ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving Canadians on-line is a government priority that promises less redundancy of information and better service to citizens.
French: La prestation de services en direct aux Canadiennes et aux Canadiens est une priorité du gouvernement et devrait réduire le chevauchement des renseignements et améliorer la qualité des services aux citoyens.
English: This is more than during the 1993/2000 period, but results for these years were affected by import price decreases in 1998.
French: En matière de chiffre d’affaires sur le marché intérieur, bien que les écarts soient faibles, les petites entreprises ont de meilleures performances que les grandes.
English: As s oc'n (n=2) 4.0 Practitioners (n=8)
French: Pour augmenter le nombre et la qualité des études de recherche, les participants ont présenté les suggestions suivantes :
English: This has a strong impact on the pleasure centre of the brain (the limbic system), producing a strong euphoric effect that can result in increased alertness, activity and talkativeness, and a decrease in appetite. As well, a greater sense of well-being may lower anxiety and inhibitions (Volkow et al., 1997; Das, 1993; Fleming et al., 1990; Hall et al., 1990; Warner, 1993).
French: Cette action a une forte incidence sur le siège du plaisir situé dans le cerveau (système limbique) en produisant un effet euphorique puissant qui peut s'accompagner d'une vivacité accrue, d'une poussée d'énergie, d'une diminution de l'appétit et d'une grande volubilité, en plus d'accroître le sentiment de bien-être et de réduire l'anxiété et les inhibitions (Volkow et coll., 1997; Das, 1993; Fleming et coll., 1990; Hall et coll., 1990; Warner, 1993).
English: Start earnings a 70% revenue share in your first month.
French: Démarrez en gagnant un revenu partagé de 70% lors du premier mois.
English: REGIONAL DIRECTOR’S REPORT – IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME BUDGET 2000–2001
French: RAPPORT DU DIRECTEUR RÉGIONAL SUR LA MISE EN ŒUVRE DU BUDGET-PROGRAMME 2000–2001
English: In short, we have created a "community of practice" to support a virtual department, within our existing structures.
French: Bref, nous avons créé une « communauté de pratique » pour appuyer un ministère virtuel, au sein même de nos structures courantes.
English: Portugal, as a party to a number of bilateral, regional and universal treaties on extradition or prosecution, was working for closer cooperation with other States to prevent the creation of safe havens.
French: Le Portugal, qui est partie à de nombreux traités bilatéraux, régionaux et universels sur l'extradition ou les poursuites, s'efforce de coopérer de façon plus étroite encore avec les autres États pour empêcher l'apparition de refuges judiciaires.
English: Private centres (75%) were found to be more accessible than public health centres (55%).
French: Les centres privés (75 pour cent) se sont révélés plus accessibles que les centres publics (55 pour cent).
English: China has, by a substantial margin, the highest METR of all 36 countries, reflecting a restrictive CCA regime (Chart 4, Panel B) as well as the impact of sales taxes on capital goods.
French: Le TEMI de la Chine est, et de loin, le plus élevé parmi ceux des 36 pays examinés; cela tient à un régime de DPA restrictif (graphique 4, volet B) ainsi qu’à l’application de taxes de vente sur les biens d’équipement.
English: For more details and information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: Dans le cas des immobilisations admissibles, le montant du transfert peut être tout montant compris entre les montants suivants : ■
English: With support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Government is striving to deal with the lack of security in the country caused by the activities of foreign armed groups (the Lord's Resistance Army (LRA), the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), etc.) and local rebel groups opposed to the Goma peace process (cf. Acts of engagement signed on 23 January 2008 at the Conference on Peace, Security and Development held in Goma).
French: Bénéficiant de l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC), le Gouvernement s'emploie à résorber les différentes couches d'insécurisation du territoire national, dont les groupes armés étrangers (LRA, FDLR, etc.) et les groupes armés locaux réfractaires au processus de paix de Goma (cf.
