ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers, e-mail addresses, and basic personal information such as age, sex, and personal preferences of volunteers who have offered to assist in various capacities for NCC projects and events.
French: Ce fichier renferme les copies des demandes de communication transmises à la CCN par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II des règlements sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi.
English: Strengthen forestry education, research and development through global, regional and sub-regional networks, as well as relevant organizations, institutions and centers of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries;
French: h) Renforcer l'éducation, la recherche et le développement dans le domaine de la foresterie par le biais de réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi que par des organisations, institutions et centres d'excellence intéressés dans toutes les régions du monde, notamment dans les pays en développement;
English: This, coupled with a neutral third party, "presupposes an authoritative system of law and rule under which parties to dispute are jointly situated" (31); it calls into question the validity and suitability for such "alternative" processes.
French: Alliée à une tierce partie neutre, cette idée [traduction] « suppose l'existence d'un système de droit et de règles faisant autorité, dans lequel les parties au différend sont situées ensemble » (31); le texte conteste la validité et la convenance de tels processus « alternatifs ».
English: Statement on Religious Diversity
French: Déclaration sur la diversité religieuse
English: Each NCB contributed a share of its monetary income in accordance with its weighting in the capital key of the ECB.
French: Chaque BCN a contribué pour une partie de son revenu monétaire, conformément à sa part dans la clé de répartition du capital de la BCE.
English: That illustrates the recent positive developments in Serbia's level of cooperation with my Office.
French: Ces résultats positifs montrent que la coopération de la Serbie avec le Bureau du Procureur s'est améliorée.
English: The drop height shall be measured from the under-face of the head-form to the upper face of the test piece.
French: 6.5.4.1 La hauteur de chute doit être mesurée entre la partie inférieure de la tête d'essai et la face supérieure de l'éprouvette.
English: The definition of label as defined in the Food and Drugs Act allows flexibility in that the information need not be affixed to the device but may be provided with the device as, for example, package inserts, brochures or leaflets.
French: La définition d'étiquette contenue dans la Loi sur les aliments et drogues permet une certaine flexibilité car l'information ne doit pas être attachée sur l'instrument, mais peut être fournie avec l'instrument, par exemple, sous forme d'encart, de dépliant ou de feuillets dans l'emballage.
English: - Submitted to Commodity Coordination Directorate, Agriculture Canada by Hickling Corporation.
French: - [S.1. : s.n., s.d.1 Accord entre le Canada et la Suisse sur le fromage.
English: Document A/1778 The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Eyskens, Rapporteur ____________ TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 109
French: Document A/1778 Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – contribution de l’Assemblée à la Convention
English: Following the consultations: n local personnel will complete the encounter log AND n remote personnel will complete the encounter log AND n patients will complete a satisfaction questionnaire or interview.
French: Après les consultations : n le personnel du poste de soins infirmier remplira le registre de visite ET n le personnel de santé éloigné remplira le registre de visite ET n les patients rempliront un questionnaire ou passeront une entrevue pour évaluer leur satisfaction.
English: This issue is complex and involves looking at both supply and demand.
French: Il s’agit d’un problème complexe qui nécessite un examen poussé de l’offre et de la demande.
English: The debriefings are reviews of incidents and operations conducted by soldiers from the same unit or line of command together with a superior officer.
French: Il s'agit d'un examen des incidents rencontrés et des opérations conduites par les soldats d'une même unité ou d'une même ligne de commandement en compagnie d'un officier.
English: ◦ specification of any filters in the system must be given 
French: Il faut indiquer s'il existe des procédures écrites et des formulaires de rapport, le nom des responsables et le mode de fonctionnement du système.
English: Noting that the two members from the Eastern European States are yet to be elected to the Committee,
French: Notant que les deux membres du Groupe des États d'Europe orientale n'ont pas encore été élus au Comité,
English: For these people to be treated fairly, they should be given rights and duties that are, as far as is reasonable, equivalent to those of the citizens of EU countries.
French: Pour que ces personnes soient traitées équitablement, il faut leur donner des droits et des obligations qui soient raisonnablement équivalents à ceux des citoyens des pays de l'UE.
English: Acclaimed writer Jeffrey Moore visited Greece in December 2006 to launch his new novel "The Memory Artists".
French: L'auteur Jeffrey Moore a visité la Grèce en décembre 2006 pour la sortie de son nouveau roman « The Memory Artists ».
English: When its discovery was announced in May 1998, the Triple 7 deposit was reported to contain 13.3 Mt grading 3.32% copper, 5.78% zinc and precious metal values.
French: Les réserves du gisement Chisel North sont estimées à 2,4 Mt titrant 10,8 % de zinc.
English: Our guests enjoy a buffet breakfast served in these glorious Art Deco and Art nouveau surroundings. Your conferences, banquets, receptions and seminars (translation and audiovisual facilities, ...) will take on a new dimension in our suite of function rooms which still preserve the artstic spirit that created them.
French: Vos banquets, conventions, cocktails et séminaires (toutes facilités de matériel: audiovisuel, traduction simultanée,...) prendront une nouvelle dimension dans nos multiples salles conservant toujours ce même esprit d'authenticité artistique.
English: When common information about the campaign changes, all of the individual pieces must be updated.
French: Lorsque des informations communes à toutes les campagnes changent, il faut alors actualiser individuellement tous les composants.
English: Economic highlights particularly important for the domestic tourism industry include:
French: Les faits saillants économiques qui sont d’une importance particulière pour l’industrie du tourisme intérieur incluent :
English: Many people cope with stress in their lives by overeating.
French: De nombreuses personnes gèrent le stress dans leur vie en mangeant trop.
English: It's recommended to mark every driver as module, so that you can add the required module dynamically, especially if you don't know the module name.
French: Il est recommandé de définir tous les pilotes en tant que modules afin de pouvoir les ajouter de façon dynamique, notamment si vous ne connaissez pas le nom du module.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.11
English: At the same time, he claimed that the Commission's investigations, ongoing now for more than a year, were stymied primarily because of a “conspiracy of silence” within UPDF.
French: Dans le même temps, il prétendait que les enquêtes de la Commission, en cours depuis plus d'un an, n'aboutissaient pas essentiellement du fait d'une « conspiration du silence » au sein de l'UPDF.
English: This reference was not updated at that time.
French: Cette référence n’a pas été mise à jour à ce moment-là.
English: The Committee encourages the State party to provide this Plan of Action with its own budget and that it be adequate for the implementation of activities under this Plan, and to make every effort to ensure that future plans of action also will be provided with their own budgets.
French: Le Comité invite l'État partie à doter le plan d'action de son propre budget, à faire en sorte que ce budget soit suffisant pour permettre l'exécution des activités prévues dans le plan et à n'épargner aucun effort pour que les futurs plans d'action soient également dotés de leur propre budget.
English: It describes developments in Abkhazia, Georgia, since my report of 14 October 2002 (S/2002/1141).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie), depuis mon rapport du 14 octobre 2002 (S/2002/1141).
English: The Convention shall apply only to proceedings introduced after its entry into force.
French: La Convention ne s'applique qu'aux actions introduites après son entrée en vigueur.
English: Security Council resolution 1397 (2002) includes a political vision of great importance, one deserving of the General Assembly's protection.
French: D'une part, la résolution 1397 (2002) comporte une vision politique de grande importance qui doit être protégée par l'Assemblée générale.
English: We are continuously challenged by the complexity of responding to the AIDS epidemic, both globally and in our respective countries.
French: Nous sommes sans arrêt mis à l'épreuve du fait de la complexité de la lutte contre l'épidémie du sida, aussi bien au niveau mondial que dans nos pays respectifs.
English: This amount is determined as the amount that would, if the share of FA4 was the disposed share and FA4 was the disposed affiliate, be determined under paragraph 5902(1)(f) to be the attributed net surplus in respect of the FA4 share ($260/100 shares) if the consolidated net surplus of the FA4 were the amount determined in respect of FA4 for B in the formula in subsection 5911(1) ($260).
French: Ce montant est le montant qui, si l’action de SEA4 était l’action cédée et si SEA4 était la société affiliée cédée, serait, en vertu de l’alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué déterminé à l’égard de l’action de SEA4 (260 $/100 actions) si le surplus net consolidé de SEA4 était la valeur éventuelle de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 5911(1) déterminée à son égard (260 $).
English: These results may be related to changes in specific enzyme inducibility and/or carbohydrate metabolism known to occur in the course of development of rat liver.
French: Ces résultats peuvent être reliés à des changements concernant la capacité d'induction enzymatique spécifique et/ou au métabolisme glucidique dont on connaît les transformations dans le foie de rat au cours du développement.
English: In 2004 he joined the company as a sales service assistant and in 2007 became Sales Service Manager.
French: En 2004, il est devenu Sales Service Assistant et, 2007, Sales Service Manager.
