ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also applaud the proposed modifications to CTED's working methods.
French: Nous nous réjouissons également des modifications apportées au plan et aux méthodes de travail de la Direction exécutive.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, India, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: ◦ offset by decreases of $16.0 million in Canada Student Loans Program and of $3.3 million in contribution to employee benefit plans.
French: ◦ Ces hausses sont compensées par des diminutions de 16,0 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants et de 3,3 millions de dollars des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Any proposals to reduce or weaken the mandate and competence of our Organisation and, particularly, any attempts to limit its independence, to transform the Council of Europe into an "auxiliary body" of other European entities would be unacceptable.
French: Toutes propositions tendant à réduire le mandat et les compétences de celui-ci et, en particulier, toutes les tentatives de limiter son indépendance, transformant ainsi le Conseil en "organisme auxiliaire" d’autres entités européennes, sont inacceptables.
English: • Schedule of Canada (pdf)
French: • Liste tarifaire du Canada (format pdf)
English: The countries of the European Union had been democracies for a long time, yet, as Mr Marty’s report of that morning showed, there was still a threat to independence.
French: De plus, en dépit des signes de bonne volonté du gouvernement géorgien, il n’y a pas de répondant en face, et cet "en face", c’est aussi la Fédération de Russie, qui délivre des passeports russes aux Ossètes du Sud et dont les officiers encadrent les combattants.
English: The dynamics of the clip are emphasised by the music, for which we had to symbolically cross the ocean. The recording company is located in Canada.
French: La dynamique générale du clip est aussi renforcée par la musique, pour laquelle nous avons dû en imagination traverser l’océan, puisque la maison d’enregistrement a son siège au Canada.
English: Some entities are investing significantly more time and effort than others on communications and training related to whistleblower protection.
French: L'UNICEF applique le règlement du personnel des Nations Unies et les normes de conduite établies en 2001, par la Commission de la fonction publique internationale.
English: LeForte, John Stewart Archibald  Bras d'Or, Nova Scotia Supplementary Letters Patent June 7, 2000  39.
French: LeForte, John Stewart Archibald  Bras d'Or (Nouvelle-Écosse) Lettres patentes supplémentaires le 7 juin 2000  39.
English: The role of the EU’, Occasional Paper 51 (Paris: EU Institute for Security Studies, April 2004).
French: The role of the EU », Occasional Paper 51, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, avril 2004.
English: • How often can this field be realistically updated?
French: • Quelle serait la fréquence réaliste de la mise à jour de ce champ?
English: 120991 Vegetable Seeds for Sowing.
French: Variation de prix* (% annuel)
English: The department should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year, including: 1.
French: Il convient de féliciter le Ministère pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: Notwithstanding the loftiness of the cause of international justice, it might at times be misunderstood and viewed with suspicion.
French: Malgré la noblesse de la cause de la justice internationale, il arrive parfois qu'elle fasse l'objet d'un malentendu et qu'elle soit vue avec suspicion.
English: Failure to comply with these requirements may result in the loss or delay of the transfer of structural funds and rural development funds to Member States or regions.
French: En outre, la stratégie forestière communautaire invite à la création de zones forestières protégées en tant qu’instrument complémentaire de la gestion durable des forêts, en particulier via Natura 2000.
English: ting Member State shall mean a Member State which has adopted the e currency in accordance with the Treaty: l
French: mbres consultent la BCE sbr tout projet de réglementation de compétence en vertu du Traitt'. et notammenten ce qui
English: (b) The licence covers [copyrighted or patented software] [one or any of the exclusive rights relating to copyrighted software];
French: b) La licence porte sur [un logiciel protégé par le droit d'auteur ou breveté] [l'un des droits exclusifs liés à un logiciel protégé par le droit d'auteur];
English: Here, the non-Inuit average household income was $89,841, compared to $47, 533 for Inuit households in the territory.
French: Comme on peut le voir à la figure 9, entre 1980 et 2000, le revenu par personne dans les ménages inuits a crû de 3 897 $ à 14 055 $.
English: It was important to stop looking at temporary stop-gap measures and come up with concrete proposals to ensure that expert meetings remained relevant to member countries.
French: Il fallait renoncer aux palliatifs et faire des propositions concrètes afin que les réunions d'experts conservent leur utilité pour les États membres.
English: The financial domain combined two dichotomous variables: reliance on social assistance and financial management.
French: Le domaine financier comprenait deux variables dichotomiques : le recours à l’aide sociale et la gestion financière.
English: Prices for organic foods reflect many of the same costs as conventional items in terms of growing, harvesting, transportation and storage.
