ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on 19 December.
French: Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 19 décembre.
English: The Silent Epidemic Pain presents a direct challenge to our health care systems, accounting for more that $90 billion U.S. annually in direct health care costs, not to mention the indirect costs due to lost productivity and compensation.
French: Douleur : l'épidémie silencieuse La douleur représente tout un défi pour le système de santé et accapare à elle seule plus de 90 milliards $US chaque année en coûts directs de santé, sans parler des coûts indirects associés à la perte de productivité et à l'indemnisation.
English: This may require prior consideration of elements such as: extended timeframes to enable permissions, development of mutually-agreed terms and ongoing communication; additional budget categories; research ethics and intellectual property ownership considerations that are in addition to or even inconsistent with policies of sponsoring institutions; additional reporting requirements and sharing of outcomes; and mechanisms and forms of communication with parties to the research activities, including the potential need for language fluency and translation.
French: Cela peut nécessiter un examen préalable d’éléments tels que des cadres chronologiques plus longs pour permettre les autorisations, l’élaboration de modalités mutuellement convenues et une communication permanente, des catégories de budgets additionnels, des considérations sur les droits de propriété intellectuelle et l’éthique en matière de recherche qui viennent s’ajouter aux politiques des institutions de parrainage ou sont même incompatibles avec elles, des critères additionnels pour l’établissement de rapports et le partage des résultats ainsi que des mécanismes et formes de communication avec les parties aux travaux de recherche, y compris la nécessité possible de parler couramment la langue et de recourir à la traduction.
English: The Government of Canada Supports Fransaskois Community  [ 2008-03-14 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la communauté fransaskoise  [ 2008-03-14 ] Patrimoine canadien :
English: THE INQUIRY The European Commission's opinion The opinion of the Commission contained, in summary, the following points:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne L’avis de la Commission présentait, en résumé, les remarques suivantes:
English: As the framework is implemented in a staged approach, all decision makers will be kept apprised of the introduction of new regulations and processes, and will have opportunities to learn about them.
French: Comme le cadre sera mis en œuvre par étapes, tous les décideurs seront tenus au courant de l'introduction de nouveaux règlements et processus et auront l'occasion de se renseigner sur eux.
English: In fact, the right to regulate is enshrined in the preamble of the GATS and was reaffirmed in the Declaration adopted at the WTO Ministerial Meeting held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: De fait, le droit de réglementer est consacré dans le préambule de l'AGCS et a été réaffirmé dans la Déclaration adoptée lors de la conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Spring-seeded fall and winter cereals are easier to manage, as they are not going to try and develop seed heads during the first summer of growth.
French: Les céréales d'automne et d'hiver semées au printemps sont plus faciles à gérer puisqu'elles ne tenteront pas de former des grappes de graines lors du premier été de croissance.
English: (Confirmation will be sent by e-mail; facsimile will be used only in exceptional circumstances.
French: La confirmation vous en sera adressée par courriel ou, à titre exceptionnel et si les circonstances l'exigent, par télécopie.
English: Quality of dental service and accessibility has a direct impact on the CF’s level of preparedness and deployment capabilities.
French: La qualité des soins fournis par ce service ainsi que leur accessibilité exercent une influence directe sur l’état de préparation des FC et leurs capacités de déploiement.
English: It will pay for claims as a result of lawsuits against you up to the limit of your coverage, and will pay the costs of settling the claims.
French: Elle couvre les réclamations découlant de poursuites intentées contre vous jusqu’à concurrence du montant de votre garantie ainsi que les frais de règlement du sinistre.
English: Many of the employees interviewed voiced concern over the absence of direct accountability for ensuring that technology and information are accessible.
French: De nombreux employés interviewés sont préoccupés par le fait que nul ne semble investi de la responsabilité de s'assurer que la technologie et l'information sont accessibles.
English: Related United Nations human rights activities 24 - 27 7
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme 24 − 27 7
English: • Increased parent education programs
French: • Multiplication des programmes d'éducation parentale
English: What penalties are imposed under German law when funds or other economic resources collected for religious, cultural, or charitable purposes are diverted to purposes other than their stated purposes, in particular the financing of terrorism.
French: Quelles sont les peines applicables en vertu de la législation allemande quand des fonds ou autres ressources économiques collectés à des fins religieuses, culturelles ou caritatives sont utilisés à des fins autres que leur utilisation déclarée, notamment pour servir au financement du terrorisme?
English: (This process might be a possible model for the large over-arching process.)
French: (Ce processus peut servir de modèle au plus vaste et très important processus.)
English: Ten years ago, it would have been impossible for a 17-year-old like me to deliver a speech at the General Assembly of the United Nations.
French: Il y a dix ans, il n'aurait pas été possible pour une jeune de dix-sept ans comme moi de prononcer un discours à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The government announced an investment of US$8million in infrastructure to improve prison conditions.
French: De 5000 à 7000 détenus, sur une population carcérale totale de 14000 personnes, seraient en attente de jugement.
English: All member states of the Council have ratified this convention.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe ont ratifié cette convention89.
English: Open-ended informal consultations on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission (organisées par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: The rights of TK holders may be acknowledged in different terms: up-front payments, royalties, fees for material services, involvement of local researchers and communities in R&D, milestone payments etc.
French: Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels peuvent être reconnus de différentes façons : rémunération immédiate, redevances, commissions liées à des services matériels, participation de chercheurs locaux et de communautés locales à la R-D, paiements échelonnés, etc.
English: Perhaps in practice we have made some modifications.
French: Nous avons peut-être apporté certaines modifications dans la pratique.
English: Click on the icon to access a description of the stamp or the archival document.
French: Cliquez sur l'icone pour obtenir la description du timbre ou du document d'archives.
English: The submission from Environment Canada is in response to two options for an EPA rule to reduce Mercury emissions from U.S. power plants: a standard which would reduce emission by 30% by 2007; or a two stage approach with targets of 30% by 2010 and 70% by 2018.
French: Le mémoire d'Environnement Canada fait suite à deux options relatives à une règle de l'EPA pour réduire les émissions de mercure des centrales électriques américaines : une norme qui réduirait les émissions de 30% d'ici 2007; ou une démarche en deux étapes comprenant une cible de 30% d'ici 2010 et une cible de 70% d'ici 2018.
English: At the other end of the abundance spectrum, only a single individual was reported for 16 species.
French: Ã€ lâ€™autre extrÃ©mitÃ© du spectre de lâ€™abondance, un seul individu a Ã©tÃ© signalÃ© pour 16 espÃ¨ces.
English: However, it is also noticed that most trained personnel cannot make a living entirely by repairing, say, solar systems.
French: Il convient toutefois de noter que la plupart des techniciens qualifiés ne gagneraient pas suffisamment d'argent pour vivre s'ils consacraient toutes leurs activités à la réparation de systèmes solaires par exemple.
English: • 008 - Governor General AKC00 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Description:
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Over the same time frame, supermarkets have come to represent 26 per cent of food sales from only 5 per cent.17 Supermarkets typically attract middle- and high-income earners, in a country where a large proportion of income is spent on food.
French: Auparavant, un importateur achetait des produits étrangers et les vendait directement à de grands supermarchés ou à un grossiste, qui distribuait les produits aux bakkals et aux petits marchés.
English: Honourable senators, special recognition must go to tournament MVP Rick Nash, who scored two goals in the gold medal game.
French: ´ Honorables senateurs, il faut souligner particulie` rement la contribution du joueur le plus utile, Rick Nash, qui a marque´ deux buts lors du match pour la medaille d’or.
English: A small amount of MCI's sales are made at arm's length to Southeast Asia.
French: MCI vend une faible quantité de ses produits à une entreprise d'Asie du Sud-Est avec laquelle elle n'a pas de lien de dépendance.
English: Notes, while appreciating current efforts, that there is a need for the Secretary-General to continue to develop proposals for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in order to ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Note que le Secrétaire général devrait encore, outre les efforts appréciables qu'il déploie actuellement, élaborer des propositions visant au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre en fin de compte à la parité absolue entre les langues officielles de l'Organisation, et le prie de rendre compte de ses résultats au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session;
English: Thomas Green, Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, ON
French: John Askham, Sauvetage et intervention environnementale, Garde c™ti
English: Some 74% of responding firms have filed a claim for SRED tax credits, and 47% of firms file SRED claims on an annual basis.
French: 100 des entrepreneurs interrogés ont déjà demandé le crédit d'impôt à la RS&DE et 47 p. 100 le font chaque année.
English: Since 2001, IGH has launched 16 strategic initiatives as lead/co-lead Institute, resulting in 33 RFAs.
French: Les résultats de l'enquête ont contribué à renforcer le soutien du milieu de la recherche envers les cinq priorités de l'Institut :
English: This is followed by a look at the implications of the ever-increasing complexity of the international investment system, particularly for developing countries.
French: Enfin, sont abordées les incidences de la complexité croissante du système international d'investissement, en particulier pour les pays en développement.
English: • Personnel shortfalls are being addressed as part of our recruiting program that is well underway.
French: • Notre manque d’effectifs sera corrigé en partie par notre campagne de recrutement, qui est bien lancée.
English: For the benefit of Mr Monti I would say that we sorely need this.
French: À M. Monti je dis que c'est urgent.
English: • Organize and interpret information into practical information that can be used to produce interesting articles
French: • Organiser et interpréter les données à l’intérieur d’un cadre pratique pouvant servir à la présentation d’articles intéressants
English: Behind physicians would stand any number of secondary users who are strangers to the patient-physician relationship but eager to share in information secured by physicians."
French: On trouve, à l'affût derrière lui, un grand nombre d'autres d'utilisateurs que ne préoccupent en rien la relation patient-médecin, mais qui sont anxieux d'avoir accès aux renseignements recueillis par le médecin.
English: Studies at such sites indicate that the presence of ferrocyanide is tightly restricted around the source site (Effenberger, 1964; Parker and Mather, 1979).
French: Ces études indiquent que la présence des ferrocyanures se limite aux alentours immédiats de la source (Effenberger, 1964; Parker et Mather, 1979).
English: organization of work  Statistics relating to the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • Minute proportion of a food is affected chemically by the radiation.
French: • Une infime partie de l'aliment est chimiquement modifiée par le rayonnement
English: Get as low as zero down – and flexible payment options.
French: Ce prêt leur permet d’emprunter du capital et de faire leurs paiements en dollars américains.
English: As regards the financial arrangements, the Paying Authority transfers the funds for activities carried out by the geographical DPs to the Region and Autonomous Province authorities.
French: Dans le domaine financier, l’autorité de paiement transfère aux administrations des régions et des provinces les ressources affectées aux interventions des PDD géographiques.
English: The Royal Canadian Mounted Police is limited by law with respect to the information we can legally release to the public. Privacy legislation restricts the release of personal information under the control of institutions such as the RCMP.
French: La Gendarmerie royale du Canada est tenue d’agir dans le respect des lois et les renseignements personnels sont protégés par la loi, y compris ceux qu’obtiennent des institutions comme la GRC.
English: This will be done through a consultative process with the private and public sector and women's groups.
French: Elle interviendra après des consultations avec le secteur public et privé et des groupes de femmes.
English: Environment Canada Governments of Canada and Saskatchewan: Protecting Species at Risk Working Together to Protect Species at Risk in Saskatchewan The governments of Canada and Saskatchewan officially recognized, through the development of the Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk, the importance of working together to ensure a coordinated and comprehensive approach to delivering species at risk protection and recovery in Saskatchewan.
French: Environnement Canada Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan protègent les espèces en péril Des efforts concertés pour la protection des espèces en péril de la Saskatchewan En entérinant l'entente entre le Canada et la Saskatchewan sur les espèces en péril les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan reconnaissent officiellement, l'importance de travailler ensemble sur une approche globale et coordonnée afin d'assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril en Saskatchewan.
English: Land Titles will require evidence of their appointment in the form of Letters of Administration or a Grant of Probate.
French: Le Bureau des titres fonciers exigera la preuve de leur nomination sous la forme de lettres d’administration ou d’homologation.
English: Item 282 "Furfural alcohol" in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 282 « Furfural alcohol » de la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: 125) and particularly on measures taken to guarantee the enjoyment of the right to health for people not covered by the programme.
French: 125), et notamment sur les mesures prises afin de garantir la jouissance du droit à la santé aux personnes qui ne sont pas couvertes par ce programme.
English: These are villages with typical houses of very tilted slate tile roofs and dominated by small Romanesque churches.
French: La romanisation pénétrerait par un itinéraire romain provenant de Tolosa qui traversait ce territoire et entrait dans Pallars par le Port de la Bonaigua ; Il y a des toponymes d’origine latine (Viella) et des nombreuses dalles et sillages funéraires dans la zone.
English: WRFN - WHITE RIVER FIRST NATION LS/CFN - LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION TKC - TA’AN KWACH’AN COUNCIL KDFN - KWANLIN DUN FIRST NATION C/TFN - CARCROSS/TAGISH FIRST NATION
French: E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S T E R R I TO R I A L E S G L O B A L E S D U Y U KO N
English: (2) A certificate filed under subsection (1) operates as a certificate of judgment or writ of execution until the proposal is fully performed.
French: (2) Le certificat déposé conformément au paragraphe (1) tient lieu de jugement ou de bref d'exécution jusqu'à entière exécution de la proposition.
English: The question was whether the lack of signage in alternative formats constitutes an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office devait déterminer si le manque de signalisation en médias substituts constitue un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: All responses, however, including those that did not result in modiﬁcation to the SDS update, were forwarded to appropriate staff at ACOA for consideration in future ACOA policy and program development and delivery.
French: Quoi qu’il en soit, toutes les réponses, même celles qui n’ont pas entraîné de modiﬁcation de la mise à jour, ont été transmises au personnel compétent de l’APECA pour qu’il en tienne compte à l’avenir dans l’élaboration et l’exécution des politiques et des programmes.
