ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de stationnement pour les véhicules à moteur.
English: (e) Spousal relocation At the executive's request, leave without pay of up to one year if the executive's spouse is permanently relocated, and up to five years if the spouse is temporarily relocated.
French: Le congé excédant de plus de trois mois n'est pas traité comme Service. e) Réinstallation du conjoint À la demande du cadre de direction, un congé non payé d'une durée maximale d'une année est accordé au cadre de direction dont le conjoint est déménagé en permanence, et un congé d'une durée maximale de cinq ans est accordé au cadre de direction dont le conjoint est réinstallé temporairement.
English: Most of the cases reported outside Germany concern either German nationals travelling or persons who visited this part of Germany.
French: La plupart des cas signalés en dehors de l'Allemagne concernent des ressortissants allemands en voyage ou des personnes qui se sont rendues dans cette partie de l'Allemagne.
English: These represent 89% of all appeals disposed of during the past fiscal year.
French: Ce qui représente 91% de tous les appels réglés au cours de la dernière année financière.
English: As his delegation did not wish to reopen the long debate that had preceded the adoption of resolution 54/244, it would revert to the matter of the role of the General Assembly during the informal consultations.
French: Ne souhaitant pas rouvrir le long débat qui a précédé l'adoption de la résolution 54/244, elle reviendra sur cette question du rôle de l'Assemblée générale lors des consultations officieuses.
English: This meeting is to include a state visit by the Pope.
French: Le pape s’y rendra en visite officielle.
English: In 1974 it became an all-women collective, offering printing services to local community and women's groups which had an anti-capitalist perspective and promoted the liberation of women.
French: En 1974, elle devint un regroupement de femmes uniquement, offrant des services d'imprimerie aux groupes communautaires et féminins d'allégeance anticapitaliste et qui faisaient la promotion de l'émancipation des femmes.
English: Anti-scatter Grid and Bucky System - If an anti-scatter grid or Bucky system is used, it must be designed for mammographic purposes and must not produce inhomogeneities or artifacts which can degrade image quality.
French: Grille antidiffusante et Potter-Bucky - Si l'on utilise une grille antidiffusante ou un Potter-Bucky, ceux-ci doivent être conçus pour la mammographie et ne doivent pas produire des inhomogénéités ou des artefacts pouvant altérer la qualité de l'image.
English: The alternative in question had four components.
French: La proposition des inspecteurs comporte quatre volets.
English: 1999 10 THINGS I HATE ABOUT YOU 1999 Comedy/Romance Directed by Gil Junger Play TAMING OF THE SHREW by William Shakespeare 1623 Produced by Mad Chance Productions, Jaret Entertainment, Touchstone Pictures Distributed by Buena Vista International A DOG OF FLANDERS 1999 Adventure Directed by Kevin Brodie Children's Book A DOG OF FLANDERS by Marie Louise 'Ouida' de la Ramee 1872 Produced by Woodbridge Films Distributed by Warner Bros. A MAP OF THE WORLD 1999 Drama Directed by Scott Elliott Novel A MAP OF THE WORLD by Jane Hamilton Doubleday 1994 Produced by Kennedy/Marshall Company, Cinerenta Medienbeteiligungs KG , First Look Pictures Releasing, Overseas Film Group Distributed by USA Films A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM 1999 Comedy Directed by Michael Hoffman Play A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM by William Shakespeare 1595
French: 1999 10 THINGS I HATE ABOUT YOU 1999 (10 BONNES RAISONS DE TE LARGUER) Comédie/Romantique Réalisateur Gil Junger Pièce LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE de William Shakespeare 1623 Production Mad Chance Productions, Jaret Entertainment, Touchstone Pictures Distribution Buena Vista International A DOG OF FLANDERS 1999 (NELLO ET LE CHIEN DES FLANDRES) Aventure Réalisateur Kevin Brodie Livre d’enfants A DOG OF FLANDERS de Marie Louise 'Ouida' de la Ramee 1872 Production Woodbridge Films Distribution Guerrener Bros. A MAP OF THE WORLD 1999 (LA CARTE DU MONDE) Drame Réalisateur Scott Elliott Roman LA CARTE DU MONDE de Jane Hamilton Doubleday 1994 Production Kennedy/Marshall Company, Cinerenta Medienbeteiligungs KG , First Look Pictures Releasing, Overseas Film Group Distribution USA Films A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM 1999 (SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ)
English: The DOCLINE interface is split into two parts (frames).
