ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, you must invest an average of 2 per cent of your adjusted gross revenue resulting from your 2 GHz PCS operations on PCS-related research and development activities averaged over the next five years.
French: Comme condition minimale, un total de 2 % de vos revenus bruts rajustés résultant de l'exploitation de SCP à 2 GHz, échelonnés à parts égales au cours des cinq prochaines années, doit être consacré à des activités de recherche et de développement dans le domaine des SCP.
English: This program focuses on informing all management levels about the Department’s strategic orientation, values and ethics, and leadership.
French: Ce dernier s’adresse à tous les niveaux de gestion et vise à faire connaître l’orientation stratégique du Ministère, ses valeurs, son éthique et ses dirigeants.
English: Capital inflows into the United States keep the U.S. dollar elevated with respect to other currencies, which in turn contributes to ongoing U.S. trade and current account deficits.
French: L’entrée de capitaux aux États-Unis fait que le dollar américain demeure élevé face à d’autres monnaies, ce qui contribue à la persistance du déficit de la balance commerciale et de la balance courante des États-Unis.
English: Comparing to a proportion of the total number of employed people, the employed people increased 1.0 per cent from 15.2 per cent in November 2000 to 16.2 per cent in November 2001.
French: Par rapport au nombre total de personnes ayant un emploi, les salariés sont passés de 15,2 % en novembre 2000 à 16,2 % en novembre 2001, soit une augmentation de 1 %.
English: It's the story of a Swiss forger (yes, they exist, recently some of them even managed to forge fake coins, so fake that they aren't even accused of forgery, but only of swindle!
French: C'est l'histoire d'un faux-monayeur suisse (eh oui, ça existe, il y en a même qui récemment ont reussi à faire des fausses pièces tellement fausses qu'ils ne sont même pas accusés de contrefaçon, mais seulement d'escroquerie, il faut le faire!
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 52 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to implement the projected measures as soon as possible in order to protect intellectual property more securely in accordance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and pirating; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (Article 25(2)) as regards textile designs on outside markets, and to provide for immediate retaliatory measures in the event of non-compliance; 15/28 PE 357.988v02-00
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 53 Paragraphe 7 7. invite la Commission à mettre en œuvre, au plus tôt, les mesures annoncées pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle en conformité avec les accords ADPIC de l'OMC, afin que la lutte contre la contrefaçon et le piratage soit efficace; dans ce contexte, estime que des sanctions appropriées doivent être prises contre les importateurs qui, au mépris de cette législation, sont complices ou auteurs de la commercialisation de produits contrefaits ou piratés sur le marché européen; demande aussi qu’elle adopte une attitude offensive pour s’assurer du respect des accords ADPIC (article 25, paragraphe 2) au niveau des dessins et modèles textiles sur les marchés tiers; Or. it
English: There were three serious security incidents, which tested the capacity of Sierra Leone's security sector, during the period under review.
French: Les services de sécurité de la Sierra Leone ont été sérieusement mis à l'épreuve par trois incidents au cours de la période considérée.
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les exportateurs et les importateurs surestiment régulièrement les quantités de déchets qu’ils indiquent sur les préavis, étant donné qu’ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d’un an.
English: Susan Whitney Susan Whitney is Director and President of the Susan Whitney Gallery in Regina, Saskatchewan, which has organized hundreds of exhibitions of provincially, nationally and internationally renowned artists.
French: Susan Whitney Susan Whitney est directrice et présidente de la Susan Whitney Gallery de Regina, en Saskatchewan, où ont été exposées les oeuvres de centaines d'artistes de renommée provinciale, nationale et internationale.
English: Food Adults eat mainly invertebrates (e.g. insects, earthworms, and crustaceans) and small fish.
French: Nourriture Les adultes s'alimentent principalement d'invertébrés (par exemple, les insectes, les vers de terre et les crustacés) et des petits poissons.
English: It is a process of step-by-step progressive realization of all the rights, the implementation of a development policy to realize these rights, and the relaxation of resource constraints on these rights through economic growth.
French: Il s'agit d'un processus dans lequel tous les droits sont réalisés progressivement, à mesure qu'une politique de développement est mise en œuvre et que les limitations de ressources entravant leur réalisation diminuent grâce à la croissance économique.
English: How often you Twitter? What most unusual blog you've ...
French: graciadelcielo (Graciela Ventimiglia): @ malinamaniac taskee est un syst�me de statistiques ...
English: John L. Syme Heather A. Grant  Registration and Distribution Pierrette Hébert Officers:
French: John L. Syme Heather A. Grant  Agents à l'inscription et Pierrette Hébert à la distribution :
English: 4.2.1 With the prover vent valves open, the displacer should be run from one side of the prover to the other several times to purge any air from the prover piping.
