ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the challenges facing the Government of Canada is the need to attract new recruits into the public service while there is increasing competition for talent in the Canadian labour market.
French: Au nombre des défis que doit relever le gouvernement du Canada se trouve l'obligation d'attirer de nouveaux candidats à la fonction publique en dépit de la concurrence croissante pour le talent qui marque le marché du travail au Canada.
English: I recommend that the attached proposed supplement to the Standard Rules be adopted by a United Nations body and published.
French: Je recommande par conséquent que le projet de supplément aux Règles ci-joint soit adopté et publié par un organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Kute-Knit Kute-Knit argued for the continuation of tariff relief on the subject yarns for an indeterminate period or, in the alternative, for a period of not less than three years.
French: Atlantique a dit avoir respecté ces conditions et que, en investissant et en installant l’équipement de peignage le plus moderne qui soit à son usine, elle a réussi à produire et a commencé à vendre en quantité des fils peignés produits par filature à anneaux.
English: Requests the President of the General Assembly to submit the present resolution to the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund, before their spring joint annual meeting, in order to bring it to their attention as an input to their discussions on the matters addressed herein.”
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de transmettre la présente résolution aux Conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, avant leur réunion commune de printemps, afin de la porter à leur attention, à titre de contribution aux débats qu'ils mèneront sur ces questions. »
English: They are also a potential source of harm to the civilian populations where they operate.
French: Ils sont aussi capables de nuire aux populations civiles dans les zones où ils opèrent.
English: If one includes those who sought asylum when Mobutu was in power, there are Congolese refugees all over the world.
French: Selon certains estimations, il pourrait dépasser les 200 000, ce qui aggraverait encore la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: Data derived from interview with Thompson Rivers University.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan aims to mobilize international and domestic investment in 25 countries for going to scale in slum upgrading and prevention.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme vise à mobiliser des investissements internationaux et locaux dans 25 pays pour des opérations à grande échelle dans le domaine de l'amélioration de la prévention des taudis.
English: The conception and organisation of CSE should use better tools to make "Win - Win" partnerships, associating local authorities, SCE organisers and local SME The impact of a cultural or sporting event on sustainable tourism development of a destination, strongly depends on the quality of the partnerships set up before, during and after the event.
French: La conception et l'organisation de MCS doivent bénéficier d'outils plus performants pour construire des partenariats "gagnant - gagnant", associant décideurs locaux, organisateurs de MCS et PME du territoire L'impact d'une manifestation culturelle ou sportive sur le développement touristique durable d'une destination dépend fortement de la qualité des partenariats mis en place avant, pendant et après la manifestation.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/215 of 22 December 2005, entitled “Towards global partnerships”,
French: Rappelant également la résolution 60/215 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005, intitulée « Vers des partenariats mondiaux »,
English: Annex 2 Strengthening post-market safety and effectiveness Post-market safety is the shared responsibility of regulators, manufacturers, health care professionals, consumers and researchers.
French: Annexe 2 Renforcer la sécurité et l'efficacité après la commercialisation La sécurité après la commercialisation est la responsabilité partagée des législateurs, des fabricants, des professionnels de la santé, des consommateurs et des chercheurs.
English: Had focal points been set up?
French: A-t-on déterminé des points de convergence?
English: Margaret Sanderson Margaret Sanderson is Vice President and head of CRA’s Toronto office.
French: Margaret Sanderson Margaret Sanderson est vice-présidente et directrice du bureau de Toronto de CRA.
English: (essence) "gasoline blend" means any mixture of gasoline and oxygenate that is suitable for use in a spark ignition engine.
French: (gasoline) « grossiste acheteur-consommateur » Quiconque n'est pas un détaillant et entrepose de l'essence ou un mélange d'essence dans un réservoir de stockage d'une capacité d'au moins 2 100 L pour usage dans des véhicules routiers.
