ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative dispute resolution mechanisms can provide the opportunity for more rapid and less costly results in an area where time is normally of the essence.
French: Les mécanismes extrajudiciaires de règlement des litiges peuvent permettre d’obtenir plus rapidement et à moindre coût des résultats dans un secteur où le temps est généralement un facteur essentiel.
English: During its presidency, the Namibian delegation continued efforts to make the work of the Security Council more transparent to States Members of the United Nations not members of the Council.
French: Pendant la période au cours de laquelle son pays a assuré la présidence, la délégation namibienne a poursuivi ses efforts pour rendre les travaux du Conseil plus transparents pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Briefed on the increasing number of new applications, according to the statistics provided (173 in 2007, 273 in 2008, approximately 300 in 2009), the Committee was of the opinion that the workload could not be handled by the Section, which clearly was not operating at its full capacity.
French: Informé du nombre croissant de nouvelles candidatures qui ressort des statistiques communiquées (173 en 2007, 273 en 2008, environ 300 en 2009), le Comité a été d'avis que la charge de travail correspondante ne pouvait être assumée avec l'effectif de la Section, laquelle ne fonctionnait manifestement pas à pleine capacité.
English: "As a file room clerk, how can you ensure a smooth operation of the file room?", particularly in light of the anticipated response expected by the Selection Board for that question.
French: [TRADUCTION] « En tant que commis à la salle de classement, comment pouvez-vous assurer un fonctionnement sans heurts de la salle de classement? » particulièrement à la lumière des réponses prévues par le jury de sélection à cette question.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session on its agenda item on space debris are reflected in its report (A/AC.105/911, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité à sa quarante-cinquième session sur les débris spatiaux dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par. 84 à 100).
English: • placing emphasis on research partnerships and leveraged resources to meet the rigorous demands of the Canadian and international scientific communities;
French: • favorisant les partenariats en matière de recherche et le partage des ressources dans le but de répondre aux demandes rigoureuses des communautés scientifiques canadienne et internationale;
English: This is not the end of the efforts to ensure the gender balance in the local government, but it is indeed a good start and a strong motivation for ADI future work in this field.
French: Les efforts visant à instaurer une représentation équilibrée des femmes dans le gouvernement local ne s'arrêteront pas là, mais il s'agit décidément d'un bon début et cela motivera considérablement l'ADI pour ses travaux dans ce domaine.
English: New Books Each Friday, the library displays selected new books and reports.
French: Étalage de nouveaux livres Chaque vendredi, la bibliothèque expose de nouveaux livres et rapports choisis.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The following have been identified as research priorities: 1.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Les domaines de recherche suivants ont et´ jug´ s prioritaires : ´e e ´ 1.
English: BIN officials were highly cooperative and provided the documentation that the Panel requested without any objections.
French: Les fonctionnaires du BIN ont apporté leur étroite coopération et fourni sans formuler d'objections la documentation que le Groupe demandait à consulter.
English: You can use AV Voice Changer Software Diamond to distort your voice in Internet telephone conversations to remain anonymous, add new features to the pitch of your voice and include musical numbers or create funny voices for e-mail messages.
French: Vous pouvez utiliser AV Voice Changer Software Diamond pour déformer votre voix lors de conversations téléphoniques via Internet afin de rester anonyme, pour ajouter de nouveaux éléments au ton de votre voix et inclure des nombres musicaux ou créer des voix amusantes pour vos envois de courriel.
English: The next day the combined Battleford bands moved west to the Poundmaker reserve and established a large camp east of Cut Knife Creek.
French: Le jour suivant, les bandes combinées de Battleford se dirigent vers l'Ouest, vers la réserve de Poundmaker et établissent un vaste camp à l'est du ruisseau Cut Knife.
