ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Marcay (86370) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain constructible viabilise a 5 min de poitiers, zone sud, surface 988 m².
French: Immobilier Marcay (86370) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain constructible viabilise a 5 min de poitiers, zone sud, surface 988 m².
English: The information component of the United Nations Office in Minsk was also commended for its performance.
French: L'antenne d'information du bureau des Nations Unies à Minsk donnait également des résultats dont il fallait se féliciter.
English: Hof Arnhem, the Netherlands, 17 June 1997, Unilex; Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 27 June 1997, Unilex; CLOUT case No. 167 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: Hof Arnhem, Pays-Bas, 17 juin 1997, Unilex; Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 27 juin 1997, Unilex; décision No. 167 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995].
English: I do not think that the code works.
French: Je ne pense pas que le code fonctionne.
English: The fact that this machine does not have a battery, I think it ends up being a mistake of the mark.
French: Le fait que cette machine ne possède pas de batterie, je pense qu'il finit par être une erreur de la marque.
English: Developing adequate adaptation and response capability will require enhanced monitoring and surveillance, improved capacity for early intervention through the establishment of early warning systems, improvements to health infrastructure, and emergency/disaster preparedness.
French: La mise au point d’une capacité de réponse et d’adaptation adéquate exigera l’amélioration du suivi et de la surveillance, une plus grande capacité d’intervention précoce grâce à la mise en place de systèmes de détection précoce, des améliorations des infrastructures sanitaires, et des mesures de préparation aux situations d’urgence.
English: I prefer to rely on facts.
French: Je préfère m’en remettre aux faits.
English: Enhancement of social rehabilitation capabilities of inmates
French: Renforcement des capacités de réinsertion sociale des détenus
English: The draft programme of work has been faxed to all missions.
French: Le projet de programme de travail a été télécopié à toutes les missions.
English: The present paper seeks to identify the main sources of the emerging nuclear danger and to propose steps at various levels to reduce them.
French: L'objectif du présent document est de recenser les principales sources du nouveau danger nucléaire et de proposer des mesures à différents niveaux pour le réduire.
English: Temporary Resident Visa In order to process your application, the following documents are essential.
French: Visa de Résident Temporaire Votre demande sera traitée seulement si les documents suivants nous sont présentés.
English: It should be noted that there is no Parliamentary committee with a mandate to review these agencies.
French: Notons qu'aucun comité parlementaire n'a le mandat d'assurer le suivi des activités de ces organismes.
English: DFO Science Stock Status Report A219(2000).
French: DFO Science Stock Status Report A2-19(2000).
English: If there is a general lesson to be drawn from these decisions, it is that good privacy practice is less rocket science than it is common sense.
French: S'il y a une leçon générale à tirer de ces décisions, c'est que les bonnes pratiques en matière de protection de la vie privée sont essentiellement une question de bon sens.
English: Centre for Social and Demographic Studies, 2003, Demographic and Health Survey, 2003.
French: Centre d'études sociales et démographiques, 2003, Enquête démographique et de santé, 2003.
English: There remains, however, a large gap between the resources allocated to activities for human rights education by such institutions and their affirmation of support.
French: Cependant, un large écart persiste entre les ressources allouées aux activités en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par ces organisations et les intentions qu'elles affichent.
English: A United Nations stabilization mission with this mandate would cooperate with other international partners in the region, such as the European Union monitoring mission and OSCE.
French: Une mission de stabilisation des Nations Unies dotée de ce mandat coopérerait avec les autres partenaires internationaux dans la région, tels que la Mission de surveillance de l'Union européenne et l'OSCE.
English: Effective management of the federal debt is important to all Canadians as the cost of servicing the debt currently takes about 26 cents of each dollar of revenue collected by the federal government, down from 33 cents when this government took office.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes estiment primordial que le gouvernement adopte de saines mesures de gestion de la dette fédérale puisque, à l'heure actuelle, les frais annuels de service de cette dette correspondent à environ 0,26 $ de chaque dollar de recettes fédérales. Il s'agit pourtant d'une baisse par rapport au niveau de 0,33 $ lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
English: Thus, the following criminal offences have been sanctioned: infringement of secrecy, integrity and accessibility of computer data, programs and systems, computer forgery, computer fraud, insult, defamation, reproach for a criminal offence, exposure of personal or family conditions.
French: Les infractions pénales suivantes ont donc été établies: violation de la confidentialité, de l'intégrité et de l'accessibilité des données, programmes et systèmes informatiques; falsification informatique; fraude informatique; insulte; diffamation; dénonciation calomnieuse; révélation de faits relevant de la vie privée de la personne ou de sa famille.
English: So in most cases, the newly amalgamated municipality must re-elect.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, la municipalité fusionnée devra faire de nouveau les choix.
