ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many American firms now contract out routine data-processing work to countries like India or Barbados, which have advanced telecommunications infrastructures and highly skilled labour but much lower operating costs.
French: L’avantage comparatif du continent au chapitre des coûts de main-d’œuvre, qui a parfois constitué un attrait fort intéressant pour les investisseurs étrangers au cours des décennies antérieures, présente moins d’intérêt en raison de l’avènement des nouvelles TIC.
English: Forty-eighth plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 382, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE MANITOBA FILM AND VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 382, NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE, et joignez-la à votre déclaration.
English: The Committee further considered a request for an exemption to paragraph 5 of resolution 1171 (1998) and decided not to grant it at that time.
French: Il a également examiné une demande d'exemption au titre du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) et décidé de ne pas y donner suite à ce moment-là.
English: Since its purpose is to ensure its financing of the Support Office, both instruments should be adopted at the same time.
French: Son objectif étant d'assurer le financement du Bureau d'appui, les instruments devraient être adoptés en même temps.
English: The project was the runner-up for the Equal Opportunity Prize in 2004.
French: Le projet a été classé deuxième dans la compétition pour le prix de l'égalité des sexes en 2004.
English: Before you leave, pack a copy Bon Voyage But… in your luggage and learn about the country you plan to visit.
French: Avant votre départ, mettez dans vos bagages une copie de Bon voyage, mais… et renseignez-vous sur le pays que vous comptez visiter.
English: The world responded immediately by sending generous aid, by coming to Georgia and by showing its solidarity.
French: Le monde a répondu immédiatement en envoyant généreusement de l'aide, en venant en Géorgie et en montrant sa solidarité.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Canada Transportation Act (s.85.1) Letter Commissioner's Message Table of Contents
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Loi sur les transports au Canada (article 85.1) Lettre Message du commissaire Table des matières
English: At the beginning of the reporting period, this case proceeded against both Radislav Brđanin and Momir Talić.
French: Au début de la période considérée, la procédure était engagée contre à la fois Radislav Brđanin et Momir Talić.
English: Lastly, he again requested clarification of the meaning of the terms “gender equity” and “gender equality”.
French: Enfin, il demande encore des éclaircissements concernant le sens des termes « équité entre sexes » et « égalité des sexes ».
English: After this deadline, the vessel in question must leave Mozambique's fishing zone.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d’envoyer un rapport de position global toutes les neuf heures.
English: An electronic copy of their catalogue and relevant information on ordering, shipment, and payment are available from besahy@yahoo.com. Two versions, in Cyrillic and in Latin font, are available.
French: Une version électronique du catalogue de l’entreprise ainsi que des renseignements pertinents au sujet des commandes, des livraisons et des paiements, sont offerts sur besahy@yahoo.com. Deux versions, en caractères cyrilliques et en caractères romains, sont offertes.
English: 1.2 Objectives The objective of the consolidated TCF program is to contribute to the legal and other associated costs of Indian-related cases having the potential to become judicial precedents.
French: 1.2 Objectifs L’objectif du programme fusionné de financement des causes types est d’apporter une contribution au titre des coûts juridiques et connexes associés aux causes qui font intervenir des Autochtones et qui pourraient devenir des précédents jurisprudentiels.
English: You need to connect this pin to the GND pin on your connector.
French: Le code pin IGND faut connecter au code pin GND sur votre connecteur.
English: Great Lakes Fishery Commission GLF DFO 0
French: Comité consultatif sur le fonctionnement d'un régime compensatoire CAR TBD 0
English: Travelling by air, sea or land, they take hours, days or weeks to reach France.
French: Quittant leur pays par avion, par bateau, ou par la route, ils ont mis des heures, des jours, ou des semaines pour arriver en France.
English: Motor vehicle imports from Mexico totalled $2.9 billion while parts imports totalled $1.9 billion.
French: Celles de véhicules à moteurs ont été de 2,9 milliards $ et celles de pièces de 1,9 milliard $.
English: But I admit that it is something we are all going to have to think about in future and perhaps even introduce measures on.
French: Mais je vous concède que c'est là un problème auquel nous devrons continuer à réfléchir ensemble et qui nécessitera éventuellement une initiative de notre part.
English: # Restriction fragment length polymorphism (RFLP) ! samples that test positive for C. trachomatis
French: ! Les échantillons ayant obtenu des résultats
English: Business registration bureaux
French: Bureaux d'enregistrement des sociétés
English: In late December 2008, UNIFEM received a $65 million contribution from the Government of Spain to launch a new `Gender Equality Fund'.
French: À la fin de décembre 2008, UNIFEM a reçu une contribution de 65 millions de dollars du Gouvernement espagnol pour le lancement d'un nouveau « Fonds de l'égalité des sexes ».
