ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the draft resolution had no place in a United Nations body.
French: Or, il estime que ce projet de résolution n'a pas sa place dans un organe de l'ONU.
English: The claims for loss are submitted by the lenders to the Program for reimbursement under the guarantee provision and apply to loans negotiated prior to August 1, 1995.
French: Les réclamations en raison de perte sont présentées au Programme par les prêteurs en vue d'un remboursement aux termes de la clause de garantie et s'appliquent dans le cas des prêts négociés avant le 1er août 1995.
English: Reasonable Progress (for surveyed sites)*:
French: Progrès raisonnables (lieux sondés)* :
English: The trustee will not be authorized to engage in any other activities normally performed by trustees.
French: Le syndic ne sera pas autorisé à pratiquer les autres activités habituelles d'un syndic.
English: Debt relief accounted for almost two thirds of the surge of ODA in 2005, when total aggregate ODA reached a peak ($107.1 billion), amounting to around 30 per cent of all ODA provided in 2005-2006, and the current decline in total ODA is due to the conclusion of exceptionally large Paris Club debt relief operations granted to Iraq and Nigeria in 2005.
French: L'allègement de la dette a représenté presque les deux tiers de l'augmentation de l'APD en 2005, lorsque l'ensemble de l'APD a atteint son record (107,1 milliards de dollars), s'élevant à 30 % de l'ensemble de l'APD fournie en 2005-2006.  La baisse actuelle du montant total est due à la conclusion des opérations extrêmement importantes d'allègement de la dette du Club de Paris accordé à l'Iraq et au Nigéria en 2005.
English: Currency exchange rate 168 - 171 45
French: Taux de change 168 - 171 43 B.
English: The first component is used to help with the monitoring and compliance of provincial and territorial health care plans with respect to the requirements of the CHA, while statistics identify current and future trends in the Canadian health care system.
French: L’information présentée dans le premier volet sert au suivi des régimes d’assurance-maladie provinciaux et à la vérification de la conformité aux prescriptions de la Loi canadienne sur la santé, tandis que les statistiques permettent de dégager les tendances actuelles ou qui se dessinent dans le système de santé canadien.
English: Technical cooperation has been intensified by the operation of the Integrated Technical Cooperation Programme (ITCP), aimed at ensuring that funds from different donor sources are properly channelled towards the execution of projects under the supervision of IMO as executing agency for strengthening the maritime infrastructure of developing countries.
French: La coopération technique a été renforcée par le lancement du Programme intégré de coopération technique, qui a pour but d'affecter les ressources fournies par les donateurs à l'exécution de projets d'amélioration des infrastructures maritimes des pays en développement, l'OMI jouant le rôle d'agent d'exécution.
English: RMR. coaxial cable (coax): a copper wire surrounded by insulation which is itself surrounded by a grounded shield of braided wire, minimizing electrical and radio frequency interference.
French: Il arrive parfois qu'on maintienne des niveaux de comptes multiples, surtout dans le cas des entreprises ou des franchises facturées séparément mais dont on suit les relations avec une entité organisationnelle unique.
English: In drafting the report, Ministries, Departments, and Agencies of Government, which deal directly or indirectly with human rights, were actively involved in the consultative process.
French: Lors de l'élaboration du rapport, les ministères, départements et organismes du Gouvernement, qui s'occupent directement ou indirectement des droits de l'homme, ont participé activement au processus de consultation.
English: Recommends that further consultations be undertaken by the secretariats of the Pacific Islands Forum and the United Nations to develop contacts and promote cooperative activities in a more structured, regular and transparent manner, including the examination of the option of formalizing cooperation and coordination between the two organizations in the future;
French: Recommande de faire entamer par les secrétariats du Forum des îles du Pacifique et de l'Organisation des Nations Unies de nouvelles consultations en vue de développer les relations et d'encourager les activités coopératives de manière plus structurée, plus régulière et plus transparente, et notamment d'envisager la possibilité de donner à l'avenir un caractère officiel à la coopération et à la coordination entre les deux organisations;
English: Since the mine shut down in 1997, the tailings containment area, which was designed not to discharge to the environment, has been filling up with natural runoff and precipitation.
