ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most positive aspects of the international climate prevailing in the 1990s was the relative openness of international negotiation (obstructed until the mid-1980s by the strategic security interests dominating the cold war period).
French: La situation diffère d'un pays à l'autre mais, généralement, ceux qui ont six années d'instruction gagnent, en moyenne, 50 % de plus que ceux qui sont sans instruction, et ceux qui ont bénéficié de 12 années de scolarité gagnent plus du double de ceux qui n'ont pas d'instruction.
English: At the request of the Security Council, the Agency continued to monitor the freeze of that country's graphite-moderated reactor.
French: À la demande du Conseil de sécurité, elle continue de s'assurer de l'arrêt du réacteur modéré par graphite du pays.
English: In that regard, they need to dispel the conventional role of the pure export credit provider and adopt a mandate framed in today’s and tomorrow’s terms –a mandate that responds to today’s trade dynamics.
French: À cet égard, ils doivent délaisser le rôle classique de simple fournisseur de crédit à l’exportation et adopter un mandat inscrit dans la réalité d’aujourd’hui et de demain, un mandat conforme à la dynamique commerciale actuelle.
English: Attempts at resolving such problems must be made.
French: Le cas échéant, il tente de résoudre les problèmes.
English: Guatemalans voted for President and Vice-President, 113 members of Congress, 330 mayors and 20 delegates to the Central American Parliament.
French: Les Guatémaltèques ont été appelés à se rendre aux urnes pour élire leur président et leur vice-président, ainsi que 113 membres du congrès, 330 maires et 20 représentants au Parlement centraméricain.
English: The Task Force has taken these into consideration in making the findings and recommendations set out below.
French: Le Groupe de travail a pris toutes ces propositions en considération pour établir les conclusions et recommandations présentées plus loin.
English: It is a railway built in 1902.
French: Il est un ferrocarril bâti en 1902.
English: As the Secretary-General recently stated in his review of the current situation,
French: Comme l'a déclaré récemment le Secrétaire général dans son évaluation de la situation actuelle,
English: ◦ Effective governance of the system
French: ◦ la gestion efficace du régime
English: Boarding establishments are being broken up into smaller units so as to make living in them more like the family environment; new types of boarding establishment have been set up (30 cadets' boarding schools, 9 boarding schools with initial flight training).
French: 150.  On procède à une déconcentration des institutions afin de rapprocher les conditions offertes de celles dont les enfants peuvent bénéficier dans une famille : on met en place de nouveaux types d'institutions (écoles-internats militaires, au nombre de 30; écoles-internats, avec une préparation initiale pendant l'été, au nombre de neuf).
English: Banff Alberta Air Fare: $853.44 Other Transportation: $63.13 Accommodation: $222.88 Meals and incidentals: $121.05 Other: $6.02 TOTAL: $1,266.52
French: Banff Alberta Tarifs aériens : $853.44 Autre transport : $63.13 Hébergement : $222.88 Repas et effets connexes : $121.05 Autre : $6.02 TOTAL : $1,266.52
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party undertake a national study on the nature and extent of sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude de la nature et de l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants, et de recueillir en la matière des données détaillées et à jour qui puissent servir de base pour la formulation de politiques et l'évaluation des progrès.
English: The Committee shall have the following tasks:
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure
English: Make sure you demonstrate clearly and thoroughly how you meet the qualifications, taking into account the new factors and terminology, including the essential and asset qualifications.
French: Assurez-vous de présenter de façon claire et complète comment vous répondez aux critères en tenant compte des nouveaux facteurs et de la nouvelle terminologie, y compris les qualifications essentielles et avantageuses.
English: The iCit Telecenter provides broadband ISP, content applications, advertising, maintenance, service and customer support.
French: La ICit Telecenter fournit une grande plage de services internet, des applications de contenu, de la publicité, l'entretien et le soutien du service et de la clientèle.
English: It is of great importance for us to join forces in a common research programme.
French: Il est très important que nous unissions nos forces dans un programme de recherche commun.
English: ____________________ Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario June 22, 2007 The hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 12, 2007.
French:  ____________________________ Marjorie Cénatus Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 22 juin 2007 L’audience s’est tenue à Ottawa (Ontario) le 12 juin 2007.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (1st and 2ndquarters 2000)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour les transits proposés de déchets dangereux (1er and 2e trimestres 2000)
English: Rather than expecting Southern partners to adjust their points of view to the Northern paradigm, it is important to understand other views of the world, other ways of knowing, processing knowledge and bringing together ideas.
