ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWCC members expressed the view that there is the need to harmonize classification criteria of sensitizers within Canada and with other competent authorities.
French: Les membres du CICS étaient d'avis qu'il faut harmoniser les critères de classification des sensibilisants à l'échelle du Canada et aussi avec d'autres instances compétentes.
English: Motion GC 51 - 11 (James Brien / Raymond Rajotte) To appoint Willie Ermine to the Institute Advisory Board for the Institute of Aboriginal Peoples' Health for a term ending September 1, 2010. Motion Carried.
French: Motion CA 51 - 11 (James Brien / Raymond Rajotte) Nommer Willie Ermine au Conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones, pour un mandat qui prendra fin le 1er septembre 2010. Motion adoptée.
English: Canada’s banks are by no means alone in not hitting the benchmarks set by Citibank, NationsBank, and Lloyds TSB, among others (Exhibit 2 – 49).
French: En guise de comparaison, aucune banque canadienne ne négocie à un multiple supérieur à 3; en moyenne, les six banques de l'annexe I se négocient à environ 2,3 fois leur valeur comptable.
English: Insufficient information exists to estimate population number, size, or trend.
French: Les données disponibles sont cependant insuffisantes pour estimer le nombre d’individus ou la taille et les tendances de la population.
English: Highlights of the year activity includes:
French: À cet égard, les activités de cette année sont décrites ci-après.
English: In the same resolution, the Assembly called for support for the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/59/261).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a demandé que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/261) bénéficient du soutien nécessaire.
English: Liechtenstein attached the highest priority to becoming a State party to the two Conventions and would submit them to parliament at the earliest date possible.
French: Le Liechtenstein accordait la plus haute priorité à devenir partie à ces conventions le plus rapidement possible.
English: • / Arabic Help The Security Intelligence Review Committee has provided you with a number of ways to easily find the information you are looking for.
French: • / arabe Aide Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité vous a donné des moyens de trouver facilement les renseignements que vous cherchez.
English: Wine-making processes remained very simple, if not elementary, for a long time, preventing fruit wines from achieving their full potential and gaining the reputation they deserve.
French: Les techniques de vinification sont longtemps restées très simples, pour ne pas dire primaires, empêchant les vins de fruits de manifester tout leur potentiel et d'acquérir leurs lettres de noblesse.
English: Budget 2008 provides $22 million over two years to improve regulatory certainty through greater coordination between federal and provincial-territorial regulatory authorities, to improve federal regulatory science in order to establish performance-based environmental standards for aquaculture operations, and to spur research and innovation to enhance the sector’s competitiveness and productivity.
French: Le budget de 2008 prévoit 22 millions sur deux ans pour hausser le degré de certitude en matière de réglementation grâce à une meilleure coordination entre les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux, améliorer les activités scientifiques fédérales à vocation réglementaire en vue d’établir des normes environnementales de rendement dans le domaine de l’aquaculture et stimuler la recherche et l’innovation afin d’accroître la compétitivité et la productivité du secteur.
English: The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
French: Le Réseau et l'autorité réglementaire nationale fournissent à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées au paragraphe 1.
English: Organizations representing employers and unions alike have voiced their concerns that labour shortages are becoming increasingly acute in many skilled trades.
French: Des organisations d'employeurs et des syndicats se sont dits préoccupés de la pénurie de main-d'oeuvre qui se fait de plus en plus sentir dans de nombreux métiers spécialisés.
English: The report also covers the anti-tobacco committees formed and the ban the sale of tobacco to children.
French: Il traite également des comités de lutte contre le tabagisme qui ont été constitués et de l'interdiction de vendre du tabac aux enfants.
English: Technology transfer involving sustainable and clean energy must be strongly promoted, without any hidden agendas or barriers to the access of developing countries.
French: Le transfert de techniques relatives à l'énergie durable et propre doit être fortement encouragé, sans intentions cachées ou obstacles à l'accès des pays en développement.
English: Must it mean the same thing in every hospital in every town in every country in Europe?
French: Est-ce que cela doit signifier la même chose dans tous les hôpitaux de toutes les villes de tous les pays d’Europe?
English: • the Union’s environmental protection commitments,
French: • les engagements de l’Union pour la protection de l’environnement,
English: Over the next three years, we will place special emphasis on the following:
French: Nous examinerons également le rôle des professionnels dans les bureaux de district et bureaux
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units 3.1.1 Keep sample units frozen in the laboratory prior to analyzing them.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite -> 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 Garder les unités d'échantillonnage congelées dans le laboratoire.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 45866-000005/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of Statistics Canada.
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'invitation 45866-000005/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de Statistique Canada.
English: Survey of Income and Program Participation, 1984. * All financial data in U.S. dollars.
French: Survey of Income and Program Participation, 1984 * Toutes les données financières sont en dollars US.
English: "It’s been a long time coming but this is a momentous release... Whatever you do you owe it to yourself to grab a demo and put QuarkXPress 8 through its paces.
French: "Cela a pris du temps mais il s’agit là d’une version capitale... Quoi que vous fassiez par la suite, vous devez absolument vous jeter sur une démo et mettre QuarkXPress 8 à l’épreuve.
English: Planned spending and full-time equivalents by business line are shown in Table 5.1.
French: Pour plus de détails sur les données présentées dans le tableau 5.1, voir l'annexe 6, Dépenses prévues du Ministère.
English: The control systems in Turkey and Bulgaria needed substantial improvements, for which the competent authorities presented action plans.
French: Les systèmes de contrôle en Turquie et en Bulgarie nécessitaient d'importantes améliorations, pour lesquelles les autorités compétentes ont présenté des plans d'action.
English: Additional funding, if required, is to be provided by the Sponsor FMAS is updated to reflect revised cash phasing. Organizations providing PMPYs agree to continue support.
French: Et le CP s’assurera que : le financement additionnel (s’il en faut) proviendra du parrain; le SCGF est mis à jour en fonction de la nouvelle programmation du financement; les organisations qui fournissent les APGP conviennent de maintenir leur soutien; le prolongement est consigné dans la mise à jour annuelle du projet dans le PILT.
English: (c) The sole applicant is a male and the infant in respect of whom the application is made is a female, unless the court is satisfied that there are special circumstances which justify, as an exceptional measure, the making of an adoption order;
French: c) Le requérant est unique et de sexe masculin alors que le mineur dont l'adoption est demandée est de sexe féminin, à moins que le tribunal juge qu'il s'agit de circonstances particulières justifiant un jugement d'adoption à titre exceptionnel;
English: 19 The budget for the DIAND program is $261 million in 1995-96.
French: 19 Le budget pour le programme du MAINC était de 261 millions de dollars en 1995-1996.
English: The wet environment and lush vegetation have contributed to significant areas of rich organic deposits.
French: Le piétinement répété des zones saturées d’eau peut perturber la structure des sols et la rhizosphère et donner lieu à la formation de mares s de boue (figures 14a et 14b).
English: Such support for rural communities can result in lower unemployment in cities and a healthier economy overall.
French: Un tel soutien aux collectivités rurales peut se traduire par une baisse du chômage dans les villes et une économie plus saine en général.
English: Again, however, neither concluded that Ms. Mowat was treated this way because she was a female.
French: Toutefois, là encore, aucun d'eux n'a conclu que Mme Mowat avait été traitée de cette façon parce qu'elle était une femme.
English: The issue was subsequently allocated to the agenda of the 2003 annual session.
French: La question a donc été inscrite à l'ordre du jour de la session annuelle de 2003.
English: If yes: (i) (ii) (iii) (iv) What is the term?
French: Iran (République islamique d’).
English: Their server is almost impossible to connect to so I've mirrored the file here, all credits go to them of course.
French: Rien de bien fabuleux, mais cette vidéo donne un bonne idée du style très particulier mais vraiment joli de ces phases permettant de faire avancer l'histoire.
English: ▪ u2(Di=3) = the base value of the Process Variance for the Check Standard of nominal value ‘3’ ▪ u2(Dj=5) = the base value of the Process Variance for the Check Standard of nominal value ‘5’ ▪ ▪ Recall from section 4.3.5 of RP-01:
French: ▪ u2(Di=3) = valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle de valeur nominale «3» ▪ u2(Dj=5) = valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle de valeur nominale «5» Se rappeler de la section 4.3.5 du document RP-01 :
English: I am convinced that we will only be able to fight illegal immigration and undeclared work effectively through balanced legal immigration channels that are mindful of the needs of the labour market.
French: Je suis convaincu que nous ne pourrons lutter contre l'immigration illégale et le travail clandestin que grâce à des canaux d'immigration légale équilibrés et répondant aux besoins de nos marchés du travail.
English: Use of SPT medium resulted in the most precise population estimate with a standard error (SE) of 12.6% of the mean followed by use of pectate agar (PA) (SE = 14.8%) and SEAP (SE = 19.1%).
French: L'utilisation du SPT fournit les estimations de populations les plus précises, avec une déviation standard (SE) de 12,6 % par rapport à la moyenne, suivi de l'utilisation du PA (SE = 14,8 %) et du SEAP (SE = 19,1 %).
English: The decrease of $59.3 million in non-budgetary spending by Human Resources and Skills Development is due
French: Un montant de 957 000 $ à l'appui des activités du nouveau Bureau du conseiller sénatorial en éthique.
English: Hatchability of cocoons ranged from 76 to 62% over the 5 months following the mating, but decreased to 11% in the sixth month.
French: Le succès des cocons à l'éclosion a varié de 76 à 62% au cours des 5 mois qui ont suivi l'accouplement, mais a diminué jusqu'à 11% au cours du 6e mois.
English: WATCH FOR COMING PRESS RELEASES ON THIS FORUM.
French: SURVEILLEZ LES PROCHAINS COMMUNIQUÉS DE PRESSE CONSACRÉS AU FORUM
English: The first biannual reports were submitted by the national focal points and independent reviewers from Jordan and Saudi Arabia, and the first and second biannual reports were submitted by the national focal points and independent reviewers from Kuwait.
French: Les examinateurs indépendants et les centres de coordination nationaux de la Jordanie et de l'Arabie saoudite ont présenté leurs premiers rapports semestriels, et les examinateurs indépendants et les centres de coordination nationaux du Koweït ont présenté leurs premiers et deuxièmes rapports semestriels.
English: Things have changed since 1991.
French: Nous ne sommes plus en 1991.
English: These positions are linguistically designated in a similar fashion as most public service positions.
French: Ces postes sont désignés linguistiquement de façon analogue à la plupart des postes de la fonction publique.
English: The appointment of Senator Danforth as United States Presidential Envoy for Peace and the recent United States policy review, particularly following the events of 11 September, may have an impact on the situation of human rights in the Sudan.
French: La nomination du sénateur Danforth en qualité d'Envoyé du Président pour la paix et la révision de leur politique à laquelle les États-Unis se sont livrés au lendemain des événements du 11 septembre pourraient influer sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • Development of clemency recommendations.
French: • Recommandations en matière de clémence.
English: To Top Flexible approach 4.4.3 The methodology and level of effort applied to different studies will vary considerably.
French: Ainsi, il faudrait tenir compte de quatre aspects dès les premiers moments du projet :
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Norway for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume de Norvège de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: An Irish abattoir was involved.
French: Un abattoir irlandais était également impliqué dans cette affaire.
English: The present review relied largely on documentation available on the website as well as internal material.
French: La présente étude repose largement sur la documentation qui y figure, ainsi que sur des données internes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva from 4 to 15 October 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 15 octobre 2004
English: By the last day of the second month following the month of project commencement.
French: Au dernier jour du deuxième mois suivant le démarrage du projet.
English: Elsewhere (excluding Quebec) the federal government continues to administer the programs.
French: Ailleurs, il continue d’appliquer les programmes (sauf au Québec).
English: If there is not an overriding reason to maintain their mandatory status, the TB will determine how the services can become optional in a cost-effective manner.
French: S’il n’y a pas une raison péremptoire pour maintenir le statut obligatoire de ces services, le Conseil du Trésor déterminera comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de façon rentable.
English: (d) promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, l'Union et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes. Les modalités de la coopération de l'Union peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées.
English: Meanwhile, the Committee welcomed the submission by States parties of simple reports, preferably based on the reporting guidelines adopted by the Committee.
French: Dans l'intervalle, le Comité a accueilli favorablement la présentation par les États parties de rapports simples, fondés de préférence sur les directives en matière d'établissement des rapports adoptées par le Comité.
English: It did not coordinate educational or health programmes for the Roma, but it did act as a catalyst to ensure that the problems and perspectives of the Roma, an unpopular ethnic group, were taken into account when government policy was devised.
French: Il ne coordonne pas les programmes éducatifs et sanitaires destinés aux Roms mais intervient comme catalyseur pour veiller à ce que les problèmes et perspectives des Roms, groupe ethnique impopulaire, soient pris en compte lors de l'élaboration des politiques nationales.
English: Recipient Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T1204 slip, box 61 - the recipient's corporate RC Business Number or their RT Goods and Services Tax (GST) Number assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a BN, enter the example number listed below in the field.
French: Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 61 du feuillet T1204 - inscrivez le numéro de corporation (RC) de l’entreprise du bénéficiaire ou le numéro de Taxe sur les produits et services (RT) attribué par l’ARC. - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NE, référez-vous à l’exemple ci-dessous:
English: Objective The Departmental mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Business Line Description Health Policy, Planning and Information This business line contributes to the achievement of federal health objectives by:
French: Objectif Transmettre des données de vérification et d’autres données pertinentes à la Chambre des communes aux fins de son examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: Of course, community forestry requires adequate organization and technical skills to be able to compete in the marketplace.
French: Il est clair que l'exploitation communautaire des forêts exige une organisation et des compétences techniques adéquates pour être concurrentielle sur le marché.
English: • display and control module: attached to the front of the HUT, this device allows astronauts to control the functions of the PLSS and provides visual and auditory information on the status of the PLSS.
French: • module de visualisation et de commande : fixé à l'avant du torse supérieur rigide (HUT), ce dispositif permet à l'astronaute de contrôler les fonctions du PLSS et lui fournit de l'information visuelle et auditive quant à l'état du PLSS.
