ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to, among other matters, the construction of an extension to a siding track running between mileages 41.83 and 44.24 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Ituna Bon Accord, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant, entre autres choses, la construction d'un prolongement à une voie d'évitement entre les points milliaires 41,83 et 44,24 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale d'Ituna Bon Accord, dans la province de la Saskatchewan.
English: Alignment of action programmes with The Strategy would facilitate implementation, monitoring and application of the new reporting guidelines to their full effect.
French: L'alignement des programmes d'action sur la Stratégie faciliterait une mise en œuvre, un suivi et une application efficaces des nouvelles directives concernant l'établissement des rapports, qui pourraient alors être mises pleinement en œuvre.
English: By funding collaborative research, training and technical support, AIACC has aimed to enhance the scientific capacity of developing countries to assess climate change vulnerabilities and adaptations, and generate and communicate information useful for adaptation planning and action.
French: Par le financement de recherches collectives et d'activités de formation et de soutien technique, le but de cette initiative est d'accroître les capacités scientifiques dont disposent les pays en développement pour évaluer leurs vulnérabilités et leurs possibilités d'adaptation aux changements climatiques et de produire et communiquer des informations utiles pour la planification et la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: > Today's Releases - January 22, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-26 Bell Aliant Regional Communications Inc., general partner, as well as limited partner with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-26 Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: Martin Lee is the founding Chairman of the Democratic Party of Hong Kong.
French: Martin Lee est le président-fondateur du Parti démocratique de Hong Kong.
English: The Center also assists parties to develop dispute resolution schemes (whether mediation, arbitration or another type of procedure, such as the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy) tailored to meet their specific commercial circumstances or industry characteristics, acts as appointing authority in ad hoc arbitrations and those conducted pursuant to the UNCITRAL Arbitration Rules, and assists parties in organizing their arbitral proceedings.
French: Le Centre aide aussi les parties à mettre au point un mécanisme de règlement du litige (par médiation, arbitrage ou une autre procédure, telle que celle des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine) adapté aux conditions ou autres caractéristiques propres à leurs activités industrielles ou commerciales, fait fonction d’autorité de nomination dans les procédures d’arbitrage ad hoc et celles qui sont régies par le Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, et aide les parties à organiser leur procédure d’arbitrage.
English: The report was prepared by two experts, Mr. Arjen Wals and Ms. Natalia Eernstman.
French: Le présent rapport a été établi par deux experts, M. Arjen Wals et Mme Natalia Eernstman.
English: He was trying to explain why the actual sales are already considered as much lower than the initial MS estimation.
French: Il s’agissait d’expliquer pourquoi les ventes réelles sont d’ores et déjà très en dessous de ce qui était prévu.
English: Finally, the relationship between roles and responsibilities with respect to Engaging Canadians, Visitor Experience, Ecological Integrity and Environmental Conservation should be clearly defined.
French: Enfin, il faudrait définir clairement la relation et les rôles et les responsabilités dans le contexte d'Engager les Canadiens, de l'expérience du visiteur, de l'intégrité écologique et de la conservation de l'environnement.
English: The Rome Statute contributes to ongoing efforts to resolve the prevailing tensions and often conflicting tendencies existing between the principle of non-intervention in the internal affairs of States and the undertaking by States Members of the United Nations to honour the obligations they assume under the Charter, including scrupulous respect for their obligation to respect human rights.
French: Le Statut de Rome contribue aux efforts constamment déployés pour éliminer les tensions actuelles et les tendances souvent conflictuelles qui existent entre le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'engagement pris par les États Membres de l'ONU d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, notamment la stricte exécution de leur obligation de respecter les droits de l'homme.
English: The study also identified a number of specific gaps and "systemic deficiencies" concerning the practice of human genetics that need to be addressed in the health care system.
French: Ses recherches ont mené à un énoncé de consensus sur l’éthique professionnelle quant à l’application de la génétique humaine.
English: Designations Related to the French-Canadian Communities of Canada
French: Désignations liées aux communautés de langue française du Canada
English: As a result, the person will be required to account for tax on the deemed supply in the person's last GST/HST return as a registrant.
French: Par conséquent, la personne est tenue de comptabiliser la taxe sur la fourniture réputée dans sa dernière déclaration de TPS/TVH qu'elle produit en tant qu'inscrit.
English: In addition, women and girls are forced into sex for safe passage, food and other kinds of protection.
French: En outre, les femmes et les fillettes sont forcées de s'adonner à la sexualité pour pouvoir se déplacer et pour obtenir des vivres et autres formes de protection.
English: This proportion is almost three times higher in rural areas (25.6 per cent) than in urban areas (9.3 per cent), according to the results of the Demographic and Family Health Survey ENDES III.
French: Cette proportion est presque trois fois plus forte dans les zones rurales (25,6 %) que dans les zones urbaines (9,3 %) comme il ressort des résultats de l'enquête démographique et sur la santé familiale ENDES II.
English: Gibson signed a pro contract in 1903 and joined the Pittsburgh Pirates 2 years later.
French: 1967). En 1903, Gibson signe un contrat chez les professionnels et se joint aux Pirates de Pittsburgh deux ans plus tard.
English: It also refers to the activities of the former Special Rapporteur, Mr. Abid Hussain, until 26 July 2002, date of the end of his tenure.
French: Il y est aussi fait référence aux activités de l'ancien Rapporteur spécial, M. Abid Hussain, jusqu'au 26 juillet 2002, date de la fin de son mandat.
English: Following such considerations and assessments, firms would be expected to move towards best attainable practices in their line of business, taking into account the specific circumstances in their country and/or the context of the geographical region in which they operate.
French: Après ces considérations et cette analyse, on attendrait des entreprises qu'elles évoluent vers les meilleures pratiques possibles dans leur spécialité, tenant compte des particularités de leur pays et/ou du contexte de la région géographique où elles opèrent.
English: D. Description  The initiative is described in more detail in this section.
French: D. Description L'initiative est décrite de manière plus détaillée dans ce chapitre.
English: These activities complement the work already undertaken to adopt the Framework and will help departments work towards more focussed science, better informed policy, more effective science policy teams, and an increased confidence in, and understanding of, government decision making.
French: Ces activités, qui viennent s'ajouter aux mesures déjà prises pour adopter le Cadre, aideront les ministères à tenir davantage compte des sciences, à élaborer des politiques plus éclairées, à constituer de meilleures équipes de politique scientifique, ainsi qu'à mieux comprendre le processus décisionnel du gouvernement et, donc, à s'y fier davantage.
English: Such areas will not sustain most local populations without special provisions for caribou in landscape management outside them.
French: Le gouvernement de l’Alberta a déclaré le caribou threatened (menacé) en 1985 (Edmonds, 1988; Alberta Environmental Protection, 1996).
English: 30 May 2006 - Tuesday 01 June 2006 - Thursday
French: EP - BXL EP - BXL Council of Europe Paris
English: Complaints sent by the prisoners to the central complaints department of the Prison Service were always passed to the internal complaints section in the respective prison to be dealt with.
French: Les plaintes envoyées par les prisonniers au département central des plaintes de l'administration pénitentiaire ont toutes été transmises pour examen à la section interne des plaintes de chacune des prisons concernées.
English: Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 55 (b) (International migration and development)
French: Facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement)
English: We renewed our commitment to it and tried to make available online as much information as possible about our sorters.
French: Nous avons décidé de remodeler notre site de telle sorte que soit disponible on-line le plus grand nombre d’informations sur les trieuses que nous produisons.
English: This is shown below, where the non-linearity is made more apparent.
French: C'est ce qu'on a fait dans le graphique suivant, où la non-linéarité des données devient beaucoup plus évidente.
English: Executive Summary attempts to grasp the significance of governance issues in integrated health systems, to clarify the meaning of these issues and to guide the selection of preferred models.
French: Questions en matière de gouvernance des systèmes de santé intégrés, on tente de saisir l'importance des questions touchant la gouvernance dans les systèmes intégrés de santé, de préciser le sens de ces enjeux et d'orienter la sélection des modèles privilégiés.
English: • Health indicators - Data tables (view)
French: • Profils de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-01 (visualiser)
English: The inspectors have achieved a remarkable degree of professionalism.
French: Les inspecteurs ont atteint un degré de professionnalisme remarquable.
English: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><span class="selectedred">Victor Khoury</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
French: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><span class="selectedred">Victor Khoury</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
English: I am counting on this initiative and I hope it will be fruitful.
French: Je compte sur cette initiative et j'espère qu'elle sera une réussite.
English: Monia Charlebois Staff Writers:
French: Monia Charlebois Collaboratrice :
English: July 6, 1968 – March 31, 1969 The Honourable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Minister of Industry Liberal M.P., Drummond, Quebec
French: Du 6 juillet 1968 au 31 mars 1969 L'honorable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Ministre de l'Industrie Parti libéral Député de Drummond (Québec)
English: Beyond this, the retail market is composed of a number of mass market retail chains, notably Costco Wholesale, that have embraced the book category; a growing number of players in the online channel, led by the web retailer Amazon; and an independent bookstore sector that, while reduced in numbers in recent years and still under pressure, has lately shown some signs of recovery.
French: De plus, le marché de la vente au détail est composé d’un certain nombre de chaînes de vente au détail de masse, dont Costco Wholesale, qui a intégré une section consacrée au livre; d’un nombre croissant de joueurs dans le circuit de ventes en ligne, éperonnés par le détaillant virtuel sur le Web, Amazon; et de librairies indépendantes qui, bien que leur nombre ait baissé ces dernières années et qu’ils subissent toujours des pressions, ont montré récemment certains signes de relance.
English: Confirming the basic conditions for reliance For each audit, the audit committee should confirm the presence of the basic underlying conditions essential to their reliance on the auditors’ work.
French: Le comité de vérification devrait confirmer que le vérificateur externe et l’examinateur spécial sont indépendants de la direction et qu’ils sont en mesure de poser des jugements objectifs.
English: This would address what some critics perceive to be excess rigidity of the formula. It may also facilitate implementation of the FNGA.
French: Cette façon de faire réglerait ce que certains critiques perçoivent comme un excès de rigidité de la formule et pourrait également faciliter la mise en oeuvre de la LGPN.
English: A previous study cited in the proposal (part of the Manitoba-Nunavut Transportation Assessment - March 2000) indicated that a road connection would be a prerequisite in order for large-scale resource development in mining and tourism to occur and create needed additional region-wide benefits (improved Inuit employment, businesses and standard of living).
French: Les auteurs d'une étude antérieure citée dans la proposition (elle faisait partie de l'évaluation des transports entre le Manitoba et le Nunavut et date de mars 2000) précisaient qu'une liaison routière était nécessaire pour susciter le développement des ressources sur une grande échelle dans les secteurs du tourisme et des mines et pour créer d'autres retombées partout dans la région (création d'emplois et d'entreprises et amélioration du niveau de vie des Inuits).
English: Reserves and fund balances held by UNHCR at the end of 2001 amounted to $148.9 million, out of which $56.5 million was earmarked for specific purposes ($12.4 million for the Medical Insurance Plan, $6.1 million for the Junior Professional Officers Fund and $38 million for the Working Capital and Guarantee Fund).
French: Les réserves et les soldes des fonds du HCR à la fin de 2001 représentaient un montant total de 148,9 millions de dollars, dont 56,5 millions de dollars étaient affectés à des fins spéciales (12,4 millions de dollars étaient destinés au Plan d'assurance maladie, 6,1 millions de dollars au Fonds pour les administrateurs auxiliaires et 38 millions de dollars au Fonds de roulement et de garantie).
English: This represents a sizeable decline in satisfaction ratings (down 21 points), which has shifted to both neutral (up 12) and dissatisfaction (up 8) ratings.
French: Ces résultats démontrent une forte baisse des taux de satisfaction (baisse de 21 points) au profit des taux
English: • Provide assistance in raising profile of network members.
French: • Offrir un soutien pour améliorer le profil des membres du réseau.
English: The failure to investigate, prosecute and punish those responsible for rape and sexual violence has contributed to an environment conducive to the perpetuation of violence against women and girls in Myanmar.
French: Le fait qu'il n'y ait pas d'enquêtes, et donc pas de poursuites ni de sanctions, en cas de viol et de violence sexuelle contribue à créer des conditions qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et des filles au Myanmar.
English: Advanced Manufacturing Technologies (AMTs) Canada major AMT supplier – worldwide 3 NRC Institutes
French: Technologies de fabrication de pointe (TFP) Le Canada est un important fournisseur de TFP dans le monde entier – 3 Instituts du CNRC.
English: The tools of e-voting offer the possibility for more efﬁcient online elections and referendums, providing more opportunities for direct citizen participation in decision making.
French: Les outils du vote électronique offrent la possibilité de tenir des élections et des référendums en ligne plus efﬁcaces, donnant ainsi aux citoyens davantage d’occasions de participer directement à la prise de décision.
English: • Proactive Disclosure News Release CF to acquire leading edge tactical navigational training NR-00.122 - October 3, 2000 OTTAWA - David Pratt, the Member of Parliament for Nepean-Carleton, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that DND has awarded a $3 million contract to the Ottawa region company, xwave, for the development of an innovative tactical navigation training system for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation NR-00.122 - le 3 octobre 2000 OTTAWA - David Pratt, député de Nepean-Carleton, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, que le MDN a accordé un contrat de trois millions de dollars à une entreprise de la région d'Ottawa, xwave, en vue de la mise au point d'un système innovateur d'instruction à la navigation tactique pour les Forces canadiennes.
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity, and noting the first referral by a State of a situation to the Court,
French: Considérant que la création de la Cour pénale internationale constitue une importante contribution aux efforts visant à mettre fin à l'impunité, et prenant note du premier renvoi par un État d'une situation à la Cour,
English: Inspection of the plane in Moldova showed that the marking on the tail of the aircraft had been recently repainted.
French: La visite d'inspection effectuée en Moldova a révélé que le code d'immatriculation de l'appareil avait été récemment repeint.
English: A national championship is held each year, in which there are 8 women's clubs and 11 men's clubs.
French: Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.
English: IMPORTANT: This warranty does not apply to defects or damages except as related to manufacturing (e.g.
French: IMPORTANT : La garantie ne s' applique pas aux défauts ni aux bris non reliés à la fabrication (ex.
English: This exception does not apply if you are submitting a suspicious transaction report on behalf of your employer or anyone else that is a reporting entity.
French: Cette exception ne s'applique pas si vous présentez une déclaration d'opérations douteuses au nom de votre employeur ou de quiconque est une entité déclarante.
English: Item 05 04 05 01 Rural development programmes Amend figures as follows: 05 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 500 000 000 Payments 500 000 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales – Achèvement des actions antérieures Modifier les commentaires comme suit: 05 04 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 820 000 Paiements 1 620 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 440 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 440 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 1 440 000
English: It is essential to further increase the efforts of the international community, including through strengthening the potential of the United Nations and the decisions taken to resolve the issue of monitoring the mining and trade of conflict diamonds, taking into account the continuing armed conflicts in several African countries.
French: Vu qu'un certain nombre de pays d'Afrique restent en proie à un conflit armé, il est primordial que la communauté internationale continue d'intensifier ses efforts, notamment en renforçant le potentiel de l'ONU et en consolidant les décisions visant à résoudre les questions liées au contrôle de l'exploitation et du commerce des diamants de la guerre.
English: Some employees are excluded from collective bargaining, under subsection 2(1) of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), including persons employed on a casual basis, persons employed on a term basis for a period of less than three months, persons employed in a program designated as a student employment program, and persons who occupy managerial or confidential positions.
French: Certains employés sont exclus de la négociation collective, conformément au paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), incluant des personnes employées occasionnellement ou pour une période déterminée de moins de trois mois, ainsi que les personnes embauchées dans le cadre d'un programme d'emploi pour étudiants et les personnes occupants des postes de direction ou de confiance.
English: When the refresher or advanced training course is taken in the year preceding the date of expiry of the certificate, the new period of validity shall begin on the expiry date of the preceding certificate,; in other cases it shall begin on the date of the certificate of participation in the course but in other cases it shall begin on the date of certification of participation in the course.
French: La nouvelle durée de validité de l'attestation commence à la date d'expiration de l'attestation.  Dans les autres cas elle commence à la date de l'attestation de participation au cours.Lorsque le cours de recyclage et de perfectionnement est suivi dans l'année qui précède la date d'expiration de la validité de l'attestation la nouvelle durée de validité commence à la date d'expiration de l'attestation précédente, dans les autres cas elle commence à la date de l'attestation de participation au cours.
English: In order to ensure a future supply of farmers for the Territory, young people are introduced into agriculture through a school garden programme.
French: Afin d'assurer le renouvellement de la main-d'œuvre agricole, des cours d'initiation à l'agriculture sont dispensés aux jeunes en milieu scolaire.
English: 5.28 It was pointed out that, in the case where a party was found by the panel to have breached its obligation, it was possible that the other party to the dispute or its nationals may have been injured as a consequence of that breach and, therefore, should be compensated for that injury.
French: 5.28 Il a été souligné que, dans le cas où le groupe spécial considère qu’une partie n’a pas respecté son obligation, il est possible que l’autre partie au différend ou les ressortissants de celle-ci aient de ce fait été lésés et doivent par conséquent être indemnisés.
English: They are in acknowledgement for the help and support furnished by the Canadian government to my expedition.
French: « [...] il y a un bon millier d'articles pour le Musée commémoratif Victoria, à Ottawa, en reconnaissance de l'aide et de l'appui que le gouvernement canadien a fournis à l'expédition.
English: She wondered whether there were any plans to make education free and to provide adult education programmes and study programmes for young girls.
French: Elle se demande si des plans existent pour assurer la gratuité de l'enseignement gratuit et la fourniture de programmes d'éducation des adultes et des programmes d'études pour les jeunes filles.