ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this decision were implemented, it would undermine the content of our compromise and the spirit in which we reached agreement, that is, in the belief that our European wines were recognised as agricultural rather than industrial products, grown in traditional regions and produced using traditional methods. This decision would go against that spirit since we might eventually see in these new wine-producing countries a shift towards using grape musts from third countries.
French: C'est-à-dire reconnaître que nos vins européens sont des produits agricoles et non industriels, élevés dans des régions traditionnelles, élaborés de manière traditionnelle, car on pourrait assister, à terme, dans ces nouveaux pays viticoles, à une dérive pour utiliser des unités de vinification de moût en provenance de pays tiers.
English: We found 41% overlap in 95% utilization distributions but only 6% overlap in 50% utilization distributions.
French: Il existe un chevauchement de 41 % dans les distributions de 95 % des utilisations des ressources, mais un chevauchement de seulement 6 % dans les distributions de 50 % des utilisations.
English: The funds have been turned over to SEAMEO.
French: Les fonds ont été transférés à la SEAMEO.
English: It is also possible that this elegant building served as the bouleuterion or council chamber.
French: Il est aussi possible que cette construction(bâtiment) élégante ait servi du bouleuterion ou de la salle du conseil municipal.
English: 18 "National Security Strategy of the United States of America", September 2002, p.
French: 18 "Stratégie de sécurité nationale des États-Unis d’Amérique", septembre 2002, p.
English: Im März 2006 änderte der Ausschuss seinen Namen in Nordischer Kinder- und Jugendausschuss (Nordic Children’s and Youth Committee, NORDBUK).
French: Un coordinateur de la recherche sur la jeunesse, rattaché au Comité, est chargé de diffuser les résultats de ces travaux.
English: Prior to this exceptional congress, we asked Ghaleb Bencheikh to share his views on the Scriptures that are at the bottom of all violent interpretations in the Qurán.
French: Avant la tenue de cet événement exceptionnel nous avions demandé à Ghaleb Bencheikh de s’exprimer sur les écritures qui sont à la base d’interprétations violentes dans le Coran.
English: Given that one third of our employees hold PhDs, we are a company rich in in-house technical expertise," says company CEO Ravi Gukathansan.
French: « Étant donné que le tiers de nos employés détiennent un doctorat, notre société possède sur place un riche savoir-faire technique, indique Ravi Gukathansan, directeur général de la société.
English: ITCan's Science and Technology (S&T) Program is an integrative force in the new international commerce model which supports international trade and investment.
French: Le marché de l’animation indien est l’un de ceux qui connaissent une forte croissance sur les plans de la délocalisation et de la consommation intérieure.
English: The Branch leads the development of strategic departmental policies.
French: Le centre de Sault Ste.
English: To fulfil its mandate, the Panel conducted assessments in Liberia, Côte d'Ivoire and Nigeria, as well as in Canada, the European Union, Switzerland and the United States of America from August to November 2007.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe a effectué des évaluations au Libéria, en Côte d'Ivoire et au Nigéria, ainsi qu'au Canada, dans l'Union européenne, en Suisse et aux États-Unis d'Amérique, d'août à novembre 2007.
English: Given that the priorities of the various policies differ, what means are available to the prospective Commissioner to ensure effective coordination, which is essential to the success of this strategy?
French: Etant donné que les priorités des diverses politiques diffèrent, quels sont les moyens dont dispose le futur Commissaire pour assurer une coordination efficace, élément indispensable à la réussite de cette stratégie?
English: NIR spectra were obtained from the radial–longitudinal face of each sample and used to generate calibrations for the measured physical properties.
French: Les spectres IRP ont été obtenus de la face longitudinale–radiale de chaque échantillon et utilisés pour générer les calibrations pour la mesure des propriétés physiques.
English: Madrid (Marks) Notification No. 105 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on July 7, 1998, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 105 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 7 juillet 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: For more information contact Cristina Navas Pérez, celula@redrural.mapya.es, tel: +34 913 22 62 78.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Cristina Navas Pérez, par e-mail : celula@redrural.mapya.es, ou par téléphone : +34 91 322 62 78.
English: Its founders endowed the United Nations with three Councils, each having major responsibilities in its own area: the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: Ses fondateurs ont doté l'ONU de trois conseils, chacun ayant des responsabilités dans son propre domaine : le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle.
English: I take this opportunity to welcome members of the general public who will be taking an active part in this hearing.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour accueillir et remercier les personnes qui ont choisi, malgré leur emploi du temps chargé, de participer activement à l’audience.
English: Helen Lawlor and public health nursing are synonymous in Newfoundland and Labrador. Ms. Lawlor practiced as a public health nurse, manager, regional director and Director for Board Services at the Department of Health & Community Services.
