ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans Fats Claims In Canada, "trans fat" claims appear on packaging.
French: Allégations relatives aux acides gras trans Au Canada, les allégations relatives aux « acides gras trans » sont inscrites sur l'emballage.
English: Some pupils see this form of full-time specialised vocational school as a �stopgap� until they can start another course of training, usually in the dual system.
French: Un certain nombre d'élèves utilisent ces établissements pour "faire la soudure" jusqu'au moment où ils s'engagent dans une autre filière de formation, généralement dans le système dual.
English: Factors contributing to the delayed deployment were the transition time during change of vendors as well as delays in selection and visa processing of candidates.
French: Les principales explications en sont la période de transition lors du changement de fournisseur et des retards dans la sélection des candidats et la délivrance des visas.
English: This MCSR also identifies the potential accidents and malfunctions associated with each project component.
French: Le MREPT répertorie également les accidents et défectuosités potentiels associés à chaque composante du projet.
English: This is not in my area but I have to pick it up as a former World Bank employee.
French: Cela ne relève pas de ma compétence, mais je me dois d'aborder le sujet en tant qu'ancienne employée de la Banque mondiale.
English: sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
French: Dans l’état actuel des techniques, cela se traduirait par une augmentation de 20% des émissions de CO2 dans le monde. Les deux tiers de cette augmentation se situeraient dans les pays en développement.
English: If we look at statistics throughout Europe over the last two to three years, we can see that actual income to the farmer on the ground has dramatically dropped.
French: Si l'on se penche sur les statistiques européennes de ces deux ou trois dernières années, force est de constater que les revenus réels des agriculteurs sur le terrain ont baissé d'une façon dramatique.
English: It worked on a number of proposals for changes in the Rules and in judicial practice, all with the goal of improving the efficiency of Tribunal proceedings.
French: Il a examiné plusieurs propositions de modifications à apporter au Règlement et à la pratique judiciaire du Tribunal, concourant toutes à une meilleure efficacité des procédures.
English: The empowerment of women was a top priority for her Government.
French: L'autonomisation des femmes est l'une des grandes priorités de son gouvernement.
English: Type the two words as they appear.
French: Tapez les deux mots tels qu'ils apparaissent.
English: Previous meetings shall, in general, establish the framework for the agenda of the next meeting.
French: Les grandes lignes de l'ordre du jour sont fixées d'une session sur l'autre.
English: However, the disability rate clearly increases with age: approximately 43 percent of Canadians age 65 and over have a disability, compared with people aged 15 to 64 (12.6 percent) and aged 0 to 14 (3.7 percent).
French: Par ailleurs, le taux d'incapacité augmente nettement avec l'âge : environ 43 % des Canadiens de plus de 65 ans ont un handicap, par rapport aux personnes de 15 à 64 ans (12,6 %) et celles de moins de 14 ans (3,7 %).
English: Cooperation with United Nations human rights mechanisms has since creation of the mandate of course primarily and logically involved both the thematic and geographical special procedures mechanisms.
French: La coopération avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme a, en premier lieu, et logiquement, été établie depuis la création du mandat avec les mécanismes de procédures spéciales tant thématiques que géographiques.
English: Ms. Alida Ferrena-Mahmud  Mr. Michel Gainet
French: Mme Alida Ferrena-Mahmud Mme Diana Russler
English: • advancing the development of its information technology capacity in support of service improvement and organizational effectiveness;
French: • Favoriser le perfectionnement de sa capacité en matière de technologie de l’information, pour améliorer les services et l’efficacité organisationnelle;
English: Out of the US$ 300 billion in remittances in 2008 that I mentioned earlier, IFAD estimates that nearly US$ 30 to 60 billion of annual remittances is a mix of formal and informal saving and investments, mostly in rural areas, including off-farm activities. Therefore, even if a reduction occurs this year, appropriate policy and institutional mechanisms should be developed to enhance the investment outcomes of such a huge volume of resources, towards food security, agriculture and rural development.
French: C’est pourquoi nous devons insister davantage sur les pratiques agricoles urbaines et périurbaines dans les villes et autour des villes qui sont en concurrence pour l’utilisation de la terre, de l’eau, de l’énergie et de la main-d'œuvre, en vue de contribuer à satisfaire les besoins des populations urbaines, par l’horticulture, l’élevage, la production laitière et fourragère, l’aquaculture et la foresterie.
English: It also briefly summarizes the major faculties/universities of interest, outlined in greater detail in Appendix A.
French: On y trouve aussi un résumé des principales facultés/ universités d’intérêt, à propos desquelles davantage de données se trouvent à l’Annexe A.
English: Most frequently made suggestions were for a more proactive approach for IBOC (60 per cent), followed by greater accuracy in leads or referrals (52 per cent).
