ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples for inspecting the sensitivity of main suspensions of fluorescent particles, of the product in use and type of luminescence.
French: Echantillons servant à la vérification du niveau de sensibilité des suspensions fluorescentes de contrôle, du produit utilisé et du type de luminescence.
English: Inventories are essential to improve knowledge of biodiversity and to document the presence, location and status of species at risk in national protected heritage areas.
French: Les dénombrements sont essentiels pour approfondir les connaissances sur la biodiversité et pour documenter la présence, l'emplacement et la situation des espèces en péril se trouvant dans ces aires.
English: There are few scientifically rigorous epidemiologic studies that specifically address the mental health of Aboriginal youth.
French: Peu d’études épidémiologiques rigoureuses du point de vue scientifique se consacrent à la santé mentale des jeunes Autochtones.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Consciente de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation relatives à la décolonisation,
English: There the SAR Techs, MCpl Cowan and Sgt David Lazarowich, found Mr. Croft to have mild hypothermia.
French: Les techniciens de recherche et de sauvetage, le Cplc Cowan et le Sgt David Lazarowich, ont découvert que M. Croft souffrait d’hypothermie légère.
English: 2000- Chair, InterRidge Programme (international mid-oceanic ridge research initiative).
French: 2000- Président de l'InterRidge Programme (programme de recherche international sur la dorsale médio-océanique).
English: Welcoming, however, the positive momentum given to the United Nations-led peace process by regular high-level meetings of the Group of Friends in Geneva and the Georgian-Russian summit meetings,
French: Se félicitant toutefois de l'impulsion positive donnée au processus de paix dirigé par l'Organisation des Nations Unies par les réunions périodiques de haut niveau du Groupe des Amis à Genève et par les rencontres au sommet entre la Géorgie et la Fédération de Russie,
English: The quantitative and the qualitative studies do not show that documents provided in French are easier to read.
French: 2) a passé en revue un nombre de documents dans les deux langues.
English: • Naming of an "accountable executive" to act on behalf of the organization
French: • Désignation d’un « gestionnaire supérieur responsable » qui agit au nom de l’entreprise
English: In order for incumbents of mobile spectrum to access these new bands in a future licensing activity, a full review of the spectrum cap policy is also initiated.
French: Afin de permettre aux titulaires de licences du service mobile d'avoir accès à ces nouvelles bandes lors d'un futur processus de délivrance de licences, un examen complet de la politique de plafonnement des fréquences est aussi initié.
English: BEDFORD, Fiona K
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: To help you deal with this feeling, remind yourself that you're well prepared and that you have what it takes to succeed.
French: Pour vous aider à chasser cette impression, rappelez-vous que vous êtes bien préparé et que vous avez tous les atouts nécessaires pour réussir.
English: The company changed its name to Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada effective January 28, 1991. Kansa General Insurance Company Limited:
French: La Compagnie d'Assurance USF&G du Canada a fusionné avec la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale le 30 juin 1990; les activités se poursuivent sous la raison sociale Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: (b) To provide preventive, supportive and remedial services, with a view to mitigating the risk factors strengthening the protective factors and providing timely intervention and assistance;
French: b) De fournir des services de prévention, d'appui et de réinsertion en vue d'atténuer les facteurs de risque, de renforcer les facteurs de protection, d'intervenir et d'apporter une aide en temps voulu;
English: The Committee is concerned about the difference in the minimum legal age of marriage for girls (16 years) and boys (18 years).
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'âge minimum légal du mariage est différent pour les filles (16 ans) et pour les garçons (18 ans).
English: You may wonder why, as representative of the Italian Pensioners' Party, I am interested in Greek pensioners.
French: On me demandera ce que j'ai à voir, moi le représentant du parti italien des retraités, avec les retraités grecs.
English: 37.—(1) The patrimonial rights of an author shall last for his lifetime. They shall subsist after his death throughout the current calendar year and for the next fifty years.
French: Si une telle publication n’a pas eu lieu dans les cinquante années à compter de la création, les droits durent cinquante années à compter de la fin de l’année civile de la création.
English: The most exciting advance in preventing paediatric HIV infection, for countries that can afford it, has been the report of the AIDS Clinical Trial Group (ACTG) protocol 076 strategy.
French: Le rapport publié suite à l'utilisation du protocole 076 par le Groupe d'essai clinique sur le sida (ACTG) illustre l'avancée la plus importante réalisée dans la prévention de l'infection des enfants par le VIH dans les pays dotés des moyens nécessaires.
English: Indeed, the Criminal Code is a very complex document.
French: Le Code criminel est un document très complexe.
English: In many CIS countries the currency devaluations of 1998-99 contributed to a sharp increase in external public debt in local currency terms and, in some cases, debt management problems.
