ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) 188/05, 191/05, 192/05, 194/05, 197/05 and 199/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ 2005/intro_e.asp.
French: Ces décorations, titres et nominations ont été annoncés au mois de décembre 2005.
English: I believe that the office of the European Ombudsman needs to change direction and that the essential, sensitive subject of the role of a modern democracy in Europe should be addressed.
French: J’estime que le mandat du Médiateur européen doit changer d’orientation et que la question essentielle et sensible du rôle d’une démocratie moderne en Europe devrait être abordée.
English: The table below includes the revision number (defined within your Documentation Plan Outline), the date of update/issue, the author responsible for the changes, and a brief description of the context and/or scope of the changes in that revision.
French: Le tableau qui suit comprend le numéro de la révision (défini dans le synopsis du plan de document), la date de mise à jour ou d'émission, l'auteur des changements et une courte description du contexte ou de la portée des changements dans la révision.
English: Indeed, TCCs should be involved in the planning process and in all aspects and stages of United Nations peacekeeping operations.
French: De fait, les pays fournisseurs de contingents devraient participer au processus de planification ainsi qu'à toutes les étapes et à tous les aspects des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I hope the President's proposed legal challenge to the Court of Justice over the Commission's failure to act is swift and successful.
French: J'espère que le défi légal lancé par le président à la Cour de Justice quant à l'échec de la Commission dans cette affaire sera prompt et couronné de succès.
English: The extent of inviolability is directly linked to application of Guiding Principle 6.
French: L’ étendue de l’inviolabilité’est directement liée à l’ ’ application du Principe directeur 6.
English: My delegation believes that this problem should be addressed by tightening legal controls on the manufacture, transfer, dealing, brokering and possession of firearms and ammunition, including those in the possession of States.
French: Selon nous, ce problème doit être traité en resserrant les contrôles juridiques afférents à la fabrication, au transfert, au commerce, au courtage et à la possession d'armes à feu et de munitions, notamment celles que possèdent les États.
English: Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment To the payer:
French: État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible Au payeur :
English: Dioxins and furans (D/F) are expensive to test and heavy reliance is placed on the use of emission factors such as those in USEPA AP-42.
French: Ce sont des substances coûteuses à analyser et on s'en remet beaucoup à l'utilisation de facteurs d'émission, comme ceux de la publication USEPA AP-42.
English: Specific concerns are related to the linkages among programs, which in some cases are not only confusing, but also arbitrary in relation to the objective of the program and the linkage itself.
French: Les liens entre les programmes soulèvent des préoccupations particulières, car non seulement ils suscitent dans certains cas de la confusion, mais ils sont aussi arbitraires quant à leur rapport avec l’objectif du programme et les liens eux-mêmes.
English: The Appellant was represented by Derm Coady, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU).
French: L'appelant était représenté par Derm Coady, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC).
English: I shall read it in English, which is the original language of the resolution.
French: Je le lis en anglais parce que c'est la langue originale de la résolution.
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande Rivière, Quebec will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: Hector Olea and Gerardo Traslosheros of SECOFI chaired the Mexican delegation from 1994 to 1996.
French: HÃ©ctor Olea et Gerardo Traslosheros du SECOFI ont prÃ©sidÃ© la dÃ©lÃ©gation mexicaine de 1994 Ã 1996.
English: The protocol included provisions on asset sales, claims procedure, executory contracts, the allocation of sale proceeds and on the application of avoidance laws.
French: Le protocole contenait des dispositions sur la vente d'actifs, les formalités de déclaration, vérification et admission des créances, les contrats exécutoires, l'affectation du produit des ventes et l'application de règles d'annulation.
English: Speakers expressed concern about the decrease in general-purpose funds.
French: Des orateurs ont exprimé leur inquiétude face à la baisse des fonds à des fins générales.
English: We need your understanding and solidarity, especially in countries like Bulgaria, where I am from, which has made great efforts to comply with the Maastricht criteria and also has one of the lowest budget deficits in the European Union, along with an extremely disciplined fiscal policy.
