ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information (this includes such things as age, employee numbers, home addresses and family information) will not be made public.
French: Les renseignements personnels (comme l’âge, le matricule d’employé, l’adresse domiciliaire et les renseignements familiaux) demeureront confidentiels.
English: Nicotine levels are becoming a growing concern to the designers of modern cigarettes, particularly those with lower ‘tar’ deliveries.
French: Les teneurs en nicotine préoccupent de plus en plus les concepteurs des cigarettes modernes, surtout celles à plus faible teneur en « goudron ».
English: A website that will highlight your mistakes, but YOU have to figure it out! It's like having ME in your computer proof-reading your work!
French: J'aime bien BonPatron - ça m'aide beaucoup, surtout avec les choses qui sont impossibles de trouver ailleurs, par exemple BonPatron m'a signalé aujourd'hui: ne pas utiliser "en" devant un article, comme dans la phrase: "en le 16e siècle", Robert C.
English: Specifications Ship's Rating The CCGS Simcoe has a gross tonnage of 961 tons and a diesel-electric propulsion system of 2,000 b.h.p., is rated at 1,161 points, and is classed as a Class D ship.
French: Particularités Classement du navire Le NGCC Simcoe a une jauge brute de 961 tonnes et est propulsé par un système diesel-électrique de 2 000 b.p.h., il est coté à 1 161 points et est classé comme navire de classe D.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Belgium, Burundi, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Namibia, Nigeria, Rwanda, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, de la Belgique, du Burundi, du Canada, de la République démocratique du Congo, du Japon, de la Namibie, du Nigéria, du Rwanda, d'Afrique du Sud, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Finally, they are involved through their representation on the Assessment Review Committee in the review of applications submitted.
French: Enfin, ils participent à l'étude des demandes par l'intermédiaire de leur représentant au Comité d'examen et d'évaluation.
English: Innovative applications of electronic information tools in support of the Convention
French: APPLICATIONS NOVATRICES DES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES À L'APPUI DE LA CONVENTION
English: It is important to realize that the Community Health Representative program, Brighter Futures and Building Healthy Communities are handled in a similar fashion.
French: Il est important de noter que le Programme des représentants de la santé communautaire et les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé sont gérés de la même façon.
English: O'Gorman MRG, Mandy F, Gelmann.R. Volumetric Capillary Cytometry (VCC) Accuracy and Precision of CD4 and Cd8 T-cell Measurements Within and Between Laboratories.
French: O'Gorman MRG, Mandy F, Gelmann.R. Volumetric capillary cytometry (VCC) accuracy and precision of CD4 and CD8 T-cell measurements within and between laboratories.
English: I am a student with a learning disability who has just completed high school, and I need financial assistance to support my post-secondary studies.
French: J'ai un trouble d'apprentissage, je viens de terminer mon secondaire et j'ai besoin d'aide financière pour faire des études postsecondaires.
English: The claimants rejected the 1995 offer as unsatisfactory and continue to own the business.
French: Les requérants ont refusé l'offre de 1995, jugée insuffisante, et restent propriétaires de l'entreprise.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 4 (A/59/4), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 4 (A/59/4), chap.
English: Finally, it requests detailed information on the supervisory activities in respect of working time rules, including on the nature and number of violations determined and on applicable sanctions. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions quant au type de salariés visés, au nombre de salariés entrant dans ces catégories, ainsi que les textes législatifs, réglementaires ou autres régissant leur temps de travail.
English: The Committee welcomes the steps taken to combat violence against women, in particular the establishment of the National Council to Reduce Violence against Women and their Children, in 2008.
French: Le Comité salue les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en particulier la mise en place en 2008 du Conseil national chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: Issues related to food safety, the labelling and use of genetically modified food and traditional medicines are all areas that might fall under SBS and TBT.
French: La sécurité alimentaire, l’étiquetage et l’utilisation d’aliments génétiquement modifiés et de médicaments traditionnels sont tous des domaines susceptibles de relever de l’accord MSP ou OTC.
English: In the context of this partnership, MNF is prepared to continue to undertake a broad range of tasks to contribute to the maintenance of security and stability and to ensure force protection, acting under the authorities set forth in resolution 1546 (2004), including the tasks and arrangements set out in the letters annexed thereto, and in close cooperation with the Government of Iraq.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la force multinationale est disposée à continuer de mener toute une série d'activités pour favoriser le maintien de la sécurité et de la stabilité et assurer la protection des forces, comme l'y autorise la résolution 1546 (2004), notamment à s'acquitter des tâches et à mettre en œuvre les arrangements visés dans les lettres annexées à ladite résolution, en coopération étroite avec le Gouvernement iraquien.
English: The benefits are determined by a formula set out in the PSSA; they are not based on the financial status of the Plan.
French: Les prestations sont calculées au moyen d’une formule énoncée dans la Loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du Régime.
English: As regards prospective data collection (for inclusion in a registry, for example), obtaining express consent for future research purposes also poses a challenge.
French: En ce qui a trait à la collecte de données prospectives (qui doivent être intégrées dans un registre, par exemple), l’obtention du consentement exprès pour des recherches futures soulève aussi un problème.
English: It derives from an ancient symbolism signifying the most beautiful scene on earth and the realization of an ideal kingdom.
French: Il dérive de l’ancien symbolisme qui signifie la plus belle scène du monde et la réalisation d’un royaume idéal.
English: The project sent representatives to doctors' offices in "academic detailing," a process copied from pharmaceutical companies.
French: Le projet a envoyé des délégués médicaux rendre visite aux médecins, une démarche héritée des sociétés pharmaceutiques.
English: Experiences and cooperation Documentation from the Leader+ seminar which took place in Brussels on 25 October is now available on our homepage.
French: Qualité de vie en milieu rural : expériences et coopération La documentation relative au séminaire Leader+ qui a eu lieu à Bruxelles le 25 octobre est maintenant disponible sur notre page d’accueil.
English: But the grand-duke cannot recognise her because she has just revealed a state secret : he had gone to Russia in 1916 to try to conclude a separate peace, but cannot admit it publicly, as he would be taken for a traitor.
French: Mais le grand-duc ne peut la reconnaître car elle vient de dévoiler un secret d'Etat : il s'était rendu en Russie en 1916 pour essayer de conclure une paix séparée, mais ne peut l'admettre publiquement, il serait pris pour un traître.
English: • Given the size of the economy, there is less specialization and it is more difficult to work year round and full time.
French: • Compte tenu de la taille de l’économie, il y a moins de spécialisation et il est plus difficile de travailler à longueur d’année et à plein temps.
English: In addition, it is designed to determine the private costs incurred by the elderly and their families and to compare the costs to the public health system associated with this case management project to those in a control region.
French: Il vise de plus à établir les coûts privés encourus par les aînés et la famille et à comparer les coûts du réseau public de la santé associés à ce projet de gestion de cas à ceux d'une zone témoin.
English: His interim report under document A/58/219 of 5 August 2003 covers the period up to 28 July 2003.Unfortunately his reporting on the 30 May incident contains some elements that are factually incorrect as he seems to have relied on sources of information with low or no credibility.
French: Malheureusement, le compte rendu qu'il a donné de l'incident du 30 mai contient certains éléments qui ne correspondent pas à la réalité; il semble en effet qu'il se soit appuyé sur des sources d'information d'une crédibilité douteuse, voire nulle.
English: It was awarded, in 1998, to Professor Cesare Alzati of the University of Pisa.
French: Il a été décerné en 1998 au professeur Cesare Alzati de l'Université de Pise.
English: The Minister may, with the consent of the holder thereof, cancel any Certificate of Possession or Occupation or Location Ticket referred to in section 26, and may cancel any Certificate of Possession or Occupation or Location Ticket that in his opinion was issued through fraud or in error.
