ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competing and Non-synergistic Hospital and University Cultures There are a number of tensions created in an academic faculty between clinicians and clinician scientists.
French: Concurrence et absence de synergie en milieu hospitalier et universitaire Des tensions existent en milieu universitaire entre les cliniciens et les clinicienschercheurs.
English: Political, economic and cooperation aspects cannot be dissociated from each other if we want our relationships to develop in a balanced way.
French: Pour faire évoluer de façon équilibrée nos relations, il ne faut pas dissocier la politique, l'économie et la coopération.
English: We cannot let ourselves be diverted from other important topics.
French: Nous ne pouvons perdre de vue d'autres sujets importants.
English: Some of the funds have been provided bilaterally direct to the countries, but the great majority has been routed through FAO.
French: Certaines contributions ont été fournies directement aux pays par des voies bilatérales, mais la plupart passent par la FAO.
English: Complimentary snacks and drinks are served throughout the rest of the day.
French: Des en-cas et boissons gratuites sont servis pendant le reste de la journée.
English: To be eligible to acquire a firearm in Canada, a PAL is necessary.
French: Pour vous porter acquéreur d’une arme à feu au Canada, vous devez être titulaire d’un PPA ou d’une AAAF valide.
English: In respect of early warning systems for tsunamis and other marine hazards, IOC had established intergovernmental coordination groups for the Indian Ocean, the North-Eastern Atlantic, the Mediterranean and connected seas, and the Caribbean Sea and adjacent regions, as well as an ad hoc Working Group to prepare a framework for a global tsunami and other ocean-related hazards early warning system.
French: En ce qui concerne les systèmes d'alerte rapide pour les tsunamis et d'autres catastrophes marines, l'IOC a mis en place des groupes intergouvernementaux de coordination pour l'Océan Indien, l'Atlantique du Nord-Est, la Méditerranée et les mers qui lui sont reliées et la mer des Caraïbes et les régions adjacentes, ainsi qu'un Groupe spécial chargé de préparer un cadre pour un mécanisme mondial d'alerte rapide pour les tsunamis et d'autres catastrophes liées aux océans.
English: Moreover, the European Union may in due course re-open negotiation to advance with harmonisation of working conditions for temporary agency workers and to adopt the principle of non-discrimination, including for pay, between temporary agency workers and comparable workers in the user enterprise.
French: En outre, l'UE peut, le moment venu, rouvrir les négociations pour progresser dans l'harmonisation des conditions de travail pour les travailleurs détachés par des agences de travail temporaire et pour adopter le principe de la non-discrimination, notamment salariale, entre les travailleurs temporaires et des travailleurs comparables dans l'entreprise utilisatrice.
English: “support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.” (ibid., para. 27)
French: « Nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale. » (ibid., par.
English: The third priority is the development of relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the opening of an UNMIK Belgrade office.  The democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia proper have provided an opportunity for a more constructive and meaningful relationship with Belgrade.
French: La troisième priorité concerne les relations avec la République fédérale de Yougoslavie et l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade. Les changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie et en Serbie même ont donné la possibilité d'établir une relation beaucoup plus constructive et profonde avec Belgrade.
English: The Welsh Assembly Government has also introduced a free school breakfast scheme for all primary schools.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a également introduit un plan de petit déjeuner gratuit à prendre à l'école pour tous les établissements primaires.
English: 1.3 Performance Evaluation & Monitoring Capacity The Advertising Preclearance Agency should have:
French: 1.3 Évaluation du rendement et capacité de surveillance L'agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English:  Prevalence Prevalence rates of PACG from population studies range from 0.01 to 6.1% (Table 3).16,17,25,31,32,93-96 Examination of these rates emphasizes the excess risk associated with ethnicity; in fact, the prevalence of PACG among the Inuit has been reported to be at least 20 times greater than among Caucasians.97 Cross-sectional studies of Asians93 revealed high frequencies of PACG, with the lowest frequency among the Japanese.31 The considerably lower rate observed in Japan may be explained by the diagnostic criteria used.
French: L'examen de ces taux fait ressortir le risque en excès associé à l'appartenance ethnique; ainsi, la prévalence du GPAF serait au moins 20 fois plus élevée chez les Inuits que chez les Blancs97. Des études transversales portant sur des Asiatiques93 font état de fréquences élevées de GPAF, les taux plus faibles étant observés chez les Japonais31.
English: The Vision creates a strategic framework for addressing the most important challenges in this environment - the challenges with the greatest potential for stimulating innovation and improvement within the Board and across the justice system.
