ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop partnerships that facilitate a responsive human resource management framework and that enhance the department’s capacity to deliver human resource information and services electronically
French: Établir des partenariats qui facilitent la mise en place d’un cadre souple de gestion des ressources humaines et qui améliorent la capacité du Ministère de fournir de l’information et des services en matière de ressources humaines par voie électronique
English: This event offers the community a wide range of winter activities, including artistic ice creations, evening dances, and musical performances.
French: Il propose au grand public diverses activités hivernales dont la conception d'œuvres artistiques sur glace, des soirées dansantes et des spectacles musicaux.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 40 Paragraph 11 11. Considers that the growth of free (deletion) international trade, founded on equal opportunities, on the basis of the Doha commitments will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries and that it is only through growth that developing countries will be able to increase the income of their population and achieve higher social and environmental standards; calls on the Commission to take these considerations into account in future BEPGs; Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 40 Paragraphe 11 11. estime que le développement du commerce international libre et fondé sur des opportunités égales sur la base des engagements de Doha est à la fois source de développement pour les pays pauvres et de création de nouveaux marchés pour les pays développés et que seule la croissance des pays en développement leur permettra d'élever le revenu de leur population et d'atteindre des standards sociaux et environnementaux plus élevés ; invite la Commission à prendre en compte ces considérations dans les GOPE à venir; Or. fr
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 20 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, qui rend compte des activités menées par le Comité entre le 1er janvier et le 20 décembre 2002.
English: In short, we have to move from a strategy for Africa to a partnership with Africa.
French: En bref, nous devons passer d'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat avec l'Afrique.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon (2-25 August 2004)
French: Liste des violations et agressions perpétrées par Israël contre le Liban durant la période du 2 au 25 août 2004
English: Always at hand, it fits into any pocket.
French: Il comprend une pendulette, un Chronomètre et une alarme.
English: It was suggested that the text of draft article X should not appear as a footnote to article 4 but should be dealt with exclusively in the Guide, with appropriate explanations being given as to the various arguments that had been exchanged regarding that provision during the preparation of the Model Law.
French: Il a été suggéré de ne pas inclure le texte du projet d'article X dans une note se rapportant à l'article 4, mais de traiter la question uniquement dans le Guide en donnant les explications voulues concernant les divers arguments qui avaient été échangés au sujet de cette disposition au cours des travaux préparatoires.
English: ome changes were made within the Senior Management Team to help transition CATSA from a startup organization to an operational security organization and therefore achieve its goal of enhancing the security of the travelling public.
French: our passer d’une organisation en démarrage à une organisation de sûreté entièrement opérationnelle, l’ACSTA a procédé à certains changements au sein de son équipe de la haute direction afin d’atteindre son but qui est d’améliorer la sûreté du public voyageur.
English: With respect to article 5, paragraph 6, several EU countries, Norway and some EECCA countries reported on legislative practical measures undertaken in connection with voluntary systems of eco-labelling and environmental reporting by companies.
French: Concernant le paragraphe 6 de l'article 5, plusieurs pays de l'UE, la Norvège et certains pays de l'EOCAC ont fait état de mesures pratiques législatives qu'ils avaient prises en matière de programmes volontaires d'étiquetage écologique et de communication d'informations sur l'environnement par les entreprises.
English: Discussions focussed on developments of the following new initiatives:
French: V.  NOUVELLES INITIATIVES DANS LE CADRE DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: • The Saint-Camille Co-operative Initiatives
French: • Les initiatives coopératives de Saint-Camille
English: Mortality The frequency of births as a component of population change.
French: Voir aussi la définition d’une enquête.
English: After discussion, the Steering Committee:
French: À l'issue du débat qui a suivi, le Comité directeur:
English: In 1999, the Research Section of the Policy Development and Analysis Branch, to consolidate data compilation and analysis carried out by several sections in the Branch, initiated the development of a central database — called DELTA — which would be accessible to all UNDCP staff and external counterparts.
French: En 1999, la Section de la recherche du Service de l'élaboration et de l'analyse des politiques, pour regrouper les activités de compilation et d'analyse de l'information effectuées par plusieurs sections de ce service, a lancé une base de données centrale appelée DELTA, à laquelle auraient accès tous les membres du personnel du PNUCID et les homologues extérieurs.
