ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new group began its work by looking into the ethical aspects of nanomedicine.
French: Le nouveau Groupe a entamé ses travaux en les consacrant aux aspects éthiques de la nanomédecine.
English: "single-stage coating" means any pigmented coating, excluding primers and multi-color coatings, labelled and formulated for application without a subsequent clear coat. Single-stage coatings include single-stage metallic or iridescent colour coatings.
French: Revêtement de soubassement de carrosserie : tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur les passages de roue, à l’intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule à moteur.
English: The Committee elected Randy Kondo (Canada) by acclamation to fill this vacant position.
French: Il a élu M. Randy Kondo (Canada) par acclamation pour pourvoir le siège devenu vacant.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais de dragage seront redéposés juste à l’est de la zone de dragage et de nivellement de la plage.
English: Cash and cash equivalents increased by $38 million (33 per cent), from $114.9 million in the previous year to $152.9 million as at 30 June 2005, which represents 92 per cent of the total Reserve Fund balance.
French: Le montant des liquidités a augmenté de 38 millions de dollars (33 %) par rapport au montant de l'exercice précédent, qui était de 114,9 millions de dollars, pour s'établir à 152,9 millions de dollars au 30 juin 2005, ce qui représente 92 % du solde total du Fonds.
English: We destroy paper files containing personal information by shredding.
French: Nous d�truisons les dossiers de papier contenant des renseignements personnels par d�chiquetage et nous d�truisons l'information �lectronique en la supprimant.
English: The European Parliament has proved through the compromises in its reports that an agreement is possible, including on the crucial points.
French: Par ses compromis présentés dans ses rapports, le Parlement européen a prouvé qu'un accord était possible, y compris sur les points les plus délicats.
English: Proof of identity pursuant to drawing number(s):
French: Preuve d'identité conformément au(x) dessin(s) portant le(s) numéro(s):
English: The President issued an order on measures to enhance the role of women in Azerbaijan, as a result of which a State Committee on Women's Issues was established by Presidential Decree of 14 January 1998, signifying that gender policy is recognized as one of the important State strategies.
French: Le 14 janvier 1998, le Président de la République azerbaïdjanaise a donné l'ordre d'accroître le rôle des femmes en Azerbaïdjan et a promulgué un décret portant création de la Commission nationale des affaires féminines (appelée ci-après la Commission), faisant ainsi de la politique en faveur de l'égalité entre les sexes l'une des principales stratégies de l'État.
English: Of this figure, around 16 million are earmarked for the fostering of integration, reconciliation and institution-building, which includes strengthening the constitutional court and three human rights bodies.
French: 16 millions d'euros environ sont en outre consacrés à la promotion de l'intégration et de la réconciliation, afin de soutenir la construction d'institutions, en ce compris le renforcement de la cour constitutionnelle et de trois organisations qui militent en faveur des droits de l'homme.
English:  Annie Deschamps, social worker Intervention and prevention
French: Annie Deschamps, travailleuse sociale Intervention et Prévention
English: In some cases managers were unaware of the departmental Exit Survey Program Policy or their obligation.
French: Certains gestionnaires n’étaient pas au courant de la Politique de sondage de départ du Ministère ni de leurs obligations.
English: The European Union has taken numerous steps to encourage the submission of national reports, holds regional seminars on the implementation of the resolution, and supports the International Atomic Energy Agency's assistance and cooperation programmes and various projects to implement the Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: L'Union européenne a effectué de nombreuses démarches en vue de promouvoir la soumission de rapports nationaux; en outre, elle tient des séminaires régionaux pour l'application de la résolution et appuie également les programmes d'assistance et de coopération de l'Agence internationale de l'énergie atomique et les divers projets de mise en œuvre des Conventions sur les armes chimiques et biologiques.
English: The overall goal of the programme of cooperation is to catalyse the promotion and protection of the rights of Iraqi children and women, enhancing their survival, development, protection and participation prospects.
French: L'objectif d'ensemble du programme est de faciliter la promotion et la protection des droits des femmes et des enfants iraquiens, en améliorant leurs chances de survie et de développement, ainsi que les possibilités qui leur sont offertes de recevoir une protection et de participer.
English: A trip to the grocery store is a good place to start.
French: L'amener faire l'épicerie avec vous est un bon exercice à faire en sa compagnie.
English: If the trust is wound up and those other non-qualifying securities are distributed from the trust to the donee, the individual will not be permitted a charitable donations tax credit (originally denied when the gift was made of the interest in the trust) until those other non-qualifying securities are disposed of by the donee.
