ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
French: Ces mesures sont notamment prises pour inclure les actions existantes de soutien communautaire, approuvées par la Commission pour une période se terminant après le 1er janvier 2007, dans le cadre du régime de soutien en faveur du développement rural institué par le présent règlement.
English: It was pointed out that asset recovery, asset forfeiture and investigations in such cases should be dealt with by specialist units, as they involved complex issues and tended to be heavily litigated.
French: Il a été signalé que le recouvrement d'avoirs, la confiscation d'avoirs et les enquêtes sur ces affaires devraient incomber à des services spécialisés, étant donné qu'ils soulevaient des problèmes complexes et avaient tendance à faire l'objet de poursuites sévères.
English: People who spend building: the water Oh!
French: Les gens qui ont passé du bâtiment: l'eau Oh!
English: Because we were very concerned that the ``appeal'' mechanism established by Parliament could now be seen as less worthwhile by persons denied a security clearance, we made a proposal to the Solicitor General of Canada which would have improved the situation without recourse to the best solution of all: an amendment to the Act.
French: Craignant que le mécanisme *d'appel+ établi par le Parlement ne soit désormais jugé moins utile par les personnes qui se voient refuser une habilitation de sécurité, nous avons présenté au Solliciteur général du Canada une proposition qui aurait amélioré la situation sans nécessiter la meilleure solution de toutes : une modification à la Loi.
English: Feed Peas Chinese Taipei applies the same import tariff rate to feed peas as it does to peas for human consumption.
French: Si l'on compare avec les exigences auxquelles doivent souscrire d'autres pays, le traitement auquel est soumis le Canada de la part du TaÃ¯pei chinois est injuste.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before October 6, 2000.
French: Il invite le public à soumettre des observations avant le 6 octobre 2000.
English: Responding to alcohol abuse may be more difficult within certain Aboriginal communities.
French: Il est parfois plus difficile de réagir à la consommation excessive d’alcool dans certaines communautés autochtones.
English: Under the item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2009/201 A, B, C and D.
French: Au titre de la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations, le Conseil a adopté les décisions 2009/201 A, B, C et D.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries United Kingdom The Foreign & Commonwealth Office (UK foreign ministry) operates a real time news and information service on all aspects of UK foreign policy, including speeches, transcripts, press releases and newspaper articles.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Royaume-Uni Le Foreign & Commonwealth Office (ministère britannique des affaires étrangères) propose un service d'information en temps réel portant sur l'ensemble des aspects de la politique étrangère du Royaume-Uni.
English: • managing the postage allocation for the Section ($212,000 per year) to ensure that it is effectively utilized.
French: Sous l'autorité du chef, Entreposage et distribution, planifier, organiser et diriger les activités de la Section de l'entreposage du Centre d'approvisionnement de la région de la Capitale (CARC); diriger les fonctions d'entreposage du Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) pour la région de la Capitale nationale; coordonner les activités d'entreposage avec celles d'autres secteurs du CARC; diriger un personnel de 60 employés permanents; gérer les ressources financières et autres de la Section de l'entreposage, et s'acquitter d'autres fonctions. Fonctions % du temps
English: 6 (p.m.) - 8 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-eighth session)
French: 6 (p.m) - 8 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-huitième session)
English: The State party has objected that the fine imposed on the authors was lawful and pronounced in accordance with article 167-3 of the Administrative Offences Code.
French: L'État partie a rétorqué que l'amende appliquée aux auteurs était légale et conforme à l'article 167-3 du Code des infractions administratives.
English: The hotel has a great location in the centre of St. Moritz. If you like winter sports our hotel is the perfect location as you are only five minutes away from the station taking you to the beautiful ski arena Corviglia.
French: hôtel à Saint-Moritz (St Moritz): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The first regular session for 2002 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 28 January, to Friday, 8 February 2002, in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 28 janvier au vendredi 8 février 2001 dans la salle de conférence 2.
English: If so, how does the formation of cartels benefit purchasers of transport services and consumers?
French: Dans l'affirmative, de quelle manière la formation de cartels favorise-t-elle les utilisateurs de transports et les consommateurs?
English: It also does so whenever it believes that the Committee itself should decide the question of admissibility.
French: Il en réfère également au Comité s'il estime préférable que le Comité lui-même prenne la décision concernant la recevabilité.
English: • Stakeholders and consumer are confident in the safety of FFV available in Canada
French: • Les intervenants et les consommateurs ont confiance dans la salubrité des fruits et légumes frais disponibles au Canada
English: The requirement that the Veteran had passed away after August 1990, and the restriction preventing access to the primary caregiver while the Veteran is in a long-term care facility.
