ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex France http://book.coe.int European Centre for Modern Languages / Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria www.ecml.at ISBN: 978-92-871-6139-0 © Council of Europe, 2007 2
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex France http://book.coe.int Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche www.ecml.at ISBN 978-92-871-6138-3 © Conseil de l’Europe, 2007 2
English: We were in Barcelona for a long weekend, and with such a central apartment we managed to see the vast majority of famous sights.
French: Nous sommes rentrées à la maison et nous voudrions vous remercier toutes les deux de nous avoir fait passer de si bonnes vacances, nous avons bien profité de Barcelone avec vous, c’était également très agréable et nous pensons que l’hôtel (l’appartement) était une bonne idée.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the situation in the Middle East (A/56/470).
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer mes remerciements au Secrétaire général, Kofi Annan, pour son rapport sur la situation au Moyen-Orient.
English: of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: The advent of the new authorities in the Democratic Republic of the Congo signals a very important change for the Congo and the whole of Africa.
French: L'avènement de nouvelles autorités en république démocratique du Congo constitue un changement très important pour le Congo et l'Afrique tout entière.
English: Information provided by Environmental Development Action in the Third World.
French: Informations fournies par Environmental Development Action in the Third World.
English: Item 2 of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: Takes note of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/10) and stresses that structural adjustment  reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/10) et souligne que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: The database system and on-line query procedures for the web site have now been upgraded.
French: Le système de base de données et les procédures d'interrogation en mode conversationnel du site Web avaient été améliorés.
English: The meeting encouraged national human rights institutions to participate in treaty body sessions, including by providing input to the work of the pre-sessional working groups, while maintaining their independence.
French: Elle a encouragé les institutions à participer aux sessions des organes conventionnels, par le biais notamment de contributions aux travaux des groupes de travail de présession, tout en préservant leur indépendance.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années".
English: And yet, your hearing will change and you do not have a device at your disposal to store sounds in order to listen to them again later.
French: A une limitation près : votre oreille évolue, et vous ne disposez pas toujours d'outils permettant de figer le son pour le réécouter plus tard.
English:  INTERNATIONAL LIMITED ELECTION OBSERVATION MISSION 2001 PRESIDENTIAL ELECTION IN THE REPUBLIC OF BELARUS Statement of Preliminary Findings and Conclusions Minsk, 10 September 2001 - The International Limited Election Observation Mission (ILEOM) for the 9 September 2001 presidential election in the Republic of Belarus is a joint effort of the Organization for Security and Cooperation in Europe's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the Parliamentary Troika composed of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE/PA), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament.
French:  MISSION INTERNATIONALE LIMITÉE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DE 2001 EN RÉPUBLIQUE DE BELARUS Minsk, 10.09.2001 – La Mission Internationale Limitée d’Observation des Élections (MILOE), qui a observé l’élection présidentielle du 9 septembre 2001 en République de Bélarus, correspondait à un effort commun du Bureau International des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH/OSCE) et d’une « troïka » parlementaire composée de représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP/OSCE), de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen.
English: They have recognized "that, in countries of destination, demand for the activities of persons trafficked for the purpose of sexual exploitation, forced labour, slavery or other practices similar to slavery is an integral factor in trafficking in human beings".
French: Les membres du Conseil ministériel de l’OSCE ont reconnu « que, dans les pays de destination, la demande dont font l’objet les personnes victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d’esclavage ou d’autres pratiques similaires à l’esclavage fait partie intégrante de la traite des êtres humains ».
English: The Commission has developed a streamlined approach for auditing 17 departments and agencies with fewer than 100 employees.
French: La Commission a élaboré une approche simplifiée pour l'évaluation de 17 ministères et organismes qui comptent moins de 100 employés.
English: Tabling of Parts I and II is the first phase of implementing the expenditure plan set forth in the Minister of Finance's Budget of February 16th.
French: Le dépôt des parties I et II est la première étape de la mise en oeuvre du plan de dépenses énoncé dans le Budget déposé par le ministre des Finances le 16 février dernier.
English: Ref: 850-091/006 Canada's Western Premiers' Conference 2003  Kelowna, British Columbia - June 8-10, 2003 WESTERN PREMIERS SUPPORT TERRITORIES’ REQUIREMENT FOR NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDING KELOWNA, British Columbia June 9, 2003 The three Territories are the only jurisdictions in Canada without federally funded economic development programs.
French: Ref: 850-091/006 Traduction faite par le SCIC Version française non-officielle Conférence des premiers ministres de l'Ouest du Canada, 2003 Kelowna (Colombie-Britannique) - Du 8 au 10 juin 2003 LES PREMIERS MINISTRES DE L’OUEST APPUIENT LES TERRITOIRES POUR L’OBTENTION DE FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD KELOWNA, Colombie-Britannique Le 9 juin 2003 Les trois Territoires sont les seules administrations du Canada à ne pas bénéficier de programmes de développement économique financés par le fédéral.
English: Thus, she submits that the Appel Board erred in fact by accepting the department's response that the markers took a variety of steps to ensure consistency in their approaches.
French: Elle soutient donc que le Comité d'appel a commis une erreur de fait en acceptant la réponse du ministère selon laquelle les examinateurs ont adopté diverses mesures pour assurer l'uniformité de leur méthode.
English: During the same period those aged 65 and over will increase by 34.6 per cent.
French: Sur la même période, le nombre de personnes de 65 ans et plus devrait augmenter de 34,6 pour cent.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles First World War weapons found by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > On trouve des armes datant de la Première Guerre mondiale le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles On trouve des armes datant de la Première Guerre mondiale par Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ST.
English: Or. en Justification Compensation of price cuts is not an appropriate measure to support farmers and regions in diversifying their production.
French: Or. en Justification Compenser des réductions de prix n'est pas un bon moyen d'aider les exploitants et les régions à diversifier leur production.
English: You cannot deduct costs you incur for repairs that are capital in nature.
French: Vous ne pouvez pas déduire les coûts engagés pour des réparations faites à un bien en capital.
English: China believes that the best way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to conclude a new international legal instrument through negotiation.
French: La Chine estime que la conclusion d'un instrument juridique international par le biais de négociations est le meilleur moyen de prévenir la militarisation de l'espace.
English: Early agreement on the arrangements for the organization of COP/MOP 1 is needed so that Parties can prepare appropriately and planning can proceed.
French: Il faudra s'accorder rapidement sur les dispositions à prendre pour organiser la COP/MOP 1 afin que les Parties puissent faire les préparatifs que cela suppose et que l'on puisse procéder à la planification.
English: Although Part Two could have been stated explicitly that it was a continuation of Part One, I have been persuaded that the question, as written, was not misleading.
French: On aurait pu indiquer expressément que la deuxième partie de la question était la suite de la première, mais je n'en suis pas moins persuadé que la question, telle qu'écrite, n'était pas trompeuse.
English: Briefings are given on the progress of individual files and direction is provided. advisory working group to the Chair and the General Counsel on particular complaints; ad hoc meetings, as and when required, (expires when complaint file resolved); chaired by the Chair and includes the General Counsel, legal staff assigned to the file and the investigators working on the file.
French: Il se réunit au besoin (jusqu’à ce que la plainte ait été réglée). Dirigé par le président de la CPPM lui-même, il est composé notamment de l’avocate générale, des membres du personnel juridique qui ont été affectés au dossier, ainsi que des enquêteurs désignés.
English: Monitoring the transportation industry to ensure the continued fulfillment of safety obligations that have been granted to industry (i.e., self-inspection, safety management systems) will continue to be one of the department’s key priorities.
French: Il continuera également à accorder la priorité à la surveillance de l'industrie des transports pour s'assurer qu'elle s'acquitte pleinement de ses obligations en matière de sécurité (auto-inspections, systèmes de gestion de la sécurité).
English: • in an agreement that is for three months or less, the goods are delivered or made available to the customer in a participating province; or
French: • Il y a un accord de location de trois mois ou moins et les produits sont livrés ou mis à la disposition du client dans une province participante.
