ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 11, 2008 /s/ E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Le 11 février 2008 /s/ E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison Président-directeur général Traduction.
English: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le commissaire, nous considérons le ciel unique européen comme le projet le plus important pour l'avenir du transport aérien.
English: You do not earn points for complimentary rooms, rooms paid for as part of a convention or meeting, or rooms booked through a travel agent as a part of wholesale packages or series tours.
French: Vous ne gagnez pas de points pour les chambres gratuites, les chambres réglées dans le cadre d'une convention ou d'une réunion, ou pour les chambres réservées par un agent de voyage dans le cadre d'une offre groupée ou d'un voyage organisé.
English: Promote adaptation of interest rates for small-scale businesses;
French: Promouvoir l'adaptation des taux d'intérêt aux petites entreprises;
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Through the UN and other international forums, the Department will continue to advance Canadian objectives related to human rights, gender equality, corporate social responsibility, democracy and good governance, international humanitarian law, HIV/AIDS and indigenous issues.
French: Le Ministère continuera, par l'entremise des Nations Unies et d'autres tribunes internationales, à poursuivre les objectifs canadiens liés aux droits de la personne, à l'égalité des sexes, à la responsabilité sociale des entreprises, à la démocratie et à la bonne gouvernance, au droit humanitaire international, au VIH/sida et aux questions autochtones.
English: Regional organizations such as the African Union can play a complementary and supporting role to assist the United Nations.
French: Des organisations régionales comme l'Union africaine peuvent jouer un rôle complémentaire et apporter leur appui à l'ONU.
English: Conference on “Principles of international election observation” (organized by the Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs)
French: Conférence sur le thème “Principes pour la supervision électorale internationale” (organisée par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques)
English: • A corporation was formed for the purposes of acquiring, owning and operating a nine-storey commercial building in Toronto.
French: • Une personne morale est constituée en vue d'acquérir, de posséder et d'exploiter un immeuble commercial de neuf étages à Toronto.
English: It may be helpful if the employer agrees to consult with a physician of the employee’s choosing.
French: Il peut être utile que l’employeur accepte de consulter un médecin choisi par l’employé.
English: Additionally, degeneration of the cartilage matrix was noted.
French: On a également observé une dégénération de la matrice cartilagineuse.
English: International partners are urgently required to support Somali efforts to restructure security and law enforcement services, the judiciary and correctional services.
French: Les partenaires internationaux sont instamment priés d'apporter leur concours aux autorités somaliennes en vue de la restructuration des services de sécurité et des forces de l'ordre, ainsi que du système judiciaire et pénitentiaire.
English: 106 Canada's quotation is taken from Katie John v. United States, 247 F.3d 1032, 1038 (9th Cir.
French: affaire dans laquelle il a été constaté qu'il était "déraisonnable de conclure que le Congrès avait voulu, d'un côté, accorder un droit et, de l'autre côté, retirer ce droit".
English: Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable,
French: Insistant une fois encore sur le fait que tous les États Membres, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir de tout acte qui violerait l'embargo sur les armes et prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à répondre de leurs actes,
English: This Handbook is a community effort to provide high quality documentation for SliTaz users.
French: Il réunit des travaux de référence, des mini manuels et une collection d'instructions destinées à fournir un livre complet, de haute qualité, facilement consultable et fournissant des réponses rapides sur un sujet spécifique.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que la verrerie ne constitue pas une source de contamination.
English: Duty-free and quota-free access for all LDCs must be implemented expeditiously;
French: L'accès aux marchés en franchise et hors contingent pour tous les PMA doit rapidement devenir une réalité;
English: 0431 Scientific consultants $10,075.00 2005-05-24 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Scientific services $21,733.08 2005-05-24 FORET MODELE DU BAS-SAINT-LAURENT 0431 Scientific consultants $16,000.00 2005-05-24 HARBOUR AUTHORITY FLAT ROCK 0601 Marine installations $15,500.00 2005-05-24 HUILES SIMON GIGUERE INC 1124 Diesel fuel $12,778.68 2005-05-24 INDUSTRIES SAMSON INC 1257 Ships and boats parts $16,100.00 2005-05-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $82,539.29 2005-05-24 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,075.00 2005-05-24 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Services scientifiques $21,733.08 2005-05-24 FORET MODELE DU BAS-SAINT-LAURENT 0431 Experts-conseils scientifiques $16,000.00 2005-05-24 HARBOUR AUTHORITY FLAT ROCK 0601 Génie maritime $15,500.00 2005-05-24 HUILES SIMON GIGUERE INC 1124 Combustible diesel $12,778.68 2005-05-24 INDUSTRIES SAMSON INC 1257 Pièces de navires et bateaux $16,100.00 2005-05-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $82,539.29 2005-05-24 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
English: Canada's second national report on climate change.
