ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon review of the financial statements submitted by CSI, PWGSC argued that the claimed profit for this contract was based on labour costs that were unsubstantiated and inconsistently lower than the rates charged for the same personnel under the previous contract,5 thus artificially increasing the profit component of the hourly rate that CSI had included in its proposal.
French: À l’étude des états financiers soumis par CSI, TPSGC a soutenu que le profit réclamé pour le contrat en question était fondé sur des coûts de main-d’œuvre qui n’étaient pas justifiés et qui étaient, d’une manière incohérente, inférieurs aux taux facturés pour le même personnel à l’occasion du contrat précédent5, ce qui avait eu pour effet d’augmenter artificiellement la composante représentant le profit eu égard au taux horaire inclus par CSI dans sa proposition.
English: Judges responsible for the execution of sentences must be appointed; meanwhile, criminal judges must perform this function.
French: Il faut instituer des juges de suivi et d'application des peines; entre-temps, les juges criminels doivent prendre en charge cette tâche.
English: We must temper the global market with what my church in Britain calls intervention for the common good.
French: Cette annonce constitue le quatrième succès de la commission Prodi, après l’euro, l’élargissement et la Constitution.
English: Find out more informations and explore our gallery of Napoleon's Campaigns screenshots .
French: Un petit coup d'oeil aux caractéristiques générales du jeu ou aux fonds d'écrans des campagnes napoléoniennes ?
English: Any real and lasting difference for the people we are trying to assist will only come about as a result of the combination of all these efforts and as a result of the relevance, timeliness and adequacy of the assistance of the United Nations system as a whole.
French: Une recommandation très importante qui est également mise en oeuvre est qu'il devrait y avoir des consultations régulières à chaque étape des opérations de maintien de la paix entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: We have seen how much it has cost Europe to enlarge without considering deepening; we must not make the same mistakes again.
French: On voit combien cela a coûté à l'Europe de faire son élargissement sans penser à son approfondissement. Ne recommençons pas les mêmes erreurs!
English: Come relax in the peaceful atmosphere of the Bar La Brise, where you can also enjoy a splendid view of the St. Lawrence.
French: Venez vous détendre dans l'atmosphère relaxante du bar La Brise, avec une vue splendide sur le fleuve Saint-Laurent.
English: During the initial years of operation, Management Committees and some Advisory Committees were employed to resolve issues and obtain input to enhance the program.
French: Dans les premières années, les comités de gestion et certains comités consultatifs ont servi à régler des problèmes et à obtenir des idées afin d'améliorer le programme.
English: Speakers will be asked to address the following questions:
French: Les orateurs seront invités à aborder les questions suivantes:
English: 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.
French: 23 CEPSA a contesté le bien-fondé de ce recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle sollicitait l’exécution dudit contrat ou la résiliation de celui-ci si son exécution s’avérait impossible, tout en exigeant une réparation du préjudice subi.
English: The waiting period allows time for the complainant to obtain a court order prior to the content being reinstated.
French: La période d’attente donne le temps au plaignant d’obtenir une ordonnance du tribunal avant que le contenu ne soit remis en place.
English: The Department of Management, Information Technology Services Division, is responsible for the related technical infrastructure aspects.
French: La Division de l'informatique du Département de la gestion est responsable des aspects techniques connexes relatifs à l'infrastructure.
English: African clothing, fashion attire and accessories for men and women.
French: Femmes noires et métissées, découvrez votre premier portail sur le Web.
English: • Dansteel may raise plate prices further in October (June 30, 2004)
French: • Dansteel may raise plate prices further in October (30 juin 2004)
English: This paper presents a critical review of the current theories of predicting pore pressures in saturated clays.
French: Cet article présente une revue critique des théories courantes servant à prédire les pressions interstitielles dans les argiles saturées.
English: They’re mirror images of each other!
French: (Dalhousie) Comme c’est fascinant : il se miroite l’un l’autre.
English: The U.S. proposal resulted in significant momentum in the negotiations and placed pressure on the EC to come forward with a more ambitious approach on market access.
French: La proposition des États-Unis a puissamment dynamisé les négociations et a mis la CE en demeure d'avancer une approche plus ambitieuse à l'égard de l'accès aux marchés.
English: It recommended that Benin take the necessary steps to strengthen its fight against discriminatory practices and violence against women.
French: Elle a recommandé l'adoption des mesures nécessaires pour renforcer la lutte contre les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes.
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes dans ce domaine
English: Recalling that chapter 17 of Agenda 21 adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (the Earth Summit), which had formed the background to the adoption of the Global Programme of Action in 1995, had set out a clear mandate for the protection of the marine environment, he said that experience had demonstrated the need for an inclusive approach on the part of many relevant stakeholders, including those at the international level.
French: Rappelant que le chapitre 17 d'Action 21, le programme adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (le Sommet planète Terre), qui avait servi de base à l'adoption du Programme d'action mondial en 1995, contenait un mandat clair pour la protection du milieu marin, il a dit que l'expérience avait démontré que les nombreuses parties prenantes concernées, y compris au niveau international, devaient adopter une approche concertée.
English: POSTCARD.FM is a free service to send e-cards, users can add their own photo greeting cards, music, as long as simple steps you can be a special greeting card to send to your friends and family.
French: POSTCARD.FM est un service gratuit pour envoyer des e-cartes, les utilisateurs peuvent ajouter leurs propres cartes de voeux photo, la musique, tant que des mesures simples que vous pouvez être une carte de voeux spécial à envoyer à vos amis et votre famille.
English: ◦ establish requirements for the disclosure of information (for example, the contents of the Board's annual report).
French: ◦ établit les exigences en matière de divulgation de l'information (par exemple, la teneur du rapport annuel de l'Office).
English: The rapidly and slowly activating components of the delayed rectifier potassium current, IKr and IKs, seem to have the most influential role in determining the duration of the action potential and thus the QT interval.
French: Les composantes activantes rapide et lente du courant potassique à rectification retardé, IKr et IKs, semblent influer le plus sur la détermination de la durée du potentiel d’action et, donc, de l’intervalle QT.
English: • hospitals informed about delayed buffy coat roll-out
French: • informer les hôpitaux du report de la mise en œuvre de la méthode de la couche leucocytaire
English: To respond to all the problems or, preferably, to prevent them, Bolivia would need rights-based indicators, as recently recommended to it by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour apporter une réponse à tous les problèmes ou, mieux encore, pour les prévenir, la Bolivie devrait pouvoir compter sur des indicateurs axés sur les droits, comme le lui a récemment recommandé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Royal Thai Government has already integrated antiretroviral treatment into Thailand's national health programmes so that all Thais are guaranteed access to antiretroviral medications.
French: Le Gouvernement du Royaume de Thaïlande a déjà introduit les traitements antirétroviraux dans les programmes de santé nationaux de la Thaïlande pour que tous les Thaïs puissent y avoir accès.
English: The Chairman has made a tremendous effort in the months since The Hague to seek out all of our views.
French: Le président a déployé des efforts extraordinaires depuis La Haye afin d'obtenir nos différents points de vue.
English: • Usually you take an item and leave an item, and enter your name and experience you had into the log book.
French: • Habituellement, vous devez prendre un objet dans la cache et en remettre un autre, inscrire votre nom et décrire votre expérience dans le carnet.
English: In some companies, women suffer beatings for not working fast enough.
French: Dans certaines d'entre elles, les femmes sont battues si elles ne travaillent pas assez vite.
English: Note that all versions require Java 5.0 or higher.
French: Notez que toutes les versions requièrent Java 5.0 ou mieux.
English: With regard to human rights violations committed by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), internal verification mechanisms within FARDC facilitated the identification of officers who violated human rights, and the imposition of disciplinary or judicial penalties.
French: S'agissant des violations des droits de l'homme commises par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), des mécanismes internes de vérification au sein des FARDC permettaient d'identifier les officiers qui violeraient les droits de l'homme, et de leur imposer des sanctions disciplinaires et/ou judiciaires.
English: Ibid., pp. 198-204.
French: Ibid., pp.
English: A full NCE application for a second funding cycle consists of:
French: Une demande détaillée au programme des RCE pour un deuxième cycle de financement pour un réseau doit comprendre :
English: The Steering Committee of the Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG) will meet in Conference Room 6, on Tuesday, 22 June 2004, from 9 a.m. to 1.15 p.m. and from 2.15 to 6 p.m., on Wednesday, 23 June, from 9 a.m. to 1.15 p.m.
French: Le Comité directeur de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) se réunira dans la salle de conférence 6, le mardi 22 juin 2004 de 9 heures à 13 h 15 et de 14 h 15 à 18 heures, et le mercredi 23 juin de 9 heures à 13 h 15.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 and paragraphs 16 to 19 of resolution 59/313 concerning documentation.
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316 et sur les paragraphes 16 à 19 de sa résolution 59/313 concernant la documentation.
English: Guidance for Manufacture and Sale of Bulk Botanical Extracts.
French: The Bantam Medical Dictionary 3rd Ed., New York:
English: Listening to the new EP, "Fate to Fatal," I believe that they had in mind to launch a small set of songs far from what could sound "commercial.
French: Ecoute du nouvel EP, "Le destin de mortel, je crois qu'ils avaient à l'esprit de lancer une petite série de chansons loin de ce que pourrait sonner" commerciale ".
English: The Commission on Human Rights was eventually seized with the matter.
French: La Commission des droits de l'homme fut finalement saisie de la question.
English: Takes note of the actions by Governments to support volunteerism, and reiterates its call upon them to continue such action;
French: Prend note des mesures que les gouvernements ont prises pour appuyer le volontariat et leur demande à nouveau de persévérer dans cette voie ;
English: Our task is to minimise the risk that they will get on to the European market and that they will reach our citizens.
French: Notre tâche est d'éviter au maximum qu'ils ne se retrouvent sur le marché européen et qu'ils n'arrivent entre les mains de nos concitoyens.
English: With the decline in imports, increased domestic demand was satisfied through increased Canadian production and a rundown of previously accumulated inventories.
French: Compte tenu de la baisse des importations, l’augmentation de la demande intérieure a été satisfaite au moyen de l’accroissement de la production canadienne et de la réduction des stocks accumulés.
English: His enthusiasm for all aspects of the administration of Intellectual Property Rights was evident and his contributions to both the Consultative Meeting and the Seminars were significant.
French: Celui-ci s'est montré très enthousiaste à l'égard de tous les aspects de la gestion des droits de propriété intellectuelle et sa contribution, tant à la réunion consultative qu'aux séminaires, a été substantielle.
English: Visitors ─ Information policy 3.1.1.
French: Visiteurs ─ Politique d’information 3.1.1.
English: The number of safety net beneficiaries was also revised in June to 4.8 million, to include a 20 per cent contingency in the Amhara region, which, if applied to all regions, would raise the number of beneficiaries to 5.4 million.
French: Le nombre de personnes bénéficiant de la protection du filet de sécurité a également été révisé en juin à 4,8 millions compte tenu de 20 % d'imprévus dans la région des Amhara, ce qui, par extrapolation à l'ensemble des régions, porterait le nombre de bénéficiaires à 5,4 millions.
English: • Revised merchandise mix to attract new customers.
French: • Révision des différents produits offerts afin d'attirer de nouveaux clients.
English: Dr. Francis McGill, often referred to as the "First Woman Mountie" was the Force’s first Honourary Surgeon appointed in 1946, but she had been the director of the Saskatchewan lab from 1922 to 1942 and associated with the Force for many years in the fields of medical science, forensic medicine and pathology.
French: Le Dr Frances McGill, souvent appelée la « première policière montée », est la première chirurgienne honoraire de la Gendarmerie, nommée en 1946. Auparavant, elle avait été directrice du laboratoire de la Saskatchewan de 1922 à 1942 et s’était associée à la Gendarmerie pendant de nombreuses années dans les domaines de la médecine, de la médecine légale et de la pathologie.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 4, paragraph 3 (Regulation (EC) N° 577/98) 1b.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 ter (nouveau) Article 4, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 577/98) 1 ter.
English: • Number of provincial ministries, departments and agencies collaborating with the Francophone Affairs Program.
French: • Nombre accru de ministères et d’organismes provinciaux travaillant en collaboration avec les responsables du Programme des Affaires francophones.
English: Any complex operating system-level administration related to the application server would be managed by PL Com as part of the service agreement portion of the RFP, just as it would by any other bidder offering Microsoft operating system-based solutions.
French: Toute administration de système d'exploitation complexe concernant le serveur d'applications serait assurée par PL Com, tel qu'il est établi dans la partie sur la convention de services de la DP, comme le ferait tout autre soumissionnaire offrant des solutions Microsoft pour les systèmes d'exploitation.
English: In one community, the elders will not allow visitors to access the spiritual grounds that are the foundational basis for the ACT development.
French: Dans une collectivité, les Aînés ne permettent pas que les visiteurs aient accès aux fondements spirituels sur lesquels repose le projet de tourisme culturel autochtone.
English: This section will have to replace, or be compatible with, the existing sub-section 2(3). A band will act through its band council in exercising its rights, powers, and privileges and in carrying out its duties, functions, and obligations.  This section will have to be compatible with the procedures for exercising band and band council powers under the existing sub-section 2(3) of the Indian Act.
French: Ces dispositions devront remplacer le paragraphe 2(3) actuel ou être compatibles avec celui-ci. La bande jouit de sa capacité et s'acquitte de ses devoirs, fonctions et obligations par l'intermédiaire de son conseil de bande.  Ces dispositions devront être compatibles avec la procédure prévue à l'actuel paragraphe 2(3) de la Loi sur les Indiens pour l'exercice des pouvoirs de la bande et du conseil de bande.
English: Brian Ngo highlighted some of the challenges in developing effective national monitoring systems, including the coordination among data producers, information flows among different stakeholders, and the ability to organize, analyse and disseminate information.
French: Brian Ngo a mis en évidence quelques-unes des difficultés rencontrées dans l'élaboration de systèmes de surveillance nationaux efficaces, notamment en ce qui concerne la coordination entre les producteurs de données, l'échange d'informations entre les différentes parties prenantes et la capacité d'organiser, d'analyser et de diffuser l'information.
English: In step one, the major differences between the models were identified by examining the theoretical base of each model.
French: Dans la première étape, les différences majeures entre les modèles ont été identifiées en examinant les fondements théoriques de chacun.
English: In the current review, Raleigh acknowledged that the finding against frames was always intended to prevent circumvention of the finding in respect of bicycles and was not related to any possible injury to domestic frame production.
French: Dans le présent réexamen, Raleigh a reconnu que les conclusions contre les cadres visaient toujours à prévenir le contournement des conclusions relativement aux bicyclettes et n’étaient pas liées à un dommage possible à la production nationale de cadres.
English: This results in inconsistencies from platform to platform.
French: Cela conduisait à des incohérences entre les plates-formes.
English: (3) If the medicine is for human use and is not a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or does not contain a substance listed or described in Schedules C or D to the Food and Drugs Act or Schedule F to the Food and Drug Regulations or is a medicine for veterinary use, the information referred to in subsection (1), for each six-month period beginning January 1 and July 1 of each year, shall be provided to the Board within 30 days after the date on which the Board sends a request in response to a complaint respecting the price of the medicine, and for two years after the request, within 15 days after each six-month period.
French: (3) S'agissant d'un médicament destiné à l'usage humain qui ne contient pas une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou d'un médicament destiné à l'usage vétérinaire, les renseignements visés au paragraphe (1) pour chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année sont fournis au Conseil dans les trente jours suivant l'envoi, par ce dernier, d'une demande faisant suite à une plainte concernant le prix du médicament et, au cours des deux années qui suivent la demande, dans les quinze jours suivant la fin de chaque période de six mois.
English: • Pay attention to your child.
French: • Soyez attentif à votre enfant et écoutez-le quand il parle.
English: Consider means to accelerate the prison renovation programme and, in the interests of improved hygienic conditions, explore additional alternative interim solutions to the practice of “slopping out”;
French: D'étudier les moyens d'accélérer le programme de rénovation des établissements pénitentiaires et, afin d'améliorer les conditions d'hygiène, d'envisager des solutions provisoires pour remplacer la pratique du «vidage des tinettes».
English: Moreover, governments have been more prone to stimulate economies in cyclical downturns than to moderate their expansion in prosperous times.
French: En outre, les gouvernements ont été plus enclins à stimuler l’économie pendant les ralentissements conjoncturels qu’à contenir l’expansion pendant les périodes fastes.
English: A foreign convention is a convention held in Canada where:
French: Un congrès étranger est un congrès tenu au Canada qui remplit les conditions suivantes :
English: The sponsor of the draft decision is named in document A/C.1/62/L.6.
French: L'auteur du projet de décision est nommé dans le document A/C.1/62/L.6.
English: This special and rather limited category of workers - about 630 000, of which more than half work in Switzerland - faces quite different problems, depending on their country of residence and the host country in which they work.
French: Cette catégorie spécifique et assez restreinte de travailleurs (soit environ 630 000, dont plus de la moitié travaille en Suisse) connaît des problèmes différents suivant le pays de résidence d'où ils proviennent et le pays d'accueil où ils travaillent.
English: Doing so would at least prove your commitment to the democratic ideals you so frequently invoke.
French: Agir ainsi aurait au moins pour mérite de prouver votre engagement en faveur des idéaux démocratiques que vous invoquez si fréquemment.
English: In comparison, a highway is lit up at 13 lux and a residential street at 4 lux (PR3.3.1, p.
French: À titre de comparaison, une autoroute est éclairée à 13 lux et une rue résidentielle, à 4 lux (PR3.3.1, p.
English: 1 and 2) 208 - 209 43
French: 1 et 2) 208 - 209 44
English: We have also implemented a number of progressive people management programs, including alternative work options that allow employees a degree of flexibility in arranging their working schedule to balance work, home life and health.
French: Nous avons aussi mis en œuvre un certain nombre de programmes progressifs de gestion axée sur les personnes, y compris différentes options de travail qui accordent une certaine souplesse à l’horaire du personnel pour concilier travail, famille et santé.
English: The complex formation between W(VI) and malic acid (H2M) has been investigated polarimetrically in excess malic acid.
French: L'étude polarimétrique des complexes de W(VI) avec l'acide malique montre, en présence d'un excès d'acide malique (H2M), l'existance de trois complexes différents.
English: The results are also necessary to assess whether a product can be assigned to Compatibility Group S of Division 1.4 and whether or not it should be excluded from Class 1 (boxes 35 and 36 of Figure 10.3).  The four types of test are:
French: Les résultats de ces essais sont aussi nécessaires pour évaluer si un produit peut être affecté à la division 1.4, groupe de compatibilité S, ou s'il devrait être exclu de la classe 1 (cases 35 et 36 de la figure 10.3).