ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.2/2007/R.2/Add.2 New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/R.2/Add.2 Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: The offender might be suspended or, in the case of a teacher, lose his or her teaching credential.
French: Le coupable peut être exclu temporairement ou, s'il s'agit d'un enseignant, interdit d'exercice dans l'enseignement.
English: A recent US book on universal e-mail 44 states "Simple access to terminals capable of supporting e-mail communications does not appear to be a serious problem.
French: On trouve dans un ouvrage américain récent consacré au courrier électronique universel 43 l'affirmation suivante «En soi, l'accès à des terminaux permettant d'échanger des messages électroniques ne semble pas poser de réels problèmes.
English: This has affected the fundamental nature of the problem of poverty and, to a great extent, impinged on the possibility of realizing sustainable human development.
French: Ceux-ci ont modifié la nature intrinsèque du problème de la pauvreté et, dans une large mesure, rendent plus difficile la réalisation d’un développement humain durable.
English: Guidelines should be developed at national level specifying which steps to be taken before a separated child is returned including verification that care will be provided for and basic needs will be met.
French: Des directives devraient être élaborées au niveau national et spécifier quelles mesures doivent être prises avant qu'un enfant isolé ne soit renvoyé. Il faut également s'assurer que l'encadrement nécessaire sera fourni et que les besoins spécifiques seront comblés.
English: The Delegation stated that the legal consequences to the non-respect of the requirement should lie outside the ambit of patent law, such as for example in civil law (claim for compensation) or administrative law (fee for refusal to submit information to the authorities or submitting wrong information).
French: Elle a expliqué que les conséquences juridiques du non-respect de cette prescription devraient se situer hors du champ d’application de la législation sur les brevets mais relever plutôt, par exemple, du droit civil (demande d’indemnisation) ou du droit administratif (taxe pour refus de communiquer l’information aux autorités ou pour communication d’une information fausse).
English: - A woman's right to seek divorce under the same conditions as a man (article 119);
French: - Le droit de demander divorce dans les mêmes conditions que l'homme (article 119);
English: Treasury Board Secretariat, Regulatory Affairs Division, A Framework for Managing Regulatory Programs, 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des affaires réglementaires, Cadre pour la gestion des programmes de réglementation, 1992.
English: In this option of accommodation participants can choose between double and 4-person rooms. Every two bedrooms share a bathroom.
French: Aux deuxième et troisième étage, se trouvent les chambres à coucher.
English: There is no other way to achieve the objective of long-term reduction of existing differences in levels of development and the consequent enhancement of economic and social cohesion.
French: Il ne sera pas possible d'atteindre autrement l'objectif de diminution durable des écarts de développement existants et de renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: In September 1998, Canada signed the Final Act of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent for International Trade in Banned or Severely Restricted Chemicals.
French: En septembre 1998, le Canada a signé l’Acte final de la Convention de Rotterdam sur le consentement après notification pour certains produits chimiques dangereux dans le commerce international.
English: • Number and type of agreements on cooperation on data protection and negotiation of Container Security Initiative; increase in the number of bilateral and regional counterterrorism capacity-building projects with South and Southeast Asian states; level (high) and frequency of consultations with both the EU and individual European states on security, freedom and justice issues.
French: • Le nombre et la nature des ententes de coopération sur la protection des données et la négociation de l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs; l'augmentation du nombre de projets bilatéraux et régionaux de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme avec des États de l'Asie du Sud et du Sud-Est; le niveau (élevé) et la fréquence des consultations avec l'UE et des États européens individuels sur la sécurité, la liberté et la justice.
English: Under this item, the Committee will continue the examination of working methods and update its rules of procedure.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité poursuivra l'examen des méthodes de travail et mettra à jour son règlement intérieur.
English: Recalling its Decision 27 COM 7A.19 to consider the possible removal of the property from the World Heritage List in Danger at its 28th session having taken into account all ICOMOS recommendations and whether or not the management plan is completed and adopted by the Oman authorities, 2.
