ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement this multimedia programme, the National Institute for Curriculum Development (Stichting Leerplanontwikkeling) has developed a unit on slavery to that the subject is given a proper place in the history curriculum.
French: En complément de ce programme multimédia, l'Institut national pour l'élaboration des programmes (Stichting Leerplanontwikkeling) a créé une section sur l'esclavage pour que ce sujet ait la place qui convient dans le programme d'histoire.
English: Summary record of the 821st meeting
French: Compte rendu analytique de la 821e séance
English: Report forms are retained a minimum of 10 yrs, then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada.
French: Les données nominales et les données requises pour retracer les voyageurs seront conservées pendant au moins deux périodes d'incubation de la maladie soupçonnée, à concurrence de trois mois, de sorte qu'il n'y ait pas de propagation secondaire de la maladie.
English: Service to Toronto shall be at times of the day and at the terminal building acceptable to airport management.  10.
French: Tout vol à destination de Toronto doit être exploité selon l'horaire et le terminal convenus par les autorités aéroportuaires.  10.
English: In a letter dated June 13,1996, we demanded delivery of all of the documents from the April 9th search by the beginning of the following week.130 Despite the earlier commitment to deliver the documents by June 21st, and numerous telephone conversations and letters prompting SILT for timely delivery, it was not until September 27,1996 - more than five months after the search was conducted and the documents had been received by SILT - that we finally received all the documents.  Starting in June, when we began to receive documents, Inquiry staff catalogued and reviewed them over a period of four months.
French: Dans une lettre du 13 juin 1996, nous avons réclamé la livraison, au début de la semaine suivante, de tous les documents retrouvés le 9 avril130. En dépit de l'engagement antérieur pris par l'ELES de livrer les documents le 21 juin au plus tard, et de nombreuses conversations téléphoniques et lettres pour encourager l'ELES à respecter cette échéance, ce n'est que le 27 septembre 1996, soit plus de cinq mois après la date de la recherche et la réception des documents par l'ELES, que nous avons finalement reçu la totalité des documents.
English: It is to Phelps that we owe the theory of the natural unemployment rate – a cornerstone of modern macroeconomic theory and economic policy that Milton Friedman rediscovered a year later, albeit heuristically.
French: C’est à Phelps que nous devons la théorie sur le taux de chômage naturel – une pierre angulaire de la macroéconomie et de la politique économique moderne que Milton Friedman découvrit un an plus tard, bien que de manière heuristique.
English: The EU emissions trading system started in January 2005 and covers in a first phase CO2 emissions from large industrial and energy activities.
French: Au niveau de l'UE, une proposition remontant à 1984 pour harmoniser les réglementations relatives aux émissions de bruit des trains a été retirée par la Commission le 28 juillet 1993. d.
English: These expectations are reiterated in Broadcasting Public Notice 2001-25 .
French: Ces attentes sont réitérées dans l'avis public de radiodiffusion 2001-25 .
English: We are taking a whole-of-government approach to program and service delivery.
French: De plus, nous adoptons une approche pangouvernementale en matière d'exécution de programmes et de prestation de services.
English: He called on all States in arrears to make a major effort to honour their commitments to the Organization and welcomed the negotiations held on the question of arrears with Member States which had left the Organization.
French: M. Naidunov fait appel à tous les États en retard dans leurs versements afin qu'ils fassent tout pour honorer leurs engagements envers l'Organisation et il accueille favorablement les négociations tenues sur la question des arriérés avec les États Membres qui ont quitté l'Organisation.
English: Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application.
French: Heureusement, le projet a fait l'objet d'une enquête publique qui a abouti à son rejet.
English: The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence d'adopter le projet de résolution suivant:
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, it is always good to see you in the chair when we are discussing issues about the plights of others.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, il est toujours agréable de vous voir assise à cette chaise lors des discussions concernant la détresse d'autrui.
English: The Commission provided such a statement indicating there had been recoveries in the form of recovery from benefits on November 27, 1998 as well as June 7, 1999, August 9, 1999 and September 21, 1999 and no action thereafter.
French: La Commission m'a fourni un document dans lequel il est précisé que des recouvrements ont été faits à même les prestations le 27 novembre 1998 ainsi que les 7 juin 1999, 9 août 1999 et 21 septembre 1999.
English: The purpose of the project was to take stock of the status quo and input the findings obtained into the planning and provision of child-care facilities in the communities concerned, which would be funded by the local authorities or by the province.
French: Le but de ce projet était de faire l'inventaire des conclusions tirées de la planification et de la fourniture d'installations pour le soin des enfants dans les communautés concernées, qui serait financée par les autorités locales ou par la province.
English: The price of food has also increased sharply since 2000, although not as fast as the price of crude oil.
French: Le prix des denrées alimentaires, en revanche, a fortement augmenté depuis 2000, mais moins que le pétrole brut.
English: While it may be that the provisions of the Draft Instrument would prevail, it does not appear in some quarters to be clear enough.
French: Même s'il est possible que les dispositions du projet d'instrument l'emportent, pour certains cela ne semble pas être suffisamment clair.
English: Why not book Park, Stay and Go next time you fly from Gatwick . Click here .
French: Les autoroutes M25/M23 sont facilement accessibles, faisant de cet hôtel un excellent choix pour partir en vacances ou en voyage d’affaires.
English: Key Related Activities Implementation of various measures to improve accountability:
French: Activités clés connexes Mettre en œuvre diverses mesures pour améliorer la responsabilisation.
English: Since 2004, the Atlantic bluefin tuna fishery has been managed using fleet quota shares to provide stability for inshore fleets and allow them to set their own harvesting plan to focus on value from the fishery.
French: Depuis 2004, la pêche au thon rouge de l’Atlantique est gérée au moyen de parts de quotas alloués aux flottilles afin de favoriser la stabilité des flottilles côtières et de leur permettre d’élaborer leurs propres plans de récolte pour se concentrer sur la valeur de la pêche.
English: This is a strategy promoting effective community participation in extended childcare: action to promote, prevent and ensure timely recovery from common diseases;
French: Il s'agit d'encourager la participation effective de la communauté aux soins de santé infantile élargis, les mesures de promotion, la prévention et le prompt rétablissement face à ces maladies.
English: There were no recommendations from this internal audit; consequently action plans are not required.
French: Aucune recommandation n’a été faite à la suite de cette vérification interne, et aucun plan d’action n’est donc requis.
English: LANGUAGE Number of comments that coverage was unsatisfactory Number of comments that coverage was excessive German 5 0 English 0 27 Danish 1 0 Spanish 7 0 Finnish 2 0 French 4 13 Greek 3 0 Italian 3 0 Dutch 0 0 Portuguese 1 0 Swedish 4 0 Finally, 15 comments specifically called for all information on EUROPA to be translated into the 11 EU languages (and into the languages of the new member countries as of 2004). 
French: LANGUES Nombre de personnes jugeant la couverture non satisfaisante Nombre de personnes jugeant la couverture excessive Allemand 5 0 Anglais 0 27 Danois 1 0 Espagnol 7 0 Finnois 2 0 Français 4 13 Grec 3 0 Italien 3 0 Néerlandais 0 0 Portugais 1 0 Suédois 4 0 Signalons enfin que 15 personnes demandent explicitement que toutes les informations figurant sur EUROPA soient traduites dans les 11 langues de l'Union européenne (ainsi que, dès 2004, dans la langue des nouveaux pays adhérents).
English: Meeting on 15 November 2006,
French: Réuni le 15 novembre 2006,
English: Those living on an island, special territories, etc.
French: Un éventuel tarif ou des frais de douane sont dans ce cas à la charge de l'acheteur.
English: ◦ funders, such as the Canadian Foundation for AIDS Research
French: ◦ bailleurs de fonds, comme la Fondation canadienne de recherche sur le sida;
English: (c) The timing, duration and format of the final event;
French: c) Les dates, la durée et la structure de la manifestation finale;
English: I end by expressing once more my sincere congratulations to our rapporteur for his excellent work.
French: Je termine en félicitant à nouveau notre rapporteur pour son excellent travail.
English: In certain areas, effluents from industrial plants or leachates from waste disposal dumps result in undesirable levels of heavy metals in surface waters.
French: Dans certaines régions, les effluents rejetés par des installations industrielles ou les lixiviats provenant de décharges sont à l'origine de niveaux excessivement élevés de métaux lourds dans les eaux de surface.
English: It was, therefore, a logical step when, in December 2003, ICR, in an example of effective partnership and public engagement, took the lead in bringing together Canada’s cancer research funding organizations and agencies in the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), formerly known as the Canadian Cancer Research Initiative (CCRI).
French: Il n’était que logique donc que l’IC, en décembre 2003, dans un exemple de partenariat efficace et de participation du public, prenne l’initiative de réunir les organismes qui financent la lutte contre le cancer au Canada sous la bannière de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) [préalablement nommée l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer (ICRC)].
English: We hope that a solution compatible with both Chinese sovereignty and respect for the Tibetan population will be found soon.
French: Nous espérons qu’une solution compatible avec la souveraineté chinoise et le respect des Tibétains sera prochainement dégagée.
English: The EU supporting action, which was first agreed in July 2005, had already been extended by the Council in July 2006 until 31 October.
French: En juillet 2006, le Conseil avait déjà prorogé jusqu’au 31 octobre l’action de soutien de l’UE, adoptée en juillet 2005.
English: Authority Codes > Summary > A256 - Canada Health Transfer Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A256 - Transfert canadien en matière de santé Liens institutionnels
English: Some participating States informed on their defence policies.
French: Des Etats participants ont fourni des informations sur leur politique de défense.
English: Nevertheless, we must respect good environmental practices and we must manage attendance, because of the threat of permanently destroying the natural environment of the parks.
French: Par contre, il faut respecter les bonnes pratiques environnementales et un minimum de contrôle sur l’achalandage.
English: Laisser des Empreintes Durables Montreal, PQ www.inspq.qc.ca/jasp
French: Laisser des Empreintes Durables Montréal, Québec www.inspq.qc.ca/jasp
English: Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
French: Les politiques d'accès relatives au matériel issu d'un moissonnage du web sont généralement restrictives en raison de considérations liées aux droits de propriété intellectuelle et à la confidentialité.
English: Polymers from both strains were acetylated to a variable degree.
French: Ces polymères de l'une ou l'autre des souches avaient différents degrés d'acétylation.
English: Environment Canada ensured that a pulp and paper mill in Manitoba complied with its regulations.
French: Environnement Canada a veillé à ce qu'une usine de pâtes et papiers au Manitoba respecte ses règlements.
English: Basketball’s Clean Message By Florian Wanninger, Head of Communications, FIBA
French: Le message des basketteurs Par Florian Wanninger, directeur de la communication de la FIBA
English: While actual recruitment of health care professionals for the purpose of service provision will not be necessary until the pandemic arrives, it is important to establish an ongoing dialogue with these professionals in the interpandemic period.
French: Bien que le recrutement proprement dit des professionnels de la santé ne soit nécessaire avant la pandémie, il est quand même important d’établir avec eux un dialogue permanent durant la période interpandémique.
English: • Next teleconference 5 April 2006.
French: • La prochaine téléconférence aura lieu le 5 avril 2006.
English: Expressing appreciation to the Government of Uganda for all assistance extended to the Islamic University;
French: Exprimant son appréciation au Gouvernement ougandais pour toutes les assistances apportées à l'Université islamique;
English:    Many thanks for pointing this out, Mrs Ries.
French:    - Merci beaucoup, Madame Ries, d’avoir signalé ce point.
English: The report gives the individual Member States three months – a longer period than that proposed by the Commission – in which to negotiate with the third country.
French: Le rapport donne à chaque État membre trois mois - période plus longue que celle proposée par la Commission - pour négocier avec le pays tiers.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession (adopted in March 1998 and amended in December 1999 and in January 2002) is to enshrine in law the priorities for work set out in the Commission's Opinion on Estonia's application for membership, the financial resources available to help Estonia implement these priorities and the conditions attached to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999 et en janvier 2002), a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de l'Estonie, les moyens financiers disponibles pour aider l'Estonie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: Recent studies of concentration in the agri-food chain focus on the increase in concentration and deterioration in competition (MacDonald 2001; Rude and Fulton 2001; Calvin et al.
French: Les entreprises au milieu sont celles qui courent le plus de risques d’un regroupement.
English: Air Nova also submits that it cannot continue to provide and improve its air services on a non-subsidized basis while suffering losses and continued market dilution caused by over-capacity.
French: Air Nova fait également valoir qu'elle ne peut pas continuer d'offrir et d'améliorer ses services aériens sans subvention lorsqu'elle subit des pertes et une dilution constante de son marché à cause de la surcapacité.
English: One assassination attempt took place in the Albanian parliament and another in his own home, where an attempted shooting took place.
