ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claudia Oberhauser v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Opposition - Earlier figurative mark containing the term ‘miss fifties’ - Application for Community word mark ‘Fifties’ - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: English) Background to the dispute 1 On 14 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Claudia Oberhauser contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Opposition - Marque antérieure figurative comprenant le terme ‘miss fifties’ - Demande de marque communautaire verbale Fifties - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: anglais) Antécédents du litige 1 Le 14 mars 1997, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Concerning the maltreatment of children in SENAME centres, steps were immediately taken when such acts were reported to protect the child victim, and criminal proceedings were instituted without delay against the perpetrators.
French: S'agissant des mauvais traitements infligés à des enfants dans les centres du SENAME, lorsque de tels agissements sont signalés, des mesures sont immédiatement prises pour protéger l'enfant qui en est victime et des poursuites pénales sont engagées sans délai contre les auteurs de tels actes.
English: He also called on them to respect the safety of United Nations personnel, whose security had been threatened over the past few weeks.
French: Il a également lancé un appel pour qu'elles n'attentent pas à la sécurité du personnel des Nations Unies, qui avait été compromise au cours des dernières semaines.
English: – I have not had the chance to read Mr Juncker’s report, but after hearing his presentation it is safe to take the political risk of thanking him nevertheless for his valuable work.
French: L’homme de la rue ne fait pas bien la différence entre les rôles respectifs du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: WTO Committee on Trade and Environment, Environmental Benefits of Removing Trade Restrictions and Distortions, Note by the Secretariat, WT/CTE/W/97 (November 1997).
French: Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC, Environmental Benefits of Removing Trade Restrictions and Distortions, Note du Secrétariat, WT/CTE/W/97, novembre 1997.
English: • Held exploratory Free Trade Agreement discussions with the Central America Four (Nicaragua, Honduras, Guatemala and El Salvador), Singapore and CARICOM (Caribbean countries).
French: • Il a tenu des discussions exploratoires en vue d’un accord de libre-échange avec les quatre pays d’Amérique centrale (le Nicaragua, le Honduras, le Guatemala et le Salvador), Singapour et les pays de la CARICOM (Caraïbes).
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Canadian Government Publications This class of personal information contains information about individuals who have ordered Government of Canada publications from Canadian Government Publishing throught the order desk or on-line. The information is used to process orders for Governments of Canada publications.
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Registre des projets Dans l'exercice des fonctions qui lui ont été attribuées, le Ministère demande et reçoit une grande quantité de renseignements et de lettres liés aux projets de travaux.
English: This is not completely about the Dynax 7D, not directly: Konica Minolta just annonced a future Dynax 5D (Maxum 5D), lighter, with fewer controls, cheaper.
French: Cela ne concerne qu'indirectement notre Dynax 7D : Konica Minolta vient d'annoncer un Dynax 5D, plus léger, moins compliqué à utiliser (moins de boutons) et moins cher.
English: The abstract presentation can be found at the UNDP website http://hdr.undp.org/reports/global/2004/.
French: Ce document contient d'importantes observations sur les questions autochtones.
English: For example, the Human Rights Committee has stated that article 2 of ICCPR, which requires that States parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control, “entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed”.
French: Le Comité des droits de l'homme a ainsi indiqué que l'obligation faite aux États parties, à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte «entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite».
English: The delegation of Malta thanked States for their interventions and made further comments on questions asked.
French: La délégation maltaise a remercié les États pour leurs interventions et a apporté divers commentaires aux questions posées.
English: Their traditional territory includes Ucluelet Inlet, the Ucluth Peninsula and the outer coast northward to Green Point on Long Beach.
French: Leur territoire traditionnel comprend la crique d'Ucluelet, la péninsule d'Ucluth et la côte Ouest allant vers le nord jusqu'à Green Point, sur Long Beach.
English: The same applies to educating women. This is an issue that is fundamental to our approach to development.
French: Il en va de même de l’éducation des femmes, qui constitue un élément fondamental de notre approche en matière de développement.
English: The successful hunters will be contacted by telephone in mid-May in the same order that their names were drawn.
French: À la mi-mai, les chasseurs gagnants seront communiqués par téléphone suivant l'ordre du tirage au sort.
