ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In addition to the medical travel assistance and Telehealth initiatives, Nunavut has in place, agreements with a number of health regions or facilities to provide medical and visiting specialists and other visiting health practitioner services.
French: Dans le cas de services non urgents ou si le patient n’a pas été adressé, le paiement est de 1 396 $ par jour pour les services hospitaliers aux malades hospitalisés et de 158 $ par visite pour les services aux malades externes.
English: Performance of the projects Good Satisfactory Unsatisfactory
French: Performance des projets Bon Satisfaisant Insatisfaisant
English: From an economic point of view, this solution to a rather complex database could be worth considering by others.
French: D'un point de vue économique, et compte tenu du fait que la base de données est relativement complexe, cette solution pourrait être utilement envisagée par d'autres organismes.
English: Furthermore, the Committee points out that judgements of the United Nations Administrative Tribunal are passed by a panel of three members and that the amendments proposed to article 8 of the Statute of the Administrative Tribunal provide that cases presenting significant questions of law may be referred for consideration by the entire Tribunal (see A/61/205, annex II).
French: Le Comité fait observer aussi que les décisions du Tribunal administratif des Nations Unies sont prises par un collège de trois juges et que les amendements qu'il est proposé d'apporter à l'article 8 de son Statut prévoient que les affaires qui soulèvent un important point de droit peuvent être soumises à l'examen de l'ensemble du Tribunal (voir A/61/205, annexe II).
English: The international community needs to take quick decisions on humanitarian aid and reconstruction for those Kosovo Serbs who have been displaced or had their houses destroyed.
French: La communauté internationale doit prendre des décisions rapides relatives à l'aide humanitaire et au relèvement pour les Serbes du Kosovo qui ont été déplacés ou dont les foyers ont été détruits.
English: Closing that gap was what Michael Wouters had in mind with Screenhack -- so users of 3D modelling could also do animations.
French: Michael Wouters s'est mis en tête de combler ce vide avec Screenhack -- de telle sorte que les utilisateurs de modelage 3D puissent également produire des animations.
English: This Bill follows the federal government’s intent to reduce the paperwork burden for organizations.
French: Le projet de loi s’inscrit notamment dans la volonté du gouvernement fédéral de réduire la paperasserie administrative pour les organisations.
English: So I finally installed a 90-mm stem with 35° rise (pointing down).
French: J’ai donc choisi une potence de 90 mm de longueur avec un angle de 35° (pointant vers le bas).
English: Note: The census night population is the count of all people in New Zealand on census night.
French: Note: La population au cours de la nuit du recensement prend en compte toutes les personnes présentes sur le sol néo-zélandais cette nuit-là.
English: This march will not only unite People with HIV/AIDS (PLWA) from around the world and give a voice to PLWAs from resource poor countries but give voice to the Conference theme:
French: Cette marche va non seulement unir les personnes qui vivent avec le VIH/SIDA dans le monde et donner une voix aux personnes qui vivent avec le VIH/SIDA dans les pays pauvres, mais donner le ton au congrès, en montrant au monde qu’il est assurément temps de PASSER AUX ACTES.
English: Codecision COD/2004/0218 Report of 30 August 2005 from the Commission to the European Parliament and the Council:
French:  La prolongation du programme LIFE III donne lieu à une seconde évaluation à mi-parcours.
English: The case for moving from a two-year to a four-year planning framework is built on the following considerations:
French: L'argument en faveur d'un cadre de planification quadriennal plutôt que biennal repose sur les considérations suivantes :
English: Roots in sandy subsoil were coarser and much less branched than in adjacent finer textured layers.
French: La profondeur et la quantité de sable produisaient les plus grands coefficients de détermination, soit respectivement 0,32 et 0,31.
English: The NGOs that actively supported this initiative will be involved in the implementation of this task.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont activement soutenu cette initiative participeront à sa mise en œuvre.
