ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (©Dupuis Frères Limitée, used with permission of Josette Dupuis-Leman, Library and Archives Canada) Goalie pads Eaton - Automne et hiver 1950-1951 catalogue, p.
French: © Dupuis Frères Ltée, utilisation autorisée par Josette Dupuis-Leman Protecteurs de gardien de buts (jambières) Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1950-1951, p.
English: The Agency has an extensive intranet site.
French: Gestion des connaissances Données d’examen Voir page suivante
English: As a parent or guardian, you can make a declaration to the CBSA for a child as long as the goods you are declaring are for the child's use.
French: Le parent ou le tuteur peut faire une déclaration à l'ASFC pour l'enfant. Notez que les marchandises déclarées au nom de l'enfant doivent être destinées à son usage.
English: NRC-IMB is capable of investigating life from the level of the genome to the whole organism.
French: L'IBM-CNRC est capable d'effectuer des recherches portant sur la vie, du niveau du génome à celui de l'organisme tout entier.
English: This was a serious safety issue and for Mr. Stevenson, Mr. Lincoln's answers showed a lack of understanding of the purpose of watertight doors.
French: Il s'agissait d'un point important; aux yeux de M. Stevenson, les réponses de M. Lincoln indiquaient qu'il ne savait pas vraiment à quoi servent les portes étanches.
English: • Identify and describe the business or system needs to be satisfied by the project.
French: • Cerner et décrire les besoins des activités ou du système auxquels doit répondre le projet.
English: • Chemical Reactor Engineering Centre (University of Western Ontario)
French: • Chaire industrielle CRSNG en plasmas basse pression (École Polytechnique de Montréal)
English: Arrest, detention and ill-treatment of Clovis Kada, member of LINELIT.
French: Arrestation, détention et mauvais traitements infligés à Clovis Kada, membre de la LINELIT.
English: Focus area 4: Child protection from violence, exploitation and abuse
French: Domaine d'intervention 4 Protection de l'enfance contre la violence, l'exploitation et les abus
English: • Masnaa border crossing point
French: • Poste frontière de Masnah
English: ALL OTHER ASSETS AND LIABILITIES Description:
French: Tous les autres éléments d'actif et de passif Description:
English: To date, the Bureau of Microbiology has characterized 443 isolates: 404 (91.2%) were A/Sydney/5/97-like (H3N2), 30 (6.8%) were A/New Caledonia/20/99-like (H1N1) and nine (2.0%) were B/Beijing/184/93-like.
French: À ce jour, le Bureau de microbiologie a caractérisé 443 isolats : 404 (91,2 %) étaient similaires à A/Sydney/5/97 (H3N2), 30 (6,8 %) étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et neuf (2,0 %) étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: The research findings will also be disseminated at a high-level symposium at the Palais des Nations in Geneva.
French: Les conclusions des recherches entreprises seront également diffusées à un colloque de haut niveau organisé au Palais des Nations à Genève.
English: Having said this, I would like to express our particular concern about the situation in Africa.
French: Cela étant dit, je tiens à exprimer notre préoccupation particulière au sujet de la situation en Afrique.
English: In the long term, an increase should be observed in consumer purchases from those merchants participating in programs that meet the principles and use the instruments of operationalization.
French: À long terme, on prévoit une augmentation des achats effectués par les consommateurs auprès de commerçants participant aux programmes qui respectent les principes et utilisent les instruments qui s'offrent à eux pour les appliquer.
English: (b) Carrying out and enhancing the United Nations political and diplomatic liaison with the Government of Lebanon and other relevant parties regarding southern Lebanon (30 substantive meetings);
French: b) Exécution et développement d'activités de liaison politique et diplomatique avec le Gouvernement libanais et d'autres parties intéressées concernant le Sud-Liban (30 réunions consacrées à des travaux de fond);
English: Officer Safety Equipped with the latest occurrence information from across the country, law-enforcement professionals have more control over their own personal safety.
French: Sécurité des agents Les agents d’application de la loi sont mieux outillés pour veiller à leur sécurité personnelle s’ils ont accès aux toutes dernières informations sur les incidents de partout au pays.
English: However, the Government response was insufficient to constitute clarifications.
