ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other matters, the Basic Law provides that:
French: La Loi fondamentale dispose notamment ce qui suit:
English: Therefore it is very important that each jurisdiction feels that it is gaining the maximum benefit it can from the investment of scarce resources in evaluation.
French: Il est donc très important que chaque administration ait le sentiment de tirer un avantage maximal des ressources limitées qu'elle investit dans l'évaluation.
English: Among other things, honourable senators, the minister reported with pleasure that his initial budget, Budget 2006, had been well received by economists, businesses and individuals from all walks of life and all income levels across our nation.
French: ´ ´ Entre autres, honorables senateurs, le ministre a signale avec ´ satisfaction que son premier budget, le budget de 2006, avait e´ te ´ bien accueilli par des economistes et des entreprises et par des particuliers de tous les horizons et de tous les niveaux de revenu, ` d’un bout a l’autre du pays.
English: OCLF makes loans to these organizations to help them finance their business activities.
French: Le FECO lui consent des prêts pour l’aider à financer ses activités commerciales.
English: The strategic objective of the NBC also leads it to offer an accessible and educational historic site to ensure that Canadian culture and heritage thrive.
French: Le résultat stratégique de la CCBN contribue également à offrir un site historique accessible et éducatif pour une culture et un patrimoine canadiens et dynamiques.
English: GD Brokerage Incorporated Unit 3 11 Simmonds Drive Dartmouth, Nova Scotia B3B 1R4
French: Georges Meats Incorporated 2525 Henri Bourassa Street East Montréal, Québec H2B 1V3
English: (5) [Priority] (a) Where _ the priority of an earlier application is claimed, any Contracting Party may require that a copy, which may be required to be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, of the earlier application be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, provided that no Contracting Party may require the furnishing, by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, of a copy of an earlier application which was filed with its Office or is available to the Office by other means.
French: 5) [Priorité] a) Lorsque _ la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure soit fournie à son office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution et exiger que cette copie soit certifiée conforme par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; toutefois, aucune Partie contractante ne peut exiger du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, la fourniture d’une copie d’une demande antérieure qui a été déposée auprès de son office ou à laquelle l’office a accès par d’autres moyens.
English: Mr President, I would like to comment on a letter that was printed in an Irish national newspaper last week and was signed by, among others, several Members of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commenter une lettre qui a été publiée dans un quotidien national irlandais la semaine dernière et qui était signée, entre autres, par plusieurs membres de notre Parlement.
English: Since 1999, I have been the Member of the Commission responsible for Education and Culture.
French: Depuis 1989, je suis membre de la Commission, responsable de l'éducation et de la culture.
English: We believe it important that the task of comparing and correcting the texts of the Statute in the various languages be completed as soon as possible; there continue to be discrepancies between the Spanish and the English texts and this, naturally, has an impact on the drafting of the texts of the Elements.
French: Il nous paraît important d'en terminer le plus rapidement possible avec la collation et la correction des textes du Statut dans les diverses versions linguistiques car, du moins dans la version espagnole, il subsiste des divergences avec la version anglaise, divergences qui ont naturellement une incidence sur la rédaction des textes relatifs aux éléments des crimes.
English: The new track is expected to deliver almost double the life while costing about half the price of the current model.
French: On s'attend à ce que la vie utile de la nouvelle chenille soit presque le double de celle du modèle actuel, pour un prix réduit environ de moitié.
English: The single most important post-1976 Québec play in English is David FENNARIO's bilingual drama, Balconville, which premiered at Centaur in 1979 and remains one of the most popular plays ever in the Canadian dramatic canon.
French: La plus importante pièce post-1976 d'expression anglaise au Québec est Balconville, la pièce bilingue de David FENNARIO, dont la première a lieu au Centaur, en 1979, et qui demeurent la pièce la plus populaire du répertoire théâtral canadien.
English: Solid emissions will be slag and ash from the kiln and ash from the flue-gas particulate control equipment.
French: Les émissions solides sont sous forme de laitier et de cendres provenant du four et de cendres provenant de l'équipement de récupération des particules des gaz de combustion.
English: We are confident Parks Canada will adopt an integrated approach to decision-making, and we support this approach.
French: Nous sommes confiants que Parcs Canada adoptera une approche intégrée à l’égard de la prise de décisions, et nous appuyons cette approche.
English: Snacking is common in Hong Kong; the tea break normally held between lunch and dinner consists of milk, tea, coffee, breads and pastries.
