ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weights for loss of productivity for long-term disability: very severe (0.8-1.0); somewhat severe (0.5); somewhat major in household or minor in institution (0.3); minor in household (0.0-0.2).
French: Pondérations pour perte de productivité en cas d'invalidité de longue durée : très grave (0,8-1,0); assez grave (0,5); assez importante au foyer ou secondaire en institution (0,3); secondaire au foyer (0,0-0,2).
English: The United Nations Mine Action Team, coordinated by the United Nations Mine Action Service, is supporting the existing structures within the Government of Lebanon and civil society, specifically the National Demining Office and the National Mine Risk Education Steering Committee.
French: L'Équipe d'action antimines de l'ONU, coordonnée par le Service de la lutte antimines, apporte son soutien aux organismes existants au sein du Gouvernement libanais et de la société civile, en particulier le Bureau national libanais du déminage et le Comité directeur national pour l'éducation aux risques.
English: The offshore barrier islands can be seen in the distance.
French: On peut voir le cordon littoral (dunes) au loin.
English: [120] There was no discussion of the reverse onus in Etobicoke.
French: [120] On n'a aucunement discuté de l'inversion du fardeau de la preuve dans Etobicoke.
English: At its 1283rd and 1284th meetings, on 27 November 2007, the Commission considered a draft resolution entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, annex IV, para.
French: À ses 1283e et 1284e séances, le 27 novembre 2007, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009” (E/CN.7/20007/17-E/CN.15/2007/18, annexe IV, par. 2).
English: Audit of the Use of Acquisition Cards by RCMs for Purchases/Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les GCR Corporate Services/Services ministériels
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les GCR Services ministériels
English: Reassess the events, recognize what caused the faux pas and put your apology in the right words.
French: Réfléchissez encore une fois à ce qui est arrivé, à ce qui a déclenché votre faux pas puis efforcez-vous de trouver les mots pour formuler vos excuses.
English: It provided a wealth of material from which to build a policy framework.
French: Il a fourni beaucoup de matière pour bâtir un cadre stratégique.
English: During civil marriages especially, the consent of both spouses is sought as to the choice of spouse and the decision to enter into marriage.
French: Au cours du mariage civil spécialement, le consentement des deux époux est recherché en ce qui concerne le choix des époux et la décision de contracter le mariage.
English: • Introducing the Euro: convergence criteria
French: • Introduire l'euro: les critères de convergence
English: From April through October 1996 the Appellant prospected 3-4 hours a day attempting to sell insurance policies (Exhibit 5-1).
French: D'avril à octobre 1996, l'appelant a consacré de trois à quatre heures par jour à des démarches pour vendre des polices d'assurance (pièce 5-1).
English: The federal agencies include the Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Border Services), the Royal Canadian Mounted Police, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux sont lâ€™Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant lâ€™Agence des services frontaliers du Canada), la Gendarmerie royale du Canada ainsi que PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/36 (FIATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/36 (FIATA).
English: Congratulations to our 10 new qualifiers! !
French: Félicitations aux 10 nouveaux qualifiés !
English: Anyone following the situation in Tunisia knows that the past is not yet dead and buried and that there are people pulling strings and plotting behind the scenes.
French: Tous ceux qui suivent la situation en Tunisie savent que le passé n'est pas encore mort et que certains manipulent et manigancent dans l'ombre.
English: Grasses, such as switchgrass, have excellent potential.
French: L'herbe, telle que le panic raide a un excellent potentiel de combustion.
English: According to these Rules, to apprehend a person while committing a criminal offence means to apprehend him/her at the scene of a crime or in its immediate vicinity while committing a criminal offence or immediately after that.
French: Au sens de ce règlement, appréhender un individu alors qu'il commet une infraction pénale signifie l'appréhender sur le lieu du délit ou à proximité, au moment des faits ou tout de suite après.
English: Given that the latter concept would be too difficult to account for at this point in time, participants agreed to employ a simplified definition that could be used to move the basic concept to market.
