ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of a publisher-retailer relationship, co-op could range from an in-store promotional event to a newspaper advertisement to a window display to a customer newsletter.
French: Dans le contexte d'une relation éditeur-détaillant, les publicités à frais partagés pourraient aller d'un événement promotionnel en magasin, à une publicité dans un journal, en passant par une présentation en vitrine et une lettre de publicité destinée aux consommateurs.
English: The Government remains committed to improving the lives of our military and will continue to support the efforts of the Canadian Forces' Quality of Life program and the Standing Committee.
French: Le gouvernement demeure résolu à améliorer la vie des militaires canadiens, et il continuera d'appuyer les efforts déployés tant dans le cadre du programme Qualité de vie dans les Forces canadiennes que par le Comité permanent.
English: It is advisable that the measurement points are uniformly spaced within the sampling area.
French: Il est préférable que les points de mesure soient distribués uniformément sur la surface d'échantillonnage.
English: The Council must consider carefully whether the offence of smuggling of human beings should be included in the directive in this way.
French: Au Conseil de bien évaluer si le délit que constitue la traite des êtres humains doit être repris sous cette forme dans la directive.
English: Survey results show that 98 percent of clients of the EAS Bureau indicated that they would use the service again if the need arose, and all clients indicated that they would recommend the service to a colleague.
French: Les résultats d'une enquête montrent que 98 % des clients du Bureau des SAE ont indiqué qu'ils utiliseraient de nouveau le service en cas de besoin, et tous les clients ont indiqué qu'ils recommanderaient le service à un collègue.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group  (NAICS 3313)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: The suspicious transaction report has many fields that are different from those of an EFT report.
French: Par exemple, un champ de la déclaration d'opérations douteuses demande que vous expliquiez la nature de vos soupçons à l'égard de l'opération.
English: We reiterate our call for Hezbollah to reject terrorism and disarm, in accordance with Security Council resolution 1559 (2004).
French: Nous appelons encore une fois le Hezbollah à rejeter le terrorisme et à se désarmer, conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Titre III : Des effets de l'extradition.
English: Except as otherwise provided for in this Agreement, this Agreement gives rise to obligations in respect of all subject matter existing at the date of application of this Agreement for the Member in question, and which is protected in that Member on the said date, or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under the terms of this Agreement.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, celui-ci crée des obligations pour ce qui est de tous les objets existant à sa date d’application pour le Membre en question, et qui sont protégés dans ce Membre à cette date, ou qui satisfont ou viennent ultérieurement à satisfaire aux critères de protection définis dans le présent accord.
English: Everything must be merged to meet the challenge of smallness.
French: Il faut tout fusionner pour faire face aux défis de ce qui est tout petit.
English: b Where necessary, the Panel has recalculated the interest claimed to take account of any amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel.
French: b Lorsqu'il y avait lieu, le Comité a recalculé le montant des intérêts réclamés eu égard aux modifications ou retraits éventuels effectués par les requérants avant que les réclamations n'aient été soumises au Comité.
English: Recently reported Rb–Sr mineral dates from the complex give apparent ages of 91 and 84 Ma, whereas field relationships and the physical and compositional similarity of the rocks with other dated parts of the AVS indicate an Early to Middle Eocene age for eruption and deposition.
French: Les datations Rb–Sr sur minéraux du complexe présentées récemment donnent des âges apparents compris entre 91 et 84 Ma, tandis que les relations stratigraphiques observées sur le terrain, et les propriétés physiques et chimiques des roches de ce complexe qui sont identiques à celles de d'autres parties datées du Supergroupe volcanique d'Absaroka indiquent que l'âge de l'éruption et de la mise en place du dépôt est plutôt Éocène précoce à moyen.
English: The report the Commission presented on Turkey in October was based on objective information that no one disputed.
