ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of strengthening the Union and its capacity for action in the field of the CFSP, the document calls for a strategic plan for the CFSP, clearly setting out the objectives and common interests and laying down the conditions and procedures and the necessary political, economic and financial instruments. GREECE Ref.:'Towards a citizens' Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC On the subject of the CFSP, it appears from this document that Greece considers that if the policy is to be effective the second pillar must be brought closer to the first in the context of greater democratization of the Union.
French: "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement" Mémorandum pour la CIG de 1996 En matière de politique étrangère et de sécurité commune, il ressort du document que la Grèce estime que, pour parvenir à une PESC efficace, le second pilier devrait être rapproché du premier dans le sens d'une démocratisation substantielle de l'Union européenne, et elle propose que l'on définisse les intérêts et les points communs fondamentaux devant permettre une action commune des Etats membres.
English: In the same year, the Working Group had also decided to focus its discussions on three actions: (a) maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; (b) maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development; and (c) enhancing capacity-building in space-related activities.
French: La même année, le Groupe de travail avait aussi décidé d'axer ses délibérations sur trois mesures: a) tirer parti au maximum des avantages que présentent les capacités spatiales actuelles aux fins de la gestion des catastrophes; b) tirer parti au maximum de l'exploitation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aux fins du développement durable; et c) renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: The staff at the Euro Youth Hotel are put through a rigorous training program of smiling exercises and are selected for their ability to remain chirpy even when enduring the nastiest of hangovers.
French: Le staff à Euro Youth Hostel doivent suivre un apprentissage rigoureux sur l’art de sourire et sont sélectionné grâce à leur habileté à rester amical, même lorsqu’ils ont souffrent des pires des gueules de bois.
English: Toronto Hydro Energy Services is purchasing the electricity generated by the wind turbine as part of the pool of green power it plans to make available for purchase by businesses and homeowners.
French: Toronto Hydro Energy Services va acheter l'électricité produit par l'éolienne dans le cadre du pool d'énergie verte que la compagnie prévoit vendre aux entreprises et aux propriétaires de maisons.
English: BOUCHARD ET BLANCHETTE MARINE LTEE Reference Number:
French: BOUCHARD ET BLANCHETTE MARINE LTEE Numéro de référence:
English: In view of the cross-border spread of diseases linked to intravenous drug use, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNODC should conduct joint regional awareness-raising campaigns and exchange experience and best practice.
French: La propagation transfrontière de maladies liées à l'injection de drogues par voie intraveineuse devrait donner lieu à des campagnes régionales de sensibilisation ainsi qu'à des échanges de données d'expérience et de meilleures pratiques menés conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'ONUDC.
English: During the year, the amount of deposit insurance refunds issued by the Deposit Guarantee Agency (AGD) represented over 130 per cent of Central Bank currency issues.
French: La Banque centrale a procédé au cours de l'année à une émission primaire de monnaie (dans une proportion de plus de 130 %) causée par le remboursement des garanties de dépôt effectué par l'Agence de garantie des dépôts (AGD).
English: It is from there that she entered the field of language instruction.
French: De fil en aiguille, elle en est venue à enseigner les langues.
English: The gender issue could be introduced in one of the reports.
French: La question de l’égalité des genres peut être intégrée dans l’un de ces rapports.
English: Peerless submitted three fabric samples with its request for tariff relief.
French: Peerless a déposé trois échantillons de tissu en même temps que sa demande d'allégement tarifaire.
English: There are a series of consequences for the Program.
French: Voici quelques-unes des conséquences pour le Programme :
English: Table 1 shows the age distribution of the 37 cases.
French: Le tableau 1 présente la répartition des 37 cas selon l’âge.
English: In a number of States, cross-border transport of negotiable bearer instruments was covered under customs legislation as smuggling or a violation of foreign exchange controls.
French: Dans un certain nombre de pays, le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur était couvert par la législation douanière, aux termes de laquelle il était assimilé à de la contrebande ou à une violation de la réglementation en matière de contrôle des changes.
English: Clearly, we need to be alert to any potential risks that they may come in contact with the disease and return with it to the European Union.
French: Nous devons clairement être attentifs au fait qu'ils pourraient risquer d'entrer en contact avec la maladie et la ramener dans L'Union européenne.
English: DON'T KNOW/NO ANSWER MINIMUM MAXIMUM = <ESC> D (-1) = 0 = 9999999 EURO +--+--+--+--+--+--+--+--+ 288)
French: COUNTRY is in ier|ita|lux|ned|oos|por|fin|gri)) the euro zone (s land(bel|dui|spa|fra|
English: Alan Deane 4915 - 51st Ave, Box 848 Telephone 780.778.6303 Whitecourt, AB Facsimile: 780.778.3055 T7S 1L8 alan@whitecourtstationery.com
French: Alan Deane 4915 - 51st Ave, Box 848 Téléphone : 780.778.6303 Whitecourt, AB Télécopieur : 780.778.3055 T7S 1L8 alan@whitecourtstationery.com
English: I would like to make a few final comments.
