ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one concrete measure to improve that situation, we suggest compiling a set of rules and best practices in the area of fighting impunity and making them available to mediators involved in peace processes.
French: Comme mesure concrète dans ce domaine, nous suggérons de rassembler un ensemble de règles et de bonnes pratiques en matière de lutte contre l'impunité, afin de les mettre à disposition des médiateurs engagés dans des processus de paix.
English: In the European Union, 23 million small and medium-sized enterprises, which account for around 99% of all businesses and provide more than 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation.
French: Les 23 millions de petites et moyennes entreprises de l'Union européenne, qui représentent quelque 99 % de l'ensemble des entreprises et plus de 100 millions d'emplois, apportent une contribution essentielle à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emploi.
English: It is hardly surprising then, that they question whether there is equal pay for equal work.
French: Il n’est pas étonnant dans ce contexte qu’ils s’interrogent sur l’application du principe "à travail égal, salaire égal".
English: All Souls, logos and personal messages are property and copyright of their respective owners.
French: Les images, logos et messages personnels sont la propriété de leur producteurs respectifs.
English: We can only agree with the CLRAE Rapporteurs’ convictions concerning the need to address the whole territory and its development comprehensively, without drawing undue distinctions, by incorporating mountain regions into an integrated, global type of development planning.
French: On ne peut que partager la conviction des rapporteurs du CPLRE lorsqu’ils affirment la nécessité d’aborder le territoire et son développement dans sa totalité, sans faire de différences, en intégrant les régions de montagne dans une programmation intégrée et globale du développement.
English: The broadcasters, at their own cost, provide for 16 hours of broadcasting, while SBA funds the other 16 hours of programmes per week.
French: Les chaînes financent elles-mêmes 16 heures hebdomadaires.
English: The implementation of these proposals would also facilitate the work of control bodies at the borders.
French: La concrétisation de ces propositions aurait pour avantage de faciliter aussi le travail des différents services de contrôle aux frontières.
English: It also exercises its inherent powers to re-characterise a loss, which is properly submitted as to time, but is inappropriately allocated.
French: Exerçant son pouvoir discrétionnaire, il peut également requalifier une perte qui a été présentée dans les délais mais qui a été mal consignée.
English: The hotel's immediate surroundings are ideal for hiking, horseback riding and cycling. Sportive guests will also appreciate our own tennis court, the bowling alley, our fitness room and the sauna.
French: Par ailleurs, les plus sportifs pourront profiter du court de tennis, de la piste de quilles, de la salle de fitness et du sauna.
English: There are three main reasons for this. First, our modelling of past non-policy structural change by equation 5 is based on mechanical annual time trends that are mute on the nature and relative contribution of underlying structural factors.
French: Premièrement, notre modélisation des changements structurels antérieurs qui n'étaient pas attribuables aux politiques publiques selon l'équation 5 repose sur des tendances temporelles annuelles mécaniques qui ne nous renseignent ni sur la nature, ni sur la contribution relative des facteurs structurels sous-jacents.
English: Beginning at the first letter, drag your mouse over the length of the word while depressing the left mouse button.
French: Sélectionnez l'un des liens de recherche par mots ci-dessous et mettez vos connaissances à l'épreuve en tentant de trouver tous les mots qui figurent dans la liste.
English: One speaker mentioned that, although terrorists should be punished, terrorism should be considered a social disorder, like any other crime and that the need for a long-term comprehensive programme to address the root causes of terrorism should be considered, as well as the need for national strategies to combat terrorism.
French: Un intervenant a mentionné que si les terroristes devraient être punis, le terrorisme devrait être considéré comme une perturbation de la vie sociale comme tout autre crime et qu'il faudrait envisager l'élaboration d'un programme global à long terme pour s'attaquer aux causes premières du terrorisme, ainsi que de stratégies nationales pour lutter contre ce phénomène.
English: For more information contact Gerry Cloutier at (613) 938-5955 or gerry.cloutier@pwgsc.gc.ca. DB
French: son expertise et à ses connaissances, les différents aspects de l’initiative ont pu s’intégrer facilement les uns aux autres.
English: Thus the enemies of France, in their hatred of the Revolution, did not move back even in front of the infamy.
French: Ainsi les ennemis de la France, dans leur haine de la Révolution, ne reculaient pas même devant l´infamie.
English: Certain copper pipe fittings - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, June 8, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and an investigation into the alleged subsidizing of certain copper pipe fittings, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Certains raccords de tuyauterie en cuivre - Avis d'ouverture d'enquête Ottawa, le 8 juin 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et une enquête concernant le présumé subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: We have also submitted our combined second and third periodic reports, as stipulated by the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons de plus soumis nos deuxième et troisième rapports périodiques combinés, ainsi que le stipule la Convention.