French: Nous avons besoin de votre compréhension et de votre solidarité, en particulier dans des pays comme la Bulgarie, dont je suis originaire, et qui a consenti des efforts colossaux pour se conformer aux critères de Maastricht. Par ailleurs, la Bulgarie a un déficit budgétaire parmi les plus bas au sein de l'Union européenne, de même qu'une politique budgétaire extrêmement disciplinée.
English: In atmospheric aerosols measured in Ontario, the water-soluble fraction of cadmium is increased in areas with air masses of high acidity (Dvonch et al., 1993).
French: Dans les aérosols atmosphériques mesurés en Ontario, on a observé que la fraction hydrosoluble du cadmium augmentait dans les régions où les masses d'air étaient fortement acides (Dvonch et al., 1993).
English: Clear and effective policy priorities that are integrated with government-wide priorities.
French: Établissement de priorités claires et efficaces en matière de politiques, qui soient intégrées aux priorités de l’ensemble du gouvernement.
English: Men and women came from all over France to the New World in search of a better life.
French: Ces hommes et ces femmes venaient de toutes les régions de France.
English: We decided that this was not a priority since the items were not transferred to us.
French: Nous avons décidé que cela n’était pas une priorité, puisque ces documents ne nous avaient pas été transférés.
English: Within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme, as part of its continuous commitment to improving and promoting the concept of Web
French: Les administrations publiques dans les États membres sont particulièrement encouragées à collaborer au projet WAI-DA. Des contacts peuvent être pris par le biais du site Web du projet8.
English: 5.2.1.18.3. in the event of a failure (e.g. breakage of or leak) in one of the pneumatic connecting lines, interruption or defect in the electric control line, it shall nevertheless be possible for the driver fully or partially to actuate the brakes of the trailer by means either of the service braking control or of the secondary braking control or of the parking braking control, unless the failure automatically causes the trailer to be braked with the performance prescribed in paragraph 3.3. of annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1.18.3. en cas de défaillance (rupture ou fuite, par exemple), de l'une des conduites de liaison pneumatique, d'interruption ou de défaut de la ligne de commande électrique, il doit néanmoins être possible au conducteur d'actionner complètement ou partiellement les freins de la remorque, au moyen soit de la commande du frein de service, de la commande du frein de secours ou de la commande du frein de stationnement, sauf si ladite défaillance provoque automatiquement le freinage de la remorque avec l'efficacité prescrite au paragraphe 3.3. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: This includes ending what has become a culture of impunity in one specific case.
French: Cela signifie, entre autres, mettre fin à ce qui est devenu une culture d'impunité dans un cas particulier.
English: In its Report, the Committee presented 25 recommendations to the government, addressing key issues raised during the review.
French: Dans son rapport, le Comité présente au gouvernement 25 recommandations, qui portent sur les principales questions soulevées durant l'examen.
English: And don't miss the idyllic islands, with their whitewashed villages and beautiful beaches.
French: Et ne manquez pas les îles idylliques, avec leurs villages blancs et leurs belles plages.
English: Why Consumers Want New Luxury Goods, Michael Silverstein, 2005, Competing in the Age of Wal-Mart, The Crafts Report, March, 2005 13 2001 figures 14 Reported in the Halifax Daily News, Tuesday April 5, 2005, p.
French: Why Consumers Want New Luxury Goods, Michael Silverstein, 2005, Competing in the Age of Wal-Mart, The Crafts Report, mars 2005. 13 chiffres de 2001 14 rapporté dans le Halifax Daily News, le mardi 5 avril 2005, p.
English: See the 1995 Government of Canada document:
French: Voir le document de 1995 du gouvernement du Canada intitulé Guide de l’écogouvernement.
English: The government has taken a phased approach to the implementation of this new legislation.
French: Le gouvernement a voulu une mise en œuvre graduelle de la nouvelle loi.
