ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means in particular that whatever the composition of the new Palestinian Government, there must be full respect for the principles enshrined in the Interim Association Agreement and in the Neighbourhood Policy Action Plan that we agreed with the Palestinian Authority. These principles include respect for human rights and the rule of law, and thus a clear commitment to the roadmap.
French: Cela signifie en particulier que, quelle que soit la composition du nouveau gouvernement palestinien, il faudra que celui-ci respecte pleinement les principes inscrits dans l’accord d’association intérimaire et le plan d’action pour la politique de voisinage que nous avons conclus avec l’Autorité palestinienne, à savoir le respect des droits de l’homme et de l’état de droit, et donc un engagement clair vis-à-vis de la feuille de route.
English: One delegation observed that there had been a proliferation of conference room papers.
French: Elle a relevé que, souvent, le Plan-cadre était faible et de qualité très variable, comme l'avait mentionné l'Administrateur dans son rapport annuel axé sur les résultats (RAAR).
English: When questioned concerning the use of advertising in the publications, Mr. Stephens indicated that they contained no advertising and disagreed that certain statements, such as "Feeling safe.
French: Interrogé sur l'utilisation de la publicité dans les publications, M. Stephens a indiqué qu'elles ne contenaient aucune publicité et a contesté que certaines expressions, comme « Feeling safe.
English: The Debate at Valladolid Sepúlveda:
French: En fait, de nombreux Européens furent adoptés et assimilés par les nations autochtones.
English: We are asking that you disregard and destroy any copies from the above ORIGINAL runs and replace them with the copies marked as "DUPL".
French: Nous demandons de ne pas tenir compte des copies précédentes, les détruire et les remplacer avec les copies qui portent la mention "DUPL".
English: A numerical example is given to illustrate the degree of loss due to the increased fire risk.
French: Un exemple numérique sert à illustrer le niveau de perte due à un risque d'incendie plus élevé.
English: Inmodelta is situated in the heart of the Ebro delta, our business is the purchase, sale, rental and management of both country and town properties in and arround Riomar...
French: Inmodelta est placé dans le coeur du delta de l’Ebro, notre affaire est l'achat, la vente, la location et la gestion de propriétés rurales aussi bien qu'urbaines dans et autour de Riomar...
English: To combat this, all conventional systems are equipped with a temperature sensor in the electrode that monitors the temperature.
French: Pour ce faire, tous les systèmes conventionnels sont équipés d’un capteur de température qui surveille la température à l’intérieur de l’électrode.
English: Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining; 7.
French: Note 1 :
English: UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Being Light Jean-Marc Barr & Pascal Arnold (FR)  Distributed by :
French: UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Being Light Jean-Marc Barr & Pascal Arnold (FR)  Distribué par :
English: Article 305.  Means of international cooperation.
French: Article 305 - Moyens de collaboration internationale.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINUGUA.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUGUA.
English: For the years ended December 31, 2006 and 2005, the fees for audit, audit-related, tax and other services provided to the Company by KPMG LLP were the following:
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006 et 2005, les honoraires de vérification, les honoraires pour services liés à la vérification, les honoraires pour services fiscaux et les honoraires pour les autres services fournis à la Compagnie par KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. se détaillaient comme suit :
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by a monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the monitor’s next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’ajustement dans le montant des redevances payables par un service de veille (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement.
English: The IFN is meant to provide guidance for the near future and is based on the historical flow record.
French: La NDM vise à offrir une orientation pour l'avenir immédiat et elle est basée sur l'historique des débits.
English: • Under the Act, the Cabinet may appoint up to 13 full-time and 6 part-time commissioners for renewable terms of up to 5 years.
French: • Le CRTC est constitué d'au plus 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel, nommés par le Cabinet pour un mandat d'une durée maximale de 5 ans, que le gouvernement peut renouveler.
English: • • Focussing on methodological obstacles that were surmounted and which can be further used to pursue a difficult dialogue.
French: Un groupe peut atteindre ses objectifs d'ensemble sans pour autant que la rencontre ait véritablement porté ses fruits.
English: The primary data source for analysis and reporting to the Executive Board under the first MYFF period was the results-oriented annual report received from each country office every year.
French: La principale source des données utilisées dans les analyses et les rapports soumis au Conseil d'administration au cours de la première période du PFP était le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) que les bureaux de pays établissent tous les ans.
English: Entrepreneurship trainings and consultancy will be given to 1,500 women in training centres to be established in 5 regions to support all women in starting their own business and becoming managers under the "Support to Women’s Entrepreneurship" project.