English: At the same time, we should not be silent when faced with poor standards of governance, which are sometimes the principal cause of those coups d'état.” This subject, which had additional resonance following the unconstitutional removal from power of President Kumba Yala of Guinea-Bissau, is increasingly being recognized by the international community, as well as regional actors, as requiring urgent attention.
French: Parallèlement, nous ne devrions pas rester silencieux lorsque nous constatons des situations de mauvaise gouvernance, cette dernière étant parfois la principale cause des coups d'État. » Le sujet des propos du Secrétaire général, qui prenaient un relief particulier au lendemain du renversement du Président de la Guinée-Bissau, M. Kumba Yala, par des moyens non constitutionnels, suscite un intérêt et un sentiment d'urgence croissants dans la communauté internationale et chez les acteurs régionaux.
English: Hence, in contrast with what the preamble announces, the Constitution itself does not at all guarantee substantial autonomy to Kosovo, for it entirely depends on the willingness of the National Assembly of the Republic of Serbia whether self-government will be realised or not.
French: Ainsi, à l’inverse de ce qu’annonce le préambule, la Constitution elle-même ne garantit aucunement l’autonomie renforcée du Kosovo, car il appartient à l’Assemblée nationale de la République de Serbie de dire si l’autonomie provinciale sera effective ou non.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: Currently, the policy throughout the country is to immunize all preschool children older than 12 months, female adolescents, and women of childbearing age who do not have a documented history of rubella immunization or laboratory evidence of detectable antibodies.
French: De même, une surveillance active du SRC est effectuée à l’aide du système sentinelle IMPACT, un réseau de 12 hôpitaux pédiatriques de soins tertiaires, qui représente > 85 % de tous les lits de soins tertiaires pour enfants au Canada.
English: In cooperation with national political foundations, European Political Foundations can play an active role in re-building the confidence of citizens in the European project.
French: En coopération avec les fondations politiques nationales, les fondations politiques européennes pourront contribuer activement à rétablir la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: We will address this issue soon, with the discussions on the recasting of the first railway package and the White Paper on the future of transport.
French: Nous examinerons prochainement cette question, dans le cadre des discussions relatives à la refonte du premier paquet ferroviaire et au livre blanc sur l'avenir du transport.
English: In so far as the designer’s freedom was limited by these functional aspects (the structure of the brush in the ‘L’ shape), the user would pay more attention to characteristics not conditioned by function (the profile and the surface of the brush).
French: Dans la mesure où la liberté du créateur du modèle est limitée par ces aspects fonctionnels (la structure de la brosse en forme de «L»), l’utilisateur prête dès lors une plus grande attention aux caractéristiques non subordonnées à la fonction (le profil et la superficie de la brosse).
English: The communications, advocacy and planning component will be cross-cutting, substantially contributing to key result areas (c), (e) and (f).
French: La composante « communications, plaidoyer et planification » portera sur plusieurs secteurs et contribuera largement à la réalisation des résultats c), e) et f).
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the text.
French: Les conditions experimen´ tales ne doivent pas faire partie des legendes : elles doivent ˆ ˆ ´ plutot etre decrites dans le corps du texte.
English: – Pressures on environment and climate:
French: – Environnement et santé:
English: He/she will then complete an authorization form officially registering you in the IRP.
French: Il remplira ensuite un formulaire d'autorisation qui vous enregistrera officiellement au PRI.
English: While significant benefits continue to accrue from current efforts to improve management practices, more has to be done.
French: Si d'importants avantages continuent d'être tirés des efforts courants visant à améliorer les pratiques de gestion, d'autres encore s'imposent.
English: The increase in financial resources from 2005–2006 to 2006–2007 is due to incremental funding received to move towards a Pan-Canadian Public Health System.
French: Cette augmentation des ressources financières de 2005–2006 à 2006–2007 est due aux fonds additionnels reçus pour passer à un système pancanadien de santé publique.
English: Controls imposed by these Regulations also create consistency with the private sector requirements which are imposed by provincial regulations.
French: Les mesures imposées par le règlement fédéral sur les halocarbures assurent une uniformisation avec les exigences réglementaires provinciales auxquelles les entreprises du secteur privé doivent se soumettre.
English: The sustainable management of marine litter is a perfect illustration of a global and transboundary marine environmental problem and for this reason it is anticipated that the United Nations system will be instrumental in tackling this global challenge.
French: La gestion durable des déchets marins est l'exemple typique d'un problème écologique marin mondial et transfrontalier et, pour cette raison, le système des Nations Unies jouera un rôle déterminant pour faire face à ce défi.
English: The job standard applied by Rogers required a consultant to talk clearly and continuously for 95% of the shift.
French: En vertu de la norme d’emploi établie par Rogers, un conseiller ou une conseillère doit parler de façon claire et continue, pendant 95 % de son quart de travail.
English: Instead, it analyzes the institutional arrangements with respect to their reflexivity, e.g.: to what degree and in which forms are self-observation and self-critique is institutionalized?
French: L’analyse porte plutôt sur les structures organisationnelles sous l’angle de leur réactivité – par exemple, dans quelle mesure et sous quelles formes l’autoobservation et l’autocritique sont‑elles institutionnalisées?
English: Additionally, the newly created company Secure Network Brazil has started its digital telecom solution activities in 2006.
French: De plus, la toute nouvelle société Secure Network Brazil a débuté ses activités dans les télécommunications numériques en 2006.
English: 2.3 CATSA’s Role in a Multi-Layer Air Transportation Security System At CATSA, our ﬁrst and paramount priority is the security of air passengers.
French: 2.3 Rôle de l’ACSTA dans un système multiniveaux de sûreté du transport aérien Pour l’ACSTA, la priorité absolue demeure la sécurité des utilisateurs du transport aérien.
English: One of the councils consists of Aboriginal, business and other parties representing communities in Yukon.
French: L’un de ces conseils se compose d’Autochtones, de gens d’affaires et d’autres personnes représentant les collectivités du Yukon.
English: Canadian and U.S. authorities will work together to ensure that refunds can be paid out, after ratification, as quickly and efficiently as possible.
French: Les autorités canadiennes et américaines collaboreront pour faire en sorte que les remboursements soient versés de la manière la plus expéditive et la plus efficiente possible, après la ratification.
English: However, their terms and conditions of carriage must also be clear, just and reasonable.
French: Ces modalités de transport doivent tout de même être claires, justes et raisonnables.
English: • Box 28, Exempt (CPP/QPP, EI, and PPIP) The following questions and answers may help you avoid these reporting errors and can serve as a checklist before you send in your information return.
French: • case 28, « Exemption (RPC-RRQ et AE) ». Les questions et réponses suivantes vous aideront à éviter ces erreurs et à vérifier vos déclarations de renseignements avant de nous les faire parvenir.
English: The spirit of Bolitho Blane is to be found everywhere in this studio.
French: L'esprit de Bolitho Blane se trouve partout dans son atelier.
English: Update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq
French: État des dispositions relatives à la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq
English: 8.0 Work Orders Work orders provide information on what, where, when, how long and by whom maintenance is to be carried out.
French: 8.0 Bons de travail Les bons de travail indiquent en quoi consiste l’entretien, à quel endroit, à quel moment, pendant combien de temps et par qui il doit être fait.
English: Result(s) Achieved
French: Système amélioré de gestion concernant le comportement et les résultats professionnels.
English: According to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, Member States of the European Union, shall, with the exclusion of the derogation provided for in Article 1, paragraph 3 of the Directive, apply the annexed Regulations as well as Article 3 (f) and (h) and Article 8, paragraphs 1 and 3 of the Agreement to the transport of dangerous goods by inland waterways from 1 July 2009 and at the latest by 30 June 2011.
French: Conformément à la Directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 24 septembre 2008, relative aux transports intérieurs de marchandises dangereuses, les États membres de l'Union européenne appliqueront, sauf dérogation prévue au paragraphe 3 de l'article 1 de la Directive, le Règlement annexé à l'ADR ainsi que l'article 3, alinéas f et h, et l'article 8, paragraphes 1 et 3, de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure, à compter du 1er juillet 2009 et au plus tard le 30 juin 2011.
English: Should the Assembly of States Parties decide to establish a separate secretariat, the Committee believed that the four requested Professional posts would not all be required.  Accordingly, the Committee recommended that the Assembly not approve the proposed P-5 post, with the understanding that the size of the core staff of the secretariat would be reviewed in the next programme budget in the light of the experience gained in 2004.
French: Dans l'hypothèse où l'Assemblée des États parties déciderait de créer un secrétariat distinct, le Comité a considéré que ce secrétariat n'aurait pas besoin dans l'immédiat de la totalité des quatre postes d'administrateur prévus dans le projet de budget-programme; il a en conséquence recommandé que l'Assemblée n'approuve pas le poste P-5 demandé, étant entendu que l'effectif du personnel permanent du secrétariat serait réexaminé lors de l'établissement du projet de budget-programme pour 2005, compte tenu de l'expérience acquise en 2004.
English: It is clear that much remained to be done after Kyoto in terms of concrete follow-up.
French: Il est évident qu'il resterait encore beaucoup à faire du point de vue de la mise en uvre concrète après Kyoto.
English: (formerly DJJ Leasing Ltd.) and I&M Rail Link, L.L.C. dated as of March 16, 2000, relating to 100 2000 National Steel Car-built coil cars bearing reporting marks IMRL 70000-70099, inclusive and 50 2000 National Steel Car-built covered coil cars bearing reporting marks IMRL 70100-70149, inclusive; and 3.