French: Depuis la fermeture de la mine en 1997, l'aire de confinement des résidus, qui a été conçue pour qu'ils ne soient pas rejetés dans l'environnement, s'est remplie d'eau provenant de l'écoulement naturel et des précipitations.
English: Sometimes, responses are not detailed enough causing them to be put into the general criteria category when the respondent could have meant much more.
French: Il arrive parfois que les réponses ne soient pas suffisamment détaillées, ce qui nous amène à les classer sous le critère général, alors que le répondant voulait en dire beaucoup plus.
English: (Mr. Grinius, Canada)
French: (M. Grinius, Canada)
English: First, one needed to have a certain vision of an administration striving to “produce” a fair decision within a reasonable time and conducting this activity within a very specific framework defined by, among other things, the concepts of the independence of judges, the prosecutor and the defence.
French: Il faut d'abord posséder une idée concrète de ce qu'est une administration qui a pour objectif de « produire » une décision juste dans des délais raisonnables et qui développe cette activité dans le cadre très particulier défini notamment par les notions d'indépendance des juges, du procureur et de la défense.
English: If it is a very relaxed and special evening for two you are looking for, then you will be able to enjoy a royal diner served up for you on the landing stage or in the aviary - the smallest restaurant in Switzerland - the hotel’s Vogelhüsli.
French: Pour aujourd'hui tout simplement bon, avec du style et combiné à la touche exotique. Demain, la tentation pour la haute gastronomie française et après demain, la recherche du cadre amical et spontané.
English: In fact, the principal international human rights texts, both universal and regional, agree on a series of basic principles that are also applicable to military tribunals, such as the principle of equality before the law, the right to be tried by a competent and regularly constituted court, the right to an effective remedy, the principle of legality and the right to a fair trial.
French: En effet, les principaux textes internationaux relatifs aux droits de l'homme, tant universels que régionaux, établissent une série de principes fondamentaux qui s'appliquent à elles, tels que le principe de l'égalité devant les tribunaux, le droit d'être jugé par un tribunal compétent créé par la loi, le droit à un recours efficace, le principe de la légalité et le droit à un jugement équitable.
English: Proceeding to this ecocentric position is, according to deep ecologists such as Arne Naess, a "long-term imperative."
French: Se diriger vers cette position écocentrique constitue, selon les écologistes radicaux comme Arne Naess, un « impératif à long terme ».
English: But we are not sure what would be the priority of the right of an assignee with respect to the right of a secured creditor who was given in security the enterprise, including book orders, and may wish to enforce its security over the enterprise.
French: Cependant, nous ne savons pas avec certitude quel serait le rang du droit d'un cessionnaire par rapport au droit d'un créancier titulaire d'une sûreté sur l'entreprise, y compris ses carnets de commandes, qui pourrait souhaiter exécuter sa sûreté.
English: ◦ Public Service Management Insurance Plan
French: ◦ le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: Advocates that visa and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); stresses the need to ensure that such readmission agreements are implemented in full respect for the principle of non-refoulement, and to ensure access to a fair asylum procedure; urges the Commission to organise effective monitoring of the treatment of persons returned under readmission agreements concluded with ENP countries, in particular with regard to possible "chain refoulement"; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 91 Paragraphe 12 12. demande que des accords sur les visas et la réadmission soient négociés avec tous les pays de la PEV; met l'accent sur la nécessité d'améliorer la capacité des pays de la PEV à gérer les flux migratoires, à lutter contre l'immigration illégale et à veiller au respect des obligations internationales concernant les droits de l'homme; reconnaît la possibilité que l'accord entre l'UE et la Russie en vue de faciliter la délivrance des visas produise des effets contreproductifs pour la réintégration des régions dissidentes en Géorgie; est favorable à la participation des pays voisins à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et à l'Office européen de police (Europol); Or. en
English: New firm entry in Portugal displays a pro-cyclical behaviour, as well: small firms are created mostly when aggregate demand is growing fast.
