ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The project is funded jointly with the International Development Research Centre.
French:  Le projet est également financé par le Centre de recherches pour le développement international.
English: (a) Adopt, as a matter of urgency, a proposed bill on Comprehensive Juvenile Justice System and Delinquency Prevention Programme and raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) D'adopter d'urgence le projet de loi déposé relatif au Programme global sur la justice pour mineurs et la prévention de la délinquance et de relever l'âge minimum de responsabilité pénale pour le rendre conforme aux normes internationalement acceptées;
English: Annual Information Form The annual information form may be obtained by writing to:
French: L’assemblée annuelle 2002 des actionnaires du CN s’est tenue le 15 avril 2003, au Centre Sheraton, à Montréal, au Québec.
English: Today’s announcement makes it clear that the Chinese authorities agree. It remains to be seen exactly how the new system will work and how much flexibility it will provide.
French: L’annonce d’aujourd’hui vient confirmer l’acceptation de ce principe par les autorités chinoises. Il reste à voir précisément comment le nouveau système fonctionnera et quelle flexibilité il apportera.
English: The "European Local Democracy Week" (ELDW) is a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States.
French: La ''Semaine Européenne de la Démocratie Locale'' (SEDL) consiste en événements locaux et nationaux organisés chaque année pendant la semaine du 15 octobre dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe par les collectivités locales.
English: Allow to have access to help in French or English (for other languages).
French: Permettre d'acceder à l'aide en français ou anglais (pour les autres langues).
English: Priorities include: quality learning; arts and culture; human rights education and global citizenship; Canadian culture and national identity; environmental learning and sustainability; literacy; and trained and professional educators.
French: Les domaines prioritaires comprennent : l'apprentissage de qualité; les arts et la culture; l'éducation sur les droits de la personne et l'art d'être citoyen du monde; la culture et l'identité nationale canadiennes; la sensibilisation à l'environnement et la durabilité; l'alphabétisation; et des enseignants formés et professionnels.
English: To threaten or to insult any racial group or any person belonging to such racial group; or To cause, encourage or incite hatred between different racial groups or between persons belonging to different racial groups, pointed out such matters; or
French: ii) Provoquer, encourager la haine entre différents groupes raciaux ou personnes appartenant à différents groupes raciaux, ou y inciter, a signalé ces écrits; ou
English: • direct assistance for investment in SMEs.
French: • aide directe aux investissements dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1. and 6.1.2.
French: La demande d'homologation doit être accompagnée (en triple exemplaire) d'un schéma, ou d'une illustration photographique représentant la bande de roulement du pneumatique, et d'un schéma de l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure, indiquant les dimensions pertinentes (voir par. 6.1.1.  et 6.1.2.
English: Instructions for the use of products or installations, or information about them, also are rarely provided in Welsh – while there are no legislative barriers, there is no obligation on companies to do so.
French: Les modes d'emplo i pour des produits ou des équipements ou l'information à leur sujet sont aussi rarement fournis en gallois ; aucun obstacle juridique ne s'y oppose mais rien n'oblige non plus les entreprises à le faire.
English: Does the Department know and respond to Citizens' needs and expectations?
French: Le ministère connaît-il les besoins et les attentes des citoyens et y répond-il?
English: Microsoft's single sign-on system allows users to access password-protected Web sites that support Passport without having to re-enter their user name and password each time.
French: Le système d'ouverture de session unique de Microsoft permet aux utilisateurs d'accéder aux sites Web protégés par mot de passe qui se conforment à la norme Passport sans qu'ils soient tenus de réintroduire leur nom d'utilisateur et leur mot de passe à chaque fois.
English: Ric Cameron for his participation in the Public Service Employee Survey Project Team - The first-ever Public Service Employee Survey was designed to obtain views of federal employees on their workplaces, and to identify how those workplaces can be made more supportive of employees' well-being, diversity, career aspirations, and their learning and professional development needs.
