ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 3 July 2002 in Case R 194/2000-3 (Language of the case: English) CTMR 4 – CTMR 7(1)(b) Colour mark – Single colour – Distinctiveness – Origin function – Relevant market – Relevant public – Substantial procedural violation – Reimbursement – Appeal – Fee
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 3 juillet 2002 dans l’affaire R 194/2000-3 (Langue de procédure: anglais) Article 4 du RMC – Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC Marque de couleur – Couleur seule – Caractère distinctif – Fonction d’origine – Marché de référence – Public pertinent – Violation des formes substantielles – Remboursement – Recours – Taxe 1.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 9646 Classified as an Evaluation Summary, Recommendations, Management Response and Technical Report are available on the Department of Justice Website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 9646 Cet examen est une évaluation Sommaire, recommandations et réponse de la direction et Rapport technique sont disponibles sur le site Web de la Ministère de la Justice.
English: (d) Rosenberg: developed, disseminated and exploited the doctrinal techniques of the Nazi conspirators;
French: 4) Rosenberg : pour avoir mis au point, diffusé et exploité les techniques doctrinales des conspirateurs nazis;
English: A waiver by Netvibes of any term or condition of the TOS shall not be deemed or construed to be a waiver of such term or condition for the future or any subsequent breach thereof.
French: La renonciation par Netvibes à l’une des dispositions des CGU ne doit pas être considérée ou interprétée comme une renonciation au bénéfice de ladite disposition.
English: Possibility for increased reliance by ICANN on WIPO advice and recommendations.
French: Résultats obtenus
English: Many delegations recognized the importance of the rule of law and gender in integrated approaches in post-conflict situations and called for a commitment by the donor community in support of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nombre de délégations ont reconnu l'importance que revêtent l'état de droit et les mesures en faveur des femmes en période d'après conflit et ont appelé l'ensemble des donateurs à prendre des engagements pour soutenir les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: A second hot spot is located along a line from the southern tip of Georgian Bay to southeast of Barrie.
French: Un deuxième point chaud se situe le long d'une ligne de la pointe sud de la baie Georgienne jusqu'à le sud-est de Barrie.
English: More than one type of punishment can be included in a sentence) Punishment Type Reprimand Severe Reprimand Fine:
French: 5. a) Type de peine (nota : une sentence peut comprendre plus d’un type de peine.)
English: Do not include goods which are not covered by your authorization.
French: Ne pas inclure les marchandises qui ne sont pas visées par votre autorisation.
English: In this context the Council's task could be twofold: to strengthen and intensify inter-religious bilateral and multilateral dialogues on the global level, and encourage, facilitate and support similar activities on the regional and national levels.
French: Dans ce contexte, le Conseil pourrait assumer une double tâche : d’une part, renforcer et intensifier les dialogues interreligieux bilatéraux et multilatéraux au niveau mondial et, d’autre part, encourager, faciliter et soutenir des activités similaires aux niveaux régional et national.
English: To keep abreast of developments and to run effective advocacy campaigns, DFAIT and the Missions have developed issue-specific monitoring tools, e.g., the Devils Lake Advocacy and Media Outreach Chart and re-structured tactics and strategies to correspond more directly to the issue at hand. This is leading to thematic strategies and issue-driven advocacy campaigns, although not in any systematic way.
French: Afin de se tenir au courant des progrès et de mener des campagnes efficaces de défense des intérêts, le MAECI et les missions ont élaboré des outils de surveillance d'enjeux en particulier, par exemple Défense/promotion des intérêts relativement à Devils Lake et le tableau des activités de sensibilisation auprès des medias, et ont remanié des tactiques et des stratégies de manière à ce qu'elles conviennent davantage aux enjeux, ce qui mène dans certains cas à l'élaboration de stratégies thématiques et à des campagnes de défense des intérêts axées sur des enjeux en particulier.
