ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They build respectful, bilingual, diverse, and inclusive workplaces where decisions and transactions are transparent and fair.
French: Ils créent des milieux de travail axés sur le respect, le bilinguisme, la diversité et l'inclusion, où les décisions et les transactions sont transparentes et justes.
English: They include registered amateur athletic associations and organizations operating a facility or part thereof to provide nursing home intermediate care or residential care that receive at least 40 per cent of their funding from governments, municipalities or Indian bands.
French: Cela comprend les associations agréées de sport amateur et les organismes qui exploitent un établissement dont le tout ou la partie sert à fournir des soins intermédiaires en maison de repos ou des soins en résidence et dont le pourcentage de financement provenant d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une bande indienne est d'au moins 40 %.
English: • Less production of greenhouse gases and airborne pollutants
French: • la réduction de la production de gaz à effet de serre et de polluants; atmosphériques;
English: Presentations were made by Mr. Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; Mr. Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme; Mr. Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization; Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the United Nations World Tourism Organization; and Ms. Tibaijuka.
French: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; M. Francesco Frangialli, Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme et Mme Tibaijuka ont fait des exposés.
English: • DFO's key audiences are in Canada's coastal areas with representation in the north and central regions, including freshwater areas.
French: • Les principaux publics cibles du MPO sont les régions côtières, dont les représentants proviennent des régions du Centre et du Nord, y compris des régions d'eau douce.
English: In all other cases, United Nations agencies are represented, if at all, by national commissions, national liaison offices or correspondents.
French: Dans tous les autres cas, les organismes des Nations Unies sont représentés, le cas échéant, par des commissions nationales, des bureaux de liaison nationaux ou bien des correspondants.
English: See resolution S-24/2.
French: Voir résolution S-24/2.
English: ∙kg−1 of caffeine were given 2 and 0.5 h before exercise, respectively.
French: ∙kg−1 de caféine, ont été donnés 2 et 0,5 h avant l'exercice, respectivement.
English: The Advisory Committee recalls the concerns it voiced to the establishment of the second category of the operational reserve in 2004 (see/A/AC.96/979/Add.1, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle les préoccupations qu'il a exprimées lors de l'établissement de la deuxième catégorie de la Réserve des opérations en 2004 (voir A/AC.96/979/Add.1, par.
English: Despite large number of doses being recommended for nearly two decades, NACI is not aware of any reports of death or serious sequelae after a diphtheria- and tetanus toxoid- containing booster in Canada.
French: Malgré le nombre élevé de doses qui avait été recommandé pendant près de deux décennies, le CCNI n'a été informé d'aucun cas de décès ou de séquelles graves par suite de l'administration d'une dose de rappel contenant les anatoxines diphtérique et tétanique au Canada.
English: The road towards having European programmes operational on January 1st 2007
French: Vers des programmes européens opérationnels le 1er janvier 2007
English: History The Government of Canada has taken numerous steps to improve the environmental footprint of its own operations, as outlined below.
French: Chronologie Le gouvernement du Canada a pris de nombreuses mesures pour améliorer l’empreinte de ses propres opérations sur l’environnement :
English: The terminal suggests the next scheduled order to be run, and the operator either confirms or selects another one by simple point-and-shoot.
French: Quand le terminal suggère la prochaine commande, l'opérateur peut soit la confirmer, soit en choisir une autre, simplement en pointant dessus. Plus de numéros de commandes incorrects à cause d'erreurs d'entrée, plus besoin d'un code à barres pour les éviter!
English: The only provision that binds the Commission is subsection 21(2), which orders the revocation of an appointment following a successful appeal.
French: La seule disposition qui lie la Commission est le paragraphe 21(2), qui ordonne la révocation d'une nomination suite à un appel accueilli.
English: The deployment of a Health Portal that will provide access to e-mail, discussion groups, health content, news and the Virtual Health Library (an electronic document repository that will provide on-line access to thousands of health related documents).  5.
French: La mise en place d'un portail de santé qui fournisse un accès au courrier électronique, aux groupes de discussion, à des renseignements sur la santé, à des nouvelles et à la bibliothèque virtuelle en santé (répertoire de documents électroniques qui donne accès à des milliers de documents sur la santé).  5.
English: $1,500$ Luc Marchildon Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 1500 $ Luc Marchildon Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Agenda for South-South cooperation
French: Le programme de la coopération Sud-Sud
English: • Drug precursors and money laundering:
French: • les précurseurs de drogue et le blanchiment de capitaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Corporate Services (SCM) 51 49 115 SXD - Information Management and Technology 50 50 71
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Services ministériels (SCM) 51 49 115 SXD - Gestion de l'information et technologie 50 50 71
English: Knowing what type of graph to use with what type of information is crucial.
