ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4th quarter results exceeded the target.
French: Les résultats pour le 4e trimestre ont dépassé l’objectif.
English: There has been an ongoing effort since 1993 to improve the design of these epidemiological studies in order to more clearly identify both the possible agents of concern in chlorinated drinking water and the associated adverse health effects.
French: On s’efforce continuellement depuis 1993 d’améliorer la conception de ces études épidémiologiques afin de déterminer plus clairement à la fois les substances d’intérêt qui pourraient se trouver dans l’eau potable chlorée et leurs effets indésirables sur la santé.
English: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Speakers:
French: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Interviennent:
English: The Moroccan Nationality Code was reviewed in the light of these obligations and article 6 was amended to permit Moroccan mothers to transmit Moroccan nationality to their children on an equal footing with Moroccan fathers, bearing in mind the principle of equality of citizenship and the need to preserve family ties.
French: Le code de la nationalité marocaine a été revu selon une approche qui prend cette question en considération.  L'article 6 de ce Code a été modifié de façon à permettre aux mères de nationalité marocaine de transmettre celle-ci comme nationalité d'origine à leurs enfants sur un pied d'égalité avec le père dans le cadre de l'égalité de citoyenneté et du renforcement des liens familiaux.
English: • Departments and agencies for which the Treasury Board is the employer.
French: • Les ministères et les organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives and Fernwood Press, pp. 99-116.
French: Lewis, M. V. Characteristics of successful school-to-work initiatives.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has already, on several previous occasions, adopted positions on the human rights situation in the Lao People' s Democratic Republic, in 1991 and 1997 in particular.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le Parlement européen s'est déjà exprimé à plusieurs reprises sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique populaire du Laos, notamment en 1991 et en 1997.
English:       Donna Gillis, Chairperson     Norman Fetterly, Member     Joanne Cowan-McGuigan, Member   APPENDIX A GLOSSARY OF TERMS Average - The average of a set of data is the arithmetic mean; the sum of the numbers divided by the sample size.
French:         Donna Gillis, présidente   Norman Fetterly, membre   Joanne Cowan-McGuigan, membre   ANNEXE A   GLOSSAIRE   Moyenne - La moyenne d'un ensemble de données est sa moyenne arithmétique, soit la somme des valeurs divisée par la taille de l'échantillon.
English: Within the framework of South-South cooperation, India had been providing assistance in setting up a pan-African e-network project linking major universities and hospitals in different regions of Africa with major Indian universities and hospitals, and providing assistance for information technology capacity-building in several partner countries in Africa and Asia.
French: Dans le cadre de coopération Sud-Sud, l'Inde a fourni une assistance en vue de l'établissement d'un projet panafricain de réseau cybernétique reliant des universités et des hôpitaux importants de diverses régions d'Afrique avec des universités et des hôpitaux importants de l'Inde.  Elle a également fourni une assistance à plusieurs pays partenaires d'Afrique et d'Asie pour le renforcement des capacités en matière de technologie de l'information.
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Short-Term Outlook > Industry Outlook
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Perspectives à court terme > Perspectives de l'industrie
English: A/C.1/56/INF/1 — Documents of the First Committee: Note by the Secretariat
French: A/C.1/56/INF/1 - Documents de la Première Commission : note du Secrétariat.
English: The Single Window system has been developed continuously as a natural consequence of the Swedish governmental policy of transparency and interaction with business and citizens.
French: Le système de guichet unique, qui découle tout naturellement de la politique de transparence et de dialogue avec les entreprises et les citoyens voulue par les autorités suédoises, n'a cessé d'être perfectionné.
English: Canadian Clonal Gene Bank is in the process of being transferred to the Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow.
French: La responsabilité de la Banque canadienne de gènes des espèces clonales est en voie d'être cédée au Centre de recherches sur les cultures de serre et de transformation à Harrow.
English: Following the devastating tsunami in December 2004, The Canadian government and individual Canadians pledged an unprecedented amount of assistance for relief, recovery and reconstruction projects in Sri Lanka.
French: Après le tsunami dévastateur de décembre 2004, le gouvernement et les citoyens du Canada ont apporté une aide sans précédent qui a été utilisée pour les secours, le redressement et la reconstruction au Sri Lanka.
English: Following consultations in the Bureau, the President designated Mr. Kazuo Sunaga (Japan), Vice-President of the Committee, to serve as Chairman of the Working Group.
French: À l'issue de consultations du Bureau, le Président désigne M. Kazuo Sunaga (Japon), Vice-Président du Comité, à faire fonction de Président du Groupe de travail.
English: [22] Given that each answer for these questions was to have been worth two marks, Mr. Adams also questioned how successful candidate Gilmore could have been awarded an uneven score of 9/10 for question 2(c) and how he himself could have been awarded 6.5/10 for question 7(a).
French: [22] Comme chaque réponse à ces questions devait valoir deux points, M. Adams se demande comment le candidat retenu Gilmore a pu obtenir une note impaire de 9/10 à la question 2(c) et comment lui-même a pu obtenir 6,5/10 à la question 7(a).
English: In the next year and beyond, the Corporation looks forward to working with and creating value for its client, the industry and the people of Canada.
French: À compter du prochain exercice, la Société tient à travailler à la création d’une valeur pour son client, pour l’industrie et pour la population canadienne.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights and at the social discrimination experienced by children belonging to the most vulnerable groups, inter alia, children who are also addressed as Akhdam children, children born out of wedlock, children with disabilities, street children and children living in rural areas.
French: Il est également préoccupé par les disparités dans la jouissance des droits et par la discrimination sociale dont sont victimes les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, à savoir, notamment les enfants que l'on appelle les enfants akhdam, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants des rues et les enfants des régions rurales.
English: We even included statistics that illustrate that the phenomenon is worrying.
French: Nous avons d'ailleurs joint des statistiques qui montrent que ce phénomène est inquiétant.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p. 1, and – amended text – p.
French: Cette convention attributive de juridiction est conclue: a) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, soit b) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles, […] […] Les conventions attributives de juridiction […] sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions [de l'article] 12 […].
English: Why doesn't GST/HST TELEFILE accept returns with a balance owing? 2.
French: Pourquoi IMPÔTEL TPS/TVH n'accepte-t-il pas de déclarations oû figure un solde dû? 2.
English: It was therefore crucial to consider ways and means of avoiding a hard landing for the global economy.
French: En conséquence, il était crucial d'examiner les moyens d'éviter une entrée en récession brutale pour l'économie mondiale.
English: Bering Sea Dispute During the 1880s, while Americans hunted seals on the Pribilof Islands, which the US had acquired from Russia in 1867, Canadians conducted SEALING in the open waters. In 1886 US government revenue cutters, claiming to protect...
French: Aide extérieure Le concept moderne d'aide extérieure (secours apporté par des pays riches et industrialisés à des pays pauvres et en développement) a sa source dans la RECONSTRUCTION à la suite de la...
English: This change only touches the default value, and is only relevant for those who have not installed an X server yet.
French: Ce changement ne modifie que la valeur par défaut et n'affecte que les personnes qui n'ont pas encore installé de serveur X.
English: Guy Maddin's latest fantastical film is the story of inventor Nihad Ademi, who harnesses the power of the Aurora Borealis in 1939 Winnipeg.
French: Le plus récent film de Guy Maddin raconte l’histoire fantastique de Nihad Ademi, un inventeur de Winnipeg qui, en 1939, exploite l’énergie des aurores boréales pour diffuser des images du Canada à ses concitoyens, d’un océan à l’autre.
English: During the last few years, inventories of nesting goshawks have occurred in several regions of British Columbia in response to the high conservation priority placed on this species.
