ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, from 1 January 2003: (a) the entry of new capacity into the fleet without public aid is compensated by the previous withdrawal without public aid of at least the same amount of capacity, (b) the entry of new capacity into the fleet with public aid granted after 1 January 2003 is compensated by the previous withdrawal without public aid of: (i) at least the same amount of capacity, for the entry of new vessels equal or less than 100 GT, or (ii) at least 1.35 times that amount of capacity, for the entry of new vessels of more than 100 GT.
French: Les États membres gèrent les entrées dans la flotte de pêche et les sorties de la flotte de pêche de sorte que, à compter du 1er janvier 2003 : a) les entrées de nouvelles capacités dans la flotte n’ayant pas bénéficié d’une aide publique soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique, de capacités au moins égales ; b) les entrées de nouvelles capacités dans la flotte ayant bénéficié d’une aide publique consentie après le 1er janvier 2003 soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique : i) de capacités au moins égales, pour les entrées de nouveaux navires d’un tonnage égal ou inférieur à 100 GT, ou ii) d’au moins 1,35 fois ces capacités, pour les entrées de nouveaux navires d’un tonnage supérieur à 100 GT.
English: (deletion) Calls on OLAF to resume the dialogue on this matter which began in November 2004 with a view to finding a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations; Or. de
French: (suppression) invite (suppression) instamment l'OLAF à reprendre les discussions ouvertes en novembre 2004 sur le sujet pour trouver une solution respectueuse des pouvoirs de contrôle du Parlement et garantir ce faisant la crédibilité des enquêtes de l'OLAF; Or. de
English: In addition to individual counselling, the Centre organizes regular information events, seminars and courses, and a documentation and information centre open to the public.
French: En plus des services de conseil individualisé, le Centre organise régulièrement des séances d'information, des séminaires et des cours et gère un centre d'information et de documentation ouvert au public.
English: I've no doubt of that, but what would you do with pay and with the numbers of employees, for instance?
French: J'en suis convaincu, mais que feriez-vous avec le salaire et le nombre d'employés par exemple?
English: The advantages of this method are discussed, as is the mechanism of the processes which lead to the reaction products.
French: On discute des avantages de cette méthode de même que du mécanisme du processus qui conduit aux produits de la réaction.
English: successively the principal passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: successivement le faisceau de croisement principalipal pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le(s) faisceau(x) de route pendant un tiers du temps et le faisceau de brouillard avant pendant un tiers du temps;
English: However, some clarifications should be made as follows with regard to this legislation.
French: Toutefois, un certain nombre de précisions doivent être apportées au sujet de cette législation.
English: In cases of disability, the principle of equal treatment is a positive commitment providing for general accessibility for disabled persons and carrying out appropriate adjustments in individual cases.
French: En ce qui concerne le handicap, le principe d'égalité de traitement constitue un engagement positif à offrir une accessibilité générale aux personnes handicapées et à procéder aux adaptations requises au cas par cas.
English: The Rolle proved to be very well adapted to our clay and limestone soils, and since then we have tamed it, following its evolution from year to year with a careful and loving eye.
French: Il est apparu que le Rolle a fort apprécié nos terroirs argilo-calcaire et nous l’avons apprivoisé depuis, en guettant son évolution d’année en année d’un œil curieux et attentif.
English: Conjugated estrogens, tablet, 0.625mg and medroxyprogesterone acetate, tablet, 2.5mg (PremPlus - Wyeth-Ayerst) PremPlus provides conjugated estrogens and medroxyprogesterone as separate tablets in compliance packaging.
French: Comprimé contenant 0,625 mg d’oestrogènes conjugués, et comprimés contenant 2,5 mg d’acétate de médroxyprogestérone (PremPlusWyeth-Ayerst) PremPlus fournit des oestrogènes conjugués et de la médroxyprogestérone en comprimés séparés dans un emballage pratique.
English: The subject of influenza appears every year on the agenda not only of the European Parliament, but also of many national parliaments.
French: Le sujet de la grippe apparaît chaque année non seulement sur l'agenda du Parlement européen, mais aussi sur celui de nombreux parlements nationaux.
English: The Tribunal noted that the Commission is charged with bringing cases forward in the public interest.
French: Le Tribunal a souligné que la Commission est chargée d'instruire des plaintes dans l'intérêt public.
English: We have regular weekly routes between the main Spanish capital cities: Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante, Malaga (and Marbella) and Seville.
French: Nous effectuons des parcours réguliers hebdomadaires entre las principales capitales espagnoles: Madrid, Barcelone, Valencia, Alicante, Malaga (et Marbella) et Séville.
English: One such tool is satellite imagery.
French: Parmi ces outils, mentionnons l'imagerie par satellite.
English: Integrated copper smelter: A facility, or related facilities in the same country under the same ownership and control, that melts down metal concentrates and complex secondary materials which contain copper, and also precious and other metals, using controlled, multi-step processes to recycle and refine copper, precious metals and many other metals from managed product streams.
French: Incinération : Méthode de traitement thermique des déchets municipaux et des déchets, boues ou résidus industriels, qui consiste à les brûler en présence d'oxygène à des températures allant de 1 000 à plus de 1 200 oC (incinération à haute température utilisée principalement pour les déchets dangereux), ce qui conduit à une oxydation rapide des substances qu'ils contiennent.
English: $23,800 Bertrand Creek Enhancement Society (BCES) Langley, British Columbia
French: 23 800 $ Bertrand Creek Enhancement Society (BCES) Langley (Colombie-Britannique)
English: The survey was conducted from July to September with results released in December.
French: 100 en décembre 2002, par rapport à décembre 2001.
English: This week, PwCCF takes a closer look at Canadian consumers, previously considered to be governed by more sound financial principles than their American counterparts. Is this indeed the case?
French: Cette publication de PwC explique comment les entreprises qui cherchent à augmenter la valeur de leurs ententes d’externalisation doivent adopter une approche globale des relations avec leurs fournisseurs et développer un programme efficace de gestion de l’approvisionnement.
English: Graphics covering a 10-year period are used for easier comparisons and broader illustration of the trends examined in tables A-1 and B-1.
French: Les graphiques qui accompagnent les tableaux A-1 et B-1 ont pour objectif d'illustrer les tendances et de faciliter les comparaisons sur une période de 10 ans.
English: The reintegration of returnees was a challenge which could not be addressed by UNHCR alone.
French: La réinsertion des rapatriés est une entreprise que le HCR ne saurait mener à bien à lui seul.
English: As set out in the President's message to the nation, in January 2005 benefits for disabled children under the age of 16 were increased by three notional monthly units, or 2,985 tenge.
French: Depuis le 1er janvier 2005, comme indiqué par le Président de la République dans son message annuel au peuple du Kazakhstan, l'allocation pour enfant handicapé de moins de 16 ans a été revalorisée et se monte désormais à trois fois l'indice comptable mensuel, soit 2 985 tenges.
English: The voting took place in a calm and peaceful atmosphere, with a relatively high turnout.
French: Le scrutin s’est déroulé dans le calme et dans une bonne ambiance, avec un niveau de participation relativement élevé.
English: There is no contradiction between a REACH couched in strong terms and an efficient market.
French: Il n’est pas impossible de concilier un REACH énergique avec un marché efficace.
English: • Paris, Tuesday 11 September 2007 at 9 h (Council of Europe Office) th
French: Commission plénière:
English: HACT was to be introduced in January 2006 in 27 UNICEF country offices whose harmonized programme cycles were to begin that month, with other countries to follow in 2007.
French: Adoptée par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement le 28 avril 2005, l'approche harmonisée devait être mise en application en janvier 2006 dans les 27 bureaux de pays dont les cycles de programmation harmonisés devaient commencer ce mois-là, puis dans les autres bureaux en 2007.
English: The Ad hoc Group noted the documents made available by the secretariat and agreed to start considering in detail Informal document No. 8 submitted by Switzerland.
French: Le Groupe d'experts a pris note des documents mis à sa disposition par le secrétariat et a décidé de commencer par examiner en détail le document sans cote No 8, présenté par la Suisse.
English: The Commission made a series of recommendations addressed to national Governments, the Commission and the United Nations with a view to assisting developing countries in accessing and integrating new technologies, particularly ICT.
