ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Zanzibar has established a Birth Registration office in all Districts and Shehias.
French: Le gouvernement de Zanzibar a créé un service d'enregistrement des naissances dans chaque district et chaque Shehia.
English: • UPON RECEIPT OF THE CHEQUES, PAYROLL REGISTERS AND PRO FORMA IN THE DEPARTMENT
French: • SUR RÉCEPTION DES CHÈQUES, DES REGISTRES DE PAYE ET DES PRO FORMA AU MINISTÈRE
English: Between 2055 and 2120 hours an Israeli helicopter flight took place over Lebanese territorial waters off Ra's Naqurah and at the Lebanese-Palestinian border opposite the town of Ramya.
French: - Le même jour entre 20 h 55 et 21 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé les eaux territoriales libanaises face à Ras An-Naqoura, ainsi que la frontière libano-palestinienne face à la localité de Ramieh.
English: Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
French: L'annexe 1 donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (figure 1) et des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres (figure 2) avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Table 28G.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Would you like to book your favourite wellness offer here and now?
French: Désirez-vous réserver directement votre offre bien-être favorite ?
English: Cyprus (1988,1989), Alert (1990), Somalia (1993), Haiti (1995), Bosnia (1998), Golan Heights (2001), Kabul (2003) and now, Camp Mirage (2006) What do you love most about your job?
French: Chypre (1988,1989), Alert (1990), Somalie (1993), Haïti (1995), Bosnie (1998), Plateau du Golan (2001), Kaboul (2003) et présentement, Camp Mirage (2006) Qu'est-ce qui vous plaît le plus à propos de votre travail?
English: Thanks to this directive, we shall be able to protect vegetation and people' s health from the damaging effects of unduly high concentrations of ozone, except in those cases where that cannot be brought about by proportionate measures.
French: Grâce à cette directive, nous allons pouvoir protéger la végétation et la santé humaine contre les effets nocifs de concentrations d'ozone excessives, sauf dans les cas où ce but ne peut être atteint par le biais de mesures proportionnelles.
English: These Games will be an opportunity to showcase the North and to highlight Yukoners' tremendous community spirit.
French: Ces Jeux seront pour nous l'occasion de mettre en valeur le Nord et le formidable esprit de solidarité des résidants du Yukon.
English: Rates of pay not authorized by a collective agreement. A letter of authority is dated on January 15, 2002.
French: Échelle de rémunération non autorisée par une convention collective. Lettre d'autorisation datée du 15 janvier 2002.
English: Remaining ships' stores shall be secured or sealed.
French: Le reste des provisions de bord devra être placé en lieu sûr ou scellé.
English: However, I am also convinced that these outcomes could be improved through better cooperation with the Member States.
French: Toutefois, je suis également convaincu que l'on pourrait améliorer ces résultats par une meilleure coopération avec les États membres.
English: In 1987, Mulroney toured southern Africa, where he declared that while he did not condone violence, he could understand why the ANC had resorted to armed struggle.
French: En 1987, le premier ministre Mulroney a fait une visite en Afrique australe au cours de laquelle il a déclaré que même s'il condamnait le recours à la violence, il pouvait comprendre les raisons qui avaient poussé le CNA à recourir à la lutte armée.
English: However, we cannot afford to take this casual approach to this serious form of abuse, and we therefore support the appeal in Mrs Svensson’s report for notification to be made mandatory.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons nous permettre d’adopter une approche aussi désinvolte lorsqu’il est question d’une forme de maltraitance de cette gravité. C’est pourquoi nous soutenons l’appel que lance Mme Svensson dans son rapport en faveur de l’obligation de déclaration.
English: In determining whether parties to an agreement are competitors for the purpose of section 45, the Bureau may not engage in a detailed definition of the relevant market(s), in the sense of having to plead and prove the full nature and extent of the market and the participants within it.
French: Pour déterminer si des parties à une entente sont des concurrents aux fins de l’article 45, le Bureau peut ne pas s’attacher à définir le marché pertinent de façon détaillée, c’est-à-dire à établir et prouver de façon complète la nature et l’étendue du marché pertinent et les parties qui y sont des participants.
