ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading Seaman Kevin Duncan Grant, M.B. (Retired), Lawrence, Kansas, U.S.A. Medal of Bravery On November 30, 2001, LS Grant helped an officer evacuate colleagues from a smoke-filled diving chamber after the oxygen lines on one diver's breathing apparatus exploded and caught fire at a research facility in Toronto, Ontario. LS Grant was working in a nearby lab when the accident occurred.
French: Matelot de 1re classe Kevin Duncan Grant, M.B. (Retraité), Lawrence, Kansas, É-U. Médaille de la bravoure Le 30 novembre 2001, le mat 1 Grant a aidé un officier à évacuer des collègues d'un caisson de décompression envahi par la fumée après que le tube d'oxygène du respirateur d'un plongeur eut explosé et pris feu à un établissement de recherche de Toronto, en Ontario.
English: ◦ Pacific Marine Heritage Legacy unveiled
French: ◦ DÃ©voilement de l'hÃ©ritage patrimonial marin du Pacifique
English: A leisure-time energy expenditure score for 1994/95 was derived based on reported leisure-time physical activities.
French: L’intervieweur a lu une liste de 20 activités sur laquelle figuraient des sports comme les quilles et le basket-ball et des activités comme le jardinage et la marche.
English: While subscribing to the European Union statement, he would also like to point out some specific elements of the Austrian Government's commitment to combating racism.
French: Tout en souscrivant à la déclaration faite par l'Union européenne, il tient à souligner certains éléments qui illustrent l'engagement du Gouvernement autrichien dans la lutte contre le racisme.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Commission elected the following officers, by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 6 mars, la Commission a élu les personnes suivantes par acclamation :
English: • Joan Gilchrist, CNA President, 1976-1978
French: • Joan Gilchrist, Présidente de l'AIIC de 1976 à 1978
English: Video captures rededication service at Camp Mirage Ottawa, ON â€" Governer GeneralÂ´s Foot Guards help produce video to recognize fallen soldiers.
French: Cérémonie de reconsécration captée sur vidéo au Camp Mirage Ottawa (Ont)– Les Governor General´s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: Subject to a Party’s administrative processes and practices, the Parties commit to a full and open dialogue with the Proponent of a Development Project.
French: Sous réserve des procédures et pratiques administratives d’une Partie, les Parties s’engagent à entretenir un dialogue exhaustif et ouvert avec le promoteur d’un projet de mise en valeur.
English: First, the Organization's analytical and advisory work needed further strengthening.
French: Tout d'abord, l'Organisation doit renforcer encore ses travaux d'analyse et de conseil.
English: In that regard, increased efforts need to be made to highlight the work accomplished and the benefits provided to affected communities;
French: À cet égard, il faudrait mieux mettre en valeur le travail déjà accompli et ce qu'il a apporté aux populations concernées;
English: Currently, it is partnered with 25 European countries.
French: À l'heure actuelle 25 pays européens sont partenaires.
English: The recycling of sulphuric acid in 2002 can be broken down as follows:
French: Le recyclage de l’acide sulfurique en 2002 peut être réparti de la façon suivante :
English: The Security Council will study expeditiously that request in view of the developments of the situation on the ground.”
French: Il l'examinera attentivement compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain. »
English: Application This framework applies to Departments and other portions of the Public Service of Canada listed as Part 1, Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Champ d’application Ce cadre s’applique aux ministères et aux autres organismes de la fonction publique du Canada mentionnés dans la première partie de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) are today found in almost all compartments of the global ecosystem in at least trace amounts.
French: Actuellement, les dibenzo-p-dioxines polychlorés et les dibenzofuranes polychlorés (PCDD/F) sont présents dans presque tous les compartiments de l'écosystème planétaire, tout au moins à l'état de traces.
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic), in response to a question raised with regard to the third report of the Dominican Republic, said that decree No. 223 (91) had been annulled.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine), répondant à une question posée dans le cadre du troisième rapport de la République dominicaine, annonce que le décret no 223 (91) a été abrogé.
English: The study, led by Saba Moussavi and published last month in The Lancet , also revealed that depression has more impact on the physical health of those who suffer from it than major chronic diseases like angina, diabetes, arthritis, and asthma.
French: Cette étude, menée par Saba Moussavi et publiée le mois dernier dans The Lancet , révèle aussi que la dépression a davantage d’impact sur la santé physique de ceux qui en souffrent que de grandes maladies chroniques comme l’angine, le diabète, l’arthrite et l’asthme.
