ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity is also referred to in the context of equitable and efficient tax systems and administration; the recognition that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development; and the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
French: La notion d'équité revient à propos de la fiscalité et de l'administration fiscale équitables et efficaces; de la nécessité d'instaurer un système commercial multilatéral universel, bien réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, conçu comme un véritable instrument de libéralisation des échanges et comme un grand facteur de développement dans le monde, parce qu'il serait bénéfique à des pays à divers stades de développement; de la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation des normes et des pratiques financières.
English: It also provided an opportunity for all countries to reaffirm their commitment to combating racism and evaluate their efforts to implement the objectives set out in the Durban Declaration and Programme of Action, which included the promotion of equality and justice.
French: Elle donne aussi la possibilité à tous les pays de réaffirmer leur détermination à lutter contre le racisme et de faire le point sur leurs efforts visant à mettre en œuvre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, y compris la promotion de l'égalité et de la justice.
English: Some services are also beginning to validate these benefits with clients.
French: commencé à valider ces avantages auprès des clients, et les commentaires ont jusqu’à présent été positifs.
English: A correction is proposed for nine of the 10 category “C” claims, as the corresponding category “D” claims were determined to be non-competing.
French: Il est proposé d'apporter une correction pour neuf des 10 réclamations de la catégorie «C», qui, vérification faite, ne font pas concurrence aux réclamations correspondantes de la catégorie «D».
English: A. PROVIDE ON SITE CLINICAL MEDICAL SERVICES B. PROVIDE DIRECT HEALTH CARE TO PATIENTS C. PERFORM HEALTH ASSESSMENT (PHA) D. SUPERVISE/WORK IN TRIAGE E. SUPERVISE/WORK IN SICK PARADE - TREATMENT ROOM F. SUPERVISE/WORK CLINIC RECEPTION G. IMPLEMENT DIRECTIVES AS DIRECT/DISSEMINATED BY CO AND OR BASE SURGEON H. PERFORM ADMINISTRATIVE TASKS ASSIGNED BY THE CO AND OR BASE SURGEON 5.
French: A. PRODIGUER DES SOINS CLINIQUES SUR PLACE B. PRODIGUER DES SOINS DE SANTE DIRECTS AUX PATIENTS C. DONNER DES EVALUATIONS MEDICALES D. SUPERVISER ET TRAVAILLER AU TRIAGE DES PATIENTS E. SUPERVISER ET TRAVAILLER A LA PARADE DES MALADES - SALLE DES TRAITEMENTS F. SUPERVISER ET TRAVAILLER A LA RECEPTION DE LA CLINIQUE G. EXECUTER ET PROPAGER LES DIRECTIVES DU CMDT OU DU MED C H. EXECUTER TOUTES AUTRES TACHES DEMANDEES PAR LE CMDT OU LE MED C 5.
English: Audit and Evaluation Planning Process INAC is committed to its new strategic, risk-based planning process which incorporates three broad phases, each of which is described in the following paragraphs.
French: Processus de planification de l’évaluation et de la vérification AINC est déterminé à appliquer son nouveau processus de planification stratégique, fondé sur les risques, lequel intègre trois grandes phases, chacune décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: Real estate Montigny le Bretonneux (78180) vente 5 min centre ville Appartement - by AVIS IMMOBILIER, close to : Les pres - 5 min Gare Grand appartement de 4 pieces proche de la gare et du centre ville !
French: Immobilier Montigny le Bretonneux (78180) vente 5 min centre ville Appartement - par AVIS IMMOBILIER, a proximite de : Les pres - 5 min Gare Grand appartement de 4 pieces proche de la gare et du centre ville !
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Hunters in particular have a very long record of involvement in managing biodiversity because on the whole they are aware that "harvesting" natural resources is a privilege carrying considerable responsibilities as "stewards" of species and habitats.