French: Les nouvelles créa67 tions de sociétés enregistrées au Portugal présentent également un comportement procyclique : de petites sociétés sont créées, essentiellement lorsque la demande globale augmente rapidement.
English: Recalling that the effectiveness of the human rights treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources and aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées aux termes d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que moyennant un dialogue constructif, lequel doit reposer sur le processus de présentation de rapports complétés par des informations émanant de toutes les sources autorisées afin d'aider les États parties à trouver des solutions aux problèmes concernant les droits de l'homme,
English: • Budget reductions of $151 million in 2006-2007; $134 million of efficiencies within PWGSC and $17 million attributable to organizations that reimburse us for services.
French: • Réductions budgétaires de 151 millions de dollars en 2006-2007; 134 millions de dollars en gains d'efficacité au sein de TPSGC et 17 millions de dollars attribuables aux organisations qui nous remboursent les services.
English: The report underlined the crisis faced by the Canadian cattle industry since the discovery of BSE, and the negative impacts of the closure of the U.S. border to Canadian cattle.
French: Le rapport décrit la crise à laquelle le secteur canadien de l'élevage doit faire face depuis la découverte d'un cas d'ESB, ainsi que les conséquences négatives de la fermeture de la frontière américaine aux bovins canadiens.
English: Recalls that UNOPS was created as a self-financing operational service provider to operational agencies of the United Nations system and to a wide range of clients within and beyond the United Nations;
French: Rappelle que le Bureau a été conçu comme une identité autofinancée chargée de fournir des services opérationnels aux institutions spécialisées du système des Nations Unies et à toute une clientèle diversifiée appartenant ou non au système;
English: Exports are forecast at 0.3 Mt, down from the estimated 0.5 Mt in 2007-2008, due mostly to China=s restrictive export policies.
French: Les exportations devraient se chiffrer à 0,3 Mt, en baisse par rapport au niveau estimé de 0,5 Mt en 2007-2008, ce qui s’explique surtout par les politiques de restriction des exportations que la Chine a adoptées.
English: ** from Manitoba Health Estimates of Expenditure; includes funding for 30 palliative care beds at Riverview Health Centre
French: ** extrait des estimations de dépenses de Santé Manitoba, y compris un financement pour 30 lits de soins palliatifs au Riverview Health Centre
English: In addition to the establishment of days of commemoration, especially of the Holocaust, and the “Day of Coexistence in Cultural Diversity”, the Minister is implementing a training for trainers, ethics and citizenship programme in order to teach citizens to think for themselves and about others and to promote coexistence.
French: Afin d'y remédier, outre l'établissement de jours de commémoration, notamment de l'Holocauste ainsi que le «Día de convivencia en la diversidad cultural», ce ministère met en œuvre un programme de formation des formateurs, d'éthique et de citoyenneté, afin d'éduquer des citoyens à une autonomie de réflexion sur soi et sur l'autre et de favoriser la coexistence.
English: Piasecki, T. M., Fiore, M. C., McCarthy, D. E., & Baker, T. B. (2002).
French: Piasecki, T. M., Fiore, M. C., McCarthy, D. E. et Baker, T. B. (2002).
English: Paragraphs 3 to 10 of the statement by the Secretary-General provide the background to the Office of the Special Representative.
French: On trouvera aux paragraphes 3 à 10 de l'état présenté par le Secrétaire général l'historique du Bureau du Représentant spécial.
English: With a puzzled look she turned to the distinguished Canadian gentleman at her side.
French: D’un air perplexe, elle se tourna ensuite vers le gentleman canadien qui se tenait à ses côtés.
English: Delegations' attention is drawn to item 5 in the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2006/1).
French: L'attention des délégations est attirée sur le point 5 des notes explicatives de l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2006/1).
