ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended time limit for each statement remains three to four minutes.
French: La durée des interventions devrait rester limitée à trois ou quatre minutes.
English: Physella densities corresponding to these levels were added to net enclosures in a small eutrophic pond, to examine differences in attached algal cell densities and diversity after 20 d.
French: En déposant des Physella dans des enclos aménagés au moyen de filets dans un petit étang eutrophe, on a créé des populations de densité correspondant à ces degrés de perturbation, afin de voir, au bout de 20 jours, les différences de densité et de diversité chez des algues fixées.
English: A new customs office was opened between Urziceni and Vallaj (Hungary) at the end of 2003.
French: Le mécanisme de paiement électronique des droits de douane a été élargi de 6 à 79 bureaux de douane.
English: In Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99 the Mayor of Salzburg imposed a fine on each of the applicants for failure to notify to the Grundverkehrsbeauftragter within the period laid down by Paragraph 36 of the SGVG a legal transaction relating to the acquisition of building plots.
French: Dans les affaires C-515/99 et C-527/99 à C-540/99, les requérants se sont vu infliger chacun une amende par le maire de Salzbourg pour n'avoir pas déclaré au Grundverkehrsbeauftragter, dans le délai prévu à l'article 36 du SGVG, une transaction concernant l'acquisition de terrains à bâtir.
English: - Issues: coherent treatment of environmental questions within the United Nations and the inclusion of the environment in the sustainable development perspective were considered.
French: - Enjeux : la cohérence du traitement des questions environnementales au sein du système des Nations Unies et l'intégration de l'environnement dans la perspective du développement durable ont été notamment examinées.
English: The full completion of the network is forecast for 2014.
French: L'achèvement du réseau est prévu pour 2014.
English: “1.  Reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the applicability of the fundamental principles of that resolution to the question of Puerto Rico;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et l'applicabilité à Porto Rico des principes fondamentaux énoncés dans cette résolution;
English: ·†–(fx–eÆ S#Ì…ÿïPDªãŠuP@P@P@P@ä_m­µÏøOÃú´k6‘<
French: ·Äàk‹i,†©oebËq¬y:y™ C‘mîYƒˆ~WYn–xâÿž[
English: Are the scheduled times and days convenient for you?
French: Est-ce que l’heure et les jours des programme vous conviennent?
English: In view of the coming review of the policy in 2002 it is important that we have all possible information, economic as well as biological.
French: Il est important, eu égard à la prochaine révision de la politique en 2002, que nous disposions de toutes les informations possibles, tant économiques que biologiques.
English: The Board also noted the possibility of dovetailing ADB capacity-building efforts with those of SIAP by having ADB sponsor some Central Asian country participants in SIAP courses.
French: Il a également noté la possibilité de coordonner les efforts de développement des capacités de la BAsD à ceux de l'ISAP en demandant à la première de parrainer certains participants des pays d'Asie centrale aux cours de l'ISAP.
English: • volcanoes and hot springs Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen oxide is a reddish-brown gas that smells foul.
French: • les sources naturelles incluent les volcans et les sources thermales Oxydes d’azote (NOx) L’oxyde d’azote est un gaz brun-rouge qui sent mauvais.
English: The mechanisms mentioned above use cryptography, and thus require a certain number of parameters (encryption algorithms used, keys, selected mechanisms ...) on which the communicating parties must agree.
French: Les mécanismes mentionnés ci-dessus font bien sûr appel à la cryptographie, et utilisent donc un certain nombre de paramètres (algorithmes de chiffrement utilisés, clefs, mécanismes sélectionnés...) sur lesquels les tiers communicants doivent se mettre d'accord.
English: Two other certificates of fitness were amended, one for CPR to reflect a shift in corporate structure, and the other for the Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc., to reflect the merger with its affiliate company, the Chemin de fer Baie des Chaleurs Inc.
French: Deux autres certificats d'aptitude ont été modifiés, un pour le CP afin de tenir compte d'une nouvelle structure d'entreprise, et l'autre pour le Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc., afin de tenir compte de la fusion avec sa filiale, le Chemin de fer Baie des Chaleurs Inc.