French: Élimination de deux restrictions, soit la condition selon laquelle l'ancien combattant doit être décédé après août 1990, et la condition selon laquelle le principal dispensateur de soins de santé ne peut pas bénéficier des services pendant que l'ancien combattant est en établissement de soins de longue durée.
English: At that time the new challenges arising from the External Auditors' disclaimer on UNOPS financial statements were seen as (a) clarifying corporate and business strategies to position the organization towards a value-adding and sustainable future, and (b) defining a multi-year management and investment effort to address financial and other systems deficiencies.
French: À cette époque, les nouveaux enjeux découlant de l'avertissement des commissaires aux comptes sur les états financiers du Bureau étaient considérés comme consistant à a) définir clairement la stratégie d'entreprise et la stratégie commerciale qui permettront au Bureau de se positionner en vue d'un avenir enrichissant et durable, et à b) déterminer l'effort de gestion et d'investissement à déployer sur plusieurs années pour remédier aux défaillances des systèmes financiers et autres.
English: At present no installation requirements exist in Regulation No. 48 for any of the retro-reflective markings and materials used to supplement the mandatory retro-reflective light-signalling devices of the different categories of vehicles mentioned in its scope.
French: Le Règlement no 48 ne comprend actuellement aucune prescription d'installation pour les marquages et matériaux rétroréfléchissants servant à compléter les dispositifs de signalisation lumineuse rétroréfléchissants obligatoires sur les différentes catégories de véhicule mentionnées dans le domaine d'application.
English: One cannot help but see that if a country has very high unemployment and this unemployment does not go down, something is not right.
French: Il faut pouvoir voir que si un pays affiche un taux de chômage très élevé et si le chômage ne diminue pas, c'est que quelque chose ne tourne pas rond.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6D25FE89-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6D25FE89-1&meta=1&accessible=off
English: Profile of the Executive Feeder Group Here is the demographic profile our research group uncovered:
French: Profil du groupe de relève de la direction Voici le profil démographique découvert par notre groupe de recherche :
English: To invite interested governments:
French: D'inviter les gouvernements intéressés:
English: Amendment by Corien M. Wortmann-Kool and Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Amendment 17 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Amendement 17 Article 2, paragraphe 2 2.
English: In 1745, Gaspard Truphème (1688 - 1766), a lumberman, was given a post as adviser to the king in the chancellery to the Court of Auditors, then in 1758 the post of provincial commissioner of war.
French: Gaspard Truphème (1688 – 1766), marchand de bois acquiert en 1745 la charge de conseiller secrétaire du roi en la chancellerie près la cour des comptes, puis en 1758 celle de commissaire provincial des guerres.
English: Britain likes cool and quirky – this is hard to define but people should know what I mean.
French: En fait, l’Europe semble s’en distancier un peu et retourner vers la véritable danse (plutôt que les discours sans mouvement).
English: Requests for archival and genealogical information should be sent to Library and Archives of Canada where CN's archives are located.
French: Vous devez adresser toutes vos demandes de renseignements de nature historique ou généalogique à la Bibliothèque et Archives Canada qui conservent les archives du CN.
English: Future action in joint data collection (agro-environment indicators): See PE 5.1.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs agroenvironnementaux): voir l'EP 5.1.
English: Investment in new technology in universities may enhance the value of arts and media courses, schools and centres.
French: Investir dans les nouvelles technologies au sein des universités ne pourra qu’ajouter à la qualité des écoles et des divers centres proposant des formations dans le domaine des arts et des médias.
English: Treated town water is available through a storage tank site.
French: Il y a de l’eau traitée de la ville en réservoir.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) Policy Goals Activity Performance Measure from Current SDS Department’s Expected Results for 2007–2008 Sustainable Communities:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs de la Politique sur l’écologisation des opérations du gouvernement (EOG) Activité Mesure durendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2007–2008 Collectivités durables :
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. [21] I conclude that it has been demonstrated that the candidates were qualified for these positions.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.» [21] Je conclus qu'il a été démontré que les candidats étaient qualifiés pour ces postes.
English: While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation for the strengthening of innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
French: Bien que la politique d’innovation s’opère principalement aux niveaux national et régional, les Etats Membres et la Commission ont besoin d’intensifier leur coopération pour renforcer l’innovation dans l’UE, en passant par une coordination et une évaluation des mécanismes d’apprentissage mutuel, et pour apprécier les progrès réalisés.
English: Phone (+44 (0)) 207 717 6761  Fax (+44 (0)) 207 717 6719/6623  geoff.fudger@hse.gsi.gov.uk
French: Téléphone: (+44 (0)) 207 717 6761 Télécopie: (+44 (0)) 207 717 6719/6623 geoff.fudger@hse.gsi.gov.uk
English: From this shortened list of qualified candidates, the employer can select the best person for the role.
