ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the available although limited data, exposure to formaldehyde is unlikely to be associated with suppression of the immune response.
French: Bien qu'elles soient limitées, les données disponibles indiquent que l'exposition au formaldéhyde n'est probablement pas reliée à la suppression de la réponse immunitaire.
English: This starts in April when the young garlic arrives, followed by other seasonal vegetables which are produced during the year.
French: À l’intérieur, elles présenteront des objets d’usage courant, dont des vêtements, des couvertures et des outils utilisés au quotidien par les Sarakatsanoi.
English: They feed by sucking in sediment and retaining the nutritive elements.
French: Ils se nourrissent en aspirant les sédiments et retiennent les aliments nutritifs.
English: A federal public servant suggested that the life cycle approach be used to respond not only to products that have lower-than-expected risks when issued in the marketplace, but also to those that may have higher-than-expected risks.
French: Un fonctionnaire fédéral a proposé que l'approche axée sur le cycle de vie soit utilisée pour tenir compte non seulement des produits présentant des risques moindres que ceux qui étaient prévus une fois sur le marché, mais aussi des produits qui peuvent présenter des risques supérieurs aux risques prévus.
English: Even more extraordinary is the fact that the Germans took helicopters into Afghanistan but are not prepared to allow other NATO forces to get in them.
French: Chose encore plus inconcevable, les Allemands refusent que leurs hélicoptères soient utilisés pour le transport d’autres troupes que les leurs.
English: Egerton, Naguru, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nixon, NV (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Our multi-year Business Intelligence and Decision Support initiatives will standardize and integrate analytical tools and data structures.
French: Les initiatives pluriannuelles du renseignement d'entreprise et de l'aide à la décision permettront de normaliser et d'intégrer les outils analytiques et les structures des données.
English: The Attorney General reviews the evidence contained in the case record along with the material contained in the notes of investigation and considers whether there is adequate material which is reliable and admissible to try the accused on indictment.
French: Le Procureur général analyse les éléments de preuve contenus dans le dossier ainsi que les notes des enquêteurs pour déterminer si ces éléments sont recevables et sont suffisamment fiables pour traduire l'inculpé en justice.
English: It follows that the conditions of Article 7(1) are fulfilled since the data collected are necessary for carrying out the processing and, furthermore, are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Il s'ensuit que les conditions de l'article 7.1. sont respectées, puisque les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: This information is used by senior managers to obtain information on the overall context and key issues they have to take into account when making decisions on the development of new programs and policies.
French: Les cadres supérieurs utilisent cette information pour obtenir des renseignements sur le contexte global et sur les enjeux clés dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils prennent des décisions sur l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: The Executive Director asked for support for the Special Session on Children, scheduled to take place 8-10 May, and preceded by the Children's Forum on 6-7 May.
French: La Directrice exécutive a sollicité des aides en vue de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui devait se tenir du 8 au 10 mai, et qui serait précédée par le Forum des enfants les 6 et 7 mai.
English: We have worked hard on this matter for nearly a year now.
French: Nous avons travaillé dur sur cette question pendant près d'un an.
English: They must also have a sufficient level of official language ability.
French: Ils doivent aussi avoir une connaissance suffisante d’une des langues officielles.
English: For areas where a medium mark is received, a qualitative analysis supported with any readily available quantitative information will be required and a quantitative analysis will be required for areas that receive a high mark unless it is not possible to quantify the impacts, then a qualitative analysis will be required.
French: Pour les domaines jugés d’importance moyenne, une analyse qualitative qui s’appuie sur les données quantitatives disponibles est requise; une analyse quantitative est nécessaire pour les domaines de haute importance, sauf s’il est impossible de quantifier les répercussions, auquel cas une analyse qualitative est requise.
English: 60% will be spent on ‘Renewable energies’, 9% on ‘Smart energy networks’, 3% on research related to knowledge for policy making, 4% on Hydrogen and fuel cells and 4% on 'Carbon capture and storage'.
French: Or. sl Justification Z uporabo novih materialov, ki imajo specifične lastnosti, je možno razviti različne nove energetske sisteme in naprave ter jih kot končni produkt uvrstiti na trg. Novi materiali s AM\607501FR.doc 135/137 PE 371.783v01-00
English: For example, some 85 per cent of successful Round 6 grant proposals received support from the UNAIDS family.
French: À titre d'exemple, quelque 85 % des propositions de subventions du sixième cycle ont bénéficié d'un appui du groupe d'ONUSIDA.
English: [9] " It is important to note that none of the above industry definitions specify a temperature range within which firing must occur.
French: Il est important de noter qu'aucune des définitions du terme «cuisson» utilisées dans l'industrie ne précise une plage de températures de cuisson.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings which violate substantive antitrust rules.
French: Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 23, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1/2003.
