ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Certificate of Dr. Rodrigue [42] Now, regarding the certificate of Dr. Rodrigue in this case, the respondent claims that the document is relevant because it relates to the complainant's sex-change process and her sexual identity.
French: (ii) Le certificat du Dr. Rodrigue [42] Maintenant, en ce qui concerne le certificat du docteur Rodrigue, en l'espèce, l'intimée soutient que ce document est pertinent parce qu'il se rapporte au processus de changement de sexe de la plaignante et à son identité sexuelle.
English: Twin room with sea view was exactly as described. Room and bathroom were spotlessly clean.
French: The Location, lovely views and clean room.
English: Some characterized the move to a 5province standard as arbitrary and costly to recipient provinces.
French: Pour certains, l’adoption d’une norme fondée sur cinq provinces a été arbitraire et coûteuse pour les provinces bénéficiaires.
English: Following a visit to Ukraine in May by an independent expert from Latvia who accompanied a delegation from the Ofﬁce at the High Commissioner’s request to study the situation of mother-tongue and state language education for national minorities in Crimea, the High Commissioner explored ways to help address this complex issue.
French: À la suite d’une visite en Ukraine effectuée en mai par un expert letton indépendant qui accompagnait une délégation du Bureau à la demande du Haut Commissaire pour étudier la situation concernant l’enseignement dans la langue maternelle et dans celle de l’État pour les minorités nationales en Crimée, le Haut Commissaire a étudié des moyens d’aider à résoudre ce problème complexe.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, colour, ethnic origin, nationality, religion, creed or social or economic status shall have the right to marry and to found a family.
French: 1) À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, à la couleur, à l'origine ethnique, à la nationalité, à la religion, aux convictions ou à la condition sociale ou économique, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: The Chairman, speaking as the representative of the Congo, noted that several representatives of Non-Self-Governing Territories had expressed dissatisfaction with the way the Committee was conducting its work.  He suggested that the Committee should take such concerns into account in future.
French: Le Président, prenant la parole en sa qualité de représentant du Congo, fait remarquer que plusieurs délégations des territoires non autonomes ont manifesté leur mécontentement devant la manière dont le Comité conduit ses travaux et lui suggère d'en tenir compte à l'avenir.
English: This enabled us to evaluate: expectations before the Games, the impact of the sports during the Games themselves, and the success and popularity of the sports after the Games ended.
French: Cela a permis d’évaluer les éléments suivants : attentes avant les Jeux, impact des sports durant les Jeux et succès et popularité des sports une fois les Jeux terminés.
English: Curricula should be adjusted to the needs of the students, and preferably integrate literacy with income-generating/vocational skills to support the improvement of their living standards.
French: Les programmes scolaires devraient être adaptés aux besoins des élèves et les cours d'alphabétisation devraient de préférence être associés à l'apprentissage de compétences professionnelles et d'activités génératrices d'emploi pour leur permettre d'améliorer leur niveau de vie.
English: ARTICLE III Paragraph 2 of Article 10 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: ARTICLE III Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: Values, Integrity and Disclosure Over the past few years, a renewed commitment to values and ethics in organizations found expression in greater focus on formal values and ethics programs and on compliance with regulations in government departments.
French: Valeurs, intégrité et divulgation Au cours des quelques dernières années, en raison d'un engagement renouvelé à l'égard des valeurs et de l'éthique au sein des organisations, on a mis l'accent sur les programmes de valeurs et d'éthique officiels, ainsi que sur le respect des règlements au sein des ministères gouvernementaux.
English: Requirement for authorization ss 164(2) 17.
French: Exigence relative à l'autorisation paragr. 164(2) 17.
English: The linkage between security in Europe and in the Mediterranean region has been underscored time and again in subsequent documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe and OSCE.
French: Le lien entre la sécurité en Europe et la sécurité dans la région méditerranéenne a été souligné à de nombreuses reprises dans des documents ultérieurs de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et de l'OSCE.
English: Both rodents tend to return to known food sources and increase both activity and food consumption with increased food density.
French: Les deux rongeurs ont tendance à retourner aux sources connues de nourriture; leur activité et leur consommation augmentent avec la densité de nourriture.
English: Other United Nations instruments, such as the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex), were also recognized as being useful in that regard.
French: D'autres instruments des Nations Unies comme les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) avaient une utilité reconnue à cet égard.
English: Core range of the Lacs des Loups Marins harbour seal, Phoca vitulina mellonae.
French: Principale aire de répartition du phoque commun des lacs des Loups Marins, Phoca vitulina mellonae
English: The provinces may want to take this into account in making demands on the federal purse.
French: Les provinces devraient peut-être en tenir compte lorsqu'elles présentent leurs revendications financières au gouvernement fédéral.
English: This situation has to be addressed.
French: Il faut s'attaquer à cette situation.
English: The CCFC is dedicated to raising funds for research into inflammatory bowel disease (IBD), a disease affecting nearly 200,000 Canadians.
French: La FCMII est désignée à recueillir des fonds consacrés à la recherche sur les causes et traitements des maladies inflammatoires de l’intestin (MII), qui affectent plus de 200 000 Canadiens.
English: Works positively within a team (if applicable) Personal Attributes NA 1 2 3 4 5
French: A un bon esprit d’équipe (s’il y a lieu) Qualités personnelles S.O. 1 2 3 4 5
English: I also note an extremely low number of Cape May Warblers, which were found on only three routes in 2000.
French: J'ai aussi remarquÃ© le nombre extrÃªmement faible de Parulines tigrÃ©es, qui n'ont Ã©tÃ© observÃ©es que sur trois parcours en l'an 2000.
English: However, a more holistic approach to ﬁght corruption is needed since corruption is not conﬁned to a limited number of sectors and it is an extremely complex issue that can potentially aﬀect all institutions and citizens.
French: L‘objectif de la nouvelle stratégie de l‘UE pour l‘Afrique, est de soutenir les eﬀorts africains pour améliorer la gouvernance, en particulier par le biais du Mécanisme Africain d’Évaluation par les Pairs, un mécanisme d‘auto-évaluation et d‘auto-surveillance.
English: These are highlighted in the following detailed analyses; the detailed analysis for Internal Services is presented in Section 4.
French: L’analyse détaillée des plans et des résultats par activité de programme est présentée ci-après; l'analyse détaillée des services internes est présentée à la section 4.
English: Thoughts of him, and the memories he must possess, bring the moment alive – again, again and again.
French: Je me remémore sans cesse ce moment en pensant à lui et aux souvenirs qu’il doit posséder.
English: Famous and well-known marks have been the special target of a variety of predatory and parasitical practices on the Internet.
French: Les marques renommées et notoires sont particulièrement exposées, sur lInternet, à diverses formes de pillage et de parasitisme.
English: The American concept is broader and covers criteria defined in American law, like the purpose of the use, the effect on the potential market and the value of the work, criteria that are not necessarily considered in Canada.
French: Le concept américain est plus large et tient compte des critères énoncés dans la loi américaine, tels que l'objet de l'utilisation, l'effet sur le marché potentiel et la valeur de l'oeuvre, critères qui ne sont pas nécessairement considérés au Canada.
English: A combination of key resource people, training, policies, monitoring and environmental assessments helps to ensure that the Company’s operations comply with CN’s Environmental Policy, a copy of which is available on CN’s website.
French: Grâce à des personnes-ressources clés, à des activités de formation, à des politiques, à des programmes de surveillance et à des évaluations environnementales, la Compagnie veille à ce que ses activités soient conformes à la Politique en matière d’environnement du CN, laquelle peut être consultée sur le site Web du CN.
English: Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: 1. records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; 2. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; and 3. a list of all natural health products that are being packaged at the site.
French: Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants : 1. un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit;  2. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie;  3. la liste de tous les produits de santé naturel emballés à cet emplacement.
English: Consumers will benefit from additional choice in service providers, competition and economies of scale and scope.
French: Les consommateurs profiteront d'un choix additionnel parmi les fournisseurs de services, de la concurrence, des économies d'échelle et d'une meilleure portée.
English: The Ocean Research Network for the Pacific, focusing on the sustainability of the Pacific Ocean environment, received formal recognition within the Asia Pacific Economic Cooperation framework at the 1997 Canada APEC Summit meeting.  5.
French: Le Ocean Research Network for the Pacific, dont les travaux portent principalement sur la viabilité du milieu océanique du Pacifique, a reçu une reconnaissance officielle dans le plan d'action de coopération économique Asie- Pacifique lors de la réunion du Sommet de l'APEC de 1997 au Canada.  5.
English: My problem I could solve it by following this very good guide in the Ubuntu Wiki.
French: Mon problème, j'ai pu le résoudre en suivant ce guide très bonne dans le Wiki d'Ubuntu.
English: Nameplates shall include, as a minimum, where applicable, the following: a.
French: La plaque signalétique, doit contenir, là où il y a lieu, au moins les renseignements suivants: a.
English: I am concerned that this very much applies to agriculture.
French: J'estime pour ma part que ce principe doit certainement s'appliquer au secteur de l'agriculture.
English: Differences remain regarding the specific reservations of some Member States.
