ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and one CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 20 février 2008, deux avions militaires turcs de type F-16 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne, et un autre avion militaire turc de type CN-235 a violé ces règles et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: Under the law, there were special measures that might be imposed on the accused juvenile, such as transfer to the care of his or her parents or legal guardians or placement under the administrative supervision of an appropriate childcare institution, provided the juvenile offender had already been attending that institution.
French: En vertu de la loi, certaines mesures spécifiques pouvaient être imposées aux jeunes délinquants, notamment le transfert de la garde des parents ou des tuteurs légaux, ou le placement sous le contrôle administratif d'une institution de placement d'enfants pertinente, lorsque le jeune délinquant avait déjà fréquenté l'institution en question.
English: Find out whether or not the pattern of decision-making was or was not acceptable to the client.
French: Si l’un des conjoints éprouve des problèmes de toxicomanie de nature à influencer son aptitude à négocier, on considérera généralement que la médiation est contre-indiquée.
English: Has the opposing party taken a legal counsel?
French: Est-ce que l'autre partie a aussi un avocat?
English: That situation victimizes both communities, including the Turkish Cypriot population, which has to live with the overbearing presence of the Turkish occupation troops in an environment of repression and the stifling of free expression.
French: Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.
English: ◦ Comprehensive Civil Service Health Service provided to civil servants in Ottawa.
French: ◦ Service complet de santé dispensé aux fonctionnaires fédéraux à Ottawa.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent, independent and impartial jurisdiction according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner le verdict de culpabilité et la condamnation par un tribunal d'une juridiction compétente, indépendante et impartiale, conformément à la loi;
English: • Rights & Democracy
French: • Peace Dividend Trust (en anglais seulement)
English: For immediate delivery of the item: pay the amount indicated on Form E14 attached to the item when it is delivered by Canada Post and apply for an adjustment .
French: Pour la livraison immédiate de l’article : payer le montant indiqué sur le formulaire E14 joint au colis lors de sa livraison par Postes Canada et demander un rajustement .
English: (f) Continuing its analytical work on GATS rules and domestic regulations;
French: f) Poursuivant l'analyse des règles de l'AGCS et des réglementations intérieures;
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments, on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements and on the harmonization of conditions of service, the addendum to the report of the International Civil Service Commission for 2006 and section II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel, sur des propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels et sur l'harmonisation des conditions d'emploi, l'additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 et la section II du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: BonPatron can only check texts that have been written in French.
French: BonPatron peut corriger des textes en langue française seulement.
English: For further information on the session, please visit the following Web site address: http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm.
French: Pour plus ample information sur la session, prière de visiter le site Web suivant : http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm.
English: It is a good time to set up joint projects, therefore.
French: Le moment est donc bien choisi pour mettre sur pied des projets communs.
English: — Clarifying specifications for display and placement of toxic emissions information on a bag of leaf tobacco or on a bag of cigarette tobacco (paragraph 11(a)).
French: — Préciser les exigences relatives à l'affichage et à l'emplacement des émissions toxiques sur les sacs de tabac en feuilles et de tabac à cigarette (alinéa 11a)).
English: "This announcement demonstrates Canada’s New Government’s commitment to procure critical operational equipment as quickly as possible for the Canadian Forces, while getting the best value for Canadian taxpayers."
French: « Cette annonce démontre l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à procurer aux Forces canadiennes le matériel essentiel aux opérations le plus rapidement possible tout en s’assurant que les contribuables canadiens en ont pour leur argent.
English: Mrs. Musiviye (Namibia): Last Friday, the General Assembly concluded a rich general debate that was addressed by an impressive number of heads of State or Government.
French: Mme Musiviye (Namibie) (parle en anglais) : Vendredi dernier, l'Assemblée générale a conclu un riche débat général au cours duquel un nombre impressionnant de chefs d'État et de gouvernement ont pris la parole.
English: The initial periodical report states that there are no legal prohibitions that would exclude or reduce the use of Gaelic.
French: Le rapport périodique initial indique qu’aucune disposition juridique n’interdit ni ne limite le recours au gaélique.
English: Given a set of rights, order may be possible.
French: Étant donné un ensemble de droits, l’ordre peut être possible.
English: It also seems to me that there is excessive officialdom and red tape. Some of that is the responsibility of the United Kingdom Government, but some of it is also the responsibility of Brussels.
French: Il semble également qu'il y ait trop de bureaucratie, trop de paperasseries, dont la responsabilité est imputable, en partie, au gouvernement du Royaume-Uni, mais également à Bruxelles.
English: Finally, Jordan is committed to international peace and security.
French: Enfin, la Jordanie est attachée à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Soil Typological Unit provides basic information on within-soil processes soil biota suffers from; such processes also represent peculiar habitat conditions for living organisms, affecting their composition and abundance.
French: L'unité typologique de sol fournit une information de base sur les processus intrapédologiques qui affectent les biotes pédologiques; de pareils processus constituent également des conditions d'habitat particulières pour les organismes vivants, dont ils affectent la composition et l'abondance.
English: The primary factor is ongoing financial, in-kind and networking support from within the community.
French: Le facteur principal est la constance de l’appui en argent, en nature et en réseautage venant de la collectivité elle-même.
English: • If you are inside, check the building for structural damage.
French: • Si vous êtes à l'intérieur, vérifiez si la structure de l'immeuble n'a pas subi de dommage.
English: Solenopotes ferrisi was found throughout the study period.
French: Solenopotes ferrisi parasite les cerfs tout au long de l'année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Atlantic Region 17 83 18 L Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région de l'Atlantique 17 83 18 Division L 0 100 3
English: When the urban forest interface pushes further into the woods, fire presents a significant threat.
French: Lorsque des villes s’étendent jusqu’à la lisière des bois, les incendies constituent alors une menace de taille.
English: Allora Lokerz è un sito affidabilissimo (c’è Amzon di mezzo e inoltre se guardate su you tube ci sono un infinità di testimonianze) che permette di vincere premi Apple ma non solo psp xbox ps3 giochi e tanto altro semplicemente accumulando punti.
French: Cerco promoter a Follonica minimo 25 anni x i gg 26/27 marzo e 2/3 aprile.
English: A summary of drug concentrations (visual and quantitative) at each sampling time for each subject for both test and reference formulations.
French: RE ER ER RE ER ER RE RE RE ER ER RE ER RE
English: In the U.S., these measures were part of the Buy American Act, which required that only domestic suppliers be considered for public procurement.
French: Aux Ã‰tats-Unis, ces mesures faisaient partie de la Buy American Act, qui prÃ©voyait que seuls les fournisseurs nationaux pouvaient Ãªtre considÃ©rÃ©s dans le cadre des marchÃ©s publics.
English: The expert from the United Kingdom reported to GRRF that the work of the informal group was progressing and that the group was also awaiting the final rule to be issued by the United States of America (see paras.
French: L'expert du Royaume-Uni a annoncé au Groupe de travail que les travaux du groupe informel avançaient et que ce dernier attendait lui aussi les dispositions finales de la Règle que devaient établir les États-Unis d'Amérique (voir par. 50 à 52 ci-dessus).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Remains of Missing Sailor Believed Found Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Restes du marin disparu peut-être retrouvés Liens institutionnels Ministère
English: The Department of Justice reviewed over 600 federal statutes and found that 300 of these made references to obtaining or sending information in a way that appeared limited to paper.
French: Le ministère de la Justice a examiné plus de 600 lois fédérales dont 300 semblaient indiquer que l'obtention ou l'envoi de renseignements ne pouvait se faire que par support papier.
English: Requests Member States to take the necessary measures to protect children from the dangers resulting from harmful mass media programmes and to support programmes which lead to the promotion of the cultural, moral and ethical values of children.
French: Demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les programmes nocifs diffusés par les médias et de soutenir les programmes qui contribuent à rehausser le niveau des enfants et à promouvoir leurs valeurs culturelles, éthiques et morales;
English: The Specialized Section decided to align with the 2009 Standard Layout all the standards to be submitted to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a décidé d'aligner, sur la Norme-cadre de 2009, toutes les normes qui seraient soumises à l'approbation du Groupe de travail.
English: Further adaptations to assist with a disability can be easily added to a visitable home, if and when the need arises.
French: On peut facilement ajouter d’autres adaptations pour aider une personne handicapée dans une maison respectant le concept de « visitabilité », si le besoin s’en fait un jour sentir.
English: Africa will negotiate in good faith, and we expect others to do the same in the best interest of the Organization.
French: Elle négociera de bonne foi, et nous espérons que les autres feront de même dans l'intérêt même de l'Organisation.
English: Over the past decade, many reports have called for new First Nation and Inuit institutions to promote capacity building to assist Aboriginal peoples to increase technical and governance skills.8 Although "building capacity and strengthening Indian and Inuit Community Economic Development Organizations" was cited as an objective in the original Treasury Board Submission9 for the CAEDS authorities in the early 1990s, the current reporting regime has no specific indicator to measure progress in capacity building.
French: Sa politique consiste à mettre sur pied des entreprises et, une fois qu’elles sont bel et bien en opération, à en transférer la propriété à des membres de la collectivité autochtone locale, comme ce fut le cas pour le restaurant et la station-service de la collectivité. L’ODEC d’Opitciwan est également impliqué directement dans l’exploitation de deux entreprises locales, soit une station-service et une pourvoirie.
English: There are merger control provisions that apply to certain mergers involving companies dealing in similar commodities or services.
French: Il y a aussi des dispositions sur les fusions qui s'appliquent à certaines opérations mettant en cause des entreprises offrant les mêmes produits ou les mêmes services.
English: The Commission on Human Rights should consider establishing a group of experts, a special rapporteur, or working group of the Commission to receive information and take effective action when enterprises fail to comply with the Norms.
French: La Commission des droits de l'homme devrait envisager de nommer un groupe d'experts, un rapporteur spécial ou un groupe de travail qui serait chargé de recevoir les informations et de prendre des mesures lorsque les entreprises ne respectent pas les Normes.
English: P&WC's initiatives in R&D have led to high-quality employment opportunities, not only within the company but also for more than 2500 product and non-product suppliers across the country, from which the company buys over $600 million worth of parts, components and services annually, generating approximately 15 000 additional jobs.
French: Les projets de R-D de la P&WC ont ouvert des perspectives d'emploi de haute qualité non seulement à la P&WC mais aussi chez plus de 2 500 fournisseurs de produits et de non-produits, partout au pays, auprès desquels la P&WC s'approvisionne en pièces, composants et services contre des sommes dépassant les 600 millions de dollars par an.
English: Guaranteeing the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: En garantissant à un enfant, dont les parents résident dans des États différents, le droit d'entretenir, sauf dans des circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite exécutoires dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement»;
English: Sixty-one simple repetitive DNA sequences with 23 different types of repetitive DNA motifs were identified as potential microsatellites.
French: Soixante et une séquences simples répétitives présentant 23 motifs répétitifs différents ont été identifiées comme microsatellites potentiels.
English: Finally, the Act restricts the capacity for Australia to provide assistance if it relates to the prosecution or punishment of a person charged with, or convicted of, an offence in respect of which the death penalty may be imposed in the foreign country.
French: Enfin, la loi australienne impose des restrictions à l'entraide judiciaire lorsque la personne poursuivie est passible de la peine de mort dans le pays demandeur.
English: It is clear to me that these initiatives we are discussing do not solve the basic problems raised regarding the status of Europol.
French: Il est évident pour moi que ces initiatives dont nous discutons ne règlent pas les problèmes fondamentaux qui se posent à propos du statut d'Europol.
English: Lysostaphin sensitivity a.
French: Les réactifs utilisés sont: i) ii) Solution saline de tampon phosphate- (0,02N), pH 7.3-7,4.
English: Terbuphos not detected in any foods
French: Terbuphos non détecté en aucune nourritures
English: Submitted by: Mrs. Alzbeta Pezoldova (represented by counsel  Lord Lester of Herne Hill, QC)
French: Présentée par: Mme Alzbeta Pezoldova (représentée par un conseil, Lord Lester of Herne Hill)
English: Moreover, a large share of the unemployed (almost 40%) has been without work for two years or more.
French: Selon les données Eurostat, une certaine amélioration a été enregistrée en 2002, le taux de chômage de longue durée ayant reculé à 54,6 % contre 60,5 % en 2001 ; pour autant, il reste très élevé (les statistiques nationales l’estiment en réalité à 57,7 % en 2002).
English: International peaks remain an important instrument to protect specific sectors/products, although the tendency is significantly downward.
French: Celles-ci restent un instrument important pour protéger des secteurs et produits spécifiques, même si la tendance est nettement orientée à la baisse.
English: Glenn Dogterom works for Young Parkyn McNab LLP, a regional accounting firm that focuses on southern Alberta.
French: Glenn Dogterom travaille pour Young Parkyn McNab LLP, un cabinet d’expertise comptable qui se concentre sur le sud de l’Alberta.
English: We have made great progress and many improvements recently.
French: Nous avons fait de grand progrès et plusieurs améliorations dernièrement.
English: Thus the Convention satisfied the requirements of the Norwegian government at both national and international levels.  This public and political commitment was also demonstrated, much to the appreciation of the members of the Examining Group, by the time that Mrs A E Lahnstein, Minister for Cultural Affairs, was able to devote to them.
