ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strong growth made the wireless market the largest sector in the telecommunications market, accounting for 32% of the industry's revenues.
French: Cette forte croissance a fait du marché des services sans fil le plus gros secteur du marché des télécommunications, représentant effectivement 32 % des revenus de l'industrie.
English: Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Anticipated results Our ratings 1.
French: Que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées par le biais de notre système de recours Résultats attendus Notre évaluation 1.
English: Key words: flowering height, fruiting height, pollination, flowering season, seed dispersal.
French: Mots clés : hauteur de floraison, hauteur de fructification, pollinisation, saison de floraison, dispersion des graines.
English: Engelsdorf (near Leipzig)
French: Engelsdorf (près de Leipzig)
English: You can also find out what scheduled activities you might be interested in.
French: C’est aussi l’endroit idéal pour choisir les activités qui vous intéressent.
English: To achieve this it can use the threat of recourse to the courts or the cutting off of other funds.
French: Elle peut brandir la menace du recours au tribunal ou supprimer les autres sources de financements.
English: Political parties are an essential part of the democratic structure of the Union and it is therefore appropriate that they receive some support from the Community budget.
French: Les partis politiques représentent un élément essentiel de la structure démocratique de l’Union, et il est donc approprié qu’ils reçoivent un soutien du budget communautaire.
English: Other major intersectoral linkages pursued in UNICEF-assisted education programmes have included HIV/AIDS-prevention education and strategies to secure access for orphaned children.
French: Parmi les autres liens sectoriels importants recherchés par les programmes d'éducation soutenus par l'UNICEF, il convient de mentionner l'éducation sur la prévention contre le VIH/sida et les stratégies d'accès des orphelins à l'éducation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Public Health Agency of Canada Workforce Analysis +/- TEXT E-MAIL PRINT Download PDF >
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > l'analyse de l'effectif réalisée par l'Agence de santé publique du Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PDF >
English: • quantity (the percent natural cover in a region)
French: • quantitÃ© (pourcentage de couvert naturel dans une rÃ©gion)
English: Further 4) Commends WIPO for its proactive contribution to the ICANN process to date, and WIPO to continue its global leadership with the Member States in ongoing communications, awareness, and building of global awareness of the benefits of a balanced approach to the recognition and respect of the rights and obligations of domain name holders and intellectual property owners and users.
French: "En outre, elle "4) félicite l’OMPI d’avoir contribué avec dynamisme au processus de l’ICANN; à l’OMPI de poursuivre son rôle de chef de file mondial auprès des États membres dans le cadre de communications suivies, d’activités de sensibilisation et de la promotion d’une prise de conscience, à l’échelle mondiale, des avantages d’une stratégie équilibrée sur la voie de la reconnaissance et du respect des droits et obligations des détenteurs de noms de domaine, des titulaires de droits de propriété intellectuelle et des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle;
English: The same applies to new accession countries as of the date of their accession.
French: Il en est de même pour les nouveaux Etats membres de l'UE à dater de leur adhésion.
English: Clean water was provided to 58 per cent of the affected population in February, compared to 56 per cent the previous month, while non-food items were provided to 80 per cent of the needy population.
French: En février, 58 % de la population touchée par le conflit a reçu de l'eau potable, contre 56 % seulement le mois précédent, et des produits autres que des vivres ont été distribués à 80 % des personnes dans le besoin.
English: Comment by the Netherlands:
French: Observation formulée par les Pays-Bas :
English: If such inconsistent reporting has taken place in the past, Parties may be requested to explicitly include this information in the informative inventory reports that are to be submitted in accordance with paragraph 38 of the 2002 Guidelines; and
French: Si ce type d'erreur de notification a été commise dans le passé, on pourra demander aux Parties de le mentionner explicitement dans les rapports sur les inventaires présentés en application du paragraphe 38 des Directives de 2002; et
English: Whereas some of this increased administrative cost can be attributed to the enhanced learning programs and lengthened duration of projects, it is concluded that there should have been administrative cost savings resulting from the funding increase33.
French: Comme une partie de cette augmentation des coûts administratifs peut être attribuable à l’amélioration des programmes d’apprentissage et à la prolongation de la durée des projets, on a conclu que l’augmentation du financement aurait dû permettre de réaliser des économies sur les coûts administratifs33.
English: At the close of the meeting, a statement to the press was agreed which reflected the exchange of views, including the decision that the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA should provide updated information to the Council in January and the Council's desire to be briefed by them more often (see appendix).
