ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if:
French: Conformément au paragraphe 2, tout État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État si :
English: Whatever your reason for traveling to Dublin, you will love your stay here at the Blooms.
French: Quelle que soit votre raison pour voyager à Dublin, vous aimerez votre séjour ici au Blooms.
English: The Grand Okanagan Lakefront Resort and Conference Centre, 1310 Water Street, Kelowna B.C., following CGA Gas Measurement School.
French: Grand Okanagan Lakefront Resort, 1310 Water Street, Kelowna, (C.-B.), après les séances à l'école de mesure du gaz de l'ACG.
English: A final request by the CVMA with regard to TSD 209 pertained to S4.6, the content of which has been deleted because Canada has never given an exemption to the provisions of S4.2(a) to (f) or those of S4.4. The CMVA requested that the Government provide data and explain the rationale for its statement in the proposal that "it would be detrimental to safety to permit" these exemptions.
French: Une demande finale de la part de l'ACCV concernant le DNT 209 se rapportait au point S4.6, dont le contenu a été abrogé, car le Canada n'a jamais donné d'exemption aux dispositions S4.2a) à f) ou à celles de l'article S4.4. L'ACCV a demandé que le gouvernement fournisse des données et explique son énoncé : le fait de permettre ces exemptions nuirait à la sécurité.
English: • Staff Sergeant David Frederick McIntyre, M.O.M. - London, Ontario
French: • Sergent d'état-major David Frederick McIntyre, M.O.M. - London, Ontario
English: However, there are plans to expand the reading product (Tilley’s Adventures in Reading) to other grades.
French: Toutefois, on prévoit d'élargir l'utilisation de Tilley's Adventures in Reading à d'autres classes.
English: • ensure accuracy and completeness of the preliminary issues identified during the course of our work so far;
French: • de s'assurer que les enjeux préliminaires qui ont été définis à ce jour l'ont été de façon exacte et complète;
English: The Raglan Agreement gives priority to hiring and training qualified Inuit workers.
French: L'entente de Raglan donne la priorité à l'embauche et à la formation de travailleurs inuits qualifiés.
English: Birds Hill Provincial Park contains Canada’s largest populations of Western silvery aster, with about 4,200 stems.
French: Le parc provincial de Birds Hill contient les populations les plus nombreuses d’asters soyeux au Canada, avec environ 4 200 plantes.
English: The authors assert that the State party should have conducted a comprehensive assessment of how dangerous Irfan Yildirim would become and considered the numerous threats and attacks that he had made.
French: Les auteurs affirment que l'État partie aurait dû faire une évaluation globale de la situation pour déterminer si Irfan Yildirim était véritablement dangereux et qu'il aurait dû tenir compte des nombreuses menaces qu'il avait proférées et des nombreuses agressions auxquelles il s'était livré.
English: 1) and Article 14(5) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ 2002 L 345, p.
French: 14, par. 5, de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, concernant l'assurance directe sur la vie (JO L 345, p.
English: Completely restored, in the ground floor has the entrance, a spacious lounge with fireplace, a kitchen open to dining room, all this in a nice environment mixes among traditional stone and modernity, a terrace with garden with grass.
French: Totalement restaurée, rez de chaussée i l y a une entrée , un spacieux séjour avec cheminée, une cuisine ouverte a la salle à manger, tout cela dans une atmosphère mélange entre une pierre traditionnelle et une modernité , une terrasse avec jardin de gazon.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Eusebio del Cid Peralta, Minister of Health and Social Assistance of Guatemala.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eusebio del Cid Peralta, Ministre guatémaltèque de la santé et de l'aide sociale.
English: Principles These principles are the cornerstone of managing government business travel and shall guide all employees and managers in achieving fair, reasonable and modern travel practices across the public service.
French: Principes Ces principes sont la pierre angulaire de la gestion des voyages en service commandé; tous les fonctionnaires et gestionnaires doivent s'y conformer pour que les pratiques de voyage de la fonction publique soient justes, raisonnables et modernes.
English: Progress in the implementation of the peace process has also enabled the Human Rights Section to reach hitherto inaccessible areas and to begin to monitor the human rights situation, conduct training sessions and discuss with RUF reconciliation processes in particular, the truth and reconciliation commission.
French: Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du processus de paix ont permis aussi à la Section des droits de l'homme de la MINUSIL de pénétrer dans des zones jusque-là inaccessibles et d'entreprendre de dresser un bilan de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme, d'organiser des séances de formation et de discuter avec le RUF des étapes du processus de réconciliation, et en particulier de la mise en place de la Commission vérité et réconciliation.
English: I always regarded this as a humiliation." that it is not easy to start up again when There are few fields that escape the attention everything has been destroyed. In the end, we of this woman whose energy seems to managed to salvage the essentials.
