ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, I can say that I voted for this report exactly due to the integrated approach of immigration.
French: Ainsi, je peux dire que j'ai voté pour ce rapport précisément pour son approche intégrée de l'immigration.
English: Raymond Laliberté  Métis Addictions Council  La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 How do we eliminate systemic racism?
French: Raymond Laliberté  Métis Addictions Council  La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 [TRADUCTION] Comment éliminer le racisme systémique?
English: In progress. • Prepare Report of Recommendations to Governments.
French: • Rédiger un rapport de recommandations à l'intention des gouvernements.
English: If your NUANS® report reveals that names similar to the one you have selected already exist, you may wish to modify your selection to overcome confusion.
French: Lorsque le rapport de recherche NUANSMD que vous avez commandé révèle l'existence de dénominations sociales semblables à celle que vous avez choisie, vous voudrez peut-être modifier votre choix de façon à éliminer les possibilités de confusion.
English: Furthermore, the quantum efficiency varies with penetration depth, in etched samples, being maximum near the surface.
French: De plus, le rendement quantique des échantillons décapés varie de la surface au volume étant maximal en surface.
English: As to the request of a foreign jurisdiction funds and assets can only be frozen during criminal proceedings.
French: Des fonds et avoirs ne peuvent être gelés à la demande d'une juridiction étrangère que dans le cadre d'une procédure pénale.
English: For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: Dowd, M., K.R. Thompson, Y. Shen and D.A. Greenberg.
French: Dowd, M., K.R. Thompson, Y. Shen et D.A. Greenberg.
English: Another key centre for clinical genetics research in Quebec was at Laval University where there were active groups working on population studies in French Canadian populations with respect to obesity, fat distribution and physical activity, molecular endocrinology, LDL receptor defects, schizophrenia, tyrosinemia, cancer cytogenetics and Fragile X. Researchers at Sherbrooke University were studying the effects of folic acid food fortification and neural tube defect epidemiology, as well as the distribution of neurofibromatosis genes in French Canadians.
French: L’Université Laval est, au Québec, un autre grand foyer de recherche en génétique médicale et compte des équipes qui mènent des études sur la population canadienne française, sous l’angle de l’obésité, de la répartition des tissus adipeux et de l’activité physique, de l’endocrinologie moléculaire, des anomalies des récepteurs LDL, de la schizophrénie, de la tyrosinémie, de la cytogénétique du cancer et du syndrome de l’X fragile. Les chercheurs de l’Université de Sherbrooke étudient les effets de la supplémentation de l’alimentation en acide folique et l’épidémiologie des anomalies du tube neural, ainsi que de la distribution des gènes de la neurofibromatose chez les Canadiens français.
English: -- Also available online: http://www.science.ca/css/gcs/reference.html#A Webb, Michael.
French: -- Disponible également en ligne à l'adresse : http://www.science.ca/css/gcs/reference.html#A Webb, Michael.
English: With respect to the finding that legislative organs took up the respective JIU reports one to three years after their issuance, he asked for clarification of the reasons for that delay.
French: Évoquant la conclusion selon laquelle les organes délibérants étudient les rapports du CCI qui les concernent trois ans après leur publication, l'intervenant demande des éclaircissements quant aux motifs de ce retard.
English: Annex 16: (Reserved)
French: Annexe 16: (Réservé)
English: Philippine Exports of Cutflowers Volume in tons, Value in US$ FOB YEAR Fresh Dried
French: Les exportations de fleurs coupées des Philippines Volume en tonnes, valeur en $ US FAB ANNÉE Fleurs fraîches Fleurs séchées
English: The Bureau noted that 3) in this framework, the decisions and orientation of the recent WP.8 annual session could serve as a good benchmark
French: Respect et application des lois commerciales grâce À une bonne gouvernance et À la transparence des institutions et du soutien 3
English: The Governor General, whose predecessor Earl Grey donated the first cup to Canadian football, was happy to make the hand off.
