ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your use of the Web Site and any communication or material you transmit to Porter or the Web Site through the Web Site or otherwise is also subject to the terms of Porter’s Privacy Policy Porter may from time to time, but is not obligated to, monitor your use of the Web Site and collect, store, use and disclose to others information on the terms and conditions of the Privacy Policy and you hereby consent to such collection, storage, use and disclosure by Porter on the terms specified in the Privacy Policy.
French: Votre utilisation du site Web et toute communication ou tout élément que vous transmettez à Porter ou au site Web au moyen du site Web ou autrement est également assujettie aux modalités de la politique en matière de protection de la vie privée de Porter. Porter peut de temps à autre, sans toutefois être tenue de le faire, surveiller l’usage que vous faites du site Web et recueillir, stocker, utiliser et divulguer à d’autres personnes des informations sur les modalités et conditions de la politique en matière de protection de la vie privée, et vous consentez par les présentes à cette collecte, ce stockage, cette utilisation et cette divulgation par Porter aux conditions précisées dans la politique en matière de protection de la vie privée.
English: Tachinidae), a larval–pupal parasitoid of the spruce budworm, was studied in Quebec to evaluate its synchrony with the host.
French: Tachinidae), un parasitoïde des larves et des chrysalides de la tordeuse des bourgeons de l'épinette, a été étudiée au Québec dans le but d'évaluer son degré de synchronisme avec l'hôte.
English: The Committee recommends that Aruba compile data, including sex-disaggregated data, on prostitution and trafficking and include such information in its next report.
French: Le Comité recommande qu'Aruba recueille des données sur la prostitution et la traite, y compris des données ventilées par sexe, et les communique dans son prochain rapport.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
English: The more widely the information is shared, the more likely it will be used, to decide what services you will be offered, what benefits you may receive, even what jobs you might qualify for, all without your permission or consent.
French: Plus l'information se répand, plus elle servira à déterminer quels services et quels avantages vous seront offerts, voire quel emploi vous pouvez occuper, et tout cela, sans que vous autorisiez de quelque façon que ce soit l'utilisation des données vous concernant et sans même que vous sachiez quel usage en est fait.
English: National Members took account of these replies and consider actions when necessary.
French: Les membres nationaux ont pris acte de ces réponses et envisagent des mesures chaque fois que nécessaire.
English: The European Council subsequently endorsed the revised EU plan of action on combating terrorism and called on the Council to devise, by December 2004, a coherent overall approach for further strengthening the fight against terrorist financing and to enhance the protection of critical infrastructure.
French: Le Conseil européen a par la suite avalisé le plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme et a invité le Conseil à élaborer d'ici à décembre 2004 une approche globale cohérente afin de renforcer davantage la lutte contre le financement du terrorisme ainsi qu'à améliorer la protection des infrastructures civiques.
English: Where there were no sales of like goods in the domestic market during the period of investigation, or domestic sales information was not available to determine normal values for sales made to Canada before the period of investigation, which entered Canada during the period of investigation, normal values were established pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the full cost of producing the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsqu'il n'y avait pas eu de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur pendant la période d'enquête ou lorsqu'il n'y avait pas de renseignements disponibles sur les ventes intérieures pour déterminer les valeurs normales des marchandises vendues à des importateurs au Canada avant la période d'enquête mais entrées au Canada pendant cette période, les valeurs normales ont été établies, en application du paragraphe 19b) de la LMSI, sur la base du coût entier de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Tallinn administrative city court claimed that they are not able to read the document and thus rejected it.
French: Le greffier municipal deTallinn a déclaré que puisqu'on n'avait pas réussi à lire le document, ce dernier avait été rejeté.
English: Colonel Mike Hood pushes off in the seven-kilometer kayak paddle.
French: Le Colonel Mike Hood à l'action dans la compétition de kayak de sept kilomètres.
English: East, 6th Floor Toronto, Ontario M4T 2V6 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: De Maisonneuve Ouest 2, place Alexis-Nihon, Bureau 800 Montréal (Québec) H3Z 3C1 Robert John Gunn, Président.
English: This was a great find in an area of 'getting away.
French: Dans le centre de la petite cité de Sabrosa.
English: If only we had civil dialogue.
French: Si seulement nous avions un dialogue civil.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ proper definite and indefinite article usage; ▪ how to employ various prepositional and verb-based constructions; ▪ how to use the proper English verb tense; ▪ how to write in a clear and idiomatic style; ▪ how to properly consult recent reference material.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Utiliser correctement l'article défini et l'article indéfini; ▪ Employer certaines constructions prépositionnelles et verbales; ▪ Se servir correctement des différents temps de verbes en anglais; ▪ Rédiger dans un style clair et idiomatique; ▪ Bien consulter les ouvrages de référence récents.
English: It can be seen in both figures that the improvements are indeed very significant.
French: Dans les deux cas, on constate que les gains obtenus sont vraiment substantiels.
English: Besides health benefits, MAPs also provide crucial livelihood options for millions of rural people in South Asia, particularly women, tribal peoples, and the very poor.
French: Outre leurs retombées sur la santé, les PMA offrent aussi des moyens de subsistances possibles et cruciaux pour des millions d'habitants des régions rurales de l'Asie du Sud, et en particulier les femmes, les tribus et les groupes très pauvres.
English: Once the battle was completed, all participants received feedback during an after action review to determine the lessons learned.
French: Une fois les combats terminés, tous les participants ont reçu des commentaires au cours d'un examen après action destiné à déterminer les leçons retenues.
English: These are the qualities that define what Europeans and other expansionist agricultural cultures see as signs of the success of civilization."
French: Voilà les qualités qui définissent ce que les Européens et d'autres cultures agricoles expansionnistes identifient comme signes de la réussite d'une civilisation.
English: However, we are critical of quite a few individual points in the report.
French: Cependant, nous sommes circonspects sur certains points du rapport.
English: To win conscription, Borden offered Laurier a coalition.
French: Pour réussir à imposer la conscription, Borden propose une coalition à Laurier.
English: Section 142 of the Penal Code
French: Section 142 of the Penal Code.
English: The scientific literature recognizes that women score lower than men on this mechanical aptitude test.
French: Il est reconnu dans la littérature scientifique que les femmes réussissent moins bien que les hommes à ce test d’aptitudes mécaniques.
English: Since users of natural foods often share similar lifestyles, many have banded together and formed membership groups.
French: Puisque les consommateurs d'aliments naturels partagent souvent les mêmes modes de vie, bon nombre se sont rassemblés et ont formé des associations.
English: • Techniques and Elements: explain how various techniques and elements [such as sentence variety, sentence order, point of view, anecdotes, fade or dissolve] are used in oral, print, and other media texts to create particular effects
French: • Techniques et éléments; expliquer comment les divers éléments et techniques [variété des phrases, ordre des mots, point de vue, anecdotes, fondus et enchaînés] seront utilisés en expression orale et écrite et sous autres formes pour créer des effets particuliers
English: Dr. David Lillicrap believes that the common inherited bleeding disorders, which include the hemophilias and a less severe but more prevalent condition known as von Willebrand disease, represent excellent, distinct models from which to advance our knowledge of the pathogenesis, diagnosis and treatment of genetic diseases.
French: David Lillicrap croit que les troubles hématologiques héréditaires fréquents, qui incluent les hémophilies et la maladie de von Willebrand, affection moins grave mais plus répandue, constituent des modèles excellents et distincts qui pourraient nous permettre d'augmenter nos connaissances sur la pathogénie, le diagnostic et le traitement des maladies génétiques.
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they want to take out health insurance or other types of insurance for themselves?
French: Maintenant, pensez à votre propre expérience. Vous-même, ou quelqu’un qui est proche de vous a-t-il déjà été victime de discrimination?
English: Administrative regions (seasonally unadjusted data, three-month moving averages, December 2006 to April 2007) Over the past three months, 13 of the 17 administrative regions reported gains in the number of employed persons compared with the same period a year ago.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à avril 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, 13 des 17 régions administratives ont rapporté des hausses de leur niveau de personnes occupées en comparaison avec les mêmes mois un an auparavant.
English: To achieve this, the resources and capacities of microfinance institutions must be bolstered.
French: Pour cela, il faut renforcer les moyens et les capacités des institutions de microfinance.
English: gastrointestinal and vestibology catheters manufactured on Menfis design by the parent company MEDICA.
French: De plus, nous avons une large gamme des Sondes conçus par Menfis Biomedica et produites par la sociètè mère MEDICA.
English: (a) Establish a clear policy on the allocation of resources in favour of children, including those resources allocated by international agencies or bilateral assistance;
French: a) D'établir une politique claire concernant l'allocation de ressources en faveur des enfants, y compris les ressources octroyées par les institutions internationales ou dans le cadre de l'assistance bilatérale;
English: The appeal board had found that although personal knowledge was used in the assessment, documentation was not reflective of the assessment criteria established or how the Selection Board integrated personal knowledge into the final determination of candidate qualifications.
French: Le comité d'appel a jugé que, même si les connaissances personnelles avaient été évaluées, la documentation n'était pas conforme aux critères d'évaluation établis en ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a intégré les connaissances personnelles dans sa décision finale concernant les compétences des candidats et des candidates.
English: To request the Secretary-General to take the necessary steps regarding mechanism for follow up and coordination with concerned parties and organizations, and primarily the Security Council and the United Nations, concerning the implementation of the resolutions of the League in support of the Sudan in all regional and international fields and submission of the topic to the Council at its next session.
French: De prier le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues touchant le mécanisme de suivi et de coordination avec les parties et les organisations intéressées, principalement le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne l'application des résolutions adoptées par la Ligue en faveur du Soudan dans tous les domaines régionaux et internationaux et la présentation de la question au Conseil à sa prochaine session.
English: Voluntary sterilization is not commonly practised although the technical know-how is available.
French: La stérilisation volontaire n'est pas courante au Bénin quand bien même les compétences techniques existent dans le domaine.
English: More specifically, processes for examining and reviewing the Manual of Patent Office Practice, as well as quality checklists, key processes and peer review practices, were implemented.
French: Plus précisément, la Direction a établi des processus concernant l'examen et la révision du Recueil des pratiques du Bureau des brevets, des listes de vérification de la qualité, des processus clés ainsi que des pratiques d'examen par les pairs.
English: Creditors of the entity are then denied recovery, because the entity has insufficient assets to pay prior debts.
French: Les créanciers ne peuvent de la sorte recouvrer leurs biens, car l'entité n'a pas assez d'actifs pour rembourser les dettes antérieures.
English: Stone structures implying extended residence are absent.
French: Les structures en pierre susceptibles de témoigner d'une résidence prolongée sont absentes.
English: The objective of the CEAI is to fund projects in B.C.'s fishing-dependent communities to address local adjustment priorities that have demonstrable community support and that result in strategic investments with positive long-term economic benefits in coastal communities.
French: L'IAEC a pour objectif de financer des projets dans les collectivités de la C.-B. axées sur la pêche du saumon. Les projets doivent bénéficier de l'appui de la collectivité et engendrer des investissements stratégiques qui auront des retombées économiques à long terme pour les collectivités côtières.
English: search studies have also been conducted in Canada (e.g., Travers, 1997). Canada has also developed a unique approach to research into "best practices" (Kahan et al., 2001) and "quality of life" in health promotion (Raphael et al., 1999).
French: La Canada a joué un rôle primordial dans le développement de la promotion de la santé en tant que discipline depuis la publication en 1974. sur les « pratiques exemplaires » (Kahan et coll., 2001) et la « qualité de vie » dans le domaine de la promotion de la santé (Raphael et coll., 1999).
English: To facilitate integrated planning, a specific mechanism was needed to ensure the deployment of an appropriate mixture of political, military, development and humanitarian measures.
French: Pour faciliter la planification intégrée, il faut un mécanisme spécifique qui assure le déploiement d'un dosage approprié de composantes politiques, militaires, humanitaires et de développement.
English: • People in this study seemed to need one overarching idea to focus on, and the one that emerged most favourably was conservation, which could be expressed in the following way:
French: • Les gens interrogés semblent avoir besoin de mettre l’accent sur une idée générale, et celle qui ressort le plus est la conservation, que l’on pourrait résumer de la façon suivante :
English: This is the principle of solidarity.
French: Il s'agit du principe de solidarité.
English: Draft resolution (A/56/L.57)
French: Projet de résolution (A/56/L.57)
English: Operations Branch provides support for the consistent and effective delivery of operations.
French: La Direction générale des opérations assure, quant à elle, le soutien nécessaire à l’exécution uniforme et efficace des activités.
English: Une fronde doit s organiser pour liberer les voix enchainees. Enfin, gardez-en certaines si ca vous chante, mais rendez-nous Christophe !!!!!!!!!!!!!!!
French: On ne peut plus ecouter, bon je pars à la recherche d'un autre site.
English: The officers observed that both anglers were fishing with bait in an area closed to the use of bait.
French: Les agents ont remarqué que les deux pêcheurs se servaient d’appâts dans un secteur où il est interdit d’en utiliser.
English: Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
French: Ensuite, malgré un démarrage laborieux, la modification du règlement d'application en 2009 a permis que le FEM soit mieux utilisé.
English: How then does a consumer identify the producer or provider of a particular product that he or she wants to buy?
French: Comment le consommateur peut-il alors identifier le producteur ou le fournisseur d’un produit qu’il souhaite acquérir?
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de la vérification des comptes des Philippines (Signé) Celso D. Gangan
English: Friday, 8 June 2001
French: Vendredi 8 juin 2001
English: (c) Any party other than the defaulting State to invoke the breach as a ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part with respect to itself if the treaty is of such a character that a material breach of its provisions by one party radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty.
French: c) Toute partie autre que l'État auteur de la violation à invoquer la violation comme motif pour suspendre l'application du traité en totalité ou en partie en ce qui la concerne si ce traité est d'une nature telle qu'une violation substantielle de ses dispositions par une partie modifie radicalement la situation de chacune des parties quant à l'exécution ultérieure de ses obligations en vertu du traité.
English: This means that $101,000 of the $300,000 provided under the contribution agreement had not been spent by March 31, 1999.
French: Cela signifie que 101 000 des 300 000 $ octroyés en vertu de l'entente de contribution n'avaient pas été dépensés au 31 mars 1999.
English: The full programme of the visit is annexed, along with the programme of the Inaugural Session.
French: Le programme complet de la visite est joint en annexe, ainsi que le programme de la séance d’inauguration.
English: "There are a series of recommendations that address the needs of all stakeholders," she says.
French: « Ces infirmières et infirmiers veulent exercer une autorité sur ce qu'ils font et veulent se sentir valorisés grâce à leur expérience en apportant leur contribution à la profession.
English: Presidential Decree 8772 declared a state of siege throughout the country for 30 days.
French: Le décret présidentiel 8772 a établi l'état de siège dans l'ensemble du pays pour une durée de 30 jours.
English: Together with the outcome of the Bali Climate Change Conference, the report would serve as a blueprint for a future global strategy.
French: Parallèlement au document que produira la Conférence de Bali sur les changements climatiques, ce rapport servirait de schéma pour une future stratégie mondiale.
English:  Regulation (EC) No 1035/97 establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has been repealed with effect from 1 March 2007.
French:  Le règlement (CE) n° 1035/97 , instituant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, est abrogé avec effet au 1er mars 2007.
English: Further to the Commission's questions dated and received 15 December 2004, attached are Bell Canada's responses. Document:  050106.zip - 64KB 2004-12-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to the Commission's questions dated and received 15 December 2004, attached are Bell Canada's responses. Document:  050106.zip - 64KO 2004-12-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Quasi-legal criteria may be used to assist in the decision, based on potential certainty and magnitude of contributing effects from the project.
French: Des critères quasi juridiques peuvent être employés pour en arriver à une décision à cet égard, critères qui seront fondés sur la certitude potentielle et sur l'ampleur des effets concomitants du projet.
English: Haiti - Violence and Impunity Continue to Plague Haiti’s Capital  [ 2006-12-15 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Announces Greater Action and Accountability on Sustainable Environment  [ 2006-12-15 ] Elections Canada:
French: Haïti - La violence et l’impunité continuent d’affliger la capitale  [ 2006-12-15 ] L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, annonce une amélioration des mesures et de la reddition de comptes dans le domaine du développement durable  [ 2006-12-15 ] Élections Canada :
English: The Council is aware of the case and of the concerns of Parliament.
French: Le Conseil est informé de ce cas et connaît les préoccupations du Parlement.
English: (b) To comment on the specific features of early childhood that impact on the realization of rights;
French: b) De décrire les caractéristiques spécifiques de la petite enfance qui ont des incidences sur la réalisation des droits;
English: Once inside the genkan you must remove your shoes. It is best to arrange them with the toes facing the door, and to place them at ground level near the step, a little to the side (not in the center).
French: Une fois les pieds sur la marche shikidai (mais qui n'existe plus dans les appartements modernes car la dénivellation n'y est plus que vestigiale  dix centimètres tout au plus , la surélévation du sol, qui était d'isoler la maison de l'humidité, n'ayant plus raison d'être), les règles du savoir-vivre exigent de se baisser pour réorienter vers la sortie (annonce d'une prompte retraite) les pointes des chaussures que l'on vient d'abandonner, en les disposant sagement sur le sol près de la marche, non pas en plein milieu, mais légèrement sur le côté.
English: • 105-A-1989 — Exemption - Westwind Aviation Corporation cob Air West
French: • 105-A-1989 — Exemption - Westwind Aviation Corporation s/n Air West
English: 16(1.1) of the Young Offenders Act, a young person over 14 years of age who is alleged to have committed a serious offence will be transferred to adult court if the objectives of the protection of the public and rehabilitation of the young person cannot be reconciled by the youth remaining in the juvenile system; protection of the public is the paramount consideration.
French: Aux termes du paragraphe 16(1.1) de la Loi sur les jeunes contrevenants, un adolescent de plus de 14 ans à qui est imputée une infraction grave sera renvoyé devant un tribunal pour adultes si le fait de laisser la jeune personne dans le système pour juvéniles ne peut concilier les deux objectifs de la protection du public et de la réinsertion sociale; la protection du public prévaut.
English: (1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
French: Justification Le système actuel est clair et a fait ses preuves. Aucun autre système ne devrait donc être mis en place.