ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On international trade, developing countries had not reaped benefits arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements.
French: Pour ce qui était du commerce international, les pays en développement n'avaient pas tiré profit de la mise en oeuvre des Accords du Cycle d'Uruguay.
English: This is also very important to enterprises in my country, in particular transport companies, that still fail to reach agreements with other countries concerning the timely refund of the VAT.
French: Ce point est également très important pour les entreprises de mon pays, en particulier pour les sociétés de transport, qui ne parviennent toujours pas à conclure des accords avec d’autres pays en matière de remboursements de TVA dans un délai correct.
English: Application of MT Application of MUST "A" final rate for MT and MUST "A1" final rate for MT
French: Échelonnement « F » pour le TM et le TMÉU Échelonnements pour le TM et le TMÉU
English: A brisk and orderly exchange of ideas is as important to our economy as the flow of money or goods and services.
French: 606), définit la puissance commerciale comme étant « la capacité d'agir de manière assez indépendante du marché ». Dans D.E.R.
English: b) the invention fails to comply with the requirements for patentability set out in article 14;
French: b) l’invention ne remplit pas les conditions de brevetabilité énoncées à l’article 14;
English: Let your kids help — in more ways than one.
French: Laissez vos enfants vous aider — de plusieurs façons.
English: In my day, when I was young and full of stars in my eyes, and of hope, and innocence, Christmas trees were gigantic — you could hardly see the top of them.
French: De mon temps, quand j’étais jeune et plein d’étoiles dans les yeux, et d’espoir, et d’innocence, les sapins de Noël étaient immenses, on en voyait à peine le sommet.
English: The sulphur content of marine fuels (amendment of Directive 1999/32/EC) ENVI/6/25519 PR - PE353.332 v01-00 Rapporteur: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft recommendation [GONC] - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec M. Fernand Boden, président en exercice, ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural et Mme Octavie Modert, secrétaire d'État ENVI/6/25586 - Échange de vues
English: Commitments 3.1 Transport Canada will prepare and implement a five-year multi-modal intelligent transportation systems (ITS) R&D plan to support private-sector innovation and technology development, by 2000-01.
French: Engagements 3.1 Transports Canada préparera et mettra à exécution un plan quinquennal de R-D sur les systèmes intelligents de transport multimodaux (SIT) pour appuyer les innovations et le développement technologique du secteur privé d’ici 2000-2001.
English: • the amount of your loss on line 9944.
French: • le montant de votre perte indiqué à la ligne 9944.
English: The Speaker continued by commenting on the beauty and success of Dubai.
French: Il a poursuivi en soulignant la beauté et les réalisations de Dubaï.
English: The development of the regulatory framework will occur through a national consultation process on five key areas: consent, controlled activities, information requirements, licensing, inspection and enforcement.
French: On établira le cadre de réglementation à la suite d'une consultation nationale portant sur cinq aspects clés : consentement, activités réglementées, renseignements requis, autorisation, inspection et application de la loi.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Regulation and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors.
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur, à condition que ces sièges et l'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.».
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Elle remplace les catégories d’estimation autrefois appelées catégorie C ou D. Approbation préliminaire des projets (APP) - Cette appellation désigne l’autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes.
English: ◦ where the particular taxpayer is a partnership, the particular foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the partnership, the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the partnership, and the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of each taxpayer resident in Canada ▪ 1. that has, directly or indirectly, a partnership interest in the partnership, or 2. a controlled foreign affiliate of which is a member of the partnership;
French: ◦ dans le cas où le contribuable donné est une société de personnes, la société étrangère affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée de la société de personnes, l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée de la société de personnes et l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée de chaque contribuable résidant au Canada qui, selon le cas : ▪ 1. a, directement ou indirectement, une participation dans la société de personnes, 2. compte une société étrangère affiliée contrôlée qui est un associé de la société de personnes;
English: When necessary, the judge may determine when, how and where this will be done”.
French: Lorsque nécessaire, le juge peut fixer la durée, les modalités et le lieu nécessaires à cet effet.
English: Enforcement responsibility In many electoral systems, an electoral management body (EMB) administers elections.
French: Responsabilité de l'application Dans de nombreux systèmes électoraux, un organisme de gestion électorale administre les élections.