French: Rappelant sa décision 27 COM 7A.19 d'envisager le retrait éventuel du bien de la Liste du patrimoine mondial en péril à sa 28e session en ayant tenu compte de toutes les recommandations de l'ICOMOS, ainsi que de l'achèvement et de l'adoption ou non du plan de gestion par les autorités omanaises, 2.
English: First of all, there is the common value-base.
French: Tout d’abord, démocratie et droits de l’homme reposent sur un socle de valeurs communes.
English: Since he is not wearing a hypothermia ﬂotation suit, he struggles for a period of time to stay aﬂoat but is soon incapable of moving his ﬁngers and arms and sinks below the surface.
French: Comme il ne porte pas de combinaison de ﬂottaison pour se protéger contre l’hypothermie, il se débat pendant un certain temps pour demeurer à la surface, mais il perd rapidement la capacité de bouger ses doigts et ses bras, puis il disparaît sous la surface.
English: Professional civilian bandsmen were sometimes hired and equipped by the officers although they were seldom found on the battlefield.
French: Parfois, on engage des musiciens civils professionnels que les officiers équipent, mais il est rare de trouver de tels musiciens sur le champ de bataille.
English: These conditions are sufficient to ensure that the denominator is negative. The numerator will be negative since prices are positive.
French: En outre, la concavité de la fonction de production exige que ∂2f/∂h2 soit plus grand ou égal à ∂2f/∂h∂x et que ∂2f/∂x2 soit plus grand ou égal à ∂2f/∂h∂x.
English: The Arbitral Tribunal constituted for a dispute may indicate the interim measures that ought to be taken by the parties to the dispute in accordance with the provisions of Article 26, paragraph 4.
French: Le tribunal arbitral constitué pour examiner un différend peut indiquer les mesures conservatoires qui devraient être prises par les parties au différend conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 26.
English: While impressive, these figures can be even greater if we have more men and their families involved in our good works.
French: Bien qu’impressionnantes, ces statistiques pourraient l’être plus encore si un plus grand nombre d’hommes et leurs familles participaient à nos bonnes œuvres.
English: Restless Decreas ness/ Drowsin Fever (%) Fussiness ed Unusual ess appetite crying (%) (%) (%) (%) ≥ 38○C ≥ 39.5○C
French: InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Allemagne InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israël Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Allemagne Infanrixhexa; Saenger R, 2005, Allemagne76 Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Allemagne Infanrixhexa; Saenger R, 2005, Allemagne76 *39,1 oC
English: • A major initiative to consolidate dozens of separate engineering processes into a single information system, enabling employees to access and input critical information in real time, such as plant condition, the completion of inspections and repairs, etc.
French: • Ce projet important vise à regrouper des douzaines de processus de l'Ingénierie en un seul système d'information, ce qui permettra aux membres du personnel d’obtenir et de saisir des données essentielles en temps réel, par exemple l’état des installations, l’état de réalisation des inspections et des réparations, etc.
English: In addition to her designer collection, Saint Pierre has created uniforms for various organizations including the Musée d'Art Contemporain and the chamber orchestra I Musici de Montréal.
French: En plus de sa collection, Marie Saint Pierre crée des uniformes pour différents organismes, notamment le Musée d'art contemporain et l'orchestre de chambre I Musici de Montréal.
English: Yoshikawa, K., A. Tanaka, T. Yamaha, and H. Kurata, "Mutagenicity Study of Nine Monoalkyl Phthalates and a Dialkyl Phthalate Using Salmonella typhimurium and Escherichia coli", Food and Chem.
French: Wolfe, N.L., W.C. Steen et L.A. Burns, «Phthalate Ester Hydrolysis:
English: "...Organizations that attempted to renew and downsize concurrently found that downsizing created such a high level of anxiety among employees that it was difficult to focus sustained attention on reengineering until the downsizing was completed...".43 During this period of departmental downsizing, DRDC realigned some of its internal processes and reduced its administrative and support staff.
French: « Les organisations qui ont essayé de se restructurer en même temps qu’elles comprimaient leur personnel ont constaté que la réduction des effectifs suscitait chez les employés une anxiété telle qu’il était difficile de centrer l’attention sur la restructuration avant que l’exercice de réduction des effectifs ne soit terminé. »43 Durant cette période de compression des effectifs au Ministère, RDDC a remanié certains processus internes et réduit son personnel administratif et de soutien.
English: (A/62/281, Part II)
French: (A/62/281, Part. II)
English: In that regard, in 2005 European Union member States had adopted a timetable for achieving the 0.7 per cent target of gross national income (GNI) as official development assistance (ODA) by 2015, and had set an intermediate target of 0.56 per cent by 2010.
French: À cet égard, les États membres de l'Union européenne ont adopté en 2005 un calendrier pour l'affectation de 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement (APD) d'ici 2015 et ont fixé une cible intermédiaire de 0,56 % à atteindre d'ici 2010.
English: Activities in the field of Trade Facilitation shall continue and focus on supporting the development of standards carried out by the UNCEFACT.
French: Les activités dans le domaine de la facilitation du commerce seront poursuivies et concentrées sur le soutien du travail d'élaboration de normes accompli par le CEFACT-ONU.
English: Prevention and Victim Assistance, Hearing before the Subcommittee on Oversight and Investigations of the Committee on Energy and Commerce, U.S. House of Representatives (Dec.
French: Prevention and Victim Assistance, Hearing Before the Subcommittee on Oversight and Investigations of the Committee on Energy and Commerce, U.S. House of Representatives, (15 déc.
English: Quality Evaluation complete 2004/11/18 Clinical Evaluation complete 2004/11/05 Labelling review complete 2004/12/10 NOC/c-QN issued 2004/12/13 Response filed 2004/12/21 NOC/c issued by Director General 2005/01/27 Last Updated: 2006-01-06 Important Notices
French: Évaluation de la qualité terminée 2004/11/18 Évaluation clinique terminée 2004/11/05 Examen de l’étiquetage terminé 2004/12/10 ACC-AQ émis 2004/12/13 Réponse déposée 2004/12/21 ACC émis par le directeur général 2005/01/27 Mise à jour : 2006-01-06 Avis importants
English: The situation is alarming and requires urgent attention, first and foremost from the parties but also from the international community.
French: La situation est alarmante et exige une attention urgente, avant tout de la part des parties, mais également de la part de la communauté internationale.
English: Air Canada explains that as airport staffing is subject to the number of special service requests received, customers are invited to communicate their needs 48 hours prior to the departure of their flight, in order to allow the carrier to plan ahead of time.
French: Air Canada explique que puisque la dotation en personnel affecté à de tels services à l'aéroport est établie en fonction du nombre de demande de services spéciaux reçues, elle invite les clients à communiquer leurs besoins 48 heures avant le départ de leur vol afin de permettre au transporteur de tout planifier à l'avance.
English: In accordance with the fourteenth amendment to the Constitution of the United States, all persons born within the United States are citizens (except persons such as diplomats accredited to the United States who are not subject to United States jurisdiction).
French: Conformément au quatorzième amendement de la Constitution des États-Unis, toute personne née aux États-Unis en est citoyen (à l'exception des enfants de diplomates en poste aux États-Unis qui ne relèvent pas de la juridiction américaine).
English: Difficulties in establishing the extent of the problem
French: Difficultés à déterminer l'ampleur du problème
English: Females with pups are most sensitive to disturbance.
French: Ainsi, les changements de température de l’eau peuvent influer sur l’aire de répartition mondiale de la loutre de mer dans les années à venir.
English: First, the continuing uncertainty over whether the incidence in the UK will peak, second, the discovery of a case in France which ends our hopes that the outbreak might be confined to the UK and third, the restrictions imposed by third countries, on imports of Community products, many totally unjustified.
French: D'abord, l'incertitude persistante concernant la possibilité d'une stabilisation de l'épidémie au Royaume-Uni, deuxièmement, la découverte d'un cas en France qui anéantit nos espoirs de voir prochainement l'épidémie circonscrite au Royaume-Uni et, troisièmement, les restrictions imposées par des pays tiers sur les importations de produits communautaires, pour la majeure partie injustifiées.
