ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major features of the individual velocity models, Poisson's ratio values, and crustal complexity derived from the interpretation of seismic data sets from four long-range seismic refraction - wide-angle reflection experiments are summarized.
French: Ce document résume les caractéristiques principales des modèles individuels de vitesse, les valeurs des rapports de Poisson et la complexité crustale découlant de l'interprétation d'ensembles de données sismiques à partir de quatre essais de réfraction sismique longue portée - réflexion à grand angle.
English: 14 ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP Clauses 45.01 to 45.13 apply only to the ED-EST Sub-group Correctional Service Canada 45.10
French: 14 ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU Les paragraphes 45.01 à 45.13 s’appliquent seulement au sous-groupe ED-EST Service correctionnel Canada 45.10
English: North American medium quality rice is less popular due to its higher price.
French: Le riz nord-américain de qualité moyenne est moins prisé à cause de son prix plus élevé.
English: ated with climate change. Extreme and prolonged heat stress will be an important concern, particularly for those segments of the population that are very young, elderly, poor or ill.
French: Le changement climatique va modifier la chimie de l’atmosphère, modifier et ralentir les régimes de circulation, retarder le rétablissement de la couche d’ozone stratosphérique et influer sur le type d’allergènes transportés par l’atmosphère.
English: What I mean is that the Commission should start reflecting on how to improve its approach towards the entire process by assuming a more proactive role, within a wider radar screen, so to say, in order to better assure the continuity of what is being done, and is intended to be done, by the international community in order to stabilize a country.
French: Ce que je veux dire, c'est que la Commission doit commencer à réfléchir sur la façon d'améliorer son approche de l'ensemble du processus en jouant un rôle plus dynamique dans un cadre élargi, afin de garantir une meilleure continuité de l'action de la communauté internationale et des mesures qu'elle envisage pour stabiliser un pays.
English: • 401-A-1992 — Suspension - Bayview Air Charters Inc. cob Bayview Air Charters
French: • 401-A-1992 — Suspension - Bayview Air Charters Inc. s/n Bayview Air Charters
English: The secretariat has undertaken fact-finding and technical missions to Denmark and, as required by decision 14/CP.13, a Host Country Agreement will be concluded at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le secrétariat a entrepris des missions d'étude et des missions techniques au Danemark et, conformément à la décision 14/CP.13, un accord de pays hôte sera conclu lors des vingt-huitièmes sessions des organes subsidiaires.
English: To enable the Secretariat to prepare a meaningful report on the status of implementation of the recommendations adopted at the Twelfth Meeting, participants are urged to return the completed questionnaire by 30 April 2004.
French: Les participants sont instamment priés de remplir le questionnaire et de le renvoyer avant le 30 avril 2004 au Secrétariat, afin que ce dernier ait le temps de préparer un rapport utile sur la suite donnée aux recommandations adoptées à la douzième Réunion.
English: It represents the first of a long series of monthly meetings (plenary sessions) at which ESC members adopt opinions that are often technical but followed with great interest by the Community Institutions.
French: C’est la première d’une longue série de réunions mensuelles (sessions plénières), au cours desquelles les membres du CES adopteront des avis souvent techniques, toujours écoutés avec intérêt par les institutions communautaires.
English: Human rights and sexual and reproductive rights with a gender perspective had already been an integral part of the environmental education programme for 10 years.
French: Les droits de l'homme et les droits sexuels et génésiques, conçus dans une perspective d'égalité entre les sexes, faisaient déjà partie intégrante du programme d'éducation à l'environnement depuis dix ans.
English: They are used to document, reflect, compare, illuminate and help create new theories and understandings.
French: Elles servent à étayer, à représenter, à comparer, à illustrer et à créer des théories et des visions.
English: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved? What type of organisational structure could be appropriate?
French: La stratégie thématique pour l'environnement urbain19 recense un certain nombre de problèmes qui pourraient être traités par la définition et l’exécution de plans de transports urbains durables20.
English: The vast marshy lands that had boasted of crabs and reeds for weaving had all run dry.
French: Les vastes terres marécageuses qui débordaient auparavant de crabes et de roseaux pour le tissage s'étaient asséchées.
English: Born in Vietnam, Ms. Nguyen came to Canada in 1984.
French: Mme Nguyen est née au Vietnam, et est arrivée au Canada en 1984.
English: CN adds that the granting of a crossing by the Agency does not relieve the beneficiary from the duties and obligations related to the use of the crossing.
French: CN précise aussi que toute autorisation émise par l'Office à l'égard d'un passage ne dégage pas les bénéficiaires des obligations qui leur incombent comme utilisateurs.