English: Sub-clause (b) above applies with respect to Printing Operations Supervisory employees except that May 31, 1990 shall be replaced by the first (1st) day of the month following the date of signing.
French: le sous-alinéa b) s’applique aux employés des services d’imprimerie (surveillants), sauf que la date du 31 mai 1990 doit être remplacée par le premier (1er) du mois suivant la date de signature de la présente convention.
English: We may use session specific cookies and "web bugs" to automatically collect data about website usage when you visit this Site, including your IP address, "click-stream" data regarding the portions of the site that you visit and the information or other services you obtain or input (including domain name, Internet service provider, protocol, browser type, operating system etc. ) ("Usage Information").
French: Nous pouvons utiliser des cookies propres à la session ainsi que des «web bugs» afin de recueillir automatiquement des données sur l’utilisation que vous faites de notre site web, notamment votre adresse IP, les données «click stream» relatives aux parties du site que vous visitez et les informations ou autres services obtenus ou saisis (y compris le nom de domaine, le fournisseur de services Internet, le protocole, le type de navigateur, le système d’exploitation, etc.) («informations d’utilisation»).
English: Because smoking decreases the way blood flows through your body, it increases the chance of long term complications of diabetes including heart disease and amputation.
French: Fumer diminue la circulation du sang dans le corps; il augmente donc les complications de diabète à long terme, y compris les maladies du coeur et l’amputation.
English: On the report's capacity to "drill down" to more detailed levels of information, see David Zussman, "New tool helps track how our money is spent," April 14, 2003 - Ottawa Citizen; (http://www.ppforum.ca/fr/). [Return] 44.
French: Quant à la capacité du rapport de permettre d'accéder « en mode descendant » à des éléments d'information plus détaillés, voir David Zussman, « New tool helps track how our money is spent », 14 avril 2003 -Ottawa Citizen; (http://www.ppforum.ca/en/. [retour] 44.
English: Recent Canadian Economic Performance Canada's reliance on foreign savings has fallen Chart 13 Sources and uses of savings, 1993 and 1995
French: Performance récente de l'économie canadienne Le Canada recourt moins à l’épargne étrangère Graphique 13 Sources et emploi de l'épargne, 1993 et 1995
English: HARBOUR AUTHORITY BURIN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY BURIN Numéro de référence:
English: • providing educational courses, workshops, and training relating to service delivery for staff of its constituent groups;
French: • donner des cours, des ateliers et des séances de formation au personnel de ses groupes membres concernant la prestation de services;
English: The Commission may, at the request of the Grand Duchy of Luxembourg, lay down different conditions regarding the exercise of the right to remain in Luxembourg territory, taking account of developments in the demographic situation of that country.
French: La Commission peut établir des conditions différentes pour l'exercice du droit de demeurer sur le territoire luxembourgeois, compte tenu de l'évolution de la situation démographique, sur demande de cet État.
English: • Tax tables and payroll formulas
French: • Tables d'impôts et Formules de crédit d'impôt non remboursable
English: Approval for the initiative is obtained along with a commitment of future resources for the job ahead.
French: Ils pourront également l'obtenir en communiquant avec le BGP. Amorce C'est l'étape où s'amorce l'application du modèle IDEALSM.
English: The information provided is for statistical purposes and under no circumstances reveals your identity.
French: Les renseignements transmis le sont à titre de statistiques et ne dévoilent en aucun temps votre identité.
English: As far as the Commission is concerned, I hope it will be able to join in the compromise that is being concluded here in this Parliament, mainly with a view to reaching a balance.
French: En ce qui concerne la Commission, j'espère qu'elle pourra adhérer au compromis qui a été conclu au sein du Parlement et qui vise surtout à atteindre un équilibre.
English: The Land Code states that rights in land parcels must be registered in the State Land Cadastre and the State Land Registry.
