ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport back to the airport will also be provided on Friday or Saturday, 8 or 9 November 2002.
French: Le retour à l'aéroport sera également assuré le vendredi 8 novembre 2002 ou le samedi 9 novembre 2002.
English: New files with pre-charge intervention approved for prosecution
French: Système de gestion des dossiers iCase
English: The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II, when applying for EC separate technical unit type-approval of a type of a frontal protection system.
French: Lorsqu’il demande la réception CE d’un type de système de protection frontale en tant qu’entité technique distincte, le constructeur soumet à l’autorité chargée de la réception la fiche de renseignement établie conformément au modèle figurant à l’annexe II, partie 3.
English: With 450,000 employees, 200 organizations, 400 million transactions a year and 1,750 points of service, it is arguably the most complex institution in Canada.
French: Avec 450 000 employés, 200 organismes, 400 millions d'opérations par année et 1 750 points de service, il s'agit sans l'ombre d'un doute de l'institution la plus complexe du pays.
English: Accordingly, the Government is trying to boost access to health services, to expand their coverage and to improve their quality, with a focus on preventive medicine, primary care and educational programmes.
French: C'est pourquoi il s'efforce de favoriser l'accès de la population aux services de santé, en élargissant la couverture de ces services et en en améliorant la qualité, plus particulièrement dans le domaine de la prévention, des soins de santé primaires et des programmes d'enseignement.
English: We believe that it is an important first step, since the no-fly list is currently the sole responsibility of the United States only in relation to flights over US territory.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’une première étape primordiale dès lors que cette liste appartient à ce jour à la responsabilité exclusive des États-Unis uniquement dans le cadre des vols au-dessus du territoire américain.
English: It will apply to all operators by September 2009.
French: Le règlement deviendra d'application universelle d'ici septembre 2009.
English: In the case of leasing, the application must demonstrate that leasing is at least as cost-effective as purchasing, and must justify the proposed term of the lease.
French: Dans le cas d’une location, l’établissement doit démontrer dans la proposition que cette option est au moins aussi rentable que l’achat, et justifier la durée proposée du bail.
English: Business may see more value in the time and money invested if the agendas for future symposia are more focussed, and deal with specific issues.
French: L’European Services Forum était représenté au sein du groupe de discussion sur les services et la Chambre de commerce internationale, dans celui sur la concurrence.
English: The income tax system also has two refundable tax credits – the goods and services tax (GST) credit and the Child Tax Benefit (CTB) which includes the Working Income Supplement (WIS) directed to low-income working families – which reinforce progressivity by reducing or eliminating the tax burden on low- and middleincome Canadians.
French: Le Supplément du revenu gagné réduit l’effet des contre-incitations au travail en fournissant un supplément de revenu aux familles dont l’un des membres, le père ou la mère, cesse d’être bénéficiaire de l’aide sociale et retourne sur le marché du travail; il compense une partie des frais liés à un emploi ainsi que de la perte des prestations d’aide sociale.
English: What has changed The recognition of previously determined findings of fact as conclusive evidence of events in cases of security and human or international rights violators is new.
French: Nature des modifications La reconnaissance des conclusions de faits établis précédemment comme éléments de preuve concluants dans les cas d'interdiction de territoire pour motif de sécurité ou d'atteinte aux droits humains ou internationaux est nouvelle.
English: However, some payment acquisition networks, such as those for credit card and debit card payments, are joint venture, or shared, networks that also provide some initial `downstream' clearing services, such as verification, authorization, and initial netting of payments.
French: Toutefois, certains systèmes d’acquisition de paiements, tels que ceux qui traitent les paiements par carte de crédit et par carte de débit, sont des réseaux à exploitation conjointe ou partagée qui fournissent certains services initiaux de compensation d’aval tels que la vérification, l’autorisation et la compensation initiale des paiements.
English: • In 1997 the Media Arts Program partnered with a local elementary school and the Toronto Board of Education's Protective Behaviours Network to work with Grade 6 students to produce a video on strategies that young people could use to protect themselves against bullying and intimidation.
French: • In 1997, en partenariat avec une école élémentaire locale et le Protective Behaviours Network du conseil scolaire de Toronto, le programme a produit avec les élèves de 6e année une vidéo sur les stratégies de défense contre les brimades et l'intimidation, qui a été diffusée par le réseau et fait maintenant partie des ressources didactiques.
English: My amendment, which is, in fact, backed by the Organisation for Timeshare in Europe, has, to my great regret, not received sufficient support from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Mon amendement, qui est d'ailleurs soutenu par l'organisation du timeshare en Europe, n'a pas recueilli, à mon grand regret, un soutien suffisant au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: For spare capacity in oil extraction and refining is currently very low, and investment in new capacity is not proceeding fast enough.