English: These Regulations describe the responsibilities of sponsors, including those for researchers/qualified investigators when acting as sponsors, when applying to Health Canada to obtain an authorization for proceeding with a clinical trial.
French: Cette réglementation décrit les dispositions auxquelles les promoteurs, y compris les chercheurs qualifiés agissant à titre de promoteurs, doivent se conformer pour obtenir de Santé Canada l'autorisation d'entreprendre un essai clinique.
English: Firmly believes that more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds) to support general and sustainable R&D; (deletion) Or. en Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 175 Paragraph 17 17. Firmly believes that more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds) to support R&D; therefore recommends that Member States, in cooperation with the regions, create a link between national operational programmes for Objective 2 of the Structural Policy and projects applying for funds from the FP; Or. nl Amendment by Eluned Morgan Amendment 176 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: – se félicite de l'adoption du programme "Régions de la connaissance"; souligne le rôle du développement régional dans les régions de haute technologie et leurs environs; croit profondément qu'une coopération ascendante interrégionale, internationale et transfrontalière au sein des réseaux régionaux de connaissance composés d'entreprises, d'universités et d'autorités constitue le fondement d'une utilisation efficace des capacités de recherche et de développement de l'Europe; – estime, par ailleurs, que ce sont les idées, et non les États membres, qui doivent se trouver en concurrence, et que, dès lors, la politique de recherche et d'innovation d'un État membre ne doit pas nécessairement faire concurrence à celle d'autres États membres, mais simplement à d'autres initiatives existant au sein de l'ensemble de l'Union, quelle que soit la politique nationale dont celles-ci sont issues; Or. nl
English: This could pave the way for some political endorsement and, if needed, a possible legislative proposal, for example, at the end of the year.
French: Cela pourrait ouvrir la voie à une approbation politique et, si nécessaire, à une éventuelle proposition législative, par exemple à la fin de l'année.
English: I can tell you that the Commission is not carrying out an assessment even now.
French: J'ajoute qu'à l'heure actuelle, la Commission ne procède pas au screening.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Bowen Island.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: If the 1960s and 1970s were characterized by social movements against political oppression on the part of the State, today's campaigns are increasingly being targeted against big business, multinational giants, the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Si les années 60 et 70 ont été caractérisées par une mobilisation sociale contre l'oppression politique exercée par des États, les campagnes d'aujourd'hui prennent de plus en plus fréquemment pour cibles les grosses entreprises, les multinationales géantes, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: • Integrated apparatus specially adapted for both screening libraries and identifying library members
French: • Appareils intégrés spécialement adaptés à la fois à la création de bibliothèques et à l’identification des éléments des bibliothèques
English: Context Organization The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Contexte Organisation Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: The Committee previously concluded that the situation in Ireland was not in conformity with Article 2§4 of the 1961 Charter as there is no provision in legislation for reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations coupled with the fact that no evidence was given demonstrating that such measures were provided by collective agreement or by other means.
French: Il a précédemment jugé la situation de ce pays non conforme à l’article 2§4 de la Charte de 1961 au motif que la législation ne prévoit pas de réduire la durée du travail ou d’accorder des congés payés supplémentaires en faveur des travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres, et qu’il n’était pas établi de surcroît que de telles mesures fussent prévues par des conventions collectives ou autres.
English: In the centre, the requirements would include ensuring an essential deterrent presence against any possible attempt to destabilize the work of the Special Court or the Government; backstopping the Sierra Leone police in maintaining internal security; providing a capacity for the security of United Nations personnel and property; and reinforcement of the western and eastern areas.
French: Dans le centre du pays, il s'agirait de maintenir une présence dissuasive contre toute tentative éventuelle de déstabilisation des travaux du Tribunal spécial ou du Gouvernement; de fournir un appui à la police pour le maintien de la sécurité intérieure; et d'assurer la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies; et de renforcer les présences dans les régions occidentale et orientale.
English: Members will be required to grant sufficient authority to customs administration support institutions to safeguard the audit function and effective post-clearance control of goods."
French: Les Membres devront donner des pouvoirs suffisants aux institutions d'appui des administrations des douanes pour sauvegarder l'efficacité de la fonction de vérification et de contrôle après déclaration."
English: The provision was mainly designed to protect women who did not participate or who had limited participation in the paid workforce because they worked in the home.
French: La disposition visait principalement à protéger les femmes qui ne participaient pas ou qui avaient participé de manière limitée au marché du travail parce qu'elles s'occupaient de leur foyer.
English: • Canadian Association of Internet Providers
French: • Association canadienne des fournisseurs Internet
English: APPENDIX IV Programme of the meeting of the Monitoring Committee in Kyiv (from 12 to 14 May 2003) Sunday 11 May 2003 Arrival of participants at " Boryspil " airport Monday 12 May 2003
French: ANNEXE IV Programme de la réunion de la Commission de suivi à Kiev (du 12 au 14 mai 2003) Dimanche 11 mai ◦ Arrivée des participants à l’aéroport de " Boryspil " Lundi 12 mai 8.30 Départ de l’hôtel
English: Three countries have committed funds in 2005 for the implementation of the Anti-Fraud Plan of Action.
French: Trois pays ont versé des fonds en 2005 pour la mise en œuvre du plan de lutte contre la fraude.
English: 10 November 2009 - The Rosetta comet chaser is making one last visit home to Earth: On 13 November, the probe, which was built for the European Space Agency (ESA) by Astrium, Europe’s leading space technology company, will perform its fourth and last planetary swingby manoeuvre, utilising the Earth’s gravitational force to boost its speed for the long journey out to comet 67P Churyumov-Gerasimenko.
French: Paris, le 10 novembre 2009 - La sonde Rosetta effectue actuellement sa dernière visite de la Terre. La sonde, fabriquée par Astrium, leader européen de la technologie spatiale, pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA), réalisera le 13 novembre sa quatrième et dernière manœuvre de gravicélération planétaire, en se servant de la force gravitationnelle de la Terre pour acquérir la vitesse nécessaire à son long périple jusqu’à la comète 67P/Tchourioumov-Guerassimenko.
English: • the creation of a network to continue to support the evidence needs of graduates beyond the formal training program Our experience with the EXTRA program has demonstrated that SWIFT will require significant organizational commitment to implementing wait times and patient flow strategies to improve access.
French: • la mise sur pied d'un réseau afin de continuer à appuyer les besoins des diplômés en matière de données probantes au delà du programme de formation officiel. Notre expérience avec le PFCAR a montré que le programme RAPIDS exigera un engagement organisationnel important pour mettre en oeuvre les stratégies relatives aux temps d'attente et aux déplacements des patients afin d'améliorer l'accessibilité.
English: Should we think today that those people of the traditional statist left were right?
French: Devrions-nous penser aujourd'hui que les membres de la gauche étatique traditionnelle avaient raison?
English: Bonding capital is within one's community, and tends to reinforce exclusive identities and group homogeneity.
French: Le capital de fusion, acquis au sein de sa propre communauté, a souvent pour effet de renforcer l'exclusivité identitaire et l'homogénéité du groupe.
English: • Before excluding a person on medical grounds, the organization must implement the necessary accommodation measures in accordance with the Directive on Language Training and Learning Retention and Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: • Avant de procéder à une demande d'exemption pour raison médicale, il incombe à l'organisation de mettre en oeuvre les mesures d'adaptation nécessaires en vertu de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis et de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Within this context, all countries would use their national processes (long-term development plans, poverty reduction strategy, national strategy for sustainable development, etc.) to identify and implement key priorities.
French: Tous les pays devraient utiliser leurs processus nationaux (plan de développement à long terme, stratégie de réduction de la pauvreté, stratégie nationale de développement durable, etc.) pour identifier et mettre en œuvre les grandes priorités.
English: On September 21, 1999, TB XXXXXX granted additional monies due to …… the total cost is now estimated at $XX million.
French: Le 21 septembre 1999, la délibération du CT xxxxxx accordait un financement additionnel en raison de …… Le coût estimatif total du projet s’élève maintenant à XX millions de dollars.
English: That every new candidate must be carefully judged by the same standard, is a conviction we all share.
French: Chaque nouveau candidat doit être soupesé avec soin selon la même unité de mesure, nous en sommes tous convaincus.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan-programme biennal proposé, sous réserve des modifications suivantes :
English: It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
French: Il entraînerait également une grande incertitude juridique et pourrait même être une source de conflit juridique.
English: In this way, the ECB can provide a reliable reference parameter for the decisions of individual actors with the aim of stabilising inflation expectations.
French: De cette façon, celle-ci peut apporter une référence crédible aux décisions des agents individuels, aﬁn de stabiliser les anticipations d’inﬂation.
