ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of the transcontinental railway a few years later spurred growth even more and by 1892 the area had over 20,000 residents; eighteen years later this figure was over 100,000.
French: Le quartier chinois de Vancouver reste tout de même très populaire malgré ces désagréments, etne pose aucun problème de jour. Il est par contre déconseillé de passer à East Hastings, entre les numéros 1 et 1000 (après, la rue devient une simple périphérie de Vancouver conduisant à Burnaby et ne pose aucun problème).
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall June 5, 2006 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ances Ã Rideau Hall le 5 juin 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: Aeration will erase in due course roughnesses of earth crust, and the planet surface will disappear under water.
French: L'Г©rosion Г©olienne effacera avec le temps les inГ©galitГ©s de l'Г©corce terrestre, et la surface de la planГЁte se cachera sous l'eau.
English: 170 ** 4.1 4.2 4.3 General Surplus employees Laid-off persons
French: 177 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: More importantly, some scientists do disagree with the recent and much ballyhooed UN report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, known as the IPCC.
French: Aspect encore plus important, certains scientifiques ne souscrivent pas au rapport recent dont on a fait si grand cas du Groupe ´ ´ d’experts intergouvernemental sur l’evolution du climat de l’ONU, ´ le GIEC.
English: We are ready to assist Belarus to overcome its political, constitutional, national and international controversies.
French: Les votes interviendront cet après-midi vers 16 h 45, après notre débat sur l'OMC.
English: Agriculture does occur in northern Ontario.
French: On observe une activité agricole dans le Nord de l’Ontario.
English: Audit results are reviewed by the Executive and OSFI's Audit Committee at regularly scheduled meetings.
French: Les résultats des vérifications sont passés en revue par le Comité de direction et le Comité de vérification du BSIF dans le cadre de réunions périodiques.
English: Top of page Answer No, sales of the water and the delivery of the water are exempt even if there is a separate charge for the delivery service.
French: Haut de la page Réponse Non. Les ventes d'eau et les services de livraison sont exonérés, même si un montant distinct est facturé pour le service de livraison.
English: [Return] 39 A number of substantial methodological difficulties call into question the accuracy and utility of estimates of the revenue implications of non-taxation of lottery and gambling winnings.
French: [Retour] 39 Un certain nombre de problèmes méthodologiques importants remettent en question l’exactitude ainsi que l’utilité des estimations portant sur les revenus qui ne sont pas perçus en raison de la non-imposition des gains de loterie et de jeu.
English: Contract amendments were rarely prepared to document changes to contract amount or to deliverables.
French: Des modifications de contrat étaient rarement préparées pour documenter les changements apportés à la valeur du contrat ou aux produits livrables.
English: 2001/… Situation of human rights in the Sudan
French: 2001/Situation des droits de l'homme au Soudan
English: According to Mr. Williams, the catalogue used by Canadian IRs is a Canadian version of JWUS's catalogue and lists prices different from those offered in JWUS's catalogue.
French: Selon M. Williams, le catalogue dont se servent les RI canadiens est une version canadienne du catalogue de JWUS et les prix qui y sont indiqués diffèrent de ceux inscrits dans le catalogue de JWUS.
English: Code of Canon Law, c. 753; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 600.
French: Code de Droit canonique, can. 753; Code des Canons des Églises orientales, can. 600.
English: PECH F – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Opinions:
French: PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Avis :
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1123 Exhaust System (a) Each exhaust system must be fireproof and corrosion-resistant, and must have means to prevent failure due to expansion by operating temperatures.
French: 523.1438 Pressurisation and Pneumatic Systems (a) Pressurization system elements must be burst pressure tested to 2.0 times, and proof pressure tested to 1.5 times, the maximum normal operating pressure.
English: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
French: Une aide juridictionnelle est accordØe à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure oø cette aide serait nØcessaire pour assurer l’effectivitØ de l’accŁs à la justice.
English: In that interview, Abdolmalek Rigi, while admitting to having established three armed branches in Sistan and Baluchestan Province and committing armed and terrorist operations with the aim to “topple the Iranian Government”, explained his terrorist acts, including the bombing and explosion of a bus in which a number of Iranian military personnel as well as civilians were killed or injured.
French: Dans cette interview, Abdolmalek Rigi, admettant avoir créé trois branches armées dans la province de Sistan et Baluchestan et mené des opérations armées et terroristes pour « renverser le Gouvernement iranien », a expliqué ses actes terroristes, y compris un attentat à la bombe contre un autobus lors duquel des militaires ainsi que des civils iraniens ont été tués ou blessés.
