ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the costs and benefits to be distributed through an institutional capacity for deliberation, decision, and administration — all at the service of people who might lack any experience of collaboration or common purpose.
French: C’est là qu’entrent en jeu les institutions : pour délibérer, décider et gérer ces coûts et avantages au profit d’une population qui ne pourrait s’en charger, faute d’expérience au chapitre de la collaboration ou de but commun.
English: Product approval process is able to be proven/demonstrated from the development stage to being placed on the shelves.
French: Démontrer le processus d’approbation des produits à partir du stade de développement jusqu’à leur vente au détail.
English: Since then, difficult times have been holding back the work of a number of Governments, among them those of the third world and, more particularly, those of Africa.
French: Depuis lors, une conjoncture difficile gène considérablement l'action d'un certain nombre de gouvernements, dont ceux du tiers monde et plus singulièrement ceux de l'Afrique.
English: The professions represented include specialists in the field of international relations, doctors, lawyers, economists, and teachers.
French: Par spécialité, on compte des spécialistes des relations internationales, des médecins, des juristes, des économistes et des enseignantes.
English: Rich Text Format To view the Rich Text Format (RTF) version, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Format de texte enrichi Pour visualiser la version RTF (Rich Text Format), utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des logiciels de traitement de texte ou utilisez un visualiseur capable d'afficher le format RTF.
English: - securing areas of temporary storage sites, vehicle depots, marshalling yards, etc. used for dangerous goods;
French: − Les zones utilisées pour les marchandises dangereuses dans les sites de séjour temporaire, les dépôts de véhicules, les gares de triage, etc., doivent être sécurisées;
English: On World IP Day 2009, the World Intellectual Property Organization highlights the contribution of a balanced intellectual property system to stimulating the creation, diffusion and application of clean technologies; to promoting green design, aimed at creating products that are eco-friendly from conception to disposal; to green branding, helping consumers make informed choices and giving companies a competitive edge.
French: À l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2009, l’Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle souhaite mettre l’accent sur la contribution d’un système de propriété intellectuelle équilibré à la stimulation de la créativité; à la diffusion et à l’utilisation de technologies non polluantes; à la promotion de l’écoconception, qui vise à créer des produits respectueux de l’environnement de la phase de conception à celle de l’élimination; et à l’utilisation de marques vertes, destinées à aider les consommateurs à faire des choix éclairés et à donner aux entreprises l’avantage sur leurs concurrents.
English: States parties must provide information regarding the actual role of women in society so that the Committee may ascertain what measures, in addition to legislative provisions, have been or should be taken to give effect to these obligations, what progress has been made, what difficulties are encountered and what steps are being taken to overcome them.
French: Les États parties doivent fournir des renseignements sur le rôle joué effectivement par les femmes, afin que le Comité puisse déterminer quelles mesures, outre des dispositions purement législatives, ont été prises ou devraient être prises pour donner effet à ces obligations, pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées et connaître les mesures prises pour les surmonter.
English: (Brussels, 10-12 December 2003)
French: (Bruxelles, 10-12 décembre 2003)
English: The Act: 1. establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; 2. requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, to identify clients and to report suspicious and prescribed financial transactions; 3. requires persons to declare the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La Loi : 1. constitue le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; 2. impose des obligations de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d'institutions et d'intermédiaires financiers; 3. exige que les particuliers déclarent les importants mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Is it possible to meet these objectives with other energy sources?
French: Est-il possible d’atteindre ces objectifs à l’aide d’autres sources d’énergie?
English: We prepare the house special "Tiroler Zopfbraten mit Spinatknödel" according to an original recipe by the famous Philippine Welser, which dates from 1560.
French: Nous préparons une spécialité de la maison le "Tiroler Zopfbraten mit Spinatknödel" selon une célèbre recette de Philippine Welser, qui date de 1560.
English: On the basis of the decision taken by the Assembly, the President informed members that the Vice-Presidents of the twenty-fourth special session would be the same as those of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que les Vice-Présidents de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée exerceront les mêmes fonctions à la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The survey asked field units to provide a copy of their Public Safety Plan.
French: Les unités de gestion devaient joindre une copie de leur plan de sécurité publique au document d’enquête.
English: In UNOCI (AP2005/640/03), the lack of a formal acquisition plan for the Mission contributed to a number of problems such as ex post facto submission of procurement actions for review by the Local Committee on Contracts, excessive use of “immediate operational requirement” requests and direct purchases without competitive bidding.
French: À l'ONUCI (AP2005/640/03), l'absence d'un plan officiel d'achat pour la Mission a donné lieu à un certain nombre de problèmes tels que la soumission à titre rétroactif de demandes d'achat pour examen par le Comité local des marchés, le recours excessif à la « procédure accélérée de commande pour les besoins opérationnels immédiats » et à des achats effectués directement sans appliquer la procédure d'appel d'offres.