French: Le prix des aliments biologiques correspond à bon nombre des mêmes coûts que les produits classiques en ce qui touche leur culture, leur récolte, leur transport et leur entreposage.
English: If you make a claim without the required receipt, certificate, schedule, or form, the CRA may disallow your claim. It could also delay processing your tax return.
French: Le fait de ne pas fournir les pièces justificatives requises peut entraîner un refus du crédit ou de la déduction que vous demandez ou un retard dans le traitement de votre déclaration de revenus.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7.2 a) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7.2 a) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 7.1 b) Frais pour les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: The inability to obtain wide radial margins because of the presence of the bony pelvis is a major constraint in rectal cancer surgery.
French: L’incapacité d’obtenir des marges radiales larges, en raison de la présence des os du bassin, limite de façon importante le traitement chirurgical du cancer du rectum.
English: and methods development and technology applications over many years.
French: Le SAD/PPT a entrepris de créer un programme de formation national plus structuré, intensif et complet.
English: The European Union should consider the Council of Europe as a privileged framework to develop and implement its neighbourhood policy with its partners.
French: L’Union européenne devrait considérer le Conseil de l’Europe comme un cadre privilégié pour le développement et la mise en œuvre de sa politique de bon voisinage avec ses partenaires.
English: This International Preliminary Examining Authority, in response to the request received, transmits herewith (number of) copies of the documents listed below.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet ci-joint, en réponse à la demande reçue, (nombre) copies des documents dont la liste figure ci-dessous.
English: I should like to close by stressing the essential role which the European Union should play in promoting new forms of tourism in new places which will allow continental Europeans to discover the most far-flung destinations in Europe, namely the most remote regions.
French: Je tiens enfin à insister sur le rôle primordial que devrait jouer l'Union européenne en faveur des formes nouvelles de tourisme, dans de nouveaux lieux : je pense précisément et notamment à faire découvrir aux Européens, aux continentaux, les destinations européennes les plus éloignées, les régions ultrapériphériques.
English: This is the object of the horizontal social clause registered in the treaty in the course of ratification.
French: C’est l’objet de la clause sociale horizontale inscrite dans le traité en cours de ratification.
English: The "Sun Ranch" is a romantic hotel in the mountained region of Bünden and is located in the mountain village Wiesen.
French: Le Sun Ranch est un hôtel romantique niché dans le petit village Wiesen au milieu du paysage montagneux des Grisons.
English: The current size and importance of the African metropolises is undeniable, though often ignored in favour of a more familiar and reassuring rural image.
French: Lextension et limportance des métropoles africaines actuelles est un fait indéniable mais souvent négligé en faveur dune image rurale plus familière et rassurante.
English: Overview of target audience for each field of action Prevention Public sector Private sector √ Detection √ √ Response √ √
French: Vue d’ensemble du public ciblé par chaque champ d’action Prévention Secteur public Secteur privé √ Détection √ √ Intervention √ √
English: An alternative approach which minimizes delay, will assist the achievement of the maximization of the value of the assets and ensure that the insolvency process is fair and ordered as well as transparent and predictable, might be to provide for the stay to apply automatically to specified actions (either on application or commencement of proceedings), with the possibility of extension of the stay to other actions at the discretion of the court.
French: Une autre approche qui limite les retards, permettra de maximiser la valeur des actifs et garantira le caractère non seulement équitable et ordonné, mais également transparent et prévisible de la procédure d'insolvabilité, serait de prévoir l'arrêt automatique de poursuites spécifiées (au moment soit du dépôt de la demande d'ouverture soit de l'ouverture de la procédure) ainsi que la possibilité pour le tribunal d'arrêter d'autres actions à sa discrétion.
English: Very understanding staff. Late checkin wasn't a problem.
French: Tout près du bord de mer et du centre.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Information Notice - Audit Committee Members appointed by Treasury Board
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Avis d'information - Membres des comités de vérification nommés par le Conseil du Trésor
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Parliament's remarks and suggestions.
French: Monsieur le Président, la Commission salue les remarques et les suggestions du Parlement.
English: Subregional activities in Southern Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique australe
English: Cooks are also employed aboard ships and at construction and logging campsites.
French: Ils travaillent aussi à bord de bateaux, dans des chantiers de construction et des camps de bûcherons.
English: The Commissioner will then report his determination together with his reasons to the Public Petitions Committee with a recommendation for appropriate relief.
French: Il adresse ensuite à la Commission des plaintes un rapport dans lequel il motive sa décision et formule des recommandations concernant la réparation qui s'impose.
English: The rooms are comfortable and well-equipped, ranging from comfort room to suite with jacuzzi.
French: Les chambres sont confortables et bien équipées et se déclinent en plusieurs catégories, allant de la chambre confort à la suite avec jacuzzi.
English: Decision relating to Chad under the 1503 procedure
French: Décision concernant le Tchad au titre de la procédure 1503
English: All provisions of Acts, Regulations, and collective agreements relating to "leave without pay for other reasons" of between 6 and 12 consecutive months also apply to SFL.
French: Toutes les dispositions des lois, r�glements et conventions collectives ayant trait aux cong�s non pay�s pour d'autres motifs d'une dur�e de six � douze mois cons�cutifs s'appliquent dans le cas du cong� auto-financ�.
English: His concert pieces, ballets and fanfares, frequently commissioned, were always admired as strong and appropriate, qualities that reflected his awareness of the need for the artist to be pragmatic and conscious of developments in his art.
French: Ses pièces de concert, de ballet et de fanfare, souvent composées sur commande, sont toujours admirées en raison de leur grande qualité et de leur justesse. En effet, elles reflètent sa conscience de la nécessité pour l'artiste d'être pragmatique et conscient de l'évolution de son art.
English: Enhance the connections of Canada’s research community nationally and internationally.
French: Élargir les liens établis par la communauté de recherche canadienne à l'échelle nationale et internationale.
English: Therefore, people should be given the opportunity to earn salaries and to become involved in the reconstruction of their country.
French: En d'autres termes, on doit offrir à ces personnes la possibilité de trouver un emploi et de participer à la reconstruction de leur pays.
English: 3.09 The Biological Effects of Radiofrequency Fields Emitted by Mobile Phones V. Chauhan, PhD , A. Mariampillai, BSc , G.B. Gajda, PhD , A. Thansandote, PhD , 1 and J.P. McNamee, PhD 1
French: 3.09 Effets biologiques des champs de radiofréquences émises par les téléphones cellulaires V. Chauhan, PhD , A. Mariampillai, BSc , G.B. Gajda, PhD , A. Thansandote, PhD , 1 et J.P. McNamee, PhD 1
English: The Committee recommends that the State party expedite the process of this bill so as to increase the minimum age of voluntary recruitment thus ensuring that persons under the age of 18 do not serve in the Armed Forces of Poland.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption dudit projet de loi afin de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire et de faire en sorte que les mineurs de 18 ans ne servent pas dans les Forces armées polonaises.
English: The Government of Canada is committed to preserving and enhancing our environment, and building a greater quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à préserver et à améliorer notre environnement et à donner une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Kenya regrets the collapse of the WTO Ministerial Conference in Cancún last month.
French: Le Kenya déplore l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Cancún le mois dernier.
English: Video/06-200HiRes.flv Canada is Azalea Festival''s Most Honoured Nation Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada est la Nation la plus honorée au Festival des azalées mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: CEDI-Vitality broadens the scope of this assistance by targeting the economic diversification of communities facing economic devitalization and posting a low vitality index.
French: L’IDEC-Vitalité élargit la portée de cette aide en visant la diversification économique des collectivités qui font face à une dévitalisation économique et qui affichent un faible indice de vitalité.
English: A closer analogy would be to a judge who consulted counsel for one of the parties in the absence of the other, and without giving the other an adequate opportunity to respond to the arguments being made.
French: Une comparaison plus juste serait celle d'un juge qui consulterait l'avocat de l'une des parties en l'absence de l'autre et cela, sans donner à ce dernier une occasion valable de répondre aux arguments donnés.
English: Indeed, the Court regularly examines complaints in which individuals argue that a breach of their Convention rights is the result of adverse environmental factors.
French: Le CDDH a décidé d’élaborer un manuel dans lequel seront réunis les principes pertinents dérivés de la jurisprudence en matière d’environnement.
English: For us, you are a centre. We know that from our history as well.
French: Pour notre part, quant nous regardons vers l'est depuis notre côte, c'est le Portugal que nous voyons.
English: The new curricula, or cluster groups, will be created from a variety of blended learning activities based on the priorities and learning needs of all public servants.
French: Les nouveaux programmes ou groupes de cours seront créés à partir de diverses activités d'apprentissage hybride en fonction des priorités et des besoins en apprentissage de tous les fonctionnaires.
English: The explanation is there, though, between the lines - every page reveals a thinly veiled obsession with converting the single market into a war machine to unify everything and construct a European superstate.
