ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - modernization, renewal and rationalization by industry of services and installations for the production, conversion, transport, distribution and use of energy;
French: - Moderniser, renouveler, rationaliser par secteur les installations de production, de conversion, de transport, de distribution et d'utilisation d'énergie et les services connexes;
English: However, we are of the opinion that the Commission is sticking to the philosophy behind the Lisbon strategy which, according to the Commission's official position, failed to meet its targets.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que la Commission continue de s'en tenir à la philosophie qui a guidé la stratégie de Lisbonne, dont elle admet pourtant officiellement qu'elle n'est pas parvenue à remplir les objectifs.
English: Where significant differentials in financing costs exist, these signal the possible presence of serious capital market inefficiencies.
French: Là où l'on relève des différences marquantes dans les frais de financement, ces dernières dénotent la présence possible de graves inefficacités des marchés financiers.
English: Transfer of repayable contribution to non‑repayable 624 (5,845)
French: Transfert de contribution remboursable à non remboursable 624 (5 845)
English: According to the occurrence book, he had been taken to the hospital for treatment on 23 September and taken back to the cell on the same day.
French: Toujours selon le livre, elle aurait été transportée à l'hôpital afin d'y être soignée le 23 septembre, puis ramené dans sa cellule le même jour.
English: Antibiotic of choice: ampicillin (Novo-Ampicillin) (D class drug), 1.0 g IV q4-6h and metronidazole (Flagyl) (B class drug), 500 mg IV q6-8h For clients with allergy to penicillin use only metronidazole.
French: Antibiotiques de choix : ampicilline (Novo-Ampicillin) (médicament de classe D), 1,0 g IV toutes les 4-6 h et métronidazole (Flagyl) (médicament de classe B), 500 mg IV toutes les 6-8 h Chez les clients allergiques à la pénicilline, utilisez seulement du métronidazole.
English: The Group may wish to further develop its terms of reference by considering for example what length of tunnels should be examined (i.e. 1000 metres or longer), what time period should be used (accidents in the last 40 years or less) and whether the work of the Group should be confined to tunnels in the E road network.
French: Le Groupe souhaitera peut-être préciser encore son mandat en étudiant par exemple la longueur des tunnels qu'il devrait examiner (par exemple 1 000 mètres ou plus), la période de référence qu'il devrait utiliser (accidents survenus ces 40 dernières années ou moins) et la question de savoir si les travaux du Groupe devraient être limités aux tunnels sur le réseau de routes E.
English: In 1997, it had already achieved a 41% level of self-financing; after a mere five years of activity, this ratio had risen to 72%.
French: Le succès du CQIB a fait en sorte que le taux d’occupation a rapidement franchi la barre des 90 %.
English: The growth of congenital abnormalities and trauma has led to an increased number of invalids.
French: L'augmentation du nombre des anomalies et des traumatismes congénitaux a entraîné une augmentation du nombre des personnes handicapées.
English: Following the criteria for arms transfers listed in the OSCE Document on SALW, States should take into account, inter alia, the situation of peace and stability in the region concerned, the situation in the recipient country and the potential risks of armed conflict (OSCE, 2000, Section III.A). Finally, special attention should be given to illegal- ly obtained SALW that cannot be clearly traced, as well as to end-uses that cannot be unequivocally verified.
French: Aspect important, de nombreux Etats prévoient dans leur constitution des restrictions à l’exercice de leurs droits souverains et à l’application de leurs définitions d’actes criminels sur d’autres territoires, ce qui est, évidemment, d’autant plus vrai dans le cas de la mise en oeuvre de telles dispositions. L’obligation d’obtenir une licence pour ces activités pourrait être supprimée (si, par exemple, les pays impliqués sont des pays dans lesquels le risque est très faible, comme des alliés proches ou des Etats qui disposent de contrôles efficaces à l’exportation).
English: This will provide updated information on the population status of transient killer whales, as well as a review of the threats that the population currently faces.
French: Ce nouveau rapport fournira de l’information à jour sur la situation de la population d’épaulards migrateurs et comprendra un examen des menaces qui pèsent maintenant sur la population.
English: Across the Air Force, there are on-going efforts to bring new blood in the Reserve organisation.
French: À travers la Force aérienne, on fait des efforts pour amener plus de jeunes dans la Réserve aérienne.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Academics Academics and future public servants were identified as communities of interest, so the Principles Team went to the School of Public Policy and Administration at Carleton University and met with a group of students and professors. Of note, quite a few of the student had, or were currently working in the Public Service (usually student assignments).
