ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas, such as the economic, social, humanitarian and cultural spheres, this cooperation, which remains limited, should also be stepped up.  It is to the credit of the United Nations that it has already taken on board the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the programme to fight HIV/AIDS while waiting for the 2005 summit on the Millennium Development Goals (MDGs) to definitively specify its level of commitment in fighting poverty.
French: Dans les autres domaines - économique, social, humanitaire et culturel -, cette coopération, encore timide, devra également s'intensifier et c'est à l'honneur de l'ONU d'avoir déjà pris en compte le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le programme de lutte contre le VIH/sida, en attendant que le sommet de 2005 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement vienne préciser définitivement leur niveau d'engagement dans la lutte contre la pauvreté.
English: Beneficial urbanization depends on the availability and quality of public services, including access to electricity, water, education and health services, transportation and communication.
French: Toutefois, pour avoir un impact positif, elle doit assurer l'accès à des services publics de qualité, notamment à l'électricité, à l'eau, à l'éducation, à la santé, aux transports et aux communications.
English: REASON FOR THE DECISION I. Introduction [1] The appellants alleged that appellant Pereira had been improperly screened out of the selection process; that the name of appellant Séguin did not appear on the results grid even though he had participated in the GL-ELE-06 competition; that certain "abilities" had not been assessed properly; that several knowledge questions did not assess the knowledge required; and that there had been a lack of consistency in the assessment of personal suitability.
French: MOTIF DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Les appelants allèguent que l'appelant Pereira a été irrégulièrement éliminé au stade de la présélection, que le nom de l'appelant Séguin malgré qu'il ait participé au concours des GL-ELE-06 n'apparaît pas sur la grille des résultats, que des «capacités» n'ont pas été adéquatement évaluées, que plusieurs questions posées aux «connaissances» n'évaluaient pas celle recherchée, qu'il y a eu manque de cohérence dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: Although everyone was aware of the significance of transporting the food, especially to HDRAs, negotiations significantly increased the costs of getting the food to the customer.
French: Même si tout le monde s’entend sur l’importance de transporter les aliments, en particulier dans les secteurs résidentiels densément peuplés, les négociations ont fait beaucoup augmenter le coût du transport des aliments vers les consommateurs.
English: For example, in the Prince Rupert Harbour region of the northern coast, between 1,500 B.C. and A.D. 500, settlement patterns, economic, and social development are regarded as leading directly to the Tsimshian in the late 18th century (MacDonald and Inglis 1976).
French: Par exemple, dans la région de Prince Rupert Harbour dans le nord de la côte, entre 1 500 avant J.-C. et 500 après J.-C., les modes d'établissement, d'économie et d'évolution sociale sont considérés comme conduisant directement aux Tsimshians de la fin du 18e siècle (MacDonald and Inglis 1976).
English: Also the integration of environmental consideration in the decisions of export credit agencies is an important step forward and has been strongly supported by the EU15.
French: – La qualité de la gouvernance et la promotion de la démocratie ont été identifiées par la communauté internationale, dont l'Union européenne, comme des facteurs indispensa bles pour atteindre les objectifs du millénaire.
English: The appeal 13 OHIM claims that the Court should set aside the contested judgment and order Wrigley to pay the costs. 14 Wrigley contends that the Court should dismiss the appeal and order OHIM to pay the costs.
French: Il a considéré que l’adjectif «double» avait un caractère inaccoutumé par rapport à d’autres termes de la langue anglaise tels que «much», «strong», «extra», «best» ou «finest» (beaucoup, fort, extra, meilleur ou plus fin) et que, combiné avec le mot «mint», cet adjectif pouvait avoir deux significations distinctes pour le consommateur potentiel: «deux fois plus de menthe que la normale» ou «ayant la saveur de deux sortes de menthe».