French: Les Hongkongais prennent couramment une collation. Lors de la pause-thé, généralement en après-midi, du lait, du thé, du café, des brioches et des pâtisseries sont servis.
English: Rapidly growing demand is likely to remain a feature of the world commodity economy in the medium to long term, given demographic factors and the industrialization trajectories of developing countries.
French: Une demande en progression rapide sera probablement une des caractéristiques principales de l'économie mondiale des produits de base à moyen et à long terme, étant donné les facteurs démographiques et les trajectoires d'industrialisation des pays en développement.
English: Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers 2005-06-28 - Commission Letter File #: 8638-C12-72/02 Description:
French: Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-06-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-72/02 Description:
English: They were not judged by others but participated fully in an inclusive society.
French: Elles ne faisaient pas l’objet de jugement, mais participaient entièrement à une société intégratrice.
English: The data is transformed into extremely relevant and essential statistics, accurate trends and meaningful performance measurement.
French: Ces données sont transformées en statistiques extrêmement pertinentes et essentielles, en tendances précises et en mesures de rendement significatives.
English: In 2004, close to 13 per cent of all complaints were filed by BC residents.
French: Près de 13 % des plaintes déposées en 2004 provenaient de résidents de la Colombie-Britannique.
English: The stakeholders supported the suggestion of filing preliminary submissions.
French: Les parties intéressées ont appuyé la suggestion visant le dépôt d'exposés préliminaires.
English: • It would reduce the amount of money that leaves Canada and goes to parent multinationals.
French: On peut citer de nombreuses raisons de réduire les bénéfices de l’industrie, qui sont la cause première de l’épidémie de tabagisme.
English: Legislation 25 - 33 31
French: Législation 25 - 33 29
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2001. Document: 020215.doc - 104KB top 2002-01-15 - Télébec ltée  Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2001. Document: 020215.doc - 104KO 2002-01-15 - Télébec ltée  Description:
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «représentants présents et votants» s'entend des représentants présents qui votent pour ou contre.
English: I agree with the aims of this report.
French: J'approuve les objectifs de ce rapport.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 26, 2005 Lunch - Briefing regarding the Urban Inuit Workshop $37.66 November 23, 2005 Lunch - Meeting with the President of Diavik Diamond Mines $137.30 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 26 octobre 2005 Déjeuner - séance d’information sur l’atelier concernant les Inuits vivant en milieu urbain 37.66$ Le 23 novembre 2005 Déjeuner - rencontre avec le président de la compagnie Diavik Diamond Mine 137.30$ Retour
English: Elections should be conducted without any participation of the military.
French: Les élections doivent se dérouler sans la participation de l'armée.
English: No comparison can be made to previous years.
French: Aucune comparison ne devrait être portée aux années précédantes. Préparé par:
English: Provide any relevant information on the infrastructure costs, bandwidth, security, reliability, and other features of such networks.
French: Donnez tout renseignement utile sur les coûts d'infrastructure, la bande passante, la sécurité, la fiabilité et d'autres caractéristiques de ces réseaux.
English: Justice is dispensed free of charge by all courts.
French: La justice est gratuite à toutes les instances.
English: In this spirit, I have to report to the Council that a number of the outstanding issues which have been undermining our efforts to deploy UNAMID have not yet been resolved.
French: Dans cet esprit, je dois rendre compte au Conseil qu'un certain nombre des questions qui ont entravé le déploiement de la MINUAD n'ont toujours pas été résolues.
English: The agricultural sector and the fertilizer producers used the public comment period to press for a more narrow nomenclature listing which they feel explicitly reflects the risks posed by releases of ammonia from municipal wastewater treatment plants.
French: Les secteurs de l'agriculture et de la production d'engrais ont employé la période de commentaires pour prôner une nomenclature plus restreinte qui, selon eux, refléterait explicitement les risques attribuables à l'émission d'ammoniac par les usines municipales de traitements des eaux usées.
English: The Courts play an indispensable role in keeping vibrant the rights contained in the Access to Information Act.
French: Les tribunaux jouent un rôle indispensable pour garder la pleine vigueur des droits garantis par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Since then, the question has been raised whether such a veto will lead to a unilateral recognition of Kosovo as a state by other states, including the United States and the EU Member States.
French: Depuis lors, certains se sont demandés si ce veto mènerait à une reconnaissance unilatérale de l'État du Kosovo par d'autres États, y compris par les États-Unis et les États membres de l'Union européenne.
English: In a case concerning economic and ﬁnancial crime, the Court took as the starting point the date on which the authorities seized the cheque the applicant wished to cash (Nuvoli v. Italy judgment of 16 August 2002).
French: Dans une affaire de délinquance économique et ﬁnancière, la Cour retient la date de saisie du chèque que le requérant voulait encaisser (arrêt Nuvoli c. Italie, du 16 août 2002).
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Taking into account the current situation on the ground, we fully support Nepal's request, made formally on 8 July, to extend the mandate of UNMIN for a further six months.
French: Conscients de la situation qui règne actuellement sur place, nous appuyons pleinement la demande du Népal, formulée officiellement le 8 juillet, de proroger pour une nouvelle période de six mois le mandat de la MINUNEP.
English: Thus, it was particularly relevant for UNCTAD to regularly monitor the role of services in development generally and with regard to specific aspects.
French: Ainsi, il était particulièrement pertinent pour la CNUCED d'observer régulièrement la place des services dans le développement en général et dans des domaines précis.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (13781/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Total compliance contacts received, by category1
French: Nombre total de communications reçues à propos de la conformité, selon la catégorie1
English: Declines in habitat suitability were associated with anthropogenic modifications to the ecosystem.
French: Le déclin de la qualité de l'habitat est associé à des modifications anthropiques de l'écosystème.
English: • The level of female participation in the flatw ater qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games w as significantly low er than male (31% vs. 60% ).
French: • La participation féminine aux épreuves de qualification en eaux calmes pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes a été largement inférieure à la participation masculine (31 % contre 60 %).
English: But this is blame shifting, nothing more.
French: Mais ce n'est qu'un changement de bouc émissaire.
English: The subsidy is up to 50 % of the recruitment costs during the first year.
French: La subvention représente jusqu’à 50 % des coûts de recrutement pendant la première année.
English: The State party is encouraged to increase its efforts to provide the Committee with more detailed information on concrete results achieved.
French: L'État partie s'est engagé à s'efforcer de donner au Comité des renseignements plus détaillés sur les résultats concrets obtenus.
English: Geoss offers possibilities for various cultural, sporting and other collective open-air events and state-level visits.
French: Geoss permet d’organiser les diverses manifestations culturelles, sportives et toutes celles qui se déroulent en plein air outre aux visites politiques.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)—By 2002, Canada had contributed C$10 million in support of the EBRD's South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
French: Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Europe du Sud-Est (FCESE) - La contribution du Canada au plan d'action de la BERD pour l'Europe du Sud-Est totalisait 10 millions de dollars canadiens en 2002.
English: HAVING OXYGEN AS RING HETERO ATOM
French: comportant l'oxygène comme hétéro-atome cyclique
English: 6-8 May 2002
French: 6-8 mai 2002
English: Letter dated 27 October 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Defence Council agrees to the creation of a Directorate General of Bilingualism and Biculturalism.
French: Le CD accepte la création de la direction générale du bilinguisme et du biculturalisme.
English: David Howman Chair Independent Observer Team, May 2002
French: David Howman Président Équipe des observateurs indépendants, Mai 2002
English: With respect to operational funding for its current mandate, long-term financial stability continues to be the highest priority of Coast Guard management.
French: En ce qui concerne le financement pour les opérations du mandat actuel, la Garde côtière continue d’accorder la plus grande priorité à la stabilité financière à long terme.
English: List of all ISO standards referred to the text, tables and annexes
French: Liste de toutes les normes ISO mentionnées dans le texte, les tableaux et les annexes
English: The procedure will be as follows (Article 2): • four years before the event is due to begin, the Member State concerned (see Annex I to Decision No 649/2005/EC) will send a nomination or nominations, possibly accompanied by a recommendation, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions;
French: • quatre ans avant le début de la manifestation, l'État membre concerné (voir annexe I de la décision n° 649/2005/CE) soumet, avec une éventuelle recommandation, à la Commission, au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions le dossier de candidature de la ville ou des villes éligibles, pour l'année considérée;
English: It’s important and advisable that the insurance company pay for the damages that you can cause to others during the carrying out of your job ( except fraudulent facts).
French: Au moment du choix il faut être bien informés des limites de la couverture.
English: 17-18 November this year, although they are not of a meteor storm's a little Leo.
French: 17-18 Novembre de cette année, même si elles ne sont pas d'une pluie d'étoiles filantes est un petit Leo.
English: Prior to the third and final reading, each house also sends the bill to a committee where members examine the fine points of the legislation.