English: This information is used by accredited domestic and foreign law enforcement and investigative agencies in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime. This information may be matched with information from other personal information banks and/or classes of records.
French: Ce fichier contient un répertoire des casiers judiciaires (des déclarations de culpabilité et des absolutions à certifier en vertu de l'article 667 du Code criminel du Canada), des résumés de renseignements judiciaires concernant d'autres accusations et les dispositions relatives à ces accusations, des dossiers de réhabilitation, des empreintes digitales, et des documents connexes identifiables par empreintes digitales.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all 225
French: Résolutions (suite)  Protection des peuples autochtones en période de conflit 225
English: As to the fashion in which the rental and maintenance costs would be “reclassified”, it is the intention of the Secretary-General to bring this question to the attention of the Fifth Committee in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Quant à la question des modalités du « reclassement » des loyers et des charges, le Secrétaire général compte la porter à l'attention de la Cinquième Commission dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Drs. Diane Boivin and Nicolas Cermakian at the Douglas Mental Health University Institute in Montreal, Quebec, are trying to find out.
French: C'est à cette question que souhaitent répondre les Drs Diane Boivin et Nicolas Cermakian de l'Institut universitaire en santé mentale Douglas à Montréal (Québec).
English: The Debt Repayment Plan and continued economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio remains on a permanent downward track.
French: Plan de remboursement de la dette et poursuite de la croissance économique maintenant le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire constamment décroissante.
English: Withdraw money up to your cash advance limit at over 1 million ATMs or bank branches worldwide.
French: Vous pouvez obtenir des avances de fonds jusqu'à votre limite dans plus d'un million de guichets automatiques ou institutions bancaires dans le monde.
English: Only if all of the measures foreseen in the plan are put in place will the EU’s energy saving potential be fully realised.
French: Le potentiel d’économies d’énergie de l’UE ne pourra être pleinement réalisé que si toutes les mesures prévues dans le plan d’action sont mises en œuvre.
English: Supplies will be up marginally with lower carry-in stocks largely offsetting the higher production.
French: Les stocks grossiront un peu relativement à 2002-2003, le faible volume des stocks de report effaçant largement les gains de production.
English: He note that the report of the Executive Director (E/CN.7/2004/3 and Corr.1) highlighted the extent of the HIV/AIDS epidemic and the role of drug abuse in HIV transmission.
French: Il a noté que le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2004/3 et Corr.1) mettait en lumière l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida et le rôle de l'abus de drogues dans la transmission du VIH.
English: Mr. Wolfgang Schefczyk Trade Commissioner Building Products; Forest Industries Email: wolfgang.schefczyk@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: Like the initial detention warrant, the extension of remand in custody shall be by a reasoned ruling.
French: À l'instar de la décision initiale de placement en détention provisoire, l'extension de la détention est une décision justifiée.
English: Other requirements in this regard, some of which had also been raised earlier at the plenary meetings, were reiterated by the coordinators during my consultations.
French: D'autres exigences à cet égard, dont certaines avaient déjà été soulevées en séance plénière, ont été réitérées par les coordonnateurs au cours des consultations.
English: In a 2005 employee survey, 82 percent of respondents stated they could clearly explain the agency's direction/vision.
French: Dans un sondage mené auprès des employés en 2005, 82 % des répondants ont affirmé être capables d'expliquer clairement l'orientation et la vision de l'Agence.
English: Projects located within the EU at the time of appraisal also received a favourable opinion from the European Commission (EC) on compliance with EU legislation.
French: Les projets situés dans l’UE au moment de l’instruction ont également reçu un avis favorable de la Commission européenne (CE) quant à leur conformité avec la législation de l’UE.
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests;
French: 44 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: About a quarter of the 500 residents of Atlin in northern British-Columbia are members of the Taku River Tlingit First Nation.
French: Environ un quart des 500 résidents d'Atlin, dans le nord de la Colombie-Britannique, sont membres de la Première nation des Tlingit de Taku River.
English: After Mr. Conroy explained to them they were not going to be forced to take treaty, but could go on making their living by hunting and trapping, as they always did, they cooled down and talked in a quieter manner.
French: Après que M. Conroy leur eut expliqué qu'ils ne seraient pas forcés de signer le traité, mais qu'ils pourraient continuer de vivre de la chasse et du trappage comme ils l'avaient toujours fait, ils se sont calmés et ils ont parlé plus doucement.
English: It is because I feel that here, in the European Union, we have to do a bit more than we have done so far.
French: Je m’y suis intéressé parce que j’ai la sensation que l’Union européenne doit fournir davantage d’efforts que ceux consentis jusqu’à présent.
English: In the 1990s, it was observed that:
French: b) Rachat d'emprunts liés au logement;
English: The amendments also contain provisions to amend the age of criminal responsibility by abolishing the common law rule and replacing it with a statutory provision under which children less than 12 years of age cannot be charged with offences.
French: Les modifications contiennent également des dispositions qui changent l'âge de la responsabilité pénale en supprimant la règle de common law et en y substituant une disposition législative en vertu de laquelle les enfants âgés de moins de 12 ans ne peuvent pas être inculpés d'infractions.
English: A/63/161, paras.
French: A/63/161, par. 25 à 78.
English: Members learn about the roles and responsibilities of the board of directors at the annual general meeting, when directors are also nominated and elected.
French: Les membres apprennent les rôles et les responsabilités du conseil d'administration pendant l'assemblée générale annuelle au cours de laquelle les administrateurs sont désignés et élus.
English: 220 See Lawrence Berg, Terry Fenge and Philip Dearden, "The Role of Aboriginal Peoples in National Park Designation, Planning and Management in Canada", in Parks and Protected Areas in Canada:
French: «Depuis plus de cent ans, les règlements gouvernementaux régissant l’exercice du droit des Musqueams de pêcher [...] ne reconnaissent que le droit de pêcher à des fins de subsistance.
English: The President: I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des États-Unis qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.
English: The number of children at work in the region has fallen by two-thirds, with just 5 per cent of children now engaged in work.
French: Victimes de la "décennie perdue", ils sont nés entre 1980 et 1990 et représentent 42 pour cent du chômage officiel dans la région.
English: What we got in return was five days of intensive bombing by the United States and the United Kingdom to derail the whole process.
French: Selon tous les critères, cela aurait dû paraître suffisant pour remercier l'Iraq et pour procéder à l'examen complet.
English: The Transposition of Publicly Available Specifications into International Standards - A Management Guide. ISO/IEC JTC1 N3279 revised, 1994-10-28 5.
French: The Transposition of Publicly Available Specifications into International Standards – A Management Guide, ISO/IEC, comité technique conjoint 1, N3279, révisé, 1994-10-28.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) will enter into force on March 6, 2002, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was expected to enter into force on May 20, 2002.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) entrera en vigueur le 6 mars 2002 et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) devait entrer en vigueur le 20 mai 2002.
English: At the end of June 2005 155 such sessions had been carried out for 11 Secretariat departments and 36 permanent missions.
French: À la fin de juin 2005, 155 sessions de ce type avaient été menées à bien pour 11 départements du Secrétariat et 36 missions permanentes.
English: It was caused by the reluctance of the Moroccan side to agree to the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara with all the necessary democratic guarantees.
French: Il est causé par le refus de la partie marocaine d'accepter la tenue d'un référendum sur l'autodétermination, assorti de toutes les garanties démocratiques nécessaires au Sahara occidental.
English: can i still eat it today this would be 7 days including today?
French: Est-ce que je peux consommer cette viande aujourd'hui, la septième journée?
English: The Workplace Hazardous Materials Information System co-ordinators in each province and territory represent the front line for administration of both Workplace Hazardous Materials Information System and HMIRC programs, and their expertise and knowledge are clearly linked to the work of the Commission.
French: Les coordonnateurs provinciaux du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail représentent le personnel de première ligne, chargé d’administrer les programmes du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et du Conseil; leurs connaissances et leur savoir-faire ressortent clairement des travaux du Conseil.
English: For a person who enjoy this form of music expression, I recommend very much you listen to this music.
French: Les paroles, ta voix, les instrus, le son ... NIKEL !! et il faut pas oublié cans aussi ...
English: • Partnering framework for industrial, academic and other government departments (March )  — Establish Enablers Successful implementation of the strategy depends upon the establishment of a number of enabling practices and capabilities.
French:  — Mise en place d’outils favorisant la réalisation de ce qui précède Le succès de la mise en œuvre de la stratégie dépendra de la mise en place d’un certain nombre de pratiques et de capacités qui lui permettront de réaliser ses objectifs.
English: Of all the acts of investigation done by the European Public Prosecutor, those entailing a restriction or deprivation of individual liberty should at least be reviewable.
French: Actes de recherche comportant une restriction ou une privation de la liberté des personnes Parmi l’ensemble des actes de recherche mis en œuvre par le procureur européen, devraient pouvoir faire l’objet d’un recours juridictionnel, ceux qui impliquent une restriction ou une privation de la liberté des personnes.
English: The balance of these transactions at 31 December 2005 is shown in schedule 7 for funds and statement II.2 for trust funds.
French: Le solde de ces transactions au 31 décembre 2005 est indiqué dans le tableau 7 pour les fonds et dans l'état II.2 pour les fonds d'affectation spéciale.
English: • Monument Lefebvre National Historic Site
French: • Lieu historique national du Monument- Lefebvre
English: • the species of animal for which the product is intended;
French: • les espèces animales auxquelles le médicament est destiné;
English: The Canadian Health Network and search for safe drugs or safe medications.
French: Réseau canadien de la santé et cherchez médicaments sécuritaires.
English: Michael E. sailed on her maiden voyage with Convoy OB 327* in May 1941, but was torpedoed and sunk on 2 June before getting her plane into action.
French: Le Michael E. partit pour son premier voyage avec le convoi OB 327*, mais fut torpillé et coulé le 2 juin 1941 avant d’avoir pu lancer son avion.
English: Output-based measures are perhaps more helpful to assess whether there is a problem (e.g. a lack of innovation).
French: Celles qui sont établies à partir des produits sont peut-être plus intéressantes parce qu'elles signalent les problèmes éventuels (par exemple l'absence d'innovation).
English: In accordance with its multi-year programme of work, the Forum will address the following common items at each of its sessions: (a) multi-stakeholder dialogue; (b) enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests; (c) country experience and lessons learned; (d) emerging issues relevant to country implementation; (e) intersessional work; (f) monitoring, assessment and reporting; (g) promoting public participation; (h) national forest programmes; (i) trade; and (j) enabling environment.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera à chacune de ses sessions les thèmes communs ci-après : a) dialogue multipartite; b) renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, dans le cadre notamment du Partenariat pour la collaboration sur les forêts; c) enseignements tirés de l'expérience des pays; d) nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau des pays; e) travaux intersessions; f) suivi, évaluation et rapports; g) promotion de la participation de la population; h) programmes forestiers nationaux; i) commerce; et j) environnement porteur.
English: Establishment plan: creation of 1 B* post in DG Finance (Central Financial Unit).
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste B* à la DG Finances (service financier central).
English: Today's diversity conversation asks that participants take a rational, unemotional and businesslike approach.
French: Dans le cadre du dialogue d'aujourd'hui sur la diversité, on demande aux participants d'adopter une approche rationnelle, détachée et pratique, comme on le fait dans le domaine des affaires.
English: It is necessary, however, to ensure that consumer research on significant marketplace trends (such as changing retail formats and concentration and the electronic delivery of goods and services) considers the impact on the great number of Canadians whose daily access to the marketplace is markedly different from that of average Canadians.
French: Il est nécessaire, toutefois, de veiller à ce que l'examen des tendances du marché importantes (comme le changement des modèles de vente au détail et la concentration dans ce secteur, ainsi que la livraison électronique de produits et de services) s'arrête aussi à leur incidence sur les nombreux Canadiens dont l'accès quotidien au marché est très différent de celui des Canadiens moyens.
English: (c) Protection of the right under the integrated environmental permitting procedure;
French: c) Les droits prévus dans la procédure d'octroi de permis d'environnement intégrés.
English: Furthermore, peace cannot be achieved by unilateral Israeli measures that create new realities on the ground and that are designed to prejudice the final outcome of any political negotiations on the delicate issue of a final settlement.
French: En outre, la paix ne peut sortir des mesures unilatérales d'Israël qui créent de nouvelles réalités sur le terrain et qui sont conçues pour préjuger du résultat final de toutes négociations politiques sur la question délicate d'un règlement définitif.
English: 9 Wherefore, he is the firstfruits unto God, inasmuch as he shall make a intercession for all the children of men; and they that believe in him shall be saved.
French: 9 C'est pourquoi, il est les prémices pour Dieu, puisqu'il a intercédera pour tous les enfants des hommes; et ceux qui croient en lui seront sauvés.
English: In the area of nuclear disarmament, the multilateral efforts of the five nuclear-weapon States remain extremely limited, especially as compared with the commitments undertaken by those States under the Treaty.
French: En matière de désarmement nucléaire, les efforts multilatéraux des cinq États dotés d'armes nucléaires demeurent extrêmement limités, en particulier par rapport aux engagements pris par ces États aux termes du Traité.
English: */ Legend: A - Resolution is applied
French: */ Légende: A - résolution appliquée ; C - application à l'étude ;
English: Fur trim on your parka hood helps create a dead airspace in front of your face and protect you from wind.
French: Choisissez un parka à capuchon bordé de fourrure, de façon à créer une lame d'air devant votre visage et à vous protéger contre le vent.
English: It is our belief that far too little is spent on the development of quality children's programming - programming that educates, empowers and encourages as it entertains.
French: Delta Cable Communications estime que trop peu de ressources sont consacr�es � l'�laboration d'une programmation jeunesse de qualit�, c'est-�-dire des �missions � la fois �ducatives, valorisantes, stimulantes et divertissantes. La soci�t� croit depuis longtemps que la programmation r�alis�e gr�ce � la contribution du Fonds Shaw-Rocket est de premi�re qualit�, et elle est fi�re de la rendre disponible sur son r�seau par l'entremise de cha�nes comme Treehouse et YTV.