ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings in the liquidation of prior period obligations are credited to individual projects as a reduction of current period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: Les économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l'exercice, conformément aux règles établies par le PNUD en matière d'information financière;
English: The Commission agreed that the matter fell under item 7 of the provisional agenda, entitled “Implementation of the international drug control treaties”, in particular sub-item 7 (c), and it was agreed that Member States should be ready to discuss the matter at the forty-ninth session of the Commission under the item and that it should be reflected in the annotations to the provisional agenda for the forty-ninth session.
French: La Commission a estimé que cette question relevait du point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues”, en particulier du point 7 c), et il a été convenu que les États Membres devraient envisager d'examiner cette question à la quarante-neuvième session de la Commission au titre de ce point, ce que devraient mentionner les annotations de l'ordre du jour provisoire de ladite session.
English: ◦ Secondary and Elementary School Teachers and Counsellors
French: ◦ Enseignants/enseignantes et conseillers/conseillères pédagogiques aux niveaux secondaire et primaire
English: "There will soon be a massive transfer of assets, about $47 billion, from older farmers to younger farmers," explains John Ryan, FCC President and CEO.
French: « Il y aura bientôt un énorme transfert d’actifs, quelque 47 milliards de dollars, des agriculteurs âgés aux jeunes agriculteurs », explique John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: At its 269th (closing) plenary meeting, on 18 June 2004, the Conference endorsed the lists presented to it (for the lists, see annex IX).
French: À sa 269e séance plénière (séance de clôture), le 18 juin 2004, la Conférence a approuvé les listes qui lui étaient présentées (pour les listes, voir l'annexe IX).
English: Thus, efforts by the Burundian Government should be further encouraged and the Peacebuilding Commission should continue to play a major role in securing the support that Burundi needed.
French: Aussi faudra-t-il encourager davantage les efforts déployés par le Gouvernement burundais, et la Commission de consolidation de la paix devrait continuer de jouer un rôle de premier plan en mobilisant l'aide dont le Burundi a besoin.
English: Chaired by the Minister of Canadian Heritage, this working group is comprised of representatives from Statistics Canada, Treasury Board, Justice Canada, the Treasury Board Secretariat and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Présidé par le ministère du Patrimoine canadien, ce groupe de travail réunit des représentants de Statistique Canada, du Bureau du Conseil privé, de Justice Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Commissariat aux langues officielles.
English: The European Union and the other sponsors hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: L'Union européenne et les autres coauteurs espèrent que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: • water quality remains good throughout winter season
French: • La qualité de l'eau demeure bonne pendant tout l'hiver.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): As I mentioned earlier, and as the President of the General Assembly was following, we started today with the 39th meeting of the Assembly.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué plus tôt et selon la procédure suivie par le Président de l'Assemblée générale, nous avons commencé aujourd'hui par la 39e séance de l'Assemblée.
English: Recommendations The Parties should decide what definitive and measurable objectives they wish to assess in gauging the impact of the NLCA.
French: Recommandations Les parties devraient décider des objectifs définitifs et mesurables qu'ils souhaitent évaluer par l'examen des répercussions de l'ARTN.
English: Money growth, inﬂation, and the nominal interest rate remain high for years.
French: La stagﬂation persiste pendant une longue période.
English: The following provides a list of such jobbers and distributors in Canada, including a brief description and contact information.
French: 6.1 Revendeurs et distributeurs A-G Canada Ltée http://www.ag-canada.com A-G Canada n’offre pas un service particulier visant à soutenir des services de bibliothèque multilingues.
English: HBMS is proposing a business plan to extend the life of the Flin Flon mining and metallurgical complex to the year 2012.
French: Au début de mai 1998, la CMMB a rendu publique sa découverte de la zone Triple 7 sise dans le prolongement profond de l’horizon de la mine Flin Flon-Callinan.
English: While lauding the efforts of the Security Council, some delegations also highlighted the role of the General Assembly, indicating that the work of the two bodies was not mutually exclusive.