French: La réponse du Gouvernement était insuffisante pour constituer un éclaircissement.
English: Providing consultations and health care to prisoners;
French: Donner des consultations et pratiquer des soins de santé aux détenus;
English: Concerning the tyre Regulations annexed to the 1958 Agreement, the Chairman reported that proposals for draft amendments to Regulation Nos. 75 (Motorcycle tyres) and 106 (Agricultural tyres) should be transmitted to WP.29 and AC.1 for their June 2002 sessions, jointly with a draft Corrigendum to Regulation No. 106, but the work was expected to continue on development of Regulations Nos. 30 (Pneumatic tyres), 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles), 64 (Temporary spare wheels), 108 (Retreaded pneumatic tyres), and 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles).
French: En ce qui concerne les règlements relatifs aux pneumatiques annexés à l'Accord de 1958, le Président a indiqué que des propositions de projet d'amendement aux Règlements nos 75 (Pneumatiques pour motocycles) et 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles) devraient être transmises au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de juin 2002, ainsi qu'un projet de rectificatif au Règlement n° 106, et que les travaux devraient se poursuivre sur l'extension des Règlements nos 30 (Pneumatiques), 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires), 64 (Roues de secours à usage temporaire), 108 (Pneumatiques rechapés) et 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires).
English: [1578:] "The illusions of pride are the source of our greatest ills; but the contemplation of human suffering keeps the wise humble.
French: [1582:] Je me suis attendu à cette première furie; je la laisse passer sans mémouvoir.
English: It is extremely unfair and pure demagogy to say that the approach of the Commission to this policy area is lax.
French: Il est extrêmement injuste et purement démagogique de dire que l’approche de la Commission vis-à-vis de cette politique est laxiste.
English: It is not expected that the effect will be as great on the full parole population as the percentage of warrant of committal admissions with sentences between 2 to less than 3 years had increased to 54.2% of the total number of warrant of committal admissions in both those years.
French: On ne s’attend toutefois pas à ce que l’effet sur le nombre de délinquants en liberté conditionnelle totale soit aussi grand, car la proportion des admissions résultant d’un mandat de dépôt qui sont pour des peines variant entre deux et moins de trois ans est montée à 54,2 % dans ces deux années.
English: This blog, a virtual window on the region, aims at improving the quality of information.
French: Vise l'amélioration de la qualité et de l'accès à l'information.
English: 74a) Do you belong to any business networks, organizations or professional associations?  ___ Yes ___ No 74b) (If yes) Which ones? 75) Have any of these been helpful to you in the following ways?  ___ Offer group insurance plans you can buy into (indicate name)  ___ Provides information about incorporating your business  ___ Tips for business management  ___ Networking  ___ Professional development opportunities  ___ Other 76a) At the time you were starting your business, did you obtain any kind of information or advice from a credit union, bank, insurance company or government agency that was particularly helpful to you? ___ Yes ___ No 76b) (If yes) Specify info and name of organization/company.
French: 74a) Appartenez-vous à des réseaux d'affaires, à des organismes ou à des associations professionnelles? ___ Oui ___ Non 74b) (si oui) lesquels? 75) Ont-ils été utiles de l'une ou l'autre des façons suivantes?  ___ Assurance collective (indiquer le nom)  ___ Information sur la constitution de votre entreprise en personne morale  ___ Conseils pour la gestion des affaires  ___ Réseautage  ___ Possibilités de perfectionnement professionnel  ___ Autre 76a) Lors du démarrage de votre bureau ou de votre entreprise, avez-vous obtenu d'une coopérative de crédit, d'une banque, d'une compagnie d'assurance ou d'une agence gouvernementale, de l'information ou des conseils qui vous auraient été utiles?  ___ Oui ___ Non 76b) (Si oui) préciser l'information et sa source.
English: Related articles Fitness Morale Volunteer activities
French: Autre article Fitness Morale Volunteer activities
English: However, younger couples were more likely than middle-age ones to purchase bicycles: 15% versus 4%.
French: Cependant, les jeunes couples étaient proportionnellement plus nombreux que les couples d'âge moyen à avoir acheté une bicyclette : 15 % contre 4 %.
