ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallbladder disease Obesity is a well-established risk factor for gallbladder disease.24-27 A plausible biological mechanism is that obese people have supersaturated gallbladder bile, which appears to account for their predisposition to cholesterol cholelithiasis.28
French: Arthrose L’obésité peut accroître le risque d’arthrose parce que l’adiposité est associée à des taux anormaux d’hormones et de facteurs de croissance, à une densité minérale osseuse accrue et à d’autres intermédiaires métaboliques.
English: It requires departments to fulfil program objectives while balancing financial and efficiency-related asset considerations with broader public interest considerations.
French: Elle exige des ministères qu’ils réalisent leurs objectifs de programme en tenant compte à la fois de la gestion financière, de l’efficience des immobilisations et de l’intérêt public de nature plus générale.
English: In fact, we discovered that in many cases the federal government has not even taken the most fundamental steps to deal with this issue.
French: En fait, nous avons découvert que dans de nombreux cas, le gouvernement fédéral n'avait pas pris les mesures les plus fondamentales pour s'occuper de cette question.
English: So, the other thing we did, well it can, I haven’t seen the results, they are now being entered by CROP.
French: Puis l'autre chose qu'on a faite, ça, ça peut, je n'ai pas vu les résultats, ils sont actuellement en train d'être saisis par CROP.
English: On 7 March, President Talabani visited Ankara; then, on 23 March, the President of Turkey, Abdullah Gül, visited Baghdad.
French: Le 7 mars, le Président Talabani s'est rendu à Ankara puis, le 23 mars, le Président turc, Abdullah Gül, s'est rendu à Bagdad.
English: You should be able to demonstrate that you are complying with the OS if a DFO official arrives at the site.  What happens if an accident occurs which causes negative impacts to fish habitat while I am carrying out my project?
French: Vous devrez ainsi être en mesure de prouver que vous respectez l'énoncé si un agent du MPO se présente sur le site des travaux.   Que se passera-t-il si un accident se produit et entraîne des effets nuisibles sur l'habitat du poisson pendant la réalisation de mon projet ?
English: Ethnological portrait The pair started their work in India.
French: Un portrait ethnologique En Inde, les deux photographes se sont mis à l'oeuvre.
English: Sites with general and touristic information about the main cities in Brazil.
French: Sites avec des informations générales et touristiques des principales villes du Brésil.
English: • Filing an Application for Leave to Appeal
French: • Demandes d'autorisation d'appel - Directives générales
English: On 16 and 17 May 2008, the Government of Austria invited experts from United Nations agencies, representatives of Governments dealing with problems of displacement, and representatives of the academic world and civil society to a meeting at which a preliminary draft of the text was revised.
French: Les 16 et 17 mai 2008, le Gouvernement autrichien a ainsi invité des experts des organismes des Nations Unies, des représentants de gouvernements devant faire face aux questions de déplacement et également des représentants du monde académique et de la société civile à une réunion durant laquelle un premier projet du texte a été révisé.
English: Freezing precipitation amount is not included in the regular public forecast bulletin, but is always included in the weather warning bulletin that refers to the event itself (See Section 4.6, Chapter 4).
French: La hauteur des précipitations verglaçantes n'est pas mentionnée dans les prévisions météorologiques publiques régulières, mais elle est toujours incluse dans l'avertissement météorologique émis pour le phénomène lui même (voir section 4.6, chapitre 4).
English: Online shop - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Boutique en ligne - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: The definition of urban, rural and remote is based on distances of less than 50 km, of between 50 km and 300 km, and of more than 300 km respectively from the nearest city with a population of 25,000 or more.
French: 100). Les termes « urbain », « rural » et « éloigné » sont définis respectivement comme des lieux éloignés de moins de 50 km, d'entre 50 km et 300 km, et de plus de 300 km de la ville la plus proche comptant une population de 25 000 habitants ou plus.
English: (vi) Movement away from a defined-benefit pension plan to a defined-contribution plan;
French: vi) Passage d'un régime de retraite à prestations déterminées à un régime à contributions déterminées;
English: • "Enhancing Security and Political Stability through Economic Co-operation: Progress on the Stability Pact for South-Eastern Europe"
French: L’Assemblée décide de suivre de près la mise en œuvre de cette Déclaration, en coopération avec les institutions parlementaires partenaires mentionnées ci-dessus.
English: (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
French: b) De respecter l'inviolabilité des agents locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires.
English: [10] Based on the opinion of CN's company physician, CN refused to reinstate Mr. O'Connor into service.
French: [10] Le CN, se fondant sur l'opinion de son médecin, a refusé de réintégrer M. O'Connor au travail.