English: The majority of this funding, $31.5 billion, is being provided to provinces and territories through increased transfer payments, including:
French: La plus grande partie de ces fonds, soit 31,5 milliards de dollars, est accordée aux provinces et aux territoires sous forme de hausse des paiements de transfert :
English: • Increased nursing informatics awareness and knowledge among R.N.s in all positions (clinicians, managers, educators, researchers, policy experts) 3) Health Canada's Office of Health and the Information Highway The creation of the Office of Health and the Information Highway (OHIH) in 1997 recognized the growing importance of Information and Communications Technology (ICT) in all aspects of the health sector.
French: • accroître la sensibilisation à l'informatique infirmière et les connaissances des infirmières autorisées qui occupent toutes sortes de postes (infirmières cliniciennes, gestionnaires, enseignantes, chercheuses, spécialistes des politiques). 3) Bureau de la santé et de l'Inforoute de Santé Canada On créait, en 1997, le Bureau de la santé et de l'Inforoute (BSI) en raison de l'importance croissante que prenaient les technologies de l'information et des communications (TIC) dans tous les aspects du secteur de la santé.
English: Premiers had noted as well the rising student debt in recent years.
French: Les premiers ministres ont également signalé que les coûts associés à l'endettement étudiant avaient connu une hausse au cours des dernières années.
English: Over the years Dance Without Fear has come to be considered a YMAAP signature event.
French: Au fil des années, l’activité « Dansons pour vaincre la peur » est devenue un événement distinctif du PJAAM.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-neuvième session;
English: Canada made significant investments in the area of maternal health, including prenatal nutrition and early childhood development, in aboriginal and non-aboriginal communities.
French: Le Canada fait des investissements importants en matière de santé maternelle, notamment de nutrition prénatale et de développement de la petite enfance, dans des communautés autochtones et non autochtones.
English: 13.3.14.1.2 At sites where an AWOS is used to report station pressure, the value will be entered on Line 20.
French: 13.3.14.1.2 At sites where an AWOS is used to report station pressure, the value will be entered on line 20.
English: Raison d'être and Planning Overview A. Raison d'être B. Planning Overview Section III:
French: Raison d'être et survol de la planification A. Raison d'être B. Survol de la planification Partie III :
English: Les chambres auraient besoin d'un petit rafraichissement de la peinture.
French: Le coin lavabo est un peu vieillot, l'armoire à couverture aussi. C'est assez mal insonorisé et les portes claquent vraiment fort sur le palier.
English: TREATMENT OR PROTECTION OF THE EYES OR EARS, SUBSTITUTION BY OTHER SENSES A61F 9/00, A61F 11/00
French: TRAITEMENT OU PROTECTION DES YEUX OU DES OREILLES, REMPLACEMENT PAR D'AUTRES SENS A61F 9/00, A61F 11/00
English: As a result of these problems, the project has experienced serious cost over-runs.
French: En conséquence, le projet a connu de sérieux dépassements de coûts.
English: Under this subprogramme an increase of $1.9 million (13 per cent), from $15 million in 2006-2007 to $16.9 million in 2008-2009, is projected for the UNDCP Fund.
French: Au titre de ce sous-programme, on prévoit une augmentation de 1,9 million de dollars (13 %) du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 15 millions en 2006-2007 à 16,9 millions en 2008-2009.
English: Alleviation of all these conditions can be significantly influenced by early diagnosis and treatment.
French: Toutes ces atteintes peuvent être significativement atténuées au moyen d’un diagnostic et d’un traitement précoces.
English: Isopleths of suspended sediment concentration are used to infer residual water and fine-grained sediment transport directions; these are compared with a more general model, which includes observed and predicted near-bed sand transport directions. Key words:
French: A l'aide des isoplèthes de concentration de sédiment en suspension, on a pu déduire les directions du mouvement de l'eau résiduaire et du sédiment à fines particules; nous les comparons avec un modèle plus général, incluant les directions observées et prédites du transport de sable près du lit.
English: Report of the Appellate Body On November 18, 1999, Pierre Pettigrew, International Trade Minister, and John Manley, Minister of Industry, announced that the Government of Canada has fully complied with the ruling of the WTO concerning support for the Canadian regional aircraft industry.
French: Rapport de l'Organe d'appel Le 18 novembre 1999, M. Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, et M. John Manley, ministre de l'Industrie du Canada, ont annoncé que le gouvernement du Canada s'était conformé entièrement à la décision rendue par l'OMC au sujet de l'aide à l'industrie canadienne des avions de transport régional.
English: Please read our FAQ before sending us inquiries about funding. The CANMET Energy Technology Centre - Ottawa (CETC-Ottawa) works with industry, trade and professional associations, utilities, universities, and other levels of government to develop and deploy leading-edge technologies in the areas of residential, commercial and industrial energy efficiency and alternative, renewable and transportation energy technologies.
French: Programmes de financement Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) oeuvre avec les membres du secteur industriel, des associations commerciales et professionnelles, des entreprises de service public, des universités et des autres ordres de gouvernement dans le but de développer et de mettre en valeur des procédés technologiques dans les domaines reliés à l'efficacité énergétique des secteurs résidentiels, commerciaux et industriels, ainsi qu'aux techniques se rapportant aux énergies de remplacement, aux énergies renouvelables et aux transports.
English: In these processes, the United Nations can help facilitate meetings, provide legal and technical advice, promote the participation of women and traditionally excluded groups, support capacity-building and help mobilize financial and material resources, while leaving process leadership and decision-making to the national stakeholders.
French: Dans ce cadre, l'ONU peut faciliter les réunions, fournir des conseils d'ordre juridique et technique, encourager la participation des femmes et des groupes traditionnellement exclus, appuyer le renforcement des capacités et aider à mobiliser les ressources financières et matérielles, tout en laissant aux partenaires nationaux la maîtrise du processus et des décisions.
English:  Grand Centre, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCM Grand Centre, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Grand Centre (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJCM Grand Centre, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) ● CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivations et objectifs de la proposition
English: ; W. Mekean, The Meaning of Discrimination Under International Law, Oxford, 1983; E. Vierdag, The Concept of Discrimination in International Law, The Hague, 1973; and Roucounas (note 221 above), pp. 160-161.
French: 427 et s.; W. Mekean, The Meaning of Discrimination Under International Law, Oxford, 1983; E. Vierdag, The Concept of Discrimination in International Law, La Haye, 1973; ainsi que E. Roucounas (note 221 ci-dessus), p.
English: In fact, Datamonitor has identified the following ethnic food characteristics as key selling attributes that meet this demand: fresh, natural, organic and lighter food (i.e. since new, premium product introductions are generally less processed than traditional American food and have high vegetable and meat content); and products containing bold and authentic flavours, such as hot spices, chili peppers, wasabi, tumeric and Szechwan.
French: En fait, selon Datamonitor, les caractéristiques suivantes liées aux aliments ethniques sont des arguments de vente qui répondent à cette demande : nourriture fraîche, naturelle, biologique et plus légère (les nouveaux produits de qualité introduits sur le marché subissent habituellement moins de traitement que les aliments typiquement américains et ont une forte teneur en légumes et en viande); et produits aux saveurs prononcées et traditionnelles (p. ex., des épices fortes, des piments forts, du wasabi, du curcuma et des épices sichuannaises).
English: Add to this the crippling disjuncture between garrison and operation structures and you have a recipe for slow, cumbersome and vulnerable unit.
French: Si l’on ajoute à cela la disjonction débilitante entre les structures opérationnelles et celles des garnisons, on a la recette pour fabriquer des unités lentes, lourdes à manœuvrer et vulnérables.
English: At each step in the food web the organochlorine contaminant remains bound to lipid molecules, but becomes more concentrated, by a process known as biomagnification.
French: À chaque palier du réseau trophique, le contaminant organochloré reste lié aux molécules lipidiques mais devient plus concentré, en vertu d'un processus appelé bioamplification.