French: Les chasseurs, en particulier, sont impliqués, depuis très longtemps, dans la gestion de la biodiversité parce qu’ils sont en général conscients que la « récolte » des ressources naturelles est un privilège impliquant de grandes responsabilités comme « gardiens » des espèces et des habitats.
English: Mr President, I would like to share several points with you regarding the report for which I am the rapporteur, in other words the report on the urban dimension of future cohesion policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais partager avec vous plusieurs remarques concernant le rapport dont je suis le rapporteur, autrement dit le rapport sur la dimension urbaine de la future politique de cohésion.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.IV.15.
English: Business failure is more likely to result from poor management than poor technology.
French: L’échec commercial est plus souvent le fait d’une mauvaise gestion que d’une technologie de second ordre.
English: "In the case at bar, we believe that the Courts would be justified in preventing the subcommittee from relying on Standing Order n.108(1) or making a claim of privilege in order to invoke a power enabling it to force the members of SIRC to ignore and contravene the law.
French: Voici le contenu d'un avis juridique obtenu par le CSARS : * Dans le cas présent, nous estimons que les tribunaux seraient justifiés à empêcher le sous-comité de se fonder sur le paragraphe 108(1) du Règlement de la Chambre des communes ou d'invoquer un privilège l'autorisant à exercer un pouvoir qui l'habiliterait à forcer les membres du CSARS à ne pas tenir compte de la loi et à l'enfreindre.
English: Accompanied by a spouse: YES NO
French: Accompagné de mon conjoint : OUI NON
English: The text of this paragraph will be amended when it is included in the report on the session to accurately reflect conclusions adopted under other relevant agenda items.
French: Le texte de ce paragraphe sera modifié lorsqu'il sera inséré dans le rapport sur la session de façon à rendre compte avec précision des conclusions adoptées au titre d'autres points pertinents de l'ordre du jour.
English: With specific reference to the issue of illegitimacy, debt arising from loans that have been contracted or, after contraction, have been used, without the informed participation of the people through their duly elected representatives, could be considered illegitimate.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la question de l'illégitimité, il est possible de qualifier d'illégitime la dette contractée au titre de prêts qui ont été conclus ou utilisés sans la participation, en connaissance de cause, de la population par ses représentants dûment élus.
English: 1704th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1704e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: (vi) Specifics on Mercury Trading (A New Trading Programme on the Horizon)
French: vi) Particularités du programme d'échanges d'émissions de mercure en voie de création
English: RC managers may not be aware of the proper application of the policy, their related roles and responsibilities, and the exercise of segregation of duties.
French: Les gestionnaires de CR peuvent ne pas être au courant de l'application pertinente de la politique, des rôles et des responsabilités qui leur incombent et de la mise en oeuvre de la répartition des tâches.
English: UN-Energy focuses on energy access, renewable energy, energy efficiency and instruments for policy integration, capacity-building and awareness-raising at the country-level.
French: ONU-Énergie porte essentiellement sur l'accès à l'énergie, les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les instruments d'intégration des politiques, ainsi que sur le renforcement des capacités et la sensibilisation de l'opinion au niveau des pays.
English: Each institution, regardless of who originally owned the IP, then shares potential net revenues among the inventor and the university.
French: Chaque établissement, sans égard à qui appartenaient les droits à priori, partage ensuite les revenus nets entre l'inventeur et l'université.
English: Invite les gouvernements à s’efforcer, dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, d’élaborer des politiques fondées sur des données statistiques fiables qui reconnaissent les problèmes identifiés en consultation avec les Roms/Gitans‑Tziganes/Sintis et gens du voyage eux‑mêmes et reflètent aussi exactement que possible leur statut dans la société.
French: Invite les gouvernements à s’ efforcer, dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, d’ élaborer des politiques fondées sur des données statistiques fiables qui reconnaissent les problèmes identifiés en consultation avec les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage eux-mêmes et reflètent aussi exactement que possible leur statut dans la société.