French: Le 4 février 2002-Communauté d'intérêt: des étudiants de l'université Carleton Les universitaires et les futurs fonctionnaires sont considérés comme des collectivités présentant de l'intérêt, de sorte que l'équipe chargée des principes s'est rendue à la " School of Public Policy and Administration " (école de politique et d'administration publiques), à l'université Carleton, où elle a rencontré un groupe d'étudiants et de professeurs. à noter qu'un certain nombre d'étudiants avaient travaillé ou travaillent présentement dans la fonction publique (généralement dans le cadre des affectations d'étudiants).
English: If the 1st suggestion doesn't work, you can try starting Earth 2160 in the window.
French: Si la 1 ère suggestion ne fonctionne pas, vous pouvez essayer de lancer Earth 2160 en mode fenêtré.
English: They are both welcoming and obliging and add a personal touch which is often missing in larger hotels.
French: a tip for travellers who arrive in naples via the train station. an r2 bus will stop right outside the galleria.
English: The Education Law does not stipulate the age of completing compulsory education, but provides that compulsory secondary general education shall last 11 years.
French: La loi sur l'éducation n'indique pas l'âge de la fin de l'éducation obligatoire mais précise que l'éducation obligatoire générale secondaire dure 11 ans.
English: • Work on Habitat Crew activities 1 week prior to Link-up Day
French: • Travailler sur les activités des groupes d'habitat 1 semaine avant la Journée-rencontre
English: The application of punishments was more rigorously regulated - since 1 March 1999, section 83 (2) of the Penal Code has stipulated that the courts in sentencing should apply in general the median length of legal limits of imprisonment in most cases - divergence is allowed only on special grounds, including infringement of the Convention against Torture.
French: Depuis le 1er mars 1999, l'article 83 2) du Code pénal dispose que lorsque les tribunaux prononcent une peine d'emprisonnement, celle-ci doit être dans la plupart des cas d'une durée intermédiaire entre les limites minimale et maximale prévues par la loi. Il ne peut être dérogé à cette règle que pour des raisons particulières, notamment s'il y a eu manquement à la Convention contre la torture.
English: 25 km from historic Sens with its world famous Cathedral and Roman foundations.
French: 25 km du centre historique de Sens avec sa cathédrale et son musée site gallo-Romain.
English: Bank credits to non-financial private corporations and households have increased steadily from 4% of GDP at the beginning of 1998 to 26% of GDP at the end of 2003, while deposits have doubled from 20% of GDP in 1998 to 40% of GDP in 2003.
French: Les crédits bancaires octroyés aux sociétés privées non financières et aux ménages augmentent à un rythme régulier, passant de 4% du PIB au début de 1998 à 26% du PIB à la fin 2003, alors que les dépôts ont doublé, passant de 20% du PIB en 1998 à 40% du PIB en 2003.
English: The DFO and Transport Canada will be the RAs for this assessment.
French: Le MPO et Transports Canada seront les AR de cette évaluation.
English: Factors such as the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT in 2003 and the illegal transfer of nuclear technology by non-State actors did not bode well for the NPT, while its indefinite extension had not brought about the expected results.
French: Des événements tels que la décision prise en 2003 par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et le transfert illégal de technologie nucléaire par des acteurs non étatiques ne sont pas de bon augure pour le TNP, dont l'extension indéfinie n'a pas produit les résultats attendus.
English: Certain groups should not be vaccinated. These include children under six months of age and people who have had an allergic reaction to eggs or to a previous dose of the flu vaccine.
French: Certaines personnes devraient éviter de se faire vacciner, notamment les enfants de moins de six mois et les personnes ayant déjà eu une réaction allergique aux oeufs ou à une dose antérieure du vaccin antigrippal.
English: For the biennium 2002-2003, expenditure is estimated at Sfr20,500,000 (line 9) and income at Sfr18,500,000 (line 10).
French: Nouveau système d’allocations budgétaires par union et par programme
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, the observer for the Organisation of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: This is reflected in a number of the Committee's Concluding Observations which often refer to the status of housing rights.
French: Cet engagement apparaît clairement dans un certain nombre d'Observations finales du Comité, qui abordent souvent la situation du droit au logement.
English: Meeting hours will be from 0930 to 1230 and from 1400 to 1700, except on Monday, 5 September 2005, when the session will be opened at 1000.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 5 septembre, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: The 2006 conference, guided by the theme of Time to Deliver, is expected to attract more than 19, 000 delegates from around the world and draw considerable media attention at home and abroad.
French: La conférence de 2006, dont le thème est Time to Deliver, devrait attirer plus de 19 000 délégués du monde entier et susciter beaucoup d'attention de la part des médias au pays et à l'étranger.