English: (g) The importance of statistical capacity-building in developing countries should be stressed and that statistical capacity-building should continue to feature in the agenda of the Commission;
French: g) Qu'il fallait souligner l'importance du renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement et continuer à inscrire ce point à son ordre du jour;
English: A continuous learning policy will foster the establishment of personal learning plans, providing for learning and professional development within the Agency.
French: Une politique sur l'apprentissage continu encouragera l'établissement de plans d'apprentissage personnels, ce qui facilitera l'apprentissage et le perfectionnement des employés de l'Agence.
English: He noted that at both the top and bottom of the scale, there were obvious disparities between relative capacity to pay and the assessment percentages.
French: Il existe, aux deux extrémités du barème, des disparités évidentes entre la capacité relative de paiement et les pourcentages de contribution.
English: The opposite view was maintained by J. Verhoeven, “Communautés européennes et sanctions internationales”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-5), p. 79 at pp. 89-90, and P. Sturma, “La participation de la Communauté internationale à des `sanctions' internationales”, Revue du marché commun et de l'Union européenne, No. 366 (1993), p. 250 at p. 258.
French: L'opinion contraire a été défendue par J. Verhoeven, «Communautés européennes et sanctions internationales», Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p.  89 et 90 et P. Sturma, «La participation de la communauté européenne à des “sanctions” internationales», Revue du Marché commun et de l'Union européenne, no 366 (1993), p.
English: Meanwhile, our multilingual cabin crew will make you feel at home, and are renowned for providing thoughtful and discreet service throughout your time with us.
French: Vous vous sentirez chez vous grâce à notre équipage multilingue, réputé pour la qualité et la discrétion du service qu'il assure tout au long du voyage.
English: The Browser highlights the area where the tile can be dropped.
French: Faites glisser une deuxième mosaïque dans la zone de la dimension colonne.
English: The internal marketing documents introduced at trial strongly suggest that the tobacco companies perceive advertising to be a cornerstone of their strategy to reassure current smokers and expand the market by attracting new smokers, primarily among the young."12 1.
French: Les documents de commercialisation internes déposés lors du procès donnent fortement à entendre que les compagnies de tabac perçoivent la publicité comme la pierre angulaire de leur stratégie visant à rassurer les fumeurs actuels et à étendre le marché en attirant de nouveaux fumeurs, principalement chez les jeunes.»12 1.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/8; TRANS/WP.29/GRE/2002/8; TRANS/WP.29/GRE/2002/25; TRANS/WP.29/GRE/2002/38; TRANS/WP.29/GRE/2002/50; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2001/8, TRANS/WP.29/GRE/2002/8, TRANS/WP.29/GRE/2002/25, TRANS/WP.29/GRE/2002/38, TRANS/WP.29/GRE/2002/50 et document sans cote no 7 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: If we fail to make the European Union competitive, we should not resort to makeshift measures.
French: Si nous ne parvenons pas à améliorer la compétitivité de l’Union européenne, il n’y a pas lieu de recourir à des mesures de fortune.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures.
English: Likewise, the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures has made significant progress with its mutual evaluation programmes and on-site visits.
French: De même, le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux du Conseil de l'Europe a permis des avancées importantes en ce qui concerne les programmes d'évaluation mutuelle et de visite sur place.
English: Such laws also benefit consumers by lowering prices for goods and services and making low-cost consumer credit more readily available.
French: De telles lois procurent également des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en facilitant l'accès au crédit à la consommation bon marché.
English: Patron, American Society of International Law, since 2004
French: Membre bienfaiteur (Patron) de l'American Society of International Law depuis 2004
English: Wind northwest 30 km/h gusting to 50 becoming light in the evening.
French: Vents du nord-ouest de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers en soirée.
English: Putting it quite simply, I would like to see to it that we have a system that can be understood, that pays people the costs they incur and that pays us all a fair day's wage for a fair day's work.
French: Pour simplifier un peu, je voudrais m'assurer que notre système est compréhensible, qu'il rembourse aux personnes les frais intervenus et nous verse à tous un salaire quotidien équitable pour une juste journée de travail.
