ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Sulaiti (Bahrain) said that his country was proud of the progress it had made with respect to modernization and development, as recognized in the Human Development Report 2002, in which Bahrain ranked highly and, for the sixth time, in first place among the Arab countries.
French: M. Al-Sulaiti (Bahreïn) dit que son pays est fier des progrès qu'il a accomplis en matière de modernisation et de développement, reconnus dans le Rapport de 2002 sur le développement humain qui classe Bahreïn à une place éminente, et pour la sixième fois, au premier rang des pays arabes.
English: • Title: English Instructor, Bidwell Cultural and Training Center, Pittsburgh, United States, 1970-1972
French: • Titre : Lecteur d'anglais, Bidwell Cultural and Training Centre, Pittsburgh (États-Unis d'Amérique), 1970-1972.
English: It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm. 3.
French: Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
English: The federal tax expenditure is a function of three components: the deferral of tax on government contributions to the account; the deferral of tax on the investment income accrued in the account; and the income inclusion of these amounts when withdrawn from the account.
French: La dépense fiscale fédérale est fonction de trois facteurs : le report de l'impôt sur les cotisations versées par l'État dans le Compte; le report de l'impôt sur le revenu de placement produit par le Compte; et l'inclusion de ces montants dans le revenu au moment du retrait.
English: EVALUATION Turkish antitrust legislation, adopted in 1994 and amended in 1999, broadly incorporates the major Community competition principles and alignment with regard to restrictive agreements is deemed substantial.
French: ÉVALUATION La législation antitrust turque, adoptée en 1994 et modifiée en 1999, reprend largement les grands principes communautaires de la concurrence et le niveau d'alignement dans le domaine des ententes est jugé élevé.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Food Inspection Agency (1) 330.0 335.0 311.2 389.0(2) 379.0(3) Total 330.0 335.0 311.2 389.0 379.0 Notes: (1) Total voted contributions are less than $260K, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Agence canadienne d'inspection des aliments (1) 330,0 335,0 311,2 389,0 (2) 379,0(3) Total 330,0 335,0 311,2 389,0 379,0 Notes : (1) Le total des contributions votées est inférieur à 260 000 $, d'où leur inclusion dans les dépenses de fonctionnement.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Prend note qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques ou la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement ou de protocoles additionnels;
English: "Before" and "after" photographs of the doll are featured in the new acquisitions case in the Main Lobby.
French: Dans la vitrine des nouvelles acquisitions en montre dans le hall principal, les visiteurs pourront voir des photos précédant et suivant la restauration de la poupée.
English: "4.1.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «4.1.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Use of these products by both the commercial shipping and recreational boating communities protects lives, property and the marine environment.
French: L'emploi de ces produits par la navigation commerciale et les plaisanciers protège des vies, les biens et le milieu marin.
English: The supplementary report indicates that Kazakhstan has no legislation dealing with the requirement of the subparagraph and that “action to freeze specified accounts is contrary to the legislation in force”.
French: Le deuxième rapport du Kazakhstan indique qu'il n'y a pas au Kazakhstan de loi concernant les dispositions de cet alinéa et que « les mesures de gel des comptes sont contraires à la législation en vigueur ».
English: The promotion of immigrant entrepreneurship should not only focus on individual assistance to entrepreneurs, but also on uncovering and combating the institutional obstacles preventing enterprising newcomers from setting up their own business.
French: La promotion de l’entreprenariat immigré ne devrait pas uniquement se concentrer sur l’assistance individuelle aux entrepreneurs mais également sur le fait de rendre publics et de lutter contre les obstacles qui empêchent les nouveaux arrivants qui souhaitent entreprendre de mettre en place leur entreprise.
English: Here, at last, a cosy cocoon, dedicated to your pleasure. Located near down town and very discreet, our Bachelors' will, no doubt, live up to your expectations.
French: ...voici enfin ce cocon douillet voué aux plaisirs, à vos plaisirs.
English:  Canadian partners' Websites:   http://www.roche.ca/   http://www.cowater.com/  Egyptian counterpart 's Website: http://www.eeaa.gov.eg/     
French:  Sites Web des partenaires canadiens :   http://www.roche.ca/   http: //www.cowater.com/ (en anglais seulement)  Site Web du partenaire égyptien : http://www.eeaa.gov.eg/ (en anglais seulement)
English: Knowledge into action "Researchers often have good, valuable information that just doesn’t get into the hands of policy makers.
French: Hébert, R. La recherche sur le vieillissement : un apport de données à la rescousse du système de santé canadien.
