ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs include the direct or visible costs of health care, such as hospitalization, physician visits and drugs (over 3.79 billion dollars). They also include the less visible or indirect expenses associated with disability and mortality, which may be even more significant (8.39 billion dollars).
French: Ces coûts englobent les coûts directs ou visibles des soins de santé (3,79 milliards de dollars), comme l'hospitalisation, les visites chez le médecin et les médicaments, ainsi que les dépenses indirectes ou moins visibles associées à l'incapacité et à la mortalité qui pourraient être encore plus importantes (8,39 milliards de dollars).
English: • The Child and Family Services Act
French: • Loi sur les services à l’enfant et à la famille
English: Those who start their CPP benefits after 1997 receive lower payments than they would have under the previous rules.
French: Les personnes qui commencent à recevoir leurs prestations du RPC après 1997 touchent des paiements plus faibles que ceux qu’ils auraient reçus en vertu des règles antérieures.
English: “4(1) A person does not qualify for refugee status for the purposes of this Act if there is reason to believe that he or she:
French: «4 1) Une personne ne peut bénéficier du statut de réfugié au sens de la présente loi si l'on peut raisonnablement penser qu'elle:
English: Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Other Total
French: Exportation et développement Canada Commission canadienne du blé1 Banque de développement du Canada Crédit agricole Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Petro-Canada Ltée Ports Canada Postes Canada Autres Total
English: My manager has actively encouraged me to take advantage of the various training courses available—I plan to take a course to brush up on my French in the near future.
French: Mon supérieur m'a pour sa part encouragé activement à profiter des divers cours de formation offerts. Je me propose d'ailleurs de prendre un cours pour améliorer mon français très bientôt.
English: This was one of the questions we reviewed in the May 17 issue Read more A COMPANY ATTACKS SIMULATED TERRORIST CAMP CAMBRIDGE BAY, Nunavut — Heavy fire poured into the terrorist camp from above and from the assault.
French: Lire plus L’ÉTUDE DE CAS D’ÉTHIQUE DE L’ARMÉE DE TERRE A TOUCHÉ UNE CORDE SENSIBLE L’hiver et le printemps dernier, quelques études de cas soulevant des dilemmes en matière d’éthique ont été affichées sur le site Web de l’Armée, au (www.armee.forces.gc.ca), ainsi que dans La Feuille d’érable.
English: The Beijing Platform for Action included specific measures aimed at facilitating the empowerment of women and promoting their integration into society.
French: Le Programme d'action de Beijing prévoit des mesures concrètes visant à faciliter l'émancipation des femmes et à favoriser leur intégration dans la société.
English: During the one-hundred-and-seventeenth meeting of WP.29, the adoption of Corrigendum 1 to the 06 series of Amendments was recommended.
French: À la cent dix-septième réunion du WP.29, il a été recommandé d'adopter le rectificatif 1 à la série 06 d'amendements.
English: Protection of freedom of expression Nothing in this Part shall be read or given effect in a way which prohibits or restricts discussion, criticism or expressions of antipathy, dislike, ridicule, insult or abuse of particular religions or the beliefs or practices of their adherents, or of any other belief system or the beliefs or practices of its adherents, or proselytising or urging adherents or a different religion or belief system to cease practising their religion or belief system.
French: Protection de la liberté d’expression Rien dans cette partie ne doit être interprété ou appliqué de manière à interdire ou restreindre la discussion, la critique ou l’expression d’antipathie, d’aversion, de ridicule, d’insulte ou d’abus de religions particulières ou des pratiques et des croyances de leurs adeptes ou de tout autre système de croyances ainsi que des adeptes d’un tel système ou le prosélytisme ou l’exhortation aux adeptes d’une autre religion de cesser la pratique de leur croyance ou de leur religion.
English: • disclosure of costs so the public or attendees are not misled about use of their donations, entrance fees, or other contributions.
