ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To reconsider the issue of the requirement to renounce permanent resident status as it applies to all internationally recruited staff members and, if it agrees to remove this requirement, to decide to delete staff rule 1.5 (c).
French: c) Examiner la question de la règle qui impose de renoncer au statut de résident permanent, qui s'impose à tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international et, si elle convient de supprimer cette règle, décider de supprimer la disposition 1.5 c) du Règlement du personnel.
English: In so doing both are following the requirements of the Act and the payments received from their pension gained through years of employment places them in no different position than if the remuneration thereof came from investment or pension plan purchases outside the work force.
French: En agissant de cette façon, les deux prestataires se conformaient aux dispositions de la Loi; les allocations qui leur sont versées à même le régime de pension auquel leurs années d’emploi leur donnent droit ne modifient pas plus leur situation que si leur revenu provenait d’investissements ou de régimes de retraite non afférents à leur emploi.
English: That has led, from the era of the Progressives, to the corresponding obligation of reforming parties to make their members adhere to party doctrine.
French: C’est pourquoi, depuis l’époque des progressistes, les partis réformistes n’ont eut d’autre choix que d’exiger de leurs députés qu’ils suivent la doctrine du parti.
English: HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants Can J Public Health 2000;(91)2:129-32.
French: «HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants», Can J Public Health, 2000, (91) 2, p.
English: Another important aspect of the framework is to identify responsibility for an activity and establish accountability.
French: Ces cadres ont le grand avantage de rendre possible l’identification de la responsabilité d’une activité et d’établir la responsabilisation correspondante.
English: These decisions will be unique for each particular project and should be based on the particular merits of the project.
French: Ce genre de décision est propre à chaque projet et devrait être fondé sur le mérite du projet en question.
English: The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
French: Par ailleurs, les opérations de financement de la BEI en Asie centrale devraient être menées en étroite coopération avec la BERD, notamment selon les conditions à définir dans le protocole d’accord tripartite entre la Commission, la BEI et la BERD.
English: Pursue efforts to incorporate conservation of biological diversity in all policy development (regional, national, international).
French: 10. œuvrent en faveur de la réalisation d'une étude scientifique paneuropéenne de grande envergure analysant les impacts du changement climatique sur la diversité biologique de l'Europe et sur les utilisations des terres, de l'eau douce et des mers du continent; il convient qu'une telle étude concentre son attention sur les interactions de tous ces facteurs avec la société humaine, l'économie et la santé ; 11. favorisent la formation de taxinomistes aptes à dresser les inventaires des espèces européennes moins connues, telles que les plantes non vasculaires, les animaux invertébrés, les champignons et les micro-organismes (protozoaires, bactéries, etc.) ; Politique 12. poursuivent leurs efforts d'intégration de la conservation de la diversité biologique à tous les niveaux de l’élaboration de politiques (régional, national, international).
English: The directive includes a list specifying authorized uses of the SIN.
French: Une liste spécifique a été jointe à la directive sur le NAS souligne les utilisations autorisées du NAS.
English: The timeline table on the next page is based on extensive review of current initiatives and projections worldwide.
French: Le tableau des échéances qui suit est le fruit d’un vaste examen des initiatives et des prévisions actuelles dans le monde entier.
English: Or like the protection of the terrorised indigenous peoples fleeing from Burma.
French: Ou intervenir en Birmanie pour protéger les peuples indigènes terrorisés fuyant le pays.
English: Use of fish and wildlife exclosures in the restoration of Cootes Paradise Marsh: influence of water depth, siltscreen and genetic stock on transplant success of emergent taxa (in publication).
French: Use of fish and wildlife exclosures in the restoration of Cootes Paradise Marsh: influence of water depth, siltscreen and genetic stock on transplant success of emergent taxa (en cours de publication).
English: Booking.com: Hotels near El Corte Ingles Commercial Center, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre commercial El Corte Ingles, Espagne.
English: This policy statement supersedes P-194R dated July 20, 1999.
French: Le présent énoncé de politique remplace le P-194R daté du 20 juillet 1999.
English: These core areas are complemented by support for creating stronger enabling environments, encompassing gender equity and equality, cultural sensitivity and partnership, including partnering with men.
French: À ces principaux domaines d'intervention s'ajoute une aide à la mise en place d'un environnement plus favorable, ce qui englobe les notions suivantes : égalité des sexes; sensibilité culturelle; partenariat, notamment avec les hommes.
