ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Duff, MEP and former member of the Convention, who was also present at the meeting, spoke about a 'constitutional crisis', also calling, if not for rapid adoption of the Constitution, then at least for great vigilance with regard to attempts by certain Member States to postpone indefinitely the conclusion of the IGC's work.
French: Le parlementaire et ex-conventionnel Andrew Duff, qui assistait également à la réunion, a parlé, quant à lui, de «crise institutionnelle» avant de plaider également, sinon pour une adoption rapide de la Constitution, du moins pour une grande vigilance à l'égard des tentations de certains États membres de repousser indéfiniment la conclusion des travaux de la CIG.
English: It also relies on standardized requirements definition and procurement processes, on architectural plans, on regularly updated operational doctrine, on maintenance schedules, and so on.
French: Elle s’appuie également sur une définition des besoins, sur des procédures d’approvisionnement normalisées, des plans architecturaux, une doctrine opérationnelle périodiquement mise à jour, des programmes d’entretien, etc.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 61 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission approach taken in the Communication to reduce the health and social harm done by alcohol; calls, however, on the Commission to bring forward more tangible measures targeted at the most vulnerable groups such as young people, (deletion) pregnant women and the unborn child, and at the most sensitive categories such as drivers and workers; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 61 Paragraphe 1 1. se félicite de la démarche de la Commission présentée dans sa communication visant à réduire les effets néfastes pour la santé et les dommages sociaux causés par la consommation d'alcool; appelle cependant la Commission à proposer des mesures plus concrètes ciblées sur les groupes les plus vulnérables tels que les jeunes, (suppression) les femmes enceintes et les enfants à naître, ainsi que sur les catégories les plus sensibles comme les conducteurs et les travailleurs; Or. en
English: (5) Computerized work also varied markedly by age (Table 1).
French: L'utilisation de l'ordinateur au travail variait aussi beaucoup avec l'âge (tableau 1).
English: Dr. A. Baweja, Health Canada Ms. J. Eastwood, Health Canada Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. C. Mantha, Health Canada Mr. W. Robertson, Health Canada Dr. P. Sockett, Health Agency of Canada Observers/Speakers: Mr. T. Beattie, Health Canada Mr. D. Ellison, CWWA Mr. S. Hazan, NSF Ms. E. Kokosielis, CSA Ms. M. Turner, University of Ottawa Regrets:
French: Secrétariat Dr A. Baweja, Santé Canada Mme J. Eastwood, Santé Canada M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme C. Mantha, Santé Canada M. W. Robertson, Santé Canada Dr P. Sockett, Agence de santé publique du Canada Observateurs et conférenciers M. T. Beattie, Santé Canada M. D. Ellison, ACEPU M. S. Hazan, NSF Mme E. Kokosielis, CSA Mme M. Turner, Université d’Ottawa Absents M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest Mme H. Tremblay, Québec Dr J. Salminen, Santé Canada
English: A study of the seals in the Amundsen Gulf found pups were being abandoned or dumped in the open water by their mothers when the ice broke up early.
French: Une étude sur les phoques du golfe Amundsen a permis de constater que les mères abandonnaient leurs petits ou les jetaient à l'eau lors d'une rupture précoce des glaces.
English: i have updated and corrected woopra4iphone.
French: J'ai mis à jour et corrigées woopra4iphone.
English: On which side does the EU really stand in the global North-South conflict?
French: De quel côté se tient-elle au juste dans le conflit mondial nord-sud ?
English: Commercial mortgage loans, other real estate loans and investment management.
French: Prêts hypothécaires commerciaux, autres prêts immobiliers et gestion d’investissements.
English: In carrying out its programs and activities, the Parks Canada Agency works with the other federal agencies and organizations that make up the Canadian Heritage Portfolio as well as a broad range of other partners across the country. Its work helps Canadians to know their country better, to understand more fully its history and cultural and natural diversity and, above all, to regard it as a treasure to be shared and preserved for future generations.
French: À travers de nombreux programmes et activités et, en partenariat avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien ainsi qu’un grand nombre d=intervenants de partout au pays, l’Agence Parcs Canada vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître leur pays et mieux comprendre son histoire et sa diversité culturelle et naturelle, mais surtout de le considérer comme un patrimoine à partager et à préserver pour les générations futures.
English: The increase and decrease groups represent the SLC’s with a change in the proportion permanent cover crops on either side of the "no change" group.
French: Les groupes « en hausse » et « en baisse » correspondent aux pédo-paysages ayant enregistré une augmentation ou une diminution par rapport au groupe « stable ».
English: The newspaper was aware of the serious mistake that the article contained, but could not change the original text, which would in a way mean a falsification of historical facts.
French: Le journal était conscient de la grave erreur que l’article contenait, mais il ne pouvait pas changer le texte originel car cela aurait constitué d’une certaine façon une falsification de faits historiques.
English: The volume of external printing has decreased from 77.5 million page impressions in 1994-1995 to 68.9 in 1996-1997, and 66.1 in 1998-1999.
French: Il était de 77,5 millions de pages imprimées en 1994-1995, de 68,9 millions de pages imprimées en 1996-1997 et de 66,1 millions de pages imprimées en 1998-1999.
English: It seeks to gloss over the fact that Hitler’s rise to power was aided by German capital and by the complicity of the large capitalist interests, which fed the hope, right until the end, that the Nazi war machine would destroy the main enemy, the Soviet Union.
French: Elle veut dissimuler le fait que l’ascension de Hitler au pouvoir a bénéficié du soutien des capitaux allemands et de la complicité des grands intérêts capitalistes, qui ont nourri l’espoir jusqu’à la fin que la machine de guerre nazie détruirait l’ennemi principal, l’Union soviétique.
English: • Do not know Reflections on the Expert Advisory Panel 1.
French: • Je ne sais pas Réflexions sur le Groupe consultatif d'experts 1.
English: Some of the concerns that have been expressed regarding the offer process include:
French: Voici certaines des préoccupation soulevées à l’égard de ces offres :
English: In this demanding application Howden provides fans for the boilers that generate steam both for process heat and turbines that may drive generators and the mill machinery, and...
French: L'installation de la chaudière est une partie cruciale du processus. Pour cette application exigeante, Howden fournit des ventilateurs pour les chaudières qui génèrent de la vapeur pour la chaleur...
English: After receiving his Ph.D. degree in 2005, he worked with Dr. Hayley Hung on multi-year air measurements of organic contaminants at several Arctic stations, with a focus on spatial and seasonal comparison in the Arctic atmosphere.
French: Après avoir obtenu son doctorat en 2005, il a travaillé avec Mme Hayley Hung (Ph.D.) sur les mesures pluriannuelles de contaminants organiques dans l’air à plusieurs observatoires dans l’Arctique, en s’appliquant à établir une comparaison spatiale et saisonnière dans l’atmosphère de l’Arctique.
English: UNICEF is further assisting with the training and evaluation components of the BBC Radio Education for Afghan Children (REACH) project.
French: L'UNICEF fournit une assistance supplémentaire pour les éléments formation et évaluation du projet d'enseignement par radio pour les enfants afghans de la BBC.
English: Activities related to the administration of the Canadian Air Carrier Protective Program, including policy centre, central travel unit, central training and delivery of program through field units 3.6.17 CBRN:
French: Activités relatives à l'administration du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, y compris le centre de décision, le service central des voyages, la formation centrale et l'exécution du Programme par les sections divisionnaires 3.6.17 CBRN :
English: Upon review, the Minister of International Cooperation will render an opinion on the applicant.
French: Le ministre de la Coopération internationale prendra une décision après avoir étudié les demandes.
English: Mr. Lestrade Charles Mr. John Saffir
French: M. Lestrade Charles M. John Saffir
English: • Continue the suspension of the Investigators, Senior Investigators and Senior Research Fellowships program;
French: • de maintenir la suspension du programme des chercheurs, des chercheurs principaux et des bourses de perfectionnement;
English: Are there regulations governing the use of coercive techniques by members of the police?
French: Existe-t-il une réglementation régissant l'usage des techniques de contrainte par les membres des forces de police?
English: We will also reaffirm our conviction that peaceful and negotiated solutions to disputes and respect for international humanitarian law by all parties to a conflict are essential in order to build firm and lasting foundations for peace and security.
French: Nous pourrons également réaffirmer notre conviction que le règlement pacifique et négocié des différends et le respect du droit international humanitaire par toutes les parties à un conflit sont essentiels pour donner un fondement solide et durable à la paix et la sécurité.
English: Anyone who thinks they may have a counterfeit or suspicious bank note in their possession must retain the note, record details of the note and how it was received, contact their local police and give them the note."
French: En possession d’un faux billet ou d’un billet suspect, il faut le garder, noter ses caractéristiques, noter les renseignements sur la façon dont le billet a été remis, communiquer avec un service de police et lui remettre le billet.
English: The Commission intends to publish a White Paper in early 2007, setting out its consultation findings and any proposed initiatives.
French: Selon l'étude du "London Economics"1, les prêteurs sont toutefois disposés à s'implanter sur les marchés étrangers par l'intermédiaire de courtiers ou en y établissant des succursales ou des agences.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs by Helmac Products Corporation has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que le dumping au Canada de rouleaux pour charpies, de rouleaux de rechange pour charpies, de brosses à peluches et de peignes pour étoffes par Helmac Products Corporation n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: For more information on the Science and Technology Division at the Canadian High Commission in London please click here.  ...BACK TO TOP
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Division Science et Technologie au Haut-Commissariat du Canada à Londres, veuillez consulter le site ici   ...HAUT DE PAGE
English: Two individuals in each village were trained to be responsible for maintaining the pumps.
French: Huit ont été livrées mais à un coût plus cher que la pompe fabriquée en Malaisie.
English: While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
French: Si cet accord semble marquer une avancée, son efficacité réelle ne pourra être évaluée qu'après quelques années d'application.
English: 2005 Social Report.  Wellington: MSD (MSD 2005).
French: 2005 Social Report, Ministère du développement social (MSD,2005).
English: Furthermore, the Criminal Code (Partial Reform) Act of 2005 establishes that “… [e]xtradition shall not be granted for a foreigner accused of a crime which is liable to the death penalty or imprisonment in perpetuity under the legislation of the requesting country”.
French: En outre, la loi de 2005 portant réforme partielle du Code pénal dispose que «l'extradition ne sera pas accordée concernant un étranger accusé d'un délit passible de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité en vertu de la législation du pays demandeur».
English: Members learn about strategic planning and the formation of government policy.
French: Les membres du comité s'intéressent à la planification stratégique et l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Their health, and in some cases, their lives may depend on this", said Minister Anderson.
French: Leur santé et parfois même leur vie peuvent en dépendre », a indiqué le ministre Anderson.
English: There have been cases, such as in the annual, sup-plementary reports submitted to the Commission on Human Rights, where the first two categories have been amalgamated into a single “abolitionist” category.
French: Dans certains cas, comme dans celui des rapports annuels supplémentaires présentés à la Commission des droits de l'homme, les deux premières catégories ont été regroupées en une seule catégorie correspondant aux “pays abolitionnistes”.
English: [10-1-o] CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM THE GOVERNMENT OF CANADA'S RESPONSE TO PUBLIC COMMENTS Tables of Contents Environment, Dept. of the Introduction — Working to Protect the Great Lakes The Purpose of this Document Response to Comments I General Comments II Agreement III Areas of Concern Annex IV Harmful Pollutants Annex V Lakewide Management Annex VI Monitoring and Information Management Annex Appendix 1:
French: Entrée en vigueur [10-1-o] ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Table des matières Environnement, min. de l' Introduction — Protéger les Grands Lacs Objet du présent document Réponse aux observations I Observations générales II Accord III Annexe sur les secteurs préoccupants IV Annexe sur les polluants nocifs V Annexe sur l'aménagement panlacustre VI Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information Annexe 1 :
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Yao Wenlong, representative of China.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Yao Wenlong, représentant de la Chine.
English: In this issue we are proud to highlight some of the Institute of Aging's activities and important milestones:
French: Dans le présent numéro, nous sommes fiers de souligner les activités et les évènements importants de l'Institut du vieillissement au cours des derniers mois :
English: However, there are aspects of the report that we do not support, such as creating uniform, extraterritorial criminal legislation applicable throughout the EU, as well as defining at EU level what should be considered a crime and aggravating circumstances.
French: Néanmoins, nous sommes contre certains aspects de ce rapport, comme la création d'une législation pénale extraterritoriale uniforme pouvant être appliquée partout dans l'Union européenne, de même que la définition au niveau de l'Union européenne de ce qui devrait être considéré comme un crime et des circonstances aggravantes.
English: Directions (13) If any question arises as to the course to be followed in connection with anything done or being done under this section and there is no relevant direction in this section, a judge may give such direction with regard to the course to be followed as, in the opinion of the judge, is appropriate.
French: Mesures non prévues (13) Si aucune mesure n’est prévue au présent article sur une question à résoudre en rapport avec une chose accomplie ou en voie d’accomplissement en application de cet article, un juge peut décider des mesures qu’il estime les plus aptes à atteindre le but visé.
English: It is based on A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community (Scott, Dukeshire, Gallagher and Scanlan, 2001), prepared for the Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Seniors, available at: www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines The opinions expressed do not necessarily reflect the position of the Ministers Responsible for Seniors.
French: Il se fonde sur le Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté (Scott, Dukeshire, Gallagher et Scanlan, 2001), qui a été préparé pour le comité des hauts fonctionnaires à l'intention des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des aînés.
English: RECOMMENDATIONS FOR CANADA A golden opportunity lies before Canada.
French: RECOMMANDATIONS AU CANADA Le Canada se trouve devant une occasion en or.
English: Navigable Waters Protection Act Section Navigable Waters Works Regulations 7(4)
French: Description de l’article de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: The response card was mailed back separately so that the respondent could not be linked to the questionnaire.
French: On demandait de poster séparément la carte-réponse de façon à n’établir aucun lien avec le questionnaire.
English: We were in theatre doing Medak in the same six-month period as others were beating people to death in Somalia.
French: Nous sommes intervenus à Medak au moment même où, en Somalie, d'autres soldats canadiens battaient à mort leurs victimes.
English: A daily meeting of the DMCO and the General Services/Administrative Assistant takes place to prioritize the requests received.
French: L’AGCA et l’adjoint des services généraux/administratifs se réunissent tous les jours pour déterminer la priorité des demandes reçues.
English: The national target is to make 75 percent of payments within 28 days.
French: L’objectif national consiste à effectuer 75 p. 100 des paiements dans un délai de 28 jours.
English: Despite this blatant provocation, Muslims have shown restraint and responsibility.
French: Malgré cette provocation flagrante, les musulmans ont fait preuve de retenue et de sens des responsabilités.
English: Article 2 Execution of Requests (1) Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as it is not contrary to that law, in manner requested by the Requesting State.
French: Article 2 Exécution des demandes (1) Les demandes d'entraide judiciaire sont exécutées promptement, en conformité avec la loi de l'État requis et, dans la mesure où ce n'est pas contraire à cette loi, dans la forme demandée par l'État requérant.
English: This problem has to be resolved.
French: Ce problème doit être résolu.
English: These champions are attentive to their colleagues, and they share their successful experiences with those who live and work in an environment that is less receptive than their own.They must exercise leadership within and outside of the Network.
French: Il est à l'écoute de ses collègues et communique ses expériences réussies à ceux et celles qui évoluent dans un environnement moins réceptif que le sien. Il exerce son leadership à l'intérieur et à l'extérieur du Réseau.
English: This is all very just and responsible, but now, when Germany and Great Britain are the only states to be able, even without the Commission's bureaucratic emission-trading monster, to point to successes, you cannot penalise them on the basis that those who did it voluntarily must now pay an additional penalty for having made a success of it.
French: Et maintenant, alors que l'Allemagne et la Grande-Bretagne sont aujourd'hui les seuls pays à avoir obtenu quelques résultats, même sans le système d'échange de quotas d'émission, ce monstre bureaucratique imaginé par la Commission, vous ne pouvez tout de même pas les pénaliser en leur disant : les pays qui ont agi sur une base volontaire seront doublement sanctionnés parce qu'ils ont déjà commencé à récolter le fruit de leurs efforts.
English: Member States must communicate to the Commission a list of all technical specifications and type-approval procedures used for terminal equipment and provide the publication references All other specifications and type-approval procedures for terminal equipment must be formalised and published; the notification procedure set out in Directive 83/189/EEC applies in this case.
French: Les États membres communiquent à la Commission une liste de toutes les spécifications et procédures d'agrément existantes pour les appareils terminaux ainsi que les références de leur publication. Toutes les autres spécifications et procédures d'agrément visant les appareils terminaux doivent être formalisées et publiées.
English: 5.0 LITERATURE CITED ▪ Anon.
French: 5.0 RÉFÉRENCES ▪ Anon.
English: The office on whose working list (2.5.4) a document appears will decide on the kind (invention or additional information, first or later position information) of classification symbol to be assigned to the document, and is not bound to the kind of classification symbol which formed the basis for inclusion in the reclassification project.
French: L’office sur la liste de travail (2.5.4) duquel apparaît un document décide du type de symbole de classement (information d’invention ou information additionnelle, information sur la première position ou une autre position) à attribuer à ce document et n’est pas lié par le type de symbole de classement pour lequel le document a été intégré dans le projet de reclassement.
English: We urge States to designate for listing individuals and organizations related to the Taliban and Al-Qaida and to actively provide additional information regarding such individuals already on the list.
French: Nous exhortons les États à donner au Comité les noms d'individus ou d'entités liés aux Taliban ou à Al-Qaida, et à fournir toute information supplémentaire concernant les personnes déjà inscrites sur la liste.
English: There is a risk that PBSO will not be staffed adequately and not get the experienced staff that is needed.
French: Le Bureau d'appui risque de ne pas disposer d'un effectif suffisant et du personnel expérimenté dont il a besoin.
English: [24] I am satisfied with the explanations of the basis on which Isabelle Gervais and Patricia Sommerville were found to have met the education requirement.
French: [24] Les explications m’ont convaincue qu’Isabelle Gervais et Patricia Sommerville satisfont à l’exigence en matière de scolarité.
English: We can assume their opinions are - at least in part - influenced by their experience during their FSWEP or COOP placements.
French: Nous pouvons présumer que leur opinion était, du moins en partie, influencée par leur expérience d'emploi dans le cadre du PFETÉ ou du programme COOP.
English: The Working Group will serve as an instrument for UNECE member States to make recommendations, to propose action plans and to improve the coordination of international activities within the region.
French: Le Groupe de travail servira d'instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations, la proposition de plans d'action et l'amélioration de la coordination des activités internationales au sein de la région.
English: The new curriculum aims to help students acquire essential competencies and develop their capacity to use these competencies in various everyday life situations. It involves a changeover from single-year grade levels to multiyear cycles.
French: Celui-ci visera non seulement à faire acquérir des connaissances essentielles mais, de plus, il sera centré sur la capacité de les mettre en pratique dans différents Plan d’action – Québec 2004-2005