French: De cette courte liste de candidats compétents, l'employeur peut choisir la meilleure personne à embaucher.
English: Most people with HIV infection (242/378; 64%) received into prison in 1991-1997 had been diagnosed at a previous entry; 136 people (36% of the total number of diagnoses) were newly diagnosed at reception into prison.
French: La plupart des personnes infectées au VIH (242/378; 64 %) admises en prison de 1991à 1997 avaient reçu un diagnostic lors d’une entrée précédente; 136 personnes (36 % du nombre total de diagnostics) ont nouvellement reçu leur diagnostic lors de leur admission à la prison.
English: She noted that Lebanon had apparently signed the Palermo Protocol on sex trafficking and yet seemed to maintain a policy that focused exclusively on the supply or female side of prostitution, rather than include the demand or male side as well.
French: Bien que le Liban ait signé le Protocole de Palerme relatif au proxénétisme, la politique nationale de répression de la prostitution est axée uniquement sur le côté féminin de l'offre et ignore le côté masculin de la demande.
English: The Delegation of Kenya requested clarification as to whether, in view of the statements that had been made, including the latest, it would be possible for this Assembly to agree to adopt the budget and put on record the objection of the United States of America.
French: La délégation du Kenya a demandé des précisions quant à la possibilité, compte tenu des déclarations qui ont été faites et notamment la dernière, que cette assemblée décide d’adopter le budget et de consigner l’objection des États-Unis d’Amérique.
English: A potential problem – and one hardly unique to Aboriginal governments – is how does a government regulate itself.
French: Un problème possible, mais certainement pas unique aux gouvernements autochtones, consiste à déterminer comment un gouvernement se réglemente lui-même.
English: • Institute for National Measurement Standards (INMS);
French: • Commission internationale électrotechnique (CIE)
English: Search Tips Once you have carried out a few Web searches using simple keywords, you may be ready to follow somewhat more complex steps.
French: Astuces de recherche Après avoir fait quelques recherches sur le Web à l'aide de mots-clés simples, vous devriez être prêt à utiliser des méthodes de recherche un peu plus complexes.
English: A statement was made by the observer for Suriname.
French: L'observateur du Suriname prend la parole.
English: Managements of staff's commuting choices at Company Level
French: “La Gestion des choix des déplacements domicile/travail du personnel au niveau des entreprises”
English: Mali had adopted a counter-terrorism law covering the full range of offences and had established an inter-ministerial committee to coordinate counter-terrorism activities and a national financial intelligence unit.
French: Le Mali a adopté une loi antiterroriste qui réprime la totalité des infractions en la matière et a créé un comité interministériel chargé de coordonner les activités de lutte contre le terrorisme ainsi qu'une cellule de renseignement financier.
English: The Secretary-General told his Palestinian interlocutors that the United Nations remained committed to supporting the Palestinian Authority in its current efforts on security, reform and elections.
French: Le Secrétaire général a déclaré à ses interlocuteurs palestiniens que l'ONU restait déterminée à appuyer les efforts actuels de l'Autorité palestinienne aux niveaux de la sécurité, de la réforme et des élections.
English: He/she shall prescribe and maintain financial records and subsidiary records.
French: Il décide des comptes financiers et des comptes accessoires à établir et les tient.
English: Funding The federal government will fund the third-party expert panel.
French: Financement Le gouvernement fédéral assurera le financement du groupe d’experts indépendant.
English: Nowadays, air quality is considered an indicator of the quality of life and sustainable development in many areas of the Arab region.
French: Dans plusieurs pays de la région arabe, on considère aujourd'hui que la qualité de l'air est un indicateur de la qualité de la vie et du développement durable.
English: In the view of the sponsor delegation, such an offer should be interpreted not as interference with the mandate of the Special Committee on Peacekeeping Operations, but rather as an attempt to utilize the legal expertise of the Special Committee on the Charter and of the Sixth Committee in dealing with new legal questions of peacekeeping which had not been on the agenda of the Special Committee on Peacekeeping Operations at the time its original comprehensive mandate had been devised.
French: De l'avis de la délégation auteur, il ne s'agirait pas d'empiéter sur les attributions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix mais plutôt de mettre les compétences juridiques du Comité spécial de la Charte et de la Sixième Commission au service de l'examen des questions juridiques concernant le maintien de la paix qui ne se posaient pas encore lors de la formulation du mandat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: I also extend my thanks to those who have led the government during my time in government for their important and invaluable contribution.
French: Je remercie aussi ceux qui ont dirigé le gouvernement, quand j'en faisais partie, de leur contribution importante et inestimable.