French: Ric Cameron pour sa participation à l'équipe de projet du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Le tout premier sondage réalisé auprès des employés de la fonction publique a été conçu pour obtenir le point de vue des fonctionnaires fédéraux sur leur milieu de travail et pour déterminer comment celui-ci pourrait favoriser le bien-être, la diversité, les aspirations de carrière des employés, ainsi que leurs besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The dangerous situation which has overtaken our region, with Arab land seen as fair game for pillage, Arab energies and resources squandered and Arab identity, allegiance and culture declining, requires us all to engage in an honest and thorough self-examination.
French: La situation dangereuse que connaît actuellement notre région, où les terres arabes passent pour des proies faciles offertes au pillage, où les énergies et les ressources arabes sont gaspillées et où l'identité, l'appartenance et la culture arabes régressent, nous impose à tous un examens de conscience honnête et approfondi.
English: The participants encouraged the Committee, whenever possible, to hold these events in the Non-Self-Governing Territories themselves.
French: Les participants ont encouragé le Comité à organiser ces séminaires, chaque fois que possible, dans un territoire non autonome.
English: What are the unwritten rules of conduct?
French: Quelles sont les règles non écrites auxquelles ses membres se conforment?
English: Furthermore, as this product is readily available on the world markets, when sources of supply become inaccessible, there is generally a rapid shift to new sources. This was particularly evident following each of the two previous findings of injury.
French: En outre, comme il est facile de se procurer ce produit sur les marchés mondiaux, lorsque certaines sources d'approvisionnement ne sont plus accessibles, le passage à de nouvelles sources est généralement rapide, comme le montre très bien chacune des conclusions antérieures du Tribunal concernant le dommage.
English: Increase by 3% the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of their second official language.
French: Augmenter de 3 % la proportion des diplômés du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle du français langue seconde.
English: Most involves hitting (“smacking”, “slapping”, “spanking”) children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
French: La plupart de ces châtiments donnent lieu à l'administration d'un coup («tape», «gifle», «fessée») à un enfant, avec la main ou à l'aide d'un instrument − fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc.
English: Draft resolution V was adopted by 175 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 61/63).
French: Par 175 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 61/63).
English: Health Canada’s five Guidelines for Healthy Eating: 1.
French: Voici cinq lignes directrices pour manger sainement de Santé Canada : 1.
English: • Quebec Court of Appeal Judgment, December 17, 1999 Merits
French: • Le tribunal a appliqué le principe découlant de l’arrêt Harris c.
English: Government may not issue a licence for a fishery in waters overlying Gwich’in lands to a person who is not a participant except in the case of a person who: i. held a licence which was valid at the date of settlement legislation for a fishery in waters overlying Gwich’in lands; and ii. applies to renew and is issued such licence within the April 1 to March 31 period in which the date of settlement legislation occurs and in every April 1 to March 31 period thereafter.
French: Le gouvernement ne peut délivrer de permis autorisant l'exploitation d'une pêcherie dans des eaux se trouvant sur des terres gwich'in à une personne qui n'est pas un participant, sauf si cette personne satisfait aux conditions suivantes : i. elle était titulaire d'un permis qui était valide à la date de la loi de mise en oeuvre l'autorisant à exploiter une pêcherie dans des eaux situées sur des terres gwich'in, ii. elle demande et obtient le renouvellement de ce permis au cours de la période du 1er avril au 31 mars durant laquelle la loi de mise en oeuvre entre en vigueur et au cours de la même période chaque année par la suite.
English: 5 These requests could be for inclusion in feature promotions such as title inclusion in upcoming email newsletters, seasonal promotions, the creation of special pages, or the addition of non-standard content for book pages (e.g., special promotions, contests, or audio or video links).