English: The new provisions, which allow police officers to confirm authorization and licence information with Health Canada, will enhance the ability of Canadian police to investigate and take appropriate enforcement action in regards to any unauthorized marihuana-related activity including, for example, the production or storage of marihuana at locations other than those authorized, or trafficking in marihuana, which includes selling, giving, sending, delivering, or administering marihuana to any person not named in the authorization or licence issued by Health Canada.
French: Les nouvelles dispositions qui autorisent les agents de police à confirmer les renseignements relatifs à l'autorisation et à la licence auprès de Santé Canada amélioreront la capacité de la police canadienne de faire des enquêtes et de prendre des mesures d'exécution appropriées en ce qui concerne toute activité non autorisée liée à la marihuana, y compris, par exemple, la production ou le stockage de marihuana dans des lieux non autorisés, ou le trafic de la marihuana, ce qui veut dire vendre, donner, expédier, livrer ou administrer de la marihuana à toute personne qui n'est pas nommée dans l'autorisation ou la licence délivrée par Santé Canada.
English: The Commission - and the Community institutions - have been through a difficult period.
French: La Commission - et avec elle les institutions communautaires - vient de connaître une période difficile.
English: • The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on government business travel in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: • Lorsqu'un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d'une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s'applique dans la province ou le territoire d'immatriculation du véhicule.
English: UNDP has provided significant technical support to the Government, enabling it to formulate a national programme for the promotion of good governance.
French: Le PNUD a fourni un important appui technique au gouvernement qui lui a permis d'élaborer un programme national de promotion de la bonne gouvernance.
English: Describe the criteria or reasons you use to decide?
French: Décrivez les critères ou les raisons de votre décision?
English: The focus of most GRBs has been on the expenditure side, partly because direct impacts in terms of meeting needs and promoting opportunities were easier to assess.
French: Indépendamment des programmes spéciaux pour les filles ou les femmes, quel est l'impact du budget global de l'éducation sur l'égalité intergenres dans la société considérée ?
English: The age and gender of the clerk staffing the tobacco counter also appears to affect the result in measurable ways.
French: L’âge et le sexe du personnel au comptoir de tabac semblent également influencer les résultats de manière importante.
English: - Measures to build State’s capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard 1.
French: Encourager les États Membres à envisager de verser des SG CdE / Le SG coopère activement avec contributions volontaires à des projets de coopération et d’assistance l’ONUDC pour fournir une assistance technique antiterroriste des Nations Unies, et explorer des sources technique et suit les développements supplémentaires possibles de financement à cette fin.
English: Questions concerning adverse reactions and side effects should be asked on each study day by the "blinded" observer.
French: L'observateur qui procède selon la méthode à l'insu devrait interroger les sujets sur les réactions indésirables et les effets secondaires chaque jour de l'étude.
English: The agenda of the December 2007 meeting will focus on the interest and role of national statistical offices in the further development of the following two areas:
French: Le programme de la réunion de décembre 2007 sera axé sur l'intérêt et le rôle des bureaux nationaux de statistique dans les deux domaines suivants :
English: It called for the programme to include, in particular, training measures, the setting up of biological stations and a programme to vaccinate common seals against the phocine distemper virus, which can be transmitted to monk seals.
French: Il demande que ce programme prévoie des mesures de formation, la mise en place de stations biologiques ainsi que la vaccination des veaux marins contre le virus "Phocine Distemper", qui est susceptible de contaminer le phoque moine.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: "Higher education for Palestinians is a need.
French: « Pour les Palestiniens, les études supérieures sont une nécessité.
English: (a) Cuba considers that the definition of “mercenary” as contained in article 1 of the Convention does not encompass its various manifestations and establishes excessive cumulative criteria for a person to qualify as a mercenary.
French: a) Cuba considère que la définition de « mercenaire » telle qu'elle figure dans l'article premier de la Convention ne couvre pas toutes ses manifestations et établit des critères cumulatifs excessifs pour qu'une personne puisse être qualifiée de mercenaire.
English: At the 2005 World Summit, heads of State and Government had reaffirmed their commitment, inter alia, to promoting sustainable development and had recognized the important role that science and technology could play in that regard.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur engagement, entre autres, envers la promotion du développement durable et ont reconnu le rôle important de la science et de la technologie à cet égard.
English: d) Work Structure A very wide range of work (i.e. from home renovation to oil sands mega projects) involves the pipe trades in virtually every type of construction work environment.
French: Ces secteurs sont moins saisonniers et moins cycliques que celui de la construction neuve et offre une source stable de travail au moment où les ouvriers des autres métiers sont mis à pied.
English: Within the framework of the enabling act the Government of the Faroes thus has considerable freedom to make its own priorities.
French: Dans le cadre de la loi d'habilitation, le Gouvernement des Féroé jouit donc d'une liberté considérable en ce qui concerne la définition de ses propres priorités.
