ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person who seeks an authorization from a harbour official to conduct an activity in a harbour must provide to the harbour official (a) the name and address of the person; (b) information relevant to the proposed activity and required by the harbour official to assess the likelihood of the occurrence of any of the results prohibited under section 3; (c) if required by the harbour official, proof that the person seeking the authorization has an insurance policy that provides adequate coverage for the activity, names Her Majesty in right of Canada as an additional insured and provides for the insurer to notify the harbour official in the event that the policy is amended or cancelled; and (d) if required by the harbour official, performance security and damage security in respect of the conduct of the activity.
French: (2) La personne qui demande à un responsable de port l'autorisation d'exercer dans un port une activité lui fournit : a) ses nom et adresse; b) tout renseignement relatif à l'activité proposée qu'exige le responsable de port dans le but d'évaluer la probabilité que se produise l'une des conséquences interdites à l'article 3; c) si le responsable de port l'exige, la preuve que le demandeur a souscrit une police d'assurance qui prévoit une couverture suffisante pour l'activité visée, désigne Sa Majesté du chef du Canada à titre d'assurée additionnelle et stipule que l'assureur doit aviser le responsable de port si la police est modifiée ou annulée; d) si le responsable de port l'exige, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité.
English: Health Canada will apply the CCAM to determine the full cost of the Medical Marihuana Program and will also establish a schedule on which the full cost of the program will be recalculated.
French: Il se servira du Modèle pour déterminer le coût total du programme d’accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Ministers welcomed this "whole-of-government" approach that indicated how various departments and programs relate to each other.
French: Les ministres se sont montrés satisfaits de cette approche « pangouvernementale » qui illustrait les rapports réciproques entre les ministères et les programmes.
English: Candice Bazinet also found employment with one of the three companies that sponsored her recent mission, a biotech start-up firm that has hired her to help prepare for its launch into the marketplace.
French: Candice Bazinet, pour sa part, a elle aussi trouvé un emploi dans l'une des trois entreprises qui ont financé sa participation récente à la mission d'ECJ. C'est ainsi qu'elle aide une nouvelle entreprise de biotechnologie à se préparer à prendre pied sur les marchés.
English: After this date, the owners of conservation lands will no longer pay municipal property taxes on wetlands they own.
French: Après cette date, les propriétaires de zones de conservation ne paieront plus d'impôts fonciers municipaux sur leurs terres humides.
English: The seminar was organised by Sweden in cooperation with Canada, Estonia, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Eurostat, OECD, UNSD and UNECE.
French: Ce séminaire a été organisé par la Suède en coopération avec le Canada, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Suède, la Suisse, Eurostat, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU et la CEE.
English: Broad base of stakeholder support across Canada developed and maintained.
French: et coordonnée à la recherche dans l'ensemble de la recherche en santé.
English: Among the arguments raised, the following may be mentioned:
French: Parmi les arguments qui ont été présentés, on mentionnera les suivants :
English: In the previous decade also, female literacy had grown faster than male literacy.
French: Au cours de la décennie antérieure, l'alphabétisation des femmes avait également progressé plus vite que celle des hommes.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to remove small quantities of aquatic vegetation (i.e., no greater than a 4 metre wide band) in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à adopter lors de l’enlèvement de la végétation aquatique sur des petites superficies (c.-à-d. une bande d’une largeur n’excédant pas 4 mètres) afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: As a contribution to the current discussion on means of implementation, and to highlight trends and emerging options likely to have a significant influence on forest-sector finance, the World Bank and the Forum on Forests secretariat, in cooperation with other CPF members, are preparing a paper on financing sustainable forest management, to be submitted to the Forum at its seventh session.
French: À titre de contribution au débat en cours sur les moyens d'exécution et pour faire connaître les tendances et possibilités nouvelles susceptibles d'influer sensiblement sur le financement dans le secteur des forêts, la Banque mondiale et le secrétariat du Forum sur les forêts établissent, en coopération avec d'autres membres du Partenariat, un document sur le financement de la gestion durable des forêts dont le Forum doit être saisi à sa septième session.
English: • Applicants may submit only one application per project per year.
French: • Les requérants ne peuvent présenter qu’une seule proposition de financement par projet par année.
English: Bishop, Charles Lawrence Liberal Party of Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.09.23 Reason unknown.
French: 26 de l'Acte de l'A.N.B. Bishop, Charles Lawrence Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.09.23 Raison inconnue.
English: Give an overview of the Centre’s proposed business plan, highlighting the following elements:
French: Donner un aperçu du plan d'affaires proposé pour le centre, et notamment des éléments suivants :
English: I also went to trade shows, either to exhibit my product, or to just look around.
French: Je suis aussi allé à des expositions commerciales, pour montrer mes produits ou simplement à titre de visiteur.
English: As a member of the Committee on Development and Cooperation and of the Joint Parliamentary Assembly, I can confirm, of course, that European agricultural policies are currently in direct contradiction with the EU's declared rural development policies for developing countries.
French: En tant que membre de la commission du développement et de la coopération ainsi que de l'assemblée parlementaire mixte, je peux bien entendu confirmer que les politiques agricoles européennes sont à l'heure actuelle en contradiction directe avec les politiques de développement rural déclarées de l'UE pour les pays en développement.
English: Bureau of Drug Policy and CoordinationSubmission Information and Policy Division
French: Pour les questions se rattachant au Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, il faut suivre la procédure énoncée ci-dessous.
English: You can also add videos from many categories to the playlist at the same time.
French: Vous pouvez aussi ajouter de plusieurs catégories en même temps.
English: Before receiving a CAMVAP application package, you must make a genuine effort to resolve your dispute with the manufacturer.
French: Avant de pouvoir recevoir la trousse de demande pour le PAVAC, vous devez faire de véritables efforts pour régler votre différend avec le fabricant.
English: "The Festival des Arts de St-Sauveur is an outstanding artistic showcase that promotes Canadian creativity at the international level," Minister Copps noted.
French: « Le Festival des Arts de St-Sauveur est une vitrine artistique privilégiée qui contribue au rayonnement de la créativité canadienne sur la scène internationale, a déclaré la ministre Copps.
English: No alternatives to regulatory action were considered.
French: Il n'est envisagé aucune solution de rechange à l'action réglementaire.
English: ▪ CDC Weekly Report International:
French: ▪ CDC Weekly Report (en anglais seulement) International :
English: "So, what seems like an insignificant source to us could be a major source in Africa," she adds.
French: Donc, ce qui nous semble une source insignifiante pourrait se révéler être une source majeure en Afrique.
English: In its previous conclusion on Article 6§4 of the Revised Charter, the Committee considered that the situation in Portugal was not in conformity because workers who were not affiliated to an existing trade union could only exercise the right to strike through a trade union that they had constituted for that purpose, within an time frame of thirty days, which the Committee considered to be excessive.
French: Le Comité note que l’article 483§5 du code du travail autorise désormais les organisations syndicales à entamer leurs activités dès la publication de leurs statuts au bulletin officiel du travail et de l’emploi ou, à défaut, 30 jours après le dépôt de leurs statuts auprès des services compétents du ministère du Travail.
English: The Military Balance 1999/2000, International Institute for Strategic Studies (IISS) London 1999, p.
French: The Military Balance 1999/2000, International Institute for Strategic Studies (IISS), Londres 1999, p.
English: Data gaps will be explicitly outlined to encourage the scientific community to generate the necessary information to support such relationships.
French: Les lacunes dans les données seront indiquées explicitement pour encourager la communauté scientifique à produire l'information nécessaire à l'appui de ces relations.
English: However, individual titling may not offer sufficient protection where adequate macroeconomic conditions are not present, and when smallholders risk being priced out.
French: Cependant, les titres individuels de propriété n'offrent pas toujours une protection suffisante lorsque les conditions macroéconomiques ne sont pas adéquates et que les petits agriculteurs risquent d'être exclus du processus, faute de moyens.
English: The Palace-Spa offers a swimming pool and whirlpool, dry and wet sauna, ice grotto and relaxation room as well as solarium, personal trainer and a fitness bar.
French: Le Palace-Spa est équipé de piscine, hydromassages, saunas sec et humide, grotte de glace et salle de relaxation. Il offre aussi un solarium, un entraîneur personnel et un bar fitness.
English: The Charter was supplemented in 1995 with a Protocol prescribing a collective complaints procedure.
French: La Charte a été complétée en 1995 par un Protocole qui prévoit une procédure de réclamations collectives.
English: In hardwater lakes, care must be taken to eliminate the possibility of orthophosphate precipitation at higher pH.
French: Dans les lacs d'eau dure, on devra éliminer la possibilité de la précipitation d'orthophosphate à des pH plus élevés.
English: Under heading I, after item 122, insert
French: À la rubrique I, après le point 122, insérer
English: Step 2: NOx correction for temperature and humidity (paragraph 8.2.1.
French: d) le numéro d'immatriculation du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification,
English: The Joint Advisory Group (JAG) had acknowledged the relevance of ITC's overall approach to trade-related technical assistance, and had underscored the importance of UNCTAD, WTO and ITC working together to ensure a coherent and comprehensive approach.
French: Le Groupe consultatif commun avait reconnu l'intérêt de l'approche globale adoptée par le Centre en matière d'assistance technique commerciale et souligné qu'il importait que la CNUCED, l'OMC et le Centre travaillent ensemble de façon à avoir une approche cohérente et exhaustive.
English: c. Regular and ad hoc briefings on the law of the sea;
French: Réunions d'information périodiques ou ponctuelles concernant le droit de la mer;
English: Unjustified for internal policies, harmful for external measures and a source of waste for the Structural Funds, this inflationary budget will cost taxpayers dear: FRF 95 billion for French taxpayers alone, which is one third of income tax revenue, with an annual increase of nearly 4 %, more than any of the other main headings in the French budget.
French: Injustifiée pour les politiques internes, nuisible pour les actions extérieures, source de gâchis pour les Fonds structurels, la gonflette budgétaire coûte cher aux contribuables: 95 milliards de francs pour les seuls contribuables français, soit le tiers de l'impôt sur le revenu, avec une progression annuelle de près de 4 %, c'est-à-dire plus que les autres grandes masses budgétaires du budget français.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ I do not rely on any of the information in the Ottawa Citizen article in the reasoning contained in this ruling.
French: En fait, l’information dans les parties non révisées de ces documents doit être considérée comme étant du domaine public. e) Le 4 novembre 2003, M. Arar a fait sa première déclaration publique sur les circonstances de sa détention à New York, son expulsion vers la Syrie et les mauvais traitements qu’il aurait subis dans ce pays.
English: - French is more difficult to learn than English.
French: - Le français est plus difficile à apprendre que l'anglais.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (www.unece.org/trans/new_tir/conventions/list.htm); TRAN/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
French: Documents: ECE/TRANS/55 (www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm); TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11
English: A three-member delegation from the European Parliament, headed by Alain Hutchinson, has joined forces with the EU EOM and has shared in the issuing of this statement.
French: Une délégation de 3 membres du Parlement européen, conduite par Alain Hutchinson, s’est associée à la MOE UE et se joint à la présente déclaration.
English: Regional workshops are to be active, interactive and relevant to seniors and those who work with seniors.
French: Les ateliers régionaux doivent être actifs, interactifs et pertinents pour les aînés et les personnes qui travaillent auprès d'eux.
English: (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred;
French: a) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel la personne a été transférée;
English: In sectors where harmonisation has not occurred, the principle of mutual recognition continues to play a key role.
French: La décision 3052/95 est l’un des instruments communautaires qui assure l’application efficace de ces principes.
English: Come and exclusively discover the "Saint Patrick" chocolate of Patrick Roger, a delicious ganache of beer-flavoured dark chocolate!
French: Venez donc découvrir en exclusivité le chocolat « Saint Patrick » de Patrick Roger, une délicieuse ganache de chocolat noir à la bière... Irlandaise !
English: A/RES/62/130 Item 62 (c) -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/RES/62/130 Point 62 c) -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: 20 September 2006 Photo Gallery - PM says Canada will be a player in the world
French: 20 septembre 2006 Galerie de photos - Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale
English: First, paragraph 95(2)(e.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to, capital property) on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: Premièrement, l’alinéa 95(2)e.1) est modifié afin de permettre le roulement de biens (y compris des immobilisations sans toutefois s’y limiter) en cas de liquidation et de dissolution d’une société étrangère affiliée d’un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: This trade allows plants to extend their processing seasons using lower priced raw material (particularly in recent years as the Canadian dollar has strengthened), and it also serves to take lobster off the live market in the U.S. thereby strengthening prices.
French: Les analystes du secteur estiment que de 45 à 50 p. 100 des homards importés sont transformés dans les usines du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: For a source or destination outside of the area of application, only that fact shall be noted.
French: Pour une source ou destination hors de la zone d’application, seul ce fait est indiqué.
English: The effectiveness of such measures will be influenced to a large degree by the formulation, prior to an emergency, of appropriate criteria, guidance and planning.
French: L'efficacité de telles mesures sera influencée en grande partie par l'établissement de critères, de guides et de plans appropriés, avant qu'une urgence ne se produise.
English: For more information and other nest box dimensions, visit http://library.fws.gov/Bird_Publications/house.html Diagram and wren drawing © North Dakota Game and Fish Department
French: Pour en savoir plus sur le sujet et les dimensions d’autres nichoirs, visitez le site suivant : http://library.fws.gov/Bird_Publications/house.html (en anglais seulement) Diagramme et dessin du troglodyte © Ministère de la Chasse et de la Pêche du Dakota du Nord (North Dakota Game and Fish Department)
English: Female heads of household were given sewing machines and other equipment by the Difficult Circumstances Unit of the Ministry of Labour, Human Services and Social Security to launch small income-generating ventures.
French: Les femmes qui sont chefs de famille reçoivent, du service d'aide aux personnes en difficulté du Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale, des machines à coudre et autre matériel pour monter de petites opérations génératrices de revenus.
English: The objective was to review 40 files.
French: On avait pour objectif d'examiner 40 dossiers.
English: Specificity of the antiserum was confirmed by co-migration of photolabeled AHR with the major immunoreactive band identified by western blot.
French: La spécificité de l'antisérum a été confirmée par co-migration du AHR photomarqué avec la bande immunoréactive principale identifiée par buvardage de western.
English: I am a firm believer in discipline, but I am a firm believer in self-discipline.
French: Je crois fermement aux vertus de la discipline, mais je suis une partisane convaincue de l’autodiscipline.
English: autonum The Delegation of the Benelux Trademark Office (BBM) made the following statement:
French: autonum La délégation du Bureau Benelux des marques (BBM) a fait la déclaration suivante :
English: The most important contribution the City of Culture project can make is, in the end, its permanent influence on society, and it is therefore necessary to try to get the community as a whole involved in events, to take part in them and get something out of them.
French: Le résultat le plus tangible du projet de ville européenne de la culture, c'est finalement l'effet durable qu'il a sur la société, et pour cette raison il est indispensable de s'efforcer d'attirer un vaste public dans les manifestations, d'inciter les gens à participer et à recueillir des idées nouvelles.
English: The Delegation of Japan stated that, while Group B supported WIPO's desire to establish a relationship with INTERPOL, the Group was uncomfortable with some of the activities that might be envisaged under the wording of some of the provisions of the Agreement.
French: La délégation du Japon a déclaré que si le groupe B approuve le souhait de l'OMPI d'établir des liens avec INTERPOL, il est réticent à l'égard de certaines des activités qui pourraient être envisagées en vertu du texte de certaines dispositions de cet accord.
English: We will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally and with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Nous nous efforcerons aussi d'accroître la transparence, de faire progresser la réforme et les saines pratiques en matière de réglementation chez les membres de l'OMC, d'uniformiser ou d'harmoniser les normes dans les instances internationales et de concert avec nos partenaires commerciaux et, le cas échéant, de négocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matière d'évaluation de la conformité.
English: The Council noted that the abolition of controls at the internal border of the Member States which acceded into the European Union in May 2004 depends upon their ability to apply the Schengen acquis in full, including their participation in the Schengen information system (SIS).
French: Le Conseil observe que la suppression des contrôles aux frontières intérieures des nouveaux États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en mai 2004 dépend de leur capacité à appliquer l’intégralité de l’acquis de Schengen, y compris leur participation au système d’information Schengen (SIS).
English: Canadian Aboriginal AIDS Network - "HIV/AIDS Anti-Discrimination Policy Framework Development" The project aims to develop a guide for reducing vulnerability of Aboriginal communities to HIV/AIDS through development of anti-discrimination policies for implementation in Aboriginal organizations.
French: Réseau canadien autochtone du sida - Développement d'un cadre de travail pour des politiques anti-discriminatoires relativement au VIH/sida Le projet a pour objectif l'élaboration d'un guide pour réduire la vulnérabilité des collectivités autochtones au VIH/sida, par l'entremise de politiques anti-discriminatoires, qui seront mises en oeuvre dans les organismes autochtones.
English: This may happen when accessing the publishers website and trying to download articles.
French: Cela peut arriver lorsque vous essayez de télécharger des articles en passant par le site Web de l'éditeur.
English: Our national approach will brand Canada as the world leader in safe food products that are grown and produced in a way that respects the environment.
French: Tenant compte de ces possibilités et de ces enjeux, AAC a redéfini les résultats stratégiques pour les Canadiens en insistant sur les cinq priorités interdépendantes qui satisfont à ces demandes.
English: The General Assembly has established the Open-ended Informal Consultative Process as a forum whose members can suggest particular issues that should be addressed by the specialized agencies of the system.
French: L'Assemblée générale a établi un Processus consultatif officieux ouvert à tous en tant qu'instance permettant aux membres de soulever des points particuliers qui doivent ensuite être examinés par les institutions spécialisées du système.
English: "The energy industry is the core of Alberta's economy, together with its satellite sectors, it provides tremendous growth opportunities for small business in Alberta."
French: Avec ses secteurs connexes, il offre d'extraordinaires possibilités de croissance des petites entreprises en Alberta. »