ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principes statistiques pour les essais cliniques Catalogue No. H49-171/2003E ISBN 0-662-33365-9
French: Statistical Principles for Clinical Trials N° de catalogue H49-171/2003F ISBN 0-662-88244-X
English: On February 28, 2000 at 4:00 p.m. E.S.T., the Minister of Citizenship and Immigration announced that, as of that date and time, there would no longer be a requirement for refugees to pay the Right of Landing Fee.
French: Cette exigence a changé le 28 février 2000, à 16 h, HNE, lorsque la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé qu'à partir de cette date et de cette heure, les réfugiés ne seraient plus tenus d'acquitter ce prix.
English: Int J Tuberc Lung Dis 1999;3:501-7.
French: Diagnosis and treatment of disease caused by nontuberculous mycobactéries.
English: - Progress achieved in the implementation of article 25, difficulties encountered and targets set for the future
French: - Les progrès réalisés dans l'application de l'article 25, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: Adding information from account managers and interviews, an original news article and URL would be posted on the Intranet site and staff would be advised of its release with an email.
French: Un bulletin de nouvelles original et une adresse URL contenant des renseignements supplémentaires provenant de gestionnaires de comptes et d'entrevues étaient publiés sur le site intranet, et le personnel en était avisé par courriel.
English: In this regard, the European Union welcomes the unanimous adoption of resolution 1695 (2006) on the Democratic People's Republic of Korea.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1695 (2006) sur la République populaire démocratique de Corée.
English: MIRAMICHI, New Brunswick – With military precision, DEW Engineering and Development Limited handed the Army Health Services Group its first Bison re-role ambulance on November 26.
French: MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) – C'est avec une précision militaire que, le 26 novembre 2004, l'entreprise DEW Engineering and Development Limited a remis au groupe Services de santé de l'Armée de terre son premier véhicule Bison converti en ambulance.
English: (e) Completion of primary schooling unless the work does not impede attendance at school;
French: e) recrutement après l'achèvement des études primaires ou emploi à un travail qui ne nuit pas à la scolarité;
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International (OISCA) (General, 1995)
French: Navjyoti - Fondation de la police de Delhi pour le redressement, la désintoxication et la réinsertion (statut consultatif spécial depuis 1997)
English: B. System-wide mainstreaming of partnerships - overview of activities undertaken
French: Intégration des partenariats à l'échelle du système - vue d'ensemble des activités entreprises
English: Luis de la Calle, former deputy minister for international trade, has gone on record as recommending that Mexico become the "kitchen" for the United States.
French: M. Luis de la Calle, ancien sous-ministre du Commerce international, a affirmé publiquement que le Mexique devrait s'employer à devenir la « cuisine » des États-Unis.
English: This gives rise to an apparent chicken and egg problem between the occurrence of egregious violations and the failure of the domestic remedies system.  In fact, this does not have to be a vicious circle.
French: Cela conduit à poser la question de la cause et de l'effet entre l'existence de violations flagrantes et l'échec du système de recours interne qui, de fait, n'est pas nécessairement un cercle vicieux.
English: What is now vital is that attention should be focussed on corruption in the upper echelons of politics, business and the administration, and that there should be a sustained campaign against it.
French: Ce qu’il faut à présent, c’est concentrer l’attention sur la corruption dans les couches supérieures de la politique, des affaires et de la fonction publique. Il doit y avoir une campagne soutenue contre la corruption.
English: 2.4.3.2 Chemical Contaminants In addition to considering the following contaminants to which the NHPD applies limits, applicants should also consider appropriate testing of the finished product for additional contaminants (e.g., aflatoxins in nuts and microcystin in cyanobacteria).
French: 2.4.3.2 Contaminants chimiques En plus de vérifier les contaminants suivants, pour lesquels la DPSN impose des limites, les demandeurs doivent prévoir un contrôle approprié du produit fini à l'égard de contaminants supplémentaires (p. ex. aflatoxines des noix ou microcystines des cyanobactéries).
English: The agencies which helped the Government on this programme included: Save the Children Fund UK, Malawi and USA, the Norwegian Refugee Council, Zoa Refugee Care, the Malawi Red Cross Society and UNHCR.
French: Les organismes qui ont aidé le Gouvernement à réaliser ce programme sont notamment les suivants: Save the Children Fund Royaume-Uni, Malawi et États-Unis d'Amérique, Conseil norvégien des réfugiés, Zoa Refugee Care, Société de la Croix-Rouge malawienne et HCR.
English: Cuba, in reaffirming its strongest condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever they are committed, hopes that the international community will not remain impassive to this action, which promotes terrorism and awards its perpetrators.
French: Tout en condamnant avec la dernière fermeté les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, où que ce soit et par qui que ce soit, Cuba espère que la communauté internationale ne restera pas impassible devant cette action qui encourage le terrorisme et récompense ses auteurs.
English: I am therefore of the opinion that Mrs Gillig's oral amendment, which is in keeping with the position of some of my fellow group members, should be supported.
French: Je pense dès lors qu’il y a lieu de soutenir l’amendement oral de Mme Gillig, qui correspond à la position défendue par certains collègues de mon groupe parlementaire.
English: The presence of large numbers of aliens may have significant consequences for the countries of destination, as discussed below.
French: La présence d'un grand nombre d'étrangers peut avoir des conséquences considérables pour les pays de destination, comme il est dit ci-après.
English: It may be the case, for example, that where the debtor is no longer available in the jurisdiction in which the proceedings are being conducted and refuses or fails to respond to all reasonable attempts by the insolvency representative or the court to establish contact, an absolute requirement to be heard could seriously impede progress of the proceedings, if not make them impossible to undertake.
French: Il se peut par exemple, que lorsque le débiteur ne se trouve plus dans le pays où a lieu la procédure et qu'il ne donne pas suite ou refuse de donner suite à toutes les tentatives raisonnables du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal pour entrer en contact avec lui, l'obligation absolue de l'entendre entrave sérieusement le déroulement de la procédure, voire la rende impossible.
English: Q30 R Transaction rejected -- No matching salary/service record.
French: Q30 R Le mouvement a été rejeté parce qu'il n'y a pas d'enregistrement salaire-service correspondant.
English: Free or sealing, the best price without a contract.
French: Libre ou la fermeture, le meilleur prix sans contrat.
English: It is important that, where the rights of its nationals have been violated by criminal acts, a State should be able to exercise its criminal jurisdiction in respect of the suspected perpetrators.
French: Il est important que lorsque les droits de ses nationaux ont été violés par des actes criminels, l'État puisse exercer sa compétence pénale à l'égard de ceux qu'il soupçonne d'avoir commis lesdits actes.
English: Such things are said in person, not hiding behind a nick in the anonymity of the internet.
French: Ces choses-là sont en personne a dit, ne cachant pas derrière un pseudo dans l'anonymat de l'Internet.
English: Groups that had once been part of Operasi Komodo and Operasi Seroja, as well as new ones, flourished by employing aggressive recruitment campaigns of intimidation and death threats.
French: Les rangs des groupes ayant naguère fait partie de l'Operasi Komodo et de l'Operasi Seroja, ainsi que d'autres groupes nouveaux, grossissaient du fait de campagnes de recrutement agressives recourant à l'intimidation et aux menaces de mort.
English: The current system of variable quotas based on market balance would be maintained, while export refunds would be phased out in line with the future WTO agreement.
French: L'actuel régime des quotas variables en fonction de l’équilibre du marché serait maintenu tandis que les exportations avec restitution seraient progressivement réduites en fonction des impératifs du futur accord de l'OMC.
English: Examples include having laundry facilities on site, meals or food available, outreach programs, birthing centres, programs at work sites or a resource centre with computer linkages to information systems or support groups
French: Par exemple : buanderie, repas ou autre service d'alimentation, programme d'extension, centre de naissance, programme sur le lieu de travail, centre de ressources relié par voie électronique à des systèmes d'information ou à des groupes de soutien.
English: The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
French: Les modifications qui doivent être apportées à l'accès à l'aide communautaire requièrent que tous ces instruments soient modifiés.
English: • finalized guidelines outlining the overall level since monitoring of smoking requirements for the registration began in 1965.
French: Ce chiffre représente le taux global le plus bas depuis le début de la surveillance du tabagisme en 1965.
English: The company's quality system, if it has one, must provide for an internal quality procedure recalling the procedure applied and the method of treating instances of non-compliance.
French: Le système qualité de l'entreprise, s'il existe, devra prévoir une procédure qualité interne rappelant la procédure appliquée et le mode de traitement des non-conformités.
English: To determine exact requirements for in-session documents, each delegation is requested to inform the persons working at the documents distribution counter of its requirements, specifying the number of copies of each document required and the language or languages in which it wishes to receive the documents during the session.
French: Pour qu'il soit possible de déterminer les besoins exacts en documents de session, il est demandé à chaque délégation d'indiquer aux personnes travaillant au comptoir de la distribution des documents le nombre d'exemplaires dont elle aura besoin, ainsi que la ou les langues dans lesquelles elle souhaite recevoir les documents pendant la session.
English: Amendments to Regulation No. 60.
French: Amendements au Règlement No 60.
English: You have not yet resisted to blood, striving against sin.
French: Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en luttant contre le péché.
English: Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres ainsi qu'entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales concernées afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine considéré ;
English: The growth in the transport of LNG is a result of the fact that the cost of LNG has decreased at the same time as an increase in its capacity.
French: La croissance du transport du GNL résulte du fait que de la baisse des coûts du GNL est intervenue au moment même de l’augmentation de ses capacités.
English: 28.2 Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant=s NISA account, and applied to the debt.
French: 19.1.13 Toutes les dispositions de l’Accord qui ne sont pas conformes aux lois fédérales ou provinciales n’entreront pas en vigueur tant que des modifications n’auront pas été apportées aux lois en question afin d’assurer la conformité de la disposition avec celles-ci.
English: BIOREACTORS Contaminated groundwater is extracted and treated with microbes ex-situ in bioreactors.
French: BIORÉACTEURS En vertu de cette méthode, l'eau souterraine contaminée est extraite et traitée ex situ au moyen de microbes, par le biais de bioréacteurs.
English: Balanced reporting will enhance the credibility of your report.
French: Une approche équilibrée améliorera la crédibilité de votre rapport.
English: Emergency Social Services In large-scale disasters, human needs are so great and social disorganization is so widespread that regular community social services are unable to cope.
French: Services sociaux d’urgence En cas de catastrophes, les besoins humains ainsi que l’ampleur de la désorganisation sociale sont tels que les ressources ordinaires de la collectivité en matière de services sociaux s’avèrent insuffisantes.
English: Prairies Population: 4 570 000 Largest ethnocultural minority communities - over 250 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Provinces des Prairies Population : 4 570 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 250 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: Identification number:
French: Numéro d'identification: …4.3.7.
English: Furthermore, the Air Code of Practice states that on an aircraft an air carrier should provide large print and braille supplemental passenger briefing cards that include a recommendation that passengers make sure they receive a personal briefing. A sufficient number of these cards (at least two is recommended) should have been made available on any aircraft in service or that came into service on or after January 1, 1999.
French: En outre, le Code de pratiques précise que les transporteurs aériens devraient fournir à bord de leurs aéronefs des cartes de consignes passagers supplémentaires imprimées en gros caractères et en braille; que ces cartes devraient renfermer une recommandation invitant les passagers à s'assurer de recevoir individuellement de l'information; et qu'un nombre suffisant de ces cartes (au moins deux) devraient se trouver sur tout aéronef en service ou qui est entré en service le 1er janvier 1999 ou après cette date.
English: The international scientific community investigates the precise relationship between diffusion and temperature because it can help optimize industrial processes that involve solidification.
French: La communauté scientifique internationale étudie la relation précise qui existe entre la diffusion et la température en raison du potentiel d'améliorer les procédés industriels qui utilisent la solidification.
English: Mineral and Mining Engineering Article also available en français
French: Génie minier Version anglaise de cet article
English: Increased use is also to be made of the operational support provided by field level experts as conduits to transmit expertise to countries in legal and related matters.
French: Il faut également recourir davantage au soutien opérationnel fourni par les experts sur le terrain en tant que vecteurs susceptibles de transmettre les connaissances spécialisées aux pays dans les domaines juridiques et connexes.
English: Meeting - Independent Assessment Process Working Group Date(s): 5/2/2006 to 5/4/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion - Groupe de travail - Processus indépendant d'évaluation Date(s): 5/2/2006 au 5/4/2006 Destination(s):
English: The activities of the special procedures mandate holders were extremely important in reinforcing the status of the Commission on Human Rights as the leading body for the protection of human rights in the United Nations system.
French: Les activités des titulaires de mandats relatifs aux procédures spéciales sont extrêmement importantes pour le renforcement du statut de la Commission des droits de l'homme en tant que principal organe chargé de la protection des droits de l'homme dans le cadre du système des Nations Unies.
English: C207 Master of ship failed to secure alcohol and tobacco under seal (marine).
French: C207 Le capitaine d'un navire n'a pas mis sous scellés l'alcool et le tabac (mode maritime).
English: On the whole, the cost of inaction outweighed the cost of the two emission reduction scenarios considered in the IEA report.
French: Dans l'ensemble, le coût de l'inaction dépassait celui prévu dans les deux scénarios de réduction des émissions envisagés dans le rapport de l'AIE.
English: Italy has seen an increase in the arrival of minors and unaccompanied minors.
French: L’Italie a connu une augmentation du nombre d’arrivées de mineurs, accompagnés ou non.
English: The ERRC notes that in addition to the above mentioned law, municipalities could be exonerated from their obligation to establish halting sites for a variety of reasons.
French: C’est ce qui explique que l’on ait voulu ôter les villes de moins de 20 000 habitants du champ d’application de la loi de 2000...
English: Finally, let me congratulate Commissioner Klaß on this excellent report on the proposal for a directive, that after its adoption, will play a crucial part in the protection of groundwater after 2003.
French: Enfin, permettez-moi de féliciter Mme Klaß pour cet excellent rapport sur cette proposition de directive qui, après son adoption, jouera un rôle fondamental dans la protection des eaux souterraines après 2003.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (b) To seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) À faire appel à l'assistance technique, de l'UNICEF notamment.
English: The Assembly notes that following the independence of Cyprus in 1960, the Government of the United Kingdom has retained control over an area of about 150 square kilometers that is being used as military bases and that is inhabited by several thousand permanent residents (both Greek and Turkish Cypriots).
French: L’Assemblée note qu’à la suite de l’indépendance de Chypre, en 1960, le Gouvernement du Royaume-Uni a gardé sous sa souveraineté un territoire d’environ 150 kilomètres carrés, qui abrite des bases militaires et compte plusieurs milliers de résidents permanents (des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs).
English: Some of the finding aids describe groups of documents, while others describe individual items, of which some are digitized and available online.
French: Certains instruments de recherche décrivent des ensembles de documents, d'autres permettent l'accès à des pièces dont certaines sont numérisées.
English: Members and staff strive to keep informed about accessibility-related matters in Canada.
French: Les membres et le personnel de l'Office cherchent à se tenir au courant des questions d'accessibilité qui se présentent au Canada.
English: Moreover, the child benefits from a carer's allowance if he is so severely disabled as to require constant assistance of another person;
French: En outre, l'enfant bénéficie d'une allocation pour soignant si son handicap est suffisamment grave pour nécessiter l'aide constante d'une autre personne;
English: If it is not listed in the manual, contact the retailer where you originally purchased the television.
French: Si le manuel ne l'indique pas, communiquez avec le détaillant chez qui vous vous êtes procuré le téléviseur.
English: The space so defined shall be verified for every seat provided by the manufacturer.
French: 5.5.2 L'espace ainsi défini doit être vérifié pour toute place assise prévue par le constructeur.
English: promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences.
French: favoriser, soutenir et entreprendre des recherches pures, appliquées et cliniques en sciences de la santé au Canada.
English: No overflow may be connected directly to a sewer or a storm drain.
French: Aucun trop-plein ne doit être connecté directement à un égout ou un collecteur d'eaux pluviales.
English: Let us be realistic and try to predict their next move.
French: Soyons réalistes et essayons de prévoir leur prochaine initiative.
English: The following is a non-exhaustive list of facts that may be material :
French: G. Le directeur prend en compte certains faits (voir 4.08 de la politique), comme :
English: Similarly, recent events have underlined the need to strengthen respect for human rights, pluralistic democracy, the rule of law and the protection of national minorities in the countries of Central and Eastern Europe, a task in which the Council of Europe, in concert with other appropriate international organisations and fora, has an essential part to play in supporting the efforts of the States concerned.
French: De même, des événements récents ont souligné la nécessité de renforcer le respect des droits de l'homme, la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et la protection des minorités nationales dans les pays d'Europe centrale et orientale, tâche dans laquelle le Conseil de l'Europe, agissant de concert avec d'autres organisations et institutions internationales compétentes, a un rôle essentiel à jouer en soutenant les efforts des Etats concernés.
English: Raw flip chart notes from the three groups are attached in Appendix B. These notes include the further comments of the groups on various individual areas for amendment.
French: Les notes brutes sur tableau papier des trois groupes sont jointes à l’annexe B. Ces notes contiennent d’autres commentaires des groupes sur divers sujets susceptibles d’être modifiés.
English: The latter’s depredations on property above and below Québec  scenes strongly reminiscent of the English hatred of the Scots at Culloden and, even more, of the Acadians during the 1755 deportation and the extreme rigour with which provisions were commandeered, entrenched the Canadians’ aversion to war.
French: L’on eut recours au Régiment de Carignan-Salières en 1665-1667, puis à une douzaine de bataillons réguliers de troupes de terre en 1755-1760, ainsi qu’à une quarantaine de compagnies franches de la Marine, à partir de 16688; mais ce sont les miliciens canadiens, surtout, qui ont transporté les troupes, les munitions et les vivres, qui ont abattu les champs de tir, qui ont creusé les fossés et bâti les revêtements.
English: Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: That’s the site I secretly hope we’ll manage to trade for big bucks when the second dot-com craze is at its peak — but, unlike others, that doesn’t cloud my judgment.
French: Le site, donc, que j’espère secrètement qu’on pourra échanger contre des brouettes de cash au prochain emballement du marché — mais, contrairement à d’autres, ça ne m’empêche pas d’être lucide.
English: The portion of paragraph 19(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) the borrower's monthly family income is equal to or less than the applicable amount indicated in Schedule 1 taking into consideration 7.
French: Le passage de l'alinéa 19e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) son revenu familial mensuel est égal ou inférieur au montant applicable prévu à l'annexe 1, lequel montant tient compte : 7.
English: The claimant stated that she was doing all she could to break into the labour market as a teacher, in order to obtain a permanent position.
French: Elle déclare qu'elle faisait tout le nécessaire pour percer le marché du travail comme enseignante afin d'obtenir un poste permanent.