ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation looks forward to the day when the Security Council need not send its members to the field to assess the situation and find solutions to problems in the region.
French: Ma délégation espère qu'un jour le Conseil de sécurité n'aura plus besoin d'envoyer ses membres sur le terrain pour évaluer la situation et trouver des solutions aux problèmes de la région.
English: This combination of technologies allow mobile subscribers to stream and sample new music as well as offering customized artist-related material via the handset.
French: Cette combinaison de technologies permet aux abonnés mobiles de faire défiler en continu et d'échantillonner la musique nouvelle en plus d'offrir un matériel personnalisé sur l'artiste au moyen du combiné téléphonique.
English: The Act was amended in June 1998 to add a non-criminal prohibition of retaliation in section 14.1, which makes it a discriminatory practice for an alleged discriminator to retaliate or threaten retaliation against a complainant for filing the complaint.
French: La Loi a été modifiée en juin 1998 et on a ajouté, à l'article 14.1, une nouvelle interdiction de représailles, différente de l'infraction criminelle citée ci-haut. En vertu de cette nouvelle disposition le fait, pour la personne visée par une plainte, d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant constitue un acte discriminatoire.
English: Such changes, pursuant to Article XVI, paragraph 5 of the Treaty shall be deemed improvements to the viability and effectiveness of the Treaty relating only to minor matters of a technical nature.
French: De telles modifications, en vertu de l'Article XVI, paragraphe 5 du Traité, sont considérées comme des améliorations à la viabilité et à l'efficacité du Traité concernant seulement des points mineurs de nature technique.
English: Following this incident, his knee problems persisted and subsequently led to his medical discharge from the Forces.
French: À la suite de cet incident, ses problèmes de genou ont persisté et ont mené à son renvoi des Forces pour raisons médicales.
English: The fact that there are cases of trademark parody, however, testifies to the potential of trademarks to serve as a means of communication and even of intellectual debate.
French: Toutefois, le fait qu’il existe des cas de parodie des marques montre que ces dernières peuvent constituer des moyens de communication et même donner lieu à des débats intellectuels.
English: The results of the competition will be communicated to the academic community in late March.
French: Les résultats du concours seront communiqués au milieu universitaire à la fin de mars.
English: The occurrence of amino acid requiring bacteria increased in all the pot cultures, except that of A. laevis.
French: L'occurence des bactéries nécessitant la présence d'acides aminés a augmenté dans tous les pots, sauf dans celui de A. laevis.
English: With 35 years of operational military experience, I dare say that this is essential training that must be part of everyone’s toolbox within the CF."
French: Avec 35 années d’expérience militaire opérationnelle, j’oserais dire que c’est une formation essentielle qui doit faire partie de la trousse d’outils de tout membre des FC.
English: n Académie de lOMPI - Programme denseignement à distance (French) N° L468/101F, (Spanish) L468/101S, free of charge.
French: n Académie de lOMPI - Programme denseignement à distance (Français) N° L468/101F, (Espagnol) L468/101S, gratuit.
English: "Offset Natural Boundary" means a sinuous boundary parallel to the sinuosities of a Natural Boundary at a prescribed perpendicular distance from the Natural Boundary. "Ordinary High Water Mark" of a body of water means the limit or edge of its bed and in the case of non-tidal waters it may be called "the bank" or "the limit of the bank".
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Fiction vs. Other Programs In the mid-90’s, the Italian TV industry was under-developed by comparison to the UK, Germany and other major EU countries.
French: Pas plus d'une émission sélectionnée Rg Chaîne Date Début Émission Genre Origine Nombre de diffu-sions* Durée Cote d'écoute 4+ (%) '000 Part d'audi-toire 4+ (%) 1 RAI 1 Dim 02/07 20:00 EURO 2000 :
English: Canada’s actions have an international impact, and it is important to ensure that social problems are not simply transferred to other parts of the world, or that our world view is ‘pushed’ on others.
French: Les actions du Canada ont une incidence internationale, et il est important de s'assurer que les problèmes sociaux ne sont pas simplement exportés vers d'autres parties du monde ou que notre vision du monde n’est pas imposée à d'autres.
English: Management Review / Unit Level Quality Assurance programs and tools, including risk management principles and regional review service groups, serve to promote effective program implementation.
French: Les programmes et les outils d’assurance de la qualité au niveau du service et d’examen de la gestion, y compris les principes de la gestion des risques et les groupes d’examen régionaux, visent à assurer une mise en place efficace du programme.
English: First, there were some difficulties in identifying specific members for the Task Force, and suggestions or advice from stakeholders had not been forthcoming.
French: Premièrement, il avait été assez difficile d'identifier des individus pour constituer cette équipe spéciale, et les parties consultées n'avaient pas fait beaucoup de suggestions ou donné d'avis.