French: Le ministre peut, avec le consentement de celui qui en est titulaire, annuler tout certificat de possession ou occupation ou billet de location mentionné à l’article 26, et peut annuler tout certificat de possession ou d’occupation ou billet de location qui, selon lui, a été délivré par fraude ou erreur.
English: Booking.com: Orbis Hotel Wroclaw, Wrocław, Poland - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Orbis Hotel Wroclaw, Wrocław, Pologne - 125 Commentaires Clients.
English: With the Act Amending the Penal Code, the system determining fines has been changed - now they can be imposed not only in daily instalments (a minimum of SIT 2 and a maximum of SIT 180), but also as a fixed amount (a minimum of SIT 10,000 and a maximum of SIT 1.5 million), provided the minor's own income allows him to pay this fine himself.
French: La loi portant modification du Code pénal a modifié le système régissant les amendes dont le paiement peut maintenant être imposé non seulement sous forme de versements quotidiens (2 SIT au minimum et 180 SIT au maximum) mais aussi d'un montant forfaitaire (10 000 SIT au minimum et 1,5 million de SIT au maximum), à condition que le revenu du mineur lui permette de s'en acquitter lui-même.
English: (b) forward of the WAD1700 line, or,
French: 2) en avant de la ligne WAD1700 ou
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 67 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 67 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: Fisher's work has been featured in many prestigious publications such as Atlantic Monthly, Equinox, Geo, Paris Match, Stern, Figaro, National Geographic World and nine National Geographic Society books.
French: Des œuvres de M. Fisher ont figuré dans de nombreuses publications prestigieuses, dont The Atlantic Monthly, Equinox, Géo, Paris Match, Stern, le Figaro, National Geographic World, et aussi dans neuf ouvrages de la National Geographic Society.
English: ASYCUDA is designed to handle all the main customs-related transactions, from simplifying and harmonizing procedures and formalities and aligning trade documents to risk management, transit operations and expedited clearance of goods, in addition to collecting timely and accurate data for fiscal and trade policy objectives.
French: SYDONIA a été conçu pour gérer les principales transactions liées aux douanes, qu'il s'agisse de simplifier et d'harmoniser les procédures et formalités, d'aligner les documents commerciaux, de gérer les risques, de réaliser des opérations de transit et d'accélérer le dédouanement des marchandises, ou bien encore de recueillir des données actualisées et précises à des fins fiscales et de politiques commerciales.
English: An inquiry about symptoms that would suggest active TB (cough, especially if productive or associated with hemoptysis, fever, night sweats, weight loss) should be made and any history of TB or known/likely exposure to it ascertained.
French: Il faut questionner le sujet pour déterminer s'il présente des symptômes évocateurs d'une TB évolutive (toux, surtout s'il s'agit d'une toux productive ou accompagnée d'hémoptysie, ﬁèvre, sueurs nocturnes, perte de poids) et déterminer s'il a des antécédents de TB ou s'il a déjà été exposé, ou a pu être exposé, à la TB.
English: The remaining slides list specific references and contacts, with no accompanying script.
French: Le reste des diapositives comporte sur une liste des références et des personnes-ressources spécifiques, sans notes d’accompagnement.
English: - in January 2003, the Director General would communicate the proposed amendments, in the form of final draft texts, to the Member States, for their consideration at their September 2003 meeting;
French: - en janvier 2003, le directeur général communiquera aux États membres les modifications proposées, sous la forme d’ultimes projets de textes, pour qu’ils les examinent pendant la session des assemblées de septembre 2003;
English: Alan Willis Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA)  Tel: (416) 977-3222, ext.519  Fax: (416) 204-3414  E-mail: alan.willis@cica.ca Alan Willis, CA is an independent consultant who has assisted the CICA and other Canadian organizations in several environmental and sustainability studies, including the CICA's participation in the development of the Global Reporting Initiative's Sustainability Reporting Guidelines.
