ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this may be true for BDCM, support for this statement, as it pertains to DBCM or bromoform, is difficult to determine from the limited currently available literature.
French: Même si cela est peutêtre vrai dans le cas du BDCM, les publications limitées actuellement disponibles ne permettent pas d’étayer cette affirmation dans le cas du DBCM ou du bromoforme.
English: (Gatineau, Québec, Canada) June 21-24.
French: (Gatineau (Québec) Canada) 21-24 juin.
English: EXCEL TELECOM INC Reference Number:
French: EXCEL TELECOM INC Numéro de référence:
English: The blue marine sponge cribrostatins 1 (1, 8.8 × 10−6% yield) and 2 (2, 3.1 × 10−6% yield) active against the P388 lymphocytic leukemia cell line (ED50 1.58 and 2.73 μg/mL respectively) have been isolated.
French: On a isolé les cribrostatines 1 (1, rendement de 8,8 × 10−6%) et 2 (2, rendement de 3,1 × 10−1%) de l'éponge marine bleue; elles sont actives contre la lignée de cellules P388 de la leucémie lymphocytaire (ED50 respectives de 1,58 et 2,73 μg/mL).
English: • simplification e.g. removed portions dealt with by other policies such as privacy and official languages or as directives, standards or guidelines
French: • simplification, p. ex. parties supprimées couvertes par d’autres politiques, comme la protection des renseignements personnels et les langues officielles, ou par des directives, des normes ou des lignes directrices.
English: I am sure the European Parliament could participate in our achieving very much better results.
French: Je suis sûr que le Parlement européen pourrait contribuer à l'obtention de résultats de loin meilleurs.
English: The yearly breakdown for 1987-1992 was as follows: 6; 45; 31; 36; 11; and 8.
French: La répartition annuelle de 1987 à 1992 a été la suivante : 6; 45; 31; 36; 11; et 8.
English: This is a circumstance specifically provided for in paragraph 29(c)(vi) of the Act.
French: C'est une situation prévue spécifiquement à l'alinéa 29c)(vi) de la Loi.
English: PCT/AI/DTD/2 page 26 <!ELEMENT fig-number (#PCDATA)> <!-Sequential identification of priority documents.
French: (ST.32:B598) --> <!ELEMENT fig-number (#PCDATA)> <!-Sequential identification of priority documents.
English: In August 1999, the Criminal Justice Commission replied that the author's matter was not one giving rise to a reasonable suspicion of official misconduct.
French: En août 1999, la Commission pour la justice pénale a fait savoir que dans le cas de l'auteur il n'y avait pas de suspicion raisonnable de faute des autorités.
English: At present, aviation enjoys improper benefits compared to other transport modes, and this should change.
French: Aujourd’hui, l’aviation bénéficie d’avantages démesurés par rapport aux autres modes de transport, et cela doit changer.
English: Writers don’t either.
French: C'est la même chose pour les auteurs.
English: Future tax, health, and pension policies could further support growth.
French: Des politiques complémentaires touchant la fiscalité, la santé et les pensions pourraient favoriser encore davantage la croissance.
English: Informal consultation of the United Nations Development Programme
French: Consultation informelle du Programme des Nations Unies pour le développement
English: They drove off and left the three servicemen standing unharmed.
French: Ils ont ensuite rapidement démarré, laissant indemnes les trois militaires.
English: Cases not meeting this general rule are not necessarily disqualified from the exclusion under subsection 6(6) and factors such as the following will be considered:
French: Toutefois, l'employé ne perd pas nécessairement le droit à l'exclusion visée au paragraphe 6(6) s'il ne satisfait pas à cette règle générale. Il faut aussi tenir compte de certains facteurs, notamment les suivants :
English: • 2006 Log HR Officers Symposium - Nov 6-8
French: • Colloque national des officiers de la logistique des ressources humaines 2006, 6-8 Nov
English: Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h greater than the chosen test speed V.  Place the gearbox in 'neutral' position
French: 5.1.1.2.1 Accélérer le véhicule jusqu'à une vitesse supérieure de 10 km/h à la vitesse d'essai choisie V.
English: Thus the formation of a Saudi Journalists Association (SJA) in 2003, and the election of two women to its board in June 20041, although remarkable in the Saudi context, was not a major departure, given ministry vetting of candidates.
French: Les membres de l’AWMC ont depuis conçu des cassettes vidéo de formation et organisent chaque année une conférence réunissant des femmes journalistes de pratiquement tous les pays arabes.
English: • declining birth and death rates: other factors (i.e., immigration) are critical to population growth – more than half is due to immigration; immigrants make up 70% of labour force growth; likely to increase
French: • un déclin dans les taux de natalité et de mortalité : d'autres facteurs ont une incidence capitale sur la croissance de la population, et l'immigration y compte pour plus de la moitié; les immigrants constituent jusqu'à 70 % de la croissance de la main-d'oeuvre, et ce pourcentage pourrait encore augmenter;
English: Mr President, I too want to focus on the Assyrian Christians who are now seeking refuge mainly in Syria and Jordan.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me concentrer sur la question des chrétiens assyriens qui se réfugient maintenant en Syrie et en Jordanie principalement.
English: Measure the vertical spacings between: (i) the floor (F) and the top of the first step (1s) and the spacings between all remaining steps ie. top surface to top surface. (ii) the floor and the bottom of the first step and the spacings between all remaining steps ie. top surface to bottom surface.
French: Mesurer l’espacement vertical entre les éléments suivants : i) le plancher (F) et le dessus de la première marche (1s) et l’espace entre toutes les autres marches, c’est-à-dire du dessus d’une marche au dessus de la suivante; ii) le plancher et le dessous de la première marche et l’espace entre toutes les autres marches, c’est-à-dire, du dessus d’une marche au dessous de la suivante.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA-560/11-79-007). Birge, W.J., J.A. Black and R.A. Kuehne.
French: Toxicity of organic chemicals to embryolarval stages of fish, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: < If there was some element of duplication, that CAPC/CPNP could provide a unique perspective on the issue.
French: Avoir un effet important sur les programmes du PACE/PCNP < Adhérer à la mission et aux principes directeurs du PACE/PCNP; < S'inscrire dans les priorités et le contexte du PACE/PCNP.
English: While traceability is clearly of some value to some consumers, traceability, by itself may not be enough.
French: Cela nécessiterait la diffusion ex ante (vérification) de l’information sur les attributs liés aux méthodes plutôt qu’une simple capacité de retraçage, du magasin de détail jusqu’à l’exploitation agricole.
English: (1) The customary law which was effective at the authors' birth provided that a child born in wedlock was given the family name of his/her mother's husband;
French: 1) La règle coutumière en vigueur au moment de la naissance des auteurs dispose que les enfants nés dans les liens du mariage prennent le nom de famille du mari de leur mère;
English: Trout biomass and species composition were not affected by stream slope.
French: La pente n'avait pas d'effet sur la biomasse de truites et la composition par espèces.
English: 8th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 8e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: She had attempted to find a solution but to no avail.
French: Elle avait tenté de trouver une solution, mais sans succès.
English: ARITCU will investigate each complaint to determine if Canadian laws have been broken and, if the site is administrated outside our jurisdiction, what laws that country has against these types of web sites.
French: La Section intégrée de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique enquêtera sur toutes les plaintes pour déterminer si on a enfreint les lois canadiennes et, si le site est exploité à l'extérieur de notre territoire, quelles sont les lois du pays concerné qui peuvent justifier des poursuites contre ces types de sites Web.
English: For the few projects that have been undertaken by CSC, clear management accountability documents were prepared showing effective oversight and ongoing monitoring.
French: Pour le peu de projets qui a été entrepris par le SCC, on a préparé des documents indiquant clairement les responsabilités de gestion et faisant état de la supervision efficace et de la surveillance permanente.
English: Category B, being the Parcel shown as R-72B on Map Sheets 105 E/2 and - 452 -
French: Catégorie B – La parcelle R-71B figurant sur la feuille de carte 105 E/1, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la rive sud de -542-
English: Second, there may be an increased burden of data collection on the participating centres.
French: Deuxièmement, la collecte de données peut représenter une charge accrue pour les centres participants.
English: Target date: mid-2002 Organizational and Administrative Security Director General, Finance and Administration
French: Date cible : mi-2002 Sécurité de l'organisation et sécurité administrative Directeur général, Finances et administration
English: The approach recognizes that while individual barriers may be inadequate in effectively removing or preventing contamination, and therefore in protecting public health, together they provide greater assurance that the water will be safe to drink over the long term.
French: Cette approche reconnaît que si les barrières individuelles sont parfois inadéquates pour éliminer ou éviter efficacement la contamination, donc pour protéger la santé publique, ensemble, elles offrent une assurance accrue que l'eau potable sera salubre à long terme.
English: Diversification of energy supply sources must be one of the European Union's major goals.
French: La diversification des sources d'approvisionnement en énergie doit figurer parmi les principaux objectifs de l'Union européenne.
English: Explore on the board of a yacht, power boat, catamaran or sailboat.
French: Il s'agit d'une noix de coco évoquant des fesses.
English: It was also essential that the Council should be assisted in fulfilling its mandate not only by States but also by NGOs.
French: Il importe par ailleurs que non seulement les États mais aussi les organisations non gouvernementales aident le Conseil à s'acquitter de ces tâches.
English: But I'm happy, for the remixes, because there is more free music, and other people like it!
French: L'album date de 2007 et je ne le découvre que maintenant,...,j'halucine??? ?
English: 5.0 Background The "Canadian Standards Association" (CSA) is an independent organization accredited by the Standards Council of Canada, whose activities include the development of standards and product certification.
French: 5.0 Contexte L’Association canadienne de normalisation (CSA) est un organisme indépendant accrédité par le Conseil canadien des normes, dont les activités comprennent l’élaboration de normes et la certification de produits.
English: The paper identifies five objectives that are considered essential to achieving the stated vision.
French: Le document fait ressortir cinq objectifs jugés essentiels pour réaliser la vision énoncée.
English: • are being developed for CCG Fleet positions to comply with International Marine Safety Program standards; and
French: • sont élaborées pour les postes au sein de la flotte de la GCC afin de se conformer aux normes du programme international de sécurité maritime; et
English: Same as paras.  (1)-(3) for liquidation, with the following additional provisions:
French: Mêmes paragraphes 1 à 3 que pour la liquidation, avec les dispositions supplémentaires suivantes:
English: Handrails and handholds for service doors
French: 7.11.3 Barres et poignées de maintien pour les portes de service
English: CCGD members make up over 80% of those involved in the food distribution industry in Canada.
French: Viande de dindons et dindes, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0210.99.14, 0210.99.15 (non désossée) ou 0210.99.16 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: . (ES) Mr President, I would like to thank you very warmly for all your comments and speeches demonstrating the importance the honourable Members attach to this initiative, one of the most ambitious of the Prodi Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour tous les commentaires et interventions que nous avons entendus et qui prouvent l'importance que les honorables députés accordent à cette initiative, l'une des plus ambitieuses de la Commission Prodi.
English: The Council also appointed a special envoy for the Great Lakes region of Africa and adopted a joint action intended to help resolve the crisis in that region, which might involve the military resources of the Western European Union being called upon for that purpose, as well as a joint action to encourage the process of democratic transition in Zaire.
French: Le Conseil a par ailleurs nommé un envoyé spécial pour la région africaine des Grands Lacs, et il a adopté une action commune destinée à contribuer au règlement de la crise dans cette région, action pouvant impliquer d'avoir recours aux moyens militaires de l'Union de l'Europe occidentale (UEO), ainsi qu'une action commune en faveur du processus de transition démocratique au Zaïre.
English: It is assumed that once contaminants are buried by more than 10 cm of fresh sediment, they are effectively removed from the biotic environment.
French: Le transfert de polluants aux sédiments est corrélé positivement au pH, de sorte que selon l’analyse probabiliste, le transfert aux sédiments sera plus élevé si le pH de l’eau est plus élevé.
English: The truth of globalization as a process and its fundamental ethical criterion are given by the unity of the human family and its development towards what is good.
French: Il n’est pas nécessaire que l’État ait partout les mêmes caractéristiques: le soutien aux systèmes constitutionnels faibles en vue de leur renforcement peut très bien s’accompagner du développement d’autres sujets politiques, de nature culturelle, sociale, territoriale ou religieuse, à côté de l’État.
English: The promotion of sustainable agriculture practices, through strengthening existing national legislative frameworks, and the development of the capacity of national institutions to implement these measures, must be prioritized.
French: Il faudrait s'attacher en priorité à promouvoir des pratiques agricoles viables en renforçant les cadres législatifs nationaux actuels et en développant la capacité des institutions nationales de mettre en œuvre de telles mesures.
English: a Reproduced in the original language of submission.
French: a Reproduit dans la langue dans laquelle il a été soumis.
English: Exploration of Priority Strategies The group decided to break into small groups to brainstorm ways to operationalize the top four strategy priorities.
French: Étude des stratégies prioritaires Les participants ont décidé de se séparer en petits groupes pour lancer des idées sur les moyens à employer pour mettre en oeuvre les quatre principales stratégies.
English: UNODC, in cooperation with national counterparts and other multilateral agencies, will continue to operate and develop systems and tools to collect, analyse and disseminate data and information on the nature and extent of and trends in the world's drug and crime problems.
French: L'ONUDC en coopération avec les partenaires nationaux et d'autres organismes multilatéraux, continuera à utiliser et à mettre au point des systèmes et des outils permettant de recueillir, d'analyser et de diffuser des données et des informations sur la nature, l'ampleur et l'évolution des problèmes de la drogue et de la criminalité au niveau mondial.
English: clog universities' computers and internet bandwidth, impairing the legitimate academic pursuits of staff and students expose academic systems to viruses and other harmful programs bring other types of illegal material onto their systems damage their reputation and send the wrong message to students who are expected to avoid plagiarism in their academic work and otherwise obey the law.
French: • obstruent les ordinateurs et les bandes passantes des universités, mettant en péril les recherches universitaires légitimes des membres du personnel et des étudiants, exposent les systèmes informatiques universitaires à des virus et à d’autres programmes destructeurs, font pénétrer d’autres types de matériel illégal dans leurs systèmes, portent atteinte à leur réputation et envoient des messages erronés aux étudiants qui sont supposés éviter tout plagiat dans le cadre de leurs travaux universitaires et, d’une manière générale, respecter le droit.
English: Other statistical information shows the following:
French: On trouvera ci-après d'autres données statistiques :
English: He asked whether any distinction was made between hazardous and non-hazardous employment, and what steps had been taken to implement the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Il souhaiterait aussi savoir si une distinction est établie entre les emplois dangereux et ceux qui ne le sont pas et quelles mesures ont été prises pour mettre en application la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiates en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants (1999).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.57, draft resolution A/C.2/58/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.57, le projet de résolution A/C.2/58/L.3 a été retiré par ses auteurs.
English: He also raised with the Taliban allegations of serious human rights violations and reports of the dismissal of female civil servants from government service, as well as broader gender issues.
French: Il a également évoqué avec les Taliban les allégations faisant état de violations graves des droits de l'homme et les informations indiquant que les fonctionnaires de sexe féminin auraient été licenciées, ainsi que des questions plus générales concernant les femmes.
English: Having spent three days at the École des Beaux-Arts and a short period at the academy of cubist painter André Lhote and that of fauvist Othon Friesz, he turned his back on art education.
French: Après avoir fréquenté l'École des Beaux Arts pendant trois jours et avoir pris pendant une courte période des cours à l'académie du peintre cubiste André Lhote et à celle du fauviste Othon Friesz, il tourna le dos à l'enseignement artistique.
English: 9/ 00 Cooling, heating or lubricating drawing material (B 21 C 3/14 takes precedence) 9/ 02 . Selection of compositions therefor
French: 9/ 00 Refroidissement, chauffage ou lubrification du matériau à étirer (B 21 C 3/14 a priorité) 9/ 02 . Emploi de compositions spécifiées pour ces opérations
English: Training locals as deminers is also a key component of mine action in the Balkans.
French: La formation de démineurs locaux représente également un aspect important de l’action antimines dans les Balkans.
English: Fax: 00423 373 44 46 E-mail: norman.wohlwend@schellenberg.li http://www.schellenberg.li
French: Fax : 00423 373 44 46 E-mail : norman.wohlwend@schellenberg.li http://www.schellenberg.li
English: to the extent that they are covered by Chapter Eleven (Financial Services).
French: par une Partie dans la mesure où celles-ci sont couvertes par le chapitre onze (Services financiers).
English: The two journalists have published a book outlining the circumstances by which they came into possession of the document:
French: Les deux journalistes ont publié un livre illustrant les circonstances qui leur ont permis d’entrer en possession du document :
English: Parliamentary documentation: analytical reports on the follow-up to the Forum's recommendations and other related work by individual United Nations and other intergovernmental entities, including reports by special rapporteurs of the Forum (70); comprehensive report on the follow-up to the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (1); comprehensive report on the follow-up to the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (1); conference room papers submitted by Governments, United Nations system entities and non-governmental organizations (8); reports of expert bodies/rapporteurs of the Forum (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur la suite donnée aux recommandations de l'Instance et les activités connexes des organismes des Nations Unies et d'autres entités intergouvernementales, y compris rapports des rapporteurs spéciaux de l'Instance (70); rapport détaillé sur la suite donnée à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); rapport détaillé sur la suite donnée à la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); documents de séance soumis par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (8); rapports des organes d'experts/rapporteurs de l'Instance (6);
English: It can indeed happen that a President - and we assume that all Presidents and Vice-Presidents have a good overview of things - from time to time asks whether a check is what the individual Member really wants.
French: Il peut en effet arriver qu'un président - et nous supposons que tous les présidents et vice-présidents ont une bonne vision des choses - demande occasionnellement à un député s'il désire vraiment que soit procédé à la vérification d'un vote.
English: See the Resource Guide in Section 6 for more useful resources that will be of help to associations/operators who are ready to tackle these challenges.
French: Voir le Répertoire des ressources à la septième section pour obtenir des ressources utiles qui aideront les associations/exploitants qui sont prêts à s’attaquer à ces défis.
English: Each conflict, and each and every post-conflict situation, has its own characteristics and features.
French: Chaque conflit et chaque situation d'après conflit a ses propres caractéristiques, ses propres spécificités.
English: E01B 9/00 Fijación de los carriles sobre las traviesas o similares (fijación de los carriles sobre los puentes E01D 19/12)
French: F01B 11/00 Máquinas o motores de pistón alternativo sin árbol principal rotativo, p. ej. del tipo de pistón libre
English: Joliette (Joliette) Reintegrating all the components of the RCMs Joliette and Matawinie made it possible to create a single electoral district.
French: Joliette (Joliette) Le regroupement de l’intégralité des MRC Joliette et Matawinie a permis de former une seule circonscription.
English: Sherbrooke Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Sherbrooke Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: These contracts will provide continuous workflow and thus sustainment of a skilled ship repair work force through most of the next decade.
French: Ces marchés assureront une charge de travail continue tout en soutenant un effectif qualifié s’occupant de la réparation des navires, pendant la majeure partie de la prochaine décennie.
English: The program officers provide administrative support and coach AYAC members through the assessment process.
French: Les agents de programme apportent un soutien administratif et guident les membres du CCJA dans l'application de la procédure d'évaluation.