ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, to ensure that the Coordinator was not equated with a permanent institution, he proposed amending the recommendation in paragraph 6 (b) to read: “To request that the Coordinator report to the Fourth Conference of the High Contracting Parties on the state of implementation of article 8, paragraph 2, and the plan of action.”
French: À cet égard, M. Varma propose de modifier la recommandation figurant à l'alinéa b du paragraphe 6 pour qu'elle se lise comme suit: «Demander que le Coordonnateur fasse rapport à la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes sur l'état de l'application du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole et du Plan d'action», ceci afin que le Coordonnateur ne soit pas assimilé à une institution permanente.
English: It does not work with one against others.
French: Elle ne soutient aucune partie contre les autres.
English: The Community initiative EQUAL also helps to implement this strategy but is confined to action in the labour market.
French: L'Initiative communautaire EQUAL participe aussi à la réalisation de cette stratégie en concentrant ses interventions sur le marché du travail.
English: They will be implemented on 1 April 2007.
French: Elles Glutathion (1670) Glycérol (distéarate de) (1428) seront mises en application le 1er avril 2007.
English: Takes note of the report of the Secretary-General concerning the strengthening of the international civil service;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale;
English: SUMMARIES OF PARTICIPANT DISCUSSIONS AND FEEDBACK Discussion 1:
French: SOMMAIRES DES DISCUSSIONS ET DES COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS Discussion 1 :
English: Workload analysis will help better manage the review process.
French: L’analyse de la charge de travail permettra de mieux gérer le processus d’examen.
English: These lessons are offered free of charge to all immigrants and refugees, irrespective of their educational background.
French: Ils sont gratuits pour tous les immigrés et réfugiés, quel que soit leur niveau d'instruction.
English: (b) [Transfer or] acquire emission reduction units; [and][or]
French: b) [Céder ou] acquérir des unités de réduction des émissions; [et] [ou]
English: The NPI was established in February 1998, with the first reporting year being 1998-99.
French: Cet inventaire national des polluants (NPI) a été créé en février 1998 et sa première année de déclaration a été 1998-1999.
English: The modified oligomers showed that the 5-hydroxymethyl group is compatible with triplex and duplex formation.
French: Les oligomères modifiés ont permis de montrer que le groupe 5-hydroxyméthyle est compatible avec la formation d'un triplex et d'un duplex.
English:  >-  20.  Q. Do you consider it, from a practical point of view,  considering the realities of the work-a-day life and  circumstances involved at the coach yard, that it is  reasonably necessary to wear a hard hat for safety  purposes?
French: Q. D’un point de vue pratique, compte tenu des réalités quotidiennes du travail et de la situation propres au centre de triage, estimez- vous qu’il est raisonnablement nécessaire de porter un casque pour des raisons de sécurité ?
English: European Directive 2000/18/EC provides that the countries of the European Union are to prepare and submit a compendium of examination questions to the European Commission, and that feedback will be provided.
French: La directive …………2000/18, art 5, prévoit pour les pays de l'Union européenne la constitution et la transmission d'un recueil des questions d'examen à la Commission européenne, avec retour d'information.
English: These nocturnal bats have an unusual foraging method: they swoop low over the ground in search of insects and other prey and spend at least some time on the ground pursuing prey such as scorpions.
French: Ces chauves-souris nocturnes ont une mÃ©thode inhabituelle d'alimentation : elles planent prÃ¨s du sol Ã la recherche d'insectes et dâ€™autres proies et elles passent quelque temps au sol Ã poursuivre des proies telles que des scorpions.
English: This would inevitably create instabilities in all sectors of the economy.
French: Cela va inévitablement créer des instabilités dans tous les secteurs de l'économie.
English: For instance, an interest-free loan is offered of about EUR 15 000, to be paid back within five years, beginning in the second year.
French: Ils peuvent, par exemple, recourir à un prêt sans intérêt de 15 000 euros environ, à rembourser en cinq ans à partir de la deuxième année.
