ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coll.part:n kierrätysmuovista valmistetut koulureput ovat saapuneet ja ne ovat, toisin kuin edellä mainitut korut, jo löytäneet tiensä nettimyymälämme sivuille. Lisää Coll.part -uutuuksia on luvassa heinäkuussa (Charlotte-kassi) ja myöhemmin syksyllä.
French: Olemme saaneet täydennystä myös muiden Coll.part -tuotteiden osalta, joten nyt kannattaa kurkistella IpanaJamien suuntaan jos yhtään tekee mieli sisustaa tai asustaa keväisillä pastellisävyillä.
English: • ensuring greater access and equity in access to financial services and livelihood opportunities;
French: • Meilleur accès et une équité dans l'accès aux services financiers et aux perspectives de revenu;
English: 178 The World Bank’s Poverty Reduction Strategy Paper outlines the development challenges in a country and the government’s priorities and plans to reduce poverty and support economic growth.
French: L’Agence commence déjà à s’adapter à ces défis considérables, en accroissant sa participation à des stratégies axées sur les programmes, particulièrement en Afrique où elle participe déjà à un plus grand nombre de ces types d’ententes.
English: 4.3 Address (including postal code and country):
French: dénomination officielle complète de cette personne :
English: The unrebutted evidence of Ms. Lirette was that appellant Stewart had access to a hard copy of the Web site information at least six days before the examination [Allegations 10, 15 and 30].
French: La preuve non réfutée de Mme Lirette était que l'appelante Stewart avait eu accès à un imprimé des renseignements figurant sur le site Web au moins six jours avant l'examen [Allégations 10, 15 et 30].
English: [21] Clause 12 is of no assistance in the case at bar, since the agreement had already expired at the time the Commission discovered what it alleged was fraud on the part of the employer or employees.
French: 12(2)). [21] L'article 12 n'est d'aucune utilité en l'espèce puisque l'accord était déjà expiré au moment où la Commission a découvert ce qu'elle allègue être de la fraude de la part de l'employeur ou des employés.
English: Alexander Swann Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Mark Stokes Director, Communications National Crime Prevention Strategy (613) 954-1721 Lisa Jacobs A/Communication Coordinator Department of Justice, Government of Yukon (867) 393-7081 Linda Casson-Hare Program Officer National Crime Prevention Centre Public Safety and Emergency Preparedness Canada (867) 668-2420
French: Alexander Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Mark Stokes Directeur des communications Stratégie nationale pour la prévention du crime (613) 954-1721 Lisa Jacobs Coordonnatrice des communications p.i. Ministère de la Justice Gouvernement du Yukon (867) 393-7081 Linda Casson-Hare Agente de programme Centre national de prévention du crime Sécurité publique et Protection civile Canada (867) 668-2420
English: Emergency management is comprised of four interdependent risk-based functions as follows:
French: La gestion des risques en sécurité civile comporte quatre dimensions interdépendantes. Celles-ci sont :
English: In the meantime, there are many drugs that can control these side effects, such as dimenhydrinate (Gravol).
French: Entretemps, il y a de nombreux médicaments qui peuvent contrôler ces effets secondaires, comme le dimenhydrinate (Gravol).
English: One such initiative involves the Assistant Deputy Minister Working Group on the Precautionary Approach/Precautionary Principle, which has released a discussion document on a proposed principle-based framework to guide the application of the precautionary application and principle within federal risk management.
French: L’une d’elles engage le groupe de travail du sous-ministre adjoint sur l’approche/le principe de précaution, lequel a publié un document de travail traitant d’un cadre d’orientation sur l’application du principe de précaution dans la gestion des risques du gouvernement fédéral.
English: She had been detained at Broadview Detention Facility in Broadview, IL, and at Kenosha County Detention Center, Kenosha, WI, before.
French: Elle l'avait été auparavant dans le centre de Broadview à Broadview, IL, et dans celui du comté de Kenosha, Kenosha, WI.
English: There are two kinds of such federal powers.
French: Ces pouvoirs fédéraux sont de deux types.
English: Steering committees are established for department-wide projects.
French: Sont mis sur pied des comités directeurs pour les projets visant l’ensemble du Ministère.
English: At present, there are no taxes (except VAT) and subsidies on products in Estonia.
French: Actuellement, aucune taxe (à l'exception de la TVA) n'est perçue sur les produits de l'Estonie, et aucune subvention n'est accordée à leur titre.
English: (c) Other publications: Guide to human rights in Yemeni law International instruments that Yemen has ratified International instruments Basic human-rights documents Awareness-enhancing posters and brochures.
French: Guide des droits de l'homme en droit yéménite Instruments internationaux ratifiés par le Yémen Instruments internationaux Documents de base relatifs aux droits de l'homme Affiches et brochures de sensibilisation.
English: Liability for Duties on Goods Reported 5.
French: Responsabilité du paiement des droits sur les marchandises déclarées 5.
English: Currently, the WCT has 21 ratifications or accessions, and the WPPT has 18, and WIPO is optimistic of meeting its goal to bring the treaties into force by the end of 2001.
French: Jusqu’ici, le WCT a recueilli 21 ratifications ou adhésions et le WPPT, 18. L’OMPI a bon espoir d’atteindre l’objectif de l’entrée en vigueur de ces traités d’ici la fin de l’année 2001.
English: The CCF will be evaluated at mid-term.
French: Le cadre de coopération sera évalué à mi-parcours.
English: The expansion of his Office's influence into the private sector is a fitting culmination of the Commissioner's distinguished privacy career.
French: L'élargissement de l'influence du Commissariat à la sphère privée constitue le point d'orgue de la brillante carrière du commissaire dans la domaine de la protection de la vie privée.
English: At the same time, the issue of content creation and development would need to be dealt with on a wider, organizational basis.
French: Ensuite, il fallait s'occuper de la question de la création et de l'enrichissement des contenus, mais, sur une base plus large, à l'échelle institutionnelle.
English: By 2020 there will still be an estimated 2,580 tonnes of CFCs available.
French: En 2020, on estime qu’il y aura encore 1 345 tonnes de CFC dans les systèmes en exploitation.
English: [62] When the "labour college" session ended, a graduation ceremony was held at the university.
French: [62] À la fin du cours au Collège des travailleurs, il y a eu une cérémonie de remise de diplômes à l’université.
English: Workshop Agendaagenda 5
French: Ordre du jour de l'atelier 6
English: • Typical consultant invoice This information sheet was written to help you understand the administrative procedures that must be followed with regard to consultancy contracts issued by IDRC to acquire professional services for a fee.
French: • Facture-type de consultant Cette fiche d'information a été préparée pour vous aider à comprendre les procédures administratives qu'il vous faut suivre relativement aux contrats de consultation émis par le CRDI pour obtenir des services professionnels suivant la formule de rémunération par honoraires.
English: Substantive element “Forest health and productivity”
French: Question de la santé et de la productivité des forêts
English: (m) On detailed rules for granting benefits prescribed in the Act on employment and counteracting unemployment (Journal of Laws of 1997, No. 25, text 132, of 1998, No. 166, text 1237);
French: m) Régime détaillé des prestations prévues dans la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage (Journal législatif, 1997, n° 25, texte 132; id., 1998, n° 166, texte 1237);
English: Selection criteria are thought to be too broad and do not provide effective guidance for content selection.
French: On estime que les critères de sélection sont trop généraux et qu’ils ne fournissent pas une orientation efficace pour le choix du contenu.
English: The country is divided into eight administrative regions and one district (Bamako), as well as 49 cercles, made up of 703 rural and urban communes.
French: Le pays est divisé en huit (8) Régions administratives et un District (Bamako), quarante neuf (49) Cercles comportant 703 Communes rurales et urbaines.
English: Please also describe the process of dealing with victims/survivors who do not wish to cooperate with authorities.
French: Veuillez décrire aussi le traitement des victimes qui ne souhaitent pas coopérer avec les autorités.
