ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the Unit's staffing level would harm the conduct of disciplinary procedures and appeals.
French: Une telle ponction sur les moyens du Groupe nuirait au bon déroulement des procédures disciplinaires et des recours.
English: Three HD films produced or co-produced by the NFB were completed this year: The Peacekeepers by Paul Cowan, War Hospital by Damien Lewis and David Christensen, and Mission Baleines:
French: Trois films HD produits ou coproduits par l’ONF ont été terminés cette année, soit Le prix de la paix , de Paul Cowan, War Hospital , de Damien Lewis et David Christensen et Mission baleines – Les gardiens de la mémoire , la nouvelle expédition du voilier Sedna IV , dirigée par Jean Lemire.
English: You will find packages including featured attractions, outdoor activities, relaxing excursions and so much more.
French: Vous y trouverez des forfaits incluant nos attraits incontournables, des activités de plein air, des séjours détente et bien plus.
English: A similar rule applies to the situation where the goods were very specialised or where they had been manufactured to the Iraqi purchaser's specifications; in such situations, it would have been reasonable for a claimant to take appropriate steps to obtain some realisable value for the goods, even stripped of its customised parts.
French: Une règle similaire s'applique aux situations où les articles vendus étaient très spécialisés ou avaient été fabriqués conformément aux spécifications du client iraquien; en pareille situation, la démarche raisonnable pour le requérant était de prendre les mesures voulues pour revendre ces articles à leur valeur courante, même débarrassés de leurs parties fabriquées sur mesure.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: (Renewal) Mr. Luc Lacourciere, Professor of French Language and Literature, Laval University, Quebec:
French: (Renouvellement). M. Luc Lacoursière, professeur de langue et de littérature françaises à l'université Laval de Québec.
English: As indicated above, Council Common Position 2006/798/CFSP as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP on 27 July 2009, and Council Regulation (EC) No.  329/2007 as amended, transpose the financial measures set forth in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
French: Comme indiqué plus haut, la Position commune 2006/798/PESC du Conseil, telle que modifiée par la Position commune 2009/573/PESC du Conseil du 27 juillet 2009, et le Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil, tel que modifié, transposent les mesures financières énoncées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: • Continue to support negotiation of administration of justice provisions in self-government agreements by providing research and/or pilot project funding to First Nations and Aboriginal groups involved in self-government negotiations.
French: • Continuer de soutenir la négociation de dispositions sur l’administration de la justice dans les ententes d’autonomie gouvernementale en accordant aux Premières nations et aux groupes autochtones qui négocient de telles ententes un financement applicable à la recherche ou à la poursuite de projets pilotes.
English: The proposal has totalitarian features.
French: Cette proposition a des traits totalitaires.
English: For the Czech Republic, modulation and degressivity of direct payments are the most vital measures among those to be debated in the course of the revision of the CAP.
French: Pour la République tchèque, la modulation et la dégressivité des paiements directs sont les mesures les plus importantes parmi celles devant être débattues dans le cadre de la révision de la PAC.
English: These measures have made teaching a more attractive and competitive career option.
French: Grâce à ces mesures, l'enseignement est devenu un métier plus attrayant et plus concurrentiel.
English: Please note that in this amendment we also include Mr Hutchinson's oral amendment, in which he also asked for the opposition members to be included.
French: Veuillez noter que cet amendement inclut également l'amendement oral de M. Hutchinson, dans lequel il demande également d'inclure les membres de l'opposition.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which pose a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État libanais, son territoire et sa population, le Liban demande au Conseil de sécurité de dissuader et d'empêcher Israël de commettre des actes dangereux de la sorte, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Directorate for Science, Technology and Industry of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Figure 1 Estimated Incremental Impact of SCPI Funding Relative to Municipal/Provincial Homelessness Investments in Selected Communities in Canada $25,000,000 SCPI INVESTMENTS MUNICIPAL/PROVINCIAL INVESTMENTS $20,000,000 AVERAGE AMOUNT INVESTED FULL INCREMENTALITY
French: Graphique 1 Apport différentiel estimatif du financement assuré dans le cadre de l’IPAC par rapport aux investissements municipaux/provinciaux relatifs à l’itinérance dans certaines collectivités au Canada 25 000 000 $ INVESTISSEMENTS DE L'IPAC INVESTISSEMENTS MUNICIPAUX/PROVINCIAUX 20 000 000 $ PLEIN APPORT DIFFÉRENTIEL
English: 4.3 As for the complainant's allegations that he will not receive a fair trial in the United States because of his race and religion, they fall outside the Committee's mandate.
French: 4.3 En ce qui concerne les allégations du requérant qui affirme qu'il ne bénéficierait pas d'un procès équitable aux États-Unis à cause de sa race et de sa religion, elles ne relèvent pas de la compétence du Comité.
English: The challenge for UNMIK and KFOR and the rest of the international community is how to instil sufficient confidence and trust among the peoples to overcome the vendetta and the fear resulting from the violence before, during and after the conflict.
French: La tâche qui revient à la MINUK et à la KFOR, ainsi qu'au reste de la communauté internationale, consiste à trouver un moyen de faire naître entre les communautés un degré de confiance suffisant pour vaincre la vendetta et surmonter la peur engendrée par les violences avant, pendant et après le conflit.
English: First legal action regarding discrimination in health care’, in:
French:  F. Hultgren (2007) ‘Psykiatrisk klinik stäms för diskriminering:
English: Based on new partnerships between government and industry, within industry, within government and across a stakeholder consortium, five manufacturers will be able to commercialize a high-performance product that efficiently performs all three base functions.
French: Grâce à de nouvelles alliances nouées entre le gouvernement et l'industrie, entre des entreprises, entre des ministères et entre différents intervenants, cinq fabricants seront en mesure de commercialiser un produit haute performance qui remplira efficacement les trois fonctions de base.
English: The population is growing at the rate of 2.0 per cent with 55 per cent of the population being under 20 years of age.
French: Le taux d'accroissement de la population est de 2 %, et les moins de 20 ans représentent 55 % de la population.
English: H.E. the Foreign minister also mentioned the need for the organization to strive towards enhancing the economic and social development of Member States and the Ummah.
French: S. E. le Ministre des affaires étrangères a, par ailleurs, fait état de la nécessité pour l'Organisation de s'efforcer de promouvoir l'économie et le développement social, tant des États membres que de l'Oumma.
English: This period leads up to the coming of Messiah.
French: Et il la repoussa dans l'épha, et il jeta sur l'ouverture la masse de plomb. 9 Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent.
English: Developed and administered by HPFB's Natural Health Products Directorate (NHPD), the new Natural Health Products Regulations came into effect in January 2004.
French: Élaboré et administré par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la DGPSA, le nouveau Règlement est entré en vigueur en janvier 2004.
English: • Independent stores remain a significant player in Salt Lake City and account for over 35% of total supermarket outlets.
French: 100 de tous les supermarchés, continue de jouer un rôle de premier plan à Salt Lake City.
English: On expiry of the time limit, the absence of an opinion did not prevent further action.
French: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre l'absence d'avis.
English: The European paradigm has changed, and the sooner some of you come to terms with that, the better it will be.
French: Le paradigme européen a changé, et plus vite certains d'entre vous l'accepteront, mieux ce sera.
English: Date Published:2006-12-22
French: Normes de fonds propres à l'intention des associations coopératives de crédit
English: "Ethical Conduct for Research Involving Humans," National Council on Ethics in Human Research, Ottawa, 1998.
French: Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des humains, Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, Ottawa, 1998.
English: The consolidation of trades has greatly increased the stress on workers.
French: L'amalgamation des métiers ajoute un stress très important pour les travailleurs.
English: D. LONGWORTH Acting Chief Accountant
French: Le sous-gouverneur W. D. SINCLAIR
English: This is the basis for the work of the men and women at Paysan Breton.
French: C’est depuis toujours la base de travail des femmes et des hommes de Paysan Breton.
English: Once again the lobby has been more effective than anyone else. That is a totally unsatisfactory situation.
French: Une fois encore, les groupes de pression ont été plus efficaces que quiconque, situation pour le moins déplorable.
English: Marginalization is the direct consequence of the first two forms of discrimination, as it reflects the will of the dominant group to keep children, especially the children of minorities, from enjoying the benefits of education.
French: La marginalisation est la conséquence directe des deux premières formes de discrimination, puisqu'il s'agit de la volonté du groupe dominant de laisser les enfants, notamment les enfants des minorités, en marge des bénéfices de l'éducation.
English: The Committee did, however, face particular difficulties, including the reluctance of United Nations specialized agencies and programmes, with the notable exception of the ILO, to engage with the Committee as envisaged by Part IV of the Covenant.
French: Mais le Comité a éprouvé des difficultés particulières, notamment la réticence des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, à l'exception notable de l'OIT, à travailler avec lui comme le prévoit la quatrième partie du Pacte.
English: The fact that we are learning from the experience has, I think, clearly been demonstrated by the statements of my colleague, Commissioner Olli Rehn, in the last few days.
French: Les déclarations faites ces derniers jours par mon collègue le commissaire Rehn démontrent clairement, selon moi, que nous tirons les leçons de cette expérience.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Partners Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French:   Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation maintained its position of opposing all country-specific resolutions.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation maintient sa position qui consiste à s'opposer à toutes les résolutions spécifiques à un pays.
English: My Government appeals to both sides to comply with Security Council resolutions, but more so to the Government of Israel, which has the upper hand in the current confrontation.
French: Mon gouvernement lance un appel aux deux parties pour qu'elles respectent les résolutions du Conseil de sécurité, mais plus encore au Gouvernement israélien qui a le dessus dans l'affrontement actuel.
English: At the beginning of 2001 the President embarked on a process of sweeping legislative and structural reform, aided in this effort by improved relations with the Duma.
French: Depuis le début de 2001, le Président a entamé une réforme importante de la législation ainsi que des réformes structurelles, le tout facilité par une meilleure entente entre le gouvernement et la Douma.
English: The Second Master Agreement established the framework for negotiation and consultation.
French: Les ententes ont été renouvelées en juin 2004, pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: The annual pledging system prevailing in the United Nations development system remained a serious handicap for its institutions when compared with the multi-year replenishments of the international financial institutions.
French: Le système des annonces de contributions annuelles qui prévalait dans le système de développement des Nations Unies continue à représenter un gros inconvénient pour les institutions de l'Organisation, comparativement aux rentrées pluriannuelles de fonds des organismes financiers internationaux.
English: Fulfilment of these tasks is related to the Ministry's assignment to rebuild the existing system of labour offices, work safety inspections and health inspection bodies, because the existing legal regulations and their institutionalization still reflect the history of interventionist management, and to prepare a proposal for comprehensive legal regulation of ensuring safety and protection of health at work.
French: Le Ministère s'est fixé ces objectifs dans le cadre de la tâche qu'il a entreprise de reconstruire le système existant d'agences pour l'emploi, d'inspections concernant la sécurité du travail et d'organismes d'inspection sanitaire, parce que les dispositions juridiques en vigueur et leur institutionnalisation sont marquées, historiquement, par la gestion interventionniste, et de préparer une proposition de réglementation juridique complète destinée à assurer la sécurité et la protection sanitaire en milieu de travail.
English: Select "Show all quick links" to quickly expand all the sections on this page.
French: Sélectionnez l'option Afficher tous les liens rapides pour rapidement agrandir toutes les sections sur cette page.
English: 3.9 Personal information collected under the CBSA’s customs enforcement program is retained in hard copy (paper) and electronic formats.
French: 3.9 Les renseignements personnels recueillis en vertu du programme d’exécution des mesures douanières de l’ASFC sont conservés en formats papier et électronique.
English: • Operational configuration parameters?
French: • paramètres de configuration opérationnels?
English: These experimental results suggest a new reaction mechanism of photosplitting of the methyl methacrylate ester side chain on the carbon adjacent to the C=C bond followed by β-scission, in addition to the known benzoyl side-chain cleavage followed by β-scission or C=C bond formation.
French: Ces résultats expérimentaux suggèrent que, en plus du mécanisme connu impliquant un clivage de la chaîne latérale benzoyle, suivi d'une scission-β ou de la formation d'une liaison C=C, il existe un nouveau mécanisme réactionnel pour la réaction de photoclivage de la chaîne latérale du méthacrylate de méthyle; il implique le carbone adjacent de la liaison C=C et il est suivi par une scission-β.
English: The Council will look into this suggestion and keep the Assembly informed of any follow-up.
French: Il l’examinera et tiendra l’Assemblée informée des suites qu’il pourrait y donner.
English: There are many initiatives which can be adopted, one of which is the establishment of an observatory based in a Mediterranean country like Malta so that coordination work about illegal immigration in the region can take place.
French: De nombreuses initiatives peuvent être adoptées, notamment l’établissement d’un observatoire basé dans un pays méditerranéen comme Malte afin de permettre un travail de coordination en matière d’immigration illégale dans la région.
English: As both Farrell (2000) and Equinox (2000) note, as yet there are no reliable measures of the size and scope of the informal market 4 and the estimates so far reported here represent only the Survey sampling frame.
French: Comme l'ont noté Farrell (2000) et Equinox (2000), on ne dispose pas actuellement de mesures fiables de la taille et de l'étendue du marché de l'investissement individuel 4 et les estimations publiées jusqu'à présent ne tiennent compte que des entreprises dont les caractéristiques correspondent à la définition de la base d'échantillonnage de l'Enquête.
English: The aqueduct is 35 m high by 235 m in length.
French: Il est aménagé pour les piétonniers.
English: The Government of Argentina reaffirmed its traditional position rejecting the thesis that acts of international terrorism are a violation of human rights, since by definition only States are capable of violating international human rights obligations.
French: Le Gouvernement argentin a réaffirmé sa position traditionnelle de rejet de la thèse selon laquelle les actes de terrorisme international constituent une violation des droits de l'homme, puisque, par définition, seuls les États sont capables de violer des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: ◦ remove from office and replace an election officer upon being satisfied that the officer: refuses or neglects or is unable to act; has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or is engaging in partisan political activities;
French: ◦ démettre de ses fonctions un membre du personnel électoral et le remplacer s'il est convaincu qu'il refuse d'exercer ses fonctions, les néglige ou est incapable de les assumer, ou qu'il n'a pas exercé de façon satisfaisante les fonctions qui lui sont attribuées, ou qu'il participe à des activités politiques partisanes;
English: The Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean also sets out, in article 9, the following obligations of the parties to cooperate in dealing with pollution emergencies:
French: La Convention de Barcelone sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée précise également en son article 9 que les Parties sont tenues de coopérer face aux urgences en matière de pollution :
English: Various lily species, particularly non-native ones, are strong carriers of this fungus.
French: Diverses espÃ¨ces de liliacÃ©es â€" et en particulier les espÃ¨ces introduites â€" transportent et transmettent souvent ce champignon.
English: The Agency notes that paragraph 4 of Article 13 of the Air Transport Agreement applies to tariffs for carriage between Canada and the United Kingdom, and that the Agency requires that British Airways' tariff filings for such carriage, as well as those of other designated carriers, including Air Canada, be submitted on not less than 30 days' notice, in accordance with the aforementioned paragraph.
French: L'Office note que le paragraphe 4 de l'Article 13 de l'Accord sur les services aériens s'applique aux tarifs pour le transport entre le Canada et le Royaume-Uni et que l'Office exige que les dépôts de tarifs de British Airways pour un tel transport, comme ceux des autres entreprises de transport aérien désignées, y compris Air Canada, soient soumis avec un préavis d'au moins 30 jours, conformément au paragraphe susmentionné.
English: However, the terms of all nine board members expired in April 2005.
French: Toutefois, les mandats des neuf membres de la Commission ont pris fin en avril 2005.
English: Others were situated at the mouths of rivers that emptied into the Gulf of St. Lawrence, and still others on the north shore of the Bay of Fundy and in the Saint John Valley.
French: D'autres sont établies aux embouchures de rivières qui se jettent dans le golfe du Saint-Laurent, d'autres encore sur la rive nord de la baie de Fundy et dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: On the one hand, the commentary to draft article 4 indicated that the genuine-link requirement established by the International Court of Justice in the Nottebohm case needed to be understood in the context of the particular facts of the case and was not more widely applicable.
French: D'une part, le commentaire du projet d'article 4 explique que la condition du lien authentique fixé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm doit être comprise dans le contexte des faits de l'espèce et n'est pas largement applicable.
English: In that regard, Mexico agrees with the Secretary-General that it is imperative to start thinking about the terms of reference for active participation by a third party that will help bring about the conditions for peace.
French: À cet égard, le Mexique convient avec le Secrétaire général qu'il est impératif d'engager une réflexion sur les conditions d'une participation active d'une tierce partie qui contribuerait à mettre en place des conditions de paix.
English: The notion of “enlightened self-interest” captures well the reciprocity that is at the root of volunteering.
French: L'expression « intérêt personnel bien compris » rend bien compte de la réciprocité qui est à la base du volontariat.
English: During the period, average oil and gas production increased by only 1.2% annually.
French: Durant cette période, la production moyenne de pétrole et de gaz a augmenté de 1,2 p.100 seulement par année.
English: Its need for development can result in numerous opportunities; however, the region may not be as affected by WTO-mandated improvements in the regulatory environment as other regions of China.
French: Sa mise en valeur et les besoins qui en découleront pourraient ouvrir de nombreux débouchés; toutefois, le Nord-Ouest ne sera peut-être pas aussi touché par les améliorations du contexte réglementaire exigées par l'OMC que les autres régions de la Chine.
English: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European
French: Lorsque la loi européenne du Conseil fixant un nouveau cadre financier n'a pas été adoptée à
English: The work of OIOS underpinned the efforts to secure the accountability, diligence and integrity which inspired confidence in and respect for institutions.
French: Les activités du BSCI s'appuient sur les efforts entrepris aux fins de la transparence, de la diligence et de l'intégrité qui inspirent la confiance et le respect des institutions.
English: Apart from that, organizations have downsized.
French: En outre, les entreprises ont réduit leurs effectifs.
English: The promise of quality education for all was repeated in the Copenhagen Declaration and Programme of Action (A/CONF.166/9) and specified in the goals and targets of the United Nations Millennium Development Goals (A/56/326).
French: La promesse d'une éducation de qualité pour tous a été répétée dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague (A/CONF.166/9) et précisée dans les objectifs de développement convenus dans la Déclaration du Millénaire (A/56/326).