ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Fourhorn Sculpin 1 (Freshwater form)
French: ◦ Chaboisseau Ã quatre cornes 1 (Forme d'eau douce)
English: •  Amended proposal for a Council Regulation (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(97) 117), pdf 23 kB, en.
French: •  Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil visant à accélérer et clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(97) 117), pdf 26 kB, fr.
English: It formally documents the investment objectives, portfolio structure, eligible asset classes and currencies, and risk exposure limits.[34] The EFA is structured into two tiers: the Liquidity Tier and the Investment Tier.
French: Le CFC se compose de deux volets : le volet liquidité et le volet placement.
English: Its fundamental purpose is to provide Parliamentarians with a report on results and accomplishments as established in the corresponding RPP in order to provide parliamentarians with a sense of confidence in the government's sound stewardship of public resources.
French: Son objectif principal est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui ont été décrits dans le RPP afin qu'ils puissent obtenir une bonne compréhension de l'intendance des ressources publiques.
English: The resolution reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of that objective.
French: Dans cette résolution, la Conférence des Parties a réaffirmé qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification, et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif.
English: Paspew House, Fort Chipewyan, Alberta Mamawehetowin Crisis Centre, Mathias Colomb First Nation (also known as Pukatawagan), Manitoba Native Women’s Shelter of Montreal, Montreal, Quebec
French: Mamawehetowin Crisis Centre, Première nation Mathias Colomb (connu également comme Pukatawagan), Manitoba
English: The euro was introduced for financial (non-cash) transactions in 1999, while notes and coins were issued three years later in the 12 countries of the euro area (also commonly referred to as the euro zone).
French: Le 1er janvier 2002, la monnaie européenne circule dans les douze pays de la zone euro et prend le statut de grande monnaie de paiement et de réserve à côté du dollar.
English: Mr. Hasan M. Jawarneh (Jordan)*
French: M. Hasan M. Jawarneh (Jordanie)*
English: And by the way, I don't have any 8-1/2Es, so you might as well keep it anyway."
French: Et de toute façon, je n'ai pas de 8-«E, alors autant la garder».
English: These pricing imperfections have been accepted, at least for the time being, because of the potential impact that energy price increases could have on inflation, on disposable household income and on employment in vulnerable industries.
French: Ces imperfections de la détermination des prix ont dû être acceptées, du moins pour l'instant, en raison de l'incidence qu'une hausse des prix de l'énergie pourrait avoir sur l'inflation, sur le revenu disponible des ménages et sur l'emploi dans les secteurs vulnérables.
English: Under some circumstances, the package that contains the device may be too small to allow the DIRECTIONS FOR USE to be displayed.
French: Les renseignements sur l’étiquette doivent être présentés de sorte à être très probablement compris par l’utilisateur visé.
English: What they do, you must do with your team.
French: Vous devez faire de même avec votre équipe.
English: This meter must measure electricity production from the Qualifying Project, as well as electricity consumed by the Qualifying Project.
French: Ce compteur doit mesurer l'électricité produite par le projet, aussi bien que l'électricité consommée par celui-ci.
English: Version 1.0 The purpose of the Practitioners Guide to Letters of Credit is to help Habitat Management practitioners when requesting or drawing upon Letters of Credit from proponents as a condition of a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Version 1.0 Ce Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction de lettres de crédit a été rédigé pour aider le praticien de gestion de l'habitat de pêches et Océans Canada (MPO) qui demandent des lettres de crédit aux promoteurs ou qui effectuent des prélèvements à même une lettre de crédit comme condition d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (Directorate of School, Out-of-School and Higher Education – Higher Education and Research Division) of the Council of Europe, UNESCO European Centre for Higher Education (UNESCO-CEPES) and Directorate General for Education and Culture of the European Commission, Unit for Higher Education Distribution:
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport (Direction de l'Education scolaire, extra-scolaire et de l'Enseignement supérieur – Division de l'Enseignement supérieur et de la Recherche) du Conseil de l'Europe, Centre européen pour l'Enseignement supérieur de l'UNESCO (UNESCO-CEPES) et Direction générale de l'Education et de la Culture de la Commission européenne, Unité pour l’Enseignement supérieur Distribution:
English: They suggested that well-defined timelines contribute to the competitiveness of Canadian business and to the ability of regulatory agencies to secure the financial and human resources demanded of these timelines.