English: Most important, we have developed a very large and knowledge-rich Web site, which has proven very useful to both teachers and students.
French: Plus important, nous avons mis au point un site Web de très grande envergure et riche en connaissances, qui s'est avéré très utile tant aux enseignants qu'aux étudiants.
English: FTEs=Full-time Equivalents (1) Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employees' share of employees' insurance premiums paid by TBS, Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: ETP = équivalent temps plein (1) Le coût des services fournis par d'autres ministères comprend les frais liés aux locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions couvrant la part de l'employé pour les primes versées par le SCT, la protection relative aux accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, ainsi que le traitement et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: In a further example, UNICEF provided technical and financial support to the South-South cooperation programme of the Government of Thailand, including by co-organizing seven courses: on HIV/AIDS prevention and care, PMTCT, child-friendly schools, child rights sensitization, child and youth participation, nutrition, and water and sanitation.
French: L'UNICEF a par ailleurs fourni un appui technique et financier au programme de coopération Sud-Sud du Gouvernement thaïlandais, notamment en participant à l'organisation de sept cours : sur la prévention et le traitement du VIH/sida, sur le PTME, les écoles tenant compte des besoins des enfants, la sensibilisation aux droits de l'enfant, la participation des enfants et des jeunes, la nutrition et l'eau et l'assainissement.
English: Let's simplify what already exists and be aware of how we can use fourth pillar organizations for their speed of intervention and their leveraging effect.
French: Décomplexifions ce qui existe déjà et sachons utiliser les organismes charnières pour leur rapidité d'intervention et leur effet de levier.
English: If a ministry has Crown corporations for which it is reporting expenses, the last two digits specified under B2 should be used to distinguish between the votes to each Crown corporation, as well as each of the votes shown for the same Crown corporation.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits ou de toute autre loi du Parlement) sur l'inscription de la renonciation aux créances, tel que stipulé à l'article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier encourager la participation des femmes à ces activités;
English: CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets of authorized investigations in this region posed a threat to the security of Canada and the intrusiveness of the techniques used was proportionate to the suspected threat.
French: Le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que les cibles des enquêtes autorisées dans cette région menaçaient la sécurité du Canada et le degré d’intrusion des méthodes employées allait de pair avec la présumée menace.
English: States on September 11th, 2001 have had a significant and wide-reaching impact on countries around the world. The most significant changes have occurred in the areas of national security and individual privacy.
French: La condition sociale désigne habituellement la situation économique, sociale et culturelle des personnes, notamment les régimes politiques et les pratiques et attitudes sociales qui déterminent les horizons économiques, sociaux et culturels de chacun.
English: SEARCH IMMEDIATE AREA
French: Si la personne n’est pas inscrite :
English: There was general agreement that all asylum-seekers should have access to procedures to adjudicate their claims.
French: Un accord général se fait jour sur le fait que tous les demandeurs d'asile doivent avoir accès aux procédures d'examen de leurs demandes.
English: ALMA will be located at 5000 m elevation in the Chajnantor Plain of northern Chile – the best accessible submillimetre astronomy site in the world.
French: L’ALMA sera construit à une altitude de 5000 mètres dans la plaine Chajnantor du Nord du Chili – le site d’astronomie sous-millimétrique le plus accessible au monde.
English: The lack of such legal instruments has greatly held back the processes of research integration of the new Member States, and these Member States have a huge research potential which needs to be incorporated into the European Union.
French: L'absence de ces instruments juridiques a largement retardé le processus d'intégration de la recherche dans les nouveaux États membres, alors que ces États membres possèdent un immense potentiel de recherche qu'il faut intégrer dans l'Union européenne.
English: The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a particular software distribution.
French: Les droits attachés au programme ne doivent pas dépendre du fait que le programme fait partie d'un logiciel en particulier.
English: engage in a political initiative vis-à-vis its member states to increase membership funding for Eurimages, along the lines of Assembly Recommendation 1138 (1990) on Eurimages;  iv.
French: • iii. intervenir au niveau politique auprès des Etats membres pour amener les membres d’Eurimages à accroître les moyens financiers du Fonds, conformément à la Recommandation 1138 (1990) de l’Assemblée relative à Eurimages ;  iv.