French: J'ajouterai enfin quelques points.
English: Submit the NIP to the Conference of the Parties as required.
French: Remettre le Plan à la Conférence des Parties comme prévu.
English: The resulting savings under this heading were in respect of upgrading of airstrips ($720,400) and roads ($138,000) as well as repair of bridges ($392,700).
French: Les économies réalisées à cette rubrique concernaient la remise en état des pistes d'atterrissage (720 400 dollars) et des routes (138 000 dollars) et la réparation des ponts (392 700 dollars).
English: • There will be a public community government in each Tlicho community established by territorial legislation.
French: • Chaque collectivité tlicho aura un gouvernement communautaire établi par une loi territoriale.
English: August Observing Highlights The month of August, in the world of stargazing, is best known for the Perseid Meteor Shower.
French: Faits saillants des observations en août Le mois d’août, dans le monde de l’observation du ciel, est renommé pour la Pluie de météores des Perséides.
English: The intellectual property rights over the content assigned to our webpage are held by their respective authors.
French: Les droits de la propriété intellectuelle sur les contenus cédés dans notre site web, sont de la propriété de leurs auteurs respectifs.
English: You requested clarification concerning sponsorship directed to an amateur athlete and, in particular, whether such sponsorship is "required to be received by his/her RCAAA (national body) and deposited in their trust fund".
French: Vous avez demandé des précisions sur les commandites versées au profit d’un athlète amateur et, plus précisément, sur la mesure dans laquelle ces commandites doivent être reçues par l’association canadienne enregistrée de sport amateur (organisme national) de l’athlète et placées dans la fiducie de l’association.
English: The appellant, having obtained 246 marks for the "Personal Suitability" qualifications, failed to achieve the pass mark of 252 and, as a result, his name was not placed on said list.
French: L'appelant a obtenu 246 points pour les « qualités personnelles », c'est-à-dire qu'il n'a pas atteint la note de passage de 252 points et que son nom n'a donc pas été inscrit sur la liste en question.
English: EASA is a European Commission agency based in Cologne which is responsible for the operational management of the EC SAFA programme on behalf of the same Commission in accordance with Commission Regulation 768/2006 EC.
French: L’AESA est une agence de la Commission européenne établie à Cologne, qui est chargée de la gestion opérationnelle du programme SAFA de la CE pour le compte de la Commission, conformément au règlement (CE) n° 768/2006 de la Commission.
English: (a) Contributions made each year by Parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, [adjusted so as to ensure that no Party contributes less than [0.001] [0.01] per cent of the total, that no one contribution exceeds per cent of the total and that no contribution from a least developed country Party exceeds [0.01] per cent of the total;]
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale, [ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à [0,001] [0,01] % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de % du total et qu'aucune contribution d'une Partie parmi les pays les moins avancés n'excède [0,01] % du total;]
English: If you would like any of our publications, you can get them from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous désirez obtenir une de nos publications, vous pouvez l’obtenir en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires, ou en composant le 1-800-959-3376.
English: In this case, the distribution function of the polymer is derived with the assumption that one or both ends of the polymer are bound to the interface.
French: Dans ce cas, nous obtenons la fonction de distribution du polymère quand un ou les deux bouts sont attachés à l'interface.
English: 57/275 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 57/275 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)
English: The text dealing with specific changes generally starts with a description of the provision in existing legislation, followed by DIAND's interpretation where necessary, and then the proposed changes are outlined in bold.
French: Le texte qui traite précisément des changements commence en général par une description de la disposition législative existante; suit au besoin l'interprétation qu'en donne le MAINC; enfin, les changements proposés sont exposés en caractères gras.
English: Note In 2006, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Remarque En 2006, il se peut que vous demandiez un crédit d'impôt à l'investissement, que vous reportiez un tel crédit à une année précédente ou que vous obteniez un remboursement à ce titre.
English: This may be a measured quantity or a quantity calculated from the diluted exhaust flow and the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust, ;
French: Il peut s'agir d'une quantité mesurée ou d'une quantité calculée depuis la fraction moyenne pondérée par le débit de l'air de dilution dans les gaz d'échappement dilués, ;
English: Because of the expertise of ADF related to legal challenges and protections offered to individuals regarding human rights and civil liberties, ADF intends to work closely with ECOSOC to promote human rights and establish universal respect for human rights and fundamental freedoms for all regardless of race, gender, ethnicity, religion or language.