English: Not only do they provide advice to managers, but often deal directly with union representatives in an educational, conflict resolution role.
French: Non seulement ils prodiguent des conseils aux gestionnaires, mais il leur arrive souvent de traiter directement avec les représentants syndicaux en jouant un rôle d'éducation en résolution de conflits.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet Freighters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Freighters, Inc.
English: To determine future global macroeconomic trends and define an investment policy to back our asset allocation process.
French: Déterminer les grandes tendances macroéconomiques mondiales futures et définir une politique d'investissement qui supportera notre processus d'allocation d'actifs.
English: Based on the following calculation: {Square root of the no. of hectares ÷ 0.4} x $640.00 + $3,500.00/megawatt of installed capacity of wind turbines (+ HST).
French: Avec convention d’option Le total des frais susmentionnés plus un loyer annuel de 3,00 $ plus TVH par hectare sera appliqué à la totalité de la zone d’exploration.
English: As Director of Clinical Technology Service from 1997 until 2001, Mr. Ryan managed the wheelchair seating service which assessed the adaptive seating and wheeled mobility needs of about 500 children, youth and adults annually.
French: Le Gouvernement est seul actionnaire de VIA et cette dernière relève du Gouvernement du Canada par l'intermédiaire du ministre des Transports. Le personnel de cadre de VIA relève d'un conseil d'administration indépendant.
English: (b) Master of a personal watercraft allowing a person who is under 12 years of age to operate it
French: b) Capitaine d'une motomarine permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire
English: That depreciation must be taken into account and demonstrated in the evidence filed with the Commission.
French: Ce phénomène doit être pris en considération et apparaître dans les pièces fournies à la Commission.
English: ◦ Marketing of farm produce - It needs to be undertaken not by researchers, but by people (e.g. farmers themselves) with marketing knowledge and skills;
French: Et le projet lui-même a, en quelque sorte, servi de centre d'apprentissage pour les chercheurs régionaux et internationaux suivant une formation en développement rural.
English: Karyotypes were analyzed on 24 diploid taxa (mostly perennials) belonging to eight Triticeae genera, which are defined by genome content (basic set of seven chromosomes): (i) Agropyron (P genome), (ii) Thinopyrum (J genome), (iii) Secale (R genome), (iv) Hordeum (i genome), (v) Pseudoroegneria (S genome), (vi) Psathyrostachys (N genome), (vii) Australopyrum (W genome), and (viii) Critesion (H genome).
French: On a fait l'analyse caryotypique de 24 taxa diploïdes (la plupart vivaces) appartenant à huit genres de Triticeae définis par le contenue génomique (ensemble de sept chromosomes) : (i) Agropyron (génome P); (ii) Thinopyrum (génome J); (iii) Secale (génome R); (iv) Hordeum (génome I); (v) Pseudoroegneria (génome S); (vi) Psathyrostachys (génome N); (vii) Australopyrum (génome W); et (viii) Critesion (génome H).
English: Recalling its resolution 1999/27 of 26 August 1999 and taking note of Commission on Human Rights decision 2000/108 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 1999/27 du 26 août 1999 et prenant note de la décision 2000/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000,
English: If we were to extend the time period for a farmer then it would seem reasonable and fair to expect the same should be done for creditors since time is provided to both parties to review and refute the reasons for an appeal.
French: Si l'on prolonge le délai pour l'agriculteur, il semblerait raisonnable et équitable de faire de même pour les créanciers, puisque cette période est accordée aux deux parties pour examiner et réfuter les motifs de l'appel.
English: Risk management [May Subd Geog] Gestion du risque [se subd. géogr.]
French: Sexing [May Subd Geog] Sexualité Sexual behavior Sièges [se subd. géogr.]
English: On entering office, Prime Minister Attal Vajpayee announced his declared intention to make India a nuclear power.
French: Dès son entrée en fonction, son Premier ministre, M. Attal Vajpayee, avait annoncé sa volonté déclarée de faire de l'Inde une puissance nucléaire.
English: One-stop shopping—Buy the book for these reasons:
French: Achat facile et direct – Procurez-vous cette publication pour les raisons suivantes :
English: Authority under Rule 12.1(c) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a), l’examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 12.1.c). c) S’il n’est pas satisfait à l’exigence prévue à l’alinéa a) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Youth Justice Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program - Voted 2) Start Date:
French: • aider les Autochtones à assumer une plus grande responsabilité à l’égard de l’administration de la justice dans leurs collectivités;
English: In the course of the various QBIC projects carried out with Canada Economic Development’s support, the incubator’s managers have proven their ability to see projects through.
French: Au 31 décembre 2002, les entreprises résidentes et graduées offraient 575 emplois à temps plein.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-C = 2 mg/m3 for potassium hydroxide; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-C = 2 mg/m3 pour l'hydroxyde de potassium; 5.