French: Tout en félicitant le Conseil de sécurité des efforts qu'il avait fournis, certaines délégations ont également mis l'accent sur le rôle joué par l'Assemblée générale, et indiqué que les travaux menés par ces deux organes ne s'excluaient pas mutuellement.
English: • providing credible information, reliable advice and quality services;
French: • elle crée et maintient de bonnes relations de travail avec les autres intervenants,
English: The significance of outer space in the life of mankind and in ensuring our further progress is rapidly growing.
French: L'importance prise par l'espace dans la vie de l'humanité et dans la réalisation de nouveaux progrès est évidente.
English: The Secretary-General also notes that measures are being taken or initiated to correct many of the issues contained in the present report.
French: Il note par ailleurs que des mesures ont été prises pour redresser nombre des problèmes mis en évidence dans le présent rapport.
English: Parity on lists of candidates was adopted for the first time at the legislative elections of 18 May 2003.
French: La parité sur les listes électorales a pour la première fois été appliquée lors des élections législatives du 18 mai 2003.
English: Members were interested in having Brian Fields of Industry Canada attend one of the Partnership Committee meetings.
French: Les membres sont intéressés à ce que Brian Fields, d'Industrie Canada, participe à l'une des réunions du Comité de partenariat.
English: Legal reform and the fight against corruption have to be carried through very carefully in order to succeed, so they are always slow to bring results.
French: La réforme judiciaire et la lutte contre la corruption doivent être entreprises avec beaucoup de précaution afin qu’elles aboutissent. Elles mettent donc toujours du temps à porter leurs fruits.
English: Benefits and Costs The increased revenue resulting from the implementation of this amendment is expected to be in the order of $5.3 million for a full year.
French: Avantages et coûts La présente modification devrait produire environ 5,3 millions de dollars en recettes supplémentaires par année pleine.
English: Spawning is preceded by an upstream migration to the vicinity of the spawning areas where the fish congregate in deep areas of the river (Purkett 1961, Pasch et al.
French: Après avoir remonté les cours d’eau, les poissons se rassemblent à proximité des zones de frai, dans des eaux profondes (Purkett, 1961, Pasch et al., 1980).
English: Immigration For Filipino mail-order brides, their situation in Canada is first determined by immigration policies.
French: Immigration La situation des Philippines mariées par correspondance au Canada est déterminée au premier chef par les politiques en matière d’immigration.
English: Protected tetramer, GCmUC and pentamer nucleotides, AUAAC, assembled stepwise from nucleoside derivatives, were joined together to give protected nonamer which on deblocking, gave the free nonaribonucleotide in milligram amounts.
French: Le tétramère GCmUC et les nucléotides pentamères, AUAAC protégés, assemblés un à un à partir de dérivés nucléosides, ont été reliés ensemble pour donner le nonamère bloqué, lequel, après déblocage, a conduit au nonaribonucléotide libre à l'échelle du milligramme.
English: Parliament’s privacy ombudsman strives to meet the demands but the budget is reaching crisis point.
French: Acceder compromet sa solvabilite.
English: Under the Oslo process Palestinians had made concessions by agreeing to retain only 20 per cent of that land.
French: Ils cherchent tout simplement à récupérer les territoires qui leur ont été volés et ont fait des concessions en acceptant de n'en conserver que 20 % dans le cas du processus d'Oslo.
English: By way of contrast, all cases the Tribunal adjudicates (except for appeals) must be completed within strict statutory deadlines, without possibility of extension.
French: Par contraste, toutes les causes qu'entend le Tribunal (à l'exception des appels), doivent être terminées dans des délais rigoureux imposés par la loi, sans possibilité de prolongement.
English: Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands.
French: Flora s'est défendue en invitant Serbes et Albanais à se tendre la main.
