ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No licensee shall receive imported tobacco products into a bonded warehouse unless (a) they are to be removed from the warehouse for (i) sale to a foreign diplomat in Canada, (ii) export from Canada, (iii) sale to a duty free shop, or (iv) use as ships’ stores; or (b) they are manufactured tobacco, other than cigarettes, tobacco sticks or snuff, and the licensee is a licensed tobacco or cigar manufacturer under the Excise Act.
French: Il est interdit à l’exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage des produits du tabac importés, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) les produits seront enlevés de l’entrepôt pour être, selon le cas : (i) vendus à un diplomate étranger en poste au Canada, (ii) exportés, (iii) vendus à une boutique hors taxes, (iv) utilisés comme provisions de bord; b) il s’agit de tabac manufacturé, autre que des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à priser, et l’exploitant est un fabricant de tabac ou de cigares titulaire de licence en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Eligible – Meets the requirements of the legislation in order to receive a benefit.
French: Différends – Terme général désignant les différends, les oppositions et les appels présentés au ministre.
English: The shy 44-year-old gave a few autographs and was at the Berlinale sedan still photographs with fans.
French: "Kylie a fait équipe avec les dirigeants et ils ont nié ne pouvait pas être plus heureux ", dit un initié.
English: Study on the position and reservations of selected developing countries on the inclusion of trade facilitation in the WTO multilateral trade negotiations (DFID)  This paper, based on interviews with key officials of a representative set of developing countries, attempts to understand the economic, political and legal reasons for these countries' concerns on the inclusion of trade facilitation in WTO negotiations.
French: If you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to dominique.rames@unece.org indicating your date of arrival in Switzerland, date of departure from Switzerland and the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you (see http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html)
English: Recommends that the Programme focus its efforts:
French: Recommande que le Programme fasse porter principalement ses efforts sur les objectifs suivants :
English: ACTING FOR THE FUTURE SHARING THE ROAD:
French: AGIR POUR L’AVENIR PARTAGER LA ROUTE :
English: "Obviously, in order to get a four-year experienced tech, it takes four years!".
French: « Bien entendu, pour former un technicien de quatre ans d’expérience, ça prend quatre ans! »
English: • being able to identify patients who have files in other institutions.
French: • être en mesure d'identifier les usagers qui ont des dossiers dans d'autres établissements.
English: From this site you can search for references ranging from fact sheets to case studies.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: The Research and Development Fund of the Canadian Environmental Assessment Agency has supported the work.
French: Les travaux qu'il a nécessités ont été financés par le Fonds de recherche et développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In his view, the two approaches were not contradictory and could therefore coexist.
French: Pour le représentant de la République tchèque, les deux approches ne sont pas contradictoires et peuvent donc coexister.
English: Under sub-item (b), entitled “International strategy for disaster reduction”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/56/561/Add.2, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre de l'alinéa b), « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/56/561/Add.2, l'adoption de deux projets de résolution.
English: This has been, and continues to be, in some cases, part of their appeal, as is their need to clearly differentiate themselves from the ‘regular’ armed forces.
French: Cela faisait et fait, bien souvent, encore partie de leur attrait, tout comme leur besoin de se distinguer clairement des forces « régulières ».
English: Informal food service is dominated by street vendors and small family-run operations, a market well over 1 million strong, who buy products at their local Central de Abastos and sometimes directly from manufacturers.
French: Seules les grandes chaînes hôtelières (p. ex., Grupo Posadas, Grupo Situr) font leurs achats centralement; même dans ces cas, la livraison doit être faite séparément pour chaque établissement.
English: The Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs consider the following areas as common priorities for the prosecutors' offices and the police:
French: Le ministère de la justice et le ministère de l'intérieur considèrent les domaines suivants comme des priorités communes aux bureaux du parquet et à la police:
English: The Team Northern Ontario logo must be used in conjunction with the FedNor International Business Centre logo and the Canada Wordmark on all promotional or advertising materials, including, but not limited to, electronic media (web, television, video), print media (signs, print advertising, brochures, magazines, maps, posters).
French: Le logo de l’Équipe Nord Ontario est toujours utilisé de pair avec le logo du CCI de FedNor et le mot-marque « Canada » sur tout le matériel promotionnel ou publicitaire, y compris, entre autres, dans les médias électroniques (Web, télévision, vidéo) et les médias imprimés (enseignes, publicité imprimée, brochures, revues, cartes, affiches).
English: The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants privés de soutien parental suffisant pour des raisons diverses, et notamment du fait que les pères ne versent pas de pension alimentaire.
English: Optimizing the contribution of mineral development to Aboriginal communities – The minerals and metals industries are among Canada’s largest actual and potential employers of Aboriginal people.
