ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the magnitude of financing involved, the General Assembly may wish to authorize the Secretary-General to proceed first with the design phases of design development and construction documentation, from the Construction (A) portion of section 31 of the regular budget.
French: En raison de l'ampleur du financement en question, l'Assemblée générale pourrait autoriser le Secrétaire général à entreprendre, dans un premier temps, les phases de conception et de documentation de la construction, au moyen de la section Construction (A) du chapitre 31 du budget ordinaire.
English: Cov.), and balsam poplar (Populus balsamifera L.), and one upland species, trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), in interior Alaska.
French: Cov.) et le peuplier beaumier (Populus balsamifera L.), et une espèce des hautes terres, le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), à l'intérieur de l'Alaska.
English: • Complete a study to strengthen evaluation, by Fall 2000, and implement it.
French: • Achever d'ici l'automne 2000 une étude visant à renforcer l'évaluation et appliquer ensuite les recommandations qui en découlent.
English: Imad El-Din Nour Eldin Durwazeh
French: Imad El-Din Nour Eldin Durwazeh 3.
English: Talking about management, we will use two languages, everybody understands that, this will be practical and very simple for everybody.
French: Tout le monde comprendra que c'est-là quelque chose de pratique et de fort simple pour tout le monde.
English: Affordable but effective drugs need to be made available, while support should be given to care givers helping those who suffer from the disease.
French: Des médicaments abordables mais efficaces doivent être disponibles et un appui doit être fourni au personnel soignant qui aide ceux qui souffrent de cette maladie.
English: Established in July 1998, the National Child Benefit (NCB) system is a federal–provincialterritorial initiative designed to support low-income families and reduce child poverty.
French: Établie en 1998, la Prestation nationale pour enfants est une initiative fédérale, provinciale et territoriale conçue pour aider les familles à faible revenu et réduire la pauvreté chez les enfants.
English: The Alliance recognizes that education is the exclusive jurisdiction of the provinces and territories of Canada and that educational systems vary from one jurisdiction to another.
French: LAlliance reconnaît que léducation relève de la compétence exclusive des provinces et des territoires du Canada et que les systèmes scolaires varient de lun à lautre.
English: (Note: federal standards pursuant to the Official Languages Act must be followed).
French: Les normes fédérales en vertu de la Loi sur les langues officielles doivent être respectées.) 2.
English: It is worthwhile noting that the above-mentioned principle has been incorporated in all spheres of domestic legislation.
French: Il convient de noter que ce principe est appliqué dans tous les domaines de la législation interne.
English: He was the first to write in English about a kind of vessel he observed there. It was little more than a raft made of logs.
French: Il les décrit, en 1697 , de la façon suivante : « Sur la côte de Coromandel , on les appelle Catamarans.
English: In addition, air assets are required for the deployment of two highly mobile task forces, each with the capability to airlift a company size unit to any given destination in the area of operation.
French: En outre, il faudra prévoir des moyens aériens pour le déploiement de deux forces d'intervention très mobiles, chacune devant être capable de transporter des effectifs équivalents à une compagnie vers un lieu de destination quelconque dans la zone d'opérations.
English: Audit staff must now complete two forms.
French: Le personnel de vérification doit maintenant remplir deux formulaires.
English: The plastics layer(s) shall be on the inner face when the glazing is fitted on the vehicle;
French: La (les) feuille(s) de plastique est (sont) située(s) sur la face intérieure quand le vitrage est monté sur le véhicule.
English: Criterion (iii): The Tomb of Askia is an important vestige of the Empire of Songhai, which once dominated the sahel lands of West Africa and controlled the lucrative trans- Saharan trade.
French: Critère (iii) : Le tombeau des Askia est un vestige important de l’empire Songhaï qui domina les terres du Sahel d’Afrique de l’Ouest et contrôla le commerce lucratif transsaharien.
English: The President invited the Council to consider the four draft proposals contained in document E/2004/15/Add.1.
French: Le Président invite le Conseil à étudier les quatre projets de proposition qui figurent dans le document E/2004/15/Add.1.
English: expenditures: $4.6 billion including capital expenditures of NA (2004 est.
French: expenditures: $1.08 trillion including capital expenditures of $23 billion (2004 est.
English: Enact legislation that is strong and supported — Sound legal drafting is vital.
French: Adopter une loi rigoureuse et jouissant de solides appuis — Un bon libellé juridique est vital.
English: These issues must be given serious consideration by Governments, businesses, and civil society organizations alike.
French: Il importe que les gouvernements, les entreprises et les organisations de la société civile s'y attaquent véritablement.
English: However, Mr. Armstrong said that such a concentration might deprive the personnel involved of full and unfettered career opportunities.
French: Pour lui, il est essentiel que réussisse un programme d’une telle importance nationale; y faillir serait désastreux.
English: Caveat n/a n/a 40 Possible solutions might include alternative meeting models (buddy systems), but also alternatives: more responsibility for the bilingual members to act as de-facto translators, and a greater ability for them to be fluent in the technical language of their specialty.
French: Avertissement s/o s/o 40 Les solutions possibles pourraient inclure de nouveaux modèles de réunion (systèmes de compagnonnage), mais aussi d'autres possibilités : responsabilité plus grande de la part des membres bilingues d'agir comme traducteurs de fait, et une plus grande capacité de leur part à bien connaître le langage technique de leur spécialité.
English: The farmers with the best results are probably a safe source of advice.
French: Avant de donner une réponse de technicien, il vaut mieux demander ce qui se fait dans le village, puis parfois suggérer un ajustement : des présentations concrètes et imagées.
English: Moreover, the shares earn 5% accumulatively which means that if in a given year it is not possible to pay the full 5%, this has to be rectified as soon as profits allow for it. For the majority of the larger shareholders (those holding more than 5% of the issued share capital) there is another advantage, namely that the dividend payment is tax free.
French: La majorité des grands actionnaires (ceux qui détiennent plus de 5 % du capital par actions émis) jouissent d'un autre avantage, à savoir les dividendes sont non imposables„ Comme l'impôt néerlandais sur les sociétés est légèrement inférieur à 50 %, ces actionnaires reçoivent en termes réels entre 9 1/2 et 10 %.
English: I would like to ask you to think about whether we should try this.
French: Je voudrais vous demander de réfléchir si cela vaut la peine de tenter cela.
English: Asian States: Oman H.E. Mr. Fuad Al-Hinai
French: États d'Asie : Oman S.E.  M. Fuad Al-Hinai
English: The term “essential needs” was recently interpreted in a court ruling as including emotional and social needs, in keeping with the UN Convention.
French: L'expression "besoins indispensables" a récemment été interprétée dans une décision judiciaire comme englobant les besoins affectifs et sociaux, en harmonie avec la Convention des Nations Unies.
English: Summary of Responses Received for Substances in Batch 3 Approximate Number Type of Response 71* Responses to the mandatory S.71 Notice on batch 3 substances (responses were received relating to 13 substances in the batch) 29 Requests for extension of the deadline for S.71 Notice responses (extension requests were received relating to 18 substances in the batch) 27 Voluntary submissions of completed Questionnaires for batch 3 substances (questionnaires were received relating to 8 substances in the batch) 122 Expressions of "Stakeholder Interest" in substances in batch 3 (responses were received relating to all 19 substances in the batch) 18* Other submissions (e.g. studies, additional information) (submissions were received relating to 13 substances in the batch) * Some submissions contained information relating to more than one substance in batch 3.
French: Sommaire des réponses reçues concernant les substances du troisième lot Nombre approximatif Type de réponse 71* Réponses à l'avis obligatoire en vertu de l'article 71 concernant les substances du troisième lot (des réponses ont été reçues pour 13 substances du lot) 29 Demandes de prolongation du délai pour les réponses à l'avis donné en vertu de l'article 71 (des demandes de prolongation ont été reçues concernant 18 substances du lot) 27 Présentations volontaires de questionnaires remplis concernant les substances du troisième lot (des questionnaires ont été reçus concernant 8 substances du lot) 122 Manifestations d'« intérêt de l'intervenant » concernant les substances du troisième lot (des réponses ont été reçues concernant les 19 substances du lot) 18* Autres présentations (p. ex., études, renseignements supplémentaires) (des présentations ont été reçues concernant 13 substances du lot) * Certaines présentations des renseignements renfermaient des informations concernant plus d'une substance dans le troisième lot.
English: Table 8 Social services programme (1 July 1999-30 June 2000)
French: Tableau 8 Programme de services sociaux (1er juillet 1999-30 juin 2000)
English: This Group established a school survey programme using validated surveys by the World Health Organisation.
French: Ce groupe a mis en place un programme d'enquêtes scolaires à partir d'enquêtes validées de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The danger of the misuse of material goods and the appearance of artificial needs should in no way hinder the regard we have for the new goods and resources placed at our disposal and the use we make of them. On the contrary, we must see them as a gift from God and as a response to the human vocation, which is fully realized in Christ.
French: Le danger de l'abus de consommation et l'apparition des besoins artificiels ne doivent nullement empêcher l'estime et l'utilisation des nouveaux biens et des nouvelles ressources mis à notre disposition; il nous faut même y voir un don de Dieu et une réponse à la vocation de l'homme, qui se réalise pleinement dans le Christ.
English: Stefan Lorenz, Unit Manager Odd Form Placement of IPTE in Nuremberg (Heroldsberg) shows the heart of the compact, only 166 cm long and 230 cm high high-tech machine: the rotary head driven by a polyurethane timing belt SYNCHROFLEX GEN III 16 AT 10/1100.
French: Stefan Lorenz, Unit Manager Odd Form Placement chez IPTE à Nuremberg (Heroldsberg) montre la pièce maîtresse de la machine hightech compacte d'une largeur de 166 cm et d'une hauteur de 230 cm : la tête rotative entraînée par une courroie dentée en polyuréthane SYNCHROFLEX GEN III 16 AT 10/100.
English: The conclusion of the "Founding Act" between Russia and NATO and the creation of the NATO-Russia Permanent Joint Council (PJC), for example, have provided new possibilities for enhanced consultation and cooperation with Russia.
French: La conclusion de l'Acte fondateur entre l'OTAN et la Russie et la crÃ©ation du Conseil conjoint permanent OTAN-Russie (CCP), par exemple, ont ouvert de nouvelles avenues pour l'intensification de la concertation et de la coopÃ©ration avec la Russie.
English: > Applicants from the member states of the European Patent Convention are the largest group of filers of PCT international applications, followed by applicants from the United States of America.
French: Les déposants d’États parties à la Convention sur le brevet européen forment le plus grand groupe de déposants de demandes internationales PCT; les déposants des États-Unis d’Amérique les suivent de près.
English: Member Nations, as well as institutions and communities, require methodological support and technical advice to formulate and implement solutions.
French: Les Nations membres, ainsi que les institutions et les communautés, ont besoin d'un soutien méthodologique et d'une assistance technique pour envisager des solutions et les mettre en pratique.
English: October 2008 Rainer Gauf is no longer part of the company with immediate effect.
French: Oktober 2008 entlassen. Alle seine Vollmachten sind erloschen.
English: Major differences could isolate us from certain operations. (...)
French: Un écart important peut conduire à nous isoler de certaines actions (...).
English: The national forestry framework is in place, and the Yukon Forest Strategy, and YTG's forthcoming Vision for the Yukon's Forests could provide a strong impetus toward a consensus, made-in-Yukon forestry system, including a view on industry shape and size.
French: Le cadre forestier national est en place; par ailleurs, la Stratégie forestière du Yukon et la vision du gouvernement territorial pour les forêts du Yukon peuvent donner une forte impulsion menant à l'adoption d'un système conçu au Yukon et qui convient à tous, y compris un aperçu du fonctionnement et de la taille de l'industrie.
English: Various strains of the virus circulate throughout the world yearround, causing local outbreaks.
