ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the subject-matter in question, Parliament has adopted a stronger and more incisive political approach than in the past.
French: Dans le domaine qui nous occupe, le Parlement a adopté une approche politique plus forte et plus incisive que par le passé.
English: The assigned number must not be repeated for a period of 6 years plus the current year.
French: Le numéro attribué par courtier ne doit pas étre répété pour une période de six ans plus l’année courante.
English: Torque measurement shall be carried out with an appropriate measuring device accurate to within ± 2 per cent.
French: La mesure du couple est exécutée avec un dispositif de mesure juste à ± 2 % près,
English: The European Union should draw attention to any progress that is made and lend its support should the opportunity arise.
French: Il appartient à l'Union européenne de souligner ces progrès quand ils ont lieu et de les soutenir chaque fois que l'occasion nous en est donnée.
English: Senzilet LD, Halperin SA, Spika JS et al.
French: Senzilet LD, Halperin SA, Spika JS et coll.
English: Nathalie Lévesque Communications Canada Economic Development Tel.: 514 283-0306 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca [ Media Room ]
French: Nathalie Lévesque Communications Développement économique Canada Tél. : 514 283-0306 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca [ Salle de presse ]
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included: (a) a preliminary desk review and "mapping"; (b) a questionnaire sent to 26 JIU participating organizations; (c) about 160 confidential interviews (of which 150 were validated) in 18 offices; and (d) an in-depth analysis of the information and documentation gathered.
French: Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et à ses procédures de travail internes, le rapport a été préparé comme suit: a) une étude et un plan de travail préliminaires; b) l'envoi d'un questionnaire à 26 organisations participantes du CCI; c) 160 entretiens confidentiels (dont 150 ont été validés) dans 18 bureaux; et d) une analyse approfondie des renseignements et des documents réunis.
English: This rather high rate of death from TB amongst lifers was explained by the Deputy Minister by the fact that TB is very widespread in pre-trial detention centres where sick detainees were not segregated from others.
French: Selon le Ministre adjoint, ce taux assez élevé de décès dus à la tuberculose parmi les condamnés à perpétuité s'expliquait par le fait que la maladie était très répandue dans les centres de détention avant jugement où les détenus n'étaient pas séparés des autres.
English: All over the world, crimes are being perpetrated against minorities, be they Christian, Jewish or Muslim.
French: Partout dans le monde, des crimes contre les minorités, qu'elles soient chrétiennes, juives, musulmanes, sont perpétrés.
English: Whether Parties within the geographic scope of EMEP could be required to submit an Informative Inventory Report (IIR) prepared in accordance with the outline provided in annex VI to the Guidebook (paras.
French: ii) Si les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues de soumettre un rapport d'inventaire établi conformément au plan figurant à l'annexe VI du Guide (par.
English: However, it is noteworthy that section 64 is enabling, not prescriptive: while subsection 2 requires regulations to be made which establishes a process for considering compensation claims, 64(1) is quite clear that the Minister "may" provide compensation, i.e., is not obligated to compensate.
French: Les renards adultes vont souvent déplacer les renardeaux à différents terriers pendant tout l'été lorsque des parasites tels que des mîtes, des puces et des tiques peuvent s'accumuler en quantités importantes dans les terriers. Une perturbation attribuable aux êtres humains près du site de terrier est une cause connue du changement de terrier du renard.
English: 6.2 Principal Budget Assumptions for 2005/06 Contract-driven Costs Since its inception, CATSA has relied on outsourcing and professional services to meet the challenging task of deploying its mandated programs within very tight timelines.
French: 6.2 Principales prévisions budgétaires pour 2005/2006 Coûts découlant des contrats Depuis sa création, l’ACSTA a eu recours à la sous-traitance et aux services de professionnels pour accomplir la tâche diﬃcile de déployer ses programmes mandatés en respectant un calendrier extrêmement serré.
English: While agricultural and migrant workers are often denied the most basic facilities, this problem affects almost every sector.
French: Le problème touche particulièrement les travailleurs agricoles et les travailleurs migrants, parce qu'on leur refuse souvent l'accès aux soins les plus élémentaires, mais il touche presque tous les autres travailleurs.
English: It is currently estimated that some … million TIR Carnets will be issued in 2007.
French: On estime actuellement que quelque … millions de carnets TIR seront délivrés en 2007.
English: Also at its resumed sixty-second session, in June 2008, under item 126, the General Assembly decided to defer until its sixty-third session consideration of three reports of the Secretary-General (A/62/727, A/62/758 and A/62/593 and Corr.1); a note by the Secretary-General (A/62/676), a report of the Advisory Committee (A/62/781) and a report of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281 (Part II) and Add.1) (decision 62/545 C).
French: Toujours à la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, au titre du point 126, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen des trois rapports du Secrétaire général (A/62/727, A/62/758 et A/62/593 et Corr.1), une note du Secrétaire général (A/62/676), un rapport du Comité consultatif (A/62/781) et un rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/62/281 (Part II) et Add.1 (décision 62/545 C)).
English: If the passport is the only valid document for leaving the territory, which is the case in various Member States that do not issue identity cards, it must be valid for a period of not less than five years.
French: Lorsque le passeport constitue le seul document valable pour quitter le territoire, comme dans différents États membres où il n'existe pas de carte d'identité, son délai de validité ne peut être inférieur à cinq ans.
English: from the moment we set foot in hotel there was nothing that the staff couldn't do for us..very helpful and courteous.really made my stay in Paris something to remember for a while..loved the personalized welcome letter .
French: Très bel hotel, calme, proche du metro; personnel sympathique et à l'ecoute. Très belle chambre.
English: The structure of the judiciary included High Courts — the circuit courts and Court of Appeals — which gave priority to criminal matters, and localized magistrates' courts.
French: Mme Boyd-Knights ajoute que le système judiciaire comporte des Tribunaux d'instance supérieure - tribunaux itinérants et cours d'appel - qui traitent en priorité les affaires criminelles, et des tribunaux locaux de première instance.
English: Maintenance of Web page.
French: Maintenir les publications techniques traditionnelles sur papier.
English: In that respect, we have not yet forgotten the pictures of the recent destruction of tonnes of pears in Portugal, which thus seems to suggest that the possibility of production surpluses is confirmed.
French: À ce propos, nous n'oublierons jamais les images récentes de destruction de tonnes de poires au Portugal, qui semblent confirmer cet excédent de production.
English: As noted in the report, the Secretariat believes it is necessary to increase the strategic reserve by approximately two meetings for a total of five additional meetings per week for the provision of services to “as required” bodies.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le Secrétariat estime nécessaire d'augmenter la réserve stratégique de deux réunions, portant à cinq réunions supplémentaires par semaine le total prévu pour les services à assurer pour les organes autorisés à se réunir « selon les besoins ».
English: Because a large quantity of O2 must be delivered to cells at a sufficiently high concentration to aid its diffusion into mitochondria, approximately one third of the O2 in inspired air was extracted; this led to a PCO2 in arterial blood of 40 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Étant donné qu'une grande quantité d'oxygène doit être distribuée aux cellules à une concentration suffisamment élevée pour faciliter sa diffusion dans les mitochondries, environ 1/3 de l'oxygène de l'air inspiré a été extrait, ce qui a donné une PCO2 dans le sang artériel de 40 mm Hg (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: With regard to the 2006 Special High-level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, the EU acknowledges the continued work aimed at coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: En ce qui concerne la réunion spéciale de haut niveau de 2006 avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'UE salue le travail réalisé continuellement pour assurer la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Furthermore, in the context of the AGIS programmes, which are funded in part by the European Commission, the French Ministry of Justice is piloting a study on five countries: France, Italy, Spain, Romania and Morocco.
French: En outre, dans le cadre des programmes AGIS, financés en partie par la Commission européenne, le Ministère de la justice français est pilote de la mise en œuvre d'une étude concernant cinq pays: France, Italie, Espagne, Roumanie et Maroc.
English: Participants in the prevention project
French: Bénéficiaires du projet de prévention
English: Mr. Flinterman asked what time frame Ghana had set itself to achieve Millennium Development Goal 5, which aimed to ensure that all boys and girls completed a full course of primary schooling.
French: M. Flinterman demande quel calendrier le Ghana s'est fixé pour la réalisation de l'objectif de développement 5 du Millénaire, qui vise à assurer à tous les garçons et à toutes les filles une scolarité primaire complète.
English: Table 6 Ratios of key financial indicators
French: Tableau 6  Ratios des principaux indicateurs financiers
English: All the assumptions made above would need to be revisited and considered at appropriate intervals during the life of the program.
French: Toutes les hypothèses posées ci-dessus devraient être revues et réexaminées à des intervalles appropriés pendant la durée de vie du programme.
English: The various statement types are described in this chapter.
French: Les différents types d'instructions sont décrits dans ce chapitre.
English: Through this balancing approach, the Court was able to give consideration to the African traditions that informed customary laws, while nevertheless recognizing that individuals within the family, particularly the most vulnerable members, deserve legal protection from discriminatory inheritance practices.
French: Grâce à cette approche équilibrée, la Cour a été capable à la fois de tenir compte des traditions africaines qui constituent le droit coutumier et de reconnaître que les membres d’une famille, spécialement les plus vulnérables, devaient bénéficier d’une protection juridique contre les pratiques discriminatoires en matière de succession.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: and transfers to national organizations are allocated by province using a three-year moving average of the provincial distribution of Total Market Receipts (TMR) or market receipts for specific commodities, where
French: Les dépenses de capital incluent les frais d'acquisition, de construction et de rénovation des bâtiments ainsi que l'achat d'éléments d'actif tels que le terrain, la propriété, le gros équipement et l'ameublement.
English: An acceptable range for the PAYE/employment ratio is within 0.9 and 1.1.
French: La fourchette convenable pour le ratio entre les données fiscales et les données sur l'emploi se situe entre 0,9 et 1,1.
English: If you want to download a high/low resolution version, or access the shotlist click here.
French: Si vous souhaitez télécharger une version de plus haute/basse résolution ou accéder à la liste des plans, cliquez ici.
English: As the fiscal situation has improved and a surplus is now available for allocation in the annual budget, the department has participated in developing an appropriate framework for the use of this surplus and will continue to do so.
French: Puisque la situation budgétaire s’est améliorée et que le budget annuel est désormais excédentaire, le Ministère a participé à l’élaboration d’un cadre adéquat devant régir l’utilisation de cet excédent, et ce travail se poursuivra.
English: 15.1.2 Laboratory reagent blanks (LRB) should be analyzed every 20 samples.
French: 15.1.2 Analyser des blancs de réactifs (BR) à tous les 20 échantillons.
English: Such savings must be intermediated through ﬁnancial markets to reach borrowers and issuers.
French: Cette épargne doit faire l’objet d’une intermédiation sur les marchés ﬁnanciers pour être mise à la disposition des emprunteurs et des émetteurs.
English: The fine is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: L'amende s'ajoute à l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi qu'aux pénalités administratives que peut imposer l'ARC.
English: ECHO is going to continue.
French: Le travail d'ECHO se poursuivra.
English: Eight persons have been executed since 2001, two of them in September 2004 and another in September 2005.
French: Ce sont huit personnes qui ont été exécutées depuis 2001, dont deux exécutées en septembre 2004, et une autre en septembre 2005.
English: - One-minute speeches (Rule 144)
French: - Interventions d'une minute (Article 144 du Règlement PE)
English: Manufacturing sales are up 9.3 per cent from the recent low in May.
French: Quant à elles, les ventes de produits manufacturiers ont augmenté de 9,3 % par rapport au creux enregistré en mai.
English: A guide on how to do business in Kazakhstan has been developed and an Honourary Consul was recently appointed in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: On a conçu un guide sur la manière de faire des affaires au Kazakhstan et un consul honoraire a été nommé dernièrement à Bishkek, au Kyrgyzstan.
English: The outcome of governance studies currently underway in this and related areas should offer important insight as part of the evolving context and ongoing developments CIHR will have to take into consideration.
French: Les résultats des études sur la gouvernance en cours dans ce domaine et dans d’autres devraient apporter un éclairage utile quant au contexte évolutif et aux faits nouveaux que les IRSC devront prendre en considération.
English: There is nothing to prove that the claimant's error was wilful.
French: Or, rien ne prouve que la prestataire ait, de plein gré, commis une erreur.
English: As with every invention, in order to have standing under the Patent Act the matter of a biotechnology invention must fall within one of the five categories found within the section 2 definition of "invention", namely art, process, machine, manufacture, and composition of matter. Biotechnology is notable, however, in the number of jurisprudential and administrative decisions whereby certain types of matter have been found not to fall within the scope of section 2.
French: Comme c’est le cas pour tous les types d’invention, pour répondre aux critères légaux de la Loi sur les brevets, l’objet d’une invention de la biotechnologie doit appartenir à l’une des cinq catégories présentées dans la définition d’une invention prévue à l’article 2 de la Loi, soit une réalisation, un procédé, une machine, une fabrication ou une composition de matières.
English: Responsibility for dealing with obsolete pesticides is primarily for the country itself.
French: La responsabilité de traiter la question des pesticides périmés incombe, en premier ressort, au pays lui-même.
English: INTERPOL diffusion: a message (without photographs or fingerprints) transmitted from one country to another or others to seek the arrest or provisional arrest of an individual with a view towards extradition based on a national arrest warrant.
French: Diffusion INTERPOL : il s'agit d'un message (non accompagné de photographies ou d'empreintes digitales), fondé sur un mandat d'arrêt national, qu'adresse un pays à un ou plusieurs autres pour demander l'arrestation ou l'arrestation provisoire d'un individu en vue de son extradition.
English: Click to see a larger image (381K) Ontario Human Rights Commission Certificate of Merit for Mr. Alvin McCurdy, n.d. Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (381ko) Certificat de mérite de la Commission des droits de la personne décerné à M. Alvin McCurdy, s.d. Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Like all other Members, I have the definitive voting list here, in which this split vote is not mentioned.
French: J'ai sous les yeux, comme tous nos collègues, la liste de vote définitive. Ce vote par division n'est pas mentionné.
English: Success or failure in establishing effective democratic control of the military in Central and Eastern Europe could have a direct influence on the outcome of the democratization process in the region, and on the future of the security of this large zone adjacent to Western Europe.
French: Le succès ou l'échec de la création d'un contrôle démocratique efficace sur les armées en Europe centrale et orientale pourrait bien avoir une influence directe sur le résultat du processus de démocratisation de la région, et sur l'avenir de la sécurité dans cette vaste zone, voisine de l'Europe occidentale.
English: Head rest, complex designed, adult 99400695 Yes
French: Appui-tête, forme complexe, adulte 99400695 Oui
English: In October 1998, Canada announced the launch of negotiations for a comprehensive free trade agreement, including disciplines on investment, between Canada and the EFTA countries of Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
French: En octobre 1998, le Canada a annoncÃ© le lancement de nÃ©gociations pour la conclusion d'un accord de libre-Ã©change complet, comprenant des dispositions relatives aux investissements, entre le Canada et les pays de l'AELE, qui comprend la NorvÃ¨ge, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein.
English: In each instance, when the data permit, injury occurrence is presented by age, sex, socio-economic status measures, and geographic characteristics.
French: Dans chaque cas, lorsque les données le permettent, les blessures survenues sont présentées selon l’âge, le sexe, les variables socioéconomiques et les caractéristiques géographiques.
English: A written acknowledgment prior to acquisition card issuance is required by TB policy.
