ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-031825-021 Project duration: October 2005-January 2006 CIDA contribution: $15,000.00
French: Phase de planification du partage d’expérience dans la mise sur pied d’une base économique grâce à une évaluation conjointe d’une entreprise de services environnementaux  Numéro de projet :
English: Room Notes: Easy access to Oxford only Ten Minutes....Twenty to Henley or Reading....10 miles from M40 or A34....
French: Informations sur la chambre: Our Twin room has two single beds.
English: The translation by the Government of the Guiding Principles into Armenian should facilitate awareness-raising efforts.
French: La traduction par le Gouvernement des Principes directeurs en arménien devrait faciliter cette action de sensibilisation.
English: RTA is the response on an ETA report.
French: La RTA est la réponse à un compte rendu ETA.
English: Press release EU wants a "boring Western Balkans", Rehn tells Foreign Affairs Committee External relations - 03-04-2008 - 11:04 The EU wants the Western Balkans to become as "normal, prosperous and boring" as Scandinavia, with the help of Stabilisation and Association Agreements that EU Enlargement Commissioner Olli Rehn hopes to sign soon with all countries in the region, he told the Foreign Affairs Committee Wednesday.
French: Communiqué de presse L'UE souhaite aux Balkans occidentaux de devenir "monotones", dit M. Rehn devant la commission des affaires étrangères Relations extérieures - 03-04-2008 - 05:04 L'UE souhaite que les Balkans occidentaux deviennent aussi "normaux, prospères et monotones" que la Scandinavie avec l'aide d'accords de stabilisation et d'association que la Commission espère conclure bientôt avec tous ces pays, a dit le commissaire européen à l'élargissement, Olli Rehn, ce mercredi devant la commission des affaires étrangères du PE.
English: Of all the issues impinging on professional acceptance and dissemination of telehealth, cost-effectiveness appears to be one of the most critical.
French: De toutes les questions qui entravent l'acceptation professionnelle et la diffusion de la télésanté, la rentabilité semble être l'une des plus importantes.
English: A mean resting net efflux of 25 nequiv/g/min or 0.9 pequiv/cm2/s is given in Ringers containing 2.5 mequiv/l potassium.
French: Sur le muscle au repos, perfusé avec une solution de Ringer contenant 2.5 mequiv/l de K+, nous montrons un efflux de K+ de 25 nequiv/g/min ou de 0.9 pequiv/cm2/s.
English: (see also part II, chapter 16)
French: (voir également le chapitre 16 de la deuxième partie)
English: Free knowledge sharing (a growing need and success demonstrated by initiatives as the free encyclopaedia "Wikipedia").
French: Un partage gratuit de la connaissance (un besoin croissant et un succès démontré par l’encyclopédie gratuite « Wikipedia »).
English: At the same time this increased cross-linking will reduce the flexural modulus of the polymer.
French: En contre-partie, le module d'élasticité du polymère est diminué.
English: Quetzalcoatlus (KWET-zal-KWAHT-lus) This giant flying reptile had a wingspan of up to 10 metres, and is one of the largest pterosaurs.
French: Quetzalcoatlus Ce reptile volant géant avait une envergue pouvant atteindre 10 mètres, et est un des plus grands ptérosaures.
English: This will reinforce the outreach activities of the Tribunal, which are a key contribution of the Tribunal in bringing peace and national reconciliation to Rwanda.
French: Cela renforcera les activités de sensibilisation du Tribunal, lesquelles constituent une contribution essentielle de celui-ci aux efforts de paix et de réconciliation nationale au Rwanda.
English: calls help files to the program.
French: ouvre les fichiers Aide du logiciel.
English: I still haven’t found a reader kind enough to set up a WiFi hotspot in my neighborhood.
French: Je n’ai toujours pas trouvé de lecteur assez gentil pour ouvrir un hotspot WiFi dans mon coin.
English: (1985) reported that the prevalence of CAs was higher in the blood lymphocytes of 20 workers exposed to DMF, NMF and dimethylamine than in 18 unexposed workers at the same factory (1.4% vs. 0.4%; statistical significance not provided).
French: (1985) ont observé que la fréquence des aberrations chromosomiques (AC) était plus élevée dans les lymphocytes sanguins de 20 travailleurs exposés au DMF, au NMF et à la diméthylamine que dans ceux de 18 travailleurs non exposés employés dans la même usine (1,4 % contre 0,4 %; signification statistique non précisée).
English: Improved access to quality prevention, diagnosis, care, treatment and support through:
French: Meilleur accès à des services de qualité (prévention, diagnostic, soins, traitement et soutien) :
English: A course on economic, social and cultural rights had been given for 6,800 State officials between 2006 and 2009.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels font aussi l'objet d'une formation dispensée aux agents de l'État, qui ont été au nombre de 6 800 entre 2006 et 2009.
English: Peacekeeping operations must be structured around precise, clear and hierarchical mandates and be sustainable in the long term.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent donc être articulées autour de mandats précis, clairs, hiérarchisés et soutenables dans la durée.
English: In many cases, authors and publishers of literary works started the operation, with other groups of rights holders joining later on.
French: Les auteurs et les éditeurs d’œuvres littéraires sont souvent les premiers à agir, d’autres groupes de titulaires de droits les rejoignant ultérieurement.
English: Provisional Agenda of the Seventh Annual Conference
French: Ordre du jour provisoire de la septième Conférence annuelle
English: This capacity will be further enhanced by the establishment of the Transnational Crime Unit.
French: Cette capacité sera encore renforcée par la création de la cellule chargée de la criminalité transnationale.
English: On October 12, the 2007 Nobel Peace Prize was awarded jointly to the IPCC and Al Gore Jr. for their work on climate change.
French: Le 12 octobre, le Prix Nobel de la paix 2007 a été attribué conjointement au GIEC et à Al Gore Jr. pour leurs travaux en matière de changement climatique.
English: The results will be reported within the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Il sera fait état de ces dépenses dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The search for solutions must seek to address the root causes of those conflicts, such as pervasive poverty and inequalities in income and economic growth between and within countries.
French: Lorsqu'on cherche de telles solutions, il faut se pencher sur les causes profondes des conflits, comme la pauvreté généralisée et la disparité des revenus, ainsi que la croissance économique, au sein de chaque pays et des uns par rapport aux autres.
English: Further, some participants noted that it would be important for Health Canada to keep regulations simple, and not unduly burden or complicate AHR clinics.
French: De plus, certains participants ont souligné que Santé Canada devrait veiller à ce que les règlements demeurent simples et n'entraînent pas de complications ni de fardeau déraisonnables pour les cliniques de procréation assistée.
English: Maintenance of personal relationships and direct contact of the children with the parents may be limited or temporarily prohibited only in view of protecting the health and other interests of the child.
French: Le maintien d'une relation personnelle et d'un contact direct entre les enfants et les parents peut être limité ou temporairement interdit uniquement pour protéger la santé et d'autres intérêts de l'enfant.
English: Good practice first requires that inventories be disaggregated into categories from which key sources and sinks may be identified.
French: Les bonnes pratiques exigent d'abord que l'on répartisse les inventaires en catégories permettant d'établir les sources clés et les puits, définis selon les lignes directrices suivantes :
English: I wish to thank the present owner of Blue Ponds, Mr. Wayne Watton, who had temporarily been in charge of the River of Ponds Park in 1998 and who had treated me to his hospitality. Mr. David Yetman shared with me his most recent surveys of Erioderma in Lockyer’s Waters and in the Jipujijkuei Kuespem Park.
French: Tomas Hallingbäck, qui m’a fourni de l’information sur la disparition graduelle des lichens du genre Lobaria dans le Sud de la Suède et m’a communiqué ses résultats inédits sur la répartition des cyanobactéries sur le tronc des arbres; Gordon Ringius, qui m’a permis d’utiliser ses photographies de l’E. pedicellatum; Wayne Watton, propriétaire actuel du parc River of Ponds, qui était temporairement responsable de ce parc en 1998 et m’a alors offert l’hospitalité;
English: Furthermore, we reaffirm our determination to support all initiatives that promote a culture of peace and tolerance.