French: Vu qu'il serait très difficile de rendre compte de ce dernier concept pour le moment, les participants ont accepté d'employer une définition simplifiée qui pourrait être utilisée pour introduire le concept de base sur le marché.
English: • if the service provider is established outside the Netherlands in a country where the rules on the free movement of services apply and is not just a post office box business;
French: • si le prestataire de services est établi à l’extérieur des Pays-Bas, dans un pays où les règles de libre circulation des services sont d’application, et ne se limite pas simplement à une boîte postale;
English: Any adverse reaction should be reported to the Product Safety Program, at the number given below in the Need More Info section.
French: Le partage de cosmétiques ou l’utilisation de cosmétiques contaminés peuvent vous exposer à des bactéries dangereuses pour la peau.
English: Gathering Strength money is typically given to those First Nations with significant capacity building needs, which means that those First Nations who have invested in capacity and skill building and have "higher order" capacity building needs are given a lower priority for such funds.  2.
French: L'argent de Rassembler nos forces est en général versé aux Premières Nations qui ont des besoins importants de développement des capacités, ce qui signifie que les Premières Nations qui ont investi dans le développement des capacités et des compétences et qui ont des besoins de développement des capacités « avancées » se voient attribuer une priorité plus faible que celle des autres pour de tels fonds.  2.
English: Delegations welcomed the focus on gender issues and noted that UNFPA was well placed to lead the Common Fund on Gender.
French: Elles se sont réjouies de l'accent mis sur les questions d'égalité des sexes et noté que le FNUAP était bien placé pour en animer le Fonds commun.
English: negative 1 strain E. coli (Gatehouse, 1981)
French: négatif, 1 souche d'E. coli (Gatehouse, 1981)
English: The UNICEF Executive Board will hold informal consultations on all draft decisions for its consideration at the first regular session of 2007, on Monday, 15 January 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des consultations officieuses sur tous les projets de décision qui lui seront soumis pour examen à sa première session ordinaire de 2007, le lundi 15 janvier 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: It should furthermore respect the sovereignty of States and reflect the variety of legal systems.
French: Il devrait, par ailleurs, respecter la souveraineté des États et refléter la diversité des systèmes juridiques.
English: (a) “School bus” sign
French: a) Signal « autobus scolaire »
English: Although the issue of Ukraine’s accession to the EU does not at present arise, we have made it clear that we are not shutting any doors.
French: Bien que la question de l’adhésion de l’Ukraine à l’UE ne se pose pas pour l’instant, nous avons laissé entendre clairement que nous ne fermions aucune porte.
English: In the absence of other funds, the IAF (International Athletic Foundation), which was established in 1988, funded some research in the field in the 1990s.
French: En l’absence d’autres fonds, la Fondation internationale pour l’athlétisme (FIA), créée en 1988, a subventionné un certain nombre de projets de recherche dans ce domaine dans les années 90.
English: Local Registration Authorities (LRAs) must be willing to serve.
French: Enregistrement Il est essentiel d’automatiser l’enregistrement.
English: As more Canadian forces arrived in Italy, eight additional Salvation Army supervisors came with them. In the town of Riccione, on the Adriatic coast, the Grand Hotel became a rest facility accommodating 500 men with the luxury of comfortable mattresses, meals served on china dishes, and a working elevator.
French: D'autres forces canadiennes arrivant en Italie, huit autres superviseurs de l'Armée du Salutles accompagnèrent. à Riccione, sur l'Adriatique, le Grand Hôtel est devenu un lieu de repos pouvant accueillir 500 hommes et offrant le luxe de matelas confortables, de repas servis dans des assiettes de porcelaine et d'un ascenseur en état de marche.
English: The Agreement accordingly sets out measures in the areas of political participation, economic development, land reform, and the return of refugees and the displaced.
French: Il prévoit donc un certain nombre de mesures concernant la participation politique, le développement économique, la réforme foncière, le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées.
English: I invite Mr. Lamani to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite M. Lamani à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: However, the measures being undertaken will remain in place to keep the country free from terrorist activities.