French: Earl Grey, l’un des prédécesseurs de la Gouverneure générale, a donné la coupe qui porte son nom à la Ligue canadienne de football.
English: Hondarribia is the Basque name for Fuenterrabia, an important touristic centre thanks to the four sectors of its population: farmers, seamen, townspeople and those who come for the summer.
French: Fontarabie, Hondarribia pour les basques, est un important centre touristique aussi bien dans son aspect urbain et portuaire que rural ou balnéaire.
English: The Hospital's Rehabilitation Department provides full facilities, human and equipment resources similar to clinical rehabilitation program of any developed country.
French: Le Département de réadaptation de l'Hôpital assure tous les services et est doté de toutes les ressources humaines et matérielles d'un programme de réadaptation clinique de tout pays développé.
English: For the first time, benchmark confidence ratings for the following marine programs have been obtained:
French: Pour la première fois, on a pu obtenir un niveau de confiance de référence pour les programmes suivants :
English: Any other metadatabase using the International Organization for Standardization (ISO) 19115 standard and the Open GIS Consortium (OGC) web catalogue services specification can therefore be queried.
French: Toute autre base de métadonnées utilisant la norme 19115 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la spécification Open GIS de l'Open GIS Consortium (OGC) peut donc être interrogée.
English: This publication has been declassified to UNCLASSIFIED by DGSP on 4 June 1998
French: Cette publication a été rayée de la liste de sécurité et désignée NON CLASSIFIÉE par le DGSP le 4 juin 1998
English: This can significantly reduce your chance of suffering a loss with a customer's vehicle.
French: Ceci peut considérablement réduire vos chances d'être victime d'un sinistre avec le véhicule d’un client.
English: Children submitted to various forms of violence (physical, psychological, sexual) and neglected children;
French: xvi) Encourager les échanges de connaissances pratiques, au niveau international, dans le domaine de l'aide psychosociale aux enfants maltraités;
English: Parliament calls on the Member States to ratify the International Labour Organisation (ILO) Migrant Workers Convention in order to safeguard the basic human rights of all migrant workers.
French: Enfin, le Parlement invite les États membres à ratifier la convention sur les travailleurs migrants de l'Organisation internationale du travail (OIT), afin de garantir les droits de l'homme fondamentaux de tous les travailleurs migrants.
English: Mr President, I am in the same embarrassing position as Mrs Gebhardt.
French: Monsieur le Président, je suis dans la même position embarrassante que Mme Gebhardt.
English: Before proceeding with the acquisition, he thought it would be advisable to consult with the Department about the company's practices regarding the treatment of federal sales tax.
French: Il a cependant jugé bon auparavant de consulter les fonctionnaires du Ministère au sujet de l'application de la taxe de vente.
English: One group will begin its enquiries by analyzing artifacts in the laboratory; the other will explore the CCM pyramid.
French: Un groupe va entreprendre son enquête dans le laboratoire et y analyser certains artefacts pendant que l’autre examinera des détails de la pyramide du Musée.
English: The Chairman said that, as the Committee was aware, Subsidiary Body 1 would take up article VI of the Treaty.
French: Le Président dit que, ainsi que la Commission le sait, l'Organe subsidiaire I va s'occuper de l'article VI du Traité.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures outlaws a variety of practices affecting trade in goods that violate the national treatment obligation or the general prohibition on quantitative restrictions.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce proscrit diverses pratiques touchant le commerce des marchandises et enfreignant l'obligation relative au traitement national ou l'interdiction générale d'imposer des restrictions quantitatives.
English: In 2004, LAC established Directions for Change1, a comprehensive, strategic vision that is shaping our management priorities and spending choices.
French: En 2004, BAC a rédigé un document intitulé Orientations pour le changement1, une vision stratégique complète sur laquelle s’appuient ses priorités de gestion et ses choix de dépenses.
English: Depending on the type of account you have, you will receive a passbook or a monthly account statement.
French: Selon le type de compte que vous avez choisi, vous recevrez un livret de banque ou un relevé mensuel.
