ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Gray Flycatcher Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moucherolle gris Nom scientifique :
English: In short, a truly multi-ethnic, stable and democratic Kosovo which is approaching European standards."
French: Ils contribuent tous deux à sensibiliser davantage les femmes à la nécessité de leur participation accrue à la vie politique.
English: Screen size is another limitation to mobile TV.
French: Les dimensions de l’écran imposent une autre restriction à la télédiffusion mobile.
English: In 1991 the German ski authorities asked Wasmeier to retire from sport. "The old man" had no such intention.
French: Grand favori de la finale après sa victoire aux sélections américaines, Jeremy Wariner est entraîné par Clyde Hart.
English: Plan and prepare now to limit the effects an emergency has on your daily life.
French: Il importe donc de planifier et de se préparer pour limiter les effets d’une urgence sur la vie quotidienne.
English: Media often shows older adults in a negative light, as a vulnerable population.
French: Les médias nous présentent souvent les personnes âgées sous un mauvais jour, c'est-à-dire comme une population vulnérable.
English: In our view, the participation of NGOs is not novel — at least, not for the General Assembly.
French: De notre point de vue, la participation des organisations non gouvernementales n'est pas une nouveauté, tout au moins au sein de l'Assemblée générale.
English: Such simplifications leave the door wide open to abuse, and a short-stay visa is only too often followed by permanent residence.
French: De telles simplifications laissent la porte grande ouverte aux abus et un visa de court séjour n'est que trop souvent suivi d'une résidence permanente.
English: Try FeedShow using the demo account .
French: Essayez FeedShow avec le compte de démonstration .
English: However, you would like to see it in your library’s colors. Personalized skins allow you to create specific skins to personalize the application and even the public access PCs.
French: En plus de tous les avantages que vous offre cette application, vous avez l’option d’en personnaliser totalement l’apparence afin de l’harmoniser avec les couleurs de votre bibliothèque.
English: The first speaker was Chee Peng Lim of the Economic Commission for Asia and the Pacific, in Bangkok, who reviewed the relevance of east Asia's experience to Africa.
French: Le premier conférencier invité à prendre la parole a été Chee Peng Lim, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok, qui a voulu montrer que l'expérience asiatique pouvait profiter à l'Afrique.
English: SECTION 2 – SPECIAL RANKS AND CATEGORIES 203.21 – OFFICER CADETS – RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE (1) (Entitlement to pay and allowances) Subject to paragraph (2), an officer cadet of the Reserve Force on other than Class "C" Reserve Service is entitled to pay, allowances, other benefits and expenses at the rates and under the conditions established in the CBI for a second lieutenant of the Reserve Force on other than Class "C" Reserve Service.
French: SECTION 2 – CATÉGORIES ET GRADES SPÉCIAUX 203.21 – ÉLÈVES-OFFICIERS – FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C » (1) (Droit à la solde et aux indemnités) Sous réserve de l’alinéa (2), un élève-officier de la force de réserve en service de réserve autre que celui de classe « C » a droit à la solde, aux allocations et autres indemnités et dépenses suivant les taux et les conditions établis dans les DRAS pour un souslieutenant de la force de réserve en service de réserve autre que celui de classe « C ».
English: Sexual exploitation and sexual abuse
French: Exploitation sexuelle et sévices sexuels
English: The site was launched successfully March 28, 2002, on time and on budget.
French: Le site a été lancé avEC'succès le 28 mars 2002, selon l'échéancier et le budget.
English:  10. For an example of how ISP discretion is reserved in AUPs in a way that undermines identification of a legally enforceable contractual obligation on an ISP to take action to ensure a discrimination-free online environment in the chatrooms that it hosts, see Noah v. AOL Time Warner Inc., 261 F. Supp.
French:  10. Pour un exemple de la façon dont les fournisseurs de services Internet jouissent de pouvoirs discrétionnaires dans les contraintes d’usage de façon à entraver l’identification d’une obligation contractuelle légalement applicable d’un fournisseur Internet pour prendre des poursuites afin d’assurer un environnement en ligne exempt de toute discrimination dans les salles de clavardage qu’il offre, voir:
English: The opening of the St Lawrence Seaway was not beneficial to the Montréal harbour as the harbour lost its privileged position.
French: Le port de Montréal n'a pas tiré profit de l'ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent puisque cela lui a fait perdre sa position privilégiée.
English: However, the sensitivity of all staining methods is inferior to culture: a minimum of 5 x 103-104 bacilli per mL of sputum is required for detection by microscopy using the auramine stain, and 105 organisms per mL are required using the Ziehl-Neelsen stain.
French: Il reste cependant que la sensibilité de toutes les méthodes de coloration est inférieure à la culture : en effet, il faut un minimum de 5 x 103-104 bacilles par millilitre d'expectorations pour permettre la détection par microscopie avec la coloration à l'auramine et 105 organismes par millilitre si l'on utilise la coloration de Ziehl-Neelsen.
English: Twelve ice lines have been developed, one for each month of the year using different climatology sources.
French: Douze lignes de présence de glace, une pour chacun des mois de l’année, ont été développées en utilisant diverses sources de climatologie.
English: Tracking progress: the evolution of Strategic KM in DND/CF  Read more >>>
French: L’évolution de la GC stratégique au MDN et dans les FC  Pour en savoir plus>>>
English: In most developing countries, agricultural research and training institutions collapsed, largely because of underfunding.
French: Dans la plupart des pays en développement, les institutions de recherche et de formation agricoles se sont effondrées, principalement par manque de financement.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, March 30, 1989.
French: Nommée à la Cour suprême du Canada le 30 mars 1989.
English: The United States is keen to pass as much of the burden of maintaining military forces in the Balkans to the Europeans, but at the same time it wants to maintain some political influence over EU military missions in the region.
French: Les Etats-Unis sont désireux de transmettre la plus large part du fardeau relatif au maintien des forces armées dans les Balkans aux Européens, tout en voulant préserver une certaine influence politique vis-à-vis des missions militaires de l’UE dans la région.
English: CFIA Role—The CFIA facilitates the export of desirable Canadian animals and animal genetics by negotiating protocols with prospective global trading partners.
French: Rôle de l’ACIA – L’Agence facilite l’exportation d’animaux et de matériel génétique animal canadiens en négociant des protocoles avec d’éventuels partenaires commerciaux étrangers.
English: I find more plausible Mr. Deleu's explanation that the Department made an administrative error.
French: De toute façon, M. Amyot ne faisait que se demander pourquoi l'appelant a passé l'examen en anglais.
English: I can't walk long distances or stand up for a long time.
French: Je ne peux pas marcher ni rester debout longtemps.
English: Regardless of these debates among the technoliterati, it is too early in the use of end-to-end digital technology to determine if general cinema audiences have a preference.
French: 21 Même si les divergences d’opinion concernant la qualité demeurent, l’avis général est que la technologie numérique progresse rapidement.
English: These proposals were refined and reiterated in his October 2003 article published in The Economist.
French: Il a précisé et rappelé ces propositions dans un article paru dans The Economist en octobre 2003.
English: ◦ Engineering specialties maintainability, reliability, safety, security, human factors and specifications
French: ◦ Domaines techniques maintenabilité, fiabilité, sûreté, sécurité, facteurs humains, spécifications
English: We urgently call for:
French: Nous réclamons de toute urgence:
English: • Over 40 % of the European SMEs not using the Internet for commercial operations, feel that electronic commerce does not apply to their enterprise.
French: • Plus les PME sont grandes, plus elles sont nombreuses à disposer d’un accès Internet.
English: Between 1200 and 1230 hours on the same day, two Israeli enemy helicopters overflew the occupied Shab`a Farms.
French: Le même jour, entre 12 heures et 12 h 30, deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées.
English: In total, 77 new exhibits were produced for the VMC in 2005-06.
French: Au total, 77 nouvelles expositions ont été produites pour le MVC en 2005-2006.
English: Results of the impact assessment on harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport across the European Union
French: a) Résultats de l'étude d'impact sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Union européenne
English: M. Kluetz, President, Uniquely Northwest.
French: Ottawa et Québec (Voyage de familiarisation Virtuoso avec Fairmont - 10 agents principaux, gestionnaires/propriétaires) - VOYAGES DE FAMILIARISATION À DES STATIONS DE SKI :
English: Between 1230 and 2130 hours, an Israeli reconnaissance aircraft intermittently flew over the area of Bint Jubayl, and between 1250 and 1730 hours over the areas of Zawtar al-Sharqiyah and Kafr Tibnit.
French: • Entre 16 heures et 20 h 15, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: uLaunchELF is a File Manager for PS2 like Windows Explorer in Windows, the ability to read the contents of the USB Flash Drive, Memory Card, and CD / DVD and then perform file management, such as Copy, Cut, Paste, Delete, display pictures and other files.
French: uLaunchELF est un gestionnaire de fichiers pour PS2, comme l'Explorateur Windows dans Windows, la capacité de lire le contenu de la clé USB, carte mémoire, CD / DVD, puis effectuer la gestion des fichiers, telles que Copier, Couper, Coller, Supprimer, Afficher les images et autres fichiers.
English: At the same time it had to be designed to cope with the rigours of the Atlantic weather conditions which it faced.