English: Merasheen Mussel Farms Inc., expansion of aquaculture site in Placentia Bay, Nfld. and Lab.
French: Pêches et des Océans, min. des, barrages de dénombrement de poissons dans la rivière Trout (T.-N.-et-Lab.)
English: In order to receive the Allowance, recipients must:
French: Pour recevoir l'Allocation, les bénéficiaires doivent :
English: The Committee also recommends that the State party take measures, in line with general comment no. 14 (2000), to ensure that adequate and affordable health care is accessible and available to everyone, especially older women in rural areas.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures, conformément à son observation générale n° 14 (2000), pour veiller à ce que chacun puisse avoir accès à des soins de santé suffisants et à un coût raisonnable, en particulier les femmes d'un certain âge vivant dans les zones rurales.
English: Accession: Vanuatu (16 September 2005)1
French: Adhésion : Vanuatu (16 septembre 20051)
English: Some Member States speak of solidarity but do not practise it, which reduces the effectiveness of Frontex.
French: Certains États membres parlent de solidarité, mais ne la mettent pas en pratique, ce qui réduit l'efficacité de FRONTEX.
English: We have commenced with a dialogue among our people on the issue of moral regeneration in our society.
French: Nous avons lancé dans notre peuple un dialogue sur la question de la régénération morale de notre société.
English: A completely new thrust of the programme will be a communication project aimed at disseminating a new message about Europe’s common heritage in the media.
French: Un axe complètement nouveau du programme sera constitué par un produit de communication, actuellement en cours de développement, en vue de diffuser un nouveau message sur le « patrimoine commun de l’Europe » dans les médias.
English: Some delegations referred to the ongoing work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Certaines délégations ont évoqué les travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Above all, we will be able to include those actors who ultimately are the ones who will benefit most from what will, no doubt, be the successful outcome of the Ad Hoc Committee's work.
French: Nous serons surtout en mesure d'assurer la participation de ceux qui bénéficieront le plus des résultats des travaux du Comité spécial, lesquels seront sans nul doute couronnés de succès.
English: From the information provided, indications are that TSB generally meets its obligations in terms of communications with, and services to, the public.
French: Selon les renseignements recueillis, tout indique que le BST respecte généralement ses obligations du point de vue des communications pour le public et des services qui lui sont offerts.
English: In addition, the GRULAC requested adequate resources to enable the participation of experts from developing countries at technical expert levels.
French: En outre, le GRULAC a demandé que des ressources suffisantes soient dégagées pour permettre la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts techniques.
English: Estimated Participation 1997-1998 The program has been designed to employ up to 400 young people per year.
French: Participation estimée en 1997-1998 Le programme a été conçu pour offrir de l’emploi à environ 400 jeunes par année.
English: (L2) La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) (L1) top M Maskatel Inc.
French: (L2) La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) (L1) haut M Maskatel Inc.
English: Workshop on Gender in Environment and Natural Resources Management Catherine Hill and Susan Paulson 2001-03-07 Open file
French: Workshop on Gender in Environment and Natural Resources Management Catherine Hill and Susan Paulson 2001-03-07 ouvrir le fichier
English: The RRR is 100% State-owned, although it is dependent on income from its activity as a classification society.
French: Le RRR est propriété de l'Etat à 100 %, il est toutefois tributaire des recettes de son activité en tant que société de classification.
English: Risk Rating Low Low–medium Medium Medium–high High
French: Faible-moyen Moyen Moyen-élevé Élevé
English: The EU most show its citizens that it benefits them in tangible ways, said the Prime Minister..
French: Il a estimé que "la mondialisation est un des défis majeurs de l'Union" et que tout retard d'adaptation à celle-ci représenterait "un préjudice pour les générations à venir et pour l'avenir en général".
English: A month later, OAU Secretary-General Salim Ahmed Salim stated: “there is a need to review and ensure that those sanctions which hurt civilians are lifted”.
French: Un mois plus tard, le Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, a déclaré qu'il convenait de réexaminer la situation et de faire en sorte que les sanctions, qui pénalisaient les civils, soient levées.
English: The remainder were of different nationalities and included French, American and Dutch citizens.
French: Les autres passagers étaient de différentes nationalités, dont des Français, des Américains et des Hollandais.
English: It found that CISG did not rule the question of agency.
French: Il a exprimé l'avis que la CVIM ne réglait pas la question du mandataire.
English: I would just like to say that we would have preferred to have had the debate en bloc so that we had all three countries, but separate sections, in the morning.
French: Je voudrais simplement dire que nous aurions préféré avoir ce débat en bloc de façon à traiter les trois pays, mais dans des sections différentes, ce matin.
English: The victims most commonly reported that the harassment was experienced from individuals with authority over them (75% in the PSC and 76% in the PS), and from co-workers (68% in the PSC and 67% in the PS).
French: Le plus souvent, les victimes ont signalé que le harcèlement provenait de supérieurs (75 % à la CFP et 76 % dans la FP) et de collègues (68 % à la CFP et 67 % dans la FP).
English: of the amount of the award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: It could be argued that community newspapers developed in small towns across Canada as a vehicle to strengthen community identity and communications.
French: On pourrait fort bien soutenir que les journaux communautaires ont vu le jour dans les petites localités canadiennes comme moyen de renforcer leur identité et de favoriser les communications.
English: Working shift (PDF)  Deborah Sunter
French: Le travail par postes (PDF) Deborah Sunter
English: Cooperation with the Government of Lebanon.
French: Coopération avec le Gouvernement libanais.
English: During this period, the claimant allegedly received $20, 050 in unemployment benefits (exhibit 13) for a grand total of $30, 170 in available money at the time from unemployment benefits.
French: (pièce 9.6). Pendant le même temps, d'après la pièce no-13, le prestataire aurait perçu $20, 050. en bénéfices de chômage, (pièce 13), et cela fait un total de $30, 170., d'argent disponible à l'époque des prestations d'assurance-chômage.
English: Precautions against side winds may be required to avoid dissipation of the heat.
French: Des protections contre les vents latéraux peuvent être nécessaires afin d'éviter la dissipation de la chaleur.
English: It is important that this programme is accessible to all interested parties, that is non-governmental organisations and educational institutions.
French: Il faut que ce programme soit accessible à la totalité des parties intéressées, c’est-à-dire aux organisations non gouvernementales et aux établissements d’enseignement.
English: [Appropriate cross-reference to Guide text that would accompany the relevant articles].
French: [Renvoi au passage du Guide accompagnant les articles pertinents.  ]
English: CIDA has begun to evolve into a learning organization that encourages the creation and exchange of knowledge and lessons learned, both internally and externally.
French: L'ACDI a commencé à se transformer en une organisation intelligente qui encourage la création et l'échange du savoir et des enseignements tirés de l'expérience, tant au sein de l'Agence qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: • TV/Magazine/Newspaper
French: • Télé/Magazines/Journaux
English: Jütro submits that the Commission must verify, when considering an application for registration of a designation under Article 17 of Regulation No 2081/92, that theconditions laid down in Article 2 of that regulation are met.
French: Elle n'aurait pas été légalement protégée puisqu'il n'existait pas en Allemagne de système officiel de protection juridique des indications géographiques.
English: Of course the sector is at the cutting edge of globalisation. Small and medium-sized enterprises play a huge part in this.
French: Le secteur est évidemment aux avant-postes de la mondialisation et les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important à cet égard.
English: Senators are reimbursed actual expenses for accommodation and meals in the National Capital Region.
French: Les sénateurs peuvent se faire rembourser leurs dépenses d’hébergement et de repas lorsqu’ils sont dans la région de la capitale nationale.
English: Examples of prohibited underwriting rules include rules that deny insurance to people on the basis of religion, race, nationality, ethnic group, and credit history or income.
French: Parmi les exemples de règles de souscription interdites, notons celles qui consisteraient à refuser d'assurer des personnes en raison de leur religion, de leur race, de leur nationalité, de leur groupe ethnique, de leurs antécédents en matière de crédit ou de leur revenu.
English: The Customs Department searched its database for illicit transfers of cash over the state border pertaining to physical and legal persons as referred to in the resolution 1718 (2006).
French: Le Département des douanes a recherché dans sa base de données toute information concernant des transactions transfrontières illicites en espèces impliquant des personnes morales ou physiques visées dans la résolution 1718 (2006).
English: Look for more information at www.tc.gc.ca/programs/Environment/Commuter/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/navetteur/menu.htm .
English: • increased development and application of targeted adaptation strategies, plans and actions 2.1 Advance policy and dialogue to address climate change 2.2 Achieve emissions reductions through energy efficiency, renewable and alternative energy, and carbon sequestration 2.3 Establish greenhouse gas emissions reduction targets for key industry sectors 2.4 Undertake S&T to reduce greenhouse gas emissions, and improve Canada’s ability to further mitigate and adapt to climate change impacts
French: 2.3 Établir des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les principaux secteurs industriels. 2.4 Entreprendre des activités de science et technologie en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer davantage la capacité du Canada d’atténuer les répercussions du changement climatique et de s’y adapter.
English: "program legislation" means any other Act of Parliament or any instrument made under it, or any part of such an Act or instrument, (b) that the Governor in Council or Parliament authorizes the Minister, the Agency, the President or an employee of the Agency to enforce, including the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Fish Inspection Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Plant Protection Act and the Seeds Act; 5.
