ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public works is increasingly a multi-disciplinary function that demands a background not only in various aspects of engineering but also in finance, project management, contract administration and the law.
French: En raison de leur caractère de plus en plus pluridisciplinaire, les travaux publics exigent des connaissances dans plusieurs domaines tel que le génie, les finances, la gestion de projet, l’administration des marchés et le droit.
English: It was an important point that had been made during the debate in the Drafting Committee, in that the case was different from the kind that the Commission had had in mind when it drafted the article.
French: C'est là un point important qui a été souligné lors du débat au Comité de rédaction, ce cas étant différent de celui qu'envisageait la Commission lorsqu'elle a rédigé l'article.
English: Good morning, Mr President.
French: Bonjour Monsieur le Président.
English: Across Europe, from Northern Ireland to Kosovo, people are still trying to come to terms with the recent past and with the terrible things which people have done to each other, regardless of whether they were neighbours, colleagues or holding positions of authority and trust.
French: Que pensez-vous ?
English: The Sixth Ministerial Conference agreed that the European Union, as the biggest provider of trade-distorting domestic support, would make the deepest cuts in such support, followed by Japan and the United States and finally all other countries, without specifying the exact cuts.
French: La Conférence ministérielle de Hong Kong a convenu que l'Union européenne, dont les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges sont les plus importantes, procéderait aux réductions les plus marquées, suivie par le Japon et les États-Unis, et enfin par d'autres pays, sans toutefois préciser de chiffres.
English: Please contact the Canadian Wildlife Service for information by telephone: (613) 997-1840; (819) 953-6283 or via their Web site to determine if the rabbits you wish to import require CITES import permits.
French: Pour savoir si vous devez obtenir un permis de la CITES pour les lapins que vous souhaitez importer, veuillez communiquer avec le SCF, par téléphone au (613) 997-1840 ou au (819) 953-6283, ou visiter le site Internet du Service canadien de la Faune.
English: These are the Union’s participation in any future civil presence, any possible civil crisis management operation concerning the rule of law, especially with regard to the police and the judicial system, and an EU presence with the purpose of lending support to Kosovo’s European perspective.
French: Il s’agit de la participation de l’Union à toute présence civile à venir, toute opération civile de gestion de crise relative à l’État de droit, en particulier en ce qui concerne la police et le système judiciaire, et une présence de l’UE dans le but d’apporter un soutien dans le cadre de la perspective européenne du Kosovo.
English: Population living under water scarcity;
French: a) Populations souffrant de pénuries chroniques d'eau;
English: I think its is especially worthwhile that enhanced cooperation with the UN is visible in the matter of child soldiers, as is evident from the report.
French: Il me semble particulièrement intéressant que la coopération accrue avec les Nations unies soit visible en ce qui concerne les enfants-soldats, comme le montre le rapport.
English: For example, when goods are rewarehoused after removal and transfer, the declaration is to be signed by the transferee.
French: Additionner les montants de TPS de chaque ligne de détail (zone no 42) pour obtenir le total de la TPS.
English: Non-Permanent Workers Permanent Base 8526 7981
French: 50 heures +/semaine LONGUESHEURES 1485 479 Travailleur non permanents Permanence Base 8526 7981
English: 1990-1994 Minister of Foreign Affairs and Worship Costa Rica
French: 1990-1994 Ministre des affaires étrangères et du culte  Costa Rica
English: Samuel Johannes Holland, surveyor, cartographer, military engineer (b at Nijmegen, Netherlands 1728; d at Québec C, LC 28 Dec 1801).
French: Samuel Johannes Holland, arpenteur, cartographe et ingénieur militaire (Nimègue, Pays-Bas, 1728 -- Québec, Bas-Canada, 28 déc.
English: A diversified, qualified and competent workforce that is recognized and respected by the transportation industry.
French: Un effectif diversifié, qualifié et compétent, reconnu et respecté par l’industrie des transports.
English: Prepared for the Indian Taxation Advisory Board and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Préparé pour la Commission consultative de la fiscalité indienne et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1999.
English: But what does voluntary mean?
French: Mais qu'est-ce qui est volontaire ?
English: Fleets are uncompetitive and infrastructure outdated.
French: Les flottes sont peu compétitives et les infrastructures vétustes.
English: The Committee also requested that future reports include specific data on HIV prevalence rates among women, and measures taken against the spread of the disease among women.
French: Le Comité a également demandé qu'à l'avenir figurent dans les rapports des données sur les taux de prévalence du VIH chez les femmes, ainsi que des renseignements sur les mesures prises contre la propagation de la maladie chez les femmes.
