ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the greatest challenge posed by the fieldwork was actually speaking with a researcher, with around 41 per cent of the sample frame never reached "live" throughout the full duration of the fieldwork (including 103 whose numbers were retired after 15 attempts, despite leaving at least a minimum of three messages).
French: À nouveau, la principale difficulté a été de réussir à parler à un chercheur, environ 41 % du cadre d'échantillonnage ne pouvant être joint « en personne » pendant toute la durée du travail sur le terrain (y compris 103 dont les numéros ont été retirés après 15 tentatives, en dépit du fait qu'au moins trois messages aient été laissés).
English: Both project and strategic evaluation reports recommend that project and programme design be strengthened in order to enhance results and sustainability further.
French: Tant les évaluations de projet que les rapports d'évaluation stratégique préconisent une conception des projets et programmes davantage orientée sur l'efficacité et la viabilité.
English: Widely held banks and widely held insurance companies will be able to organize within a regulated, widely held, non-operating holding company.
French: Les banques et les sociétés d’assurance à participation multiple pourront opter pour une structure de société de portefeuille réglementée, à participation multiple et n’exploitant pas activement d’entreprise.
English: After graduating in occupational therapy, she worked for five years with autistic children in Quebec.
French: Après avoir étudié l’ergothérapie, elle travaille pendant 5 ans avec des enfants autistes au Québec.
English: The chicks remain in the nest for 10 days, and are dependent on parents for two to three weeks after they leave the nest.
French: Des pertes d’habitat ont également été observées dans l’est de l’aire de reproduction de l’espèce, où les forêts humides ont été drainées pour faire place à l’expansion urbaine ou transformées en terres agricoles.
English: Kurt Anlauf MSC-Downsview Henry Janzen Lethbridge Amy Leithead MSC-Downsview Karen Koenig Lethbridge Katherine Hayden MSC-Downsview Robert Koruluk Ottawa Jan Bottenheimd MSC-Downsview Daniel Masse Lennoxville Maris Lusis MSC-Downsview Sean McGinn Lethbridge Fred Conway MSC-Downsview Dale McKeague Ottawa Carrie Lillyman MSC-Downsview
French: Kurt Anlauf SMC-Downsview Henry Janzen Lethbridge Amy Leithead SMC-Downsview Karen Koenig Lethbridge Katherine Hayden SMC-Downsview Robert Koruluk Ottawa Jan Bottenheimd SMC-Downsview Daniel Masse Lennoxville Maris Lusis SMC-Downsview Sean McGinn Lethbridge Fred Conway SMC-Downsview Dale McKeague Ottawa Carrie Lillyman SMC-Downsview
English: The size of the businesses is only relevant to the extent that the prices collected should correctly reflect the price development of all businesses within the concept of household final monetary consumption expenditure.
French: La taille des entreprises n'est pertinente que dans la mesure où les prix collectés doivent refléter correctement l'évolution des prix de toutes les entreprises dans le cadre du concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: EN provision FR disposition (n.f.)
French: EN brand proliferation ES proliferación de marcas (n.f.)
English: In the general election of 17 December, Borden’s Government was returned with ease, winning 153 seats out of 235, but 62 of the 82 opposition seats were in Quebec, where the government got only three.
French: Les dix bataillons se lancent à l’assaut serrant de près le tir du barrage assuré par plus de 200 canons de campagne et, en moins de vingt minutes, ils s’emparent de la crête; vers six heures, la plus grande partie de la cote est tombée aux mains des Canadiens.
English: Please provide information on legislative, administrative or other measures taken against terrorism.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou autres prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Department of Transport Marine Safety and Department of Transport Marine Safety Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime et Ministère des Transports Sécurité maritime Région du Pacifique Table des matières 1.
English: I hope that King Simeon, who has become Prime Minister of the Bulgarian Republic, but who does not hold an absolute parliamentary majority and who has acquired the reins of the country by bringing to the government ministers from the both the Turkish and the communist communities, will also be able to incorporate the Community acquis into the Bulgarian legal system without delay, so that the country can become part of the enlarged European Union as soon as possible, entering the European Union among the first wave of States, if possible, rather than the second.
French: Je souhaite que le roi Siméon, qui est devenu Premier ministre de la République bulgare mais qui ne possède pas tout seul la majorité au parlement et n'est arrivé à son poste qu'en nommant au gouvernement des ministres de la communauté turque et de la gauche communiste, pourra également intégrer au plus vite l'acquis communautaire, de sorte que le pays puisse adhérer à l'Union européenne élargie, éventuellement lors de la première "vague" et non de la seconde.
English: There is little information, worldwide, on how livestock grazing affects biodiversity of insects and other small life forms.
French: À l'échelle mondiale, il y a peu d'information sur l'effet du pâturage par le bétail sur la biodiversité des insectes et d'autres petites formes de vie.
English: I should now like to thank the rapporteur, Mr Fatuzzo, for the fact that, in this report, he has consistently adopted Parliament's line and the views we expressed in the report by Mr Cercas Alonso, for that is very important for my group.
French: Cela étant dit, je voudrais remercier le rapporteur Carlo Fatuzzo d'avoir fait en sorte que son rapport prolonge de façon conséquente la ligne de ce Parlement et qu'il prolonge également de façon conséquente les points de vue exprimés dans le rapport de notre collègue Cercas Alonso, car c'est fondamental pour mon groupe.
English: It is difficult to cooperate when a project deliverable is not aligned with the goals of the province.
French: Il est difficile de coopérer lorsque les réalisations attendues d'un projet ne correspondent pas aux objectifs de la province.
English: The main outcome of the Conference was a document entitled “Rio de Janeiro platform of action on the road to Johannesburg 2002”, which reaffirms the principles and objectives set forth in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
French: La Conférence a surtout débouché sur un document intitulé « Le Programme d'action de Rio de Janeiro dans la perspective de Johannesburg, 2002 », dans lequel les participants ont réaffirmé les principes et les objectifs énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, today, 22 March 2007, from 4 to 6 p.m. in room DC1-1402 (DC1 building, 14th floor).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 22 mars 2007 de 16 à 18 heures, dans la salle DC1-1402 (14e étage du bâtiment DC1).
English: In the same Decision, the Committee was invited to provide the Agency and Air Canada with its comments on the additional information submitted by the carrier.
French: Dans la même décision, le Comité a été invité à fournir à l'Office et à Air Canada ses commentaires sur l'information supplémentaire soumise par le transporteur.
English: These will continue to be used for their intended purposes, supplemented by the Core Competency Profile designed for the Professional Development and Certification Program.
French: Ces profils continueront d'être utilisés aux fins prévues et seront complétés par le Profil des compétences essentielles conçu pour le Programme de certification de perfectionnement professionnel.
English: 4.4.3 Particular issues facing socially responsible finance organisations It is impossible here to discuss in full the particular issues relating to the setting up of enterprises involved in ethical finance.
French: 4.4.3 Problèmes particuliers auxquels sont confrontées les organisations impliquées dans la finance solidaire Il est impossible de discuter complètement ici de toutes les questions associées à la création d’entreprises vouées au financement solidaire.
English: In all three scenarios, the trans fat content of all oils, breads and salad dressings sold at retail was set at a maximum of 2% of total fat, while the trans fat content of foods containing only naturally occurring trans fat was not limited.
French: Dans les trois scénarios, la teneur en acides gras trans de toutes les huiles, des pains et des assaisonnements pour salade en vente au détail a été fixé à un maximum de 2 % du total des graisses, alors qu’il n’y avait aucune limite pour les aliments dont la teneur en acides gras trans était uniquement de source naturelle.
English: In your province or region, how has agriculture changed in the last 50 years?
French: Dans quelle mesure l'agriculture a-t-elle changé au cours des 50 dernières années dans votre province ou votre région?
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) formative evaluation was conducted over a period of approximately 20 weeks (January 16 to May 31, 2006 inclusive).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION L’évaluation formative de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), ou IRTC, s’est échelonnée sur une période d’environ 20 semaines (du 16 janvier au 31 mai 2006 inclusivement).
English: (e) International economic and social classifications;
French: e) Classifications économiques et sociales internationales;
English: Show Us Your Canada Photography Contest Canadians of all ages were asked to send their favourite photos to describe what Canada means to them.
French: Concours de photographie « Faites-nous voir du pays » On a demandé à des Canadiens de tous âges de nous faire parvenir leurs photographies favorites pour décrire ce que le Canada signifie pour eux.
English: Iowa State University Press, Ames:147–160.
French: In Baum, E., H. Diesslin and E. Heady (eds.), Capital and Credit Needs in a Changing Agriculture.
English: Stemming from the conceptual approach of the Nationally Focused Action Plan, which aims at strengthening the capacities at the national level of the various intellectual property sectors in an integrated manner, the RFAP is meant to strengthen one aspect of intellectual property for a group of countries, a sub-region.
French: Fondé sur l’approche conceptuelle du plan d’action ciblé par pays visant à renforcer de manière intégrée les capacités des différents secteurs de la propriété intellectuelle au niveau national, le plan d’action ciblé par région est destiné à consolider un aspect de la propriété intellectuelle dans un groupe de pays ou une sous‑région.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Trust and Accountability Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne Trust and Accountability Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: The report shall be factual and standardised.
French: Les normes pour chaque type d'inspection sont établies par le Groupe consultatif commun. 4.
English: Owing to the lack of time, the Committee did not review the requests for reclassification of the Movement for a Better World and the World Safety Organization (E/C.2/2000/R.3/Add.2) and deferred consideration thereof to its 2001 resumed session
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes de reclassement présentées par le Mouvement pour un monde meilleur et World Safety Organisation (E/C.2/2000/R.3/Add.2); leur examen a été reporté à la reprise de la session de 2001.
English: Ktunaxa Nation Council is the governing body representing the Ktunaxa Nation, one of two recognized First Nations in Canada that has indicated Aboriginal interests in the project area.
French: Le Conseil de la nation Ktunaxa est l’organisme gouvernemental qui représente la nation Ktunaxa, une des deux premières Nations au Canada ayant indiqué des intérêts autochtones dans la zone du projet.
English: (b) Except as otherwise provided by the space assets protocol, appoint and dismiss the registrar;
French: b) Sous réserve des dispositions du protocole sur les biens spatiaux, nommer le conservateur et mettre fin à ses fonctions;
English: STREPs could also be used to support innovative business and government pilots.
French: Les travaux doivent s'appuyer sur les activités des États membres et des Etats associés dans ce domaine et les prolonger.
English: See Charles de Boeck, Recueil des Cours (Collected Courses of the Hague Academy of International Law), vol. 18, 1927-III, p. 448.
French: Voir Charles de Boeck, Recueil des cours de l'Académie de La Haye, vol. 18, 1927-III, p. 448.
English: 1.1 The author of the communication dated 2 February 2006 is Ms. Ivanka Kohoutek, a German citizen of Czech origin, born in 1947 in the former Czechoslovakia.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 2 février 2006, est Ivanka Kohoutek, Allemande d'origine tchèque, née en 1947 dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: Research ICT Africa (RIA) Research Network (Phase 2) All Basic Detail
French: Research ICT Africa (RIA) Research Network (Phase 2) Toute l'information Données générales Précisions
English: The bank information may also be used for other related administrative purposes.
French: Le Système de gestion des salaires est le système ministériel de tenue des dossiers financiers pour la gestion des salaires.
English: Quiet room with a queen or two single Sofitel SoBed beds.
French: Chambre paisible meublée d'un lit de taille Queen ou de lits jumeaux Sofitel SoBed.
English: These are expected to increase in the coming years through planned promotion and new activities.
French: Le nombre de visites, qui était de moins de 2 000 en 1992, est passé à 10 000 en 1995.
English: The second temple lies near the south-west corner of the odeon.
French: Le deuxième temple se trouve près du coin du sud-ouest de l'odeon.
English: Cefixime Azithromycin Erythromycin Doxycycline Benzathine penicillin Ciprofloxacin Hepatitis B vaccine is also available for the sexual partners of hepatitis B positive STD patients. Public health offices and STD clinics (there are three) access the medications from CD Control.
French: Céfixime Azithromycine Erythromycine Doxycycline Benzathine-pénicilline Ciprofloxacine Le vaccin contre l'hépatite B est aussi disponible pour les partenaires sexuels des patients ayant des MTS et positifs par rapport à l'hépatite B. Les bureaux de santé publique et les cliniques de MTS (il y en a trois) se procurent les médicaments auprès du CD Control.
English: Reiterating the call to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development,
French: Réitérant l'appel qu'elle a lancé en vue de la poursuite de la pleine application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The President of the Security Council for the month of April (South Africa) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, on Wednesday, 2 April 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2008 (Afrique du Sud) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'avril, le mercredi 2 avril 2008 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: A national survey and monitoring plan, integrated with other bird monitoring plans such as the U.S. shorebird plan, is an important goal.
French: Un plan national de relevé et de surveillance, intégré à d’autres plans de surveillance des oiseaux tels que le US Shorebird Conservation Plan, constitue un but important.
English: Our customers are sure to benefit from a good return on investment.
French: Les clients de InfoGraffiti bénéficient d'un retour sur investissement assuré.
English: The supplier can reach through the contractor's "firewall" and access this information.
French: Le fournisseur peut franchir les barrières de protection de l'entrepreneur et avoir accès à cette information.
English: Members of the community are invited to meet Their Excellencies during the walking tour. Causeway Park, Bathurst OPEN TO MEDIA Thursday, May 17 – Caraquet/Shippagan 9 a.m.  Visit with lobster fishermen Accompanied by Fisheries and Oceans Canada, Their Excellencies will visit three trawlers in the waters between Caraquet and Shippagan to meet lobster fishermen.
French: Les membres de la collectivité sont invités à rencontrer Leurs Excellences durant cette randonnée. Parc Causeway, Bathurst OUVERT AUX MÉDIAS Le jeudi 17 mai – Caraquet-Shippagan 9 h  Visite avec des pêcheurs de homards Accompagnés par Pêches et Océans Canada, la gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond visiteront trois chalutiers dans les eaux, entre Caraquet et Shippagan, pour y rencontrer des pêcheurs de homards.
English: The advertiser subsequently sent cancellation notices to confirmed buyers, together with a coupon for 5% off their next purchase.
French: Par la suite, l’annonceur a envoyé des avis d’annulation aux acheteurs confirmés, accompagnés d’un bon de réduction de 5 % applicable lors de leur prochain achat.
English: Another element of the gender impact assessment is to identify gender differences in societal rules and legal regulations and their relevance to equal treatment in the labour market.
French: Un autre Ã©lÃ©ment de l'Ã©tude d'impact de genre vise Ã identifier les diffÃ©rences de genre dans les rÃ¨gles sociÃ©tales et la rÃ©glementation et leur pertinence en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© de traitement sur le marchÃ© de l'emploi.
English: The Holy See reaffirms its belief that life begins at conception and that every human life must be protected from the earliest moments to the end of the life cycle.
French: Le Saint-Siège réaffirme sa conviction que la vie commence dès la conception et que toute vie humaine doit être protégée de ses premiers instants à la fin de son cycle terrestre.
English: Information on woodland management in southern Ontario can also be obtained from the Ontario Ministry of Natural Resources (see Contacts).
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur la gestion des terrains boisés dans le Sud de l’Ontario auprès du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (voir personnes-ressources).
English: Amendment 7 ARTICLE 6, LETTER B) Article 15, paragraph 2(g) (Regulation (EC) No 1406/2002) "(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan." '(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.
French: Amendement 7 ARTICLE 6, POINT (B) Article 15, paragraphe 2, point g) (règlement (CE) n° 1406/2002) "(g) (g) il/elle soumet, pour le 31 janvier de chaque année, un rapport à la Commission et au conseil d’administration concernant l’exécution financière du plan détaillé pour les activités de préparation et de lutte contre la pollution de l’Agence et présente l'état d'avancement de toutes les actions financées au titre de ce plan." "(g) il/elle soumet, pour le 31 janvier de chaque année, un rapport à la Commission et au conseil d’administration concernant l’exécution financière du plan détaillé pour les activités de préparation et de lutte contre la pollution de l’Agence et présente l'état d'avancement de toutes les actions financées au titre de ce plan.
English: An emerging concern is the use of new DNA-based testing methods to detect N. gonorrhoeae that do not allow for susceptibility testing.
French: Cependant, les nouvelles méthodes de détection de la N. gonorrhoeae fondées sur l'ADN ne permettent pas de mener des épreuves de susceptibilité.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Canada, Japan, India, Tajikistan, Malaysia Australia, Mexico, Indonesia, Egypt, the Republic of Korea, Kazakhstan and Argentina, the Minister for Foreign Affairs of Chile, Her Excellency Mrs. Soledad Alvear, and the representative of Afghanistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Allemagne, Canada, Japon, Inde, Tadjikistan, Malaisie, Australie, Mexique, Indonésie, Égypte, République de Corée, Kazakhstan et Argentine, ainsi que par le Ministre des affaires étrangères du Chili, Son Excellence Mme Soledad Alvear, et le représentant de l'Afghanistan.
English: Because of the lack of planning and direction, and because we so often seemed to come back to square one, people viewed their superiors very unfavourably and began to question their leadership.
French: Le manque de planification et de direction et le retour fréquent à la case départ ont fait que nos supérieurs ont été très mal perçus et que leur leadership a été remis en question.
English: Exhibit 5.6A summarizes the service delivery gap scores.
French: Le tableau 5.6A résume les cotes d'évaluation des lacunes de la prestation de services.
English: This summary overview therefore presents the reader with a very brief summary overview of the conclusions and recommendations under the three issue categories outlined in the recently revised Treasury Board Secretariat Evaluation Policy, that is according to relevance, success, and cost-effectiveness.
French: Ce sommaire présente au lecteur un très bref aperçu des conclusions et des recommandations selon les trois catégories définies dans la dernière politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit la pertinence, les résultats, la rentabilité.
English: • reducing the quantity of chemical agents present at the workplace to the minimum required for the type of work concerned;
French: • en réduisant la quantité d'agent chimique présent sur le lieu de travail au minimum nécessaire pour le type de travail concerné;
English: Schooling is under State supervision.
French: L'enseignement est placé sous l'autorité de l'État.
English: It is possible, however, that for reasons of urgency or for practical reasons and the sake of simplicity, the drafter wishes to include in an act provisions which in fact constitute substantive amendments to another act.
French: Il se peut pourtant qu'en raison de l’urgence, ou pour des raisons pratiques et de simplicité, le rédacteur veuille doter un acte de dispositions qui constituent en fait des modifications matérielles d’un autre acte.
English: National and regional databases from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion
French: Bases de données nationales et régionales de la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale