ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles were reflected in the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, which was intended to provide effective mechanisms for reducing loss of life and social, economic and environmental assets in the event of disasters.
French: Ces principes sont reflétés dans l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, qui vise à mettre en place des mécanismes efficaces pour réduire le nombre des victimes ou les dommages sociaux, économiques et environnementaux en cas de catastrophe.
English: I also think it would make us look a little ridiculous.
French: Je pense que nous nous rendons quelque peu ridicules.
English: An exporter or producer who receives a questionnaire pursuant to paragraph 1(a) shall be given not less than 30 days from the date of receipt to provide responses and return the form.
French: Un exportateur ou un producteur qui reçoit un questionnaire conformément à l'alinéa 1a) doit bénéficier d'un délai d'au moins 30 jours à partir de la date de réception du questionnaire pour renvoyer ce dernier dûment rempli.
English: • Ensuring there are no existing defences, in statute or common law, that justify corporal punishment by parents or others.
French: • Faire en sorte qu’il n’existe pas d’exception, dans la loi ou dans la jurisprudence, qui justifie des châtiments corporels infligés par les parents ou d’autres personnes;
English: Taking note of the efforts of the State of Kuwait to coordinate between ministries and bodies concerned with waqfs affairs in Islamic States aimed at exchanging expertise and information, holding workshops and conducting the study entitled "Strategic Vision for Promoting the Developmental Role of Waqf' as well as carrying out the implementation projects attached to it, as commissioned by the Executive Council of the Conference of Ministers of Waqfs and Islamic Affairs;
French: Ayant pris note des efforts déployés par l'Etat du Koweït dans le domaine de la coordination entre les Ministères et les instances concernées par les affaires des waqf dans les Etats islamiques, en vue de l'échange d'expériences et de connaissances et d'organiser des séminaires et des colloques spécialisés, ayant également pris acte de l'étude réalisée par l'Etat du Koweït et intitulée « la perspective stratégique de la promotion du rôle de développement du waqf » ainsi que des projets exécutoires inscrits dans cette perspective par le Conseil exécutif de la Conférence des ministres des waqf et des affaires islamiques;
English: Staff case - Action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of a series of unlawful acts committed by Commission officials, in particular when processing medical data relating to the applicant
French: Fonction publique - Demande de réparation du préjudice prétendument subi par le requérant en raison d'une série de comportements illicites que certains agents de la Commission auraient tenus notamment lors du traitement des données médicales du requérant.
English: Past research shows that the application of prevention measures by Canadian health care professionals varies as well.
French: La recherche passée fait état du manque d’uniformité dans l’application des mesures de prévention par les professionnels des soins de la santé canadiens.
English: • Reported Increase Mumps Activity in the United Kingdom:
French: • Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni :
English: While there were some indications in the first few months of 2002 of a slight moderation in monetary growth related to a slow reversal of past portfolio shifts, these developments were not confirmed thereafter.
French: Enfin, les flux sur douze mois des créances nettes du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents ont continué d’augmenter fortement courant 2002.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT 11.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUE 11.
English: The eviction of Roma from informal settlements and possible solutions" Belgrade, SaM
French: L’expulsion des Roms des camps non autorisés et solutions éventuelles" Belgrade, Serbie
English: Since IM functions provide the policies, guidelines and tools for which information is handheld, IM will play a key role in how information is created, shared, transmitted and recorded.
French: Étant donné que les fonctions de GI sont à la base des politiques, des directives et des outils servant au traitement de l'information, la GI jouera un rôle clé relativement aux modalités de création, de mise en commun, de transmission et de consignation de l'information.
English: (b) Describes the strategy to be followed to that effect and the means of action to be used.
French: b) Décrivant la stratégie à suivre à cette fin et les moyens d'action à utiliser.
English: He is no stranger to the international stage either, winning a bronze in Britain last year at the Commonwealth Powerlifting Championships.
