ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad-line nuclear magnetic resonance (n.m.r.) and spin lattice relaxation time measurements on solid coronene indicate the presence of a molecular reorientation process at 160 °K.
French: La largeur de raie en r.m.n. ainsi que les mesures du temps de relaxation spin réseau de coronène solide indique la présence d'un processus de réorientation à 160 °K.
English: The transfer agreement includes a financial contribution of $88,000 from Transport Canada to be used exclusively for operational and maintenance costs at the Port over the next two years.
French: L’accord de cession comprend une contribution financière de 88 000 $ de Transports Canada qui sera utilisée exclusivement pour les coûts de fonctionnement et d’entretien du port au cours des deux prochaines années.
English: results show students want to incorporate learning retention activities into their daily schedules, combining work requirements with strengthening language skills.
French: Langue seconde - de la page 1 identifié leurs attentes envers un programme de maintien de l’acquis.
English: (a) Pilot projects on transboundary rivers;
French: a) Projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières;
English: Natalia Oreiro is a popular Uruguayan singer and actress. She developed most of her career in Argentina.
French: Natalia Oreiro est une actrice et chanteuse originaire d'Urugay.
English: Education - INAC Alberta approved new paths for education funding for Treaty 8 to develop a First Nation regional managing organization.
French: En mai 2003, le ministre et des représentants du District municipal de Mackenzie et de la nation crie de Little Red River ont annoncé leur intention d’investir dans la construction d’une route permanente toutes saisons.
English: E01D PUENTES (pasarelas que unen el edificio terminal y la aeronave para el embarque o el desembarque de pasajeros B64F 1/305)
French: F01D MAQUINAS O MOTORES DE DESPLAZAMIENTO NO POSITIVO, p. ej., TURBINAS DE VAPOR ("máquinas" o motores de líquidos F03; bombas de desplazamiento no positivo F04D)
English: The Committee recalls that the concept of “suit at law” under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question rather than the status of one of the parties.
French: Le Comité rappelle que le concept de «droit et obligations de caractère civil», visé au paragraphe 1 de l'article 14, est fondé sur la nature du droit en cause plutôt que sur le statut d'une des parties.
English: This includes creating the post of an EU Foreign Minister, greater financial resources, better analysis of key problems and coordination of the policies of the Member States.
French: Cela implique la création d'un poste de ministre européen des affaires étrangères, une augmentation des ressources financières, une meilleure analyse des problèmes élémentaires et la coordination des politiques des États membres.
English: We hope that in return Russia will be able to respond to our proposals, notably concerning double energy pricing, and the adoption of a conciliation system under the Partnership and Cooperation Agreement to help ensure trade disputes are tackled in an objective, efficient and non-politicised manner.
French: En contrepartie, nous espérons que la Russie sera en mesure de répondre à nos propositions, notamment en ce qui concerne le double prix de l'énergie et l'adoption d'un système de conciliation dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération afin de contribuer à ce que les conflits commerciaux soient traités d'une manière objective et non politisée.
English: The reduced requirements are partly offset by an increase in the rental and operation of helicopters.
French: La diminution des ressources demandées est annulée en partie par une augmentation du coût de la location et de l'exploitation des hélicoptères.
English: This database is used as an interface with a financial system (SAP/STARR) to provide funding to athletes and schools (on behalf of funded athletes), and as a tool to provide information to the sport community, Sport Canada Management and for overall evaluation purposes. Consistent Uses:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s'ils sont des employés, des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur les paiements (endroit, nature et dates). Catégorie de personnes :
English: • Increased number of diplomatic and operational partnerships established with like-minded countries where concrete resources are committed by both parties; progress in Sudan toward a transition from an African Union to a UN mission in Darfur; improved protection of civilians.
French: • Le nombre accru de partenariats diplomatiques et opérationnels établis avec des pays d'optique commune, dans lesquels des ressources concrètes sont engagées par les deux parties; les progrès au Soudan vers la transition d'une mission de l'Union africaine à une mission de l'ONU au Darfour; l'amélioration de la protection des civils.
English: While the Law List Regulations do not expressly refer to section 98 of the CTA, they do refer to its predecessor, being subsection 127(1) of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Bien que ce règlement ne renvoie pas expressément à l'article 98 de la LTC, il fait néanmoins référence à l'article qu'il remplace, le paragraphe 127(1) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Southern populations also remain genetically similar.
French: Les populations méridionales sont toutes semblables sur le plan génétique.
English: Males and females show a different response, the numerical adjustment of males being strongly correlated to the fluctuations of the vole population while the females do not seem to make particular adjustments.
