ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the human rights component of those sessions was to stress that prevention can only be effective in an environment where the rights of women and the right to non-discrimination of people living with HIV/AIDS are fully respected.
French: L'objectif de la composante droits de l'homme de ces stages était de souligner que la prévention ne peut être efficace que dans un environnement où les droits des femmes et le droit à la non-discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida sont pleinement respectés.
English: In fact, the second report by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (March 2000:29)4 states, "Integrity has, in large measure, been restored to the EX and DM compensation structure, and implementation of performance management and the at-risk pay regime is progressing well".
French: » Bien que l’étude dont fait l’objet le présent rapport n’établisse pas de comparaisons directes entre les expériences antérieures et courantes, elle rend compte néanmoins des points de vue des cadres supérieurs suivant l’obtention d’une hausse salariale substantielle.
English: Yeasts did not take up trypan blue but could be stained if first autoclaved or treated with 10% acid or 10% base.
French: Les levures n'absorbent pas le bleu trypan, mais elles peuvent être colorées si elles sont préalablement autoclavées ou traitées avec un acide ou une base à 10% de concentration.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: More than 1 million people have been forced to flee, either inside their own country or across the borders.
French: Plus d'un million de personnes ont été contraintes de fuir, à l'intérieur de leur propre pays ou de l'autre côté des frontières.
English: While the biofuels industry grows by leaps and bounds worldwide, issues like climate change, energy independence, the environment, food prices and land use are feeding a debate.
French: Alors que l’industrie des biocarburants grandit rapidement dans le monde entier, des questions telles que les changements climatiques, l’autonomie en matière d’énergie, l’environnement, le prix des aliments et l’utilisation des terres s’ajoutent au débat.
English: Find details in the June issue of the FluWatch newsletter at http://www.cfpc.ca/local/files/Research/June_04_FW_NewsletterEN.pdf All other FMF information can be located on the FMF webpages - so mark Nov 25-27th 2004 on your calendar now and remember that our first FMF SofR banquet will take place in Toronto on the evening of November 25th 2004!!
French: Pour plus de détails, consultez le numéro de juin du bulletin d’information FluWatch à http://www.cfpc.ca/local/files/Research/Juin_04_FW_NewsletterFR.pdf Pour tous les autres renseignements concernant le FMF, consultez les pages Web du FMF – alors, notez dès maintenant les dates du 25 au 27 novembre 2004 à votre agenda et souvenez-vous que le premier banquet de la Section des chercheurs dans le cadre du FMF aura lieu dans la soirée du 25 novembre 2004 à Toronto!!
English: It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
French: C'est notre seule façon de mériter le titre d'héritiers légitimes des pères fondateurs de l'Europe, grâce aux efforts desquels nous sommes tous ici aujourd'hui.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E European Community, (1) F France, (1) G Germany, (1) J Japan, (2) M Mexico, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) C Communauté européenne, (1) E Etats-Unis, (1) F France, (1) J Japon, (2) M Mexique, (1) Ne manquez pas
English: In addition, if the aggregated air releases of all VOCs is 10 tonnes or more, the total amount must be reported collectively as "VOCs".
French: En outre, si les émissions atmosphériques cumulatives de tous les COV s'élèvent à 10 tonnes ou plus, la quantité totale de ces substances doit être déclarée sous forme de COV totaux.
English: In complex emergencies, it was not uncommon for fighting to continue in certain spots while in others development efforts could be started.
French: Dans les situations d'urgence complexes, il n'est pas rare que les combats se poursuivent en certains endroits tandis que dans d'autres zones du pays on peut déjà commencer un travail de développement.
English: The same cannot be said for those disinclined to attend the trainings.
French: Il n’en va pas de même de ceux qui n’aiment pas suivre une formation.
English: The core of Canadian law and policy in this area has sought to satisfy two fundamental objectives: 1) to provide opportunity for Canadian artists, writers, performers, and creators to develop cultural content reflective of Canadian values and experience; and 2) to ensure that the cultural products developed by Canadian art-ists, writers, performers, and creators were readily available to Canadians across the coun-try.
French: L'essentiel de la législation et de la politique canadiennes dans ce domaine a toujours cherché à réaliser deux objectifs fondamentaux : 1) donner la possibilité aux artistes, aux interprètes, aux écrivains et aux créateurs canadiens de produire un contenu culturel qui soit le reflet de l'expérience et des valeurs canadiennes; 2) faire en sorte que les produits culturels élaborés par les artistes, les interprètes, les écrivains et les créateurs soient facilement mis à la disposition des Canadiens dans tout le pays.
