ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada will continue to focus on improving the delivery, including design, of Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Old Age Security through a streamlined and consistent approach.
French: Service Canada continuera de chercher à améliorer la prestation, y compris la conception, des prestations d’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse à l’aide d’une approche simpliﬁée et uniforme.
English: Education Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD
French: Reportez-vous aux conditions particulières du programme ou du projet en ce qui concerne la documentation additionnelle à soumettre.
English: We must promote good, cross-frontier projects and additional modules in vocational training, in order to make foreign-language teaching more lively and effective.
French: Il nous faut des grands projets internationaux et des modules supplémentaires pour rendre l'enseignement des langues étrangères plus vivant et efficace.
English: Reserves, as of December 31, 2003, were 4808 t of uranium (12.5 million lb U3O8) and that ore is targeted to feed the mill facility until the start-up of the Cigar Lake mine, which is targeted for 2007.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In this example it is difficult to find meaningful benchmarks to establish comparability.
French: Dans un tel cas, il est difficile d'établir des critères de comparabilité.
English: Table 8 Summary of Major Federal Industrial Surface Coatings Initiatives* Initiative Content/Emission Limits/Controls Wood Furniture Coatings CTG (1996) kg VOC/kg solids:
French: Les TRCD pour la flexographie exigent qu'on utilise des dispositifs de contrôle dont l'efficacité de capture atteint au moins 60 %.
English: In other words, in 18% (dangerous offenders) and 23.5% (long-term offenders) of cases (Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2005), pp. 103 and 105).
French: C’est-à-dire dans 18 (délinquants dangereux) et 23,5 p. 100 (délinquants à contrôler) des cas (Sécurité publique et Protection civile du Canada (2005), p.
English: Canada's New Government has provided funding for this project through the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: - Cooperation among Governments, public and religious associations, international and other organizations and citizens in combating terrorism;
French: - Coopération de l'État dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec les associations publiques et religieuses, les organisations internationales et autres et les particuliers;
English: Since Canadian reinforcements were to be held in Japan until needed in Korea, arrangements had to be made to keep them in training.
French: La controverse du bien-être Au cours des deux guerres mondiales, le bien-être de l’Armée canadienne était assuré par des organismes civils connus collectivement sous le nom de Services auxiliaires.
English: KÁLLFO has become a decisive employer in the town.
French: Kállfó est devenu le premier employeur de la ville.
English: The project’s advisory group was also an important mechanism for KT, through our ongoing communication and their ability to distribute information through their networks.
French: Le groupe consultatif du projet a également été un important vecteur d’AC, grâce à une communication continue et à sa capacité à diffuser de l’information par ses réseaux.
English: This is a priority for the UK Presidency and we will pursue a genuine partnership with Africa on migration, including through EuroMed and the African Union.
French: Il s’agit d’une priorité pour la présidence britannique et nous nous efforcerons de mettre en place un véritable partenariat avec l’Afrique en matière d’immigration, notamment grâce à EuroMed et à l’Union africaine.
English: Finally, the Rapporteur wishes to thank a number of people for their contributions. They include his Committee colleagues and in particular Mr Randegger, who provided valuable material on the right to strike in his country Switzerland; the Council of Europe Secretariat serving the Social Charter; and various international experts participating in the Hearing organised by the Committee on Economic Affairs and Development in Paris in November 2004 on the theme "The Right to Strike in Public Service:
French: Enfin, le Rapporteur souhaite remercier un certain nombre de personnes pour leur contribution, notamment ses collègues de la Commission et en particulier M. Randegger, qui a fourni de précieuses informations sur le droit de grève dans son pays la Suisse ; le Secrétariat de la Charte sociale du Conseil de l’Europe ; et divers experts internationaux qui ont participé à une Audition organisée par la Commission des questions économiques et du développement à Paris le 16 novembre 2004 sur le thème « Droit de grève dans le service public : conséquences économiques ».
English: [1087:] "Behold, my son, the absurdities to which pride and intolerance bring us, when everybody wants others to think as he does, and everybody fancies that he has an exclusive claim upon the rest of mankind. I call to witness the God of Peace whom I adore.
French: [1085:] Voulez-vous mitiger cette méthode, et donner la moindre prise à l’autorité des hommes?
English: Species & Division Details Quota Scotia-Fundy Gulf QC NL NU TOTAL % Amount remaining Closure date
French: Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture
English: By order of 21 March 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) five questions on the interpretation of Article 81 EC (ex Article 85).