English: We also work in collaboration with provincial brain injury associations across the country and other organizations working with a similar mandate.
French: Ce sera une belle occasion de rencontrer d’autres survivants et de vous faire de nouveau amis.
English: • Support Afghan civil society to advocate for the progressive reform of family law and the implementation and use of the new national marriage contract;
French: • appuyer la société civile afghane afin qu’elle favorise la réforme progressive du droit de la famille ainsi que la mise en oeuvre et l’utilisation d’un nouveau contrat de mariage national;
English: While the information we offer here may be correct in general, it may not apply to your particular situation.
French: Les renseignements que nous vous fournissons ici, bien quexacts de façon générale, peuvent ne pas sappliquer à votre situation particulière.
English: - EU-25 gross electricity generation is as follows: 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% renewable energy sources and 5% oil;
French: - la production totale d’électricité dans l’UE des 25 provient pour 31 % du nucléaire, pour 25 % de combustibles solides (avec une prédominance du charbon), pour 18 % du gaz, pour 14 % des sources d’énergie renouvelables et pour 5 % du pétrole;
English: (1) Subparagraph 9(g)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the system must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap as shown in the installation instructions, and (2) Subparagraphs 9(h)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) in a seating position that is equipped only with a lap belt and secured to the vehicle by means of the lap belt and, in the case of a system that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position, and (ii) in a seating position that is equipped only with a continuous-loop lap and shoulder belt and secured to the vehicle by means of the belt and, in the case of a system that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position.
French: (1) Le sous-alinéa 9g)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie comme il est illustré dans les instructions d'installation, (2) Les sous-alinéas 9h)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité sous-abdominale, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place, (ii) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place.
English: West Africa, especially offshore Angola, Cameroon, Equatorial Guinea, Gabon, Namibia and Nigeria, has witnessed the most intensive offshore oil and gas activities, a major part of them deepwater.
French: L'Afrique occidentale, surtout les zones marines situées au large de l'Angola, du Cameroun, de la Guinée équatoriale, du Gabon, de la Namibie et du Nigéria, ont les activités pétrolières et gazières les plus intenses, en eau profonde pour la majorité d'entre elles.
English: Wanting to create a choreographic language of her own, Deborah founded her company, Companhia de Dança Deborah Colker in 1994, and created many highly acclaimed full-length dance pieces for it, including Vulcão, Velox, Mix, Rota, Casa and 4 Por 4.
French: Afin de créer son propre langage chorégraphique, Deborah Colker fonde, en 1994, la compagnie de danse Companhia de Dança Deborah Colker où elle réalisera des chorégraphies saluées unanimement par le public et les critiques, dont Vulcão, Velox, Mix, Rota, Casa et 4 Por 4.
English: The Constitution guaranteed equal access to justice for everybody living in Chile and indigenous people also had the right to free legal assistance under the legal defence programme of the National Indigenous Development Corporation and the Public Criminal Defence Office, which had lawyers who specialized in indigenous cases as well as intercultural facilitators.
French: La Constitution garantit un accès équitable à la justice à toute personne vivant au Chili et les autochtones ont également droit à une assistance juridique gratuite, en vertu du programme de défense juridique de la Société nationale de développement autochtone et du Bureau de défense pénale publique, qui dispose d'avocats spécialisés dans les situations autochtones, ainsi que de médiateurs interculturels.
English: Mr. Ekorong à Dong (Cameroon), Mr. Hassan (Nigeria), Mr. Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Iglesias (Argentina), Mr. Dutton (Australia) and Mr. Ramos (Portugal) were recommended for appointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer MM. Ekorong a Dong (Cameroun), Hassan (Nigéria), Greiver Del Hoyo (Uruguay), Iglesias (Argentine), Dutton (Australie) et Ramos (Portugal) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2005.
English: CMHC Safe houses $0.95 $0.8 Complete construction Results to be Achieved by Non-federal Partners: Increased collaboration among the parties has emerged.
French: Logements convenables 1,65 $ 0,4 $ Terminer la construction, compléter le personnel, mettre la dernière main à l’élaboration des programmes SCHL Logements convenables 0,95 $ 0,8 $ Terminer la construction des logements Résultats devant être réalisés par les partenaires non fédéraux :
English: For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
French: En ce qui concerne l’incidence économique, la consultation a essentiellement été fondée sur des données de marché du domaine public, notamment deux études publiées en 2005 (dont l’une était le résultat d’un appel d’offres de la Commission) présentant une vue détaillée du secteur des systèmes embarqués dans son ensemble, dans une perspective technologique, sectorielle, de marché et de financement, ainsi qu’une évaluation quantitative de l’incidence des activités logicielles sur l’économie mondiale, l’accent étant mis sur le développement interne de systèmes embarqués et à forte intensité de logiciels, tant dans le secteur des TIC que dans les autres secteurs de l’économie.
English: In the seventh preambular paragraph, the General Assembly would also welcome the creation of the South American Zone of Peace and Cooperation, which was declared by the Presidents of South America in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002.
French: Au septième alinéa du préambule, l'Assemblée générale se félicite également de la création de la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, annoncée le 27 juillet 2002, à Guayaquil, Équateur, par les présidents et chefs d'États d'Amérique du Sud.
English: Amnesty International welcomes the fact that the amnesty measures taken in 1999 and in 2006 exclude from amnesty members of armed groups responsible for rape.
French: Amnesty International se félicite de ce que les mesures d'amnistie adoptées en 1999 et 2006 excluent de l'amnistie les membres des groupes armés responsables de viols.
English: I believe the moral of the story is evident. Short-cuts can lead to long detours.
French: Je crois que la morale de l'histoire est évidente : les raccourcis peuvent devenir de longs détours.
English: Copyright Board of Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge (Note 8) Equity of Canada, end of year (239 059) (2 728 439) 2 363 564 (76) 2 469 332 564 (268 977) 2006 (279 772) (2 741 123) 2 342 224 0 92 506 347 106 (239 059)
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: Article 17 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite  Article 17 .
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ttabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ttabnafu_f.html
English: It was aware of the difficulties UNIDO had encountered in that respect but wished to be given more details regarding the nature of the difficulties.
French: L'Union européenne est consciente des difficultés que l'ONUDI a pu connaître dans ce domaine mais souhaite être plus amplement informée sur la nature de ces difficultés.
English: Salary support for personnel in research administration was the most common investment reported by small universities.
French: L'aide salariale destinée au personnel d'administration de la recherche a été l'investissement le plus souvent indiqué par les petites universités.
English: Ask audience members for suggestions for future discussion topics.
French: Demandez des suggestions de thèmes futurs aux membres de l’auditoire.
English: Conventional municipal-scale water treatment techniques (coagulation, sedimentation, dissolved air flotation, precipitative softening and filtration) can reduce the amount of HAA precursors, but are ineffective in removing HAAs once they are formed.
French: Les techniques traditionnelles de traitement de l'eau à l'échelon municipal (coagulation, sédimentation, flottement par air dissous, adoucissement par précipitation et filtration) peuvent réduire les quantités de précurseurs des AHA mais ne réussissent pas à éliminer ces derniers une fois qu'ils sont formés.
English: Demoscene ... probably not something everyone has heard something about it or had the opportunity to take an active part in this "project", I fortunately belongs to this second group.
French: Demoscene ... probablement pas quelque chose de tout le monde a entendu quelque chose ou eu l'occasion de prendre une part active à ce projet ", je appartient heureusement à ce deuxième groupe.
English: So What Should You Do?
French: Alors, que devriez-vous faire?
English: (a) Despite a broadly favourable macroeconomic performance in recent years, the LAC region continues to face high levels of poverty, which affects about one third of its population, or approximately 180 million people.
French: a) Malgré des résultats macroéconomiques plutôt favorables ces dernières années, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes reste confrontée à de forts taux de pauvreté, qui frappe environ un tiers de sa population, soit environ 180 millions de personnes.
English: Such an approach should form the core of a professional methodology practised routinely by staff in business support organisations.
French: Cette approche devrait constituer l'élément central d'une méthode professionnelle appliquée de manière systématique par le personnel des organismes de soutien aux entreprises.
English: The debates are yet to come.
French: Les débats vont seulement avoir lieu.
English: Methyl bromide Developing-country consumption in 2005 was 5,595 ODP tonnes.
French: La consommation des pays en développement en 2005 a été de 5 595 tonnes ODP.
English: If available, Internet coverage during the last World Championships.
French: FI Si disponible, couverture Internet durant les derniers championnats du monde.
English: Communications and public information activities at the Khartoum Liaison Office will be coordinated by a Public Information Officer (P-4).
French: Les activités de communication et d'information au Bureau de liaison de Khartoum seront coordonnées par un fonctionnaire de l'information (P-4).
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this Web site.
French: Votre seul et unique recours consiste à cesser d'utiliser ce site Web et à cesser d'y accéder.
English: NRC Information Centre Winnipeg If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Winnipeg
French: Centre d'information du CNRC à Winnipeg Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Winnipeg
English: It is also a means to correct any information that may have been misunderstood or misinterpreted by personnel on the ground or in the tower.