English: The net contributors seem to have forgotten this.
French: Les contributeurs nets semblent avoir oublié cet aspect des choses.
English: No Yes, "Youth" /"Youth in Action"- specify reference of the most recent contract:
French: Non Oui, «Jeunesse» / «Jeunesse en action» – veuillez préciser la référence du contrat le plus récent Oui, autre – veuillez préciser :
English: ¡ a high quality education and training structures; ¡ a connection with networks of centres of technological and scientific excellence; ¡ the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.); ¡ an equipped, sustainable, attractive and ITfriendly region; ¡ effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement, best services, the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
French: ¡ la présence d’un dialogue civil et social structuré; ¡ l’évaluation de la qualité et de l’impact des actions réalisées, effectuée de manière régulière et publique; ¡ la formation d’agents et d’intégrateurs de développement; ¡ des passerelles structurées entre le monde académique, l’industrie et le gouvernement; ¡ des structures de qualité pour l’éducation et la formation; ¡ une insertion dans des réseaux de centres d’excellence scientifique et technologique; ¡ la mise en place et le renforcement de structures de regroupement avancées (parcs industriels, parcs de haute technologie, conglomérats d’entreprises de production et de sociétés financières, etc.); ¡ un territoire disposant de l’équipement nécessaire, répondant aux exigences de durabilité, qui soit attrayant et informatisé; ¡ des structures de consensus et de décision qui soient efficaces et acceptées, qui se basent sur l’implication des citoyens.
English: Performing Artists Foreign artists and their essential supporting staff coming to Canada to perform do not need a permit if they are only performing in Canada for a limited period of time and will not be performing in a bar or restaurant.
French: Artistes de spectacle Les artistes étrangers et le personnel essentiel à leur prestation n'ont pas besoin de permis s‘ils viennent se produire au Canada pendant une période limitée et n'offrent pas de prestations dans un bar ou un restaurant.
English: It is understood that the Plenary will accommodate the interactive thematic sessions and all other matters requiring action by the Conference, in addition to the adoption of the outcome of the Committee of the Whole.
French: Il est entendu que la plénière servira de cadre aux débats thématiques interactifs et à l'examen de toutes les autres questions appelant une décision de la Conférence, outre l'adoption du texte du Comité plénier.
English: This Act was the precursor to the grants of "fast track" authority to postwar Administrations to engage in the GATT rounds.
French: Cette loi était le précurseur pour autoriser les procédures accélérées de négociations utilisées par les administrations d’après-guerre pour se lancer dans les négociations du GATT.
English: Internal studies, consultants' reports, industry studies, financial analysts' reports or industry publications that are relevant.
French: les études internes, les rapports d'experts-conseils, les études du secteur industriel, les rapports d'analystes financiers ou les publications qui sont jugés pertinents.
English: Once again the two main currents which have always been intertwined since the start of the process of European construction: on the one hand, the fears and visions of a fortress, a limited, narrow vision, and on the other, the vision of the future, of a Europe with a diversity of culture - and this diversity must be maintained because it is a source of wealth, it is our heritage - but, at the same time, it is a Europe where freedom of movement is a real right, not simply a formal right set down in the Treaties.
French: Dans ce cas, une fois de plus, apparaissent deux grands courants qui s'entrecroisent toujours depuis le début du processus de construction européenne: d'une part, les craintes, les visions de clocher, une vision mesquine et limitée. D'autre part, la vision de l'avenir, la vision d'une Europe diverse dans sa culture - et cette diversité culturelle doit être maintenue et préservée parce que c'est une richesse, un patrimoine de tous -, mais en même temps, une Europe qui est notre Europe où la libre circulation est un droit réel et non un droit uniquement formel stipulé dans les traités.
English: Resource availability for AIDS in low- and middle-income countries was estimated at US$ 8.3 billion in 2005 and US$ 8.9 billion in 2006.