French: Si la fiducie est liquidée et que ces autres titres non admissibles sont attribués au donataire par la fiducie, le particulier n’aura pas droit au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (crédit qui a été refusé au départ lorsque le don de la participation dans la fiducie a été fait) tant que le donataire n’aura pas disposé de ces titres non admissibles.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided by the French report.
French: 240) que l’employeur doit obtenir au préalable l’autorisation du préfet, qui ne l’accorde qu’à titre individuel et au cas par cas, et à condition – notamment – que les périodes de repos soient suffisantes.
English: It shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: Elle a aussi la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission.
English: The results of these alternative scenarios are presented in Figure 2.2.
French: Le Diagramme 2.2 illustre les différences constatées quand on considère ce facteur.
English: - UNICRI will continue providing assistance on specific demand to concerned countries with needs assessment, technical assistance and training in the area of development, management and policy analysis of crime and criminal justice statistics.
French: L'UNICRI continuera de fournir une assistance aux pays qui le demandent, aux fins de l'évaluation de leurs besoins, ainsi que d'apporter une assistance technique et d'organiser une formation dans le domaine de l'élaboration et de la gestion des statistiques de la criminalité et de la justice pénale de même que de l'analyse des politiques pertinentes.
English: Respect for human rights and democratic principles will make a great contribution, to be sure.
French: Le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques y contribue grandement certes.
English: It is reported that the Chief of the collectivité, Dieudonné Bulamuzi, accused of being pro-Hema, boarded a UPDF gunship during those reprisal attacks.
French: Selon certaines informations, le chef de la collectivité, Dieudonné Bulamuzi, accusé d'être pro-Hema, serait monté à bord d'un hélicoptère des forces ougandaises au cours de ces représailles.
English: Or. en Justification Enhancing the concentration of production is one of the main goals of the proposal for a new PE 384.552v01-00 60/120 AM\651891EN.doc
French: Ceci est en contradiction avec la situation actuelle dans laquelle les techniques environnementalement fiables doivent aller au-delà de la législation environnementale nationale, ce qui implique PE 384.552v01-00 64/126 AM\651891FR.doc
English: Other complaints received cited national or ethnic origin, age, and family or marital status.
French: Les autres plaintes reçues concernaient l’origine nationale ou ethnique, l’âge, la situation de famille ou l’état matrimonial.
English: The Engineering Sub-group level description plan makes use of five factors: Scope for Initiative and Judgement; Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments; Knowledge and Skill; Responsibility for Contacts; and Responsibility for Supervision.
French: Cinq facteurs sont utilisés dans la description des niveaux du sous-groupe du génie: initiative et jugement, responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements, connaissances et compétences, responsabilité relative aux contacts et responsabilité relative à la supervision.
English: He recalled that the Secretary-General of the United Nations had told the Security Council, in March 2000, of his deep concern about the moral legitimacy of the role of the United Nations in that crisis, and had been particularly touched by the fate of the Iraqi children, who were the main victims of the sanctions regime.
French: À cet égard, l'intervenant rappelle que le Secrétaire général des Nations Unies a fait part au Conseil de sécurité, en mars de l'année en cours, de sa vive préoccupation concernant la légitimité morale du rôle joué par l'ONU dans cette crise, et s'est ému, en particulier, du sort des enfants iraquiens, principales victimes du régime des sanctions.
English: This happens when a citizen of Pakistan takes up citizenship of another country and is required under the laws of that country to do so.
French: C'est ce qui se passe quand un citoyen pakistanais prend la nationalité d'un autre pays et que la législation dudit pays l'oblige à renoncer à sa nationalité.
English: If the laws of the enacting State do not adequately address these matters, the enacting State should adopt legislation or regulations to that effect.
French: Si ces questions ne sont pas traitées de façon adéquate par la législation de l'État adoptant, celui-ci devrait adopter les dispositions législatives ou réglementaires nécessaires.
English: Some of the men who were taken to Mudarat military camp in Khartoum for two to three days said they were given very little food and water and had to sit outside in the sun all day.
French: Certains des hommes qui avaient été incarcérés au camp militaire de Mudarat à Khartoum pendant deux ou trois jours ont déclaré qu'on ne leur avait donné quasiment rien à boire ni à manger et qu'ils avaient dû rester dehors en plein soleil toute la journée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an engineering company engaged in energy management, such as the development and supply of energy management systems for electricity.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est une société d'ingénieurs qui se spécialise dans la gestion de l'énergie, notamment la mise au point et la fourniture de systèmes de gestion de l'énergie dans le domaine de l'électricité.
English: Alternatively in some isolated regions individuals certified for Transportation of Dangerous Goods (TDG) such as RCMP officers, Provincial Wildlife Departments or private veterinarians can submit rabies suspect specimens directly to the appropriate federal laboratories.
French: Par contre, dans certaines régions éloignées, des personnes certifiées pour le transport de matières dangereuses telles que les agents de la GRC, des membres des ministères provinciaux de la faune ou des vétérinaires privés peuvent soumettre des prélèvements directement aux laboratoires fédéraux pertinents.
English: Hotel Bellevue is ideally located in the heart of Paris, close to the main sites such as Montmartre quarter including the Basilica of the Sacré-Coeur, the famous Moulin Rouge and the Parc de la Villette.
French: L’hôtel de Bellevue est situé au centre de Paris, à proximité de monuments très réputés comme la butte Montmartre avec l’église du Sacré-Cœur, le célèbre Moulin Rouge ou le grand Parc de la Villette.
English: Efforts have also been made to record the thoughts and experiences of those individuals to be preserved for the future.
French: Des efforts ont aussi été faits pour assurer la conservation des idées et expériences de ces scientifiques dans l'intérêt des générations futures.
English: That is why we must redouble our efforts to make the United Nations more effective and efficient so that it can deliver real results.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts afin d'accroître l'efficacité et l'efficience de l'ONU et lui permettre ainsi de produire des résultats tangibles.
English: (r) At the 31st meeting, on 9 April 2002: Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon; Dr. Rubén-Maye Nsue Mangue, Minister of Justice and Religious Affairs of Equatorial Guinea; Dr. Abdelouahed Belkeziz,  Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 32nd meeting, the same day, by the representative of India; Mr. Marcel Metefara, Minister of Justice of the Republic of Central Africa;
French: r) À la 31e séance, le 9 avril 2002: M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre des affaires étrangères de la République du Cameroun; M. Rubén-Maye Nsue Mangue, Ministre équato-guinéen de la justice et des affaires religieuses; M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Inde a fait, à la 32e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Marcel Metefara, Ministre de la justice de la République centrafricaine;
English: Any aerosol product labelled to remove or dissolve grease, grime, oil and other oil-based contaminants from a variety of substrates, including automotive or miscellaneous metallic parts.
French: Un produit en aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à enlever ou dissoudre la graisse, l'huile, les salissures et autres contaminants à base d'hydrocarbures sur divers types de substrats, y compris les pièces métalliques d'automobiles ou autres.
English: In addition to explaining the Tribunal's hearing process, case management is designed to ensure that complaints are heard and decided without undue delay.
French: En plus d’expliquer le déroulement de l’audience, la gestion des cas vise à assurer que les plaintes sont entendues et réglées dans un délai raisonnable.
English: 3 The "other" responses include such things as acid rain, biological terrorism, poverty, environmental ignorance or apathy, urban sprawl and use of biotechnology.
French: 3 Les « autres » réponses comprennent des choses telles que les pluies acides, le terrorisme biologique, la pauvreté, lignorance environnementale ou lapathie, létalement urbain et lutilisation de la biotechnologie.
English: The competition was 75-TAX-CAL-CC-40 and the closing date was November 24, 1975.
French: Il s'agissait du concours 75-TAX-CAL-CC-40 et la date de clôture était le 24 novembre 1975.
English: 0018-9499 en 1994 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=23 ex IRE Transactions on Nuclear Science - ISSN: 0096-2015, end date: 1962
French: 0018-9499 en 1994 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=23 ex IRE Transactions on Nuclear Science - ISSN: 0096-2015, date de fin de publication: 1962
English: The extent to which healthy pregnant women, as opposed to those with co-morbidities, are at risk of complicated influenza infection varies in different studies24-26,28,31-33.
French: Les risques d'infection grippale compliquée chez les femmes enceintes en santé par rapport aux femmes enceintes qui présentent des maladies concomitantes varient d'une étude à l'autre(24-26, 28, 31-33).
English: Add a new indicator of achievement (d), as follows:
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant :
English: Public Service Management Insurance Plan - Changes to Designated Beneficiaries
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - changements de bénéficiaires désignés
English: Key words: stepped spillway, air entrainment, dam, spillway, energy dissipation.
French: Mots clés : évacuateurs de crues en marches d'escalier, entraînement d'air, barrage, déversoirs, dissipation d'énergie.
English: The enlargement of the EU to take in the Baltic States also has a Northern and a Central European dimension, however.