English: If these people have been trained in a specialist field in which there is a shortage of manpower over here, they are even actively recruited, often at the expense of facilities in their countries of origin.
French: Si ces personnes bénéficient d'une formation dans une spécialité pour laquelle il existe ici un manque de personnel, elles sont même activement recrutées, la plupart du temps, au détriment des services de leur pays d'origine.
English: • Canada’s reputation for welcoming foreign investment is challenged by the perception that the Investment Canada Act impedes foreign investment.
French: • La réputation du Canada en matière d’accueil de l’investissement étranger est entachée par la perception que la Loi sur Investissement Canada fait obstacle aux investissements étrangers.
English: The international financial institutions should give countries adequate policy space and flexibility, and freedom to be guided by their national conditions and development strategies.
French: Les institutions financières internationales doivent accorder aux pays une marge de manœuvre et une souplesse politiques adéquates ainsi que toute liberté pour agir en fonction de leur situation nationale et de leur stratégie de développement.
English: 1993). Physiology Stinkpots are ectotherms and regulate their body temperatures through environmental temperatures.
French: Physiologie La tortue musquée est ectotherme et régule sa température corporelle par l’entremise de la température du milieu où elle se trouve.
English: Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
French: Rassemblant des orateurs de renom, de hauts responsables et experts de la BEI et leurs homologues d’autres institutions de l’UE, ainsi que des représentants des États membres et du secteur privé, il offre un cadre idéal pour un dialogue ouvert et franc sur les réalisations de la BEI et le contexte dans lequel elles interviennent.
English: • Government, industry, and/or private firms as consultants
French: • Gouvernements ainsi qu’entreprises ou cabinets du secteur privé à titre de conseiller
English: Further to the EC co-sponsored Land Impact Survey (LIS), clarity has been brought to the different levels and location of impact of APL/UXO contamination.
French: Suite à la LIS cofinancée par la CE, l'on a pu clarifier les divers niveaux et localisations d'impact de la contamination par les MTA/ENO.
English: Approves the extensions of the following trust funds:
French: Approuve la prorogation des Fonds d'affectation spéciale suivants :
English: Of particular concern to all agencies are the high drop-out rates being experienced, and the difficulties implementing incentives in the individualized manner that was intended.
French: Les trois organismes contractants se préoccupent particulièrement des taux élevés de décrochage qu’ils connaissent et des problèmes qu’ils éprouvent dans la démarche visant à offrir les mesures incitatives de la manière * individualisée + prévue au départ.
English: Examples of such transactions include:
French: Parmi les transactions dont c'est le cas, on peut citer :
English: Besides we found a new and extremely practical function with the new and well-thought External Audio Effect Module, which allows, as one might guess, to use an external effect processor as insert on any track.
French: Signalons par ailleurs une nouvelle fonction extrêmement pratique : on trouve dans Live 7 un nouveau module External Audio Effect très bien pensé, qui permet comme son nom l'indique d'utiliser un processeur d'effets externe en insert sur une piste.
English: The company signed an agreement for the sale of 200,000 lb. of its products and plans on moving all available products.
French: L'entreprise a signé une entente pour la vente de 200 000 lbs de ses produits et prévoit écouler la totalité des produits disponibles.
English: In Cala Ratjada you can go horseback riding, practice windsurf , or even go scubadiving . Playing golf or cycling are other activities that you can do during your vacation in Cala Ratjada.
French: Faire l’équitation, monter à cheval en famille, pratiquer le surf et wind surf entre amis, faire de la plongée sous marine, jouer au golf, faire des randonnées en vélo….. Toutes ces activités sont réalisables lors de vos vacances Cala Ratjada !
English: The original joint proposal of the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and UNODC made extensive reference to the issue and suggested that the Convention should include language that would allow public international organizations to make requests directly to States parties for return of assets.
French: La proposition conjointe initiale du Bureau des services de contrôle interne, du Bureau des affaires juridiques et de l'ONUDC a traité cette question en détail et tendait à ce que la Convention autorise expressément les organisations internationales publiques à adresser directement aux États parties des demandes de restitution d'avoirs.
English: The Security Council and the Secretary-General should ensure that all peace agreements and even informal understandings include the issue of the protection of women and children and establish efficient mechanisms for holding parties accountable.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général doivent veiller à ce que tous les accords de paix et même les accords de principe comprennent la question de la protection des femmes et des enfants et créent des mécanismes efficaces pour tenir les parties responsables.
English: • EAC [LM] Bartho Pronk (BP) Adviser   BERL, 12/308  (+32-2) 298.16.10  (+32-2) 299.92.01 Portfolio
French: • EAC [LM] Bartho Pronk (BP) Conseiller   BERL, 12/308  (+32-2) 298.16.10  (+32-2) 299.92.01 Portefeuille
English: These decreases in pork imports can be attributed to higher domestic production.
French: Ce repli des importations de porc résulte de l'augmentation de la production intérieure.
English: Are you considering integrated measures of some kind to tackle this issue?
French: Envisagez-vous des mesures intégrées de quelque sorte que ce soit pour résoudre ce problème?
English: Uruguay also supports the efforts of the “New Agenda” countries towards the elimination of nuclear weapons and encourages the ratification of the Comprehensive Nuclear- Test-Ban Treaty.
French: L'Uruguay appuie également les efforts faits par les pays du « Nouvel agenda » en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, et engage vivement à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: But eradication and alternative livelihood projects mainly affect the lowest end of the value-added chain, the farmers, with no real impact on those higher up, such as large landowners and local traffickers, not to mention the extremely powerful drug lords and the international cartels and mafias.
French: Mais l'éradication des récoltes et les projets de subsistance alternatifs affectent principalement le niveau le plus bas de la chaîne de valeur ajoutée, les fermiers, sans avoir un réel impact sur ceux qui sont placés plus haut, comme les grands propriétaires et les trafiquants locaux, sans parler des seigneurs de la guerre extrêmement puissants et des cartels et mafias internationaux.
English: Continued uplift of the eastern end of the Lake Ontario Basin, through which Lake Ontario drains, eventually caused the water in the basin to reach its present depths.
French: Les nombreuses agressions d'origine anthropique subies par l'écosystème des Grands Lacs depuis maintenant 200 ans en ont menacé le fragile équilibre. La production, l'utilisation et l'élimination des substances toxiques constituent probablement le facteur le plus destructeur.
English: Administrative units in the Member States The Regulation classifies the various administrative units of the Member States before the enlargement of 1 May 2004 (EU-15) according to their level in the classification: • NUTS 1:
French: Unités administratives des États membres Le règlement classe les différentes unités administratives des États membres de l'UE avant l'élargissement du 1er mai 2004 (UE-15) selon leur niveau dans la nomenclature :
English: The increase in the financial source is due in part to the appreciation of the Canadian dollar in 2007.
French: L ’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: Computer modelling in the frequency range 2–18 GHz was used to derive a set of design curves for these capacitors. These curves cover aspect ratios of w/s = 1 and w/s = 2.5.
French: La modèlisation par ordinateur, dans la plage de fréquence 2 à 18 GHz, a été utilisée pour générer un ensemble de courbes donnant la valeur de la capacité en fonction des dimensions physiques du condensateur pour les deux rapports, w/s = 1 et w/s = 2,5.
English: The following day, she will ride the Canada float in the festival’s international parade.
French: Le lendemain, elle se promènera à bord du char du Canada pendant le défilé international du festival.
English: Although the classification criteria specified in Part IV of the CPR may provide a useful guideline for certain label information, subject to certain exemptions and other allowances, label information is prescribed in section 19 of the CPR.
French: Bien que les critères de classification spécifiés à la Partie IV du RPC puissent servir de ligne directrice pour certains renseignements concernant l'étiquette, sous réserve de certaines dérogations, l'information concernant l'étiquetage est prescrit à la section 19 du RPC.
English: Future research will look into how to regulate this protein, and then develop novel treatments for those who suffer from irregular nerve cell death.
French: Dans le cadre d'autres projets de recherche, on tentera de déterminer comment réguler cette protéine et ensuite d'élaborer de nouveaux traitements pour ceux chez qui la mort des cellules nerveuses se produit de façon anormale.
English: Such an amendment may, in particular provide for: (a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
French: Cette modification peut notamment prévoir: a) la portabilité des numéros entre réseaux fixes et mobiles;
English: What are the true risks and benefits of the "new technologies" to the countries of the developing world?
French: Quels sont véritablement les risques et les avantages des « nouvelles technologies » pour ces pays ?
English: The most common cause of maternal mortality is bleeding (37 per cent), followed by eclampsia (19 per cent) and infection (16 per cent).
French: La cause la plus fréquente de mortalité maternelle est l'hémorragie (37 %), suivie de l'éclampsie (19 %) et de l'infection (16 %).
English: Under this Decree, in the process of preventing and combating money laundering, one of the following provisional measures may be applied:
French: Le décret dispose que l'action contre le blanchiment peut comporter les mesures provisoires suivantes :
English: One of the aims of this conference was to support economic reforms in the Middle East, given the critical influence of these on peace, security and stability in all parts of the world.
French: Cette conférence a réuni des ministres, des députés et des représentants d'organisations régionales, internationales, gouvernementales et de la société civile du monde entier.
English: The customer care personnel answering privacy questions are trained on specific privacy matters and work with the company's privacy officer and privacy team.
French: Le personnel de ce service qui répond aux questions sur la protection des renseignements personnels a suivi une formation sur des volets précis de la protection des renseignements personnels et travaille de concert avec l'agent de la société qui est chargé de la protection des renseignements personnels et l'équipe de protection des renseignements personnels.
English: In accordance with the rules of international law, international inquiries are only held when the State itself submits a request for the conduct of such inquiries, on the grounds that its own authorities lack the competence to conduct them, or in the event of the collapse of the State, or also if the situation which has arisen poses a direct threat to the maintenance of international peace and security.
French: Selon les règles du droit international, une enquête internationale est effectuée lorsque l'État lui-même en fait la demande, du fait de l'incapacité des autorités locales ou de l'effondrement de l'État, ou encore si la situation compromet directement le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee also expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the current situation of women in the country.
French: Le Comité exprime également ses remerciements pour le dialogue franc et constructif qui s'est noué entre ses membres et la délégation de l'État partie, qui a permis de cerner de plus près la situation réelle des femmes dans le pays.
English: Mindful of the need for travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control to be kept informed of different national requirements and limitations concerning such drugs,
French: Consciente de la nécessité, pour les voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international, d'être tenus informés des différents critères et restrictions appliqués par les pays en ce qui concerne ces substances,
English: Success in intercultural communication/interaction has been described as an interaction which is appropriate and/or effective (Smith, Paige and Steglitz, 1998; Guilherme, 2000; Ting-Toomey and Chung, 2005: 17-18).
French: Une communication/interaction interculturelle réussie a été définie comme une interaction appropriée et/ou efficace (Smith, Paige et Steglitz, 1998; Guilherme, 2000; Ting-Toomey et Chung, 2005, pp. 17-18).
English: “monitor any import of weapons by the Government of Burkina Faso, in strict conformity with the relevant provisions of the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons, also in strict conformity with the rules governing public contracts, as well as procedures for the issuance of final destination certificates and the drafting of the import manifest.
French: « contrôler toute importation d'armes par le Gouvernement burkinabé, en veillant au strict respect des dispositions pertinentes du moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, en veillant également au respect des règles de passation des marchés publics ainsi que des procédures d'émission du certificat de destination finale et de la rédaction du manifeste d'importation.
English: The expected contribution rate for Secondary designated offence convictions was set lower, i.e., 10%, in view of the wider degree of judicial discretion available to judges following convictions for Secondary designated offences.
French: L’objectif de contribution fixé pour les infractions secondaires était moins élevé, soit de 10 %, puisque les juges ont une plus grande marge de manoeuvre à la suite d’une condamnation relative à une telle infraction.
English: These two key processes, which must be conducted in a credible manner, and the restoration of State authority in the northern and western parts of the country are indispensable to the holding of elections.
French: Ces deux opérations essentielles, qui doivent être menées de manière crédible, de même que le rétablissement de l'autorité de l'État dans le nord et l'ouest du pays, sont indispensables pour pouvoir tenir des élections.
English: All information sent to us is kept confidential, and is only used to ascertain client needs.
French: Toutes les informations qui nous sont envoyées restent confidentielles et sont uniquement utilisées afin de mieux comprendre les besoins des clients.
English: In light of digital technologies, the question as to whether other rights management options are available has been raised: see part.
French: Au vu des technologies de l’information, la question de savoir s’il s’agit de la seule façon de gérer les droits a été posée : voir not.
English: An integrated function of denier count allow to visualize, in terms of DPI, the fibre quantity inside the several groups which are composing the structural lay-out, representing a first powerful aid to give the right weight to the sail.
French: Une fonction du comptage des deniers permet de visualiser, en terme de DPI, la quantité de fibres présentes à l'intérieur des groupes de fils qui composent la disposition structurelle et qui représente aussi une première aide pour donner le bon poids à la voile.
English: • Despite a massive expansion of international trade and investment, border effects were found to be surprisingly high and economies much less tightly coupled than expected.
French: • En dépit d'une expansion spectaculaire du commerce et de l'investissement à l'échelle internationale, on a constaté que les effets frontaliers étaient étonnamment élevés et que les économies étaient beaucoup moins étroitement liées qu'on ne l'avait pressenti.
English: Goal 1 on poverty and hunger: the eradication of poverty has a central place in Belgium's cooperation activities.
French: OMD 1 relatif à la pauvreté et à la faim : la lutte contre la pauvreté occupe une place centrale dans l'action de la coopération belge.
English: We thanked the External Review Committee for its report on Bank-Fund collaboration.
French: Nous remercions le Comité d'examen extérieur pour son rapport sur la collaboration entre la Banque et le FMI.
English: CIHR supports a collaboration to help build medical device for neurological disorders A newly developed, implantable medical device may improve the lives of people with neurological disorders such as Parkinson’s disease.
French: Les IRSC financent un projet mené en collaboration en vue de mettre au point un appareil médical destiné aux personnes souffrant de troubles neurologiques Un nouvel appareil médical implantable pourrait améliorer la vie des personnes atteintes de troubles du système nerveux tels que la maladie de Parkinson.
English: As a separate employer, the Agency does not fall under the Public Service Employment Act (PSEA) nor the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: À titre d'employeur distinct, l'Agence n'est pas régie par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ni par la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: It was found that the terms of the Governors Island Agreement could not be implemented, given the intransigence of the Cédras regime.
French: On s'était rendu à l'évidence que l'intransigeance du régime Cédras interdisait l'application des dispositions de l'Accord de Governors Island.
English: The meetings of the Institution must be attended by the Chairman of the Institution and the Steering Committee as well as all the members of the Committees unless the Chairman of the Institution decides otherwise.
French: Doivent y assister le Président de l'Organisme et le Comité directeur ainsi que les membres des comités, sauf si le Président de l'Organisme en décide autrement.
English: Coordination of information and investigations through Interpol channels;
French: la coordination des renseignements et des enquêtes par les réseaux d'Interpol;