ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for 2 years after completion of assignments or 2 years of inactivity (no assignments).
French: ACIA PPE 830 personnelle, notamment le CIDP, nom, direction et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages est uniforme.
English: The most solid common ground towards the realization of that end is undoubtedly a continuous and open dialogue based on acceptance of our cultural diversity and the right to be different.
French: Le terrain commun le plus solide vers la réalisation de cette fin est certainement un dialogue continu et ouvert qui se fonde sur l'acceptation de notre diversité culturelle et le droit à la différence.
English: Notes the current debates on the ‘Motorways of the Sea Quality Label’ which could be developed for intermodal operations using short sea shipping and meeting a number of quality criteria; notes that the ‘Motorways of the Sea Quality Label’ could be awarded to existing high-quality operations and to other operations where commitments are given to achieve a required quality standard, with or without support from public funds granted in accordance with Community rules; 9. Calls for the adoption of effective, clear and adequate financing arrangements for actions linked to ‘Motorways of the Sea’ and short sea shipping lines, allowing the optimum level of complementarity or indeed additionality of financing so as to enable lasting and viable new lines to be set up, where necessary with the involvement of public service lines, in compliance with Community rules; 10.
French: Le « label de qualité pour les Autoroutes de la Mer » pourrait être attribué à des opérations de qualité existantes et à d'autres pour lesquelles des engagements d'atteindre un niveau de qualité requis seraient pris, avec ou sans le soutien de fonds publics octroyés conformément aux règles communautaires ; 9. demande l'adoption de modalités de financement efficaces, claires et suffisantes des actions "Autoroutes de la mer" et des lignes de transport maritime à courte distance, permettant une complémentarité optimale voire une additionnalité des financements afin de permettre le démarrage de nouvelles lignes pérennes et viables associant si nécessaire des lignes de service public, dans le respect des règles communautaires ; 10. demande que soit précisé le régime communautaire applicable aux procédures de passation des conventions pour la mise en place de l'exploitation d'opérations d'"Autoroutes de la mer" et des conditions de conformité à la concurrence des financements publics nationaux des projets de transport maritime à courte distance et d'"Autoroutes de la mer" ;
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which French is the principal language of instruction.
French: Les candidats qui déclarent avoir fait des études secondaires dans un établissement où le français est la principale langue d'enseignement doivent joindre à leur demande des pièces justificatives.
English: In the most significant cases, the Federal Government may have jurisdiction over allegations of misconduct at the state, county or local law enforcement levels.
French: Dans la plupart des affaires importantes, le Gouvernement fédéral peut être compétent pour examiner des allégations concernant des abus qui auraient été commis à l'échelon d'un État, d'un comté ou d'une collectivité locale par des organes chargés de faire respecter la loi.
English: FINALOUTCOMEINPUTS(RESOURCES)ACTIVITIESOUTPUTSAREA OF CONTROLINTERNAL TO THE ORGANIZATIONAREA OF INFLUENCEEXTERNAL TO THE ORGANIZATIONIMM
French: RÉSULTATS FINAUXINTRANTS(RESSOURCES)ACTIVITÉS EXTRANTSZONE DE CONTRÔLE INTERNE À L’ORGANISATION ZONE D’INFLUENCEEXTERNE À L’ORGANISATION RÉSU
English: Bolivia adheres strictly to the provisions of the 1951 Convention that relate to the exclusion from refugee status of persons who have committed crimes against peace and the like.
French: L'État bolivien applique très strictement les dispositions de la Convention de 1951 relatives aux motifs de rejet des demandes présentées par des personnes qui se sont rendues coupables de délit contre la paix et autres délits.
English: real estate Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Quartier des fleurs maison familiale 6 pieces beaux volumes garages sous-sol total 628.000 e cc.
French: Immobilier Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Quartier des fleurs maison familiale 6 pieces beaux volumes garages sous-sol total 628.000 e cc.
English: The Thank You Note Editor displays.
French: L' Éditeur de Notes de Remerciements s'affiche.
English: The coldest temperature recorded at the station was about -42oC on New Year's Eve.
French: La température minimale enregistrée à la station a été d'environ – 42 oC la veille du Jour de l'An.
English: A questionnaire for stakeholders’ consultation was published on the official SANCO website http://europa.eu.int/comm/food/consultations/index_en.htm on 21 February 2006. Consultation with COPA-COGECA was considered the most appropriate way of consulting stakeholders directly involved in fruit plants propagating material production (suppliers) and growing (farmers).
French: Un questionnaire de consultation à leur intention a été diffusé le 21 février 2006 sur le Site Web de la DG SANCO (http://europa.eu.int/comm/food/consultations/index_en.htm). La consultation du COPA-COGEPA a été considérée comme la méthode la plus appropriée pour consulter les parties directement concernées par la production (fournisseurs) et la culture (arboriculteurs) de matériels de multiplication de plantes fruitières.
English: One exhibition and conference covering Free Software and GNU/Linux will take place during the next couple of days.
French: Une exposition et conférence couvrant les logiciels libres et GNU/Linux se tiendra pendant les prochains jours.
English: Remarks This appropriation is intended to support expenditure arising from activities by associations of European lawyers with a view to protecting the financial interests of the Community in the Member States and in the other countries covered by the Hercules programme (Article 3 of Decision No 804/2004/EC).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à soutenir les dépenses engendrées par les activités des associations de juristes européens visant à la protection des intérêts financiers de la Communauté dans les États membres et les autres pays visés par le programme Hercule (article 3 de la décision no 804/2004/CE).
English: Maintenance costs would be higher in phase II as the additional features in this phase require more human resources.
French: Les dépenses de maintenance seraient supérieures au cours de la deuxième phase dans la mesure où les caractéristiques supplémentaires de cette phase nécessitent davantage de ressources humaines.
English: To enable further implementation of business process improvements and to obtain a critical mass of organizational capacity for continuous process improvement, a phased roll-out of a customized programme is the next crucial step in institutionalizing the focus on work processes.
French: En vue de poursuivre l'amélioration des processus et de doter l'Organisation de capacités suffisantes pour leur amélioration continue, un programme sur mesure sera mis en œuvre progressivement afin d'institutionnaliser l'accent mis sur les méthodes de travail.
English: Lower US Imports on Larger Domestic Supply The US is the second largest beer producer in the world.
French: États-Unis : baisse des importations Les États-Unis sont le deuxième plus grand fabricant de bière au monde.
English: It helps the organization relate to what it should be doing to meet the needs of its clients. The emphasis of the process is on developing strategies that hold promise to make the organization a leader in its category.
French: Le processus porte essentiellement sur l'élaboration de stratégies qui permettront à l'entreprise d'améliorer son rendement et d'en faire un chef de file de son industrie.
English: It states that regulations can be developed by anyone authorized to do so by an Act.
French: Elle stipule que les règlements peuvent être élaborés par quiconque est autorisé à le faire en vertu d’une loi.
English: Some uses for an Intranet include the capacity to:
French: Intranet peut servir à :
English: Who decides on the standards to be met for the completed work or the carrying out of the work?
French: Qui décide des normes à respecter quant au travail achevé ou quant à l’exécution du travail?
English:    – Mr President, questions of immunity ought to be dealt with either by the immunity committee or by the whole House.
French:    - Monsieur le Président, les questions relatives à l’immunité devraient être traitées soit par la commission des immunités soit par toute l’Assemblée.
English: • possible questions and answers Define, illustrate, explain - we try to do all this here.
French: • Questions et réponses éventuelles Définir, illustrer, expliquer - c’est ce que nous allons tenter de faire tout au long de ce chapitre.
English: The issue of cross-border advertising can only be addressed in an international convention.
French: La question de la publicité transfrontalière ne peut être traitée que dans le cadre d'une convention internationale.
English: They defeated their own cause through the ruthless and indiscriminate shedding of the blood of children.
French: En répandant d'une manière si impitoyable et sans discrimination le sang de ces enfants, ils ont condamné à l'échec leur propre cause.
English: Isabelle Boivin and Alberto Odero - International Labour Review, Vol.
French: Isabelle Boivin et Alberto Odero - Revue internationale du Travail, vol.
English: Mill A purchased all apples for cider pressing from one New York orchard.
French: L’établissement A avait acheté toutes les pommes destinées à la production de cidre d’un verger de l’État de New York.
English: Start using it now by visiting the on-line help .
French: Cette aide est exclusivement en anglais cependant.
English: Remember to check the thermometer periodically - the inside of the refrigerator should be cold (40° F or lower) and the freezer should be 0°F or lower.
French: N'oubliez pas de vérifier le thermomètre régulièrement – la température à l'intérieur du réfrigérateur devrait être de 4 °C (40 ° F) ou moins et celle du congélateur de – 18 °C (0 °F) ou moins.
English: (b) Guatemala's determination that there was sufficient evidence of dumping and threat of injury to initiate an investigation and consequent failure to reject the application for anti-dumping duties by Cementos Progreso is inconsistent with Article 5.8 of the ADA.
French: 5.8 An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
English: Flexibilities in internal resourcing Deployment.
