ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Crown Ward Postsecondary Application Fee Reimbursement Program is intended to refund current and former Ontario Crown wards for eligible postsecondary application fees paid to postsecondary institutions.
French: Le Programme ontarien de remboursement des frais d'admission aux études postsecondaires des pupilles de la Couronne a pour but de rembourser aux pupilles de la Couronne de l'Ontario actuels et anciens les frais d'admission aux études postsecondaires admissibles payés à des établissements postsecondaires.
English: In addition, the committee participated in an Arab workshop on women and society and made an intervention on the Convention and the reservations.
French: Le Comité a en outre participé à un atelier arabe sur les femmes et la société au cours duquel il a fait une intervention sur la Convention et les réserves y relatives.
English: Language is taken as an element of the social context that aids cognitive development.
French: Le langage est considéré comme un élément du contexte social qui contribue au développement cognitif.
English: The cooperative investment plan, which was also recommended by the Committee, will remain under consideration.
French: Le gouvernement continuera d’étudier la recommandation du Comité portant sur la création d’un régime d’investissement coopératif.
English: Reference is made to my individual opinion in case Carpo et al.  v.
French: Je renvoie à mon opinion individuelle en l'affaire Carpo et consorts c. Philippines (communication no 1077/2002).
English: If it is for the same reason as you stated in Part B above, tick this box .
French: Cochez cette case si c'est pour la même raison que celle indiquée à la section B ci-dessus.
English: As a consequence, the national law applicable to consumer contracts within the scope of the draft Directive will be determined exclusively by the Regulation.
French: Par conséquent, le droit national applicable aux contrats à la consommation dans la portée du projet de directive sera déterminé exclusivement par le règlement.
English: The best location, in the heart of the business district and shopping area, offering a wonderful view on Lake Geneva and The Alps.
French: La plus belle situation, au coeur du quartier des affaires, à deux pas des boutiques, avec une vue impressionnante sur le Lac Léman et les Alpes.
English: Ireland warmly supports the concept of strengthening institutions of cooperation among the countries of the subregion and, flowing from that, including this goal in the approaches to be adopted by the United Nations system and other partners involved in the economic and social development of the subregion.
French: L'Irlande appuie vigoureusement l'idée d'un renforcement des institutions de coopération entre les pays de la sous-région et, de ce fait, la prise en compte de cet objectif dans la politique du système des Nations Unies et des autres partenaires participant au développement économique et social de la sous-région.
English: In Saturday’s Child, Fairclough recalls her belief that Diefenbaker did not like her.
French: On lui explique que personne n’assisterait à une fête parce que les résidents de la région sont en vacances à leur chalet ou à l’extérieur.
English: Note CRA is looking at various issues that arise under this category of charity with a view to publishing comprehensive guidance on the advancement of religion.
French: Remarque L'ARC examine actuellement différentes questions qui peuvent découler de cette catégorie de bienfaisance en vue de publier un guide intégré sur l'avancement de la religion.
English: Alberta accounted for 65 percent of total production; British Columbia, 12 percent; Saskatchewan, 9 percent; Quebec, 4 percent; and Ontario, 3 percent.
French: L’Alberta a assuré 65 % de la production totale; la ColombieBritannique, 12 %; la Saskatchewan, 9 %; le Québec, 4 % et l’Ontario, 3 %.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, at its annual session, which concluded on 10 March 2000 (see A/54/839), also recommended that a comprehensive review of the relevant elements of peacekeeping operations be undertaken.
French: Lors de sa session annuelle qui s'est terminée le 10 mars 2000 (voir A/54/839), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a également recommandé que soit entreprise une étude d'ensemble des diverses composantes des opérations de maintien de la paix.
English: Fugitive particulate emissions should be calculated in accordance with the formula:
French: Le calcul des émissions fugitives de particules devrait être effectué à l’aide de la formule suivante :
English: In larger workplaces, try to involve the following (where appropriate):
French: Dans les milieux de travail de plus grande envergure, tentez d'obtenir la participation suivante (le cas échéant) :
English: This report makes a significant contribution to this commitment.
French: Ce rapport est un grand pas de franchi en ce sens.
English: The complainants were not informed that they could ask to have errors corrected.
French: Les plaignantes n'avaient pas été informées qu'elles pouvaient demander que les erreurs soient corrigées. Les membres
English: ECE/TRANS/180/Add.3/Amend.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.3/Amend.1/Appendice 1
English: The training program focuses delegated authorities on corporate policies and priorities in ﬁnance, human competently. resources,information management,and procurement.
French: La formation est axée sur les leur sont délégués. politiques et les priorités ministérielles dans les domaines des ﬁnances, des ressources humaines, de la gestion de l’information et de l’approvisionnement.
English: Yet in recent decades the governments of industrial democracies have not covered themselves with glory in managing the tasks of structural adaptation and labor force reallocation.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, les gouvernements des démocraties industrielles ne se sont pas couverts de gloire en gérant les activités d’adaptation structurelle et de réaffectation de la main-d’oeuvre.
English: And with the global infrastructure building boom of the post-second world war era giving way, these repairs are perhaps more necessary than ever.
French: En outre, de nombreuses infrastructures érigées durant le boum de construction de l'après-guerre ont atteint le terme de leur cycle de vie, et ces réparations sont peut-être plus nécessaires qu'on ne le croie.
English: Beyond the wraparound windows, herons fished in the low tide.
French: Derrière les fenêtres panoramiques, des hérons pêchent à marée basse.
English: All should be told of the unlikely but potential risk of bacterial translocation.
French: Tout devrait être communiqué concernant le risque improbable mais potentiel de translocation bactérienne.
English: From better access to procedural information, to streaming of parliamentary proceedings on the Web, to on-line requests for printing services, Members will benefit in 2002-2003 from the accumulated progress of recent years.
French: D’un meilleur accès aux données sur la procédure, à la diffusion des délibérations parlementaires sur le Web, aux demandes en direct de services d’impression, les députés profiteront en 2002-2003 de la somme des progrès des dernières années.
English: Another ongoing challenge involves developing and maintaining effective partnerships with First Nations and Inuit governments, other governments, academic and professional communities, and other stakeholders.
French: Le cercle opérationnel C'est un défi constant que de faire des investissements stratégiques qui se traduisent par une saine gouvernance, une reddition des comptes plus efficace, des capacités institutionnelles accrues et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Potential interactions may occur with drugs that are inhibitors or inducers of this enzyme system. Concomitant administration of SUTENT with CYP3A4 inhibitors or inducers should be avoided.
French: Il existe un risque d'interactions avec les médicaments inhibiteurs ou inducteurs de cette isoenzyme; c'est pourquoi on recommande d'éviter d'administrer SUTENT en concomitance avec de tels médicaments.
English: (e) Joint research on precision farming and cropping system analysis.
French: e) Études conjointes sur l'agriculture de précision et les méthodes d'exploitation.
English: During that period he was leading counsel in several cases in which challenges were launched by the Legal Resources Centre against the implementation of apartheid laws.
French: Pendant cette période, il a été conseil principal dans plusieurs procès intentés par le Legal Resources Centre pour contester l'application des lois d'apartheid.
English: • No or inadequate self-inspection program / Program does not address all applicable sections of GMPs / Records incomplete or not maintained.
French: • Programme d'auto-inspection inexistant ou inadéquat / le programme ne tient pas compte de toutes les sections applicables des BPF / dossiers incomplets ou inexistants.
English: In its submission, CN was of the view that the term "operating" as used in subsection 12(5) of the Railway Act refers to the corporate power to operate the line and the discharging of the responsibilities and obligations which are vested in a company which "operates" a railway line.
French: Dans sa présentation, le CN exprime l'avis selon lequel le terme "exploitation" employé au paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer désigne le pouvoir qu'a la compagnie d'exploiter la ligne et l'obligation qu'elle a de s'acquitter des responsabilités et des obligations qui incombent à une compagnie qui "exploite" une ligne de chemin de fer.
English: The airline also described demand in both business and leisure segments as healthy, with encouraging yield trends.
French: Par ailleurs, la demande dans le segment des voyages d’affaires comme dans celui des voyages d’agrément est saine et promet de bons rendements.
English: Which medicines are available through the social system?
French: Quels médicaments peuvent être obtenus par le régime social?
English: The Commission is aware of the problems in mutual recognition of qualifications.
French: La Commission européenne est consciente des problèmes de reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: • Visit the Confederation Chamber and see the original tables and chairs used by delegates to the 1864 conference.
French: Les tables et les chaises sont celles qu’ont utilisé les délégués à la Conférence de 1864.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sierra Leone took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation sierra-léonienne prennent place à la table du Comité.
English: To address some of these challenges and progress towards achieving expansion targets, Chief Military Personnel will conduct several activities. Key among those will be the stand-up of Royal Military College Saint Jean (RMC Saint Jean) as an independent military educational institution on the campus of the former Collège Militaire Royal (CMR) at Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Pour régler certains de ces problèmes et évoluer vers l'atteinte des cibles de l'expansion, le Chef du personnel militaire mènera plusieurs activités, dont l'une des principales sera la mise sur pied du Collège militaire royal Saint-Jean (CMR Saint Jean) comme établissement d'enseignement militaire indépendant sur le campus de l'ancien Collège militaire royal (CMR), à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Federal-Mogul is the OE coil manufacturer for nearly 20 major LV, LCV, commercial engine and motorcycle nameplates.
French: Le catalogue Payen contient également une gamme de 30 nouveaux kits complets de bagues d’étanchéité pour distribution récemment lancés pour les principales applications européennes.