English: Be sparing with dried herbs, and add them early in the cooking process.
French: Allez-y plus doucement avec les herbes séchées, et ajoutez-les au début de la préparation du plat.
English: Finally, private end-use statements would have to be officially authenticated.
French: Enfin, les déclarations privées d’utilisation finale devraient être officiellement authentifiées.
English: In light of article 12, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 12, le Comité recommande à l'État partie:
English: Please describe how the implementation and impact of these State programmes are monitored.
French: Veuillez décrire de quelle manière sont contrôlés l'exécution de ces programmes ainsi que leurs effets.
English: Suggestions have been made in recent years that federal elections be held at fixed intervals, or on fixed dates, to facilitate planning, ensure predictability and remove the discretion and advantage of the governing party.
French: Certains ont proposé ces dernières années que les élections fédérales soient tenues à intervalles ou à dates fixes afin d’en faciliter la planification et d’en assurer le caractère prévisible, et pour éviter que le parti qui forme le gouvernement ne soit avantagé par son pouvoir discrétionnaire.
English: Most member states have already chosen to provide a compulsory introduction to the Convention as part of the common core taught at law faculties at bachelor’s degree (licence) or master’s level.
French: La grande majorité des Etats membres a d’ores et déjà mis en place un enseignement de base obligatoire, inclus dans le tronc commun des facultés de droit dès le premier cycle (diplôme de licence / Bachelor) ou dans le second cycle (diplôme de maîtrise / Master).
English: A representative worker and disabled person, using the median incomes in both populations was employed, rather than a distribution of incomes for each group.
French: Nous avons pris un travailleur et un invalide représentatifs en nous reportant aux revenus médians dans ces deux populations plutôt qu’à une répartition des revenus dans chaque groupe.
English: The number of sample units usually but not always selected at random from a lot and examined in order to satisfy the requirements of a particular acceptance plan used.
French: La valeur numérique de « m » représente des concentrations acceptables du micro-organisme, habituellement par g ou ml.
English: I am not pessimistic about the vitality of Francophone groups across our country.
French: Je ne suis pas pessimiste quant à la vitalité des foyers d'action francophones à travers notre pays.
English: In addition, Governments in Europe have increased research and development in organic systems and in some cases there are public procurement policies in place favouring the purchase of organic food.
French: Par ailleurs, ces gouvernements européens ont intensifié les activités de recherche et développement en systèmes organiques et, dans certains pays, les politiques de marchés publics favorisent l'acquisition de produits alimentaires organiques.
English: Participants had before them a number of discussion papers submitted by Member States, regional groups and NGOs, and four background papers prepared by the Secretariat on each of the themes (see annex).
French: Les participants étaient saisis de plusieurs documents de travail soumis par des États Membres, des groupes régionaux et des ONG, et de quatre documents d'information établis par le secrétariat sur chacun des thèmes (voir l'annexe).
English: Manifolds shall have at least the same test pressure as the cylinders.
French: Les tuyaux collecteurs doivent subir au moins la même pression d'épreuve que les bouteilles.
English: Some of the more interesting things that lead Steve to the place he is at today, besides his experience with Parks, is 11 years with a provincial agency before Parks Canada and he’s also one of those guys you hear about that canoed across Canada many years ago.
French:  Steve Otway – Gestionnaire, Conservation des ressources Steve Otway © Parcs Canada Steve habite Jasper depuis juin 2006, mais il travaille à Parcs Canada depuis 17 ans. Il a d’abord été membre de l’équipe de gestion du feu du parc national Wood Buffalo.
English: Government Finance Sub-Sector:
French: Finances publiques Sous-secteur :
English: Rationale "Along with the message text, the recordkeeping system must also capture the transmission data (metadata) to ensure proper retention of the complete record.
French: Justification « En plus du texte du message, le système de conservation des dossiers doit également conserver les données de transmission (métadonnées) pour assurer la conservation appropriée de la totalité du document.