French: Souplesse pour l'affectation des ressources à l'interne Mutations.
English: I am aware that a lot of work still remains to be done on the issues of fairness and justice, but clearly some progress has been made.
French: Je suis conscient que des progrès restent à accomplir dans le domaine de l'équité, de la justice, mais à l'évidence des pas ont malgré tout été franchis.
English: Although Brazil has modern laws on protection of intellectual property, there is still a need for constant updating of legal texts relating to new technologies that emerge and enable criminals to use increasingly sophisticated ways of circumventing the law.
French: Bien que les lois brésiliennes touchant à la défense de la propriété intellectuelle soient modernes, il est nécessaire de mettre constamment à jour les textes de loi sur les nouvelles technologies qui font leur apparition et permettent aux criminels d’utiliser des moyens chaque fois plus sophistiqués pour contourner la législation.
English: Signature Management Definition R&D in Signature Management addresses an ensemble of technologies related to the reduction of detectable emissions and fields (signatures) and the management of risk of detection, Underwater radiated noise classification and experiments. targeting of assets by opposing forces.
French: Gestion des signatures Définition La R & D en gestion des signatures porte sur un ensemble de technologies liées à la réduction des champs et des émissions détectables (signatures) et à la gestion des Expériences sous-marines risques de détection sur le bruit transmis par et de classification des rayonnement. actifs par l’ennemi, qui peut les choisir comme cibles.
English:   National EEM Data Assessment Sublethal Toxicity Sublethal toxicity tests allow mills to monitor the quality of their effluent and complement the field components of EEM studies.
French:   Évaluation nationale des données des ESEE Toxicité sublétale Les essais de toxicité sublétale permettent aux responsables des fabriques de surveiller la qualité de leurs effluents et de complémenter les données de terrain des ESEE.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The office provides its clients with a satisfaction questionnaire that includes a question on respect for the preferred language in delivering services.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le bureau met à la disposition de sa clientèle un questionnaire de satisfaction qui comprend une question sur le respect de la langue de choix lors de la prestation de services.
English: The outer leaves of the head wilt, become pale, and turn brown to black near the main stem.
French: Les feuilles enveloppantes des pommes flétrissent, pâlissent et prennent une teinte brunâtre puis noirâtre près de la tige principale.
English: The authority for issuing Measurement Canada's Bulletins resides with the Program Development Directorate (PDD), or in the case of Accreditation Bulletins, the Innovative Services Directorate (ISD).
French: La Direction du développement des programmes (PDD) a le pouvoir de diffuser les bulletins de Mesures Canada, sauf dans le cas de bulletins d’accréditation où ce pouvoir revient à la Direction des services innovateurs (ISD).
English: Those plans include provisions on flexible working arrangements, subsidy programs and regulation of working time.
French: Ils contiennent des dispositions concernant la flexibilité de l'organisation du travail, les programmes de subvention et la réglementation du temps de travail.
English: The same day, Mr. H.N. stopped his car in front of the author and drove off.
French: Le jour même, M. H. N. a arrêté sa voiture devant lui, puis a redémarré.
English: We are confident that, under your skilful leadership, the Bureau will steer this year's deliberations of the First Committee to a successful conclusion.
French: Nul doute que, sous votre direction avisée, le Bureau mènera les débats de la Première Commission à bonne fin.
English: Burr. parasitizing the foliage of Vitis vinifera L. cv. Carignane at various temperatures.
French: Burr. paraiste du feuillage du Vitis vinifera L. cv. carignane, à diverses températures.
English: • Develop a GHG emissions reduction action plan to meet and exceed departmental target.
French: • Élaborer un plan d'action pour la réduction des émissions de GES afin d'atteindre et de surpasser l'objectif du Ministère.
English: Also in Ontario, nests on Crown land receive protection during the Forest Management Planning Process using spatial and temporal buffers.
French: Toujours en Ontario, les nids se trouvant dans les terres de la Couronne se trouvent protégés grâce au processus de planification de l’aménagement forestier (Forest Management Planning Process), lequel prévoit des zones tampons spatiales et temporelles.
English: In addition, such a controlled environment provides the opportunity to examine interactions with other environmental variables, such as exercise, humidity or temperature.
French: De plus, un environnement ainsi contrôlé permet d'examiner les interactions avec d'autres variables environnementales, telles que l'exercice, l'humidité ou la température.
English: All members of the Battlegrounds team (Alliance / Horde) will receive the same amount of Honor for a flag capture.
French: Chaque membre de votre équipe recevra le même nombre de points pour cela.