English: Info Euro-Mediterranean Partnership needs to be improved External relations - 27-09-2005 - 11:09 The Euro-Mediterranean Partnership for closer cooperation between the EU and the countries around the Mediterranean basin has not brought the results which were expected at its launch ten years ago, says the Foreign Affairs Committee in a report by Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI) adopted on Monday evening.
French: Info Le partenariat euroméditerranéen doit être amélioré Relations extérieures - 27-09-2005 - 05:09 Le partenariat euroméditerranéen destiné à intensifier la coopération entre l'UE et les pays du bassin méditerranéen n'a pas tenu toutes ses promesses depuis son lancement il y a dix ans, constate la commission des Affaires étrangères dans un rapport adopté ce lundi dans la soirée.
English: In addition, the amended regulation will require the CPPIB to track its investments on a monthly basis to ensure that at least 50 percent of the book value of its domestic equity portfolio is invested passively.
French: De plus, la modification du Règlement fait que l'OIRPC devra assurer un suivi mensuel de ses investissements afin de s'assurer qu'au moins 50 p. 100 de la valeur comptable de son portefeuille de titres de sociétés canadiennes consiste en placements passifs.
English: products in question; Or. fr Justification The WTO General Council Decision of 30 August 2003 does not lay down such a provision concerning the information required to be supplied by the applicant in connection with an application for a compulsory licence (cf. paragraph 2(b)(ii) of the WTO General Council Decision).
French: Or. fr Justification Cette disposition relative aux éléments à fournir dans le cadre d'une demande de licence obligatoire par le demandeur n'est pas requise dans le cadre de la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003 (cf paragraphe 2, point b) ii) de la décision du CG de l'OMC)
English: Regarding the incident which occurred near the UNRWA school (Fakhoura School) in Jabalia on 6 January 2009, the army briefing states that “the soldiers responded with minimal and proportionate retaliatory fire, using the most precise weapon available to them”.
French: Évoquant l’incident qui s’est produit le 6 janvier près de l’école de Fakhoura, gérée par l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Jabalia, le document de l’armée indique que « les soldats ont riposté de façon minimale et proportionnée, faisant usage des armes les plus précises qu'ils avaient à leur disposition ».
English: A/RES/60/259 Item 132 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/RES/60/259 Point 132 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: With greater understanding, individuals, Aboriginal leadership and agencies providing HIV/AIDS support services and prevention programs are better able to focus their attention and deal with current realities.
French: Grâce à une meilleure compréhension, les personnes, les autorités autochtones et les organismes apportant des services de soutien en matière de VIH/sida, ainsi que les programmes de prévention seront en mesure de mieux concentrer leur attention et de s’occuper des réalités actuelles.
English: Article 40, proposal by the European Community
French: Article 40, proposition de la Communauté européenne
English: Certain transfers prohibited 404.3 (1) No registered party and no electoral district association of a registered party shall provide goods or services or transfer funds to a leadership contestant or a nomination contestant, unless the goods or services are offered equally to all contestants.
French: Cessions interdites 404.3 (1) Il est interdit à un parti enregistré et à l'association de circonscription d'un parti enregistré de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture, sauf si les produits ou les services sont offerts également à tous les candidats.
English: Trade barriers in OECD countries, in particular for agricultural products from developing countries, were having a negative effect on FDI.
French: Les obstacles au commerce dans les pays de l'OCDE, en particulier pour les produits agricoles provenant de pays en développement, avaient des incidences négatives sur l'IED.
English: The review process, therefore, should not be pre-empted by any parallel process.
French: L'issue de ce processus d'examen ne doit pas donc être préjugée par un quelconque processus parallèle.
English: In paragraph 9 of its resolution 61/104, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 61/104, intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de cet instrument et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session.
English: These two agencies have also begun a pilot programme to promote the home use of insecticide-impregnated mosquito nets throughout Zambezia province, and to ensure the availability of chloroquine from local shops so as to encourage early home-based treatment; this involves work with governmental bodies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ces deux organismes ont aussi entrepris un programme pilote visant à encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans la province du Zambèze, et à garantir l'approvisionnement du commerce local en chloroquine pour encourager la population à se traiter elle-même dès les premiers signes; ce travail se fait en collaboration avec les organismes gouvernementaux, les ONG et le secteur privé.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: The fact that it was present outside Quebec explains why its catalogues were bilingual.
French: Cette présence à l'extérieur du Québec explique l'utilisation de l'anglais et du français dans les catalogues.
