ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the initiatives taken by the State party to reform its laws relating to children to bring them in line with the requirements of the Convention, in particular, the adoption of the Child's Rights Act in May 2003.
French: Le Comité a applaudi aux initiatives prises par l'État partie pour réformer sa législation relative aux enfants en vue de l'aligner sur les prescriptions de la Convention, et en particulier à l'adoption en mai 2003 de la Loi sur les droits de l'enfant.
English: Although the Serb Deputy Prime Minister with responsibility for Kosovo, Covic, now publicly rejects a partition of Kosovo, he has also said the opposite.
French: Le Ministre-Président adjoint serbe, M. Covic, chargé des questions liées au Kosovo, a certes repoussé publiquement, ces jours-ci, l’idée d’une partition du Kosovo, mais il a également tenu des propos allant dans le sens opposé par le passé.
English: • Capacity Building Measures - to provide specific developmental and technical knowledge transfers to take action on climate change, particularly the use of energy efficiency and renewable energy technologies, and to assist Aboriginal and northern community engagement and decision-making on these actions. 
French: • Mesures du développement de la capacité – Pour transférer un savoir précis sur le plan technique et en matière de développement, qui permettra de prendre des mesures contre le changement climatique, particulièrement en ce qui concerne l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, et pour aider les collectivités autochtones et nordiques à participer à ces mesures et à prendre des décisions à cet égard.
English: There will be four private scientific presentations this month, on Monday 27 and Tuesday 28,.
French: Il y aura quatre présentations scientifiques privées de ce mois, le lundi 27 et mardi 28,.
English: In any case, it is the obligation of the State party concerned to ensure the effective implementation of the Convention and to report thereon under article 9 of the Convention.
French: En tout état de cause, il est fait obligation à l'État partie concerné de veiller à la mise en œuvre effective de la Convention et de faire rapport à ce sujet au titre de l'article 9 de la Convention.
English: CN will provide a live audio webcast of Reardon's presentation and supply slides supporting his remarks via the Investors section of the company’s website.
French: M. Reardon parlera des activités, des occasions d’affaires et des perspectives du CN lors de cette conférence qui aura lieu à l’hôtel Le Meridien King Edward, à Toronto, en Ontario.
English: And the quotation “we us further for the crew to care to have” may one does not thirst nearly as slap understand.
French: Et la citation « nous lechzen devoir nous inquiéter plus loin d'équipage » pouvons comme figue d'oreille comprendre presque déjà.
English: The Publications Board, in view of its coordinating role, its oversight of the Internet publishing programme and its issuance from time to time of administrative instructions and guidelines on Internet publishing, will ensure that the information provided on those web sites is standardized and of high quality.
French: Le Comité des publications veillera à la normalisation et à la haute qualité de l'information fournie sur ces sites Web, en assurant la coordination des activités, en supervisant le programme de publication sur l'Internet et en publiant de temps à autre des instructions administratives et des directives en la matière.
English: The drafting process began in March 2007 with an analysis and the setting of priorities, based on the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the first to sixth reports submitted by the State of Guatemala.
French: Le processus d'élaboration a commencé en mars 2007 par une analyse et par l'établissement de priorités fondées sur les recommandations du Comité de la CEDAW, relatives aux rapports antérieurs, du 1er au sixième, présentés par l'État guatémaltèque.
English: "In theory the Minister says yes, he agrees that the Assembly should remain, but at the same time it is clear that the European Parliament is not going to take on responsibility for defence matters.
French: « En théorie, le ministre est d’accord, il convient que l’Assemblée ne doit pas disparaître, mais il est tout aussi évident que le Parlement européen ne va pas assumer la responsabilité de la défense.
English: Until, for example, you can put an Italian or Swedish stamp on a letter in France, there will not be an internal postal market, or a real distortion of competition between the different postal systems.
