ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only an end to the heinous campaign of Palestinian terrorism, with its terrible cost in Israeli and Palestinian lives, can restore our hope of achieving a final settlement, one that will provide for the national aspirations of the Palestinian people while ensuring peace and security for Israel.
French: Seule la fin de cette atroce campagne de terrorisme palestinien - avec son terrible coût en vies humaines israéliennes et palestiniennes - peut nous redonner l'espoir d'arriver à un règlement définitif, qui respecte les aspirations nationales du peuple palestinien tout en assurant la paix et la sécurité pour Israël.
English: Cyanide and metal levels have been reduced to the point where biological in situ treatment may be adequate to meet discharge standards and may be tried in 2005. The Brown McDade pit contains water that cannot be discharged directly because of the high levels of zinc that it contains.
French: Les activités de nettoyage comportent la démolition et la mise en décharge des infrastructures inutilisées subsistantes et des débris du site; la réparation, le conﬁnement et la surveillance des décharges; l’enlèvement des matières dangereuses; l’extraction et le traitement ou l’élimination des sols contaminés; le contrôle pour s’assurer que le sol n’est plus contaminé; le nivellement et la restauration du terrain.
English: The science, the impacts and the need for swift action
French: La science, les impacts et la nécessité d'agir sans tarder
English: Options for optimizing the transition in Mauritius, as analysed in the evaluation report, will be discussed among all national stakeholders and UNICEF, with the aim of fine-tuning the strategy for modifying the presence of UNICEF in the country after 2003.
French: Les intervenants nationaux et l'UNICEF examineront les possibilités d'amélioration du programme de transition, analysées dans le rapport d'évaluation, afin d'affiner la stratégie relative à l'évolution de l'action de l'UNICEF sur le terrain après 2003.
English: Those women have had the courage to return to their communities, to clear their farm land by hand, to sit patiently beside their ruined and burnt house in the very community where their father their grandfather and their sons had been slaughtered.
French: Et ces terres, c'étaient des femmes qui les défrichaient car tous les hommes avaient été tués, et ces femmes ont eu le courage de rentrer dans leurs communautés, de défricher leurs terres à la main, de s'asseoir avec patience à côté de leurs maisons brûlées et en ruines dans la communauté même où leurs pères, leurs grands-pères et leurs fils avaient été massacrés.
English: • N.W.T. Business Credit Corporation
French: • Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest
English: In examining the periodic reports of States parties, the Committee has found that some forms of discrimination within the terms of article 1 of the Convention are common to several States and can usefully be examined from a more general perspective.
French: En examinant les rapports périodiques des États parties, le Comité a constaté que certaines formes de discrimination au sens de l'article premier de la Convention étaient communes à plusieurs États et pouvaient être examinées utilement dans une perspective plus vaste.
English: To note with appreciation that the data reported by the Russian Federation for 2001 confirms the complete phase-out of production and consumption of ozone-depleting substances in Annexes A and B, as noted by the Thirteenth Meeting of the Parties in Decision XIII/17;
French: De prendre note avec satisfaction du fait que les données communiquées par la Fédération de Russie pour 2001 confirment l'achèvement de l'élimination de la production et de la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone inscrites aux Annexes A et B, comme l'a noté la treizième Réunion des Parties dans sa décision XIII/17;
English: Allow me, in turn, to welcome our fellow Member, Mrs Hoff, to the House. She is the rapporteur for the report on the communication from the Commission to the Council on the European Union and Kaliningrad.
French: Permettez-moi, à mon tour, de saluer la présence de notre collègue Mme Hoff, rapporteur, pour le rapport sur la communication de la Commission au Conseil sur l'Union européenne et Kaliningrad.
English: Just last month, Apple introduced the next generation of its iPod devices to great fanfare, and services such as Babelgum and Joost are gaining in popularity.
French: Pas plus tard que le mois dernier, Apple a lancé à grand renfort de publicité la nouvelle génération de ses appareils iPod et des services comme le Babelgum et Joost gagnent en popularité.
English: Under Section 6 of the BTWCIA, no person shall develop, produce, retain, stockpile, otherwise acquire or possess, use or transfer:
French: Aux termes de l'article 6 de cette loi, il est interdit à quiconque de mettre au point, fabriquer, conserver, stocker, acquérir ou posséder d'une autre manière, utiliser ou transférer :
English: The Tribunal was impressed with the reasonableness of those landowners Who stated that they should either be allowed to sell their land in an unrestricted way or, if prevented from doing so, be compensated in some manner. The Tribunal thinks the preferable course would be to remove the bulk of the restrictions and let the free market decide the best uses of these lands now and in the future.
French: Telle semblait être l'orientation que prenait en octobre 1991le Niagara Regional Council.