French: Le rapport sur la Turquie présenté au mois d'octobre par la Commission se fonde sur des éléments objectifs et n'a été contesté par personne.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques, et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel
English: There is no fact sheet provided for this initiative which results from the Budget 2005.
French: Aucune fiche d'information n'a été complétée pour cette initiative qui découle du Budget 2005.
English: RFC3647 Outline 5.2.3 Identification and authentication for each role 5.3 Personnel controls 5.3.1 Qualifications, experience, and clearance requirements 5.3.2 Background check procedures 5.3.3 Training requirements 5.3.4 Retraining frequency and requirements 5.3.5 Job rotation frequency and sequence 5.3.6 Sanctions for unauthorized actions 5.3.7 Independent contractor requirements 5.3.8 Documentation supplied to personnel 5.4 Audit logging procedures 5.4.1 Types of events recorded 5.4.2 Frequency of processing log 5.4.3 Retention period for audit log 5.4.4 Protection of audit log 5.4.5 Audit log backup procedures 5.4.6 Audit collection system (internal vs. external) 5.4.7 Notification to eventcausing subject 5.4.8 Vulnerability assessments 5.5 Records archival 5.5.1 Types of records archived 5.5.2 Retention period for archive 5.5.3 Protection of archive 5.5.4 Archive backup procedures 5.5.7 Procedures to obtain and verify archive information 5.6 Key changeover 5.7 Compromise and disaster recovery
French: RFC3647 5.1.1 Emplacement et construction des installations 5.1.2 Accès physique 5.1.3 Alimentation électrique et climatisation 5.1.4 Exposition à l’eau 5.1.5 Prévention et protection contre les incendies 5.1.6 Stockage des supports 5.1.7 Élimination des déchets 5.1.8 Sauvegarde hors site 5.2 Contrôles procéduraux 5.2.1 Rôles de confiance 5.2.1 Rôles de confiance 5.2.2 Nombre de personnes requises par tâche 5.2.3 Identification et authentification pour chaque rôle 5.3 Contrôles du personnel 5.3.1 Qualifications, expérience et habilitation requises 5.3.2 Procédures de vérification des antécédents 5.3.3 Exigences relatives à la formation 5.3.4 Fréquence et exigences de recyclage 5.3.5 Fréquence et séquence de rotation des emplois 5.3.6 Sanctions pour les actions non autorisées 5.3.7 Exigences pour les entrepreneurs indépendants 5.3.8 Documentation fournie au personnel 5.4 Procédures de journalisation des événements 5.4.1 Types d’événements journalisés 5.4.2 Fréquence de traitement des journaux 5.4.3 Période de rétention des journaux d’audit
English: It would be far better if the House concentrated on its statutory duties, rather than poking its nose into areas which are none of its business.
French: Il vaudrait beaucoup mieux que l'Assemblée se concentre sur ses obligations légales, plutôt que de glisser son nez dans des domaines qui ne la regardent pas.
English: One specific commitment might be this: if all the Member States did as well on jobs as the top three scorers, we could get not 150 million but 180 million people into work.
French: Voici un exemple d'engagement concret: si tous les États membres enregistraient des résultats aussi favorables en matière d'emploi que les trois pays les plus performants, nous pourrions parler non pas de 150 mais de 180 millions d'emplois.
English: Drug abuse 377 - 382 84
French: Usage de stupéfiants 377 - 382 89
English: Veolia Environnement is a corporation listed on the NYSE and Euronext Paris.
French: Veolia Environnement est une société cotée au NYSE et sur Euronext Paris.
English: The Ouagadougou agreement signed envisages adjustments in the role, deployment and composition of UNOCI troops.
French: L'accord de Ouagadougou prévoit des ajustements concernant le rôle, le déploiement et la composition des soldats de l'ONUCI.
