ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, using search and examination results of other offices with respect to family applications is considered one of the promising means to cope with the increasing number of patent applications.
French: L’utilisation des résultats des activités de recherche et d’examen d’autres offices en ce qui concerne les demandes familiales est considérée comme l’un des moyens prometteurs de faire face à l’augmentation du nombre des demandes de brevet.
English: Key performance indicators associated with these programs in the past fiscal year include:
French: Les indicateurs clés de performance associés à ces programmes au cours de la dernière année financière sont les suivants :
English: Clarify roles and responsibilities, as well as accountability Roles and responsibilities, as well as accountabilities, must be clarified, documented, and communicated, both within and without the unit.
French: Éclaircir les rôles et responsabilités, de même que la responsabilisation. Les rôles et responsabilités, de même que la responsabilisation, doivent être clarifiés, étayés par des documents et communiqués au sein comme à l’extérieur de l’unité.
English: Wellness strategies can achieve a bottom-line payback from productivity improvements, less absenteeism, reduced benefit costs, higher retention and improved morale.
French: Les stratégies de mieux-être peuvent améliorer le rendement des entreprises en raison des économies générées par les hausses de productivité, la réduction du taux d'absentéisme et des coûts relatifs aux avantages sociaux, un meilleur taux de maintien de l'effectif et le meilleur moral des employés.
English: Increasing availability and use of sex-disaggregated data Two studies were undertaken by the IAWG on (i) Data on women’s role and contribution to forest based livelihoods and (ii) Issues regarding women’s access to credit and rural micro finance.
French: Amélioration de la production et de l’exploitation des données ventilées par sexe Le Groupe de travail a réalisé deux études : l’une sur les données relatives au rôle des femmes et à leur apport aux conditions d’existence basées sur les ressources forestières; l’autre sur les questions liées à l’accès des femmes au crédit et au microcrédit dans les zones rurales.
English: It will focus on working in the northern environment, living in the circumpolar world, and reflecting our societies' modern, creative cultures.
French: Il portera sur l'environnement nordique, sur la vie dans l'univers circumpolaire et sur les cultures modernes et créatrices de nos sociétés.
English: I am pleased to join my colleagues in requesting that the Commission and the Council make haste to produce texts which, via the codecision process, take this process forward in other procedural rights in criminal cases.
French: Je suis heureux de me joindre à mes collègues en demandant à la Commission et au Conseil d'activer l'élaboration de textes qui, au moyen d'une procédure de codécision, fassent avancer ce processus pour d'autres droits procéduraux dans des affaires pénales.
English: Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised, (a) where the individual is deceased, by the individual’s personal representative if exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (b) by the individual’s attorney under a continuing power of attorney, the individual’s attorney under a power of attorney for personal care, the individual’s guardian of the person, or the individual’s guardian of property; and (c) where the individual is less than sixteen years of age, by a person who has lawful custody of the individual.
French: Les droits et pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés par : a) son représentant successoral, dans le cas du particulier décédé, si l’exercice de ce droit ou du pouvoir est relié à l’administration de sa succession; b) son procureur constitué en vertu d’une procuration perpétuelle, son procureur constitué en vertu d’une procuration relative au soin de la personne, le tuteur à sa personne ou le tuteur à ses biens; c) la personne qui a la garde légitime du particulier, si celui-ci est âgé de moins de seize ans.
English: "Opportunities for Pulses Within Israel," April 17, 2002.
French: « Opportunities for Pulses Within Israel », 17 avril 2002.
English: • Increase in awareness of senior management in space allocation limitations
French: • Sensibilisation accrue de la direction aux contraintes dans l'allocation des locaux
English: UNEP has also provided technical assistance, mainly for bus rapid transit systems.
French: Le PNUE a également fourni une assistance technique, principalement pour des systèmes de transports urbains rapides par autobus.
English: Longevity is measured by life expectancy at birth; knowledge is measured by a combination of the adult literacy rate and the combined gross primary, secondary and tertiary enrolment ratio; and standard of living, as measured by GDP per capita.
French: La longévité se mesure par l'espérance de vie à la naissance; le savoir par le taux d'alphabétisation des adultes et le taux brut de scolarisation combiné dans le primaire, le secondaire et le supérieur; le niveau de vie est mesuré par le PIB par habitant.
English: The Government of the Republic of Panama has the honour to submit to the United Nations Security Council, through the Counter-Terrorism Committee and pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), its first report on the provisions in place and the steps taken to introduce new measures to counter international terrorism.
French: Le Gouvernement de la République du Panama a l'honneur de présenter au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme, et en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), son premier rapport sur les dispositions en vigueur et celles prises en vue de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme international.  Interlocuteurs.
English: The session ahead, leading us to the commemoration of the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, must be one of renewal for multilateralism.
French: La session qui s'ouvre devant nous et qui mènera vers la célébration du soixantième anniversaire de la création des Nations Unies devra être celle du renouveau du multilatéralisme.
English: It must be mentioned that in December 2004 an agreement on technical cooperation and advisory services was signed between the Vice-President and the office in Colombia on this matter.
French: Il y a lieu de signaler qu'en décembre 2004, la vice-présidence et le bureau en Colombie ont conclu un accord sur la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs dans ce domaine.
English: A joint U.S. and Canada NEXUS Marine Working Group was established in 2003 to lead the expansion of the NEXUS program into the marine mode.
French: Un groupe de travail NEXUS Maritime commun aux É.‑U. et au Canada a été créé en 2003 afin de procéder à l’expansion du programme NEXUS dans le mode maritime [ 15 ].
English: • monitors political developments in Europe which have an impact on the social situation, demography and family;
French: • L’observation d’évolutions politiques relatives à la situation sociale, la démographie et la famille en Europe.
English: For example, during the year 2000-2005 we have conducted more than 75 seminars, workshops and similar activities on public out reach and awareness building.
French: Par exemple, dans la période comprise entre 2000 et 2005 nous avons organisé plus de 75 séminaires, ateliers et activités similaires consacrés à la vulgarisation et à la sensibilisation du grand public.
English: Since original ethics clearance, have any participants experienced any adverse effects as a result of their participation in this project?, Yes - No 9.
French: Depuis la conformité originale à l’éthique, les participants ont-ils ressenti des effets indésirables à la suite de leur participation à ce projet?, Oui - Non 9.
English: In 2008, there were consistent reports that threats of child recruitment caused the displacement of local populations in at least five departments, namely, Arauca, Nariño, Norte de Santander, Putumayo and Valle del Cauca.
French: En 2008, selon des informations concordantes, des menaces de recrutement d'enfants ont été à l'origine du déplacement de populations locales dans au moins cinq départements, à savoir Arauca, Nariño, Norte de Santander, Putumayo et Valle del Cauca.
English: • BI training and development including coaching and other on the job approaches A formal and standardized competency and skill assessment process
French: • La formation et perfectionnement de BI incluant le monitorat (coaching) et diverses autres approches de formation en cours d’emploi ; Un système formel et standardisé d’évaluation des compétences et des capacités.
English: Commitments under the second theme are centred on establishing an integrated federal planning framework and supporting comprehensive community planning, as well as a resource development framework for the North. (Commitments under this theme are included under the Strategic Outcome — The People and the section on The North in this RPP.)
French: Les engagements qui s'inscrivent dans le deuxième thème sont axés sur l'élaboration d'un cadre de planification intégrée applicable à l'échelle fédérale, sur le soutien de la planification communautaire générale ainsi que sur la conception d'un cadre utilisé pour diriger l'exploitation des ressources du Nord (ces deux engagements sont traités sous la rubrique Résultat stratégique :
English: Legal framework The Committee notes that in 2003 the Law No. 53/2003 on the Labour Code as well as Law No. 54/2003 on Trade Unions were adopted which together with the Law No. 130/1999 on collective work agreements are the main legal instruments governing the right of employees to information and consultation.
French: Cadre juridique Le Comité relève l’adoption, en 2003, de la loi no 53/2003 sur le Code du travail et de la loi no 54/2003 relative aux syndicats; ces textes constituent, avec la loi no 130/1999 relative aux conventions collectives du travail, les principaux instruments juridiques encadrant le droit des travailleurs à l’information et à la consultation.
English: (a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Wednesday, 17 June 2009 will be authorized and available for collection starting on Thursday, 18 June 2009, after 2 p.m.;
French: a) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison avant la fermeture des bureaux le mercredi 17 juin 2009 pourront être retirées à partir du jeudi 18 juin 2009;
English: It also partnered with universities, colleges and cégeps for training and co-op placements, and conducted research projects with organizations such as associations, universities and museums.
French: des collèges et des cégeps pour offrir des programmes coopératifs; et avec des organisations telles que des associations, des universités et des musées pour mener divers projets de recherche.
English: Mr.  Li Taizhang (China), endorsing the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation attached great importance to human resources management issues, particularly the issue of the mandatory age of separation.
French: M. Li Taizhang (Chine), appuyant également la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation attache une grande importance à la gestion des ressources humaines, en particulier à la question de l'âge réglementaire de la cessation de service.
English: Supervisors A public servant may make a disclosure to their supervisor.
French: Superviseurs Un fonctionnaire peut faire une divulgation auprès de son superviseur.
English: Most patients receive interferon therapy alone or with other drugs.
French: La plupart des patients entreprennent alors un traitement par l'interféron seul ou en association avec d'autres médicaments.