French: Ils suggèrent que les délais bien définis contribuent à la compétitivité des entreprises canadiennes et à la capacité des organismes réglementaires à prévoir les ressources financières et humaines nécessaires au respect de ces délais.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Implementation will also require complete transparency over the provision of state aid both at the national and European levels, including the integration of state aid for regional development into the national reference framework.
French: Cette mise en œuvre nécessitera en outre la complète transparence de l’octroi d’aides d’État aux niveaux national et européen, y compris l’intégration des aides d’État en faveur du développement régional dans le cadre de référence national.
English: NRC also continued its Women in Engineering and Science (WES) Program to help encourage talented female students to pursue professional careers in engineering and science.
French: Le CNRC a en outre maintenu les activités de son Programme d'ingénieures et chercheuses (PIC) qui vise à encourager des femmes de talent à poursuivre une carrière professionnelle en génie et en sciences.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Dans les affaires Commission des droits de la personne et G.(G.), [1995] R.J.Q. 1601 et Hamel c.
English: If that does not describe a Senate full of old cronies, I wonder what does.
French: Si cela ne nous fait pas voir un Senat rempli de bons vieux copains, je me demande ce qui le ferait.
English: Table 6 Unionization Rates by Industry Women with one year-round job 1981 % Service sector Public services Business services Consumer services 40 68 15 15 23 41 15 12 1986 % 47 77 23 15 34 56 23 16 1981-1986 change percentage points 7 8 5 0 11 14 9 5 Full-time Part-time Full-tiime Part-time Full-time Part-time
French: Table 7 Unités de négociation des cols blancs Total des unités pour l'ensemble des branches Unités de travailleurs à temps Unités de travailleurs à temps d’activité partiel partiel en pourcentage du total % 1980 160 23 14 1981 185 39 21 1982 131 25 19 1983* 99 19 19 1984 182 55 30 1985 169 57 34 1986 160 48 30 Source: Données de la Commission des relations de travail de l’Ontario tirées du document produit par Kumar et al., 1983, 1987.
English: In fact, successive audits have confirmed the Department's effectiveness in ensuring the collection of rent, but the Department has seen the need to improve the delivery of other custodian activities.
French: De fait, plusieurs vérifications successives ont confirmé l'efficacité avec laquelle le Ministère perçoit les loyers aéroportuaires, même si le Ministère estime qu'il doit améliorer la prestation d'autres activités en tant que gardien.
English: Correct the drainage of your medium by increasing or decreasing the proportion of perlite and vermiculite.
French: Corrigez Ie drainage de votre substrat en augmentant ou en diminuant la proportion de perlite et de vermiculite.
English: Expresses its support for the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference;
French: Souscrit aux déclarations issues des réunions ministérielles de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix;
English: However, the area surrounding the Middle Springs has been zoned an Environmentally Sensitive Site (ESS) since 1988; similarly, the area downstream of the Cave and Basin springs is Zone 1 - Special Preservation.
French: Cependant, le secteur qui entoure les sources thermales Middle Springs a été classé site écologiquement fragile en 1988; de même, le secteur qui se trouve en aval des sources Cave and Basin a été désigné Zone 1 - Préservation spéciale.
English: If all the countries that had undertaken to set aside 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance ODA honoured their word; if they assumed their responsibility for the billion starving people in the world; if they used the resources allocated to military spending to alleviate human suffering; and if developed countries replaced wasteful and destructive patterns of production and consumption by sustainable lifestyles, then the representatives of the world's countries would be able to take on their historic responsibility for eliminating hunger.
French: Si tous les pays qui ont pris l'engagement d'affecter 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD) honoraient leur engagement, s'ils assumaient leur part de responsabilité dans l'alimentation du milliard de personnes encore sous-alimentées dans le monde, s'ils utilisaient les ressources actuellement consacrées aux dépenses militaires pour améliorer le sort des hommes, et si les pays développés remplaçaient les modèles dispendieux et destructifs de production et de consommation par des modes de vie viables à terme, alors les représentants des différents pays du monde pourraient assumer leur responsabilité historique dans l'élimination de la faim.
English: When would you like to stay at the Frontair Congress?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Frontair Congress ?
English: On 21 September last year, the position changed following the catastrophe at the AZF factory in Toulouse, a very cruel reminder of the reality of the situation.
French: Le 21 septembre dernier, la donne a changé avec la catastrophe de l'usine AZF de Toulouse, un très cruel rappel à la réalité.
English: Two-dimensional and transect two-term local quadrat variance techniques detected general trends in the spatial patterns of different-sized trees, detected multiple-scale patterns within individual size classes, and provided information on the scale and intensity of patches of individual size classes of trees in Muir and Castle Creek groves.
French: Des techniques de variance locale des quadrats à deux entrées, basées sur des transects ou tenant compte de deux dimensions, ont détecté les tendances générales dans la distribution spatiale des arbres de différentes dimensions, ont détecté des patrons à échelle multiple à l'intérieur d'une catégorie de dimension d'individus, ont fourni de l'information quant à l'échelle et la densité des groupes d'une classe de dimension donnée à Muir Grove et Castle Creek Grove.
English: There was little difference in survival of hares between control and treatment populations.
French: La survie des lièvres différait peu entre les populations traitées et témoins.
English: Economic sanctions have a considerable impact on civilians, even where they are not directed at specific entities or individuals.
French: Les sanctions économiques ont des conséquences considérables pour les civils, même quand elles ne visent pas spécifiquement certains organes ou particuliers.
English: I therefore mildly disagree with the suggestion in the report that the Commission has not done enough to bring out the full potential of this partnership during the launch phase.
French: Pour ces raisons, je ne suis pas tout à fait d'accord quand on suggère dans ce rapport que la Commission n'en a pas fait assez pour valoriser le plein potentiel de ce partenariat pendant la phase de lancement.
English: It is recommended that the VPR is calibrated and validated as a complete unit.
French: Il est recommandé d'étalonner et de valider le VPR comme une unité complète.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society.
French: Réseau juridique canadien VIH-sida et Société canadienne du sida.
English: A community coalition, representing 50 percent consumers and 50 percent professionals and/or interested others, manages the project.
French: Un groupe communautaire − composé à 50 % de clients et à 50 % de professionnels ou d'autres intervenants concernés − gère ce projet.
English: The compliance costs are expected to be largely related to the time and human resources it takes some of these facilities to amend, if necessary, their existing emergency plan.
French: Il est probable que les coûts de l'observation du règlement seront largement liés au temps et aux ressources humaines nécessaires pour que certaines de ces installations modifient au besoin leur plan actuel d'urgence environnementale.
English: The complainant had been informed, in an e-mail sent on 12 October 2001, that his invoice would be put on hold until the queries had been resolved.
French: Au contraire, l’Agence a reçu de la Mission intérimaire d’administration des Nations unies au Kosovo (MINUK), et plus particulièrement du Pilier UE de ce e Mission (la section de l’administration des Nations unies dans laquelle le plaignant avait été engagé), des informations qui ont éveillé des soupçons concernant d’éventuelles intentions frauduleuses du plaignant.
English: Today, Mitchell is 2008’s CF-18 demonstration pilot.