English: Administration of the Canada-U.S. Air Quality agreement and the Ozone Annex, including reporting on progress in meeting the international commitments, exploring with the U.S. issues of joint interest such as emissions trading. Topics: Trans-boundary air pollution; smog; Canada-US Air quality Agreement; Ozone Annex. Program Record Number:
French: L'objectif est d'améliorer les fondements de la politique sur l'eau du gouvernement fédéral en coordonnant les politiques à ce sujet, en obtenant des résultats pour chacun des secteurs d'activités d'EC, en fondant la politique relative à l'eau aux niveaux d'EC et du gouvernement fédéral et entre les provinces sur les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, en intégrant les travaux ministériels et interministériels au dossier international de l'eau, en augmentant la capacité stratégique à résoudre de nouveaux problèmes liés à l'eau. Sujets :
English: That is why, everything we have debated today, the red tape, the technical issues, need to be resolved as quickly as possible.
French: C'est pourquoi tout ce dont nous avons discuté aujourd'hui, les formalités administratives, les questions techniques doivent être résolues le plus rapidement possible.
English: According to Engadget, both feature an AMD Turion X2 Ultra Dual-Core Mobile processor.
French: Selon Engadget, les deux reçoivent un processeur AMD Turion X2 Ultra Dual-Core Mobile.
English: For poor farmers at least, the right to food could be defined very simply as the ability to produce in viable conditions.
French: En ce qui concerne stricto sensu ces agriculteurs pauvres, le droit à l'alimentation peut se définir tout simplement comme la possibilité de produire dans des conditions viables.
English: Several investigations have been conducted and have resulted in indictments charging individuals with contempt of the Tribunal, an offence which attracts a maximum penalty of seven years imprisonment.
French: À l'issue de plusieurs enquêtes, le Bureau du Procureur a mis en accusation plusieurs personnes pour outrage au Tribunal, une infraction passible d'une peine maximale de sept ans d'emprisonnement.
English: In other words, supply would decline as prices fell below the break-even cost of harvesting.
French: En d’autres mots, l’offre pourrait diminuer lorsque les prix descendront sous le point mort du coût de récolte.
English: The pace of change does nothing to address the workload issue identified by the human resources community in both the 1999 and the 2002 Public Service employee surveys.
French: La rapidité avec laquelle s’opèrent les changements ne fait rien pour aider à résoudre le problème de la charge de travail qu’ont signalé les membres de la collectivité des ressources humaines qui ont répondu aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 et en 2002.
English: CONCLUSION things are not concrete.
French: _____________________________________________________________________________________________ Hallux Consulting Inc.
English: To the maximum extent possible, open signals and services should also be interoperable, in order to maximize benefit to all GNSS users.
French: Les signaux et services ouverts devraient également, dans toute la mesure du possible, être interopérables afin que les utilisateurs en tirent tout le parti possible.
English: The hotel/restaurant sector employs 7700 (17% of the workforce).
French: Bien qu’elle ait rouverte en 1991 avec une capacité de 275 000 barils par jour, la performance de l’industrie pétrolière a connu un déclin et l’accent est désormais mis sur le secteur du tourisme qui est aujourd’hui très important (730 000 visiteurs en 2004 et ce chiffre est en augmentation, le secteur représente 50% du PIB).
English: Studies on the eco-toxicity of methyldiethanolamine and TEG, undertaken by the manufacturers, indicate that these substances are of low toxicity to fish and invertebrates in the concentrations present in the produced water discharge and that these substances are readily bio-degradeable (Woodburn and Stott, undated).
French: Des études sur l’écotoxicité du MDEA (méthyldiéthanolamine) et du TEG (triéthylène glycol), menées par les fabricants, indiquent que ces substances possèdent une faible écotoxicité pour le poisson et les invertébrés avec leurs concentrations présentes dans l’évacuation d’eau produite et que toutes ces substances sont immédiatement biodégradables (voir Woodburn and Scott, non daté).
English: When considering necessity as a circumstance precluding wrongfulness, article 25 on State responsibility requires that the act “is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril”.
French: À propos de l'état de nécessité invoqué comme circonstance excluant l'illicéité, l'article 25 relatif à la responsabilité de l'État exige que le fait de l'État soit « le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent ».
English: This entails the manufacturer or wholesaler requiring the reseller to refuse to carry or to restrict the number of competitors’ products stocked in its store for a specified period of time.
French: Ceci signifie que le fabricant ou le marchand en gros exigera que le revendeur refuse de tenir les produits des compétiteurs dans son magasin ou restreigne le nombre de ces produits pour une période donnée.
English: By way of confirmation of our repeated admonitions to the Security Council regarding the consequences of wrong messages, I regret to inform you that the rebels have continued until now to refuse to specify their positions; rather, they have recently begun to act as they please in open contempt of the international community.
French: Réaffirmant les avertissements répétés que nous avons adressés au Conseil de sécurité concernant les conséquences de messages erronés, j'ai le regret de vous informer que les rebelles continuent encore de refuser de préciser leurs positions, ayant même au contraire commencé ces derniers temps à se comporter comme ils l'entendent, au mépris flagrant de la communauté internationale.
