ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is demanding new approaches to ensure that a critical line of defence is maintained to protect Canadians against many current and emerging public health and other health-related threats.
French: Ce domaine exige maintenant de nouvelles approches afin d'assurer qu'une ligne de défense cruciale soit maintenue afin de protéger les Canadiens contre beaucoup de dangers sanitaires et de santé publique existants et émergents.
English: If approached, ask to see police credentials or offer to go to the police station.
French: Si un policier vous aborde, demandez à voir sa carte ou proposez de vous rendre au commissariat.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29558 Kneehill County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29558", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29558 Kneehill County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29558 » comme convenu le 29 août 2007.
English: The targeted assassination of the Head of DoWA in Kandahar on 25 September 2006 has created a sense of fear among many female government employees, particularly in southern and eastern Afghanistan.
French: L'assassinat ciblé du chef du Département des affaires féminines de Kandahar le 25 septembre 2006 a engendré un sentiment de peur parmi les fonctionnaires de sexe féminin, en particulier dans le sud et l'est de l'Afghanistan.
English: There has been a deep concern for the preservation of the voluntary principle and much intelligent discussion of how the government agencies with which we are concerned can help voluntary societies to achieve their aims without interfering with their freedom.
French: Et l'on nous a exposé de façon fort intelligente les moyens par lesquels les organismes d'État dont nous avons à nous occuper peuvent aider les sociétés bénévoles à atteindre leurs buts sans contrevenir à leur liberté d'action.
English: In the New Brunswick fishing community, Pierrot was part of the team that developed Responsible Fisheries training programs, for both active fishermen and Fisheries Officers at the Caraquet School of Fisheries.
French: Dans l’industrie de la pêche au Nouveau-Brunswick, il a été membre de l’équipe qui a défini les programmes de formation aux pêches responsables pour les pêcheurs en exercice et pour les agents des pêches, à l’École des pêches de Caraquet.
English: Section 7 Class 43.1 (30% rate) and Class 43.2 (50% rate) Class 43.1 in Schedule II to the Regulations provides a 30% accelerated CCA rate for certain energy conservation equipment.
French: Article 7 Catégorie 43.1 (taux de 30 %) et catégorie 43.2 (taux de 50 %) La catégorie 43.1 de l’annexe II du règlement prévoit une déduction pour amortissement accéléré au taux de 30 % au titre de certains biens favorisant l’économie d’énergie.
English: A-30) proposes a graduated consent, with a spectrum of options as concerns both subsequent use the degree of identifiability/anonymity.
French: A-30) propose un consentement par étagé, avec une brochette d’options portant à la fois sur l’utilisation future et le degré d’identifiabilité/anonymat.
English: MINUTES Meeting of 26 March 2007, from 16:30 to 18:30, and 27 March 2007, from 09:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 26 mars 2007, de 16 h 30 à 18 h 30, et 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: They are independent from government, with members appointed by the Minister of the Environment.
French: Elles sont indépendantes du gouvernement, et leurs membres sont nommés par le ministre de l’Environnement.
English: Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them.
French: Ces canaux seront alors affectés de la même façon. par toute opération appliquée à l'un d'entre eux.
English: Hence, the contribution to the fund is defined, but not the final pension benefit.
French: Les employés peuvent également faire une contribution. La contribution au fonds de retraite est donc déterminée, mais pas le montant des prestations.
English: The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts to introduce training on and/or sensitization about the Convention for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, and personnel of child-care institutions.
French: Le Comité encourage l'île de Man à intensifier ses efforts pour organiser des cours de formation et/ou de sensibilisation sur la Convention à l'intention des groupes spécialisés travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les agents de la force publique, les enseignants, les administrateurs scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, et le personnel des institutions de soins aux enfants.
English: CBC, 19 June 2008) Source article In brief Two new deaths related to avian influenza H5N1 in Indonesia On 19 June, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health of Indonesia has announced two new human deaths related to H5N1 avian influenza infection.
French: CBC, 19 juin 2008) Article d’origine En bref Deux nouveaux décès liés à une infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire en Indonésie Le 19 juin, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère de la Santé de l’Indonésie a annoncé deux nouveaux décès humains attribuables à une infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: It is important to clearly delineate whether the Crown or the acquiring party will be responsible for paying remediation costs and to negotiate this in the context of the final sale or transfer price.
