ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless political, social and religious leaders are convinced of the need urgently and imperatively to address the issue, no programme will have the desired impact, however well-intentioned it may be.
French: À moins que les dirigeants politiques, sociaux et religieux ne soient convaincus de la nécessité de faire face à la question de façon urgente et impérative, aucun programme n'aura l'effet recherché, même s'il a été conçu avec les meilleures intentions.
English: UNCC does not receive information directly from individual claimants on when and whether they eventually received the payment; it receives reports from Governments and other paying agents on the amounts paid and the dates of payments to claimants.
French: La Commission n'est pas informée directement par les requérants de la réception et de la date des versements; ce sont les gouvernements et autres agents payeurs qui l'informent des montants versés et des dates auxquelles les paiements sont effectués.
English: According to article 12 of the same law, criminal legislation is applied even to foreigners who outside the territory of Bosnia and Herzegovina perpetrate criminal acts if Bosnia and Herzegovina, according to the regulations of international law, is obliged to penalize such an act or if such an act can be subject to a sentence of five years of imprisonment or a more severe punishment.
French: En vertu de l'article 12 du même code, la législation pénale s'applique également à tout étranger commettant une infraction hors du territoire national, lorsque des règles du droit international font obligation à la Bosnie-Herzégovine de réprimer l'infraction ou lorsque l'infraction est passible d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: Chapter 6 of the National Management Biodiversity Act No. 1 of 2004 provided a framework for the regulating of bioprospecting involving biological resources and access and benefit sharing.
French: Le chapitre 6 de la loi n° 1 sur la gestion nationale de la biodiversité régit les activités de bioprospection portant sur des ressources biologiques ainsi que les questions d’accès et de partage des avantages.
English: Voting membership shall meet the requirements of the National Standards System as given in CAN-P-2, Criteria and Procedures for the Preparation and Approval of National Standards of Canada.
French: Les membres votants doivent satisfaire aux exigences du Système national des normes énoncées dans la norme CAN-P-2, Critères et méthodes de préparation et d'approbation des Normes nationales du Canada.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: [Translated from French] The FCFAC also showed concern about the Contraventions Act, which, in its view, has brought about changes that dismiss language rights.
French: La FCFAC s'est aussi montrée préoccupée de ce que la Loi sur les contraventions ait amené des changements ayant pour effet d'écarter les droits linguistiques.
English: B 60 L 15/00 Electrically-propelled vehicles
French: B 60 L 15/00 Véhicules propulsés électriquement
English: The topic was introduced in two presentations by the following experts:
French: Le thème a été présenté dans deux exposés faits par les experts suivants:
English: May the United Nations continue to be the source of peace, and may politicians and diplomats from Member States understand that true peace cannot be reduced simply to military concepts, but must be constructed in a climate of mutual trust.
French: Puissent les Nations Unies continuer à être cette source créatrice de paix et que les hommes politiques et diplomates des États Membres comprennent que la vraie paix ne se réduit pas nécessairement aux seuls concepts militaires; elle ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle.
English: Relay history, itineraries and modes of transport History of the first torch relays – summer and winter In 1936, Carl Diem, Secretary General of the Organising Committee of the Games of the XI Olympiad in Berlin, proposed the inclusion of a torch relay in the programme of the Olympics.
French: Histoire, itinéraires et modes de transport du relais Histoire des premiers relais – été et hiver En 1936, Carl Diem, secrétaire général du comité d’organisation des Jeux de la XIe Olympiade à Berlin, propose d’instaurer le relais de la flamme au programme des Jeux d’été.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont est saisi le Conseil de sécurité et sur l'état d'avancement de leur examen
English: The National Justice Institute launched a number of training sessions on the new procedural codes involving an important number of judges, court clerks and prosecutors.
French: L’institut national de la magistrature a organisé plusieurs sessions de formation sur les nouveaux codes de procédure, qui ont réuni de nombreux magistrats, greffiers et procureurs.
English: Implementing the Guidelines for Care To assist community agencies and long-term care facilities in implementing the Guidelines for Care, the Alzheimer Society of Canada has also developed an assessment process entitled, "Enhancing Care Through the Guidelines for Care."
French: Mise en place des Normes de soins Afin d'aider les services communautaires et les établissements de soins de longue durée à mettre en place les Normes de soins, la Société Alzheimer du Canada a également élaboré un procédé d'évaluation intitulé "Normes pour des soins améliorés".
English: This area of research is critical.
French: Ce domaine de recherche est crucial.
English: • Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2004 Comment Period: 2004-11-23 to 2005-1-28
French: • Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004 PÃ©riode de consultation : du 2004-11-23 au 2005-1-28
English: Television was also rated highest in the baseline survey followed by radio, and they received similar levels of support in both surveys.