English: Shortening the recommended duration of use Amendment ▲
French: Raccourcissement de la durée d'utilisation recommandée Modification ▲
English: All pre-packages within each package must be of the same weight.
French: Les préemballages contenus dans chaque emballage doivent avoir tous le même poids.
English: Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba
English: He attached to this letter a number of pertinent documents: - the Deputies’ decision concerning balanced representation of women and men in the new European Court of Human Rights, - Parliamentary Assembly Recommendation 1429 (1999) on national procedures for the nomination of candidates, - the Committee of Ministers’ reply to this recommendation and the opinion of the Court, - Parliamentary Assembly Resolution 1200 (1999) which proposes a model structure for candidates’ curricula vitae - the Deputies’ decisions, taken at their 593rd meeting (27-28 May 1997), concerning the informal procedure for the examination of prospective candidatures for the election of judges, - a schedule for the election procedure, - Resolution (97) 9 on the Status and the office conditions of the judges of the European Court of Human Rights. For the purposes of the informal examination of prospective candidatures by the Committee of Ministers, the Director General also asked for preliminary lists of candidates to be made available to the Secretariat by 30 January 2004.
French: Il a joint à sa lettre un certain nombre de documents pertinents : - la décision des Délégués relative à une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la nouvelle Cour européenne des Droits de l’Homme,  - la Recommandation 1429 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur les procédures de nomination des candidats au niveau national,  - la réponse du Comité des Ministres à cette recommandation et l’avis de la Cour,  - la Résolution 1200 (1999) de l’Assemblée parlementaire qui propose notamment un modèle de curriculum vitae pour les candidats, - la décision des Délégués de Ministres, prise lors de leur 593e réunion (27-28 mai 1997), concernant la procédure informelle d’examen des candidatures potentielles à l’élection de juges, - un calendrier pour la procédure d’élection, - la Résolution (97)9 sur le statut et les conditions de service des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Aux fins de l’examen informel des futurs candidats par le Comité des Ministres, le Directeur Général a également demandé que les listes préliminaires de candidats soient mises à la disposition du Secrétariat pour le 30 janvier 2004. Les lettres de présentation des candidats, accompagnées des curricula vitae, au titre des États précités figurent à l’addendum du présent document.
English: Thus the Panel suggests a cautious approach.
French: Il faut donc être prudent.
English: Assam, India  Mr. Divine MUMA  Nationality:
French: Assam, Inde  Monsieur Divine MUMA  Nationalité :
English: Proposals will be reviewed in regional offices in terms of their general merits, program guidelines and regional strategies and needs.
French: Les propositions seront évaluées dans les bureaux régionaux au regard de leurs avantages généraux, des lignes directrices du programme ainsi que des stratégies et des besoins régionaux.
English: Requests the Secretary-General, towards this end, to include in his report to the Commission at its forty-eighth session on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system:
French: Prie le Secrétaire général d'inclure à cet effet, dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa quarante-huitième session, sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités :
English: Nor is “international” terrorism, in the sense of groups employing terrorist methods across international boundaries, a new phenomenon.
French: Le terrorisme dit « international », à savoir l'emploi par certains groupes de méthodes terroristes au-delà les frontières nationales, n'est pas lui non plus un phénomène nouveau.
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Firearms Protocol;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole sur les armes à feu;
English: CATEGORY (a) CATEGORY (b) CATEGORY (c) AREA ( DND Support Programs Not Essential) X X X X X X X X X X X X X X (Minimal Investment Required) (Major Investment Required)
French: CATÉGORIE (a) CATÉGORIE (b) CATÉGORIE (c) SECTEUR (Aucun besoin de (Peu (Investissements programmes de d'investissements majeurs requis) soutien de la part requis) du MDN) X X X X
English: I first became involved in FKA while posted in Chetwynd, British Columbia from 1980 to 1985.
French: La première fois que j’ai participé à l’AJN était lors d’une affectation à Chetwynd (C.-B.) de 1980 à 1985.
English: These curfews and closures have rendered difficult, and at times impossible, the Agency's normal humanitarian services to some 1,145 Palestinian families living in these areas.
French: Du fait de ces couvre-feux et bouclages, il a été difficile, et parfois impossible, à l'Office de desservir les 1 145 familles palestiniennes vivant dans ces zones, qui bénéficient normalement de ses activités humanitaires.
English: The BCVMC administers a quota scheme for domestic potato production to ensure an orderly flow of product into the market.
French: La BCVMC administre un régime de contingents pour la production provinciale de pommes de terre de maniE8Šre à garantir l’approvisionnement ordonné du marché.
English: For giving relief to people who are overworked, where would you set the priorities?
French: Où placeriez-vous la priorité pour alléger la charge de travail de vos subalternes?
English: Reactions convert nitrogen oxides, carbon dioxide, and unburned hydrocarbons to harmless gases 41.
French: Les réactions transforment les oxydes d'azote, le dioxyde de carbone et les hydrocarbures imbrûlés en gaz inoffensifs.
English: 310 Thunder Bay, ON P7B 6J4 Tel: (807)345-9556 Fax: (807)345-1518 E-mail: info@alzheimerthunderbay.ca  Web: www.alzheimerthunderbay.ca Alzheimer Society of Timmins-Porcupine District 670 Airport Rd., Unit 206 Timmins, ON P4N 7C3 Tel: (705)268-4554 Fax: (705)360-4492 E-mail: mail@alzheimertimmins.org  Web: www.alzheimertimmins.org [Service available in French] Alzheimer Society of Toronto 2323 Yonge St., Ste.
French: 310 Thunder Bay, ON P7B 6J4 Tél. : (807)345-9556 Téléc. : (807)345-1518 Courriel : info@alzheimerthunderbay.ca Site Internet : www.alzheimerthunderbay.ca Alzheimer Society of Timmins-Porcupine District 670 Airport Rd., Unit 206 Timmins, ON P4N 7C3 Tél. : (705)268-4554 Téléc. : (705)360-4492 Courriel : mail@alzheimertimmins.org Site Internet : www.alzheimertimmins.org [Service offert en français] Alzheimer Society of Toronto 2323 Yonge St., Ste.
English: · Interpretation of Articles 45 and 49(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociales aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: The main objective of the session was to link both the space community and the disaster management community.
French: La séance avait pour principal objectif de rapprocher les spécialistes de l'espace et de la gestion des catastrophes.
English: ▪ The SIA methodology has four main stages that are applied as the negotiations proceed.
French: ◦ La mÃ©thodologie de l’ERD compte quatre principaux stades suivant l’Ã©volution des nÃ©gociations.
English: Let us make no mistake, the problems of poverty in the world are today of such magnitude that these measures, with the present resources, are like a drop in the ocean.
French: Ne nous leurrons pas, les problèmes de pauvreté dans le monde ont atteint une telle ampleur que ces mesures, avec les ressources actuelles, ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: So I utterly reject what has been said.
French: Je rejette donc intégralement ce qui a été dit.
English: Adoption of the Agenda of the Session 7.
French: Ordre du jour 7.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 38 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 A (new) On the basis of this report the Commission, if appropriate, will propose relevant changes to this Regulation to take account of scientific advances in the field of combating pollution from ships, particularly with regard to hazardous and noxious substances.
French: les activités de préparation et de lutte contre la pollution de l'Agence et concernant l'état d'avancement de toutes les actions financées au titre de ce plan. À son tour, la Commission transmet ce rapport au Parlement européen, pour information et suivi.
English: Commission Regulation (EC) No 618/1999 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India and the Republic of Korea.
French: Règlement (CE) n° 618/1999 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de fils en acier inoxydable d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de l'Inde et de la République de Corée.
English: It was stated that the minimal harmonization that could be expected from variant A was sufficient to reduce the risk linked with the application of foreign electronic signature legislation.
French: Il a été déclaré que l'harmonisation minimale que l'on pouvait attendre de la variante A était suffisante pour réduire le risque lié à l'application d'une législation étrangère relative aux signatures électroniques.
English: The Kordofan state government declared Jihad or holy war to implement a "final solution" to the "Nuba problem."
French: Le gouvernement de l’État du Kordofan a déclaré la jihad ou guerre sainte pour trouver une « solution définitive » au « problème nuba ».
English: The presentation included the frequency, types and impacts of tropical systems and forecasting challenges of transitioning storms in northern latitudes.
French: Il a parlé de la fréquence, des types et des répercussions des systèmes tropicaux et des difficultés posées par les prévisions dans le cas des tempêtes qui transitent dans les latitudes nord.
English: The large bathroom is very special due to its attractive mosaic flagging and to the bathtub with hydro-massage.
French: La grande salle de bain est très spéciale en raison de son mosaïque séduisant et de sa baignoire avec hydro-massage.
English: For the first time in 1894, the Club opened its doors to ladies who wanted to become members and play against each other.
French: En 1894, le club ouvre ses portes pour la première fois aux dames qui veulent devenir membres et qui veulent jouer des matchs entre elles.
English: • Increasing fuel efficiency of vehicles;
French: • Accroître l'efficacité énergétique des véhicules;
English: Peter Green, Tuktut Nogait National Park Management Board John McCormick, Parks Canada Ian McDonald, Parks Canada Ed McLean, Parks Canada Gordon Norberg, Tuktut Nogait National Park Management Board Maureen Peniuk, Parks Canada Ian Ross, Tuktut Nogait National Park Management Board Angus Simpson, Parks Canada Hillarie Zimmermann, Parks Canada Geoff Delves, Parks Canada Pat Dunn, Parks Canada Special thanks to:
French: Peter Green, membre, Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait John McCormick, Parcs Canada Ian McDonald, Parcs Canada Ed McLean, Parcs Canada Gordon Norberg, Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait Maureen Peniuk, Parcs Canada Ian Ross, Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait Angus Simpson, Parcs Canada Hillarie Zimmermann, Parcs Canada Geoff Delves, Parcs Canada Pat Dunn, Parcs Canada Merci aussi tout spécialement aux personnes et organismes suivants pour leur contribution :
English: The decision to grant restitutio cannot be appealed.
French: La décision d’accorder la restitutio in integrum n’est pas susceptible de recours.
English: In its resolution 55/26, the General Assembly reaffirmed the need for the full and effective participation of Member States in the special session.
French: Dans sa résolution 55/26, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États Membres devaient participer pleinement et efficacement à sa session extraordinaire.
English: Persistent poverty is having an adverse impact on women and girl-child education, health and literacy, thereby eroding national human development indicators;
French: 1 - Une persistance de la pauvreté ayant des impacts négatifs sur l'éducation, la santé, l'alphabétisation des filles et des femmes, et se traduisant par une dégradation des indicateurs;
English: X Signature OFFICE USE ONLY Date received
French: X Signature RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION INTERNE Date de réception
English: Maple Leaf and Gainers currently account for the vast majority of domestic production of the subject goods.
French: À l’heure actuelle, Maple Leaf et Gainers interviennent, de loin, pour la plus grande partie de la production nationale des marchandises en question.
English: • Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful engineering firms will require mastery in organisation skills as well as advanced technology and computer aided design.
French: • Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels, étant donné que les entreprises d'ingénierie performantes devront avoir une bonne maîtrise des compétences organisationnelles ainsi que de la technologie de pointe et de la conception assistée par ordinateur.
English: Transport Canada's goal is for Canada to be recognized as one of the most capable nations in aerial marine reconnaissance.
French: L'objectif de Transports Canada est que le Canada soit reconnu comme l'une des nations les plus compétentes dans le domaine de la reconnaissance maritime aérienne.
English: More than one in two respondents stated that the storage of low-level radioactive waste represents a very high risk in Greece (56%), Austria (52%) and Cyprus (50%).
French: Plus d’un répondant sur deux déclare que le stockage de déchets faiblement radioactifs représente un très grand risque en Grèce (56%), en Autriche (52%) ou encore à Chypre (50%).
English: Up until the early 1990s, consular assistance and assistance-to-nationals (ATN) have merely been regarded as one of the regular components of the duties of the Philippine Foreign Service.
French: Jusqu'au début des années 90, l'assistance consulaire et l'assistance aux ressortissants (ATN) étaient considérées simplement comme l'une des obligations courantes du Service philippin des affaires étrangères.
English: Other times we may obtain your consent implicitly by asking you to provide information with stated purposes but without any express statement of consent (such as when you order a product or request a catalogue). In other cases, your consent may be implied such as when you respond to a survey when it is understood that we will use the information to learn more about your needs and preferences, or your satisfaction as a customer so as to improve our products and services.
French: Dans d’autres cas, votre consentement est sous-entendu comme lorsque vous participez à un sondage alors qu’il est entendu que nous utiliserons l’information pour en savoir plus sur vos besoins et vos préférences ou sur votre degré de satisfaction-client et pour ainsi améliorer nos services et nos collections.
English: The representative of Germany gave an oral report on the progress made by his Government in providing office space to the UNFCCC secretariat and other United Nations bodies in Bonn, in developing conference facilities and in improving conditions for staff members and their families.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte oralement des mesures prises par son Gouvernement en vue de fournir au secrétariat de la Convention et aux autres entités des Nations Unies présentes à Bonn des locaux à usage de bureaux, d'étoffer les installations et services de conférence et d'améliorer les conditions de vie des fonctionnaires et de leur famille.
English: SMS will not be sent to this service provider.
French: SMS ne sera pas envoyé à cet opérateur.
English: This will fundamentally affect those persons who choose not to use a lawyer and to write the appeal themselves,, where they fail to specify an error of in the original decision (although apparent and fundamental).
French: Cela léserait fondamentalement les personnes qui, choisissant de ne pas recourir à un avocat et d'introduire elles-mêmes l'instance, omettent de signaler une erreur dans la décision (bien que cette erreur soit évidente et fondamentale).
English: In certain circumstances, the Government will seek to remove a foreign national from the UK following receipt of assurances from the government of the country to which the person is to be removed regarding the future treatment of that person.
French: Dans certaines circonstances, le Gouvernement s'efforce d'obtenir des autorités du pays vers lequel un ressortissant étranger doit être expulsé des assurances concernant la manière dont celui-ci sera traité avant de procéder à son expulsion.
English: The Special Representative has, nevertheless, observed that it is frequently the excessive and disproportionate use of force by the police or army during peaceful demonstrations that has provoked violent reactions from an otherwise peaceful assembly, in turn answered by more violence from the police or army and again leading to deaths and severe injuries.
French: La Représentante spéciale a néanmoins constaté que c'est souvent l'utilisation excessive et disproportionnée de la force par la police ou l'armée lors de manifestations pacifiques qui suscite des réactions violentes d'une réunion par ailleurs pacifique, qui entraînent à leur tour une violence accrue de la police ou de l'armée causant des morts et des blessés graves.
English: The Tribunal observes that the words "is capable" have been subject in criminal proceedings to analysis by the country's higher courts.
French: Le Tribunal constate que le mot «pouvant» a fait l'objet d'analyses par les tribunaux des plus hautes instances du pays dans le cadre de procédures criminelles.
English: This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
French: Cette mesure leur donnera la capacité et la stabilité nécessaires pour jouer un rôle de catalyseur à l'égard de leurs membres et de la société civile au niveau européen.