ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Customized public service values statement and ethical guidelines regularly discussed with all staff
French: • Énoncé de valeurs et lignes directrices sur l'éthique axés sur ceux de la fonction publique, adaptés à l'organisation et faisant l'objet de discussions régulières avec le personnel
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work and draft biennial programme of work for 2003-2004, as orally revised (see para.  8, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux et le projet de programme de travail biennal pour 2003-2004 tels qu'ils avaient été modifiés oralement (voir par. 8, projet de décision I).
English: That led to the establishment by the Secretary-General of a separate Independent Panel on Accountability, or what has come to be widely known as the Zacklin panel.
French: Cela a ensuite conduit à la création par le Secrétaire général d'un Groupe indépendant visant à établir les faits lors de l'attentat d'Alger contre les locaux des Nations Unies, ou ce qu'on appelle désormais communément le Groupe Zacklin.
English: Engines are now tested over both steady-state and transient cycles and have to meet the emissions requirements on both.
French: Les moteurs sont désormais testés sur des cycles stationnaires et transitoires et doivent être conformes aux limites d'émissions dans les deux cas.
English: Committee membership is established by the Standing Committee on Procedure and House Affairs within the first 10 sitting days of each session.
French: C’est le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre qui s’occupe de former les comités au cours des dix premiers jours de séance de chaque session.
English: If such States were allowed to withdraw with impunity from the Treaty after acquiring all the necessary materials and technologies to manufacture nuclear weapons, the Treaty would end by serving their nuclear ambitions.
French: Si l'on permet à de tels États de se retirer impunément du Traité une fois qu'ils ont acquis des matières et les technologies nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires, le Traité aura fini par servir leurs ambitions nucléaires.
English: Newly implemented programmes and projects, and their scope
French: Les programmes et projets exécutés récemment ainsi que leur portée.
English: (d) 18 advisories issued to the Department of Field Support and mission management related to the proposed investigation of category I cases or on category II investigations carried out.
French: d) Soumission de 18 avis au Département de l'appui aux missions et aux directions des missions sur les investigations de la catégorie I proposées ou celles de la catégorie II effectuées.
English: Hämmerle Andrea (PSS, GR) National Council Hämmerle Andrea (President) , Abate Fabio, Binder Max, Cathomas Sep, Föhn Peter, Schelbert Louis
French: Hämmerle Andrea (PSS, GR) Conseil national Hämmerle Andrea (président), Abate Fabio, Binder Max, Cathomas Sep, Föhn Peter, Schelbert Louis
English: At the very least, this may alert organizations applying for funding in the future to potential facilitators and barriers.
French: Régions Projets financés Rapport reçus Atlantique 7 3 Québec 5 2 Ontario 9 - Manitoba/Sask. 4 2 Alberta/T.
English: The use of force videotape is reviewed at the institutional, regional and national levels, and, when necessary, corrective measures are taken as a means of ensuring compliance with policies and procedures.
French: Des responsables de l'établissement carcéral et d'instances régionales et nationales visionneront alors la bande vidéo montrant l'incident en question et, si nécessaire, ordonneront la prise de mesures correctives dans le but d'assurer le respect des politiques et des marches à suivre en vigueur.
English: At night the observer must first allow sufficient time for the eyes to become adapted to the darkness before any cloud observing is attempted.
French: La nuit, avant d’observer les nuages, l’observateur doit prendre le temps d’habituer ses yeux à l’obscurité.
English: So in order to successfully achieve the objectives, Health Canada strives to improve community capacity to deal with health issues while assisting Canadians in making informed choices about their health.
French: C'est la raison pour laquelle Santé Canada, s'il veut réaliser ses objectifs, s'efforce d'améliorer la capacité de la collectivité de résoudre les problèmes de santé, tout en aidant la population canadienne à faire des choix éclairés sur sa santé.
English: So please, beware, when someone from another country offers to buy your house; it's probably a scam!
French: Soyez extrêmement vigilant si quelqu'un d'un autre pays offre d'acheter votre propriété; il s'agit probablement d'une fraude !
English: If requested/required, we will disassemble and store wheelchairs for flight and reassemble them before delivering them to the guest upon arrival.
French: Si l¿on en fait la demande, nous démonterons le fauteuil roulant et le remonterons à l¿arrivée, avant de le remettre au voyageur.
English: Later, it enlarged its influence to some Hema South, notably Chief Kawa Panga Mandro.
French: Elle a ensuite étendu son influence à certains Hema du Sud, notamment au chef Kawa Panga Mandro.
English: To evaluate the impact in Canada, it was essential to have an estimate of the burden of pneumococcal disease before routine use of the vaccine.