French: D Les trois sources d'information les plus utiles sont presque les mêmes que celles qui avaient été choisies lors du premier sondage.
English: In spite of its 'politically correct' language, the report fails to hide the EU's true intentions behind the current Economic Partnership Agreements (EPAs), with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: par écrit. - (PT) Malgré son langage "politiquement correct", le rapport ne parvient pas à dissimuler les véritables intentions que l'UE cache derrière les accords de partenariat économique (APE) avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Our Activity-Based Costing initiative will improve the accuracy of costing information we generate relating to activities, processes, outputs, and client groups.
French: Notre initiative de la comptabilité par activités améliorera l’exactitude des renseignements sur les coûts que nous produisons concernant les activités, les processus, les extrants et les groupes de clients.
English: Adjustments, including amendments to unliquidated obligations, are made as appropriate.
French: Il est procédé aux ajustements voulus, et notamment à la modification des engagements non réglés.
English: There is a tendency to assume that those that respond have greater interest or ‘more to say’ about the issues under investigation, but this is not a certainty.
French: On tend à supposer que ceux qui répondent s’intéressent plus aux questions étudiées ou ont « plus à dire », mais on n’en est pas certain.
English: The difficulties incurred by the loss of personal documents, however, may be partially offset if official government housing and property cadastres are kept intact.
French: Les difficultés engendrées par la perte de documents personnels peuvent toutefois être en partie neutralisées si les registres publics (cadastre) sont demeurés intacts.
English: Mr. President, as you have already referred to the CCW process, it is perhaps appropriate for me to mention the efforts we have continued just recently in Geneva on the CCW and on mines other than anti-personnel mines among the governmental experts.
French: Monsieur le Président, puisque vous avez déjà évoqué les travaux menés dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, il est sans doute opportun de mentionner les efforts poursuivis tout récemment à Genève autour de cet instrument et des mines autres que les mines antipersonnel, par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Publication of an informative leaflet by the General Secretariat for Gender Equality by the title “WOMAN AND COUNTRYSIDE”.
French: • Le Secrétariat général à l'égalité des sexes a publié une brochure d'information intitulée « La femme et la campagne ».
English: Notwithstanding such disparities however, Eurostat attribute the upward trend to three main factors: (1) the continuation of the reform of the common agricultural policy, including a further cut in price support for cereals and beef and veal, and the upgrading of direct compensatory payments; (2) a slight increase in the volume of final production (except in respect of vegetables and fresh fruit); (3) a degree of stabilization of real agricultural prices, owing to the rationalization of agricultural markets, and to a recovery in prices following a marked fall-off in 1992 and 1993.
French: Mais au-delà des disparités nationales, Eurostat attribue la tendance à la hausse à trois facteurs principaux : i) la poursuite des réformes de la politique agricole commune, avec notamment une nouvelle baisse des prix de soutien des céréales et des bovins et une revalorisation des aides directes compensatoires; ii) une légère progression du volume de la production finale (à l'exception des légumes et fruits frais); iii)une certaine stabilisation des prix réels des produits agricoles, due à l'assainissement des marchés agricoles et à un phénomène de rattrapage, après de fortes baisses de prix en 1992 et 1993.
English: bit far from center. but there is a shuttle bus running every hour.
French: 1030pm for resteraunt closures in a busy hotel was poor especially at the height of the season.
English: (in United States dollars)
French: d'accords interorganisations  (en dollars)
English: It will not require expensive and time consuming regulatory updates when new products enter the market.
French: Il ne nécessitera pas de mises à jour coûteuses, en temps et en argent, lorsque de nouveaux produits apparaîtront sur le marché.
English: As noted above, what home means for an individual and how it impacts one’s identity is likely affected by one’s circumstances.
French: Comme noté ci-dessus, ce que le mot domicile signifie pour la personne et comment cette signification a un impact sur l’identité sera probablement affecté par les circonstances de la personne.
English: The records showed that 22 of the suicide victims (28%) had sought help for social or mental health problems, 10 (13%) had seen a professional care-giver in the week prior to the suicide and 50 (64%) had a history of emotional distress or depression.
French: Les dossiers révèlent en outre que 22 victimes (28 %) avaient demandé de l'aide pour régler des problèmes d'ordre social ou mental, que 10 (13 %) avaient consulté un professionnel de la santé dans la semaine précédant le suicide, et que 50 (64 %) avaient des antécédents de détresse émotive ou de dépression.
English: In addition, the EUMS will supply all necessary support to the EDA in order to continue the progress towards the objective of shaping the EU’s Long Term Vision, and the follow-on work involved.
