ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Patten is right: it does not mean that terrorist acts in themselves, irrespective of the policies that are being implemented, should be condemned and suppressed.
French: M. Patten a raison: cela ne signifie pas que les actes terroristes en soi, indépendamment des politiques mises en œuvre, doivent être condamnés et supprimés.
English: Example Cough Syrup Acceptable Depiction:
French: Exemple Sirop contre la toux Représentation acceptable:
English: They represent the most significant political event in the forthcoming months.
French: Elles constituent l'événement politique le plus important de ces prochains mois.
English: For you, I try everyday to get it a little bit more. Take care of yourself and write to me if you need anything.
French: We enormously appreciate your work as we realize you are doing that work and taking those risks on our behalf, and do not fear, we are behind you 100%.
English: In all times and places, there have existed men and women who have sensed in themselves a nostalgia for the Beautiful, True, Just, or Higher.
French: De tous temps, il a existé des hommes et des femmes qui ont éprouvé la nostalgie du vrai, du beau, du juste, du supérieur.
English: Operational Effectiveness The overall operational effectiveness of a squadron will vary according to the roles and tasks it is assigned.
French: Efficacité opérationnelle L’efficacité opérationnelle globale d’un escadron varie en fonction des rôles et des tâches dont il est chargé.
English: Compounds 4 decompose in solution with first order kinetics.
French: Les composés 4 se décomposent en solution avec une cinétique d'ordre un.
English: Injection Mention TV Shopping spot Splitscreen Channel Housestyle
French: Autres formes de publicité Infomercial telepromotions
English: Evidence shows that queer youth, due to social isolation, stigma and discrimination, are vulnerable to self-destructive behaviours, such as substance misuse and risky sexual behaviour.
French: Les données démontrent que les jeunes allosexuels sont plus susceptibles d'adopter des comportements autodestructeurs à cause de l'isolement social et de la discrimination par ex., la consommation abusive d'alcools et d'autres drogues et de comportements sexuels dangereux.
English: Budget reference line : 13 03 08 << Tabled by Nathalie Griesbeck, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 13 03 08 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 70 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 35 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 34 271 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 729 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 35 000 000
English: But there can be no room for complacency; there is much more hard work ahead.
French: Il convient cependant de se garder de toute complaisance.
English: The optimization of existing systems and the evaluation of new technologies, that began under the 1994 COA, will continue under the new agreement.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario jouent un rôle de premier plan en finançant et en appuyant ce type de programmepilote.
English: The development and space-qualification of an advanced Ka-band multi- media payload scheduled for launch on Anik-F2 in October 2003.
French: Mise au point et la spatioqualification d'une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka, en vue du lancement à bord d'Anik F2 en octobre 2003.
English: The Angolan Government notes with appreciation the Agency's regional project entitled “Initiatives in HIV-Molecular Epidemiology and Immunology in Support of the UNAIDS-WHO African AIDS Vaccine Programme”, and encourages the exploration of further possible partnerships with the relevant national, regional and international institutions.
French: Le Gouvernement angolais note avec intérêt le projet régional de l'Agence intitulé Initiative dans le domaine de l'épidémiologie moléculaire et l'immunologie en appui au Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida et encourage l'exploration d'autres partenariats éventuels et appropriés avec les institutions nationales, régionales et internationales.
English: Language as a key to participation in society and on the labour market was raised in many contributions.
French: Nombres d'intervenants ont souligné le rôle clé de la langue pour s'intégrer dans la société et trouver un emploi.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  8.
French: Les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par le demandeur.  8.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Prince Edward Island Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Île-du-Prince-Édouard Groupes de clavardage / discussion et forums
English: The infrastructure has been used to help one Canadian manufacturer better compete in the North American market by making HD demo footage that would not otherwise be available.
French: — Université de Western Ontario Nos scientifiques ont mis au point plusieurs dispositifs très utiles pour obtenir des images de tumeurs cancéreuses du sein, ce qui les a amenés à soumettre une demande de brevet provisoire aux E.-U., à créer une entreprise dérivée et à former des personnes capables d’utiliser cet équipement perfectionné.
English: To that end, he undertook a mission to Washington, D.C., for consultations with the World Bank and IMF on 24 and 25 November 2003.
French: À cette fin, il a entrepris une mission à Washington pour des consultations avec la Banque mondiale et le FMI, les 24 et 25 novembre 2003.
English: While 10.4% of female labour force participants aged 15 to 24 were unemployed in 2006, the figure was 12.8% among males in this age group.
French: Tandis que 10,4 % des travailleuses de 15 à 24 ans étaient en chômage en 2006, 12,8 % des hommes de ce groupe d'âge l'étaient également.
English: The refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina who were granted refugee status under the Law on Refugees of 1992 enjoy the following rights in Serbia: the right to work (if obtaining work booklets subject to the possession of a refugee card), the right to medical care, access to collective centres, a subsidised monthly pass for public transportation, the right to open an account with most domestic banks, and the right to education.
French: Les personnes originaires de Croatie et de Bosnie–Herzégovine auxquelles le statut de réfugiés a été attribué en application de la loi pertinente de 1992 bénéficient des droits suivants en Serbie : droit au travail (la brochure nécessaire étant remise sous réserve de la possession d’une carte de réfugié), le droit aux soins médicaux, l’accès aux centres collectifs, une carte mensuelle subventionnée d’abonnement aux transports publics, le droit d’ouvrir un compte auprès de la plupart des banques du pays, et le droit à l’éducation.
English: Recognizing the need to continue to enhance its contribution to the coordination and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by bringing together relevant cross-cutting issues in a comprehensive and holistic assessment of progress achieved,
French: Conscient qu'il doit concourir davantage à la coordination et à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU en considérant ensemble les questions recoupant plusieurs domaines dans le cadre d'une évaluation globale et holistique des progrès réalisés,
English: Nevertheless, the Court undoubtedly remains part of the Council of Europe.
French: Mais la Cour n’en demeure pas moins indubitablement partie intégrante du Conseil de l'Europe.
English: NATIONAL HEALTH AND HEALTH-RELATED NGOS Canarie The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) is a non-profit, industry led and managed consortium created in 1993 as an innovative way for the federal government and private sector to collaborate in stimulating the development of the Information Highway in Canada.
French: ORGANISMES NON GOUVERNEMENTAUX NATIONAUX DU SECTEUR DE LA SANTÉ ET DES DOMAINES CONNEXES Canarie Le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’éducation (CANARIE) est un consortium sans but lucratif, dirigé et géré par l’industrie, qui a été fondé en 1993 comme étant un moyen innovateur d’amener le gouvernement fédéral et le secteur privé Ë travailler ensemble pour stimuler le développement de l’autoroute de l’information au Canada.
English: The efficiency of aid would be even more greatly enhanced if it responded to the needs perceived by the recipient countries.
French: Plus grande participation de nationaux et d'organismes de la société civile aux projets de développement nationaux ou locaux
English: The journal allows worldwide circulation of research results and cutting-edge contents in all disciplines of social sciences.
French: Elle permet la diffusion à large échelle des résultats de recherche et de contenu actuel dans les différents domaines des sciences sociales.
English: In Belarus, a joint UNDP-Office of the High Commissioner project, the Promotion of the Rule of Law and the Protection of Human Rights in the Republic of Belarus, provides technical support, policy advice and training.
French: Au Bélarus, un projet conjoint PNUD-Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le projet sur la promotion des principes du droit et la protection des droits de l'homme en République du Bélarus, prévoit soutien technique, conseils pratiques et formation.
English: The Ministers stressed the urgent need to reach an international consensus on a definition of terrorism.
French: Les Ministres y ont souligné l'urgence d'un consensus international sur une définition du terrorisme.
English: They can be accessed from this web page: http://weatheroffice.ec.gc.ca/natmarine/index_e.html Format Marine warnings are composed in printed text format for transmission and can be heard over MSC Weatheradio or Coast Guard marine radio.
French: They can be accessed from this web page: http://weatheroffice.ec.gc.ca/natmarine/index_f.html Format Marine warnings are composed in printed text format for transmission and can be heard over MSC Weatheradio or Coast Guard marine radio.
English: This discussion paper provides a starting point for this dialogue.
French: Ce document de discussion constitue le point de départ du dialogue.
English: • where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and D is
French: • B le montant du remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) que la personne peut demander relativement à l’immeuble; f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou au paragraphe 256.2(4)) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé :
English: The Agreement also contains extensive commitments in the area of human rights, and we are working to ensure that they are delivered.
French: L'Accord contient également des engagements importants dans le domaine des droits de l'homme et nous veillons à ce qu'ils soient tenus.
English: She acknowledged, however, that she did not know which late night shows were and were not already captioned.
French: Cependant, elle a reconnu qu'elle ne savait pas si les émissions de fin de soirée étaient ou n'étaient pas déjà sous-titrée.
English: After the Copenhagen climate summit, and after the way Mr Obama ignored the Spanish Presidency, the Americans have once again humiliated us and the rest of the world by making a unilateral decision to print money.
French: Après le sommet climatique de Copenhague, et après que M. Obama a ignoré la Présidence espagnole, les Américains ont une fois de plus humilié l'Europe et le reste du monde en décidant unilatéralement d'imprimer de l'argent.
English: It is recommended that the relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions, further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through:
French: Il est recommandé que les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, continuent de soutenir le volontariat en aidant à créer un environnement qui y soit favorable, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: Since the CSRA is a whole-farm income program, it is unlikely to impact on producers’ decisions, giving them incentive to produce one commodity to the detriment of another.
