ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we read these ‘Course notes on the Joung-Yong’ which he touched up and completed almost 30 years after the death of Yi Byok (1785), we find almost on every page: “This sentence was not mine, but Yi Byok’s”, “This word is not mine, but this was the doctrine of Kwangam”, or still “This explanation is not mine, but it was Yi Byok who wanted it this way”, When you read carefully the Joung-Yong book you will find many phrases from Yi Byok.” It was in this climate that he reworked and completed these difficult notes.
French: « Il en va du Royaume des Cieux comme d’un Roi qui fit un festin de noces pour son fils. » (Mat.
English: Nor did it find that Mr. Gagnon’s subsequent lack of promotion in Ottawa was caused by any interference by the military hierarchy in his performance evaluations.
French: Il n’a pas non plus considéré que l’absence de promotion subséquente de M. Gagnon avait été causée par une ingérence de la hiérarchie militaire dans ses évaluations de rendement.
English: In Canada it is represented on Indian reserves at Kahnawake (near Montréal), Grand River (near Brantford), Oneida (on the Thames River) and St Regis (near Cornwall).
French: Au Canada, cette religion est pratiquée dans les réserves de Kahnawake (près de Montréal), de Grand River (près de Brantford), d'Oneida (en bordure de la rivière Thames) et de Saint-Regis (près de Cornwall).
English: Times have changed, and instead of U-boats the threat at sea is primarily piracy and, in the final stages of an escort, warlords and terrorists ashore who believe that the only way to win control of a country is to destroy the infrastructure that allows that nation to be ruled by an organized government.
French: Dans la dernière étape de notre escorte, ce sont les seigneurs de la guerre et les terroristes sur la terre ferme, qui ont personnifié cette menace. Ils croient que le seul moyen de prendre le contrôle d’un pays est de détruire l’infrastructure qui lui permet d’être dirigé par un gouvernement organisé.
English: In Myanmar, the second largest illicit opium producer in the world, the area under illicit opium poppy cultivation declined by a further 34 per cent, from 32,800 hectares in 2005 to 21,500 hectares in 2006.
French: Au Myanmar, le deuxième producteur d'opium illicite du monde, la superficie cultivée en pavot à opium illicite a encore diminué de 34 pour cent, tombant de 32 800 hectares en 2005 à 21 500 hectares en 2006.
English: Conclusion In general, participants were supportive of health research and of the recruitment scenarios and informed consent options presented.
French: Conclusion En général, les participants ont appuyé la recherche en santé et les scénarios de recrutement, de même que les options présentées au sujet du consentement éclairé.
English: In the 'European Consensus on Development' - a document published in 2005 - employment and social cohesion are recognised as one of the nine areas of Community action.
French: Dans le document intitulé "Consensus européen sur le développement", qui a été publié en 2005, l'emploi et la cohésion sociale sont reconnus comme étant l'un des neuf domaines d'action communautaire.
English: These Statistics Indicate Countries Where Investment Is Being Made And Jobs Generated, Not Countries Where Wealth Is Being Accumulated.
French: Ces chiffres mettent en évidence non pas les pays où s'accumulent la richesse, mais les pays qui reçoivent les investissements et où se créent des emplois.
English: See J. Fitzpatrick, “Temporary protection of refugees: elements of a formalized regime”, 94' American Journal of International Law, 2000.
French: Voir J. Fitzpatrick, «Temporary protection of refugees: elements of a formalized regime», 94, American Journal of International Law, 2000.
English: • acting as interface with third bodies, including the European Union.
French: • d’agir comme interlocuteur vis-àvis des instances tierces et notamment de l’Union européenne.
English: Members of the Council and Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, ont eu un échange de vues.
English: In closing, we reiterate our plea that the poorest countries be given priority at this time of crisis, that an ethical approach be adopted in economics by those active in international markets and in politics by those in public office, and that inclusive participation by all members of civil society be allowed for.
French: Pour terminer, nous plaidons à nouveau pour que la priorité soit accordée aux pays les plus pauvres en ces temps de crise, pour qu'une approche éthique soit adoptée en matière d'économie dans la sphère publique, et que soit permise la participation inclusive de tous les membres de la société civile.
English: In the case of bilateral treaties, ratification is usually accomplished by exchanging the requisite instruments, while in the case of multilateral treaties the usual procedure is for the depository to collect the ratifications of all states, keeping all parties informed of the situation.
French: Dans le cas de traités bilatéraux, la ratification s'effectue habituellement par l'échange des instruments requis, tandis que dans le cas des traités multilatéraux, la procédure habituelle est que le dépositaire recueille les ratifications de tous les États, en tenant toutes les Parties au courant de la situation.
