ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Norway brought this up for discussion at the IGUS EPP meeting in 2006 with government and test house representatives from Asia, Europe, North America and the southern hemisphere.
French: L'expert de la Norvège a présenté cette question pour examen à la réunion du Groupe de travail EPP IGUS en 2006 avec des représentants gouvernementaux et des représentants des installations d'essais en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et dans l'hémisphère Sud.
English: The Government has responded separately to each.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a répondu séparément à chacun de ces rapports.
English: The report provides an update on the status of the implementation of the recommendations made in resolution 60/5 on improving global road safety.
French: Le rapport fait le point sur l'application des recommandations formulées dans la résolution 60/5 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: To call upon Member States to consider raising and expanding their diplomatic representation with the African States and strengthening coordination between the both groups of States in regional and international bodies;
French: De demander aux États membres d'envisager la possibilité d'élargir leur représentation diplomatique dans les États africains et de renforcer la coordination entre les deux groupes d'États dans les organisations régionales et internationales;
English: Computer use soars In a mere decade, the proportion of workers using a computer at their main job has risen from 33% in 1989 to 57% in 2000 with almost 80% of users now working at their computer every day (Chart A, Table 1).
French: Le présent document porte sur lutilisation des ordinateurs par les travailleurs canadiens (voir Source des données et définitions) : quels sont les travailleurs les plus susceptibles dutiliser un ordinateur à leur travail? À quelle fréquence lutilisent-ils?
English: It has also been stressed that countries must cooperate in all aspects of criminal justice: from the prevention of such criminal acts to the prosecution and adjudication of such cases.
French: Il a également été indiqué que les pays devaient coopérer pour tous les aspects de la justice pénale, depuis la prévention de ces actes criminels jusqu'aux poursuites contre leurs auteurs et au jugement des affaires.
English: Dr Drapeau is currently completing her post-doctoral research and will soon take up a research position at the Centre de recherche Fernand-Seguin in Quebec.
French: La Dre Drapeau achève présentement sa recherche postdoctorale et occupera bientôt un poste de chercheuse au Centre de recherche Fernand-Seguin, au Québec.
English: Without it, international decision-making will continue to benefit mostly a limited number of countries.
French: Au niveau international, l'adhésion à ces principes a pour corollaire la participation équitable à la conduite de l'économie mondiale, faute de quoi les décisions internationales continueront de profiter essentiellement à un petit nombre de pays.
English: The best form of preservation is to maintain a building functioning in its original capacity.
French: Dans le village d'Eemnes construit le long d'une digue, certaines fermes sont aujourd'hui utilisées comme résidences.
English: Date of the decision: 23 November 2004
French: Date de la présente décision: 23 novembre 2004
English: Counsel further noted that the Tribunal had been presented with specific circumstances where domestic producers either had refused to sell to certain end users or where they could not supply the volume of plate originally ordered.
French: En outre, le procureur et les avocats ont fait remarquer que le Tribunal a été mis au fait de circonstances précises où les producteurs nationaux ont refusé de vendre à certains utilisateurs finals ou ne pouvaient pas fournir les volumes de tôles commandés initialement.
English: Back to museum list About the Collections Memorial to those collegiate students who lost their lives in WWI; paintings are the work of Canadian artists
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Memorial to those collegiate students who lost their lives in WWI; paintings are the work of Canadian artists
English: The Administration informed the Board that the non-expendable property system is being reviewed to make it more efficient and that the United Nations Office at Nairobi is continually reminding regional offices to submit their inventory reports on time.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'elle était en train de revoir le système de gestion des biens durables pour le rendre plus efficace et qu'elle rappelait régulièrement aux bureaux régionaux qu'ils devaient soumettre leurs inventaires à temps.
English: The assessment of training by the European Maritime Safety Agency against the training requirements laid down in the IMO treaty, under which approval is given to the third country in question for five years, is a good thing, as it will improve maritime safety in and around European waters enormously.
French: L'évaluation des formations par l'Agence européenne pour la sécurité maritime en vertu des exigences de formation énoncées dans le traité de l'OMI, grâce à laquelle le pays tiers concerné bénéficiera d'une autorisation pour cinq ans, est une bonne chose dans la mesure où elle renforcera considérablement la sécurité maritime dans et autour des eaux européennes.
English: There is little doubt that the fluctuations in funding for health care in the late 1980s and throughout the 1990s had some negative effects on Canada’s health workforce.
French: Les fluctuations du financement des soins de santé à la fin des années 1980 et pendant les années 1990 ont certainement eu des effets négatifs sur la main-d’oeuvre en santé au Canada.
English: Ratify the Convention on the Reduction of Statelessness and sign and ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons (Canada);
French: Ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, et signer et ratifier la Convention relative au statut des apatrides (Canada);
English: Advice was provided on a number of policies in the area of information technology, particularly with respect to the Information Security Acceptable Use Policy, Acceptable Use Policy for External Users, WIPO general web site policy and the WIPONET web site policy.
French: Des conseils ont été dispensés sur un certain nombre de politiques dans le domaine des techniques de l’information, notamment en ce qui concerne les politiques d’utilisation admissible des outils informatiques pour les utilisateurs internes et externes, la politiques générale de l’OMPI concernant le site Web et la politique concernant le site Web du WIPONET.
English: Council — Revenue — Expenditure Volume 4 Section III:
French: Conseil — État des recettes — État des dépenses Volume 4 Section III:
English: The Honourable Peter Van Loan Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: L'honorable Peter Van Loan Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: Conduct the dynamic crash test.
French: Exécuter l'essai dynamique.
English: Or. fr Justification Member States have requested revision of the method of calculating the white, grey and black lists of the flag state in connection with the Paris Memorandum of Understanding, to ensure that it is fair, particularly for flag states with small fleets.
French: Or. fr Justification Les États membres ont demandé une révision de la méthode de calcul des listes blanche, grise et noire de l'État du pavillon dans le cadre du Mémorandum d'Entente de Paris, afin d'assurer son équité, en particulier pour les États du pavillon ayant une petite flotte maritime.
English: (a) Special financial retention incentives for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were not considered appropriate because they were not provided for in the common system and as such would set a precedent, which should be avoided;
French: a) Les mesures spéciales d'incitation financière destinées à fidéliser le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'ont pas été jugées appropriées, parce qu'elles ne sont pas prévues dans le régime commun et, de ce fait, constitueraient un précédent qu'il conviendrait d'éviter;
English: Investment was therefore essential in, inter alia, health and nutrition, education and vocational training.
French: Ils doivent donc absolument investir, notamment dans la santé et la nutrition, l'éducation et la formation professionnelle.
English: • The great German writer Goethe once said: "when ideas fail, words come in very handy."
French: • Le grand Ã©crivain allemand Goethe a dit un jour: «Lorsque les idÃ©es manquent, les mots sont fort commodes.»
English: The growth of a full-scale, mail-order bride industry must be prevented or the goal of prevention of violence against women will be impossible to achieve.
French: Il faut empêcher l'avènement d'une industrie du mariage par correspondance à grande échelle; sinon, il sera impossible d'atteindre le but qu'est la prévention de la violence faites aux femmes.
English: If designed properly, confidence-building measures relating to outer space can indeed enhance the safety of space assets, especially if such measures focus on the conduct and cooperative management of space activity.
French: Si elles sont bien conçues, les mesures de confiance relatives à l'espace peuvent en effet renforcer la sûreté des ressources spatiales, notamment lorsque ces mesures portent sur la conduite et la gestion en coopération des activités spatiales.
English: • Cloning of Human Beings Cloning means intentionally creating identical copies of an individual.
French: • la reproduction, ou la création d'un être humain
English: This feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards.
French: Cette rétroaction permet à la Section canadienne d’évaluer ses services sur une base continue et de maintenir des normes élevées.
English: " His other film credits include "Mo' Better Blues", "The Pelican Brief", "Crimson Tide", "Devil in a Blue Dress", "Courage Under Fire" and "Man On Fire.
French: Il est nominé aux Oscars pour ce rôle.
English: • (a) a testamentary trust; (b) a mutual fund trust; (c) exempt from tax under Part 1 because of subsection 149(1); (d) a trust to which paragraph (a), (a.1) or (c) of the definition "trust" in subsection 108(1) applies; or (e) non-resident.
French: Toutefois, l'alinéa c) de la définition de « revenu de distribution », au paragraphe 210(1) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé, pour ce qui est des dispositions ci-après, être libellé comme suit :
English: Many of us know only too well the situation of the unnamed dead there and in many other crisis parts of the world, such as the Caucasus.
French: L'accord de coopération de 1995 entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le CICR reconnaît notre intérêt commun à défendre les droits et la dignité de l'homme et à promouvoir le droit humanitaire.
English: Equally important, the Nokia 5310 XpressMusic offers up to 18 hours of music playback, memory for up to 3,000 songs on an optional 4GB microSD card and dedicated music keys.
French: Afin de proposer à ses clients une qualité inégalée de lecture vidéo sur téléphone portable sans affecter la durée de vie des batteries, Nokia a une nouvelle fois fait appel à la société Actimagine et à son codec vidéo Mobiclip pour encoder ce documentaire sur carte microSD de 2Go.
English: On security, you deal with a lot of difficult situations.
French: Sur la sécurité, t'es confrontée à beaucoup de situations difficiles.
English: Mr President, I regret that I must contradict Fernández Martín, a fellow member of the PPE Group, but the position with regard to our Group's decision was that we wished to reject the difficult Amendment No 6.
French: Monsieur le Président, je regrette de devoir m'opposer à mon collègue Fernandez Martin, mais notre groupe avait décidé de rejeter l'amendement 6.
English: Applicants will be selected for Evaluator training in consultation with the appropriate P/TSA.
French: Les décisions relatives à l’acceptation des demandes seront prises en consultation avec l’association provinciale ou territoriale pertinente.
English: For additional information on the Organization for Security and Co-operation in Europe and its activities:
French: Pour plus de renseignements sur l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et ses activités s'adresser au :
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: Informed clients know what to expect from the program; they are not "artificially" dissatisfied by unrealistic expectations.
French: Les sondages sur la satisfaction peuvent être menés par courrier, par téléphone ou par entrevues en personne.
English: Non-targeted nutritional supplements would provide the RDAs/AIs for micronutrients in 1500 kcal; the regulatory requirements for vitamin and minerals for non-targeted nutritional supplements would be expressed on a per 100 kcal basis (Appendix E-Adults, adolescents and children).
French: Les suppléments nutritifs non ciblés fourniraient les ANR/AS pour les micronutriments pour un apport de 1 500 kcal; les besoins en vitamines et en minéraux définis par voie de règlement pour les suppléments nutritifs non ciblés seraient exprimés par 100 kcal (annexe E - adultes et adolescents).
English: With regard to apprentices, the Committee recalls that their allowances must equal at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds towards the end.
French: Pour ce qui est des apprentis, le Comité rappelle que l’allocation qui leur est versée doit être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin.
English: The addition of this item to Part I of Schedule I prohibits the advertisement, sale and importation of "pure" loose asbestos fibres packaged as consumer products; i.e., it prohibits the marketing of products consisting entirely of asbestos.
French: Le volume 54 des monographies du CIRC déclare : « Évaluation globale : L'exposition professionnelle à des brouillards d’acides minéraux forts contenant de l'acide sulfurique est cancérogène pour les humains (Groupe 1) » [traduction libre].
English: Mr. ZIAO ZONGHUAI (China) said that, while he did not object to the postponement of the consideration of the issue, the item in question should not be included in the Council's agenda; solving the problem was a matter for the ILO, particularly as Myanmar had indicated its good will by abolishing the law in question, inviting a mission to visit the country and signing agreements with trade unions.
French: M. ZIAO ZONGHUAI (Chine), sans s'opposer à un report de l'examen de la question, pense que le point considéré ne doit pas figurer à l'ordre du jour du Conseil et que le problème doit être réglé dans le cadre de l'OIT, d'autant que le Myanmar a montré sa bonne volonté en abolissant la loi controversée, en invitant une mission à se rendre dans le pays et en concluant des accords avec les organisations syndicales.
English: Consequently, a registry is not only a compilation, list or database which serves merely the purpose of providing retrievable data to defined users.
French: Un registre n’est par conséquent pas seulement une compilation, une liste ou une base de données dont l’objet est simplement de fournir à certains utilisateurs des données accessibles.
English: Table of Contents Next Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Justice and Attorney General of Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé : Ministre de la justice et Procureure générale du Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: ) of their gregorianized History in front of adorers thirsting for authorized beatification, some from the sacred Dominican Places to the Mountain St-Geneviève (not to forget these Sessions of religious history based at the Dominican Centre of Fanjeaux, Sessions placed under the high authority of the President of Paris-IV Sorbonne!
French: Propos sur lesquels renchérissent patriotiquement les historiens Ammann et Constant dans leur Histoire de l’Europe et de la France jusqu’en 1270 : “Louis IX fut un saint sur le trône, mais un saint français”, jugement qui provoquera la verte réplique (sous le chêne ?
English: 1967 Centennial Voyageur Canoe The Voyageur canoe is the original Alberta canoe launched at Rocky Mountain House during the canoe brigade re-enactment celebrating Canada’s centennial in 1967.
French: Canot des voyageurs du Centenaire de 1967 Il s’agit du canot original qui a été mis à l’eau par l’Alberta au lieu historique national Rocky Mountain House lors d’une reconstitution historique des brigades en canot, organisée à l’occasion du Centenaire du Canada en 1967.
English: As concerns indiscriminate and disproportionate military action, the Commander-in-Chief of the Russian forces in the North Caucasus, General Gennady Troshev declared on 31 May 2000 that the war in Chechnya might drag on for another two to three years.
French: Pour ce qui est de l’usage aveugle et disproportionné de la force armée, le Commandant en chef des troupes russes dans le Nord-Caucase, le Général Gennady Trochev, a déclaré le 31 mai 2000 que la guerre en Tchétchénie pourrait durer encore deux à trois ans.
English: • Benchmarking service performance and identifying best practices in service delivery
French: • Effectuer une analyse comparative de la qualité des services et déterminer les meilleures pratiques quant à leur prestation
English: The consultation meeting was chaired by the Attorney-General.
French: GÉNÉRALITÉS ET CADRE DES DROITS DE L'HOMME
English: The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
French: Les activités des parties se chevauchent principalement dans le domaine du transport par conteneur et, dans une moindre mesure, dans celui des services terminaux.
English: And, of course, its contribution to the manufacture of lightweight components is helping to reduce vehicle mass and thus contribute toward reducing greenhouse gas emissions.
French: Et il va sans dire que sa contribution à la fabrication de composants légers aidera à réduire la masse des véhicules et, de ce fait, les émissions de gaz à effet de serre.
English: Food, lodging, leisure, means of transport, clothing, religious practices, social relations: all show the desire of the French immigrant to adapt to the new context.
French: Alimentation, habitation, loisirs, moyens de transport, vêtement, pratique religieuse, relations sociales témoignent de la volonté des émigrants français de s'adapter à un contexte nouveau.
English: What has been done so far?
French: Les actions au niveau européen La position de la Commission
English: (SL) Mr President, as things currently stand, the European Union must reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
French: (SL) Monsieur le Président, dans l'état actuel des choses, l'Union européenne doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % à l'horizon 2020.
English: DSI was a substrate for NADPH-dependent CoAS-SG reductase (EC 1.6.4.6) which was present in crude extracts of E. coli.
French: Le DSI est un substrat de la NADPH – CoAS-SG réductase (EC 1.6.4.6) présente dans les extraits bruts de E. coli.
English: Locating these policies within a framework of rights ensures that women's access to and control over resources is part of their entitlements as citizens, rather than left to the discretion of male providers, the largesse of the State or the vagaries of the market.
French: L'intégration de ces politiques dans un cadre juridique assurant aux femmes le droit d'accéder aux ressources et d'en conserver la maîtrise, contribue à les confirmer dans leurs statut de citoyennes plutôt que de les maintenir sous la dépendance de l'homme, soutien de famille, de l'État providence ou à la merci d'un marché instable.
English: You can enjoy your breakfast, lunch or dinner in the Panoramic Restaurant, offering views of the harbour.
French: Vous pourrez profiter de votre petit-déjeuner, déjeuner ou dîner au restaurant panoramique qui offre une vue sur le port.
English: The next tier in the legislation would deal with intermediate amounts: 15 to 30 grams of marijuana.
French: Viennent ensuite les quantités intermédiaires : de 15 à 30 grammes de marijuana.
English: The breadth of the expansion is reflected in the fact that the number of developing countries in which output per capita rose by more than 3 per cent doubled between 2002 and 2004, when almost half of these countries, accounting for over 80 per cent of the developing world's population fell into this category in 2004 (see table 2).
French: Ce caractère assez général de l'expansion est attesté par le fait que le nombre des pays en développement où le produit par habitant a augmenté de plus de 3 % a doublé entre 2002 et 2004, année où près de la moitié de ces pays, représentant plus de 80 % de la population des pays en développement, entraient dans cette catégorie (voir tableau 2).
English: Within the next few days, that is on 3 February, the Commission should be adopting a communication based on a detailed report drawn up with the European Space Agency and the Member States drawing the lessons from the initial phase and setting out an action plan for the ‘Global Monitoring for Environment and Security’ (GMS) initiative.
French: La Commission devrait adopter dans les prochains jours, c’est-à-dire le 3 février, une communication basée sur un rapport détaillé élaboré avec l’Agence spatiale européenne et les États membres, tirant les leçons de la phase initiale et présentant un plan d’actions pour l’initiative "Global Monitoring for Environment and Security" (GMS).
English: A survey was conducted to determine research priorities for forest herbicide application technology research.
French: Un enquête a été effectuée pour déterminer les priorités de la recherche en matière de techniques d'application des herbicides en forêt.
English: Our approach was to ensure that all candidates gave a commitment to price stability and independence and, indeed, all six candidates fulfilled that obligation.
French: Notre approche visait à acquérir la certitude que, pour les candidats, la stabilité des prix et l'indépendance constituent des priorités et il est apparu que les six candidats répondaient effectivement tous à ce critère.
English: This pre-release introduces easy support for synchronizing many mobile devices with the KDE and GNOME desktops, particularly Windows Mobile 5, 6 and 6.1 PDAs and smartphones, Blackberry smartphones, and many Nokia phones.
French: Cette pré-version introduit un support pour la synchronisation facile de nombreux périphériques mobiles sous les bureaux KDE et GNOME, particulièrement en ce qui concerne les appareils fonctionnant sous Windows Mobile 5, 6 et 6.1, PDAs et Smartphones, Blackberry, et la plupart des téléphones Nokia.