ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains unclear whether this occurred once (which assumes a common ancestor), followed by canalizing selection, or the populations converged independently on similar morphology and ecology (which assumes different ancestors).
French: Il est impossible de savoir si ces modifications se sont produites une fois (ce qui suppose l'existence d'un ancêtre commun) et ont été suivies d'une sélection canalisante, ou si les populations sont parvenues par convergence à une morphologie et une écologie semblables (ce qui suppose des ancêtres distincts).
English: information. In some provincial jurisdictions, independent brokers are also obligated to provide the customer with information when new regulations or outside forces dictate changes to existing contracts (as occurred with new auto insurance rules in Ontario).
French: Dans certaines provinces, les courtiers indépendants sont aussi obligés d’informer leurs clients lorsque de nouveaux règlements ou des forces externes imposent des changements aux contrats existants (comme cela s’est produit avec les nouvelles règles d’assurance-automobile en Ontario).
English: In paragraph 28, while commending UNITAR for the establishment of an annual leave and repatriation reserve, the Board recommended that UNITAR consider setting up an operating reserve in respect of its current needs.
French: Au paragraphe 28, le Comité, tout en félicitant l'UNITAR d'avoir créé une réserve pour provisionner des obligations au titre du paiement des jours de congé annuel accumulés et des frais de rapatriement, recommande que l'Institut envisage de constituer une réserve d'exploitation pour couvrir ses besoins courants.
English: The judges shall meet in plenary session not later than two months after their election.
French: Les juges se réunissent en session plénière deux mois au plus tard après leur élection.
English: In May 2005, Canada was host to nine tax administrations that attended the Tax Compliance Program Management and Evaluation Workshop.
French: • nous avons désigné un champion pour chaque centre d’expertise qui veille à ce que les efforts du centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux servent le mieux possible sur le terrain;
English: Pups represented around 40% of the animals counted.
French: Les petits représentent environ 40 % des animaux dénombrés.
English: Keeping Your Corporation in Good Standing Your Reporting Obligations under the Canada Business Corporations Act (CBCA)
French: Maintenir votre société en conformité Guide des obligations de déclaration aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)
English: Macedonia Officially known as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, hereby referred to as Macedonia, from which it declared independence in September of 1991, Macedonia is a small and relatively poor country. The Macedonian economy is improving and becoming more stable, and the country is becoming more politically stable as well.
French: Macédoine La Macédoine, qui a déclaré son indépendance de la Yougoslavie en septembre 1991 et qui est officiellement appelée Ancienne république yougoslave de Macédoine, est un petit pays relativement pauvre, dont l'économie est en voie de s'améliorer et de se stabiliser et qui gagne aussi de la stabilité sur le plan politique.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Hammer, Lillehammer, Norway - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Hammer, Lillehammer, Norvège - 87 Commentaires Clients.
English: UNCTAD should continue analysis of debt sustainability, extending the research to other developing countries where debt remained a major impediment to development.
French: La CNUCED devrait continuer à analyser la question du caractère viable de la dette, en étendant cette analyse à d'autres pays en développement dont l'endettement restait un grave obstacle au développement.
English: Males mature between 7 and 13 yrs (Born 2003).
French: Les mâles atteignent la maturité entre l’âge de 7 et 13 ans (Born, 2003).
English: That is the Committee's mandate.
French: C'est là le mandat du Comité.
English: As a result of the Commission's recommendations, various amendments were made to the General Population Act in 1996 in order to, inter alia, include in its text an administrative procedure governing migration that would protect the rights of migrants.
French: Ces recommandations de la CIDH ont abouti en 1996 à plusieurs réformes de la loi démographique générale, dans le but notamment d'incorporer dans son texte la procédure migratoire administrative, protégeant ainsi les droits des migrants.
English: • The use of PACS is more environmental friendly resulting in reduction of plastic films needing disposal and the elimination of chemicals to City sewage systems and the elimination of "dark room" disease.
French: • L'utilisation du système d'archivage et de transmission d'images est plus écologique, ce qui se solde par la réduction de l'utilisation de sacs de plastique jetables et l'élimination du rejet de produits chimiques dans les égouts de la ville ainsi que l'élimination de la maladie de la « chambre noire ».
English: The classroom/briefing facility will include six 145-sq.-metre classrooms (with each classroom capable of being subdivided into three smaller rooms), one multipurpose room, a library/publications depot, and a common room area.
French: Le bâtiment des salles de classe et des salles de briefing comprendra six salles de classe de 145 mètres carrés (chacune pouvant se diviser en trois salles plus petites), une salle à usages multiples, une bibliothèque et dépôt de publications et une salle commune.
English: Internationally, our next steps will focus on implementing the strategies and plans developed in 2002- 2003.
French: Sur le plan international, nous chercherons dans les prochaines étapes à mettre en oeuvre les stratégies et les plans qui ont été élaborés en 2002 2003.
English: Arroyo must Nevertheless, the process has a long way to go to reconcile Muslim reach out to the Mindanao’s demand for secession from the predominantly Christian poor, which make Philippines and the government’s determination to maintain its up the vast sovereign integrity.
French: Cela soulève bien des questions sur la qualité de la démocratie aux L’insurrection au sud des Philippines Le drame des otages détenus par le groupe Abu Sayyaf en est à son troisième mois, sans aucun signe de dénouement prévisible.
English: It is to be recalled that the Government of the Sudan is asked by the resolutions of the Security Council to put an end to impunity and hold accountable the violators of humanitarian law and human rights law;
French: Il convient de rappeler que, dans différentes résolutions, le Conseil de sécurité a demandé au Soudan de mettre un terme à l'impunité et de faire répondre de leurs actes ceux qui violent le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme;
English: Digital TV is the only convergent technology without basic interoperability.
French: La télévision numérique est la seule technologie convergente sans interopérabilité de base.
English: Experience and feedback received from the participants during the workshops and after they returned to their communities led to the development of this new kit.
French: La nouvelle trousse s’adresse spécifiquement aux Autochtones qui désirent améliorer la qualité de vie dans leur communauté en mettant sur pied un projet de développement communautaire.
English: A member of the biological kingdom Fungi, consisting mostly of complex multicellular eukaryotes with a cell wall, usually composed primarily of chitin.
French: Organisme appartenant au règne des champignons et formé principalement d’eucaryotes multicellulaires complexes avec une paroi cellulaire, principalement composée de chitine.
English: GAME DATA AND DOCUMENT LOADER One of the world?s leading oil and gas firms are currently looking for a GAME Data and Document Loader...
French: We are a company that has its business in Qatar and we are lookng to hire gift wrapping, salesman, designers and hospitality staff. Interested...
English: The fact that I had a smoking room; breakfast couldn't be better; customer care prior and during stay: excellent. Location.
French: We liked the well prepared and friendly breakfast service.
English: Also noting with appreciation the new strategic direction taken by the Joint Programme after the five-year evaluation of the Programme by its Programme Coordinating Board, encompassing, in particular, a greater focus on national-level processes, continued global leadership and advocacy, and a focus on the gender implications of HIV/AIDS,
French: Notant également avec satisfaction la nouvelle orientation stratégique prise par le Programme commun à la suite de l'évaluation quinquennale entreprise par le Conseil de coordination du Programme, qui consistera en particulier à mettre davantage l'accent sur les processus nationaux, à continuer de promouvoir des initiatives mondiales et des activités de sensibilisation, et à tenir davantage compte des aspects sexospécifiques du VIH/sida,
English: Their results were impressive.
French: Ils ont obtenu d’impressionnants résultats.
English: It is true, however, that preliminary detention is used almost as frequently as custody.
French: Il est vrai cependant que la détention provisoire est appliquée presque aussi fréquemment que la garde à vue.
English: The Company does not accept any liability for lessons missed due to these reasons and no refunds will be given where lessons are missed due to testing.
French: L’entreprise, l’école et même la famille d’accueil ne fournira aucune surveillance pour les moins de 18 ans qui suivront un programme adulte.
English: In its complaint, the City requests that the Agency investigate the alleged failure by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to provide suitable facilities at the Joffre Yard in the Charny area of the city of Lévis, thereby causing noise problems in the surrounding area.
French: Dans sa plainte, la Ville demande à l'Office de mener une enquête sur le défaut présumé de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) de fournir des installations convenables à la gare de triage Joffre, dans le secteur Charny de la ville de Lévis, ce qui aurait occasionné des problèmes de bruit dans la zone environnante.
English: We have made a commitment to the Afghan people and we will stand by that commitment.
French: Nous avons pris un engagement envers la population afghane et nous entendons le respecter.
English: The aim is to inform relevant stakeholders about the findings of the study and to collect their views on those findings and more generally on current and future Commission action on the domain.
French: L’objectif consiste à informer les intervenants pertinents sur les constatations de l’étude et de recueillir leurs opinions sur ces dernières et, de manière plus générale, sur les actions actuelles et futures de la Commission dans ce domaine.
English: Justification It should be clarified that only those investors that have been granted the opportunity to build a new port or part of a new port via a competitive selection procedure will be entitled to automatic authorisation to provide port services.
French: Lorsque, après la date visée à l'article 7, paragraphe 1, la décision de construire un nouveau port ou une nouvelle partie de port dépend de la décision parallèle d'un futur fournisseur de services de s'engager irrévocablement en vue d'investissements importants dans ce nouveau port ou cette nouvelle partie de port, y compris son infrastructure de base, les autorisations doivent être accordées pour une période limitée en application des dispositions de l'article 12, sans imposer d'autres exigences à ce futur fournisseur de services.
English: Support to Sector Associations Program Administrator Client Base Funding Focus of Funding Deptartment of Canadian Heritage Canadian not-for-profit associations Contributions: $0.6M annually Selective, per association assistance for day-to-day operational expenses Objectives:
French: Programme d'aide aux associations sectorielles Administrateur Clientèle Financement Objet du financement Ministère du Patrimoine canadien Associations canadiennes sans but lucratif. Contributions : 0,6 M$ par an Aide sélective accordée à une association pour l'aider à assumer ses dépenses quotidiennes d'exploitation.
English: Priorities and Results Achieved Working with Communities Conclude the final year of the National Homelessness Initiative (NHI), launched in late 1999, which was mandated to respond to the growing problem of homelessness by providing an immediate response in the form of shelters and direct access to support services at the local level.
French: Priorités et résultats obtenus Collaborer avec les collectivités Conclure la dernière année de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA), projet lancé à la fin de 1999, dont l'objectif était de lutter contre le problème croissant de l'itinérance en fournissant des solutions immédiates sous forme de refuges et d'accès direct à des services de soutien au niveau local.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Veterans' Ombudsman Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau de l'Ombudsman des anciens combattants Institutional links
English: 60th EMEA Annual General Meeting and Conference 13 – 15 October 2005 Agenda Thursday 13 October 2005 Timings Event Remarks 1600 – 2100 Registration – Waterloo Officers’ Mess
French: Ordre du jour 60ième Conférence AGEM 13 – 15 oct 2005 Jeudi le 13 octobre 2005 Heure Activité Remarques 1600 - 2200 Rencontre – Mess des officiers
English: Français Back to main page | John Black - Alexandro Malaspina Research Centre, Nanaimo, British Columbia Discussing Malaspina's Views on Beauty Malaspina had two sides to his approach to questions of aesthetics.
French: English Retour à la page d'accueil John Black - du Centre de recherche Alexandro Malaspina, à Nanaimo, en Colombie-Britannique, discutant des opinions de Malaspina sur la beauté Malaspina avait deux côtés à son approche des questions esthétiques.
English: To encourage and support continuous learning, Defence is changing the way it manages learning.
French: • Définir et appliquer une doctrine et des procédures d’interopérabilité interarmées (fin prévue en juillet 2004).
English: In that case, a decision is made on the basis of a thorough consideration of the child's situation.
French: En ce cas, une décision est prise après un examen approfondi de la situation de l'enfant.
English: Total Respendable Revenue and Nonrespendable Revenue 449,993 449,993 432,384 436,743 445,726 Source:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The air quality forecast program in Michigan is the responsibility of MDEQ.
French: Au Michigan, le programme de prévision de la qualité de l'air relève du MDEQ.
English: Putting It All Together 0800 0830 0845 - 1015 1015 1030- 1100 1100 – 1130 1130 – 1200 Continental Breakfast - Salon 4-5 Foyer Welcome and Housekeeping (Paulette Collins and Pam Slaughter) Discussion:
French: Récapitulation 8h 8 h 30 8 h 45 – 10 h 15 10 h 15 10 h 30 – 11 h 11 h – 11 h 30 Petit déjeuner continental – foyer des salons 4 et 5 Bienvenue et questions administratives (Paulette Collins et Pam Slaughter) Débat : nos experts internationaux.
English: Afghan Holocaust, Afghan Genocide (4.5 million post-invasion violent and non-violent excess deaths, 2.4 million post-invasion under-5 infant deaths, 3-4 million refugees plus 2.5 million NW Pakistan Pashtun refugees): http://sites.google.com/site/afghan... .
French: La définition d’un bordel inclut le local d’une personne travaillant seule ce qui a conduit à des allégations sans fondement que le nombre de “maisons closes” en Galles du Sud a augmenté.
English: In August 1997, Sun Life learned that Ms. Wong had been working at Canada Trust and gave this information to the Bank.
French: En août 1997, la Sun Life a appris que Mme Wong travaillait au Canada Trust et a communiqué ce renseignement à la Banque.
English: What type of assistance is requested?
French: Quels sont la nature et le degré du risque et du danger posés par ces excédents ?
English: Of the Parties that reported, 98 per cent indicated that they had developed implementation plans pursuant to Article 7 of the Convention and 61 per cent indicated that they had received financial assistance from the Global Environment Facility to develop their implementation plans.
French: 98 % des Parties ayant fourni des informations ont déclaré avoir établi des plans de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention et 61 % des Parties ont indiqué qu'elles avaient bénéficié d'un appui financier du Fonds pour l'environnement mondial pour établir leurs plans.
English: The development of a REEF or of an SEA approach presupposes a redefinition of the roles and responsibilities of the various stakeholders involved - public administrations, proponents, decision-makers, publics affected, etc.
French: L'élaboration d'un CREE ou d'une démarche d'EES suppose une redéfinition des rôles et des responsabilités des différents acteurs engagés –administrations publiques, promoteurs, décideurs, publics touchés, etc.
English: The responsible staffing manager determined that the qualifications necessary for the position to be staffed as outlined on the Statement of Qualifications - knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le responsable de la dotation a déterminé les qualités nécessaires pour le poste à pourvoir de la façon indiquée dans l'énoncé de qualités : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Address current inventory provider and user needs under the Convention;
French: d) Répondre aux besoins des fournisseurs et des utilisateurs des inventaires aux fins de la Convention;
English: For the purpose of Article C-02, a good may refer to an originating good or a good which benefits from tariff elimination under a TPL.
French: Aux fins de l'article C-02, le terme " produit » peut désigner un produit originaire ou un produit pour lequel le droit de douane est éliminé en vertu d'un NPT.
English: • Degree to which streamlining of administrative systems improves cooperative or alternative service delivery.
French: • Mesure dans laquelle la simplification des systèmes administratifs améliore la prestation de services coopératifs ou autres.
English: This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel; – the lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage under paragraph 3 by the energy consumption per kilometre under the first indent of this subparagraph, and by the cost per unit of energy under the second indent of this subparagraph; (b) the lifetime cost of the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage under paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre under paragraph 2, and by the cost per kilogram under Table 2 in the Annex.
French: Lorsque ces impacts sont traduits en valeur monétaire à inclure dans la décision d'attribution, les dispositions énoncées ci-après s'appliquent aux États membres de manière contraignante: (a) le coût de la consommation d’énergie engendrée par l’exploitation d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé selon la méthode suivante: – la consommation de carburant par kilomètre d’un véhicule, établie conformément au paragraphe 2, est convertie en consommation d’énergie par kilomètre au moyen des coefficients de conversion figurant dans le tableau 1 de l’annexe, qui présente les teneurs énergétiques des différents carburants; – le calcul utilise une seule valeur monétaire par unité d’énergie. Cette valeur est égale au coût par unité d’énergie de l’essence ou du diesel avant imposition, lorsqu’ils sont utilisés comme AM\727436FR.doc 13/14 PE407.802v01-00
English: Thanks the Secretary-General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir mis en place le Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ;
English: The similarity of health product names is determined based on score results.
French: La DGPSA n’a pas encore fait l’acquisition d’un tel logiciel.
English: One of the principal strengths is the special mandate provided to the Secretary- General under Article 99 of the UN Charter to "bring to the attention of the Security Council any matter that in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security."
French: L’un de ses atouts réside dans le mandat spécial que l’Article 99 de la Charte des Nations Unies confère au Secrétaire général, à savoir « attirer l’attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: This is a curious way of proceeding, because it set it at one thousandth of the maximum amount expected for payment credits for 1999, but also used a mechanism which was designed to recover non-executed appropriations or, in other words, to announce a non-execution at a time when there was a threat of violation of the political-budgetary agreements reached in Edinburgh.
French: Il s'agit d'une procédure curieuse car, non seulement elle le place à un millième du plafond maximum prévu pour les crédits de paiement pour 1999, mais on avait recours à un mécanisme prévu pour récupérer les crédits effectivement non utilisés, en d'autres termes, pour annoncer une non-exécution future en même temps que l'on était à deux doigts de violer les accords politico-budgétaires d'Edimbourg.
English: The Committee also once again invited all Governments (of flag, port and coastal States) and the industry to intensify their efforts to eradicate those unlawful acts.
French: Le Comité a renouvelé l'appel lancé à tous les gouvernements (des États du pavillon, des États du port et des États côtiers) et au secteur des transports maritimes, les invitant à redoubler d'efforts pour mettre un terme à ces actes illicites.
English: Like birds of prey such as falcons or hawks, Loggerhead Shrikes have a hooked bill, which is black in colour.
French: Le bec des pies-griÃ¨ches migratrices est noir et crochu comme celui des oiseaux de proie, tels les faucons ou les Ã©perviers.
English: 1, 2006 January 2 to February 1 Series 99 Series 49 Mar.
French: 2006 Du 2 décembre au 1er janvier Émission 98 Émission 48 1er févr.
English: Further information on IEAGHG, its activities and publications is available at: www.ieagreen.demon.co.uk
French: Il est possible de se procurer de plus amples informations sur l'IEAGHG, ses activités et ses publications à l'adresse: www.ieagreen.demon.co.uk
English: • June 4, 2003 - Joint Meeting of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers and Canadian Endangered Species Conservation Council - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 4 juin 2003 - Réunion mixte des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Le règlement intérieur peut étendre les modalités de participation aux séances du conseil d'administration à tous moyens de communication (visio-conférence, vidéo, télécopie, télex, etc. ).
French: Le règlement intérieur peut étendre les modalités de participation aux séances du conseil d'administration à tous moyens de communication (visio-conférence, vidéo, télécopie, télex, etc.).
English: Modern lighting technology reduces brightness in office areas, while staff can use individual desk lamps.
French: Les normes modernes en matière d’éclairage consistent à réduire la luminosité globale dans les bureaux et à compléter par des lampes de bureau individuelles.