ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will regularly provide them with training materials.
French: Il va leur fournir régulièrement du matériel.
English: In 2005, NRCan established the Policy Management Committee (PMC), a new internal policy forum, to encourage further internal discussion of policy directions.
French: En 2005, RNCan a créé le Comité de gestion des politiques (CGP), comité stratégique interne qui a pour mandat de favoriser la discussion à l'interne au sujet des orientations stratégiques.
English: Sheryl Jackson David Thompson Health Region Authority #602, Provincial Building 4920 - 51st Street Red Deer, AB T4N 6K8 Tel.: (403) 341-8622 or 1-800-752-8957 Fax: (403) 341-8632 Web site: www.dthr.ab.ca Designed for seniors living in the community at home or in a seniors’ complex.
French: : (403) 341-8632 Site Web : www.dthr.ab.ca Ce programme est conçu pour les aînés vivant dans la communauté, que ce soit chez eux ou dans un complexe pour personnes âgées. Il est offert en deux volets d’environ deux heures.
English: Interpretability of statistical information Availability of supplementary information to interpret and utilize the data appropriately Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that a description of the concepts and methodology used in collecting and compiling the data, together with information on the accuracy of the data, be provided with all statistical products.
French: Possibilité d'interprétation des données statistiques Disponibilité de renseignements supplémentaires pour interpréter et utiliser les données de manière appropriée Aux termes de la Politique de Statistique Canada visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, une description des concepts et des méthodes utilisés pour recueillir et compiler les données, de même que de l'information sur l'exactitude des données, doivent être fournies pour tous les produits statistiques.
English: In reiterating its support for UNMIK and the Kosovo Force (KFOR), Mexico expresses its conviction that all persons who by virtue of their acts must appear before the courts should do so without distinctions, and with legal guarantees.
French: En réitérant son appui à la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), le Mexique est persuadé que toutes les personnes qui, de par leurs actes, doivent être traduites en justice devant les tribunaux spéciaux, devront l'être sans distinction, avec les garanties juridiques voulues.
English: 44 In that case, the Court confirmed that registration of a figurative mark composed of a circle of stars of the same shape and size with five points one of which points upwards, surrounding, on a square background, the word element ‘ECA’, without specification of any of the colours, in respect of which registration was sought for, inter alia, record data carriers and the arranging and conducting of seminars, had to be refused.
French: Il a ainsi jugé légales les décisions déclarant inaptes à remplir la fonction d’origine de la marque: le signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS pour un équipement servant à la distribution à distance de produits pharmaceutiques, le signe verbal LIMO pour certaines catégories de produits lasers, le signe verbal APPLIED MOLECULAR EVOLUTION pour des services se rapportant à l’ingénierie moléculaire de composés et le signe verbal NURSERYROOM pour des produits concernant les jeunes enfants.
English: In addition, the offices of Cuban enterprise Havanatur in the Bahamas and Cubanacán Corporation in Mexico were also bombed.
French: En outre, des attentats à l'explosif sont également commis contre les bureaux des entreprises cubaines à Havanatur aux Bahamas et Cubanacán au Mexique.
English: E. Economic, social and cultural rights 149 - 230 39
French: Droits économiques, sociaux et culturels 149 - 230 40
English: For their realization, it is incumbent upon them to faithfully and consistently implement the series of agreements, including those concluded at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il leur incombe de mettre fidèlement et durablement en œuvre les accords, y compris ceux qui ont été conclus lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et de la Conférence d'examen de 2000.
English: In Dr. Frise's view, as long as there is a pressure differential and/or a velocity change, then work is being done on the air.
French: Selon M. Frise, dans la mesure où il y a une différence de pression ou une variation de vitesse, alors un travail est effectué sur l'air.
English: 26 Such amendment does not, however, replace the need for voluntary employer support for Reserves.
French: À cet égard, les efforts du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) ont été constants, et des progrès semblent avoir été faits.
English: Assignments also require planning dental treatment based on established guidelines and priorities, diagnosing dental conditions, and assessing the general health condition of patients.
French: Elles exigent également la planification du traitement dentaire d'après les lignes directrices et priorités établies, le diagnostic des maladies dentaires et l'évaluation de l'état de santé général des patients.
English: Englund JA, Walter EB, Fairchok MP et al.
French: Englund JA, Walter EB, Fairchok MP et coll.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) This project examines the ways in which knowledge can be widely distributed through an increased use of information and communications technology (ICT). Radio continues to be the most widely used means of communication in rural Africa.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) Ce projet se penche sur les moyens de mettre le savoir au service du plus grand nombre par une meilleure utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), la radio demeurant le médium de masse le plus répandu en milieu rural africain.
English: Comparative information CIDA modified its defined program lines in 2005-2006.
French: Information comparative L’ACDI a redéfini sa structure de programmes en 2005-2006.
English: Only about a fifth of the reporting States provided additional information that might be useful to the Committee in determining further actions.
French: Environ un cinquième seulement des États qui ont présenté des rapports ont fourni des informations supplémentaires susceptibles d'être utilisées par le Comité pour déterminer les futures mesures.
English: However, surveys of this kind are merely a description of different methods and decisions adopted in connection with the Convention at a broad, general level.
French: Cependant, les enquêtes de ce type ne donnent qu'une description large et assez vague des différentes méthodes et décisions adoptées.
English: The regional trend in cannabis abuse, weighted by population size, is affected by an increase in such abuse reported by China; however, the regional trend still shows an increase, even when the impact of China is excluded from the analysis.
French: La tendance régionale, pondérée par rapport à la taille de la population, est influencée par l'augmentation observée en Chine; elle reste toutefois à la hausse même lorsque l'impact de ce pays n'est pas pris en compte dans l'analyse.
English: The European Council endorsed the Action Programme in March 2007. It agreed with the target for administrative burdens of EU
French: Ces travaux, qui concernent environ 2 500 actes juridiques, pourraient être accélérés si le Parlement européen et le Conseil parvenaient à se mettre
English: Post-NOC Changes Notice - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Date: 2007-03-16
French: Changements après AC Avis - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) Date : 2007-03-16
English: Ensuring the plants’ survival The researchers also found that the preparation of herbal medicines was crude and wasteful, however, even threatening the survival of some plant species.
French: La survie des plantes médicinales Toutefois, les chercheurs ont aussi observé que la préparation des herbes médicinales était rudimentaire et coûteuse, voire qu'elle menaçait la survie de certaines espèces végétales.
English: Such changes and uncertainties should be considered in EAs as effects of the environment on the project.
French: Ces changements et incertitudes doivent être pris en compte dans les EE en tant qu'effets de l'environnement sur le projet.
English: Description of the functions of “the system”.
French: 2.2 Description des fonctions du système
English: Project Syndicate, December 2004.
French:   Traduit de l’anglais par Catherine Merlen
English: Provision of Boating Restriction Regulations 1.
French: Disposition du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux 1.
English: No change would appear to be needed to paragraph (e).]
French: [COMMENTAIRE : il n’apparaît pas nécessaire de modifier l’alinéa e).]
English: Example of a complaint which did not concern possible maladministration A Quaestor of the European Parliament complained to the Ombudsman alleging maladministration by one of the Parliament’s governing bodies, the Bureau.
French: Exemple de plainte ne se rapportant pas à un cas potentiel de mauvaise administration Un questeur du Parlement européen a saisi le Médiateur d’une plainte pour mauvaise administration présumée d’un des organes de cette institution, le Bureau.
English: • income eligible for the deduction for the generation of electrical energy for sale or the production of steam for sale;
French: • le revenu admissible à la déduction pour la création d'énergie électrique ou de vapeur en vue de leur vente;
English: How to complete this return Part I – Identification Section 1 – Reporting taxpayer information Identify the reporting taxpayer.
