ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 10, 1997 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-027 NOTRA Environmental Services Inc.
French: Le 10 octobre 1997 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-027 NOTRA Environmental Services Inc.
English: The unemployed person loses the status of an unemployed if the said person concludes a term less employment contract or a fixed-term employment contract in excess of two months, in compliance with the law is granted the right to the old age pension, is transferred to the full custody of the state, enters the day department of an educational institution, two subsequent times refuses a suitable job offer, two subsequent times refuses to undergo vocational training or retraining, fails to attend vocational training or retraining classes without any justifying reason or fails to execute the employment contract on paid temporary community work, has submitted false information for the acquisition of the status of an unemployed, moves to permanent residence outside the territory of the Republic of Latvia.
French: Un chômeur perd ce statut s'il contracte un contrat de travail de durée indéterminée ou un contrat de travail excédant deux mois, s'il fait valoir ses droits à la pension conformément aux dispositions légales et que la pension de vieillesse lui est versée, s'il est placé sous tutelle de l'État, s'il fréquente un établissement d'enseignement de jour deux fois de suite, s'il refuse une offre d'emploi appropriée ou refuse de suivre des cours de formation ou de recyclage, manque deux fois de suite les cours de formation sans motif valable, n'exécute pas les travaux d'intérêt public prévus par son contrat d'emploi temporaire rémunéré, a soumis des informations inexactes afin d'obtenir le statut de chômeur ou a élu domicile ailleurs qu'en Lettonie.
English: • engage stakeholders at the outset, particularly in planning and decision making
French: ◦ développer des synergies et des approches novatrices qui permettent d'aller de l'avant
English: Equally important is the development of a strong civil society as the foundation for setting up representative and democratic institutions in Iraq.
French: Il est tout aussi important de mettre sur pied une société civile forte en tant que base sur laquelle des institutions représentatives démocratiques en Iraq seront édifiées.
English: How confidently independent is the justice system? e.
French: Dans quelle mesure le système judiciaire est-il véritablement indépendant? e.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Objectives To reduce learning costs As a small business owner, you know that doing transactions online costs a fraction as much as on paper, or in person.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Objectifs Réduire les coûts d'apprentissage À titre de propriétaire de petite entreprise, vous savez que les transactions sur Internet ne coûtent qu'une fraction de celles sur papier ou en personne.
English: If, on the other hand, multiple reproduction results from a new procedural stage, this reproduction is considered to be a further publication of the document, even if the texts at the two stages are identical.
French: Si, au contraire, l’obtention de plusieurs exemplaires résulte d’un nouveau stade de la procédure, cette obtention est considérée comme une nouvelle publication du document, même si les deux textes résultant de ces deux stades de la procédure sont identiques.
English: This decision currently is the subject of an application for judicial review filed by the CAB in the Federal Court of Appeal – Court File No.
French: Cette décision fait en ce moment l’objet d’une demande de révision judiciaire déposée par l’ACR auprès de la Cour d’appel fédérale – Dossier A-542-05]
English: Unlike EQUAL, the 5th Framework Programme is based on Research and Technology Development through transnational collaboration alone.
French: Importation, exportation ou adoption de nouvelles approches : 4.
English: No air condition and sometimes too noisy surounding.
French: Les dames du petit-déjeuner sont serviables, mais ne parlent pas du tout le français.
English: Annex 1 sets out this information in a table showing the three Concerted Actions against the three phases of the lifecycle.
French: Stockholm mai 98 Madrid juin 98 Helsinki nov. 98 Paris fév.
English: As part of an extensive consultation exercise, the committee on legal services in French, made up of government and community representatives, developed a strategic plan for the years 2006 to 2011, leading the Department of Justice to introduce many improvements to delivery of legal services in French.
French: Dans le cadre d'une vaste consultation, le Comité sur les services judiciaires en langue française, composé de représentants gouvernementaux et communautaires, a élaboré, pour les années 2006 à 2011, un plan stratégique qui amène le ministère de la Justice a apporter de nombreuses améliorations à la prestation de services judiciaires en français.
English: The software program determines the most appropriate garment or equipment size based on the captured dimensions.
French: Le logiciel détermine la grandeur appropriée du vêtement ou de l’équipement d’après les mesures enregistrées.
English: Betty and her fellow family physicians do clinic practice and hospital inpatient, emergency and long term care.
French: Betty et ses collègues médecins de famille offrent des soins en clinique, à l’hôpital, au service des urgences et en soins de longue durée.
English: The drop in FDI was caused by disinvestment by the U.S., particularly in the energy sector, though this was partially offset by increased inflows from the EU and other major areas.
French: La baisse de l'IED s'explique par le désinvestissement réalisé par les investisseurs américains, notamment dans le secteur de l'énergie, quoique ce recul soit compensé en partie par l'augmentation des investissements en provenance de l'UE et d'autres régions importantes.
English: It is concluded that results similar to those obtained previously are applicable if the changes in direction of the light rays going through both interferometers obey an expression which we derive in terms of the path difference, the angle of the ray, and the wavelength.
French: On en conclut qu'on peut obtenir des résultats similaires à ceux obtenus précédemment à la condition que les changements de direction de chacun des rayons lumineux qui traversent les deux interféromètres obéissent à une certaine relation où intervient la différence de marche, l'angle que fait le rayon et la longueur d'onde.
English: Legislation on animal products has been further aligned, notably in the field of marketing standards for eggs, pork meat, milk, dairy products and for the setting up of a classification system for bovine, porcine and ovine classification using a carcass classification commission.
French: La législation relative aux produits animaux a continué à être alignée, notamment dans le domaine des normes de commercialisation des œufs, viande de porc, lait, produits laitiers et pour la création d’un système de classement pour les bovins, porcins et ovins recourant à une commission de classification des carcasses.
English: In his view, however, there was a difference between their conduct and Ms. Mowat's conduct toward WO Beland.
French: Selon lui, toutefois, il y avait une différence entre leur comportement et celui de Mme Mowat à l'égard de l'adjudant Béland.
English: Karole Marois is a figurative painter whose work focuses on the theme of people and the expression of the human spirit.
French: Dans sa peinture figurative, Karole Marois traite des relations humaines et de l'expression de l'esprit humain.
English: Singapore strongly commends and endorses the Agency's efforts to promote adherence to IAEA safety standards and guidelines.
French: Singapour approuve et appuie fermement les efforts que fait l'Agence pour encourager l'adhésion aux normes et directives de sûreté de l'AIEA.
English: It is important for the Coalition Provisional Authority to inform all possible exporters in good time about future arrangements for deliveries.
French: Il est important que l'Autorité provisoire de la coalition informe, en temps utile, tous les exportateurs potentiels de la manière dont ceux-ci devront désormais effectuer leurs livraisons.
English: Rejecting claims made by Argentina and stating that the principle of self-determination underlay the United Kingdom's position on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas), the letter concluded that the “United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic under the sovereignty formula which would be of mutual benefit.
French: Rejetant les revendications de l'Argentine et déclarant que la position du Royaume-Uni concernant la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) était fondée sur le principe de l'autodétermination, il a conclu en affirmant que « le Royaume-Uni demeure d'avis que de nombreuses possibilités de coopération s'offrent dans l'Atlantique Sud dans le cadre de la formule de souveraineté convenue, qui seraient mutuellement bénéfiques.
English: Expressing deep concern at the increase in the global production of opiate raw materials and the significant accumulation of stocks over the past few years and at the increase in the cultivation of opium poppy by non-traditional producers of opiate raw materials by applying the rules of market economy, which has the potential to upset the delicate balance between the licit supply of and demand for opiates for medical and scientific purposes,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'augmentation de la production mondiale de matières premières opiacées, à l'accumulation considérable de stocks depuis quelques années et à l'intensification de la culture du pavot à opium par de nouveaux producteurs de matières premières opiacées appliquant les règles de l'économie de marché, ce qui risque de perturber le fragile équilibre entre l'offre et la demande licites d'opiacés à des fins médicales et scientifiques,
English: In the "Rice Theme Weeks" section you will also find suggestions to help you plan a special theme week to surprise your diners with something different.
French: Vous trouverez également dans la rubrique « Promotions » des suggestions pour organiser une semaine à thème et surprendre ainsi vos convives avec des idées originales.
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar: (613) 957-7851 Legal Advisor: (613) 954-0452 Deputy Registrar: (613) 954-0857 Facsimile: (613) 957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca   Date Modified: 2005-10-31
French: C-34 Références Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique : (613) 954-0452 Registraire adjoint : (613) 954-0857 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca   Date de modification : 2005-10-31
English: The establishment of gender research centres, the implementation of projects targeted at women's issues and improved knowledge of gender issues in society have all contributed to the success of the Committee's work.
French: La création de centres de recherches sexospécifiques qui exécutent des projets destinés à résoudre les problèmes rencontrés par les femmes et à améliorer l'information du public quant à l'égalité entre les sexes a contribué au succès des activités du mécanisme national.
English: • Demonstration projects with multiple groups and a large industry array are needed – identify short-term pilot opportunities with federal, provincial, municipal and/or private stakeholders in, for example, Ontario, • Alberta, Manitoba or BC.
French: • Il faut des projets de démonstration réunissant plusieurs groupes et une vaste représentation de l'industrie; il faut chercher des occasions de mener des projets pilotes avec les administrations gouvernementales fédérale, provinciales et municipales et avec des intervenants du secteur privé, par exemple, l'Ontario, l'Alberta, le Manitoba ou la Colombie-Britannique.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Rouge" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Subsection 4(3) provides that this rule does not apply, with the exception of certain deductions, in determining the foreign source income designated by a trust to a beneficiary under subsections 104(22) and 104(22.1), in determining a taxpayer’s taxable income earned in Canada under section 115 and in determining a taxpayer’s foreign tax credit under section 126 of the Act.
French: Le paragraphe 4(3) prévoit que cette règle ne s'applique pas, sauf exception, à l'égard du calcul des montants suivants : le revenu de source étrangère qu'une fiducie attribue à un bénéficiaire en vertu des paragraphes 104(22) et (22.1); le revenu imposable d'un contribuable gagné au Canada en vertu de l'article 115; et le calcul du crédit pour impôt étranger d'un contribuable en vertu de l'article 126.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d'eau distillée.
English: In particular, delegations are invited to address the nature and scope of this agenda item.
French: Les délégations sont invitées en particulier à se pencher sur la nature et la portée de ce point de l'ordre du jour.
English: The subsequent recommendation of the Committee:
French: Recommandation du Comité:
English: Implementing this plan will enhance the institution’s ability to manage technologydependent records, digitized collections, Web resource tools and image files; and will also give the institution the capacity to provide digital copies to clients, and to apply state-of-the-art technologies to all its preservation activities.
French: La mise à exécution de ce plan accroîtra la capacité de l’institution de gérer les documents liés à des technologies, les collections numérisées, les outils-ressources Web et les fichiers d’images, et lui permettra de fournir des copies numériques de documents à ses clients et d’utiliser des technologies de pointe pour toutes ses activités de préservation.
English: Chapter 4 — Transitional provisions Title VIII — Employment Title IX — Common commercial policy Title X — Customs cooperation Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
French: Chapitre 4 — Dispositions transitoires Titre VIII — L'emploi Titre IX — La politique commerciale commune Titre X — Coopération douanière Titre XI — Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse
English: We have attempted to provide cases from real-life to promote discussion of ethical issues in Family Medicine.
French: Nous avons tenté de présenter des cas réels afin de favoriser la discussion des aspects éthiques reliés à la médecine familiale.
English: Europe and North America - regions where no State had yet signed the Convention - hosted 97 million immigrants, more than half of the world's migrant population.
French: L'Europe et l'Amérique du Nord - régions où aucun État ne l'a encore signée - accueillent 97 millions d'immigrants, soit plus de la moitié de la population migrante du monde.
English: Unresolved issues were often seen as a product of the initial assessments conducted under the program.
French: Les points à résoudre seraient la conséquence des évaluations initiales menées dans le cadre du programme.
English: I did not fully understand the end of the sentence.
French: Je n'ai pas bien compris la fin de la phrase.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-363 September 6, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977127 imposed by Order No. 2007-A-247 dated July 11, 2007 - McPhillips Flying Service, Inc. carrying on business as Island Airways and Welke Aviation.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-363 le 6 septembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977127 imposée par l'arrêté no 2007-A-247 du 11 juillet 2007 - McPhillips Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Airways et de Welke Aviation.
English: Sweden has the largest food market in Scandinavia, estimated to be worth
French: Les Suédois font attention à leur santé et
English: At Petersonʼs Crossing, 03:09 ǫhte ęhneghadaajiilh.
French: Au Petersen’s Crossing, 03:09 ǫhte ęhneghadaajiilh.
English: FINANCIAL SUMMARY:
French: Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires de soins aux adultes pour le nombre total de cas, d’heures et de jours de soins assurés.
English: Quota allocation Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC [Official Journal L 358 of 16.12.2006].
French: Allocation de quotas Décision 2006/944/CE de la Commission du 14 décembre 2006 établissant les quantités respectives d'émissions attribuées à la Communauté européenne et à chacun de ses États membres relevant du protocole de Kyoto conformément à la décision 2002/358/CE [Journal officiel L 358 du 16.12.2006].
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 16.1 The following constitute breach of commitments: 16.1.1 Manitoba, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 16.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 Le Manitoba, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: Investigators are looking at ways to manage the local environment to reduce the incidence and spread of malaria.
French: Les chercheurs veulent trouver des moyens de gérer l'environnement de manière à réduire l'incidence et la propagation de la maladie.
English: This is due to the lack of financial skill in the micro enterprise and the fact that young entrepreneurs and micro-firms experience more 63 barriers to finance than other companies. The BACH data confirm, that in the majority of countries small enterprises make greater use of trade credit than larger enterprises.
French: Ceci est dû au manque de compétences financières dans les micro-entreprises, et au fait que les jeunes entrepreneurs et les micro- entreprises rencontrent plus de freins au financement que les 63 autres entreprises . Les données BACH confirment que, dans la majorité des pays, les petites entreprises font un plus grand usage du crédit commercial que les grandes entreprises.
English: Mohammad Nabeel Abu Mou'awad (age 18) 4.
French: Mohammad Nabeel Abu Mou'awad (18 ans) 4.
English: Referenda in the candidate countries: since accession referenda will take place in most candidate countries, public opinion has a key role to play in the ratification of the accession treaties.
French: Les référendums dans les pays candidats: puisque des référendums d'adhésion seront organisés dans la majorité des pays candidats, l'opinion publique a un rôle clef à jouer lors de la ratification des traités d'adhésion.
English: Plessisville is named after Joseph-Octave Plessis, the eleventh bishop of Québec City.
French: Plessisville doit son nom au onzième évêque de la ville de Québec, Joseph-Octave Plessis.
English: 25 The initiation package contained an Employment Registration Form (to record information about the eligible job), a Project Participation Agreement (to certify that the participant understood the rules governing supplement receipt and to allow data sharing with HRDC and Revenue Canada), an initial voucher (to indicate the participant's hours of work and gross wages earned in the supplementable pay period), a Revenue Canada TD1 Form (to collect information for deducting the correct amount of income tax from the supplement), a Direct Deposit Request Form, and an Instruction Guide. 26 Most individuals who did not return their initiation package did not meet the 30-hour weekly work requirement, did not experience a re-employment earnings loss, or qualified for a supplement that they felt was too small to warrant submitting the paperwork.
French: 25 Cette trousse contenait une Formule d'inscription pour un emploi (pour consigner les renseignements au sujet de l'emploi admissible), une Entente de participation au projet (pour certifier que le participant comprenait les règles régissant la réception du supplément et pour permettre le partage de données avec DRHC et Revenu Canada), un premier relevé (pour indiquer les heures de travail et le salaire brut du participant au cours de la période de rémunération donnant droit au supplément), une formule TD1 de Revenu Canada (pour recueillir des renseignements afin de retenir le montant exact d'impôt sur le revenu du montant du supplément), une Formule de dépôt direct et un Guide d'instructions . 26 La plupart des candidats qui n'ont pas renvoyé leur trousse ne satisfaisaient pas aux exigences de trente heures de travail par semaine, n'avaient subi aucune perte de revenus de réemploi ou croyaient que le supplément ne leur profiterait pas suffisamment pour qu'ils s'attardent à remplir les documents requis.
English: Lines of inquiry for the Community Liaison Committee included: review of the committee terms of reference and meeting minutes; direct observation of a Community Liaison Committee meeting; and interviews with committee members and project management.
French: Les champs d’enquête quant au Comité de liaison communautaire comprenaient l’examen de son mandat et des procès-verbaux de ses réunions, l’observation directe d’une réunion et des entrevues avec des membres du Comité et les gestionnaires du projet.
English: Experiences in East Asia and the Pacific and South Asia are particularly inspiring, as they succeeded in creating self-sustained networks and task forces.
French: Les expériences enregistrées en Asie de l'est et dans l'Asie du sud et le Pacifique sont particulièrement encourageantes car elles ont permis de créer des équipes spéciales et des réseaux autonomes.
English: The idea that government administrators could help better the lot of Inuit was influenced largely by individual and institutional attitudes toward Aboriginal people.
French: L'idée que les administrateurs du gouvernement contribuaient par les réinstallations à améliorer le sort des Inuit découlait en grande partie des attitudes des gens et des institutions à l'égard des autochtones.
English: To take the necessary measures to ensure a process of basic education for Roma children of travelling communities, including by admitting them temporarily to local schools, by temporary classes in their places of encampment, or by using new technologies for distance education.
French: Faire le nécessaire pour instituer un dispositif propre à assurer l'éducation de base des enfants roms appartenant à des communautés nomades, notamment en les admettant à titre temporaire dans les écoles locales, en constituant des classes provisoires dans leurs lieux de campement ou en tirant parti des nouvelles techniques d'enseignement à distance.
English: Other comparable approaches can be developed and reported for non-aqueous, solvent-based products.
French: D'autres méthodes comparables peuvent être élaborées et décrites pour les produits préparés dans des solvants non aqueux.
English: We could see this coming for a long time now.
French: On pouvait le prévoir depuis longtemps.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ERI/Q/1-3, and Eritrea's responses are contained in CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1.
French: La liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports figure dans le document CEDAW/C/ERI/Q/1-3 et les réponses de l'Érythrée dans le document CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1.