French: En outre, l’EMUE assurera tout l’appui nécessaire à l’AED pour continuer à progresser vers l’objectif consistant à façonner la vision à long terme de l’UE, et le travail de suivi en la matière.
English: Supporting documentation such as relevant financial statements will continue to be required and must be filed with the Commission. Telecommunications Registration Lists The Commission currently maintains a number of lists of telecommunications companies that have registered with the Commission, pursuant to various Commission decisions.
French: Les entités doivent savoir que si elles omettent de remplir et de présenter en temps voulu le formulaire d'enregistrement, ou les formulaires de données détaillés, les renseignements les concernant seront retirés des listes. Routes de liaison spécialisée intercirconscriptions Les concurrents de plusieurs ESLT qui fournissent des services de télécommunication doivent déposer un rapport semestriel les 1er avril et 1er octobre de chaque année.
English: Consequently, the draft articles would be best used as a set of guidelines for future cases of State succession.
French: La meilleure solution serait donc d'en faire un ensemble de directives applicables aux cas futurs de succession d'États.
English: Smaller programming areas have included strengthening disaster response and preparedness, and mainstreaming gender in policies and programmes.
French: Il a dans une moindre mesure aidé notamment à renforcer les systèmes d'intervention en cas de catastrophe et de planification préalable et à donner une perspective sexospécifique aux politiques et programmes.
English: Regular Canada-EU Summits bring together the Canadian Prime Minister, the leader of the EU Member State that holds the current EU Presidency, the President of the European Commission and the High Representative for Foreign Policy.
French: Le Canada et l’UE tiennent régulièrement des sommets qui réunissent le premier ministre du Canada, le dirigeant de l’État membre de l’UE qui assume la présidence de l’UE, le président de la Commission européenne et le haut représentant en matière de politique étrangère.
English: Children over the age of 12 may join on the express condition that they obtain permission from their parents (or the person holding parental responsibility) to do so and also to supply the information and e-mail addresses necessary for contact.
French: En revanche, les mineurs de plus de 12 ans sont admis à s'inscrire, à la condition expresse qu'ils aient préalablement obtenu de leurs parents (ou de la personne exerçant l'autorité parentale) l'autorisation de le faire et de fournir les informations et adresses électroniques auxquelles toute communication peut leur être transmise.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the facts in this appeal relating to the imports of scarves bearing the BBL trademark are very similar to those in Signature Plaza.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'affirmation de l'avocat de l'intimé selon laquelle les faits liés à l'importation de foulards portant la marque de commerce BBL, dans le présent appel, sont très semblables à ceux de l'affaire Signature Plaza.
English: If death should ensue as a result of ill-treatment or suicide resulting from the above acts, the official shall be liable to a prison sentence of 8 to 16 years (art.
French: Si le décès, par la suite des mauvais traitements ou d'un suicide, résulte des faits décrits l'agent est puni d'une peine de prison de 8 à 16 ans (art.
English: One foreign policy priority of Belarus was full and equitable integration into the world economy and multilateral trading system.
French: L'une des priorités de la politique étrangère du Bélarus était son intégration complète et équitable dans l'économie mondiale et le système commercial multilatéral.
English: She is in the last years of her studies in Information Systems at the Universidad Católica Argentina (UCA), and is very anxious to graduate so she can fulfill her dream of going to study or work in Italy.
French: À dix-huit ans, en 1982, il fait son service militaire dans l’armée israélienne, où il est versé dans une compagnie de parachutistes pendant la guerre du Liban.
English: I hope that the people who not already knew or saw these fields and cubes can imagine them on the basis of my descriptions.
French: J'espère que les personnes qui ne connaissent pas ces cubes ou n'en ont jamais vus peuvent les imaginer d'après ma description.
English: The Panel explores options and provides recommendations for resolution of any issue(s).
French: Le Groupe étudie les options et recommande des solutions aux questions qui lui sont soumises.
English: He started working for XTJ in June 1989, but did not contribute to any RPP in 1989.
French: Il travaille pour cette compagnie depuis juin 1989 et n'a cotisé à aucun RPA en 1989.
English: Palau is the smallest country in the history of the United Nations to have this honour, and we take it very seriously.
French: Les Palaos sont le plus petit pays de l'histoire des Nations Unies à avoir cet honneur et nous le prenons très au sérieux.
English: The objective which she identified had the following benefit, according to the appellant: "this maintains the safety and security of the residents of Canada".
French: L'objectif que l'appelante a cité comportait, selon elle, l'avantage suivant : [TRADUCTION] « Assurer la sûreté et la sécurité des résidents du Canada.
English: The promised results of the changing theories were too often naively accepted without being questioned but, on the other hand, were often not accompanied by corresponding changes in practice to give them a fair trial.
