ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The astro CCD camera DBK 31AG03.AS outputs high resolution images in a fast sequence.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 31AG03.AS génère des séries rapides d'images haute résolution.
English: Savage, who confirmed that, what the hell are you talking about!
French: j'hésitais encore un peu à le prendre sur PS3 (pour le silence de la machine) ou sur la xbox (pour le live). Un niveau technique moins beau sur la box m'aurait fait penché pour la version ps3 mais ces videos montrent que c'est tout à fait correct.
English: The present report contains a summary of articles and reports received during the period from March to July 2000.
French: On trouvera dans le présent document un résumé des articles et des informations reçus entre mars et juillet 2000.
English: Higher education The Committee notes that a Framework Law No.6/2001 on University Education has been enacted.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§5 exige que les retenues sur salaire ne privent pas le travailleur du strict minimum vital (Conclusions XVI-2, République slovaque, p. 792).
English: Contrary to the majority of the vintage “casonas”, the Palacio de Cutre is located in a remote rural setting of spectacular beauty.
French: Contrairement à la majorité des autres “Casonas” de cette époque, le Palacio de Cutre se trouve complétement isolé dans un environnement rural d’une beauté spectaculaire, où règnent le calme et la tranquilité.
English: 02 NET Chronic Diseases Principal Investigator Project Title Would like to meet JOHNSON, Jeffrey A U of Alberta Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group Paula Rochon, Marcel Lebel, Graham Nichol, Robert Ross, Kim Raine LEBEL, Marcel Laval Cardiovascular health and chronic renal disease Paula Rochon, Patrick Parfrey NICHOL, Graham U of Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group No Response PARFREY, Patrick S Memorial, NFLD Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
French: 02 EVF Maladies chroniques Chercheur principal Titre du projet Aimerait rencontrer JOHNSON, Jeffrey A U de l'Alberta Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group Paula Rochon, Marcel Lebel, Graham Nichol, Robert Ross, Kim Raine LEBEL, Marcel Laval Cardiovascular health and chronic renal disease Paula Rochon, Patrick Parfrey NICHOL, Graham U d'Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group Aucune réponse PARFREY, Patrick S Memorial, T.-N. Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
English: If a question does not apply to your company, explain why it does not apply.
French: Si une question ne s'applique pas à votre entreprise, expliquez en détail pourquoi elle ne s'applique pas.
English: Guest: Do you know where I can read Great Toroko Oppai?
French: Guest: r there a movie or drama bout this GREAT teacher?
English: Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care will continue to support and expand Manitoba’s child care system by maintaining and improving quality, affordability and accessibility.
French: Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants Le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants continuera à soutenir et à étendre le système de services de garde d’enfants du Manitoba en maintenant et en améliorant la qualité et l’accessibilité, tout en le rendant plus abordable.
English: It is said to be the biggest match-fixing scandal to hit the continent and it even involved matches in the Champions League as well as the Europa League.
French: Le compatriote de Samuel Eto'o n'est pas peu fier d'avoir participé à la qualification des Lions Indomptables à la prochaine...
English: Provisions under both statutes allow for measures to keep confidential the identities of informants (see below) and other sensitive information used by the judge in issuing the authorization or warrant.
French: Les dispositions prévues dans le Code ou par la loi concernant le Service prévoient que l'identité des sources d'information sera préservée (voir ci-après) et que d'autres renseignements délicats sur lesquels s'est fondé le juge pour autoriser cette surveillance resteront confidentiels.
English: The first mitoses begin around the 48th hour, suggesting a S + G2 period of about 12 h.
French: Les premières mitoses se déclenchent au voisinage de la 48e heure, ce qui suggère une période S + G2 d'une douzaine d'heures.
English: Accordingly, in this inquiry, the Tribunal has applied the same injury threshold as it does in dumping and subsidizing inquiries under SIMA.
French: Dans la présente enquête, le Tribunal a donc appliqué le même seuil de dommage qu’il applique dans le cadre de ses enquêtes sur le dumping et le subventionnement aux termes de la LMSI.
English: In grey: curves relating to pressure levels, defined by calculation, as distributed around the vast Hellas and Argyre craters following impacts.
French: En gris: les courbes de niveaux de pression, établies par calcul, telles qu’elles se sont réparties autour des immenses cratères Hellas et Argyre suite aux impacts.
English: In addition, the number of licences conferred to service suppliers of waste oil disposal at sea from vessels may be limited.
French: En outre, le nombre de licences accordÃ©es Ã des fournisseurs de services d'Ã©limination des huiles usÃ©es en mer Ã partir de navires peut Ãªtre limitÃ©.
English: Another comment was that separate distinct units need separate advice.
French: On fait également valoir que des unités distinctes doivent recevoir des avis séparés.
