ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of international trade, which increased by almost 13 per cent in the year 2000, may decline by as much as 3 per cent in 2001.
French: Le volume du commerce international, qui avait augmenté de près de 13 % en l'an 2000, pourrait décliner de près de 3 % en 2001.
English: As such, Air Nova was permitted to adopt the evidence presented by Air Canada.
French: Par conséquent, Air Nova a pu faire sienne la preuve présentée par Air Canada.
English: Decides to adopt the conclusions and recommendations, based on its consideration of the report of the Secretary-General, as contained in the annex to the present resolution;
French: Décide, ayant examiné le rapport du Secrétaire général, d'adopter les conclusions et recommandations figurant en annexe à la présente résolution ;
English: Occupational health and safety are governed by the Act of 4 February 1977 No. 4 on Worker Protection and the Working Environment.
French: La sécurité et la santé au travail sont régies par la loi du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et au milieu de travail.
English: The College develops and delivers a large number of courses under contract for a variety of sponsors operating in different locations.
French: Le Collège élabore et donne un grand nombre de cours à contrat pour toute une gamme de clients situés un peu partout.
English: Syrup Oral 80000171 GLU-500-C H Glucosamine Hydrochloride
French: Sirop Orale 80000171 GLU-500-C H Glucosamine Hydrochloride
English: "licence" means any right of use or occupation of real property other than an interest in land; Problem In the French version, the term permis is defined as a droit d'usage.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi [...] « permis » Droit d'usage ou d'occupation d'immeubles qui n'est pas un droit réel. Problème Dans la version française, le terme « permis » est défini comme étant un droit d'usage.
English: The act of developing data is sometimes not regarded highly within the research community (Bonnen, 1989).
French: Parfois, la tâche d'élaboration des données n'est pas tenue en haute estime au sein de la communauté des chercheurs (Bonnen, 1989).
English: Variant B of the draft article was not contained in the last version of the draft convention that was considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: La variante B du projet d'article ne figurait pas dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: (a) information on discussions within the GEF Council on GEF strategies, programs and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification;
French: a) Informations sur les délibérations du Conseil du FEM concernant les stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification;
English: I think it is better to say "synthetic' rather than "designer' drugs, because the word "designer' has positive connotations which can cause confusion, especially among the young people who are the main consumers of these drugs.
French: J'ai dit «drogues de synthèse» et pas «designer drugs» car à mon avis «drogues de synthèse» est une dénomination plus adéquate car les connotations positives évoquées par le terme «designer» peuvent prêter à confusion, surtout chez les jeunes, lesquels sont les principaux consommateurs de ces drogues.
English: Following that event, it had adopted a set of recommendations and recognized the need to give consideration to the preparation of further international standards or guidelines on the protection of children without parental care and in need of alternative care.
French: À l'issue de ce débat, elle a adopté une série de recommandations et a reconnu qu'il fallait envisager la possibilité d'élaborer de nouvelles normes et directives internationales concernant la protection des enfants privés des soins parentaux qui nécessitent des soins sous d'autres formes.
English: Much of the impetus behind such initiatives comes from the offenders themselves.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les détenus eux-mêmes qui ont donné le coup d'envoi à de telles initiatives.
English: This indicates that the anomalous dispersion effects do not interfere with the chemical analysis of the IR-ATR spectra.
French: Ceci démontre que les effets dus à la dispersion anormale sont stables et n'empêchent pas l'analyse chimique directe des spectres IR-ATR, sans la nécessité de passer en spectres k(v).
English: Thus, it was decided that the only suitable option for the gtr was to adopt an understeer requirement as part of the definition of "ESC System," along with a requirement for specific equipment suitable for that purpose.
French: On a donc décidé que la seule solution applicable pour le RTM consistait à énoncer des prescriptions concernant les mesures antisousvirage dans le cadre de la définition du «Système ESC», accompagnées de prescriptions imposant la présence d'un matériel spécifique répondant à cet objet.
English: We are down in Los Angeles, it's the biggest trade show in the world, it was the worst booth location known to man and all I had was five guitars, five prototypes that we had built, and I took two salesmen from the shop and bought them Garrison Guitars T-shirts and flew them to Los Angeles.
French: J'avais cinq prototypes, cinq guitares, j'ai pris deux vendeurs de chez moi, j'ai acheté un T-shirt qui disait « Garrison Guitars », et je les ai amenés à Los Angeles.
English: On the Taliban side, he has held five meetings in either Kabul or Kandahar, with the Minister for Foreign Affairs, Wakil Ahmad Mutawakkil.
French: S'agissant des Taliban, il s'est entretenu à cinq reprises, à Kaboul ou à Kandahar, avec le Ministre des affaires étrangères, Wakil Ahmad Mutawakkil.
English: March 25, 2004. http://www.atsp.org BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online.
English: She then testified that she returned the interim report to Dr. Fibiger.
French: Elle a ajouté lors de son témoignage qu'elle avait retourné le rapport provisoire au Dr Fibiger.
English: * http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw50/documents.htm.
French: * Le document est disponible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ csw50/documents.htm>.
English: Back to MiHR News list New Funding for Labour Market Research MiHR is pleased to announce it has secured funding from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) for its newest initiative, the Mining Labour Market Transition (MLMT) project.
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Nouveau financement pour la recherche sur le marchÃ© du travail Le RHiM est heureux d’annoncer qu’il a obtenu des fonds de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) pour sa toute dernière initiative, le projet « Mining Labour Market Transition » (MLMT) [projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière].
English: • Policy Research Initiative—While the Policy Research Initiative operates at arms-length from PCO, during 2004-2005 the Deputy Secretary (Plans and Consultations) will take responsibility for overseeing how PRI is fulfilling its mandate and how its work contributes to policy planning. f) Machinery of Government The Machinery of Government Secretariat provides advice and support to the Clerk of the Privy Council and to the Prime Minister on matters related to the structure and functioning of the government as a whole.
French: • Projet de recherche sur les politiques – Alors que le Projet de recherche sur les politiques est indépendant du BCP, au cours de l'exercice 2004-2005, le sous-secrétaire (Planification et consultation) sera chargé de vérifier comment le PRP s'acquitte de son mandat et sa contribution à la planification des politiques. f) Appareil gouvernemental Le Secrétariat de l'appareil gouvernemental conseille et appuie le greffier du Conseil privé et le Premier ministre en ce qui concerne les questions liées à la structure et au fonctionnement du gouvernement dans son ensemble.
English: State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Conflict, population displacements and inadequate policy choices were caused an increase in poverty during the past cycle.
French: En raison des conflits, de déplacements de population et de choix politiques inadéquats, la pauvreté s'est accentuée au cours du dernier cycle.
English: Canada has provided an additional $150,000 to facilitate the use of the survey's results.
French: Le Canada a verséun montant additionnel de 150 000 dollars pour faciliter l'application des résultats de l'étude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New indeterminate employees: Who are they?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils?
English: In addition, TBS has developed a formal internal policy sign-off protocol for TB submissions related to Grant and Contribution Programs.
French: Le SCT a également établi une politique interne officielle sur le protocole d'autorisation des présentations au CT dans le contexte des programmes de Subventions et contributions.
English: When questioned by Major Bottomley on December 19, 1991, about these incidents MWO Macnair said:
French: Interrogé par le major Bottomley le 19 décembre 1991 à propos de ces incidents, l'adjum Macnair a dit ceci :
English: example, we are seeing rapid growth in the world demand for specialized, environmental, personalized and designer products, regional specialties and entertainment and tourist destination products.
French: Les nouvelles perspectives de développement économique ne sont pas réservées aux entreprises et aux régions spécialisées dans les produits et services à fort contenu technologique.
English: I would like to commend the combined efforts of the Judges and the Prosecutors.
French: Je voudrais saluer ces efforts conjugués des juges et des procureurs.
English: GMA (1995) Guidelines on the Use of Stable Iodine as a Prophylactic Measure During Nuclear Emergencies.
French: EPA (1992) Manual of Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Incidents.
English: To qualify, follow these five easy steps: 1.
French: Pour obtenir votre subvention, suivez les cinq étapes suivantes : 1.
English: 81 Corporate RCMP Pension Advisory Committee Pat McDonell, Chair Alain Seguin * Don Taylor Steve Graham Gene Swimmer Kim Floyd Bill Gidley Kevin Boisclair * Members of the RCMP Senior Executive Committee Investment Managers Public Sector Pension Investment Board www.investpsp.ca Professional Advisors
French: Total 94
English: Our basic principles and values are found in the key-words : analysis, action, unity, struggle, democracy, solidarity, independence, co-ordination.
French: Les principes fondamentaux et valeurs de la FSM se retrouvent dans les mots-clefs tels qu'analyse, action, unité, lutte, démocratie, solidarité, indépendance, coordination.
English: I would like to welcome Mr. João Bernardo de Miranda, the Foreign Minister of Angola, and to express my appreciation for the introductory remarks of Ambassador Ryan in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993).
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola et exprimer toute mon appréciation pour les remarques liminaires prononcées par l'Ambassadeur Ryan en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993).
English: The resolution should also provide for the establishment of a commission to investigate the serious violations of human rights and international humanitarian law in Gaza with a view to determining criminal responsibility.
French: La résolution devrait en outre prévoir l'instauration d'une commission pour examiner les graves violations des droits humains et du droit international humanitaire à Gaza en vue d'établir une responsabilité pénale.
English: Large musical events in Brazil can have a Canadian DJ animating the party.
French: Des grands événements musicaux au Brésil pourraient inviter un DJ canadien pour donner de l'éclat à la fête.
English: Appendix D Preparing a Product Monograph for a SCHEDULE D Product 1 Introduction The purpose of this section is to assist the sponsor in developing a Schedule D product monograph and is intended to be used as a companion to the core guidance document.
French: Annexe D Rédaction d'une monographie de produit pour un produit visé à l'ANNEXE D 1 Introduction Cette section a pour but d'aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit visé à l'annexe D et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: The Fund would not leave out advocacy and would work to strengthen its focus on population and development strategies.
French: Le Fonds ne négligerait pas pour autant ses activités de plaidoyer et s'emploierait à mieux centrer son attention sur les stratégies en matière de population et de développement.
English: The Office was later transferred to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Ce bureau a été ultérieurement transféré au Cabinet du Secrétaire général.
English: The instruments and materials are taken to the cleaning section of the sterilization department. In the cleaning section the dirty materials are handled; therefore this area is know as the dirty area of the sterilization department.
French: Après leur utilisation par exemple en salle d’opération ou dans un autre lieu de soins, les matériels souillés sont collectés et transportés dans des conteneurs adéquats et des chariots vers l’endroit où se déroule le retraitement : le Département de Stérilisation Centrale.
English: In recent years, Internet-based technologies have been adopted as a means of delivering information that can be linked to patient care issues in a timely and interactive fashion (Peterson et al., 1999; Anderson et al., 1999).
French: Ces dernières années, les technologies utilisant l'Internet ont été adoptées comme moyen de fournir de l'information qui peut être reliée à des questions touchant aux soins aux malades en temps opportun et de façon interactive (Peterson et coll., 1999, Anderson et coll., 1999).
English: The posts would for building technicians to assist with the preparation of the KAD extension in Luxembourg and with the renewal of equipment in the ASP and PHS buildings in Brussels and the LOW building in Strasbourg.
French: Ces postes seraient destinés à des techniciens du bâtiment appelés à contribuer, d'une part, aux travaux préparatoires à l'extension du bâtiment KAD de Luxembourg et, d'autre part, au renouvellement d'équipements dans les bâtiments ASP et PHS de Bruxelles et dans le bâtiment LOW de Strasbourg.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 127 Paragraph 2, point (b) (b) the steadily developing demand of the Asian emerging markets, which are meanwhile actively embarking on wine production; offering competition and chances for European wine producers, Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 127 Paragraphe 2, point b) b) le développement constant de la demande sur les marchés émergents de l'Asie, qui entretemps se mettent activement à la production de vin, laquelle offre concurrence et possibilités pour les producteurs européens de vin, Or. en
English: The order in which milestone elements are given at a given point is not normally significant.
French: L'ordre dans lequel apparaissent les éléments milestone à un endroit donné n'est en principe pas signifiant.
English: The parting boards kept the fish from sliding about within the boat and served to separate fish from nets, fishing gear or engine spaces.
French: Les cloisons empêchent le poisson de glisser partout dans le bateau et le séparent des filets, de l'attirail de pêche ou de l'espace machine.
English: The aim of the Dominican National Joint Coordinating Centre (NJCC) and the Salvadorian Anti-Narcotics Police drugs' information centre was to exchange intelligence with other such information centres at the regional level to facilitate and support national and regional drug trafficking investigations.
French: Le Centre national commun de coordination (NJCC) de la Dominique et le Centre d'information sur les drogues de la brigade des stupéfiants d'El Salvador ont pour objectif d'échanger des renseignements avec d'autres centres d'information analogues au niveau régional afin de faciliter et d'appuyer les enquêtes nationales et régionales sur le trafic de drogues.
English: In the face of the subregional security situation, the presence of a large number of unemployed youth and former combatants in urban areas continues to pose a threat to long-term stability.
French: Étant donné la situation en matière de sécurité dans la sous-région, la présence d'un grand nombre de jeunes au chômage et d'anciens combattants dans les zones urbaines continue de faire peser une menace sur la stabilité à long terme.
English: (2) Emergency repairs – Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted from the payment of the whole of the duties that, but for this section, would be payable in respect of aircraft, vehicles or vessels returned to Canada after their exportation if (a) the aircraft, vehicles or vessels were repaired outside Canada as a result of an unforeseen contingency that occurred outside Canada; and (b) the repairs were necessary to ensure the safe return to Canada of the aircraft, vehicles or vessels.
French: (2) Réparations urgentes – Est accordée, sur demande présentée en application de l’article 102, mais sous réserve de l’article 104, une exonération du paiement de la totalité des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur des aéronefs, véhicules ou navires retournés au Canada après leur exportation si, à la fois : a) les aéronefs, véhicules ou navires ont été réparés à l’étranger à la suite d’un événement imprévu qui s’y est produit; b) les réparations étaient nécessaires pour permettre leur retour sans accident.
English: The police reportedly use torture and ill-treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem.
French: La police recourrait à la torture et à des mauvais traitements lorsqu'elle interroge des suspects, et le viol de détenues dans les prisons ou en garde à vue constitue un problème.
English: Produco (Pvt) Ltd is, therefore, a real consortium in terms of its ownership by growers, but also includes freight companies.
French: Produco ( Pvt ) Ltd. est donc un véritable consortium, en ce sens qu'il est la propriété des horticulteurs, mais, en plus, il compte des transporteurs parmi ses actionnaires.
English: (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs;
English: Amendment to a proceeding or request for correction.
French: Modification d’une procédure ou requête en modification.
English: Two barges at the same time could enter the Fontinettes former lift, each into one of the water-filled locks, set upon two enormous pistons [2] ; it worked like a pair of hydraulic scales : one of the locks moved up with its barge inside while the second one was reaching the lower level of the canal.
French: Deux péniches prenaient l'ascenseur en même temps, chacune dans un des deux sas remplis d'eau, fixés sur deux énormes pistons [2] , faisant ainsi une sorte de balance hydraulique : l'un des sas s'élevait pour faire rejoindre le niveau supérieur à son contenu, tandis que l'autre déposait sa péniche au niveau inférieur.
English: Contact person and details: Krzysztof Fymys M.Sc. - Senior expert, PKP-COD
French: - Senior expert, PKP-COD
English: A contribution of $85 million over five years to support Ghana's Ministry of Food and Agriculture through direct budgetary support to implement the country's Food and Agriculture Sector Development Policy was also approved, and CIDA made a base payment of $10 million against this.
French: Une contribution de 85 millions de dollars sur cinq ans, destinée à appuyer le ministère ghanéen de l'Alimentation et de l'Agriculture par le truchement d'une aide budgétaire directe visant à mettre en œuvre la politique de développement du secteur agricole et alimentaire du pays, a également été approuvée.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 January 2009  (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (En dollars des États-Unis)
English: Recommendations of the Board of Auditors, 1998-1999
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Numerous investigators have reported the mechanisms underlying myocardial reperfusion injury such as generation of free radicals, disturbance in the intracellular ion homeostasis, and lack of energy for contraction.
French: De nombreux chercheurs ont décrit les mécanismes de la lésion de reperfusion myocardique, tels que la production de radicaux libres, la perturbation de l'homéostasie ionique intracellulaire et le défaut d'énergie nécessaire à la contraction.
English: Thus, the PRRA officer rejected evidence that could have been available earlier including: a further affidavit from her “sarpanch” in India, an affidavit from her son in November 2005, and a letter of support from Khalra Mission Committee of 10 October 2004.
French: En conséquence, l'agent chargé de l'ERAR a rejeté certains éléments de preuve qui auraient pu être accessibles antérieurement, dont une autre déclaration écrite sous serment du «sarpanch» de son village en Inde, une déclaration écrite sous serment de son fils, datée de novembre 2005, et une lettre de soutien du Khalra Mission Committee, du 10 octobre 2004.
English: • Alternative Service Delivery, Policy Notice - New Policy on [Policy Notice]
French: • Bilinguisme des cadres de la fonction publique :
English: • Where will Canadian contributions have the greatest impact?
French: • Où les contributions canadiennes auront-elles le plus grand effet?
English: (31) ‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a State to travel on an aircraft of an air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference potentially jeopardising the security and safety of the passengers.
French: 31) "officier de sûreté en vol", une personne employée par un État pour voyager à bord d'un aéronef d'un transporteur aérien détenteur d'une licence délivrée par cet État, dans le but de protéger cet aéronef et ses occupants contre des actes d'intervention illicite susceptibles de mettre en danger la sûreté et l'intégrité des passagers.
English: GCMS is a multi year initiative designed to replace 12 legacy systems currently used by the staff of both CIC and the CBSA.
French: Le SMGC est une initiative pluriannuelle conçue pour remplacer 12 systèmes anciens utilisés actuellement par le personnel de CIC et de l’ASFC.
English: Develop a coherent ideology system and follow instructions for its practical political application?
French: Développer une idéologie cohérente et suivre les instructions pour son application pratique politique ?
English: Rationale Muskoxen were re-introduced to Alaska in the late 1960s and early 1970s.
French: Exposé Le boeuf musqué a été réintroduit en Alaska vers la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: Overview Reports Quarter Field Fire and Rescue Services
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Field Fire and Rescue Services
English: As regards the claim described in paragraph 44, the loan was intimately related to a letter of credit issued specifically for the construction project.
French: En ce qui concerne la réclamation décrite au paragraphe 44, le prêt était étroitement associé à une lettre de crédit émise expressément pour le projet de construction.