English: In certain circumstances however, this new possibility can cause complications, and may have even disadvantages.
French: Dans certaines circonstances toutefois, cette possibilité nouvelle peut être source de complications, voire présenter des inconvénients.
English: For purposes of certification or type approval, the Contracting Party may have additional requirements for engine family definition based upon engine power, fuel type and emission limits.
French: Aux fins de l'homologation de type ou de la certification, les Parties contractantes peuvent appliquer des prescriptions additionnelles pour la définition d'une famille de moteurs sur la base de la puissance, du type de carburant et des limites d'émissions.
English: Add the following explanation:
French: Ajouter l'explication suivante:
English: Provides Aboriginal youth with 17 weeks of summer employment, including three weeks training at the RCMP training facility in Regina Saskatchewan.
French: Offre un emploi d’été aux jeunes autochtones pendant 17 semaines, dont trois semaines de formation au collège de formation de la GRC à Regina (Saskatchewan).
English: He urged all concerned to pool their efforts and secure an African vision of what this heritage actually was, otherwise the operators would have easy consciences but would still be barking up the wrong tree.
French: Certaines initiatives prometteuses sont fragiles, comme les écoles créées avec le soutien de l’Unesco et de l’Icrom, qui existent depuis peu et qui ont besoin du soutien de tous.
English: Staff was extremely helpful with directions. Good location & close to subway so we could travel around the city without the use of taxi's.
French: Personnel sympathique (surtout au restaurant), services et équipements de qualité.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Households were grouped into five categories based on the number of members and their combined annual income: lowest, lower-middle, middle, upper-middle and highest.
French: Les ménages ont été regroupés en cinq catégories selon le nombre de personnes et le revenu annuel global : le plus faible, faible-moyen, moyen, moyen-élevé et le plus élevé.
English: The love of one human being for another is never lessened by gender or sexuality: it is love.
French: L'amour d'un être humain pour un autre n'est pas une question de genre ou de sexualité: c'est de l'amour.
English: Funds are used to help implement initiatives identified in the Authorities’ strategic plans.
French: Les fonds sont employés à la mise en oeuvre des initiatives mises en évidence par les plans stratégiques des administrations.
English: [54] The witness indicated the periods during which she supervised the candidates.
French: [54] Le témoin a établi les périodes au cours desquelles elle a supervisé les candidates.
English: Based on the results of research conducted in nine provinces, the report suggested that crop and income diversification (mainly related to shifts to high-level horticulture) was taking place in various localities where market channels were functioning well and where eradication was perceived as a real threat.
French: S'appuyant sur les résultats de recherches menées dans neuf provinces, le rapport indique que la diversification des cultures et des revenus (qui se traduit principalement par un passage à l'horticulture de pointe) a lieu dans différentes localités où les circuits du marché fonctionnent bien et où l'éradication est considérée comme une véritable menace.
English: The use of artemisinin-based combination therapies was much lower, averaging 3 per cent and ranging from less than 1 per cent to 21 per cent (United Republic of Tanzania).
French: L'utilisation des polythérapie à base d'artémisinine s'avérait bien plus faible, elle était en moyenne de 3 %, dans une fourchette variant de moins de 1 % à 21 % (en République-Unie de Tanzanie).
English: The results of the work carried out under the subprogramme would be broadly disseminated to all interested stakeholders.
French: Les résultats du travail accompli dans le cadre du sous-programme seraient largement diffusés auprès de toutes les parties intéressées.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Bulgarie.
English: Mr. Wood (United Kingdom) introduced draft resolution A/C.3/60/L.54 on behalf of the original sponsors as well as Argentina, Ecuador, Fiji, the Philippines, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Timor-Leste, Turkey and Ukraine.
French: M. Wood (Royaume-Uni) présente le projet de résolution A/C.3/60/L.54 au nom de ses auteurs initiaux, auxquels se sont joints l'Argentine, l'Équateur, Fidji, les Philippines, la République de Corée, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Serbie-et-Monténégro, Timor-Leste, la Turquie et l'Ukraine.
English: I would also like you to vote against Amendments Nos 22 and 33.
French: Je souhaite également que vous votiez contre les amendements 22 et 33.
English: 4 - 8 July 2005: TDG Sub-Committee - 10 meetings  11-13 (a.m) July 2005: GHS Sub-Committee - 5 meetings
French: 4-8 juillet 2005: Sous-Comité TMD − 10 séances 11-13 (matin) juillet 2005: Sous-Comité SGH − 5 séances
English: Furthermore, according to Bill Wilkerson, president of the Canadian Business and Economic Roundtable on Mental Health, "mental ill health" in the labour force costs Canada about $33 billion a year in lost business production alone.
