ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid using all italics, all capital letters, and underlined type.
French: • Éviter le lettrage « inversé », c'est-à-dire le texte en blanc sur arrière-plan foncé.
English: "We know that more doors are open to us, that everything is possible provided we do our best to achieve what we want."
French: « Nous savons que davantage de portes nous sont ouvertes et que tout est possible, à condition de faire de notre mieux pour y parvenir.
English: As a first step, a transnational study was undertaken to assess awareness of violence and personal experiences of violence.  Building on the results gathered, transnational awareness-raising and educational work was subsequently undertaken, and the willingness and competence to act against violence were promoted.
French: Une étude transnationale a été réalisée dans un premier temps, en vue d'évaluer le degré de sensibilisation au problème de la violence et l'expérience personnelle de la violence dans la population; ses résultats ont ensuite servi de base au lancement d'une campagne transnationale de sensibilisation et d'éducation tendant à renforcer tant la volonté de combattre cette violence que les compétences nécessaires à cette fin.
English:    – Mr President, I apologise for interrupting before we start the debate on Mrs Rothe's important report, but as my motion is pertinent, I am asking for the floor now.
French:    Monsieur le Président, veuillez m’excuser de vous interrompre avant même l’entame du débat sur le rapport très important de Mme Rothe, mais vu la pertinence de ma motion, je demande la parole maintenant.
English: They should be co-ordinated, particularly standards related to "physical" products and those dealing with "user-toproduct" technologies and Information and communication technologies included in buildings (access pads, video security networks, electronic keys, vending machines etc).
French: • il faut élaborer une norme européenne «d’accessibilité pour tous» pour la conception, la construction et l’utilisation des bâtiments, comprenant des dispositions relatives à la sécurité incendie et aux moyens d’évacuation des personnes handicapées;
English: I have questions about the Settlement or the procedure to follow.
French: J’ai des questions au sujet du Règlement ou de la procédure à suivre.
English: The most commonly reported AEs with Thelin treatment (≥2%) were headache, peripheral edema, nasal congestion, nausea, epistaxis, constipation, insomnia, increased international normalized ratio (INR), and prolonged prothrombin time (PT).
French: Les effets indésirables les plus souvent signalés en rapport avec le traitement par Thelin (≥2 %) ont été les suivants : céphalées, oedème périphérique, congestion nasale, nausées, épistaxis, constipation, insomnie, augmentation du rapport international normalisé (RIN) et augmentation du temps de Quick.
English: The Committee recommended that evaluation reports be submitted expeditiously to the relevant organs for their consideration.
French: Le Comité a recommandé que les rapports d'évaluation soient soumis rapidement aux organes intéressés pour examen.
English: The two-year licence expires on December 31, 1996.
French: La licence, d’une durée de deux ans, prend fin le 31 décembre 1996.
English: Subsidized workers should be allowed the same benefits as non-subsidized workers, and be subject to the same rules for dismissals and quits.
French: Les travailleurs subventionnés devraient avoir droit aux mêmes avantages sociaux que les travailleurs non subventionnés et être assujettis aux mêmes règles concernant les licenciements et les démissions.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation.
French: Mandat Favoriser les recherches sur les modèles et les scénarios climatiques globaux et régionaux, la science de leurs incidences et leur adaptation; faciliter la compréhension générale des décideurs et des membres d’Ouranos sur le climat; déterminer et évaluer les incidences des changements climatiques et les possibilités d’adaptation au Québec.
English: This daunting task will continue to challenge linguists for years to come.
French: Ce défi de taille continuera d'occuper les linguistes pour les années à venir.
English: She travels without permits and avoids dangerous checkpoints.
French: Elle voyage sans permis, en évitant les points de passage dangereux.
English: The adult population is the population aged 17 and over but excluding individuals who were 17-19 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored elementary or secondary program or 17-24 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored postsecondary program.
French: La population adulte est la population âgée de 17 ans et plus excluant les personnes âgées de 17 à 19 ans inscrites à temps plein à un programme d'études élémentaires ou secondaires non appuyé par l'employeur et celles âgées de 17 à 24 ans inscrites à temps plein à un programme d'études postsecondaires non appuyé par l'employeur.
