ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
French: Alors que la première phase d'harmonisation législative établissant le régime d'asile européen commun est sur le point de s'achever, la Commission doit déposer une nouvelle proposition de décision permettant au Conseil de réexaminer la décision de septembre 2000 au plus tard le 31 décembre 2004, comme le prévoit cette même décision.
English: I was thrilled to hear of your nomination.
French: Je me suis ´ grandement rejouie d’apprendre votre nomination.
English: Daily articles from the Consultation Read articles written from the Consultation on Biotechnologies in West and Central Africa.
French: @ Suivez au jour le jour le déroulement de la Consultation de Dakar Découvrez les articles de Mamadou Kassé, en direct de la Consultation sous-régionale sur les biotechnologies
English: Mr. Shitanda said that the aim of the current meeting was to harmonize participants' contributions to the attainment of the Millennium Development Goals, especially those pertaining to slum upgrading and poverty reduction, describing the current meeting as a forum to exchange experiences, methodologies and recommendations to facilitate sustainable urban growth.
French: M. Shitanda a déclaré que la présente réunion avait pour objectif d'harmoniser les contributions des participants pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux ayant trait à l'amélioration des taudis et la réduction de la pauvreté; il a précisé que la réunion actuelle servait de cadre pour échanger des données d'expérience, des méthodologies et des recommandations en vue de favoriser une croissance urbaine durable.
English: IAs can thus make a significant contribution to better law making.
French: Elles peuvent dès lors contribuer dans une large mesure à l'amélioration de la réglementation.
English: • Lack of adequate work flow and procedures within the Finance Management and Support Section of the Department of Peacekeeping Operations.
French: • Insuffisances au niveau de l'exécution des tâches et des méthodes de travail au sein du Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix;
English: This method of ascertaining a person's identity consists of obtaining a legible photocopy of a deposit account statement issued by a financial entity in the name of the person.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'obtention d'une photocopie lisible d'un relevé de compte de dépôt établi par une entité financière au nom de la personne.
English: Owing to the predominance of women among unmarried older persons and among the oldest old, women make up a large majority of older persons living alone and in institutions such as nursing homes.
French: Étant plus nombreuses parmi les personnes âgées non mariées et parmi les très âgés, les femmes sont fortement majoritaires parmi les personnes âgées qui vivent seules ou sont placées en institution, par exemple en maison de retraite.
English: An NWA designation under the CWA was considered to be the best means of providing the area and its wildlife strong protection, management flexibility, long-term security and the most acceptable and feasible administration option for DND, DOE and the Province.
French: Aux yeux du MDN, d'EC et de la province, le fait de désigner cette zone de RNF en vertu de la LESC représentait le meilleur moyen d'offrir à cette aire ainsi qu'aux espèces sauvages afférentes une protection solide, une gestion souple et une sécurité à long terme, et constituait en outre la solution la plus acceptable et réalisable en matière d'administration.
English: As we were finalizing this report, a study released in April, 2006, on individualized funding in Ontario, came to our attention (Lord, Kemp & Dingwall, 2006).
French: Alors que nous finalisions le présent rapport, une étude diffusée en avril 2006 sur le financement individualisé en Ontario a retenu notre attention (Lord, Kemp et Dingwall, 2006).
English: Antibody levels drop rapidly during the first year after immunization or infection but remain detectable for 1 to 3 years.
French: Les taux d'anticorps chutent rapidement dans l'année suivant l'immunisation ou l'infection, mais les anticorps demeurent détectables pendant 1 à 3 ans.
English: • Don't feel it is genuine or sincere "Values, awareness and skills are three equally important elements when giving recognition.
French: • Elle ne sent pas que c'est sincère « Les valeurs, la prise de conscience et les compétences sont trois éléments d'importance égale en matière de reconnaissance.
English: My earliest memories are of my mother steeping chamomiles to soothe my sore stomach.
French: Mes plus vieux souvenirs remontent à ma mère qui infusait de la camomille pour soulager mon mal de ventre.
English: PLATA OPERATION - Conducted in November 2005, in Rio Grandedo Sul and São Paulo States, wrecked a criminal organization that used to smuggle products into the country.
French: Opération Plata - Cette opération, menée en novembre 2005 dans les États de Rio Grande do Sul et de São Paulo, a permis de démanteler une organisation criminelle qui introduisait des produits en contrebande dans le pays.
English: • Accountability and Reporting processes for the new acts are established.
French: • Les processus de responsabilisation et de production de rapports associés aux nouvelles lois ont été instaurés.
English: A second point was that the question of introducing a system of VAT in Malta was extremely important last time round and was even one of the main reasons why the coalition that has just returned to power lost the last elections but one.
