ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled unanimously that article 9 of that Convention (freedom of thought, conscience and religion) was not violated and that there was no need to further examine the claims that article 10 (freedom of expression), article 14 (prohibition of discrimination) and article 2 of Protocol No. 1 Additional to that Convention (education) were violated.
French: La Cour a décidé à l'unanimité que l'article 9 de la Convention (liberté de pensée, de conscience et de religion) n'avait pas été violé et qu'il n'y avait pas lieu d'examiner les arguments selon lesquels l'article 10 (liberté d'expression), l'article 14 (interdiction de la discrimination) et l'article 2 du Protocole additionnel no 1 à cette convention (éducation) ont été violés.
English: Brigadier Bogert went on to say that he expected no disciplinary problems.
French: Bogert ajoutait que le maintien de la discipline ne poserait sans doute pas de problème.
English: CHANGES IN SPECIES RICHNESS – SPECIES AT RISK Parks Canada is concerned with the status of all wildlife species occurring in the protected heritage areas it manages.
French: ATTEINTES À LA RICHESSE DES ESPÈCES – ESPÈCES EN PÉRIL L’Agence Parcs Canada est préoccupée par le statut de toutes les espèces sauvages qui habitent dans les aires patrimoniales protégées qu’elle gère.
English: The magnitude of the role of natural vs. anthropogenic effects is poorly understood.
French: L’importance du rôle des effets naturels par rapport aux effets anthropiques est mal comprise.
English: M.P. Carlos Gaviria Díaz.
French: Président : Carlos Gaviria Díaz.
English: The Senate Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament in 2003 supported the government's proposal to establish an independent Ethics Commissioner and recommended that a separate independent Senate Ethics Officer be established for Members of the Senate.
French: En 2003, le Comité sénatorial permanent du règlement, de la procédure et des droits du Parlement a appuyé le projet du gouvernement de créer un poste de commissaire à l'éthique indépendant et a recommandé de créer un poste de conseiller sénatorial en éthique indépendant pour les sénateurs.
English: We stayed only for a day and did not care much, but for people who stay longer it may be a problem.
French: Booked a triple room for 3 and was given a double.
English: • the Aboriginal group could have priority for available jobs.
French: • Le groupe autochtone pourrait avoir priorité sur les emplois offerts.
English: You also, if I understood the translation correctly, believe that the Treaty should be simplified but without changing its content.
French: Vous pensez également, si j' ai bien compris la traduction, que le Traité devrait être simplifié, mais sans que son contenu ne soit modifié.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui étaient renvoyées, à savoir les points 62 à 80 de l'ordre du jour; elle a procédé à ce débat de sa 2e à sa 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: A glossary of globalisation 3
French: Un glossarie de la mondialisation 3
English: How will Northwestern Ontario contribute to making Canada one of the most innovative countries in the world?
French: Comment le Nord-Ouest ontarien contribuera-t-il à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde?
English: Nevertheless, the French Government has taken a number of steps to facilitate access to the civil service by individuals from disadvantaged population groups, including those of immigrant origin.
French: Néanmoins, le Gouvernement français a engagé plusieurs actions visant à favoriser l'accès à la fonction publique des populations les moins favorisées, notamment celles issues de l'immigration.
English: It was agreed that, in future, border controls should be strengthened and the reliable identification of individuals should be facilitated.
French: Il a été convenu que les contrôles aux frontières devront être renforcés et que l'identification fiable des individus devra être facilitée à l'avenir.
English: PIN Stands for Personal Identification Number.
French: Effectuée au moyen d'un cellulaire, cette fonction est aussi connue sous la marque de commerce Internet Mobile.
English: Together with the UNAIDS secretariat, the Office maintains the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries.
French: Le Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans les pays en développement et les pays en transition (United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries) relève à la fois de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du secrétariat d'ONUSIDA.
English: www.tcifreepress.com, 8 June 2007.
French: www.tcifreepress.com, 8 juin 2007.
English: However, steps must be taken to ensure that no HIPC country that had reached completion point should continue to experience severe problems relating to debt sustainability and debt service.
French: Des dispositions doivent être également prises pour s'assurer qu'aucun pays pauvre très endetté ayant atteint le point d'achèvement ne connaîtra de nouveaux problèmes d'endettement insurmontables.
English: C. As a general rule, only those cases where an emotional problem is suspected will be referred to the Mental Health Centre.
French: Cette obligation de signaler de tels cas au ministre de l’Éducation s’applique au personnel scolaire et aux autres professionnels qui ne font pas partie du personnel scolaire.
English: Costumed staff tell the story of the Lagimodière-Riel family and their lifestyle.
French: Des animateurs en costumes d'époque racontent l'histoire de la famille Lagimodière-Riel et décrivent son mode de vie.
