English: Mr. Terrance Hall Counsel, Canadian National Railway Company Mr. Myer Rabin Mr. David Bartlett Witnesses, Canadian National Railway Company Mr. John Pasemko Mr. Winston Pearce Mr. Glenwood Demond Mr. Ronald Pugsley Counsel, Bowater Mersey Paper Company Limited Mr. Kevin MacDonald Mr. John Edsforth Expert Witness, Bowater Mersey Paper Company Limited Mr. Bill Sutherland Counsel, Nova Scotia Department of Transportation The Honourable George Moody M.L.A. for Kings West, Minister of Transportation, Province of Nova Scotia Mr. Donald MacDougall Witnesses, Nova Scotia Department of Transportation Mr. Donald Stonehouse Ms. Alexa McDonough M.L.A. for Halifax Chebucto, Leader of the New Democratic Party, Province of Nova Scotia Ms. Marie P. Dechman M.L.A. for Lunenburg West, Province of Nova Scotia Mr. Peter L. McCreath M.P. for South Shore Mr. James A. Barkhouse M.L.A. for Lunenburg East, Province of Nova Scotia Mr. Tom Ernst Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association Dr. Jim Smith M.L.A. for Dartmouth East, Province of Nova Scotia Mr. Lloyd G. Skinner President, South Queens Chamber of Commerce Mr. John Ross Lunenburg Board of Trade Mr. Lee E. Nauss Municipality of the District of Lunenburg Mr. Robert A. Lowe Acadia Broadcasting Company Limited Mr. Leonard Perry Steel and Engine Products Limited Mr. John Chataway Municipality of Chester Master Kirby Miller public interest Mr. Roland Lovesey Bridgewater and Area Chamber of Commerce Mr. Tom Bird Mayor, Town of Bridgewater Mr. John D. Stringer Counsel, Michelin Tires (Canada) Limited Mr. Peter McLellan Mr. Hubert Outerleys Witness, Michelin Tires (Canada) Limited Mr. Dawson Wilkie Councillor, Town of Lunenburg Mr. Eric Hustvedt public interest Mr. Douglas Rhodenizer President, Rhodeys Developments Limited Mr. Jim Gillis NSC Intermodal Mrs. Lynne Perry South Shore Tourism Association Mr. Arthur R. Hartlen Legislative Director, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees Mr. Fred Wendt Director of Planning, Municipality of Queens County Mr. Emerson Gennis Liverpool-Queens Development Commission Mr. Ron Lane Mayor, Town of Liverpool Mr. Peter Kinley Lunenburg Economic Development Commission Mr. Terrance Hanlon Mr. Jim Kinley Lunenburg Foundry and Engineering Limited Mrs. Wendy C. Johnston public interest Mr. Vaughn Mullen Lunenburg/Queens Transportation Committee Mr. Bruce J. Preeper Rural Dignity Association Mr. John Gratwick public interest Mr. Donald Whynot public interest Ms. Tracey Eisenberg Counsel, National Transportation Agency Ms. Alix Jenkins INTRODUCTION The Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent dated March 18, 1988 to abandon a portion of the Chester Subdivision from Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.25) to Liverpool (mileage 109.07), including all auxiliary trackage and associated spurs, in the Province of Nova Scotia (hereinafter the branch line).
French: Me Terrance Hall Avocats de la Compagnie des chemins Me Myer Rabin de fer nationaux du Canada M. David Bartlett Témoins de la Compagnie des chemins de fer nationaux M. John Pasemko du Canada M. Winston Pearce M. Glenwood Demond Me Ronald Pugsley Avocats de Bowater Mersey Paper Me Kevin MacDonald Company Limited M. John Edsforth Expert cité comme témoin par Bowater Mersey Paper Company Limited Me Bill Sutherland Avocat, ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse L'honorable George Moody Député provincial de Kings West, ministre des Transports, province de la Nouvelle-Écosse M. Donald MacDougall Témoins, ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse M. Donald Stonehouse Mme Alexa McDonough Députée provinciale de Halifax Chebucto, chef du Nouveau parti démocratique, province de la Nouvelle-Écosse Mme Marie P. Dechman Députée provinciale de Lunenburg West, province de la Nouvelle-Écosse M. Peter L. McCreath Député fédéral de South Shore M. James A. Barkhouse Député provincial de Lunenburg East, province de la Nouvelle-Écosse M. Tom Ernst Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association Dr Jim Smith Député provincial de Dartmouth East, province de la Nouvelle-Écosse M. Lloyd G. Skinner Président de la Chambre de commerce de South Queens M. John Ross Chambre de commerce de Lunenburg M. Lee E. Nauss Municipalité du district de Lunenburg M. Robert A. Lowe Acadia Broadcasting Company Limited M. Leonard Perry Steel and Engine Products Limited M. John Chataway Municipalité de Chester M. Kirby Miller intérêt public M. Roland Lovesey Chambre de commerce de Bridgewater et des environs M. Tom Bird Maire, ville de Bridgewater Me John D. Stringer Avocats, Société canadienne des pneus Me Peter McLellan Michelin Limitée M. Hubert Outerleys Témoin, Société canadienne des pneus Michelin Limitée M. Dawson Wilkie Conseiller municipal, ville de Lunenburg M. Eric Hustvedt intérêt public M. Douglas Rhodenizer Président, Rhodeys Developments Limited M. Jim Gillis NSC Intermodal Mme Lynne Perry South Shore Tourism Association M. Arthur R. Hartlen Directeur législatif, Fraternité des préposés à l'entretien des voies M. Fred Wendt Directeur de la planification, Municipality of Queens County M. Emerson Gennis Liverpool-Queens Development Commission M. Ron Lane Maire, ville de Liverpool M. Peter Kinley Lunenburg Economic Development Commission M. Terrance Hanlon M. Jim Kinley Lunenburg Foundry and Engineering Limited Mme Wendy C. Johnston intérêt public M. Vaughn Mullen Lunenburg/Queens Transportation Committee M. Bruce J. Preeper Rural Dignity Association M. John Gratwick intérêt public M. Donald Whynot intérêt public Me Tracey Eisenberg Avocates, Office national des Me Alix Jenkins transports INTRODUCTION Le 18 mars 1988, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis d'intention d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chester, de Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25) à Liverpool (point milliaire 109,07), y compris toutes les voies de service et les épis connexes, dans la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après l'embranchement).