ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Word-of-mouth reputation is an enormous motivator in international students’ choice of a country for their education (Lawrence 1997).
French: C’est souvent ce qu’en disent les autres qui incite les étudiants étrangers à choisir le pays où ils poursuivront leurs études ( Lawrence, 1997 ).
English: As of June, the focus shifted to elements for a possible resolution, drafted by my delegation with the valuable assistance of the Office of Legal Affairs, to which I would like to express my most sincere appreciation.
French: À partir de juin, l'attention s'est portée sur des éléments de résolution rédigés par ma délégation avec l'assistance précieuse du Bureau des affaires juridiques.
English: In addition, strengthening cooperation among institutions and local authorities and the national convention bodies of the three Rio Conventions, as well as regional conventions, was needed to ensure their coordinated and synergistic implementation.
French: En outre, un renforcement de la coopération entre les institutions et autorités locales et les instances nationales mises en place au titre des trois Conventions de Rio, ainsi que des conventions régionales, était nécessaire pour en assurer l'application coordonnée, en tirant parti des synergies possibles.
English: These records were used to analyze the vibration characteristics of the dam.
French: Ces registres ont été utilisés pour analyser les caractéristiques de vibration du barrage.
English: Everybody wants to operate in the services market nowadays:
French: · les universités et les centres de recherche,
English: More to explore from the Canadian Police College Library Books Concept for Operations for Integrated Justice Information Sharing.
French: Suggestions de la Bibliothèque du Collège canadien de la Police Livres Concept for Operations for Integrated Justice Information Sharing.
English: In keeping with its vision of the indivisibility and interdependence of all human rights, and with its desire for equitable and regulated globalization, France is committed to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Conformément à sa conception de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme, ainsi qu'à son souhait d'une mondialisation équitable et encadrée, la France est attachée à la promotion et la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The SHS integrates most of the content found in FAMEX.
French: Elle comprend la majeure partie du contenu de l'EDF.
English: Measurement Canada is pleased with the level of participation and information gathered during the public meetings.
French: Mesures Canada est satisfait du niveau de participation à ces réunions et de l’information recueillie.
English: So far, I have tried to convey the achievements of the PI community and the picture I have painted may give the impression that things are just too perfect.
French: Jusqu'à présent, j'ai essayé de décrire les réalisations de la communauté de pratique de la participation du public et j'ai peut-être donné l'impression que tout est parfait.
English: In view of time constraints, the representative of Norway withdrew this document which would be submitted officially at the next session, on the understanding that any amendments adopted could enter into force on 1 January 2003.
French: Compte tenu des contraintes de temps, le représentant de la Norvège a retiré ce document qui sera présenté officiellement à la prochaine session, étant entendu que les modifications éventuellement adoptées pourraient entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
French: L'accélération de référence awot ref définit l'accélération prescrite lors de l'essai d'accélération sur la piste d'essai.