French: Diverses souches du virus circulent partout dans le monde, à longueur d’année, causant des éclosions locales.
English: He allowed the aircraft to drift to the right of the runway centre line, and it appears that he may have started to flare the aircraft early, stopping the descent at about 30 feet agl. The captain at this point, with the engine power at idle and the aircraft close to the ground, felt they were committed to a landing but was concerned that the aircraft had stopped descending and was right of centre line.
French: À ce moment-là, l'attention du copilote a été occupée à garder la maîtrise de l'appareil alors qu'il dérivait à droite de l'axe de la piste, peut-être sous l'effet de sautes de vent à proximité du sol.
English: Cost pools—For the sake of efficiency, costs may be accumulated into cost pools to facilitate different methods of allocation.
French: Le coût des services fournis gratuitement par d’autres ministères est également exclu.
English: Reviewers may also advise that a paper is more suitable to a specialist or local journal.
French: Les auteurs ont 28 jours pour effectuer ´ ´ ` ´ ´ les revisions demandees.
English: How can women's economic and political opportunities be enlarged?
French: Comment peut-on accroître les possibilités d'avancement des femmes sur les plan économique et politique ?
English: Within easy walking distance of the stunning sandy beach, the apartments boast spacious and stylish rooms, large sunny balconies and a range of first rate amenities that you would expect from a resort of this very high standard, including pool, sauna, state-of-the-art gym, multilingual concierge team and underground car parking.
French: Situés à quelques minutes à pied de la plage, les appartements de Dorra Bay ont un grand balcon qui offre des vues superbes sur la Dubaï Marina, des pièces spacieux, une cuisine complètement équipée, aussi qu'un accès direct à la plage blanche sableuse. Les installations comprennent piscine, sauna, gymnase moderne, concierge polyglotte et parking sous terrain.
English: This will help protect and restore the biological diversity of arctic wetland ecosystems and the ecosystems of important migration and wintering areas by reducing the population size of overabundant snow goose populations.
French: Cette initiative aidera à protéger et à restaurer la diversité biologique des écosystèmes des terres humides arctiques et les écosystèmes de migration importante ainsi que les aires d'hivernage en réduisant la taille des populations d'Oies des neiges surabondantes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Even though the defendant failed to comply, the goods were delivered.
French: Bien que le défendeur ne se soit pas exécuté, les marchandises ont été livrées.
English: Assessment Results These coatings are formulated as clear glazes that are either tinted or mixed with latex or solvent-based coatings to produce coloured glazes.
French: Résultats de l'évaluation technique Ces revêtements sont des glacis transparents teintés ou mélangés avec du latex ou des revêtements à base de solvants, afin de produire des glacis colorés.
English: • contract narrators (12) with theatre or broadcasting backgrounds;
French: • Les 12 narrateurs embauchés à contrat ont de l'expérience en théâtre ou en radiodiffusion.
English: Conventions that contain a basic clause establish the grounds for authorizing cooperation on tax collection, but omit regulations on certain aspects, which, albeit secondary, are usually still relevant in implementing the clause.
French: Les conventions qui contiennent une clause fondamentale établissent les principes fondamentaux qui permettent de mener à bien la coopération voulue en matière de recouvrement sans réglementer pour autant certains aspects qui tout en étant secondaires présentent un intérêt pour le développement et l'application normale de la clause.
English: At the constitutional level, the protection of minors is ensured in articles 11 and 12 of the Declaration.
French: Au niveau constitutionnel, la protection des mineurs est garantie par les articles 11 et 12 de la Déclaration.
English: Mr. Mishal Mohammed Ali Ahmed Al-Ansari Attaché
French: M. Mishal Mohammed Ali Ahmed Al-Ansari Attaché
English: Figure calculated based on 2006-2007 biennium statistics in table 2.
French: Chiffre calculé sur la base des statistiques de l'exercice biennal 2006-2007 figurant dans le tableau 2.
English: The hotel also offers non-smoking rooms, as well as rooms for disabled guests.
French: L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs ainsi que des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: It noted that Member States’ efforts to improve the existing system had been demonstrated by the signing of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Elle a indiqué que les efforts des États membres pour améliorer le système existant s’étaient traduits par la signature du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: The Commission continued to collaborate with UNCTAD on the Network of Centres of Excellence project (www.unctad.org/noce).  The project is executed through a group of scientific and technological institutions in developing countries, selected for their competence and state-of-the-art facilities.
French: La Commission a continué de coopérer avec la CNUCED à la mise en œuvre du projet de Réseau de centres d'excellence (www.unctad.org/noce) qu'exécutent des institutions scientifiques et techniques de pays en développement choisies pour leur compétence et leurs installations de pointe.
English: Potential shortages of banknotes in one country can be compensated for by surplus stocks from a national central bank in another country.
French: Si un pays enregistre une pénurie de billets, il est possible de remédier à cette situation en faisant appel aux stocks excédentaires enregistrés dans d’autres pays.
English: London Internet Casino, Online Games for High Roller.
French: Paris Internet Casino, Monaco Online Games for High Roller.
English: It could also have been that the airliner was equipped to deflect the missiles.
French: Peut-être l’appareil était-il aussi équipé pour détourner les missiles.
English: But estimates of the number of those who remain in China range from 50,000 to 300,000.
French: Le 30 novembre, deux autres groupes d'une centaine de Nord-Coréens et de Sud-Coréens se sont retrouvés dans chaque capitale pour une deuxième série de réunions familiales.
English: Section 20 of the Act should be amended to provide that the report of each commission should include the following information in the following order:
French: Il faudrait modifier l'article 20 de la Loi de manière à préciser que le rapport de chaque commission doit comprendre les renseignements suivants, dans l'ordre :
English: The review of the assessment of the National Unit on Human Rights of the Attorney-General's Office, submitted by the Office in Colombia and the Office of the Vice-President in June 2005, only began in November 2005.
French: L'examen de l'étude sur l'Unité nationale des droits de l'homme de la Fiscalía General remise par le Haut-Commissariat et la vice-présidence en juin 2005 n'a débuté qu'en novembre.
English: Also participate Dionisio Romero Seminario, director of Banco de Credito e Inversiones of Chile, Hochschild Mining Plc., Who also, as noted, served as chairman of the board of Banco de Credito del Peru.
French: Également participer Seminario Dionisio Romero, directeur de la Banco de Credito e Inversiones du Chili, Hochschild Mining Plc., Qui a également, comme indiqué, a été président du conseil d'administration de Banco de Credito del Peru.
English: What measures are being taken to investigate the actions listed in this subparagraph?
French: Quelles sont les mesures prises pour la mise en oeuvre des dispositions visées?
English: The NBC therefore had to reorganize the tasks of some employees.
French: Elle a donc dû réorganiser les tâches de certains employés.
English: Numerous reagents and articles are required to perform this assay.
French: De nombreux réactifs et articles sont requis pour procéder à ce dosage.
English: To accomplish these goals in close cooperation with the United Nations and its main organs and specialized agencies, MWL-Rabita maintains permanent offices at the United Nations offices in New York, Geneva and Paris.
French: Pour atteindre ces objectifs en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses principaux organes et institutions spécialisées, la Ligue dispose de bureaux permanents au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, ainsi qu'à l'Office de Genève et à Paris.
English: Pressure will mount to retreat to isolationism in economic policy, culture and in political priorities.'
French: Les pressions en faveur d'un retour à l'isolationnisme en matière de politique économique, de culture et de priorités politiques s'accentueront.
English: * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The representative of Austria therefore proposes the following new text for 1.1.1.3:
French: C'est pourquoi le représentant de l'Autriche propose le nouveau texte suivant pour le 1.1.1.3:
English: • Maintain momentum on the departmental Internet Revitalization Project (IRP): This project evolved into a co-led project to be carried out in 2005-06.
French: • Maintenir l’élan du Projet ministériel de revitalisation d’Internet (PRI) : ce projet est devenu un projet conjoint qui sera réalisé en 2005-2006.