English: Our views on this matter are clear and easily summarized.
French: Notre position sur cette question est claire et peut être aisément résumée.
English: First of all, let me tell you how grateful I am to chair the annual session of the United Nations Committee on Information for this second consecutive year.
French: Je peux vous assurer que, dans ces moments-là, le Département de l'information est prêt à remplir son rôle et le fait de façon impeccable.
English: Illegal recruitment, trafficking, servitude and forced labour 41 - 50 12
French: Recrutement illégal, traite, servitude et travail forcé 41 − 50 13
English: Morrisdale, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée For authority to distribute, as part of the basic service of the (cable) distribution undertaking serving Morrisdale, the signals of WLBZ-TV (NBC) Bangor and WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received via microwave/fibre optic.
French: Morrisdale (Nouveau-Brunswick) Fundy Cable Ltd./Ltée En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de l'entreprise de distribution (câble) desservant Morrisdale, les signaux de WLBZ-TV (NBC) Bangor et WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par micro-ondes ou fibre optique.
English: Commentators predicted complicated negotiations for setting up a new government.
French: Les commentateurs prédisaient des négociations complexes pour constituer le nouveau gouvernement.
English: Single comfort: 5220 RSD (approx €67) Double standard: 6540 RSD (approx €84) Double comfort: 8240 RSD (approx: €106) Double standard (single use): 5220 RSD (approx: €67) Double comfort (single use): 6120 RSD (approx: €79) Breakfast buffet, VAT and city tax included.
French: 106 euros) Chambre double standard (pour une personne) : 5 220 RSD (env. 67 euros) Chambre double confort (pour une personne) : 6 120 RSD (env.
English: This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.
French: C'est une liste de discussion technique sur laquelle le contenu doit rester strictement technique.
English: The procuring entity is obliged to inform without delay applicants not admitted to the ERA including information as to the reasons for such refusal, unless such information would be contrary to the public interest or the legitimate business interests of companies, or would prejudice free and fair competition.
French: L'entité adjudicatrice est tenue d'informer sans retard les candidats non retenus, notamment quant aux motifs de son refus, à moins que cette information soit contraire à l'intérêt général ou aux intérêts commerciaux légitimes des entreprises, ou risquent de nuire à une concurrence libre et loyale.
English: If a list is shown, select in the drop-down menu the sequence of digits corresponding to the first digits of your barcode.
French: Si une liste s’affiche, choisissez dans le menu déroulant la série de chiffres correspondant aux premiers chiffres de votre code à barres.
English: virus  A program that is designed to inconvenience you or to destroy data stored on your computer. A virus program moves from one computer to another through an infected disk, software downloaded from the Internet, or e-mail attachments.
French: vitesse d'horloge - Vitesse, en MHz, qui indique la rapidité avec laquelle les composants de l'ordinateur connectés au bus système fonctionnent.
English: It was noted that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, together with the draft Guide to Enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held in Vienna from 25 June to 13 July 2001 (A/CN.9/483, paras.
French: Il a été noté que le Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, ainsi que le projet de guide pour l'incorporation des règles uniformes dans le droit interne, seraient présentés à la Commission pour examen et adoption à sa trente-quatrième session, qui devait se tenir à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001 (A/CN.9/483, par. 21 à 23).
English: To ensure that the new Public Health Agency is able to take its place among the best public health agencies in the world, key international partners such as the World Health Organization, the Pan American Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and the Health Protection Agency in the United Kingdom will be engaged during its development so that Canada may benefit from their expertise.
French: À cette fin, la ministre d’État (Santé publique) est en train de consulter des intervenants de tout le pays.
English: Poland, which at the time was experiencing difficulties, was once persuaded by one of the most important countries in the world to stop sending arms to a South-East Asian country.
French: La Pologne, qui connaissait jadis des difficultés, s’est laissé convaincre par un des plus importants pays du monde de mettre un terme à ses exportations d’armes vers un pays de l’Asie du Sud-Est.
