ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General proposes raising the percentage to 25.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose d'augmenter cette proportion à 25 %.
English: We want to see the decision taken on Friday evening, not waiting until Strasbourg.
French: Nous voulons qu' une décision soit prise vendredi soir, avant la session de Strasbourg.
English: Do participants in a placebo arm have "equivalent opportunity to benefit" from the trial as those in the active treatment arm?
French: Les participants du groupe placebo ont-ils des « chances égales de tirer un avantage » de l'essai par rapport aux participants du groupe recevant le traitement actif?
English: Review draft of the economic development opportunities plan and associated recommendations and submit comments to the planning group.
French: Étudier l’ébauche du plan relatif aux possibilités de développement économique et les recommandations connexes et soumettre des observations au groupe de planification.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.39 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.39 et 44).
English: - Internal Control Processes have progressed by the introduction of the Procurement Review Board.
French: Une version plus récente de Oracle financials est prévue à l’horaire ainsi que dans le budget.
English: It needs to be noted, however, that if a representative from the State exercising jurisdiction is in the host State for this purpose, he or she will be there in an advisory capacity and will not, in the absence of the host State's consent, be in a position to exercise any enforcement power;
French: Il convient de noter toutefois que si un représentant de l'État exerçant sa juridiction se trouve dans l'État hôte à cette fin, il devra agir à titre consultatif et ne disposera, en l'absence d'un accord de l'État hôte, d'aucun moyen d'exécution;
English: 7010 in Hall 7. This is the first time that the EC145 enters the market in this configuration.
French: C’est la première apparition de l’EC145 sur le marché dans cette configuration.
English: The peaceful resolution of disputes in those cases through the International Court of Justice reduces tension and resolves definitively disputes among States.
French: Dans ces cas-là, la résolution pacifique des différends par l'entremise de la Cour internationale de Justice permet de réduire la tension, et apporte une solution définitive aux différends entre États.
English: As regards the Assembly’s budgetary proposals for the year 2005 and against the background of its rapidly increasing workload, it is essential for the Council of Europe in general and the Secretariat of the Assembly in particular to have greater resources for retaining and motivating its highly qualified permanent staff and for engaging temporary staff for specific projects and activities.
French: Pour ce qui est des propositions budgétaires de l'Assemblée pour l'exercice 2005 et étant donné que celle-ci voit rapidement augmenter sa charge de travail, il est essentiel que le Conseil de l'Europe en général et le Secrétariat de l'Assemblée en particulier soient dotés de plus de ressources pour être à même de conserver et de motiver ses agents permanents très qualifiés ainsi que d'engager des agents temporaires pour des projets et activités spécifiques.
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.S. 199091, c.
English: International trade, investment and cooperation are important factors both for indigenous peoples' development and for their participation in development that affects them.
French: Le commerce international, l'investissement et la coopération sont trois éléments importants du développement des peuples autochtones et de leur participation au développement qui les touche.
English: As indicated earlier, photographing a copyright work is considered a way of reproducing the work, and this is an act which the copyright owner has the exclusive right to do.
French: Comme indiqué précédemment, photographier une œuvre protégée par le droit d’auteur est considéré comme une façon de reproduire l’œuvre et c’est un acte sur lequel le titulaire du droit d’auteur a un droit exclusif.
English: Activities include conducting ongoing research and policy development, creating a more stable funding environment, and reporting to Canadians on progress achieved in improving the health of our cities.
French: Les activités consistent notamment à faire de la recherche et à élaborer des politiques, à créer un contexte de financement plus stable et à tenir les Canadiens et les Canadiennes au courant des progrès réalisés au chapitre de l'accroissement de la vitalité de nos villes.
English: I will certainly put it on the table of the college.
French: J'en parlerai certainement au collège.
English: Special funding has been allotted for the dissemination of knowledge and the arrangement of conferences on sexual exploitation in Sweden.
French: Des crédits ont été spécialement dégagés afin de permettre de diffuser les connaissances et d’organiser des conférences sur l’exploitation sexuelle.
