ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As eel stocks have declined all over Europe, it currently seems most likely that all eels in Europe form part of a single stock and come from a single breeding area.
French: Le recul de l'anguille ayant pu être observé dans l'ensemble de l'Europe, il est à l'heure actuelle plus que probable que toutes les anguilles, en Europe, font partie d'un seul et même stock et proviennent d'une seule zone de reproduction.
English: Recognizing the emergence of the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Programme and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the contributions of private foundations as important sources of new and additional funding,
French: Considérant la mise en place du Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida, de la Banque mondiale, et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et les contributions de fondations privées comme des sources importantes de financement, nouvelles et supplémentaires,
English: Reporting systems are linked to allow drill-down to appropriate level of detail.
French: Les systèmes de traitement des rapports sont interconnectés pour permettre l’accès en mode descendant aux données recherchées.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [Official Journal L 210 of 10.8.2007].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 951/2007 de la Commission du 9 août 2007 établissant les règles d'application des programmes de coopération transfrontalière financés dans le cadre du règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat [Journal officiel L 210 du 10.8.2007].
English: Algeria (2003), Argentina (2002), Belgium (2003), Brazil (2002), Burundi (2002), Cameroon (2003), Canada (2003), China (2002), Colombia (2001), Costa Rica (2003), Cuba (2003), Czech Republic (2002), Democratic Republic of the Congo (2003), Djibouti (2003), Ecuador (2002), France (2001), Germany (2002), Guatemala (2003), India (2003), Indonesia (2002), Italy (2002), Japan (2002), Latvia (2001), Liberia (2001), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Madagascar (2001), Malaysia (2003), Mauritius (2001), Mexico (2001), Niger (2001), Nigeria (2002), Norway (2001), Pakistan (2001), Peru (2003), Poland (2003), Portugal (2002), Qatar (2001), Republic of Korea (2001), Romania (2001), Russian Federation (2003), Saudi Arabia (2003), Senegal (2003), South Africa (2003), Spain (2002), Swaziland (2002), Syrian Arab Republic (2003),  Thailand (2003), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2003), United States of America (2001), Uruguay (2003), Venezuela (2003), Viet Nam (2003), Zambia (2002).
French: Afrique du Sud (2003), Algérie (2003), Allemagne (2002), Arabie saoudite (2003), Argentine (2002), Belgique (2003), Brésil (2002), Burundi (2002), Cameroun (2003), Canada (2003), Chine (2002), Colombie (2001), Costa Rica (2003), Cuba (2003), Djibouti (2003), Équateur (2002), Espagne (2002), États-Unis d'Amérique (2001), Fédération de Russie (2003), France (2001), Guatemala (2003), Inde (2003), Indonésie (2002), Italie (2002), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Japon (2002), Lettonie (2001), Libéria (2001), Madagascar (2001), Malaisie (2003), Maurice (2001), Mexique (2001), Niger (2001), Nigéria (2002), Norvège (2001), Pakistan (2001), Pérou (2003), Pologne (2003), Portugal (2002), Qatar (2001), République arabe syrienne (2003), République de Corée (2001), République démocratique du Congo (2003), République tchèque (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2003), Roumanie (2001), Sénégal (2003), Swaziland (2002), Thaïlande (2003), Uruguay (2003), Venezuela (2003), Viet Nam (2003) et Zambie (2002).
English: The ranking of these first seven of eight functional use codes was unchanged from that presented in Table 7 (i.e., ranks 9 through 15 overall) when this alternative procedure was applied.
French: Le classement de ces sept premiers codes sur huit est demeuré le même que celui présenté au tableau 7 (c'est-à-dire les rangs 9 à 15 du classement global) lors de la mise en oeuvre de la méthode de pondération.
English: Human land-use change activities can affect the role of these wetlands as sources and sinks of greenhouse gases.
French: En revanche, l’inondation des milieux humides peut accroître la production de méthane.
English: Alternative Service Delivery for Department X Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Name of program or service
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère X Nom de  l'initiative de DMPS  État actuel Date prévue  de mise en oeuvre  Personne-ressource Nom du programme ou service.
English: However, you do not have to file the return if you were a resident of one of the following tax-treaty countries in 2006 and you have no plans to move to a non-listed country before July 1, 2008:
French: Si vous étiez un résident des Philippines en 2006 et que le total de vos pensions canadiennes ne dépasse pas 5 000 $, vous n’êtes pas tenu de produire la déclaration.
English: In addition, the Bureau’s monthly bulletins are archived on the Web site.
French: De plus, les bulletins mensuels du Bureau sont maintenant archivés sur le site web.
English: Working daily in direct contact with local partners, United Nations Volunteers have proved themselves capable performers in long-term development efforts.
French: Travaillant quotidiennement avec des partenaires locaux, les Volontaires des Nations Unies ont montré qu'ils étaient capables de participer à des initiatives de développement à long terme.
English: Item 8 The Health Promotion Act, which was passed in 1998, introduced new developments in the area of health promotion in Austria, which were designed to provide a sound basis for existing initiatives and projects and their long-term efficacy.
French: Point 8
English: Some of the rules currently imposed by Member States as part of their prudential supervision of these funds seem to go beyond what is objectively necessary and prevent the freedom of movement of capital in the Single Market.
French: Il semble que certaines des règles actuellement imposées par les États membres dans le cadre du contrôle prudentiel qu’ils exercent sur ces fonds aillent au-delà de ce qui est objectivement nécessaire et entravent la libre circulation des capitaux dans le marché unique.
English: Despite the Committee's repeated requests, Papua New Guinea has not resumed its dialogue with the Committee.
French: En dépit des demandes répétées du Comité, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a toujours pas renoué le dialogue avec le Comité.
English: The Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht are the three canals that form the elegant curve encircling the old city as far as the Amstel.
French: Le Herengracht, Keizersgracht et Prinsengracht sont 3 canaux qui encercle élégamment la vieille ville jusqu’au Amstel.
English: Nunavut Trust believes it can provide this level of funding, pay their operating expenses and still grow the corpus of the Trust at the rate of inflation thus preserving the real buying power of Trust assets.
French: La Fiducie du Nunavut croit qu'elle peut offrir ce niveau de financement et payer les dépenses de fonctionnement tout en augmentant la masse fiduciaire selon le taux d'inflation, ce qui lui permet de conserver le véritable pouvoir d'achat de ses éléments d'actif.
English: [75] It is clear from the Nishri case that although I have jurisdiction to find the ss.6(1) and 7(2) unconstitutional, I do not have the jurisdiction to declare those section invalid.
French: [75] Il ressort clairement de l'arrêt Nishri que, bien que j'aie le pouvoir nécessaire pour conclure que les 6(1) et 7(2) sont inconstitutionnels, je n'ai pas la compétence requise pour les déclarer inconstitutionnels.
English: • to advise the Minister on all matters relating to the establishment and operation of agencies under this Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive industry;
French: • conseiller le ministre sur les questions relatives à la création et au fonctionnement des offices prévus par la présente loi en vue de maintenir ou promouvoir l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole;
English: DESCRIPTION : 3 soldiers are on a mission in the dunes and it's incredibly hot, so hot that they take off their shirt and show off some nice sweaty hairy chests.
French: DESCRIPTION : 3 militaires sont en mission dans des dunes et il fait très chaud. La chaleur leurs à fait tomber la chemise et c’est de beaux torses transpirants et poilus qu’on voit apparaitre.
English: • Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People
French: • Examen des activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale des peuples autochtones;
English: INTERNATIONALLY AGREED BENCHMARKS AND TIMELINES FROM THE 2006 LONDON AFGHANISTAN COMPACT∗ BENCHMARKS AND TIMELINES The Afghan Government, with the support of the international community, is committed to achieving the following benchmarks in accordance with the timelines specified.
French: JALONS ET DÉLAIS DONT A CONVENU LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE DANS LE PACTE POUR L’AFGHANISTAN À LA CONFÉRENCE DE LONDRES EN 2006∗ JALONS ET DÉLAIS Le Gouvernement, avec l’appui de la communauté internationale, s’engage à atteindre les jalons suivants dans les délais spécifiés.
English: And it can be subdivided into 4 separate lots.
French: Vous pouvez le subdiviser en quatre terrains si vous le désirez.
English: President-in-Office of the Council. - This is, of course, a very vast question.
French: La question est effectivement très vaste.
English: Turning to soil pollution, the Committee notes the role played by Spain during its presidency of the European Union in 2002 in securing the adoption of a communication on the total protection of soil1.
French: En ce qui concerne la pollution des sols, le Comité note en particulier le rôle joué par l’Espagne lors de sa présidence de l’Union européenne en 2002 au cours de laquelle elle a soutenu l’idée de l’adoption d’une communication1 en vue d’une protection totale des sols.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Celebrex (celecoxib) Capsules The Product Monograph for CELEBREX is being revised.
French: Santé Canada endosse des renseignements importants concernant l’innocuité de Celebrex (capsules de célécoxib) La monographie de CELEBREX est révisée.
English: It also appealed for further cooperation with international human rights mechanisms, particularly by allowing visits by Special Rapporteurs.
French: Elle les exhorte aussi à collaborer davantage avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, surtout en permettant à des rapporteurs spéciaux de faire des visites sur le territoire cubain.
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: The Preparatory Committee for the Tunis phase held its first session from 24 to 26 June 2004 and decided that the focus of that phase should be: (a) Follow-up and implementation of the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action by stakeholders at the national, regional and international levels, with particular attention to the challenges facing the least developed countries; (b) Consideration of the report of the Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) and appropriate action; and (c) Internet governance: consideration of the report of the Working Group on Internet Governance (WGIG) and appropriate action.
French: Il a été décidé à la première session du Comité préparatoire de la phase de Tunis, qui s'est tenue du 24 au 26 juin 2004, que cette phase porterait principalement sur a) le suivi et la mise en œuvre, par les parties prenantes, de la Déclaration de principes et du Plan d'action de Genève aux niveaux national, régional et international, avec une attention particulière pour les problèmes rencontrés par les pays les moins avancés, b) l'examen du rapport du Groupe d'action sur les mécanismes de financement et la suite à y donner et c) l'examen du rapport du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et la suite à y donner.
English: In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
French: Dans ce cas, une estimation fondée sur un calcul et faite à partir de son poids moléculaire et des lois des gaz parfaits.
English: The participants in the loya jirga are to be drawn from all segments of society, and the representation of women and all ethnic and religious communities is to be ensured.
French: Les membres de la Loya Jirga seront issus de toutes les couches de la société, et la représentation des femmes et de toutes les communautés ethniques et religieuses sera assurée.
English: Update on Harbour Authority Viability Study With respect to the HA Viability Study, carried out by PriceWaterhouseCoopers, Robert Bergeron referred to the distribution of questionnaires to over two hundred HAs. He indicated that the response rate was good.
French: Le point sur l'étude de viabilité des administrations portuaires En ce qui concerne l'étude de viabilité des AP réalisée par PriceWaterhouseCoopers, Robert Bergeron signale qu'on a distribué des questionnaires à plus de deux cent AP et qu'il y a eu un bon taux de réponse.
English: • Thematic strategy on the urban environment
French: • Stratégie pour l'environnement urbain
English: However, there does not seem to exist a supervisory body specifically entrusted with the task of monitoring the measures taken and the progress achieved in developing the teaching of Low German, nor are there any public reports of the findings of such a body.
French: Il ne semble cependant pas exister d'organe de contrôle chargé spécifiquement de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans le développement de l'enseignement du bas-allemand. Aucun organe non plus ne rédige de rapports rendant publiques ses observations.
English: Deeply rooted problems, notably organised crime and corruption require the irreversible establishment and effective functioning of sustainable structures at investigative and enforcement level capable of sending strong dissuasive signals.
French: Les problèmes profondément enracinés, tels que la criminalité organisée et la corruption, appellent la mise en place irréversible et le fonctionnement effectif de structures durables d'enquête et de répression, de nature à envoyer des messages dissuasifs forts.
