ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The velocity and depth of penetration at any instant are calculated from the deceleration record.
French: La vitesse et la profondeur de pénétration sont calculées à tout instant à partir de l'enregistrement de la décélération.
English: This will reduce the number of cases where staffing officers have committed themselves to payments that are not allowed under the policy.
French: Cette mesure devrait permettre d'éviter que l'agent de dotation ne s'engage à rembourser des dépenses non prévues par la politique.
English: It was also held that a State might become bound by a unilateral declaration even though such might not have been its intent.
French: L'on a également fait valoir qu'un État pouvait être lié par une déclaration unilatérale quand bien même il n'en aurait pas eu l'intention.
English: High level follow-ups against these opportunity areas indicate that there have been small improvements over the past year.
French: Le tableau 5.2 illustre le changement moyen perçu quant aux efforts déployés pour profiter des occasions qui s’offrent et à leur importance relative dans le contexte de la prestation de la LCPE :
English: The review began in March of 1998 and a final report was agreed to at the March 1999 meeting of the Committee.
French: L'examen a commencé en mars 1998, et le Comité s'est entendu sur le rapport final à sa réunion de mars 1999.
English: All participants attending the meeting are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants à la réunion doivent être munis d'un passeport en cours de validité et, si les règlements l'exigent, d'un visa.
English: The Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM) organized the following activities to mark the event: w an exhibition entitled "Creativity
French: L’office mongol de la propriété intellectuelle (IPOM) a organisé les activités suivantes afin de marquer cet événement : w une exposition intitulée "Créativité
English: All of the parties agree that during his employment with
French: Toutes les parties admettent que durant la période
English: • Share practices and experiences
French: Échanger les bonnes pratiques et les expériences 4.
English: We had a one bedroom suite as we were bringing our 3 month old baby - it was a very good size and suited us perfectly.
French: Le fait de pouvoir être à quatre, tout en ayant une porte de séparation.petit plus qui a son importance:les coussins sont parfaits!! Il y a une supérette juste à côté, il suffit de traverser la rue!
English: The Standing Offer Authority will have the right to ask for additional information to verify the Offeror's compliance with the certifications before issuance of a standing offer.
French: Le responsable de l’offre à commandes aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour s'assurer que l’offrant respecte les attestations avant l'émission de l’offre à commandes.
English: Hotel in Nanterre: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Le Quality Inn Nanterre est un hôtel modern et élégant, préparé pour recevoir hommes d'affaires, aussi que des touristes qu'ils visitent la ville Paris. L'hôtel est situé à Nanterre, dans une zone très tranquille et agréable, proche du quartier financier de La Défense et à 10 minutes des fameux Champs-Élysées.
English: Better persons are needed for a better world.
French: Des personnes meilleures sont nécessaires pour créer un monde meilleur.
English: For example, many Agriculture and Forestry technologies are common to Renewable Fuels in the Energy Exploration and Production Sector.
French: Par exemple, un grand nombre de technologies de l’agriculture et de la foresterie sont communes aux carburants renouvelables dans le secteur de la recherche et de la production d’énergie.
English: Impacts on representation: (a) Is representation of DGs in FCP firms better, worse or the same as uncovered workers (in terms of hiring, retention, promotion, income? (b) Do specific employment equity initiatives work best for each group? (b) Are there differential Impacts on the various designated groups? (d) what is the impact of compliance monitoring? 20.
French: Incidences sur la représentation : a) La représentation des GD dans les entreprises du PCF est-elle meilleure, pire ou égale par rapport à celle des travailleurs des entreprises non visées (en ce qui a trait à l’embauche, à l’avancement, au maintien en poste et à la rémunération)? b) Des initiatives spécifiques d’équité en matière d’emploi sont-elles plus efficaces pour chaque groupe? c) Les répercussions sont-elles différentes pour les divers groupes désignés? d) Quel est l’effet des vérifications de la conformité? 20.
English: I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.
French: J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.
English: The Camineo Guide is the tireless travelling companion which reveals the richness of your area.
French: Le guide Camineo est l'infatigable compagnon de voyage qui révèle les richesses de votre territoire. Nomade et léger, c'est un guide multimédia doté d'un GPS (système de navigation par satellite) qu'on nomme aussi parfois audioguide GPS ou encore audiovidéoguide.
English: Many of the Mission’s business clients are former Lebanese, who are now Canadian or dual nationals.
French: Bon nombre des clients commerciaux de la mission sont d’ex-Libanais devenus Canadiens ou qui ont la double nationalité.
English: in writing. - Sergia Belato's report on the Community Tobacco Fund seeks to reopen the debate on extending tobacco subsidies until 2012.
French: par écrit. - Le rapport de Sergia Belato sur le Fonds communautaire du tabac tente de rouvrir le débat sur la prolongation de l'aide au tabac jusqu'en 2012.
English: 6.2.1 The Evaluation Assessment Study An evaluation assessment study involves an identification of the program-specific evaluation issues to be considered in the assessment and an analysis of the nature and extent to which these evaluation issues can and, perhaps should, be examined in the subsequent evaluation study.
French: Le processus d'étude préparatoire à l'évaluation peut être plus ou moins formel; les personnes chargées des programmes devraient y participer, et le processus est généralement itératif, puisque les aspects retenus aux fins de l'évaluation sont choisis parmi un grand nombre, qu'ils demandent plus de réflexion et qu'il faut en établir les coûts.
English: This is all of our municipality in here.
French: Oh, c’est ce que vous voulez ?
English: Progress is measured on the basis of decisions taken, legislation adopted and measures implemented.
French: Les progrès sont mesurés à l'aune des décisions prises, de la législation adoptée et des mesures mises en œuvre.
English: Recalling its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism,
French: Rappelant ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les actes odieux de terrorisme commis le 11 septembre 2001, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou et appelé instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme,
English: However, the facility designs differ slightly to accommodate the characteristics of their respective sites, also in the consideration of ways to economize on the design by evaluating possibilities for energy integration with existing or planned local industrial facilities.
French: Cependant, la conception des installations varie légèrement en fonction des caractéristiques des emplacements respectifs, ainsi que des moyens d’économiser sur la conception en tenant compte des possibilités d’intégration en matière d’énergie avec les installations industrielles locales existantes ou prévues.
English: Thus, section 50 of the Canada Marine Act does not apply.In view of this preliminary finding, the Agency is hereby providing the complainants and intervener an opportunity to submit comments on what in this case might be considered to be - or not to be - unjust discrimination among passengers or non-users at the port within the meaning of section 52 of the legislation.
French: Étant donné cette constatation préliminaire, l'Office donne aux plaignants et à l'intervenant la possibilité d'indiquer ce qui, selon eux, peut être considéré - ou pas - comme une discrimination injustifiée au sens de l'article 52 entre les passagers ou les non utilisateurs du port.
English: With respect to candidate additions to the NPRI list of substances, priority will be given to CEPA-toxic substances.
French: Quant aux additions possibles à la liste des substances de l'INRP, la priorité ira aux substances toxiques selon la LCPE (1999).
English: DFS holds the images in a digital format only.
French: Le DSV possède les images en format numérique seulement.
English: Mr. Pleuger (Germany): At the outset, I should like to join other delegations in expressing my condolences to the Republic of Korea on the occasion of the tragic events of last week.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer aux autres délégations et exprimer mes condoléances à la République de Corée pour les événements tragiques de la semaine dernière.
English: Private financing and for-profit health care are not the solution.
French: Le financement privé et les soins de santé à but lucratif ne sont pas la solution.
English: If the image is one that you previously created using GIMP, perhaps the easiest way to open it is from the menu, using File → Open Recent.
French: Si l'image est l'une de celles que vous avez récemment travaillée en utilisant GIMP, le plus simple est de l'ouvrir avec le menu Fichier → Récemment ouverts.
English: Cross-border law enforcement and efforts to curb illegal harvesting and trade in forest products were also mentioned.
French: On a aussi évoqué les opérations de police transfrontières et la lutte contre la récolte et le commerce illicites de produits forestiers.
English: However, modernizing the classification system of a large organization like the Public Service of Canada is a multi-year undertaking, to be implemented incrementally.
French: Toutefois, la modernisation du système de classification dans une organisation d’envergure comme la fonction publique du Canada est une entreprise pluriannuelle qui doit être mise en œuvre de façon graduelle.
English: a headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33,750 cd and 45,000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: soit un projecteur, de la classe C, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 33 750 et 45 000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec le même feu de position avant que ci-dessus.
English: Unable to match America’s sophisticated technologies, adversaries are more likely to seek to gain advantage over the United States by using asymmetric means to undermine US strengths while exploiting its vulnerabilities.