French: 4.2.1 Les robinets de mise à l'air libre du tube étalon étant ouverts, le piston doit passer d'une extrémité du tube étalon à l'autre à plusieurs reprises, afin que l'air soit complètement purgé des canalisations du tube étalon.
English: The recommendations will address the scope and coverage of smoke-free policies, implementation experiences and guidelines, enforcement, evaluation and monitoring, available resources and capacity-building needs.
French: Les recommandations auront trait à la portée et au champ d'application des politiques d'interdiction du tabac, aux expériences et modalités touchant leur mise en œuvre, à leur respect, évaluation et suivi, aux ressources disponibles et aux besoins liés au renforcement des capacités.
English: The same kind of transboundary cooperation was also promoted by the Man and Biosphere Programme for the management of shared ecosystems, through the biosphere reserve concept.
French: C'est le même type de coopération transfrontière que le Programme sur l'homme et la biosphère encourage en ce qui concerne la gestion des écosystèmes partagés, sur la base du concept de réserve de biosphère.
English: Therefore, she recommended the development of mechanisms for information dissemination about the Committee and the Voluntary Fund to indigenous peoples of Latin America and SIDS.
French: C’est pourquoi elle a recommandé l’élaboration de mécanismes de diffusion de l’information sur le comité et le Fonds de contributions volontaires aux peuples autochtones de l’Amérique latine et des petits États insulaires en développement.
English: The Terms of Reference for the monitoring will be sent to DFO for approval in consultation with the UCWSRI Technical Working Group and may include a pilot year if it is agreed that there is a need to validate the methodology.
French: Le cadre de référence pour le suivi sera envoyé au MPO pour approbation et consultation avec le groupe de travail technique UCWSRI, pouvant inclure une année pilote s’il est accepté qu’il y a besoin de valider la méthodologie.
English: Deduct CPP contributions and income tax. If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Retenues sur la paie Si l’avantage pour la pension, le logement et le transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné est exclu du revenu, il n’ouvre pas droit à pension et n’est pas
English: Any increase in the TAC will be at minimum increments or multiples of 1,000 tons.
French: Toute hausse du TAC doit se faire par échelons minimums ou par multiples de 1000 t.
English: The roller-coaster ride can often keep going until you find a new job.
French: Le tour de montagne russe peut souvent se poursuivre tant que vous n'aurez pas trouvé un nouvel emploi.
English: It is anticipated that their research will result in improved management of severe influenza pulmonary infections including those caused by viruses that are resistant to current antiviral drugs Controlling the spread of epidemics  David Buckeridge, McGill University Epidemics often move quickly through a population because certain susceptible groups help to spread the disease.
French: Leur recherche devrait déboucher sur une meilleure prise en charge des infections pulmonaires à influenza, y compris celles qui sont causées par des virus résistants aux antiviraux actuels. Pour circonscrire les épidémies David Buckeridge, McGill University Certaines épidémies se répandent rapidement dans une population à cause de certains groupes vulnérables qui contribuent à leur propagation.
English: Even the Secretary-General has made this point.
French: Même le Secrétaire général a insisté sur ce point.
English: We don't disregard what you're saying.
French: Nous ne faisons pas abstraction de ce que vous dites.
English: Reforms need to be carried out promptly with a view to enlargement.
French: Les réformes sont urgentes en vue de l' élargissement.
English: De kamer was schoon en rook fris.
French: Le confort correct pour cette catégorie d'hôtel.
English: (b) If the court [finds][is satisfied] that
French: b) Si la juridiction étatique [constate] [a la conviction] que
English: In terms of the population of journals contacted this represents a healthy response rate of 67 percent.
French: Quelque 90 % des répondants voient cela comme étant très important et un autre 4 % voient cela comme important.
English: There will be a need to find new facilities for environmental health and a university partner to move on with this initiative.
French: Il faudra trouver de nouvelles installations pour la santé de l'environnement et un partenaire universitaire qui prendra en main cette initiative.
English: In particular, monetary policy had to rely on a single instrument.
French: Le ler avril 1992, la Banque nationale du Danemark a donc inauguré un nouveau système pour accroître sa liberté de manoeuvre.
English: Article 15(10), first subparagraph, fourth indent (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 14(1)(g), fourth indent (inserted by Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession) Adapted Article 15(10), second subparagraph (amended by 91/680/EEC and 92/111/EEC) Adapted
French: Le bénéfice de l’exonération prévue au paragraphe 1, point c), Article 15, peut être accordé selon une procédure de remboursement de la point 12), taxe TVA;. 2ème phrase (77/388/CEE) Article 143
English: We cannot believe our ears when we hear such mimicry of the ideas and even the language of the current tenant of the White House.