English: ◦ 20% (2) were suspended for failure to return to CRF
French: ◦ Elle a été suspendue dans 20 % (2) des cas parce que les délinquants ne sont pas retournés à l'ERC.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10 (Directive 92/12/EC) 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 18 ARTICLE premier, POINT 4 Article 10 (directive 92/12/EC) 1.
English: Paškevičienė, Z. (2004) "Žagarės pedagogai užsimojo išmokyti čigonus ", in:
French: Paškevičienė, Z. (2004) «Žagarės pedagogai užsimojo išmokyti čigonus»:
English: About 450 heavily armed Iraqis were reportedly involved against a population of approximately 300 people.
French: Environ 450 Iraquiens fortement armés auraient participé à cette action contre une population de quelque 300 personnes.
English: In the case of Brazil, we are confronted by the two-fold challenge of becoming true trade facilitators –to enhance the export of Canada’s technology, expertise and resources, as well as provide the tools for companies to realize strategic investments in Brazil that will strengthen their future viability.
French: En ce qui concerne le Brésil, nous devons relever un double défi pour réellement faciliter le commerce extérieur : accroître les exportations de technologies, d’expertise et de ressources canadiennes et fournir aux entreprises les outils dont elles ont besoin pour effectuer des investissements stratégiques au Brésil qui renforceront leur viabilité.
English: See paragraph 26 below.
French: Voir le paragraphe 26 ci-dessous.
English: Source:
French: State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan, Labour Market, 2006
English: Other issues Waste disposal is also a problem, in particular with the relatively high income levels in Tahiti.
French: Autres problèmes L’évacuation des déchets est également un problème, en particulier lorsque l'on considère les niveaux de revenus relativement élevés des habitants de Tahiti.
English: Environmental Technologies (continued) 3.
French: Technologie de l'environnement (suite) 3.
English: Any glass inner receptacle showing evidence of leakage, distortion or other defect under this test shall not be transported under the terms of this special provision;
French: Tout récipient intérieur en verre dont cette épreuve démontre qu'il fuit, qu'il se déforme ou présente un autre défaut ne peut être transporté en vertu de la présente disposition spéciale;
English: In response to CTC's comments on the GIR regarding the terms of the contract, the Crown claimed that at no time did it suggest that it would, in fact, exercise the potential option year and, further, that CTC's "understanding" that it could rely on having a two-year period for the contract was based entirely on an unjustified assumption on the part of CTC alone.
French: En réponse aux observations de CTC sur le RIF au sujet de la durée du contrat, la Couronne a dit n'avoir jamais laissé entendre qu'elle exercerait effectivement l'option de renouvellement facultatif d'un an et, en outre, que « l'interprétation » de CTC selon laquelle cette dernière pouvait se fier à une période de deux ans pour le contrat était fondée uniquement sur une hypothèse injustifiée émanant de CTC seulement.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948;
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1948;
English: In a country with limited sports and recreational centers, it will be an important experiment in opening up existing facilities to young people.
French: Dans un pays ayant peu de centres de sports et de loisirs, le fait d'ouvrir les infrastructures existantes aux jeunes serait une grande première.
English: For reasons of legal clarity, Liechtenstein therefore made the following declaration when ratifying the two conventions: “The Principality of Liechtenstein construes articles 4 and 5, paragraph 1 of the Convention to mean that the Principality of Liechtenstein undertakes to fulfil the obligations contained therein under the conditions laid down in its domestic legislation.”
French: Par souci de clarté, le Liechtenstein a donc fait la déclaration suivante lors de la ratification des deux Conventions : « La Principauté de Liechtenstein interprète les articles 4 et 5, paragraphe 1, de la Convention dans le sens que la Principauté de Liechtenstein s'engage à remplir les obligations qui y sont contenues dans les conditions prévues par sa législation interne. » L'absence de référence à la législation interne a apparemment gêné d'autres États, comme en atteste la mention qui a été ajoutée à ce sujet dans une disposition de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif adoptée ultérieurement.
English: Options proposed during the debate included holding the forum during the high-level segment or for the high-level segment to be replaced by the forum.