English: This commitment is demonstrated by actions such as Jamaica's ratification of the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Cet attachement s'est traduit concrètement par la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.
English: Inspectorate General – Evaluation and Internal Audit Department The Management Committee has decided to combine the two main, independent ex-post control functions, viz. Operations Evaluation and Internal Audit, to form a single, autonomous department:
French: Département « Inspection générale – Évaluation et audit interne » Le Comité de direction a décidé de fusionner les deux grands services indépendants chargés du contrôle ex post, à savoir le département « Évaluation des opérations » et le département « Audit interne », pour former un grand département autonome : « Inspection générale – Évaluation et audit interne » (IG).
English: Presently, this assessment indicates that while the International Tribunal will be able to complete most of its trials by the end of 2008, four of the six remaining cases are expected to finish in the first half of 2009 and the last two before the end of 2009.
French: À l'heure actuelle, le groupe de travail estime que le Tribunal international sera en mesure de terminer la plupart des procès d'ici à la fin de l'année 2008, mais que six procès se poursuivront en 2009, quatre d'entre eux devant se terminer dans le courant du premier semestre et les deux derniers avant la fin de l'année.
English: Hydraulic conductivity is a constant for a certain soil or rock and is measured either in the laboratory or using pumping tests in the field.
French: Il est parfois difficile de décontaminer des matériaux hétérogènes par des techniques in situ ou par l’emploi de dispositifs de pompage et de traitement parce que l’eau souterraine s’écoule préférentiellement dans les matériaux les plus perméables.
English: Articles 3.2 and 15.2 use the disjunctive "or" rather than the conjunctive "and" in setting forth the applicable obligation.69 This shows a recognition that price depression or suppression may occur whether or not there is price undercutting.
French: 70 La Commission a noté qu'elle avait rencontré des difficultés semblables pour obtenir des données utiles concernant sur les prix afin d'évaluer s'il y avait eu vente à des prix inférieurs dans les précédentes affaires concernant le bois d'œuvre résineux.
English: In both species, 2R and 3R are the arms where these inversions are concentrated.
French: Chez ces deux espèces, les bras chromosomiques 2R et 3R sont ceux chez lesquels les inversions sont concentrées.
English: They must neither be issued for replacing missing or delayed direct deposit payments or replacing lost, stolen or destroyed cheques.
French: Elles ne doivent pas être émises pour remplacer les absences ou les retards de mouvement de dépôt direct ou pour remplacer des chèques perdus, volés ou détruits.
English: Any additional informational requirements are explained and arrangements are made for any necessary verification meetings.
French: Les besoins en renseignements supplémentaires sont expliqués et des dispositions sont prises pour toute réunion de vérification nécessaire.
English: The increase in manufacturing shipments in the 1990s are in real dollars.
French: La croissance des expéditions au cours des années 90 est en dollars constants.
English: In revising the Geneva Protocol, the consequences of the eventual transfer of the OECD activities to UNECE must be taken into account.
French: En révisant le Protocole de Genève, il faudra tenir compte des conséquences du transfert ultérieur des activités de l'OCDE à la CEE.
English: mi = the technically permissible maximum mass on the axle designated 'i', where 'i' varies from 1 to the total number of axles of the vehicle,
French: mi = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu désigné par «i» (i étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux du véhicule),
English: It created the Committee on Gender Responsiveness in the Judiciary to spearhead the implementation of the plan.
French: Elle a mis en place le Comité soucieux de l'égalité entre les sexes dans les organes judiciaires pour diriger la mise en œuvre de ce plan.
English: Fifteen Government officials from six countries attended the meeting, which was organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in collaboration with the Division.
French: Quinze fonctionnaires de six pays ont assisté à cette réunion, qui était organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec la Division.
English: The Working Party may wish to extend the mandate of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship for one more year.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prolonger le mandat de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin pour une année supplémentaire.
English: 30) of the Minister of Environment and Water) and the necessary IT developments are in progress.
French: 30) du Ministère de l'environnement et de l'eau) et les améliorations informatiques nécessaires sont apportées.
English: WADA had a bit of a communications issue to deal with there.
French: L’Agence se trouve bien devant un problème de communication à résoudre.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable, courteous, and fair manner.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s’engage à fournir des services rapides, fiables et courtois et à faire preuve d’équité envers ses clients.
English: Centennial Caravan Provides a 45 Minute Time Tunnel Through Canada's History [ Close Window ]
French: La caravane du Centenaire offre une visite dans le temps de 45 minutes de l’histoire du Canada [ Fermer cette fenêtre ]
English: The MCO has fostered a very good working relationship with the CBS and the LES.
French: L’AGC a favorisé la mise en place d’une très bonne relation de travail avec les EC et les ERP.
English: 10) In 2008, WIPO will prepare/coordinate/commission a document containing a description of legislative assistance as regards public policy and development.
French: L’élaboration des stratégies en matière de propriété intellectuelle est précédée d’une évaluation des besoins dans le cadre d’un exercice à l’échelle nationale mené en collaboration avec le COMESA et la CEMAC.
English: Moreover, this kind of result should not support the concept of spatial price transmission because it is unusual to observe only one location with a symmetric response, while all the other locations have an asymmetric market response.
French: En outre, ce genre de résultats ne devrait pas appuyer la notion de la transmission spatiale des prix parce qu'il est inhabituel d'observer une réponse symétrique à un endroit seulement, quand tous les autres endroits ont une réponse asymétrique.
English: Spawning habitat was generally poor throughout most of the wetlands.
French: L'élevage a lieu dans des chenaux secondaires et latéraux situés le long de la rivière.
English: g) to objective evaluation and decisions in disciplinary hearings;
French: g) de faire l'objet d'évaluations et de décisions objectives dans le cadre d'audiences disciplinaires;
English: One of the principal roles of the OSCE is its function as a tool of early warning in emerging security risks and challenges.
French: L’un des principaux rôles de l’OSCE est sa fonction d’alerte rapide en cas de risques et défis naissants pour la sécurité.
English: Letters to the Editor review of terry copp’s fields of fire Donald Graves’s condemnation of Terry Copp’s Fields of Fire [Volume 4, No. 3 Autumn 2003] demands a response.
French: Lettres à la rédaction Compte rendu de Fields Of Fire de Terry Copp La critique sévère qu’émet Donald Graves à l’égard de Fields of Fire dans la publication d’automne 2003 (vol.
English: S/AGENDA/4875 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/AGENDA/4875 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Any overpayment will be recovered from the next salary payment due to the staff member.
French: Le trop-perçu éventuel est recouvré par prélèvement sur le traitement suivant dû au fonctionnaire.
English: The Ombudsman made his first visit of 1996 to the Committee on Petitions on 30 January, attending a meeting of the Committee in Brussels.
French: Le Médiateur s’est présenté pour la première fois devant la commission des pétitions le 30 janvier, au cours d’une réunion à Bruxelles.
English: Loch Leven, above the bridge at Ballachulish
French: Loch Leven, en amont du pont de Ballachulish
English: 'We [Europeans] do not need an uncle from elsewhere.
French: "Nous [les Européens] n'avons pas besoin d'un oncle de l'étranger.
English: EBRD financing is conditional on the permanent closure of the older Chernobyl 3 reactor; Unit 3 was closed on December 15, 2000.
French: L’aide financière de la BERD est conditionnelle à la fermeture permanente du vieux réacteur 3 de Tchernobyl (fermé le 15 décembre 2000).
English: Auditor General of Canada 3/9 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/14 Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Privacy Act When you have decided to make a formal request under the Privacy Act, there are certain procedures to follow.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Lorsque vous avez décidé de faire une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez suivre certaines procédures.
English: Ground-based-lidar and field-mensuration data were collected for two forest plots: one located within a red pine (Pinus resinosa Ait.) plantation and another in a mixed deciduous stand dominated by sugar maple (Acer saccharum Marsh.). Five lidar point cloud scans were collected from different vantage points for each plot over a 6-h period on 5 July 2002 using an Optech Inc.
French: Les données du lidar basé au sol et les données dendrométriques prises sur le terrain ont été collectées dans deux places-échantillons : l'une dans une plantation de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) et l'autre dans un peuplement feuillu mélangé dominé par l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.). Cinq balayages constitués d'un nuage de points lidar ont été effectués dans chaque place-échantillon à partir de différents points d'observation. Ces balayages ont été réalisés sur une période de 6 h, le 5 juillet 2002, en utilisant un système d'imagerie au laser ILRIS-3D de la compagnie Optech Inc.
English: Health Canada, as part of its responsibility for assessing the effectiveness of the CFIA’s activities related to food
French: Santé Canada, qui est tenue d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA dans le domaine de la salubrité des aliments, a mené une étude en 2004-2005 pour aider à préparer l’évaluation future du PIMV.
English: Your Elegance GOLD card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program.
French: Votre carte OR Élégance vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS!
English: Alex Garland Address: 113 Glencoe Drive Address:
French: Alex Garland Adresse : 113 Glencoe Drive Adresse :
English: It is therefore not a simple matter for the Government to decide on this issue without wide discussion.
French: Par conséquent, le Gouvernement ne peut pas simplement se prononcer sur la question sans procéder à un large débat.
English: The Mission continued to support nongovernmental organizations monitoring the Government’s compliance with its obligations to implement the recommendations of the Organisation for Economic Co-operation and Development’s AntiCorruption Network.