French: En outre, nous réitérons que nous sommes résolus à appuyer toutes les initiatives visant à promouvoir une culture de paix et de tolérance.
English: q Describe what you saw: ➤ what was different in Part II? ➤ what communication approaches did the physician use? ➤ how did Mrs. Wilson respond?
French: q Décrivez ce que vous avez vu : ➤ Qu’est-ce qui est différent dans la Partie II? ➤ Quelles techniques de communication le médecin a-t-il utilisées? ➤ Comment Mme Tremblay a-t-elle réagi?
English: The criminal court is a sovereign court whose decisions may not be appealed.
French: Le tribunal criminel est une juridiction souveraine dont les décisions ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Findings indicate that a general sense of community was not significantly correlated to behaviour problems in preschoolers.
French: La recherche n’a trouvé aucune corrélation déterminante entre le sentiment général d’appartenance à une communauté et les troubles du comportement chez les enfants d’âge préscolaire.
English: (i) In general, efforts should be made, through any necessary legal reforms, to modify the markedly inquisitorial methods used in criminal proceedings, and particularly in the initial stages of the preliminary investigation.
French: i) D'un point de vue général, il y aurait lieu de modifier par voie d'amendements appropriés de la législation les méthodes nettement inquisitoires de la procédure pénale, tout particulièrement aux premiers stades de l'enquête préliminaire.
English: IMF staff can also usefully consult--and cooperate with--other multilateral institutions like the World Bank and United Nations agencies that have substantial experience and expertise in civil society liaison.
French: Les services du FMI peuvent avoir intérêt à consulter également d'autres institutions multilatérales comme la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies qui ont une grande expérience et expertise en matière de relations avec la société civile — et à coopérer avec elles.
English: McGill College, Place Montréal Trust H3A 3L2 2 612, rue Saint-Jacques Ouest 3 1, Place Ville-Marie H3C 3B5
French: McGill College, Place Montréal Trust H3A 3L2 2 1612, rue Saint-Jacques Ouest 3 1, Place Ville-Marie H3C 3B5
English: Statistics Canada's National Balance Sheet Accounts show that the net worth of the personal sector (which includes persons and unincorporated businesses) was $3.6 trillion at the end of 2002.
French: Les comptes du bilan national de Statistique Canada montrent que l'avoir net du secteur des particuliers (qui comprend les personnes et les entreprises non constituées en société) s'élevait à 3,6 billions de dollars à la fin de 2002.
English: A LOAEL of 0.83 mg/kg/day was recorded for sperm effects in a 90 day feeding study in rats, while effects on seminal vesicles and prostate were apparent at 1.67 mg/kg bw/day (Linder et.
French: Une CMENO de 0,83 mg/kg/j a été mesurée pour les effets sur les spermatozoïdes lors d'une étude d'alimentation de 90 jours faite sur des rats.
English: Offshore wind farms are being planned along the coast of British Columbia.
French: turbines à 3 pales feront plus 100 m de hauteur.
English: The FNL representatives were receptive to the idea, and proposed to consult internally to further develop the concept.
French: Les représentants de la FNL ont bien accueilli l’idée et ils ont proposé de procéder à une consultation interne dans le but d’approfondir le concept.
English: By combining interactive learning technology over the Internet with live instruction, NI online courses deliver many classroom course benefits. They also reduce your training and development costs by eliminating travel, teleconferencing, and time away from work.
French: Utilisez les cours en ligne avec instructeur de National Instruments pour participer à la méthode la plus rapide et la plus efficace, pour devenir rapidement productif avec les produits de NI, sans quitter votre bureau !
English: Considerable progress has been made in strengthening the Russian fiscal and judiciary systems, in rehabilitating the banking sector and the payments system in general, and in reducing administrative interference in the economy.
French: De gros progrès ont été faits pour renforcer les systèmes budgétaire et judiciaire, assainir le secteur bancaire et le système des paiements en général, et réduire l'ingérence de l'administration dans la vie économique.
English: Roland Green (Trek VW) wins the World Championship on a RockShox SID World Cup.
French: Roland Green (Trek VW) gagne le championnat du Monde avec une RockShox SID World Cup.
English: The Ministerial Council asked its members to provide any final comments on the draft report by the end of day Monday, October 24, 2005.
French: Le Conseil ministériel demande à ses membres de formuler leurs commentaires définitifs sur l'ébauche du rapport, au plus tard le lundi 24 octobre 2005, avant la fin de la journée.
English: as regards the Commission, Parliament considered that it should be of a workable size, composed either of a fixed number of 20 Commissioners and the President, provided there is a rotation system ensuring over time equal opportunity for citizens of every Member State to participate, or of one Commissioner per Member State, provided that the role of the President is strengthened and that an inner hierarchy is established to enable the Commission to operate efficiently.
French: pour ce qui est de la Commission, le Parlement estime que celle-ci devrait être d'une dimension raisonnable et composée, soit d'un nombre fixe de vingt commissaires, outre le président, à condition qu'il existe un système de rotation garantissant, dans la durée, aux ressortissants de chacun des États membres des chances égales d'en faire partie, soit d'un commissaire par État membre, à condition que le rôle du président soit renforcé et qu'une hiérarchie interne permettant à la Commission d'agir efficacement soit établie.
English: Yes, the chart numbers used on the CDs are the same as the paper chart numbers.
French: Oui, les numéros des carte utilisés sur les CD sont les mêmes que les numéros de carte papier.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: revenu et aux familles ayant des enfants ( poste horizontal ) 103 . . . . . . . . . . 103
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
French: Les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la présente Convention.
English: • Solve the problem of bilingual capability, which varies from one province to another (have bilingual members travel more often);
French: • résoudre le problème du bilinguisme qui varie d’une province à l’autre (faire voyager plus souvent les membres bilingues);
English: Various measures had also been taken for handicapped and street children in collaboration with specialist NGOs.
French: Diverses mesures ont été prises par ailleurs en faveur des enfants handicapés et des enfants des rues en collaboration avec des ONG spécialisées dans ces questions.
English: Usually understood to embody an element of possible danger, hazard or threat, risk in the broadest sense is associated with a willingness to take a chance on uncertainty in order to achieve some potential gain.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Plans and strategies for communicating risk to the public must be developed as needed.
French: Dans son sens le plus large, le risque, qui normalement comprend un danger, un risque ou une menace possible, est associé à l'acceptation d'un élément d'incertitude en vue d'obtenir un avantage éventuel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des plans et des stratégies doivent être élaborés au besoin en vue de communiquer au public les risques cernés.
English: Aquaculture, including farmed salmon, has emerged as an increasingly important contributor to supply the global demand for fish and seafood over the last 15 years.
French: L’aquaculture, y compris la salmoniculture, s’est démarquée au cours des 15 dernières années comme une source de plus en plus importante de poissons et de fruits de mer.
English: Around the Marriage, it is also the bachelor or bachelorette party, a less intimate moment but quite as intense. The bachelor party is mostly organised by the friends and witnesses.
French: Autour du Mariage, c’est aussi l’enterrement de vie de célibataire, moment moins intime mais tout aussi intense.
English: • Canadian Embassy, MEXICO CITY - HTML | PDF (186 KB)
French: • Ambassade du Canada, MEXICO - HTML | PDF (212 KB)
English: This is expected to allow for timely recruitment and smoother succession planning.
French: Cela devrait permettre un recrutement rapide et une planification des remplacements plus régulière.
English: Soon, he set out to build "a systematic mathematical biology, similar in its structure and aims to mathematical physics."
French: Il entreprit alors d'élaborer une « biologie mathématique systématique, avec une structure et des objectifs similaires à la physique mathématique ».
English: The Plan will also cover modifications to the patient's orthopaedic shoes.
French: Le régime couvre aussi les modifications apportées à ces chaussures.
English: Mixing ratios have been determined or restricted for most of the observed transitions.
French: Pour la plupart des transitions observées, on a déterminé ou précisé les rapports de mélange.