French: Alan Willis Institut canadien des comptables agréés (ICCA) Tél. : (416) 977-3222, poste 519 Téléc. : (416) 204-3414 Courriel : alan.willis@cica.ca. Alan Willis, c.a., est consultant indépendant qui a prêté main-forte à l'ICCA et à d'autres organisations canadiennes dans plusieurs études sur l'environnement et la durabilité, notamment lors de la participation de l'ICCA à la formulation des lignes directrices de la Global Reporting Initiative pour la préparation des rapports de durabilité.
English: RESEARCH AREAS, DEPLOYMENT OF CHAIRS AND FUTURE OUTLOOK Research at ÉTS is mainly articulated around the following seven major areas (in alphabetical order):
French: DOMAINES DE RECHERCHE, DÉPLOIEMENT DES CHAIRES ET PERSPECTIVES D’AVENIR La recherche à l’ÉTS s’articule principalement autour des sept grands domaines suivants (par ordre alphabétique) :
English: (b) Be in conformity with the objectives and principles of the statutes of the Committee, particularly with the mandate of the Committee set forth in article 4 of its statutes, and take into account the cultural identity, educational needs and the policies of the countries or regions concerned, and
French: b) Être en conformité avec les objectifs et principes énoncés dans les statuts du Comité, en particulier avec le mandat du Comité défini à l'article 4 de ses statuts, et prendre en considération l'identité culturelle, les besoins éducatifs et les politiques des pays ou régions concernés; et
English: The Office of Human Resources Management was successful in achieving a PAS implementation rate of 81 per cent during the 2002-2003 and 2003-2004 cycles.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a réussi à atteindre un taux d'exécution du PAS de 81 % au cours des cycles 2002-2003 et 2003-2004.
English: The need for live-in caregivers was confirmed in a telephone conversation with an information officer at the Department of Citizenship and Immigration Canada on February 21, 2000.
French: Le besoin d’aides familiales résidantes nous a été confirmé lors d’une conversation téléphonique avec un agent d’information du ministère de la Citoyenneté et Immigration du Canada le 21 février 2000.
English: 1.5.2 The operating authority shall ensure that: (a) every boiler, pressure vessel or plant has at least one safety valve or other approved equivalent fitting to relieve pressure at or below its maximum allowable pressure; (b) where two or more boilers or pressure vessels are connected to each other in a plant for use at a common operating pressure, they are each fitted with one or more safety valves or other approved equivalent fittings to relieve pressure at or below the maximum allowable pressure of the weakest boiler or pressure vessel in the plant as shown on the certificate of inspection for that boiler or pressure vessel; (c) no person alters, interferes with or renders inoperative any fitting attached to a boiler, pressure vessel or plant, except for the purpose of adjusting or testing the fitting, and on instructions from the inspection agency.
French: 1.5.2 L'autorisé exploitante doit veiller à ce que: a) toute chaudière, tout récipient soumis à une pression interne et toute installation soient munis d'au moins une soupape de sécurité ou d'un accessoire équivalent approuvé qui maintient la pression à la pression maximale autorisée ou à un degré moindre; b) lorsque des chaudières ou des récipients soumis à une pression interne sont reliés les uns aux autres dans une installation en vue de leur utilisation sous une même pression, ces chaudières ou récipients soient munis d'une ou de plusieurs soupapes de sécurité ou d'autres accessoires équivalents approuvés qui maintiennent la pression à un degré égal ou inférieur à la pression maximale autorisée pour la chaudière ou le récipient le moins résistant conformément au certificat d'inspection; c) personne ne modifie, n'entrave ou ne rende inefficace le fonctionnement d'un accessoire fixé à une chaudière, à un récipient soumis à une pression interne ou à une installation, sauf aux fins de réglage ou de vérification et sans l'autorisation de l'organisme d'inspection.