French: Tant qu’on ne pourra pas affranchir, par exemple en France, une lettre avec un timbre de poste italien ou suédois, il n’y aura pas de marché intérieur postal, ni de réelle distorsion de concurrence entre les différentes administrations postales.
English: Issue Analysis Summary Guidance for Industry:
French: Résumé analytique des questions Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Put another way, the challenges that the above list entails in the economic governance sphere alone call for authorities and capacities that only sovereign States are usually able to deploy, even if not many of them can successfully address a comprehensive development agenda.
French: En d'autres termes, sur le seul plan économique, la liste qui précède requiert des compétences et des moyens qui sont l'apanage d'États souverains, même s'ils sont peu nombreux à pouvoir mener à bien un programme complet de développement.
English: Plot location of case households and work sites using precise mapping.
French: • Mener les activités de lutte anti-vectorielle définies par les directives du pays.
English: She placed special emphasis on the word `innovative', with respect to innovative options for financing, as was defined in the background paper.
French: Elle a accordé une importance particulière au terme «novatrices», utilisé dans l'expression «formules novatrices envisageables», tel qu'il est défini dans le document de base.
English: Some instruments deal with multiple aspects of transit (into, out of and through a State) in one provision.
French: Certains instruments traitent d'aspects multiples du transit (à destination, à l'intérieur et en provenance d'un État) dans une même disposition.
English: • Promote sustainable development both within and outside the Department.
French: • Favoriser le développement durable au sein du Ministère et à l'extérieur.
English: In accordance with the date specified in CN's Notice of Discontinuance, operation of the railway line effectively ceased on October 15, 1998, and as such the level of service obligations under the CTA on the subject trackage also ceased.
French: Conformément à la date précisée dans l'avis de cessation d'exploitation du CN, les activités sur la ligne ont effectivement cessé le 15 octobre 1998. Ainsi, les obligations prescrites par la LTC au chapitre du niveau de services sur la ligne en question ont également pris fin.
English: As part of a Canadian Sport Policy, the Minister Responsible for Sport should take a lead role in positioning sport on the Canadian agenda.
French: Dans le cadre de la politique canadienne du sport, la ministre responsable du Sport devrait piloter le positionnement du sport dans le programme canadien du gouvernement.
English: • $ 2.5 million over two years to extend CIDA's Small Grants Fund to support some 20 innovative HIV/AIDS projects in Africa focussing on gender equality.
French: • Une contribution de 2,5 millions sur une période de deux ans au Programme de l'ACDI de petites subventions pour lutter contre le VIH/sida, qui vise à appuyer une vingtaine de projets innovateurs de lutte contre cette maladie en Afrique qui mettent l'accent sur les inégalités entre les sexes.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports suivants:
English: Letter of 3 February 2006 from the Director General of the Legal Service of the Commission to the Legal Counsel of the United Nations, not yet published.
French: Lettre du 3 février 2006, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur général du Service juridique de la Commission; non encore parue.
English: In relation with innovation policy, the report pointed to the need for supporting early-stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
French: Dans le domaine de l’environnement des entreprises, le rapport indique que tous les États membres prennent des mesures concernant l’amélioration de la réglementation et l’environnement des entreprises d’une manière plus générale, mais que ceux qui se trouvent dans une situation de départ moins favorable devraient faire davantage d’efforts pour établir un système complet d’amélioration de la réglementation.
English: • Federal income taxes are not levied on income from trust lands held for Indians by the United States.
French: • Aucun impôt fédéral sur le revenu n’est prélevé sur le revenu provenant des terres détenues en fiducie pour les Indiens par les États -Unis.
English: Not only was it a question of the preliminary investigation that was carried out; these persons admitted to the charges before the competent courts.
French: Ce n'est pas seulement la question de l'enquête préliminaire qui a été menée: les intéressés ont admis les accusations devant les tribunaux compétents.
English: The questionnaire is focused on training, and past experience, and offers an opportunity for open-ended feedback and comment on the testing process; Module 11: This is a group exercise for workers that draws on all elements contained in previous modules and is intended to test comprehensibility in the context of group learning.
French: Ce questionnaire final, principalement axé sur la formation et l'expérience acquise offre aux participants la possibilité de donner librement leur avis sur les modalités de l'évaluation;  e) Module 11: Il s'agit d'un exercice collectif destiné aux travailleurs, qui reprend tous les éléments des modules précédents pour évaluer la compréhensibilité des notions inculquées pendant les cours.
English: UNFICYP obtained agreement for the operation of the crossing point on a 24-hour basis, commencing on 30 March 2006.
French: La Force a obtenu l'accord des deux parties pour que le point de passage puisse rester ouvert 24 heures par jour à partir du 30 mars 2006.
English: Official Languages 2.47 Official language proficiency is one of the qualifications to be met by the incumbent of a bilingual position.
French: Langues officielles 2.47 La compétence en langues officielles est l'une des qualifications que doivent posséder les titulaires de postes bilingues.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of April/May 2004 Date(s): 2004-05-31 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en April/mai 2004. Date(s): 2004-05-31 Ã 2004-05-31 Destination(s):
English: National human rights institution
French: Institution nationale pour la promotion des droits de l'homme
English: The Conference, in its decision 14/COP.7, acknowledged that the Convention could benefit from the Millennium Ecosystem Assessment findings in its further consideration of benchmarks, indicators and monitoring and assessment activities.
French: Dans sa décision 14/cop.7, la Conférence estime que la Convention pourrait tirer parti des conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le nouveau Millénaire lorsqu'elle procèdera à un examen plus poussé des données de référence, des indicateurs et des activités de surveillance et d'évaluation.
English: Measures for reducing overhead costs and administrative burdens for business have been implemented albeit to a scale lower than expected.
French: Des mesures de réduction des coûts indirects et des charges administratives imposées aux entreprises ont été mises en oeuvre, mais dans une moindre mesure que prévu.
English: I found that their comparisons lacked credibility, because they minimalized, understated, or ignored, many relevant features of the successful candidates' promotion documents.
French: J'ai trouvé que leurs comparaisons manquaient de crédibilité, parce qu'elles minimisaient, sous-estimaient ou ignoraient plusieurs des caractéristiques pertinentes des documents de promotion des candidates et candidats reçus.
English: Strategic Outcome Indicators Labour Market Indicators Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over).
French: Indicateurs de résultat stratégique Marché du travail Indicateurs Pourcentage de chômeurs à la recherche d’un emploi pendant un an et plus (52 semaines et plus).
English: · The CHRT implemented an in-house financial management system (Freebalance) on April 1, 2002.
French: · Le TCDP a adopté un système de gestion financière interne (Freebalance) le 1er avril 2002.
English: The Commission is proposing an electricity interconnection capacity of at least 10% as a European minimum level.
French: La Commission propose une capacité d'interconnexion électrique d'au moins 10 % comme niveau européen minimum.
English: [4] To begin with, the appellants' representative objected to the production by the Department of the Classification Action and Position Record (Exhibit D-2), dated October 16, 2000, which had not been produced during disclosure.
French: [4] Dans un premier temps, le représentant des appelants s'est objecté à la production par le Ministère de la fiche de mesure de classification et de poste (Pièce M-2), datée du 16 octobre 2000, faute de l'avoir produite lors de la divulgation.
English: It is also responsible for the day-to-day co-ordination and management of the CD or DISS project and for distributing the Community funds allocated for this project to the other partners, as appropriate.
French: Il assume également la responsabilité de la coordination et de la gestion quotidiennes du projet CD ou DISS, ainsi que de la répartition des fonds communautaires alloués au projet entre les autres partenaires.
English: The placing on the market of fluorinated gases for the applications listed in Annex II to the Regulation is prohibited from the date specified in the Annex.
French: La mise sur le marché des gaz fluorés destinés aux applications indiquées à l'annexe II du présent règlement est interdite à compter de la date indiquée dans l'annexe.
