ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 44,831,400 dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de ___ dollars, dont 44 831 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Core criteria for arms transfers
French: Critères de base concernant les transferts d'armes
English: Home / Commentaries / Turning the Page in Mexico Article available in:
French: Home / Commentaries / Tourner la page au Mexique Article available in:
English: To that end, numerous academics and activists are now focusing on a new generation of rights called development rights.
French: À cette fin, de nombreux universitaires et activistes se concentrent désormais sur une nouvelle génération de droits, appelés les droits liés au développement.
English: 2.1.3 Performance Measurement Strategy As part of its action plan on Modern Comptrollership and with funding received from Treasury Board Secretariat, the Agency developed its own Performance Measurement Framework.
French: 2.1.3 Stratégie de mesure du rendement La plan d'action relatif à la Fonction de contrôleur moderne et le financement reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor ont permis à l'Office d'élaborer son propre cadre de mesure du rendement.
English: The Meeting decided to apply the rules of procedure of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.1), mutatis mutandis.
French: La Réunion décide d'appliquer mutatis mutandis le Règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.1).
English: The Passport Office may revoke the passport of a person on any ground on which it may refuse to issue a passport to that person if he were an applicant and may revoke the passport of a person who  (a) being outside Canada, stands charged in a foreign country or state with the commission of any offence that would constitute an indictable offence if committed in Canada;  (b) uses the passport to assist him in committing an indictable offence in Canada or any offence in a foreign country or state that would constitute an indictable offence if committed in Canada;  (c) permits another person to use the passport;  (d) has obtained the passport by means of false or misleading information; or  (e) has ceased to be a Canadian citizen.
French: Le Bureau des passeports peut rÃ©voquer le passeport d'une personne pour toute raison qui justifierait le refus de dÃ©livrer un passeport Ã cette personne si elle prÃ©sentait une demande, et peut rÃ©voquer le passeport d'une personne qui  a) Ã©tant en dehors du Canada, est accusÃ©e dans un pays ou un Ã‰tat Ã©tranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada;  b) utilise le passeport pour commettre un acte criminel au Canada, ou pour commettre, dans un pays ou Ã‰tat Ã©tranger, une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada;  c) permet Ã une autre personne de se servir du passeport;  d) a obtenu le passeport au moyen de renseignements faux ou trompeurs; ou  e) n'est plus citoyen canadien.
English: The Committee calls on the State party to strengthen the Authority for the Advancement of Women.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer l'Office de promotion de la condition de la femme.
English: The federal government provides Equalization payments to less prosperous provinces so they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Cela comprend 4,25 milliards à l’intention du Fonds pour la réduction des temps d’attente, qui seront comptabilisés en 2004-2005, sous réserve de l’adoption des mesures législatives nécessaires.
English: Never use water from the hot water tap to prepare formula, cereal or any beverage or food for an infant or child.
French: Ne jamais utiliser de l'eau chaude du robinet pour préparer du lait maternisé, des céréales ou des boissons ou des aliments destinés à un bébé ou à un enfant.
English: The decision of the Federal Court was appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La décision de la Cour fédérale a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The UDRP, which was proposed by WIPO and has become accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI et sont devenus une référence internationale en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, sont spécifiquement conçus pour dissuader et combattre l’enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine.
English: The funding to Saskatchewan universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux universités de la Saskatchewan fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: Furthermore, there is the challenge of maintaining positive relations with partners as the Meteorological Service of Canada rationalizes its monitoring networks.
French: Le maintien de relations positives avec les partenaires à mesure que le SMC rationalise ses réseaux de surveillance pose aussi un défi.
English: “The Security Council welcomes the Government's efforts to revive dialogue through meetings with political stakeholders and representatives of civil society.
French: Le Conseil salue les efforts que déploie le Gouvernement centrafricain pour relancer le dialogue en organisant des réunions avec les parties prenantes politiques et les représentants de la société civile.
English: Commitments undertaken under IMF/World Bank structural adjustment programmes have further reduced the remaining policy options.
French: Celle-ci est encore plus réduite lorsque des engagements ont été pris au titre de programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale.
English: ...but at the end of session five years ago I felt better about my relationship with them and my relationship with the position I occupy as well as about the proper workings of the act.
French: ´ ´ ` ´ ... mais a la fin de la session, il y a cinq ans, j’etais plus content ´ ´ ´ de ma relation avec les deputes et j’avais apprivoise mes nouvelles fonctions ainsi que les rouages de la loi.
