ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce (hereinafter the RCM) alleging that Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) should perform works to the Roy-Labbé watercourse in its Vallée Subdivision to rectify the erosion problem on the property of Mr. Omer Beaudoin, namely lot 742-38, in the municipality of the village of Scott, in the province of Quebec.
French: le 3 novembre 1994  RELATIF à une plainte déposée par la Municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce (ci-après la MRC) qui prétend que des travaux devraient être effectués par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au cours d'eau Roy-Labbé dans sa subdivision Vallée afin de régler le problème d'érosion sur la propriété de M. Omer Beaudoin, soit le lot no 742-38, dans la municipalité du village de Scott, dans la province de Québec.
English: Internationally, Canada will continue to play a leading role in capacity-building and developing best practices to further strengthen global efforts on tobacco control.
French: À l'échelle internationale, le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan afin d'accroître les capacités et d'élaborer des pratiques exemplaires en vue de renforcer davantage les efforts de lutte contre le tabagisme.
English: She wondered how the United States of America could cast a negative vote on a draft resolution reaffirming that right, while being in favour of the establishment of an independent State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: L'oratrice se demande comment les États-Unis d'Amérique ont pu rejeter le projet de résolution qui réaffirme ce droit, tout en se déclarant en faveur de la création d'un État de Palestine indépendant qui cohabite avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: For all sessions of the Meeting of the Parties and for all sessions of the subsidiary bodies and in accordance with article 21 of the Protocol, the secretariat shall:
French: Pour toutes les sessions de la Réunion des Parties et pour toutes les sessions des organes subsidiaires, le secrétariat, en application de l'article 21 du Protocole:
English: • Soft cost contingency, (see Note Below)
French: Coûts d’administration (impression, soumissions, photographies, etc.). Coûts d’aménagement paysager.
English: Here too, persuasive technical data, with quick decision and vigorous caution, will together improve the chances for successful governance.
French: Ici encore, des données techniques convaincantes, conjuguées à des décisions diligentes et des mises en garde énergiques, accroîtront les chances de succès d’une saine gouvernance.
English: It is believed that such deaths occur in individuals with underlying CAD, and that sympathetic activation leads to coronary thrombosis by increasing platelet aggregation and vasoconstriction.
French: Il semble que les victimes soient des personnes ayant des problèmes coronariens sous-jacents et que l’activation sympathique provoque une thrombose coronaire en intensifiant l’agrégation plaquettaire et la vasoconstriction.
English: Revised estimates arising from activities of the Security Council
French: Prévisions révisées découlant des activités du Conseil de sécurité
English: Most notably, Brazil contributed $18.2 million for the biennium 2002-2003 and a further $18.5 million is projected for the biennium 2004-2005.
French: En particulier, le Brésil a versé une contribution de 18,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, et une nouvelle contribution de 18,5 millions de dollars est attendue pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: [7] Consequently, I must conclude that the allegations have not been proven.
French: [7] Par conséquent, je conclus que les allégations sont non prouvées.
English: At 75%, the level of support in the 13 EU accession and candidate countries was also high.
French: Les opinions restent cependant divergentes quant au degré d’implication des nouveaux membres dans l’élaboration de cette politique.
English: He has presented a mixed picture of current trends.
French: Il a de nouveau présenté un tableau mitigé de l'évolution actuelle de la situation.
English: Buromax Michael Thibodeau 3195 Boul des Recollets Telephone: 819-378-4841 Trois-Rivieres, Quebec Facsimile: 819-378-2854 G9A 6M1 Email:
French: Buromax Michael Thibodeau 3195 Boul des Recollets Téléphone: 819-378-4841 Trois-Rivieres, Québec Télécopieur: 819-378-2854 G9A 6M1 Courriel:
English: Internet revenues increased from $3.3 billion in 2002 to $3.7 billion in 2003, a $0.4 billion or 11% increase.
French: Les revenus des services Internet ont augmenté, passant de 3,3 milliards de dollars en 2002 à 3,7 milliards de dollars en 2003, une hausse de 0,4 milliard de dollars ou 11 %.
English: In respect of the other 4 cases, that is Articles 7§8, 7§10, 12§1, and 13§3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des autres articles du noyau dur cités ci-dessus (Conclusions 2004, période de référence : 2003-2004), il a conclu que la situation de Chypre n’était pas conforme à la Charte révisée en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: With the sudden dissolution of the Soviet Union in December 1991, however, it became clear that there was a need to replicate regional approaches in Europe to address the outbreak of inter-ethnic conflict and nationalist and secessionist movements in the former Republics.
French: Avec la dissolution brutale de l'Union soviétique en décembre 1991, il est toutefois devenu clair qu'il fallait à nouveau adopter des politiques régionales en Europe pour faire face au déchaînement des conflits interethniques et des mouvements nationalistes et sécessionnistes dans les anciennes républiques.
English: If you do not accept AB Electrolux (publ.
French: Si vous n'acceptez pas l'utilisation faite par AB Electrolux (publ.
English: Here, ladies and gentlemen, is why I approve the report, at this point in time today. But I do not for all that discharge the European Council of its responsibility.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, pourquoi j'approuverai le rapport au point où nous en sommes aujourd'hui, mais je n'en donne pas pour autant quitus au Conseil européen, qui n'a pas tenu ses promesses.
English: You teach them to become deceitful, false, liars in order to extort rewards or escape punishment. Finally, by accustoming them to conceal a secret motive under an apparent one, you yourself give them the means of ceaselessly abusing you, of depriving you of the means of knowing their real character, and of answering you and others with empty words whenever they have the chance.
French: Premièrement, quen leur imposant un devoir quils ne sentent pas, vous les indisposez contre votre tyrannie et les détournez de vous aimer; que vous leur apprenez à devenir dissimulés, faux, menteurs, pour extorquer des récompenses ou se dérober aux châtiments; quenfin, les accoutumant à couvrir toujours dun motif apparent un motif secret, vous leur donnez vous-même le moyen de vous abuser sans cesse, de vous ôter la connaissance de leur vrai caractère, et de payer vous et les autres de vaines paroles dans loccasion.
English: Given the long-term nature of the problems addressed in the area of transport and trade facilitation and based on the São Paulo consensus, the UNCTAD secretariat should continue to:
French: Étant donné que les problèmes traités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce se posent sur le long terme et compte tenu du Consensus de São Paulo, le secrétariat de la CNUCED devrait continuer à:
English: 6. is voluntarily purchased by the person participating in the plan; 7.
French: 6. il est souscrit volontairement par le participant; 7.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment, and on the screening decision as it relates to areas of federal responsibility, should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Laurentian Region, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Région des Laurentides, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Example of a TPD Category IV/Labelling Standard Application View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version
French: Exemple de formulaire de demande relative à la catégorie IV et aux normes d'étiquetage de la DPT Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF
English: • Do not return home until authorities have advised that it is safe to do so.
French: • Ne retournez pas chez vous jusqu’à ce que les autorités civiles vous disent qu’il n’y a plus de danger.
English: Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, it is usually calculated using the standard deviation of daily percentage changes.
French: Procédure concernant les déficits excessifs : disposition du Traité (définie à l’article 104C et précisée dans le Protocole n°5) qui impose aux Etats membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, elle définit les conditions auxquelles une situation budgétaire doit satisfaire pour être jugée satisfaisante et règle les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des conditions.
English: The review affirmed that the Council has good representation across geographical, institutional and disciplinary competencies and plays a strong role in linking SSHRC to the academic community.
French: L'examen a confirmé que le Conseil est bien représenté dans toutes les sphères de compétence géographique, institutionnelle et disciplinaire et qu'il joue un rôle important pour assurer le lien entre le CRSH et la communauté des chercheurs universitaires.
English: If the isotopic composition of the uranium is required, then the methods of alpha spectrometry (EML, 1983) and inductively coupled plasma mass spectrometry (Igarashi et al., 1989) are available.
French: Pour déterminer la composition isotopique de l'uranium présent, on peut utiliser des méthodes basées sur la spectrométrie alpha (EML, 1983) et la spectrométrie de masse à plasma inductif (Igarashi et coll., 1989).
English: On March 18, 2005, the Ombudsman released the Special Report Making Things Right:
French: Le 18 mars 2005, l’Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Erreur n’est pas compte :
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - The number of speakers who have participated in the debate today indicates the high standard of the two reports that we have had before us.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – M. le Président, le nombre d’orateurs ayant participé au débat aujourd’hui est révélateur de la très grande qualité des deux rapports dont nous sommes saisis.
English: The next item is questions to the Council (B6-0168/2008).
French: Le point suivant est celui des questions au Conseil (B6-0168/2008).
English: Atul Mehta, Director, Latin America and the Caribbean Email: amehta@ifc.org Tel: (202) 473-1889 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Atul Mehta, Directeur, Amérique latine et les Caraïbes Tél: (202) 473-1889 Courriel: amehta@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Growth patterns of breastfed infants are different from those of formula-fed infants [13].
