ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention Correctional facilities in Canada are recognized as an important focus for public health measures to control STIs, HBV, HCV, HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Prélèvement d’échantillons et diagnostic en laboratoire La décision de prélever des échantillons génitaux ou autres, aux ﬁns du diagnostic des ITS ou des pathogènes à diffusion hématogène (PDH), devrait se faire au cas par cas.
English: CAN/CSA Z412-002 — Choose punches that are appropriate to the task; use automated or electric punches or longer lever arms; use punches while standing to apply greater force; or consider buying pre-punched paper (Section 7.7.4).
French: CAN/CSA Z412-002 — Choisissez des perforateurs à papier appropriés à la tâche; utilisez des perforateurs à papier automatiques ou électriques ou munis d'un long bras; utilisez les perforateurs à papier debout pour appliquer une plus grande pression; ou considérez l'achat de papier troué (Section 7.7.4).
English: Conclusion and perspectives: understanding the evolution towards multifunctionality
French: Conclusion et perspectives: comprendre l'évolution vers la multifonctionnalité
English: Spacious and colorful one/two-bedroom, ideally situated in the heart of the Old City of Nice, with a connexion internet, at 2 minutes of the Café Civette and the beach.
French: Charmant deux pièces, non climatisé, lumineux et fonctionnel situé en plein coeur Nice, sur la plus belle place de Nice, place Garibladi, magnifiquement illuminée, à proximité des grands lieux gays de la capitale de la Côte d’Azur.
English: What better introduction could there be to the understanding of human behaviour and passions than plunging oneself into the works of the great writers who have been working away at this task for thousands of years?
French: Quelle meilleure introduction à la compréhension des conduites et des passions humaines qu’une immersion dans l’œuvre des grands écrivains qui s’emploient à cette tâche depuis des millénaires ?
English: For example, the system should afford protection to minors, who are smuggled in illegally and who are here forced into prostitution, amongst other things. This kind of fingerprinting system can be seen as giving them a certain police and state protection.
French: En ce qui concerne la protection, par exemple, des mineurs qui sont introduits illégalement et qui seraient contraints de se prostituer, on peut envisager l'octroi d'une certaine protection policière et de l'État en rapport avec un tel système de relèvement des empreintes digitales.
English: Code figure 25 shall be used when a rain shower has occurred at the station during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 25 du code lorsqu'il y a eu une averse de pluie à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: To the extent that it has been said that “there is clearly no need for an additional rule in the Vienna Convention” (L. Lijnzaad, op.
French: Au point que l'on a pu estimer que « there is clearly no need for an additional rule in the Vienna Convention » (L. Lijnzaad, op. cit.
English: Additionally, Komnas-HAM expressed concern about migrant workers experiencing acts of enforced payment, ill-treatment, fraud, and sexual harassment occurred at Terminal III at the Soekamo-Hatta Airport.
French: La Komnas-HAM se dit également préoccupée de ce que les travailleurs migrants aient subi des pratiques telles que le paiement sous la contrainte, les mauvais traitements, la fraude et le harcèlement sexuel au terminal III de l'aéroport Soekarno-Hatta.
English: No evidence of any kind was provided in support of ARADET's or APICORP's other claim elements.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui des autres éléments de réclamation de l'ARADET ou de l'APICORP.
English: Generally, compensation is not prescribed for wage freezes.
French: De façon générale, la rétribution n'est pas visée pour ce qui est des gels salariaux.
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément à la conclusion concertée 1997/2 relative à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, que le Conseil économique et social a adoptée à sa session de fond de 1997;
English: Meritorious Service Cross Lieutenant-General R.J. Hillier Major-General W.J. Natynczyk Brigadier-General J.P.P.J. Lacroix Colonel S.J. Labbé Colonel B.W. MacLeod Lieutenant-Colonel J.P. Davis Chief Petty Officer 2nd Class S.R.A. Smith
French: Croix du service méritoire Lieutenant-général R.J. Hillier Major-général W.J. Natynczyk Brigadier-général J.P.P.J. Lacroix Colonel S.J. Labbé Colonel B.W. MacLeod Lieutenant-colonel J.P. Davis Premier maître de 2e classe S.R.A. Smith
English: See also subsection 22(3) and schedule, table 2 for extended benefits based on regional differences.
French: Voir également le paragraphe 22(3) et l'annexe, ainsi que la table 2 pour les prestations complémentaires fondées sur les différences régionales.
English: At around 12.30pm two police officers reportedly approached Petre Letea, a 44-year-old Roma man from C|l|raÕi, who had parked a Dacia car by an apartment block in the vicinity of Râmnicu Vâlcea street, and asked him what he was doing.
