ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply a recognition that the skills needed in today's workplace are evolving - and we all need to continue to learn to stay sharp.
French: Nous voulons simplement reconnaître que les compétences nécessaires en milieu de travail de nos jours ne cessent d'évoluer et que nous devons tous continuer d'apprendre pour demeurer en tête.
English: • 2004 - US Federal CIO Council’s, XML WG on E-Forms released its "draft" final recommendations on eForms architecture.
French: • De nombreux organismes gouvernementaux, le conseil des DPI, les IS du gouvernement, les universités et presque 20 fournisseurs, y compris Adobe, Microsoft et Pure Edge.
English: Geneva, 23 January 2003
French: Genève, le 23 janvier 2003
English: The situation has become difficult for some suppliers, and especially for the smaller ones who cannot afford to employ someone just to handle Public Works.
French: La situation devient donc difficile pour plusieurs fournisseurs, et surtout pour les plus petits qui n’ont pas les moyens ` d’avoir a leur emploi des personnes qui puissent apprivoiser le ` ministe re des Travaux publics.
English: The level of oleic acid in P6 canola oil is similar to levels in peanut and olive oils.
French: Le niveau d'acide oléique dans l'huile de canola P6 ressemble à celui des huiles d'arachide et d'olive.
English: Females in the Arctic spend much of their time in the quieter parts of the estuaries suckling their young.
French: Dans l'Arctique, les femelles passent une bonne partie de leur temps à allaiter leurs veaux dans des endroits tranquilles des estuaires.
English: This resolution is designed to test Iraq's intentions: will it abandon its weapons of mass destruction and its illicit missile programmes or continue its delays and defiance of the entire world?
French: Cette résolution est destinée à vérifier les intentions de l'Iraq : est-ce qu'il va renoncer à ses armes de destruction massive et à ses programmes de missiles illicites ou alors poursuivre ses manoeuvres dilatoires et continuer à afficher son mépris à l'égard du monde entier?
English: The study was performed considering different levels of iron concentration, available dissolved oxygen, and pH.
French: L'étude a été réalisée en consi dérant différents niveaux de concentration de fer, d'oxygène dissout et de pH.
English: It is very difficult in commodity-producing countries to get timely and relevant information on all aspects of international markets, such as prices, market structures and marketing chains, quality standards, international companies, outlets, technology and marketplaces.
French: Dans les pays producteurs, il est particulièrement difficile d'obtenir des informations récentes et pertinentes sur tous les aspects des marchés internationaux, tels que les prix, les structures de marché et les filières de commercialisation, les normes de qualité, les entreprises internationales, les débouchés, les technologies et les places de marché.
English: An exception was John Munro, who took a strong stand against tobacco when he was Health Minister, despite the fact that he was a heavy smoker.
French: Le fait que le patron d’une entreprise fume ou ne fume pas semble avoir un lien avec la permission ou l’interdiction de fumer sur les lieux de travail.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, notamment son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: We urge Iran once again to respond positively to the substantive proposals we made last month.
French: Une fois encore, nous lançons un appel à l’Iran pour qu’il réponde de façon positive aux propositions substantielles que nous avons faites le mois dernier.
English: 1966-2004 Adviser of the Austrian Delegation to the United Nations General Assembly
French: 1966-2004 Conseiller de la délégation autrichienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HTML d11-6-9-e.html (52 KB) PDF D11-6-9-e.pdf (68 KB) Last update: 2002-05-14. Available in print: 2002-05-22. For more information, see our help file.
French: HTML d11-6-9-f.html (58 ko) PDF d11-6-9-f.pdf (78 ko) Mise à jour : 2002-05-14. Version imprimée disponible : 2002-05-22 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: In this respect, the Committee urges States parties to take account of the recommendations contained in the United Nations Principles for Older Persons, and in particular of principle 7: “Older persons should remain integrated in society, participate actively in the formulation and implementation of policies that directly affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations”; and principle 16: “Older persons should have access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of society”.
French: À cet égard, le Comité engage les États parties à tenir compte des recommandations contenues dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées et en particulier du Principe 7, selon lequel: «Les personnes âgées devraient rester intégrées dans la société, participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent directement leur bien-être et partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations», ainsi que du Principe 16, selon lequel: «Les personnes âgées devraient avoir accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs».
English: The same penalty shall be incurred by any public official who either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, any undue pecuniary or intangible advantage from a person who has had, has, or may in future have, any claim on him depending on the execution of his public duties.