English: If this situation is to be changed and the true value of sport rediscovered, training and participation in sport in our schools must be increased.
French: Pour modifier cette situation et redonner au sport toute sa valeur, il est essentiel d'augmenter la formation et la pratique sportive dans les écoles.
English: Although the provisions of the Treaty of Rome were essentially economic, we should remember that the aim of European integration was at the time, would subsequently remain and is still today, essentially political.
French: Tout économique qu’était, dans ses dispositions, le Traité de Rome, il ne faut pas oublier que la finalité de l’intégration européenne fut à l’époque, resta ensuite et est aujourd’hui, par essence, politique.
English: India has had more than its share of terrorism in various parts of the country.
French: L'Inde, dans diverses zones du pays, a eu plus que sa part du terrorisme.
English: The global context in 1999 presented both opportunities and challenges to safeguard and promote children's and women's rights.
French: En 1999, l'évolution de la situation mondiale a ouvert de nouvelles perspectives et créé de nouveaux défis en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: To the contrary, those directions and actions are inconsistent with my finding, in my April 11, 2003 decision, that the Selection Board's assessment of both the successful candidate's and the appellant's knowledge was reasonable.
French: Au contraire, ces directives et interventions ne sont pas compatibles avec la conclusion que j'ai tirée dans ma décision du 11 avril 2003, c'est-à-dire que le comité de sélection a été raisonnable dans son évaluation des connaissances du candidat reçu et de l'appelant.
English: The contribution to the cost of delivery is calculated automatically according to the country where the order is to be delivered.
French: La participation aux frais de livraison est calculée automatiquement en fonction du pays où la commande doit être livrée.
English: It sets out the main challenges facing our societies and expresses our political resolve to successfully overcome them through international cooperation.
French: Elle expose les principaux défis auxquels doivent faire face nos sociétés et exprime notre détermination politique de les relever par la coopération internationale.
English: The Working Group held 6 meetings, on 4 June and on 6, 7 and 8 July 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances, le 4 juin et les 6, 7 et 8 juillet 2004.
English: Among the comments on which the board relied are the following.
French: Le jury de sélection s'est entre autres fondé sur les commentaires énumérés ci-dessous.
English: At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
French: Le Comité, à ce stade, préconise l'organisation d'une session publique de réflexion sur ce vaste thème et se porte candidat au lancement et à l'organisation de pareille initiative.
English: La regulation de la science et de la technique dans les modèles d'évaluation.
French: La régulation de la science et de la technique dans les modèles d'évaluation.
English: Women's groups representing majority women related primarily to the Women's Program under the Secretary of State which provided funding and organizational support for movement projects and, to a lesser degree, to the CACSW.
French: En effet, les groupes de femmes qui représentaient les femmes de la majorité traitaient principalement avec le Programme de promotion de la femme du Secrétariat d'État — source de financement et de soutien logistique pour les projets du mouvement — et, dans une moindre mesure, avec le CCCSF.
English: Parcels 4 and 5 are also located in the Sahtu Settlement Region, west of Fort Norman, and comprise 47,693 and 86,156 hectares respectively.
French: Les parcelles 4 et 5 sont également situées dans la région du Sahtu à l'ouest de Norman Wells et mesurent respectivement 47 693 et 86 156 hectares.
English: Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research, including as regards access to vocational training and advancement in employment. Accordingly, all Community measures needed to establish the European research area must take account of the principles of equal opportunities and equal treatment between men and women.research.
French: La nécessité d´accentuer les actions en vue de renforcer et d´accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche, y compris au niveau de l'accès à la formation professionnelle et de la progression dans l'emploi sera particulièrement prise en compte.A ce titre, toutes les actions communautaires nécessaires à la réalisation de l'Espace européen de la recherche devront tenir compte des principes d'égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes.
English: In 2005, Altis joins the ADEME Project : the objective is to decrease the amount of wastes from -10%.
French: L'ensemble des boues de station d'épuration (1500 tonnes) est aujourd'hui valorisé en cimenterie.
English: All products based on outputs of the new Global model have been generated and validated during the parallel run.
French: Tous les produits ont été générés et validés à partir des sorties du nouveau modèle Global pendant la passe parallèle.
English: It has tried to project the image of 'fortress Europe'.
French: Elle a cherché à se construire l'image d'une Europe forteresse.
English: In the second instance, they found that the time required to measure the impact of capacity building initiatives was extraordinarily long.
French: En deuxième lieu, ils ont constaté que le temps requis pour mesurer l’effet des initiatives de développement des capacités était excessivement long.
English: With regard to the “understandings” to be found in annex II to the report of the Ad Hoc Committee (A/58/22), their role was to serve as an interpretative guide for the benefit of the national authorities implementing the articles and the courts interpreting them.