English: But, despite Tony Blair's one-time declaration that he would take Britain "into the heart of Europe," he remains viscerally opposed to the prospect of further integration, and he will resist any new encroachment on British sovereignty in his "red line" areas of tax, foreign policy, and EU budget finance.
French: Mais Tony Blair - qui avait pourtant déclaré vouloir placer son pays " au cœur de l'Europe " - demeure viscéralement opposé à l'idée d'une plus grande intégration et à toute nouvelle atteinte à la souveraineté britannique dans certains domaines au-delà d'une " ligne rouge " : fiscalité, politique étrangère et budget européen.
English: Amendment 144 Bernhard Rapkay, Matthias Groote Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b a (new) Directive 2003/87/EC Article 3 – point j a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following subparagraph is PE409.397v01-00 10/100 AM\730636EN.doc
French: La "valeur de la production" est le chiffre d'affaires - y compris les subventions directement liées au prix du produit -, plus/moins les variations des stocks de produits finis et non finis et de produits et services achetés en vue de la revente, moins les achats de produits et services destinés à la revente.
English: He will carry out this service effectively if his own life is simple, sober and at the same time active and generous, and if it places those considered least important in our society not on the fringes but rather at the centre of the Christian community.88 Almost without realizing it, he will foster a ''creativity in charity'' which will bear fruit not simply in the efficiency of the assistance offered but also in an ability to live in a spirit of fraternal sharing.
French: De plus, une telle décision met l'Évêque dans une situation de liberté intérieure en ce qui concerne l'exercice du ministère, lui permettant de communiquer efficacement les fruits du salut. L'autorité épiscopale doit être exercée avec une générosité inlassable et avec une gratuité sans faille.
English: Head of the Egyptian delegation to the Taba negotiations (1985-1989).
French: Chef de la délégation égyptienne aux négociations de Taba (1985-1989).
English: After appropriate cooling, blooms or billets may be conditioned or ground to enhance the quality of the surface. They are then reheated and hot-rolled on the billet or bar mill to produce stainless steel bar.
French: Après un refroidissement approprié, les blooms ou les billettes peuvent être conditionnés ou rectifiés, pour améliorer la qualité de leur surface, puis réchauffés et laminés à chaud dans le laminoir à billettes ou à barres pour produire une barre en acier inoxydable.
English: That was why they continued to press for special and differential treatment in trade agreements concerning products of export interest to developing countries and for greater attention to improving supply-side capacities and special adjustment assistance.
French: C'est la raison pour laquelle ils continuent d'insister pour qu'un traitement spécial et différencié leur soit accordé dans les accords commerciaux concernant les produits des pays en développement qui présentent de l'intérêt pour l'exportation et pour qu'une attention accrue soit réservée à l'amélioration des capacités d'offre et à une assistance spéciale à l'ajustement.
English: Type ………………………………………….
French: Dimensions, nombre, emplacement des plaques, écartement par rapport aux parois (joindre croquis) ………………………………………………..
English: If I choose a deferred annuity (basic pension payable at age 60), when will it be indexed?
French: Si je choisis une pension différée (pension de base payable à 60 ans), à partir de quelle date sera-t-elle indexée?
English: • Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators guide (RC4125) Related topics
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines (RC4125) Sujets connexes
English: RS: I would say if you're obsessing about having your own space, then it's probably the time to do it. Berytech is a great place to start, engaging with the right type of people.
French: RS :A Evibes, nous sommes toujours à la recherche d’un personnel créatif et de sang neuf.
English: I would like to remind members that the list of speakers for items listed in document A/INF/61/4/Rev.1 are open.
French: Je rappelle aux membres que les listes des orateurs pour les points de l'ordre du jour énumérés au document A/INF/61/4/Rev.1 sont ouvertes.
English: The unit used for sampling.
French: Processus logique utilisé pour tirer des conclusions à partir des données ou des éléments de preuve sur les retombées d'un programme.
English: Items considered non-expendable equipment are purchases of equipment valued at $500 or more per unit with a serviceable life of at least five years, and items of equipment included in any special list for which formal inventory records are maintained;
French: Tout le matériel durable (en l'occurrence celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 500 dollars et dont la durée utile est d'au moins cinq ans, ainsi que le matériel figurant sur les listes spéciales et faisant l'objet d'une comptabilité matière officielle) est inventorié.
English: The Icelandic business development programme, which encourages the formation of partnerships and joint ventures with firms in developing countries, has had a special focus on Africa and is actively engaged in Uganda.
French: Le programme islandais de développement des entreprises, qui encourage la création de partenariats et de coentreprises avec des sociétés en développement, s'est particulièrement intéressé à l'Afrique et se consacre à l'heure actuelle à l'Ouganda.
English: As a last point, I would like to reiterate the political will of the European Community to support realistic and sustainable recommendations at the World Food Summit to meet the challenges of the fight against hunger, both at national and international level.
French: En guise de conclusion, je voudrais réaffirmer la volonté politique de la Communauté européenne de soutenir les recommandations réalistes et durables présentées lors du Sommet mondial pour l'alimentation en vue de répondre au défi de lutte contre la faim, à la fois au niveau national et international.
English: This does, however, require security in the labour market, since it involves change and restructuring.
French: Ce genre d’objectif exige toutefois une sécurité du marché du travail, car des changements et des restructurations seront nécessaires.
English: Moose in Gros Morne National Park of Canada  Printable Version (5 pages) PDF 115Kb RTF 374Kb  Contents: 1. Issue overview 2. Park overview 3. Detailed issue information 4. Stakeholder descriptions 5. Supplementary information 1.
French: L’orignal et ses gros sabots dans le parc national du Canada du Gros-Morne  Version imprimable (6 pages) PDF 119Kb RTF 212Kb  Contenu 1. L’enjeu en bref 2. Les lieux 3. L’enjeu en détail (orignal, récolte du bois et observations) 4. Les intervenants  5. Renseignements supplémentaires 1.
English: These actions were due to campaigns launched against these NGOs in the government media and television aimed at discrediting them in the eyes of the population.
French: Ces actions sont la suite de campagnes lancées dans la presse gouvernementale et à la télévision contre ces O.N.G. afin de les discréditer aux yeux de la population.
English: In addition, children with the full syndrome are often physically different, which may lead to more accommodations being made for their challenging behaviour.