French: Compte tenu qu’il intervient sur le revenu global de l’entreprise, il est peu probable que ce programme ait comme impact d’inciter les producteurs à produire d’avantage une denrée au détriment d’une autre.
English: He directs the pilot to close the contact for a closer look: "Pilot, right turn 040, one large surface contact bearing 035 – 10.5 miles [17 km]."
French: Il dirige le pilote pour qu’il se rapproche du contact afin de pouvoir l’examiner de plus près : « Pilote, virage à droite 040, contact de grande surface direction 035 ? 10,5 milles (17 km).
English: Practical implications would be to ensure that health practitioners remain aware of possible regional variances in groups most at risk for delivering high-birth-weight infants.
French: Cette constatation fait ressortir la nécessité de mener d’autres études dans l’avenir et de mieux comprendre ces données auto-déclarées par rapport au poids élevé à la naissance.
English: Office of Nursing Policy
French: Ce travail revêt une importance cruciale pour la recherche sur les soins infirmiers.
English: The Croatian Constitution provides for economic, social and cultural rights.
French: La Constitution croate prévoit des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Bringing a wheelchair will require a private mode of transportation as a shared transfer cannot accommodate this request. Please add a note on the special request section on our booking page ensuring that we are aware of the wheelchair and confirming it is foldable.
French: Si vous envoyez un e-mail à sales@a2btransfers.com, nous pourrons voir avec nos agents si nous pouvons accéder à votre demande.
English: Most claimants alleged that these financial statements were original and/or contemporaneous documents that either had survived Iraq's invasion and occupation of Kuwait or were reissued by the auditors for the purpose of submission to the Commission, based on the auditing firms' pre-invasion records.
French: La plupart des requérants ont soutenu que ces états financiers étaient des documents originaux et/ou établis au moment des faits, qui avaient été soit conservés à travers l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq soit à nouveau établis par les commissaires aux comptes en vue d'être soumis à la Commission, sur la base des dossiers des cabinets d'audit antérieurs à l'invasion.
English: Tupiza is the first tourist destination after entering from Argentina and beautifull, colourfull mountain region.
French: Tupiza est la première destination touristique en venant d'Argentine et une magnifique région de montagne, haute en couleurs.
English: The Committee asks that the next report contain information on the methods applied to measure social exclusion, including any statistics produced relating to social exclusion phenomena.
French: De 1997 à 2001, la pauvreté a affiché un modeste recul, dans un contexte de croissance économique.
English: This is a good decision which shows solidarity, and is particularly important in the light of the drought that has hit that country.
French: Cette bonne décision est une preuve de solidarité et présente une importance particulière au regard de la sécheresse qui a touché ce pays.
English: This would prevent the seizure of funds derived from such plans in the case of an individual being declared bankrupt.
French: Cela préviendrait la saisie des fonds provenant de ces régimes en cas de faillite de la personne.
English: Our 8 King Suites have a view to the sea and a very comfortable living room.
French: Nos 8 Kings suites bénéficient d’une vue sur la mer et d’un salon très confortable.
English: • Minister Mackay Announces Federal Investment at North Rustico Harbour in Prince Edward Island March 8, 2008 - Arisaig, Nova Scotia  
French: • Le ministre Mackay annonce un investissement fédéral au port de North Rustico, à l’Île-du-Prince-Édouard Le 8 mars 2008 - Arisaig (Nouvelle-Écosse)
English: Burkina Faso had made combating corruption a priority, including in the context of its poverty reduction strategy.
French: Le Burkina Faso a fait de la lutte contre la corruption, une de ses priorités et l'a inscrite dans son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Working lunch with provincial government official.
French: Déjeuner de travail avec un représentant du gouvernement provincial.
English: Their position is that it allows DND to avail itself of knowledge and experience that would otherwise be unavailable or too costly.
French: Voici les résultats de notre analyse sur les militaires qui ont quitté les Forces dans le cadre des PRF 92 à 95 : a.
English: • foster training grants-STIHRs;
French: • Favoriser les subventions de formation - ISFRS;
English: EACEA Call for Proposals No 30/07 "Structural support for European public policy research organisations and for civil society organisations at European level" 2008 - 2009 Citizenship P.7
French: EACEA Appel à propositions n°30/07 «Soutien structurel aux organismes de recherche sur les politiques publiques européennes et aux organisations de la société civile au niveau européen» 2008-2009
English: Any technology transfer or development project aimed at supporting the following actions: developing environmental management models for crop pests; accelerating the transfer of technology in farm enterprises by developing promotional and awareness tools.
French: Tout projet de développement ou de transfert technologique qui vise à soutenir les actions suivantes : établir des modèles de gestion environnementale des ennemis des cultures; accélérer le transfert technologique dans les entreprises agricoles par le développement d’outils de sensibilisation et d’outils de promotion.