English: Observer status with the General Assembly
French: Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Health Protection Branch Decision-Making Framework ( www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_cp_e.html) "An interactive process of information and opinion exchange among individuals, groups and institutions about the nature of risks which results in shared decisions, active partnerships and management of environmental, health and safety risks in an improved atmosphere of trust between interested and affected parties" Mulligan et al (1998, pg.
French: » (page 11) Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_cp_f.html) (Traduction) « Un processus interactif d'information et d'échange d'opinions entre particuliers, groupes et institutions au sujet de la nature des risques qui entraîne le partage des décisions, les partenariats actifs et la gestion des risques pour l'environnement, la santé et la sécurité dans un climat amélioré de confiance entre les parties intéressées et visées » Mulligan et coll.
English: The proposed € 38,81 m deducted now from item 2001/03 would be needed only in the second half of 2006 and could be partially mobilised next year by a transfer of € 11 m from article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments" (€ 15 m on the line minus € 4 m foreseen for Warsaw) plus € 7.5 m from item 2000/02 "Rent Strasbourg" (savings due to the purchase of the WIC and SDM buildings).
French: Le montant de 38,81 millions d'euros que l'on propose de retrancher du poste 2001/03 ne deviendrait nécessaire qu'au cours du second semestre de 2006 et pourrait être partiellement mobilisé l'an prochain via un transfert d'un montant de 11 millions d'euros à partir de l'article 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" (15 millions d'euros sur la ligne, moins les 4 millions d'euros prévus pour Varsovie) plus 7,5 millions d'euros provenant du poste 2000/02 "Loyers - Strasbourg" (économies résultant de l'acquisition des bâtiments WIC et SDM).
English: Office of Consumer Affairs — Marketplace Description:
French: Bureau de la consommation — Marché Description :
English: Stakeholders session will be held in Toronto on May 23, 2008.
French: La séance de consultation des intervenants aura lieu à Toronto, le 23 mai 2008.
English: Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
French: 12.2. Lorsque, conformément au paragraphe précité, le Conseil général est invité à présenter ses observations, il lui est accordé un délai raisonnable, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
English: U367 7-Benzofuranol, 2,3-dihydro-2,2-dimethyl- 110.
French: U367 Benzofuran-7-ol, 2,3-dihydro-2,2-diméthyl- 110.
English: Syria reiterates that terrorism poses an ongoing threat to international peace and security.
French: La Syrie réaffirme que le terrorisme est une menace constante à la paix et la sécurité internationales.
English: • Grave difficulties hamper the application of existing macroeconomic models to economies in transition or those of developing countries.
French: • De graves difficultés gênent l’application des modèles macro-économiques établis aux économies en transition ou à celles des pays en développement.
English: Methods of promoting the rapid formation of the organic rich substrate should be investigated. Because the subaqueous column test was designed to simulate the deposition of fresh tailings above the chemocline and thermocline in the shallow acidic waters, the results of the column tests have provided a better understanding of the worst case impacts that can be expected on the Strathcona tailings treatment system.
French: Il faudra étudier des méthodes favorisant la formation rapide du substrat riche en matière organique . Comme l'essai d'immersion en colonne a été conçu pour simuler la déposition de résidus frais au-dessus du chemocline et du thermocline dans des eaux acides peu profondes, ses résultats ont permis de mieux expliquer les impacts du pire cas auquel on peut s'attendre sur le système de traitement des résidus de Strathcona.
English: The insect usually stops feeding within hours and dies within 2–5 days.
French: Le Btk agit seulement contre un ordre d'insectes appelés lépidoptères, ou papillons.
English: By what means do you usually communicate in consultations, for example by meeting or by the exchange of written communications?
French: Les pays qui ont répondu dans le rôle de la Partie touchée ont indiqué que les consultations avaient lieu à divers niveaux:
English: In conformity with Standing Order 104(4), the Procedure and House Affairs Committee, in its capacity as striking committee, is responsible for preparing and bringing in a list of associate members for standing and standing joint committees.
