ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/29.
English: The cell line had a diploid chromosome modal number (2n = 44), but a pseudodiploid karyotype.
French: La lignée cellulaire possédait un nombre modal de chromosomes de type diploïde (2n = 44) mais un caryotype pseudodiploïde.
English: There is clinical evidence of a possible association between Immune Globulin Intravenous (Human) (IGIV) administration and thrombotic events.
French: Il existe des preuves cliniques d’une association possible entre l’administration des immunoglobulines intraveineuses (humaines)(IGIV) Gammagard® et la survenue d’accidents thrombotiques.
English: Item 12 refers to the IAEA report, document A/58/312.
French: Le point 12 a trait au rapport de l'AIEA (document A/58/312).
English: The Administrative Committee may wish to endorse the revised Agreement between the UNECE and the IRU concluded on 18 September 2003, as reproduced in this document.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être approuver l'accord révisé conclu le 18 septembre 2003 entre la CEE et l'IRU, dont le texte est reproduit ci-après.
English: Prior to the restructuring in November 2001, all claims officers were provided with extensive training in the processing of death and disability claims, based on materials created internally.
French: Avant la restructuration, qui a eu lieu en novembre 2001, tous les fonctionnaires des réclamations ont reçu une formation approfondie au traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, au moyen de documents internes.
English: Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
French: Soulignant l'importance du rôle que les créanciers du secteur privé jouent dans l'allégement de la dette et la viabilité de la dette,
English: We commend the work done by UNTAET, carried out under the wise and effective guidance of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, as well as the progress achieved towards establishing statehood in the territory through independence.
French: Nous louons le travail accompli par l'ATNUTO, mené sous la direction sage et efficace du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi que les progrès réalisés en vue de créer un État sur le territoire par l'accession à l'indépendance.
English: Global Tax Network (World Bank, IMF and OECD, 2001)
French: Réseau fiscal mondial (Banque mondiale, FMI et OCDE, 2001)
English: The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
French: LES VEHICULES, AXES ROUTIERS ET PERIODES CONCERNES
English: Because of a lack of temporal overlap with the Deep Panuke Project during turbine construction, and limited or no interactions during the operational phase of the two projects, no adverse cumulative effects are predicted.
French: Étant donné que le projet Deep Panuke ne chevauchera pas la construction des éoliennes et qu’il y aura peu ou pas d’interactions entre les deux projets pendant leur phase opérationnelle, on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif.
English: At each frame space and bulkhead corrugation lay two 25mm x 150mm (or heavier) timber battens of approximately 2.5m in length so that they project into the space and are laid in such a manner that they best secure the burlap at the frames.  4.
French: A chaque maille et ondulation de cloison, poser deux planches de 25 mm x 150 mm ou plus d’environ 2,5 m de longueur de façon qu’elles avancent dans l’espace et soient posées de la meilleurs manière possible pour retenir la toile aux couples  4.
English: disseminated and adapted before being adopted, now the object and its form are transplanted just as they are.
French: Durant cette même période, l’urbanisation succède à la ville :
English: Internal audit also relied on 42 reports from the Branch's Program Assessments and Quality Assurance reviews.
French: La vérification interne s'est également appuyée sur 42 rapports émanant des examens d'assurance de la qualité et des évaluations de programme effectués par la DGPO.
English: Work with partners in the region to pursue the concept of a Regional Waste Management Authority
French: Collaborer avec des partenaires de la région afin de concrétiser le concept d’une autorité responsable de la gestion des déchets à l’échelle de la région.
English: We are ready to continue with a constructive and transparent exchange of views, inter alia, within the Assembly's open-ended working group of the whole on the whole range of issues relating to expanding the Security Council.
French: Notre délégation est prête à un échange de vues constructif et transparent, y compris au sein du Groupe de travail à composition non limitée, sur tout un ensemble de questions relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The promotion of technological research and the acquisition of scientific knowledge are the major challenge facing Europe in the 21st century.
French: La promotion de la recherche technologique et l’acquisition de la connaissance scientifique constituent le plus grand défi de l’Europe au XXIe siècle.
English: These were also funded by the federal government, as was the campaign entitled “Abpfiff” (Final Whistle) mounted by the German Women's Council.
French: Ces activités ont également été financées par le Gouvernement fédéral, de même que la campagne menée sous le titre « Abpfiff » (coup de sifflet final) par le Conseil allemand des femmes.
English: The goal is to achieve intelligent risk taking.
French: Le but consiste à prendre des risques de façon réfléchie.
English: Over the course of a journey divided into three distinct spaces, you will discover water in all its forms and understand that this resource is an essential part of our lives.
French: Tout au long d'un parcours divisé en trois espaces distincts, vous découvrirez l'eau sous toutes ses formes et comprendrez que cette ressource est essentielle à notre vie.
English: - The Secretariat should be requested to draft text implementing the compromise approach set out in paragraph 68 above, with due care to the specific drafting issues raised in that connection.
French: Que le secrétariat devrait être prié de rédiger un texte reflétant la solution de compromis présentée au paragraphe 68 ci-dessus, en accordant l'attention voulue aux questions rédactionnelles soulevées à ce sujet.
English: The State party notes that the ECHR did not request interim measures of protection regarding the expulsion order.
French: L'État partie note que la CEDH n'a pas demandé de mesures provisoires de protection concernant l'arrêté d'expulsion.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 1 (reduce or eliminate formalities review).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 1 (Réduire ou éliminer les vérifications quant à la forme) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: Joan Stewart - 04.05.26 - Appeal dismissed The appellant failed the Supervisor Simulation PSC 428. The #2 candidate had accepted an acting appointment in the position after the #1 candidate had declined it.
French: Joan Stewart - 04.05.26 - Appel rejeté La candidate s’étant classée au deuxième rang a accepté la nomination par intérim au poste visé après le refus de la candidate occupant le premier rang.
English: The impact of health system restructuring, chronic system underfunding and inattention, a shift in focus from communicable to chronic diseases, as well as the need to address emerging threats such as bioterrorism, had prompted countries to take steps to improve their public health system's infrastructure.
French: Les répercussions des restructurations du système de soins de santé, victime d'un sous-financement et d'un manque d'intérêt permanents, l'importance actuelle des maladies chroniques par rapport aux maladies transmissibles ainsi que la nécessité d'agir face à la menace du bioterrorisme ont incité les pays à intervenir pour améliorer l'infrastructure de leur système de santé publique.
English: 3 Please include here only revenues from licensing print rights.
French: 3 Veuillez n'inclure ici que les recettes provenant des droits liés à l'octroi de licences d'impression.
English: The audit found that 30 percent of the Navy requirements are only partially completed (32 mandatory, 36 desirable) and 19 percent of the requirements (22 mandatory, 21 desirable) have been deferred to Phase 5 of the project.
French: 100 des exigences de la Marine ne sont que partiellement remplies (32 obligatoires, 36 souhaitables) et que 19 p. 100 des exigences (22 obligatoires, 21 souhaitables) ont été reportées à la phase 5 du projet.
English: Benefits and Costs These rules generally adopt the accounting standards for the recognition and measurement of impaired loans.
French: Avantages et coûts De façon générale, les règles s'appuient sur les normes comptables concernant la constatation et la mesure des prêts douteux.
English: Temperature measurements are accurate enough to detect subtle climate-related changes over years and decades.
French: Les mesures de température sont suffisamment précises pour qu’on puisse détecter des changements subtils aux régimes climatiques à l’échelle de plusieurs années ou de plusieurs décennies.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30425 Special Area No. 2 (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30425", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30425 Special Area No. 2 (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30425 » comme convenu le 20 août 2007.
English: All transactions started by ibase_trans() will be rolled back at the end of the script if they were not committed or rolled back by either ibase_commit() or ibase_rollback() .
French: Toutes les transactions commencées par ibase_trans() seront annulées à la fin de l'exécution du script si elles n'ont pas été validées ou annulées par respectivement les fonctions ibase_commit() ou ibase_rollback() .
English: With no trial, he was sent to RTL for “resisting the implementation of national laws” and “disturbing social order”.
French: Accusé de s’être « opposé à la mise en application de lois nationales » et de « trouble à l'ordre social », il a été envoyé au camp de Tuanhe sans avoir été jugé.
English: Ideal for a group like the Horrors and as a capacity like that style.
French: Idéal pour un groupe comme les horreurs et comme une capacité, comme ce style.
English: If you purchased a Dell n Series computer, any references in this document to Microsoft® Windows® operating systems are not applicable.
French: Si vous avez acheté un ordinateur Dell série n, aucune des références faites dans ce document aux systèmes d'exploitation Microsoft® Windows® n'est applicable.
English: developing countries), intravenous drug users have the highest risk for HCV infection than any other group7.
French: certains pays en voie de développement), les UDI sont, de tous les groupes, les plus à risque de contracter le VHC7 .
English: ›› More Exhibition 09/03/07 > 01/07/07 Brussels - Belgium EURO VISIONS "Singular visions, sometimes ironical, enigmatic or dark, at other times flirting with fiction", is how the Royal Museum describes the EURO VISIONS exhibition.
French: ›› suite Exposition 09/03/07 > 01/07/07 Bruxelles - Belgique EURO VISIONS « Visions singulières, pour certaines ironiques, énigmatiques ou sombres et, pour d’autres, flirtant parfois avec la fiction », voilà comment le Musée Royale présente l’exposition EURO VISIONS.