English: A steward must be familiar with the conditions of the animals in the territory, and he will discuss these trends with other stewards and Elder hunters.
French: Comme bon nombre de Premières nations administrent leurs propres programmes de gestion de la faune, vous pourriez inviter un agent de protection de la faune qui possède des connaissances sur les pratiques traditionnelles et contemporaines des Premières nations en matière de conservation.
English: Those authorities must take the child and compile a report of the circumstances in which he or she was found, including the name and address of the person who found the child and the time and date.
French: Il incombe à ces services de prendre l'enfant en charge et d'établir un rapport sur les circonstances de la découverte, y compris le nom et l'adresse de la personne qui l'a faite, ainsi que l'heure et la date.
English: The website of the Ministry of Justice is: http://www.om.fi/
French: Site Web du Ministère de la justice: http://www.om.fi/.
English: To understand how a typical foreign exchange transaction is settled without the CLS Bank, consider the example in Chart 1, involving two banks.
French: Risque qu’une erreur humaine ou qu’une défaillance des systèmes informatiques, des contrôles internes ou des mécanismes de gestion entraîne ou aggrave un risque de crédit ou de liquidité (BRI, 2001).
English: Bern, 22-26 March 2010
French: Berne, 22-26 mars 2010 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Because, in fact, the Council can change the order of priorities without consulting anyone, and the money it gives - and Mr Sarlis stressed this point - is not from its own pocket but from the pockets of the peoples of Europe, and the Council, together with the two other institutions, ought to be representing them rather than representing a group of economic interests!
French: Car en effet, le Conseil peut changer l'ordre de priorité sans consulter qui que ce soit, mais l'argent qu'il donne - et M. Sarlis a insisté sur ce point - ne vient pas de sa poche mais de celle des peuples européens. C'est donc eux que le Conseil, avec les deux autres institutions, devait représenter, et non un consortium d'intérêts financiers.
English: Female guides have been introduced in mosques to counsel women.
French: Des guides féminines auraient été créées dans les mosquées pour conseiller les femmes.
English: The Policy, Planning and Coordination Unit will promulgate common policies and standards in all parts of the security management system.
French: Le Groupe de la politique, de la planification et de la coordination promulguera les politiques et normes communes dans tous les éléments du système de gestion de la sécurité.
English: I invite all interested parties to make their views known," said Minister Bernier.
French: J'invite tous les intervenants à faire entendre leur point de vue », a ajouté le ministre Bernier.
English: The degree to which "visibility" added value is achievable depends on certain factors».
French: « It has not always been possible to realise the potential strategic benefits arising from the geographical focus, especially where eligible areas are small, fragmented, fail to encompass the potential economic drivers in a region or coincide badly with administrative boundaries ».
English: On the one hand, a wide range of humanitarian and development agencies, human rights mechanisms and regional bodies have come to focus attention on internal displacement and acknowledge their responsibilities for addressing the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: Il est vrai qu'un large éventail d'institutions d'aide humanitaire et d'aide au développement, de mécanismes de protection des droits de l'homme et d'organismes régionaux en sont venus à s'intéresser aux déplacements internes et à reconnaître leurs responsabilités pour ce qui est de répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées.
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Le volume est exprimé en utilisant les mêmes éléments de coût que ceux qui ont été utilisés pour déterminer les crédits à ouvrir de manière à pouvoir comparer directement ces changements par rapport au niveau des activités approuvées pour l'exercice en cours.
English: The process of validation of the training manual and the training material in the upcoming training courses, as well as the developments in the practice of the Commission, may lead to adjustments in the structure and content of the manual.
French: Le processus de validation du manuel et des matériels de formation au cours des prochains stages, ainsi que l'évolution de la pratique de la Commission, pourraient donner lieu à des ajustements dans la structure et le contenu du manuel.
English: Yemen also faces a problem with deep buried mines, covered by up to two to six metres of sand dunes.