English: In 1999, during the International Conference of the Red Cross/Red Crescent Movement, Governments and our national organizations committed themselves to a plan of action to respond to this growing problem through the further development of road safety measures, in partnership with other stakeholders.
French: En 1999, durant la Conférence du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les gouvernements et nos sociétés nationales ont adhéré à un plan d'action contre ce problème croissant, qui prévoit le renforcement des mesures de sécurité routière en partenariat avec d'autres parties prenantes.
English:    The next item is the statement by the Council and the Commission on measures to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les mesures en vue d’accroître la sécurité routière (SAFETY) et les mesures de sécurité dans le secteur des transports, ainsi que leur financement (SECURITY).
English: While the Committee appreciates the need for economic growth, it is concerned that the human rights of vulnerable groups such as tribal populations may be adversely affected by large-scale economic projects.
French: S'il convient que la croissance est nécessaire, il s'inquiète néanmoins de constater que les droits de l'homme des groupes vulnérables tels que les populations tribales risquent de souffrir de la mise en œuvre de projets économiques à grande échelle.
English: This session will examine the role of the leader at the strategic level.
French: Cette conférence examinera le rôle du leader au niveau stratégique.
English: If you reject only one portion of a ballot, mark that portion with the word "rejected" and retain the ballot with the accepted ballots so that the votes on the good portion can be counted.
French: Lorsque vous rejetez une partie seulement d'un tel bulletin, inscrivez sur cette portion le mot « rejeté » mais conservez le bulletin avec les bulletins acceptés afin que les votes sur la partie acceptable puissent être enregistrés.
English: By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
French: La directive 86/378/CEE disposait que les régimes pouvaient « tenir compte d’éléments de calcul actuariel (...) différents pour les deux sexes (...) pour les cotisations des employeurs dans le cas de prestations définies comme étant fondées sur les cotisations ».
English: When speed/power is applied, the planing hull skims along the surface of the water.
French: Les paragraphes suivants fournissent plus de détails à ce sujet.
English: The case of Harksen v.  Lane NO and Another (1998(1) SA 300(CC), is instructive in this regard.
French: L'affaire Harksen v. Lane NO and Another (1998(1)SA 300(CC)) est instructive à cet égard.
English: Panel 2 - Rural poverty and extreme poverty: special groups
French: Table ronde 2 - Pauvreté rurale et extrême pauvreté : la situation de groupes spécifiques
English: In the last elections for the People's Assembly male candidates were 9,556 while female candidates were 849.  In the current session of the
French: Lors des dernières élections à l'Assemblée du peuple, les candidats étaient 9 556 et les candidates 849.
English: X "Personas" model the needs of persons with disabilities for design purposes.
French: Les « personnalités » modèlent les besoins des personnes handicapées pour aider à la conception.
English: 14 - Children’s club: the activities for children (6 years old and over) are free of charge (places limited).
French: 14 - Club enfants : les activités que nous proposons aux enfants de plus de six ans sont gratuites (en fonction des places disponibles).
English: Payments outstanding on non-called up capital amount to EUR 442.5 million and are included as contingent liabilities in the off balance sheet.
French: Les versements restant à effectuer sur la partie libérée du capital, soit 27 millions d'euros, sont repris, d'une part, dans les dettes à court terme (8,4 millions d'euros) et, d'autre part, dans les dettes à long terme (18,6 millions d'euros).
English: Alternatively, within the overall total of the headline goal, we should be prepared to maintain one longer term operation at less than the maximum level and at the same time be able to conduct another operation of a limited duration.
French: Il faudrait aussi que, dans le cadre de l’effectif total prévu par l’objectif global, nous soyons en mesure de soutenir une opération à plus long terme en dessous du niveau maximum tout en étant capables, dans le même temps, d’en conduire une autre d’une durée limitée.
English: Feste Sprachdienste Obwohl der Sektor einen anhaltenden allgemeinen Rückgang der Telefonnutzung im Festnetz verzeichnet, stieg 2004 zum ersten Mal wieder die Anzahl der neuen Marktteilnehmer in diesem Segment.
French: Entbündelter Zugang zu Teilnehmeranschlüssen Die Anzahl der gemeinsam genutzten Teilnehmeranschlüsse hat sich im letzten Jahr verdreifacht und löste damit ein großes Wachstum des Breitbandmarktes in Frankreich, im Vereinigten Königreich und in Dänemark aus.
English: (A5-0427/2001) by Mr Colom i Naval, on financial programming 2002-2006;
French: A5-0427/2001, de M. Colom i Naval, sur la programmation financière 2002-2006 ;
English: (f) The Operations/Reporting Officer would be supported by a data entry clerk (Field Service);
French: f) Le fonctionnaire chargé des opérations et des rapports serait aidé par un commis à la saisie des données (Service mobile);
English: As such, the respondent was of the view that Supreme, Transcontinental and Web Press, as licensed manufacturers that remitted the tax, were entitled to a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: De ce fait, l'intimé était d'avis que Supreme, Transcontinental et Web Press, en tant que fabricants titulaires de licence qui avaient versé la taxe, avaient droit au remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: He holds a B.A. Hon. (1st cl.) from the London School of Economics and Political Science, an M.A. from the University of Victoria (B.C.) and a Ph.D. from the University of Washington (Seattle).
French: Il détient un baccalauréat (avec distinction) de la London School of Economics and Political Science, une maîtrise de l’Université de Victoria (Colombie-Britannique) et un doctorat de l’Université de Washington (Seattle).
English: You can read the Citizen’s Guide (Access to Public Information and Public Participation in Decision Making) in pdf format.
French: Vous pouvez consulter sur ce site des guides du citoyen au format pdf (« Accès à l’information publique » et « Participation publique aux décisions »).
English: Were all States to do this in an unbiased way, and then adopt meaningful responses - which may or may not require changes in policies - the incidence of terrorist acts by non-State actors would also dramatically decline.
French: Si tous les États s'y employaient de façon objective et prenaient ensuite les mesures voulues  - qui peuvent ou non exiger un changement de politique - ils contribueraient également à réduire considérablement le nombre d'actes terroristes perpétrés par des acteurs non étatiques.
English: In the far field region, the antenna becomes a point source, the electric and magnetic components of the field become orthogonal to the direction of propagation and their polarization characteristics do not vary with distance.
French: Dans la région de champ lointain, l'antenne devient une source ponctuelle, les composantes électrique et magnétique du champ deviennent orthogonales par rapport à la direction de la propagation, et leurs caractéristiques de polarisation ne varient pas avec la distance.
English: The commitment for an evaluation framework related to Parks Canada’s work with the tourism industry has been integrated into this larger framework.
French: L’engagement selon lequel Parcs Canada devait élaborer un cadre d’évaluation en regard de son travail avec l’industrie du tourisme a été intégré à ce cadre plus élargi.
English: • Canadian Equipment Industry Training Committee (CEITC)
French: • Forum canadien sur l’apprentissage
English: It is a world where dreams and reality intertwine as the urban and circus worlds meet on stage.
French: La Nouba, c'est l'histoire de toutes les histoires, le siège de tous les mystères, un lieu où rêveries et cauchemars se côtoient avec une complicité trouble.
English: To be valid, the laissez-passer must bear the official seal of the United Nations and an imprint of the Secretary General's authorized official of the Secretariat.
French: Pour être valable, le laissez-passer doit être revêtu du sceau officiel des Nations Unies et du cachet du fonctionnaire autorisé du Secrétariat général.
English: Arthur Jorge Sant'Anna Pereira Controller Assistant Controlling Management Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A Rodrigo César de Freitas General Export Manager Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A
French: Arthur Jorge Sant'Anna Pereira Contrôleur adjoint Direction principale Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A Rodrigo César de Freitas Directeur général de l'exportation Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A
English: These differences in aggregation were related to diel responses to light levels.