French: En même temps, ils devaient pouvoir affronter la rigueur du climat à proximité de l'océan, auquel ils font face.
English: Fund management and the use of information for personal purposes.
French: la gestion de fonds et l’utilisation de renseignements à des fins personnelles.
English: As this Recommendation noted, the dignity of terminally ill or dying persons is best respected and protected by: • "i. recognising that the right to life, especially with regard to a terminally ill or dying person, is guaranteed by member states . . . ii. recognising that a terminally ill or dying person's wish to die never constitutes any legal claim to die at the hand of another person; iii. recognising that a terminally ill or dying person's wish to die cannot of itself constitute a legal justification to carry out actions intended to bring about death." 6.
French: Cette recommandation demande aux Etats membres, pour respecter et protéger au mieux la dignité des malades incurables et des mourants, de s’en tenir aux principes ainsi exprimés : « i. vu que le droit à la vie, notamment en ce qui concerne les malades incurables et les mourants, est garanti par les Etats membres… ii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut jamais constituer un fondement juridique à sa mort de la main d’un tiers ; iii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut en soi servir de justification légale à l’exécution d’actions destinées à entraîner la mort.
English: • Impact of accrual accounting on the Federal Government's financial statements 4.8 Improving Real Property Management The Context for Change In 1995, when the federal government decided to adopt accrual accounting, it also established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development as an integral part of the Office of the Auditor General of Canada to encourage stronger performance by the federal government in the areas of environment and sustainable development.
French: • Incidence de la comptabilité d'exercice sur les états financiers du gouvernement fédéral 4.8 Amélioration de la gestion des biens immobiliers Contexte du changement En 1995, lorsqu'il a décidé d'adopter la comptabilité d'exercice, le gouvernement fédéral a créé le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable à titre d'élément intégral du Bureau du vérificateur général du Canada afin de renforcer son rendement en matière d'environnement et de développement durable.
English: To make the harmonization process better known and to promote Canadian bijuralism.
French: Faire rayonner la démarche d'harmonisation et promouvoir le bijuridisme canadien.
English: (f) Ensure that persons under 18 remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De veiller à ce que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans confrontées au système de justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: Evaluation Phase Documentation as to the adequacy of Controls S P
French: Phase de l'évaluation Documentation quant à la suffisance des contrôles S P
English: What is the main difference compared to the old design of the store?
French: Quelle est la grande différence par rapport à l'ancien aménagement du magasin ?
English: Underscores that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and stresses the need to provide policy space to the developing countries in formulating and executing their national economic policies;
French: Insiste sur le fait qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard aux buts et objectifs de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de parvenir à un équilibre approprié entre la latitude accordée aux politiques nationales et les disciplines et engagements internationaux, et souligne qu'il faut laisser une marge de manœuvre aux pays en développement pour qu'ils formulent et appliquent leurs politiques économiques nationales;
English: Enforcement of an Order of the Flemish Government of 21 April 1998 concerning the granting of an additional subsidy to the community administrations for implementing a youth-support policy for socially disadvantaged children and youth (Moniteur belge of 12 June 1998) is yet to be assessed.
French: Il existe un arrêté du gouvernement flamand du 21 avril 1998 relatif à l'octroi d'une subvention supplémentaire aux administrations communales pour la mise en œuvre d'une politique en matière d'animation des jeunes destinée aux enfants et aux jeunes socialement défavorisés (Moniteur belge du 12 juin 1998) et dont la mise en œuvre concrète devra encore être évaluée.
English: The Committee notes that the State party maintains its reservation, inter alia, to article 10 paragraphs (1) and (2) of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie maintient la réserve qu'il a faite aux paragraphes 1 et 2 de l'article 10 du Pacte.
English: Poor local and indoor air quality, and the lack of access to safe drinking water diminish people's possibility to enjoy a healthy life; The rise in poverty and human insecurity continues in many parts of the region.
French: La mauvaise qualité de l'air, au niveau local comme à l'intérieur des habitations, et les difficultés d'accès à l'eau potable nuisent à la santé; La pauvreté et l'insécurité continuent d'augmenter dans de nombreuses parties de la région.
English: In the case of a chassis dynamometer with polygonal function, in which the absorption characteristics are determined by load values at several speed points, at least three specified speeds, including the reference speed, shall be chosen as the setting points.
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique à fonction polygonale, dans lequel les caractéristiques de l'absorption de puissance sont déterminées par des valeurs de résistance relevées à plusieurs valeurs de vitesse, au moins trois vitesses spécifiées, dont celle de référence, doivent être choisies comme valeurs de réglage.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $23,507.69 2005-06-24 MANITOBA ARTS COUNCIL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-06-21 Cooley & Associates 492 Research Contracts $19,464.00 2005-06-20 IRIDIUM 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,904.25 2005-06-27 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Temporary Help Services $12,491.07 2005-06-22 Ethel Cote 492 Research Contracts $19,795.00 2005-06-23 GARTNERGROUP INC.
