ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hansjörg Frick, Minister for Public Health and Social Affairs of Liechtenstein
French: Hansjörg Frick, Ministre de la santé publique et des affaires sociales (Liechtenstein)
English: Environment Canada’s National Indicators and Assessment Office The Indicators and Assessment Office (NIAO) will provide ongoing advice and guidance on the SOE and indicator content of the SOE reports and on the integration of assessment components and will encourage EMAN support for the assessments.
French: Le Bureau national des indicateurs et de l’évaluation d’Environnement Canada Le Bureau national des indicateurs et de l’évaluation (BNIE) dispensera des conseils et des avis en ce qui concerne l’état de l’environnement et les indicateurs des RÉE, l’intégration des différents éléments de l’évaluation, et il encouragera le soutien du RESE aux évaluations.
English: In the United States, shellfish have been used to show that PAHs (phenanthrene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]pyrene, naphthalene, anthracene, and benzo[b]fluoranthene) from creosote wood preservation operations and spill sites are readily accumulated.
French: Dans l'eau souterraine, la concentration totale de HAP a atteint un sommet de 950 mg/L, la créosote ayant remplacé beaucoup d'eau souterraine.
English: Located in the heart of the Jewish quarter of Cordoba's historic centre, the hostel is within easy reach of the Mezquita (Moorish mosque) and the fortress among other sights in this atmospheric town.
French: Située au cur du quartier juif du centre historique de Cordoue, l'auberge se trouve à proximité de la Mezquita (la mosquée maure) et de la forteresse, entre autres monuments de cette ville à l'atmosphère unique.
English: The SCCR will need to work on the implementation aspects of the WCT and the WPPT, particularly regarding the provisions on technological measures of protection.
French: Le SCCR devra poursuivre ses travaux sur les différents aspects de la mise en œuvre du WCT et du WPPT, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux mesures techniques de protection.
English: • Vehicle Fuels Initiative, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification des soldes d´ouverture de l´exercice 2001-2002 figurant dans l´état de la situation financière de Ressources naturelles Canada, détails, une vérification
English: This proposal would accomplish the desired result by introducing a mechanism of restoration of a priority claim where a missing part of a description or missing drawing was later filed, and a later filing date was accorded.
French: Cette proposition permettrait de parvenir au résultat escompté en introduisant un mécanisme de rétablissement d’une demande de priorité lorsqu’une partie manquante d’une description ou un dessin manquant est déposé ultérieurement et qu’une date de dépôt ultérieure est attribuée.
English: We cannot allow "à la carte" menus where authorities, national or others, are allowed to pick and choose the norms of decent conduct which suit them.
French: Nous ne pouvons laisser les autorités, nationales ou autres, choisir les normes de bonne conduite qui leur conviennent comme dans la carte d’un restaurant.
English: While the review covered a broad range of issues about the Corporation’s expanded mandate and the impact of the 1993 amendments, public policy issues such as disclosure, environmental review, and human rights also figured prominently.
French: Malgré que cet examen ait porté sur une vaste gamme de sujets ayant trait au mandat élargi de la Société et sur les répercussions des modifications de 1993, les questions de politique gouvernementale comme la divulgation, l’examen environnemental et les droits de la personne y tenaient aussi une place importante.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: WAS IT BECAUSE OF [respondent]'S CONDITION THAT HE/SHE WANTED TO WORK LESS?
French: EST-CE À CAUSE DE SON INCAPACITÉ QU'IL(ELLE) AURAIT VOULU TRAVAILLER MOINS?
English: Support the Zimmermann report.
French: Il faut soutenir le rapport Zimmermann.
English: Our page Organismes cantonaux et fédéraux [Cantonal and federal bodies] will take you to the websites of the labour inspectorates.
French: Notre page Organismes cantonaux et fédéraux renvoie sur les sites Internet des divers offices d’inspection du travail.
English: • $117.3 million recovered from other government departments and agencies for legal services rendered.
French: • 117,3 millions de dollars recouvrés auprès d'autres ministères et organismes du gouvernement pour services juridiques fournis
English: 142, No. 15 — April 12, 2008 Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Statutory authority Hazardous Materials Information Review Act Sponsoring agency Hazardous Materials Information Review Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: 142, no 15 — Le 12 avril 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fondement législatif Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Organisme responsable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l’étude d’impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: S/RES/1528 (2004) Adopted by the Security Council at its 4918th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1528 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4918e séance [A A C E F R]
English: The request for States to provide information was a usual formulation.
French: La demande faite aux États de fournir des informations est de formulation courante.
English: • The North American Harvard was the RCAF's (Royal Canadian Air Force's) mainstay flying training Aircraft for over two decades.
French: • Le Harvard de North American demeure le principal avion-école de l'Aviation royale canadienne (ARC) pendant deux décennies.
English: He wondered, therefore, why the mandate of the Special Committee covered the investigation of only one side of the conflict.
French: L'orateur se demande par conséquent pourquoi le mandat du Comité spécial porte seulement sur une partie au conflit.
English: A VPCM can be applied to a vendor overall or only in respect of certain products or services. There are three types: 1.
French: On peut prendre des mesures correctives du rendement d'un fournisseur en général ou seulement en ce qui a trait à certains produits ou services, selon le cas.
English: The foundation is now working with Director of Casualty Support and Administration (DCSA) to identify other injured CF personnel who require additional resources.
French: La fondation travaille maintenant avec le Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA) en vue de trouver d’autres membres des FC blessés qui ont besoin de ressources supplémentaires.
English: There are also differences between militaries that are from NATO or the Warsaw Pact countries.
French: Les travaux de Miller97 indiquent que malgré les avantages perçus et une transition vers le soutien de l’intervention armée dans les régions où ils travaillent, les travailleurs humanitaires demeurent essentiellement anti-militaires.
English: Project Chief, Lake Remediation, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, April 18, 1997. 
French: Chef de projet, Assainissement des lacs, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario), le 18 avril 1997.
English: Ibid., p. 208.
French: Ibid., p.38.
English: We should look at the availability of seed capital throughout Europe.
French: 9.3.4 En vue d'améliorer les conditions de commercialisation et d'innovation, le comité consultatif EEE suggère que l'on réfléchisse aux éléments suivants:
English: The assessment highlighted the innovative nature of the iterative approach chosen, but concluded that it would be desirable to strengthen Mali's participation in planning future development activities, and to improve the results-based management mechanism.
French: Il a cependant fait ressortir le caractère novateur de l'approche itérative choisie, c'est-à-dire le fait de chercher à intégrer systématiquement les enseignements tirés de l'expérience à la gestion des projets et programmes; mais l'examen a révélé la nécessité de renforcer la participation du Mali à la planification des activités de développement à venir, et d'améliorer le mécanisme de gestion axée sur les résultats.
English: Web site: http://www.nvumiujaq.ca/en/index_eng.htm
French: Site Internet : http://www.nvumiujaq.ca/fr/index_fr.htm
English: Regarding the retirement benefits of the judges of the International Tribunals and those of the International Court of Justice, the disparity reflected the different legal status of the Tribunals and the Court, the latter having been established under the Charter as a principal organ of the United Nations.
French: S'agissant des prestations de retraite des juges des Tribunaux internationaux et de celles des membres de la CIJ, la disparité traduit la différence de statut juridique des Tribunaux et de la Cour, laquelle a été créée en vertu de la Charte en tant qu'organe principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after unusual rainfall caused landslides and severe flooding on the island of Madeira in February 2010, which resulted in damage to public and private infrastructure and to businesses and agriculture.
French: Le Portugal a présenté une demande d'intervention du Fonds de solidarité en raison de dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et à l'agriculture provoqués par des glissements de terrain et des inondations après les précipitations anormales de février 2010 sur l'île de Madère.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 62/113).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 62/113).
English: We are achieving two significant objectives today.
French: Les mesures que nous annonçons aujourd’hui nous permettront d’atteindre deux grands objectifs.
English: Annex 1: Summary of reports issued by the Joint Inspection Unit in 2008
French: Annexe 1  Rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2008
English: All rooms have a great view over the Lake Geneva.
French: Les chambres ont und magnifique vue sur le Lac Léman.
English: • Institutions provided with operating support through contributions; and
French: • Les jeunes participants acquièrent une connaissance et une compréhension accrues du Canada.
English: Private parking is possible on site and costs AUD 28.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 28,00 AUD par jour.
English: Most of them (770 people) work at the John H. Chapman Space Centre, the CSA headquarters in Saint-Hubert, Quebec.
French: La plupart d'entre eux (770) travaillent au Centre spatial John H. Chapman, le siège social de l'ASC, à Saint-Hubert, au Québec.
English: The legislation requires that Member States give victims of discrimination the right to make a complaint through a judicial or administrative procedure and that appropriate penalties are imposed on those who have discriminated.
French: La législation oblige les États membres à reconnaître aux victimes de discrimination le droit de porter plainte par voie de procédure judiciaire ou administrative et à appliquer des sanctions appropriées aux auteurs de ces discriminations.