French: Le premier avait eu lieu au sein même du parlement albanais, l'autre à son domicile.
English: Another fundamental challenge to theology is the attitude that is challenged by the presence of disability in our lives, is our misguided understanding of forgiveness. Misconceptions of old, often affirmed in the Judaeo-Christian Scriptures and confirmed throughout Christian history, have led us at times to connect disability with shame, sin, or a lack of faith.
French: Le ministère que nous exerçons auprès des enfants et des adultes porteurs d’un handicap nous donne plus qu’une occasion de servir notre prochain : il nous appelle à contester notre culture dans laquelle priorité est donnée à une image qui convienne au monde plutôt qu’à l’image de Dieu, qui accorde de l’importance à la perfection idéale et critique la faiblesse, qui exalte les seules vertus et cache les échecs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 11e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
French: Lors des achats de biens et de services destinés à la BCE, il convient de prendre dûment en considération les principes de publicité, de transparence, d'égalité d'accès, de non-discrimination et de gestion efficace.
English: Nevertheless, the recent deterioration of religious tolerance and the absence of appropriate action by the Government had brought respect for freedom of religion or belief to an unsatisfactory level.
French: Néanmoins, la dégradation récente du climat de tolérance religieuse et l'absence de réaction appropriée de la part des autorités avaient fait que le niveau de la liberté de religion ou de conviction n'était plus satisfaisant.
English: It follows from the provision that Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: Il s’ensuit que les Etats membres peuvent prévoir que les différences de traitement fondées sur l’âge ne devraient pas constituer une discrimination lorsqu’elles sont objectivement et raisonnablement justifiées par un objectif légitime, et que les moyens de réaliser cet objectif sont appropriés et nécessaires.
English: Selected Works by Rosanna Leprohon -- "The Stepmother".
French: Oeuvres choisies de Rosanna Leprohon -- "The Stepmother".
English: The view was expressed that recent measures taken by the United States to clarify the criteria for the inclusion of space objects on that country's national registry were welcome and could form an important precedent for similar initiatives in other countries.
French: Il a été estimé que les mesures prises récemment par les États-Unis pour préciser les critères d'inscription des objets spatiaux sur leur registre national étaient les bienvenues et pourraient constituer un précédent important pour les initiatives similaires que d'autres pays pourraient prendre.
English: Ms. Ausra Sablinskiene, Head of Population Protection Division, Civil Defence Department, Ministry of Defence, Lithuania
French: Mme Ausra Sablinskiene, Chef de la Division de protection de la population, Département de la défense civile, Ministère de la défense, Lituanie
English: / E2(1) report, paragraphs 213 and 237; E3(1) report, paragraphs 172-174.
French: Rapport E2 (1), par. 213 et 237, et rapport E3 (1), par. 172 à 174.
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women, and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme, et a autorisé celle-ci à désigner un groupe de travail chargé d'examiner ces communications et de préparer un rapport à l'intention de la Commission.
English: We propose that these vesicles are formed from the waved outer membrane and from the fruiting-body matrix.
French: L'hypothèse est avancée que ces structures se forment à partir de la membrane pariétale externe ondulée et de la matrice de l'organe de fructification.
English: Report this expense on line 8860 of Form T2124.
French: conseils et de l'aide pour remplir et soumettre votre déclaration de revenus.
English: The Working Group agreed to further discuss the present document at its intersessional meeting to be held during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant le présent document à sa réunion intersessions, qui doit se tenir durant la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: However, since combination of the Area of Selection and the required experience meant that Ms. Martinez was the only possible candidate, the Appeal Board allow the appeal because the requirement to establish relative merit established by subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act had not been met.
French: Cependant, comme elle était la seule candidate qui possédait l'expérience requise dans la zone de sélection, le comité d'appel a accueilli l'appel, car l'obligation d'établir le mérite relatif, prévue au paragraphe 10 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, n'a pas été respectée.
English: Consumer spending also remained robust, increasing 4.6% in 2001.
French: Les dépenses à la consommation sont également restées vigoureuses, augmentant de 4,6 % en 2001.
English: The key question all participants were asked was "what burning issues might you identify or like to discuss at the workshop roundtables?"
French: La question clé qui a été posée à tous les participants est la suivante : « Quelles questions brûlantes pourriez-vous soulever ou aimeriez-vous examiner aux tables rondes de l'atelier? »