English: He notes that he has done plenty of digging in his career, but this project has shown him how heavy equipment can work in harmony with nature, stating:
French: Il dit avoir exécuté beaucoup de travaux de creusage au cours de sa carrière, mais que ce projet lui a prouvé que la machinerie lourde peut s'harmoniser avec la nature : "
English: However, the new national transport development strategy remains to be adopted by the government.
French: Certains progrès ont été constatés dans le domaine de la société de l'information et des médias.
English: A corollary to the need for leadership is the desire for a coordinated strategy among all levels of government.
French: Par conséquent, une stratégie coordonnée parmi tous les ordres de gouvernement est souhaitable.
English: It ranges from incunabula (the earliest printed books, dating from the invention of the printing press in the 15th century) and the earliest printed publications documenting exploration and discovery to the official records of government in electronic form.
French: d'acquisition ont permis de rassembler. Celle-ci va des incunables (premiers livres imprimés datant de l'époque de l'invention de l'imprimerie au XVe siècle) et des premiers récits imprimés de voyages d’exploration et de découverte aux documents gouvernementaux officiels sous forme électronique.
English: An application form for a unique bidder identiﬁcation number will be available by facsimile or from the Bank of Canada Web page (http://www.bank-banque-canada.ca).
French: Il sera possible d’obtenir les formulaires de demande de ce numéro matricule unique par télécopieur ou au site Web de la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca).
English: A price test has shown us that 28% of the companies would be willing to register at a final price (including agents’ fees) of 1400 , and this percentage rises to 34% for those companies who say that they would agree to applying for Community design registration at 1000 . These companies are responsible for 90% of all designs presented for registration in 2001.
French: Si le processus était simplifié grâce à un seul formulaire disponible en une seule langue officielle de l'Union européenne, avec une protection couvrant l'ensemble de l'Union européenne, une seule série de taxes et un accès facile à l'OHMI, les frais de traitement seraient probablement réduits et le coût final des dessins communautaires enregistrés par l'intermédiaire des agents en propriété industrielle serait ramené au juste prix évoqué par les entreprises.
English: The forest is a stopover for migratory birds, and you may enjoy walking in the forest.
French: La forêt est une étape pour les oiseaux migrateurs, et vous apprécierez une marche dans la forêt.
English: It was noted that the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor could be left to the law of their choice and, in the absence of a choice of law, to the law governing the security agreement (see recommendation 216).
French: Il a été noté que les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti pouvaient être déterminés par la loi de leur choix et, en l'absence d'un tel choix, par la loi régissant la convention constitutive de sûreté (voir recommandation 216).
English: This project provides the necessary funds for researchers of Asia and the Pacific to bring their innovative research ideas to life and create ICT-based solutions to the development problems that they themselves identify.
French: Ce projet apporte à des chercheurs en Asie-Pacifique les fonds nécessaires pour concrétiser leurs idées de recherche novatrices et trouver aux problèmes qu’ils ont eux-mêmes cernés des solutions reposant sur les TIC.
English: Our aid towards recovery and reconstruction is conditional on respect for human rights and on the strengthening of the authority of President Karzai throughout all the provinces of Afghanistan.
French: Notre aide à la réhabilitation et à la reconstruction est effectivement conditionnée au respect des droits de l'homme ainsi qu'au renforcement de l'autorité du Président Karzaï dans l'ensemble des provinces afghanes.
English: Corrections to meeting records
French: Rectifications aux comptes rendus de séance
English: Her Government recognized the seriousness of the problem of trafficking in human beings, and had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol).
French: Le Gouvernement brésilien reconnaît la gravité du problème que constitue la traite d'êtres humains; il a signé le protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite de personnes, en particulier les femmes et les enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale (Protocole de Palerme).
English: It should not be asked to clean up the mess when actions are over.
French: On ne doit pas lui demander de ramasser les pots cassés une fois que les activités prennent fin.
English: Completion of the Employment initiative (1998 to 2000) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement de l’initiative «Emploi» (1998-2000) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: October 8, 2003 Heads of Human Resources The Take Our Kids to Work program is organized by The Learning Partnership, a not-for-profit organization of business people, educators, and community leaders committed to creating challenging learning and career opportunities for young people.
French: le 8 octobre 2003 Chefs des Ressources humaines Le programme Invitons nos jeunes au travail est organisé par L'Alliance-Éducation, une organisation sans but lucratif réunissant des gens d'affaires, des éducateurs et des chefs de file de la collectivité qui cherchent à créer pour les jeunes des possibilités intéressantes d'apprentissage et de carrière.