English: The Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the basis for the international system for preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le fondement des structures internationales de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Articles 1(2) and 5(3) of Directive 84/5, as amended by Annex I, Part IX F, entitled "Insurance", of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, preclude domestic laws laying down maximum amounts of compensation that are lower than the minimum amounts of cover laid down by those provisions where, in the absence of fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, only civil liability for materialisation of risk arises.‘
French: 2) Les articles 1er, paragraphe 2, et 5, paragraphe 3, tel que modifié par l'annexe I, partie IX, F, intitulée 'Assurances‘, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, de la deuxième directive 84/5 s'opposent à une législation nationale qui prévoit des montants maximaux d'indemnisation qui sont inférieurs aux montants minimaux de garantie fixés par lesdits articles lorsque, en l'absence de faute du conducteur du véhicule ayant provoqué l'accident, seule la responsabilité civile pour risque est engagée.»
English: Planned activities to achieve the expected result Expected outputs Indicators to measure the expected result A1 Heighten awareness of managers responsible for preparing management plans for national parks and national historic sites regarding the importance and relevance of consulting official languages minority communities when appropriate.
French: A2  Identifier et saisir les occasions de promotion de la dualité linguistique au sein de Parcs Canada, y inclus  participer aux événements et activités des communautés minoritaires de langue officielle. Identification d’événements nationaux.
English: Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring.
French: Pas plus que cela n'exclut l'utilisation des échanges activistes et des politiques industrielles dans la mise en place de la restructuration économique.
English: Two hours in a banger or clapped-out vehicle driven at excessive speed, especially when cornering, have far more serious welfare implications than eight or ten hours in a comfortable, properly equipped modern lorry, driven with care and consideration for the animal occupants.
French: Deux heures de trajet dans un tacot ou un véhicule pourri conduit à une vitesse excessive, en particulier dans les virages, sont beaucoup plus dommageables pour le bien-être des animaux qu'un trajet de huit ou dix heures dans un camion confortable, bien équipé et conduit dans le respect et la considération des animaux qui s'y trouvent.
English: So my mind I want to switch everyone to come here.
French: Alors mon esprit je veux passer tout le monde à venir ici.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: ◦ Rapports et publications ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: Yet, the survey data indicate that the majority (59 per cent) of funded athletes are attending school and, therefore, are preparing themselves for a post-athletic career.
French: Pourtant, les données de l’enquête révèlent que la majorité (59%) des athlètes financés fréquentent l’école et, par conséquent, se préparent à l’après-carrière sportive.
English: 7.2.4.18.4 Becomes 7.2.4.18.3.
French: 7.2.4.18.4 devient 7.2.4.18.3
English: Consequently, in assessing whether or not utility has been established via sound prediction the emphasis is appropriately placed on "sound", and the question is whether a prediction is "sound" or "speculative".
French: Par conséquent, il semble clair que le sens du terme « factuel » ne peut être dilué au point de désigner l’inclusion dans le mémoire descriptif de simples énoncés sans fondement promettant que l’invention fonctionnera.
English: Recommendations WD Management Response Improve WD's messaging about the WCBSN to its partners
French: Recommandations Réponse de la haute direction de DEO Améliorer les messages de DEO à ses partenaires au sujet du RSEOC.
English: ICRC also organized the first and second meetings of medico-legal institutes from the Iberoamerican and the Asia-Pacific regions respectively, to promote communication, coordination and cooperation between those institutions for improved management and identification of human remains, including for disaster response.
French: Le CICR a également organisé les première et deuxième réunions des institutions médico-légales des régions de l'Amérique latine et de l'Asie-Pacifique, respectivement, dans le but de promouvoir la communication, la coordination et la coopération entre ces établissements en vue d'améliorer la gestion et l'identification des restes humains, y compris dans le cadre des interventions en cas de catastrophe.
English: Preliminary bout won by K.O. against Niger
French: Combat préliminaire remporté par K.-O. contre le Niger
English: Environmental VAT rate performance
French: Restrictions en matière d'interruption en cas de nonpaiment
English: However, she remains concerned that so far States appear to have taken little concrete action to bring an end to these killings.
French: Toutefois, elle demeure préoccupée de ce que jusqu'ici les États semblent n'avoir guère pris de mesures concrètes pour mettre fin à ces meurtres.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 37 of its report and on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 38 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 37 de son rapport, et sur les deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 38 du même rapport.