English: Since then, Canada, British Columbia and First Nations who choose to engage in the British Columbia Treaty Commission process have been negotiating treaties with the goal of bringing certainty to issues related to aboriginal rights, lands and resources, forestry, fishing, and governance.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations qui ont choisi de participer au processus de la commission ont depuis négocié des traités visant à éclaircir des questions relatives aux droits autochtones, aux terres et aux ressources, à la foresterie, à la pêche et à la gestion des affaires publiques.
English: Through this decision, WIPO Member States recommended that the names and acronyms of IGOs and country names also should be protected against abusive registration as domain names.
French: Une deuxième session spéciale du SCT sur le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet a eu lieu en mai.
English: • Zelos Therapeutics is a spin-off of NRC's Institute for Biological Sciences(NRC-IBS) and attracted $11.7 million in venture capital, part of which came from the U.S. venture capital firm Seaflower.
French: • Zelos Therapeutics est une entreprise dérivée de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) qui a attiré des investissements en capital de risque de 11,7 millions de dollars, dont une part provient de Seaflower, une société américaine de capital de risque.
English: Today and for the foreseeable future, the tourism sector is moving in the right direction.
French: Dans l’immédiat, le secteur du tourisme évolue dans un sens favorable et il continuera de le faire dans l’avenir prévisible.
English: In cooperation with EBRD, the CEB provided support for job creation projects and SMEs.
French: Avec la BERD, la CEB a soutenu des projets de création d’emplois par le biais de projets visant les PME.
English: It suggested that the following additional items be included under this paragraph: (i) description of the interest being conveyed; (ii) a statement that the information contained in the request is true and correct, and that the copies of the document are true copies; (iii) the signature of the person submitting the request and making the statements; and (iv) information relating to any government interest.
French: Elle a suggéré que soient inclus dans cet alinéa : i) une description des droits transmis; ii) une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête est véridique et exacte, et que les copies de documents sont des copies conformes; iii) la signature de la personne qui présente la requête et fait les déclarations; et iv) des renseignements concernant des droits éventuels de l’État.
English: The collecting and counting of cash should involve two individuals in each process, and a different individual in the Finance group should be responsible for entering these revenues into SAP.
French: En raison du personnel limité, cette procédure n’est peut-être pas possible pour chaque dépôt de fin de quart de travail, mais on devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.
English: • a change in the operational mission of the department or the addition of new mandates;
French: • un changement dans la mission opérationnelle du ministère ou l'ajout de nouveaux mandats;
English: The determination of a commercial discovery area is undertaken by the National Energy Board.
French: C'est l'ONE qui confirme que la découverte est exploitable commercialement.
English: The recent seminar on good governance practices for the promotion of human rights held in Seoul on 15 and 16 September 2004, organized jointly by the High Commissioner's Office and the United Nations Development Programme, at the request of the Commission on Human Rights, was also an important contribution to this topic.
French: Le séminaire organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, sur le thème des pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, qui s'est tenu à Séoul les 15 et 16 septembre 2004 à la demande de la Commission des droits de l'homme, a été très utile pour faire avancer le débat.
English: "These three lines of research provide a framework for significant areas of study on the Mediterranean.
French: "Nos travaux de recherche sur les relations entre l’Europe et le monde méditerranéen visent justement à sortir de ce dualisme, qui est plus idéologique que scientifique, et à proposer des études sur les interactions culturelles et politiques dans le champ euroméditerranéen."
English: However, it means more attention must be paid to system-wide coherence and consistency.
French: Il impose toutefois d'accorder davantage d'attention à la cohérence à l'échelle du système.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The agricultural sector in Lesotho is characterized by low productivity, limited cash crop production and poor farm management practices. As a result, the country imports nearly 50 percent of its domestic food requirement.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les travaux de recherche, exécutés conjointement par l'Université du Lesotho et l'Université de la Saskatchewan, ont porté sur la gestion du bétail et des terrains de parcours, la mise en marché des légumes et des produits laitiers, et les politiques commerciales du Lesotho.
English: • The number of English-language radio stations continues to increase annually.
French: • Le nombre des stations de radio de langue anglaise continue d'augmenter tous les ans.
English: Consider the case where a department is deciding whether to renovate an older building it already owns or to lease a new building.
French: Prenons par exemple le cas d'un ministère qui doit décider soit de rénover un vieux bâtiment dont il est déjà propriétaire, soit de louer un nouveau bâtiment.
English: If the fare for the new journey is lower, any residual amount will be forfeited.
French: Si le prix du billet du nouveau voyage est inférieur au prix du billet accepté en crédit, aucune valeur résiduelle ne sera émise ou remboursée.
English: As at 30 April 2006, amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $9,148.4 million.
