ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In fact, the present level of prices on the world market (end of March 1993) is not significantly different from the level which prevailed at the time when the initial prices were agreed (end of November 1992)."
French: '[L]'ampleur des augmentations de prix est telle que nous ne pouvons pas les considérer comme une adaptation nécessaire, mais comme une modification substantielle des contrats initialement négociés.‘ Il poursuivait:
English: Another series of autostations dubbed MAPS (Modular Acquisition Processing System), which drew upon solar power and satellite technology, was developed to serve the needs of isolated areas, such as coastal areas and the Arctic, where communications were difficult.
French: On a aussi développé une autre série de stations automatiques, appelées MAPS (Modular Acquisition Processing System), qui faisaient appel à l’énergie solaire et à la technologie satellitaire, pour desservir les besoins des secteurs isolés, comme les régions côtières et l’Arctique où les communications étaient difficiles.
English: Enforcement of Interinstitutional agreement
French: Application de l'accord interinstitutionnel
English: Booking.com: Forster Court Hotel, Galway, Ireland - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Forster Court Hotel, Galway, Irlande - 34 Commentaires Clients.
English: • tool to strengthen priority-setting, resource allocation and decision-making;
French: • un outil de renforcement de l'établissement des priorités, de l'affectation des ressources et de la prise de décisions.
English: It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
French: Il importe de maintenir une telle disposition en reconnaissance de la capacité de ces systèmes nationaux d’authentification à prévenir les pratiques frauduleuses et les contrefaçons.
English: If the project requires modifications or additions to the mitigation measures listed below that would change the project’s function or its environmental effects, DO NOT proceed with the CSPR.
French: Si le projet requiert des modifications ou des ajouts aux mesures d’atténuation énumérées plus bas, avec pour résultat un changement dans le rôle du projet ou ses effets sur l’environnement, NE CONTINUEZ PAS de remplir le REPP.
English: This game includes a new civilisation called Atlantes, which has three chief gods, called Cronos, Urano and Geo, and their corresponding lesser gods. I...
French: Ce jeu inclut une nouvelle civilisation, celle des Atlantes dont les trois principales divinités sont Chronos, Uranus et G&ea...
English: For information on the Community-based Research Program contact:
French: Pour des détails sur le Programme de recherche communautaire, communiquez avec :
English: New Exporters to Overseas The New Exporters to Overseas (NEXOS) program helps Canadian companies that have not yet exported to Europe.
French: Programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers Le programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers aide les entreprises canadiennes qui n'ont jamais exporté en Europe.
English: The response rate to the survey was 45 per cent, that is, 87 responses were received to the 191 questionnaires sent out.
French: Le taux de réponse a été de 45 % : pour 191 questionnaires envoyés, on a reçu 87 réponses.
English: If the latter, then Mr. Thompson should have said so, and have eliminated the ambiguity.
French: S'il s'agissait de la seconde possibilité, alors M. Thompson aurait dû l'indiquer et supprimer l'ambiguïté.
English: The comments in 10 to 13 above on the requirements that the taxpayer be an insurer or whose ordinary business includes the lending of money and that the loan or lending asset was made or acquired by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer's business of insurance or the lending of money also apply for purposes of subparagraph 20(1)(l)(ii).
French: Les observations formulées aux numéros 10 à 13 ci-dessus concernant les exigences que le contribuable soit un assureur ou une personne dont l'entreprise habituelle consiste en partie à prêter de l'argent et que le contribuable fasse ou acquière le prêt ou le titre de crédit dans le cours normal de ses activités d'assureur ou de prêteur d'argent s'appliquent aussi aux fins du sous-alinéa 20(1)l)(ii).
English: Tip: Due to huge list of "...no collateral business loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...no collateral business loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Although post-secondary education in the US is competitive and has developed through the leadership of the top universities and NFP's, the K-12 educational system has not been the focus of an educational renewal, other than the improvements being sought for science and math education, as a response to the technology workforce issue.
French: Bien que l'enseignement postsecondaire relève du secteur public aux États-Unis et qu'il se soit développé sous l'impulsion des meilleures universités et d'organismes sans but lucratif, le système éducatif de la maternelle à la douzième année n'a pas fait l'objet d'un renouveau éducatif, mis à part les améliorations en cours d'élaboration pour l'enseignement des sciences et de la mathématique qui viennent régler le problème de la main-d'oeuvre de la technologie.
English: Reorganization of the area for the purpose of delivering services might have major repercussions on both buried and surface resources, while growth in the number of visitors could damage or lead to the premature wear of surface vestiges.
French: La réorganisation des espaces aux fins de dispenser ces services pourrait générer des répercussions majeures sur les ressources apparentes et enfouies alors que l’achalandage accru risque d’entraîner des dommages et une usure prématurée aux vestiges apparents.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Une entrée pour des cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant a été transmise dans la zone 310 de l’annexe 1.
English: Immigrants who arrived in Sweden in the 1990s have had severe difficulties acquiring a means of self-support.
French: Les immigrés arrivés en Suède dans les années 1990 ont rencontré de grandes difficultés pour acquérir les moyens de subvenir à leurs besoins.
English: As regards cooperation with the OSCE, an impetus was given over the past two years to cooperation through the Council of Europe/OSCE Co-ordination Group and the organisation of an increasing number of joint activities.
French: En ce qui concerne la coopération avec l’OSCE, une impulsion a été donnée à celle-ci au cours des deux dernières années à travers le Groupe de coordination Conseil de l’Europe/OSCE et l’organisation d’un nombre croissant d’activités communes.
English: The goal of the cluster is to provide comprehensive economic information and indicators in a manner that maximizes their meaning and usefulness to all Canadians.
French: L'objectif du groupe est d'offrir un vaste choix de renseignements et d'indicateurs économiques de façon à en maximiser le sens et l'utilité pour tous les Canadiens.
English: The CHST was apportioned between the CHT and CST, with the percentage of cash and tax points allocated to each transfer reflecting provincial and territorial spending patterns among CHST–supported areas (62 per cent for the CHT and 38 per cent for the CST).
French: Le TCSPS a été réparti entre ces deux nouveaux transferts, le pourcentage d’espèces et de points d’impôt affecté à chacun correspondant aux dépenses provinciales et territoriales dans les domaines visés (62 % pour le TCS et 38 % pour le TCPS).
English: Programme for employment and social solidarity - Progress: partial agreement on the proposal for a decision.
French: Programme pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress: accord politique partiel.
English: To ensure our long-term prosperity, we need to increase our productivity." [1] Global leadership in science and technology, education and commercialization are the cornerstones to achieving this objective.
French: L'exercice d'un leadership mondial en science et en technologie, en éducation et en commercialisation est indispensable à l'atteinte de cet objectif.
English: With regard to imprisonment for civil debts (question 14), he said the police and prosecutors had been made aware of the importance of distinguishing between civil and criminal offences.
French: Pour ce qui est de l'incarcération pour dettes civiles (question 14), l'intervenant dit que la police et les procureurs ont été sensibilisés à la nécessité de faire la distinction entre délits civils et infractions pénales.
English: This is a continuing process and Professor Mahncke's stimulating and provocative paper will make an important contribution to the ongoing argument.
French: Le processus se poursuit et le document stimulant et provocateur du professeur Mahncke contribuera notablement au débat en cours.
English: • As a result of our weekly information sessions Frequently Asked Questions (FAQ) have now been posted on the TBS website mentioned above.
French: • À la suite de nos séances d'information, la Foire aux questions (FAQ) est également affichée sur le site Web susmentionné.
English: The Province of Alberta through its Local Government Services branch of Municipal Affairs, assesses all linear property, which includes electric power lines, telecommunications, pipelines and oil and gas wells.
French: Le gouvernement de cette province, par l'intermédiaire de la section des services aux gouvernements locaux relevant du ministère des Affaires municipales, évalue toutes les propriétés linéaires, soit les lignes de transport d'électricité, les installations de télécommunications, les pipelines, ainsi que les puits de pétrole et de gaz.
English: The trial, in one of the various procedural formats, must be conducted within two months (arts.  652 to 681), by a summary court martial dealing with offences against life and the person (art.
French: 652 à 681) et, en cas d'atteintes à la vie ou à l'intégrité des personnes (art. 683), il doit être conduit par le Conseil de guerre.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2007 0.756 2008 0.756 2009 0.756 2010 0.756 2011 0.756 20122013 1.512
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art.
English: If they do so, it is for the authorities of the Member State concerned which have competence under national law to notify the Commission of such cases in accordance with the second indent of Article 1(4) of Directive 91/689.
French: Dans cette hypothèse, il incombe aux autorités de l'État membre concerné, compétentes en vertu du droit national, de notifier ces cas à la Commission, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, second tiret, de la directive 91/689.
English: However, negotiations for deploying a team of military liaison officers in Korhogo, in the far north, are making very slow progress, because of resistance by the local Forces nouvelles to the presence of foreign military personnel, including the Licorne and ECOMICI forces, in that town.
French: Toutefois, les négociations concernant le déploiement d'une équipe d'officiers de liaison à Korhogo, dans l'extrême nord, ne progressent que très lentement car les responsables locaux des Forces nouvelles sont réticents à accepter la présence de militaires étrangers, y compris les forces de l'opération Licorne et de l'ECOMICI, dans cette ville.
English: What is the relevant time scale to measure benefits and costs?
French: Quelle est la durée pertinente pour mesurer les avantages et les coûts ?
English: ____________________ / ______________________ / ____________________ Payment is waived for speakers, presenters, discussants and panellists.
French: _________________ / ______________________ / _______________________ Les frais ne sont pas exigés pour les conférenciers, présentateurs, participants à la discussion et panélistes.
English: Further Firearms Acts have come into force since 1925; the Firearms Act of 1964, inter alia, allows the local police authorities to make an order requiring every person in a certain area to surrender a particular type of firearms or ammunition in the interest of public safety or security.
French: De nouvelles lois relatives aux armes à feu sont entrées en vigueur depuis 1925; la loi de 1964 relative aux armes à feu permet notamment aux autorités locales de police d'exiger que toutes les personnes résidant en un lieu donné rendent certaines catégories d'armes ou de munitions lorsque l'intérêt de la sécurité publique l'exige.
English: Do they have an effect on the size of the prison population?
French: Ont-elles un effet sur le nombre des détenus?
English: The European Partnership with Bosnia and Herzegovina serves as a reference point in this process for determining the different areas where funds are allocated (according to priorities).
French: Dans ce processus, le partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine représente un document de référence pour déterminer les différents domaines d'affectation des fonds (en fonction des priorités).
English: It has been more or less declining since 2000 to sit at 5.4 percentage points in 2007.
French: Il s’est plus ou moins resserré depuis 2000 pour s’établir à 5,4 points de pourcentage en 2007.
English: Some of these measures relate to the avoidance of discrimination against particular members of the public, such as at work or in the provisions of services (e.g., the Race Relations Act 1976, or the Disability Discrimination Act 1995).  Others have more general application, or are based on fundamental human rights.
French: Certaines de ces dispositions sont destinées à éviter toute mesure discriminatoire contre des membres particuliers du public, comme par exemple au travail ou dans le cadre de prestations de services (par exemple, le Race Relations Act - loi sur les discriminations raciales - de 1976, ou le Disability Discrimination Act - loi relative à la discrimination à l'égard des handicapés - de 1995).
English: The drug trade was a very real threat to the region's growth and development.
French: Le commerce de la drogue nuit gravement au développement et à la croissance de la région.
English: Given the EBRD’s impressive financial performance, we look forward to the Bank contributing some of its net income to the same purpose.
French: Compte tenu du rendement financier impressionnant de la BERD, nous espérons que la Banque versera une partie de son revenu net à cette même fin.
English: (c) Observers for the following intergovernmental organizations: African Union and International Organization of la Francophonie;
French: c) Des observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: l'Organisation internationale de la francophonie et l'Union africaine;
English: 2 500 (maximum) 1 000 (30 day mean) AQL To protect marine aquatic life BC Nordin and Pommen 1986
French: 2 500 (maximum) 1 000 (30 day mean) OAQ Protéger les organismes marins. C.–B. Nordin et Pommen 1986
English: The language employed in the official documents is often excessively technical, and the documentation required very costly. 7.10 Concerning the use of funds for development policies, the Committee hopes that anticorruption measures will also be strengthened.
French: 7.10 S'agissant de l'utilisation des ressources destinées aux politiques de développement, le Comité souhaite également le renforcement des instruments de lutte contre la corruption, laquelle devrait rester l'un des critères essentiels pour l'octroi de fonds plus importants.
English: The Court has confirmed that the duration of the infringement must be taken into account both for the penalty payment and for the lump sum payment, given the specific purpose of each kind of sanction17.
French: La Cour a confirmé que la durée de l’infraction doit être prise en compte et pour l’astreinte et pour la somme forfaitaire, eu égard aux fonctions propres aux deux types de sanctions17.
English: Observation 1: the architectural heritage of this century basically comprises all buildings right up to our own period, which are to be included in the inventory on equal terms.
French: Les inventaires locaux de la ville de Berne constituent un exemple où l'année 1989 a été choisie comme année de référence de sorte que tous les bâtiments achevés à ce moment-là sont à répertorier d'office.
English: There is some evidence that Hezbollah used towns and villages as “shields” for their firings.  At the same time, evidence points to such use when most of the civilian population had departed the area.
French: Selon certaines indications, le Hezbollah s'est servi de localités et de villages comme de «boucliers» pour ses tirs mais l'a fait alors que la majeure partie de la population civile avait évacué les lieux.
English: A dozen periodicals in Aboriginal languages are published in Québec.
French: De plus, on compte, au Québec, une douzaine de médias écrits autochtones.
English: Pursuant to Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”, the expert group will be invited to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to their countries of origin.
French: Conformément à la résolution 55/188 (20 décembre 2000) de l'Assemblée générale, intitulée “Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine”, le groupe d'experts sera invité à examiner la question du transfert illégal et du rapatriement.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_baraclude_102555-eng.pdf] Pages: 24, Size: 484 K, Date: 2007-01-02 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrBARACLUDE* Entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution Bristol-Myers Squibb Canada Submission Control No. 102555 Date Issued 2007/01/02 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_baraclude_102555-fra.pdf] pages: 26, taille: 500 K, date: 2007-01-02 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrBARACLUDE* Entécavir, 0,5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution Bristol-Myers Squibb Canada N° de contrôle de la présentation 102555 Émis le 2007/01/02 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: First steps towards a reform of the international financial system The global financial system has recently witnessed some steps towards farther-reaching re­ forms as well as new policy approaches.
French: Premiers pas vers la reforme du système financier international Le système financier mondial a récemment connu des signes précurseurs à des reformes de fond ainsi que des nouvelles approches de politiques.
English: "The Health Services Research Fund is a sound investment in maintaining a health care system that is considered the best in the world," said the Minister.
French: « Le Fonds de recherche sur les services de santé constitue un investissement solide qui doit aider à préserver un système de soins de santé faisant l'envie du monde entier», a déclaré le Ministre.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/398)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/398)]
English: Amnesty International’s Secretary General visited Oaxaca City, Mexico City and Guerrero State, met senior government officials and attended Amnesty International’s biennial International Council Meeting in Cocoyoc, Morelos State, in August.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International s'est rendue à Oaxaca, à Mexico et dans l'État de Guerrero en août ; elle a rencontré de hauts responsables des pouvoirs publics et assisté à Cocoyoc (État de Morelos) au Conseil international d'Amnesty International, qui se tient tous les deux ans.
English: In reaching their decision, the magistrates took into consideration that on the night of 20 February 1996 the non-commissioned officer had fired point blank at the victim's head without the latter having offered any resistance or carried any weapon.
French: Par cette décision, les magistrats ont estimé que la nuit du 20 février 1996, le sous-officier avait tiré à bout portant à la tête de la victime alors que cette dernière n'avait opposé aucune résistance et ne portait pas d'arme sur elle.
English: Only 33 voted for this partition; 13 voted against, 10 abstained and Thailand was absent.
French: Seulement 33 pays voterent en faveur de la partition, 13 voterent ` ` contre et 10 s’abstinrent.
English: • 7.3 Consequences of non-compliance with this policy and its supporting directives, or of failure to take corrective actions requested by the Secretary of the Treasury Board, may include recommending to Treasury Board:
French: • 7.3 Les conséquences de l'inobservation de la politique et des directives qui l'accompagnent ou de l'inaction visant des mesures correctives exigées par le secrétaire du Conseil du Trésor peuvent inclure une recommandation au Conseil du Trésor visant à :
English: " Under article 158, "Where a person has been charged with slander, evidence relating to the truth of the alleged criminal offence shall not be admissible, except where the complainant is a civil servant or public employee and the alleged offence involves his performance of his official duties.
French: Enfin, l'article 158 dispose que la personne accusée d'injure ne peut présenter d'élément prouvant la véracité de ses allégations sauf si la victime est un fonctionnaire ou un agent public et que les faits concernent l'exercice de ses fonctions.
English: • Part F is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: • la partie F comprend des renseignements concernant le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est transmis.
English: However, according to the audit report by Heng Lee Seng & Co. for the fiscal year ending on 30 June 2002, it was reported that Borneo Jaya owned various barges and tugboats, at a minimum value of $1,855,964.
French: Cependant, d'après le rapport d'audit établi par Heng Lee Seng & Co pour l'exercice s'achevant le 30 juin 2002, Borneo Jaya était propriétaire de barges et de remorqueurs évalués à au moins 1 855 964 dollars.
English: Bulletin of the World Health Organization 2003;81:799-805.
French: Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé 2003;81:799-805.
English: 2.4.4 Clear Accountability for Results The Agency finalized its new Corporate RRMAF.
French: 2.4.4 Responsabilité claire quant aux résultats L'Agence a finalisé son nouveau CGRRR.
English: The Debian project is an organization of many users who volunteer their time and effort.
French: Le projet Debian est une organisation regroupant de nombreux utilisateurs qui offrent leur temps et leurs efforts.
English: The role and contribution of UNDP in support of the resident coordinator functions was very instrumental, particularly in the development and revision of the common country assessment (CCA) and in its participation in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Par l'appui qu'il a fourni aux fonctions de coordonnateur résident, le PNUD a joué un rôle déterminant, aussi bien en contribuant à l'élaboration et à la révision du bilan commun de pays qu'en participant au Plan-cadre des Nations Unies par l'aide au développement.