ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, where there is an agreement to provide property or a service and the agreement specifies that the recipient is required to pay an amount before the property or service is actually provided, the GST/HST in respect of this prepayment is payable at the time it becomes due or is paid, whichever is earlier.
French: Généralement, lorsqu’un accord visant la fourniture d’un bien ou d’un service est établi et que cet accord précise que l’acquéreur a l’obligation de payer un montant avant que le bien ou le service soit réellement fourni, la TPS/TVH est payable sur ce montant payé d’avance au moment où ce montant devient dû ou est payé, selon la première de ces éventualités.
English: SUMMARY This programme for action sets out the political framework presented in the Commission communication on the same subject of September 2000 also concerning the fight against the main communicable diseases.
French: SYNTHÈSE Le présent programme d'action établit le cadre politique présenté dans la communication de la Commission de septembre 2000 portant également sur la lutte contre les principales maladies transmisibles.
English: [8] I am nevertheless obliged to state that the Tribunal is not in the business of providing the Complainant with guarantees.
French: [8] Je suis néanmoins obligé de déclarer que ce n'est pas l'affaire du Tribunal de donner des garanties à la plaignante.
English: It is estimated that 1.5 million persons have been displaced in Colombia, with Ecuador, Venezuela and Costa Rica as the main country of destination.
French: On estime que 1 500 000  personnes ont été déplacées en Colombie et qu'elles ont eu comme pays de destination l'Équateur, le Venezuela et le Costa Rica essentiellement.
English: 14th-15th meetings The summary of the 14th and 15th meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e et 15e séances L'aperçu des 14e et 15e séances de l'Instance permanente sur les questions autochtones paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/102).
English: Under the cash basis of accounting, there are significant collection lags, whereby the revenues reported in the current period can be more reflective of what happened in the previous fiscal year than in the current one.
French: Selon la comptabilité de caisse, d’importants retards dans les rentrées font en sorte que les recettes comptabilisées dans la période à l’étude peuvent refléter davantage ce qui s’est passé au cours de l’exercice précédent plutôt que dans l’exercice en cours.
English: The $200 fee represents the estimated cost of providing a corrected certificate.
French: Le droit de 200 dollars représente le coût estimatif de délivrance d'un certificat rectifié.
English: At another time, he accused opposing Counsel of "not telling the truth" and called him "a liar."
French: 11 de la partie adverse de [TRADUCTION] « ne pas dire la vérité » et il l’a traité de [ TRAD UCTIO N] « menteur ».
English: À la fin de 1998, une cohorte d'enfants canadiens aura complété une première série de quatre doses avec les vaccins acellulaires contre la coqueluche et la surveillance de l'activité de la maladie dans cette population permettra d'évaluer l'efficacité du vaccin sur le terrain.
French: L'incidence maximale est observée dans la cohorte de naissance de 1978 à 1982, et l'incidence chute rapidement dans la cohorte de naissance de 1983 à 1987, cohorte où les enfants de sexe masculin ou féminin ont été vaccinés à l'âge de 1 an.
English: In some countries (e.g. Belgium, Croatia, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Rumania, Slovenia and Switzerland), members of the second chamber enjoy the same right.
French: Dans certains pays (Belgique, Croatie, France, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, notamment), les membres de la chambre haute disposent du même pouvoir d'initiative.
English: Improper Mainteneance Record Set (Mrs) Procedures - Signatures missing on paperwork for aircraft in flight (pdf version 730kb)
French: NON-RESPECT RELATIVES À DES DOSSIERS DE MAINTENANCE (DM) - Absence de signature sur des documents d'un aéronef en vol (version pdf 691kb)
English: "I would like to pay tribute to the 12,000 soldiers, sailors and air personnel who served proudly in the Golan Heights over the past 32 years," he added.
French: « Je voudrais rendre hommage aux 12 000 soldats, marins et aviateurs qui ont servi fièrement sur le Plateau du Golan au cours des 32 dernières années », a-t-il ajouté.
English: Family housing allowance was introduced by the act of 1 September 1948, which amends and supplements the act of 22 April 1946 laying down the family benefits scheme.
French: L'allocation de logement à caractère familial a été créée par la loi du 1er septembre 1948 modifiant et complétant la loi du 22 avril 1946 fixant le régime des prestations familiales.
English: Infrastructure is required to allow Italians across all regions of Canada to connect and share (facilitation of this goal was suggested as a potential role for Library and Archives Canada).
French: On réclame une infrastructure qui permettrait à tous les Italiens du pays de communiquer et de partager (faciliter l’atteinte de cet objectif est l’un des rôles pressentis pour Bibliothèque et Archives Canada).
English: It did not contain package descriptions, file lists or changelogs.
French: Il ne contenait aucune information comme la description, la liste des fichiers et le changelog de chaque paquetage.
