ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the seventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification
French: Rapport sur la septième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification
English: This a feature of the whole training - despite the intensity and physical violence of a lot of the training, the Angels certainly look after each other very well.
French: Et, c’est là l’une des particularités de toute la formation - en dépit de l’intensité et de la violence physique qui la caractérisent aussi -, les « Angels » s’occupent les uns des autres avec beaucoup d’attention.
English: Mr President, the British Conservative delegation supported the motion for a resolution on Georgia, which was a balanced one overall.
French: Monsieur le Président, la délégation du Parti Conservateur britannique a soutenu la proposition de résolution sur la Géorgie, qui est globalement équilibrée.
English: Iraq was urged to fully cooperate with all agencies and bodies dealing with this issue, in order to achieve progress in resolving this humanitarian problem.
French: Il a exhorté l'Iraq à coopérer pleinement avec tous les organismes et organes s'occupant de la question afin de progresser en vue de la solution de ce problème humanitaire.
English: 2.1 THE ATLANTIC REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island of the Atlantic Region comprises 3 volumes of approximately 250, 380 and 50 pages respectively for a total of 680 pages with 300 maps.
French: 2.1 RAPPORT DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE L'inventaire pour les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard de la région de l'Atlantique est composé de trois volumes d'environ 250, 380 et 50 pages respectivement, soit un total de 680 pages, y compris 300 cartes.
English: The Ad hoc Expert Group had not reached final conclusions concerning the proposed amendments and recommended therefore to the Working Party that a fifth session of the Group would take place, tentatively on 10 and 11 November 2006.
French: Le Groupe spécial d'experts n'avait pu se mettre d'accord sur les propositions d'amendements et avait donc recommandé au Groupe de travail la tenue d'une cinquième réunion, provisoirement fixée aux 10 et 11 novembre 2006.
English: In the future, it is hoped that these data sources will be supplemented by ongoing accurate data from the provincial and territorial administrative databases linked with the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: On espère pouvoir, dans l'avenir, combler ces lacunes en établissant des liens entre les données précises et à jour des bases de données administratives des provinces et des territoires et le Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: Although construction is not complete yet and total expenditures are not yet in, it is expected that the federal support will reach nearly $1 million.
French: Les travaux de construction ne sont pas encore terminés, et l'on ne connaît toujours pas le montant total des dépenses, mais l'on prévoit que le financement accordé par l'administration fédérale se chiffrera à près de 1 million de dollars.
English: Camp Argonaut employs 350 people and trains 1,200 cadets yearly in a virtually self-contained seasonal camp.
French: Ce camp saisonnier pratiquement autonome, qui compte 350 employés, sert chaque année à donner l’instruction à 1 200 cadets.
English: It is our fervent wish that, following the resolution of pertinent issues relating to the enlargement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), potential troop-contributing countries will see their way clear to redeem their pledges and, as a matter of urgency, dispatch their troops to Lebanon.
French: Nous espérons ardemment qu'à la suite du règlement des questions pertinentes relatives à un accroissement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les fournisseurs potentiels de contingents considéreront qu'il n'y a plus d'obstacle à ce qu'ils renouvellent leur engagement et envoient d'urgence des forces au Liban.
English: Passage of the basic law (Constitution) was essential for the continuation of the electoral process in the DRC because it sets the terms and conditions (electoral legislation) for the election of the President of the Republic and the members of Parliament.
French: L'adoption de la loi fondamentale (Constitution) était essentielle pour la suite du processus électoral en RDC, car elle fixe les modalités (la loi électorale) de l'élection du Président de la République et des membres du Parlement.
English: The MED Invest Programme itself was not relaunched but its main objectives have now been incorporated into the wider MEDA programme.
French: Pour ce qui est du programme MED-Invest, il ne sera pas relancé, mais ses principaux objectifs ont à présent été intégrés dans un programme plus large, le programme MEDA.
English: For its part, the Coast Guard will conduct an incident safety review, which will include its current towing policy. (Source:
French: Pour sa part, la Garde côtière effectuera une révision des mesures de sécurité déployées en cas d'incidents, ce qui comprendra la politique actuelle en matière de remorquage d'embarcations (Source :
English: Table 3 Distribution of average expenditure of spending units by age of reference person, 1986 Item Under 25 Canada Food:
French: «Rôle des facteurs démographiques dans l'analyse de la précision de la déclaration des dépenses de consommation dans l'enquête-mémoire et dans l'enquêtejournal», Techniques d'enquête, semi-annuel, catalogue 12-001, vol.
English: Netgraphe also announced on June 21, 2001 a change in its financial year end from August 31, 2001 to May 31, 2001 and audited results for the 12-month period ended May 31, 2001 will be reported shortly. The results of the Netgraphe and Canoe networks will be consolidated for the entire period.
