ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 4: In all countries, increase the knowledge and practice among families and communities of key behaviours for the care and support of young children and women.
French: Objectif 4 : Dans tous les pays, promouvoir auprès des familles et des communautés la connaissance et la pratique cohérente des comportements impératifs en matière de soins aux jeunes enfants et aux femmes.
English: Decides to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years, in order to:
French: Décide de proroger le mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays pour une durée de trois ans afin de:
English: The binding of protoporphyrin to melanin and the effect of the binding of protoporphyrin to melanin on the oxidation–reduction properties of melanin were studied.
French: Nous avons étudié la liaison de la protoporphyrine à la mélanine et l'effet de cette liaison sur les propriétés d'oxydo–réduction de la mélanine.
English: Those community matters are education, cultural matters, social affairs and language use, solely in the area of education.
French: Ces matières communautaires sont : l’enseignement, les matières culturelles, les matières personnalisables et l’emploi des langues (mais uniquement dans le domaine de l’enseignement).
English: These are general hotel policies for Hilton Sibiu.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hilton Sibiu.
English: III.1.3 The Contractor undertakes, on the terms set out in the Framework Contract and in this specific contract and the annex[es] thereto, which form an integral part thereof, to perform the following tasks [:] [specified in Annex [complete].]
French: III.1.2 Le présent contrat spécifique a pour objet [décrire brièvement l'objet].
English: Many health articles are also published on the Wellness webpage of the EMR website.
French: De nombreux articles sur la santé sont également affichés sur la page « Mieux-être » du site Web du Ministère.
English: • set up racial and cultural diversity recognition and awareness initiatives within linguistic minority communities, especially in the schools  
French: • mettre en place des initiatives de reconnaissance et de sensibilisation à la diversité raciale et culturelle au sein des communautés en situation linguistique minoritaire, particulièrement dans les écoles;
English: These activities complement and are in support of the work of UNDP Bolivia under the HURIST programme described in paragraph 17.
French: Ces activités viennent compléter et soutenir le travail accompli par le bureau du PNUD en Bolivie dans le cadre du Programme de renforcement des droits de l'homme décrit au paragraphe 17.
English: Sera from 24 of 45 rabbits infected for 14 days immobilized T. pallidum in the presence of complement and 14-day sera blocked the attachment of T. pallidum to tissue culture cells.
French: Chez 24 parmi un groupe de 45 lapins, les sérums recueillis au 14e jour de l'infection immobilisaient T. pallidum en présence de complément et bloquaient la fixation de la bactérie sur des cellules en culture.
English: Boston, MA:
French: Site Web : http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. ROMANOW, R. J. «Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada Rapport final».
English: The employer was under the obligation to keep the person employed at least double the time period in which the employer utilized the compensation for the contributions paid on salaries.
French: L'employeur est tenu de maintenir dans son emploi la personne ainsi employée pendant au moins le double du temps pendant lequel il aura bénéficié de la subvention au titre des contributions salariales.
English: European Agency for Safety and Health at Work, Expert forecast on emerging physical risks related to occupational health and safety, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2005. http://osha.eu.int/publications/reports/501/en/index.htm 41 European Agency for Safety and Health at Work, Expert forecast on emerging psychosocial risks related to occupational health and safety, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, in preparation 42
French: L'exemple de la prévalence de risques multifactoriels peut toucher davantage les centres d'appels qui génèrent de nouveaux types d'emplois impliquant une exposition à des risques multiples: position assise prolongée, bruits de fond, casques inadaptés, ergonomie insuffisante, faible contrôle sur les conditions de travail, contraintes de temps serrées, exigences mentales et émotionnelles élevées. TMS, varices, affections du nez et de la gorge, troubles vocaux, épuisement, stress et surmenage sont les maux observés chez les travailleurs des centres d'appels.
English: Ext.  25 Ms. Karla Gabriela Samayoa-Recari First Secretary
French: Poste 25 Mme Karla Gabriela Samayoa-Recari Premier Secrétaire
English: Promoting the true religious values of tolerance and peace, encouraging dialogue and understanding among civilizations and cultures, and eradicating misconceptions and misunderstandings.
French: Promouvoir les vraies valeurs religieuses de tolérance et de paix, encourager le dialogue et l'entente entre les civilisations et les cultures, et éradiquer les préjugés et les idées fausses.
English: Chapter III describes the activities carried out in the framework of the mandate.
French: Le chapitre III décrit les activités menées dans le cadre du mandat.
English: Pairing intensive English studies with a practical hospitality curriculum, EF MEHT brings the opportunities of the international tourism industry to the classroom with challenging Harvard Business School Publishing case studies covering a wide variety of hospitality management topics. Your daily lessons will be devoted to contemporary industry theories and practices – giving you the necessary skills needed to succeed.