French: Bien que le Rapport de la Commission Archambault ait marqué, et marque encore, un tournant décisif dans la pensée et la pratique correctionnelles au Canada, il ne donna que peu de résultats concrets à court terme.
English: H.E. Mr. Amir Muharemi
French: M. Amir Muharemi
English: Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement with other States parties concerning the treatment (mitigating punishment, immunity) of persons mentioned in question 6 who can provide substantial cooperation to the competent law enforcement and investigative authorities of either contracting party (art.  26, para.
French: Votre pays a-t-il conclu des accords ou arrangements avec d'autres États parties relatifs au traitement (allégement de peine, immunité) des personnes mentionnées dans la question 6 qui peuvent apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes chargées des services de détection et de répression et des enquêtes de l'une ou l'autre des parties contractantes (art. 26, par.
English: Thirty-nine projects (or 19 per cent of the total funded projects) have been completed, 36 of which are in Northern Darfur.
French: Trente-neuf projets (soit 19 % du nombre total de projets pour lesquels des fonds sont disponibles) ont été menés à leur terme, dont 36 au Darfour-Nord.
English: PC's Use COMPUTERS
French: Réseau Employer RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ RÉSEAU DE COMMUNICATIONS
English: Madam President, finally I would like to thank Mr Salafranca, who negotiated this text on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mrs Weber, from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Kožušník from the European Conservatives and Reformists, and other fellow Members who have taken part in this task, which has been difficult and complicated, but which I hope will be successful tomorrow.
French: Madame la Présidente, pour finir, je souhaiterais remercier M. Salafranca, qui a négocié ce texte au nom du groupe Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), Mme Weber, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ Alliance libre européenne, M. Kožušník des Conservateurs et Réformistes européens, et d'autres collègues qui ont pris part à cette tâche, difficile et compliquée, mais qui j'espère portera ses fruits demain.
English: • As there is an inextricable link between the quality of services and the quality of the knowledge and skills of those providing the services, priority should be given to ongoing professional development.
French: • Étant donné qu’il existe des liens inextricables entre la qualité des services et la qualité des connaissances et des compétences des fournisseurs de services, il faudrait donner la priorité à la formation professionnelle continue.
English: The underlying causes of an accident go well beyond the direct causes of an injury.
French: Il convient de noter que la norme ne contient pas de renseignements relatifs aux accidents professionnels ou à leur agent causal.
English: Although the Tribunal has jurisdiction to rule with respect to future importations, it is of the view that such a ruling must be based on evidence of a future importation with details of the commercial transaction between the exporter and importer in Canada, and conditions of sale.
French: Même si le Tribunal a la compétence voulue pour rendre une décision au sujet des importztions futures, il est d'avis qu'une telle décision doit être fondée sur la preuve d'une importation future, et les détails de l'opération commerciale entre l'exportateur et l'importateur a u Canada et les conditions de la vente.
English: The meeting was suspended at 10.15 a.m. and resumed at 10.20 a.m.
French: La séance plénière est suspendue à 10 h 15; elle est reprise à 10 h 20.
English: One clause of that code stated that customers' use of products or services constitutes implied consent for collection, use, and disclosure of personal information "for all identified purposes".
French: Selon une disposition de ce code, tout client qui utilise les produits ou les services de la compagnie donne son consentement passif à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels « à toutes les fins précisées ».
English: Election of officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Questions d'organisation : Election du Bureau; Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: National Crime Prevention Council, Economic Analysis Committee, Money Well Spent: Investing in Preventing Crime (Ottawa, 1996), p.
French: Conseil national de prévention du crime, Comité sur l'analyse économique, Un bon placement : prévention de la criminalité (Ottawa, 1996).  2.
English: In comparison to this lack of global popularity, the Commission noted the high athlete quota and number of events in the sport of wrestling.
French: Parallèlement à cette faible popularité mondiale, la commission a noté le quota d’athlètes élevé et le grand nombre d’épreuves dans ce sport.
English: On average, businesses financed by VC are healthier financially, receive greater public assistance, have greater access to information and are more formalized in their decision-making than businesses that are not financed by VC.
French: Les entreprises financées par CR présentent une santé financière en moyenne supérieur, reçoivent une aide publique plus élevée, ont plus accès à l'information et présentent une plus grande formalisation de leur prise de décision que les entreprises non financées par CR.
English: Amendment 202 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 4 – paragraph 1 Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate:
French: Amendement 205 Eoin Ryan Proposition de résolution Annexe – recommandation 4 – point a Proposition de résolution (a) Banques d’investissement ("prime brokers") – fonds alternatifs et fonds de capital-investissement: