ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, overtime shall be compensated in cash except where, upon mutual agreement between the employee and the Employer, overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: L’employé-e qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données, peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: " …two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate… "
French: «… les deux premiers chiffres (actuellement 03 pour la série 03 d'amendements) indiquent…».
English: SUMMARY Canada is the world’s largest exporter of wood products and the forest sector is the country’s single greatest contributor to the national balance of trade with a surplus of $35 billion in 1995.
French: RÉSUMÉ Le Canada est le plus gros exportateur mondial de produits du bois. Avec un excédent commercial de 35 milliards de dollars, c’est l’industrie forestière qui a apporté la plus forte contribution nette à la balance commerciale de ce pays en 1995.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency determines that CP shall pay 85 percent of the construction costs of the fence, and the City shall pay 15 percent of the said costs.
French: CONCLUSION En conséquence, l'Office conclut que CP devra assumer 85 p. 100 des frais d'installation de la clôture et la Ville, 15 p.
English: Roadswitchers Nos. 541 and 525 operate on the Massena Subdivision from Laprairie six days a week; Train No. 541 operates via the St-Rémi Spur.
French: Les trains de manoeuvre nos 541 et 525, en partance de Laprairie, offrent un service 6 jours par semaine sur la subdivision Massena; le train no 541 emprunte l'épi St-Rémi.
English: In 2006-2007, the Commission will conduct additional research and continue work with a study panel of experts, with a view to producing a report in 2008-2009.
French: En 2006-2007, la Commission effectuera des recherches additionnelles et poursuivra son travail avec une table ronde d'experts et en fera rapport en 2008-2009.
English: The initiation and the ex ante and ex post veriﬁcation of an operation shall be separate functions.
French: La vériﬁcation ex ante et ex post et l’initiation d’une opération sont des fonctions séparées.
English: Similarly, in the context of the protection regime established by the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, supra note 10, the General Assembly in resolution 58/82 of 9 December 2003, inter alia, took note of the development by the Secretary-General of a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies.
French: De même, dans le cadre du régime de protection établi par la Convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (voir supra, note 10), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003, a, entre autres, noté que le Secrétaire général avait rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou organismes humanitaires afin qu'il soit clair que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes.
English: Generally speaking, funding will not be provided to national governments.
French: D`habitude, les gouvernements ne sont pas éligibles à l`assistance.
English: [5] In the time between the receipt of the appeal document by the department's regional office and Ms. La France's return, one of her colleagues, Ms. Gariépy, saw the document and contacted an unidentified person from the Recourse Branch.
French: [5] Entre le moment de la réception du document d'appel au bureau régional du ministère et le retour de Mme La France, une de ses collègues, Mme Gariépy, a vu le document et a communiqué avec une personne non identifiée de la Direction générale des recours.
English: 1000-1116 in M. Novak, J.A. Baker,M.E. Obbard, and B. Malloch, (eds.). Wild Furbearer Management and Conservation in North America.
French: P. 1000-1116 in M. Novak, J.A. Baker,M.E. Obbard et B. Malloch (éd.). Wild Furbearer Management and Conservation in North America.
English: Annex 2c – Risk Committee Meetings.
French: Annexe 2c – Réunions du Comité de gestion du risque.
English: TB Policy On Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, is echoed in CIDA’s own corporate documents on Administrative Arrangements, and recognizes the less restrictive nature of these arrangements.
French: La Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du Conseil du Trésor trouvent un écho dans les documents généraux de l’ACDI sur les ententes administratives et tient compte de la nature moins restrictive de ces ententes.
English: The exception occurred in the East coast groups where participants were more familiar with jurisdictions and stakeholders, and felt that the Department’s plans represented an overlapping with other stakeholder areas, therefore partnerships were ever more important to ensure real action;
French: Les participants au sein des groupes de la côte est constituaient une exception car ils connaissaient mieux les compétences et les intervenants; ils estimaient, en effet, que le plan d’action faisait double emploi avec les autres domaines d’intervention et que la collaboration n’en était que plus importante si on voulait déboucher sur des actions réelles;
English: The people of the Democratic People's Republic of Korea, who had been subjected to maltreatment and humiliation, having been a colony of a foreign force for nearly half a century, are strongly opposed to racial discrimination and antagonism.
French: Le peuple de la République populaire démocratique de Corée qui a lui même été soumis à de mauvais traitements et à l'humiliation durant près d'un demi-siècle de colonisation étrangère est hostile à toute discrimination ou tout antagonisme ayant la race pour fondement.
English: Candidates receive two weeks of training at the RCMP’s Training Academy in Regina after which they return to their home communities to provide 15 weeks of police support services.
French: Ce programme comprend deux semaines de formation à l’École de la GRC, à Regina, et 15 semaines de prestation de services de soutien à la police dans leur collectivité d’origine.
English: These include:  • Deciding on alternative or complementary ways of generating revenue from the petroleum sector, for example taxes, tariffs, fees, auctions, production-sharing agreements, state ownership and tax treaties;
French: • Décider des moyens à adopter, substitutifs ou complémentaires, pour tirer des recettes du secteur pétrolier : taxes, tarifs, redevances, enchères, accords de partage de la production, nationalisation et conclusion de conventions fiscales;
English: Recalling the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001,
French: Rappelant que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a été créé par la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001,
English: The Treaty on European Union , which was signed in Maastricht on 7 February 1992, entered into force on 1 November 1993.
French: Signé à Maastricht le 7 février 1992, le traité sur l'Union européenne est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: • The CRTC also seeks to ensure that its policy directions for the Canadian broadcasting industry are keeping pace with emerging technologies.
French: • Le CRTC doit aussi faire en sorte que ses orientations politiques à l'égard de l'industrie de la radiodiffusion suivent le rythme des nouvelles technologies.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Chatham Subdivision, from mileage 81.80 to mileage 81.87, on the north side of the right-of-way, between the right-of-way and land owned by the Annunciation Parish and described as being in Lot 7, Concession 1, in the Village of Stoney Point, Township of Tilbury North, County of Essex, in the Province of Ontario, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Chatham, depuis le point milliaire 81,80 jusqu'au point milliaire 81,87, sur le côté nord de l'emprise ferroviaire, entre l'emprise et la propriété de la Paroisse Annunciation et décrite comme étant dans le lot 7, concession 1, dans le village de Stoney Point, canton de Tilbury Nord, comté d'Essex, dans la province d'Ontario, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations afin de permettre à ces dernières d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs communs;
English: If the carrier's declaration is made once the goods have been loaded and after the start of the voyage, he shall place the goods at the disposal of the shipper or the consignee and deliver them to the nearest place of discharge, using lighters as necessary; as from this time, the goods shall no longer be in his charge.
French: Si la déclaration du transporteur intervient après le chargement des marchandises à bord et après le début du voyage, il est tenu de mettre les marchandises à la disposition de l'expéditeur ou du destinataire et de les livrer au lieu de déchargement le plus proche, en utilisant en cas de besoin des allèges; à partir de ce moment les marchandises ne sont plus sous sa garde.
English: • conducted over 2,000 investigations, inspections and consultations to promote and verify compliance with the PCPA.
French: • réalisation de plus de 2 000 enquêtes, inspections et consultations pour encourager et vérifier la conformité à la LPA.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay
English: AUTONUM At the two sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights held in 2001, significant progress was made with regard to definitions, beneficiaries, the scope of protection and rights to be granted to broadcasting organizations.
French: AUTONUM Au cours des deux sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes qui se sont déroulées en 2001, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les définitions, les bénéficiaires, l’étendue de la protection et les droits qui doivent être accordés aux organismes de radiodiffusion.
English: Given that the comparison among countries and their ranking on a single scale is not the purpose of the index and therefore not desirable, nothing prevents it from having the same set of indicators for all countries, but a different set of weights for countries that experience different circumstances.