English: Vessel owners have to comply with the life saving equipment requirements starting on the day these regulatory amendments are registered.
French: Les propriétaires de bâtiment doivent se conformer aux exigences relatives à l'équipement de sauvetage à partir de la date de l'enregistrement de ces modifications réglementaires.
English: Many women also feel more tired, while others observe they are less productive at work or that their usual tasks require more effort.
French: Plusieurs femmes se sentent aussi plus fatiguées durant leurs menstruations et certaines remarquent qu'elles sont moins productives au travail ou que l'exécution des tâches habituelles demande plus d'efforts.
English: Certainly this practice is neither illogical nor without its benefits, as pointed out in previous analyses of this issue (Berg 1993).
French: Certes, cette pratique est logique et a des avantages, comme le soulignent d’autres analyses (Berg, 1993).
English: The department recognizes that the policy's application in remote communities may need to be reviewed.
French: Le ministère reconnaît que l'application de sa politique dans les collectivités éloignées doit être réexaminée.
English: Several delegations noted their preference for either one or the other alternatives mentioned above and made a number of comments and suggestions on them.
French: Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour l'une ou l'autre des variantes exposées ci-dessus et ont fait un certain nombre d'observations et de suggestions à leur sujet.
English: • Compare the different designs of snowshoes used by First Nations. 
French: • Comparez les différents styles de raquettes utilisées par les Premières nations.
English: The Indian programme focuses on the production, storage and use of hydrogen, and has already demonstrated the use of gasifiers for converting woody biomass into hydrogen to fuel electric generators for village power in remote areas and the use of hydrogen and natural gas blends for operating vehicles.
French: Le programme de l'Inde, qui porte essentiellement sur la production, le stockage et l'utilisation de l'hydrogène, a déjà démontré l'utilité des gazogènes pour la conversion de la biomasse ligneuse en hydrogène en vue de l'alimentation électrique des villages reculés ainsi que l'utilité des mélanges d'hydrogène et de gaz naturel pour le fonctionnement des véhicules.
English: In order for animation in digital media to load and play quickly, it is essential that the files take up as little disk space as possible.
French: Dans le cadre de l'utilisation des animations dans les médias numériques, il importe que les fichiers prennent le moins de place possible sur disque et puissent ainsi se charger et se lire rapidement.
English: An adverse reaction to any treatment can occur, and if all potential causes of the reaction are not investigated, appropriate steps to manage it may not be taken.
French: Tout traitement peut être associé à des effets secondaires; si l'on n'examine pas toutes les causes possibles de la réaction, il peut s'avérer impossible de bien la gérer.
English: Find the RSS symbol (image with the RSS symbol) and click with the right button of the mouse on the link and choose "Copy Shortcut".
French: Localisez le symbole du RSS (image avec le symbole du RSS) et cliquez sur le bouton droit de la souris sur le lien et choisissez "Copier Raccourcis".
English: She learned not to smoke, and not to drink until she was older.
French: Elle a appris à ne pas fumer et à ne pas boire avant d’être plus âgée.
English: • keeping the issues of abuse and sexual exploitation of children high on the political agenda through organised lobbying and awareness-raising;
French: • maintenir les questions de l’abus et de l’exploitation sexuelle des enfants au rang des priorités politiques par une action concertée des groupes de pression et par des actions de sensibilisation;
English: This enables us to provide the most comprehensive and effective technological support in both criminal and computer investigations led by the RCMP or our law enforcement partners.
French: Cela nous permet de fournir les services de soutien les plus complets et les plus performants au personnel de la GRC et des organismes d'application de la loi qui sont nos partenaires, dans le cadre de leurs enquêtes sur des activités criminelles ou du domaine de l'informatique judiciaire.
English: Unlike other developing countries, landlocked countries were unable to exploit marine resources and were therefore deprived of an activity which would have made a valuable contribution to their economies, boosted their food supplies and enabled them to feed their population better.
French: Contrairement aux autres pays en développement, les pays sans littoral n'ont pas la possibilité d'exploiter les ressources maritimes et sont ainsi privés d'une activité qui constituerait un apport précieux à leur économie, leur permettrait d'augmenter leurs disponibilités alimentaires et de mieux nourrir leur population.
English: Executive Committee fall operational planning meeting
French: Réunion de planification opérationnelle du Conseil de direction tenue à l’automne
English: • It establishes a standard procedure for reporting loans, which applies to all political entities—associations, candidates and parties.
French: • Il assujettit toutes les entités politiques – associations, candidats et partis – à une procédure normalisée pour déclarer les prêts.