French: Par ordonnance du 21 mars 1997, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 81 CE (ex-article 85).
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 83 ▼B Financial Regulation of 21st December 1977 Financial Regulation of 25th June 2002
French: Article 95 Article 96, 96.1 et 4 Article 96, 96.2 et 3 Article 97 Titre VIII — Dispositions particulières applicables au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie» Article 98 Article 99, 99.1 Article 99, 99.2 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Titre IX — Dispositions particulières applicables aux aides extérieures Section I — Dispositions générales Article 105, 105.1 et 2 Article 105, 105.3 Article 105, 105.4 Article 105, 105.5 Article 106, 106.1 Article 106, 106.2 Article 106, 106.3 Section II — Mise en œuvre Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 Section III — Passation des marchés Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 Article 116
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report updated statistical data on the number of asylum and refugee applications received per year and on the number of cases where such applications were granted, disaggregated by national or ethnic origin of the applicants.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques à jour concernant le nombre de demandes d'asile et de statut de réfugié reçues chaque année et le nombre de cas dans lesquels ces demandes ont abouti, ventilées par origine nationale ou ethnique des auteurs.
English: I would remind the House that farmers in the old EU Member States receive three times more in land subsidies than those in the new Member States.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que les agriculteurs des anciens États membres de l’UE reçoivent trois fois plus de subventions agricoles que ceux des nouveaux États membres.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l’employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: The selection board members then discussed the assessment and ultimately agreed to a final mark.
French: Les membres du jury de sélection discutaient ensuite de l'évaluation, puis convenaient d'une note finale.
English: Each year, the recipient must meet the university's stated criteria in order to continue receiving the scholarship.
French: Ainsi, le récipiendaire doit satisfaire aux critères énoncés par l’universitaire à chaque année, afin de pouvoir continuer à recevoir une bourse d’études renouvelable.
English: The draftsman supports the Fund's principles, which largely meet the goals of integration policy.
French: Il soutient les principes convenus dans le cadre du Fonds, lesquels répondent dans une large mesure aux objectifs de la politique d'intégration.
English: Law 2928/2001 “Amendments of provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and other provisions for the citizens' protection against criminal acts committed by criminal organizations”.
French: Loi No 2928/2001 modifiant les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale et prévoyant des mesures de protection des citoyens grecs contre les agissements des organisations criminelles.
English: The Working Party may wish to be informed by experts and delegations from international organizations and member countries about current activities on the harmonization of rail infrastructure standards in Europe with a view to possibly adjust the current infrastructure standards contained in the AGTC and AGC agreements.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les experts et les délégations des organisations internationales et des pays membres sur les activités actuellement menées en matière d'harmonisation des normes applicables à l'infrastructure ferroviaire en Europe afin d'éventuellement ajuster les normes actuelles sur l'infrastructure figurant dans l'AGTC et l'AGC.
English: Thank you very much, Mr Camisón Asensio.
French: Je vous remercie, Monsieur Camisón.
English: Note 7 Other income — other resources
French: Note 7 Recettes diverses : autres ressources
English: RECORD DEMAND FOR WIPO SERVICES IN 2007 In 2007, WIPO saw an increase in both Patent Cooperation Treaty (PCT) applications and in international trademark registrations under the Madrid system, as well as an unprecedented number of complainants filing cybersquatting cases.
French: DEMANDE SANS PRÉCÉDENT POUR LES SERVICES DE L’OMPI EN 2007 L’OMPI a reçu au cours de l’année 2007 un nombre accru de demandes de brevet en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de demandes d’enregistrement de marques en vertu du système de Madrid, ainsi qu’un nombre record de plaintes pour des affaires de cybersquattage.
English: Many of the children leaving the schools did not have the proper education or skills to fit into mainstream Canadian society and they found it difficult to readjust to their own communities.
French: Le gouvernement du Canada adresse aujourd’hui officiellement ses plus profonds regrets à tous les peuples autochtones du Canada à propos des gestes passés du gouvernement fédéral, qui ont contribué aux difficiles passages de l’histoire de nos relations.
English: Changes in both values and the redress opportunities and tools available to consumers are acknowledged and applauded.
French: d’accélérer sans délai le rythme de cette évolution et d’en améliorer la qualité.
English: The Director has, on the other hand, accepted fairly high levels of domestic producer concentration when the Section 93 factors have been favourable.