French: 5 Ces demandes peuvent concerner l'inclusion dans les promotions présentées, comme l'inclusion d'un titre dans les prochaines lettres de publicité transmises par courriel, des promotions saisonnières, la création de pages spéciales ou l'ajout de contenu non normalisé dans les pages d'un livre (p. ex. des promotions spéciales, des concours ou des liens audio ou vidéo).
English: The production services tax credit cannot be claimed if the film and television tax credit is claimed for that production. These credits are fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Des règles de transition s’appliquent à la production cinématographique ou magnétoscopique destinée aux émissions de télévision comme les téléséries, dont les principaux travaux de prise de vue commencent avant le er 1 janvier 2005.
English: NOTES AND COINS by the national central bank (Finland and Sweden) or public limited liability companies not controlled by the central bank (Spain and the Netherlands).
French: d'autre part, qu'un phénomène de concentration des centres d'impression des billets en euro n'est pas impossible, lorsqu'il s'agira simplement de renouveler progressivement le stock existant. 
English: Winnipeg illustrated the Nemo against a backdrop of a woman working in the fields and described it as "a particularly good corset for the housekeeper, as it is so strong, serviceable and comfortable" and an "Excellent model for women who are hard on their corsets."
French: Celui de Winnipeg le présente sur un arrière-plan qui montre des femmes œuvrant dans les champs et le décrit comme « un corset particulièrement efficace pour les femmes de maison puisqu'il est solide, pratique et confortable » et  un « excellent modèle pour les femmes qui usent rapidement leurs corsets »
English: • Final declaration, 22nd meeting of ACP-EU economic and social interest groups, Brussels, September 2000  ACP-EU Joint Parliamentary Assembly The EESC has for many years maintained regular contacts with the Joint Parliamentary Assembly by presenting a report on its activities at the Assembly's sessions and by inviting the latter's co-presidents to chair the meetings of ACP-EU economic and social interest groups.
French: • Déclaration finale, 22ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Bruxelles, Septembre 2000  ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire Le CESE a, de longue date, entretenu des contacts réguliers avec l'Assemblée parlementaire paritaire en présentant un rapport sur ses activités lors des sessions de cette Assemblée et en invitant les coprésidents de celle-ci à présider les réunions des milieux économiques et sociaux ACP-UE.
English: I shall, too, and I also thank you for your support in getting a particular principle introduced, or reintroduced, namely that, to a limited extent and where there is good reason for doing so, public services can have priority, of course not to hinder the most important part of traffic, namely commercial traffic, freight traffic, which is the most important since that is what we particularly want to shift from road to rail.
French: Je crois également que le temps fera son uvre. Je suis également parvenu - merci pour le soutien qui m'a été apporté - à introduire ou à réintroduire un principe, à savoir que les services publics puissent avoir de manière limitée et pour de bons motifs la priorité, bien évidemment pas pour gêner la partie la plus importante du trafic, à savoir le trafic économique, le trafic de marchandises, car nous voulons le réorienter de la route vers le rail.
English: The Department also benefits from the engagement of other federal departments.
French: Le Ministère profite aussi de la mobilisation des autres ministères fédéraux.
English: 8 January 2002 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NEW INITIATIVE TO SUPPORT TOURISM IN ATLANTIC CANADA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 janvier 2002 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE NOUVELLE INITIATIVE VISANT A APPUYER LE TOURISME DANS LA REGION DE L'ATLANTIQUE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Aim is to create community around the site, that is, de facto, behind President Barack Obama.
French: Le but est de créer une communauté autour du site, qui est, de facto, derrière le président Barack Obama.
English: Table 1 Resolution of Complaints* Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Carried over 24 41 17 New 52 45 48 Total 76 86 65 Closed 35 69 48 Carried forward 41 17 17 * Table 1 reflects all complaints received by the Committee.
French: Tableau 1  Règlement des plaintes* Description 2000–2001 2001–2002 2002–2003 Reportées de l’exercice précédent 24 41 17 Nouvelles 52 45 48 Total 76 86 65 Réglées 35 69 48 Reportées à l’exercice suivant 41 17 17 * Le tableau 1 fait état de l’ensemble des plaintes reçues par le Comité.