English: Double-clicking on the lock icon will display the SSL certificate, showing who the certificate was issued to, who it was issued by and how long it is valid.
French: Un double-clic sur l’icône en forme de clef fera apparaître le certificat SSL et indiquera le titulaire du certificat, le nom de l’émetteur et la date d’expiration.
English: Iceland enforces the fisheries management rules in an active and effective manner through the use of Vessel Monitoring Systems, designated ports, weighing-in requirements and the use of observers and inspectors.
French: L'Islande applique activement et rigoureusement les règles de gestion de la pêche en utilisant le système de surveillance des navires, des ports désignés et du pesage obligatoire des débarquements et en employant à cet effet des observateurs et des inspecteurs.
English: As regards Article 52 of the Treaty, read in conjunction with Article 58 thereof (third question), it must be borne in mind that the right of establishment with which those provisions are concerned is granted both to natural persons who are nationals of a Member State of the Community and to legal persons within the meaning of Article 58.
French: S'agissant de l'article 52 du traité, lu en combinaison avec l'article 58 du traité (troisième question), il convient de rappeler que le droit d'établissement, prévu à ces dispositions, est reconnu tant aux personnes physiques ressortissantes d'un État membre de la Communauté qu'aux personnes morales au sens de l'article 58.
English: Secondly, we refer to the case of María Olimpia López y López v. the La Fratta nightclub, which is located in the departmental capital Quetzaltenango.
French: En deuxième lieu, il y a l'affaire de María Olimpia López y López c. La discothèque la Fratte, située dans le chef-lieu départemental de Quetzaltenango.
English: "When evaluating a product for best value for dollar, we also consider its environmental impact from a 'whole life' perspective," said Ms. Jellicoe.
French: « Lorsqu'on évalue un produit pour déterminer s'il représente le meilleur rapport qualité-prix, nous prenons également en considération les répercussions environnementales de ce produit en tenant compte de son cycle de vie, déclare Mme Jellicoe.
English: A buffer of trees between the farm field and Loss of soil cover can also decrease marsh protects the wetland. agricultural productivity.
French: La perte de la agricoles et le marais protège les terres humides couverture de sol peut également abaisser la productivité agricole.
English: Belgian legislation has introduced a "proceedings indemnity" to cover certain services provided by lawyers131.
French: La législation belge a ainsi mis en place une « indemnité de procédure » destinée à couvrir certaines prestations de l’avocat131.
English: The members themselves establish guidelines and programmes of the Groups and elect a Board of Directors, which then appoints a Chairman.
French: Ce sont ces derniers, ensuite, qui décident l'orientation et les programmes des groupes en élisant, pour ce faire, un Conseil de Direction qui, à son tour, élit un Président.
English: GUIDING PRINCIPLES OF STRATEGIC RISK COMMUNICATIONS 1.
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE LA CSR 1.
English: I am rather afraid that such attempts may unleash powers that no one will be able to control.
French: Je crains que ces tentatives ne libèrent des forces que personne ne pourra contrôler.
English: The focus of these programs is the organizational structure of the institution and its sub components.
French: Ces programmes sont centrés sur la structure organisationnelle de l'institution et de ses éléments constituants.
English: Receiver General The effective operation of the federal treasury and the maintenance of the Accounts of Canada. Treasury Operations @ Providing cost-effective service to the public, federal government departments and provincial governments; @ Improving service to the public and reducing cost through increased enrollment for direct deposit of federal payments to recipients’ bank accounts from 60 to 65% of total payments.
French: Des services communs caractérisés par Opérations de la paye la rentabilité, la rigueur et la rapidité d Contribuer à la réforme de la fonction publique de dans le cadre de l’administration de la manière efficiente par la réduction des coûts de paye et des régimes de pension. transition liés aux initiatives des AFPS. d Contribuer à l’efficience en réduisant les coûts de fonctionnement des unités.
English: VERTICAL LIFT OVERHEAD DOOR Construction Each section shall have an exterior and interior facing.
French: PORTE A DÉPLACEMENT VERTICAL, ESCAMOTABLE EN PLAFOND Construction Chaque panneau doit être à paroi double.
English: This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
French: - - - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses :
English: All CIDA positions were initially described and evaluated. The results of an initial organizational impact analysis were submitted to CIDA's Executive Committee.
French: On a aussi établi de nouveaux modèles de fonctionnement de façon à pouvoir mieux harmoniser les besoins liés au fonctionnement de l'Agence et les solutions en matière de technologie et de gestion.
English: July and August we rent weekly from Saturday to Saturday.
French: Arrivèes: Juillet et aout nous louons la semaine du samedi au samedi.
English: Fifty-three Ontario Provincial Police services have been evaluated to date, and as of January 2007 evaluations of all 59 municipal sites will be completed.
French: Cinquante-trois services de la Police provinciale de l'Ontario ont été évalués à ce jour et les évaluations des 59 emplacements municipaux seront terminées en janvier 2007.
English: RECOMMENDATION TO RENEW MANDATE The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), meeting in Geneva from July 3 to 12, recommended that the WIPO General Assembly should renew its mandate to continue work on IP and traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) (also A Mongolian singer with termed ‘exprestraditional wedding dress sions of folkperformed at the IGC. lore’), and genetic resources.
French: RENOUVELLEMENT DU MANDAT RECOMMANDÉ Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’est réuni à Genève du 3 au 12 juillet 2007, a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle son mandat afin qu’il puisse poursuivre ses travaux sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles (aussi appelées "expressions du folklore") et aux ressources génétiques.
English: 1-2-9 Independent human rights institutions
French: 1-2-9 Institutions indépendantes de défense des droits de l'homme
English: The international aspects of copyright Directorate-General Internal Market is also responsible for conducting negotiations on industrial and intellectual property within World Intellectual Property Organisation (WIPO) (e.g. audiovisual, broadcasting, resale right, databases, etc.), for participating in the relevant WIPO General Assemblies, and for contributing to the work of other international fora on IPR related matters with a view to ensuring adequate protection of intellectual property rights (IPR) internationally.
French: Questions internationales La Direction générale Marché intérieur est également chargée de mener des négociations sur la propriété industrielle et la propriété intellectuelle au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (par exemple audiovisuel, télévision, droit de suite, bases de données, etc.), de participer aux assemblées générales de l'OMPI qui s'y rapportent et de contribuer aux travaux d'autres forums internationaux sur des thèmes liés aux DPI, dans la perspective d'assurer une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle (DPI) au niveau international.
English: • The representation of persons with disabilities in the federal Public Service was 5.6 per cent, up from 5.3 per cent a year ago and 5.1 per cent two years ago.
French: • La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale s’établit à 5,6 p. 100, en hausse par rapport à 5,3 p.
English: Lesson 4 of 18 — Get Started Whether you are an e-business beginner or if you have some experience and are considering expanding your e-business activities, here's how to start:
French: Leçon 4 de 18 - Par où commencer Vous songez à vous lancer pour la première fois? Ou peut-être en êtes-vous au stade où vous songez à diversifier vos affaires électroniques?
English: After twenty-three years of dictatorship, enough is enough; the European people must stand alongside the people of Guinea in their fight for freedom and dignity.
French: Vingt-trois ans de dictature, cela suffit, le peuple européen doit être aux côtés du peuple de Guinée dans son combat pour la liberté et la dignité.
English: Note: if your Aquaculture project type is not listed here, it is not covered by an OS.
French: Remarque : si votre type de projet d’aquaculture ne fait pas partie de la liste cidessous, aucun énoncé opérationnel n’existe pour ce projet.
English: The international community must redouble its efforts to secure peace throughout Afghanistan and accelerate the reconstruction and rebuilding of the country.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour assurer la paix dans toute l'Afghanistan et accélérer la reconstruction et la remise en état du pays.
English: With an excellent selection of Majorca hotels on offer, we are sure that you will be able to find the perfect accommodation to guarantee a relaxing holiday in the Balearics. Majorca is well-known for its traditional Spanish towns, its countryside and its countless numbers of beaches, making it one of the top Spanish destinations for a wide range of holiday makers - from families and those looking to party through to water sports enthusiasts and hikers.
French: Notre grande sélection d'hôtels à Majorque vous permettra de trouver la chambre et l'hôtel idéal pour votre séjour aux Baléares : vous pourrez ainsi profiter pleinement des plages des îles Baléares.En longeant les côtes de Majorque, découvrez ses jolis villages typiques, son paysage sauvage qui l'ont rendue célèbre et ses plages à n'en plus finir où se cotoient familles, amateurs de sports nautiques, jeunes fêtards et amoureux du trecking.
English: How can managers best monitor the performance measurement strategy?
French: Comment les gestionnaires peuvent-ils le mieux surveiller la stratégie de mesure du rendement?
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 8 Recital F b (new) Fb. whereas Article 5 of the EC Treaty establishes the subsidiarity principle and confers on local authorities and Member States the responsibility for defining and financing services of general economic interest, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 8 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que l'article 5 du traité CE établit le principe de subsidiarité et confère aux collectivités locales et aux États membres la responsabilité de définir et de financer les services d'intérêt économique général, Or. fr
English: 1.3 Conditions This Agreement is conditional upon approval from Canada's Treasury Board for the creation of the BCF and Base Funding program, on or before December 31, 2008 failing which this Agreement will be null and void.
French: 1.3 Modalités L'entente est conditionnelle à l'approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et du programme de financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.