French: Au lieu de s’attendre à ce que les partenaires du Sud adoptent le point de vue de leurs homologues du Nord, il importe de comprendre d’autres perceptions du monde, d’autres façons de savoir, de traiter la connaissance et de brasser des idées.
English: ■ The plan should be considered a "living document" and be subject to review.
French:   L’organisation a-t-elle des objectifs mesurables et clairs en ce qui a trait aux RH ?
English: Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Exposé sur le Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Stop and Grow Loan Woodlot owners can defer principal payments for an extended period so saplings can grow into profitable woodlots.
French: Prêt Pause-croissance Les propriétaires de boisés peuvent reporter leurs paiements de capital pour une période prolongée afin de permettre aux jeunes arbres de croître pour devenir des boisés rentables.
English: • Lack of political commitment
French: • Manque de volonté politique;
English: The agency itself, in introducing the measures, may not have considered its impact on trade which could be very peripheral to its main interest. For example:
French: À travers la décision 3052/95, la Commission elle-même soutient activement la libre circulation des marchandises et les avantages qu’elle apporte en favorisant les échanges à l’intérieur du marché unique.
English: Terminology In this publication, the terms Indian, Inuit, Métis and Native have the following meanings:
French: Terminologie Dans la présente publication, les termes Indien, Inuit, Métis et Autochtone ont les sens suivants :
English: This is a problem we have to address in an imaginative, constructive, pragmatic and flexible way, understanding not only the national constraints that exist, but also the incentives that exist to create an Energy Community within a North American Economic Community.
French: Ce problème préoccupe non seulement les Américains, mais aussi les 3 En janvier 2004, il a été établi que le Mexique possédait les plus importantes réserves de pétrole brut dans l’hémisphère occidental après le Canada, le Venezuela et les États-Unis.
English: The author challenged the decision by complaining to the Regional Court in Usti nad Labern, which rejected the complaint on 23 March 2000.
French: L'auteur a contesté cette décision devant le tribunal régional d'Ústí nad Labem, qui a rejeté sa plainte le 23 mars 2000.
English: voiced a common sentiment that stronger public involvement in ecosystem based approaches is needed.
French: Certains des participants ont suggéré qu’une modification à la Constitution confirme la nature et la conservation comme des valeurs fondamentales des Canadiens.
English: Soil Quality Information on soils should be provided including the type, agricultural capability, and distribution of soils.
French: Les données devraient se présenter sous forme de cartes et de relevés.
English: In all of these countries, the immigration of young people is also an issue.
French: Dans tous les pays, il y a une immigration des jeunes qui pose problème.
English: The Special Court for Sierra Leone was established jointly by the Government of Sierra Leone and the United Nations in January 2002, mandated to prosecute “those bearing the greatest responsibility” for serious violations committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies en janvier 2000, avec pour mandat de poursuivre «les personnes qui portent la responsabilité» la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: However, each effect can disparately affect women who are disadvantaged not only by their gender but also by factors such as race, ethnic origin, sexuality and marital status.
French: Cependant, l'effet sera sans doute plus marqué pour certaines femmes désavantagées non seulement par leur sexe, mais également par d'autres facteurs comme la race, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle et la situation familiale.
English: Eight of these reports were released during the Chrétien government, and one during the Martin government.2 The book is closed on the Chrétien government’s national security legacy.
French: Il en a publié neuf sur le sujet au cours des trois années qui ont précédé l’élection : huit d’entre eux pendant le mandat du gouvernement Jean Chrétien, et un pendant le mandat du gouvernement Martin2.
English: By establishing structures to share information, consolidate concerns and gather local data, rural people's interests may be taken into account and their decisions may be better informed.
French: La création de structures pour le partage les informations, la mise en commun des préoccupations et la récolte des données au niveau local permettent de prendre en compte les intérêts des populations rurales et la prise de décisions mieux informées.
English: The Ministers also agreed there is a need to take collective action to enhance and strengthen the overall level of conservation and management, and to work towards preventing, deterring and eliminating IUU fishing in the region, to ensure sustainable use of fisheries resources in the areas of the South China Sea, the Sulu-Sulawesi Seas and the Arafura-Timor Seas;
French: Les Ministres se sont accordés par ailleurs sur la nécessité de prendre des mesures collectives pour améliorer et renforcer le niveau général de conservation et de gestion, et pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la région, afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques dans la mer de Chine méridionale, dans les mers de Sulu et de Sulawesi et dans les mers de Timor et d'Arafura.
