ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will make clear to Members of this Parliament exactly what we do in terms of energy and I hope that a legal base for that will be obtained very soon.
French: Les membres du Parlement verront exactement les actions menées en matière d'énergie. J'espère qu'une base juridique sera très rapidement adoptée.
English: He has a doctorate in political science and had worked as a journalist before joining Bertelsmann.
French: Docteur en sciences politiques, Christof Ehrhart était journaliste avant de rejoindre Bertelsmann.
English: It was to be hoped that they would join the international community in making a constructive and substantial contribution to a global solution of the human rights issue.
French: On espère qu'il contribuera, avec le reste de la communauté internationale, de façon constructive et substantielle, à la résolution du problème des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Harrogate in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Harrogate à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Life Science programs consist of discovering the changes and adaptations of human physiology and other forms of life to the weightlessness through the use of the Space Shuttle and eventually ISS.
French: Les programmes des sciences de la vie étudient les changements physiologiques et l'adaptation de l'être humain et d'autres formes de vie en situation de microgravité à bord de la navette spatiale, et éventuellement de l'ISS.
English: The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe (debate)
French: Les conséquences dramatiques du passage de la tempête «Klaus» dans le sud de l'Europe (débat)
English: Two related issues are the need for improved accreditation systems (between education institutions) both domestically and internationally, and the impact of free trade agreements on the mobility of workers and the accreditation of the professions.
French: Deux thèmes connexes sont la nécessité d'améliorer les systèmes nationaux et internationaux de reconnaissance des équivalences des études et des titres (entre les établissements d'enseignement) et l'effet des accords de libre-échange sur la mobilité des travailleurs et la reconnaissance des titres professionnels.
English: You were a deemed resident of Canada for tax purposes in 2006 if you did not have residential ties in Canada (otherwise a non-resident), but you temporarily stayed in Canada for 183 days or more in 2006 and, under a tax treaty, you were not considered a resident of another country.
French: Vous étiez un résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si, en 2006, vous n'aviez pas de liens de résidence au Canada (autrement dit, vous étiez un non-résident, selon la définition ci-dessus), mais que vous avez séjourné temporairement au Canada 183 jours ou plus en 2006 et que vous n'étiez pas considéré comme un résident d'un autre pays selon une convention fiscale.
English: A very important component facing regulators is distrust of the risk-management system.
French: Un facteur très important pour les organismes de réglementation est la méfiance à l'égard du système de gestion des risques.
English: Although Bhutan provides free education, there are families from rural areas that cannot afford the nominal cost of education incurred for school books, shoes and uniforms.
French: Bien que l'enseignement soit gratuit au Bhoutan, certaines familles rurales ne peuvent assumer le coût minime des manuels scolaires, des souliers et des uniformes.
English: This unclassified publication addresses broad concepts and strategic situations.
French: Nous notons avec plaisir l'embauche d'un rédacteur français à plein temps.
English: Driven by a spirit of egalitarianism, they usually proved resistant to hierarchy.
French: D'esprit égalitaire, ils se montrent habituellement réfractaires à la hiérarchie.
English: The citizenship ceremonies represent a unique opportunity to honour these newcomers and their friends and families.
French: Les cérémonies de citoyenneté représentent une occasion unique d'honorer les nouveaux arrivants de même que leurs amis et les membres de leur famille.
English: It also recommends that the State party adopt national strategies and programmes with a view to improving the situation of the Roma/Gypsies/Travellers against discrimination by State bodies, persons or organizations.
French: Il recommande également à l'État partie de se doter de stratégies et programmes nationaux tendant à remédier à la discrimination dont les Roms/Gitans/Gens du voyage font l'objet de la part d'agents publics, de particuliers ou d'organisations.
English: It is also recommended that these records be easily accessible within 72 hours.
French: Il est également recommandé que ces dossiers soient facilement accessibles dans les 72 heures.
English: (Sofia, 26-27 February 2001)
French: (Sofia, 26 et 27 février 2001)
English: The mosque near the Rambam Synagogue had recently reopened for prayers.
French: La mosquée près de la synagogue de Rambam avait été récemment rouverte pour la tenue de prières.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Fortunately, there is such a strategy: research and development.
French: Par chance, cette stratégie existe : c'est la recherche et le développement.
English: This debate was, of course, originally prompted by the subject of East Jerusalem, and I would now like to say a few things with specific reference to that.
French: Ce débat portait initialement sur le sujet de Jérusalem-Est, et je souhaiterais dire à présent quelques mots sur cette problématique spécifique.
