ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the administrative processes were still manual, cumbersome, time-consuming, inefficient and costly to administer (see A/58/211).
French: Le Bureau désignait trois secteurs en particulier : les ressources humaines, les achats et les procédures relatives aux voyages.
English: a Represents estimated rental value of field headquarters premises and air terminal in Kinshasa.
French: 1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: We said clearly beforehand that this started with the Italian case, but we do not want to concentrate on that.
French: Nous avons d'emblée déclaré clairement que le cas de l'Italie constituerait le point de départ, mais que nous ne souhaitions pas nous concentrer sur ce cas.
English: Finally, 50 per cent of those States also recognise the jurisdiction of the International Criminal Court as another mechanism for holding individuals accountable for those crimes covered by its Statute.
French: Enfin, 50 % de ces États reconnaissent en outre la compétence de la Cour pénale internationale pour poursuivre les personnes coupables de délits couverts par le Statut de la Cour.
English: Therefore, I do not think it is excessive for the European Union to become involved, including for conservation reasons.
French: Donc, je crois qu'il n'est pas extravagant que l'Union européenne s'y intéresse, y compris d'ailleurs pour des raisons de patrimoine.
English: At February 2003, 160 new Neighbourhood Nurseries had opened in these areas.
French: Au mois de février 2003, 160 nouvelles crèches de proximité avaient été ouvertes dans ces quartiers.
English: Where appropriate, such records and supporting documents shall be preserved by electronic means.
French: Le cas échéant, ils seront conservés par des moyens électroniques.
English: But soon Uwais Al-Qorni refused by saying: "I ask that today only people I know, for the days that followed - let he who is unknown for indigent people anymore.
French: Mais bientôt Uwais Al-Qorni refusé en disant: «Je demande que seules les personnes aujourd'hui, je sais, pour les jours qui ont suivi - Que celui qui est inconnu pour les personnes indigentes plus.
English: The latter reflects a change in the planning assumption, as outlined in The Economic and Fiscal Update.
French: Cette dernière traduit une modification de l’hypothèse de planification, ainsi que le soulignait La Mise à jour économique et financière.
English: Consolidation of the establishment plan Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office. From 2003 to 2006 the Ombudsman's staff has almost doubled, from 31 posts in 2003 to 57 posts in 2006.
French: Il convient toutefois de souligner que quelque 70 % des plaintes envoyées ne relevaient pas de la compétence du médiateur et que le nombre de celles ayant donné lieu à enquête a été de 726 (dont une enquête conjointe regroupant 389 plaintes).
English: News design for SATIS controller !
French: Nouveau design pour le programmateur SATIS !
English: Regulation to phase-in substances in the fourth processing list (Article 22f(3)).
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 215 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 3 3.
English: See General Assembly resolution 62/208, para.
French: Voir résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 29.
English: Salient points:
French: Ministère des Forêts, S. Jablanczy, DAB Tenures Officer, télécopie du 2 août 2006 164.
English: Holding the Conference session away from Vienna might also have unintended negative consequences for the transition process itself.
French: La tenue de la session de la Conférence en dehors de Vienne pourra également avoir des conséquences néfastes non souhaitées pour le processus de transition proprement dit.
English: The minimum living expenses in 2005 were 401,000 won, a rise of 35 per cent since 2005.
French: En 2005, le minimum vital était de 401 000 won, soit 35 % de plus qu'en 2004.
English: Reference N° 3050 of 24 January 2005 Opinion approved by the committee: 27 January 2005 Secretaries to the committee:
French: Référence N° 3050 du 24 janvier 2005 Avis approuvé par la commission le 27 janvier 2005 Secrétariat de la commission :
English: Likewise, there has been relatively little research into the impact of the computer on the way in which individuals in the home communicate with one another and with others (and what happens to the information associated with these communications) and how decisions are made concerning the way in which the computer is used to store, retain and ensure the continued accessibility of information.
