ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CACDS representatives noted that the emergency distribution of Tamiflu or other drugs through community pharmacies was an issue of extreme importance to CACDS members and it would be important for the Association to be informed should this be considered at some point in the future.
French: Les représentants de l'ACCP ont précisé que la distribution d'urgence du Tamiflu ou d'autres médicaments dans les pharmacies communautaires présentait une importance extrême aux yeux des membres de l'ACCP et qu'il serait important d'en informer l'association si on devait éventuellement envisager une telle distribution.
English: Asymmetry of paw usage in the laboratory mouse is an experimental model for left-right asymmetry of hand usage.
French: L'asymétrie dans l'usage des pattes chez la souris de laboratoire constitue un modèle expérimental pour l'asymétrie dans l'utilisation des mains gauche et droite.
English: Combined with reports from Ghana of drugs being trafficked via Kenya and Ethiopia, this information points to the possibility of parallel flows of illicit drugs between East and West Africa: cocaine originating in Latin America being smuggled from West Africa to East Africa, and heroin originating in Asia being smuggled from East Africa to West Africa.
French: Combinées aux données émanant du Ghana selon lesquelles les drogues font l'objet d'un trafic via le Kenya et l'Éthiopie, ces informations montrent la possibilité de flux parallèles de drogues illicites entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest: la cocaïne provenant d'Amérique latine est introduite en Afrique de l'Est depuis l'Afrique de l'Ouest et l'héroïne venant d'Asie est introduite en Afrique de l'Ouest depuis l'Afrique de l'Est.
English: The first British policy of assimilation (1763-1774) was deemed a failure.
French: Seules les îles Saint-Pierre et Miquelon restèrent françaises (pour permettre aux Français de pêcher en Amérique).
English: In my thoughts I see them as sculptures on solid ground.
French: “Essentially, my goal is to make beautiful jewelry that touches people.
English: The fiscal year is divided into periods of fiscal months that end at calendar month ends.
French: L'exercice est divisé en périodes qui sont des mois d'exercice et des trimestres d'exercice et prennent fin avec les mois civils.
English: Bilateral trade 400 300
French: Com m erce bilatéral Canada - Portugal Balance
English: The Fund's transition process, launched during the MYFF period, put results-based management centre stage.
French: La gestion axée sur les résultats est un élément clef du processus de transition du FNUAP, lancé au cours de la période de mise en oeuvre du PFP.
English: Some senior citizens were forced to leave their homes earlier in the day because of poor air quality.
French: Des personnes âgées ont été forcées de quitter leur domicile plus tôt dans la journée en raison de la mauvaise qualité de l’air.
English: Interviews are held and candidates recommended for full-time and casual employment; evaluates work performance; makes recommendations to superiors for promotions and transfers and discusses disciplinary action and dismissals. Subordinate staff are instructed on the application of approved administrative procedures and practices.
French: Responsabilités administratives Le vétérinaire de district est responsable, devant le surveillant vétérinaire régional, de la coordination, de la répartition quotidienne et hebdomadaire et de la supervision du travail d'un vétérinaire sur le terrain, de deux inspecteurs des produits primaires, d'un commis ainsi que d'un nombre variable de vétérinaires accrédités.
English: I know that at second reading there will be a lot of work between the Council, Parliament and the Commission to find the right balance between these two elements: industry's drive and the positive experience we have with this energy label.
French: Je sais qu'en deuxième lecture, il y aura beaucoup de travail pour que le Conseil, le Parlement et la Commission trouvent le juste équilibre entre les deux éléments suivants: la volonté de l'industrie et l'expérience positive que nous avons enregistrée avec cette étiquette énergétique.
English: metro head dune01 - tekno mantal mp3 download by ACIDUPDUB.
French: watched search - tekno break downtempo téléchargement mp3 par Gushka.
English: Data on promotions come from the Appointments File, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les données sur les promotions proviennent du Fichier des nominations de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: However, Arctic fox fur returns do appear to have a three-to five-year cycle which is probably related to the lemming cycle.