English: In this context priority is given to projects that demonstrate how adaptations to the work environment can help to achieve equal employment opportunities for persons with disabilities.
French: Dans ce contexte, la priorité est accordée aux projets qui montrent comment les adaptations à l'environnement du travail peuvent aider à atteindre des opportunités d'emploi égal pour les personnes handicapées.
English: • In Ukraine, decision-makers perceived the lack of concrete and applied scientific research as a major constraint for its utilization.
French: • En Ukraine, les décideurs considéraient l'absence de recherches scientifiques concrètes et appliquées comme une entrave majeure à l'utilisation des résultats.
English: Very important: The cigarettes on sale at All-cigs.com are for personal use only.
French: Très important : Les cigarettes en vente à All-cigs.com sont exclusivement destinées à un usage personnel.
English: Great Western Diamonds also holds diamond exploration properties in the Snowden area and on the north and south flanks of the Primrose Lake Air Weapons Range.
French: Goldsource Mines Inc. prévoit consacrer 650 000 $ au sondage de cibles dans les blocs de claims Green River, Cross Roads et Border, qui sont respectivement situés dans le Sud-Ouest, le centre et le Sud-Est de la province.
English: Indian and Northern Affairs has partnered with the Public Service Commission to enhance the Aboriginal Inventory, the referral process, and to provide an effective and efficient candidate referral system for positions in the federal public service.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a conclu un partenariat avec la Commission de la fonction publique pour promouvoir le Répertoire des candidats autochtones et la procédure de présentation, ainsi que pour offrir un système efficace de recommandation des candidats pour des postes au sein de la fonction publique fédérale.
English: The CRP will continue building and maintaining research networks.
French: Le PRC continuera d'établir et d'entretenir des réseaux de recherche.
English: Close Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae Canadian External Quality Assessment Advisory Group for Antibiotic Resistance September 1998 ISBN 0-662-27499-7 © 1998
French: Fermez Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Streptococcus pneumoniae et le signalement des cas Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83433-X © 1998
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Pegaptanib plasma and vitreous pharmacokinetics were characterized after bilateral IVT injection to Dutch-Belted and New Zealand White rabbits, Beagle dogs and Rhesus monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique La pharmocinétique du pegaptanib dans le plasma et le corps vitré a été caractérisé après l’injection IVT bilatérale du produit à des lapins Dutch-Belted et à des lapins blancs de la Nouvelle-Zélande, à des chiens Beagle et à des singes rhésus.
English: Dnr 873/2005 TS, a Swedish telecom operator, abused its dominant position on the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
French: Affaire 873/2005 TS, un exploitant de télécommunications suédois, a abusé de sa position dominante sur le marché de l'accès au réseau de téléphonie publique fixe pour les utilisateurs résidentiels.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: • A claim was made at Field 5834 and there are no entries at Fields 101 and/or 104.
French: • Le montant indiqué à la zone 363 est supérieur au total de la zone 101 et la zone 104.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/ region Date Subject Reference source CI Côte d'Ivoire 10.4.2007 Formation of the new government 8278/07(Presse75) EG Egypt 3.4.2007 Constitutional reform process 8205/07(Presse73) GN Guinea 2.4.2007 Situation in the Republic of Guinea 8213/07(Presse74) NG Nigeria 27.4.2007 Elections in Nigeria 8953/07(Presse95) NP Nepal 4.4.2007 Formation of the interim government of Nepal 8141/1/07 (Presse72) SD Sudan 13.4.2007 Recent developments in Darfur 8405/07(Presse79) TL East Timor 12.4.2007 First round of the presidential election 8371/07(Presse78)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays Date Objet Référence - Source CI Côte d'Ivoire 10.4.2007 Formation du nouveau gouvernement 8278/07(Presse75) EG Égypte 3.4.2007 Processus de réforme constitutionnelle 8205/07(Presse73) GN Guinée 2.4.2007 Situation en République de Guinée 8213/07(Presse74) NG Nigeria 27.4.2007 Élections au Nigeria 8953/07(Presse95) NP Népal 4.4.2007 Formation du gouvernement intérimaire 8141/1/07REV1(Presse72) SD Soudan 13.4.2007 Récents développements au Darfour 8405/07(Presse79) TL Timor- Oriental 12.4.2007 Premier tour de l'élection présidentielle 8371/07(Presse78)
English: There is no standard provision to find out the actual backlog value on this platform.
French: Il n'y a pas de méthode pour deviner la valeur réellement choisie.
English: Food security and rural livelihoods can also be improved by making farmers less vulnerable to the short-term fluctuations of markets, and by improving their bargaining position with respect to large buyers of agricultural produce.