French: Encourt la même peine, le fonctionnaire qui personnellement, ou par personne interposée avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte pour lui-même ou pour un tiers, sans qu’il lui soit dû, un avantage patrimonial ou non patrimonial, d’une personne qui ait eu, ait ou puisse avoir dans l’avenir, devant lui, une quelconque prétention dépendant de l’exercice de ses fonctions publiques.
English: The future success of Legal Deposit as a collection development mechanism will be largely dependant on LAC’s ability to maintain and develop good relations with publishers as well as on its ability to extend Legal Deposit into new areas of publishing.
French: Le succès futur du dépôt légal comme mécanisme de développement de la collection dépend, en grande partie, de la capacité de BAC de nouer et d’entretenir de bonnes relations avec les éditeurs ainsi que d’étendre le dépôt légal à de nouveaux domaines de publication.
English: In 2008, the Equal Opportunities Department of the Directorate for Social Protection had received six complaints, three of which had been passed on from the European Commission.  The remaining three concerned employment discrimination on the basis of age, disability, ethnic origin, religion or sexual orientation.
French: En 2008, le Département de l'égalité des chances de la Direction de la protection sociale a reçu six plaintes, dont trois lui avaient été transmises par la Commission européenne, tandis que les trois autres concernaient la discrimination dans l'emploi fondée sur l'âge, le handicap, l'origine ethnique, la religion et l'orientation sexuelle.
English: Arrest, detention or imprisonment of children
French: Arrestation, détention ou emprisonnement d'enfants
English: It also recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, including through education, training and retraining.
French: Il recommande également que des efforts soient faits pour éliminer la ségrégation professionnelle, notamment grâce à l'éducation, à la formation et au recyclage.
English: Within 15 days notice: (1) Provide an appropriate response by land forces and aviation forces (as assigned by CAS) to conduct land based operations for surveillance and control of Canada's territory.
French: À 15 jours d’avis : (1) Déployer comme il convient des forces terrestres et des forces aériennes (détachées par le CEMFA) pour exécuter des opérations terrestres de surveillance et de contrôle du territoire canadien.
English: Derogations will be allowed on public service grounds or to allow for certain specific situations.
French: Des dérogations sont prévues pour des motifs de service public ou pour tenir compte de certaines situations spécifiques.
English: * Reissued for technical reasons; see PBC/1/INF/2.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Bahrain for his remarks to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Bahreïn des remarques qu'il a faites à l'égard de sa présidence.
English: Look at your one–year and multiple–year subscription prices.
French: Examinez aussi le prix de vos abonnements annuels et pluriannuels.
English: 5.2 The complainant challenges that the EPRLF/TELO had no longer been active in the Chankanai region between April and June 1997, on the basis that the State party had failed to cite any verifiable reference for this contention.
French: 5.2 Le requérant conteste que l'EPRLF/TELO n'ait plus été actif dans la région de Chankanai entre avril et juin 1997, l'État partie n'ayant cité aucune source vérifiable à l'appui de cette affirmation.
English: Ask now for your NON-BINDING free quotation!
French: Gratuitement et sans aucun engagement de votre part , demandez une offre pour vos prochaines vacances !
English: For small businesses, note that the owners' intake (salary and bonus if applicable), may greatly affect this ratio. e.
French: Il importe que les petites entreprises sachent que la part que touche le propriétaire (salaire et bonus, le cas échéant) peut grandement affecter ce ratio. e.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: It is sufficient if one individual from this group is involved.
French: Il suffit qu'une seule de ces personnes participe aux consultations ou délibérations pour que cette exception s'applique.
English: At the fourth plenary meeting, on 18 September 2002, the Meeting reviewed the general status and operation of the Convention, expressing satisfaction that 126 States have ratified or acceded to the Convention.
French: À la 4e séance plénière, le 18 septembre 2002, l'Assemblée a examiné l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention et a constaté avec satisfaction que 126 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: It will focus on leaked information in advance of major company announcements, offshore accounts and the improper use of accounts to obscure links between insiders and traders.
French: Il mettra l’accent sur les renseignements communiqués avant les annonces importantes faites par les sociétés, sur les comptes étrangers et sur l’utilisation inappropriée des comptes pour brouiller les liens entre les initiés et les courtiers.
English: Rutilio Namaziano, endowed with a Roman spirit, taught: “Ordo renascendi est crescere posse malis” (the essence of renewal is made of growth in the face of evil).
French: L’amour pour la Liturgie et le Triduum pascal, vécu comme le cœur de la Communauté, nous a guidés.
English: Latin American and Caribbean States: Mexico H.E. Mr. Claude Heller
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Mexique S.E.  M. Claude Heller
English: Sugar beet growers and as the voice of such growers, our Union has reacted as quotas were introduced for sugar beet, price support was lifted and thus, a large number of growers are deprived from an important source of income and no support is implemented to compensate this loss.
French: La réorganisation de ces deux productions, qui occupent une place très importante dans notre agriculture, a donné lieu à de nombreux débats. Les producteurs de betterave sucrière et l'Union des chambres d'agriculture, en leur nom, ont réagi à l'introduction des quotas pour la betterave sucrière et à la suppression du système de soutien des prix.
English: Exposure on intact skin does not represent significant exposure.
French: Une exposition n’est pas jugée importante lorsque la peau est intacte.
English: Would you say that the digital divide can lead to cultural imperialism by economically dominant States?
French: La fracture numérique peut-elle aboutir à un impérialisme culturel des Etats économiques dominants ?
English: Home > Canada in la Francophonie > Summits
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Sommets
English: Transfers of AVMs should be limited between the States Parties only without any conditionality of detectability and non-persistence (active life) for the purpose of use in PMA only.
French: Les transferts de MAV sans condition de détectabilité et de non-persistance (durée de vie active) ne devraient avoir lieu qu'entre États parties et uniquement pour une utilisation dans une zone dont le périmètre est marqué.
English: 2002/25 Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2002/25 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Information on potato irrigation relevant to Saskatchewan growing conditions is limited.
French: Il existe peu d'information sur l'irrigation des pommes de terre qui prend en compte les conditions de croissance de la Saskatchewan.
English: At the present time, Serbia is at a certain point where no application has been submitted yet to join the European Union.
French: Pour le moment, la Serbie n'a encore déposé aucune demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: More than ever, the fishing industry is dependent on the conservation of the resource.
French: Plus que jamais, l’industrie de la pêche dépend de la conservation de la ressource.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of the members of the Special Guest delegations for the 44th Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs des membres des délégations d'invités spéciaux pour la 44e session ordinaire de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme.
English: If you are an art enthusiast then you mustn't miss out on a visit to the Brera Art Gallery, where the most famous masterpieces of Piero della Francesca, Raphael and Caravaggio are housed, along with the most important works of art from the Italian Futurist school.
French: Si vous êtes amateur d’art, vous visiterez certainement la Pinacothèque de Brera qui abrite des œuvres célèbres de Piero della Francesca, Raffaello, Caravaggio, mais aussi les pièces les plus importantes du futurisme italien.
English: That may apply to after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply of maintenance and repair services.
French: Par ailleurs, l'usage de la marque peut aussi, dans certaines conditions, revêtir un caractère sérieux pour des produits déjà commercialisés, pour lesquels elle a été enregistrée, et qui ne font plus l'objet de nouvelles offres de vente.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Was There Warning of the Employee's Inappropriate Behaviour?
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Y a-t-il eu des signes avant-coureurs de ce comportement répréhensible de l'employé?
English: The fall series had 274 sets with 49.6% catching winter skate (Simon et al., 2003).
French: 100 des cas, tandis que les relevés d’automne totalisent 274 traits, avec des prises de l’espèce dans 49,6 p.
English: A positive step was the signature, on 27 August 2001, by the Government of Eritrea of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Une mesure positive a été la signature par le Gouvernement érythréen, le 27 août 2001, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Angola welcomed the National Advisory Council for Human Rights which facilitates consultations between the different stakeholders.
French: L'Angola a noté avec appréciation le travail du Conseil national consultatif des droits de l'homme, qui facilite les consultations entre les différentes parties prenantes.
English: Budget 2006 proposes to extend the carry-forward period for non-capital losses and unused ITCs to 20 years, increasing the likelihood that firms will be able to apply these losses and ITCs against future tax liabilities.
French: Le budget de 2006 propose de porter à vingt ans la période de report aux années suivantes des pertes autres qu’en capital et des CII inutilisés, pour que les entreprises soient davantage en mesure de les utiliser pour réduire l’impôt qu’elles devront payer plus tard.
English: • Chapitre XV - NATIONAL FILM BOARD
French: • Chapitre XV - OFFICE NATIONAL DU FILM
English: (n) To advise the General Assembly on the integrity of the audited financial statements of the United Nations and any significant financial reporting observations contained in them;
French: n) Donner à l'Assemblée générale des avis sur l'intégrité des états financiers vérifiés de l'Organisation des Nations Unies et sur les observations importantes relatives à la présentation de l'information financière qui pourraient y figurer;
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities [a] March 31, 2000 March 31, 2001 March 31, 2002 1.
French: Passif éventuel (en millions $) Passif éventuel [a] 31 mars 2000 31 mars 2001 31 mars 2002 1.
English: This dominant species is of low value and generates poor returns, which makes it difficult to justify new investments.
French: Les espèces dominantes n'ont pas une grande valeur et produisent de faibles recettes; il est donc difficile de justifier de nouveaux investissements.
English: Despite the injury to the artist's reputation by inferior quality, it is a sure sign of an attractive design.
French: Malgré le préjudice causé à la réputation de l'artiste par une qualité inférieure, c'est un signe certain d'un design attrayant.
English: Moreover, shops in Tehran belonging to Baha'is were allegedly shut down by force and the issuance of trading licences for Baha'is was delayed.
French: De plus, à Téhéran, des commerces relevant de bahaïs auraient été fermés de force tandis que la délivrance des licences de commerce serait retardée pour les bahaïs.
English: RELATED ACTS Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [Official Journal L 325 of 12.12.2003].
French: ACTES LIÉS Décision 2003/861/CE du Conseil, du 8 décembre 2003, relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro [Journal officiel L 325 du 12.12.2003].
English: The proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $646,580,400 gross ($635,299,800 net), representing a decrease of $4,175,200 or 0.6 per cent, compared with the apportionment of $650,755,600 for 2008/09.
French: Le montant brut du budget proposé au titre de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est de 646 580 400 dollars (montant net : 635 299 800 dollars), soit une diminution de 4 175 200 dollars, ou 0,6 %, par rapport au crédit de 650 755 600 dollars ouvert pour 2008/09.
English: Many of the same names appear often since teachers or the school board had to apply for reimbursement on a yearly basis.
French: Veuillez noter que les donnÃ©es sur une seule personne peuvent se trouver dans plusieurs dossiers sous diverses dates.
English: "I am impressed with the results so far and am encouraged to recommend our continued support for the programme’s next phase," said Misa Kangaste, the Finnish Delegation’s Military Adviser.
French: « Je suis impressionné par les résultats obtenus jusqu’ici, qui m’encouragent à recommander de continuer à apporter notre appui pour la phase suivante du programme, » a déclaré Misa Kangaste, le Conseiller militaire de la délégation finlandaise.
English: The standards outline the competencies; skills and knowledge required by experienced public/private sector practitioners whose work activities are related to environmental protection, natural resources conservation or environmental education, communications and research.
French: Les normes décrivent les compétences, les habiletés et les connaissances requises par les travailleurs expérimentés des secteurs public et privé qui protègent l'environnement, assurent la conservation des ressources naturelles ou encore, qui enseignent, communiquent ou effectuent de la recherche dans le domaine environnemental.
English: • Basic editing functions should include a spell-check capability and the ability to recognize correlations between key words.
French: • Les fonctions d'édition de base devraient inclure un correcteur orthographique et la possibilité de reconnaître les corrélations entre les mots clés.
English: C. Specific Comments Points of clarification #3 As indicated above, this section suggests that immediate action is required for radon levels above 800 Bq/m3.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, cette section donne à penser que des mesures immédiates doivent être prises lorsque la teneur en radon est supérieure à 800 Bq/m3.
English: Further, GATS rules restricting monopolies (article VIII.4) might prevent medicare from expanding to include services like home care.
French: De plus, les règles de l'AGCS interdisant l'attribution de droits monopolistiques (paragraphe 4 de l'article VIII) pourraient nous empêcher d'élargir le régime public d'assurance-maladie à des services tels que les soins à domicile.
English: Figure 8.10 Bullies who said they victimized others by teasing (%)
French: Figure 8.10 Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en les taquinant (%)
English: v1 - initial speed (km/h)
French: v1 − vitesse initiale (en km/h),
English: Explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: Expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement.
English: Gender equality in Danish rural areas policy
French: Égalité des sexes dans la politique d'aménagement rural du Danemark
English: This DPR template is offered so that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera le gabarit de chaque ministère en fonction des exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation, conformément aux lignes directrices.
English: • completed 3 available on the NAFTA Secretariat website at
French: • résolues 3 causes est affiché sur le site Web du Secrétariat de
English: Both the Agency and client departments benefited from efficient planning of service needs and the reporting back on accomplishments.
French: L'Agence comme les ministères clients ont bénéficié d'une planification efficiente des besoins en services et d'une rétroaction sur les réalisations.
English: Its products are used in our highways, vehicles, airplanes, buildings, communications networks, and consumer products.
French: SÃ©curitÃ© Lâ€™industrie miniÃ¨re sâ€™est engagÃ©e Ã promouvoir une culture de santÃ© et de sÃ©curitÃ© pour ses employÃ©s et les collectivitÃ©s oÃ¹ elle est prÃ©sente.