English: He was the lead athlete rep for the men’s national team for 4 years and worked closely with field hockey’s National Team Players Association, Athletes CAN, and the COA Athletes Council.
French: Il a été le principal représentant des athlètes de l’équipe nationale masculine pendant quatre ans et a travaillé étroitement avec l’Association des joueurs de l’équipe nationale de hockey sur gazon, Athlètes CAN et le Conseil des athlètes de l’AOC.
English: Financial Summary Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: B. Personnel of Crown corporations and other organizations for which the Treasury Board is not the employer, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of private organizations 14.
French: B. Personnel des sociétés d’État et autres organismes dont le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privés 14.
English: Affirming our deep affinity with the Gulf, Arab and Islamic communities, we in the State of Qatar stress that our foremost foreign policy priorities are to strengthen our relations with our fellow States in the Gulf Cooperation Council and to augment our ties of brotherhood and integration with them.
French: Dans l'État du Qatar, réaffirmant notre profonde affinité avec la communauté du Golfe, la communauté arabe et la communauté islamique, nous mettons l'accent sur les priorités de notre politique extérieure, au premier rang desquelles se trouvent le renforcement de nos relations avec les États frères membres du Conseil de coopération du Golfe, l'approfondissement des liens fraternels et de la complémentarité avec eux.
English: We are introducing this amendment regulation with the aim of meeting Parliament's requirements and initiating pilot projects for renewable energy, but importantly, also for energy efficiency.
French: Nous introduisons cette modification au règlement dans le but de satisfaire aux exigences du Parlement et de lancer des projets pilotes dans le domaine des énergies renouvelables, mais aussi, dans une large mesure, dans un but d'efficacité énergétique.
English: This is all the more regrettable in the light of the decisions at yesterday's Brussels summit of the European Union.
French: Cela est d'autant plus regrettable dans le contexte des décisions adoptées hier lors du sommet de l'Union européenne à Bruxelles.
English: Prison-based substance abuse treatment, residential aftercare and recidivism.
French: (1999). Prison-based substance abuse treatment, residential aftercare and recidivism.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7A.
English: A centre for hearing, reconciliation and defence of the rights of the child was established by the Moroccan Association for Assisting the Child and the Family as a facility through which the Association receives all complaints directly by phone.
French: De son côté, l'Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille a créé un centre d'écoute, de conciliation et de défense des droits de l'enfant qui permet à l'Association d'être directement saisie de toutes les plaintes par téléphone.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Samvel Grigoryan, Head of the National HIV/AIDS Prevention Centre of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Samuel Grigoryan, Chef du Centre national arménien de prévention du VIH/sida.
English: This applies to all minors living in Italy: Italians, and EU and non-EU citizens alike.
French: Cela vaut pour tous les mineurs d'âge vivant en Italie, qu'ils soient italiens, citoyens européens ou non européens.
English: A national framework committee was established under the Programme for Prosperity and Fairness to promote equality at the level of enterprise.
French: Un comité-cadre national a été créé dans le cadre du Programme pour la prospérité et l'équité, afin de promouvoir l'égalité dans les entreprises.
English: Postponing the argument achieves nothing whatsoever.
French: Reporter le débat serait complètement inutile.
English: Taking note of the important recommendations made by the Secretary-General in his July 2000 report to the Security Council on Children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712), additional research and monitoring should be conducted regarding the impact of conflict on girls, as well as on the impact of international programmes intended to protect girls in wartime and to respond to their needs, so as to improve programming and protection.
French: Compte tenu des importantes recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport de juillet 2000 au Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712), il faudrait entreprendre de nouvelles activités de recherche et de suivi concernant les effets des conflits sur les filles et l'impact des programmes internationaux visant à protéger les filles en période de conflit et à répondre à leurs besoins, ce afin d'améliorer les programmes et les mesures de protection.
English: The Council noted with satisfaction the steady progress with regard to the International Alliance Against Hunger and welcomed proposals for it to become increasingly self-financing in the future through mobilization of new resources, recognizing that FAO still had a significant catalytic role to play and that efforts should be undertaken to strengthen the dialogue and networking with other existing platforms at regional and global levels.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction des progrès réguliers de l'Alliance internationale contre la faim et il a accueilli favorablement les propositions visant à en accroître l'autofinancement à l'avenir, grâce à la mobilisation de nouvelles ressources, reconnaissant que la FAO continuait d'avoir un rôle de catalyseur à jouer et que des mesures devraient être prises pour intensifier le dialogue et les activités de réseau avec d'autres tribunes déjà établies, également à l'échelle régionale et mondiale.
