ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the oral questions by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to Council (B4-0915/97 - O-0108/97) and to the Commission (B4-0916/97 - O-0109/97), on the annual debate on progress made in the implementation of the areas of justice and home affairs - Article K.6, third paragraph of the EU Treaty.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les questions orales de M. Nassauer, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, au Conseil (B40915/97-0-108/97) et à la Commission (B4-0916/97-0-109/97), concernant la discussion annuelle sur les progrès réalisés dans le secteur des activités relatives au domaine de la justice et des affaires intérieures - article k6, troisième alinéa.
English: It is clear from discussions with OPS and RM that the approach to risk assumption tends to be ad hoc, rather than based on a specifically evolved policy or experience.
French: Si la Banque n’assume pas ces risques, le prestataire/emprunteur doit normalement supporter le coût supplémentaire des garanties fournies par les banques commerciales.
English: A promise is even made to them to define the soul of this new Europe - an odd term, ‘soul’, when you have rejected any Christian references in your draft Constitution.
French: On leur promet même de définir une âme pour cette nouvelle Europe. Drôle d’expression, alors que vous avez rejeté toute référence chrétienne dans votre projet de Constitution.
English: The Policy Resolutions Book contains the final approved versions of all resolutions adopted by the voting members of The Canadian Chamber of Commerce at the Canadian Chamber’s annual general meeting.
French: Le Livre des résolutions renferme les versions finales des résolutions adoptées par les membres votants au congrès annuel de la Chambre de commerce du Canada.
English: Members may be wondering when I will make a reference to the specific mandate from the Council.
French: Les membres se demanderont peut-être à quel moment je vais mentionner le mandat spécifique du Conseil.
English: Employment Equity Self-Identification Appeals / Investigations: 2003-2004 In 2003-2004, 106 (6%) appellants and 15 (2%) complainants have self-identified.
French: Déclaration volontaire aux fins de l'équité en matière d'emploi Appels et enquêtes : 2003-2004 En 2003-2004, 106 appelants et appelantes (6 p.
English: Canada's regulatory process for pest control products must be an accountable, efficient, effective and sustainable regulatory regime.
French: Le processus qu'utilise le Canada pour réglementer les produits antiparasitaires doit être un régime de réglementation responsable, efficace et viable.
English: The development and production of highly nutritious food composites and their testing in clinical studies and process observation gave us a precise picture of the interaction between foodstuffs and the human metabolism.
French: Le développement et la production de complexes de nutriments de qualité et leur examen lors d’études cliniques et d’observations en application nous ont permis de nous faire une image précise des interactions entre les substances nutritives et le métabolisme humain.
English: The meeting participants suggested that a small number of targets and indicators be identified at the global level to operationalize the 2010 target, building upon existing mandates of CBD and other relevant United Nations targets.
French: Les participants ont suggéré de choisir un nombre restreint d'objectifs et d'indicateurs de portée mondiale pour parvenir à l'objectif fixé pour 2010, en s'appuyant sur les mandats de la CBD et des autres organismes des Nations Unies concernés.
English: The Secretary-General, in his report, said that he was submitting his proposals to the Security Council for its consideration and approval.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a dit qu'il allait soumettre ses propositions à l'examen et à l'approbation du Conseil de sécurité.
English: So, we tried inasmuch as possible to try to reduce the number of open-ended
French: Alors, on a tenté dans la mesure du possible d'essayer de réduire le
English: Justification "Long-established and non-controversial science" must be judged by independent scientists.
French: Justification Les "données scientifiques établies de longue date et non controversées" doivent être évaluées par des scientifiques indépendants.
English: Mr. H denied the Chapstick incident described by the women.
French: Il a démenti l’incident du bâtonnet Chapstick décrit par les employées.
English: As far as the reporting is concerned, I said that we were concerned about the way the question on reporting was worded. But I will be happy to see if we in the Community can find some other wording.
French: En ce qui concerne la présentation de rapports, j'ai déclaré que nous étions préoccupés quant à la formulation de la question relative à la présentation des rapports, mais je suis disposée à ce que nous examinions conjointement la possibilité éventuelle de trouver d'autres formulations.
English: We believe other government agencies — federal, provincial and territorial — should consider how they can encourage increased Aboriginal participation in a variety of health and social services professional training and develop other such programs.
French: Nous croyons que d’autres organismes gouvernementaux aux niveaux fédéral, provincial et territorial devraient examiner diverses façons d’accroître la participation autochtone à une vaste gamme de programmes de formation professionnelle dans les domaines de la santé et des services sociaux et lancer d’autres initiatives similaires.
English: Their operating expenses are reflected in the state budget.
French: Les dépenses de fonctionnement de l'équipe sont inscrites au budget de l'État.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Israel, Luxembourg and Uganda;
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie, Israël, Luxembourg et Ouganda;
English: Recognized as a social entrepreneur by Ashoka.
French: A été nommé entrepreneur social par l'association Ashoka.
English: Monday, October 2 Breakout Session B: 3:00 to 4:00 An Enterprise Content Management Strategy for the Government of Canada Presenter:
French: Le lundi 2 octobre Séance en petits groupes B De 15 h à 16 h Une stratégie de gestion du contenu de l'entreprise pour le gouvernement du Canada Présentateur :
English: Its main goals were the fostering of democracy and human rights.
French: Les paragraphes 13 à 22 font référence à des projets soutenus par la Commission.
English: • On the matter of "professional information," a professional association stated that the definition of personal information should exclude business or professional information.
French: • En ce qui concerne les renseignements professionnels, une association professionnelle a déclaré que la définition des renseignements personnels devrait exclure les renseignements liés aux activités d’une entreprise ou d'une profession.
English: Search for other cemetery records in CAIN [www.archivescanada.ca/]. Enter keywords such as a place name and the words "cemetery" or "cemeteries."
French: Inscrivez comme mots clés un nom de lieu et les mots « cimetière », « cimetières »,  « cemetery » ou « cemeteries ».
English: For example, the catalytic properties of gold have become known only recently and other commercial opportunities for gold remain to be unravelled.
French: Par exemple, ce n’est que récemment qu’on a pris conscience des propriétés catalytiques de l’or et il nous reste à découvrir d’autres débouchés commerciaux du précieux métal.
English: We support environmental organizations in their efforts to become more efficient and to use their volunteers more effectively.
French: Nous appuyons les organismes environnementaux dans leurs efforts pour mieux utiliser l’aide de leurs bénévoles et travailler de façon plus efficace.
English: The horrific events of 11 September 2001 in the United States had unleashed new problems related to xenophobia, discrimination and intolerance elsewhere in the world.
French: Les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont provoqué l'apparition de nouveaux problèmes liés à la xénophobie, à la discrimination et à l'intolérance ailleurs dans le monde.
English: There may be a difference in scope between the Act and Community law as regards protection of persons in training. The Swedish legislation protects only those who are employed and are in training while employed.
French: A female worked for a local council as a "contract worker", that is as someone supplied by an employment agency to the council and not employed by the council directly as an employee.
English: Third and fourth periodic reports of Finland (continued) (CEDAW/C/FIN/3 and CEDAW/C/FIN/4; CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande (suite) (CEDAW/C/FIN/3 et CEDAW/C/FIN/4; CEDAW/PSWG/2001/ I/CRP.1/Add.3 et CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2)
English: A suit brought against the proprietor of a trademark not domiciled in Finland shall be heard by the District Court of Helsinki.
French: Le tribunal de district d’Helsinki est compétent pour connaître des actions engagées contre le propriétaire d’une marque qui n’est pas domicilié en Finlande.
English: 413 St-Jacques Street West, Suite FB-230 Montreal, Quebec H2Y 1N9 Canada
French: 413, rue St-Jacques Ouest, bureau FB-230 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Canada
English: She recalled that at the fifty-fifth session of the General Assembly, she had stated that the systemic imbalances and inequalities in the world economy and the institutions that regulated its functioning were the greatest threat to peace and democracy in the world, and that if that explosive situation was left unchecked, new tensions would emerge.
French: L'oratrice rappelle que déjà, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, elle avait affirmé que ce qui menaçait le plus la paix et la démocratie dans le monde, c'étaient les déséquilibres et les inégalités systémiques de l'économie mondiale et les institutions qui en régissaient le fonctionnement, et que si l'on ne mettait pas un frein à cette situation explosive, on s'exposerait à de nouvelles tensions.
English: The collective soul searching that the Commission underwent in 2001 resulted from an independent workplace assessment, including an employee survey, initiated by the Chief Commissioner.
French: L’examen introspectif que la Commission a réalisé en 2001 découle d’une évaluation indépendante du milieu de travail lancée par la présidente et comportant notamment un sondage des employés.
English: Investigations have linked contraband distribution networks to drug and firearm trafficking and money laundering.
French: Des enquêtes ont relié les réseaux de distribution du tabac de contrebande au trafic de drogues et d'armes et au recyclage d'argent.