French: Netgraphe ayant également annoncé le 21 juin dernier que sa fin d'année financière était modifiée du 31 août 2001 au 31 mai 2001, des résultats vérifiés pour la période de 12 mois terminée le 31 mai 2001 seront communiqués prochainement et consolideront les résultats des réseaux Netgraphe et Canoë pour toute cette période.
English: Simple commodity production had beem developed on a slash and burn basis using primitive farming techniques.
French: Les produits de base simples étaient cultivés par la méthode de coupe et brûlis, en utilisant des techniques agricoles primitives.
English: Flexibility and vision is all very well, Mr Alexander, but the Prime Minister’s actions have been successful only in securing the hostility of the countries of central and eastern Europe – which thought he was their friend – while gaining not a hint of compromise on CAP reform in discussions with governments.
French: La flexibilité et la vision, tout cela c’est très bien, Monsieur Alexander, mais les actions du Premier ministre n’ont réussi qu’a s’assurer l’hostilité des pays d’Europe centrale et orientale - qui pensaient qu’il était leur ami - sans obtenir une seule note de compromis concernant la réforme de la PAC dans les discussions avec les gouvernements.
English: Noting the special relevance of border crossing facilitation for the non-EU UNECE member countries, the Working Party agreed that a well-prepared and organized International Conference would give a new impetus to efforts aimed at simplifying procedures and reducing border stopping time in international rail transport.
French: Notant l'importance spéciale que revêt la facilitation du passage des frontières pour les pays membres de la CEE n'appartenant pas à l'Union européenne, le Groupe de travail est convenu qu'une conférence internationale bien préparée et judicieusement organisée permettrait d'imprimer un élan nouveau aux efforts visant à simplifier les formalités et à réduire le temps d'arrêt aux frontières dans le transport ferroviaire international.
English: Materials created in-house Authentic material Published textbooks Broadcast materials Nationally produced specialised material Specially recorded materials How is students’ progress assessed during the course?
French: Matériel créé en interne Matériel authentique Manuels publiés Matériel diffusé Matériel national spécialisé Matériel spécialement enregistré Comment sont évalués les progrès des élèves durant les cours ?
English: They only need to choose variables and conditions to obtain results.
French: Ils n'ont qu'à choisir les variables et les conditions de la recherche pour obtenir des résultats.
English: • Assessments of equipment certification applications will be completed within two (2) weeks, on a first-come, first-served submission basis.
French: • l'évaluation d'une demande d'homologation d'équipement sera effectuée en deux (2) semaines, selon la formule premier arrivé, premier servi;
English: Communication and follow-up of the recommendation
French: Communication et suivi de la recommandation
English: Due to a boycott by Quebec directors, the CFAs were not held in 1974; in 1979 they were transferred to the Academy of Canadian Cinema (later the Academy of Canadian Cinema and Television) and became known as the GENIE Awards.
French: En 1979, les prix sont transférés à l'Académie du cinéma canadien (plus tard Académie canadienne du cinéma et de la télévision) et se font connaître sous le nom des prix GÉNIE.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Les rapports avec ces derniers sont fondés sur la tolérance et sur le dialogue.
English: You can get basic information on these treatment centres, as well as those funded by the National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP), through the directory of treatment centres , compiled and updated as part of these programs.
French: On trouvera des renseignements généraux sur ces centres ainsi que sur ceux qui sont financés par le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ), en consultant le Répertoire des centres de traitement , établi et mis à jour dans le cadre de ces programmes.
English: Furthermore, Member States should not be allowed to require, in addition to the publication pursuant to Article 3 paragraph 2, a publication in the national gazette to the extent that such a publication would entail additional costs for the companies.
French: En outre, les États membres ne devraient pas pouvoir exiger, en plus de la publication au titre de l’article 3, paragraphe 2, une publication au bulletin national, dès lors que cette dernière représente une charge supplémentaire pour les entreprises.
English: An employee with blanket travel authority uses the same process as the one described in the previous paragraph except for the requirement to complete a travel authorization and advance form.
French: Les fonctionnaires ayant une autorisation générale de voyager suivent la même procédure que celle décrite au paragraphe précédent, sauf qu’ils n’ont pas besoin de remplir un formulaire de demande d’autorisation de voyager et d’avance de voyage.
English: Mr. Manis (Sudan) associated his delegation with the statement by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Manis (Soudan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Observateur du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: From the tap to the tub to the toilet, you can preserve and protect our water supply by making small changes to your everyday life.
French: Du robinet jusqu'à la baignoire ou la toilette : il est possible de préserver et de protéger notre approvisionnement en eau en apportant de légers changements à nos habitudes de vie quotidienne.
English: Decade progress should be measured in terms of the four expected outcomes set: (1) significant progress towards EFA goals 3, 4 and 5 by 2015; (2) attainment by all learners of a mastery level of literacy; (3) creation of dynamic literate environments; and (4) improved quality of life of learners.
