ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its agenda item 6, “Analysis of market access issues facing developing countries: impact of anti-dumping and countervailing actions”, the Commission discussed the relevant issues on the basis of the outcome of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/34-TD/B/COM.1/EM.14/3) and the related secretariat note (TD/B/COM.1/39).
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé "Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement : incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires", la Commission a examiné les questions soulevées en s'appuyant sur les résultats de la Réunion d'experts qui leur avait été consacrée (TD/B/COM.1/34-TD/B/COM.1/EM.14/3) et sur la note du secrétariat correspondante (TD/B/COM.1/39).
English: As discussed in that study, CN indicates noise dissipates quickly with distance.
French: Comme il est expliqué dans cette étude, le CN indique que le bruit se dissipe rapidement avec la distance.
English: Mr. Christian (Ghana) said that, in view of the growing interdependence evident in the economic, social and environmental fields, effective international cooperation was required to address the huge challenges currently faced by the world economy.
French: M. Christian (Ghana) dit que, compte tenu de l'évidence d'une interdépendance croissante des domaines économique, social et environnemental, une coopération internationale efficace est nécessaire pour relever les énormes défis auxquels l'économie mondiale est aujourd'hui confrontée.
English: The voltage or voltages for which the meter of device is designed.
French: Toute énergie électromagnétique qui interrompt ou obstrue, ou qui, de quelqu'autre façon, dégrade ou limite le fonctionnement efficace du mesurage.
English: ALTERNATIVES TO MANAGING LOCAL LOBSTER FISHERIES In deciding on the objectives for management, conventional fisheries management theory has given the greatest emphasis to maximizing the extraction of the resource, with objectives such as Maximum sustainable Yield or Maximum Economic Yield.
French: Pour déterminer les objectifs de gestion, on a surtout insisté, selon la théorie traditionnelle de gestion des pêches, sur l'optimisation de l'extraction de la ressource, en fixant des objectifs de rendement optimal soutenu ou de rendement économique maximum.
English: In accordance with regulations 25.2(2)(a) and 25.2(3) of the Special Import Measures Regulations, the weighted average margin of dumping found for all cooperative exporters included in the sample is 26 per cent of the export price.
French: Conformément à l'alinéa 25.2(2)a) et au paragraphe 25.2(3) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, la marge de dumping moyenne pondérée établie pour tous les exportateurs qui se sont montrés coopératifs comprise dans l'échantillon est 26 % du prix à l'exportation.
English: As from [48 months] after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.5 Au terme d'un délai de [48 mois] après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: Then, finally, my thanks go to the Commission.
French: Et je voudrais enfin remercier la Commission.
English: This independent organization continues to encourage and fund a wide variety of artistic endeavours.
French: Le conseil continue d'encourager et de financer une grande variété de projets artistiques.
English: Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999;
French: Se félicite en outre que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 sur le territoire que, malgré un repli au premier trimestre, l'économie s'est redressée pour atteindre un taux de croissance de 6 % en 1999;
English: The condition of Aboriginal women in Canada continues to improve overall, although a number of challenges remain.
French: Les conditions des femmes autochtones canadiennes continuent de s'améliorer en général, quoiqu'il demeure un certain nombre de défis.
English: Another feature of this is that we have a listing of people who are still looking for a sponsor.
French: Cela nous permettrait également d'avoir une liste des personnes qui recherchent toujours un parrain.
English: The sub-programme aims at assisting member States in capturing economic gains accruing from information technologies.
French: Il vise à aider les États membres à tirer parti des avantages économiques découlant des technologies de l'information.
English: The change intends to align the terminology with the one used in the section and the one used internationally.
French: La modification vise à aligner la terminologie avec celle utilisée dans l’article et avec l’usage international.
English: • to prevent infants from injury caused by bumping against the side of their crib;
French: • prévenir les blessures que les bébés pourraient s'infliger en se frappant la tête sur le côté du lit d'enfant;
English: If the trainee had not repeated the words to a manager who circulated the story to the highest level of the institution hierarchy, the words would not have had the exaggerated importance now being given to them.
French: N'eut été du fait que celui-ci ait répété ces propos à un cadre qui, lui, a répandu l'incident jusqu'au plus haut niveau de la hiérarchie de l'Établissement, ces propos n'auraient pas eu l'importance exagérée qu'on leur prête maintenant.
English: Imports, mostly from Canada, have been low and variable.
French: Les importations, en provenance du Canada principalement, étaient faibles et irrégulières.
English: GHG emissions are reduced by an average of 4.7 kt/yr per year, or approximately 1,150 terajoules in 2004/05.
French: Avait suscité le déploiement de 741 systèmes solaires et à biomasse au 31 mars 2006.
English: The hotel features 25 rooms which are individually designed. The common appointments include bathtub, shower, cable TV, internet access, radio and a desk.
French: Nos 25 chambres sont aménagées individuellement et disposent de baignoire, douche, télévision par câble, connexion internet, radio et bureau.
English: Large cylindrical or elliptical containers (such as tanks, gas bottles, barrels) Large non-cylindrical or non-elliptical containers (such as packing cases, crates, skips) Tins and cans, pails, watering cans Note:
French: Gros récipients cylindriques ou elliptiques (par exemple citernes, bonbonnes à gaz, tonneaux) Gros récipients non cylindriques ou non elliptiques (par exemple caisses, harasses, conteneurs) Bidons, seaux, arrosoirs
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.  I would like to thank you for having convened this important meeting and thank Mr. Holmes for his valuable report on the current situation in the field and the principal challenges linked with the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué la présente séance importante, et M. Holmes pour son exposé précieux consacré à la situation actuelle sur le terrain et aux principaux défis liés à la protection des civils en période de conflit armé.
English: What should an effective disclaimer look like?
French: Un on site Web passif serait assimilable à de la publicité pour des produits ou des services.
English: Measures to promote social inclusion 1.9.15.
French: régions intitulée «Proposition de rapport conjoint 2008 sur la protection sociale et l’inclusion sociale».
English: An agreement under which the vehicle owner (the lessor) permits its use by a customer (the lessee) for an agreed upon period of time (the term).
French: Frais composés de frais administratifs, de frais pour kilométrage excédentaire, pour utilisation et usure excessives et de tous les paiements mensuels restants.
English: - free of damage caused by pests;
French: Caractéristiques minimales
English: The volunteer rate was highest in Saskatchewan and lowest in Quebec.
French: C’est la Saskatchewan qui a enregistré le taux de bénévolat le plus élevé, et le Québec, le taux de bénévolat le moins élevé.
English: Environment and Natural Resource Management
French: Environnement et gestion des ressources naturelles
English: In addition, the discharge neurologic status was further examined in a post-hoc analysis according to whether patients received ECMO or not.
French: De plus, on a examiné plus en détail dans une analyse a posteriori l’état neurologique au moment du congé selon que les patients avaient reçu une ECMO ou non.
English: After the minimum 36-day period of a general election, by-election or referendum, Elections Canada’s work continues: auditing, calculating and paying electoral expenses reimbursements, preparing reports to Parliament, and providing the public with information on the process and the results.
French: Après la période d’au moins 36 jours sur laquelle s’étend chaque élection ou référendum, diverses tâches attendent Élections Canada : vérification, calcul et versement des remboursements liés aux dépenses d’élection, préparation des rapports au Parlement et information du public concernant le déroulement des événements et les résultats du vote.
English: a As provided for in the Premises Agreement.
French: a Tel que prévu dans l'Accord sur les locaux.
English: One speaker drew attention to the funding needs of low-volume-consuming countries, while another called for special assistance for new Parties to the Protocol.
French: Un intervenant a appelé l'attention sur les besoins des pays faibles consommateurs en matière de financement tandis qu'un autre demandait qu'une assistance spéciale soit assurée aux nouvelles Parties au Protocole.
English: j/ Specified only in AGC.
French: j Spécifié uniquement dans l'AGC.
English: Nuclear safety always involves interdependent risks.
French: La sûreté nucléaire comporte toujours des risques interdépendants.
English: The GET therefore recommended to urgently strengthen and improve the application of the Anticorruption Act as concerns the control over declarations of interests and other forms of limitations upon conflicting interests.
French: L’ EEG recommande donc de renforcer et d’ améliorer sans plus tarder l’ application de la Loi anticorruption en ce qui concerne le contrôle des déclarations des intérêts économiques et des autres types de restrictions s’ appliquant à des intérêts conflictuels.
English: Tout au long de sa carrière, il progressa de traceur radariste, à technicien de radar, chef du département de combat, chef des opérateurs de combat naval à la section d’entraînement naval de l’Atlantique.
French: Over the length of his career, he progressed from radar plotter, to radar technician, Operations Room supervisor, Combat Chief, Chief NCIOP at Sea Training Atlantic.
English: Last year when we had the disaster with the Sea Empress , which went down just off his beautiful native coast of Wales - I see he is in fact listening - it turned out that the only way of communicating with the crew of the Sea Empress was via the local Chinese restaurant owner because the whole crew was Chinese.
French: L'année dernière, lorsque s'est produite la catastrophe du Sea Empress qui sombra au large des jolies côtes du Pays de Galles dont il est originaire (je vois qu'il m'écoute), il s'est trouvé que la seule manière de communiquer avec l'équipage de ce bateau était de faire appel au propriétaire du restaurant local dans la mesure où toutes les personnes à bord étaient chinoises.