French: Peu ma carrière, de ces postes réservés aux femmes La nature est unique, les importe, me disaient certains, nous repartirons ou aux minorités ethniques.
English: Assistant Deputy Minister, Infrastructure Policy and Planning Division Ministry of Energy and Infrastructure  Frost Building South, 6th Floor 7 Queen’s Park Crescent Toronto, Ontario M7A 1Y7 Canada and Ontario may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Sous-ministre adjoint Division des politiques et de la planification infrastructurelles Ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure Édifice Frost Sud, 6e étage 7 Queen’s Park Crescent Toronto (Ontario) M7A 1Y7 Le Canada et l’Ontario peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: This being the case, we would like the Commission to provide this Parliament with epidemiological studies that clearly show the consequences of each asbestos fibre for the health of workers, which groups are at risk, to supply statistics that will enable a reliable study to be conducted and also to prevent some countries in the Union, six to be specific, from maintaining higher limits than those now being proposed.
French: Cela étant, nous voudrions que la Commission soumette à notre Parlement des études épidémiologiques qui mettent clairement en évidence les conséquences de chaque fibre d'amiante sur la santé des travailleurs et des groupes à risque, qu'elle fournisse des statistiques permettant, de facto, de se livrer à une analyse sûre et empêcher que certains pays de l'Union, notamment six pays, appliquent des limites supérieures à la limite proposée aujourd'hui.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2005)0421) – (C6-0321/2005) - 2005/0173(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Draft country programme document for Haiti
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Haïti
English: Report, Further Notes on House and Street Fighting, DMT/49/MT1 in TNA WO 232/17.
French: Further Notes on House and Street Fighting, DMT/49/MT1, Archives nationales du Royaume-Uni, TNA WO 232/17.
English: This section contains technologies that decontaminate, treat or purify water to solve problems related to chemical spills or pollution, or to make water conform to industrial or municipal discharge norms, or to make water drinkable.
French: Cette section contient des technologies qui décontaminent, traitent ou purifient l'eau pour solutionner des problèmes de déversements ou de pollution, pour la rendre conforme aux normes de rejets industrielles ou municipales, pour la rendre propre à la consommation ou à l'utilisation dans des procédés industriels.
English: Chronic poverty continued to be a major obstacle and needed to be overcome in order for the rights of the child to be fully respected.
French: La pauvreté chronique reste l'un des plus grands obstacles à surmonter pour parvenir à la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: According to a recent study, children who had attended that programme achieved better school results than their fellows.
French: D'après une étude récente, les écoliers qui ont bénéficié de ce programme obtiennent par la suite de meilleurs résultats scolaires que leurs camarades.
English: Due to human health or environmental concerns, the remaining requests are still under review in consultation with other departments and agencies. 2.4.2 Feed Program Last year we registered 1,923 feeds that met regulatory requirements before product release into the market.
French: De plus, 11 nouveaux accords de certification sanitaire ont été négociés, ce qui permet au Canada d’exporter des pigeons et des sangliers au Mexique, des porcs vivants en Hongrie, du sperme de bovins en Croatie et en Lettonie, de la volaille en Pologne, des aigles en Argentine, des boeufs en Lettonie ainsi que du sperme d’oiseaux et de moutons au Costa Rica.
English: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Marta Vincenzi Amendement 248 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: It is the second Annual Report to be presented by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, who began work as European Ombudsman on 1 April 2003.
French: Il s’agit du deuxième rapport annuel présenté par M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS, qui a pris ses fonctions de Médiateur européen le 1er avril 2003.
English: The primary source of N to forest ecosystems is the atmosphere.
French: L'atmosphère est la principale source d'azote dans les écosystèmes forestiers.
English: Seventeen presentations were given in plenary, scientific posters were exhibited and a panel discussion was held.
French: Dix-sept exposés ont été présentés en plénière, des affiches scientifiques ont été exposées et une table ronde a eu lieu.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Il ne devrait pas servir d'ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d'activités commerciales ou d'investissements.
English: Vertical motion in unstable air may extend beyond the level to which ......................... lift may reach.  8.
French: Dans l'air instable, le soulèvement vertical peut s'élever bien au-delà du niveau que peut atteindre un soulèvement d'air .....................  8.
English: Development of commercial applications (products, equipment or processes) and business opportunities grasped on the basis of scientific knowledge or research results.
French: Développement d’applications commerciales (produits, équipements ou procédés) et saisies d’occasions d’affaires à partir de connaissances scientifiques ou de résultats de recherche.
English: Senator Ghitter, it is a tribute to you that your province will miss you in public life, and, more important, that your departure signifies the loss of an important and valued contribution to the better governance of Canada.
French: Sénateur Ghitter, il est tout à votre honneur que votre province regrette déjà votre absence de la vie publique et, plus important encore, que votre départ représente la perte d'une contribution importante et significative à une meilleure administration du pays.
English: Revenues and expenses (April-August 2004) $ billions Other revenues EI premiums Corporate income taxes 6.1 7.7 8.6
French: Revenus et charges (d’avril à août 2004) G$ Autres revenus Cotisations d’assurance-emploi Impôt des sociétés 6,1 7,7 8,6
English: In its last Monitoring Report on the accession countries, the Commission indicated delays in most countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
French: Dans son dernier rapport de suivi sur les pays adhérents, la Commission signale le retard qu'accusent la plupart des administrations de ces pays en ce qui concerne la mise en place de systèmes adéquats de contrôle financier, y compris en matière de contrôle ex ante et d'audit indépendant externe autant qu'interne.
English: We are increasing our cooperation in areas ranging from electronic cargo monitoring to pipeline standards to the recent renewal of our historic NORAD treaty.
French: Au printemps dernier à Cancun, les présidents Bush et Fox et moi-même avons développé davantage ce partenariat dans les domaines de la concurrence, de l’harmonisation de la réglementation, de la gestion des crises et des frontières intelligentes et sûres.
English: A powdery or crystallized substance may be visible on the exterior.
French: Substance en poudre ou cristallisée visible de l’extérieur.
English: Ground Source Heat Pump System Subparagraph (d)(i) of Class 43.1 applies to certain active solar heating equipment and ground source heat pump system equipment.
French: Pompes géothermiques Le sous-alinéa d)(i) de catégorie 43.1 s’applique à certains biens qui constituent du matériel de chauffage solaire actif ou qui font partie d’un système de pompe géothermique.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088)
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1088)
English: In this context, SIRC's relationship with CSIS has evolved into what the Committee describes as a healthy tension.
French: Selon le Comité, la relation du Comité avec le Service a évolué dans un climat de saine tension.
English: Furthermore, in isolated cases where small numbers of individuals are affected, investigations which would link the root cause to the illness are not always completed.
French: De plus, dans des cas isolés où le nombre des individus touchés est limité, on ne termine pas toujours les enquêtes qui permettraient d’établir un lien entre la source et la maladie.
English: Thus reading and working with literary texts in foreign language learning can be considered as a contribution to the improvement of the learner’s communicative competence.
French: Dans ce contexte, le fait de lire et de travailler sur la base de ce type de textes dans le cadre de l'enseignement des langues vivantes peut être considéré comme une contribution à l’amélioration de la compétence communicative de l’apprenant.
English: President of the Commission. - First of all, I have stated several times in this Parliament and on other occasions that we are against any kind of competing or parallel divisions of institutions in the European Union.
French: président de la Commission. - (EN) Tout d'abord, j'ai déclaré à plusieurs reprises devant ce Parlement, et en d'autres occasions, que nous étions contre tout type de divisions concurrentes ou parallèles au sein de l'Union européenne.
English: The DDC has the primary responsibility for providing access (Discovery, Browse, and Delivery) for those data types for which it is a designated DDC.
French: Le CDD a pour principale responsabilité de donner accès (découverte, exploration et livraison) aux types de données pour lesquelles il est un centre de diffusion désigné.
English: To match the appointment data, it was necessary to determine workforce availability for each combination of department, occupational group, and geographic region for which appointments occurred.
French: Pour apparier les données relatives aux nominations, il a été nécessaire de déterminer la disponibilité au sein de la population active pour chaque combinaison de ministère, groupe professionnel et région géographique dans lesquels des nominations ont eu lieu.
English: Mineral resource estimation and inventory.
French: Estimation et inventaire d’une ressource minérale.
English: If the minor has been “declared to be of full age” (formally declared to enjoy adult legal standing), no decisions may be made either in principle as to whether he or she should be taken into care by the children's social services, or on practical arrangements for this, without his or her agreement (art. L. 223(2)).
French: Lorsque le mineur est émancipé, les décisions portant sur le principe ou les modalités de son admission dans le service de l'aide sociale à l'enfance ne peuvent être prises sans son accord (article L.
English: The presence of elevated levels of toxic chemicals in the Great Lakes food chain has coincided with poor health, reproductive impairments and other physiological problems in Herring Gulls and at least seven other long-lived, fish-eating waterbird species, including Ring-billed Gulls, Double-crested Cormorants, Common, Caspian and Forster's Terns, Black-crowned Night-Herons and Bald Eagles.