French: Aujourd'hui, Capitaine Mitchell est le pilote de démonstration pour l'année 2008.
English: Let me come back to the BSE monitoring committee.
French: A présent, je voudrais en revenir à la commission de suivi de l'ESB.
English: The objectives of one study were to develop a database to identify the background fish performance levels of the upper Saint John River basin, to examine whether the differences in fish reported in 1996 were still present in 1999, and to examine the selection of reference sites for these studies (Table 1)(Figure 1)(Galloway et al., 2003).
French: Les objectifs d’une des études étaient de monter une base de données pour définir les niveaux de base de performances des poissons dans le bassin supérieur de la Saint-Jean, pour étudier si les différences présentes chez les poissons en 1996 l’étaient encore en 1999, et évaluer le choix des sites de référence de ces études (tableau 1, figure 1) (Galloway et al., 2003).
English: BERNARD FORESTELL:
French: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut ajouter quelque chose pour toute la réunion de ce matin?
English: Reaffirms paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
French: Réaffirme les paragraphes 4, 5, 7, 8 et 10 de la résolution 1519 (2003);
English: As the party approached the enemy fort, the canoes were hidden and the rest of the journey was made on foot, through the woods, with each man carrying his own pack.
French: À l'approche du fort à attaquer, on dissimule les canots et le reste du trajet se fait à pied, à travers bois, chaque homme portant sa charge.
English: By finding more effective ways to facilitate low risk traffic, we can concentrate new resources on the high-risk problems, such as contraband, health and public security concerns.
French: Si nous trouvons des moyens plus efficaces de faciliter la circulation des personnes et des marchandises à faible risque, nous pourrons consacrer de nouvelles ressources aux secteurs à risque élevé, comme la contrebande et les questions relatives à la santé et à la sécurité publiques.
English: (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation) The Travel for Medical Treatment Program assists eligible Yukon residents with the cost of emergency and non-emergency medically necessary air and ground transportation to receive services not available locally.
French: Les résidents ont tous le même accès à ces services, qui ne sont pas prévus dans la législation.
English: In my letter of 25 August 2004, I urged Member States to contribute to the distinct entity envisaged in paragraph 13 of Security Council resolution 1546 (2004).
French: Dans une lettre du 25 août 2004, j'ai instamment prié les États Membres de contribuer au financement de l'entité distincte visée au paragraphe 13 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: To be incorporated into the legal order of the Niger, international conventions must be ratified by the President of the Republic.
French: La procédure d'incorporation des conventions internationales dans l'ordre juridique nigérien exige la ratification de celles-ci par le Président de la République.
English: In this connection, honourable senators, I would like to quote to you from the testimony given by Professor Martha Bailey, a family law specialist from Queen's University, on March 2, when she gave her opinion on Bill C-23 before the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: À cet égard, permettez-moi, honorables sénateurs, de vous citer un extrait du témoignage de la professeure Martha Bailey, spécialiste du droit de la famille à l'Université Queen's qui, le 2 mars dernier, a donné son avis sur le projet de loi C-23 au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: Education is one thing, coercion quite another.
French: L'éducation est une chose, la contrainte en est une autre.
English: promotion of political dialogue through closer consultation and cooperation on specific issues, dialogue on the values and codes which govern societies on both continents and a greater role for the ASEAN regional forum;
French: la promotion du dialogue politique, notamment par le renforcement de la consultation et de la coopération sur des thèmes spécifiques, l'ouverture d'un dialogue sur les valeurs et les codes qui régissent les sociétés sur les deux continents, et un encouragement au développement du rôle du forum régional de l'ANASE;
English: The Network will report to the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, through their bureaux, and to the ILO.
French: Le Réseau fera rapport au Comité du bois de la CEE et à la Commission européenne des forêts de la FAO, par l'intermédiaire de leurs bureaux, ainsi qu'à l'OIT.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Affairs:
French: Association of Canadian Archivists Aboriginal Early Learning and Child Care:
English: • Update on VDD activities, including update on new federal government agenda and its impact.
