ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several economic effects tests have been developed to try to separate pro- from anti-competitive conduct.
French: Plusieurs critères relatifs aux effets économiques ont été élaborés afin d'essayer de distinguer les comportements favorables à la concurrence des pratiques anticoncurrentielles.
English: Initiate discussions (SOLRAC to lead) with the Board and editors of the Canadian Modern Language Review, CASLT and CAIT to explore the desirability and feasibility of producing one publication that would contain research and practical classroom-focussed material, in French and English, that would appeal to current readers of the CMLR and members of CASLT and CAIT.
French: Initier des discussions (l'ACRDLO en tête) avec le conseil d'administration et les éditeurs du Revue canadienne des langues vivantes (RCLV), l'ACPLS et l'ACPI pour étudier l'intérêt et la faisabilité de produire une publication qui contiendrait du matériel de recherche et du matériel pratique centré sur la salle de classe, en français et en anglais, qui attirerait les lecteurs actuels de la RCLV, ainsi que les membres de l'ACPLS et de l'ACPI.
English: purchase by presenting a hunting permit, target shooting licence, extract from criminal record or other official document issued by the competent authorities.
French: des personnes résidant sur leur territoire la détention d'une arme acquise dans un autre État membre que s'ils refusent l'acquisition de cette même arme sur leur territoire."
English: Consumption, Production and the Environment > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: La consommation, la production et l'environnement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Print from any PC to a supported USB printer that is attached to any other PC in the same circle.
French: Vous pouvez imprimer depuis n'importe quel ordinateur vers une imprimante USB prise en charge et connectée à l'un des PC du même Cercle.
English: Swain (Swan), John Born at Lake Manitoba in 1829 to James Swain Sr. and Josephte Descoteaux.
French: Swain (Swan), John Né au Lac Manitoba en 1829, fils de James Swain senior et de Josèphte Descoteaux.
English: The third, and most prominent, response pattern seen in Cycle 2 was associated with increases in condition and liver weight, and decreases in gonad weight.
French: Le troisième profil observé au cycle 2, qui est aussi le plus important, est associé à des augmentations du coefficient de condition et du poids du foie et à une diminution du poids des gonades.
English: These relatively low rates may be as a result of the high levels of breastfeeding, since breast milk usually provides enough vitamin A for the first 6 months of a child's life.
French: Ces taux relativement bas sont peut-être dus à l'allaitement maternel, qui est très répandu, car le lait maternel apporte assez de vitamines A à l'enfant pendant les six premiers mois de sa vie.
English: You are an astute politician, I will give you that.
French: Vous êtes un homme politique astucieux, je le reconnais.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 National Parole Board Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: Source des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Commission nationale des libérations conditionnelles Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: During the reporting period, a total of 23 new interlocutory appeals were filed.
French: Durant la période examinée, 23 nouveaux appels interlocutoires ont été entrepris.
English: There needs to be some allowances because we need research and need to find ways around some of the standards in less than ideal situations.
French: Certains accommodements sont nécessaires parce que nous avons besoin de la recherche, et il faut savoir contourner certaines des normes dans des situations moins qu'idéales.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with Secretariat's Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales différences visant les dispositions de la politique : Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat (p. ex., les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: Where one female group is higher paid than another, it is argued that this difference is non-discriminatory and cannot be addressed by Section 11.
French: Lorsqu'un groupe à prédominance féminine est mieux rémunéré qu'un autre, on soutient que cette différence est non discriminatoire et n'est pas assujettie aux modalités d'application de l'article 11.
English: The programme is also in line with the National Plan for Action for Children 2006-2015 and sector specific national strategies.
French: Le programme cadre également avec le Plan d'action national pour les enfants 2006-2015 et des stratégies nationales sectorielles.
English: Primary and secondary school children in Pohnpei (Federated States of Micronesia) received the new brochure on Olympic Education from the NOC
French: Les écoliers des classes primaires et secondaires de Pohnpei (Etats fédérés de Micronésie) ont reçu la nouvelle brochure du CNO sur l’éducation olympique
English: It could be reviewed and perfected, particularly as regards the way of drawing up the report on the elections and the method of performing the count.
French: Elle pourrait être revue et approfondie notamment sur la manière de remplir le procèsverbal des opérations de vote et de procéder au dépouillement.
English: (b) Revision of selected standards and recommendations.
French: b) Révision de certaines normes et recommandations.
English: Some of the problems are a result of unclear or unavailable definitions and standards for compiling the energy balance and uncertainty about data collection methods.