English: They could overlook the inconvenience as they had plenty of new experiences and surprises all around.
French: Ils ont pu surmonter tous ces inconvénients tant ils avaient de nouvelles expériences à découvrir et de surprises autour d'eux.
English: The intake of extra carbohydrates and water during warm-up can have a positive effect on performances lasting at least 1 hour.
French: La prise d'hydrates de carbone et d’eau supplémentaires lors de l’échauffement peut avoir un effet positif sur les performances d’une durée d’au moins 1 heure.
English: The figure is the one produced and disseminated by the country (including data adjusted by the country to meet international standards).
French: Le chiffre est celui qui a été calculé et diffusé par le pays (y compris les données ajustées par le pays en fonction des normes internationales).
English: In recent years, the United Nations has made important progress in building a framework of international standards and norms for the fight against organized crime and corruption, with the adoption or entry into force of several major conventions and protocols.
French: Ces dernières années, l'ONU a beaucoup progressé dans l'élaboration d'un cadre réglementaire et normatif de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, plusieurs conventions et protocoles importants ayant été adoptés ou étant entrés en vigueur.
English: Pursuant to section 13 of the Act, the Chief Electoral Officer presented the Chairman of the Commission the return of the Chief Statistician of Canada and, in particular, the population of the Province of Manitoba, which was stated to be 1,119,583, as ascertained by the Census of Canada taken in the year 2001.
French: Conformément à l’article 13 de la Loi, le directeur général des élections a présenté au président de la commission les données du statisticien en chef du Canada émanant du recensement de 2001, qui établissait la population du Manitoba à 1 119 583 habitants.
English: • the identification and the general arrangement of the installation and of the nuclear materials;
French: • le type et contenu des rapports réguliers et spéciaux à fournir à la Commission ;
English: • Kingston to become a new urban EI region, pursuant to its designation as a Census Agglomeration (CA) by Statistics Canada.
French: • que Kingston devienne une nouvelle région urbaine suivant sa désignation de région métropolitaine de recensement (RMR) par Statistique Canada.
English: One quarter expect to reach the level of DM or ADM!
French: Un quart des répondants s'attendent à atteindre le niveau de SM ou SMA!
English: Today, she's full of tourists getting snap happy and attempting to see her marvels in one or two days.
French: Aujourd'hui, elle est pleine de joyeux touristes, essayant de voir ses merveilles en un ou deux jours.
English: Digital pictures are imported within OrtenPIX's software.
French: Ces images sont ensuites importées dans le logiciel OrtenPIX.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 387 to 395 of its report;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 387 à 395 de son rapport;
English: We are committed to examining the barriers faced by marginalized communities, and closing the gap between our goal of substantive equality and the actual social and economic outcomes among Canadians.
French: Nous sommes déterminés à éliminer les obstacles auxquels se heurtent les communautés marginalisées et à combler l'écart entre notre objectif d'égalité et la situation sociale et économique actuelle des Canadiens et Canadiennes.
English: Southern blot hybridization demonstrated the existence of three 5S rDNA repeats of differing length in the P. lividus genome.
French: Des analyses Southern ont révélé l’existence de trois répétitions d’ADNr 5S de différentes tailles au sein du génome du P. lividus.
English: “Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality.”
French: « Les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties ne peuvent être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'État ou ont contrevenu à l'ordre public ou aux bonnes mœurs. »
English: Any further search fees paid will be refunded on request if it emerges during examination proceedings that the search division's payment demand was not justified.
French: Toute nouvelle taxe acquittée est remboursée sur requête s'il s'avère, au cours de la procédure d'examen, que l'invitation de la division de la recherche à acquitter cette taxe n'était pas justifiée.
English: The UK authorities learned that they must be accountable for the soundness of banking institutions, and that guidance and suasion were not sufﬁcient for the task.
French: Les autorités britanniques ont appris qu’elles devaient être responsables de la solidité des institutions bancaires et que l’orientation et la pression morales ne suffisaient pas.
English: Such transmittal may be subjected by the national Office to the payment of a fee, for its own benefit, equal to the transmittal fee charged by that Office under Rule 14.
