ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers have now called for the extension of the credit card chargeback rights found in the Template to apply, where feasible, to all forms of distance sales by way of either statute or contractual rights.
French: Les ministres réclament maintenant que les droits à la rétrofacturation par carte de crédit prévus dans le Modèle s’appliquent, lorsque cela est possible, à toutes les formes de ventes à distance, par des droits légaux ou contractuels.
English: pay tax for the taxation year.
French: vous payez des impôts pour l'année d'imposition.
English: To date, only a negligibly small proportion of this age group obtains political information from the Internet.
French: Jusqu'à présent, seule une proportion négligeable de ce groupe d'âge tire des informations politiques d'Internet.
English: The WHO TEF scheme has established two separate schemes, one for humans and other mammals and the other for birds and fish.
French: Dans le système de facteurs d'équivalence toxique de l'OMS ont été établies deux tables distinctes, l'une pour les mammifères, humains compris, et l'autre pour les oiseaux et les poissons.
English: In its statement at the 24th informal meeting of the plenary on intergovernmental negotiations held on 22 June 2009, the Philippines even submitted draft resolutions to implement various reform proposals.
French: Dans leur déclaration faite à la 24e séance informelle de la plénière sur les négociations intergouvernementales, le 22 juin 2009, les Philippines ont même soumis des projets de résolution pour mettre en œuvre les diverses propositions de réforme.
English: • Enabling community organizations to undertake fish habitat conservation and restoration projects in the Pacific Region, creation of related stewardship co-ordinators and habitat auxiliaries, federal and provincial co-operation, development and strengthening of partnerships, and resource and watershed stewardship activities.
French: • Habiliter les organisations communautaires afin qu'elles entreprennent des projets de remise en état et de conservation de l'habitat du poisson dans la Région du Pacifique, de création de coordonnateurs de l'intendance et d'auxiliaires de l'habitat, de coopération fédérale-provinciale, d'établissement et de renforcement de partenariats, d'activités d'intendance des ressources et des bassins hydrographiques.
English: The guide will be developed through a fully participatory process with the active involvement of a group of experts from all regions, following the methodology used for the development of the legislative guides for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: L'Office fait appel à cet effet à la participation active d'un groupe d'experts de toutes les régions, selon la méthode participative retenue pour l'élaboration des guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: Masse, pers. comm.
French: Dans les régions forestières du Québec, le vison (Mustela vison) est un autre prédateur important (D.
English: In this regard, NAM encourages all Member States to continue to work together closely and constructively to fully utilize the forthcoming substantive sessions of the Open-ended Working Group mandated to consider the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés encourage tous les États Membres à continuer d'œuvrer ensemble de manière étroite et constructive, afin de tirer le meilleur parti des sessions de fond à venir du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire.
English: • (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured;
French: • c) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant fabriqués;
English: In the application of this factor, raters should consider only those disciplines which are directly related to the R&D implemented by the organization.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans la mise en application de ce facteur, les moteurs devraient tenir compte seulement des disciplines qui sont en rapport direct avec la R-D mise en oeuvre par le service.
English: The ability of supply chains to adapt quickly to new market requirements and to meet stringent quality standards is of concern as governments attempt to find solutions to trade conflicts that arise due to regulations maintained by importers that differ from the country of origin.
French: La capacité des chaînes d’approvisionnement de s’adapter rapidement aux nouveaux besoins du marché et de respecter des normes de qualité rigoureuses suscite des appréhensions, car les administrations publiques cherchent à trouver des solutions aux conflits commerciaux qui découlent des divergences entre la réglementation appliquée par des pays importateurs et celle du pays d’origine.
English: As a stage director he has worked on comedy reviews, MUSICAL THEATRE, operettas and OPERA.
French: Il travaille aussi, en qualité de metteur en scène, à la mise en scène de comédies, de COMÉDIES MUSICALES, d'opérettes et d'OPÉRAS.
English: Turkey is not a major exporter of durum wheat, shipping an average of about 0.1 Mt over the past 5 years.
French: Ce n'est pas un gros exportateur de blé dur, les tonnages exportés ayant été en moyenne d'environ 0,1 Mt au cours de la même période.
English: Fugitive emissions from solid fuel transformation (e.g. fugitive losses from the opening of metallurgical coking oven doors) are not estimated owing to a lack of data.
French: Les émissions fugitives résultant de la transformation des combustibles solides (comme les rejets fugitifs résultant de l'ouverture des portes des fours à coke métallurgique) n'ont pas été estimées faute de données.
English: In particular, as far as enforcement proceedings are concerned, a law was adopted in August 1998, the aim of which is to speed up forced sale procedures by entrusting them to notaries.
French: En particulier, en ce qui concerne les procédures d’exécution, une loi a été adoptée en août 1998 visant à accélérer les opérations d’expropriation forcée en les confiant aux notaires.