French: Deuxième rapport national du Canada sur les changements climatiques.
English: Throughout the preparatory process for this event, in discussions on both procedural and substantive aspects of our work, it has been frequently and widely stated and agreed by all that this special session can succeed, and the battle against HIV/AIDS can be effective, only if a genuine effort is made to engage all relevant quarters of civil society in the process and in the battle.
French: Tout au long du processus préparatoire de la présente réunion, au cours des discussions portant sur les aspects de procédure et de fond de nos travaux, il a été souvent et largement déclaré et convenu par tous que la présente session extraordinaire ne peut être couronnée de succès et que la lutte contre le VIH/sida ne peut être efficace que si un effort véritable est entrepris pour faire participer tous les milieux concernés de la société civile dans le processus et dans la lutte.
English: "The most common remark we get when adults learn of the program is 'I wish I had this when I was in school,'" added Protti.
French: << Les adultes qui prennent connaissance de ce programme nous disent souvent qu'ils auraient aimé pouvoir bénéficier d'un séminaire de ce genre lorsqu'ils fréquentaient l'école >>, a ajouté M. Protti.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and, in this regard, calls on developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for products originating from the least developed countries, as well as facilitating and accelerating the accession of least developed countries to the World Trade Organization;
French: Réaffirme les engagements pris à Doha à la quatrième session de la Conférence ministérielle et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001, et, à ce propos, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'oeuvrer pour que les produits en provenance des pays les moins avancés puissent avoir accès aux marchés en franchise de droits et hors quota et pour que l'accession des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce soit facilitée et accélérée;
English: Québec Land values in Québec were relatively steady during the first quarter of 2005, experiencing an increase of 0.4 per cent, compared to a 1.8 per cent increase during the previous quarter.
French: Québec La valeur des terres agricoles au Québec est demeurée pratiquement stable au cours du premier semestre de 2005, ce qui a donné une hausse de 0,4 p. 100 comparativement à l'augmentation de 1,8 p.
English: By investing heavily in preventive policies and measures States parties can drastically reduce levels of vulnerability and risk factors; they will also provide cost-effective ways for society to help adolescents develop harmoniously in a free society.
French: En investissant massivement dans les politiques et des mesures de prévention, les États parties peuvent considérablement atténuer la vulnérabilité de ces adolescents et les facteurs de risque auxquels ils sont exposés, permettant ainsi à la société d'aider à peu de frais les adolescents à se développer harmonieusement dans une société libre.
English: Would domestic policy changes be required as a result of the agreement?
French: • Sera-t-il nécessaire de modifier les politiques nationales à la suite de l'accord?
English: They continued to be denied access to the courts.
French: Ils étaient toujours privés d’accès aux tribunaux.
English: Library and Archives Canada/PA-025441 William Henry Pope. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-025441 William Henry Pope. © Domaine public Source :
English: Protection against products harmful to health and the environment
French: 2001/33 Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: In support of the UNDP local governance programme in Albania for example, national and international UNV volunteers serve at the commune, municipal and regional levels to bring together and engage local authorities and communities in participatory development planning and management.
French: Par exemple, à l’appui du programme du PNUD consacré à la gouvernance locale en Albanie, les volontaires nationaux et ceux du Programme des VNU oeuvrent au niveau communal, municipal et régional pour obtenir le concours des collectivités et pouvoirs locaux à des activités participatives de planification et de gestion du développement.
English: They called for the full implementation of the international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner the illicit small arms and light weapons, which was adopted by the General Assembly.
French: Ils ont appelé à la mise en oeuvre intégrale de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre acquises illicitement.
English: Draft Evaluation Plan (if applicable).
French: Ébauche d’un plan d’évaluation (le cas échéant).
English: One of the main issues that drew the attention of the Special Rapporteur during his visit is the serious persistence of racism and discrimination against indigenous people, and especially against indigenous women.
French: L'une des questions principales qui a appelé l'attention du Rapporteur spécial au cours de sa visite est la persistance grave du racisme et de la discrimination à l'encontre des autochtones, et surtout à l'encontre des femmes autochtones.
English: After the test the container must show no signs of permanent deformation.
French: 2.3.4 Après l'épreuve, le réservoir ne doit pas présenter de signes de déformation permanente.
English: O S C E Participants at an OSCE workshop on transport, security and the environment examine a ﬂoating boom used to contain oil spills at the Norwegian Coastal Ad- ministration’s Department of Emergency Response in Horten on 17 October.
French: Avec l’appui de la Présidence, une conférence sur les enseignements tirés en matière de coopération transfrontière s’est tenue au mois d’octobre. Il s’agissait de la première conférence à l’échelle de l’OSCE sur les questions relatives aux frontières, la réunion organisée par l’OSCE en 2004 sur la sécurité et la gestion des frontières s’étant tenue au niveau interorganisations.
English: Economic developments in the region Growth of transport volumes and the number of motor vehicles, with a focus on road transport (both freight and passenger) Evolution of the modal shares Developments in road infrastructure networks Changes in urban land use and city planning
French: La conjoncture économique dans la région; L'accroissement des quantités transportées et la multiplication des véhicules à moteur, s'agissant en particulier du transport routier (à la fois de marchandises et de voyageurs); L'évolution de la part respective des modes de transport; Les innovations dans les réseaux d'infrastructures routières; Les changements dans l'utilisation de l'espace urbain et la planification urbaine;
English: ◦ 6.1.3 Health Canada approved costing models or methods must be used when:  ▪ 6.1.3.1 Costing a New Initiative  Beginning at the Memorandum to Cabinet (MC) stage, approved costing models/methods must be used in order to ensure that all relevant costs are captured prior to any cabinet decisions.
French: ◦ 6.1.3 Santé Canada a approuvé la décision à l'effet que les méthodes ou modèles de coûts doivent être utilisés dans les cas suivants :  ▪ 6.1.3.1 Établissement des coûts d'une nouvelle initiative  En commençant par l'étape du Mémoire au Cabinet (MC), les méthodes/modèles approuvés d'établissement des coûts doivent être utilisés afin d'assurer que tous les coûts pertinents sont saisis avant toute décision du Cabinet.
English: He has been a member of the Committee on Contributions since 2005
French: Membre du Comité des contributions depuis 2005
English: (e) Second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities: Implementing the Recommendations of UNISPACE III, to be held in Graz, Austria, from 17 to 20 September 2001;
French: e) Deuxième Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales: mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 17 au 20 septembre 2001;
English: Given this multidimensional nature and the Panamanian Government's concern to work towards sustainable human development and to promote human rights, the Panamanian delegation expresses its satisfaction at the contents of the latest UNDP human development report, which considers the link between human rights and human development.  The report explains that human freedom is the common purpose and the common motivation of human rights and human development.
French: En vertu de son caractère pluridimensionnel et de la préoccupation du Gouvernement panaméen pour ce qui est de parvenir au développement humain durable et au respect des droits de l'homme, la délégation panaméenne exprime ici sa satisfaction à l'égard de la teneur du dernier Rapport sur le développement humain du PNUD, rapport qui examine le lien entre les droits de l'homme et le développement humain et qui indique que la liberté humaine est l'objectif commun et la motivation commune des droits de l'homme et du développement humain.
English: If the Commission and the Council intend to expand the scope of the proposal to cover other purposes, as I have just said, they should clarify in detail, for each stated purpose, what use will be made of the PNR data.
French: Si la Commission et le Conseil comptent étendre le champ d'application de la proposition à d'autres finalités, comme je viens de le mentionner, il convient qu'ils précisent en détail, pour chaque objectif déclaré, quel usage il sera fait des données PNR.
English: This initiative will be immediately open to all 15 countries[3] that have already completed the HIPC Initiative and those 4 low-income IDA-only non-HIPCs[4] with a World Bank Poverty Reduction Support Credit (PRSC) program.
French: Cet allégement sera immédiatement offert aux 15 pays ayant déjà achevé le processus prévu dans le cadre de l’Initiative en faveur des PPTE[3] et à 4 autres pays à faible revenu qui ne bénéficient que de l’aide de l’IDA[4] et qui participent au programme des crédits de soutien à la réduction de la pauvreté (CSRP)[5] de la Banque mondiale.
English: Despite these reservations I still believe the treaty is worthy of support.
French: Malgré toutes ces réserves, je persiste à croire que le traité mérite notre soutien.
English: As well, he was a moving force in the creation of Trans-Canada Airlines, which later became Air Canada.
French: De plus, il a été l’instigateur de la création des Lignes aériennes Trans-Canada; cette société est plus tard devenue Air Canada.
English: At DFO, the Program for Sustainable Aquaculture (PSA) aims to create the policy and regulatory climate that enables the industry to produce the best possible products under the safest and most environmentally-friendly conditions.
French: Au MPO, le Programme d’aquaculture durable a pour but de fournir à l’industrie les principes directeurs et la réglementation nécessaire pour offrir des produits de la mer impeccables dans des conditions qui s’inscrivent parmi les plus sécuritaires et les plus respectueuses de l’environnement.
English: Indeed, under the WTO agreements MFN has been extended beyond its specific application to goods and applied to the area of services and the protection of intellectual property rights.
French: Voir par exemple les commentaires afférents aux projets d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Annuaire … 1994, vol.
English: In the largest study conducted to date, excesses in multiple myeloma, non-Hodgkin's lymphoma and cancers of the biliary passage and liver were noted in 14 457 aircraft maintenance workers; however, there were no significant excesses when only those workers who had been exposed specifically to trichloroethylene were considered (Spirtas et al., 1991).
French: Dans l'étude la plus importante effectuée jusqu'à maintenant, on a observé chez 14 457 travailleurs préposés à l'entretien d'aéronefs un excès de myélomes multiples, de lymphomes non hodgkiniens et de cancers du passage biliaire et du foie; cependant, on n'a pas relevé d'excès important lorsqu'on a uniquement tenu compte des travailleurs qui avaient été exposés spécifiquement au trichloroéthylène (Spirtas et coll., 1991).
English: Proceedings of Circumpolar Conference Northern Ecology II.
French: Compte rendu de la Circumpolar Conference Northern Ecology II.
English: City Directories Directories for four cities listing names and occupations of heads of household by street: Includes those on film and in hard copy MC1574 Fredericton, 1862-1986.
French: Répertoires Municipaux Répertoires de quatre villes du Nouveau-Brunswick indiquant les noms et professions des chefs de ménage, par rue: (comprend des répertoires sur film et sur papier) MC1574 MC1575 MC1576 MC2560 Fredericton, 1862-1986 Moncton, 1865-1984.
English: The Committee adopted a similar approach in the case of Ross v. Canada, (Communication No.  736/1997, Views adopted on 18 October 2000).
French: Le Comité a adopté une approche similaire dans l'affaire Ross c. Canada (communication n° 736/1997, constatations adoptées le 18 octobre 2000).
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcements of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Compared with 1985-87, births at 37, 38, 39 and 41 weeks of gestation increased as a proportion of total births in 1992-94, but decreased at 40 and (especially) 42 and >=43 weeks (Table 1).
French: Le nombre de naissances après 37, 38, 39 et 41 semaines de gestation était proportionnellement plus élevé par rapport à l'ensemble des naissances en 1992-1994 qu'en 1985-1987, mais la proportion diminuait après 40 semaines et, en particulier, après 42 et >= 43 semaines (tableau 1).
English: Indeed, as recent history in Sri Lanka has shown, it is very difficult to predict how the situation will evolve in the short and medium term.
French: En effet, l’histoire récente de Sri Lanka a montré qu’il était très difficile de prévoir la manière dont elle évoluera à court et à moyen terme.
English: Since 1998, these transactions were reported on a gross basis, as opposed to a net basis.
French: Depuis 1998, ces opérations ont été présentées sur une base brute plutôt que sur une base nette.
English: BHP Minerals Canada Ltd. proceeded with underground exploration at the Boston project in the Hope Bay volcanic belt.
French: BHP Minerals Canada Ltd. a lancé un programme d’exploration souterraine au projet Boston dans la ceinture volcanique Hope Bay.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Endocrinology of the Adrenal Gland Université de Sherbrooke Tier 1 - October 1, 2002 Health 819-564-5243 Nicole.Gallo-Payet@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en endocrinologie de la glande surrénale Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 819-564-5243 Nicole.Gallo-Payet@USherbrooke.ca
English: Furthermore, to make reliable policy decisions, policy makers need a thorough understanding of the links between default rates and various aspects of the program.
French: De plus, les décideurs ont besoin, pour prendre des décisions judicieuses, de comprendre exactement les liens qui existent entre les taux de non-remboursement et divers autres aspects du programme.
English: The occupational group variables reveal that locations with a high proportion of technicians, administrative personnel, unskilled workers and "other" workers train a smaller proportion of workers through classroom training than locations with a high proportion of professionals.
French: En effet, les emplacements ayant au moins un employé couvert par une convention collective et ayant une entente en matière d’éducation et de formation forment une plus grande proportion d’employés que les emplacements dont les employés syndiqués ne sont pas couverts par une entente, surtout de manière structurée.