English: Government grants - Grants receives from the government of Canada and Quebec with the aim to encourage or long-term support the foundation's business activities are collected on behalf of WADA by Montreal International.
French: Subventions gouvernementales - Les subventions reçues des gouvernements canadien et quebécois dans le but d'encourager ou de soutenir à long terme les activités de la Fondation sont perçues au nom de l'AMA par Montréal International.
English: Indexing scheme associated with group A 61 K 51/00, relating to the nature or the activity of the radioactive substance.
French: Schéma d'indexation associé au groupe A 61 K 51/00, relatif à la nature ou à l'activité des substances radioactives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: We will assess the results from these pilots in the fall of 2001 and develop an implementation strategy for 2002.
French: Nous évaluerons les résultats de ces projets pilotes à l’automne de 2001 et nous concevrons une stratégie de mise en œuvre pour 2002.
English: In humanitarian crisis and armed conflict, the Agency's emergency interventions, and its presence, serve as tangible symbols of the international community's concern and ultimately contribute to a stable environment.
French: Dans les situations de crise humanitaire et de conflit armé, les interventions d'urgence de l'Office - ainsi que sa présence - sont le gage concret de la sollicitude de la communauté internationale et contribuent en définitive à créer un environnement stable.
English: The Öreg (Old) Tanyacsarda is situated in Lajosmizse, 71 km from Budapest, along the main road nr. 50.
French: Bugaci Karikás Csárda et une auberge bâtie tout près se trouvent au centre de la Bugacpuszta, dans la parque nationale de Kiskunság.
English: The main aim of this Performance Report is to provide accountability evidence about the MCRI program: a complete, comprehensive and in-depth portrait of its performance, while recognizing that many aspects of performance are not easily measurable and are observable only in the longer term.
French: Le principal objectif de ce Rapport sur le rendement est de fournir une preuve de reddition de comptes relativement au programme des GTRC à l’aide d’une représentation exhaustive et approfondie de son rendement, tout en reconnaissant que de nombreux aspects du rendement ne sont pas facilement mesurables et ne sont observables qu’à long terme.
English: In addition, the OSCE’s Department of Media Affairs has, jointly with the IMC, developed a mechanism for channelling complaints regarding violations of the Broadcasting Code and other standards for professional journalism.
French: Le Département des médias a en outre élaboré en coopération avec la Commission des médias indépendants un mécanisme de transmission des plaintes concernant les violations du Code de radiodiffusion et d’autres normes du journalisme professionnel.
English: In all prison institutions in Federation of B&H it is possible to watch TV programme, listen to radio programme, and in the prison in Zenica there is also the internal television.
French: Il est possible de regarder la télévision et d'écouter la radio dans tous les établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; la prison de Zenica dispose en outre d'une installation de télévision en circuit fermé.
English: Thailand fully recognized the need to address the closely linked and complex problems of migration and asylum faced by host countries in confronting mixed flows.
French: La Thaïlande a pleinement conscience qu'il faut se pencher sur les problèmes intimement liés et complexes de migration et d'asile auxquels les pays hôtes ont à faire face dans les flux migratoires mixtes.
English: Atmosphere and Climate 13/31
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/global-warming-f.html
English: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.
French: Vous en avez souligné la qualité et vous avez même écrit, si je ne me trompe, que par rapport à ceux qui le précédaient, il marquait une vraie amélioration.
English: He also recommended inspectors make a greater effort to record the crew's comments verbatim to avoid misinterpretation.
French: Il a aussi recommandé qu'ils s'efforcent davantage, pour éviter une interprétation incorrecte, de noter verbatim les remarques de l'équipage.
English: The procedure for the registration of a transfer of a licence follows the same rules as the registration of a licence set out under paragraphs 2 and 3 above.
French: REMC, règle 33, Les règles de la procédure d’enregistrement d’un transfert de licence sont paragraphe 1 identiques à celles de l’enregistrement d’une licence visées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: At today's meeting, we had Mr. Adeniji and members of the Council clearly speaking about the importance of a quick and adequate response to the problem of disarmament, demobilization and reintegration.