English: An overview of the possible elements of a provisional agenda for COP 9 is contained in annex I below.
French: L'annexe I ci-après donne un aperçu des éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: David Feeny and Les Noey were suggested as other invitees.
French: On suggère d'inviter aussi David Feeny et Les Noey.
English: Booking.com: City Hotel Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 137 Commentaires des Clients.
English: For its part, TBS recognizes that, while the Trainee is in the program, it has responsibility for: 1.
French: 5. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: WIPO was urged to send information about its activities to the UNECE secretariat.
French: L'OMPI a été priée de communiquer des informations sur ses activités au secrétariat de la CEE-ONU.
English: This operation is carried out by either a personn or an automatic machine.
French: Cette opération est effectuée par l'homme ou par une machine automatique.
English: The second (work organization) is characterized as a move away from specialization and direct supervision, in the search for a different way of fostering employees' involvement and commitment in modern conditions of production.
French: La deuxième sphère (organisation du travail) cherche à s'éloigner de la spécialisation et de la supervision directe, à la recherche de nouveaux moyens de favoriser la participation des employés et leur engagement, dans des conditions modernes de production.
English: Already been at Le Petit Nice-Passédat?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Petit Nice-Passédat?
English: Mixed systems also exist, in which budgets of higher or highest level courts are administered by themselves and the budget for the remaining courts by a special department of the executive.
French: Il existe aussi des systèmes mixtes dans lesquels le budget des juridictions supérieures est administré par celles-ci et celui des autres juridictions par un département spécial de l'exécutif.
English: In 2000, the Police Directorate of Schleswig-Holstein Nord, in conjunction with Denmark, carries out a Further Training Project stretched out over three years.
French: A partir de l’année 2000, la Direction de la Police du Schleswig-Holstein Nord a entrepris, conjointement avec le Danemark, un Projet de formation complémentaire échelonné sur trois ans.
English: Section 219 of the General Civil Penal Code was adopted 20 December 2005 and entered into force 1 January 2006:
French: L'article 219 du Code pénal a été adopté le 20 décembre 2005 et est entré en vigueur le 1er janvier 2006 :
English: Carry-out stocks are estimated to rise to 1.0 Mt, significantly higher than 2001-2002.
French: Selon les estimations, les stocks de fin de campagne auraient grossi pour s'établir à 1,0 Mt, un volume sensiblement supérieur à celui de 2001-2002.
English: In effect, therefore, people over 65 are excluded from mobility payments and from provision for less severe disability giving rise to care needs.
French: De ce fait, les plus de 65 ans sont exclus des paiements de mobilité et de la prestation pour handicap moins grave qui donne lieu à des besoins de soins.
English: Description: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop regulations and recommendations for motor vehicles, their equipment and parts and harmonize and update the existing ones, including the relevant activities aimed at improving road transport safety, inter alia in road tunnels, saving energy and taking into account the protection of the environment.
French: Exposé succinct: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règlements et des recommandations applicables aux véhicules automobiles ainsi qu'à leurs équipements et pièces, harmonisera et actualisera ceux qui sont en vigueur, notamment en ce qui concerne les activités pertinentes destinées à améliorer la sécurité de la circulation, y compris dans les tunnels routiers, à économiser l'énergie et à protéger l'environnement.
English: The Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) is a knowledge-management system for searching, sharing and harnessing information related to SLM financing.
French: Le Moteur d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) est un système de gestion des connaissances permettant de rechercher, de centraliser et de mobiliser des informations relatives au financement de la gestion durable des terres.
English: During its entire period of activity Statements received: 8783 For the period 03.01.2002 to 16.09.2002 Statements received: 1533 B. INFORMATION On the work carried out in the Department concerning missing people at 1 September 2002 Total 2141 Of whom: the search continues (missing without trace): 1110 ▪ found: 1031 Of whom: the whereabouts established: 767 ▪ released through the Office’s intervention: 221 ▪ found dead: 43 There is every reason to believe that a significant proportion of citizens whose whereabouts have not been established belong to one of two categories: - displaced persons and refugees on the territory of other states (e.g. Georgia) - individuals who have joined the ranks of Chechen fighters. This point of view is confirmed by the high percentage of persons whose whereabouts have been established (50%), which demonstrates the high degree of effectiveness of the work conducted with regard to citizens detained by the federal structures.
French: Nombre de demandes reçues : 1 533 B. NOTE Sur le travail réalisé par la Direction des personnes portées disparues au 1er septembre 2002 Total : 2 141 dont : (personnes disparues) toujours recherchées 1 110  Retrouvées 3 031 dont : localisées 767  libérées grâce à l'intervention du Bureau 221  retrouvées mortes 43  Il y a tout lieu de penser qu'une grande partie des personnes qui n'ont pu être localisées se compose de deux catégories de personnes :  - les personnes déplacées et les réfugiés se trouvant sur le territoire d'autres Etats (par exemple la Géorgie) ;  - les personnes ayant rejoint les rangs des combattants tchétchènes.  Ce point de vue est notamment corroboré par le pourcentage élevé de personnes localisées (50%), qui montre que le travail concernant les particuliers détenus par les structures fédérales est d'une grande efficacité.  Il est confirmé par les déclarations de disparition de personnes dans des zones de combats qui n'ont rien à voir avec leur lieu de résidence. ANNEXE III TRADUCTION NON OFFICIELLE Original : russe Au 1er septembre 2002, les organes de la Procuratura de la République tchétchène ont initié 63 poursuites pour exactions commises à l’encontre de la population civile :7 d’entre elles ont donné lieu à une action pénale, 18 enquêtes ont été suspendues faute d’identification des inculpés, 17 affaires ont été renvoyées devant la Procuratura militaire et 21 actions pénales sont en cours d’instruction. Au 1er septembre 2002, 197 actions pénales ont été introduites pour exactions commises par les combattants tchétchènes à l’encontre de la population civile : 122 étaient dirigées contre des agents des forces de l’ordre, 65 contre des chefs d’administration et 10 contre des chefs religieux.
English: The Committee encourages the State party to ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts, and in all relevant administrative and other processes concerning them through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals and the establishment of specific activities at schools.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et dans toute procédure administrative ou autres l'intéressant, notamment à travers l'adoption des lois appropriées, la formation des professionnels et la mise en place d'activités spécifiques à l'école.
English: • Traditionally used as a tonic to strengthen and soothe the mucous tissue of both respiratory and gastro-intestinal tract ( Blumenthal 1998; Hoffman 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme tonique pour fortifier et soulager les muqueuses des voies respiratoires et des voies gastro-intestinales (Blumenthal 1998; Hoffman1996; Felter et Lloyd 1983).
English: Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Continued
French: Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 continué
English: The authors' comments in reply to the Committee's interim decision
French: Commentaires des auteurs en réponse à la décision provisoire du Comité
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Departmental Performance Reporting Contacts
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Personnes-ressources pour les Rapports ministériels sur le rendement
English: It is amazing that when human rights are undermined, one must first exhaust all of a country's national legal machinery before being able to turn to the Inter-American Court of Human Rights of the Organization of American States.
French: Il est surprenant que lorsque les droits de l'homme sont bafoués, il faille d'abord épuiser tout le mécanisme juridique national avant de pouvoir s'adresser à la Cour interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: 34(1); (3) The Labour Relations Act, R.S.M. 1987, c.
French: 34(1); (3) Loi sur les relations du travail, L.R.M. 1987, ch.
English: What is the level of your knowledge of Community law? _____________________________________________________________________
French: Quel est le niveau des connaissances en droit communautaire ? _____________________________________________________________________
English: It is just a fact of life that employees in the distant district do not have the same frequency of contact with the Regional Manager.
French: Il est simplement normal que les fonctionnaires qui travaillent dans les districts éloignés ne communiquent pas aussi souvent que les autres avec le gestionnaire régional.
English: The position held by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case is also supported by part of the legal literature.
French: La solution retenue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt a également la faveur d'une partie de la doctrine.
English: Hotels in the Pyrenees, Spain with two, three, four or five stars are easily found here.
French: Les hôtels des Pyrénées de une, deux, trois, quatre étoiles, vastes installations, commodités.
English: But more than mere definitions, the dictionary also provides precise uses for each term, including nationally or internationally accepted amounts, ranges, percentages or other quantifiers.
French: Non limité à de simples définitions, il fournit en plus des utilisations précises de chaque terme, y compris des quantités, des intervalles, des pourcentages et d'autres quantificateurs acceptés au niveau national ou international.
English: Improved accountability through the introduction of a new Performance Management Program for Executives that will link performance commitments to departmental business plans and priorities and will measure the results achieved.
French: Responsabilisation accrue grâce à la mise sur pied d’un nouveau programme de gestion du rendement des cadres qui rattachera les engagements en matière de rendement aux plans et priorités des ministères et mesurera les résultats obtenus.
English: Item 11 Adoption of the report
French: Point 11 Adoption du rapport
English: • Market size of country markets
French: • la taille du marché dans chaque pays;
English: HRPIN is a volunteer, interdepartmental committee of HR professionals interested in improving the HR planning capacity in departments and agencies.
French: Constitué de façon volontaire, le RIPRH est un comité interministériel de professionnels des RH soucieux d'améliorer le potentiel de planification des RH dans les ministères et organismes fédéraux.
English: The General Assembly, by its resolution 57/289 of 20 December 2002, in considering the conditions of service for the ad litem judges of ICTR, also approved specific provisions that would exclude the payment of a pension from ICTY, ICTR or ICJ to a judge subsequently serving as an ad litem judge of ICTR (see A/57/587, para.
French: Dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, dans le cadre de son examen des conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda, l'Assemblée générale a également approuvé des dispositions précises excluant le versement d'une pension à l'ancien juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international pour le Rwanda ou de la Cour internationale de Justice qui siégerait au Tribunal international pour le Rwanda en qualité de juge ad litem (voir A/57/587, par.
English: • Confusion between Seroquel and Serzone  
French: • Confusion entre Seroquel et Serzone
English: All aspects connected to climate change, not only mitigation and adaptation, but also policy development and decision-making, should include a gender perspective.
French: La situation des femmes devrait donc être prise en compte dans tous les domaines couverts par les changements climatiques, non seulement au niveau de l'atténuation et de l'adaptation, mais aussi dans l'élaboration des politiques de développement et la prise de décisions.
English: Ecuador 101 - 103 25
French: Équateur 101 − 103 24
English: Anencephalus and similar anomalies Spina bifida Encephalocele Congenital hydrocephalus Transposition of great vessels Hypoplastic left heart syndrome Cleft palate Cleft palate with cleft lip Tracheo-esophageal fistula, esophageal atresia and stenosis Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Renal agenesis and dysgenesis Reduction of limb Anomalies of abdominal wall Down’s syndrome
French: Anencéphalie et anomalies similaires Spina bifida Encéphalocèle Hydrocéphalie congénitale Transposition des gros vaisseaux Hypoplasie du cœur gauche Fissure palatine Fissure palatine avec bec-de-lièvre Fistule trachéo-œsophagienne, atrésie et sténose de l'œsophage Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal Agénésie et dysgénésie du rein Raccourcissement d'un membre Anomalies congénitales de la paroi abdominale Syndrome de Down
English: B4-1255/96 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the recent elections in Armenia.
French: B4-1255/96 de M. La Malfa, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les récentes élections en Arménie.
English: I will personally campaign so that the government in our country makes it a criminal offence to be a member of a criminal gang, much like the typical Roma gangs, who commit thefts, burglaries and even more serious crimes.
French: Je mènerai personnellement campagne pour que le gouvernement de notre pays criminalise la simple appartenance à une bande criminelle, comme ces bandes Roms typiques qui commettent des vols, des cambriolages et même des crimes plus graves.
English: The Centre was also entrusted with the responsibility of organizing a conference of African non-governmental organizations on small arms and light weapons.
French: Le Centre a également été chargé d'organiser une conférence sur les armes légères en Afrique.
English: Retrospective adjustments were made in the case of Parties whose most recent contribution did not exceed the amount they would be required to give under the initial application of the UN scale of assessment (column 2) but did exceed the amount they would be required to give under the subsequent application of the UN scale of assessment (column 9).
French: Des ajustements rétrospectifs ont été apportés dans le cas des Parties dont la contribution la plus récente ne dépassait pas le montant qu'elles devraient donner selon l'application initiale du barème de l'ONU (colonne 2), mais était supérieure à l'apport qu'elles seraient appelées à fournir selon l'application ultérieure de ce barème (colonne 9).
English: Massimo LASCIALFARI Via Pico della Mirandola,9 50132 Firenze Tel: 055-579259/578005 Fax: 055-578605 Email: locontri@tin.it Specialization:
French: Massimo LASCIALFARI Via Pico della Mirandola,9 50132 Firenze Tél: 055-579259/578005 Téléc: 055-578605 Courriel: locontri@tin.it Spécialités:
English: If a consistent time series of estimates prepared in accordance with the IPCC good practice guidance is available and no more than two years' estimates are missing, a simple extrapolation of this time series would be the most appropriate adjustment method.
French: Si l'on dispose d'une série chronologique cohérente d'estimations établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et que les estimations ne font défaut que pour deux années au maximum, le mieux serait de procéder à une simple extrapolation de cette série chronologique.
English: It is understood that the bill will neither abolish the death penalty for those under the age of 18 who have committed crimes nor formally raise the age of criminal responsibility.
French: Il est entendu que le projet de loi n'abolira pas la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans qui ont commis des infractions et qu'il n'élèvera pas officiellement l'âge de la responsabilité pénale.
English: The last Non-Aligned Summit, held in Kuala Lumpur in 2003, underscored the danger to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Le dernier sommet des non alignés, qui s'est tenu à Kuala Lumpur en 2003, a souligné le danger représenté par le maintien d'armes nucléaires et l'éventuel recours à la menace ou à l'emploi de ces armes.