ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain the momentum and to enhance the visibility of the International Conference up to and until the holding of the second Summit, the national coordinators, at their last meeting in Nairobi on 7 November 2005, agreed on the holding, during the first half of 2006, of additional regional consultations with: legal and financial experts to fine tune the protocols and projects; parliamentarians, to ensure the support of the national legislative institutions, as they are the authorities that would in most cases need to ratify the proposed Pact, approve the budget for the implementation phase and disseminate the message to their constituents; the private sector, to bring in needed contributions to the financing and implementation of major projects, especially in the economic area; and civil society organizations, to ensure that their concerns are not forgotten by their Governments.
French: Pour entretenir la dynamique suscitée par la Conférence et empêcher que celle-ci ne passe au second rang des préoccupations d'ici la tenue du deuxième sommet, les coordonnateurs nationaux ont décidé, à leur dernière réunion tenue à Nairobi le 7 novembre 2005, d'organiser au premier semestre de 2006 de nouvelles consultations régionales avec des experts juridiques et financiers, pour affiner les protocoles et les projets, avec des parlementaires, pour s'assurer l'appui des organes législatifs nationaux, auxquels il sera le plus souvent demandé de ratifier le pacte proposé, d'approuver le budget de la phase de mise en œuvre et de diffuser l'information auprès de la population, avec le secteur privé, pour obtenir les contributions nécessaires au financement et à la mise en œuvre des grands projets, en particulier dans le domaine économique, et avec des organisations de la société civile, pour veiller à ce que ses préoccupations ne soient pas négligées par les gouvernements.
English: In addition, LCDC conducted surveys to obtain information about levels of polio immunization in 2-year-olds in Canada.
French: De plus, le LLCM a effectué des enquêtes en vue de recueillir de l'information sur les niveaux de vaccination contre la poliomyélite chez les enfants de 2 ans au Canada.
English: Due to free Wi-Fi Internet connection, the Piano Bar is also an ideal place for business meetings.
French: Grâce à la possibilité d‘un raccordement Wi-Fi gratuit, le Piano Bar est également un lieu idéal pour les rencontres professionnelles.
English: In the summer of 1959, he enrolled in Lukas Foss’s composition course at the Berkshire Music Center in Tanglewood, Massachusetts.
French: À l’été 1959, il s’inscrit au cours de composition de Lukas Foss au Berkshire Music Center à Tanglewood (Massachusetts).
English: During a period of seven years, the Corporation has developed a staff culture founded on rigorous selfevaluation of projects, achievements and practices.
French: En l’espace de sept ans, la Société a élaboré une culture organisationnelle fondée sur une autoévaluation rigoureuse des projets, des réalisations et des pratiques.
English: Because of the large number of individual producers and government programs at issue, this investigation was deemed "extraordinarily complicated" and the deadline for release of the preliminary determination was extended.
French: Le DOC avait refusÃ© de procÃ©der Ã une enquÃªte sur les subventions en amont au motif que, selon lui, les porcs sur pied ne constituaient pas un intrant de la production de viande de porc.
English: A considerable number of Environmentally Sensitive Areas and Areas of Natural or Scientific Interest have been identified by municipalities, the provincial Ministry of Natural Resources, and conservation authorities.
French: Un nombre considÃ©rable de secteurs Ã©cologiquement vulnÃ©rables ou prÃ©sentant un intÃ©rÃªt naturel ou scientifique ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s par des municipalitÃ©s, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et divers organismes de conservation.
English: In addition, since at the beginning no specific measurable objectives were set and no zero-measurement was taken, it was virtually impossible to check whether any evolution had occurred.
French: De plus, aucun objectif mesurable n'ayant Ã©tÃ© dÃ©fini au dÃ©part, et aucun Ã©tat de dÃ©part n'ayant Ã©tÃ© mesurÃ©, il est virtuellement impossible de vÃ©rifier si une Ã©volution a eu lieu.
English: 2.4 Business lines CSC has four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.
French: 2.4 Secteurs d'activité Le SCC compte quatre grands secteurs d'activité : la prise en charge, la garde des délinquants, la réinsertion sociale, ainsi que les services corporatifs.
English: The verdict is still out, however, as to whether these cells play a helpful or harmful role in MS. While these macrophages repair neural damage by ‘eating’ cellular debris, they also produce soluble messengers that promote inflammation which can lead to secondary tissue damage.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les personnes exposées à l’un de ces virus auront la SP. Il faut plutôt comprendre que les virus ne sont pas directement liés au développement de cette maladie, mais qu’ils pourraient contribuer à son apparition chez les personnes vulnérables.
English: Both individuals were apprehended on June 9, 2006 as a result of a routine patrol by fishery officers from the Twillingate Detachment.
French: Les deux suspects avaient été appréhendés le 9 juin 2006 dans le cadre d’une patrouille de routine effectuée par des agents des pêches du détachement de Twillingate.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to articles 40, 42 and 43, the title of chapter IV and articles 51, 53 and 55
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements aux articles 40, 42 et 43 à l'intitulé du chapitre IV et aux articles 51, 53 et 55
English: The Holder owns the economic rights over the Initial Software.
French: Le Titulaire est détenteur des droits patrimoniaux sur le Logiciel Initial.
English: • document lessons learned, in the delivery of rehabilitation services in hospital facilities and community settings, which are transferrable to other jurisdictions.
French: • consigner les enseignements au sujet de la prestation des services de réadaptation tant en milieu hospitalier que dans la collectivité qui sont transférables à d'autres provinces ou territoires.
English: A second report was tabled in February 2004 indicating that the CSA is well on its way to achieving the goals set by the MMAP.
French: La Direction de l’évaluation, de la vérification et de l’examen a produit un premier rapport d’étape visant le PAMPG en décembre 2002.
English: The strategic nature of IM solutions will also be assured by the organizational breadth and horizontal nature of major transformation projects.
French: Le caractère stratégique des solutions relatives à la GI est également mis de l’avant par l’ampleur sur le plan de l’organisation et l’aspect horizontal des principaux projets de transformation.
English: More effective use must be made of the SAPARD resources.
French: Les ressources Sapard doivent aussi être utilisées de manière plus efficace.
English: (B) Artillery shall be reduced by destruction or placement on static display, or, in the case of self-propelled artillery, by use as ground targets.
French: Une notification est également adressée par le ou les Etats Parties qui procèdent au déploiement et par le ou les Etats Parties qui en bénéficient, à tous les autres Etats Parties, dans les 30 jours, du retrait des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie qui étaient temporairement déployés.
English: As a part of this initiative, ACOA is also working with metal companies in the region to establish a metal consortium focused on strategic marketing of metal capabilities in order to bring additional contracts to the region.
French: • L'industrie de la pêche dans le comté de matière de développement. À l’heure actuelle, Shelburne l’APECA travaille avec la collectivité de la région de Restigouche/Chaleur, au Nouveau-Brunswick, qui subit les conséquences de la fermeture d’une mine et d’une usine de papier.
English: Sector Group ITAs were involved in the Working Groups that analysed and integrated the outcomes from the consultations, producing recommendations for follow-up actions.
French: Des CTI du groupe sectoriel ont fait partie des groupes de travail qui ont analysé et intégré les résultats des consultations, présentant des recommandations pour les mesures de suivi.
English: The Shape object allows you to add, move and rotate shapes to the Graphics window.
French: L'objet Shape permet d'ajouter, déplacer ou pivoter des formes dans la fenêtre graphique.
English: The first track sounds like the soundtrack from the Bourne movies!
French: c'est à mon avis du bon éléctro comme tous les albums. J'aime beaucoup ce style d'éléctro qui apporte beaucoup de douceur sans en faire trop.
English: Some health care providers may also exhibit a narrowness of focus, for instance, by assuming all women are heterosexual, which increases the discomfort level of lesbians and can result in an avoidance of the system or treatment oversights.