English: Cadmium sulfide (CdS) was irradiated with 7 MeV electrons in the fluence range 1013–1017 cm−2.
French: On a irradié du sulfure de cadmium (CdS) avec des électrons de 7 MeV, dans l'intervalle de fluence de 1013 à 1017 cm−2.
English: Food and fuel hoarding started in Prince Rupert and Smithers, where flood waters rose to their highest levels in more than 80 years.
French: Le rationnement des aliments et du carburant a commencé à Prince Rupert et à Smithers, où les eaux de crue ont atteint les niveaux les plus élevés en plus de 80 ans.
English: APPLICATION by Dymond Lake Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 882785 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B, for a period of one year. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Dymond Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre, pour un an, la licence no 882785 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: The Commission considers that this merger is in the public interest since it will assist, on the one hand, in developing sustainable competition between integrated providers of satellite services, including SRDU, DTH and other non-regulated services, and on the other hand, in ensuring that consumers will have the widest possible choice of distribution alternatives over the long term.
French: Le Conseil est d’avis que cette fusion servira l’intérêt public puisqu’elle permettra à la concurrence de s’installer de façon durable entre les fournisseurs intégrés de services par satellite, comme les EDRS, les SRD et autres services non réglementés, et qu’à long terme, elle offrira aux consommateurs le choix le plus vaste possible de sources de distribution.
English: (a) Development partners and the donor community, including the Bretton Woods institutions and the European Union, should respond generously to the positive steps taken by the Government by providing both financial resources and technical assistance to enable it to meet its most immediate needs;
French: a) Les partenaires de développement et les donateurs, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Union européenne, répondent généreusement aux mesures prises par le Gouvernement en apportant des ressources financières et une assistance technique suffisantes pour satisfaire les besoins les plus immédiats;
English: In this regard, the Israeli occupying forces have continued to carry out measures of collective punishment against the Palestinian people and to wreak havoc in the Gaza Strip.
French: À cet égard, les forces d'occupation israélienne ont continué d'infliger des sanctions collectives au peuple palestinien et de faire d'énormes ravages dans la bande de Gaza.
English: Unfortunately some of them are vulnerable cases, such as young girls, unaccompanied minors or pregnant women.
French: Malheureusement il s'agit pour certaines des personnes vulnérables, telles que les jeunes filles, les mineurs non accompagnés ou les femmes enceintes.
English: Nevertheless, the situation could not be corrected owing partly to the lack of full recognition of the problem by the Government and partly to the lack of appropriate action by the authorities.
French: Cependant, le fait que le Gouvernement ne reconnaisse pas pleinement le problème et que les autorités ne prennent pas les mesures voulues a empêché de remédier à cette situation difficile.
English: What type of corporate governance do we want for our social model in Europe?
French: Quelle gouvernance d’entreprise voulons-nous pour notre modèle de société en Europe?
English: The most controversial issues were aerial spraying, quantitative use reduction targets, and taxation.
French: Les questions les plus controversées étaient la pulvérisation aérienne, les objectifs quantitatifs de réduction de l’utilisation et les aspects fiscaux.
English: Key words: conformations, benzyl silane and trichlorosilane; NMR, benzyl silane and trichlorosilane; MO calculations, benzyl silane and trichlorosilane.
French: Mots clés : conformations, benzyl-silane et -trichlorosilane; RMN, benzyl-silane et -trichlorosilane; calculs MO, benzyl-silane et -trichlorosilane.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/71, and the Economic and Social Council, in its decision 2004/268, recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education.
French: La Commission, dans sa résolution 2004/71, le Conseil économique et social, dans sa décision 2004/268, ont recommandé à l'Assemblée générale de proclamer à sa cinquante-neuvième session un programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Vaccination coverage rates among 7-9 year-old students in 1994 in urban and rural areas were 97.5% and 73.9% respectively.
French: En 1994, les taux de couverture vaccinale chez les élèves âgés de 7 à 9 ans s'établissaient à 97,5 % et 73,9 %, respectivement.
English: Next visits in october 2009 .
French: Les prochaines visites sont prévues à partir d'octobre 2009.
English: These are important factors in determining the greatest benefit to the household's economic status.
