ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the median concentration of SO2 in air masses from the United States was approximately 2.8 times greater than concentrations in air masses from Canada (Figure 6.5b). The amount of particle S04= in air masses from Canada declined slightly while concentrations in air masses from the U.S. remained relatively constant over the 19-year time period (Figure 6.5c). Median concentrations of S04= in U.S. air masses were also 2.8 times greater than concentrations in air masses from Canada (Figure 6.5d). Concentrations of total N03- (i.e., TN03- = the sum of particle N03- and gaseous HNO3) in air masses from Canada declined slightly between 1983-2001 while concentrations in air masses from the United States increased from 1983 to 1992 and remained relatively constant from 1992 to 2001 (Figure 6.5e). Overall, the median concentration of TNO3 - in air masses from the United States was three times higher than concentrations in air masses from Canada (Figure 6.5f). Precipitation:
French: Pendant cette même période, la concentration médiane de SO2 dans les masses d'air provenant des États-Unis a été environ 2,8 fois plus élevée que celle dans les masses d'air provenant du Canada (figure 6.5b). La concentration des particules de SO4= dans les masses d'air provenant du Canada a légèrement diminué, tandis que celle dans les masses d'air provenant des États-Unis est demeurée relativement constante au cours de la période de 19 ans (figure 6.5c). Les concentrations médianes de SO4= dans les masses d'air provenant des États-Unis étaient également 2,8 fois plus élevées que celles des masses d'air provenant du Canada (figure 6.5d). Les concentrations de NO3- total (TNO3- = la somme des particules de NO3- et du HNO3 gazeux) dans les masses d'air provenant du Canada ont diminué légèrement de 1983 à 2001, tandis que celles dans les masses d'air provenant des États-Unis ont augmenté de 1983 à 1992 et sont demeurées relativement constantes de 1992 à 2001 (figure 6.5e). En général, la concentration médiane de TNO3- dans les masses d'air provenant des États-Unis était trois fois plus élevée que celle dans les masses d'air provenant du Canada (figure 6.5f). Précipitations :
English: (1) The superintendent shall, before issuing a permit under these Regulations authorizing the applicant to engage in an activity, and in order to determine the terms and conditions specified in a permit, take into account the effects of the activity on (a) cultural resources, natural resources, structures, equipment and objects in the historic canal; (b) the safe navigation of vessels and the safe operation of locks, dams and bridges in the historic canal; (c) the safety of persons in the historic canal; (d) wildlife and the eggs and habitat of wildlife in the historic canal; and (e) the historic character of the historic canal. (2) The superintendent may (a) post, in a historic canal, signs that are necessary to (i) protect cultural resources, natural resources, structures, equipment and objects,
French: (1) Le directeur doit, avant de délivrer un permis en vertu du présent règlement autorisant le demandeur à entreprendre une activité et pour déterminer les modalités du permis, tenir compte des conséquences de l'activité sur ce qui suit : a) les ressources culturelles, les ressources naturelles, les constructions, les pièces d'équipement et les objets situés dans le canal historique; b) la sécurité en matière de navigation des bâtiments et de bon fonctionnement des écluses, des barrages et des ponts dans le canal historique; c) la sécurité publique dans le canal historique; d) la faune, ses oeufs et son habitat dans le canal historique; e) le caractère historique du canal historique.
English: The work was subsequently completed in 2001 and will be included in the 2001 Compendium.
French: Les travaux ont repris par la suite en 2001, et les résultats seront présentés dans le Compendium de 2001.
English: It was followed closely by the discount rate and the size of the federal works and undertakings inventory which, as seen above, is the largest in the regulated community.
French: Ce facteur est suivi de près par le taux d'actualisation et la taille de l'inventaire des entreprises et ouvrages fédéraux qui, comme il est indiqué plus haut, est le plus important dans la collectivité réglementée.
English: Some delegations called for a transparent process in the reporting of indicators from the targets specified in the plan, and for annual reports on the implementation of the plan to include the MTSP targets, targets on organizational performance and key strategies including partnerships, United Nations reform and joint programmes.
French: Certaines délégations ont demandé que soit mis en place un mécanisme transparent de présentation d'informations chiffrées sur la réalisation des objectifs spécifiés dans le plan et que les rapports annuels sur la mise en œuvre du plan rendent compte de la réalisation de ces objectifs ainsi que des objectifs en matière de performance institutionnelle et des principales stratégies, y compris des partenariats, de la réforme de l'ONU et des programmes conjoints.
English: His works encompass two aspects: personal sculptures as well as specific commissions, especially from the film industry.
French: Son travail comporte deux volets : des sculptures personnelles, ainsi que des commandes variées, surtout pour le cinéma.
English: Based on the 1990 operational research study, and following the cancellation of the EH-101 contract, the Canadian Forces reviewed its SAR helicopter requirements to ensure they were at the essential minimum to save costs.
French: Selon la recherche opérationnelle de 1990 et comme suite à l’annulation du contrat visant l’obtention des EH-101, les Forces canadiennes ont réexaminé leurs besoins en hélicoptères de SAR pour s’assurer qu’ils étaient établis au nombre minimal essentiel.
English: Finally, the adjusted associations between death at two-year follow-up and older age, male sex and institutional residence were all statistically significant, confirming the results of the crude bivariate analyses.
French: Enfin, les associations rajustées entre le décès au bout de deux ans et l'âge plus avancé, le sexe masculin et la vie en établissement étaient toutes significatives, ce qui confirme les résultats des analyses bidimensionnelles brutes.
English: (b) fluorocarbon (PTFE) membrane.
French: 9.4.2.2 Dimension des filtres
English: The Cultural Diversity Institute (CDI) was established in 1998 through an agreement between the University of Calgary and the Government of Alberta, Ministry of Community Development.
French: L'Institut de la diversité culturelle (Cultural Diversity Institute [CDI]) a été fondé en 1998 en vertu d'une entente entre l'Université de Calgary et le gouvernement de l'Alberta, représenté par le Ministère du développement communautaire.
English: 4.6.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.6.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: For lithium ion batteries, an aggregate equivalent lithium content of not more than 8 grams.
French: pour les piles au lithium-ions, un contenu total ne dépassant pas 8 grammes d’équivalents-lithium.
English: The Contractor and the Project Authority shall attempt to resolve the disagreement by negotiations conducted in good faith.
French: Le consultant et le responsable du projet essaient de résoudre le différend en négociant de bonne foi.
English: • official languages issues are brought to the attention of the government;
French: • les questions de langues officielles soient portÃ©es Ã lâ€™attention du gouvernement;
English: The project aims at collecting ante-mortem data to preserve them for future investigations.
French: Ce projet vise à recueillir des données ante mortem et de les conserver en vue de futures enquêtes.
English: We completed harbour drills as well as road moves, dug trenches, did sentry post duties but did not sleep a lot.
French: Nous avons fait des entrées en cache ainsi que des mouvements routiers, creusé des tranchées, effectué des postes de garde et nous n'avons pas beaucoup dormi.
English: (a) Reports by the Secretary-General (A/58/216 and A/58/323)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/58/216 et A/58/323)
English: If Alternative A or Alternative B were to be adopted, the Treaty would contain a special measure concerning developing countries of the kind referred to.
French: Si la variante A ou la variante B était adoptée, le traité contiendrait une mesure particulière concernant les pays en développement du type visé.
English: It focuses on activities of international organizations primarily undertaken since preparation of the first paper (A/CN.9/584, May 2005) and related papers on electronic commerce (A/CN.9/579) and insolvency (A/CN.9/580/Add.1) and is based upon publicly available material and consultations undertaken with the listed organizations.
French: Il traite des activités entreprises par les organisations internationales, principalement depuis l'établissement du premier rapport (A/CN.9/584, mai 2005) et des documents connexes concernant le commerce électronique (A/CN.9/579) et l'insolvabilité (A/CN.9/580/Add.1) et est fondé sur les documents accessibles au public ainsi que sur les consultations entreprises avec les organisations énumérées ci-après.
English: Rewrite parts of the section related to where to find this document and what formats are available (the website does provide a PDF version).
French: Réécriture de parties de la section liée à l'endroit où trouver ce document et quels formats sont disponibles (le site web fournit une version PDF).
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, qui contienne une analyse des informations reçues au sujet des activités entreprises pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale;
English: The basic areas for cooperation in counteracting international terrorism under the Programme's format were:
French: Les principaux domaines de coopération dans la répression du terrorisme international couverts par le Programme étaient les suivants :
English: UNDP anticipates the full implementation of the activity-base costing module in the year 2002.
French: Le PNUD compte que le module de calcul des coûts des activités sera complètement opérationnel en 2002.
English: Encourages Ontario businesses to create employment opportunities by hiring postsecondary education students.
French: Encourage les entreprises de l'Ontario à créer des débouchés d'emploi en embauchant des étudiants de niveau postsecondaire.
English: The other key area is of course human resources.
French: L'autre domaine clef est naturellement les ressources humaines.