French: Mâles et femelles ne répondent cependant pas de la même façon; l'ajustement numérique des mâles est très fortement correlé aux fluctuations du campagnol tandis que ce phénomène n'est pas évident chez les femelles.
English: Glo was produced by the Brazilian team that I "lit".
French: Glo a été produit par l'équipe du Brésil que je «allumé».
English: The metaphor was not far from the truth, considering the situation that prevailed in Canada in the early 1990s: three decades of chronic deficit, zero growth, high interest rates and job cuts.
French: La métaphore est à peine forcée, compte tenu de la situation qui prévalait chez nous au début des années 1990 : trois décennies de déficits chroniques, une croissance zéro, des taux d'intérêts élevés et des suppressions d’emplois.
English: Projects demonstrating a potential for transferability at EU level in addressing factors contributing to violent radicalisation will be given preference.
French: Les projets devraient remplir au moins un des objectifs décrits ci-dessous (en italique).
English: • Summary of Changes to "Guidance to Developing Results-based Management and Accountability Frameworks" May 2005
French: • Sommaire des modifications apportées au << Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats >> mai 2005
English: While calls have come from all concerned for the resumption of negotiations, it appears that the conditions surrounding such a resumption necessitate further clarifications.
French: Certes, toutes les parties concernées demandent une reprise des négociations, mais il semble qu'il faille encore préciser les conditions d'une telle reprise.
English: In Chapter 5, we review institutional lending policies and suggest how financial institutions might play a greater role in furthering Aboriginal economic self-sufficiency.
French: Dans le chapitre 5, nous examinons les politiques de prêt des institutions financières et nous formulons certaines suggestions visant à accroître leur contribution à l’autosuffisance économique des autochtones.
English: The Committee regrets that the State party provided only some information on domestic violence, but did not address other forms of violence against women.
French: Il déplore que l'État partie n'ait fourni d'informations que sur la violence au sein de la famille et n'ait rien dit des autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: - The Pope returns to his seat and says the prayer Actiones nostras.
French: Le Pape retourne à la sedia et prononce la prière Actiones nostras.
English: (3) Subsection (2) shall apply mutatis mutandis where several persons who are joint parties to the procedure have appointed several representatives as common representatives.
French: 3) L’alinéa 2) s’applique par analogie si plusieurs parties à une même procédure ont constitué conjointement plusieurs mandataires comme mandataires communs.
English: “The Security Council recognizes that effective peacekeeping operations should be part of an overall strategy to consolidate and sustain peace.
French: Le Conseil considère que, pour être efficaces, les opérations de maintien de la paix doivent s'inscrire dans une stratégie générale de consolidation et de maintien de la paix.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Finland (also on behalf of Denmark, Iceland, Norway and Sweden), Germany (on behalf of the European Union), Mexico, the Netherlands, Norway* (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Sweden) and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Finlande (également au nom du Danemark, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède), Mexique, Norvège* (également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède), Pays-Bas et Pérou;
English: Corrections were applied for the presence of hydrates in the organic phase, in order to report ΔG0 values for the anhydrous solvents.
French: De façon à pouvoir rapporter des valeurs de ΔG0 pour des solvents anhydres des corrections ont été faites pour tenir compte de la présence d'hydrates dans la phase organique.
English: Digestion of amplified portions of the X chromosome with the restriction enzyme HaeIII resulted in subdivision of the original amplified segment into four smaller fragments.
French: La digestion des portions amplifiées du chromosome X au moyen de l'enzyme de restriction HaeIII a entraîné la subdivision du segment amplifié original en quatre fragments plus petits.
English: 07 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0710.30.00 00 -Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants)
English: The Constitutional Court accordingly invited the author to instruct a lawyer.
French: En conséquence, le Tribunal constitutionnel a invité l'auteur à constituer avocat.
English: GENERAL The methods for assessing and evaluating students' learning must be clearly identified and based on the program goals.
French: GÉNÉRALITÉS Les stratégies d'évaluation de l'apprentissage doivent être clairement définies et fondées sur les objectifs du programme.
English: The rice sector has had a particularly difficult time in recent years.
French: Le secteur du riz a connu des moments difficiles ces dernières années.
English: In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
French: En mode Liste, les motifs sont alignés verticalement avec leur nom.
English: Ursula.Batscheider@ec.europa.eu Carmela Rizzo Assistant in personnel matters, Archives BERL 12/188 Tel.
French: Ursula.Batscheider@ec.europa.eu Carmela Rizzo Assistante du personnel, Archives BERL 12/188 Tel.
English: Since 1996, when UNFPA assisted in establishing a network of family planning service delivery points across the country, the contraceptive prevalence rate has grown from less than 1 per cent in 1994 to 22 per cent in 2000.
French: Depuis qu'en 1996 le FNUAP a aidé à créer, dans tout le pays, un réseau de centres de prestation de services de planification de la famille, les taux d'utilisation de contraceptifs sont passés de moins de 1 % en 1994 à 22 % en 2000.
English: Spain has developed a palliative care plan, which has been adopted by the interregional council of the national health care system, the Plan Nacional de Cuidados Paliativos; Bases Para Su Desarrollo (18 December 2000).
French: L'Espagne a élaboré un plan de soins palliatifs qui a été adopté par le conseil interrégional du système national des soins de santé, le Plan Nacional de Cuidados Paliativos ; Bases Para Su Desarrollo (18 décembre 2000).
English: Centre for International Economic Studies, University of Adelaide and Tinbergen Institute, the Netherlands, 2001).
French: Deardorff et Robert M. Stern, « Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade Negotiations », document de travail 25 24
English: SKMD acknowledges and processes Request for Reconsideration.
French: La DGPS accuse réception de la demande de révision et la traite.
English: For more information visit our  Web site at: www.nrc-cnrc.gc.ca or contact NRC at: 1-877-672-2672 © Her Majesty in Right of Canada, 2002 ISSN 1484-8503
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web à : www.cnrc-nrc.gc.ca ou téléphonez au CNRC, au 1 877 672-2672 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 ISSN 1484-8503
English: This form is being provided in hard copy, on CD and can also be automatically generated online.
French: Ce formulaire est fourni sur papier, sur disque compact et peut aussi être généré automatiquement en ligne.
English: All suggestions will be given careful consideration.
French: Toutes les suggestions seront étudiées attentivement.
English: Attach a detailed project description that responds to all nine (9) categories of the Standard Elements outlined in Appendix B including an evaluation plan consistent with the Evaluation Framework outlined in Appendix C. Joignez une description détaillée du projet qui aborde les neuf (9) catégories des éléments standard énoncés l'annexe B, dont un plan d'évaluation conforme au cadre d'évaluation exposé à l'annexe C. 20.
French: Joignez une description détaillée du projet qui aborde les neuf (9) catégories des éléments standard énoncés l'annexe B, dont un plan d'évaluation conforme au cadre d'évaluation exposé à l'annexe C. Attach a detailed project description that responds to all nine (9) categories of the Standard Elements outlined in Appendix B including an evaluation plan consistent with the Evaluation Framework outlined in Appendix C. 20.
English: ECE and ESCAP have continued to cooperate in implementing the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: La CESAP et la CEE continuent de collaborer à la mise en oeuvre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA).
English: Despite the decline in total wireline revenues, these revenues continued to account for the majority (68%) of telecommunications revenues in 2005.
French: En dépit de la baisse des revenus totaux du secteur filaire, ces revenus ont continué de représenter la majorité (68 %) des revenus des services de télécommunication en 2005.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alarm system.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Only in the case of Slovakia did the convergence programme point to a return of the deﬁcit ratio to below the reference value of 3% of GDP in 2007.
French: À ﬁn 2007, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie étaient soumises à des procédures de déﬁcit excessif.
English: When told what it was, participants tended to be surprised, being familiar with the less favourable AustralianUnited States exchange rate.
French: Lorsqu’on leur en a fait part, ils ont eu tendance à être étonnés, car ils connaissaient le taux de change Australie-États-Unis, qui est moins avantageux.
English: Each of these events had - and has - global effects.
French: Chacun de ces événements a eu - et continue d’avoir - des effets sur le monde entier.
English: Reserve soldiers from across Land Force Western Area who were taking their Soldier Qualification (SQ) course in Winnipeg deployed to Shilo for their range work and their Field Training Exercise (FTX) from August 15 to 25.
French: Des réservistes d'un bout à l'autre du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre qui prenaient part au cours de qualification du soldat à Winnipeg se sont rendus à Shilo du 15 au 25 août dernier pour se livrer à des exercices de tir et à leur entraînement en campagne (XEC).
English: Cement kilns are available only in fixed configurations.
French: Les fours de cimenterie n'existent que sous la forme d'installation fixe.
English: Therapies, Food, HPFB Inspectorate and Nutrition Policy and Promotion.
French: génétiques, des aliments, de la politique et de la promotion de la nutrition et enfin de l’Inspectorat de la DGPSA.
English: What is unique about the Netherlands however, is the fact that all fire insurers take part in "salvage".
French: Ce qui est exceptionnel aux Pays-Bas cependant, c'est que tous les assureurs prennent part au "sauvetage".
English: What is a mutual fund?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un fonds commun de placement?
English: By providing people of varied backgrounds, believers and non-believers, with an opportunity to gather together, the Santiago Routes serve both as a symbol, reflecting over one thousand years of European history, and as a model of cultural co-operation for Europe as a whole.
French: Donnant la possibilité à des personnes d’horizons multiples, croyantes ou non, de se rencontrer et de cheminer ensemble,les chemins de Saint-Jacques sont un itinéraire symbole, témoignant de plus de mille ans d’histoire européenne et d’un modèle de coopération culturelle pour la Grande Europe.
English: The breakfast was very good and the location suited us as it was very close to the RDS.
French: The Hotel is really beautiful, very clean, the room very large. The staff very helpful and welcoming.
English: • Spatial Sciences Research Laboratory (University of Victoria) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Spatial Sciences Research Laboratory (University of Victoria) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Study of Haughton Crater is essential to development of a geological exploration strategy for Mars.
French: Grâce au climat sec du Grand Nord, ce cratère a été préservé des intempéries et ressemble à certains cratères martiens.
English: Measuring individual differences in social cognition: The implicit attitudes test.
French: Les évaluations cliniques non structurées étaient liées de manière significative à la récidive, mais leur exactitude était généralement inférieure à celles des mesures actuarielles.
English: Most had accepted, while Denmark had declined and one (or two?) had not responded.
French: La plupart a accepté, le Danemark a refusé et une délégation (ou deux ?) n’a pas répondu.
English: Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus
English: Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
French: Les dépenses peuvent être financées par prélèvement sur le Fonds de roulement jusqu'à ce que ces contributions aient été versées.
English: Acting Pay reported in Pay Period 09 (7C) 18C002 17 02 00 1 to 29 03 00 2 -- 30 days (PSSA 1 final Pay Period) 18C002 30 03 00 1 to 12 04 00 2 --10 days (PSSA 2 - Pay Period 08 in which changeover occurs)
French: Mouvements sur la rémunération d'intérim entrés au cours de la période de paye 09 (7C) 18C002 du 17 02 00 1 au 29 03 00 2 -- 30 jours (dernière période de paye pour la caisse LPFP 1) 18C002 du 30 03 00 1 au 12 04 00 2 -- 10 jours (période de paye 08, période comprenant la date d'entrée en vigueur de la caisse LPFP 2)
English: Mr Josep Varela i Serra, Spain, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary Amongst the many factors that influence the education of children from birth to adulthood, the family and the school play a pre-eminent role.
French: M. Josep Varela i Serra, Espagne, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Parmi tous les facteurs qui influencent l'éducation de l'enfant de sa naissance à l'age adulte, la famille et l’école jouent un rôle primordial.
English: These roles extend into community decision making bodies which are largely dominated by males because of these societal norms.
French: Ces rôles vont jusqu'à la prise de décisions au niveau des organes communautaires qui sont largement dominés par les hommes à cause des normes sociétales.
English: As part of a national effort to combat violence against children, UNICEF supported the amendment of the Teaching Service Act, which toughens penalties for child-abuse.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l'échelle nationale pour lutter contre la violence à l'égard des enfants, l'UNICEF a soutenu la modification de la loi relative à l'enseignement, laquelle aggrave les sanctions en cas de maltraitance d'enfants.
English: Commissioner Herchmer himself was determined to see active military service and assumed command of the Canadian Mounted Rifles, a unit that included a large number of NWMP; 13 of 19 officers and 134 of 352 men were members.
French: Le commissaire Herchmer lui-même est déterminé à assurer une participation militaire. Il assume le commandement de la Canadian Mounted Rifles, unité composée d'un grand nombre de policiers de la PCN-O (13 officiers sur 19 et 134 agents sur 352).
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Partner Web sites Program Initiatives @ IAC Media Documentation People Anne-Marie Schryer-Roy
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Sites internet des partenaires Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: In 1999, he accepts the position of President-general manager for the Electronic Commerce Institute.
French: En 1999, il accepte le mandat de Président-directeur général pour l'Institut du commerce électronique.
English: Israel is entitled to secure and recognized borders.
French: Israël a droit à des frontières sûres et reconnues.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 5(g) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars- 4 avril 2008 Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire
English: The additional requirements were offset in part by reduced expenditures owing to the delayed implementation of the mine action programme as a result of the delayed deployment of the Mission to the regions.
French: Ces dépassements de crédits ont été partiellement compensés par des dépenses moins importantes que prévu liées au report de la mise en œuvre du programme de lutte antimines, le déploiement de la Mission dans les régions ayant été retardé.