ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Negm (Egypt) said that the rule of law at the national and international levels should derive from the general principles of international law and be rooted in the values set forth in paragraph 25 of the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226), among them respect for the sovereign equality of States, the resolution of disputes by peaceful means and respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Negm (Égypte) dit que l'état de droit aux niveaux national et international devrait reposer sur les principes généraux du droit international et les valeurs énoncées au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général relatif au renforcement et à la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226), notamment sur le respect de l'égalité souveraine des États, le règlement des conflits par des moyens pacifiques et le respect et la promotion des droits humains et des libertés fondamentales.
English: Positive steps have been taken.
French: Des mesures encourageantes ont été prises.
English: Recognizing the importance of water to restoring and maintaining biological productivity and diversity of the PAD, a series of studies were initiated to explain the reasons for the protracted drying and to design methods to restore flooding.
French: L'importance de l'eau dans la restauration et le maintien de la productivité et de la diversité biologiques du DPA étant reconnue, une série d'études a été amorcée pour expliquer les causes de cette sécheresse prolongée et concevoir des méthodes permettant de ramener l'irrigation par inondation.
English: The Special Committee has, in determining human rights standards and obligations, relied principally on the following:
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, le Comité spécial s'est fondé sur les instruments suivants :
English: “(c) Conduct research on the relationship between the trafficking of women and children for sex and legislation governing prostitution and other forms of sexual exploitation;
French: c) De mener des recherches sur les rapports entre la traite des femmes et des enfants à des fins sexuelles et les lois réprimant la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle;
English: Cyanide was detected in groundwater samples collected from both wells at concentrations ranging from 0.002 to 0.011 mg/L, which are below the Table A criterion of 0.052 mg/L.
French: Des puits d’observation ont également été installés dans le but de caractériser les conditions de l’eau souterraine entre la digue no 1 et le ruisseau Three Nations (Klohn-Crippen, 1998).
English: ILMS contains several modules — acquisition, serials control, cataloguing and circulation control — interconnected to enhance management of library materials.
French: Ce système comporte plusieurs modules - acquisition, contrôle des séries, catalogage et contrôle de circulation - interconnectés pour améliorer la gestion des ouvrages de la Bibliothèque.
English: Despite legal provision in Uganda law for the Batwa to use resources from the national park, and provisions within the Trust to support Batwa to secure rights to forest products from within its boundaries, Batwa are still banned from using park resources.
French: En dépit des dispositions légales prévues par le droit ougandais qui permettent aux Batwa d’utiliser les ressources provenant des parcs nationaux et des dispositions du Fonds visant à soutenir les Batwa pour qu’ils obtiennent des droits sur les produits de la forêt provenant de la zone qu’il couvre, les Batwa ne sont toujours pas autorisés à utiliser les ressources des parcs.
English: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
French: La BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux ﬁns ﬁxées dans les présents statuts.
English: You’ll find lots of interesting information on the area with details on itineraries, events, initiatives, suggestions and curious facts.
French: Vous y trouverez de nombreuses informations intéressantes sur notre territoire, les itinéraires, les événements et les initiatives, les conseils et les choses à voir et à faire.
English: • To amend the licence of radio station CJAY-FM.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CJAY-FM 7.
English: Context\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Purpose\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6.3 on monitoring and reporting and paragraph 7.1, on consequences.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Objet\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente directive vise à rencontrer les exigences de mise en œuvre prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur la formation indispensable, au paragraphe 6.3 sur la surveillance, et au paragraphe 7.1, sur les conséquences.
English: Table headed "For information only", to be deleted
French: Tableau intitulé «Pour information seulement», à supprimer.
English: In the case of vehicles equipped with CBS or a split service brake system, each brake control shall be tested separately and the minimum performance requirements are those for the secondary brake system.
French: Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels, chaque commande de frein doit être essayée séparément et les prescriptions minimales d'efficacité sont celles applicables au système de frein secondaire.
English: "WORKING ALONE" PLAN CRITERIA 8.
French: CRITÈRES DU PROGRAMME « TRAVAILLEURS ISOLÉS » 8.
English: Subsection 73(1) allows capital property to be transferred between living persons on a tax-deferred rollover basis to: (a) the spouse of a taxpayer (see 7 below); (b) the former spouse of a taxpayer, in settlement of rights arising out of their marriage; (c) a spousal trust (see 8 below); or (d) in certain cases, to a former "common-law" spouse (see 11 and 12 below).
French: Le paragraphe 73(1) permet le transfert à imposition différée entre vifs d'un bien en immobilisation aux personnes suivantes: a) au conjoint d'un contribuable (voir le numéro 7 ci-dessous); b) à un ancien conjoint du contribuable, en règlement de droits découlant du mariage; c) à une fiducie en faveur du conjoint (voir le numéro 8 ci-dessous); d) dans certains cas, à un ancien "conjoint de fait" (voir les numéros 11 et 12 ci-dessous).
English: The evaluation found that the Afghanistan `New Beginnings' programme had no overall reintegration vision or strategy.
French: Il est apparu que le programme afghan « Nouveau départ » ne disposait d'aucune approche ou stratégie globale de réinsertion.
English: This is why I supported this text, which reminds all the European parties concerned, including Member States and institutions, of their duties under the Charter and of the need to develop a genuine culture of civil liberties and effective collaboration on the subject.
French: C'est pourquoi j'ai apporté mon soutien à ce texte qui rappelle à tous les acteurs européens, États membres, institutions, leurs devoirs en vertu de la Charte et la nécessité du développement d'une réelle culture et d'une coopération efficace en matière de libertés civiles.
English: Construction During the planning and design stage, potential adverse construction effects have been avoided or mitigated by:
French: Construction Durant les phases de conception et de planification, les effets potentiels de la construction ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: Any directory tree a user should be able to write to (e.g. /home, /tmp) should be on a separate partition and use disk quotas.
French: Tout répertoire dans lequel un utilisateur peut écrire (tel que /home et /tmp) devrait se trouver sur une partition séparée et utiliser les quotas de disques.
English: (hereinafter "Malcolm"), formerly Expour 2000 Inc.
French: (ci-après « Malcolm »), anciennement Expour 2000 inc.
English: I'm not going to tell my guys any more either, because I don't know and I can't trust the SISIP representative any more.
French: Mais je ne sais pas non plus quoi dire à mes gars, car je n'ai plus confiance non plus en ce représentant du RARM.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) will continue to perform a coordinating function for intergovernmental activities.
French: Le Programme inter-organisation pour la gestion rationnelle des produits chimiques continuera à assumer le rôle de coordonnateur des activités intergouvernementales.
English: The Commission maintains that the precautionary principle, which guides its actions, does not have the effect of obliging it to follow every scientific opinion without any power to carry out its own assessment, be it an opinion issued by a Member State body or by minority members of a Community working party.
French: La Commission soutient que le principe de précaution, qui guide ses actions, n'a pas pour effet de l'obliger à suivre toute opinion scientifique sans aucune faculté d'appréciation, qu'il s'agisse d'une opinion émise par l'agence d'un État membre ou par des membres minoritaires d'un groupe de travail communautaire.
English: Electronic simulation of low and high flow may be adequate in some systems, providing that daily zero and span drift can be calculated.
French: Une simulation électronique de débit faible et élevé peut s'avérer suffisante pour certains systèmes s'il est possible de calculer la dérive quotidienne au zéro et en haut de la plage d'utilisation.
English: I could go on, as there are countless conclusions completely identical to those in the 1993 White Paper.
French: Et nous pourrions continuer avec d'innombrables conclusions tout à fait identiques à celles du Livre blanc de 1993.
English: Taking into account the seriousness of the problem of statelessness, it would be advisable to choose the form of an international agreement as the legal form for such an instrument.
French: Étant donné la gravité du problème de l'apatridie, il serait souhaitable de choisir de donner à un tel instrument la forme d'un accord international.
English: Prepare fresh every 20 days.
French: Préparer de nouvelles solutions à tous les 20 jours.
English: By application lodged at the Court Registry, Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm SA a company in liquidation, and Mr Goupil, its chief executive, brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 16 July 1998, in which the Court of First Instance dismissed their application for compensation for damage which they purportedly suffered as a result of the preparation and the adoption of the 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour, la société Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, en liquidation judiciaire, et M. Goupil, son président-directeur général, ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 16 juillet 1998, Bergaderm et Goupil/Commission, par lequel le Tribunal a rejeté leur recours tendant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par eux du fait de la préparation et de l'adoption de la dix-huitième directive 95/34/CE de la Commission, du 10 juillet 1995, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques.
English: The concept of human development was introduced where once such issues were discussed solely on the basis conventional demographic indicators.
French: Le concept de développement humain a été présenté là où auparavant de telles questions étaient discutées uniquement sur la base des indicateurs démographiques conventionnels.
English: The PISA 2000 survey included a direct assessment of students’ skills through reading, mathematics and science tests as well as questionnaires collecting background information from students and school principals.
French: L’enquête du PISA 2000 a comporté une évaluation directe des compétences des élèves au moyen de tests de connaissances en lecture, en mathé-matiques et en sciences ainsi que de questionnaires permettant de recueillir des renseignements auprès d’élèves et de directeurs d’école.
English: “As you will recall from my last progress report, a series of meetings at the Ethiopian Ministry of Defence in October had resulted in the exchange of vital Ethiopian mine-related information.
French: « On se rappelle que mon précédent rapport faisait état de réunions tenues en octobre au Ministère éthiopien de la défense au cours desquelles des informations de premier ordre concernant les mines ont été fournies.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Mexico announced that Algeria, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, the Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ghana, Guinea, Indonesia, Israel, Lebanon, Liberia, Malta, Mauritius, Myanmar, Norway, Poland, the Russian Federation, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Suriname, Thailand, Tunisia, Turkmenistan and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant du Mexique a annoncé que l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Bolivie (État plurinational de), le Cambodge, les Comores, la Côte d'Ivoire, Cuba, la Fédération de Russie, le Ghana, la Guinée, l'Indonésie, Israël, le Liban, le Libéria, Malte, Maurice, le Myanmar, la Norvège, la Pologne, la République dominicaine, la République tchèque, les Seychelles, la Sierra Leone, le Suriname, la Thaïlande, la Tunisie, le Turkménistan et l'Ukraine s'étaient portés coauteurs du projet de résolution.
English: We recognize the importance and different history and particularities of South-South cooperation and stress that South-South cooperation should be seen as an expression of solidarity and cooperation between countries, based on their shared experiences and objectives.
French: Nous reconnaissons l'importance ainsi que l'histoire et la nature particulières de la coopération Sud-Sud et soulignons que celle-ci devrait être perçue comme une manifestation de solidarité et de coopération entre pays découlant d'expériences communes et d'objectifs partagés.
English: Three candidates showed significant protection during trials.
French: Trois candidats ont démontré une résistance significative pendant les essais.
English: OTTAWA -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla is pleased to announce the names of the seven women to be presented with the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case this year.
French: OTTAWA -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, est heureuse d'annoncer le nom des sept femmes qui recevront cette année le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: • ensuring that all departments having a program interest in the project are notified;
French: • voir à ce qu'on avise tous les ministères dont l'un ou plusieurs de leurs programmes seront touchés par le projet;
English: Indeed, communism was attractive for many reasons, including the idea of universal justice and humanized social relations; a response to the great spiritual crisis after World War I and, later, to the Nazis’ genocide; and the conviction that Western dominance of the world was nearing its end.
French: En effet, le communisme séduisait pour maintes raisons, notamment pour l’idée de justice universelle et de relations sociales humanisées, en réaction à la grande crise spirituelle qui a suivi la Première Guerre mondiale et, plus tard, au génocide nazi ; et pour la conviction que la suprématie occidentale touchait à sa fin.
English: (b) A statement identifying the legal and natural persons whom the requesting State believes to be victims, whether public or private;
French: b) Une déclaration identifiant les personnes physiques ou morales que l'État requérant estime être les victimes, que celles-ci soient publiques ou privées;
English: 7 Russia and Iran strongly oppose such laying because of the alleged environmental impact. 8 See:
French: 7 La Russie et l'Iran sont fortement opposés à une telle pose du fait des conséquences que cela aurait pour l'environnement.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Procleix System consists of the following components and software to run Procleix Assays:
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Le Procleix System comprend les composants et logiciels suivants, nécessaires à la réalisation des tests Procleix :
English: One concern in addition, of course, is Turkey's membership of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), where such common Western values as we all share in the European Union are not evident because the OIC cites Sharia law as a basis for human rights in the Islamic world.
French: Une autre préoccupation concerne évidemment l'appartenance de la Turquie à l'Organisation de la conférence islamique (OCI). L'OCI cite la charia comme fondement des droits humains dans le monde musulman, ce qui est incompatible avec les valeurs occidentales que nous partageons tous au sein de l'Union européenne.
English: He stressed the importance of programme delivery, and he commended UNICEF staff for their courage, compassion, dedication and determination.
French: Il a souligné l'importance de l'exécution des programmes et a rendu hommage aux fonctionnaires de l'UNICEF pour leur courage, leur compassion, leur dévouement et leur détermination.
English: Doctors’ spousal partners and families are in a unique position as patients themselves.
French: Les conjoints et les familles des médecins se retrouvent dans une position unique lorsqu’ils deviennent eux-mêmes des patients.
English: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Venezuela : projet de résolution révisé
English: The latter was a very important move, in a new direction, though quite ambitious.
French: Bien qu'étant une très importante initiative qui allait dans une nouvelle direction, le projet était plutôt ambitieux.
English: The organization was granted consultative status with UNESCO in 1952 and with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations in 1953.
French: L’organisation obtient le statut consultatif auprès de l’UNESCO en 1952 et du Conseil économique et social (ECOSOC) des Nations Unies en 1953.
English: The overall height of the gauging device of paragraph 7.7.5.1. may be reduced:
French: 7.7.5.10 La hauteur totale du gabarit défini au paragraphe 7.7.5.1 peut être ramenée:
English: This applies to sea allowance overpayments, so the Treasury Board cannot claw back on payments beyond six years.
French: Cette décision s’applique aux trop-payés des indemnités de service en mer et le Conseil du Trésor ne peut donc réclamer les trop-payés pour une période dépassant six ans.
English: ($ millions) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Revenues 3.8 4.3 4.8 5.2 Expenses 4.5 4.5 4.5 4.3 Surplus (Deficit) (.7) (.2) .3 .9 Add items not requiring use of funds:
French: (en milliers de dollars) Prévision 1997-1998 Prévues 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 2000-2001 Recettes 3,8 4,3 4,8 5,2 Dépenses 4,5 4,5 4,5 4,3 Excédent (déficit) (0,7) (0,2) 0,3 0,9 Ajouter les postes n'exigeant pas de fonds :
English: Next to the fullpipe is a BMX section.
French: à côté du fullpipe, il y a aussi une section BMX.
English: Firefox protect yourself from spyware and from a lots of threats thanks to a community which take care of your safety 24/24 hours!
French: Firefox vous protege des espiogiciels (spyware) et d'un grand nombre d'autres menaces grâce a la vigilance d'une communauté passionnée, qui veille vingt-quatre heures sur vingt-quatre a votre sécurité.
English: At Petit-de-Grat, site of an ongoing major harbour development project, this year’s work was expected to involve completion of the service area, installation of floating docks and major wharf reconstruction.
French: À Petit-de-Grat, lieu actuel d’un projet d’aménagement portuaire d’envergure, les travaux de cette année devaient permettre de terminer l’aire de service, d’installer des quais flottants et d’effectuer d’importants travaux de reconstruction au quai.
English: Awareness Raising Initiatives During the fiscal year 2006-2007, efforts were focussed on training and awareness activities.
French: Initiatives visant à accroître la sensibilisation Pendant l'exercice 2006-2007, les efforts ont principalement été déployés dans les activités de formation et de sensibilisation.
English: SABLE ISLAND, a crescent-shaped sandbar 300 km east-southeast (160 nautical miles) of Halifax, is also infamous for its shipwrecks, and is known as "the Graveyard of the Atlantic," as its shifting sands have been the site of over 350 such incidents.
French: L'ÎLE DE SABLE, un banc de sable en forme de croissant situé à 300 km (160 milles marins) à l'est et un peu au sud de Halifax, est aussi célèbre pour ses naufrages.
English: Government Non-Governmental Organization Community-based Non-profit For-profit Professional Association Community College University
French: Gouvernement Organisme non gouvernemental (ONG) Organisme communautaire Organisme sans but lucratif Organisation à but lucratif Association professionnelle Collège communautaire Université
English: The Committee is deeply concerned that armed conflict has and continues to negatively impact the effective implementation of the rights of the child enshrined in the Convention.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que le conflit armé a eu et continue d'avoir des répercussions négatives sur l'application effective des droits de l'enfant consacrés par la Convention.
English: The president signed a joint letter — with Commissioner Margot Wallström, among others — to promote this important project to tell young people about Europe.
French: La présidente a cosigné une lettre, avec entre autres la commissaire Margot Wallström, pour promouvoir ce projet important de communiquer l'Europe aux jeunes.
English: If you choose to carry back your 2006 non-capital loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax returns, complete Form T1A.
French: Pour 2006, la partie déductible de la perte en capital est la moitié de la perte en capital totale.