English: Rick currently serves on the Board of Directors of the Bank, as well as the Boards of several of Scotiabank's international subsidiaries.
French: M. Waugh siège au conseil d'administration de plusieurs filiales de la Banque Scotia au Canada et à l'étranger.
English: is a pleasure to inform you that tomorrow, July 16, 2010 will be presented for the first time publicly FRIDA - Services for non-profit agency funded services as part of a youth for entrepreneurship by the Sicilian Region.
French: C'est un plaisir de vous informer que, demain, Juillet 16, 2010 sera présenté pour la première fois publiquement FRIDA - Services à but lucratif de l'Agence des services non financés dans le cadre d'une jeunesse à l'entrepreneuriat par la Région Sicilienne.
English: The 1995 Memorandum of Understanding (MOU) among the four federal natural resource departments (Environment, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, and Fisheries and Oceans) was identified as a good framework under which a scientific assessment of nutrients could be undertaken.
French: Le gouvernement du Canada s’est donc engagé à effectuer une évaluation scientifique de la nature et de l’importance des dommages causés à l’environnement par les éléments nutritifs provenant de sources autres que les détergents à lessive avant de les réglementer davantage ou de prendre d’autres mesures réglementaires.
English: Such companies were considered to be legal entities in Chile, and under Chilean law, legal entities were not subject to criminal prosecution.
French: Ces sociétés sont considérées au Chili comme des entités juridiques, et en vertu de la loi chilienne, les entités juridiques ne sont pas passibles de poursuites pénales.
English: Current legislation projections may deviate from current reduction plans in either direction depending on the state of legislation and projected future activity levels.
French: Les projections actuelles tenant compte de la législation peuvent s'écarter des plans de réduction actuels dans un sens ou dans l'autre selon l'état de la législation et les niveaux d'activité prévus.
English: CCASN WORKING GROUPS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: GROUPES DE TRAVAIL DU RCSAC Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: It also has an outdoor jacuzzi with a fantastic view of the Ria Formosa.
French: Le Spa dispose en outre d’un jacuzzi extérieur d’où vous pourrez jouir d’une vue fantastique sur la Ria Formosa.
English: OSFI will not be successful in its efforts to recruit and retain highly skilled staff, and as a result its effectiveness suffers.
French: Le BSIF ne parviendra pas à recruter du personnel compétent et, par conséquent, son efficacité en souffrira.
English: The Tribunal represents an enormous experiment in international cooperation and institution-building.
French: Le TPIY est le laboratoire d'une immense expérience de coopération internationale et de création d'une institution juridique.
English: However, given the limited funds available the recruitment process was discontinued.
French: Activités de l’Inspection du travail Le rapport décrit la structure et les principales responsabilités de l’Administration chargée de la santé et de la sécurité au travail.
English: Various branches of UNIDO are working together in a well-coordinated effort towards this goal.
French: Diverses sections de l'ONUDI collaborent et coordonnent leurs efforts pour atteindre cet objectif.
English: “equivalent results, for example, an accelerating sled.
French: " donnant des résultats équivalents, par exemple une catapulte.
English: nqx The proportion of individuals in the cohort who are alive at age x but die before reaching the end of the age interval starting with x.
French: Taux d’accroissement naturel Rythme auquel une population croît dans une année donnée en raison de l’excédent des naissances sur les décès, exprimé comme un pourcentage de la population de base.
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons, developed policies to address their plight and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, ont élaboré des mesures pour améliorer leur sort et ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: (h) Providing energy for all — access to reliable and affordable energy services for sustainable development, giving particular attention to the rural and urban poor, especially women, who currently have no access to modern energy services for cooking, heating and electricity, in order to meet basic human needs and facilitate the achievement of the Millennium Development Goals;
French: h) Fournir de l'énergie à tous, en leur donnant accès à des services énergétiques fiables et abordables au service du développement durable, en accordant une attention particulière aux pauvres des régions rurales comme urbaines, en particulier les femmes, qui n'ont actuellement aucun accès à des services énergétiques modernes pour la cuisine, le chauffage et l'électricité, afin de répondre aux besoins humains fondamentaux et de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The expected date of adoption of the amendments, "October 5, 2005", has been inserted replacing the reference in the Working Group documents to "[date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]", and "April 5, 2006" has been inserted replacing "[six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]".