English: Recalls Governing Council resolution 1, part III, paragraph 2 (c) of 18 May : decisions 11/7, part five, of 24 May 1983, on water; 12/12 IV of 28 May , on water; 16/39 of 31 May 1991, on freshwater resources; SS.V/4 of 22 May 1998, on freshwater; and 21/11 of 9 February 2001, on the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme;
French: Rappelle la résolution 1 du Conseil d'administration, partie III, paragraphe 2 c), du 18 mai 1982; les décisions 11/7 (cinquième partie) du 24 mai 1983, sur l'eau; 12/12 IV du 28 mai 1984, sur l'eau; 16/39 du 31 mai 1991, sur les ressources en eau douce; SS.V/4 du 22 mai 1998, sur l'eau douce; et 21/11 du 9 février 2001, sur la politique et la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: set the objective of achieving a gender balance in decision-making processes, with the initial target of a critical mass of at least 40% women in all governmental and parliamentary bodies; 6.2.
French: à se donner pour objectif de parvenir à l’équilibre entre les hommes et les femmes dans les processus décisionnels, en commençant par atteindre une masse critique d’au moins 40 % de femmes dans toutes les instances gouvernementales et élues ;6 6.2.
English: The data show that phosphorus concentrations are below the PWQO except during storm events or spring run-off, and may be generally declining.
French: Les données montrent que les concentrations de phosphore sont inférieures à l’OPQE sauf lors des orages ou pendant le ruissellement printanier, et qu’elles sont peut-être en déclin général.
English: FEEDBACK: You will have the option of either sharing your feedback with the other party or of keeping it confidential.
French: COMMENTAIRES : vous aurez le choix entre partager vos commentaires avec l’autre partie ou les garder confidentiels.
English: With his wife Clara, he made many trips by steamer from Toronto, through Lake Ontario and up the St. Lawrence River, stopping in Kingston, Montreal, Quebec City, travelling to many towns and villages along the way.
French: Accompagné de sa femme Clara, il fait de nombreux voyages par navire à vapeur de Toronto, par le lac Ontario jusqu’au fleuve Saint-Laurent, faisant escale à Kingston, à Montréal, à Québec, et se rendant dans de nombreux villages et municipalités situés en bordure du fleuve.
English: In addition, the Law Commission committed to continue consultations and research to further the debate on the future of policing.
French: La Commission du droit s'est aussi engagée à préparer un rapport sur les défis de la justice participative.
English: The parties agreed that there were no significant differences in these regards between the services and conventional television at the moment.
French: Or, les parties convenaient qu'il n'existait pas de différences significatives à ces égards entre les services et la télévision conventionnelle pour l'instant.
English: The former National Health Research Development Program (NHRDP) extended research contributions which were matched and indeed exceeded by the provinces.
French: L'ancien Programme national de recherche et de développement en matière de santé a octroyé des contributions de recherche; les provinces ont versé un montant égal, voire supérieur.
English: To provide all market participants with the data they need to plan their transactions and to avoid discrimination, an information system should be established by the European TSOs.
French: Pour fournir à tous des acteurs du marché les données dont ils ont besoin pour planifier leurs transactions et éviter la discrimination, les GRT européens devraient mettre sur pied un système d'information.
English: If, for example, the buyer takes delivery of goods without notifying the seller of nonconformity, the buyer bears the burden of establishing that the goods did not conform at the time the risk of loss passed.
French: Si, par exemple, l'acheteur prend livraison des marchandises sans informer le vendeur de la non-conformité de celles-ci, il lui incombe d'établir le défaut de conformité au moment du transfert des risques.
English: On the contrary, the compensation for new member States decreases by EUR 105 million.
French: En revanche, la compensation pour les nouveaux États membres diminue de 105 millions d’euros.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent, child-friendly monitoring mechanism, such as an ombudsperson for children or a national commission for children's rights, in accordance with the Paris Principles (General Assembly Resolution 48/134), to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer un mécanisme de contrôle indépendant et soucieux des intérêts de l'enfant, tel qu'un ombudsman pour les droits de l'enfant ou une commission nationale des droits de l'enfant, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), chargé de suivre l'application de la Convention.
English: Canadians need to be kept up to date on how wisely their money is being spent. They aren’t.
French: La population canadienne a le droit d’être informée sur la façon dont on dépense son argent, mais on lui refuse cette information.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The usual limitation formula precludes the commencement of a proceeding or the taking steps to recover on a cause of action.
French: La formule habituelle en la matière fait obstacle à l’introduction de l’instance ou à l’application des mesures de recouvrement qu’autoriserait la cause d’action.
English: Europe must apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency and provide better jobs;
French: L'Europe doit appliquer les TIC sur le lieu de travail afin d'en accroître l'efficacité et fournir des emplois plus qualifiés;
English: A specimen or separate specimens shall be subjected to each of the following tests unless it can be demonstrated that one test is more severe for the specimen in question than the other, in which case one specimen shall be subjected to the more severe test.
French: Il faut faire subir à un échantillon ou à des échantillons distincts chacune des épreuves ci­après à moins que l'on ne puisse prouver que l'une des épreuves est plus rigoureuse que l'autre pour le colis en question, auquel cas un échantillon devra subir l'épreuve la plus rigoureuse :
English: The case before this Court poses the question of when these workers become eligible for unemployment insurance benefits.
French: Un certain nombre de travailleurs doit donc attendre plusieurs jours, ou même semaines, avant d'être rappelés au travail.
English: As such, plant spirit medicine doesn’t use the plant in its physical form, but simply the energy that emanates from it. As in today’s world more and more illnesses are caused by an energetic or spiritual imbalance, so treating such illnesses with pure plant energy offers an excellent method of healing.
French: Les plantes comprennent implicitement comment bien vivre et prospérer dans beaucoup d’environnements et de conditions difficiles et elles sont prêtes à partager leur médecine avec nous.
English: Tax and credit policies for increasing access to better owner-occupied housing are mainly based on restricted selective criteria, but constitute quite a substantial resource inflow into the sector.
French: Les mesures fiscales et le crédit bonifié destinés à élargir l'accès à la propriété de logements de meilleure qualité sont principalement basées sur des critères sélectifs restrictifs, mais ils constituent un flux très substantiel de ressources en faveur de ce secteur.
English: Before sailing, Lapérouse spiked the cannon and blew up the buildings.
French: Avant de reprendre la mer, La Pérouse encloue les canons et fait sauter les bâtiments.
English: "The image quality is exceptional!
French: « La qualité d’image est exceptionnelle!
English: Support schemes The Commission was to present, by 27 October 2005 at the latest, a report on the experience gained concerning the application and coexistence of the different support schemes in the Member States.
French: Régimes de soutien La Commission va présenter, au plus tard le 27 octobre 2005, un rapport sur l'expérience acquise concernant l'application et la coexistence des différents régimes de soutien des États membres.
English: The cadastral survey can be undertaken by publicly appointed private land surveyors (e.g. Germany, France), commercial land surveyors contracted by the government (occasionally), or by land surveyors in public service (e.g. in Norway, the Netherlands, United Kingdom).
French: Le levé cadastral peut être effectué par des géomètres en exercice libéral (Allemagne, France), sous-traitants (occasionnellement) ou fonctionnaires (Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: After the holding of the first Habitat Conference in Vancouver in 1976, we adopted the first long-term development strategy for the period 1975-1995.
French: Après la tenue à Vancouver en 1976 de la première Conférence sur les établissements humains, nous avons adopté la première stratégie de développement à long terme pour la période de 1975 à 1995.
English: First, some commentators have questioned whether the UDRP, particularly in the decisions concerning personal names, has been properly applied to these disputes.
French: Premièrement, certains commentateurs se sont demandés si les principes directeurs ont été correctement appliqués dans les affaires concernant notamment des noms de personne.
English: They feared that any steps taken against the government would hamper negotiations underway with Ottawa concerning long-term funding for Acadian organizations.
