ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scenario of the first years of the new millennium seems to be dominated by a veritable wave of psychopathic behaviour.
French: Le scénario des premières années du nouveau millénaire semble être marqué par une véritable vague de phénomènes psychopathiques. Le phénomène du suicide s'est étendu bien au-delà des frontières du martyre islamique fanatique.
English: Service provision, transportation, and housing are completely different issues to those living outside of urban centres, than they are to those living inside.
French: Les questions de la prestation des services, du transport et du logement revêtent une toute autre dimension pour les gens qui vivent hors des centres urbains.
English: With all due respect, the Danish Government does not support this position.
French: Avec tout le respect qu'il doit au Comité, le Gouvernement danois ne soutient pas ce point de vue.
English: The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, both in individual cases and in relation to the financial system as a whole.
French: La récente crise financière a mis en lumière des faiblesses majeures au niveau de la surveillance financière. Celles-ci concernent certains cas individuels, mais aussi l'ensemble du système financier.
English: In September, world leaders will meet in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development - or Earth Summit 2002.
French: En septembre, les dirigeants du monde entier se réuniront à Johannesburg à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable ou, autrement dit, le Sommet de la Terre 2002.
English: 27.24 and the Access to Information Act, RSC c.
French: 27.24, ainsi qu’à la Loi sur l’accès à l’information, et au ch.
English: The twins were among 1500 students trained this year through the Area Rank and Trades School (ARTS), part of Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC).
French: Les jumeaux étaient parmi les 1500 stagiaires formés à l'École de secteur – grades et métiers (ESGM), une composante du Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de l'Armée de terre (CI SAFT).
English: Course Name (Analysis of Communication and Penal Offence Eviden) Code 310-AET-03 Description Analysis of Communication and Penal Offence Evidence.
French: Nom du cours (Analyse et communication d'une preuve pénale ) Code 310-AET-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Windsor-Essex County Development Commission WINDSOR, Ontario 8.
French: Windsor-Essex County Development Commission WINDSOR (Ontario) 8.
English: An additional 500 new spaces are in various stages of development.
French: Quelque 500 logements supplémentaires sont à divers stades de développement.
English: Moreover, each of EADS’ businesses is strictly controlled and audited by relevant authorities, in respect of manufacturing processes and product certification.
French: Chacune des activités d’EADS est par ailleurs soumise à des contrôles et des vérifications stricts de la part des autorités en matière de processus de fabrication et de certification des produits.
English: Cinema Hostel is located in the heart of Kazimierz.
French: Le Cinéma Hostel se trouve a Cracovie, dans le cartier Kazimierz.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the status of implementation of the Central Emergency Response Fund (CERF) (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires sur le statut de la mise en oeuvre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Where projects have been completed, however, Natura 2000 has proved that it PE 355.348v01-00 22/25 PR\556664EN.doc
French: Là où les projets furent réalisés, Natura 2000 a pourtant fait la démonstration de sa contribution décisive en PR\556664FR.doc 23/26 PE 335.348v01-00
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Millennium Declaration establishes 8 goals and 18 targets for development and poverty eradication and for protecting our common environment.
French: La Déclaration du Millénaire fixe 8 buts et 18 cibles en matière de développement, de suppression de la pauvreté et de protection de notre environnement commun.
English: ARTICLE 1bis Annex
French: ARTICLE 1bis Annexe
English: You will find the property on Route de la Turbie.
French: Vous trouverez la propriété sur la Route de la Turbie.
English: They perform operator equipment and systems functional tests.
French: Il fait des essais de fonctionnement d'appareils et de systèmes.
English: In August 2000, for example, the malfunctioning as a result of fire in the transmission lines at Mussaiyab Power Station resulted in the loss of 600 MW, which in turn increased power outages to 8 hours per day for consumers in Baghdad and up to 20 hours in other affected governorates.
French: En août 2000, une panne subie à la suite d'un incendie des lignes de transmission à la centrale de Moussaiyab a entraîné la perte de 600 MW, ce qui à son tour a provoqué des coupures de courant de huit heures par jour pour les consommateurs de Bagdad et allant jusqu'à 20 heures dans d'autres gouvernorats affectés.
English: The ratio fell even more dramatically — to 719 females per 1 male births — in the case of third births when the previous children were female.
French: Et l’écart se creusait encore davantage, soit à 719 filles pour 1 000 garçons, dans le cas d’une troisième naissance dans une famille comptant déjà deux filles.
English: It is true that the draft Constitution is not perfect, but we must not benchmark it against perfection; we must benchmark it against what Europe will need in order to remain an example to the world in the future.
French: Mais ne le comparons pas à l’idéal. Jaugeons-le à l’aune de ce dont l’Europe aura besoin pour rester, demain, un exemple dans le monde.