French: Il s'agit là de facteurs importants pour ce qui est de déterminer quel choix contribuera le plus au statut économique du ménage.
English: He also declared that Ukraine did not have the programmes for re-targeting its nuclear weapons and that, lacking the technical capability and facilities to service and test them, it was destined to become a non-nuclear state in the future.(22) At the same time the then Ukrainian Defence Minister Konstantin Morozov maintained that his country might join the NPT and support all its provisions, but as a state with the temporary status of a country with nuclear armaments on its territory that are being destroyed.(23) The Ukrainian parliament (the Verkhovna Rada) has time and again postponed ratification of START 1, arguing that it requires additional time to consider the pros and cons for Ukrainian security.
French: Au même moment, Constantin Morozov, alors ministre ukrainien de la Défense, maintenait toutefois que son pays pourrait adhérer au TNP et appuyer toutes ses dispositions, mais en qualité d'Etat à statut temporaire - c'est-à-dire en tant que pays possédant sur son sol des armes nucléaires en cours de destruction(23). Le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) ajourna à plusieurs reprises la ratification du Traité START I parce qu'il avait besoin d'un plus grand laps de temps pour examiner les avantages et les inconvénients du Traité du point de vue de la sécurité nationale.
English: By 1977 Canada had a first working draft, exclusively of natural sites.
French: En 1977, le Canada avait un premier document de travail, comprenant exclusivement des biens naturels.
English: The relationship between nest site characteristics and nest success during tidal flooding was studied in six New Jersey colonies of marsh-nesting common terns (Sterna hirundo).
French: La relation entre les caractéristiques des sites de nidification et le succès de la nidification au cours des inondations intertidales a fait l'objet d'une étude chez six colonies de Sternes communes (Sterna hirundo) dans les marais du New Jersey.
English: (4) The minimum complement of a vessel, in order to deal with an emergency situation, shall consist of (a) a master; (b) the persons required to keep (i) the deck watch as set out in sections 214 to 216, but the additional person on board a vessel of less than 300 gross tonnage and the second additional person on board a vessel of less than 3 000 gross tonnage may also be assigned to other duties, (ii) the engineering watch as set out in sections 224 and 225, and (iii) the radio watch as set out in section 266; (c) the principal communicator as set out in section 267; and (d) the persons needed to simultaneously carry out the following tasks: (i) operate and use the fire extinguishing equipment required by or approved under the Fire Detection and Equipment Regulations to fight a fire at any one location on the vessel, (ii) prepare for launching the survival craft carried in accordance with the Life Saving Equipment Regulations, (iii) operate the vessel's pumping and emergency power system, (iv) direct and control the passengers who are on board, and (v) provide communication between the person in immediate charge of the vessel and the persons directing and controlling the passengers.
French: (4) L'effectif minimal d'un bâtiment est composé des personnes suivantes pour répondre à une situation d'urgence : a) un capitaine; b) les personnes qui sont tenues d'effectuer les activités suivantes : (i) le quart à la passerelle tel qu'il est prévu aux articles 214 à 216, mais la personne supplémentaire à bord d'un bâtiment d'une jauge brute de moins de 300 et la deuxième personne supplémentaire à bord d'un bâtiment d'une jauge brute de moins de 3 000 peuvent également être affectées à d'autres tâches, (ii) le quart dans la salle des machines tel qu'il est prévu aux articles 224 et 225, (iii) la veille radioélectrique telle qu'elle est prévue à l'article 266; c) le préposé principal aux transmissions tel qu'il est prévu à l'article 267; d) les personnes nécessaires pour effectuer simultanément les tâches suivantes : (i) faire fonctionner et utiliser le matériel d'extinction d'incendie exigé par le Règlement sur le matériel de détection et d'extinction d'incendie ou approuvé en vertu de ce règlement afin de lutter contre un incendie à tout endroit à bord du bâtiment, (ii) parer pour la mise à l'eau des bateaux de sauvetage qui sont à bord conformément au Règlement sur l'équipement de sauvetage, (iii) faire fonctionner le système de pompage et d'alimentation en électricité de secours, (iv) diriger et encadrer les passagers qui sont à bord, (v) assurer la communication entre la personne directement responsable du bâtiment et les personnes chargées de diriger et d'encadrer les passagers.