French: • Préparer et distribuer une trousse est inexplicablement liée aux ressources d’information sur l’exploitation minière à naturelles qui se trouvent à proximité.
English: Revenue from contributions from the EFTA States to the Community’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the opening of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned, in accordance with the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange aux frais généraux de la Communauté au titre des articles 76 et 82 de l’accord sur l’Espace économique européen donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: 3 votes | 294 views | 2 com.
French: 3 votes | 297 views | 2 com.
English: One of President Estrada's first acts affirming his support for the government peace process was his issuance of PP 21 (23 Sept 1998), as an amendment to PP 347 to allow the re-opening of the application period for amnesty for one year from the date of effectivity, as well the cut-off date for amnestiable crimes.
French: L'un des premiers actes du Président Estrada en faveur du processus de paix engagé par le Gouvernement a consisté à publier la Proclamation présidentielle n° 21 (le 23 septembre 1998), qui amendait la Proclamation n° 347 en prorogeant d'un an la période de dépôt des demandes d'amnistie, à compter de son entrée en vigueur, ainsi que la période couverte par l'amnistie.
English: This refers to a broad spectrum of collaborative activities between primary health care providers and psychiatrists or other mental health care providers; some have a strong clinical focus, integrating mental health services into primary health care settings, while others offer creative educational programs to primary health care providers through collaboration among academic departments.
French: Le gestionnaire de cas évalue les besoins, détermine les compétences qui font défaut et dirige le client vers les fournisseurs de services pertinents. La gestion de cas vise à aider les patients/clients à acquérir des compétences utiles dans la vie quotidienne, à favoriser leur intégration dans la société et à prévenir leur hospitalisation.
English: Register your team for the 46th edition!
French: Inscrivez votre équipe à la 46e édition !
English: Revised manuscripts should include a detailed response to each of the review comments.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le ´ ` ´ truchement d’OSPREY sera envoyee a la personne identifiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: The Fund's raison d'être relates solely to people in a very precarious situation, whom we want to help regain a high level of self-esteem as quickly as possible.
French: La raison d'être du Fonds est uniquement liée aux personnes se trouvant dans une situation très précaire, que nous souhaitons aider à retrouver le plus vite possible une bonne estime d'eux-mêmes.
English: • Rolling down your window in a smoke-filled car won't protect you.
French: • Dans une automobile remplie de fumée, il ne suffit pas de baisser la fenêtre pour être protégé.
English: The international community had a clear obligation towards the indigenous peoples of the world.
French: La communauté internationale a, de toute évidence, des obligations vis-à-vis des populations autochtones du monde entier.
English: And, if this works out, maybe Narco News Books will make more news available, quickly and accurately, through books, and while doing so have the kind of impact on the tired book industry that we've had for the past seven years on the corrupted Commercial Media industry.
French: Et, si cela marche, peut-être que Narco News Books publiera encore, vite et bien, d'autres livres, et de cette manière aura le même genre d'impact sur l'industrie fatiguée du livre que nous avons eu ces sept dernières années sur l'industrie corrompue des médias commerciaux.
English: While the promotion of gender equality was reported as the weakest among the six drivers in producing results, a comparison between the regions revealed some interesting impressions.
French: La promotion de l’égalité des sexes s’avérait être le plus faible des six moteurs utilisés pour obtenir des résultats, mais la comparaison entre les régions faisait apparaître des points intéressants.
English: We also have quick links to each party leader's riding."
French: Les résultats dans les circonscriptions des chefs de parti sont notamment accessibles d'un simple clic.
English: To accommodate the domestic and bilateral agreements in place or currently underway in both countries, Canada and the United States will incorporate their emission reduction commitments for SO2, NOx, and VOCs into the protocol at the time of ratification.
French: Afin de satisfaire les ententes nationales et bilatérales en place ou actuellement en voie de le devenir dans les deux pays, le Canada et les États-Unis intégreront leurs engagements de réduction des émissions de SO2, de NOx et de COV dans le Protocole au moment de sa ratification.
English: Yet cases of excess punished by the courts have been reported to various bodies at different times, including the Committee against Torture in 1996, the Human Rights Committee, the visiting Panel of Eminent Personalities in 1998 and various non-governmental organizations that visited the country in 2000 (Amnesty International, the International Federation of Human Rights Leagues and Human Rights Watch).
French: Des cas de dépassements sanctionnés par la justice ont pourtant été communiqués à différentes sources et à différentes époques comme ce fut le cas en 1996 devant le Comité des Nations Unies contre la torture, en 1998 devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, en 1999 lors de la visite du panel d'éminentes personnalités et au cours de l'année 2000 aux différentes ONG qui ont effectué des visites en Algérie (Amnesty International, la FIDH, Human Rights Watch).
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Le bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: If any such commands are attempted while the library is in an online state, the operator will be requested to take the library offline with the following dialogs.
French: Si des commandes de ce type sont données pendant que la bibliothèque est en ligne, les dialogue suivants demanderont à l'utilisateur de la déconnecter.
English: The recognition of its jurisdiction by the court of the place where the damage arises cannot be compromised on the ground of a risk of conflict between the decision to be given by it and that of a court in another Contracting State which has jurisdiction to order compensation for the damage occurring within its judicial district.
French: La reconnaissance de sa compétence par le tribunal du lieu de survenance du dommage ne saurait être compromise au motif d' un risque de contrariété entre la décision qu' il va être amené à rendre et celle émanant d' une juridiction d' un autre État contractant, compétente pour réparer le dommage survenu dans son ressort.
English: The United Nations is actively involved in promoting the role of the private sector.
French: Le système des Nations Unies s'emploie énergiquement à promouvoir le rôle du secteur privé.
English: Hydrogeological data will subsequently be assigned to the appropriate aquifers in the hydrostratigraphic section.
French: Les données hydrogéologiques seront ensuite assignées aux aquifères appropriés dans la section hydrostratigraphique.
English: The CAP educational component is a leadership development program that prepares aspiring executives to work with new ways of thinking and respond with flexibility, creativity and ethics to the needs of organizations in change.
French: Ce volet éducatif CAP est un programme de perfectionnement en leadership qui prépare les futurs cadres supérieurs à travailler en adoptant de nouvelles façons de penser et en réagissant de façon souple, créative et éthique aux besoins organisationnels face au changement.
English: Canada condemned Iraq's invasion of Kuwait and imposed sanctions on Iraq, including the freezing of Iraqi assets in Canada.
French: Le Canada condamne l'invasion irakienne au Koweït et impose des sanctions contre l'Irak, y compris le gel des avoirs irakiens au Canada.
English: The new British line followed the broken ground of the Flanders Ridge through the closely wooded battlefield of First Ypres as far as Broodseinde; between that place and the intersection with the Ypres-Roulers railway it broke away north-westwards across the eastern end of the Gravenstafel Ridge, and the 11th (French) Division carried it down the valley of the Stroombeek and north of Langemarck across level farm lands to join the Belgians on the west bank of the Yser Canal at Steenstraat.
French: Conformément aux ordres du commandant en chef des troupes britanniques, à l’effet que la ligne jusqu’à la route d’Ypres-Poelcappelle vers le nord fut occupée par le 5e corps, la relève commença le 2 avril par la substitution de la 27e division britannique à la 17e division française, depuis et non compris la cote 60 (Hill 60) jusqu’à Polygon Wood. Une semaine plus tard, la 28e division britannique708 remplaçait la 39e division française dans le secteur de Zonnebeke, jusqu’à Gravenstafel.
English: Next Steps Participants felt that national goals for an HPV immunization program should be clearly articulated as the next step, as should the impact of a vaccine program on cervical screening programs.
French: Prochaines étapes De l’avis des participants, la prochaine étape devrait être d’énoncer clairement les objectifs pancanadiens d’un programme d’immunisation contre le VPH, ainsi que son impact sur les programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: Denominated in dollars, these certificates were used as part of the gold standard and could be exchanged for an equal value of gold.
French: Basés sur le Dollar, ces certificats étaient utilisés à partir du système monétaire basé sur l'or et pouvaient être échangés contre une quantité d’or de même valeur.
English: 2.28 Second, in assessing candidates, managers will be able to take into account qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future, as well as any current or future operational requirements and organizational needs.
French: 2.28 Ensuite, les gestionnaires peuvent, lors de l'évaluation des candidatures, tenir compte des qualifications considérées comme un atout pour le travail à effectuer, ou qui le seront, ainsi que de toute exigence opérationnelle et de tout besoin organisationnel, actuel ou futur.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis leads the following initiatives:
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes dirige les initiatives suivantes :
English: The Special Rapporteur states, incorrectly that "Israel's obligations as occupying Power have not diminished," and that "Israel remains an occupying Power in respect of Gaza" (Summary; para.
French: • Le Rapporteur spécial déclare à tort que « les obligations incombant à Israël en tant que puissance occupante ne sont nullement réduites » et qu'» Israël conserve sa qualité de puissance occupante à Gaza » (Résumé et par. 10).
English: In doing so, it has promoted general and complete disarmament through the contribution to nuclear non-proliferation and the creation of mechanisms against receipt, storage, installation, deployment or any form of possession, directly or indirectly of nuclear weapons or nuclear devices by the parties thereof.
French: Ce faisant, il a favorisé le désarmement général et complet en contribuant à la non-prolifération nucléaire et en créant des mécanismes empêchant l'acquisition, le stockage, l'installation, le déploiement ou toute forme de possession, directe ou indirecte, d'armes ou d'engins nucléaires par les parties.
English: [119] It was a one week course, with a final open-book examination, and the Complainant failed the course.
French: [119] Il s'agissait d'un cours d'une semaine, comportant un examen final où la consultation de toute documentation était permise, et le plaignant a échoué ce cours.
English: The most common cases were related to the education of children, abuse of children, suicide and marital problems (domestic violence and sexual aggression within a marriage, amongst others).
French: La plupart des affaires portaient sur l'éducation des enfants, la maltraitance, des cas de suicide et des problèmes conjugaux (violences dans la famille et agression sexuelle par le conjoint, entre autres).
English: Moreover, the fact that the vowel ‘a’ is the first letter of the two signs reinforces the resonance of the consonant which follows it.
French: Par ailleurs, le fait que la voyelle « a » est la première lettre des deux signes renforcerait la sonorité de la consonne qui la suit.
English: Audits and Studies Expected Result and Performance Indicator Plans Expected Result :
French: Vérifications et études Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu :
English: The most commonly used argument is that participation in the decision-making process requires additional knowledge and life experience.
French: De ce point de vue, il est un devoir et un privilège des personnes tenues d’être loyales envers un État ou une nation.
English: Outsourcing or offshoring
French: Sous-traitance ou délocalisation
English: In addition to the organization of and participation in side events, members of the WHRC staff were also instrumental in the release of the publication “Tropical Deforestation and Climate Change” at COP 11; (iii) UNFCCC Workshop on Reducing Emissions from Deforestation in Developing Countries 30 August - 1 September 2006, Rome, Italy, the Eleventh Conference of the Parties requested that the UNFCCC Secretariat organize a workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: En plus d'organiser des manifestations parallèles et d'y participer, des membres du Centre ont contribué à la publication de l'ouvrage « Déboisement tropical et changements climatiques » lors de la onzième Conférence des parties; iii) Atelier de la Conférence de la Convention-cadre sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement organisé du 30 août au 1er septembre 2006 à Rome, comme suite à la demande de la onzième Conférence des Parties.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116 and 123.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 116 et 123 de l'ordre du jour.
English: U.S Department of Health and Social Services.
French: U.S. Department of Health and Social Services.
English: While Approval Authorities bear the ultimate responsibility, Technical Services make daily interpretations of Regulation texts.
French: Si les autorités chargées de l'homologation sont responsables en dernier ressort, ce sont les services techniques qui interprètent quotidiennement le texte des règlements.
English: Number of Pages Copied for Clients 2000-2001 1,114,711 1999-2000 1,473,606 1998-1999 1,527,374 In 2000-2001, the National Archives experienced difficulty in meeting service standards for client service.
French: Nombre de pages photocopiées 2000-2001 1 114 711 1999-2000 1 473 606 1998-1999 1 527 374 En 2000-2001, les Archives nationales ont éprouvé certaines difficultés à respecter leurs normes de qualité en matière de service au client.
English: It's Teatime Lesson Extensions Discuss with students how to eat a healthy diet from eating only plant foods, by researching the different kinds of plants that provide the nutrients that humans need.
French: C’est l’heure du thé Approfondissement Discutez avec les élèves de la façon dont ils peuvent manger sainement en ne mangeant que des aliments végétaux, en cherchant quelles sortes de plantes fournissent les éléments nutritifs nécessaires aux humains.
English: In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid must be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened.
French: Sur les système de freinage à transmission hydraulique, les orifices de remplissage des réservoirs de liquide doivent être aisément accessibles; en outre, les récipients contenant la réserve de liquide devront être conçus et construits de manière à permettre, sans ouvrir les récipients.
English: RG 18 Series D-I-53. Select Committee on Civil Liberties and Rights of Indians in Ontario.
French: RG 18 Series D-I-53 . Select Committee on Civil Liberties and Rights of Indians in Ontario.
English: I appreciate the fact that the Czech Republic has obtained resources from the Solidarity Fund to cover damages all the more for the fact that the surrounding countries were affected by the flood wave more than the Czech Republic.
French: J'apprécie d'autant plus que la République tchèque ait obtenu des ressources du Fonds de solidarité que les pays environnants ont été plus durement touchés par les inondations que la République tchèque.