ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women among the employed segment of the population by type of economic activity dropped to 42.7 per cent in 2004 from 43.2 per cent in 2002.
French: La proportion des femmes dans la population active par type d'activité économique a baissé de 43,2% en 2002 à 42,7% en 2004.
English: After reviewing this reference check and the arguments presented, I have not been persuaded that the selection board’s conclusions concerning Ms. Pinto’s decisiveness assessment cannot be supported on the information that the board was evaluating.
French: Après avoir examiné cette vérification des références et les arguments présentés, je ne peux conclure que l’évaluation de la capacité décisionnelle de Mme Pinto n’est pas corroborée par les renseignements que le jury a évalués.
English: Based on scientific evidence, it is recommended that women should not consume more than nine alcohol drinks a week on a regular basis and men not more than fourteen.
French: En se basant sur des résultats scientifiques, on recommande aux femmes de ne dépasser neuf verres d’alcool par semaine de façon régulière, et aux hommes, 14 verres.
English: Pursuant to Article 62(1) CTMR the Board, for reasons of procedural economy, proceed to decide the appeal.
French: Conformément à l’article 62, paragraphe 1, du RMC, la chambre, soucieuse de ne pas multiplier les procédures, a statué sur le recours.
English: This "realistic and pragmatic approach" must not be adopted once again in the drafting of the comprehensive convention.
French: Cette « approche réaliste et pragmatique » ne doit pas être adoptée à nouveau lors de la rédaction de la convention complète.
English: The Secretary-General may request a staff member, on his or her return from home leave, to furnish satisfactory evidence that this requirement has been fully met.
French: Le Secrétaire général peut demander à tout fonctionnaire rentrant d'un congé dans les foyers de lui fournir la preuve qu'il s'est entièrement conformé à cette prescription.
English: Now, with a grant from the NRP, his research will seek to understand how the mutation - a lengthening of a portion of a specific protein - leads to OPMD and other related disorders so that further research can be directed toward effective therapies.
French: Aujourd'hui, grâce à la subvention du PRMN, ses recherches viseront à comprendre comment cette mutation mène au développement de la DMOP et d'autres maladies qui y sont reliées afin que les recherches futures puissent se concentrer sur la mise au point de thérapies efficaces.
English: The request for timely and frequent data raises the question of the trade-off between timeliness and reliability.
French: La demande de données à fournir rapidement et fréquemment pose la question de l’arbitrage entre rapidité et fiabilité.
English: It recommended that the State pursue its already remarkable efforts to ensure the schooling of girls and the re-schooling of children who have dropped out of or who never attended school, with the support of the United Nations.
French: Il a recommandé à l'État de poursuivre les efforts déjà remarquables qu'il faits pour assurer la scolarisation des filles et la rescolarisation des enfants qui ont abandonné l'école ou ne l'ont jamais fréquentée, avec l'appui de l'ONU.
English: Article 5 contains the principle that parents (and others) have the responsibility to continually adjust the levels of support and guidance they offer to a child.
French: L'article 5 consacre le principe selon lequel les parents (et les autres personnes concernées) doivent constamment adapter la façon dont ils aident et encadrent leur enfant.
English: • We revised our disposal processes and organization in response to a new Treasury Board policy on surplus assets disposal introduced in 2000.
French: • Nous avons révisé nos processus et nos structures d'aliénation de biens immobiliers afin de donner suite à une nouvelle politique du Conseil du Trésor portant sur l'aliénation des biens excédentaires et adoptée en 2000.
English: The Board reiterates its recommendation that UNCC and OIOS conduct a joint risk assessment, so that a proper audit plan be developed.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle la Commission d'indemnisation et le Bureau des services de contrôle interne doivent réaliser conjointement une évaluation des risques afin qu'un plan d'audit approprié soit mis au point.
English: Killing other people is a very high risk activity and one which not all that many people are suited for by nature.
French: Tuer ses semblables est une activité à très haut risque à laquelle se prêtent finalement peu de gens de par leur nature.
English: Should it be done separately for each new employee?
French: Est-ce que cela devrait se faire individuellement avec chaque nouvel employé ?
English: Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, UNAIDS, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNDP, UNEP, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l'administration de la justice et de l'application des lois sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ONUSIDA, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, le PNUD, le PNUE, l'UNICRI et l'ONUDC.
English: They can be characterised by complementarity or competition, by co-ordination or duplication, by transparency or inefficiency.
French: Ces schémas peuvent se caractériser par la complémentarité ou la concurrence, par la coordination ou la répétition, par la transparence ou l’inefficacité.