French: Certains des problèmes posés tiennent à l'opacité ou à l'inexistence de définitions et de normes relatives à l'établissement des bilans énergétiques et aux méthodes aléatoires de collecte des données.
English: The plaintiff insisted that the court had jurisdiction since the defendant had waived its right to object to the non-compliance to the Rules.
French: Il a en outre indiqué que des invitations officielles parviendraient bientôt à tous les éventuels participants à la conférence.
English: In conclusion, the Agency has required written submissions to be filed in response to its show cause orders and it has now received them, albeit without most of the supporting evidence that was also required to be filed by VIA.
French: En conclusion, l'Office a demandé que des représentations écrites soient déposées en réponse à ses demandes de justification, lesquelles représentations ont maintenant été reçues, même si les réponses fournies ne contiennent pas la majeure partie des preuves que VIA devait également déposer.
English: The sentimental confusion that surrounds the question of work can be explained thus: the notion of work has always included two contradictory dimensions: a dimension of exploitation and a dimension of participation.
French: Nous appartenons à une génération qui vit très bien sans cette fiction. Qui n’a jamais compté sur la retraite ni sur le droit du travail, encore moins sur le droit au travail.
English: In dry years with normal rainfall (rains between June and September), breeding occurred from mid-October to mid-July in habitats with constant trophic resources and from mid-October to mid-April in habitats with fluctuating resources.
French: Au cours des années sèches à précipitations normales (entre juin et septembre), la reproduction se faisait de la mi-octobre à la mi-juillet dans les milieux à ressources trophiques constantes et entre la mi-octobre et la mi-avril dans les habitats à ressources fluctuantes.
English: According to the report, they are protected via the contractual arrangements with the employer as well as via the tort of negligence and the Occupiers Liability Act 1957.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Les employés de maison sont la seule catégorie de travailleurs non couverte par la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Survey findings regarding the general context of Canadian scholarly research indicate that there is an important role for SSHRC to play in supporting the dissemination of knowledge, particularly through conferences and congresses, which are considered to be as important means of dissemination as publications.
French: Les résultats des sondages sur le contexte générale de la recherche scientifique au Canada indiquent que le CRSH a un rôle important ~a jouer tant au soutien de la diffusion des connaissances, en particulier par l’entremise des conférence et congres, qu’on considère aussi important que la diffusion par publication.
English: REGISTRATION AND VOTER INFORMATION CARD The 2000 general election was the first for which the preliminary lists of electors were produced from the National Register of Electors rather than by a door-to-door enumeration.
French: INSCRIPTION ET CARTE D’INFORMATION DE L’ÉLECTEUR À l’élection générale de 2000, on a, pour la première fois, produit les listes d’électeurs préliminaires à partir du Registre national des électeurs plutôt qu’à partir d’un recensement effectué de porte en porte.
English: Encourages the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Beijing Declaration and Platform for Action,1 as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Encourage l'Institut à continuer, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, de soutenir et de lancer des programmes de recherche et de formation sur l'intégration des sexospécificités, dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing1, ainsi que des engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: When she proceeded to file a formal appeal with the Public Service Commission Appeals Board, her union asked one of her co-workers to testify in her behalf.
French: Lorsqu'elle entreprend des démarches pour interjeter appel devant le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, le syndicat demande à un collègue de travail de témoigner en son nom.
English: • Alzheimer's Disease Awareness Month - January 2008 [2008-01-15] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer - Janvier 2008 [2008-01-15] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In subparagraph (a), after the word “practices”, insert the words “in those cases where it is appropriate”.
French: Au paragraphe a), insérer, après « adoption », « lorsqu'il y a lieu ».
English: This Part is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice du droit que peuvent avoir une personne ou une entité autres qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: There are no anti-virus treatments that can be applied to infected trees.
French: Aucun traitement antiviral ne peut être appliqué aux arbres infectés.
English: A bit crappy that the "super trained ultra soldiers" can't SWIM!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: En train de DL la demo au rythme d'une limace morte, j'en profite pour regarder les offre des FAI, je me barre de chez Free!
English: Of the thirteen amendments debated at second reading, eleven were the subject of the final stage of the codecision procedure, and the Conciliation Committee agreed a satisfactory joint text on them all.
French: Des treize amendements qui ont été débattus en deuxième lecture, onze ont été débattus lors de la dernière phase de la procédure de codécision et, conformément à tous ces amendements, le comité de conciliation a rédigé un texte conjoint et satisfaisant.
English: Organization (that provided the sample) 1.
