ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy Ahopelto Seamus O'Reagan of CTV's "Canada AM" (centre), Captain Brian Wall, pilot (left), and Warrant Officer Jeff Nickerson, AESOP (right) of 423 Maritime Helicopter Squadron, head for a CH-146 Sea King familiarization flight in October at 12 Wing Shearwater.
French: Roy Ahopelto En octobre, Seamus O’Reagan, de l’émission « Canada AM » du réseau CTV (au centre), le Capt Brian Wall, pilote (à gauche) et l’Adj Jeff Nickerson, OP DEA (à droite) du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, se préparent en vue d’un vol de familiarisation à bord d’un hélicoptère CH-146 Sea King à la 12e Escadre Shearwater.
English: It also calls on the Commission and Council to ensure that the common agricultural policy after 2013 will have sufficient funding to ensure the viability of all the EU's farmers.
French: Elle invite également la Commission et le Conseil à assurer un financement suffisant de la PAC au-delà de 2013 de manière à garantir la viabilité de tous les agriculteurs de l'UE.
English: • youth charge rates; number of youth dealt with outside the court system by Division number of youth charged number of chargeable youth not charged number of youth referred to Community Justice Forums percent of Detachments that have implemented plan to address identified youth crime problem or youth issue number of members trained in Safer Communities Workshop (Crime Prevention Through Social Development) Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes – s’attaquer aux causes sous-jacentes et répondre aux besoins des jeunes, particulièrement ceux en situation à risque (SPCCA) (SNP) optimiser l’intervention auprès des jeunes qui commettent des infractions; mettre l’accent sur la réadaptation et sur l’intégration grâce à l’intervention précoce, aux conséquences significatives, aux approches réparatrices et à la participation communautaire (SPCCA) solliciter la contribution de la communauté, particulièrement des jeunes et des organismes de services aux jeunes – offrir une expertise et un leadership pour faciliter la résolution des problèmes au moyen de stratégies conciliant la prévention et l’intervention (SPCCA) Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: • Don't give your credit card or credit information to any organization that is not a reputable business.
French: • Ne donnez pas votre carte de crédit ni de renseignements de crédit à un organisme qui n'est pas digne de confiance.
English: Harmonize policies across jurisdictions.
French: Principaux moyens retenus : renforcer la région comme pôle pluridisciplinaire de création.
English: The justice commented that "(w)hile doing things that are "incidental" to the attainment of charitable purposes might safely be treated as a means of fulfillment of the purposes, the same cannot be said of doing things that are merely "conducive" to those ends."
French: Le juge a établi que : « bien que le fait d'accomplir toutes choses « accessoires » à la réalisation de fins de bienfaisance puisse sans trop de risque d'erreur être assimilé à un moyen de réaliser de telles fins, on ne peut en dire autant de l'accomplissement de toutes choses simplement « propres » à assurer la réalisation de ces fins ».
English: The authors' conviction and sentence, accordingly, amounts to a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
French: En conséquence, la condamnation et la peine infligées aux auteurs constituent une restriction de leur capacité de manifester leur religion ou leur conviction.
English: Omitting this key means that the property does not have a default value.
French: L'omission de cette clé signifie que la propriété ne possède pas de valeur par défaut.
English: The right to leisure and medical care (art.
French: Le droit aux loisirs et aux soins médicaux (art.
English: An interesting positive relationship was found between body size and relative clutch mass.
French: Il existe une relation positive entre la taille du corps et la masse relative des couvées.
English: Theoretical models developed at LCDC have been generalized for use in the provinces.
French: Des modèles théoriques élaborés au LLCM ont été généralisés pour utilisation dans les provinces.
English: • C-EnterNet: Knowledge Exchange and Dissemination
French: • C-EnterNet : mise en commun et la diffusion des connaissances
English: The Committee is also concerned that government policy regarding these wage differentials rests on general job classification schemes and does not specifically address the need for women to be guaranteed equal pay for work of equal value.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la politique du Gouvernement concernant ces écarts se fonde sur le classement général des emplois plutôt que sur la nécessité d'assurer aux femmes un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The Department of Economic and Social Affairs should draw up a long-term comprehensive plan of action to strengthen its substantive support to the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait élaborer un plan d'action d'ensemble et à long terme visant à renforcer l'appui organique qu'il apporte aux travaux des commissions fonctionnelles et au Conseil économique et social.
English: The new multilateral framework is also the counterpart to a strengthening of bilateral relations.
French: Ce nouveau cadre multilatéral est, par ailleurs, complémentaire d'un renforcement des relations bilatérales.
English: Laurier Ste-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair 1/19
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: What is left of the reserves from the previous system will essentially be a statistic which can always be used to extrapolate the national mobilisation potential.