English: In the final week of January, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police and members of the Kosovo Police Service (KPS) were subjected to acts of intimidation on several occasions by Kosovo Serbs in northern Mitrovica.
French: Au cours de la dernière semaine de janvier, la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) et des membres du Service de police du Kosovo (SPK) ont fait l'objet de plusieurs actes d'intimidation de la part de Serbes du Kosovo dans le secteur nord de Mitrovica.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | 3.0 Compliance with the Regulations This section reviews the compliance of primary suppliers with reporting requirements of the regulations and reported exceedances of the benzene and BEN limits.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 3.0 Conformité au Règlement La présente section porte sur la conformité, par les fournisseurs principaux, des exigences réglementaires de déclaration, de même que sur le dépassement des limites pour la concentration de benzène et l'indice des émissions du benzène (BEN).
English: The Adeje and Drago meeting rooms can be made into a single large room able to accommodate up to 300 people.
French: Les salles Adeje et Drago peuvent être transformées en un grand salon dont la capacité maximale est de 300 personnes.
English: CHIN's goal is to promote an important and visible presence for Canadian heritage organizations in the world of networked information.
French: Le RCIP s'est donné pour objectif de promouvoir une présence marquée et visible des organismes canadiens de mise en valeur du patrimoine dans le monde de l'information en réseau.
English: During the 1990s in Asia, beginning in India and Bangladesh around the Bay of Bengal, there was an epidemic caused by a new strain of cholera, serogroup 0139.
French: Durant les années 90, une nouvelle souche du virus cholérique, appartenant au sérogroupe 0139, a provoqué une épidémie en Asie, qui a débuté en Inde et au Bangladesh, sur les bords du golfe du Bengale.
English: The complainants have not satisfied the Tribunal that they are "domestic producers" within the meaning of sections 30.22 or 30.23 of the CITT Act.
French: Les parties plaignantes n’ont pas convaincu le Tribunal qu’elles sont des « producteurs nationaux » au sens des articles 30.22 ou 30.23 de la Loi sur le TCCE.
English: Now you can travel the Universe without leaving your desk.
French: Vous pouvez maintenant l'univers Voyage sans quitter votre bureau.
English: REMEDIES AVAILABLE TO THE AGENCY If the Agency finds that a fare, rate or increase offered on a route within Canada served by only one carrier is unreasonable, then the Agency may disallow the fare, rate or price increase; direct the carrier to reduce the fare, rate or increase; and order the payment of refunds, if practical, to passengers who were found to have been overcharged.
French: MESURES CORRECTIVES POUVANT ÊTRE ADOPTÉES PAR L'OFFICE Si l'Office conclut qu'un prix ou un taux, ou une augmentation de prix ou de taux appliqué sur une route au Canada desservie par un seul transporteur est excessif, il peut annuler le prix, le taux ou l'augmentation; enjoindre au transporteur de réduire le prix, le taux ou l'augmentation; ordonner le paiement de remboursements, si possible, aux personnes qui ont versé des sommes en trop.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/63/L.51), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Mexico.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/63/L.51), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique.
English: Edwards Lifesciences Corporation Deluxe Corporation eFunds Corporation Fluor Corporation (now Massey Energy Company) Fluor Corporation Ford Motor Co.
French: Edwards Lifesciences Corporation Deluxe Corporation eFunds Corporation Fluor Corporation (devenue Massey Energy Company) Fluor Corporation Ford Motor Co.
English: Support for Horizontal Initiatives PWGSC will fully support new government efforts for improving services to Canadians through the Service Canada initiative.
French: Appui des initiatives horizontales TPSGC appuiera pleinement les nouveaux efforts du gouvernement visant à améliorer les services offerts à la population canadienne par l'intermédiaire de l'initiative Service Canada.
English: The elegant and comfortable rooms give you the perfect setting to live, work and sleep and come equipped with a shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, desk and WLAN.
French: Élégantes et confortablement aménagées, les chambres offrent le cadre idéal pour se détendre, travailler et dormir. Elles incluent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, bureau et connexion wifi.
English: In what cases might federal and provincial / territorial governments work together to conduct environmental assessments? 9.
French: Dans quel contexte les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux peuvent-ils collaborer pour effectuer une évaluation environnementale? 9.
