ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: Significant sums continue to be spent in Bulgaria and Romania on programmes where Roma are the main beneficiaries, many of them actively involving Roma in their implementation.
French: Des montants considérables continuent d’être affectés en Bulgarie et en Roumanie à des programmes dont les Roms sont les principaux bénéficiaires et dont beaucoup impliquent activement des Roms dans leur mise en œuvre.
English: And Scott Molina (winning time 8:31 hours) ahead of Michael Pigg were experts at that time.
French: Scott Molina (8:31 heures) devant Michael Pigg étaient alors les meilleurs dans leur domaine.
English: However, the United States and President Bush, in particular, have made it clear that, if the inspectors find no weapons of mass destruction, President Bush will still regard Saddam Hussein to be in breach of the UN resolution.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation) souligne, au nom du Groupe du Parti populaire européen, que l’Irak est une menace pour le monde car il est lié au terrorisme, mais que la volonté des Américains d’agir de manière unilatérale, avec ou sans preuve, en est une aussi.
English: At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed. However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
French: Au terme de l'enquête initiale, les parties avaient proposé un engagement, mais la Commission, se fondant sur une étude de marché, avait constaté que la mesure corrective envisagée était trop complexe sans résoudre les graves problèmes constatés en ce qui concerne les cires de paraffine.
English: A2915-05-0041 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 0815 - COLLECTION AGENCY FEES AND CHARGES Contract Period: 3/1/2006 - 3/1/2006 Delivery Date:
French: A2915-05-0041 Date du contrat : 3/2/2006 Devis descriptif : 0815 - RÉTRIBUTION ET FRAIS DE SERVICE D'AGENCES DE RECOUVREMENT Durée du contrat : 3/1/2006 - 3/1/2006 Date de livraison :
English: (l) Combating hate speech and promoting tolerance in the digital age;
French: k) La lutte contre les incitations à la haine et la promotion de la tolérance dans l'ère informatique;
English: Located in the pretty Ibizan town of Santa Eulalia del Río and set right on the beach, you can enjoy an outdoor pool and an attractive restaurant to complement your self-catered facilities.
French: Ces appartements se trouvent dans la superbe petite ville de Santa Eulalia del Río à Ibiza. Situés sur le front de mer, ils dispose d'une piscine extérieure et d'un joli restaurant.
English: related offenses reported to the Canadian Forces National Investigation Service and other MP units in 2000.
French: Environ 13 % ont eu lieu dans des unités de cadets, soit une diminution de 5 % par rapport à 1999.
English: Given the background of the events in which Arab masses are calling for responsible governments, we can conclude that the momentum to bring about a breakthrough is now present.
French: Compte tenu du contexte des événements dans lesquels les masses arabes appellent à des gouvernements responsables, nous pouvons conclure que les conditions sont réunies pour réaliser à présent une percée.
English: Not all changes were negative.
French: Tous les changements n’ont pas été négatifs.
English: On this page you can find everything you need.
French: Ici vous retrouvez tout ce qu'il faut savoir.
English: 3.4 Legal protection The government's corporate symbols are protected under the Trade Marks Act.
French: 3.4 Protection légale Les symboles du gouvernement sont protégés en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: A tax credit program did not receive a lot of support: In discussing possible alternatives, some key informants suggested that the Government could consider a tax credit program – similar to the programs currently offered for film and television production.
French: L’idée d’un programme de crédit d’impôt ne suscite pas beaucoup d’intérêt – Lorsque nous avons discuté de solutions de rechange, certains répondants ont proposé que le gouvernement envisage de créer un programme de crédit d’impôt, dans le genre de ceux qui existent actuellement pour la production cinématographique et télévisuelle.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: I want to illustrate this by means of an example.
French: Je souhaite éclaircir ce point en partant d'un exemple.
English: The judicial authority is responsible for interpreting and applying the law in the various disputes brought before it.
French: Le pouvoir judiciaire est responsable de l'interprétation et de l'application de la loi dans le cadre des différents litiges dont il est saisi.
English: We call upon Israel to release them immediately and unconditionally.
French: Nous demandons instamment à Israël de relâcher ces personnes immédiatement et sans condition.
English: Ontario Professional Planners Institute Suite 201, 234 Englinton Ave E. Toronto ON M4P 1K5 (416) 483-1873 1-800-668-1448 http://www.ontarioplanners.on.ca/ Ontario branch of the Canadian Institute of Planners.
French: Institut des planificateurs professionnels de l’Ontario 234, avenue Englinton Est, bureau 201, Toronto (Ont.) M4P 1K5 (416) 483-1873 1-800-668-1448 http://www.ontarioplanners.on.ca/ Bureau de l’Ontario de l’Institut canadien des urbanistes.
English: The means proposed here can make a contribution to this.
French: L'instrument proposé ici peut y contribuer.
English: Not only have the employment objectives risen to the top of the policy agenda in the Union, but the Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in November 1997 has launched what has become known as the "Luxembourg process", centred around the Guidelines for Member States’ Employment Policy and the National Action Plans for their implementation.
French: Non seulement les objectifs en matière d'emploi figurent-ils parmi les premières priorités politiques de l'Union, mais aussi, le Conseil européen extraordinaire de l'emploi qui s'est tenu à Luxembourg en novembre 1997 a-t-il lancé ce qu'il est désormais convenu d'appeler "Le processus de Luxembourg", qui s'articule sur les lignes directrices pour la politique de l'emploi des Etats membres et les plans d'action nationaux destinés à assurer leur mise en oeuvre.
English: The Integrated Security System has been deployed in the Justice Building to pilot and validate the functionality of equipment and system design.
French: Le Système de sécurité intégré a été déployé dans l’édifice de la Justice pour évaluer et valider la fonctionnalité de l’équipement et la conception du système.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2009/6, an oral progress report on the implementation of the corporate gender equality strategy will be presented under this item.
French: Comme demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2009/6, un rapport d'étape sur l'application de la stratégie en faveur de l'égalité des sexes au PNUD sera présenté oralement sous ce point.
English: % valeur quotidienne / % Daily Value*
French: % Daily Value / % valeur quotidienne*
English: The Community Sector and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common goals and community development objectives.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l'importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d'avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long du processus d'élaboration de la réglementation et des normes qui s'appliquent à l'aviation, Transports Canada fait appel à des concepts de gestion des risques.
English: He would return August 27, only to leave again on September 3 on a six-week course.
French: Il devait revenir le 27 août pour repartir de nouveau le 3 septembre pour un cours de six semaines.
English: As a result, it actively involves Aboriginal elders and spiritual advisors at each facility.  This has had a significant impact on the focus of the full range of activities, including cultural influences, available to inmates.
French: En conséquence, il fait appel, dans chaque établissement, à des anciens et à des conseillers spirituels qui sont des Autochtones, ce qui a des répercussions importantes sur l'objet de l'ensemble des activités disponibles pour les détenus, notamment sur le plan culturel.
English: What is the view of the Committee?
French: Il ne saurait s’agir d’imposer à cette région sa volonté par l’épée !
English: • to strengthen potential growth,
French: • le renforcement de la croissance potentielle;
English: Closed Consultations Regional & Bilateral Initiatives Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations Initial Environmental Assessment Report of the Proposed Canada-Singapore Free Trade Agreement May 14, 2004 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Consultations antérieures Le Canada et Singapour - Négociations en vue d'Accord de libre-échange Rapport de l’évaluation environnementale initiale concernant le projet d’Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour Le 14 mai 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: • Manufacturing industries (except food manufacturinga and computer and electronic product manufacturing)
French: • Extraction minière et activités de soutien (sauf l’extraction de pétrole et de gaz)
English: In general, is the time spent on finding documents reasonable?
French: Les procédures de classement sont-elles suffisamment connues?
English: Watch the dish of your choice being prepared right before your eyes, and enjoy dining on the sun terrace with its beautiful lake views.
French: Vous pourrez assister à la préparation de votre plat en direct et le déguster sur la terrasse ensoleillée en admirant les superbes vues sur le lac.
English: The Interdepartmental Committee agreed the report should take the form of a narrative.
French: Les membres du comité interministériel se sont entendus pour exiger que le rapport revête la forme d'un exposé de faits.
English: Senior/Child - Unlimited Daily Entry $8.55
French: Aîné/enfant - accès de jour illimité 8,55 $
English: This study has benefited from input provided by a number of individuals and organizations.
French: Cette étude a bénéficié de l’apport d’un certain nombre de personnes et d’organismes.
English: Annex 1 (a)
French: Annexe 1 a)
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Taking real action to protect Canadians:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Prendre les mesures pour protéger les Canadiens :
English: The title bar also includes a clock and battery meter for your convenience.
French: La barre des titres offre aussi une horloge et un moniteur de batterie afin de vous faciliter la vie.
English: FREE Bus to north beach (Beach Club Emeraude see) in July and August.
French: Navette GRATUITE jusqu’à la plage nord d’Argelès en juillet/août.
English: No avian species at risk are known to occur in the vicinity of the project area, and there are no known migration routes for birds in the area.
French: Aucune espèce d’oiseau en péril n’a été observée à proximité du site prévu et il ne semble pas y avoir de voie de migration d’oiseaux dans la région.
English: Basic training a family affair To Recipient's name Recipient's email *
French: L’entraînement de base, parfois une affaire de famille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the past few years the Military force of Mongolia has been participating in the peace making activities in hot spots of the World in countries such as Iraq, Afghanistan, and Sierra Leone.
French: Ces dernières années, les forces armées mongoles ont participé à des activités d'instauration de la paix dans différentes régions dangereuses du monde, dans des pays tels que l'Iraq, l'Afghanistan et la Sierra Leone.
English: To support the particular needs of kaupapa Maori education Government has focused on building a quality infrastructure for kaupapa matauranga Maori (Maori education).
French: Le Gouvernement s'est attaché à construire des écoles de qualité pour répondre aux besoins particuliers de ce type d'enseignement.
English: In the light of this assessment, the Commission told the Council there was a risk that the budgetary outcomes could be worse than projected in the update, although the adjustment path chosen (and in particular the new deficit target for 2005) could be considered appropriate to correct the excessive deficit by 2008, but the fiscal stance in the programme did not appear to be sufficient to implement this path and therefore may not ensure that the 2008 target is met.
French: Au terme de cette évaluation, la Commission invite le Conseil à constater que les résultats budgétaires pourraient s'avérer moins favorables que ce que prévoit l'actualisation, si bien que, même si la trajectoire d'assainissement choisie (et, avec elle, le nouvel objectif de déficit pour 2005) semble adéquate pour mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008, l'orientation budgétaire n'apparaît pas suffisante pour appliquer cette trajectoire et, par conséquent, pour parvenir à l'objectif de 2008.
English: Overall, the Commission's policies for Aboriginal radio appear to be working well, at least for the more traditional kind of local Aboriginal station or network.
French: Dans l’ensemble, la politique du Conseil en matière de radiodiffusion autochtone paraît fonctionner convenablement, du moins pour le genre plus traditionnel de stations locales et de réseaux autochtones.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 21 votes | 1444 views | 20 com.
English: Government of Canada Outcome A clean and healthy environment
French: Résultat du gouvernement du Canada Un environnement propre et sain
English: Solidarity-based Finance Ethical finance legislation
French: La finance solidaire Textes et législations relatifs à la finance éthique
English: "Some years ago, we had the pleasure to work directly with Dr. Kamil Idris for the implementation of a program of assistance to Romania, an occasion on which we were able to recognize his great competence, his open mind, his understanding of the problems raised.
French: "Il y a quelques années, nous avons eu le plaisir de collaborer directement avec le Dr. Kamil Idris au sujet de l’implémentation d’un programme d’assistance en Roumanie, occasion pendant laquelle nous avons constaté sa haute compétence, son esprit ouvert, sa compréhension des problèmes soulevés.
English: Since the ruling at the time, the consensus is that not much is needed in the notices, but I prefer to given more information than less.
French: La decision qui avait ete rendue a ce moment-la indiquait ´ ´ qu’il n’etait pas necessaire de donner autant d’information dans les ´ ` avis, mais je prefere en donner plus que moins.
English: Such cooperation can further enhance synergies between conventions and improve the effectiveness of all sustainable development efforts.
French: Une telle coopération peut renforcer encore les synergies entre les conventions et améliorer l'efficacité de tous les efforts de développement durable.
English: The government commissioner for Port-au-Prince presented the arrest of Ronald Camille as a first step towards the execution of a number of old arrest warrants in the fight against impunity.
French: Le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince a présenté l'arrestation de Ronald Camille comme étant un premier pas vers la mise à exécution d'une série de mandats anciens dans le cadre de la lutte contre l'impunité.
English: On a more basic level, gay and lesbian issues at work are a question of human rights and equal opportunities.
French: L’orientation sexuelle en tant que source de discrimination n’est toujours pas prise au sérieux.
English: Trade allowances within the Commonwealth provide preference towards CanadianNew Zealand bilateral trade against non-Commonwealth trading partners.
French: Les concessions commerciales établies au sein du Commonwealth privilégient le commerce bilatéral entre le Canada et la Nouvelle-Zélande par rapport aux partenaires commerciaux qui ne sont pas membres du Commonwealth.
English: On “Role of parliaments in building good governance in the LDCs” (organized by IPU and UN-OHRLLS)
French: Thème : “Le rôle des parlements dans la consolidation de la bonne gouvernance dans les pays les moins avancés” (organisée par l'UIP et l'UN-OHRLLS)
English: Scroll through the different headings presented here to find the answer to your question.
French: Consultez les différentes rubriques ci-dessous afin de le découvrir le plus simplement possible.
English: His correct address had been given to the office when his original appeal letter was submitted.
French: Il avait communiqué son adresse exacte au bureau au moment où il avait présenté sa lettre d'appel initiale.
English: Assign a percentage to allocate the business limit to each corporation that has an association code 1 in column 3.
French: Indiquez un pourcentage pour l'attribution du plafond des affaires à chacune des sociétés dont le code d'association inscrit dans la colonne 3 est 1.
English: This is dealt with in the descriptions of the relevant signs; because new display techniques sometimes make use of images composed of many pixels, special consideration needs to be given to image design; a general characteristic of the new display techniques is that the text and images can be controlled remotely; variable images are possible within a single display.
French: c) Puisque les nouvelles techniques d'affichage utilisent parfois des images composées de nombreux pixels, il convient d'accorder une attention particulière à la conception des images;  d) Une caractéristique générale des nouvelles techniques d'affichage est la possibilité de commander le texte et l'image à distance; différentes images peuvent être affichées sur un même panneau d'affichage.
English: To support training activities on the application of the TIR Convention, mainly in Contracting Parties where difficulties are experienced or might be expected in this area.
French: Appuyer les activités de formation à l'application de la Convention TIR, principalement dans les Parties contractantes qui rencontrent ou pourraient rencontrer des difficultés dans ce domaine.
English: Poke a fine-tipped object (such as a straightened heavy duty paper clip) into the small hole above the eject button (See figure 3 .).
French: Introduisez un objet à pointe fine (tel qu'un gros trombone que vous aurez déplié) dans l'orifice situé au-dessus de la touche d'éjection (Voir figure 3 ).