French: (5) Dans les affaires de fusionnement d'institutions financières, la crainte au sujet de la possibilité accrue de collusion (en raison du nombre réduit de concurrents à la suite du fusionnement) suffit-elle pour justifier l'intervention à un niveau inférieur de concentration du marché que ne semble l'indiquer la démarche actuelle du Bureau en matière d'application des
English: Is there support for the champion in terms of senior management attention and a cross-functional team?
French: Le spécialiste profite-t-il du soutien de la haute direction et de l'aide d'une équipe interfonctionnelle?
English: In some countries such as Austria, the Czech Republic, France, Norway and Slovenia, provisions against harassment are included in the laws on conditions of employment and workers’ rights.
French: Dans certains pays comme l’Autriche, la France, la Norvège, la République tchèque et la Slovénie, des dispositions contre le harcèlement ont été intégrées dans la législation sur les conditions de travail et les droits des salariés.
English: It seems to me that most people want to prevent extreme ineffectiveness and complete absence of accommodation.
French: Il me semble que la plupart des gens veulent éviter l'extrême inefficacité et l'absence totale d'accommodation.
English: Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security,
French: Convaincue qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire et à créer le climat voulu pour des négociations qui conduiraient à l'élimination définitive des armes nucléaires, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales,
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > Beyond the mobile phone revolution Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Au-delà de la révolution de la téléphonie mobile Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: Spacious and comfortable surroundings, an exercise room, a well planned office, a friendly, personalized welcome, everything has been done to satisfy our customers and employees.
French: Environnement spacieux, espace confortable, salle d'exercice, bureau judicieusement aménagé, accueil chaleureux et personnalisé, rien n'a été négligé pour satisfaire nos clients et nos employés.
English: Canadian Johns-Manville decides to return to mining Jeffrey mine by open-pit methods.
French: Canadian Johns-Manville décide de remettre en production la mine Jeffrey en faisant appel à des méthodes d’exploitation à ciel ouvert.
English: What are the trends for the future?
French: Quelles seront les tendances dans l’avenir?
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegation of Canada, proposed to reintroduce the term "inventor."
French: AUTONUM La délégation du Japon, soutenue par la délégation du Canada, a proposé de réintroduire le terme "inventeur".
English: Having reviewed the parties’ submissions in relation to the above request, the Tribunal, in an order dated January 18, 2000, informed the parties that it did not accept the undertaking submitted by the "independent expert" and did not grant permission to counsel for MIL and Fleetway to transmit, in any manner, to the said "expert" information that had been designated as confidential in this proceeding.
French: Après avoir examiné les mémoires des parties au sujet de cette demande, le Tribunal, dans une ordonnance qu’il a rendue le 18 janvier 2000, a avisé les parties qu’il rejetait l’acte de déclaration et d’engagement déposé par « l’expert indépendant » et n’autorisait pas les avocats de MIL et Fleetway à transmettre, d’aucune manière que ce soit, audit « expert » les renseignements désignés confidentiels dans la présente procédure.
English: Amounts set aside for the provision of risk coverage for possible debtor insolvency are deductible, up to the minimum amounts established in the regulations of Bank of Spain.
French: Conditions Les montants mis en réserve pour couvrir les risques d'insolvabilité des débiteurs sont déductibles, jusqu'à hauteur des montants minimaux fixés dans la réglementation de la Banque d'Espagne.
English: NEPAD has become in many ways the key mechanism through which multilateral financial institutions and development partners are seeking to engage Africa.
French: Le NEPAD est devenu, à de nombreux égards, le mécanisme clef par l'intermédiaire duquel les institutions financières multilatérales et les partenaires de développement cherchent à entrer en contact avec l'Afrique.
English: 12.29 The Division of Environmental Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 12.29 La Division de l'élaboration des politiques environnementales et du droit est responsable de l'application de ce sous-programme.
English: A number of other observed parameters were included in the data files along with a few ratios computed between various parameters.
French: Plusieurs autres paramètres observés sont inclus dans les dossiers de données de même que quelques rapports calculés entre divers paramètres.
English: Amendment 1 Emanuel Jardim Fernandes Proposal for a decision Article 2 Text proposed by the Commission By 31 December 2010 at the latest, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
French: Amendement 1 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de décision Paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. D'ici au 31 décembre 2010 au plus tard, le Portugal transmet à la Commission un rapport devant permettre à celle-ci d'évaluer la persistance des raisons justifiant la dérogation prévue à l'article 1er.
English: Band Population 791 Tribal Council (TC) Affliliation Conseil Tribal Mamuitun TC Number 10424
French: Population de la bande 791 Affiliation à un conseil tribal (CT) Conseil Tribal Mamuitun Numéro du CT 10424
English: With regard to small arms and light weapons, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), an instrument which should mark the regional response in efforts to combat terrorism in this field has still been ratified by only a limited number of countries.
French: En ce qui concerne les armes légères, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, instrument qui devrait constituer un cadre d'action régionale pour la lutte contre le terrorisme dans ce domaine, n'a été ratifiée que par un petit nombre de pays.
English: Permits financial institutions to maintain information derived from official lists within their own databases and to share such information within their own groups.
French: Autorise les établissements financiers à intégrer des informations tirées des listes officielles dans leurs propres bases de données et à échanger ces informations au sein de leur propre groupe;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: surgery.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Two fundamental issues raised by the Group were those of the consent of the person proposed for transfer and the consent of the administering state.
French: consentement de la personne dont le transfèrement est proposé et celui de l’Etat d’exécution.
English: ◦ (i) the total of all amounts that would, if the subsidiary had had unlimited income for its last taxation year from each business carried on, and each property held, by it in that last taxation year, have been deductible under subsection 111(1) in computing its taxable income for that last taxation year • exceeds
French: ◦ (i) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année, (ii) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition,
English: Experimental animals received standard diets diluted with cornstarch (2:1) during a combination of the following periods: gestation, lactation, and for 3 weeks postweaning.
French: Les animaux expérimentaux ont été soumis à des régimes ordinaires coupés de fécule de maïs (2 : 1) au cours de différentes phases : gestation, lactation et période de 3 semaines après le sevrage.
English: Our Employment Equity Environment Our Values Employment equity is an underlying value of the Office of the Auditor General.
French: Le contexte de l’équité en matière d’emploi au Bureau Nos valeurs L’équité en matière d’emploi est une valeur inhérente au Bureau du vérificateur général.
English: This type of statement will make the necessary links between guideline documents.
French: Ce type d'énoncé établit les liens nécessaires entre les documents des recommandations.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session (E/CN.17/2008/2, E/CN.17/2008/9, E/CN.17/2008/10, E/CN.17/2008/11, E/CN.17/2008/12, E/CN.17/2008/12/Add.1, E/CN.17/2008/12/Add.2, E/CN.17/2008/12/Add.3, E/CN.17/2008/12/Add.4, E/CN.17/2008/12/Add.5, E/CN.17/2008/13, E/CN.17/2008/13/Add.1, E/CN.17/2008/13/Add.2, E/CN.17/2008/13/Add.3, E/CN.17/2008/13/Add.4, E/CN.17/2008/13/Add.5, E/CN.17/2008/13/Add.6, E/CN.17/2008/13/Add.7, E/CN.17/2008/13/Add.8, E/CN.17/2008/13/Add.9, E/CN.17/2008/15 and E/CN.17/2008/16)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen  (E/CN.17/2008/2, E/CN.17/2008/9, E/CN.17/2008/10, E/CN.17/2008/11, E/CN.17/2008/12, E/CN.17/2008/12/Add.1, E/CN.17/2008/12/Add.2, E/CN.17/2008/12/Add.3, E/CN.17/2008/12/Add.4, E/CN.17/2008/12/Add.5, E/CN.17/2008/13, E/CN.17/2008/13/Add.1, E/CN.17/2008/13/Add.2, E/CN.17/2008/13/Add.3, E/CN.17/2008/13/Add.4, E/CN.17/2008/13/Add.5, E/CN.17/2008/13/Add.6, E/CN.17/2008/13/Add.7, E/CN.17/2008/13/Add.8, E/CN.17/2008/13/Add.9, E/CN.17/2008/15 et E/CN.17/2008/16)
English: Trade Routes Events Trade Routes continues to partner in initiatives that support the Canadian presence at trade events outside Canada or that build the trade component of Canadian industry events.
French: Événements de Routes commerciales Routes commerciales continue de travailler en partenariat dans le cadre d’initiatives qui appuient la présence canadienne lors d’événements tenus à l’étranger ou qui mettent à profit le volet commercial des événements canadiens de l’industrie.