ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Maximum hours that may be worked per day: up to 7 hours per day/35 hours per week.
French: 3.1 Maximum d’heures possibles de travail par jour: jusqu’à 7 heures par jour, 35 jours par semaine.
English: Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe at the Yerevan State University Yerevan, 5 November 2007 Six years ago, Armenia decided to build its European future on the basis of a commitment to common values and principles, and through the promotion of dialogue and co-operation, restoring mutual trust and confidence in a common future for the country and for the South Caucasus region.
French: Discours de Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à l’Université d’Etat d’Erevan Erevan, 5 novembre 2007 Il y a six ans, l’Arménie a décidé de construire son avenir européen sur un engagement envers des valeurs et des principes partagés en restaurant la confiance dans cet avenir commun, pour le pays et la région du Sud-Caucase, au moyen du dialogue et de la coopération.
English: Expectations of how fast effective partnerships would evolve when first launched at the World Summit were in many cases unrealistic.
French: Les attentes par rapport à la rapidité de l'essor des partenariats lancés au Sommet mondial pour le développement durable s'avérèrent bien souvent irréalistes.
English: These centres would be a co-operative effort among community leaders, educators and government officials to give young people the qualities and skills needed to be leaders in the community.
French: Ces centres nécessiteraient un effort concerté de la part des dirigeants autochtones, des éducateurs et des autorités gouvernementales pour donner aux jeunes les qualités et les compétences qui peuvent les préparer à devenir les leaders de demain.
English: Lynn McCleary, Clinical Scientist, Nursing, at CHEO, defined evidence-based research and illustrated its potential applicability to issues of cultural competence in health care.
French: Mme Lynn McCleary, clinicienne-chercheure en soins infirmiers à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario définit la recherche fondée sur l'expérience clinique et illustre son application potentielle aux problèmes liés à la compétence culturelle dans les soins de santé.
English: The State monitored the situation of children placed in homes or with foster parents.
French: L'État exerce un contrôle sur la situation des enfants placés dans des foyers pour enfants ou dans des familles d'accueil.
English: Comments and reply comments have been received and are currently under consideration.
French: Les commentaires et les commentaires en réponse ont été reçus et ils sont actuellement à l'étude.
English: As you said, this was the worst avalanche disaster in Austria since the second world war, although of course other Alpine regions have also been hit, in Italy and France and in a non-Member State, Switzerland.
French: C'était, comme vous l'avez dit, l'avalanche la plus grave qui se soit produite en Autriche depuis la deuxième Guerre mondiale, mais d'autres régions alpines d'Europe sont touchées, que ce soit en France, en Italie ou dans un État qui n'est pas membre de l'UE, la Suisse.
English: The PRESIDENT: This is a draft decision to be presented by the Presidents of the 2008 session for the consideration of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Il s'agit d'un projet de décision que les Présidents de la session de 2008 vont soumettre à la Conférence du désarmement, pour examen.
English: The Pilot Projects (based in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) promote access to relevant information by encouraging partnerships among those involved in the collection and dissemination of breast cancer information.
French: Les projets-pilotes (mis en oeuvre à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Calgary et à Vancouver) encouragent l'accés à de l'information pertinente, en misant sur des partenariats entre ceux qui s'occupent de collecte et de diffusion de renseignements sur le cancer du sein.
English: 8, Dartmouth, N.S. B2Y 2S1 08 3,949.71 14/02/91 2 Snow, Kenneth 38 Serpintine Ave., Dartmouth, N.S. B2W 3X4 08 528.34 20/02/91 2 Stubbs, James G. 2579 Brunswick St., Halifax, N.S. B3K 2Z5 08 876.25 01/03/91 2 Turner, Barbara 977 Cole Harbour Rd., Dartmouth, N.S. B2V 1E8 08 3,369.65 28/02/91 2 Vaughn, William M. 54 Castleton Court, Fredericton, N.B. E3B 6H3 08 1,386.17 28/10/91 1 Wagner, David Lorrie 13 Alderwood Dr., Halifax, N.S. B3N 1S6 08 6,580.36 28/04/91 2 Total of Individual Amounts Reported
French: 8, Dartmouth, N.S. B2Y 2S1 08 3,949.71 14/02/91 2 Snow, Kenneth 38 Serpintine Ave., Dartmouth, N.S. B2W 3X4 08 528.34 20/02/91 2 Stubbs, James G. 2579 Brunswick St., Halifax, N.S. B3K 2Z5 08 876.25 01/03/91 2 Turner, Barbara 977 Cole Harbour Rd., Dartmouth, N.S. B2V 1E8 08 3,369.65 28/02/91 2 Vaughn, William M. 54 Castleton Court, Fredericton, N.B. E3B 6H3 08 1,386.17 28/10/91 1 Wagner, David Lorrie 13 Alderwood Dr., Halifax, N.S. B3N 1S6 08 6,580.36 28/04/91 2 Total des montants individuels déclarés
English: If you take a subway from the poor, black downtown areas of Washington, and travel 12 miles out into the rich, white suburbs, life expectancy rises for every mile you travel.