English: Promotion and Dialogue Summer language bursaries Official-language monitors Language acquisition development Administration of justice in the two official languages Support for linguistic duality Cooperation with the voluntary sector Young Canada Works Summer jobs Year of La Francophonie in Canada
French: Promotion et dialogue Bourses pour les cours d’été Moniteurs de langues officielles Perfectionnement linguistique Administration de la justice dans les deux langues officielles Appui à la dualité linguistique Collaboration avec le secteur bénévole Jeunesse Canada au travail Emplois d’été Année de la Francophonie canadienne
English: Exemption from the requirement of 5.4.0 of the ADR for a transport document for
French: Les voyageurs ne peuvent emporter dans leurs colis à main que des marchandises dangereuses destinées à leur usage personnel ou professionnel.
English: Whether it's a life form or not, information is animated," he said.
French: Qu'il s'agisse ou non d'une forme de vie, l'information a une âme.
English: Decisions under the common foreign and security policy (Article 23(1)):
French: Décisions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (article 23, paragraphe 1):
English: Similarly, it is recommended that United Nations agencies and programmes link with both the UN-NGO Conflict Prevention Working Group and encourage their field offices to liase with the coordinators of regional conferences.
French: De même, on recommande que les organismes et programmes des Nations Unies se lient avec lui et encouragent leurs bureaux de terrain à contacter les coordonnateurs des conférences régionales.
English: This country programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger; universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; and ensuring environmental sustainability.
French: Le présent programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suivants : réduire l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; et assurer un environnement durable.
English: If you get too many demerit points, you will lose the right to drive for a period of time.
French: Si vous accumulez trop de points d’inaptitude, vous perdrez le droit de conduire pendant un certain temps.
English: PSHRMAC will be following up on and supporting ANNI’s forum objectives.
French: L’AGRHFPC fera un suivi des objectifs du forum de l’IRNA et apportera son concours à cet égard.
English: As an African nation, Burkina Faso had a particular interest in the question of Western Sahara, and believed that the topic must be handled with tact and discretion.
French: En tant que nation africaine, le Burkina Faso a un intérêt particulier pour la question du Sahara occidental, et il estime que cette question doit être traitée avec tact et discrétion.
English: • Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: Costing was based on using a rotary kiln as a primary combustion chamber.
French: Ces chiffres ont été calculés en se servant d'un four rotatif comme chambre de combustion primaire.
English: Sample Size (# Store Visits) Male Female 15 year olds 16 year olds 17 year olds
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: "This celebration calls to mind the fact that St-Jean-Baptiste Day was first celebrated in Québec well before Confederation.
French: « Cet événement nous rappelle qu’on a commencé à célébrer la Saint-Jean, au Québec, bien avant la Confédération.
English: However, many of its activities, such as the issuance, renewal and amendment of licences, the development of policy guidelines and the regulation and monitoring of all aspects of the Canadian broadcasting system, all of which are pursuant to the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, contribute to attaining the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Cependant plusieurs de ses activités, telles l'octroi, le renouvellement ou les modifications de licences, l'élaboration de lignes directrices de politique et la réglementation et la surveillance de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, lesquelles sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, servent à atteindre les objectifs énonçés à l'article 41 de la LLO.
English: The Brazilian Government had used remittances as a basis for bond issues.
French: Au Brésil, ces fonds ont servi de base au Gouvernement brésilien pour l'émission d'obligations.
English: It was originally expected that the hearing of witnesses would be complete by the end of 1999.
French: Au départ, on s'attendait à ce que tous les témoins soient entendus avant la fin de 1999.
English: ◦ Tell Us What You Think
French: ◦ Qu'en pensez-vous?
English: In N'Djamena, cuts in electricity caused by fuel shortages severely limited power supplies, which exacerbated the situation.
French: À N'Djamena, le manque de combustible a provoqué de très importantes coupures d'électricité, qui ont encore exacerbé la situation.
English: The last two columns split totals into the following categories:
French: Les deux dernières colonnes répartissent les montants en deux catégories :
English: On December 31, 1991, Totten Sims Hubicki Associates (1981) Limited, on behalf of the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant), applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct a grade separation to carry Taunton Road across and over the right-of-way and track of CP at mileage 186.25 Belleville Subdivision.
French: Le 31 décembre 1991, la société Totten Sims Hubicki Associates (1981) Limited a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), pour le compte de la Municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur qui permette au chemin Taunton de franchir l'emprise et la voie ferrée du CP au point milliaire 186,25 de la subdivision Belleville.
English: However, "technically speaking, a vegetarian is a person who eats no flesh." 5
French: En principe cependant, un végétarien est une personne qui ne mange pas de chair de poisson ou d'animal 5 .
English: The SSID is used to identify the network when many networks are in place.
French: Le SSID sert à identifier le réseau parmi plusieurs autres réseaux, le cas échéant.
English: As this quality of assistance is expensive to acquire and needs to be used to the fullest extent possible, incubators need to acquire the critical mass to afford and use it effectively.