English: Following discussions within the community, the co-operative formula was selected as a model for taking economic and community matters into hand.
French: C'est à la suite des discussions au sein de la communauté que la formule coopérative s'est avérée un modèle de prise en charge économique et communautaire.
English: The initial pessimism disappeared in 1914 with the discovery of the Turner Valley oil field near Calgary, and exploration activity across the west picked up.4 After World War I, even greater attention was paid to the promising fields around the Athabasca tar-sands and farther north along the Mackenzie River.
French: Le ministère des Affaires indiennes assuraient des soins d'urgence, des services éducatifs et d'autres programmes fédéraux d'assistance, afin de répondre à ses obligations nationales, mais répugnait à se plier aux engagements plus formels et techniquement contraignants d'un traité. Les agents indiens, les officiers de la Gendarmerie royale montée du NordOuest et les missionnaires ont continué d'une manière intermittente, après 1912, à faire
English: The U.S. delegation agreed to follow up on this issue following the CCA.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine convient d'effectuer un suivi sur cette question aprÃ¨s le CCA.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (item 75).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (point 75).
English: Information is available at the Office for Disarmament Affairs.
French: La Suisse a également communiqué des données sur son budget militaire pour l'exercice 2009.
English: In that context, I would like to recall the tremendous importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access and urge that Rafah and all other crossing points be reopened and remain open.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler l'importance fondamentale de la pleine mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage et demander instamment que Rafah, ainsi que tous les autres points de passage, soient rouverts et restent ouverts.
English: Zodiac warrants to the original owner that any Zodiac product sold hereunder, if properly installed, maintained, and operated under normal good conditions shall be free from any defects in material and workmanship, for a period of 6 (six) months from the date the goods are sold to the customer.
French: Zodiac garantit tout produit Zodiac contre ses vices et défauts s'il est correctement installé entretenu et utilisé dans des conditions normales et ceci pour une durée de 6 (six) mois à partir de la réception au client d'origine.
English: Using a satellite phone, he placed a distress call after assessing the condition of his three fellow crewmembers.
French: À l'aide d'un téléphone satellite, il a lancé un appel de détresse après avoir évalué l'état dans lequel se trouvaient les trois autres membres de l'équipage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > About the Forum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > À propos du Forum > Explorateur
English: A working group consisting of federal and provincial representatives completed a complex strategic review of NESS in December 2006.
French: Un groupe de travail composé de représentants fédéraux et provinciaux a terminé un examen stratégique complexe du SRNU en décembre 2006.
English: While the logic model is aligned with the program activity architecture the CNSC does not describe its plans and performance using the terminology of the TBS Program Activity Architecture.
French: Bien que ce modèle soit aligné sur l'AAC, la CCSN ne décrit pas ses plans et son rendement en utilisant la terminologie de l'AAC du SCT.
English: The email included an invitation to choose a gift from the Seasons-Saisons Website.
French: Le courriel invitait ce dernier a choisir un cadeau sur le site Web Seasons-Saisons.
English: Any smaller than that and it will not generate enough heat inside to decompose the materials efficiently.
French: S'il est plus petit, il ne produira pas suffisamment de chaleur pour bien décomposer les résidus.
English: 2005-79 February 28, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby and Celista, British Columbia Approved — New transmitters in Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby and Celista, British Columbia, for the television programming undertaking CBUT Vancouver.
French: 2005-79 Le 28 février 2005 Société Radio-Canada Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby et Celista (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'émetteurs à Kelowna, à Braeloch, à Penticton, à Vernon, à Oliver, à Salmon Arm, à Enderby et à Celista (Colombie-Britannique), pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver.
English: "Mobilization Without Emancipation?
French: (1985) « Mobilization Without Emancipation?
English: In his absence, he has requested me to bring to the members of the Council greetings from the President of the Republic of Ghana and current Chairman of ECOWAS, His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, who has expressed his confidence in this workshop and hopes that it will propose measures that will assist in curbing the menace of the illegal flow of small arms and light weapons, as well as the rising phenomenon of mercenaries and private armies in the West African subregion.
French: En son absence, il m'a demandé de transmettre aux membres du Conseil de sécurité les salutations du Président de la République du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. M. John Agyekum Kufuor, qui a exprimé sa confiance dans cet atelier et l'espoir qu'il proposera des mesures qui aideront à réduire la menace du flux illégal des armes légères, ainsi que le phénomène croissant de mercenaires et des armées privées dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: We need to move towards more sustainable agriculture, which means greater efficiency.
French: Nous devons aller vers une agriculture plus durable, ce qui signifie vers une efficacité accrue.
English: • The Commission approved the transfer of effective control of Craig`s Alberta and Manitoba conventional television stations to CHUM16 and its Toronto conventional television station to Quebecor Media17 in November 2004.