French: Les suggestions les plus fréquemment mentionnées consistaient en une approche plus dynamique de la part du COAI (60 %) et une plus grande exactitude des renseignements relatifs aux pistes ou aux renvois (52 %). Parmi les autres suggestions faites, mentionnons une plus grande collaboration ou une plus grande interaction de la part des parties (30 %) et la fourniture d’une aide financière à l’exportation (29 %).
English: Wednesday, September 10*, 2003 Time: 9:00 AM* (Hong Kong Special Administrative Region) Location:
French: Le mercredi 10* septembre 2003 Heure: 9 h 00* (Heure de la Région administrative spéciale de Hong Kong) Lieu:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo confirms its commitment to the inter-Congolese dialogue, and the dialogue would certainly benefit from the adoption by the transitional parliament of the law on political parties and social organizations, listing virtually all legal and financial restrictions on political activities in the country.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo confirme son attachement au dialogue intercongolais, et ce dialogue serait certainement favorisé si le parlement de transition du pays adoptait la loi sur les partis politiques et les organisations sociales, levant ainsi pratiquement toutes les restrictions sur les activités politiques dans le pays.
English: 5.06 Without the text in square brackets, "no later than," the filing date would, subject to the provisions of paragraphs (1)(b) and (2) to (8), be the date on which the Office has received all of the three elements under items (i) to (iii).
French: 5.06 Sans l’expression "au plus tard" placée entre crochets, la date de dépôt serait, sous réserve des dispositions des alinéas 1)b) et 2) à 8), la date à laquelle l’office a reçu les trois éléments visés aux points i) à iii).
English: Fewer than half of the 31 UNDAFs make such references, and even fewer have incorporated programme support corresponding to their special needs in the area of transit transport and trade facilitation.
French: Il y est fait référence dans moins de la moitié des 31 documents concernant les plans-cadres pour l'aide au développement, et moins nombreux encore sont ceux où est pris en considération l'appui programmatique axé sur les besoins spéciaux qui existent dans le domaine du transport en transit et de la facilitation du commerce.
English: The company is developing a new architecture that will serve as the base for a family of products.
French: L'entreprise élabore une nouvelle architecture qui servira de base à une famille de produits.
English: The statistical definition of a standard deviation is the square root of the variance of the scores.
French: Les scores des répondants peuvent être comparés aux normes du sondage pour établir comment ceux-ci se comparent à la population moyenne ou à une population présentant des caractéristiques semblables aux leurs.
English: (hereinafter American Eagle), with a connecting flight with American to San Diego.
French: (ci-après American Eagle), avec un vol de correspondance assuré par American jusqu'à San Diego.
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 10; elle est reprise à 17 h 30.
English: As well as filling gaps in existing knowledge, this information is also developed into unbiased, non-political advice.
French: Non seulement cette information permet-elle de combler les lacunes dans les connaissances, mais elle est aussi convertie en conseils impartiaux et sans influence politique.
English: • business skills for contractors.
French: • développement des activités de formation et des matériels de cours;
English: 66.26(1) of the Act;
French: 100 des dossiers d'administration sommaire ouverts;
English: At the request of the Associate Administrator, with support from the Office of Audit and Performance Review (OAPR), the Evaluation Office carried out an evaluation of UNDP experience with direct execution.
French: À la demande de l’Administrateur associé et avec le concours du Bureau de l’audit et des études de performance, le Bureau de l’évaluation a étudié les résultats obtenus par le PNUD dans l’exécution directe de projets.
English: • Originality, creativity and visual presentation
French: • Originalité, créativité et présentation visuelle
English: The new treaty is supposed to be a superfluous measure, or just a tiny step forward, and it would hardly matter if it was ratified or not.
French: Le nouveau traité serait un coup dans l'eau, ou ne serait qu'un tout petit pas en avant, et le fait qu'il soit ou non ratifié n'aurait pratiquement aucune importance.
English: [Return] 17 This item is referred to as "Available for use" in the publication Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections.
French: [Retour] 17 Dans la publication Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, ce poste était désigné « Prêts à être mis en service ».
English: However, there is no data on the level of implementation of the health insurance scheme.
French: Toutefois, il n'existe pas de données sur le niveau de mise en œuvre du régime d'assurance maladie.
English: Coordination of protocol arrangements, security matters, communications, transportation and logistics for high level government delegations and NGOs.
French: Chef de l’équipe d’experts chargée de moderniser les services de communication de la FAO, de mettre en place un réseau principal d’avant-garde destiné à fournir des services de communication, dont l’accès à l’Internet et des installations de bureautique, et de répondre aux besoins en matière de communication de données.
English: The Helsinki groups that emerged in many places heralded the determination to live in a democratic society and the hope that this goal was within reach.