English: Issues for Bean Pod Mottle Virus 1.
French: Enjeux 1.
English: These included implementation of the disarmament steps agreed in 2000 and the proposal by Malaysia, in their draft NPT working paper released in November 2004, that NPT States Parties give consideration to the legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear weapons free world.
French: Les actions envisagées comprennent notamment la mise en œuvre des mesures de désarmement convenues en 2000 et la proposition présentée par la Malaisie, dans son projet de document de travail de 2004 sur le Traité de non-prolifération, tendant à ce que les États parties au Traité de non-prolifération examinent les éléments juridiques, techniques et politiques nécessaires pour la création et le maintien en l'état d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: To this end, each region has identified at least one position that will introduce participating students into the various sectors of the department.
French: Par ailleurs, pour illustrer la pertinence et l’importance de la diversité au sein du MDN, ce ministère a récemment créé un secrétariat pour mieux prêter main-forte aux groupes consultatifs.
English: In 2006 regulations concerning highly active radioactive sources with regard to their production and application and after the conclusion of the related activities.
French: En 2006, ont été adoptés des règlements relatifs aux sources hautement radioactives pour ce qui concerne leur production et application et l'après cessation des activités auxquelles elles étaient liées.
English: We have also ensured the free access by ordinary people to events of great importance for society.
French: Nous avons en outre assuré l'accès des citoyens à des événements d'importance majeure pour la société.
English: Because then the falling water level frees the bottom of the lake, and you can even see the remains of the Via Claudia Augusta, an old Roman road.
French: Parce qu'alors, la baisse du niveau d'eau libère le fond du lac, et vous pouvez même voir les restes de la Via Claudia Augusta, une ancienne voie romaine.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 1364 Laboratories Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 1364 Laboratoires Description:
English: Four key operational Priorities have been identified for 2007-10: 1. improve health research programs and peer review; 2. improve service delivery and streamline processes; 3. strengthen accountability, transparency and communications; and 4. foster a motivated, committed and productive workforce.
French: On a dégagé quatre priorités opérationnelles clés pour 2007-2010 : 1. améliorer les programmes de recherche en santé et l'examen par les pairs; 2. améliorer la prestation des services et simplifier les processus; 3. renforcer la responsabilisation, la transparence et les communications; 4. promouvoir un effectif motivé, engagé et productif.
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence, en date du 13 février 1992,
English: Mr. Kiryanov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation, along with a number of other countries, has submitted to the sixty-second session of the General Assembly a draft resolution entitled “Improving global road safety” (A/62/L.43).
French: M. Kiryanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie, avec plusieurs autres pays, a présenté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Amélioration de la sécurité routière mondiale » (A/62/L.43).
English: The sending country will be responsible to ensure that their representatives have proper medical and emergency travel insurance in case of accident or illness.
French: Ce dernier veillera à ce que ses représentants disposent d'une assurance-maladie et d'une assurance voyage appropriées en cas d'accident ou de maladie.
English: The upcoming municipal elections, scheduled for 28 October, will mark a good opportunity for the almost 1 million people who are registered voters to understand the value of full participation in democratic life.
French: Les élections municipales qui sont prévues pour le 28 octobre donneront à près d'un million de personnes qui se sont inscrites l'occasion de comprendre combien il est important de participer activement à la vie démocratique.
English: Most guides do not feature the potential for exploration beyond the historic core and there is insufficient information on the historic and leisure facilities in the surrounding countryside.
French: La plupart des guides ne traitent que du noyau historique de la ville et ne comportent pas suffisamment d'informations sur les ressources historiques et les équipements de loisirs situés dans la campagne environnante.
English: At both theatres, he worked extensively with director Christopher NEWTON, a collaboration that represents one of the most enduring and successful director-designer relationships in the history of Canadian theatre.
French: Pendant cette période, il travaille beaucoup avec le metteur en scène Christopher NEWTON et cette collaboration s'avérera l'une des plus brillantes et des plus durables de l'histoire du théâtre canadien.
English: As regards the report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence, I want to say that, yesterday, I was waiting for the lift on the tenth floor of the Tower, when a beautiful young European girl came up to me - confidentiality prevents me from telling you her name, I can only say that it starts with the letter M - and she said: 'Bravo Mr Fatuzzo!
