ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to AUTO21’s establishment in 2001, the number of automotive researchers at Canadian universities was relatively small.
French: Avant la création du réseau AUTO21 en 2001, le nombre de chercheurs universitaires qui s’intéressaient aux automobiles était relativement faible.
English: PEDERSEN, Duncan - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: PEDERSEN, Duncan - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: I love Mass Effect, played 6 times through it.
French: Et en plus c'est un vrai addon avec un scénario et un enjeu, comparez le aux premeirs addons d'oblivion.... Le gratuit c'est pas forcément génial, alors arrêtez de crier et jouez !!
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
French: Le nouveau système doit être opérationnel dans la seconde moitié de la présente décennie.
English: There would be more, or many more, disappointed candidates.
French: Les candidats déçus seront (bien) plus nombreux.
English: We consider requests for audits received from parliamentary committees; however, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Nous tenons compte des demandes de vérification reçues des comités parlementaires; cependant, le vérificateur général a le dernier mot quant aux sujets qui feront l'objet d'une vérification.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Papp its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Papp les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Committee has also given a lot of attention to problems of discrimination and of ethnically or racially motivated violence and harassment of which immigrant and ethnic communities are victims.
French: - 63 discrimination ainsi que de la violence et du harcèlement ayant pour cause l'origine ethnique ou raciale, dont les immigrés et les membres des groupes ethniques sont victimes.
English: Finally, it is important to note that even in the case of Model 1, which yields the largest changes in migration flows when regional variation in the unemployment insurance system is eliminated, the impact on average unemployment rates of the elimination of this variation is small.
French: Enfin, il importe de noter que même dans le cas du modèle 1, qui produit les plus gros changements dans les mouvements migratoires lorsque la variation régionale dans le régime d'assurance-chômage est éliminée, l'impact de l'élimination de cette variation sur les taux de chômage moyens est peu marqué.
English: Chief Executive Officer and Director Generals' Retreat - June 14-15 (Breakfast, Health Breaks, Working Lunches, Dinner) Date(s): 2006/06/14 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Séance de réflexion du Directeur général de l'Agence et des Directeurs généraux - 14 et 15 juin (petit déjeuner, pauses-santé, déjeuners d'affaires, souper) Date(s) : 2006/06/14 Présence(s) : 11 (11 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: • address the claimant’s concerns as soon as possible.
French: • donner suite aux préoccupations du demandeur dans les plus brefs délais.
English: The report is expected to be considered by the Fifth Committee at the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Il doit être examiné par la Cinquième Commission durant la seconde partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: It is conceivable that the  evidence led could have gone only to internal discrimination in the  application of the HS standard, in which case the argument that this is  beyond the scope of the complaint might well have been persuasive.
French:   6 Il est possible que la preuve présentée ait établi uniquement de la  discrimination interne dans l'application de la norme SH, auquel cas  l'argument selon lequel cette question déborde le cadre de la plainte  aurait pu être persuasif.
English: Presentations were made by H.E. Mr. Landing Savane, Minister dÁrtisanant et Endustrie, Senegal, Mr. Pekka Tarjanne, former Secretary-General of ITU, Special High-level Advisor on ICT , Mr. François de Laage de Meux, President du Conseil, Société de Louvre and Chairman International Chamber of Commerce France, Mr. Dominique Dupont, Vice-President, Regional Manager (West and Central Africa, Maghreb, Middle East and Central Asia), Nestle.
French: Des exposés ont été faits par S.  M. Landing Savane, Ministre sénégalais de l'artisanat et de l'industrie, M. Pekka Tarjanne, ancien Secrétaire général de l'UIT, Conseiller spécial de haut niveau sur l'ICT, M. François de Laage de Meux, Président du Conseil de la Société du Louvre et Président de la Chambre internationale de commerce (France), M. Dominique Dupont, Vice-Président, Directeur régional (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale, Maghreb, Moyen-Orient et Asie centrale), Nestlé.
English: Unfortunately, the necessity for coherent measures and cooperation at national, regional and international levels is often stalled, as for example in our region, where a common threat that knows no borders is not only being addressed individually and in isolation, but also exploited for political reasons.
French: Malheureusement, la nécessité de mesures cohérentes et d'une coopération aux niveaux international, national et régional est souvent bloquée, comme c'est le cas dans notre région, lorsque non seulement une menace commune qui ne connaît aucune frontière n'est pas traitée individuellement et isolément, mais qu'elle est exploitée à des fins politiques.
English: The other tested barbiturates had no effects on platelet aggregation.
French: Les autres barbituriques examinés n'ont aucun effet sur l'agrégation plaquettaire.
English: Ms. Night testified that some of Ms. Martin's problems were attributable to the prevalence of students suffering from Attention Deficit Disorder and Fetal Alcohol Syndrome in the class.
French: Mme Night a témoigné que certaines des difficultés de Mme Martin étaient attribuables au grand nombre d'élèves atteints de trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et de syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.
English: Existing studies on high-risk populations suggest that HIV-1 subtype B is the most common subtype found in the country.
French: Toutes ces personnes étaient nées à l'extérieur des États-Unis24.
English: William M. Sheriff, Chairman and CEO, Golden Predator Royalty and Development Corp. joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange to open the market.
French: William M. Sheriff, président du conseil et chef de la direction, Golden Predator Royalty and Development Corp., s’est joint à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, pour ouvrir les marchés.
English: Relations with Israel are particularly strained.
French: Les relations avec Israël sont particulièrement tendues.
English: Total Number of Ecogifts: 134 Saskatchewan -- The EGP has grown steadily in Saskatchewan since 1995.
French: Nombre total de dons écologiques : 134 Saskatchewan -- La participation au PDE s'est accrue de façon constante depuis 1995.
English: In her opening remarks (see A/HRC/10/31/Add.3, para.  3), the High Commissioner for Human Rights emphasized that freedom of expression and freedom of religion were not contradictory but interdependent.
French: Dans sa déclaration liminaire (voir A/HRC/10/31/Add.3, par. 3), la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné que la liberté d'expression et la liberté de religion n'étaient pas contradictoires mais interdépendantes.
English: Traffic light food labelling is a simple, universally understood and transparent system that health and consumer groups support and many health-conscious food producers have already voluntarily and successfully adapted.
French: L'étiquetage de type "feux de signalisation" est un système simple, universellement compris et transparent, que les groupes de professionnels de la santé et de consommateurs soutiennent, et que de nombreux producteurs d'aliments concernés par la santé ont déjà adapté volontairement avec succès.
English: A small reinforcement of the electoral component of UNOCI will therefore be needed in order to carry out the new tasks foreseen under the Pretoria Agreement.
French: Il faudra donc étoffer légèrement la composante électorale de l'ONUCI pour qu'elle puisse s'acquitter des nouvelles tâches prévues dans l'Accord de Pretoria.
English: Go back | CORDIS RTD-PROJECTS / © European Communities.
French: Go back | CORDIS RTD-PROJECTS / © Communautés européennes.
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney – Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney – Argentia).
French: La société d’État assure les services suivants : a) respecter les engagements constitutionnels (services entre North Sydney et Port-aux-Basques); b) assurer d’autres services que ceux prévus par la Constitution (entre North Sydney et Argentia).
English: That is very regrettable, and it is a pity that the discussion will have to wait until the French Minister of Health shows up at our sitting.
French: C'est très regrettable, et il est bien dommage que cette discussion doive attendre que le ministre français de la santé se présente au Parlement.
English: (3) Subject to subsection (4), at least 35 days before the day on which an election is to be held, the electoral officer shall mail, to every elector who does not reside on the reserve, a package consisting of (a) a ballot, initialled on the back by the electoral officer; (b) a postage-paid return envelope, pre-addressed to the electoral officer; (c) a second envelope marked "Ballot" for insertion of the completed ballot; (d) a voter declaration form; (e) a letter of instruction regarding voting by mail-in ballot; (f) a statement (i) identifying the location of all polling places, and (ii) advising the elector that he or she may vote in person at a polling place on the day of the election in lieu of voting by mail-in ballot; and (g) a list of the names of any candidates who were acclaimed.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), au moins trente-cinq jours avant l'élection, le président d'élection envoie par la poste aux électeurs résidant à l'extérieur de la réserve une trousse comprenant les éléments suivants : a) un bulletin de vote portant au verso les initiales du président d'élection; b) une enveloppe de retour préaffranchie et préadressée au président d'élection; c) une enveloppe portant la mention « bulletin de vote » dans laquelle doit être inséré le bulletin de vote rempli; d) une formule de déclaration d'identité; e) les instructions relatives au vote par bulletin de vote postal; f) un avis mentionnant : (i) l'emplacement de chacun des bureaux de vote, (ii) que l'électeur peut, au lieu de voter par bulletin de vote postal, voter en personne à un bureau de vote le jour de l'élection; g) le cas échéant, un avis mentionnant le nom des personnes élues par acclamation.
English: 6.4 Interpretation of Results 6.4.1 Count all red dots regardless of size or intensity.
French: Compter toutes les colonies rouges indépendamment de leur grosseur et de leur opacité.
English: The 2007-2008 Report on Plans and Priorities is now available for on-line viewing or can be downloaded in a (pdf format) (1.25MB). The Adobe Acrobat Reader is required to access the (.pdf) on this page.