French: Your lessons will be devoted to contemporary industry theories and practices, covering a wide variety of hospitality management topics, such as researching and designing package tours, content for guide books and leaflets, conflict resolution as well as booking, confirming, and negotiating with suppliers, among other topics.
English: The three stages of the annual review, covering both kinds of data, are:
French: Les trois étapes de l'examen annuel de ces deux types de données sont les suivantes:
English: In the 1930s the CAA was responsible for promoting the formation of the Association of Canadian Bookmen (1935-39), establishing The Canadian Poetry Magazine (1936-68), and initiating the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARDS in 1937, which it administered until 1959.
French: Dans les années 30, elle encourage la création de l'Association of Canadian Bookmen (1935-1939), la fondation du Canadian Poetry Magazine (1936-1968) et le lancement des PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (1937), qu'elle administre jusqu'en 1959.
English: So those are the broad outlines of the Act.
French: Telle est la Loi dans ses grandes lignes.
English: Minerals and Trace Element Research Research Activities:
French: Recherche sur les minéraux et les oligoéléments Activités de recherche:
English: It must also encourage the sharing of information.
French: Il doit aussi favoriser le partage de l'information.
English: CL M 15/00 Tags attached to, or associated with, an object, in order to enable detection of the object (record carriers for use with machines having a detectable tag or marker G06K 19/00)
French: CL M 15/00 Marques d'identification fixées ou associées à un objet afin de permettre la détection de l'objet (supports d'enregistrement pour utilisation avec des machines ayant une marque d'identification ou un marqueur G06K 19/00)
English: The spectra were collected under experimental conditions such that dipole transitions were dominant (high electron impact energy (3 keV) and 0° scattering angle).
French: Ces spectres ont été recueillis dans des conditions expérimentales telles que les transitions de dipôle prédominent (valeur élevée de l'énergie d'impact des électrons (3 keV) et angle de diffusion 0°).
English: For the period up to 2007, the Commission will finance the budgets of the four Directorates-General involved, of the programme in the public health sector and of the Sixth Research Framework Programme.
French: Pour la période allant jusqu’à 2007, la Commission financera les budgets des quatre directions générales concernées, du programme dans le secteur de la santé publique et du sixième programme-cadre de recherche.
English: While we address important areas of disarmament at this forum, it is imperative that the international community take a renewed look at the dominant approach to international relations and articulates a new global security paradigm.
French: En même temps que l'examen dans cette enceinte des aspects importants du désarmement, il est impératif que la communauté internationale se penche de nouveau sur cette approche fondamentale des relations internationales et élabore un nouveau modèle de sécurité mondiale.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Médias Champ d'action:
English: Financial Administration How are the grants paid?
French: Administration financière Comment les subventions sont-elles versées?
English: In order to shorten the period within which GMRS radios are permitted, the Department has approved a process where the GMRS Alliance, under the sponsorship of Electro-Federation Canada, will accommodate the most critical land mobile licensees in other frequencies.
French: Afin d'accélérer l'autorisation des produits SRMG, le Ministère a approuvé un processus par lequel l'Alliance SRMG, parrainée par Électro-Fédération Canada, permettra aux titulaires de licence offrant des services mobiles terrestres essentiels de migrer vers d'autres fréquences.
English: It focuses on S&T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and conventional energy to further sustainable development.
French: Ses activités portent sur la S-T, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales dans les domaines de l’efficacité énergétique, des sources d’énergie renouvelable et de remplacement, et des sources d’énergie traditionnelles afin de faire progresser le développement durable.
English: Expresses its concern at the failure by Slovenia to fulfil its obligation under paragraph 5 (b) of article 2 of the Oslo Protocol, while recognizing the efforts it had made to accelerate its compliance with that provision;
French: Se déclare préoccupé par le manquement de la Slovénie à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo, même s'il reconnaît qu'elle s'est efforcée de respecter au plus tôt cette disposition;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Appendix 1 . Abstracts français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Annexe 1.
English: And to render such friendship between God and mankind more intimate, this same Divine and universal Mediator of salvation and of peace, in the sacred silence of the Supper Room, before He consummated the Supreme Sacrifice, let fall from His divine Lips the words which reverberate mightily down the centuries, inspiring heroic charity in a world devoidof love and torn by hate: "This is my commandment that you love one another, as I have loved you" (Saint John xv. 12).
French: principes moraux, du même coup se trouva sapé le fondement unique, et impossible à remplacer, de cette stabilité, de cette tranquillité, de cet ordre extérieur et intérieur, privé et public, qui seul peut engendrer et sauvegarder la prospérité des Etats.
English: Through internal testing, we have found that recently produced Precision XtraTM monitors may experience damaged displays when dropped onto a hard surface.