French: L'interface de DOCLINE est divisée en deux parties (cadres).
English: Both Tribunals consider that the potential residual functions require the active presence of a registrar at all times.
French: Les deux Tribunaux considèrent que les fonctions résiduelles éventuelles exigent en permanence la présence active d'un greffier.
English: Not complying with an Agency order made under paragraph 66(1)(b) directing a licensee to amend its tariff by reducing a fare, rate or increase in a fare or cargo rate by the amounts and for the periods specified in the order.
French: Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu de l'alinéa 66(1)b) enjoignant à un licencié de modifier son tarif en réduisant un prix, un tarif ou une augmentation de prix ou de tarif de fret suivant les montants et la période prescrits par l'ordonnance.
English: Mr. Hillson welcomed the opportunity for delegates from the Prairie provinces to provide input into the development of a national sport policy.
French: M. Hillson s'est dit heureux que les délégués des provinces des prairies aient l'occasion de contribuer activement à la politique canadienne du sport.
English: Counsel for the respondent argued that the total amount billed to a dealer for a vehicle included the cost of transportation of that vehicle.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé pour sa part que le montant total facturé à un concessionnaire pour un véhicule comprenait le coût du transport de ce véhicule.
English: Romanians – 75,533 (50.34%) Hungarians – 70,110 (46.73%) Roma – 3,660 (2.43%) Germans – 304 (0.20%) other ethnic groups – 434 (>0.01%) This is the first census to show Hungarians in a minority, following decades of migration of Romanians into the city.
French: Roumains – 75 533 (50,34%) Hongrois – 70 110 (46,73%) Roms – 3 660 (2,43%) Allemands – 304 (0,20%) Autres groupes ethniques – 434 (>0,01%) Ce recensement est le premier à souligner la présence de Hongrois comme minorité, après des décennies de migration de Roumains dans la ville.
English: Secondly, let me say this: we must ensure - and this too has already been mentioned - that the postal services, notwithstanding all the liberalisation which we are trying to achieve, of course also continue to have a key social function.
French: En outre, nous devons garder à l'esprit que, indépendamment du type de libéralisation que nous souhaitons, les services postaux conservent naturellement une mission sociale extrêmement importante - cela aussi a déjà été dit.
English: CHC of St. Catharines, Ontario, has been manufacturing shape-retaining textiles for 112 years.
French: CHC, de St. Catharines (Ontario), fabrique des textiles indéformables depuis 112 ans.
English: To facilitate integration of the information contained in the national reports, Parties should complete tables 1a, b and c. These tables are designed to record information on the national contributions of observations from well-established systems and networks whose current operations can be quantified.
French: Pour faciliter l'intégration des informations contenues dans les rapports nationaux, les Parties devraient remplir les tableaux 1a, 1b et 1c.  Ces tableaux servent à consigner des renseignements sur les contributions nationales aux observations provenant de systèmes et de réseaux bien établis dont les opérations actuelles peuvent être quantifiées.
English: What time-frame did the Kyrgyz Government envisage for the elimination of the health and education disparities between rural and urban areas?
French: En combien de temps le Gouvernement kirghize pense-t-il pouvoir résorber les disparités en matière de santé et d'éducation entre zones rurales et urbaines ?
English: Sexual reproduction (number of flowering shoots) was enhanced in the second season in plants clipped at 6 cm above the soil and reduced in plants clipped 3 cm above the soil.
French: La reproduction sexuelle (nombre de tiges florifères) a été stimulée au cours de la deuxième saison, chez les plantes coupées à 6 cm, et réduite chez les plantes coupées à 3 cm du sol.
English: There are also a number of relevant international instruments, which have been ratified by the Cyprus Government and, under article 169.3 of the Constitution, have more force than any domestic law.
French: En outre, le Gouvernement chypriote a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux pertinents qui, conformément à l'article 169.3 de la Constitution, prévalent sur toute loi nationale.
English: However, an alternative way of thinking about the situation, is that the federal and provincial governments also have needs.
French: Selon une autre réflexion sur la situation cependant, les gouvernements fédéral et provincial ont aussi des besoins.
English: You must act now to make exports profitable once again and prevent economic collapse.
French: Vous devez agir maintenant pour rentabiliser de nouveau les exportations et éviter l'effondrement de l'économie.
English: They became more and more gaudy, and this prompted the Shogunate, which punished the common folk for ostentatious lifestyles, to forbid the wearing of lacquered geta.
French: Il se fit de plus en plus voyant, voire tapageur, ce qui incita le Shogunat, toujours prompt à châtier les murs et punir le peuple pour ses goûts dissolus, somptuaires et ostentatoires, à lui interdire le port des geta laqués, tout comme celui des vêtements de soie.
English: Today, the Norwegian Roma/Gypsies largely live in the Oslo area.
French: Traditionnellement, les Roms/Gens du voyage circulaient surtout à l’intérieur de la Scandinavie.
English: Reports to the Operations Supervisor, in a large or medium district, or to the District Manager, in a small district.
French: Sous l'autorité du superviseur des opérations (dans un grand district ou un district de taille moyenne) ou d u gérant de district (dans un petit district)
English: Today, we are now benefiting other parts of the world with those persons who are migrating there.
French: Aujourd'hui, nous servons les intérêts d'autres régions du monde par l'intermédiaire des personnes qui y émigrent.
English: The introduction of brine frozen lobster (popsicle pack) in the late 1970s was a major advance.
French: L’introduction du homard congelé en saumure (homard-glaçon) vers la fin des années 1970 a représenté un progrès important.
English: Ithica, NY:
French: 6 La Prestation familiale de la Colombie-Britannique est un crédit dimpôt remboursable qui, depuis juillet 1996, sajoute à la prestation fiscale pour enfants à lintention des résidents de la Colombie-Britannique.
English: The booklet is aimed at informing the local population and public institutions (e.g. schools, hospitals) about the location, including the nature of the dangerous establishments and the associated hazards, as well as prevention and protection measures.
French: Cette brochure vise à informer la population locale et les établissements publics (par exemple les écoles, les hôpitaux) de l'emplacement des établissements dangereux, et notamment de leur nature et des risques associés, ainsi que des mesures de prévention et de protection.
English: Displaying page 33 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - will be treated without discrimination and given equal access to those facets of the activity open to media representatives.
French: Displaying page 33 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - VII. CALENDRIERS ANNUELS (61) Chaque Etat participant échangera, avec tous les autres Etats participants, un calendrier annuel de ses activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable 7 , dans la zone d'application des MDCS, qui sont prévues pour l'année civile suivante.
English: Separate employers The main separate employers provide performance pay in various forms.
French: Employeurs distincts Les principaux employeurs distincts offrent une rémunération au rendement sous diverses formes.
English: • The essence of our change agenda is a clear focus on the client.
French: • Notre programme de changement est axé clairement sur notre clientèle.
English: As a result, the individual elements merge into an object full of open and flexible artistry.
French: Ainsi les différents éléments se fondent en un seul objet empreint de poésie ouverte et flexible.
English: Which is the nearest town with rail connection?
French: Est ce que le petit déjeuner est compris?
English: A Maya city from the Classic Period usually consisted of a series of stepped platforms topped by masonry structures, ranging from great temple-pyramids and palaces to individual house mounds.
French: Une ville maya de la période classique consistait habituellement en une série de plates-formes stratifiées surmontées de structures de maçonnerie qui pouvaient aussi bien être de grands temples-pyramides et des palais que de simples maisons individuelles.
English: The majority, in reaching its conclusion in the present case, has chosen to interpret and apply those findings in a manner which I find to be significantly inconsistent with the Calgary Decision and with the principles of the findings themselves.
French: La majorité, en parvenant à sa conclusion dans la présente affaire, a choisi d'interpréter et d'appliquer ces constatations d'une façon qui, selon moi, est totalement incompatible avec la décision de Calgary et avec les principes de ces mêmes constatations.
English: More conscientious than in other parts of the country and proud of their area, they have contributed greatly to the progress that has been made.
French: Il appartiendra, à l'avenir, aux autorités nationales, de canaliser avec prudence la sensibilité, les intérêts et l'esprit créateur de la population.
English: If, within this period, the application fee and the surcharge, but not the required class fees, are paid, sentence 1 shall not apply where the applicant indicates which classes of goods or services are to be covered by the amount of fees paid.
French: Si, dans ce même délai, la taxe de dépôt et la surtaxe ont été acquittées, mais que les taxes de classe ne l’ont pas été, la première phrase ne s’applique pas dans la mesure où le déposant indique quelles sont les classes de produits ou de services que le montant acquitté est destiné à couvrir.
English: Inadequate allocation of resources is regularly identified in the mentoring literature as a primary cause of program failure.
French: Le manque de ressources est généralement considéré dans les écrits sur le mentorat comme une des premières causes de l’échec des programmes.
English: Every child who travels abroad (alone or with an adult) must have a valid passport.
French: Tout enfant qui voyage à l'étranger (seul ou accompagné d'un adulte) doit posséder un passeport valide.
English: Canada's Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into force in June, 2002.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) du Canada est entrée en vigueur en juin 2002.
English: Robert Marleau Information Commissioner of Canada 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Commissariat à l’information du Canada.
English: For UNICEF, CSOs are not merely implementation partners.
French: Pour l'UNICEF, les organisations de la société civile ne sont pas de simples partenaires d'exécution.
English: Copyrights underlie the good or service that is sold or otherwise delivered to the consumer: consumers buy a product or service containing the rights but they do not purchase those rights, only a licence to use them in connection with the product.
French: Le droit d’auteur est accessoire au bien ou au service vendu ou autrement fourni au consommateur : les consommateurs achètent un produit ou un service incorporant des droits, mais ils n’achètent pas ces droits ― uniquement une licence d’utilisation des droits avec le produit.
English: Part of developing a core competency is not getting caught up in identifying all risks at once.
French: Le développement d'une compétence de base implique notamment de ne pas chercher à cerner tous les risques en même temps.
English: Advice on policy options is based on efficiency, competitiveness, safety and security, environmental sustainability, and inter-modal integration.
French: Les avis du Groupe sur les choix en matière de politiques sont fondés sur des facteurs d’efficience, de compétitivité, de sécurité, de sûreté, de développement durable et d’intégration intermodale.
English: Furthermore, Unisource submitted that, in its September 29, 1999, letter to the Department, it withdrew its bid on certain items and provided a "cost breakdown".
French: En outre, Unisource a soutenu que, dans sa lettre du 29 septembre 1999 au Ministère, elle avait retiré son offre relativement à certains articles et fourni une « ventilation des prix ».
English: The title is amended in order to emphasize one of the dominant concepts in the draft convention.
French: Le titre a été modifié afin de souligner l'un des concepts dominants du projet de convention.
English: Germany, for example, blocked the programme in September 1999, in protest against the United States’ refusal to share their PAC-3 interceptor technology.
French: Les Allemands ont ainsi bloqué le programme en septembre 1999 car ils se plaignaient du refus des Américains de partager leur technologie concernant le missile intercepteur PAC-3.
English: Cap on claims Each lender/lessor has a separate account for loans/leases made under the program.
French: Plafond des demandes d'indemnisation Chaque prêteur ou locateur a un compte distinct pour les prêts ou les contrats de location-acquisition enregistrés en vertu du Programme.
English: Other through our different workshops have been added to support the strategic role of activities, we enhanced the community and its renewal in 1999-2000. the skills of the functional communities and contributed to their continuous learning requirements.
French: Collectivité des ressources humaines
English: This programme, which is implemented together with local counterpart institutions, helps enterprises in developing countries, particularly small, medium and community-based enterprises, in export promotion.
French: Ce programme, qui est exécuté en conjonction avec les institutions locales de contrepartie, aide les entreprises des pays en développement, en particulier les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises à base communautaire, à promouvoir leurs exportations.