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (4) Argentina, (6) Australia, (34) Austria, (32) Azerbaijan, (1) B Belgium, (32) Bermuda, (1) Bolivia, (2) Bosnia and Herzegovina, (9) Brazil, (17) Bulgaria, (13) C Canada, (31) Chile, (20) China, (17) Colombia, (1) Costa Rica, (1) Croatia, (13) Cuba, (1) Czech Republic, (17) D Denmark, (39) Dominican Republic, (4) E Ecuador, (1) Egypt, (2) El Salvador, (1) Estonia, (5) European Community, (1) F Finland, (44) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (7) France, Metropolitan, (1) France, (32) G Gabon, (1) Germany, (42) Greece, (16) H Hong Kong, China, (2) Hungary, (23) I Iceland, (12) India, (5) Indonesia, (4) Ireland, (23) Israel, (3) Italy, (25) J Japan, (26) Jordan, (3) K Kazakhstan, (6) Kenya, (1) Korea, (20) L Latvia, (4) Liechtenstein, (1) Lithuania, (4) Luxembourg, (8) M Macau, (1) Malaysia, (2) Mexico, (36) Moldova, Republic, (12) Montenegro, (5) N Netherlands, (44) New Zealand, (18) Norway, (34) P Panama, (1) Paraguay, (3) Peru, (4) Philippines, (2) Poland, (12) Portugal, (33) Puerto Rico, (1) Q Qatar, (1) R Romania, (12) Russia, (12) S Saudi Arabia, (1) Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (6) Serbia, (5) Singapore, (2) Slovak Republic, (9) Slovenia, (9) South Africa, (1) Spain, (31) Sri Lanka, (2) Sweden, (32) Switzerland, (28) T Thailand, (3) Trinidad and Tobago, (1) Tunisia, (2) Turkey, (8) U United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (69) United States, (47) Uruguay, (4) V Venezuela, (2) Z Zimbabwe, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (4) Allemagne, (42) Arabie Saoudite, (1) Argentine, (6) Australie, (34) Autriche, (32) Azerbaïdjan, (1) B Belgique, (32) Bermudes, (1) Bolivie, (2) Bosnie-Herzégovine, (9) Brésil, (17) Bulgarie, (13) C Canada, (31) Chili, (21) Chine, (17) Colombie, (1) Communauté européenne, (1) Corée, (20) Costa Rica, (1) Croatie, (13) Cuba, (1) D Danemark, (39) E Egypte, (2) El Salvador, (1) Emirats arabes unis, (1) Equateur, (1) Espagne, (31) Estonie, (5) Etats-Unis, (47) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (7) F Finlande, (44) France, Metropolitaine, (1) France, (32) G Gabon, (1) Grèce, (16) H Hong Kong, Chine, (2) Hongrie, (23) I Inde, (5) Indonésie, (4) Irlande, (23) Islande, (12) Israël, (3) Italie, (25) J Japon, (26) Jordanie, (3) K Kazakhstan, (6) Kenya, (1) L Lettonie, (4) Liechtenstein, (1) Lituanie, (4) Luxembourg, (8) M Macao, (1) Malaisie, (2) Mexique, (36) Moldova, République, (12) Monténégro, (5) N Norvège, (34) Nouvelle-Zélande, (18) P Panama, (1) Paraguay, (3) Pays-Bas, (44) Philippines, (2) Pologne, (12) Porto Rico, (1) Portugal, (33) Pérou, (4) Q Qatar, (1) R Roumanie, (12) Royaume-Uni, (69) Russie, (12) République dominicaine, (4) République slovaque, (9) République tchèque, (17) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (6) Serbie, (5) Singapour, (2) Slovénie, (9) Sri Lanka, (2) Suisse, (28) Suède, (32) T Thaïlande, (3) Trinité et Tobago, (1) Tunisie, (2) Turquie, (8) U Uruguay, (4) V Venezuela, (2) Z Zimbabwe, (2) Ne manquez pas
English: The protection would not conflict with access to the public domain material or information.
French: La protection ne serait pas incompatible avec l’accès à des produits ou à des informations relevant du domaine public.
English: Though he now took the oath in the customary manner, he was again expelled from the Assembly.
French: Mais, même s'il prête serment selon la coutume habituelle, il est de nouveau expulsé de l'Assemblée.
English: 6.2 Commission income Commission income is detailed as follows: 2004 EUR Commissions on own Portfolio Guarantees 14 561 339 Commissions on mandates relating to venture capital operations 9 546 507 Commissions on mandates relating to guarantees 3 999 681 Income from Advisory activity 448 427 Other commissions 10 000 28 565 954 2003 EUR 10 976 275 8 214 014 5 262 946 0 10 000 24 463 235
French: 6.2 Revenus de commissions Les revenus de commissions se répartissent comme suit: 2004 EUR Commissions sur garanties du portefeuille propre du FEI 14 561 339 Commissions au titre de mandats relatifs à des opérations de capital-risque 9 546 507 Commissions au titre de mandats relatifs à des garanties 3 999 681 Revenu des activités de conseil 448 427 Autres commissions 10 000 28 565 954 2003 EUR 10 976 275 8 214 014 5 262 946 0 10 000 24 463 235
English: Contributions to employee benefit plans
French: 2 329 000 Contributions à l'appui des distributeurs d'électricité dans le but de
English: According to the agent’s remarks, they appear even to have been tacitly accepted by the works management.
French: En effet, en ce qui concernent les travaux complémentaires, bien qu’ils n’aient pas été décrits dans l’appel d’offres, ils ont été considérés par le mandataire consulté comme indispensables ou apportant une plus-value à l’immeuble.