English: In these examples a dot indicates a blank recording position. In the period from June 1, 1978 to December 31, 1978, numbers of both old and new style may have been allotted.
French: Dans ces exemples, un point indique que la position d’enregistrement reste en blanc. er Entre le 1 juin et le 31 décembre 1978, l’ancien système et le nouveau ont pu être utilisés parallèlement.
English: Proposed IHRTs are evaluated as a single, integrated entity.
French: Les EIRS proposées sont évaluées comme une seule entité intégrée.
English: "(c) Promote the participation of women at all levels of decision- making;
French: c) Promouvoir la participation des femmes a` tous les niveaux de la prise de de'cisions;
English: The members of local minority self-governments (“electors”) elect the regional and national minority self-governments in a system of electoral lists, at a subsequent round of elections to be held in March 2007.
French: Les membres des administrations autonomes locales («grands électeurs») élisent les membres des administrations autonomes régionales et nationales selon un système de listes électorales; les prochaines élections doivent se tenir en mars 2007.
English: It also co-organized, with the International Labour Office, a regional workshop on “Economic characteristics in population censuses in Arab States” (Cairo, December 2003) at which a questionnaire module on economic activity for use in population censuses was developed.
French: Elle a aussi organisé, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, un atelier régional sur les caractéristiques économiques des recensements de la population dans les États arabes (Le Caire, décembre 2003) lors duquel on a élaboré un module de questionnaire sur l'activité économique qu'on utiliserait dans les recensements de population.
English: A WORKER MUST BE ABLE TO TAKE HER ANNUAL LEAVE DURING A PERIOD OTHER THAN HER MATERNITY LEAVE EVEN IF THE LATTER COINCIDES WITH THE GENERAL PERIOD OF ANNUAL LEAVE FIXED FOR THE ENTIRE WORKFORCE BY A COLLECTIVE AGREEMENT
French: UNE TRAVAILLEUSE DOIT POUVOIR BÉNÉFICIER DE SON CONGÉ ANNUEL LORS D'UNE PÉRIODE DISTINCTE DE SON CONGÉ DE MATERNITÉ MÊME SI CE DERNIER COÏNCIDE AVEC CELUI FIXÉ À TITRE GÉNÉRAL, PAR UN ACCORD COLLECTIF, POUR LES CONGÉS ANNUELS DE L’ENSEMBLE DU PERSONNEL
English: United Nations Environment Programme
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: notably in the less developed regions of the Union;
French: européens à large bande et multimédia, ainsi que des infrastructures matérielles ou virtuelles d’accès local à ces réseaux, en particulier dans les régions moins avancées de l’Union ;
English: Present in the very heart of Spain since 1965, covering a surface area of 6,000 m2, CISA, Circuitos Impresos s.a. is a leader and pioneer in the production of printed circuits.
French: Implantée dans le centre de l'Espagne depuis 1965, sur une surface de 6000 m2, CISA, Circuitos Impresos S.A. est une entreprise leader et pionnière dans la fabrication de circuits imprimés.
English: B. Activate the Initial Zero Setting Mechanism by switching the DUT "Off" and "On" (Note: on some devices, it may be necessary to unplug and replug the power cord in order to activate the IZSM).
French: B) Actionner le dispositif de mise à zéro initiale en mettant l'instrument Hors tension et Sous tension (Nota : Pour certains instruments, il peut être nécessaire de débrancher et de rebrancher le cordon d'alimentation afin d'actionner le DMZI).
English: The programme team is carrying out exploratory visits to the shortlisted cities before a final decision on which cities will take part in the pilot.