French: Organisation (ayant fourni l’échantillon) 1.
English: "Mathieu Da Costa may have been the first Black person in Canada," she explained, "but he was not the last.
French: « Mathieu Da Costa a été le premier Noir au Canada, mais pas le dernier, a-t-elle expliqué.
English: Taking into account the need for reliability in planning, especially with regard to personnel expenditures, it stated that the EU Member States as well as the European Community would strive to indicate each year the level of contributions intended for the work programme for 2009-2011 at an early stage at the beginning of each year, and encouraged similar steps by other Parties and Signatories and other donors.
French: Étant donné qu'il fallait que la planification soit fiable, notamment en matière de dépenses de personnel, elle a déclaré que les États membres de l'UE ainsi que la Communauté européenne s'efforceraient d'indiquer, au début de chaque année, le montant des contributions qu'ils prévoyaient d'allouer au programme de travail pour la période 2009-2011 et a encouragé d'autres Parties, Signataires et donateurs à prendre des mesures analogues.
English: Interest dates back to the last century when diamonds were found in glacial deposits in southern Ontario, Michigan, Wisconsin and Illinois.
French: Cet intérêt pour les diamants s’est développé au dernier siècle lorsque l’on en a découverts dans des dépôts glaciaires, dans le Sud de l’Ontario, au Michigan, au Wisconsin et en Illinois.
English: (a) Report of the inter-sessional meeting of the Bureau;
French: a) Rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions;
English: Without any explanation, these delays seem excessive and unreasonable.
French: Sans explication ces délais paraissent excessifs et déraisonnables.
English: In any event, with the consent of the International Meeting, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu'il en soit, pour les questions de procédure, avec l'assentiment de la Réunion, le Président limite chaque intervention à cinq minutes.
English: EX BRONZE in 2008 established a common baseline understanding of interagency plans and procedures and their linkages; EX SILVER, in early 2009, involved the participation of Canada Command, Joint Task Force Games, the Maritime Component Commander (Pacific) and the Canadian NORAD Region; and EX GOLD, in late 2009, coordinating various military headquarters and operations centres, confirmed the Government of Canada’s readiness to provide security for V2010.
French: L’exercice Silver, qui a eu lieu au début 2009, comptait sur la participation du Commandement Canada, de la Force opérationnelle interarmées - Jeux, du commandant de composante maritime (Pacifique) et de la région canadienne du NORAD. Finalement, l’exercice Gold, à la fin 2009, qui visait la coordination de divers quartiers généraux et centres d’opérations militaires, a permis de confirmer que le gouvernement du Canada était prêt à assurer la sécurité des Jeux de 2010.
English: • To support the development of collaborations between groups of researchers that explore new tactics and approaches
French: • Appuyer la formation de collaborations entre des groupes de chercheurs qui étudient de nouvelles tactiques et approches.
English: • Francisak Skaryna Order to Mr. David Shaw
French: • l'Ordre de Francisak Skaryna à M. David Shaw
English: Q: When and where will the Ecosystem approaches to health short course be held in 2010?
French: Q: Où et quand aura lieu le cours intensif sur les Approches écosystémiques de la santé en 2010?
English: 3.2 Market based instruments and regulation
French: 3.2 Instruments économiques de marché et réglementation
English: Invites States to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing and funding specific technical cooperation projects, upon the request of States, aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by WG on 9/8)
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant spécifiquement la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: (f) The formation of the Government of National Unity on 20 September 2005;
French: f) Formation du gouvernement d'unité nationale le 20 septembre 2005;
English: Have you got a problem with your Schöffel product?
French: Vous rencontrez un problème avec votre article Schöffel ?
English: Ion source design details;
French: Les listes ne visent pas les « logiciels » qui :
English: Many computers were delivered directly to schools from the campus.
French: De nombreux appareils ont été livrés directement à des écoles depuis les campus.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002 and 58/49 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002 et 58/49 du 8 décembre 2003,
English: Although international resources devoted to meeting the challenge of HIV/AIDS have increased from about $250 million in 1996 to about $2.8 billion in 2002, more than $10 billion annually is needed to stem the pandemic.
French: (63) Les ressources internationales consacrées à la lutte contre le VIH/sida sont passées de quelque 250 millions de dollars en 1996 à 2,8 milliards de dollars environ en 2002, mais il faudrait plus de 10 milliards de dollars par an pour enrayer la pandémie.
English: Over the years, the dual notion of individual and collective responsibility for the reports conveyed by this wording has led to varying interpretations as to the manner in which the Unit's “collective wisdom” can be put into effect.
French: Au fil des ans, cette double responsabilité, individuelle et collective, en ce qui concerne les rapports, a donné lieu à des interprétations diverses concernant la manière dont le « jugement collectif » du Corps commun pouvait être exercé.
English: Regional delivery agencies report back on their activities to the AFN. The AFN is in turn responsible to report on all the ALI First Nations funding to PCH.
French: Les organismes d'exécution régionaux rendent compte de leurs activités à l'APN, laquelle est responsable d'informer Patrimoine canadien de l'usage des fonds versés dans le cadre de l'ILA.
English: Fisheries and Oceans Canada consulted Canadians during the first half of 2004 on whether or not to add 16 aquatic species to SARA Schedule 1.
French: Pêches et Océans Canada a consulté les Canadiennes et les Canadiens durant la première moitié de 2004 afin de savoir si 16 espèces aquatiques devaient être ajoutées ou non à l'annexe 1 de la LEP.
English: This includes how bright, noticeable and eye-catching the message is.
French: Vividness is a measure of how much the message ‘jumps out’ at the consumer.
English: Table 8-2 Annual runoff, erosion, and phosphorous losses under conventional and conservation tillage practices in Quebec Crop Tillage Practice Runoff (cm) Soil Loss (tonnes/ha) Total P Loss (kg/ha) Grain corn Conventional 5.3 6.6 3.9
French: Tableau 8-2 Ruissellement, érosion et perte de phosphore annuels pour des méthodes culturales classique et anti-érosives au Québec Culture Pratique cultural Ruissellement (cm) Perte de sol (tonnes/ha) Perte de P total (kg/ha) Maïs- Grain Classique 5.3 6.6 3.9
English: Schedule III of the Canada Elections Act has been modified by the Chief Electoral Officer, in accordance with section 3 of the Act, following the 1996 Representation Order, and will come into force upon dissolution of the 35th Parliament.
French: L'annexe III de la présente Loi électorale du Canada a été modifiée par le Directeur général des élections, conformément à l'article 3 de la Loi, suivant le Décret de représentation de 1996 et entrera en vigueur dès la dissolution du trente-cinquième Parlement.
English: To ensure that Blueprint 2007 reflects the views and needs of its stakeholders, CIHR has launched a three-pronged national consultative process throughout the summer which includes: regional town hall meetings; direct input from stakeholder groups and individuals; and a web-based survey.
French: Pour s'assurer que le Plan stratégiques 2007 reflète les opinions et les besoins des intervenants, les IRSC ont entrepris au cours de l'été un processus national de consultation stratégique à trois facettes qui comprend : des assemblées publiques régionales, un apport direct de groupes d'intervenants et d'individus et un sondage sur le Web.
English: Reduced incidence of commercial vehicle collisions due to improved safety monitoring, accountability and enforcement of motor carriers.
French: Diminution du nombre de collisions des véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.
English: Newer or more intrusive procedures, such as blood tests the for AIDS virus or lie-detector tests,are even more controversial.
French: Le depistage antidrogue est un pro&de extremement technique. 11 necessite l’intervention d’un personnel spCcialisCpour des taches repetitives.
English: • the achievement of better governance through greater stakeholder involvement as well as improved enforcement and control
French: • amélioration de la gestion grâce à la participation accrue des intervenants et à l’amélioration des mesures d’application des règlements et de contrôle;
English: • extension of the Canadian Landmine Fund, which was established in 1997 to support global mine action;
French: • prolongation de la durée du Fonds canadien contre les mines terrestres, établi en 1997 pour appuyer l'action mondiale contre les mines;
English: "The Polish Government strongly denies the speculation occasionally appearing in the media as to the existence of secret prisons on the territory of the Republic of Poland, supposedly used for the detention of foreigners suspected of terrorism.
French: La position officielle du Gouvernement polonais reste inchangée depuis qu’il a été annoncé le 10 décembre 2005 : « Le Gouvernement polonais nie vigoureusement les spéculations qui apparaissent occasionnellement dans la presse eu égard à l’existence de prisons secrètes sur le territoire de la République de Pologne, censées avoir servi à la détention d’étrangers suspectés de terrorisme.
English: Quarterly financial reports must be submitted to the IPPP Secretariat within 30 days of the end of every quarter.
French: Les rapports financiers trimestriels doivent être présentés au Secrétariat du PPPA dans les 30 jours qui suivent la fin de chaque trimestre.