ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This presumption is warranted because of the unparalleled magnitude of the danger to the United States and its people posed by acts of terrorism, and because terrorism is typically engaged in by groups – many with international connections – that are often in a position to help their members flee or go into hiding".
French: A spy story Undercover tactics go too far, critics say Jim Bronskill and David Pugliese, The Ottawa Citizen www.tranquileye.com/zonelibre/dissent/criminalization_of_dissent_05.htl (accédé le 17 février 2003) 53 Voir par exemple les efforts de l’Association canadienne des libertés civiles : http://www.ccla.org/action/safeguards.shtml 54 Les « entrevues volontaire » préférées par les États-Unis passent sous silence la pratique actuelle qui consiste à renvoyer des suspects pour interrogatoire dans des pays n’ayant aucune loi ni aucune mesure pour contrer la torture.
English: Average E300 of Canadian Gasoline 2001 90 80 70 E300 (volume %) 60 50 40 30 20 10 0 Atlantic Quebec Ontario Region Q1 Q2 Q3 Q4 West Canada
French: Moyenne du E300 dans l'essence canadienne 2001 90 80 70 E300 (% en volume) 60 50 40 30 20 10 0 Atlantique Québec Ontario Région T1 T2 T3 T4 Ouest Canada
English: The Act defines a Safety Management System to be "a formal framework for integrating safety into day-to-day railway operations and includes safety goals and performance targets, risk assessments, responsibilities and authorities, rules and procedures and monitoring and evaluation processes".
French: La Loi définit un système de gestion de la sécurité comme suit : « un protocole visant la mise en œuvre de la sécurité ferroviaire dans l'exploitation courante des chemins de fer et intégrant les responsabilités et les pouvoirs au sein d'une compagnie de chemin de fer, les règles, les procédures, les processus de surveillance et d'évaluation auxquels elle est assujettie ainsi que les objectifs en matière de sécurité, de rendement des mécanismes de contrôle d'application et d'évaluation.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (265 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next Section I - Messages Minister's Portfolio Message Minister of State's Message Management Representation Section II - Agency Overview 2.1 What's New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Agency/Program Objective(s) 2.4 Planning Context 2.5 Agency Planned Spending Section III - Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Development Business Line 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Corporate Administration Business Line Section IV - Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.2 Collective Initiatives Section V - Financial Information Table 5.1:
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (287 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant Partie I - Messages Message du ministre Message du ministre d'État Déclaration de la direction Partie II - Vue d'ensemble de l'Agence 2.1 Quoi de neuf? 2.2 Mandat, rôles et responsabilités 2.3 Objectif(s) de l'Agence/des Programmes 2.4 Contexte de la planification 2.5 Dépenses prévues de l'Agence Partie III - Plans, résultats, activités et ressources de l'Agence 3.1 Détails sur les secteurs d'activité Secteur d'activité Développement 3.2 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes Secteur d'activité Administration générale Partie IV - Mesures conjointes 4.1 Mesures horizontales 4.2 Mesures collectives Partie V - Renseignements financiers Tableau 5.1 :
English: ■ Human Resources DCC acknowledges that its chief asset is people and that corporate successes are built on employee abilities and commitment.
French: ■ Ressources humaines CDC reconnaît que son personnel constitue son principal atout et que ses succès d’entreprise reposent sur les capacités et le dévouement de ses employés.
English: Canadian market The evolution of the Canadian market, up to 1995, can be found in both the Statement of Reasons issued for the initiation and the preliminary determination on September 13, 1996, and December 12, 1996 respectively.
French: Marché canadien L'évolution du marché canadien, jusqu'en 1995, est décrite dans l'Énoncé des motifs diffusé lors de l'ouverture de l'enquête et dans celui de la décision provisoire, les 13 septembre et 12 décembre 1996 respectivement.
English: Probable thrust of the supplementary programme proposals . . Supplementary programmes covering fields which are not currently dealt with in a suitable fashion are needed to consolidate the progress of recent years, e.g.:
French: Orientation probable des propositions de programmes complémentaires . Des programmes complémentaires couvrant des domaines qui ne sont actuellement pas traités de manière appropriée sont nécessaires pour consolider les progrès de ces dernières années, par exemple:
English: q Plans will be developed in a more timely manner. q Information sharing will improve. q DFO staff will receive more training.
French: À Les réductions cumulatives du nombre de ports ont atteint 23 pour cent et permettront de réduire l’écart entre le budget disponible et les besoins d’entretien des infrastructures.
English: These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
French: Ces avancées contribuent fortement à la simplification du respect des règles par les entreprises, de même qu’à un meilleur fonctionnement du régime.
English: Key words: carboxypeptidase A, sulfonate modifiers, esterase activity.
French: Mots clés : carboxypeptidase A, sulfonates modificateurs, activité estérasique.
English: It is inconceivable that the Court would have declared  inflation to be within federal power in the absence of actual or proposed  federal legislation to deal with the subject matter.
French: Il est inconcevable que le tribunal ait déclaré que l’inflation rassortissait au pouvoir fédéral en l’absence d’une loi fédérale, existante ou proposée, concernant cette question.
English: If, after the entry into force of this Protocol, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, this Protocol shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le nombre de Parties contractantes se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, le présent Protocole cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
English: The new permanent rate-setting mechanism that the Government proposes to introduce will meet all of the principles, and also takes into consideration the views of stakeholders and the views of the Standing Committees.
French: Le Comité permanent des comptes publics a également produit en février 2005 un rapport dans lequel il formule des recommandations à cet égard.
English: The specified gases are produced as by-products in coke ovens and integrated steel mills.
French: Justification Ces gaz sont obtenus en tant que produits dérivés dans les fours à coke et à fonte d'acier intégrés.
English: A. MYFF goals and programme country demand for UNDP support
French: Objectifs du PFP et demandes d'appui des pays de programme
English: This revision also includes guidance for specific drug groups: a product that has been granted a notice of compliance with conditions; a subsequent entry (bioequivalent) product; a Schedule C product; and a Schedule D product.
French: La présente révision comporte également des lignes directrices propres à des groupes de médicaments particuliers (p. ex. un produit pour lequel un avis de conformité avec conditions a été délivré, un produit de mise en marché subséquent (bioéquivalent), un produit visé à l'annexe C ou un produit visé à l'annexe D).
English: The finding should not be continued if the domestic industry cannot meet demand.
French: Les conclusions ne devraient pas être prorogées si la branche de production nationale ne peut répondre à la demande.
English: This backgrounder is a general, plain-language guide to legislative proposals that are inherently complex.
French: Le présent document d’information est un guide général qui traite, dans un langage simple, de propositions législatives qui sont complexes en soi.
English: Although the fur trade proved compatible with Aboriginal patterns of making a living, there were also some strongly negative consequences associated with the period of early contact.
French: S’il est un fait que la traite des fourrures s’est révélée compatible avec les activités grâce auxquelles les autochtones assuraient leur subsistance, elle a néanmoins eu des conséquences extrêmement négatives à la période des premiers contacts.
English: The long hollow steel columns that support the roof of the oil storage tanks at Lennox generating station required strengthening to resist bending moments in addition to axial load.
French: Pour les rendre capables de résister à la fois à des moments de flexion et à des charges axiales, on a dû renforcer les poteaux longs et en profil creux qui portent le toit des réservoirs d'huile de la centrale de Lennox.
English: Focus group participants indicate that this rarely happens to the advantage of visible minority candidates.
French: Les personnes admissibles à une nomination prioritaire [...] doivent être nommées en priorité, avant toute autre personne (ibid.
English: Based on OHRM data, the number of staff moving to new posts as a result of the managed reassignment programme has been low (see table 3).
French: D'après les données du BGRH, le nombre de fonctionnaires qui changent de poste grâce au programme de réaffectations organisées est faible (voir tableau 3).
English: Banders are expected to do everything possible to avoid capturing species at risk including avoiding setting nets and traps in areas where you know or expect that you could capture a threatened or endangered species.
French: Les bagueurs sont censés faire tout ce qu’ils peuvent pour éviter de capturer des individus d’espèces en péril, notamment en s’abstenant de tendre des filets et d’installer des pièges dans les zones où ils savent qu’ils pourraient capturer des oiseaux d’une espèce menacée ou en voie de disparition.
English: Includes one post at the D-1 level proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009, recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in chap.  II, part II, para.
French: Dont un poste D-1 proposé dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, recommandé par le Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires au chapitre II, Part II, par.
English: It is composed of countries among those least developed in terms of income, without access to financial markets, and with which France intends to forge a strong partnership link for solidarity and sustainable development that meets several objectives: (a) consolidation of the rule of law and nurturing of democracy; (b) support of sustainable development based on economies that are balanced, more diversified and less vulnerable; (c) cover of essential social needs; (d) rational management of territory and resources and environmental protection; (e) promotion of participative and cultural development; and (f) stability and regional integration.