French: Suite à des tests de produits effectués à l'interne, nous avons découvert que l'écran d'affichage des lecteurs Precision XtraMC ayant récemment été fabriqués peut être endommagé lorsque cogné contre une surface dure.
English: After independence, Eritrea faced the daunting task of putting in place an education and training infrastructure almost from scratch.
French: Après son indépendance, l'Érythrée a eu à faire face à la tâche difficile de mettre sur pied une infrastructure d'éducation et de formation jusque-là presque totalement inexistante.
English: With rapid technology advances institutions struggle with new competitive threats and revenue pressures, they increasingly look to a provider capable of offering a more complete solution, one that is integrated across all customer interaction points and, simultaneously, leverages a single platform to help simplify costs.
French: avec les établissements rapides à l'avance de technologie luttent avec de nouvelles menaces concurrentielles et des pressions de revenu, ils regardent de plus en plus à un fournisseur capable d'offrir une solution plus complète, une qui est intégrée à travers tous les points et, simultanément, puissances d'interaction de client une plateforme simple pour aider pour simplifier des coûts.
English: The situation in Nigeria is extremely delicate, but is not unique.
French: La situation au Nigeria est extrêmement délicate, mais elle n’est pas unique.
English: Under the conditions specifically associated with the approval of Activase® rt-PA, the Canadian sponsor Hoffmann-La Roche Limited has committed to the following:
French: En vertu des conditions associées spécifiquement à l'approbation de l'Activase rt-PA, le promoteur canadien, soit Hoffmann-La Roche Limitée, s'est engagé à :
English: 33 of the Family Law).
French: 33 de la loi sur la famille).
English: Takes note of the report of the Commission on Sustainable Development, which convened a preparatory meeting for the International Meeting;
French: Prend note du Rapport de la Commission du développement durable qui a convoqué une réunion préparatoire à la Réunion internationale;
English: That recommendation would be put before the General Assembly for consideration when it dealt with Item 8 of the agenda of the present session.
French: Cette recommandation sera soumise à l’examen de l’assemblée générale sous le point 8 de l’ordre du jour de la session en cours.
English: He has received no information either on the nature of the intervention made by the State party nor its outcome.
French: Il n'a été informé ni de la nature de l'intervention de l'État partie, ni de ses suites.
English: Companies are responsible for seeking out the best proposal for the completion of their project.
French: Il appartient aux entreprises de rechercher la meilleure proposition en vue de la réalisation de leur projet.
English: (Following Judge Robertson’s ruling, all proceedings before Military Commissions were adjourned indefinitely.) 61.
French: (Suite à la décision du juge Robertson, toutes les procédures devant les commissions militaires ont été ajournées sine die.) 61.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/2/GNB/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/2/GNB/2)
English: ◦ Which summary report(s) the applicant has been authorized to reference
French: ◦ Le ou les rapports sommaires dont le demandeur a reçu l'autorisation de citer en référence;
English: Six members are to be elected according to the following pattern:*
French: Six membres doivent être élus selon la répartition suivante* :
English: Reconciliation of the flow activities in the financial account with the change in stocks made during a defined period is an essential exercise.
French: La réconciliation des flux d'activités, dans le compte financier, avec les variations de stocks pour une période donnée est une opération importante.
English: It also ensures that all financial institutions put in place procedures for identifying high-risk accounts and provide annual training for all employees in the detection techniques.
French: Elle oblige toutes les institutions financières à mettre en place des procédures visant à repérer les comptes à haut risque et à organiser chaque année, pour tous leurs employés, des activités de formation aux techniques de détection.
English: Dr. Marshall also offered the opinion that some «traditional pieces of the constitutional structure» — the House of Commons' right to make adverse findings against witnesses without legal representation, and the absolute right of free speech in Parliament — may also be under threat.
French: M. Marshall a également fait valoir que « certains éléments traditionnels de la structure constitutionnelle » pourraient aussi être menacés, par exemple, le droit de la Chambre des communes de prendre des décisions défavorables à des témoins sans le droit à une représentation juridique et le droit absolu à la liberté de parole au Parlement et sans le recours aux lois contre la diffamation.
English: Tryptophan oxygenase and kynurenine formamidase were found in pharate, wild-type adults removed from 24- to 27-day-old puparia and in postteneral wild-type adults.
French: On a mis en évidence la présence de l'oxygénase du tryptophane et de la formamidase de la kynurénine chez les adultes pharates (âgées de 24 à 27 jours dans les pupariums) ainsi que chez les adultes post-ténéraux à oeil du type sauvage.
English: The project will focus on the management of the lifecycle of activities required to manage and sustain military and police capacity in field missions.
French: Le projet portera essentiellement sur les séquences d'activités que comportent la gestion et le soutien des composantes militaire et police civile des missions.
English: 5.3.2 Impact on the Canadian Film and Television Industry As discussed in Section 5.1, production activity has a great bearing on the collective financial health of labour, services and facilities supporting the Canadian film and television industry.
French: 5.3.2 Incidence sur l'industrie canadienne de la cinématographie et de la télévision Comme nous en avons fait mention à la section 5.1, l'activité de production est étroitement liée à la santé financière collective de la main-d'œuvre, des services et des installations qui appuient l'industrie cinématographique et télévisuelle canadienne.
English: The dataset is easily sorted, searched, edited, extracted/subsetted with this new tool.
French: Il est facile de trier, consulter, vérifier, procéder à des extractions et constituer des sous-ensembles avec ce nouvel outil.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-5 January 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by STP-Wass Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-5 le 10 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par STP-Wass Air Ltd.
English: (2006) Priority: 1
French: (2006) Priorité: 1
English: The presentations by the above mentioned speakers stirred an interesting debate on the issues raised.
French: Les exposés des orateurs précités ont suscité un débat intéressant sur les questions soulevées.
English: As we are dealing with an area of policy that is very sensitive, namely civil rights, asylum policy, and immigration policy – an area of policy that will become more and more European in years to come, and so you need somebody on board who is the driving force behind that policy.
French: Étant donné que nous traitons d’un domaine politique très sensible, à savoir les droits civils, la politique d’asile et la politique d’immigration - un domaine politique qui deviendra de plus en plus européen dans les années à venir -, il nous faut à bord quelqu’un qui puisse jouer le rôle de moteur de cette politique.
English: Under partnership arrangements with Save the Children-Norway and Sweden, new staff were trained in UNHCR programming prior to their deployment in order to enhance their effectiveness on the ground.
French: En vertu d'accords de partenariat avec Save the Children-Norvège et Suède, de nouveaux personnels ont suivi une formation aux méthodes d'élaboration des programmes du HCR avant leur affectation sur le terrain de façon à gagner en efficacité une fois sur place.
English: ◦ the Policy on the Use of Electronic Networks which outlines the appropriate use of electronic networks by federal institutions and deals with such issues as such as copyright infringement, defamation and other "unlawful activities More Information  For more information on other materials related to advertising in the public service, visit the Treasury Board Secretariat Web site located at http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp.
French: ◦ la Politique sur l'utilisation de réseaux électroniques donne un aperçu de l'utilisation appropriée des réseaux électroniques par les institutions fédérales et traite de questions telles : la violation du droit d'auteur, la diffamation et d'autres « activités illégales ». Plus d'information  Pour plus d'information sur d'autres textes reliés à la publicité dans la fonction publique, visiter le site Web du Conseil du Trésor situé à http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp.
English: While his site received a fair amount of traffic, the number of hits increased exponentially after a popular blog, InstaPundit, picked up on the story and linked to Captain Ed.
French: Ce site a reçu un nombre appréciable de visites, mais le nombre s'est accru de façon exponentielle après qu'un blogue populaire, InstaPundit, ait repris la nouvelle et créé un lien vers le blogue de Captain Ed.
English: [English] In recent years we've also made a point of updating our doctrine to ensure that the nature of our army, to include what we expect of ourselves and what we believe Canada expects of us, is current, as well as accurately, succinctly and vividly expressed, thus creating a common frame of reference for our professional development.
French: [Traduction] Au cours des dernières années, nous avons également fait un effort particulier pour mettre à jour notre doctrine et donc pour veiller à ce que la nature de notre armée, y compris ce que nous attendons de nous-mêmes et ce que nous croyons que le Canada attend de nous, corresponde au besoin actuel.
English: We have no control over the privacy practices of websites that have linked to this website. You should review BIC's privacy statement and the private policy of any website linked to this website.
French: Notamment, nous ne maîtrisons pas les pratiques des sites tiers à l’égard de la collecte, du traitement des données à caractère personnel, et du respect de la vie privée, quand bien même ces sites auraient un lien avec www.bicmarking.com .
English: I look forward to hearing any comments colleagues may have and I will sum up at the end.
French: J'attends avec impatience les commentaires éventuels de mes collègues et ensuite je ferai un résumé.
English: Over the years, the public has become increasingly aware of the health hazards associated with using tobacco products.
French: "Over the years, the public has become increasingly aware of the health hazards associated with using tobacco products.
English: UNHCR has re-established an office in Goma and is able to collect refugees from several collection points and transport them directly across the Rwandan border to the reception centre of Nkamira, near Gisenyi.
French: Le HCR, qui a de nouveau un bureau à Goma, est en mesure d'assurer le ramassage des réfugiés à partir de plusieurs lieux de regroupement et de les transporter directement à travers la frontière rwandaise jusqu'au centre d'accueil de Nkamira, près de Gisenyi.