French: La présence de niveaux élevés de produits chimiques toxiques dans la chaîne alimentaire des Grands Lacs a coïncidé avec des troubles de santé et de reproduction ainsi que d'autres problèmes physiologiques chez le Goéland argenté et au moins sept autres espèces d'oiseaux aquatiques piscivores à longue durée de vie, notamment le Goéland à bec cerclé, le Cormoran à aigrettes, les Sternes pierregarin, caspienne et de Forster, le Bihoreau à couronne noire et le Pygargue à tête blanche.
English: We deal with complaints from creditors, debtors and members of the public, and issue licences to persons acting as trustees in bankruptcy.
French: Le Bureau donne suite aux plaintes formulées par les créanciers, les débiteurs et le public en général, et octroie des licences aux personnes agissant à titre de syndics de faillite.
English: Whether you choose to volunteer overseas or work in your own community , you can be part of a global campaign to create change.
French: Vous pouvez choisir d’être volontaire outremer ou de travailler dans votre propre communauté , vous pouvez faire partie d’une campagne globale pour créer le changement.
English: Together, the HTF projects helped encourage innovations in the home care sector. The HTF's major contribution was in insisting on an evaluation of their effectiveness.
French: Les projets du FASS ont encouragé, dans leur ensemble, l'innovation dans le secteur des soins à domicile, la principale contribution du FASS ayant été d'insister pour que l'on en évalue l'efficacité.
English: The UN General Assembly established UNRWA through Resolution 302(V) in December 1949.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a créé l'UNRWA en décembre 1949 en adoptant la résolution 302(V).
English: • 4.1 gather information on the needs and requirements of Canadian ‘end-users’ of registries; collaborate with other organizations involved in registration initiatives; and focus on registration, of which disclosure of results is one potential element.
French: • 4.1 recueillir de l’information sur les besoins et exigences des ‘utilisateurs finaux’ canadiens de registres; collaborer avec les autres organismes qui prennent part à des initiatives d’enregistrement axer les efforts sur l’enregistrement, dont la divulgation des résultats est un des éléments potentiels.
English: As I have mentioned in the past, the CTC's unprecedented effort to review national reports on the implementation of international legal instruments relating to terrorism has stretched, almost to breaking point, the Secretariat's resources for processing documentation.
French: Comme je l'ai déjà mentionné par le passé, les efforts sans précédent réalisés par le Comité contre le terrorisme pour examiner les rapports nationaux sur la mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme ont quasiment épuisé les ressources du Secrétariat pour l'élaboration de documents.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I would like to start by thanking you, Madam President, the Minister for Foreign Affairs of Denmark and your delegation for the initiative to convene this public debate, aimed at enhancing the role of international law in the maintenance of international peace and security.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : J'aimerais commencer en vous remerciant, Madame la Présidente, ainsi que le Ministre des affaires étrangères du Danemark et votre délégation, pour l'initiative de convoquer ce débat public qui vise à renforcer le rôle du droit international dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The candidate countries are not the only ones who have to change; the Union itself, first and foremost, has to do its homework.
French: Les pays candidats ne sont pas les seuls à devoir changer; l'Union elle-même avant tout doit faire ses devoirs.
English: • (j) for a period of lock-out in excess of three months;
French: • (j) pour une période de « lock-out » qui dépasse trois mois;
English: Most people bitten by an infected mosquito don't get sick at all and less than 12% become seriously ill.
French: La plupart des gens qui se font piquer par un moustique infecté ne ressentent aucun symptÃ´me et moins de 12 % d'entre eux tombent gravement malades.
English: (1.4) Radioactive material shall be sufficiently segregated from undeveloped photographic film.
French: (1.4) Les matières radioactives doivent être suffisamment séparées des pellicules photographiques non développées.
English: The dollar amounts, income limits, and tax rate percentage for other taxation years can be found in the General income tax package for the particular year.
French: Les montants, les plafonds de revenu et le pourcentage du taux d'imposition pour d'autres années d'imposition sont indiqués dans la trousse d'impôt générale pour l'année visée.
English: Queen Charlotte City, half day or evening, weekday $93.50 Queen Charlotte City, weekday $140.00 Queen Charlotte City, weekend day $187.00 Sandspit, per hour $14.00 Sandspit, per day $37.50 HERITAGE PRESENTATION
French: Queen Charlotte City, demi-journée ou soirée, en semaine 93,50 $ Queen Charlotte City, en semaine 140,00 $ Queen Charlotte City, fin de semaine 187,00 $ Sandspit, par heure 14,00 $ Sandspit, par jour 37,50 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Toxicity data were also not adjusted for temperature.
French: Pour la présente évaluation, on ne dispose pas d’un si vaste ensemble de données de surveillance.