English: Road access between Jaffna and the rest of the country has been reopened since August 2009.
French: L’accès routier entre Jaffna et le reste du pays a été rouvert en août 2009.
English: 52/193 First United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 52/193 Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: • – – – waveguide type (6/02, 6/24 take precedence; devices – – – (covered by 6/02) (transferred to 6/024) (transferred to 6/028) (transferred to 6/032) (transferred to 6/036)
French: • – – – d'ondes optiques (6/02, 6/24 ont priorité; dispositifs – – – (couvert par 6/02) (transféré en 6/024) (transféré en 6/028) (transféré en 6/032) (transféré en 6/036)
English: The session did not aim at reaching (as yet) any conclusion on the challenges or the available means for clearing specific types of ERWs or the requirements for effective clearance programmes.
French: La session n'avait pas pour but (du moins pour le moment) de tirer des conclusions concernant les difficultés ou les moyens disponibles pour enlever des types spécifiques de REG, ou concernant les prescriptions à appliquer pour rendre les programmes d'enlèvement efficaces.
English: Gurnack and Hoffman (1992) examined the influences of emotional distress on drinking behaviour in males and concluded that even though heavy drinking in seniors may be perceived as a consequence of these stressors, it is more likely a continuation of lifelong patterns.
French: Gurnack et Hoffman (1992) ont examiné les influences des troubles affectifs sur les habitudes de consommation d’alcool des hommes et ont conclu que, même si la consommation excessive chez les personnes aînées peut être perçue comme une conséquence de ces agents stressants, elle est plus que probable la continuation d’habitudes de toute une vie.
English: The roles of both initial (larval) size and host body temperature on final (adult) size of parasitic trematodes were investigated in a comparative analysis.
French: Le rôle que jouent la taille initiale ( larvaire) et la température de l'hôte dans le réglage de la taille définitive (adulte) du corps des trématodes parasites a été examiné au moyen d'une analyse comparative.
English: The Commission continues to attach the greatest importance to all measures aimed at ensuring better protection of workers’ health and safety, for these are factors essential to the quality of life in the work place.
French: La Commission continue à accorder la plus grande importance à toutes les mesures visant à assurer une meilleure protection de la santé et de la sécurité des travailleurs car il s’agit là d’éléments essentiels en termes de qualité de vie au travail.
English: Earlier, on 22 July 2005, Prime Minister Bajram Kosumi decided to create Human Rights Units in each of the ministries in the executive branch of the PISG.
French: Auparavant, le 22 juillet 2005, le Premier Ministre, Bajram Kosumi, avait décidé de créer des groupes des droits de l'homme dans chacun des ministères de l'exécutif des institutions provisoires d'administration autonome.
English: • Up to 2 return trips from the Post to Headquarters city
French: • L’itinéraire de voyage indiquant le coût est requis lors la demande
English: UNAMI has fostered a sustained effort by United Nations agencies and programmes to support Iraqi ministries and civil society in the delivery of services to the Iraqi people.
French: La MANUI a encouragé une action soutenue des organismes et programmes des Nations Unies afin d'aider les ministères et la société civile à fournir aux Iraquiens les services indispensables.
English: • surveys appraising the organization's reputation
French: • enquêtes permettant d'apprécier la réputation de l'organisation
English: Yesterday those silly single spikes on top of the young growth bobbed and bowed to each other like gawky, immature youths.
French: Hier, ces jeunes pousses oscillaient et se saluaient mutuellement, inclinant leur cime unique comme des adolescents immatures et maladroits.
English: • take appropriate measures to protect the structure from vandalism and fire;
French: • prendre les mesures qui s'imposent pour protéger l'église contre le vandalisme et le feu;
English: Kyrgyzstan vehemently condemned such acts and expressed its firm support for the adoption of measures and specific actions at the national, regional and international levels in the fight against that evil.
French: Le Kirghizistan a proclamé son entière et énergique condamnation des actes de cette nature et son attachement à l'adoption et à l'application de mesures concrètes - nationales, régionales et internationales - en vue de lutter contre ce fléau.