ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../expectations/index_e.asp" class="menulink"> 2.
French: ATTENTES</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_f.asp" class="menulink"> 3.
English: My Government therefore calls on the Security Council to determine, in the draft resolution that it is about to adopt on the Democratic Republic of the Congo, a specific date for the effective and complete demilitarization of Kisangani.
French: Mon gouvernement demande donc au Conseil de sécurité de fixer, dans la résolution qu'il s'apprête à adopter sur la République démocratique du Congo, une date précise pour la démilitarisation effective et complète de la ville de Kisangani.
English: First, it will introduce system-driven controls over UNDP business processes.
French: Premièrement, il introduira des contrôles exercés par le système sur les procédures du PNUD.
English: 4.13 POLICY TURBULENCE LBPIA is not an airport that operates in isolation from national or international trends and events in the aviation industry.
French: 4.13 ORIENTATIONS POLITIQUES L’exploitation de I’AILBP ne peut se faire en vase clos indépendamment des tendances et des événements nationaux et internationaux dans le milieu aéronautique.
English: • To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, the Government will dedicate the effective interest savings from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: • Afin de s’assurer que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le gouvernement propose d’affecter tous les ans les économies effectives en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: ARTICLE 42 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 42 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d’accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Consequently, all exported or imported hazardous substances, in particular nuclear, chemical and biological substances, are checked.
French: De ce fait, tout produit dangereux (notamment nucléaire, chimique ou biologique) importé ou exporté est soumis à vérification.
English: Regional financing mechanisms, such as regional development banks or regional capital markets, can complement international institutions and provide long-term sources of finance, especially for small economies that do not have well-developed domestic financial markets.
French: Les mécanismes régionaux de financement, tels que les banques régionales de développement ou les marchés financiers régionaux, peuvent jouer un rôle complémentaire de celui des institutions internationales et constituer des sources de financement à long terme, surtout pour les petits pays dont le marché financier intérieur reste modeste.
English: The IPTF has handed over to the OSCE and the UNHCR all its property cases related to local police officers, since its officers do not possess the necessary expertise to analyse property cases.
French: Des spécialistes des droits de l’homme assistent aux expulsions afin de vérifier que la police locale s’acquitte de ses obligations (par exemple qu’elle arrête les personnes s’y opposant).
English: If the result of this review is negative, then explore avenues such Registration or a "modified Delegation of Authorities" approach instead of Accreditation.
French: Si le résultat de cette revue est négatif, alors il faudra explorer les avenues tel l’enregistrement ou "une délégation d‘autorités modifiée" au lieu de l'accréditation.
English: We need a study on this issue before we move to any further legislation.
French: Nous avons besoin d’une étude à ce sujet avant d’adopter de nouveaux textes législatifs.
English: Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
French: Leur part du commerce mondial reste extrêmement faible et leur économie demeure vulnérable à l'instabilité des marchés de produits de base.
English: The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) expressed general support for the draft Treaty, although it was felt that some draft Articles were either too strict for applicants or ill-balanced.
French: Le représentant de l'Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA) a dit que, d'une façon générale, il approuve le projet de traité, tout en estimant que certains articles proposés sont trop stricts pour les déposants ou mal équilibrés.
English: The city centre is within easy reach by tram..
French: Le centre ville est aisément accessible en tram.
English: But it is my hope that the Loya Jirga government will have the authority to establish a truth commission and ensure that the people will have justice.
French: Mais j'espère que le gouvernement de la Loya Jirga aura le pouvoir d'établir une commission de la vérité et de faire en sorte justice soit rendue.
English: These results are useful for policy-makers evaluating the potential benefits and adjustment costs of trade liberalization Gu and Rennison examine, in the subsequent chapter, the impact of trade on skills and wages within Canada.
French: Il s’agit d’un résultat utile pour les décideurs qui évaluent les avantages éventuels et les coûts d’adaptation de la libéralisation des échanges. 2
English: “A gem of a hotel for a quiet holiday, where one can read books, talk to the fellow guests and swim in the incomparably clear seas”.
French: "C’est l’hôtel idéal pour tous ceux qui recherchent une atmosphère tranquille et un service irréprochable! Bénéficiant d’une mer tout simplement paradisiaque, les propriétaires se sont focalisés sur le soin du détail afin que l’hôte puisse jouir à 100% de cet endroit de rêve…et leur travail est un véritable succès!
English: Pursuant to the mandate given by the General Assembly in its resolution 58/4, the Conference encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences contained in article 16 of the Convention.
