ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would require local, national and international disability strategies based upon comprehensive and integrated combinations, including (a) rehabilitation strategies that maximize the functional capabilities of people with disabilities; (b) inclusion and empowerment strategies to facilitate their active participation in their communities, societies and economies; and (c) architectural and design strategies that remove and prevent unnecessary barriers in infrastructure, including transportation systems, technology and communications, and other features of the physical environment.
French: Il serait nécessaire à cette fin d'élaborer des stratégies locales, nationales et internationales en faveur des handicapés, qui soient systématiques et intégrées, y compris a) des stratégies de réadaptation maximisant les capacités fonctionnelles des handicapés; b) des stratégies visant l'inclusion et l'autonomisation des handicapés afin de faciliter leur participation pleine et effective à la vie communautaire et économique; et c) des stratégies visant à prévenir ou à éliminer des obstacles inutiles dans le domaine des infrastructures, notamment en ce qui concerne les transports, les technologies de l'information et les systèmes de communication, ainsi que d'autres aspects de l'environnement physique.
English: “A good brand name and an attractive logo are symbols of the service provided by a company.
French: "Une bonne marque et un beau logo sont le symbole de la prestation de service d’une entreprise.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=FF060110-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=FF060110-0&accessible=off&meta=1
English: The disc brake water spray equipment is installed as follows:
French: L'équipement de pulvérisation d'eau sur le frein à disque est installé comme suit:
English: (k) Greater participation by Member States in the International Narcotics Control Board international precursor control initiatives Operation Topaz, Operation Purple and Operation Prism;
French: k) Une plus grande participation des États Membres aux initiatives de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant les précurseurs Opérations (“Topaz”, “Purple” et “Prism”);
English: As a result, the Corporation also allows for reasonable levels of operating contingencies in determining the amount of cash reserves to carry.
French: C’est la raison pour laquelle la Société prévoit aussi une réserve pour coûts d’exploitation d’un montant raisonnable lorsqu’elle détermine le montant des réserves de liquidités à reporter.
English: Soldier to retire after 40 years of service Regimental Sergeant Major Ted Rushton first put on his uniform in 1963.
French: Percée historique dans les échanges de personnel militaire entre le Canada et les États Unis Deux officiers de la Réserve de l'Armée de terre sont échangés pour une période de trois ans par leurs quartiers généraux respectifs.
English: The anti-globalisation movement has been able to redirect its activities and to define a new organisational method that has resulted in the World Social Forum being no longer just a platform for demands but also a platform for proposals.
French: Le mouvement altermondialiste a su réorienter son action et définir une nouvelle méthode d’organisation qui a conduit ce Forum social mondial à ne plus être seulement un lieu de revendications, mais aussi un lieu de propositions.
English: This will remove the potential retroactive effect of the wording of the current paragraph.
French: Cela éliminera toute possibilité d'effet rétroactif que comporte de la version actuelle de l'alinéa.
English: Reforming Employment Protection by Olivier Blanchard There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation--the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers.
French: Réformer la protection de l'emploi by Olivier Blanchard Peu d'institutions du marché du travail sont plus controversées que la réglementation de la protection de l'emploi.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, including through information and communication technologies such as the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to preventing human rights abuses, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of information and communication technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human rights, in particular the perpetration of violence against and exploitation and abuse of women and children and disseminating racist and xenophobic discourse or content;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, notamment par le biais des techniques de l'information et des communications telles que l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la prévention des violations des droits de l'homme, mais regrette que certains médias propagent des images fausses et des stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que des techniques de l'information et des communications telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des droits de l'homme, en particulier pour des actes de violence contre les femmes et les enfants et pour l'exploitation et les sévices les visant, ainsi que pour la diffusion de discours ou de matériels à caractère raciste et xénophobe;
English: • Passport Services contact information and addresses
French: • Coordonnées et adresses des Services de passeport;
English: But the outcome of the public hearing enables the Commission to identify a series of topics below where it acknowledges that they require further study on account of their sensitivity in the debate.
French: Néanmoins, les résultats de la consultation publique permettent à la Commission d’identifier ci-dessous une série de thèmes dont elle reconnaît qu'ils doivent être approfondis dès à présent, en raison de leur acuité lors du débat.
English: So we ask ourselves, what does real journalism give to a society?