French: Dans beaucoup de pays de la CEI, les dévaluations en 1998-1999 ont concouru à une forte hausse de la dette publique externe libellée dans la monnaie nationale et ont parfois causé des problèmes de gestion de la dette.
English: Environment Canada released a discussion paper in April 2003 regarding the options for new Canadian fuel oils requirements.
French: Environnement Canada a aussi publié un document de discussion en avril 2003 concernant les options pour les nouvelles exigences canadiennes en matière de mazout.
English: Spring 2009 The Musée québécois de culture populaire proposes an exhibition to give young people and the wider public access to the history not only of the Old Prison de Trois-Rivières, but of Canada’s entire correctional system, including reforms undertaken in the 20th century and beyond.
French: Printemps 2009 De toute l'histoire de la région de Kootenay, en Colombie-Britannique, aucun moyen de transport fluvial n'a été plus élégant et plus romantique, et pourtant entièrement utilitaire, que le bateau à aubes, l'artère qui reliait les nombreuses communautés établies sur ce territoire montagneux.
English: Trading opportunities for developing countries have improved as a result of trade negotiations at the multilateral, regional and bilateral levels, as well as unilateral liberalization in other developing markets.
French: Les perspectives commerciales des pays en développement se sont améliorées à la suite des négociations commerciales multilatérales, régionales et bilatérales et de la libéralisation unilatérale de certains autres marchés en développement.
English: Concrete responses to the Special Envoy's appeal are urgently needed and must be heeded as humanitarian action.
French: Il est urgent que l'appel lancé par l'Envoyé spécial reçoive des réponses concrètes et donne lieu à des actions humanitaires.
English: The WHO representative made a compelling statement about the “key and leading role” of UNFPA in reproductive health in emergency and humanitarian settings.
French: Le représentant de l'OMS a parlé en termes convaincants du « rôle moteur essentiel » joué par le FNUAP pour ce qui était de dispenser des soins de santé procréative dans les situations d'urgence ou de crise humanitaire.
English: But things are difficult, in my tests it did not work in Portuguese, but it worked in English and German.
French: Mais les choses sont difficiles, dans mes tests il ne fonctionne pas en portugais, mais il a travaillé en anglais et en allemand.
English: Canada's Aircraft Meteorological Data Relay Program, or AMDAR, will improve the accuracy of Environment Canada's weather forecasts and will provide better information to the aviation industry for use in their operations.
French: Le Programme de retransmission de données météorologiques d’aéronefs du Canada, appelé AMDAR, améliorera l’exactitude des prévisions météorologiques d’Environnement Canada et offrira une meilleure information au secteur de l’aviation pour ses opérations.
English: Music by J. S. Bach, Goldberg Variations, Variation n. 10, midi by David J. Grossman .
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 10, midi de David J. Grossman .
English: January 22, 1998 By Order of the Board  PIERRE MARCHILDON  Secretary [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 22 janvier 1998 Par ordonnance de la Commission  Le secrétaire  PIERRE MARCHILDON [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Information on Contracting States SOUTH AFRICA [Continued]
French: Informations sur les États contractants AFRIQUE DU SUD [Suite]
English: Cabotage operations may be undertaken within the Member State through which the vehicle is to transit once that vehicle has unloaded in the Member State of destination in the course of an international operation, provided that the shortest return route passes through that State and provided that the operation takes place within seven days of the unloading in the State in which the load was delivered.
French: Des opérations de cabotage doivent être réalisées au sein de l'État membre par lequel le véhicule doit transiter après que le véhicule a déchargé dans l'État membre de destination au cours d'une opération internationale, à condition que le chemin de retour le plus court passe par cet État et que l'opération ait lieu dans un délai de sept jours suivant le déchargement dans l'État dans lequel les marchandises ont été livrées.
English: Taking note of desk reviews conducted by the secretariat of the Permanent Forum on the Millennium Development Goals, country reports, reports of United Nations resident coordinators and common country assessments and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) papers, the Permanent Forum once again calls upon governmental and intergovernmental development agencies to implement the human rights-based approach to development that entails the full and effective participation of indigenous peoples and respect for the principle of free, prior and informed consent.
French: Prenant note des études préliminaires réalisées par le secrétariat de l'Instance permanente sur les rapports de pays concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, les rapports des coordinateurs résidents, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Instance permanente exhorte à nouveau les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux d'aide au développement à appliquer une approche axée sur les droits de l'homme, qui suppose la participation pleine et effective des peuples autochtones et le respect du principe du consentement préalable libre et éclairé.
English: The Agency is concerned with cases such as this where employees of air carriers fail to respond in a timely manner to the specific needs of persons with disabilities and where procedures in place to ensure that the carrier responds to such needs, such as a Passenger Information Sheet, are not properly utilized.
French: L'Office est préoccupé par des situations comme celle-ci, dans lesquelles des employés d'une compagnie aérienne ne répondent pas en temps opportun aux besoins particuliers des personnes ayant une déficience et les procédures en place pour s'assurer que le transporteur réponde à de tels besoins, comme la fiche d'information des passagers, ne sont pas bien appliquées.
English: Variant C of subparagraph 2(a)
French: Variante C de l'alinéa a)
English: In addition, Member States should remain free to regulate information requirements in their national law regarding advertising which does not contain information on the cost of the credit.
French: En outre, les États membres devraient être libres d'établir, dans leur législation nationale, des exigences en matière d'information concernant les publicités ne comportant aucune information sur le coût du crédit.
English: Some individuals, dissatisfied with the amount of information disclosed, have used the Privacy Act, arguing that without the information, they cannot rebut the preliminary findings.
French: D’autres minister-es ont essay6 de s’en laver les mains en confiant les enquetes sur le harcelement a des entreprises privees. Aux demandes de communication qui leur parviennent, ils repondent
English: Nine States indicated that, while they had made use of the reciprocity reservation, that fact was not referred to or reflected in their implementing legislation or indeed elsewhere.
French: Neuf États ont indiqué que, s'ils avaient bien invoqué la réserve de réciprocité, cela n'était pas mentionné ou n'apparaissait pas dans la loi d'application ni du reste ailleurs.
English: As a result, it does not include comprehensive consideration of potential combined effects from multiple chemical exposures.
French: C'est pourquoi elle ne comprend pas l'examen complet des effets éventuels combinés d'une exposition à de multiples produits chimiques.
English: Further, the CCRA has sent a Request for Information to all known mandatory reply producers whose products were exported to Canada, including Mexican growers, to get costing data for the profitability analysis.
French: De plus, l'ADRC a envoyé une demande de renseignements à tous les producteurs connus dont la participation était obligatoire et qui exportent leurs produits au Canada, y compris les agriculteurs du Mexique, pour obtenir des données sur les coûts en vue de l'analyse de rentabilité.
English: (b) Assessing the severity of the damage done to the child and the family;
French: b) Évaluer la gravité du préjudice pour l'enfant et la famille;
English: Article 9 of the Constitution of Ukraine provides that international treaties that are in force and the binding nature of which has been accepted by the Supreme Council of Ukraine form part of the country's law.
French: L'article 9 de la Constitution ukrainienne dispose que les traités internationaux en vigueur, approuvés par le Conseil suprême de l'Ukraine comme étant de nature contraignante, font partie intégrante de la législation ukrainienne.
English: National institutions need to be able to better communicate their mission and clarify their own roles.
French: Les institutions nationales ont besoin de mieux faire connaître leur mission et de clarifier leurs propres rôles.
English: Printing Room  The activities in the printing room do not result in VOC emissions since there is no VOC identified in the materials used.
French: Salle de tirage  Les activités de la salle de tirage ne produisent aucune émission de COV puisqu'aucun COV n'est précisé dans les produits utilisés.
English: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
French: (Category): select one of the following:
English: Segregation of Duties Management Action Plan
French: Séparation des tâches Plan d'action en matière de gestion
English: Risk Analysis Conclusions It is concluded that a demonstrable risk exists for the population of Canadian infants in the 5- to 14-month inclusive age group.
French: Conclusions de l’analyse des risques Il existe un risque démontrable pour la population des nourrissons canadiens âgés entre 5 et 14 mois inclus.
English: Respect for other identities, and a certainty that all are equal, must be concomitants of the effort to forge a world order based on genuine peace and partnership, an order emanating from a universally shared commitment to certain absolutely fundamental moral and political principles.
French: Le respect des autres identités, et la certitude que toutes sont égales, doivent aller de pair avec l’effort visant à inventer un ordre mondial reposant sur un partenariat et une paix véritables, un ordre émanant d’un engagement partagé par tous envers certains principes politiques et éthiques absolument fondamentaux.
English: • Esquimalt - The District will receive approximately $696,000 for wildlife habitat and water quality improvements in the Gorge Waterway to enhance the recreation value of the area, reduce negative environmental impacts associated with untreated storm water, and allow for opportunities to re-establish fish and bird habitat.
French: • Esquimalt - Le district recevra environ 696 000 dollars pour améliorer l'habitat faunique et la qualité de l'eau du cours d'eau Gorge. Ces travaux permettront de rehausser l'aspect récréatif du lieu, de réduire l'effet nuisible de l'écoulement des eaux pluviales non traitées dans l'environnement et de réaménager des habitats pour les poissons et les oiseaux.