English: Exports of all metals and their alloys were up in 2004, with the exception of primary iron and steel, which registered a marginal $13 million decline.
French: Ces niveaux correspondaient à des gains de 2,9 milliards de dollars et de 0,9 milliard de dollars, respectivement, par rapport à 2003.
English: The will of the people shall be the basis of the authority of government.  This will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.”
French: Cette volonté doit s'exprimer par des élections régulières qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté de vote ».
English: World Real GDP Growth per cent 4 2001 2002 outlook 2003 outlook
French: Croissance mondiale du PIB réel % 4 2001 perspectives pour 2002 perspectives pour 2003
English: In the course of the inquiry, some input producing firms told us that a cost of removing the anomaly may be the creation of another.
French: Dans l'analyse des avantages et des coûts, nous avons évalué l'effet de la correction d'anomalies subséquentes lorsqu'on nous en a signalées.
English: The participants expressed their gratitude to the Czech Ministry of the Environment for the excellent facilities that it had provided and for its hospitality.
French: Les participants ont quant à eux remercié le Ministère tchèque de l'environnement de la qualité de l'accueil qui leur a été réservé et de l'hospitalité qui leur a été manifestée.
English: Energy (Industry) The energy industry includes businesses that produce power through such means as hydroelectricity and nuclear energy, as well as those that extract and refine energy-producing fossil fuels.
French: Épuration (Eau) Traitement des eaux usées ou des eaux contaminées à l'aide d'agents chimiques, physiques ou biologiques, afin de les rendre potables ou bonnes à d'autres fins.
English: In case of doubt about the propriety of any activity, a commissioner cannot go wrong by seeking the advice of the first minister.
French: En cas de doute à propos du caractère convenable d’une activité, le commissaire peut toujours demander conseil au premier ministre.
English: (1970) showed that complete deforestation of a watershed in the eastern forests of New Hampshire had no effect on the runoff of ammonium.
French: (1970) ont montré que le déboisement complet d’un bassin hydrographique dans les forêts de l’est du New Hampshire n’avait eu aucun effet sur le ruissellement d’ammonium.
English: For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_e.asp. A question-and-answer document can be obtained at http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_e.asp. Ministers, parliamentary secretaries, and their family members may be restricted from travel on non-commercial chartered or private aircraft.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_f.asp. Un document renfermant une liste de questions et de réponses se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_f.asp. Il peut y avoir des restrictions sur les voyages à bord d'aéronefs non commerciaux affrétés ou privés que peuvent effectués les ministres, les secrétaires parlementaires et leurs proches.
English: Initially these training sessions covered four academies, before gradually spreading to cover all 16 academies in the Kingdom.
French: Ces sessions de formation ont concerné dans un premier temps quatre académies, pour s'étendre progressivement à l'ensemble des 16 académies du Royaume.
English: GST/HST - Receivership The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Mise sous séquestre Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: According to the Secretary-General, it is necessary to maintain an around-the-clock duty room, essential for contact with the field missions, and because of the integral link of this function with the day-to-day management of operations (A/55/502, para.
French: D'après le Secrétaire général, il est nécessaire de maintenir une salle de permanence fonctionnant 24 heures sur 24 pour rester en contact avec les missions sur le terrain et cette fonction est intrinsèquement liée à la gestion des opérations au jour le jour (A/55/502, par.
English: The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
French: La Banque centrale européenne est une institution dotée de la personnalité juridique.
English: In particular it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI).
French: Elle est axée en particulier sur les travaux de la CNUCED relatifs aux politiques et mesures susceptibles d'aider les pays en développement à attirer l'investissement étranger direct (IED) et à en tirer un meilleur parti.
English: Québec, June 26, 2004 GEORGES SMITH  Secretary [26-4-o] OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Pursuant to section 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that Omega Insurance Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Omega General Insurance Company, in English, and Omega Compagnie d'Assurance Générale, in French, or such other name as may be approved.
French: Québec, le 26 juin 2004 Le secrétaire  GEORGES SMITH [26-4-o] OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LETTRES PATENTES Conformément à l'article 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avis est par les présentes donné que Omega Insurance Holdings Inc. a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom Omega General Insurance Company, en anglais, et Omega Compagnie d'Assurance Générale, en français, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: • Compliance with Official Language Contractual Requirements by Designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport sur le rendement : Phase 1 du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), 2003-2004, détails, une évaluation
English: • carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country in which the business is principally carried on (subparagraph (a)(i) of the definition), or
French: • soit être exploitée par la société affiliée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays où l’entreprise est exploitée principalement (sous-alinéa a)(i) de la définition);
English: The major issue still open, as with other paragraphs of this article, involved the exact format and content of the markings to be applied to such firearms.
