ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, national institutions must guarantee to the Haitian people access to basic services, to the rule of law and to democratic governance; on the other, the international community must respond more decisively, both in terms of emergency and humanitarian aid and in terms of cooperation, to meet the enormous needs of the Haitian people.
French: D'une part, les institutions nationales doivent garantir au peuple haïtien l'accès aux services essentiels, l'état de droit et un gouvernement démocratique et, d'autre part, la communauté internationale doit répondre de manière plus résolue, tant dans le cadre de l'aide humanitaire et urgente qu'en matière de coopération, aux besoins considérables du peuple haïtien.
English: Remove the cloth cover, and heat the Nexcare Reusable Cold/Hot Pack in either boiling water or a microwave oven.
French: Retirez l’enveloppe en tissu et chauffez la compresse réutilisable chaude ou froide Nexcare dans l’eau bouillante ou au four à micro-ondes.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym MacDonald, Dettwiler and Associates ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau MacDonald, Dettwiler and Associates ltd.
English: Table H — Net Impact of the WHTI on tourism expenditures in Canada (CDN$ millions)
French: Tableau H — Incidence nette de l’IVHO sur les dépenses touristiques au Canada (en millions de $ CAN)
English: The Appeals Branch : resolution of disputes relative to Excise, GST, HST, Income Tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance, customs adjudications legislation, and trade administration disputes.
French: Direction générale des appels : règlement des litiges concernant la législation en matière de taxe d'accise, de TPS, de TVH, d'impôt sur le revenu, de Régime de pensions du Canada, d'assurance-emploi, d'arbitrage des douanes, et du règlement des différends.
English: In the client service area, greater emphasis is required on the provision of flexible and responsive services.
French: Dans le secteur du service à la clientèle, il faudra faire une plus large place à la prestation de services souples et adaptés aux besoins.
English: The study will draw on an evaluation of selected income and asset declaration systems in a range of countries and on lessons learned from World Bank and UNODC work.
French: L'étude s'appuiera sur une évaluation des systèmes de déclaration de patrimoine et de revenus de différents pays et sur les enseignements tirés de travaux de la Banque mondiale et de l'UNODC.
English: It is in this context that a draft law on prevention of money laundering has been established.
French: C'est dans ce contexte qu'un projet de loi pour la Prévention du Blanchiment de Capitaux a été élaboré.
English: Or they're just lazy, don't know how to take advantage of the hardware, or some combination of the two. Occam's Razor, and all that.
French: Idem, ca flate la rétine, j'attend encore la possibilité de changer de photo par le biais d'un bouton, au moment de la visualisation d'un screen.
English: PO 7.5.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures for determining layer abbreviations.
French: OR 7.5.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant l'utilisation des abrÃ©viations relatives aux nuages et aux phÃ©nomÃ¨nes obscurcissants.
English: As we all know, the report was, of course, adopted by a very large majority of the committee.
French: Comme vous le savez tous, le rapport a été adopté à une très large majorité en commission parlementaire.
English: Analytical work should continue in the areas related to the negotiations from the viewpoint of the developing countries, including issues arising in the area of domestic regulation and GATS rules.
French: Les travaux d'analyse devaient se poursuivre dans les domaines en rapport avec les négociations du point de vue des pays en développement, y compris sur des questions concernant la réglementation intérieure et les règles de l'AGCS.
English: Presence of Chaoborus reduced ingestion rates of juvenile Daphnia at low food levels (5 × 103 algal cells
French: La présence de Chaoborus réduisait les taux d'ingestion des Daphnia juvéniles aux faibles teneurs en aliments (5 × 103 cellules d'algues
English: The textile inputs on which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 and 60; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Portée de la saisine Un producteur national peut demander un allégement tarifaire sur un intrant textile importé qu'il utilise, ou qu'il compte utiliser, dans ses activités de production.
English: There was general agreement that Bill S-4 is not linked to prospective advisory election legislation in any way that precludes consideration of the Bill as a stand-alone measure.
French: MM. Monahan (5:12-13) et Scott (5:67-68) ont formulé essentiellement la même position quand ils ont comparu.