French: Le reliquat des réserves constituera essentiellement une statistique dont on pourra toujours extrapoler le potentiel national de mobilisation.
English: • Governor General to invest 47 Individuals into the Order of Military Merit - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 47 personnes - Communiqués - distinctions honorifiques
English: • Businesses that would not exist otherwise and that are sustainable. 
French: • certaines entreprises viables n'existeraient pas autrement;
English: Driving faster than 120km per hour increases fuel consumption by 30% compared to driving at 80km per hour.
French: Au-dessus de 120 km à l'heure, la consommation de carburant augmente de 30 % par rapport à une vitesse de 80 km par heure.
English: The key activities of managing the partnership and increasing Canadian representation were launched immediately.
French: Les activités principales de gestion du partenariat et d'augmentation de la représentation du Canada ont été lancées immédiatement.
English: • The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
French: • L’étude souligne qu’un taux de TVA unique est de loin la meilleure option d’un point de vue strictement économique.
English: Morning1-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: According to the evidence, the combined production of the four major domestic producers comprised over 90 percent of total domestic production during the Tribunal’s period of inquiry.
French: D’après les éléments de preuve, la production combinée des quatre principaux producteurs nationaux a représenté plus de 90 p. 100 de la production collective nationale durant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: The Special Tribunal for Lebanon does not have the required floor space to house either of the Tribunals' archives.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ne dispose pas de l'espace nécessaire pour accueillir les archives d'un seul des deux Tribunaux.
English: The application for a declaration of invalidity of registered Community design No 000085311-0001 is rejected. 2.
French: (28) En l’espèce, les deux dessins ou modèles en conflit ont en commun les mêmes caractéristiques de base, autrement dit les deux articles sont de forme ronde avec un bord extérieur entourant une zone centrale.
English: Designating, at the head office, a person responsible for implementing this policy in all facilities.
French: Par la désignation, au siège social, d’une personne responsable de l’implantation de la présente politique dans tous ses établissements.
English: 2.2.2.3 In the heading of the first column of all the tables, delete "(see 2.2.1.1.4)"
French: Dans l'entête du 3ème tableau, remplacer "Gaz réfrigérés" par "Gaz liquéfiés réfrigérés".
English: What use is a slide tackle from Commissioner van Miert when you are dealing with people like Havelange and Lennart Johansen?
French: Mais quel poids peut avoir une telle démarche du commissaire Van Miert devant des personnalités telles que Havelange et Lennart Johansen?
English: Welcoming the continuing achievements in Haiti's political process, including through the peaceful holding on 29 April 2007 of the final round of local and municipal elections, and noting with satisfaction the number of women and youth engaged in this process,
French: Se félicitant des acquis qui continuent d'être enregistrés dans le processus politique en Haïti, notamment du déroulement dans la paix, le 29 avril 2007, du dernier tour des élections municipales et locales, et notant avec satisfaction le nombre de femmes et de jeunes participant à ce processus,
English: The manager B. must clarify objectives but may also need help from the organization – flex time policies, computers to work at home, etc.
French: Le gestionnaire B. doit clarifier les objectifs mais peut également avoir besoin de l’aide de la part de son organisation – politiques sur les horaires flexibles, ordinateurs pour le travail à la maison, etc.
English: The additional resources were rapidly deployed to bolster the national capacity and intensify the firefighting effort.
French: Les 25 États membres et 5 autres pays participants (Bulgarie, Roumanie, Islande, Liechtenstein, Norvège). 16 rev. PE 363.798
English: Please accept this letter a s request from The City of Timmins for a CRTC hearing with respect to the above noted Tariff Notice. Document: 604319.pdf - 63KB 2006-03-15 - The City of Temiskaming Shores Description:
French: Please accept this letter a s request from The City of Timmins for a CRTC hearing with respect to the above noted Tariff Notice. Document: 604319.pdf - 63KO 2006-03-15 - The City of Temiskaming Shores Description:
English: In support of their appeal, the appellants claim, first, that the Court of First Instance should, of its own motion, have held that the Council infringed an essential procedural requirement and, second, that the contested provision is a decision of individual concern to them within the meaning of the case-law of the Court of Justice.
French: À l'appui de leur pourvoi, les requérants font valoir, d'une part, que le Tribunal aurait dû retenir d'office le moyen tiré de la violation par le Conseil d'une forme substantielle et, d'autre part, que la disposition litigieuse est une décision qui les concerne individuellement au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: The Committee works to identify community priorities and information gaps for future research activities and keep communities informed and involved in research projects from the start.
French: Le Comite s'efforce d'établir les priorités des collectivités et de cerner leurs lacunes en matière d'information en prévision des activités futures de recherche, il renseigne les collectivités sur les projets de recherche et s’efforce d’obtenir leur participation dès le début.
English: The expected results must be identified for the magazine/publishing firm, the magazine industry as a whole, readers and advertisers;
French: • l’incidence du projet; les résultats prévus doivent être déterminés pour l’éditeur/le magazine, l’ensemble du secteur des magazines, les lecteurs et les annonceurs;
English: The illuminating lamps described in paragraphs  2.7.9., 2.7.10. and 2.7.19. shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
French: 5.2 Les feux d'éclairage décrits aux paragraphes 2.7.9, 2.7.10 et 2.7.19 doivent être installés de façon qu'un réglage correct de l'orientation soit aisément réalisable.
English: However, the legal issue concerned whether infringement could occur by extraction and utilization from a copy of the plaintiff’s database.
French: Cependant, la question juridique de fond était de savoir si l'infraction pouvait survenir par l'extraction et l'utilisation d'une copie de la base de données du demandeur.
English: 11 August: world premiere of the opera Die Harmonie der Welt under the direction of Paul Hindemith in Munich.
French: Le 11 août, première de l’opéra Die Harmonie der Welt, sous la direction de Paul Hindemith à Munich.
English: (English only) March 27, 2006 241 Exporter N.C. Exporter - Appendix 6a Product Cost - Roysol (French only) March 29, 2006 242 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - GD Decorative Material (English only) March 29, 2006 243 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co.
French: (anglais seulement) 27 mars 2006 241 Exportateur N.C. Exportateur - Annexe 6a coût de marchandises - Roysol (français seulement) 29 mars 2006 242 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et de subvention - GD Decorative Material (anglais seulement) 29 mars 2006 243 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et de subvention - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co.
English: Total number of weeks worked (multiplied by number of youth) 7.
French: Nombre total de semaines travaillées (multiplié par le nombre total de jeunes) 7.
English: Strobilurus kemptonae is considered to be a synonym of S. trullisatus.
French: Strobilurus kemptonae est considéré comme synonyme de S. trullisatus.
English: In my opinion, urgent steps must be taken to rectify this state of affairs, and to ensure that citizens from the new Member States are represented equally within Parliament’s administration.
French: J’estime que des mesures urgentes doivent être adoptées pour rectifier cette situation et pour garantir une représentation égale des citoyens des nouveaux États membres au sein de l’administration du Parlement.
English: Total salaries for the combined core public service and separate employer domains stood at about $9.1 billion in current dollars in 1990–91, declined to $8.2 billion in 1997–98, and then grew to about $12.5 billion in 2002–03.
French: Le total des salaires pour le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts s'élevait à environ 9,1 milliards de dollars courants en 1990-1991; il a diminué à 8,2 milliards de dollars en 1997-1998 et, par la suite, il a augmenté pour atteindre environ 12,5 milliards de dollars en 2002-2003.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs for domestic textile inputs and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les producteurs en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants textiles importés et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: Financial Organizations ADM Int.
French: Placements Épargne Canada PDG, Placements Épargne Canada Organismes financiers int.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within Canada.
French: Elle faisait également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur une évaluation des risques spécifique au produit chimique et tenant compte des conditions d'exposition propres au Canada.
English: Certainly there is no consistent data series on sales of crafts products, so it is difficult to determine the significance of the crafts sector contribution to the economy.
French: Comme il n'existe pas de séries de données uniformes concernant les ventes de produits des métiers d'art, il est difficile d'évaluer l'importance de la contribution de ce secteur à l'économie.
English: A program that combines intensive international trade training courses and one-year work placements will continue to be offered by the University of Prince Edward Island (UPEI) with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) continuera d’offrir un programme qui combine des cours intensifs sur le commerce international et des stages pratiques d'un an, avec le concours de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Since its inception, the Agency has undertaken a number of activities to fulfill its role as a voice for public health, to define its structural needs and to establish the necessary elements, to build new and expanded relationships, and to explore new avenues for improving the public health system in Canada.
French: Depuis sa création, l’Agence a entrepris de nombreuses activités pour jouer son rôle de porte-parole de la santé publique, déterminer ses besoins structurels et les éléments nécessaires pour les combler, établir et élargir ses liens avec d’autres organismes et explorer de nouveaux moyens d’améliorer le système de santé publique au Canada.
English: Except for ferns, most plants that persisted had animal-dispersed seed.
French: À l'exception des fougères, la plupart des plantes qui ont persisté avaient des graines dont la dispersion était assurée par les animaux.
English: The thistle seems to invade native vegetation by colonizing mounds of dirt dug up by pocket gophers.
French: Le chardon semble envahir la végétation indigène en colonisant les tas de terre excavés par les gaufres gris.
English: WINE; OTHER ALCOHOLIC BEVERAGES; PREPARATION THEREOF (beer C12C) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: VIN; AUTRES BOISSONS ALCOOLISÉES; LEUR PRÉPARATION (bière C12C) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C12R.
English: The Communications Security Establishment (CSE) or any other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.
French: Cette fonctionnalité peut être assurée par le système d'exploitation ou par une combinaison du système d'exploitation, des logiciels de l'AC pour l'ICP et des dispositifs de protection matériels.
English: Pursuant to the decision of the Governing Council on the organization of the work of the session, adopted at the first meeting of the session on 5 February 2001, the Committee of the Whole held eight meetings under the chairmanship of Mr. Janusz Radziejowski (Poland), Vice-President of the Council, from 5 to 9 February 2001, to consider agenda item 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters), as allocated to it by the Council.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration sur l'organisation des travaux de la session, adoptée à la 1ère séance de la session le 5 février 2001, le Comité plénier a tenu, du 5 au 9 février 2001, huit séances sous la présidence de M. Janusz Radziejowski (Pologne), Vice-Président du Conseil, pour examiner le point 9 de l'ordre du jour (le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires), qui lui avait été renvoyé par le Conseil.
English: Medicine has acknowledged this reality for centuries.
French: La médecine reconnaît cette réalité depuis des siècles.
English: This verdict is also a continuation of other verdicts against me and other editors.
French: Ce verdict est dans le droit-fil des autres condamnations dont moi-même et d’autres rédacteurs en chef avons déjà fait l'objet.
English: As appropriate, we endeavour to use and apply the United Nations standards and norms in our national programmes for crime prevention and criminal justice reform and to undertake, as needed, efforts to ensure their wider dissemination.
French: Nous nous efforcerons d'utiliser et d'appliquer, selon qu'il conviendra, les règles et normes des Nations Unies dans nos programmes nationaux de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale et de faire le nécessaire pour en assurer une plus large diffusion.
English: P093] M 22/00 Measuring distance traversed on the ground by vehicles, persons, animals, or other moving solid bodies, e.g. using odometers, using pedometers ( counting mechanisms per se G06M ) or using pedometers
French: P093] M 22/00 Mesure de la distance parcourue sur le sol par des véhicules, des personnes, des animaux ou autres corps solides en mouvement, p.ex. en utilisant des odomètres, en ou en utilisant des podomètres ( mécanismes compteurs en soi G06M )
English: Electronic bar-code scanning equipment includes scanners, such as universal Product Code scanners (whether flat-deck or hand-held) designed to read product bar codes applied to goods held by a person for sale in the ordinary course of business.
French: Le matériel électronique de lecture des codes à barres comprend les lecteurs, tels que les lecteurs de code à barres universels (qu'ils soient plats ou portatifs), qui servent à lire les codes à barres appliqués aux marchandises qu'une personne détient pour vente dans le cours normal d'une entreprise.
English: Laryngeal inflammation, on the other hand, attacks the back of the vocal chords, which causes a lowering of pitch and the constant need to clear one’s throat.
French: Le fait de chanter peut accroître le malaise, car la dilatation fréquente des poumons qui se produit alors exerce une pression sur le diaphragme et sur l’estomac. La plupart des chanteurs ne mangent pas avant une prestation; toutefois, il n’est pas plus recommandable de prendre un repas tard en soirée.
English: Pension plan Employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite Tous les employés participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: [17] According to the Ontario Board of Inquiry's decision in Shakes v. Rex Pak Ltd.
French: [17] Selon la décision rendue par la Commission d'enquête de l'Ontario dans Shakes c.
English: Ratio 2 = secondary ratio (ratio of rotational speed of primary shaft to rotational speed of secondary shaft in gearbox).
French: Rapport 2 = Rapport de démultiplication secondaire (rapport de la vitesse de rotation de l'arbre primaire à la vitesse de rotation de l'arbre secondaire dans la boîte de vitesses).
English: With the continuation of drought in 2002, the cow herd continued to be reduced.
French: Avec la sécheresse qui se poursuit en 2002, le troupeau de vaches continu de diminuer.
English: Paragraph (3)(c). This provision has been included in square brackets following the
French: Cette disposition permettrait au déposant de conserver une date de dépôt antérieure nécessaire pour présenter valablement une revendication de priorité lorsque, à son avis, les éléments initialement fournis donnent une description suffisante de l’invention sans les dessins manquants.