English: • entitled to receive at least 90% of the total of all amounts, each of which is the share of the partnership's income from all sources that each of its members is entitled to receive for the last fiscal period (within the meaning of the Income Tax Act) of the partnership that ended before that time (or if the partnership's first fiscal period includes that time, for that period), or if the partnership has no income, the total of all amounts each of which is the share of the income of the partnership that each member of the partnership would be entitled to receive if the income of the partnership from each source were one dollar;
French: • ils ont droit à au moins 90 % du total des montants dont chacun représente la part du revenu de la société de personnes, provenant de toutes sources, qui revient à chaque associé pour son dernier exercice (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu) s'étant terminé avant ce moment (ou pour son premier exercice s'il comprend ce moment) ou, si la société de personnes n'a pas de revenu, le total des montants dont chacun représente la part du revenu de la société de personnes qui reviendrait à chaque associé si le revenu de la société de personnes provenant de chaque source s'établissait à un dollar;
English: This stands in contrast to the reputedly softer style of NATO defence ministers’ meetings.
French: L’avantage comparé de l’UE réside dans sa capacité à bâtir en amont un consensus sur des politiques à long terme, qui impliquent des progrès mesurables au cas par cas en direction d’un objectif déterminé, les moyens correspondants étant eux aussi définis.
English: Enhanced access to information would lead to usage by millions of scientists, professionals and other individuals, and would deliver an accelerated return on the public’s investment.
French: Un meilleur accès à L’INFORMATION conduirait à son exploitation par des millions de scientifiques, de cadres et d’autres personnes et il assurerait un retour accéléré sur l’investissement réalisé à partir de deniers publics.
English: The owners are extremely nice, professional and helpful.
French: Très beau cadre, Mathias, le patron, est très sympathique et serviable!
English: The median expenditure is slightly lower than the average for most expenditure categories.
French: Les dépenses médianes sont quelque peu inférieures à la moyenne dans la plupart des catégories.
English: 20 While the foregoing has demonstrated that health and economic values need not conflict, the reality is that they often do.
French: Les moyens biotechnologiques nouveaux de dépistage de masse offriront de nombreuses possibilités à cet égard.
English: Report of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique
English: What type of services do you currently export?
French: Obtenir des meilleures conditions d’accès pour les professionnels et les personnes physiques.
English: Master packaging particularly on salmon is being amended to include the method of production.
French: On est en train de modifier le conditionnement de base, en particulier dans le cas du saumon, pour inclure la méthode de production.
English: It was difficult otherwise for the Committee to assess the State party's progress in combating poverty and social exclusion.
French: Il est difficile autrement pour le Comité d'évaluer les progrès réalisés par l'État partie dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • funding the top ten grant applications of the fifty-five received for the "BCA Pilot Project Grants in Aging" RFA, all those rated 3.98 and above, for a commitment of $498,169 for one year and a success rate of 18 %.
French: • Les dix meilleures demandes de subvention sur les 55 présentées dans le cadre de l'appel de demandes BCA : « Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement » , qui ont toutes obtenu une cote de 3,98 ou plus, pour un coût total de 498 169 $ sur un an et un taux de réussite de 18 %.
English: Indeed, exchanges can only be carried out in one language with two different statuses: foreign language for Macedonian pupils, mother tongue for the partners.
French: En effet, les échanges ne peuvent se faire qu’en une seule langue ayant deux statuts: langue étrangère pour les petits Macédoniens, langue maternelle pour les partenaires.
English: What are the combined budgets of the three research granting agencies?
French: Comment les trois organismes subventionnaires fédéraux de recherche choisissent-ils les projets de recherche qu’ils financent?
English: The response to the outbreak paralyzed a major segment of Ontario's health care system for weeks, and saw more than 25,000 residents of the Greater Toronto Area placed in quarantine.
French: L'intervention contre cette flambée a paralysé pendant des semaines une partie importante du système de soins de santé de l'Ontario et placé en quarantaine plus de 25 000 résidants de la région du grand Toronto.
English: Article 16 on access to justice
French: Article 16 (accès à la justice)
English: In the face of such limited views of the purposes of language learning, we need to be more explicit about what good language teaching methodology is already achieving, and raise our sights to what more it could do.
French: Face à une perception aussi restreinte des objectifs de l’apprentissage des langues, nous devons exposer plus explicitement ce qu’accomplit d’ores et déjà une bonne méthodologie d’enseignement des langues et explorer ce qu’elle pourrait faire de plus.
English: Forest covers almost half of the Canadian landscape, representing over 10 percent of the world’s forest cover, 30 percent of the world’s boreal forest and 20 percent of the world’s temperate rainforest.
French: Les forêts couvrent près de la moitié du paysage canadien et représentent plus de 10 p. 100 des forêts du monde, 30 p.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English:   (18) A member of the public may make an application for an open hearing, or the RPD may make the decision on its own initiative.
French: (19) La Commission verse par contre des honoraires et rembourse les dépenses d’une personne qu’elle désigne pour représenter un mineur ou une personne incapable d’apprécier la nature des procédures.
English: Amount of farm losses at the end of the previous tax year; deduct line 300 – amount of farm loss that has expired.
French: Le solde des pertes agricoles à la fin de l’année d’imposition précédente; moins ligne 300 – le montant de la perte agricole expirée.
English: Aircraft Commander Capt. Morris, First Officer Maj. Parker, Flight Engineer Sgt. Porier and Search and Rescue Technicians Sgt. Lecompte and MCpl.
French: Capt Morris, commandant de bord; Maj Parker, premier officier; Sgt Porier, mécanicien de bord; Sgt Lecompte et Cplc Tessier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: (RO) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Podimata.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Podimata.
English: Subcultures of 1064 isolates of 393 species of wood-inhabiting fungi were stored both under sterile mineral oil and in sterile water for 10 years.
French: Des sous-cultures de 1064 souches représentant 393 espèces de champignons qui se développent sur le bois ont été placées pendant 10 années dans de l'huile minérale stérile ou dans de l'eau stérile.
English: Nova Scotiaâ€™s Water Resources Management Strategy
French: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau
English: Should displays of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element be restricted in cigar rooms and duty-free stores?
French: Doit-on restreindre l'étalage des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque des produits du tabac dans les salons de cigares et aux boutiques hors taxes?
English: Tariff Item 2937.39
French: 2937.39.11 00 - - - -Amino-acides et leurs sels
English: Consideration and adoption of a final document.
French: Examen et adoption de la déclaration finale.
English: • provision for appropriate reviews, program evaluations and audits; and specification of admissible administrative costs that can be applied to the contribution by the initial recipient based on an accounting of expenses 8.5.2 OGD suspense account, MOU template and Supplementary Estimates An OGD suspense authority is a mechanism introduced in the early 1980s under the authority of section 7c (financial management) of the Financial Administration Act (FAA).
French: • disposition visant à effectuer des examens, des évaluations et des vérifications appropriés des programmes et précision sur les coûts administratifs admissibles qui peuvent être imputés par le destinataire initial à la contribution, en fonction d'une comptabilisation des dépenses. 8.5.2 Compte d'attente des autres ministères, modèle du protocole d'entente et budget supplémentaire des dépenses Le compte d'attente des autres ministères est un mécanisme instauré au début des années 80 conformément à l'alinéa 7c) (gestion financière) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Of the 8 to 10 sites in and around Umu, the mission viewed six bomb craters and can confirm their having been produced by exploding ordnance.
French: Dans les 8 à 10 sites touchés dans le village et aux alentours, la mission a vu six (6) cratères de bombes et peut confirmer qu'ils sont le résultat d'explosions d'engins.
English: The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.
French: Le première cycle d'examens est aujourd'hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.
English: The mother is also under obligation to nurture the child and the father to pay maintenance in the event of separation.
French: La mère est tenue de nourrir son enfant, et le père d'assurer son entretien en cas de séparation.