French: Selon le paragraphe 104(4) du Règlement, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, en sa qualité de comité de sélection, est chargé de dresser la liste des membres associés pour les comités permanents et les comités mixtes permanents.
English: The reform of the transit procedures for rail transport will be the main concern for the year 2001.
French: La réforme du régime de transit concernant le transport ferroviaire sera la principale priorité de l’année 2001.
English: Off topic: Is Lord of the Rings: Conquest anywhere to be seen? If so, do you plan on capturing footage of it?
French: Vous pouviez regler la vitesse du jeu?
English: Tuberculin screening of low risk populations is generally discouraged, although testing may be performed for individuals.
French: On n'encourage pas le dépistage au moyen du TCT dans les populations à faible risque bien qu'on puisse y avoir recours pour certains individus.
English: The strengthened co-operation mechanisms established by the Services Proposal would allow checks to be carried out simultaneously in the host Member State and the Member State of origin (and preventing circumvention of the controls).
French: Les États membres doivent veiller à ce que ces informations soient mises à la disposition des travailleurs détachés.
English: The Commission avoided taking action by merely referring LEAF back to the national courts, arguing that it does not deal with individual cases.
French: La Commission a renvoyé la LEAF vers les tribunaux britanniques dans le seul but de ne pas prendre de mesures, en affirmant qu’elle ne traite pas les plaintes individuelles.
English: Members of the federal public service who work at desks alongside us–and many of our other members–are allowed to depart after providing only two weeks' notice.
French: Les fonctionnaires fédéraux qui travaillent à des bureaux à côté de nous... et plusieurs autres de nos militaires... ont le droit de quitter leur emploi après avoir donné seulement deux semaines d'avis.
English: Following the presentation, comments and questions will be taken from callers and the attendees at the meeting site.
French: Après quoi, il y aura une période de commentaires et de questions pour les appelants et les participants sur place.
English: It therefore goes beyond what is necessary to attain the objective pursued.
French: Elle va ainsi au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: Efforts must also be made in connection with the preparation of reference materials.
French: Il est également indispensable de prendre des mesures pour que des documents de référence soient établis.
English: Among respiratory infections, respiratory syncytial viral (RSV) infection occurred mostly between November and May, whereas parainfluenza viruses, adenoviruses and Mycoplasma pneumoniae showed fewer seasonal differences.
French: Parmi les atteintes respiratoires, les infections dues au virus respiratoire syncytial (VRS) surviennent surtout entre novembre et mai, tandis que l’activité des virus parainfluenza, des adénovirus et de Mycoplasma pneumoniae varie moins selon les saisons.
English: Accuracy of measurement and consistency in moisture content of final material is required to produce higher quality industrial grade particleboard.
French: Pour produire un panneau de particules de qualité industrielle de haute qualité, il faut s’assurer que la teneur en humidité du matelas est constante et au niveau souhaité.
English: We also believe that the cost of drugs is unreasonable.
French: Nous croyons également que le coût des médicaments n'est pas raisonnable.
English: If the chicot is pushed into and lodges in another tree, then the feller must come in and make multiple cuts to get what has become a far more dangerous tree (a hung-up, dead tree), to the ground.
French: Si le chicot tombe dans un autre arbre et y reste logé, il devient alors beaucoup plus dangereux (un arbre mort logé) et l’abatteur doit effectuer des entailles pour l’abattre au sol.
English: There is growing evidence that a 5-10% decrease in body weight can effectively decrease the risk of developing diabetes15 and the risk factors associated with other chronic diseases16.
French: Il y a des évidences de plus en plus fortes qu'une diminution de poids de 5-10% peut efficacement diminuer le risque de développer du diabète15 ainsi que les facteurs de risque d'autres maladies chroniques16.
English: The main fields of work of the integration official are:
French: Les activités du fonctionnaire d'intégration consistent essentiellement :