ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Government of Bhutan has accorded high priority to addressing that issue.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan a accordé une haute priorité à ce problème.
English: I went on two lion walks and on two lion cub viewings.
French: J'ai fait deux promenades avec les lions et j'ai pu voir des lionceaux à deux reprises.
English: Recalling the several appeals made by the General Assembly to all Afghan parties to protect the cultural and historic relics and monuments in Afghanistan, and welcoming recent calls by the Security Council, the United Nations Special Mission to Afghanistan, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and others, urging the Taliban to halt their destruction,
French: Rappelant les appels qu'elle a adressés à plusieurs reprises à toutes les parties afghanes pour leur demander de protéger les reliques et monuments culturels et historiques en Afghanistan et notant avec satisfaction les appels lancés récemment par le Conseil de sécurité, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités, pour demander aux Taliban d'arrêter ces destructions,
English: That way we would bring about an increase in much needed, distinctive and versatile software.
French: De cette manière, nous susciterons le développement tant attendu de logiciels spécifiques et polyvalents.
English: • the need to implement new, more flexible funding arrangements;
French: • la nécessité de mettre en œuvre de nouveaux modes de transfert financier plus souples;
English: Togo: economic situation note No. 008, UNDP, October 1997.
French: Togo : note de conjoncture n°008.  PNUD, octobre 1997.
English: In accordance with the Special Court's request, that task could be entrusted to a company-size military contingent with an overall strength of up to 250 military personnel, including support staff.
French: Conformément à ce qu'a demandé le Tribunal spécial, cette tâche pourrait être confiée à un contingent de la taille d'une compagnie doté d'un effectif maximum de 250 militaires, y compris le personnel d'appui.
English: Objection conclusively deemed 35(3) Where a member or extra-provincial police officer who testifies before a provincial judge is subsequently charged with a criminal offence, the member or extra-provincial police officer shall be conclusively deemed to have objected to answering every question put to him before the provincial judge on the ground that his statement or his answer may tend to criminate him or to establish his liability to a legal proceeding at the instance of the Crown or of any person.
French: Présomption d'opposition 35(3) Lorsqu'un membre ou qu'un agent de police extraprovincial est inculpé d'une infraction criminelle à la suite de son témoignage devant un juge provincial, ce membre ou cet agent de police extraprovincial est péremptoirement réputé s'être opposé à répondre à toute question qu'on lui a posée devant le juge provincial, pour le motif que sa déclaration ou sa réponse pourrait tendre à l'incriminer ou à établir sa responsabilité dans le cadre d'une poursuite éventuelle par la Couronne ou par quiconque.
English: Babies are the responsibility of the mothers, who must provide for them as best they can.
French: Les bébés sont la responsabilité de la mère, qui doit s'en occuper du mieux qu'elle peut.
English: The United Nations provides the necessary legitimacy for EU operations, and the EU can and does assist the United Nations in a number of areas, notably in terms of strategic airlift and rapid reaction.
French: Il est désormais parfaitement clair pour tous les grands acteurs – internationaux, gouvernementaux ou non-gouvernementaux – que nous devons adopter une démarche vraiment globale si nous voulons progresser quelque peu.
English: • Charge laid - possession of child pornography [ News Release - 14 April 1999 ]
French: • Accusation portée - possession de pornographie juvénile [ Communiqué - le 14 avril 1999 ]
English: Our conscience is shaken by the serious violations of international human rights and humanitarian law committed by Israel, as reported in the context of its military operations in Gaza from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: Notre conscience est troublée par ces graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par Israël dans le contexte, comme cela est indiqué dans le rapport, de ses opérations militaires à Gaza du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: The only restrictions relate to considerations of national security or public security.
French: Les seules restrictions se rapportent aux considérations relatives à la sécurité nationale ou à la sécurité publique.
English: Immigrants are much less likely than native-born Canadians to commit suicide.
French: De plus, le suicide n’équivaut qu’à un peu moins de 2 % de l’ensemble des causes de décès.
English: Another objective of this kind of change is to put an end to the railways' hold on regulatory power, which is the result of the close relationship between the rail companies and governments.
French: L'un des autres objectifs d'une telle évolution est de mettre un terme à la capture, par les entreprises de chemins de fer, du pouvoir réglementaire, capture qui est le résultat de la proximité des entreprises ferroviaires avec les pouvoirs publics.
English: The necessary drive units shall easily absorb the forces to be transmitted and shall be capable of being controlled easily and safely.
French: Les installations de commande nécessaires à cet effet doivent absorber sans difficulté les forces à transmettre et doivent pouvoir être commandées facilement et sans danger.
English: Resolution 1591 (2005) also established, for a period of six months, a Panel of Experts to assist the Committee in monitoring the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze, to report to the Council through the Committee with its findings and recommendations, and to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan.
French: Par sa résolution 1591 (2005), le Conseil a également demandé que soit créé, pour une période de six mois, un groupe d'experts chargé d'aider le Comité à suivre l'application de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs, de faire rapport au Comité sur ses conclusions et recommandations et de coordonner selon qu'il conviendrait ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Membership at the professional level also requires 7 years of employment in the heritage field.
French: Les membres professionnels doivent aussi avoir été employés sept ans dans le domaine du patrimoine.
English: SODIM is also looking at the suitability and possibility of setting up an investment fund for research.
French: CIA 7N8 tel.
English: Programmes to mitigate the administration of juvenile justice and the use of alternatives to pretrial detention and preliminary judicial investigation have been introduced in Dushanbe.
French: Des programmes d'allégement de la justice en ce qui concerne les mineurs et l'application de mesures alternatives à la détention avant jugement et à l'instruction préalable ont été mis en place à Douchanbé.
English: Walls very thin, kept awake by next door on their mobile phone until at least 3 a.m. Also decor needs up dating, bathroom especially.
French: having read the reviews after i booked i did panic and wasn't allowed to cancel however we found the rooms clean and comfortable with stunning views across the hoe. breakfast was ok, freshly cooked and plenty of it but not the highest quality although i feel that is reflected in the price we paid.we chose the location of the hotel as we were going to a concert at the pavillions and it was perfect, just a 5 minute walk away.
English: Iraq Combating terrorism requires combating all extremist ideologies that promote religious, sectarian, or ethnic hatred.  An effective strategy to combat terrorism should emphasize pre-emptive measures that prevent and disrupt terrorist operations.
French: C'est un combat de longue haleine qui requiert beaucoup de ressources financières et implique d'investir dans la formation, l'équipement et des services de renseignements performants.
English: It is the same thing that Eritrea did in June 2000 when it agreed to accept the Algiers Agreement.
French: La même chose s'est produite en juin 2000, lorsque l'Érythrée a accepté l'Accord d'Alger.
English: (d) Strengthening the services network with regard to family-planning methods.
French: d) Renforcement du réseau des centres de planification familiale.
English: However, he decided to testify and to present submissions in English at the hearing and clearly indicated that he renounced his right to receive the appeal decision in French.
French: Toutefois, à l'audience, il a décidé de témoigner et de présenter ses arguments en anglais et a clairement indiqué qu'il renonçait à son droit de recevoir la décision d'appel en français.
English: General Issues and Recommendations 15
French: a4 Dirschl, H.J., et al, Blophysicat Entimnmental Impact, page 81.
English: Federally, the lack of legislated OSH provisions and limited technical expertise with respect to mining, as compared to that existing in Saskatchewan, would have resulted in increased costs primarily in the areas of hazardous materials control, protective equipment, materials handling and safety officer deployment.
French: Au niveau fédéral, l'absence de dispositions législatives en matière de SST et les connaissances techniques limitées concernant les mines, comparativement à ce qui existe en Saskatchewan, aurait entraîné une montée des coûts, en particulier dans les secteurs du contrôle des matières dangereuses, de l'équipement de protection, de la manutention des produits et du déploiement des agents de sécurité.
English: Current estimates suggest that by 2020 the number of people with arthritis will double.15 Service providers and funding agencies will have to plan carefully to ensure that those affected have access to appropriate primary and specialist care.
French: Les fournisseurs de services et les organismes de financement devront planifier soigneusement leurs activités pour s'assurer que les personnes touchées ont accès aux soins primaires et spécialisés qui conviennent.
English: Israelis and Palestinians still have important obligations under the road map.
French: Israéliens et Palestiniens continuent d'avoir d'importantes obligations en vertu de la Feuille de route.
English: Also, please state in the location table that a GPS unit was used to obtain the coordinates.
French: Veuillez aussi préciser dans le tableau des locations de baguage qu’une unité GPS a servi à l’obtention des coordonnées.
English: ◦ Cultural Community to Benefit as Copyright Bill Receives Royal Assent
French: ◦ La communautÃ© culturelle bÃ©nÃ©ficiera des retombÃ©es du projet de loi sur le droit d'auteur
English: The Committee shall prepare an annual report on the functioning of this Agreement, including the operation of Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures).
French: Le Comité prépare un rapport annuel sur l'application du présent accord, notamment sur l'application du chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends).
English: Cases Being Resolved More Quickly Aggressive case management led to Tribunal cases being resolved more quickly.
French: Résolution plus rapide des affaires La gestion audacieuse des cas a permis une résolution plus rapide des affaires soumises au Tribunal.
English: This has a direct impact on the relationship between WFP and those with whom they contract to deliver their humanitarian supplies.
French: Cette situation a un effet direct sur les relations entre le PAM et les entrepreneurs dont il s'assure les services pour livrer les fournitures humanitaires.
English: In the modified articles it is important to decline, as I have tried to do, to make any reference to precise traceability.
French: Il est important, comme j'ai essayé de le faire, de décliner, dans les articles modifiés, la référence à une traçabilité précise.
English: Contact may occur through swimming, accidental or occupational immersion, or through direct contact with urine or tissues of infected animals.
French: Cela peut se faire en nageant, en s'immergeant accidentellement ou professionnellement ou encore en touchant directement l'urine ou les tissus d'animaux infectés.
English: He was particularly encouraged that participants had adopted, and were already engaged in implementing, a plan of action to promote the universality of the Convention and a Sponsorship Programme.
French: Je constate avec satisfaction que vous avez adopté et déjà entrepris de mettre en œuvre le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et le Programme de parrainage.
English: The Committee considers that programming and decision-making in that participatory manner is critical for sustainable development.
French: Le Comité considère que la programmation et la prise de décisions dans cet esprit de participation revêtent une importance critique pour le développement durable.
English: Let us be clear about that.
French: Il faut dire les choses clairement.
English: The transaction costs of dealing with large numbers of small borrowers remains, however, a major challenge and perceived risk for formal sector financial institutions.
French: Les coûts de transaction liée aux opérations avec une multiplicité de petits emprunteurs demeurent cependant un grand défi à relever est un risque pour les établissements financiers du secteur structuré.
English: He is known not to make decisions unless he has a good idea of a particular file.
French: On dit qu’il ne prendra pas de décisions avant même de se former une idée des dossiers.
English: Even the most demanding collector would have been absolutely delighted.
French: Il y avait là de quoi faire le bonheur de l’amateur le plus exigeant.
English: On the 16th of February, 1884, the bridge sagged abruptly with a value of 20 cm, because of the low thickness of the arcs at the crown.
French: Le 16 février 1884, le pont s'affaisse brusquement de 20cm, à cause de la faible épaisseur des arcs à leur clef.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia General Information Capital:
French: Ex-république yougoslave de Macédoine Données générales Capitale :
English: The UNF/UNFIP partnership catalysed momentum toward achievement of the Millennium Development Goals on empowering women and achieving gender equity, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS and eradicating poverty through an initiative in microfinance mechanisms.
French: Le partenariat entre la Fondation et le FNUPI a catalysé les énergies en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, à la réduction des taux de mortalité infantile, à l'amélioration de la santé maternelle, à la lutte contre le VIH/sida et à l'élimination de la pauvreté grâce à une initiative en faveur des mécanismes de microfinancement.
English: This represents an increase of $2.2 billion over the previous year and $9.9 billion over the past five years.
French: C’est la région de l’Ouest qui a connu la hausse la plus marquée des décaissements nets.
English: Income to be taxed in the trust
French: • Transaction sans lien de dépendance
English: The interactive seminars, which were run from conference rooms within the Secretariat, provided unique access to academic forums and global experts.
French: Ces séminaires interactifs, animés dans des salles de conférence du Secrétariat, ont donné un accès sans égal à des instances universitaires et à des experts mondiaux.
English: The correct and efficient use of DDM is non-trivial and should be approached accordingly.
French: The tools that formerly provided DIS capability were adapted to provide HLA capability through the use of the Real-time Platform Reference (RPR) FOM.
English: End of our services at 2 pm.
French: Dans ce cas, nuit à Padang, comprise dans notre prix.
English: ISIS Canada researcher receives major funding for infrastructure March 21, 2001 - Dr. Dagmar Svecova, a University of Manitoba researcher and project leader for ISIS Canada (Intelligent Sensing for Innovative Structures), has secured $519,649 to develop a research and development facility for the renewal of public infrastructure in Northern Canada.
French: Une chercheuse d'ISIS Canada reçoit des fonds substantiels pour des travaux d'infrastructure Le 21 mars 2001 - Mme Dagmar Svecova, chercheuse à l'Université du Manitoba et directrice de projet pour le Centre d'excellence sur les innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada), a obtenu 519 649 $ pour mettre sur pied un établissement de recherche-développement en vue du renouvellement de l'infrastructure publique dans le Nord canadien.
English: In conducting its analysis, the Agency considered the one-way Y1 base fare (hereinafter the Y1 fare) offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route in relation to the Y1 fare it offered on the Goose Bay-St.
French: Dans son analyse, l'Office a considéré le tarif de base Y1 pour un aller simple (ci-après le tarif Y1) offert par Air Canada sur la liaison Sandspit-Vancouver par rapport au tarif Y1 offert par le transporteur sur la liaison Goose Bay-St.
English: It does no harm to remind ourselves how important these fisheries debates are.
French: Cela ne fait pas de tort de nous rappeler l'importance de la pêche.
English: All of one mind, we are on track to make Galileo a reality.
French: Nous sommes dans la bonne direction pour réaliser Galileo, tous d' un même élan.
English: Kronopoly is located in a region that is eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and the Commission concluded that the aid complied with the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: Kronopoly est située dans une région éligible au bénéfice d'aides au titre de l'article 87, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE, et la Commission a conclu que l'aide respectait les prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement.
English: I am sure that Ambassador Fowler would agree that this is perhaps also the appropriate moment for the Security Council to recognize the groundbreaking work that non-governmental organizations have done in this regard.
French: Je suis certain que l'Ambassadeur Fowler conviendrait qu'il s'agit sans doute du moment opportun pour le Conseil de sécurité de saluer les efforts pionniers réalisés par les organisations non gouvernementales à cet égard.
English: the authorities to provide information in a timely manner on any planned interventions within the site, in compliance with article 56 of the Operational Guidelines.
French: de plus aux autorités de fournir, en temps utile, des informations sur toutes interventions prévues sur le site conformément à l'article 56 des Orientations.
English: If that approach had been followed, we could have avoided acrimony, a strain on Council unity and a delay in the final lifting of the sanctions.
French: Eussions-nous suivi cette approche, nous aurions pu éviter toute acrimonie, toute tension au sein du Conseil et tout retard dans la levée définitive des sanctions.
English: Stroud District Council in Gloucestershire has done likewise, locating itself in the beautiful Ebley Mill.
French: Toutes ces structures sont progressivement transformées en bureaux, investies par de petites entreprises ou converties en logements, commerces ou hôtels.
English: Among the programs already in use by individual members being built upon or adopted by others:
French: Parmi les programmes déjà utilisés par les membres individuels et qui ont été agrandis ou adoptés par les autres, citons :
English: In that notice, OFAC recalled that, according to Circular 2006 which it had issued in March, currency transfers to Cuba could only be made in United States dollars, Canadian dollars, pounds sterling, Swiss francs or euros;
French: Le Bureau a rappelé en outre que d'après sa Circulaire 2006, publiée en mars, seuls des dollars des États-Unis, des dollars canadiens, des livres sterling, des francs suisses ou des euros pouvaient être envoyés à Cuba;
English: The Learning Circle Classroom activities on First Nations in Canada Ages 8 to 11 Acknowledgements and Credits The Learning Circle:
French: Le Cercle d'apprentissage Activités d'apprentissage pour la classe sur les Premières nations du Canada Remerciements Le Cercle d'apprentissage :
English: Civil society was encouraged to provide feedback on UNCTAD's work and to identify the areas in which UNCTAD should be engaged.
French: La société civile a été encouragée à formuler des observations sur les travaux de la CNUCED et à recenser les domaines dans lesquels celle ci devrait être présente.
English: The availability of three dose strengths of the drug product allows for adjustment of the dose based on response.
French: Les seuls effets secondaires non influencés par la dose dans les essais cliniques étaient l’hyperglycémie, les calculs biliaires et la formation de boue biliaire.
English: The President signed the draft and it became law in January 1997.
French: Le projet a été signé par le Président et il est entré en vigueur en janvier 1997.
English: This primacy is exercised on various levels, including vigilance over the handing down of the Word, the celebration of the Liturgy and the Sacraments, the Church's mission, discipline and the Christian life.
French: La primauté s'exerce à divers niveaux qui concernent la vigilance sur la transmission de la Parole, sur la célébration sacramentelle et liturgique, sur la mission, sur la discipline et sur la vie chrétienne.
English: developing countries to increase their efforts to attract major private national and foreign investments for ICTs through the creation of a transparent, stable and predictable enabling investment environment; developed countries and international financial organisations to be responsive to the strategies and priorities of ICTs for development, mainstream ICTs in their work programmes, and assist developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement their national e-strategies.
French: i) il conviendrait que les pays en développement redoublent d'efforts en vue d'attirer d'importants investissements privés nationaux et étrangers pour les TIC, en créant un contexte transparent, stable et prévisible propice aux investissements;  ii) il conviendrait que les pays développés et les organisations financières internationales tiennent compte des stratégies et priorités relatives aux TIC pour le développement, intègrent les TIC dans leurs programmes d'activité et aident les pays en développement et les pays à économie en transition à élaborer, puis à mettre en oeuvre, leurs cyberstratégies nationales.
English: (iii) where agreement cannot be reached, then the Authorities concerned shall seek further review by the Interpretation Committee.
French: iii) S'il n'est pas possible de parvenir à un accord, les autorités concernées demanderont alors l'avis du Comité des interprétations.
English: It is for such people that the implementation of resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006) is most urgent.
French: C'est pour cette population qu'il est le plus urgent de mettre en œuvre les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006).
English: For the remaining IS costs, have you consulted the IS managers for the purpose of assessing the extent to which there is a cause-and-effect relationship between their costs and the target cost object?
French: Concernant les coûts des SI restants, avez‑vous consulté les gestionnaires des SI afin de déterminer la mesure dans laquelle il existe une relation de cause à effet entre ces coûts et les objets de coûts cibles?