French: Le Rapport sur les plans et priorités pour 2008-2009 est maintenant disponible pour visionnement en-ligne ou peut être téléchargé en format (.pdf) (679 Ko). Le lecteur Acrobate d'Adobe est nécessaire afin de télécharger les documents (.pdf) de cette page.
English: The "Standards of Professional Conduct", a Corrections Divisional policy jointly developed by management and employees and established in September 1999, states "We treat offenders fairly, objectively and with due concern for their health and safety."
French: Cette loi vise à promouvoir et protéger les droits des adultes ayant une déficience mentale qui ont besoin d’aide pour satisfaire leurs besoins essentiels ou pour prendre des décisions, et elle reconnaît ces Manitobains comme des « personnes vulnérables ».
English: The Directorate provides leadership and support to the development of policy and planning capacity and culture in the Branch.
French: Il aide à produire de l’information et permet aux Canadiens et aux Canadiennes (en particulier aux consommateurs des produits réglementés par SC) de prendre une part significative au processus décisionnel.
English: Requests for CFI approval of changes in the nature and amount of space constructed/renovated must be made by the President/CEO of the institution or designated representative (as per the Institutional Agreement).
French: Les demandes visant à faire approuver par la FCI les modifications dans la nature et la superficie des espaces de construction ou de rénovation doivent être effectuées par le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé, (selon l’Entente institutionnelle).
English: The session was opened by Mr. Jean-Luc Perrin, Senior Director, International Registrations Administration Department, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Jean-Luc Perrin, directeur principal du Département de l’administration des enregistrements internationaux, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: El hotel es muy céntrico y tiene facil acceso desde el exterior de la ciudad.
French: Its location - just a short walk away from Plaza Mayor.
English: Rapid equilibration to a mixture of one part E-phosphonate to two parts Z-phosphonate occurs when either geometric isomer is treated with base.
French: L'équilibration rapide vers un mélange d'une partie de phosphonate E par rapport à deux parties de phosphonate Z se produit chaque fois qu'un des isomères géométriques est traité avec une base.
English: And, if you haven't already, be sure to check your rankings in the Online Leaderboards--you might be only a few meal plans away from the next level!
French: De plus, si vous ne l’avez pas déjà fait, allez vérifier votre classement dans les tableaux de score en ligne – vous n’êtes peut-être qu’à quelques repas du prochain niveau!
English: GPIM to prepare draft guidelines to establish safety, quality and efficacy criteria for professional use antiseptic products.
French: Le GPIM doit élaborer une ébauche de lignes directrices servant à établir les critères d’innocuité, de qualité et d’efficacité pour les produits antiseptiques destinés à l’usage professionnel.
English: • Eating Well With Canada's Food Guide, Health Canada, 2007 www.healthcanada.gc.ca/foodguide Nutrition labelling
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html Étiquetage nutritionnel
English: The name change reflects the new approach to the program.
French: La version 6.5 de Sketch présente une nouvelle fonction - Traitement en temps réel.
English: What are the potential uses of industrial hemp?
French: Quelles sont les utilisations possibles du chanvre industriel?
English: We must stop running down a blind alley at whose end may lie a rejection of Turkey’s accession by the Member States and peoples of the EU, with dire consequences for Turkey’s inner stability.
French: Nous devons cesser de nous précipiter à l’aveuglette dans une voie qui pourrait déboucher sur le rejet de l’adhésion de la Turquie par les États membres et les peuples de l’UE, ce qui aurait des répercussions désastreuses pour la stabilité interne de la Turquie.
English: This house in perfect order is located in quiete residential neighbourhood but close to shopping facilities.
French: Cette coquette maison individuelle en parfait état se trouve au calme proche des commerces.
English: As the time limits have expired no further consideration will be given to this claim."
French: ABB ne semblait pas avoir adopté la position que Walker Exhausts et Rexnord étaient incompatibles avec Mueller.
English: PRINCE EDWARD ISLAND CORPORATE INVESTMENT TAX CREDIT (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: (ES) Madam President, I too want to congratulate Mrs Zdravkova on her excellent report.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter Mme Zdravkova pour son excellent rapport.
English: Peoples and Governments in West Africa have suffered greatly over the years in terms of death and destruction, economic hardship, flows of refugees and displaced persons, and much more.
French: Année après année, les peuples et gouvernements de l'Afrique de l'Ouest endurent d'immenses souffrances : la mort et la destruction, les difficultés économiques ou encore l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées, entre autres exemples.
English: The FTCS goal of 80% compliance, attained for the first time in 2004, has been attained for three consecutive years with compliance surpassing the 80% level. 
French: L'objectif de conformité de 80 %, de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, atteint pour la première fois en 2004, a continué de l'être pour trois années consécutives, et le taux de conformité dépasse les 80 %.