French: De même, la majorité des forêts secondaires qui poussent sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte sont relativement jeunes et ne constituent généralement pas un habitat de nidification adéquat (Chytyk et Dhanwant, 1997).
English: About half of this amount are exports from Canada dominated traditionally by primary and semi-fabricated materials, although the share of manufactured products (computer and office equipment, electronics, machinery and instrumentation) is rising.
French: Les exportations canadiennes, dominées traditionnellement par les matières premières et semi-traitées, représentent environ la moitié de ces échanges. Notons toutefois que la part des produits manufacturés (matériel informatique et de bureau, matériel électronique, machinerie et instruments) est en hausse.
English: -Operated by laser or other light or photon beam processes - - -Laser cutting, trimming and engraving machines Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons - - -Machines à découpage et à graver au laser En fr.
English: The industry would therefore be well advised to gear itself up to the fact that there will not automatically be a follow-on regulation in 2010 and that we are working towards a time when there will no longer be any exemptions from fair trading legislation.
French: Le secteur ferait donc bien de se faire à l'idée qu'il n'y aura pas reconduction automatique du règlement en 2010 et que nous veillerons plutôt à l'émergence d'une situation qui ne soit pas caractérisée par une exception au droit des ententes.
English: With INID code number and the abbreviation "PAN" applicants would easily recognize the number as priority number.
French: Le numéro de code INID accompagné de l’abréviation "PAN" permettrait aux déposants de reconnaître facilement le numéro indiqué comme le numéro de priorité.
English: Two percent of the self-employed were looking for work before starting their own business.
French: Cela représente un des taux européens les plus élevés, soit 20 % de la population active.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report documents the findings and recommendations of a macro-level review of the Shared Systems Initiative (SSI) undertaken by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: SOMMAIRE Le présent rapport expose les observations et les recommandations formulées à la suite d'un examen exhaustif de l'Initiative des systèmes partagés (ISP) mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Preliminary results reveal the nature of runoff in the prairie landscape.
French: Les résultats préliminaires nous renseignent sur la nature de l'écoulement dans le paysage des prairies.
English: The one common and understandable exception is where RC managers use a great deal of their resources (one person half-time or full time) to trace unauthorized expenditures coded incorrectly against their budgets.
French: Les gestionnaires CR appliquent cependant une bonne partie de leurs ressources (une personne à temps partiel ou à plein temps) pour retracer les dépenses non autorisées codées incorrectement par rapport à leurs budgets.
English: Her latest CD of French Sonatas has been released on Trust Records in 2004; the Strad described it "... a stunning recital". Future projects include a recording collaboration with Yuri Zhislin for Naxos in 2009.
French: Elle a également joué les concertos de Tchaikovsky et Brahms en Italie dans une vingtaine de villes avec l'orchestre Symphonique de la Radio de St.Peterbourg dirigé par Nicola Giuliani.
English: Along with the United States and other interested parties, we need to continue to evaluate the potential options, including the possibility that the situation will deteriorate.
French: Avec les États-Unis et les autres parties intéressées, nous devons continuer à évaluer toutes les options envisageables, y compris l'hypothèse d'une dégradation de la situation.
English: "I burned all my papers and threw all my chocolate and food out the window.
French: J'ai alors brûlé tous mes documents et lancé tout mon chocolat et mes provisions par la fenêtre.
English: At this stage, no further reduction to the current Force level of 2,000 is envisaged.
French: À ce stade, il n'est pas envisagé de procéder à de nouvelles réductions des effectifs de la Force, qui se chiffrent actuellement à 2 000 hommes.
English: The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer’s account with the eligible counterparty, and debited on the cash changeover date.’.
French: La valeur dans l’ancienne monnaie nationale correspondant à la valeur nominale des billets et pièces en euros qu’une contrepartie éligible livre en sous-préalimentation à un détaillant dans le cadre de la procédure simplifiée de sous-préalimentation est bloquée sur le compte du détaillant auprès de la contrepartie éligible et est débitée à la date de basculement fiduciaire.»
English:  GRECO addresses 24 recommendations to the Republic of Montenegro.
French: Le GRECO adresse 24 recommandations à la République du Monténégro.
English: This item contained response options that are not mutually exclusive, hence a choice, such as hiring the best-qualified individual, may subsume other possible responses, such as education or personal suitability.
French: Ce point comportait des choix de réponse qui ne s’excluent pas mutuellement; ainsi, un choix comme recruter la personne la plus qualifiée peut inclure d’autres réponses possibles comme les études et les qualités personnelles.
English: Counsel's comments on the State party's observations
French: Commentaires du conseil du requérant aux observations de l'État partie
English: In a few instances, new undergraduate and postgraduate programs in international business require students to gain a working knowledge of a foreign language as a prerequisite for working in international business.
French: Dans quelques cas, de nouveaux programmes de premier cycle ou de cycles supérieurs en commerce international exigent des étudiants qu’ils acquièrent une connaissance pratique d’une langue étrangère comme préalable à leur travail en commerce international.
English: Any submission made under this subparagraph shall be made in writing, through the Secretariat, and is to include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission];
French: Toute communication au titre du présent alinéa doit être transmise par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, et doit préciser quelles sont les obligations en cause et fournir des indications à l'appui de cette communication];
English: Hundreds of interventions have been made based on the humanitarian or legal situations of individual detainees in prisons under Ministry of Justice jurisdiction.
French: Des centaines d'interventions ont été faites concernant la situation humanitaire ou juridique de personnes détenues dans des prisons relevant du Ministère de la justice.
English: I cannot agree with this position.
French: Je ne peux pas être d'accord avec cette position.
English: clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
French: En outre, le Comité souhaite que, en cas d’attribution directe à un opérateur interne, une marge de souplesse soit préservée mais clairement définie et encadrée dans le cas où il est essentiel pour l’unification des réseaux et l’intégration des services de transport que ceux-ci puissent se prolonger sur les territoires limitrophes et/ou adjacents d’autorités compétentes différentes de celle qui a attribué le contrat de service public de transport.
English: Book a stay to fish in autumn (stay between September 6th and October 29th, 2010) and get the chance to win a stay with fishing annually for the next 5 years.
French: Réservez un séjour de pêche en automne (séjour entre le 6 septembre et 29 octobre 2010) et courez la chance de gagner un séjour de pêche par année pour les 5 prochaines années.
English: • ensuring that other interest groups cannot be heard in any effective way.  There was no appeal from the 1996 decision of the Alberta Court of Appeal.
French: • de faire en sorte que les groupes d’intérêt ne puissent se faire entendre efficacement.  Il n’y a pas eu d’appel de la décision rendue en 1996 par la Cour d’appel de l’Alberta.
English: Allow me to give you a few thoughts on future work in the railway sector.
French: Permettez-moi de livrer quelques perspectives sur les travaux futurs dans le secteur ferroviaire.
English: Of the precharge referrals, 79 per cent successfully completed the diversion program, as did 71 per cent of the post-charge referrals.
French: Du premier groupe, 79 % ont réussi le programme de déjudiciarisation, contre 71 % pour le deuxième groupe.
English: SmartWings adds a new frequency to current flights to Paris beginning at 1st September 2010. From Monday till Saturday, except of Tuesday, the frequency increases to three time per day.
French: Des le premier septembre SmartWings ajoute le troisieme vol pour Paris du lundi au samedi excepté le mardi.
English: The Open House Program of the Department of Canadian Heritage provides funding to NGO's to organize reciprocal group exchanges.
French: Le programme Hospitalité Canada du Ministère du patrimoine canadien accorde une aide financière aux ONG pour l'organisation d'échanges de groupes.
English: Most delegations indicated that they were in favour of all activities listed in category I in part II of annex I to document CEP/WG.5/AC.2/2001/5, as well as those listed in paragraph 10 (e) to (h) of annex V to document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, being on a mandatory list.
French: Les délégations ont, dans leur majorité, estimé que toutes les activités de la catégorie I, mentionnées dans la partie II de l'annexe I du document CEP/WG.5/AC.2/2001/5, ainsi que celles qui étaient énumérées aux alinéas e à h du paragraphe 10 de l'annexe V du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, devaient figurer sur une liste obligatoire.
English: The surface sampled with a contact plate is subject to appropriate cleaning immediately after use.  4.
French: La surface échantillonnée à l'aide d'une plaque de contact doit être nettoyée immédiatement après utilisation.  4.
English: UNCTAD's work on development strategies in a globalizing world economy should pay increasing attention to the problems of countries facing special circumstances, notably the trade and development problems of the African continent, in close cooperation with, and in support of, regional cooperation initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ses travaux sur les stratégies de développement dans une économie mondialisée, la CNUCED devrait accorder une attention accrue aux problèmes des pays qui se trouvent dans des situations particulières, notamment à ceux que rencontre le continent africain dans le domaine du commerce et du développement, en étroite coopération avec des initiatives régionales de coopération telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et en les appuyant.
English: EQUAL experiences suggest that the traditional caring or helping approaches found in education and training, basic employment services and employment their empowerment awareness and enables them to work in a way that develops the capacities of their clients to plan and pursue fulfilling careers;
French: Les expériences d’EQUAL donnent à penser que les approches traditionnelles, axées sur les soins ou l’aide, qui sont celles de l’enseignement et de la formation, des services d’emploi de base ainsi que des initiatives d’emploi et de coaching d’emploi, ont tendance à perpétuer la dépendance.
English: • The Secretariat continued to adapt communications policy guidance to reflect changing government requirements and priorities. • A review was conducted of the Policy on Privacy and Data Protection; based on the results, this Policy will be consolidated with the Privacy Impact Assessment Policy.
French: • Le Secrétariat a procédé à l'examen de la Politique sur la protection de la vie privée; grâce aux résultats obtenus, il a été décidé de consolider cette dernière politique avec la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The Government initiated a number of measures, including a one-time cash payment to beneficiaries, equivalent to at least three months' entitlement, regardless of whether work for the period had been undertaken or completed.
French: Le Gouvernement éthiopien a pris plusieurs mesures, consistant notamment à verser aux bénéficiaires une somme forfaitaire en espèces, représentant au moins trois mois de prestations, que les travaux prévus pour la période considérée aient été entrepris ou achevés.
English: A duty-free retail representative suggested the Convention would be more relevant if it focused on prevention, specifically aimed at youth.
French: Un mandataire de la vente des produits du tabac en franchise de droits affirme que la Convention serait plus pertinente si elle mettait l'accent sur la prévention, particulièrement auprès des jeunes.
English: If the union does not agree to an accommodation proposed by the employer, it must put forward alternative measures that it believes are less onerous for its members.
French: S’il n’accepte pas la mesure d’adaptation proposée par l’employeur, il doit offrir des solutions de rechange qui, à son avis, sont moins nuisibles pour ses membres.
English: In a recent decision2, the Federal Court of Appeal refused to read into PIPEDA a work product exemption that does not exist.
French: Dans une décision récente2, la Cour d’appel fédérale a refusé de voir dans la LPRPDÉ une exemption relative au produit du travail qui n’existe pas.
English: Net Cost of the Department for the Estimate Year
French: Coût net pour le Ministère pour l'année budgétaire
English: The Union must be in a position to take more resolute and more effective action in the interests of sustainable development and to deal with certain new risks, associated in most cases with the persistent and growing economic and social imbalances in the world.
French: L'Union doit pouvoir agir de manière plus résolue et plus efficace en faveur du développement durable et de parer certains risques nouveaux, liés le plus souvent aux graves déséquilibres économiques et sociaux qui persistent ou s'aggravent dans le monde.