ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with other land managers to ensure that access to sensitive wildlife habitat and winter range respects wildlife objectives (e.g., to reduce female grizzly mortality and increase wolverine reproduction).
French: Collaborer avec d’autres gestionnaires fonciers afin de voir à ce que l’accès à l’habitat faunique fragile et aux aires d’hivernage se fasse dans le respect des objectifs de gestion de la faune (p. ex., réduire le taux de mortalité chez le grizzli femelle et accroître le taux de reproduction du carcajou).
English: • participation in CEMA and Wood Buffalo Environmental Association work to address trace air contaminants, including but not limited to benzene and acrolein, and
French: • La participation aux travaux de la CEMA et de la Wood Buffalo Environmental Association sur les contaminants atmosphériques à l’état de trace, y compris, mais non exclusivement, le benzène et l’acroléine;
English: Canada and the Organization for Economic Co-operation and Development present a comprehensive set of estimates on a national accounts basis.
French: Le déficit du Canada par rapport au PIB est le moins élevé des pays du G7 En 1992, le déficit global des gouvernements (sur la base des comptes nationaux) s’élevait à 7,4 p. 100 du PIB au Canada, soit près du double de la moyenne des pays du G7, qui était de 3,8 p.
English: • POLITICAL SENSITIVITIES WILL PREVENT THE EMERGENCE OF A FULLY INTEGRATED NORTH AMERICAN ENERGY FRAMEWORK:
French: ◦ Une plus grande intégration sur le plan de l’énergie repose nécessairement sur une plus grande intégration de la protection environnementale.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (the “article 34 notifications”), in which claimants were asked to respond to a series of questions concerning the claims and to provide additional documentation.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications («notifications au titre de l'article 34») ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à une série de questions et de fournir des pièces complémentaires.
English: Of these additional 23 States, more than 10 have never participated in the Register.
French: Sur ces 23 États supplémentaires, plus de 10 n'avaient jamais participé au Registre.
English: The workshop was informed that the Thematic Strategy on Air Pollution, launched by the European Commission in September 2005, also addressed the need for a coherent and integrated approach to nitrogen management.
French: Les participants ont été informés que la Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, lancée par la Commission européenne en septembre 2005, a également pris en compte la nécessité d'une approche cohérente et intégrée pour la gestion de l'azote.
English:  According to the Portuguese Government, the provisions in the Treaty concerning development cooperation did not on their own constitute an adequate basis for the conclusion of cooperation agreements which regulated matters falling within the Member States' own competence.
French:  Selon le gouvernement portugais, les seules dispositions du traité relatives à la coopération au développement ne constituent pas un fondement suffisant pour la conclusion d'accords de coopération qui contiennent une réglementation sur des matières relevant de la compétence propre des Etats membres.
English: Université du Québec en Outaouais Administrative Unit:
French: Université du Québec en Outaouais Entité administrative:
English: In this sense, the conference was more exploratory than prescriptive.
French: A cet égard, cette conférence avait un caractère davantage exploratoire que prescriptif.
English: Although born in Pamplona, she has lived in Elbete for some eighteen years.
French: Bien que née à Iruñea-Pampelune, elle passa environ dix-huit ans à Elbete.
English: It ensures that transparent and independent checks and balances are carried out to safeguard the management of public funds. inspires public trust.
French: Toutefois, offrir des services de qualité signifie bien plus que fournir un soutien adéquat aux clients : il faut également générer des économies et améliorer le rendement à l’échelle du gouvernement dans l’intérêt de tous les citoyens canadiens.
English: In total 589 short stories, 456 photos and 24 videos were sent to Hostelling International.
French: Hostelling International a reçu un total de 589 anecdotes, 456 photos et 24 vidéos.
English: • Standards & Documentation E-NEWSLETTERS
French: • Normes et documentation E-NEWSLETTERS
English: Induction of chromosome-specific aneuploidy and micronuclei in human lymphocytes by metabolites of 1,3-butadiene.
French: Mutagen.
English: Bruce (1969) estimates that females mature sexually at 5 years old.
French: Bruce (1969) estime que les femelles atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 5 ans.
English: joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and on this basis the quota system for the next two marketing years should be rolled over, increasing the size of the quotas in justifiable cases.
French: récente de la politique agricole commune ainsi que de la production et de la consommation de fécule de pomme de terre dans les États membres qui ont adhéré à la Communauté après le 1er mai 2004, et, dès lors, de reconduire pour une période limitée à deux ans le système de contingents, en les augmentant dans des cas justifiés.
