ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the latter meeting, the two parties endorsed a framework for sector military coordination commissions and set dates early in March for the first meetings in each sector, in time for them to report back to the Military Coordination Commission when it meets again on 15 March in Nairobi.
French: À la seconde réunion, les deux parties ont approuvé un cadre pour les commissions sectorielles et fixé des dates au début de mars pour les premières réunions dans chaque secteur, à temps pour qu'elles puissent faire rapport à la Commission militaire de coordination, lorsqu'elle se réunira à nouveau le 15 mars, à Nairobi.
English: The meeting was called to order at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 35.
English: Like much of British Columbia, Nisga’a Lands are rich in energy potential.
French: Comme beaucoup de régions de la ColombieBritannique, les terres nisga’a regorgent de potentiel énergétique.
English:  textiles glossary—easy access to over 3,500 jobspecific textile-related terms.
French: aux utilisateurs des niveaux débutant à avancé, qui traitent des programmes informatiques courants (p. ex.
English: Another causeway connects Bahrain with the Kingdom of Saudi Arabia.  The Hawar islands, another main group of islands in Bahrain, have a total area of approximately 52.1 km² and are located 25 km south of Bahrain Island.
French: Une autre grande île de l'archipel de Bahreïn, Hawar, est située à 25 km au sud de l'île de Bahreïn et couvre une superficie d'environ 52,1 kilomètres carrés.
English: Timing of an application for procedural coordination
French: Moment où présenter une demande de coordination procédurale
English: Decision Provisional Duty to be Imposed Future Action Retroactive Duty on Massive Importations Undertakings Publication Information Appendix STATEMENT OF REASONS Summary of Events 1.
French: Décision Droits provisoires à imposer Mesures à venir Droits rétroactifs sur les importations massives Engagements Publication Renseignements Annexe ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé des événements 1.
English: The severe shortage of qualified staff, particularly in the health and education sectors, certain entrenched cultural practices and a resistance to change continued to impede the realization of the rights of children and women.
French: La grave pénurie de personnel qualifié, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, certaines coutumes solidement ancrées et une résistance au changement ont continué de faire obstacle à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002 (E/2002/23), chap.
English: • Point 4 - should be limited to agricultural areas or nurseries.
French: • Point 4 - Ce point ne devrait s'appliquer qu'aux zones rurales/pépinières.
English: That constitutes a milestone in the procedures of the Organization, reflecting our willingness to improve our modus operandi.
French: C'est une disposition tout à fait novatrice dans les procédures de l'Organisation, qui illustre notre volonté d'en améliorer le fonctionnement.
English: Publication of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II in 2003 will inform the public of the outcome of the latest research into contaminants that enter the food chain and consequently have the potential to affect traditional northern diets.
French: La publication du deuxième Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, en 2003, renseignera le public sur les résultats des plus récentes recherches sur les contaminants qui s'introduisent dans la chaîne alimentaire et risquent, par conséquent, de nuire à la qualité des régimes alimentaires traditionnels dans le Nord.
English: Describe the current state of the world market for refined sugar.
French: Décrire l’état actuel du marché mondial du sucre raffiné.
English: In addition to providing definitions of ineligible purchases using acquisition cards, these policies include the requirement for: departmental card coordinators; implementation of a departmental card program; economical, efficient and secure use of acquisition cards; effective financial controls; and, performance indicators, monitoring, and reporting on acquisition card activities.
French: En plus de définir les achats admissibles, ces politiques comprennent des exigences sur les éléments suivants : la coordination de cartes d'achat ministérielles; la mise en œuvre du programme ministériel de cartes d'achat; l'utilisation économique, efficace et efficiente des cartes d'achat; les contrôles financiers efficaces; et les indicateurs de rendement, la surveillance et la production de rapports sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: Although 1 is structurally stable at least to 100°, it racemizes rapidly in the vicinity of 60°.
French: Bien que 1 possède une structure stable au moins jusqu'à 100°, il se racemise rapidement au voisinage de 60°.