English: Management: Considerations for Transport
French: Prise en charge : considérations pour le transport
English: The restoration of some of these refuges through use of MPAs could help contribute to the sustainability of these fisheries.
French: La remise en état de certains de ces refuges grâce à l'instauration de ZPM pourrait contribuer à maintenir la pérennité des pêches.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu’un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l’autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened forty-sixth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa quarante-sixième session dans le courant de l'après-midi du jour de clôture de la session.
English: The Council of State feels that this is not the case here.
French: Le Conseil estime que tel n'est pas le cas ici.
English: As it was not possible to identify the assailants, there was speculation about a possible repeat of this incident or even worse during the second round, which might even render it impossible to transfer power to the elected President.
French: L’identité des assaillants n’ayant pu être relevée, des spéculations ont surgi quant à une éventuelle répétition voire amplification de cette sorte d’incident au deuxième tour, au point d'empêcher la remise du pouvoir au Président élu.
English: In Sweden we have recently taken the decision to create the conditions for a rapid phasing-out of our nuclear power industry.
French: En Suède, la décision a récemment été prise de créer les conditions d'un démantèlement rapide de notre industrie nucléaire.
English: I am interested in understanding how human values, history, gender dichotomies, and even economic disparities have been shaped through religious belief.
French: Ce qui m’intéresse, c’est de comprendre comment les croyances religieuses façonnent les valeurs humaines, l’histoire, les inégalités entre les sexes et même les disparités économiques.
English: It applies to any private or public sector firm with 10 or more employees.
French: Elle s'applique à toute entreprise du secteur public ou privé comptant 10 personnes salariées ou plus.
English: The consultants’ approach was participatory, gender-sensitive and results-oriented.
French: Les consultants ont adopté une approche participative, axée sur la problématique hommes-femmes et orientée sur les résultats.
English: Ltd.) achieved its annual licensed production capacity of 2308 tU (6 million lb U3O8) in the first 10 months of 2000.
French: Ltd.) a atteint sa capacité de production annuelle autorisée de 2308 tU (6 millions de livres de U3O8).
English: Determine compliance with the height requirements of paragraph 5.1.1. by using the test procedures of Annex 1.
French: Déterminer la conformité avec les prescriptions concernant la hauteur du paragraphe 5.1.1 du présent règlement en appliquant les procédures d'essai de l'annexe 1.
English: To our knowledge, the Protocol is the only example in the environmental field where the exact shares of mandatory contributions are laid down in the text of the treaty itself.
French: À notre connaissance, ce protocole est le seul instrument relatif à l'environnement qui contienne un barème précis pour le calcul des contributions obligatoires.
English: We use our results as a basis for discussing the applicability of anthelmintics to the conservation and management of free-ranging wild mammals.
French: Nos résultats sont examinés en fonction de l'utilisation possible des antihelminthes dans les programmes de conservation et d'aménagement des populations de mammifères sauvages en liberté.
English: 33) TV5 QC (2005), Bilan de TV5 Québec Canada, p. 19.
French: 31) Document fourni par TV5 QC (2005), Contenu canadien sur TV5 Monde 2004.
English: QANTAS - will add an extra service between Sydney and Los Angeles from 30 Mar SINGAPORE Airlines - will expand it Sydney - Singapore - London services from 18 March with their new A380 aircraft which will see the airline introduce daily service (TT Feb 08) QANTAS announced it would add a fourth weekly Sydney-Honolulu service from 05 Apr.
French: SINGAPORE Airlines étendra ses services Sydney – Singapour – Londres à compter du 18 mars avec son nouvel appareil A380 qui permettra à cette compagnie d’offrir un service quotidien. (TT, 8 févr.). QANTAS a annoncé qu’elle ajouterait un quatrième vol hebdomadaire entre Sydney et Honolulu à compter du 5 avril.
English: Once you get past the configuration screen, the installer will query the package repository, and obtain the list of currently available components.
French: Une fois ces paramètres confirmés, le programme d'installation va interroger le serveur de dépôt et récupérer la liste des composants disponibles.
English: It concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The reader will perhaps get the impression of a disparate whole, tarnished by a good deal of repetition.
French: Le lecteur en tirera peut-être l'impression d'un ensemble disparate, entaché de bien des redites.
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1, 2, 4 and 5* Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5 Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: In all, twenty cities dropped in participation levels and only ten cities increased.
French: En tout, le niveau de participation a diminué dans vingt villes et augmenté dans dix villes seulement.
English: Governments, parliaments, social organizations, churches, the private sector, municipalities and, last but not least, the people themselves have to work together to achieve this goal.
French: Les gouvernements, les parlements, les organisations sociales, les Églises, le secteur privé, les municipalités et, les derniers, mais non par ordre d'importance, les individus eux-mêmes doivent oeuvrer ensemble pour atteindre ces objectifs.