English: Molson is committed to donating a minimum of one per cent of pre-tax Canadian profits to the charitable sector each year and encourages and supports employee giving and volunteering.
French: S’étant engagée à remettre chaque année un minimum de 1 % de ses profits avant impôts réalisés au Canada à des organismes de bienfaisance, Molson encourage et appuie les dons et le bénévolat d’employés.
English: The Canadian naval task group comprises HMC Ships Algonquin, Protecteur, Calgary, Ottawa and Vancouver, Sea King helicopters and an Aurora long-range patrol aircraft.
French: Le groupe opérationnel naval canadien se compose des NCSM Algonquin, Protecteur, Calgary, Ottawa et Vancouver, d’hélicoptères Sea King et d’un aéronef de patrouille à long rayon d’action Aurora.
English: Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure created by any of the practices mentioned shall be null and void.” According to article 9, paragraph (b), of the Police Corps Act No. 15 of 2000: “They [i.e. the police] shall not use physical torture or psychological pressure against any person during the taking of evidence or statements or the period of detention or imprisonment.”
French: Toute déclaration dont il est prouvé qu'elle a été obtenue d'un prévenu/accusé ou d'un témoin au moyen de pressions exercées par le biais d'une des pratiques mentionnées est nulle et non avenue.».  Les agents de la force publique ne peuvent, aux termes du paragraphe b) de l'article 9 de la loi sur les forces de police no 15 de 2000, «avoir recours à la torture physique ou exercer des pressions psychologiques à l'encontre d'une personne dont ils enregistrent la déposition ou la déclaration ou d'une personne placée en détention ou incarcérée».
English: Immigration policies in receiving countries often favour highly skilled individuals.
French: Or, les politiques migratoires des pays d'accueil favorisent souvent l'entrée de personnes extrêmement qualifiées.
English: Financial transactions do not refer to gambling transactions that involve only casino chips or tokens.
French: Les transactions financières ne font pas référence aux transactions de jeu impliquant uniquement des jetons de casinos.
English: Army connects with Halifax crowd by presenting static and dynamic displays.
French: L’Armée de terre établit un lien avec les gens d’Halifax grâce à ses démonstrations statiques et dynamiques.
English: Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their operational phases in orbits that pass through the LEO region should be removed from orbit in a controlled fashion.
French: Les engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs qui ont achevé leurs phases opérationnelles sur des orbites traversant la région de l'orbite terrestre basse devraient être désorbités de manière contrôlée.
English: (b) The undertaking of a “Federal survey of children and adolescents deprived of parental care and placed in alternative care facilities”, which reports on their circumstances: the origin of the action taken, the facilities in which they have been placed, the provision made for their schooling, etc.;  (c) Launching of the project “Towards greater consistency of the Argentine juvenile offender regime with the National Constitution and relevant international standards”, which involves a meticulous survey, conducted jointly with UNICEF and Tres de Febrero National University, of the regulations, mechanisms, resources, etc. constituting the juvenile criminal justice system;
French: La réalisation d'un "Recensement des enfants et adolescents privés de soins parentaux participant à des dispositifs de soins alternatifs" qui rende compte de la situation de ces enfants et adolescents : origine de l'intervention, types de dispositifs dans lesquels ils se trouvent, conditions de scolarité, etc.; La mise en route du projet "Vers une plus grande harmonisation du Système pénal argentin pour mineurs avec la Constitution et les normes internationales en la matière", qui consiste en un inventaire minutieux des normes, dispositifs, ressources, etc. constituant le Système pénal pour mineurs, projet exécuté en collaboration avec l'UNICEF et l'Université national du Trois Février.
English: He argues against imposing one way of interacting and speaks for opening up an entire array of talking.
French: Il pense (1996: p. 42) qu’il faudrait également considérer l’interaction sociale comme l’élément majeur de l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: Imports from France decreased by 6%, and Spain delivered 24% less.
French: Le commerce à l'exportation autrichien est toujours dominé par les matières brutes.
English: They recommended that the following elements be included in the Profile.
French: Ils recommandent d'inclure les éléments suivants au profil :
English: Hiking along magnificent paths with distant views down into the valley, cycling along lonely, curving roads past idyllic half-timbered cottages, free-climbing, flying ...
French: Des maisons à colombage bordent les pistes cyclables au fond de la vallée. La rivière Wiesent invite les uns à tremper leurs pieds dans l'eau fraîche, les autres plus patients à pêcher et les sportifs à pratiquer le kayac.
English: In particular, a time schedule is set that includes: opening up of the state electricity markets by 2005, the creation of Regulatory Bodies and Transmission System Operators by 2003 and Distribution System Operators by 2005.
French: Plus précisément, un calendrier a été fixé avec les échéances suivantes: ouverture des marchés de l'électricité contrôlés par l'État d'ici à 2005, création d'organes de régulation et désignation de gestionnaires de réseaux de transport d'ici à 2003, et désignation de gestionnaires de réseaux de distribution d'ici à 2005.