French: Les droits de propriété doivent être inscrits au cadastre national et au Registre foncier national.
English: [14] It is not entirely clear which version of section 13 governs the Patriots on Guard web site.
French: [14] On ne sait trop quelle version de l'article 13 s'applique au site Web des Patriots on Guard.
English: It is about the market and the retail market, but there is something more, something in addition, which is the issue of rights, enforcement, consumer complaints, and how to devise a more relevant policy.
French: Il est question ici du marché et du marché de détail, mais également de la question des droits, de l'application, des plaintes des consommateurs et de l'élaboration d'une politique plus appropriée.
English: The quality control department referred to in subsection (1) shall be a distinct organizational unit that functions and reports to management independently of any other functional units including the manufacturing, processing, packaging or sales unit.
French: Le service du contrôle de la qualité visé au paragraphe (1) doit être un service organisationnel distinct, relevant de la direction et fonctionnant indépendamment des autres services fonctionnels, y compris les services de fabrication, de traitement, d'emballage ou des ventes.
English: Appearance of the defendant - Jurisdiction not contested at initial appearance - Notice six months later by the defendant of the intention to contest jurisdiction - Absence of justification for delay - To contest jurisdiction at that stage deemed unfair having regard to the prejudicial effect on the applicant of the limitation periods in case of seisin of the courts of the defendant's domicile - Initial appearance vesting jurisdiction in the Irish Courts - N° 1995/13
French: Comparution du défendeur - Comparution initiale sans contestation de compétence - Communication, six mois plus tard, par le défendeur de son intention de contester la compétence - Absence de justification du retard intervenu - Caractère inéquitable d'une contestation de compétence à ce stade, compte tenu de l'effet préjudiciable au demandeur des délais de prescription en cas de saisine des juridictions de l'État du domicile du défendeur - Comparution initiale attributive de compétence aux juridictions irlandaises - N° 1995/13
English: Contempt proceedings against Dragan Jokić were initiated following his refusal to testify in the case of Prosecutor v. Popović et al.
French: Dragan Jokić a été mis en accusation pour outrage après avoir refusé de témoigner dans l'affaire Le Procureur c. Popović et consorts.
English: Good Fair Poor Closed 1999-2000 (n=1223) 34% 41% 21% 4% 1997-1998 (n=952) 33% 50% 14% 3% About two-thirds of the assets shown in Figure 15 were rated in fair or poor condition in both reporting years.
French: Bonne Passable Faible Fermée 1999-2000 (n=1223) 34 % 41 % 21 % 4 % 1997-1998 (n=952) 33 % 50 % 14 % 3 % Environ deux tiers des biens indiqués à la figure 15 ont une cote passable à faible pour les deux années d'évaluation.
English: Over the past two centuries, our ways of building and living have continued to evolve.
French: Les maisons en ont beaucoup à dire. Elles relatent leur époque et décrivent leur milieu.
English: The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour, and recommends that it undertake a sociological study of the phenomenon of right-wing activities in order to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes et lui recommande de diligenter une étude sociologique du phénomène des activités d'extrême droite pour se faire une idée plus précise du problème et de ses causes profondes.
English: Annex 3 REFERENCES 1.
French: Annexe 3 RÉFÉRENCES 1.
English: Website http://www.cmmt.ubc.ca/simpson/ Research involves Exploring the links between genetics, brain development and behaviour Research relevance Development of new diagnostic techniques and drug therapies for specific brain disorders The Genetics of Behaviour Is violent behaviour just another symptom of mental disease?
French: Adresse de site Web http://www.cmmt.ubc.ca/simpson/ Objet de la recherche Examen des rapports entre la génétique, le développement du cerveau et le comportement Importance de la recherche Il s'agit de mettre au point des techniques de diagnostic et des médications nouvelles pour certaines maladies du cerveau Génétique du comportement Les comportements violents sont-ils seulement un autre symptôme de la maladie mentale?
English: ◦ notify immediately in writing the lending office, giving all pertinent details such as description of quipment, serial number, date of loss or theft and the circumstances leading to the loss or theft and attach a copy of police report if available.
