ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendation in the 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Industry Canada's Sustainable Development Web site now offers more detailed performance information on all 58 deliverables in the second Sustainable Development Strategy.
French: Des ateliers sur les pratiques et les outils écoefficaces, organisés à Montréal en mars (Americana 2003) et à Vancouver en avril 2003, ont permis aux participants de l'industrie d'enrichir leurs connaissances et leurs compétences.
English: Furthermore, given the high appreciation accorded to Canadian academic production by Latin American scholars, there are opportunities to explore collaborations.
French: De plus, compte tenu de la bonne réputation des productions académiques canadiennes parmi les universitaires latino-américains, il existe la possibilité d’explorer des collaborations.
English: The EU has recognized this fact and in the Lisbon Agenda pledges to "resolutely implement policies designed to get people into jobs" -- and attract skilled immigrants to work in the EU (Commission of the EU, 2005, p.
French: L'UE a reconnu ce fait et fait le voeu de « mettre en oeuvre de façon résolue l'agenda [sic] de Lisbonne, en mettant l'accent sur des politiques visant une plus forte participation à l'emploi » (CCE, 2005, p.
English: The principle is as old as our world.
French: Ce principe est aussi ancien que notre monde.
English: Thus, during Rights of the Child Week in 1997, with the support of the Ministry of Education and Worship, the Convention was widely publicized in schools in the capital and in the interior, using head teachers, supervisors and teachers and following a cultural agenda.
French: C'est ainsi qu'au cours de cette semaine des droits de l'enfant, en 1997, le ministère de l'éducation et du culte a apporté son concours à une très large diffusion de la Convention dans les établissements scolaires de la capitale et de l'intérieur, tandis que les directeurs d'établissement, les inspecteurs et les enseignants exécutaient à cette fin un programme culturel.
English: Consequently, the monitoring of the effectiveness of policies is more flexible.
French: Le contrôle de l'efficacité des politiques est donc plus souple.
English: He was immediately entrusted with important tasks by the White House, which asked him to supply weapons and explosives by air to the counter-revolutionaries in Nicaragua.
French: Et Posada Carriles commença aussitôt à mener des missions importantes sous la direction de la Maison-Blanche : la livraison aérienne d'armes et d'explosifs aux bandes contre-révolutionnaires du Nicaragua.
English: The Standing Committee decided to keep the file open.
French: Le représentant de MEDASSET souligne que les graves problèmes exposés à la 17 Réunion du Comité permanent ne sont toujours pas résolus et que des problèmes supplémentaires ont surgi dans l’ 1998, y compris le fait que 45% des touristes sont été concentrés à proximité de la plage du village de Patara.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice Presidents and Vice Chairmen Rule 16:
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents Article 16 :
English: Members are all major players in innovation within their regions and have both knowledge and enthusiasm for academic and industrial collaboration across Europe.
French: Les membres de ce réseau sont tous des intervenants importants au sein de leur région, dans le domaine de l'innovation, qui ont à la fois les connaissances et l'enthousiasme voulus pour faciliter la collaboration entre les milieux universitaires et industriels dans toute l'Europe.
English: The Agency confirms that the outbound volume data supplied by HGEL on August 6, 1996 is consistent with statistics supplied by HGEL on June 25, 1996, in response to the Agency's interrogatories.
French: L'Office confirme que les données relatives au trafic sortant fournies par HGEL à l'Office le 6 août 1996 concordent avec les statistiques fournies dans la réponse de HGEL aux demandes de renseignements de l'Office, le 25 juin 1996.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: This paragraph is amended to ensure that information about agency identification codes continue to be provided to airlines.
French: Cet alinéa est modifié de façon à garantir que les renseignements au sujet des codes d'identification des agences continuent d'être fournis aux compagnies aériennes.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Vice-Presidents / Hill, Mary, Acting Vice-President, Corporate Services & Adjudication Hill, Mary, Acting Vice-President, Corporate Services & Adjudication
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeurs généraux adjoints / Hill, Mary, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage intérimaire Hill, Mary, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage intérimaire
English: Of the total canary rockfish quota, 87.7% is allocated to trawl (T licence), 11.77% to outer coast hook and line rockfish fishers (ZN-outside licence), and 0.53% to halibut fishers (L-licence).
French: Cela explique pourquoi les quotas ne sont pas atteints certaines années; les pêcheurs n’ont parfois d’autre choix que de laisser leur quota annuel de sébaste canari (ou d’une autre espèce) « dans l’eau » en raison du risque de dépasser leur quota d’autres espèces (ou de sébaste canari) (tableau 2).
English: . . . The facts, as presented in the GIR, demonstrate NRC's preference for Conviron as the sole supplier of the equipment and NRC's intention to sole source the equipment from Conviron despite laws prohibiting this action.