French: Les villes ont été choisies en fonction de l’engagement politique qu’elles ont manifesté à l’égard des objectifs du programme mais aussi de la pertinence de leur expérience, de l’audace de leurs idées, ainsi que de l’étendue et de la disponibilité des ressources destinées au programme.
English: The Government of Denmark provides the warehouse and adjacent offices to UNICEF and has been actively involved in upgrading its facilities with the latest technology.
French: Le Gouvernement danois fournit l'entrepôt et les bureaux adjacents à l'UNICEF et a contribué activement à en moderniser les installations en les équipant des dernières technologies.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/62/L.27 (Sections A-G), which had been coordinated by the representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee.
French: Elle est saisie du projet de décision A/C.5/62/L.27 (sections A à G), pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Suède, Vice-Président de la Commission.
English: Mr. Runnalls was the Canadian board member of IUCN-the World Conservation Union for six years and the Chair of the Committee for the World Conservation Congress in 1996.
French: Il a été titulaire de six autres portefeuilles, soit ceux du Revenu national en 1984, du Solliciteur général en 1985, de la Défense nationale en 1986, de la Santé et du Bien-être social en 1989 et des Communications en 1991 et le poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures en 1993.
English: CSC makes an important, but more indirect, contribution to other Government of Canada Outcomes, notably, "Healthy Canadians", via infectious diseases surveillance and control within federal institutions; provision of harm reduction programs that reduce the impact of high-risk behaviour; and interdiction procedures that reduce the amount of illicit drugs getting into institutions. CSC is one of 34 federal departments and agencies engaged in the government-wide Aboriginal Affairs agenda.
French: Le SCC effectue une contribution importante, mais plutôt indirecte, à d’autres résultats du gouvernement du Canada, notamment à « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité », en mettant en place des mécanismes de surveillance et de prévention des maladies infectieuses dans les établissements fédéraux; en offrant des programmes de réduction des méfaits, qui atténuent les conséquences des comportements à risque et, enfin, en adoptant des mesures de répression qui visent à réduire la quantité de drogues illicites introduites dans les établissements.
English: “The Security Council requests all parties inside and outside of Somalia to refrain from action that could provoke or perpetuate violence and violations of human rights, endanger the ceasefire and political process, or further damage the humanitarian situation.
French: Le Conseil prie toutes les parties, en Somalie et à l'extérieur du pays, de ne rien faire qui puisse provoquer ou perpétuer la violence et les violations des droits de l'homme, compromettre le cessez-le-feu et la recherche d'une solution politique ou aggraver encore la situation humanitaire.
English: These results could be obtained by conducting a sample survey, not a census.
French: Ces résultats pourraient être obtenus d'une enquête-échantillon et non d'un recensement.
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Prie instamment tous les États de publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de les diffuser et les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire ;
English: Better provincial investment tax credits, the establishment of a labour-sponsored investment fund and other equity tax credits could encourage local "angels" to consider early-stage investment in local companies.
French: De meilleurs crédits d'impôt à l'investissement provinciaux, la création d'un fonds d'investissement des travailleurs et d'autres crédits d'impôt pour le capital de risque pourraient inciter des bailleurs de fonds locaux à investir dans des compagnies de leur région au tout début de leur existence.
English: In it, the Government undertook to provide an extra 3.7 billion guilders over the next 12 years to complete a programme of urban regeneration in rundown neighbourhoods and to renovate others, particularly those built shortly after the Second World War.
French: En juin 1997, le Secrétaire d'État au logement, à l'aménagement du territoire et à l'environnement a présenté à la Chambre des Représentants un document d'orientation générale sur la rénovation des zones urbaines.
English: External financing needs declined in countries such as Nigeria and South Africa.
French: Pour de nombreux autres pays d’Afrique, en revanche, le renchérissement du pétrole, la baisse de la production alimentaire en raison de conditions météorologiques défavorables et la suppression des contingents d’importation de textiles ont pesé sur la balance courante, l’inflation et l’activité (graphique 7).