English: Another noteworthy connection between right to development and debt-relief initiatives is constituted by non-economic challenges, particularly those relating to issues of political instability, armed conflict and governance, all of which are impediments to the right to development.
French: Le droit au développement et les initiatives d'allégement de la dette concourent également à la résolution de problèmes autres qu'économiques, notamment ceux qui touchent à l'instabilité politique, aux conflits armés et à la mauvaise gouvernance, qui sont autant d'obstacles au droit au développement.
English: 2.3 What is the relevance of market definition for identifying monopsony power?
French: 2.3 Quelle est la pertinence de la définition de marché pour déterminer l’existence d’un pouvoir de monopsone?
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,  Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council authorized an increase in the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, dans laquelle il a autorisé le renforcement des effectifs de la Mission de 5 900 personnels, y compris jusqu'à 341 personnels de police civile,
English: The Secretary-General's report suggested adequate instruments, based on resource flows, debt relief and market access, combined with support for economic diversification and replication of the successes already recorded, in collaboration with the United Nations system, which must continue to provide specific assistance in cooperation with the regional organizations and the Bretton Woods institutions.
French: Le rapport du Secrétaire général propose quelques instruments adéquats, fondés sur des flux de ressources, l'allégement de la dette et l'accès aux marchés, combinés à un appui à la diversification économique et à la répétition des succès déjà enregistrés, avec la collaboration du système des Nations Unies qui, de concert avec les organisations régionales et les institutions de Bretton Woods, doit continuer de dispenser une aide spécifique.
English: This pattern seems relatively constant regardless of the age at which youth report smoking their first whole cigarette.
French: On n’a observé aucune différence entre les garçons et les filles, quelle que soit la province (données non présentées).
English: After listening to you I agree with you, and I think you are the type of person who wouldn't take no for an answer.
French: Après vous avoir écoutée, je suis d'accord avec vous et je pense que vous n'êtes pas le genre de personne qui accepte un non sans sourciller.
English: These include: client-centred service delivery; modern comptrollership; Government On-Line; and developing an exemplary workplace.
French: Parmi ces initiatives, il y a la prestation de services axés sur le client; la fonction de contrôleur moderne; le gouvernement en direct; et la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: In his article entitled "Language Policy and Planning for Business in Great Britain", Stephen Hagen notes:
French: Dans son article «Language Policy and Planning for Business in Great Britain», Stephen Hagen note:
English: The site will be part of the PSEPC website and will contain the Town Hall speakers’ presentations, attendance lists for networking purposes, discussion and post Town Hall comments.
French: Le site sera inclus dans celui de SPPCC et contiendra les exposés des conférenciers, la liste des personnes présentes à des fins d’établissement de réseaux, les discussions ainsi que les commentaires recueillis après les assemblées générales.
English: The programme will establish the parameters and scope of the work of the Conference and determine its speed.
French: Le programme établira les paramètres et la portée des travaux de la Conférence et en déterminera le rythme.
English: In this respect, I insisted, in particular, on the necessity to free Mr Kozulin and all those considered to be imprisoned for political reasons.
French: À cet égard, j’ai particulièrement insisté sur la nécessité de libérer M. Kozouline et toutes les autres personnes considérées comme ayant été emprisonnées pour raisons politiques.
English: • the reasons for using a specific product, practice, or practitioner (a means to identify why a person used a specific form of care, distinguishing between health promotion, disease prevention, and the treatment of illness)
French: • les raisons pour lesquelles on recourt à un produit, à une pratique ou à un praticien en particulier (façons de déterminer pourquoi une personne a utilisé une forme de soins en particulier, différenciant entre la promotion de la santé, la prévention et le traitement des maladies);
English: Your visit is a demonstration of our common and shared partnership premised on dialogue, as it is only through dialogue and constructive engagement, not confrontation or coercion, that we can together build a bright future for our people.
French: Votre visite est la preuve de notre partenariat commun et partagé sur la base du dialogue, car c'est seulement par le dialogue et l'engagement constructif, et non par l'affrontement ou la coercition, que nous pourrons construire avec vous un avenir prospère pour notre peuple.
English: • SMEs IP professionals and business advisors CIPO’s current clients 5.4.
French: Public cible PME Professionnels de la PI et conseillers auprès des entreprises Clientèle actuelle de l’OPIC 5.4.
English: Nevertheless, the Committee regrets the lack of information concerning the practical implementation of the Covenant, and on the factors and difficulties encountered by the State party in that regard.
French: Le Comité regrette néanmoins le manque d'informations concernant la mise en œuvre du Pacte dans la pratique, de même que sur les facteurs et difficultés rencontrés par l'État partie à cet égard.
English: How can decent work and green work match each other?
French: À côté des cours réguliers présentés dans ce catalogue, le Centre organise des programmes sur mesure qui répondent aux besoins spécifiques des pays des régions suivantes: Afrique, Amériques, Asie et Pacifique, États arabes et Europe. Pour 2009, pas moins de 29 nouveaux cours ont été mis au point.
English: Most doubted that anyone in Ottawa was truly concerned about their welfare.
French: Nous avons écouté très attentivement le témoignage des gens qui se sont présentés devant la Commission.
English: Much of their response and training is borne from the in-depth instruction they receive as part of any air detachment deployed on ships.
French: Une bonne partie de la réaction et de la formation démontrée par les intervenants provient de l’instruction très complète qu’ils reçoivent dans le cadre de tout déploiement de détachement aérien à bord des navires.
English: Like any other form of knowledge, traditional knowledge is of intangible nature.
French: Comme toute autre forme de connaissances, les savoirs traditionnels sont de nature intangible.
English: The proposed aid comprises loans amounting to DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering a total of DEM 10 million (ECU 5 million).
French: Les aides prévues se composent de prêts pour un total de 13,9 millions de DEM (7 millions d'écus) et de garanties couvrant au total un montant de 10 millions de DEM (5 millions d'écus).
English: Make (trade name of manufacturer):
French: IDENTIFICATION GÉNÉRALE DU VEHICULE
English: Their business models, based on increasing fees as the size of their assets grow, has led to conflicts with their fiduciary duty to act solely in the interests of their shareholders, (i.e. individual investors), leading to problems such as the mis-selling of funds in the UK, or the abusive trading practices of the US mutual fund industry.
French: Pour améliorer la situation, l’on pourrait publier les actes des votes, insister pour qu’il y ait au sein des grandes entreprises des représentants chargés des questions de gouvernance, ou encore encourager la sous-traitance de toutes les questions liées au vote par procuration et à la gouvernance à des entreprises extérieures spécialisées.
English: This is work in progress, but its objectives are clear: strengthened links between the human rights treaty bodies and special procedures and the different parts of the United Nations system; ensuring better and more timely flow of human rights expertise; enhanced ability by OHCHR to respond to the needs of partners integrating human rights in their programmes, in particular through support for the United Nations country teams, either directly or from the regional human rights resource centres; more focused specialization of the expertise developed in OHCHR with prioritizing areas of the Office's comparative advantage, such as the human rights-based rule of law and human rights guidance in poverty reduction, health protection, education, housing and trafficking in persons.
French: Certes, il s'agit là d'un chantier en cours, mais les objectifs sont clairs: renforcer les liens entre d'une part les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, et, de l'autre, les divers organismes des Nations Unies; améliorer l'échange rapide de connaissances spécialisées en matière de droits de l'homme; étoffer les moyens dont le Haut-Commissariat dispose pour répondre aux besoins de ses partenaires en matière d'intégration des droits de l'homme à leurs activités, notamment pour ce qui est de l'appui aux équipes de pays des Nations Unies, soit directement, soit par l'intermédiaire des centres de documentation des droits de l'homme; cibler davantage les connaissances spécialisées au sein du Haut-Commissariat, en accordant la priorité aux domaines pour lesquels il jouit d'un avantage comparé, tels que la primauté du droit relatif aux droits de l'homme et la prise en compte des droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté, la protection de la santé, l'éducation, le logement et la traite des personnes.
English: The lack of medical care or proper psychiatric assistance in Sri Lanka could per se constitute a violation of article 16 of the Convention.
French: L'impossibilité de recevoir à Sri Lanka des soins médicaux ou un traitement psychiatrique adéquats pourrait en soi constituer une violation de l'article 16 de la Convention.
English: "One of the central aims of torture is to reduce an individual to a position of extreme helplessness and distress than can lead to a deterioration of cognitive, emotional and behavioural functions. Thus, torture is a means of attacking an individual's fundamental modes of psychological and social functioning.
French: [L]a torture […] a pour objet et pour effet de réduire la victime à un état de détresse et d’impuissance extrêmes pouvant aboutir à une détérioration des fonctions cognitives, émotionnelles et comportementales.
English: I was often the first person they spoke with so I had to make a good impression.
French: Comme j’étais souvent la première personne à qui ils parlaient, je me devais de faire bonne impression.
English: Dark Sky Preserves, as designated by the RASC, are established to reduce artificial light glare, increase the visibility of the night sky, and reduce energy consumption to benefit all life on Earth.
French: Les réserves de ciel étoilé, tel que désignées par la SRAC, sont établies pour réduire la lumière artificielle éblouissante, accroître la visibilité du ciel étoilé et réduire la consommation d’énergie au bénéfice de toute la vie sur Terre.