French: Deuxième point, à l'époque, la question de l'introduction du système de TVA à Malte a joué un rôle très important. On peut même dire qu'elle fut déterminante dans la défaite, lors des avant-dernières élections, de la coalition - qui est à nouveau au pouvoir.
English: This is best assured if structural weaknesses within United Nations peacekeeping operations are addressed.
French: Cet objectif sera mieux assuré si l'on porte remède aux faiblesses structurelles internes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Hotel staff friendly and helped to book taxis etc.
French: The hotel was literally steps away from a bus stop that ran a 24 hour bus to our hotel. It was very handy to get a day pass for the bus and use the buses there.
English: The Parliament approved an amendment to the Accounting Act in September 2001.
French: Le gouvernement l’a soumis au parlement au printemps 1999.
English: OpenText Corporation Reference Number:
French: OpenText Corporation Numéro de référence:
English: A recent G8 meeting agreed that debts owed by the world’s poorest countries to the World Bank, the IMF and the African Development Bank would be partially cancelled – USD 1 billion over ten years.
French: Lors d’une réunion récente, le G8 a décidé que les créances irrécouvrables dues par les pays les plus pauvres du monde à la Banque mondiale, au FMI et à la Banque africaine de développement seraient partiellement annulées - un milliard de dollars sur dix ans.
English: There is no question that an employer-employee relationship exists, even within a DSB environment.
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe une relation employeuremployé, même dans le contexte du BSD.
English: These study phases could, in turn, be followed by an experimental intervention designed to compare the efficacy of two different treatment regimes, over time and in relation to length and quality of life.
French: Ces étapes de l'étude pourraient être suivies d'une intervention expérimentale dont l'objectif consisterait à comparer l'efficacité de deux différents types de traitement, dans le temps et par rapport à la durée et à la qualité de vie.
English: In recent years various steps have been taken to develop a venture capital market as we know it, especially from the U.S. For instance, venture companies can now get a state guaranty covering 50 % of the losses when investments fail.
French: Pendant les dernières années, différentes démarches ont été entreprises pour développer un marché du capital risque tel que nous le connaissons, spécialement des U.S.A. Par exemple, les sociétés de capital risque peuvent maintenant recevoir une garantie de l’état qui couvre 50% des pertes en cas d’échec des investissements.
English: The prohibition on night work for women, although intended as a protection, barred women from many occupations and was often an obstacle to their promotion.
French: Quoique conçue comme une mesure de protection, l'interdiction faite aux femmes de travailler la nuit leur ferme l'accès à de nombreux métiers et constitue souvent un obstacle à leur avancement.
English: We need to get on top of the unemployment problem first and to escape from this impasse into which we have been led instead of digging a deeper hole for ourselves. After that we shall be able to tackle the issue of monetary stability, as indeed we must, with much more ease.
French: Commençons par régler le problème du chômage, sortons de cette impasse où nous sommes acculés, ne creusons pas davantage la fosse, et nous pourrons alors examiner plus à loisir la question de la stabilité monétaire.
English: Long term accumulations of Non-point Source Pollution (NPSP), can be detrimental to the water and sediment quality of the harbour and near shore areas.
French: Avec le temps, l'accumulation de pollution de sources diffuses peut nuire à la qualité des eaux et des sédiments portuaires et riverains.
English: DIAND is prepared for the monitoring and revenue collection systems required for the new dues.
French: Le MAINC est prêt pour les systèmes de surveillance et de perception des sommes rendus nécessaires par les nouveaux droits.
English: The Coalition (formerly known as the NGO Forest Working Group) was established in 1995 to bring the views of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations to the various international forest policy forums and negotiations.
French: Celle-ci (précédemment appelée Groupe de travail des ONG sur les forêts) s'est constituée en 1995 dans le but de faire connaître les vues des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones dans les diverses instances et négociations internationales sur la politique en matière de forêts.
English: Some delegations considered that setting out such criteria in one or other form could be useful to give some predictability as to what sort of substances might be added to the lists in future.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il pourrait être utile de fixer des critères sous une forme ou sous une autre pour donner une idée du type de substance susceptible d'être ajoutée aux listes à l'avenir.
English: • 2001-A-227 — Lift of suspension - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: • 2001-A-227 — Levée de suspension - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session;
English: Dr. K. A. Beauchemin Dr. C. G. Kowalenko Dr. G. Lazarovitz Dr. T. McAllister Dr. B. Marchylo Dr. Arshad was not considered qualified because he only met two of the five criteria and it was necessary to meet three of the selection criteria.