French: Diverses recommandations adressées aux gouvernements, à la Commission et aux organismes des Nations Unies, ont été formulées en vue d'aider les pays en développement à accéder aux nouvelles technologies, en particulier les TIC, et à les intégrer.
English: • Olivier CORNU - Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) Jose GARCÍA-BLANCH (temporary, as position currently under recruitment) - European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
French: • Olivier CORNU - Agence Exécutive pour l’Energie Intelligente (IEEA) Jose GARCÍA-BLANCH (temporaire, le poste étant actuellement soumis à candidature) - L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: 1995 Budget announced that, starting in 1996, EPF and CAP programs would be replaced by a Canada Health and Social Transfer block fund.
French: 1995 Il est annoncé dans le budget que, à compter de 1996, le FPE et le RAPC seront remplacés par un mécanisme de financement unique, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: These results suggest that unlike many hydrophilic proteins, hydrophobic proteins may have low levels of glycosylation.
French: Ces résultats suggèront que, contrairement aux protéines hydrophiles, les protéines hydrophobes auraient un faible niveau de glycosylation.
English: A risk rating of High was given to cumulative expenditures greater than $25 million, Moderate for expenditures greater than $1 million but less than $25 million, and Low for expenditures less than $1 million. 3- "Plus" denotes the fact that not all Institutes, Branches and Programs segregate costs in the same manner, therefore, the materiality should be considered higher than that identified. 4- Considered as part of Financial Management Control Framework. 5- Other aspects of HR were assessed and ranked by management along the following lines:
French: 1- À l'occasion d'une réunion des cadres supérieurs qui s'est tenue en 2006-2007, le risque des entités vérifiables a été évalué en fonction des critères suivants : risque (50 %), importance (30 %) et visibilité publique (20 %). Une note de 1:00 représente le risque le plus élevé et une note de 0.00, le risque le plus faible. 2- L'importance relative est une estimation basée sur une analyse des dépenses réelles, des budgets ou des plans.
English: Significant volumes of imports are therefore needed to satisfy the Canadian demand.
French: Par conséquent, d'importants volumes d'importations sont nécessaires pour satisfaire à la demande canadienne.
English: He also disputes the reasonableness of the area of selection; in his opinion, the department used a criterion that is not authorised by s. 13(1) PSEA.
French: Il conteste également le caractère raisonnable de la zone de sélection; à son avis, le Ministère a utilisé un critère qui n'est pas autorisé aux termes du paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: The sequence of these terminal amino acids should be compared with the terminal amino acid sequence deduced from the gene sequence of the desired product.
French: Les données fournies par l’analyse quantitative des acides aminés peuvent souvent aussi être utilisées pour déterminer le contenu protéique. c) Séquençage des acides aminés terminaux
English: These pore pressures along with the previously obtained stress field are utilized to predict the variation of stability with time for given soil parameters such as strength and coefficient of earth pressure at rest.
French: Ces pressions interstitielles de même que le champ de contrainte préalablement obtenu sont utilisés pour prédire la variation de stabilité en fonction du temps pour des paramètres de sol donnés tels que la résistance et le coefficient de pression des terres au repos.
English: He left Lebanon by boat in March, but it is not clear when he arrived in Europe.
French: Il a quitté ce dernier pays par bateau au mois de mars sans donner plus de précisions sur son arrivée en Europe.
English: The apparent decreasing trend in ozone levels from 2002 is in part due to the cool, rainy summer of 2004 in eastern North America.
French: Concentrations dans l’air ambiant de l’ozone, des NOx et des COV La ﬁgure 19 donne les concentrations annuelles d’ozone en fonction du temps.
English: (Agenda item 11 (f))
French: (Point 11 e) de l'ordre du jour)
English: TNI Company is pleased to announce that from today you have the opportunity to buy Nail and Gel-Cream ...
French: TNI Société est heureuse d'annoncer qu'à partir d'aujourd'hui vous avez la possibilité d'acheter des ongles et Gel-Crème ...
English: Many indigenous and local communities live in primarily oral cultures.
French: De nombreuses communautés autochtones et locales vivent dans des cultures essentiellement orales.
