ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately an hour past Serpentine Creek is a wooded area where you will find a park gate at kilometer 15.4.
French: À environ une heure de marche du ruisseau Serpentine, vous arriverez dans une région boisée où se trouve l'entrée du parc, au kilomètre 15,4.
English: The technical preparations for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme are moving forward.
French: Les activités menées dans le cadre de la préparation technique de la mise en œuvre du programme de DDR progressent.
English: Japan is the single largest contributor to the “Back to School” campaign.
French: Le Japon est le plus important contribuant à la campagne « retour à l'école ».
English: Intermittent preventive treatment of malaria in targeted areas reached at least 60 per cent of pregnant women in 2005 and more than 90 per cent in 2006.
French: Le traitement préventif intermittent du paludisme dans des zones ciblées a permis de traiter au moins 60 % des femmes enceintes en 2005 et plus de 90 % en 2006.
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $24,783.01 2005-03-30 COMMISSIONAIRES 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $31,485.01 2005-03-30 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $71,771.32 2005-03-30 Metagroup 1422722 Inc.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 24 783,01 $ 2005-03-30 COMMISSIONAIRES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 31 485,01 $ 2005-03-30 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 71 771,32 $ 2005-03-30 Metagroup 1422722 Inc.
English: A notification was issued on May 26th 1993 for regulating the children in non-hazardous occupation.
French: Un avis a été publié le 26 mai 1993 pour réglementer le travail des enfants dans les professions non dangereuses.
English: DESCRIPTION CF18 Hornet Sea King Jet Ranger Bell 206B Griffon Cormorant Aurora Astra Tutor King Air Outlaw Hawk Harvard II Buffalo Hercules Twin Otter Dash-8 Challenger Polaris (Airbus 310) Sperwer Vindicator Alatair Silver Fox Skylark
French: DESCRIPTION CF18 Hornet Sea King Jet Ranger Bell 206B Griffon Cormorant Aurora Astra Tutor King Air Outlaw Hawk Harvard II Buffalo Hercules Twin Otter Dash-8 Challenger Polaris (Airbus 310) UAV Sperwer Vindicator UAV Alatair UAV Silver Fox UAV Skylark
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Web site: http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (306) 975-5571 110 Gymnasium Place Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W9 CANADA Directions to Saskatoon research facilities (Saskatoon, Saskatchewan) Better Crops – Better Markets for Canada NRC-PBI is a major research centre for plant biosciences in Canada, with expertise in genomics, metabolic pathways, gene expression, genetic transformation, structured biology, and natural product chemistry.
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Site Web : http://ibp-pbi.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (306) 975-5571 110, place Gymnasium Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W9 CANADA Directives routières, installations de recherche de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Améliorer les cultures pour ouvrir des marchés au Canada L'IBP-CNRC est un important centre de recherche en agrobiosciences au Canada. Il possède des compétences dans les domaines de la génomique, des voies métaboliques, de l'expression génétique, de la transformation génétique, de la biologie structurée et de la chimie des produits naturels.
English: The Board noted that 10 country offices' local bank accounts were in overdraft, to a total of US$ 591,000.
French: Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.
English: In the interwar years, he had his own insurance business while helping to start the Toronto Flying Club and assisting as a RCAF reservist.
French: Pendant l'entre-deux-guerres, il dirige sa propre compagnie d'assurance, participe à la mise sur pied du Toronto Flying Club et aide l'ARC en tant que réserviste.
English: Who’s Who Frog Clues Grey Treefrog Midland (Western) Chorus Frog Hyla versicolor Pseudacris triseriata triseriata Wood Frog
French: • De brun pâle à brun foncé, gris Rainette crucifère ou parfois rougeâtre Pseudacris crucifer
English: 244, pr@alzheimer.ca Canadians Raise Funds and Cups for World's Largest Coffee Break -- Alzheimer Society Breaking Guinness Record to Celebrate National Fundraiser On Wednesday morning (September 21st), Canadians will turn a regular part of their day into a national fundraising event and Canadian attempt to break a Guinness World Record with the "World's Largest Coffee Break".
French: Stacey Johnson, Société Alzheimer du Canada (416)488-8772, poste 244, pr@alzheimer.ca Les Canadiens recueillent des fonds pour la plus grande pause-café du monde -- La Société Alzheimer tente de battre le record de Guinness pour célébrer sa collecte de fonds nationale Mercredi matin (le 21 septembre), les Canadiens vont transformer une étape de leur routine quotidienne en une collecte de fonds nationale et tenteront de battre le record du monde de Guinness en organisant la « plus grande pause-café du monde ».
English: This definition therefore includes all designations in Annex 1 to Resolution 1747.
French: Cette définition englobe donc toutes les autres entités et personnes désignées dans l'annexe 1 à la résolution 1747 (2007).
English: • Role and Purpose of Regulatory & Professional Nursing Organizations
French: • Rôle et objectif des organisations professionnelles et des organismes de réglementation en soins infirmiers
English: Photo Gallery - Montreal pre-Forum Meeting
French: Galerie d'images - Montréal
English: Individual citizens will need to be motivated as individuals to give their voluntary support, in cash or in kind, to the cultural institutions they value.
French: Les citoyens devront être motivés pour accorder leur soutien, en espèce ou en nature, aux institutions culturelles qu’ils valorisent.
English: 2,500.00 Brindamour, Mme Renee 500.00 Brindamour, Mme Renee 500.00 Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: 2 500,00 Brindamour, Mme Renee 500,00 Brindamour, Mme Renee 500,00 Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing reservations and declarations entered upon the ratification of the Covenant in the light of the fact that they negate the core purposes and objectives of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de retirer les réserves et déclarations formulées lors de la ratification du Pacte au fait que celles-ci sont contraires aux buts et objectifs essentiels du Pacte.
English: In the case of WFP, administrative functions were classified as follows: non-transferable services which are location bound or strategically crucial to a specific location; expertise-based services which require specific knowledge but are not specific to a given location; and transactional services which are repetitive and do not require specific knowledge.
French: Dans le cas du PAM, les fonctions administratives ont été classées comme suit: les services non transférables qui sont liés à un lieu ou revêtent un intérêt stratégique essentiel pour un lieu précis; les services spécialisés qui exigent des connaissances précises mais ne sont pas propres à un lieu déterminé; et les services transactionnels qui ont un caractère répétitif et n'exigent pas des connaissances spécifiques.
English: However, the number of such operations varied, while demand for public information services tended to remain constant.
French: Il convient de féliciter UNIFEM de prendre en compte les sensibilités religieuses et culturelles des différentes communautés afin d'obtenir des résultats durables à plus long terme.
English: Collaborative and Coordinated Approaches Public health is currently rethinking old assumptions to identify elements of successful collaboration between the health and environmental sectors.
French: Collaboration et coordination des approches En santé publique, on jetait actuellement un œil critique sur les vieilles hypothèses afin de cerner les éléments de collaboration fructueux entre les secteurs de la santé et de l’environnement.
English: We shall be tabling proposals that reflect the broader aspect of the capital markets, and following closely the work under way in Basle.
French: Nous présenterons des propositions sur l'aspect plus vaste des marchés des capitaux, en suivant de près le travail en cours à Bâle.
English:  Other risk factors for heart disease
French: Autres facteurs de risque de maladie cardiaque
English: As the Commission on Human Rights recalled in Resolution 2003/24, “extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.” Poverty is a nexus at which the violation of various human rights converge.
French: En effet, comme le rappelle encore la Commission des droits de l'Homme en 2003 (E/CN.4/RES/2003/24), "l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine".
English: Despite many irregularities reported, we could see from the elections the strong aspiration of the Afghan people for peace and stability.
French: Il s'agit des premières élections organisées par la Commission électorale indépendante.
English: This paper presents an overview of the neural network technique as a tool for concrete formwork selection.
French: Cet article examine l'utilisation de la technique des réseaux neuronaux comme outil de sélection des coffrages pour le béton.
English: I beg to apologise for the delay in replying to your letter by saying that illness and absence prevented me from making the necessary investigation in order to answer your several queries.
French: Je vous prie de bien vouloir pardonner le temps que j’ai mis avant de répondre à votre lettre tout en vous informant que la maladie et des périodes d’absence m’ont empêché de procéder à l’enquête requise pour répondre aux plusieurs questions que vous m’avez soumises.
English: But that Plan of Action has not yet come to fruition, because it has been accepted only by President Aristide.
French: Toutefois, ce plan d'action n'a pas pu être appliqué, car il n'a été accepté que par le Président Aristide.
English: At the first session, the Assembly should also adopt the documents recommended by the Commission.
French: À sa première session, l'Assemblée devrait également approuver les documents recommandés par la Commission.
English: This seems to consolidate the Commission trend to present, when more ambitious initiatives fail and/or as a consequence of the Council's policies, framework directives and codes of conduct.
French: De même, lorsque les initiatives les plus ambitieuses échouent et/ou en raison de conséquences dues à la politique du Conseil, la Commission a tendance à présenter des directives cadres et des codes de conduite, tendance qui semble se consolider.
English: The main advantages include a feeling of ownership of processing and inspection activities.
French: Les avantages principaux comprennent un sentiment de possession des activités de transformation et d'inspection.
English: Polish women are sold to Germany, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Japan, and Israel for providing sexual services.
French: Des femmes polonaises sont vendues à des fins de services sexuels en Allemagne, en Italie, en Belgique, en France, aux Pays-Bas, au Japon et en Israël.
English: However, I should emphasize here and now that even if we do have international rules, given the technical character of the Internet it will not be easy to prosecute and punish contraventions of such rules.
French: Je voudrais toutefois rappeler que, même s'il existe des règles internationales, il ne sera pas simple, en vertu du caractère technique de l'Internet, de poursuivre et de réprimer les infractions.
English: Christa Prets (PSE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 10 January 2006, 12.00 ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Comm. resp.:
French: Christa Prets (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.01.2006 12:00 ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Fond :
English: • 1.2 It replaces the following:
French: • 1.2 Elle remplace les documents suivants :
English: Section 4 - Conclusion The Alberta team is faced with a new challenge, regional implementation of the significant initiatives identified in the Minister's "Agenda for Action" . If this challenge is to be met, the team will need a transition management mind-set, supported by an appropriate planning process and plan.
French: Partie 4 - Conclusion L'équipe de l'Alberta fait face à un nouveau défi, celui de mettre en ouvre dans la région des initiatives importantes présentées dans le « Plan d'action » du ministre. Pour y arriver, l'équipe devra adopter une optique de gestion axée sur la transition, appuyée par un bon processus de planification et un plan efficace.
English: • the transferee is, at and after that time, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter du moment du transfert :
English: On the issue of information provided to the passenger, the Agency notes that, in its letter of July 18, 1996, Air Nova recognized the inexcusable break down in communications and the inconsistency of its ground and inflight staff awareness levels of the carrier's policies and procedures related to the carriage of persons who are both deaf and blind.
French: En ce qui a trait à l'information fournie au passager, l'Office signale qu'Air Nova a reconnu dans sa lettre du 18 juillet 1996 l'impardonnable problème de communication et les différents degrés de connaissance, de la part de ses employés au sol et de son personnel navigant, de ses politiques et procédures concernant le transport des personnes sourdes et aveugles.
English: If the Commission proposed measures aiming at the equality of the founding peoples, it made the sociological observation that in fact, there was in Canada a dominant majority and a dominated minority and that linguistic policies were to be written in an effort to correct this situation.
French: Cette proposition fut contrecarrée par les élites québécoises qui exigèrent un régime décentralisé et des protections linguistiques et religieuses minimales pour en faire partie.
English: Table 28C.14 Resource requirements
French: Tableau 28C.14 Ressources nécessaires
English: Moreover, all outstanding amounts in respect of those reporting periods must have been paid.
French: En outre, tous les montants impayés relativement à ces périodes de déclaration doivent avoir été payés.
English: Regarding the research findings, these centres will be responsible, in part with the Scientific Director, for Knowledge Transfer. (As noted in Section 5.3, Knowledge Transfer will be the subject of a separate Business Plan).
French: Pour ce qui est des conclusions des études de recherche, ces centres devront, en partie avec le directeur scientifique, assurer le transfert de savoir (tel que mentionné dans la section 5.3, le transfert du savoir sera assujetti à un plan d'activités distinct).
English: I would urge him, if possible, to have at least one member of the Petitions Committee attend that conference, so that there is continuity - a seamless approach.
French: Je l'invite, si possible, à faire participer au moins un membre de la commission des pétitions à cette conférence afin d'assurer la continuité - une approche homogène.
English: She studied in Saskatoon, improved her credentials, and accepted an offer as principal of a six-room school in Uranium City, Saskatchewan.
French: Elle étudie à Saskatoon, acquiert de nouvelles compétences et accepte une offre comme directrice dans une école de six classes à Uranium City, en Saskatchewan.
English: Other considerations, such as a description of how national and/or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner.
French: i) S'il s'agit de l'application d'une méthode approuvée:  Indication de la méthode qui a été choisie; Description de la manière dont la méthode approuvée sera appliquée dans le contexte de l'activité de projet proposée;
English: We also reaffirm that national Governments bear primary responsibility for development and that this responsibility should be complemented, inter alia, by creating a favourable international economic environment that includes an open trade system better oriented towards development, that brings debt relief to developing countries, that promotes domestic and foreign public and private investment and that strengthens international partnerships not only among countries but also among international intergovernmental and non-governmental agencies.
French: Nous réaffirmons, en outre, que c'est au premier chef aux États qu'incombe la responsabilité primordiale du développement mais que cette responsabilité doit être accompagnée, entre autres, par la mise en place d'un climat économique international porteur, doté d'un système commercial ouvert et plus axé sur le développement, prévoyant un allégement de la dette des pays en développement, favorisant les investissements internes et externes, aussi bien publics que privés, et renforçant les alliances internationales non seulement entre les pays mais également entre les organismes internationaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The interviewer could then immediately double-check the answer with the respondent.
French: L'intervieweur aurait alors pu contre-vérifier la réponse auprès du répondant.
English: (g) Networks should be created among customs officers of neighbouring countries to achieve the easy exchange of information on illegal trade.
French: g) Des réseaux d'agents douaniers de pays voisins devraient être constitués pour faciliter l'échange d'informations sur le commerce illicite.
English: The issue of the human rights complaint process has been raised by the OAG audit in its 1998 report, the Public Accounts Committee, and the LaForest Report.
French: La question de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne a été soulevée par le BVG, dans son rapport de 1998, par le Comité des comptes publics, et dans le rapport LaForest.
English: Lillooet, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $677,523.00 Type:
French: Lillooet, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 677 523,00 $ Type :
English: The question Dr. Shillington focused on was, if one uses the whole group comparator, does one have enough data?
French: M. Shillington a concentré son attention sur la question de savoir s'il y avait suffisamment de données pour appliquer la méthode de comparaison par groupes entiers.
English: NEWS ROUNDUP G8 Commit to Combating Counterfeiting At their summit meeting in St. Petersburg, Russia, in July, the Group of Eight (G8) nations reaffirmed their commitment "to strengthening individual and collective efforts to combat piracy and counterfeiting," noting that "such efforts will contribute to sustainable development of the world economy."
French: LACTUALITÉ EN BREF Les pays du G8 sattaquent à la contrefaçon Le Groupe des huit (G8) a réaffirmé au mois de juillet dernier, à son Sommet de Saint-Pétersbourg, en Russie, sa ferme volonté de renforcer les efforts individuels et collectifs pour lutter contre le piratage et la contrefaçon, ajoutant que ces efforts contribueront au développement durable de léconomie mondiale.
English: Their functions and legal status are set out in the Central Electoral Commission Act, the Suffrage Guarantees Act, the Presidential Elections Act, the Oliy Majlis Elections Act, the Act on Elections to Regional, District and Municipal Councils and other legislative acts.
French: Leurs fonctions et leur statut juridique sont déterminés par les lois sur la Commission électorale centrale de l'Ouzbékistan, sur les garanties du respect des droits des électeurs, sur l'élection présidentielle en Ouzbékistan, sur l'élection à l'Oliy Majlis et sur l'élection aux kengachi des députés nationaux dans les provinces, les régions et les districts, et par divers autres textes législatifs.
English: c) the number of children involved in child labour (formal and informal sectors);
French: c) Enfants qui travaillent (secteur structuré et secteur non structuré);
English: Identify and describe the existing and the needed services
French: Identifier et décrire les services existants et nécessaires
English: The 6% penalty and interest apply to the $10,000 net tax remittable beginning February 1, and ending February 5, 2007.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts s'appliquent à la taxe nette à verser de 10 000 $, à compter du 1er février jusqu'au 5 février 2007.
English: There now is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates in combination with the control and regulation of destabilizing capital flows.
French: On convient de plus en plus que pour mieux gérer les taux de change dans les pays en développement, il faudra chercher à instaurer des taux de change correspondant aux réalités économiques tout en contrôlant et réglementant les courants de capitaux déstabilisateurs.
English: "Hydro-Québec is very aware of the importance of New Brunswick's electrical infrastructure to its citizens, businesses and institutions," said Thierry Vandal, President and CEO of Hydro-Québec.
French: M. Thierry Vandal, président-directeur général d’Hydro-Québec, a déclaré : « Hydro-Québec est très consciente de l'importance de l'infrastructure électrique au Nouveau-Brunswick pour les citoyens, les entreprises et les institutions de la Province.
English: A study to detect point mutations and one to detect chromosomal aberrations, both in vitro, are seen as an acceptable minimum screen. b) If general toxicity studies are desirable, study(ies) should be designed to allow comparison of unqualified to qualified material.
French: Deux études in vitro, l'une visant à déceler les mutations ponctuelles et l'autre visant à détecter les aberrations chromosomiques, sont considérées comme un minimum acceptable. b) Si des études générales de toxicité sont souhaitables, elles devraient être conçues de façon à permettre la comparaison entre la substance qualifiée et la substance non qualifiée.
English: Table 1 – Number and Hearing Days for More Complex Cases
French: Tableau 1 – Jours d'audience pour les affaires plus complexes
English: • PRESIDENTIAL ELECTION IN SERBIA (17 November 2003) 86.
French: 9661), de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur cette question lors de sa session de janvier et d’en saisir la Commission des questions politiques pour rapport.
English: Judicial activities Judge of the Court of Appeal of Western Denmark Investigating Judge concerning a case of alleged maladministration in the Ministry of Housing and related institutions President of the Court of Appeal of Western Denmark Justice of the Supreme Court of Denmark Non-judicial activities Assistant professor of public law at the University of Aarhus (1969-70), and of constitutional law at the University of Copenhagen, (1970-74) Legal Adviser, Ministry of Justice, 1973-78 in the Law Department with subjects relating to administrative, constitutional law and human rights.
French: De 1973 à 1978, affecté à la Division des affaires juridiques pour les questions de droit administratif et constitutionnel ainsi que pour celles relatives aux droits de l'homme. Durant la même période, secrétaire de la Commission gouvernementale de révision de la loi sur l'accès aux dossiers administratifs.