English: For each year between the first to third that a fisher has been working with plotters, there is an additional 2 or 3% increase.
French: Pour chaque année entre la première et la troisième année pendant laquelle un pêcheur a travaillé avec des traceurs, on note une augmentation supplémentaire de 2 à 3 %.
English: Consistent with its mandate and obligation to fight the culture of impunity, the Office of the Prosecutor will be hosting a forum in November 2008 for selected national prosecution authorities, regional courts and representatives of important civil society stakeholders to discuss ways of enhancing cooperation.
French: Dans le cadre de la mission et de l'obligation qui lui incombent de combattre l'impunité, le Bureau du Procureur organisera en novembre 2008 un forum auquel seront conviés des représentants de parquets nationaux et de juridictions régionales, ainsi que des membres d'organisations importantes de la société civile pour examiner les moyens de renforcer la coopération.
English: The potential remains for enhancing mechanisms to ensure regular, systematic briefings of the Council by the Secretariat on disputes or situations likely to endanger international peace and security.
French: Il est encore possible d'améliorer les mécanismes en sorte que le Conseil soit informé régulièrement et systématiquement par le Secrétariat de différends ou de situations susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Given the development constraints of the small island developing States, which make them particularly vulnerable, the outcome of the 10-year review of the Barbados Programme of Action at the international meeting to be held in Mauritius in January next year will also need to be considered.
French: Étant donné les contraintes que connaissent les petits États insulaires en développement, qui les rendent particulièrement vulnérables, le résultat de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade à la réunion internationale qui aura lieu à Maurice en janvier prochain devra également être pris en compte.
English: The large numbers of asylum seekers in turn led to prolonged procedures and so to a de facto legal permission to stay up to 2-3 years, and in case of appeals against a negative decision, even longer.
French: Le grand nombre de demandeurs a abouti en retour à une prolongation des procédures et, de fait, à une autorisation légale de rester jusqu’à 2 ou 3 ans, et même plus longtemps en cas d’appel d’une décision négative.
English: Approximately one-quarter of all employees say they are experiencing high job stress and more than 50 per-cent say they experience substantial conflict between their work and home life.
French: Environ le quart des employés affirment éprouver un stress élevé, et plus de la moitié indiquent avoir de la difficulté à concilier leur travail et leur vie familiale.
English: In addition, several provisions are proposed which stem from the comprehensive review and recommendations of the Auditor General and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: En outre, on propose plusieurs dispositions qui résultent de l'étude détaillée et des recommandations du vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Alternative approaches may be used if such approaches satisfy the requirements of applicable statutes, regulations, or both.
French: 1.2 Contexte La présente directive est une annexe à la Directive sur la présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses vétérinaires (GL10) qu'il faut consulter au sujet des principes de base.
English: I call on the Palestinian Authority to bring to justice those involved in planning such attacks, and I call on the groups responsible to end their use of terror once and for all.
French: Je demande à l'Autorité palestinienne de traduire en justice ceux qui ont planifié ces attentats et je demande aux groupes responsables de mettre fin à la terreur, une fois pour toutes.
English: A regional forum where Canada's minerals and metals policy has been tabled is the Group of Experts on Mineral and Energy Exploration and Development (GEMEED), which meets under the auspices of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)5 process. A presentation was given at the annual meeting of GEMEED in March 1997, and the main features of the policy were also raised during an environmental workshop organized by GEMEED in Tokyo in November 1997.
French: La politique canadienne des minéraux et des métaux a été présentée à un forum régional, le Groupe d'experts en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques (le GERME), qui se réunit sous les auspices du processus de Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP).5 Un exposé a été présenté à la réunion annuelle du GERME, en mars 1997, et les grandes lignes de la politique ont également été discutées lors d'un atelier environnemental organisé par le GERME à Tokyo, en novembre 1997.
English: The master of the vessel shall make the existing communication media available to the monitoring agent, authorise access to all the vessel compartments and permit the collection of samples.
French: Les autorités mozambicaines peuvent autoriser la présence à bord d’un agent chargé de contrôler les activités de pêche.