French: Nous nous posons donc la question à savoir qu'est-ce que le vrai journalisme apporte à une société?
English: As part of a policy of stricter enforcement of speed limits, increased breathalyser testing of car drivers and motorcyclists has proved to be one of the most effective ways to prevent alcohol abuse.
French: L'un des moyens les plus actifs de lutte contre l'alcool a été, le renforcement des contrôles d'alcoolémie auxquels les conducteurs automobiles et motocyclistes sont désormais soumis dans le cadre d'une application plus stricte des limitations de vitesse.
English: Is he proposing to amend the current scheme?
French: Propose-t-il de modifier le régime actuel?
English: Canada has an obligation to share biotechnological information and provide capacity development and institutional strengthening support and oversight systems, regarding intellectual property and patenting of higher life forms to countries in need.
French: Il a une obligation auprès de pays défavorisés de partager l'information biotechnologique et de faciliter l'acquisition de structures de développement et de systèmes de renforcement d'institutions et de surveillance en matière de propriété intellectuelle et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: The obligation to exhaust local remedies must be distinguished from the State's obligation to offer access to its courts.
French: L'obligation d'épuiser les recours internes est à distinguer de l'obligation qu'a l'État de donner accès à ses tribunaux.
English: Within seven years after the day on which this Act receives royal assent, the Minister, after consultation with the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute, shall review the provisions and operation of this Act and the operations of those institutions, and submit a report to each House of Parliament on that review, including any changes that the Minister recommends relating to the evolution of the mandate and operation of those institutions.
French: Dans les sept ans suivant la sanction de la présente loi, le ministre, après avoir consulté la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations ainsi que l’Institut de la statistique des premières nations, effectue un examen des dispositions et de l’application de la présente loi et du fonctionnement de ces institutions et dépose son rapport devant chaque chambre du Parlement, accompagné des modifications qu’il recommande en ce qui a trait à l’évolution de leur mandat et de leur fonctionnement.
English: Estimates of additional requirements
French: V. Dépenses additionnelles à prévoir
English: How many full-length dragon films are there?
French: Est-ce que les pièces Magnetix sont pourvues d'instructions?
English: The 1998 Joint Council agreed that the momentum of the negotiations on a free-trade agreement should be enhanced.
French: En 1998, le conseil mixte a décidé de stimuler les négociations sur un accord de libre-échange.
English: By creating your account through the Public Service Resourcing System (PSRS), you will be able to access and modify your personal information, keep track of your current and past job applications, create a profile to match jobs currently advertised, view the status of your applications and even view your scheduled tests or test results.
French: Lorsque vous créez votre propre compte dans le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), vous pouvez accéder à vos renseignements personnels et les modifier, suivre vos demandes d’emploi actuelles et antérieures, établir un profil de jumelage aux emplois annoncés, vérifier l’état de vos demandes, ainsi que savoir quels sont les examens que vous devrez passer ou connaître les résultats de vos examens.
English: We selected a β value of 0.5 for asset types like machinery and installations and transport equipment, a value of 0.75 for industrial buildings and dwellings and a value of 1.0 for computers, software and other intangible fixed assets.
French: Nous avons sélectionné pour le paramètre β une valeur de 0,5 pour les types d'actifs tels que les machines et installations ainsi que les équipements de transport, une valeur de 0,75 pour les bâtiments industriels et les logements, et une valeur de 1 pour les ordinateurs, les logiciels et autres actifs fixes incorporels.
English: At the scale of the classroom, we will seek to determine the difference the Learning City approach makes to student learning outcomes.
French: À l’échelle de la classe, nous chercherons à déterminer la différence que fait l’approche de la ville en apprentissage sur le plan de l’apprentissage.
English: When you have time show an example explained here!
French: Lorsque vous avez le temps montrent un exemple expliqué ici!
English: The Special Rapporteur remarked that early codification efforts had usually focused on State responsibility for damage done in the State's territory to the person or property of foreigners and on the traditional situation in which an alien had gone to another State to take up residence and do business.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que les premiers efforts de codification avaient été habituellement axés sur la responsabilité de l'État à raison de dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens d'étrangers et sur la situation classique d'une personne qui se rend dans un État étranger pour y établir sa résidence et y exercer une activité.
English: While disability issues have always been an important part of the Commission's work, 1997 signalled a renewal of our commitment to give them a higher priority.