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and collection actions required, and to respond to tax filers' enquiries regarding their income tax affairs.
French: Usages compatibles : Il sert principalement à appuyer les programmes de vérification, les modalités d'exécution et les mesures de recouvrement nécessaires, ainsi qu'à répondre aux demandes de renseignements des contribuables concernant leur impôt sur les revenus pétroliers.
English: As indicated in paragraph 25 of the report of the Secretary-General, an inventory of all existing host country agreements relating to United Nations Headquarters and offices away from Headquarters has been made by the Department of Safety and Security in consultation with the Office of Legal Affairs; a detailed examination of these agreements is currently under way with a view to determining whether the agreements adequately reflect the responsibility of the relevant host Government and the United Nations and whether, in practice, agreements in force are being fully complied with.
French: Comme indiqué au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général, le Département de la sûreté et de la sécurité a dressé la liste de tous les accords de siège avec les pays hôtes concernant le Siège de l'Organisation et les bureaux hors Siège en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.  Un examen détaillé de ces accords est en cours, l'objectif étant de déterminer s'ils reflètent convenablement les responsabilités respectives du pays hôte concerné et de l'Organisation des Nations Unies et s'ils sont véritablement appliqués.
English: Furthermore, all dormitories where migrant workers are lodging have to obtain Health and Fire Clearances.
French: De plus, tous les dortoirs où sont logés des travailleurs migrants doivent obtenir l'agrément des services de santé et de lutte contre l'incendie.
English: DFI has developed an Etched and Sandblasted Cleaner that allows us to restore most etched surfaces back to their original state prior to applying the Diamon Fusion® process.
French: DFI a développé un nettoyant spécial qui permet de rendre à la plupart de ces surfaces leur aspect original avant de leur appliquer le procédé Diamon Fusion®.
English: • Association des femmes immigrantes de l'Outaouais  The Women's Program also provided organizations with funding for specific projects involving, among other concerns:
French: Le CCEH travaille avec d'autres membres d'Équipe Canada dans le cadre de missions commerciales outre-mer, aide l'industrie canadienne du logement dans ses activités internationales et collabore avec les missions commerciales qui viennent au Canada (récemment du Chili).
English: Of more immediate interest is the major epidemic of diphtheria now taking place in the former Soviet Union, where low primary immunization rates in children and lack of booster immunizations in adults have resulted in an increase from 839 cases in 1989 to nearly 50,000 cases and 1,700 deaths in 1994, with the number of cases increasing by two- to 10-fold each year.
French: Dans l'immédiat, l'épidémie importante de diphtérie qui frappe l'ex-Union soviétique est particulièrement préoccupante. Dans cette région, les faibles taux de primo-vaccination chez les enfants et l'absence de doses de rappel chez les adultes ont entraîné une augmentation du nombre de cas, qui est passé de 839 en 1989 à près de 50 000 cas (dont 1 700 décès) en 1994; chaque année, le nombre de cas était de 2 à 10 fois plus élevé.
English: Another difficulty is that, whereas the law provides for the treatment of drug addicts, there is no centre for this purpose in Niger.
French: Une autre difficulté est que les texte prévoient des mesures de désintoxication alors qu'aucun centre n'existe au Niger.
English: The inland limit of the plain is marked by raised beach ridges 25–80 km from the coast.
French: Seuls quelques affleurements granitiques font saillie ici et lÃ . Ã€ l'intÃ©rieur des terres, la plaine est dÃ©limitÃ©e par des crÃªtes de plages soulevÃ©es qui se trouvent Ã 25 Ã 80 km de la cÃ´te.
English: Mr Frattini said he was aware that the Commission has no responsibility over national anti-terrorism law or bilateral agreements but stressed that drafting an evaluation report on how national laws are applied could be very positive, a statement that was endorsed by most MEPs during the debate.
French: Se disant conscient que la Commission n'a aucune compétence dans les législations ou accords bilatéraux nationaux sur la lutte contre le terrorisme, M. Frattini a toutefois souligné qu'un rapport d'évaluation sur l'application des législations nationales pourrait s'avérer très positif, une position qui a été approuvée par la plupart des parlementaires pendant les débats.
English: Acknowledging the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: Also, it will put additional focus on the importance of protein in Canada Western Amber Durum wheat.
French: De plus, l'importance de la protéine dans le blé dur ambré de l'Ouest canadien sera davantage mise en évidence.
English: Ms. Liu Zhongxin (China) expressed the hope that many countries and international financial institutions would help Burundi and Guinea-Bissau.
French: Mme Liu Zhongxin (Chine) exprime l'espoir que de nombreux pays et les institutions financières internationales apporteront une aide au Burundi et à la Guinée-Bissau.