French: Certains fournisseurs de soins de santé font preuve aussi d'étroitesse de vue lorsqu'ils présument, par exemple, que toutes les femmes sont hétérosexuelles, ce qui augmente le niveau de malaise des lesbiennes et les incite à éviter le système ou à négliger les traitements.
English: Decision rendered on July 21, 2006 Complaint valid PR-2006-009 Vantage Point International Inc.
French: Décision rendue le 21 juillet 2006 Plainte fondée PR-2006-009 Vantage Point International Inc.
English: In one place you would see a man sitting on a stump to have his hair cut; another repairing the week's wear and tear of his garments."
French: À un endroit, on voyait un homme assis sur un arbre coupé pour se faire couper les cheveux; un autre réparait les accrocs de la semaine à ses vêtements.]
English: The Commission's task is to convey that information to you.
French: Il appartient à la Commission de leur transmettre ce message.
English: DVD Burning Xpress is one of those tools that become very useful when recording DVDs.
French: Magic Burning Studio est une application destinée à graver des CD et DVD très efficacement et simplement.
English: • Quantitative synthesis (meta-analysis) of studies on effects of metal mines to the benthic environment of the Precambrian Shield.
French: • Synthèse quantitative (méta-analyse) des études sur les effets des mines de métaux sur le milieu benthique du bouclier précambrien.
English: The prohibition of collective expulsions in peacetime was absolute in nature and was confirmed by a variety of legal instruments, as well as the case law of regional human rights institutions.
French: La prohibition des expulsions collectives en temps de paix avait un caractère absolu et était attestée par divers instruments juridiques ainsi que par la jurisprudence des juridictions régionales des droits de l'homme.
English: We conclude that glial cells directly contribute to the ionic changes observed during anoxia in WM.
French: Nous concluons que, durant l'anoxie, les cellules gliales contribuent directement aux variations ioniques de la MB.
English: This contiguous clause does not apply to any licensed area which existed prior to December 31, 1993.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux zones de desserte qui existaient avant le 31 décembre 1993.
English: Blasting away cancer cells The Cobalt-60 "Bomb", developed by Howard Johns at the University of Saskatchewan, represents a tremendous step forward in cancer radiation treatment.
French: Anéantir les cellules cancéreuses  La « bombe » au cobalt-60, mise au point par Howard Johns à l'Université de la Saskatchewan, constitue une incroyable avancée dans la radiothérapie contre le cancer.
English: The suppression of terrorism is crucial to our own mandate to maintain international peace and security.
French: L'élimination du terrorisme est fondamentale par rapport à notre propre mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They can define rights and responsibilities of community members on important aspects of their life, culture and world view: customary law can relate to use of and access to natural resources, rights and obligations relating to land, inheritance and property, conduct of spiritual life, maintenance of cultural heritage and knowledge systems, and many other matters.
French: Ils peuvent définir les droits et les responsabilités des membres sur des aspects importants de leur vie, de leur culture et de leur conception du monde: utilisation des ressources naturelles et accès à celles-ci; droits et obligations en matière foncière, d'héritage et de propriété; conduite de la vie spirituelle; entretien du patrimoine culturel et des systèmes de connaissances; et bien d'autres questions.
English: In this regard, Thailand fully supports the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, especially in the dimension of technology, and the work of the United Nations Information and Communication Technology Task Force that was recently set up.
French: À cet égard, la Thaïlande appuie pleinement le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, en particulier s'agissant de la technologie, et du travail du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, créé récemment.
English: Higher education institutions have seen many a governance philosophy or management scheme come and go.
French: _____________________________________________________________________ Gardant ceci à l’esprit, l’essence du message est double.
English: (iii) Upon separation from service, where final settlement of pay accounts cannot be made at the time of departure, subject to the advance not exceeding 80 per cent of the estimated final net payments due;
French: iii) Au moment où un fonctionnaire quitte le service de l'Organisation, lorsqu'il n'est pas possible d'arrêter définitivement le compte de ce qui lui est dû, le montant de l'avance ne peut dépasser 80 % du montant final net auquel on présume que l'intéressé aura droit;
English: • Chapter 4 - Benchmark sites for monitoring soil quality (C.
French: • Chapitre 4 - Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles (C.
English: Although the Convention does not specifically address terrorism, it deals with financial crime, money laundering and corruption.
French: Bien que cette Convention ne traite pas spécifiquement du terrorisme, elle aborde les crimes à caractère financier, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: Only smaller kilns that are well controlled for consistency and regulated to specifications can reliably produce value-added wood.
French: Seuls les petits séchoirs permettent d'obtenir des résultats constants, de s'adapter aux spécifications et de produire de façon fiable un bois à valeur ajoutée.
English: As the circumstances above indicate, this individual was not processed by the CF as a detainee; he was arrested by the ANP.
French: Comme le montrent les circonstances, les FC n’ont pas traité cet individu comme un détenu; il a été arrêté par la PNA.
English: The agreement provides a concrete framework for a number of existing collaborations and relationships between ETDE and neighbourhood associations, for example at Deuil la Barre, Sarcelles and Aubervilliers in the Paris suburbs, as well as in Paris, Bordeaux, Nevers and Rouen.
French: Cet accord vient concrétiser plusieurs collaborations ou relations suivies déjà entamées entre ETDE et les Régies, notamment à Deuil la Barre, Sarcelles et Aubervilliers (93), Paris, Bordeaux, Nevers ou Rouen.
English: The project sites in St. John's/Cornerbrook, Peterborough, Quebec City, Calgary, Victoria and the Head Office in Charlottetown have demonstrated how VAC will be organized to provide improved services to veteran clients whose needs are changing rapidly, and to the younger Canadian Forces clients with different and more complex needs.
French: Les sites choisis (St. John's/Cornerbrook, Peterborough, Québec, Calgary, Victoria et l’Administration centrale à Charlottetown) ont montré comment ACC organisera son fonctionnement pour améliorer les services fournis aux anciens combattants (dont les besoins évoluent rapidement) et à la clientèle plus jeune des Forces canadiennes (dont les besoins en matière de soins sont à la fois complexes et différents).
English: We must therefore make the most of it, and we must also take advantage of other positive trends.
French: Nous devons donc en tirer le maximum et prendre avantage des autres tendances positives.
English: Obligation to Inform When the product licence is issued, some of the product information (such as labels) may still not be in final form.
French: De façon générale, une utilisation traditionnelle fait référence aux vitamines et minéraux vendus comme suppléments nutritionnels, aux préparations homéopathiques vendues à ce titre, ou aux remèdes à base de plantes dont les antécédents sont établis en rapport à leur utilisation.
English: Their core competency is assisting management in problem solving.
French: Le principal champ de compétence des experts-conseils consiste à aider les gestionnaires à résoudre les problèmes.
English: 1.8 Departmental Reporting Each department, as defined by Section 2 of the FAA, will produce annually a full set of financial statements as at March 31 that can withstand the test of audit.
French: 1.8 Rapports ministériels Chaque ministère, au sens de l'article 2 de la LGFP, produira chaque année un jeu complet d'états financiers au 31 mars qui devra être dressé de manière à réussir le test d'une vérification.
English: General information on the functions of this sector which includes acquisition procedures and policies, organization, description and preservation of records of historical value. Topics:
French: Information sur le programme de Catalogage avant publication (CIP) par lequel on catalogue les livres canadiens avant leur publication et veille à ce que les données de catalogage soient imprimées dans le volume au moment de la publication.
English: Temperature, salinity, currents, depth profiles and the aquatic life that each area attracts are some of the factors that make one area of water different from another.
French: La température et la salinité de l'eau, les courants, les profondeurs et la vie aquatique propres à chaque région comptent parmi les facteurs qui distinguent un plan d'eau d'un autre.
English: Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: L'organisme d'accréditation unique est contraire au principe de subsidiarité ainsi qu'à l'obligation qui incombe aux institutions des Communautés européennes de ne pas porter atteinte à la structure constitutionnelle des États membres et de ne pas vider de leur substance leurs structures essentielles, en l'occurrence fédérales.
English: Volvo submitted that, although it recognized that a state of urgency existed, the fact that rental units were available diminished the urgency for the replacement.
French: Volvo a soutenu que, bien qu'elle reconnaisse l'existence au moment pertinent d'un état d'urgence, le fait que des unités étaient disponibles en location diminuait le caractère urgent du remplacement.
English: Improved malt drying techniques (direct to indirect in 1981) have now significantly reduced the levels of NDMA in malt and beer (OME, 1991; Sen et al., 1996).
French: On attribue cette diminution des concentrations de NDMA préformée dans les aliments à l'amélioration des techniques de cuisson et de conservation des aliments.
English: The appropriation must be kept at the level decided at Berlin.
French: Il faudra maintenir le crédit au niveau des décisions prises à Berlin.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c) (ii)
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 c) ii)
English: If it is determined that the acquisition does result in a substantial lessening of competition yet also results in transaction cost saving, the Bureau will consider whether these cost savings could be achieved through alternative, less restrictive means.
French: Si l'on détermine que l'acquisition entraîne effectivement une réduction sensible de la concurrence, mais permet aussi une réduction des coûts de transaction, le Bureau déterminerait si ces économies de coûts pourraient être atteintes par d'autres moyens moins restrictifs.
English: There is a need to look into the future and consider what is likely to occur - even if the war on terror ends successfully - if our southern partners have fallen into still deeper economic recession, with the same, or even worse, rates of economic, social and political development as today.
French: Il faut se tourner vers l’avenir et se demander ce qui va sans doute se passer – même si la guerre antiterroriste se termine avec succès – si nos partenaires du Sud plongent encore plus profondément dans la répression économique et que leurs indicateurs de développement économique, social et politique stagnent ou empirent.
English: Reliability of standard leachate test (i.e.,Reg. 347, TCLP) for PCBs must be verified.  Objectives:
French: Nécessité de vérifier la fiabilité de l'essai normalisé de lixiviation (Règ. 347, TCLP) pour les BPC.
English: The ferritin-labeled lectin binds in a biochemically specific manner to the capsular material of this bacterium.
French: Cette lectine marquée à la ferritine se lie spécifiquement au matériel capsulaire de la bactérie.
English: Final acceptance of the application is subject to presentation of the requisite supporting documents. If these documents are not received by the deadline stipulated, the application will be deemed void.
French: S'ils (elles) ne peuvent pas joindre les attestations de travail des employeurs, les copies des documents suivants seront par exemple admises : contrats d'emploi accompagnés par la première et la dernière fiches de salaire, ainsi que la dernière fiche mensuelle de salaire de chaque année intermédiaire lorsqu'un contrat a une durée supérieure à un an, actes de nomination accompagnés de la dernière fiche de salaire, livrets de travail, attestations fiscales.
English:  Cut roses and rose buds, fresh, suitable for bouquets or for ornamental purposes, that are imported from Israel or another CIFTA beneficiary and that are classified under tariff item No. 0603.10.12 or under heading No. 98.04 or 98.26 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI et qui sont classés dans le no tarifaire 0603.10.12 ou dans les positions nos 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: It was intended to encourage electricity marketers in competitive markets to offer customers the choice of purchasing electricity from emerging renewable energy sources.
French: Il visait à encourager les sociétés qui vendaient de l’électricité sur des marchés compétitifs à offrir aux clients le choix d’acheter de l’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: · Ms Doris BURES, Minister for Women, Media and Civil Service, Austria  
French: · Mme Doris BURES, ministre des Femmes, des Médias et du Service civil, Autriche
English: Fee-for-service is the most widely used method of compensating physicians for insured health services in Saskatchewan, although sessional payments, salaries, capitation arrangements and blended methods are also used.
French: Parmi les autres éléments de l’entente, citons un total de 11,2 millions de dollars pour les programmes de recrutement et de maintien en poste, et 3 millions de dollars par année pour les nouveaux éléments et la modernisation du barème des paiements.