French: Le Yémen fait également face au problème des mines enterrées en profondeur et recouvertes de dunes de sable de deux à six mètres de hauteur.
English: (1) If high voltage can appear across the X-ray tube of the diagnostic X-ray equipment, then the radiation emitting from the X-ray source assembly of the equipment must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h when (a) the equipment is operated with its beam limiting device fully open; and (b) the automatic exposure control or the irradiation switch has not been activated.
French: (1) L’ensemble radiogène de tout appareil de radiodiagnostic ne doit pas, si une haute tension peut apparaître dans le tube radiogène, émettre un rayonnement dont le débit de kerma dans l’air est supérieur à 20,0 µGy/h ou dont le débit d’exposition est supérieur à 2,3 mR/h lorsque : (a) le dispositif de limitation du faisceau est complètement ouvert; (b) la commande automatique d’exposition ou la commande d’irradiation n’a pas été actionnée.
English: 31, for a licence to use the "VASCO DA GAMA", a trailing suction hopper dredge registered in Luxembourg to dredge and construct glory holes in the White Rose oilfield site, in an area of the Grand Banks about 350 kilometres south-east of St. John's, Newfoundland, during the period commencing on May 1 and ending on October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VASCO DA GAMA », une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes immatriculée au Luxembourg afin de draguer et de pratiquer des excavations dans les champs pétrolifères White Rose dans une zone des Grands Bancs de Terre-Neuve, située à environ 350 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er mai et se terminant le 31 octobre 2007.
English: What legislative and administrative controls apply to the import and export of arms, ammunition and other explosives?
French: Quels sont les contrôles législatifs et administratifs appliqués à l'importation et à l'exportation d'armes, de munitions et autres explosifs?
English: No documentation was available on more than 15 other aircraft identified by the Panel.
French: Aucune documentation n'était disponible sur plus de 15 autres aéronefs identifiés par le Groupe.
English: Secretary of State Ronald J. Duhamel Ronald J. Duhamel talks to C a n a d a Wo r l d V i e w Mr. Duhamel One is TV5, the television network of La Francophonie.
French: Stimuler le débat sur les grandes questions d’actualité pour la Francophonie : jeunesse, économie et technologie. Voilà quels sont, selon le secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) (Francophonie), Ronald J. Duhamel, les objectifs principaux du Sommet de Moncton.
English: It also noted that many Parties referred to problems with uncertain or inaccurate data.
French: Il a également signalé qu'un grand nombre de Parties avaient fait état de problèmes dus à l'imprécision ou l'inexactitude des données.
English: The positive effects of wine on human health are now well known: they depend not just on its organoleptic properties but on its hygienic and sanitary status as well.
French: Les effets positifs du vin sur la santé humaine sont désormais bien connus: ils dépendent non seulement de ses propriétés organoleptiques, mais aussi de sa qualité sur le plan de l’hygiène et de la santé.
English: All these are considerations which were duly taken into account at the time the decisions were taken.
French: Il s'agit là de considérations dont on a dûment tenu compte dans les décisions prises.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: BERARD, Anick
English: • The specific challenges we face; and
French: • Les défis particuliers que nous devons relever;
English: Draft resolution A/C.1/58/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.32 est adopté.
English: Socio-economic impacts of climate change 11
French: Répercussions sur l'agriculture 11
English: The Prime Minister continued to promote his innovative idea of an L20 of world leaders at the 2004 World Economic Forum in Davos, Switzerland and other key meetings.
French: Le Canada et le Brésil ont signé une déclaration conjointe (http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp ?id=333) afin de renforcer leurs relations et de confirmer leur partenariat à l’échelle internationale et hémisphérique.
English: An Advisory Team was also formed to provide support to the Planning Team when required.
French: Une équipe consultative a aussi été constituée afin d'appuyer l'équipe de planification, au besoin.
English: We report the synthesis and conformational analysis of a series of cyclic and bicyclic decapeptide templates for combinatorial chemistry.