English: Electronic Funds Transfers Originator Information Electronic funds transfers (EFTs) are a fast and efficient way to move money within and between countries.
French: Renseignements sur le donneur d’ordre d’un télévirement Les télévirements représentent une façon rapide et efficace de déplacer des sommes d’argent à l’intérieur d’un pays et entre les pays.
English: Polymers should be completely excluded from REACH and require their own specific regulation.
French: Les polymères appellent en effet une réglementation spécifique.
English: Many thought that most loan offers were very similar in any case, and that the benefits were marginal, in particular when one has a good, well established relationship with one’s bank.
French: Beaucoup, à cet égard, estiment que, de toute façon, la majorité des offres restent très voisines et que les bénéfices sont marginaux, notamment lorsque la relation avec son agence bancaire est bonne et ancienne.
English: 10.3 Discrimination and intolerance 241 - 243 59
French: 10.3 Discrimination et intolérance 241 - 243 60
English: The Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $515,000.
French: Le Canton d'Ashfield-Colborne-Wawanosh versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 515 000 $.
English: I do not have time in this speech to summarise all our proposals on the European Union's clothing and textile industry.
French: Je ne dispose pas de suffisamment de temps aujourd'hui pour passer en revue l'ensemble de nos propositions dans ce domaine.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Culture 2000 programme - as this good report establishes very graphically - does not only make clear the increasing need for culture, but also makes a contribution towards the creation of a unitary cultural area.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, comme le montre clairement ce bon rapport, le programme Culture 2000 ne met pas seulement en évidence le besoin croissant de culture, il contribue aussi à la création d'un espace culturel unique.
English: She had not purposefully missed the appointment on April 2, 2001; she was under the impression that it had been rescheduled.
French: Ce n'était pas volontairement qu'elle avait manqué le rendez-vous du 2 avril 2001; elle était sous l'impression qu'il avait été reporté à une autre date.
English: Measures taken by the Israeli occupation forces, both military and civilian, are indefensible except to those who proclaim that Palestine is a mortal threat to the State of Israel, recognized as the fifth most potent military Power in the world today.
French: Les mesures, à la fois militaires et civiles, prises par les forces d'occupation israéliennes sont indéfendables, sauf pour ceux qui proclament que la Palestine représente une menace mortelle pour l'État d'Israël, qui a été reconnu comme étant la cinquième puissance militaire dans le monde aujourd'hui.
English: Table 2.12 Alternative Three Separate Platforms:
French: Pertinence technique Équivalente
English: LW-104, LW-106 and LW-110;
French: a) Huile donneuse d'hydrogène comme le mazout n° 6 ou les huiles Sun Par n° LW-104, LW 106 et LW 110;
English: The number of persons housed in these dwellings fell from 1 411 000 to 1 037 000.
French: La population habitant ces logements est passée de 1 411 000 personnes à 1 037 000 personnes.
English: The mission identified priority short-term reconstruction needs and provided estimates of external financing requirements, using a comprehensive development framework approach which covered eight different sectors.
French: La mission a déterminé les besoins prioritaires à court terme de reconstruction et donné des chiffres estimatifs concernant les besoins de financement externe, en envisageant les activités dans un cadre de développement global couvrant huit secteurs différents.
English: At present there is no comprehensive assessment as to the benefits of common premises in terms of cost-saving or other advantages.
French: Il n'existe pas pour le moment d'évaluation globale des économies et autres avantages tirés de la mise en commun des locaux.
English: Mr. M. Shameem Ahsan
French: M. Shameem Ahsan
English: Concerns were raised by participants that bureaucratic patronage was an issue, not only within the legislative framework, but also in the context of human resources management systems in general, and encouraged the PSC to discuss this issue with other responsible bodies in the federal Public Service.
French: Les participants et les participantes ont dit craindre que le favoritisme bureaucratique soit un problème non seulement dans le cadre législatif, mais également dans le contexte des systèmes de gestion des ressources humaines en général. Ils et elles ont invité la CFP à en discuter avec d'autres organismes responsables dans la fonction publique fédérale.
English: Non-British immigrants were found to vote at only slightly lower levels, and they were as involved as the population at large in campaign activity.
French: Les immigrants non britanniques ne présentaient qu'un taux de participation légèrement inférieur, et ils étaient aussi impliqués que les autres Canadiens en campagne électorale.
English: The work of the Department would, therefore, be guided to achieving these goals and objectives, in particular, to promoting priority development issues, such as poverty eradication, HIV/AIDS, dialogue among civilizations and cultures, sustainable development and the needs of African countries, he said.
French: Ses travaux devaient donc être guidés par la volonté de réaliser ces buts et objectifs, en particulier de promouvoir les questions de développement prioritaires - élimination de la pauvreté, VIH/sida, dialogue entre les civilisations et les cultures, développement durable et besoins particuliers des pays africains.
English: Potassium acid tartrate (O'Neil et al.
French: Tartrate acide de potassium (O'Neil et al.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les matériels et les énergies sous la forme existant à l’état naturel.
English: Everything you say about Rugova is right.
French: Tout ce que vous avez dit de Rugova est exact.
English: THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty ICISS IDRC 2001 This book underlines the primary responsibility of sovereign states to protect their own citizens from avoidable catastrophe — from mass murder, from large scale loss of life and rape, from starvation.
French: LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États CIISE CRDI 2001 Le thème central de cet ouvrage est le concept de « la responsabilité de protéger ».
English: Six of the nine Parties that provided data for more than one year showed a decrease in total releases over time.
French: Parmi les 9 Parties qui ont communiqué des données sur plusieurs années, 6 ont indiqué une diminution des rejets au fil du temps.
English: Read in conjunction with the introductory phrase it becomes clear that the injury referred to in draft article 11, subparagraph (b), must be inflicted upon the company.
French: Lu à la lumière de la phrase introductive, il apparaît clairement que, dans le projet d'article 11, alinéa b), il s'agit de préjudice subi par une société.
English: Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
French: Assurer, d’ici à 2010, la garde d’au moins 90 % des enfants âgés entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire, et d’au moins 33 % des enfants de moins de trois ans constitue un objectif de référence AM\712376FR.doc
English: The Committee is heartened to learn that the forthcoming Army Support Review will define Combat Service Support (CSS) force structure, Regular and Reserve, for the Interim Army Model and optimize the management of garrison support services within the Army.
French: Le Comité est heureux d'apprendre que le prochain examen du soutien à l'Armée de terre donnera l'occasion de définir la structure des forces du soutien logistique du combat (SLC), pour la Force régulière et la Réserve, pour le modèle provisoire de l'Armée de terre, et d'optimiser la gestion des services de soutien des garnisons au sein de l'Armée de terre.
English: At the national level, the CNSC's mandate is clearly outlined in the NSCA, which specifies that nuclear regulatory activities are a federal responsibility.
French: Cependant, il y a des domaines dans lesquels la loi a confié à d'autres ministères fédéraux et provinciaux des responsabilités parallèles ou complémentaires, notamment la sécurité, les mesures d'urgence et les mines.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have mentioned some important meetings and work in progress.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez fait référence à certaines réunions importantes, à certains travaux en cours.
English: With regard to certain concrete issues raised - and this will form the fourth section of my speech - I would say the following: in relation to the directive on conditions for asylum seekers, it is true that a general approach was achieved in the Council on the same day that Parliament issued its opinion, but we are now going to work as Fifteen and we are going to take account of the suggestions made by this Parliament, as we always have.
French: En ce qui concerne certains points concrets - la quatrième partie de mon intervention - qui ont été soulevés, je dirais la chose suivante : quant à la directive relative aux conditions des demandeurs d'asile, il est vrai que nous avons défini une orientation générale au Conseil le jour où le Parlement rendait un avis, mais nous allons maintenant travailler à quinze et prendre en considération les suggestions du Parlement, ce que nous avons toujours fait.
English: When seniors live with good health, independence and engagement in life, their families and the broader community also benefit.
French: La bonne santé des aînés, leur autonomie et leur engagement dans la vie active profitent à leur famille et à la collectivité en général.
English: • Wafers (i.e., semiconductor devices), manufacturing  Top of Page NAICS 33451 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing navigational, measuring, medical and controlling devices.
French: • Unités de cartes d'ordinateur chargés, fabrication  Haut de la page SCIAN 33451 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande ainsi que d'instruments médicaux.
English: As stated in the British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.) known as the Meiorin Decision, (File No: 26274 of Supreme Court of Canada:
French: British Columbia Government and Service Employees' Union (BCGSEU), appelée la décision Meiorin, (dossier : 26274 de la Cour suprême du Canada) : « Premièrement, l'employeur doit démontrer qu'il a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause.
English: Two Strolls Across the Plains of Abraham, by Jean Herbiet:
French: Deux promenades sur les plaines d’Abraham, de Jean Herbiet :
English: The domains of walking, seeing and hearing are also included in the European Health Status Module.
French: 2.3 Couples mari-femme dont le fils (la fille) le (la) plus jeune de 25 ans ou plus réside avec eux
English: Restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 22 739,0 23 023,5 23 016,3 Frais recouvrables sur le Compte de l'assurance-emploi
English: This week we have had to decide how we distribute talent amongst the Members.
French: Cette semaine, nous avons dû décider comment répartir les fonctions parmi les membres.
English: Gene flow at the beginning of an increase phase is suggested as a possible cause for convergence of the genetic attributes of the irradiated and unirradiated populations.