French: . . . Les faits, tels qu'ils sont présentés dans le RIF, montrent la préférence du CNR à l'endroit de Conviron à titre de fournisseur exclusif du matériel, et l'intention du CNR d'obtenir le matériel de Conviron à titre de fournisseur exclusif malgré la législation interdisant une telle façon de faire.
English: The goal is to build a robust and flexible regulatory system that maximizes health, safety and environmental protection and also promotes an innovative and competitive economy.
French: Le but est de bâtir un système de santé solide et souple afin d’accroître autant que possible la protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement et de promouvoir une économie concurrentielle et axée sur l’innovation.
English: These particles are efficiently removed by gravitational settling, and therefore remain in the atmosphere for shorter periods of a few hours to a few days.
French: Ces particules sont efficacement éliminées par décantation sous l'action de la gravité; elles restent donc dans l'atmosphère pendant des périodes plus courtes qui sont de l'ordre de quelques heures à quelques jours.
English: Collecting funds through a number of channels, it has established student-assistance schemes in Ningxia, Hebei and Shanxi provinces that, in addition to helping construct new schools, also manufacture desks and chairs, distribute teaching materials and donate stationery and library materials, equipment and instruments for the classroom and for physical education, in order to improve conditions in schools and carry out its girls' education plans.
French: En recueillant des fonds par diverses voies, elle a mis en place des formules d'aide aux élèves dans les provinces de Ningxia, Hebei et Shanxi, et permis la construction de nouvelles écoles, la fabrication de tables et de chaises et la distribution de matériel pédagogique ainsi que de livres, de fournitures scolaires, équipements et instruments pour les salles de classe et les cours d'éducation physique, afin d'améliorer les conditions d'enseignement et de mener à bien ses projets en matière d'éducation des filles.
English: This format allows an acculturation to the reality of the content of your company.
French: Ce format permet une acculturation à la réalité du contenu de votre entreprise.
English: This makes sustainable soil management one of the focuses of GEF assistance in achieving environmental objectives of global significance, while fostering sustainable development at the country level.
French: Cette désignation fait de la gestion durable des sols l'un des pôles de l'aide du FEM pour atteindre des objectifs environnementaux de portée mondiale, tout en favorisant un développement durable au niveau des pays.
English: His delegation also questioned the validity of the assumption regarding the level of activities of the Counter-Terrorism Committee in 2003.
French: La délégation japonaise doute aussi de la validité de l'hypothèse concernant le niveau d'activité du Comité contre le terrorisme en 2003.
English: The presentation outlined the major scientific and policy drivers for taking action on VOC emissions and emphasized that VOCs from solvent use will soon be the largest anthropogenic source of VOCs in most "urban" areas of Canada.
French: M. Herod répond que le sud-ouest de l’Ontario et le sud du Québec sont voisins de très importantes sources d’émissions situées aux États-Unis.
English: This approach formed the basis for the adoption of provisions such as a national pharmaceutical policy, integrated epidemiological surveillance, the Medicines Act, the establishment of the National Medicine Supply and Provision Centre, a programme to reduce maternal and neonatal mortality, the setting up of rural health centres, and the review and updating of legislation relating to the health sector.
French: C'est dans cet esprit que la politique nationale concernant les produits pharmaceutiques et le système de surveillance épidémiologique intégrée ont été mis en place, sans oublier la loi sur les médicaments, la création du Centre national de distribution et d'approvisionnement en médicaments, le programme de réduction de la mortalité maternelle et néonatale, le lancement des centres de santé ruraux, la révision et la mise à jour de la législation en matière de santé, etc.
English: Sometimes these issues are highly technical; but they are also very concrete.
French: Les questions qui font l'objet de nos débats sont parfois très techniques, c'est-à-dire aussi très concrètes.
English: Adjustments referred to in Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol shall be applied only when inventory data submitted by Parties included in Annex I are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne sont opérés que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou ont été établies d'une manière qui n'est pas conforme aux Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques adopté par la COP/MOP.
English: Chapter V Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session 1.
French: Chapitre V Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session 1.
English: The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall within the regulated or the non-regulated area, and no distinction should therefore be made between those areas.
French: Il s'agit d'assurer la qualité des certificats et des rapports d'essais et ce, que ces documents se rapportent au secteur réglementé ou au secteur non réglementé, et aucune distinction ne devrait donc être faite entre ces secteurs.
English: • National Rural Access Programme - Progress Reports 
French: • National Rural Access Programme - Progress Reports (en anglais seulement)
English: Finally, he was hired at CATSA as a general manager of screening operations.
French: Enfin, il a été recruté par l’ACSTA comme gestionnaire général des opérations de contrôle.
English: • The draft recommendation in Document 11108, as amended, is adopted with 65 votes for, 0 against and 0 abstentions. (Mr Schmied, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lindblad.) 5.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Plavoet et de M. Wilshire au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), contenu dans le document 11 115.
English: However, she hoped that the situation in Armenia would improve over the coming months.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) juge nécessaire de corriger une imprécision.
English: That is a considerable period of time, and for a large part of it the division of Europe into East and West by the Iron Curtain seemed to be an unalterable fact.
French: Il s’agit d’une période considérable, et pendant une large part de celle-ci, la division de l’Europe entre l’Est et l’Ouest par le Rideau de fer semblait être une réalité inaltérable.
English: The deviation between replicate test results, as obtained on the Frit FZ-6 lead glaze frit, by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 13.3% repeatability limit at a 95% probability level for a nominal test value of 2.98 mg/L leachable Pb.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés, avec la glaçure de plomb fritté FZ-6, obtenus par le même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes avec du matériau identique, devrait rencontrer ou dépasser une limite de répétabilité de 13,3 % dans l'intervalle de confiance de 95 % pour une valeur nominale de 2,98 mg/L de Pb lessivable.
English: A significant quantity (SQ) is the approximate amount of nuclear material for which the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be ruled out.
French: On entend par «quantité significative» (QS) la quantité approximative de matières nucléaires pour laquelle on ne peut exclure le risque qu'elle permette de fabriquer un dispositif explosif nucléaire.
English: Acute cold shock (reduction in temperature from 12 to 1oC) induced the expression of heat shock or stress proteins HSP70 and HSP40 in juvenile quahogs, but this effect was more prolonged and greater in magnitude when the cold shock lasted 12 h vs. 3 h.
French: Un choc thermique froid aigu (réduction de la température de 12 oC à 1 oC) a déclenché un choc thermique chaud ou la production des protéines du stress HSP 70 et HSP 40 chez les palourdes juvéniles, mais cet effet était de plus longue durée et de plus grande ampleur lorsque le choc thermique froid a duré 12 h par opposition à 3 h.
English: In that context, we welcome the appointment by the Secretary-General of a special adviser on the responsibility to protect within the office of the Special Representative of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger au sein du bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: According to the Ministry of Justice's General Report on the Evaluation of the Needs for Comprehensive Development of Vietnamese Legal System up to the year of 2020 and the Strategy for Development of the Vietnamese Legal System up to the year of 2010, the Penal Code will be amended to transform provisions on counter-terrorism under the international conventions to which Viet Nam is a party (already mentioned in the 2nd Supplementary Report of Viet Nam).
French: Ainsi qu'il ressort du rapport général du Ministère de la justice relatif à l'évaluation des besoins liés à l'adaptation du droit vietnamien jusqu'en 2020 et de la stratégie ayant trait à l'adaptation du droit vietnamien jusqu'en 2010, le Code pénal sera modifié afin que les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme prévues par les traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie (voir son deuxième rapport complémentaire) soient transposées dans la législation interne.
English: Canada is the number one exporter of crude oil to the United States and it is expected that Canadian exports will grow as production from the oil sands steadily increases over the coming decade.
French: Le Canada est devenu le principal exportateur de pétrole brut vers les États‑Unis et tout laisse croire que le volume des exportations canadiennes continuera d'augmenter au cours de la décennie à mesure que la production extraite des sables bitumineux se développera.
English: This is therefore a very "global" system which draws on a wide range of specialities we would have difficulty imagining initially.
French: Ainsi se trouve illustré un système très "global", qui fait appel à une diversité de disciplines qu’on soupçonnerait difficilement au départ.
English: While the first requirement has now been met, Libya has yet to make a formal undertaking in regard to the second requirement.
French: Si la première condition est désormais remplie, la Libye doit encore prendre un engagement formel pour la seconde condition.
English: 547 Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp.
French: 74 Fouille-roche gris Percina copelandi 2002/05/01
English: CMHC's experience, both domestically and internationally, is valuable to Egypt as it continues to implement the new mortgage law and develop its housing finance system.
French: L'expérience que la SCHL a acquise aussi bien au Canada qu'à l'étranger est très précieuse pour l'Égypte qui poursuit la mise en œuvre de sa nouvelle loi sur les hypothèques et met au point son régime de financement à l'habitation.
English: I strongly condemn the attempts made by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the people of Côte d'Ivoire, and I would like to join in the call for Mr Gbagbo to leave power immediately.
French: Je condamne vivement les efforts déployés par l'ex-président Gbagbo et ses partisans pour aller violemment à l'encontre de la volonté du peuple ivoirien, et je me joins à l'appel lancé à M. Gbagbo de renoncer immédiatement au pouvoir.
English: I am happy to report that roumazeilles.net is not censored there and can be read from China.
French: Je suis heureux de vous apprendre que roumazeilles.net n’est pas censuré et peut être lu depuis la Chine.
English: In particular, an increase is required in order to meet the 2005 benchmarks for EX appointments.
