ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, parents will often place their children on waiting lists for "good" state schools at least a year in advance.
French: La plupart des élèves passent d’une école primaire à une école secondaire à 11 ans, bien qu’on observe certaines différences selon l’aire de recrutement.
English: I was called in to inspect the incidence of occupational disease in a large shipyard.
French: Dans les petites entreprises, aucune protection n'est offerte.
English: The Court quotes in this regard at para. 62 the words of La Forest J. in Thomson Newspapers (supra):
French: La Cour, sous la plume des juges Sopinka et Iacobucci a indiqué qu’il n’y avait pas de violation de l’article 8.
English: You include on line 130 the total of the amounts reported in boxes 26 and 27 of your T4A slip.
French: Vous inscrivez à la ligne 130 le total des montants inscrits dans les cases 26 et 27 de votre feuillet T4A.
English: Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Il convient que ce comité des thérapies innovantes rassemble les meilleurs experts communautaires disponibles en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: The import of hazardous materials is restricted and there are rules for their disposal.
French: Interdiction d'importer des matières dangereuses et règles régissant leur élimination :
English: There is no way to recognize all who commit themselves to family medicine and their patients.
French: Il est impossible de reconnaître tous ceux et celles qui se sont engagés envers la médecine familiale et leurs patients.
English: This program has two elements: Long-Term International Strategies (LTIS), which helps gain recognition and facilitate long-tem sustainable export success, and Short-Term projects, which are typically one-time activities to address new market constraints and growth opportunities.
French: Ce programme comporte deux éléments, soit les stratégies internationales à long terme (SILT), qui contribuent à promouvoir l'image de marque du Canada et à faciliter la réussite durable du secteur sur les marchés étrangers, et les projets à court terme, qui correspondent essentiellement à des activités ponctuelles axées sur les contraintes et les possibilités de croissance des nouveaux marchés.
English: In addition to the rising number of tourists, the population of the municipality has risen 7.5 per cent since 1996.
French: Non seulement le tourisme est à la hausse, mais la population de la municipalité a augmenté de 7,5 % depuis 1996.
English: Particular attention will be given to development benchmarks and to the synergy with technical cooperation and capacity building work so that insights gained through analytical work will be applied to technical cooperation and advisory support.
French: Ces travaux accorderont une large place aux indicateurs de développement et aux synergies avec la coopération technique et le renforcement des capacités afin que l'acquis du travail analytique soit profitable pour la coopération technique et l'appui consultatif.
English: The issue of terrorism directly concerns the two priority areas of the Council of Europe mandate – international legal co-operation and the protection of human rights.
French: La question du terrorisme concerne directement les deux aspects prioritaires du mandat du Conseil de l'Europe : la coopération juridique internationale et la protection des droits de l'homme.
English: Over $195 million of estimated UNDP expenditures from core resources were spent on poverty eradication and supporting sustainable livelihoods.
French: On estime à plus de 195 millions de dollars le montant des dépenses imputées sur les ressources de base du PNUD qui ont été consacrées à l'élimination de la pauvreté et à la promotion de moyens d'existence durables.
English: 2.2.4 The processing of special categories of data The processing of personal data during a procedure may require the processing of special categories of data as provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001, for example data relating to health or sex life.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement de données à caractère personnel au cours d'une procédure peut nécessiter le traitement de catégories particulières de données, telles que prévues à l'article 10 du règlement (CE) n° 45/2001, comme par exemple les données relatives à la santé ou à la vie sexuelle.
English: CSIP approved ear tags are now available and as of Janaury 1, 2004, all sheep and lambs must bear an approved tag before leaving any premises.
French: Des étiquettes d'oreilles approuvées par le PCIM sont maintenant disponibles et, à partir du 1er janvier 2004, tous les moutons et agneaux devront porter une telle étiquette avant de quitter l'exploitation.
English: It should be borne in mind that it is still difficult to estimate a large proportion of compulsory expenditure.
French: Il convient de souligner la difficulté réelle pour évaluer une grande partie des dépenses obligatoires.
English: • Master Builders Technologies (Concrete, ISIS)
French: • Microcell Labs (Micronet)
English:  Observations The Committee shares the opinion of the SCRR that the Army should revert to the practice of commanding its own field signals units, and is concerned that the Army has decided not to implement this recommendation.
French:  Observations Le Comité partage l'opinion de la CSRR à l'effet que la Force terrestre devrait recouvrer le commandement de ses propres unités de Transmissions de campagne, et s'interroge sur la décision de la Force de ne pas donner suite à cette recommandation.
English: It is based on protection against the enticing, hiring or transporting of a woman abroad with the intention of using her for the performance of sexual intercourse with other persons.
French: Il s'agit de protéger toute femme contre le risque d'être entraînée, embauchée ou emmenée à l'étranger dans l'intention de l'utiliser pour satisfaire les besoins sexuels d'autrui.
English: The violation of international humanitarian law that landmines represent speaks for itself, given that every year 15,000 new victims are added to the hundreds of thousands of persons who are living with the consequences of having been exposed to these weapons.
French: La violation du droit humanitaire international que constituent les mines terrestres s'explique d'elle-même, étant donné que chaque année 15 000 nouvelles victimes s'ajoutent aux centaines de milliers de personnes qui vivent avec les conséquences dont elles souffrent après avoir été exposées à ces armes.
English: (5) Of the costs arising from the collaboration of a patent attorney in litigation concerning signs, fees up to the amount of a full fee according to Section 11 of the Federal Fee Ordinance for Attorneys-at-law [Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte] shall be refunded, as well as the necessary expenses of the patent attorney.
French: Dans la mesure où les frais extrajudiciaires sont mis à la charge de l’adversaire ou dans la mesure où celui-ci les prend à sa charge, l’avocat de la partie bénéficiaire peut exiger que ses honoraires soient payés par l’adversaire sur la base du montant du litige valable pour ce dernier.
English: Chlorofluorocarbons (CFCs), halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform and hydrobromofluorocarbons (HBFCs)) have already been phased-out in developed countries.
French: De plus, les CFC, les halons, le tétrachlorure de carbone, le méthylchloroforme et les hydrobromofluorocarbures (HBFC) sont en cours d'élimination progressive dans des pays développés.
English: Services for Seniors guide Services for Seniors is a guide to more than 120 programs and services provided by the Government of Canada.
French: Guide Services pour les aînés Le guide intitulé Services pour les aînés présente plus de 120 programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Pharmacists in Canada are licensed to practice by provincial regulatory bodies and many belong to province-based professional associations, both of which have interests in maintaining and upgrading standards of professional practice.
French: Au Canada, les gens ont porté peu d’attention aux interventions des pharmaciens sur le renoncement au tabac ainsi qu’aux facteurs que l’on pourrait associer à ces pratiques. Nous avons publié des résultats descriptifs issus du seul sondage qui ait abordé ces interventions en détail18.
English: Etienne Bourgois and Eric Karsenti will make the first balance after one year of expedition. They will describe the newsworthy, the adventure and the discoveries of this first year of exploration.
French: Etienne Bourgois et Eric Karsenti feront le bilan d'étape de la première partie d'expédition.
English: The quality of saw or knife preparation does not always seem to be as high on the mills’ priority list as optimum recovery and quality would dictate.
French: La préparation des scies et des couteaux ne semble pas toujours traitée avec autant de priorité que devrait exiger l’optimisation du rendement et de la qualité.
English: FINTRAC’s 2008-2009 strategic outcome and program activity have not been modified.
French: On n’a apporté aucun changement aux résultats stratégiques et à l’activité de programme de CANAFE pour l’exercice 2008-2009.
English: A similar fellowship tour was made to South Africa.
French: C'est également grâce à une bourse qu'un voyage a été effectué en Afrique du Sud.
English: Methane, after having remained relatively constant for more than 10,000 years, has doubled in its concentration over the last 150 years, mainly as a result of human activities.
French: Les concentrations de méthane, qui sont demeurées relativement constantes pendant plus de 10 000 ans, ont doublé depuis 150 ans, principalement à cause des activités humaines.
English: Several speakers emphasized the need for timely and clear communications, including informal consultations, among States to facilitate more effective judicial cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance pour les États de communiquer entre eux en temps opportun et de manière claire, y compris dans le cadre de consultations informelles, pour faciliter une coopération judiciaire plus efficace.
English: AMORIKE connects fashion with cutting edge design concepts, resulting in a product that is vivid, unique, and alive.
French: AMORIKE rassemble la mode et un design radical dans un produit qui est expressif et attirant.
English: CONCERNS REGARDING MOLECULAR FARMING While molecular farming is one application of genetic engineering, there are concerns that are unique to it.
French: PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR L’AGRICULTURE MOLÉCULAIRE Bien que l’agriculture moléculaire soit une application du génie génétique, elle soulève des préoccupations qui lui sont propres.
English: The PIP2-induced 45Ca2+ efflux was potentiated by ruthenium red but profoundly inhibited by La3+.
French: L'efflux de 45Ca2+ induit par le PIP2 a été potentialisé par le rouge de ruthénium, mais il a été considérablement inhibé par le La3+.
English: Additionally, the Interview and commentary from survey respondent/stakeholder in New Brunswick, August 16, 2001.
French: La notion ne se prête à aucune quantification simple : elle est d’importance capitale et essentielle au succès.
English: Unfortunately, the power of the regimes in these very countries is still sufficient to hit out at the population, as happened most recently on 11 March.
French: Malheureusement, la puissance des régimes dans de tels pays reste suffisante pour martyriser la population, comme ce fut le cas très récemment, le 11 mars.
English: Several points emerged from the results, notably the fact that governments lack institutional capacity and means, as well as human and financial resources, to ensure the compliance and monitoring of regulations, when these exist.
French: Plusieurs éléments ont émané des résultats, notamment le fait que les États manquent de capacités institutionnelles et techniques ainsi que de ressources humaines et financières pour assurer le respect et le suivi des réglementations, lorsque celles-ci-existent.
English: While he cooperates with other organs of the Government, he is accountable directly to the President.
French: Il coopérait avec les autres organes gouvernementaux, mais n'était responsable que devant le Président.
English: • Application of exemptions after Information Commissioner’s investigation not permitted
French: • L’application d’exceptions n’est pas permise après l’enquête du commissaire à l’information
English: They also have the potential to build political support for forestry in other sectors and with the public at large.
French: Ils peuvent aussi recueillir l'appui politique nécessaire à la foresterie auprès d'autres secteurs et de la population en général.
English: Inadequate attention had been given to the issue of global economic governance, and how the question of the democratic deficit was to be addressed globally.
French: On n'a pas prêté suffisamment attention à la question de la gouvernance économique mondiale non plus qu'à la façon de traiter au plan mondial la question du déficit démocratique.
English: • Private party access to the dispute settlement mechanism has proven to be an effective means of increasing the use of a mechanism and its credibility in resolving disputes, particularly in the European Union mechanism.
French: • L’accessibilité du mécanisme de règlement des différends pour les entités privées s’est révélée un moyen efficace d’accroître l’utilisation de ce recours et de renforcer sa crédibilité comme instrument de résolution des conflits; cela a notamment été le cas du mécanisme de l’UE.
English: The dictatorial regime in Belarus headed by President Lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights.
French: Le régime dictatorial établi en Biélorussie sous la direction du président Lukachenko est responsable de violations continuelles et systématiques des droits de l'homme.
English: Cultural Industries (thousands of dollars) Main Estimates 1995-96 Actual 1995-96
French: Industries culturelles (en milliers de dollars) Budget principal 1995-1996 Réel 1995-1996
English: Yet, positive as these initiatives are, there is concern that the forces of globalization, particularly with regard to economics and trade, have the potential to make it harder for governments to intervene within their own borders.
French: Pourtant, malgré ces initiatives positives, on craint que les forces de la globalisation, notamment l’économie et le commerce, puissent faire obstacle à l’intervention des gouvernements à l’intérieur même de leurs propres frontières.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its eighty-third session from 5 to 9 November 2007 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chair and Ms.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa quatre-vingt-troisième session du 5 au 9 novembre 2007 sous la présidence de M.
English: Cell Phone Safety Department of Health Health Canada has published Safety Code 6 - Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: The 15-day period within which a Party involved or three Board members may request a review has ended for 296 of the 308 requests for issuance submitted in this reporting period.
French: Le délai de quinze jours durant lequel une Partie participant à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen a expiré pour 296 des 308 demandes de délivrance d'unités soumises au cours de la période considérée.
English: The aim of doing this is to ensure the success of the initiative.
French: L’objectif est de garantir le succès de cette initiative.
English: The Secretary-General's proposal to establish a panel of three judges would need careful consideration, but it would seem to reflect the multicultural nature of the Organization and to ensure fair, balanced decision-making.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Tribunal du contentieux soit composé de trois juges doit être examinée avec soin, mais elle semble refléter le multiculturalisme de l'Organisation et garantir que les décisions seront équitables et équilibrées.
English: Reaffirming paragraph 32 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 32 de sa résolution 2000/85,
English: This is the same in our allegation # 4 on Abilities and Skills and Allegation # 10 on Personal Suitability.
French: C'est la même chose dans notre allégation no 4 sur les capacités et les compétences et notre allégation no 10 sur les qualités personnelles.
English: The usual route of illegal immigrants is from St. Marten down to the south side of the Territory's islands.
French: L'itinéraire habituellement emprunté par les immigrants clandestins part de Saint-Martin pour aboutir aux îles situées dans le sud du territoire.
English: Topics ranged from community cancer control and chronic disease prevention to cell signaling, oncolytic viruses and oncogenetics.
French: Les thèmes de ces ateliers et symposiums allaient de la lutte contre le cancer et de la prévention des maladies chroniques au niveau communautaire à la signalisation cellulaire, aux virus oncolytiques et à l'oncogénétique.
English: First and foremost, there was the issue of timing: who would be first to sign?
French: Le principal sujet de cette catégorie était le temps : qui serait le premier à signer?
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is a Crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientists and communities in the developing world to find solutions to their social, economic, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État crée par le Parlement du Canada en 1970 afin d’aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à résoudre leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux au moyen de la recherche
English: Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
French: Les personnes qui ont droit à des prestations en nature au titre de la législation d’un État membre autre que les Pays-Bas et résident ou séjournent temporairement aux Pays-Bas ont droit à recevoir, de l’institution du lieu de résidence ou de séjour, des prestations en nature conformément à la police proposée aux personnes assurées aux Pays-Bas, compte tenu notamment de l’article 11, paragraphes 1, 2 et 3, et de l’article 19, paragraphe 1, de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé), ainsi que les prestations en nature prévues par la Algemene wet bijzondere ziektekosten (loi générale sur les frais médicaux spéciaux).
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L'appareillage d'enregistrement à utiliser doit permettre d'effectuer les mesures avec les précisions suivantes:
English: I mean I just don't have that hour and a half in between patients.
French: Je n’ai pas cette heure et demie de temps libre entre deux visites de patients.
English: His ambition was for Monaco to become a preferred destination for entrepreneurs and investment professionals involved in the research, development and commercialization of new environmental technologies.
French: Son ambition était que Monaco devienne le lieu de destination privilégié des entrepreneurs et des investisseurs impliqués dans la recherche-développement et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales.
English: The main conclusions of the seminar concerned the mass media, the Internet and education.
French: Les principales conclusions du Séminaire ont trait aux médias, à l'Internet et à l'éducation.
English: The solicitation and the acceptance of any gift that might influence the exercise of functions of public officials and the performance of their duties was regulated by the laws or administrative policies of the large majority of the responding countries.
French: La demande et l'acceptation de dons susceptibles d'influencer un agent de la fonction publique dans l'exercice de ses fonctions et obligations étaient réglementées par des lois ou pratiques administratives de la grande majorité des pays qui ont répondu à l'enquête.
English: Ø Content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity Ø Member States and the Commission should ensure the availability of content for high speed networks.
French: Ø Les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau; Ø Les États membres et la Commission doivent veiller à la disponibilité du contenu destiné aux réseaux à haut débit.
English: All three levels of government have played important roles in this program, with the costs being shared among them.
French: Les trois ordres de gouvernement jouent un rôle important dans le programme, et ils se partagent les frais.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Finally, in 2005, Canada and France signed an agreement to provide a management regime for hydrocarbon exploration and exploitation offshore Newfoundland, Nova Scotia and Collectivite de Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: En 2005, le Canada et la France ont finalement signé un accord prévoyant la mise en place d'un régime de gestion pour l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures au large des provinces de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ainsi que de la collectivité territoriale française de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: "Les métiers de la mer" ran on the TVA network throughout the winter of 2005 and is being presented in schools to illustrate the careers possible in ocean sciences.
French: La vidéo Les métiers de la mer a été diffusée sur le réseau TVA pendant tout l’hiver 2005, et est présentée dans les écoles pour illustrer les carrières possibles dans le domaine des sciences de la mer.
English: It took note of the national case studies prepared under the Six-country Initiative of Finland, Germany, Honduras, Indonesia, Uganda and the United Kingdom, as well as of the Baden-Baden workshop and its results.
French: Il a pris note des études de cas nationales établies dans le cadre de l'initiative prise par six pays (Allemagne, Finlande, Honduras, Indonésie, Ouganda et Royaume-Uni) ainsi que de la réunion de Baden-Baden et de ses conclusions.
English: Chronology 1863 Richard Carr and his wife Emily Saunders Carr arrive in Victoria, British Columbia.
French: Chronologie 1863 Arrivée de Richard Carr et de sa femme Emily Saunders Carr à Victoria, Colombie-Britannique.
English: • sodium >480 mg (per reference amount or serving of stated size or per 100 g if the food is a prepackaged meal); or
French: • les aliments contenant > 480 mg de sodium (par quantité de référence ou par portion déterminée ou par 100 g si l'aliment est un repas préemballé); ou