French: Cependant, les prises de renards arctiques suivraient un cycle de trois à cinq ans, probablement lié à celui des lemmings.
English: Spread of hybridization between native westslope cutthroat trout, Oncorhynchus clarkii lewisi, and nonnative rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.
French: Hybridization between westslope cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) and rainbow trout (O. mykiss): distribution and limiting factors, thèse de maîtrise, Université du Montana, Missoula, 80 p.
English: Through the licensing process, CNSC takes steps to ensure that nuclear imports and exports are consistent with Canada's nuclear non-proliferation policy.
French: Au moyen du processus d’autorisation, la CCSN prend les mesures nécessaires pour s’assurer que les importations et les exportations nucléaires sont conformes à la politique de non-prolifération nucléaire du Canada.
English: In the West Bank, on 12 May 2004, IDF military jeeps obstructed ambulances that had come to Balata camp from different organizations, including UNRWA, to evacuate injured residents and transport them to hospitals in Nablus.
French: Le 12 mai 2004, en Cisjordanie, des jeeps militaires des FDI ont bloqué le passage à des ambulances de diverses organisations dont l'UNRWA, qui étaient venues au camp de Balata pour évacuer des résidents blessés vers des hôpitaux de Naplouse.
English: EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
French: Les entreprises de l’UE contrôlent 30 % du marché mondial du transport aérien et 40 % de la flotte maritime mondiale.
English: Mr. Robertson has also served as chair or vice-chair of various Canadian Bar Association committees and sub-committees, as well as Honorary Counsel of the Arbitration and Mediation Institute of Canada.
French: Il a également été président ou vice-président de divers comités et sous-comités de l'Association du barreau canadien et avocat-conseil honoraire de l'Institut d'arbitrage et de médiation du Canada.
English: The UNEP water policy and strategy as set out in the annex to the present report will be in operation for a six-year period from 2007 through 2012 and will be operationalized through the UNEP biennial programme of work.
French: La politique et stratégie de l'eau du PNUE exposée dans l'annexe au présent document restera en vigueur pendant une période de six ans allant de 2007 à 2012 et sera rendue opérationnelle à travers le programme de travail biennal du PNUE.
English: The positive consequences of this cost-effective policy are far-reaching.
French: Les conséquences positives de cette politique rentable vont loin.
English: CEDAW/C/SR.878 Meeting held on 29 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.878 Séance tenue le 29 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Publications/documents provided to partners to assist in their own efforts related to AGE overall
French: Publications ou documents fournis aux partenaires pour aider à leurs efforts liés généralement à l'ACS
English: • The $5,000 EAP limit that applies to the first 13 weeks of enrolment in a qualifying educational program is explained in paragraph 26 of the revised circular.
French: • Le plafond de 5 000 $, qui s'applique au total des paiements d'aide aux études versés durant les 13 premières semaines où le bénéficiaire est inscrit à un programme de formation admissible, est expliqué au paragraphe 26.
English: NOTICE212 Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) Legislative Amendments to Part IX of the Excise Tax Act - Questions and Answers You can view this publication in:
French: NOTICE212 Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) Modifications législatives à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise - Questions et réponses Vous pouvez visualiser la publication :
English: Naturally, the governments of poor countries are delighted to receive large sums of money for allowing large-scale fishing in their waters.
French: Bien sûr, les gouvernements des pays pauvres reçoivent volontiers de grosses sommes d' argent pour tolérer la pêche à grande échelle dans leurs eaux.
English: ◦ Distribution by parliamentary committee
French: ◦ Répartition par formation du Conseil
English: (a) does not attack the pressure receptacles or form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent;
French: a) n'attaque pas les récipients à pression et ne forme de combinaisons nocives ou dangereuses ni avec l'acétylène, ni avec le solvant;
English: As regards the public sector, the Committee notes that Legislative Decree No. 165/2001 has introduced a system by which collective employment relations in the public sector are no longer governed by administrative acts but rather by private law agreements subject to collective negotiations.
French: L’objectif est de doter le secteur public d’un système qui soit cohérent avec celui qui existe dans le secteur privé.
English: On such a base, Chris & Kreishloff unleash their killing riffs, imposing a considerable force of blows, reinforced by the fractious guttural of Jason Hohenstein.
French: Sur une telle assise, Chris & Kreishloff matraquent à coup de riffs meurtriers, imposant une puissance de feu considérable, renforcée par le guttural teigneux de Jason Hohenstein.
English: Nigeria: revised draft resolution
French: Réduction de la demande de drogues
English: (13) The measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community.
French: Les mesures visant à interdire l'utilisation de chats et de chiens pour la production de fourrure doivent être appliquées de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté.
English: Lt (N) Lye and Capt Weber will be leaving the CF before the summer and Capt Trainor will only be coming back from Mat leave in June.
French: Le Ltv Lye et le Capt Weber quitteront les FC avant l’été, tandis que le Capt Trainor reviendra de son congé de maternité en juin.
English: Three consecutive cycles shall be driven.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués.
English: Both programs employ paraprofessional home visitors who establish trusting, nurturing relationships with families, promote problemsolving skills and assist in strengthening the family support system.
French: Dans le cadre des deux programmes, l’on emploie des visiteurs à domicile auxiliaires qui établissent des relations de confiance et d’attention avec les familles, favorisent les compétences en matière de résolution des problèmes et aident à renforcer le système de soutien aux familles.
English: While the average price for butter today is EUR 4.10, it was EUR 4.50 in 1982.
French: Tandis que le prix moyen du beurre est aujourd'hui de EUR 4,10, il était de EUR 4,50 en 1982.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: À titre d’exemple, on peut citer la gestion efficace par le Canada du Programme de partenariat mondial pour éliminer les armes de destruction massive; la gestion efficace du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine établi pour promouvoir les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine; l’approche stratégique des enjeux énergétiques internationaux, dont la sécurité énergétique; et la réalisation de progrès en matière d’utilisation et de production de produits chimiques, ce qui devrait permettre d’amoindrir les effets importants sur la santé humaine et l’environnement.
English: Enter an "X" under CPP/QPP only if the earnings were exempt for the entire period of employment.
French: Case 44 – Cotisations syndicales Les cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables qui se rapportent à un revenu exonéré ne sont pas déductibles.
English: A greater distance should be allowed only in cases where other measures (e.g. ventilation) can assure that escaping users can reach a smoke-free tunnel section after around 300 m.
French: Une plus grande distance ne devrait être autorisée que dans les cas où d'autres mesures (ventilation, par exemple) permettent aux usagers fuyant l'incendie d'atteindre, au bout de 300 m environ, une section du tunnel épargnée par la fumée.
English: • total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2002-2003; and
French: • les autorisations totales qui comprennent celles des budgets des dépenses principales, supplémentaires et autres, et correspondent aux chiffres indiqués dans les comptes publics pour 2002-2003; et
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/35).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/35).
English: 2.6 Obligations undertaken under this Agreement by Bid Corp are sometimes referred to as obligations of the OCOG as if the assignment described in section 2.4 has already taken place.
French: 2.6 Les obligations contractées par la Société de la candidature conformément à la présente entente sont parfois décrites comme des obligations du COJO, comme si la prise en main prévue à l’article 2.4 avait déjà eu lieu.
English: As stated in those Terms of Reference, it was expected to take at least three years to develop the most efficient audit approach for performing an annual review of the consolidated financial statements of HRDC.
French: Tel que stipulé dans ce mandat, l’élaboration de l’approche de vérification la plus efficace pour un examen annuel des états financiers consolidés de DRHC devrait prendre au moins trois ans.
English: No Palestinian worker has been allowed to cross at Erez to access jobs in Israel since March 2006, and no progress has been reported on bus or truck convoys between Gaza and the West Bank.
French: Aucun travailleur palestinien n'a été autorisé à emprunter le point de passage d'Erez pour aller travailler en Israël depuis mars 2006 et aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autocars et de camions entre Gaza et la Cisjordanie.
English: The views summarized are those of the majority.
French: Les vues présentées sont celles de la majorité.
English: ◦ Partners: ▪ Working Group ▪ Primary Health Care & Public Health ▪ Community Programs ▪ IT ▪ Office of Auditor General ▪ OGDs
French: ◦ Partenaires : ▪ Groupe de travail ▪ Services de santé primaires et santé publique ▪ Programmes communautaires ▪ TI ▪ Bureau du vérificateur général ▪ Autres ministères
English: In addition, the forces that make up the MNF are and will remain committed at all times to act consistently with their obligations under the law of armed conflict, including the Geneva Conventions.
French: En outre, les forces constitutives de la force multinationale se sont engagées à agir en toutes circonstances conformément à leurs obligations en vertu du droit des conflits armés, qui inclut les Conventions de Genève.
English: For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser la période de référence pour la définition de ces quantités exportées ou expédiées traditionnellement.
English: But no one should think that achieving those goals will be easy.
French: Mais on ne doit pas se leurrer - il ne sera pas facile d'atteindre ces objectifs.
English: In other words, it would take 300 years to confirm that one case of cancer among 6800 individuals developed as a result of incinerator operations.
French: Autrement dit, il faudrait 300 ans pour pouvoir attribuer avec certitude un cancer à la présence de l’incinérateur parmi ces 6 800 personnes.
English: Section 8 prohibited placing the brand element (or logo) of a tobacco company on any non-tobacco product.
French: L’article 8 interdisait l’apposition de l’élément de marque (ou « logo ») d’une compagnie de tabac sur tout article autre qu’un produit du tabac.
English: Within the present infrastructure, disabled with own vehicles usually can stay in employment, while those without remain unemployed.
French: Ainsi avec l'infrastructure existante, ceux d'entre nous qui ont une voiture personnelle ont un emploi, et ceux qui ne l'ont pas restent au chômage.
English: One in four (25%) correctly identify one brand, 35% identify two or three brands, and 34% correctly identify a minimum of four brands.
French: Quarante-cinq pour cent ont dit fumer des cigarettes à bout filtre, et le même pourcentage a déclaré fumer des cigarettes «légères» ou «extra douces».
English: Even though, the prints of a 400 ISO are of a reasonable quality and the user will be satisfied.
French: Par contre, si sur le V570 la résolution à 800 ISO était limitée à 1,8 mégapixels, sur le V610, vous profitez des 6 mégapixels.
English: Generally, explains Maj Barnett, the people are quite receptive to the MOs.
French: Le Maj Barnett explique qu’en général les gens sont ouverts à la présence des observateurs militaires.
English: The protection of the life and rights of children was an unavoidable responsibility of the international community.
French: La protection de la vie et des droits des enfants est une obligation impérieuse de la communauté internationale.
English: I can’t tell you what’s in the MAP, the Multi-Annual Programme, because I’ve been on the phone to Brussels and if I knew that the copy that I’ve got in my briefcase is the one which is going to be presented by Mr Liikanen on April 26th, I could tell you.
French: J’ai eu une communication téléphonique de Bruxelles et si je savais que la copie que j’ai dans mon attaché-case est une de celles qui vont être présentée par M. Liikanen le 26 avril, je pourrais vous le dire, mais je ne le ferai pas car M. Liikanen va rentrer à Bruxelles aujourd’hui pour préparer les derniers détails.
English: [2] In its letter dated January 20, 2004, the Agency acknowledged receipt of the application and advised Mr. Larmon that the Ontario Superior Court of Justice had issued an order, pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act, staying all proceedings involving Air Canada, pending the air carrier's corporate and financial reorganization, and that as a result, the Agency was unable to process the application.
French: [2] Dans sa lettre datée du 20 janvier 2004, l'Office a accusé réception de la demande et a indiqué à M. Larmon que la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait rendu une ordonnance conformément à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, laquelle suspendait, pendant la réorganisation de la société et des finances d'Air Canada, toutes les procédures auxquelles cette dernière était partie et que par conséquent, l'Office n'était pas en mesure de traiter la demande.