French: Pour en évaluer les répercussions au Canada, il est essentiel d’estimer le fardeau de la maladie à pneumocoque avant l’utilisation systématique du vaccin.
English: Many crafts businesses here have found US accounts this way.
French: Bon nombre d'artisans ont trouvé des clients américains de cette façon et même, à l'occasion, des acheteurs japonais."
English: In his statement before the Committee, he reported on major developments which had occurred in the process of the Convention with respect to three major intergovernmental conferences, namely the WSSD, the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) and the sixth session of the COP.
French: Dans sa déclaration, il a rendu compte des principaux faits nouveaux intéressant la Convention en rapport avec trois conférences intergouvernementales importantes: le Sommet mondial pour le développement durable, la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la sixième session de la Conférence des Parties.
English: For the population as a whole the employment rate was 73 per cent for men and 66 per cent for women.
French: Dans l'ensemble de la population, le taux d'emploi était de 73 % pour les hommes et de 66 % pour les femmes.
English: 2.30-3.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 à 15 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: Along with the possible explanation of other sources contributing to local background, it is pointed out that the metal emission values for the Cominco-Trail facility, which were one of the sets of input values used in the model, may have been underestimated (see footnote to Table 4).
French: En plus des autres sources pouvant contribuer aux concentrations de référence locales, l'explication possible tient peut-être aux quantités sous-estimées de rejets de métaux provenant de la Cominco à Trail, un des ensembles de données ayant servi de paramètres d'entrée au modèle (voir la note de bas page du Tableau 4).
English: In that connection, it welcomes the forthcoming establishment of a Euro-Mediterranean development bank, which represents an important achievement of the Euro-Mediterranean partnership.
French: À cet égard, elle se félicite de la prochaine création d'une banque euroméditerranéeenne pour le développement qui constitue un acquis important du partenariat euroméditerranéen.
English: In addition to the expected components having the nucleotide sequence (Ap)nCp, (Ap)nUp, and (Ap)nGp, others contain sugar- and base-methylated residues.
French: En plus des constituants normaux de séquence nucléotidique (Ap)nCp, (Ap)nUp et (Ap)nGp, d'autres contiennent des résidus glucidiques et des bases méthylées.
English: But we have also seen the aberration of the Holocaust and ethnic conflicts and local wars that in the past 40 years have caused more deaths than the two World Wars together.
French: Mais nous avons également été les témoins de l'aberration de l'Holocauste, les conflits ethniques et les guerres locales qui, au cours des 40 dernières années, ont fait plus de morts que les deux Guerres mondiales réunies.
English: Where the Public Service Commission does not accept the department's recommendation, the department shall provide the surplus period required under this Appendix, beginning on the date the department is advised of the decision. The department shall so advise the employee.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n'accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l'employé la période de priorité d'excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l'employé.
English: Part II - Questions in issue x x
French: Partie II - Questions en litige x x
English: Under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act of 1957 and the Medical Care Act of 1966, the federal government made an offer to the provinces to fund approximately half the cost of all insured health services.
French: Aux termes de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques de 1957 et ensuite de la Loi sur les soins médicaux de 1966, le gouvernement fédéral a offert aux provinces d’assumer environ la moitié du financement de l’ensemble des services de santé assurés.
English: Mr President, the scope of European Union foreign policy needs to be extended in the light of the recent international developments, but the Member States' governments have to realise that we cannot have a common foreign policy without joint intelligence.
French: Monsieur le Président, après les derniers développements internationaux, la politique étrangère de l'Union européenne doit reprendre son souffle, mais les gouvernements des États membres ne peuvent ignorer qu'il ne peut être question de politique étrangère commune sans service de renseignements commun.
English: At Monterrey and Kananaskis, some $12 billion were pledged over a period of three to four years, whereas the requirement is $50 billion annually until 2015.
French: À Monterrey et à Kananaskis, des contributions d'un montant de 12 milliards de dollars environ sur trois à quatre ans ont été annoncées, alors que 50 milliards de dollars seraient chaque année nécessaires jusqu'à 2015.
English: I think that in this connection, we need to draw the attention of the new Parliament to the fact that it should take the hearings in the autumn extremely seriously, also with regard to the ten Commissioners who are taking up office today.
French: Je pense qu’à cet égard, nous devons attirer l’attention du nouveau Parlement sur le fait qu’il devrait prendre les auditions de cet automne très au sérieux, en ce qui concerne également les dix commissaires qui entrent en fonction aujourd’hui.
English: The legendary, magical "Caillou-Qui-Bique", the peace and quiet of the two Honnelles, and the unusual landscape reveal the beauty that led to the Hauts-Pays park being protected.
French: L'aspect magique et légendaire du célèbre Caillou-Qui-Bique, la sérénité des deux Honnelles, le relief particulier possèdent une beauté qui justifie la protection dont les Hauts-Pays font l'objet.
English: (g) A social accessibility indicator, e.g. comparing the cost for water with the income of the family.
French: g) Indicateur d'accessibilité sociale, par exemple en rapportant le prix de l'eau au revenu familial.
English: - Consulting with Canadians - Pension Investment Association of Canada Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency is satisfied that public notice, pursuant to subsection 123(6) of the Railway Act, is not required as there are no residential, commercial or public buildings located within one thousand feet of the proposed deviation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'un avis public, en vertu du paragraphe 123(6) de la Loi sur les chemins de fer, n'est pas nécessaire car il n'y a aucun bâtiment résidentiel, commercial ou public situé à une distance de mille pieds ou moins de la déviation projetée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Experience to date is that there is good interest in the Canadian Farm Business Advisory Service.
French: L'expérience à ce jour démontre un intérêt soutenu envers les SCEAC.
English: I should like also to congratulate the newly appointed Representative of the Secretary-General, Mr. Tubman, head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Je voudrais féliciter également le Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la Somalie, M. Tubman, qui vient d'être nommé.
English: 3G and digital television are still in their infancy.
French: Situation des TIC dans le pays Les performances de la Hongrie se situent au milieu de la tranche inférieure du classement des pays européens à l’égard de la plupart des aspects du développement de la société de l’information.
English: The detained person must be given over to a court within 48 hours from the moment of being detained.
French: Le même article précise qu'elle doit être présentée à un tribunal dans les quarante-huit heures qui suivent sa mise en détention.
English: Baseline demographics and disease characteristics of the patients in each trial were comparable: median age was 57 years; 65% of enrolled patients were male; all 1
French: L’indice fonctionnel de l’ECOG était inférieur à 2 chez tous les patients. Au moins une composante à cellules claires était présente chez 95 % des patients.
English: Plants for People is an international initiative, spreading knowledge about the benefits of plants in a working environment.
French: Plants for People is an international initiative, spreading knowledge of the benefit of plants in a working environment.
English: In Kasaï Oriental province, for instance, the UNJHRO has documented numerous cases of journalists who were threatened by PNC agents for their presumed collaboration with the UNJHRO.
French: Dans la province de Kasaï qui se trouve dans l'est du pays, par exemple, le Bureau conjoint a recueilli des renseignements sur de nombreux cas de journalistes qui avaient été menacés par des agents de la PNC pour leur collaboration présumée avec le Bureau.
English: You also asked what the administrative requirements were to deem a charity located abroad a qualified donee.
French: Également, vous nous demandiez quelles sont les exigences administratives pour reconnaître, à titre de donataire reconnu, un organisme de bienfaisance situé à l'étranger.
English: We pull ashore each evening to make camp.
French: Le soir, nous descendons à terre pour faire un camp.
English: - Knowledge of the attitudes of Indians and of social and economic conditions of Indian Communities.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens, des règlements adminis­tratifs et relatifs au personnel et aux finances, de la législation et des programmes de bien-être des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des services sociaux dispensés par les organismes publics et privés.
English: Increased scientific knowledge of key pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: , Shigella spp. , Mycobacterium paratuberculosis , les protozoaires parasites, les virus entériques et les souches de pathogènes résistants aux antimicrobiens.
English: For the purpose of follow-up to the agreements reached at the Expert Meeting, it is proposed that during the portion of 2003 following the meeting national mangrove committees should be established as subcommittees of the National Wetlands Committees established within the framework of the Ramsar Convention on Wetlands, with the participation of all sectors concerned and with a national perspective.
French: Afin de donner suite aux accords conclus pendant la réunion d'experts, on propose d'établir à la fin de 2003, après la réunion, des comités nationaux de protection des mangroves, relevant des comités nationaux sur les zones humides créés aux termes de la Convention de Ramsar avec la participation de tous les secteurs intéressés et dans une perspective nationale.
English: The nature of intelligence is that we rarely, if ever, have complete information.
French: La caractéristique du renseignement, c’est que nous disposons rarement, voire jamais, d’informations complètes.
English: This date can only be altered with the consent of the CWB, CP and CN.
French: Cette date ne peut être modifiée qu'avec le consentement de la CCB, du CP et du CN.
English: I want to achieve more imaginative results with this grim subject matter.
French: Je veux arriver à des résultats plus imaginatifs avec ce sujet sinistre.
English: (f) Adequate provision and valuation of forest goods and services.
French: f) Offre suffisante en matière de biens et services forestiers et estimation adéquate de leur valeur.
English: The time periods with respect to Procedural hearings provided for in Rules 9.2 and 9.3 shall be three (3) Business Days and ten (10) calendar days respectively.
French: Les délais relatifs aux audiences procédurales prévus aux Règles 9.2 et 9.3 sont respectivement de trois (3) jours ouvrables et de dix (10) jours civils.
English: Review your responses recorded on the Emotional Noise Worksheet (page 2).
French: Reprenez les réponses que vous avez formulées lors des points de réflexions sur le Bruit émotif.
English: There can be no doubt at all, then, that the European Parliament has emerged from this conference in a stronger position.
French: Le Parlement européen est donc, sans aucun doute, sorti gagnant de cette conférence.
English: The school set the National Collegiate Athletic Association (NCAA) record for licensing revenues with $8.2 million in royalties from 2005 to 2006.[8] While this is not realistically feasible for the vast majority of schools, it shows the powerful potential of having a well-recognized brand and the real results from negotiating effective licensing agreements.
French: L’établissement a établi le record de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) pour les recettes provenant de licences en engrangeant 8,2 millions de dollars É.-U. de redevances de 2005 à 2006[8]. Même si un tel exploit n’est pas vraiment à la portée de la grande majorité des établissements, il illustre tout le potentiel d’une marque bien établie et les résultats concrets que l’on peut obtenir en négociant des accords de licence efficaces.
English: Section III (Commission) Rapporteur :
French: Section III (Commission) Rapporteur:
English: Additional information on the possession of unstamped tobacco products is available in Excise Duty Memorandum 7.2.1, Possession of Tobacco.
French: Des renseignements supplémentaires sur la possession de produits du tabac non estampillés sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Possession de tabac (7.2.1).
English: Transport Canada states that the CAR are designed for the collective safety of all aircraft occupants.
French: Transports Canada précise que le [Règlement de l'aviation canadien] est conçu pour la sécurité collective de tous les occupants de l'aéronef.
English: The federal government submitted a bill, entitled Canada’s Clean Air Act, to set national objectives for air pollutants and greenhouse gases to reduce risks to health and the environment (DB37).
French: Pour pallier l’absence de données dans la zone d’implantation du projet, le promoteur a choisi, en consultation avec le MDDEP, des stations du réseau existant jugées représentatives du milieu d’insertion du projet.
English: ◦ Some manufacturers already modified their design to use MC approved transformers with 5 amps output. The issue with milliamps output is less important for them
French: ◦ Certains fabricants ont déjà modifié leur modèle afin d’utiliser les transformateurs approuvés de MC avec une sortie de 5 A. Le problème associé à la sortie en milliampères est moins important pour eux.
English: Different approaches are also taken to the question of whether the notice must specify the value for which the security is granted.
French: Différentes approches sont également adoptées quant au point de savoir si l'avis doit préciser la valeur pour laquelle la sûreté est consentie.
English: Hence, the weight of all branchwood, entire crown, and entire tree can be estimated by the use of large-scale aerial photographs.
French: En conséquence, le poids des branches, de la cime et de l'arbre entier peut être estimé par l'emploi de photos aériennes à grande échelle.
English: Mr President, I am bound to say that the fury of the socialists reminds me of Oscar Wilde's phrase about the rage of Caliban seeing his own face in the glass.
French: Monsieur le Président, je dois dire que l'acharnement des socialistes me fait penser à la phrase d'Oscar Wilde sur la rage de Caliban reconnaissant son image dans un miroir.
English: Recommendations OPI ADM(IE)/DGRPP RECOMMENDATION Long-Term Strategies and Business Plans.
French: SMA(IE)/DGPPI Plans d’activités et stratégies à long terme.
English: I oppose this regional difference in principle, on the grounds that, when it is put into practice, it will lead to the creation of a two-speed European Social Fund, and will enshrine a form of indirect discrimination of workers benefiting from the Fund depending on the region in which they work.
French: Je m’oppose par principe à ces différences régionales, car si elles sont mises en pratique, elles aboutiront à la création d’un Fonds social européen à deux vitesses et consacreront une forme de discrimination indirecte entre les travailleurs bénéficiant du Fonds, en fonction de la région dans laquelle ils travaillent.
English: None Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 3) Tous les États membres sauf EE, HU, LV et SI: non consolidé.
English: In addition, a major leak or spill of hazardous material could occur in the vicinity of the powerplant.
French: Les accidents prévisibles et défectuosités qui risquent d’arriver durant l’opération du projet dans le voisinage de la centrale et des lignes de transmission consistent en des coupures de courant et incendies.