ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential questions, including questions that may have possible military nuclear implications in the very words of the reports submitted by the Director General of the IAEA, remain unanswered.
French: Des questions essentielles, y compris des questions ayant de possibles implications nucléaires militaires, d'après les termes mêmes des rapports du Directeur général de l'AIEA, restent toujours sans réponse.
English: ◦ 6.13 An applicant requiring that the Director review the application on an expedited basis should bring the request immediately to the attention of the Director's staff, providing reasons for the urgency.  I. Publication 
French: ◦ 6.13 Le demandeur qui souhaite que le directeur examine sa demande de façon accélérée devrait soumettre immédiatement celle-ci à l'attention du personnel du directeur, en expliquant la nature de l'urgence.  I. Publication
English: Mediterranean diet is about wholesome ingredients and their unspoiled flavour and scent.
French: La cuisine méditerranéenne s'est imposée dans le monde pour les parfums et la qualité de ses produits naturels.
English: This provision of this type of information will be voluntary, unless it is required by law, and will not hinder your employment opportunities. When collecting sensitive information, we will ask you to provide your consent to collect, store, and in some cases, transfer this data to third parties including payroll service companies, health insurance organizations, or government agencies as required by law.
French: Les renseignements personnels recueillis par les agences Kelly ne sont pas tous stockés au même endroit, il sera nécessaire de prendre contact avec chaque pays pour vous informer de la façon d’accéder à vos informations.
English: The Tribunal now turns to whether the goods in issue are excluded under Code 7934.
French: Le Tribunal aborde maintenant la question de savoir si les marchandises en cause font partie des exclusions aux termes du code 7934.
English: Pierre Roy gave notice that it intended, upon their dismissal, to appeal these matters to the Federal Court pursuant to section 81.24 of the Act.
French: Pierre Roy a donné avis de son intention, une fois les appels rejetés, de porter ces affaires en appel devant la Cour fédérale aux termes de l'article 81.24 de la Loi.
English: Verification of modern reprocessing facilities with complex chemical processes requires a very complex network of advanced sensors.
French: La vérification de ces installations modernes recourant à des procédés chimiques complexes exige un réseau très dense de capteurs perfectionnés.
English: General information on this initiative can be obtained from the Task Force at 613-992-6885 (telephone) or 613-992-6761 (facsimile).
French: Pour obtenir des renseignements généraux à propos de cette initiative, vous pouvez communiquer avec le Groupe de travail, au numéro (613) 992-6885 (téléphone) ou au numéro (613) 992-6761 (télécopieur).
English: It has a strong interest in road safety and helped to launch the Global Road Safety Partnership (see below) through its Business Partners for Development programme.
French: Elle s'intéresse beaucoup à la sécurité routière et a contribué au lancement du Partenariat Mondial pour la Sécurité Routière (voir plus loin) via son programme " Entreprises Partenaires pour le Développement".
English: Accordingly, necessary policies and legislation have been introduced to facilitate the process of ensuring shelter for all.
French: En conséquence, des politiques et une législation nécessaires ont été mises en place pour faciliter le processus garantissant un logement adéquat pour tous.
English: It took me five years to get sacked by Renault - though I had done all I could to that purpose - and three months later war was declared and my freedom was lost again.
French: Il m'a fallu cinq ans pour me faire mettre à la porte de chez Renault - j'avais tout fait pour, mais j'ai quand même dû attendre cinq ans - et trois mois plus tard ça a été la déclaration de guerre, ma liberté était finie.
English: Critical Periods Breed March-August.
French: Périodes critiques La reproduction va de mars à août.
English: It featured the work of three women artists from Cameroon, among others.
French: Les œuvres de trois artistes camerounaises y étaient notamment exposées.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: CEE : Séance spéciale sur la comptabilité nationale à l'intention des pays en transition, Paris, 12 octobre 2001
English: The following meetings are related directly to the work of the International Tropical Timber Council.