English: • present believable financial projections with the more important data and assumptions explained and documented;
French: • présenter des prévisions financières dignes de foi ainsi que des explications et des justifications au sujet des données et des hypothèses les plus importantes;
English: • Any post-market risk management plan should include detailed information of a systematic testing plan for monitoring immunogenicity of the SEBs post-market.
French: • Tout plan de gestion des risques après commercialisation devrait comprendre de l'information détaillée sur un plan d'analyses systématiques visant à surveiller l'immunogénicité du PBU après sa commercialisation.
English: While the hunt takes place again this spring, Environment Canada will complete a document detailing other work that needs to be done on the issue—including more scientific research into and monitoring of the carrying capacity of wintering, staging and breeding habitats, and studies of the socio-economic and ecological problems associated with overabundance.
French: Il y aura une autre saison de chasse au printemps de cette année, et Environnement Canada rédigera un document indiquant en détail les autres travaux à réaliser à ce sujet, y compris l'accroissement de la recherche scientifique et de la surveillance en ce qui concerne la capacité d'accueil des aires d'hivernage, de repos et de reproduction, et des études sur les problèmes socioéconomiques et écologiques que comporte la surabondance.
English: This amount is for all research grants that have been granted by WADA but are contingent upon one or more of the following approvals:
French: Ce montant concerne toutes les subventions pour projets de recherche qui dépendent de l'une ou plusieurs des approbations suivantes: approbation éthique du gouvernement du pays où le laboratoire responsable de la recherche est situé ou signature du contrat de recherche par le laboratoire.
English: Three Parties submitted only partial replies: Estonia did not reply to questions 5 and 7; Hungary did not reply to question 7; United Kingdom did not reply to question 5.
French: Trois Parties ont communiqué des réponses partielles: l'Estonie n'a pas répondu aux questions 5 et 7; la Hongrie n'a pas répondu à la question 7; le Royaume-Uni n'a pas répondu à la question 5.
English: Virtue ethicists do not focus on applying the right principles or seeking good consequences. Rather, their focus is on developing a person’s good dispositions, traditionally called virtues, such as fairness and caring.
French: Les éthiciens de la vertu ne centrent pas leurs efforts sur l’application des bons principes ni sur la recherche des conséquences correctes, mais plutôt sur le développement des bonnes dispositions des gens — que, par tradition, on appelle des vertus —, comme l’équité et la compassion.
English: Even though her husband died flying fighter jets, Mrs. Naismith is behind her son 100 percent.
French: Même si son conjoint a perdu la vie aux commandes d’un avion de combat à réaction, Mme Naismith appuie pleinement son fils.
English: International migration of the highly qualified, (New York, Center for Migration Studies, 1998) Geddes, A, (2003):.
French: Trends in noncitizens’ and citizens’ use of public benefits following welfare reform: 1994-97 (Urban Institute, Washington DC, 1999) Forum Mondial sur la Migration et le Développement, Bruxelles, 9-11 juillet 2007, Document d'information Freedom House Democracy Score Rankings for Consolidated Democracies, at http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=263&year=2006 Gaillard, A. M. and Gaillard, J. (1998):
English: Short-term alterations of light and CO2 availability on carbon fixation showed that the response of S. costatum differed considerably from long-term trends: the short-term reduction in CO2 availability at both light levels resulted in a considerable decrease in the maximum photosynthetic rates.
French: Des altérations à court terme de la disponibilité de la lumière et du CO2 sur la fixation du carbone montrent que, dans ces conditions, la réaction du S. costatum diffère grandement des tendances à long terme : la diminution à court terme de la disponibilité du CO2, aux deux intensités lumineuses, conduit à une diminution considérable des taux maximums de photosynthèse.
English: For example, you might have heard the federal government is regulating the amount of sulphur in gasoline.
French: Vous avez peut-être entendu dire, par exemple, que le gouvernement fédéral était en voie de réglementer la quantité de soufre dans l’essence.
English: And that public concern has not gone away with the decisions of last June.
French: D'ailleurs cette préoccupation n'a pas diminué avec les décisions du mois de juin dernier.
English: The investigation follows a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc. de Sault Ste Marie (Ontario).
English: Although a TAC of 20,000 tonnes was recommended by the FRCC, the Council noted that recruitment is less than in previous years.