English: Strategic interventions and preventive mediation were two areas identified as opportunities for increased participation by the Board.
French: À cette occasion, il a été proposé que la Commission participe davantage aux secteurs des interventions stratégiques et de la médiation préventive.
English: The biodiversity project has been particularly successful.
French: Toutes ces actions sont financées par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: A United Nations Development Group (UNDG) workshop on the campaign was attended by some 20 senior staff from the United Nations system.
French: Un atelier du Groupe des Nations Unies pour le développement consacré à la Campagne a réuni une vingtaine de hauts responsables du système des Nations Unies.
English: R
French: ibliographie Chapitre 3 – L’embauche Embauche?
English: The issue needed to be considered in greater depth, which was why she had suggested establishing an inter-agency task force.
French: La question mérite un examen plus approfondi, raison pour laquelle Mme Bertrand a suggéré de constituer un groupe interinstitutions.
English: Mr. Guéhenno suggested that United Nations peacekeeping has recovered in recent years as a result of intensive analysis of the failures of this era, as shown, for instance, by the reports on Srebrenica (A/54/549) and Rwanda (S/1999/1257), as well as the Brahimi report (S/2000/809-A/55/305).
French: Il a estimé que l'analyse en profondeur des échecs de l'époque, que l'on trouve par exemple dans les rapports sur Srebrenica (A/54/549) et sur le Rwanda (S/1999/1257), ou encore dans le rapport Brahimi (S/2000/809-A/55/305), avaient permis aux opérations de maintien de la paix de se reprendre.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Ressources supplémentaires liées à la nouvelle répartition des responsabilités régionales du ministre ............................................
English: • Northern Ecosystem Initiative - With a vision focused on enhancing the future health and sustainability of communities and ecosystems across the Canadian North, the Northern Ecosystem Initiative (NEI) is supporting efforts to improve our understanding and awareness of the effects of climate change, contaminants and resource use activities.
French: • Initiative des écosystèmes nordiques - L'Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) vise à promouvoir la santé et la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord canadien et appuie les efforts visant à nous aider à mieux connaître et comprendre les effets du changement climatique, des contaminants et des activités d'utilisation des ressources.
English: I think I may well have spoken before moving the motion.
French: D’accord. ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Andreychuk, le debat est ajourne.)
English: · Increased focus on economic development priorities, including agriculture/rural development and PSD
French: · Attention accrue accordée aux priorités de développement économique, notamment au développement rural et à l'agriculture ainsi qu'au développement du secteur privé
English: (vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:
French: vi) Réunion des pays signataires de la Convention sur l'accès aux informations, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en matière d'environnement :
English: In total, 29 proposals were accepted representing a funding commitment of almost $54 million out of the $160 million envelope.[20] As per the interviews with departmental officials and provincial OE representatives, had more OE rounds occurred, it is likely that there would have been greater provincial and territorial effort in helping with the OE delivery (e.g., administering calls for proposals, inter-departmental meetings).
French: On a accepté en tout 29 propositions représentant un engagement financier de près de 54 millions de dollars sur une enveloppe de 160 millions[20]. Selon les entrevues avec les fonctionnaires ministériels et les représentants provinciaux de l’ENP, s’il y avait eu davantage de cycles, il est probable que les provinces et les territoires auraient déployé plus d’efforts pour exécuter l’ENP (p. ex. administration des appels de propositions, réunions interministérielles).
English: The trend towards alternative service delivery, outsourcing and privatization has altered the relationships between the federal government and its partners in other economic sectors.
French: La tendance à la diversification des modes de prestation de services, à la sous-traitance et à la privatisation a modifié les rapports entre le gouvernement fédéral et ses partenaires des autres secteurs économiques.
English: Rizla Suzuki’s Chris Vermeulen crashed during the early part of the first practice session at Laguna Seca, usually one of his favourite tracks.