French: Les réunions ci-après se rapportent directement aux travaux du Conseil international des bois tropicaux.
English: Procurement and Contracting As in any organization, procurement and contracting are important functions in support of program delivery.
French: Approvisionnement et passation de marchés Comme dans tout autre organisme, l’approvisionnement et la passation de marchés sont des fonctions importantes qui soutiennent l’exécution des programmes.
English: The relatives as well as the distinguished guests were comfortably settled in their seats awaiting the beginning of the beautiful ceremony.
French: Les parents ainsi que les distingués invités étaient confortablement installés dans leurs sièges attendant le début de la belle cérémonie.
English: Taking into account the phased deployment of military, police and civilian personnel, the lead times for procurement and the availability of surplus United Nations assets in neighbouring areas, the Secretariat estimated that approximately $68.6 million could be expended by 30 June 2007.
French: Compte tenu du déploiement échelonné des effectifs (militaires, personnel de police et personnel civil), des délais de livraison des marchandises et des stocks excédentaires appartenant aux Nations Unies disponibles dans les zones avoisinantes, le Secrétariat estime le montant des dépenses à environ 68,6 millions de dollars d'ici au 30 juin 2007.
English: The Selection Board determined that the appellant’s own actions have demonstrated that he does not meet the passing standard established for the Respect and Integrity elements.
French: Ce jury de sélection a déterminé que l'appelant, en raison de ses actes, avait démontré qu'il ne satisfaisait pas aux exigences établies en matière de respect et d'intégrité.
English: The main objective of the IPC is to formulate the Programme of Action (PoA) for the LDCs for the period 2001-2010.  (A draft outline for the Programme of Action was endorsed by the Board in October, and the first draft of the PoA was circulated to member States on 15 December 2000).
French: L'objectif principal du Comité préparatoire intergouvernemental est de formuler le Programme d'action pour les PMA pour la période 2001-2010 (un avant-projet de ce programme d'action a été approuvé par le Conseil en octobre et le premier projet de Programme d'action a été distribué aux États membres le 15 décembre 2000).
English: It also enables us to gauge new situations which have no parallel among the native French population and cannot be dealt with by conventional means.
French: EXPERIENCE FRANCAIS Des outils adéquats l'expérience françaises pour mesurer l'assimilation/l'intégration:
English: production targets; management: (i) (ii) number of personnel attending to the chickens including contact details in the case of an emergency; qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
French: les objectifs de production; les aspects de gestion: i) ii) le nombre de personnes s'occupant des poulets, et les coordonnées des personnes à contacter en cas d'urgence; les compétences du propriétaire ou du détenteur et des autres personnes qui s'occupent des poulets;
English: The manufacture and trafficking of ATS continued to be concentrated mainly in North America, western Europe and East and South-East Asia.
French: La fabrication et le trafic de stimulants de type amphétamine concernaient toujours essentiellement l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: click to enlarge Since we were in the 'birth place' of the Taliban movement (Sangasar), things would occasionally get testy.
French: cliquer pour l'agrandir Comme nous étions là où le mouvement Taliban est né (Sangasar), les événements se bousculaient parfois.
English: • Criteria for evaluating proposed ISTI initiatives
French: • Critères d'évaluation des initiatives d'IIST proposées
English: Cardston, AB T0K 0K0 Phone: (403) 653-1750 Fax: (403) 653-1052 E-mail: merlefredriksen@yahoo.com Website:
French: Cardston, AB T0K 0K0 Téléphone : (403) 653-1750 Télécopies : (403) 653-1052 Courrier électronique : merlefredriksen@yahoo.com Adresse Internet :
English: With Canon's system, the filter is activated whenever the camera is switched on or off.
French: Le Canon active le système à chaque mise sous tension.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Republic of Croatia (December 2008)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République de Croatie (décembre 2008)
English: Indicators have been developed to measure the public's perception of the health care system and on quality service outcomes.
French: On a défini des indicateurs visant à évaluer l'opinion publique quant au système de santé et des indicateurs de qualité axés sur les résultats en matière de santé.
English: Entitled Sea to Sea to Sea (1995) (http://parkscanada.pch.gc.ca/nmca/nmca/index.html), the plan divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 natural marine regions.
French: Intitulé D'un océan à l'autre (1995) (http://parkscanada.pch.gc.ca/nmca/nmca/index.html), le plan divise les eaux océaniques et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: The proposed Souris Valley CO2 Pipeline is a 61 km (38 miles), 324 mm (12.75 inches) outside diameter carbon dioxide pipeline.
French: Le pipeline proposé de Souris Valley est une canalisation de 61 km (38 milles), d'un diamètre de 324 mm (12,75 po), destiné à transporter du dioxyde de carbone.
English: The simulations suggest that Korean households would experience a small decrease in economic welfare under the most restrictive assumptions, but would gain benefits that would exceed Canada’s in the least restrictive scenario.
French: Quant aux ménages coréens, ils connaîtraient une légère diminution de leur bien-être économique suivant la première série d’hypothèses mais tireraient des avantages économiques plus importants que les Canadiens selon la série d’hypothèses les moins restrictives.
English: Acceptance: Republic of Korea (14 September 2001)*
French: Acceptation : République de Corée (14 septembre 2001*)
English: • 022 - Health P77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT P772 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada P775 Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: While the lower rate has eased market entry for imports and provided a more level playing field for Canadian exporters of agri-food products, it has also led to increased competition from low-cost agricultural imports from the Chinese mainland.
French: Même si la réduction du taux a facilité l'entrée sur le marché des importations et rendu les règles du jeu plus équitables pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, il en est découlé un renforcement de la concurrence des importations agricoles à faible coût de la Chine continentale.
English: The implementation of respective “hard” policies will depend first and foremost on financial and, more generally, on material resources.
French: La mise en œuvre de politiques «dures» à ce niveau dépendra, avant tout, des ressources financières et, plus généralement, matérielles.
English: Democratic awareness according to the Western European model is not yet the main factor in public life, and never has been, to this day.
French: Une conscience démocratique sur le modèle européen et occidental n'est pas le trait saillant de la vie publique du pays à l'heure où nous parlons, et il en a du reste toujours été ainsi.
English: Send a resume and cover letter to the Town of _____ at P.O. Box 123, or email townof__@________.mb.ca.
French: Faites parvenir votre curriculum vitae et votre lettre d’accompagnement à la Ville de _____ à l’adresse suivante : B.P. 123 ou par courriel à villede__@________.mb.ca.
English: Special attention was given to the villages of Thélus, Les Tilleuls and Farbus and the German support troops resting there were driven into the open fields with a consequent loss in sleep and efficiency.
French: Des coups de main nocturnes avaient lieu pendant le bombardement, menés par des effectifs allant de quelques hommes aux 600 gradés et hommes de troupe lancés par la 10e brigade d'infanterie canadienne le 31 mars.
English: Longitudinal Surveys: from Design to Analysis The International Methodology Symposium is proud to invite you to its 25th anniversary event which will take place at the Palais des Congrès conference centre in Gatineau (5 minutes from downtown Ottawa) from October 27‑30, 2009.
French: Les enquêtes longitudinales: de la conception à l'analyse Le Symposium international sur les questions de méthodologie de Statistique Canada est fier de vous inviter à cette édition qui marque son 25ème anniversaire, et qui se déroulera au Palais des congrès de Gatineau (situé à environ cinq minutes du centre-ville d’Ottawa).
English: Canadian Position Canada and Tunisia have enjoyed a long history of trade.
French: Position du Canada Le Canada et la Tunisie entretiennent des relations commerciales de longue date.