French: Ces variations dans le degré de regroupement ont été mises en rapport avec les réponses nychtémérales à l'intensité de l'éclairement.
English: Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: Some of the social and personal influences analyzed in this chapter include: family characteristics, academic grades, school experience and attitudes, working while attending school, marital and parental status, and educational aspirations.
French: Parmi les influences sociales et personnelles analysées dans ce chapitre, mentionnons: les caractéristiques familiales, les notes scolaires, l'expérience vécue à l'école et les attitudes adoptées à l'école, le travail et la fréquentation scolaire, la situation matrimoniale et la qualité de parent, et les aspirations scolaires.
English: - Agriculture: balance to be found between the essential requirements of increasing supply, food safety, multifunctionality and opening of markets; - Services: opening of markets to be reconciled with the concept of public service; - Investment: defined priority areas and encourage a code of conduct for companies; - Intellectual property: the TRIPS agreement should be clarified to improve technology transfer for the benefit of developing countries; - Support for the precautionary principle; - Environment: sustainable development objectives and sustainable impact assessments to be taken into account.
French: - Agriculture : équilibre à trouver entre les impératifs d'accroissement de l'offre, de sécurité alimentaire, de multifonctionnalité et d'ouverture des marchés; - Services : ouverture des marchés à concilier avec la notion de service public; - Investissements : définir les secteurs prioritaires; et encourager un code de bonne conduite des entreprises; - Propriété intellectuelle : clarifier ADPIC pour améliorer les transferts de technologies au bénéfice des PVD; - Soutien au principe de précaution; - Environnement : intégrer les objectifs de développement soutenable et les sustainable impact assessments.
English: Mr Barroso has proposed that Mr Barrot should take over Mr Frattini’s former responsibilities for freedom, security and justice, and that Antonio Tajani, the new Commissioner-designate from Italy, should take on Mr Barrot’s transport portfolio.
French: M. Barroso a proposé que M. Barrot reprenne le portefeuille de M. Frattini en tant que commissaire à liberté, à la sécurité et à la justice, et que M. Tajani remplace M. Barrot au poste de commissaire aux transports.
English: • monitor and coordinate the implementation of section 41 of the OLA at the Council, and brief and advise management and program officers on related issues; draft the annual Status Report on the Implementation of Section 41 of the OLA in line with the Multi-Year Action Plan on the Implementation of Section 41 of the OLA; and liaise with the interdepartmental network of national coordinators.
French: • à suivre et à coordonner l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du Conseil, ainsi qu’à aviser et à conseiller les gestionnaires et les agents de programmes sur les questions connexes; à préparer l’État annuel des réalisations concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cadre du Plan d’action pluriannuel concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles; à collaborer avec le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux.
English: Winter in the camps would be disastrous owing to the temperatures common to the region; summer was also difficult, with temperatures reaching 45° and, already in June, the camp was experiencing water and hygiene problems; there were not enough showering facilities.
French: L'hiver dans les camps allait être catastrophique en raison des températures de la région; l'été également, car les températures s'élevaient à 45° et, déjà en juin, le camp connaissait des problèmes d'eau et des problèmes d'hygiène; les douches étaient en nombre insuffisant.
English: It occurs throughout B.C. except on the coast (Guppy and Shepard 2001).
French: Cette sous-espèce est présente partout en Colombie-Britannique, sauf dans les régions côtières (Guppy et Shepard, 2001).
English: E02B 7/16 . Aliviaderos fijos; Superestructuras o compuertas
French: F02B 17/00 Motores caracterizados por la posibilidad de efectuar una estratificación de la carga en los cilindros
English: After Labour Day, call (306) 662-3590/2645 for autumn hours.
French: Après la fête du Travail, téléphoner au (306) 662-3590/2645 pour connaître l'horaire d'automne.