English: What do think a university’s IP policy should aim to achieve?
French: À votre avis, quels sont les objectifs que devrait viser la politique de P.I. dune université?
English: The European Union has spared no effort — and will continue to do so — to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the people of the region and of international peace and stability as well.
French: L'Union européenne n'a ménagé et ne ménagera aucun effort pour rétablir la paix au Moyen-Orient, dans l'intérêt des peuples de la région et dans celui de la paix et de la stabilité internationales.
English: Information Management/Information Technology As has been the case over the last few years, several key factors will continue to impact on the IM/IT community:
French: Gestion de l'information et Technologie de l'information Comme c'était le cas pour les années précédentes, plusieurs facteurs importants influent sur la collectivité de GI/TI :
English: The essential lineup of The Band was Richard Manuel, Robbie ROBERTSON, Garth Hudson, Rick Danko and the lone American, Levon Helm.
French: The Band est formé essentiellement de Richard Manuel, Robbie ROBERTSON, Garth Hudson, Rick Danko et Levon Helm, seul Américain du groupe.
English: Garner, S. and White, A.  Racist Attitudes in Ireland: Baseline Research for the Anti-Racism Public Awareness Programme Know Racism 2002.
French: S. Garner et A. White, Racist Attitudes in Ireland: Baseline Research for the Anti-Racism Public Awareness Programme Know Racism 2002.
English: Footnote 40 "mixed isomers" Footnote 41 new substance for 2000 reporting year Footnote 42 new substance for 2000 reporting year Footnote 43 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 49 « et ses composés ». Référence 50 « et ses sels » Le numéro d'enregistrement CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: They outperform other forklifts, last longer, and work reliably in difficult environments.
French: Ils résistent plus longtemps. Ils travaillent avec succès dans des conditions très difficiles.
English: Fourth, I would delete from the bill the main core of the amendments to the Access to Information Act and to the Privacy Act.
French: Quatriemement, ` ` je supprimerais du projet de loi l’essentiel des modifications a la Loi ` ` ` sur l’acces a l’information et a la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As to article 9, they submit that this claim only relates to Mr. Madafferi.
French: Pour ce qui est de l'article 9, ils précisent que ce grief ne concerne que M. Madafferi.
English: Legislation establishes our government structure, allocates powers to various levels of government, defines the laws of our country and our judicial system, mandates what government will deliver on behalf of Canadians, sets government direction and policy on important issues, identifies government priorities, and authorizes the expenditure of public funds.
French: La législation permet d’établir notre structure gouvernementale, d’attribuer les pouvoirs aux différents ordres de gouvernement, de définir les lois de notre pays et de notre système judiciaire, de préciser les services que le gouvernement assurera pour le compte des Canadiens, de déterminer l’orientation du gouvernement à l’égard de questions importantes, d’établir les priorités du gouvernement et d’autoriser les dépenses des fonds publics.
English: In addition, Canada believes that modernizing Japan's financial regulatory structure is critical to Japan's future as a global financial centre.
French: Le Canada estime en outre que la modernisation de la structure réglementaire du secteur financier est essentielle pour assurer l'avenir du Japon en tant que place financière mondiale.
English: 1. Who can take part in the demonstration?
French: 1. Qui peut participer à la manifestation?
English: In order to modernize its operations IMD is in the process of expanding the utilization of its information systems and implementing new analytical tools:
French: Pour moderniser son fonctionnement, la DGI développe actuellement l'utilisation de ses systèmes d'information et met en oeuvre de nouveaux outils d'analyse :
English: What if the fuel used to power the auxiliary equipment/reefer unit does come from the same tank used to power the motor vehicle?
French: Et si le carburant utilisé pour produire de l'énergie dans l'équipement auxiliaire ou l'unité frigorifique provenait du même réservoir que celui servant à propulser le véhicule automobile?
English: At point (uc,yc),K*(uc) is taken up with employment and unemployment covered by EI/UI.
French: Au point (uc,yc), K*(uc) correspond au revenu d'emploi et de chômage assuré par l'AE/AC.
English: Until a new Law is passed, the Constitution of Montenegro serves as the broadest base that regulates the position and rights of religious communities, and the state bodies strictly respect these rights.
French: Jusqu'à ce qu'une nouvelle loi soit votée, la Constitution du Monténégro sert de cadre le plus large possible pour régler le statut et les droits des communautés religieuses.  Les organes de l'État observent un strict respect de ces droits.
English: He claims compensation for the moral and material damage suffered, including damage to his honour and reputation after 38 years of judicial service.
French: Il demande une indemnisation pour le préjudice moral et matériel subi, notamment l'atteinte à son honneur et à sa réputation après trente-huit ans au service de la justice.
English: FY 01-02 FY 02-03 Approval $1.5 $1.5 P/A - Program expenditures Note 1 Note 1 P/A - Transfer payments None none Note 1:
French: 2001-2002 2002-2003 Montant approuvé 1,5 1,5 C/P - Dépenses de programmes Note 1 Note 1 C/P - Paiements de transfert 0 0 Note 1 :
English: None of the originally unsuccessful candidates, including appellant Simard, were found to be qualified as a result of the reassessment.
French: Aucun des candidats non reçus à l'origine, incluant l'appelante Simard, ne réussit à se qualifier suite à la réévaluation.
English: The fastest growing industries, in 2005, were internet service providers (20%), followed by cable and satellite TV (10.1%) and data processing services (9.0%).
French: En 2005, les industries suivantes affichaient le taux de croissance le plus rapide : les fournisseurs d'accès Internet (20%), la télévision par câble et par satellite (10,1%) et les services de traitement de données (9.0%).
English: Breakdown by age (in %) Most Europa users are between 25 and 29 years old.
French: Répartition par âge (en %) Les plus grands utilisateurs d'Europa sont les personnes âgées de 25 à 29 ans ; cette tranche d'âge de cinq ans représente un cinquième des réponses à l'enquête en ligne (21%).
English: If the information contained in the logs does not include the URLs visited, you will need to use the "reverse lookup" resolution software.
French: Si les registres d'utilisation d'Internet ne contiennent pas les URL visitées, il faudra utiliser le logiciel de « recherche inversée ».
English: 18.12.2007 - Case C-281/06 - Hans-Dieter Jundt, Hedwig Jundt/Finanzamt Offenburg. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 18.12.2007 - Affaire C-281/06 - Hans-Dieter Jundt et Hedwig Jundt/Finanzamt Offenburg. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: 2091st meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2091e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Adjusting the initial budget in accordance with new cost factors (Group B) would adapt the building for the use by the PCT operations and increase the usefulness and cost-effectiveness of the new facility.
French: L’ajustement du budget initial en fonction des nouveaux facteurs de la catégorie B permettrait d’adapter le bâtiment aux opérations du PCT et d’accroître l’utilité et le rapport coût–efficacité des nouveaux locaux.
English: Obviously, I couldn't build a whole sewage treatment plant.
French: Évidemment, je n'pouvais pas construire une usine complète de traitement d'eaux usées.
English: She is requesting that Mr. Lamb be excluded for the remainder of the hearings.
French: Elle demande l'exclusion de Me Lamb pour le reste des audiences.
English: Holmgren, N.H., P.K. Holmgren, R.A. Jess, K.M. McCauley and L. Vogel.
French: Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Canada.
English: Figure 1 illustrates that individuals who did not qualify for EI benefits were far more likely to work under 35 hours per week than those who did qualify for EI benefits.
French: La figure 1 montre que les travailleurs inadmissibles aux prestations étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir accompli moins de 35 heures par semaine que les travailleurs admissibles.
English: Callers may choose to remain anonymous; agents need not know callers’ names.
French: Elle encourage les appelants à communiquer avec le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) de leur région.
English: I further have the honour to request that the present letter, the letter from the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization, and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de la lettre du Secrétaire général de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, ainsi que des annexes comme document de l'Assemblée générale.