English: For the next three years, Canada has committed to learning more about two particular areas: the Beaufort Sea, in the western Arctic; and the Lomonosov and Alpha ridges, submarine mountain ranges in the eastern Arctic.
French: Dans les trois prochaines années, le Canada se concentrera sur deux secteurs en particulier : la mer de Beaufort, dans l’ouest de l’Arctique, ainsi que les dorsales Lomonosov et Alpha, des chaînes de montagnes sous-marines dans l’est de l’Arctique.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolutions A/C.2/57/L.25 on pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system, A/C.2/57/L.26 on economic and technical cooperation among developing countries, and A/C.2/57/L.27 on operational activities for development.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution A/C.2/57/L.25 sur les mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, A/C.2/57/L.26 sur la coopération économique et technique entre pays en développement et A/C.2/57/L.27 sur les activités opérationnelles de développement.
English: ◦ Canada's New Government Supports the New Brunswick Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée du Nouveau-Brunswick
English: Danish trade-related development assistance seeks to address these needs and focuses on three areas: 1) support for effective participation in international trade negotiations; 2) support for capacity-building with a view to implementing trade agreements that have been entered; 3) support for exploiting present and future market access opportunities.
French: Le Danemark s'efforce de répondre à ces besoins par le biais de l'assistance liée au commerce, qui met l'accent sur trois grands domaines : 1) la participation active aux négociations commerciales internationales; 2) le renforcement des capacités en vue de la mise en oeuvre des accords commerciaux conclus; 3) l'exploitation des possibilités actuelles et futures d'accès aux marchés.
English: The view was expressed that evaluation was a critically important function and that the report was a helpful and informative account of the frequency and quality of evaluation practice.
French: On a dit que l'évaluation était une fonction d'une importance cruciale et que le rapport rendait compte utilement et en détail de la fréquence et de la qualité des évaluations pratiquées.
English: Those obligations for Member States and for the EU cannot be infringed in secondary legislation.
French: Voir Barents, point 19, ci-dessus pour un développement.
English: But maintaining participant involvement can be a challenge.
French: Soutenir leur engagement peut toutefois constituer un défi.
English: At a minimum, government agencies intending to rely on private conformity assessment bodies must allow sufficient lead time for the market to develop the required capacity.
French: Les organismes gouvernementaux qui ont l’intention de recourir à des organismes privés d’évaluation de la conformité doivent au minimum prévoir un délai suffisamment long pour que le marché acquière la capacité requise.
English: The comment made by the representative of the Syrian Arab Republic had highlighted the fact that her Office's mandate called for no child to be left out or forgotten and for protection to be provided to all children.
French: L'observation faite par le représentant de la République arabe syrienne a mis en relief le fait que le mandat de son Bureau prévoit qu'aucun enfant ne sera laissé pour compte ou oublié et qu'une protection doit être accordée à tous les enfants.
English: Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century.
French: Leurs dirigeants ne manquent jamais de souligner que les problèmes actuels sont la conséquence des émissions de gaz à effet de serre des nations industrialisées au cours du siècle dernier.
English: • within 30 days of appointing a leadership campaign agent, give the Chief Electoral Officer a written report that includes the name and address of the agent and any terms and conditions of the appointment (the candidate's financial agent must certify this report) 
French: • dans les 30 jours suivant la nomination d'un agent de campagne à la direction, transmettre au directeur général des élections un rapport écrit, attesté par l'agent financier, indiquant les nom, adresse et modalités de nomination de l'agent de campagne;
English: The Community’s Ability to Integrate Immigrants Speaking the Same Language Disagree Neutral 5% 0% 3% 0% 1% 7% 3% 4% 19% 7% 12% 0% 4% 0% Agree 90% 97% 94% 90% 97% 86% 93% 97% 77% 89% 88% 83% 91% 90%
French: La capacité communautaire d’accueillir des immigrants de même langue Pas d’accord neutre 5% 0% 3% 0% 1% 7% 3% 4% 19 % 7% 12 % 0% 4% 0% d’accord 90 % 97 % 94 % 90 % 97 % 86 % 93 % 97 % 77 % 89 % 88 % 83 % 91 % 90 %
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 15 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: To continue in the words of United Nations General Assembly resolution 56/24 T, submitted by my distinguished colleague, Ambassador André Erdös in his capacity as Chair of the First Committee, “progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism”.
French: Pour continuer à reprendre le libellé de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale des Nations Unies, présentée par mon distingué collègue, l'Ambassadeur André Erdös, en sa qualité de Président de la Première Commission, «il est urgent de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à préserver la paix et la sécurité internationales et de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme».