ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of achieving this is set out in Figure 6 of the Appendix of this Annex, the reference plane being a hard, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface; these shall be graduated in millimetres, the X-X scale being not less than eight metres long and the Y-Y scale not less than four metres long.
French: La figure 6 de l'appendice à la présente annexe montre la méthode à employer à cette fin.  Le plan de référence est constitué par une surface dure, plane et horizontale sur laquelle repose le véhicule et sur laquelle sont solidement fixées deux échelles de mesure graduées en millimètres qui doivent avoir une longueur minimale de 8 m pour l'axe X et de 4 m pour l'axe Y.
English: (EQ9a and EQ12) As a result of funding provided through the Program, have any new services and activities been implemented in the past five years in the community?
French: (Q9a et Q12) Pensez-vous que le financement fourni dans le cadre du Programme a entraîné l'implantation de nouveaux services et activités au cours des cinq dernières années?
English: That is a pretty damning statement from someone who is probably very loyal to the forces.
French: C'est là une condamnation assez sévère de la part de quelqu'un qui est sans doute très loyal aux forces armées.
English: The Security Council also considered conflict situations in the Middle East; East Timor; Afghanistan; Tajikistan; Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia; and Abkhazia, Georgia.
French: Le Conseil de sécurité a aussi examiné les conflits au Moyen-Orient, au Timor oriental, en Afghanistan, au Tadjikistan, au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et en Abkhazie (Géorgie).
English: It was important for the credibility of a new act that no significant backlog of cases be created; there was none.
French: L’aide apportee par la Commission s’est revelee inestimable mais la complexite des modalites de dotation, quelle que soit leur necessite, a provoque des retards longs et frustrants.
English: ◦ On 26 March 2007, David Hicks pleaded guilty at a military commission hearing in Guantánamo to a single count of ""providing material support for terrorism"".
French: Le 26 mars 2007, lors de l'audience de la commission militaire de Guantánamo, David Hicks a plaidé coupable sur un seul des chefs d'inculpation : «avoir fourni une aide matérielle à une organisation terroriste».
English: The models gave similar results for sulphur deposition over Sweden, but the NOy deposition in the EMEP model was higher than in MATCH.
French: Les modèles ont abouti à des résultats analogues pour les dépôts de soufre dans toute la Suède, mais les dépôts de NOy étaient plus élevés dans le modèle de l'EMEP que dans le modèle MATCH.
English: International humanitarian law included the permanent duty to distinguish between the civilian population and combatants, and between civilian property and military objectives.
French: Le droit international humanitaire comprend l'obligation permanente de faire la distinction entre la population civile et les combattants, et entre les biens civils et les objectifs militaires.
English: (2) The company and the union will pay Mr. Bartone a total of $1500 as damages.
French: (2) La société et le syndical verseront à M. Bartone la somme totale de 1 500 $ en dommages-intérêts.
English: The aircraft had since flown multiple missions and had been subjected to numerous pre-flight inspections prior to the condition being discovered by WO Woods.
French: Depuis, l'avion avait effectué de multiples missions et avait subi de nombreuses inspections avant vol avant que cette situation soit découverte par l'Adj Woods.
English: NHRIs accorded independent status:
French: Statut indépendant des INDH:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had shown considerable support for the Institute and she saw no reason to discontinue that support at the current session.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a manifesté un appui considérable pour l'Institut et elle estime qu'il n'y a aucune raison de mettre fin à cet appui à la présente session.
English: Strachan, J. (2002).
French: Strachan, J.
English: No award funds will be released by the Agency until all payment conditions have been met.
French: Aucuns fonds de bourse ne seront versés par les organismes si toutes les conditions de paiement n'ont pas été respectées.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004, agenda item 8)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-huitième session, 8-10 juin 2004, point 8 de l'ordre du jour)
English: Today, Acadians face the future with confidence, and I am pleased that our Government is able to help commemorate this important period in their history."
French: Aujourd'hui, les Acadiens et Acadiennes envisagent l'avenir avec confiance, et je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure de les aider à commémorer cette importante période de leur histoire.
English: Incentives could be provided to employers to support training during work hours.
French: Les employeurs pourraient être encouragés à appuyer la formation durant les heures de travail.
English: In many countries and regions, traditional beliefs have emphasized young children's need for training and socialization.
French: Dans beaucoup de pays et de régions, au nom des valeurs traditionnelles, on met l'accent sur le fait que le jeune enfant a besoin d'apprendre et de se socialiser.
English: For example, long term or recurring physical, mental or learning impairment that makes the person unable to attain, through language training, the official languages proficiency required.
French: Par exemple, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'une capacité physique, mentale ou d'apprentissage, une personne n'est pas en mesure de satisfaire, au moyen de la formation linguistique, aux exigences en matière de langues officielles.
English: Kitchener, ON Dr. Wayne Clifton* President Clifton & Associates Regina, SK Dr. André Gosselin * Professor, Department of Phytology Université Laval Québec, QC Dr. Wayne Gulliver Chairman and Medical Director Newlab Clinical Research Inc. St. John’s, NF M. Joseph Hubert Dean, Faculty of Arts and Sciences Université de Montréal Montréal, QC Dr. Pascale Michaud Ville-Mont-Royal, QC Dr. Gilles Patry Rector and Vice-Chancellor University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Alan Pelman Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Limited Vancouver, BC SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Membres du conseil d’administration et dirigeants du CNRC Membres (* Membre du Comité exécutif) M. Pierre Coulombe Président (et président du conseil d'administration) Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) Mme Patricia Beretta Vice-présidente exécutive, Marketing et stratégie Medicalis Inc.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall have the option to acquire up to 25 percent of the interest of a Proponent in a Project.
French: La Première nation de Carcross/Tagish a l'option d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 de la participation d'un promoteur dans un projet.
English: In a recent study in male Wistar rats exposed for 77 weeks to between 25 and 200 ppm cadmium chloride in the diet {approximately 1.25 to 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Dans une étude récente portant sur des rats Wistar mâles exposés pendant 77 semaines à des concentrations de cadmium de 25 à 200 ppm {soit à des doses d'environ 1,25 à 10 mg/[kg(m.c.)
English: This document describes the minimum Canadian standards for the treatment and/or disposal of wastes associated with routine offshore oil and gas drilling and production operations. The Department is required to provide sound geological scientific advice on natural hazards (flood, earthquake, landslide).
French: Ce document décrit les normes canadiennes minimales de traitement et d'élimination des déchets liés aux activités courantes de forage et de production des hydrocarbures extracôtiers.  Le Ministère doit fournir des conseils d'ordre géologique au sujet des risques naturels (inondations, tremblements de terre, glissements de terrain).
English: Appellant Borden received a total of 15/30 points for K-1(A) and 0/20 points for K-1(B) and an overall score of 15/50 for the sub-factor.
French: L'appelante Borden a obtenu un total de 15/30 points pour C-1 (A) et 0/20 points pour C-1 (B) et un pointage global de 15/50 points pour le sous-facteur.
English: Implementation of a quality management system for hay exports, and updating of the plant protection facility and grower establishment approval program, which includes wood packaging manufacturers, forest products processors, and greenhouses.
French: Elle a mis en œuvre un système de gestion de la qualité pour les exportations de foin et mis à jour le programme d'approbation des usines de protection des végétaux et des établissements de culture, qui comprend les fabricants de matériaux d'emballage en bois, les établissements de transformation de produits forestiers et les serres.
English: There are also approximately 90 CF members in Geilenkirchen, Germany to provide support and crew members for NATO Airborne Early Warning Force (NAEWF) aircraft which are also operating in the Balkan region.
French: Environ 90 membres des FC sont également déployés à Geilenkirchen, en Allemagne, pour fournir du soutien et des membres d’équipage aux aéronefs de la Force de détection lointaine aéroportée de l'OTAN (NAEWF), qui effectue aussi des opérations dans les Balkans.
English: The Joint Research Centre (JRC) continued to implement the two specific programmes (1995-98) that it is carrying out for the European Community and Euratom (21).
French: Le Centre commun de recherche (CCR) a poursuivi la mise en oeuvre des deux programmes spécifiques (1995-1998) qu'il exécute pour le compte de la Communauté européenne et de l'Euratom (21).
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley 2003 budget speech Improving Expenditure Management and Accountability The federal government is committed to ensuring Canadians know where and how their tax dollars are being used, and that they are being spent wisely.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003 Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes Les contribuables canadiens sont en droit de savoir comment l’argent de leurs impôts est dépensé.
English: The exclusive Vanity Hotel Suite enjoys beautiful natural surroundings...
French: L'hôtel est situé à 68 km. de l'aéroport de Palmier, dans le centre de Cala Ratjada, une petite ville de pêche, avec des plages de sable fin, eaux cristallines et une atmosphère tranquille et agréable.
English: The complete recommendation and supporting rationale can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/vita_d_supp-eng.php
French: On retrouve la recommandation complète ainsi que sa justification à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/vita_d_supp-eng.php
English: I believe that commitment to research is essential, as it contributes to the development of antimicrobials as an effective tool in the fight against diseases afflicting both people and animals.
French: Je crois que l'engagement dans la recherche est essentiel, car il contribue au développement des antimicrobiens qui sont un outil efficace pour combattre la maladie, tant chez les animaux que chez l'homme.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION
French: OMPI CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION
English: The haircut should be based on the maximum two-day adverse price movement of each single asset since 1 January 1987 with a minimum haircut of 20%.
French: L’inclusion d’actifs de niveau 2 dans l’un des groupes susmentionnés s’opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l’approbation de la BCE.
English: To implement these technical projects - a direct outcome of the NPD process - two mechanisms are available: (a) funding mechanisms under EU/TACIS and similar financing schemes; and (b) the Ad Hoc Project Facilitation Mechanisms under article 14 of the Protocol on Water and Health.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ces projets techniques − qui sont le résultat direct du processus du dialogue −, deux types de mécanismes sont disponibles: a) des mécanismes de financement relevant du programme TACIS de l'UE et des programmes analogues; et b) des mécanismes spéciaux de facilitation des projets relevant de l'article 14 du Protocole sur l'eau et la santé.
English: A recent study entitled The Cultural Sector in Atlantic Canada: Economic Impact and Export Potential concluded that the Atlantic Canadian cultural sector could greatly benefit from increased business training and more support for market definition and marketing tools.
French: Une étude récente intitulée Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d’exportation est arrivée à la conclusion que le secteur culturel au Canada atlantique pourrait grandement bénéficier d’une formation accrue en entrepreneuriat et d’un appui supplémentaire en définition de marchés et en outils de marketing.
English: Forecasters issued blizzard warnings for the Dempster Highway over the same period with one seven-hour stretch of winds recorded in excess of 100 km/h.
French: Pour cette même période, les services de prévisions météorologiques ont émis des avertissements de blizzard pour la route de Dempster, qui a été balayée, pendant sept heures d'affilée, par des vents de plus de 100 km/h, atteignant 117 km/h à leur point culminant.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 19 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Support services and programs targeted at young entrepreneurs including a 1-800 ConneXion service line and a seed capital program.
French: Soutenir les services et les programmes destinés aux jeunes entrepreneurs, notamment une ligne 1-800 et un programme de capitaux de démarrage.
English: The hearing in this matter started in October 2003 and adjourned in February 2004.
French: L'audience dans cette affaire a commencé en octobre 2003 et a été ajournée en février 2004.
English: In Beijing, China, the Minister will tour the Olympic facilities and sign a Memorandum of Understanding with the Chinese Government related to international sport.
French: Enfin, le ministre visitera les installations olympiques à Beijing, en Chine, et signera un protocole d'entente concernant les événements sportifs internationaux.
English: "While agriculture has a heritage that is interwoven with our nation's past, it has always been very much an industry on the frontier - built not only on business acumen and hard work, but also on a foundation of science and new technology.
French: « L'agriculture est riche d'un héritage intimement lié au passé de notre pays, mais c'est aussi un secteur qui a toujours été à l'avant-garde - un secteur dont le dynamisme repose non seulement sur l'esprit d'entreprise et le dur labeur, mais aussi sur la science et les nouvelles technologies.
English: One could also mention the intolerable harassment of those who defend human rights all over the world.
French: On pourrait encore évoquer le harcèlement intolérable des défenseurs des droits de l’homme aux quatre coins du monde.
English: Jean-Pierre Corbeil The first question on mother tongue is not exactly the same as the Census, since it says "...language that you learned and can still speak."
French: Jean-Pierre Corbeil Pour ce qui est de la première question sur la langue maternelle ce n’est pas exactement la question du Recensement parce qu’on dit « langue…que vous avez apprise et que vous parlez encore ».
English: The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it.
French: En dépit des rappels qui lui ont été adressés, l'État partie n'a pas répondu à la demande formulée par le Comité en vertu de l'article 91 de son règlement intérieur de lui soumettre des renseignements et des observations concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 144 ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 145 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 3 (directive 2000/60/CE) Texte proposé par la Commission
English: With reference to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction, the Committee considers that the new legislation is prima facie in conformity with Article 16.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale, le Comité considère que la nouvelle loi est a priori conforme avec l’article 16 de la Charte.
English: Clause 12 further makes it an offence to agree to provide training or instruction or provides training or instruction in the making or use of any explosive or other lethal device; in carrying out any terrorist act or in the practice of military exercises or movement.
French: La clause 12 érige en outre en infraction le fait d'accepter d'accorder une formation ou des instructions ou de donner une formation ou des instructions pour fabriquer un engin explosif ou autre engin létal, pour exécuter un acte terroriste ou pour pratiquer des manoeuvres ou des mouvements militaires.
English: The human rights unit comprises five officers, including a child protection officer, while the electoral, civilian police, legal and information and media relations units are staffed by one adviser each.
French: Le Groupe des droits de l'homme compte cinq fonctionnaires, dont un spécialiste de la protection de l'enfance, tandis que le Groupe de l'assistance électorale, le Groupe de la police civile, le Groupe des affaires juridiques et le Groupe de l'information et des relations avec les médias comptent respectivement un conseiller.
English: Applicants will have until 5:00 p.m. CST on April 15, 2005 to submit their application for funding.
French: Il est à noter que les demandeurs pourront présenter leur demande de financement jusqu'à 17 h (heure normale du Centre) le 15 avril 2005.
English: On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
French: En moyenne, les coûts de la logistique représentent entre 10 et 15% du coût final des produits finis.
English: • Monitor and review CSIS’ operational activities in order to support the Minister in providing guidance to CSIS on any significant general or specific issues relevant to CSIS carrying out its mandate in a rapidly changing world.
French: Quatrième secteur d’activité :
English: • Do employees understand, share and support the vision?
French: • Les employés comprennent-ils, partagent-ils et appuient-ils la vision?
English: This model, the use of which is not compulsory, is intended as a drafting guide.
French: Ce modèle, dont l'utilisation n'est pas obligatoire, sert de guide de rédaction.
English: Informational-education campaign was implemented for public awareness-raising, specifically:
French: • 7 000 brochures d'information, d'éducation et de communication ont été publiées et distribuées;
English: Human resources play an especially prominent role in and account for an even greater share of the costs of community-based health services when compared with institutional services due to less reliance on facilities and advanced technologies.
French: En santé communautaire, comparativement au secteur institutionnel, les ressources humaines jouent un rôle particulièrement prépondérant et absorbent une part encore plus grande du budget, en raison de la moindre importance des infrastructures et des technologies de pointe dans ce secteur.
English: This commendable commitment was further backed up by the allocation by the Provisional Institutions of €7 million from the Kosovo consolidated budget to funding returns projects.
French: Cet engagement louable a été en outre appuyé par l'allocation de 7 millions d'euros prélevés sur le budget consolidé du Kosovo qu'ont accordés les institutions provisoires pour financer les projets de retours.
English: In no case shall this permit the Employer to reduce the hours of work of a full-time employee permanently.
French: Cela ne permet aucunement à l’Employeur de réduire en permanence les heures de travail d’un employé-e à temps plein.
English: When the bootstrap script has all the information it needs, it will start to download the source code for the base system and compile it.
French: Quand le script bootstrap aura toutes les informations nécessaires, il commencera à télécharger le code source du système de base et le compilera.
English: The charge to the appropriation was made in the previous entry.
French: Dans le cas présent, le code F999 s'applique aux enregistrements débiteur et créditeur, de sorte que l'incidence est nulle.
English: Current law requires all labs that import human pathogens and toxins to adhere to the Laboratory Biosafety Guidelines, a tool developed by the Public Health Agency of Canada, in consultation with stakeholders, that promote safe laboratory practices and mitigate the risks of working with human pathogens and toxins.
French: La loi actuelle exige que les laboratoires qui importent des agents anthropopathogènes et des toxines respectent les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, un outil élaboré par l’Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec les intervenants, qui préconise les pratiques sécuritaires en laboratoire et atténue les risques que posent les agents anthropopathogènes et les toxines en milieu de travail.
English: 21 pollock, white hake and Atlantic halibut. Bycatch rates were lowest in the redfish fishery and highest in the Atlantic halibut and white hake fisheries (Table 55).
French: C’est dans la pêche du sébaste que les taux de prises accessoires sont les plus bas et dans celles du flétan de l’Atlantique et de la merluche blanche qu’ils sont les plus hauts (tableau 55).
English: This decision will have an irreversible adverse impact on the European economy's competitiveness.
French: Cette décision aura un impact négatif irréversible sur la compétitivité de l'économie européenne.
English: and it diversifies their experience to the benefit of both the individual and the Public Service.
French: vraiment aux participants et participantes d'accélérer la croissance de leurs compétences et de leurs connaissances, et de diversifier leur expérience, ce qui profite tant aux individus qu'à la fonction publique.
English: The projects address the immediate needs of those affected, particularly women, girls and boys at risk of being trafficked, as well as trafficking survivors.
French: Ces projets répondent aux besoins les plus pressants des personnes touchées, notamment les femmes, les filles et les garçons exposés à la traite ou qui en sont rescapés.
English: Noting the necessity to provide appropriate incentives for sustainable forest management through definitions of activities under Article 3.3 and 3.4 as well as their associated accounting rules,
French: Notant qu'il est nécessaire de prévoir des mesures d'incitation propres à assurer une gestion durable des forêts en définissant les activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 ainsi que les règles de comptabilisation correspondantes,