French: La vision crée un cadre stratégique qui permettra à la Commission de relever les défis les plus importants, ceux qui présentent les meilleures chances de stimuler l’innovation et l’amélioration au sein de l’organisme et dans l’ensemble du système de justice.
English: We improve our customer service - continously.
French: En règle générale, les produits en stock sont sous un cours délai chez vous prêts à l'emploi. ARNTZ se tient aussi à disposition sur le lieu d'utilisation.
English: The Commission maintains that the tranposition of the Directive into Netherlands law was insufficient in terms of the form and method chosen, and incomplete in terms of its effects.
French: Dans son recours, la Commission fait valoir que la transposition de la directive dans l'ordre juridique néerlandais est insuffisante quant à la forme et au moyen utilisés et incomplète quant à son résultat.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system. - 30 - For information:
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada . - 30 - Pièces jointes :
English: Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, for example, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: b) De porter les dispositions du Protocole facultatif à la connaissance du grand public, particulièrement des enfants et des familles, par exemple par le biais des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation qui ne soient pas éphémères;
English: The working and discussion groups meet at least two times a year and focus on specific issues of international debt recovery. Each member writes reports about these issues in his\her jurisdiction that will be published here.
French: Les membres de la commission rédigent des rapports sur chaque pays, qui sont successivement publiés sur ce site.
English: • To provide opportunities for fun and meaningful time together for fathers and children.
French: • Donner l'occasion aux pères et aux enfants de s'amuser et de passer plus de temps ensemble,
English: Gwen Burrows - The Hospital for Sick Children Foundation Date:
French: Gwen Burrows - Hospital for Sick Children Foundation Date : les 22 et 23 octobre 2001 Lieu :
English: Susan Bertrand INAC Communications (807) 624-1531 Harvey Yesno Nishnawbe Aski Development Fund (807) 623-5397 Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada Economic Development Program Information Backgrounder - Northern Access Centre for Native Business (NACNB) Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Service des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Harvey Yesno Nishnawbe Aski Development Fund (807) 623-5397 Document d'information - Renseignements sur le Programme de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada Document d'information - Le Centre d'accès du Nord pour les entrepreneurs autochtones Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It must also be pointed out that the dynamic of the process has persistently generated resistance on the part of various pressure groups that have felt themselves to be adversely affected by particular actions.
French: Il y a lieu de signaler en outre que la dynamique du processus a généré des résistances diverses de la part de divers groupes de pression qui ont se sont sentis menacés par diverses mesures.
English: "This is the result of countless hours of effort from concerned Canadians and organizations such as those being honoured today."
French: « Cette situation est attribuable aux innombrables heures de travail d’individus et d’organismes canadiens qui se préoccupent de ce secteur, comme ceux à qui nous rendons hommage aujourd’hui.
English: Thank you for being so very helpful this afternoon, Mr Danielsson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Danielsson, pour votre extraordinaire coopération cet après-midi.
English: Ms. Ninoèka Truck-Biljan Address:
French: Ms. Ninoèka Truck-Biljan Adresse:
English: Incubator services are open for both native and immigrant entrepreneurs and the average stay in the incubator is about two years.
French: La pépinière est ouverte à tous les entrepreneurs immigrés ou pas et la durée moyenne est de deux ans.
English: 14 May-1 June 2007
French: 14 mai-1er juin 2007
English: They recorded deeply moving personal stories, from combat operations to the struggle to rebuild Afghanistan, and the difficult, dangerous conditions facing Canadian soldiers and Afghans in Kabul and Kandahar.
French: Ils en ont rapporté des témoignages fort émouvants, recueillis dans le feu de l'action, les efforts incessants consacrés à la reconstruction du pays, ainsi que les conditions dangereuses avec lesquelles les militaires canadiens et les Afghans doivent composer et à Kaboul et à Kandahar.
English: Significant changes in the directive this year and the effect of the changes on Mission operations were reviewed with the IBD program staff.
French: Des changements considérables apportés aux directives cette année et les effets des changements sur les activités de la mission ont été examinés avec l'aide du personnel du programme de PCI.
English: priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role in climate politics; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; Or. en
French: l'Europe durable; fait remarquer qu'il faudrait établir, à côté du septième programme-cadre, un programme de recherche sur les sources renouvelables d'énergie et l'efficacité énergétique; rappelle et déplore toutefois que les marges disponibles sous les différents plafonds de dépenses du cadre financier pluriannuel (CFP) réduisent la marge de manœuvre permettant de financer de nouvelles priorités, telles que celles proposées par la Commission, sans remettre en cause les priorités anciennes; Or. en
English: Return on working capital employed (Between $50,000 and $249,999) 10.015 (1994-06-23) The following rates applied to the total contract costs will be used to provide for a return on working capital employed: (a) (b) (c) if there are no advance or progress or milestone payments - 3 percent; if there are progress or milestone payments - 12 percent; if there are advance payments - 12 percent (NOTE:
French: Rendement des fonds de roulement utilisés (entre 50 000 $ et 249 999 $) 10.015 (1994-06-23) Les taux suivants appliqués au coût global du contrat serviront à calculer le rendement des fonds de roulement utilisés : a) b) c) là où il n'existe aucun acompte, versements partiels ou paiements d'étape C 3 p.
English: We would also like to express appreciation for the amendments that were accepted, through which part of the text became more balanced.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction devant l'adoption des amendements qui ont partiellement rééquilibré le texte.
English: Similarly, an energy efficient house uses only half the wood required to heat a normal house.
French: De façon similaire, une résidence à haut rendement énergétique n'utilise que la moitié du bois requis pour chauffer une résidence normale.
English: Aluminium and articles thereof A change from any other subheading.
French: Aluminium et ouvrages en aluminium Un changement de toute autre sous-position.
English: But it will be certainly interesting for you to learn that both documents do anticipate decisions to be taken by the European Council, the sooner the better I believe that the resolutions which the Parliament will have voted yesterday will also influence the decisions which the Council will have thus to approve, both on migration policy, and on asylum questions.
French: Nous avons, en fait, examiné deux déclarations élaborées par la Commission européenne: la première porte sur le droit d'asile, les réfugiés et les mesures nécessaires pour harmoniser les règles et les procédures visant à accorder le statut adéquat aux demandeurs d'asile dans l'ensemble des 15 Etats membres de l'Union. L'autre déclaration porte sur la nécessité urgente d'élaborer des politiques européennes communes sur la question des migrations.
English: Could be USGE or GSU.]
French: L'appelant était représenté par Régent Hamilton, Représentant syndical, SEGP–AFPC.
English: Road Construction - Highway 4 Alternate Access 125,000 250,000 RM of Britannia No. 502
French: Construction d'une route – Seconde voie d'accès à l'autoroute 4 125 000 250 000 MR de Britannia No. 502
English: Each immigration category requires different forms to be completed and included with the application.
French: Chaque catégorie d'immigration requiert des formulaires différents à être complétés et inclus avec la demande.
English: Notes the health and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support for developing countries so as to enable them to put in place the appropriate measures necessary for meeting standards consistent with the World Trade Organization;
French: Prend note des mesures liées à la santé et à l'environnement qui ont une incidence sur les exportations, souligne que l'adoption ou l'imposition de toute mesure nécessaire à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou à la protection de la santé ne devrait pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée ni un obstacle déguisé au commerce international et reconnaît qu'il importe de fournir un appui aux pays en développement pour les aider à renforcer leurs capacités et leur permettre de mettre en place les mesures nécessaires pour se doter de normes compatibles avec celles de l'Organisation mondiale du commerce;
English: • a credible threat of death or serious bodily injury in an attempt to gain control over the aircraft;
French: • une menace plausible pouvant causer la mort ou des blessures graves aux passagers dans une tentative de prise de contrôle de l'aéronef;
English: Full time $50,000 Part-time $30,000  Clerical:
French: Temps plein 50 000 $ Temps partiel 30 000 $  Commis :
English: Recipients of conditional offers should clearly understand that if the condition is not met the offer is no longer valid - we would not want them to quit their current job or sell their house, for example, until the offer is final.
French: Les bénéficiaires d'offres conditionnelles doivent bien comprendre que, si la condition n'est pas remplie, l'offre n'est plus valide - nous n'aimerions pas qu'ils quittent leur emploi actuel ou vendent leur maison, par exemple, avant que l'offre ne soit définitive.
English: (1) A select committee may adjourn from time to time and, by order of the Senate, from place to place.
French: (1) Un comité particulier peut ajourner ses séances de temps à autre et, par ordre du Sénat, se transporter d'un lieu à l'autre.
English: This operation is the result of a large-scale investigation called Project CRYSTAL that was initiated last September by the members of the newly created Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), that is composed of officers of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Sûreté du Québec (SQ), First Nations Chiefs of Police Association, Kativik Regional Police Force and the participation of Longueuil Police Service and Canada Post in this project.
French: Découlant d’une vaste enquête entreprise en septembre dernier et baptisée « Projet CRYSTAL », cette opération a été menée par les policiers de la nouvelle Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone (UMECO). Cette unité est composée de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de la Sûreté du Québec (SQ), de l’Association des chefs de police des Premières Nations, du Service de police régional du Kativik, avec la participation du Service de police de Longueuil et de Postes Canada pour ce projet.