English: 2008-92 Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Salmon Arm, from 1 September 2008 to 31 August 2015. APPROVED – Deletion of the condition of licence authorizing the distribution of the Deutsche Welle radio service.
French: 2008-92 Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Salmon Arm du 1er septembre 2008 au 31 août 2015. APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence autorisant la distribution du service de radio Deutsche Welle.
English: Whether a co-regulatory system in place is working efficiently and effectively, and whether a specific model should be implemented, can be assessed using a cost-benefit analysis.
French: Afin de faire des suppositions sur la « conformité », le respect des règles établies doit être évalué, tâche empirique qu’ils ne réalisent que par un questionnaire général adressé à des experts inclus à leur étude.
English: Rheumatology http://www.rheumatology.org.nz Welcome to the New Zealand Rheumatology Association's Home page.
French: Rhumatologie http://www.rheumatology.org.nz La New Zealand Rheumatology Association vous souhaite la bienvenue.
English: The emerging science of population level intervention will require new research designs and funding arrangements.
French: La nouvelle science de l'intervention en population générale aura besoin de nouveaux plans de recherche et mécanismes de financement.
English: Reports 1971, p. 16, at p. 54.
French: Recueil 1971, p. 54.
English: To provide qualitative and quantitative data to support the evaluation of executive performance in people management and human resources planning, the Department developed a comprehensive series of indicators and reports highlighting each executive's performance in building, strengthening and supporting their workforce.
French: Afin de fournir des données quantitatives et qualitatives pour soutenir l'évaluation du rendement des cadres en matière de gestion du personnel et de planification des ressources humaines, le Ministère a élaboré un ensemble complet d'indicateurs et de rapports mettant en relief le rendement de chaque cadre en ce qui a trait à la mise en place, au renforcement et au soutien de leur effectif.
English: The mandate of the Social Assistance program is to provide for the basic needs of all Northwest Territories residents who are assessed to be in need.
French: L'objet du programme d'assistance sociale est de pourvoir aux besoins fondamentaux de tout résident des Territoires du Nord-Ouest qui, selon une évaluation, est dans la nécessité.
English: (For example, the section 59 notice was given on June 20 and the client assumed/miscalculated the filing deadline as September 20, when it was really September 18.)
French: (Par exemple, l'avis visé à l'article 59 fut donné le 20 juin et le client prend pour acquis que la date limite est le 20 septembre au lieu du 18 septembre.)
English: The interior arrangement takes advantage of the break in slope and was able to accommodate the special equipment required to generate hydro-electric power.
French: Marie sont les ressources qui ont été expressément désignées ou qui sont directement liées aux motifs pour lesquels le lieu présente une importance nationale.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada  be Passed? – A Debate  Social Studies/ Grade 5/ Aspects of Canadian Government
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat  Études sociales : 5e année - Le fonctionnement du système gouvernemental au Canada Description Les élèves seront séparés en quatre comités ou groupes.
English: Thirdly, measures such as those related to nuclear transparency can only be implemented in an international environment of peace, security, stability and trust.
French: Troisièmement, des mesures comme celles qui ont trait à la transparence nucléaire ne peuvent être mises en oeuvre que dans un climat international de paix, de sécurité, de stabilité et de confiance.
English: Raids, Charges End YearLong Investigation."
French: Raids, Charges End Year-Long Investigation ».
English: The surface area of contact between capillaries and muscle fibres has been suggested to be the site of greatest oxygen flux density in the movement of oxygen from the capillaries to the muscle fibres.
French: La surface de contact entre les capillaires et les fibres musculaires serait, semble-t-il, la zone qui présente la plus grande diffusion d'oxygène des capillaires vers les fibres musculaires.
English: All this to make AGERUL INDUSTRIAS QUÌMICAS, S.L.
French: Projets qui sont devenus réalités dans le but de transformer AGERUL INDUSTRIAS QUIMICAS, S.L.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat).
English: The "valuation date" for purposes of calculating your Transfer Value is the later of: 1. the date you cease to be employed, 2. the date that you opt for a Transfer Value, 3.
French: Réduction au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec : Réduction normalement appliquée à vos prestations de retraite en vertu de la LPFP, à l'âge de 65 ans.
English: See section on Accounts Payable for related entries.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les créditeurs pour les écritures connexes.
English: 982/2001, Bhullar v. Canada, inadmissibility decision of 31 October 2006, paragraph 7.3.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 31 octobre 2006, par.