French: La convention fournissait dès lors une possibilité de donner à ce travail un caractère normatif, satisfaisait ainsi aux exigences du Gouvernement norvégien tant au plan national qu'au plan international.  Cet engagement public et politique s'est également traduit, à la grande satisfaction des membres du groupe d'examinateurs, par le temps que Mme A. E. Lahnstein, ministre des Affaires culturelles, a été en mesure de leur consacrer.
English: Public Service Awards of Excellence The National Capital Region is hosting the Public Service Award of Excellence Ceremony on June 14, 2007.
French: Prix d'excellence de la fonction publique La région de la capitale nationale sera l'hôte de la cérémonie de remise du Prix d’excellence de la fonction publique qui aura lieu le 14 juin 2007.
English: Once they have served their military purpose, however, they remain on/in the ground and represent an unacceptable risk for civilians and a long-term impediment to post-conflict humanitarian assistance, peacekeeping, reconstruction and development.
French: Toutefois, lorsqu'elles n'ont plus d'utilité militaire, elles restent en place, à la surface ou enfouies dans le sol, et font courir un risque inacceptable aux civils, tout en entravant à long terme l'aide humanitaire, le maintien de la paix, la reconstruction et le développement après le conflit.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Infrastructure Funding Applicants for Standard Research Grants may also be able to secure infrastructure funding to support their research from the Canada Foundation for Innovation’s Leaders Opportunity Fund. The deadline for infrastructure requests is October 15, 2008.
French: Financement de l'infrastructure offert par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Les candidats au Programme de subventions ordinaires de recherche peuvent également recevoir un financement d'infrastructure dans le cadre du Fonds des leaders de la FCI pour appuyer leur recherche, à condition de présenter leur demande avant le 15 octobre 2008.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 and A/57/747/Corr.1)); and 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244)
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 et A/57/747/Corr.1)); et 119 (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale))
English: Martin O. Heisler and Zig Layton-Henry, ‘Migration and the links between social and societal security’, in Ole Wæver, Barry Buzan, Morton Kelstrup and Pierre Lemaitre, Identity, Migration and the New Security Agenda in Europe (London:
French: Martin O. Heisler et Zig Layton-Henry, « Migration and the links between social and societal security », dans Ole Wæver, Barry Buzan, Morton Kelstrup et Pierre Lemaître, Identity, Migration and the New Security Agenda in Europe, Pinter, Londres, 1993, p.
English: The potential foregone health benefits that might result from the proposed amendments would be a very small fraction of those benefits.
French: Les avantages pour la santé qui pourraient être perdus si les modifications proposées sont adoptées ne seraient qu'une infime partie du total.
English: The provisions of the Constitution should be regarded as a whole.
French: La Constitution doit être considérée comme un tout.
English: SRM prohibition to food does not specifically address the use of bovine derived materials in veterinary drugs.
French: La DMV indique que le document d’orientation de Santé Canada en ce qui concerne l’EST devrait être terminé d’ici l’automne.
English: I should now like to deal very briefly with those two matters, placing greater emphasis on the negative aspects than on the positive, not because I want to be alarmist, but rather because I have less time than the larger groups and must hand out the brickbats before the bouquets.
French: J'aborderai brièvement les deux sujets, en me concentrant sur les aspects négatifs plus que sur les positifs, non pas par catastrophisme de ma part, mais parce que je dispose tout simplement de moins de temps que les groupes majoritaires et que, de ce fait, je dois exprimer les critiques avant les louanges.
English: Supports the Commission's objective of creating effective and transparent governance arrangements and mandatory "unbundling" where a central provider of services has effective control of the market and cannot practically be challenged through competition; believes that it is necessary to separate "core clearing" and settlement activities and so called "value added" services (deletion) with sufficient clarity; believes that these "ex ante" measures are needed in addition to the Commission’s existing competition powers; believes that the Commission’s proposals in this area are (deletion) proportionate to the problems identified in the market; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 174 Paragraphe 25 25. soutient les idées de la Commission concernant la transparence des structures de prix; fait observer que le groupage engendre des difficultés de comparaison étant donné que différentes composantes des coûts sont regroupées en un seul élément tarifaire; ne considère pas qu'il est nécessaire de légiférer pour séparer les activités "essentielles" de compensation et de règlement-livraison et les services dits "à valeur ajoutée" pour répondre aux questions fondées touchant à la libre concurrence, à l'accès non discriminatoire et à l'atténuation des risques; est d'avis que les propositions de la Commission dans ce domaine ne sont pas proportionnées au problème identifié sur le marché; Or. en