English: He would have affirmed the view of the Umpire.
French: Le juge Marceau a fait état de plusieurs arguments de principe (policy) favorisant la jurisprudence existante.
English: This practice jeopardizes the effectiveness of the consent given by spouses, their right to education and, in the case of girls, their right to health (arts.  3, 23 and 24).
French: Cette pratique met en question l'effectivité du consentement donné par les époux, leur droit à l'éducation et, dans le cas des filles, leur droit à la santé (art. 3, 23 et 24).
English: The planned event to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly would also serve as a platform for demonstrating the difference the Convention, and the Committee, had made to women across the globe.
French: La manifestation prévue pour commémorer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale permettra aussi de montrer ce qu'ont fait la Convention et le Comité pour améliorer la condition féminine à l'échelle du globe.
English: 2002-106 Aliant Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. – Replacing tariff subscription services with Internet delivery.
French: 2002-106 Remplacement par Aliant Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc. des services d'abonnement aux tarifs pour la fourniture sur Internet.
English: (FCH) in accordance with the Treasury Board Contracting Policy, and whether Health Canada complied with relevant authorities and exercised adequate control over public funds spent.
French: 5.99 TPSGC devrait veiller à ce que tous les taux plafonds soient conformes aux conditions du contrat. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061105cf.html Chapitre 9 - L'administration des régimes de retraite et d'assurances — Gendarmerie royale du Canada 142 Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: We would like to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting in the presence of Prime Minister Aznar.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette importante réunion en présence du Premier Ministre Aznar.
English: The Government of Canada Supports Birmingham Conservatory for Classical Theatre  [ 2008-06-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Birmingham Conservatory for Classical Theatre  [ 2008-06-02 ] Patrimoine canadien :
English: Recommendation for the Mission 5.4.15 The MCO should ensure that all the EXT1203As and EXT1203s are forwarded to the Accounting Office ***.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.15 L’AGC devrait s’assurer que tous les EXT1203A et EXT1203 sont transmis au bureau de la comptabilité, ***
English: In connection with trust returns required to be filed for trust taxation years that began before 2003, it must be reasonable for the person or partnership to expect that sufficient information would have been available to the person or partnership to comply with section 233.2 if the proposed amendments to section 94 were not taken into account.
French: Relativement aux déclarations de fiducies devant être produites pour des années d’imposition de fiducies ayant débuté avant 2003, il devait être raisonnable de s’attendre à ce que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2 compte non tenu des modifications apportées à l’article 94.
English: A new service delivery model will streamline delivery, reduce costs and provide new and better services to clients.
French: L’approche à la gestion des risques au 21e siècle doit comporter les caractéristiques suivantes : s
English: I agree with the issues you emphasise, and indeed they are already part and parcel of European Union policies on the basis of proposals from the European Commission: social inclusion, sustainability of public finance, the need to fight inflation, R&D, improved economic policy coordination, the promotion of entrepreneurship and innovation, the external dimension of the internal market, and climate change and energy.
French: Je suis d'accord avec les questions que vous soulignez, qui font déjà partie intégrante des politiques de l'Union européenne basées sur les propositions de la Commission européenne: inclusion sociale, durabilité des finances publiques, nécessité de combattre l'inflation, R&D, amélioration de la coordination des politiques économiques, promotion de l'entrepreneuriat et de l'innovation, dimension extérieure du marché intérieur, et changement climatique et énergie.
English: In the case of HIV-1, these specifics have been more difficult to establish for the chimpanzee; but a recent publication has essentially confirmed that transmission from an infected chimpanzee subspecies P. t. troglodytes to humans was the origin of HIV-I.
French: Dans le cas du VIH-1, il a été plus difficile d’établir ces critères pour le chimpanzé; toutefois, une publication récente a essentiellement confirmé que la transmission à l’humain à partir d’une sous-espèce de chimpanzé infectée, P. t. troglodytes, était à l’origine du VIH-1.
English: It is the Regional Office for the Americas of the World Health Organization (WHO).
French: Elle fait également office de bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour les Amériques.
English: See Council decision 2006/269.
French: Voir décision 2006/269.
English: Start off your day with a rich breakfast in our breakfast room on the first floor.
French: Venez goûter nos spécialités régionales dans notre restaurant Orchidee (ouvert du lundi au samedi, de 17h00 à 23h00) ou dans notre brasserie.
English: As a proud supporter, CCC encourages you to Join John McBride, President CCC and Robert Ryan, Vice-President, Operations at this information and must-attend conference.
French: En tant que fier commanditaire, la CCC vous invite à vous joindre à John McBride, président de la CCC et à Robert Ryan, vice-président, Opérations, au cours de cette conférence informative à ne pas manquer.
English: 67 In 1814 the wind shifted, and politicians insisted on young, dynamic generals.
French: Cependant, en 1814, le vent tourne, car les politiciens veulent absolument des généraux jeunes et énergiques.
English: However, information obtained in privileged circumstances by a professional legal adviser:
French: Cette règle ne s'applique toutefois pas aux informations reçues par un conseiller juridique dans l'exercice de sa profession à titre confidentiel lorsqu'elles émanent :
English: Hence, ethnic Macedonians and others are excluded from enjoying the rights granted under these laws.
French: Par conséquent, les Macédoniens de souche et bien d'autres personnes encore sont privés des avantages offerts par ces lois.
English: However, the Panel noted that the southern route could disturb the beluga whales and added that residents of île Verte would be more exposed to the presence of LNG tankers.
French: Cependant, la commission souligne que le trajet sud pourrait occasionner un dérangement pour les bélugas et elle note aussi que les citoyens de l’île Verte seraient plus exposés à la présence des méthaniers.
English: If the complainant is still not satisfied with the way in which the airline handled the complaint, then the Agency and it's Air Travel Complaints Commissioner can become involved.
French: Si l'auteur de la plainte n'est toujours pas satisfait des mesures adoptées par la ligne aérienne, l'Office et son commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pourront alors intervenir.
English: In promoting gender mainstreaming, UNFPA supports capacity development of government officials, medical staff, and personnel of the judicial system, including judges, lawyers, paralegal staff and the police.
French: Pour appuyer cette intégration, le FNUAP met l'accent sur le développement des capacités des responsables gouvernementaux, des professionnels de la santé et du personnel du système judiciaire, y compris les juges, les avocats, le personnel auxiliaire et la police.
English: E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3% ...
French: E2 Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %. F Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: Nevertheless, Turkey, aiming at more conformity with the provisions of the European Convention on Human Rights, has made genuine efforts to realise appropriate modifications in her legislation in accordance with national conjuncture.  In the above context, draft amendments prepared by the government were submitted to the parliament.  As for the members of HADEP and Virtue Party, they also are subject to provisions of legislation in force, particularly the Constitution and the Political Parties Law, and are obliged to comply with these provisions.
French: Toutefois, la Turquie, qui cherche à se mettre davantage en conformité avec les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme, a entrepris de véritables efforts pour concrétiser dans sa législation, en tenant compte de sa conjoncture nationale, les modifications nécessaires.  Dans ce contexte, le gouvernement a préparé des projets d’amendement qui ont été soumis au parlement.  Quant aux membres des partis HADEP et Vertu, qui sont également soumis aux dispositions de la législation en vigueur, et plus particulièrement à celles de la Constitution et de la loi relative au partis politiques, ils doivent s’y conformer.
English: These elements of copyright are drawn from the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of which Canada is a member [hereinafter Berne Convention], on-line:
French: Ces dispositions du droit d'auteur proviennent de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, dont le Canada est membre [ci-après Convention de Berne]; diffusé en ligne :
English: I had never seen a combat machine gun in a civilian hospital until the day I went to Harare’s Avenues Clinic to visit two women, pro-democracy leaders who had just survived a brutal, methodical beating at the hands of the police.
