ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the accident of our pilot, Daniel, the activity of the July 29th to 31th move from Vulliens to Bottens ...
French: Le programme 2006 est en ligne ...
English: The conclusions of the European Council meeting on 25-26 March 2010 contain a decision which talks about an intention to strengthen the coordination of Member States' economic policy by better use of the instruments provided for in Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les conclusions du sommet du Conseil européen des 25 et 26 mars 2010 contiennent une décision évoquant l'intention de renforcer la coordination de la politique économique des États membres en utilisant plus efficacement les instruments prévus à l'article 121 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Among married adolescents, 26 per cent of 10-14-year-olds and 38 per cent of 15-19-year-olds use some form of contraception, indicating a significant unmet need for family planning.
French: Parmi les adolescents mariés 26 % du groupe de 10 à 14 ans et 38 % du groupe de 15 à 19 ans se servent d'un moyen contraceptif, ce qui révèle le grand besoin, encore insatisfait, de recourir à la planification familiale.
English: Noting that the secondary school figures were not disaggregated by sex, she pointed out that the Committee needed to see figures that presented the situation of girls in relation to boys.
French: Notant que les données concernant l'école secondaire ne sont pas ventilées par sexe, Mme Bailey précise que le Comité a besoin de chiffres qui permettent de déterminer la situation des filles par rapport à celle des garçons.
English: Resolution S-21/2, annex.
French: Résolution S-21/2, annexe.
English: It is being guided by a Study Team consisting of the funding partners and the cities of Ottawa and Gatineau.
French: Outre les partenaires de financement mentionnés ci-dessus, l'équipe comprend des membres du personnel de la Ville de Gatineau et de la Ville d'Ottawa.
English: For a french example, you can use "Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack", (p.11 Les Drames de l’amour), from paragraph 11 to the end of page 12.
French: Vous pouvez utiliser « Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’ » (Les Drames de l’amour, p. 11), du paragraphe 11 à la fin de la page 12 comme exemple en français.
English: A single, integral budget cannot be evaluated both with and without whole categories of expenditure.
French: Un budget total unique ne peut être évalué à la fois avec et sans catégories de dépenses globales.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Strasbourg, 13-16 février 2006 Communiqué de presse Info - tous
English: It updates the earlier reports and takes account, in particular, of the comments made by the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (“the Committee”), as well as the Compilation of Guidelines of 8 May 2006 on the form and content of the reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties of the United Nations (HRI/GEN/2/Rev.3).
French: Il constitue une actualisation des rapports précédents et tient compte notamment des commentaires formulés par les membres du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («le Comité») et de la compilation des directives générales du 8 mai 2006 concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies (HRI/GEN/2/Rev.3).
English: Therapeutic flying utilizes gravity and metta (loving kindess) to release and open the flyers' spine while grounding and empowering the base.
French: Le vol thérapeutique utilise la gravité et le metta pour détendre et ouvrir la colonne vertébrale du receveur (personne en élévation), en même temps que la base (personne au sol) senracine et se fortifie.
English: Clearly, the public service must take positive steps to promote a more congenial atmosphere which will attract and hold suitably qualified French-speaking Canadians.
French: Il importe donc au plus haut point que le Canada français puisse nourrir à son endroit de bons sentiments.
English: In particular, on this committee it is quite important that it will be this traditional structure and it will not be the third pillar and in the governmental structure.
French: S'agissant de ce comité en particulier, il importe qu'il soit dans la structure traditionnelle et non pas dans le troisième pilier ni dans la structure du gouvernement.
English: At its 21st meeting, on 10 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under item 3 (c).  See Council decision 2001/227.  Notes
French: À sa 21e séance, le 10 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note du document présenté au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee,
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants,
English: • implementing a system allowing the monitoring of projects in progress after 2006.
French: Les mesures qui satisfont aux critères d'autres instruments financiers communautaires ou qui en reçoivent un soutien ne peuvent pas être financés par LIFE+.
English: Now that the Strategy has been in force for two years, we can make a preliminary assessment that serves to reaffirm our beliefs and better orient our efforts in the future.
French: Deux ans après son entrée en vigueur, nous pouvons dresser un premier bilan qui permettra de réaffirmer nos convictions et de mieux orienter nos efforts à venir.
English: In fact, they can help save us money.
French: Mieux : cela peut nous permettre de faire des économies.
English: The project will be run over a 10-year period and cost $400M to complete; Canada agreed to contribute $280M to the cost of the project.
French: Le projet se déroulera sur une période de dix ans et coûtera 400 millions de dollars. Le Canada a consenti à verser 280 millions de dollars pour ce projet.
English: This may be done individually or as a group effort (e.g., making a mural).
French: Ils pourraient aborder des questions telles que la difficulté à conférer au récit un ton chargé en émotions sans être trop dramatiques.
English: • Pulmonary thromboembolism Intraosseous Access General Purpose
French: • Thrombo-embolie pulmonaire Voie de perfusion intra-osseuse Généralités Raison
English: Among the artifacts brought back from Stefansson's cache at Knight Harbour to the National Archives Museum in Ottawa in 1954 were: one sled (G-4 Sledge), part of a sounding winch (G-9 Strap, iron), two skis (G-15, 16), an ice chisel (G-70), a compass (G-74), several paddles, and a primus stove (G-58).
French: (Stefansson 1921). Parmi les objets qui sont remis en 1954 au Musée des Archives nationales à Ottawa et qui proviennent de la cache de Stefansson à Knight Harbour, on trouve un traîneau (G-4, traîneau), une partie d'un treuil de sondage (G-9, courroie, fer), deux skis (G-15, 16), un ciseau à neige (G-70), une boussole (G-74), plusieurs pagaies et un poêle Primus (G-58).
English: Financial information used elsewhere is consistent with that in the financial statements.
French: Une telle réévaluation aurait abouti à une augmentation des dépenses se répartissant comme suit:
English: The implementation of the “desirable data set” cannot be assessed since not all the 1993 SNA accounts and tables are part of the new NAQ;
French: La mise en oeuvre des comptes souhaitables ne peut pas être évaluée, puisque tous les comptes et tableaux du SCN de 1993 ne font pas partie du nouveau QCN;
English: July 2005 In this Issue:
French: Juillet 2005 DANS CE NUMÉRO:
English: Benefits and Costs The use of pyridaben on tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du pyridabène sur les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: S-01; S-S-01; S-S-02; S-S-03; S-S-04; LMB-EG-04; PS-S-01; PS-S-02, PS-S-03; PS-S-04; S-G-02; S-E-02 Replaces:
French: S-01; S-S-01; S-S-02; S-S-03; S-S-04; LMB-EG-04; PS-S-01; PS-S-02, PS-S-03; PS-S-04; S-G-02; S-E-02 Remplace :
English: Six arcs interrupted by four alternate falls to the back and to the stomach must be completed.
French: Le participant doit décrire six arcs entrecoupés de quatre chutes, en alternance, sur le dos et sur le ventre.
English: This double nature gives rise to a conceptual tension between physical property in germplasm on the one hand and intellectual property rights in intangible elements of genetic resources which constitute inventions, trade secrets or new plant varieties on the other.
French: Cette nature double donne lieu à une tension conceptuelle entre la propriété physique du germoplasme d’une part et les droits de propriété intellectuelle relatifs aux éléments incorporels des ressources génétiques qui constituent la matière des inventions, des secrets d’affaires ou des obtentions végétales, d’autre part.
English: In addition, there are concerns related to potential carcinogenicity and genotoxicity of the drug as well as the potential to cause antimicrobial resistance.
French: On se préoccupe également de la carcinogénicité et de la génotoxicité potentielles du médicament, ainsi que de sa contribution possible à la résistance antimicrobienne.
English: United Kingdom response to the observations of the Committee following the last oral examination 13 - 34 11
French: Réponse du Royaume-Uni aux observations formulées par le Comité à la suite du dernier examen oral en date du rapport périodique 13 - 34 11
English: On the international scene, CBC continued to work with Francophone countries in Europe and Africa by producing programs, organizing journalist exchanges and providing training to participating countries and regional TV networks.
French: Au total, le financement du Conseil aux artistes et aux organismes artistiques de langue officielle en situation minoritaire a augmenté de 570 569 $ en 2002-2003, ce qui représente une croissance de 8 p.
English: The landmark U.S. Intermodal Surface Transportation Efficiency Act of 1991 set aside US$660 million specifically to nurture advanced transportation technologies through dozens of demonstration projects across the country.
French: La loi américaine Intermodal Surface Transportation Efficiency Act de 1991 prévoit l'injection de 660 millions de dollars américains dans des douzaines de projets-pilotes spécialement destinés à promouvoir la haute technologie dans le domaine des transports aux États-Unis.
English: Please note that this restriction only applies to downloading the license from our website.
French: Veuillez prendre note que cette limite ne s’applique qu’au téléchargement de la licence à partir du site Web de la Bibliothèque.
English: The directive could also have disastrous consequences for Member States' health services, as it threatens to undermine their organisation by eliminating authorisation requirements and procedures.
French: En outre, la directive risque d'avoir des conséquences désastreuses pour les systèmes de santé des États membres, car elle remet en cause leur organisation par le biais de la suppression des exigences et des procédures d'autorisation.
English: Settle yourself comfortably in your own quiet area, breathe in deeply through your nose, completely filling your lungs with air, and release your breath slowly through your mouth.
French: Voeg je bij de Verlichte Meesters, Aartsengelen en andere zielen en werk mee aan Wereldvrede via de Meditatie van het Smaragden Hart.
English: This evaluation has highlighted some of the necessary elements, but further research is needed to provide answers that carry higher levels of certainty.
French: Cette évaluation a mis en lumière certains éléments nécessaires, mais il faut approfondir la recherche pour apporter des réponses qui comportent des niveaux de certitude plus élevés.
English: Quite frankly, there has not been until this moment, within the European Union, a consensus on or even a majority inclination towards reconsidering this issue.
French: C' est la réalité. Je voudrais vous dire en toute franchise que j' estime qu' il n' y pas en ce moment, dans le cadre de l' Union européenne, disons un consensus ou du moins une tendance majoritairement favorable à la relance de cette question.
English: I fully share your view and I am working to bring this about.
French: Je partage pleinement votre point de vue et suis en train de travailler à sa réalisation.
English: The Decree aims to establish specific mechanisms to implement the principles of a socially oriented economy and enhance the effectiveness of a social policy for the sound management of available material and financial resources.
French: L'objectif principal de cette stratégie est de créer des mécanismes concrets permettant de mettre en œuvre les principes d'une économie intégrant la dimension sociale et d'accroître l'efficacité de la politique sociale en utilisant de façon plus rationnelle les ressources matérielles et financières existantes.
English: Further workshops are planned in the coming months for African French-speaking countries.
French: Deux nouveaux ateliers sont envisagés dans les mois qui viennent à l'intention des pays africains francophones.
English: It also includes the ravine edge slopes on the east, north and west sides (up to 5 metres high) that were part of the defensive properties of this village location.
French: Le périmètre inclut les deux groupes de tertres trouvés à l’extérieur de la palissade, ainsi que les pentes du ravin, à l’est, au nord et à l’ouest (mesurant jusqu’à 5 mètres de haut) qui contribuaient à assurer la défense du village.
English: Her representative, Yves Rochon, asserts that the Selection Board simply confirmed its original findings and evidence to that effect can be found in the fact that none of the original results were modified by the Selection Board.
French: Le représentant de l'appelante, Yves Rochon, atteste que le jury de sélection a tout simplement confirmé ses constatations originales comme le prouve le fait qu'aucun résultat original n'a été modifié par le jury de sélection.
English: I would also like to welcome the presence of Minister Ana Pessoa Pinto and her valuable contribution to this debate.
French: Je salue également la présence de la Ministre Ana Pessoa Pinto et la remercie de sa précieuse contribution à ce débat.
English: Any Canadian museum can apply to 1 Canadian Air Division 's Office of Air Force Heritage and History for inclusion on the authorized display aircraft bidders list.
French: Tout musée canadien peut faire une demande au Service historique et patrimoine de la Force aérienne de la 1ière Division aérienne du Canada pour être inscrit sur la liste de soumissionnaires des aéronefs de démonstration.
English: Owing to the importsustained growth, Turkey’s current account balance worsened compared with 200.
French: Il est important que les pays de la région s’efforcent, à moyen terme, de respecter des règles budgétaires appropriées et transparentes qui les aideront à maintenir un solde budgétaire viable.
English: Secondly, the Tribunal increasingly relied on ad litem judges for realizing completion strategy objectives.
French: Deuxièmement, le Tribunal a de plus en plus fait appel aux juges ad litent pour atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: ii) Coefficient d'extinction par l'eau déterminé conformément au paragraphe 9.3.9.2.2: 3 % de l'échelle;
English: (e) Conferences elsewhere
French: e) Conférences dans le reste du monde
English: Annual meeting of the Raptor Research Foundation, Savannah, GA.
French: AssemblÃ©e annuelle de la Raptor Research Foundation, Savannah, GA.
English: Expresses its deep appreciation to the Secretariat for the excellent substantive servicing provided to the Conference,
French: Exprime sa profonde reconnaissance au Secrétariat pour les excellents services fonctionnels qu'il a assurés à la Conférence,
English: Dell specifically disclaims knowledge of the accuracy, completeness or substantiation for any such statements.
French: En particulier, Dell déclare n'avoir aucune connaissance quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou la justification de telles déclarations.
English: When I speak of this with such satisfaction on behalf of my group, it is not with the slightest hint of mockery. In our opinion, the essential thing is not to look for political conflict, but to use the right tools for the benefit of our citizens.
French: Si je le constate avec satisfaction au nom de mon groupe, je ne le fais pas le moins du monde pour railler car à notre avis, il n'est pas essentiel de trouver des conflits dans la politique mais nous voulons servir les intérêts des citoyens.
English: In a globalized economy, where we are inextricably connected with our international trading partners, we need to find better ways for our regulators to work more closely with other nations, using more consistent approaches.
French: Dans une économie mondialisée, où nous sommes inextricablement liés à nos partenaires commerciaux internationaux, nous devons trouver de meilleures méthodes afin que nos organismes de réglementation puissent travailler plus étroitement avec d'autres pays, en suivant des approches plus conséquentes.
English: Homogenization of the slices and fractionation of the homogenates showed for both labels that an insoluble collagenase-resistant fraction had the highest specific activity (dpm/mg dry weight).
French: L'homogénéisation des tranches minces et le fractionnement des homogénats montrent que pour les deux marqueurs, une fraction insoluble et résistante à la collagénase possède l'activité spécifique la plus élevée (dpm/mg de poids sec).
English: Taking into consideration the historical complexity in the region and the pressing need for a reconciliation process in this sphere, welcomes Macedonia´s initiative to establish a bilateral joint committee with Greece on history and education and hopes that it will be used as a model for setting up such a committee also with Bulgaria; Or. en
French: Amendement 159 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. considérant l’histoire complexe de la région et le besoin pressant d’un processus de réconciliation dans ce contexte, accueille favorablement l’initiative de la Macédoine d’établir avec la Grèce un comité bilatéral conjoint sur l’histoire et l’éducation; espère qu’en s’appuyant sur ce modèle, il sera possible de créer un comité similaire avec la PE400.636v01-00 88/102 AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: Article 15 (Obligation to Comply with the Paris Convention) 121.
French: SCT/14/8 Prov. page 16 Article 15 (Obligation de se conformer à la Convention de Paris) 121.
English: Requests the High Commissioner to include in her report to the Commission at its fifty-seventh session progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire de rendre compte, dans le rapport qu'elle présentera à la Commission à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Assessing Cumulative Impacts to Protect Vulnerable People
French: Évaluer les effets cumulatifs pour protéger les personnes vulnérables
English: Programme Activity 4: Social And Demographic Statistics
French: Activité de programme 4 : Statistiques sociales et démographiques
English: Regulatory framework for blood safety
French: Règlement sur les aliments et drogues (diverses modifications à la section 15)
English: Article 8 Decision-Making Procedure 1.
French: Displaying page 34 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - 4.
English: 'Articles 17 and 18 of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents, which guarantee certain rights to commercial agents after termination of agency contracts, must be applied where the commercial agent carried on his activity in a Member State although the principal is established in a non-member country and a clause of the contract stipulates that the contract is to be governed by the law of that country.‘
French: «Les articles 17 et 18 de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, qui garantissent certains droits à l'agent commercial après la cessation du contrat d'agence, doivent trouver application dès lors que l'agent commercial a exercé son activité dans un État membre et alors même que le commettant est établi dans un pays tiers et que, en vertu d'une clause du contrat, ce dernier est régi par la loi de ce pays.»
English: She took it that the Council agreed to elect France to complete Greece's term of office.
French: Elle considère que le Conseil est convenu d'élire la France pour pourvoir le siège libéré par la Grèce jusqu'à expiration du mandat.
English: Oslo University College has received funding for the project “Talk with us - Child welfare services and children's participation”.  The project's primary objective is to develop knowledge about children's participation in child welfare services, and how such participation may be protected better by new working methods.
French: L'Université d'Oslo a reçu des fonds pour le projet intitulé « Parlez avec nous - Services de protection de l'enfance et participation des enfants », qui a pour objectif principal de faire mieux connaître, au sein des services de protection de l'enfance, les tenants et les aboutissants de la participation des enfants et la manière dont cette participation peut être mieux protégée grâce à de nouvelles méthodes de travail.
English: ◦ bill payment service
French: ◦ service de paiement des factures
English: (a) Take firm steps to end impunity for persons thought to be responsible for acts of torture or ill-treatment; carry out prompt, impartial and thorough investigations; bring the perpetrators of torture and inhuman treatment to justice; and provide adequate compensation for the victims.
French: a) De prendre des mesures énergiques pour faire cesser l'impunité des responsables présumés d'actes de torture et de mauvais traitements; de mener des enquêtes rapides, impartiales et exhaustives; de poursuivre les auteurs présumés d'actes de torture et de traitements inhumains; d'indemniser de manière adéquate les victimes.
English: (c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State
French: c) Décrire la situation réelle concernant l'application concrète de la convention dans l'Etat auteur du rapport.
English: When I came the second time, I had huge peace plans, which unfortunately still have not been achieved.
French: La violence n’est pas une solution mais temporiser ne vaut guère mieux.
English: • A defined learning curriculum that reflects corporate needs and values;
French: • Un programme de formation défini qui tient compte des valeurs et des besoins organisationnels;
English: Some experts stressed that, in implementing the future Montevideo Programme, the UNEP environmental law programme should carefully prioritize its own work, striving to achieve greater focus and clarity and to avoid duplicating the activities of other organizations.
French: Certains experts ont souligné qu'il conviendrait, en mettant en œuvre le futur programme de Montevideo, de bien définir les activités prioritaires du programme du PNUE relatif au droit de l'environnement, en s'efforçant de mieux les cibler et clarifier et d'éviter les chevauchements d'activités avec d'autres organisations.