English: Aged Cheddar Cheese will be required to be made from milk, aged for a minimum of nine months, and specify on the label the length of time aged.
French: Celui-ci devra être fait de lait, il devra être vieilli pendant au moins neuf mois et la période pendant laquelle il a aura été vieilli devra être indiquée sur l'étiquette.
English: A/56/7/Add.5-8.
French: A/56/7/Add.5 à 8.
English: – The saline solution used must consist, by mass, of 5 ± 1 parts of pure sodium chloride - with a maximum of 0,1% sodium iodide and 0,3% impurities, in the dry state - to 95 ± 1 parts of distilled or fully desalinated water.
French: La solution saline utilisée doit comporter, en masse, 5 ± 1 parties de chlorure de sodium pur - avec au maximum 0,1 % d'iodure de sodium et 0,3 % d'impuretés, à sec - pour 95 ± 1 parties d'eau distillée ou dessalée.
English: For the Parks Canada Agency these are divided into contemporary assets and cultural assets.
French: Les biens culturels se répartissent en ressources de niveau I et de niveau II et se trouvent dans les installations de Parcs Canada.
English: The Russian Governmental Decree No. 1760-r of 18 December 2006 confirmed the strategy for state youth policy in the Russian Federation, which had been developed by the Ministry for Education and Science of the Russian Federation.
French: L’ordonnance n°1760-r du gouvernement russe en date du 18 décembre 2006 a sanctionné la stratégie élaborée par le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie dans le domaine de la politique de jeunesse de l’État dans la Fédération de Russie.
English: Therefore, the four reports we are discussing today also provide an excellent starting point for arriving at a common position between Parliament and the Commission, and possibly even the Council, on this issue.
French: Les quatre rapports dont nous débattons aujourd’hui fournissent aussi un excellent point de départ pour aboutir à une position commune entre le Parlement et la Commission, voire le Conseil, en la matière.
English: The relationship between the decrease in force and calcium overload was studied by recording the electrical and mechanical activity under conditions known to increase calcium overload or its effects.
French: On a examiné la relation entre l'augmentation de la force et la surcharge de calcium en enregistrant l'activité électrique et mécanique dans des conditions reconnues pour augmenter la surcharge du calcium ou ses effets.
English: [15] Mr. Outhwaite's memorandum also stated that a message seeking regional volunteers to identify themselves for a transfer to headquarters had been sent out.
French: [15] Dans sa note, M. Outhwaite mentionnait également qu'on avait envoyé un message demandant aux employés intéressés à obtenir une mutation à l'Administration centrale de manifester leur intérêt.
English: Boasting an idyllic location, this family-run hotel is a cosy base for excursions in the picturesque Markgräflerland region.
French: Bénéficiant d'un emplacement idyllique, cet hôtel familial constitue une base confortable pour réaliser des excursions dans la région pittoresque de Markgräflerland.
English: This basic list is not comprehensive, and more questions will be raised as each of the core areas of science, surveillance, risk management, legislative renewal and program development begin their consultations.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, et de nouvelles questions s’ajouteront au fur et à mesure que chacun des secteurs essentiels — la science, la surveillance, la gestion des risques, le renouvellement législatif et l’élaboration des programmes — commencera ses consultations.
English: la seconde chambre proposée était correcte mais tout aussi mal odorante.
French: Nice materials used and very spacious rooms.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip for an immediate cease-fire in this area.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la situation dans la bande de Gaza et réclamant un cessez-le-feu immédiat dans cette région.
English: The International Monitoring System of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and studies by various groups on the application of satellite-based remote sensing are but two good examples.
French: Le système international de contrôle de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires et les études émanant de divers groupes sur l'application de la télédétection à partir de satellites en sont deux bons exemples.
English: Off-shore "data havens" would pose sovereignty and economic as well as privacy threats.
French: L’existence de a paradis de donnees * outre-mer mettrait en danger la souverainete, I’economie et le droit a la vie privee.