ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to apply to these positions via your school's coop application process.
French: Nous vous invitons à postuler en suivant le processus de candidature du programme d'alternance travail-études de votre établissement d'enseignement.
English: Of course, some people make up names and e-mail addresses (a good reason for doing so follows in a moment), but this is not sufficient to protect your company affiliation.
French: Bien sûr, certaines personnes s'inventent des noms et des adresses électroniques (pour une bonne raison comme en témoigne la suite du texte), mais ces mesures ne suffisent pas à garder confidentielle l'identité de votre société.
English: There was also a startling drop in Inuit sled dog populations, particularly during the 1960s; this decline can be associated with a number of factors, including devastating canine epidemics, the collapse of the fur trade, the introduction of the snowmobile, the migration of the Inuit people into settlements, and the participation in the market economy rather than living on the land.
French: On a observé une chute dramatique de l’effectif des chiens de traîneau inuits, particulièrement au cours des années 60. Ce déclin peut être associé à un certain nombre de facteurs, notamment les épidémies de maladies canines, l’effondrement de la traite de la fourrure du renard, l’introduction de la motoneige, la migration des Inuits vers les établissements et leur participation à l’économie de marché plutôt que le recours à la terre pour assurer leur subsistance.
English: The Social Fund for Africa was also inaugurated to provide financial support for entrepreneurial ICT activities in the region.
French: Il faut citer aussi l'inauguration du Fonds social pour l'Afrique qui finance la création d'entreprises d'informatique et de télématique dans la région.
English: E. Cooperation and coordination among regional fisheries management organizations
French: Coopération et coordination entre les organisations régionales de gestion de la pêche
English: Perhaps one or other readers of this article have wondered why their browser always navigates to the same irritating advertising website when it is started - this is almost certainly an example of a browser attack via the Registry, a so-called "Browser Hijacker".
French: Peut-être qu'un ou autre lecteur de cet article c'est demandé pourquoi leur navigateur qu'il vient de lancer, se dirige toujours à la même page de publicité irritante - il est presque certain que c'est l'exemple typique d'une attaque du navigateur via le Registre, un prétendu "Browser Hijacker".
English: The inter-committee meeting decided that the agenda of its eighth meeting would focus on: the revised treaty-specific guidelines; follow-up to concluding observations; consideration of a State party in the absence of a report; and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Ils ont décidé que la huitième réunion porterait sur les nouvelles directives à l'intention des organes conventionnels; la suite donnée aux observations finales; l'examen de la situation des droits de l'homme dans les États parties en l'absence de rapport; et le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: • an allowance to help acquire or lease equipment needed to complete a learning activity (unless  • the equipment can be provided on loan);  
French: • indemnité devant servir à l'acquisition ou à la location du matériel requis pour mener à bien une activité d'apprentissage (à moins que le matériel ne puisse être fourni à titre de prêt);
English: The response essentially repeated the notations on their rating sheet, some of these being that they assessed some criteria as Excellent and that the interview was above average, and that overall it was better than Very Good.  Appeal Board:
French: La réponse du ministère ne faisait essentiellement que répéter les notes consignées sur la feuille de notation. Selon ces notes, certains éléments ont obtenu la mention Excellent, la qualité de l'entrevue était au-dessus de la moyenne et, en général, la performance de la candidate a été mieux que Très bien.
English: Nevertheless, all the individually used land is utilized for grazing livestock, and none is leased to non-band members.
French: Néanmoins, toutes les terres réclamées par des particuliers servent au pâturage du bétail et aucune parcelle n’est louée à des intérêts extérieurs à la bande.
English: • the format of the reports (e.g. a hard copy and/or a floppy disk);
French: • le format des rapports sur papier ou sur disquette;
English: The obstacle that we have to overcome in all of this is that the current set of rules and the existing structures we have built to manage the international economy quite simply have failed to keep pace with evolving reality.
French: Il faut maintenant se pencher sur les mécanismes pouvant servir à les mettre en œuvre. Ce qui nous fait obstacle, c’est que les règles et les structures que nous avons établies pour gérer l’économie mondiale n’ont pu suivre le rythme du changement.
English: In support of this claim, Turkey relies on the same facts and evidence which it submitted in support of its fourth “F4” instalment claim.
French: À l'appui de sa demande, la Turquie invoque les mêmes faits et présente les mêmes éléments de preuve que pour la réclamation qu'elle avait soumise dans la quatrième tranche «F4».
English: "Considering that the continuing activities of armed ethnic Albanian extremists are undermining the implementation of the Ohrid Agreement; Calling upon the Macedonian Government to show the greatest possible restraint in the use of violence in sensitive areas of the country;" The amendment was adopted unanimously.
French: Remplacer le considérant (xxii) du projet de recommandation par les considérants suivants : « Considérant que la poursuite des activités des extrémistes albanais armés entrave la mise en oeuvre de l’Accord d’Ohrid ; Invitant le gouvernement macédonien à faire preuve de la plus grande retenue vis-à-vis du recours à la violence dans les secteurs sensibles du pays ; » L’amendement est adopté à l’unanimité.
English: The needs of these companies vary and, in order to effectively serve them, EDC segments the exporter population by both size and industry sector.
French: Les besoins des entreprises varient et, pour les servir efficacement, EDC segmente la population exportatrice en fonction de la taille des sociétés et des secteurs industriels concernés.
English: In 2007, CERD welcomed the statement of Liechtenstein indicating its plans to establish the Office of Children's Ombudsman.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction la déclaration du Liechtenstein indiquant qu'il comptait établir un bureau du médiateur pour les droits de l'enfant.
English: Find Sexy Live Nude Shows, Amateur Adult Videos, Free Live Video Chat with Webcams and Models.
French: Sexy blonde webcam girl stripping and playing with her pussy on her webcam. HOT!!
English: (b) Wilfully causing serious injury to body or health;
French: b) Les atteintes graves causées intentionnellement à l'intégrité physique ou à la santé;
English: Any individual arrested for reasons and in a manner other than prescribed by the Constitution and the law, by any act emanating from the authorities, civil servants or public corporations of a given Government instrument or branch, shall be entitled to a habeas corpus order with a view to appearing immediately and publicly before the judicial authorities in order that they may hear the matter and decide whether the detention or imprisonment in question is justified and, if this is not the case, release him/her and restore matters to the previous state.  "
French: Toute personne détenue en dehors des cas et de la forme que prescrivent la Constitution et la loi, par tout acte des autorités, des fonctionnaires ou des corporations publiques de quelque organe ou branche que ce soit a droit à une ordonnance d'habeas corpus, aux fins de comparaître immédiatement et publiquement devant un juge qui l'entendra et statuera sur la légalité de cette arrestation ou de cette détention et, dans la négative, la mettra en liberté, remettant ainsi les choses en l'état où elles se trouvaient.
English: In a recent example, the Department of Homeland Security issued a warning of an elevated threat of attack inside the USA in December 2003, and the country moved to a state of Orange Alert.
French: Récemment, le Department of Homeland Security a lancé un avertissement sur la possibilité d'une attaque en sol américain en décembre 2003, et le pays est passé au stade d'alerte orange.
English: These factors include, among others, species-specific differences in assimilation, metabolism and depuration of different isomers, even with the same level of bromination.
French: Au nombre de tels facteurs, on cite les différences interspécifiques dans l'assimilation, la métabolisation et l'élimination des isomères, même lorsque ceux-ci possèdent le même degré de bromation.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 and of Air Canada's Licence No. 975033 to the extent necessary to authorize the proposed services using aircraft and flight crew belonging to Air Canada between Canada and Jamaica.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica et de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à permettre l'exploitation des services proposés entre le Canada et la Jamaïque en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada.
English: • Efficiency and reliability - improve goods movement throughout the supply chains
French: • Efficience et fiabilité : amélioration du mouvement de marchandises au sein des chaînes d'approvisionnement.
English: At the initiative of MENRS and with the help of the financial and technical partners who have supported the Malagasy EFA plan, Madagascar are as obtained US$10 million for 2005 and US$25 million for 2006 from the Catalytic Fund of the Fast Track Initiative (FTI).
French: À l'initiative du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique et grâce aux appuis des partenaires financiers et techniques qui ont cautionné le plan EPT malagasy, Madagascar a accédé au fonds catalytique de l'Initiative Fast Track et obtenu 10 millions de dollars pour 2005 et 25 millions de dollars pour 2006.
English: A document referred to in paragraph 31,33 or 34, or in paragraph 7 of the Roads and Rights ofWay Chapter, will be deemed to be: a. b. delivered by the Nisga’a Nation on the effective date; and executed and delivered by each person referred to in those paragraphs on the effective date, whether or not the document is actually executed or delivered by that person. after the effective date, physically deliver the
French: Une personne a qui la Nation Nisga’a accorde un certificat de possession en vertu de l’article 33 ou 34 a substantiellement le meme droit de possession sur la parcelle décrite des Terres Nisga’a que cette personne aurait eu comme titulaire d’un certificat de possession en vertu de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, modifié pour tenir compte de la compétence du gouvernement Nisga’a sur les Terres Nisga’a et de la proprieté des Terres Nisga’a par la Nation Nisga’a.
English: Mr President, in December 1999, the Helsinki European Council accorded Turkey EU candidate country status; a radical decision given the distinctly tricky mutual relations of previous decades.
French: Monsieur le Président, en décembre 1999, le Conseil européen d' Helsinki a accordé à la Turquie le statut d' État candidat de l' Union européenne. Il s' agissait d' une décision majeure étant donné les relations mutuelles non dénuées de frictions qui ont caractérisé la décennie écoulée.
English: Furthermore, the proposal for the enactment of the Child Rights Bill, as suggested by the various Reference Groups, provides that children jointly charged with adults should be tried separately.
French: Conformément aux vœux émis par les différents groupes d'étude, le projet de loi sur les droits de l'enfant prévoit que les enfants visés par un acte d'accusation impliquant un adulte doivent être jugés séparément de celui-ci.
English: It is the perfect starting point for many trips with marked trails and for the more adventurous white water rafting and paragliding from Alturghja.
French: Entre 1755 et 1769 c'était la capitale de la Corse et le lieu la création de la constitution Corse. C'est une ville jeune, animée et universitaire avec ses 400 étudiants.
English: • highlight the importance of improving energy efficiency by working towards achieving an APEC-wide regional aspirational goal of a reduction in energy intensity of at least 25 per cent by 2030 (with 2005 as the base year);
French: • souligner l'importance d'accroître l'efficacité énergétique en aspirant à réduire l'intensité énergétique dans l'ensemble de la région de l'APEC d'au moins 25 p. 100 d'ici 2030 (2005 étant l'année de référence);
English: Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 of 14 December 1978 on the organization of the work of United Nations bodies, regional groups are urged to start consultations on the nomination of candidates to fill these elective posts well in advance of the Meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Meeting to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Conformément à la pratique antérieure et compte tenu de la décision 33/417 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1978 relative à l'organisation des travaux des organes de l'ONU, les groupes régionaux sont invités instamment à engager bien avant la réunion des consultations sur les candidatures à ces postes électifs en vue de se mettre d'accord sur une liste comprenant un nombre de candidats égal au nombre de postes à pourvoir, ce qui permettrait d'élire tous les membres du Bureau de la réunion par acclamation et d'éviter ainsi de procéder à un vote au scrutin secret.
English: Founded in 1996, the CRIC focuses on research, communication and education.
French: Fondé en 1996, le CRIC se concentre sur la recherche, les communications et l'éducation.
English: Summary of Organizational Focus and Activities: Promotes human rights, environmental protection and peaceful resolution of the situation in Tibet through legal actions, policy analyses and education programmes.
French: Tibet Justice Center 2288 Fulton Street, Suite 312, Berkeley, CA, 94704, United States of America Tel : 510-486-0588 Fax : 510-548-3785 E-mail : minnie@tibetjustice.org Web site : www.tibetjustice.org Established : 1990 Primary Major Group Affiliation: Non-governmental organization Summary of Organizational Focus and Activities: Promotes human rights, environmental protection and peaceful resolution of the situation in Tibet through legal actions, policy analyses and education programmes.
English: Executive Chef Louis Charest In 2007, Louis Charest accepted the position of executive chef at the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Chef de cuisine Louis Charest En 2007, Louis Charest a accepté le poste de chef de cuisine au Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: This enables organized crime to infiltrate new markets, and ensures secure record keeping designed to thwart police investigations (Adamoli et al, 1998; Albanese, 2000).
French: Il est bien sûr impossible d’aborder la question du blanchiment d’argent sans parler des politiques récemment adoptées à l’échelle provinciale, nationale et internationale pour lutter contre cette activité.
English: (Success); (c) Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: L'objectif de ce présent projet est de fournir à la haute direction une évaluation indépendante des CSEC ainsi que des conseils sur leur pertinence, leur réussite et leur efficacité.
English: (5) The reference to "83 per cent" in subparagraph (3)(c)(i) shall be read as "78 per cent" if (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 12 to 14, 16, 20, 21 and 45 of the table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations is shown on the label of the product as part of the common name; and (b) the cheese has the characteristic flavour and texture of cheddar cheese.
French: (5) la mention « 83 % » au sous-alinéa (3)c)(i) vaut mention de « 78 % », si les conditions suivantes sont réunies : a) la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 de l'un des articles 12 à 14, 16, 20, 21 et 45 du tableau suivant l'article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues est indiquée sur l'étiquette du produit dans le nom usuel de celui-ci; b) le fromage a la saveur et la texture caractéristiques du fromage cheddar.
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion THE SIEGE OF QUÉBEC 1759 Québec City surrendered to the British following the Battle of the Plains of Abraham.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine LE SIÈGE DE QUÉBEC 1759 Québec capitule devant les Britanniques à la suite de la bataille des Plaines d'Abraham.
English: In 1994, the Council of Ministers approved the educational advancement plan.
French: En 1994, le Conseil des ministres a approuvé un plan pédagogique.
English: Dobiás, L., L. Janca, I. Lochman and A. Lochmanova.
French: Dobiás, L., L. Jana, I. Lochman et A. Lochmanova.
English: In a world becoming increasingly suspicious, even of the activities of the humanitarian arm of the United Nations — a situation that poses serious security risks and concerns — it is imperative to maintain the separate character of the humanitarian function to the maximum extent possible.
French: Dans un monde où le soupçon ne cesse de s'affirmer, y compris même à l'égard des activités de la composante humanitaire des Nations Unies - situation qui pose des risques sérieux en matière de sécurité et suscite des inquiétudes -, il est impératif de maintenir le caractère distinct de la fonction humanitaire autant que faire se peut.
English: The product was found to contain extremely high levels of lead, mercury and arsenic.
French: Ce produit contient des concentrations extrêmement élevées de plomb, de mercure et d'arsenic.
English: Agenda item 89 (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour (suite)
English: Artisans produce textiles, lacquer-ware and carvings in stone and wood that emulate those made in the ancient past.
French: Les artisans réalisent des textiles, des laques et des gravures sur pierre et sur bois qui rivalisent avec les pièces des temps anciens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Willow Cree Healing Lodge Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Pavillon de ressourcement Willow Cree Nombre de réponses insuffisant
English: This foundation document highlights some of the technologies and practices that can deliver energy savings throughout all regions of the country and key areas of the economy.
French: De plus en plus d’installations de soins de santé canadiennes réduisent leurs coûts en améliorant leur e cacité énergétique et réa ectent ces économies aux soins prodigués aux patients.
English: 25.1 The property and/or services ordered/purchased hereby are for the use of, and are being purchased by the Department of Foreign Affairs and International Trade with Crown funds, and are therefore not subject to visible Provincial Sales Tax.
French: 25.1 Le ou les biens ou services commandés ou achetés par les présentes sont destinés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont achetés par lui avec des fonds du Canada, et sont donc soumis à la taxe de vente provinciale.
English: The intake of chlordane, toxaphene and mercury in these two communities remains a concern.
French: L’ingestion de chlordane, de toxaphène et de mercure dans les deux collectivités demeure préoccupante.
English: The Commission is ready to process negotiating positions in the various chapters once benchmarks are met.
French: La Commission est prête à traiter les positions de négociation dans les divers chapitres dès que les critères seront respectés.
English: He wondered whether there were any problems that needed to be discussed in the SCT.
French: Il s’est demandé s’il existait un problème nécessitant des débats de la part du SCT.
English: As for explosive substances, control and supervision are the responsibility of the Ministry of Energy and Mines, the local authorities, the Royal Gendarmerie and the Royal Armed Forces.
French: En matière de substances explosives, les opérations de contrôle et de surveillance sont confiées au Ministère de l'énergie et des mines, aux autorités locales, à la Gendarmerie royale et aux Forces armées royales.
English: Notes for an address by Andrée Noël Commissioner for the Quebec region, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 56th Annual Conference of the Association des Compagnies de Téléphone du Québec Orford, Quebec October 4th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Notes pour une allocution d’Andrée Noël Conseillère régionale du Québec, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion du 56e congrès annuel de l’Association des Compagnies de Téléphone du Québec Orford (Québec) Le 4 octobre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Demographic change has been characterized by an exceptionally rapid demographic transition, as appears from a dramatic decline in fertility during the 1990s, the main determinants of which were the progressive adoption of contraception and a rising age at marriage.
French: L'évolution démographique est caractérisée par la transition démographique accélérée, illustrée par une baisse drastique de la fécondité au cours des années 90 dont les principaux déterminants sont la diffusion de la pratique contraceptive et le recul de l'âge au mariage.
English: In relation to the claim for work done for Lavcevic, the principal document, a letter from Lavcevic to Granit dated 12 September 1990, is confusing in translation.
French: Pour ce qui est de la réclamation relative aux travaux effectués pour le compte de Lavcevic, le principal document, une lettre de Lavcevic à Granit datée du 12 septembre 1990, est peu clair en traduction.
English: This project identifies the challenges and opportunities that technology presents to national voluntary health organizations; examines existing technological communication among the national voluntary sector; and looks at the technologies supporting the work of national voluntary health organizations and explores the application of technology within the sector.
French: Ce projet identifie les défis et les possibilités que la technologie offre aux organismes de santé bénévoles du pays, il examine la communication technologique qui existe au sein du secteur des bénévoles nationaux, il examine les technologies qui soutiennent le travail des organismes nationaux de santé bénévoles, et il explore l'application de la technologie à l'intérieur du secteur.
English: At Burntpoint Creek, in Polar Bear Provincial Park on the Hudson Bay Coast of Ontario, nesting effort was greatly reduced compared to 2001-2003 (down ca. 75% from average).
French: Au ruisseau Burntpoint, dans le parc provincial Polar Bear sur la cÃ´te ontarienne de la baie d'Hudson, l'activitÃ© de nidification a fortement diminuÃ© par rapport Ã la pÃ©riode de 2001 Ã 2003 (baisse d'environ 75 % par rapport Ã la moyenne).