French: Il importe de trancher clairement la question de savoir si l'État ou l'acquéreur devra acquitter le coût des travaux d'assainissement et de tenir compte de ces coûts lors de la négociation du prix final de vente ou de transfert.
English: The declaration of the International Year of Human Rights Learning, beginning on 10 December 2008, further highlighted the importance assigned by the United Nations and the international community to human rights learning.
French: La déclaration de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, qui a débuté le 10 décembre 2008, a mis une nouvelle fois en avant l'importance que les Nations Unies et la communauté internationale accordent à l'apprentissage des droits de l'homme.
English: Let me take a moment to highlight a few of the proposed changes.
French: Je voudrais dire quelques mots des principaux changements proposés.
English: The representative requested the Working Group's assistance in raising the matter with the Governments of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant du Gouvernement libanais a demandé au Groupe de travail de l'aider à porter l'affaire à l'attention des Gouvernements d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: “In international law, sex discrimination encompasses any distinction, exclusion or restriction made on the grounds of gender which has the effect or purpose of impairing or nullifying the enjoyment of human rights on a basis of equality between men and women.” Anne M. Trebilcock, “Sex Discrimination”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: C'est là la solution que prescrit la règle générale de droit international, et il a été donné une indication de la manière dont cette règle et des règles plus précises circonscrivent le pouvoir discrétionnaire que les États peuvent autrement exercer quant au traitement des étrangers. » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Ibid., article 51.
French: Ibid., art. 51.
English: 8.6 The Committee further observes that, despite certain differences in the interpretation of article 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant by the competent organs, both the content and scope of these provisions largely converge.
French: 8.6 Le Comité fait en outre observer que, malgré certaines différences d'interprétation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte par les organes compétents, aussi bien la teneur que la portée de ces dispositions convergent largement.
English: Women were more likely to refuse than men, and younger people were more likely to refuse than older people.
French: Les femmes étaient plus enclines que les hommes à refuser, et les patients plus jeunes refusaient davantage que les personnes âgées.
English: Information technology security Information technology (IT) assets are a type of materiel asset; examples that may be designated as warranting safeguards include:
French: Sécurité des technologies de l'information Les biens de technologies de l'information constituent un type de biens matériels; les éléments des technologies de l'information pouvant nécessiter la mise en place de mesures de protection comprennent :
English: If you are going to refer to Jean Monnet, Mr Rasmussen, then I have to tell you to apply Monnet's method.
French: Si vous vous référez à Jean Monnet, Monsieur le Président Rasmussen, je dois vous prier alors instamment de recourir à la méthode dont Jean Monnet se servait.
English: 2 Procurement Assistants GS/OL  Personnel Services Section
French: Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire of 6 January 2004;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire, en date du 6 janvier 2004;
English: OHCHR/Cambodia continued to support and cooperate with Cambodian non-governmental and civil society organizations in carrying out their work in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de coopérer avec les organisations non gouvernementales et la société civile cambodgiennes et de les aider à s'acquitter de leur tâche, conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: They do have the capacity to act but when they perform tasks assigned to the ESCB they act in line with its objectives, the rules of the Treaty and the Statute and the decisions taken by the decision-making bodies of the ECB.
French: Elles ont la capacité d’agir, mais quand elles remplissent des tâches conﬁées au SEBC, elles agissent conformément à ses objectifs, aux règles du Traité et des Statuts et aux décisions prises par les organes de décision de la BCE.
English: Consequently Lyons was persuaded that a car should be produced solely with racing in mind. Hence the XK120C was born or, as the car is more generally known, the C-type.
French: Lyons fut alors convaincu qu'une voiture devait être construite avec pour unique objectif la compétition; la XK120C, plus généralement connue sous le nom de C-type, était née.
English: William A. Attley «Addition of vitamins and minerals and of certain other substances» Rapporteur :
French: William A. Attley «Adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires» Rapporteur :
English: As far as government benefits are concerned, there are various mechanisms which seek to protect the family as a unit.
French: En ce qui concerne les aides de l'État, divers mécanismes protègent la famille en tant que cellule.
English: CAUSES The two most common causes are placenta previa and abruptio placentae, described in Table 6.
French: Les deux causes les plus fréquentes en sont le placenta praevia et le décollement placentaire, décrits au table au 6
English: • encourage the opening of government records for public access as a matter of common administrative practice;
French: • d'encourager l'adoption d'une practique administrative en mettant les dossiers gouvernementaux à la disposition du public;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #271 Bank continues to send solicitations despite being informed to stop [Principle 4.3.8.] Complaint An individual continued to receive unwanted credit card offers from a bank despite asking the bank to stop sending such solicitation documents.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #271 Une banque continue sa sollicitation bien qu’elle ait été avisée de cesser de le faire [Principe 4.3.8.]
English: Nonpharmacologic Interventions – Explain disease process and management plan – Support and reassure client to reduce anxiety – Use a metal or opaque plastic eye shield to cover and protect the eye – Do not put any pressure on the eyeball – Client should wear sunglasses if a shield is unavailable Pharmacologic Interventions Initial management usually consists of a fast-acting topical eye drop to dilate the pupil.
French: Cette intervention permet de soulager la douleur (causée par le spasme des muscles ciliaires et des muscles de l’iris) et prévenir la formation d’une cicatrice entre le bord de la pupille et la capsule antérieure du cristallin (synéchie postérieure) : cyclopentolate à 1 % (Cyclogyl) (médicament de classe B), 1 goutte toutes les 6 heures ou tropicamide 1 % (Mydriacyl) (médicament de classe B), 1 goutte toutes les 6 heures
English: This is the role of the Hydrogen and Fuel Cell Gateway, a technology demonstration and exhibit centre located at NRC’s facility in Vancouver.
French: L’équipe aimerait trouver un substitut aux polymères synthétiques d’origine pétrolière servant à fabriquer les articles en plastique jetables comme l’emballage.
English: And these nice kids wore their garish makeup like the sign of their trade.
French: Et ces braves gosses portaient en maquillages hurlants l'enseigne de leur métier sur leur visage.
English: Senior high students on a school trip pose for a picture in front of Kazamidori Mansion.
French: Lycéennes en voyage scolaire posant pour la photo de groupe devant la Résidence Kazamidori.
English: She would appreciate any feedback or revisions you might have in the next 7 working days.
French: Elle apprécierait de recevoir toute rétroaction ou révisions que vous auriez à lui envoyer au cours des sept prochains jours ouvrables.
English: Oswaldo Payá’s situation is a scandal, as is the hostile gesture the Cuban regime has directed at this Parliament.
French: La situation d’Oswaldo Payá est un scandale, tout comme le geste d’hostilité du régime cubain à l’égard de ce Parlement.
English: Sometimes food quality hasn't been all too great, but here in Trenton the food quality is excellent.
French: Parfois, la nourriture n'est pas de très grande qualité, mais ici, à Trenton, la nourriture est excellente.
English: Relative Merits of Various Overseas Destinations
French: Avantages relatifs de diverses destinations outre-mer
English: 3, of MiFID to amend current wording in order to that investment firms should provide information on each financial instrument being offered.
French: L'actuel libellé de l'article 31 n'est donc pas compatible avec le niveau 1, puisqu'il limite les informations à communiquer aux seuls risques propres au type spécifique d'instrument financier.
English: • The use of this coping strategy is associated with increased work-to-family interference for men and women in managerial and professional positions and men with dependent care responsibilities.
French: • l'utilisation de cette stratégie d'adaptation est associée à l'augmentation de l'interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes occupant des postes professionnels ou de gestion et chez les hommes responsables de personnes à charge.
English: As this information affects your allowances, it must be verified annually during the month of September.
French: Comme cette information affecte vos indemnités, elle doit être vérifiée chaque année au cours du mois de septembre.
English: At the same time, the CDPAT notes the value of organising European vocational workshops that bring together experts to study common legal or technical problems (proposed themes: changes regarding private property that have taken place in the countries concerned; legal, administrative and financial aspects of the protection of cultural property; the role of the public, civil society and the media; the role of the public and private sectors and of international co-operation; the establishment of standards for professional training and intervention; prospects for improving national capabilities and regional co-operation).
French: De même, le CDPAT relève l’intérêt d’organiser des ateliers professionnels européens associant des experts dans l’étude de problèmes juridiques ou techniques communs (thèmes proposés : les changements intervenus en matière de propriété privée dans les pays concernés ; les aspects juridiques, administratifs et financiers de la protection des biens culturels ; le rôle du public, de la société civile et des médias ; le rôle des secteurs public et privé et de la coopération internationale ; la définition de standards pour une formation et une intervention professionnelles ; des perspectives pour une amélioration des capacités nationales et de coopération régionale).
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la Province en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le comité de gestion.
English: Problems mentioned in the report include the modalities of payment of just satisfaction, the means of redress available to applicants convicted after an unfair trial, and the restoration of the civil and political rights of persons whose criminal convictions violated the convention.
French: M. GÜRKAN (Turquie) (Interprétation), qui a lu le rapport dans le détail et écouté attentivement M. Jurgens, se félicite qu'on discute de l'exécution des arrêts de la Cour européenne, mais il souhaiterait qu'on n'oublie jamais que cette mise en œuvre est un processus continu, qu'on doit apprécier dans le temps.
English: Side effects of the vaccine, such as soreness at the site of injection, are usually mild and rarely interfere with daily activity.
French: Les effets secondaires de la vaccination, comme un endolorissement à l'emplacement de l'injection, sont généralement bénins et n'entravent que rarement les activités quotidiennes.
English: The Directors Guidelines are composed of a Directors’ charter (the “Directors’ Charter”) detailing the rights and duties of the members of the Board of Directors, an Audit Committee charter (the “Audit Committee Charter”) and a Remuneration and Nomination Committee charter (the “Remuneration and Nomination Charter”) each such charter setting forth the respective committees’ enhanced roles.
French: Les Directives des Administrateurs sont constituées d’une charte des administrateurs (la « Charte des Administrateurs ») définissant les droits et obligations des membres du Conseil d’administration, d’une charte du Comité d’audit (la « Charte du Comité d’audit ») et d’une charte du Comité des rémunérations et des nominations (la « Charte du Comité des rémunérations et des nominations »), décrivant les rôles respectifs des Comités. Les chartes susmentionnées ont été modifiées pour intégrer les changements apportés à la structure de gouvernement d’entreprise d’EADS en 2007.
English: The obligation of the international community to cooperate to enable the realization of human rights would strengthen the case for treating poverty removal as a human right objective, as it would clearly increase the likelihood of implementing poverty removal policies.
French: Investir la communauté internationale de l'obligation de coopérer pour rendre possible la réalisation des droits de l'homme renforcerait l'argumentaire en faveur de l'accession de la lutte contre la pauvreté au rang d'objectif relevant du champ des droits de l'homme car la probabilité de voir mises en œuvre des mesures d'élimination de la pauvreté s'en trouverait à l'évidence accrue.
English: Furthermore, States must ensure good governance and respect for human rights and the rule of law.
French: En outre, les États doivent assurer une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Additionally determine whether or not your product is better positioned for retail or foodservice market sale.
French: De plus, déterminez si votre produit convient mieux à la vente sur le marché de détail ou sur le marché de la restauration.
English: For companies with 100-500 employees, with dedicated but limited IT staff and resources.
French: Destinées aux entreprises employant entre 100 et 500 personnes ou réalisant entre 50 et 150 millions de euro de chiffre d'affaires annuel.
English: This means that the user must assess the risks and these cannot be evaluated here.
French: Une étude des risques incombe à l'utilisateur et ne peut pas être évaluée ici.
English: The Canadiens' "Bad" Joe Hall, an eleven-year professional hockey veteran, was one of the infected players. He died in a Seattle hospital on April 5th, four days after authorities had called off the series.
French: Le joueur des Canadiens « Bad » Joe Hall, vétéran de onze ans du hockey professionnel, avait été l'un des joueurs atteints par la maladie et il était mort à l'hôpital de Seattle le 5 avril, quatre jours après l'annulation de la série.
English: This has reinforced the Executive Secretary's conclusion that the current programme structure no longer optimally serves the needs of the intergovernmental process.
French: Cela a confirmé la Secrétaire exécutive dans son opinion que la structure actuelle du programme n'était plus parfaitement adaptée aux besoins du processus intergouvernemental.
English: With the use of automated filters and criteria, the risk analysis was able to determine from over 12,000 active contracts 38 higher-risk goods contracts (total value $2.2 billion) that are managed by National Defence Headquarters (NDHQ) staff.
French: Grâce à l’emploi de filtres et de critères automatisés, l’analyse des risques a permis de prélever, à partir de plus de 12 000 contrats actifs, 38 contrats de biens à risque plus élevé (valeur globale de 2,2 G$) qui sont gérés par le personnel du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).