English: (d) To identify and develop specific areas of work for FAO on indigenous issues and cooperation with indigenous peoples;
French: d) Identifier et développer des domaines d'activité spécifiques pour la FAO en ce qui concerne les questions autochtones et la coopération avec les peuples autochtones;
English: This Agreement was signed in the city of Doha on 21 May 2008 by the Lebanese political leaders who took part in the meeting.
French: Signé à Doha le 21 mai 2008 par les dirigeants politiques libanais qui ont participé à la conférence :
English: Our Web designers have created an animated Flash intro page as part of our current online campaign, featuring the European TV spot for World of Warcraft Launch and a comprehensive overview of what World of Warcraft is for new players .
French: Nos concepteurs Web ont créé un site animé qui fait partie de notre campagne de publicité en ligne et qui montre le spot TV européen actuel pour World of Warcraft. Vous y trouverez également une présentation complète du jeu , conçue pour ceux qui veulent découvrir en quoi consiste World of Warcraft.
English: • The original selection process as outlined in the April 7, 2005 announcement was not adhered to and therefore this process did not accurately, fairly nor fully assess merit of the candidates as it lacked the necessary and complementary reference checks being undertaken on those reaching the SELEX/interview stage; 11.
French: • Le processus de sélection initial décrit dans l'annonce du 7 avril 2005 n'a pas été suivi et par conséquent le mérite des candidats n'a pas été évalué de façon précise, juste ni complète du fait que les personnes invitées à l'étape des SELEX/entrevues n'ont pas fait l'objet des vérifications des références complémentaires nécessaires.
English: It agreed to make the report available at the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review, and decided to present it to the Executive Body at its twentieth session for information.
French: Il a décidé de faire distribuer le rapport à la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de le présenter à l'Organe exécutif à sa vingtième session, pour information.
English: We are grateful to him for focusing the work of the sixtieth session on this topic.
French: Ma délégation a une autre bonne raison d'être heureuse de vous voir présider nos travaux.
English: Bolivia had subsequently reported consumption of 26.730 ODP-tonnes of CFCs in 2005, which was in advance of its commitment contained in decision XV/29 and its CFC consumption phase-out obligations under the Protocol.
French: La Bolivie a par la suite signalé une consommation de CFC de 26,730 tonnes ODP en 2005, en avance sur l'engagement pris dans la décision XV/29 et en avance sur ses obligations d'élimination de la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: The terms used in both sections clearly indicate Parliament's intent to confer a wide power of appeal on the appellate jurisdictions concerned.
French: Les termes utilisés dans les deux articles indiquent clairement l'intention du législateur de conférer un pouvoir d'appel large aux juridictions d'appel concernées.
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry General Public Governments Unions Women
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Femmes Gouvernements Grand public Syndicats
English: I would be remiss if I did not recognize the damaging effect of the contradictory message conveyed to Mr. Nicolai concerning his performance on the written examination.
French: Toutefois, ce n’est pas tout, car ce serait une négligence de ma part de ne pas reconnaître le préjudice causé par le message contradictoire communiqué à M. Nicolai concernant les résultats de son examen écrit.
English: Quizz, games and riddles, to discover some animals who become live on screen, World Tour and a snack, the Maison de quartier des Acacias is looking forward to welcome children and their parents.
French: Ce Tour du Monde est un véritable concentré de la programmation enfantine de cette année: point fort sur les pays de l'Est et l'Amérique latine, pointage à l'extrême sud de l'Afrique, juxtaposition de films expressément faits pour les enfants et de films tous public. Un programme bien contrasté, qui décline l'humour sous diverses formes.
English: The abandonment or modification of traditional forest grazing means that the meadows are shrinking and the typical creatures of the forest environment are declining.
French: L’abandon ou la modification des pratiques traditionnelles de pâturage en forêt ont pour effet que les herbages se réduisent et que les espèces typiques des environnements forestiers déclinent.
English: The expected outcomes of these projects are, for example, higher economic security for over 3,000 rural youth in Rwanda and adolescent girls in Cambodia (including commercial sexworkers); more secure living and school environments for over 40,000 children in Kenya and Malawi (addressing physical and sexual abuse, discrimination and denial of rights); and the empowerment of over 2,000 women in rural Nepal who will become fully engaged in development and governance in their region.
French: Les résultats escomptés de ces projets sont, par exemple, une sécurité économique accrue pour plus de 3 000 jeunes des milieux ruraux au Rwanda et adolescentes au Cambodge (y compris des travailleuses du sexe); un milieu scolaire et de vie plus sûr pour plus de 40 000 enfants au Kenya et au Malawi (grâce aux efforts de lutte contre la violence physique et sexuelle, la discrimination et le déni des droits); enfin, l’habilitation de plus de 2 000 femmes du Népal rural, qui participeront pleinement au développement et à la gouvernance dans leur région.