English: The prevailing fragile security situation in Cité Soleil has complicated the investigation.
French: La précarité de la situation à Cité Soleil a compliqué l'enquête.
English: A taxpayer wishes to donate a parcel of land to the municipality in which he lives.
French: Un contribuable désire faire don d'un terrain à la municipalité où il réside.
English: Stars Portraits - Portrait of David Boreanaz by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de David Boreanaz par mag.
English: It has taken advantage of the benefits of new technologies, as well as expertise available in civil society.
French: Il a su tirer parti des nouvelles technologies, ainsi que des compétences qu'offre la société civile.
English: Despite all of these indications of the success of the peace process, which was fraught with prevarication and lack of commitment on the part of the Israelis, the Palestinian people continued to hope for a peaceful solution.
French: En dépit de toutes ces indications du succès du processus de paix, rendu difficile par les faux-fuyants et le manque d'engagement israéliens, le peuple palestinien a continué d'espérer une solution pacifique.
English: Research and Development (R&D).
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Counsel for the Bank has suggested that this sequence in the Act, as well as the differentiation between these sections, shows that Parliament's intention was that the Commission's power to rescind its directions should cease once a request for a review of the direction was submitted.
French: Le procureur de la Banque a suggéré que cette séquence dans la Loi et la différenciation entre ces articles montrent que l'intention du législateur était à l'effet que l'autorité de la Commission d'annuler ses ordres cesse lorsqu'une requête en révision de l'ordre est déposée.
English: Earlier this week we went to the charming city of Cannes, in the south of France, to attend the IDEF show and shoot some nice footage. We took a look at the Sony booth to film some gameplay of Gran Turismo PSP , as usual in sixty-frames per second to get the most out of its smoothness.
French: Sega n'oublie pas Alpha Protocol en lâchant ce tout nouveau dev diary sur leur intriguant RPG d'espionnage.
English: But, if only the science and technology base was stronger, climate change could also be an opportunity for Africa.
French: Pourtant, si la base scientifique et technologique était plus solide, le changement climatique pourrait même se transformer en opportunité pour l'Afrique.
English: The present generation of Canadians seems to be less committed to their employer.
French: Les Canadiens de la génération actuelle semblent moins engagés envers leur employeur.
English: In Japan, where the economy is still struggling with deflation, growth is expected to fall to 1.8 per cent in 2005 from 4.1 per cent in 2004 due to slower growth in global demand and the continued appreciation of the yen against the U.S. dollar.
French: Néanmoins, l’expansion se poursuivra et devrait s’accélérer en 2006, car l’accroissement du PIB réel dans les pays de l’OCDE devrait atteindre 3,1 %, comparativement à 2,9 % en 2005.
English: The Drinking Water Inspectorate for Northern Ireland monitors and, under new powers available from 1 April 2007 in the Water and Sewerage Services (Northern Ireland) Order 2006, enforces the drinking water regulatory standards in respect of public water supplies on behalf of the Government.
French: L'inspection de l'eau potable pour l'Irlande du Nord suit la situation et, au titre des nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés à compter du 1er avril 2007 par l'ordonnance 2006 sur les services de distribution de l'eau et d'assainissement (Irlande du Nord), elle impose au nom du Gouvernement l'observation des normes applicables à l'eau potable en ce qui concerne les approvisionnements publics.
English: The Board of Directors of the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who have volunteered to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: Les Associés des Archives provinciales sont des membres du public en général qui offrent leurs services bénévolement afin de faciliter le bon fonctionnement de celles-ci.
English: .../30  >-  - 30 She  was also sent on language training in the summer of 1979.
French: Elle fut également inscrite à un cours de langue au cours de l’été 1979.
English: Food insecurity was found in households where the percentage of female residents was 50 per cent or higher.11 This was explained by unequal employment rates between men and women with almost equal education levels, and the lack of integration of women in the formal labour market.11
French: Ceci s'explique par l'inégalité des taux de chômage entre hommes et femmes pour un niveau d'éducation pratiquement identique, ainsi que par l'absence d'intégration des femmes au marché du travail officiel11.