English: The hot air process also produces a larger and better popcorn.
French: Le procédé à l'air chaud permet également d'obtenir un grain de maïs à la fois meilleur et plus gros.
English: (4) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, with a concentration of sulphur exceeding 500 mg/kg from June 1, 2007 until May 31, 2012 and 15 mg/kg after May 31, 2012 shall, prior to the dispatch of that fuel from the production facility or the importation of that fuel, identify in a record any batch to be dispatched or imported as "not suitable for use in on-road vehicles, off-road engines, locomotive engines or vessel engines", along with the date of dispatch or importation of the batch.
French: (4) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, dont la concentration de soufre dépasse 500 mg/kg au cours de la période débutant le 1er juin 2007 et se terminant le 31 mai 2012 et 15 mg/kg après le 31 mai 2012, consigne dans un registre, avant l'expédition du carburant depuis l'installation de production ou avant l'importation de celui-ci, tout lot qu'il expédie ou importe, en y inscrivant la mention « ne convient pas pour usage dans des véhicules routiers, des moteurs hors route, des moteurs de bateau ou des moteurs de locomotive » ainsi que la date d'expédition ou d'importation du lot.
English: Biosynthetic L-threonine deaminase was partially purified 73-fold with a 60% recovery from Thiobacillus acidophilus by ammonium sulfate fractionation and by Sepharose 6B-C1 chromatography.
French: La L-threonine désaminase biosynthétique est partiellement purifiée d'un facteur de 73 avec un rendement de 60% de Thiobacillus acidophilus par précipitation au sulfate d'ammonium et par chromatographie sur Sepharose 6B-C1.
English: In the over 40 years since then, Landon Pearson has been working at home and abroad to help children, most of the time as a volunteer.
French: En Inde, par exemple, elle a oeuvré au sein d'un service mobile de soins aux enfants, qui venait en aide aux enfants d'ouvriers à New Delhi et à Bombay.
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: A considerable number of those statements were in fact replete with specific proposals urging us to continue improving the functioning and effectiveness of our Organization.
French: Un grand nombre de ces déclarations a même été ponctué de propositions spécifiques qui nous exhortent à poursuivre l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité de notre Organisation.
English: The remaining volume of humanitarian assistance is spread across more than 100 countries, about 40 of which receive less than US$ 1 million each year.
French: Le reste est réparti entre plus d'une centaine de pays, dont 40 reçoivent moins d'un million de dollars par an.
English: It is near the Porto Pi shopping centre and the Fundació Joan Miró.
French: Il se trouve également à proximité du centre commercial Porto Pi et de la Fundació Joan Miró.
English: Video/06-233bHiRes.wmv Op Connection: connecting to Canadians Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-233
French: Opération Connection : entrer en contact avec les Canadiens mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-233
English: • Research on the industrialization and optimization of wood use
French: • la recherche sur l’industrialisation et l’optimisation de l’utilisation du bois
English: “The provisional agenda for a regular session shall include:
French: L'ordre du provisoire d'une session ordinaire comporte:
English: The Office regularly attended meetings of working groups involved in drafting legislation, and was often invited to give its opinion.
French: Le Bureau assiste régulièrement à des réunions de groupes de travail impliqués dans l'élaboration de la législation et il est souvent invité à donner son avis.
English: They are fixed directly to the tower and because of the conductivity of the tower, the lightning is discharged directly to the ground.
French: Ils sont directement fixés au pylône, ce qui permet vu la conductivité de ce dernier, d'évacuer la foudre jusqu'à la terre.
English: Cargolux shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Cargolux rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: • NRC has attracted top talent to form its core research team and has coordinated adjunct appointments for them with the University of Prince Edward Island.
French: • Le CNRC a recruté des scientifiques de haut calibre au sein de son noyau de chercheurs et a fait en sorte qu'ils obtiennent des postes de professeur auxiliaire à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I therefore voted against this report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: They may differ slightly from those in the National Accounts.
French: Ministère des Finances (1999b). Les résultats vériﬁés et déﬁnitifs seront diffusés à l’automne.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 (Reprint, Nov.
French: Pour vous procurer le guide de sécurité domestique Chez soi en toute sécurité, composez le (613) 952-7606, ou visitez le site : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ pubs/safelive/index_f.htm
English: FIRMWARE Salary: $45,000-$95,000, depending on experience.
French: MICROPROGRAMMES Traitement : 45 000 $ à 95 000 $ selon l’expérience.
English: Mr. Udegbunam (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that, in the past two years, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation had been revised to include the main elements associated with the adoption of a results-based budgeting system.
French: M. Udegbunam (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note qu'au cours des deux années passées, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes ont été révisés pour y faire figurer les principaux éléments liés à l'adoption d'un système de budgétisation axée sur les résultats.
English: In the cases provided for in the present article, the court may also impose the additional sanction, for a maximum duration of five years, of the loss of civic, civil and family rights as provided for in Article 13126 of the Criminal Code.
French: Dans les cas prévus au présent article, le tribunal peut également prononcer, à titre de peine complémentaire, pour une durée de cinq ans au plus, l'interdiction des droits civiques, civils et de famille prévue par l'article 131-26 du code pénal.
English: OHCHR continues to be engaged with the Global Compact.
French: Le Haut-Commissariat continue de participer au Pacte mondial.
English: Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
French: Si la qualité de l'enseignement est élevée en Irlande du Nord, la différence de niveau d'études entre les personnes qui quittent le système éducatif avec de faibles qualifications et les bons élèves suscite des préoccupations.
English: The hexabromo congeners exist as 42 possible isomeric forms, which are listed with CAS and IUPAC numbers in US ATSDR (2004) and in document INF 2.
French: Les congénères de l'hexabromobiphényle existent sous la forme de 42 isomères possibles et sont énumérés avec leurs numéros CAS (fichier du Service des résumés analytiques de chimie) et IUPAC (Union internationale de chimie pure et appliquée) dans le rapport d'étude US ATSDR (2004) et le document INF 2.
English: Examples of all of these types of programs exist currently and could be modeled.
French: Il existe déjà des exemples de tous ces types de programmes qu'il serait possible de prendre comme modèles.
English: Salmonella contamination remains the principal safety issue, and a provincially funded testing program is in place that involves 82% of the producers.
French: On a mis en place un programme de contrôle, auquel participe 82 % des producteurs, et qui est financé à l'échelle provincia le.
English: An effective public performance report should illustrate benefits that the organization has achieved for Canadians.
French: Un rapport sur le rendement efficace devrait illustrer les avantages dont une organisation réussit à faire bénéficier les Canadiens et les Canadiennes.
English: (4) The termination shall be effected by serving an advance notice in writing upon the grantee or the grantee’s successor in title.
French: 4) La résiliation est effectuée en adressant par écrit un préavis au bénéficiaire du transfert ou de la licence ou à ses ayants cause.
English: ◦ CTO retrieval/collection
French: ◦ Récupération et collecte des CTO
English: [169] The paralegal e-mailed the draft she had prepared to Mr. Shenher at 12:51 PM on January 15, 2004.
French: [169] Le 15 janvier 2004, à 12 h 51, la technicienne juridique a envoyé à M. Shenher, par courriel, le brouillon qu'elle avait préparé.
English: | - If the Effective From date of the transaction cannot locate a basic pay line of "001 or 002" on Salary/Service, the system will produce reject message Q27 "Trans. rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: | - Si la date « en vigueur du » du mouvement de paye ne peut trouver une ligne de paye de base « 001 ou 002 » dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».
English: Calls for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular its chapter V;
French: Demande que s'instaure une coopération internationale pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: PCT/R/WG/8/6 page 3 DRAWING REQUIREMENTS 11.
French: PCT/R/WG/8/6 page 3 CONDITIONS RELATIVES AUX DESSINS 11.
English: It was agreed at Luxembourg that the ultimate objective of a coordination of Member States' employment policies is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a sustainable basis.
French: Il a été convenu à Luxembourg que l’objectif à terme de la coordination des politiques de l’emploi des États membres était de parvenir à une augmentation significative et durable du taux d’emploi en Europe.
English: A Service Police investigation will be initiated where there are any grounds to suspect that a criminal act has been or might have been committed by service personnel.
French: Une enquête de police est ouverte lorsqu'il existe des raisons de soupçonner qu'un acte criminel a été ou a pu être commis par un policier.
English: They should not be prevented from introducing it at the national level if they consider it appropriate.
French: Il convient de ne pas les empêcher de mettre en place un tel système au niveau national s'ils le jugent opportun.