English: In its effort to assist in reducing health disparities that exist between New Brunswick's First Nations people and other New Brunswickers, the Government of New Brunswick, together with New Brunswick's First Nation communities, Aboriginal organizations (including representation from the New Brunswick Aboriginal Women's organization) and the Government of Canada, is committed to undertake and identify potential opportunities for funding under an Aboriginal Health Transition Fund.
French: Soucieux de contribuer à réduire les disparités qui existent en matière de santé entre les Premières nations du Nouveau-Brunswick et les autres Néo-Brunswickois, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, de concert avec les communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick, les organisations autochtones (y compris des représentants d'organisations de femmes autochtones du Nouveau-Brunswick) et le Gouvernement du Canada, s'est engagé à repérer et à concrétiser des possibilités de financement dans le cadre d'un fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones.
English: Nunatsiavut Top of page By Topic:
French: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Haut de la page Par sujet :
English: • Obtaining a WCT Overnight Use Permit
French: • Obtention d'un permis de camping sur le SCO
English: Do programs for basic/special needs, individual and family care and adult care fully comply with the following requirements? ?
French: Exigences minimales du programme :
English: Diversified Business Communications PO Box 7437 Portland, ME 04112-7437 Tel.: (207) 842-5504 Fax: (207) 842-5505 E-mail: food@divcom.com  Internet: http://www.euroseafood.com Fish International 2004 February 12-15, 2004 (annual) Bremen, Germany Organizer:
French: Diversified Business Communications PO Box 7437 Portland, ME 04112-7437 Tél. : (207) 842-5504 Téléc. : (207) 842-5505 Courriel : food@divcom.com Internet : http://www.euroseafood.com Fish International 2004 (Foire internationale du poisson 2004) Du 12 au 15 février 2004 (annuel) Bremen, Allemagne Organisateur:
English: A greater proportion of yearlings disappeared during the active season than that of any other age-class.
French: Durant la saison d'activité, les petits de l an ont disparu proportionnellement en plus grands nombres que les individus des autres classes d'âge.
English: a Contracting Party may apply for a special amendment to the Regulation that is restricted to a single type of vehicle, equipment or part.
French: une Partie contractante peut demander que soit apporté un amendement spécial limité à un seul type de véhicule, de composant ou de pièce.
English: Variance to Baseline According to INAC’s 2003 assessment of First Nations’ water systems, 29 percent or 218 of 740, of all systems were high-risk; 337 (46 percent) were medium-risk, and 185 (25 percent) were low-risk.
French: que le résultat attendu soit la conformité des systèmes d'aqueduc et d'égouts par rapport aux recommandations formulées, le rendement des systèmes est évalué uniquement en fonction du niveau de risque et ne tient pas compte de ce niveau de conformité.
English: (6) The wording of the first element is taken from paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
French: 6) La formulation du premier élément est empruntée au paragraphe 5 de la Déclaration de Vienne adoptée le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Counsel pointed out that Fornasa and the appellant are two independent companies and that their relationship was not designed to circumvent the undertaking.
French: L'avocat a souligné que Fornasa et l'appelant sont deux sociétés indépendantes et que leur relation ne visait pas à contourner l'engagement.
English: • Helps increase the total sleep time (aspect of sleep quality) in people suffering from sleep restriction or altered sleep schedule, e.g. shift-work and jet lag (Buscemi et al.
French: • Aide à augmenter la durée totale du sommeil (aspect de la qualité du sommeil) chez les personnes souffrant de restriction du sommeil ou d'horaire altéré du sommeil, par exemple le travail à horaires variables et le décalage horaire (Buscemi et al.
English: In near-anhydrous DMSO, kinetic hydrogen isotope effects (KIEs) are 1.7 and 1.6 for acetic acid and chloroacetic acid, respectively.
French: Dans le DMSO pratiquement anhydre, les effets cinétiques de l'hydrogène (EICs) sont de 1,7 et 1,6 respectivement pour l'acide acétique et l'acide chloroacétique.
English: In addition, the Secretary-General informed the Council that in August 2005, Major General György Száraz (Hungary) had departed from Laayoune after three years of service as Force Commander of MINURSO and that he had been replaced by Major General Kurt Mosgaard (Denmark), who had arrived in the Mission area on 16 September.
French: Le Secrétaire général a en outre informé le Conseil qu'en août 2005, le général de division György Száraz (Hongrie) a quitté Laayoune après avoir assuré le commandement de la Force de la MINURSO pendant trois ans.  Il a été remplacé par le général de division Kurt Mosgaard (Danemark), qui est arrivé dans la zone de la Mission le 16 septembre.
English: Because those positions are double-hatted, with supply sections that are actually part of support services, those numbers on the military side of the house very well may have to be addressed, but those were the global figures the department was looking at originally.
French: Comme il s'agit de postes où l'on accomplit les deux types de fonctions, les unités d'approvisionnement faisant partie dans les faits des services de soutien, il faudrait peut-être rajuster les chiffres pour ce qui est des militaires, puisque ce sont là les chiffres que le ministère avait au départ.
English: To avoid different interpretations, it is proposed to sample per category and colour technology at the same amount as for the colour endurance test in the case of COP.
French: Pour éviter toute divergence d'interprétation, il est proposé d'effectuer des prélèvements par catégorie et technique de coloration en même quantité que pour l'essai de résistance des couleurs dans le cas de la conformité de la production.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Fixed telephone services (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 1% 0% 1% 1% 1% 2% 0% 0% 1% 0% 0% 6% 0% 0% 1% 0% 1% 1% 0% 0% 1% 0% 0% 0%
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Les services de téléphonie fixe Fixed telephone services (SI 'UTILISE LE SERVICE', CODE 1 A 11 EN QB2) (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Oui, à un organisme de traitement de plaintes (organisation de consommateurs, Centre européen des consommateurs, médiateur, organisme de contrôle) / Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 1% 0% 1% 1% 1% 2% 0% 0% 1% 0% 0% 6% 0% 0% 1% 0% 1% 1% 0% 0% 1% 0% 0% 0%
English: Do your homework before you start looking.
French: Faites vos devoirs avant de commencer à chercher.
English: For general information on research and evaluation, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur des projets de recherche donnés, communiquer avec l’agent concerné, qui figure sur la liste des personnes ressources apparaissant en contreplat.
English: Once you have entered the national phase, the national or regional patent Offices concerned begin the process of determining whether they will grant you a patent.
French: Une fois que votre demande est entrée dans la phase nationale, les offices nationaux ou régionaux de brevets concernés commencent à déterminer s’ils vous délivreront ou non un brevet.
English: Nevertheless, I would like to draw your attention to the fact that the Charter is not applicable in absolute terms, because this is a common misconception.
French: Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que la Charte n'est pas applicable dans l'absolu, parce que c'est une erreur qui est souvent faite.
English: The content of the report depends on which components are being assessed.
French: Le contenu du rapport est fonction des composants évalués.
English: Rooms: Standard Double Room, Superior Double Room, Deluxe Double Room, Deluxe Suite, Executive Suite.
French: Chambres: Chambre Double Standard, Chambre Double Supérieure, Chambre Double de Luxe, Suite de Luxe, Suite Exécutive.
English: Built in 1565 by a Persian architect Miraq Mirza Ghiyas.
French: Construit en 1565 par un architecte persan Miraq Mirza Ghiyas.
English: Matthew Spence Pipeline Readiness Office Indian and Northern Affairs Canada (867) 669-2853 Fred Carmichael Chairman Aboriginal Pipeline Group  (867) 777-2737 Julian Morelli Press Secretary Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002
French: Matthew Spence Bureau de préparation au développement pipelinier Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2853 Fred Carmichael Président Aboriginal Pipeline Group  (867) 777-2737 Julian Morelli Secrétaire de presse Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002
English: Check out our Live TV for broadcasts from MTV for the latest in music videos.
French: Regardez notre télé en direct offrant la chaîne MTV et les derniers vidéoclips.
English: The big picture in this matter is, of course, specifically the United States' relations with the surrounding world.
French: Il faut, avant tout, considérer dans cette affaire les relations qu'entretiennent les États-Unis avec le monde extérieur.
English: Here, the chronology after 3,250 B.C. is divided into three sequential units based upon projectile point form, Narrow Point, Broad Point, and Small Point, respectively (Ibid:
French: Dans cette synthèse, la chronologie est divisée en trois unités consécutives après 3 259 avant J.-C. et repose sur la forme des pointes de projectiles : les Pointes étroites, les Pointes larges, et les Pointes petites, respectivement (Ibid :
English: It partnered with Communitas to develop a business plan and do research on developing a supportive housing complex for homeless people, including Aboriginal people.
French: Il a établi un partenariat avec Communitas pour préparer un plan d'affaires et effectuer des recherches sur la création d'un complexe de logements de soutien pour les sans­abri, y compris des Autochtones.