French: Les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire disposaient d'environ 8,3 milliards de dollars en 2005 et de 8,9 milliards de dollars en 2006 pour la lutte contre le sida, selon les estimations.
English: High domestic demand and an appreciating ruble led to increasing imports over the course of 2003.
French: La demande intérieure élevée et la hausse du rouble ont entraîné l'augmentation des importations au cours de l'année 2003.
English: • Waste management consultancy and implementation;
French: • Conseil en matière de gestion des déchets et mise en œuvre ;
English: (subject to Extension of Extension Date Policy -Dec. the expiration period (when the Extension of in 24, 1991), in the expiration period of the drug when the Expiration Date Policy is not satisfied) and conditions of original expiration period is 2 years or more storage
French: (sous réserve de la politique du 24 décembre 1991 concernant la prolongation de la date limite d'utilisation) dans la période d'utilisation du médicament, lorsque la période d'utilisation originale est d'au moins deux ans
English: [ * ] refers to a 20% tolerance margin, which considers departmental performance as falling within the acceptable range of the respective accountability target.
French: Note : Les signes [*] indiquent une marge de tolérance de 20 % à l'intérieur de laquelle les résultats des départements sont considérés comme acceptables pour ce qui est des objectifs concernant la responsabilité.
English: If they do, I only ask that the people of Zimbabwe remain strong and carry on the work that we began together.
French: Dans ce cas, je demande au peuple du Zimbabwé de rester déterminé dans sa volonté et de continuer la tâche que nous avons entamée ensemble.
English: For an environment conducive to learning, we made an effort to create homogeneous groups, respecting the individual characteristics of urban, rural and remote ridings.
French: Pour assurer un bon climat d'apprentissage, nous tâchons de former des groupes homogènes tenant compte des particularités des circonscriptions urbaines, rurales et éloignées.
English: On Part III of the paper, under qualification requirements, paragraph A(ii), the delegation asked for examples and more details; they were not sure if regulatory authorities actually had such criteria for all services, and consequently the concept might be difficult to apply.
French: Concernant le paragraphe A ii) de la Partie III du document, la délégation demandait des exemples et davantage de détails sur les prescriptions en matière de qualifications; elle n'était pas sûre que les organismes de réglementation disposent de tels critères pour tous les services et, par conséquent, ce concept pouvait être difficile à appliquer.
English: This aims to stabilize the price between supply and demand.
French: Cela a l'intention de stabiliser le prix entre l´offre et la demande.
English: Contributions in support of the Child-Centred Family Justice Fund ........................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 80 4 326 418 4 744
English: He would need about four hours to finish a creation like this one.
French: Il lui faut pas moins de quatre heures pour achever une création telle que celle-là.
English: The electors of New Caledonia will enjoy optimal conditions in which to dedicate themselves to the exercise of their new powers and to economic and social development.
French: Les élus néo-calédoniens vont pouvoir se consacrer dans les meilleures conditions à l'exercice des compétences qui leur seront transférées et au développement économique et social.
English: The Pensions Regulator of the United Kingdom has the powers to issue “contribution notices” (s. 38 of the Pensions Act, 2004 (U.K.) 2004 c. 35) or “financial support directions” (s. 43) to sponsors to pay under-funded amounts (called “employer debts” as defined in s. 75) into schemes.
French: L’organisme de réglementation du Royaume-Uni possède les pouvoirs d’émettre des « avis de cotisation » (art. 38 de la Pensions Act, 2004 (R.-U.
English: The evaluation involved the following key components: (a) background research and desk review; (b) stakeholder mapping and analysis; (c) data collection from primary and secondary sources, including field validation missions and visits to the headquarters of both organizations; and (d) data analysis and triangulation.
French: L'évaluation comprenait les éléments clés suivants : a) recherche de base et examen sur dossiers; b) cartographie et analyse des parties prenantes; c) collecte de données de sources primaires et secondaires, y compris des missions de validation sur le terrain et des visites aux sièges des deux institutions; et d) analyse et corroboration de données.