English: First, progress has been noted in Haiti over the past few years because there was a political consensus among Haitian authorities.
French: D'abord, des progrès ont été observés en Haïti ces dernières années lorsqu'un consensus politique a prévalu au sein des autorités haïtiennes.
English: In practice, however, the definition of UXO has almost always been extended to include all items of explosive ordnance (except for large stockpiles of weapons and ammunition).
French: Dans la pratique, toutefois, la définition des munitions non explosées s'étend presque invariablement à tous les dispositifs explosifs (excepté les stocks importants d'armes et de munitions).
English: It also reviewed a number of studies submitted for inclusion in volume III of Supplement No. 6, in volumes II, III, IV and V of Supplement No. 7, in volumes II, IV and VI of Supplement No. 8 and in volume IV of Supplement No. 9.
French: Il a par ailleurs examiné un certain nombre d'études devant figurer dans le volume III du Supplément No 6, dans les volumes II, III, IV et V du Supplément No 7, dans les volumes II, IV et VI du Supplément No 8 et dans le volume IV du Supplément No 9.
English: It was added that these goals were achieved, in particular, by adopting the principles of equality of treatment of non-vessel and vessel operating carriers, transparency regarding the derogation, freely and mutually negotiated derogation, objectivity, automatic application of the draft instrument absent express derogation, and the protection of third parties.
French: Il a été ajouté que ces objectifs étaient atteints notamment en adoptant comme principes l'égalité de traitement des transporteurs non exploitants et exploitants de navires, la transparence concernant la dérogation, la dérogation librement et mutuellement négociée, l'objectivité, l'application automatique du projet d'instrument en l'absence de dérogation expresse, et la protection des tiers.
English: • Section 2 - NBBA Policy
French: • Partie 2 - Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes
English: (c) No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b) , above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.
French: (c) Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci-dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.
English: Structure of EESC cultural activities In line with the concept of focusing cultural activities on EU Member States holding the EU presidency, the majority of cultural events in the first half of 2006 were devoted to Austria, while many activities in the second half of 2006 displayed Finnish culture.
French: Structure des activités culturelles du CESE Dans l'idée de centrer les activités culturelles sur les États membres assurant la présidence de l'UE, la majorité des manifestations culturelles ont été consacrées à l'Autriche pendant le premier semestre 2006 tandis que de nombreuses activités du second semestre ont présenté la culture finlandaise.
English: The consulate switched back to sealed form letters and the complainant was satisfied.
French: À la satisfaction du plaignant, le consulat a repris la pratique des lettres scellées.
English: Annual Periods of 365 or 366 days fixed by calendar dates (e.g. July 5/04 to July 4/05).
French: 10(2)b) Biens réels Terme de common law désignant les terrains et immeubles (« immeubles » dans le Code civil du Québec).
English: Target 2.4.6 Investigate the relationship between environmental factors and adverse health effects by completing two studies by 1999 in each of the following four areas: mutagenicity; general toxicology; inhalation; and endocrine and reproductive/development toxicology.
French: Les modèles pharmacocinétiques physiologiques du chloroforme et du 2-butoxyéthanol ont été révisés dans les documents d’évaluation des risques.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, considered this session of the Commission of crucial importance to UNCTAD.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a estimé que la cinquième session de la Commission était capitale pour la CNUCED.
English: Sorting by size is done by weighing each apple.
French: Le tri selon la taille s’effectue en pesant chaque pomme.
English: The necessary work should be carried out in the first two years following the diversion of the Rupert River by the Cree communities concerned.
French: Pour ce faire, les travaux requis devraient être réalisés par les communautés cries concernées dans les deux premières années suivant le détournement de la rivière Rupert.
English: At 2300 hours on 15 May 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 mai 2002, à 23 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: According to the appellant's counsel, a strict reading of paragraph 5(1)(d) of Excise Memorandum ET 205, which refer to the remuneration of the proprietor or partner of a business, would appear to preclude an officer of a limited company from receiving remuneration.
French: Selon l'avocat de l'appelante, il semble que la lecture au sens strict de l'alinéa 5(1)d) du Mémorandum, qui traite de la rémunération des propriétaires où des partenaires d'une entreprise, interdit à un agent d'une société à responsabilité limitée de recevoir une rémunération.
English: Information obtained through the Canada Customs database and related documentation has indicated that Wurth Service Supply did export subject goods during the POI, and as such the response submitted by the exporter could not be considered complete.
French: Les renseignements obtenus au moyen de la base de données des douanes et de documents connexes ont indiqué que Wurth Service Supply avait exporté des marchandises en cause durant la PVE et que, par conséquent, la réponse présentée par l'exportateur ne pouvait pas être considérée comme complète.