French: On a réalisé la synthèse d'une série de gabarits décapeptidiques cycliques et bicycliques pour la chimie combinatoire et on en a fait l'analyse conformationnelle.
English: Reclamation of 5-1-1 and 8-1-1 access codes  2004-10-27 - Alberta Health and Wellness Description:
French: Récupération des codes d'accès 5-1-1 et 8-1-1 2004-10-27 - Alberta Health and Wellness Description:
English: On a less positive note, the financial position of the regular budget as at 16 May 2007 was weaker than it had been as at 16 May 2006.
French: Malgré cela, la situation financière du budget ordinaire était moins bonne au 16 mai 2007 qu'un an plus tôt.
English: The new station would operate on frequency 1 630 kHz with a transmitter power of 99 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1 630 kHz avec une puissance d'émission de 99 watts.
English: We are inspired by his resolution to bring the United Nations closer to all people and to revive confidence in our global partnership.
French: Nous sommes inspirés par sa détermination de rapprocher l'Organisation des Nations Unies de tous les peuples et de raviver la confiance dans notre partenariat mondial.
English: The pleasant ambiance in "brasserie Gosset" offers hotel guests, local clients and business people the opportunity for a tasty, stylish meal or a quick bite.
French: Grâce à son atmosphère accueillante, "brasserie Gosset" est devenu un lieu de réconfort et de rencontre pour les hôtes de l'hôtel, les clients de la région et les hommes d'affaires qui sont à la recherche d'un repas délicieux ou un snack rapide.
English: Daoulas, the near by village, is located at the junction of two rivers, the ‘Mignonne’ and the ‘Lézuzan’. Its name in Breton means: ‘daou’ two and ‘glas’ river.
French: Daoulas, la commune voisine, se situe au confluent de deux rivières, la Mignonne et le Lézuzan et en tire son nom (du breton daou signifiant deux et du mot glas signifiant rivière).
English: We cannot rest on the successes — great though they are — over the past two years, for without continued support, they cannot be sustained.
French: Nous ne pouvons pas nous reposer uniquement sur les succès - quelle que soit leur importance - remportés au cours de ces deux dernières années car, sans soutien continu, ces succès ne pourront être soutenus à long terme.
English: Environmental reporters need to feel comfortable with the sciences, history, international affairs, politics, psychology, business, economics and other topics in order to cover issues properly.
French: Les reporteurs environnementaux doivent se sentir à l’aise avec les sciences, l’histoire, la scène internationale, la politique, la psychologie, les affaires, l’économie et encore bien d’autres sujets pour ne rien laisser au hasard.
English: But given that the original research supporting the potential effectiveness of these tools goes back at least 20 years, one cannot but wonder why we are still at a stage where the important work must focus on instrument development rather than widespread implementation.3-7 Other studies over the last 2 decades have explored and evaluated a range of potential strategies to enhance office preventive care, including practice facilitators,8-11 patient-targeted initiatives,12,13 and chart-based physician reminders.14 These initiatives have provided important evidence, but the implementation of effective management strategies has been remarkably slow, despite family physicians’ interest in prevention.
French: D’autres études réalisées au cours des deux dernières décennies ont examiné et évalué diverses stratégies éventuelles d’amélioration des soins préventifs en cabinet, notamment des auxiliaires de pratique8-11, des mesures axées sur le patient12,13 et des systèmes de rappel pour les médecins, fondés sur les dossiers médicaux14. Ces initiatives ont cerné des données scientifiques importantes, mais l’implantation de stratégies efficaces de prise en charge s’est révélée d’une lenteur remarquable, en dépit de l’intérêt manifesté par les médecins de famille pour la prévention.
English: If the Court finds that the application is not manifestly unfounded or the applicant has produced new evidence relevant for the decision or the decision in some other way violates the law, the decision is referred back to the Directorate of Immigration for reconsideration.