French: Comme l’obtention d’une aide de cette qualité coûte cher et qu’il faut l’exploiter au maximum, les incubateurs doivent acquérir la masse critique pour pouvoir l’obtenir et l’utiliser efficacement.
English: In the case at hand, the City is requesting, among other things, a stay of CN's application under section 98 of the CTA.
French: Dans le cas présent, la Ville demande, entre autres choses, la suspension de la demande de CN aux termes de l'article 98 de la LTC.
English: In terms of physical infrastructure, there was a need to enhance regional connectivity through, among others, construction of missing transport links.
French: En ce qui concerne les infrastructures matérielles, il fallait renforcer la connectivité régionale, notamment en établissant les connexions de transport manquantes.
English: Visitors will have a unique opportunity to experience first hand these rare and unusual fortifications thereby providing for a memorable visitor experience.
French: Les visiteurs ont donc une occasion unique de découvrir de visu ces fortifications exceptionnelles et d’en tirer une expérience mémorable.
English: 1.5. power-operation of windows, roof panels and partition systems.”
French: 1.5 les vitres, les toits ouvrants et les cloisons de séparation à commande électrique.
English: The resource for this pilot window will be USD 50 million during 2005-2007 by re-allocating within the climate change focal area.
French: Au cours de la période 2005-2007, le programme pilote bénéficiera, grâce à une nouvelle répartition des ressources dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques, d'une dotation de 50 millions de dollars.
English: This is true for the two main tank construction standards, EN 13094 and EN 14025, and also for the standards for service equipment.
French: Il s'agit notamment des deux principales normes de construction des citernes à savoir les normes EN 13094 et EN 14025 mais aussi de normes concernant des équipements de service.
English: Report by the Secretariat (IDB.24/18)
French: Rapport du Secrétariat (IDB.24/18)
English: On November 24, 1992 Lolita Knockwood filed a complaint with the Canadian  Human Rights Commission because the Chief and Council of the Shubenacadie  Indian Band would not honour the results of an Appeal Tribunal requiring  them to include her in the budget of Garfield Knockwood in claims for  Social Assistance benefits (See Exhibit A-1, Tab L).
French: Le 24 novembre 1992, Lolita Knockwood a déposé une plainte devant la  Commission canadienne des droits de la personne parce que le chef et le  conseil de la bande indienne de Shubenacadie refusaient de donner suite à  la décision du tribunal d'appel leur ordonnant de l'inclure dans le budget  de Garfield Knockwood aux fins des prestations d'aide sociale (voir la  pièce A-1, onglet L).
English: It is important to note that the review mechanism is being implemented for the transition period only, and is there to ensure term employees are not being renewed for the purpose of preventing them from reaching indeterminate status.
French: Il est important de souligner que le mécanisme d’examen n’est mis en œuvre que pour la période de transition et pour assurer que l’emploi d’un employé nommé pour une période déterminée n’est pas renouvelé pour empêcher qu’il soit nommé à un poste de durée indéterminée.
English: The cooperation between academic institutions and different stakeholders – for example private enterprise and government agencies – will also have to be developed and expanded since there is a growing need for an interdisciplinary approach to IP research capacity.
French: Toutefois, beaucoup de pays ne disposent pas du personnel ayant les connaissances et les compétences voulues au sujet du système de propriété intellectuelle pour transformer ces ressources en précieux atouts économiques. Cela peut souvent faire obstacle au développement.
English: Further, it may obstruct determination of organizational priorities for procurement.
French: De plus, elle peut faire obstacle à la détermination des priorités organisationnelles en matière d'achats.
English: What the present Solicitor General has ordered, a future solicitor general can rescind.
French: Ce que le Solliciteur général actuel peut ordonner, un autre, demain, peut le casser.
English: Since the signing of the lease for the Albano Building, the landlord has been undertaking repairs and upgrades of the leased space, in accordance with the contract.
French: Depuis la signature du premier, le propriétaire fait dans les bureaux loués des travaux de réparation et de modernisation, comme le prévoit le bail.
English: Mutations can be introduced in the 16S ribosomal RNA sequence and the mutated 16S ribosomal RNAs are produced by in vitro transcription.
French: Dans ce procédé, un plasmide a été construit qui contient le gène du RNA 16S sous contrôle d'un promoteur du phage T7.
English: • 470,000 Canadians who access learning opportunities as a result of CSLP loans, grants and interest subsidies Does not include Interest Relief or Debt Reduction in Repayment expenses Comments:
French: • 455 000 Canadiens ont accès à l'éducation grâce aux prêts, aux bourses et à la bonification d'intérêts du PCPE  Cela ne comprend pas les dépenses relatives à l'exemption d'intérêts ou à la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Monetary policy instruments > ECB/2000/7
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Instruments de politique monétaire > BCE/2000/7