ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was established in 1998 for an indefinite period and is operational in 28 health centres throughout the country.
French: Le programme, inauguré en 1998 et non limité dans le temps, fonctionne dans les 28 services de santé du pays.
English: Several of these men would come back to Kingston as ‘British’ officers posted to the instructional staff at RMC. Some of these Canadians went on to senior rank in the British Army.
French: Une fois leurs études terminées, la plupart des élèves-officiers retournaient donc à la vie civile où, même si leur savoir-faire scientifique n’était pas directement mis au service du gouvernement, ils constituaient un bassin de compétence en cas de mobilisation.
English: As from January 1995, when the Administrative Tribunals Act came into force, applications for the annulment of decisions taken by administrative authorities on the grounds that they have exceeded their powers are lodged with the administrative tribunals.
French: Depuis janvier 1995, date d'entrée en vigueur de la loi sur les tribunaux administratifs, les recours en annulation pour excès de pouvoir sont portés devant les tribunaux administratifs.
English: It does not prevent either party from submitting a dispute to a competent court of justice.
French: Il ne préjuge pas du droit des parties de saisir un tribunal compétent.
English: But designs of doors and windows are generally registrable.
French: Mais les dessins de portes et de fenêtres peuvent généralement être enregistrés.
English: Department of National Defense CF Weather and Oceanographic Service TAF Issuing Centre Station Name PR ICAO ID Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Notes WSC Edmonton Alert NU CYLT 300 & 1 800 & 2
French: Ministère de la défense nationale Service météorologique et océanographique des Forces Canadiennes TAF Bureau émetteur Nom de la station PR ID de OACI Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Notes WSC Edmonton Alert NU CYLT 300 & 1 800 & 2
English: We propose two alternative program mechanisms which could provide effective, equitable and targeted aid to students with high debt-loads and low or unstable income after graduation: 1.Income-Based Remissions.
French: Nous proposons deux mécanismes de rechange qui pourraient offrir une aide efficace, équitable et ciblée aux étudiants lourdement endettés et à ceux qui disposent d'un revenu modeste ou incertain après avoir obtenu leur diplôme.
English: The National Parole Board (NPB) under the authority of the Corrections and Conditional Release Act will impose a tailored set of conditions on an offender after the expiration of his/her prison sentence.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, imposera un ensemble de conditions sur mesure après l’expiration de la peine.
English: 1.4.14 Procedure(s) and criteria for performance of lookback and traceback investigations.
French: 1.4.14 Les méthodes et les critères s’appliquant à l'exécution des études des dons antérieurs et des enquêtes sur les produits sanguins transfusés.
English: The relevance of the plan or programme for the integration of environmental considerations in particular with a view to promoting sustainable development 3.53.
French: Dans un ensemble hiérarchisé, les plans et programmes de type général et de niveau plus élevé pourraient influencer ceux de type particulier et de niveau inférieur.
English: Noting again with great concern the environmental catastrophe caused by the premeditated destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of El Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction préméditée par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), dont a résulté une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: If the full cost of the seaway is charged, the midpoint of the port catchment areas returns to point m.
French: Pour faire en sorte que le point milieu soit le point k, des frais doivent Ltre imposés sur le grain expédié B la côte ouest. Ces frais doivent Ltre assez importants pour inciter les producteurs situés entre les points k et m B expédier leur grain par Thunder Bay plutôt que via la côte ouest.
English: Sustainable Energy Introduction This sub programme will promote public-private sector cooperation between governments, energy industries and civil society to foster sustainable energy development in ECE member States.
French: Énergie durable Introduction L’objet de ce sous-programme est de favoriser la coopération entre le secteur public et le secteur privé et entre les gouvernements, les industries de l’énergie et la société civile au bénéfice du développement énergétique durable des États membres de la CEE.
English: At the 4061st meeting, held in private on 5 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4061e séance, tenue à huis clos le 5 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: The UN-Habitat approach to legal empowerment of the poor is informed by the reality that the vast majority of urban poor — as many as 900 million — live in informal settlements in a condition of insecurity of tenure.
French: La conception d'ONU-Habitat de la démarginalisation des pauvres par le droit repose sur une réalité : dans leur grande majorité, les citadins pauvres (pas moins de 900 millions) vivent dans des logements de fortune qu'ils ne sont même pas sûrs de garder.
English: Following the cuts to monthly incomes, it was necessary for 50 percent of recipients to use a portion of the shelter allowance to pay for housing (MAPAG 1997).