English: Corporations will qualify for this instalment deferral if they are resident in Canada and did not have more than $15 million of taxable capital employed in Canada in the previous taxation year.
French: Les entreprises pouvant se prévaloir de cette mesure sont celles qui résident au Canada et dont le capital imposable utilisé au Canada l’année d’imposition précédente ne dépasse pas 15 millions de dollars.
English: From beach breaks for beginners to reef breaks for more advanced surfers, it has it all nearby.
French: Surfcamp avec bungalows, bar-restaurant et école de surf.
English: A layer of fertile soil is placed over the entire landfill site, allowing the area to be revegetated.
French: Une couche de sol fertile est placée sur tout le site de la décharge pour permettre son reverdissement.
English: The Canadian musicians left on September 8 and will have the privilege of being the only foreign band to participate in the celebrations.
French: Les musiciens canadiens s’envoleront le 8 septembre et auront le privilège d’être la seule musique étrangère à participer aux célébrations.
English: Vier personen gaat ook (bedjes in de living) maar dan wel iets minder confortabel.
French: The railway station and metro were also just down the road which was also convenient as we need to make a local journey.
English: [ Slide 26 ] INMHA Strategic Priority One Training Grants and Salary Support
French: • Ateliers et réunions scientifiques   [ Diapositive 26 ]  Priorité stratégique no 1 de l'INSMT  Subventions de formation et appui salarial     [ Diapositive 27 ]  Programme Cerveau en tête
English: In 1956 there were some 130 deep coal mines in County Durham but now (1988) there are only six.
French: "II faut presque faire effort pour se rappeler toutes ces intrusions dans le paysage...
English: Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp>
French: Site Web : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp>
English: While the evidence suggests that the new entrant and re-entrant provision has generally been working as intended, it appears that those workers living in areas of high unemployment and in rural and remote areas of the country have had relatively greater difficulty adjusting to the requirements.
French: Bien que les faits indiquent que la disposition relative aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active a généralement fonctionné tel qu'il a été prévu, il semble que les personnes vivant dans des régions où le taux de chômage est élevé et dans des régions rurales et éloignées du pays aient eu relativement plus de difficulté à s'adapter aux normes.
English: HEADQUARTERS FILE – 4206-1
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4206-1
English: • Anita Heiss: author, poet, activist and social commentator from the Wiradjuri nation of western New South Wales. Anita is the author of a satirical social commentary, a poetry collection and a childrens' novel.
French: • Anita Heiss, auteur, poète, activiste et commentatrice sociale de la nation de Wiradjuri, de l'ouest de la Nouvelle-Galles du Sud, est l'auteur d'un commentaire social satirique, d'une collection de poésie et d'un roman pour enfants.
English: United Nations agencies, funds and programmes were asked to report on measures taken to implement the recommendations.
French: Elle priait également les organismes, fonds et programmes des Nations Unies de rendre compte des mesures prises pour donner suite à ses recommandations.
English: The next programme phase will see the development of these profiles in east, west and southern Africa.
French: Au titre de la phase suivante du programme, des profils nationaux seront élaborés dans les pays d'Afrique orientale, occidentale et australe.
English: He looked forward to expanded cooperation among world media organs and between the world media and the United Nations in covering United Nations activities.
French: UNIFEM reste disposé à œuvrer de concert avec les États Membres, la société civile et les organismes du système des Nations Unies afin d'affranchir le XXIe siècle de la violence et de la pauvreté, et garantir le respect des droits de tous les hommes et de toutes les femmes.
English: V. UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (chimique)
English: (7) A built-in child restraint system that is tested with the ATD specified in paragraph S7.1.2(e) of FMVSS 213 is not required to conform to the resultant acceleration limits specified in paragraphs 213.4(5)(b) and (c) of Schedule IV to the Regulations.
French: (7) Un ensemble intégré de retenue d’enfant qui est mis à l’essai au moyen du DAE mentionné à la disposition S7.1.2(e) de la FMVSS 213 n’a pas à être conforme aux limites d’accélération résultante figurant aux alinéas 213.4(5)b) et c) de l’annexe IV du règlement.
English: Drugs are permitted for medicinal purposes but are considered immoral when taken for nonmedicinal purposes.
French: • Drogues : les drogues sont permises à des fins médicales; elles sont considérées comme immorales lorsque la consommation ne vise pas des fins médicales Décès et funérailles
English: Due to the internet, the main point in the use of information will shift exponentially from the physical documents to the big linked digital databases.
French: Une franche discussion à propos de ces questions est nécessaire afin de permettre au spécialiste de l'information de remplir son 3.