ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious denominations which failed to register were faced with liquidation.
French: Les communautés religieuses ayant omis de se faire enregistrer risquaient la « liquidation ».
English: Restricted opening times and the inconvenient location of some gates severely curtail the time available for farming, with a consequent negative impact on rural livelihoods.
French: À cause des horaires d'ouverture restrictifs et des difficultés d'accès à certaines portes, le temps disponible pour les travaux des champs se trouve réduit, ce qui a un effet négatif sur le niveau de vie des populations rurales.
English: Her proposed approach will permit complete compensation in high speed, multi-channel systems.
French: Les méthodes qu'elle propose permettront une complète compensation des systèmes à canaux multiples à haute vitesse.
English: Beginning with 4 letters following with 2 digits.
French: Commençant par 4 lettres suivi de 2 chiffres.
English: Jen Hamilton works as an independent artist in Regina, Saskatchewan having moved there in 1997 to take a two year position as artist in Residence and professor in Intermedia at the University of Regina.
French: Jen Hamilton est une artiste de Regina (Saskatchewan) travaillant à son compte. Elle s’y est installée après y avoir déménagé en 1997 pour occuper un poste d’artiste en résidence et comme professeur en Intermedia à l’Université de Regina.
English: Answer of Sweden Government National Anti-Doping Organisation Other (Please specify) Fees for other doping analysis (e.g. medical, criminal care, work place) All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Suède Gouvernement Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) Fees for other doping analysis (e.g. medical, criminal care, work place) All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: With 2007 being the first year of the new MFF, the rapporteurs underline that the article 47-procedure, "to arrive at a timely agreement on the financing of the agency", should already be applied to those new agencies that, although included in the PDB, have not had their legal bases adopted yet.
French: Étant donné que 2007 sera la première année du nouveau CFP, les rapporteurs soulignent que la procédure de l’article 47, consistant à «trouver un accord adéquat sur le financement de l’agence», devrait déjà être appliquée à ces nouvelles agences incluses dans l’APB mais dont la base juridique n’a pas encore été adoptée.
English: DeStoppelaire, G.H., J. Brock, C. Lea, M. Duffy, and W. Krabill.
French: DeStoppelaire, G.H., J. Brock, C. Lea, M. Duffy et W. Krabill.
English: In this instance, the federal government accounting standards require that deferred maintenance costs be included in the notes to the FS.
French: Ce dernier énoncé faisait état des sommes déposées au fonds des ventes de matériel militaire à l’étranger.
English: Malta has not found it necessary to enact new specific legislation to implement the obligations under Articles III and IV of the Convention, as existing legislation cover these provisions.
French: Malte n'a pas jugé nécessaire d'adopter une nouvelle loi pour s'acquitter de ses obligations en vertu des articles III et IV de la Convention, étant donné que la législation existante couvre ces dispositions.
English: CanJet is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services:
French: CanJet doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services :
English: 12.3 Conference, Languages and Printing Services No program change.
French: 12.3 Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents Aucune modification du programme.
English: Inter-departmental review committees played a critical challenge function, as well as serving as a mechanism to check scope creep and ensure alignment.
French: Les comités d’examen interministériels ont fait une analyse critique, vériﬁé les glissements de portée et assuré l’harmonisation.
English: The workshop was important in demonstrating that the CMP was a priority for DND/CF. An often-heard comment was:
French: Cet atelier a donc joué un rôle important dans la démonstration du fait que le PGC constituait une priorité pour le MDN et les FC.
English: In Winnipeg, Manitoba, one can now buy a breeding pair for $10 to $20.
French: À Winnipeg (Manitoba), il est aujourd’hui possible de se procurer un couple reproducteur pour 10 $ à 20 $.
English: The following is the text of the paper:
French: On trouvera ci-après le texte du document :
English: At each World Cup, World Championship or Olympic Winter Games, ski jumping judges are evaluated by an autonomous working group.
French: Lors de chaque coupe du monde, championnat du monde ou édition des Jeux Olympiques d’hiver, les juges sont évalués par un groupe de travail indépendant.
English: Only 10 per cent are not very or not at all concerned.
French: Seuls 10 p. 100 se disent peu ou pas du tout inquiets.
English: Textile Reference
French: Compte tenu de la production déclarée par Matador de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Article 14 of the Convention secures that the enjoyment of the rights and freedom enshrined in the Convention has to be secured without distinction on any grounds such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Normes générales en matière de droits de l’homme en Europe Les normes en matière de droits de l’homme qui doivent être prises en compte par les gouvernements dans l’élaboration des politiques d’intégration et des cadres normatifs correspondants sont contenus, à l’échelon européen, dans les instruments juridiques suivants:
English: The services delivered by the MAP Business Line are fundamental to delivering on both policy and program priorities and to meeting expectations for Modern Management (e.g. Human Resource Modernization, Security, Audit and Review, e-government and Modern Comptrollership).