English: The old toolbox of the CanoScan was replaced by MP Navigator EX, which came in version 1.0 with our test device.
French: L´ancien CanoScan Toolbox a été remplacé avec le Navigator MP EX, qui incluait notre appareil de test dans la version 1.0.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we can see from what has been said so far, the ICCAT plan has not yet been fully implemented.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme nous le révèlent les interventions faites jusqu'à présent, le plan de la CICTA n'a pas encore été mis en œuvre totalement.
English: As the Western European hub was focusing on the European Union member countries, a question was raised on how Eastern European members would fit in the model.
French: Étant donné que le centre régional d'information pour l'Europe occidentale était orienté en priorité vers les pays membres de l'Union européenne, on s'est interrogé sur la manière dont les pays membres d'Europe orientale y seraient associés.
English: Workers, local communities in the proximity to local high exposure such as production facilities and vulnerable groups such as children and people with compromised immune systems should be protected from unnecessary harm caused by HCH contamination (submitted Annex F information by IPEN, 2008).
French: Elle devrait protéger les travailleurs, les populations vivant dans des endroits présentant des risques d'exposition élevés tels que les installations de production, et les groupes vulnérables tels que les enfants et les personnes dotées d'un système immunitaire affaibli contre les dégâts inutiles causés par l'exposition au HCH (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2008).
English: At the same meeting, the representatives of Canada, South Africa and Switzerland made general comments in relation to draft resolution A/HRC/S-11/L.1.
French: À la même séance, les représentants du Canada, de l'Afrique du Sud et de la Suisse ont fait des observations générales relatives à l'adoption du projet de résolution A/HRC/S-11/L.1.
English: "The OPP are committed to serving our communities and recognize the need to establish partnerships with agencies such as the Alzheimer Society of Ontario and Canada," says Sgt. Don H. Webster, Provincial Search and Rescue Coordinator.
French: « La PPO s'est engagée à servir nos collectivités et reconnaît le besoin d'établir des partenariats avec des organismes comme la Société Alzheimer de l'Ontario et la Société Alzheimer du Canada », ajoute le sergent Don H. Webster, coordonnateur provincial de la recherche et sauvetage.
English: The efficiency of the reporting mechanism in support of the function of the Conference can only be ensured when the information available is comprehensive and representative of as many national approaches as possible and not only a portion of them covering less than half the States parties to the Protocol.
French: L'efficacité du mécanisme de rapports qui doit aider la Conférence à s'acquitter de ses tâches ne pourra être garantie que lorsque les informations disponibles seront complètes et représentatives d'autant d'approches nationales que possible, plutôt que d'être des informations fragmentaires ne portant que sur moins de la moitié des États parties au Protocole.
English: Producers do not need to register to attend.
French: Aucune inscription n'est requise.
English: For the purpose of this Annex, intra-ocular lenses shall not be considered corrective lenses.
French: S'il y a une raison de penser que le candidat n'a pas une vision adéquate, il devra être examiné par une autorité médicale compétente.
English: Control which is directly necessary to drive a vehicle. Primary driving task:
French: REMARQUE: les informations seront présentées par le biais d’un affichage (visuel ou sonore, par exemple).
English: These are major challenges for the global SPS regime, application of the precautionary principle, and ultimately the credibility of the WTO governance regime.
French: Il s'agit d'importants défis à relever pour le régime mondial des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'application du principe de précaution et, à l'étape ultime, la crédibilité du régime de gouvernance de l'OMC.
English: The seriousness and urgency of the matter dictate that we move quickly to advance the practical implementation of those recommendations, to test concepts and to add new measures to the toolkit.
French: La gravité et l'urgence de la question exigent que nous agissions rapidement pour faire avancer la mise en oeuvre concrète de ces recommandations, passer de la théorie à la pratique et ajouter de nouvelles mesures à notre panoplie.