English: The Surrealist Piano is a drawing done from 1937 to illustrate a film that was projected by Dalí together with the Marx Brothers.
French: Le piano surréaliste est un dessin de l'année 1937 pour le film que Dalí aurait réalisé avec les Frères Marx.
English: Japan is currently the country with the oldest population (its median age is 41 years), followed by Italy, Switzerland, Germany and Sweden, with median ages of 40 years each.
French: Le Japon est actuellement le pays dont la population est la plus âgée (l'âge médian y est de 41 ans), suivi de l'Italie, de la Suisse, de l'Allemagne et de la Suède, où l'âge médian est de 40 ans.
English: In addition, the report highlights actions taken to use the evaluation function to strategically inform UNICEF positioning in the region.
French: De plus, le rapport souligne les actions prises pour utiliser la fonction d'évaluation afin de penser stratégiquement le positionnement de l'UNICEF dans la région.
English: The review of records of faecal material contamination would provide useful information in answering this question. (e) To what extent and how has CFIA increased the capacity of industry to control the safety and quality of their products?
French: L'étude des dossiers sur la contamination par des matières fécales produirait des renseignements qui aideraient à répondre à la question. e) Dans quelle mesure et comment l'ACIA a-t-elle amélioré la capacité de l'industrie de contrôler la salubrité et la qualité de ses produits?
English: A/RES/63/266 Item 117 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/RES/63/266 Point 117 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: I do see signs of such a development emerging from the Commission consultation on reviewing the maximum travelling times and stock densities in transporting animals.
French: Je vois des signes de cette évolution dans la consultation de la Commission sur la révision des durées maximales de trajet et des densités d'animaux transportés.
English: - Compensation per Call and Competitive Pay Telephone Service Providers Toll-Free Report.
French: - Compensation per Call and Competitive Pay Telephone Service Providers Toll-Free Report
English: It is expected that the current season’s influenza vaccine will provide cross protection for the A/Fujian /411/2002(H3N2) strain, however, the degree of protection is unknown.
French: On s’attend à ce que le vaccin contre l’influenza de la saison actuelle offre une immunité protectrice croisée à la variante A/Fujian/411/2002 mais le degré de protection demeure inconnu.
English: I am therefore pleased that Prime Minister Verhofstadt is here today, and it was always the three Benelux countries that gave the greatest impetus to Europe.
French: Je me félicite donc de la présence ici aujourd’hui du Premier ministre Verhofstadt. Les trois pays du Benelux ont toujours été ceux qui insufflaient le plus grand élan à l’Europe.
English: • where it concludes that the merger does not fall within the scope of the Regulation, it records that finding by means of a decision;
French: • si l'opération de concentration notifiée ne relève pas du présent règlement, elle le constate par voie de décision;
English: Judge Raymond Lee is Alberta's first citizenship judge of Chinese descent and was appointed to the role by Minister Monte Solberg in 2006.
French: M. Lee (juge de la citoyenneté) est le premier juge de la citoyenneté d'origine chinoise en Alberta. Il a été nommé à ce poste en 2006 par le ministre Monte Solberg.
English: A more detailed, on-line response plan which is available at Employee Assistance Services (EAS) offers information about what to do if:
French: Une source plus complète de details et d’information sur ce sujet est disponible au site suivant : Services d'aide aux employés (SAE).
English: In this context, they reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the Palestine refugee in accordance with General Assembly resolution 194 of 11 December 1948.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé la responsabilité permanente qui incombait à l'Organisation des Nations Unies, notamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, sur la base du droit international, y compris un règlement juste de la situation tragique des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948.
English: IPLOC is a three-year strategy to develop production and distribution opportunities for members of minority language communities by focusing on training and development and improving access to Canadian films and promoting their distribution.
French: D'une durée de trois ans, le programme PICLO vise à donner des occasions de production et de distribution à des membres de minorités linguistiques en leur offrant formation et perfectionnement, en améliorant l'accès aux films canadiens et en assurant la promotion de ces films.
English: Although the country is considered economically vulnerable — as reflected in its EVI score (41), compared with a graduation threshold of 33 or lower — it is now the eleventh least vulnerable least developed country based on this criterion.
French: Le pays est certes considéré comme vulnérable sur le plan économique, comme l'indique son indice de vulnérabilité économique (41), alors que le seuil est fixé à 33 ou au-dessous, mais il se classe cependant onzième de la liste pour ce critère.
English: The identification of the respondent path was also an essential step in the editing strategy adopted for the individual variables.
French: L'identification du chemin du recensé a aussi constitué une étape essentielle de la stratégie de contrôle retenue pour les variables individuelles.
English: Solutions could include developing new policies or revising existing policies, and sharing best practices through human rights training and education.
French: Les solutions pourraient prendre la forme de nouvelles politiques ou d’une révision des politiques actuelles, ainsi que du partage des pratiques optimales par le biais de la formation et de la sensibilisation.
English: Military personnel learn to live with the fact that they can be posted to bases very far from their parents and other family members and their spouses have to deal with the same reality.
French: Le personnel militaire apprend à vivre avec le fait qu'il peut être affecté à une base qui est très éloignée des parents ou d'autres membres de la famille, et le conjoint doit faire face à la même réalité.
English: In paragraph 14 of its resolution 60/257, the Assembly requested the Secretary-General to entrust OIOS with reporting to the Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities.
French: Dans sa résolution 60/257, elle a prié le Secrétaire général de charger le BSCI de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des efforts réalisés et des mesures adoptées pour renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique et de répondre aux demandes d'évaluation particulières émanant des directeurs de programme afin de pouvoir présenter aux organes intergouvernementaux des rapports extrêmement professionnels et objectifs sur l'exécution des programmes et activités.
English: As members, the States members of WIPO and the Paris Invitations:
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et de l’Union Invitations:
English: Secondly, there are socio-economic grounds: employment: this right is granted mainly to citizens of the EU and the European Economic Area and exceptionally to non-EU nationals; family reunification; education and tourism.
French: Le second type de motif est d'ordre socioéconomique: emploi (sont principalement concernés les ressortissants des pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen), réunification familiale, éducation, et tourisme.
English: Although they both enhance the maximal velocity of fucosyltransferase for its two substrates, GDP-fucose and asialofetuin, the effect with lyso-PC is greater, and it clearly enables a better affinity for GDP-fucose.
French: Bien qu'ils augmentent tous les deux la vitesse maximale pour les deux substrats, GDP-fucose et asialofétuine, l'effet de la lyso-PC est plus important et conduit à une meilleure affinité pour le GDP-fucose.
English: It shall allow the Member State concerned a reasonable deadline for reply in view of the circumstances of the case in point". b) In paragraph 3, the opening sentence shall be replaced by the following text: "By the deadline referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:"
French: La Commission peut invoquer la procédure prévue aux paragraphes 2 à 5 lorsque, avant la conclusion d'un contrat, elle considère qu'une violation grave des dispositions communautaires en matière de marchés publics a été commise au cours d'une procédure de passation de marché relevant du champ d'application de la directive 2004/18/CE.
English: United States, District Court for the Western District of Washington, Richard Bothell and Justin Bothell, d/b/a Atlas Technologies and Atlas Bimetals Labs Inc. v. Hitachi Zosen Corp et al, 19 May 2000 (97 F Supp 2d 1048): the court considered that there was no indication on the face of the purchase orders or any other document exchanged between the parties of an agreement to arbitrate.
French: États-Unis, Tribunal de district pour le district ouest de Washington, Richard Bothell et Justin Bothell, d/b/a Atlas Technologies et Atlas Bimetals Labs Inc.  contre Hitachi Zosen Corp et al., 19 mai 2000 (97 F Supp 2d 1048): le tribunal a considéré que rien, dans les commandes ou dans tout autre document échangé entre les parties, n'indiquait qu'une convention d'arbitrage avait été conclue.
English: With the exception of Oceania, which has a low reporting rate, the majority of the subregions reported the existence of laws pertaining to precursor control.
French: À l'exception de l'Océanie, qui a un faible taux de réponse, la majorité des sous-régions ont indiqué l'existence de lois régissant le contrôle des précurseurs.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 4 4.
French: financement complémentaire du programme.
English: Parties' implementation of national system requirements may differ according to national circumstances, but shall include the elements described in these guidelines.
French: Les mesures prises par les Parties en application des prescriptions relatives aux systèmes nationaux peuvent varier en fonction des conditions qui leur sont propres, mais doivent comprendre les éléments décrits dans le présent cadre directeur.
English: Independence clearly presupposed a prior act of self-determination by the people of Puerto Rico; such an act, however, did not necessarily entail independence.