French: Les mesures actuellement mises en place seront toutefois maintenues afin de préserver le pays de tout acte de terrorisme.
English: Before discussing this question, four presenters outlined current information management initiatives.
French: Avant d’aborder la question, quatre intervenants ont présenté des initiatives actuelles de gestion de l’information.
English: Applicant Not Entitled to Make a Demand Rule 54bis:
French: Déposant non autorisé à présenter une demande d'examen préliminaire international Règle 54bis:
English: Definition of Totally and Permanently Disabled – 8500(1) Early Retirement – 8503(3)(c) Undue Deferral of Payment – 8503(4)(e) Limits Dependent on CPI – 8503(12) Excluded Benefits – 8504(10) Excluded Benefits – 8504(11) Benefits Under Grandfathered Plan – Pre-1992 Disability – 8509(4.1) Condition Not Applicable to Grandfathered Plans – 8509(5)(a) Special Rules – MEP – 8510(5) 10.5 8503(3)(e) – Pre-1991 Benefits Any exceptions from the pre-1991 policy set out in Information Circular 72-13R8 will be announced to the Industry in a Newsletter.
French: Définition d’invalidité totale et permanente – 8500(1) Retraite anticipée – 8503(3)c) Preuve d’invalidité – 8503(4)e) Limites en fonction de l’IPC – 8503(12) Prestations exclues– 8504(10) Prestations exclues – 8504(11) Prestations prévues par les régimes exclus – invalidité antérieure à 1992 – 8509(4.1) Conditions inapplicables aux régimes exclus – 8509(5)a) Règles spéciales – RI – 8510(5) 10.5 8503(3)e) – Prestation antérieure à 1991 Toutes les exceptions à la politique avant 1991 exposées dans la Circulaire d’information 72-13R8, seront annoncées au secteur des pensions au moyen de bulletins.
English: Several parents encourage their children to travel abroad to study hoping that the children will find better jobs to earn a living and pay school fees.
French: De nombreux parents encouragent leurs enfants à se rendre à l'étranger dans l'espoir qu'ils y trouveront un meilleur emploi en vue de gagner leur vie et de payer les frais d'études.
English: What is the objective of this Policy?
French: Quel est l'objectif de cette politique?
English: "In addition to saving money and energy, this commitment represents a greener future for the industry in general," says Margaret Kenny, PWGSC's Director General of its Office of Greening Government Operations.
French: « En plus de permettre d’économiser de l’argent et de l’énergie, les mesures adoptées mèneront à un avenir respectueux de l’environnement pour l’industrie en général.
English: The mandate holders also affirmed that economic, social and cultural rights were legal entitlements, rather than charity.
French: Ils ont également affirmé que les droits économiques, sociaux et culturels étaient des droits en vertu de la loi et non de la charité.
English: In respect of extradition matters section 5 of the Extradition Act (see article 3, above) provides for the issuing of a warrant for the arrest of persons alleged to have committed an `offence' in the Republic.
French: L'article 5 de la loi sur l'extradition (voir l'article 3 ci-dessus) prévoit la délivrance d'un mandat d'arrêt pour les personnes soupçonnées d'avoir commis une «infraction» sur le territoire de la République.
English: However, the Board of Appeal did not show that the relevant public would immediately and without further reflection make a definite and direct association between the pharmaceutical goods and services claimed and the meaning of the word mark CELLTECH (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 35).
French: À cet égard, il importe de noter que ni la chambre de recours ni l’OHMI n’ont exposé la signification scientifique de la technologie cellulaire. En effet, l’OHMI a seulement fourni en annexe à son mémoire en réponse un extrait du Collins English Dictionary reprenant les définitions des termes « cell » et « tech ».
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2009-2010
French: Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice 2009-2010
English: Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for LDCs
French: c) Aider au renforcement des organismes de microcrédit existants ou à la création de tels organismes dans les PMA;
English: These annual Commissioner’s reports evolved into our Departmental Performance Report (DPR) – tabled each fall in Parliament.