French: Conformément à la politique du SCT, une reconnaissance écrite est exigée avant la délivrance d’une carte d’achat.
English: Report of the Committee on Infectious Diseases(26) or other clinical texts for a guide on sensitivity tests.
French: Report of the Committee on Infectious Diseases(26) ou d'autres traités cliniques pour plus de précisions sur la façon d'effectuer les épreuves de sensibilité.
English: (a) The assessment of domestic types, causes, effects and costs of corruption;
French: a) Analyser les différents types de corruption, en déterminer les causes, les effets et les coûts;
English: The revolutionary advances represented by the latest technology are not only applicable to sequencing entire genomes, but also provide critical infrastructure for researchers to understand genetic-based diseases such as cancer, diabetes, cardiovascular disease and mental illness, as well as current environmental issues such as bioremediation and forest pest infestations.
French: Les progrès révolutionnaires de cette technologie de pointe ne s’appliquent pas seulement au séquençage de génomes entiers, mais procurent également une infrastructure indispensable aux chercheurs qui veulent comprendre des maladies génétiques comme le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et les maladies mentales, de même que des problèmes environnementaux actuels comme la biorestauration et les infestations d’insectes ravageurs dans les forêts.
English: (2) The Notice also applies to any person or class of persons who owns or operates a steel mill that processes end-of-life vehicles to produce steel, and to all successors or assigns of that person or those persons.
French: (2) L'avis s'applique également à toute personne ou catégorie de personnes qui est propriétaire ou exploitant d'une aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile, ainsi qu'à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou de ces personnes.
English: Quite often, the choice of technology is controlled by the source of external financing.
French: Assez souvent, le choix des technologies est fait par les organismes de financement.
English: PUBLICATION SUMMARIES IMPACTS OF LAND USE NWRI and Agriculture and Agri-Food Canada are studying the effect of controlled drainage and subsurface irrigation on primary nutrients.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS IMPACT DE L'UTILISATION DES TERRES L’INRE et Agriculture et Agroalimentaire Canada étudient les effets du drainage contrôlé et de l’irrigation souterraine sur les macroéléments.
English: (o) [other information required to be included in the record in accordance with the provisions of this Law is to be added].
French: o) [D'autres informations à faire figurer dans le procès-verbal conformément aux dispositions de la présente Loi sont à ajouter].
English: Hotel in Mannheim: The Dorint Kongresshotel Mannheim is a modern 4-star hotel, centrally located and directly linked to the congress Center Rosengarten.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Rénové en 2003 et situé dans le centre-ville de Mannheim, l’hôtel Rhein-Neckar Hotel dégage un incroyable sentiment de joie de vivre, dû à sa décoration méditerranéenne et à ses couleurs harmonieuses.
English: GFI Informatique's acquisition of Actif is consistent with the group's strategy of boosting the development of its outsourcing division.
French: L’acquisition du Groupe Actif s’inscrit dans la stratégie du Groupe GFI Informatique d’accélérer le développement de son pôle infogérance.
English: encourage the dissemination of project results to other municipalities.
French: favoriser la dissémination des résultats des projets auprès d'autres municipalités.
English: Now you have a beautiful memory of your trip.
French: Vous voilà en possession d’un splendide souvenir de votre voyage.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that a 4 per cent programme support cost was charged against the Trust Fund for core activities.
French: Le Comité consultatif a également été informé, à sa demande, qu'un taux de 4 % au titre des dépenses d'appui aux programmes était appliqué au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base.
English: See the presentation of the report of the Drafting Committee by Mr. Yamada, A/CN.4/SR.2733, pp. 6-7.
French: Voir la présentation du rapport du Comité de rédaction par M. Yamada, A/CN.4/SR.2733, p. 7 et 8.
English: What will determine when and where third parties thrust themselves into crises?
French: En vertu de quels facteurs les tierces parties choisiront-elles les situations et les endroits où elles décideront de s'impliquer dans la crise?