English: Executive Summary Traditionally seen as an individual behaviour or the sum of individual behaviours related to carrying out routine tasks in public affairs (awarding of contracts, awarding of grants, administration of public accounts, decision-making by agencies responsible for exercising executive power, etc.), corruption today more resembles a nebula, the components of which, while hiding the relationships that bind them together, encompass increasingly large areas: that of the complex machinery of the state, of course, but particularly that of corporate activities that, due to current economic reality, must go well beyond national borders.
French: Sommaire Traditionnellement conçue comme un comportement individuel ou somme de comportements individuels circonscrits à l’accomplissement des tâches routinières de la conduite des affaires publiques (adjudication de contrats, allocation de subventions, administration des comptes publics, prise des décisions des conseils détenteurs de l’exercice du pouvoir exécutifs, etc.), la corruption ressemble davantage aujourd’hui à une nébuleuse dont les composantes s’étalent, en occultant les liens qui les unissent, sur des espaces de plus en plus larges : ceux de l’appareillage complexe de l’État, bien entendu, mais surtout ceux des activités corporatives qui doivent, par impératif de la réalité économique actuelle, se déployer bien au-delà des limites étroites des frontières nationales.
English: The 1998/99 (cycle 3) cross-sectional sample is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants.
French: L’échantillon transversal du troisième cycle (1998-1999) comprend principalement les membres du panel longitudinal et leurs cohabitants.
English: In the absence of full employment, the effect of trade taxes is ambiguous.
French: En l'absence du plein emploi, les effets des taxes commerciales sont équivoques.
English: The arms embargo imposed on Liberia is a flagrant violation of Liberia's inherent right under Article 51 of the Charter to defend itself against armed attacks.
French: L'embargo sur les armes imposé contre le Libéria constitue une violation flagrante du droit inaliénable du Libéria, en vertu de l'Article 51 de la Charte, de se défendre contre une agression armée.
English: A number of States reported on investigative and judicial powers concerning the seizure, confiscation and disposal of the proceeds of crime.
French: Un certain nombre d'États ont présenté les pouvoirs des services d'enquête et services judiciaires en matière de saisie, de confiscation et de disposition du produit du crime.
English: At 5 years old, he was already dirt racing on his 70 cc mini motocross.
French: Dès l'âge de 5 ans, il fréquentait les pistes de motocross avec sa minitrail de 70 cc.
English: Following a suspension of the meeting, the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) introduced and orally revised draft decision A/C.5/60/L.10.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente et révise oralement le projet de décision A/C.5/60/L.10.
English: Zero tillage and enhanced nitrogen use efficiency are two management practices that can partly offset increased energy use resulting from decreased summerfallow area.
French: Dans le scénario de la diversification des cultures, les dépenses d’énergie diminueraient de 1 000 TJ (0,6 %) par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ, à l’échelle des Prairies.
English: Forms should simplify and speed the process of financial reporting.
French: En voici une brève description ci-dessous, suivie d'une illustration des formulaires.
English: Home Center (Do It Yourself) Ltd.).
French: Magasins de bricolage (Home Center (Do It Yourself) Ltd.).
English: There are approximately 829 members residing on reserve, and another 1,431 living off reserve.
French: Environ 829 membres habitent dans la réserve, et 1 431 vivent à l’extérieur de celle-ci.
English: The measures of success of the Initiative include the number of new agreements and the amount of funds leveraged.
French: Au nombre des signes de succès de l'initiative mentionnons le nombre d'accords conclus et la quantité de fonds obtenus.
English: Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
French: Les régions de montagne étant des zones très sensibles sur le plan écologique, il est extrêmement important de trouver un équilibre entre les intérêts économiques, les besoins de la population locale et les préoccupations environnementales.
English: The positive growth outlook, following an estimated 5.1% GDP gain in 2007, is presented as a reliable defense against external contagion.
French: La perspective d’une croissance positive, après un gain estimé de 5,1 % du PIB en 2007, est présentée comme une défense fiable contre la contagion extérieure.
English: Workshop on Operational Program on Transportation
French: Atelier sur le Programme opérationnel pour les transports
English: His response is expected at the end of April 2003.
French: Le ministre a demandé un délai; sa réponse est prévue pour la fin d’avril 2003.
English: DRDC defines S&T Readiness Levels (S&TRL) as a framework for describing the R&D continuum from Basic Research through to Engineering Development and the eventual commercialization of a product.
French: Les modèles expérimentaux et les prototypes donnent une idée de l’apparence et du fonctionnement du produit final, mais ils ne sont pas certifiés ou conformes aux normes de production.
English: I will now make a statement in my capacity as representative of Belgium.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Belgique.