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 11 modifications, "le 5 octobre 2005", a été insérée à la place des termes utilisés dans les documents du groupe de travail, à savoir "[date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]", et la date du "5 avril 2006" a été insérée à la place des termes "[six mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: Please provide the following information, in the order shown, for each title.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants, dans l'ordre, pour chacun des ouvrages.
English: His Government was deeply concerned about the increasing danger to peacekeepers and it supported efforts to improve information-gathering and analysis in the field to prevent threats to peacekeeping personnel.
French: L'Ukraine s'inquiète vivement du fait que le personnel des opérations de maintien de la paix travaille dans des conditions de plus en plus dangereuses et soutient l'idée tendant à améliorer le système de collecte et d'analyse de l'information sur le terrain afin d'écarter des risques potentiels pour le personnel des missions.
English: It plans to produce two key leadership manuals in fiscal year 2005–2006.
French: L’Académie compte publier deux manuels clés sur le leadership au cours de l’année financière 2005–2006.
English: In this short article the author describes the matrilineal nature of many pre-contact North American Aboriginal peoples, in particular the Navajos, and the equality and opportunities enjoyed by women in these societies.
French: Dans ce court article, l'auteure décrit la nature matrilinéaire de nombreux peuples Amérindiens avant les premiers contacts, plus particulièrement les Navajos, ainsi que l'égalité et les possibilités dont jouissaient les femmes dans les sociétés de cette époque.
English: The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné pour être le dépositaire de la présente Convention.
English: Calculate the weighted average to be used in converting the financial statements in local currencies into American dollars.
French: Calcul du taux moyen pondéré utilisé pour convertir les états financiers en monnaie locale en dollars amé ricains.
English: That is typical of the period ‘Etrusco’.
French: Le paiement bien sûr consistait en des meules de fromage et autres produits naturels.
English: T. & A.D. Poyser, London.
French: Canadian Migration Monitoring Network Station Evaluation Report, Études d’Oiseaux Canada, 1997a.
English: The Charter has always been contradictory, in my view, to the Council of Europe Convention on Human Rights, which also covers many countries outside the EU.
French: Selon moi, la Charte a toujours été en contradiction avec la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme, qui inclut également de nombreux pays extérieurs à l'UE.
English: Potential effects on a VEC are not necessarily the result of one project.
French: Les effets potentiels touchant une CVE ne sont pas nécessairement le résultat d’un seul projet.
English: Our menu features a range of carefully-selected dishes for you to enjoy in a 360 degree setting.
French: Nous n’attendons que vous : une carte réunissant des plats triés sur le volet au sein d’un environnement à 360 degrés.
English: Like many British Members, I have received a large number of representations on this issue very suddenly and quite late in the day from the Red Cross and the Salvation Army, from Help the Aged - not Help the MEP - and so on. They are all saying and I quote from one letter: The European Commission's proposal here with the Virgin report will ban the trade in used textiles.
French: A l'instar de nombreux députés britanniques, j'ai reçu un grand nombre de délégations à ce sujet, parfois à l'improviste ou à une heure assez tardive, de la Croix rouge et de l'Armée du Salut, d'organismes d'aides aux personnes âgées (pas aux députés du Parlement) etc. Toutes nous disent que la proposition de la Commission européenne jointe au rapport Virgin empêchera le commerce des textiles usagés.
English: Legal transference; the transfer of an entire interest from one party to another. Insurance policies are personal contracts and are not transferable except to spouse unless special consent of the insurance company is granted.
French: Assurance qui offre une protection à l'entrepreneur contre certains risques définis découlant de l'exploitation de son entreprise.