French: • Compte rendu sur les activités de la DMV et sur les nouveaux programmes du gouvernement fédéral et leurs répercussions.
English: There are numerous advantages to the establishment of a global procurement hub at UNLB, including: having rent-free premises provided and, thus, being able to reduce the pressure for office space allocation at Headquarters; having the opportunity to operate in a closer time zone to the majority of peacekeeping missions; enhanced ability to perform on-site contract management for strategic deployment stocks for peacekeeping requirements; and reduced cost of operating in Italy (staff costs, etc.) as opposed to Headquarters.
French: La mise en place d'une centrale d'achat à la Base de soutien logistique des Nations Unies présente les nombreux avantages suivants : locaux mis gratuitement à disposition, ce qui évite les problèmes d'affectation de locaux au Siège; fonctionnement dans un fuseau horaire plus proche de celui de la plupart des missions de maintien de la paix; possibilité accrue d'assurer la gestion sur place des marchés concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide destinés aux opérations de maintien de la paix; frais de fonctionnement (personnel, etc.) moins élevés en Italie qu'au Siège.
English: Although we deeply regret that the persistence of the conflict has so far prevented investigations on the ground, we are nevertheless encouraged by the tireless efforts of the Office of the Prosecutor in leading missions to Khartoum and to several different countries.
French: Bien que nous regrettions profondément qu'aucune enquête n'ait pu être menée sur le terrain en raison de la persistance du conflit, nous sommes néanmoins réconfortés par les efforts que le Bureau du Procureur déploie sans relâche pour effectuer des missions à Khartoum et dans plusieurs pays.
English: Contract Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (347 Kb) Printable Version Annual Contracting Activity Report 1996 Previous
French: Gestion des marchés Format(s) de rechange InstructionsRTF (347 Ko) Version imprimable Rapport Annuel sur les marchés 1996 Précédent
English: Inhospital ethylene oxide sterilization -Current issues in ethylene oxide toxicity and occupational exposure. pp. 7-10 (AAMI Technology Assessment Report No. 8-84).
French: Inhospital ethylene oxide sterilization -Current issues in ethylene oxide toxicity and occupational exposure, p. 7-10 (rapport d'évaluation de la technologie 8-84 d'AAMI).
English: Mr. Cook noted that while UNRWA's income had remained relatively constant, the Agency faced an ever growing demand for services as a result of the high rates of growth of the refugee population.
French: Il a aussi signalé qui si les revenus de l'Office étaient restés relativement constants, celui-ci faisait face à une demande sans cesse croissante de services en raison des taux élevés de croissance de la population des réfugiés.
English: The men and women of the Canadian Navy reflect a base of skills, professionalism, courage and technical adeptness that is the envy of the world.
French: Les hommes et les femmes de la Marine canadienne representent ´ un amalgame d’aptitudes, de professionnalisme, de courage et de competences techniques qui font l’envie du reste du monde.
English: The foundation goals are information, education and promotion of environment awareness.
French: Cette Fondation a pour but l’information, l’éducation et la promotion de la sensibilisation a l’environnement.
English: (3) Emblem registrations that include references to any awards shall require the latter to be registered.
French: 3) L’enregistrement d’une enseigne faisant référence à une distinction quelconque est subordonné à l’enregistrement de cette dernière.
English: Until they die, the products of energy production stay in a star's core.
French: Les dérivés de la production d'énergie demeurent dans le coeur de l'étoile jusqu'à sa mort.
English: Reports describing the use of the DRIs in dietary assessment and dietary planning have also been published.
French: On a également publié des rapports décrivant l'utilisation des ANREF dans l'évaluation et la planification de l'alimentation.
English: "Home visits by an occupational therapist for assessment and modification of environmental hazards:
French: A randomized trial of falls prevention ».