French: Incapables d’égaler les technologies américaines sophistiquées, les adversaires des États-Unis sont plus susceptibles de chercher à prendre l’avantage en recourant à des moyens asymétriques pour briser les forces des États-Unis, tout en exploitant leurs vulnérabilités.
English: Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) June 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Juin 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Since that time, this paragraph has become a constant feature of General Assembly resolutions.
French: Depuis lors, ce paragraphe est constamment inclus dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: The State party submits that the complainant therefore had ample time to explain and develop his reasons for seeking asylum in Sweden.
French: L'État partie estime que le requérant a donc eu largement le temps d'expliquer et de développer les raisons pour lesquelles il demandait l'asile en Suède.
English: The constituent projects under the OIP would be executed by project boards and project teams, task forces or working groups as needed.
French: Les projets relevant du PAS seront exécutés par des comités directeurs ou équipes de projets, des équipes d’experts ou des groupes de travail, selon le cas.
English: A. Regionalism and multilateralism
French: Régionalisme et multilatéralisme
English: Rather than fund the external user program by collecting user fees from visiting professors, the MRS grant provides longer-term baseline support.
French: La subvention ARM assure un soutien plus durable au programme que les frais réclamés aux professeurs de passage.
English: They should also ensure that the increase in referrals for complex care is adequately funded, so that long-term care recipients who need a continuumof- care approach are not penalized by being placed on waiting lists or denied access.
French: Ils devraient également s'assurer que l'augmentation du nombre des aiguillages pour des soins complexes s'accompagne d'un financement suffisant, de manière que les bénéficiaires de soins de longue durée qui ont besoin de services fondés sur le continuum des soins ne soient pas pénalisés en étant placés sur des listes d'attente ou ne se voient pas refuser l'accès à ces soins.
English: Kiska seeks compensation in the amount of USD 917,671 relating to the amounts due under the remaining two promissory notes, which it alleged were not paid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kiska demande le remboursement d'une somme de US$ 917 671 correspondant aux montants dus au titre des deux billets à ordre restants, qui n'auraient pas été payés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément N° 17 (A/58/17), par.
English: The objective of nuclear non-proliferation is not helped by the fact that the nuclear weapon states continue to insist that those weapons in their hands enhance security, while in the hands of others they are a threat to world peace.
French: La réalisation de l'objectif de non-prolifération est d'autant plus difficile que les États dotés de l'arme nucléaire continuent d'affirmer qu'entre leurs mains, l'arme nucléaire est une garantie supplémentaire de
English: The branch of the teacher training institute in French Guiana organizes introductory courses to the Amerindian languages for all second-year students.
French: L'antenne de l'institut de formation des maîtres (1.U.F.M) de Guyane organise des stages d'initiation aux langues amérindiennes pour l'ensemble des étudiants de 2ème année.
English: The Public Employment Service will subsidise employment for one or in some cases for two years.
French: Le service public de l'emploi les subventionne pendant un an et dans certains cas pendant deux.
English: • Institutions must have Parliamentary authority for the program or activity that is usually contained in ◦ an Act of Parliament or subsequent regulations, or
French: • Les institutions doivent obtenir l'autorisation du Parlement pour mener le programme ou l'activité normalement prévu dans une loi du Parlement ou dans les règlements qui s'y rapportent
English: R&D and standardisation work in this field is potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
French: Les besoins particuliers de la population vieillissante notamment sont traités dans l’initiative phare i2010 sur l’autonomie dans une société vieillissante, qui sera lancée en 2006, à la suite d’une communication à ce sujet.
English: For the sake of effective cooperation between the United Nations and the relevant partners, including the private sector, and in order to give full play to the strengths of the partners to benefit the work of the United Nations, we believe that attention should be paid to the following in the process of establishing partnerships.
French: Aux fins d'une coopération efficace entre l'ONU et les partenaires concernés, notamment le secteur privé, et pour faire jouer à plein les forces des partenaires afin qu'ils puissent bénéficier du travail de l'ONU, nous pensons qu'il faudrait porter notre attention sur les questions suivantes dans le processus de création de partenariats.
English: • (b) an information has been laid in respect of the offence;
French: • b) une dÃ©nonciation a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e Ã l'Ã©gard de l'infraction;
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | TNO
English: Europa Casino cannot take responsibility for flight delays or cancellations, insurances, country specific airport taxes, any losses including loss of passport, and any other issues which are out of the direct control of Europa Casino Management.