English: Gerry Génier Tel.: 613-993-1213 E-mail: gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca PAYMENT IS DUE WITH ORDER.
French: Changement d’adresse – Envoyez toute information relative à un changement d’adresse (ancienne adresse, code de client et nouvelle adresse) à :
English: The evaluation prepared detailed tables for each pilot project setting out the results.
French: Nous avons dressé des tableaux détaillés exposant les résultats de chaque projet pilote.
English: Fourth, his delegation reaffirmed the continuing relevance and importance of debt-burden adjustment, low per capita income relief and flow rates as basic elements in calculating the scale, despite a divergent view that they were contrary to the principle of capacity to pay.
French: La délégation de la République de Corée réaffirme qu'il convient de conserver l'abattement en faveur des pays endettés, l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant et la prise en compte des flux de remboursement, en tant qu'éléments fondamentaux du calcul du barème, en dépit du fait que certains États Membres considèrent que ces éléments sont contraires au principe de la capacité de paiement.
English: "In recent years, our bird gun has also been used to certify 'black boxes' – that is, cockpit voice and flight data recorders – for impact," says Ron Gould, a technical officer at the NRC Institute for Aerospace Research.
French: Avions et hélicoptères ne sont pas tenus d'être totalement à l'épreuve des chocs, mais pare-brise, ailes, empennage, hélices et moteurs doivent résister à celui causé par un oiseau heurté en vol et permettre au pilote d'atterrir sans danger malgré les dommages causés à l'appareil.
English: All documents will be available on the meeting website.
French: Tous les documents seront disponibles sur le site Web de la réunion plénière.
English: Encouraging the development of small and medium-sized enterprises in the tourism sector
French: Encourager le développement des petites et moyennes entreprises dans le domaine du tourisme
English: E. other measures adopted to ensure implementation of the provisions of the covenantCovenant
French: Autres mesures adoptées pour garantir l'application des dispositions du Pacte
English: Increasingly young people go off to school without eating any breakfast or without having any milk in their morning meal.
French: Ainsi, de plus en plus de jeunes partent désormais à l'école sans avoir pris de petit déjeuner ou n'intègrent pas le lait à leur repas du matin.
English: For the past two years, the department has offered a summer symposium on race relations.
French: Au cours des deux dernières années, le ministère a offert un symposium d'été les relations raciales.
English: Code of Conduct and Ethics Overview Basic principles Condition of employment Conduct representing the corporation Responsibilities Use of assets of the corporation Responsibilities Receiving payments, gifts or entertainment Responsibilities Conflict of interest Responsibilities Employees acquiring farm land or acreages Employee loans from the corporation Preferential treatment Inside information Political activities Responsibilities Whistleblower protection Report ethical issues with ConfidenceLine
French: Code de déontologie Vue d’entreprise Principes fondamentaux Condition d’embauche Conduite représentative de la société Responsabilités Utilisation des biens de la société Responsabilités Paiements, cadeaux ou divertissements Responsabilités Conflits d’intérêt Responsabilités Employés qui font l’acquisition de terres agricoles Prêts de la société accordés à des employés Traitement de faveur Renseignements d’initiés Activités politiques Responsabilités Protection des dénonciateurs Rapportez des enjeux éthiques grâce à la LigneConfidentielle
English: I fully support the conclusion of the Venice Commission: "In the circumstances, there does not appear to be any prohibition in international law on making retrospective the transfer to the federal prosecution authorities of those offences.
French: Je soutiens entièrement la conclusion de la Commission de Venise : « dans ces circonstances, il semblerait que rien, en droit international, n’interdise de transférer rétroactivement le pouvoir d’instruire ces infractions à la Fédération.
English: • the proposed reporting condition;
French: • la condition de déclaration proposée;
English: Such positions nevertheless underestimate the future price of fossil fuels and disregard the substantial advantages resulting from the rapid diffusion of renewable energies: for example, the security of energy supply, but above all the creation of new jobs, at a time of recession when thousands of workers are being forced out of production processes.