French: Aux alentours de 23h30, deux policiers se seraient approchés de Petre Letea, un Rom de 44 ans originaire de C|l|raÕi, qui avait garé sa voiture (une Dacia) à proximité d’un immeuble près de la rue Râmnicu Vâlcea, afin de lui demander ce qu’il faisait là.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: If a Member State confirms that vehicles, technical entities or components constitute a road safety hazard, even though they are of a type which has been type-approved or component type-approved, it may ban the sale, placing in service or use in its territory for a maximum period of six months.
French: Si un État membre constate que des véhicules, des entités techniques ou des composants appartenant à un type réceptionné ou homologué compromettent la sécurité de la circulation routière, il peut en interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage sur son territoire pour une période maximale de six mois.
English: IVF Embryo Transfer Control measures Proposed requirements that a written procedure for in vitro embryo transfer should address: "the type of catheter used, the use of ultrasound guidance; the number of in vitro embryos to be transferred (e.g., number transferred relative to the age of the woman)..." were considered limiting to a physician's professional judgement.
French: Transfert d'embryons in vitro Mesures de contrôle Les participants considèrent que l'exigence relative à l'adoption d'une procédure écrite sur le transfert d'embryons in vitro, qui précise entre autres le type de cathéter, l'utilisation de l'ultrason et le nombre d'embryons à transférer (p. ex., compte tenu de l'âge de la patiente), limite le jugement professionnel du médecin.
English: The species found exclusively in the euplankton were fairly evenly distributed in the various taxa, whereas a large proportion of the unique species in the tychoplankton were desmids.
French: Les espèces recontrées exclusivement dans l'euplancton étaient distribuées assez également parmi les divers taxons, tandis qu'une proportion élevée des espèces restreintes au tychoplancton étaient des desmidiées.
English: University of Western Ontario, had the opportunity to construct a new team among a diverse group with proven expertise to address gaps in mobility and aging.
French: Il était évident que les pratiques de réadaptation employées après une fracture de la hanche étaient aussi variées que les études servant à les évaluer.
English: Re-attach AB5000 Ventricle electrical/pneumatic connector to Console.
French: Rebrancher le connecteur électrique/pneumatique du ventricule AB5000 à la console.
English: The recast will:
French: intérieur et de protéger les intérêts économiques des utilisateurs des aliments pour animaux.
English: At ARI we adopt first and foremost a copywriting approach to ensure that a message and its underlying concept is conveyed, in all possible language combinations.
French: Traduire, chez ARI, c'est d'abord une approche éditoriale de la transmission dans son intégralité d'un message et de son concept quelle que soit la langue.
English: • many carriers are becoming national carriers rather than remaining regional or provincial carriers.
French: • de nombreuses entreprises préfèrent étendre leurs opérations à l’échelle nationale plutôt que de les restreindre à l’échelle régionale ou provinciale.
English: Presentation in the Milli Mejlis of the book Tragicheskie stranitsy nashei istorii: genotsid, 1 April 2001.
French: Présentation au Milli Mejlis de l'ouvrage Tragicheskie stranitsy nashei istorii : genotsid, 1er avril 2001.
English: Member of the Commission. - With regard to Ireland and the allocation for 2007-2013 and the division between the two major regions, let me say that the Border, Midlands and Western (BMW) region, which is a phasing-in region within the second objective, will receive a per capita financial allocation which is four times higher than that of its neighbour, the more prosperous Southern and Eastern region of the Republic.
French: membre de la Commission. - (EN) En ce qui concerne l'Irlande, sa dotation pour la période 2007-2013 et la division du pays en deux grandes régions, permettez-moi de dire que la région "Border, Midlands and Western", qui est une région en phase d'instauration progressive de l'aide au titre du deuxième objectif, recevra une dotation par tête quatre fois supérieure à celle de sa voisine plus prospère, la région "Southern and Eastern".
English: [For further information, please contact the Permanent Mission of the Philippines (tel.  1 (212) 764-1300).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300).
English: Polygalacturonase, endo-1,4-b-glucanase, and exo-1,4-b-glucanase activities were determined by measuring the increase in reducing groups using the dinitrosalicylic acid method, while for pectin lyase activity the thiobarbituric acid method was used.
French: Ils ont déterminé les activités de la polygalacturonase, de l'endo-1,4-b-glucanase et de l'exo-1,4-b-glucanase, en mesurant l'augmentation des groupes réducteurs, par la méthode à l'acide dinitrosalicylique, alors que pour l'activité de la pectine lyase ils ont utilisé la méthode à l'acide thiobarbiturique.
English: Molecular mechanisms of growth control regulated by the tumour suppressor protein, RASSF1A
French: Magnetic resonance quantification of key brain metabolites
English: For instance, more than 35% of construction managers in Newfoundland were 55 and older in 2003.
French: Par exemple, plus de 35% des directeurs de la construction de Terre-Neuve avaient 55 ans ou plus en 2003.
English: [21] Although it is always open to a party to waive a privilege, the only obligation of the Complainant and the Government at this point in time is to inform the other parties of the case they have to meet.
French: [21] Bien qu'une partie ait toujours le loisir de renoncer à un privilège, la seule obligation de la plaignante et du gouvernement à ce moment-ci est d'informer les autres parties de la preuve à réfuter.
English: The project will target municipalities and state and communal enterprises in the district heating and combined heat and power sectors.
French: Le programme ciblera les municipalités et les entreprises publiques et communales du secteur du chauffage urbain et de la production combinée de chaleur et d’électricité.
English: he E-SYS is a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and blood-borne pathogens, behaviours and risk determinants in the Canadian street youth population through repeated behavioural surveys accompanied by appropriate biological sampling (blood and/or urine testing).
French: a SAJR est un système de surveillance sentinelle multicentrique axé sur les taux d’ITS et de pathogènes transmissibles par le sang ainsi que les comportements et les déterminants du risque connexes chez les jeunes de la rue au Canada.
English: This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter.
French: Cette discrimination contrevient à l’article 15 de la Charte et ne peut se justifier en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Position of the Department [4] The department explained that the acting appointment was made in accordance with its policy which dictated that for acting appointments over one month in duration, valid eligibility lists should be used in making the appointments.
French: Position du ministère [4] Le ministère explique que la nomination intérimaire a été faite conformément à sa politique exigeant que des listes d’admissibilité valides soient utilisées aux fins des nominations intérimaires d’une durée de plus d’un mois.
English: Meanwhile, we shall be glad to supply any information, as and when available, on future developments relating to the situation in the Moluccas.”
French: Nous serons heureux de vous fournir, quand elles seront disponibles, toutes les informations dont nous disposerons concernant l'évolution de la situation aux Moluques. »
English: You are proposing a market measure which, for the first time, you are deciding should be co-funded.
French: Vous proposez une mesure de soutien du marché qui, pour la première fois, devrait être cofinancée.
English: Reports should indicate whether the principle of the best interests of the child and the need for it to be a primary consideration in all actions concerning children is reflected in the Constitution and relevant national legislation and regulations.
French: Il faudrait indiquer si la Constitution et les lois et règlements nationaux pertinents reflètent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et en font une considération primordiale qui préside à toutes les actions qui intéressent les enfants.
English: Students partner with professors, industry specialists and experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Les participants doivent faire appel à leurs professeurs, à des spécialistes du secteur et à des exploitants agricoles d'expérience dans le but d'élaborer un vrai plan d'affaires.
English: On the other hand, 12% of the green regenerated plants segregated in their progeny plants with chlorophyll deficiencies, and most of these mutations segregated as we can expect a Mendelian trait to do.
French: D'autre part, chez 12% des plantes vertes régénérées, il y a eu ségrégation dans leurs descendances de plantes ayant des déficiences en chlorophylle et la plupart des mutations ont ségrégé comme on peut s'attendre d'un trait mendélien.
English: Internet file transfer Internet File Transfer (XML) is available for original and amended NR4 and T4A-NR information returns.
French: Transfert de fichier par Internet Le Transfert de fichier par Internet (XML) est disponible pour transmettre les déclarations NR4 et T4A-NR originales ou modifiées.
English: With regard to relations with the Government, the members of the Federal Government are entitled to attend the meetings of the Central Bank Council.
French: En ce qui concerne les relations avec le gouvernement, les membres du Cabinet fédéral ont la faculté d'assister aux réunions du Conseil de la Banque centrale.
English: Items on that priority list, and their order, will be determined by several factors:
French: Les éléments de cette liste, ainsi que leur ordre, seront déterminés en fonction de plusieurs facteurs :
English: That is why it was interesting to carry out these pilot exercises between several Member States with a view to drawing conclusions and submitting them to our partners, in conjunction with this House as Mr Rack pointed out, by the end of the French Presidency.
French: C'est pour cela qu'il était intéressant de mener ces exercices pilotes entre plusieurs États membres, notre but étant de tirer des conclusions et de les soumettre à nos partenaires, en relation avec votre Assemblée, comme le souligne M. Rack, d'ici la fin de la présidence française.
English: Four sites (29 polling stations) experienced brief evacuations due to fire alarms; at one polling station, the DRO was replaced within 15 minutes after a death in the family, and another polling station was closed for 50 minutes in the evening due to a power outage.
French: Un scrutateur est remplacé en 15 minutes après le décès d'un membre de sa famille. Un bureau de scrutin est fermé pendant 50 minutes en soirée en raison d'une panne d'électricité.