French: À la séance d'aujourd'hui, nous avons entendu M. Adeniji et les membres du Conseil parler clairement de l'importance d'une réaction rapide et suffisante au problème du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: However, unlike tanks and vehicles, plates are not marked with a manufacturing date, so such a wording, although unambiguous, will not be feasible.
French: Cependant, à la différence des citernes et des véhicules, les panneaux ne portent pas de date de fabrication et ne pourraient donc pas porter cette inscription, si claire soit-elle.
English: The Representative of the Cabinet of Ministers before International Human Rights Organizations and other responsible institutions that participated in drafting of the present Report encounter issues discussed herein on a daily basis, and they have familiarised themselves with Initial and Periodic Reports of the Republic of Latvia, as well as proposals and recommendations expressed by the Committee.
French: Le représentant du Cabinet des ministres auprès des institutions internationales s'occupant des droits de l'homme et les représentants des autres organismes compétents qui ont participé à l'élaboration du présent rapport sont familiarisés avec les questions traitées et bien informés des rapports initiaux et périodiques de la République de Lettonie ainsi que des propositions et recommandations formulées par le Comité.
English: A/C.6/62/L.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.1 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Based upon the recommendations in these reports/ letters, Mr. Anvari received the letter dated 19 September, 1984 again from G. Benard, which officially and finally informed him that he was" inadmissible to Canada" as a landed immigrant and that his visitor’s status having expired on 28 April, 1984 he should prepare to leave Canada.
French: Compte tenu des recommandations formulées dans ces rapports et ces lettres, M. Anvari reçoit la lettre datée du 19 septembre 1984, provenant elle aussi de G. Bénard, qui l’informe officiellement et de manière décisive qu’il n’est "pas admissible au Canada" à titre d’immigrant reçu et que, son visa de visiteur ayant expiré le 28 avril 1984, il devra se préparer à quitter le Canada.
English: Labour Relations & Compensation Operations (LRCO) The Labour Relations & Compensation Operations Sector (LRCO) focuses and strengthens the capacity of the Treasury Board Secretariat (TBS) to fulfil its responsibilities as ‘employer' for the core public administration.
French: Elle assure la liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères à propos d'activités et de questions pan gouvernementales. Le centre de décision du Conseil du Trésor est responsable du Programme de coordination de l'image de marque et de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Applying for relief from payment of GST/HST GST/HST relief only For non-dutiable goods, apply in writing to your local Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Demander l'exonération de la TPS/TVH L'exonération de la TPS/TVH uniquement Vous devez écrire une lettre relative aux marchandises non imposables au bureau de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) des services fiscaux.
English: The comments make it clear that managers feel the need for flexibility.
French: Les commentaires révèlent bien que les gestionnaires considèrent qu'il faut plus de souplesse.
English: It would also be useful to improve collection of data to ensure that the status of a flight is clearly recorded both for purposes of enforcement of passenger rights and for better monitoring of overall service quality in the industry.
French: Il serait également utile d’améliorer la collecte des données en veillant à ce que l’état de chaque vol soit clairement enregistré, ceci afin de favoriser l’application des droits des passagers et le suivi de la qualité générale des services de transport aérien.
English: "We really are visionaries.
French: « Nous sommes réellement des visionnaires.
English: Whole Body and Lung Detectors In 2004, other portable equipment was acquired that can be used as a high-resolution, portable whole body counter, to determine if individuals have inhaled any air or consumed any food or water contaminated with radioactive material.
French: L’équipement a été calibré au moyen d’un agencement de techniques de modélisation statistique expérimentales et standard (p. ex. les calculs Monte Carlo).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bike Rally puts the fun in fundraising June 15, 2007 Motorcycle enthusiasts gather for a photo before heading out on fundraiser for Heart and Stroke Foundation, Photo by Sergeant Joanne Stoeckl What began in 2004 as a motorcycle road trip for four members of 407 Squadron has evolved into a full scale fundraiser for the Heart and Stroke Foundation.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le rallye à moto joint le plaisir à une bonne cause Le 15 juin 2007 Ce qui a débuté en 2004 par une randonnée en motocyclette effectuée par quatre membres du 407e Escadron s'est transformé en une véritable activité de financement pour la Fondation des maladies du cœur.
