ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wishes to pay tribute to the work accomplished by the OSCE in connection with the municipal elections of 28 October, including the physical preparation of the elections, rapid and proper registration of the population and the political parties, the establishment of guidelines and electoral lists, as well as campaign support, media monitoring and advice to political parties.
French: Elle tient à saluer le travail accompli par l'OSCE dans la perspective des élections municipales du 28 octobre, tant en ce qui concerne la préparation matérielle du scrutin, l'enregistrement rapide et satisfaisant des électeurs et des partis politiques, la mise en place du cadre normatif et des listes électorales, que de l'accompagnement de la campagne, la supervision des médias et le conseil aux partis politiques.
English: States have to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom religion or belief is violated.
French: Les États doivent veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, notamment l'accès à des recours utiles en cas d'atteinte au droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: R&D funding is comes primarily from the industry itself (95%), with only 1.7% provided by the government.
French: 19 4.6 Aliments enrichis en acides gras oméga 3 - Un succès en Australie ............................ 19 5.
English: The workshop brought together various stakeholders with a view to identifying the methodological constraints and options for solutions to remove the barriers that prevent wider use of these methodologies.
French: Cet atelier a rassemblé diverses parties prenantes qui se sont attachées à répertorier les problèmes méthodologiques rencontrés et à dégager les solutions possibles pour lever les obstacles à un emploi plus large de ces méthodes.
English: This Service was added to our catalog on Tuesday 26 December, 2006.
French: Ce service a été ajouté à notre catalogue le mardi 26 décembre 2006.
English: 2.4 Management Measures relating to Collaboration with Key Regional Players Agency and Program/Service communications are two of three aspects of the external communications strategy known as Engaging Canadians.
French: 2.4 Les mesures de gestion relatives à la collaboration avec les intervenants régionaux Les communications liées à l'Agence et celles sur les programmes et services constituent deux des trois aspects de la stratégie de communications extérieures Engager les Canadiens.
English: The industrial activities of the Port of Gros-Cacouna occur near numerous wildlife habitats that are protected or about to be protected by the governments of Canada and Quebec (Figures 4 and 6).
French: L’affectation industrielle du port de Gros-Cacouna avoisine les nombreux habitats fauniques protégés ou en voie de l’être par les gouvernements du Canada et du Québec (figures 4 et 6).
English: Environmental legislation should be adequately ambitious, clear and sustained, so as to develop new environmental technology.
French: La législation environnementale doit être suffisamment ambitieuse, claire et durable en vue de développer de nouvelles écotechnologies.
English: On 2 May 2000, representatives of RPCR and FLNKS met under the chairmanship of the French Secretary of State for Overseas Territories, Jean-Jack Queyranne, for the first meeting of the Committee of Signatories of the Nouméa Accord.
French: Le 2 mai 2000, des représentants du RPCR et du FLNKS se sont rencontrés sous la présidence du Secrétaire d'État français à l'outre-mer, M. Jean-Jack Queyranne, à l'occasion de la première réunion du comité des signataires de l'Accord de Nouméa.
English: Conversely, through mature transition planning, public service leaders have worked hard to anticipate and respond to the agendas of governments.
French: À l’inverse, grâce à une planification mûre de la transition, les dirigeants de la fonction publique s’évertuent à prévoir les priorités gouvernementales et à y réagir.
English: Variable concentration and diffusion controlled warm up studies, 16O/18O isotopic substitution studies, normal coordinate and isotope intensity calculations establish the complexes to be of the types M(O2) and (O2)M(O2).
French: Les études sur la variation de concentration et sur la diffusion contrôlée par réchauffement, les effets de substitution isotopique 16O/O18, les calculs de coordinat normal et de l'intensité isotopique, montrent que les complexes sont du type M(O2) et (O2)M(O2).
English: We warmly welcome the new accessions and ratifications.
French: Nous nous félicitons vivement des nouvelles adhésions et ratifications.
English: Cuba believes that this resolution raises a topic that needs to be discussed within the United Nations framework, in particular the General Assembly as its most participatory and democratic organ.
French: Cuba estime que cette résolution met sur le tapis une question à discuter dans le cadre des Nations Unies, et notamment de l'Assemblée générale, organe le plus démocratique et le plus participatif de l'Organisation.
English: • Assessment of Funding Arrangements from 2001-2002
French: • Évaluation des ententes de financement de 2001-2002
English: Critical separations in chromatography should be investigated at an appropriate level.
French: L'évaluation des séparations chromatographiques déterminantes doit être aussi poussée qu'il est nécessaire.
English: While this Decision contains some determinations that could be considered to be final, the Agency is of the opinion that the nature of this Decision is interlocutory and, as such, the Agency will consider the issue of costs following the show cause.
French: Même si certains éléments de la présente décision pourraient être considérés définitifs, l'Office est d'avis que cette décision est de nature interlocutoire et, par conséquent, il considérera les questions de coûts à la suite de la demande de justification.
English: Investigating the functional role of this interaction will lead to a better understanding of secretases regulation.
French: Il est important de déterminer quel est le rôle fonctionnel de cette interaction pour mieux comprendre la régulation des sécrétases.
English: Local administrations put lots of emphasis on "services of general interest" (75%) and show no interest in "enterprise policy".
French: Au niveau régional, la « fiscalité » et la « politique financière » n’ont même pas été mentionnées par les représentants des administrations publiques, alors que ces deux politiques ont été soulignées par respectivement 47% et 33,7% des répondants des organisations régionales d’entreprises.
English: As the Ambatielos case showed, jurisprudence envisaged only judicial or administrative remedies available as of right.
French: La jurisprudence, comme le jugement de l'affaire Ambatielos l'a montré, n'envisage que les recours judiciaires ou administratifs fondés sur un droit.
English: I would like to submit herewith for your attention the text of the memorandum entitled “Nagorny Karabakh: peaceful negotiations and Azerbaijan's militaristic policy” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le mémorandum intitulé « Haut-Karabakh : négociations de paix et politique militariste de l'Azerbaïdjan » (voir annexe).
English: All the victims and their families should be allowed and actively encouraged to register their cases officially.
French: Cette annonce doit inclure une invitation à présenter des informations à la Commission ainsi que des conseils sur la manière de le faire.
English: The commissions cover the following areas: legislation; research and documentation; people with special needs; health; the media and public relations; culture and recreation; participation of children; the protection and prevention of violence and abuse; children in conflict with the law or at risk of delinquency; education; early childhood; the family and alternative care; and street children.
French: Ces commissions sont les suivantes: la commission de la législation, la commission d'étude et de documentation, la commission sur les personnes ayant des besoins spéciaux, la commission de la santé, la commission des médias et des relations publiques, la commission de la culture et des loisirs, la commission de la participation de l'enfant, la commission de la protection et de la prévention contre la violence et la maltraitance, la commission des enfants en conflit avec la loi ou en danger, la commission de l'éducation, la commission de la petite enfance, la commission du milieu familial et de la protection de remplacement et la commission sur les enfants des rues.
English: A list of the Technical Committee's membership, as well as their Terms of Reference, is attached.
French: La composition et le mandat du Comité figurent en annexe.
English: Reports by Assembly Representatives on their participation at official activities: took note of the following report and decided to transmit it to the competent committee for follow-up: . Mr Miljenko Dorić, Chairman of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy, Crans Montana Forum, Zagreb, 5 – 7 April 2006.
French: Rapports de représentants de l’Assemblée sur la participation à des activités officielles : a pris note du rapport suivant et a décidé de le transmettre à la commission compétente pour suivi : . M. Miljenko Dorić, Président de la sous-commission de la démocratie locale et régionale, Forum Crans Montana, Zagreb, 5-7 avril 2006.