English: The Budget is vague as to what the "federal-only" money will be spent on but it is likely that much of it will be aimed at improving federal labs and the country's research infrastructure.
French: Le budget est toutefois vague sur la destination de l'argent alloué aux programmes « uniquement fédéraux », mais il est probable que le gros servira à améliorer les laboratoires fédéraux et l'infrastructure de recherche du pays.
English: • re-competing the seven Regional Standing Offers for office supplies starting at the end of January instead of in 2007 to give the government better value.
French: • lancer de nouveaux appels d’offres pour les sept offres à commandes régionales portant sur les fournitures de bureau à compter de la fin janvier plutôt qu’en 2007 pour que le gouvernement obtienne un meilleur rapport qualité-prix.
English: AOSIS is planning for the workshop series to cover other pressing issues, including trade and the environment, with a continued focus on capacity-building needs, including skills and techniques for international negotiations.
French: L'Alliance prépare une série d'ateliers consacrés à d'autres problèmes urgents, notamment le commerce et l'environnement, toujours dans la perspective d'un renforcement des capacités, notamment du savoir-faire et des techniques en matière de négociations internationales.
English: This report represents the integration and synthesis of the information and discussion shared at the Roundtable.
French: Le présent rapport incorpore et résume l'information recueillie à l'issue des discussions de la table ronde.
English: • The Branch will implement the Natural Health Products Regulations, which were introduced in January 2004.
French: • La DGPSA mettra en œuvre le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels qui a été introduit en janvier 2004.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 7 (E/1997/27), chap. I, sect. C.1.
English: Statistics Canada SHARE OF PRODUCTION AND VALUE BY PROVINCE [1] Source:
French: Statistique Canada PART DE LA PRODUCTION ET DE LA VALEUR PAR PROVINCE [1] Source :
English: Key words: seismic design, earthquake, Northridge, structures, codes, concrete, precast concrete.
French: Mots clés : conception paraséismique, tremblement de terre, Northridge, structures, code, béton, béton préfabriqué.
English: The vote will take place at the end of the final debate.
French: Le vote aura lieu à l'issue du débat final.
English: The Committee wishes to remind the State party that the principle of non-discrimination requires it to take account of the cultural characteristics of ethnic groups.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que le principe de non-discrimination commande que les caractéristiques culturelles des groupes ethniques soient prises en considération.
English: Work to that end is now being carried out under the able chairmanship of Ambassador Lynn Parker, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to my organization.
French: Nous œuvrons à cette fin sous la direction compétente de l'ambassadeur Lynn Parker, représentante permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de mon organisation.
English: The guidance that it provides includes the Quality Management System for annual audits, the Annual Audit Manual and practice advisories, pre-established audit programs, and numerous templates and guidelines.
French: Cela comprend le Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles, le Manuel de vérification annuelle et les avis de pratiques, les programmes de vérification préétablis, ainsi que de nombreux modèles et de nombreuses lignes directrices.
English: the Hi business proposes a new and contemporary work environnement inventing a new way to meet and work for your seminar.
French: Le HI Business, lieu de travail contemporain et inédit imaginé par matali crasset, qui invente une nouvelle façon de se réunir et de travailler ensemble pour vos séminaires.
English: - A training for trainers programme on military justice in CIS and Baltic States.
French: - A collaboré à un programme de formation de formateurs en matière de justice civile dans les pays de la CEI et dans les États baltes;
English: (iii) Transportation of personal effects and household goods shall be by the most economical means, as determined by the Secretary-General;
French: iii) Le transport des effets personnels et du mobilier doit s'effectuer dans les conditions que le Secrétaire général estime les plus économiques;
English: Karoly Okolicsanyi, `SlovakHungarian Tension:
French: Voir Karoly Okolicsanyi, "Slovak-Hungarian Tension :
English: Customs or border authorities should ensure the effectiveness of the radiation monitors by appropriate quality assurance procedures to verify the ability to detect changes in radiation intensity; D-RMB4:
French: Les autorités douanières ou frontalières devraient s’assurer du bon fonctionnement des détecteurs de radiation par des procédés de contrôle de qualité appropriés pour vérifier leur capacité à détecter des modifications au niveau de l’intensité du rayonnement; D-RMB4:
English: Regulations (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out.
French: Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, fixer les modalités d’exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel. Guests can use comfortable common areas, halls and a charming roof garden breakfast room with coffee bar and cocktail bar.
French: Nos clients peuvent cependant profiter d’espaces de repos conviviaux et d’une agréable salle de petit-déjeuner avec jardin sur le toit, café et bar à cocktails.Quant aux loisirs, nous vous recommandons notre magnifique terrasse avec solarium et bain à remous.
English: However, without additional funding whatever gains have been realized in reducing the inventory will be reversed.
French: Toutefois, sans financement additionnel, les gains réalisés au chapitre de la réduction de l'arriéré seront perdus.
English: Essentially, the Ombudsman will apply an equity test with respect to administrative decisions made by the Passport Office, with which the people concerned have difficulties.
French: Essentiellement, l’Ombudsman appliquera un test d’équité relativement aux décisions administratives maintenues par le Bureau des passeports, avec lesquelles les citoyens et citoyennes ont des difficultés.
English: I found this to be a little unique, as usually you just hit the TV/video button to scroll through the various inputs, but the Sanyo remote had a special button for each.
French: Ce qui est intéressant sur cette dernière, c'est qu'il y a tous les raccourcis utiles pour une navigation facile.
English: The following is the scale of disciplinary actions: oral reprimand, written reprimand, suspension, dismissal or demotion.
French: Mesures disciplinaires disponibles : réprimande verbale, réprimande par écrit, suspension, congédiement ou rétrogradation (paragraphe 33(1)).
English: What guidelines, ethical or otherwise, exist to give the public servant some means of assessing if knowledge of an act or omission is important enough to bring to the attention of persons outside one's own work section?
French: Quelles sont les lignes directrices, éthiques ou autres, qui existent pour fournir aux fonctionnaires certains moyens de déterminer si l’acte ou l’omission dont ils se sont rendu compte est suffisamment important pour qu’ils en informent des personnes à l’extérieur de leur propre section de travail?
English: In an effort to assess and constantly improve its work, the Council has carried out a lessons-learned exercise through the experience of the ad hoc advisory groups, including the one on Burundi, which is now being considered by the Peacebuilding Commission.
French: Afin d'évaluer et d'améliorer constamment ses travaux, le Conseil a mené une analyse des enseignements tirés à partir de l'expérience des Groupes consultatifs spéciaux, notamment celui du Burundi, qui fait actuellement l'objet d'un examen de la part de la Commission de consolidation de la paix.
English: Many of them will never enjoy the security of a steady salary and company benefits.
French: Plusieurs ne jouiront jamais de la sécurité d'un salaire régulier et de prestations.
English: Tissue metal accumulation and physiological responses were measured in brown trout (Salmo trutta) collected from two sites on the Clark Fork River, Montana, and two reference sites to determine the health status of the resident fish population.
French: Nous avons mesuré l'accumulation de métaux dans les tissus et les réactions physiologiques chez des truites brunes (Salmo trutta) prélevées à deux sites de la rivière Clark Fork, au Montana, et à deux sites témoins afin de déterminer l'état de santé de la population résidante de poissons.
English: "As Federal Minister responsible for seniors, I am encouraged by the enthusiasm and concern seniors bring to the task of imparting their knowledge and experience for a better future," said Minister McLellan.
French: « En tant que ministre responsable des aînés, je suis encouragée par l'enthousiasme et le souci que les aînés apportent à la tâche de communiquer leur savoir et leur expérience pour un meilleur avenir, a affirmé la ministre McLellan.
English: Olympus voice recorders : The Olympus WS-110 and WS-210S digital voice recorders are the perfect companion for those on the move, offering wide-ranging versatility in a pocket-size format. Besides their ability to record notes, interviews and meetings in high quality, they also store other data formats.
French: Nokia Music Store : Avec des millions de morceaux des plus grands artistes, de labels indépendants, ainsi que d'artistes locaux, Nokia Music Store offre à chacun la possibilité d'écouter de la musique directement sur son appareil Nokia ou sur son PC.
English: It was encouraging that a number of developed countries had displayed interest in the triangular approach to South-South cooperation as a way of helping developing countries to overcome the scarcity of resources.
French: Il est encourageant de constater qu'un certain nombre de pays développés se sont montrés intéressés par l'approche triangulaire de la coopération Sud-Sud comme moyen d'aider les pays en développement à remédier au manque de ressources.