English: It is also noted that there are many cases of joint mechanisms established by local governments along the border.
French: On notera d'ailleurs qu'il existe un grand nombre de ces mécanismes établis par les administrations locales le long des frontières.
English: Amendment 9 Robert Navarro Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas, in order to meet these challenges, the European Union and the Member States should set themselves specific coordinated priorities, concentrate their resources on a limited number of measures favouring sustainability and intermodality in freight transport, and take account of sensitive regions. Amendment D. whereas, in order to meet these challenges, the European Union and the Member States should, in a context of inadequate budgetary resources, set themselves specific coordinated priorities, concentrate their resources on a limited number of measures favouring sustainability and intermodality in freight transport, and take account of sensitive 6/37 AM\725279EN.doc
French: Amendement 8 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que pour relever ces défis, l'Union européenne et les États membres doivent se fixer certaines priorités coordonnées, concentrer leurs ressources sur un nombre limité de mesures en rapport avec la durabilité et l'intermodalité du transport de marchandises, et prendre en compte les régions sensibles, Amendement D. considérant que, compte tenu du manque de prévision du financement nécessaire pour relever ces défis et de l'importance des priorités déjà arrêtées en matière de mobilité européenne, il convient que l'Union et les États membres surmontent les blocages actuels et garantissent les mesures en rapport avec la durabilité et l'intermodalité du transport de marchandises, et qu'ils prennent en compte les régions sensibles, Or. es
English: Where, in accordance with measures adopted pursuant to Article 111(2), a customs declaration is lodged at an office other than the office at which the goods are presented, the declaration may be accepted when the office at which the goods are presented confirms the availability of goods for control.
French: Article 116 Rectification d’une déclaration Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après son acceptation par les autorités douanières. La rectification n’a pas pour effet de faire porter la déclaration sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
English: Capacity-building for disaster management and preparedness
French: Renforcement des capacités de gestion et de planification en cas de catastrophe
English: For packagings containing liquids, the absorbent material required in (e) above shall be placed inside the means of containing the liquid contents;
French: Pour les emballages contenant des liquides, le matériau absorbant prescrit à l'alinéa e ci-dessus doit être placé à l'intérieur du moyen utilisé pour retenir le contenu liquide;
English: Although the Tribunal noted that the imported product was slightly inferior to the domestic promotional product, the Tribunal was satisfied that, overall, the imported product competed directly with the Canadian promotional shotshells.
French: Même si le Tribunal a souligné que les cartouches importées étaient de qualité légèrement inférieure à celles de même type fabriquées au Canada, il estimait en dernière analyse que les importations concurrençaient directement les cartouches de promotion de fabrication canadienne.
English: The plan is to move from a service that does things to and for its patients to one that is patient-led, to deliver a service that works with patients to support them with their health needs.
French: Le projet est de passer d'un système qui fait réalise des actes sur les patients et à leur place à un nouveau système qui soit piloté par les patients et qui offre des services pour collaborer avec les patients pour les accompagner dans leurs besoins en matière de santé.
English: The division between financial control and policy management was a relic of a time when Europe still had a very small budget.
French: La séparation entre le contrôle financier et la gestion politique était un vestige de l’époque où l’Europe disposait encore d’un budget très limité.
English: Intended Outcomes: l l l l l
French: Résultats escomptés : l l l l l
English: The former document foresees in criterion one that export licences are to be refused if and when approval would be inconsistent with the international obligations of (EU) member States and their commitments to enforce United Nations, Organization for Security and Cooperation in Europe and EU arms embargoes.
French: Le premier de ces documents stipule comme premier critère que les licences d'exportation doivent être refusées si chaque fois par leur approbation irait à l'encontre des obligations internationales des États membres de l'UE et de l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer les embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies, par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et par l'UE.
English: The Department’s vision entrenches sustainable development into long-term planning, and efforts continue to integrate it more systematically into the business, human resource, and financial planning processes as part of the departmental planning cycle.
French: La vision du ministère place le développement durable au cœur de la planification à long terme alors que des efforts sont maintenus dans l’intégration accrue des méthodes de planification des activités, des ressources humaines et des finances dans le cadre du cycle de planification du ministère.
English: The globalization of the economy strengthens the impact of external factors on urban development.
French: La mondialisation de l'économie renforce l'incidence des facteurs externes sur le développement urbain.
English: The latter had noted a mistake with regard to the prescription of a medication in the file of an inmate who had been recently transferred to the Drummond Institution and had taken advantage of the presence of Ms. Fontaine, who had come to take part in a meeting at the Archambault Institution, to ask for her advice about correcting the mistake.
French: Cette dernière, ayant relevé une erreur à l'égard de la prescription d'un médicament dans le dossier d'un détenu nouvellement transféré de l'Établissement de Drummond, aurait profité de la présence de Madame Fontaine, qui était venue participé à une réunion à l'Établissement Archambault, pour lui demander conseil afin de corriger cette erreur.
English: The CNLDS also carries out tests abroad, it is true, but the number is limited by the human and financial resources available.
French: Certes, le CNLDS effectue aussi des contrôles à l’étranger. Mais ces contrôles sont naturellement limités en raison des ressources personnelles et financières disponibles.
English: The soundtrack on the contrary is rather flawless and it is easily among the best out there.
French: La musique et les doublages quant à eux font parti du haut du panier des productions actuelles.
English: 'We can smell Italian food,' they said, 'we can smell Parmigiano Reggiano cheese, Parma ham and steaming spaghetti.
French: Nous sentons le parfum des plats italiens, le parfum du parmesan, le parfum du jambon de Parme, des spaghettis qui fument.
English: The policy of the Treasury Board Secretariat, as the employer, is to accept severance pay from Schedule I, Part II Service of the PSSRA.
French: La ligne de conduite du Secrétariat du Conseil du Trésor, à titre d'employeur, est de reconnaître l'indemnité de départ d'un employé venant d'un service prévu à la partie II de l'annexe I de la LRTFP.
English: No mutants capable of utilizing ethanol or acetate as sole carbon source were isolated from cultures grown in glucose together with ethanol or acetate.
French: Aucun mutant capable d'utiliser l'éthanol ou l'acétate comme seule source de carbone n'a pu être isolé à partir de cultures croissant sur milieu glucosé en présence d'éthanol ou d'acétate.
English: Also stresses that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development;
French: Souligne également que les ressources autres que les ressources de base ne peuvent remplacer celles-ci et que les contributions sans préaffectation sont essentielles pour assurer la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its financial and technical support to “BørneTelefonen” in order to maintain the ongoing provision of services and to ensure access for children who cannot pay the cost of a call.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son soutien technique et financier à «BørneTelefonen» pour lui permettre de fonctionner sans interruption et pour que les enfants sans moyens financiers puissent appeler.
English: Section 201 (1):"Any child who breaches the rules of a children detention school may be disciplined on the instructions of the Director of the school in a way that is both reasonable and within the prescribed limits.
French: Loi de 2001 relative aux enfants (Children Act) Article 201 (1) « Tout enfant qui enfreint les règles d’un établissement d’éducation surveillée peut se voir infliger des sanctions disciplinaires sur instruction du directeur de l'établissement, sanctions qui devront être raisonnables et ne pas dépasser les limites prescrites.
English: Number of positive HIV test reports among adult females by exposure category and year of test Table 4C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes par catégorie d'exposition et année du test Tableau 4C.
English: A total of 316 disabled persons were assisted through the referral system in which UNRWA was a major player and 10 persons were assisted by the cost-sharing system during the reporting period.
French: Au total, 316 personnes souffrant d'incapacités ont reçu une aide par le biais du système d'orientation dont l'Office est un élément majeur et 10 personnes ont bénéficié de la formule de la participation aux coûts au cours de la période considérée.
English: At the last moment, the rapporteur - who tabled an amendment contrary to the agreement we had reached - wanted to reinsert a provision to the effect that discrimination against men and women in the context of reconciling family and career duties counts as discrimination for the purposes of the directive.
French: À la dernière minute, le rapporteur a de nouveau voulu inscrire dans le texte - elle a introduit un amendement qui va à l' encontre de notre accord - que les préjudices portés à un homme et à une femme, en rapport avec la concordance de la vie professionnelle et familiale, sont considérés comme une discrimination.
English: 3(b)(ix)(3), describe why the domain name(s) should be considered as having been registered and used in bad faith by the Respondent.
French: • [Conformément au paragraphe 3.b) ix)3) des Règles d'application, décrire pourquoi le ou les noms de domaine doivent être considérés comme ayant été enregistrés et étant utilisés de mauvaise foi par le défendeur.
English: The ESC has proposed establishing a fund entitled Investment in Youth to accumulate resources for higher educational degrees and better qualifications for Bulgarian youth.
French: Le CES a proposé l'établissement d'un fonds affecté aux investissements à destination de la jeunesse en vue de rassembler des ressources qui contribueront à améliorer le niveau de diplômes et de qualifications de la jeunesse bulgare.
English: As you and I know, there's a lot of frustration out there.
French: Vous savez comme moi que l'exaspération est à son comble.
English: • 229-R-1988 — Abandonment of the Grenville Spur (CN)
French: • 229-R-1988 — Abandon de l'embranchement Grenville (CN)
English: Without mined products, all that would be left of your home is the mortgage. Foundations are made of minerals, including limestone, sand and gravel.
French: Or, mine d' La mine de Hemlo dans le Nord de l'Ontario (photo de Brian Milne/First Light).
English: Der Grundsatz „ne bis in idem" soll auch gewahrt bleiben, wenn es um die Weiterverfolgung eines Falles durch nationale Strafverfolgungsbehörden geht, nachdem der Europäische Staatsanwalt ein Verfahren eingestellt hat.
French: Le principe „ne bis in idem" doit également être respecté si des autorités nationales de poursuite décident de poursuivre l'affaire après que le procureur européen a clôturé le dossier.
English: A panel chairperson from among the chairpersons of the Board;
French: Un président, choisi parmi les présidents de la commission;
English: The tourism association's strategy involves targeting tourists from outside the province in an effort to increase the contribution these visitors make to the region's economy by increasing both their numbers and length of stay in the area.
French: La démarche de Tourisme Charlevoix cible précisément les touristes provenant de l'extérieur du Québec, dont la contribution à l'économie régionale augmentera en fonction de leur nombre et de la durée de leurs séjours.
English: 0163 Nursery Products
French: 0163 Produits de pépinière
English: The Minister’s Advisory Committee had the difficult task to reduce the number of natural sites which would be included in the Tentative List.
French: Le Comité consultatif du ministre a eu la tâche difficile de réduire le nombre des sites naturels qui seraient inscrits sur la liste indicative.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: Notes with appreciation the action taken by Member States to observe annually on 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People, requests them to continue to give the widest possible publicity to the observance, and requests the Committee and the Division to continue to organize, as part of the observance of the Day of Solidarity, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États Membres pour célébrer chaque année, le 29 novembre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, engage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation la plus large publicité possible, et prie le Comité et la Division de continuer, dans le cadre de cette célébration, d'organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thursday March 17th 2009 : Part 5 : Understand And Answer (Or Not?
French: Mardi 17 mars 2009 : 5e partie : Comprendre et répondre (ou non?
English: A formula has been found which will enable Norway and Iceland - which belong to the Nordic Passport Union, but not to the European Union - to join existing the ten Schengen countries as associated members.
French: Une formule a été trouvée pour permettre à la Norvège et à l'Islande - qui font partie de l'Union nordique des passeports, mais non de l'Union européenne -de se joindre aux dix pays actuels de Schengen en tant que membres associés.
English: Digital technology did not create "the paperless society" that many had predicted, at least not yet, but it does have people communicating more than ever, according to a new assessment of the impact of information and communications technologies (ICTs).
French: Selon une nouvelle évaluation des répercussions des technologies de l'information et des communications (TIC), la technologie numérique n'a pas créé de «société électronique» comme l'avaient prédit bon nombre de personnes, pas encore à tout le moins, mais elle fait en sorte que les gens communiquent plus que jamais auparavant.
English: This is a gap that needs to be rapidly closed.  States will also have to implement their international obligations on a national level to ensure that the domestic legal framework properly reflects the obligations undertaken by States.
French: Il faut aussi traduire sur le plan national les obligations internationales des États de manière que leur régime juridique interne reflète correctement la responsabilité prise par les États et puis, comme on l'a vu tout à l'heure, certains éléments complémentaires sont à ajouter.
English: While it is essential to deploy state-of-the-art In undertaking this responsibility, CATSA deploys the most advanced and best-suited equipment that meets the needs of all stakeholders, including Transport Canada and airports.
French: En assumant cette responsabilité, l’ACSTA déploie les équipements les plus perfectionnés et qui répondent le mieux aux besoins de tous les intervenants, y compris Transports Canada et les aéroports.
English: 311/2007, submitted to the Committee against Torture by M.X.  under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 311/2007, présentée par X. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It is common for people trying to quit smoking to relapse, and a stressful situation made Corporal Wayne Sharron light up two and a half months after stopping his 25-year habit.
French: Il est fréquent que les gens qui essaient d'arrêter de fumer aient des rechutes. Ainsi, une situation stressante a poussé le Caporal Wayne Sharron à s'allumer une cigarette deux mois et demi après avoir mis un terme à son habitude vieille de 25 ans.
English: Under the able presidency of Mr. Masahiko Koumura of Japan, we reiterated our common commitment and desire to see the CTBT enter into force.
French: Sous la compétente présidence de M. Masahiko Koumura, du Japon, nous avons réaffirmé notre engagement commun et notre désir de voir le Traité entrer en vigueur.
English: A number of participants may reach some type of compromise among themselves.
French: Un certain nombre de participants s’entendent par compromis.
English: Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.
French: Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.