English: The 1H and 77Se NMR spectra indicate that both 4a and 4c exist as a mixture of tautomers in THF solution.
French: Les spectres RMN du 1H et du 77Se indiquent que, en solution dans le THF, les deux composés 4a et 4c existent chacun sous la forme d'un mélange de tautomères.
English: Trip planning and winter safety advice also apply to snowshoeing.
French: La pratique de la raquette nécessite elle aussi de la planification et une attention aux risques liés aux conditions hivernales.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms,
French: Exprimant sa conviction qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme joue en faveur de la coopération internationale, ainsi que de la promotion, de la protection et de la réalisation véritables des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In order to assess variations due to seasonality, as opposed to trend and cyclical effects, we must measure seasonality net of the other effects as we shall see in the following sections.
French: Pour déterminer les variations attribuables à la saisonnalité, par rapport aux effets tendanciels et cycliques, il faut mesurer la saisonnalité nette des autres effets, comme nous le verrons dans les sections suivantes.
English: The HAVO/VWO system based on “profiles” - is a combined programme or combination of subjects which prepares students for related courses of further training in higher education.
French: Le système HAVO/VWO, basé sur des filières, est un programme d'enseignement combiné ou une combinaison de matières destiné à préparer les élèves pour des cours et une formation coordonnés dans l'enseignement supérieur.
English: Ammunition in Item 2-3 is CGP-controlled if the calibre is greater than 12.7mm. Controlled Goods Directorate (CGD) c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III OB3 11 Laurier Street, Hull, Quebec 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario, K1A 0S5 TEL: 1-866-368-4646 (toll-free) FAX: 1-613-948-1722 Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) In addition to the ECL and the ACL, certain additional export controls exist specifically for automatic firearms.
French: Les munitions énumérées dans l’article 2-3 et dont le calibre est supérieur à 12,7 mm sont contrôlées en vertu du PIMC. Direction des marchandises contrôlées (DMC)  a/s de Salle de courrier  OB3, Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 1-866-368-4646 (sans frais) Télécopieur : 1-613-948-1722 Liste des pays désignés - armes automatiques (LPDAA) En plus de la LMEC et de la LPV, certains contrôles à l’exportation supplémentaires s’appliquent expressément aux armes à feu automatiques.
English: In order to formulate a set of commentaries for the consideration of the Secretary-General, the Committee established a Working Group that met in a separate session for a day and a half during the week of the session.
French: Afin de formuler une série d'observations à l'intention du Secrétaire général, il a établi un groupe de travail qui s'est réuni séparément pendant un jour et demi au cours de la semaine de la session.
English: Have Castro and Saddam Hussein been weakened? Hardly.
French: Castro et Saddam Hussein s'en trouvent-ils affaiblis ?
English: Web and Multimedia Officer Previous Classification:
French: Agent (e) web et multimédia Classification antérieure :
English: District No. 1 (North) No. 2 (South) (a) (b) (c) (d)
French: Canards, foulques et bécassines du 1er sept. au 16 déc. du 1 sept. au 16 déc. a) er er
English: Many institutional and governmental initiatives have been undertaken by non-Annex I Parties for better integration, coordination and implementation of climate change activities at national and local levels.
French: Les Parties non visées à l'annexe I ont pris de nombreuses initiatives institutionnelles et gouvernementales pour mieux prendre en compte, coordonner et mettre en œuvre des activités relatives aux changements climatiques aux niveaux national et local.
English: The representative of Oman, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Global road safety crisis” (A/57/235 and A/57/235/Add.1).
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Oman fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Crise mondiale de la sécurité routière” (A/57/235 et A/57/235/Add.1).
English: A landmark in film-making as well as a rare window onto the world of one of music's true geniuses.
French: Un film phare ainsi qu'un rare aperçu sur l'univers de l'un des vrais génies de la musique.
English: Others have become more specialized in treating people with specific problems such as dual diagnoses.
French: D’autres se sont spécialisés dans le traitement des personnes aux prises avec des problèmes précis, comme les diagnostics doubles.