French: De plus, les enfants présentant le syndrome complet sont souvent différent au plan physique, ce qui peut nécessiter plus d’adaptations pour leur comportement difficile.
English: H[DPSOHHPSKDVL]HWKHH[WHQWRIYHUWLFDO DQGKRUL]RQWDOLQWHJUDWLRQLQWKH1HWKHU ODQGV7KH\DWWULEXWHWKHEHQHILWVRI LQWHJUDWLRQQRWRQO\WRWKHSUHVHQFHRI FRRSHUDWLYHVDQGSURGXFWERDUGVVXFKDV 399 EXWDOVRDUJXHWKDWWKHSUHVHQFHRI VHFWRUERDUGVLQWKH1HWKHUODQGVKDV KHOSHGWRLPSURYHFRPPXQLFDWLRQV EHWZHHQSDUWLFLSDQWVLQWKHPDUNHWLQJ V\VWHP 6HFWRUERDUGVEHGULMIVFKDSHQ SURYLGHD IRUPRIKRUL]RQWDOLQWHJUDWLRQLQWKDWWKH\ KDYHSRZHUVWRLVVXHRUGHUVZLWKUHVSHFW WRDOOLQYROYHGLQWKHVDPHWUDGHRU SURIHVVLRQVXFKDVUHWDLOHUVZKRVHOOWKH VDPHSURGXFW )RUH[DPSOHWKUHH VHSDUDWHVHFWRUERDUGVH[LVWWRSURPRWH WKHLQWHUHVWVUHVSHFWLYHO\RIWKHLQGHSHQ GHQWEXWFKHUVWKHSURFHVVHGDQG SUHVHUYHGPHDWVLQGXVWU\DQGWKHOLYH VWRFNWUDGHUV399(QRGDWH 2YHU ODSSLQJZLWKWKHVHFWRUERDUGVDQXPEHU RILQGXVWU\DVVRFLDWLRQVRSHUDWHDW YDULRXVOHYHOVLQWKHYDOXHDGGHGFKDLQ &RRUGLQDWLRQDPRQJVXFKLQGXVWU\ DVVRFLDWLRQVDQGVHFWRUERDUGVFDQEH IDFLOLWDWHGE\VKDULQJRIILFHVSDFHDQG SKRQHQXPEHUVDVLQWKHFDVHRIWKH VHFWRUERDUGIRUWKHSURFHVVHGDQG SUHVHUYHGPHDWLQGXVWU\WKHDVVRFLDWLRQ IRUWKHSURFHVVHGDQGSUHVHUYHGPHDW LQGXVWU\WKHDVVRFLDWLRQRIEDFRQ SURGXFHUVDQGWKHSURFHVVHGPHDWV FRQWURORUJDQL]DWLRQ
French: SUpVHQFHQRQVHXOHPHQWGHFRRSpUDWLYHVHW G RIILFHVGHSURGXLWVFRPPHOH399PDLV DXVVLGHFRQVHLOVVHFWRULHOVTXLDXUDLHQW SHUPLVG DPpOLRUHUODFRPPXQLFDWLRQHQWUH OHVLQWHUYHQDQWVDXVHLQGHODFKDvQHGH FRPPHUFLDOLVDWLRQ /HVFRQVHLOVVHFWRULHOVEHGULMIVFKDSHQ DVVXUHQWXQHFHUWDLQHIRUPHG LQWpJUDWLRQ KRUL]RQWDOHSXLVTX LOVSRVVqGHQWOHV SRXYRLUVQpFHVVDLUHVSRXUpPHWWUHGHV GLUHFWLYHVjO LQWHQWLRQGHVPHPEUHVG XQH PrPHSURIHVVLRQFRPPHOHVGpWDLOODQWVTXL YHQGHQWOHPrPHSURGXLW ,OH[LVWHSDU H[HPSOHWURLVFRQVHLOVVHFWRULHOVGLVWLQFWV TXLVHUYHQWOHVLQWpUrWVGHVERXFKHUV LQGpSHQGDQWVGHO LQGXVWULHGHODYLDQGH WUDQVIRUPpHHWGHVSURGXLWVHQFRQVHUYHHW GHVLQWHUPpGLDLUHVGDQVOHFRPPHUFHGX EpWDLO399(DXFXQHGDWH 2QUHWURXYHj GLYHUVHVpWDSHVGHODFKDvQHGHODYDOHXU DMRXWpHXQFHUWDLQQRPEUHG DVVRFLDWLRQV VHFWRULHOOHVGRQWOHPDQGDWFKHYDXFKHFHOXL GHVFRQVHLOVVHFWRULHOV3RXUIDFLOLWHUOD FRRUGLQDWLRQOHVDVVRFLDWLRQVHWOHVFRQVHLOV VHFWRULHOVSHXYHQWSDUWDJHUOHVPrPHV ORFDX[HWOHVPrPHVQXPpURVGHWpOpSKRQH FRPPHF HVWOHFDVGX&RQVHLOVHFWRULHOHWGH O $VVRFLDWLRQGHO LQGXVWULHGHODYLDQGH WUDQVIRUPpHHWGHVSURGXLWVHQFRQVHUYHGH O $VVRFLDWLRQGHVSURGXFWHXUVGHEDFRQHWGX %XUHDXGHFRQWU{OHGHODYLDQGHWUDQVIRUPpH /H&RQVHLOGHO DJULFXOWXUH/DQGERXZVFKDS FKDSHDXWHOHVV\QGLFDWVGHSURGXFWHXUV DJULFROHV,OHVWSRVVLEOHXQHIRLVPHPEUH G XQRIILFHGHSURGXLWVFHTXLHVW
English: Council Regulation (EEC) No 1254/ 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
French: L’expérience montre qu’une telle pratique est de nature à perturber les échanges et à favoriser l’établissement de conditions de concurrence déloyale.