English: leda.html  (iii) OPTIMA - Optimisation of Policies for Transport Integration in Metropolitan Areas http://www.its.leeds.ac.uk/projects/optima/
French: iii) OPTIMA - Optimisation des politiques d'intégration des transports dans les zones métropolitaines http://www.its.leeds.ac.uk/projects/optima/
English: It follows that the discrimination alleged by Ms D'Hoop can be assessed in the light of those provisions.
French: Il s'ensuit que la discrimination alléguée par Mme D'Hoop peut être appréciée au regard de ces dispositions.
English: The walkway is 655 metres long, including a staircase with 308 steps, all counted.
French: La promenade est longue quand même de 655 mètres avec un escalier de 308 marches bien comptées.
English: The children with learning difficulties were not poor performers but non-French-speaking students who had freshly arrived in Monaco and who were given courses in French as a foreign language in small groups.
French: Les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ne sont pas des enfants en échec scolaire mais des élèves non francophones nouvellement arrivés à Monaco à qui sont dispensés des cours de français pour étrangers par petits groupes.
English: At the post-secondary level, instructors can be expected to take advantage of the opportunity to incorporate Internet content in course Web sites and electronic course packs.
French: Au niveau postsecondaire, on pourrait s’attendre à ce que les enseignants profitent de l’occasion qui leur est offerte d’ajouter des documents provenant d’Internet sur les sites Web de leur cours et dans le matériel pédagogique électronique.
English: EU15 analysis Just over half the EU citizens polled (51%) tended to agree that the EYPD had paved the way towards obtaining the same rights for people with disabilities.
French: Analyse UE15 On note d'importantes différences lorsque la question concerne l'accès des personnes handicapées mentales, et non plus les personnes handicapées physiques.
English: I am optimistic about the future of aviation security and know that together, through partnership and cooperation, the international air transport system will be a hard target for terrorists.
French: Je suis optimiste sur l'avenir de la sûreté de l'aviation et je sais qu'ensemble, grâce à des partenariats et à une étroite collaboration, le réseau de transport aérien international deviendra une cible plus ardue pour les terroristes.
English: It was created to conduct astronomical research, to assist in the advanced education of university students, and to stimulate the public’s interest in astronomy.
French: Sa création a pour but la recherche astronomique, la formation avancée d'étudiants de l'université et la stimulation de l'intérêt du public pour l'astronomie.
English: In the next stage all groups worked out their performances.
French: Au cours de la phase suivante, tous les groupes ont préparé leurs représentations.
English: Participants' "buy-in", or endorsement of the Act's aims, their sensitivity for the Act's potential impact on the "other" language group, and even their understanding of the letter and spirit of the Act tend to decrease noticeably as we move further away from Ottawa.
French: ◦ Certains croient que la politique a été, dans les faits, conçue et rédigée à Ottawa pour imposer le français aux extrémités géographiques du Canada.
English: In Cameroon, there were several incidents of escapes of inmates.
French: Au Cameroun, il y a eu plusieurs cas d'évasion de prisonniers.
English: • Sewer rates were published (along with water rates, above).
French: • Les tarifs imposés pour l'utilisation des égouts ont été publiés (en même temps que ceux imposés pour l'utilisation de l'eau, ci-dessus).
English: These initiatives mark further progress toward offering fully integrated online services to Canadians.
French: Ces initiatives marquent encore une évolution vers la prestation de services en ligne entièrement intégrés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Let us be honest in this debate as to what it is all about.
French: Soyons honnêtes quant à l'objet réel de ce débat.
English: Independent Financial Brokers of Canada (IFB) is pleased to submit our comments for consideration in the above-referenced proceeding, which will determine the rules for the National Do Not Call list (DNCL) authorized by Bill C-37. Document: 606610.doc - 93KB 2006-03-27 - Meloche Monnex Inc. Description:
French: Independent Financial Brokers of Canada (IFB) is pleased to submit our comments for consideration in the above-referenced proceeding, which will determine the rules for the National Do Not Call list (DNCL) authorized by Bill C-37. Document: 606610.doc - 93KO 2006-03-27 - Meloche Monnex Inc. Description:
English: However a summary is provided on page 3.