French: En ce qui concerne les "Points convenus" figurant à l'annexe II du rapport du Comité spécial (A/58/22), ils ont pour fonction de guider l'interprétation des projets d'article par les autorités et les juridictions nationales qui les appliqueront.
English: The International Monetary and Financial Committee of the IMF Board of Governors and the Group of Seven finance ministers encouraged sovereign debtors and private creditors to continue their work on the voluntary code of conduct.
French: Le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI, ainsi que les ministres des finances du Groupe des Sept ont encouragé les débiteurs souverains et les créanciers privés à poursuivre leurs activités sur ce code de conduite.
English: The sewing cooperative continues to obtain contracts to make different uniforms and clothing.
French: L’atelier de couture continue à obtenir de nouveaux contrats pour la fabrication de divers uniformes et vêtements.
English: Recreational activities such as canoeing may be destroying sensitive mussel habitat in the upper Grand River.
French: Par contre, les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives telles que le canot pourrait dÃ©truire les habitats fragiles de la moule dans le cours supÃ©rieur de la riviÃ¨re Grand.
English: q) to use the “Data protection report” issued in the framework of the IDT-MIDT project (issued to the UN-AETR Secretariat),
French: q) Utiliser le rapport sur la protection des données établi dans le cadre du projet IDT-MIDT (remis au secrétariat de l'AETR);
English: The fight against terrorism could not justify human rights violations.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut justifier les violations des droits de l'homme.
English: The Assembly agreed to the draft recommendation, as amended (Recommendation 1827 (2008)) with 53 votes for, 0 votes against and 2 abstentions.
French: Le projet de recommandation, ainsi modifié, est adopté par 53 voix pour, aucune voix contre et 2 abstentions (Recommandation 1827 (2008)).
English: Deep Sea Bottom Trawling
French: Chalutage de fond en haute mer
English: Measuring the avoided climate impact for the indefinite future, the entire combined efforts of the Queen, many companies, and the city halls of Copenhagen and other cities yielded $20 worth of good.
French: Pour chiffrer l’impact évité sur le climat dans un futur indéterminé, l’ensemble des efforts combinés de la Reine, de nombreuses sociétés, de la Ville de Copenhague et d’autres municipalités a fait économiser 20 dollars.
English: A few issues related to the preparation of European banknotes have already been addressed by the EMI, in particular with respect to the number and value of denominations and the boundary between coins and banknotes denominated in the single currency.
French: Quelques questions relatives à la préparation des billets de banque européens ont déjà été réglées par I'IME, notamment le nombre de coupures différentes et leur valeur faciale, ainsi que la ligne de démarcation entre pièces de monnaie et billets de banque libellés en la monnaie unique.
English: The individuals charged in connection with these cases were therefore convicted on charges of criminal offences under ordinary law but for acts committed in the context of terrorism:
French: Les personnes inculpées dans le cadre de ces dossiers ont dès lors été condamnées du chef d'infractions pénales de droit commun mais pour des faits qui s'inscrivaient dans un contexte terroriste :
English: The hybrid vehicle classification should, in particular, take into account the following criteria:
French: Le classement des véhicules hybrides devrait notamment prendre en compte les critères suivants :
English: The ministry is interested in receiving input from individual credit unions and caisses populaires, their members and others.
French: Les documents ci-joints renferment de linformation sur la marche à suivre pour soumettre des observations à légard de ces propositions.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Schefferville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: There are two factors to be considered: a) the prevalent misconception that work is ipso facto stressful and likely to aggravate a diagnosed psychiatric disorder; and b) the recognition that some patients who have undergone a serious psychiatric disorder may want to avoid exposure to what they presume to be stressful factors at work because of lack of confidence even after they have improved clinically.
French: Il est important que les patients psychiatriques invalides touchent un revenu suffisant pour se protéger contre de graves ennuis financiers pendant qu’ils ne peuvent pas travailler, mais il est tout aussi important de reconnaître que les prestations d’invalidité constituent un gain secondaire important qui empêche le progrès du patient et retarde son rétablissement.
English: half months during which it had sought further information on various aspects of the complainant’s final report.
French: Le Médiateur n’a pas connaissance, cependant, d’une règle ni d’un principe qui imposerait que la gestion des aspects tant techniques que financiers d’un projet incombât à une même personne ou unité.
English: The project could well build on the province's experience with a pilot project to introduce a health smart card in Rimouski.
French: Le projet québécois pourrait bien s'inspirer de l'expérience de carte-santé à puce menée par la province dans la région de Rimouski.
English: Completing the chart will tell the experience provider several things:
French: Une fois rempli, ce tableau procure diverses indications au fournisseur de l'expérience :
English: • SECTION ONE Historical background and how we got to where we are now
French: • SECTION UN Contexte historique et comment nous sommes arrivés là où nous sommes maintenant