French: Au fil du temps, ces rapports sont devenus des rapports ministériels sur le rendement (RMR) — déposés à l’automne de chaque année au Parlement.
English: It should also demonstrate how departments are establishing training and standby postures (both in common and independently), equipment standards and purchases.
French: Le plan devrait également indiquer comment les ministères établissent leur état de préparation et de disponibilité (aussi bien en commun qu'individuellement), leurs normes touchant le matériel et leurs approvisionnements.
English: • It is recommended that all levels of government and organizations reach consensus on a separate section of national indicators for children and youth health, consistent with Canada's national comparable indicator reporting by December 2009.
French: • Il est recommandé que tous les ordres de gouvernement et les organismes dégagent un consensus sur une section distincte d'indicateurs nationaux pour la santé des enfants et des jeunes qui corresponde aux indicateurs nationaux comparables déclarés d'ici décembre 2009.
English: The company is proposing a regulatory regime that would include a new form of price regulation, streamlined procedures for the approval of rates, and conditions under which their services are offered, complete forbearance from regulation of the carriage of traffic that neither originates nor terminates in Canada, and reduced reporting and filing requirements.
French: Cette dernière propose un régime de réglementation qui prévoirait une nouvelle forme de réglementation des prix, des méthodes rationalisées pour l'approbation des tarifs et les conditions dans lesquelles elle offre ses services, une abstention complète au titre de la réglementation de la transmission du trafic qui ne provient pas du Canada ou qui n'y est pas destiné, ainsi qu'un allégement des exigences en matière de rapports et de documents à déposer.
English: In the conventional packages the services are guaranteed with the minimum of 2 persons but the groups are formed by 4, 6, 12, 14, 20 persons maximum, never big groups, there are times when there is not more clients and the services are provided in an automobile just for 2 persons, in the case of the eco tours and expeditions, we guarantee the services with the minimum of 4 people forming groups of 12 and 16 persons maximum.
French: Ce sont des cabanes propres avec des draps et des couvertures (voir photos des cabanes). Durant les écotours et les expéditions, on dort également sous la tente et/ou en cabane si le client préfère.
English: (f) Regarding the engagement of outside legal counsel for procurement-related arbitration cases, the Office's functions of selecting outside counsel, recommending appointment, proposing contracts and requesting payment for services rendered were all vested in one person.
French: f) En ce qui concerne le recrutement de conseillers juridiques externes pour des procédures d'arbitrage relatives à des achats, les fonctions assumées par le Bureau, qui consistent à sélectionner des conseillers, à recommander des nominations, à offrir des contrats et à formuler des demandes de paiement pour les services fournis, étaient concentrées entre les mains d'une seule personne.
English: Each cycle ends with the lower fault moving to a younger horizon where it joins a new, more external upper fault.
French: Chaque cycle s'achève quand la faille inférieure grimpe vers un niveau moins profond où elle se termine contre une nouvelle faille supérieure plus externe.
English: The rocks of the Shield were severely eroded, leaving a marshy, hummocky surface threaded with a myriad of lakes, streams and bogs.
French: Les roches du Bouclier, sérieusement érodées, laissent alors une surface marécageuse et spongieuse, sillonnée de centaines de lacs, de cours d'eau et de tourbières.
English: The Governor General was accompanied by the Minister for International Co-operation and Minister Responsible for La Francophonie, Diane Marleau, and a delegation of parliamentarians and representatives from the business community, cultural and academic sectors, and non-governmental organizations.
French: Le gouverneur général était accompagné de la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, M me Diane Marleau, et d’une délégation composée de parlementaires et de représentants des milieux d’affaires, de la culture et de l’enseignement, ainsi que d’organisations non gouvernementales.
English: Part VII of the Colleges Collective Bargaining Act, R.S.O.
French: Partie VII de la Loi sur la négociation collective dans les collèges, L.R.O.
English: Under decision XVII/29, Chile had committed to introduce an enhanced ozone-depleting substance licensing and import quota system from the moment the bill to enact the system, which had been drafted by the Party at the time of the adoption of decision XVII/29, had been approved in Parliament and to ensure compliance in the interim period by adopting regulatory measures that the Government was entitled to apply.
French: Au titre de la décision XVII/29, le Chili s'était engagé à mettre en place un système amélioré d'octroi de licences et de quotas à l'importation lorsque le projet de loi, qui avait été élaboré par cette Partie au moment de l'adoption de la décision XVII/29, serait adopté par le Parlement; et il s'était engagé à assurer une situation de respect dans l'intervalle en adoptant des mesures réglementaires que le gouvernement était habilité à appliquer.
English: • (a) notwithstanding the definition "eligible dividend" in subsection 89(1), the amount of the original dividend paid by the corporation is deemed to be the amount, if any, by which ◦ (i) the amount of the original dividend, determined without reference to this subsection
French: • a) malgré la définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1), le montant du dividende initial versé par la société est réputé correspondre à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Time Period May 1996 May 2003y
French: • Association importante d’un logement instable à la séroconversion au VIH
English: Barry Gray Director of Planning and Information Resources for IMG British Columbia Ministry of Health Tel: (250) 952-2440 Fax: (250) 952-2235 Lead Technology Agencies:
French: Barry Gray Directeur Planning and Information Resources for IMG (Planification et ressources d'information pour le Groupe chargé de la gestion de l'information) Ministry of Health (Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique) Tél. : (250) 952-2440 Téléc. : (250) 952-2235 Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: As was the case in the eastern groups, some discussion about humidity and how humidity was included in windchill calculation also transpired.
French: Comme c'était le cas dans les groupes de l'est, des commentaires sur l'humidité et la mesure dans laquelle l'humidité était incluse dans le calcul du facteur vent ont également été soulevés.
English: However, for trusts created after 1999, it is generally possible for individuals who are at least 65 years of age to transfer capital property to a revocable living trust on a rollover basis pursuant to amended subsection 73(1).
French: Toutefois, dans le cas d’une fiducie établie après 1999, il est généralement possible pour un particulier âgé d’au moins 65 ans de transférer une immobilisation à une fiducie révocable entre vifs par roulement en vertu du paragraphe 73(1) dans sa version modifiée.
English: Discussion has occurred and the Financial Officers in Northern Prairies Field Unit will follow up to ensure that this item is completed on a regular and ongoing basis.
French: Des discussions ont eu lieu, et les agents financiers de l’UG NP effectueront un suivi pour s’assurer de la mise en œuvre constante et régulière de cette recommandation.
English: The emission factors for CH4 from coal mining determined in the King (1994) study are used to estimate the CH4 fugitive emissions from coal mines in Canada.
French: King, 1994 On a utilisé les coefficients d'émission de méthane des mines de charbon de l'étude de King afin d'estimer les émissions fugitives de méthane des mines de charbon du Canada.
English: Louie, P .Y.T., W.D. Hogg, M.D. MacKay, X. Zhang and R.F. Hopkinson.
French: Louie, P .Y.T., W.D. Hogg, M.D. MacKay, X. Zhang et R.F. Hopkinson.
English: Review the talent profile you created when you started the hiring process, then evaluate the resumes and applications of your top candidates.
French: Révisez le profil de compétences que vous avez établi au début du processus d’embauche, puis comparez les curriculum vitæ et les offres de services des meilleurs candidats.
English: Regular resources will be used for technical assistance, training, international knowledge networking, capacity-building for CSOs and policy interventions.
French: Des ressources du budget ordinaire seront utilisées pour l'assistance technique, la formation, la création de réseaux internationaux pour l'échange de connaissances, le renforcement des capacités des organisations de la société civile et les interventions en matière de politiques.
English: In 2006-07 SSHRC more precisely articulated its framework for knowledge mobilization, and the Council is now developing a knowledge mobilization strategic framework and action plan.
French: En 2006-2007, le CRSH a défini avec plus de précision son cadre de mobilisation des connaissances et il travaille actuellement à un plan d’action et à un cadre stratégique de mobilisation des connaissances.