French: Il a notamment été proposé que le forum de haut niveau se réunisse durant le débat de haut niveau, ou encore qu'il se substitue à ce dernier.
English: According to the 2002 National Population and Housing Census 52.2 per cent of emigrants were women, compared with 47.8 per cent men.
French: Selon le recensement national de la population et du logement réalisé en 2002, 52,2 % des émigrants étaient des femmes et 47,8 % des hommes.
English: In actual fact, her first contract had expired on September 30, 2000 and it could not be extended on October 2, 2000 because it no longer had any legal standing.
French: Son premier contrat avait, de fait, expiré le 30 septembre 2000 et il ne pouvait pas être prolongé le 2 octobre 2000, car ce contrat n'avait plus d'existence légale.
English: Alpha interferon and beta interferon are made by white blood cells, fibroblasts and other cells.
French: Gaine de myéline – Enveloppe constituée de 1 à 200 couches de myéline entourant les fibres du système nerveux central et certaines fibres du système nerveux périphérique.
English: or 30 ounces safe fluid milk
French: ou 30 onces de lait nature pasteurisé non contaminé
English: It shows the limits of our power. To cut off aid would hit only the most vulnerable and yet that is the only real leverage we have in this House over the Zimbabwe regime.
French: Fermer le robinet de l’aide ne toucherait que les plus vulnérables, mais c’est le seul moyen de pression que cette Assemblée ait sur le régime zimbabwéen.
English: The Permanent Working Group (GTP) is made up of the Ministers and Deputy Ministers of the Interior of the Southern Common Market (MERCOSUR), Bolivia and Chile.  The Specialized Working Group (GTE) is made up of the heads of the anti-terrorism units and advisers of the aforementioned countries.
French: Le Groupe de travail permanent (GTP) se compose des Ministres de l'intérieur et des Secrétaires d'État à l'intérieur des pays membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili; le Groupe de travail spécialisé (GTE) est constitué des responsables des services antiterroristes et des conseillers des pays précités.
English: Having concluded its consideration of communications Nos.  1351/2005 and 1352/2005 submitted on behalf of Luis Hens Serena and Juan Ramón Corujo Rodríguez under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1351/2005 et 1352/2005 présentées au nom de Luis Hens Serena et Juan Ramón Corujo Rodríguez en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A father dropped off his 12-year-old son near a railroad track so that his son could cross over the track and climb through a hole in the fence to get to school.
French: L’incident  Un père a déposé son fils de 12 ans à proximité d’une voie ferrée pour que ce dernier puisse traverser la voie et passer par une brèche de la clôture pour se rendre à l’école.
English: • configuring CA security policies;
French: • configuration des politiques de sécurité de l'AC;
English: • information management investments are directly related to the institution's program results;
French: • les investissements en gestion de l'information sont liés directement aux résultats de leurs programmes;
English: Under this format, the GEF and its implementing agencies may develop indicators that monitor the implementation of individual projects, and the COP in its monitoring of capacity-building could provide guidance on future steps based on results and impacts at the programme level.
French: Pour chaque domaine prioritaire les approches méthodologiques, les produits attendus et les indicateurs pourraient être regroupés selon les trois niveaux de soutien stratégique définis par le PNUD/FEM, à savoir systémique, institutionnel ou organisationnel, et individuel.
English: In addition, local council guidelines were developed and tackle in particular issues to do with children's rights and responsibilities, the type of cases local councils are mandated to handle.
French: En outre, des directives concernant les conseils locaux ont été élaborées et traitent de questions concernant les droits et les devoirs de l'enfant, et le type d'affaires pour lesquelles les conseils locaux sont compétents.
English: Saturday, 7 February----German films and co-productions dominate the Main Competition section of this year’s Berlinale….making a big score for the home team at Germany’s most prestigious and influential film event.
French: Friday, February 8----------In 1969, you were either listening to the Rolling Stones express their "sympathy for the devil" or you were listening (over and over again) to "Suite Judy Blue Eyes" as interpreted by a new group called Crosby Stills & Nash.
English: Security forces at seaports and airports are under-staffed and ill-prepared to deal with organized crime and terrorism.
French: Les services de sécurité à ces endroits manquent de personnel et sont mal préparés à faire face à la double menace que représentent le crime organisé et le terrorisme.
English: Depending on the service or good offered, satisfaction regarding outcome can occur more or less rapidly.
French: - Pourquoi voulons-nous mesurer et suivre l'évolution du taux de satisfaction des clients?
English: In this regard, we should be aware of the work of the European Forest Institute and its encouragement and research into the planting of new tropical forests.
French: À cet égard, nous devrions avoir conscience du travail de l'Institut forestier européen et savoir qu'il encourage la plantation de nouvelles forêts tropicales et mène des recherches dans ce domaine.
English: Expected Results ▪ The Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings ▪ OCI interventions and recommendations, will have an impact (attribution), on CSC performance with regard to the resolution of offender problems
French: Résultats escomptés ▪ Le Service correctionnel du Canada se conformera davantage aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d’équité et à ses engagements précédents. ▪ Les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants.
English: The EU and Russia have a major responsibility regarding the stability, security and prosperity of Europe as a whole.
French: L'Union européenne et la Russie ont une responsabilité majeure en ce qui concerne la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe dans son ensemble.
English: Immunotoxicology studies on Octoxynol-9 and Nonoxynol-9 in mice.
French: Biotransformation, tissue distribution, and persistence of 4-nonylphenol residues in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Drug Metab.
English: (Signed) Ilgar Mammadov Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ilgar Mammadov
English: A 19.11.5 Retorts, spherical or ovoid A 19.11.7 Triangular retorts A 19.11.9 Receptacles of spherical shape (balloon flasks) A 19.11.11 Receptacles of triangular shape A 19.11.13 Test tubes
French: A 19.11.5 Cornues sphériques ou ovoïdes A 19.11.7 Cornues triangulaires A 19.11.9 Vases de forme sphérique (ballons) A 19.11.11 Vases de forme triangulaire A 19.11.13 Éprouvettes
English: An investigation to determine the responses of immature blackflies to experimental pulses of acidity simulating snowmelt episodes was conducted.
French: On a effectué une étude visant à déterminer les réponses des mouches noires immatures à des changements bruts d'acidité simulant les périodes de fonte des neiges.
English: • An appreciation of the professionalism that prevails within the National Parole Board.
French: • Une appréciation du professionnalisme au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The protection of flora and fauna and measures to minimise pollution for those living nearby received special attention, and sometimes, while the work was in progress, additional measures (noise abatement) were taken to offset the effects.
French: Dans certains cas, des variantes ont été examinées.
English: Delegations thanked the Administrator for the informative statement and insight into the role of UNDP within the broader context of United Nations reform, noting, with regard to the latter, that the harmonization and simplification agenda was ultimately driven by the desire to improve aid effectiveness and deliver development results.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur pour cette déclaration et cette analyse constructives sur le rôle que joue le PNUD dans le cadre de la réforme de l'ONU, faisant remarquer que le programme d'harmonisation et de simplification de cette dernière était en définitive dicté par la volonté d'accroître l'efficacité de l'aide et d'obtenir des résultats dans le domaine du développement.
English: Most are of Moroccan origin, the second largest community being the Turkish community.
French: L’Exécutif des Musulmans de Belgique (EMB) est l’interlocuteur officiellement reconnu par l’Etat en matière de culte musulman.
English: Hodgson M.J., Frohliger J., Permar E., Tidwell C., Traven N.D., Olenchock S.A., Karpf M. 1991.
French: L'utilisation d'un modèle à facteur et à effet uniques ne convient donc pas aux études sur le stress.
English: International staff: net increase of 2 posts (establishment of 1 P-5 and 1 P-2 posts, reclassification to the P-4 level of 1 P-3 post and conversion to the Field Service category of 1 General Service (Principal level) and 5 General Service (Other level) posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes [création de 1 poste P-5 et de 1 poste P-2, reclassement à P-4 de 1 poste P-3 et transformation de 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et de 5 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile]
English: It focuses on policies in support of private-sector innovation: financing R&D and education; using intellectual property rights and competition policy to create innovation-friendly environments; and fostering links between science and industry.
French: Ils sont centrés sur les mesures qui soutiennent l'innovation dans le secteur privé : financement de la recherche-développement (R-D) et de l'éducation ; utilisation des droits de propriété intellectuelle et de la politique de la concurrence pour créer un environnement favorable à l'innovation ; encouragement des liens entre la science et l'industrie.
English: • Departmental ATIP Coordinator 
French: • Le coordonnateur ministériel de l'AIPRP doit
English: Participation in the pilot phase was high (90-95%).
French: Le moment choisi pour aborder les patients en vue d’obtenir leur consentement soulève également des questions d’éthique.
English: Through strong financial performance, we serve as a catalyst for the self-reliance and economic well-being of our membership and community.
French: Notre excellente performance financière est le catalyseur de l’autonomie et du bien-être économique des membres et des communautés.
English: Three RCN destroyers sailed in July 1950, followed one month later by a RCAF transport squadron.
French: Trois destroyers de la MRC partirent en juillet 1950, et furent suivis, un mois plus tard, par une escadrille de transport de l’ARC.
English: Band Population 942 Tribal Council (TC) Affliliation Regroupement Mamit Innuat Inc.
French: Population de la bande 942 Affiliation à un conseil tribal (CT) Regroupement Mamit Innuat Inc.
English: · Recovery of excess) (Second Chamber)
French: · Récupération du trop-reçu» (Deuxième chambre)
English: The new terrorist movements seem willing to use unlimited violence and cause massive casualties.
French: Les nouveaux mouvements terroristes semblent désireux de recourir à une violence illimitée et de faire un grand nombre de victimes.
English: However, because the House may take only one decision on any given matter during a session, a decision on certain provisions of a bill will prevent further proceedings on these provisions in a similar bill.
French: Mais, comme la Chambre ne peut se prononcer plus d’une fois sur une même question au cours d’une session, toute décision concernant certaines dispositions d’un projet de loi interdira de donner suite aux mêmes dispositions d’un projet de loi semblable.
English: Amendment 60 Annex II, part I, section A, paragraph 3, title 3.
French: Amendement 60 Annexe II, titre I, lettre A, paragraphe 3, titre 3.
English: Plans will then be prepared for either further study or the remediation of high priority sites.
French: Les plans seront ensuite préparés pour une étude plus approfondie ou un assainissement des lieux hautement prioritaires.
English: In three of these areas (cancer, joint replacement, vision care), some specific topics were funded by CIHR through a recently posted rapid response RFA.
French: Dans trois de ces domaines (cancer, remplacement d'articulations, restauration de la vue), certains sujets spécifiques ont fait l'objet d'un financement par les IRSC dans le cadre d'un appel de demandes à réponse rapide récemment affiché.
English: Putting People at the Centre: Voluntary Action Shaping Social and Economic Change [2001-08-21] This speech relates to voluntary action shaping social and economic change.
French: La personne avant tout : le bénévolat, moteur du changement économique et social [2001-08-21] Ce discours est pertinent au bénévolat, le moteur du changement économique et social.
English: Materials are also an important factor in ensuring effective provision.
French: Le matériel pédagogique est aussi un facteur important pour garantir l’efficacité de l’offre éducative.
English: Such confidence-building measures are all the more essential as the press in both countries has been engaged in inflammatory reporting.
French: De telles mesures de renforcement de la confiance sont d'autant plus nécessaires que la presse des deux pays tient souvent des propos incendiaires.
English: If your cancer was ER positive, hormonal therapy is recommended.
French: Si votre cancer était RE positif, on recommande l’hormonothérapie.