English: Once again, my suggestion is to be realistic and to stress the specific points which should be implemented but so far this has not materialised.
French: Là encore, je conseillerais d’être réaliste et d’insister sur tel ou tel point à mettre en œuvre; mais à ce jour, ce n’est pas cette approche qui a prévalu.
English: (www.irha.mb.ca). The Public Health Agency of Canada was established in 2004 to help Canadians achieve better health and well-being through the prevention of chronic disease and injury, promotion of good health, and protection from infectious diseases and other major health threats.
French: (www.irha.mb.ca). L'agence de la santé publique du Canada a été mise sur pied en 2004 pour aider les Canadiens et Canadiennes à améliorer leur santé et leur bien-être par la prévention des maladies chroniques et des blessures, la promotion de la bonne santé et la protection des maladies infectieuses et d'autres menaces importantes pour la santé.
English: • Generate hypotheses for genetic determinants of vaccine/immunization response
French: • Formuler des hypothèses concernant les déterminants génétiques de la réponse au vaccin.
English: Saturday Morning The formal meeting began with an energetic talk by the Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett.
French: Samedi matin La rencontre formelle a débuté par un exposé énergique de la Ministre d'État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett.
English: The need for action is clear.
French: Moindre par rapport à quoi ?
English: • Sixty-six percent of the respondents agree that their immediate supervisor helps them determine their learning needs, up from 62% in 2002, and 78% felt that they receive useful feedback on their job performance, an improvement of 5% from 2002. 
French: • Soixante-six pour cent des répondants affirment que leur superviseur immédiat les aide à cerner leurs besoins en formation (62 % en 2002), et 78 % estiment qu'ils reçoivent des commentaires utiles sur leur rendement au travail, ce qui représente une amélioration de 5 % par rapport à 2002.
English: For, although both the Hainaut regions meet eligibility criteria, French Hainaut does not receive the level of funding to which it would have been entitled if the criteria applied to Belgian Hainault had been applied to it too.
French: Car, alors même que ces deux territoires ont des critères "éligibles" l'un le Hainaut français n'obtient pas l'équivalent de ce qu'il aurait obtenu si les critères retenus pour le Hainaut belge lui avaient été appliqués.
English: If you are an importer/wholesaler/distributor of thermoelectric containers, please report your sales volumes, net delivered selling value and unit value for the benchmark products, as specified in Schedule IV (p.
French: Si vous êtes un importateur/grossiste/distributeur de conteneurs thermoélectriques, veuillez indiquer à l’annexe IV (p. 26) le volume de vos ventes, la valeur de vente nette rendue et la valeur unitaire pour les produits de référence.
English: • Department reassign pregnant and nursing employees from jobs that the employee believes may be harmful pending medical confirmation.
French: • En attendant une confirmation médicale, le ministère peut affecter une employée enceinte ou allaitante à un autre poste si elle croit que son poste actuel pourrait nuire à sa santé.
English: Be sensitive to possibility that students may not have been named by the parents/guardians with whom they are living; or may not know who named them or why.
French: Sachez que certains élèves peuvent ne pas avoir été nommés par les parents ou les tuteurs avec lesquels ils vivent; ou peuvent ne pas savoir qui les a nommés ni pour quelles raisons ils s’appellent ainsi.
English: 17A.2 The overall objective of the programme is to assist African countries to formulate and implement the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 17A.2 L'objectif général du programme est d'aider les pays africains à élaborer et à appliquer des politiques et programmes favorisant la croissance économique durable et le développement social en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs et priorités énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.
English: • National Non-Governmental Organizations
French: • Organismes non-gouvernementaux nationaux
English: 14 accused were brought to the Tribunal thanks to the Serbian Government's efforts, alone or in conjunction with the Minister of Interior of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
French: Quatorze accusés ont été livrés au Tribunal grâce aux efforts du Gouvernement serbe, agissant seul ou avec le concours du Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine.
English: It can be especially beneficial in the industrial sector, in particular when it is linked to manufacturing of goods for export.
French: Il peut toutefois être particulièrement utile dans le secteur industriel, surtout quand il est lié à la fabrication de produits d'exportation.
English: There will also be people who like to start concretely with Activities, and then work toward the big picture.
French: Il y aura aussi des personnes qui préféreront commencer par le concret, soit avec les activités, pour en arriver finalement à une vue d'ensemble.