English: It was organized within the framework of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Il a été organisé dans le cadre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), comme le prévoit la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: From late 008, the EEA countries Norway, Iceland and Liechtenstein will also apply REACH with all consequences this has for manufacturers and importers.
French: À partir de la fin 2008, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein, membres de l’EEE, devront appliquer REACH avec toutes les conséquences que cela comporte pour les fabricants et les importateurs.
English: Air ticket sales through U.S. travel agencies and corporate travel departments rose by an average of 15 per cent in May, year-over-year, according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).
French: La société a attribué cette diminution des bénéfices à une augmentation importante de ses dépenses d'exploitation, liée en grande partie à une hausse de 12 % au chapitre de ses frais de marketing et de ventes.
English: Cleans and conditions, while helping get manageability and bounce.
French: Protège la douceur de vos cheveux colorés.
English: The Federal Ombudsman reports directly to the Minister of Justice and tables his reports to Parliament through the Minister.
French: L’ombudsman fédéral relève directement du ministre de la Justice et dépose ses rapports au Parlement par l’entremise du Ministre 3.
English: Amendment 3 Thijs Berman Draft opinion Paragraph 8 b (new) Draft opinion Amendment 8b. Stresses the need to maintain the EU's crucial EU support for the mediation efforts led by Mr Kofi Annan in Kenya; emphasises the need to keep all parties involved in finding acceptable solutions in developing a post-election strategy aimed at reconciliation, prevention of ethnic cleansing and the return of all internally displaced persons to their place of origin; Or. en
French: Amendement 4 Thijs Berman Projet d'avis Paragraphe 8 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 quater. rappelle que lorsque des États sont fragiles et ne sont pas dotés d'institutions stables, il est fréquent que les droits de l'homme ne soient pas respectés ou soient menacés; par conséquent, demande instamment au Conseil et à la Commission d'accélérer la mise en place d'une stratégie générale concernant l'attitude à adopter face à des États fragiles en tenant compte de ce qui s'est passé au Soudan, en Afghanistan, au Zimbabwe, en République démocratique AM\707985FR.doc 7/8 PE402.566v01-00
English: To obtain a greater degree of agreement on the methodological framework for social evaluation of major infrastructure projects;
French: Forger un consensus sur le cadre méthodologique de l'évaluation sociale des grands projets d'infrastructure;
English: The same year HTM obtained from AT a non-preferential shareholder loan to replace its own capital, amounting to DM 82.25 million (about ECU 45 million).
French: La même année, HTM a obtenu d'AT un prêt d'associé non privilégié en remplacement de capital propre, d'un montant de 85,25 millions de DM (+/- 45 MECUS).
English: Description or explanation of the systematic experimental approach followed in the development process and how it is applied in the context of technological advances being sought or the technological uncertainties that were encounter in the project.
French: Description ou explication de l'approche expérimentale systématique suivie lors du processus de développement Comment elle est appliquée dans le contexte des avancements technologiques visés ou des incertitudes technologiques rencontrées dans le projet.
English: Transamerica Investment Management, LLC (TIM) is an SEC-registered investment advisor with approximately $15.2 billion in equity and fixed income assets under management (as of July 31, 2009) for institutional, separate account and mutual fund portfolios.
French: Société de conseils en placements enregistrée auprès de la Securities and Exchange Commission, Transamerica Investment Management gère un actif d'environ 15,2 milliards $ en actions et en titres à revenu fixe (au 31 juillet 2009) pour des marchés institutionnels, des comptes distincts et des fonds communs de placement.
English: In 1998, when the Ministers of Finance of the world gather together, the consensus is startling.
French: En 1998, lors des réunions des ministres des Finances du monde entier, le consensus est étonnant.
English: I have to congratulate the committee on having done so, because had that amendment gone through, it would have caused quite a lot of anxiety in the Commission, let alone in the Member States.
French: Je dois féliciter la commission des droits de la femme de l'avoir refusé car s'il avait été adopté, cet amendement aurait provoqué une grande anxiété au sein de la Commission, sans parler des États membres.
English: In the present report I have described my efforts to persuade the parties directly concerned to seize the opportunity that opened in 1999, and the baleful arc that led to their ultimate failure to do so last month at The Hague.
French: Dans le corps de ce rapport, j'ai décrit ce que j'ai fait pour persuader les parties directement concernées de saisir l'occasion qui s'était offerte à eux en 1999, et la funeste trajectoire qui a abouti à l'échec final, le mois dernier à La Haye.
English: • A comprehensive review of the Canada Grain Act has not yet been started.
French: • L'examen exhaustif de la Loi sur les grains du Canada n'a pas encore été entrepris.
English: Letter King to Duplessis May 10, 1938.
French: Lettre de King à Duplessis, 10 mai 1938.