French: Si les questions des droits des personnes handicapées nous toucheront tous un jour ou l'autre, elles n'ont pas encore la cote auprès du public, pas plus qu'elles n'ont trouvé leur juste place à l'ordre du jour des gouvernements.
English:  View from the Upper end of the Guard Lock at Hog’s Back; looking towards Bytown, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  View from the Upper end of the Guard Lock at Hog’s Back; looking towards Bytown, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/turn_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/turn_f.cfm
English: Account managers monitor consistency on the basis of a consistency matrix, consistency rules and personal expertise.
French: Les gestionnaires des comptes vérifient la cohérence des données en s'appuyant sur une matrice mise au point à cet effet, sur des règles de cohérence et sur des compétences techniques personnelles.
English: The Financial oﬀer must include the Budget breakdown and cash ﬂow forecast.
French: Pour le second type de contrat, le contrat basé sur la rémunération, la comparaison s’eﬀectue sur la base du montant total obtenu par la multiplication du tarif de rémunération par le nombre correspondant de jours de travail.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Table of Contents You are here > Home > Information Resources > Contingency Plan - Table of Contents
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Table des matières Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Plan national d'intervention - Table des matières
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004.
French: Ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice global.
English: Which further initiatives should the Commission take in order to remove the remaining obstacles to free movement?
French: Quelles initiatives supplémentaires la Commission devrait-elle prendre pour éliminer les derniers obs tacles à la libre circulation?
English: In addition, under Uzbek law, in particular, the Citizens' Appeals Act, every citizen is entitled to lodge an appeal before the courts for the restoration of rights which have been violated and for the prosecution of those responsible for such violations.
French: Par ailleurs, conformément à la législation nationale, en particulier aux dispositions de la loi sur les communications émanant de citoyens, tout citoyen a le droit de s'adresser au tribunal pour faire rétablir ses droits et entamer des poursuites.
English: Those who stood for a hard-line approach, emphasizing the need for sound management of public funds, commended the move.
French: Les partisans de l'approche dure, en faveur d'une saine gestion des fonds publics, ont applaudi.
English: Aquaculture practices trace back to the 1850s when governments engaged in the incubation and hatching of different species of finfish and shellfish.
French: Les preuves consignées de pratiques aquacoles remontent aux années 1850, quand les gouvernements ont procédé à l'incubation et à l'éclosion de différentes espèces de poissons et de mollusques.
English: 5.4.2 Leaders Opportunity Fund Review Process For each LOF application submitted, the CFI will solicit written assessments from at least two reviewers: usually, one reviewer from the LOF College of Reviewers with experience assessing candidate-based proposals and familiarity with the CFI mandate; and one expert who is suggested by the university or chosen by CFI staff.
French: 5.4.2 Processus d’évaluation pour le Fonds des leaders Pour toutes les propositions qui sont soumises au Fonds des leaders (FL), la FCI demande une évaluation écrite à au moins deux évaluateurs. En règle générale, le premier évaluateur est un membre du Collège des évaluateurs ayant de l’expérience dans l’évaluation de propositions de recherche rattachées à des chercheurs et une bonne connaissance du mandat de la FCI.
English: Assessing freshwater vulnerability, including groundwater, at a global and regional level by providing substantive inputs to initiatives such as the Global International Waters Assessment (GIWA) and the World Water Assessment Programme,
French: Evaluer la vulnérabilité de l'eau douce, en particulier des eaux souterraines, au niveau mondial et régional en apportant des contributions significatives à des initiatives telles que l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) et le Programme mondial d'évaluation de l'eau;
English: The United States, United Kingdom, Australia and New Zealand all allow this provision under varying conditions because they recognize that short-term visitors – whether studying English as a Second Language (ESL) or French as a Second Language (FSL) or participating in an exchange – are potential full-time students.
French: Les États-Unis, le RoyaumeUni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande le permettent tous, selon certaines conditions, parce qu’ils constatent que les visiteurs à court terme – qu’ils étudient une langue seconde ou qu’ils participent à un échange – sont potentiellement des étudiants à temps plein.
English: This requirement is indicated by remark 36 in column (20) of Table C of Chapter 3.2.
French: Cette prescription est indiquée par l'observation 36 à la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2.
English: Do I need specific offer/option in order to make MMS?