English: At the close of the period of institutional establishment, SCO embarked on the phase of the development of full scale collaboration by the member States in the framework of the Organization.
French: Les activités d'élaboration des textes devant régir les autres dispositifs de coopération internationale prévus dans la Charte de l'Organisation seront poursuivies.
English: UNICEF will continue to supply essential drugs countrywide.
French: L'UNICEF continuera de fournir l'ensemble du pays en médicaments essentiels.
English: As part of that process, CGDN held a series of bioinformatics workshops to meet the increasing demand for computational biology skills in Canada.
French: Dans le cadre de ce processus, le RCMG a tenu une série d'ateliers de bioinformatique pour répondre à la demande croissante de compétences en biologie computationnelle au Canada.
English: The Commission should adopt guidelines for good practice and public procurement rules for school transport to ensure that schoolchildren can travel more safely.
French: La Commission devrait établir des lignes directrices rappelant les bonnes pratiques et les règles d'acquisition des bus scolaires, afin de transporter les écoliers en toute sécurité.
English: Europe must and can continue to be a great producer and exporter of quality textiles.
French: L'Europe peut et doit demeurer un grand producteur et exportateur de textiles de qualité.
English: The bottom line is, were there actual improvements relating to equality between women and men?
French: Au bout du compte, il faut se demander si le programme a véritablement donné lieu à une amélioration de l’égalité entre les sexes.
English: In addition, seismic cooperation must be expanded among all member States.
French: En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États membres.
English: It is also concerned about the differential treatment of women working in the public and private sectors, especially as regards maternity leave.
French: Il est préoccupé également par le fait que les conditions d'emploi des femmes sont différentes selon qu'elles travaillent dans le secteur public ou dans le secteur privé, en ce qui concerne en particulier le congé de maternité.
English: Karen Dewar Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items #7.3, 11.1, 11.2, 11.3, 11.10, 11.11)
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Programme de création des connaissances (points 7.3, 11.1, 11.2, 11.3, 11.10, 11.11)
English: We sampled aerosol emissions from experimental fires on three Scots pine (Pinus sylvestris L.) forest sites of central Siberia.
French: Ils ont échantillonné les émissions d'aérosols provenant de feux expérimentaux dans trois forêts de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) du centre de la Sibérie.
English: What we want is for all Canadians to enjoy the healthy and fulfilling lives they deserve.
French: Nous voulons que tous les Canadiens profitent de la vie saine et satisfaisante qu’ils méritent.
English: It also ensures a web-based performance management information system for monitoring and reporting on core financial and results information, globally and in real time.
French: Le VISION-One ERP offre également un système d'information sur la gestion des résultats via Internet en vue de la surveillance et l'établissement de rapports concernant les principales informations financières et de résultats, au niveau mondial et en temps réel.
English: • known adverse reactions associated with its use (including adverse reaction reports, if available);
French: • les réactions indésirables connues associées à son utilisation (y compris les rapports portant sur ces réactions, s’il en existe);
English: Enjoy our copious breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to develop its knowledge and tools pertaining to the role of local authorities in the prevention of crime through the development of specific measures targeting groups at risk, in particular children and youth;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à développer ses connaissances et outils concernant le rôle des autorités locales dans la prévention de la criminalité grâce à la définition de mesures spécifiques visant les groupes à risque, en particulier les enfants et les jeunes;
English: Non-governmental organizations are actively involved in children's rights issues.
French: Les organisations non gouvernementales sont activement impliquées dans les questions de droits de l'enfant.
English: I shall do this in English, as we agreed to use this language to avoid misunderstandings and translation errors.
French: Je vous lirai le texte en anglais puisque nous avons convenu entre nous d'utiliser cette langue afin d'éviter les malentendus et les erreurs de traduction.
English: Formula D - The action-packed game of Formula 1 and road races!
French: Formula D - Le jeu de courses de F1 et de Street Racing !