French: Ces sujets sont cependant abordés au résumé de la page 3.
English: Mr President, firstly I congratulate the rapporteur of the Committee on Budgets on the work he has done this year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur de la commission des budgets pour le travail qu'il a accompli cette année.
English: Métis people identify information channelled through schools, thereby informing youth and the next generation about HIV/AIDS, as the most effective approach to providing people with information (identified by 91 per cent).
French: Près du quart disent qu’ils sont devenus plus compatissants à l’égard de la personne en question (23 p.
English: Since the program’s inception, DFO has worked with Aboriginal communities to increase their access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training and other measures to maximize their benefits from that increased access.
French: Depuis la mise en place du programme, le MPO a travaillé avec les collectivités autochtones pour accroître leur accès aux pêches commerciales et négocier des mesures de renforcement des capacités, de formation et autres afin de maximiser les retombées de cette accessibilité accrue.
English: Hugh Rees Limited, 1907), Preface.
French: Lieutenant-colonel W.G.C. Heneker, Bush Warfare, Londres, Hugh Rees Limited, 1907, préface.
English: FIN STD 755 Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax Description: Information on the operation of the GST/HST. Topics:
French: Mesures relatives à l'aide financière en cas de catastrophe; Programmes complémentaires; Protection civile Canada; Bureau de protection de l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence; Catastrophes particulières. Numéro du dossier :
English: Second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2)
French: Deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2)
English: In cases of relationship breakdown, in every province and territory, a spouse can apply to court for interim exclusive possession of the family home upon marital breakdown.
French: Dans les cas de rupture de mariage, dans chacune des provinces et des territoires, un conjoint peut demander à la cour la possession exclusive provisoire de la maison familiale.
English: For so long as the limitation period provided for by Regulation No 2988/74 has not expired, any undertaking or association of undertakings which is the subject of a competition policy investigation under Regulation No 17 remains in a position of uncertainty as to the outcome of that procedure and the possible imposition of penalties or fines.
French: Aussi longtemps que la prescription prévue par le règlement n° 2988/74 n'est pas acquise, toute entreprise ou association d'entreprises faisant l'objet d'une enquête en matière de politique de la concurrence au titre du règlement n° 17 demeure dans l'incertitude quant à l'issue de cette procédure et l'imposition éventuelle de sanctions ou d'amendes.
English: "For more than 25 years, the Government of Canada has supported our publishing industry so that Canadians can have access to books that reflect their realities," said Minister Frulla.
French: « Depuis plus de 25 ans, le gouvernement du Canada appuie notre industrie de l'édition afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à des livres qui reflètent leurs réalités, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Competent Authority Cases are records of taxpayer requests for assistance with respect to international taxation issues under the Advance Pricing Arrangement and Mutual Agreement Procedures Programs.
French: Les cas relevant d'autorités fiscales compétentes constituent un registre des demandes d'aide reçus de contribuables en ce qui concerne les questions de fiscalité internationale dans le cadre des programmes d'accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert et de procédure amiable d'accord.
English: Protection of Proteus anguinus in Trieste (Italy)
French: Entre temps, une étude menée par K. GROSSENBACHER (Berne) a montré que cette espèce se rencontre aussi bien en dehors de son aire de répartition habituelle et sur un territoire qui s'étend sur au moins quinze kilomètres.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF SHIGELLA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION ET IDENTIFICATION DES SHIGELLA SPP.
English: Any such NIQP student who rejects articling membership in the CIPA except OSB staff, will be charged higher program and examination fees.
French: Tous les étudiants participant au PNRPI qui refusent d'être membres stagiaires de l'ACPI (sauf les employés du BSF) devront verser des droits plus élevés.
English: The Assembly also held informal discussions on the establishment of the international criminal bar.
French: L'Assemblée a également tenu des débats informels sur la création d'un barreau pénal international.
English: The governments of Finland, France, Italy, Germany, Sweden, Switzerland, and UK are leading thematic task forces within the 10-year framework of programmes for SCP.
French: Les Gouvernements allemand, britannique, finlandais, français, italien, suédois et suisse dirigent les équipes spéciales thématiques dans le cadre décennal de programmes.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) “Weapons in Exchange for Development” programme in Albania has proved to what extent women have played a vital role in the disarming of civilians after an armed conflict, thereby contributing to the reduction of threats to public order.
French: Le projet pilote Gramsh « Weapons in exchange for development » réalisé en Albanie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a montré à quel point les femmes avaient joué un rôle crucial dans le désarmement des civils après un conflit armé, contribuant ainsi à la réduction des menaces à l'ordre public.
English: - A nationwide campaign entitled “No to Silence” has been implemented in coordination with ISDEMU and the National Secretariat for the Family, with support from PAHO.
French: • Une campagne intitulée « Non au silence » a été menée en coordination avec l'ISDEMU et le Secrétariat d'État à la famille, et avec l'appui de l'OPS.
English: Recommendations presented in this document are based on the views of scientific experts and reports published to March 1995, as assessed by the Expert Working Group.
French: Les recommandations présentées dans ce document sont fondées sur les vues d'experts techniques et sur des rapports publiés jusqu'en mars 1995, qui ont été évalués par le Groupe d'experts.
English: The United States of America is debating whether or not to authorize funds for aid to the Great Britain in its war with Germany .
French: Les USA débattent de l'autorisation de fonds destinés à aider le Royaume-Uni dans sa guerre contre l' Allemagne .
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (resolutions 63/275 A and B).
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (résolutions 63/275 A et B).
English: The AFMA requirements were only partially met.
French: Les stipulations de l'AFMA n'ont été respectées qu'en partie.
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days Dissolution 2005.11.29 - 2005.11.29
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es Dissolution 2005.11.29 - 2005.11.29
English: I want to stress two amendments which are important.
French: Je voudrais insister sur deux amendements importants.
English: This highlights, once again, that issues related to program implementation can undermine even the most well-designed intervention and compromise the efforts of individual program staff and offenders. In addition, too often interventions address only one of the myriad of issues, needs, and risk factors that confront offenders.
French: Tout cela met encore une fois en lumière le fait que des problèmes dans la mise en œuvre des programmes peuvent compromettre la réussite des programmes les mieux conçus et réduire à néant les efforts accomplis par le personnel chargé de l’intervention et par les délinquants eux-mêmes.
English: A bill to replace the restrictive 1987 Act is in preparation.
French: Un projet de loi destiné à remplacer la loi restrictive de 1987 est en cours de préparation.
English: More than 81,000 Chinese immigrants paid approximately $23 million to the Canadian government.
French: Plus ´ ´ ` de 81 000 immigrants chinois ont verse environ 23 millions de ´ ´ ´ ´ dollars au gouvernement canadien.
English: Let me also congratulate the Chairmen of Working Groups I and II, who showed unending patience, great professionalism and a deep commitment to their very difficult tasks.
French: Je voudrais également féliciter les présidents des groupes de travail I et II qui ont fait preuve d'une immense patience, d'un grand professionnalisme et d'un entier attachement à leurs difficiles responsabilités.
English: Along with films such as Family Viewing (1987), Speaking Parts (1989) and The Adjuster (1991), Exotica explores two favourite themes of Egoyan: intimacy and displacement.
French: À l'instar d'autres oeuvres, comme Family Viewing (1987), Les figurants (Speaking Parts) (1989) et L'expert en sinistres (The Adjuster) (1991), Exotica explore deux de ses thèmes favoris : l'intimité et le déplacement.
English: (a) Synergies among the priority sectors should be kept continuously in view.
