ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women alleged that the operations were conducted without their knowledge, i.e. without their informed consent, or that this consent had been requested and granted in a situation where they could not fully judge its consequences.
French: Ces femmes ont affirmé que les opérations avaient été réalisées à leur insu, c'est-à-dire sans leur consentement éclairé, ou que ce consentement avait été requis et accordé dans une situation dans laquelle elles étaient dans l'impossibilité de juger pleinement de ses conséquences.
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/2005/1)
English: The permanent host for INFOCAP, with the appropriate administrative structure and mandate, should be accommodated in the final arrangements for SAICM implementation, e.g., hosted by the SAICM secretariat.
French: L'organisme permanent qui accueillera INFOCAP, dont il faudra définir la structure administrative et le mandat, devrait être indiqué dans les dispositions finales de la mise en oeuvre de la SAICM.  Cela pourrait, par exemple, être le secrétariat de la SAICM.
English: Questionnaire Design Some aspects of the data capture process were also considered critical.
French: Conception du questionnaire Certains aspects de la collecte de données ont aussi été considérés essentiels.
English: If we combine two times this field with the â€œPST2010Câ€ SO42- wet deposition field, we will get an estimate of the SO42- wet deposition that would have been predicted by ADOM if the â€œPST2010Câ€ scenario had considered a 60% rollback of U.S. SO2 emissions instead of a 50% rollback.
French: Si l'on multiplie par deux les valeurs de ces prévisions et qu'on les soustrait des valeurs des prévisions du scénario PST2010C, nous obtenons les prévisions d'un scénario qui aurait considéré une réduction de 60 % des émissions de SO2 produites aux É.-U. plutôt qu'une réduction de 50 %.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17h30.
English: MSE Safety also administers and coordinates courses such as Defensive Driving, Safe Backing, and Air Brakes for both military and civilian personnel.
French: Il voit également à l'administration et à la coordination de divers cours offerts au personnel tant militaire que civil comme les cours de conduite préventive, de techniques de marche arrière et de conduite de véhicules à freins pneumatiques.
English: We can only refund excess non-resident tax withheld if you complete and send us Form NR7-R no later than two years after the end of the calendar year in which the payer sent us the tax.
French: Nous pouvons vous rembourser l'impôt retenu en trop seulement si nous recevons le formulaire NR7-R, dûment rempli, au plus tard deux ans après la fin de l'année civile pendant laquelle le payeur nous a envoyé l'impôt.
English: Referring to the utility function again, all consumers gain from allowing foreign investment, since it increases product variety.
French: Pour revenir à la fonction d'utilité, tous les consommateurs ont à gagner de l'ouverture du marché à l'investissement étranger, étant donné que celui-ci accroît la variété des produits.
English: Finally, please remember that a properly prepared manuscript is your best contribution to a successful and speedy publication.
French: Et n’oubliez pas qu’un manuscrit bien préparé constitue la meilleure façon de produire un ouvrage de qualité les délais impartis.
English: Hayes, S.C., Women with learning disabilities who offend: what do we know?
French: Hayes, S.C.  Women with learning disabilities who offend: what do we know?
English: Under the UNDAF, the United Nations system will encourage civil society partnership and participation in efforts to broaden choices and increase opportunities, particularly for the poor, women and marginalized groups.
French: Dans le cadre du PNUAD, les organismes des Nations Unies encourageront les partenariats avec la société civile et la participation de cette dernière aux efforts visant à diversifier et élargir les possibilités offertes plus particulièrement aux défavorisés, aux femmes et aux groupes marginalisés.
English: UN No. 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: No ONU 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Recipient Name Rideau Waterway Land Trust Location Smiths Falls, Ontario, Canada Date 2006/03/27 Value $50 000,00 Type Contribution Purpose To assist in purchase of Rock Dunder site for ecological and conservation purposes Comments
French: Nom du bénéficiaire Fiducie foncière de la voie navigable Rideau Endroit Smiths Falls, Ontario, Canada Date 2006/03/27 Valeur 50 000,00 $ Type Contribution Objectif Pour aider à l'achat du site Rock Dunder pour des raisons écologiques et de conservation Observations
English: Ms. Casucci testified that within a couple of  days Mr. MacBain advised her that she was not going to work on the  householder any more, not even to train Ms. Potapczyk.
French: Mme Casucci a déclaré que M. MacBain > - 19 lui avait dit quelques jours plus tard qu’elle ne travaillerait plus à la préparation du bulletin, même pour former Mme Potapczyk.
English: However, one of the conditions attached to the minimum income is age.
French: Pourtant, l’une des conditions dont est assorti le revenu minimum est celle de l’âge.
English: However, recommendation 14 in chapter IV concerning the form of a security agreement failed to refer to that eventuality.
French: Toutefois, la recommandation 14 au chapitre IV concernant la forme d'une convention constitutive de sûreté ne prévoit pas cette éventualité.
English: 56 Les dispositions des articles 53, 54 et 55 sont réputées s’ajouter et non déroger au pouvoir de prouver l’authenticité de documents accordé par une loi en vigueur ou existant en common law.
French: 39(4) Le contrôleur peut transmettre toute demande d’imputation au Conseil pour approbation. 39(5) a) Lorsque le contrôleur refuse de faire un paiement, ou
English: .3 Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand. In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
French: Le tuyau doit être raccordé aux extrémités du manchon par des brides ou des raccords ou bien l'interstice entre le manchon et le tuyau ne doit pas excéder 2,5 mm ou bien tout interstice entre le tuyau et le manchon doit être rendu étanche au moyen d'un matériau incombustible ou d'un autre matériau approprié.
English: Fellow Members, SMEs are key to boosting economic competitiveness.
French: Mes chers collègues, les PME jouent un rôle crucial pour favoriser la compétitivité économique.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to [this article] [this chapter].
French: 10 Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée conformément au [présent article] [présent chapitre].
English: The code includes the following operating principles:
French: Ce code comprend les principes suivants :
English: Issues for decision in the second phase could be those for which clear answers are not immediately apparent, and for which a longer, more in-depth process may be needed.
French: Les questions appelant des décisions pendant la deuxième phase seraient celles qui ne se prêtent pas à des solutions précises dans l'immédiat et qui exigeraient un examen plus approfondi.
English: The shortfall in projected contributions has been in large part offset by a higher than expected carry-over of Environment Fund resources as at 1 January 2002: $14.3 million estimated as compared to $1.2 million in the original budget document approved by the Governing Council.
French: Ce déficit par rapport aux contributions prévues a été compensé en grande partie par le report, au 1er janvier 2002, de ressources du Fonds pour l'environnement d'un montant plus élevé que prévu, à savoir 14,3 millions de dollars, alors que le montant prévu dans le document budgétaire initial approuvé par le Conseil d'administration était de 1,2 million de dollars.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that the 2000 Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act guarantees the right to equal treatment in education for persons with disabilities (see Conclusions XVI-2, Malta for the description of the legislation). During the reference period several complaints (43) concerning education were filed with the National Commission Persons with Disabilities (NCPD).
French: Le Comité note que le nombre total d’hôpitaux a diminué durant la période de référence, passant de 272 000 lits en 1999 à 255 000 lits en 2002, dont 19 % dans des structures privées, ce qui correspond à une densité de 470 lits pour 100 000 habitants au lieu de 500 lits lors de la précédente période de référence (pour une moyenne européenne1 de 639 lits pour 100 000 habitants en 2002).
English: During the ﬁrst year, the focus will be on putting the appropriate policies in place to build the governance and accountability structures, reﬁne roles and responsibilities, and provide other basic corporate learning services.
French: La première année, l’Agence veillera avant tout à avoir les politiques appropriées pour édiﬁer les structures de gouvernance et de responsabilité, afﬁner les rôles et attributions et fournir d’autres services internes d’apprentissage de base.
English: Criteria for invitations under the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Critères pour les invitations au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: It is concluded that the differences are small and explicable provided the same set of crystal parameters is used.
French: On en conclut que les différences sont faibles et peuvent s'expliquer pourvu que les mêmes paramètres du cristal soient employés.
English: We should adopt it primarily because Canada should lead by example — an interesting dimension for us — and be a model for other countries to adopt such legislation.
French: Je le dis franchement : nous devrions l’adopter avant tout parce que le ` Canada devrait encourager d’autres pays a adopter des lois semblables en menant par l’exemple — une dimension inte´ ressante en ce qui nous concerne.
English: With reference to the demographic situation of the Uygurs, he said that at the end of the nineteenth century, 13 ethnic groups, including the Uygurs, had lived in Xinjiang; today they represented more than 99 per cent of the province's 21 million inhabitants.
French: S'agissant de la situation démographique des Ouïgours, le représentant chinois indique qu'à la fin du XIXe siècle, 13 groupes ethniques vivaient au Xianjiang, dont les Ouïgours; ils représentent aujourd'hui plus de 99 % des 21 millions d'habitants de la province.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of a window, in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’une fenêtre pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The Russian Orthodox Church was separate from the state.
French: Nous sommes conscients de nos défaillances en sachant qu'il y à encore des inerties, voire des violations de ces principes.
English: (1)A.B. Miller,"Planning Cancer Control Strategies," Chronic Diseases in Canada, Health Canada, 1992.
French: A.B. Miller, Planification des stratégies de lutte contre le cancer, Maladies chroniques au Canada, Santé Canada, 1992.