English: However, as part of this process, would you agree, Council, that they must be able to accept legitimate criticism when they fail to live up to the commitments they have signed up to, such as the fundamental principles of the Olympic Charter?
French: Cependant, dans le cadre de ce processus, êtes-vous d'accord avec le fait que les autorités chinoises doivent pouvoir accepter des critiques légitimes lorsqu'elles ne parviennent pas à respecter les engagements qu'elles ont signés, tels que les principes fondamentaux de la Charte olympique?
English: (2002 SCC 34), which outlines the nature of copyright and the importance of limitations and exceptions to the statutory rights given copyright owners.
French: (2002 CSC 34), qui décrit la nature du dr oit d’auteur et l’importance des limites et des exceptions aux droits accordés par la loi aux détenteurs d’un droit d’auteur.
English: It is essential to ensure income for farmers and create mechanisms to prevent enormous volatility in terms of prices and markets.
French: Il est fondamental d'assurer des revenus pour les agriculteurs et de créer des mécanismes pour prévenir la forte volatilité des prix et des marchés.
English: In passing, let me mention that the IMF is making a similar experience as it has been facing a considerable decline in demand for its resources during recent years.
French: Je signale en passant que le FMI se trouve dans une situation semblable dans la mesure où il fait face à une forte baisse des recours à ses ressources depuis quelques années.
English: The CPP/NPA/NDF issued the following APP:
French: Le CPP/NPA/NDF a envoyé les documents suivants:
English: It is a living body of knowledge that is cumulative and dynamic and adapted over time to reflect changes in the social, economic, environmental, spiritual and political spheres of the Aboriginal knowledge holders.
French: Ces activités sont considérées comme des projets au sens de la Loi si elles figurent explicitement dans le Règlement sur la liste d’inclusion.
English: The Italian Republic admitted that, with the exception of the Veneto region, its domestic law was not altered by the end of the period laid down in the reasoned opinion, nor by the date on which its defence was drafted.
French: La République italienne reconnaît que, à l'exception de la région de Vénétie, son droit interne n'avait pas évolué à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé ni à la date de la rédaction du mémoire en défense.
English: Lastly, I would like to make one further brief comment opposing the annual reporting arrangements for employers on progress with equal treatment.
French: Je voudrais encore m' exprimer rapidement contre l' obligation faite aux employeurs de produire un rapport annuel sur l' état de l' égalité de traitement.
English: "In May, Tacamor was on its way to Florida as a new company going into a new market.
French: « En mai, Tacamor s’est rendue en Floride en tant que nouvelle entreprise abordant un nouveau marché.
English: Folding and portable rigid cribs are less common than standard cribs.
French: Les lits d'enfant portatifs rigides et pliables sont moins courants que les lits d'enfant ordinaires.
English: Government On-Line Oversee the conduct of a needs analysis for departmental content management To conduct, in partnership with key stakeholders, an exercise to assess the department’s current capability in and the challenges to achieving a departmental approach to content management.
French: Gouvernement en direct Superviser l'exécution d'une analyse des besoins de gestion ministérielle du contenu Exécuter, en partenariat avec des intervenants clés, un exercice d'évaluation de la capacité actuelle du Ministère et des défis qui se posent à l'application de l'approche ministérielle de gestion du contenu.
English: The Chairman will invite members of the Working Group and the troop-contributing countries to participate, indicating the level he or she deems appropriate for specific meetings.
French: Le Président adressera une invitation aux membres du Groupe de travail et aux pays fournisseurs de contingents en indiquant à chaque fois le niveau de représentation qu'il juge approprié.
English: Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth.
French: Ainsi que le soulignent les recherches, une corrélation positive semble exister entre l'esprit d'entreprise et la croissance économique.
English: Clients Served: 44,777 Contribution Agreements: 27,135 Funds Leveraged: $54 M 2.
French: Clients servis : 44 777 Ententes de contribution : 27 135 Fonds obtenus : 54 M$ 2.
English: Project A dealt with the strength of truss plate joints; in this project, truss plate joints were tested in tension on both faces of 38 × 64 mm lumber and on the 89 mm face of 38 × 89 mm lumber, and both parallel and perpendicular to grain loading.
French: Le projet A traite de la résistance des assemblages par gousset; dans ce projet, des assemblages par gousset situés sur chacune des faces d'un spécimen de 38 × 64 mm et sur la face de 89 mm d'un spécimen de 38 × 89 mm, furent testés en traction parallèlement et perpendiculairement au grain.
English: While global progress in trade liberalization is often slow and incremental, there have been encouraging developments.
French: La libéralisation des échanges à l’échelle mondiale est un processus souvent lent et graduel, mais certains changements sont encourageants.
English: This report summarizes the first year of surveillance data obtained from the various components in the first sentinel site.
French: Les résultats du sondage et des questionnaires donnent un aperçu des expositions les plus fréquentes et les moins fréquentes, de même que des voies de transmission potentielles.
English: Try our NPRI Web Maps.
French: Essayez l’outil de cartographie dynamique de l’INRP Carto-en-ligne.
English: The Council welcomes the statements recently made by Iraqi leaders in this regard and strongly encourages the Transitional Government of Iraq and the Transitional National Assembly of Iraq to reach out broadly to all segments of Iraqi society, with a view to promoting genuine political dialogue and national reconciliation and ensuring that all Iraqis are duly represented and have a voice in the political process and the drafting of the Iraqi Constitution.
French: Il se félicite des déclarations récentes des dirigeants iraquiens à ce propos et encourage vivement le Gouvernement iraquien de transition et l'Assemblée nationale de transition de l'Iraq à mobiliser la société iraquienne tout entière afin de promouvoir un réel dialogue politique et la réconciliation nationale ainsi que d'assurer que tous les Iraquiens sont dûment représentés et ont voix au chapitre dans le processus politique et l'élaboration de la Constitution iraquienne.
English: Negotiations commenced with Canadian National Railway and Canadian Pacific Railway for new operating agreements.
French: Des négociations ont été amorcées avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Chemin de fer Canadien Pacifique en vue de conclure de nouveaux accords d’exploitation.
English: In the afore-mentioned U.S. study of elderly disabled women, food insufficiency was associated with poorer physical performance among white women, and with more medical conditions among minority women (69).
French: Selon l’étude américaine sur les femmes âgées handicapées, mentionnée précédemment, l’insuffisance alimentaire était reliée à une performance physique inférieure chez les femmes caucasiennes et à plus de problèmes de santé chez les femmes des minorités officielles (69).
English: The aminium radicals generated from the photolysis of N-nitroso-endo-2-methylamino-methylbicyclo[2.2.1]hept-5-en and N-nitroso-endo-2-methylaminomethylbicyclo[2.2.2]oct-5-ene cyclize at the C-6 position, since the relevant reacting centers can achieve excellent orbital overlap with minimum molecular motion in comparison to the alternative cyclization path at the C-5 position.
French: Les radicaux aminium produits par photolyse du N-nitroso endo-méthylaminométhyl-2 bicyclo[2.2.1]heptène-5 et du N-nitroso endo-méthylaminométhyl-2 bicyclo[2.2.2]octène-5 se cyclisent à la position C-6, puisque les centres réactifs appropriés peuvent donner lieu à un excellent recouvrement d'orbitales avec un minimum de déplacements moléculaires, ce qui n'est pas le cas pour l'autre voie de cyclisation possible à la position C-5.
English: Scientists led by Frederick Kibenge at the University of Prince Edward Island (UPEI) believe Canada needs a reference centre for fish pathogens such as viruses, bacteria, fungi, and parasites.
French: Les scientifiques de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) croient que le Canada a besoin d'un centre national de référence sur les pathogènes du poisson tels que les virus, les bactéries, les champignons et les parasites.
English: It also has a positive impact on efforts to combat climate change and greenhouse gas emissions through a proactive policy of access to and control of energy use.
French: Incidence positive également dans la lutte engagée contre le dérèglement climatique et les émissions de gaz à effet de serre, par une politique volontariste d'accès et de maîtrise des utilisations énergétiques.
English: Official development assistance should be increased to address both emergency needs and long-term agricultural production constraints.
French: Il faudrait augmenter l'aide publique au développement pour répondre à la fois aux besoins urgents et aux contraintes à long terme en matière de production agricole.
English: • Challenges for new HIV/AIDS clinical trials investigators include:
French: • Les nouveaux chercheurs cliniques sur le VIH/sida sont confrontés aux défis suivants :
English: This allows for consideration to be given to the differences in the research environment and the nature of the projects found in smaller universities and colleges.
French: Ceci permet de tenir compte des milieux de recherche propres aux collèges et aux universités de petite taille et donc du caractère unique de la nature des projets présentés.
English: Our Parliament, as a more independent and conscious body, should debate this matter and issue a resolution.
French: Notre Parlement, qui est une institution plus indépendante et avec davantage de conscience, devrait débattre de la question et adopte une résolution.
English: Comments should be sent to the District Director, Spectrum Management and Telecommunications, Prairie and Northwest Territories Region, Industry Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 725, Edmonton, Alberta T5J 4C3, no later than July 22, 1998.
French: Les parties intéressées à présenter leurs observations doivent les adresser au Directeur de district, Gestion du spectre et des télécommunications, Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest, Industrie Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 725, Edmonton (Alberta) T5J 4C3, au plus tard le 22 juillet 1998.
English: Successful development, implementation and delivery of the CGC’s management priorities (Priority #6) and the review of the Canada Grain Act (Priority #7) supports the organization in achieving all of its program activities.
French: Le développement, la mise en œuvre et l'exécution réussies des activités liées aux priorités de gestion de la CCG (priorité no 6) et l'examen de la Loi sur les grains du Canada (priorité no 7) aident l'organisation à réaliser toutes ses activités de programme.
English: Furthermore, President Clinton accepted the ITC recommendation that Canadian imports should be exempted from the tariffs.
French: De plus, le président Clinton a retenu la recommandation de l’ITC comme quoi les importations canadiennes devraient être exemptées de la mesure tarifaire.
English: 8.2.1 Socio-Economic Profile Catches of wolffish are incidental in fisheries directing for other species and represented only 0.4% of the total groundfish landings in Quebec in 2002.
French: 8.2.1 Profil socioéconomique Le loup de mer est pris de façon fortuite dans les pêches dirigées vers d’autres espèces. En 2002, il ne représentait que 0,4 % de tous les débarquements de poisson de fond au Québec.
English: (n) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: n) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: As has been noted above, different jurisdictions apply different rules to establish causation even in situations where strict liability is the preferred option.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, des juridictions différentes appliquent des règles différentes pour établir le lien de causalité, même dans des situations où le régime de la responsabilité objective est la solution préférée.
English: However, by November 1996 X's contract had still not been signed.
French: Le statut du Médiateur dispose expressément que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: Grants to Institutions: A Guide to Administrative Procedures
French: Guide des modalités d'administration des subventions du CRDI aux institutions
English: The Working Group decided to keep para.  3 in square brackets in the draft convention, and to discuss it in greater detail at a future date.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir le paragraphe 3 entre crochets dans le projet de convention et de l'examiner d'une façon plus détaillée à une date ultérieure.
English: When my aunts had taken it for house, the Pink ones were one of seven brothers white, blond and very very very, very poor.
French: Quand mes tantes l'ont prise pour maison, le Rose est un de sept frères très blancs, très blonds et très, très pauvres.
English: For instance, a Pakistani woman entrepreneur, underlines the value of micro-credit for women, saying that they are able to use the money they earn as they see fit and that they gain izzat (pride and respect) because that money is proof of their contribution.
French: Lorsque nous avons notre propre argent, nous cessons d'être « mohtaj » (dépendante au point d'être à la merci d'une autre personne : l'expression sert souvent à désigner des personnes qui souffrent d'une incapacité physique) ». 50. Les efforts destinés à améliorer la situation socio-économique des femmes doivent être situés dans un contexte précis.