French: En effet, les capacités supplémentaires en matière d'extraction et de raffinage du pétrole sont actuellement très faibles, et les investissements dans des nouvelles capacités ne vont pas assez vite.
English: Threatened Birds of Asia: the BirdLife International Red Data Book.
French: Latest numbers, range trends etc.
English: Machinery & Transport Equipment Finance & Insurance
French: Machines et matériel de transport Finances et 36.0% assurances
English: From tomorrow, the last jewel of Steve Jobs is finally on sale in the U.S.. To get it in Italy later this month.
French: A partir de demain, le dernier bijou de Steve Jobs est enfin en vente aux États-Unis. Pour l'obtenir, en Italie plus tard ce mois-ci.
English: The draft Constitutional Treaty, which does make reference to sport, will not bring any change in this regard.
French: Le projet de traité constitutionnel, qui contient une référence au sport, n’apportera aucun changement sur ce point.
English: Economies such as those in developing countries may, through their structure, juxtapose individual innovation in relation to individual craftsmen with innovation in terms of higher-level companies.
French: Les économies comme celles des pays en développement peuvent, de par leur structure, juxtaposer l’innovation individuelle au niveau artisanal et l’innovation au niveau de l’entreprise de dimension supérieure.
English: Lima consultation, May 2005.
French: Mission de consultants de Lima, mai 2005.
English: An official U.S. Government report in 1998 concluded that Cuba did not represent a significant military threat to the United States or the region.
French: Jusqu'à présent, la menace que représente Cuba pour notre sécurité a été plutôt sous-estimée.
English: Pay attention to what features come with your gaming console.
French: Examinez les possibilités offertes par la console de jeu.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Canadi*n and BA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait ces transporteurs à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la LTC.
English: By all accounts Ammiano is a decent human being, especially when compared to the other mayoral candidates in the November election.
French: A l'instar des précédentes, cette échéance électorale ne changera en rien nos conditions de vie. Celles-ci se sont continuellement dégradées depuis les années 70, jetant des millions de personnes dans la pauvreté.
English: Another one in five (22 per cent) would seek information from their family doctor.
French: 100) s’adresserait à son médecin de famille pour obtenir des renseignements sur le sujet.
English: In this case, Commerce disregarded West Fraser’s B.C. revenues from sales to affiliated parties where the average price charged to affiliated purchasers was higher than the average price at which wood chips were sold to unaffiliated purchasers.
French: Dans la présente affaire, le Département du commerce n'a pas tenu compte des recettes de West Fraser en Colombie -Britannique tirées des ventes aux parties affiliées dans les cas où le prix moyen facturé aux acheteurs affiliés était supérieur au prix moyen auquel les copeaux de bois étaient vendus aux acheteurs non affiliés.
English: Government-wide Initiatives The government has directed departments and agencies to undertake two major initiatives: the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Le gouvernement a chargé les ministères et les agences d'entreprendre deux grandes initiatives : l'Initiative d'amélioration des services et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: As things stand, there are four nonNATO members of the EU – I presume that we will soon be four out of 25 – but this issue presents difficulties in some countries.
French: Pour autant, d’ores et déjà, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, celle de l’OSCE se penchent sur les questions de sécurité et de défense européennes et le projet de Constitution prévoit la consultation du Parlement européen sur des choix de politique de sécurité.
English: - Pilot Programs in the NCE Program Portfolio
French: - Programmes pilotes au sein du portefeuille du programme des RCE
English: - to assist employers wishing to recruit workers from Nevertheless, mobile workers find themselves other countries; confronted with a highly complex body of rules and - to advise and guide workers and employers in regulations.
French: Néanmoins, le travailleur mobile se trouve confron- travail dans l'Espace économique européen ; té à un cadre réglementaire très complexe.
English: Over the past year, we have been working to develop a more detailed park proposal, giving careful consideration to the extensive input we have received from local residents and stakeholders.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons cherché à préciser notre proposition concernant le parc et nous nous sommes attardés aux nombreux commentaires que nous avons reçus de la part des intervenants et des résidants locaux.
English: (iii) To immediately cease all occupation and use of schools for political and military purposes and to free hospitals from any activity that hampers the welfare of children;
French: iii) Cessent immédiatement d'occuper et d'utiliser des écoles à des fins politiques et militaires et éliminent des hôpitaux toute activité compromettant le bien-être des enfants;
English: Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation dans la région reste une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Scientific and Professional plus Foreign Service and Management Trainee groups National availability within the source department by occupational group and level.