French: Absent de la course de Laguna l’an dernier, Dani Pedrosa pilotait sur Bridgestone en Californie pour la première fois vendredi après-midi et a signé le quatrième temps de la première séance d’essais du week-end.
English: 2.9 The complainant states that, in these conditions, he was forced to make confessions and that at the beginning of September 1987, he was placed in the 9 April prison in a solitary cell and deprived of any contacts with the outside world.
French: 2.9 Dans ces conditions, le requérant déclare avoir été contraint à des aveux, et avoir été placé, au début du mois de septembre 1987, à la Prison du 9 avril dans une cellule individuelle, sans possibilité de contacts extérieurs.
English: Description Ideal for the business traveler, this is a spacious apartment designed and finished to a very high standard.
French: Description Idéal pour le voyageur d'affaires, il s'agit d'un appartement spacieux conçu et fini de classe très élevée.
English: The mean annual ice vein increment, at Garry Island, is probably less than 20% of the mean winter crack width.
French: L'augmentation annuelle moyenne de la veine de glace, dans l'ile de Garry, est probablement inférieure à 20% de la largeur moyenne de la fente en hiver.
English: • If unsure, seek help (Unit Ethics Coordinator-UEC)
French: • Si vous n'êtes pas certain de la conduite à adopter, demandez de l'aide (Coordonnateur de l'éthique de l'unité – CEU)
English: The Secretary-General notes that, although the specific proposals contained in the report of the team that advised the Ombudsman and those of the New York Staff Union differ in many ways, the proposals share a common view on a number of basic points, namely, the need to offer staff a mechanism by means of which their grievances may be considered outside the formal appeal process set out in the Staff Rules and in addition to the Office of the United Nations Ombudsman and the need to rename, refocus and restructure the existing Panels to make them a meaningful tool for resolving conflicts.
French: Le Secrétaire général note que, bien que les propositions figurant dans le rapport de l'équipe qui a conseillé l'Ombudsman et celles du Syndicat du personnel de New York diffèrent sur de nombreux points, elles partagent une conception commune d'un certain nombre de points fondamentaux, à savoir qu'il faut offrir aux fonctionnaires un mécanisme dans le cadre duquel leurs plaintes peuvent être examinées en dehors du système formel de recours régi par le Règlement du personnel et en complément du Bureau de l'Ombudsman, et qu'il faut rebaptiser, réorienter et restructurer les jurys existants afin d'en faire des instruments efficaces de règlement des conflits.
English: -- 49 p. Period of Coverage: January 11, 1823-July 4, 1835 Provides notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: -- 49 p. Période de référence : du 11 janvier 1823 au 4 juillet 1835 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes.
English: Calls upon Member States that have not already done so to create national committees or designate focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the International Year at the local and national levels;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de créer un comité national ou de nommer un centre de coordination en vue de faciliter et de promouvoir les activités ayant trait à l'Année internationale aux niveaux local et national;
English: The Honourable Senator Furey Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Losier-Cool Vice-président :
English: La préservation de l'écosystème et d'un grand équilibre au sein de la société contribuait efficacement à maintenir cette cohésion entre la nature et les hommes. On ne peut parler aujourd'hui de paix sans le respect de ce monde légué par les ancêtres dans une recherche permanente pour l'améliorer en faveur des hommes de notre temps.
French: Cela peut sans aucun doute être pour chacun de nous un modèle à suivre, le chemin des pèlerins qui cherchent la paix.
English: This implies that wellness is ongoing and identifies that individuals within their physical and social environments must be actively involved.
French: Cela signifie que le mieux-être est constant et que les gens doivent participer activement au sein de leurs milieux physique et social.
English: The State party explains that there was no conflict of interest since Rusia's lawyer, who was also from the Public Attorney's Office, never participated in the prosecution of the author and that his participation was merely to obtain immunity from prosecution for his client.
French: L'État partie explique qu'il n'y avait pas de conflit d'intérêt dans la mesure où l'avocat de Rusia, qui relevait aussi du ministère public, n'avait à aucun moment participé à la procédure engagée contre l'auteur et que son rôle s'était limité à obtenir l'immunité de poursuites pour son client.
English: Australia possesses a Westminster model of government, handed down from British, which, like its Canadian relative, has three tiers (commonwealth, state, and local).
French: L’Australie possède un modèle de gouvernement assimilable à celui de Wetsminster, hérité de la tradition britannique qui, comme son proche parent canadien, comporte trois paliers (le Commonwealth, l’État et l’administration locale).
English: Hospitals that provide formal cancer care services need to evaluate where palliative care and hospice fit.
French: Les hôpitaux qui offrent des services de traitement du cancer doivent donc évaluer les soins palliatifs.
English: Not that they sweat because they are being watched.
French: Ceux-ci ne suintent d'ailleurs pas du simple fait d'être surveillés.
English: Distribution of letters/communications and reading period.
French: Distribution du texte des lettres/communications - lecture.
English: Villages were being destroyed and mines being placed around the villages.
French: Des villages étaient détruits et des mines placées tout autour.
English: director general, eastern Canada brendan Mcdonald Historic Properties 1869 Upper Water Street Halifax NS B3J 1S9 (902) 426-4845 brendan .mcdonald@pc .gc .ca
French: directeur général, est du canada brendan mcdonald Historic Properties 1869, rue Upper Water Halifax NS B3J 1S9 (902) 426-4845 brendan .mcdonald@pc .gc .ca
English: However, the key impacts of inequality arise in the process of human capital accumulation itself and depend on the existence of dynamic externalities.
French: Toutefois, les grands impacts de l'inégalité se manifestent dans le processus d'accumulation du capital humain à proprement parler et dépendent de l'existence d'externalités dynamiques.
English: She emphasized that management tried to fill the position on two occasions: in the first competition no candidate met the educational requirements and the second was cancelled because of the financial uncertainty described above.
French: Elle fait valoir que la gestion a tenté à deux reprises de combler le poste mais que pour le premier concours, aucun candidat ne satisfaisait au critère d’éducation et que le deuxième fut annulé en raison de l’instabilité financière décrite plus haut.
English: Since 1987, the Kanes have designed and presented transformational seminars both nationally and throughout Europe, in Central and South America, Australia and Indonesia.
French: Catalyseurs de transformation personnelle, Ariel et Shya Kane offrent leurs services à une gamme très variée de clients allant d'individus seuls à des groupes professionnels.
English: Canadian crews receive high praise Having flown with a number of different crews over here from 8 Wing Trenton and 17 Wing Winnipeg, it is obvious they are extremely professional, dedicated to the mission and clearly love their work.
French: Les équipages des Forces canadiennes s'attirent des éloges Ayant eu l'occasion de voir à l'œuvre divers équipages en vol de la 8e Escadre Trenton et de la 17e Escadre Winnipeg, je peux affirmer que ces derniers aiment sans conteste leur travail et qu'ils font preuve d'un professionnalisme et d'un dévouement à la mission tout à fait remarquables.
English: It is therefore vital that the Member States attach maximum priority to realising these projects and do not shy away from adopting all the measures needed to complete them.
French: Il est dès lors essentiel que les États membres accordent une priorité maximale à la réalisation de ces projets et qu'ils n'hésitent pas à prendre les mesures nécessaires à leur concrétisation.
English: New technologies, products and digital content based services are designed to address all the markets.
French: Mieux, c'est une évidence, car les technologies comme les produits et services à base de contenus numériques s'adressent à l'ensemble des marchés.
English: Are you now telling me Mr Byrne that during those three months when a vast dossier was prepared by the French food safety agency that they did not examine the technical implications embracing traceability, testing, derived products, controls and labelling?
French: Êtes-vous en train de me dire, Monsieur Byrne, qu'au cours de ces trois mois pendant lesquels l'agence française de sécurité de la santé alimentaire préparait un énorme dossier, elle n'a pas étudié les implications techniques comprenant la traçabilité, les tests, les produits dérivés, les contrôles et l'étiquetage ?
English: On the security track, pending the build-up of Somali institutions to adequate levels, the United Nations would continue its support to AMISOM, helping AMISOM to build its troop strength to the authorized level of 8,000 and strengthening the capacity of AMISOM to secure key infrastructure in Mogadishu.
French: Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.
English: A medical practitioner must certify in writing that the person requires the specialized equipment, facilities, or personnel provided.
French: Dispositif de signalisation visuelle ou vibrante pour une personne ayant une déficience auditive - prescription requise.
English: This move, which began in mid1996 and was further implemented in legislative changes that took effect in 1997, is still underway in that several of the new provisions will take a number of years to become fully operational.
French: Cette transition, qui a été amorcée au milieu de 1996 et qui a été mise en œuvre graduellement en vertu de dispositions législatives qui sont entrées en vigueur en 1997, n’est pas encore terminée, en ce sens que plusieurs des nouvelles dispositions ne seront pas pleinement applicables avant quelques années.
English: Fairview Technology Centre, Limited is a case in point.
French: Fairview Technology Centre, Limited est un cas d'espèce.
English: This type of training has been successfully accomplished in the CH124 community for some time and the investigation team believes similar procedures might be used in the CH146.
French: Ce type d’entraînement a été mené avec succès dans le milieu des CH124 pendant un certain temps, et l’équipe des enquêteurs est d’avis que des procédures similaires devraient être utilisées pour le CH146.
English: [7] Two candidates managed to obtain the pass mark on the three qualifications and the overall pass mark of 61.
French: [7] Deux candidats ont réussi à obtenir la note de passage pour les trois qualifications et à obtenir la note de passage globale de 61 points.
English: (k) Direction and information signs for pedestrians
French: k) Signaux de direction et d'information à l'intention des piétons
English: Recreational activities were the most frequent, followed by daily life, including subsistence activities, and occupational activities (Figure 2).
French: La plupart des événements sont survenus lors d’activités récréatives, suivies des activités de la vie quotidienne, notamment les activités de subsistance, et les activités professionnelles (ﬁgure 2).
English: The relative abundance of the smallest organisms (mainly early instars of chironomid larvae between 0.1 and 1 mm long) varied the most and peaked in early summer in warm waters, leading to a reduction of the average size of invertebrates in early summer.
French: L'abondance relative des organismes les plus petits (principalement des jeunes stades larvaires de chironomides de 0,1 à 1 mm de longueur) est particulièrement variable et atteint un sommet au début de l'été en eaux chaudes, entraînant une réduction de la taille moyenne des invertébrés au début de l'été.
English: (a) Waterfront Phase I Project, Kuwait (USD 99,030);
French: a) Aménagement du front de mer, phase I, Koweït (USD 99 030);
English: In its Recommendation 1693, our Assembly made a substantial contribution to preparations for the Third Summit. The recommendation contains many points, of which the following are essential.
French: - Décider de la création d’un Codex des conventions essentielles du Conseil de l’Europe, assorti de délais de signature ou de ratification.
English: Â ^ Alberta Kwong, Norman L. Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1929.01.01 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2005.01.20 Age: 76
French: Â ^ Alberta Kwong, Norman L. Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1929.01.01 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2005.01.20 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 76
English: Orally or by email report of technical intervention
French: Rapport oral ou par courriel sur l’intervention technique
English: The Committee urges the State party to seek international assistance in this regard, including from UNICEF.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire appel à cet égard à l'assistance internationale, notamment à l'UNICEF.
English: ◦ Two options: the spectrum is guided by a government decision-making body and implemented before proponents invest too much; or, an advisory body guides the application of the policy which is implemented by government departments.
French: ◦ Deux options : soit le principe de la courbe est guidé par un organe décisionnel de l’État et mis en application avant que les promoteurs aient investi de trop grandes ressources; soit il est guidé par un organe consultatif et mis en application par des ministères du gouvernement fédéral.