English: (d) Takes note with appreciation of the efforts being made by the Secretary-General to effect savings in the budget of the Authority during the financial period 2009-2010;
French: d) Prend note avec gratitude des efforts faits par le Secrétaire général pour réaliser des économies dans le budget de l'Autorité durant l'exercice 2009-2010;
English: These investigations, not unlike complaint investigations, serve to ensure appropriate corrective measures are taken to prevent a reoccurrence and ultimately enhance privacy protection for the benefit of Canadians.
French: Ces enquêtes, à l'instar de celles qui découlent des plaintes, permettent de veiller à ce que des mesures correctives appropriées soient prises, à ce que l'incident ne se reproduise plus, et, au bout du compte, à ce que la protection de la vie privée soit améliorée pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Sometimes after installation of the plugin, it fails to appear in the Filter menu of Adobe Photoshop or Photoshop Elements.
French: Il arrive qu'après l'installation, le plugin n'apparaît pas sous le menu Filter de Adobe Photoshop ou de Photoshop Elements.
English: Perhaps it was premature to attempt to create a national protocol at that time.  At the time of writing this report, antenna protocols for cellular and PCS installations are being used principally in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Il était peut-être trop tôt pour tenter d’établir un protocole national. Au moment de la rédaction du présent rapport, les provinces qui tendent le plus à recourir à des protocoles régissant l’emplacement des antennes pour les services cellulaires/SCP sont principalement l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Relationship of the independent expert body with other organs and institutions
French: LIENS DE L'ORGANE D'EXPERTS INDÉPENDANTS AVEC D'AUTRES ORGANES ET INSTITUTIONS
English: New Zealand "…Examples of traditional knowledge and traditional cultural expressions in New Zealand might include knowledge systems and practices in relation to weaving, performing arts, medicines, traditional house building, games, songs, tribal stories, fishing, hunting and agricultural knowledge and practices, food gathering practices, biological and environmental knowledge, classification and quantification structures such as the M ori calendar, among other things…" 82 Sudan "…TK was not limited to a single field of arts or technology since human inventions were open ended and that was why mechanisms of TK in the field of medical treatments and agriculture were well known.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 38 traditionnelles, aux jeux, aux chansons, aux récits tribaux, à la pêche, à la chasse et aux connaissances et pratiques agricoles, à la collecte d’aliments, aux connaissances biologiques et écologiques et aux structures de classification et de quantification telles que le calendrier M ori …"82 Soudan "La délégation du Soudan a souligné que les savoirs traditionnels ne se limitaient pas à un seul domaine des arts ou de la technologie puisque les inventions humaines étaient illimitées et que c’était la raison pour laquelle les mécanismes de savoirs traditionnels dans le domaine des traitements médicaux et de l’agriculture étaient bien connus.
English: Analysis of application process at the producer organization level and assess gaps between their delivery.
French: Analyse du processus de demande en place au sein des organisations de producteurs et évaluation des diverses façons de procéder.
English: These decisions, according to Oceanex, support the principle that the paramount consideration in each case is not what may have been intended but what was actually said, and that fundamentally what is paramount in each case is the meaning to be given to the words actually used.
French: Selon Oceanex, ces deux décisions étayent le principe selon lequel le critère déterminant dans chaque affaire n'est pas le caractère intentionnel des mots, mais bien ce qui est dit, et, par conséquent, ce qui est déterminant dans chaque affaire est le sens qu'il faut donner aux termes effectivement employés.
English: The expenses of the Appeals Tribunal shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses du Tribunal d'appel sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: In the final decades of the last century making public institutions accountable for their services and controlling their operations moved into the spotlight.
French: Au cours des dernières décennies du vingtième siècle, on a constaté une volonté accrue de demander des comptes aux institutions publiques et de contrôler leurs activités.
English: 4.3 The staff member shall be given a specified time to answer the allegations and produce countervailing evidence, if any.
French: 4.3 Il est imparti au fonctionnaire un délai pour répondre aux allégations et produire tous éléments de preuve à décharge.