French: La sécurité alimentaire et les moyens de subsistance ruraux peuvent aussi être améliorés en rendant les agriculteurs moins vulnérables aux fluctuations à court terme des marchés, et en renforçant leur pouvoir de négociation face aux grands acheteurs de produits agricoles.
English: The hotel will hold your room reservation until 7:00 am on the day after your scheduled arrival.
French: Votre chambre sera réservée jusqu'à 7 heures le lendemain de votre arrivée prévue.
English: Copy and overwrite the existing crysis.exe with the downloaded one by pressing CRTL and the V key on your keyboard at the same time.
French: Écrasez le fichier crysis.exe existant avec celui que vous avez téléchargé en appuyant simultanément sur les touches Ctrl et V de votre clavier.
English: There is no mention in them of any discussion about the Complainant’s sexual orientation.
French: Les notes ne comportent aucune mention de quelque discussion à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant.
English: Together, started to play very soon all over Mexico, and got deeper into the Mexican Trance scene with their track "Super Marihuano Bros".
French: Ensembles ils jouent à travers tout le Mexique.
English: The circular would also remind reporting entities of their obligations under section 16 of the Financial Transaction Reports Act 1988 concerning the reporting of suspect transactions.
French: Cette circulaire rappellera également à ces entités les obligations qui leur échoient en vertu de l'article 16 de la loi de 1988 sur la déclaration des transactions financières pour ce qui concerne les opérations suspectes.
English: "My country is daily made aware of the fact that intellectual property can play an important part in its development process.
French: "Mon pays réalise de jour en jour que la propriété intellectuelle peut jouer un rôle important dans son processus de développement.
English: It covers the period 2000-02 and thus only reflects the situation up to the reform of the common fisheries policy.
French: Il couvre la période 2000-2002 et ne reflète donc la situation que jusqu'à la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Benefits to Canadians Canada's ocean regions total almost six million square kilometres, equivalent to almost 60 percent of Canada's land mass.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les régions océaniques du Canada totalisent près de 6 millions de kilomètres carrés, ce qui équivaut à près de 60 pourcent de la masse terrestre du pays.
English: As written by Wolly "no link to anyone, no trick to climb classfiche, only a healthy competition.
French: Comme l'écrit Wolly «aucun lien à n'importe qui, pas de truc pour grimper classfiche, seule une saine concurrence.
English: SUMMARY The Decision introduces a reciprocal exchange of information and data relating to:
French: SYNTHÈSE La présente décision institue un échange réciproque d'informations et de données décrivant:
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 128 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 128.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 128 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixantième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: She will examine sea urchin fertilization and early development.
French: Elle s'est penchée plus précisément sur la fécondation et le développement initial des oursins.
English: • Submissions of the United Mexican States - April 3, 2000
French: • Submissions of the United Mexican States - 3 avril 2000
English: Amendment of rules governing the use of the IP grant (i.e. to cover costs related to the selection and monitoring of exchange students and/or staff.)
French: Modification des règles appliquées à l’utilisation de la subvention IP (afin de couvrir des dépenses relatives à la sélection et au suivi d’étudiants et/ou enseignants mobiles)
English: To translate the National Accounts surplus projections to a Public Accounts basis, several adjustments are required.
French: Plusieurs rajustements sont nécessaires pour convertir l’excédent projeté selon le mode des comptes nationaux en excédent projeté selon le mode des comptes publics, notamment pour refléter :
English: Claudine Dutil-Berry Secretary National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: (403) 299-2714 Fax: (403) 292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone: (403) 299-2714 Télécopieur: (403) 292-5503 Courriel: secretary@neb-one.gc.ca
English: However, it does mean that each country has a right to say yes or no to whether they want to participate in each of the interstate forms of cooperation.
French: Mais cela suppose aussi que chaque état ait la possibilité d'accepter ou de refuser sa participation à chacune des formes que prend cette coopération.
English: Shirley submitted the first draft of her team's evaluation report to George for his formal comments.
French: Shirley soumet la première ébauche du rapport d'évaluation de son équipe à George pour qu'il le commente officiellement.
English: They should demonstrate that such formation is closely linked with the improvement of their skills and qualification.
French: Les travailleurs doivent démontrer que cette formation est étroitement liée à l'amélioration de leurs compétences et de leurs qualifications.
English: Finally, according to us, I would say that it is certainly necessary to prevent aberrations, but we must not however stop scientific research in its exploration of life.
French: Enfin, je dirai que, selon nous, il faut certes empêcher les dérives, mais ne pas arrêter pour cela la recherche scientifique dans son exploration de la vie.