French: Je n’avais jamais vu de mitrailleuse dans un hôpital civil avant de me rendre, à l’ Avenues Clinic de Harare, au chevet de deux femmes, militantes pro-démocratiques, battues avec une brutalité méthodique par les forces de police.
English: The Library cannot offer an interlibrary loan service to members of the diplomatic corps posted in Ottawa.
French: La Bibliothèque ne peut offrir le service de prêt entre bibliothèques aux membres du corps diplomatique affectés à Ottawa.
English: Through the program, local families adopt international students for a term, inviting them for dinner from time to time and being there in times of crisis.
French: Dans le cadre de ce programme, des familles locales adoptent des étudiants étrangers pour un semestre, les accueillent pour dîner de temps à autre et les soutiennent pendant les moments difﬁciles.
English: Woods and bushes made the narrow path even closer and was soon driving again as if you are driving on a mountain pasture.
French: Woods et les buissons fait le chemin étroit encore plus étroite et fut bientôt conduire à nouveau, comme si vous roulez sur un alpage.
English: On the third ground, the State party recalls that several jurisdictions in Canada permit a court to strike a party's pleadings on the basis of inadequate financial disclosure.
French: Sur le troisième grief, l'État partie rappelle que plusieurs juridictions du Canada autorisent un tribunal à exclure une pièce de procédure si les informations financières demandées ne sont pas présentées.
English: On 13 November 2005, King Abdullah announced that Sajida Rishawi Atrous had been arrested.
French: Le 13 novembre 2005, le Roi Abdallah a annoncé l'arrestation de Sajida Rishawi Atrous.
English: Four (4) significant figures or decimals should be maintained in calculations of both the coverage factor and distribution factor.
French: Il faut calculer le facteur d’élargissement et le facteur de distribution, à quatre (4) chiffres ou décimales près.
English: The public wants to ensure that the health info-structure strengthens -- not weakens -- the public-good aspect of the health system.
French: La collectivité veut faire en sorte que l'infostructure de la santé renforce l'aspect « bien public » du système de santé, au lieu de l'atténuer.
English: Countries that are poor in terms of resources, but often rich in culture, might justly fear that certain ethical and social values that they hold very dear might be eroded or even destroyed by the universal application of a one-dimensional model originating in countries that are materially prosperous.
French: Les pays pauvres en ressources, mais souvent riches en culture, pourraient en effet craindre, à juste titre, que certaines valeurs éthiques et sociales auxquelles ils sont le plus attachés puissent être érodées, voire broyées par l'universalisation d'un modèle unidimensionnel venu de pays matériellement prospères.
English: This reduction stems from two factors.
French: Cette baisse est due à deux facteurs.
English: These include: the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the International Monetary Fund (IMF); the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); the United States Agency for International Development (USAID); the UK Department for International Development (DFID); the European Union/TACIS; the Governments of Germany, Finland, Switzerland, Sweden, Denmark, Norway, the Netherlands and Italy; the Ford, MacArthur and Eurasia Foundations as well as the Soros Foundation-Open Society Institute Russia.13 According to the Report on Foreign Assistance published in November 2000 by the US General Accounting Office (GAO), up to September 1998 US $66 billion in international assistance has been poured into Russia through various channels, excluding food aid loans, trade credits and debt rollovers.
French: Les chances de réussite de toute initiative sont d’autant plus grandes que la coordination entre organismes donateurs est efficace.
English: Requests Parties to promote awareness of, and include, local populations, particularly women and youth and civil society organizations, in the implementation of The Strategy, consistent with operational objective 1;
French: Prie les Parties de sensibiliser les populations locales, et en particulier les femmes et les jeunes, et les organisations de la société civile à la mise en œuvre de la Stratégie et de les y associer, conformément à l'objectif opérationnel 1;