French: Pour ce qui est du rapport relatif à la coopération entre les juges des États membres dans la recherche de preuves, je dois dire qu'hier soir, je me trouvais devant l'ascenseur, au dixième étage de la tour, quand une ravissante jeune fille européenne - par respect du droit à la vie privée, je ne peux citer son nom ; je dirai seulement qu'il commence par un M - s'est approchée de moi et m'a dit : "Bravo, Fatuzzo !
English: Provinces and school boards provide education to on-reserve children attending schools outside their community.
French: Au niveau postsecondaire, le gouvernement considère que l’aide octroyée aux étudiants des Premières nations découle de la politique en vigueur.
English: Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
French: Les programmes pluriannuels consistent en mesures destinées à traiter les questions à long terme dans un contexte stable pour la coopération.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 New Brunswick 21 79 82
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouveau-Brunswick 21 79 82
English: Table 10 : Membership of Statutory Boards
French: Tableau 10 Composition des conseils statutaires
English: My delegation supports the call made by Barbados for the international community to support the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: Ma délégation souscrit à l'appel lancé par la Barbade afin que la communauté internationale appuie la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, la Stratégie de Maurice et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: With the exception of writing in the French name of the educational institution where she had received her "Techniques Infirmières (RN)" as well as the French name of a previous employer and her position with that employer.
French: Cependant, elle a écrit en français le nom de l'établissement d'enseignement où elle a suivi le programme « Techniques infirmières (infirmière autorisée) » ainsi que le nom d'un employeur et le poste qu'elle occupait chez cet employeur.
English: The Chairperson and two members of the Committee would be attending the sixth Inter-Committee meeting and the Meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies later in the month, in Geneva.
French: Le Président et deux membres du Comité participeront à la Sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la Réunion des présidents de ces organes qui se tiendront plus tard ce mois-ci à Genève.
English: The reforms under way must take into account women's legal rights, including under the family and personal status laws.
French: Les réformes en cours doivent tenir compte des droits que même les lois sur la famille et la personne accordent aux femmes.
English: Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
French: La notification par lettre recommandée expédiée par avion est réputée effectuée vingt et un jours après que la lettre a été postée.
English: S1) Financial and operational capacity to carry out the project Proposers must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out.
French: Les propositions retenues qui atteignent le stade des négociations feront l'objet d'une validation juridique et financière formelle, qui est une condition préalable à la conclusion d'une convention de subvention.
English: 682/2002 ensures the protection and the assistance of the witnesses whose lives, individual safety and freedom are threatened as a result of their knowledge of data and information regarding severe crimes perpetration, information they have provided to the judicial authorities and that have an important role in the detection of criminals and in solving the cases.
French: La loi n° 682/2002 assure l'apport de protection et d'assistance aux témoins dont la vie, la sécurité personnelle et la liberté sont menacés du fait qu'ils possèdent des données et des informations concernant la commission de crimes graves, informations qu'ils ont communiquées aux autorités judiciaires et qui sont importantes pour retrouver les criminels et résoudre les cas.
English: At km 1.4 is the junction with a trail leading to Marble Canyon. Stay to the left.
French: La prudence est de rigueur.
English: We must make full use of all of the instruments available to the international community, such as, first of all, economic conditionality, as set out in resolution 1401 (2002).
French: Il faut utiliser à plein tous les instruments dont dispose la communauté internationale, la conditionnalité économique d'abord, telle qu'elle est prévue par la résolution 1401 (2002).
English: As a geographically disadvantaged country bordering a sea which is poor in living resources and suffering from the depletion of fish stocks from its exclusive economic zone, Ukraine places special emphasis on the problem of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: En tant que pays désavantagé au niveau géographique, bordant une mer pauvre en ressources biologiques et souffrant de l'appauvrissement des stocks de poissons de sa zone économique exclusive, l'Ukraine insiste avec force sur le problème de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: It will be noted that it is now possible to have the judge at the hearing introducing the divorce confirm a total or partial agreement by the parties concerning the provisional measures relating to the person and effects of children and their maintenance.
French: On notera qu'il est désormais possible de faire entériner par le juge, lors de l'audience d'introduction du divorce, un accord complet ou partiel des parties concernant les mesures provisoires relatives à la personne et aux biens des enfants ainsi qu'aux aliments.