ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 13 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that Member States support a policy of growth and female employment by facilitating women's access to quality jobs and promoting equal wage conditions; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 8 Paragraphe 1 1. recommande que l'égalité entre les hommes et les femmes soit reconnue comme une 8ème priorité à ajouter aux sept autres déjà retenues dans le cadre de la communication de la Commission; Or. fr
English: Other key activities of the secretariat that facilitate the implementation of the Convention include the provision of information and information exchange (item (h)).
French: D'autres activités importantes sont menées par le secrétariat pour faciliter l'application de la Convention, notamment la fourniture d'informations et l'échange de renseignements (point h)).
English: Thus, in the case of Kosovo, of course we rely primarily on the United Nations Mission in Kosovo and the Kosovo Force to protect witnesses.
French: Ainsi donc, pour ce qui est du Kosovo, on compte surtout sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et sur la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour la protection des témoins.
English: The premises of the Organization, and also its archives and documents, including official correspondence, wherever located, shall be immune from search, requisition, attachment or any other form of interference.
French: Les locaux de l'organisation ainsi que ses archives et documents, y compris la correspondance officielle, où qu'ils se trouvent, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou toute autre forme de contrainte.
English: The Working Group on Collections Policy reviewed several approaches the NLC could take to multilingual/multicultural collections.
French: Le Groupe de travail sur les politiques de développement des collections a examiné différentes approches que la Bibliothèque nationale pourrait adopter au regard des collections multilingues / multiculturelles.
English: (a) An escrow account to be administered by the Secretary-General was established in 1996 in order to receive the proceeds from the sale of Iraqi oil approved by Security Council resolution 986 (1995).
French: a) En 1996, un compte séquestre devant être géré par le Secrétaire général a été créé pour qu'y soient déposées les recettes provenant des ventes de pétrole iraquien autorisées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995).
English: Statements made by Serbian President Tadić following the recent elections on making cooperation with the ICTY one of the new Government's priorities are encouraging.
French: Les déclarations faites par le Président serbe Tadić après les élections qui se sont tenues récemment, sur la volonté d'accorder la priorité du nouveau Gouvernement à la coopération avec le TPIY, sont encourageantes.
English: Coordination of these programs can be enhanced.
French: Cependant, la coordination de ces efforts pourrait être renforcée.
English: Previous health surveys were conducted under the stringent protection of the Statistics Act and the added safeguards of the Privacy Act.
French: Par le passé, de telles études ne s'effectuaient que sous la protection contraignante de la Loi sur la statistique et des dispositions pertinentes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3.2.3.3 a slight defect in colouring
French: 3.2.3.3 une légère anomalie de coloration.
English: For information on the environmental effects of metals and metal compounds:
French: Pour des informations concernant les effets des métaux et des composés métalliques l'environnement :
English: First, many of the old functions persist: the American contribution to stability in Europe remains significant, its pacifier function (which is also a stabilising factor) may become even more important as Western and Eastern Europe move closer together, and risks for European security remain, both with regard to the uncertainties in the former Soviet Union and Eastern Europe and with regard to risks from outside Europe.
French: Tout d'abord, de nombreuses fonctions traditionnelles subsistent : la contribution de l'Amérique à la stabilité de l'Europe demeure notable, son rôle pacificateur (qui est aussi un facteur de stabilité) a même des chances de se renforcer à mesure que l'Europe orientale et l'Europe occidentale se rapprochent et que les risques pour la sécurité européenne demeurent, en ce qui concerne aussi bien les incertitudes liées à l'ex-Union soviétique et à l'Europe orientale, que les risques extérieurs à l'Europe.
English: We have promoted more effective communication, exchanges of information and greater cooperation between our institutions.
French: Nous nous sommes efforcés d’améliorer la communication et de promouvoir l’échange d’informations et une coopération optimale entre nos deux institutions.
English: Question With respect to the function, how does the Food Directorate liaise with, how do you work with the drug side, how do they share ideas?
French: Sur le plan opérationnel, comment la Direction des aliments coopère-t-elle avec le volet « médicaments »? Comment se fait la communication d'idées?
English: CONTACT General Inquiries (NRCan) - (613) 995-0947 General Inquiries (Business Development Office) Geoff Murphy Manager, Business Development Office CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1 Tel: (613) 947-4300 Fax: (613) 995-7868 TTY: 613-996-4397 (Teletype for the hearing impaired) E-mail: gmurphy@nrcan.gc.ca International Business Joe Rubino Senior Commerce Officer, International CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1 Tel: (613) 996-5298 Fax: (613) 995-4912 E-mail:
French: PERSONNES-RESSOURCES Renseignements généraux (RNCAN) - (613) 995-0947 Renseignements généraux - Bureau de Developpement commercial Geoff Murphy Gestionnaire, Bureau de Developpement commercial Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1 Promenade Haanel Ottawa Ontario Canada K1A 1M1 Tél : (613) 947-4300 Téléc : (613) 995-7868 ATS : 613-996-4397 (appareil de télécommunication pour sourds) Courriel : gmurphy@rncan.gc.ca Affaires internationales Joe Rubino Agent principal de commerce, Affaires internationales Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M1 Tél. : (613) 996-5298 Téléc. : (613) 995-4912 Courriel :
English: Invites all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism1 in order to bring about its early entry into force;
French: Invite tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 de sorte qu'elle entre rapidement en vigueur;
English: However, CAs between PCH and the NAFC in each of the audit years include a budget line item for "renovations".
French: Par contre, dans les accords de contribution intervenus entre PCH et l'ANCA, pour chacun des exercices ayant fait l'objet de la vérification, on trouve un poste budgétaire intitulé « rénovations ».
English: Costs that organizations would not incur other than to comply with project administrative requirements.
French: FRAIS D’ADMINISTRATION ADDITIONNELS : frais liés aux exigences administratives du projet et qui n’auraient pas été engagés autrement par les organismes.
English: Curso Taller Internacional de la maca.
French: Genética de la maca y especies relacionadas.
English: Unless otherwise decided for certain ISBs by the relevant superior decision-making body, representatives of the OSCE PA and of executive structures may attend and observe the meetings of the following ISBs:
French: Sauf s’il en est décidé autrement pour certains OIS par l’organe décisionnel supérieur compétent, des représentant(e)s de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de structures exécutives peuvent assister aux réunions des OIS suivants et les observer :
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: "4.1 Si le type de véhicule soumis à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.
English: It also wishes to know why the Government has not adopted a National Action Plan.
French: Il souhaite également savoir pourquoi le Gouvernement n'a pas adopté de plan d'action national.
English: The Council also adopted conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen information system (SIS II) and decided to approve the signature of protocols on the accession of Liechtenstein to Schengen.
French: Le Conseil a également adopté des conclusions concernant le développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) et a décidé d’approuver la signature de protocoles sur l’adhésion du Liechtenstein à l’acquis de Schengen.
English: Most helpers will be found in the building trades such as carpenter's helper, mason's helper, roofer's helper, etc.
French: La plupart des aides se retrouvent dans les métiers de la construction comme aide-menuisier/aide-menuisière, aide-maçon/aide-maçonne, aide-couvreur/aide-couvreuse, etc.
English: Our fondest hope is that both Governments will turn their attention to the genuine needs of their people: health, education, food security, jobs and housing.
French: Nous espérons sincèrement que les deux Gouvernements accorderont leur attention aux besoins réels de leur peuple, notamment en matière de santé, d'éducation, de sécurité alimentaire, d'emplois et de logement.
English: Philémon Paquette, Owner Telephone: (613) 841-1458 Fax: 613-841-3578 E-mail: ppaque0459@rogers.com Website:
French: Philémon Paquette, Owner Téléphone : (613) 841-1458 Télécopieur : 613-841-3578 Courrier-électronique : ppaque0459@rogers.com Addresse du site web :
English: Case T-158/03 Industrias Químicas del Valles v Commission. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 28.6.2005 - Affaire T-158/03 - Industrias Químicas del Vallés, SA/Commission. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: • identified and adopted performance indicators to measure progress toward clearly stated expectations and to support ongoing improvement in performance;
French: • détermination et adoption d'indicateurs de rendement pour mesurer la progression vers des attentes clairement définies et favoriser l'amélioration continue du rendement;
English: Credits shown in the annexes include amounts from unencumbered balances applied in accordance with the relevant General Assembly resolutions, as specified in the respective annexes.
French: Les crédits indiqués dans certaines annexes comprennent des montants correspondant aux soldes non utilisés, répartis entre les États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The three service packages include the cost of returning dosimeters back to NDS for dosimetry processing for the complete year of service.
French: Oui. Les trois forfaits de services incluent le coût du retour des dosimètres aux SND aux fins du traitement dosimétrique pour toute l'année de service.
English: Embalming, viewing and other services associated with a conventional funeral are eliminated, reducing the cost.
French: L'embaumement, l'exposition du corps et d'autres services liés aux funérailles conventionnelles sont éliminés, ce qui réduit les coûts.
English: Corporate programs, services, initiatives and activities are being rethought and realigned as part of Environment Canada’s focus on departmental transformation and our ongoing work to develop integrated policy and horizontal management agendas.
French: Les activités, initiatives, programmes et services corporatifs sont repensés et harmonisés de nouveau en tant que parties intégrantes de la mise en œuvre de la transformation ministérielle et du travail en cours pour l’élaboration de programmes de gestion horizontale et de politiques intégrées.
English: A coordinator should take special care that there is enough space and time for real teamwork: for sharing and making use of different experiences and developing something new together.
French: Le coordinateur doit veiller tout particulièrement à ce qu’il y ait assez de temps et
English: “(c) Welcomes the commitment of Lithuania to settle its arrears, as reported in document GC.10/11;
French: c) Se félicite de l'engagement pris par la Lituanie concernant le règlement de ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.10/11;
English: • Information on fish and seafood species in Canada
French: • Information sur les espèces de poisson et de fruits de mer au Canada
English: The incidence of hepatic lesions was increased significantly (p = 0.05) only in males and females exposed to 500 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene and in females exposed to 500 ppm (mg/kg) 1,2,3,5-tetrachlorobenzene.
French: L'incidence des lésions hépatiques n'augmentait de façon significative (p = 0,05) que chez les mâles et les femelles exposés à une dose de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. (mg/kg) et chez les femelles soumises à une dose de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. (mg/kg).
English: Risk definitions: Political Risk Insurance
French: Définitions des risques couverts par l’assurance-risques politiques
English: On receipt of the notification referred to in paragraph 2 and in Article 4 of Directive 2002/59/EC, the relevant port authority shall pass on this information to the competent authority in the various ports concerned.
French: À la réception de la notification visée au paragraphe 2 et à l'article 4 de la directive 2002/59/CE, l'autorité portuaire concernée transmet cette information à l'autorité compétente des différents ports touchés.
English: The Committee notes from the report that in these cases the workers are not automatically entitled to a new work permit but have to go through the same procedure as for the granting of the initial work permit.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, qu'en pareil cas, les travailleurs n'ont pas automatiquement droit à un nouveau permis de travail et doivent refaire la même procédure que celle suivie pour l’obtention du permis initial.
English: Cet appartement (duplex) de 85 m² en duplex comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 52 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 240 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: This is called the undifferentiated function.
French: Lire un livre peut amorcer d'importants processus émotionnels.
English: • 8.2.2: extension to negotiate and conclude an IIBA for Auyuittuq National Park by July 9, 1997;
French: · Article 8.2.2 : reporter au 9 juillet 1997 l’échéance pour la négociation et la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation du parc national Auyuittuq pour les Inuit;
English: Discussion on those issues, with a special focus on ways to maintain outer space for peaceful uses, will continue in the framework of the Board.
French: L'examen de ces questions, l'accent étant mis en particulier sur les moyens de préserver l'espace extra-atmosphérique pour des utilisations pacifiques, se poursuivra dans le cadre du Conseil.
English: Table 5 of the CRF allows reporting estimates of emissions or removals from harvested wood products (HWP) that presumably are additional to the Forest Land estimates.
French: Le Tableau 5 du CUPR permet de déclarer les estimations d'émissions ou d'absorptions attribuables aux produits du bois récoltés (PBR) qui sont censées s'ajouter aux estimations des terres forestières.
English: He stated that UNOPS had used the services of IAPSO for the procurement of specific items and that the relationship between the two organizations would depend on further discussions between UNDP and UNOPS.
French: Une délégation a fait observer à ce propos qu'il incombait aux membres du Conseil de mobiliser des ressources financières pour le Fonds et leur a demandé de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Requirements emanating from the "Army of Tomorrow" development will be addressed in a yet to be defined post 2010 mid-life upgrade for the Griffon.
French: Les exigences issues de l’« Armée de demain » qui affectent le Griffon seront traitées lors d’une révision à mi-vie, qui reste à définir, après 2010.
English: Kevin M Krebs has a forte for creating electronic music using several mediums from field recordings to captured radio signals to purely computer/software generated sounds, and he also has a special gift for juxtaposing opposites in his music - concrete vs. abstract, material vs. spiritual, organic vs. synthesized etc.
French: Kevin M Krebs has a forte for creating electronic music using several mediums from field recordings to captured radio signals to purely computer/software generated sounds, and he also has a special gift for juxtaposing opposites in his music - concrete vs. abstract, material vs.
English: The three-stage converter regulates the direct current and operates at a very high frequency.
French: Le convertisseur à trois étapes sert à réguler le courant continu et fonctionne à très haute fréquence.
English: Defensive protection aimed at ensuring the other parties did not obtain intellectual property rights over pre-existing traditional knowledge, for example, traditional-knowledge databases that could be used as evidence of prior art to challenge a claim to a patent based on such knowledge.
French: La protection défensive consiste à s'assurer que d'autres parties n'obtiennent pas des droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels préexistants, par exemple des bases de données sur les savoirs traditionnels qui peuvent servir à prouver l'existence d'un art antérieur pour contester une demande de brevet portant sur ces savoirs.
English: Moresby Camp is a private industrial site, accessible by logging road.
French: Seul un chemin d’exploitation forestière permet d’accéder à Moresby Camp, zone industrielle privée.
English: In the present case, the aim was to ensure that consideration of the action brought by Mr Turner would not be undermined by a multiplicity of obstructive procedural measures issued at the request of the defendants.
French: En l’espèce, il s’agissait d’éviter que l’examen de l’action intentée par M. Turner ne soit perturbé par la multiplication de mesures d’obstruction à la procédure de la part des défendeurs.
English: The above observations echo the findings of international agencies such as the European Commission, the OECD and the National Women's Business Council.16 For example, the European Commission suggests that the lack of current research impedes effective SME program and policy development, and undermines the validity and credibility of both mainstream and gender-focused programs.
French: Les observations susmentionnées correspondent aux constatations d'organismes internationaux tels que la Commission européenne, l'OCDE et le National Women's Business Council16. Par exemple, la Commission européenne suggère que le manque actuel de recherches entrave l'élaboration de programmes et de politiques efficaces pour les PME, en plus de nuire à la validité et à la crédibilité des programmes aussi bien généraux que spécifiques aux hommes et aux femmes.
English: In preparation for these meetings, some organizations create a one- or two-page employee profile (see Appendix A).
French: Pour se préparer à ces rencontres, certaines organisations établissent un court profil (une à deux pages) sur les employés (voir l’annexe A).
English: The Department of National Defence and CFB Halifax are to be commended for their final decision to maintain the family resource centre at the local level.
French: Il faut féliciter les responsables au ministère de la Défense nationale et à la BFC Halifax d'avoir décider de maintenir notre centre des ressources pour les familles à l'échelon local.
English: The mosque in Berit Yahoun village, southern Lebanon was destroyed during the bombing in 2006.
French: La mosquée du village de Beit Yahoun, dans le sud du Liban, a été détruite pendant les bombardements en 2006.
English: The 9.9% long-term contribution rate is the lowest that can be expected to sustain the Plan indefinitely without further increases.
French: Le taux de cotisation à long terme de 9,9 % est le plus faible auquel on peu s’attendre pour soutenir indéfiniment le Régime sans autres augmentations.
English: E/2004/L.4 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the President of the Economic and Social Council, on the basis of informal consultations -- Bureau of the Commission on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/2004/L.4 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Président du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi, à l'issue de consultations officieuses -- Bureau de la Commission du développement durable [A A C E F R]
English: You will now be able to tell how many other players in your group have the same quest you do.
French: Vous pourrez savoir combien d'autres joueurs dans votre groupe sont sur la même quête de vous.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Toxic Pollutants Toxic Pollutants Many pollutants that contribute, or may contribute, to air quality issues have been formally assessed and determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are listed in CEPA 1999 Schedule 1.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants toxiques Polluants toxiques De nombreux polluants qui contribuent, ou qui sont susceptibles de contribuer, aux problèmes de qualité de l’air ont été officiellement évalués et jugés toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et font partie de l’annexe 1 de la LCPE.
English: The successive major environmental disasters caused by the Erika and Prestige shipwrecks, and the serious economic consequences they had, exposed the inadequate response capacity possessed by most Member States at present in the face of large-scale disasters.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les grandes catastrophes écologiques qui se sont successivement produites avec le naufrage du pétrolier Erika et du pétrolier Prestige, et qui ont eu de graves conséquences économiques, ont mis en lumière la capacité de réaction insuffisante des États membres sinistrés.
English: In his initial submission the author did not always relate the alleged violations to any particular articles of the Covenant.
French: Dans sa première communication, l'auteur ne reliait pas toujours ses allégations à une infraction à un article particulier du Pacte.
English: Mr. J. Kubiš noted that this was his first intergovernmental meeting as the Executive Secretary of UNECE.
French: J. Kubiš, nouveau Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: If the final expenditure turns out to be higher than the expenditure budgeted, the actual grant can not be increased, and will be limited to the maximum amount mentioned in the agreement.
French: S'il apparaît que les dépenses finales sont supérieures aux prévisions, la subvention réelle ne peut pas être augmentée et restera limitée au montant maximum indiqué dans la convention.
English: Inspect the catheter before using it.
French: Contrôlez la sonde avant de l’utiliser.
English: Overwinter storage of undeployed items: $0.10/lb. Waste Disposal: $0.80/lb. Special HMP RS Field Staff Support: at cost.
French: Pour utiliser les VTT, les utilisateurs doivent d’abord suivre un cours obligatoire de formation pour les VTT, offert par le MARS Institute à la station HMP.