English: In the past, it would typically take up to seven months after the end of the public hearing for the CRTC to issue its decision.
French: Par le passé, il aurait fallu compter près de sept mois après la fin d'une audience publique avant que le CRTC ne rende sa décision.
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Rappelant que, dans le Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a donné, de même que la communauté internationale, la plus haute priorité à cette question,
English: Many of these individuals had left, and there was no collective memory or knowledge of initial expectations.
French: Il y a cependant eu de nombreux départs, et c’est pourquoi il n’existe pas de mémoire collective parce qu’il n’y a pas eu création de savoir.
English: Some even thought that "too much information can be a bad thing".
French: D’autres estiment même que "trop d’information tue l’information".
English: The Committee is concerned about the lack of updated statistical data on the ethnic composition of the population, as well as on the number and nature of reported acts of racial discrimination within the territory of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de données statistiques actualisées concernant la composition ethnique de la population ainsi que le nombre et la nature des actes de discrimination raciale signalés sur le territoire de l'État partie.
English: • Observation of new governance processes
French: • Observation des nouvelles procédures de gestion scolaire
English: With deep insight into the complicated political situation of the divided Korea, the essence of its reunification issue, the unanimous aspirations and wish of all the fellow people, he put forth the country’s reunification as the supreme national task and always pursued the line of one Korea, the line of reunification.
French: Compte tenu de la situation politique complexe de la Corée divisée, de l’essence du problème de sa réunification, de l’aspiration et du désir unanimes des Coréens, le Président Kim Il Sung a considéré la réunification de la Corée comme la première tâche nationale et a maintenu immuablement la ligne d’une Corée, la ligne de la réunification.
English: Destination countries should also support efforts to eliminate illicit-drug cultivation.
French: Les pays de destination doivent aussi appuyer les efforts visant à éliminer la culture de plantes utilisées pour fabriquer des drogues illicites.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Closed Consultations > Regional & Bilateral Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations antérieures > Initiatives régionales & bilatérales Institutional links
English: The party believes that such a step would put an end to the present disorder as regards legislation by distinguishing between framework laws, laying down the fundamental principles and essential rules of Union policies, regulations, for which the Council would be solely responsible, and implementing texts, which, in accordance with the subsidiarity principle, would be the responsibility of the Member States. Indeed, Member States should be entitled to appeal directly to the Court of Justice whenever the Treaties were infringed in that connection (1).
French: "Celle-ci mettrait fin au désordre normatif actuel, en distinguant les lois-cadres, qui déterminent les principes fondamentaux et les règles essentielles des politiques de l'Union, les règlements, qui relèveraient de la seule compétence du Conseil des ministres et les textes d'application, qui, conformément au principe de subsidiarité, seraient de la compétence des Etats membres; ces dernier pourraient saisir directement la Cour de justice de toute violation des Traités sur ce point.
English: The draft report was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport a été adopté à l'unanimité des voix exprimées.
English: Products that deliver what is promised, supported by training and productivity improvement programs, allow the purchasers to add value to their production, anywhere in the world, whenever they want.
French: En effet, des produits qui tiennent leurs promesses, supportés par la formation et des programmes d'amélioration de production permettent de valoriser une production, où que ce soit dans le monde et quand les clients le veulent.
English: Projects undertaken in the Québec and Pacific regions in 2004/05 identified specific needs and gaps in terms of ethnocultural offenders i.e. the quality of interpretation services at hearings with offenders whose first language is neither English nor French, as well as the sharing of information with offenders prior to hearings.
French: Des projets menés dans les régions du Québec et du Pacifique en 2004-2005 ont permis de déterminer les besoins et les lacunes en ce qui a trait aux délinquants issus de minorités ethnoculturelles, c’est-à-dire à la qualité des services d’interprétation offerts pendant les audiences aux délinquants dont la première langue n’est ni le français ni l’anglais ainsi qu’à la communication de renseignements aux délinquants avant les audiences.
English: Forming the United Nations Special Commission in 1991
French: La création de la Commission spéciale des Nations Unies en 1991
English: Population in census years by nationality and sex
French: Population recensée, par nationalité et par sexe
English: The Minister approved the TQAC recommendation that the 2005 and the 2006 allocation method be continued in 2007.
French: Le ministre a répondu à leur appel et a décidé que la méthode d'attribution adoptée en 2005 et en 2006 s'appliquerait de nouveau en 2007.
English: Most of the meetings were well attended and the organizers counted 1600 registered participants from 41 different countries.
French: L'assistance était nombreuse à la plupart des réunions, et les organisateurs ont dénombré 1 600 participants inscrits provenant de 41 pays.
English: - CDD Host Organization Details:
French: - CDD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Water still has to be carried the usual way, butgenerally over shorter distances, and most people in the area would agreethat uncertainty related to water supply has been removed.
French: Il faut dorénavant continuer de transporter l'eau de la façon habituelle, mais généralement sur de plus courtes distances et, la plupart des gens du pays s'entendent pour dire qu' il n'y a plus d'incertitude quand à l'approvisionnement.
English: 298/1990 Coll., on Regulation of Certain Property Relationships of Religious Orders and Congregations and the Archbishopric of Olomouc, as subsequently amended; Legal Measure of the Presidium of the Czech National Council No.
French: sur le règlement concernant certaines relations de propriété entre des ordres et des congrégations religieuses et l'Archevêché d'Olomouc, telle qu'amendée ultérieurement; Mesures légales du Présidium du Conseil national tchèque n° 307/1990 Coll.
English: For details of the places visited, see appendix I.
French: Pour des détails sur ces visites, voir l'appendice I.
English: • "Discrimination and Victimisation in EU Member States: Experiences and Attitudes of Immigrants and Other Minorities" This project was developed to address the lack of reliable and comparable criminal justice data on racist crime in the EU, which is due to the different, and in many cases non-existent, data collection systems in the EU Member States.
French: • «Discrimination et victimisation dans les États membres de l’UE: expériences et attitudes des immigrés et d’autres minorités» Ce projet a été développé pour pallier le manque de données fiables et comparables de la justice pénale sur la criminalité raciste dans l’UE, qui est du aux divergences entre les systèmes de collecte de données dans les États membres de l’UE ou dans bien des cas, à leur absence.
English: We now find ourselves ready to proceed to the next phase of work referred to by Ministers for years: negotiations on a multilateral framework for investment within the WTO.
French: Aujourd'hui, nous sommes prêts à passer à la prochaine étape du travail définie par les Ministres pour les années à venir: la négociation d'un cadre multilatéral de l'OMC sur l'investissement.
English: There is no charge to file a complaint under the Air Travel Complaints Program.
French: Il n'en coûte rien de déposer une plainte dans le cadre du Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: (b) Poverty eradication and socially sustainable development
French: Pauvreté monétaire et répartition inégale des richesses.
English: Vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2. of this Regulation (with both pneumatic and electric control lines) shall satisfy the requirements of the diagrams related to both control lines.
French: Les véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.2 du présent Règlement (avec conduite de commande pneumatique et ligne de commande électrique) doivent satisfaire aux prescriptions des diagrammes correspondant aussi bien à la conduite qu'à la ligne de commande.
English: The body section fails the loading test if:
French: 4.4 On considère que la section de caisse n'a pas subi avec succès l'essai de mise en charge si:
English:  Document: 704111.doc - 78KB 2006-12-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 704111.doc - 78KO 2006-12-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Crude oil prices rose from USD 26.6 in the first quarter of 2000 to USD 32.5 in November 2000, only showing clear signs of easing during the last month of the year, when prices temporarily dropped to USD 23.0.
French: De fait, la décélération de l’activité a concerné aussi bien la consommation que l’investissement privés, les dépenses de consommation en termes réels n’ayant progressé que de 0,7 % au dernier trimestre 2000, en glissement trimestriel, au lieu de 1,9 % au premier trimestre.
English: Fifthly, it had renewed commitments to sustainable development, including addressing issues of water, human settlements, biodiversity, desertification and climate change.
French: En cinquième lieu, le Sommet a été l'occasion de renouveler les engagements en faveur du développement durable, notamment pour ce qui est des questions se rapportant à l'eau, aux établissements humains, à la biodiversité, à la désertification et au changement climatique.
English: This document can be opened with Microsoft Excel.
French: Ce document peut être ouvert avec Microsoft Excel.