ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By having an impact on property prices, housing policies affect household wealth and spending, access to credit and overall economic activity.
French: En raison de leur impact sur l'évolution des prix de l'immobilier, les politiques du logement affectent la richesse des ménages, leur accès au crédit et l'activité économique d'ensemble.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch in-house statistics.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Even if fertility is reduced drastically to the replacement level of two surviving children per woman by the year 2012, as targeted, Bhutan's population is expected to continue to grow for 50 years.
French: Même si l'on réduit considérablement le taux de fécondité pour le ramener, conformément à l'objectif prévu, au niveau de remplacement de deux enfants survivants par femme d'ici à 2012, la population du Bhoutan devrait continuer de s'accroître pendant 50 ans.
English: · information to industrial customers, and
French: Ce problème est particulièrement aigu dans le domaine des transports.
English: The withered remnants of the conidial stroma and the ovarian cap are carried upward on the tip of the massive sclerotium.
French: Les restes flétris du plectenchyme conidien et du sommet de l'ovaire sont repoussés vers le haut au sommet du sclérote massif.
English: *** The meanings of the positions on the "Grid Analysis" are as follows: 1:
French: *** La signification des positions sur la grille d’analyse est la suivante : 1:
English: In addition to spreading comprehensive and practical information, measures that satisfy the needs of target groups — which can also prevent discrimination against persons concerned, helping them to return to their place of work — must be continued and intensified.
French: En plus de distribuer des renseignements complets et pratiques, il faut poursuivre et intensifier les mesures qui répondent aux besoins des groupes visés, lesquelles peuvent également prévenir la discrimination contre les personnes concernées, en leur permettant de recouvrer leur emploi.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Prothonotary Warbler, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Paruline orangée tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Lessons learned from other post conflict situations could be invaluable in such delicate circumstances, and Canadian technical assistance can therefore have an important role to play in offering these experiences to the current Nepalese context.
French: Les leçons tirées d’autres situations d’après conflit pourraient être précieuses dans ces circonstances délicates, et l’assistance technique canadienne peut donc jouer un rôle important en appliquant cette expérience au contexte népalais actuel.
English: With apologies to interpreters and translators, if Europe is not in favour of real language plurality, we should save money by using only one official language: English.
French: Je m’excuse auprès des interprètes et traducteurs, mais si l’Europe n’est pas favorable à une réelle pluralité linguistique, nous devrions épargner de l’argent et n’utiliser qu’une seule langue officielle: l’anglais.
English: Though the above concerns were understood by the representatives of several non-governmental organizations, they expressed concerns about deviating from the general rules for certain special cases, and wondered whether complex applications could be dealt
French: Plusieurs délégations n’ont pas appuyé l’idée de créer un groupe de travail. Deux délégations ont souligné que la règle de l’unité de l’invention n’est pas une question de complexité ou de taxes, mais qu’elle a été instituée pour
English: We must, said Morrisseau, "write down and record legends, art, songs and beliefs, not for ourselves alone but for all future Ojibway."
French: On doit, comme l'a affirmé Morrisseau, « écrire et consigner les légendes, l'art, les chansons et les croyances, non pas seulement pour soi mais bien pour l'ensemble des Ojibways de demain » [Traduction libre].
English: CZ DE KR LT RU SE SK US Supplements are treated in the same way as corrections and alterations.
French: CZ DE KR LT RU SE SK US Les suppléments sont traités de la même manière que les corrections et les modifications.
English: The issue of multinationality has gained in importance since the heads of government came together at the North Atlantic Council meeting on 5/6 July 1990 in London, as a decision was taken at that meeting to the effect that the NATO alliance should increasingly rely on multinational corps made up of national units.3 Even when NATO was founded as a collective defense alliance, multinationality was cited as a hallmark of its structure.
French: Depuis la rencontre des chefs d'Etat et de gouvernement lors de la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord se tenant les 5 et 6 juillet 1990 à Londres, le sujet de "multinationalité" a gagné en importance. A cette occasion, en effet, il a été décidé que l'Alliance s'appuiera de plus en plus sur des corps d'armée multinationaux constitués par des unités nationales3.
English: The Agency has or will be contributing towards the advancement of knowledge in the following areas:
French: L’Agence a contribué ou contribuera à l’avancement des connaissances dans les domaines suivants :
English: However, implementation of these frameworks will be gradual, introduced on a case by case basis.
French: Toutefois, l'adoption de ces cadres sera progressive, au cas par cas.
English: Hence, SEL should have received more emphasis.
French: 6.2.2 Sensibilite Les gens exposes au bruit entrent dans plusieurs categories qui peuvent avoir des problemes speciaux. m.
English: • Coordinated plans and timetables.
French: • Plans et échéanciers coordonnés.
English: Creative and Professional Development Financial Support to Film and Video Production Cooperatives:
French: Développement professionnel et créatif Soutien financier aux coopératives de production de films et de vidéos :
English: • EDBN5 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2006-2007)
French: • EDBN5 Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2006-2007)
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2006/248)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2006/248 du Conseil)
English: • identification of risks, agreement on the allocation of risk responsibilities, and how to manage them
French: • la détermination des risques, l'accord quant à l'attribution de la responsabilité des risques et quant à la façon de les gérer;
English: Upcoming cases should clarify what factors are relevant to connect investment income to a location either on or off a reserve, and the weights to be assigned the factors.
French: Les prochaines causes devant les tribunaux devraient déterminer avec précision quels facteurs justifient l'établissement d'un lien entre le revenu de placement et le fait que la source de ce revenu se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve.
English: Despite repeated attempts and negotiations — including the famous road map brokered by the Quartet in 2002 with the objective of setting up a two-State solution in 2005 — he was effectively prevented from fully leading his people to peace or to the creation of a Palestinian State.
French: En dépit des tentatives et des négociations répétées, y compris de la célèbre Feuille de route négociée par le Quatuor en 2002 en vue d'un règlement prévoyant deux États en 2005, il a été effectivement empêché de mener pleinement son peuple à la paix ou à la création d'un État palestinien.
English: The results achieved by Americas Branch in the past year
French: Amériques Total 134,4 millions de dollars Égalité entre les sexes 6.3%
English: In addition, the dates in the example of the new paragraph have been updated to more current dates and the sale of the property to the corporation, in this example, is no longer on the day of the corporation's year-end.
French: En outre, dans l'exemple cité dans ce numéro, on a mis à jour les dates et changé la date de la vente du bien à la corporation, qui n'a plus lieu le jour où l'exercice de la corporation prend fin.
English: This choice of topic is an eloquent testimony to the importance we all attach to the role of SMEs in the development of our economies.
French: Le thème proposé témoigne éloquemment de leur unanimité quant à l'importance des PME dans le développement de nos économies.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour.
English: According to information before the Committee, police use, at times, excessive force during the apprehension of criminal suspects as well as in detention.
French: Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.
English: Dakar, May 12, 2009 - The Bank Group held a meeting with Fitch Rating Agency representatives to assess Bank Group in terms Capital Adequacy, Portfolio quality, liquidity position and ability to respond to the crisis .
French: Dakar, le 12 mai 2008 – Le Groupe de la BAD a tenu une rencontre avec des représentants de la firme Fitch Rating Agency afin d’évaluer l’institution en termes de capitaux, de qualité du portfolio, de ses liquidités et de sa capacité à faire face à la crise.
English: In just 15 minutes you reach Madrid’s exciting city centre, with a dazzling array of museums, theatres, shopping and nightlife, making this a great choice for your citytrip to Madrid.
French: En seulement 15 minutes, vous atteindrez le centre de Madrid avec sa ribambelle de musées, théâtres, magasins et vie nocturne, un superbe choix pour votre séjour à Madrid.
English: The limitation shall be adequate to the situation (article 17).
French: La limitation doit être en rapport avec la situation (article 17).
English: You’ll learn to associate the language with memorable images – not just the equivalent words in your own language.
French: Vous allez apprendre à associer le langage entendu avec des images marquantes - pas seulement les mots équivalents dans votre propre langue.
English: The session will be preceded by an intergovernmental preparatory meeting that will prepare a draft negotiating document for consideration by the Commission.
French: La session de la Commission sera précédée d'une réunion préparatoire intergouvernementale chargée d'élaborer un document préliminaire de négociation qui sera soumis à l'examen de la Commission.
English: As indicated in paragraph ‎6 above, portions of this claim were transferred from claim No. 5000450 that was reviewed by the Panel in the third “F4” instalment.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 6, certaines parties de cette réclamation ont été transférées de la réclamation no 5000450, examinée par le Comité dans la troisième tranche «F4».
English: Two essential precursors to strategic resource planning are deciding upon the organizational priorities to be achieved over the planning period and then providing the appropriate resources to each of these programs and activities.
French: Deux précurseurs essentiels à la planification stratégique des ressources consistent à établir les priorités organisationnelles qui s’imposent pour guider les décisions pendant la période de planification et la prestation des ressources appropriées aux programmes et activités en cause.
English: As a result, the number of women in WBU leading positions has multiplied.
French: De ce fait, le nombre de femmes de l'UMA occupant des postes de responsabilité s'est multiplié.
English: (1) Every licensee shall establish and maintain a list of all persons to whom a facility-access security clearance has been granted under section 42.
French: (1) Le titulaire de permis établit et tient à jour la liste de toutes les personnes à qui la cote de sécurité donnant accès à l'installation a été accordée conformément à l'article 42.
English: (c) The protection provided in placement centres is temporary in character: the individual protection project for each child provides solutions for his or her (re)integration into the family as early as possible.
French: c) La protection assurée dans les centres de placement est de nature temporaire : le projet de protection individuelle de chaque enfant prévoit des solutions pour sa réinsertion dans la famille le plus tôt possible.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Saskatchewan First Nations Water and Wastewater Association Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Saskatchewan Street and 6th Avenue NW, P.O. Box 1420, Moose Jaw S6H 4R4 (306) 694-3200 1-800-667-0055 www.siast.sk.ca Diploma program in Water Resources Engineering Technology, also a Water and Waste Water Technical program which is designed for distance learning.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Saskatchewan First Nations Water and Wastewater Association Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Saskatchewan Street and 6th Avenue NW, P.O. Box 1420, Moose Jaw S6H 4R4 (306) 694-3200 1-800-667-0055 www.siast.sk.ca Programme menant à un diplôme sur les techniques de l’hydro-économie et programme technique sur l’exploitation des réseaux d’aqueduc et des réseaux eaux résiduaires conçu pour l’apprentissage à distance.
English: The numerical response of two ermine populations (Mustela erminea) to the density fluctuations of the meadow vole (Microtus pennsylvanicus), the dominant mammal in southern Quebec agrosystems, was studied from 1978 to 1980.
French: De 1978 à 1980, nous avons étudié la réponse numérique de deux populations d'hermines (Mustela erminea) en fonction des fluctuations d'abondance du campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), qui est l'espèce mammalienne dominante dans les agrosystèmes du sud du Québec.
English: The initial effort needs to be kept up.
French: L’effort initial doit être maintenu.
English: Whatever trade facilitation rules the WTO Members develop will ultimately be related to the capacity of each Member country to implement them.
French: Les règles qu'adopteront les membres de l'OMC pour la facilitation des échanges dépendront en fin de compte de la capacité de chaque État membre de les appliquer.
English: Cross-sectoral costs will cover operational expenses, salaries and travel costs, as well as monitoring of the entire programme of cooperation.
French: Les coûts transversaux couvriront les dépenses opérationnelles, les salaires et les frais de voyage, ainsi que le suivi de l'ensemble du programme de coopération.
English: Such attacks were allegedly carried out with the participation and support of public authorities.
French: De telles agressions auraient été commises avec la participation et le soutien des autorités publiques.
English: • close facilities or areas permanently only after consultation with the public and as part of the management plan review process.
French: • fermer les installations ou les secteurs en permanence uniquement après avoir consulté le public, dans le cadre d’un processus d’examen du plan directeur.
English: ESF actions have helped women to enter new professions, return to work and advance in their careers.
French: Il vient Le FSE est le principal instrument également en aide aux travailleurs financier de l’Union européenne plus âgés, par exemple en leur chargé d’investir dans le capital permettant de terminer leurs études humain.
English: Even if you are not a pro photographer (and it is is even worse if you are), you probably have a few thousand images lying around.
French: Même sans être un photographe pro (pire encore, si vous en êtes un), vous avez certainement quelques milliers d’images qui trainent ici ou là.
English: Dealing first with Hisan and Cleary, both were customer complaints, Cleary had no physical contact or verbal confrontation and there was no request that Cleary not return to the customer's plant.
French: Dans les deux premiers cas (Hisan et Cleary), il s'agissait de plaintes du client. Cleary n'a pas eu de contact physique ni d'engueulade et l'entreprise plaignante n'a pas demandé qu'il ne retourne pas à son usine.
English: The Final Report of the NPWC was submitted to Health Canada and CIHR in July 2004.
French: Le CTNP a remis son rapport final à Santé Canada et aux IRSC en juillet 2004.
English: All-year (mean ± SD= 25.7 ± 36.8 nmol/m3) and summer (mean ± SD= 38.6 ± 47.0 nmol/m3) H+ were also associated with decreases in respiratory (all year: p=0.0005; summer: p=0.0004) and cardiac (all-year: p=0.010; summer: p=0.008) ED visits in single-pollutant models.
French: Les concentrations moyennes de H+ de l'année entière (moyenne ± S = 25,7 ± 36,8 nmol/m3) et de l'été seulement (moyenne ± S = 38,6 ± 47,0 nmol/m3) obtenues à partir de modèles à un polluant étaient aussi associées à des baisses du nombre de visites aux SU pour problèmes respiratoires (à l'année: p = 0,005; l'été: p = 0,004) et cardiaques (à l'année: p = 0,010; l'été: p = 0,008).
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Statistiques
English: Source: Educational Information System (SIE), 2007.
French: Source : SIE 2007.
English: They shall not be hygroscopic.
French: Ils ne doivent pas être hygroscopiques.
English: The themes of the collection are all related to Jewish history and culture.
French: Les thèmes de la collection sont tous en relation avec l'histoire et la culture juives.
English: Review of work programme, methods of work and schedule of further sessions.
French: Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures.
English: 685 686 Ornamentals, outdoor (field and container) Ornamentals, outdoor (field and container)
French: 691 cyprodinil + fludioxonil Switch Syngenta BASF BASF PHULDU Cat.
English: Perceptions of the Public Service Students who were considering a Public Service career were overwhelmingly positive about their potential employer.
French: Perceptions de la fonction publique Les commentaires des étudiants et étudiantes qui envisagent une carrière dans la fonction publique sont extrêmement positifs à l’égard de leur employeur éventuel.
English: Introduction - Joining dynamic conservation to decentralized genetic enhancement: prospects and issues Document(s) 5 of 38 M. Loevinsohn and L. Sperling
French: Introduction - Joining dynamic conservation to decentralized genetic enhancement: prospects and issues Document(s) 4 de 38 M. Loevinsohn and L. Sperling
English: Paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: The 4 original provinces in Confederation retained ownership and control of their natural resources.
French: Les quatre premières provinces de la Confédération ont conservé la propriété et le contrôle de leurs ressources naturelles.
English: The Seven Core International Human Rights Treaties Seven international human rights treaties are considered to be the "core international human rights treaties," and elaborate on the rights set out in the UDHR.
French: La DUDH a mené à la création de plus de 80 conventions et déclarations sur les droits de la personne. Ces instruments ont tous favorisé le développement du droit international, qui vise à protéger et à promouvoir des droits précis.
English: “The first decade of the GEF - Second Overall Performance Study”, GEF, January 2002.
French: «FEM: Dix ans d'existence au service de l'environnement mondial − Deuxième bilan global», FEM, janvier 2002.
English: The mission also visited the Bayt El Suhaymi Documentation, Restoration and Conservation Project, funded by the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: Elle a également visité le Centre de documentation, de restauration et de conservation Bayt El Suhaymi créé par le Fonds arabe du développement économique et social.
English: the Global Land Cover Network (GLCN).
French: le Réseau mondial sur la couverture terrestre (GLCN).
English: (c) Delete “Increased attention to and respect for an active and visible policy of” in paragraph (d) under Expected accomplishments.
French: c) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa d, supprimer les mots « Augmentation de la place accordée à une politique active et visible d' ».
English: Nevertheless, the recent establishment of this machinery and the lack of statistics do not allow, for the time being, to assess its results. In order to fight corruption more effectively, Greece needs to study in depth the causes of corruption in society not only as regards traditional causes, but also through the prism of high level, economic and financial delinquency.
French: Les interlocuteurs de l’EEG ont toutefois souligné que celle -ci reste très difficile à prouver en dépit des divers mécanismes mis en place en Grèce.
English: • assistance with resumés, cover letters and interview skills
French: • Aide pour la rédaction de curriculum vitæ et de lettres de présentation, conseils pour la préparation des entrevues
English: To further clarify these concepts and principles, ECOSOC adopted agreed conclusions in 1997 to promote a coordinated and coherent policy of gender mainstreaming and addressed specific recommendations.
French: Afin de préciser davantage ces notions et principes, le Conseil a adopté en 1997 la conclusion concertée 1997/2 pour encourager l'application d'une politique coordonnée et cohérente d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, et a fait des recommandations particulières à cet effet.
English: In this framework the running in of a new tool for dissemination (EDEN) is expected.
French: Dans ce cadre, la mise en service d'un nouvel outil pour la diffusion (EDEN) est attendue.
English: Assistance and facilitation were also offered to United Nations agencies, on demand.
French: Une aide a en outre été apportée aux organismes des Nations Unies, sur demande.
English: Capacities should be developed and strengthened in a manner and under conditions that will work towards sustainability and support the short- and long-term objectives and priorities of EIT Parties under the Convention.
French: Il faudrait développer et renforcer les capacités d'une manière et dans des conditions qui soient propices à la durabilité et qui servent les objectifs et les priorités à court et à long terme des Parties en transition au titre de la Convention.
English: Naturally, I am concerned about the number of casualties.
French: Naturellement, le nombre de blessés me préoccupe.
English: Thus Yezidi is taught (2-4 hours a week) at the school in the village Zovuni, Kotayk marz.
French: Le yézidi est ainsi enseigné (deux à quatre heures par semaine) à l’école secondaire du village de Zovuni, du marz de Kotayk.
English: The idea here is that this is sort of a different idea.
French: L'idée ici, je pense, c'est que la notion de base est différente.
English: Where useful, they should consider the creation of associations that can help reduce financing risks, such as an Association of Warehouse Operators.
French: Le cas échéant, elles devraient envisager de créer des associations pouvant contribuer à réduire les risques financiers, par exemple une association d'exploitants d'entrepôts.
English: To that end, we must accept the Kyoto strategy and its implementation as overriding factors in all our decisions, as a legal basis and a basis for planning, and as a key factor in Europe’s internal and international policies from Montreal onwards.
French: À cette fin, nous devons accepter la stratégie de Kyoto et sa mise en œuvre en tant que facteurs déterminants dans toutes nos décisions, en tant que base juridique et en tant que base de planification, de même qu’en tant que facteur essentiel dans les politiques internes et internationales de l’Europe pour la période post-Montréal.
English: British Columbia now has one treaty under negotiation.
French: En Colombie-Britannique, un traitÃ© fait actuellement l'objet de nÃ©gociations.