French: Cette simple action confirme que le message a bien été reçu et surtout qu’il a bien été compris.
English: This service also ensures that the Integrated Resource Management System continues to evolve and to meet the requirements of its business partners.
French: Elle voit également à l’amélioration continue du SIGR pour qu’il réponde aux besoins des partenaires.
English: In fact, since Confederation, on only two other occasions has the government had balanced budgets or better for five or more consecutive years.
French: En fait, depuis les débuts de la Confédération, le gouvernement du Canada n’a réussi qu’à deux reprises à enregistrer un budget équilibré ou excédentaire durant au moins cinq années d’affilée.
English: "Corporation" means the AVAC Ltd., a not-for-profit company incorporated pursuant to Part 9 of the Companies Act (Alberta).
French: « Société » L’entreprise AVAC Ltd., société à but non lucratif constituée en vertu de la partie 9 de la Companies Act (Alberta).
English: The assessment should include the identification and assessment of the predicted environmental impacts of establishing and operating the facility.
French: Celle-ci devrait comprendre l'identification et l'estimation des impacts environnementaux prévus de l'implantation et de l'exploitation de l'installation.
English: Again, this is contrary to article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights which sets down “public hearing” as a basic standard for a fair trial.
French: Cette pratique est elle aussi contraire à l'alinéa 1) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui fait de la publicité un des principaux critères d'équité des procès.
English: Enter/save the aircraft information before completing this window, to ensure the personnel entries can be linked to the aircraft.
French: Entrez et enregistrez les données sur l’aéronef avant de remplir les champs de cette page, pour vous assurer de pouvoir lier les entrées des champs Personnel à l’aéronef.
English: Statistics on Canada's exports to the United States are derived from the administrative records of the United States Bureau of Customs and Border Protection as part of the Canada-U.S. Data Exchange Agreement.1
French: Les statistiques sur les exportations du Canada aux États-Unis proviennent des dossiers administratifs du Bureau of Customs and Border Protection, des États-Unis, aux termes de l'Accord d'échange de données entre le Canada et les États-Unis1.
English: Moreover, federal agencies, such as the RCMP and CCRA, should also pursue partnerships with relevant private sector organizations, especially in areas relevant to transnational crime, such as financial service intermediaries, carriers and (marine) transport companies, port corporations, importers/exporters, and immigration lawyers, to name just a few.
French: De plus, les organismes fédéraux, comme la GRC et l'ADRC, devraient également chercher à établir des partenariats avec les organisations pertinentes du secteur privé, surtout dans les domaines qui touchent la criminalité transnationale, comme les intermédiaires financiers, les transporteurs et les compagnies de transport (maritime), les sociétés portuaires, les importateurs/exportateurs, ainsi que les avocats spécialisés en droit de l'immigration, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Agrafie, Ale, Amelia, Becket, Linotype Abstract, Linotype Afrika, Linotype Agogo, Linotype Albafire, Linotype Algologfont, Linotype Animalia, Linotype Atlantis and Linotype Belle are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
French: Agrafie, Ale, Amelia, Becket, Boogie, Breeze, Cartoon Script, Choc, Contacta, CoolWool, Linotype Abstract, Linotype Afrika, Linotype Agogo, Linotype Albafire, Linotype Algologfont, Linotype Animalia, Linotype Atlantis, Linotype Belle, Linotype Cadavre Exquis, Linotype CaseStudyNo1, Linotype Cerny, Linotype Chineze and Linotype Colibri are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions. Chwast Buffalo, Colombine and Conrad are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S.
English: Important: This kernel config is set up for a netboot image.
French: Important : Cette configuration de noyau est faite pour démarrer par le réseau.
English: • Aboriginal youth, due to the range of problems caused by poverty, are targeted for recruitment by organized crime gangs for prostitution, smuggling, drugs and other forms of violence and corruption (AFN Resolution No. 70, Development Of A First Nations Youth Gang Prevention Strategy)
French: • Les jeunes autochtones, en raison des nombreux problèmes causés par la pauvreté, sont des cibles de choix pour les groupes du crime organisé en ce qui a trait à la prostitution, à la contrebande, à la vente de drogues et à d’autres formes de violence et de corruption (résolution n°70 de l’APN sur l’élaboration d’une stratégie de prévention relative aux bandes de jeunes des Premières nations)
English: I really do, sir, but there's no soup in that pot. Actually, we're boiling the deck rags."
French: Mais cette cuve ne contient pas de soupe, nous y faisons bouillir les chiffons du pont.