French: Mme K. A. Beauchemin M. C. G. Kowalenko M. G. Lazarovitz M. T. McAllister M. B. Marchylo M. Arshad n'a pas été considéré comme qualifié parce qu'il ne maîtrisait que deux des cinq facteurs de sélection; or, il était nécessaire qu'il en maîtrise au moins trois.
English: The Rules of Procedure and Evidence shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Le Règlement de procédure et de preuve entre en vigueur dès son adoption par l'Assemblée des États Parties à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: Since 1999, the National Institute for Family Welfare has undertaken a comprehensive programme to provide proper care to children and adolescents demobilized from illegal armed groups, which had involved 2,916 children from all groups up to June 2006 and 440 children from November 2005 to September 2006.
French: En 1999, l'Institut colombien de protection de la famille a lancé un vaste programme pour prendre en charge les enfants et les adolescents ex-membres de groupes clandestins armés.  En juin 2006, il était déjà venu en aide à 2 916 d'entre eux, et il a accompagné 440 enfants entre novembre 2005 et septembre 2006.
English: In the first case, the plaintiffs complained that the Attorney General of Canada had not divulged all the options examined.
French: Dans le premier dossier, les demanderesses se plaignaient que le Procureur général du Canada n'aurait pas divulgué toutes les options examinées.
English: Decisions : 1994 Decision No. 272-A-1994 May 17, 1994 APPLICATION by Orillia Aviation Limited for a further suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité.
English: One Party (Finland) did not reply to questions 39 (c), 39 (d), 41(b)(i) and 49.
French: Une Partie (la Finlande) n'a pas répondu aux questions 39 c), 39 d), 41 b) i) et 49.
English: At its forty-second session, the Working Party took note of an informal document prepared by the Russian Federation on problems related to overtaking.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a pris note d'un document informel établi par la Fédération de Russie relatif aux problèmes liés au dépassement.
English: Lactobacillus, such as L. acidophilus and L. casei, are part of the bacteria normally found in the intestinal flora of human beings.
French: Les lactobacilles comme les L. acidophilus et L. casei, font partie des bactéries qui se trouvent normalement dans la flore intestinale des humains.
English: In this connection, the Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: À cet égard, le Secrétaire général souhaite également appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 2 et les alinéas b) et d) du paragraphe 5 de l'annexe I à la résolution 48/264, ainsi libellés :
English: I should also like to begin by congratulating both the Commission and the rapporteur, who highlights some of the aspects of strategic importance to maintaining the high professional standards that it is considered will meet the needs that the Union is going to have if it wishes to maintain, and put into practice, a mechanism on which it legislated recently, intended to ensure maritime safety. This mechanism requires a new professional approach in ports, new competences in the field of inspections and, above all, new requirements for the seafarers working in the Union' s exclusive economic zone.
French: Je commencerais par féliciter aussi la Commission et le rapporteur, qui indique certains aspects stratégiques pour préserver les niveaux professionnels élevés estimés nécessaires à la satisfaction surtout des besoins de l' Union si elle veut maintenir et mettre en pratique un mécanisme sur lequel elle a elle-même légiféré récemment (destiné à la sécurité maritime), qui passe par une nouvelle approche professionnelle dans les ports, de nouvelles compétences en matière de contrôle et, surtout, de nouvelles exigences pour les marins qui opèrent dans la zone économique exclusive de l' Union.
English: Mr Barceló Pérez, the oldest member present, took the Chair at 3.02 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Miguel Barcel?
English: • Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI), Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Part VIII of the Child Act 2001 [Act 611] provides for provisions in relation to unlawful transfer of possession, custody or control of child (section 48), and importation of child by false pretences (section 49).
French: La Partie VIII de la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611 contient les dispositions relatives au transfert illicite de possession, de garde ou de contrôle d'un enfant (article 48) et l'importation d'un enfant sous de faux prétextes (article 49).
English: C Robin Walker, MB, ChB, FRCPC, FAAP, Chair, Expert Advisory Committee on DEHP in Medical Devices.
French: C Robin Walker, MB, ChB, FRCPC, FAAP, président, Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médicaux, 11 janvier 2002.
English: In the first two weeks of its operation, the site was visited 19,000 times.
French: Au cours de ses deux premières semaines de fonctionnement, le site a été visité à 19 000 reprises.
English: (2000) to the current significantly positive trend.
French: (2000) Ã la tendance actuelle, soit positive significative.
English: It requires that differences between cultures be regarded not as something alien and unacceptable or hateful, but as experiments in ways of living together that contain valuable lessons and information for us all.
French: Il exige que les différences interculturelles soient considérées non pas comme quelque chose d'étranger et d'inacceptable ou de méprisable, mais comme des expériences de modes de cohabitation qui recèlent de précieuses leçons et de précieux renseignements pour nous tous.
English: The health consequences of smoking among smokers in Canada. Canadian Journal of Public Health, 79(5), 390–391.
French: The health consequences of smoking among smokers in Canada, Canadian Journal of Public Health, 79(5 ), 390–391.
English: If the unit must be vented to the same chimney flue as the furnace, switch the furnace off before disconnecting the furnace flue.
French: Si vous devez le raccorder au conduit de cheminée utilisé pour votre système de chauffage habituel, vous devez d’abord éteindre l’appareil avant d’effectuer le raccordement.
English: • Improving and reinforcing elements signalling the entrance to the canal area;
French: • Améliorer et renforcer le signal des lieux d’entrée au canal.
English: Selective collection of government documents and publications of Member States
French: • Collection choisie de documents et publications émanant des gouvernements des États Membres;
English: This Committee, at its discretion, meets independently with representatives of the Office of the Auditor General and FCC’s internal auditors.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Comité de vérification a :
English: • Aspen forests adjacent to meadows are used extensively for shelter from heat and cold.
French: • Les tremblaies adjacentes aux prairies leur servent couramment d’abri contre la chaleur et le froid.
English: TELEFILE is available seven days a week.
French: IMPÔTEL est accessible sept jours sur sept.
English: CHICKPEAS For 2006-07, production and supply are estimated to increase, as an 82% higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Pois chiches Pour 2006-2007, les estimations indiquent une production et une offre accrues grâce à l'expansion (82 %) des superficies, qui compensera amplement la baisse des rendements.
English: Xabi Alonso has one question at the very start.
French: «Laurent Blanc, Bordeaux a frappé un grand coup dimanche soir ?
English: And then in September, decisions will be taken at ministerial level on the implementation of the common agenda.
French: Ensuite en septembre, on décidera de l'exécution du common agenda au niveau ministériel.
English: This act sets out the ministerial responsibilities related to civil emergency plans.
French: Immeubles fédéraux, Règlement concernant les  Ce règlement a pour but de donner aux ministres le pouvoir :
English: These documents provide guidance for donor screening, donor testing, CTO retrieval/collection, processing, preservation, packaging and labelling, storage, quarantine, record keeping, importation, distribution, transplantation, adverse reaction monitoring and error and accident reporting and investigation.
French: [La Directive et le Guide d'orientation sont affichés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive_f.html.]
English: At its 1st meeting, on 26 January, several representatives made presentations on national systems for sharing confiscated proceeds of crime or property.
French: À sa 1ère séance, le 26 janvier, plusieurs représentants ont présenté des exposés sur les systèmes nationaux de partage du produit du crime et des biens confisqués.
English: Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies, as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
French: Constatant le rôle essentiel assumé par les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le cadre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation des risques, la réaction aux catastrophes, le relèvement et le développement,
English: 0 Sep-00 Mar-01 Sep-01 Mar-02 Sep-02 Mar-03 Sep-03 Mar-04 Sep-04 Mar-05 Sep-05 Mar-06 Sources:
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine
English: • Marina de Trois Rivieres Inc.
French: • Burin TC Wharf
English: The Assessment Policy has been further amended, effective April 18, 2008.
French: Les Lignes directrices en matière d'évaluation ont été modifiées de nouveau, entrant en vigueur le 18 avril 2008.
English: A cariole required a driver who ran or rode at the back.
French: La carriole avait besoin d'un conducteur, qui courait ou se tenait à l'arrière.
English: Travel Health - New  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/travel-voyage_e.html Dental Health - Updated  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/dent_e.html Listeria and Food Safety - New  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_e.html Influenza (the"flu") - Updated  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/flu-grippe_e.html PCBs - Updated  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_e.html Avian Influenza (Bird Flu) - Updated  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_e.html Announcements A number of key appointments have occurred in recent months within the Health Products and Food Branch (HPFB):
French: Voyages et santé - Nouveau  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/travel-voyage_f.html Santé dentaire - Mis à jour  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/dent_f.html Listeria et salubrité des aliments - Nouveau  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_f.html L'influenza (la grippe) - Mis à jour  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/flu-grippe_f.html Les BPC - Mis à jour  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html L'influenza aviaire (grippe aviaire) - Mis à jour  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_f.html Annonces De nombreuses nominations à des postes clés ont eu lieu au cours des derniers mois à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) :
English: The reason for not doing so may be the large size of the materiel function within the department, or because the materiel function is highly decentralized.
French: Ainsi, les diverses tâches représentées dans les quatre phases du modèle peuvent relever de plusieurs centres de responsabilité qui ne sont pas nécessairement situés dans la même zone géographique.