English: The cases of misuse will be looked into at a later date.
French: En ce qui concerne les cas d'utilisation abusive, ceux-ci seront traités ultérieurement.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Journalism and Development Initiative (Spotlight) Journalism and Development Initiative (Spotlight)
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - L'Initiative Journalisme et développement (en vedette) L'Initiative Journalisme et développement (en vedette) Note :
English: Activities undertaken by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and the Working Party on the Standardization of Technical Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3)
French: Activités menées par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3)
English: In 2006/07, the Board released 5,871 decisions from the registry.
French: En 2006-2007, la Commission a communiqué 5 871 décisions consignées dans le registre.
English: The MRDC has trained 16 people, formed 17 new partnerships, and published five papers.
French: Le MRDC a formé 16 personnes, a établi 17 nouveaux partenariats et a publié cinq articles.
English: Less than 5 minutes' bus ride from the city centre, Sofia Hotel is conveniently located.
French: L'hôtel est idéalement situé, à moins de cinq minutes de bus du centre-ville.
English: However, the Commission noted that previous attempts by the Working Group to find a workable solution that would provide greater specificity to the definition of “volume contract” had not met with success, and that the Working Group had thus turned its attention to inserting additional protection for parties perceived to be at a disadvantage in the text of draft article 82 itself (see para.
French: La Commission a toutefois noté que les tentatives faites précédemment par le Groupe de travail pour trouver une solution pratique qui donnerait une plus grande spécificité à la définition de “contrat de volume” n'avaient pas été couronnées de succès et que le Groupe de travail avait alors envisagé d'insérer une protection supplémentaire pour les parties considérées comme étant désavantagées dans le texte du projet d'article 82 lui-même (voir par.
English: ICCR commits to take ISO standard 22716 on GMP into due consideration when developing or updating guidelines or other measures addressing GMP.
French: L’ICCR s’engage à prendre en compte comme il se doit la norme 22716 de l’ISO sur les BPF au moment d’élaborer ou de mettre à jour des lignes directrices ou d’autres mesures relatives aux BPF.
English: The Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommends a limit of 0.8µg/l for thallium (compared to other NPRI listed substances, such as lead at 1–7µg/l, and arsenic at 5.0µg/l).
French: Les Recommandations pour la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) spécifient une limite de 0,8 µg/L pour le thallium comparativement à d’autres substances de l’INRP, comme le plomb (1–7 µg/L) et l’arsenic (5,0 µg/L).
English: The Commission had before it a note by the Secretariat reporting on further progress with respect to that work (A/CN.9/654).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux (A/CN.9/654).
English: I would like to congratulate Mr Herman on his passionate speech and on his need to inform, prepare and reassure.
French: Je voudrais féliciter M. Herman pour son discours passionné et sur le besoin qu'il ressent d'informer, de préparer et de rassurer.
English: As part of this commitment, federal, provincial and territorial governments are supporting industry's efforts to develop and implement food safety, quality and traceability systems.
French: Dans le cadre de cet engagement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux appuient les efforts de l'industrie visant à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de salubrité, de contrôle de la qualité et de traçabilité des aliments.
English: AN OVERVIEW OF THE PROBLEM Pierre Hassner(2) It would be impossible to introduce a work dealing with European conflict prevention without evoking Raymond Aron, the author of Peace and War, but also of The Century of Total War, and again, the phrase of his which dates from 1947 and was restated, on the eve of his death, in Les dernières années du siècle: `peace impossible, war improbable'.
French: PROBLEMATIQUE GENERALE Pierre Hassner(2) Au seuil d'un ouvrage intitulé Guerre et paix en Europe, comment ne pas évoquer l'auteur de Paix et guerre entre les nations, mais aussi des Guerres en chaîne (en anglais : The Century of Total War), et, plus encore, de la formule, datant de 1947, et reconfirmée, à la veille de sa mort, dans Les dernières années du siècle :
English: Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator Estimate your regular net pay based on various scenarios that you might experience.
French: Calculateur du montant brut au net de la paye régulière Obtener une estimation de votre paye régulière en fonction des divers scénarios qui peuvent s'appliquer.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: • 4594 Adjustments to Payables at Year End (PAYE)  
French: • 4594 Redressements aux créditeurs à la fin d'exercice de l'exercice (CAFE)
English: In Viet Nam, ethnic minorities account for 13.7 per cent of the total population, and are located mainly in mountainous and coastal regions.
French: Au Viet Nam, les minorités ethniques constituent 13,7 % de la population et vivent majoritairement dans des régions montagneuses ou côtières.
English: Consultation with stakeholders Date(s):
French: Consulter les intervenants.
English: 1 848 1 806 (1) According to Article 8 from Annex XIII of the Staff Regulations , the categories are renamed with effect on 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 1 848 1 806 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: 13,232 Audit, Evaluation and Studies Planned Spending 8,134
French: 13 232 Vérification, évaluation et études Dépenses prévues 8 134
English: This large soft-shelled turtle has declined to a dangerously low level in its Mediterranean range, estimated at only a few hundred and almost entirely based on identified small rivers and their estuarine habitats in Southern Turkey.
French: La population de cette grande tortue à carapace molle a décliné jusqu'à atteindre un niveau dangereusement bas sur son territoire méditerranéen.
English: The coordinating secretariat would prepare a summary report of the hearings for the benefit of the Preparatory Committee.
French: Le secrétariat central préparerait un rapport faisant le résumé de ces auditions à l'intention du Comité préparatoire.
English: The department’s representative observed that according to the Ratelle judgment an Appeal Board could not substitute its opinion for that of the selection board.
French: La représentante du ministère a fait observer que, selon la décision Ratelle, un comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: A total of three purchase orders, worth $31,606, were issued to a single supplier, without an invitation to bid.
French: Au total, trois bons de commande, d'une valeur de 31 606 dollars, furent adressés à un unique fournisseur, sans appel d'offres.
English: A new nomenclature for assets was introduced.
French: Une nouvelle nomenclature des biens a été adoptée.
English: The schema (database) name is optional. If the schema is omitted, the trigger is dropped from the default schema.
French: Le nom du déclencheur doit inclure le nom de la table, car chaque déclencheur est associé à une table particulière.
English: Results Achieved in 1996-97 To facilitate an assessment of performance, these results are grouped to correspond with the key planned initiatives.
French: Résultats réalisés en 1996-97 Pour faciliter l’évaluation des résultats, ceux-ci sont groupés de façon à correspondre aux principales initiatives planifiées.
English: Second, under a Decree of 21 December 2001, a national commission on violence against women has been established.
French: En second lieu, le décret du 21 décembre 2001 a créé une commission nationale contre les violences envers les femmes.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2006/353)
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/353)
English: 5 An alternative to using a simple policy dummy would be to allow for changes in the non-policy parameters before and after the policy change, thus estimating completely separate equations before and after.
French: Malgré le fait que les deux projets de loi C-21 et C-113 aient réduit les taux d’acceptation des demandes chez les personnes qui quittaient volontairement leur emploi, ils semblent n’avoir pas eu d’effets détectables sur le taux global d’acceptation des demandes.
English: While older persons lose opportunities to receive support from younger members of families, younger persons also lose opportunities to benefit from the knowledge and guidance of older members of their families.
French: Alors que les personnes âgées perdent l’opportunité de recevoir le support des membres plus jeunes de leur famille, les plus jeunes perdent aussi l’opportunité de bénéficier de la connaissance et des conseils des membres plus âgés de leur famille.
English: In a word, the objective of supporting the IOC agenda on promoting women in support and providing a forum for exchange of ideas between players, was achieved.
French: En un mot, l’objectif qui était de soutenir le CIO dans le domaine de la promotion de la femme et du sport et d’offrir une plateforme d’échanges d’idées entre les différents acteurs a été atteint.
English: The alliance "strongly supported" UN Security Council Resolution 1540, which calls for effective national export controls to end illicit trafficking in WMD, and the criminalisation of nuclear proliferation.
French: Ils ont aussi souscrit "sans réserve" à la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui demande la mise en place de contrôles nationaux à l’exportation véritablement efficaces et propres à éliminer le trafic d’ADM et l’assimilation de la prolifération nucléaire à un délit punissable par la loi.
English: In that framework, we think that the Secretariat should enhance its essential role in presenting the Council with analyses of possible new crisis situations and we urge from it the greatest possible cooperation in that field.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le Secrétariat devrait renforcer son rôle essentiel en présentant au Conseil des analyses de nouvelles situations de crise qui pourraient surgir, et nous l'invitons à collaborer autant que possible dans ce domaine.
English: Great for small or larger groups.
French: Idéal pour des petits ou grands groupes.
English: • One stakeholder indicated that the GCEP being part of PWGSC may also be a factor in the unwillingness of OGDs to comply with this requirement.
French: • Un autre intervenant souligne que les autres ministères sont peut-être réticents à se conformer à cette exigence du fait que le PEGC soit rattaché à TPSGC.