French: La principale question encore en suspens, comme pour d'autres paragraphes de cet article, était de déterminer le format et le contenu exacts des marques devant être appliquées à de telles armes.
English: Will TPMs be used as widely as predicted?
French: L'utilisation des MPT sera-t-elle aussi largement répandue que ce que l'on prévoit ?
English: • Many groups have been reluctant to give up manual processes as automated systems have been introduced.
French: • Plusieurs groupes étaient peu enclins à abandonner les processus manuels à mesure que des systèmes automatisés étaient instaurés.
English: Cinémaginaire co-produced Stardom (2000), another movie by Denys Arcand that had a budget of over 11 million dollars, and which was sold in more than 30 countries.
French: Cinémaginaire a produit Stardom (2000), un autre film signé Denys Arcand dont le budget s'élevait à 11 millions de dollars, et qui a été vendu dans plus de 30 pays.
English: It will also need to further explore and recognize how libraries are assisting the government in meeting its long-term connectivity, educational, economical and innovation objectives.
French: D’autres pays, comme les États-Unis, financent directement les réseaux de bibliothèques qui définissent leurs priorités et dépensent l’argent en fonction de celles-ci.
English: It considers that in the present case, the remedies relied upon by the State party have either been unduly prolonged or appear to be ineffective.
French: Il considère qu'en l'espèce, l'exercice des recours invoqués par l'État partie a été indûment prolongé ou semble inefficace.
English: ◦ Provincial governments
French: ◦ Gouvernements provinciaux.
English: TRIPS requires all WTO members to adopt U.S.-style patent laws.
French: Les gouvernements finissent ainsi par céder aux multinationales le pouvoir de contrôler les prix des médicaments.
English: Number of language development programs.
French: Nombre de programmes d'amélioration des compétences linguistiques.
English: To achieve the objectives of the completion strategy the Tribunal resolved to concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal and to transfer cases involving intermediate and low-level offenders to national jurisdictions with the capacity to conduct fair trials.
French: Pour atteindre les objectifs que fixe la stratégie d'achèvement des travaux, le Tribunal a décidé de se concentrer sur les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de sa compétence et de renvoyer les affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions nationales qui peuvent assurer des procès équitables Cette stratégie s'articule en substance autour de deux axes : premièrement, concentrer davantage la mission du Tribunal sur le jugement des plus hauts responsables des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international et parvenir à une gestion plus efficace de ces affaires, et, deuxièmement, déférer, sous certaines conditions, des affaires devant les juridictions nationales compétentes.
English: Director of the Swedish Association of Local Authorities, 1988-1990
French: Directrice de l'Association suédoise des collectivités locales, 1988-90
English: The European Union believes that the provisions of the Chemical Weapons Convention must be strictly applied.
French: Selon nous, les dispositions de la Convention sur les armes chimiques doivent être strictement appliquées.
English: Responsible users who practice good key management can defeat key tampering as a practical attack on secure communication with GnuPG.
French: Les utilisateurs responsables qui pratiquent une bonne gestion des clés peuvent déjouer les attaques utilisant la falsification des clés.
English: Where advance rulings concerning country of origin marking are not followed, an AMPS penalty may be applied and the goods may be detained or refused at entry.
French: Si les décisions anticipées concernant le marquage du pays d’origine ne sont pas respectées, une pénalité du RSAP pourrait être imposée, et les marchandises pourraient être retenues ou refusées au point d’entrée.
English: • Mr. Patrick Sullivan, founder and CEO of ICMG, a consulting company focusing on extracting value from intellectual capital.
French: • M. Patrick Sullivan est fondateur et PDG de ICMG, un cabinet de consultants en valorisation du capital intellectuel.
English: Only the text of the label is required, not advertising information or graphics.
French: En d'autres mots, seul le texte de l'étiquette est nécessaire, et non l'information publicitaire ou les graphiques.
English: The Council and its Bureau were preparing for a spring meeting with the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil et son bureau préparent une réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods.
English: Not surprisingly, when First Nations attempted to negotiate service agreements with these same municipal governments some acrimony was present.
French: On ne s’étonne pas qu’une certaine acrimonie se soit manifestée quand des Premières nations ont tenté de négocier des ententes de services avec les administrations municipales.
English: Issue of magnitude; Relevance of declaration of war; Effect of military occupation in absence of a state of war.
French: ii) Pertinence d'une déclaration de guerre;  iii) Effet d'une occupation militaire en l'absence d'un état de guerre.
English: The meeting notification shall include: 1. the date, time and place of the meeting and an agenda, 2. information on the location, type and size of the antenna structure proposed 3. the facility’s output in relationship to Safety Code 6, 4. the name and telephone number of a contact person for the carrier 5. the name and telephone number of a contact person for Industry Canada, Victoria Spectrum Management Office, and 6. notice that all information required by Industry Canada is available at Colwood City Hall.
French: L’avis devra renfermer les renseignements suivants : 1. date, heure et lieu de la rencontre et ordre du jour, 2. information relative au lieu, au type et à l’envergure du bâti d’antenne proposé 3. l’émission de l’installation en rapport avec le Code de sécurité 6, 4. les nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource de l’entreprise 5. les nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource pour Industrie Canada, Bureau de gestion du spectre de Victoria 6. un avis selon lequel toute l’information requise par Industrie Canada peut être consultée à l’hôtel de ville de Colwood (Renvoi 148).  3.
English: The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
French: Les principes fondamentaux régissant la présomption et la perte du statut de marchandises communautaires ont été transférés au code à partir des dispositions d'application du code des douanes.
English: ● Vocational guidance programme with a gender perspective in the third cycle of basic education, in which students are both sexes are given guidance to present options for choosing careers to study in the future.
French: Programme d'orientation professionnelle soucieuse d'équité entre les sexes dans le troisième cycle de l'éducation de base dans le cadre duquel les élèves, garçons et filles, reçoivent une orientation en vue du choix qu'ils devront faire pour choisir une filiale d'études par la suite.
English: • Building the knowledge base in key economic sectors or areas of activity that will help set the stage for further economic opportunities and investments;
French: • Établir une base de connaissances dans les secteurs économiques clés ou dans les secteurs d'activité qui ouvriront la voie à davantage de débouchés économiques et d'investissements;
English: In order to be found in conformity with the revised Social Charter, national laws or regulations must fulfil three criteria: (i) (ii) (iii) they must prevent unreasonable daily and weekly working time they must operate within a legal framework providing adequate guarantees they must provide for reasonable reference periods for the calculation of average working time.
French: Pour être jugées conformes à la Charte sociale révisée, ces législations ou réglementations doivent répondre à trois critères : (i) (ii) (iii) empêcher que la durée de travail journalière ou hebdomadaire ne soit déraisonnable ; être établies par un cadre juridique prévoyant des garanties suffisantes ; prévoir des périodes de référence d’une durée raisonnable pour le calcul de la durée moyenne de travail.
English: • Provides a way to leverage investments.
French: • Moyen d’obtenir des investissements Avantages d’une carte routière
English: The family policy aims at supporting the parents (fathers and mothers), irrespective of the legal form of the family, which prevents placing at an advantage any particular form of family at the expense of another.
French: La politique de la famille vise à aider les parents (pères et mères) quel que soit le cadre juridique des familles, ce qui évite d'avantager un type de famille aux dépens d'un autre.
English: I do not regret that the directive does not deal with financial services.
French: Je ne regrette pas que la directive ne traite pas des services financiers.
English: Where both parties have not or not fully performed their obligations, it is a common feature of many insolvency laws that the insolvency representative may interfere in those contracts, electing to either reject and terminate or continue (and possibly subsequently assign) those contracts.
French: Lorsque les deux parties n'ont pas pleinement ou pas du tout exécuté leurs obligations, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut intervenir sur les contrats, en décidant soit de les dénoncer et de les résilier, soit de les continuer (et éventuellement de les céder par la suite).
English: The representatives of the following major groups responded to questions raised and comments made: trade unions; and women.
French: Les représentants des grands groupes suivants répondent aux questions et aux observations : syndicats; et femmes.
English: Thanks to its prime location, the hotel is just a short walk from the Duomo, the Uffizi Museum, and Via Tornabuoni for shopping.
French: De par son emplacement de choix, l'hôtel se trouve à quelques minutes de marche du Duomo, du musée des Uffizi (Galerie des Offices) et de la Via Tornabuoni, une artère commerçante.
English: A client's socket can receive several listeners . It's a method which will be executed when a precise event happend.
French: Qui créerait un modèle nommé People et non plus User.
English: Last August it took a first step in renegotiating the Brady debt segment, and it concluded its negotiations with the Paris Club last week.
French: En août dernier, il a pris l'initiative de renégocier le segment de dette Brady, et la semaine dernière, il a achevé ses négociations avec le Club de Paris.