English: The booklet also stated that for Maori and Pacific people a slightly higher weight may be appropriate.
French: On souligne aussi qu'un poids un peu plus élevé peut être approprié dans le cas des Maoris et des Asiatiques du Pacifique.
English: A secure landfill has special liners and leachate control systems to ensure that residues are contained safely, and that leachate does not contaminate groundwater or surface water.
French: Une journée où il est tombé des précipitations mesurables est une journée où la quantité d'eau des précipitations est égale ou supérieure à 0,2 millimètre.
English: • What are the effects of possible malfunctions or accidents?
French: • Quels sont les effets des défaillances et des accidents éventuels?
English: Not the Council, not the Commission, not the Central Bank, not even, ladies and gentlemen, our Parliament, or any of the Member States' governments.
French: Ni le Conseil, ni la Commission, ni la Banque centrale, ni même, mes chers collègues, notre Parlement, ni aucun des gouvernements des États membres!
English: 13.B.4.1. Cases where requests for changes have to be forwarded without examination
French: 13.B.4.1. Cas où les demandes de modifications doivent être transmises sans examen
English: Furthermore, the Committee suggests that the Government of Solomon Islands convene a national summit on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with the participation of all relevant national and international entities, such as representatives of central and local government, trade unions, local non-governmental organizations, specialized agencies and donor countries.
French: En outre, le Comité suggère que le Gouvernement salomonien convoque un sommet national sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel participeraient toutes les entités nationales et internationales intéressées, par exemple le pouvoir central et les administrations locales, les syndicats, les organisations non gouvernementales locales, les institutions spécialisées et les pays donateurs.
English: To respond to specific needs identified at the national level by the competent authorities, water supply and sanitation issues could also be considered.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques identifiés au niveau national par les autorités compétentes, les questions de l'approvisionnement en eau et des services d'assainissement pourraient également être examinées.
English: The preparatory steps which have been carried out, so far, in respect of the demonstration train project are as outlined below.
French: Les mesures préparatoires mises en œuvre concernant le projet de train de démonstration sont présentées ci-dessous.
English: The weapons destruction programme is scheduled to begin again on 11 June, once necessary repairs to the furnace have been completed.
French: Le programme de destruction des armes reprendra vraisemblablement le 11 juin, dès la fin des travaux qui ont été entrepris pour réparer le four utilisé à cette fin.
English: Contingent Liabilities Guarantees by the Government amount to $71 billion ($75 billion in 2003) net of any recorded allowance.
French: Passif éventuel Les garanties accordées par le gouvernement s’établissent à 71 milliards de dollars (75 milliards de dollars en 2003) nettes de toute provision inscrite.
English: She asked the delegation to indicate whether the Commission was easily accessible to children and whether it was authorized to receive complaints under the Protocol and investigate them.
French: La délégation pourra peut-être indiquer si la Commission est facilement accessible aux enfants et si elle est habilitée à recevoir des plaintes au titre du Protocole et à y donner suite.
English: Keeping a problem invisible facilitates inaction, thereby perpetuating exclusion.
French: S'arranger pour qu'un problème reste invisible incite à l'inaction et donc à perpétuer l'exclusion.
English: A/C.3/60/L.29 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.29 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (Une puissance) -- La lutte contre la diffamation des religions [A A C E F R]
English: The content and format of the notification received was reported by some respondents as being consistent with decision I/4 (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Italy, Norway) and giving adequate information for a decision (Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Norway, United Kingdom).
French: Le contenu et la présentation de la notification ont été considérés par certains comme conformes à la décision I/4 (Bulgarie, Croatie, Finlande, France, Italie, Norvège, République tchèque) et comme donnant des renseignements adéquats pour une décision (Croatie, France, Hongrie, Italie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni).
English: For biotechnology-derived pharmaceuticals refer to Guidance S6.
French: Pour les produits pharmaceutiques fabriqués par des procédés biotechnologiques, on se reportera à la ligne directrice S6.