French: « législation frontalière » Tout ou partie d'une autre loi fédérale ou de ses textes d'application : (b) dont le ministre, l'Agence, le président ou un employé de l'Agence est autorisé par le Parlement ou le gouverneur en conseil à contrôler l'application, notamment la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur l'inspection du poisson, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur l'inspection des viandes, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les semences; 5.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier, s'il y a lieu, la gestion des risques liés aux catastrophes aux cadres d'action régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour résoudre les questions liées à l'élimination de la pauvreté et au développement durable;
English: 1.13 National reconciliation
French: 1.13 La réconciliation nationale.
English: It was estimated that 20 million jobs could be lost by 2009, which could significantly increase poverty levels.
French: Selon certaines estimations, 20 millions d'emplois risquaient de disparaître d'ici à la fin de 2009, ce qui risquait d'aggraver considérablement la pauvreté.
English: We have now established the National AIDS Committee, which is comprised of governmental authorities and departments, private institutions and non-governmental organizations.
French: Nous avons maintenant mis en place le Comité national de lutte contre le sida, qui comprend des responsables et des départements gouvernementaux, des institutions privées et des organisations non gouvernementales.
English: For other third countries the Commission has committed itself to report to the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
French: Pour d’autres pays tiers, la Commission s’engage à rendre compte au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen du développement des discussions réglementaires et de l’ampleur des progrès en matière de convergence entre les normes internationales d’information financière et les principes comptables généralement reconnus des pays tiers et des progrès vers la suppression des obligations de rapprochement.
English: We intend to do so this year as well, and we would ask the Commission to take note for once next year that Parliament is setting these priorities and that this should be reflected in the draft budget.
French: C'est également ce que nous comptons faire cette année, et nous voudrions demander à la Commission de reconnaître une fois pour toutes l'année prochaine que le Parlement établit ces priorités pour qu'elles se retrouvent également dans la proposition de budget.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo asked if the word “legal” had been removed from the second sentence, as it was important to retain the idea of legal responsibility.
French: M. Glélé Ahanhanzo demande si l'adjectif « juridique » a été supprimé dans la deuxième phrase car il est important de maintenir l'idée de responsabilité juridique.
English: Mr. D. Burleigh thanked GRSP for its wishes and expressed his personal satisfaction at having contributed to saving child lives through the GRSP work.
French: M. D. Burleigh a remercié le GRSP de ses bons vœux et s'est déclaré personnellement satisfait d'avoir contribué à sauver la vie d'enfants en participant aux travaux du GRSP.
English: For its part, its part, the Holder submitted observations on 12/02/07, arguing that the application should be dismissed since it is authorised to use the letters CK on the basis of Spanish composite mark No 2 286 607(8) ‘CK CUIR KONECTION’ and the identical Community trade mark No 2 088 854.
French: Pour sa part, le titulaire a présenté ses observations le 12 février 2007, en argumentant que la demande devait être rejetée étant donné qu’il est autorisé à faire usage des lettres CK en vertu de la marque mixte espagnole nº 2.286.607(8) «CK CUIR KONECTION» et de la marque communautaire identique nº 2.088.854.
English: • As a result of the measures proposed in this budget, coupled with economic and demographic factors, program spending is expected to increase by $14.3 billion, or 11.5 per cent, in 2002–03.
French: • Par suite des mesures proposées dans le budget et compte tenu des facteurs démographiques et économiques pertinents, les dépenses de programmes devraient croître de 14,3 milliards de dollars (11,5 %) en 2002-2003.
English: However, the Crimean War, in 1854-55, was a harbinger of confrontations to come.
French: En 1854-1855, toutefois, la guerre de Crimée est le signe précurseur de confrontations à venir.
English: IAW REF C, NON-COMM LODGINGS ARE DEFINED AS A PRIVATE DWELLING, OWNED OR RENTED BY AN ACQUAINTANCE OR RELATIVE, WITH WHOM THE MBR DOES NOT NORMALLY RESIDE, AND MAY INCLUDE CAMPSITES OR OTHER ACCN WHERE INCIDENTAL EXPENSES ARE MINIMAL.
French: LA REF C DEFINIT UN LOGEMENT NON COMMERCIAL COMME ETANT UNE RESIDENCE APPARTENANT, OU ETANT LOUEE, PAR UN AMI OU PARENT OU NORMALEMENT LE MIL N Y RESIDE PAS CELA PEUT COMPRENDRE UN TERRAIN DE CAMPING, OU AUTRE LOGEMENT OU LES FAUX FRAIS SONT MINIMES