English: These data are needed not only for the population as a whole, but also for particular subsets, most notably youth.
French: Ces données doivent non seulement être recueillies dans toute la population, mais aussi auprès de sous -groupes particuliers, plus précisément les jeunes.
English: Meanwhile we believe the time has come to look ahead to the post-Doha period in a bold, ambitious frame of mind.
French: Parallèlement, nous croyons qu'il est temps de penser à la période post-Doha dans une disposition d'esprit audacieuse et ambitieuse.
English: The role of public bodies is, indeed, decisive, both in terms of training specialised staff and in terms of the provision of information on and prevention of acts of violence and abuse perpetrated against women and children.
French: Le rôle des institutions publiques est pourtant déterminant, tant en termes de formation de personnel spécialisé qu'en matière d'information et de prévention relatives aux thèmes de la violence et des abus commis envers les femmes et les enfants.
English: But in addition - and we see no contradiction in this - we want the development of an EU-based generic pharmaceutical industry as a positive contribution to competition.
French: Mais nous voulons en outre, et ceci n'a rien de contradictoire avec cela, développer un secteur pharmaceutique basé en Europe, qui apporte une contribution positive à la concurrence.
English: This highlights the need for something which we in the Group of the Greens/European Free Alliance have been demanding for an extremely long time, namely a rapid reaction force offering protection to civilians in the event of major environmental and industrial catastrophes of this type.
French: Cet accident met en lumière un point qui, depuis très longtemps, fait l'objet d'une demande de la part des Verts, à savoir la nécessité de mettre en place une force d'intervention destinée à la protection civile, et qui puisse entrer en action rapidement dans le contexte de ce type de catastrophes environnementales et industrielles.
English: The phenomena of strong above-threshold absorption and resonant revival of electronic ground-state population in the ultra-short resonant pulse are found.
French: Pour l'impulsion ultracourte, nous trouvons un phénomène de forte absorption au dessus du seuil et une régénération résonante de la population du fondamental.
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions:
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail — JO L 269 du 5.10.2002 et Bull.
English: In particular, the Mediterranean countries are facing difficulties.
French: Ces problèmes touchent tout particulièrement les pays méditerranéens.
English: This H1N2 strain circulated widely during the 2001-2002 season and the current vaccine is expected to provide protection against this virus as well as providing good protection against A/Panama/2007/99(H3N2)-like viruses and some cross protection against the new A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus.
French: Cette souche H1N2 circulait largement au cours de la saison 2001-2002 et on s'attend à ce que le vaccin actuel procure une protection contre ce virus de même qu'une bonne protection contre les virus similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2) et une certaine protection croisée contre le nouveau virus similaires à A/Fujian/411/2002/H3N2).
English: • Risk Management (example: risk management programs for nuclear safety, flight safety and air-worthiness, environmental protection, military operational planning, legal risk management, and capital project planning);
French: • Gestion des risques (exemple : les programmes de gestion des risques pour la sûreté nucléaire, la sécurité des vols et la navigabilité aérienne, la protection de l’environnement, la planification opérationnelle militaire, la gestion des risques juridiques et la planification des projets d’immobilisations);
English: In my opinion this is worse than really keeping 35% as the threshold, and a 35% threshold is clearly saving CO2.
French: À mon sens, c'est pire que de maintenir un seuil de 35 %, et un seuil de 35 % permet clairement de réduire le CO2.
English: For each activity, at least one category must be assigned.
French: Pour chaque activité, il faut inscrire au moins une catégorie.
English: POLICY RECOMMENDATIONS The good practices tested under EQUAL address and reinforce the policy orientations and priorities at EU level by addressing the business needs of underrepresented groups.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES En s’intéressant aux besoins dans le domaine de la création d’entreprise des groupes défavorisés, les bonnes pratiques testées dans le cadre d’EQUAL reposent sur les orientations et les priorités politiques à l’échelon européen et les renforcent.
English: In particular, by using a modified version of the interface direct shear apparatus, that is, the constant normal stiffness direct shear apparatus, the friction characteristics of the interface and the role of the soil deformability on the experimental results can be studied.
French: En particulier, en utilisant une version modifiée de l'interface de l'appareil de cisaillement direct, c'est-à-dire l'appareil de cisaillement direct avec une rigidité normale constante, on peut étudier les caractéristiques de frottement à l'interface et le rôle de la déformabilité du sol dans les résultats expérimentaux.
English: China is divided into five Silurian stratigraphic regions on the basis of biostratigraphy and lithostratigraphy.
French: Les études biostratigraphiques et lithostratigraphiques permettent de diviser la Chine en cinq régions stratigraphiques.