French: Les services fournis par le secteur d'activité de la GAP jouent un rôle fondamental lorsqu'il s'agit à la fois d'atteindre les priorités des politiques et des programmes et de respecter les attentes à l'égard d'une gestion moderne (p. ex. modernisation des ressources humaines, sécurité, vérification et examen, cybergouvernement, modernisation de la fonction de contrôleur).
English: Personnel Records 5.2.19 Although the Mission has made a concerted effort to improve the documentation contained in staff personnel records, a review of files indicated there are 40
French: Dossiers du personnel 5.2.19 Même si la mission a fait un effort concerté en vue d’améliorer les documents versés aux dossiers des employés, l’examen de ces dossiers révèle qu’il reste beaucoup à faire dans plusieurs domaines, notamment en ce qui a trait à l’examen du rendement des employés.
English: Partnerships are developed, and working
French: Par exemple, un atelier sur le Décret a été conçu et présenté aux institutions afin que 38
English: Proposals will be assessed by the evaluation committee, on the basis of the following criteria: a) conformity with the pilot project’s general objectives and eligible actions; b) inherent quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation and expected results; c) the amount of subsidy requested under the pilot project and whether it is proportionate with the expected results;
French: Le comité d'évaluation examinera les propositions au regard des critères suivants: a) la conformité aux objectifs généraux du projet pilote et aux types d’actions admises au financement; b) la qualité propre du projet en ce qui concerne sa conception, son organisation, sa présentation et les résultats attendus;
English: On other issues, and on aspects of certain more general issues, the Union's foreign policy is taking shape.
French: Sur d'autres, et sur certains aspects de problématiques plus générales, la politique étrangère de l'Union prend forme.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Canadian Training Solutions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation Liens institutionnels
English: Giving any false or misleading information or knowingly making any misrepresentation for the purpose of obtaining an import permit is an offence under the EIPA.
French: La fourniture de renseignements d'une déclaration erronée afin d'obtenir une licence d'importation constitue une infraction à la LLEI.
English: These strains were identified as A. hydrophila or A. sobria. It was found that only strains of A. hydrophila produced a dermonecrotic factor and two zones of hemolysis on blood agar.
French: Nous avons observé que seulement les souches d'Aeromonas hydrophila produisaient un facteur dermonécrotique et une double zone d'hémolyse sur gélose au sang; les souches d'Aeromonas sobria ne produisent qu'une seule zone d'hémolyse.
English: Mr Sibul read out amendment No.3 tabled by the Belgian House of Representatives, in Article 9.3 after the words "competent staff of member states", to add the following words: "with the consent of the chamber concerned."
French: M. Sibul donne lecture de l'amendement N° 3, déposé par la Chambre des représentants de Belgique, qui consiste à ajouter à l'article 9.3, après les mots « personnel compétent des Assembléés membres» les mots suivants : « avec le consentement de l’assemblée concernée ».
English: Violations of labour norms by third countries also contribute to excessively high duties in developed countries and in the European Union's Single Market, so we must not fail to follow the ILO's conditions if we want to be competitive.
French: Les violations des normes du travail par les pays tiers contribuent par ailleurs aux droits de douane extrêmement élevés dans les pays développés et au sein du marché unique de l'Union européenne, de sorte que nous devons impérativement nous conformer aux conditions de l'OIT si nous voulons être compétitifs.
English: We in my group are very pleased to congratulate Philippe Morillon because we think he does almost everything well, and I am therefore going to sing the praises of the two rapporteurs who have reached an agreement on a text which has won the almost unanimous support of the parliamentary committee and I hope that there will also be such unanimity in the vote in plenary, because relations between the European Union and the Maghreb and the impetus we are generally trying to give to the Barcelona process undoubtedly require a generalised political will, as we saw with the Valencia Ministerial Summit, since this process will no doubt meet with difficulties along the way.
French: Au sein de mon groupe, nous pensons qu'il est très facile de féliciter Philippe Morillon parce qu'il nous semble qu'il réussit pratiquement tout ce qu'il entreprend ; dès lors, je vais faire l'éloge ici des deux rapporteurs parvenus à un accord sur un texte qui a presque mérité le soutien unanime en commission parlementaire et j'espère que cette unanimité se répétera également lors du vote en séance plénière parce que les relations entre l'Union européenne et le Maghreb ainsi qu'en général l'impulsion que nous sommes en train d'essayer de donner au processus de Barcelone requiert, sans aucun doute, une volonté politique générale, comme nous avons déjà eu l'occasion de le constater lors du sommet ministériel de Valence, puisqu'il ne fait pas l'ombre d'un doute que ce processus devra surmonter les difficultés qui se dresseront sur son chemin.
English: Also better statistical data should be kept by all supervisory bodies, detailing the nature of AML/CFT violations detected and penalties imposed.
French: De plus, tous les organes de surveillance devraient conserver des données statistiques de meilleure qualité, indiquant la nature des violations de la LCB/FT constatées et les sanctions imposées.
English: Where an installation which became operational after 1 January 2005 has received investment aid necessary for the technical operation of the installation, a note to this effect shall appear on all the installation’s guarantees of origin and transfer certificates.
French: Or. de Justification Le certificat de comptabilisation de transfert est l'attestation, fournie par les États membres, de la part d'énergies renouvelables atteinte, tandis que la garantie d'origine est la même attestation fournie par les producteurs, les fournisseurs et les consommateurs d'énergie.
English: Field training included setting traps for rabbits.
French: L´entraînement en campagne incluait la pose de pièges à lapins.
English: The Petzl Roc trips get better and better, bigger and bigger.
French: Check out Sam Bié's photos of the Petzl Roctrip in Millau (Gorges de la Jonte).
English: (FI) Mr President, the right to participate in democratic elections is a universal fundamental right.
French: (FI) Monsieur le Président, le droit de participer à des élections démocratiques est un droit universel fondamental.
English: Pan-European orders for the disclosure and freezing of fraudsters' assets are critical, because currently the fraudsters walk away while the victims lose out and face expensive legal bills.
French: La diffusion d'ordonnances paneuropéennes relatives à la divulgation et au gel des avoirs des fraudeurs est essentielle, car actuellement, ceux-ci échappent à toute poursuite, tandis que leurs victimes se retrouvent sur le carreau et doivent faire face à d'importants frais de justice.
English: It is not practicable to bring responsibility for all children's services together into a single department, and in any case doing so could have the danger of further marginalizing children in Government.
French: De confier à un seul ministère la responsabilité de l'ensemble des services à l'enfance n'est pas réalisable et risquerait de toute façon de marginaliser davantage les enfants au sein du gouvernement.
English: Allan agreed to do so if he were paid overtime.
French: M. Stonehouse a accepté de le faire à condition d'être rémunéré en heures supplémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Learning Technologies e-Learning technologies fall into three categories: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Technologies au sujet de l'apprentissage électronique Les technologies d'apprentissage électronique se classent en trois catégories : 1.
English: UNCTAD must also focus on internal social transformation in the economies of countries in both the North and the South.
French: La CNUCED devrait également mettre l'accent sur la transformation sociale interne dans l'économie des pays aussi bien du Nord que du Sud.
English: * [[28 September]] - ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' is launched in first-run syndication, piloting with the episode {{e|Encounter at Farpoint}}. === October === * [[5 October]] - The first regular episode of [[TNG Season 1]], {{e|The Naked Now}}, premieres.
French: ]]"'' (TOS #36) de [[John M. Ford]] chez [[Pocket Books]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[Encounter at Farpoint (roman)|Encounter at Farpoint]]"'' (TNG) de [[David Gerrold]] chez [[Pocket Books]] * '''Décembre''' - Publication de ''"[[Bloodthirst]]"'' (TOS #37) de [[J.M.
English: Program Risks In conjunction with the representatives from the Steering Committee, we identified and assessed the following audit risks related to the Infrastructure Canada Program:
French: Risques du programme En collaboration avec les représentants du Comité de gestion, nous avons cerné et évalué les risques de vérification suivants pour le Programme infrastructures Canada :
English: The total population of non-registered individuals is
French: La population totale non inscrite devrait augmenter tout au long de la période, pour passer de 588 personnes en 2002 à 7 500 personnes environ en 2077.
English: Stressing more intensely the importance of the inclusion of gender mainstreaming in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Insistant plus particulièrement sur l'importance de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Twenty-five papers were presented, focusing on the four topics: biofuel development in Asia and the Pacific; biogas and biomass development in Asia and the Pacific; next generation technology of bioenergy; and climate change and green business opportunities.
French: Les participants ont présenté vingt-cinq documents portant sur les quatre sujets suivants: mise en valeur des biocombustibles en Asie et dans le Pacifique, mise en valeur du biogaz et de la biomasse en Asie et dans le Pacifique, technologie des bioénergies de la prochaine génération et évolution du climat et perspectives de l'économie verte.
English: Article 12 of the Law states that a Japanese national who was born in a foreign country and has acquired the foreign nationality by birth shall lose Japanese nationality retroactively as from the time of birth, unless he or she notifies his or her wish to retain the Japanese nationality with the notification of birth.
French: L'article 12 de la loi stipule qu'un ressortissant japonais né dans un pays étranger et ayant acquis la nationalité étrangère du fait de sa naissance à l'étranger perd la nationalité japonaise avec effet rétroactif à la date de sa naissance à moins qu'il ne soit dit dans la déclaration de la naissance que l'enfant conservera la nationalité japonaise.
English: Edmonton Police Service - Board Officer for Discipline Hearing Date(s):
French: Service de police d'Edmonton - Membre d'un comité de discipline Date(s):
English: Well then, what have we proposed?
French: Mais qu'est-ce qu'on propose?
English: 4.2 Trams and light rail
French: 4.2 Tramways et metros légers
English: Lito brought her to his hometown in the western Visayan region of the Philippines.
French: Lito l'a amenée dans sa ville d'origine, dans la partie ouest de la région de Visayan, aux Philippines.
English: Mr Legendre – We shall note your suggestions.
French: M. Legendre - Nous allons noter vos suggestions.
English: Disclaimer The materials on this Web site have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Avis d'exonération de responsabilité Les documents présents sur ce site Web ont été produits uniquement dans le but de faciliter leur consultation et ne constituent pas une autorisation officielle.
English: Inventory balances presented in the 2005-06 financial statements were overstated by $74 million.
French: La surévaluation était due à une erreur de classification qui a fait qu'un élément d'actif a été à la fois porté à l'inventaire et déclaré comme immobilisation.
English: With 11,500 students, that is more than $1.5 million per student (not including the university’s buildings and art collection, each worth many billions of dollars more).
French: Avec 11 500 étudiants, cela fait plus de 1,5 million de dollars par étudiant (sans compter les bâtiments de l'université ou sa collection d'art, qui valent plusieurs milliards de dollars chacun).
English: Key initiatives include the adoption of a competency-based HR management approach.
French: Les initiatives clés prévoient l'adoption d'une approche de gestion des RH axée sur les compétences.
English: CIPO granted and registered 35,346 applications and processed more than 83,000 inquiries
French: En outre, elle a répondu à plus de 83 000 demandes de renseignements.
English: Knowledge performance participants mentioned the following:
French: Les participants du groupe qui s'est penché sur la performance sur le plan du savoir ont suggéré ce qui suit :
English: The preparatory period would also be used for the establishment of the new union-level central bank and the transformation of the existing national central banks into subordinate agencies.
French: La période préparatoire servirait également à établir la banque centrale de l’union et à transformer les banques centrales nationales existantes en agences subordonnées.
English: Tam helped launch the new Business Links for New Immigrants program last fall, which is the result of a unique partnership with Western Economic Diversification Canada (WD) and Coast Capital Savings.
French: L'automne dernier, M. Tam a contribué au lancement d'un nouveau programme, Contacts d'affaires pour les nouveaux immigrants, qui résulte d'un partenariat unique entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Coast Capital Savings.
English: The farmers and employees can seal their response forms privately then you can mail them immediately to the outside computer firm for processing.
French: Ils peuvent ensuite eux-mêmes fermer l'enveloppe et vous la remettre pour que vous l'envoyiez immédiatement par la poste pour traitement.
English: This key program directly supports departmental Priorities #1 and #3.
French: Ce programme clé soutient directement les priorités nos 1 et 3 de l’organisme.
English: The quality of Internet access may have a major impact on the quality of communications offered by Softphone.
French: La qualité de l'accès Internet peut avoir un impact négatif sur la qualité des communications offertes par le téléphone logiciel.
English: Letters were also sent to International Trade Canada (ITCan) and the Department of Industry (Industry Canada), requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées à Commerce international Canada (CICan) et au ministère de l’Industrie (Industrie Canada) pour obtenir des renseignements susceptibles d’aider le Tribunal dans son enquête.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: This tendency to overexploit may be constrained if individual states have adopted behaviour- changing fisheries management measures such as Individual Transferable Quotas (ITQs), as compared to behaviour-restricting measures such as licence limitation or even open-entry.
French: Cette tendance à la surexploitation peut être restreinte lorsque les États individuels adoptent des mesures de gestion des pêches qui changent les comportements, comme les contingents individuels transférables, plutôt que des mesures qui limitent les comportements comme la licence assortie d’une limite ou l’entrée libre.
English: The SCP discussed, for the first time, draft provisions on substantive patent law harmonization, based on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (document SCP/5/2), and the Draft Regulations and Practice Guidelines Under the Draft Substantive Patent Law Treaty (document SCP/5/3).
French: Le SCP a examiné, pour la première fois, le projet de dispositions visant à l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (document SCP/5/2), et des projets de règlement d’exécution et de directives pratiques correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/5/3).
English: You might therefore accept this request for a split vote after time.
French: Vous pourriez donc éventuellement accepter hors délai cette demande de vote par division.