English: That road began in 1981, more than 25 years ago, when Bryan Cook and John Legg, both with the Office of Energy Research and Development, began to realize that climate change was not just some academic issue for discussion by scientists, but would one day have major implications for energy policies in Canada.
French: Les efforts ont débuté en 1981, il y a donc plus de 25 ans, lorsque Bryan Cook et John Legg, tous deux du Bureau de la recherche et du développement énergétiques, ont commencé à réaliser que le changement climatique n’était pas qu’une simple question académique à réserver aux discussions des scientifiques, mais qu’il aurait un jour des implications majeures pour les politiques énergétiques du Canada.
English: Youth involvement will be delivered through the Vancouver Aquarium Marine Science Centre's cetacean education program.
French: La jeunesse participera par l'entremise du programme de sensibilisation aux cétacés du centre des sciences marines de l'aquarium de Vancouver.
English: The two organizations could also differ in viewpoints, as in the Bank’s Poverty Reduction Initiative and the WHO report on macro-economics and health, but those differences could lead to fruitful complementary approaches.
French: Les deux organisations pouvaient également avoir des points de vue différents, comme cela était illustré par l’Initiative de réduction de pauvreté de la Banque et le rapport de l’OMS sur la macroéconomie et la santé, mais ces divergences de vues pouvaient engendrer des démarches complémentaires fructueuses.
English: Further, because, as discussed below, a domestic industry is already established, the Tribunal will not consider the question of retardation.7 43.
French: De plus, étant donné que, comme on le verra ci-dessous, une branche de production nationale est déjà établie, le Tribunal n’examinera pas la question du retard7.
English: APPLICATION by Nostalgic Flights Ltd. for suspension of Licence No. 962068.
French: DEMANDE présentée par Nostalgic Flights Ltd. en vue de suspendre la licence no 962068.
English: Although economic, however, these activities remain not-for-profit.
French: Autre atout, ces maisons de santé rurales peuvent se faire le vecteur d’actions de santé publique. Encadré N° 4:
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a physician in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: La majorité des réclamations de ce genre sont reçues directement de médecins du Québec.
English: Budget Review audition in southern Germany.
French: Audition sur le réexamen du budget en Allemagne du sud.
English: Library and Archives Canada provides the permanent secretariat for the Canadian Committee on MARC.
French: Bibliothèque et Archives Canada abrite le secrétariat permanent du Comité canadien du MARC.
English: Such persons, who may be invited to participate as lecturers or research scholars, shall be selected on the basis of outstanding contributions they have made in fields germane to the work of the Institute.
French: Ces personnes, qui peuvent être invitées à participer aux travaux de l'Institut à titre de conférenciers et de chercheurs, sont choisies en considération de leurs travaux exceptionnels dans des domaines apparentés à ceux dont s'occupe l'Institut.
English: "Integrating and Strengthening the European Research Area" (2002-2006).
French: «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» (2002-2006).
English: That is the most promising way to locate Radovan Karadzic.
French: C'est le moyen le plus sûr de localiser Radovan Karadzic.
English: Replace the title of annex II with “Current and proposed disposition of field security offices”
French: Remplacer le titre de l'annexe II par « Répartition des bureaux chargés de la sécurité sur le terrain »
English: First, the four Selection Board members met and reviewed approximately 15 examinations as a group, comparing the answers against its expected answer guide (Exhibit A-3), and establishing the types of marks given for certain types of answers.
French: En premier lieu, les quatre membres du jury de sélection se sont réunis et ont analysé en groupe environ 15 examens, en comparant les réponses et le guide des réponses attendues (pièce A-3) et en établissant la notation accordée pour certains types de réponses.
English: We have also welcomed the transfer to UNMIK by the Belgrade authorities of Kosovo Albanians imprisoned in the Republic of Serbia as a very positive step that will contribute to creating confidence among the communities in Kosovo.
French: Nous avons déjà indiqué que nous nous félicitons de la remise à la MINUK de la part des autorités de Belgrade des Albanais du Kosovo emprisonnés en République serbe.  Il s'agit pour nous d'un geste très positif qui favorisera la confiance entre les communautés du Kosovo.