English: We are convinced that the Court, once it has achieved universality, will be a fundamental tool in the eradication of the culture of impunity that characterized the twentieth century.
French: Nous sommes certains que la Cour, une fois qu'elle aura atteint l'universalité, sera un instrument fondamental pour l'élimination de la culture de l'impunité qui a caractérisé le XXe siècle.
English: "Through the strategy we will be better positioned to respond to challenges and new opportunities, with regional strengths.
French: « Grâce à la Stratégie, nous serons davantage en mesure de relever les défis et d'exploiter les nouvelles possibilités avec les capacités de la région.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 499 à 507.
English: For example, for insulated equipment, paragraph 2 referred to above specifies that: “A unit shall not be regarded as being of the same type as the unit tested unless it satisfies the following minimum conditions:
French: Ainsi par exemple,  pour les engins isothermes, le paragraphe 2 cité plus haut précise que "l'engin produit sera considéré comme appartenant au même type que l'engin soumis à essai s'il satisfait aux conditions suivantes :
English: Molten aluminium is evolved while the anode is consumed in the reaction. The aluminium forms at the cathode and gathers on the bottom of the pot.
French: De l'aluminium en fusion se forme à la cathode et s'accumule au fond de la cuve tandis que l'anode est consommée par la réaction.
English: It was advisable to delink the hardship and mobility allowances from the base/floor salary scale; when the Commission considered other options, it would no doubt assess the practices of analogous civil services and place a premium on clarity and administrative efficiency.
French: Elles approuvent le découplage du système de primes de mobilité et de sujétion et du barème des traitements de base minima et ne doutent pas que la Commission, lorsqu'elle examinera d'autres solutions, étudiera les pratiques en vigueur dans les fonctions publiques comparables et mettra l'accent sur la clarté du régime et sur l'efficacité administrative.
English: The office had visited eleven countries – the EU applicant states and one other – and had produced follow-up reports.
French: L’attitude du Conseil des Hongrois de Roumanie a été qualifiée d’agressive et d’anticonstitutionnelle – on a même parlé de visées territoriales!
English: Turn your iPOD into an alarm clock !
French: Transformer votre iPod en réveil matin !
English: We would also like to stress the importance of recognising the role of women in the revolutions, and stress the need to guarantee women's rights, including their participation in the new democratic, legal, economic and political structures of these countries, ending the centuries-old discrimination that they have suffered.
French: Nous voudrions également souligner combien il importe de reconnaître le rôle joué par les femmes dans ces révolutions, ainsi que la nécessité de préserver leurs droits, y compris leur droit de participer aux nouvelles structures démocratiques, juridiques, économiques et politiques de ces pays, de manière à mettre fin à la discrimination dont elles souffrent depuis plusieurs siècles.
English: This asks not only for accession but also for dialogue, and for full consideration of the EU/EC elements and interests in the ECtHR’s deliberations.
French: Il sera donc indispensable que l’adhésion s’accompagne d’un dialogue et que la CrEDH prenne pleinement en considération, dans ses délibérations, les éléments et les intérêts propres à l’UE/la CE.
English: 11 Memorandum of Understanding Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Standing Consultative Commission; signed and entered in to force on 21 December 1972.
French: 11 Memorandum of Understanding Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Standing Consultative Commission; signé et entré en vigueur le 21 décembre 1972.
English: Bashar Sami Zeyara (12 years old)
French: Bashar Sami Zeyara (12 ans)
English: D Quebec/Ontario Purple and pink areas are not available for licensing.
French: D Québec/Ontario Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: In response to that intervention, the Representative of the EPO proposed to insert the word "explicitly" before the word "disclosed" in item (iv), and, as a consequential change, also in paragraph (3) of the draft Guideline under Rule 14.
French: En réponse à cette intervention, la représentante de l’OEB a proposé d’insérer le mot "explicitement" avant le mot "divulguées" au point iv) et, à titre de modification corrélative, également au paragraphe 3) du projet de directive se rapportant à la règle 14.
English: A new method for the analysis of intramolecular hydrogen bonding is proposed and applied to the equilibrium structures of the protonated fluoroacetones.
French: On propose une nouvelle méthode pour analyser les liaisons hydrogènes intramoléculaires et on l'applique aux structures en équilibre dans les fluoroacétones protonées.
English: Source(s) of Funding  What source(s) of ongoing/core funding does your organization have in place? j.
French: Source(s) de financement Quelle(s) source(s) de financement essentiel/de base votre organisme a t-il prévue(s)? j.
English: In addition to quantitative targets, there are plans to assess the quality and impact of the action by research and monitoring structures.
French: En plus des objectifs quantifiés, il est prévu d'évaluer la qualité et l'efficacité des mesures par des structures de recherche et de suivi.
