ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (three) By the Honourable Senator Murray, P.C.: June 4, 2002—That he will call the attention of the Senate to (a) the unveiling of the portraits of former Prime Ministers Senator Sir John Abbott and Senator Sir Mackenzie Bowell, on Monday, June 3; (b) insight into current events to be gleaned therefrom, including the challenge to Prime Minister Bowell by his Finance Minister, Sir George Foster.
French: (trois) Par l'honorable sénateur Murray, C.P. : 4 juin 2002—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur : a) le dévoilement, le lundi 3 juin 2002, des portraits de sénateurs qui furent premiers ministres, soit l'honorable sir John Abbott et l'honorable sir Mackenzie Bowell; b) le parallèle qui peut être établi avec les événements actuels, notamment le fait que l'autorité du premier ministre Bowell ait été contestée par son ministre des Finances, sir George Foster.
English: An acceptable equivalent of education and experience will be considered.
French: Des études et une expérience équivalentes acceptables seront prises en considération.
English: CCOHS also established an occupational health and safety scholarship fund in the memory of Dick Martin, a pioneer of workplace health and safety in Canada.
French: Le CCHST a également établi une bourse d'études dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, à la mémoire de Dick Martin, un pionnier dans ce domaine au Canada.
English: In this context, it should be recalled that, unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continued threats in the region of the Middle East and beyond against the very existence of one State, namely my State, the State of Israel.
French: Il convient ici de rappeler qu'à la différence des autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, il subsiste au Moyen-Orient et au-delà des menaces contre l'existence d'un État, à savoir le mien, Israël.
English: Evaluation National Research Council (NRC) carries out evaluations of its institutes, programs and initiatives, led by a team of well-qualified professionals.
French: Évaluation Les instituts, les programmes et les services du CNRC font l'objet d'évaluations. Le CNRC confie ce travail à une équipe de professionnels très compétents.
English: To that end, and to render the aid more effective, it must be more locally owned, as close to home as possible and to the needs of the local population.
French: Pour ce faire, et pour rendre l'aide plus efficace, elle doit être mieux appropriée localement, au plus près du terrain et des besoins des populations locales.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Slovakia took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation slovaque prend place à la table du Comité.
English: • Support networks of the individual and family; • Locally identified priorities; and
French: • réseaux de soutien auxquels la personne et la famille ont accès; priorités relevées au niveau local;
English: Informal Eurogroup - ECOFIN (Nice) Coreper I
French: Informelle Eurogroupe - ECOFIN (Nice) Coreper I
English: Children against Violence has provided shelter and education for these kids.
French: L'organisme Children against Violence fournit un toit et une éducation à ces enfants.
English: ◦ Registered plans administrators What's new This section provides links to news releases, updates on programs and services, upcoming events and more.
French: ◦ TED Quoi de neuf La section « Quoi de neuf » fournit des communiqués de presse, des mises à jour sur les programmes et les services et les activités à venir.
English: Judges Levy and Rubinstein ruled in one particular case that among the procedural flaws was the fact that “the complaint sheet was completely blank” (HCJ 266/05 Pilant v. the Deputy Military Advocate General).
French: Dans une affaire, les juges Levy et Rubinstein ont jugé que l'un des vices de procédure tenaient au fait que «le formulaire de plainte était entièrement vierge» (HCJ 266/05 Pilant c. le substitut de l'avocat militaire général).
English: Ms. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In the entire building there are no architectural barriers and there are all the facilities for disabled people.
French: Le complexe hotelier n'a pas de barrieres et il ya trois chambres equipees pour l'handicap.
English: Following is an overview of the Agency's plans and priorities with regard to the government's key management initiatives.
French: Voici un aperçu des plans et des priorités de l'agence à l'égard des initiatives de gestion clés du gouvernement.
English: The notch forms a small platform which runs into the higher steep pitch. Go up this rather steep pitch via a corridor first straight then right and finally left to get to the NE ridge of Mont Maudit, 100m under the shoulder.
French: Du sommet, un petit rappel ramène à la brèche citée plus haut.
English: • The expiry of the order concerning fresh garlic during the July - December period would likely result in continued or resumed dumping during the July - December period if the finding with respect to fresh garlic during the January - June period was continued, and vice versa;
French: • L'expiration de l'ordonnance concernant l'ail frais pendant la période de juillet à décembre causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping pendant la période de juillet à décembre si les conclusions ayant trait à l'ail frais importé pendant la période de janvier à juin étaient maintenues, et vice versa;
English: I hope that you will use your majority, your two-thirds majority, which is something that all politicians dream about ...
French: J'espère que vous utiliserez votre majorité, votre majorité des deux tiers, ce qui est quelque chose dont rêvent tous les responsables politiques...
English: The directions will be given in writing; however, during the initial response to a situation out of the normal course of events, directions may be given orally and later confirmed in writing.
French: Les directives seront données par écrit; cependant, pendant la réaction initiale à la situation, en dehors du cours normal des choses, les directives peuvent être données oralement et confirmées plus tard par écrit.
English: The draft protocol aims to strengthen the Algiers Convention and to adapt it to the post-11-September context.
French: Ce projet de protocole vise à renforcer la Convention d'Alger et à l'adapter au contexte post-11 septembre.
English: The IPPI (pharma) rose by 4.0% in 2002, after having remained virtually unchanged from 1993 to 2001.
French: En 2002, l'IPPI (composante pharmaceutique) a augmenté de 4,0 % après n'avoir pratiquement pas 1993 et 2001 [18].
English: During the early days of the Kosovo conflict, the US military authorities noted that the Serb troops remained within the field of vision of observation UAVs, without taking any particular precautions (the UAVs did not have an attack capability).
French: La capacité de survie de l’avion piloté sera beaucoup plus grande du fait qu’il aura pour fonction essentielle de se tenir à distance et de superviser toute attaque groupée lancée par des UCAV et, en cas de bataille aérienne, les UCAV pourraient eux-mêmes intervenir ou engager le combat avec l’aviation ennemie56 ».
English: According to Rule 1 of the General Rules, classification shall be based on the terms of the heading and any relevant Section or Chapter Notes.
French: Selon la règle 1 des Règles générales, le classement doit être déterminé d’après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: To enable the Secretariat to prepare a meaningful report on the status of implementation of the recommendations adopted at the Fifteenth Meeting, participants are urged to return the completed questionnaire by 10 August 2007.
French: Pour que le Secrétariat puisse préparer un rapport utile sur la suite donnée aux recommandations adoptées à la quinzième Réunion, les participants sont instamment priés de remplir le questionnaire et de le renvoyer avant le 10 août 2007.
English: • Loading Procedures - Infant in Unit
French: • Procédure d'embarquement - nourrisson dans l'unité
English: She felt that the Special Rapporteur's report could have dealt at greater length with the direct relationship between trade and the right to food and with the urgent need for completion of the Doha Development Round.
French: D'après elle, le Rapporteur spécial pourrait avoir traité davantage de la relation directe entre commerce et droit alimentaire, et du besoin urgent d'achever le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Recalling also its resolutions 59/251 of 22 December 2004 and 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 59/251 du 22 décembre 2004 et 58/292 du 6 mai 2004,
English: The 20th century not less rich in prestigious names is adding to the bibliography about Tahiti: Somerset Maugham, Joseph Conrad and Romain Gary.
French: Comme toute destination touristique privilégiée Tahiti a un grand nombre de guides touristiques et beaux livres de photographies.
English: In this context, we call on the Secretary-General to submit an implementation plan for management reforms to a plenary meeting of the General Assembly for its consideration and decision in the first quarter of 2006, which will include the following elements:
French: À cet égard, invitons le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, pour examen et décision par une réunion plénière qui se tiendrait durant le premier trimestre de 2006, un plan de mise en œuvre des reformes de la gestion, qui comprendrait les éléments ci-après :
English: Awards for new grants will be announced in the autumn of 2003.
French: L'octroi de nouvelles subventions sera annoncé à l'automne de 2003.
English: For the City of Longueuil (2001-2004), the challenge was to harmonize existing infrastructure data (waterworks systems, sewers, pavement) originating from ancient the original cities, so as to allow for efficient asset management.
French: Pour la Ville de Longueuil (2001-2004), le défi était d’harmoniser les données existantes sur les infrastructures (aqueduc, égout, chaussée) originaires des anciennes villes afin de permettre une gestion efficace des actifs.
English: Although this situation is being addressed, it could be problematic to evaluate the provinces’ performance based on the accountability framework outlined in each LMDA.
French: Même si on examine actuellement cette situation, il pourrait être problématique d'évaluer le rendement des provinces en fonction du cadre redditionnel énoncé dans chaque EDMT.
English: The Committee regrets the restrictive nature of the State party's reservation to the Convention, reiterated and referred to in the declaration made upon ratification of the Optional Protocol, and that no progress has been made in withdrawing, or limiting, its extent since the consideration of the initial periodic report of the State party in 2001.
French: Le Comité déplore le caractère restrictif de la réserve de l'État partie à la Convention, réitérée et mentionnée dans la déclaration faite lors de la ratification du Protocole facultatif, et il déplore qu'aucun progrès n'ait été accompli en vue de la retirer ou d'en limiter le champ depuis l'examen du rapport périodique initial de l'État partie en 2001.
English: GT5P had full interiors with 20 cars at 1080p/60fps.
French: bah ouiah qui a dit que j'en avais pas ???
English: In March 2000 the Director General of CIAT issued a letter indicating that the "Enola" bean is substantially identical in all important respects to a number of accessions held by CIAT in its genebank.
French: En mars 2000, le directeur général du CIAT a diffusé une lettre indiquant que le haricot "Enola" est foncièrement identique, sous tous ses aspects importants, à un certain nombre de collections détenues par le CIAT dans sa banque de gènes.
English: Co-operation and political consultations at the headquarters level are crucial for strengthening mutually reinforcing relationships and fostering co-ordinated approaches that avoid duplication and ensure efficient use of available resources.
French: La coopération et les consultations politiques au niveau du siège sont indispensables pour consolider les relations se renforçant mutuellement et pour favoriser les démarches coordonnées qui évitent tout chevauchement et garantissent l’utilisation efficace des ressources disponibles.
English: I was charged 115 Euros for the room but my internet reservation was 99 Euros.
French: Was a little far from the town to easily walk there.
English: The decision-making authority of men Many researchers have also pointed out that interventions that exclusively target women because they are responsible for the care of children may have little impact because men have so much decision-making power within households (Amazigo 1994; Chiarella 1994; Kaendi 1994; Vlassoff 1994; Bello 1995; Udipi and Varghese 1995).
French: Autorité décisionnelle des hommes Beaucoup de chercheurs ont signalé que les interventions qui visent exclusivement les femmes, parce qu'elles sont responsables des soins aux enfants, peuvent avoir peu d'impact du fait que ce sont surtout les hommes qui ont le pouvoir de décision dans les familles (Amazigo, 1994 ; Chiarella, 1994 ; Kaendi, 1994 ; Vlassoff, 1994 ; Bello, 1995 ; Udipi et Varghese, 1995).
English: Furthermore, the Office of the Prosecutor has requested the referral of five single-accused cases to Rwanda.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur a demandé le renvoi au Rwanda de cinq affaires à accusé unique.
English: On the abuse these women suffer in general, see Marjan WIJERS and Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women: Forced Labour and Slavery-Like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Netherlands:
French: Sur les abus dont ces femmes sont victimes en général, voir Marjan WIJERS et Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-Like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Foundation Against Trafficking in Women, 1997, p.
English: Note that interview guides varied according to the different interviewee group.
French: On remarquera que les guides d’entrevue variaient selon le groupe interviewé.
English: The location was within a 10 min walk to the forum and most major sites were within 30 min walking. The hotel was safe and for a central location, the rooms were comforable for the money.
French: C'est un hôtel bien situé, pas loin de la gare, calme, assez banal mais bien pour un séjour où l'hôtel doit rester neutre.
English: I cannot agree with the amendment by Mrs Attwooll and Mr Busk proposing that the shipowners rather than the Community should bear the cost of the agreement with Equatorial Guinea.
French: Je ne peux pas approuver l'amendement de Mme Attwooll et M. Busk, selon lequel ce sont les armateurs, et non la Communauté, qui devraient supporter les coûts de l'accord avec la Guinée Équatoriale.
English: There was a profound sense of opportunity that continues today - opportunity to serve Canadians and to increase their awareness and knowledge of the sources of Canada's past; to engage Canadians of all ages and backgrounds in telling their stories; to increase Canadian cultural content on the Internet; to preserve the records of the Government of Canada and open them to Canadians; to lead information management in the Government of Canada and to renew the National Archives as a public institution.
French: Le moment était opportun - et il l'est toujours - de servir les Canadiens et de mieux leur faire connaître les sources de l'histoire du Canada; d'encourager les Canadiens de tous âges et de toutes origines à raconter leur propre histoire; d'accroître le contenu culturel canadien sur Internet; de préserver les documents du gouvernement du Canada et de les rendre accessibles aux Canadiens; d'agir comme chef de file en matière de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada et, enfin, de renouveler les Archives nationales comme organisme public.
English: That being said, the existing measures taken by AHRE to facilitate and encourage employer-sponsored training, which are targeted at all Albertans, include: 1.
French: Cela dit, les mesures actuellement prises par AHRE pour faciliter et encourager la formation financée par l'employeur pour tous les Albertains sont les suivantes : 1.
English: Product Licence Application forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_e.html. Samples of completed Product Licence Application forms may be found in Appendix 2 and Appendix 3.
French: On peut obtenir ce document à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. Des exemples de formulaires de DLMM remplis sont présentés aux Annexes 2 et 3.
English: Alternative Feedstock Supply The use of a wider range of feedstock could reduce the overall costs of feedstock.
French: Autres sources d’approvisionnement en matières premières L’utilisation d’une gamme plus étendue de matières premières pourrait réduire le coût global de celles-ci.
English: For this objective the project develops a number of pre-releasing instruments for raising the basic awareness towards different cultures and Europe as such.
French: Pour parvenir à cet objectif, le projet entend développer divers instruments pilotes de sensibilisation aux différentes cultures et à l’Europe en tant que telle.
English: Recalling the findings and recommendations of the independent inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,
French: Rappelant les conclusions et les recommandations de l'enquête indépendante que le Secrétaire général a fait réaliser, avec l'approbation du Conseil de sécurité, sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda,
English: Among the four main Inuit regions, the Inuktitut language is strongest in Nunavik where in 2001 95% of Inuit had Inuktitut as their mother tongue.[Note 6] Incorporating Inuktitut in the classroom helps ensure the strength of the language.
French: Parmi les quatre grandes régions inuites, celle dans laquelle l'inuktitut est le plus répandue est le Nunavik, où en 2001 95 % des Inuit ont déclaré avoir l'inuktitut comme langue maternelle [Note 6]. L'enseignement de l'inuktitut dans les salles de classe aide à assurer la vitalité de la langue.
English: DAEB made the initial contact with the potential respondents through a letter announcing the study and requesting participation in the telephone interviews.
French: La DGÉVI a établi le contact initial avec des répondants potentiels par l’intermédiaire d’une lettre annonçant la réalisation de l’étude et leur demandant de participer à des entrevues téléphoniques.
English: This can naturally only lead to violence and the reintroduction of the brutal use of force.
French: Ils ne peuvent évidemment que déboucher sur la violence et la réhabilitation de la force brutale.
English: Under French law, negligence is always presumed if the contract involved a promise of a certain result (obligation de résultat), but negligence must be established where the object of the contract was to offer a standard of performance (obligation de moyen), rather than a specific result (see Gérard Légier, “Responsabilité contractuelle”, Répertoire de droit civil Dalloz, August 1989, No. 58-68).
French: En droit français, la négligence est toujours présumée si le contrat prévoit une obligation de résultat, mais l'existence d'une faute doit être établie si le contrat prévoyait une obligation de moyens plutôt que de résultat (voir Gérard Légier, “Responsabilité contractuelle”, Répertoire de droit civil Dalloz, août 1989, No. 58-68).
English: The IBDA is cost-shared between ACOA (70%) and the four provincial governments (30%).
French: Le comité de l’EPCE est coprésidé par l’APECA et par les gouvernements provinciaux, à tour de rôle.
English: We must not allow recent events to continue, or ferment or destroy us.
French: Nous ne devons pas permettre que les événements récents continuent, s'enveniment ou nous détruisent.
English: Maintain/develop agreements with Natural Resources Canada (NRCan), Radarsat International, European Space Agency for continuity of access to satellite radar for ice monitoring, in 2004–2005.
French: Tenue ou établissement d’ententes avec Ressources naturelles Canada, Radarsat International, l’Agence spatiale européenne pour assurer la continuité d’accès au satellite radar de surveillance des glaces en 2004-2005.
English: (c) Presentation of reports on science, technology and innovation policy reviews
French: c) Présentation de rapports sur l'examen des politiques dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol.
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal.
English: Many children will want to put the shoulder belt behind their back in this case, but this reduces or eliminates the effectiveness of the belt.
French: La recherche démontre que les collisions d'autos constituent la principale cause de blessures et de décès chez les enfants et les jeunes.
English: The team of almadesevilla welcomes you to our website.
French: Nous sommes hereux de t'avoir dans notre site.
English: He expressed appreciation for initiatives such as ASYCUDA and ACIS, which were positive examples of the application of ICT and an attempt to redress one aspect of the digital divide highlighted at the WSIS.
French: Le représentant s'est félicité d'initiatives telles que les programmes SYDONIA et SIAM, qui étaient des exemples constructifs de l'application des TIC et visaient à remédier à l'un des aspects de la fracture numérique mis en évidence au Sommet mondial.
English: ---> Vote for your preferred drawing !
French: ---> Votez pour votre dessins préférés !
English: 24/7 support for families facing separations Edmonton, AB â€" DSG helps with emotional and social issues.
French: Du soutien 24/7 aux familles touchées par une absence Edmonton, AB – Le GSD aide à gérer les problèmes d´ordre psychologique et social.
English: These institutions are obliged to notify the child welfare service of the endangerment of a child and, if required, to initiate official proceedings.
French: Ces institutions sont tenues de signaler au service de protection les risques auxquels sont exposés les enfants et si nécessaire d'engager des poursuites.
English: BALCISS 51.
French: En décembre 1996, le ministre de la défense de la Lituanie, accompagné de ses collègues de l’Estonie et de la Lituanie et de représentants des Etats de la région de la mer Baltique membres de l’OTAN et/ou de l’UE, de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis a lancé le processus qui a conduit à la formation de l’Escadre navale balte (BALTRON).
English: You can only create/maintain one CV per User ID in our system to ensure your record is kept up to date.
French: Le système ne permet de créer ou de mettre à jour qu’un seul C.V. par numéro d'usager de manière à assurer la mise à jour des dossiers.
English: The issue of Children's rights is pervasive through the Constitution with many specific references and rights.
French: Les droits des enfants sont évoqués partout dans la Constitution, qui les mentionne expressément à plusieurs reprises.
English: They were intended to clarify how the access rights created by Directive 91/440/EC should be implemented, but not to settle all regulatory questions.
French: Ces directives visent à apporter des éclaircissements sur les modalités de mise en oeuvre des droits d'accès créés par la directive 91/440/CE, mais elles ne règlent pas toutes les questions réglementaires.