French: Si le Tribunal estime que la demande n'est pas manifestement infondée ou si le demandeur a fourni de nouvelles preuves pertinentes ou encore si la décision viole la loi d'une autre manière, la question est renvoyée à la Direction de l'immigration pour nouvel examen.
English: Further work is required to interpret Category 3 substances and to develop methodologies for determining acceptable ATHs to Category 3 substances.
French: À noter que d'autres travaux devront être faits pour interpréter les substances de la catégorie 3 et mettre au point des méthodes qui permettront de déterminer d'ASD acceptables pour les substances de la catégorie 3.
English: SYMETRIE devotes a big part of its activity to the export.
French: SYMETRIE participera à la 6ème conférence Mechanical Engineering Design of Synchrotron radiation Equipment and Instrumentation (MEDSI) 2010 à Oxford du 11 au 14 juillet.
English: (b) Legal frameworks for the protection of victims need to be strengthened.
French: b) Il faut renforcer les cadres juridiques de protection des victimes.
English: • Assessment of existing ocean space uses and future economic opportunities:
French: • Évaluation des utilisations existantes de l’espace marin et des possibilités économiques futures :
English: As I was able to play a bit-part as a member of the Ecofin Council during the period of preparation for the future single currency, I could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the Member States, which ultimately made the Eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.
French: Comme j'ai pu occuper, dans la période préparatoire à la future monnaie commune, un petit strapontin au Conseil de l'Écofin, je puis témoigner des doutes des uns et des autres, de la valse hésitation des États membres qui, finalement, firent de l'eurogroupe une coopération renforcée avant la lettre.
English: Pack two snacks using just one sandwich bag.
French: Emballez deux collations dans un seul sac à sandwich.
English: CSJ supported the implementation of the Charter's principles.
French: * Le texte ci-après n'a pas été revu par les services d'édition.
English: What is known is that it was once called Mount Lauro, a name derived from the laurel that grew abundantly in the woods on the nearby hills. The current name of Montegridolfo dates from the 13th century.
French: Par le passé, il était connu sous le toponyme de Monte Lauro, celui-ci dérivant probablement du mot laurier, espèce très répandue dans les bois de ses cols environnants.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0E6 Phone: (613) 990-3942 Fax: (613) 990-4111 E-mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca 5.4.2 Write to Us If you prefer to offer written comments, you may write to us before May 31, 2001, at the following address:
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-3942 Télécopieur : (613) 990-4111 Courriel : afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca 5.4.2 Par la poste Si vous préférez présenter vos commentaires par écrit, vous pouvez nous les adresser avant le 31 mai 2001, à l’adresse suivante :
English: As a result of this attack and the ongoing security threat, schools are closed and classes are suspended across Ashkelon, which constitutes a humanitarian problem.
French: Conséquence de cette attaque et de la menace qui pèse actuellement sur la sécurité, les écoles sont fermées et les cours sont suspendus à Ashkelon, ce qui constitue un problème humanitaire.
English: 4.2 Public Regulatory Processes In many cases, a given project or decision will be subject to public regulatory processes (such as National Energy Board or Alberta Energy and Utilities Board hearings). These processes do not represent First Nations consultation, since they are not directed to First Nations’ issues, interests and concerns.
French: 4.2 Processus de réglementation public Un projet ou une décision est souvent soumise à un processus de réglementation public, par exemple des audiences devant l'Office national PREMIÈRES NATIONS DU TRAITÉ N 8 EN ALBERTA GUIDE DE CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS O APPROUVÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU TRAITÉ N 8 – LE 28 JUIN 2005 O
English: The community property regime, meaning that any gains or benefits obtained by either of the spouses during the marriage are jointly administered and that upon its dissolution they shall be equally divided between the spouses.
French: Le régime de la société d'acquêts, en vertu duquel les époux mettent en commun les biens acquis indistinctement par l'un ou l'autre durant le mariage et les administrent en commun; lors de la dissolution ou de la liquidation du régime matrimonial, les biens sont répartis pour moitié entre eux.