French: Faut-il une option/offre spécifique pour envoyer des MMS?
English: All regions, except for one, use a checklist to perform Section 33 verification.
French: Toutes les régions, sauf une, utilisent une liste de vérification pour procéder à leur vérification préalable en vertu de cet article.
English: Although the same was true for military personnel, the information provided in the report of the Secretary-General of 19 March 2004 (S/2004/228) had convinced the Advisory Committee not to pursue its recommendation to reduce the estimate for such personnel by 3 per cent.
French: Il en va de même dans le cas du personnel militaire, mais au vu des renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars 2004 (S/2004/228), le Comité a renoncé à recommander une réduction de 3 % des prévisions de dépenses connexes.
English: This means that retired people who have no surviving dependants can cash in their surviving dependants' pension (equal treatment for married and single people).
French: Cela veut dire que les retraités qui ne laisseront pas de survivants derrière eux peuvent encaisser la pension de réversion (égalité de traitement pour les personnes mariées et les célibataires).
English: Censorship is carried out for movies intended for public viewing and video material being brought into the country, some of which are not confined to family viewing.
French: La censure est appliquée aux films destinés au public et aux matériels vidéo importés dans le pays dont certains ne sont pas limités à un public familial.
English: Level of Community contribution As a general rule, measures taken by the intermediate body as part of the indirect centralised management will be financed by the Community appropriations made available to it:
French: Niveau de la contribution communautaire En règle générale, les actions mises en œuvre par l’organisme intermédiaire dans le cadre de la gestion centralisée indirecte seront financées par les crédits communautaires mis à sa disposition:
English: 1.10 On 6 December 2001, New Zealand (WT/DS113/23) and the United States (WT/DS103/23) requested the establishment of a second Article 21.5 panel as they considered that there continued to be "a disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB" between Canada and New Zealand and Canada and the United States, respectively, within the terms of Article 21.5 of the DSU.
French: 1.10 Le 6 décembre 2001, les États-Unis (WT/DS103/23) et la Nouvelle -Zélande (WT/DS113/23) ont demandé l'établissement d'un deuxième groupe spécial au titre de l'article 21:5, estimant qu'il subsistait un "désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD" entre le Canada et les États-Unis et le Canada et la Nouvelle -Zélande, respectivement, au sens de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: The Turkish Law on Primary Education repeats the constitutional provision to the effect that primary education is compulsory and free for all citizens and declares the 6-14 age bracket as the compulsory primary education period.
French: La loi turque sur l'enseignement primaire reprend la disposition constitutionnelle selon laquelle l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous et rend la scolarité obligatoire pour les enfants de 6 à 14 ans.
English: What emerged clearly from the debate was the need for parliamentarians to play an active role in raising awareness of the many challenges of migration within their constituencies and the population at large.
French: Il ressort clairement du débat qu'il est nécessaire pour les parlementaires de jouer un rôle actif en sensibilisant les habitants de leurs circonscriptions respectives, mais aussi la population dans son ensemble, aux nombreuses difficultés associées aux migrations.
English: In order to give effect to these recommendations, the authorities should, in particular, make unannounced visits to police stations, pre-trial detention facilities and penitentiaries known for the prevalence of such treatment.
French: Pour donner effet à cette recommandation, elles devraient faire inspecter à l'improviste les postes de police, les centres de détention provisoire et les prisons notoires pour les mauvais traitements qui y sont infligés.
English: Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest.
French: En outre, la contrepartie doit s'assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures 45, heure du siège de la BCE (heure de l'Europe centrale).
English: almost $3.3 billion in 1995 and increased 17 per cent to a value of almost $3.9 billion in 2003.
French: Innovation Les produits novateurs, comme les bières peu alcoolisées, les bières panachées et les ales, gagnent de la popularité au Canada comme à l’étranger.
English: Middle East, Western Europe, and East Asia and Pacific.
French: Sources (consultées en janvier 2005)
English: 1-3 9th National Safe Communities Conference Chatham-Kent, Ontario Oct.
French: 9e Conférence nationale sur la sécurité des collectivités (en anglais) Chatham-Kent (Ontario) 11-13 oct.
English: Family responsibilities include caring for children and household work.
French: Les responsabilités familiales comprennent les soins des enfants et les tâches ménagères.