French: • En novembre 2004, le Conseil a approuvé le transfert à CHUM16 du contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle de l'Alberta et du Manitoba appartenant à Craig ainsi que le transfert à Quebecor Media17 de la station de télévision traditionnelle de Craig située à Toronto.
English: $150,000 from Atlantic Canada Opportunities
French: paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du
English: Generally, the police helped the women who called them.
French: 95 De façon générale, cependant, la police a aidé les femmes qui ont fait appel à elle.
English: The Committee requested the International Bureau to inform member States of the IPC Union and other users of the IPC of this decision and to prepare a respective report to the Assembly of the IPC Union.
French: Le comité a prié le Bureau international d’informer les États membres de l’Union de l’IPC et les autres utilisateurs de la CIB de cette décision et d’établir un rapport à cet égard à l’Assemblée de l’Union de l’IPC.
English: At the end of each training period the candidates fill out a trainer evaluation form which is examined by the pedagogical officer.
French: À la fin de chaque période de formation, les candidats et candidates remplissent un formulaire d'évaluation de l'enseignant ou de l'enseignante, qui est présenté à l'examen de l'agent ou de l'agente pédagogique.
English: The Superintendent will develop a skills profile for licensees, measurable learning objectives and a course delivery process.
French: Le surintendant élaborera un profil de compétences des titulaires de permis, des objectifs d'apprentissage mesurables et un processus d'enseignement.
English: They also have to depend on their judgement on how particular policies can, where this is deemed desirable, help maintain fertility levels or bring about an increase in these levels. It is essential that policy-making be increasingly informed by theoretically and empirically grounded research findings.
French: Or la connaissance de ces questions ne progressera que si l’on peut s’appuyer sur un système théorique et sur des micro et macrodonnées appropriées, notamment pour ce qui est des politiques et programmes, ce qui signifie mettre l’accent sur les recherches théoriques, la collecte de données et l’observation.
English: Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
French: Le réseau informel entre Etats-membres créé dans le cadre du MCMP a permis de faciliter cette réponse globale : des Etats provenant de zones régionales différentes ont procédé à l’acheminement commun de leur équipement vers un état-tiers.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means non use and 10 means very high use, to what extent did you use research to plan the treatment that you provided to THIS patient?
French: • Ce projet a pour objectif de mieux connaître les capacités qu’ont les chiropracticiens, les naturopathes et les massothérapeutes à mener une étude de recherche ainsi qu’à accéder à des résultats de recherche, à les lire, à les comprendre et à les appliquer dans leur pratique quotidienne.
English: (RO) Bearing in mind the effects of climate change such as the long periods of drought, the decrease in drinking water resources and the desertification of large areas of European territory, I would like to ask the Council if it is considering the development of a European irrigation system.
French: (RO) Compte tenu des effets du changement climatique, tels que les longues sécheresses, la diminution des ressources d'eau potable et la désertification de vastes zones du territoire européen, je voudrais demander au Conseil s'il envisage de développer un système européen d'irrigation.
English: "Through the advanced facility at West Vancouver Laboratory, traditions of scientific and academic excellence and a highly trained technical workforce will be combined to support important research in marine environment science," said Dr. Piper, UBC president.
French: « Les installations de pointe des laboratoires de West Vancouver, permettront de combiner une tradition d’excellence en matière de travaux scientifiques et académiques à une main d’œuvre hautement qualifiée afin de soutenir des projets de recherche importants dans le domaine des sciences de l’environnement marin », a déclaré Martha Piper, présidente de UBC.
English: It is indeed necessary to bring the national and European levels together, even though, of course, the main work should be done in the Member States, with the European level intervening only when absolutely necessary.
French: La réunion des deux niveaux, national et européen, est tout à fait nécessaire, bien que l’essentiel de l’activité doive naturellement se situer dans les États membres et que le travail ne doive être pris en charge au niveau européen que quand cela s’avère absolument indispensable.
English: This principle is stated in the second sentence of Article 4(1)(a) of the Protocol, which provides that, if no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2), the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Ce principe est énoncé dans la seconde phrase de l’article 4.1)a) du protocole qui prévoit que, si aucun refus n’a été notifié au Bureau international conformément à l’article 5.1) et 2), la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera la même que si cette marque avait été enregistrée par l’office de cette partie contractante.
English: [52] Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% is defined as insignificant.
French: [52] En vertu du paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % est définie comme étant minimale.
English: According to the Government of Saint Helena, the public health budget for the year 2001/02 was £1.954 million, which represented 18.5 per cent of the St. Helena Government's annual expenditure.
French: Selon le Gouvernement territorial, les dépenses de santé publique ont représenté 1 954 000 livres en 2001/02, soit 18,5 % des dépenses publiques annuelles.
