ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Credits for units and credit points are awarded after appropriate assessment of the learning outcomes or any other "acquis" achieved by the learner.
French: Non. Les unités capitalisables et les points de crédit ne sont délivrés qu’après une évaluation appropriée des acquis de la personne.
English: In this section, data for the Textile Mills (NAICS 313) and Textile Product Mills (NAICS 314) subsectors are combined.
French: L'analyse suivante combine les données pour les sous-secteurs des Usines de textiles (SCIAN 313) et des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: The reports of each of the brainstorming groups appear below.
French: Les rapports de ces groupes de discussion figurent dans les pages suivantes.
English: But there is far less brain activity when the person being scanned strokes her own palm.
French: Mais l'activité du cerveau est bien moins importante quand la personne scannée se caresse elle-même sa propre paume.
English: Pursuant to subsection 21(3) of the Act, the Public Service Commission "may take such measures as it considers necessary to remedy the defect."  original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On March 5, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: En vertu du paragraphe 21 (3) de la Loi, la Commission de la fonction publique « peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité ». original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse )  Le 5 mars 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: The legal tools have broad applicability beyond purely drug-related organized crime and assist States in their efforts to combat transnational organized crime and terrorism.
French: Ces outils ont un champ d'application qui couvre bien plus que les agissements en rapport avec les drogues de groupes criminels organisés; ils permettent en effet aux États de combattre aussi la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Here is a summary of the version control systems (VCS) on the Debian system.
French: Voici un résumé des systèmes de contrôle de version (VCS) sur le système Debian.
English: UNITA did not accept the results and the country experienced renewed and more violent confrontations.
French: L'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) n'a pas accepté les résultats du scrutin et le pays a de nouveau été en proie à des affrontements, plus violents que jamais.
English: Restitution is a remedy by which a defendant can be ordered to give up his or her gains from an unlawful activity to the claimant.
French: La restitution est un recours en vertu duquel il peut être ordonné au défendeur de céder ses gains résultant d'une activité illégale au profit du demandeur.
English: In such situations it is vital to ensure approval from all NATO members of guaranteed access to NATO' s planning capacity and assumed access to previously identified NATO resources.
French: Dans de telles situations, il est primordial de s'assurer de la ratification par tous les membres de l'OTAN de l'accès garanti aux moyens de planification de l'OTAN et de l'accessibilité présumée à des capacités de l'OTAN préalablement identifiées.
English: Moreover, under existing United States law (Executive Order No. 13129 of 4 July 1999) Ariana Afghan Airlines has already been designated as owned or controlled by the Taliban.
French: En outre, conformément à la législation en vigueur aux États-Unis (décret No 13129 du 4 juillet 1999) les Ariana Afghan Airlines ont déjà été désignées comme appartenant aux Taliban ou étant contrôlées par eux.
English: Members should become more familiar with the projects being financed by the Peacebuilding Fund, in line with the priorities set forth by the integrated peacebuilding strategies and the priorities defined by Governments in benefiting countries.
French: Les membres doivent mieux connaître les projets financés par le Fonds conformément aux priorités établies par les stratégies intégrées de consolidation de la paix et celles des gouvernements des pays bénéficiant de l'aide.
English: It will also be subject to amendment or reform under the WTO, and
French: En outre, elle devra également être amendée, voire réformée dans le cadre de l'OMC.
English: 1.III STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Pages
French: 1.III STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Pages Article " Disp.
English: • the management and population of national health databases and registries;
French: • gestion de bases de données et de registres nationaux sur la santé et entrée de données;
English: The Committee also draws the attention of the State party to general recommendation No. 30 (2005) on discrimination against non-citizens and encourages the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants (2005) et encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: From 2001 to 2004, the Ministry of Health, through the Technical Area for Women's Health, facilitated the realization of various capacity-building efforts in order to change the paradigm for obstetric care and humanize the assistance provided.
French: De 2001 à 2004, le Ministère de la santé a, par l'intermédiaire de la cellule technique pour la santé des femmes, facilité la réalisation de diverses actions de renforcement des capacités en vue de modifier le modèle de soins d'obstétrique et d'humaniser l'aide dispensée.
English: Don’t forget: when in Canada, drive on the right-hand side of the road.
French: Voici d’autres exemples de mesures au Canada : les produits d’épicerie sont vendus en grammes et kilogrammes et les tissus, au mètre.
English: The sizes of non-official language groups reflect the most recent immigration trends.
French: L'effectif des groupes linguistiques autres que les groupes français ou anglais reflète les tendances récentes en matière d'immigration.