English: The Chestnut Canoe was born in Fredericton and to mark this special anniversary, the St. John River Society will hold a 1st Annual Fredericton River Festival on June 11 and 12 in the city.
French: Afin de commémorer l’anniversaire, la Société du fleuve de Saint-Jean organise le premier festival annuel du fleuve de Fredericton, qui aura lieu au centre-ville, les 11 et 12 juin.
English: This paragraph is amended by adding new subparagraph (vii) to include in the income of a taxpayer the amount of a benefit received under the new Quebec Parental Insurance Plan.
French: Par l’effet de ce sous-alinéa, le montant de la prestation qu’un contribuable reçoit dans le cadre du Régime québécois d’assurance parentale sera inclus dans le calcul de son revenu.
English: The federal organizational structure must also have the capacity to conduct intergovernmental relations with provincial and territorial governments, encouraging co-ordinated and constructive initiatives at all levels of government.
French: La structure organisationnelle fédérale doit également permettre d’entretenir des relations intergouvernementales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et de promouvoir des initiatives coordonnées et constructives de tous les ordres de gouvernement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/59/422)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/59/422)
English: Mr Piebalgs took part in the international conference on renewable energy in Washington DC on 4 March.
French: Sur le Kosovo, les deux parties sont d’accord pour insister sur le caractère unique (sui generis) de la déclaration unilatérale d’indépendance.
English: • Ronald Kelly Greater Moncton International Airport
French: • Ronald Kelly Aéroport international du Grand Moncton
English: He went to Captain Robert Bélanger’s office where he met the captain and Andrée Viger
French: Il s’est rendu au bureau du capitaine Robert Bélanger où il a fait la connaissance de ce
English: Only transboundary sub-basins were delineated in order to show greater detail within the basin.
French: Seuls les bassins secondaires transfrontaliers ont été délimités afin de les montrer plus en détail.
English: While there is an inherent degree of risk that cannot be eliminated with respect to avalanche activity, the overall objective of Parks Canada is to ensure that a comprehensive safety program is in place to ensure that visitors can use and enjoy the backcountry in a safe manner.
French: Même si le degré de risque inhérent aux avalanches ne peut être complètement éliminé, Parcs Canada vise comme objectif global d’assurer la mise en place d’un système complet qui veillera à ce que les usagers puissent pratiquer des activités et se divertir dans l’arrière-pays d’une manière qui soit sécuritaire.
English: 1999, Sinclair 1995, etc.).5 For the teaching of mother tongue English and, even more so, the (largely monolingual) teaching of English as a foreign language in the traditional sense (i.e. analogous to the teaching of other modern languages) this innovation/revolution in descriptive linguistics constitutes a potentially enormously important and welcome resource (but see Seidlhofer, in press: chapter 2; Widdowson, in press).
French: Biber et al., 1999, Sinclair, 1995, etc.).7 Cette innovation/révolution de la linguistique descriptive représente un potentiel énorme et bienvenu pour l’enseignement de l’anglais comme langue maternelle et, plus encore, l’enseignement (largement monolingue) de l’anglais comme langue étrangère au sens traditionnel, c.-à-d. similaire à celui d’autres langues vivantes (mais voir Seidlhofer, sous presse : chapitre 2 ; Widdowson, sous presse).
English: Twenty-four hours later, he was interrogated about his activities in ADP.
French: Vingt-quatre heures plus tard, il a été interrogé sur ses activités au sein du PDA.
English: However, sheltered by the gaps and defects in the current legislation, other courts do not accept such collaboration and do not apply adequate safeguards of the child's best interests.
French: Néanmoins, faisant valoir les lacunes et les déficiences de la loi actuelle, d'autres tribunaux rejettent cette collaboration et ne prennent pas garde comme il conviendrait à l'intérêt supérieur de l'enfant.