French: L'indépendance suppose manifestement un acte d'autodétermination préalable du peuple portoricain; toutefois, un tel acte n'entraîne pas nécessairement l'indépendance.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 27.64 Roberval Subdivision, in the city of Saint-Félicien, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 27,64 de la subdivision Roberval, dans la ville de Saint-Félicien, dans la province de Québec.
English: This is the case for most digital cameras.
French: Dat is bijna altijd het geval voor digitale fototoestellen.
English: Where a registrant provides a house, apartment or similar accommodation to an employee rent-free or for a lower rent than the employee would have to pay someone, the benefit is taxable for income tax purposes.
French: Lorsqu'un inscrit met à la disposition d'un salarié une maison, un appartement ou un autre logement semblable sans exiger de loyer ou moyennant un loyer plus faible que celui qui serait exigé au salarié, l'avantage est imposable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The existence of a modern law governing project financing would significantly ease budget constraints in developing countries and prevent them from taking on unnecessary sovereign debt.
French: L'existence d'un cadre normatif actualisé sur le financement des projets peut contribuer à réduire sensiblement les contraintes budgétaires des pays en développement et éviter l'accroissement indu de la dette souveraine.
English: The Society operates a complaints mechanism and has the power to examine its members' activities as well as discipline them.
French: Celle-ci dispose d’un mécanisme de traitement des plaintes et a le pouvoir d’enquêter sur les activités de tous les consultants membres de la CSIC-SCCI.
English: Also requests Governments to provide appropriate remedies to former patients forcibly hospitalized in a sanatorium, colony, hospital or community;
French: Prie également les gouvernements de prévoir des recours appropriés pour les anciens patients internés de force dans un sanatorium, une colonie, un hôpital ou une communauté;
English: Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
French: Ces exigences se retrouvent, à leur tour, dans les normes nationales applicables aux produits, les approbations techniques nationales et d’autres spécifications et dispositions techniques nationales concernant les produits de construction.
English: The calorimeter box or unit of transport equipment shall be heavily insulated.
French: La caisse calorimétrique ou de transport doit être un engin isotherme renforcé.
English: Although Canada is justifiably proud of its health care system – considered by many to be one of the best in the world – there are growing signs that all is not well in the rural health scene.
French: Bien que le Canada ait de bonnes raisons de s’enorgueillir de son système de soins de santé qui, au dire de plusieurs, est le meilleur au monde, de plus en plus nombreux sont les indices qui portent à croire que, dans les régions rurales, tout n’est pas toujours rose au chapitre des soins de santé.
English: According Chilandar tradition, seven years after the death of St. Simeon, St. Sava came to Chilandar from his hermit’s cell in Karyes to transport his father’s relics to Serbia, and with this to reconcile his feuding brothers.
French: Simeon, St. Sava came to Chilandar from his hermit’s cell in Karyes to transport his father’s relics to Serbia, and with this to reconcile his feuding brothers.
English: Friday, 25 April 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • where applicable, type, extent and distribution plans for products and services produced;
French: • le cas échéant, le type, l'étendue et les plans de diffusion des produits et services créés;
English: Includes all programs using SDPP Terms and Conditions, these are the Social Development Directorate (children, families, poverty issues, voluntary sector leadership), the Office for Disability Issues and on occasion Strategic Policy (ex. Understanding the Early Years) Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Comprend tous les programmes qui respectent les modalités du PPDS; il s'agit des programmes de la Direction du développement social (visant à aider les enfants et les familles, à lutter contre la pauvreté ou à aider le secteur bénévole), du Bureau de la condition des personnes handicapées et, à l'occasion, de Politique Stratégique (p. ex., Comprendre la petite enfance).
English: In McCready (US) v.  Mexico the umpire, Sir Edward Thornton, held that “seamen serving in the naval or mercantile marine under a flag not their own are entitled, for the duration of that service, to the protection of the flag under which they serve”.
French: Dans l'affaire McCready (US) c. Mexico, le surarbitre, Sir Edward Thornton, avait conclu comme suit: «Les marins en service dans la marine de guerre ou la marine marchande sous un drapeau qui n'est pas le leur ont droit, pendant la durée de ce service, à la protection du drapeau sous lequel ils servent».
English: The financial crisis it had previously faced must be avoided in the future.
French: La crise financière qu'elle a connue par le passé doit être évitée à l'avenir.