French: On observe des courbes de croissance différentes chez les nourrissons allaités au sein et ceux qui reçoivent des préparations commerciales pour nourrissons [13].
English: Generally speaking and irrespective of direct interference by Article 11(1) or (2) of the Convention, the ECB notes that in many jurisdictions, a significant number of other laws dealing with various issues regarding securities and/or securities accounts, and which are often of a public law nature, refer for their application to the situs of these securities and securities accounts.
French: D'une manière générale et indépendamment de l'empiètement direct prévu par l'article 11, paragraphes 1 et 2, de la Convention, la BCE observe que dans de nombreux systèmes juridiques, un nombre significatif d'autres lois traitant de diverses questions relatives aux titres et/ou aux comptes de titres, et qui relèvent souvent du droit public, font référence, pour leur application, au situs de ces titres et comptes de titres.
English: At the end of the stabilising and association process is the prospect of potential membership of the European Union.
French: Au terme du processus de stabilisation et d'association se profile la perspective d'une adhésion potentielle à l'Union européenne.
English: • is illegal, improper, or unethical;  
French: • est illégale, abusive ou immorale;
English: Mo Volans, a regular contributor to EQ, Remix and Music Tech Magazine, has devised a series of step by step tutorials for designing sounds with Circle.
French: Conçus par Mo Volans, un collaborateur régulier des magazines EQ, Remix et Music Tech, ces tutoriels vous guideront dans le joyeux monde du sound design et vous permettront d'exploiter à fond les possibilités sonores de Circle.
English: Daniel J. Caron, Director General, Corporate Services, Library and Archives and Gail Young, Director, Evaluation Services, Transportation Canada will present preliminary findings of the Interdepartmental Working Group's three studies:
French: Le directeur général des Services corporatifs à Bibliothèque et Archives, Daniel J. Caron, et la directrice des Services d'évaluation à Transports Canada, Gail Young, présenteront les observations préliminaires des trois études menées par le Groupe de travail interministériel :
English: The identified barriers to SMEs in the public procurement market can be summarised as follows68:
French: En conclusion, les obstacles rencontrés par les PME pour accéder aux marchés publics, peuvent être résumés de la façon suivante1:
English: - Research and studies on human rights, in order to solve problems of racism, poverty and conflicts;
French: - Recherches et études sur les droits de l'homme afin de résoudre les problèmes du racisme, de la pauvreté et des conflits;
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-11 Proportionality and subsidiarity Major changes Protocol on the role of national parliaments Role of national parliaments Major changes Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Subsidiarity and role of national parliaments Major changes
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-11 Proportionnalité et subsidiarité Modifications importantes Protocole sur le rôle des parlements nationaux Rôle des parlements nationaux Modifications importantes Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité Subsidiarité et rôle des parlements nationaux Modifications importantes
English: Moreover, Lan Peru has been designated to serve only the route Lima-Mexico City-Vancouver.
French: De plus, Lan Peru n'a été désignée que pour desservir la route Lima-Mexico-Vancouver.
English: This is due to the high concentration of large dairy farms in Quebec and large potato farms in Prince Edward Island.
French: On trouve au Québec une grande concentration de fermes laitières, et, à l’Île-du-Prince-Édouard, de fermes de pommes de terre.
English: I was wrong; technology, in this case, had its limits.
French: Et je respectais le règlement, n’est-ce pas ?
English: As noted earlier, public involvement in the drinking water program is key to its success.
French: Comme on l'a vu plus haut, la participation du public au programme sur l'eaupotable est essentielle à la réussite de ce programme.
English: For more information about this part of AVG, please visit this link or refer to FAQ topic 1188 .
French: Pour plus d'informations à ce sujet, activez ce lien ou consultez la FAQ n°1188 .
English: of youth offenders and youth at risk of becoming
French: délinquants et des jeunes menacés de devnir des
English: R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Pathways for food uptake in native (Unionidae) and introduced (Corbiculidae and Dreissenidae) freshwater bivalves.
French: Pathways of food uptake in native (Unionidae) and introduced (Corbiculidae and Dreissenidae) freshwater bivalves, Journal of Great Lakes Research 31:87-96.
English: • "Little change in SE Asian HRC markets" (September 28, 2005)
French: • « Little change in SE Asian HRC markets » (28 septembre 2005)
English: These Israeli practices against the Palestinian people are considered war crimes and flagrant violations of the Fourth Geneva Convention, which requires that the international community renew its efforts to put pressure on Israel to end the occupation and to apply its commitments in conformity with the provisions of the Convention.
French: Ces pratiques israéliennes à l'égard du peuple palestinien sont considérées comme des crimes de guerre et des violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève, ce qui engage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour forcer Israël à mettre fin à l'occupation et à s'acquitter de ses engagements conformément aux dispositions de la Convention.
English: Minnesota Law Review 72 (December): 211-26.
French: Minnesota Law Review 72 (décembre), p.
English: It will always be my primary choice for 2 reasons. First, I value the professionalism of the staff.
French: Excellente situation.Chambre jolie design et rès calme...en plein centre.
English: The etherboot project provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
French: Le projet etherboot offre des disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP.
English: Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps
French: Feux indicateurs de direction avant et arrière, et feux de position latéraux:
English: INSTITUTE OF MARINE RESEARCH Reference Number:
French: INSTITUTE OF MARINE RESEARCH Numéro de référence:
English: As we carry out this new assessment, we can say that some progress has been made despite the magnitude of the challenges, such as the illicit trade in small arms and light weapons, mercenarism, conflicts, the illegal exploitation of natural resources, youth unemployment, humanitarian crises, illegal migration and HIV/AIDS.
French: Au moment où nous procédons à cette nouvelle évaluation, nous pouvons dire que quelques progrès ont été accomplis, malgré l'ampleur de défis tels que le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, le mercenariat, les conflits, l'exploitation illégale des ressources naturelles, le chômage des jeunes, les crises humanitaires, l'immigration illégale, le VIH/sida.
English: Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in. The day business genuinely decides to fight against corruption and human rights violations is the day globalisation will mean and consist of something quite different from what it does at the present time.
French: En fin de compte, le pouvoir des entreprises est grand à tous les échelons de la société, de la région et de l'État : le jour où les entreprises décideront réellement de combattre la corruption et les atteintes aux droits de l'homme, la mondialisation revêtira une signification et un contenu tout à fait différents de ceux qui sont les siens actuellement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is the lead organization for this initiative and houses the Secretariat responsible for administering the Agreement.
French: APECA Commerce international Canada– partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier
English: How can the trade policy reviews of the World Trade Organization contribute to enhancing the coherence of member policies with domestic and global development objectives, including those contained in the Monterrey Consensus, and attaining the Millennium Development Goals?
French: Comment le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC peut-il contribuer à renforcer la cohérence entre les politiques des États Membres et les objectifs nationaux et mondiaux en matière de développement, y compris ceux figurant dans le consensus de Monterrey, et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: N ▪ 'New-look' NATO ▪ NATO (North Atlantic Treaty Organisation) ▪ National parliaments ▪ Natura 2000 ▪ Neighbourhood Policy ▪ Non-discrimination principle [ Back ]
French: N ▪ Natura 2000 ▪ Noyau dur ▪ Négociations d'adhésion [ Retour ]
English: On behalf of Mr Xarchakos, who cannot be here for reasons beyond his control, I would like to thank the Commissioner.
French: Je tiens à remercier le commissaire au nom de M. Xarchakos, qui n'a pu être présent pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Constitution of the Federative Republic of Brazil: "Art 5 - XV - It's free movement within the national territory in peacetime, and any person may, by law, enter it, remain or leave it with his belongings.
French: Constitution de la République fédérative du Brésil: "Art 5 - XV - C'est la libre circulation sur le territoire national en temps de paix, et toute personne peut, par la loi, y entrer, rester ou le laisser avec ses biens.
English: I also thank Ambassador Paul Badji, Permanent Representative of Senegal and Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for the Committee's report, which sheds light on the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Paul Badri, Représentant permanent du Sénégal et Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, d'avoir présenté le rapport du Comité, qui met en lumière la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: (b) Attachment of an advisor to assist in the setting-up of the Commission;
French: b) Détachement d'un conseiller qui aiderait à mettre en place la Commission;
English: Considering the current global economic downturn, this may appear particularly challenging, but, the cost of not achieving this particular target would be immense and ultimately unforgivable, as this would translate directly into an estimated 2.9 million new infections, and 1.3 million deaths due to AIDS.
French: Cependant, le coût à payer si l'on n'atteint pas cet objectif sera immense et, en fin de compte, impardonnable, car il se traduirait directement par environ 2,9 millions de nouvelles infections et 1,3 million de décès dus au sida.
English: Adapted Adapted Adapted Amended
French: adapté adapté adapté adapté adapté adapté modification adapté
English: It is a painstaking, expensive treatment that requires full-time individual therapy for children at a young age.
French: C’est un traitement minutieux et couteux qui exige une ˆ ´ ` ` therapie individuelle a temps plein chez des enfants tres jeunes.