French: Conformément au mandat que lui a conféré l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4, la Conférence a encouragé les États parties à incriminer, lorsque cela était approprié et conforme à leurs principes de compétence, les infractions prévues à l'article 16 de la Convention.
English: In an effort to revitalize agriculture, Nigeria had set aside $1.7 billion to boost domestic production of food crops during 2008-2011.
French: Pour revitaliser son agriculture, le Nigeria a affecté un montant de 1,7 milliards de dollars au renforcement de la production alimentaire pour les années 2008-2011.
English: Each donor is in the process of and the economy. strengthening its own policies in support of Sustainable development cannot be achieved institutional reform, restoration of the state without strong public institutions and welland democratic governance.
French: Cela passe par une organisation plus capacité des institutions publiques à assumer les politique et stratégique de l’aide. tâches de gestion de l’État et de l’économie qui Tout d’abord, il est nécessaire d’éviter de partir incombent à chaque État.
English: Diabetes Prevention and Control:
French: Diabetes Prevention and Control: Together we can Improve Lives»
English: It is not enough for all citizens to be able to use computers and to apply the available information effectively.
French: Il ne suffit pas que tous les citoyens soient capables d’utiliser un ordinateur et de faire bon usage des informations disponibles.
English: Agriculture and ﬁshing products also saw their exports to the EU rise in 2003 — by nearly $0.5 billion.
French: 100, des produits énergétiques, B 10,1 p. 100, des produits de l’automobile, B 9,2 p.
English: The State party should also ensure that the victims have access to genuinely independent bodies for investigating those complaints.
French: L'État partie devrait également s'assurer de la mise à disposition des victimes de véritables organes indépendants d'enquête sur ces plaintes.
English: Article 8 (1) Notwithstanding the provisions of Article 7, the national Office of a contracting State whose domestic law provides that the national Office may, on the basis of an administrative ex officio examination or pursuant to an opposition by a third party, refuse protection shall, in case of refusal, notify the International Bureau within six months that the design does not meet the requirements of its domestic law other than the formalities and administrative acts referred to in Article 7(1).
French: Article 8 1) Nonobstant les dispositions de l’article 7, l’Administration nationale d’un Etat contractant dont la législation nationale prévoit le refus de la protection à la suite d’un examen administratif d’office ou à la suite de l’opposition d’un tiers doit, en cas de refus, faire connaître, dans un délai de six mois, au Bureau international, que le dessin ou modèle ne satisfait pas aux exigences que cette législation impose en sus des formalités et actes administratifs visés à l’article 7, alinéa 1).
English: The fifth field is used by dump to determine if the partition needs to be dumped or not.
French: Le cinquième champ est utilisé par dump pour déterminer si la partition doit être « dumpée » ou non.
English: If the type of lime was not known, the lime was assumed to be composed of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: Ces associations mènent des enquêtes auprès des principales entreprises de vente au détail d’engrais dans les provinces.
English: 43082 Research/scientific institutions When sector cannot be identified.
French: 43082 Institutions scientifiques et de recherche Quand le secteur ne peut être déterminé.
English: Revision to Special Provision 290
French: Révision de la disposition spéciale 290
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Le directeur établit une estimation des recettes et des dépenses de l'IET pour
English: The urinal is equipped with non-slip grab bars on both sides, in addition to a horizontal grab bar above the urinal.
French: Une barre d’appui antidérapante est installée de chaque côté de l’urinoir, de même qu’une barre d’appui horizontale au-dessus de l’urinoir.
English: For further guidance on hyperlinking, consult Common Look and Feel Guidelines for the Internet, Part 2:
French: Pour obtenir de plus amples directives sur l'établissement d'hyperliens, consulter les Lignes directrices sur la normalisation des sites Internet, Partie 2 :
English: • Profile the organization explaining its mandate, strategies, operational framework, targeted beneficiaries, linkages, etc.
French: • Présentez le profil de l’organisation (mandat, stratégies, cadre opérationnel, bénéficiaires cibles, liens, etc.).
English: LOBB MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 6007823 Contract Date: 8/1/2006 Description of Work:
French: LOBB MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 6007823 Date du contrat : 8/1/2006 Devis descriptif :
English: • Administration of the Canada Health Act
French: • Administration de la Loi canadienne sur la santé
English: In particular, States shall fulfil in good faith the obligations and commitments they have assumed under international treaties and agreements to which they are parties
French: En particulier, les États doivent s'acquitter de bonne foi des obligations et des engagements qu'ils ont assumés au titre des traités ou accords internationaux auxquels ils sont parties.
English: While stakeholders across the cluster collaborate and develop ground-breaking products, processes and marketing strategies, the University of Saskatchewan continues to generate a constant flow of skilled people – expanding the people advantage this cluster already enjoys.
French: Pendant que les acteurs de la grappe collaborent et développent des produits, des méthodes et des stratégies de commercialisation de pointe, l'Université de la Saskatchewan continue de former du personnel hautement qualifié, ce qui accroît l'avantage humain dont cette grappe bénéficie déjà.
English: Globalisation is not intended to create a uniform culture all over the world - it would be terrible if Kentucky Fried Chicken or McDonalds were part of world culture.
French: Ne cherchons pas à créer une culture uniforme au niveau mondial par le biais de la mondialisation. Quoi de plus terrible que de voir le Kentucky Fried Chicken ou le McDonald faire partie de la culture mondiale !
English: An analysis of the country replies to the questionnaire Considering that crime prevention is being dealt with extensively in other structures, and considering that a questionnaire addressing the social mission of the criminal justice system should, in order to be kept reasonably short, the Ministers of Justice of the Council of Europe Member States were sent a questionnaire focused on restorative justice issues during Summer and Fall of 2004.
French: La volonté d’aboutir et l’apprentissage peuvent aussi être favorisés par le fait que tous les intéressés ont la possibilité de participer à la prise de décision et de partager la responsabilité du succès de l’entreprise.
English: Second reading of Bill S-212, An Act to amend the Income Tax Act (tax relief).—(Honourable Senator Austin).
French: Deuxieme lecture du projet de loi S-212, Loi modifiant la ` ` Loi de l’impo t sur le revenu (alle gement fiscal).
English: Statistical abstract of the United States 1987.
French: Statistical abstract of the United States 1998.
English: In order to achieve greater efficiency, communications must find ways to better understand program components and issues.
French: Afin d'être plus efficaces, les communications doivent trouver des moyens leur per-mettant de mieux comprendre les composantes et les enjeux des programmes.
English: Key partners to date include: All Provincial and Territorial Addiction Agencies All Provincial and Territorial Health Departments Alliance for a Drug-Free Canada Canadian Association of Broadcasters Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Cancer Society Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Council on Smoking and Health Canadian Lung Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmaceutical Association Canadian Public Health Association Concerned Childrens Advertisers Association Heart and Stroke Foundation of Canada Non-Smokers' Rights Association Other Federal Departments Physicians for a Smoke-Free Canada In addition to working with these partners, the Directorate has developed more than 60 private sector partnerships to date.
French: Voici une liste de ses principaux partenaires Alliance pour un Canada sans drogue Association canadienne des télédiffuseurs Association canadienne des chefs de police Association des infirmières et infirmiers du Canada Association des annonceurs responsables en publicité pour enfants (Concerned Children's Advertisers Association) Association des médecins pour un Canada sans fumée Association médicale canadienne Association pharmaceutique canadienne Association pour les droits des non-fumeurs Association pulmonaire canadienne Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies Conseil canadien sur le tabagisme et la santé Fondation des maladies du coeur du Canada Ministères provinciaux et territoriaux de la santé Organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre les toxicomanies Société canadienne du cancer En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a reçu l'appui de plus de 60 entreprises privées, ce qui amplifie énormément l'effet et la visibilité des campagnes.
English: Hepatitis C Prevention,  Support and Research Program  Community Acquired Infections Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Population and Public Health Branch  Health Canada Prepared by:
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C  Division des infections acquises dans la collectivité  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Préparé par :
English: The Link USB is a two-channel, USB bus powered audio interface with two Mackie-designed mic preamps, 48v Phantom power, featuring 24-bit 48kHz operation.
French: La Link USB est une interface audionumérique compacte, alimentée par le bus USB, disposant de deux préamplis conçus par Mackie, d'une alimentation 48v et travaillant en 24 bit-48 KHz.
English: In reviewing developments with regard to United Nations system support for NEPAD, the High-level Committee on Programme (HLCP), at its third regular session held in March 2002, recalled that NEPAD was not a new institutional mechanism or organization but a policy and programme framework designed by African leaders to further Africa's development (CEB/2002/4, para.
French: À sa troisième session ordinaire, le Comité de haut niveau chargé des programmes a examiné l'appui apporté au NEPAD par les organismes des Nations Unies, rappelant à ce propos que le Nouveau Partenariat n'était pas un mécanisme institutionnel ou une organisation de plus mais un schéma de politique et de concertation conçu par les dirigeants africains pour accélérer le développement de l'Afrique (CEB/2002/4, par.
English: But we must encourage prosperity as well – low-risk travel and the ability to travel back and forth especially for those who live along our borders.
French: Mais nous devons également favoriser la prospérité en permettant des déplacements à faible risque et en facilitant les voyages allers et retours, et ce, surtout pour les personnes qui vivent le long de nos frontières.
English: However, one employer said that the company would have hired other students without a subsidy.
French: Bien qu’un certain nombre d’employeurs n’ont pas d’opinion à offrir, la plupart de ceux qui ont participé aux entrevues des répondants clés croient que tous les emplois seraient additionnels.
English: I remember a visit to Andalusia local Development Centre, in Seville. It was not just the location of a well-balanced organisation dealing with the management of support funds, it was also a pleasant place to stay, close to the futuristic pavilions of the Expo centre and integrated with them.
French: Résumé Le système des Chambres de Commerce a choisi de promouvoir certains projets de développement qui créent des conditions environnementales aujourd'hui nécessaires au soutien et au développement des P.M.E. Le choix prioritaire est orienté vers la construction de nouvelles modalités relationnelles entre entreprises et milieu externe, surtout en agissant sur les instruments de communication, et vers une norme commune 93
English: For more information, contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/ .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1-800-396-0214 (sans frais), par courriel, à camrif@gov.ab.ca , ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse www.camrif.ca/ .
English: The Government of Canada Youth Site  Come see the many possibilities for gaining experience and take the opportunity to consult the environment sector job listings under Environment.
French: Site jeunesse du Gouvernement du Canada  Viens voir les nombreuses possibilités d’acquérir de l’expérience et profite de l’occasion pour consulter la liste des emplois du domaine de l’environnement classés dans Environnement.
English: Under the new legislation grave violations of the Act on Weapons and Explosives and transport of weapons for terrorist purposes will be covered by the new provision on terrorism.
French: La nouvelle législation prévoit que des violations graves de cette loi et le transport d'armes à des fins terroristes tomberont sous le coup du nouveau dispositif sur le terrorisme.
English: At the same time, 8,663 children were reunited with their family, 7,044 returned to school, and 4,609 benefited from economic reintegration.
French: À la même date, 8 663 enfants ont été réunifiés avec leur famille, 7 044 ont été réinsérés dans le circuit scolaire et 4 609 ont bénéficié d'une réinsertion économique.
English: This tracking tool used in problem management is maintained by the secretariat ITL team and allows RSAs and registry developers to track problems in registries following incidents in production.
French: Cet outil, qui est géré par l'équipe RIT du secrétariat, permet aux administrateurs et aux concepteurs de systèmes de registre de repérer les problèmes consécutifs à des incidents de production et de les résoudre correctement.
English: Contaminated Sediment Objective 1 1.5.1 (demonstrate and implement the cleanup of severely contaminated sediments) 1.5.2 (develop long-term strategies for remediation of areas of intermediate sediment contamination) 15:
French: Sédiments contaminés Objectif 1 1.5.1 (démonstration et mise en œuvre des méthodes de nettoyage des sédiments gravement contaminés) 1.5.2 (élaboration de stratégies à long terme pour la remise en état des SP subissant une contamination intermédiaire des sédiments) 15:
English: One of the complications for detecting infrared sources in space is that the reflecting telescope collects a lot of background infrared light from the atmosphere, from any human observers present in the room, and from the telescope itself.
French: Le télescope collecte en effet beaucoup de lumière infrarouge indésirable provenant de l’atmosphère, de l’observateur ou du télescope lui-même; la raison étant qu’autour de 20 °C, les objets émettent de la lumière dans cette région du spectre.
English: Detailed Briefing on the Plenary Session Articles - all
French: Avant-Première, Strasbourg, 4-7 septembre 2006 Tous les articles
English: To what extent would it negate the benefits of the in-river programs?
French: Dans quelle mesure ces répercussions viendraient annuler les avantages des programmes d’amélioration en rivière?
English: (1) A Notice of Motion for disclosure of a document in the administrative record identified as containing privileged information shall set out (a) the reasons why disclosure of the document is necessary to the case of the participant filing the Notice of Motion; and (b) a statement of any point of law or legal authority relied on, together with a concise argument in support of disclosure.
French: (1) Tout avis de requête pour obtenir la divulgation d’un document du dossier administratif désigné comme renfermant des renseignements protégés contient : a) les raisons pour lesquelles la divulgation du document est nécessaire à l’appui des arguments du participant qui dépose l’avis de requête; b) un énoncé relatif à tout point de droit ou tout texte juridique pertinents ainsi qu’une argumentation concise à l’appui de la divulgation.