French: Étant donné que l'indice ne vise pas à établir des comparaisons entre les pays ni à les classer selon une même échelle, rien n'empêche d'avoir la même série d'indicateurs pour tous les pays, mais des coefficients de pondération qui varieraient selon leur situation particulière.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.  VIH/sida
English: It is important to emphasize that France is a party to all the international instruments which provide for coordination on matters of arms exports.
French: Il est important de souligner que la France est partie prenante à tous les instruments internationaux qui organisent une concertation sur les questions d'exportations d'armements.
English: Consequently, the Chair urges all delegations to take note of this fact and requests their full cooperation so that the Committee will be able to take action on all draft resolutions and decisions, including those involving programme budget implications, in a timely manner.
French: Le Président demande donc instamment à toutes les délégations d'en prendre note et compte sur leur pleine coopération pour que la Commission puisse se prononcer sur l'ensemble des projets de résolution et de décision en temps voulu, en particulier sur les projets qui ont des incidences financières sur le budget-programme.
English: 221 and XV-1, p.218) for a description of the social, legal, and economic protection of the family.
French: 236 et Conclusions XV-1, p. 232) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: In the whole African continent, it is the very first saw doctoring room that is state of the art and fully automatic.
French: HOLLAND WOODWORKS au SURINAM. Cette scierie, qui est en fait presque de la même taille impressionnante, modifiera l’image du Surinam en tant qu’exportateur de troncs et de pieux.
English: Moreover, candidates are obliged to check their file on the Internet to obtain information about the date, time and place of the exams and about their results.
French: Par ailleurs, les candidats sont tenus de contrôler leur dossier sur l'internet pour obtenir des informations sur la date, l'heure et le lieu des examens et sur leurs résultats.
English: Where a department makes a request to the PSC for the referral of candidates from the national inventory, the number of persons referred, who meet the screening criteria for the job being filled, may be limited by using a random screening process.
French: Lorsqu'un ministère demande à la CFP de lui présenter des candidates et des candidats, à partir du répertoire national, le nombre de personnes qui seront alors présentées et qui satisfont aux critères de présélection de l'emploi en question, peut être limité en utilisant un processus aléatoire de sélection.
English: This work is an experimentation on performance with live video.
French: Cette pièce expérimentale explore la captation vidéo du musicien sur la scène pour produire une vidéo en direct.
English: The Panel determines that this evidence is sufficient to establish ownership in respect of the diamond watch.
French: Le Comité décide que cette pièce est suffisante pour établir le droit de propriété du requérant sur ladite montre.
English: (1) Any person who infringes the rules of quarantine, epidemiological supervision or control ordered for preventing the importation or dissemination of an infectious disease subject to quarantine obligation, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment for up to one year, community service work, or a fine.
French: 1) Toute personne qui enfreint les règles de quarantaine, de surveillance et de contrôle épidémiologiques ordonnées pour empêcher l'importation ou la propagation d'une maladie infectieuse soumise à quarantaine commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement maximum d'un an, d'une condamnation à des travaux d'intérêt général ou d'une amende;
English: The group held four more meetings between 2002 and 2005, at which the following topics were discussed:
French: Le groupe a tenu quatre autres réunions entre 2002 et 2005, pendant lesquelles les sujets suivants ont été abordés:
English: T.1.3. Asset swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds, included in the B1 portfolio, that do not have the desired cash-flow features. specifically, swaps are used to convert investments into floating-rate instruments with 3-month coupon payment and reset frequency.
French: T.1. Dans le cadre de la collecte de fonds et des activités de couverture La Banque utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques, en termes de monnaies et de taux d’intérêt, des fonds collectés de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés. Elle a également recours aux contrats d’échange à long terme pour couvrir certaines opérations de trésorerie et aux fins de la GaP.
English: The Working Group may wish to recommend to the Conference of the States Parties the establishment of a matrix of specific needs and initiatives of requesting and requested States.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être recommander à la Conférence des États parties d'établir un tableau des besoins et des initiatives des États requérants et des États requis.
English: • insert the sponsor's response to the issue either in full or, if too lengthy, as a summary
French: • Copiez la réponse du promoteur au problème en question, soit intégralement, soit sous forme de sommaire si la réponse est trop longue.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development and the proposals contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement, et les propositions qui y figurent;
English: All of the regional offices are now using iCase for timekeeping and case management.
French: Tous les bureaux régionaux s'en servent dorénavant pour la comptabilisation du temps et la gestion des dossiers.
English: For the past few years, the Comoros, with a population of about 620,000 in 2007, has experienced weak economic growth amounting to some 2 per cent; this lags behind the population growth rate, estimated at 2.1 per cent.
French: Avec près de 620 000 habitants en 2007, le pays enregistre depuis plusieurs années une croissance économique faible d'environ 2 % qui ne compense pas la croissance démographique estimée à 2,1 %.
English: The Human Rights Commission is empowered to comment on the Minister's report before it is presented to Parliament, with any such comment being included in the Minister's report.
French: La Commission des droits de l'homme est habilitée à faire des remarques sur le rapport du Ministre avant qu'il ne soit présenté au Parlement, ces remarques étant incluses dans ce rapport.
English: Jeffrey Sisk (until – October 2000) Aimé Legault
French: Jeffrey Sisk (jusqu’en octobre 2000) Aimé Legault
English: Finally, the Registrars stated that Quebecair caused prejudice to the public by cancelling its flights without the authorization of the ATC or the Agency.
French: Enfin, les registrateurs ont indiqué que Quebecair a causé un préjudice au public en annulant ses vols sans l'autorisation du CTA ou de l'Office.
English: So far, the 100 000 officially registered as victims have received USD 300 each.
French: Jusqu’à présent, les 100 000 personnes officiellement enregistrées comme victimes ont perçu 300 dollars chacune.
English: The privacy and the relaxed atmosphere of a guesthouse combined with the perfect services of a hotel...
French: Bénéficiez à la fois de l’intimité et de l’atmosphère relaxante d’une guesthouse et des services parfaits d’un hôtel.
English: In MBH98, the North American tree ring series were treated like this. There are a number of other places in the overall methodology where some form of PCA was used, but they are not relevant to this particular controversy.
French: Les arbres sont souvent très voisins, et donc, il paraît logique de condenser les informations générales qu’ils contiennent d’après des modèles de variabilité plus larges.
English: (2) The definition "complying gasoline" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: "complying gasoline" means gasoline that meets the compositional requirements of these Regulations relating to benzene and the benzene emissions number and that has been identified as
French: (2) La définition de « essence conforme », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « essence conforme » Essence dont la composition est conforme aux exigences du présent règlement relatives au benzène ainsi qu'à l'indice des émissions de benzène, laquelle essence est désignée :
English: At the time I could not have imagined what was ahead for me as a member of the host city.
French: À l’époque, je n’imaginais pas les défis qui m’attendaient dans le cadre du Forum national de la CNG en tant que résidente de la ville-hôte.
English: ICP Modelling and Mapping noted that the results showed strong effects on biodiversity, but only after long lag times, up to centuries.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a noté que les résultats faisaient apparaître de fortes répercussions sur la diversité biologique, mais uniquement après de longs temps de latence, pouvant atteindre plusieurs siècles.
English: Apart from being a source of malfunctions, computers and networks can, however, also be subjected to attacks on information systems.
French: Outre qu’ils sont une source de dysfonctionnements, les ordinateurs et les réseaux peuvent néanmoins aussi être sujets à des attaques contre leur système d’information.
English: Amendments Nos 6 and 7 are redundant because their content is already included in the new framework regulation on the common fisheries policy.
French: Les amendements 6 et 7 sont superflus, car leur contenu est déjà compris dans le nouveau règlement-cadre sur la politique commune de la pêche.
English: Second objective To promote the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA) to increase support from federal departments and agencies for the development of the officiallanguage minority communities.
French: Deuxième objectif Pousser plus loin la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) afin d’accroître l’appui apporté par les ministères et organismes fédéraux au développement des communautés minoritaires de langue officielle.