French: Comment remplir cette déclaration Partie I – Identification Section 1 – Renseignements sur le déclarant Fournissez les renseignements d'identification sur le déclarant.
English: Further development of the e-Collaborative Hub
French: Développement du Centre de coopération électronique
English: Draft resolution A/C.4/63/L.14 was adopted by 161 to 6, with 1 abstention.§
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.14 est adopté par 161 contre 6, avec une abstention§.
English: Some of the elements of an environmentally sound management system have already been given (see chapter VI above on environmentally sound reclamation facilities) and follow the teachings of many Basel Convention publications.
French: Certains éléments d'un système de gestion écologiquement rationnelle ont déjà été indiqués (voir chapitre VI ci-dessus sur les installations de revalorisation écologiquement rationnelles) et appliquent les enseignements de nombreuses publications de la Convention de Bâle.
English: • members of the public are served in the official language of their choice, in accordance with the provisions of the Act or the Regulations;
French: • le public soit servi dans la langue officielle de son choix conformément aux dispositions de la Loi ou du Règlement ;
English: A minimum purchase of $/₤/€20 must be made in the player's Real account before winnings from this promotion can be transferred to the Real account.
French: Tous les gains valides faits pendant la promotion libre de jeu, employant le logiciel promotionnel doivent être réclamés dans les 7 jours. La capacité de transférer ces gains sera automatiquement fermée à la fin de ces 7 jours.
English: I shall end on this note: we have an obligation in our Member States to protect and preserve the traditions and values of the multicultural Europe that is emerging, and the duty of this Parliament is to establish integration standards within a common European framework that facilitates peaceful coexistence.
French: Je terminerai en soulignant que les États membres ont le devoir de protéger et de préserver les traditions et les valeurs de l'Europe multiculturelle émergente et que le devoir de notre Parlement consiste à instaurer des normes d'intégration dans un cadre européen commun propice à une coexistence pacifique.
English: In Great Britain, a drop in pertussis vaccination in 1974 was followed by an epidemic of more than 100,000 cases of pertussis and 36 deaths by 1978.
French: En Grande-Bretagne, une réduction de la vaccination contre la coqueluche en 1974 a été suivie d'une épidémie de plus de 100 000 cas de coqueluche, avec 36 décès, entre 1974 et 1978.
English: To overcome these difficulties, it appears necessary to adapt access rules to village resources and spaces, to transform the production systems (reinforcement of crop-livestock exchanges) and to strengthen the capacity of farmers’ organisations to buy animal feed from cotton producers and other stakeholders of the cotton networks (oil industry).
French: Pour surmonter ces difficultés il semble nécessaire d’envisager une adaptation des règles d’accès aux ressources et espaces villageois, une transformation des systèmes de production (renforcement des relations agriculture-élevage) et un renforcement des organisations des producteurs en lien avec les acteurs de la filière coton.
English: And, while seniors make up less than 2% of the overall workforce in Canada, they made up 10% of those employed in agriculture and 14% of those employed in religious professions in 2000.
French: Et, même si en 2000 les aînés représentaient moins de 2 % de tous les travailleurs dans toutes les professions, ils représentaient 10 % de tous les travailleurs agricoles et 14 % de tous les travailleurs dans les professions religieuses.
English: A primary emphasis of the Commission over the past few years has been to:
French: Le Conseil a mis l’accent au cours des dernières années sur :
English: • How Do I Appeal my Sentence? - British Columbia
French: • L’Initiative du SCC sur la santé mentale - Une façon d’accroître la sécurité des collectivités
English: Answer: Yes, a lease is a finance contract.
French: Réponse: Oui, une location est un contrat de finance.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to respond to the invitation by the Chairman at the forty-sixth session of GRE regarding the consolidation of all documents and comments on bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/46 para.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB pour répondre au Président de la quarante-sixième session du GRE, qui avait demandé que soient rassemblés tous les documents et les commentaires concernant l'éclairage en virage (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 16).
English: Installation of energy efficient CFLs can result in increased heating system requirements to replace the heat produced by the inefficient incandescent lamps.
French: La pose de lampes fluorescentes à haute efficacité énergétique augmentera les besoins en chauffage pour remplacer la chaleur produite par les lampes incandescentes inefficaces.
English: Further, what was the image of women in the Republic and what were the authorities doing to promote a positive image?
French: Elle souhaite également savoir quelle est l'image de la femme en République de Macédoine et ce que font les autorités pour promouvoir une image positive de la femme.
English: I wished to explain that when it comes to work, and to decent work in particular, our Constitution is wholly based on work.
French: Je tenais à expliquer que, lorsqu'il est question du travail, et du travail décent en particulier, notre Constitution est entièrement basée sur le travail.
English: It is an active member of the Group and maintains a substantial portfolio of activities involving indigenous peoples (see E/C.19/2002/2/Add.13).
French: Membre actif du Groupe d'appui, elle mène de nombreuses activités intéressant les populations autochtones (voir E/C.19/2002/Add.13).
English: 2) The agenda needs a broad epistemology, combining qualitative and quantitative methods, stories and numbers, lay and expert knowledge.
French: 2) Le programme nécessite une approche épistémologique élargie, combinant des méthodes qualitatives et quantitatives, des affirmations et des chiffres, ainsi que des connaissances de profanes et d’experts.
English: While recognizing that the risk of a possible politicization is real, I nevertheless concluded that this risk would not be neutralized by a refusal to give an opinion.
French: Même si on ne peut nier l'existence d'un risque de politisation, je ne pense pas que le refus de rendre un avis suffira à éliminer ce risque.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Commercial TV Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Télévision commerciale Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: Today, only six communities remain on that list.
French: Aujourd’hui, il ne reste que 6 collectivités prioritaires.
English: The other case concerns Ivonne Aleida Rodriguez Betancur, a housewife who reportedly disappeared after having been arrested by members of the Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscaliza (CTI) at a roadblock while driving her car on the way to pick up her daughter at school in the city of Guayabal de Medellin.
French: L'autre cas concerne Ivonne Aleida Rodríguez Betancur, femme au foyer qui aurait disparu après avoir été arrêtée au volant de sa voiture par des membres du Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscaliza (CTI) à un barrage routier, alors qu'elle allait chercher sa fille à l'école dans la ville de Guayabal de Medellin.
English: Please indicate whether the Government's support provided to Aboriginal women includes funding to enable them to participate in governance and legislative processes that address issues which impede their achievement of legal and substantive equality.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement aide financièrement les femmes autochtones à participer à la gouvernance et au processus législatif visant à éliminer les obstacles à l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes.
English: Our learning specialists will be pleased to discuss your learning needs and introduce you to the School's programs.
French: Nos spécialistes en apprentissage se feront un plaisir de discuter avec vous de vos besoins en matière d'apprentissage et de vous présenter les programmes de l'École.
English: UNMIK has addressed the challenges faced in Kosovo Serb majority areas following the declaration of independence in a manner consistent with resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a fait face aux difficultés surgies dans les zones à majorité serbe après la déclaration d'indépendance conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Further action Having an exit/moving-on strategy EQUAL Partnerships need to think about "moving-on" in the early stages of partnership building.
French: Action future Disposer d'une stratégie de sortie/d’évolution Les partenariats EQUAL doivent réfléchir, dès les premières phases de l'établissement d'un partenariat, à la façon de progresser.
English: The Agency was able to do this by using the delivery infrastructure developed originally for the federal program.
French: Elle a également mis en oeuvre de nouvelles ententes conclues avec quatre provinces concernant la validation du revenu.
English: The appellant was a candidate in an earlier competition for the same position. Similar selection tools were used.
French: L'appelant avait déjà présenté sa candidature dans un concours précédent pour le même poste, pour lequel on avait utilisé les mêmes outils de sélection.
English: OBLIGATION ON PARTIES 1.
French: OBLIGATION INCOMBANT AUX PARTIES 1.
English: Likewise, within the framework of the Djibouti Agreement, a preparatory meeting for the Conference on Justice and Reconciliation to be held in early 2009 was held in Djibouti in November 2008.  In addition, a joint committee composed of the Transitional Federal Government, ARS and civil society was established to prepare for the Conference.
French: En outre, dans le cadre de l'Accord de Djibouti, une réunion a été organisée à Djibouti en novembre 2008 pour préparer la Conférence sur la justice et réconciliation qui se tiendra au début de 2009, et un comité réunissant le Gouvernement fédéral de transition, l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et la société civile a été créé à cet effet.
English: Given that these restrictions rely on the author's conviction and sentence, which the Committee has found to be arbitrary in violation of article 9, paragraph 1, as well as the fact that the State party has failed to adduce any justifications about the reasonableness and/or proportionality of these restrictions, the Committee concludes that the prohibition on the author's right to be elected or to vote for a period of seven years after conviction and completion of sentence, are unreasonable and thus amount to a violation of article 25(b) of the Covenant.
French: Étant donné que ces restrictions résultent de la condamnation de l'auteur et de sa peine, dont le Comité a établi qu'elle était arbitraire, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 9, et vu que l'État partie n'a apporté aucun motif pour justifier le caractère raisonnable ou proportionné de ces restrictions, le Comité conclut que l'interdiction dont l'auteur a été frappé et qui l'empêche d'exercer ses droits électoraux, pendant sept ans après sa condamnation et l'extinction de la peine, est déraisonnable et constitue donc une violation de l'article 25 b) du Pacte.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Moreover, the implementation of the core strategy will contribute not only to economic integration in the region as a whole but also to the reduction in disparities and the prevention of the emergence of new dividing lines in Europe.
French: La mise en œuvre de cette stratégie contribuera par ailleurs à l'intégration économique dans l'ensemble de la région et aidera à réduire les disparités et à empêcher l'apparition de nouvelles fractures en Europe.
English: One can only assent to this judgement, dating from 1950, which could be perfectly applied today to a Claude Lanzmann or an Elie Wiesel.
French: On ne peut que souscrire à ce jugement qui, formulé en 1950, s'appliquerait aujourd'hui idéalement à un Claude Lanzmann ou à un Elie Wiesel.
English: The Application and all supportive documents should be forwarded to:
French: Tous les documents d’appoint, y compris le formulaire de demande, doivent être envoyés à :
English:   Channel excess energy Prevent boredom or loneliness by building other alternatives to gambling.
French: Rencontrez vos amis à des endroits où il n’est pas possible de jouer à des jeux de hasard.
English: 655-6181 Mr. Sun Jiwen Counsellor
French: 655-6181 M. Sun Jiwen Conseiller
English: In Cameroon, social security is administered by:
French: Au Cameroun, la sécurité sociale continue à être gérée par:
English: The Committee is concerned about manifestations of hate speech and intolerance in the public domain which are occasionally echoed by certain media in the State party (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'expression d'un discours de haine et d'intolérance dans la vie publique dont certains médias de l'État partie se font parfois l'écho.
English: These studies are significant, but they are limited to the views of a small portion of the population designated maximum security and, therefore, do not reflect the views of those who are classified as either minimum or medium security.
French: Ces études, même si elles ont une grande portée, se limitent aux opinions d’une petite fraction de la population, dite « à sécurité maximale », et ne traduisent pas les vues des détenues qui ont la cote de sécurité minimale ou moyenne.
English: Coaching Practices for Managers is about evoking excellence in others.
French: Pratiques de coaching pour gestionnaires traite de l’art de susciter l’excellence chez les autres.