French: Il faudrait mesurer les progrès accomplis dans ce cadre à l'aune de l'ensemble des quatre résultats escomptés : 1) progrès substantiels à l'égard des objectifs 3, 4 et 5 en matière d'éducation pour tous d'ici à 2015; 2) maîtrise, par tous les apprenants, de la lecture et de l'écriture; 3) création de contextes très favorables à l'alphabétisation; 4) amélioration de la qualité de vie des apprenants.
English: All DND and CF organizations shall have a General Safety Program.
French: 1, Politique et programme, chap.
English: • this provincial memorandum is one of the steps taken to implement provisions relating to the media in the above Covenant
French: • ce mémorandum de la province est l’une des mesures de mise en œuvre des dispositions de la Convention précitée relatives aux médias
English: Each community is made up of plants that share similar adaptations to particular soil type, climate, and moisture and light levels.
French: Chaque communauté végétale est constituée de plantes possédant des adaptations semblables, liées aux particularités du sol et du climat ainsi qu’aux quantités d’humidité et de lumière disponibles.
English: Also, no trophic interactions or eutrophication effects were related to any of the Project activities.
French: Par conséquent, la perte ou la modification de cet habitat sera modérée (35 %) dans le bassin versant du ruisseau Galore.
English: (c) Reviewing existing applied economic analysis related to the above areas, collecting lessons learned and experience gained and preparing case studies/guidelines/policy recommendations for policy debate among ECE member States;
French: c) Examiner les analyses d'économie appliquée relatives aux domaines recensés ci-dessus, faire fond sur les enseignements et les acquis de l'expérience et établir des études de cas, des directives et des recommandations en vue de faciliter les débats entre les États membres de la CEE sur les politiques à mener;
English: Ukraine always reacts promptly to violations of the rights of Ukrainian citizens abroad and, for that purpose, draws on all the resources available under international law.
French: L'Ukraine réagit de toute urgence en cas de violations des droits de citoyens ukrainiens séjournant à l'étranger, et elle utilise à cette fin tout l'appareil du droit international.
English: However, their use will be limited.
French: Ces utilisations seront toutefois limitées.
English: ◦ 4.4 Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base
French: ◦ 4.4 Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du canada
English: The Central Reserve Bank (BCR) announced today that prices of products exported by Peru during the month of November 2009 increased by 5.7 percent.
French: Pérou débutera la prochaine année d'études de faisabilité concernant la possibilité de négocier des accords commerciaux avec l'Inde, l'Egypte et le Maroc, le long des lignes de poursuivre l'ouverture de nouveaux marchés pour les produits péruviens, a annoncé aujourd'hui ...
English: - (EL) The increased Community action in areas of justice and home affairs is a major cause for concern for European citizens.
French: L'extension de l'action communautaire dans le domaine de la justice et des affaires intérieures suscite des vives inquiétudes parmi les citoyens européens.
English: The level of resource requirements would provide, inter alia, for consultancy and an expert group meeting.
French: Ce montant permettrait notamment de financer, entre autres, les services de consultants et une réunion d'experts.
English: Senior management has primary responsibility for identifying risks and designing and implementing solutions to mitigate them.
French: Le Conseil, pour sa part, doit s’assurer que les risques sont gérés et que des pouvoirs et des contrôles appropriés sont en place.
English: With his excellent report, the Secretary-General has now put the ball in the court of Member States.
French: Avec son excellent rapport, le Secrétaire général a lancé la balle dans le camp des États Membres.
English: 02.18 Paragraph (2) of Article 9sexies provides that the Assembly of the Madrid Union may, by a three-fourths majority, repeal or restrict the scope of the safeguard clause after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of States party to the Madrid Agreement have become party to the Protocol.
French: 02.18 L’alinéa 2) de l’article 9sexies prévoit que l’Assemblée de l’Union de Madrid peut, à la majorité des trois-quarts, abroger ou restreindre la portée de la clause de sauvegarde après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole, mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid seront devenus parties au Protocole.
English: - supervise the technical preparation of ECU bank notes.
French: - supervise la préparation technique des billets de banque libellés en Écus.
English: For example, in Fort Qu'Appelle a nurse provided part-time practice advisor services but also offered hands on day-to-day contact with five communities.
French: Par exemple, à Fort Qu'Appelle, une infirmière a dispensé des services-conseils sur la pratique mais elle a également donné un coup de main dans les soins courants donnés à cinq collectivités.
English: Once the results of their work had been considered in the Working Party, a meeting of the TIR Contact Group could be convened, with the aim of considering the envisaged strategies for computerization of the TIR procedure among all parties concerned.
French: Lorsque les résultats de leurs travaux auraient été examinés par le Groupe de travail, on pourrait convoquer une réunion du Groupe de contact TIR qui serait chargée d'examiner les stratégies envisagées pour l'informatisation du régime TIR entre toutes les parties concernées.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Based on your needs and budget we can propose a tailor made program for you in a luxury villa with pool.
French: Sur la base de vos besoins et votre budget, nous pouvons une proposition sur mesure pour vous dans une villa de luxe avec piscine.
English: Details about how other members have dealt with their concerns can be very helpful.
French: Les détails sur la façon dont les autres membres du réseau ont réglé leurs problèmes peuvent être très utiles.
English: It was indicated that, as part of its coordinating role, ACC should monitor the way in which its member organizations were complying with the goals and targets established in the Millennium Declaration.
French: On a fait observer que vu les responsabilités qui lui étaient dévolues au niveau de la coordination, le CAC devait suivre la façon dont les organisations membres cherchaient à atteindre les buts et objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Letter of Analysis will be presented to the Canadian flaxseed exporter, who will in turn provide it directly to the appropriate Japanese authorities.
French: Cette lettre d’analyse sera présentée à l’exportateur de lin canadien, qui la remettra ensuite directement aux autorités compétentes du Japon.
English: *** The Council of Europe works in numerous ways to fight terrorism.
French: *** Le Conseil de l’Europe agit de multiples façons pour lutter contre le terrorisme.
English: Each tribal government is respected as having a unique and specific relationship with the federal government.
French: Chaque gouvernement tribal est respecté dans sa relation particulière et unique avec le gouvernement fédéral.
English: We continue to learn what to do, but often deciding when and how to do these things invokes the art of medicine.
French: Nous continuons à apprendre ce qu’il faut faire, mais le fait de décider quand et comment procéder à ces interventions évoque pour nous l’art de la médecine.
English: LAN connection is also available in hotel rooms.
French: La connexion LAN est disponible dans toutes les chambres.
English: If not properly and adequately addressed, the impact of trade liberalization could bring major costs for developing countries which would need to be addressed through adjustment measures.
French: c) Répondre aux problèmes et faire face aux coûts d'ajustement à plus long terme découlant de la libéralisation du commerce et des réformes commerciales en général.
English: Meals and incidentals for this option are to be treated in a like manner to other accommodations while costs for ground transportation to the normal work-site will also be reimbursed.
French: Les repas et les faux frais associés à cette option seront traités comme pour les autres logements et le transport terrestre à destination du lieu de travail régulier sera également remboursé.
English: This election is to be filed at the Tax Services Office in the area in which the taxpayer resided prior to death on or before the day on which payment for the first of the equal consecutive annual instalments is required to be made.
French: Ce choix doit être soumis au bureau des services fiscaux d'impôt de la région où résidait le contribuable avant son décès, au plus tard le jour où doit être effectué le premier des acomptes provisionnels annuels consécutifs et égaux.
English: Bureau des ententes de sécurité sociale Régie des rentes du Québec e 1055, boul.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires à partir du www.arc.gc.ca/formulaires. Remarque Si vous avez des questions au sujet de la participation au RRQ dans les autres pays, faites-les parvenir à l’adresse suivante :
English: In the present case, the relevant factors include actual or potential declines in domestic production and sales, market share, financial performance, employment, capacity utilization and investment.
French: En l'espèce, les facteurs pertinents incluent toute baisse réelle ou potentielle dans la production et les ventes, la part de marché, les résultats financiers, l'emploi, l'utilisation de la capacité et l'investissement de la branche de production nationale.
English: Instead of unemotionally showcasing the inner and outer values of the product, the viewer is shown an entertaining and funny advertising film.
French: Au lieu de vitrine sans émotion les valeurs intérieures et extérieures du produit, le spectateur est montré un film divertissant et drôle de la publicité.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Branch Policies Branch Policies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Politique de la direction générale Politique de la direction générale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Gains to Bidders and Targets Evidence Outside the Banking Field
French: réglementation sur le cours des actions des principales banques australiennes.
English: Since 5 June, two journalists, one French and the other Belgian, have been imprisoned, together with their guides, in Vientiane in Laos.
French: Depuis le 5 juin dernier, deux journalistes, l'un français, l'autre belge, sont détenus à Vientiane au Laos avec leurs accompagnateurs.
English: These rates have been found to be appropriate and the corresponding expenditures will be included as direct costs in the related programme activities.
French: Examen, à l'échelle du système des Nations Unies, de la question du recouvrement des dépenses indirectes
English: Thus payment of due taxes is avoided.
French: La SGRR est élaborée à partir de l’Architecture d’activités de programme (AAP).
English: " Transcriptional activity of antifungal metabolite-encoding genes phlD and hcnBC in Pseudomonas spp.
French: « Transcriptional activity of antifungal metabolite-encoding genes phlD and hcnBC in Pseudomonas spp.