ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Ambassador Greenstock will not mind if I pay special tribute to him for his commitment and his skill in chairing the Committee and for his approach of openness and transparency to the work of the Committee.
French: J'espère que l'Ambassadeur Greenstock ne m'en voudra pas si je lui rends un hommage particulier pour le dévouement et les talents dont il a fait montre en dirigeant ce comité et pour son attitude d'ouverture et de transparence par rapport à l'action du Comité.
English: The situation is even worse in the Reserves, and is a priority of effort for correction by the Reserve Advisor to the DGHS.
French: La situation est pire encore dans la Réserve et son redressement constitue une priorité pour le conseiller de la Réserve et le DGSS.
English: Based on the Concept Note, successive one-year programmes are developed by the MNSC and agreed upon with the Facility.
French: Sur la base du document de conception, des programmes d'un an successifs sont élaborés par le CDNP en concertation avec le Mécanisme.
English: Owners of small & medium sized federally registered food processing establishments. Purpose:
French: Émettre des certificats phytosanitaires d'exportation aux personnes qui envisagent d'exporter des végétaux ou du matériel végétal. Usages compatibles :
English: On 24 May 2006, the Commission adopted an amended proposal that concerned only Article 17(1), the budget of the Programme.
French: Le 24 mai 2006, la Commission a adopté une proposition modifiée qui ne concernait que l'article 17, paragraphe 1, relatif au budget du Programme.
English: 24.9.1 The objectives of this Article shall be achieved through the allocation or reallocation of government expenditures without imposing additional financial obligations on the Government of Canada or the Territorial Government.
French: 24.9.1 La réalisation des objectifs prévus par le présent chapitre se fait par l'affectation ou la réaffectation des dépenses gouvernementales, sans imposer d'obligations financières additionnelles au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial.
English: These are the products of nitrogen and oxygen that result from high combustion temperature. NOX have implications for the health of humans, animals, and the ecology.
French: Ce type de moteur s’est taillé une place grâce à son efficacité de consommation de carburant, sa solidité, sa fiabilité et sa souplesse d’installation.
English: before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than four years from the entry into force of this Agreement.
French: création de l'autorité visée au paragraphe 4 et aligne ces régimes sur les critères mentionnés au paragraphe 2 dans un délai maximal de quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: National actions on ageing should therefore be based upon what is useful, feasible and realistically achievable.
French: Par conséquent, les activités nationales sur le vieillissement devraient se fonder sur des critères d'utilité, de faisabilité et de pragmatisme.
English: Feedback on the Meeting from Participants Participants rated the success of the meeting from their perspective as follows:
French: Rétroaction des participants concernant la réunion Les participants ont évalué la réussite de la réunion comme suit :
English: Report of the High Commissioner for Human Rights submitted in accordance
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, présenté en application
English: The Functions of the Authority which can be found under article 4 of the Act, state inter alia:
French: L'article 4 de la loi définit comme suit les fonctions de l'Autorité:
English: Continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), was using the invention in Malaysia, or had made serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Malaisie ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it found the situation in conformity with the Charter since Act no 195/1998 guarantees the role of social services in social assistance, in particular in preventing and alleviating poverty (Conclusions XV-2 Add., p.212). According to the report, social counselling is provided by the department of social affairs of Regional and District offices, according to the citizens’ permanent residence.
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation conforme à la Charte dans sa précédente conclusion, étant donné que la loi n° 195/1998 garantit le rôle que jouent les services sociaux dans l’assistance sociale, notamment en termes de prévention et d’allègement de la pauvreté (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 223).
English: Their contribution is hereby gratefully acknowledged.
French: Qu’ils soient tous sincèrement remerciés.
English: That trend has continued in fiscal year 2009, in parallel with economic stimulus packages aimed at coping with the global financial crisis.
French: Cette tendance s'est poursuivie au cours de l'exercice fiscal 2009, parallèlement aux mesures de stimulation économique destinées à faire face à la crise financière mondiale.
English: (i) programmes for the recovery and rehabilitation of juvenile offenders.
French: i) Les programmes de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants.
English: In addition, there was no correlation between amounts claimed by the recipient organization and NSS.
French: De plus, il y a un manque de corrélation entre l’organisme bénéficiaire et le SNRS en ce qui concerne les sommes demandées.
English: You must understand how living in a lower gravity environment will affect your body.
French: Il sera crucial que vous compreniez quels effets la vie dans un environnement à gravité réduite aura sur votre corps.
English: We reviewed a wide range of documents in order to prepare the document review, including:
French: Dans le cadre de cet examen de documents, nous avons pris connaissance d'un vaste éventail de documents, notamment :
English:   The Convention is principally aimed at football but more generally concerns all sports.
French:   La convention vise principalement le football mais concerne plus généralement tous les sports.
English: · 11.00 11.15 12.45 Legal and technical background Preferential rules of origin, non-preferential rules of origin Pascal Bourgois, DG Taxation and Customs Union/B/4 The Internal Market implications Hans Ingels, DG Internal Market/D/1 Coffee break Viewpoints of the social partners and open debate Conclusions Luis Girão, DG Enterprise/E/5 Break for lunch
French: · 11h00 11h15 12h45 L’encadrement légal et technique Règles d’origine préférentielle, règles d’origine non-préférentielle Pascal Bourgois, DG Fiscalité et Union douanière/B/4 Les implications pour le marché intérieur Hans Ingels, DG Marché intérieur/D/1 Pause café Points de vue des partenaires sociaux et débat ouvert Conclusions Luis Girão, DG Entreprises/E/5 Pause déjeuner
English: Air Canada has offered a travel voucher of $100 CAD to Ms. Schreiner for the inconvenience she experienced on July 3.
French: Air Canada a offert un bon de voyage de 100 $ CAN à Mme Schreiner pour les inconvénients subis le 3 juillet.
English: Among the measures adopted were the framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, the framework decision on combating corruption in the private sector and the framework decision on the protection of the environment through criminal law.
French: Parmi les mesures adoptées se trouvent la décision-cadre relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, la décision-cadre relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé ainsi que la décision-cadre relative à la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: 1.185 Departmental reforms and improvements will have been consolidated into clear policies and strategies.
French: 1.185 Inscription des réformes et des améliorations mises en œuvre au sein du Département dans un cadre politique et stratégique bien défini.
English: 3 Period of review was March 3, 2005 to June 23, 2005.
French: 3 La période d’examen – du 3 mars 2005 au 23 juin 2005.
English: Illustrative examples of training provided within the United Nations
French: Exemples d'activités de formation assurées par les Nations Unies
English: A further justice reform goal in British Columbia is to promote equality in the use of discretion in the system.
French: La réforme de la justice en Colombie-Britannique comporte un autre objectif: celui de promouvoir l'égalité dans l'emploi du pouvoir discrétionnaire dans le système.
English: However, there was a clear-cut selection for individuals with significantly larger otoliths at emergence among fry which established territories in artificial stream sections.
French: Cependant, parmi les alevins défendant un territoire dans des tronçons artificiels de cours d'eau, il y avait une sélection marquée de ceux ayant à l'émergence de plus gros otolithes.
English: The VRAB Website Address is http://www.vrab-tacra.gc.ca. The Veterans Review and Appeal Board has also implemented a toll-free number to provide clients with convenient access to information about the status of their claim.
French: L'adresse du site est la suivante : http://www.vrab-tacra.gc.ca. Le TACRA a également mis en service un numéro sans frais afin de fournir aux clients un moyen pratique d'obtenir des renseignements sur l'état de leur demande.
English: The B.C.C.A. [British Columbia Court of Appeal] allowed the Crown's appeal and ordered a new trial.
French: Le fautif refuse de s'identifier et le policier l'arrête et l'accuse d'entrave à la justice.
English: The Presidium of the Supreme People's Assembly supervises the review or inspection activities of the public procuratorial, people's security and inspection organs and of the ministries and local government organs concerned.
French: Le Présidium de l'Assemblée populaire suprême supervise les activités d'examen ou d'inspection des services du procureur et de la sécurité populaire, des services d'inspection, des ministères et des organes du pouvoir populaire concernés.
English: Ensuring that, as appropriate, the Commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues;
French: Actuellement, les efforts de développement de ces pays étaient contrariés par une base de production trop étroite, un lourd endettement et un manque de compétitivité et d'investissement.
English: Type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability ENVI/6/21188 AM - PE350.147v01-00 RR - PE347.246v02-00 Rapporteur:
French: Réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation ENVI/6/21188 AM - PE350.147v01-00 RR - PE347.246v02-00 Rapporteur:
English: They are discussed with reference to conflicting reports concerning the influence of illumination on steady-state ATP levels and the likely effect of varying CO2 levels on the rate of photorespiration.
French: Ils sont discutés avec référence aux rapports contradictoires concernant l'influence de la lumière sur les niveaux d'ATP et les effets vraisemblables de divers niveaux de CO2 sur le taux de photorespiration.
English: To nurture and provide assistance to aspiring talents, NAC provides bursaries and scholarships to pursue their interests in the various art forms.
French: Afin de leur apporter ce dont ils ont besoin et d'aider les jeunes qui aspirent à cultiver leurs talents, le Conseil national des arts leur accorde des bourses pour leur permettre d'approfondir leur intérêt pour les différentes formes d'art.
English: Co mpanies receive few co mplaints so they do no t regard full co mpliance with the law as a prio rity
French: Vous-m êm e, accepteriez-vous dans ce cas l'intrusion dans des bases de données personnelles?