English: Is of the opinion, bearing in mind not only the technical considerations outlined above, but also the limited budget funding available, that resources should be concentrated on selected corridors; in order to raise the funding needed for the development of rail transport and prevent the available budgets from being concentrated on ERTMS to the detriment of other renovation and modernisation investments, thus risking the emergence of a two-speed European rail system, suggests the introduction of a dedicated European rail infrastructure tax; Or. fr
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Georg Jarzembowski et Corien Wortmann-Kool Amendement 64 Paragraphe 23 23. appuie dans ce contexte la proposition adoptée par le Parlement en première lecture et visant à mettre sur un pied d'égalité, grâce à ce règlement, les investissements dans l'ERTMS et ceux consentis pour les infrastructures; est par ailleurs d'avis qu'un taux de subvention de maximum 50% doit être défini pour le soutien communautaire de l'ERTMS dans les régions transfrontalières; Or. en
English: 241(EAT)), in which the Court found that it is for the employer, acting reasonably, to decide what is required for the purpose of running the organisation for which it is responsible.
French: 'However, the general mission of the Greek Police, which consists, according to the law, in the prevention and repression of crime, the safeguarding of legal order and the democratic regime and coping with extraordinary needs, comprises a very wide spectrum of powers.
English: We also express our deep appreciation to the Secretary-General for his first progress report pursuant to that resolution (S/2009/362).
French: Nous exprimons également notre profonde gratitude au Secrétaire général pour son premier rapport de suivi soumis en application de cette résolution (S/2009/362).
English: products being put on the market.
French: du CEN afin d’éviter que des articles de contrefaçon soient mis sur le marché.
English: All ministries and Provinces made their contributions to the individual recommendations and articles.
French: Ceux-ci ont apporté leur contribution aux différents articles et recommandations.
English: Select 'Web Sites' > 'PleskControlPanel' in the tree on the left pane of the window.
French: Sélectionnez 'Sites Web' > 'PleskControlPanel' dans l'arborescence sur le volet gauche de la fenêtre.
English: Seed money has been mobilized by the Mountain Partnership secretariat to support a feasibility study being carried out by the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion to assess the potential of ecotourism as a means to improve the livelihoods of mountain communities.
French: Un capital initial a été mobilisé par le secrétariat pour permettre au consortium pour le développement durable de l'écorégion andine de réaliser une étude de faisabilité; il s'agirait de déterminer comment l'écotourisme pourrait améliorer les moyens d'existence des communautés de montagne.
English: The development of a strong sustainable and renewable energy sector could thus make a contribution, in the long term, to the diversification of energy sources and to the security and self-sufficiency of external energy supplies, at both local and national level.
French: Le développement d’un solide secteur des énergies D&R pourrait ainsi apporter une contribution à long terme à la diversification des sources énergétiques, à la sécurité et à l’autosuffisance des fournitures énergétiques externes, aussi bien au niveau local que national.
English: The site is a major stopover point in the spring for ducks and many other species, particularly because of the variety of its wetlands.
French: Le Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage inc. souligne que le marais est l’un des dix meilleurs sites d’élevage au Québec pour le Canard noir.
English: UNHCR has stated that delays were encountered in promulgating new procedures and in setting up a new version of the database system, and it expects to achieve the above objective in 2003.
French: Il a indiqué que l'adoption de nouvelles procédures et la mise en place d'une nouvelle version du système de gestion de base de données avaient pris du retard et qu'il comptait atteindre cet objectif en 2003.
English: The Portuguese labour market is based heavily on unskilled and labour-intensive activities, offering low wages and poorer quality jobs, resulting in low levels of productivity and a high proportion of working poor (14% in 2005).
French: Le marché du travail portugais repose en grande partie sur des activités non qualifiées et à forte intensité de main-d’œuvre, qui offrent des salaires bas et des emplois de faible qualité, ce qui se traduit par de faibles niveaux de productivité et un grand nombre de «travailleurs pauvres» (14 % en 2005).
English: In many ancient cultures, people valued the warrior ethic – as well as bravery and stoicism.
French: Dans plusieurs cultures anciennes, l'éthique du guerrier était valorisée, de même que la bravoure et le stoïcisme.
English: New 5 Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 31 Series of 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford, Ont. CMC 2004.38.54 | D2006-01803 Eddy Echenberg Collection
French: New 5 Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford (ON) MCC 2004.38.54 | D2006-01803 Eddy Echenberg Collection
English: This shows the importance of responding equitably to these complaints from women so as to ensure equal access to justice.