French: Du fait des compétences spécialisées qui sont les siennes s'agissant des recours judiciaires et de la protection des individus dans le domaine des droits de l'homme et des libertés du citoyen, l'organisation entend coopérer étroitement avec le Conseil économique et social afin de défendre les droits de l'homme et d'instituer un respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, d'appartenance ethnique, de religion ou de langue.
English: Much of the Canadian foundation of expertise in algal toxins is centred or originated at the University of Alberta.
French: Les bases de l'expertise canadienne en matière de toxines algales sont, en grande partie, issues des recherches menées à l'University of Alberta ou centrées sur ces dernières.
English: The Report indicates that Hungary has undertaken in the last few years substantial steps to prevent and combat corruption; these efforts must be sustained and adequately conveyed to the population.
French: Le rapport indique que la Hongrie a pris, pendant les dernières années, des mesures importantes pour prévenir et combattre la corruption ; ces efforts doivent être poursuivis en veillant à assurer la bonne information du public à ce propos.
English: The category, 'Others' includes agencies with amounts less than $1 million in 2003-04 (Canadian Lung Association, Canadian National Institute for the Blind and the Parkinson Society).
French:  La catégorie « Autres » comprend les organismes dont les sommes sont inférieures à un million de dollars en 2003-2004 (Association pulmonaire du Canada, Institut national canadien pour les aveugles et Société Parkinson).
English: This, in turn, requires more effective ways to discover, analyze, document and disseminate best practices in public management.  The Fund seeks proposals that develop methodologies and tools on how best practices are discovered, analyzed and documented more effectively, as well as mistakes that should be avoided by others.
French: Pour ce faire, elles doivent trouver des façons plus efficaces de découvrir, d’analyser, de documenter et de diffuser les pratiques exemplaires dans la gestion publique.   Le Fonds est à la recherche de propositions qui portent sur l’élaboration de méthodes et d’outils permettant de découvrir, d’analyser et de documenter plus efficacement les pratiques exemplaires, ainsi que de repérer les erreurs à éviter.
English: When the scrap or waste has a sales value and would be subject to duties, if it were imported as such, only claim a refund if the scrap or waste is exported or destroyed.
French: Si les résidus ou déchets ont une valeur marchande et sont assujettis à des droits puisqu’ils ont été importés en tant que tel, un remboursement est accordé seulement si les résidus ou déchets sont exportés ou détruits.
English: In the Pacific region the proportions were equal and in the Prairie region a greater proportion was on conditional release.
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Atlantique Dét.
English: If you are not using a separate boot partition (/boot) then you do not need this line and can safely just delete it from /etc/fstab.
French: Si vous n'utilisez pas de partition de démarrage séparée (/boot), alors vous n'avez pas besoin de cette ligne et pouvez l'effacer de votre /etc/fstab.
English: Specially equipped motor vehicles ................
French: Renseignements au sujet des douanes........ 33 Adresses des bureaux fiscaux .......................
English: Signed agreements and legislation in place by April 1, 2004.
French: Accords signés et dispositions législatives mises en oeuvre d'ici le 1er avril 2004.
English: (1) No person may transport or tender for transportation by the operator of an aircraft goods that contain an explosive substance, other than ammunition, or an incendiary device unless the person notifies the operator before arriving at the aerodrome.
French: (1) Il est interdit à toute personne de transporter, ou de présenter pour le transport par l’utilisateur d’un aéronef, des biens qui contiennent une substance explosive, sauf des munitions, ou un engin incendiaire à moins qu’elle ne l’en avise avant d’arriver à l’aérodrome.
English: A summary of these outstanding commitments follows.
French: Tous les engagements découlant de contrats de devises en cours au 31 décembre sont réglés l'année suivante.
English: If you got the source code of that program and you modified it and you compiled it, the checksum of your version would be different.
French: Si vous aviez obtenu le code source de ce programme, l'aviez modifié et recompilé, la somme de contrôle de votre version serait évidemment différente.
English: Geographic variation Incidence for cervical cancer varies considerably around the world.
French: Variation géographique L’incidence du cancer du col de l’utérus varie considérablement dans le monde.
English: In both urban and rural areas, environmental degradation results in negative effects on the health, well-being and quality of life of the population at large, especially girls and women of all ages.
French: Dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, la dégradation de l’environnement a des répercutions négatives sur la santé, le bien-être et la qualité de la vie de l’ensemble de la population, notamment des filles et des femmes de tous âges.
English: The independent expert was also informed that FNL had split and that several combatants had left the movement to join the demobilization centre in Bujumbura Rural.
French: L'expert indépendant a également été informé que les FNL s'étaient scindées et que plusieurs combattants avaient quitté le mouvement pour se rendre au centre de démobilisation dans la province de Bujumbura Rural.
English: Finally, the House suggests that culture should be better integrated in the Union's external policies.
French: Il propose également que la culture soit mieux intégrée dans les politiques extérieures de l'Union européenne.
English: 7 . The goods in question fall under Federal Supply Classification (FSC) code 84 and, as such, are not included for coverage for DND in accordance with Section B of Annex 1001.1b-1 of NAFTA.
French: 7 . Les marchandises en question relèvent du code 84 de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA) et, de ce fait, ne sont pas visées si elles sont achetées pour le MDN en vertu de la Section B de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA.
English: This is, of course, one of the subjects to be addressed at next week's meeting in Ljubljana.
French: Il s'agit bien sûr de l'un des sujets qui seront abordés lors de la réunion de la semaine prochaine à Ljubljana.
English: For over 100 years, these canals would play an important role in the economic development of Canada.
French: Pendant plus de 100 ans, ces canaux vont jouer un rôle important dans le développement économique canadien.
English: • On the other hand, the Finnish consume most milk and dairy products, whereas Belgium records the lowest milk consumption in the EU.
French: • D'un autre côté, les Finlandais sont ceux qui consomment le plus de lait et de produits laitiers, tandis que les Belges sont ceux qui en consomment le moins en UE.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/80 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/80 et Corr.1)
English: Pluto is the only planet in the solar system not yet visited by spacecraft.
French: Pluton est la seule planète du système qui n'ait pas encore reçu la visite d'un engin spatial.
English: Regardless of the outcome, the fact that legislation was put into place to reinstate the cohabitation rule suggests that social assistance policy is regressing to a 1950s model organized around traditional ideas about what constitutes family, who "breadwinners" are in families and inaccurate assumptions about how resources are distributed within homes.
French: Qu'importe l'issue, le simple fait qu'une disposition législative ait été adoptée pour remettre en vigueur la règle de cohabitation donne à penser que la politique de sécurité sociale est revenue 50 ans en arrière; elle reprend, en effet, le modèle des années cinquante, fondé sur les idées traditionnelles de l'époque quant à la notion de famille et à la personne censée « pourvoir aux besoins du ménage », et sur des suppositions inexactes quant à la répartition des ressources à l'intérieur du foyer.
English: Program The objectives of the "Celebrate Canada!"
French: Programme « Le Canada en fête! »
English: This was the only point on which Mr Kopf expressly gave his opinion, stating that he endorsed the idea of unanimous voting being confined to a small number of extremely important issues.
French: C’est là le seul point sur lequel l’orateur donne expressément son appréciation, en se félicitant de ce que l’unanimité soit exclusivement réservée à quelques questions de très grande importance.
English: Return it, duly completed and signed, to our Internet Support department who will then activate your access and send you the starter kit.
French: La convention dûment complétée et signée, retourner l'exemplaire Private Estate Life au département Internet Support. Dès réception, vous recevrez vos codes d'accès.
English: The activities and programmes developed are referred to in the above paragraph.
French: Les activités et programmes qui s'y rapportent sont mentionnés au paragraphe ci-dessus.
English: Root causes of humanitarian emergency situations should be addressed in a timely and effective manner in collaboration with all actors concerned, not only in the specific emergency area but also in the surrounding areas prone to similar emergencies;
French: Les causes profondes des situations d'urgence humanitaire doivent être prises en main rapidement et efficacement, en collaboration avec toutes les parties concernées, dans la zone d'urgence et dans les zones limitrophes sujettes à des catastrophes analogues;
English: It was an issue with major political implications and one of pressing importance for countries' internal and foreign security.
French: C'est une question d'une indéniable portée politique et une question pressante pour la sécurité intérieure et extérieure des pays.
English: Gold was in such abundance in the area that the Portuguese named it the Gold Coast.
French: L'or y paraissait si abondant dans la région que les Portugais la nommèrent Côte de l'Or.
English: (iv) Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
French: « iv) Ne font pas l'objet de mouvements transfrontières sans qu'il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes;
English: By listening to your comments and by consulting various stakeholders, we identified a number of areas of improvement for this year’s version.
French: En recueillant vos commentaires et en consultant divers intervenants, nous avons défini un certain nombre d’améliorations à apporter au rapport de cette année.
English: The Constitution is consistent with the Convention and its structures and laws are also in conformity with it.
French: La Constitution est conforme à la Convention et sa structure et les lois sont également conformes à celle-ci.
English: Exhibitions and conventions : Meet the most important suppliers of the industry and get acquainted with the most recent innovations and technologies.
French: Salons et Congrès : Rencontrez les plus grands fournisseurs de l'industrie et venez prendre connaissance des dernières nouveautés et technologies.