French: Au 30 avril 2006, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 9 148 400 dollars.
English: It encourages high-quality education that fosters a responsible and respectful attitude to intellectual property rights.
French: Il encourage une formation de qualité qui privilégie une attitude responsable et respectueuse vis-à-vis des droits de propriété intellectuelle.
English: The report concludes with a review of strategic considerations for the implementation of the next MYFF cycle, which will link programme support to national policy development and poverty reduction.
French: Le rapport présente en conclusion les considérations stratégiques à prendre en compte pour la mise en oeuvre du prochain cycle pluriannuel, qui rapprocherait l'appui aux programmes de l'élaboration des politiques nationales et de la lutte contre la pauvreté.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2007)0502_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Wednesday, 2 May 2007, 15.00 – 18.30 Thursday, 3 May 2007, 9.00 – 12.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2007)0502_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Mercredi 2 mai 2007 de 15:00 à 18:30 Jeudi 3 mai 2007 de 9:00 à 12:30
English: Administrative expenditure within reference amount15 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4 c
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence15 Assistance technique et administrative (CND) MONTANT R ÉFÉR ENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement 8.2.4 c DE
English: applying DEET-containing insect repellent to both skin and clothing.
French: appliquant un répulsif contenant du diéthyltoluamide sur la peau et les vêtements.
English: On completion of the verification procedures described in paragraphs 3., 4., 5., 6., 7. and 8. of this annex, the Technical Service / Approval Authority shall issue an ECE type approval certificate conforming to the model specified in annex 2, appendix 1 to this Regulation.
French: 1.2 À l'achèvement des procédures de contrôle décrites aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de la présente annexe, le service technique/l'autorité d'homologation doit délivrer un certificat d'homologation de type conforme au modèle de l'annexe 2, l'appendice 1.
English: Essentially, the General Assembly would decide to defer for a period of three years the commencement of the three-year smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries.
French: Pour l'essentiel, il s'agirait que l'Assemblée générale reporte pendant une période de trois ans le début de la période de transition sans heurt de trois ans pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: This difference is profound in how Canadians view themselves as a nation and as a people.
French: Cette différence exerce une profonde influence sur la façon dont les Canadiens se perçoivent comme nation et comme peuple.
English: Island regions have specific needs and the Commissioner, who is a cultivated man, will recall how in Greek literature there are two basic fundamental great works the Iliad telling of the conquest of Troy and the Odyssey describing Ulysses's efforts to get back home and in practical terms, the tasks facing Ulysses are greater than those required to conquer Troy. That is, the island context presents certain specific difficulties which cannot be overcome.
French: Les régions insulaires ont des besoins spécifiques, et le commissaire qui est un homme cultivé, se rappellera comment dans la littérature grecque, il y a deux grandes oeuvres fondamentales, l'une «l'Iliade», la guerre pour la conquête de Troie et l'autre «l'Odyssée» l'effort d'Ulysse pour revenir dans son foyer et, en fait, dans «l'Odyssée», la tâche d'Ulysse est beaucoup plus ardue que celle qu'exige la conquête de Troie, en d'autres termes, l'environnement insulaire présente des difficultés particulières qui ne peuvent être surmontées.
English: First, I agree with the argument that limiting a review to the changes made to the NDA by Bill C-25 defies logic, particularly as Bill C-25 becomes more and more dated.
French: Premièrement, je souscris à l’argument qu’il est absurde de limiter l’examen aux modifications apportées par le projet de loi C-25, en particulier du fait que le projet de loi C-25 commence à dater.
English: measure did not seem appropriate in the context of road or rail transport (see annex 1).
French: a été adoptée, cette mesure ne paraissant pas appropriée dans le cadre des transports routier ou ferroviaire (voir annexe 1).
English: The active participation of the European Union was a measure of the importance it attached to the settlement of conflicts, and above all, to the victims of such conflicts.
French: La contribution active de l'Union européenne est à la mesure de l'importance qu'elle accorde au règlement des conflits mais surtout aux victimes de ces conflits.
English: 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source:
English: “On this issue, moreover, there is division as to the doctrine.
French: En face du problème, la doctrine reste d'ailleurs divisée.
English: In that regard, rosters of qualified candidates will continue to be built in order to accelerate the process of filling vacant posts.
French: À cet égard, il continuera d'établir des fichiers de candidats qualifiés en vue d'accélérer le processus de recrutement pour pourvoir les postes vacants.
English: This compromise has not been easy, partly because the Council’s position on some points remained very inflexible – practically rigid – until the end of the negotiations.
French: Ce compromis n’a pas été facile, en partie parce que la position du Conseil sur certains points est restée très peu flexible - pour ne pas dire rigide - jusqu’à la fin des négociations.
English: We support the rapporteur’s amendments, which are so clearly justified that they need no further comment.
French: Nous soutenons les amendements du rapporteur, qui se justifient tellement qu’ils ne nécessitent aucun commentaire supplémentaire.
English: "Engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics;
French: 3.1.22 Par «type de moteur» on entend une catégorie de moteurs qui ne diffèrent pas au niveau des caractéristiques essentielles;
English: We must take action now, not only to pursue justice and a resolution to the crimes that have already been committed, but also to establish the necessary institutions, mechanisms, training and oversight procedures to ensure they are not repeated in existing and future peacekeeping operations.
French: Nous devons agir maintenant, non seulement pour administrer la justice et pour trouver un solution aux crimes qui ont déjà été commis, mais également pour créer les institutions, les mécanismes, les procédures de formation et de contrôle qui feront en sorte que cela ne se reproduise plus dans les opérations de maintien de la paix existantes et à venir.
English: Finally, I call upon the states and the European Institutions to speed up the accession of Cyprus to the European Union, as this is a crucial step in moving towards a real solution to the Cyprus problem.
French: Enfin, j'invite les Etats et les Institutions européennes à accélérer l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, ce passage étant fondamental pour résoudre véritablement le problème chypriote.
English: It results primarily in bronchiolitis and pneumonia and is clinically indistinguishable from infection with respiratory syncytial virus (RSV) (9-11).
French: Il entraîne principalement des bronchiolites et des pneumonies qui ne peuvent être distinguées en clinique des infections à virus respiratoire syncytial (VRS)(9‑11).
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: States parties have a responsibility, where it is within their control, both to appoint women to senior decision-making roles and, as a matter of course, to consult and incorporate the advice of groups which are broadly representative of women's views and interests.
French: Les États parties ont le devoir, dans les domaines qui sont de leur ressort, à la fois de nommer des femmes à des postes où des décisions sont prises à un niveau élevé et de consulter systématiquement les groupes qui représentent largement les vues et les intérêts des femmes en tenant compte de leur avis.
English: The Working Group was created as the focal point for intergovernmental collaboration as it related to the HTF.
French: Ce groupe de travail était le point central de la collaboration intergouvernementale se rapportant au FASS.
English: BUREAU D.A. CASALONGA & JOSSE Avenida Maisonnave, 41 - 6C 03003 Alicante Spain
French: BUREAU D.A. CASALONGA & JOSSE Avenida Maisonnave, 41 - 6C 03003 Alicante Espagne
English: The change of Government in Croatia has already had a major, beneficial impact on our work in areas such as Mostar.
French: Le changement de gouvernement en Croatie a déjà eu une incidence très bénéfique sur notre travail dans des zones telles que Mostar.
English: Senior Science Procurement Officer, Science Branch
French: Agent supérieur des marchés scientifiques, Direction des sciences
English: The proposal to amend packing instruction P901 was adopted with some editorial changes (see annex 1).
French: La proposition de modification de l'instruction d'emballage P901 a été adoptée avec quelques modifications de forme (voir annexe 1).
English: Most public health nurses today are baccalaureate-trained, and further specific training in public health is no longer mandatory.
French: Les infirmières hygiénistes possèdent dans la majorité un baccalauréat et ne sont plus obligées de suivre une formation particulière en santé publique.
English: A broad range of activities continued to promote inter-ethnic dialogue and reconciliation.
French: Grâce à un large éventail d'activités, on a continué de promouvoir le dialogue et la réconciliation interethniques.
English: Pulse nmr has been used to determine the temperature dependence of T1 at 9.2, 18, and 60 MHz and also T1ρ at 9.2 MHz and T1D at 18 MHz, for the proton resonance of solid acenaphthalene.
French: On a utilisé la rmn à impulsion pour déterminer l'effet de la température sur T1, à 9.2, 18 et 60 MHz et également sur T1ρ à 9.2 MHz et sur T1D à 18 MHz dans le cas de la résonance du proton de l'acénaphtalène solide.
English: It is important to develop comprehensive strategies if we wish to preserve peace and find solutions to humanitarian crises.
French: Il est important d'élaborer des stratégies globales si nous souhaitons préserver la paix et trouver des solutions aux crises humanitaires.
English: In the pre- ICT- era, the information specialist was a monopolist in the physical management of archives.
French: Cette modification du rôle du spécialiste de l'information nécessite une discussion plus vaste et plus fouillée de cette « nouvelle » accessibilité.
English: Atmospheric half-lives are based on reaction with photogenerated hydroxyl radicals and range from 38 to 382 days.
French: La demi-vie du composé dans l’atmosphère, d’après sa réaction avec les radicaux hydroxyles d’origine photochimique, varie de 38 à 382 j.