ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few dollars can go a long way -- prizes for a bingo to fund the purchase of gym clothing and winter wear for severely disadvantaged girls, or subway tokens to help them get to coop placements.
French: Quelques dollars peuvent faire beaucoup; il peut s'agir de prix pour un bingo dont les profits serviront à acheter des vêtements de gymnastique et des vêtements d'hiver pour les filles particulièrement désavantagées ou des jetons de métro pour aider une personne à se rendre à un centre de placement coopératif.
English: Productions Jaune Camion has been recognized by the Department of Justice for its commitment to creating safer communities in Canada.
French: Les Productions Jaune Camion ont reçu une mention du ministère de la Justice pour leur engagement à créer des communautés plus sécuritaires au Canada.
English: An enabling policy framework for social protection should be embedded in the context of the goals and commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, reinforcing commitment to promoting social justice.  This includes reaffirming the commitment of the international community to human rights and the related obligations to promote, respect and fulfil those rights and solidarity of all peoples.
French: Le cadre général des politiques de protection sociale devrait être axé sur les buts et engagements énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, qui visent à renforcer la promotion de la justice sociale, et, à ce titre, devrait réaffirmer l'engagement pris par la communauté internationale de défendre les droits de l'homme ainsi que les obligations qui en découlent, à savoir celles de promouvoir, respecter et faire appliquer ces droits et de faire jouer la solidarité entre les peuples.
English: Eligibility criteria and access to such courses are generally determined on the basis of identified needs.
French: Les critères d'admissibilité et les conditions d'accès à ces cours sont généralement établis en fonction des besoins relevés.
English: I think it is quite unreasonable that significant, applicable parts of such an agreement should remain outside the public domain.
French: Je trouve totalement absurde que des pans essentiels de l'application de cet accord ne soient pas publiés.
English: This website may contain links to web sites controlled by parties other than Siadeco.
French: Le website de Siadeco peut contenir des liens (links) vers d´autres sites de tiers personnes que Siadeco ne peut contrôler.
English: • Prioritize some emerging sectors and clients in the OLMCs: women, early childhood, immigration.
French: • Prioriser certains secteurs et clientèles émergeants au sein des CLOSM : les femmes, la petite enfance, l'immigration.
English: On the other hand, his delegation considered it appropriate to include force majeure (draft article 20) and distress (draft article 21) among the circumstances precluding wrongfulness for an international organization.
French: D'autre part, la délégation jordanienne juge qu'il est bien avisé de prévoir la force majeure (projet d'article 20) et la détresse (projet d'article 21) parmi les circonstances excluant l'illicéité.
English: For once I found something useful on YouTube... Anyway, here you are...
French: J'ai enfin trouvé la vidéo dont je vous parlais au sujet de Cobra!
English: TOEFL test and score manual supplement 1994–95.
French: Faris, R., 1975, The passionate educators, Peter Martin Associates, Toronto ( Ontario, Canada ), 202 p.
English: (4) The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the TransEuropean road network.
French: (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: In this area, the competency of UN/CEFACT experts will provide guidance to the development of capacity-building materials, which will be used in various outreach efforts by the UNECE secretariat and other relevant organizations, in consultation with UN/CEFACT, with a view to strengthening early stages of trade facilitation implementation.
French: Dans ce domaine, la compétence des experts du Centre guidera le travail d'élaboration des matériels relatifs au renforcement des capacités, lesquels seront utilisés dans le cadre de différents efforts de sensibilisation par le secrétariat de la CEE et d'autres organisations compétentes, en consultation avec le CEFACT-ONU, aux fins de renforcer dès les premiers stades le processus de mise en œuvre de la facilitation du commerce.
English: Madam President, ladies and gentlemen, President-in-Office of the Council, there are several points in the programme of the Swedish Presidency which we in the United Left support.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil. Le programme de la présidence suédoise comporte plusieurs points que la Gauche unitaire approuve.
English: For the purpose of brevity, proper name will be used in these sections of the guidance document.