English: I would be very interested to hear what else you may have to say to us, and then, even if it upsets my stomach, we would be happy to say 'yes' .
French: C'est pourquoi j'aimerais entendre ce que vous avez peut-être encore à nous dire et puis, même si ça me pèse un peu sur l'estomac, nous donnerions volontiers un vote favorable.
English: We are located on 10 acres of natural landscape surrounded by a 100 acre nature preserve known as "Fishers Pond".
French: L'auberge est située sur 20 hectares de terres entourées de 200 hectares d'une nature préservée appelée "Fisher Pond".
English: If you want to be absolutely effective with the way this money is spent, what you need to do is to look at what a country has been spending previously, and to ask them to submit their plans to the European Commission.
French: Si l' on veut être capable d'exercer un contrôle réellement efficace sur la manière dont cet argent est dépensé, on doit préalablement observer le montant des dépenses effectuées par ces pays au cours des années précédentes. On doit également leur demander de soumettre leurs plans à la Commission européenne.
English: The postponement was, in fact, due to the Commission's plans, then imminent, to issue a call for comments on a new licensing framework for specialty audio programming services.
French: En effet, le report était attribuable au fait que le Conseil était sur le point de publier un appel d'observations sur un nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonore spécialisée.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/61/41 and Corr.1 and Add.1, 207, 275 and Corr.1 and 299)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/61/41 et Corr.1 et Add.1, 207, 275 et Corr.1 et 299)
English: Two studies defined recidivism by new convictions, three based their findings on new arrests, and one study used reports provided by probation officers.
French: Deux études ont déterminé le taux de récidive en se fondant sur les nouvelles condamnations; trois études se sont basées sur les nouvelles arrestations et la dernière, sur les rapports des agents de libération conditionnelle.
English: Support for the Republic of Somalia
French: Soutien à la République de Somalie
English: For classification of a substance, evidence should include any or all of the following:
French: 3.4.2.2.2.1 La classification d'une substance doit s'appuyer sur tout ou partie des données suivantes :
English: The perception of Liberia as a Christian State persists, as does resistance to the acceptance of the Mandingo identity as legitimately Liberian.
French: Le Libéria continue d'être perçu comme un État chrétien et on note une résistance à accepter la légitimité libérienne de l'identité malinké.
English: • GST/HST Info Sheets GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Residents Purchasing Tour Packages: Rebate for Eligible Tour Packages
French: • Info TPS/TVH GI-032, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Non-résidents qui achètent des voyages organisés : remboursement de la taxe payée sur les voyages organisés admissibles
English: Michael Gahler gave notice of his meeting with the Secretary General of Frelimo, Mozambique, who had visited the European Parliament.
French: Michael Gahler rend compte de sa rencontre avec le Secrétaire général du Frelimo, au Mozambique, lequel a effectué une visite au Parlement.
English: Delete the entire subparagraph.
French: Supprimer l'ensemble de l'alinéa.
English: Indian and Northern Affairs Canada is currently negotiating land lease documents with Benachee Resources Inc.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est actuellement en train de négocier le bail foncier avec Benachee Resources Inc.
English: The categories that embody the factors of resiliency are spiritual, social/emotional, physical and mental health of Aboriginal individuals, families, communities and Nations.
French: Les facteurs de résilience sont liés à la santé spirituelle, sociale, émotionnelle, physique et mentale des Autochtones, considérés en tant que personnes, familles, collectivités ou nations.
English: (Injury Prevention Program) Kathy Miller Halton Regional Health Department 1151 Bronte Road Oakville, ON L6M 3L1 Tel.: (905) 825-6000 ext.
French: (Programme de prévention des chutes) Kathy Miller Halton Region Health Department 1151, chemin Bronte Oakville (Ontario) L6M 3L1 Tél.
English: 5.0 PROCESSING OF DATA The information gathered from the institutions covered by the audit were organized on the basis of the following parameters: results of second language evaluation tests, administrative measures put in place and level of language knowledge of the person assuming the functions, brief description of the current situation and information on applications to the Public Service Commission to extend the exemption period.
French: 5.0 COMPILATION DES DONNÉES Les renseignements recueillis auprès des institutions visées par la vérification ont été regroupés en fonction des paramètres suivants : les résultats de tests d’évaluation de la langue seconde, les mesures administratives mises en place et le niveau de connaissance linguistique de la personne qui assume cette responsabilité, une brève description de la situation présente et des renseignements sur les demandes de prolongation de la période d’exemption auprès de la Commission de la fonction publique.
English: "I firmly believe in the vast promise of the international cruise industry and in its potential for fostering the sustainable development of many Quebec communities.
French: « Je crois fermement au potentiel de l’industrie des croisières internationales et à la grande capacité qu’elle a de favoriser le développement durable de plusieurs collectivités du Québec.