ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures taken to fulfill the right to housing
French: Autres mesures adoptées pour garantir le droit au logement
English: (h) When the authorized travel is by air or by land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum of:*
French: * La modification des alinéas b) et h) de la disposition 207.20 demeure provisoire jusqu'à ce qu'elle ait été communiquée à l'Assemblée générale conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: The EU, supported by an increasing number of WTO members, thus insists that NTCs be given a prominent role in the negotiations.
French: Il apparaît clairement que les autres formes de subventions à l'exportation auxquelles recourent certains de nos partenaires commerciaux peuvent fausser gravement les échanges et qu'en conséquence une remise en ordre s'impose.
English: These microorganisms and diaspores were also present in ruts, shallow rock depressions, and microcrevices produced by abiotic factors.
French: Ces microorganismes et diaspores se retrouvent également dans les canelures, les petites dépressions dans les roches ainsi que dans les petites crevaces produites par les facteurs abiotiques.
English: Cmdr White added that no person contacted him for resources to complete the examination.
French: Comme l'a démontré la Cour suprême du Canada dans l'affaire Doré8, le fait qu'un poste n'ait pas encore été officiellement classifié ne changeait rien au fait qu'une nomination avait effectivement eu lieu.
English: "Mushroom cloud" is used for the mushroom-shaped cloud produced, more particularly, by an atomic explosion.
French: «Champignon» est utilisé pour désigner le nuage en forme de champignon que produit, en particulier, une explosion atomique.
English: Laundry detergents : Chimiotechnic, Johnson Diversey, Lever Diversey, Eurodec, Eca Pro, Pronet, Carrefour, Casino, Intermarché, Auchan, Leclerc...
French: En lessive : Chimiotechnic, Johnson Diversey, Lever Diversey, Eurodec, Eca Pro, Pronet, Carrefour, Casino, Intermarché, Auchan, Leclerc...
English: Other than punishment by our superiors, unfortunately, a lot of them have to do with the glare of media exposure.
French: À part les sanctions que peuvent nous imposer nos supérieurs, malheureusement, un bon nombre de ces pressions se résument aux feux de la couverture médiatique.
English: Critical levels at all stages increased with increasing temperature as a direct reflection of increased metabolic demand.
French: Les concentrations critiques à tous les stades augmentent en fonction directe de la température et cette augmentation est le reflet de l'augmentation de la demande métabolique.
English: We take our responsibility very seriously, and see this as the key to the success of our customers, our employees and our company – now and in the years to come.
French: Avec passion et responsabilité, nous bâtissons le succès de nos clients, de nos collaborateurs et de notre entreprise. Et ce, aujourd'hui comme demain.
English: Former environment minister David Anderson has also questioned the Government's performance in past years.
French: L'ancien ministre de l'Environnement David Anderson a également remis en cause la performance du gouvernement ces dernières années.
English: Director of Investments Paul Boothe Deputy Director of Investments Marie-Josée Thivierge Director General Éric Dagenais Investment Review Manager Richard Lajeunesse 613-954-1824 lajeunesse.richard@ic.gc.ca
French: Directeur des investissements Paul Boothe Sous-directrice des investissements Marie-Josée Thivierge Directeur général Éric Dagenais Gestionnaire, Examen des investissements Richard Lajeunesse 613-954-1824 lajeunesse.richard@ic.gc.ca
English: I would also like to thank the Secretary-General, the Legal Counsel and the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their support.
French: Je voudrais également remercier de leur appui le Secrétaire général, le Conseiller juridique et le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The remaining offers will receive lower quality indicators in proportion to their technical scores.
French: Les offres restantes se verront attribuer des indicateurs de qualité inférieurs, proportionnels à leurs résultats techniques.
English: E.2. Participating interests The account ’participating interests’ for an amount of EUR ’000 479 272 (2006 EUR ’000 276 989) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription which amounts to EUR ’000 1 822 000 (2006:
French: •
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s)) * DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD., 5381 48th Avenue, Delta BC V4K 1W7 7.
French: Modalités ajoutées ou modifiées : * S.O. * Si l’espace est insuffisant, continuez la passation sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: It follows that failure to respect rules of an obscure, ambiguous or imprecise character would not qualify as circumvention for the purposes of this Article.
French: Il s'ensuit que le non-respect de règles de caractère obscur, ambigu ou imprécis ne serait pas considéré comme un contournement aux fins de cet article.
English: The summaries, when tabled in Parliament, must reflect all final executive decisions.
French: Les résumés, lorsqu'ils sont déposés au Parlement, doivent refléter toutes les décisions finales prises par le pouvoir exécutif.