English: The input received from stakeholders will be considered in finalizing the recommendations.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en compte dans la version finale des recommandations.
English: our courts are well able to deal with such abuse and provide, as a condition of discharge, that the debtor must pay all or a portion of his or her student loans.
French: ` ´ de sa troisieme annee, ne les avait jamais reprises depuis et s’e´ tait ´ retrouvee avec une dette faramineuse qu’elle e´ tait incapable de ´ ´ rembourser.
English: The essential features of an industrial design shall mean those features that determine the aesthetic and/or ergonomic aspects of the outward appearance of an article, its shape and its configuration, decoration or combination of colors.
French: Si l’objet de propriété industrielle est le fruit du travail de plusieurs personnes physiques, celles-ci sont toutes reconnues comme inventeurs (ou créateurs).
English: Also, it was stated that users' needs as they relate to SMEs should be further explored.
French: On a fait valoir aussi qu'il fallait explorer plus à fond les besoins des utilisateurs concernant les PME.
English: The country's sole micro-brewery / restaurant chain, Beer Factory, had an increase in sales of 17% in 2002, receiving 1.2 million people, and made a profit of $36.5 million pesos (3.5 million US$).
French: La chaîne de brasseries Beer Factory (qui est aussi la seule microbrasserie au Mexique) a accueilli 1,2 million de personnes en 2002, a vu ses ventes grimper de 17 % et a réalisé un bénéfice de 36,5 millions de pesos (3,5 millions de dollars américains).
English: Collective Management Organizations who choose to use the system could be the subject of specific transparency and/or registration obligations, especially in light of their duties towards non-member rightsholders.
French: Les organisations de gestion collective qui choisissent de se prévaloir de ce régime pourraient faire l'objet d'obligations particulières en matière de transparence ou d'inscription, surtout à la lumière de leurs fonctions à l'égard des titulaires de droits non membres.
English: The employee's salary on de-exclusion, which is effective on December 10, 2001, is $75,567.
French: Le traitement de l'employé au moment de la désexclusion, qui prend effet le 10 décembre 2001, est de 75 567 $.
English: The research could result in a drug that mimics the effects of estrogen, without having to use hormone replacement therapy.
French: La recherche pourrait permettre la mise au point d’un médicament qui imite les effets des œstrogènes, sans qu’un traitement hormonal de substitution ne soit nécessaire.
English: Mike Luke, Whiteshell Labs, Pinawa, Manitoba, (204) 753-2311, extension 2484 6.
French: Mike Luke, Whiteshell Labs, Pinawa, Manitoba, (204) 753-2311, poste 2484 6.
English: The new law has also done away with the seniority pension for all new entrants.
French: La nouvelle loi a également aboli la retraite à l'ancienneté pour tous les nouveaux cotisants.
English: The Committee was a beacon of hope for women around the world and would continue to receive the full support of UNIFEM.
French: Le Comité représente un signal d'espoir pour les femmes du monde entier et il continuera à recevoir le plein appui d'UNIFEM.
English: The body’s immune system mistakenly attacks the protective sheath (myelin) around nerve fibers (axons) resulting in a loss of myelin and neurological dysfunction.
French: Elle se caractérise par l’attaque erronée du système immunitaire contre la gaine isolante (myéline) des fibres nerveuses (axones), entraînant l’altération de cette substance et de la fonction neurologique.
English: Based on production volume, 54% of all vegetables produced (excluding potatoes) were for processing compared to 49% in 1993.
French: 54 % de la production (à l’exclusion des pommes de terre) était destinée à la transformation, contre 49 % en 1993.
English: • (g) the person accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence;
French: • g) il se reconnaÃ®t responsable de l'acte ou de l'omission Ã l'origine de l'infraction;
English: "The folks at Export Link, an organization funded by Western Economic Diversification Canada, were remarkable.
French: M. Ryan Gill, fondateur et président-directeur général de l’entreprise.
English: Numerous initiatives in 2008 (All aboard for safety,Operation lifesaver, Trespassing audits, school visits, etc) 9
French: De nombreuses initiatives ont été mises en œuvre en 2008 (La sécurité, on embarque!, Opération Gareautrain, contrôles des intrusions, visites d’écoles, etc.)
English: Impact is certain Impact is certain Impact is certain
French: Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine
English: Clear procedures existed in the staff regulations of the organizations to deal with staff misconduct should a breach of confidentiality occur.
French: Des procédures bien établies étaient prévues dans les règlements du personnel des organisations à l'encontre des fonctionnaires qui commettraient une faute en divulguant des données confidentielles.
English: One cohort-related factor that stands out is a significant gap in levels of political knowledge between older and younger cohorts.
French: Un effet de cohorte qui ressort clairement est l’important écart en matière de connaissances politiques qui existe entre les cohortes de jeunes et leurs aînés.
English: Only numbering changes and minor style and conforming changes have been made in that section.
French: Les seuls changements apportés à cette section concernent la numérotation et des questions mineures de style et de conformité des formules.
English: It is therefore worth mentioning that in Morocco, for example, where, according to the representative of the United Nations Population Fund (UNFPA), maternal mortality is a burning crucial issue in a region where distances are very great, where women tend to give birth at home and where unexpected complications can arise, a programme supported by a partnership between UNFPA and Columbia University in New York has been the subject of an evaluation workshop.
French: Il est donc utile de signaler, par exemple, qu'au Maroc, où, selon le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population, la question de la mortalité maternelle constitue « un sujet chaud et crucial, surtout dans une région où les distances sont très grandes, où les femmes ont tendance à accoucher à la maison et où les complications peuvent se présenter un peu à l'improviste », un programme soutenu par un partenariat entre le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Université Columbia de New York a fait l'objet d'un atelier d'évaluation.
English: Ensure that the number of sampled units in the calculation of the estimate is greater than 30.
French: S'assurer que le nombre d'unités échantillonnées dans le calcul de l'estimation est supérieur à 30.
English: The first "world championship" was held in 1883 at the Montreal Ice Carnival and was won by McGill.
French: Le premier « championnat du monde » est tenu en 1883 à l'occasion du Carnaval de glace de Montréal et est remporté par l'Université McGill.
English: In winter, the rails are known to use coastal wetlands and rice fields.
French: En hiver, les rÃ¢les habitent les marais cÃ´tiers et les riziÃ¨res.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: «1.  CHAMP D'APPLICATION
English: A/59/267 Item 96 (b) of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: United Nations Literacy Decade: education for all -- Implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/267 Point 96 (b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous -- Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A/C.1/59/L.14 — Draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.14 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », en date du 12 octobre 2004
English: the only screening instrument for substance use disorders that has been developed specifically for use with people with severe mental illness.
French: seul moyen de dépistage des troubles de dépendance aux substances qui a été mis au point spécifiquement pour les personnes atteintes d’un trouble mental sévère.
English: From HOPE to DREAM What began as HOPE, may well become a DREAM come true for McMaster University Professor of Medicine and CIHR researcher, Dr. Salim Yusuf.
French: De l'ESPOIR au RÊVE Ce qui a commencé par de l'espoir pourrait bien se transformer en un RÊVE devenant réalité pour un professeur de médecine de l'Université McMaster et chercheur financé par IRSC, le Dr Salim Yusuf.
English: • March 2005, Speaker, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Branch Executive Meeting, Vancouver, British Columbia. International
French: • Mars 2005, conférencier, Santé Canada, réunion du comité exécutif de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Vancouver (Colombie-Britannique) International
English: The artist walks where the breath of the spirit blows him. He cannot be told his direction; he does not know it himself.
French: L'artiste va où le dirige le souffle de l'esprit, nul ne saurait guider ses pas, lui-même ne sait où ils le conduisent.