French: Le nom d’Helen Lawlor est indissociable des services infirmiers de santé publique à Terre-Neuve-et-Labrador, où Mme Lawlor a exercé la profession d’infirmière hygiéniste, puis été gestionnaire, directrice régionale et directrice des Services du conseil au ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: These Constitutional clauses are generally respected; individuals can profess their religion (or no religion at all) without suffering any disadvantage in the enjoyment of their civil and political rights.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont dans l'ensemble respectées; les individus peuvent professer leur religion (ou déclarer ne pas en avoir) sans être pénalisés dans l'exercice de leurs droits civils et politiques.
English: We therefore need a different method of working in Parliament, one where our work and our decisions are brought into the open in a genuine spirit of true democracy.
French: Nous avons dès lors besoin d'une méthode de travail différente au Parlement, dans laquelle nous travaillons et prenons des décisions de manière ouverte dans un véritable esprit de démocratie.
English: The Agency has reviewed and considered the application by Korean Air to operate one additional all-cargo flight between Toronto and Seoul.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire. L'Office constate que l'Accord ne permet pas à Korean Air d'exploiter ledit vol supplémentaire.
English: The first effort in that direction is to make General Assembly and Security Council resolutions available on the site in all official languages.
French: Le premier pas dans cette direction consistera à placer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur le site, dans toutes les langues officielles.
English: NESP: the erythropoietin analogue, darbepoietin alfa. The original method was described by F. Lasne et al. in Analytical Biochemistry 311 (2002) 119–126.
French: NESP : érythropoïétine analogue, darbepoetine α La méthode originale a été décrite par F. Lasne et al. dans Analytical Biochemistry 311 (2002) 119–126.
English: The conflict in the Dniester region has now been continuing for eight years and has received scant public attention.
French: Le conflit en Transnitrie dure maintenant depuis huit ans et est largement passé inaperçu du public.
English: (iii) Standing Courts Martial – may try any officer or noncommissioned member who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.
French: (iii) La cour martiale permanente a compétence en matière d’infractions d’ordre militaire imputées aux officiers et militaires du rang justiciables du Code de discipline militaire.
English: 1 "Open" is synonymous with "Investigator-Initiated", and includes University-Industry programs.
French: 1 « Ouvert » est synonyme d'« entrepris à l'initiative du chercheur » et inclut les programmes université-industrie.
English: CO2 mass emissions (see formula 1):
French: CO2 émissions massiques voir formule (1) :
English: Special funds for innovation have been established in some countries with sustainable development as the highest priority.
French: Des fonds d'affectation spéciale destinés à favoriser l'innovation ont été créés dans des pays qui ont fait de la durabilité de leur développement la première de leurs priorités.
English: Data for round, hard-grained sand show that shear wave velocity and attenuation are primarily dependent on the mean stress on the polarization plane, with minimal effect of the deviatoric component, in agreement with prior observations at stress ratios less than 2–3.
French: Les données pour le sable à grains durs arrondis montrent que la vitesse de l'onde de cisaillement et l'atténuation dépendent principalement de la contrainte moyenne sur le plan de polarisation, avec un effet minime de la composante déviatorique, en accord avec les observations antérieures faites à des rapports de contraintes inférieurs à 2–3.
English: The fact that three quarters of the sample find it difficult to be home from work when their children get home from school is also not surprising given the data on work-to-family interference (i.e. Duxbury & Higgins (2003) reported that three quarters of Canadian employees experience moderate to high levels of work-to-family interference).
French: Le fait que les trois quarts des répondants jugent difficile d'être à la maison lorsque leurs enfants reviennent de l'école n'est guère surprenant. En effet, des recherches sur l'interférence du travail dans la famille (Duxbury et Higgins, 2003) ont révélé que les trois quarts des employés canadiens subissaient des niveaux modérés à élevés de ce type de conflit.
English: All our rooms are original: No two are the same.
French: Toutes nos chambres sont diferentes, longue tradition de notre Hotel.
English: The assessment will feed into discussions of the Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum and the UNEP programme of work, including with regard to the definition of priority issues and focal areas.
French: L'évaluation enrichira les discussions du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial sur l'environnement ainsi que celles du programme de travail du PNUE, eu égard notamment à la détermination des questions prioritaires et des domaines d'intervention.
English: The aim now, in the wake of the Summit, is to back up the rhetoric of the United Nations with specific, material support.
French: À la suite du sommet, l’objectif est à présent d’apporter au discours des Nations unies un soutien matériel spécifique.
English: Security
French: 6.0 SÉCURITÉ La présente section décrit brièvement les mesures de sécurité prévues pour le réseau CADEX.
English: [TRANSLATION] In Gauthier, Pratte JA wrote for the Federal Court of Appeal: "We need only read clause 8.2.04 of the collective agreement to see that this argument is without merit.
French: Dans l'affaire Gauthier, le juge Pratte écrivait pour la Cour fédérale d'appel : « Il suffit de lire la clause 8-2.04 de la convention collective pour voir le malfondé de cet argument.
English: Judicial system – Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to crossborder co-operation mechanisms.
French: Système judiciaire – Veiller à ce que les délits graves fassent l’objet de poursuites, notamment la criminalité organisée, en accordant une attention particulière aux mécanismes de coopération transfrontalière.
English: In its report, the Committee endorsed the organization of such a symposium.2 The present report contains a summary of the presentations and discussions of the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held from 11 to 14 September 2000 in Graz, Austria.
French: Le présent rapport fait la synthèse des communications présentées lors du Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur le développement de la participation des jeunes aux activités spatiales tenu du 11 au 14 septembre 2000 à Graz (Autriche) ainsi que des débats auxquels elles ont donné lieu.
English: The Council encouraged the Member States to make good this deficiency at a future Battlegroups Coordination Conference so that, as from January 2007, the EU will be fully capable of running two concomitant rapid response operations involving a battlegroup, and of launching the two operations almost simultaneously.
French: Le Conseil encourage les États membres à remédier à ceci lors d’une conférence de coordination des groupements tactiques ultérieure, ce qui permettra à l’UE d’avoir, à partir de janvier 2007, la pleine capacité d’entreprendre en concomitance deux opérations de réponse rapide impliquant un groupement tactique, y compris la capacité de pouvoir lancer ces deux opérations presque simultanément.
English: The costs of some individual contracts exceeded the original contractual values.
French: Des dépassements de coûts ont été enregistrés pour certains marchés.
English: Then there is the Intergovernmental Conference: Madam President-in-Office of the Council, I have every confidence that you will succeed in making it clear in Helsinki that we do not intend to confine ourselves to the three Amsterdam leftovers.
French: Venons-en à présent à la Conférence intergouvernementale. Madame la Présidente du Conseil, je suis sûr que vous parviendrez à bien faire comprendre à Helsinki qui nous ne pouvons nous limiter aux trois domaines qui ont été laissés sur la table à Amsterdam.
English: It is important, however, to provide as much information as possible or to indicate where information can be obtained.
French: En outre, les plaintes peuvent également être déposées auprès du ministère public, du Défenseur du peuple ou auprès de toute ONG de protection des droits de l'enfance, de l'adolescence et des femmes.
English: In the United Kingdom, a detailed information pack for teachers and parents about safe use of the Internet by pupils, “The superhighway safety pack”, is available online at http://safety.ngfl.gov.uk/.
French: Au Royaume-Uni, des informations détaillées à l'intention des enseignants et des parents concernant l'utilisation de l'Internet en toute sécurité par les élèves, «The superhighway safety pack», peuvent être consultées online sur le site http://safety.ngfl.gov.uk/.
English: The Council Presidency is not the EU; it is an important manager of a European institution.
French: La Présidence du Conseil n'est pas l'UE; elle est une gestionnaire importante d'une institution européenne.
English: Post-Approval Use Cumulatively, the estimated worldwide patient exposure for HUMIRA is approximately 50,860 patient-years as of November 30, 2004.
French: Emploi postcommercialisation Au 30 novembre 2004, on estimait à environ 50 860 années-patients le nombre total cumulatif d'expositions à HUMIRA dans le monde.
English: Few data on levels of 2-ethoxyethanol in the environment have been identified for Canada or elsewhere.
French: (1991) ont estimé la demi-vie du 2-éthoxyéthanol dans le sol entre 168 et 672 heures, dans des conditions de biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: From 1952 to 1973, she taught voice at the University of Saskatchewan.
French: De 1952 à 1973, elle enseigne le chant à l'Université de la Saskatchewan.
English: The Middle East region is still a long way away from achieving this goal.
French: La région du Moyen-Orient est encore loin de cet objectif.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Cette rubrique représente la contrepartie d’opérations de pension conduites avec les établissements de crédit de la zone euro en
English: In each region structural deficiencies need to be identified and medium-term development strategies be formulated.
French: Dans chaque région, il y a lieu d’identifier les carences structurelles et d’élaborer des stratégies de développement à moyen terme.
English: The Medical Devices Regulations further require that the attestation be based on an audit by an organization that performs quality system audits.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux exige en outre que l'attestation ait été délivrée dans le cadre d'un audit réalisé par un organisme qui réalise des audits de systèmes qualité.