English: Article 121 Identification measures 1.
French: Article 121 Mesures d'identification 1.
English: • The project’s European added value as justified by the applicant in relation to his choice of works to be translated under the action.
French: • La valeur ajoutée européenne du projet telle qu'elle ressort des raisons invoquées par le candidat pour justifier son choix de traduire les œuvres inscrites dans ledit projet.
English: The Abolition of Marital Power Act 2004 provides equality between men and women married in community of property.
French: L'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes mariés sous le régime de la communauté de biens.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Attitude of Air France personnel The Agency has reviewed the testimony of Mr. Pawley with respect to the exchange that occurred between himself and the Air France flight attendant while on the flight from Toronto to Paris.
French: Attitude du personnel d'Air France L'Office a examiné le témoignage de M. Pawley au sujet de l'échange qui a eu lieu entre lui et l'agente de bord d'Air France lorsqu'il était sur le vol entre Toronto et Paris.
English: 4'('4'0%'5 /RRNLQJ *RRG $Q ,QWURGXFWLRQ WR ,QGXVWULDO 'HVLJQV IRU 6PDOO DQG 0HGLXPVL]HG (QWHUSULVHV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVJXLGHVLQGXVWULDOBGHVLJQVSGI )XQGDPHQWDOV RI LQGXVWULDO GHVLJQ LQFOXGLQJ WKH LPSRUWDQFH RI NHHSLQJ LQGXVWULDO GHVLJQV FRQILGHQWLDO *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ RQ ,QGXVWULDO 'HVLJQV LQ &DQDGD +RIEDXHU $VVRFLDWHV  +RIEDXHU $VVRFLDWHV 1 ²  /DNHVKRUH 5G %XUOLQJWRQ 2QWDULR &DQDGD 7HO     )D[     (PDLO LQIR#FDSDWHQWVFRP 'RFXPHQW DYDLODEOH DW ZZZFDSDWHQWVFRPGRZQORDGV2SGI 6HFWLRQ  RI WKH GRFXPHQW GLVFXVVHV WKH LPSRUWDQFH RI FRQILGHQWLDOLW\ EHIRUH DQG GXULQJ WKH UHJLVWUDWLRQ RI GHVLJQV FRQILGHQWLDOLW\ DJUHHPHQWV PHDQV E\ ZKLFK FRQILGHQWLDOLW\ PD\ EH HQVXUHG
French: Fax : +1 905 634 9119. E-mail : info@capatents.com. Document disponible en ligne à l’adresse www.capatents.com/downloads/O31.pdf. La section 5 du document traite de l’importance de la confidentialité avant et pendant l’enregistrement des dessins et modèles; des accords de confidentialité; des moyens de garantir la confidentialité.
English: Loss or Theft Report A pharmacist must report to the Minister any loss or theft of a targeted substance within 10 days of its discovery.
French: Rapport de perte et de vol Un pharmacien doit signaler au ministre la perte ou le vol d’une substance ciblée dans les 10 jours suivant sa constatation.
English: Hence this species is suitable for testing the hypothesis of a matrilineal social organization.
French: Cette espèce est donc appropriée pour tester l'hypothèse de l'existence d'une structure sociale de type matrilinéaire.
English: There is support for education on the place of science and innovation in the agri-food industry.
French: Il appuie l’acquisition de connaissances en sciences et en innovation dans le secteur agroalimentaire.
English: This afternoon, since my time is limited, I would also like to discuss a few other important issues related to Canadian culture:
French: Aujourd'hui, bien que j'aie peu de temps, j'aimerais quand même aborder quelques autres enjeux importants touchant la culture canadienne :
English: However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: Cependant, certaines donnÃ©es ou informations prÃ©sentes sur notre site peuvent ne pas avoir Ã©tÃ© crÃ©Ã©es ou structurÃ©es dans des fichiers ou des formats exempts dâ€™erreurs, de sorte que nous ne pouvons garantir que notre service ne sera pas interrompu ou autrement affectÃ© par de tels problÃ¨mes.
English: Welcomes the fact that one hundred eighty-five States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity,1 and urges States that have not joined the Convention to become parties to it;
French: Se félicite du fait que cent quatre-vingt-cinq États et une organisation d'intégration économique régionale sont devenus parties à la Convention sur la diversité biologique1, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention ;
English: CATSA’s primary responsibility is to enhance the security of the travelling public by ensuring that threat items are not carried onto an aircraft.
French: La principale responsabilité de l’ACSTA est d’améliorer la sûreté des voyageurs en s’assurant que des objets dangereux ne sont pas transportés à bord d’un aéronef.
English: Moreover, we feel deeply concerned that the United Nations and its staff members, who dedicate their lives to helping peoples and countries affected by wars and armed conflicts have turned into targets of terrorist acts.
French: En outre, nous déplorons le fait que l'Organisation des Nations Unies et son personnel, qui consacre sa vie à aider les populations et les pays ravagés par les guerres et les conflits armés, soient devenus des cibles pour les terroristes.
English: 7.3 Adaptation Learning how to adapt to climate change requires an understanding of the who, what and why of vulnerability. This requires knowledge of culture, social structure and conditions, history and other demographic factors as well as of the physical change in climates.
French: 7.3 Adaptation Pour apprendre à s’adapter au changement climatique, il faut comprendre tous les facteurs de la vulnérabilité, ce qui exige une connaissance de la culture, des conditions et structures sociales, de l’histoire et d’autres facteurs démographiques, ainsi que des changements physiques du climat.
English: At the same time, we must not forget the meaning of life and peace.
French: Il y a également la traditionnelle censure étatique qui reste courante dans de nombreux pays totalitaires.
English: Indeed, given the small number of juvenile detainees and the generally short sentences they serve, the Norwegian penitentiary authorities have maintained that such a separation would amount to a de facto isolation.
French: C’est pourquoi, en général, il y a des centres spécialement conçus pour eux ou, pour le moins, des sections spéciales dans les centres pénitentiaires généraux.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Israel, Lebanon, Pakistan, Slovenia, the Sudan and the Syrian Arab Republic in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, d'Israël, du Liban, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la Slovénie et du Soudan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: That is why I will do my utmost to further enhance the Secretariat's capacity to support our Africa-related programmes and efforts.
French: C'est pourquoi je ne ménagerai aucun effort pour renforcer les capacités du Secrétariat d'appuyer nos programmes et nos actions liés à l'Afrique.
English: Culture and language stimulate the development of regions and are a magnet for investment, especially in poorly developed regions with meagre natural resources and few tourist and leisure attractions.
French: La culture et la langue stimulent le développement des régions et sont un aimant pour les investissements, en particulier dans les régions peu développées disposant de maigres ressources naturelles et de peu de points d'intérêt pour le tourisme et les loisirs.
English: As the methodological approaches to the study of hepatotoxicity are undergoing rapid evolution, regular consultation of the scientific literature is recommended to determine how the status of research in this field has changed since the issuance of this document.
French: Comme les méthodes utilisées dans les études de l’hépatotoxicité évoluent rapidement, vous êtes invités à consulter régulièrement les publications scientifiques pour connaître en tout temps l’état de la recherche dans ce domaine.
English: In the preceding paragraphs, a building must be affixed to land to qualify as a residential complex.
French: Dans les alinéas précédents, un bâtiment doit être fixé à un fonds pour être considéré comme un immeuble d’habitation.
English: Looking through a Central European lens, however, this maximum represents a bare minimum necessary to assure the continuation of the Central Europeans' pro-Western strategies.
French: Dans l'optique des Européens du Centre cependant, cette cadence représente à peine le minimum nécessaire pour garantir la poursuite de leurs stratégies pro-occidentales.
English: According to Art. 28 of the Civil Code, "The provisions of a foreign law shall not be applicable if these provisions contradict the public order of ethics in Egypt."