French: La fonction publique fédérale a encore des défis importants à relever dans la mise en œuvre de Faire place au changement.
English: Two years ago she obtained a microcredit from Un Sol Món to open her own salon.
French: Il y a deux ans, Un Sol Món lui a accordé un microcrédit qui lui a permis d’ouvrir son propre salon de coiffure.
English: Given the time constraints, I want to focus this afternoon on the armaments regulation issue.
French: Faute de temps, je me concentrerai cet après-midi sur la question de la réglementation des armements.
English: INMHA will re-launch this RFA, in collaboration with its partners on a biennial basis to: a.
French: L'INSMT reviendra à la charge avec cet appel de demandes tous les deux ans en collaboration avec ses partenaires pour : a.
English: Therefore, the Tribunal finds that the OSFI incorrectly declared AppDepot's bid non-compliant with M4 on the basis that it submitted only four projects that met the requirements of M4.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le BSIF a incorrectement déclaré la soumission d'AppDepot non conforme au critère O4 au motif qu'elle avait présenté seulement quatre projets qui satisfaisaient aux conditions du critère O4.
English: As a system for evaluating the quality of the impact on the environment, the green tourism business plan is the first of its kind in the UK.
French: Le plan d’affaires du tourisme vert, en tant que système d’évaluation de la qualité des impacts sur l’environnement est le premier du genre en Grande-Bretagne.
English: Some 4.9 million of these were aged 25 and over (Statistics Canada, 1997).
French: De ce nombre, quelque 4,9 millions de personnes étaient âgées de 25 ans et plus (Statistique Canada, 1997).
English: It is this criterion, rather than the artistic one, that justifies classifying industrial buildings as a part of the heritage.
French: C'est donc au nom de ce critère, plus qu'au nom de critère d'art que peuvent être classés des éléments immobiliers du patrimoine industriel.
English: Increasingly, State authorities fail to respond to registration applications from human rights defenders.
French: De plus en plus, les pouvoirs publics refusent de traiter les demandes d'enregistrement émanant de défenseurs des droits de l'homme.
English: For Patrick Gatinet, impassioned chef and epicurean to the core, the products of his homeland are a source of boundless inspiration: Bresse poultry, Charolais beef, pike, pigeon, frog, snails, Mâconnais goat cheese... This creative, authentic cuisine can be enjoyed at the hearthside in the traditional dining room or on the terrace in fine weather.
French: Pour Patrick Gatinet, chef passionné et épicurien dans l’âme, les produits de son terroir sont une source d’inspiration inépuisable : volailles de Bresse, viande du Charolais, brochets, pigeons, grenouilles, escargots, fromages de chèvre du Mâconnais Cette cuisine de qualité, créative et authentique, est à déguster au coin du feu dans la salle à manger traditionnelle ou en terrasse aux beaux jours.
English: Compliance and Enforcement A compliance strategy for these amendments to the schedule of the Regulations is not required since the Regulations establish a scheme of penalties for non-compliance with the CTA.
French: Respect et exécution Une stratégie visant à assurer le respect des modifications à l'annexe du Règlement n'est pas requise puisque le Règlement établit un programme de sanctions en cas de non-conformité avec la LTC.
English: The Decree Law will further provide for registration and licensing of centres through DNSS.
French: Il prévoit en outre l'enregistrement et l'agrément de ces centres par la Division nationale des services sociaux.
English: The new law also gives a key role to a report prepared by staff representative bodies comparing the general employment and training conditions of women and men in each enterprise.
French: Ce rapport doit être établi sur la base d’indicateurs objectifs, définis par décret, qui doivent être affichés sur les lieux de travail et servir de support à la négociation collective dans tous ses aspects.
English: In particular, the area of continuing vocational training for workers remains underdeveloped.
French: La formation professionnelle continue des travailleurs, notamment, reste sous-développée.
English: The Netherlands think that user-friendliness could be improved by either making a reference to the definitions mentioned in 2.6.3.1 in Chapter 1.2 or by repeating the definitions in that Chapter.
French: Les Pays-Bas sont d'avis que l'on pourrait améliorer la facilité d'utilisation du Règlement soit en ajoutant au chapitre 1.2 une référence aux définitions figurant en 2.6.3.1, soit en répétant ces définitions dans ce chapitre.
English: In addition, during the participation of the Haitian delegation at the Quebec Summit, where the member States of the OAS took note of the efforts made by the Government, our head of State reiterated once again his determination to find a negotiated solution to the crisis in Haiti.
French: De plus, lors de la participation de la délégation haïtienne au Sommet de Québec, où les États membres de l'Organisation des États américains avaient pris note des efforts réalisés par le Gouvernement, le chef de l'État a réitéré une nouvelle fois sa détermination pour une solution négociée à la crise en Haïti.