French: a) La synergie entre les différents secteurs prioritaires doit rester une préoccupation constante;
English: The Tribunal is of the view that Netgear has failed to do so in this case and, as such, has not examined the matter further.
French: Le Tribunal est d’avis que Netgear ne l’a pas fait en l’espèce et, par conséquent, le Tribunal n’a pas poursuivi son examen.
English: For those who are referred because the Court Social Worker determined that mediation and other conciliation services were inappropriate due to partner abuse, the Family Solicitor can help with:
French: Les personnes que le travailleur social rattaché au tribunal envoie à l'avocat spécialisé en droit de la famille parce que la médiation et les autres services de conciliation sont contre-indiqués peuvent recevoir de l'aide pour régler les questions suivantes :
English: Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members Contributions to international organisations Contributions to European political parties Contribution to the fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union Expenditure relating to parliamentary
French: Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non-inscrits Cotisations aux organisations internationales Contributions en faveur des partis politiques européens
English: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.
French: C'est pourquoi le lieu désigné était la place du Luxembourg juste à côté de l'entrée du Parlement.
English: Blue Metropolis is also dedicated to educational programs in arts and literature.
French: Métropolis bleu se consacre également à la formation dans le domaine des arts et des lettres.
English: Since September 2006, the Centre has had eight interns: two from the Central African Republic, four from Cameroon, one from Equatorial Guinea and one from Italy.
French: Depuis septembre 2006, huit stagiaires suivent une formation au centre : deux d'entre eux viennent de la République d'Afrique centrale, quatre du Cameroun, un de Guinée équatoriale et un d'Italie.
English: The Nepalese Army did not transmit to OHCHR the report of its task force set up to investigate the 49 cases.
French: L'Armée népalaise n'a pas transmis au Haut-Commissariat le rapport de l'équipe spéciale créée par elle pour enquêter sur ces 49 cas.
English: The Internet site, UNBIZ, maintained by the Procurement Service (formerly known as the Procurement Division), provides a gateway that helps suppliers and the public to navigate the procurement sites of participating organizations in the United Nations system.
French: Le site UNBIZ, sur le Web, qui est tenu à jour par le Service des achats (anciennement Division des achats), est un portail qui permet aux fournisseurs et au public de consulter les sites achats des organismes participants.
English: Paul Bélanger, Michel Grant and Benoît Lévesque, 1994.
French: Selon l’opinion unanime des participants à notre étude, le PPSP doit maintenir ce critère.
English: Anti-trafficking activities of the Council of Europe Trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and is an offence to the dignity and the integrity of the human being.
French: Les activités du Conseil de l’Europe pour combattre la traite des êtres humains La traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: The latter two letters both request the Ministry of Planning and Economic Affairs to issue certificates of concession to specific companies at the end of the allocation processes, although the law specifically requires the certificates be obtained for contract areas prior to the initiation of an allocation process.
French: Les deux dernières lettres demandent au Ministère de la planification et des affaires économiques de délivrer des certificats à certaines sociétés à la fin de la procédure d'octroi alors que la loi dispose expressément que ces certificats doivent être obtenus avant le commencement de la procédure d'octroi.
English: It should be reiterated that the Fund will provide only an initial injection of funds given that its resources constitute a modest proportion of overall humanitarian financing in the United Nations system.
French: Il convient de rappeler que le Fonds ne doit fournir qu'un apport financier initial étant donné que ses ressources constituent un pourcentage modeste de l'ensemble des fonds disponibles à des fins humanitaires dans le système des Nations Unies.
English: Messages Minister's Message More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Messages Message de la Ministre Les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus fiers de leur culture et de leur diversité et célèbrent notre identité canadienne.
English: The Registrar has held meetings at the seat of the Court with non-governmental organizations on matters falling within the responsibilities of the Registry.
French: C'est ainsi qu'il a organisé au siège de la Cour des réunions visant à débattre avec des organisations non gouvernementales de sujets relevant directement de son domaine de compétence.