English: The Commission on Human Rights, recalling its decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, recalling also its resolution 2004/28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions, and taking note of resolution 2005/21 of 11 August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the request by the Sub-Commission that Paulo Sérgio Pinheiro compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons, and that the full study, entitled “The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons”, be published as part of the Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations.
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2003/109 du 24 avril 2003 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sa résolution 2004/28 du 16 avril 2004 sur l'interdiction des expulsions forcées, et prenant note de la résolution 2005/21 du 11 août 2005 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que M. Paulo Sérgio Pinheiro établisse le texte synthétique et mis à jour de l'étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées et à ce que cette étude paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme sous le titre «Le droit à la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées» dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative Name of Study:
French: Initiative de neuroimagerie pour la maladie d'Alzheimer  Nom de l'étude :
English: As we have often specified, the women we met with during this study all spoke French.
French: Comme on l'a souvent précisé, les femmes que l'on a rencontrées au cours de cette étude parlent toutes le français.
English: Observers for non-governmental organizations would be limited to one statement of seven minutes per item.
French: Le temps de parole des observateurs d'organisations non gouvernementales a été limité à une intervention de 7 minutes par point de l'ordre du jour.
English: Local Contact Address E-Mail: pajuriomok@delfi.lt Web: www.pvm.tinkle.lt Phone: +370 844974035
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pajuriomok@delfi.lt Adresse Internet: www.pvm.tinkle.lt Téléphone: +370 844974035
English: The Bosman case originated in a dispute between Mr Jean-Marc Bosman, a Belgian professional footballer, and his club, the Royal Club Liégeois (RCL), which played in the Belgian first division.
French: C415/93) Libre circulation des travailleurs ; incompatibilité de certaines réglementations sportives limitatives relatives au transfert de joueurs professionnels de football avec le traité CEE, oui ; Faits :
English: ◦ Start IV therapy with normal saline to keep vein open
French: ◦ Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte.
English: The non-governmental sector has also developed a whole range of services attending the special needs of children who suffer war trauma or negative effects of displacement.
French: Le secteur non gouvernemental a également mis en place toute une gamme de services répondant aux besoins particuliers des enfants qui souffrent de traumatismes de guerre ou des effets négatifs du déplacement.
English: Energy imports account for 6% of total imports and, in geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas imports come from Russia.
French: Les importations énergétiques représentent 6% des importations totales et, en terme géopolitique, 45% des importations de pétrole proviennent du Moyen-Orient et 40% des importations de gaz naturel de Russie.
English: Madrid (Marks) Notification No 143 Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Declaration by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on November 14, 2002, and on January 28, 2003, of its instrument of acceptance, in respect of the Netherlands Antilles, of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 143 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Déclaration par le Royaume des PaysBas Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des PaysBas, le 14 novembre 2002 et le 28 janvier 2003, de son instrument d’acceptance, à l’égard des Antilles néerlandaises, du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The species grows in chalkfree stone in the mountains.
French: L'espèce pousse sur les rochers sans calcaire dans les montagnes.
English: Activities of Eurostat: (Themes 19 - Technical assistance to countries in transition, 20 - Preparation of enlargement):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 19 - Assistance technique aux pays en transition, 20 - Préparation de l'élargissement) :
English: Industry level evidence Macro-level analysis A growing body of research from around the world has built a persuasive case for training’s positive contribution to productivity and the economy.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que les résultats et méthodologies des recherches internationales puissent fortement inciter l’industrie canadienne à investir davantage dans le capital humain.
English: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
French: Toute personne a le droit de jouir de la propriØtØ des biens qu’elle a acquis lØgalement, de les utiliser, d’en disposer et de les lØguer.
English: UNESCO’s response to these events was prompt. The first task was to ascertain the extent of the damage.
French: La réponse de l’UNESCO à ces événements ne s’est pas fait attendre.
English: In the case of consolidated shipments, the MOU participant must provide the exporter’s proof of report, or NDR, for each shipment consolidated within the container.
French: Dans le cas d’expéditions groupées, le participant au PE doit présenter la preuve de déclaration de l’exportateur, ou l’ADR, pour chaque expédition groupée dans le conteneur.
English: While regular or "all-season" tires, including wide and high-performance tires, may be adequate in some areas, they may not be suitable for driving in the snowbelt regions of southern Ontario and throughout the north.
French: Les pneus courants ou « toutes saisons » incluant les pneus larges et ceux de hautes performances peuvent être appropriés dans certaines régions, mais ils peuvent ne pas convenir à la conduite dans les régions avec ceintures neigeuses du sud de l'Ontario et partout dans le nord.