French: Selon l’article 28 du code civil, "les dispositions d’un droit étranger ne s’appliquent pas lorsque celles-ci sont contraires à l’ordre public de l’Égypte".
English: Other aspects of risk management are management decision, implementation and effectiveness review.
French: La gestion des risques repose également sur l'examen des décisions de gestion, de leur mise en oeuvre et de leur efficacité.
English: • From 1998 to 2001, the distribution industry gained 420,000 new subscribers.
French: • De 1998 à 2001, l'industrie de la distribution a connu une croissance de 420 000 nouveaux abonnés.
English: 445 68410-98-0 Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphtha, deisohexanizer overheads Petrol.
French: 445 68410-98-0 Distillats de naphta lourd hydrotraité (pétrole), produits de tête du désisohexaniseur Pétrol.
English: Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5 slip and T5 Summary.
French: Codes des provinces et territoires Utilisez les abréviations suivantes pour indiquer la province ou le territoire sur le feuillet T5 et le formulaire T5 Sommaire.
English: The possibility of providing a "capped" amount for such treatments similar to the approach by VAC or PSHCP was mentioned.
French: La possibilité d’établir un plafond pour de tels traitements, comme le font ACC ou le RSSFP, est soulevée.
English: EUROPEAN CENTRE ON FLOOD PROBLEMS EACFP, KISHINEV, MOLDOVA European Associated Centre on Flood Problems, General Director of the Department of Emergencies of the Republic of Moldova, Office 86, 1, Alecu Russo Street, Building "Acvapriect" Institute, 2068 KISHINAU / MOLDOVA Tel./fax : 373.2.49.50.61 E-mail: eacfp_ch@moldtelecom.md Director :
French: CENTRE EUROPEEN SUR LES INONDATIONS EACFP, CHISINAU, MOLDOVA European Centre on Flood Problems, General Director of the Department of Emergencies of the Republic of Moldova, Office 86, 1, Alecu Russo Street, Building "Acvapriect" Institute, 2068 KISHINAU / MOLDOVA Tel./fax : 373.2.49.50.61 E-mail: eacfp_ch@moldtelecom.md Directeur :
English: Since the Court of First Instance annulled the contested decision solely because the Commission unlawfully failed to carry out such a preliminary examination, and since such an assessment was not required under Community law, the judgment under appeal must be set aside on that account, without there being any need to consider further the Commission's arguments alleging breach of the principles of sound financial management and the proper administration of justice.
French: L'annulation de la décision litigieuse par le Tribunal reposant entièrement sur la circonstance que la Commission se serait illégalement abstenue de procéder à une telle vérification préalable, et une telle vérification n'étant nullement requise au titre du droit communautaire, il s'ensuit que l'arrêt attaqué doit être annulé de ce chef, sans qu'il soit nécessaire d'examiner plus avant les arguments de la Commission tirés d'une prétendue violation des principes de bonne gestion financière et de bonne administration de la justice.
English: The European Community indicated that the amount of its agreed contribution to the budget of the Tribunal would be €80,000 for each year.
French: La Communauté européenne a indiqué que le montant de la contribution convenue de la Communauté européenne au budget du Tribunal serait de 80 000 euros chaque année.
English: Self-sustainment Sub-Working Group
French: Sous-groupe de travail (soutien logistique autonome)
English: Collaborative projects seem to be more successful when are quite focused and when they have unique anchor attractions/experiences around which all activities can be grouped and themed.
French: Les projets de collaboration semblent avoir plus de chances de réussir lorsqu'ils sont bien ciblés et centrés sur des attraits et des expériences uniques autour desquelles toutes les activités peuvent être regroupées et thématisées.
English:   Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source: Statistics Canada (p=planned for 2004 and 2005, i=intentions for 2006).
French: Statistique Canada (p=prévisions pour 2004 et 2005, i=intentions pour 2006). Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
French: Par conséquent, tant que les conditions susmentionnées fixées par le Comité seront satisfaites, l'IRU sera habilitée à procéder à l'impression et à la délivrance des carnets TIR en 2005.