French: Avant la troisième et dernière lecture, chaque chambre renvoie le projet de loi à un comité qui l’examine en détail.
English: CCPR/C/SR.2626 Meeting held on 3 April 2009, 10 a.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2626 Séance tenue le 3 avril 2009, 10 heures [A A C E F R (seulement)]
English: Section 3 of the Income Tax Conventions Interpretation Act states that where a term is not defined in a convention, the term has the meaning it has for the purposes of the Income Tax Act.
French: L’article 3 de la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu précise qu’un terme qui n’est pas défini dans une convention a le sens que lui donne la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • working on the development of a national alternate dispute resolution (ADR) program in partnership with the Canadian Centre for Sport and Law; 
French: • aidé à instaurer un programme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED), en partenariat avec le Centre canadien pour le sport et la loi;
English: Enhancements to the CF-18 and Aurora air fleets will continue under the umbrella of the Incremental Modernization omnibus projects.
French: Les améliorations aux flottes de CF 18 et d'Aurora se poursuivront dans le cadre des projets globaux de modernisation incrémentale.
English: Optional protocol to the International Covenant on
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, establishe responsibility for oversight of ITC monitoring and risks management.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir les responsabilités de surveillance concernant le contrôle des CIV et la gestion des risques.
English: This Decree incorporates EC Directive 82/714/EEC in the national legislation of Belgium.
French: Ce décret incorpore la Directive 82/714/CEE de la CE dans la législation nationale belge.
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui peuvent être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique de la production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: But when we say that we want a cooperation agreement to be reached in line with European doctrine, we mean to agree with what was stated in the Newens report and in the common position; that we will only reach a cooperation agreement when the Cuban regime makes significant progress in the improvement of respect for human rights and progresses towards a pluralist democracy.
French: Quand nous disons que nous voulons qu' un accord de coopération soit élaboré en accord avec la doctrine européenne, nous reprenons ce que disaient le rapport Newens et la position commune. Nous favoriserons un accord de coopération lorsque le régime cubain aura avancé de manière significative dans le respect des droits de l' homme et progressé vers une démocratie pluraliste.
English: Using a model system in which rat trachea populated with human tracheobronchial epithelial cells were xenotransplanted into athymic mice, Ura et al.
French: En utilisant un système modèle où des trachées de rat peuplées de cellules épithéliales trachéobronchiques humaines ont été transplantées dans des souris athymiques, Ura et al.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 187 Article 11, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 187 Article 11, paragraphes 1 et 2 1.
English: Also ordinary Frenchmen for no apparent reason will also sit in a doorway with a paper cup out to appeal for loose change. The local longstanding beggars are part of street-life and as professionals, will often be accompanied by pets like cats, dogs and even rabbits.
French: A côté des hôtels appartenant aux groupes, spécialisés, il existe des hôtels indépendants, qui ont l'avantage d'être un peu moins pré-formatés.
English: The parties were mainly in neighbouring countries, and the distances between Kinshasa and the eastern part of the African continent is significant.
French: Les parties se trouvaient principalement dans les pays voisins et les distances entre Kinshasa et la région est du continent africain sont considérables.
English: As the US industry emerges from the current cyclical downturn, the potential exists for a major exodus of Canadian aerospace workers to the US, much the same way Canadian nurses have been aggressively recruited to work in the US.
French: Au fur et à mesure que l'industrie américaine sort du ralentissement cyclique actuel, nous risquons de voir un exode massif de travailleurs canadiens de l'aérospatiale, un peu comme cela s'est produit dans le cas du personnel infirmier canadien, qui fait l'objet de campagnes agressives de recrutement de la part des hôpitaux américains.
English: UNRWA also continued its peace implementation programme, an initiative launched in 1993, which now includes 243 current or future projects oriented towards infrastructure and improvement of employment and socio-economic conditions.
French: L'UNRWA a aussi poursuivi son programme de mise en oeuvre de la paix, initiative lancée en 1993 et qui englobe à présent 243 projets en cours ou à venir axés sur l'infrastructure et l'amélioration de l'emploi et des conditions socioéconomiques.
English: Ms. HAMPSON said that if the word “disproportionate” was deleted, she would be unable to support the draft resolution, since it would contradict the principles that ICRC was required to uphold.
French: Mme HAMPSON fait observer que si le mot «disproportionnés» est supprimé, elle ne pourra pas, quant à elle, appuyer le projet de résolution qui sera alors contraire aux principes que le CICR est tenu de défendre.