English: Yes, we do indeed need to investigate terrorism.
French: Oui, nous devons effectivement étudier le terrorisme.
English: Pursuant to paragraph 1 of General Assembly resolution 46/221 C, the Committee also met with representatives of Argentina, the Islamic Republic of Iran, Paraguay, Poland and Uruguay.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 46/221 C de l'Assemblée générale, le Comité s'est également entretenu avec les représentants de l'Argentine, de la République islamique d'Iran, du Paraguay, de la Pologne et de l'Uruguay.
English: Normally, the Board meets in plenary two times a year to consider submissions from the general public, heritage organizations, provincial and municipal governments, and others regarding matters of possible national significance.
French: En général, la Commission se réunit en plénière deux fois l'an pour discuter des demandes du public, des organismes patrimoniaux, des administrations provinciales et municipales et autres concernant des questions d'importance nationale possible.
English: Strategic Initiatives and Special Projects 18. 1995-2002 19.
French: DEO a offert une aide financière importante pour l'innovation Le tableau 3.1 résume le nombre de projets et le montant du financement approuvés par DEO dans le cadre de divers programmes de développement entre 1995-1996 et 2001-2002.
English: DECISION 391 COMMON REGIME ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES
French: DÉCISION 391 RÉGIME COMMUN CONCERNANT L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES
English: Science-based departments and agencies (SBDAs) employ scientific researchers and workers from a variety of disciplines in the natural and social sciences, engineering, and technology, and maintain institutes, laboratories, field stations, and offices across the country.
French: Les MOVS emploient des chercheurs scientifiques et des travailleurs de différentes disciplines des sciences naturelles et sociales, du génie et de la technologie et assurent le maintien d’instituts, de laboratoires, de stations expérimentales et de bureaux dans toutes les régions du pays.
English: They were insisting, as they continue to do - as you know, Commissioner - on implementation.
French: Ils ont insisté sur la mise en uvre, et, comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, ils continuent de le faire.
English: • The number chosen should be small.
French: • Leur nombre doit être restreint.
English: Approval of Agenda The agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: There is one problematic aspect that I would like to mention.
French: Il y a un aspect problématique que je voudrais soulever.
English: The transfer of responsibilities and resources from its legacy organizations took place over a two-year period:
French: Le transfert des responsabilités et des ressources des organismes d’origine s’est effectué sur une période de deux ans :
English: It is led by four Saudi women. I should like to call on the whole House, in particular the Presidency, to lend full support to this Saudi Arabian initiative and I should also like to remind you that, in addition to Saudi Arabia, there are at the moment even more serious situations in Iraq.
French: Je voudrais demander à l'ensemble du Parlement, notamment à la Présidence, d'apporter son plein soutien à cette initiative saoudienne et je souhaiterais également vous rappeler que, outre l'Arabie saoudite, il existe actuellement des cas encore plus graves en Irak.
English: Report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (Council decision 1997/292)
French: Rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (décision 1997/292 du Conseil)
English: This includes when and where you will get your money and what you will spend it on.
French: Il indique la date et la source de vos rentrées de fonds et ce que vous payerez avec ces fonds.
English: Cost of Domestic Sales COST OF DOMESTIC SALES Indicate the total cost of other goods sold in your domestic market for each period.
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total des autres marchandises exportées vers votre premier marché d’exportation, (par pays autre que le Canada), pour chaque période.
English: While the Secretariat should continue to develop activities that could be funded from resources such as the Global Environment Facility, it should also seek alternative sources in order to develop projects in other areas.
French: Tout en continuant à développer des activités qui peuvent être financées par des ressources provenant par exemple du Fonds pour l'environnement mondial, le Secrétariat doit également rechercher d'autres sources de financement, de manière à pouvoir mettre au point des projets dans d'autres domaines.
English: Reliance on the ISO Standard would have the advantage for those countries of achieving protection also for the names of these territorial subdivisions, in addition to the names of the countries themselves.
French: Pour ces pays, l’utilisation de la norme ISO permettrait de protéger les noms de ces subdivisions territoriales, outre le nom du pays lui‑même.
English: Page 51
French: Il existe néanmoins un léger chevauchement entre le public concerné car les clients membres des entreprises agissent également en tant que particuliers et, partant, en tant que consommateurs finals.
English: In 1875 France was a strongly centralized country.
French: En 1875, la France était un pays extremement centralisé.
English: They consist of underlying principles (the so-called principles of proper bookkeeping, GoB) which are both codified and non-codified.
French: Les GAAP allemands reposent sur des principes (appelés principes de bonne tenue des comptes − GoB) qui ne sont pas tous codifiés.
English: It has been a period of challenge and opportunity for everyone.
French: Ce fut une période de défis et de possibilités pour tous.
English: Choosing an outgoing member of the European Commission for the role of European Foreign Minister sends out a clear message: it is saying that the intention is to conduct a Community foreign policy and not a foreign policy that adheres to the philosophies of any one nation in particular.
French: Le choix d'un membre sortant de la Commission européenne pour exercer le rôle de ministre européen des affaires étrangères envoie un message clair: il dit l'intention de mener une politique étrangère communautaire et non une politique étrangère adhérant aux philosophies de n'importe quelle nation en particulier.
English: [28] However, I declare Mr. Gabrini’s letter inadmissible in evidence. The appellant contested it with respect to the qualifications of the writer on the subject, but Mr. Gabrini could not be questioned, being neither present nor summoned.
French: [28] Toutefois, je déclare comme preuve non admissible la lettre de M. Gabrini, contestée par l’appelant au niveau de la compétence de l’auteur à se prononcer sur le sujet, compte tenu que M. Gabrini n’a pas pu être interrogé n’étant pas présent ni assigné.
English: Belgium has at its disposal an arsenal of measures of a constitutional, legislative, regulation-based, and decree-based nature regarding the struggle against discrimination based on sex and the guarantee of respect for the principle of the equality of men and women in the economic, social, cultural, and political life of the country.
French: La Belgique dispose d'un arsenal de mesures de nature constitutionnelle, législative, réglementaire et décrétale visant à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe et à garantir le respect du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans les différents domaines de la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: The original objective of the proposal was to extend the environmental assessment system introduced by Council Directive 85/337/EEC to development consent plans and programmes adopted by public authorities or by a national or regional parliament by an act of legislation as part of the land-use decision-making process.
French: La directive proposée a, à l'origine, pour objectif d'étendre le système d'évaluation environnementale, institué par la directive 85/337/CEE du Conseil, aux plans et aux programmes d'autorisation de développement adoptés, dans le cadre de l'aménagement du territoire, par les autorités publiques ou par un parlement national ou régional en vertu d'un acte législatif.
English: The concluding observations of the Committee appear in CEDAW/C/MAR/CO/5.
French: Les observations finales du Comité figurent dans le document CEDAW/C/MAR/CO/5.
English: An adequate understanding of this risk of misdiagnosis, and the risk of transmitting a genetic condition, is important.
French: Il importe de bien comprendre ce risque d'erreur ainsi que d'autres aspects comme le risque de transmettre une affection génétique.
English: F3076J3001 Contract Date: 2005-05-20 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-05-20 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3076J3001 Date du contrat: 2005-05-20 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2005-05-20 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Most of activities of the sub-programme thus have an environmental dimension.
French: La plupart des activités du sous-programme ont donc une dimension environnementale.
English: This technique offers hope not only for patients affected by Duchenne Muscular Dystrophy, but also for all those affected by a dystrophy with a recessive transmission.
French: Cette technique offre un espoir intéressant, non seulement pour les patients atteints de dystrophie de Duchenne, mais pour plusieurs autres dystrophies dont la transmission est récessive.
English: This process will be further developed in areas such as transport, environment and health; energy and environment; transport and trade; timber, environment and trade.
French: Elle se poursuivra notamment dans les domaines suivants: transports, environnement et santé; énergie et environnement; transports et commerce; bois, environnement et commerce.
English: Violence is not on the front pages of the local press.
French: La violence n’est pas à la une des journaux locaux.
English: He explained that, when introducing the proposal during the informal consultations at the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies, the representative of the Russian Federation noted that it only contained initial ideas.
French: M. William Agyemang-Bonsu a indiqué que le représentant de la Fédération de Russie, lorsqu'il avait présenté la proposition lors des consultations informelles à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, avait précisé qu'elle ne contenait que des idées préliminaires.
English: Groulx, Anne Laperrire, Robert Mayer & Alvaro P. Pires (eds) (1997), La recherche qualitative.
French: Groulx, Anne Laperrière, Robert Mayer et Alvaro P. Pires (dir.) (1997), La recherche qualitative.
English: The new leadership doctrine also recognizes that leadership in the CF takes place on two broad fronts: leading people – directing and motivating others to accomplish the mission professionally and ethically; and leading the institution – developing and improving strategic capabilities.
French: La nouvelle doctrine sur le leadership tient compte également du fait que le leadership dans les FC s’exerce sur deux « fronts » élargis – diriger les gens – diriger d’autres personnes pour qu’elles accomplissent la mission de façon professionnelle et éthique et les motiver à le faire, et diriger l’institution – développer et améliorer les capacités stratégiques.
English: Was it something beyond your control, such as financial problems or political decisions within the company?
French: Est-ce dû à un facteur au-delà de votre contrôle, comme des problèmes financiers ou des décisions politiques au sein de la compagnie?