French: L'explication se lit en filigrane dans le texte, où transparaît à chaque page l'obsession de transformer le marché unique en machine de guerre pour tout unifier et construire un super-État européen.
English: • Awareness-raising events on prevention and services in relation to domestic violence for civil servants of both sexes, the population at large and young people.
French: • Cours de sensibilisation dans le domaine de la violence au sein de la famille, à l'intention des agents de la fonction publique, de la population en général et des jeunes.
English: In addition, 4B:4W asci are produced with a frequency characteristic of each reciprocal translocation.
French: De plus, des asques 4B : 4W sont produits avec une fréquence caractéristique de chaque translocation réciproque.
English: (f) Consideration by the Committee, under article 6 of the Optional Protocol, of alleged violations of the Convention committed by States parties.  The Committee may, for that purpose, designate one or more of its members to conduct an inquiry, including, where warranted and with the consent of the State party concerned, a visit to the State party's territory;
French: f) Examen par le Comité, aux termes de l'article 6 du Protocole facultatif, de violations présumées des dispositions de la Convention par des États parties; le Comité peut, à cette fin, charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête qui pourrait, lorsque cela se justifierait et avec l'accord de l'État partie, comporter des visites sur le territoire de cet État;
English: The term "landfowl" plumage means the plumage of chickens, turkeys or other landfowl.
French: L'expression « plumage d'oiseaux terrestres » désigne l'ensemble des plumes des poulets, des dindons et des autres oiseaux terrestres.
English: Lessons from Other Jurisdictions In general, for-profit health care has been linked to higher negative health outcomes, and higher morbidity and mortality rates (Deber 2002).
French: Leçons d’autres pays Il y a généralement une corrélation entre les soins de santé à but lucratif, d’une part, et la détérioration des résultats pour la santé ainsi que l’augmentation des taux de morbidité et de mortalité (Deber, 2002), d’autre part.
English:   3.2.10 Third-party Delivery – Where the recipient delegates authority or transfers project funding to an agency (such as an authority, board, committee, or other entity authorized to act on behalf of the recipient), the recipient is still liable to the Minister for meeting the obligations under the Funding Agreement.
French:   3.2.10 Prestation par un tiers. Là où le bénéficiaire délègue la responsabilité ou fait le transfert du financement des projets à un organisme (comme une autorité, un conseil, un comité ou une autre entité autorisée à agir au nom du bénéficiaire), le bénéficiaire demeure responsable, envers le ministre, de s’acquitter des obligations prévues dans l’entente de financement.
English: Stunning equipment for mammals did not conform to all legislative requirements in several Member States e.g. ineffective and inadequate stunning equipment, poor maintenance, lack of availability of a back-up stunning device.
French: Les équipements servant à l'étourdissement des mammifères ne répondaient pas à toutes les prescriptions légales dans plusieurs États membres: par exemple, équipements servant à l'étourdissement inefficaces et inappropriés, insuffisance de maintenance, dispositif de secours pour l'étourdissement non disponible.
English: Translation: we want to tell as many people as possible that it is possible to make dreams come true.
French: Traductions : Nous souhaitons dire au plus de gens possible qu'il est possible que nos rêves deviennent réalité.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: R. Djalilov is accused of murder and of having attempted to commit another murder with the complicity of R. Djavadov’s brother, M. Djavadov, who is currently being sought, but no victim has apparently been identified.
French: R. Djalilov est accusé d’avoir commis un meurtre et d’avoir tenté de commettre un autre meurtre avec la complicité du frère de R. Djavadov, M. Djavadov, actuellement recherché, mais il n’y aurait pas de victime.
English: The ®iDNIGHT ticket is exchangeable before it has been created, meaning before the surname, first name and date of birth of the passenger have been entered, and 1 day before the initial departure.
French: Le billet ®iDNIGHT est échangeable avant création c'est à dire avant saisie des noms, prénoms et date de naissance du passager et jusqu’à la veille du départ initial.
English: In 2007, they created the famous Perfecto, Iro is well known for this piece.
French: En 2007, ils créent leur pièce phare, le fameux perfecto.
English: The Committee concluded that, in the circumstances, domestic remedies had been “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu qu'en l'espèce les procédures de recours internes avaient excédé des délais raisonnables au sens de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For example, it has been suggested that care providers need to find ways to acknowledge and address their stereotypes and racist concepts in interpretations of risk scoring (Hall 1994; Handwerker 1994; Saxell 2000).
French: Il a été proposé par exemple que les dispensateurs de soins trouvent des moyens de reconnaître et d'éliminer les stéréotypes et les concepts raciaux qui influencent leur interprétation des risques.