English: The expansion of the Convention to cover not only conflicts of an international nature but also internal armed conflicts was a timely and warranted step in the right direction.
French: En étendant la portée de la Convention de telle sorte que celle-ci s'applique non seulement aux conflits internationaux, mais également aux conflits armés internes, les États parties ont franchi opportunément et utilement un pas dans la bonne direction.
English: (e) Elaborate strategies for development as an alternative to the prevailing neo-liberal model with a view to safeguarding the aboriginal communities threatened with extinction, and report on their socio-economic conditions and extreme poverty resulting from the unlawful seizure of land and natural resources by the transnational corporations installed in their territories.
French: e) Élaborer des stratégies pour un développement autre que celui qui relève du modèle néolibéral en vigueur afin de protéger les communautés autochtones menacées d'extinction et publier des rapports sur leurs conditions socioéconomiques et l'extrême pauvreté résultant de l'usurpation de leurs terres et de leurs ressources naturelles par les sociétés transnationales installées sur leurs territoires.
English: CHF Canada is a voluntary association of nearly 900 housing cooperatives (approx.
French: La Fédération de l'habitation coopérative du Canada est une association volontaire regroupant près de 900 coopératives d'habitation (environ 50 000 unités d'habitation) et d'autres organismes d'intervenants.
English: While there appears to be some consensus emerging on decoupling, I have reservations about the long-term implications for a commercially focused EU agriculture.
French: Alors qu'un consensus semble se dégager sur le découplage, j'ai des doutes quant aux implications à long terme pour une agriculture européenne centrée sur le commerce.
English: [161] With respect to the history of dumping, it is noted that Thai exporters were not found to be dumping steel plate in any other jurisdictions, although there are measures in place with respect to a similar product in the U.S. and Australia.
French: [147] Il est notoire que les producteurs d'acier en Corée dépendent des exportations et se livrent à un dumping de produits de l'acier.
English: A cluster of commercial firms are now located in Alberta that are spin-offs either directly or indirectly of research at the University of Alberta.
French: On trouve maintenant en Alberta une grappe d’entreprises dérivées directement ou indirectement des travaux de recherche menés à l’Université de l’Alberta.
English: Details of these policies are available in Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties, and in GST Memorandum 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest. Both of these documents are available from any CCRA office, and from the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca Conditions for a Valid Disclosure 8.
French: Le public peut se procurer des précisions sur ces politiques dans la circulaire d'information 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités, ainsi que dans le mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts, disponibles dans les bureaux de l'ADRC et sur notre site au : www.ccra-adrc.gc.ca Conditions pour qu'une divulgation soit valide 8.
English: Reverse transcription – polymerase chain reaction analysis also showed that the transcript levels of TGF-β isoforms, especially TGF-β2, drastically increased at stage 29.
French: Une analyse de transcription inverse – réaction de polymérase en chaîne montre aussi les niveaux de transcription des isoformes de TGF-β, particulièrement de TGF-β2, qui augmentent considérablement au stade 29.
English: The National Centre is closely collaborating with the Cultural Association of Paediatricians: a training seminar was held in 1997 for paediatricians who must, in turn, institute training courses on the problems of violence towards children throughout Italy.
French: Le Centre national collabore étroitement avec l'Association culturelle des pédiatres : un séminaire de formation a été organisé en 1997 pour les pédiatres qui sont tenus, à leur tour, de mettre sur pied des stages de formation relatifs au problème des violences faites aux enfants sur l'ensemble du territoire italien.
English: Jurisprudence on the matter indicates that there must be a deliberate willingness to favour a candidate for there to be an unfair advantage.
French: La jurisprudence sur le sujet indique qu’il faut, pour qu’il y ait avantage indu, une volonté délibérée d’avantager un candidat.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the members of the Convention who defended the interests of the Council of Europe and to thank Mr van der Linden in particular for his efforts to this end.
French: Je profite de cette occasion pour témoigner ma reconnaissance aux membres de la Convention qui ont défendu les intérêts du Conseil de l’Europe et pour remercier tout particulièrement M. van der Linden des efforts qu’il a accompli en ce sens.
English: However, they should not be made compulsory since they do not properly reflect the transportation cost.
French: Ils ne devraient toutefois pas être rendus obligatoires étant donné qu' ils ne reflètent pas toujours correctement les coûts de transport.
English: Banco Portuguès de Investimento).
French: L'utilisation de programmes-cadres d'émission peut aussi apporter des gains d'efficacité, en termes de temps comme de coûts.