French: Il a également fait quelques apparitions aux compétitions internationales. Il a remporté la médaille de bronze au Royaume-Uni l’an dernier lors du Championnat de dynamophilie du Commonwealth.
English: It is our conviction that, in the end, the only guarantee for eliminating the fear caused by the possible use or threat of use of WMD is their total elimination, because that is the only sure way of preventing non-State actors from acquiring them.
French: Nous sommes convaincus qu'au bout du compte, ce n'est qu'en éliminant totalement les armes de destruction massive que l'on parviendra avec certitude à éradiquer la peur suscitée par le risque de leur emploi ou la menace d'un tel recours.
English: • Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006)  Related Links
French: • Le traitement thermique des déchets solides municipaux au Canada (2006) Liens supplémentaires
English: (a) Readiness of Governments to ratify the Convention and its protocols expeditiously; and the level of complexity at the national level for ratification, including required changes in legislation;
French: a) Mesure dans laquelle les gouvernements sont disposés à ratifier la Convention et ses protocoles sans tarder, et degré de complexité, au niveau national, de la procédure de ratification, y compris les modifications à apporter à la législation;
English: I would also like to take this opportunity to reiterate our commitment to the continued enlargement of the Conference, in particular to include the States members of the European Union that are not yet members of the Conference.
French: Je saisis également cette occasion pour rappeler notre attachement au suivi du processus d'élargissement de la Conférence et en particulier aux États membres de l'Union européenne qui ne font pas encore partie de la Conférence.
English: Exploitation rate to maintain a high probability of moving toward Healthy Zone.
French: Taux d'exploitation qui assure, avec un niveau de probabilité élevé, le passage à la zone saine.
English: For this reason, DND worked with Public Works and Government Services Canada to prepare a submission to Treasury Board, requesting an increase of $300 million in the initial $200 million five-year contract value.
French: C'est pour cette raison que le MDN et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont rédigé une présentation au Conseil du Trésor, pour demander une hausse de 300 millions de dollars par rapport à la valeur initiale de 200 millions de dollars du contrat de cinq ans.
English: Further information may be obtained from the Charter Secretariat:
French:   De plus amples informations sont disponibles auprès du Secrétariat de la Charte :
English: NOTE: In order to connect a monitor with a VGA connector to the DVI port on the back of your computer, a DVI-to-VGA adapter is required.
French: REMARQUE : Pour connecter un moniteur avec un connecteur VGA sur le port DVI situé à l'arrière de votre ordinateur, vous avez besoin d'un adaptateur DVI vers VGA.
English: In the first competition, two grants were funded:
French: Le financement de ce projet débutera en juillet 2005.
English: Cool Teacher Styled Outfits is full of splatter effects, brushstroke and line-drawing prints.
French: Le Look qui tue Cool Teacher est grammaticalement correct, sans fautes d'orthographe ni fautes de goût.
English: Even before genomics, genetic testing had considerable profile in the field of medicine.
French: Même avant la génomique, les tests génétiques occupaient une place importante en médecine.
English: In the period after the Second World War, the increase in the number of bilateral treaties or agreements, in particular, was significant.
French: Pendant la période qui a suivi la seconde guerre mondiale, le nombre d'accords et de traités bilatéraux, en particulier, a beaucoup augmenté.
English: It might be a good idea to discuss this with the committee.
French: Il serait peut-être bon d'en discuter avec la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 The Tax Consequences of the Adoption of the "Euro" Currency The third stage of the implementation of the European Economic and Monetary Union (EMU) begins on January 1, 1999.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Conséquences fiscales du passage à l'euro La troisième phase de la mise en application de l'Union économique et monétaire (UEM) européenne commence le 1er janvier 1999.
English: 5.2.3.3 Contaminated Sites Initiated Actions An investigation was initiated into ongoing fuel oil discharge into a local creek on First Nation land, allegedly from a fuel handling facility.
French: 5.2.3.3 Sites contaminées Enquêtes amorcées Une enquête a été entreprise sur des rejets continus de mazout dans un ruisseau local, sur des terres des Premières nations, présumément par une installation de manutention du combustible.