English: At the subregional level, NEPAD is utilizing the regional economic communities as building blocks for growth and economic development, all with the objective of fostering continental integration.
French: Au niveau sous-régional, le NEPAD utilise les communautés économiques régionales comme éléments de base pour la croissance et le développement économique - tout cela dans le but d'encourager l'intégration au niveau du continent.
English: 3.1 The author contends that the legislative grant of power to fund Roman Catholic schools authorized by section 93 of the Constitution Act of Canada 1867, and carried out under sections 122 and 128 of the Education Act (Ontario) violates Article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur soutient que le financement par l'État des écoles catholiques autorisé à l'article 93 de la loi constitutionnelle du Canada de 1867 et mis en œuvre en application des articles 122 et 128 de la loi sur l'éducation (Ontario) constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: CIHR’s performance in 2000–2001 is reported under seven categories: 1.
French: Le rapport sur le rendement d’IRSC en 2000–2001 s’articule autour de sept thèmes : 1.
English: Densely populated area: numerous land owners.
French: Zone à forte densité de population; nombreux propriétaires terriens.
English: Indicating its support for what had been proposed by the Delegation of Finland, the Delegation of Croatia said that it was not enthusiastic about the proposal for the attachment in three languages of the summary grounds of refusal.
French: Exprimant son appui à l’égard des propositions de la délégation de la Finlande, la délégation de la Croatie a déclaré qu’elle n’était pas enthousiaste au sujet de la proposition tendant à joindre un résumé des motifs de refus dans les trois langues.
English: Apartment owners have the right to carry out all transactions involving real estate pursuant to the Property Law Act.
French: Les propriétaires d'appartements sont habilités à effecteur toutes transactions immobilières conformes à la loi sur la propriété.
English: 2007-181 June 15, 2007 Tillsonburg Broadcasting Company Limited  Tillsonburg, Ontario Approved — Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CKOT-FM Tillsonburg, as indicated in the decision.
French: 2007-181 Le 15 juin 2007 Tillsonburg Broadcasting Company Limited  Tillsonburg (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKOT-FM Tillsonburg, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: • The expression "unoccupied site" needs to be clarified to reflect its intended meaning.
French: • Clarifier l’expression « lieu inoccupé » pour refléter l’esprit de la loi.
English: Action on the part of the Council is also needed in other urgent situations, such as that in Sri Lanka.
French: Il est également nécessaire que le Conseil intervienne dans d'autres situations urgentes, comme au Sri Lanka.
English: Since 2003, an unprecedented number of avian outbreaks of influenza have been detected worldwide.
French: Depuis 2003, on a détecté dans le monde un nombre sans précédent d'éclosions d'influenza aviaire.
English: Thomas L. Cranfield; Editors:
French: Thomas L. Cranfield Rédacteurs en chef:
English: The policy addresses the special needs of vulnerable groups and issues of stigma and discrimination in all settings.
French: Cette politique traite des besoins particuliers des groupes vulnérables et des questions de stigmatisation et de discrimination dans divers contextes.
English: Lee was deregistered in March, 1981 as a result of his inability to perform a fair day’s work.
French: L’inscription de Lee a été révoquée en mars 1981 par suite de son incapacité d’exécuter une journée normale de travail.
English: There must therefore be an international effort to eliminate hunger, especially child hunger; of the 850 million people facing hunger in the world, 300 to 400 million were children and that problem could be eliminated at relatively little cost.
French: Il convient donc de lancer une opération internationale pour éliminer la faim, en particulier parmi les enfants; sur les 850 millions de personnes menacées de famine dans le monde, entre 300 et 400 millions sont des enfants et ce problème pourrait être éliminé à un coût relativement modeste.
English: 2.1.3 "We work to make the world a healthy place for all people through leadership, collaboration and knowledge."
French: Questions clés : aide internationale, sécurité, collaboration entre les gouvernements et les citoyens Citations clés :
English: La manière nègre ou Aimé Césaire chemin faisant, Tropique Nord, Haïti dans tous nos rêves, and L'heure de Cuba.
French: La manière nègre ou Aimé Césaire chemin faisant, Tropique Nord, Haïti dans tous nos rêves, L'heure de Cuba.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to interested parties.
French: Des processus décisionnels transparents, accessibles et responsables.