French: En ce qui concerne la partie III, la marque nominative doit être utilisée pour décrire le médicament.
English: Canada’s New Government Launches Consultations on Improving Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives  [ 2007-10-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations sur l’amélioration des encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental  [ 2007-10-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Looking for more information about the T3571?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T3571 ?
English: The same applies to the partnership principle, which is crucial in setting up viable, sophisticated projects at regional or departmental level.
French: De même pour le principe de partenariat, qui est fondamental pour l'élaboration de projets viables et performants au niveau d'une région ou d'un département.
English: The Chinese Government had always supported the development of renewable sources of energy through such measures as tax benefits and investment subsidies, and its small hydroelectric power, wind power, solar heating and biomass gas and power generation technologies were ready for large-scale commercialization.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été favorable au développement des sources d'énergie renouvelables grâce à des mesures telles que les avantages fiscaux et les subventions aux investissements, et ses petites centrales hydroélectriques, éoliennes, solaires, ou celles qui produisent du gaz à partir de la biomasse et utilisent d'autres techniques de production énergétique nouvelles sont prêtes à commercialiser leurs produits à grande échelle.
English: The temporal region of the skull is of the euryapsid type.
French: La région temporale du crâne est du type euryapside.
English: Since no agreement had been reached on any substantive matter, a drafting committee of limited membership with appropriate regional representation should be formed to prepare a new working document that would reflect the discussions of the Committee in the Session and would be presented during the second special session.
French: Étant donné que l’accord ne s’était fait sur aucune question de fond, il faudrait constituer un comité de rédaction restreint dans lequel toutes les régions seraient représentées en vue d’établir un nouveau document de travail qui rendrait compte des délibérations du comité pendant la session et serait présenté au cours de la deuxième session spéciale.
English: The EU is a solution in search of a problem, but surely the day is coming when we can no longer impose ourselves both on the markets and on public opinion.
French: L'UE est une solution qui se cherche un problème, mais le jour viendra certainement où nous ne pourrons plus nous imposer sur les marchés et dans l'opinion publique.
English: AFISAF participated in the work of the inter-ministerial committee open to the private sector of commission 5 charged with reviewing the development of human resources and competitiveness, from 21-23 April 2003, in Douala (Cameroon).
French: Du 21 au 23 avril 2003, à Douala (Cameroun), l'AFISAF a participé au comité interministériel élargi au secteur privé au sein de la commission n°5 chargée de réfléchir sur le développement des ressources humaines et de la compétitivité.
English: Introduction Electronic mail (e-mail) is a means of sending messages between computers using electronic networks.
French: Introduction Le système de courrier électronique (e-mail) est un outil d’échange de messages entre ordinateurs au moyen de réseaux électroniques.
English: Alexandra Duckworth, of Nova Scotia, won the first ever gold medal in women’s snowboarding at the 2007 Canada Games in Whitehorse.
French: Alexandra Duckworth, originaire de la Nouvelle-Écosse, a remporté la toute première médaille d’or en surf des neiges pendant les Jeux d’hiver de Whitehorse, en 2007.
English: (8) July 1972-August 1975: First Secretary and Head of Chancery, Embassy of Nigeria, Bonn, West Germany
French: 8) Juillet 1972-août 1975: Premier Secrétaire et Chef de la Chancellerie, ambassade du Nigéria à Bonn (République fédérale d'Allemagne)
English: The Division is composed of 12 arbitrators, 1 president and 1 co-president, all appointed by the Bureau of the ICAS (International Council of Arbitration for Sport).
French: Quand la chambre ad hoc est saisie d’un cas, son président désigne une formation composée de trois arbitres ou d’un seul arbitre si les circonstances le requièrent.
English: Click the Dashboard icon in the Dock or press the F12 key to open Dashboard.
French: Cliquez sur l'icône du Dashboard dans le Dock ou appuyez sur la touche F12 pour ouvrir le Dashboard.
English: As expected, it was "business as usual" during the century-changeover weekend and beyond.
French: Vers la fin de l’année, beaucoup considéraient que le secteur financier canadien était si bien préparé que le principal problème n’était plus d’ordre technique.
English: Overall Planned Results The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Promotion and Awareness of the Canadian Space Program were: 1.
French: Résultats généraux escomptés Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne le résultat stratégique promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation sont les suivants : 1.
English: In such case, the party shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.
French: En pareil cas, l'intéressé dépose au Greffe un acte écrit de désistement.
English: Drive not ready  No floppy disk is in the drive.
French: Drive not ready (Lecteur non prêt) - Aucune disquette n'a été insérée dans le lecteur.
English: He stressed the importance of creating a favourable overall policy framework by removing bureaucratic obstacles in tendering and qualification procedures and encouraging dialogue between the public and private players in the sector.
French: Il importait de créer un cadre directeur propice en supprimant les obstacles bureaucratiques dans les appels d'offres et les procédures de qualification, et en encourageant les acteurs publics et privés du secteur à dialoguer.
English: Please justify the need for the proposed workshop in terms of its relevance to IGH mandate and priorities (two pages maximum)   Evaluation Criteria  The following criteria (unranked) will assist in evaluating proposals and making funding decisions.
French: Veuillez justifier le besoin de tenir l'atelier proposé par rapport à sa pertinence au mandat et aux priorités de l'ISFH (deux pages maximum)  Critères d'évaluation   Les critères suivants (non pondérés) permettront d'évaluer les propositions et de prendre des décisions relatives au financement.
English: Requests for additions to the Table to Division 26 can be presented to Health Canada for evaluation and review.
French: Toute demande d’adjonction d’un aliment au tableau du titre 26 doit être faite à Santé Canada au moyen d’une présentation pour des fins d’évaluation et d’examen.
English: Furthermore, Russia has for years been putting off signing border treaties with Estonia and Latvia.
French: Par ailleurs, la Russie a retardé depuis des années la signature des traités sur la délimitation des frontières avec l’Estonie et la Lettonie.
English: We also adopted a report on the trafficking of human beings and another on the European protection order; the rights of victims in other words.
French: Nous avons aussi adopté un rapport sur le trafic des êtres humains, un autre sur l'ordre de protection européen, autrement dit les droits des victimes.
English: At each stage, numerous issues will have to be raised and resolved in turn.
French: Le double mandat offre le moyen de clarifier les choses et de personnaliser ce trait d’union qui existe entre l’UEO et l’UE.
English: FAST significantly cuts down the time and effort required to clear shipments at the border and reduces the likelihood of physical examinations of these low risk shipments.
French: Le programme EXPRES réduit sensiblement le temps et les efforts nécessaires au dédouanement des expéditions à la frontière et réduit la probabilité d'un examen matériel des marchandises à faible risque.
English: Substances that have been initially prioritized by the proposed approach are presented in Appendix A. Appendix B lists DSL functional use and industrial sector codes (use codes and DSL codes for quantity of use ranges), whereas Appendix C describes the derivation of and lists the use code ranking indices.
French: Les substances qui ont été priorisées au départ par l’approche proposée sont présentées à l’annexe A. L’annexe B donne la liste des codes d’utilisation fonctionnelle et des codes du secteur industriel (codes d’utilisation et codes de la LIS pour les plages de quantités utilisées), alors que l’annexe C décrit la dérivation des indices de classement des codes d’utilisation et en donne la liste.
English: Travel Trade Factsheet for Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.05(25) Greenwich, Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.05(25) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Greenwich
English: At next year’s Junior nationals at the age of 14, Lucy won a number of medals.
French: L’année suivante, Lucy est de retour aux mêmes championnats et remporte, à l’âge de 14 ans, plusieurs médailles.
English: Please e-mail comments or examples of how you used this exercise in your class.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples de la façon dont vous avez utilisé cet exercice en classe.
English: • Follow up in 1 week to determine if there is a response to conservative therapy
French: • Revoyez le client après 1 semaine pour déterminer s'il répond bien aux traitements conservateurs.
English: Clients also provided high ratings for: the courtesy of personnel (93%), respect of the confidentiality of the information (92%), helpfulness of the staff (82%), waiting time at the office (87%), and clarity of the information provided(77%).
French: Les clients ont également accordé de bonnes notes pour la courtoisie du personnel (93 p. 100), le respect de la confidentialité de l'information (92 p.
English: Agency for Co-ordination of Protection of Victims of Trafficking accommodated in 2007, out of the total number of identified victims, in the Shelter for Victims of Human Trafficking 20 victims of human trafficking, while to other victims (40) some other way of support was provided (accommodation in foster family, support of the Center for Social Work, accommodation in the Home for Abandoned Children, etc.).
French: En 2007, l'Agence de coordination de la protection des victimes de la traite des êtres humains a accueilli 20 victimes au Centre d'hébergement des victimes et les autres victimes (40) ont bénéficié d'une autre forme de soutien (hébergement dans une famille d'accueil, soutien du Centre d'aide sociale, hébergement dans un foyer pour enfants abandonnés, etc.).
English: The subjects on which the workshops have focused are: partnership (March 2001), staff development (June 2001), with one to follow on programme design and evaluation (late September) and local labour market statistics (November or early 2002).
French: Les ateliers sont axés sur les thèmes suivants: le partenariat (mars 2001), la promotion des ressources humaines (juin 2001), l’ élaboration et l’ évaluation du programme (fin septembre) et les statistiques du marché de l’ emploi local (novembre ou début 2002).
English: Maliyamkono, T.L. 1995. Who votes in Tanzania and why.
French: LEFJWICH A, 1993, « Governance, democracy and development in the Third World », Third World Quarterly, vol.
English: For more information on European and national information campaigns on combatting discrimination you can consult the web site www.stop-discrimination.info
French: Pour plus d'informations sur les campagnes d'information européennes et nationales sur la lutte contre la discrimination vous pouvez consulter le site Internet www.stop-discrimination.info
English: AUCC releases statement (pdf) on the Bologna Process.
French: Déclaration (pdf) de l’AUCC sur le processus de Bologne.
English: Add the following new recital after recital (viii) of the preamble to the draft recommendation: ‘Welcoming the contribution by the EU High Representative to the EU Strategy for Africa, in which he emphasises the link between security and development and argues that "measures in the fields of trade, aid and debt relief will need to be supported by peace and security, and governance;’."
French: L’amendement n° 1, déposé par M. Goerens, rapporteur, tend, après le considérant (viii) du projet de recommandation, à insérer le nouveau considérant suivant : « Se félicitant de la contribution apportée par le Haut représentant de l’UE à la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, dans laquelle il souligne le lien entre la sécurité et le développement et fait valoir que ‘les mesures prises dans le domaine du commerce, des aides et de l’allègement de la dette devront aller de pair avec le soutien à la paix et la sécurité, ainsi qu’à la bonne gouvernance’ ».
English: For more information on The Wrong Son visit www.nac-cna.ca .
French: Pour plus de renseignements sur The Wrong Son, visitez le site www.nac-cna.ca.
English: [5.3] (c) Decisions
French: [5.3] c) Décisions
English: "The tiniest ripple tells a story ten fathoms deep.
French: « La plus petite des vaguelettes conte des histoires profondes de dix brasses.
English: Mr. Florek explained that he had been a Journeyman Electrician for 30 years, with the R.C.M.P. for 20 years of that, and he had taught at the technical school.
French: M. Florek a expliqué qu’il exerce le métier de compagnon électricien depuis 30 ans, dont 20 au sein de la GRC, et qu’il a enseigné à l’école technique.
English: Measures adopted by the Governments of the Provinces *
French: Mesures adoptées par les gouvernements des provinces *
English: This limitation of liability does not apply in case of the culpable infringement of significant contractual obligations (cardinal obligations) for which the contractor is accountable.