English: Brazil produced eight generic versions of non-patented anti-retroviral drugs, the high quality of which was assured through the application of international standards.
French: Le Brésil a fabriqué huit versions génériques de médicaments antirétroviraux non brevetés, dont la qualité a été garantie par l'application de normes internationales.
English: In terms of youth emotional health, the various HBSC measures present a fairly consistent picture.
French: La plupart des élèves interrogés dans le cadre de l'enquête de 2002 ont une bonne santé émotionnelle.
English: Since our last letter to you, dated 21 August 2001 (A/ES-10/104-S/2001/812), I regret to inform you that Israeli occupying forces have killed six more Palestinians, including the above-mentioned martyrs, bringing the total number of martyrs to 577.  (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: J'ai le regret de vous informer que depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, en date du 21 août 2001 (A/ES-10/104-S/2001/812), les forces d'occupation israéliennes ont tué six autres Palestiniens, dont les victimes susmentionnées, ce qui porte à 577 le nombre total de martyrs (leurs noms figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: A previously stated objective for noise reduction is in the order of 6 EPNdB (Effective Perceived Noise in dB).
French: L'objectif annoncé en matière de réduction du bruit est d'environ 6 EPNdB (niveau effectif de bruit perçu).
English: Screening remains controversial, as does whether or not treatment extends or improves quality of life.
French: High grade prostatic intraepithelial neoplasia (HGPIN) and prostatic adenocarcinoma between the ages of 20-69: an autopsy study of 249 cases.
English: However, after the proceedings have commenced the opposition will be rejected on substance.
French: Néanmoins, après l'ouverture de la procédure, l'opposition sera rejetée sur le fond.
English: The Committee acknowledged that we need ad hoc members to provide advice on current standards for different applications.
French: Le comité reconnaît qu’il faut des membres spéciaux pour fournir des conseils sur les normes actuelles pour différentes applications.
English: Over-hunting, disturbance, and habitat loss are believed to have played a role in the decline of the eastern population of Harlequin Ducks (Robertson and Goudie 1999).
French: On croit que la chasse excessive, les perturbations et les pertes d’habitats ont contribué au déclin de la population d’Arlequins plongeurs de l’est (Robertson et Goudie, 1999).
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 30 C TRAMIL is a program of applied research for traditional popular medicine in the Caribbean.
French: B HYPERLINK "http://www.funredes.org/tramil/" http://www.funredes.org/tramil/ C TRAMIL est un programme de recherche appliquée de médecine populaire traditionnelle des Caraïbes.
English: Article 21 – Inspection of working conditions Each Contracting Party shall inspect or provide for inspection of the conditions of work of migrant workers in the same manner as for national workers.
French: Article 21 – Contrôle des conditions de travail Toute Partie contractante contrôle ou fait contrôler les conditions de travail qui sont faites aux travailleurs migrants de la même manière que pour les travailleurs nationaux.
English: This is a way for all States Members of the United Nations to ascertain that our national measures are as optimal as possible.
French: C'est pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies un moyen de vérifier que nos mesures nationales sont aussi optimales que possible.
English: Article 19 02 04 Community participation in action concerning anti-personnel mines Amend figures as follows: 19 02 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 18 460 000 Payments 20 500 000 PDB 2005 Commitments 12 460 000 Payments 17 800 000 DB 2005 Commitments 12 460 000 Payments 17 800 000 AMENDMENT Commitments 2 540 000 Payments 2 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 20 000 000
French: Article 19 02 04 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel Modifier les chiffres comme suit: 19 02 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 18 460 000 Paiements 20 500 000 APB 2005 Engagements 12 460 000 Paiements 17 800 000 PB 2005 Engagements 12 460 000 Paiements 17 800 000 AMENDEMENT Engagements 2 540 000 Paiements 2 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 20 000 000
English: Specific targets and objectives of Sport Canada that apply to the Hosting Program are:
French: Les objectifs précis du Programme sont les suivants :
English: We were pleased that both the General Assembly and the Security Council moved quickly to adopt resolutions condemning the September 11 attacks.
French: Nous sommes heureux que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient adopté rapidement des résolutions condamnant les attentats du 11 septembre.
English: Adoption of the draft order of business for the 54th session (Doc.
French: Adoption du projet de calendrier (Doc.
English: • 2008 marks Quebec City’s 400th anniversary, as well as the 100th anniversary of the NBC and the creation of the National Battlefields Park, the first national historic site in Canada.
French: • l’année 2008 correspond au 400e anniversaire de la ville de Québec mais aussi au 100e anniversaire de la CCBN et de la création du parc des Champs-de-Bataille, le premier parc historique national au Canada.
English: The Commission is aware of the risks and will take the EESC’s views into account.
French: 2.7.3: élargissement de l’accès au programme Progress et de sa praticabilité pour les utilisateurs finaux en dépit de la rationalisation entreprise au niveau de la Commission.
English: The performance of naval and airborne sensors, weapons and countermeasures will be improved by obtaining better information on ocean and seabed properties.
French: On pourra améliorer la performance des contre-mesures, des armes et des capteurs navals et aéroportés en obtenant de meilleures données sur les propriétés de l'océan et des fonds marins.
English: These meetings enabled the representatives of the committees and the members of the Group of Experts on the Programme of Work to exchange views and hold a dialogue.
French: Ces réunions ont été l'occasion d'un échange de vues et d'un dialogue entre les représentants des comités et les membres du Groupe d'experts du programme de travail.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs subsequently determined that the removal of five of the obstacles would have a significant impact on movement in the West Bank.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a par la suite estimé que l'élimination de cinq des barrages routiers aurait une incidence importante sur les déplacements en Cisjordanie.
English: There is a need for increased knowledge and understanding of which contaminants or pathogenic agents in food and water make people sick, how, and where they enter food or water.
French: Il faut mieux connaître et comprendre les agents pathogènes des aliments et de l’eau qui causent des maladies. Comment et où ces agents viennent-ils en contact avec les aliments et l’eau?
English: In other words, the designation of a Contracting Party under the 1960 Act can be considered as equivalent to the designation of a Contracting Party which has made a declaration for a deferment period of a maximum of 12 months.
French: En d’autres termes, la désignation d’une partie contractante en vertu de l’Acte de 1960 peut être considérée comme équivalente à la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration relative à un ajournement maximum de 12 mois.
English: His government keeps its profile low and consciously seeks to avoid controversy.
French: Son gouvernement adopte un profil bas et cherche consciemment à éviter toute controverse.
English: In a recent statement at the National Youth Convention, President Musharraf made an appeal to “stand up and launch a jihad against extremism for peace, brotherhood and unity in the society and for knowledge, progress and poverty alleviation”.
French: Dans une déclaration qu'il a récemment faite à la Convention nationale de la jeunesse, le Président Musharraf a lancé un appel au « jihad contre l'extrémisme, pour la paix, la fraternité et l'unité dans la société et en faveur du savoir, du progrès et de la réduction de la pauvreté ».
English: He stated that from 2004 onwards the number of thematic trust funds would be aligned with the number of goals in the MYFF, 2004-2007.
French: Le Directeur a déclaré qu’à compter de 2004, le nombre de fonds thématiques correspondrait au nombre d’objectifs prévus dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Recruiters and career co-ordinators were fully informed about the concepts as well as about the implementation strategies and procedures.
French: Les recruteurs et les coordonnateurs de carrière ont été amplement informés des concepts ainsi que des stratégies et procédures de mise en oeuvre.
English: He had no other reason to access the M server and did not do so.
French: Il n’avait pas d’autres raisons d’accéder à ce serveur et ne l’a pas fait.
English: The revitalization and construction of health centres (35 during the period under review out of 85 planned) have also suffered from a lack of monitoring and supervision, but this has been offset by greater involvement on the part of the partners.