English: The New Regulatory Framework for CTOs-Developing a Common Understanding -Part 1 
French: Le nouveau cadre de réglementation pour les CTO Élaboration d'une approche commune-Partie I
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Punctuation and Spacing Here are a few tips regarding punctuation and spacing:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Ponctuation et espacement Voici quelques trucs en ce qui a trait à la ponctuation et à l'espacement :
English: To improve awareness of racism and the promotion of international standards, the United Nations should facilitate the formation of an international network of universities that is centred around promoting exchange and dialogue between cultures.
French: Pour mieux sensibiliser le public au racisme et promouvoir l'adoption de normes internationales à cet égard, les Nations Unies devraient favoriser la constitution d'un réseau international d'universités axé sur la promotion des échanges et du dialogue entre les cultures.
English: Taxi "chits" shall not be used.
French: Bons de taxi Pour se rendre au terminus d’un transporteur et en revenir :
English: Based on the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD), the ICH M2 Expert Working Group published in October 2002 the Step 4 electronic CTD (eCTD) Specification including the relevant Extensible Markup Language (XML) Document Type Definition (DTD).
French: En se fondant sur le Common Technical Document (CTD) de l’International Conference on Harmonization (ICH), le Groupe d’experts du M2 de l’ICH a publié, en octobre 2002, l’étape 4 des spécifications du CTD électronique, y compris la définition de type de document (DTD) en langage de balisage extensible (XML) pertinente.
English: Wash the spatula with hot water to remove the sample residues from it, letting the residues and the water fall into the dish.
French: Chauffer le récipient ouvert au bain-marie pour faire évaporer l'eau jusqu'à séchage complet.
English: (Eligibility) Subject to paragraph (3), an officer or non-commissioned member posted to a submarine that is not in refit, or serving in a sea-going position designated by the Minister for the purpose of this instruction, is entitled to Submarine Allowance at the appropriate monthly rate set out in the Table to this instruction for the member’s eligible service 3.
French: (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (3), un officier ou militaire du rang affecté à bord d’un sous-marin qui n’est pas en radoub, ou qui occupe un poste de service en mer désigné par le ministre aux fins de la présente directive, a droit à l’indemnité de service à bord d’un sous-marin au taux mensuel approprié, indiqué dans le tableau ajouté à la présente directive, pour le temps de service admissible accumulé.
English: Canada Corps seeks to address one of the chief underlying causes of instability and poverty in the world–weak governance.
French: En 2005-2006, l’ACDI tablera sur sa vaste expérience du soutien à l’amélioration de la gouvernance dans les pays en développement ou en transition.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE Members will be appointed for either a two or three year term.
French: DURÉE DU MANDAT ET CYCLE DE VIE PROPOSÉ Les membres seront nommés pour un mandat d’une durée de deux ou de trois ans.
English: • the regular salary of employees of the party or other individuals assigned by a party to assist the candidate in his or her campaign, and 
French: ◦ le salaire régulier des employés du parti ou d'autres personnes chargées par le parti d'aider le candidat dans sa campagne;
English: The system of internal control over financial reporting has been in place in [Department/Agency] for the year ended 31 March 200X and up to the signing of the departmental financial statements, in accordance with Treasury Board guidance.
French: Le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers est en place au [ministère/organisme] depuis l’année s’étant terminée le 31 mars [200X] jusqu’à la date de signature des états financiers ministériels conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: In return the MEPs believe that consumption of mechanically separated meat ("obtained by removing the meat from the bone in a way that the fibre structure of the muscles is destroyed or modified") by human beings should be re-examined.
French: En revanche, les députés estiment que la consommation humaine de viande séparée mécaniquement ("obtenue en enlevant la viande des os de telle sorte que la structure fibreuse des muscles est détruite ou modifiée") devrait être réexaminée.
English: (A) The department code (B) The box number/total of boxes (C) REFILES (specifying that the box contains only refiles)
French: (A) du code du ministère; (B) du numéro de la boîte/nombre total de boîtes; (C) de la mention « RECLASSER » (précisant que la boîte ne contient que des dossiers à reclasser).
English: During crises, we transport food, medical supplies and vital equipment to those in need.
French: Lors de situations d'urgence, nous transportons de la nourriture, des fournitures médicales et du matériel essentiel aux sinistrés.
English: I have a medical appointment which involves manipulation of my neck – though not in as permanent a way as some Members of the House might have wanted from time to time!
French: J’ai un rendez-vous chez le médecin au cours duquel celui-ci manipulera ma nuque - mais pas, malheureusement, de manière aussi permanente que d’aucuns dans cette Assemblée auraient pu le vouloir par moments!
English: Compromise amendment by David Casa Amendment 412 (Compromise amendment replacing Amendment 129, 8, 130, 131, 132, 133) Article 24, paragraphe 6, first subparagraph 6.
French: Amendement de compromis déposé par David Casa Amendement 412 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 8, 129, 130, 131, 132 et 133) Article 24, paragraphe 6, premier alinéa 6.