ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the report also shows that many challenges remain.
French: Mais le rapport indique également qu'il y a encore de nombreux défis à relever.
English: A number of new farmer­leaders have emerged, including several women, and, where possible, CIALs are linking to each other to exchange ideas and results within the watershed and beyond -- through participation in the annual CIAL meetings in Honduras, for example.
French: Des agriculteurs, dont un bon nombre de femmes, ont ainsi pris la direction des opérations et, le cas échéant, des CIAL établissent entre eux des relations étroites afin d'échanger des idées et de se faire part des résultats obtenus au sein du bassin hydrographique et au-delà -- à l'occasion des réunions annuelles des CIAL au Honduras, par exemple.
English: The view was expressed that the adoption of a safety framework for the use of NPS applications in outer space would strengthen the existing regime applicable to the use of that type of energy source in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que l'adoption du cadre de sûreté pour l'utilisation des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace renforcerait le régime existant applicable en la matière.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Gerry Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks, Parks Canada, 25 Eddy Street, Hull, Quebec K1A 0M5 (Fax.: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gerry Doré, chef, Affaires législatives et réglementaires, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: Please provide appropriate data (including by, sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas, and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données pertinentes par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale et type d'infraction en particulier sur:
English: Likewise, Pollock (2000) has shown that the ageing of the population will contribute to a rise in health expenditures.
French: De même, l’étude de Pollock (2000) a démontré que le vieillissement démographique aidera à faire augmenter les dépenses de santé.
English: • c) defining an active role for Inuit in decisions with respect to broader issues affecting Inuit as citizens of Canada.
French: • c) la définition du rôle actif des Inuits dans les décisions sur les questions plus larges ayant une incidence sur eux à titre de citoyens du Canada.
English: Under Option 2, although monitoring requirements are similar to those of the other options, the urgency of implementation is less because there is lower risk of consuming foods with risk to health and therefore, no potential increase in coronary heart disease, hypertension, etc. due to this option.
French: Bien que les exigences en matière de surveillance pour l’option 2 soient semblables à celles des autres options, l’urgence de leur mise en oeuvre est moindre, car cette option est moins susceptible d’entraîner la consommation d’aliments qui présentent un risque pour la santé. Elle ne risque donc pas de faire augmenter l’incidence des coronopathies, de l’hypertension, etc.
English: Driven initially by falling house prices, and uncertainty about the value of sub-prime mortgage debt, this turned into a full-blown credit crunch, and a loss of confidence within the financial markets, that Alan Greenspan has called ‘the most wrenching since the end of World War II’4. Bank collapses have taken place in the UK, the US and Germany, and OECD estimates that some $350-$420 billion (IMF estimate $500 billion) of debt will eventually have to be written off.
French: Alimentée dans un premier temps par le recul des prix des logements individuels, et par l'incertitude sur l'ampleur de la dette hypothécaire des catégories de « subprime », la crise immobilière s’est muée en une véritable contraction du crédit, avec une perte de confiance à l'égard des marchés financiers, que Alan Greenspan a qualifiée comme 4 étant la plus terrible depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale . Des faillites bancaires se sont produites au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en Allemagne, et, selon les estimations de l'OCDE, entre 350 et 420 milliards de dollars (estimations du FMI : 500 milliards de dollars) de dette devront être passés pour pertes et profits.
English: FE also confirmed that it intends to operate on the Camrose Subdivision through to Ferlow Junction.
French: FE a également confirmé qu'il entendait exploiter des trains sur la subdivision Camrose jusqu'à la jonction Ferlow.
English: Introduce person to relaxation techniques.
French: Initier la personne aux techniques de relaxation.
English: Changes have taken place in Latin America and the Caribbean, such as the adoption in most States of laws against domestic violence and the significant work carried out by the Special Rapporteur on this matter, the participation of women in elections for offices at the congressional, municipal and public administration levels, and the important changes in the civil and employment sectors.
French: On observe des changements en Amérique latine et dans les Caraïbes, comme l'adoption de lois contre la violence familiale dans la majorité des États - le travail réalisé par le Rapporteur spécial sur cette question revêt une importance particulière - ainsi que la participation des femmes aux élections parlementaires, municipales ou de l'administration publique, et d'autres changements majeurs dans la vie civile et professionnelle.
English: For British Columbia, this resulted in an electoral quota of 108,548.
French: Pour la Colombie-Britannique, le quotient électoral s’élève ainsi à 108 548.
English: By Brian Setzler (skype: brian.setzler) · CPA in Portland, Oregon with a background in business and sustainability.
French: Par Руслан Габдулин (skype: ruslan_gabdulin) · Покупка, продажа, аренда, кредитование жилой и коммерческой недвижимости по городу Астана и РК.
English: He asked whether the Government envisaged recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals claiming to be victims of violations, as provided for under article 14 of the Convention.
French: Il demande, en outre, à la délégation congolaise d'indiquer si le Gouvernement envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'État partie de l'un des droits énoncés dans la Convention.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation - Atikokan GS has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort France, Ontario, under deposit number 0083715, a description of the site and plans of a warning boom and control weir from the south bank to the north bank of the channel between Snow Lake and Icy Lake, near the Atikokan generating station.
French: La Ontario Power Generation - Atikokan GS a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort France (Ontario), sous le numéro de dépôt 0083715, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade et d'un barrage de régulation, de la rive sud à la rive nord du chenal reliant le lac Snow au lac Icy, près de la centrale électrique Atikokan.
English: (a) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: Members may be entitled to receive benefits and Mileage from Service Partners provided they quote their Membership number when making a booking.
French: Les membres peuvent avoir droit à des privilèges et des BA Miles de la part des partenaires à condition de communiquer leur numéro de membre lors de la réservation.
English: The IPA delegation was also briefed on a number of WIPO activities relating to copyright, the development agenda, enforcement, work relating to traditional knowledge and folklore and technical cooperation activities with developing countries.
French: La délégation de l’UIE a aussi reçu des informations sur un certain nombre d’activités de l’OMPI concernant le droit d’auteur, le plan d’action pour le développement, l’application des droits, les travaux relatifs aux savoirs traditionnels et au folklore et les activités de coopération technique avec les pays en développement.
English: When a bill is referred with instructions, the committee may consider only the clauses or amendments referred to it.
French: Lorsqu’un projet de loi est renvoyé avec instructions, le comité ne peut examiner que les dispositions ou amendements dont il est question.
English: Canada's advocacy efforts underscore the negative effects this trade action has on the U.S. economy, the importance of the United States honouring its NAFTA obligations and the benefits of an integrated North American economy.
French: Les efforts de promotion des intÃ©rÃªts canadiens met en Ã©vidence les effets nÃ©gatifs que ce diffÃ©rend commercial a sur l'Ã©conomie amÃ©ricaine, l'importance pour les Ã‰tats-Unis de respecter leurs obligations liÃ©es Ã l'ALENA et les bÃ©nÃ©fices d'une Ã©conomie nord-amÃ©ricaine intÃ©grÃ©e.
English: The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
French: C'est au printemps que le Conseil doit adopter ses futures grandes orientations des politiques économiques pour une période de trois ans.
English: • RG 47-69 Community information services correspondence files
French: • RG 47-69 Dossiers de correspondance des Services d'information communautaire
English: As indicated in Sections 3.2 and 4.1.2, the dwell time is also an important parameter when considering the potential for a biological effect due to heating.
French: Comme nous l'avons indiqué dans les sections 3.2 et 4.1.2, le temps d'immobilisation est également un paramètre important lors-qu'on évalue la possibilité d'effets biologiques résultant d'un échauffement.
English: Balancing the downturns in the above cited categories are projected rises in the ‘funding announcements’, ‘impact/outcome announcement", and ‘conference/symposium’ categories.
French: Les hausses combinées (62 événements de plus) observées dans les catégories Annonces de financement, Annonce des retombées/résultats et Conférence/symposium ont contrebalancé les baisses notées dans les catégories citées ci-dessus.
English: Founds of greek and roman civilization have been found in Bergi necropolis, while to byzantin civilization is given Ypsigro hamlet.
French: Pièce de la civilisation grec et romaine ont étè trouvèes dans des necropolis de Bergi, alors que à la civilisation byzantin est assigné l'hameau de Ypsigro. Mais nous pouvons dire que l'histoire de Castlbuono commence pendant la periode Aragonese, sous la puissance de la famille de Ventimiglia.
English: For further information, see separate explanatory note.
French: Pour de plus amples informations, voir la note explicative.
English: Rights and obligations must be coherent and not contradictory.
French: Les droits et obligations doivent être accordés entre eux et ne pas se contredire.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Canada Croatia Cyprus No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Canada Chypre Croatie Pas de régime spécial.
English: The Government of Canada is committed to maintaining and improving the success of our Canadian athletes."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à encourager les athlètes canadiens dans leur volonté de réussir et à leur permettre d'atteindre les plus hauts sommets ».
English: First, it was alleged that the selection board did not properly assess the responses in accordance with the corrective action directed by the Public Service Commission.
French: Premièrement, le jury n'aurait pas correctement évalué les réponses à la lumière de la mesure corrective ordonnée par la Commission de la fonction publique.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Van Barneveld, J.W. and R.H. Louie.
French: Document de travail, ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique), 34 p. et annexes.
English: The Panel intends to post all comments on the revised draft 2nd edition of the TCPS, including Chapter 9, on this website after the closing of the comment period.
French: Le GER a l’intention d’afficher dans son site Web tous les commentaires sur la proposition révisée : 2e édition de l’EPTC après la fin de la période de commentaires.
English: The Government had instructed a commission comprising representatives of civil society, judges and international observers to investigate the unrest of February 2008; the commission had recommended that victims of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during those events should be compensated.
French: Le Gouvernement a chargé une commission composée de représentants de la société civile, de magistrats et d'observateurs internationaux d'enquêter sur les troubles de février 2008; cette commission a recommandé l'indemnisation des victimes des actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants commis lors de ces événements.
English: The organizational meeting of the twenty-second session of the Committee on Information was held on 1 May 2000 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-deuxième session du Comité de l'information s'est tenue le 1er mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: under the consultation procedure, on managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and the 'Assets of the Coal and Steel Research Fund' (-> point 1.7.10), the common organisation of the market in wine (-> point 1.3.130), the conversion of arable land to livestock farming in Portugal (-> point 1.3.123), the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (-> point 1.3.125), the common organisation of the market in seeds (-> point 1.3.127), the fisheries agreement with Cape Verde (-> point 1.3.146), the fisheries agreement with Guinea-Bissau (-> point 1.3.150), a uniform format for visas (-> point 1.4.14), EC accession to the Codex Alimentarius Commission (-> point 1.4.78), the common organisation of the market in bananas (-> point 1.3.124), the EC-UNRWA Convention (-> point 1.6.78), specific restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (-> point 1.4.9) and the fisheries agreement with Mauritania (-> point 1.3.156);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la gestion des fonds de la CECA en liquidation et des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (-> point 1.7.10), sur l'organisation commune du marché vitivinicole (-> point 1.3.130), sur la conversion des terres arables vers la production de bétail au Portugal (-> point 1.3.123), sur l'OCM dans le secteur du lait et des produits laitiers concernant le fromage (-> point 1.3.125), sur l'OCM dans le secteur des semences (-> point 1.3.127), sur l'accord de pêche avec le Cap-Vert (-> point 1.3.146), sur l'accord de pêche avec la Guinée-Bissau (-> point 1.3.150), sur le modèle uniforme de visa (-> point 1.4.14), sur l'adhésion de la Communauté européenne à la commission du Codex alimentarius (-> point 1.4.78), sur l'OCM dans le secteur de la banane (-> point 1.3.124), sur la convention CE-UNRWA (-> point 1.6.78), sur les mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.9), ainsi que sur l'accord de pêche avec la Mauritanie (-> point 1.3.156);
English: Violent acts, as the most recent one in the northern part of Mitrovica, involving the World Bank Board of Governors and Kosovo Prime Minister Rexhepi, and the establishment of parallel structures in Northern Kosovo, only aggravate the polarization of the society there and, what is more, run counter to and directly contradict the philosophy of the Standards for Kosovo.
French: Les violences, comme le tout récent incident survenu dans la partie nord de Mitrovica, qui visait le Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale et le  Premier Ministre kosovar Rexhepi, ainsi que la mise en place de structures parallèles dans le nord du Kosovo, ne font qu'aggraver la polarisation de la société locale et, qui plus est, sont directement contraires à la philosophie des « Normes pour le Kosovo ».
English: Recognizing also the importance of gathering and analysing data and information required to provide an evaluation of the effectiveness of the implementation of the Convention as a basis for the preparation of a new strategic framework,
French: Reconnaissant également qu'il importe de rassembler et d'analyser les données et informations requises pour évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention, qui serviront de base à l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique,
English: You may want to talk to a local naturalist or botanist as well.  Feeding is a grizzly bear's primary activity from April through till October.
French: D'avril à octobre, le grizzli consacre la majeure partie de son temps à se nourrir.
English: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: - Les médias locaux reçoivent de l’information de base précise.
English: Local leaders, both Arab-Sunni and Arab-Shia, are working with coalition forces, provincial reconstruction teams and the Government of Iraq to improve security and economic conditions in their areas.
French: Les dirigeants locaux, qu'ils soient sunnites ou chiites, coopèrent avec les forces de la Coalition, avec les équipes de reconstruction provinciales et avec le Gouvernement iraquien pour améliorer la sécurité et la situation économique dans leur zone respective.