French: Bien que le CCRH ait recommandé un TPA de 20 000 tonnes, il a noté que le recrutement des stocks est plus faible qu'au cours des années antérieures.
English: Kirilov (Chairman), Burbiene, Pericleous Papadopoulos, Figel (Vice-Chairpersons), Açikgöz, Adam, Anacoreta Correia, Andov, Assis Miranda, Ates, van Baalen, Berceanu, Bilalov, Blanco Garcia, Braun, Brunhart, Budin, Çavuşoğlu, Cosarciuc, Cosido Gutierrez, Crema (Alternate:
French: Kirilov (Président), Burbiene, Pericleous Papadopoulos, Figel (Vice-présidents), Açikgöz, Adam, Anacoreta Correia, Andov, Assis Miranda, Ates, van Baalen, Berceanu, Bilalov, Blanco Garcia, Braun, Brunhart, Budin, Çavuşoğlu, Cosarciuc, Cosido Gutierrez, Crema (Remplaçant :
English: • Activity 3b—Improve the greening of CIDA’s operations at headquarters
French: • Activité 3b — Améliorer l’écologisation des opérations de l’ACDI à l’administration centrale.
English: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Home | Feedback | Close this Window Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) Images in the Series: »
French: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) Images dans cette série : »
English: The success of our strategy to advance the Rule of Law in the conduct of all defence activities is dependent upon the dedicated involvement of JAG lawyers in all of those activities.
French: Le succès de notre stratégie visant à faire respecter la règle de droit dans l'exécution de toutes les activités de défense dépend de la participation active des avocats du JAG à toutes ces activités.
English: World public opinion is hoping for a resounding response from this Organization.
French: L'opinion publique mondiale est dans l'attente d'une réponse ferme de la part de cette Organisation.
English: Sector 1 Boundaries All waters of Northumberland Strait extending west from a line drawn between Cape Cliff, NS, 45°52’42.3"N 63°27’59.3"W, to Rice Point, P.E.I., 46°07’47.9"N 63°13’18.3"W, to a line drawn between Fagan Point, N.B., 46°13’41.8"N 64°13’42"W, to Cape Egmont, P.E.I., 46° 24’04.8"N 64°08’05.3"W.
French: Secteur 1 Limites Toutes les eaux du détroit de Northumberland s’étendant à l’ouest d’une ligne tirée entre cape Cliff (N.-É.) par 45°52’42.3"N 63°27’59.3"W et Rice point (Î.-P.-É.) par 46°07’47.9"N 63°13’18.3"W, et une ligne tirée entre Fagan point (N.-B.) par 46°13’41.8"N 64°13’42"W, et cape Egmont (Î.-P.-É.) par 46°24’04.8"N 64°08’05.3"W. IDENTIFICATION ET FRÉQUENCES Identificateur Voie « Northumberland Trafic » 12 POINTS D’APPEL NUMÉRO SECTEUR
English: Ottawa, ON K1A 0G2 The Department's Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca) is an excellent source of the latest information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca) est une excellente source d'information actualisée qui répond aux besoins des clients canadiens et étrangers.
English: Do not attach correspondence or anything else intended for the AgriStability or AgriInvest programs to your Form T1273 (Statement A).
French: Joignez vos documents à ce formulaire et envoyez les directement à l’administration à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: In the same way, provisions protecting Community nationals who exercise that fundamental freedom must be interpreted in their favour.
French: De la même manière, les dispositions protectrices des ressortissants communautaires exerçant cette liberté fondamentale doivent être interprétées en leur faveur.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals reminding them of the above-mentioned information.
French: Les personnes qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde et qui ont des questions au sujet du traitement ou des médicaments qui leur ont été prescrits doivent communiquer directement avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Awareness There is evidence of confusion between language of work policy and the service to the public policy.
French: Sensibilisation On observe une certaine confusion entre la politique sur la langue de travail et celle du service au public.
English: Asylum seekers access the project through many different channels including asylum centres and the Red Cross.
French: Les demandeurs d’asile ont accès à ce projet par le biais de canaux très divers, notamment les centres d’accueil et la Croix-Rouge.