French: Il s’agit de celle d’édifier une Europe « entière et libre » et une Europe qui est en paix avec elle-même.
English: (a) Internal printing and publishing processes;
French: a) Impression et services de publication ;
English: On a Public Accounts basis, OAS payments are reported net of the impact of income testing.
French: Selon les comptes publics, les paiements de SV sont déclarés après la prise en compte de l’incidence du critère de revenu.
English: • Section 15 enables the Commission and Tribunal to take into consideration matters such as the justifiable occupational requirements of a job in considering whether the Act has been contravened.
French: • L’article 15 permet à la Commission et au Tribunal de prendre en considération certaines questions comme les exigences professionnelles justifiées d’un emploi au moment de déterminer s’il y a eu infraction à la Loi.
English: Technical equipment and supplies (*) (**) Budget (in euros) 3 499 995 1 618 784 1 093 221 Method of implementation (*) Ongoing contracts Invitation to tender > € 60 000 (x1) Ongoing contracts Ongoing contracts Approximate timetable (**) HY 2 (x1)
French: Équipements et fournitures techniques (*) (**) Budget (en euros) 3 499 995 1 618 784 1 093 221 Modalités de mise en œuvre (*) Contrats en cours Appel d'offres > 60 000 € Contrats en cours Contrats en cours (x1) Calendrier indicatif (**) Sem 2 (x1)
English: 642 toxic solid, which reacts with water, emitting flammable gases
French: 642 matière toxique solide, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: But it is clearly absurd that at the height of the crisis, the Commission and its technical services should be wasting time on discussions with the Belgian authorities and their technical services because there are no standards, because people do not know what the permitted level of dioxins is for different products.
French: Mais il est évident qu'au plus fort de la crise, il est bien sûr absurde que la Commission et ses services se perdent dans des discussions avec les autorités belges et leurs services techniques car il n'y a pas de normes disponibles, que l'on ne sait pas quelle quantité de dioxine est autorisée dans l'un ou l'autre produit.
English: Production Month (Definition S.2) CAPP commented that test production should not be used in determining a "production month" for royalty purposes. INAC provides the following clarification.
French: Mois de production (article 2 des définitions) L'ACPP estime qu'on ne devrait pas tenir compte des essais de production dans la détermination d'un mois de production aux fins du calcul des redevances.
English: The interest in this subject is reflected in a statistical innovation which consists of measuring women's rate of participation in various branches of the civil service.
French: L'intérêt accordé à cette dimension se reflète par une innovation statistique, qui consiste en l'introduction du taux de féminisation des différentes branches de la fonction publique.
English: But to copy it, is quite difficult.
French: Vouloir copier cette initiative me paraît assez difficile.
English: Although not all youth issues can be addressed by these programs, the Onion Lake site coordinator feels that practical skill development at any level is positive and constructive for First Nations youth.
French: Même si ces programmes ne peuvent régler tous les problèmes des jeunes, le coordonnateur d’Onion Lake estime que le développement d’habiletés pratiques, à tous les niveaux, est un exercice positif et constructif pour les jeunes des Premières Nations.
English: Above right: On January 1, several hundred thousand people make their first shrine visit of the year here in Kamakura, Kanagawa Prefecture, hoping for health and happiness during the coming year.
French: Ci-dessus à droite : Le premier janvier, plusieurs centaines de milliers de visiteurs, tous sur leur trente-et-un, affluent à Kamakura, Préfecture de Kanagawa, pour faire leur première dévotion de lannée au sanctuaire, et sattirer mille bénédictions de santé et de bonheur pour lannée qui commence.
English: He had reduced the Paxil intake from 40 to 20 milligrams.
French: Il a diminué la prise de Paxil de 40 à 20 milligrammes.
English: In addition, it was essential that public policies should address the question of extreme poverty from a human rights perspective with a special focus on the empowerment of women, who tended to be underrepresented in decision-making and tended to suffer discrimination in both the formal and the informal sectors of the labour market.
French: En outre, il est indispensable que les politiques gouvernementales examinent la question de la pauvreté extrême dans la perspective des droits de l'homme avec une attention spéciale sur l'habilitation des femmes, lesquelles sont en général insuffisamment représentées dans les prises de décisions et sont victimes de discrimination dans les secteurs formel et informel du marché de la main-d'œuvre.
English: The issues are technical and complex and require general agreement about scientific testing, assessment and international approval.
French: Ces questions complexes et techniques exigent des accords généraux touchant les essais scientifiques, la vérification et l’agrément international.
English: The Human Rights Act would be the most substantive legislative protection for human rights in Bermuda.
French: La loi sur les droits de l'homme serait la protection juridique la plus importante pour l'exercice des droits de l'homme aux Bermudes.
English: Where necessary, baseline-data studies will be conducted in 2009-2010.
French: Lorsque ce sera nécessaire, des études destinées à recueillir des données de référence seront menées en 2009-2010.
English: Each year, the hotel industry adds an average of 8000 new beds, predominantly in areas where tourism is well-established (e.g. the coastal areas).
French: Chaque année, l'industrie hôtelière ajoute en moyenne 8 000 nouveaux lits, surtout dans les zones où le tourisme est déjà bien établi (les zones côtières).
English: The information provided by States parties on all these issues should include measures of protection, including legal remedies, for women whose rights under article 7 have been violated."
French: Parmi les moyens figurent les laboratoires, le matériel de bureau tel que des machines à écrire et des ordinateurs et, le cas échéant, les ressources financières nécessaires pour effectuer des voyages et tenir des audiences.
English: She knows how to issue visas, but has little knowledge of the Consular Program per se.
French: Si elle est en mesure de délivrer des visas, elle connaît peu le Programme de services consulaires en tant que tel.
English: Bashir Osiev, 24, an Ingushetian-born clerk in a Moscow bank, is assaulted by a group of skinheads while walking home with a friend.
French: Bashir Osiev, 24 ans, employé de banque ingouche travaillant à Moscou, a été attaqué par un groupe de skinheads alors qu’il rentrait chez lui à pied avec un ami.
English: Bolivia, Chile, Colombia and Ecuador are the other associate members of Mercosur.
French: EXPORTATIONS DE CÉRÉALES, services entre les deux pays. À l’entrée en (Mt) en 2006.
English: The department was represented by Roxane Nault, Human Resources Advisor, Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Roxane Nault, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: As regards Tatar and Yiddish, the Committee of Experts has taken into account the fact that these minorities have not themselves expressed any specific wishes concerning education.
French: Pour ce qui est du tatar et du Yiddish, le Comité d'experts a tenu compte du fait que ces minorités n'ont pas exprimé de souhait particulier en matière d'éducation.
English: The main exceptions were the development against the Irish pound, the pound sterling and, to a lesser extent, the Italian lira.
French: Parallèlement à ces évolutions, le degré de variabilité du taux de change de la drachme par rapport au deustchemark a fluctué à l’intérieur d’une fourchette de 2-4 % (voir tableau 9b) et les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union européenne enregistrant les taux d’intérêt à court terme les plus bas sont restés élevés, après s’être resserrés jusqu’à la mi1997 et creusés, de façon significative, depuis novembre 1997.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development, indigenous women and the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Suivi des recommandations de l'Instance permanente sur le développement économique et social, les femmes autochtones et la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: ◦ The background information should demonstrate that the applicant has a good understanding of the issue(s) to be addressed
French: ◦ Le contexte devrait démontrer que le demandeur comprend bien le(s) problème(s)
English: The Committee encourages the State party to continue to take measures to prevent children from being disproportionately affected by future economic changes and to continue its support to non-governmental organizations working on the dissemination of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à s'attacher à éviter que les enfants ne soient touchés de façon disproportionnée par les changements de conjoncture économique à venir ainsi qu'à soutenir le travail des organisations non gouvernementales qui diffusent la Convention.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Alberta - 1998-2000 Table 6.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Alberta - 1998-2000 Tableau 6.
English: The Member can access all information related to his or her membership in the A|Club Program (including the current A|Club points balance) on a-club.com .
French: Le Membre peut prendre connaissance de toutes les informations liées à son adhésion au Programme (entre autres son nombre de points A|Club) sur le site a-club.com.
English: Article 32 of the Constitution stipulates that:
French: Aux termes de l'article 32 de la Constitution,
English: 4.1.8 Federal Republic of Yugoslavia Throughout 1999, the Representative on Freedom of the Media closely followed the situation in FRY.
French: Tout au long de s1999, le Représentant pour la liberté des médias a suivi de près la situation en République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: “The General Assembly, recognizing the important functions entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out its important functions, taking into account the arrangements made for the Offices of the Presidents of the General Assembly and/or the Security Council.”
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes, compte tenu des arrangements concernant le Bureau du Président de l'Assemblée générale et celui du Président du Conseil de sécurité. »
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Telefilm Canada Chapter 148
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Téléfilm Canada Chapitre 154
English: (f) Implement - mixed applications;
French: f) Machine agricole − applications diverses;
English: • (e) a lease is granted to the Municipality of Jasper for a portion of the Jasper Agreement lands pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement.
French: • e) soit à la municipalité de Jasper, à l'égard d'une partie des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper, conformément à l'alinéa (1)d) du présent article et à l'article 7.3 de l'accord avec la municipalité de Jasper.