English: The representative of the WHO-EURO secretariat recalled the orientation of the work of the WHO-EURO towards a more country-focused approach in 2000, and subsequently a greater emphasis on the biennial cooperation programmes (BCAs) with individual countries.
French: Le représentant du secrétariat de l'OMS-EURO a rappelé que les travaux de son bureau avaient été orientés vers une approche plus axée sur les pays en 2000 et, par conséquent, une plus large place accordée aux accords biannuels de coopération avec les différents pays.
English: This is another disaster in waiting for peace and stability.
French: Voilà une autre catastrophe pour la paix et la stabilité sur le point d’éclater.
English: Also, the composition of these bodies should be revised in order to ensure that they are truly representative of the Armenian society, in line with recommendations made by the Venice Commission and Council of Europe experts.
French: Elle a demandé de plus que la composition de ces organes soit révisée afin d’assurer qu’ils sont véritablement représentatifs de la société arménienne, en application des recommandations de la Commission de Venise et des experts du Conseil de l’Europe.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Elections Canada Agency’s Input The Contracts and Procurement Division becomes involved early in the process.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes Élections Canada Commentaires de l’organisme La Division des marchés et de l’approvisionnement intervient au début du processus.
English: In some countries, such as Spain (41%), Italy (32%) and Portugal (43%), the complete lack of preparation occurred with disproportionate frequency; this must be improved.
French: Ces chiffres sont le signe de faiblesses persistantes.
English: This is another area that the MAB felt needed particular attention as it was important that the new initiatives being launched either internally or externally through the ORE and the compliance strategies, be effectively communicated and understood.
French: Les communications constituent un autre secteur auquel, selon le CCG, il fallait accorder une attention particulière, car il était important que soient bien connues et comprises les nouvelles initiatives qui seront mises en œuvre à l'intérieur comme à l'extérieur du BSF dans le cadre de l'ERO et des stratégies en matière de conformité.
English: Investors, consumers, financial institutions and many others also rely on this information.
French: Les investisseurs, les consommateurs, les institutions financières et bien d'autres intervenants comptent sur cette information.
English: If the PCI auto-detection missed some of your system's hardware, you will have to load the appropriate kernel modules manually.
French: Si l'auto-détection PCI a ignoré une partie de votre matériel, vous devrez charger les modules appropriés manuellement.
English: A part of Canada’s Economic Action Plan, CAF is a two-year, $1 billion national program that is providing an economic stimulus by supporting projects that create jobs and maintain employment in rural communities.
French: Partie intégrante du Plan d'action économique du Canada, le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) est un programme national d’un milliard de dollars d’une durée de deux ans qui vise à stimuler l’économie en soutenant des projets susceptibles de créer et maintenir des emplois dans les collectivités rurales.
English: ciao fabio ", reminiscent of a Sardinian Ultras.
French: ciao fabio ", un rappel des ultras sardes.
English: At the IFA 2007 Guido Karp exhibits his experience with his mobile phone and showcased an impressive series of photos that are part of a series that will be available starting October 2007 in his book “The Nudes - Photography with a Cyber-shot mobile)”.
French: Les photos prises avec le Sony Ericsson K770 sont d’une qualité égale à celles des appareils numériques traditionnels et peuvent être imprimées sur des supports allant jusqu’au format A4.
English: However, the entire area of supposed health benefits falls in a gray area.