English: BPL’s access and involvement with corporate entities engaged in high technology and infrastructure development areas is expected to significantly enlarge the utilization of remote sensing for infrastructure projects in the area of telecommunications, roadways, power, ports, pipelines, etc.
French: Actuellement, l’ISRO/NRSA vend en moyenne 18 000 produits dérivés par an14 et est aujourd’hui prêt à s’emparer d’une part considérable du marché mondial, en pleine expansion, des données brutes (environ 500 millions de dollars des États Unis d’Amérique); il est prévu de lancer Cartosat-1 (résolution à 2,5 mètres) et Cartosat-2 (résolution à 1 mètre) en 2002 et 200315.
English: This process of management renewal, beginning with the creation of a new PRAS/Program Activity Architecture (PAA) (2003), was based on a department-wide strategic outcome framework exercise, called the Strategic Outcome Tables (S. O. Tables).
French: Ce processus de renouvellement de la gestion, lancé avec la création d’un nouveau cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et d’une nouvelle architecture des activités du programme (AAP) (2003), se fondait sur l’élaboration d’un cadre de résultats stratégiques à l’échelle du Ministère, qu’on appelle Tables de discussions sur les résultats stratégiques.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.26
English: Bacteriological Culture Media NQ-95-004 Bacteriological culture media (BCM) is produced and sold in two distinct forms.
French: Milieux de culture bactériologique NQ-95-004 Les milieux de culture bactériologique (MCB) sont produits et vendus sous deux formes distinctes.
English: • Introduction of a continuous improvement process increasing competitiveness through performance orientation and efficiency
French: • introduction d’un processus d’amélioration continue accroissant la compétitivité par l’orientation vers les performances et l’efficacité.
English: The Council Working Group on Development (CODEV) has recently begun to discuss policy issues.
French: Dernièrement, le groupe de travail "Coopération au développement" du Conseil (CODEV) a commencé à débattre des questions d’orientation de l’action.
English: There still was no specific law addressing domestic violence against women.
French: Il n’existait toujours aucune loi traitant spécifiquement des violences à l’égard des femmes.
English: The implications of the proposal to the developing countries and more importantly to WIPO’s current operations and its programs of activities, as well as the financial implications, made it necessary to carefully analyze the proposal and examine it in all aspects.
French: Les incidences de la proposition pour les pays en développement et, ce qui est encore plus important, pour les activités actuelles de l’OMPI et ses programmes d’activité, ainsi que les incidences financières de cette proposition font qu’il est indispensable de l’analyser avec soin et d’en examiner tous les aspects.
English: We welcome this opportunity to present our views on the first report of the Human Rights Council.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir présenter nos vues sur ce premier rapport du Conseil des droits de l'homme.
English:    – Mr President, Bulgaria and Romania have formally closed the accession negotiations, but before they become Member States with full rights, they must eliminate the deficiencies pointed out in the last European Parliament resolution and the new European Commission report.
French:    - Monsieur le Président, la Bulgarie et la Roumanie ont officiellement clôturé les négociations d’adhésion, mais avant de pouvoir devenir des États membres de plein droit, elles doivent combler les lacunes signalées dans la dernière résolution du Parlement européen et dans le nouveau rapport de la Commission européenne.
English: We regret that the recent terrorist actions and the massive Israeli Army actions provide the backdrop to what has happened recently — that is, the promising steps that have been taken to ensure a ceasefire and an end to the violence.
French: Nous regrettons que les actes terroristes récents et les mesures de grande ampleur prises par l'armée israélienne se déroulent en toile de fond de ce qui s'est déroulé récemment - c'est à dire des mesures prometteuses qui ont été prises pour garantir un cessez-le-feu et pour mettre fin à violence.
English: Likewise, it is obliged to promote work and employment for persons with physical, mental or social impairments or disabilities.
French: Il est également tenu de promouvoir le travail et l'emploi des personnes souffrant de déficiences ou d'incapacités physiques, mentales ou sociales.
English: • Individuals who have contacted the federal government in the last three months are also more likely to consider most sources as useful than those who have not initiated any contact.
French: • Les personnes qui ont fait des études universitaires, celles qui ont accès à Internet et les jeunes sont les gens qui accordent le plus d'utilité à Internet (le degré d'utilité accordé à ce moyen diminue avec l'âge des répondants).
English: Contributions from commercial aircraft activities are based on list prices.
French: Les contributions des activités avions commerciaux s’entendent au prix catalogue.
English: New York, 5 July-1 August 2000  Coordination segment  Item 1 of the provisional agenda*
French: Session de fond de 2000 New York, 5 juillet-1er août 2000 Débat consacré à la coordination Point 1 de l'ordre du jour provisoire*