French: Elle se compose de pays parmi les moins développés en termes de revenus, n'ayant pas accès au marché des capitaux et avec lesquels la France entend nouer une relation forte de partenariat dans une perspective de solidarité et de développement durable qui répond à plusieurs objectifs : (a) la consolidation de l'état de droit et l'enracinement de la démocratie ; (b) le soutien à une croissance durable fondée sur des économies équilibrées, plus diversifiées et moins vulnérables ; (c) la couverture des besoins sociaux essentiels ; (d) La gestion rationnelle du territoire et des ressources et la protection de l'environnement ; (e) La promotion du développement participatif et culturel ; et (f) la stabilité et l'intégration régionale.
English: Spanning 6,641 square kilometres (2,564 square miles) of valleys, mountains, glaciers, forests, meadows and rivers, Banff National Park is one of the world's premier destination spots.
French: Un ensemble de vallées, montagnes, glaciers, forêts, prés et rivières recouvrant une superficie totale de 6 641 kilomètres carrés fait du parc national Banff l'une des destinations les plus recherchées au monde.
English: However, the past 29 years have also revealed areas of the Act that may require clarification, elaboration, or improvement to maximize the effectiveness and efficiency of its administration as a tool for the protection of cultural property.
French: L'expérience des 29 dernières années a cependant aussi démontré que certains articles de la Loi avaient avantage à être clarifiés ou améliorés de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de son administration comme outil de protection des biens culturels.
English: The date that has been set for the achievemen t of a target.
French: Date visée pour atteindre l’objectif La date qui a été établie pour atteindre un objectif.
English: This comprehensive approach should not be limited to the implementation of the specific provisions contained in articles 37 and 40 of CRC, but should also take into account the general principles enshrined in articles 2, 3, 6 and 12, and in all other relevant articles of CRC, such as articles 4 and 39.
French: Cette approche globale ne saurait se borner à la seule application des dispositions précises énoncées aux articles 37 et 40 de la Convention, mais doit aussi tenir compte des principes généraux que consacrent les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention, ainsi que tous les autres articles pertinents de la Convention, dont les articles 4 et 39.
English: The Development Challenge", in The World Economy, 24, 1097-1108.
French: « Implementation of Uruguay Round Commitments:
English: An environmental assessment was conducted under CEAA and a NWPA approval issued.
French: Une évaluation environnementale a été effectuée en vertu de la LCÉE et une approbation en vertu de la LPEN a été délivrée.
English: Gaza had regressed and become a major threat to Israeli cities and towns, which were under constant attack from Hamas rocket and mortar fire.
French: Gaza a régressé et est devenu une grave menace pour les villes et villages israéliens, qui sont constamment attaqués par les roquettes et des tirs de mortiers du Hamas.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that this amendment was again proposed explicitly to emphasise the work that had already been done.
French: En général, les femmes sont bien plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois à temps partiel (ce qui ne découle pas toujours d’un choix personnel) et beaucoup sont surqualifiées pour le poste qu’elles occupent.
English: Mr. Kayser (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, recalled that article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provided for the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: M. Kayser (Luxembourg) prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents ; de la Croatie et de la Turquie, pays candidats ; de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels ainsi que de la Norvège, rappelle que l'article IV du Traité de non-prolifération consacre le droit inaliénable des États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II du Traité.
English: It wasn't until the 1980s that walkers outpaced runners, and not until the 1990s that the number of competitive walkers really took off.
French: Ce ne fut que dans les années quatre-vingt que les marcheurs dépassèrent les coureurs, si lon nous passe lexpression. Et ce fut seulement dans les années quatre-vingt-dix que les effectifs des marcheurs de compétition prirent réellement leur essor.
English: As for housing, the competent services were responsible for determining to whom accommodation should be assigned on a permanent basis.
French: S'agissant du logement, les services compétents sont chargés de déterminer quelles sont les personnes à qui il faut attribuer un logement de manière permanente.
English: ADVISORY COMMITTEE OF REGISTERED POLITICAL PARTIES The Advisory Committee of Registered Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer, was initially convened on the advice of the Standing Committee on Procedure and House Affairs in 1998.
French: COMITÉ CONSULTATIF DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS Le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections, a été formé sur le conseil du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en 1998.
English: • The role of money in the transmission of monetary policy is still controversial.
French: • Le rôle que joue la monnaie dans la transmission de la politique monétaire reste controversé.
English: Under this call, citizens' panels are understood as a process where pre-selected citizens from all walks of life willing to be trained on one of the proposed themes are invited to debate and formulate recommendations that could be fed into the policy process at European level.
French: Dans le cadre de cet appel, on entend par forums de citoyens un processus où des citoyens présélectionnés de tous horizons et souhaitant être formés sur l’un des thèmes proposés sont invités à débattre et formuler des recommandations qui pourraient enrichir le processus politique au niveau européen.
English: Table B.3 Rates of pay for revising agents Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Revising agents Base $10.50/hour – – $80.00 plus $0.72/name – $10.35/hour $80.00 $6.50/hour – – – $350.00 – – Training $25.00 and mileage over 35 km – – $15.00 – $40.00 $50.00 $15.00 – – – $35.00 plus all travel over 10 km – –
French: Tableau B.3 Taux de rémunération des agents réviseurs Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Agents réviseurs Taux de base 10,50 $/heure – – 80 $ plus 0,72 $/nom – 10,35 $/heure 80 $ 6,50 $/heure – – – 350 $ – – Formation 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km – – 15 $ – 40 $ 50 $ 15 $ – – – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km – –
English: In general, low light intensities limited foraging opportunities of O. nerka under ice, especially at night.
French: En général, la quête de nourriture était inhibée par la faible luminosité, en particulier la nuit.
English: Combating new risks to security The 11 September attacks against the United States brought home more than any other single act the dangers from international terrorism to freedom, humanity and the security of the individual, values that the OSCE is committed to defend and uphold.
French: L’OSCE a condamné vigoureusement ces attaques et appuyé sans réserve la création d’une large coalition internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: Early in the period, development of the banking system was seriously hampered by the slow pace of reform and the misuse of public banks for subsidising the enterprise sector.
French: D’une manière générale, le succès des efforts menés actuellement pour améliorer le climat d’investissement dépendra plus que jamais de la capacité d’améliorer l’efficacité, la prévisibilité et l’objectivité du système judiciaire et de l’administration.
English: The promotion of economic and social advancement of all peoples was at the core of the United Nations Organization when its foundation was laid.
French: La promotion du progrès économique et social de tous les peuples était au coeur des objectifs de l'Organisation des Nations Unies dès sa création.
English: East Algarve Property Rentals for your holiday home in the East Algarve.
French: East Algarve Property Rentals pour votre maison de vacances en Algarve Oriental.
English: The tail boom was severed at the pylon hinge and the tail rotor assembly came to rest on top of the Nulka rocket launcher located on the quarterdeck (aft and below the flight deck).
French: La poutre de queue a été cisaillée à l’articulation de repliage du pylône, et le rotor de queue s’est immobilisé sur le dessus du lance-roquettes Nulka, situé sur le gaillard arrière (qui se trouve derrière et sous le pont d’envol).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Prickly Pear Cactus (1998) Eastern Prickly Pear (Opuntia humifusa) is a low, spreading, succulent cactus with jointed, roundish but flattened green stems.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'oponce de l'Est (1998) L'oponce de l'Est (Opuntia humifusa) est un cactus bas et rampant Ã tiges succulentes, vertes, articulÃ©es et plutÃ´t arrondies, mais aplaties.
English: FCCC/SBI/2007/10 Report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2007/10 Rapport sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: We also conducted interviews with OCI’s managers involved in staffing activities, OCI’s employees, human resources advisors of the service provider, and PSC representatives.
French: Nous avons également interrogé des gestionnaires participant aux activités de dotation, des membres du personnel du BEC, des conseillers et conseillères en ressources humaines travaillant pour le fournisseur de services, ainsi que des intervenants et intervenantes de la CFP.
English: There are also complaints from the poorer part of the world about the EU’s and the United States’s agricultural policies on the grounds that we do not provide access to markets and are dumping prices on the world market.
French: Les régions pauvres du monde se plaignent également des politiques agricoles de l’UE et des États-Unis en raison du fait que nous ne permettons pas l’accès aux marchés et que nous vendons à bas prix sur le marché mondial.
English: He began the George Reed Foundation for the Handicapped and his contributions as a citizen of Saskatchewan were recognized by the province in 1973 and by the country in 1978 when he was made a member of the Order of Canada.
French: Il a mis sur pied la Fondation George Reed pour les personnes handicapées, et sa contribution à titre de citoyen de la Saskatchewan a été reconnue par cette province en 1973 et par le pays en 1978 quand il est nommé membre de l'Ordre du Canada.
English: Each canton has therefore set up a social aid service where social workers take charge of cases of persons needing help.
French: Chaque canton a donc mis en place un service d'aide sociale, où des assistants sociaux s'occupent du suivi des dossiers des personnes qui requièrent une aide.
English: OECD informed ISWGNA that it is interested in forming a task force to look into problems relating to insurance and reinsurance.
French: L'OCDE a informé le Groupe de travail intersecrétariats qu'il souhaitait constituer un groupe de travail pour examiner les problèmes relatifs à l'assurance et à la réassurance.