English: A soldier fighting in a war starts out as a schoolboy fighting in the schoolyard”.
French: Le combattant guerrier c'est d'abord un écolier guerrier".
English: The draftsperson (Gianluca Susta) would become INTA's "rapporteur de suivi" of the dossier throughout the negotiations on the understanding that the group would pay points for all future reports and opinions.
French: Le rapporteur (Gianluca Susta) deviendra le rapporteur de suivi du dossier de l’INTA tout au long des négociations pour autant que le groupe paie des points pour tous les rapports et avis à venir.
English: Israel's procrastination in allowing the fact-finding mission to proceed immediately speaks for itself.
French: Ces tergiversations de la part d'Israël pour ce qui est de permettre à la mission d'établissement des faits de commencer son travail se passent de commentaires.
English: The first protocol development meeting was held in Toronto, October 2003 and it is anticipated that others will be held in the next year.
French: La première réunion d'élaboration de protocoles a été tenue à Toronto en octobre 2003. Nous anticipons de nouvelles réunions au cours de l'année prochaine.
English: • infrastructures: port infrastructures, infrastructures for direct land–sea access, inland waterway and canal infrastructures; and facilities: electronic logistics management systems, safety, security, administrative and customs facilities, facilities for ice-breaking and dredging operations.
French: • infrastructures: infrastructures portuaires, infrastructures d’accès terre-mer direct, voies navigables et canaux; équipements: systèmes électroniques de gestion logistique, sûreté, sécurité, équipements administratifs et douaniers, équipements de déglaçage et de dragage.
English: It describes in-kind benefits provided under the social health care system.
French: Il décrit les prestations en nature prévues par les systèmes sociaux de santé.
English: In each country, it interviewed staff of UNDP and UNOPS, government officials, and representatives of donors and international financial institutions.
French: Dans chacun des pays, ils se sont entretenus avec des membres du personnel du PNUD et de l'UNOPS, des représentants des gouvernements et des représentants des donateurs et des institutions financières internationales.
English: As in the study of English Canadian documents, the resulting statistics include the Fog Index developed by Robert Gunning, and Rudolf Flesch’s Readability Score and Flesch-Kincaid Grade Level.
French: Comme dans l’étude des documents canadiens de langue anglaise, les statistiques qui en découlent comprennent l’indicateur de difficulté de lecture mis au point par Robert Gunning, le score de lisibilité de Rudiolf Flesch et le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: 4.3 In cases where a salary revision could affect the level of DI or LTD benefits, the Compensation Specialist should notify the Insurer of the following details:
French: 4.3 Si une révision de traitement risque de modifier le niveau des prestations d'AI ou d'AILD, le spécialiste de la rémunération doit fournir les renseignements suivants à l'Assureur :
English: ◦ reflect the Governmentâ€™s viewpoint properly on topical questions with official languages repercussions; 
French: ◦ le point de vue du gouvernement soit bien reflÃ©tÃ© dans les dossiers dâ€™actualitÃ© qui ont des rÃ©percussions sur les langues officielles;
English: This is the nesting ground of some rare species that unfortunately are in danger of extinction such as the peregrine falcon, the Bonelli eagle and the red kite (milvus milvus).
French: C'est le lieu d'habitat d'espèces rares, malheureusement en voie de disparition, telles que le faucon pèlerin, l'aigle de Bonelli et les milans royaux.
English: The second workshop afforded stakeholders the opportunity to make final oral and written submissions to the report.
French: Le deuxième atelier a été l'occasion pour les parties prenantes de faire des commentaires finals, oralement ou par écrit, à intégrer dans le rapport.
English: 1989), and probably increases their chances of contact with fishing gear.
French: 1989), ce qui augmente sans doute les possibilités de contact avec les engins de pêche.
English: And where fishers have always been committed to the principle of conservation. Because they recognize that to ensure that there are fish in the future, we must protect our fish today.
French: J’ai grandi dans le monde de la pêche, et j’ai été particulièrement frappé par l’engagement que montraient les pêcheurs en faveur de la conservation, qui consiste à veiller à ce que nos poissons soient protégés et à ce que nous en ayons suffisamment dans l’avenir.
English: Gabon was one of the very first nations to commit itself to implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) by taking legal action to prevent and combat terrorism.
French: Le Gabon a été parmi les toutes premières nations à s'investir dans l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en prenant des mesures d'ordre juridique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: My group will support the report.
French: Le groupe auquel j'appartiens soutiendra le rapport.