English: Adolescents who are subject to discrimination are more vulnerable to abuse, other types of violence and exploitation, and their health and development are put at greater risk.
French: Les adolescents victimes de discrimination sont davantage exposés aux mauvais traitements et à d'autres types de violence et d'exploitation et leur santé et leur épanouissement sont plus compromis.
English: The publication of search or examination results, and the possibility of having access to them, would not be sufficient to dispel all fears in that connection."
French: La publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès ne suffisent pour éliminer tous les craintes à ce sujet."
English: Third, the Mauritius Strategy should be integrated into the appropriate United Nations human rights and climate change frameworks.
French: Enfin, il faut intégrer la Stratégie de Maurice dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et aux changements climatiques.
English: (b) Background document entitled “Report of the Expert Group on Household Income Statistics”;
French: b) Du rapport du Groupe d'experts sur les statistiques de revenu des ménages;
English: The Complainant began to socialize more, she began to attend ball games, she went to the canteen and to parties.
French: Elle a commencé à socialiser davantage, à assister aux parties de balles, à fréquenter la cantine et les parties.
English: For a number of different reasons, the international community has begun to respond to indigenous peoples in the context of a new philosophy and world perspective with respect to land, territory and resources.
French: Pour des raisons diverses, la communauté internationale a commencé à répondre aux attentes des peuples autochtones dans le cadre d'une nouvelle philosophie et d'une nouvelle vision mondiale de la terre, du territoire et des ressources.
English: Main entrance to the Federal Training Centre.
French: L'entrée principale du Centre fédéral de formation.
English: • In 2005, the Auditor General obtained the authority to inquire into the use of funds by organizations, such as foundations, that have received $100 million or more under funding agreements in any five consecutive years.
French: • En 2005, la vérificatrice générale a obtenu l'autorisation de vérifier l'utilisation qui est faite des fonds obtenus par les entités, notamment les fondations, qui ont reçu 100 millions de dollars ou plus au cours de cinq années consécutives en vertu d'ententes de financement.
English: Performance measurement implementation delayed.
French: Retard de la mise en œuvre de la mesure du rendement.
English: In Afghanistan, the focus was on building the capacity of judicial and governance institutions.
French: En Afghanistan, les initiatives étaient orientées vers le renforcement des capacités des institutions judiciaires et gouvernementales.
English: In relation to violence against women, it was unclear why domestic violence remained a taboo subject, because legislation had already been enacted in that area.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, on ne comprend pas bien pourquoi la violence dans la famille est toujours un sujet tabou, alors qu'une loi a déjà été promulguée dans ce domaine.
English: And I should probably get going.
French: Essayez quelques unes des idées dont je vous ai parlées.
English: There are also many Member States which find that the costs are disproportionate when compared to the benefits.
French: De nombreux États membres pensent que les coûts sont disproportionnés par rapport au bénéfice potentiel.
English: I then had a lunch meeting with the Executive Director of the largest documentary festival in North America.
French: Ensuite, j'ai eu un déjeuner de travail avec le directeur exécutif du plus grand festival du film documentaire en Amérique du Nord.
English: • promoting Canadian partnerships; and
French: • de favoriser les partenariats canadiens;
English: Its President, Valentin Díez Morodo, accompanied President Fox and led the high-level business delegation which took part in the discussions.
French: Son président, Valentin Diez Morodo, a accompagné le Président Fox, en dirigeant une délégation d’entreprises de niveau élevé et qui a pris part aux discussions.
English: A few months after Groups and Commands had completed their HR (EE) Plans, they were required to update them in the light of the 2005-06 planning cycle.
French: Quelques mois après avoir terminé leurs plans de RH (EE), les groupes et les commandements ont dû les mettre à jour à la lumière du cycle de planification de 2005-2006.
English: Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (->point 1.26.10).
French: Rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la publicité en faveur du tabac (-> point 1.26.10).
English: Two or three train loads of ordnance stores arrived daily on the Valcartier sidings, and were unloaded by fatigue parties into the Ordnance shed, where consignments were sorted, receipts were checked and the requisitions presented by regimental quartermasters filled by bulk issue as far as possible.
French: Les détachements de milice fournis par les districts apportèrent au camp l’armement des unités d’artillerie: douze pièces de 13, cinquante-quatre de 18, et quatre de 60, avec leurs effectifs complets de caissons à munitions et de harnais.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments.
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations.
English: Bill of Sale — Lease Schedule No. 1 dated September 30, 2005, by Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Contrat de vente — annexe no 1 au contrat de location en date du 30 septembre 2005 par la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: Such damage is also associated with other neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's disease.
French: Ces dommages sont associés à d'autres maladies neurodégénératives telles que l'Alzheimer.