French: Europa Casino ne peut être tenu responsible pour tout retard ou annulation des vols,et ne prendra pas en charge les assurances, les taxes d'aéroport propres à chaque pays, toute perte incluant la perte de passeport, et tout ce qui ne sera pas directement imputable à la Direction de Europa Casino.
English: Instead, LDCs had experienced massive trade deficits.
French: Ils avaient ainsi enregistré des déficits commerciaux colossaux.
English: 2bis.  Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.
French: 2.bis Tout autre État, non visé au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer au Protocole avec l'assentiment de la Réunion des Parties.
English: It was proposed that such an instrument need not be a blanket prohibition on all weapons in space.
French: Il a été suggéré qu'il n'était pas nécessaire d'interdire totalement les armes dans l'espace.
English: Activities will aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations in general and ESCWA and the United Nations specialized agencies in the home country in particular, and will include the issuance of press releases, bulletins and information kits, the development of quality audio and video programmes, the production of an ESCWA information booklet, the issuance of occasional pamphlets or brochures to cover special events, interviews, press conferences, round-table discussions, preparation of lectures and briefings on United Nations issues.
French: L'objectif est de sensibiliser le public à l'action du système des Nations Unies en général et plus particulièrement à celle menée au Liban par la CESAO et les institutions spécialisées.  Il est prévu de publier des bulletins d'information, des communiqués et des dossiers de presse, de produire des programmes audio et vidéo de qualité, d'élaborer un fascicule d'information sur la CESAO, de publier des brochures et des bulletins sur des sujets particuliers, de réaliser des interviews et d'organiser des conférences de presse, des tables rondes, ainsi que des conférences et des exposés sur les questions intéressant le système des Nations Unies.
English: Photography provided by Paul Austring and Greg Huszar with the exception of the Strategic Plan photograph, taken by Darrel Kajati.
French: Les photographies ont été prises par Paul Austring et Greg Huszar, à l’exception de la photographie du plan stratégique qui a été prise par Darrel Kajati.
English: Putting an end to the funding of terrorism
French: Mettre fin au financement du terrorisme
English: For the most part, the Governor General exercises these powers "with the advice" or the "advice and consent" of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: La plupart du temps, le gouverneur général exerce ces pouvoirs « selon les conseils » ou « avec les conseils et le consentement » du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Endorses the outcomes of the mid-term review of the work of the United Nations Conference on Trade and Development, which was aimed at reviewing the implementation of the commitments and of the work programme agreed upon at the tenth session of the Conference, and reiterates its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the mid-term review;
French: Fait siennes les conclusions de l'examen à mi-parcours des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui visait à faire le point sur l'exécution des engagements et du programme de travail convenus lors de la dixième session de la Conférence, et renouvelle sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple thaïlandais pour avoir accueilli la réunion d'examen à mi-parcours  ;
English: I think that what happens on this boat is unfortunate.
French: Je pense que ce qui se passe sur ce bateau est malheureux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=A07283F9&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=A07283F9&accessible=off&meta=1
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Communications Research Centre (CRC) 30 70 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Centre de recherches sur les communications (CRC) 30 70 31
English: d) Laboratory Surge Capacity and Capability ongoing $9.65M Development of increased and better linked and coordinated capacity across jurisdictions for laboratory diagnostic testing to help ensure the detection of AI as early as possible.
French: d) Capacité d'appoint des laboratoires et aptitude continu 9,65 M$ Développement d'une capacité accrue et mieux coordonnée dans tous les territoires pour ce qui est des épreuves de diagnostic en laboratoire afin d'assurer la détection de l'influenza aviaire dans les meilleurs délais.
English: Housing and land were to a large extent not affordable for the very poor, a significant proportion of which are women.
French: Le prix des logements et des terres n'était dans une large mesure pas à la portée des personnes très pauvres, dont une grande partie sont des femmes.
English: Young children who misbehave or violate laws require sympathetic help and understanding, with the goal of increasing their capacities for personal control, social empathy and conflict resolution.
French: Les jeunes enfants qui se comportent mal ou violent la loi ont besoin d'aide et de compréhension, dans l'objectif d'augmenter leurs capacités d'autocontrôle, d'empathie sociale et de résolution des conflits.
English: Indeed David Cameron predicted that the first openly gay Prime Minister in the UK would be a Tory.
French: David Cameron a d'ailleurs prédit que le premier Premier ministre ouvertement gay au Royaume-Uni sera un conservateur.