French: L'accord s'est finalement fait sur une déclaration à la presse dont les éléments refléteraient cet échange de vues ainsi que la décision que le Conseil avait prise d'entendre un nouvel exposé du Président exécutif de la COCOVINU et du Directeur général de l'AIEA en janvier 2003 et le souhait exprimé par le Conseil d'être informé de manière plus fréquente (voir l'appendice).
English: • The EUMC calls on all political parties in Europe to sign and implement the "Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society" which sets out a clear code of conduct for the fight against all forms of racism, xenophobia, antisemitism and Islamophobia.
French: • L’EUMC appelle tous les partis politiques en Europe à signer et à mettre en œuvre la «Charte des partis politiques européens pour une société non raciste» qui établit un code de conduite clair pour la lutte contre toutes les formes de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’islamophobie.
English: Although trip cancellation insurance may normally be claimed, other personal accident or medic al insurance is not allowable.
French: Bien qu'il soit habituellement possible de demander le remboursement des primes d'assurance-annulation, ce n'est pas le cas pour les autres types d'assurances comme l'assurance-accident ou l'assurance-maladie personnelle.
English: The non-Kuwaiti claimant, who did not return to Kuwait and has not resumed his business activities, withdrew his claim stating that if his partner claimed for 100 per cent of the losses then “this relieves me from any obligations toward him, and I hereby relinquish my claim”.
French: Dans ces conditions, si l'indemnité de catégorie «C» versée au requérant non koweïtien n'était pas déduite de l'indemnité de catégorie «D» versée au requérant koweïtien pour la totalité des pertes de l'entreprise, les intéressés seraient surindemnisés.
English: The system has been optimized during laboratory bench tests and has now been installed on a Roll-on/Roll-off (RORO) vessel operating between Montreal, Quebec, and St. John’s, Newfoundland; full-size testing will begin this winter.
French: Le système a été optimisé en laboratoire et il est aujourd’hui installé à bord d’un roulier qui relie Montréal (Québec) à St. John’s (Terre-Neuve); les essais en grandeur nature débuteront cet hiver.
English: Thank you for your question.
French: membre de la Commission. - (EN) Merci pour votre question.
English: · Other government-funded and controlled
French: · Autres organisations financées et contrôlées
English: Parental guidance 175 - 179 46
French: Conseils aux parents 175 − 179 49
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 *those saying that the overall performance is good
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005 – 1re campagne *Celles qui jugent que le rendement général est bon.
English: This innovative partnership between the CFS and the CFIA has shown how science, policy and trade, when integrated together, can help develop programs that will aid in alien species inspection and enforcement to protect Canada's forests.
French: Ce partenariat innovateur entre le SCF et l'ACIA a démontré comment les sciences, les politiques et le commerce, quand elles sont intégrées, peuvent aider à élaborer des programmes qui faciliteront les inspections visant à intercepter les espèces exotiques et l'application des lois connexes, afin de protéger les forêts du Canada.
English: Of the options available, the Department considers the existing management structure, as it relates to issues of admissibility and criminality, appropriate to an organization whose program delivery structure spans 3–31
French: Compte tenu des options qui s’offrent à lui, le Ministère estime que la structure de gestion en place, en ce qui touche l’admissibilité et la criminalité, convient à une organisation dont la structure d’exécution de programme s’étend sur l’ensemble de la planète.
English: In some cases, we deemed it appropriate to refer to legislation or case-law before 1997, in order to give a complete and accurate picture of the situation prevailing in Greece.
French: Dans certains cas, nous avons jugé approprié de faire référence à la législation ou la jurisprudence antérieures à 1997, afin de donner une image complète et exacte de la situation en Grèce.
English: Basically, the 'every man for himself' mentality still prevails.
French: En gros, le principe de mise est toujours celui du "chacun pour soi".
English: These organizations include: the African Development Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, GlobalAgRisk, the Institute for Social and Environmental Transition, the International Labour Organization, the International Trade Union Confederation, Oxfam America, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Food Programme.
French: Parmi ces organisations figurent: la Banque africaine de développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, GlobalAgRisk, l'Institute for Social and Environmental Transition, l'Organisation internationale du Travail, la Confédération syndicale internationale, Oxfam America, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme alimentaire mondial.
English: In order to carry out its function under this Act the Agency may collect information and keep records concerning the characteristics and uses of Canadian ships and non-duty paid ships.
French: L'Office peut, pour s'acquitter de sa mission sous le régime de la présente loi, recueillir des renseignements et établir des dossiers sur les caractéristiques des navires canadiens et des navires non dédouanés ainsi que sur leur utilisation.