French: Ce type de position sous-estime néanmoins le prix futur des carburants fossiles et fait fi des substantiels avantages découlant de la diffusion rapide des énergies renouvelables: par exemple, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, mais par-dessous tout, la création de nouveaux emplois, en ces temps de récession où des milliers de travailleurs sont contraints de sortir des processus de production.
English: The big volume living room is equipped with a comfortable " King size " (180x200 cm) convertible sofa, with satellite TV flat screen, DVD, hi-fi players with Ipod station.
French: Le séjour unique offre un grand volume, il est muni d'un sofa convertible confort « King size » (180x200 cm) avec TV satellite écran plat, lecteur DVD, hifi avec station Ipod.
English: However, a sum of 71 million euros was still owed by former Member States that had left the Organization without fulfilling their financial obligations, while the total arrears owed by Member States stood at 48 million euros, approximately half of which was accounted for by only two States.
French: Toutefois, une somme de 71 millions d'euros est encore due par d'anciens États Membres qui ont quitté l'Organisation sans s'acquitter de leurs obligations financières.  Par ailleurs, les arriérés dus par des États Membres s'élèvent au total à 48 millions d'euros, dont environ la moitié est due par seulement deux États.
English: The first edition of the Running of the balls was a total success. Over $1000 raised for youth, a good push for our organization.
French: Une journée ensoleillée ou SKETCH a permis aux jeunes de faire tomber un bénévole dans un bassin d'eau (Dunk tank), d'évaluer le nombre de gommes dans un 2 litres, de jouer aux poches, de raser des ballounes et de se faire maquiller.
English: Domestic legislation should channel liability to the operator.
French: La législation nationale doit diriger la responsabilité vers l'« exploitant ».
English: Indicate your numbering systems on the Table 2, below.
French: Indiquez vos systèmes de numérotation sur le tableau 2 ci-après
English: This process would ensure that clients most in need would receive attention first and provide an appropriate level of response to clients.
French: Mais parfois, aussi, la demande du client peut donner lieu à de nombreux autres appels et nécessiter une recherche et une attention considérables.
English: In order to simplify even further the governance structure, the Member States might wish to entertain the idea of amending the administrative provisions of the WIPO treaties so as to make the WIPO General Assembly the body competent to make decisions in respect of all WIPO treaties.
French: Pour simplifier encore la structure institutionnelle, les États membres voudront peut-être envisager l’idée de modifier les dispositions administratives des traités de l’OMPI pour faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’organe compétent pour prendre des décisions à l’égard de tous les traités de l’OMPI.
English: Special Depreciation 997 Donations and Grants - Depreciation 998 Investment Tax Credit - Amortization 999 Equipment - Depreciation Adjustments
French: Amortissement spécial 997 Dons et subventions - Amortissement 998 Crédits d'impôt à l'investissement - Amortissement 999 Matériel - Redressements d'amortissement 1707.999
English: As a result, individual board members are questioning their capacity to meet new expectations.
French: De ce fait, certains administrateurs remettent en cause leur capacité à répondre à ces nouvelles attentes.
English: To supplement existing studies, WIPO is commissioning studies from recognized indigenous legal experts on these issues; the first such study, concentrating on indigenous customary laws in several Latin American countries, is now available in English and Spanish (see http://www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/index.html).
French: En vue de compléter les travaux existants, l'OMPI a demandé à des juristes autochtones reconnus spécialisés dans ces domaines de mener des études, dont la première, consacrée au droit coutumier autochtone dans plusieurs pays d'Amérique latine, est disponible en espagnol et en anglais (voir http://www.wipo.int/tk/fr/consultations/customary_law/index.html).
English: • Conclusion 2009/7 of the Programme and Budget Committee  • Financial regulations of UNIDO.
French: Conclusion 2009/7 du Comité des programmes et des budgets Règlement financier de l'ONUDI.
English: For example, is the house intended to be, on purchase, a primary place of residence for you or a relation?
French: Par exemple, est-ce que la maison sera votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche?
English: Exercising the right to education therefore prepared the ground for the exercise of other human rights.
French: L'exercice du droit à l'éducation ouvre donc la voie à l'exercice des autres droits de l'homme.
English: 4 and 16.04(1) and (2)(c) (a) Operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m without prescribed lifebuoy attached to a buoyant heaving line of at least 15 m
French: 4 et 16.04(1) et (2)c) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m sans la bouée de sauvetage réglementaire fixée à une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m
English: These analyses revealed a total of 106 eSSR polymorphic alleles (or bands) scorable for each sample.
French: Les analyses ont révélé un total de 106 allèles (ou bandes) polymorphiques d’intérêt pour chaque échantillon.
English: Among the countries that have generated a unique methodology and a knowledge product to be used by other country offices, El Salvador and Viet Nam are in the front line with well-documented strategies recently made available to all country offices through the knowledge networks initiated by the Bureau for Development Policy (BDP).
French: Parmi les pays qui se sont dotés d'une méthodologie inédite et d'un ensemble de connaissances susceptibles d'être utilisés par d'autres bureaux extérieurs, font figure de pionniers El Salvador et le Viet Nam, dont les stratégies bien connues ont été récemment mises à la disposition de l'ensemble des bureaux extérieurs par l'intermédiaire des réseaux de connaissances bâtis par le Bureau des politiques de développement.
English: It follows from the judgment in Case C-398/95 SETTG v Ypourgos Ergasias that national legislation which, by making it mandatory for the relations between the parties to take the legal form of a contract of employment, prevent economic operators from one Member State from pursuing their activities in another Member State as self-employed persons working under a contract for the provision of services constitutes a barrier capable of falling within the ambit of the prohibition laid down in Article 59 of the Treaty.
French: En effet, il résulte de l'arrêt du 5 juin 1997, SETTG (C-398/95), qu'une réglementation nationale qui, en rendant obligatoire entre les parties la forme juridique du contrat de travail, empêche les opérateurs économiques originaires d'un État membre d'exercer leurs activités dans un autre État membre à titre indépendant, sous le couvert d'un contrat de prestation de services et constitue une entrave susceptible de relever de l'interdiction de l'article 59 du traité.
English: The Committee may wish to consider and approve the draft resolution on 2010 E-Road Traffic Census and the recommendations to Governments related to this census (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18) prepared by the WP.6 Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Road Traffic Census.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver le projet de résolution sur le recensement 2010 de la circulation sur les routes E et les recommandations aux gouvernements relatives à ce recensement (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18), élaborés par le Groupe spécial d'experts du recensement 2010 de la circulation sur les routes E, qui relève du WP.6.
English: The Committee has continued to pay close attention to the distinction between applying the admissibility criteria set out in paragraph 20 of the annex to decision I/7 and taking into account the use of domestic remedies by the communicant pursuant to paragraph 21 of the annex to decision I/7 (see ECE/MP.PP/2005/13, paras.
French: Le Comité a continué de se préoccuper attentivement de la distinction entre l'application des critères de recevabilité d'une communication énoncés au paragraphe 20 de l'annexe à la décision I/7 et la prise en compte de l'utilisation, par l'auteur de la communication, des recours internes disponibles, conformément au paragraphe 21 de l'annexe à la décision I/7 (voir ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: • 352-A-2008 — Domestic service - Bruce Peninsula Helicopters Ltd.
French: • 352-A-2008 — Service intérieur - Bruce Peninsula Helicopters Ltd.
English: They are the face of government. Looking around this room, I'm confident that you are up to the job.
French: C'est le visage du gouvernement – et en regardant autour de la salle, je suis confiant que vous êtes à la mesure de la tâche.
English: Then we found ourselves eventually sold to various men.
French: Finalement, on s'est retrouvé vendues à toutes sortes d'hommes.