French: (anciennement la DJJ Leasing Ltd.) et la I&M Rail Link, L.L.C. en date du 16 mars 2000, ayant trait à 100 wagons pour tôle en rouleaux fabriqués par la National Steel Car en 2000, et portant les marques de wagon IMRL 70000 à 70099, inclusivement et 50 wagons couverts pour tôle en rouleaux fabriqués par la National Steel Car en 2000, et portant les marques de wagon IMRL 70100 à 70149, inclusivement; 3.
English: Marine Environment Consultant for “Appraisal/EIA of the Marine Environment of Grand Baie Region for A Sewage Outfall Proposal”, Government of Mauritius, July 1994.
French: Consultant en milieu marin pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement concernant un projet de déversement des eaux usées dans la région de Grand Baie, Gouvernement de Maurice (juillet 1994)
English: Member States had to remain free to enact additional limitations and exceptions that suited the particular needs of their people and their economic stage of development.
French: Les États membres doivent rester libres d’adopter des limitations et exceptions supplémentaires adaptées aux besoins particuliers de leur population et à leur niveau de développement économique.
English: Ministry of Health and Welfare data indicate that over the period 1992-1996 there were 901 deaths of residents of the Principality, representing a crude mortality rate of 2.8 per cent.
French: À ce sujet, on soulignera que, selon des données du Ministère de la santé et du bien-être, durant la période allant de 1992 à 1996, 901 décès de résidents en Principauté ont été dénombrés, soit un taux brut de mortalité de 2,8 ‰.
English: Adulticiding with chlorpyrifos should only be carried out to address a public health emergency such as an occurrence of West Nile Virus.
French: Et elle est limitée aux cas d'urgence sanitaire pour la protection du public, notamment pour éradiquer le virus West Nile (virus du Nil occidental).
English: After creation of the working lists, new published documents are still to be classified according to the current valid IPC version (with indicators A and B) but it is recommended to add at the same moment the new classification symbols that are becoming official within some months time (with indicators A and R).
French: Après l’établissement des listes précitées, les nouveaux documents publiés devront encore être classés selon la version en vigueur de la CIB (avec les indicateurs A et B), mais il est recommandé d’ajouter parallèlement les nouveaux symboles de classement qui deviendront officiels dans quelques mois (avec les indicateurs A et R).
English: Programme units commission two main types of decentralized evaluations: outcome and project evaluations.
French: Les services chargés des programmes commandent deux principaux types d'évaluation décentralisée : les évaluations de résultats et les évaluations de projets.
English: Research involves Investigating the physiological and pharmacological properties of inhibitory receptors in the hippocampus and their sensitivity to anaesthetics, using a multidisciplinary approach drawing on electrophysiology, molecular biology, and behavioural studies.
French: Objet de la recherche Au moyen d'une démarche multidisciplinaire fondée sur l'électrophysiologie, la biologie moléculaire et les sciences du comportement, examiner les propriétés physiologiques et pharmacologiques et la sensibilité aux anesthésiques des récepteurs inhibiteurs situés dans l'hippocampe.
English: John Purvis Exchange of views Decision:
French: John Purvis Échange de vues Décision:
English: I am very proud of your work."
French: Je suis très fier du travail que vous avez accompli.
English: • removing the reference that meetings are scheduled at the call of the Co-Chairs or by request of the President or at least one third of its members;
French: • supprimer la mention selon laquelle les réunions ont lieu sur convocation des coprésidents ou à la demande du président ou d'au moins le tiers des membres;
English: These time consuming and labour intensive activities represent a burden that does not exist elsewhere in India.
French: Ces activités à forte composante de main-d'œuvre, qui exigent beaucoup de temps, représentent un fardeau qu'on ne trouve pas ailleurs en Inde.
English: So why are we projecting increases in participation?
French: Les inscriptions à plein temps devraient grimper de 20 p.
English: The State party should ensure that any counter-terrorism measures taken with regard to the Chechen Republic and any other territory under its jurisdiction, remain in full conformity with the Convention's prohibitions against torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les mesures antiterroristes prises en Tchétchénie et sur tout autre territoire sous sa juridiction demeurent pleinement conformes à l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements formulée dans la Convention.
English: This restriction will be in place for the season when park wardens detect bears using the valley.
French: Cet avis sera en place pour la saison lorsque les gardes de parc décèleront la présence d’ours dans la vallée.
English: In other words, a system which declares that it is intended to encourage free market competition actually encourages heavily indebted graduates to take a passive position as employees.
French: Autrement dit, un système qui prétend encourager la concurrence dans une économie de marché encourage en fait des diplômés grevés de dette à accepter du travail passif en tant qu'employés.