English: Where the risks and rewards of ownership remain with the MFI, then it must be treated as an on-balance-sheet securitisation (see the illustration below). For statistical purposes, the creditor MFI’s sale of loans is treated as a financial transaction, i.e. as a real flow, with no adjustment to be reported.
French: Ce traitement ne s’applique que dans le cas où l’IFM créancière transfère à la société-écran tous les risques et rémunérations liés à la propriété des crédits initiaux.
English: The referendum question was whether the voters agree that there are 123 municipalities as stipulated in the legislation concerning the territorial division of municipalities, which was enacted in 1996.
French: La question sur laquelle portait le référendum était de savoir si les électeurs convenaient qu'il y avait 123 municipalités, comme le stipulait la législation sur le découpage territorial des municipalités qui était entrée en vigueur en 1996.
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 28 March 1986, Ignace Bibang vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1987, No. 793, p. 124.
French: État gabonais, dans Recueil Penant, 1985, no 790-791, p.141.  « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 28 mars 1986, Ignace Bibang c.
English: In the meantime, the Director should look to merger proponents to assist in identifying practical remedial solutions in cases where the Director is concerned that a substantial lessening or prevention of competition would otherwise occur.
French: D’ici là, le directeur devrait solliciter l’aide des candidats à la fusion pour trouver des solutions de redressement pratiques lorsqu’il craint que, sans cela, la concurrence ne soit sensiblement réduite.
English: Concerning research and development, we have a negative reserve in Category III which means that in the one category where we have our priorities, we have to hope that some of those priorities will not be met or spent so that we can fund the negative reserve.
French: Concernant la recherche et le développement, nous avons une réserve négative pour la catégorie III, ce qui signifie que dans la seule catégorie où nous avons nos priorités, nous devons espérer que certaines de ces priorités ne seront pas prises en compte et les fonds respectifs ne seront pas dépensés, de sorte que nous soyons en mesure de financer la réserve négative.
English: The Sante Mawoimi included a keptin or chief from each of Mi'kma'ki's seven geographical districts.
French: Le Sante Mawiomi comptait un keptin, ou chef, pour chacun des sept districts géographiques Mi'kmaq.
English: This data clearly indicates that online child safety can be achieved only through a multilevel approach, which extends to children, families, schools, operators in the telecommunication sector, and within these, to Internet service providers and judicial bodies.
French: Ce chiffre indique clairement que la sécurité des enfants en ligne n'est possible qu'à travers une approche à plusieurs niveaux s'étendant aux enfants, aux familles, aux écoles, aux opérateurs du secteur des télécommunications et, au sein de ces dernières, aux fournisseurs de services internet et aux instances judiciaires.
English:    . Mr President, the motions for resolutions on freedom of expression on the Internet propose the means to promote access to the Internet free of repression by national authorities.
French:    . - Monsieur le Président, les résolutions sur la liberté d’expression sur l’internet proposent les moyens de promouvoir un accès à l’internet qui échappe aux répressions exercées par les autorités nationales.
English: The final two-the LDCF and the SCCF are dealt with in Part II of this report.
French: Les deux derniers, le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial, feront l'objet de la partie II.
English: He explains that this positive correlation is odd and makes many assumptions regarding the way these criteria were assessed.
French: Il explique que cette corrélation positive est étrange et il émet de nombreuses hypothèses sur la façon dont ces critères ont été évalués.
English: An amendment to the Asylum Act was adopted with effect as at 1 February 2003, which completed the process of harmonization with Community asylum law; the “Euro-amendment” of the Act on the Residence of Aliens, promulgated in the Collection of Laws under number 217/2002, was also passed.
French: Un amendement à la loi sur l'octroi de l'asile a été adopté, avec effet au 1er février 2003, ce qui a permis d'achever d'harmoniser la législation nationale et la législation de la Communauté sur l'octroi de l'asile; l'« Euro-amendement » de la loi sur la résidence des étrangers, promulguée dans le Recueil des lois sous le numéro 217/2002 a également été adopté.
English: The TCDD Open-air Locomotive Museum, near the railway station by Celal Bayar Blvd., shows the history of steam locomotion through the locomotives on display.
French: Le Musée de Locomotive En plein air TCDD, près de la station de chemin de fer par Celal Bayar Blvd., montre l'histoire de locomotion à vapeur par les locomotives exposées.
English: In addition, its expertise is called for the removal and installation of vehicle wiring.
French: De plus, son expertise est mise à profit lors du démontage et de l'installation de câbles dans les véhicules.
English: Project List Economic Sectors - Overview Economic Sectors By Province Leveraged Financing by province © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Liste de projets Secteurs économiques Secteurs économiques par province Répartition du financement par province Secteurs économiques © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in circumstances pertaining to Decision No.
French: Par lettre du 27 juillet 1988, Stewart's Air Services Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'il a remplacé son nom par Tweedsmuir Air Services Ltd.
English: The objective of the new policy is to operationalize the Organization's goal of enhancing transparency and accountability, consistent with reasonable public expectation.
French: Cette nouvelle politique vise à traduire dans les faits l'objectif de transparence et de responsabilisation que poursuit l'Organisation d'une façon qui réponde aux attentes que le public peut raisonnablement avoir.
English: For inclusion in this analysis individuals were photoidentified repeatedly over a 2-year study period.
French: Les dauphins ont été reconnus à plusieurs reprises sur des photographies au cours d'une période de 2 ans et les données obtenues ont servi au cours des analyses.
English: • What are the key issues involved in the management of digital information?
French: • Quels sont les principaux problèmes en gestion de l’information numérique?
English: * Term of office expires on 31 December 2008.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure New Zealand Department of Labour Data Integration and Linked Employer-Employee Data Conference March 22, 2002 Wellington, New Zealand George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le ministère du Travail de la Nouvelle-Zélande Conférence sur l'intégration des données et les données découlant du lien employeur-employé Le 22 mars Wellington, Nouvelle-Zélande George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: However, while the PSMA has been the catalyst for HR management modernization, it must also be complemented by transformations in other areas that affect the performance of HR management.
French: Toutefois, même si la LMFP a servi de catalyseur pour la modernisation de la gestion des RH, elle doit également s'accompagner de transformations dans d'autres domaines qui influent aussi sur le rendement en gestion des RH.
English: For this reason, as it is an objective for Europe, a problem with a European dimension, in order to combat this phenomenon, we also need a European strategy.
French: Et, pour cette raison, puisqu'il s'agit d'un objectif pour l'Europe, d'un problème de dimension européenne, afin de lutter contre ce phénomène, nous avons aussi besoin d'une stratégie européenne.
English: The hotel offers a meeting room for up to 10 participants.
French: Cet hôtel dispose d'une salle de réunions pouvant accueillir jusqu'à dix personnes.
English: Her books are teachings about the world of after-life, about main questions of our present lives and also life on other planets. She wishes that her discoveries and contacts will help each of us to find our true nature: multidimensional and limitless.
French: • Anne GIVAUDAN, auteur et co-auteur de 19 livres traduits dans de nombreux pays est connue pour sa pratique du voyage hors du corps ou voyage astral.
English: Non-perishable food and non-food items can be mailed to isolated communities in the northern parts of the provinces for $1.00 per kilogram.
French: L'envoi des autres types de colis postaux, incluant les aliments non périssables et les articles non alimentaires, à destination des collectivités situées dans le nord des provinces coûte plutôt 1 $ le kilogramme.
English: Elementary /Secondary Courses 622.08 Tutors at the Post will teach students French First Language at elementary/secondary level using the French First Language curriculum found in the Quebec curriculum document obtained by the tutor online from www.meq.gouv.qc.ca.The tutor is responsible for carrying out summative evaluation and testing following the guidelines as provided in the Teacher Resource Book.
French: Cours élémentaire /secondaire 622.08 Pour donner les cours de français – langue maternelle aux élèves élémentaires ou secondaires, les professeurs particuliers au poste doivent utiliser le programme d’études en français – langue maternelle fourni par le programme d’études du Québec, qu’ils peuvent consulter en direct à l’adresse : www.meq.gouv.qc.ca. Le professeur particulier est responsable d'effectuer l'évaluation summative et de l'essai suivant les directives de la manière prévue dans le livre de ressource de l’enseignant.
English: The next step, says David, is to reach out to other Visible Minorities in the community.
French: Lorsqu’elles obtiendront leur attestation, le nombre d’ofﬁciers de minorités visibles de la GRC augmentera.
English: In order to define the strategic, administrative and technological aspects of the DMS, feasibility studies should be conducted, and a consensus on objectives, targets and relevant actions should be reached by all stakeholders.
French: Afin de définir les aspects stratégiques, administratifs et technologiques du SGD, des études de faisabilité devraient être menées, et l'ensemble des parties intéressées devrait s'entendre sur les objectifs, les marchés visés et les mesures à prendre.
English: "Section 11 itself is not predicated upon nor does it invoke the idea of causation." (para.
French: L'article 11 lui-même n'est pas basé sur la notion du lien de cause à effet et ne l'invoque pas.
English: In line with the medium-term strategic and institutional plan, the subprogramme will take the lead in the implementation of the focus areas on the promotion of participatory urban planning, management and governance and on the promotion of pro-poor land and housing, and will also contribute to the other three, which are cross-cutting areas.
