ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mode dial located on the top left side of the Pentax K100D digital SLR enables you to select a variety of exposure modes. The various pictogram modes can also be found here.
French: La bague de commande située sur le côté gauche du haut de l'appareil permet de sélectionner les divers modes de prise de vue.
English: Q6. How do I go about being more active?
French: Q6 Que puis-je faire pour rehausser mon niveau d'activité physique?
English: • Patients and contacts must be counselled to abstain from unprotected sexual contact until treatment of both partners is complete.
French: • Vériﬁer la présence de leucocytes, de « clue cells », de lactobacilles, de levures et de trichomonas.
English: Another example is free-to-air television.
French: La télévision gratuite en constitue un autre exemple.
English: The UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, has recognised, in his report to the Security Council in April 2001 (S/2001/434), the positive contributions of the Mano River Women's Peace Network to peace building, and has requested donors to contribute to this initiative.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité d'avril 2001 (S/2001/434), le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a reconnu l'importante contribution du Réseau à la consolidation de la paix et demandé aux bailleurs de fonds d'appuyer cette initiative.
English: New EU institutions that are increasingly active in the security domain include the European Defence Agency (EDA), the EU Military Committee (EUMC), and the EU Military Staff (EUMS).
French: De nouvelles institutions communautaires se montrent de plus en plus actives dans le secteur de la sécurité : citons l’Agence de défense européenne (ADE), le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) et l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE).
English: The Office of the Executive Director Conflict Management (EDCM), under the direction of Peter Sterne, is the DND/CF authority for ADR and is mandated to develop and implement the conﬂict management system and related training.
French: Le bureau du directeur exécutif de Gestion des conﬂits (DEGC), dirigé par Peter Sterne, est l’autorité responsable du MARC au sein du MDN et des FC. Ce bureau a pour mandat d’élaborer et de mettre en oeuvre le système de gestion des conﬂits ainsi qu’une formation connexe.
English: The Institute will also integrate gender perspectives into gender, governance and women's political participation, with emphasis on women's civil, economic and social rights and the human rights of marginalized groups of women.
French: L'Institut s'emploiera également à intégrer une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la gouvernance et de la participation des femmes à la vie politique, en insistant sur les droits civils, économiques et sociaux des femmes et sur les droits fondamentaux des groupes de femmes marginalisées.
English: Other United Nations agencies and programmes have also been involved in specific actions in this area.
French: D'autres organismes et programmes des Nations Unies participent à des actions précises dans ce domaine.
English: If not, what is the relationship worth?
French: Dans la négative, demandons-nous ce que vaut la relation.
English: This was investigated by examining the reasons for the inflow and outflow of both indigenous and non-indigenous workers.
French: Il a fallu pour cela examiner les raisons qui amènent les travailleurs néerlandais de souche et les autres à prendre un emploi («entrées») ou à le quitter («sorties»).
English: UNCTAD has always championed South-South cooperation.
French: La CNUCED a toujours plaidé haut et fort en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: An effort will be made to arrange this teleconference for late August.
French: Des efforts seront faits en vue de tenir cette téléconférence à la fin d'août.
English: In 2007 we are also going to present a European guide to best practice in the field.
French: En 2007 nous allons aussi présenter un guide européen des meilleures pratiques en la matière.
English: It is usually only when the technology or the products incorporating it have been available to consumers for some time that it becomes apparent that the older technology has become obsolete or uncompetitive.
French: Il y a situation de blocage bilatéral quand aucune des deux technologies ne peut être exploitée sans empiéter sur l'autre et que les titulaires doivent donc obtenir une licence ou une dérogation l'un de l'autre.
English: In 1992, Drost and Fellers (1996) revisited sites surveyed for amphibians in 1915 in the Sierra Nevada’s of California.
French: En 1992, Drost et Fellers (1996) ont revisité des sites précédemment inventoriés pour les amphibiens en 1915 dans la Sierra Nevada de Californie.
English: Store the worksheets for future reference in February 2003.
French: Sauvegarder les feuilles de calcul afin de pouvoir les consulter en février 2003.
English: A/34/12 A,C,E,F,R,S Composition of the WIPO Coordination Committee
French: A/34/12 A,C,E,F,R,S Composition du Comité de coordination de l'OMPI
English: First Women in Government HTML, PDF 
French: Les premières femmes au gouvernement HTML, PDF
English: The Department of National Revenue [the Department] uses these tests routinely.
French: Le ministère du Revenu national [ci-après appelé le "ministère"] a recours régulièrement à ces tests.
English: If an isolate is resistant to rifampin, testing for in vitro susceptibility to rifabutin should be requested.
French: Si un isolat est résistant à la rifampicine, des tests de sensibilité in vitro à la rifabutine devraient être commandés.
English: UNCTAD had a key role to play as an adviser to Governments on how to design appropriate policies.
French: La CNUCED avait un rôle essentiel à jouer qui consistait à conseiller les gouvernements sur la manière de concevoir des politiques appropriées.
English: There should be an assessment of what impact (benefits and drawbacks) reevaluation and consultative mechanisms may have in any particular situation (i.e., in some cases, they may not be practical or productive).
French: On devrait apprécier les effets négatifs et positifs des mécanismes de réévaluation et de consultation dans chacun des cas (p. ex. ils peuvent parfois se révéler ni pratiques, ni productifs).
English: Expected Results The government expects that policy changes currently under way will continue to strengthen the effectiveness of the international financial organizations.
French: Résultats escomptés Le gouvernement s'attend à ce que les changements de politique en cours continuent de renforcer l'efficacité des organismes financiers internationaux.
English: ◦ N pairs of names yields [N(N-1)]/2 pairs.
French: ◦ N paires de noms donne [N(N-1)]/2 paires.
English: Cow Head - A project to repair the electrical system at this harbour is ongoing and will be completed in 2008.
French: Cow Head – Un projet de réparation du système électrique de ce port se poursuit et sera terminé en 2008.
English: Perhaps there is a need for some kind of hybrid, because if you travel a longer distance, electric vehicles might not be satisfactory - but for biofuel-driven vehicles there is no problem.
French: Peut-être faudrait-il une sorte de voiture hybride, car si vous parcourez une distance plus longue, les véhicules à l'électricité pourraient ne pas être satisfaisants - mais pour les véhicules aux biocarburants, pas de problème.
English: 10.13.1 All motorized materials handling equipment shall be provided with a safe means of entering and exiting (a) the operator's compartment or position; and (b) any other place on the equipment to which an employee requires regular access.
French: 10.13.1 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux doit être muni d'un moyen sûr d'accès et de sortie a) pour la cabine ou le poste du conducteur; et b) pour tout autre endroit de l'appareil auquel un fonctionnaire doit avoir régulièrement accès.
English: The Secretariat had, in 2005, engaged the services of FIPOI in connection with the preselection and selection processes for the pilot.
French: Le Secrétariat a eu recours, en 2005, aux services de la FIPOI dans le cadre des procédures de présélection et de sélection du pilote.
English: Delegates welcomed the draft agreement recommended by the expert group for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les représentants ont accueilli avec satisfaction le projet d'accord recommandé par le groupe d'experts à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Revisit the International S&T Strategy in light of Vision 2006.
French: • Adapter la stratégie internationale en S-T à la Vision 2006 du CNRC.
English: It also uses sector knowledge for the development of the Field Programme. TCA ensures the interface between the normative work of technical departments and policy assistance provided to countries.
French: Sur cette base, la Division fournit des conseils en matière de politique et renforce les capacités des pays en matière de formulation, exécution et évaluation de stratégies, de politiques et de programmes visant au développement rural et agricole durable et la sécurité alimentaire.
English: "Vaccines are an incredible tool to control disease in all countries and are still a very smart buy in health and economic terms," said Dr Fred Were, National Chairman of the Kenya Paediatric Association.
French: «Les vaccins sont un outil incroyablement puissant pour lutter contre les maladies dans tous les pays et ils sont toujours un investissement très judicieux, du point de vue sanitaire et économique, reconnaît le Dr Fred Were, Président de l’Association pédiatrique kenyane.
English: Additionally, since the department was aware that other candidates were interested in the position, it should have provided all eligible persons with an opportunity to be assessed, not just those who had filed appeals.
French: Comme le Ministère savait pertinemment que d'autres personnes s'intéressaient au poste, il aurait dû convoquer tous les candidats à une entrevue, et pas uniquement ceux qui ont interjeté appel.
English: Institutional racism, in which patterns of discrimination, marginalization and disadvantage become systematic and self-sustaining, is particularly problematic in that it is often considered simply “the way the system works” - which is at once the truth and an obfuscation of both the underlying problem and the possible solutions.
French: Le racisme institutionnel, dans lequel les formes de discrimination, de marginalisation et d'infériorisation deviennent systématiques et se perpétuent elles-mêmes, est particulièrement inquiétant du fait qu'il est souvent considéré simplement comme "inhérent au système", ce qui est à la fois la vérité et la dissimulation du problème sous-jacent et des solutions possibles.