French: L'office national peut subordonner cette transmission au paiement, à son profit, d'une taxe égale à la taxe de transmission qu'il exige en vertu de la règle 14.
English: A recent clinical trial involving more than 500 heavy US smokers found that the most powerful predictor of long-term abstinence was how much negative effect participants experienced, and their expectations of how well nicotine replacement products might ameliorate such symptoms (Kenford et al., 2002).
French: Un récent essai clinique auquel ont pris part plus de 500 gros fumeurs aux États-Unis a montré que le principal facteur de prédiction d’une abstinence prolongée était les effets indésirables subis par les participants, et leur confiance dans la capacité des produits de remplacement de la nicotine d’at-ténuer de tels symptômes (Kenford et coll., 2002).
English: Members of Guinea Bissau's hip hop scene come together under the banner of "Big Up GB" ... elections in June, 2009 Guinea-Bissau is a nation known around the world for political killings, drug ... talks about a history of abuse of power and killings in Guinea-Bissau politics.
French: Guinée-Bissau - Les enseignants des quatre principaux lycées de Bissau, qui ont entamé un mouvement de boycott des cours depuis lundi dernier, ... enseignants. http://www.afriquejet.com/afrique-de-l'ouest/guinee-bissau/les-greves ... .
English: That year, an incredible 900,000 tonnes of northern cod was fished – about 810,000 tonnes of which were caught by foreign fleets.
French: Cette année-là, l’ampleur de la pêche de morue du Nord a été incroyable : 900 000 tonnes, dont 810 000 par des bateaux étrangers.
English: This directive sought to prohibit patenting of elements of the human body as such, but allowed patenting of inventions that included elements of the human body modified in such a way that they could no longer be directly linked to a specific individual.
French: Ce projet voulait interdire le brevetage des éléments du corps humain en tant que tels, mais permettre celui des inventions comportant des éléments du corps humain modifiés de telle sorte qu'ils ne puissent plus être directement mis en rapport avec un individu déterminé.
English: Nine Member States took up the option.
French: Neuf États membres ont fait usage de cette option.
English: Its natural environment is a source of inspiration for treatments dedicated to natural beauty and relaxation.
French: Son environnement naturel est une source d'inspiration pour des soins dédiés à la beauté naturelle et à la relaxation.
English: A machine shall not be installed or used in conjunction with any supplementary means of registration unless that means of registration conforms to the specifications for registration set out in this Part and to the specifications established pursuant to subsection 13(1) and section 27.
French: Un appareil ne peut être installé ou utilisé en conjonction avec un dispositif d'enregistrement supplémentaire que si celui-ci est conforme aux normes relatives aux enregistrements prévues dans la présente partie et aux normes et caractéristiques établies en vertu du paragraphe 13(1) et de l'article 27.
English: Adopted in 2001 as the international standard for health and disability statistics, ICF has now been translated into 30 languages, and the development of various tools to facilitate its implementation is under way.
French: Adoptée en 2001 en tant que norme internationale de statistique de la santé et du handicap, la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé a été traduite en 30 langues et divers moyens d'en faciliter l'utilisation sont en cours d'élaboration.
English: The non-repatriation of major equipment of formed police units, coupled with fewer movements of the equipment within the Mission area, resulted in lower freight and related costs.
French: Le non-rapatriement de matériel majeur appartenant à des unités de police constituées et des mouvements de matériel moins fréquents que prévus à l'intérieur de la zone de la mission ont permis de réaliser des économies au titre du fret et des dépenses connexes.
English: ◦ The Original Contextual Environment  3.
French: ◦ Contexte initial  3.
English: This task followed on the decision taken by the heads of State and Government, meeting on 7 September 2000 in the course of the Millennium Summit, at which time they adopted resolution 1318 (2000) welcoming the report of the Panel.
French: Ce mandat faisait suite à une décision prise par les chefs d'État et de gouvernement, réunis dans le cadre du Sommet du Millénaire, lorsqu'ils ont adopté la résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000 par laquelle ils ont accueilli avec satisfaction le rapport Brahimi.
English: What follows is a list of categories (you have seen them in the product description as Threats), and how products are classified into these categories.
French: Ce qui suit est une liste de catégories (vous les avez vues dans les descriptions des produits comme Menaces), et la manière dont les produits sont classés dans ces catégories.
English: Europe: 60,000 schools and about 9.8 million students
French: Europe: 60 000 écoles et environ 9,8 millions d'élèves;
English: In the last decade, the infant mortality rate has steadily decreased from 6.8 deaths per 1,000 live births in 1990 to 5.3 per 1,000 in 2000.
French: Bien qu’il soit à la baisse, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations vivant dans les réserves demeure toujours supérieur au taux canadien, soit 8 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Pumice, a volcanic material that covers a good part of the municipality, due the ease with which it is worked, has been used as a construction element for terraces, irrigation, and even for boring caves, a peculiar activity practically forgotten.
French: La pumita, matériel volcanique qui recouvre une bonne partie de la municipalité, avec la facilité qu’il offre pour son façonnage à été utilisé comme élément de construction pour des remblais et des canaux, etc. et même pour faire des caves, une activité typique pratiquement oubliée.
English: The Hungarian Presidency has made an important presentation.
French: La Présidence hongroise a fait une importante présentation.
English: This will not be the case if the gap between GICs and wholesale debt narrows.
French: Cela ne sera pas le cas si l’écart entre les CPG et les titres vendus sur le marché de gros se rétrécit.
English: The Office considers that it has sufficient information to give a ruling on the opposition.
French: L'Office estime qu'il dispose de suffisamment d'informations pour statuer sur cette opposition.
English: Simply follow package directions, allowing 15 minutes more cook time per lb.
French: Suivez simplement les instructions sur l'emballage et laissez cuire le poulet 15 minutes de plus par livre.
English: Denial of human rights defender status or of a link to human rights work
French: Refus de reconnaître le statut de défenseur des droits de l'homme ou un lien avec l'action en faveur des droits de l'homme
English: More than five years on, the cause of Abou Bakari Tandia's death has still not been established.
French: Plus de cinq ans après les faits, on ignore toujours la cause de la mort d'Abou Bakari Tandia.
English: It highlights important health benefits associated with the proposed actions to reduce greenhouse gas emissions including support for important health objectives in a number of areas such as children's health, mental health, active living and seniors' health.
French: Il souligne aussi les bienfaits importants pour la santé qui sont associés aux mesures proposées de réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment l'appui à d'importants objectifs sanitaires dans un certain nombre de domaines, comme la santé des enfants, la santé mentale, la vie active et la santé des personnes âgées.
English: Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
French: Garantir que tous les soumissionnaires potentiels aient les mêmes chances implique aussi que le processus de passation de marché, y compris les dispositions en matière de DPI, ne soit discriminatoire pour aucun fournisseur potentiel, en particulier les PME.
English: The development of Sustainable Development Test Questions.
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 6.1.
English: Complete renovation of this architectonically remarkable building with unique room arrangement carried out between 1998 and 2000 provided highly comfortable rooms without marring the romantic charm of an ancient edifice.
French: La reconstruction de cette batiment eté faire pendant 1998-2000 et il offres grande comfort des chambres avec le charme d'un batiment antique. L'hotel se trouve dans un calme part de la Nouvelle ville de Prague.
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre loi ou tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent.
English: Different policies have been adopted to decrease the flow to the urban areas, and to strengthen regional innovation.
French: Différentes politiques ont été adoptées afin de ralentir le mouvement de population vers les zones urbaines et de renforcer l'innovation régionale.
English: El Pinar is noted for being one of the most diverse and well-conserved natural parks in Andalusia .
French: Le parc El Pinar est un des plus diverse et des mieux conservé d'Andalousie.
English: I think, however, that Serletis and Molik have taken the strictly empirical approach too far.
French: Je crois cependant que Serletis et Molik ont poussé trop loin leur démarche strictement empirique.