French: De même, il n’y a eu presque aucune recherche à l’égard de l’incidence de l’ordinateur sur la manière dont les membres d’un foyer communiquent entre eux ou avec les autres (et sur ce qu’il advient de l’information associée à ces communications) ou sur la manière dont les décisions sont prises concernant l’utilisation de l’ordinateur pour stocker et conserver cette information et en assurer l’accessibilité continue.
English: Vous l'attendiez ? Le voilà, la deuxième guerre des Source !
French: Découvrez le clip-vidéo "Attalaku Special Sessegnon" de Debordeaux Leekunfa le tcjokorobo American soldier et Arafat DJ le yorobo 8500 voltes Apache.
English: Invites the Government of Iraq to report to the Security Council within one year on progress made in adhering to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements, notably the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons, an Additional Protocol to its Safeguards Agreement, and on progress made by the National Monitoring Directorate and the Government of Iraq with regard to dual-use controls and harmonizing Iraqi export legislation with international standards;
French: Invite le Gouvernement iraquien à lui faire rapport d'ici un an sur les progrès accomplis quant à l'adhésion à tous les traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération et aux accords internationaux connexes, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et un protocole additionnel à son accord de garanties, et sur les avancées réalisées par la Direction nationale du contrôle et le Gouvernement iraquien s'agissant du contrôle des biens à double usage et de l'harmonisation de la législation iraquienne avec les normes internationales;
English: Not all of the elements in the Declaration are new, however, the political-level endorsement of its basic principles, combined with an annual progress review by the UN Secretary-General and the UN General Assembly, should lend impetus to international efforts to combat the epidemic.
French: À l’issue d’un processus de négociations difficile, amorcé en février 2001 et dont la conclusion est resté incertaine jusqu’au dernier soir (27 juin 2001), les 189 États Membres de l’ONU ont unanimement adopté par acclamation la Déclaration d’engagement.
English: Some delegations expressed support for directing grants and subsidies toward promoting and marketing sanitation and contributing to the creation of markets for small-scale service providers.
French: Certains intervenants se sont prononcés en faveur de l'affectation de dons et de subventions à la promotion et à la commercialisation de l'assainissement et à la création de marchés pour les petits prestataires de services locaux.
English: This report consists of data collected and collated from a variety of law enforcement and third party sources
French: Ce rapport présente des données recueillies auprès d’une variété d’organismes d’application de la loi et de tierces parties
English: UNICEF has expanded its activities relating to landmines to 31 countries from 18 at the start of the MTSP period, with particular emphasis on Asia and Eastern and Southern Africa.
French: Le Fonds a étendu ses activités concernant les mines terrestres à 31 pays, contre 18 au début de la période sur laquelle porte le Plan stratégique à moyen terme.
English: CEDAW/C/PAR/5 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States Parties -- Paraguay [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PAR/5 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Paraguay [A A C E F R]
English: ▪ She stressed the term "individual" because to her it was the key consideration.
French: ▪ Elle a mis en évidence le terme « individu » parce qu'il s'agit, selon elle, d'une considération importante.
English: The next questions refer to your total period of employment with your employer, including all locations that they might operate.
French: Les questions qui suivent portent sur l'ensemble de votre période d'emploi chez votre employeur, ce qui inclut tous les établissements de l'entreprise.
English: A short walk from the famous ?Dom Tower?, the hotel boasts fully-equipped, comfortable rooms and a restful ambience that make this the ...
French: L'hôtel se situe à proximité du Clocher du Dom. Il est entièrement équipé et propose des chambres confortables dans une ambianc...
English: Appendices All web links/URLs were active as of July 2005 1.
French: Annexe Toutes les adresses URL ou les adresses de courriel étaient en vigueur en juillet 2005 1.
English: Continue activities, in co-operation with IRU, towards the full implementation of an international EDI control system for TIR Carnets, as foreseen by Annex 10 to the TIR Convention.  Monitor performance and give feedback to the Contracting Parties.  Study how the EDI control system for TIR Carnets is being used by the national issuing associations for the purposes of fraud prevention.