French: Après les réductions qui ont frappé le revenu mensuel, 50 p. 100 d’entre eux ont été contraints d’utiliser une partie de leur allocation-logement pour payer le loyer (MAPAG 1997).
English: Generally speaking, it is considered fair that polluters pay a tax, and that firms and consumers willing to adopt environment-friendly behaviour benefit from a tax incentive.
French: Par exemple, les mesures fiscales réduisant la demande pour un bien donné auront des effets sur les producteurs de ce bien, ce qui peut amener ces derniers à investir dans des technologies nouvelles, à réduire leur production ou à fermer leurs usines.
English: Access to mortgage finance makes the development and diversification of medium and small businesses possible, thus promoting commercial responsiveness to internal and external demand.
French: L'accès au financement hypothécaire rend possibles le développement et la diversification des moyennes et petites entreprises, favorisant ainsi la capacité commerciale à répondre à la demande intérieure et extérieure.
English: • Article 109 of Act No. 314: General Act on Banks, Financial Institutions Other than Banks and Financial Groups;
French: • Article 109 de la loi 314, (loi générale applicable aux banques, établissements financiers non bancaires et groupes financiers);
English: When such requests are made, Counsel for the parties will be informed of the time which they will each have for presenting their oral submissions.
French: -4Lorsqu’une partie est représentée par plusieurs conseils, en principe seuls deux d'entre eux au maximum pourront plaider et le total de leurs interventions orales ne devra pas dépasser les temps de parole précisés ci-dessus.
English: PERMIT & LICENCE INFORMATION
French: Renseignements sur les permis et les licences
English: The conformity of the manufacturing processes of the active ingredients of pharmaceutical use with appendix 18 of the GMP could be checked during these two days.
French: La conformité des procédés de fabrication des principes actifs à usage pharmaceutique à l’annexe 18 des BPF a pu être vérifiée au cours de ces deux journées.
English: 5.3.9 In year two, there are also some major differences between SRSF and Mission estimates.
French: Il y a un écart de 10 000 $ pour ce qui concerne les réparations extérieures du système électrique.
English: Booking.com: hotel Silken Atlántida Santa Cruz, Santa Cruz de Tenerife, Spain - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Atlántida Santa Cruz, Santa Cruz de Tenerife, Espagne - 43 Commentaires des Clients.
English: Deterrence did not work but the invasion from Orangeland took only a few days to stop.
French: La dissuasion n'a eu aucun effet, mais quelques jours ont suffi pour arrêter l'invasion du Orangeland.
English: • the Canada Child Tax Benefit (CCTB);
French: • la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: She felt that the selection board members did not permit her to audiotape her interview so that an unbiased, more reliable and permanent record of her answers given would be made.
French: Elle croit que les membres du jury de sélection ne lui ont pas permis d'enregistrer l'entrevue sur bande audio de manière à ce qu'un enregistrement impartial, plus fiable et permanent de ses réponses soit réalisé.
English: REMARKS BY JAVIER SOLANA, HIGH REPRESENTATIVE FOR CFSP At the Capabilities Conference
French: REMARQUES DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT DE L’UE POUR LA PESC à la Conférence sur les Capacités
English: A bilingual advertisement appeared in the Great Saskatchewan Vacation Book published by Tourism Saskatchewan.
French: Une annonce bilingue a été publiée dans le Great Saskatchewan Vacation Book de Tourism Saskatchewan.
English: The work done in 1996-1997 targeted the FrancoManitoban community.
French: Le travail entrepris en 1996-1997 ciblait la communauté franco-manitobaine.
English: Reporting under the respective article(s) should include references to concrete goals and targets, timetables, the reasons for choosing particular measures, steps to enable women to access such measures, and the institution accountable for monitoring implementation and progress.
French: Pour chaque article, ils devraient indiquer les objectifs concrets visés, les échéances et l'institution chargée de suivre l'application des mesures et d'évaluer les progrès accomplis, et expliquer pourquoi c'est cette institution qui a été choisie.
English: Manufacturing or processing is defined in paragraph 125.1(3)(b) of the Income Tax Act and includes qualified activities as defined by Regulation 5202 of the Income Tax Regulations. l The credit is eligible for a ten year carry-forward and a three year carry-back. l Use this form to show a credit transfer following an amalgamation or wind-up of a subsidiary as described under subsection 87(1) and 88(1) of the federal Act.
French: L'expression «fabrication ou transformation» est définie à l'alinéa 125.1(3)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu et englobe les activités admissibles définies à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu. l Le crédit peut être reporté prospectivement sur dix ans et rétrospectivement sur trois ans. l La présente formule sert à signaler le transfert d'un crédit à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale au sens des paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi.
