ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions relate, respectively, to the deduction from a corporation's tax otherwise payable under Part I.3 of the Act of an amount in respect of its Canadian surtax, and the deduction from a financial institution's tax otherwise payable under Part VI of the Act of an amount in respect of its tax under Part I of the Act.
French: Ces dispositions portent respectivement sur la déduction, de l’impôt payable par ailleurs par une société en vertu de la partie I.3 de la Loi, d’un montant au titre de la surtaxe canadienne de la société et sur la déduction, de l’impôt payable par ailleurs par une institution financière en vertu de la partie VI de la Loi, d’un montant au titre de l’impôt de la partie I de l’institution.
English: This is due, on the one hand, to the fact that deepening inequalities between nations, groups and women and men as well as the polarized global power structure have belittled the practical universality of human rights norms and, on the other hand, that the universal legitimacy of human rights norms is increasingly challenged by cultural discourses.
French: Cela est dû, d'une part, au fait que l'aggravation des inégalités entre les nations, les groupes et les sexes ainsi que la polarisation du pouvoir mondial ont amoindri dans les faits l'universalité des normes relatives aux droits de l'homme et, d'autre part, au fait que la légitimité universelle de ces normes est de plus en plus remise en cause sous des prétextes culturels.
English: It is therefore essential not to mistake the functions of the CEFR in this field or any others: it does not lay down uniform "European standards" bur rather defines common reference points that make it possible to identify language competences.
French: Il est donc fondamental de ne pas se méprendre sur les fonctions du CECR dans ce domaine comme dans d’autres : il n’établit pas des « standards européens » uniques mais définit des points d’ancrage communs qui permettent de repérer les acquis en langue.
English: Her guardians are proud of her and give her regular encouragement.
French: Sasha et Gaby sont très fiers d’elle et la félicitent souvent.
English: Code Remarks Public Service Labour Relations Board RLT May 15, 2006 - Correction to the PSEA code: is subject.
French: Observations Commission des relations de travail dans la fonction publique RLT Le 15 mai 2006 - Correction au code LEFP: est assujettie.
English: Project name Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Analyzing Aboriginal Mentorship in Canada Project summary This project researched Aboriginal mentorship in Canada.
French: Nom du projet Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Analyser le mentorat autochtone au Canada Résumé du projet Le projet a fait des recherches sur le mentorat autochtone au Canada.
English: There will be no formal documentation available in the conference room.
French: Aucun document officiel ne sera disponible en salle de conférence.
English: 5.Professional fundraisers 1.
French: 5.Spécialistes en campagnes de financement 1.
English: (See FINTRAC’S business process, on page 36, for more information on who must report and what is reported.)
French: (Le processus opérationnel de CANAFE, présenté à la page 36, fournit de plus amples renseignements sur les entités déclarantes et sur le contenu des déclarations.)
English: The IEA proceeds by unanimity.
French: L’AIE applique la règle de l’unanimité.
English: The State party recalls that it is the responsibility of the complainant to establish a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 4.9 L'État partie rappelle qu'il incombe au requérant d'apporter un commencement de preuve aux fins de la recevabilité.
English: The National Seabird Bycatch Working Group was first established to oversee the preparation of the 2003 Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters.
French: Le groupe de travail national sur la prise accessoire des oiseaux de mer (National Seabird Bycatch Working Group) a d’abord été mis sur pied pour coordonner la préparation du Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters (Rapport d’état et orientations futures en vue de l’élaboration d’un plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes).
English: When, in Johannesburg in 2002, the parties present agreed to support political positions intended to serve as a road map for the representatives of the signatory States, at the time there was reason to be pleased with the ambitious goal of implementing policies designed with environmental protection, solidarity between generations and, above all, a close involvement in the fight against poverty in mind.
French: Lorsqu’ à Johannesburg en 2002, les différentes parties présentes se sont mises d’accord pour soutenir des positions politiques censées servir de feuille de route aux représentants des États signataires, on pouvait se réjouir à l’époque, de l’ambition affichée visant à mettre en œuvre des politiques soucieuses de la préservation de l’environnement, de la solidarité entre générations et surtout la forte implication dans la lutte contre la pauvreté.
English: I am divided from mankind — a solitaire; one banished from human society.
French: I am divided from mankind &mdash a solitaire; one banished from human society.
English: Tools include a decision-making framework for determining the best fit between a given process and regulatory instruments, including Appropriate Dispute Resolution, Guidelines for Negotiated Settlements, and the NEB’s Hearing Toolkit.
French: Les outils incluent un cadre décisionnel qui aide à déterminer les instruments réglementaires qui conviennent le mieux à un processus donné, tels que les mécanismes appropriés de règlement des différends, les Lignes directrices sur les règlements négociés ou la boîte à outils sur les audiences de l’ONÉ.
English: 63 Blind River Completion of Blind River Town
French: 63 Blind River Fin des résultats du recensement de la ville de Blind River
English: While more must be done to eradicate stereotypes, an effort had been made to diversify employment opportunities, in particular, the YES Campaign, which reserved 40 per cent of training opportunities for girls, and the Ministry of Youth Development and Sports' annual Youth Challenge, which gave young people an opportunity to find out about jobs in different fields.
French: S'il convient de faire davantage pour combattre les stéréotypes, des efforts ont été faits afin de diversifier les perspectives d'emploi, notamment dans le cadre de la Campagne OUI, qui réserve aux filles 40 % des possibilités de formation, et du Défi annuel pour la jeunesse du Ministère de la jeunesse et des sports, qui permet aux jeunes de s'informer sur les emplois dans différents secteurs.
English: It therefore ruled out any participation in the November 2000 elections.
French: Elle a donc exclu toute participation aux élections de novembre 2000.
English: We are unsure about the impact this new American proposal would have on the various efforts I have mentioned.
French: Nous nous interrogeons sur l'impact qu'aurait cette nouvelle proposition des États-Unis sur les différents efforts que je viens de mentionner.
English: The President (spoke in French): Draft decision II is entitled “Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président : Le projet de décision II est intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: List of institutions/individuals consulted
French: Liste des entités et personnes consultées
English: Adopts the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto;
English: Canada Council for the Arts 0305
French: Conseil des Arts du Canada 0305
English: About 80 per cent of disabled people live in rural areas, and most of them are farmers and rural workers.
French: Près de 80 % des personnes handicapées vivent en milieu rural et la plupart sont des agriculteurs et des travailleurs ruraux.
English: The exception is in the lower Somerset Island Formation, where oncolites and rhodolites are numerous, commonly in the same beds.
French: Toutefois la Formation de Somerset Island fait exception, les oncolites et les rhodolites y sont abondants, souvent dans les mêmes lits.
English: The representative of the secretariat will inform the Working Party about the activities envisaged regarding this agenda item.
French: Le représentant du secrétariat informera le Groupe de travail des activités envisagées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Perhaps it�s a mix between old and new school.
French: Perhaps it’s a mix between old and new school.
English: National Speakers Bureau Reference Number: 0X001-05-0074 Contract Date: 4/13/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/17/2005 to 5/17/2005 *Delivery Date: 5/17/2005 Contract Value: $11,630.01 Comments:
French: National Speakers Bureau Numéro de référence : 0X001-05-0074 Date du contrat : 4/13/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 5/17/2005 à 5/17/2005 *Date de livraison : 5/17/2005 Valeur du contrat : 11 630.01 $ Commentaires :
English: As companies and business patterns adjust on a regional basis, border regimes and trade rules have to keep up. There are related pressures for harmonization of domestic policies and technical standards.
French: Mais leur appui au principe de la libéralisation du commerce des produits agricoles est timide et pourrait avoir été affaibli par l’instabilité économique et monétaire qui s’est récemment déclarée dans la région.
English: 2.42 ControlCardControlActivityData
French: ControlCardControlActivityData
English: Nevertheless, some countries in sub-Saharan Africa have turned the corner in the struggle, illustrating that there are country differences and that government policy can make a difference against the disease.
French: Néanmoins, certains pays d'Afrique subsaharienne progressent dans leurs efforts et montrent qu'il existe des différences entre pays et que les politiques gouvernementales peuvent modifier la donne dans la lutte contre la maladie.
English: To address this problem, SSHRC and Statistics Canada created a National Task Force made up of leading Canadian researchers and statisticians to examine this situation.
French: Pour étudier la situation et résoudre ce problème, le CRSH et Statistique Canada ont formé un groupe de travail national formé de chercheurs canadiens et de statisticiens de premier plan.
English: On another front, there is the issue of international responsibility-sharing or burden-sharing.
French: Il y a aussi la question du partage des responsabilités sur le plan international.