English: The current year will in many ways be crucial for the future of the Western Balkans.
French: Cette année sera cruciale à de nombreux égards pour l’avenir des Balkans occidentaux.
English: The Chair noted that the proposal would have the effect of negating the provision, which was based on amendments to the Regulations under the PCT which would take effect from July 1, 1998.
French: Le président a noté que l’adoption de cette proposition annulerait les effets de cette disposition, qui est fondée sur des modifications du règlement d’exécution du PCT devant entrer en vigueur le 1er juillet 1998.
English: New Zealand said that, while it could understand the sensitivities in publishing the identity of an Authority that did not meet quality standards, it would be extremely useful for national Offices to know how much credibility to place on the search and examination reports from particular Authorities.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que, si elle pouvait admettre que la publication du nom d’une administration ne répondant pas aux normes de qualité puisse heurter certaines sensibilités, il serait ex trêmement utile pour les offices nationaux de savoir quelle crédibilité accorder aux rapports de recherche et d’examen établis par les différentes administrations.
English: We will use these findings to supplement our efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: En 2002, le Canada a exporté pour 1,8 milliard de dollars en services et en a importé pour 2 milliards de dollars. À long terme, la demande japonaise d’importations originales et à prix compétitif devrait s’accentuer, ce qui représentera un débouché important pour les exportateurs canadiens.
English: Where applicable these data replace USDA data for similar cuts.
French: Ces données, où applicable, ont remplacé les données du USDA pour les coupes similaires.
English: The Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, whose report was released on October 29, 2003, recommended that the Government of Canada address four key areas of concern: recognition of the challenges faced by women entrepreneurs; information, training and mentoring; access to capital; and export marketing.
French: Le Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, créé par le Premier ministre et dont le rapport a été publié le 29 octobre 2003, a recommandé au gouvernement du Canada de s'attaquer à quatre domaines clés : les défis qui se posent aux femmes d'affaires, l'information, la formation et l'encadrement, l'accès au capital et enfin la commercialisation des exportations.
English: Consumers would benefit from more choice and lower prices.
French: Le consommateur bénéficierait d'un choix plus étendu et de prix plus bas.
English: Tests with p values equal to 0.003 (instead of 0.05) were considered significant to account for the multiple comparisons.
French: Pour tenir compte des comparaisons multiples, on a considéré comme étant singificatifs les résultats pour lesquels la valeur de p était égale à 0,003 (au lieu de 0,05).
English: The detainees were transported to the JNA barracks where they were said to have been humiliated and threatened.
French: Ces détenus auraient été conduits à la caserne de la JNA où ils auraient été humiliés et menacés.
English: The Committee recommends that the State party examine its legislation with regard to provisions of collective agreements that have detrimental effects such as those lengthening the trial period stipulated in work contracts, or limiting the duration of contracts, and to verify their conformity with articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner sa législation concernant les dispositions des conventions collectives qui ont des effets nuisibles, telles celles qui allongent la période d'essai stipulée dans les contrats de travail ou qui limitent la durée des contrats, et de vérifier leur conformité avec les dispositions des articles 6 et 7 du Pacte.
English: In the first sentence, after the words “press releases”, insert the words “the creation of special pages on the United Nations web site”.
French: Dans la première phrase, après les mots « communiqués de presse », insérer les mots « la création de pages spéciales sur le site Web de l'ONU, ».
English: Table of Contents Next Northern Pipeline Agency Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Honourable Pierre Pettigrew Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: Table des matières Suivant Administration du pipe-line du Nord Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 L'honorable Pierre Pettigrew Ministre chargé de l'Administration du pipe-line du Nord
English: For 3 193 applicants (42%), apartments or other models of housing care have to be provided.
French: 1 422 familles concernées par les demandes en suspens vivent déjà dans l'appartement en attente de confirmation.
English: From white-sand beaches and mangrove swamps on the Caribbean coast, to the cloud-forest-covered volcanoes in the Pacific lowlands, there is a tonne of natural diversity to behold.
French: Enfin, à Masaya, nous avons vu un volcan sulfureux très actif et visité le marché, tandis qu'à Granada, nous avons profité des restaurants, des musées et des boutiques.  Malgré tous les problèmes qu'il connaît, le Nicaragua est un pays superbe.
English: This simplification is just as necessary at the level of decision-making.
French: Cette simplification est tout aussi nécessaire au niveau des procédures de décision.
English: In France artists agents must be licensed and have to renew that license annually.
French: En France, les agents d’artistes doivent être accrédités et renouveler leur licence chaque année.
English: That is why composite measures are needed to combat it, measures which both prevent and cure.
French: C’est pourquoi des mesures variées s’imposent pour lutter contre ce problème, des mesures de prévention et de soin à la fois.
English: Litres absolute ethyl alcohol (LAA) Opening balance 00 A)
French: Litres d'alcool éthylique absolu (LAA) Solde d'ouverture 00 A)
English: To effectively integrate sustainable development into Health Canada's activities, it is essential for you to be actively engaged in developing and implementing innovative approaches to the way we conduct our business.
French: Pour bien intégrer le développement durable aux activités de Santé Canada, il est essentiel que vous participiez activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de façons inédites pour le Ministère de faire les choses.
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2003/55).
French: Le Comité a pris acte du rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 (E/2003/55).
English: Thus, no U.S. laws were enacted or modified as a consequence of U.S. ratification of the Convention.
French: Ainsi aucune loi des États-Unis n'a dû être adoptée ou modifiée du fait de la ratification de la Convention par les États-Unis.
English: Urban Air 14 Projects EDCs 17 Projects
French: Air urbain 14 projets SPSE 17 projets Métaux 15 projets
English: Canadian Pharmacists Association, 2005 Updated: 2008-05-13 1 Police, firefighters, ambulance personnel, and correctional officers 2 Paramedics and emergency medical technicians, firemen and policemen are not covered 3 Vaccine is free of charge to anyone who requests it 4 Vaccine is available free of charge to those individuals aged 6 months or older who live, work or attend school in Ontario 5 Vaccine is free of charge to all residents of the island; however, administration of the vaccine is not covered except for those noted above The following priority groups are recommended for annual influenza vaccination programs by the National Advisory Committee on Immunization (NACI): people at high risk for influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk for complications, and those who provide essential community services.
French: Association des pharmaciens du Canada, 2005 Mise à jour : 2008-05-13 1 Policers, pompiers, ambulanciers et agents de correction 2 Travailleurs paramédicaux, techniciens ambulanciers, les pompiers et les policiers ne sont pas couverts 3 Le vaccin est gratuit pour toute personne qui le demande 4 Le vaccin est offert gratuitement à toutes les personnes âgées 6 mois et plus, qui habitent, travaillent ou vont à l'école en Ontario 5 Le vaccin est offert gratuitement à tous les résidents de l'île; cependant, l'administration du vaccin n'est pas couverte, sauf pour ceux mentionnés ci-dessus Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande que les groupes prioritaires suivants reçoivent chaque année le vaccin antigrippal : personnes à risque élevé de souffrir de complications de la grippe; personnes pouvant transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications; personnes qui dispensent des services communautaires essentiels.
English: Maintaining interoperability will have a positive, collateral impact on our level of interoperability in the broader US led coalition operations.   Similar trends concerning the RMA are emerging in the UK.
French: Le maintien de l'interopérabilité aura un effet bénéfique secondaire sur notre niveau d'interopérabilité dans des opérations de coalitions plus importantes dirigées par les États-Unis.  Un phénomène similaire à la RAM commence à poindre au Royaume-Uni.
English: It is also an area where the agencies and organizations of the United Nations system have a strong interest and involvement in capacity-building.
French: Le domaine dont vous traitez aujourd'hui est d'importance absolument centrale pour les mécanismes de la coopération internationale.
English: This gesture was welcomed by the President of APRD, who in his letter dated 31 October informed President Bozizé that he had instructed his field commanders to identify sites for cantonment of rebel fighters.
French: Ce geste a été bien accueilli par le Président de l'APRD qui, dans sa lettre datée du 31 octobre adressée au Président Bozizé, informait qu'il avait donné pour instruction à ses chefs militaires d'identifier les sites pour le cantonnement des combattants rebelles.
English: Key words: vesicular traffic, Cdk2, receptors tyrosine kinases.
French: Mots clés : trafic vésiculaire, Cdk2, récepteurs transmembranaires à activité tyrosine kinase.
English: Having started the team in 1989 with Guy Coulon, now Colin Edwards’ Crew Chief, Poncharal was pleased to note now many admirers they have in the World Championship over the weekend.
French: Ayant fondé le team en 1989 avec Guy Coulon, désormais chef-mécanicien de Colin Edwards, Poncharal était heureux de constater le nombre de supporters du team au cours du week-end.
English: Over the last few years our assistance in the region has been averaging about EUR 800 million, that is from the Commission and the EIB, about EUR 450 million from the Commission and the rest from the EIB.
French: Ces quelques dernières années, l'aide accordée par la Commission et la BEI à la région s'est élevée en moyenne à environ 800 millions d'euros, dont 450 millions d'euros accordés par la Commission et le reste par la BEI.
English: There are news stories every week about the stress and time crunch felt by working adults and their families.
French: Chaque semaine, aux nouvelles, on entend parler des problèmes que causent aux travailleurs et à leur famille le stress et le manque de temps.