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by increasing reports of women being deliberately targeted and exposed to extreme violence, including extrajudicial killings, while the perpetrators of those human rights violations enjoy impunity for such crimes.
French: Le Rapporteur spécial est profondément troublée par le nombre croissant d'informations indiquant que les femmes sont délibérément visées et exposées à des violences externes, notamment des exécutions extrajudiciaires, alors que les auteurs de ces violations des droits de l'homme jouissent de l'impunité.
English: On 11 March 1999, the United Nations Administrative Tribunal issued a judgement remanding the case to the Joint Appeals Board for consideration on the merits.
French: Le 11 mars 1999, le Tribunal administratif des Nations Unies a renvoyé l'affaire à la Commission paritaire de recours, pour examen.
English: Read more THIRTEEN YEAR OLD VANCOUVER GIRL CAPTURES NOTIONS OF PEACE IN POSTER The Lebreton Gallery at the Canadian War Museum (CWM) is chocker block full of large artifacts—among them armoured vehicles and the ever-imposing Voodoo.
French: Lire plus UNE JEUNE FILLE DE VANCOUVER DE 13 ANS DESSINE UNE AFFICHE REMPLIE DE NOTIONS DE PAIX La galerie Lebreton du Musée canadien de la guerre (MCG) est remplie d’artefacts gigantesques – dont des véhicules blindés et l’imposant Voodoo.
English: In the assessment of the successful candidate, the board considered that it had missed one of the rated requirements.
French: Dans le cas de l’évaluation de la candidate reçue, le jury a estimé avoir omis l’une des exigences cotées.
English: What comptrollership needs are suggested by the above?
French: Quels sont, d'après les suppositions de ce qui précède, les besoins de l'Administration fédérale du Canada en matière de fonction de contrôleur ?
English: Win a holiday for 2 to Nova Scotia, Promoted via:
French: Proportion de voyageurs – 66 % ABC1.
English: As Canada's only national western riding magazine, and one of the only with a bona fide subscriber base, we clearly appreciate the recognition Canadian Heritage has paid to Western Horse Review.
French: En tant qu'unique magazine national consacré à l'équitation western, et l'un des seuls à compter sur une base d'abonnés fidèles, nous sommes très heureux que Patrimoine canadien reconnaisse la Western Horse Review.
English: In fact, TSFMAs are not transferable even among sawmills owned by the same company.15 Ontario:
French: En fait, les contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestiers sont incessibles même à des scieries qui appartiennent à la même société.15 Ontario:
English: Can J Cardiol 1996;12(Suppl A):1A-61A.
French: Can J Cardiol - Journal canadien de cardiologie 1996;12(Suppl A):1A-61A.
English: The project will be coordinated by the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
French: Le projet sera coordonné par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: In addition, over 9,000 tonnes of depleted, natural and low-enriched uranium was declared surplus to national security requirements and has also been placed under Euratom safeguards and made liable to inspection by IAEA.
French: En outre, plus de 9 000 tonnes d'uranium épuisé, naturel et faiblement enrichi ont été déclarées excédentaires par rapport aux besoins de la sécurité nationale, et ont aussi été placées sous les garanties de l'EURATOM et soumises aux inspections de l'AIEA.
English: In practice, on-reserve and off-reserve groups have been project funding recipients.
French: Dans la pratique, les groupes établis dans une réserve comme les groupes hors réserve ont bénéficié d'un financement de projets.
English: We are obviously concerned at the slow rate at which the humanitarian aid and spare parts are being supplied, and we hope that the Iraqi Government will give its full support to the application of this programme and establish favourable conditions for its implementation.
French: Évidemment, la lenteur de l'approvisionnement en aide humanitaire et en pièces de rechange nous inquiète et nous espérons que le gouvernement iraqien soutiendra pleinement l'application de ce programme et créera des conditions favorables pour son exécution.
English: Report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: The thermoelectric power of iron exhibits a broad maximum of about 17 µV/K near 200 K. The relatively high temperature of this maxim and its dependence on alloying and cold work argue against phonon drag as the mechanism responsible for this peak.
French: Le pouvoir thermoélectrique du fer présente un large maximum d'environ 17 µV/K. aux alentours de 200 K. La température relativement haute à laquelle se trouve ce maximum, ainsi que l'influence de l'alliage et du travail à froid sont des arguments contre l'hypothèse que ce pic est attribuable à l'entrainement des électrons par les phonons.
English: Mr. Waterson's report (P-36) includes a table presenting several countries classified according to their rate of tobacco use between 1975 and 2000.
French: Le rapport de M. Waterson (pièce P-36) contient un tableau qui présente plusieurs pays classés selon leur taux de consommation de tabac entre 1975 et 2000.
English: And nobody wants to work the weekends.
French: Et personne ne veut travailler le week-end.