French: Connaître le type de graphique à utiliser avec quel type d'information est primordial.
English: Most people do not understand what it really means to have a disability and be Aboriginal.
French: La majorité des gens ne savent pas vraiment ce que cela signifie d'être handicapé et autochtone:
English: A mineral oil is made up of molecular medium and high-weight hydrocarbons coming from the refining of crude oil.
French: Une huile minérale est une huile constituée d'hydrocarbures à poids moléculaires moyens et élevés provenant du raffinage du brut.
English: Implementation of the Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement) requires the negotiation of bilateral cooperation agreements between the federal government and the provinces.
French: La mise en œuvre de l’Entente auxiliaire sur l’évaluation environnementale (l’Entente auxiliaire) nécessite la négociation d’ententes bilatérales de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: We welcomed resolution 1397 (2002), both in the vision that it endorsed and in the concrete details it outlined to bring an end to the violence, terrorism and incitement.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1397 (2002), tant dans la vision qu'elle fait sienne que dans les détails concrets qu'elle a indiqués pour mettre fin à la violence, au terrorisme et à l'incitation à la violence.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence (resolution 60/225).
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (résolution 60/225).
English: Ban the refill of chillers with CFCs effective 2008 Stakeholder Recommendations and Government Response: 1.
French: Interdire le remplissage des refroidisseurs avec des CFC à compter de 2008 Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement : 1.
English: Another problem was plant disease, which could threaten a successful crop.
French: Il fallait aussi prévenir les maladies qui risquaient de détruire les ré-coltes.
English: Canadian Segment of the World Values Survey This project aims to improve Statistics Canada’s understanding of value change by supporting Canadian participation in the next round of the World Values Surveys (WVS) -- the largest international collaborative survey research project ever undertaken.
French: Segment canadien de l’Enquête mondiale sur les valeurs Ce projet vise à améliorer notre compréhension de l’évolution des valeurs tout en appuyant la participation du Canada au prochain cycle d’enquêtes mondiales sur les valeurs (EMC) — le plus important projet international de recherche concertée jamais entrepris.
English: However, the CO can require that all correspondence originated by the member or addressed to the member be scrutinized by any officer designated by the CO for that purpose.
French: Cependant, le commandant peut donner l'ordre à un officier d’examiner toutes les communications expédiées ou reçues par le détenu.
English: Article MEPs evaluate EU actions on human rights in the world Human rights - 21-05-2006 - 11:03 Still room for improvement in Human Rights The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
French: Article Evaluation de l'action de l'UE pour les droits de l'homme dans le monde Droits de l'homme - 21-05-2006 - 11:03 L'UE peut faire davantage pour les droits de l'homme dans le monde L'Union européenne est un avocat dévoué des droits de l'homme, à l'intérieur et en dehors de l'Europe.
English: However, this distinctiveness of the Okanagan sample is attributable in part to the small sample size relative to both the Similkameen (N= 92) and Wenatchee (N=93) samples, and especially to the close familial relationships between the sampled fish in 2005 (DFO MGL 2006).
French: La comparaison génétique du chinook de l’Okanagan avec d’autres populations du bassin du fleuve Columbia n’a commencé que récemment. À partir de 2000, des échantillons de tissus ont été prélevés sur un total de 36 chinooks sans nageoire coupée (c.-à-d. non marqués en écloserie) capturés dans la rivière Okanagan ou le lac Osoyoos.
English: There is evidence that language itself, not ethnicity or socio-economic factors, may explain many differences in service utilization and health outcomes.
French: Il s’est avéré que la langue-même, et non pas l’ethnicité ou les facteurs socio-économiques, peut expliquer les différences dans l’utilisation des services et le bilan de santé.
English: A new torch is created for each edition of the Games in a design inspired by the culture of the host country.
French: A chaque nouvelle édition des Jeux, une torche est créée: son design s’inspire de la culture du pays hôte.
English: China Customs has an efficient and meticulous supervision system targeting a variety of dangerous goods, poisonous chemicals, firearms, and ammunition, to strictly prevent any articles which could be used for terrorism from entering or leaving Chinese territory.
French: Les douanes en Chine sont dotées d'un système de surveillance méticuleux et efficace pour divers biens dangereux, produits chimiques toxiques, armes à feu et munitions en vue d'éviter absolument que ces biens, éventuellement destinés à la commission d'actes terroristes, ne pénètrent ou ne quittent le territoire chinois.
English: Mr. Smith's comments both with respect to the matter of  preliminary training and his statement of policy on applicants who are  pregnant is in complete contrast to the Respondent's investigation report  dated September 14th, 1989 submitted to the C.H.R.C. found at p.
French: Les commentaires de M. Smith concernant la formation préliminaire  ainsi que la politique applicable aux employées qui veulent suivre un  programme pendant leur grossesse contredisent carrément le rapport  d'enquête de l'intimé en date du 14 septembre 1989 qui a été remis à la  CCDP et qui se trouve au paragraphe 11 de la page 4.
English: The successful candidate will have a degree from a recognized university or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Le candidat retenu doit avoir un diplôme d’une université reconnue ou avoir un agencement équivalent d’éducation, de formation et d’expérience.
English: P-33, as amended.
French: Les principes et procédures visent la réalisation des objectifs et objets.
English: The Delegation of Egypt stated that the expanded paper should only deal with the paragraphs discussed at this session.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé l’avis que le document plus développé ne devrait traiter que des paragraphes examinés à la présente session.
English: Crest In the crown of the crest, the fleur-de-lis represents Quebec and the French origins of the first Bissonnette, native of Vendée who arrived in New France in 1658.
French: Cimier Dans la couronne du cimier, la fleur de lis représente le Québec et les origines françaises des premiers Bissonnette originaires de la Vendée, arrivés en Nouvelle-France en 1658.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 28.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 28,00 EUR par jour.
English: The outcome of our efforts in Geneva will largely depend on what “baggage” delegations bring back from this first session of the Preparatory Committee.
French: L'issue de nos efforts à Genève dépendra dans une large mesure de ce que les délégations rapporteront de cette première session du Comité préparatoire.
English: Over 90 per cent of all life makes the oceans home.
French: Plus de 90 % des espèces animales et végétales habitent les océans.
English: − ensure that they are in conformity with Community law as regards the implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions as soon as possible (except for those Member States which have already fully transposed the Directive) Improving the business environment The Union needs to make better rules that are easier to understand…
French: − s’assurer qu’ils sont en conformité avec le droit communautaire dans la mise en oeuvre de la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques dans les plus brefs délais (mis à part les Etats membres qui ont déjà pleinement transposé la directive). Améliorer l'environnement des entreprises L'Union doit adopter de meilleures règles, plus faciles à comprendre…
English: On the other hand, it cannot allow the social and legal foundations of the Community to be diluted or to disappear completely.
French: D'autre part, elle ne peut permettre que les fondations sociales et juridiques de la Communauté se diluent ou disparaissent complètement.
English: Other sites in these towns have reported annual averages of 0.020-0.060 μg/m3.
French: D'autres emplacements dans ces municipalités ont rapporté des moyennes annuelles variant de 0,02-0,06 μg/m3.
English: The Assessment Reports for some Priority Substances are also available on the Internet World Wide Web Site: www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse Any variations from values presented in the Assessment Reports are noted in the Supporting Documentation.
French: Certains rapports d’évaluation sont aussi disponibles sur Internet à l’adresse suivante du World Wide Web : www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse Les différences par rapport aux valeurs présentées dans les rapports d’évaluation sont notées dans la documentation à l’appui.
English: Therefore, it is also critically important to ensure that the Economic and Social Council, as a Charter body, receives sufficient provision of conference services and substantive support to perform its functions, including its newly assigned responsibilities, as mandated by the 2005 World Summit.
French: Il est tout aussi indispensable de veiller à ce que le Conseil économique et social, en tant qu'organe créé par la Charte, bénéficie d'un appui et de services de conférence suffisants pour mener à bien sa mission, y compris ses nouvelles tâches, tel qu'exigé par le Sommet mondial de 2005.
English: This workshop proceedings examines evaluation of agri-environmental policies to see how effective policies have been and what policy makers have learned.
French: Les actes de ce séminaire examinent l'évaluation des politiques agro-environnementales afin de déterminer l'efficacité de ces politiques et les leçons que les décideurs en ont tiré.
English: Recalls that the targeted measures, including a travel ban and an asset freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 were extended by resolution 1649 (2005) and resolution 1698 (2006) of 31 July 2006 to apply, in particular, to political and military leaders of armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and stresses that those measures are applicable to leaders of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and other Rwandan armed groups designated in accordance with the provisions of those resolutions;
French: Rappelle que les mesures ciblées dont l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005 ont été étendues par la résolution 1649 (2005) et la résolution 1698 (2006) du 31 juillet 2006 aux responsables politiques et militaires des groupes armés opérant dans la République démocratique du Congo qui font obstacle au désarmement, au rapatriement librement consenti ou à la réinstallation des combattants appartenant à ces groupes, et souligne que ces mesures s'appliquent aux dirigeants des Forces démocratiques de libération du Rwanda, ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et autres groupes armés rwandais désignés conformément aux dispositions desdites résolutions ;
English: • To increase use of services; To develop an interpretation program for seniors; To provide a program of activities focussed on cultural and artistic expression; To develop a communications program to ensure greater visibility for the Government of Canada and the Commission;
French: • fournir une programmation d'activités permettant l'expression culturelle et artistique; • développer un programme de communication afin d'assurer plus de visibilité pour le gouvernement canadien et la Commission;
English: For all employees, the more frequently their immediate manager engages in this behaviour, the higher the role overload Men and women in other positions of the organization and men and women who have dependent care responsibilities who have managers who engage in this behaviour report higher role overload Manager:
French: Varier les heures de travail Relation modérée : Chez tous les employés, plus il est facile de varier les heures de travail, moins la surcharge de rôles est importante.
English: ◦ This audit objective is intended to provide assurance that policies and programs are administered as intended.
French: ◦ Cet objectif de vérification vise à fournir des garanties que les politiques et les programmes sont administrés comme il est prévu.
English: See also the background paper "Police Independence."
French: Voir également le document de référence intitulé Indépendance de la police.
English: The decline in numbers of younger nurses is a major concern.
French: La diminution du nombre de jeunes infirmiers est particulièrement préoccupante.
English: INTRODUCTION Two fundamental areas in which harmonisation of genotoxicity testing for pharmaceuticals is considered necessary are the scope of this guidance:
French: INTRODUCTION Les présentes lignes directrices sont destinées à harmoniser l'évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques, considérée comme une nécessité à deux égards :
English: He pointed out that the time she spent in the Branch under the arrangement described above also allowed her to gain significant experience, which would assist her in qualifying for the position under appeal.
French: Il a souligné que le temps qu'elle a passé à la Direction grâce aux mesures susmentionnées lui a permis d'acquérir une expérience considérable lui permettant d'être suffisamment qualifiée pour occuper le poste qui fait l'objet de cet appel.
English: This site contains downloads in PDF format. You'll need Adobe Acrobat Reader 6.0 to view the files.
French: Pour lire les documents en format .pdf, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat 6.0.
English: In fact, the reader should anticipate that when sub-groups are not included in the tables within this report, survey findings have been examined and have revealed no significant differences among these sub-groups.
French: En fait, le lecteur doit partir du principe que, lorsque les sous-groupes ne sont pas inclus dans les tableaux du rapport, c'est que les résultats d'enquête n'ont pas révélé de différences sensibles entre eux.
English: Secondly, the framework must be flexible, inclusive and diverse.
French: Deuxièmement, celui-ci doit être souple, inclusif et divers.
English: Friday, 10 February, and Thursday, 16 March 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Vendredi 10 février et jeudi 16 mars 2006, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: Of course, these factors are also relevant to assessing the expediency of investigative activities preceding prosecution. The directive relates both to the briber (individuals and companies) and the person bribed (officials).
French: En d’autres termes, l’application du principe d’opportunité garantira que les entreprises néerlandaises puissent opérer à l’étranger sur un pied d’égalité avec des entreprises originaires d’autres pays de l’OCDE.
English: The unique effectiveness of CISTI's Document Delivery Service makes it one of the fastest and most reliable services of its kind.
French: L'ICIST se distingue par l'efficacité de son service de Fourniture de documents, l'un des plus rapides et fiables en son genre.
English: Even though the law makes it possible for either the father or mother of a child to take a parental leave, only 2.2 per cent of fathers avail themselves of this possibility.
French: Bien que la loi permette indifféremment au père et à la mère d'un enfant de prendre un congé parental, seuls 2,2 % des pères profitent de cette possibilité.
English: • documentation about client health information such as lab work, was located in several places (local health centre, physicians' offices, diabetes programs, hospitals).
French: • la documentation contenant les renseignements sur la santé du client, par exemple les résultats de laboratoire, était répartie à divers endroits (centres de santé locale, cabinet des médecins, installations de programmes pour les diabétiques et hôpitaux).
English: Identification and Motivation of Potentially Preferred Approaches
French: Constatation et motivation de l’adoption des modèles à privilégier
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: To this end, international support will be necessary.
French: Pour y parvenir, il sera nécessaire d'apporter un soutien international.