English: Many of the CCRA’s term employees move between jobs in response to specific needs which peak in different areas at different times during the year.
French: Bon nombre des employés à terme de l'ADRC passent d'un emploi à l'autre pour répondre aux besoins particuliers qui se présentent dans différents domaines, à différents moments de l'année.
English: As regards the provisions of article 14, in part reserving the CSC's right to negotiate with bidders, in the Tribunal's opinion, this article cannot be interpreted to mean that the CSC was at liberty to vary any of the terms and conditions offered by the potential service providers before a successful bidder was identified.
French: Quant aux dispositions de l'article 14, qui réserve en partie au SCC le droit de négocier avec les soumissionnaires, le Tribunal est d'avis que cet article ne peut pas être interprété de façon à signifier que le SCC pouvait modifier les modalités et les conditions offertes par les fournisseurs de services potentiels avant qu'un soumissionnaire ne soit déclaré gagnant.
English: SINTA is a member of Education International and the Council of Pacific Education.
French: De son côté, la SINTA est membre d'Education International et du Council of Pacific Education.
English: The Mission held a warden conference in September 2004 and, while it was successful, not all wardens attended.
French: La mission a tenu une conférence des coordonnateurs d’urgence en septembre 2004 et, bien qu’elle ait été fructueuse, tous les coordonnateurs d’urgence n’y ont pas participé.
English: Mr. Robinson worked extensively at the regional (OAS) and subregional (Caribbean) level in the field of international law.
French: M. Robinson a également fait oeuvre considérable dans le domaine du droit international aux niveaux régional [Organisation des États américains (OEA)] et sous-régional (Caraïbes).
English: During the time of insurrections in Cuba in the nineteenth century, Honduras was a refuge for numerous independence fighters expelled from our homeland for conspiring against the colonial Power.
French: Lors de la période d'insurrection à Cuba au XIXe siècle, le Honduras a servi de refuge à de nombreux indépendantistes expulsés de notre patrie pour avoir conspiré contre le pouvoir colonial.
English: It is expected that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect with gross collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Selon les prévisions pour le reste de l’année, les remboursements de TPS correspondront davantage aux sommes brutes perçues, ce qui se traduira par des recettes nettes de TPS exprimant mieux la croissance de l’assiette fiscale applicable à la TPS.
English: Bilateral aid agencies complemented national efforts in strengthening governmental institutional, managerial, and technical capacity to implement sustainable development programmes and supported specific programmes as well.
French: Lors de réunions ministérielles tenues sous les auspices de l'OUA et de la CEA, des déclarations et résolutions relatives à l'annulation de l'ensemble de la dette bilatérale des pays africains les plus pauvres ont été adoptées.
English: After death, they became immortal, joining the gods in the afterworld.  The Egyptians also believed that the body and soul were important to human existence, in life and in death.
French: Après leur mort, ils devenaient immortels, rejoignant les dieux dans l'au-delà. Les Égyptiens croyaient également que le corps et l'âme étaient importants pour l'existence humaine, tant dans la vie que dans la mort.
English: We say thank you to everyone who has brought honour to Canada and to our values.
French: Nous disons merci à tous ceux et celles qui ont fait honneur au Canada et à nos valeurs.
English: The qualiﬁcations required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit.
French: Les qualiﬁcations requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l’unité de travail.
English: Please note that a visitors’ tax per person and night is to be paid separately on site.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour par nuit et personne sera prélevée séparément.
English: There will be specific international work undertaken on nutrition and healthy eating that is intended to strengthen international partnerships and collaboration to share and exchange expertise to advance Canadian agendas in policy, research and implementation to improve the nutritional health of Canadians.
French: Des travaux précis seront entrepris à l'échelle internationale en matière de nutrition et d'alimentation saine; ces travaux visent à renforcer les partenariats et les collaborations internationales pour échanger des connaissances afin de faire progresser les programmes du Canada en matière de politiques, de recherche et de mise en œuvre afin d'améliorer la santé nutritionnelle des Canadiens.
English: Lastly, the applicants alleged that the excessive length of the criminal proceedings had prevented them from gaining access to a court to claim damages. They
French: Ils alléguaient enf in que la durée excessive de la procédure pénale les avait empêchés d’avoir accès à un tribunal pour réclamer une réparation.
English: The Central Africa subregion has been one of the areas most affected by ongoing or recurrent conflict.
French: La sous-région de l'Afrique centrale a été l'une des régions les plus touchées par des conflits continus et récurrents.
English: NSAGI was initiated in response to a food safety and nutrition cabinet memorandum.
French: L'ENMGA a été instaurée en réponse à un mémoire du Cabinet sur la salubrité des aliments et la nutrition.