French: Il reste encore des divergences liées à des réserves spécifiques de certains États membres.
English: It is in this context that the Group recommends to the Council that it urges the Government of Guinea-Bissau to:
French: C'est dans ce contexte qu'il recommande au Conseil de prier instamment le Gouvernement de la Guinée-Bissau :
English: Sorry for my lack of humility, but that bloggers have a narcissistic inner surfaces with any excuse, so to seek notoriety in the "res 2.0".
French: Désolé pour mon manque d'humilité, mais que les blogueurs ont une surface intérieure avec un narcissique excuse, afin d'obtenir une notoriété dans le res "2.0".
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: The United Nations should play a central role in formulating effective and concerted responses to such global crises.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle central en formulant des interventions effectives et concertées face à ces crises mondiales.
English: Research has revealed that there is reasonable consistency between jurisdictions in terms of how production-related data is reported, and how accessible it is.
French: Les recherches ont révélé qu'il existe une uniformité raisonnable entre les provinces et les territoires en matière de déclaration des données sur la production et d'accès à ces données.
English: THIRD COMMITTEE 23rd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 23e séance
English: Nymphs continued to grow over winter although growth was slower than in the summer generation.
French: Les larves croissent durant tout l'hiver, bien que leur croissance soit plus lente que celle de la génération d'été.
English: Reaffirming all previous resolutions of the Commission on Human Rights related to the rights of the child, in particular its resolutions 2000/85 of 27 April 2000 and 2001/75 of 25 April 2001, and taking note with appreciation of General Assembly resolution 56/138 of 19 December 2001,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier ses résolutions 2000/85 du 27 avril 2000 et 2001/75 du 25 avril 2001, et prenant note avec satisfaction de la résolution 56/138 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001,
English: The strategic issue that the Manager, Collection Services will have to face now is what do I have to do now in order to deliver the provisions of the Act and Regulations.
French: La question stratégique que le gestionnaire, Services de recouvrement, devra maintenant régler est la suivante : que dois-je faire ajourd'hui pour appliquer les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: Information received from the United Nations system
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: In the field of human rights, the past year has been one of consolidation, progress and challenge, both within the United Nations system and at the State level.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'année écoulée a été placée sous le signe de la consolidation, du progrès et des défis, tant au sein du système des Nations Unies qu'au niveau des États.
English: Argentina, Austria, Belarus, Colombia, the Czech Republic, Germany, Kazakhstan, Mali, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yemen replied that no information was available in connection with the question whether their country had made between 1997 and 1999 requests for mutual legal assistance from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions.
French: 27 L'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Mali, la République tchèque, la Slovénie, la Suède et le Yémen ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations sur les demandes d'entraide judiciaire que leurs autorités auraient pu adresser entre 1997 et 1999 dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'autres procédures intentées dans des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales.
English: The ISWGNA asked the World Bank to set up this electronic discussion group to promote further discussion with a view to clarifying the issues and to help propose what changes may be necessary in the 1993 SNA.
French: Les conclusions du groupe donneront lieu à la rédaction d'un rapport qui sera diffusé pour discussion par des instances telles le ISWGNA et le Comité des statistiques de balance des paiements du FMI.
English: Articles 6 and 18 of that Agreement provide in part: 6(c) The Employer shall make contributions to the Vacation Pay and Statutory Holiday Trust Fund in accordance with, and to otherwise observe and be bound by the provisions of this Agreement with respect to the Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund, and the provisions of the Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund Application submitted to the Director of the Employment Standards Branch, Ministry of Labour for Ontario, by the Association and the Council as the same are from time to time amended, supplemented or replaced.
French: Les articles 6 et 18 de cette convention prévoient en partie ce qui suit: 6(c) L'employeur fera des contributions au Fonds de fiducie de la paye de vacances et de congés fériés conformément aux dispositions de la présente convention et par ailleurs observera et sera lié par ces dernières quant au Fonds de fiducie de la paye de vacances et de congés fériés, ainsi que par celles de la demande de fonds de fiducie de la paye de vacances et de congés fériés présentée au directeur de la Direction générale des normes d'emploi, ministère du Travail de l’Ontario, par l’Association et le Conseil, lesquelles sont de temps à autre modifiées, complétées ou remplacées.
English: COUNTERCLAIM The defendant (name if more than one defendant) claims:
French: La demande reconventionnelle doit suivre immédiatement le dernier paragraphe de la défense.
English: In addition, a virtual Information Exchange Platform has been developed as a modern tool for exchange of experiences and policy dialogue among experts.
French: En outre, un centre virtuel d'échange d'informations a été conçu, en tant qu'outil moderne pour l'échange d'expériences et le dialogue entre les experts.
English: LCdr LaFortune proposed a new reporting form/system.
French: Le Capc LaFortune propose un nouveau formulaire/système de déclaration.
English: Prior to the end of the overall workshop, observers will meet to prepare a "report-back" which shows the major directions of the discussion and the key recommendations, or "next steps" in the problem resolution process.
French: Avant la fin de l'atelier, les observateurs se réunissent pour préparer un rapport faisant état des principales orientations de la discussion et des recommandations importantes ou encore des prochaines étapes à suivre dans le processus de résolution de problème.
English: It is a complex — a ‘culture’ — of institutions, ideas and expectations, habits and feelings, moods, memories and prospects that form a ‘glue’ binding Europeans together.
French: Il s'agit d'un ensemble complexe — une «culture» — d'institutions, d'idées et d'attentes, de coutumes et de sentiments, d'humeurs, de souvenirs et de perspectives qui composent le «ciment» reliant les Européens les uns aux autres.
English: In this respect, the Presidency has highlighted, for example, the need to improve the data and to make better use of the indicators that we created at the Beijing Platform.
French: À cet égard, la Présidence insiste notamment sur la nécessité d'améliorer les données et de faire un meilleur usage des indicateurs que nous avons mis au point dans le cadre de la plate-forme de Pékin.
English: The program supports R&D projects with recognized technology transfer potential by providing crucial assistance to researchers in the early stages of technology validation and market connection.
French: Le programme appuie des projets de R et D dont le potentiel sur le plan du transfert de technologie est reconnu, en offrant une aide essentielle aux chercheurs aux premiers stades de la validation de la technologie et de la création de liens d’affaires.
English: As for diseases, 48 research projects on diseases, including BSE and transmissible spongiform encephalopathy, were set out in the previous programme following the drawing up of the process.
French: Au niveau des maladies, entre autres de celles de la vache folle et de la transmission de l'encéphalopathie spongiforme, 48 projets de recherche ont été définis dans le programme précédent suite à l'apparition du processus.
English: In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.
French: Parfois, aussi, il pourrait être extrêmement gênant pour les États de soulever la question de savoir si un acte unilatéral particulier leur créait des obligations.
English: The 5-star Caesar Park Rio de Janeiro Ipanema welcomes you in a luxurious building situated on the seafront of Ipanema Beach, one of the most privileged areas of Rio de Janeiro.
French: Located on the seafront of the charming Ipanema Beach, the 4-star Praia Ipanema Hotel offers bright and tastefully decorated rooms with balconies that overlook the ocean.
English: 2.5 The Supreme Court of British Columbia rendered a decision in favour of the author on 27 January 2004 and awarded her nominal damages of Can$ 100, but failed to award proper and suitable compensatory damages.
French: 2.5 La Cour suprême de Colombie-Britannique a rendu un arrêt en faveur de l'auteur le 27 janvier 2004 et lui a accordé des dommages intérêts symboliques de 100 dollars canadiens, mais n'a pas accordé de dommages compensatoires convenables et appropriés.
English: The relevant paragraphs of the Supreme Court decision of 28 October 2003 read:
French: Les paragraphes pertinents de l'arrêt de la Cour suprême en date du 28 octobre 2003 se lisent comme suit:
English: Independent telephone companies are the smallest in the vast Canadian telecom market, and they serve only 2% of the Canadian population, mostly in what we tend to refer to as the peripheral or remote regions.
French: Les compagnies de téléphone indépendantes sont les plus petites du vaste marché canadien des télécoms et ne touchent, finalement, que 2 p.100 de la population canadienne, surtout dans des régions qu’on appelle parfois périphériques ou isolées.
English: The heat-shock-induced changes in labelling patterns became evident as early as 20 to 60 min after treatment, but they were transient.
French: Les changements produits par le choc thermique dans le marquage des protéines apparaissent aussi tôt que 20 à 60 min après le traitement, mais ils sont transitoires.
English: The Board considers that the electronic network for science and technology for development that has just been established by the UNCTAD Technology for Development Section is an excellent tool for information-sharing and for better coordination of science and technology activities within the United Nations system.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies estime que le réseau électronique pour la science et la technique au service du développement que la Section de la technique au service du développement de la CNUCED vient de créer constitue un excellent outil d'échange d'informations et d'amélioration de la coordination des activités du système des Nations Unies consacrées à la science et à la technique.
English: The installation of the galleries enables us to show the public a number of recently acquired works for the first time.
French: L'installation des galeries permet de présenter pour la première fois au public de nombreuses œuvres récemment acquises.