French: Ils craignent de nuire aux négociations en cours avec Ottawa pour le financement à long terme des organismes acadiens s'ils entreprennent des démarches contre le gouvernement.
English: We were watchful, which is what has to be done, in order not to sow panic or create an uproar and give the perpetrators what they wanted, which was to affect the economy of the country and spread terror.
French: Nous avons fait preuve de vigilance, c'est-à-dire que nous avons fait ce qu'il faut faire pour ne pas semer la panique, faire un esclandre ou permettre aux auteurs d'atteindre l'objectif qu'ils recherchaient en portant atteinte à l'économie du pays et en semant la terreur.
English: Different levels of ESF assistance
French: Fonds social européen (FSE) 2007-2013 Trois quarts du budget du FSE Un quart du budget du FSE
English: I agree that education and healthcare will be the key issues, and we will certainly continue to put our emphasis on those issues.
French: Je suis convaincue que l’éducation et les soins médicaux seront les problèmes clés et il ne fait aucun doute que nous poursuivrons nos efforts en ce sens.
English: Evaluation of recovery criteria will most likely be based on the results of demographic analyses as outlined in this document.
French: L’évaluation des critères de rétablissement reposera très probablement sur les résultats des analyses démographiques résumées dans le présent document.
English: (f) Better coordination of regional and national efforts on air pollution initiatives, regulation and enforcement measures based on sound scientific inputs;
French: f) Veiller à une meilleure coordination des efforts dans le domaine de la pollution atmosphérique aux niveaux régional et national, et faire en sorte que les mesures de réglementation et d'application de ces initiatives soient fondées sur des apports scientifiques rationnels;
English: (DFO and joint DFO and Environment Canada)
French: Évaluation du rendement des stagiaires par le fournisseur de services.
English: In effect, what the researchers found was that the upstream communities quite literally bore a large responsibility for the fate of their downstream neighbours.
French: De fait, les chercheurs ont découvert que les collectivités en amont étaient en grande partie responsables du sort de leurs voisins d’en bas.
English: The government continues to record surpluses, the economy continues to grow, core inflation remains within the target range set by the Bank of Canada and the government, corporate profits are strong, and employment is at an all-time high.
French: Le gouvernement continue d'enregistrer des excédents, l'économie est toujours aussi prospère, l'inflation de base demeure à l'intérieur de la fourchette établie par la Banque du Canada et le gouvernement, les bénéfices des sociétés demeurent vigoureux, et l'emploi dépasse tous les sommets.
English: On this point, Brigadier General Stephenson said it would be unlikely that a member with 30-35 years of service and a fully paid up annuity of 70% of salary would stay on much beyond that time.
French: Sur ce point, le brigadier général Stephenson a dit qu'il est peu probable qu'un membre comptant de 30 à 35 années de service et ayant droit à une rente de 70 % de son salaire resterait beaucoup plus longtemps.
English: I believe that the wisdom with which this institution and the other institution were founded will survive and we will complement each other.
French: Je crois que la sagesse qui a préludé à la naissance de notre institution et de l'autre endroit prévaudra toujours et que nous nous compléterons.
English: Though trained as a classical violinist, his music became focused on open improvisation (Soundings received acclaim for having “re-invented violin playing”) and structured improvisation-composition. Numerous composers—as diverse as John Cage and Ornette Coleman—have written music for him.
French: Malgré une formation en violon classique, il s’est principalement consacré à l’improvisation libre (Soundings fut acclamé pour avoir «ré-inventé» la façon de jouer du violon) ainsi qu’à l’improvisation plus structurée et composée.
English: Noting the increased scrutiny to which the United Nations system was now subject, the Board also called upon management to intensify fraud prevention and anti-corruption measures.
French: Compte tenu de l'examen de plus en plus poussé auquel était soumis le système des Nations Unies, le Conseil a également demandé à l'Administration d'intensifier les mesures de prévention de la fraude et de lutte contre la corruption.