French: Continuer à œuvrer, en coopération avec l'IRU, à la pleine application du système de contrôle international informatisé pour les carnets TIR, comme le prévoit l'annexe 10 de la Convention TIR; Contrôler les résultats et les communiquer aux Parties contractantes; Étudier la manière dont le système de contrôle international informatisé pour les carnets TIR est utilisé par les associations nationales habilitées à délivrer lesdits carnets à des fins de prévention de la fraude.
English: A-4 There were no references provided nor were any references checked as part of the stated exam requirements.
French: Cap4 – Aucune référence n'a été fournie ni vérifiée dans le cadre des exigences établies relativement à l'examen.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(iv) ensures that the CCRA can accept the amendment without knowing if the benefit increases will be supported by future increases in the Consumer Price Index.
French: Par l'effet du sous-alinéa 8503(2)a)(iv), l'ADRC pourra accepter la modification sans savoir si les hausses de prestations sont justifiées par des hausses futures de l'indice des prix à la consommation.
English: CATEGORY 8 GROUP I ATHLETIC WEAR, KNITTED/CROCHETED SHIRTS. BLOUSES & SIMILAR ARTICLES, T-SHIRTS & SWEATSHIRTS
French: CATÉGORIE 8 GROUPE I TENUES ATHLÉTIQUES, CHEMISES, BLOUSES ET ARTICLES SIMILAIRES, T-SHIRTS ET BLOUSONS D’ENTRAÎNEMENT, EN BONNETERIE
English: As I said before, we also try to do that through our programmes.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous essayons aussi de les y inciter au moyen de nos programmes.
English: The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
French: L'Union veille, en particulier, à la cohérence de l'ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d'économie et de développement.
English: Maintains a cooperation relationship with the Inter-American Commission on human Rights (Washington), Amnesty International (London), International Commission of Jurists (Geneva) and other 26 human rights organizations worldwide.
French: • Elle entretient des liens de coopération étroits avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme (Washington), Amnesty International (Londres), la Commission internationale de juristes (Genève) et 26 autres organisations de défense des droits de l'homme dans le monde entier;
English: This was observed by the radiological protection institute in Ireland in 1994, exactly one year after the British granted BNFL the licence, which is responsible for the environmental mess that we now have on our hands.
French: Ce phénomène a pu être observé par l'institut irlandais de protection contre la radioactivité en 1994, exactement un an après que les autorités britanniques ont octroyé à la BNFL l'autorisation qui est responsable du gâchis écologique que nous avons à présent sur les bras.
English: The Commission should also, without delay, propose rules to harmonise requirements for directors of the target company (i.e. management and supervisory board members), to certify that capital outflow (including any fees paid) is in the best long-term interests of the target company, including its longterm growth and R&D needs.
French: La Commission devrait également, sans délai, proposer des dispositions visant à harmoniser les exigences pour les directeurs de la société cible (membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) afin de garantir que les sorties de capitaux (y compris les paiements de commissions) répondent au mieux aux intérêts à long terme de la société cible, notamment en ce qui concerne ses besoins à long terme de PE406.138v01-00 114/138
English: That Member States, in their bilateral agreements on research strategies and activities with third countries and in their role as members of international organisations, take due account of this Recommendation when proposing research strategies and taking decisions, and duly coordinate with other Member States and the Commission.
French: Les États membres, dans le cadre de leurs accords bilatéraux sur les stratégies et activités en matière de recherche avec des pays tiers et en qualité de membres d'organisations internationales, tiennent dûment compte de la présente recommandation lorsqu'ils proposent des stratégies de recherche et prennent des décisions, et travaillent en coordination avec les autres États membres et la Commission.
English: The draft Programme of Action reflected some of the Workshop's recommendations, and that was to be encouraged.
French: Le projet de programme d'action reflétait certaines des recommandations de la réunion, et il y avait lieu de s'en féliciter.
English: Some immigrants are villagers who left the area several years before and were excluded from the study population.
French: Certains immigrants sont des villageois qui ont quitté le village plusieurs années auparavant et ont alors été exclus de la population étudiée.
English: As Mr Winkler says, Europe can offer leadership in this debate, demonstrating the effectiveness of our code of conduct on arms sales.
French: Comme M. Winkler l’a déclaré, l’Europe peut faire autorité dans ce débat, en démontrant l’efficacité de son code de conduite sur les ventes d’armes.
English: She was the co-owner and commercial director of a company registered in Austria. She was also registered in Bulgaria as a foreigner conducting economic activities there.
French: A la suite d’une décision des juridictions bulgares déclarant qu’elle était redevable de droits d’accise d’un montant équivalent à environ un million de dollars américains, son passeport fut saisi et il lui fut impossible de quitter la Bulgarie pendant deux ans environ.
English: The Federal Council approved the bill on 2 December 2005 and the Council of States did the same on 14 December 2005.
French: Le Conseil fédéral a adopté le projet le 2 décembre 2005, le Conseil des États le 14 décembre 2005.
English: But only in this way will it be possible to build public confidence in the institutions of international trade governance.
French: Pourtant, telle est la condition à remplir pour que le public fasse confiance aux institutions internationales de gouvernance du commerce.
English: Limited resources for humanitarian assistance were allocated to the sectors of health, water and sanitation.
French: Les ressources limitées pour l'assistance humanitaire ont été attribués au secteur de la santé, ainsi qu'aux systèmes de distribution d'eau et d'assainissement.
English: The High Contracting Parties,  Desiring to foster improved compliance with the Convention and its Protocols,
French: Désireuses d'œuvrer à l'amélioration du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés,
English: In Armenia, for example, the ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission supported a locally driven process for drafting amendments to the 2004 law on assemblies. These amendments signiﬁcantly improved the legal framework governing freedom of assembly.
French: Le pays pilote était la Géorgie, où le BIDDH s’est assuré le concours des six principaux partis politiques, d’un centre de réflexion de premier plan, l’Institut caucasien pour la paix, le développement et la démocratie, ainsi que de l’Institut néerlandais pour une démocratie pluraliste aux fins d’un projet d’évaluation commun.
English: • free rations and quarters; and
French: • le taux minimum de l’indemnité de départ, selon un taux quotidien de 65 p. 100 du taux de repas en fonction des taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (administrée par la base de soutien).
English: These rates are subject to change at any time by the province.
French: Une province peut modifier ces taux en tout temps.
English: – An amount must also be added to the National Accounts estimate to reﬂect the liability recognized in the Public Accounts for debt in arrears that the Government does not expect to collect.
French: – La valeur des crédits d’impôt remboursables est déduite du montant estimatif des dépenses de programmes directes indiqué dans les comptes nationaux puisqu’elle est appliquée en réduction des revenus ﬁscaux pertinents dans les comptes publics.
English: Deauville is a fashionable seaside resort in Calvados .
French: Deauville est une station balnéaire du Calvados ( Basse-Normandie ) "huppée" dont la notoriété actuelle repose sur l'organisation de courses hippiques, les ventes de yearlings (chevaux de courses d'un an), son casino et un festival du cinéma américain.
English: The Department for General Assembly and Conference Management, in particular, has a number of specialized, mission-critical systems, such as e-Meets and e-Doc, that drive the daily operations of the various meetings, scheduling, language-related, document-processing and printing and publishing systems needed to provide high-quality conference services to Member States.
French: Au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en particulier, un certain nombre d'applications spécialisées essentielles (e-Meets et e-Doc, par exemple) aident à faire fonctionner au quotidien les divers systèmes nécessaires pour fournir des services de conférence de qualité aux États Membres (organisation du calendrier des réunions, gestion des langues, traitement des documents, imprimerie et publication).