French: Lorsque vous prenez le métro dans les quartiers à population noire et démunie du centre-ville de Washington, et que vous vous dirigez vers les banlieues riches et peuplées de Blancs, 12 milles plus loin, l’espérance de vie augmente à chaque mille que vous parcourez.
English: • Central Africa: National Parliamentary elections (US$ 830,000, including a $330,000 contribution to UNDP; two persons dispatched);
French: • Afrique centrale : élections parlementaires nationales (830 000 dollars É-U, dont une contribution de 330 000 dollars au PNUD; 2 personnes envoyées en mission);
English: ◦ the collection and or reduction of organic and inorganic emissions of heavy metals and
French: ◦ collecte et/ou réduction des émissions organiques et inorganiques de métaux lourds; et
English: Impact on Sustainability and Performance  Runoff water is treated by the plants in the landscaped basins, resulting in enhanced quality of the water that eventually flows into the municipal storm system.
French: Impact sur la durabilité et la performance  L'eau de ruissellement est traitée par les plantes dans les bassins paysagers, ce qui aboutit à une amélioration de la qualité de l'eau qui fi nit par s'écouler dans le réseau d'égouts pluvial.
English: Reduce access to lethal means of suicide, particularly firearms and lethal doses of prescription drugs.
French: Réduire l'accès aux moyens de suicide mortels, notamment les armes à feu et les doses mortelles de médicaments sur ordonnance.
English: 4888th meeting Briefings by the Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
French: 4888e séance Exposés des Présidents des comités et des groupes de travail du Conseil de sécurité
English: In ﬁve cases, the Agency ordered that some form of notiﬁcation was to be provided prior to the discontinuance of service.
French: L’Ofﬁce a ordonné à cinq de ces demandeurs d’émettre un avis quelconque avant de cesser de fournir leurs services.
English: This has been demonstrated by a demand in terms of highly ranked applications that in most actions extensively surpassed the available financial support.
French: Ce qu'a prouvé le nombre de candidatures de haut niveau nettement supérieur, pour la plupart des actions, au soutien financier disponible.
English: One of the major directions in current government policy is efficient use of labour resources realising a state employment policy to address social efficacy of employment.
French: Since 1995 sustained economic growth, stable macroeconomic indicators, institutional reforms in line with market economy precepts, development of economy’s social focus, improved life standard have all contributed to job generation and facilitated employment.
English: The required service is not active or the sequence of request messages is not correct.
French: Le service demandé n'est pas disponible ou la séquence des messages de demande est incorrecte.
English: Review of these services indicated that they were in general being well managed, although certain issues arose in respect of the Security and Safety Service, including the appropriateness of applying the BMS cost-sharing ratios, the use of general temporary assistance for core functions, and the security of the perimeter fence.
French: L'examen de ces services a montré qu'ils étaient en général bien gérés, même si certaines questions se posent en ce qui concerne le service de la sécurité et de la sûreté, notamment celles de l'opportunité d'appliquer le barème de partage des coûts du Service des bâtiments, du recours à des agents des services généraux temporaires pour assumer des fonctions de base et de la sécurité de la clôture entourant le CIV.
English: Micronuclei test Negative: mouse, bone marrow [oral, 200 mg/kg-bw]; mouse, fetal erythrocytes [oral, 100 mg/kg-bw] (Sawada et al., 1987) Non-mammalian sex-linked recessive lethal assay Negative:
French: Test des micronoyaux Résultats négatifs : souris, moelle osseuse [voie orale, 200 mg/kg p.c.]; souris, érythrocytes foetaux [voie orale, 100 mg/kg p.c.]
English: The implication was that the carrier's obligations and liability could be increased contractually but the shipper's could not.
French: L'idée est que les obligations et la responsabilité du transporteur peuvent être accrues contractuellement, contrairement à celles du chargeur.
English: An Example Here's a simplified example: if you feel your company is worth $10 million and you're asking for a $2.5-million dollar investment, then the investor will get 25% of the shares.
French: Si vous estimez à 10 000 000 $ la valeur de l'entreprise et que vous êtes à la recherche d'un investissement de 2 500 000 $, alors l'investisseur obtiendra 25 % des actions.
English: Considering that efforts to combat harmful traditional practices should be continued through, inter alia, further development of the awareness of Governments and all national protagonists concerned by these practices,
French: Estimant qu'il convient de poursuivre la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en ayant recours, entre autres, à une sensibilisation plus poussée des gouvernements et de tous les acteurs nationaux concernés par ces pratiques,
English: The other names given by the victims and eyewitnesses as being responsible for human rights violations were Major Bugera, the deputy of Colonel Ngalimu; Lieutenant Zima Zogonda; Maitre Mokedu; Commander Kakule in Madima; an ex-FAZ named Zaidi Ngoma; Commander Musa, ex-player for As Luna in Isiro; Commander Mulamba; an ex-APC soldier; and the body guard of Ngalimu, called Tia Mosapi; other names cited were Itiko, Papi, Blaise and Janvier.
French: Les victimes et témoins oculaires ont également dit que les personnes ci-après avaient commis des violations des droits de l'homme : le major Bugera, adjoint du colonel Ngalimu; le lieutenant Zima Zogonda, Maître Mokedu; le commandant Kakule à Mandima, un ex-soldat des FAZ, nommé Zaidi Ngoma; le commandant Musa, ancien membre d'As Luna à Isiro; le commandant Mulamba, ancien soldat de l'APC; et le garde du corps de Ngalimu dénommé Tia Mosapi.  Ils ont également cité les noms d'Itiko, de Papi, de Blaise et de Janvier.
English: Different amounts of private education according to income levels often lead to educational gaps and vice versa, and excessive expenditure on private education imposes great burdens on the household economy.
French: Les différences d'accès à l'éducation privée en fonction du niveau des revenus conduisent souvent à creuser le fossé éducatif, et inversement, cependant que des dépenses d'éducation privée excessives font peser un lourd fardeau sur l'économie des ménages.
English: • Christmas message to members of the Canadian Forces personnel - December 16, 1998 September 1998
French: • Message de Noël à l'intention des membres des Forces canadiennes - le 16 décembre 1998 Septembre 1998
English: CHAPTER FOUR Bringing the Community to Your Library You can take steps to make your library a welcoming place for members of ethnocultural minority communities by offering programs and handouts that describe library services in minority languages.
French: CHAPITRE QUATRE Comment amener la communauté à fréquenter la bibliothèque Vous pouvez prendre des mesures pour faire de votre bibliothèque un endroit accueillant pour les membres des communautés ethnoculturelles minoritaires, notamment en offrant des programmes et des brochures qui décrivent les services offerts par la bibliothèque dans les langues des minorités.
English: Nullity may not apply to all the claims, and the condition of partial nullity is the fact that the subsisting claims in themselves constitute patentable subject matter.
French: La procédure d’annulation peut être engagée d’office ou sur requête de toute personne y ayant un intérêt légitime, dans les six mois qui suivent la délivrance du brevet.
English: (1) An application for a licence to divert, use or store water for power purposes may be made to the Director and shall contain the following information:
French: distribution de l’énergie électrique; ( interconnected systems ) «terres publiques» signifie les terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et comprend les terres dont le gouvernement du Canada a le droit de disposer.
English: I also wish to extend my profound appreciation to his predecessor, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al Khalifa, for the commitment and dedication with which she presided over the affairs of the sixty-first session.
French: Je tiens également à exprimer ma profonde gratitude à son prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour le dévouement et la détermination avec lesquels elle a présidé les travaux de la soixante et unième session.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Alaie (République Islamique d'Iran), Vice-Président, prend la présidence.
English: Any delay in downloading the questionnaire will lead to an increase in completion time, which will have a detrimental effect on actual and/or perceived respondent burden.
French: Tout allongement du temps de téléchargement entraîne un allongement du temps pour remplir le questionnaire, ce qui aura un effet néfaste sur la charge de travail, réelle ou perçue, des répondants.
English: Both foreign currency reserves and gold holdings declined in volume terms, reflecting the ECB’s intervention sales in the autumn of 2000 (see Section 3.2.1) and some sales of gold in 2005 and 20067 in conformity with the Central Bank Gold Agreement (see Box 14), respectively.
French: À ﬁn 2005, elles s’élevaient à 41,5 milliards d’euros.
English: They have been in place for more than thirty years and have made a fundamental contribution to Spain’s progress.
French: EIles sont en place depuis trente ans et leur contribution aux progrès de l’Espagne a été fondamentale.
English: Represented the Islamic Republic of Iran at the International Court of Justice during the public sitting in the case of Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, November 1995.
French: Représentant de la République islamique d'Iran lors de l'audience publique tenue par la Cour internationale de Justice (CIJ) concernant la licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, novembre 1995.
English: COSEWIC assessment and status report on the striped bass Morone saxatilis in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le bar rayé (Morone saxatilis) au Canada.
English: Paragraph 20(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) fire extinguishing equipment that contains or is designed to contain any bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane and that is to be used in aircraft or military ships or vehicles if the equipment is imported from a Party; or 17.
French: L'alinéa 20(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à l'équipement d'extinction d'incendie qui contient ou est conçu pour contenir des bromofluorocarbures ou du bromochlorodifluorométhane et qui doit servir dans les aéronefs ou dans les navires ou véhicules militaires, s'il est importé d'une Partie; 17.
English: (g) The clean-up of the oil spill has resulted in substantial quantities of oily liquids, solids and oil-contaminated debris and soils.
French: g) Les opérations de nettoyage ont généré de grandes quantités de matières liquides et solides, de débris et de sols contaminés.
English: As such, the Agency is of the opinion that further clarification continues to be required.
French: À ce titre, l'Office est d'avis que d'autres éclaircissements sont nécessaires.
English: According to the report the new calculation formula, which permits the pension formation rate to reach 92 % of the reference wage (compared to maximum 80 % under the old rules) will work in favour of beneficiaries with the lowest incomes and the longest contribution periods.
French: Le nouveau calcul, aux termes duquel le taux de formation des pensions peut atteindre 92 % du salaire de référence (contre 80 % maximum dans le régime antérieur), favorise ceux qui ont les revenus les plus modestes et les durées de cotisation les plus longues.
English: Un tale impegno è parte della nostra vocazione.
French: Dieu est celui qui sait et qui est bien informé" (Sourate Les appartements privés, 13).
English: The official text of the waiver is available from the Insurance Section of the Superannuation Branch of Government Services Canada.
French: Le texte officiel de la renonciation peut être obtenu à la section de l'assurance de la Direction des pensions de retraite des Services gouvernementaux Canada.
English: Pets are allowed – check with hostel.
French: Les animaux domestiques sont autorisés mai vérifiez lesquels auprès de l'auberge.
English: Regulation as last amended by Regulation ECB/2003/10 (OJ L 250, 2.10.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2003/10 (JO L 250 du 2.10.2003, p.
English: Both industries are desperately seeking to increase efficiency in sourcing and are looking for new products and ingredients that will provide a competitive edge in the domestic market.
French: Les deux industries cherchent, par tous les moyens à améliorer leur efficacité pour ce qui est de la localisation des sources d'approvisionnement et veulent trouver de nouveaux produits et ingrédients qui leur procureront un avantage concurrentiel sur le marché intérieur.
English: This acquisition established market positions in the northeast and mid-Atlantic regions of the United States.
French: Cet achat lui a permis de se positionner sur les marchés du Nord-Est et de l’Atlantique Centre des États-Unis.
English: Item 69 Promotion and protection of human rights
French: Point 69 Promotion et protection des droits de l'homme
English: After audit reports of country offices are issued, the offices are requested to enter and update their proposed follow-up actions into the web-based audit recommendations management system.
French: Après la publication des rapports d'audit les concernant, les bureaux de pays sont censés entrer dans le système de gestion des recommandations d'audit, des données mises à jour sur les mesures qu'ils se proposent de prendre.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on its thirty-seventh session (resolution 2205 (XXI)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session (résolution 2205 (XXI)).
English: The Member States would continue to decide themselves what entry rules to apply to Hong Kong residents.
French: Les États membres pourront encore décider eux-mêmes de la manière dont ils veulent régir l'entrée des habitants de Hong Kong sur leur territoire.
English: Wollaston Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-07 Value: $1,178,355.00 Type:
French: Wollaston Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 1 178 355,00 $ Type :
English: The fact that we received no complaints of possible violations does not necessarily mean that no weapons reached Rwanda illegally.
French: Le fait que nous n'ayons reçu aucune plainte sur des violations potentielles ne veut pas dire nécessairement qu'aucune arme n'a été importée au Rwanda de manière illégale.
English: Dhaka Environment Programme— A One-Generation Strategy to Save the City from Environmental Catastrophe.
French: La stratégie d’une génération pour sauver la ville d’une catastrophe écologique).
English: As a result, the proposed new Parliamentary Committee could significantly impact on Canada’s review mechanisms, because its members would have the right to receive highly sensitive, classified information, the same right now enjoyed by SIRC Committee Members.
French: En conséquence, le nouveau comité parlementaire proposé pourrait avoir une incidence profonde sur les organes canadiens d’examen, car ses membres seraient habilités à recevoir des renseignements classifiés, de nature hautement délicate, au même titre que ceux du CSARS.
English: Developed in partnership with Industry Canada, DFAIT and experts in the field of reporting, the Toolkit responds to industry demands for user-friendly and non-prescriptive information on corporate sustainability reporting and case studies.
French: Développer en partenariat avec Industrie Canada, le MAÉCI et des spécialistes du domaine de l’établissement de rapports, la Boîte à outils réponds à une demande de l’industrie pour une information conviviale et non prescriptive sur l’établissement de rapports d’entreprise sur la durabilité et les études de cas.
English: In particular, the Langdistanzgelände looks great (see map ).
French: En particulier, le Langdistanzgelände ressemble beaucoup (voir carte ).
English: Many of these have been inflicted in internal conflicts, often by non-State actors, rather than in conventional State-to-State conflict.
French: De nombreuses violations ont été commises au cours de conflits internes, souvent par des entités autres que des États, plutôt qu'au cours de conflits interétatiques conventionnels.
English: 1-44, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 44, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par.
English: I have no objection to the promotion of tools, processes and services associated with the design, development, access and distribution of digital content or to the emphasis on the multilingual aspects of cultural, educational and scientific content.
French: Je n’ai aucune objection à la promotion des outils, processus et services liés à la conception, au développement, à l’accès et à la diffusion du contenu numérique ou à l’accent mis sur les aspects multilingues du contenu culturel, éducatif et scientifique.
English: These should be pursued in further follow-up to the Code and as part of the security dialogue in the FSC.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu’il importait de respecter ce délai, étant donné qu’il y avait peu de chances que les conditions d’adaptation soient meilleures après le Sommet.
English: The Committee then rejected the amendment proposed to operative paragraph 8 (c) by a recorded vote of 75 to 52, with 32 abstentions.
French: La Commission a également rejeté, à l'issue d'un vote enregistré, l'amendement proposé à l'alinéa c) du paragraphe 8, par 75 voix contre 52, avec 32 abstentions.
English: In relation to countries close to the threshold, the outcome seemed to reflect in a better way structural vulnerability, as elucidated and confirmed in the four draft vulnerability profiles.
French: En ce qui concerne les pays proches du seuil, l'indice semble mieux restituer leur vulnérabilité structurelle, comme le montrent et le confirment les quatre projets de profil de vulnérabilité.
English: In addition, the efforts of sports governing bodies to introduce transparent and objective licensing criteria should be supported.
French: En outre les efforts des organismes de direction sportifs en faveur de critères transparents et objectifs de concession de licences devraient être encouragés.