English: Appeals  The Tribunal hears appeals from decisions of the President of the CBSA under the Customs Act and SIMA and of the Minister under the Excise Tax Act.
French: Appels  Le Tribunal entend les appels des décisions du président de l'ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI et du ministre aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Of equal importance were the creation of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, and Pearson's efforts to strengthen relations with Quebec by allowing the province to create its own pension plan, and opt out of other governmental programs.
French: Il crée également la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme et cherche à resserrer les relations avec le Québec en autorisant la province à créer son propre régime de pensions et à se retirer d'autres programmes gouvernementaux.
English: In addition to the routine surveillance for enteric pathogens in the agri-food and water components, a number of episodic activities were performed that have direct relevance to attributing the level of risk and exposure to pathogens.
French: En plus de la surveillance continue des agents pathogènes entériques pour les volets » agroalimentaire « et » eau « du programme C-EnterNet, diverses activités ponctuelles ont été réalisées, dont certaines présentent un intérêt direct pour l'attribution du degré de risque et l'exposition aux agents pathogènes.
English: There are outlying populations in western Illinois, northern Indiana and Ohio, and southern Michigan and Ontario (Figure 1).
French: Il est présent depuis l'est du Texas, l’est de l'Oklahoma et le sud du Missouri jusqu’à la Virginie et au golfe du Mexique.
English: Formation professionnelle des jeunes dans le secteur informel de l'économie en Afrique (Last modified: 1999/11/28) Project number 003384 Total amount CAD$30,793 Duration 4 months 27.
French: Formation professionnelle des jeunes dans le secteur informel de l'économie en Afrique (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003384 Budget total CAD$30,793 Durée 4 mois 27.
English: The Commission programming is broken down into three activity sectors:
French: Le programme de la Commission se présente en trois activités:
English: The suspects were detained at the Ebolowa prison on the strength of a remand warrant issued on 30 January 2001 for theft committed in Equatorial Guinea.
French: Les suspects étaient détenus à la prison de Ebolowa en vertu d'un mandat d'arrêt lancé le 30 janvier 2001 en raison d'un vol commis en Guinée équatoriale.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Mitigating adverse environmental effects
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Atténuation des effets environnementaux négatifs
English: Territorial jurisdiction involves governmental authority over a specific territory and all its inhabitants, whether those people are Aboriginal or non-Aboriginal, the members of a single nation or many nations, permanent residents or transients.
French: La compétence territoriale s'entend de l'autorité gouvernementale sur un territoire particulier et sur tous ses habitants, qu'ils soient autochtones ou non autochtones, membres d'une nation unique ou de plusieurs nations, habitants ou gens de passage.
English: The parliamentary Committee on Financial and Budgetary Affairs intends to introduce a mechanism whereby it scrutinises the Stability and Convergence programmes and is briefed by the competent minister every three months.
French: La commission parlementaire des finances et du budget a l’intention d’effectuer un suivi trimestriel des programmes de stabilité et de convergence et de se faire informer à leur sujet par le ministre compétent.
English: ◦ "If I were blind, how would I navigate this new financial system that we're thinking of buying?
French: ◦ « Si j'étais aveugle, comment me déplacerais‑je dans ce nouveau système financier que nous songeons à acheter?
English: Equally important are measures to counter the potential backlash against migrants and minorities.
French: Les mesures pour contrer les réactions indésirables à l'endroit des immigrants et des minorités sont tout aussi importantes.
English: It will officially open next spring.
French: Il ouvrira officiellement ses portes au printemps.
English: The current restraints over freedom of expression have a chilling effect and even contribute to creating an atmosphere of intolerance and hatred, as was unfortunately and sadly shown in the case of the assassination of Hrant Dink earlier this year.
French: Les restrictions imposées actuellement à la liberté d'expression donnent la chair de poule et contribuent même à la création d'une atmosphère d'intolérance et de haine, comme l'a malheureusement illustré l'assassinat de Hrant Dink plus tôt dans l'année.
English: This situation can be avoided during the construction of the pipeline trench by use of backfill material with hydraulic conductivity similar to the native sediment.
French: Pour éviter une telle situation au cours de la construction de la tranchée des pipelines, il faudra utiliser un matériau de remplissage dont la conductivité hydraulique est semblable à celle des sédiments natifs.
English: A good understanding is required of all media, especially print and visual media techniques and applications.
French: Il exige aussi une bonne compréhension de toutes les techniques des médias, en particulier de la presse écrite et électronique, et de leurs applications.
English: They're sure that even one wrong command will cause a hardware meltdown.
French: Ils sont persuadés qu'une seule mauvaise commande suffira à bousiller le système.