English: We have over 180 different technologies in our portfolio, related to eBusiness, Web, IT Security, Mobile, Agile & Rapid Application Development, SAP & Business Warehouse, Application/System Architecture, Business Process Reengineering, Data Warehousing & Mining, Telecommunications/Network Engineering, Wireless/WiMax/ WiFi/VoIP, Technology Integration, along with System and Database Administration, just to name a few.
French: Nous travaillons avec plus de 180 technologies différentes dans de nombreux domaines, notamment les affaires électroniques, Internet, la sécurité de l’information, la technologie mobile, l’approche de développement accéléré d’applications et les méthodes de développement Agile, l’Entrepôt d’information d’affaires SAP, l’architecture d’applications et de systèmes, la réingénierie de processus d’affaires, l’entreposage et l’exploration de données, les télécommunications et l’ingénierie de réseau, les technologies sans fil/WiMax/WiFi/VoIP, l’intégration de la technologie, l’administration de systèmes et de bases de données.
English: Do as much research as possible on the kinds of jobs available in the area where you will study.
French: Faites autant recherche que possible sur les genres de travaux disponibles dans la r�gion o� vous �tudierez.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous considérons que notre vérification nous fournit des bases raisonnables pour formuler une opinion.
English: We automated the analysis of flexible pension plans to test the appropriateness of the requested funding.
French: Nous avons automatisé l'analyse des régimes de pension flexibles pour évaluer le bien-fondé des demandes de financement.
English: Cote d'Ivoire applauded the substantial progress made despite challenges, including the programme to manage schools by local communities, efforts to welcome refugee children from neighbouring countries and the creation of tribunals for children in 2001.
French: La Côte d'Ivoire a salué les progrès substantiels accomplis malgré les difficultés, notamment le programme consistant à placer les écoles sous la gestion des communautés locales, les efforts fournis pour y accueillir les enfants de réfugiés des pays voisins, et la création de tribunaux pour mineurs en 2001.
English: We shall also endeavour to make it possible to have temporary agencies included in the area covered by the directive.
French: Nous nous efforcerons aussi de faire en sorte d’inclure les agences de travail intérimaire dans le domaine couvert par la directive.
English: Under this application, a 'fingerprinting' technique will assist the study of the chemistry of mine sites and determine if metal compounds in the tailings will adversely affect the environment.
French: Dans cette application, une technique de « prise d'empreintes » appuiera l'étude de la chimie de sites miniers et permettra de déterminer si les composés métalliques des résidus nuiront à l'environnement.
English: Two models measuring liquefaction resistance through the SPT N value are also established in this study, which allows calculated results to be compared with the empirical curves.
French: On établit aussi dans cette étude deux modèles mesurant la résistance à la liquéfaction au moyen de la valeur EPS-N, ce qui permet de comparer les résultats calculés avec les courbes empiriques.
English: A related concept is found in section 12 of the Criminal Code in respect of an offence which is punishable under more than one Act of Parliament.
French: Voir également un concept voisin repris à l'article 12 du Code criminel à l'égard des infractions punissables en vertu de plusieurs lois.
English: The Fund should be administered by the Unemployment Insurance Section of the Department of Employment and Immigration.
French: Le fonds serait administré par la Section de l'assurance-chômage du ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: May holidays - tour along the fairytales of Shairizada!
French: Tours d'aventures - Decouvrez des montagnes, des lacs, des forêts et des steppes kirghize.
English: (1) A patent shall confer the exclusive right to exploit the invention, for profit or for professional purposes, throughout the territory of the State.
French: 1) La délivrance d’un brevet confère le droit exclusif d’exploiter l’invention dans un but lucratif ou à des fins professionnelles, sur tout le territoire de l’État.
English: General Secretary of the Council of Europe (1989-1994).
French: Secrétaire générale du Conseil de l’Europe (1989-1994).
English: Reaffirming that the eradication of poverty in all Member States before the end of the next decade constitute a common objective of OIC Member States.
French: Réaffirmant que l'éradication de la pauvreté dans tous les États membres avant la fin de la prochaine décennie est un objectif commun pour les États membres de l'OCI,