French: Several Turkish women’s organizations are also members of the European Women’s Lobby. Under the framework of several United Nations technical support projects in Turkey, dialogue among state, social partners, civil society organizations and universities has strengthened and there has been progress in developing policies that support equality.
English: (Reference: 24-RSN) A program adapted to the needs of the Department In order to meet both the needs of the Department and the individual needs of its employees, Statistics Canada has restructured its language training program.
French: (Référence : 24-RSN) Un programme adapté aux besoins du ministère! Pour satisfaire aux besoins du ministère tout en répondant aux besoins particuliers des employés, Statistique Canada a restructuré son programme de formation linguistique.
English: Just 100 metres from Mykonos town centre, the charming Andromeda Residence offers spacious self-catering accommodation within a peaceful courtyard setting.
French: L'hôtel est membre des Leading Hotels of the World & Myconian Collection Hotels and Resorts.
English: The worst affected préfecture is Ouham Pende.
French: La préfecture la plus touchée est celle de Ouham Pende.
English: Owner or operated by ………………………………………………………………………………….
French: Appartenant à ou exploité par ……………………………………………………………………
English: Ruth Dantzer President and CEO, Canada School of Public Service
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada
English: • summarizes research priorities that have been identified in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS
French: • résume les priorités de recherche inventoriées dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: Rationale The addition of section 156.1 is intended to provide a mechanism which will enhance accessibility to the insolvency system for individuals who do not have surplus income and who may otherwise have difficulty paying the costs associated with the administration of a bankruptcy.
French: Justification L'ajout du paragraphe 156.1 vise à créer un mécanisme qui améliorera l'accessibilité au système d'insolvabilité pour les individus qui ne disposent pas de revenus excédentaires et auraient autrement des difficultés à payer les frais reliés à l'administration de la faillite.
English: Reference Number: 2R001-4-1057 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-02-25 Contract Value: $36,663.40 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-4-1057 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-02-25 Valeur du contrat : 36 663.40 $ Commentaires :
English: Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
French: Liaison fixe Afrique-Europe à travers le détroit de Gibraltar
English: The best time to visit it is from June until the end of September.
French: De juin à septembre compris, c'est la période la plus agréable pour le visiter.
English: Both parties can choose sectors of genuine mutual interest and then opt for a regional or bilateral approach.
French: Les deux parties peuvent choisir les domaines faisant l'objet d'un véritable intérêt mutuel pour ensuite faire le choix entre une approche régionale ou bilatérale.
English: Draft article 52 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 52 est approuvé quant au fond, et renvoyé au groupe de rédaction.
English: We would have no hesitation in recommending her to anyone searching for an English to French translator of a very high calibre. In short we consider Céline an asset to our team.
French: Nous n'hésitons pas une minute à la recommander à toute personne recherchant une traductrice de très haut calibre ; son travail constitue un atout pour notre équipe.
English: Under Articles 1(3) and 10 of the Directive, the competent authorities must determine the unavailability of deposits within 21 days after a failure followed by a further deadline of three months for the DGS to pay out to the affected depositors.
French: En vertu de l’article 1er, point 3, de la directive, les autorités compétentes doivent constater l’indisponibilité des dépôts dans un délai de 21 jours suivant la défaillance de l’établissement de crédit; en vertu de l’article 10, les systèmes de garantie disposent alors de trois mois pour indemniser les déposants touchés.
English: As the lease agreement between the appellant and Frayne makes clear, Frayne remains the owner of the vehicle until the appellant exercises its option to purchase the van either at the end of the lease agreement or at an earlier point in time.
French: Ainsi que le contrat de bail entre l'appelant et Frayne l'indique clairement, Frayne reste le propriétaire du véhicule jusqu'à ce que l'appelant se prévale de la possibilité d'acheter la fourgonnette, soit à l'échéance du contrat de bail, soit avant celle-ci.
English: Nevertheless, the State party contends that both national courts in the petitioner's case delivered reasoned decisions and applied the rule of shared burden of proof.
French: Toutefois, l'État partie affirme que les deux tribunaux nationaux ont rendu, dans le cas de l'auteur, des décisions motivées et appliqué la règle du partage de la preuve.
English: Our coaching guides you step-by-step through a introspection of the nature of your success.
French: Notre coaching vous guidera pas à pas à travers un processus d’introspection de la nature de votre succès.
English: HEALTH PROTECTION LEGISLATION RENEWAL Veterinary Drugs Discussion Document Veterinary Drugs Directorate (VDD) Health Products and Food Branch Health Canada
French: RENOUVEAU LÉGISLATIF EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA SANTÉ Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Growing public awareness of SIDS prompts concern about positional plagiocephaly Ottawa - The partners in a national campaign entitled Back to Sleep, aimed at reducing the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) want to allay concerns over a possible consequence of babies who sleep on their back: positional plagiocephaly, more commonly known as "flat head."
French: La prévention de la MSN souléve des inquiétudes au sujet de la plagiocéphalie positionnelle Ottawa - Les partenaires d'une campagne nationale intitulée Dodo sur le dos visant à réduire le risque de mort subite du nourrisson (MSN) désirent calmer les craintes relatives à un effet possible du sommeil sur le dos pour les bébés : la plagiocéphalie positionnelle, mieux connue sous le nom de « tête plate ».
English: Will assist participating States, on their request, through measures to combat trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons, in accordance with relevant Permanent Council decisions, and will undertake efforts to assist in facilitating increased border monitoring, where appropriate.
French: domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ».
English: In November 2006, serious firefights in Malakal left 200 civilians dead and another 500 injured.
French: En novembre 2006, de graves combats armés à Malakal ont fait 200 morts et 500 blessés civils.
English: A/57/PV.22 Meeting held on 4 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.22 Séance tenue le 4 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: It has only resolved some of them, satisfactorily in some cases and insufficiently in others.
French: Il n'a résolu que quelques-unes d'entre elles, tantôt de manière satisfaisante, tantôt de manière insuffisante.
English: SUMMARY The sector of interactive media content is a growth sector which offers broad prospects for cultural and media policy.
French: SYNTHÈSE Le secteur du contenu des médias interactifs est en expansion et offre de vastes perspectives du point de vue de la politique de la culture et des médias.
English: "We wanted to work with a partner who has experience of the fashion industry, as well as the technology and know-how to make our email marketing campaigns successful.
French: "La campagne que nous avons confié à eCircle était un projet complet : réalisation du design, sélection de la base et le routage.
English: Recommendations on the subject will be drawn up, adopted at the end of the seminar, then distributed to the European countries.
French: Des recommandations en cette matière ont été élaborées, adoptées à la fin du séminaire et diffusées ensuite dans les pays européens.
English: Other EU Directives on Veterinary Drugs are Directives No.81/851/CEE, No.81/852/CEE, No.87/20/CEE and No.90/676/CEE.
French: D’autres directives UE concernant les médicaments vétérinaires sont les directives n°.81/851/CEE, n°.81/852/CEE, n°.87/20/CEE et n°.90/676/CEE.
English: o reggae é do pessoal é muito bem feito, creio que faltou um pouco mais de vibração, de sentimento, mas o som é legal.
French: Je dois avouer ne pas m'être attendu à ca !
English: Reserve - A " reserve " means a reserve within the meaning of the Indian Act, that is, a tract of land which has been set apart for the use and benefit of a band within the meaning of the Indian Act, and equivalent lands under self-government legislation, i.e. the Cree-Naskapi (of Quebec) Act and the Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: • Si vous utilisez la méthode de la comptabilité d'exercice, vos recettes brutes correspondent au total des lignes 052 et 053 (sommes à recevoir) et de la ligne 118 . Que votre organisme de bienfaisance soit doté de la personnalité morale ou non, vous devez appliquer le critère des recettes brutes à l'ensemble de votre organisme (l'entité juridique) pour déterminer si vous êtes un petit fournisseur selon ce critère.
English: the Council and Commission statements on the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conclusions du sommet mondial sur le développement durable ;
English: Measurement error is extracted from field measurements using a simple additive probabilistic model or is determined directly from comparative laboratory testing programs.
French: L'erreur de mesure est extraite des relevés en place, en utilisant un modèle probabiliste simple additif. Elle peut aussi être déterminée directement par des programmes d'essais comparatifs de laboratoire.
English: In Boston and Mustangs near the Melfa, Harris unquestioningly demonstrates his skill as a watercolourist, packing in a wealth of detail and drama into a space less than a foot square.
French: Dans Boston et Mustangs près de la Melfa, Harris fait incontestablement montre de ses talents d'aquarelliste, amassant une foule de détails et beaucoup d'action sur moins d'un pied carré.
English: The police are regularly organizing the training and specialisation on violence in the family, against children and women.
French: La police organise régulièrement des cycles de formation et de spécialisation de ses membres en matière de violence familiale, et notamment en matière de violence à l'égard des enfants et des femmes.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 7.6.1.
English: The Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH) has noted that, “There is no evidence that the implementation of the TRIPS agreement in developing countries will significantly boost R&D in pharmaceuticals on Type II, and particularly Type III diseases.
French: D'après la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique, rien n'indiquait que la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC dans les pays en développement stimulerait sensiblement la R-D sur des produits pharmaceutiques utiles pour lutter contre les maladies du type II et, en particulier, du type III.
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space … 28 - 29 9
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 28 − 29 7
English: nearby farm. Seven people died and 2,300 became ill; it is expected that some people, particularly children, will experience lasting effects from exposure to the contaminated water.
French: Sept personnes en sont mortes et 2300 sont tombées malades ; on s’attend à ce que certaines personnes, surtout des enfants, souffrent longtemps des séquelles de cette exposition à de l’eau contaminée.
English: In the 1970s, it was reported that there were approximately 3700 track kilometers of timber railroad bridges in the United States and Canada.
French: Dans les années 1970, des rapports faisaient état de l'existence d'environ 3700 km de voie ferrée sur des ponts de bois au Canada et aux États-Unis.
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2006-2007
French: Rapport entre la demande formulée et le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • The objectives of the research program, its multi-disciplinary nature, and the relevancy to the focus of this RFA;
French: • les objectifs du programme de recherche, son caractère multidisciplinaire et la pertinence du domaine d'intérêt précisé;
English: Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 38 million in any budget year.
French: Les trois institutions conviennent en outre de limiter le montant total des crédits affectés aux projets pilotes à 38 millions d'euros par exercice budgétaire.
English: The Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) sets out the obligation of the management of the natural resources of Lake Tanganyika and establishes the Lake Tanganyika Authority.  One of the functions of this Authority is to advance and represent the common interest of the Contracting States in matters concerning the management of Lake Tanganyika and its Basin.
French: La Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) énonce l'obligation d'assurer la gestion des ressources naturelles de ce lac et crée l'Autorité du lac Tanganyika, qui a pour fonction, entre autres, de défendre et de représenter l'intérêt commun des États contractants pour tout ce qui concerne la gestion du lac Tanganyika et de son bassin.
English: The MCI aimed to: develop standards and practices for integrating financial and non-financial performance information, and communicating the data to those who need it; properly assess and manage risk, and ensure appropriate control systems; and improve procurement practices, the management of assets, liabilities and real property, and other programs and financial management activities.
French: Le projet MFC avait les objectifs suivants : mettre au point des normes et des pratiques permettant d’intégrer des renseignements financiers et non financiers sur le rendement et de communiquer cette information à ceux qui en ont besoin; évaluer et gérer convenablement les risques; faire en sorte que des mécanismes de contrôle adéquats soient en place; et améliorer les pratiques d’approvisionnement, de gestion de l’actif, du passif et des biens immobiliers, ainsi que les autres programmes et activités de gestion financière.
English: Note: Numbers of pupils enrolled as at 30 April 2005, according to reports of regional ministries of education.
French: Observations : correspond aux élèves inscrits au 30 avril 2004, conformément aux rapports des secrétariats régionaux ministériels de l'éducation.
English: Once the client has satisfied the CADEX Acceptance Testing requirements a final Participant Test period will be scheduled.
French: Lorsque le client répond aux exigences de l'essai d'acceptation au CADEX, on lui fixe une période d'essai final à titre de participant.
English: NAFTA provides some protection against this.
French: L’ALÉNA assure une certaine protection à cet égard.
English: They have been investigated and had their offices turned over.
French: La parole est à Mme la rapporteure.
English: From Montreal, take highway 20 going East toward Quebec city.
French: À partir de Montréal, prendre l’autoroute 20, direction Québec.
English: • The many Aboriginal issues that Saskatchewan faces must be addressed.
French: • La Saskatchewan doit s'attaquer aux nombreux problèmes affectant la population autochtone.
English: • a coroner for the purposes of investigation on request; and any person carrying out a coordinated investigation under section 18 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: • un coroner qui en fait la demande pour son enquête; toute personne qui participe à une enquête coordonnée visée à l’article 18 de la LBCEATST.
English: Since 1996, IOC and UNICEF have striven to place their networks at the service of children and youth development, using basic physical and relational activities to address empowerment, health conditions and living standards.
French: Depuis 1996, le CIO et l'UNICEF s'efforcent de mettre leurs réseaux au service du développement des enfants et des jeunes, grâce à leurs activités physiques et relationnelles, pour résoudre les problèmes liés à leur emploi, à leur état de santé et à leurs conditions de vie.
English: 6.4.2 that consists of or includes activity which, if it had occurred in Malaysia, would have constituted a serious offence.
French: 6.4.2 D'une infraction consistant en une activité, ou comprenant une activité, qui, si elle avait été exécutée en Malaisie, aurait constitué une infraction grave;
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) 3.
French: Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Acquisition d’immobilisations corporelles Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles (Surplus des biens de la Couronne) Transfert du terrain entre ministères Crédits de l’exercice en cours utilisés