ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York, 28 August-1 September 2000
French: New York, 28 août-1er septembre 2000
English: A few years later, Louis Riel was elected to the House of Commons for the riding of Provencher, first in a by-election in 1873, and then in a general election in 1874.
French: Quelques années plus tard, Louis Riel a été élu à la Chambre des communes pour représenter la circonscription de Provencher, d’abord à l’occasion d’une élection partielle, en 1873, et par la suite, aux élections générales de 1874.
English: If this is necessary, prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: Le traitement enzymatique n'est pas nécessaire pour les échantillons filtrés à une dilution de 1:100 ou plus.
English: Consequently, children-victims of crimes are ensured professional and free of charge assistance in the course of civil and criminal law procedures.
French: En conséquence, les enfants victimes d'infractions bénéficient d'une assistance professionnelle gratuite dans le cadre des procédures civiles et pénales.
English: • for PPE which protects against minimal risks, conformity is attested by the manufacturer himself by means of the EC declaration of conformity;
French: • pour les EPI qui protègent contre des risques minimes, la conformité est attestée par le fabricant lui-même au moyen de la déclaration de conformité CE;
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/63/728 and A/63/761)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/63/728 et A/63/761)
English: The Commission had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents suivants :
English: • Quality Management Institute (QMI)
French: • Nouvelles et événements internationales de CSA
English: The Campbell River Indian Band and the District of Campbell River are contributing $1.07 million to support this project.
French: La bande indienne de Campbell River et le district de Campbell River apportent pour leur part une contribution de 1,07 million de dollars au projet.
English: That openness had led to a flourishing ICT industry, a field for which the country had become a world centre, hosting conferences and even film festivals.
French: Cette ouverture a conduit à l'essor de l'industrie des TIC, dont les Émirats arabes unis sont devenus un centre mondial qui accueille des conférences et même des festivals cinématographiques.
English: This will bring an estimated $1 billion into the manufacturing sector;
French: Cela procurera au secteur manufacturier une somme estimative d'un milliard de dollars;
English: "Contribution" means funding provided by Canada or Quebec for activities under this Subsidiary Agreement.
French: « contribution » Contributions financières versées par le Canada ou le Québec pour les activités menées en vertu du présent accord auxiliaire.
English: The following diagram depicts the typical progression of the response from its inception to the project phase.
French: Le schéma ci-après illustre l’évolution habituelle de l’intervention depuis son amorce jusqu’à la phase projet.
English: This way, we can better anticipate and offer more than adequate solutions.
French: Nous nous efforçons d’anticiper et de répondre au mieux aux attentes de nos clients notamment au travers d’échanges et de partage d’idées, de services et de collaboration.
English: Therefore, contingency measures that were in place did not have to be implemented.
French: Les plans d'urgence qui avaient été prévus n'ont donc pas eu à être appliqués.
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur Mrs Balzani for the flexibility she has shown.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier la rapporteure Mme Balzani pour la flexibilité dont elle a fait preuve.
English: ◦ There is support for departments and agencies in their efforts to move to more modern, cost-effective and integrated HR service delivery models
French: ◦ Les ministères et organismes sont appuyés dans leurs efforts pour adopter des modèles plus modernes, rentables et intégrés de prestation des services en RH
English: Browsing this site you will know in detail who we are, what we do and what we offer.
French: Vous parcourez ce site, vous saurez en détail qui nous sommes, ce que nous faisons et ce que nous offrons.
English: Matters of detail or implementation are left to be determined by national laws and systems.
French: Il appartient au système législatif de chaque pays d'y apporter des précisions ou d'en fixer les modalités d'application.
English: ◦ ECI Partners’ Contribution to Sustainable Change
French: ◦ Contribution des partenaires de l'IFPC au changement durable
English: This increase in role overload is consistent with the fact that employees in the 2001 sample spend more time in work-related activities per week and more time in work and family activities than their counterparts in the 1991 sample.
French: L’augmentation de la surcharge de rôles correspond au fait que les employés de l’échantillon de 2001 consacrent plus de temps à leur travail et à leurs activités familiales par semaine que leurs homologues de l’échantillon de 1991. Les autres données de l’étude de 2001 semblent indiquer qu’une grande partie de l’augmentation de la surcharge de rôles peut être liée aux nouvelles technologies de l’information et des
English: There have also been some cases, like the sunfish, where we eventually came to the conclusion that the oceanarium wasn't appropriate.
French: Nous avons aussi eu des cas comme le poisson lune, qui ne convenait pas à notre océanarium.
English: Next, The King inspected the Royal Guard, which had now ordered arms, while the band played "Heart of Oak" and "Boys of the Old Brigade."
French: Le roi inspecte ensuite la Garde, qui a reçu l’ordre de mettre l’arme au pied, pendant que la musique joue Heart of Oak et Boys of the Old Brigade.
English: Our vision is ambitious, and the reforms proposed are sweeping in nature.
French: Notre vision est ambitieuse et les réformes proposées sont de large portée.
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux prescriptions du paragraphe 4.6.3.1 du présent Règlement.
English: Vast amounts of the pollen drifts over wide areas every year, from the last part of February to the first part of May, and during that time you're likely to see people wearing masks wherever you go.
French: Chaque année, une masse colossale de pollen dérivant sur de vastes régions entre la mi-février et le début mai, cest en cette période de lannée que, quelque endroit où lon circule, on tombera obligatoirement sur des gens au visage dévoré par un masque énorme.
English: These included a variety of management/business (e.g., cost-control and budgeting) skills and essential skills (e.g., communications and teamwork), as well as other attributes.
French: Il s'agissait, entre autres, de compétences en gestion et en affaires (p. ex. contrôle des coûts, budgets), et de compétences de base (p. ex. en communication et en travail d'équipe) et de compétences en d'autres matières.
English: I had the honour of participating in the France-Afrique summit, which was held last week in Yaoundé, in the Republic of Cameroon.
French: J'ai eu l'honneur de participer au Sommet franco-africain, qui s'est tenu à Yaoundé, en République du Cameroun la semaine dernière.
English: The fact that in Germany the Länder are involved at a very early stage in the process of the drafting of European standards is very instructive.
French: Le fait qu'en Allemagne, les Länder soient associés, très tôt dans le processus, à l'élaboration des normes européennes, me paraît fort enrichissant.
English: 9 and 10 of the Covenant).
French: 9 et 10 du Pacte).
English: The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in the Hong Kong Special Administrative Region was insufficient.
French: Le Comité déplore que les renseignements fournis sur l'ampleur de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong soient insuffisants.
English: The number of refugees and displaced persons returning to Kosovo has decreased significantly with the onset of winter and the appeal made by the former Special Representative of the Secretary-General for returns to be postponed until the spring of 2001.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées rentrant au Kosovo a sensiblement diminué avec l'arrivée de l'hiver et comme suite à l'appel lancé par l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour demander que les retours soient différés jusqu'au printemps 2001.
English: The gross national product per capita was $1,160 in 1997, thus placing the country in the middle-income group.49 There are no data on the population below the poverty line of $1 a day.
French: La population s'accroît au rythme de 2,6 % par an.  Le produit national brut par habitant était de 1 160 dollars en 1997, ce qui classe le pays dans le groupe des pays à revenu intermédiaire.
English: Figure 8: Field of vision of Class VI front mirror
French: Figure 8: Champ de vision d'un rétroviseur frontal de la classe VI
English: Reiterating once again its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status;
French: Réitérant encore une fois son appel aux deux parties de Chypre pour s'accorder mutuellement un statut égal,
English: If the subcontract is to be done by a related party to the proponent, or by a key collaborator, the expense will be eligible at cost as this is a non-arm’s-length transaction.
French: Si le contrat de sous-traitance doit être exécuté par une partie apparentée au promoteur, ou par un collaborateur principal, les dépenses sont admissibles au prix coûtant, puisqu’il s’agit d’une transaction entre parties apparentées.
English: Chapter 4 of the OECD Employment Outlook 2008 analyses issues related to work and health.
French: Ce document examine les effectifs de professionnels de la santé et les politiques migratoires de les États-Unis, en se concentrant plus particulièrement sur le recrutement international d'infirmières (disponible uniquement en anglais).
English: They believe that the results of the arbitration proceedings may substantially increase the pilotage costs in District 1 in addition to the proposed 4 percent general tariff increase.
French: Elles sont d'avis que les résultats des procédures d'arbitrage peuvent entraîner une augmentation substantielle des coûts de pilotage dans la circonscription 1, en plus de la hausse tarifaire générale proposée de 4 pour cent.
English: Altis Belém’s main features are the Feitoria Restaurant, specialised in traditional Portuguese cuisine with a modern twist, and the B SPA.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Feitoria Restaurant,sert une cuisine traditionnelle portugaise enrichie d'une touche moderne.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/contsed-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/contsed-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: For example, if a person who owns an annuity with a 10-year guarantee dies after eight years, payments will continue to be made to a beneficiary or the estate for two years.
French: Un FRRI lui permet de toucher un revenu régulier durant sa retraite et doit respecter des limites minimales et maximales concernant le montant du revenu annuel versé. Les FRRI sont assujettis à la LRR et à la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Summary drawings of entrapment for all of the zones appear in Appendix E. The seven areas in the bed system where there is a potential for entrapment are identified in the drawing below.
French: Des dessins sommaires du piégeage pour toutes les zones figurent à l'annexe E. Les sept zones du système de lit où il y a un potentiel de piégeage sont identifiées dans le dessin ci-dessous.
English: An area of freedom, security and justice We all want safety and security in our lives.
French: Un espace de liberté, de sécurité et de justice Nous voulons tous vivre en sécurité.
English: Erika Feller of UNHCR has argued that, in relation to extraterritorializing protection or processing, "If an individual makes a claim in your state to your protection and you are a state party to the Convention it is incumbent on you to ensure that that person has access to protection, whether it is in your country or somewhere else."13 In the latter case, the state concerned needs to keep its commitments vis-à-vis the other states parties into due account.
French: Erika Feller, du HCR, soutient qu’en ce qui concerne la protection ou le traitement extraterritorial, « si, sur votre territoire, un individu fait appel à votre protection et si vous êtes Partie à la Convention, il vous incombe de veiller à ce que cette personne ait accès à une protection, que ce soit dans votre pays ou ailleurs » 13. Dans le dernier cas, l’Etat concerné doit s’en tenir à ses engagements vis-à-vis des autres Parties.
English: As I have seen for myself , the cost of materials and the expense of heating dictates that houses in Nunavut are generally very small.
French: Comme j’ai pu le constater par moi-même, le coût des matériaux et les dépenses de chauffage dictent que les maisons du Nunavut sont en général très petites.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit par Magali Decèvre
English: (i) the requirements relating to the request, description, claims, drawings or abstract which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty in respect of international applications.; [Article 5, continued]
French: i) des conditions relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins ou à l’abrégé qui sont prévues à l’égard des demandes internationales déposées selon dans le Traité de coopération en matière de brevets à l’égard des demandes internationales.;
English: Of 50 least developed countries, 24 have signed and 4 have ratified the United Nations Convention against Corruption while 28 have signed and 15 have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Vingt-quatre des 50 PMA ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et quatre l’ont ratifiée; 28 d’entre eux ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et 15 l’ont ratifiée.
English: In this way, unnecessary institutionalization can be avoided.
French: Ces mesures permettent d'éviter des placements inutiles en institution.
English: INVESTMENT LIMITS (CANADIAN SOCIETIES) REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Reservations cannot be held for more than 15 minutes after the appointed time.
French: Les places réservées ne peuvent être garanties plus de 15 minutes après l'heure indiquée.
English: Inventory items are not individually numbered for identification.
French: Les articles en stock ne sont pas numérotés.
English: However, the Chair of the Committee ruled that the proposed amendment went beyond the original purpose of the legislation, which was simply to repeal section 67.
French: Le Comité permanent a envisagé l’ajout d’une disposition interprétative au texte au moment de l’étude article par article du projet en décembre 2007, mais le président du Comité a déclaré que l’amendement proposé allait au-delà de l’objectif premier de la loi, qui consiste simplement à abolir l’article 67.
English: Rename files based on patterns, sequences and dates.
French: Renommer des fichiers selon un format spécifique, séquentiellement et avec des dates.
English: It was also reported that the payment of social benefits is made in three instalments which creates problems since the first instalment is not sufficient to pay the rent for the whole month.
French:  Selon certaines informations, le paiement des aides sociales se fait en trois versements, ce qui est source de problèmes puisque le premier versement n'est pas suffisant pour payer le loyer d'un mois entier.
English: "New tax code information could be sent to a secure mailbox, providing a secure method for access.
French: « Ces nouveaux codes pourraient être transmis à une boîte aux lettres protégée, ce qui permettrait un accès sûr.
English: Conventions and conference declarations
French: Conventions et déclarations issues de conférences
English: The current chair is Claude Lamoureux, President and Chief Executive Officer of the Ontario Teachers' Pension Plan.
French: Le président actuel est monsieur Claude Lamoureux, président et chef de la direction du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: In addition, to complement various studies under way on the positive role that voluntary contributions can play in social capital formation, UNV is supporting research into the area of quantitative measurement of volunteering to highlight its economic value to societies.
French: En outre, pour compléter les différentes études en cours sur le rôle utile que les contributions volontaires peuvent jouer dans la formation de capital collectif, le Programme des VNU apporte son appui à des travaux de recherche sur la mesure quantitative du volontariat, visant à démontrer la valeur économique de celui-ci pour la société.
English: • New biological and biotechnological processes and products  Objective: to use micro-organisms, plants or animals, including genetically modified organisms (GMOs), for food, agricultural and chemical applications.
French: Utiliser des micro-organismes, des plantes ou des animaux pour l'agro-alimentaire, l'agro-industrie et des applications chimiques, incluant les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: UNHCR, therefore, established the Staff Benefits Fund to cover financial activities related to end-of-service accrued benefits liabilities, in respect of after-service health insurance, accrued annual leave, and repatriation grant and travel.
French: Le HCR a donc établi un Fonds de prestations dues au personnel pour couvrir les activités financières relatives aux engagements liés aux prestations dues à la cessation de service eu égard à l'indemnisation des congés annuels, à la prime de rapatriement et aux frais de voyage connexes.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rough Agalinis should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Gérardie rude à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Signing of agreements and establishment of standards
French: • Conclusion d’accords et établissement de normes
English: Vegetation was classified prior to the fire and 16 years after the fire, and a chronosequence of remotely sensed vegetation index values was analyzed as a surrogate of vegetation recovery.
French: La végétation a été classée avant le feu et 16 ans après feu et la récupération de la végétation a été analysée via une chronoséquence des valeurs de l'indice de végétation déterminées par télédétection.
English: As of 18 May 2009 the Ozone Secretariat had received no response to its request.
French: Au 18 mai 2009, le Secrétariat de l'ozone n'avait reçu aucune réponse à cette demande.
English: Contact Mr. Ron Bergeron Chairman, User Pay Task Force Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street, Kent Square Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-8083 FAX: (613) 990-7394 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Ron Bergeron Président, Groupe de travail sur les utilisateurs payeurs Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert, carré Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Tél. : (613) 990-8083 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-7394 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Mark Pierzchala, Mathematica Policy Research, USA) Programming Guidelines for Good Data Documentation Sue Ellen Hansen, University of Michigan, USA Blaise Documentation System Peter Sparks and Youhong Liu, University of Michigan, USA An Evaluation of DELTA, a Documentation Tool Rebecca Gatward, Office for National Statistics, United Kingdom Break New Directions (Chair:
French: Mark Pierzchala, Mathematica Policy Research, États-Unis) Normes de programmation pour garantir la qualité de la documentation des données Sue Ellen Hansen, University of Michigan, États-Unis Système de documentation de Blaise Peter Sparks et Youhong Liu, University of Michigan, États-Unis Une évaluation de DELTA, un outil de documentation Rebecca Gatward, Office for National Statistics, Royaume-Uni Pause Nouvelles orientations (Président :
English: 1.4.3 The procedure(s) used for blood collection, including methods used to prepare the site of phlebotomy, and to link critical materials (e.g., the collection pack lot number) to the clinic and donor.
French: 1.4.3 Les méthodes de prélèvement du sang, incluant la préparation du point de ponction veineuse et la documentation cruciale (p. ex. le numéro de lot du sac utilisé) reliée à la collecte et au donneur.
English: As a RIAS is a supporting document to proposed legal instruments, there is a need in some portions of a RIAS to use legal language or refer to legal intentions contained in the regulations.
French: Comme un RÉIR sert à justifier les instruments juridiques proposés, il est nécessaire, dans certaines de ses parties, de faire usage du langage juridique ou de renvoyer à l'intention exprimée par le législateur dans les règlements.
English: This creates the possibility of inequities among bands, and between First Nations and other governments. It also increases the possibility of inconsistencies in the future treatment of own source revenues.
French: Il est géré en grande partie sur une base annuelle et de façon ponctuelle, ce qui peut créer des inégalités entre les bandes, et entre les Premières nations et les autres ordres de gouvernement, et accroître en outre les incohérences dans le traitement futur des sources de revenus propres.
English: The G.V.R.D. then, on June 10, 1980, wrote the Board of Referees, in part, as follows (Ex. 14-1):
French: Ensuite, le 10 Juin 1980, le G.V.R.D. a adressé au conseil arbitral une lettre qui se lit en partie comme suit (Pièce 14-1):
English: Bloating of the can could occur then.
French: Il pourrait avoir égalemt gonflement de la boîte de conserve.
English: Tonnes Market Share Tonnes Market Share Tonnes Market Share Tonnes Market Share Total Canadian Producers 80,117 37.13% 66,062 38.00% 61,940 44.75% 36,257 40.82% Imports*
French: Tonnes Part de marché Tonnes Part de marché Tonnes Part de marché Tonnes Part de marché Total - producteurs canadiens 80,117 37.13% 66,062 38.00% 61,940 44.75% 36,257 40.82% Importations*
English: The report indicates that the amount of old age pension relates to age and the length of the insurance period.
French: Son montant est proportionnel à celui de la pension de vieillesse.
English: We are asked to require the respondent to absorb all costs of extending same sex spousal benefits under the pension plan without a clear and concrete indication of what those costs will be.
French: On nous demande  d'imposer à l'intimée le fardeau de tous les coûts de l'extension des  prestations du régime de pension aux conjoints de même sexe sans avoir une  indication claire et concrète de ce que seront ces coûts.
English: All the statutes to which the honourable member refers speak of the Canada Gazette.
French: Dans toutes les lois mentionnées par le député, il est question de la Gazette du Canada.