English: On the contrary, the electoral processes of certain Great Powers reveal the existence of manipulation, irregularities and confusion, which lead to questionable results and reflect the crisis being experienced by “representative” democracy.
French: Certaines grandes puissances donnent au contraire l'exemple à l'occasion de leurs propres scrutins de manipulations, d'irrégularités et de confusion, sources de résultats incertains exprimant la crise que traverse la démocratie " représentative ".
English: Thematic Tours Browse the costume collection through thematically organized tours of NAC English Theatre, Théâtre français and Opera productions.
French: Visites thématiques Parcourez la collection de costumes en profitant de nos visites thématiques des productions d'opéra, du Théâtre français et du Théâtre anglais du CNA.
English: I am not satisfied that this information would have been accepted or acted upon.
French: Je ne suis pas convaincue que cette information aurait été acceptée ou qu’on y aurait donné suite.
English: Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch
French: Le bureau des affaires réglementaires et internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Given that Slovenia has requested assistance in respect of 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company that operates in the wearing apparel sector in the NUTS III region of Pomurje, and that 7% of all people employed in the region of Pomurje were working for Mura and incomes in this region were already below the Slovenian average, I am voting overall in favour of this report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Slovenia.
French: Étant donné que la Slovénie a demandé une aide à la suite du licenciement de 2 554 salariés de Mura European Fashion Design, une société active dans le secteur vestimentaire, dans la région de niveau NUTS III du Pomurje; que 7 % de la population active du Pomurje étaient employés par Mura et que les revenus dans cette région se situaient déjà en dessous de la moyenne slovène, je vote globalement en faveur de ce rapport sur la mobilisation Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour la Slovénie.
English: Replace paragraph (b), with the following:
French: Remplacer l'alinéa b par le texte suivant:
English: Copies of prepared texts of statements in plenary meetings and in meetings of the Main Committees
French: Distribution du texte des déclarations rédigées à l'avance qui seront prononcées en séance plénière ou devant une grande commission
English: Currently, there are 444 different plants and animals at risk of extinction in Canada.
French: À l'heure actuelle, ce sont 444 plantes et animaux différents qui risquent de disparaître au Canada.
English: • In the traditional method, the costs of materials necessary for the experimental production is all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED.
French: • Selon la méthode conventionnelle, le coût des matériaux nécessaires pour la production expérimentale est, en totalité ou presque, attribuable aux activités de RS&DE.
English: And all of this came about without repression, human rights violations, uprisings, political assassinations, or runaway corruption.
French: Et tout ça sans répression, sans violation des droits humains, soulèvements, assassinats politiques ni corruption galopante.
English: Put the control of the information on the card into the hands of the individual whose information it is.
French: Confiez le contrôle des renseignements contenus sur la carte à la personne concernée par ces renseignements.
English: The strategy has been designed to address a number of challenges to immunization, which are currently being faced by all jurisdictions in Canada.
French: La stratégie a été conçue pour apporter une solution aux défis que l'ensemble des provinces et territoires du Canada rencontrent en matière d'immunisation.
English: AGCO, Your Agriculture Company, (NYSE: AG) was founded in 1990 and offers a full product line of tractors, combines, hay tools, sprayers, forage, tillage equipment, implements, and related replacement parts.
French: AGCO Corporation est un concepteur, fabricant et distributeur global d’équipements agricoles. Ses machines sont vendues dans plus de 140 pays, à travers un réseau de plus de 3.900 concessionnaires et agents indépendants.
English: Improvements in the Central Emergency Response Fund operational framework, including progress on the recommendations resulting from the two-year evaluation
French: Améliorations du cadre opérationnel du Fonds, y compris les progrès réalisés dans l'application des recommandations faisant suite à l'examen effectué à l'issue de la deuxième année du Fonds
English: Referring to a range of previous EIB evaluations, some fifty public infrastructure projects were identified which had used public procurement.
French: En se référant à une gamme d’évaluations précédentes de la BEI, on a identifié une cinquantaine de projets d'infrastructures publiques ayant fait l’objet d’une procédure de passation de marchés publics.