ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adjudicator as an independent decision-maker is responsible for setting compensation awards within an established compensation framework.
French: L'adjudicateur est un décideur indépendant responsable d'établir un montant d'indemnisation en respectant les limites d'un cadre établi.
English: South China Institute of Environmental Sciences, SEPA, Guangzhou, Guangdong SCIES.
French: Institut des sciences en environnement de la Chine du Sud, SEPA, Guangzhou, Guangdong SCIES.
English: We also endorse the Group's call for suppliers do everything necessary to further African initiatives for controlling and reducing the proliferation of and illicit trade in these weapons, in particular by involving the suppliers in dialogue.
French: Nous nous rallions également à la demande faite par ce groupe pour que les fournisseurs apportent toute l'assistance nécessaire aux initiatives africaines dans le domaine du contrôle et de la réduction de la prolifération et du commerce illicite des armes, et surtout pour l'instauration d'un dialogue avec les fournisseurs.
English: Poor economic management in the 1990s led to the decline of key economic indicators and worsened service delivery, infrastructure development and maintenance.
French: La mauvaise gestion financière des années 90 a entraîné une baisse des principaux indicateurs économiques, ainsi qu'une détérioration des services et du développement et de l'entretien de l'infrastructure.
English: In advising whether this should be done, the Scientific Steering Committee examined the available evidence from Member States and came to the conclusion that it was appropriate to remove the vertebral column in circumstances where Member States did not have a substantially BSE-free regime or did not have control measures in place which would be equivalent to very low BSE-incidence.
French: Lorsqu'il s'est interrogé sur l'opportunité de cette mesure, le comité scientifique directeur a examiné les preuves disponibles dans les États membres et est arrivé à la conclusion que le retrait de la colonne vertébrale se justifiait dans le cas d'États membres ne disposant pas d'une politique ou de mesures de contrôle suffisantes pour limiter au maximum l'incidence de la maladie.
English: In the wake of the Seattle and Doha Ministerials the restricted scope of WTO negotiations have taken on a new importance as the developing country members of the WTO demand trade rules directly designed to aid in their development under the WTO process.
French: Le caractère restreint qu’ont pris les négociations après les conférences ministérielles de Seattle et de Doha, revêt un importance nouvelle en ce que les pays en développement membres de l’OMC exigent des règles commerciales conçues expressément pour favoriser leur développement dans le cadre du processus de l’OMC.
English:   We recommend that local government advocate with and on behalf of children and youth regarding these local initiatives, and facilitate the uptake of these initiatives into policy and policy frameworks at all levels of government.
French: Nous recommandons aux administrations locales de prendre parti avec et pour les enfants et les jeunes en ce qui concerne ces initiatives locales et d'en favoriser l'intégration aux politiques et aux cadres de gouvernance de tous les paliers gouvernementaux.
English: So far as the beauty products are concerned, the three-dimensional mark applied for does not necessarily equate to the shape of the product itself but may, for example, form an advertising gadget accompanying the product.
French: Pour ces derniers produits, la marque tridimensionnelle demandée ne correspond pas nécessairement à la forme du produit lui-même, mais peut, par exemple, constituer un gadget publicitaire rattaché au produit.
English: It was not intended that the actual amounts for each transaction be reported; rather average net prices or net revenue by class of customer in each province/territory is the information required.
French: Il n’était alors pas question d’obliger les brevetés à faire rapport du montant réel de chaque transaction, mais plutôt les prix nets ou le revenu net ventilé par catégorie de clients dans chaque province et territoire.
English: Female IDU who were sex trade workers in the last six months were 1.7 times more likely to be infected with HCV than female IDU who had not been involved in sex trade work in the past 6 months (Table 4).
French: Les femmes UDI qui travaillaient dans l’industrie du sexe au cours des six mois précédant l’étude étaient 1,7 fois plus à risque d’être séropositives au VHC que les autres (tableau 4).
English: The heating temperature is below 50°C.
French: La température reste en dessous de 50°C.
English: Part VI contains provisions to issue permits to control dumping at sea from ships, barges, aircraft and man-made structures.
French: La partie VI contient des dispositions concernant l'émission des permis afin de contrôler le déversement en mer des navires, des barges, des aéronefs et des structures.
English: A reference library is maintained in Banff's Whyte Museum of the Canadian Rockies.
French: Le Whyte Museum of the Canadian Rockies de Banff abrite un centre de documentation.
English: The ECB’s independence is a corollary to its primary objective of maintaining price stability and its exclusive competence for the monetary policy and related functions in the euro area.
French: L’indépendance de la BCE est un corollaire de son objectif principal de maintien de la stabilité des prix et de sa compétence exclusive concernant la politique monétaire et les fonctions correspondantes dans la zone euro.
English: These administrative instructions will state whether the delegated official may, in turn, assign aspects of this authority to other officials.
French: Ces instructions administratives doivent indiquer si le délégataire peut, à son tour, déléguer des aspects de ce pouvoir à d'autres fonctionnaires.
English: The PMG's success can be judged from the peaceful way in which it is now beginning to disengage by substantially reducing its size.
French: Le succès du Groupe de surveillance de la paix apparaît bien dans la manière pacifique dont il commence à se désengager en réduisant considérablement les effectifs de ce personnel.
English: Other Noteworthy Provisions Law 78-17 also outlines a number of provisions to ensure implementation of privacy protection. Three examples illustrate the range of provisions.
French: Conservation et sécurité des données Les articles 28 et 29 traitent des exigences minimales en matière de mesures de sécurité et de durée de conservation des données.
English: Go for Green encourages Canadians to pursue healthy, outdoor physical activities that protect, enhance or restore the environment, while diminishing GHG emissions.
French: Vert l’action encourage les Canadiens à pratiquer des activités physiques saines en plein air, qui protègent, améliorent ou restaurent l’environnement, tout en diminuant les émissions de GES.
English: Moderators can exert their influence at any point in the chain from stressor to health outcome (Pearlin et al., 1981).
French: Les modérateurs peuvent exercer leur influence en tout point de la chaîne depuis le stresseur d’origine jusqu’aux répercussions sur la santé (Pearlin et coll., 1981).
English: This situation arises because of a special Mobile Vaccination Clinic for Travellers that does not routinely provide information to GPs about services rendered. Either the clinic or doctor may assume that a Traveller has not been vaccinated if the Traveller is uncertain about his or her vaccination record.
French: Cette situation provient du fait qu'un centre de vaccination mobile pour les Voyageurs n'informe pas toujours les généralistes de ses interventions Si les Roms ont des doutes, l’établissement de santé ou le médecin part du principe qu'ils ne sont pas vaccinés.
English: Among others, “model thana (police station) development” concept would be tried to “standardize” or “rationalize” the police in terms of bringing behavioural change and making them people-friendly.
French: Entre autres mesures, la notion de «développement d'un modèle de poste de police (Thana)» serait expérimentée pour «normaliser» ou «rationnaliser» la police en l'amenant à modifier son comportement pour l'adapter aux besoins du public.
English: In its effort to assist vulnerable groups, the Government was working with partners, caregivers and providers, and providing assistance for children and families.
French: Dans le cadre des moyens dégagés en faveur des catégories vulnérables, le Gouvernement travaille avec les partenaires, fournisseurs et prestataires de soins pour apporter une aide aux enfants et aux familles.
English: JLS-CFP2006-VICT@ec.europa.eu In the Hague Programme of December 2004, the European Council underlined the need to ensure appropriate protection and aid for the victims of terrorism.
French: INTRODUCTION Dans le Programme de la Haye en Décembre 2004, le Conseil européen a souligné la nécessité d'assurer une protection et une aide adéquate pour les victimes du terrorisme.
English: Local authorities have for some time and international agencies have more recently become more responsive to this unfolding reality.
French: Depuis quelque temps, les autorités locales et, plus récemment, des organismes internationaux sont plus sensibles à cette nouvelle réalité.
English: This summer, Mr. Paradis announced that $ 3.25 million would be allocated over the next two years for initiatives designed to ensure that farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production and value-added agriculture initiatives.
French: Cet été, M. Paradis a annoncé que 3,25 millions de dollars seraient affectés au cours des deux prochaines années à des initiatives visant à assurer que les agriculteurs et les collectivités rurales aient la possibilité de participer à une hausse de la production des biocarburants au Canada et à des initiatives en matière d’agriculture à valeur ajoutée, ainsi que d’en bénéficier.
English: This is the task taken on by a working group headed by an assistant deputy minister at Natural Resources Canada.
French: C’est la tâche à laquelle s’est employé un groupe de travail dirigé par un sous-ministre adjoint à Ressources naturelles Canada.
English: SUMMARY Affirms the appropriateness of corrections exploring ways of responding creatively and effectively to the needs of victims.
French: SOMMAIRE Nous affirmons qu’il est opportun pour le système correctionnel d’étudier les mesures qui peuvent être prises afin de répondre d’une manière efficace et créative aux besoins de la victime.
English: The Committee determined that there was no foundation to any of the complainant’s allegations of wrongdoing by the Service.
French: Le Comité a établi qu’il n’y avait de fondement aucun aux allégations d’action fautive formulées par le plaignant à l’endroit du Service.
English: Information on registration and CIS, however, can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: En 2004, le Ministère a réalisé un projet afin de moderniser le SII existant et de refondre les processus d’affaires pertinents afin de permettre un accès et une mise à jour en direct des renseignements du registre.
English: The Council also invites the new expert to undertake a mission to Haiti in the near future and report to it each year in accordance with its programme of work.
French: Le Conseil invite également le nouvel expert à se rendre prochainement en mission en Haïti et à lui rendre compte chaque année en fonction de son programme de travail.
English: Booking.com: Sofia Inn Apartments, Sofia, Bulgaria - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofia Inn Apartments, Sofia, Bulgarie - 123 Commentaires des Clients.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/26 - #8740-T66-200313107 - TCI (or "The Company") - TN 121 - General Tariff - Call Management Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/26 - #8740-T66-200313107 - TCI (ou "The Company") - AMT 121 - Tarif général - Services de la gestion des appels
English: Through Russia's participation in the Security Council's mission, we were once again able to see for ourselves the need for extending the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, given the specific desire expressed by the leaders of the country.
French: Étant donné que la Russie a participé à la mission du Conseil de sécurité, nous avons pu une fois encore constater par nous-mêmes qu'il était nécessaire de proroger le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, compte tenu du souhait explicite exprimé par les dirigeants du pays.
English: Effective Project Approval (EPA) Submission The Effective Project Approval (PPA) Submission is a document to formally ask TB Ministers for authority to implement the project.
French: Demande d'approbation effective de projet (AEP) La Demande d'approbation effective de projet (AEP) est un document qui sert à demander officiellement aux ministres du CT l'autorisation de mettre en oeuvre un projet.
English: Responses from non-governmental organizations
French: Réponses des organisations non gouvernementales
English: Comments on Variance:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Commentaire sur l’écart :
English: He observed that the distinction between international and non-international armed conflict was still considered to be basic in character and noted that the question provoked marked differences of opinion in the Sixth Committee.  He requested that the Commission provide a general indication on the inclusion or not of non-international armed conflicts.
French: Faisant observer que la distinction entre conflit armé international et non international était encore considérée comme fondamentale et notant que la question provoquait des divergences d'opinion marquées au sein de la Sixième Commission, il a demandé à la Commission de donner une indication générale quant à l'inclusion ou non des conflits armés non internationaux.
English: This network is coordinated by Insafe (see www.saferinternet.org).
French: Ce réseau est coordonné par Insafe (voir www.saferinternet.org).
English: (a) Act CXI of 2004 on the promulgation of the No. 183 Convention adopted on the protection of motherhood by the 88th session of the General Conference of the International Labour Organisation entered into force on the 8th day after its promulgation, its provisions however, have been applicable since 4 November 2004.
French: Les plus importants de ces amendements ont été les suivants:  a) La Loi CXI de 2004 portant promulgation de la Convention No. 183 sur la protection de la maternité adoptée à la quatre-vingt-huitième session de la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail est entrée en vigueur le huitième jour suivant sa promulgation, mais les dispositions de ladite Convention étaient déjà applicables depuis le 4 novembre 2004.
English: Females were significantly more likely to exhibit depression than males (OR = 3.5; 95% CI: 1.4–8.8).
French: Le fait que notre étude englobe les personnes âgées vivant en établissement explique peut-être que nous ayons obtenu un taux de prévalence légèrement supérieur.
English: world leader in this field, other countries are turning to us to share our knowledge and experience.
French: un chef de file dans ce domaine, d’autres pays se tournent vers nous pour bénéficier de nos connaissances et de notre expérience.
English: Dr. Ross Upshur and Dr. Allison McGeer debate the pros and cons of mandatory seasonal influenza vaccines for health care workers in a breakout session Monday afternoon.
French: Le Dr Ross Upshur et la Dre Allison McGeer exposent les « pour » et les « contre » du vaccin obligatoire contre la grippe saisonnière chez les travailleurs de la santé dans une réunion en petits groupes, lundi après-midi.
English: The Agency would continue to receive funding from the pharmaceutical industry for drug approvals, but the Commission strongly believes that the industry’s contribution should not be directly tied to paying for any particular service.
French: L’Agence recevrait toujours des fonds de l’industrie pharmaceutique pour l’approbation des médicaments, mais la Commission est convaincue que cette contribution ne devrait pas être directement liée au paiement d’un service particulier.
English: Without such decisions, I do not think you can create a stable structure within which the Security Council can count on the wide support of the General Assembly.
French: Sans ces décisions, je ne pense pas que vous pourrez créer une structure stable au sein de laquelle le Conseil de sécurité pourra compter sur le large appui de l'Assemblée générale.
English: Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.
French: La concession de licences de marques intervient souvent dans le contexte de la distribution et de la revente de biens et de services, et elle est généralement plus proche des accords de distribution que des accords de licence de technologie.
English: Whether the data are to be used statistically or otherwise, confidentiality of the information must be maintained by all members of the research team.
French: Que les données soient utilisées pour des études statistiques ou d’autres types d’études, la confidentialité des renseignements doit être assurée par tous les membres de l’équipe de recherche.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) would belong to the same category on the basis of the scope and outreach of its work as relevant to the Commission, and work arrangements between two organizations established since the Commission's first session.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) appartiendrait à la même catégorie du fait de la portée et de la diffusion de ses travaux pertinents pour la Commission, et des arrangements de travail qui ont été conclus entre les deux organisations depuis la première session de la Commission.
English: In August 2008, the President signed a law creating the Higher Judicial Council, which is a very important step forward.
French: En août 2008, le Président a promulgué une loi qui crée le Conseil supérieur de la magistrature, ce qui constitue un pas en avant très important.
English: Physiology Miller (1991) previously reviewed aspects of physiology that are relevant to assessment of conservation status.
French: Physiologie Miller (1991) a déjà passé en revue des aspects de la physiologie qui sont pertinents dans une évaluation du statut à des fins de conservation.
English: This is borne out by the American experience with tribal governments where they switched to outcome evaluations in order to create stronger incentives to deliver services efficiently and effectively.
French: L’expérience américaine à ce chapitre a consisté à mettre l’accent sur l’évaluation des résultats afin de créer des incitatifs à la prestation efficace des services.
English: • Negotiations between the Solicitor General and the province on a framework agreement was 90 percent complete.
French: • Les négociations concernant une entente cadre entre le solliciteur général et la province sont achevées à 90 %.
English: Four (6, 10, 13 and 21) actions (6, 10, 13 and 21) remained outstanding.
French: Quatre activités (6, 10, 13 et 21) n'avaient pas été encore achevées.
English: In December 2003 the Commission launched a re-examination of the working-time directive.
French: En décembre 2003, la Commission a entrepris de réexaminer la directive sur le temps de travail.
English: • The International Society of Biometeorology established a special scientific Commission, endorsed by the WMO, to develop UTCI for worldwide use in such areas as human health and safety, urban planning and climate change impacts.
French: • La Société internationale de biométéorologie a établi une commission scientifique spéciale, avalisée par l'OMM, chargée de mettre au point un IUCT d'utilisation mondiale dans des domaines comme la santé humaine et la sécurité, l'aménagement urbain et les répercussions des changements climatiques.
English: At the same time, the Division is making plans to streamline its maintenance of the roster by computerizing the applications and employment records of experts.
French: Par ailleurs, la Division envisage de tenir cette liste de manière plus rationnelle en informatisant les candidatures et leur contenu.
English: We also welcome the effort to promote direct dialogue between Belgrade and Pristina: it is a necessary and appropriate step towards coexistence.
French: Nous saluons également l'effort fait pour promouvoir le dialogue direct entre Belgrade et Pristina : c'est une mesure nécessaire et bien adaptée en faveur de la coexistence.
English: Message from the Minister The 2007-2008 Report on Plans and Priorities comes at a time when Canada’s economy is strong and its economic forecast should remain attractive for the foreseeable future.
French: Message de la ministre Le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 est présenté à un moment où l’économie canadienne est forte et où les prévisions économiques devraient demeurer prometteuses dans un avenir prévisible.
English: The standard is tested for language clarity, gender neutrality and the ability to produce meaningful results. Notional costs related to the conversion are identified.
French: La norme est mise à l’essai pour voir si le langage est clair, si elle est non sexiste et si elle peut produire des résultats significatifs, puis nous établissons le coût théorique de la conversion.
English: General comment No. 14: Article 6 (Right to life)
French: Observation générale no 14: Article 6 (Droit à la vie)
English: I would also like to indicate that Article 152 of the Amsterdam Treaty puts an obligation on us to take account of other Community policies in the development of our health programmes.
French: Je voudrais également souligner que l'article 152 du traité d'Amsterdam nous oblige à prendre en considération les autres politiques communautaires dans le développement de nos programmes de santé.
English: Built into the old ramparts of the famous Gordes village - Spa closed until 28th February - Gastrono...
French: Dans l'enceinte des remparts du village de Gordes - Spa fermé jusqu'au 28/02/09 - Restaurant gastron...
English: An increase in the volume of trade and a decrease in transport times necessary to deliver goods have both contributed to an increase of pest introductions occurring globally.
French: La hausse du volume des échanges commerciaux et la baisse du temps de transport nécessaire pour livrer les marchandises ont toutes deux contribué à l'augmentation des introductions d'organismes nuisibles partout dans le monde.
English: In addition to Part III of the reply to question 30 of document E/C.12/Q/GER.1 the following information is provided.
French: Les informations suivantes sont communiquées en complément de la réponse à la question 30 du document E/C.12/Q/GER.1.
English: QRI-4.
French: Application active de ces règlements Questions relatives à l’infrastructure é l t i
English: The level of funding allotted increased by 31 per cent between 2004 and 2008, as shown in table 3.
French: Comme indiqué au tableau 3, le montant des subventions allouées a augmenté de 31 % entre 2004 et 2008.
English: The community of democracies cannot be built without the solidarity of democracies.
French: La communauté des démocraties ne pourra être bâtie si les démocraties ne font pas preuve de solidarité.
English: Self-Assessment of Performance Achievement
French: Auto-évaluation des réalisations en matière de rendement