English: Prior to November 18, 1990, subsections 54(1) and (2) of the Regulations read as follows: (1) A claimant who resides temporarily or permanently in any State of the United States contiguous to Canada is not disentitled from receiving benefit by reason only of such residence, if he is available for work in Canada and able to report personally at an office of the Commission in Canada at such time as the Commission may direct.
French: Avant le 18 novembre 1990, les paragraphes 54(1) et (2) du Règlement se lisaient comme suit : (1) Un prestataire qui réside à titre temporaire ou permanent dans l'un des États des États-Unis contigus au Canada n'est pas inadmissible aux prestations du seul fait qu'il a sa résidence hors du Canada, s'il est disponible pour le travail au Canada et qu'il puisse se présenter en personne à un bureau de la Commission au Canada au moment que peut fixer la Commission.
English: In terms of protection of vulnerable groups, the Government is addressing its admitted failure to mainstream social disability and social protection issues into development programmes, through an analysis of the situation of the chronically poor and a gender assessment of the design and implementation of the National Solidarity Programmes.
French: Pour ce qui est de la protection des groupes vulnérables, le Gouvernement s'emploie à remédier à son incapacité − qu'il reconnaît d'ailleurs − d'intégrer dans les programmes de développement le problème des personnes handicapées et de la protection sociale, en procédant à une analyse de la situation des populations chroniquement pauvres et à une évaluation sexospécifique de la conception et de l'application des programmes de solidarité nationale.
English: Written observations regarding that issue had been presented by one delegation (A/CN.9/662) and a statement had also been made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Une délégation avait présenté des observations écrites à ce sujet (A/CN.9/662) et une déclaration avait également été faite au nom du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Every Null game also has a fixed base score: 23 for Null, 35 for Null hand, 46 for Null ouvert and 59 for Null ouvert hand.
French: Elle s’élève à 9 pour le carreau, à 10 pour le cœur, à 11 pour le pique, à 12 pour le trèfle et à 24 pour le grand le et grand ouvert. Chaque jeu à nul a une valeur constante : nul 23, nul de la main 35, nul ouvert 46 et nul ouvert de la main 59.
English: The incentive of EU-membership has helped EU neighbours develop their societies on the principles of respect of human rights, market economy, rule of law and effective administration.
French: La perspective d'adhésion à l'UE a aidé les pays voisins à développer leur société sur les principes du respect des droits de l'homme, de l'économie de marché, de l'état de droit et d'une administration efficace.
English: What measures had been taken to address that situation?
French: Quelles sont les mesures prises pour faire face à cette situation ?
English: The fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women in 2010 provides an invaluable opportunity to assess progress made and remaining challenges in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, 15 years after its adoption in 1995.
French: La cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendra en 2010, offre une occasion inestimable d'évaluer les progrès accomplis et les défis restant à relever dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 15 ans après leur adoption, en 1995.
English: The contribution is reproduced in its essential parts in annex IX.
French: Les parties principales de cette contribution figurent à l'annexe IX.
English: The compound was detected in 44% of the samples from nine data centres at concentrations up to 16 µg/m3, with a geometric mean concentration of 0.2 µg/m3. 2-Butoxyethanol was also detected in 73% of the samples from 11 administrative offices at concentrations up to 32 µg/m3, with a geometric mean concentration of 1.0 µg/m3 (Shields et al., 1996).
French: Il a aussi été décelé dans 44 % des échantillons provenant de neuf centres de données à des concentrations pouvant aller jusqu'à 16 µg/m3 (moyenne géométrique de 0,2 µg/m3) et dans 73 % des échantillons provenant de 11 bureaux administratifs à des concentrations pouvant atteindre 32 µg/m3 (moyenne géométrique de 1,0 µg/m3) (Shields et al., 1996).
English: Here are some examples of our success:
French: Voici quelques-une de ses réussites :
English: As a general rule, the installation of marking signs in the vicinity of bridges and the buoying of navigable passages shall comply with the following conditions:
French: Comme règle générale, l'installation des signaux de balisage dans les régions des ponts et le balisage des passes navigables doivent être effectués en respectant les conditions suivantes:
English: The Act provides the federal government with tools to protect the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Cette loi donne au gouvernement fédéral les moyens de protéger l'environnement et la santé humaine pour contribuer au développement durable.
English: Uzbek authorities should ensure that an appeal hearing that began today for a human rights advocate is fair and independent, Human Rights Watch said.
French: Une mission d’information visant à étudier la pratique du voile intégral musulman a été créée au sein de l’Assemblée Nationale française en juin 2009. Elle examine la possible adoption d’une loi interdisant le port du voile intégral dans les lieux publics.
English: Labour law, both in the private and the public sectors, expressly recognizes that all workers shall be treated equally without discrimination based on gender, marital status or family situation, access to job opportunities and treatment at the workplace, upholding the non-existence of direct or indirect discrimination towards women and the principle of equal pay for work of equal value.
French: La législation du travail reconnaît expressément que tous les travailleurs − que ce soit dans le secteur privé ou dans le secteur public − doivent être traités sur un pied d'égalité, sans discrimination fondée sur le sexe et la situation matrimoniale ou familiale.
English: Maj Plemel stated that the responsibilities to chair will be shared with the NAC members according to their areas of expertise/involvement in the CFHS reorg.
French: Selon le maj Plemel, les responsabilités de la présidence seront réparties entre les membres du CCSI en fonction de leurs domaines d’expertise/leur participation à la réorganisation du SSFC.
English: Typical problems include:
French: Voici certains des problèmes les plus courants :
English: Friday, 27 April, from 3 to 6 p.m.: Spanish
French: Vendredi 27 avril de 15 à 18 heures : espagnol
English: (h) Despite paragraph (f), not more than three birds in total may be taken on Waterfowler Heritage Days.
French: District C et D 8 septembre d) du 15 septembre au 26 décembre du 6 septembre au 14 septembre a) du 15 septembre au 2 octobre du 20 octobre au 31 décembre 4.
English: I have met with several groups and experts and continue to listen to all views on copyright, and am monitoring developments in other countries around the world as they work through their approaches to copyright.
French: J'ai rencontré des représentants de plusieurs groupes ainsi que des spécialistes, et je continuerai à écouter le point de vue des parties intéressées sur le droit d'auteur. De plus, je suivrai attentivement les progrès des autres pays alors qu'ils adoptent leurs propres démarches envers la protection des droits d'auteur.
English: F.BASTEMEIJER@ALBEDA.NL Internet site address:
French: F.BASTEMEIJER@ALBEDA.NL Site web:
English: Such methods may be modified to assess the toxicity to resident species, toxicity over longer periods (i.e., to address chronic toxicity), or for different end points.
French: De telles méthodes peuvent être modifiées pour évaluer la toxicité pour les espèces résidentes, la toxicité pour des périodes plus longues (c.-à-d., pour établir la toxicité chronique) ou pour différentes manifestations.
English: (c) Statistical Institute for Asia and the Pacific;
French: c) Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique;
English: Great apartment, nicely furnished, excellent view of the canal, close to the city centre, walking distance to anywhere, but far enough from the craziness of the read light district. Excellent position in the proximity (maybe to close) of countless patios where you can enjoy good food and some drinks.
French: L'emplacement de l'appartement était idéal, en plein dans le quartier résidentiel du Jourdaan, tout pres des canaux.
English: IYV highlighted important qualitative considerations.
French: L'Année internationale des volontaires a souligné l'importance des considérations qualitatives.
English: According to Statistics Canada's after-tax Low-Income Cut-offs, the poverty rate of women aged 18 to 64 has decreased from a high of 14.7 percent in 1996 to 11.5 percent in 2001.
French: Selon les seuils de faible revenu net d'impôt de Statistique Canada, le taux de pauvreté des femmes âgées de 18 à 64 ans est passé de 14,7 pour 100 en 1996 à 11,5 pour 100 en 2001.
English: Development is more likely to occur where there is sustained, sound management of the economy.
French: Le développement est d'autant plus facilité dans des conditions de gestion saine et viable de l'économie.
English: This memorandum to staff is to highlight the incident experienced by Ms. Ramsay and the importance of providing services, as requested, to persons with disabilities in light of this incident.
French: Cette note de service destinée au personnel devra souligner la situation vécue par Mme Ramsay et l'importance de fournir des services, comme demandé, à des personnes ayant une déficience à la lumière de cette situation.
English: The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
French: «Les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l'aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans».
English: It is a particular pleasure to make this presentation under the presidency of China, which has been such a stalwart friend to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to East Timor since the very beginning of this daunting enterprise.
French: C'est un plaisir particulier que de faire cet exposé sous la présidence de la Chine qui a été un ami indéfectible de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et du Timor oriental depuis le tout début de cette entreprise redoutable.