English: • 2003-006 Isolated Posts Directive - Vacation Travel Assistance
French: • 2003-006 Directive sur les postes isolés - Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel
English: It has been suggested that IGRAs have the potential to serve as useful tests to rule out active TB in selected populations (e.g. children, immunocompromised patients) when microbiologic diagnosis is hard to establish.
French: Certains ont laissé entendre que les TLIG pourraient être utiles pour écarter la possibilité d’une TB active dans certaines populations (p. ex. enfants, sujets immunodéprimés) lorsque le diagnostic microbiologique est difficile à établir.
English: I therefore feel we must work to ensure that, whatever the flag flying on the ships sailing the European seas, the crewmembers have agreements laying down the same wages as those of workers on dry land.
French: Alors je pense que nous devons nous engager à faire en sorte que sur les bateaux qui naviguent dans les eaux européennes, quel que soit le pavillon qu'ils battent, les marins aient des contrats de travail prévoyant les mêmes salaires que ceux des travailleurs européens.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: The whole thing would then make sense, and our proposed amendments should be seen in this light.
French: Tout cela aura alors un sens et c'est ainsi qu'il faut comprendre nos propositions d'amendement.
English: • 509-A-2001 — Denial - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA
French: • 509-A-2001 — Rejet - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: With these increases, plus full indexation restored under the Five-Year Tax Reduction Plan, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for the first child, $3,016 for the second child and $3,020 for each additional child, in 2007.
French: Grâce à ces augmentations, conjuguées à la pleine indexation rétablie en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts, la prestation maximale au titre de la PFCE devrait atteindre 3 243 $ pour le premier enfant, 3 016 $ pour le deuxième et 3 020 $ pour chacun des autres enfants en 2007.
English: However, there is a risk, at least in some jurisdictions, that draft article 17 might be interpreted to the effect that the carrier would be found liable anyway in relation to a shipper having goods on board the ship, perhaps for an overall failure to put into place systems to prevent delays caused by another shipper.
French: Le projet d'article 17 risque cependant d'être interprété, dans certains pays du moins, de telle manière que le transporteur serait malgré tout jugé responsable envers un chargeur ayant des marchandises à bord du navire, peut-être pour ne pas avoir mis en place des systèmes visant à empêcher que celui-ci subisse les conséquences d'un retard causé par un autre chargeur.
English: Interns can also make a collect call to the Department of Foreign Affairs Canada at (613) 996-8885 or they may send an e-mail to sos@international.gc.ca.  Additional information and advice on appropriate living allowances for internships abroad may be obtained from the Department of Foreign Affairs Canada. They can be contacted by telephone at (613) 944-6788, toll-free at 1 800 267-6788, by fax at (613) 943-1054 or by e-mail at voyage@international.gc.ca. Are there other obligations?
French: Les stagiaires peuvent également appeler le ministère des Affaires étrangères Canada à frais virés au 613- 996-8885 ou envoyer un courriel à sos@international.gc.ca. Vous pouvez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires et des conseils sur les indemnités de séjour relatives aux stages à l'étranger par téléphone au 613- 944-6788, sans frais au 1-800-267-6788, par télécopieur au 613-943-1054 ou par courriel à voyage@international.gc.ca. Y a-t-il d'autres obligations?
English: Annual conference of the European Union Institute for Security Studies
French: Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne
English: This problem occurs after you install security update 918899 on a Windows XP Service Pack 2 (SP2)-based or a Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1)-based computer.
French: Ce problème survient après l'installation de la mise à jour de sécurité 918899 sur un ordinateur Windows XP Service Pack 2 (SP2) ou Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1).
English: C. Gender violence and war crimes
French: Violence contre les femmes et crimes de guerre
English: The replies received from two Governments to two of these communications have also been included in the report.
French: Les réponses de deux gouvernements à deux de ces communications ont été incluses dans le rapport.
English: Division II (Aeronautical Products) states that an application for a type certificate must be made in the form and manner specified in the Airworthiness Manual; defines the effective period of such an application; and details the standards which apply to the issuance of a type certificate for an aeronautical product.
French: La section II (Produits aéronautiques) stipule qu'une demande de certificat de type doit être présentée selon la forme et la manière précisées dans le Manuel de navigabilité; définit la période effective de cette demande et précise les normes qui s'appliquent à la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique.
English: Motor Sensory Skills Manual dexterity and hand-eye coordination are required to use computer input devices for own work.
French: Habiletés motrices et sensorielles Une dextérité manuelle et une coordination oculo-manuelle s'imposent pour utiliser le matériel informatique requis pour accomplir son travail.
English: A recent report has found: "The income levels of the child care workforce are low and present a major human resource issue for the child care sector" (Beach et al.
French: Dans un récent rapport, on a constaté que le niveau de revenu de la main-d’oeuvre des services de garde est faible, ce qui occasionne un grave problème de ressources humaines pour le secteur des services de garde (Beach et al.
English: d Outstanding contribution to be resolved.
French: d Contribution sur le point d'être réglée.
English: There was no preference for excavating any of the patches with different densities or sizes of geophytes.
French: Les rats-taupes ne creusaient de façon préférentielle dans aucune des parcelles, qui contenaient différentes densités de géophytes ou des géophytes de différentes tailles.
English: The invasion of exotic plants further reduces the amount of habitat suitable for curlews.
French: L’invasion de plantes exotiques réduit encore la superficie d’habitat disponible pour les courlis.
English: It would therefore be necessary that they be provided through additional appropriations under the two sections of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il serait donc nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires aux deux chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Recent high-level recruitments have been fully transparent, public, and highly competitive.
French: Des recrutements récents à des postes de haut niveau ont été faits dans la plus grande transparence avec appel à la concurrence la plus large.
English: Most of the livestock watering and irrigation values are similar to the CWQGs.
French: La plupart des valeurs établies pour l'abreuvement du bétail et l'irrigation concordent sensiblement avec les RQEC.
English: But I again reiterate that the Armenian side has always been an advocate of a peaceful political resolution of the conflict, through negotiation, within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group and with an eye on the realities on the ground.
French: Il reste que je le répète à nouveau, la position de l'Arménie a toujours été de prôner un règlement politique pacifique du conflit, par la voie de la négociation, dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et en gardant à l'esprit les réalités sur le terrain.
English: The gender gap in school enrolment is closing progressively, as illustrated in the increase in the ratio of female to male enrolment primary school completion rates.
French: L'écart entre garçons et filles se réduit progressivement, comme le montre l'augmentation du ratio filles-garçons pour ce qui est de l'achèvement des études primaires.
English: Article 20 refers directly to equal opportunity and treatment of men and women in all areas of employment, and protection against harassment.
French: L'article 20 concerne directement l'égalité des chances et le traitement des hommes et des femmes dans tous les domaines d'emploi et de la protection contre le harcèlement sexuel. Le Canada n'a pas ratifié la Convention 169.
English: Reference materials would be determined as expeditiously as possible, paralleling the benchmarks already established by the National Institute of Standards and Technology (NIST) in the United States.
French: On déterminerait les substances de référence aussi rapidement que possible, en fonction des repères déjà établis par le National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
English: The Role of IM in Managing Urgent Business and Program Delivery Challenges - IM Lessons Learned from Recent History Presented by:
French: Le rôle de la GI dans la gestion des situations d'urgence et des exigences de la mise en œuvre des programmes - Leçons en matière de GI tirées des récents événements Présentation :
English: I didn't see much changes from the japanese version, but it's supposed to be improved. The image tearing seems as bad ever at least.
French: A part les voix je dois avouer ne pas avoir vu de beaucoup de changements dans ce trailer, et le tearing semble toujours aussi présent.
English: In collaboration with other tenants, this included the installation of shower facilities for all employees in the Fontaine Building.
French: Favoriser des moyens de transport écologiques L'Agence a préparé des programmes incitatifs pour encourager son personnel à utiliser d'autres formes de transport.
English: He called upon the Prime Minister of Turkey to take personal control of this reconciliation process to demonstrate Turkey’s status as a country committed to European values.
French: La reconnaissance officielle de cet événement et de l’arrêt pris par le tribunal militaire turc de 1919 serait un hommage à la diaspora arménienne et permettrait le rétablissement des relations diplomatiques entre la Turquie et l’Arménie.
English: I am delighted that the process of their integration is not being questioned, nor should it.
French: Je me réjouis que le processus de leur intégration ne soit pas contesté. Il n'a d'ailleurs pas lieu de l'être.
English: The General Representative Office Mainland China The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 36th Floor, HSBC Tower 101 Yin Cheng East Road, Pudong,Shanghai,200120 Telephone: (86-21) 6841 1888 Fax: (86-21) 6841 2626 Web address: www.hsbc.com.cn/cn Chief Executive China Business:
French: Voilà qui souligne l'importance accordée par la HSBC aux activités qu'elle mène en Chine continentale. Pour des renseignements supplémentaires General Representative Office Mainland China (Bureau de représentation général de la Chine continentale) The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 36th Floor, HSBC Tower 101 Yin Cheng East Road, Pudong,Shanghai,200120 Tél. : (86-21) 6841 1888 Téléc. : (86-21) 6841 2626 Site Web : www.hsbc.com.cn/cn Directeur général de l'exploitation en Chine :
English: On March 20, 2008, the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Agency, announced the referral of the proposal to an EA by a review panel.
French: Le 20 mars 2008, l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement du Canada, a annoncé le renvoi du projet à une commission d’examen aux fins d’évaluation environnementale.