French: Cependant, ces prétendus avantages pour la santé se situent totalement dans une zone grise.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT Regulations C.02.013 to C.02.015 Interpretation Note:
French: UNITÉ RESPONSABLE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Règlement Articles C.02.013 à C.02.015 Interprétation Nota :
English: Then this argument can be taken to upper management.
French: On pourra ensuite faire valoir cet argument auprès des cadres supérieurs.
English: As far as the procedure is concerned, the lack of information given to Parliament raises the issue of the role and powers of parliamentarians: it is our democratic credibility that is at stake.
French: En ce qui concerne la procédure, cette non-information de notre Parlement pose le problème du rôle et des pouvoirs de nos parlementaires ; c'est notre crédit démocratique qui est en jeu.
English: If no other females arrive, mothers compensate for their overproduction of males and invest more in females later during oviposition.
French: Si aucune autre femelle ne vient pondre dans leurs territoires, les mères compensent la surproduction de mâles en investissant davantage dans la production de femelles au cours de la période plus tardive de la ponte.
English: Directs and/or coordinates the preparation of communications plans for Memoranda to Cabinet and specific strategies and plans for communicating governmental, ministerial, departmental or regional policies and initiatives.
French: Diriger et (ou) coordonner la préparation des plans de communication des mémoires au Cabinet ainsi que des stratégies et des plans précis destinés à communiquer les politiques et les initiatives du gouvernement, du ministre, du ministère ou de la région.
English: Olle Schmidt (ALDE, SE); adopted in committee 3 June 2008) EP Press Release on Schmidt report on ECB - 3 June 2008 Press releases - all
French: Olle Schmidt (ALDE, SE); adopted in committee 3 June 2008) Communiqué de presse du PE sur le rapport Schmidt sur la BCE - 3 juin 2008 Tous les communiqués de presse
English: “Every person is entitled to respect for his or her physical, mental and moral  integrity.
French: "Toute personne a le droit au respect de son intégrité physique, psychique et morale, et en conséquence:
English: Women and children are particularly vulnerable in those situations.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans ces situations.
English: Sarg.) forest in the Hoh River Valley, Olympic National Park, Washington, from October 1993 to May 1994.
French: Sarg.) située dans la vallée de la rivière Hoh, dans le parc national Olympic, dans l'État de Washington, entre les mois d'octobre 1993 et mai 1994.
English: The disappearance of the Sun below the horizon for several months was taken as a sign that the cold and frost of winter had weighed it down so much that it could no longer lift itself into the sky.
French: Si l'astre solaire disparaît sous l'horizon pendant plusieurs mois, c'est que pendant l'hiver, le froid et le givre l'appesantissent au point où il ne peut plus se lever dans le ciel.
English: The SRT spent considerable time on the revisions to its rules of procedure and the finalization of its by-laws.
French: Le Tribunal a consacré un temps considérable à réviser ses règles de procédures et à fixer ses règlements administratifs.
English: • 94.0 percent of trustees using the e-filing system Sub-Program Activity:
French: Meilleur respect des lois et de la réglementation des sociétés Indicateur Résultat
English: Presentation by the State under review 5 - 27 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 27 3
English: The fear factor is most evident when a person does not belong to or does not share the ideology of the elite linked with the dynasty-based leadership and is ostracized or marginalized accordingly.
French: Le facteur de la peur est particulièrement évident lorsqu'une personne n'appartenant pas à l'élite proche du pouvoir dynastique ou n'en partageant pas l'idéologie est stigmatisée ou marginalisée en conséquence.
English: It could endanger the very ground on which nearly half the world's population live - coastal cities such as Lagos or Cape Town, which face inundation from sea levels rising as a result of melting icecaps and glaciers.
French: Il pourrait mettre en danger le sol même sur lequel vit près de la moitié de la population mondiale − par exemple, des villes côtières, telles que Lagos ou Le Cap, risquent d'être inondées par une élévation du niveau de la mer causée par la fonte des calottes glacières et des glaciers.