French: La revitalisation et la création des centres de santé (35 pour la période sur 85 prévus) ont également souffert d'un manque de suivi/supervision, toutefois compensé par une plus grande implication des partenaires.
English: Private adopters undergo the assessment process and legal proceedings described above.
French: Les parents adoptifs privés font l'objet du processus d'évaluation et des procédures légales décrits ci-dessus.
English: How Could the Mind Affect Cancer? How could such an apparently intangible thing as a psychological stress reaction affect a concrete entity like a cancer?
French: Influence du psychisme sur le cancer Comment un phénomène aussi intangible qu’une réaction psychologique de stress peut-il agir sur une entité aussi concrète que le cancer?
English: The course provides an unparalleled transformational leadership development experience and a comprehensive appreciation of Aboriginal affairs grounded in a policy planning and decision-making framework.
French: Le cours fourni une expérience transformationnelle de développement du leadership sans pareil et une compréhension approfondie des affaires autochtones basée sur un cadre conceptuel d'élaboration de politiques et de prises de décisions.
English: Processes that help to ensure that all provincial programs achieve desired results and outcomes, and that these programs are delivered in an efficient and cost-effective manner are described under Results-Based Planning .
French: Sous Planification axée sur les résultats sont décrites les méthodes permettant de veiller à ce que tous les programmes provinciaux atteignent les résultats souhaités et soient exécutés d'une manière efficace et rentable.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Turkey, Venezuela, Chile and Peru.
French: Les représentants de la Turquie, du Venezuela, du Chili et du Pérou expliquent leur vote avant le vote.
English: Promote the module and communicate with schools to arrange Health in the Classroom sessions.
French: Faire la promotion du module et communiquer avec les écoles pour organiser des séances du programme Santé en classe.
English: ◦ the centre's schedule of events;
French: Les installations sportives seront-elles accessibles à tous?
English: Mugavero MJ, Castellano C, Edelman D et al.
French: Mugavero MJ, Castellano C, Edelman D et coll.
English: • Text rather than images is used to convey information where possible.
French: • Dans la mesure du possible, on utilise le texte plutôt que les images, pour transmettre l'information.
English: (The problem is concentrated among LDCs: of the 42 heavily indebted poor countries identified by the International Monetary Fund, 30 are LDCs.
French: Les pays les moins avancés sont les plus touchés : parmi les 42 pays pauvres très endettés recensés par le Fonds monétaire international, 30 font partie des pays les moins avancés.
English: Over and above this the Council adopted over thirty conclusions, resolutions, recommendations and reports.
French: En outre, le Conseil a adopté plus d'une trentaine de conclusions, résolutions, recommandations ou rapports.
English: Containing over 25,000 conference-related documents spanning every sector of conference activity, this collection is unique.
French: Cette collection unique comporte plus de 25 000 documents de conférences et elle s'étend à tous les secteurs dans lesquels des conférences sont organisées.
English: Unexpected alterations in life are often harder to deal with than expected changes.
French: Les changements de vie inattendus sont souvent plus difficiles à gérer que ceux qui sont attendus.
English: CIHR's travel policy and related systems and processes should be developed and implemented to improve efficiency.
French: Il faudrait concevoir et mettre en oeuvre une politique des IRSC relative aux déplacements ainsi que des systèmes et processus connexes afin d'améliorer l'efficience.
English: The LEG also discussed and agreed that for the Asia region the use of national experts from countries that are well advanced, or that had completed their NAPAs, could provide practical experience on the NAPA process and improve the sharing of information between countries in the region.
French: Le Groupe d'experts est convenu, après des discussions, que pour l'Asie, l'utilisation des services d'experts de pays dont les activités étaient bien avancées ou qui avaient achevé leur PANA pouvait permettre de bénéficier des enseignements tirés de l'expérience pratique du processus PANA et améliorer l'échange d'informations entre pays de la région.
English: • pay in lieu of termination notice; and
French: • un salaire tenant lieu de préavis de congédiement;