English: [25] The department explained that the appellant's ability to communicate orally was appraised immediately after the interview based on the notes taken and the selection board members' impressions during the interview.
French: [25] Le ministère explique que la capacité de communiquer oralement de l'appelante a été évaluée immédiatement après l'entrevue, et ce, d'après les notes prises pendant l'entrevue et les impressions des membres du jury de sélection.
English: population.http://www.statcan.ca/Daily/English/060328/d060328e.htm, Accessed May 2006.
French: Nombre de médecins/100 000 habitants (2004) 5,6
English: • If you hear a term like "Get on the bandwagon!" are you sure that the employee knows what the supervisor means?
French: • Si vous les entendez dire des expressions comme : « Prends le train en marche », êtes-vous certain que l’employé sait ce que le superviseur veut dire?
English: (5) Objects to be handed over to the accused party may be retained as security for the settlement of any fine, confiscation, material benefit, value to be confiscated, costs of criminal proceedings or civil law claims.
French: (5) Les objets destinés à être rendus à la partie accusée peuvent être retenus en gage en vue du règlement éventuel d’une amende, d’une confiscation, d’un avantage matériel, d’une valeur à confisquer, des frais de procédure pénale ou d’une réclamation de droit pénal.
English: Sector councils bring together employers, unions, workers, and educators to assess future employment patterns, skill requirements, and training practices in different sectors of the economy.
French: Les conseils des secteurs réunissent des employeurs, des syndicats, des travailleurs et des éducateurs et visent à évaluer les futures tendances dans le domaine de l'emploi, les compétences exigées et les pratiques de formation observées dans différents secteurs de l'économie.
English: Live cattle from Canada are not imported because of the geographical distance, the availability of cattle from other sources and the BSE ban.
French: Le Mexique n’importe pas de bovins sur pied du Canada en raison de la distance géographique, de la disponibilité d’autres sources d’approvisionnement et de l’interdiction en vigueur liée à l’ESB.
English: Traditional ways of using and managing forests show rural Cambodians value this resource highly, but rapid population growth, inappropriate use, uncertain legal ownership, and extensive commercial exploitation all threaten the traditional equilibrium.
French: Malheureusement, la croissance rapide de la population, la mauvaise exploitation de la ressource, les incertitudes quant à la propriété foncière et la surexploitation commerciale sont autant de facteurs qui menacent de briser l’équilibre issu de la tradition.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Director, Customs Border Services Division Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Customs Inspector, Customs Border Services Division Subparagraph 102(a)(ii) For goods altered outside of Canada, the application must be accompanied by evidence satisfactory to the Minister that the equipment added was unavailable in Canada or of a class or kind not made in Canada.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Inspecteur des douanes, Division des services frontaliers des douanes Sous-alinéa 102a)(ii) Pour des marchandises modifiées à l'étranger, les demandes d'exonération comportent des justificatifs, que le ministre juge convaincants, établissant que l'équipement ajouté ne peut être obtenu au Canada, ou qu'il est d'une nature ou d'une espèce non fabriquée au Canada.
English: • the implementation of the PSMA has allowed the Committee to internalize and formalize human resources procedures.
French: • La mise en oeuvre de la LMFP a permis au Comité d'internaliser et d'officialiser ses procédures de gestion des ressources humaines.
English: The headquarters agreement should provide that the applications for entry and exit visas for persons taking part in proceedings before the Court are dealt with as speedily as possible and granted free of charge.
French: L'accord de siège devrait disposer que les demandes de visas d'entrée ou de sortie des personnes qui participent aux procès devant la Cour doivent être traitées avec la plus grande célérité possible et les visas délivrés gratuitement.
English: R EP OR T
French: cations communs (µéqu./L/an) –5 –4 –3 –2 –1 0 1 2
English: Parties may wish to consider the informal document on proposed amendments to the annexes IV and V to the Protocol on POPs prepared by an ad hoc group of technical experts in parallel to and in between the forty-first and forty second sessions of the Working Group on Strategies and Review.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner le document officieux sur les propositions d'amendements aux annexes IV et V au Protocole relatif aux POP établi par un groupe spécial d'experts techniques en marge des quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et pendant l'intersession.
English: • On October 20, 2005, the United Nations approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: • La diversité culturelle a toujours été reconnue et protégée de différentes façons depuis la fondation des Nations Unies.
English: It would therefore be prudent for the organizations of the United Nations system to begin taking strategic steps to mitigate these trends, in addition to addressing the immediate problems.
French: La prudence voudrait que les organisations appliquant le régime commun prennent des mesures stratégiques afin d'atténuer ces tendances et de remédier aux problèmes qui se posent déjà.
English: The software also helped to identify major infrastructure or common service delivery constraints on a mission-by-mission level.
French: Enfin, le logiciel nous a également aidés à mettre en lumière les principales contraintes touchant l'infrastructure et la prestation de services communs dans chaque mission.
English: So too, peace and stability within States require institutions and policies that are inclusive and that respect and engage all sectors of nations and meet their legitimate political and economic aspirations, while at the same time ensuring the protection of their cultural identity.
French: De même, la paix et la stabilité à l'intérieur des États requièrent des institutions et des politiques intégrées, unificatrices, respectueuses de toutes les composantes des nations et répondant à leurs aspirations politiques et économiques légitimes, tout en assurant la protection de leurs identités culturelles.
English: Average annual private-sector labour-productivity growth during the 1990s was 2.3% (Ercan, 1999).
French: La croissance moyenne annuelle de la productivité de la maind’œuvre du secteur privé au cours des années 1990 a été de 2,3 % (Ercan, 1999).
English: The WEU Council (members of WEAG) adopted the conclusions of the WEAG Defence Ministers.
French: Le Conseil de l’UEO (membres du GAEO) a adopté les conclusions des ministres de la Défense des pays du GAEO.
English: If the Panel determines that there are significant information deficiencies, such that the EIS is not adequate to proceed to public hearings, the Panel will issue a deficiency statement, within 5 days, requesting additional information from the Proponent.
French: Si la Commission établit que l'ÉIE contient des lacunes importantes sur le plan des renseignements, au point qu'il soit impossible de passer à l'étape des audiences publiques, elle établira, à l'intérieur de 5 jours, un énoncé des lacunes précisant les renseignements additionnels que le Promoteur devra fournir.
English: TEMPLE FAIRVIEW FAIRVIEW DR IVE
French: FAIRVIEW TEMPLE FAIRVIEW DRIV E
English: Most of them also have representatives from research institutions, academics, private-sector and civil-society organizations, including women and young people.
French: La plupart d'entre eux comprennent également des représentants des institutions de recherche, des universitaires, des organisations du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations de femmes et de jeunes.
English: The portal will be widely marketed.
French: Ce portail fera l'objet d'une vaste campagne d'information.
English: Signature: Congo (14 November 2001)
French: Signature : Congo (14 novembre 2001)
English: Detailed cost categories such as engineering, environment, feasibility studies and land access, and a clearer separation between the different work phases, offer expanded analytical options over the pre-1997 survey format.
French: L’établissement de nouvelles catégories de coûts, telles que les études d’ingénierie et de faisabilité, l’environnement ainsi que l’accès au territoire, et une distinction plus nette entre les différentes étapes du développement minéral offrent des options supplémentaires en fait d’analyse par rapport à l’enquête effectuée avant 1997.
English: Political activists were banished to live under harsh conditions or were given one-way passports to leave the country.
French: Les activistes politiques étaient bannis et contraints à vivre dans des conditions extrêmes, ou se voyaient remettre un visa de sortie du pays sans retour.
English: September 27th, the 60th anniversary celebration of National Day Military Band, Chinese Orchestra, Choir held its last large-scale joint training.
French: 27 septembre, la célébration du 60e anniversaire de la Journée nationale de musique militaire, chinois orchestre, une chorale a tenu sa dernière formation à grande échelle commune.
English: (NL) Madam President, the Dutch Party for Freedom (PVV) sees no good in this proposal.
French: (NL) Madame la Présidente, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) ne voit rien de bon dans cette proposition.
English: The Panel believes that Shell, alone or in cooperation with other stakeholders, should identify a research and development plan to address the design, operation, and ecological viability of EPLs.
French: La Commission croit que Shell, seule ou en collaboration avec d’autres intervenants, doit élaborer un plan de recherche et développement visant à étudier la conception, l’exploitation et la viabilité écologique des LK.
English: Africa was working with determination to expand its agriculture, as it had demonstrated by adopting the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and its commitment to allocate 10 per cent of national budgets to agricultural development.
French: L'Afrique travaille résolument au développement de son agriculture, ce dont elle a fait la preuve en adoptant le Programme élargi de développement agricole africain et en s'engageant à consacrer 10 % des budgets nationaux de son continent au développement agricole.
English: As well, a tennis court was built last year and both these facilities are appreciated by all staff and have boosted morale.
French: On a également construit l'année dernière un court de tennis et ces deux équipements sont appréciés par tous les employés et ont permis de contribuer à leur bon moral.