French: • Divulguer les coûts afin que le public ou les participants ne soient pas induits en erreur quant à l'utilisation qui est faite de leurs dons, de leurs droits d'entrée ou d'autres contributions.
English: This database and the method with which it was used is discussed in more detail in Appendix A3.
French: Cette base de données et son utilisation sont traitées en détail à l’annexe A3.
English: Such practices are intolerable, but they are difficult to monitor, particularly at night or in foggy weather.
French: Ces pratiques sont intolérables, mais elles sont difficilement contrôlables, de nuit ou par temps de brouillard, notamment.
English: Since the above areas are however also addressed under the national, regional or CBC ENPI envelopes, additional thematic activities will be launched only if they provide clearly an added value.
French: Comme les domaines mentionnés cidessus sont également traités par les enveloppes nationales, régionales ou CTF de l’IEVP, les activités thématiques supplémentaires ne seront lancées que si elles apportent clairement une valeur ajoutée.
English: As well, a number of the references in the bibliography provide further details concerning evaluation methods.
French: En outre, un certain nombre des publications figurant dans la bibliographie renferment plus de détails au sujet des méthodes d’évaluation.
English: This report rejects the Commission’s proposal as regards cofinancing for market support measures in the case of outbreaks of infectious diseases such as foot and mouth and classical swine fever.
French: Ce rapport rejette la proposition de la Commission concernant le cofinancement de mesures de soutien du marché dans le cas d’apparition d’épizooties, telles que la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique.
English: English is therefore valued as an indispensable communication tool and as a means of access to modernity.
French: L'anglais est donc recherché comme outil de communication indispensable, tout autant que comme moyen d'accès à la modernité.
English: • Releasing more information about countries’ IMF-supported programs and the Executive Board reviews of these programs.
French: • Le FMI diffuse davantage d’information au sujet des programmes appuyés par le FMI et de l’examen de ces programmes par le Conseil d’administration.
English: Having regard to the answer given to the first three questions, there is no need to reply to the other questions.
French: Eu égard à la réponse donnée aux trois premières questions, il n'y a pas lieu de répondre aux autres questions.
English: While June 2003 had its share of capelin weather, there were some days when the sun came out and provided us with the opportunity to get in some surveys.
French: Bien que juin 2003 ait eu sa part de mauvais temps, il y a eu des jours oÃ¹ le soleil s'est montrÃ© et nous a donnÃ© l'occasion d'effectuer certains relevÃ©s.
English: In pursuit of this policy, we have worked constructively with the Hong Kong administration, reflected by the attendance of the former Chief Secretary Anson Chan and her successor, Donald Tsang, at meetings of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: En poursuivant cette politique, nous avons travaillé de manière constructive avec l'administration de Hong-Kong, comme le reflète la présence de la secrétaire générale Anson Chan et de son successeur, Donald Tsang, à des réunions de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: • Promote economic and social cohesion.
French: • Promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: In the fight against terrorism, force is unavoidable, but prevention is what we need most.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, la force est inévitable, mais la prévention est ce dont nous avons le plus besoin.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Parliament, and to regional and territorial Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Parlement, ainsi qu'aux exécutifs et parlements régionaux et territoriaux, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: It is, however, desirable that a decision to seek a preliminary ruling should be taken when the proceedings have reached a stage at which the national court is able to define the factual and legal context of the question, so that the Court has available to it all the information necessary to check, where appropriate, that Community law applies to the main proceedings.
French: Il est toutefois souhaitable que la décision de renvoyer une question préjudicielle soit prise à un stade de la procédure où le juge de renvoi est en mesure de définir le cadre factuel et juridique du problème, afin que la Cour dispose de tous les éléments nécessaires pour vérifier, le cas échéant, que le droit communautaire est applicable au litige au principal.
English: What other options for implementation would you propose?
French: Quelles autres options de mise en œuvre proposeriez-vous?
English: Une des deux nanas a l'air vraiment chaude et d'aimer la bite tandis que l'autre plus sexy trimballe son petit cul en string.
French: Une des deux nanas a l'air vraiment chaude et d'aimer la grosse bite tandis que l'autre plus sexy trimballe son petit cul en string.
English: In the open approach of CREPUQ, students accept responsibility for their course choices and the coverage of prerequisite materials. This is most desirable, as it greatly diminishes the barriers to an overseas experience.
French: Dans l’approche ouverte de la CREPUQ, les étudiants acceptent la responsabilité de leurs choix de cours et il leur est fortement conseillé de suivre d’abord les cours préalables, ce qui a pour effet d’atténuer grandement les obstacles à une expérience outre-mer.
English: This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
French: Ce manuel peut être obtenu sur demande auprès d’Eurostat, bien que seulement en anglais.
English: We must now face the fact that not only is Mr Mugabe using live weapons against peaceful demonstrators, but he is also using hunger as a weapon against his people.
French: Nous devons à présent reconnaître que Mugabe a non seulement recours aux armes contondantes contre des manifestants pacifiques, mais qu'il utilise également la faim comme arme contre son propre peuple.
English: Bills of lading, which should include serial numbers, may also be used as acceptable proof of export and should also be stamped by the CBSA.
French: Les connaissements, qui devraient comprendre les numéros de série, peuvent également être utilisés comme preuve d’exportation acceptable et devraient également être estampillés par l’ASFC.
English: Natural disasters can affect any country in the world.
French: Les catastrophes naturelles peuvent frapper n'importe quel pays dans le monde.
English: That’s why it’s important to let your pharmacist know if your smoking habits change (if you increase or decrease your intake or if you quit).
French: Il est donc important d’aviser votre pharmacien si vos habitudes de consommation du tabac se modifient (augmentation, diminution, cessation).
English: Finally, although no gender-disaggregated statistics on Internet users in Africa are available, it seems likely that more men than women are users, simply because in Africa men generally have greater access to technology.
French: Enfin, bien que l’on ne dispose pas de statistiques ventilées selon le sexe sur les utilisateurs d’Internet en Afrique, tout indique que les hommes sont plus nombreux que les femmes à utiliser ce média, simplement parce que les hommes y ont généralement davantage accès.
English: I would just like to ask whether the Council can attempt to investigate the conditions in which individual prisoners are held and how does it evaluate the developments in Cuba as far as relationships with the European Union are concerned?
French: Je souhaite simplement demander si le Conseil peut tenter d'enquêter sur les conditions de détention des prisonniers individuels et comment il évalue l'évolution des relations entre Cuba et l'Union européenne.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993-94), (SECRET) (CI 93-08) 70.
French: Échanges d'information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994), (SECRET) (CE 93-08) 70.
English: The AfDB Vice President for Operations, Zeinab El-Bakri, who signed for the institution, said that the agreement was in line with Benin’s 2007-2009 growth and poverty reduction strategy. This places emphasis on diversification with a view to accelerating economic growth, promoting good governance and strengthening the social sector to promote the country’s poverty reduction and sustainable human development program.
French: La vice-présidente de la BAD chargée des opérations sectorielles, Zeinab El-Bakri, qui a signé pour le compte de l’institution bancaire, a déclaré que le projet s’insère parfaitement dans la stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté pour 2007-2009 du Bénin, qui met l’accent sur les politiques de diversification, en vue d’accélérer la croissance économique, de promouvoir la bonne gouvernance et de renforcer le secteur social pour soutenir la lutte contre la pauvreté et le développement humain durable.
English: The most common pill form is monophasic, where the hormone levels are constant throughout the 21 days of active pills.
French: Les études n'ont pas établi de liens clairs entre les diverses formulations de pilules, les modifications des effets secondaires et les taux consécutifs d'abandon.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the fishing business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de votre entreprise de pêche avant la déduction de ces frais.
English: Q. Is it possible that these standards existed before,  and ’67 was simply a new ...
French: Q. Est- il possible que ces normes existaient avant, et que celles de 67 ne soient que de nouvelles...
English: Questions to Captain Vedova Q. Capt Vedova how often was the subject of the Biker Mama raised with you by Cpl Franke?
French: Au capitaine Vedova Q. Capitaine Vedova, le caporal Franke vous a-t-elle parlé souvent du terme de Biker Mama?
English: Students and professors who do research were seen as people who develop higher problem-solving capabilities that can be beneficial to society as a whole.
French: Les participants estiment que les étudiants et les professeurs qui s’adonnent à des travaux de recherche acquièrent des capacités en résolution de problèmes qui peuvent être utiles à l’ensemble de la société.
English: All these causes combine to form a melting pot where lives are shattered by the greed of some parties and the deviance of others.
French: Toutes ces causes sont le creuset de vies brisées par la cupidité de certains et la déviance des autres.
English: Nevertheless, your rapporteur draws attention to the inadequacy of the budget.
French: Cependant, votre rapporteur a signalé, et signale, l'inadéquation du financement.
English: The variable message signs (VMS) were officially introduced into the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals by an amendment that entered into force on 30 November 1995.
French: Les panneaux à messages variables (PMV) ont été officiellement introduits dans la Convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routière par un amendement entré en vigueur le 30 novembre 1995.
English: However, priorities and focus areas will differ from country to country and from region to region.
French: Toutefois, les priorités et les domaines d'action privilégiés varieront d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Audit Type Follow-up audits Planned Spring 2007 N/A
French: Lien électronique au rapport Vérification de suivi Planifié Printemps 2007 S.O.
English: Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Article 175 of the Code, however, makes an exception for any person with the necessary experience who induces an abortion in the sincere belief that it is essential in order to preserve the life of the pregnant woman.
French: L'article 175 du code pose une exception à cet égard, en écartant toute sanction lorsque l'auteur de l'avortement est une personne qualifiée qui a considéré de bonne foi que cet acte était indispensable pour sauver la vie de la femme enceinte.
English: Abstract:
French: Helicodendron praetermissum sp.nov. and Spirosphaera carici-graminis sp.nov., aero-aquatic fungi on monocotyledonous debris Résumé :
English: Seventh “C” Report, paragraphs 23-24.
French: Septième rapport «C», par. 23 et 24.
English: They are not to be considered final policy documents.
French: Il ne s'agit pas de documents stratégiques définitifs.
English: Particular stress was put on the need to increase the capacity of the participating States to effectively respond to the challenges posed by terrorism.
French: Un accent particulier a été mis sur la nécessité d'accroître la capacité des États participants de répondre efficacement aux défis du terrorisme.
English: It is now for the leaders of Parliament's political groups to decide when to put the question on the plenary agenda for an answer from the Commission and a debate.
French: Il appartient désormais aux présidents des groupes politiques du PE de fixer la date d'inscription de cette question orale à l'ordre du jour de la séance plénière pour une réponse de la Commission et un débat.
English: • Adopt criteria for the use of multi set-point calibration.
French: • Adopter des critères pour l’utilisation de l’étalonnage par points multiples.
English: Namibia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Namibie (au nom de la Communauté pour le déve-loppement de l'Afrique australe)
English: Yes and actually, this was the premise of an International Islamic Policewomen’s Conference we put on recently:
French: Oui, l’Afghanistan a accueilli récemment la première conférence internationale des policières islamiques que nous avons organisée.
English: • First Nations participation in land and environment management programs and initiatives.
French: • Terminer la conception et l’élaboration d’un programme de formation d’ici au 31 mars 2005.
English: Canadian Social Trends, 10, (Autumn 1988).
French: «Revenu des personnes âgées au Canada.», Tendances sociales canadiennes, 10, (Automne 1988).
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group had always recognized the need for expeditious action to renovate the Headquarters complex and had therefore welcomed the decision taken by the General Assembly by its resolution 60/282 to proceed with strategy IV (phased approach) of the capital master plan.
French: M. Torrington (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe a toujours été conscient de la nécessité de procéder rapidement à la rénovation de l'ensemble des bâtiments du Siège et qu'il a donc salué la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/282 de retenir la stratégie IV (exécution échelonnée) pour le plan-cadre d'équipement.
English: For example, the wind direction in the cold air ahead of the front pictured below is southeast, while the wind direction in the warm air is southwest.
French: Par exemple, la direction du vent dans l'air froid qui précède le front illustré ci-dessous est du sud-est, alors que la direction du vent dans l'air chaud est du sud-ouest.
English: More detailed provisions relate to the date of application of the rule, transfers between Funds or programmes, incidences of decommitted amounts being reused (error due solely to the Commission, cases of force majeure due to a serious natural disaster) and any legal procedures or administrative appeals leading to delays in payment.
French: Les précisions portent notamment sur: la date d'application de la règle, les transferts entre Fonds ou programmes, les cas éventuels de réutilisation des montants dégagés (erreur imputable à la seule Commission, cas de force majeure dû à une catastrophe naturelle de grande ampleur) ainsi que les éventuels procédures judiciaires et recours administratifs impliquant des retards de paiement.
English: While such action should not be regarded as a financial imposition it might lead to greater transparency in the expenditure of certain countries.
French: Un tel encouragement ne saurait être considéré comme une conditionnalité financière, mais permettrait une plus grande transparence des dépenses de certains pays.
English: Its purpose was to ensure that all UNDP offices in low-income and middle-income programme countries had a minimum critical mass of staff capacity funded from regular resources, recognizing the responsibilities of those staff members to provide management and coordination services, and also take into account regular resources programme allocations.
French: L'objectif était de veiller à ce que tous les bureaux du PNUD situés dans des pays de programme à revenu faible ou intermédiaire disposent d'une masse critique de personnel financée au moyen de ressources ordinaires, eu égard à la responsabilité qui incombait à ce personnel de fournir des services de coordination et de gestion, tout en tenant compte des ressources ordinaires affectées aux programmes.
English: The idea of a United Nations police force in the Middle East was not a new one — as early as 1953 Canadian spokesmen had broached the idea in discussions with interested parties — but these attempts had failed, and similar efforts in 1955 and 1.956 had also been unsuccessful.
French: L’idée d’une force de police des Nations Unies au Moyen-Orient n’était pas neuve puisque des porte-parole du Canada l’avaient déjà avancée dès 1953 au cours d’entretiens avec des parties intéressées, mais ces tentatives avaient échoué comme bien d’autres de même nature en 1955 et 1956.
English: I call Mr Gostev to support Amendment No. 18.
French: Le sous-amendement permettrait de recourir dans chaque cas à la procédure la plus adaptée.
English: ◦ wayfinding carpet and floor tile inserts to suggest direction in which to proceed.
French: ◦ de systèmes d’orientation dans les tapis et le carrelage pour fournir des directives d’orientation.
English: In the UK, in 2007, an employment tribunal awarded 34,000 pounds in compensation to a woman who, as the only ethnic minority employee at a small firm, was subjected to eight years of racial abuse including racist name calling and the distribution of racist literature (see also section 4.1.3.).46
French: • En matière d'emploi : un tribunal du travail au Royaume-Uni a accordé en 2007 la somme de 34 000 livres de dommages et intérêts à une femme qui, en tant que seule employée issue d’une minorité ethnique dans une petite société, a été soumise, huit années durant, à des agressions racistes comme le fait de la désigner par des termes racistes ou de faire circuler de la propagande raciste (cf. section 4.1.3).46
English: Prosecutors generally have close professional relationships with the police, who usually gather the evidence on which their cases are based and often testify in court.
French: Les procureurs travaillent généralement en étroite collaboration avec les officiers de police, qui réunissent les preuves dont les procureurs se servent devant le tribunal et qui témoignent souvent devant la cour.