French: On se frotte les yeux devant un tel mimétisme vis-à-vis des idées et même du langage du locataire de la Maison-Blanche.
English: In our view, for any national or international action plan to be more effective and result-oriented, it should evolve through a process of consultation with civil society and other relevant actors, and it should contain a time-bound set of targets with monitoring and reporting mechanisms.
French: Selon nous, pour qu'un plan d'action national ou international soit plus efficace et constructif, il doit être élaboré dans le cadre d'un processus de consultations avec la société civile et les autres acteurs pertinents, et doit contenir un ensemble d'objectifs assortis d'un échéancier et dotés de mécanismes de suivi et de présentation de rapports.
English: PMRA is seeking Vote netting authority for 2000-2001 from the Treasury Board.
French: L’ARLA a demandé au Conseil du Trésor une autorisation de crédit net pour 2000-2001.
English: The procedure at Immigration usually takes approximately four months before provisional residency is granted for one year.
French: Le procédure auprès le Département des migrations prends quatre mois environs à partir de la date d’application. La résidence provisoire est valable pour un an.
English: Development of the ascogenous hyphae, asci, and ascospores was favored by exposure to a longer period of light and reached maximum development with exposure to at least 36 h of light.
French: Le développement des hyphes ascogènes, des asques et des ascospores est favorisé par l'exposition à une période lumineuse plus longue et atteint un maximum avec une exposition minimum de 36 h à la lumière.
English: A species for which there is insufficient scientific information to support status designation COSEWIC Membership The Species at Risk Act establishes COSEWIC and ensures that species are assessed under a rigorous and independent scientific process that operates at arm's length from the government.
French: Toute espÃ¨ce dont le statut ne peut Ãªtre prÃ©cisÃ© Ã cause d'un manque de donnÃ©es scientifiques Les membres du COSEPAC La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit le COSEPAC et fait en sorte que les espÃ¨ces sont Ã©valuÃ©es par un processus scientifique rigoureux et indÃ©pendant qui fonctionne Ã distance du gouvernement.
English: Structure of the full assessment of assessments report
French: Structure du rapport intégral sur l'évaluation des évaluations
English: (22) Consequently, it seems necessary to stress the gravity and the irreplaceable character of some anthropological principles regarding the man-woman relationship, which are fundamental for human cohabitation, and all the more so for safeguarding the dignity of all persons.
French: (22) Il convient de souligner le caractère fondamental et irremplaçable de certains principes anthropologiques relatifs au rapport homme-femme, non seulement pour la vie en commun, mais aussi et surtout pour la défense de la dignité de toutes les personnes.
English: Rather, it must determine whether the Selection Board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite lorsqu’il a effectué ses évaluations.
English: The data support the hypothesis that palmitate is incorporated into glycerolipids largely via de novo synthesis while stearate enters them by deacylation – acyl transfer replacement.
French: Les résultats confirment l'hypothèse voulant que le palmitate soit incorporé dans les glycérolipides surtout par synthèse de novo alors que le stéarate y entrerait par remplacement selon un mécanisme de désacylation – transfert d'acyle.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexander Saltanov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexandor Saltanov, Ministre par intérim des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: “Recognizing also the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status,
French: Prenant note du fait que la Mongolie s'est déclarée État exempt d'armes nucléaires,
English: ◦ .00055 mg all trans retinyl palmitate Vitamin D:
French: ◦ 0,00055 mg de palmitate de rétinyle tout-trans Vitamine D :
English: • Chinese Government Subsidies to the Stainless Steel Industry (April 2007) June 04, 2008 257 Producer P. Updated documentation packages for sales to Canada for the POI - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: • Chinese Government Subsidies to the Stainless Steel Industry (April 2007) 4 juin 2008 257 Producteur P. Mis à jour des dossiers de documents pour les ventes au Canada durant la PVE - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: In the black and brown soil zones of Alberta, insurance costs are expected to increase marginally for all crops.
French: En Alberta, on prévoit une petite hausse pour toutes les cultures dans la zone de sols noirs et celle des sols bruns.
English: Many other regional and ecosystem initiatives aim at reducing or virtually eliminating contaminants. These initiatives include the Arctic Environmental Protection Strategy, the Great Lakes Water Quality Agreement, the Great Lakes Binational Toxics Strategy, Saint-Laurent Vision 2000; the Northern Ecosystems Initiative; and the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Bon nombre d'autres initiatives régionales et écosystémiques visent à réduire ou à quasi éliminer les contaminants, soit la Stratégie de protection de l'environnement arctique, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, Saint-Laurent Vision 2000, l'Initiative des écosystèmes du Nord et l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia.
