ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether water is needed for drinking, agriculture or environment-related purposes, such as the survival of lakes and rivers, we have on our hands a potential crisis that risks causing an unprecedented disaster for food security and the fight against hunger and poverty.
French: Si les besoins se font sentir pour la consommation, l'agriculture ou les questions d'ordre environnemental, telles que la survie des lacs, des fleuves et des rivières, nous avons une crise potentielle entre nos mains, qui risque de créer un désastre sans précédent pour la sécurité alimentaire, la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: The mild, soft climate is influenced by the warmth of the Gulf Stream.
French: Le climat doux et tempéré est influencé par la chaleur du Gulf Stream.
English: Correctional Services Canada (CSC) CSC provides substance abuse treatment programs to federal offenders with substance abuse problems and controls the supply of illicit drugs in correctional facilities through various security measures.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) Le SCC offre des programmes de traitement de la toxicomanie aux délinquants sous responsabilité fédérale qui en ont besoin et prévient l'approvisionnement en drogues illicites dans les organismes de correction par diverses mesures de sécurité.
English: Faculty of Health Sciences Simon Fraser University
French: Faculté des sciences de la santé de l’Université de Simon Fraser
English: • Newfoundland and Labrador's International Communications and Navigation Ltd.
French: • International Communications and Navigation Ltd.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances should be used to cover the Member States' justified costs in administering this Directive and in research and development for new technologies and designs which will reduce the aviation sector's contribution to emissions of carbon dioxide and other pollutants, including operational, airframe, engine, and clean fuel developments.
French: Il serait opportun que le produit de la mise aux enchères serve en particulier à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement.
English: B. 1. f. Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5,000 mm and specially designed components therefor.
French: Machines de perçage pour trous profonds et machines de tournage modifiées pour le perçage de trous profonds, ayant une capacité maximale de profondeur de l'alésage supérieure à 5 000 mm et leurs composants spécialement conçus.
English: It would however be necessary to have a new independent impact analysis before entering in any further liberalisation.
French: • Comment garantir que l'opinion/les intérêts des usagers (compagnies aériennes) sont préservés dans le choix du prestataire de services d'assistance en escale?
English: works like gzopen() , except that the stream can be used with fread() and the other filesystem functions.
French: fonctionne comme gzopen() , hormis le fait que le flux peut être utilisé directement avec fread() et les autres fonctions de système de fichier.
English: The WKB (Wentzel–Kramers–Brillouin) as well as the SWKB quantization rules are applied to a number of quasi-exactly solvable problems (which apart from being SU(2) symmetric are also supersymmetric).
French: Les règles de quantification WKB et SWKB sont appliquées à un certain nombre de problèmes quasi exactement solubles, qui sont supermétriques en plus d'avoir la symétrie SU (2).
English: Also in October, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire national a assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: I am the first signatory of the amendment and I shall not speak on it as I hope that the amendment speaks for itself.
French: Il dit qu’il lui est impossible de présenter l’amendement n° 5, dont il est le premier signataire et dont il espère que la rédaction est suffisamment claire.
English: Today, these capabilities cannot be sustained, and they must be reinvented as they age.
French: Aujourd’hui, ces capacités ne peuvent plus se maintenir, et on doit les réinventer vu leur âge.
English: By increasing information on credit and savings markets, competition increases among suppliers of financial services.
French: Si plus d'informations sont disponibles sur le marché du crédit et de l'épargne, la compétition augmente entre fournisseurs de services financiers.
English: Several CFO’s noted that Canadian banks were once leaders in product-technology intensive areas such as euromarkets, but had been overtaken by banks from Asia and elsewhere.
French: La seule exception : certains directeurs financiers ont cité l'exemple des banques américaines, qui, selon eux, sont disposées à servir leurs clients partout sur la planète.
English: We also saw copies of the ministerial direction authorizing each agreement.
French: L'entente mentionnée ici, concerne les propres dossiers de Postes Canada.
English: According to that report, official sources had reported 90 such consultations in 2006, whereas non-governmental organizations (NGOs) had reported 130.
French: D'après ce rapport, les sources officielles ont fait état de 90 consultations de cette nature en 2006 et les organisations non gouvernementales (ONG) de 130.
English: During an investigation of freshwater diatoms from highly acidic ponds scattered along the Atlantic Coastal Plain of North Carolina we encountered a large number of specimens from the genus Stenopterobia.
French: Au cours d’une recherche sur les diatomées d’eau douce des étangs fortement acides, distribués le long de la plaine côtière de l’Atlantique, en Caroline du Nord, les auteurs ont rencontré une grande quantité de spécimens du genre Stenopterobia.
English: But right now, I repeat, we believe the Council should concentrate on preparing and adopting a draft resolution that would allow the monitoring mechanism to quickly begin work.