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Guide for Canadian Small Businesses
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: On June 24, 2002, the WTO Compliance Panel released its confidential Report.
French: Le 24 juin 2002, le Groupe spécial de l'OMC a produit son rapport confidentiel.
English: While the independent expert was in Port-au-Prince, representatives of the victims who had banded together in the Coordination nationale des sociétaires victimes (CONASOVIC) demonstrated outside the Ministry of Justice to demand that the victims should be reimbursed and those responsible brought to justice.
French: Pendant le séjour de l'expert indépendant à Port-au-Prince, des représentants des victimes réunis dans la Coordination nationale des sociétaires victimes (CONASOVIC) ont manifesté devant le Ministère de la justice pour demander que soient remboursées les victimes et que les responsables soient traduits en justice.
English: • Public Health Agency of Canada;2 • Canadian Institutes of Health Research; 3
French: Ces partenaires, qui produisent leur propre Rapport sur les plans et les priorités sont les suivants :
English: Martin Léger has over 10 years experience in Civil Engineering.
French: Martin Léger a plus de 10 ans d’expérience en ingénierie civile.
English: Quite the contrary, I feel that it would be an act of confidence in their, and our, ability to make human rights an essential, key factor in foreign and cooperation policy.
French: Je crois même que c'est un acte de confiance en leur capacité, mais aussi en la nôtre, de faire des droits de l'homme un point stratégique fondamental de la politique étrangère et de la politique de coopération.
English: The mathematical modeling his team has developed can also be applied to problems concerning ice, permafrost, soils, viscous flows and other elements of materials science.
French: Les modèles mathématiques que son équipe a conçus peuvent également s'appliquer à la résolution de problèmes relatifs à la glace, au pergélisol, aux sols, aux flux visqueux et à d'autres éléments des sciences naturelles.
English: Here it is argued that prevention through social justice is a more promising strategy than reaction through criminal justice; that is, broad-based social reform and the honouring of treaty and aboriginal rights holds the potential to remove the majority of motivations for aboriginal participation in such activities, freeing the police to respond to the most compelling and intractable criminal elements.
French: On soutient ici que la prévention au moyen de la justice sociale constitue une stratégie plus prometteuse que la réaction par l’intermédiaire de la justice pénale. Autrement dit, on pourrait s’attendre à ôter leur motivations aux Autochtones devant l’attrait du crime organisé si l’on s’employait à mettre en place une réforme sociale élargie et si l’on honorait les traités et les droits des peuples autochtones, de sorte que la police pourrait mieux se consacrer aux éléments criminels les plus dangereux et les plus intraitables.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 CH10-2004E-HTML 09-662-38409-1
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 CH10-2004F-HTML 0-662-78104-X
English: (4) Subsection (2) applies to property received after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux biens reçus après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Atlantic Salmon has the following characteristics:
French: Le saumon atlantique présente les caractéristiques suivantes :
English: Given that the measures taken were thus not irreversible, his delegation could not support use of the operative verb “welcomes”.
French: Comme les mesures prises ne sont pas irréversibles, la délégation de l'orateur ne peut pas accepter l'emploi du verbe « welcomes ».
English: In their capacity as permanent members of the Security Council, the nuclear-weapon States have a primary responsibility to cooperate and to spare no effort in promoting the establishment, as soon as possible, of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East, in accordance with the relevant United Nations resolutions, such as Security Council resolution 487 (1981) and Council resolution 687 (1991), paragraph 14.
French: En effet, les États détenteurs d'armes nucléaires ont, de par leur qualité de membres permanents du Conseil de sécurité, pour responsabilité principale de prêter le concours voulu et de ne ménager aucun effort, pour assurer la création, dans les meilleurs délais, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi qu'à la résolution 487 (1981) et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: ˤA'isha said: "May God have mercy on the first Muhajir women. When God revealed the words "and to draw their veils all over their bosoms" 24:31 they tore their aprons and covered their faces with them.
French: Le Coran invite donc les femmes à ne pas montrer leurs seins, à rabattre leurs amples vêtements sur leurs poitrines et à ne se dévoiler que devant les leurs; à ne pas avoir de comportement provocateur, aussi bien les hommes que les femmes.
English: All dates must be mutually agreed upon by the Promotion Administrator and the Prize Winner.
French: Toutes les dates doivent être acceptées mutuellement par l'Administrateur de la Promotion et le gagnant du prix.
English: However, he never received a formal artistic education, and remained a self-taught artist.
French: Il n’a toutefois jamais reçu d’enseignement artistique structuré, si bien qu’il est resté autodidacte.
English: The employee's prior service from October 3, 1977, to April 19, 2002, can be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieur de l'employé, du 3 octobre 1977 au 19 avril 2002, peut être utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: With regard to the internal market, the European Council adopted ambitious objectives in the field of procurement and in order to implement action plans for financial services and risk capital.
French: Pour ce qui est du marché intérieur, le Conseil européen a fixé des objectifs ambitieux pour les appels d' offres publics et pour l' application des plans d' action relatifs aux services financiers et aux capitaux à risque.
English: These mission statements are under review in order to best reflect the Commission's dual legislative mandate.
French: Cet énoncé de mission est en révision de façon à mieux tenir compte du double mandat conféré à la Commission par la loi.
English: I can not be upgraded to nine and not part of the primary video driver ati, so needless to recover from fixsever mode!
French: Je ne peux pas être mis à niveau à neuf et ne fait pas partie de la vidéo ATI primaires pilote, donc inutile de le sortir du mode fixsever!
English: The text of the decision is contained in annex I to the present proceedings.
French: Le texte de la décision figure à l'annexe I au présent compte rendu.
English: Human security is another concept used as a pretext and a camouflage for unjustifiable interference in the internal affairs of States.
French: La sécurité humaine est le nom donné à un autre prétexte et à une autre voie détournée pour s'ingérer de façon indue dans les affaires intérieures des États.
English: • Export controls are intended to support the regimes established by disarmament instruments and, in particular, prevent the use of weapons of mass destruction, delivery vehicles and related materials and technologies by non-State actors.
French: • La réglementation des exportations est destinée à faciliter l'application des régimes établis par des instruments de désarmement et, en particulier, à empêcher le recours aux armes de destruction massive, aux vecteurs de missiles et aux matériels et technologies connexes par des acteurs non étatiques.
English: Revisit and revise your plan as needed.
French: Réévaluez et révisez votre plan au besoin.
English: "objector" « opposant » "objector" means a person who has filed a notice of objection under subsection 34(2) of the Pilotage Act.
French: « opposant » "objector" « partie » Le demandeur, l'intimé, l'intervenant, le plaignant, l'appelant, l'administration de pilotage ou l'opposant.
English: It does not appear to be possible to achieve a final and complete stabilization of Afghanistan by military means alone.
French: Il ne semble pas possible d'obtenir une stabilisation finale et complète de l'Afghanistan seulement par des moyens militaires.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria): Mr. President, of course I would like first to join my colleagues and your good self in expressing our condolences to the Governments of Iraq and the United States.
French: M. JAZAIRY (Algérie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, bien sûr, je voudrais avant tout m'associer à mes collègues et à vous-même pour adresser nos condoléances aux Gouvernements de l'Iraq et des États-Unis.
English: Organizations in this situation have to act quickly to avoid the revocation tax that the Act imposes on charities if they lose their registration.
French: Les organismes qui se trouvent dans une telle situation doivent agir rapidement s'ils veulent éviter la taxe de révocation que la Loi impose aux organismes de bienfaisance qui perdent leur enregistrement [Note 3].
English: I know that people are over there for six months doing the best they can, doing even more than the best, believe me.
French: Je sais que des hommes et des femmes passent plus de six mois là-bas à faire leur possible et même plus, croyez-moi.
English: In addition, since the manner in which that liability was treated could provide an important incentive for management to negotiate more permanent reorganization solutions with creditors, attention should be drawn to that issue in the Commission's work.
French: En outre, comme la manière dont était traitée cette responsabilité pouvait fortement inciter la direction à négocier avec les créanciers des plans de réorganisation plus durables, il convenait d'attirer l'attention sur ce point dans les travaux de la Commission.
English: AIDS awareness activities include training of over 6,000 health-care workers.
French: Les activités de sensibilisation au problème du VIH/sida comprennent la formation de plus de 6 000 agents de santé.
English: In carrying out these and other public diplomacy initiatives, the department will advance Canada’s global interests, and increase international awareness and understanding of the country and its role in the world.
French: • Il continuera à renforcer les mesures de sécurité en vue d’assurer la protection des employés et des actifs à l’étranger (comme il est mentionné dans le budget de février 2005).
English: On behalf of Canada's New Government, I want to warmly welcome all the medical experts and many other individuals from all parts of the country who are here to provide that insight.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je souhaite la plus cordiale des bienvenues à tous les experts du milieu médical et aux nombreuses autres personnes des quatre coins du pays réunis ici pour soumettre leurs observations.
English: The first time I came to Halifax, my primary destination was the library inside the Nova Scotia Legislature.
French: La première fois que je suis venu à Halifax, mon but premier était d'aller à la bibliothèque de la législature de la Nouvelle-Écosse.
English: A consistent system for programme oversight in the form of monitoring and implementation and assessing results was not in place and the absence of a clearly defined delegation of authority from the Executive Director to programme managers clouded accountability.
French: L'absence d'un système cohérent de contrôle des programmes - qui prendrait la forme d'un suivi de l'exécution et d'une évaluation des résultats - ainsi que d'un système bien défini de délégation des pouvoirs du Directeur exécutif vers les directeurs de programme nuisait à la transparence.
English: 16.5.1.1(b) and (c) 16.5.1.2 to 16.5.1.7 16.6.0 16.9.1.3 to 16.9.1.6 16.9.10.1 16.11.1 to 16.11.10 Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose Schedule D - Freshwater Fish Waterbodies - Assessment and Management Plans Schedule E - Category 1 Traplines 17.4.0 17.5.4.1, 17.5.4.2 and 17.5.4.3 17.14.2.1 to 17.14.2.11 22.3.6.1 Schedule A - Economic Measures, Part I, 1.0 to 6.0 and 9.0 Schedule A - Economic Measures, Part II
French: Sous réserve des sections 8.0 et 9.0, les dispositions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique, annexe A, partie I, section 7.0 ne s’appliquent pas dans la partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui, de temps à autre, chevauche le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish ou celui du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: The official position is that the recent accumulation of high-profile espionage cases, which are motivated by the intention to enforce the law and to reassert the legitimate interests of the state is a simple coincidence.
French: La position officielle est que l’accumulation récente d’affaires d’espionnage de haut vol, motivée par l’intention de faire appliquer la loi et de réaffirmer les intérêts légitimes de l'État, est une simple coïncidence.
English: 8.2 Contemporary Art Trade Shows Being important international events, the contemporary art trade shows are now considered as inescapable rendez-vous for galleries, mainly for promotion galleries.
French: 8.2 Foires d'art contemporain Manifestations d'envergure internationale, les foires d'art contemporain sont désormais considérées comme des rendez-vous incontournables pour les galeries, surtout pour les galeries de promotion.
English: In compliance with Security Council resolution 1503 (2003), the Tribunal and various stakeholders of the justice sector in Rwanda have continued to work to strengthen the capacity of the judicial system of Rwanda.
French: Conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, le Tribunal et d'autres acteurs du secteur de la justice au Rwanda ont continué d'œuvrer pour renforcer les capacités du système judiciaire rwandais.
English: Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.