French: Conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ce sous-programme portera spécifiquement sur les domaines d'intervention tels que la promotion de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines sur le mode participatif et en favorisant l'accès des pauvres à la terre et au logement, mais il aura aussi des répercussions sur les trois autres domaines, étant donné qu'ils sont interdépendants.
English: • effective relationships with clients and stakeholders (other administrative tribunals and non-governmental organizations) KEY RESULTS COMMITMENT:
French: • les relations efficaces avec les clients et les intervenants (autres tribunaux administratifs et organismes non gouvernementaux) PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS :
English: The benefits and costs arising from the recommended tariff reductions were estimated using the methodology described in Chapter V. Estimates were prepared using three assumptions for the price response of the Canadian textile industry to the reduction in textile tariffs.
French: Les avantages et les coûts découlant de la réduction des tarifs recommandée ont été estimés à l’aide de la méthodologie décrite au chapitre V. Les estimations ont été réalisées en fonction de trois hypothèses sur la sensibilitédes prixde l’industriecanadienne du textile à la réduction des tarifs sur les textiles.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Moreover, youth development centres have been set up for orphans and the children of the poor.
French: Enfin, des centres spécialisés dans la promotion des jeunes ont été créés pour les orphelins et les enfants pauvres.
English: The scheduled hours of work of any day, may exceed or be less than seven and one-half (7 1/2) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail d’une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à sept heures et demie (7 1/2); les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives.
English: Recent reports on the implementation of the Millennium Development Goals had indicated that those Goals might not be achieved within the specified time frame.
French: Les rapports récents sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement ont révélé que ces objectifs ne seront sans doute pas réalisés dans les délais impartis.
English: I am particularly pleased because my country has benefited, and continues to benefit, from the support of the United Nations system.
French: Je le fais d'autant plus volontiers que mon pays a bénéficié et continue de bénéficier de l'appui continu du système des Nations Unies.
English: For example, if a worker experiences two or more independent injuries during the reference period (e.g., the worker may sustain a fracture in March and a back injury in November of the same year), each incident is counted as a separate event.
French: Par exemple, si un travailleur subit plusieurs blessures différentes pendant la période de référence (par exemple, le travailleur peut avoir subi une fracture en mars et une blessure au dos en novembre de la même année), chaque incident sera considéré comme étant distinct.
English: Debates on raising the retirement age are being held in many countries.
French: Les débats concernant l'augmentation de l'âge de la retraite se déroulent dans de nombreux pays.
English: ‘Fundamental Rights and Citizenship’, ‘Fight against Violence (Daphne)’, ‘Drugs prevention and information’, ‘Civil Justice’ and ‘Criminal Justice’.
French: «Droits fondamentaux et citoyenneté», «Combattre la violence» (Daphné), «Prévenir la consommation de drogue et informer le public», «Justice civile» et «Justice pénale».
English: The challenges of Africa can seem insurmountable to those lacking passion about the continent.
French: L’Afrique présente des déﬁs qui peuvent sembler insurmontables à ceux que ce continent ne passionne pas.
English: The third working session of ICGL, held in Brussels on 12 May 2003, agreed on the most immediate steps that needed to be taken to move the ECOWAS-led Liberian peace process forward, namely: (a) the promotion of a comprehensive political framework for the conclusion of any ceasefire agreement between the warring parties; and (b) ensuring adequate preparations for the round-table talks of Liberian parties scheduled to start in Accra on 4 June 2003, with a clear agenda, a specific timetable, details of the military planning for the mobilization and deployment of the proposed ceasefire-monitoring mechanism, and realistic benchmarks for the attainment of peace and stability in Liberia.
French: Le Groupe international de contact sur le Libéria, qui a tenu sa troisième réunion de travail à Bruxelles, le 12 mai 2003, a défini les mesures à prendre d'urgence pour faire progresser le processus de paix libérien sous la direction de la CEDEAO, à savoir : a) la promotion d'un cadre politique global en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre les parties belligérantes; b) la préparation adéquate de la table ronde réunissant les parties libériennes prévue à Accra le 4 juin 2003, comprenant l'établissement d'un programme de travail précis, d'un calendrier spécifique, les modalités de la planification militaire en vue de la mobilisation et du déploiement du mécanisme de contrôle du cessez-le-feu proposé et la fixation d'objectifs réalistes pour établir la paix et la stabilité au Libéria.
English: The requirement that an arbitration agreement be in writing is contained under article 7, paragraph (2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”), and article II, paragraph (2) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
French: L'exigence de constater par écrit une convention d'arbitrage figure à l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type”) ainsi qu'à l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (“Convention de New York”).
English: The enjoyment and the entertainment which I am talking about are part of the deeper human purpose of all performing arts.
French: La joie et le divertissement dont je parle font partie de la finalité la plus profondément humaine des arts de la scène.