English: This information is collected through the Application for a Claim for Exemption.
French: L'information est rassemblée dans le Formulaire de demande de dérogation.
English: (4 responses) Digital copyright regarding online downloading.
French: (4 réponses) Droits d’utilisation numérique sur le téléchargement en ligne.
English: Many companies and organizations use plant or animals in their logos, from the Lacoste crocodile to the MAAF dolphin.
French: Un grand nombre d’entreprises et d’institutions mondiales ont choisi des symboles de la biodiversité comme logos.
English: At the fortieth session of the Working Group, it had been generally agreed to proceed in that manner, to the extent that the issues were common, which was the case at least with regard to most issues raised under the instruments listed in variant A (A/CN.9/527, paras. 33-48).
French: À la quarantième session du Groupe de travail, il avait été généralement convenu de procéder de cette manière, dans la mesure où les problèmes étaient communs, ce qui était le cas du moins en ce qui concernait la plupart des questions soulevées par les instruments énumérés dans la variante A (A/CN.9/527, par.  33 à 48).
English: This demonstration is joined by a narration, please adjust the sound of your computer accordingly.
French: Cette démo est accompagnée d'une narration, veuillez ajuster le son de votre ordinateur en conséquence.
English: The CDCC's work on the training of modern language teachers and of teachers working with migrant children deserves particular attention.
French: · L'éducation bilingue, c'est-à-dire l'utilisation des langues vivantes pour l'enseignement de diverses matières du programme scolaire,
English: The nuclear-weapon States have a particular responsibility to lead the way to a nuclear-weapon-free world.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité particulière d'ouvrir la voie à un monde à l'abri des armes nucléaires.
English: Parliament welcomes the significant contribution made by the Joint Assembly to the process of negotiating the new ACP-EC partnership agreement and calls for its role as a true parliamentary assembly representing the peoples of the ACP and EU countries to be enhanced.
French: Le Parlement se déclare satisfait de la contribution fournie par l'Assemblée paritaire au processus de négociation sur le nouvel accord de partenariat ACP-CE et demande que cet accord renforce la fonction de cette assemblée qui constitue une véritable assemblée parlementaire représentant les peuples des pays ACP et de l'Union.
English: Subsequently, detailed SIAs are carried out for each individual trade measure.
French: Par la suite, on effectue une ERD plus fouillée pour chacune des mesures commerciales.
English: the “parties (necessarily) concerned” may not be in favour, otherwise there could be no consent;
French: - que les «personnes (nécessairement) concernées» peuvent s'y opposer, sinon il n'y aurait pas de consentement;
English: However, post-electoral violence plagued Zimbabwe, where the situation deteriorated leading to state-sanctioned violence directed towards opposition members.
French: Quinze consultations électorales sont prévues en 2009, notamment en Côte d’Ivoire, où elles ont été reportées à de multiples reprises, et en Afrique du Sud, où des tensions croissantes pendant la campagne ont entraîné une scission au sein du parti majoritaire.
English: Overall employment strategy and its main objectives
French: La Stratégie générale pour l'emploi et ses principaux objectifs
English: However, information at present is not definitive, and specific recommendations cannot be made.
French: Les documents d’accompagnement qui devraient être utilisés de concert avec le présent guide sont énumérés à la page iv.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/31, 34, 63, 69 and 77.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/31, 34, 63, 69 et 77.  Voir l'annexe.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 389 sorties in the period from 12 to 22 July 2001, 114 of them from Saudi Arabia, 185 from Kuwait and 90 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 12 et le 22 juillet 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 389 sorties, dont 114 à partir de l'Arabie saoudite, 185 à partir du Koweït et 90 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations.
English: Crisis Management Operations has been noted by the PSC as a living document, open to amendment as and when new developments or operational experience call for it, for example in light of the results of the work being undertaken by the SG/HR as a follow-up to Hampton Court.
French: Coordination civilo-militaire – Gestion des opérations Le Conseil a noté qu’une coordination efficace de l’ensemble des instruments dont dispose l’UE est indispensable pour lui permettre d’avoir un impact maximal et d’exercer une influence politique maximale dans les opérations de gestion de crise qu’elle mène.