English: Looking Ahead It is further expected that the fully mature "end state" staffing regime will take a number of years to realize.
French: Il faudra un effort constant pour que se produisent les changements de comportement nécessaires, et ce, afin de tirer le meilleur parti des avantages que procure la nouvelle LEFP.
English: It was observed in this connection that a broad set of objectives is embedded in the WTO committee structure; these committees could be charged with working on liberalization initiatives that could be periodically brought together as a "roundup".
French: Mais d’autres ont fait valoir que le modèle des ministres des Finances ne fonctionnerait pas dans le contexte du commerce, puisqu’il pourrait, par exemple, obliger les assemblées législatives nationales à examiner de nouvelles règles tous les six mois!
English: In a sense these therefore constitute a threat to Slovak society.
French: Ainsi, en un certain sens, ils constituent une menace pour la société slovaque.
English: The annual growth rates for Telecommunications (NAICS 5133) were then used to back-cast non-core GDP for the years 1991 to 200113.
French: Cependant, le poids relatif des industries périphériques par rapport aux industries principales peut être déterminé à partir d’études antérieures.
English: The principles of the NPA are the same as the CRC and both are essential texts for those working to improve the lives of children.
French: Les principes du PAN sont les mêmes que ceux de la Convention, et les deux documents sont des textes essentiels pour les personnes qui travaillent en vue d'améliorer la vie des enfants.
English: A pass mark of 60% was established for each group, which candidates had to achieve in order to qualify.
French: Il a été convenu que les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage de 60 % dans chaque groupe pour être reçus.
English: The IMF had no role whatsoever in the government-commissioned study of food security.
French: Le FMI n'a joué absolument aucun rôle dans l'étude commandée par les autorités sur la sécurité alimentaire.
English: Core Funding for CGIAR:
French: Financement de base du GCRAI :
English: Evidence shows UNDAF convergence with national priorities (e.g. in Ethiopia, India, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Pakistan, Sri Lanka and Tanzania) and alignment with national poverty strategies and national plans (e.g. in Benin, Ethiopia, Nepal, Tanzania and Uganda).
French: On constate que les plans-cadres convergent avec les priorités nationales (notamment par exemple en Éthiopie, au Kenya, au Kirghizistan, à Madagascar, au Pakistan, en Tanzanie, à Sri Lanka et en Inde) et qu'ils sont harmonisés avec les stratégies et plans nationaux de lutte contre la pauvreté (par exemple en Éthiopie, en Tanzanie, en Ouganda, au Népal et au Bénin).
English: Paragraph 2.5.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2, modifier comme suit:
English: **/ 0.25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
French: ** Sauf indication contraire, une tolérance de 0,25° est autorisée indépendamment pour chaque point d'essai photométrique.
English: People 7.4 HR Planning  (Human Resources) A well-developed HR planning process integrated with business planning, as evidenced by:
French: Personnes 7.4 Planification des RH  (Ressources humaines) Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi :
English: Moreover, it should be noted that the newly adopted car tax proposal referred to in section 2.1.4 above also includes provisions for the introduction of a CO2-sensitive element into the tax base of Member States' car tax provisions.
French: Enfin, il y a lieu de noter que la proposition sur la fiscalité automobile, qui vient d’être adoptée et à laquelle il est fait référence au point 2.1.4 ci-dessus, comporte également des dispositions visant à introduire un élément sensible au CO2 dans la base d’imposition de la fiscalité automobile des États membres.
English: This section describes a few more modules that don't belong to any of the categories described before.
French: Cette section décrit quelques modules qui n'entrent dans aucune des catégories décrites .
English: The elements below offer the additional precision required at this stage of the negotiations and thus the basis for the negotiations of full modalities in the next phase.
French: Les éléments ci-après offrent la précision additionnelle nécessaire à ce stade des négociations et par conséquent la base pour les négociations sur les modalités complètes au cours de la phase suivante.
English: The World Bank's International Finance Corporation (IFC), for instance, always takes a piece of the fund management company.
French: La Société financière internationale (SFI) de la Banque mondiale, par exemple, acquiert toujours une participation dans la société de gestion du fonds.
English: Annex C – Multiple Casualties.
French: Annexe C – Pertes militaires multiples 9.
English: There are 2 golf courses at 10 and 20 km.
French: Il y a deux terrains de golf à 10 et 20 km.
English: Home » Rise Up Radio - June 17, 2005: Bike ...
French: Accueil » Rise Up Radio - June 17, 2005: Bike ...