French: La Mission a continué d’apporter son concours aux organisations non gouvernementales vérifiant que le Gouvernement respecte ses obligations concernant l’application des recommandations du Réseau anticorruption de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It guarantees the rights of citizens and their families in the event of an emergency, sickness, disability or old age and prohibits the enlistment of any young person under the age of 18 in the armed forces.
French: Il garantit les droits du citoyen et de sa famille en cas d'urgence, de maladie ou d'invalidité et au moment de la vieillesse, et interdit d'enrôler des mineurs de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: It was boiling hot as a matter of fact!
French: En fait, il faisait une chaleur tropicale!
English: In the latter part of the programming period, UNDP started to address the underlying causes of conflicts through initiating important preparatory activities for peace-building, including support for the Nuba Mountains programme, for internally displaced persons (IDP) resettlement, and for local conflict resolution initiatives linked to effective natural resource management.
French: Durant la dernière partie de la période de programmation, le PNUD a commencé à s'attaquer aux causes profondes des conflits en lançant des activités préparatoires de consolidation de la paix, notamment en soutenant le programme du mont Nouba, la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des initiatives locales pour la résolution des conflits liées à une gestion efficace des ressources naturelles.
English: After all such questioning, the substance of Haci Bektas-i Veli's philosophy converges upon a single point: the spirit that ensures the integrity of the body always inclines towards love in its harmony with nature, and because of this tendency, achieving divine truth through love becomes inevitable.
French: Après tout une telle interrogation, la substance de la philosophie de Bektas-i Veli Haci converge sur un point simple : l'esprit qui assure l'intégrité du corps penche toujours vers l'amour dans son harmonie avec la nature et à cause de cette tendance, réalisant la vérité divine par l'amour devient inévitable.
English: FedNor 6th Floor, Suite 600 70 Foster Drive Sault Ste.
French: FedNor 6e étage, bureau 600 70, rue Foster Sault Ste.
English: The complexation constants K of β-cyclodextrine with 13 ammonium surfactants were determined by a potentiometric method using electrodes selective to amphiphilic ions.
French: Les valeurs des constantes de dissociation des complexes formés entre la β-cyclodextrine (β-CD) et 13 agents tensio-actifs cationiques de type alkylammonium ont été déterminées par potentiométrie au moyen d'électrodes sélectives aux amphiphiles.
English: This regulation listed a number of technical requirements - JARs - produced by the Joint Aviation Authority.
French: Ce règlement contient une liste d'exigences techniques - les JAR - établies par les Autorités aériennes communes.
English: A localized outbreak is in progress in northern Mali where small swarms and breeding have been reported.
French: Une résurgence localisée est en cours dans le nord du Mali où de petits essaims et une reproduction ont été signalés.
English: He welcomed the outcome of the recent International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries as the first firm step towards identifying the special needs and concerns of landlocked developing States and their transit neighbours.
French: M. Qamar se félicite des résultats de la récente Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, qui marque une première étape dans la mise en évidence des besoins et préoccupations particulières de ces pays.
English: • 5.1 A new regime - a respected tradition
French: • 5.1 Un nouveau régime - une tradition respectée
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT •
French: Il faut donc également que le SCRS fasse évoluer ses activités à l’étranger136 ».
English: We need the world market, and so may it be in future too.
French: Nous avons besoin du marché mondial. Espérons qu’il en soit ainsi à l’avenir aussi.
English: Stakeholders notified directly of the pre-publication in the Canada Gazette included: Deans of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine, Provincial and Territorial Ministries of Health, Registrars of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine, associations of health care professionals and the pharmaceutical industry.
French: Les intervenants notifiés directement de la publication préalable inclus les suivants, notamment : les doyens des facultés de pharmacie, de médecine, de la médecine dentaire et vétérinaire, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de pharmacie, de médecine, de la médecine dentaire et vétérinaire et les associations de professionnels de la santé et de l'industrie pharmaceutique.
English: National and regional HIV/AIDS councils and a secretariat responsible for the implementation of the policy have been established at both the federal and the regional levels.
French: Des conseils nationaux et régionaux sur le VIH/sida, ainsi qu'un secrétariat responsable de la mise en oeuvre de cette politique ont été créés, tant au niveau national que régional.
English: Career personnel can expect to serve in any of the following areas: a.
French: Le personnel peut s'attendre à servir dans l'un ou l'autre des secteurs suivants : a.
English: That is why I hope the widespread support for this resolution speaks not only for its symbolic value but also for its practical potential.
French: C'est la raison pour laquelle, j'espère que le large soutien en faveur de cette résolution illustre non seulement sa portée symbolique mais aussi son potentiel pratique.
English: III Documentation- and publication-related matters
French: III Questions relatives à la documentation et aux publications