English: The Program has cultivated an interface with Canadian universities, allowing CPB and the UCP management team to modify the Program’s requirements and tools to reflect changes in CIDA’s policies and approaches, while taking into account the characteristics of CIs.
French: L’interface que le programme cultive avec les universités canadiennes a permis à la DGPC, et plus particulièrement à l’équipe de gestion du PUC, de modifier les exigences et, partant, l’instrumentation du programme en fonction de l’évolution des politiques et approches de l’Agence, tout en tenant compte au maximum des caractéristiques des IC.
English: 11.5 Unemployment level is high among women.
French: 11.5 Le niveau de chômage des femmes est élevé.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1742 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1742 (2007).
English: • Advances or loans equal to the workers' compensation award
French: – ne détermine pas l'admissibilité aux prestations
English: Economic and Social Committee opinion - 'The northern dimension and its action plan'.
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé "La dimension septentrionale et son plan d'action".
English: Besides, there is neither a provision in the Belgian law on patents nor in the practice before our Office providing for the use of such criteria.
French: Au surplus, nous vous signalons qu’aucune disposition dans la législation belge sur les brevets d’invention ni la pratique de notre office ne prévoient l’application desdits critères.
English: Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékismer-tetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu
French: Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékismertetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu
English: As indicated in table 5, a deficit of 1.24 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/7/4 valuation basis, i.e., a 3 per cent real rate of return.
French: Comme indiqué au tableau 5, le jeu d'hypothèses 4,5/7/4, dans lequel le taux de rendement réel est de 3 %, débouche sur un déficit de 1,24 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Indeed, some participants knew others affected by FASD, encountered people with FASD through their work, or in the case of one participant, was personally affected.
French: En consommant de l’alcool pendant votre grossesse, vous limitez les chances que votre enfant ait une vie normale. Votre bébé ne peut s’exprimer sur vos choix en matière de consommation d’alcool.
English: I would ask the President-in-Office to keep an open mind.
French: Je voudrais demander à la présidente en exercice de garder l'esprit ouvert.
English: Finally, I must mention data protection within the Third Pillar.
French: Enfin, un dernier mot sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Member States will undoubtedly face a challenge.
French: Les États membres se trouveront sans aucun doute face à un défi.
English: First Nations have a significant role in the TLE process.
French: La Première nation joue un rôle important dans le processus relatif aux droits fonciers issus des traités.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, ces engagements doivent viser la totalité ou la quasi-totalité des exportations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: RNI is expected to be below the five-year average in Saskatchewan, Quebec and Nova Scotia, and at the average in Newfoundland.
French: Selon les prévisions, le RNR sera inférieur à la moyenne quinquennale en Saskatchewan, au Québec et en Nouvelle-Écosse; il sera égal à la moyenne à Terre-Neuve.
English: It was later determined that labour force data could be obtained on a more detailed occupational basis through the use of the census data and micro data files from the Labour Force Survey.
French: Par la suite, il a été déterminé qu’il aurait été possible d’obtenir des données relatives à la main-d’œuvre réparties en fonction des professions, par la consultation des données du recensement et des fichiers de microdonnées provenant de l'Enquête sur la population active.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) (spoke in Russian): It is a great honour for me to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), namely, Armenia, Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en russe) : J'ai le grand honneur d'intervenir au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), à savoir la République d'Arménie, la République du Bélarus, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan.
English: Low emotional IQ is linked to school dropout, crime and suicide.
French: On associe un faible QI émotionnel au décrochage scolaire, au crime et au suicide.
English: Beverages - Official Languages Committee Date: October 19, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des langues officielles Date : 19 octobre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: There is still a strong focus on command-and-control mechanisms instead of compliance assistance and promotion and the combined use of incentives/economic instruments.
French: On continue de mettre l'accent sur la coercition plutôt que d'aider à respecter les lois et de recourir parallèlement à des incitations et instruments économiques.
English: In 2001, both the Commission and the General Assembly noted with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations were making use of the Guiding Principles and encouraged their further dissemination and application (see below).