English: At the same time, the security aspects and the integration of the resulting constraints in the system design will be defined more precisely.
French: Simultanément, les aspects sécuritaires et l'intégration des contraintes en résultant dans la conception du système seront plus précisément définis.
English: It had been prepared before Israel's disengagement from the Gaza Strip and from four settlements in the West Bank and contained a number of alarmist predictions that had proved unfounded; that was because of the great care taken by Israel.
French: Il a été préparé avant le dégagement d'Israël de la Bande de Gaza et de quatre colonies sur la Rive gauche et contient un certain nombre de prédictions alarmistes qui se sont révélées sans fondement du fait du grand soin pris par Israël.
English: Alberta Fish and Wildlife, Alberta Species at Risk Report No. 80. 40 pp. http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/pdf/SAR_80.pdf Kondla, N.G. 2004b.
French: Conservation overview of butterflies in the southern headwaters at risk (SHARP) area, Alberta Fish and Wildlife, Alberta Species at Risk Report No. 80, 40 p. http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/pdf/SAR_80.pdf Kondla, N.G. 2004b.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8 Indicated Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems What the Studies Say Indicated prevention measures attempt to prevent or minimize harm among pregnant women with significant substance use issues.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8 Mesures de prévention indiquées des problèmes de consommation d'alcool pendant la grossesse Ce que révèlent les études Les mesures de prévention indiquées visent à prévenir ou à réduire les méfaits chez les femmes enceintes souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: We will become a ‘have’ province, creating more of our own wealth and providing our people with the opportunities they need to build a self-reliant future.
French: Nous deviendrons une province qui aura su se créer une richesse à partir de ses acquis et procurer à ses citoyens et citoyennes les occasions nécessaires pour se bâtir un avenir autonome, basé sur l’autodéveloppement.
English: It was sent to me on October 19, and I circulated it because it was not private and confidential.
French: Elle m’a ete envoyee le 19 octobre et je l’ai fait circuler parce qu’elle n’est ni privee ni ´ ` confidentielle.
English: 62/37 Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 10)
French: 62/37 Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires (par.
English: In response, the Israeli Government and police force took brutal action against this segment of its population, resulting in the death of 10 citizens and hundreds of injuries.
French: En réaction à ces événements, la police et le Gouvernement israéliens ont commis des actes brutaux contre ces membres de leur population, faisant parmi eux 10 morts et des centaines de blessés.
English: • (D)217  Equalization adjustment– additional/crown (non superannuable)
French: • (D) 217  Rajustement de péréquation - additionnel/couronne non pensionable
English: The international community has stated on a number of occasions the necessity for international monitors to enter the occupied territories and the so-called “buffer zones.” However, to date Russia continues to block the entrance of observers to territories that remain under its control.
French: La communauté internationale a affirmé à plusieurs occasions qu'il était nécessaire que les observateurs internationaux aient accès aux territoires occupés et aux prétendues « zones tampons ».
English: Quit-Smoking Medications Nicotine gum and nicotine patches have been shown to help smokers quit and stay smoke-free.
French: » – Centre syndical et patronal du Canada Médicaments de sevrage tabagique Des données montrent que la gomme et les timbres à la nicotine aident certains fumeurs à cesser de fumer définitivement.
English: The state policy in the area of unmarked armament is regulated by the Law on Testing, Branding and Marking of the Small Arms and Ammunition (“Official Gazette of BH”, 21/03), and it defines that hand fire arms and its ammunition produced in the territory of Bosnia and Herzegovina or imported from abroad are subject, before trading, to testing, branding and marking.
French: La politique de l'État concernant les armes non marquées découle de la loi sur la mise à l'essai et le marquage des armes de petit calibre et des munitions (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, 21/03) qui dispose que les armes de poing et les munitions produites sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine ou importées de l'étranger sont soumises, avant d'être mises sur le marché, à des essais et à un marquage.
English: It also understood that the Kyoto target was only the first step and that further reductions up to 60 per cent were needed.
French: Le ministère a indiqué que l’industrie des sables bitumineux avait été désignée comme un gros émetteur industriel dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique lancé par le Canada en novembre 2002.
English: "Contribution of clinical breast examination to mammography screening in the early detection of breast cancer."
French: « Influence of delay to diagnosis on prognostic indicators of screen-detected breast carcinoma ».
English: Croatia particularly supports all proposals aimed at greater coordination and strengthening of relations among the Secretariat, the Security Council and troop- and police-contributing countries.
French: La Croatie appuie particulièrement toutes les propositions visant à améliorer la coordination et à renforcer les relations entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et de forces de police.
English: The enrolment capacity of postsecondary institutions may also have affected attendance rates (Lemieux, Beaudry and Parent, 2000).
French: Le régime de l’activité des femmes selon l’âge s’est rapproché de celui des hommes.