English: Under its PHARE programme, the EU provides technical assistance, training and capacity-building to new member countries, accession countries and candidate countries to inter alia strengthen regulatory capacities for the implementation of the Acquis Communautaire.
French: À travers le programme «PHARE», l'UE apporte une assistance technique et fournit des services de formation et de renforcement des capacités aux nouveaux États membres, aux pays en voie d'adhésion et aux pays candidats à l'adhésion afin, notamment, de développer leurs capacités en matière de réglementation pour qu'ils puissent mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It also encourages them to find innovative ways to meet the needs of their audiences.
French: Il les encourage également à trouver des façons innovatrices de satisfaire aux besoins de leurs auditoires.
English: Counter-terrorism and the fight against trafficking in human beings are priority activities of the OSCE.  It works very closely with the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting and implementing the 12 universal terrorism-related conventions and protocols.
French: La lutte contre le terrorisme et contre la traite des êtres humains sont des activités prioritaires de l'OSCE, qui œuvre en étroite collaboration avec le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime à promouvoir et mettre en œuvre les 12 conventions universelles liées au terrorisme et leurs protocoles.
English: Considering the evolution of Court decisions in this area, it seems that the RCMP is facing significant challenges with respect to the current process for assessing the skills of members with a disability.
French: Compte tenu de l’évolution de la jurisprudence dans ce domaine, il me semble que la GRC fait face à des défis importants concernant le processus actuel pour évaluer les compétences des membres atteint d’une déficience.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2010.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire le membre supplémentaire à la reprise de sa session d'organisation de 2010.
English: Successful applicants are informed of the amount of assistance they will be receiving and will be given a project completion deadline date.
French: Les demandeurs retenus sont informés du montant d'aide qu'ils recevront et on leur indiquera la date limite d'exécution complète du projet.
English: Here, the state set out the objective, which put the Soviet Union in a position to build and set up the rockets that were launched in Baikonur, carrying incredible payloads into orbit.
French: En se fixant un objectif national, ce pays a été amené à construire et à mettre en place des fusées tirées à Baïkonour et dont le poids permettait de mettre en orbite une charge extraordinaire.
English: EDUCOM cited one concrete example of a requirement allegedly relaxed, specifically to help the preferred vendor’s bid to be compliant to the RFP.
French: EDUCOM a cité un exemple concret d'une condition présumée modifiée spécifiquement pour aider à rendre la soumission du fournisseur préféré conforme à la DP.
English: Social impact analysis of macroeconomic and structural reform measures was needed and, where necessary, policies should be adjusted accordingly.
French: Il fallait analyser les incidences sociales des mesures de réforme macroéconomique et structurelle et, s'il y avait lieu, ajuster les politiques en conséquence.
English: • The way screening officers carry out screening of individuals at the security screening checkpoint
French: • La façon qu’utilisent les agents pour effectuer le contrôle des personnes au point de contrôle de sûreté.
English: Driver’s licence Reference to Annex I.1. to this Directive: 8.2 Content of the Annex to the Directive:
French: Permis de conduire Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 8.2 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Do Your Homework To decide whether your idea is commercially viable, you need to do some research.
French: Préparez-vous To decide whether your idea is commercially viable, you need to do some research.
English: It is enough to make you cry, not just for what is happening in the FYROM, but for Bosnia and the Croatian stand on Herzegovina and its independence, which shows that everything is up for grabs and that good intentions pave the road to hell if they are not reconciled with stable, clear and fair political guidelines.
French: C' est à pleurer, et pas seulement en raison de ce qui passe dans l' ARYM, car nous avons aussi la Bosnie, l' attitude de la Croatie dans la question de l' Herzégovine et de l' accession à l' indépendance, qui montre que tout cela est dans l' air et que les meilleures intentions finissent par paver l' enfer si elles ne vont pas de pair avec des orientations politiques fermes, claires et équitables.
English: Manufacturers were requested to submit evidence in support of the safety of their products by August 8, 1997.
French: On a demandé aux fabricants de présenter des données démontrant l'innocuité de leurs produits avant le 8 août 1997.
English: A steering committee, including members of the Valiants Foundation and representatives of the Government of Canada, will be put in place to act as an advisory body.
French: On établira un comité directeur comprenant des représentants de la Fondation des Valeureux et du gouvernement du Canada. Ce comité agira à titre d'organisme consultatif.
English: A/C.5/59/6 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/6 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The infrastructure was fully acquired/developed, operational and used for research throughout the year.
French: Veuillez saisir la présente occasion de décrire votre projet dans une langue compréhensible pour les non initiés.