English: Victims cannot be classified according to age, economic status, profession or occupation.
French: On ne peut classer les victimes par âge, statut économique, profession ou fonction.
English: This amount will increase if funding partners can be secured.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie D'Assurances Life Investors D'Amérique
English: The amount for a severe and prolonged impairment in mental or physical functions will be increased from $2,250 to $2,295.
French: Le montant pour déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques passera de 2 250 $ à 2 295 $.
English: The initial results have helped to identify four key issues for further cooperation with host Governments; namely, (a) the security of locally recruited personnel; (b) joint contingency or emergency planning and exercises; (c) awareness and sensitivity to local cultures and laws; and (d) joint efforts to promote the local population's awareness of the United Nations role and mandates.
French: Les premiers résultats ont aidé à dégager quatre points principaux pour renforcer la coopération avec les gouvernements hôtes, à savoir : a) la sécurité du personnel recruté au niveau local; b) la planification et l'organisation en commun d'exercices concernant les opérations d'urgence; c) la sensibilisation à la culture et à la législation locales; et d) les efforts communs visant à faire mieux comprendre à la population locale le rôle et le mandat des Nations Unies.
English: Our findings confirm that Fermi resonance can lead to unusual spectral features, which must be taken into account in the analysis of the stretching region of the spectra of H2O and D2O in condensed phases, as has been done by Scherer etal. for the spectrum of liquid water.
French: Nos résultats confirment que la résonance de Fermi peut conduire, dans la région de vibration de valance, à des caractéristiques spectrales peu communes dont on doit tenir compte en analysant les spectres de H2O et de D2O dans des phases condensées, tel qu'il a été fait par Scherer etal. pour le spectre de l'eau liquide.
English: The first oral sub-amendment is in the second line of the amendment, before the words "violent nature of their offences", insert the word "alleged".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 3 qui, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Aliyev, tend après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: EXPLOSIVE  The container can explode if heated or punctured.
French: EXPLOSIF  Ce contenant peut exploser s'il est chauffé ou percé.
English: The Committee calls upon the State party to provide safe transportation to and from schools, as well as safe educational environments free from discrimination and violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des moyens de transport scolaire sûrs et de garantir aux femmes des environnements débarrassés de discrimination et de violence.
English: Given the limited functions and powers of the German Institute for Human Rights, the Committee recommends that the State party take steps either to extend the Institute's functions and powers, or to establish a separate national human rights institution with broad functions and powers, such as those indicated above (para.
French: Étant donné le caractère limité des attributions et pouvoirs de l'Institut allemand pour les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, soit pour renforcer ces attributions et pouvoirs, soit pour créer une institution distincte de défense des droits de l'homme ayant des attributions et des pouvoirs étendus, tels que ceux qui sont mentionnés ci-dessus (par.
English: Africa is home to just over 10 per cent of the world's population, but it is also home to nearly two thirds of those living with HIV/AIDS worldwide.
French: L'Afrique n'abrite que 10 % de la population mondiale, mais on y trouve près des deux tiers des personnes séropositives dans le monde.
English: Own-initiative Debate : 04.06.2008 Further information :
French: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE) A6-0143/2008 Procédure :
English: • The workplace exhibits fair employment and workplace practices and effective labour relations.
French: • Des pratiques justes en matière d'embauche et de travail, et des relations de travail harmonieuses.
English: Lunch break Final reflections Feedback & Evaluation Roundup
French: Pause déjeuner Réflexions finales Retour d’informations et évaluation Synthèse finale Pause café
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Onsite Collection Through CISTI's Document Delivery services, the NRC Information Centre London provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de London vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Fully 73% of respondents from companies with revenue under $50 million said they were satisfied, compared with 51% of those with revenue over $50 million.
French: Un bon 73 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars se sont dits étaient satisfaits, comparativement à 51 % de ceux des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 50 millions de dollars.
English: insert Insert heading “Substantive servicing of meetings  Insert a new subparagraph (a) to read Second session of the World Urban Forum (2004)
French: Insérer un nouvel alinéa a) dont le libellé se lit comme suit deuxième session du Forum urbain mondial (2004)
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines and explosive remnants of war in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the countries in the region and of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel et des restes explosifs des guerres dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite des efforts faits par les pays de la région et par la communauté internationale dans la lutte contre les mines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007
French: Programme de développement des Nations Unies