French: En 2001, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont noté avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales utilisaient les Principes directeurs dans leurs travaux, et elles en ont encouragé la diffusion et l'application (voir ci-dessous).
English: The AfDB in 2008 approved UA 10.3 million supplemental loan for the project.
French: La BAD a approuvé un prêt additionnel de 10,3 millions d’UC pour ce projet en 2008.
English: It puts more money into post-secondary education and health care.
French: Il investit plus d’argent en enseignement supérieur et en santé.
English: International PRTR Coordinating Group
French: Groupe de coordination international pour les RRTP
English: These expenses must be reduced by the total assistance attributable to them.
French: Ces dépenses doivent être réduites par l'assistance attribuable à celles-ci.
English: across all provinces, residential construction is essentially held at current levels while non-residential building grows through a cycle that peaks in 2009. Lower population growth will restrain the labour supply and drive unemployment rates down.
French: Québec Les résultats pour le Québec ne sont pas disponibles dans un format comparable à celui des autres provinces présentées aux tableaux 5 et 6.Toutefois, on procède à des évaluations similaires des besoins du secteur en main-d’œuvre, lesquelles révèlent une croissance modeste dans la plupart des secteurs de la construction entre 2007 et 2010.
English: Currently, the VAT for Italy is 19%.
French: À l’heure actuelle, l’Italie applique une TVA de 19 %.
English: As populations age, however, a sort of competition arises at the societal level between the need to provide for children and that of providing for older persons after retirement.
French: À mesure que la population vieillit cependant, la nécessité de subvenir aux besoins des enfants est pour ainsi dire concurrencée à l'échelle de la société par la nécessité de subvenir aux besoins des personnes âgées en retraite.
English: No mechanism exists to manage these services as a business line 7.124 The overall management of the national services needs to be improved.
French: Des positions sont prises au cas par cas, ce qui engendre une mosaïque d’arrangements, un manque de clarté quant au financement et un manque de collaboration pour tous les services.
English: The maximum penalties for minor offences must be at least between one and three years' imprisonment.
French: Pour les infractions de base, les peines maximum appliquées doivent être d'au moins un à trois ans d'emprisonnement.
English: "Under Article 19.9.1 of the NLCA, the NRO is responsible for establishing a process with DIOs for notification of discovery of any deposits of carving stone on Crown lands.
French: [Traduction] «En vertu du chapitre 19.9.1 de l’ARTN, le Bureau régional de Nunavut (BRN) (du MAINC) est responsable de l’établissement d’un processus ayant pour but d’aviser les OID de la découverte de tout gisement de pierre à sculpter sur des terres de la Couronne.
English: It would be better to talk about the right to receive care, the best care, for everybody.
French: Il vaut mieux parler du droit de recevoir des soins, les meilleurs, pour tous.
English: / PMF Services de rédaction inc. Translation:
French: - PMF Services de rédaction inc. Traduction :
English: In addition, since the inception in March 1999 of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) — the secretariat structure set up by the United Nations to backstop the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa — the Centre has been providing substantive and political support to PCASED, with its Director serving also as Director of PCASED.
French: Par ailleurs, depuis sa création en mars 1999 par l'Organisation des Nations Unies en vue d'appuyer l'application du Moratoire de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest grâce à la fourniture de services de secrétariat, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) reçoit un appui fonctionnel et politique du Centre et est dirigé par le Directeur du Centre.
English: (3) Where the Office finds that the sign applied for does not satisfy the conditions for registration in the Register, it shall refuse the application and submit its written decision to the applicant and to the person who has filed the objections.
French: 2) Le titulaire de la marque est en droit d’exiger de toute personne qui introduit ou envisage d’introduire sur le marché des produits ou services des informations concernant l’origine de ces produits ou de la documentation sur les produits ou services eux-mêmes lorsque lesdits produits ou services portent un signe identique à sa marque ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion.
English: On our part, we’ve been working closely with organizations like the World Wildlife Fund on issues of energy efficiency and we absolutely look forward to continuing that relationship.
French: De notre côté, nous avons travaillé en étroite collaboration avec des organisations comme le Fonds mondial pour la nature sur le dossier de l'efficacité énergétique, et nous sommes impatients de poursuivre cette collaboration.