English: Vy-con Construction), M.H.R.B.A.D.
French: Vy-con Construction), (2002) M.H.R.B.A.D.
English: Each week is filled with lots of activities designed to give you an idea of what it would be like to live on board the International Space Station.
French: Nous t’avons préparé une semaine remplie d’une foule d’activités qui te donneront un aperçu de la vie à bord de la Station spatiale internationale.
English: I will bring to people only light and good.
French: j'apporterai aux gens seulement la lumiГЁre et est bon.
English: Review of counter terrorism aspects of relations with Third countries
French: Rapport sur le fondamentalisme extrémiste et le terrorisme
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is managed day-to-day by an AS 04 DMCO ***.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction des ressources humaines est gérée au quotidien par un AGCA de niveau AS-04 ***.
English: But much remains to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: Some language versions may contain translation errors.
French: Certaines versions linguistiques peuvent contenir des erreurs de traduction.
English: The Women Leaders' Network meeting will involve prominent women leaders from business, academia, government and non-government agencies from the 21 APEC Economies.
French: La réunion du Réseau des dirigeantes féminines rassemblera d'éminentes dirigeantes du monde des affaires, de l'université, du gouvernement et d'organisations non gouvernementales des 21 pays membres de l'APEC.
English: Canada's leadership within the CEC will continue to focus on making the organization an effective and fulfilling partnership based on the principles identified in the 2005-2010 CEC Strategic Plan: flexibility and mutual support; openness and transparency; and accountability.
French: Le leadership du Canada au sein de la CCE continuera à mettre l'emphase sur un partenariat au sein de la CCE qui soit efficace qui réponde aux attentes de tous et qui se basent sur les principes identifiés au Plan stratégique 2005-2010 de la CCE: la souplesse et le soutien mutuel; l'ouverture et la transparence; et la reddition de comptes.
English: When would you like to stay at the Leonardo Airport Hotel Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Airport Hotel Hamburg ?
English: Kosher foods are permitted to be eaten, and can be used as ingredients in the production of additional food items.
French: Les aliments kasher peuvent être consommés tels quels ou servir à la préparation d’autres aliments.
English: Then we have added on to that, in particular, other areas, such as the cross-border supervision of financial groups, about which we finally got some type of conclusions from the ECOFIN Council some months ago, and I have signalled what I am intending to do in the question of the 'originate and distribute' model.
French: Nous y avons ensuite ajouté d'autres éléments, tels que la surveillance transfrontière des groupes financiers, pour lesquels nous avons finalement obtenu certaines conclusions du conseil Ecofin il y a quelques mois. J'ai par ailleurs indiqué quelles étaient mes intentions concernant le modèle "octroyer et céder".
English: Chair: Mr. Anthony Severin, Permanent Secretary, Ministry of External Affairs, Saint Lucia
French: Président : M. Anthony Severin, Secrétaire permanent, Ministère des affaires étrangères, Sainte-Lucie
English: Living conditions, poverty and basic social services for indigenous peoples
French: F. Living conditions, poverty and basic social services for indigenous peoples
English: Moreover, the number of women in ministerial posts was increasing in many areas, including traditionally “male” ones such as defence, energy, finance and the economy.
French: Par ailleurs, le nombre de femmes occupant des postes ministériels ne cesse d'augmenter, jusques et y compris dans des domaines traditionnellement « masculins » comme la défense, l'énergie, les finances et l'économie.
English: However, office space in the Remard building totals 5 400 m² as opposed to 7 400 m² in Montoyer 75, i.e. a shortfall of about 60 to 80 workstations.
French: Toutefois, la surface de bureaux du Remard est de 5.400 m² contre 7.400 m² pour le Montoyer 75, soit un déficit de l'ordre de 60 à 80 postes de travail, or il s'est avéré que les chiffres fournis mi 2003 pour l'ensemble des occupants ont évolué largement à la hausse.
English: Observational data collected since 1998 also indicate that, over oceans, the total precipitable water content throughout the vertical atmospheric column, although strongly influenced from decade to decade by ENSO variability, has been rising by some 8% per degree of rise in sea surface temperatures (SSTs).
French: Les donnÃ©es d'observation recueillies depuis 1998 indiquent aussi que, sur les ocÃ©ans, le contenu total en eau prÃ©cipitable de la colonne de l'atmosphÃ¨re, bien que subissant fortement l'in?uence de la variabilitÃ© interdÃ©cennale de l'ENSO, a montÃ© de quelque 8 % par degrÃ© d'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures de surface de la mer (TSM).
English: A Party providing information of a confidential nature pursuant to this Annex may impose conditions on the use of that information.
French: Une Partie qui fournit des renseignements de nature confidentielle dans le cadre de la présente Annexe peut imposer des conditions à l’utilisation de ces renseignements.