French: Mais, je répète, pour le moment, il nous semble indispensable que le Conseil se concentre sur l'élaboration et l'adoption d'un projet de résolution qui permettrait de mettre rapidement en route le mécanisme de surveillance.
English: The USDA product code can be obtained by completing the U.S. Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service FSIS FORM 7234-1 (10/03/2002) "Application for Approval of Labels, Marking or Device".
French: Pour obtenir le code de l’USDA, il suffit de remplir le formulaire 7234-1 (10-03-2002) intitulé « Application for Approval of Labels, Marking or Device » du Food Safety and Inspection Service (FSIS) de l’USDA.
English: • A risk flag or discrepancy in the information in the Register is
French: • Présence d’un indicateur de risque ou non-concordance par
English: • with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
French: • dans la perspective de l'élaboration d'une stratégie intégrée en matière de flexicurité, améliore le niveau et l'efficacité de la politique d'activation du marché du travail, notamment à l'égard des travailleurs âgés et des groupes vulnérables à la pauvreté, réexamine les régimes de prestations sociales afin de renforcer les incitations à travailler, mette en place la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie et modernise les systèmes d'éducation et de formation afin de les adapter aux besoins du marché du travail.
English: Her long struggle to bring freedom and democracy to the people of Burma has made her the embodiment of these ideals and an inspiration to all of us.
French: Pour le long combat qu’elle a mené au nom de la démocratie et de la liberté du peuple birman, Aung San Suu Kyi incarne ces idéaux.
English: The story of Hezekiah shows that the Temple often lapsed into uncleanness. When he began to reign, he commenced his restoration from the first day of the Sacred Year.
French: Avant la P�que, on nous dit d'observer le premier jour de Nisan, comme un jour d'assembl�e solennelle (voir l'�tude La Lune et le Nouvel An [213] ).
English: 4.135 The United States tried to defend the Commission’s final determination as comprehensive.
French: 4.135 Les États-Unis ont tenté de soutenir que la détermination finale de la Commission était complète.
English: To approach the Eucharistic liturgy without faith in grace or without at least the desire to be in the state of grace, makes void any participation in worshipping in spirit and in truth.
French: Si on se rend à la Liturgie Eucharistique sans croire à la grâce et sans, au moins, le désir d'être en état de grâce, il n'y a pas de participation adorante en esprit et en vérité.
English: In the meantime, consolidation work will be carried out to ensure that the condition of the cribwork does not worsen over the winter.
French: Entre-temps, des travaux de consolidation seront entrepris afin que l'état de l'encaissement ne s'aggrave pas au cours de l'hiver.
English: Such policies are sustainability and cohesion.
French: Ces principes sont la durabilité et la cohésion.
English: Gender justice: to eliminate all forms of gender discrimination and thus enable women to enjoy not only dejure but also de facto rights and fundamental freedom on par with men in all spheres, viz., political, economic, social, civil, cultural, etc.
French: • Démarginalisation judiciaire : éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les rendre ainsi à même de jouir, non seulement en droit, mais aussi en fait, des mêmes droits et libertés fondamentales que les hommes dans tous les domaines - politique, économique, social, civil, culturel, etc.
English: In addition there are concerns over export of electronic waste to developing countries leading to HBB releases during recycling operations.
French: En outre, l'exportation des déchets électroniques vers les pays en développement provoquant des rejets d'hexabromobiphényle lors des opérations de recyclage suscite certaines préoccupations.
English: At its eighth session (Vienna, 5-9 September 2005), the Working Group considered recommendations in chapters VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), IX (Insolvency), X (Acquisition financing) and XI (Conflict of laws).
French: À sa huitième session (Vienne, 5-9 septembre 2005), le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), IX (Insolvabilité), X (Financement des acquisitions) et XI (Conflit de lois).
English: Captain Olsvik’s keen situational analysis, his swift reaction to the situation, and his calm demeanor averted what could have been a tragic air incident. x
French: La vivacité du capitaine Olsvik à analyser la situation, sa réaction rapide et son attitude calme ont évité que ne se produise ce qui aurait pu être un tragique incident aérien. x
English: Development Impact The briefs were distributed across the region, reaching hundreds of ICT practitioners and researchers, who now had access to simple, yet thorough explanations of how to adopt Wi-Fi technology.
French: Incidence en matière de développement Les documents d’information ont été distribués dans toute la région, à des centaines de spécialistes et de chercheurs dans le domaine des TIC; ceux-ci disposent donc maintenant d’explications simples quoique détaillées des façons d’adopter la technologie WiFi.
English: He obtained a false Danish passport and departed for Sweden where he arrived in 4 August 1999.
French: Il a obtenu un faux passeport danois et est parti pour la Suède, où il est arrivé le 4 août 1999.
English: Finally, the report mentioned military courts.
French: Enfin, le rapport fait état de tribunaux militaires.
English: In addition, departments will be able to use the PIMS Reports function to monitor their performance in terms of respecting priority entitlements.
French: De plus, les ministères pourront utiliser la fonction de production de rapports du SGIP pour assurer le suivi de leur propre rendement relativement au respect des droits de priorité.
English: Jointly organised by OECD and ILO, this conference was devoted to the theme of "Employment and Industrial Relations: Promoting Responsible Business Conduct in a Globalising Economy". Discussions focused on wider dissemination of good corporate labour practices and better understanding and use of the OECD and ILO instruments.
French: Organisé conjointement par l'OCDE et l'OIT, cette conférence a été consacrée au thème de "l'Emploi et relations professionnelles : promouvoir un comportement responsable des entreprises dans une économie mondialisée".
English: The hostel also gives you the opportunity to browse the web with the wireless network, watch a DVD in the video room or just relax and read a book in the common areas.
French: L'auberge vous donne également la possibilité de naviguer sur Internet par Wi-Fi, de regarder un DVD dans le salon vidéo ou de simplement vous détendre et lire un livre dans les zones communes.
English: Summary record of the 549th meeting
French: Compte rendu analytique de la 549e séance
English: • EI claimants experienced less joblessness than reachbacks, reflecting work history, and than the comparison group, implying some advantage for provincial benefits and measures.
French: • Pendant qu’ils étaient en chômage, les membres du groupe témoin ont eu tendance à chercher pendant encore plus longtemps du travail (que les prestataires d’AE), ce qui laisse supposer que les PMP présentent un certain avantage.
English: – As you mentioned, your Assembly adopted Recommendation 1521/2001.
French: Il est clair que la desserte aérienne de Strasbourg n'est pas satisfaisante.
English: Other information on the NHPD background and ongoing activities in the office can be found throughout this web site.
French: Vous trouverez aussi, répartis sur ce site Web, des renseignements complémentaires sur l'historique de la DPSN ainsi que sur les activités en cours.
English: Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; b.
French: 1. réponse de crête dans la gamme de longueur d’onde dépassant 10 nm mais ne dépassant pas 300 nm; et 2. réponse de moins de 0,1 % par rapport à la réponse de crête pour des longueurs d’onde de plus de 400 nm; b. détecteurs semi-conducteurs « qualifiés pour l’usage spatial » présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. réponse de crête dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1 200 nm; et 2.
English: Parliament is preparing to vote on 13 April on whether to give its assent to the accession of Romania and Bulgaria with all the care needed to ensure that this new enlargement will mean political, economic, and social progress for all.
French: Ainsi que l'indique notre résolution sur la Stratégie de Lisbonne, il s'agit de "mettre en œuvre un marché unique des services où prévaut un équilibre entre ouverture des marchés, services publics, droits sociaux et des consommateurs".
English: However, molding is now being integrated into the Congers site's manufacturing process, upstream of assembly. This will allow Valois Pharma to better meet its North American clients' business expectations and help these clients grow their own markets.
French: En intégrant le métier du moulage, en amont de celui de l'assemblage sur son site de Congers, Valois Pharma se donne les moyens d'encore mieux répondre aux attentes de ses clients nord-américains et de contribuer à accompagner leur croissance sur leur marché.
English: The declaration in the appropriate section of the Request for Grant form (Form 1001) or of Form 1200 for entry into the European phase before the EPO, where the applicant is asked to state whether he intends to pay the extension fee, is merely for information purposes and intended to assist in recording fee payments.
French: La déclaration prévue à la rubrique correspondante du formulaire de requête en délivrance (Form 1001) ou du formulaire d'entrée dans la phase européenne devant l'OEB (Form 1200), dans laquelle le demandeur doit indiquer s'il envisage d'acquitter la taxe d'extension, n'a qu'une valeur déclarative et vise à faciliter la saisie des taxes.
English: Through an amendment introduced in April 2001, Slovakia brought its legislation into line with the provisions of the Television without frontiers Directive.
French: Suite à une modification intervenue en avril 2001, la Slovaquie s'est alignée sur les dispositions de la directive " Télévision sans frontières ".
English: Surely the Presidency can make a supreme effort and undertake to reach a conclusion on the comitology issue to a mutually agreeable timescale.
French: La présidence peut très certainement fournir un effort majeur et faire en sorte de parvenir à une conclusion sur le thème de la comitologie dans un délai qui convienne aux deux parties.
English: UNDP informed the Board that it had subsequently reconciled its balances with the 31 December 2005 United Nations statement in July 2006.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait effectué, en juillet 2006, le rapprochement de ses soldes en fonction de l'état de compte de l'ONU daté du 31 décembre 2005.
English: As the joint RBC-CFIB-CME study put it, "The industry is a world leader on multiple measures of access to business financing and pricing."
French: Comme l’indique l’étude conjointe RBC-FCEI-MEC, « le secteur des services financiers au Canada est un leader mondial dans l’accès au financement des entreprises et les tarifs ».
English: Potential users Households and communities at risk of both iron and iodine deficiencies.
French: Utilisateurs éventuels Les ménages et les collectivités susceptibles d'éprouver des carences en fer et en iode.
English: The User shall be liable for any content he sends via ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A. in accordance with laws and their rules as well as these Terms and Conditions of Use.
French: L’utilisateur est responsable de ses messages envoyés via de services complémentaires, conformément à la législation générale et aux présentes conditions d’utilisation.
English: Clients under the age of 17 are funded for 2 prophylaxis and 2 units of scaling. For clients 17 years of age and older are funded for 1 prophylaxis and 3 units of scaling.
French: Le programme des SSNA paie jusqu’à concurrence de deux prophylaxies et de deux unités de détartrage pour les patients âgés de moins de 17 ans, et une prophylaxie et trois unités de détartrage dans le cas des patients âgés de 17 ans et plus.
English: You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
French: Vous pouvez jouer avec MC en utilisant simplement les touches du curseur et les touches de fonction.
English: Workplan for 2007-2009.
French: Plan de travail pour 2007-2009.
English: Chapter 33 Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3301.11 A change to subheading 3301.11 from any other subheading.
French: Chapitre 33 Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3301.11 Un changement à la sous-position 3301.11 de toute autre sous-position.
English: The applicable rules governing such boards should thus be defined in a way which prevents any such interferences, irrespective of whether these concern the appointment of the boards, their functions, etc.
French: Les règles régissant ces organes devraient donc être définies de manière à empêcher l'exercice de telles ingérences, qu'il s'agisse de celles relatives à la désignation de ces organes, à leurs pouvoirs, etc.
English: It helps adults and children with a developmental disability — and children with a physical disability — and their families by paying for special services they need to live at home in the community.
French: Celui-ci aide les adultes et enfants ayant une déficience intellectuelle et les enfants ayant une déficience physique ainsi que leur famille en finançant les services particuliers dont ils ont besoin pour vivre chez eux dans la collectivité.
English: The Agency has now considered the matter and, for the period from October 27, 1996 to March 29, 1997:
French: L'Office a maintenant étudié l'affaire et, pour la période commençant le 27 octobre 1996 et se terminant le 29 mars 1997 :
English: In the Windsor–Quebec corridor, ground level ozone originates in the United States, while Ontario’s SO2 emissions affect the air quality in the eastern United States and the Atlantic provinces (Environment Canada, 1996, p.
French: Dans le corridor Windsor-Québec, l’ozone au niveau du sol parvient des États-Unis, alors que les émissions de SO2 en provenance de l’Ontario affectent la qualité de l’air dans l’est des États-Unis et des provinces de l’Atlantique (Environnement Canada, 1996, p.
English: The Program is conducted by Verreault Navigation Inc. ("Verreault").
French: Ce programme est dirigé par Verreault Navigation inc. ("Verreault").
English: This transversal study had as its objectives:
French: Les objectifs de l’étude transversale étaient les suivants:
English: The most popular usage is HTTPS, i.e. the HyperText Transfer Protocol (HTTP) over SSL.
French: Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et définie par la RFC 2616 .
English: The true proposition is that no proposition is that no man excuse himself from doing his duty by saying that he did not know the law on the matter.
French: La règle exacte est que personne ne peut se justifier d'avoir fait son devoir en disant qu'il ne connaissait pas la loi sur la question.
English: I understand, for reasons of caution, that it might make sense to err on that side of the debate.
French: Je comprends par ailleurs que par précaution il puisse être logique de commettre l'erreur d'adopter ce point de vue du débat.
English: And if you will not find published on our portal solution that you think more about your desires, let your needs and we do everything to us seeking luxury villa in Salento tailored to your every need and making specific proposals, "sewn "Tailor-made for you.
French: Et si vous ne trouvez pas publiés sur notre solution de portail que vous pensez plus au sujet de vos désirs, laissez vos besoins et nous faisons tout pour nous la recherche de luxe villa en Salento adaptées à vos besoins et de formuler des propositions, "cousu "Sur-mesure pour vous.
English: The taking of herring as a bycatch in quantities greater than 10% is permitted by a person who is licensed for herring, with a gear, in an area and at a time that is permitted for the capture of herring.
French: La prise accidentelle du hareng en quantité de plus de 10% est permis à un détenteur d’un permis de pêche pour le hareng, avec un engin de pêche, dans une zone et au temps où la capture du hareng est permise.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport May 15, 1986 (Provisionally in force) July 26, 1990 (Definitively in force) 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Fédérative du Brésil Le 15 mai 1986 En vigueur provisoirement Le 26 juillet 1990 En vigueur définitivement 2.