English: Beauval / Saskatoon / The Pas Commercial Flight: $1,503.94 Chartered Flight: $2,754.74 Government Aircraft:
French: Beauval / Saskatoon / The Pas Vol commercial : 1 503,94 6 $ Vol nolisé : 2 754,74 $ Avion gouvernemental :
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration d'effets indésirables du Programme Canada Vigilance, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada.
English: From the lowest rate in recent Canadian history, at 60.9% in 2004, the voter turnout at the 2006 federal general election reached 64.7%.
French: La participation électorale, la plus basse dans toute l’histoire du Canada ayant été enregistrée en 2004, 60,9 p. 100, s’est accrue pour atteindre 64,7 p.
English: McFarland, Janet (1997) "Two banks merge custodial services" Globe and Mail Report on Business (November 18) p.B.4. McFetridge, D.G. (1996) "Prospects for the Efficiency Defence" Canadian Business Law Journal 26 (April) pp. 321-57.
French: Jayaratne, Jith et John D. Wolken, How Important are Small Banks to Small Business Lending?
English: The Convention will remain in force for ten years.
French: La convention entre en vigueur pour une période de dix ans.
English: Table 1 Estimated costs and projected schedules for strategic options
French: Tableau 1 Coûts estimés et calendriers prévisionnels des différentes options stratégiques
English: About 24 percent of periodical publishers (with employees) did not make employee-training expenditures during the last two years.
French: Environ 24 pour cent des éditeurs de périodiques (avec employés) n’ont consacré aucune dépense à la formation au cours des deux dernières années.
English: A protection monitoring sub-group, which includes the Task Force on resolution 1612 (2005), was also set up in Nairobi to develop a more systematic mechanism for monitoring protection violations, in particular the child rights violations specified in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Un groupe subsidiaire de surveillance de la protection, qui comprend également l'Équipe spéciale de la résolution 1612 (2005), a été mis en place à Nairobi, où il participe à l'élaboration des dispositifs de contrôle qui permettront de découvrir plus systématiquement les violations des normes de protection, en particulier les violations des droits des enfants visées dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • The Special Representative and her Office advocate, build awareness and give prominence to the rights and protection of children and armed conflict.
French: • La Représentante spéciale et son bureau défendent les droits des enfants touchés par un conflit armé, les font connaître et les mettent en lumière et ils font campagne pour la protection de ces enfants.
English: where there are none, however, nations can enter into protracted debates that lead to trade retaliation strategies.
French: Il existe plusieurs mécanismes de règlement des différends, et il est possible de faire appel.
English: In order to achieve significant progress in the enhancement of the United Nations web site, the Working Group on Internet Matters of the Publications Board has been working to improve the guidelines to promote a more coordinated and centralized approach for web site development in languages other than English.
French: Soucieux d'améliorer de façon tangible le site Web de l'Organisation, le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications s'est attaché à enrichir les directives afin de promouvoir une approche plus coordonnée et plus centralisée du développement du site dans les langues autres que l'anglais.
English: Such statistics, but also the result of the enquiry into the murder of Theo van Gogh in the Netherlands, for example, demonstrate that we must, as a matter of urgency, adopt preventive policies based on the exchange of information, better traceability of financial transactions and greater transparency of legal entities.
French: Ces statistiques, mais aussi le résultat de l’enquête dans le cadre du meurtre de Theo van Gogh aux Pays-Bas, par exemple, montrent que nous devons adopter d’urgence des politiques préventives reposant sur l’échange d’informations, une meilleure traçabilité des opérations financières et une plus grande transparence des entités juridiques.
English: Role of the Member States and of the Community The Commission is convinced that enhancing the role of national competition authorities will bolster the application of Community competition rules throughout the Community.
French: Rôle des États membres et de la communauté La Commission considère qu'un renforcement du rôle des autorités nationales de concurrence intensifiera l'application des règles de concurrence communautaires dans l'ensemble de la Communauté.
English: Includes links to other related Internet sites.
French: Comprend des liens vers d'autres sites connexes.
English: Greater and better results that positively impact people everywhere require all Assembly Members to implement their own calls and commitments, as contained in the documents adopted at this forum.
French: Par parvenir à de meilleurs résultats avec un impact plus significatif pour tous dans le monde, il faut que les Membres de l'Assemblée donnent suite à leurs propres appels et leurs propres engagements, conformément aux documents adoptés dans cette enceinte.
English: Given that we know dumping takes place, it makes no sense to allow it to be tolerated.
French: Premièrement, puisque nous savons où le dumping a lieu, il est insensé de continuer à le tolérer.
English: Performance Indicator(s) Number of new services for accessing technological information contained in patents and other intellectual property information, relevant to business enterprises and R&D institutions: - 2,559 search requests, including search and examination reports of applications for
French: Résultats obtenus