French: ◦ je préviendrai immédiatement et par écrit le bureau prêteur, en mentionnant tous les détails pertnents, notamment la description du matériel, les numéros de série, la date et la perte ou du vol et les circonstances les ayant entourés. J'annexerai en outr copie du rapport de police, si je l'ai obtenu.
English: Various useful Internet sites, for instance, ESPACE, USPTO, SURFIP, PATENTSCOPE are used for conducting additional searches.
French: Divers sites Web intéressants, tels que ESPACE, USPTO, SURFIP, PATENTSCOPE sont utilisés pour effectuer des recherches complémentaires.
English: entrepreneurship – the creation and operation of a profit-oriented business or venture; Social entrepreneurship – the creation and operation of a not-for-profit organization; and Inventor/Innovator – inventing or improving a product, service or process.
French: Le modèle présenté ici vise trois types d’activité entrepreneuriale : l’entrepreneurship commercial, soit la création et l’exploitation d’une entreprise à but lucratif; l’entrepreneurship social, ou la création et l’exploitation d’un organisme sans but lucratif; l’invention/innovation, c’est-à-dire le fait d’inventer ou d’améliorer un produit, un service ou un procédé.
English: • build capacity and career progression for HR policy development, program design and core administrative support and HR specialists;
French: • renforcer la capacité et l'avancement de carrière dans les domaines suivants : élaboration de politiques en RH, conception de programmes, soutien administratif de base et spécialistes en RH;
English: Courtenay, Comox, Powell River and the municipality of Black Creek, British Columbia.
French: Courtenay, Comox, Powell River et la municipalité de Black Creek (Colombie-Britannique).
English: In Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ensures plants meet HACCP standards or have a Quality Management Program (QMP) in place that meets reference standards.
French: Au Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) s’assure que les usines sont conformes aux normes HACCP ou ont mis en place un programme de gestion de la qualité (PGQ) qui satisfait aux normes de référence.
English: The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and ‘other capital’ associated with various inter-company debt operations.
French: Les composantes des investissements directs sont le capital social, les bénéfices réinvestis et les «autres transactions» associées à diverses opérations relatives à des dettes interentreprises.
English: A Top 5 option can be called one of the following by your wireless carrier: My Faves, My 5, My Top 5 or my Fab5 - provides unlimited calls up to 5 favorites numbers. Then assign the MobiliMax Direct access number to be one of your favorite 5 numbers and place unlimited local and long distance calls (long distance calls included in Canada, North America and International plans ).
French: Ou prenez une option Top 5 local ou nationale de votre fournisseur sans fil, ajoutez-y le numéro d'accès du service MobiliMax Direct et faite des appels sortants locaux et interurbains illimités (appels interurbains illimités inclus dans les forfaits Canada, Amérique du Nord et International).
English: It was often remarked that the rights of vulnerable groups, marginalized sections of the population, in particular the poor and the disempowered, were negatively affected by economic policies.
French: On a souvent fait observer que les droits des groupes vulnérables et des segments marginalisés de la population, en particulier les pauvres, les laissés-pour-compte, sont compromis par les politiques économiques.
English: The Temporary Chairperson recalled that, as indicated in paragraph 41 of its report (CCW/MSP/2007/5), the 2007 Meeting of the High Contracting Parties had nominated Ambassador Masood Khan of Pakistan as Chairperson of the 2008 Meeting.
French: Le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) indique quant à lui que la violence familiale ne relève pas des atteintes à la vie et à l'intégrité mais des atteintes à la famille, ce qui se traduit par des critères d'application de la loi qui privilégient le maintien des liens du mariage aux dépens des femmes victimes de violence.
English: There were no significant recommendations for improvement.
French: Aucune amélioration importante recommandée.
English: The Office must notify any final decision relating to the declaration to the International Bureau, which will notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation.
French: L’Office doit notifier au Bureau international toute décision définitive prise au sujet de la déclaration et le Bureau international notifie ce fait à la partie (titulaire ou Office) qui a présenté la demande d’inscription de la limitation.
English: Closure of the fifty-fourth session
French: Clôture de la cinquante-quatrième session
English: This case, which included four children, was one of the most well organized and serious crimes that the Japanese police have successfully concluded.
French: Il s'agit là de l'un des trafics les mieux organisés et les plus graves (quatre mineurs figuraient parmi les victimes) que la police japonaise ait réussi à démanteler.
English: The efforts of Egypt in that regard are of key importance.
French: Les efforts déployés par l'Égypte à cet égard revêtent une importance majeure.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 549 mg/kg for triethylenetetramine; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 549 mg/kg pour la triéthylènetétramine; 7.
English: The appeals are dismissed.  "Original signed by"  ____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 15, 2006 _______ 1.
French: Les appels sont rejetés.  « Original signé par »  _____________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 15 mai 2006 ________ 1.
English: (FR) Mr President, when it comes to gas and to energy in general, we are faced with two radically opposed approaches.
French: (FR) Monsieur le Président, nous sommes pour le gaz, comme pour l'énergie en général, confrontés à deux approches radicalement opposées.
English: It generally results in a self-limiting flu-like illness, but it can cause long-term joint pain and fatigue.
French: L'infection virale de la rivière Ross (VRR) est propagée par des moustiques infectés. Elle ne se transmet pas d'une personne à une autre.
English: We have delivered every dime promised, when we said we would.
French: Nous avons respecté scrupuleusement nos engagements, jusqu'au dernier centime.
English: Michael and Lincoln have a brotherly love so strong that one is able to sacrifice to protect another.
French: Michael et Lincoln ont un amour fraternel si fort qu'on peut sacrifier pour protéger des autres.
English: "Not only can visitors admire this beautiful collection for the first time, but the exhibition provides a unique opportunity to revisit Canadian history through the 2,300 stamps in the national stamp collection," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les visiteurs pourront non seulement admirer cette magnifique collection pour la première fois, mais, grâce aux 2300 timbres-poste de la collection nationale présentés dans l’exposition, ils auront une remarquable occasion de revoir leur histoire canadienne », de préciser Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: the oral question to the Commission on the crisis in the European fisheries sector due to the rise in oil prices, by Isabella Lövin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance - B7-0313/2011).
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la crise du secteur de la pêche à la suite de la hausse des cours du pétrole, de Isabella Lövin, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne - B7-0313/2011).
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: However, it is also true that some health information technology projects fail because a number of stakeholders involved in the design, implementation and use of these systems have very different expectations that often conflict with one another.
French: Cependant, il est aussi vrai que certains de ces projets en technologie de l'information de la santé peuvent échouer parce que plusieurs des acteurs engagés dans la conception, l'implantation et l'usage de ces systèmes ont des attentes tout à fait différentes et souvent conflictuelles.
English: Seven years after its founding, and with three successful shows under its belt (LOFT, TRACES and LA VIE), the circus collective Les 7 doigts de la main embarks on a brand new creation, PSY.
French: Pour leur 4e création, Les 7 doigts de la main sondent les profondeurs denses et surréalistes de la psyché humaine. Alors que leurs spectacles précédents nous confinaient à des espaces-temps uniques (un loft, un bunker, le purgatoire), Psy nous fait voyager à travers une mouvance de paysages kaléidoscopiques faits de visions déformées, de rêves évanescents et de souvenirs fragmentés.
English: Mr Felix Müri (Switzerland, ALDE) to become the alternate of Mr Dick Marty Sub-Committee on Rights of Minorities:
French: M. Felix Müri (Suisse, ADEL) devient le remplaçant de M. Dick Marty Sous-commission sur les droits des minorités:
English: Finally, the instability of a fast-changing world, sometimes at the Union' s very door, actively encourages us to take on such a role.
French: Enfin, l'instabilité d'un monde en rapide évolution, aux portes même de l'Union, parfois, nous y incite vivement.