English: The remaining 15% are regulated as drugs, either as nonprescription drugs or as natural health products (NHPs).
French: Les produits de soins personnels (PSP) sont en général définis par l’industrie cosmétique en tant que produits qui sont appliqués à la peau, aux cheveux, aux ongles, aux dents et aux muqueuses à des fins de nettoyage, d’hydratation/lubrification, d’embellissement et/ou pour se parfumer.
English: The WTO Secretariat has compiled a literature review and a paper outlining provisions in WTO agreements relevant to the relationship between trade and finance, and between trade and debt.
French: Le SecrÃ©tariat de l'OMC a compilÃ© des donnÃ©es bibliographiques et a rÃ©digÃ© un rapport dans lequel il prÃ©sente les dispositions des accords de l'OMC qui se rapportent aux liens entre le commerce et les finances, et entre le commerce et la dette.
English: • Bibliography Français Copyright Copyright Statement Copyright MacBride Museum 2006.
French: • Bibliographie English Copyright Avis importants Copyright Musée MacBride 2006.
English: A view was expressed that the integrated approach had led to the consideration of different sectors and important transsectoral issues.
French: Un intervenant s'est dit d'avis que cette approche intégrée avait conduit à s'intéresser à différents secteurs et à d'importantes questions transsectorielles.
English: (Krupa) It should be specified that the experts should be independent.
French: (Krupa) Il y a lieu de spécifier que les experts devraient être indépendants.
English: It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest unless there is a clear public interest involved.
French: Il convient notamment d'éviter toute discrimination en faveur d'une entreprise ou d'un organisme dans lesquels il détient un intérêt sauf si un intérêt public clair est en jeu.
English: Largely offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar; a reduction in pulp and paper shipments due to continued weak market conditions and related mill closures; and lower lumber shipments originating from eastern Canada, particularly driven by mill closures in the fourth
French: La stabilité des produits marchandises par tonne-mille commerciale pour 2006 par rapport à 2005 est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours. Pourcentage des produits d’exploitation Bois d’œuvre Fibres Papier Panneaux 2002 Wagons complets* (En milliers)
English: The volume weighted average concentration of S in rainwater for the 1971–1981 period was 1.30 mg L−1.
French: La concentration moyenne pondérée de S pour la même période est de 1,30 mg L−1.
English: S/2004/460 Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/460 États-Unis d'Amérique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: If I order Melody Assistant, will I have a discount for Harmony Assistant later?
French: Si je commande Melody Assistant, aurai-je par la suite une réduction pour Harmony Assistant ?
English: Indeed, personalized telephone service and a personal welcome at the airport round out the services offered on the Internet (such as photographs of the tours offered and the possibility of filling out an online reservation form).
French: En effet, le service personnalisé téléphonique et l'accueil en personne à l'aéroport viennent compléter les services offerts via Internet, tels des photos des circuits offerts ainsi que la possibilité de remplir un formulaire de réservation en ligne.
English: Normally, the design consists of a set of drawings and specifications.
French: Celles-ci se composent normalement d'une série de plans et de devis descriptifs.
English: During the past year, my country has expressed strongly its desire to be involved in, and to contribute to, the mobilization of the international community in support of the Lusaka peace process.
French: Mon pays a, au cours de l'année écoulée, exprimé avec force son souci d'être présent et de contribuer à mobiliser la communauté internationale en appui au processus de paix engagé à Lusaka.
English: The Agency has reviewed Globaljet's request and the specialized nature of operations provided by Globaljet with Challenger 601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de Globaljet ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'aéronefs d'affaires de type Challenger 601.
English: Murakami was responsible for tons of videos responsibility, including for "Just Dance" by Lady Gaga and "Hot" by Avril Lavigne.
French: Baskett elle-même, il ya des enthousiastes au sujet de ces plans ", Kendra Hef est comme un père, et il sera donc celui qui passe pour moi. Pour cette raison, j'ai sa bénédiction et le défaut de la mère de Kendra.
English: 01-12-2008 (SHS e-News 33 / December 2008) - 10 December 2008 – World Human Rights Day – the Universal Declaration of Human Rights will be 60 years old.
French: 01-12-2008 (SHS e-Info 33 / décembre 2008) - Ce 10 décembre 2008 – Journée mondiale des droits de l’homme – la Déclaration universelle des droits de l’homme aura 60 ans.
English: The flowers emerge in May and bloom around early July.
French: Les fleurs apparaissent en mai et s'ouvrent vers le dÃ©but juillet.
English: This company uses basic web site technology, e-mail and online sources to develop extensive opportunities in diverse markets.
French: L'entreprise utilise la technologie de site Web, le courriel et des sources en ligne pour exploiter nombre de possibilités sur divers marchés.