English: SOUTH NATION CONSERVATION Reference Number: 20050630 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-07-22 to 2004-07-29 Delivery Date: 2004-08-30 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: SOUTH NATION CONSERVATION Numéro de référence : 20050630 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-07-22 à 2004-07-29 Date de livraison : 2004-08-30 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: In 2005, the Georgian Parliament had passed a law on general education which provided the framework for an inclusive educational system.
French: En 2005, le Parlement géorgien a adopté une loi d'enseignement général qui fournit un cadre pour un système d'éducation intégré.
English: Upon arrival at your residence, our courteous delivery team puts on booties to protect your floors before work begins.
French: Lorsque notre équipe de livraison arrivera à votre demeure, c'est avec courtoisie que chacun enfilera des couvre-chaussures dans le but de protéger votre plancher.
English: • Educate those at high risk
French: • Insistez particulièrement auprès des personnes à risque élevé.
English: 10 a.m. 5311th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5311e séance Salle du Conseil de sécurité
English: When asked about what makes these gangs tick, the investigators draw a picture of young men who use violence, intimidation and the weakness of others to get what they want.
French: Interrogés sur le fonctionnement de ces bandes, les enquêteurs brossent le tableau de jeunes hommes qui recourent à la violence et à l’intimidation et misent sur la vulnérabilité des autres pour parvenir à leurs fins.
English: This axis is associated with the western of two branches of the Brunhes magnetic anomaly.
French: Cet axe est associé à la branche ouest des deux branches de l'anomalie magnétique de Brunhes.
English: Notes with satisfaction that the Government of Ecuador is considering positively hosting the Fifth Space Conference of the Americas, to be held in Quito in the second half of 2005 or in 2006, and that the convening of the Conference will be in accordance with the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement équatorien envisage sérieusement d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques pendant le second semestre de 2005 ou en 2006 à Quito et que l'organisation de cette conférence répondra au souhait des États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques;
English: Présidence de la République, Premier ministre, Sénat, Assemblée nationale, European Space Agency, Louvre, Versailles University relations
French: Présidence de la République, Premier ministre, Sénat, Assemblée nationale, European Space Agency, Louvre, Versailles Les relations universitaires
English: My delegation is therefore convinced that the diversity of experience described at this public Security Council meeting will broaden our approach to the problems posed by illicit small arms.
French: Ma délégation est donc convaincue que la diversité des expériences, partagées à la présente séance du Conseil de sécurité, enrichira notre approche des problèmes que posent les armes légères détenues illicitement.
English: As per comparative Labour Force Surveys, employment in all occupational groups has, more or less, flattened/stagnated except in “skilled agricultural and fishery workers” (34.7 versus 34.9%) followed by “elementary (unskilled) occupation” (19.4 versus 20.3%), together accounting for more than half of the employed labour force.
French: D'après les enquêtes comparatives sur la population active, le nombre d'actifs occupés est resté pratiquement inchangé dans l'ensemble des grandes catégories professionnelles à l'exception des agriculteurs et ouvriers qualifiés de l'agriculture et de la pêche (34,7 % contre 34,9 %) et des ouvriers et employés non spécialisés (19,4 % contre 20,3 %), ces deux catégories représentant plus de la moitié de la population active occupée.
English: The cohorts that entered the labour force first (e.g. the 1940 cohort) appear only in their last years in the labour market, while those that entered last (e.g. the 1990 cohort) appear only in their earlier years in the market.
French: Les cohortes entrées plus tôt sur le marché (cohorte de 1940, par exemple) ne sont présentes que dans leurs dernières années d'activité alors que c'est le contraire qui se produit pour les plus jeunes (cohorte de 1990, par exemple).
English: In view of the review period and the available information and documentation, the Panel determined that it was able to evaluate the claims without additional information or documents from the Government of Iraq.
French: Vu le délai dont il disposait pour procéder à cet examen ainsi que les informations et pièces justificatives disponibles, le Comité a estimé qu'il pouvait évaluer les réclamations sans avoir à solliciter de renseignements ou de documents supplémentaires auprès du Gouvernement iraquien.
English: - consumer information and health professional communication Nov 23 Climacteron injection Discontinuation of Climacteron injection - Sandoz Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs and avis destiné aux professionnels de la santé 23 nov Climacteron injection Cessation de vente du Climacteron injection - Sandoz Canada Inc.
English: Table of Contents Introducing AMICUS What is AMICUS?
French: Table des matières Introduction à AMICUS Qu'est-ce qu'AMICUS?
English: With regards to their occupational history, the questionnaire asked women to describe every job they had ever held for a year or more.
French: Sur le plan des antécédents professionnels, on demandait aux femmes de décrire chaque emploi qu'elles avaient occupé pendant un an ou plus.