English: The wars of the early 19th Century – which witnessed a dramatic expansion not merely of the size of armies, but more fundamentally, of the depth and breadth of popular participation in warfare – shattered the measured conventions of the Ancien Regime.
French: » Il importe cependant de ne pas exagérer le succès des restrictions pendant cette période, où des actes de sauvagerie prémédités, tels que le ravissement du Palatinat du Rhin, ont été commis au nom d’impératifs militaires33.
English: In terms of size, Central Ontario is the second-largest region in the province and employs just under 30% of the province’s construction workers.
French: On prévoit que les niveaux d’emploi actuels demeureront stables ou connaîtront de légères baisses en 2008 et 2009 dans presque tous les métiers et les professions.
English: Since the publication of Regulatory Policy P-76 in August 1997, the AECB has received numerous comments on the document. These comments have been considered in the development of the Rules of Procedure.
French: Depuis la publication, en août 1997, de la politique d'application de la réglementation P-76, la CCEA a reçu nombre de commentaires sur ce document; on a tenu compte de ces commentaires lors de l'élaboration des règles proposées.
English: The term of office shall be for two (2) years starting from the date of election.
French: La durée de son mandat est de deux (2) ans à compter de la date de l'élection.
English: That is why it is a good thing that a transitional period is clearly defined in this directive.
French: Il est donc judicieux que cette directive définisse clairement une période transitoire.
English: Searing Light (Holy): Now also increases the damage of your Holy Nova and Penance spells.
French: La durée de Représailles a été réduite à 12 secondes et cette technique ne comporte plus que 12 charges. Son temps de recharge a été réduit à 5 minutes.
English: Consequently, the Notice of Right to Appeal does, as noted by the Department, becomes the instrument of "communication" to employees and, in the case under review, the Department met that obligation.
French: Par conséquent, l'avis de droit d'appel, comme l'a indiqué le ministère, devient le véhicule de « communication » aux employés et employées et, en l'espèce, le ministère s'est acquitté de cette obligation.
English: In this context the erroneous official procedure may mainly include in particular failure to release the accused from detention immediately after criminal prosecution was discontinued or immediately after an acquitting judgement became final.
French: Dans ce cas, l'erreur de procédure provient généralement de ce que le prévenu n'a pas été remis en liberté immédiatement après la levée des poursuites ou après que l'acquittement est devenu définitif.
English: Describe how your training program contributes to the development of the artistic practice and the community. Consider the program's past and present role in the community; its relationship to other artists and arts organizations, including artists and arts organizations in other artistic fields or sectors of society, beyond the arts.
French: En quoi votre programme de formation favorise-t-il le développement de la pratique artistique et de la collectivité? Songez au rôle actuel et passé du programme dans la collectivité, ses liens avec des artistes et d'autres établissements artistiques, y compris ceux d'autres domaines artistiques ou de secteurs de la société autres que les arts.
English: Moreover, the lack of alternatives and the limited data on their safety suggest that phasing out is at this time impractical . 3.3.
French: De plus, le manque de produits de remplacement et l'insuffisance des données sur l'innocuité de ces derniers portent à croire que l'élimination progressive est impossible à ce stade-ci.
English: We provide assessment, engineering, design and in-house production of any specification or mooring and tying up system required by the shipyard or architect.
French: Nous fournissons des conseils, ingénierie, conception et production propre de toute spécification ou système de mouillage et d'amarrage requis par l'artilleur ou le concepteur.
English: It is a tragedy that continues to this day, as Israel continues to carry out the settlement campaign in the West Bank — begun in 1967 with 480,000 settlers living in more than 200 settlements — in addition to the establishment of dozens of military bases and outposts.
French: C'est une tragédie qui se poursuit jusqu'à aujourd'hui, puisque Israël continue de mener une campagne de colonisation en Cisjordanie - commencée en 1967 avec 480 000 colons vivant dans plus de 200 colonies - outre l'établissement de douzaines de bases militaires et postes avancés.
English: Second, flexibility is a necessity where the core decision-making principle is consensus.
French: Ensuite, la souplesse est une nécessité lorsque le principe de base qui régit la prise de décisions est le consensus.
English: In areas such as the environment and procurement, the Bank accepts that FIs within the Member States operate within adequate legislative and enforcement frameworks.
French: En ce qui concerne les aspects « environnement » et « passation des marchés », la Banque accepte que les IF opérant dans les États membres de l’UE s’appuient sur des cadres réglementaires et des dispositifs d’application adéquats.
English: The process of over fertilization of a body of water by nutrients that produce more organic matter than the self-purification reactions can overcome.
French: Dose ou concentration maximale utilisée dans un essai de toxicité qui n'indique aucun effet statistiquement significatif chez les organismes exposés par rapport à des organismes témoins. contamination.
English: I now give the floor to Ambassador Juan Martabit of Chile.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit.
English: Under the Framework, the Democratic People's Republic of Korea maintained a freeze on graphite-moderated reactors and was bound to comply with its safeguards agreement with IAEA before the delivery of the key nuclear components for the light water reactor project by the Korean Peninsula Energy Development Organization.
French: En vertu dudit Cadre convenu, la République populaire démocratique de Corée a arrêté ses réacteurs modérés par graphite et elle est tenue de respecter l'accord de garanties passé avec l'AIEA avant la livraison des composantes nucléaires essentielles pour le projet de réacteurs à eau légère de l'Organisation de développement de l'énergie sur la péninsule coréenne.
English: It is therefore important to consider the environment in which a Web project is created.
French: Il est donc important de considérer l'environnement dans lequel est créé une initiative sur le web.
English: Moreover the capacity and resources to undertake the work vary considerably across the country.
French: En outre, les capacités et les ressources requises pour entreprendre un tel travail varient de manière importante partout au pays.
English: In the 1980s the peregrine falcon and marten were both extinct and were successfully re-introduced (brought in).
French: Le faucon pèlerin et la martre, qui avaient disparus de la région, ont été réintroduits avec succès dans les années 1980.
English: This places a particular onus on the Governments of China, India and of the countries of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Cela confère une responsabilité particulière aux Gouvernements chinois, indien et à ceux des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Photocase has a huge collection of photos with character.
French: Photocase possède une collection de photos comme vous n'en avez jamais vue.
English: third and fourth processing lists within one month of the expiry of the period referred to in Article 22c(1) for the notification of core information.
French: L'Agence publie les 2ème, 3ème et 4ème listes dans le mois suivant l'expiration du délai visé à l'article quater, paragraphe 1, aux fins de notification des informations clés.
English: I have the honour to write to you on behalf of the Non-Aligned Movement States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au nom des États du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Website http://www.chemeng.queensu.ca/People/PersonalWebs/ad/ Research involves Developing methods to make advanced materials by organizing nanoparticles into ordered structures with prescribed dimensions and composition.
French: Adresse de site Web http://www.chemeng.queensu.ca/People/PersonalWebs/ad/ Objet de la recherche Élaborer des méthodes permettant de fabriquer des matériaux avancés en organisant des nanoparticules en structures ordonnées aux dimensions et à la composition précises.
English: 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy MCDVs say "Ahoy!" to northern communities by Lt(N) Marie-Claude Gagné Download article (PDF) Send to a friend Two Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), HMC Ships Glace Bay and Shawinigan departed St. John’s, Nfld. August 6, embarked on a five-week northern deployment titled Operation HUDSON SENTINEL.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Les NDC envoient un « OHÉ! » aux collectivités du Nord le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les NDC envoient un « OHÉ! » aux collectivités du Nord par le Ltv Marie-Claude Gagné Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Deux navires de défense côtière de classe Kingston, les NCSM Glace Bay et Shawinigan ont quitté St. John’s (T.-N.) le 6 août dans le cadre d’un déploiement de cinq semaines dans le Nord, déploiement intitulé opération HUDSON SENTINEL.
English: Measures set in motion to guarantee the right to information, including the “016” telephone information and help line
French: Mesures mises en œuvre pour garantir le droit à l'information, parmi lesquelles il faut souligner l'accès à un service téléphonique d'information et de conseil, en composant le 016.
English: • it is easier to define requirements more clearly for a smaller component;
French: • il est plus facile de définir les besoins de plus petites composantes;
English: Ms. Brar, on behalf of the Department, acknowledged that no notice inviting expressions of interest for the acting appointment under appeal was ever posted in this sheet, Pacific Region Opportunities, nor was there a blanket poster advertising this acting appointment distributed.
French: Mme Brar, au nom du ministère, a admis qu'aucun avis sollicitant des déclarations d'intérêt à l'égard de la nomination visée par l'appel n'avait été affiché dans la pièce Occasions d'emploi dans la région du Pacifique, pas plus qu'il n'y avait eu diffusion d'un avis général annonçant cette nomination intérimaire.
English: Negotiation to Finalize a Treaty
French: La négociation des derniers détails du traité
English: The COP also requested the Executive Secretary to submit to COP 7 an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: La Conférence a également prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa septième session, un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.