English: French Polynesia - Papeete (Tahiti), Consulate of Australia Address:
French: Polynésie française - Papeete (Tahiti), Consulat d'Australie Adresse :
English: These include the Controller, Legal Counsel, Director of Cabinet, Internal Auditor and the Ombudsman.
French: Ce sont notamment le contrôleur, le conseiller juridique, le directeur de cabinet, l’auditeur interne et le médiateur.
English: Dubbelman, personal communication).
French: Dubbelman, communication personnelle).
English: That part of the Elbow River commencing at the west boundary of Section 4, Township 24, Range 2, west of the 5th Meridian where it enters the City of Calgary, and continuing downstream to its confluence with the Bow River in Section 14, Township 24, Range 1, west of the 5th Meridian Elbow River downstream of 04-24-02-W5 to 14-24-1-W5 26.
French: La partie de la rivière Elbow commençant à la limite ouest de la section 4, canton 24, rang 2, à l’ouest du 5e méridien où elle traverse la limite de la ville de Calgary, et continuant en aval jusqu’à son point de confluence avec la rivière Bow dans la section 14, canton 24, rang 1, à l’ouest du 5e méridien Elbow River En aval des coordonnées  04-24-02-W5 à  14-24-1-W5 26.
English: The Act raises the minimum school leaving age to 16 years or the completion of 3 years of the Junior Cycle, whichever is the later.
French: Cette loi stipule qu'un élève ne peut arrêter ses études qu'après avoir atteint l'âge de 16 ans et achevé trois années de premier cycle.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat ainsi que celles ayant trait aux comptes rendus analytiques et au reste de la documentation de la Commission du droit international;
English: We have listened with much attention to the statements made at the plenary during this week by the Foreign Ministers of various countries.
French: Nous avons suivi avec une grande attention les déclarations faites en séance plénière pendant cette semaine par les ministres des affaires étrangères de divers pays.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Chairperson of the Commission of the African Union and the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Président de la Commission de l'Union africaine et l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes à participer au débat.
English: The offer would have given the [buyer] a respite in payment while the performance of the compensation transaction would have fulfilled the [buyer's] obligation to pay the purchase price.
French: L'offre aurait donné à l'acheteur un sursis pour le règlement tandis que l'exécution de la transaction d'indemnisation aurait répondu à l'obligation de l'acheteur de régler le prix d'achat.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed Radioactive Sources - General requirements and Classification"; and".
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'ils soient soumis à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999: "Radioprotection − Sources radioactives scellées - Prescriptions générales et Classification", et".
English: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem;
French: a) Qu'Israël se retire du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est;
English: In Quebec, the number of persons with French as their first official language spoken is much greater that those with French as a mother tongue or even those with French as a home language.
French: Au Québec, l’effectif du français première langue officielle parlée est de loin supérieur à celui de langue maternelle française, voire à celui du français langue parlée à la maison.
English: In May 2005 the seventh NPT Review Conference took place at the UN headquarters in New York, but it ended without reaching agreement on new measures to stop the spread of nuclear weapons.
French: Un instrument essentiel dans la lutte contre la prolifération des armes nucléaires et des engins explosifs nucléaires ou de leur technologie est le Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui est entré en vigueur en 1970 et compte aujourd’hui 189 signataires.
English: The Department will continue to promote a range of services with flexible spectrum allocations, to encourage increased service coverage, to facilitate access to spectrum, and to provide smart and efficient regulations.
French: Le Ministère continuera de favoriser l'offre d'une gamme de services par sa souplesse d'attribution de fréquences, d'encourager l'accroissement de la couverture de service, de faciliter l'accès au spectre et d'introduire une réglementation intelligente et efficace.
English: 3.4 Procedure
French: 3.4 Mode opératoire
English: I have asked all the Commissioners - and I shall ask them once again in a still more analytical way - to pinpoint all the activities that we can forgo.
French: J'ai demandé à tous les commissaires - et nous réitérerons cette demande de façon encore plus analytique - de définir toutes les activités qui peuvent être abandonnées.
English: Most of the admissible complaints - 75% - targeted the European Commission.
French: La plupart des plaintes recevables (75%) visent la Commission européenne.
English: A regional summit on the issue should take place shortly to encourage the FNL movement to return to the negotiating table, which is the only acceptable way to achieve a lasting peace.
French: Un sommet régional sur la question devrait se tenir très prochainement pour encourager le mouvement FNL à s'asseoir de nouveau à la table des négociations, la seule voie acceptable pour arriver à une paix durable.
English: Madawaska County, detached from Victoria on April 14, 1873, (see footnote 9) took its name from the civic parish established in 1833.
French: Le comté de Madawaska, séparé de celui de Victoria le 14 avril 1873 (voir référence 9) , tire son nom de la paroisse civile établie en 1833.
English: Affirmative-action measures by employers were voluntary, but the Government was encouraging them.
French: Les mesures d'action positive ne sont pas obligatoires pour le patronat, mais le Gouvernement les encourage.
English: He urged Mr Arafat and the Arab leaders to join in a clear and unequivocal effort to stop terrorism.
French: Il a demandé instamment à M. Arafat et aux dirigeants arabes de s’unir dans un effort sans équivoque pour mettre fin au terrorisme.
English: In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de deux mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: We are not trying to make our mark on international politics, but we want to make clear our intention to respect and defend international law, standards of good-neighbourly relations and the principle of solidarity between peoples.
French: Cependant, nous voulons démontrer de façon claire notre volonté de respecter et de défendre le droit international, les règles de bon voisinage et le principe de solidarité entre les peuples.
English: Subject to certain conditions being met, WTO Members may participate in regional trade agreements that allow them to give preferential treatment to trade originating in other parties to the RTA.
French: Sous réserve qu'il soit satisfait à certaines conditions, les Membres de l'OMC peuvent participer à des accords commerciaux régionaux qui leur permettent d'accorder un traitement préférentiel à d'autres parties à ces accords pour les échanges en provenance de leur territoire.
English: The [secured transactions] law should provide that the insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) generally applies to all aspects of the enforcement of a security right in the insolvency proceedings (see also recommendation 31 of the UNCITRAL Insolvency Guide; with respect to exceptions to this principle, see recommendations 32-34 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: La loi [sur les opérations garanties] devrait prévoir que la loi sur l'insolvabilité de l'État d'ouverture de la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) s'applique généralement à tous les aspects de la réalisation d'une sûreté dans le cadre de cette procédure (voir aussi recommandation 31 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité; pour les exceptions à ce principe, voir recommandations 32 à 34 du Guide sur le droit de l'insolvabilité).
English: But the European Union must take further steps to promote and protect the dignity and human rights of women both here and throughout the world.
French: Des pas supplémentaires sont toutefois nécessaires au sein de l'Union européenne afin de promouvoir et de protéger la dignité et les droits des femmes, chez nous et dans le monde entier.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Cloudy 45 71 36 W 13 30.04 15 16:00 Mostly Cloudy 45 68 35 W 14 gust 20 30.02 15 15:00 Mostly Cloudy 45 70 36 W 15 30.02 15 14:00 Mostly Cloudy 45 69 35 W 15 gust 23 30.01 15 13:00 Mostly Cloudy 44 75 36 W 21 gust 26 30.01 15 12:00 Mostly Cloudy 45 73 37 W 17 gust 23 30.01 15 11:00 Cloudy 44 75 37 W 21 gust 28 30.01 15 10:00 Mostly Cloudy 43 78 36 W 19 gust 25 30.00 15 9:00 Partly Cloudy 41 83 36 W 20 gust 29 30.00 15 8:00 Partly Cloudy 39 89 36 WSW 11 29.98 15 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 14:00 Partiellement nuageux 58 57 43 OSO 34 rafale 46 29.72 15 13:00 Partiellement nuageux 56 64 44 OSO 23 rafale 34 29.74 15 12:00 Généralement nuageux 54 71 45 O 24 rafale 32 29.75 15 11:00 Nuageux 53 73 45 OSO 17 rafale 24 29.49 15 10:00 Nuageux 52 86 48 OSO 20 rafale 26 29.76 15 9:00 Nuageux 50 77 43 OSO 17 rafale 25 29.61 15 8:00 Généralement nuageux 46 84 41 SSO 15 N.D. 15 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Nuageux 50 86 46 SO 9 29.80 15 16:00 Faible averse de pluie 55 66 44 OSO 26 rafale 37 N.D. 15 15:00 Précipitations éloignées 53 70 43 OSO 29 rafale 37 N.D. 15 14:00 Généralement nuageux 57 65 45 OSO 23 rafale 34 N.D. 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: The number of food emergencies requiring CFIA response has increased significantly in recent years. Since 1996-1997, food recalls have increased by 80%, with this past year being the first moderate year-over-year decrease (five percent).
French: Le nombre de cas d'urgence liés à la salubrité des aliments et exigeant une intervention de l'ACIA a sensiblement augmenté au cours des dernières années.Depuis 1996-1997, les rappels d'aliments ont augmenté de 80 % - alors que la première baisse modérée sur 12 mois (5 %) ne survenait que l'année dernière.