English: Overall, an increase in the establishment or extension of social protection mechanisms are observable as well as of promotion of ageing-in-place initiatives with integrated home services and age-friendly environment initiatives.
French: De façon générale, on constate une progression dans la création ou l'expansion de mécanismes de protection sociale, ainsi que dans la promotion d'initiatives permettant de vieillir chez soi, avec services intégrés de soins à domicile et création d'un environnement adapté aux personnes âgées.
English: He practised law in Toronto after another defeat in 1921.
French: À la suite d'une autre défaite en 1921, il retourne à la pratique du droit à Toronto.
English: St. George, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 755-2507 Fax: (506) 755-8883 E-Mail: ovenhead@fundytek.nb.ca Website:
French: St. George, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 755-2507 Télécopies : (506) 755-8883 Courrier électronique : ovenhead@fundytek.nb.ca Adresse Internet :
English: • Recognises learning outcomes as part of the qualification to be obtained
French: • Reconnaît ses acquis des apprentissages comme partie de la certification visée
English: As an ongoing practice, UNICEF has been submitting a report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), to advise the Assembly as to the measures that the organization takes to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: L'UNICEF a coutume de présenter un rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), pour l'informer des mesures qu'il prend pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of Canadian companies have endorsed the International Code of Ethics for Canadian Business, a voluntary instrument that was developed by the private sector in 1997.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont indiquÃ© leur adhÃ©sion au Code de dÃ©ontologie international pour les entreprises canadiennes, texte d'application facultative Ã©laborÃ© par le secteur privÃ© en 1997.
English: The Commission has dealt with such complaints as East Africa Gold Mines Limited in Tarime District against Resolute (Tanzania) Limited and others at Nzega, and against the Government in Serengeti District.
French: Elle a eu à examiner des plaintes telles que celle de l'East Africa Gold Mines Limited, district de Tarime, contre la Resolute (Tanzania) Limited et consorts à Nzega et contre le Gouvernement, district de Serengeti.
English: A priority of the European Commission, for example, is to promote the dissemination of good practice in social policy for the benefit of the widest possible constituency in Europe; but sometimes the impression is given that its meaning is self-evident, i.e. we will recognise good practice when we see it.
French: L’une des priorités de la Commission européenne est, par exemple, de promouvoir la diffusion de bonnes pratiques en matière de politique sociale dans l’intérêt de la plus grande partie de la population européenne.
English: Accordingly, we will vote — and we urge other States to vote — in favour of draft resolution A/60/L.9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Par conséquent, nous voterons - et exhortons les autres États à voter - pour le projet de résolution A/60/L.9, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: The Committee is concerned that the low level of pensions and unemployment benefits do not provide for an adequate standard of living.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse des pensions et des prestations de chômage qui ne permettent pas un niveau de vie suffisant.
English: Therefore the MLPA had only been in force for six months at the time of the on-site visit.
French: Ces dispositions sont er entrées en vigueur le 1 juillet 1999, c’est-à-dire six mois seulement avant la visite des évaluateurs.
English: The overall performance of the RFL program is highly influenced by two situations First, one fishing lodge received (in addition to an FLTL loan) three separate RFL loans of $100,000 from three different CFDCs and now is in default of its loan obligations.
French: Deux situations influent fortement sur le rendement global du PPEPR : premièrement, une pourvoirie a reçu (outre un prêt du FIFSP) trois prêts distincts de 100 000 $ de trois SADC différentes dans le cadre du PPEPR et se trouve maintenant en défaut de respecter ses engagements face à ces prêts.
English: (3) Average monthly employment for the year ended March.
French: (3) Emploi mensuel moyen pour l'exercice se terminant en mars,.
English: Groupe de recherche interuniversitaire en écologie forestière Protection of the Grand-Bois and Mont Saint-Grégoire The purpose of the project is to increase the area of protected habitat in the Grand-Bois and in Mont Saint-Grégoire in the Montérégie region through long-term conservation agreements with property owners and through acquisitions.
French: Groupe de recherche interuniversitaire en écologie forestière Protection du Grand-Bois et du mont Saint-Grégoire Le projet a pour but d’augmenter la superficie des habitats protégés, au Grand-Bois et au mont Saint-Grégoire en Montérégie, par la signature d’ententes de conservation à long terme avec des propriétaires et aussi par des acquisitions.