French: L'élargissement de l'UE aux États baltes revêt aussi une dimension nordique et centre-européenne.
English: Social development was, first and foremost, a political process.
French: Le développement social est avant tout un processus politique.
English: Public Interest Advocacy Centre/Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, Surveying Boundaries:
French: Privacy & American Business, Sourcebook on Business and Global Data Protection.
English: It was endorsed by the Council in September 2005.
French: Il a été approuvé par le Conseil en septembre 2005.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 10 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.
English: the forward freshwater tank contained 1363 L (300 gallons).
French: le réservoir d'eau douce avant contenait 1 363 L (300 gallons).
English: Yet the US continues to push crop eradication, without adequate or appropriate alternative livelihood programs.
French: Les stratégies agressives d’éradication du pavot menées par les soldats américains et britanniques contribuent aussi à l’aliénation ressentie par les Afghans.
English: This opinion underscores the problem of obstacles that hinder European companies from offering proper services to consumers across national borders.
French: Cet avis souligne le problème posé par les obstacles qui empêchent les entreprises européennes d’offrir aux consommateurs leurs services au-delà des frontières.
English: Only applications designed to address the funding priorities will be considered by the CRA.
French: • qui collaborent avec des organismes de bienfaisance de plus grande envergure en obtenant auprès d'eux de l'information, des conseils et des pratiques exemplaires.
English: Furthermore, the Administration is bound to grant the request of an alien for a stay permit, if the said alien is married to a Greek citizen and the two are in fact living together.
French: De plus, l'administration est tenue d'accéder à la demande de permis de séjour formulée par un ressortissant étranger si ce dernier est marié avec un citoyen grec et si les deux personnes vivent réellement ensemble.
English: In view of the new challenges that the United Nations is required to face, Cyprus strongly supports the Secretary General's United Nations objectives, which aim at adapting the internal structures and culture of the Organization to new expectations.
French: Face aux nouveaux défis que l'ONU est obligée de relever, Chypre appuie vigoureusement les objectifs du Secrétaire général pour l'ONU, qui visent à adapter les structures et la culture internes de l'Organisation aux nouvelles attentes.
English: They are based on consultation, information, dialogue and discussion.
French: Elles sont fondées sur la consultation, l’information, le dialogue et la discussion.
English: • Ordinance/law No.  436/91 of 8 November
French: • Ordonnance/loi no 436/91 du 8 novembre
English: Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Health Organization (WHO).
French: L’ACDI détient pour sa part le rôle directeur dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux mines et de l’aide aux victimes.
English: This card can be used to pay for purchases at Infogreffe or to add funds to your Infogreffe account.
French: Cette carte permet de régler vos achats chez Infogreffe ou d'alimenter votre compte ouvert chez Infogreffe.
English: Key sources and indicators include the following:
French: Les sources et indicateurs principaux ont été les suivants :
English: In the Constitution of India, the three pillars of human rights are (a) the right to equality including the prohibition of discrimination in any form, (b) the six vital freedoms of citizens (including the right to speech and expression) and (c) the right to life guaranteed to all persons.
French: Dans la Constitution de l'Inde, les trois piliers des droits de l'homme sont a) le droit à l'égalité, y compris l'interdiction de toutes les formes de discrimination, b) les six libertés fondamentales du citoyen (y compris le droit à la liberté de parole et d'expression), et c) le droit à la vie pour tous.
English: After the voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Quand le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.
English: Not all divisions providing data to the DLI receive a budget transfer as some have not requested it or they had no identifiable loss of academic revenue.
French: Les divisions qui fournissent des données à l'IDD ne reçoivent pas toutes de tels fonds, certaines n'en ayant pas fait la demande ou ne pouvant justifier d'aucune perte identifiable de recettes.
English: Plan members contribute 4.3 per cent (4.0 per cent prior to January 2006) of pensionable earnings up to the maximum covered by the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan ("CPP" or "QPP") and 7.8 per cent (7.5 per cent prior to January 2006) of pensionable earnings above that maximum.
French: 100 avant janvier 2006) de leurs gains ouvrant droit à pension, à concurrence du plafond couvert par le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec (« RPC » ou « RRQ ») et 7,8 p. 100 (7,5 p.
English: Surely, complete progress in building a functioning democratic system cannot be considered to have been achieved so long as a part of the society that the system is supposed to represent refuses to participate.
French: Bien sûr, on ne peut pas prétendre que des progrès complets ont été accomplis en vue de l'édification d'un système démocratique opérationnel tant qu'une partie de la société que le système est censé représenter refuse d'y participer.