French: La convergence des caractéristiques génétiques des deux populations, irradiée et témoin, est peut-être due à la canalisation des gènes au début d'une phase de croissance.
English: • Recognizing not only the economic value but also the cultural and spiritual value of biodiversity
French: • Reconnaître non seulement la valeur économique mais aussi la valeur culturelle et spirituelle de la diversité biologique;
English: The proposal includes a sunset clause.
French: La proposition comprend une clause de suppression automatique.
English: In reality, only two of the five preceding rounds resulted in major tariff cuts: one of these had occurred prior to the formation of the GATT, in the first negotiation in Geneva in 1947, and the second in Torquay in 1951-1952.
French: C’est là une réalisation digne de mention qui est lourde de conséquences pour l’économie américaine et pour la politique économique des États-Unis.
English: In the face of all the threats and challenges that transcend State borders, we need a more comprehensive concept of collective security, one based on respect and justice as requirements for peace and solidarity as a condition for security, and entailing a commitment from all to promote sustainable development.
French: Face à toutes les menaces et à tous les défis qui dépassent les frontières étatiques, nous avons besoin d'une conception plus globale de la sécurité collective, qui soit fondée sur le respect et sur la justice comme conditions indispensables à la paix, ainsi que sur la solidarité comme préalable à la sécurité, d'où la nécessité que tous s'engagent à promouvoir le développement durable.
English: • 387-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 97001-1 - Canadian National Railway Company
French: • 387-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 97001-1 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: A 15-page booklet containing information for Aboriginal and Torres Strait Islander young people, families and the community is available, in addition to posters featuring the indigenous ambassadors.
French: Dites NON »).  Une brochure d'information de 15 pages destinée aux jeunes, aux familles et aux collectivités aborigènes ou vivant dans le détroit de Torres est disponible, de même que des affiches représentant les ambassadeurs autochtones.
English: The Assembly therefore resolves to amend paragraph 3.ii. of Resolution 1366 (2004) as amended by Resolution 1426 (2005) as follows: "The Assembly decides not to consider lists of candidates where: (…)
French: En conséquence, l’Assemblée décide de modifier le paragraphe 3.ii. de la Résolution 1366 (2004) telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005) comme suit : « L’Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats : (…)
English: We were unsuccessful, but we must ensure no second Erika or second Prestige founders off our coasts.
French: Nous avons fait tout notre possible au niveau de la Commission pour l'éviter.
English: to gain a picture of the current resource allocation in courts that could be used later on in planning new resource allocation regarding simple matters.
French: Il s’agissait de se faire une idée de l’allocation des ressources par les tribunaux pour pouvoir ensuite planiﬁer l’allocation de nouvelles ressources en vue du traitement d’affaires simples.
English: In issuing invitations to others to attend the Review Conference as observers, the Coordinating Committee shall take into consideration criteria such as whether the proposed observer is a non-profit entity and whether its purpose and activities are consistent with the object and purpose of the Convention.
French: Aux fins des invitations à cet effet, le Comité de coordination prend en considération des critères tels que le point de savoir si l'observateur qu'il est proposé d'inviter est une entité à but non lucratif et si son but et ses activités sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The addendum to this report presents explanatory notes on the Principles.  The explanatory notes identify the provisions of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards which serve as the very foundation on which the Principles themselves are built.
French: L'additif au rapport contient des notes explicatives, où sont énumérées les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire, ainsi que des normes connexes qui servent de fondement à ces principes.
English: Militia officers investigated each communication from citizens addressed to law enforcement agencies concerning violations of their legitimate rights, and took the relevant measures.
French: Chaque requête adressée par les citoyens aux forces de l'ordre concernant la violation de leurs droits légitimes a été vérifiée par les agents de la milice, qui ont pris les mesures qui s'imposaient.
English: The draft Law on the Treatment of Illegal Constructions and the draft Law on the Transformation of Real Estate Possessors into Owners are under review by the Assembly.
French: Le projet de loi sur le traitement des constructions illégales et le projet de loi sur la transformation des occupants de biens fonciers en propriétaires sont en cours d'examen par l'Assemblée.
English: Communication with Employees and Unions Audit Criteria Communication with employees, and with the unions of which they are members, is initiated in a timely fashion to inform them of any changes in their status, to make them aware of their options, and to request that they inform the department of their intentions.
French: Communication avec les fonctionnaires et les syndicats Critère de vérification La communication avec les fonctionnaires et les syndicats auxquels ils sont affiliés se fait rapidement de sorte qu'ils sont informés des éventuels changements à leur statut, conscients des options offertes et informés qu'ils doivent faire part au ministère de leurs intentions.
English: Since nobody has spoken against, I put the request for referral to committee to the vote.
French: Puisqu'il n'y a pas d'orateur contre la proposition, je soumets au vote la demande d'ajournement du débat.