English: Case study I: National Congress for the Defence of the People
French: Étude de cas I : le Congrès national pour la défense du peuple
English: Developing countries may exploit the support and sympathy of developed countries.
French: Des divergences d’opinion entre pays développés sont fréquentes65.
English: • Avoid provincial silos; use a pan-Canadian approach to promote exports
French: • Éliminer le cloisonnement provincial – adopter des approches pancanadiennes de promotion de l’exportation.
English: The impunity for perpetrators of sexual and gender-based violence against women and girls continues to loom over countries in conflict or emerging from conflicts.
French: L'impunité des auteurs de violences sexuelles ou sexistes contre les femmes et les petites filles se perpétue dans les pays touchés par un conflit ou s'en relevant.
English: The redeployments effected during the previous biennium were described in paragraph 30 of document A/61/593; there had been no new redeployments between sections during the current biennium.
French: Les transferts effectués au cours de l'exercice biennal précédent sont exposés au paragraphe 30 du document A/61/593; aucun transfert n'a eu lieu entre les différents chapitres au cours de l'exercice biennal en cours.
English: • the government is focusing on accountability and this applies to the S&T strategy as well. The Strategy will seek to extend Canada’s talent base in the sciences.
French: Elle indique que les responsables de l’Inforoute mettent sur pied un conseil consultatif de recherche et collaborent activement avec l’Institut Canadien d’Information sur la Santé (ICIS) et les IRSC afin d’aborder les questions d’utilisation secondaire des données des DES pour la gestion de la recherche et du système.
English: It recommends that Law 11324 (2006), which allows an employer of a domestic worker to take a tax deduction for a percentage of the social security contribution, be monitored and evaluated so as to determine whether this incentive has contributed significantly to the formalization of domestic work.
French: Il recommande de suivre et d'évaluer les résultats de la loi 11324 (2006), qui permet à l'employeur d'un domestique de déduire de ses impôts un pourcentage de sa contribution aux cotisations de la sécurité sociale, pour déterminer si cette incitation fiscale a contribué de façon notable à la formalisation du travail domestique.
English: The Role of Genotype and Environment in Phenotypic Differentiation Among Wild and Cultured Salmonids; Cultured and Wild Fish Disease Interactions in the Canadian Marine Environment; and Trophic Interactions Between Finfish Aquaculture and Wild Marine Fish.
French: Le rôle du génotype et de l’environnement dans la différenciation phénotypique chez les salmonidés sauvages et d’élevage ; interactions pathologiques entre les poissons saubages et d’élevage dans le milieu marin au Canada ; et interactions trophiques entre les poissons marins sauvages et d’élevage.
English: $2,364.49 09-25 to 09-28 Visit to the Pacific Region; Meeting with the Deputy Minister of British Columbia Ministry of Small Business and Revenue.
French: 2 364,49 $ 09-25 à 09-28 Visite de la région du Pacifique; Rencontre avec la sous-ministre du ministère des petites entreprises et du revenu de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the Panel must be satisfied that the value of the lost assets has been sufficiently established.
French: Il faut aussi s'assurer que la valeur des actifs perdus a été convenablement établie.
English: Transit Suez Canal The beginning of our new mission.
French: Traversée du Canal de Suez Le commencement de notre nouvelle mission.
English: This limited the discretion of the Central Bank to create money by extending credit to the Government or the banking system, thereby restricting the possibility of inflationary financing of government debt.
French: Cette mesure limitait le pouvoir de la Banque centrale de créer de l'argent en faisant crédit au Gouvernement ou au système bancaire, ce qui restreignait le risque d'un financement inflationniste de la dette publique.
English: Participants were asked to rank their preferences for each kind of benefit separately.
French: Nous avons demandé aux participantes de donner leurs préférences pour chacune des prestations.
English: President Kalam was right to appeal for policies that ``develop competitive strengths for the states so that they can excel at the national level and the global level.''
French: Le président Kalam avait raison de faire appel à des politiques de « développement des forces de la concurrence entre États pour leur permettrent de donner le meilleur d'eux-mêmes au niveau national et international ».
English: Other aims of the new organisation include promoting freedom of the press and pluralism, exchanging knowledge and good practice to improve the quality of training and education for journalists, facilitating understanding between different cultures and encouraging research on journalism and the media in the EU and the Mediterranean region.  The official launch of the network at Thessaloniki is the culmination of two years’ preparatory work in which the ETF has been an active participant.
French: Le nouvel organisme vise aussi à promouvoir la liberté de presse et le pluralisme, à faciliter l’échange de connaissances et de pratiques exemplaires pour améliorer la qualité de la formation et de l’enseignement, à favoriser la compréhension entre des cultures différentes, et à encourager la recherche en journalisme et en médias en UE et dans la région méditerranéenne.  Le lancement officiel du réseau à Thessalonique venait couronner deux années de travaux préparatoires auxquels l’ETF a activement participé.
English: Prior to use, add 250 mL of HCl (ca 37% HCl) and mix thoroughly.  CQ :
French: Avant d'utiliser, ajouter 250 mL de HCl (à environ 37 %) et mélanger soigneusement. CQ :
English: I request that the sitting be suspended until Mr Borloo arrives, not to change the agenda but just to suspend the sitting briefly until Mr Borloo is present.
French: Je demande que la séance soit suspendue jusqu'à l'arrivée de M. Borloo, non pas que l'ordre du jour soit modifié, mais simplement que la séance soit suspendue brièvement jusqu'à l'arrivée de M. Borloo.
English: The Committee is concerned that some organizations, including political parties, promoting racial hatred and superiority are hidden behind legally registered civic associations whose members are promoting xenophobia and racism.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines organisations préconisant la haine et la supériorité raciales, dont des partis politiques, se dissimulent derrière des associations civiques légalement enregistrées dont les membres encouragent la xénophobie et le racisme.
English: These diseases are particularly prevalent in developing countries, especially in the least developed countries ravaged by war, poverty, economic decline and the collapse of essential public services, especially health care systems.
French: Ces maladies sont particulièrement répandues dans les pays en développement, en particulier les pays les moins développés qui sont dévastés par la guerre, la misère, le déclin économique et l’état de ruine des services publics essentiels, notamment les systèmes de santé.
English: VI-Abducent Extraocular eye movements V-Trigeminal Motor function: clench teeth, open jaw Sensory function: pain (sharp stimulus); light touch (cotton wisp); sensation on forehead, cheek, chin Corneal reflex (omit if client is conscious) VII-Facial Facial symmetry: raise eyebrows, frown, close eyes tightly against resistance, show teeth, puff cheeks, smile VIII-Acoustic (Vestibulocochlear) Hearing (watch ticking, whisper) Rinne and Weber tests IX-Glossopharyngeal Movement of palate, uvula, pharyngeal wall X-Vagus Gag reflex and swallowing Hoarseness XI-Spinal accessory Shoulder shrug against resistance Head turn against resistance XII-Hypoglossal Stick out tongue, push tongue against each cheek Common Problems of the Central Nervous System Bell's Palsy Definition Sudden, painless, unilateral paralysis of facial muscles due to inflammation and swelling of the seventh cranial nerve (the facial nerve).
French: VI-Oculo-moteur externe Mouvements oculaires V-Trijumeau Fonction motrice : dents serrées, bouche ouverte Fonction sensorielle : douleur (sensibilité à la piqûre); effleurement (avec un tampon d'ouate); sensation sur le front, les joues et le menton Réflexe cornéen (inutile si le client est conscient) VII-Facial Symétrie faciale : relever les sourcils, puis les froncer, fermer les yeux très fort (l'examinateur essaie de les ouvrir), montrer les dents, gonfler les joues, sourire VIII-Auditif Acuité auditive (tic-tac d'une montre, murmure) Épreuves de Rinne et Webber IX-Glosso-pharyngien Mouvement du palais, de la luette et de la paroi pharyngée X-Vague Réflexe pharyngé et déglutition Enrouement XI-Spinal Haussement d'épaule contrarié Rotation de la tête contrariée XII-Grand hypoglosse Langue tirée, langue poussée contre chaque joue Affections courantes du système nerveux central Paralysie de Bell Définition Paralysie faciale indolore, unilatérale, d'apparition soudaine due à l'inflammation et à la tuméfaction du septième nerf crânien (nerf facial).