English: The new Ontario Highway Bridge Design Code, an entirely limit states code, created the need for a new or drastically revised system.
French: La nouvelle norme ontarienne sur le calcul des ponts-routes, ne considérant que le calcul aux états limites, nécessite un nouveau système complètement revisé.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan are more likely than others to suggest that the air quality index or level of pollution for that day is not useful information.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan sont plus susceptibles que d'autres de suggérer que l'indice de la qualité de l'air ou niveau de pollution de l'air pour la journée ne constitue pas un renseignement utile.
English: Losing traditional knowledge about place names and geography in the NSA.
French: Il devrait revenir aux Inuits d’administrer et d’encadrer ces enjeux culturels de nature délicate.
English: According to the Convention, the first election of the members of the Tribunal was to be held “within six months of the date of entry into force of this Convention,” i.e. before 16 May 1995.
French: Aux termes de la Convention, cette élection aurait dû avoir lieu dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la Convention, soit le 16 mai 1995 au plus tard.
English: Organization of the 2005 Review Conference
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2005
English: [18] Notwithstanding the above, the documentary evidence is contrary to the appellant’s claim that he did not know that he had the flexibility of leaving the exam room.
French: [18] Indépendamment de ce qui vient d’être dit, la preuve documentaire contredit la déclaration de l’appelant selon laquelle il ne savait pas qu’il pouvait quitter la salle d’examen.
English: In these Regulations, "Act" means the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: A NOEL of 100 ppm (678 mg/m3) was derived from a study in which the exposure of F344/N rats and B6C3F1 mice to tetrachloroethylene for 6 hours/day, 5 days/week for 13 weeks produced effects including diminished survival and reduced weight gain (in both species) and lung and liver congestion (in rats), as well as hypoactivity, poor coordination, unconsciousness, hepatic (centrilobular necrosis, bile stasis, leucocyte infiltration) and renal (karyomegaly) toxicity in mice (NTP, 1986).
French: L'exposition de rats F344/N et de souris B6C3F1 au tétrachloroéthylène pendant 13 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour à une concentration de 100 p.p.m. (678 mg/m3) a eu pour effets une diminution de la survie et une réduction de l'augmentation de poids (chez les deux espèces) et une congestion des poumons et du foie (chez le rat) ainsi que de l'hypoactivité, une mauvaise coordination, une perte de conscience des manifestations de toxicité hépatique (nécrose centrilobulaire, stase biliaire, infiltration leucocytaire) et rénale (caryomégalie) chez la souris (NTP, 1986).
English: The Co-Chairs, with the support of the Board, are responsible for the overall management and coordination of NCFED activities, the provision of leadership and direction as required in pursuit of the NCFED's annual and longer-term goals and objectives, and ongoing linkages to the NCFED Champion/Co-Champion(s) and Deputy Ministers.
French: Avec l'aide du Conseil, les coprésidents gèrent et coordonnent les activités du CNEHF, fournissent le leadership et les orientations nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs annuels et à long terme du CNEHF et assurent un lien continu avec le champion ou les cochampions du CNEHF et les sous ministres.
English: Approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another Member State.
French: · De nombreuses dispositions européennes sont critiquées pour leur lourdeur ou leurs incohérences: les acteurs concernés déplorent les incertitudes et les incohérences qui subsistent dans le corpus réglementaire de l’Union.
English: In the evening, the hotel restaurant serves delicious Austrian and international meals.
French: Le soir, de délicieux plats autrichiens et internationaux sont servis dans le restaurant de l'hôtel.
English: The United Nations Secretary-General condemned the attack and expressed concern over its possible effect on civilian lives and property.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a condamné cette attaque et s'est déclaré préoccupé par les conséquences qu'elle pourrait avoir sur la vie et les biens des civils.
English: This report covers the period from January 1993 to December 1997.
French: Le présent rapport couvre la période de janvier 1993 à décembre 1997.
English: Pursuant to a request made by the Working Group at its meeting held in September 2008, the Secretariat prepared, for the consideration of the Working Group at its meeting held from 15 to 17 December 2008, the rolling text containing the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6).
French: En réponse à une demande formulée par le Groupe de travail à sa réunion de septembre 2008, le Secrétariat a établi le texte évolutif contenant des projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6) pour que le Groupe de travail l'examine à la réunion qu'il devait tenir du 15 au 17 décembre 2008.
English: If the foregoing is accepted, it might be possible to trust that the norms by which we seek to regulate various aspects of the conduct of States will be developed in the framework of their underlying logic and will thus serve the purposes for which they are established.
French: Si l'on accepte ce qui précède, les normes par lesquelles nous nous efforçons de réglementer divers aspects de la conduite des États auront plus de chances d'être élaborées conformément à la logique qui les sous-tend et de répondre aux besoins pour lesquels elles auront été créées.