English: Do not report purchases from non-resident imposters or suppliers that are the imposters of record.
French: Ne pas dkclarer les achats d'importateurs ou de fournisseurs non-residents qui sont des importateurs officiels.
English: Investment and Funding Owners report a wide range of annual expenditures on conservation and maintenance on the historic aspect of sites.
French: Investissement et financement Selon les réponses fournies par les propriétaires, il semble que les montants alloués annuellement à la conservation et au maintien de l'aspect historique des lieux varient considérablement en importance.
English: Canadian Wheat Quality Canadian wheat is known not only for its high quality, but for its consistent quality, which is maintained by strict controls on variety registration and grading standards.
French: Qualité du blé canadien Le blé canadien est reconnu non seulement en raison de sa qualité, mais aussi en raison de son uniformité, laquelle est attribuable à la grande rigueur des normes de classement et du processus d'homologation des variétés.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Switzerland and Iceland had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Islande et Suisse.
English: • Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères)
English: The chief reasons for the detention of children are theft of goods or money (43.3 per cent), murder or other serious crimes (25.7 per cent), physical attacks or beating or wounding (16.2 per cent), rape and attempted rape ( 6.8 per cent) and illegal possession of weapons of war (4.1 per cent).
French: Le vol d'objets ou d'argent (43,3 %), le crime ou le meurtre (25,7 %), les agressions physiques ou les coups et blessures sur autrui 16,2 %) et le viol ou tentative de viol (6,8 %) la détention illégale d'armes de guerre (4,1 %) représentent les motifs majeurs de leur détention.
English: • One in four Canadians report that they or someone in their household have experienced health problems linked to indoor air quality;
French: • un Canadien sur quatre a signalé que lui ou un membre de sa famille a été touché par des problèmes de santé liés à la qualité de l'air intérieur;
English: • crime What's in the report Each chapter begins with an issue section, a general introduction to the theme in question.
French: • criminalité Ce qu'on trouve dans le rapport Chaque chapitre commence par l'enjeu, qui est une introduction générale au thème traité.
English: In 1990 more infant deaths were recorded per 1,000 people in rural areas (0.6).  However, seven years later more infants died in urban areas (0.8).
French: En 1990, le taux de mortalité infantile était plus élevé en milieu rural (0,6), mais, sept ans plus tard, il meurt davantage de nouveaux-nés en milieu urbain (0.8).
English: In my own region, north-west England, trading standards intellectual property groups' seizures of counterfeited pirate goods is on the increase.
French: Dans ma propre région, le nord-ouest de l’Angleterre, les groupes responsables des normes de conformité et du respect des droits de propriété intellectuelle saisissent sans cesse davantage de produits contrefaits.
English: Canadian Knights such as A.W. WRIGHT, Thomas Phillips THOMPSON and D.J. O'DONOGHUE made important contributions in the US as well.
French: Leur expulsion du CMTC en 1902 à Berlin (Kitchener) en raison de leur double appartenance syndicale, stimule l'essor de syndicats proprement québécois.
English: • the Convention held its constituent meeting in December 1999 (see annex for its composition) and adopted the draft on 2 October 2000,
French: • cette Convention s'est constituée en décembre 1999 (voir en annexe sa composition) et a adopté le projet le 2 octobre 2000,
English: “Independence” includes access to adequate food, water, shelter, clothing and health care.
French: L'«indépendance» s'entend notamment de l'accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé.
English: Paramilitaries have attempted to kill one of the leaders of the Peace Community of San José de Apartadó, in the north-western department of Antioquia.
French: HALTE A LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES. Le corps des femmes, un champ de bataille.
English: C.15 Would you say that your company's investment in training over the past two years has achieved the intended results? a. b.
French: C.15 Diriez-vous que les investissements de votre entreprise en matière de formation ont atteints les résultats attendus ? a. b.
English: The tests were conducted in dry, well-graded, dense, medium, and loose sands with relative densities of 79, 47, and 19%, respectively.
French: Les essais ont été réalisés dans des sables secs à granulométrie variée, denses, moyennement denses, et lâches avec des densités relatives de 79, 47 et 19 % respectivement.
English: Subcultural and Formally Assisted Strategies of Coping With and Avoiding Social Exclusion, Brussels:
French: Subcultural and Formally Assisted Strategies of Coping With and Avoiding Social Exclusion, Bruxelles:
English: We recognize that the specific situations of those countries, with their lack of access to the sea and distances from world markets, make eradication of poverty even more challenging.
French: Nous avons conscience que la situation spécifique de ces pays, qui n'ont pas d'accès à la mer et qui sont éloignés des marchés mondiaux, rend encore plus difficile l'élimination de la pauvreté.