et impartiale en temps utile; capacité de prendre de bonnes décisions d'affaires de façon constante et en temps opportun; volonté de prendre des décisions dans des situations difficiles ou ambiguës lorsque le temps presse; capacité de juger s'il y a suffisamment de renseignements pour agir, en tenant compte des possibilités et des exigences de la situation et des risques de prendre une mauvaise décision; capacité de prendre des décisions impartiales; capacité de prendre des décisions difficiles lorsque c'est nécessaire; capacité de prendre la direction d'un groupe, s'il y a lieu, pour favoriser le changement, surmonter une impasse, régler des problèmes ou s'assurer que des décisions sont prises.
English: Adopted decision 2005/35 of 9 September 2005 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/35 sur l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005;
English: • " Retention of KDFN Indian Reserve No. 8 - comprising the Old Village (Lot 226) - to be managed by KDFN as a "retained reserve" to be managed as Settlement Category A land. The Indian Act will not apply to this land.
French: • " Conservation de la réserve indienne no 8 - comprenant l'ancien village (Lot 226) - qui sera gérée par la PNKD en tant que " réserve conservée " et en tant que terre de règlement de catégorie A. La Loi sur les Indiens ne s'appliquera pas à ces terres.
English: The Kingdom is intensifying its efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Royaume consacre toujours plus d'efforts à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: China, Singapore and Qatar are establishing local campuses run in partnership with universities abroad with the aim of both offering high-quality training to their citizens and becoming international training centres in their own right.
French: C'est ainsi que la Chine, le Qatar et Singapour créent des campus locaux gérés en partenariat avec des universités étrangères, dans le but d'offrir des formations de haut niveau à leurs citoyens mais aussi de devenir des centres de formation autonomes et jouissant d'une reconnaissance internationale.
English: The secretariat was preparing to tender a request for a consultant to complete the model.
French: Le secrétariat s’apprêtait à lancer un appel d’offres pour retenir les services d’un consultant qui achèverait le projet.
English: In order to ensure that bilingual services can be provided to the general public in either official language at all times, Surrey Detachment has designated two constable positions on each of the four different work-shifts as bilingual.
French: Pour faire en sorte que des services bilingues puissent être offerts au public dans l’une ou l’autre des langues officielles en tout temps, le Détachement de Surrey a désigné deux postes de gendarmes bilingues pour chacun des quatre quarts de travail.
English: Achieving the MDGs is a priority for a good number of countries, especially the most disadvantaged.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une priorité pour bon nombre de pays, particulièrement les plus démunis.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2006/2072(DEC) Responsible: CONT F 10.2 SEC(2006)0915 - C6-0466/2006
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond: 2006/2073(DEC) CONT F SEC(2006)0915 - C6-0467/2006
English: Stresses the importance of an effective, transparent and accountable functioning of parliaments and acknowledges their fundamental role in the promotion and protection of democracy and the rule of law;
French: Souligne qu'il importe que les parlements fonctionnent de façon efficace, transparente et responsable, et reconnaît leur rôle fondamental dans la promotion et la protection de la démocratie et de l'état de droit;
English: Also, in early April we developed and finalized with ACOA the survey questions, of which there were fourteen.
French: Toujours au début d’avril, nous avons rédigé et complété le questionnaire de 14 questions de l’enquête, en collaboration avec l’APECA.