French: Au milieu des années 1990, reconnaissant les possibilités que recèlent les TIC pour le secteur de la santé, le gouvernement fédéral est devenu un collaborateur de premier plan par le biais du financement alloué à l'essor de la télésanté au Canada.
English: This provision is made in the first paragraph of article 39.
French: Cette disposition correspond au paragraphe 1 de l'article 39.
English: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_e.html?id=NT Yukon
French: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=NT Yukon
English: (qq) In connection with item 15: Ms. E. I. Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: qq) Pour le point 15: Mme E.-I.  Daes, rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les peuples autochtones et leur relation à la terre;
English: The strategic direction of the unit needs to be clarified.
French: Il faut éclaircir l'orientation stratégique de l'unité.
English: Source: Central Administration of Statistics, UNICEF, “State of Children in Lebanon, 2000”.
French: Source: Administration centrale des statistiques, UNICEF, «Situation des enfants au Liban (2000)».
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA -NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - TERRE-NEUVE ET LABRADOR ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d'avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 322 dated September 16, 1993.
French: Par la note diplomatique no 322 du gouvernement des États-Unis en date du 16 septembre 1993, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: & Marc Cuttler 121-123 East Third Street Mount Vernon, New York 10550 See also I.C.M. Automotive Ltd., below: Offence Date and Location 1991-March-23 1991-April-1 1991-May-30 Lacolle, Quebec Charged Date 1991-Oct-11 1991-Nov-25 Section / Offence 6 counts Ozone-depleting Substances #1 Importing CFC 12 from the United States Trial Date 1992-Jun-09 Court Decision Guilty plea Fine & Court Order Court order under section 130 of CEPA, to make a donation of $3,000 to an environmental organization.
French: & Marc Cuttler 121-123 East Third Street Mount Vernon, New York 10550 Voir aussi, plus bas, I.C.M. Automotive Ltd Date et lieu de l'infraction 1991-mars-23 1991-avr-1 1991-mai-30 Lacolle (Québec) Date de mise en accusation 1991-oct-11 1991-nov-25 Infraction et article pertinent 6 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone, no 1 Importation de CFC 12 des États-Unis Date du procès 1992-juin-09 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Ordonnance du tribunal en vertu de la article130 de la LCPE de faire, en guise d’amende, un don de 3 000 $ à une organisation environnementale.
English: Need an HP partner with specific expertise in vertical market?
French: Besoin d'un partenaire HP avec une expertise spécifique sur les marchés verticaux ?
English: Relations between the Republic of Belarus and the Republic of Cuba are marked by a high level of cooperation and increasing activity.
French: Les relations entre le Bélarus et Cuba sont très actives, et d'un dynamisme croissant.
English: Many of you mentioned that this is the fastest-growing waste stream.
French: Beaucoup parmi vous ont mentionné le fait que nous avons affaire au flux de déchets qui augmente le plus rapidement.
English: Concluding remarks by Mr Boillat, Director General for Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe
French: Conclusions de M. Philippe Boillat, Directeur général des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs,
English: • View all reports in the "RRFAs" report queue, and reassign any report returned by FINTRAC for further action to any user (including the F2R Administrator role); and
French: • voir toutes les déclarations dans la file d'attente « DRM »et attribuer à un utilisateur (y compris à l'administrateur F2R) toute déclaration retournée par CANAFE à des fins de suivi;
English: PHAC invited selected stakeholders, including federal, provincial and municipal authorities, academics, health associations and non-governmental organizations (NGOs) to comment on a discussion paper that provided the basis for the SDS.
French: L'ASPC a invité certains intervenants, dont les autorités fédérales, provinciales et municipales, des universitaires, des associations de santé et des organismes non gouvernementaux (ONG) à commenter un document de travail qui a servi de base pour la SDD.
English: In addition to the arms obtained at the local markets in Somalia, a well-organized network allegedly supports trafficking operations that allow some warlords to bring arms into the country.
French: Outre les armes obtenues sur les marchés locaux en Somalie, un réseau bien organisé soutiendrait le trafic qui permet à certains chefs de guerre d'introduire des armes dans le pays.
English: I know it’s a product that our financial institutions will be selling as we move toward the end of this year.
French: Je sais qu’il s’agit d’un produit que nos institutions financières vendront facilement, à mesure que nous approchons de la fin de l’année.
English: Extra time and resources will have to be given to maintaining off-site locations in projects that cover a wide geographical area.
French: Il faut prévoir du temps et des ressources supplémentaires pour entretenir des centres satellites lorsque les projets s'étendent sur une aire géographique plus vaste.
English: Dimensions of Citizenship for an Open Europe without Exclusions” 2003 Conference on “A More Human World”, Chile.
French: 2003, Forum international des jeunes universitaires: "L'identité européenne: les dimensions de citoyenneté pour une Europe ouverte sans exclusions".
English: • To accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region and to provide all individuals the opportunity to live in dignity and to realize their full potential
French: • Accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel dans la région et offrir à tous la possibilité de vivre dans la dignité et de réaliser pleinement leur potentiel;
English: INAMED will periodically update this brochure as more information becomes available.
French: Toutefois, le mécanisme biologique des animaux et les résultats de ces constatations demeurent inconnus.
English: There are 3 non-smoking floors as well as 1 room for disabled guests available. Start your day with a variety of fresh fruit juices and crispy rolls at our rich breakfast buffet.
French: Trois étages sont réservés aux non-fumeurs et une chambre aux personnes à mobilité réduite.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux avec jus de fruit frais et petit-pain croustillants.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known to children, through, inter alia, school curricula.
French: Le Comité recommande en outre que l'État fasse largement connaître les dispositions du Protocole facultatif parmi les enfants, notamment par le canal des programmes scolaires.
English: Strategies include strengthening the quality of post-natal services and family planning services with a special focus on rural districts.
French: Les stratégies déployées à cet effet prévoyaient d'améliorer la qualité des services postnatals et de planification familiale, en concentrant les efforts sur les districts ruraux.
English: Gold prices continued to strengthen in the first quarter of 2009, averaging $908.71/oz.
French: L’appréciation du prix de l’or s’est poursuivie au premier trimestre de 2009, le prix s’établissant en moyenne à 908,71 $ l’once.
English: These air guns are exempt from the specific safe storage, transportation and handling requirements set out in the regulations supporting the Firearms Act.
French: Ces armes à air comprimé ne sont pas visées par les exigences particulières relatives à l’entreposage, au transport et au maniement sécuritaires prévues dans les règlements d’application de la Loi sur les armes à feu.
English: Mr. President, we have a common agenda.
French: Monsieur le Président, nous avons le même dessein.
English: Eskasoni also agreed to place Mr. Dawson on its list of those persons on the Reserve who receive social assistance benefits as of June 2, 2003.
French: Eskasoni a également accepté d’inscrire le nom de M. Dawson sur sa liste des personnes vivant dans la réserve qui sont bénéficiaires de prestations d’aide sociale au 2 juin 2003.
English: National Guidelines and Standards Office, Environment Canada.
French: Bureau national des recommandations et des normes, Environnement Canada, Ottawa.
English: At its current session, the Commission is considering a report of the Secretary-General describing the results of the assessment by the Statistics Division of countries' capacity to produce the Millennium Development Goal indicators (E/CN.3/2006/14).
French: À sa session en cours, la Commission est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les conclusions issues de l'évaluation consacrée par la Division de statistique à la capacité des pays d'établir les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2006/14).
English: The proposed modifications of paragraph 43 are consequential on the proposed modifications of paragraph 41 (see above).]
French: Les propositions de modification du paragraphe 43 découlent des propositions de modification du paragraphe 41.]
English: Bilateral relations Bosnia and Herzegovina 1.26.16.
French: le mandat du représentant spécial de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Which part of the questionnaire should you complete?
French: Quelle partie du questionnaire devez‑vous remplir?
English: • You must be a resident of British Columbia on December 31, 2007;
French: • Vous devez être résident de la Colombie‑Britannique au 31 décembre 2007.
English: New Zealand legislation similarly, as noted in the initial report on the Covenant (para.
French: De même, la législation néo-zélandaise, comme on l'a noté dans le rapport initial sur le Pacte (par.
English: 4.7.10 Ensure risk has been objectively assessed and not over-emphasized.
French: 4.7.11 Assurez-vous qu’on a effectué une évaluation objective du risque et que ce dernier n’a pas été exagéré.
English: Calculation of the combined exhaust emissions
French: 3.3 Calcul des émissions d'échappement combinées
English: The fees prescribed by sections 2 to 5.1 shall be paid at the time the application for registration of the establishment or for renewal of an existing registration is submitted, on termination of the inspection or on delivery of the inspection results or assistance, as the case may be, except where the applicant has a charge account with the Canadian Food Inspection Agency, in which case the fees are payable on receipt of an invoice from that Agency.
French: Les prix fixés aux articles 2 à 5.1 sont payables au moment de la présentation de la demande d'agrément de l'établissement ou de renouvellement de l'agrément, à la fin de l'inspection, au moment de la réception des résultats de l'inspection ou une fois l'assistance fournie, selon le cas, sauf si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, auquel cas ils sont payables sur réception de la facture de cette Agence.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate the importance of ensuring that the right to freedom of religion or belief adds to the values of human rights and does not unintentionally become an instrument for undermining freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer qu'il est important de garantir que le droit à la liberté de religion ou de conviction renforce les valeurs des droits de l'homme et ne devienne pas involontairement un moyen de porter atteinte aux libertés.