English: The Canadian Wildlife Service, in concert with the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, is currently examining the possibility of establishing future special conservation seasons in New Brunswick to assist efforts already in place in Quebec to curtail the rapid population growth, and reduce population size, of Greater Snow Geese.
French: Le SCF, de concert avec le ministÃ¨re des Ressources naturelles et de lâ€™Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick, Ã©tudie Ã lâ€™heure actuelle la possibilitÃ© dâ€™Ã©tablir de futures saisons spÃ©ciales de conservation au Nouveau-Brunswick pour aider les efforts dÃ©jÃ en place au QuÃ©bec Ã freiner la croissance rapide de la population de Grandes Oies des neiges et Ã en rÃ©duire la taille.
English: Employment Equity Orientation Course In this three-day course, participants can increase their understanding of the issues and legal obligations related to implementing the Employment Equity Act.
French: publique les avantages d’un milieu de travail diversifié et de les sensibiliser aux questions liées à l’équité en emploi et à la diversité.
English: (iv) If it is heated equipment, in which case the reference equipment may be insulated or heated equipment,
French: iv) s'il s'agit d'engins calorifiques, l'engin de référence pouvant être un engin isotherme ou un engin calorifique,
English: Most notably, U.S. federal law prohibits foreign nationals – essentially meaning individuals who are neither U.S. citizens nor green card holders, and corporations or other non-natural persons that are organized under non-U.S. law or otherwise under foreign control – from making contributions or expenditures in connection with elections for federal, state or local office.
French: Notamment, la loi fédérale américaine interdit aux ressortissants étrangers – essentiellement des personnes qui ne sont pas citoyens des États-Unis et qui ne détiennent pas une carte verte, et des sociétés et autres personnes morales qui sont constituées en vertu d'une loi non américaine ou autrement sous contrôle étranger – de faire des contributions ou des dépenses reliées aux élections pour une charge fédérale, étatique ou locale.
English: (5) applies (8) If subsection (5) applies in respect of a restrictive covenant granted by a taxpayer, for greater certainty
French: (5) (8) Il est entendu que, si le paragraphe (5) s’applique relativement à une clause restrictive accordée par un contribuable:
English: (a) IAEA Nuclear Security Plan: Since 11 September 2001, IAEA has accelerated its counter-terrorism assistance to States.
French: a) Plan de sécurité nucléaire de l'AIEA.  Depuis le 11 septembre 2001, l'AIEA a renforcé son aide à la lutte antiterroriste des États.
English: (b) Identifying, including in cooperation with international financial organizations, the most efficient measures taken at the national and international levels to promote the full enjoyment of human rights of persons living in extreme poverty;
French: b) Le recensement, notamment en coopération avec les organisations financières internationales, des mesures les plus efficaces prises aux niveaux national et international pour promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté;
English: In the case of an asset with respect to which the grantor has rights or the power to encumber at the time of the conclusion of the agreement, the security right in that asset is created at that time.
French: La sûreté est créée au moment de la conclusion de la convention si le constituant a des droits sur ce bien ou le pouvoir de grever ce bien à ce moment.
English: As an experiment from the first of December 1997 to November 30, 2002 the consumer ombudsman can intervene on behalf of a consumer in the ordinary courts whenever an important legal question is at issue.
French: Dans le cadre d'une expérience s’étalant du 1er décembre 1997 au 30 novembre 2002, l'ombudsman des consommateurs peut intervenir au nom du consommateur devant les tribunaux ordinaires chaque fois qu'une importante question juridique est en cause.
English: Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: Ces deux organisations fonctionnent en étroite collaboration.