French: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 23 507.69 $ 2005-06-24 MANITOBA ARTS COUNCIL 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2005-06-21 Cooley & Associates 492 Contrats de recherche 19 464.00 $ 2005-06-20 IRIDIUM 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 904.25 $ 2005-06-27 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Services d'aide temporaire 12 491.07 $ 2005-06-22 Ethel Cote 492 Contrats de recherche 19 795.00 $ 2005-06-23 GARTNERGROUP INC.
English: On our way, we saw the first dead bodies that were mutilated.
French: En chemin, nous avons vu les premiers cadavres mutilés.
English: It is also why he announced that the Government will extend the time EI maternity and parental benefits are available.
French: C'est également pourquoi il a annoncé que le gouvernement prolongera la période de versement des prestations de maternité et des prestations parentales en vertu de l'assurance-emploi.
English: “6.  Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance voulue à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: 1. Active labour market programmes for people with disabilities, country profile Greece’s Report prepared for DG Employment and Social Affairs of the EU.
French: Le Comité rappelle que, selon les informations données au titre de l’article 15§1, 16 500 personnes handicapées sont inscrites au chômage.
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Sorabjee.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee.
English: In this manner, UNCTAD can assist countries to design their development strategies accordingly, if they use FDI as a catalyst for industrial development.
French: La CNUCED peut ainsi aider les pays à élaborer leurs stratégies de développement en fonction de ces évolutions, s'ils utilisent l'IED comme facilitateur du développement industriel.
English: • determining whether surface contamination is present in excess of (CCME) applicable guidelines or any other guidelines identified by the Project Manager by taking surface water and sediment samples from bodies of water in the immediate vicinity of the site (e.g. ponds, rivers, creeks, lakes or other runoff areas); determining whether subsurface contamination is present in excess of (CCME, provincial) applicable guidelines by taking subsurface soil and groundwater samples from the areas of potential environmental concern previously identified; gathering general information about the site, such as: a. soil characteristics; b. subsurface geology; c. site hydrogeology; d. surficial drainage patterns; e. location of nearest structures and down gradient monitoring and drinking water wells; f. probable source(s) of contamination; and g. other relevant topographical information.
French: Le programme doit comprendre (mais sans s’y limiter) les éléments suivants : • un plan de santé et de sécurité décrivant les dangers prévus sur le lieu, l’emplacement de l’établissement de premiers soins le plus près et les coordonnées pour s’y rendre, les exigences en matière d’équipement de sécurité du personnel, les procédures de décontamination du personnel et de l’équipement, les zones d’exclusion et les restrictions à l’accès du public, les règlements sur la santé et la sécurité sur les lieux et les mesures de prévention; identification des milieux à échantillonner, de l’équipement d’échantillonnage à utiliser et des méthodes à appliquer; les exigences en matière de préservation et d’expédition des échantillons; les méthodes d’analyse proposées;
English: The ‘flexible mechanisms provided for under the Kyoto Protocol’ allow the Parties partially to meet their Kyoto objectives, whilst taking advantage of the opportunity to reduce greenhouse gas emissions in other countries at a lower cost than in their own territories.
French: Les "mécanismes flexibles" instaurés dans le cadre de ce même protocole de Kyoto permettent aux parties d’atteindre partiellement leurs objectifs de Kyoto, tout en profitant de l’occasion pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans d’autres pays à un coût moindre que sur leur propre territoire.
English: Together, we work on an important foreign policy issue, the Middle East Peace Process.
French: Nous travaillons ensemble sur un important dossier de la politique étrangère, le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The only evidence in support of this claim is the letter from M.U., referred to above.
French: Le seul élément de preuve à l'appui de cette information est la lettre susmentionnée de M. U.
English: 05 June 2009 - An exhibition to mark the 35th anniversary of the Japanese Government’s support for the ILO will be held at the ILO’s Headquarters in Geneva, Switzerland from 9-30 June.
French: 3 juin 2009 - Avertissant que la crise de l’emploi et de la protection sociale provoquée par la récession économique pourrait durer de six à huit ans, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) Juan Somavia a appelé les délégués de la 98e Conférence internationale du Travail à adopter un «Pacte mondial pour l’emploi».
English: Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: • Receiving positive feedback from superiors, direct reports and clients
French: • Recevoir de la rétroaction positive des supérieurs, des employés relevant des gestionnaires et des clients.