ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical officers of health, environmental health officers, community health nurses and community stakeholders are all important in conducting assessments and implementing effective corrective action.
French: Ces fonctions incombent principalement aux autorités en matière de santé publique des collectivités des Premières Nations, telles que la DGSPNI et les autorités ayant conclu une entente de transfert avec les Premières Nations en matière de santé publique.
English: Kim, Won-Ki, “The Extraterritorial Application of U.S. Antitrust Law and its Adoption in Korea”, Singapore Journal of International and Comparative Law, vol. 7 (2003), pp. 386-411.
French: Antitrust Law and its Adoption in Korea”, Singapore Journal of International and Comparative Law, vol.  7 (2003), pp.
English: The total value of the textile products imported in Chapter 52 amounted to $348.3 million during the two-year period of inquiry.
French: La valeur totale des produits textiles importés du chapitre 52 était de 348,3 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: Standards were established by a CIO council and new technology decisions were agreed to in advance and bound all companies.
French: Un conseil des DPI a établi des normes, et les décisions relatives aux nouvelles technologies ont été convenues d’avance et rendues obligatoires pour toutes les compagnies.
English: The main objective of the legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
French: Le principal objectif de la législation concernant la réception des véhicules est de garantir que les nouveaux véhicules, composants et entités techniques mis sur le marché présentent un degré élevé de sécurité et de protection environnementale.
English: The State can also accept for its account the costs of training followed by the employee outside working hours.
French: Les objectifs de la Loi sont de satisfaire des besoins émergents ou non satisfaits dans le social, la culture, les sports, l’environnement et les services de proximité et de procurer un emploi à 350 000 jeunes.
English: Orders the parties to bear their own costs relating to the application for annulment.‘
French: 3) Chaque partie supportera ses propres dépens exposés dans le cadre des conclusions en annulation.»
English: Heating glass is cutting edge technology for comfort and energy efficiency in the home.
French: Le verre chauffant est la fine pointe des technologies du confort et de l’efficacité énergétique.
English: Further, they necessarily introduce administrative inefficiencies into the management of the relationship in order to ensure that the security membrane is not penetrated.
French: Ces derniers doivent en effet être prêts à créer une entité distincte au moins partiellement opaque, qui échappe largement à leur gestion.
English: Two additional isolates resistant to CRO were identified (S.
French: Cet isolat avait un patron de RA incluant le plus grand nombre d’antimicrobiens parmi tous les isolats S. Heidelberg reçus.
English: The IHR is an instrument which aims to prevent and control the spread of disease throughout the world, whilst avoiding unnecessary restrictions on trade and passenger traffic.
French: Le RSI est un instrument qui vise à prévenir et à contrôler la propagation de maladies à travers le monde, tout en évitant les restrictions injustifiées aux échanges commerciaux et au trafic de voyageurs.
English: It provides that primary schools are to receive all children without regard to their physical or mental abilities, their social or emotional condition, or their state of linguistic proficiency.
French: Il stipule que les écoles primaires doivent accueillir tous les enfants quelles que soient leurs capacités physiques ou mentales, leur situation sociale ou émotionnelle ou leurs aptitudes linguistiques.
English: Question 3 What are the principle of modernizing the public service and the implication for managing in HRDC? [7] At the hearing, Charles Nixon, a member of the Selection Board, explains that these three questions related to "[k]nowledge of governmental and departmental priorities" (factor K1), "[k]nowledge of the vision of Employment Insurance program's future" (factor K2) and "[k]nowledge of management principles and actual trends" (factor K3): exhibit A-2.
French: Question 3 Quels sont les principes de la modernisation de la fonction publique et leur incidence sur la gestion à DRHC? [7] À l'audition, Charles Nixon, membre du jury de sélection, explique que ces trois questions concernent la connaissance des priorités gouvernementales et ministérielles (facteur de la Co1), la connaissance de la vision de l'avenir du programme d'assurance-emploi (facteur de la Co2) et la connaissance des principes de gestion et tendances actuelles (facteur de la Co3) : pièce A-2.
English: Does he consider that, following the lifting of the arms embargo on Ethiopia and Eritrea, there has been any impact on the flow of arms into Somalia?
French: Estime-t-il que la levée de l'embargo sur les armes en Éthiopie et en Érythrée a eu une incidence sur l'entrée d'armes en Somalie?
English: At the same time, career managers must have more flexibility to facilitate requested postings without limiting the chances for promotion of some military personnel.
French: D'autre part, les coordonnateurs de carrière doivent avoir davantage de souplesse pour faire accepter les affectations demandées sans limiter les possibilités de promotion de certains membres du personnel militaire.
English: The purpose of the visit was twofold: to assess the situation of torture and ill-treatment in the country, and to offer assistance to the Government in its efforts to improve the administration of justice, including the police/gendarmerie and prison sector.
French: L'objectif de cette visite était double: évaluer la situation en ce qui concerne la torture et les mauvais traitements dans le pays, et fournir une assistance au Gouvernement dans l'action qu'il mène pour apporter des améliorations dans l'administration de la justice, y compris dans la police, la gendarmerie et les services pénitentiaires.
English: Among students in grade 10 (approximately 15 years of age), the rates of lifetime use of cannabis, cocaine, crack cocaine, amphetamines and heroin are all moving downward.
French: L'usage au cours de la vie chez les élèves en dixième année de scolarité (15 ans environ) est en recul pour le cannabis, la cocaïne, le crack, les amphétamines et l'héroïne.
English: In the second half of 1999 the Security Council adopted resolutions incorporating child protection into the mandates of United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and approved the deployment of senior child protection advisers with both operations.
French: Pendant le second semestre de 1999, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions par lesquelles il a inscrit la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, et approuvé le déploiement dans ces deux opérations de spécialistes de haut niveau de la protection de l'enfance.
English: For the removal of old or defective coatings, corrosion product or foreign deposits;
French: Pour la préparation des substrats vierges; 2.
English: Energy poverty, inequality and vulnerability as well as the particular impact on women of inadequate access to energy were emphasized.
French: La pauvreté énergétique, l’inégalité et la vulnérabilité, ainsi que les répercussions qu’a sur les femmes en particulier l’insuffisance de l’accès à l’énergie ont été soulignées.
English: to identify some trends and "lessons learned" that will be of benefit to EAPC when considering revisions or adjustments to strengthen implementation.
French: Par conséquent, les données et l’information qui seront disponibles au terme de la première année de la mise en œuvre ne permettront pas de faire une évaluation globale de l’efficacité de l’approche provisoire.
English: The remainder of $11 million is to be mobilized through government and third party cost-sharing.
French: Le reliquat de 11 millions de dollars sera mobilisé par le gouvernement et la participation de tierces parties aux coûts.
English: Future research needs to identify the school characteristics that facilitate learning among the less-advantaged students.
French: Il faudrait tenter de déterminer quelles sont les caractéristiques des écoles qui facilitent l’apprentissage chez ces élèves.
English: The percentage of dollars collected and remitted by CCRA and by the IRS: The amount of money collected on behalf of and remitted to the IRS is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Le montant perçu et remis par l'ADRC et l'IRS Le montant d'argent perçu pour le compte de l'IRS et remis à celle-ci bénéficie de l'exception à la communication prévue à l'al.
English: Detached flat located in a house .
French: Ce magnifique chalet est issu de la rénovation d'une ancienne et authentique ferme .
English: [5] We are all of the opinion that the application must be allowed and the Umpire’s decision set aside.
French: [5] Nous sommes tous d'avis que la demande doit être accueillie et que la décision du juge-arbitre doit être annulée.
English: Before closing, I wish to comment on some of the challenges to peace and security that we face.
French: Avant de terminer, j'aimerais dire quelques mots sur certains des défis auxquels nous sommes confrontés en matière de paix et de sécurité.
English: 2.1 On or about 10 June 2002, the author was arrested and taken to the South Division Edmonton Police Station, where he was asked to sign a document, failing which he would be detained.
French: 2.1 Le 10 juin 2002 ou vers cette date, l'auteur a été arrêté et emmené au poste de police de la division sud d'Edmonton, où on lui a demandé de signer un document, faute de quoi il serait placé en garde à vue.
English: In particular, one set of documents contained texts of the preamble and articles 1 and 2 and 4 [2 bis] to 27 of the draft convention.
French: En particulier, une série de documents contenaient le texte du préambule et des articles 1, 2 et 4 [2 bis] à 27 du projet de convention.
English: In its final submission, following receipt of the staff investigation report, the CTI submits that the Tribunal’s staff underestimated the economic impact of tariff relief on the domestic textile industry.
French: Dans son exposé définitif, après réception du rapport d’enquête du personnel, l’ICT soutient que le personnel du Tribunal a sous-estimé l’incidence économique de l’allégement tarifaire sur l’industrie nationale du textile.
English: That momentum would certainly be lost, and next year delegations would have to start from the very beginning.
French: Cette dynamique disparaîtrait très certainement et, l'année prochaine, les délégations devraient tout recommencer.
English: Discussion Paper, Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security, Ottawa.
French: Le secteur de la politique gouvernementale
English: The Park Act of British Columbia prevents the collection of plants or animals from provincial parks without a park use permit.
French: Bien qu’il n’ait jamais été utilisé à ce jour à proximité des sites abritant des populations de noctuelle de l’abronie, ce produit représente une menace potentielle grave pour l’espèce.
English: Amongst other things, this Commission was responsible for making a diagnosis of the reality of child labour in Nicaragua and drafting a national plan of action on the basis of that diagnosis, in keeping with the National Policy for the Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers, and for promoting, evaluating, selecting and approving programmes and projects to achieve those ends.
French: Elle est notamment chargée d'établir un diagnostic concernant la réalité du travail des enfants au Nicaragua et de concevoir, sur la base des résultats, un plan d'action national, qui corresponde à la politique nationale d'éradication progressive du travail des enfants et de protection des travailleurs mineurs; ce plan doit promouvoir, évaluer, choisir et approuver les programmes et projets qui visent les mêmes fins que ladite politique nationale.
English: Although each region faces unique concerns, common issues and problems clearly emerge.
French: Bien que chaque région doive faire face aux préoccupations qui lui sont propres, des problèmes communs ont clairement émergé.
English: Noting the importance of the 3rd Summit of the Heads of States and Governments of the Council of Europe, which will be held in Warsaw in May 2005, also in view of the impetus which it will add to the future work of the Council of Europe in the fight against terrorism and organised crime; *** 7.
French: Notant l’importance du Troisième sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe qui se tiendra à Varsovie en mai 2005,et au vu des impulsions qu’il donnera aux travaux futurs du Conseil de l’Europe dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé ; *** 7.
English: Methods of environmentally sound disposal
French: Méthodes d'élimination écologiquement rationnelle
English: Arno Metzler, EESC, and Knut Arne Sanden, EFTA CC, 20 March 2003
French: Arno Metzler (CESE) et Knut Arne Sanden (CC-AELE) – 20 mars 2003
English: Further information For additional information on toxic chemicals, please refer to the following:
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur les substances chimiques toxiques, on peut consulter les sites suivants :
English: EAC-B-1 Coordination of the "Lifelong learning" programme S. Corti
French: EAC-B-1 Coordination du programme "Education et formation tout au long de la vie" S. Corti
English: The Committee examined and adopted a recommendation on progress in the eradication of the ruddy duck (Oxyura jamaicensis) (see appendix 4).
French: Le Comité examine et adopte une recommandation sur les progrès accomplis dans l'éradication de l'Erismature rousse (Oxyura jamaicensis) (voir annexe 4).
English: That a small developing country should aspire to and attain such high office is a testament to the magnanimity of this noble institution.
French: Qu'un petit pays en développement puisse aspirer à de telles fonctions et y parvenir témoigne de la magnanimité de cette noble institution.
English: Demand and output xls,628Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83. These tables cover real GDP, nominal GDP, real private consumption expenditure, real public consumption expenditure, real total ...
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Demande et production xls,543Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 1.
English: It should also be pointed out that the increase in decoupled support is not justified by the global commitments to reduce the Amber Box (or Aggregate Measure of Support - AMS) for the benefit of the Green Box: the decoupling measures already approved in 2003-2004 entails a 50% reduction in the 15 Member EU's Amber Box in relation to the current threshold, significantly higher than the expected reduction rates (20%) in the new WTO agricultural agreement.
French: Il convient en outre de signaler que le renforcement du soutien découplé n'est pas justifié par les engagements globaux de réduction de la Boîte Jaune (ou Mesure Globale du Soutien MGS) en faveur de la Boîte Verte: le découplage déjà approuvé en 2003/2004 signifie une réduction de la Boîte Jaune de l'UE à 15 de 50% par rapport au seuil en vigueur, très au dessus des pourcentages de réduction attendus (20%) par le nouvel accord agricole de l'OMC.
English: There was considerably more consensus among workshop participants that relatively larger numbers of the DSL use codes infer little potential for human exposure.
French: Les participants s'entendaient beaucoup mieux pour affirmer qu'un nombre relativement élevé de codes de la LIS comporte peu de risques d'exposition humaine.
English: Access to Branch Services Technological innovation, competitive forces, the population decline in many rural and inner-city areas, the relative decline in deposits as a savings vehicle and the increasing popularity of electronic service delivery channels have created pressures for financial institutions to rationalize their branch networks.
French: Accès aux services en succursale L'innovation technologique, le jeu des forces de la concurrence, la diminution de la population dans nombre de régions rurales et de centres urbains, la baisse relative du recours aux dépôts comme moyen d'épargne et la popularité croissance des modes de service par voie électronique amènent les institutions financières à vouloir rationaliser leurs réseaux de succursales.
English: It is widely believed that the shift toward more market-oriented management of social housing and greater participation of private capital is correct.
French: On s'accorde à penser que le passage vers une gestion du logement social qui tienne davantage compte du marché et fasse une plus large place aux capitaux privés est une bonne chose.
English: His delegation welcomed the attention given to Africa's specific needs in various United Nations reports and called on the international community to support Africa's leaders in implementing the Millennium Development Goals, especially the efforts of the African Union in developing the New Partnership for Africa's Development.
French: La délégation guinéenne se félicite de l'attention apportée aux besoins spécifiques de l'Afrique comme en témoignent différents rapports des Nations Unies, et appelle la communauté internationale à appuyer les dirigeants africains dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les efforts de l'Union africaine dans la mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Following the development of a draft instrument containing proposed criteria and review of this with the project authority, we met with the CEE's working group (which represented eight different federal departments) to discuss the criteria and the scope of the review.
French: Comme suite à l'élaboration d'un projet d'instrument contenant les critères proposés et l'examen de celui-ci avec les autorités responsables du projet, nous avons rencontré le groupe de travail du CEE (représentant huit ministères fédéraux) pour discuter des critères et de la portée de l'examen.
English: As a matter of law and fact, when it comes to resistance to invasion and occupation, such a distinction is totally unwarranted, as everybody is entitled to the inherent right to self-defence.
French: En droit et en fait, en cas de résistance à l'invasion et à l'occupation, une telle distinction est injustifiée car tout le monde a un droit naturel à la légitime défense.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations NOVEMBER 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets NOVEMBRE 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: • Support and enables an effective and efficient management of resources Performance Accomplishments Measuring R&D Results The following section highlights how Canadians benefit from the government's long-term investment in NRC.
French: • Soutien et matérialisation d'une gestion efficace et efficiente des ressources. Réalisations en matière de rendement Mesure des résultats des activités de recherche et de développement La présente section illustre comment les Canadiens profitent des investissements à long terme du gouvernement dans le CNRC.
English: Only after his release, he was shown a video of himself admitting to be a drug addict and to have participated in the plot against the President.
French: Ce n'est qu'après sa mise en liberté qu'il a pu voir une vidéo dans laquelle il reconnaissait avoir pris part au complot contre le Président et être un toxicomane.
English: Biochemical oxygen demand (BOD) Amount of oxygen in water that is consumed by micro-organisms during decomposition of a substance.
French: Benthos Animal ou végétal vivant en association directe avec le matériau du fond d’un lac, d’un cours d’eau ou d’une mer, à une certaine profondeur.
English: Text of Part One proposed by the Coordinator*
French: Texte de la première partie proposé par le coordonnateur*
English: (about 2%) ● Profit is directly proportional to the volume of transactions.
French: (environ 2%) ● Le profit est directement proportionnel au volume de transactions.
English: The narrative describes key challenges in the implementation of the United Nations Trafficking Protocol and proposes general measures that can be taken in order to more effectively address these challenges.
French: La première décrit les principales difficultés que pose l'application du Protocole et propose des mesures générales qui peuvent être prises pour les résoudre plus efficacement.
English: Other payments to non-native school boards (i.e. not to provinces and territories) should be included in object 2622.
French: Paiements aux provinces et aux territoires effectués en vertu des Lois constitutionnelles, 1867-1982, de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé et d'autres statuts.
English: Intersectoral Training on the Preparation of Human Rights Reports, held from May 24 to 27, 2005, at Hotel Trópico in Luanda, administered by functionaries of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Formation intersectorielle à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme organisée du 24 au 27 mai 2005 à l'hôtel Trópico de Luanda sous la conduite de fonctionnaires du siège du HCDH (Genève).
English: Under Licence No. 000014, the Licensee is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Finland, Liechtenstein and Serbia.
French: Avant le vote, les représentants de la République islamique d'Iran, de la Finlande, du Liechtenstein et de la Serbie ont fait des déclarations.
English: These Swedish twins were the first brothers to win an Olympic gold medal.
French: Surnommé « Spartacus » en raison de sa grande puissance physique, le coureur suisse est dans les années 2000, le meilleur spécialiste mondial du contre-la-montre.
English: Nor, however, can I vote against a Commission of your making that is so liberal and sympathetic to reform.
French: Je ne peux pas non plus voter contre une Commission si libérale et si encline aux réformes.