English: The following types of farm property qualify for this transfer: ■
French: Les biens suivants sont admissibles au transfert libre d’impôt : ■ ■ ■
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100)
French: Convention (n° 100) sur l'égalité de rémunération, 1951
English: The second, the Ombudsman's report, examines complaints about the failure of Community institutions to comply with Community law.
French: Le deuxième rapport, c'est-à-dire celui du médiateur, étudie les plaintes relatives au non-respect du droit communautaire par les institutions communautaires.
English: My second question is, what message are we sending?
French: Ma deuxième question est la suivante : De quel message sommes-nous porteurs?
English: Looking back, Bouzigon says she is proud of the highly co-operative effort undertaken by her team, and the magnitude of their ultimate achievement.
French: En rétrospection, Mme Bouzigon se dit fière de l'effort de coopération déployé par son équipe, et de l'envergure de leur réussite.
English: Given these findings and those of 2005-2006 season when approximately 80% influenza A isolates were resistant to amantadine, the Public Health Agency of Canada does not recommend the use of this drug for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: En raison de ce résultat et de ceux de la saison 2005-2006, durant laquelle environ 80 % des isolats du virus grippal A analysés étaient résistants à l'amantadine, l'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser ce médicament pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la saison 2006-2007.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 20 Program Expenditures 17,008.0 17,008.0 18,043.0 17,931.3 (S) Contributions to employee benefit plans 2,121.0 2,121.0 1,900.8 1,900.9 (S) Crown Assets Surplus - - 3.2 -
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses du Programme 17 008,0 17 008,0 18 043,0 17 931,3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 121,0 2 121,0 1 900,8 1 900,9 (L) Surplus de biens de la Couronne - - 3,2 -
English: In opposition to that suggestion, it was said that, although the Working Group was seeking to maintain a fair balance between the shipper and the carrier, it should not necessarily use the exact same wording when describing both parties' responsibilities.
French: À l'encontre de cette suggestion, il a été dit que, bien que le Groupe de travail s'efforce de maintenir un équilibre équitable entre le chargeur et le transporteur, il ne devrait pas nécessairement utiliser un libellé identique pour énoncer les responsabilités des deux parties.
English: In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
French: Dans certains cercles fondamentalistes, et chez les terroristes, la culture occidentale suscite la répulsion, et non pas l'attrait.
English: Nonetheless, even where broad participation of stakeholders has been possible in the poverty consultation, the actual PRSP has not always reflected those findings adequately.
French: Même là où les parties prenantes ont été largement associées aux consultations sur le problème de la pauvreté, les conclusions auxquelles elles ont abouti n'ont pas toujours été intégrées de manière adéquate dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté adopté à leur issue.
English: • Accidental Death and Dismemberment (AD&D) Insurance -- a lump-sum benefit payable to your beneficiary if you are killed in an accident (on or off the job) or to you directly if you are maimed in an accident.
French: • l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) - qui prévoit le versement à votre bénéficiaire d'une somme forfaitaire si vous êtes tué dans un accident (que ce soit ou non au travail) ou à vous-même si vous êtes mutilé dans un accident.
English: Subsection 216(1), which provides the basic rule permitting a non-resident to be taxed under Part I of the Act on this income, is amended to improve its structure and language.
French: Le paragraphe 216(1), qui prévoit la règle de base permettant de prélever l’impôt de la partie I sur le revenu de loyers et de redevances d’un non-résident, est modifié en vue d’en améliorer la structure et le libellé.
English: Slovakia encouraged Bhutan to continue the process of democratic reforms in compliance with international standards.
French: La Slovaquie a encouragé le Bhoutan à poursuivre le processus de réformes démocratiques conformément aux normes internationales.
English: Universities and theses authors will benefit through the immediate access to their ETDs on the Theses Canada Portal by scholars and researchers around the world, at the same time contributing to the development of the theses collection at Library and Archives Canada.
French: Les universités et les auteurs de thèses tireront avantage de l'accès immédiat à leurs thèses et à leurs mémoires électroniques dans le Portail de Thèses Canada par les universitaires et les chercheurs du monde entier tout en contribuant à l'accroissement également au développement de la collection de thèses de BAC.
English: Others are weightier, and may range from compliance with safety requirements to prior authorisation for placing the product on the market, as is the case with pharmaceutical products.
French: D’autres sont plus lourdes, et peuvent aller de la conformité à des exigences en matière de sécurité à une autorisation préalable à la mise sur marché, comme dans le cas des produits pharmaceutiques.
English: The accused were released on bail pending trial, which had not started by the end of the year.
French: Dans certains cas, des chefs de bandes auraient exigé des familles qu'elles leur livrent leurs filles adolescentes à des fins d'exploitation et d'agression sexuelles.
English: Comparison of the proteins synthesized in vitro by the polyribosomes shows that the main protein produced by both free and membrane-bound ribosomes is globin.
French: La comparaison des protéines synthétisées in vitro par les polyribosomes montre que la principale protéine produite par les ribosomes libres et les ribosomes liés à la membrane est la globine.
English: Case for the Appellant Allegation One The appellant alleged through her representative, Frank Janz, that her qualifications were not assessed fairly in relation to the other candidates.
French: Argument de l'appelante Premier argument Par la voix de son représentant, Frank Janz, l'appelante maintient que ses qualités n'ont pas été évaluées de façon équitable par rapport aux autres candidats.
English: Partners assist or complement the efforts of the IBD missions to support trade and the establishment of on-going relationships.
French: Les partenaires viennent aider ou complémenter les efforts des missions PCI pour appuyer le commerce et établir des relations soutenues.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Ottawa Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Ottawa Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • With the aim to increase the evidence-base on health human resource issues, literature reviews, environmental scans, a report and research papers on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) were completed in 2003-2004.
French: On a également créé le Comité national d’experts indépendant, qui offre à Santé Canada des conseils sur l’élaboration, la promotion et la mise en œuvre de l’initiative FIPCCP. • Santé Canada a également collaboré, avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), au Programme des partenariats des ressources humaines (PRH).
English: For the past six years, the Ministry of Health has been funding a programme aiming at reducing infant mortality, through a multiphase, multidisciplinary programme.  This programme has been designed in concert with the Bedouin population to be culturally appropriate and culturally sensitive.
French: Ces six dernières années, soucieux de réduire la mortalité infantile, le Ministère de la santé a financé un programme pluridisciplinaire, réalisé par tranches, élaboré en concertation avec la population bédouine de façon à être bien adapté à sa culture et à ses traditions.
English: The flexibility of small businesses to respond to rapid changes in consumer demand is viewed as a strong advantage, thus increasing the attractiveness of these businesses.
French: Par conséquent, il se peut que les travailleurs se tournent vers d'autres méthodes de réintégration comme le travail indépendant.
English: Invites all Member States and the OIC groups in various countries and international fora, to continue their consultations and coordinate their positions on issues of common concern, in line with the OIC resolutions.
French: Invite tous les États membres et les groupes de l'OCI dans les différentes capitales et dans les forums internationaux à continuer à coordonner leurs positions et à poursuivre les consultations sur les questions internationales d'intérêt commun conformément aux résolutions de l'OCI;
English: 2006-11-14T19:31:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vilma Almendra is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples.
French: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne 2006-11-14T19:31:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vilma Almendra, indienne paez de Colombie, fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Farine de sarrasin du Moulin Bleu Autres produits du terroir
English: Digital objects are the items that you find in a digital library, such as The European Library.
French: Un objet numérique est une unité que vous retrouvez dans une bibliothèque numérique, telle que "The European Library" (la Bibliothèque européenne).
English: Appendix 2: for a bodywork type,
French: 3.3.2 Appendice 2: pour un type de carrosserie;
English: Nevertheless, if a dissident does circulate a form of proxy, subsection 150(2) requires the dissident to send the form of proxy to the Director.
French: Néanmoins, si le dissident fait circuler un formulaire de procuration, le paragraphe 150(2) exige que le dissident envoie le formulaire de procuration au directeur.
English: However, the Treaty of Lisbon and the new Europe 2020 strategy set out a third dimension, dubbed 'territorial cohesion', which promotes a functional approach to the integrated development of the 271 regions, viewed as areas where people live.
French: Cependant, le traité de Lisbonne et la nouvelle stratégie Europe 2020 définissent une troisième dimension, appelée "cohésion territoriale", qui encourage une approche fonctionnelle du développement intégré des 271 régions, considérées comme des zones habitées.
English: Crème de Cassis syrup Chateau Thierry Brand/I-D Foods Co.
French: n.d. MOTT's Mr & Mrs T Margarita Mix Mott's Inc.
English: The program area receives a substantial amount of rich performance information, but there is room for improvement.
French: Le secteur de programme reçoit une grande quantité d’informations utiles sur le rendement, mais cela pourrait être amélioré.
English: AFET A - Patrick Gaubert (PPE-DE) DEVE A BUDG A - (PPE-DE) EMPL A LIBE A - Kinga Gál (PPE-DE) FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE 368.080 v01-00
French: AFET A - Patrick Gaubert (EPP-ED) DEVE A BUDG A - (EPP-ED) EMPL A LIBE A Kinga Gál (EPP-ED) FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) 16.
English: For more details on the definitions "restricted property" and closely-held corporation", see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « bien d’exception » et de « société à peu d’actionnaires », se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: CRC/C/15/Add.238 page 10
French: CRC/C/15/Add.238
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Continuous Service versus Continuous/Discontinuous Service
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Service continu par opposition au service continu/discontinu
English: In Alberta the cost of a pregnancy termination is not a barrier to access since these procedures are publicly funded under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En Alberta, le coût d'une interruption de grossesse ne constitue pas un obstacle à l'accès à une telle intervention puisqu'il s'agit d'une intervention financée par l'État dans le cadre du régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: Amendment 1101 Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 12 Text proposed by the Commission 12.
French: CO2 émis en lien direct avec l’extraction, le transport, la transformation et la distribution du combustible.
English: Fifty-two percent of schools have access to safe water and 80% have some form of sanitation.
French: Cinquante-deux pour cent des écoles ont accès à de l'eau potable et 80% d'entre elles disposent d'un système d'assainissement.
English: 4 double cabins with queen size beds each with en suite bath provide the maximum comfort and privacy.
French: Viritable centre de vie, il offre ?
English: The forty-sixth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Jordan (Chair), Canada, Mexico, the Niger and Slovenia, will continue today, 15 February 2006.
French: La quarante-sixième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanentes de la Jordanie (présidence), du Canada, du Mexique, du Niger et de la Slovénie, se poursuivra aujourd'hui 15 février 2006.
English: The proportion of nests preyed upon did not differ significantly between the two groups.
French: Il n'y a pas de différence significative dans la prédation chez les deux groupes.
English: Respondents were less likely to support exclusion of a leading expert who had a professional association with industry, a patient advocate who had used the drug under review, or a member of a patient group that received industry funding.
French: Les répondants ont eu moins tendance à appuyer l'exclusion d'un grand spécialiste doté d'une association professionnelle avec l'industrie, celle d'un défenseur des droits des patients qui avaient utilisé le médicament à l'étude ou celle du membre d'un groupe de patients ayant obtenu des fonds de la part de l'industrie.
English: In addition, article 92 of the regulations establishes that the Ministry's auxiliary immigration authorities are: Mexican government officials assigned to work in other countries and empowered to carry out consular tasks, and in the absence of authorities of the Ministry itself, officials of the Ministry of Health, of the customs service and of harbour-masters' offices.
French: De même, l'article 92 du règlement énonce les autorités auxiliaires du Ministère de l'intérieur en matière de migration, à savoir : les services publics du Gouvernement mexicain affectés à l'étranger et habilités à exercer des fonctions consulaires, les services publics du Ministère de la santé, de l'administration des douanes et des autorités portuaires, à défaut d'une autorité du ministère sur place.
English: The country and its people (basic gender characteristics)
French: Le pays et sa population (principaux chiffres décomposés par sexe)
English: Price Review of New Patented Drugs for Human Use in 2006 Ninety-nine new patented drugs products6 (DINs) were introduced for human use in 2006.
French: Examen des prix des médicaments brevetés nouveaux pour usage humain, 2006 En 2006, 99 nouveaux médicaments pour usage humain6 (DIN) ont été lancés sur le marché canadien.
English: Cultures were submitted to an antibiotic susceptibility test (AST) and characterised by Pulsed-field Gel Electrophoresis (PFGE) analysis.
French: Les cultures furent soumises à un test de sensibilité aux antibiotiques (TSA) et caractérisées au moyen d'une analyse d'électrophorèse en champs pulsés (PFGE).
English: - The resurgence of tensions among political factions in North Kivu and South Kivu, marked by renewed clashes between armed groups and the worsening of ethnic tensions.
French: - La résurgence des tensions entre factions politiques dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu avec notamment : la reprise des affrontements entre groupes armés et l'exacerbation des tensions ethniques.
English: Immediate and Medium-term Impact of Internet Exchange Points in Africa Project Number 101617Start Date 2003/04/08Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Impact immédiat et à moyen terme des points d'échange Internet en Afrique Numéro du projet 101617Date de début 2003/04/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-14 Value: $315,164.00 Type:
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-14 Valeur : 315 164,00 $ Type :
English: 2 Front position lamps incorporating direction indicator lamps:
French: 2/ Feux de position avant incorporant des feux indicateurs de direction:
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The employees have key rights under this legislation and with these rights comes the responsibility to participate.
French: La loi confère aux employés des droits essentiels, et ces droits entraînent l'obligation de participer.
English: Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.
French: Personne ne trouve à redire au fait que les présidents américains successifs, de confessions diverses, prêtent serment d’allégeance à Dieu et au pays.