English: When so decided by the Executive Council, the Director-General shall provide assistance immediately.
French: Si le Conseil exécutif se prononce pour une assistance, le Directeur général la fournit immédiatement.
English: This is the framework in which the Commission could take steps to obtain the restoration of the visa-free travel by the third country, or if that is not achievable, to propose retaliatory measures on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of that third country.
French: C'est le cadre dans lequel la Commission pourrait prendre des mesures afin d'obtenir la restauration de l'exemption de visa par le pays tiers ou, si cela n'est pas réalisable, de proposer des mesures de représailles en restaurant temporairement l'obligation de visa pour les ressortissants de ce pays tiers.
English: It does not take much to turn people of one group against those of others with whom they had apparently lived in peace.
French: Il n'en faut pas beaucoup pour "monter" des populations les unes contre les autres, alors qu'elles semblaient vivre en bonne intelligence.
English: Jurisdiction, too, has dealt with the question of equal treatment for men and women and/or gender-related discrimination.
French: Les juridictions ont également eu à connaître de la question de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et/ou de la discrimination sexuelle.
English: A report on respect for reproductive rights in Poland in 2007 and the recommendations of the UN Human Rights Committee which are based on this report show clearly that Polish women have difficulties in gaining access to reimbursable contraception, medical care during pregnancy, prenatal tests and even to pain-free labour.
French: Un rapport de 2007 sur le respect des droits génésiques en Pologne et les recommandations de la commission des droits de l'homme des Nations unies qui s'appuient sur ce rapport montrent clairement que les femmes polonaises ont des difficultés à bénéficier du remboursement des moyens contraceptifs, des soins médicaux pendant la grossesse, des tests de pré-natalité et même de l'accouchement sans douleur.
English: The water management and control device consists of valves, sensors, and controllers; it uses a programmable logic control (PLC) to control the overall filling operation and to monitor the water level in the storage tanks.
French: Le dispositif de gestion et de régularisation de l'eau comprend des soupapes, des détecteurs, des capteurs et des contrôleurs, il utilise un automate programmable (PLC) pour contrôler le remplissage en général et pour surveiller le niveau d'eau dans les réservoirs de stockage.
English: (1) Subrules 40(4) and (5) of the Rules are repealed.
French: (1) Les paragraphes 40(4) et (5) des mêmes règles sont abrogés.
English: Several measures have been taken in this regard, including the construction of a refuge for women offenders (Al-Adawaiyah Women's Home) in the governorate of Sana`a, with funding from the Social Development Fund.
French: Plusieurs mesures en ce sens ont été prises, notamment l'ouverture d'un refuge pour femmes délinquantes (foyer d'accueil Al-Adawaiyah) dans le gouvernorat de Sanaa, grâce au financement du Fonds de développement social.
English: The Special Rapporteur has received allegations that corruption is frequent and physical abuse of prisoners occurs, but he was not in a position to assess their extent.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des allégations selon lesquelles la corruption serait une pratique courante et les prisonniers seraient victimes de sévices corporels; mais il n'a pas pu vérifier dans quelle mesure il en était ainsi.
English: Moreover, neither organism can be reliably cultured from a water sample, although excystation and culture procedures have been established for both.
French: 1983; Wallis et Buchanan-Mappin 1984; Ongerth 1989), ou de filtres de polysulfone de 1 µm de porosité absolue (Fricker et Clancy 1998).
English: Constant fertility in the less developed regions would produce a population of 10.6 billion in 2050, 2.7 billion more than the estimate produced by the medium variant (7.9 billion).
French: Des taux de fécondité constants dans les régions moins développées donneraient une population totale de 10,6 milliards de personnes en 2050, soit 2,7 milliards de plus que l'estimation obtenue grâce à la variante moyenne (7,9 milliards de personnes).
English: In this regard, the unequivocal undertaking by all five nuclear weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals is therefore one of the big achievements of the NPT.
French: À cet égard, l'engagement sans équivoque des cinq États dotés de l'arme nucléaire de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires est par conséquent l'une des plus grandes réalisations du Traité de non-prolifération (TNP).
English: Two of the peacekeepers died immediately and a third one died later in hospital.
French: Deux des agents de maintien de la paix sont décédés sur-le-champ et un troisième est mort à l'hôpital.
English: (g) Contract to the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) for preparation of a document on State policies relating to the health of indigenous peoples in Russia (2000);
French: g) Contrat conclu avec l'Association des peuples autochtones du nord de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie (RAIPON) en vue de la rédaction d'un document sur les politiques publiques relatives à la santé des populations autochtones en Fédération de Russie (2000);