English: Even though it is not provided for in the Treaty, in view of the interinstitutional agreement, how do you see the participation of our parliamentary committees?
French: Même si le traité ne le prévoit pas, compte tenu de l’accord interinstitutionnel, comment voyez-vous la participation de nos commissions parlementaires?
English: Every five years, the Auditor General conducts special examinations of most Crown corporations.
French: Tous les cinq ans, le vérificateur général effectue des examens spéciaux de la plupart des sociétés d’État.
English: Include sections in the Orientation Manual describing the Sustainable Development Strategy, the main sustainable development direction of IIAP, NAP and AP and listing the department’s sustainable development strategy principles.
French: Insérer dans le Manuel d’orientation des parties décrivant la Stratégie de développement durable, l’orientation principale des PAII, PAN et PA à cet égard et les principes du MAINC relativement à la Stratégie de développement durable.
English: Four member States of the Conference, Egypt, Tunisia, Indonesia and Turkey, were net providers of technical assistance in their various regions, indicating the importance which the Conference attached to South-South cooperation.
French: Quatre d'entre eux, à savoir l'Égypte, la Tunisie, l'Indonésie et la Turquie, sont des fournisseurs nets d'assistance technique dans leurs régions, ce qui témoigne de l'importance que la Conférence attache à la coopération Sud-Sud.
English: These start and stop devices should be marked clearly and the area about them kept free of obstructions so they can be seen and reached easily.
French: Indiquer très clairement les dispositifs de démarrage et d'arrêt et garder leurs approches libres de tout obstacle de sorte qu'on puisse les repérer et les atteindre facilement.
English: This would suggest that among the early experiences conducive to later electoral participation, opportunities to engage in the act of voting are important.
French: Ainsi, on peut mieux expliquer pourquoi les variations de la connaissance politique ont une incidence beaucoup plus grande sur la participation des électeurs des plus jeunes générations que celle des électeurs plus âgés.
English: 25 FAO, State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA) (Rome, 2004); T. Morato, R. Watson, T.J. Pitcher and D. Pauly, “Fishing down the deep”, Fish and Fisheries, vol. 7 (2006), pp. 24-34.
French: A. von Brandt, Fish Catching Methods of the World, 3e éd.
English: All guests have free access to Pace Leisure Club with its swimming pool and gym.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient tous d'un accès gratuit au Pace Leisure Club, qui possède une piscine et une salle de sport.
English: It is also the first courier in the world for maritime transportation and contract logistics.
French: C'est le numéro en outre un dans le monde pour le transport maritime et le contract logistics.
English: Alexander Alvaro (ALDE, DE) believed that the proposed text "should have included Article 12" of the convention.
French: Pour Alexander Alvaro (ADLE, DE), "il aurait fallu reprendre l’article 12" de la convention dans la proposition.
English: The independent expert has established a practice of holding forums dedicated to minority women's views and voices during her country visits.
French: Lors de ses visites dans les pays, l'experte indépendante a adopté pour pratique d'organiser des forums pour donner aux femmes issues des minorités l'occasion d'exprimer leurs points de vue et de faire entendre leurs voix.
English: These interactions demonstrate the independent movement of the Juan de Fuca and Explorer plates and the development of the Sovanco Fracture Zone.
French: Ces interactions expliquent le mouvement indépendant des plaques Juan de Fuca et Explorer et le développement de la zone de fracture de Sovanco.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi und Lilli Gruber Amendment 243 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 243 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: 5.7.1.3.2. their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, are continuous and do not overlap.
French: 5.7.1.3.2 les surfaces apparentes de ces feux dans la direction de l'axe de référence, estimées sur la base des zones limitées par le contour de leurs surfaces de sortie de la lumière, sont continues et ne se chevauchent pas.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1995
French: RAISON(S) DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE
English: The decision was adopted as an 'emergency measure‘ 'temporarily‘ banning exports (fifth recital in the preamble).
French: La décision a été adoptée à titre de «mesure d'urgence», édictant une interdiction d'exportation «de façon transitoire» (cinquième considérant).
English: A paying parking lot was arranged making it possible the least courageous to reach the beach as soon as possible even if it is necessary all the same to traverse a certain distance in sand (thus do not forget anything in the car) before reaching blue water of the Mediterranean.
French: Un parking payant a été aménagé permettant aux moins courageux d'accéder à la plage le plus rapidement possible même si il faut tout de même parcourir une certaine distance dans le sable (donc n'oubliez rien dans la voiture) avant d'atteindre les eaux bleues de la Méditerranée.