French: Cette limitation de responsabilité ne s’appliquera pas en cas de violation d’obligations contractuelles substantielles (obligations cardinales), dans la mesure où cette violation est imputable au fournisseur.
English: 10 NordenskioldWetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-113 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.)
French: 12 et 13 Réserve du parc territorial de tombstone, Yuk., TR/2000-5 (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
English: In approving the addition of proposed new Rule 70.16(b), the Working Group noted that the amendments set out in document PCT/R/WG/4/4 Add.4 to the text of Rule 70.16(a) would not proceed until proposed amendments of Rule 91.1 were dealt with (see document PCT/R/WG/4/4 Add.2).
French: En approuvant l’adjonction de la nouvelle règle 70.16.b) proposée, le groupe de travail a noté qu’il ne sera pas donné suite aux modifications indiquées dans le document PCT/R/WG/4/4 Add.4 en ce qui concerne la règle 70.16.a) tant que les modifications proposées de la règle 91.1 n’auront pas été examinées (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add.2).
English: I now give the floor to the representative of Slovenia, who will make a statement on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovénie, qui va faire une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Concern is also expressed at the limited number of trained teachers available to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the educational system and generally in society.
French: Il s'inquiète aussi du petit nombre d'enseignants formés pour travailler avec les enfants handicapés, et de l'insuffisance des mesures prises pour faciliter leur intégration dans le système éducatif et plus généralement dans la société.
English: Emphasis here is placed on the most important food animals, i.e., cattle, poultry, swine, and fish; however, antimicrobial resistance is also a growing concern in other food-animal species such as sheep and rabbits, and in companion animals such as horses, dogs, and cats.
French: L'accent est mis ici sur les animaux destinés à l'alimentation les plus importants, c'est-à-dire, les bovins, la volaille, les porcs et les poissons ; toutefois , la résistance aux antimicrobiens est aussi une préoccupation croissante pour d'autres espèces animales destinées à l'alimentation, comme les moutons, les lapins et pour les animaux de compagnie comme les chevaux, les chiens et les chats.
English: Since education was fundamental for development, it remained committed to achieving the targets set for the United Nations Literacy Decade.
French: Du fait que l'éducation est fondamentale pour le développement, le Gouvernement reste déterminé à atteindre les cibles fixées pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Data and statistics, if available
French: Données et statistiques, si elles existent
English: He also serves on the Board of Governors of the International Development Research Center as the Chairman, and as Vice-Chairman of the Canadian Committee of the International Institute of Strategic Studies.
French: Il fait partie du conseil d'administration du Centre de recherches pour le développement international et occupe la vice-présidence du comité canadien de l'Institut international d'études stratégiques.
English: The objectives would be to facilitate increased and rapid exchanges of information between administrations, contribute to cooperative compliance and facilitation activities and provide the trading community with expedited clearance procedures through EDI applications.
French: Les objectifs seraient de faciliter des échanges accrus et rapides de données entre administrations, de favoriser les activités concertées relatives à la conformité et à la facilitation du commerce, et de mettre à la disposition de la communauté commerçante des formalités de dédouanement accéléré grâce aux applications EDI.
English: Each network will reflect the diversity of Canada based on regional demographics.
French: Chaque réseau reflétera la diversité du Canada fondée sur les données démographiques régionales.
English: (10.0%), 4. oxygen-depleting substances (8.1%), 5. metals (7.2%), pesticides (5.3%), 6. habitat alterations (5.2%), and 7. thermal modifications (5.2%).
French: Or, à quelques exceptions mineures près, tous ces polluants et phénomènes sont associés aux eaux de ruissellement urbaines.
English: They must be addressed by the entire United Nations system, in a spirit of cooperation and with imagination.
French: Ils doivent être relevés par l'ensemble du système des Nations Unies, dans un esprit de coopération et d'imagination.