French: • le ministère ne recrute sans doute pas assez de membres de ce groupe désigné pour atteindre et maintenir une représentation équitable.
English: "B" means that the State is also a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union), founded by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: "B" signifie que l’État est aussi membre de l’Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
English: • 371 Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee (CON/1998/53)
French: • 371 Avis sur la composition du comité économique et financier (CON/1998/53)
English: Personal Suitability Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: "Qualités personnelles - Tact, initiative et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les autochtones et les organismes de l'extérieur."
English: A minimum requirement, however, is that substantial parts of the directive should be changed/amended.
French: De même, le texte de la Commission est juridiquement PE 360.110v01-00 4/21 PA\571970FR.doc
English: The Minister of Finance and Finance Canada, together with the Treasury Board Secretariat, are active in the review and approval of the annual Corporate Plans and their component Borrowing Plans (or equivalent, in the case of CWB).
French: Le ministre des Finances et le ministère des Finances Canada, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, s’activent à examiner et à approuver les plans d’entreprise annuels et les plans d’emprunt qui les accompagnent (ou les documents équivalents dans le cas de la CCB).
English: Some passengers' ability to travel depends on the accessibility of the assigned seat and if such a seat cannot be allocated, the person with the disability is then left with a choice to travel with another carrier and/or on another flight.
French: La capacité de voyager de certains passagers dépend de l'accessibilité d'un siège assigné et si ce siège ne peut être réservé, la personne ayant une déficience n'a d'autre choix que de voyager avec un autre transporteur aérien ou sur un autre vol.
English: A number of memorandums have clauses providing for periodic review (every five years, for example).
French: Plusieurs protocoles ont des clauses de révision périodique (aux cinq ans à titre d'exemple).
English: You cannot begin your project until you have received approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program.
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: Costs ($48 an hour) are invoiced by CUSB to the department.
French: Les coûts, à raison de 48 $ l'heure, sont facturés par le CUSB au ministère.
English: Let me look at them 'in order.
French: Nous allons les examiner dans l’ordre.
English: Hotel in Ockenheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The reception is closed between 02:00 p.m. to 04:00 p.m.!
French: hôtel à Ockenheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 La réception n'est pas occupée de 14h00 à 16h00!
English: The Motor Vehicle Safety Act provides the Department with the authority to incorporate foreign enactments by using a TSD.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles confère au Ministère l'autorité d'incorporer des textes étrangers à l'aide d'un DNT.
English: WHR submits that the new CN rates are already too high, and adds that the position of HGEL appears to be that the public interest is to be equated with HGEL's interest, without regard to any other factor.
French: WHR fait valoir que les prix du CN sont déjà trop élevés et ajoute que la position de HGEL semble être que l'intérêt public est synonyme des intérêts de HGEL, sans tenir compte de tout autre facteur.
English: The revised labelling requirements will be coupled with more thorough enforcement throughout the GCC.
French: Les règles révisées en matière d'étiquetage seront appliquées de façon plus rigoureuse et uniforme à l'échelle de la région du CCG.
English: Mr. Boukhari responded to a question posed to him by the representative of Cuba.
French: M. Boukhari répond à une question du représentant de Cuba.
English: The EIB and the Commission will coordinate their strategies, in particular, in terms on priority sectors.
French: Cette dernière et la Commission coordonneront leurs stratégies, notamment en termes de secteurs prioritaires.
English: Results and Risks; Section III:
French: Résultats et risques; Section III :
English: Prepare regional sustainable development strategies for each of Health Canada’s Regions.
French: Élaborer des stratégies de développement durable pour chacune des régions de Santé Canada.
English: Important political decisions will have to be taken soon to ensure that our energy supply and consumption is more secure and more respectful of our environment.
French: D’importantes décisions politiques devront bientôt être prises afin que notre approvisionnement et notre consommation d’énergie soient plus sûrs et plus respectueux de notre environnement.
English: We believe, as we stated earlier, that the Council's informal working group on documentation and other procedural questions was established with that imperative in view.
French: Nous pensons, ainsi que nous l'avons précisé auparavant, que le Groupe de travail officieux sur la documentation et autres questions de procédure a été mis en place pour tenir compte de cet impératif.
English: b) Compare your answer to (a) to the width of the bathroom given on the plan. ese answers are diﬀerent because (a) includes half the width of the bathroom walls.
French: Ces réponses sont diﬀérentes parce que (a) comprend la moitié de la largeur des murs de la salle de bain.
English: The first organizational meeting of the 2009 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be held on Friday, 27 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La première réunion d'organisation de la session de 2009 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, aura lieu le vendredi 27 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Prison conditions remain a matter of serious concern.
French: Le rapport de la commission nationale de réconciliation, présidée par l’ancien premier ministre Anand Panyarachun, a été publié, mais ses recommandations n’ont pas été entérinées oﬃciellement et n’ont pas fait l’objet d’un vaste débat public.
English: The use of standardized personality assessment instruments has had a low acceptance rate among HR decision-makers and managers.
French: Les décideurs et les gestionnaires des RH mettent du temps à accepter l'utilisation d'instruments normalisés d'évaluation de la personnalité.
English: IUCN works with a wide range of stakeholders through the global forest governance project, and CIFOR works with others to focus on social aspects of the issue.
French: L'UICN travaille avec de nombreux partenaires dans le cadre du projet de gouvernance mondiale des forêts, tandis que le CIFOR et d'autres partenaires mettent l'accent sur les aspects sociaux de la question.
English: · The mainstreaming of human rights must be carried forward.
French: compartimentalisation entre les droits de l’homme et les autres questions.
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles IMCO/6/49718 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Draftsman:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2007, à 12 heures
English: The floor now goes to Mr Vanhecke.
French: M. Vanhecke a la parole.
English: Not surprisingly, those who feel their family member would be better cared for somewhere else are among those least likely to say they are coping very well (12%).
French: D'autre part, le fait de réussir ou non à faire face aux responsabilités ne semble pas être relié à la charge de travail effectuée par les personnes soignantes.
English: Temporary committee on climate change 09:00 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission temporaire sur le changement climatique 09:00 - 12:30 Bruxelles, Hémicycle
English: In his view, the effects of the global economic crisis on migrant workers returning to Azerbaijan would be negligible, given the stable economic growth in Azerbaijan, and the relatively low unemployment rate compared to other countries.
French: De son point de vue, les incidences de la crise économique mondiale sur les travailleurs migrants de retour en Azerbaïdjan seraient négligeables, compte tenu de la stabilité de la croissance économique et du taux de chômage relativement faible de l'Azerbaïdjan par rapport à d'autres pays.
English: This resolution instituted various steps to relieve the human suffering in Iraq.
French: Cette résolution a institué plusieurs mesures pour alléger la souffrance humaine en Iraq.
English: 2.7 Assigning responsibility for the provision of service to a specific level of government does not imply that government should be directly engaged in its production.
French: 2.7 L’attribution de responsabilités en matière de prestation de services à un palier de gouvernement donné ne signifie pas nécessairement que le gouvernement devrait être directement engagé dans la prestation du service concerné.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Acquires New CF-18 Simulators Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN achète de nouveaux simulateurs de CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: She claimed that the evaluation grid for questions asked at the interview was not used rigorously and that notes taken during the interview and the reference check were incomplete.
French: Elle prétend que la grille d'évaluation des questions d'entrevue n'a pas été utilisée de façon rigoureuse et que les notes prises lors de l'entrevue et de la vérification des références sont incomplètes.
English: The pieces in this exhibition reflect the blending of cultural traditions and regional characteristics, as much as they represent the whims, fantasies and humour of their creators.
French: Les pièces de l'exposition représentent un mélange de traditions culturelles et de traits régionaux, tout autant que les fantaisies, l'imagination et l'humour de leurs créateurs.
English: On 13 June, the Council adopted a framework decision to approximate the provisions of the Member States on the definition of terrorist offences and to provide for adequate penalties (Table II).
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté une décision-cadre destinée à rapprocher les positions des États membres sur la définition des infractions terroristes et à prévoir des sanctions adéquates (tab. II).
English: For example, climate change and sustainable energy have become top priorities for the EU's domestic and international agendas.
French: Le changement climatique et l'énergie durable sont ainsi devenus des priorités majeures au niveau de l'Union européenne et de ses États membres.
English: A definition of effect is required in the EEM Program as per Figure 1.
French: Une définition du terme « effet » est nécessaire pour appliquer le programme d’ESEE selon les étapes prévues à la figure 1.
English: United Nations Industrial Development Organization;
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: And, as you know, Britain is one of the countries considering expansion of its nuclear generating capacity.
French: Et comme vous le savez, la Grande-Bretagne est l’un des pays qui envisage d’accroître ses capacités nucléaires.
English: The residence package has the advantage of a 24 hours supervision and evening and weekend activities are included in the price.
French: Le forfait résidence a l'avantage d'offrir une supervision 24h/24 et de proposer des activités pour les soirées et les week-ends (comprises dans le prix).