English: Environmental Assessment Report Notice Responsible authorities are required to post on the Internet site either the screening report itself or a description of how a copy of the report may be obtained.
French: Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale Les autorités responsables sont tenues d’afficher sur Internet soit le rapport d’examen préalable même, soit la description de la façon dont on peut obtenir une copie du rapport.
English: She requested further information about vulnerable groups, any plans to improve the status of women in the family, and any special measures being planned for refugee women.
French: Elle sollicite de plus amples renseignements sur les groupes vulnérables, sur d'éventuels projets d'amélioration de la condition de la femme dans la famille et sur d'éventuelles mesures spécifiques prévues pour les femmes réfugiées.
English: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.
French: La position commune inclut pratiquement tous les amendements acceptés par la Commission, harmonise les exigences minimales applicables aux examens des conseillers à la sécurité et, en deuxième lecture, nous pouvons accepter la date proposée, bien plus réaliste que celle projetée au départ par la Commission, sachant que cela fait déjà plusieurs années que nous débattons cette question.
English: If this should be the case, the World Tourism Organization would ask the Statistical Commission to postpone the presentation of the final report initially planned for the Commission's 2007 session.
French: Dans cette éventualité, l'Organisation mondiale du tourisme demanderait à la Commission de statistique de reporter la présentation du rapport final, prévue initialement pour la session de 2007 de la Commission.
English: [Emphasis added] [22] In this case, there was no mention that the successful candidate would receive further training to provide her with the knowledge described in the Statement of Qualifications.
French: [C’est moi qui souligne] [22] Dans ce cas-ci, il n’y a aucune mention à l’effet que l’une ou l’autre connaissance décrite à l’énoncé de qualités ferait l’objet de formation subséquente.
English: Whilst the former is mainly responsible for the monitoring of food safety within defined localities, the latter investigates complaints in connection with public health issues.
French: La première section est principalement chargée du contrôle de la sécurité alimentaire dans les localités de la circonscription de son ressort et la seconde enquête sur les plaintes concernant des questions de santé publique.
English: The 4th Asia-Oceania Conference on Obesity
French: 4e Conférence Asie-Océanie sur l'obésité (anglais seulement)
English: • the restricted archival files that the departmental researcher is allowed to access (either all the departmental files that fall within the range of the security clearance level of the departmental researcher or specific files listed by the fonds or record group number, the accession number or the container number (volume or box) or the microfilm number and the file or item number);
French: • les dossiers archivistiques restreints que l'employé/chercheur a la permission de consulter (tous les dossiers ministériels auxquels sa cote de sécurité lui donne accès ou les dossiers spécifiquement indiqués par fonds ou groupe d'archives, numéro d'acquisition ou de contenant (volume ou boîte) ou numéro de microfilm et numéro de dossier ou d'item);
English: The main principles guiding the fund will remain unchanged: multi-annual programming, partnership, co-financing, subsidiarity, proportionality and shared management.
French: La Communauté établira des orientations stratégiques qui serviront de cadre pour la préparation et pour la mise en oeuvre du fonds.
English: It does not therefore include cross-section or other internal views of the product.
French: Elles ne s’appliquent donc pas aux vues en coupe ou aux autres vues de l’intérieur du produit.
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) MODIFICATION 1.
English: Description Fenhexamid is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of Botrytis diseases on blackberries, grapes, loganberries, raspberries and strawberries.
French: Description Le fenhexamide est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les maladies de Botrytis sur les fraises, les framboises, les mûres, les raisins et les ronces-framboises.
English: “However, if the people of a territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
French: Cependant, si le peuple d'un territoire souhaite conserver des liens avec la Couronne britannique, le Royaume-Uni continuera d'honorer ses responsabilités à cet égard.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 52.
French: FCCC/SBI/2007/15, annexe I.
English: The cooperation agreement between the WIPO World Wide Academy and the HPO on teaching IP had been prepared, and was anticipated to be signed on the occasion of the expected visit of the Director General to Hungary.
French: Un accord de coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Office concernant l’enseignement de la propriété industrielle a été élaboré, et devrait être signé à l’occasion de la visite du directeur général en Hongrie.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos A Griffon hovers in a sandy area during a summer exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Un Griffon en vol stationnaire dans une région sableuse pendant un exercice d'été.
English: There were some comments that suggested that the technology used at remote locations did not support the Q&A process very well.
French: Certains commentaires donnent à penser que la technologie utilisée dans les emplacements à distance ne facilitait pas beaucoup le déroulement des périodes de questions.