French: Ce qui précède fait ressortir l'importance qu'il y a à répondre à ces questions soulevées par les femmes de façon équitable, de manière à leur garantir l'accès à la justice dans des conditions d'égalité.
English: These files are called front controllers: all requests to the application are made through them.
French: Ces fichiers sont appelés ~contrôleurs frontaux|Contrôleurs Frontaux~; toutes les requêtes de l'application se font par leur intermédiaire.
English: Some preliminary information is now posted on various departmental websites accessed by Canadian business targeting foreign markets.
French: Certains renseignements préliminaires sont déjà affichés sur les sites Web de divers ministères consultés par les entreprises canadiennes qui ciblent des marchés étrangers.
English: Where an allocation of income between leasing and rental properties is necessary (see 11 above), the CCA is treated separately for each type of property and cannot be aggregated and claimed against total rental income.
French: S'il est nécessaire de répartir le revenu entre les biens donnés en location à bail et les biens locatifs (voir le numéro 11 ci-dessus), la DPA doit être traitée séparément pour chaque genre de biens et ne peut pas être regroupée et demandée globalement à l'égard du revenu total de location.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRB-39-… DISTRIBUTED WITHOUT A SYMBOL DURING THE THIRTY-NINTH SESSION OF GRB
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: These associations are based on agreements between two or more families on working the land, raising livestock, growing, storing, processing and selling produce, providing services, and other activities.
French: Ces associations, formées en vertu d’accords conclus entre deux ou plusieurs familles, ont pour objectif le travail de la terre, l’élevage, l’approvisionnement, le stockage, la conservation, le traitement et la vente des produits agricoles, ainsi que la fourniture de services et autres activités.
English: These include a country wide Level One Socio-economic Impact Survey and assistance to the National Demining Institute.
French: Celles-ci comprennent une étude de niveau un sur l’impact socio-économique à l’échelle du pays, de même que la prestation d’une aide à l’Institut national de déminage.
English: For each reporting period, these financial statements shall present, as separate items, the budget for each of the measures set out in the Quebec’s action plan, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présenteront de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Transport presents Urban Transport - Public transport in Prague and a metro map of Prague, Prague taxi, subway, Prague, Prague Airport, etc. Buses, trams and metros are Time Tables.
French: Transports présente des transports urbains - Transport en commun à Prague et une carte du métro de Prague, Prague taxi, métro, Prague, l'aéroport de Prague, autobus, etc, les tramways et les métros sont les horaires.
English: Each time he speaks, he can decide whether to put on his WEU, NATO, UN, OSCE or Council of Europe hat.
French: J’espère néanmoins que le Conseil de l’UEO apportera une réponse plus complète que l’avis que m’a envoyé mon propre gouvernement à la suite de ce rapport.
English: Knowledge Exchange Definitions Knowledge Exchange occurs when knowledge brokers work with producers and generators of information, and decision makers and users of information to solve problems collaboratively through linkage and exchange.
French: Définitions de l'échange de connaissances Il y a échange de connaissances lorsque les courtiers en connaissances s'emploient, en collaboration avec les producteurs et générateurs d'information, les décideurs et les utilisateurs d'information, à régler les problèmes au moyen d'activités de liaison et d'échange.
English: Funding to implement requirements and components of the Federal Accountability Act and its action plan ................................................
French: Transfert à Pêches et Océans – Soutien à la Chaire canadienne pour la protection du milieu marin à l’Université maritime mondiale....
English: Follow-up to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: • Copies of the explanatory material provided to prospective participants and of any consent form; Data uses
French: • Une explication valable des raisons pour lesquelles les objectifs de la recherche ne pourraient raisonnablement être atteints sans avoir accès aux données personnelles;
English: The assessment of all relevant factors aims to establish if there is a likelihood of confusion.
French: L’appréciation de tous les facteurs pertinents vise à déterminer s’il existe un risque de confusion.
English: Mr Böge said earlier that we want to test after 18 months.
French: M. Böge a dit à l'instant que nous voulons pratiquer des tests à partir de 18 mois.
English: (a) An index in the form of a table without frames.
French: Appendice 3 de la norme ST.21 de l’OMPI
English: 5.3 Primary responsibility
French: 5.3 Principale responsabilité
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Afin de vérifier principalement l’absence de lacunes, les sections de la documentation complémentaire se rapportant aux effets sur la santé humaine ont été examinées à l’externe par : F. Ratpan, Novacor S. Sang, Fonds mondial pour la nature (Canada) J.P. Van Miller, Union Carbide Dans un rapport écrit, les personnes suivantes ont examiné les sections du Rapport d’évaluation ayant trait à la santé et la documentation complémentaire pour vérifier l’absence de lacunes et la solidité des conclusions :
English: If this grievance procedure were available the Plaintiff would, generally, have to exhaust that statutory remedy before looking for further relief.
French: Si cette procédure de règlement des griefs peut être utilisée, la demanderesse devrait normalement épuiser ce redressement prévu par la loi avant d'exercer tout autre recours.
English: Foreign students can receive artistic education in establishments run by the ministry of Culture.
French: 401 Les étudiants étrangers peuvent faire des études artistiques dans les établissements administrés par le Ministère de la culture.
English: Letter dated 24 June (S/1999/713) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 24 juin (S/1999/713), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant un aide-mémoire du Ministre éthiopien des affaires étrangères.
English: transparency; (c) a stable economic and regulatory environment; and (d) sound management of resources.
French: ardue la séparation des intérêts nationaux et multilatéraux, avec toute une série d’incidences sur l’élaboration des politiques des États-nations.
English: Development of Effective and Efficient Working Arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC While the Immigration and Refugee Board [note 34] determines whether a claimant in Canada qualifies for refugee status, CIC deals with these claimants before and after their hearings, no matter what the decision.
French: Établissement de relations efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC Alors que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 34] est chargée de déterminer si un revendicateur du statut de réfugié au Canada se qualifie à l'obtention de ce statut, il revient à CIC de traiter avec ces revendicateurs avant et après leur audience, que le statut leur soit consenti ou non.
English: Further develop the common underlying infrastructure and next generation Public Service:
French: Développer l'infrastructure sous-jacente commune et la fonction publique de l'avenir :
English: The communicants further alleged that they had had no opportunity to challenge the decision on establishment of the landfill, particularly since they had not received the relevant decisions.
French: Les auteurs de la communication ont également indiqué qu'ils n'avaient eu aucune possibilité de contester la décision de créer la décharge, en particulier parce qu'ils n'avaient pas reçu les décisions s'y rapportant.
English: Appendix C - Guidelines for Departmental Internal Audit Committees Policy Requirements The internal audit policy requirements call for an active audit committee that is chaired by a senior departmental executive.
French: Annexe C - Lignes directrices relatives aux comités de vérification interne des ministères Exigences de la politique Les exigences de la politique de vérification interne réclament la mise sur pied d'un comité de vérification actif présidé par un cadre supérieur du ministère.
English: The Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre , whose activities aim to improve canada's manufacturing methods and technologies.
French: Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale , dont les activités visent à améliorer les technologies et les méthodes de fabrication de l'industrie canadienne.
English: (k) Comparison of the cost of the current Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee/United Nations Administrative Tribunal system and the proposed United Nations Dispute Tribunal/United Nations Appeals Tribunal system.
French: k) Comparaison du coût du système actuel, fait de commissions paritaires de recours, de comités paritaires de discipline et du Tribunal administratif des Nations Unies, et de celui du nouveau système, composé du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies
English: Producing unnecessary amount of packaging means wasting energy and causing unnecessary amount of environmental damage.
French: Produire une quantité d'emballages inutiles constitue un gaspillage d'énergie et nuit à l'environnement.
English: 10.2 (limitation of the right to represent matrimonial property before courts to the husband, thus excluding married women from suing in court).
French: B, et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol. I, annexe IV.
English: sewered Disposal Systems", or another standard acceptable to Health and Welfare Canada.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 22
English: The purpose of such action is to strengthen the rule of law and create conditions for the legitimization of institutions through a return to the genuinely free, multi-party and democratic universal suffrage which existed in Algeria in 1995, 1996, 1997 and 1999.
French: Cette action vise à consolider l'état de droit et à réunir les conditions qui ont permis la légitimation des institutions par le retour à un suffrage universel réellement libre, pluraliste et démocratique que l'Algérie a connu en 1995, 1996 et 1997 et en 1999.
English: However, this did not serve as a roadblock to conventional health practitioners obtaining self-regulation.
French: Toutefois, ceci ne sert pas de barrière à l'obtention de l'autoréglementation pour les praticiens des soins de santé conventionnels.
English: Why does the Government of Canada feel the need to pass a law now to create an agency that already exists?
French:  L’agence existe depuis 1991. Pourquoi le gouvernement du Canada sent-il le besoin de passer une loi pour créer un organisme qui existe déjà ?
English: The Council reached final agreement on the financial perspectives for the period 2007- 2013 at the European Council meeting on 15-16 December 20058.
French: Le Conseil a adopté un accord final sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 lors de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 décembre 20058.