English: Living in Japan and in desperate need of power on your lap?
French: Vous vivez au Japon, et vous avez absolument besoin d'un PC puissant?
English: The International Charter of Physical Education and Sport, for example, proclaims that physical education and sport are fundamental rights for all, essential to lifelong education; and that they must be designed to meet individual and social needs and provided by qualified personnel, teachers, coaches, administrators, members of the mass media, and so on, with adequate facilities and equipment and within the context of ethical, moral values.
French: Dans la Charte internationale de l'éducation physique et du sport, par exemple, on proclame que l'éducation physique et le sport sont des droits fondamentaux pour tous, qu'ils sont indispensables à une éducation continue, qu'ils doivent être conçus pour répondre aux besoins individuels et sociaux et assurés par du personnel qualifié, qu'il s'agisse des enseignants, des entraîneurs, des administrateurs, des membres des médias et ainsi de suite, dans des installations adéquates, avec de l'équipement approprié, dans le respect de valeurs morales et ethiques.
English: Definitions ITA 207.01(1) Subsection 207.01(1) of the Act defines a number of expressions that apply for the purposes of Part XI.01. "advantage" Section 207.05 of the Act imposes a special tax if an advantage in relation to a tax-free savings account (TFSA) is extended to any person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA.
French: Définitions LIR 207.01(1) Le paragraphe 207.01(1) de la Loi définit certains termes pour l’application de la partie XI.01. « avantage » L’article 207.05 de la Loi applique un impôt spécial si un avantage relativement à un CÉLI est accordé à une personne qui est titulaire du compte ou qui a un lien de dépendance avec le titulaire.
English: .  For © contact Maritime Museum of the Atlantic.
French: .  Pour © communiquer avec : Maritime Museum of the Atlantic.
English: For the country as a whole, employment grew 1.9 per cent with 314.6 thousand net new jobs created, more than in each of the two preceding years.
French: Dans l’ensemble du pays, l’emploi a crû de 1,9 p. 100, avec la création nette de 314 600 nouveaux emplois, soit davantage qu’au cours de chacune des deux années précédentes.
English: It reports directly to the Director of the Base and comprises the Personnel, Procurement, Finance, Facilities Management and Property Management Sections and the Medical Clinic.
French: Il relève directement du Directeur de la Base et comprend les Sections du personnel, des achats, des finances, de l'entretien des installations et de la gestion des biens ainsi que l'infirmerie.
English: Major collection localities for calicioid lichens in British Columbia and the adjacent U.S. Site numbers correspond to the map in Figure 4.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES En plus des recherches de S. peronella sur le terrain, les herbiers des institutions suivantes ont été examinés par S. Selva en 2001.
English: It must be accompanied by the principle of responsibility (128).
French: Il doit être accompagné du principe de responsabilité (128).
English: Regarding the conditions of individuals who were imprisoned in Brazil, the re-democratization process throughout the 1980s paved the way for debates to be carried out regarding the rupture of the authoritarian regime.
French: S'agissant des conditions de vie des personnes emprisonnées, l'effort de redémocratisation qui s'est poursuivi pendant toutes les années 80 a suscité certains débats sur l'abandon du régime autoritaire dans les établissements pénitentiaires.
English: The white child carried by the black woman,
French: L'enfant blanc que porte la négresse,
English: The proposed change applies to years after 2000.
French: Un employeur participant peut également comprendre un employeur visé par le paragraphe 8308(7) du Règlement.
English: 1988 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION FULL-TIME PART-TIME BONAFIDE COMMERCIAL TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 7,551 6,278 0 0 13,829 Gulf 0 0 695 1,797 2,492 New Brunswick Scotia-Fundy 831 657 0 0 1,488 Gulf 0 0 1,401 5,014 6,415 P.E.I. Gulf 0 0 1,385 3,544 4,929 Québec Québec 3,182 3,626 0 0 6,808 Newfoundland Newfoundland 12,993 10,365 0 0 23,358 Gulf 3,174 3,298 0 0 6,472 Total Atlantic 27,731 24,224 3,481 10,355 65,791 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1988 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION PLEIN TEMPS TEMPS PARTIEL BONAFIDE COMMERCIALE TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 7 551 6 278 0 0 13 829 Golfe 0 0 695 1 797 2 492 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 831 657 0 0 1 488 Golfe 0 0 1 401 5 014 6 415 Î.P.É. Golfe 0 0 1 385 3 544 4 929 Québec Québec 3 182 3 626 0 0 6 808 Terre-Neuve Terre-Neuve 12 993 10 365 0 0 23 358 Golfe 3 174 3 298 0 0 6 472 Total Atlantique 27 731 24 224 3 481 10 355 65 791 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Private providers can be not- for-profit (NFP) or for-profit (FP); in turn, for-profit includes a range from small businesses (FP/s), such as physicians’ offices, to corporate organizations which are expected to provide returns on investment to their shareholders (FP/c).
French: Les fournisseurs de soins privés sont des entités à but lucratif ou sans but lucratif. Les fournisseurs de soins à but lucratif, pour leur part, vont des petites entreprises, comme les cabinets médicaux, aux grandes sociétés qui doivent assurer la rentabilité des investissements de leurs actionnaires.
English: We also now have the option of the simplified procedure where the rapporteur simply makes a two-minute statement at the time of the vote: we will keep that.
French: Nous avons également la possibilité de recourir à la procédure simplifiée qui consiste, pour le rapporteur, à faire une simple déclaration de deux minutes au moment du vote: nous conserverons ces deux options.
English: Titles are selected very narrowly; they must be targeted at the mass market and have the potential to generate a level of sales sufficient to remain on display.
French: La sélection des titres est effectuée de façon très stricte : ils doivent être destinés au public de masse et avoir le potentiel de susciter un niveau de vente suffisant pour demeurer sur les étalages.
English: Dawson Creek Benefits from Community Sustainability Planning Through Federal Gas Tax Funds  [ 2007-11-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Dawson Creek bénéficie d’un plan de durabilité communautaire grâce aux Fonds de la taxe fédérale sur l’essence  [ 2007-11-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It is meant for drafting a model design of an arrest house.
French: Ce montant sert à concevoir un plan type de maison d'arrêt.
English: Therefore, actual data provided by the Commission indicate that the excessive deficit has not been corrected within the time limits specified.
French: Les chiffres réels fournis par la Commission indiquent donc que le déficit excessif n'a pas été corrigé dans les délais prescrits.
English: The staffing establishment of the Office would comprise 14 posts (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Other level), 2 national General Service staff) and two United Nations Volunteer positions;
French: Le tableau d'effectifs du Bureau comprendrait 14 postes (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 agents des services généraux (autres classes), 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 Volontaires des Nations Unies;
English: When Mr Le Pen fell from grace at the end of an iniquitous procedure - after an absurd campaign incident - you cited national sovereignty as a defence.
French: Quand Jean-Marie Le Pen a été déchu à l'issue d'une procédure inique, après un incident de campagne dérisoire, vous avez invoqué la souveraineté nationale.
English: London, 23-24 January 2003 (EBRD headquarters); Strasbourg, January part-session (27-31 January 2003); Paris, 11 March 2003 Strasbourg, Spring part-session (31 March-4 April) Versilia (Italy), May 2003 (date to be specified; subject to authorisation by the Bureau) Paris (OECD headquarters), 20 June 2003 Strasbourg, June part-session (23-27 June) Budapest, 8-9 September 2003 (subject to authorisation by the Bureau) Strasbourg, September part-session (29 September-3 October)
French: Londres, 23-24 janvier 2003 (siège de la BERD); Strasbourg, partie de session de janvier (27-31 janvier 2003); Paris, 11 mars 2003 Strasbourg, partie de session de printemps (31 mars-4 avril) Versilia (Italie), mai 2003 (date à confirmer; sous réserve d’autorisation du Bureau) Paris (siège de l’OECD), 20 juin 2003 Strasbourg, partie de session de juin (23-27 juin) Budapest, 8-9 septembre 2003 (sous réserve d’autorisation du Bureau) Strasbourg, partie de session de septembre (29 septembre-3 octobre)
English: • Provides the tools to enable content management for multiple re-use of information
French: • Offrir des outils permettant la gestion de contenu à des fins de réutilisations multiples