ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inhibition of growth may be evidence of exploitative competition for food.
French: Dans une deuxième expérience, A. talpoideum s'est révélé plus agressif (une forme de compétition d'interférence) qu'A. maculatum, tant envers les larves conspécifiques qu'hétérospécifiques.
English: The impact of the Health Policy Research Program cancellation (as part of the spending restraint announced in September 2006) has been generally on university-based researchers, graduate students and institutions interested in providing evidence for health policy decision-making.
French: L'incidence de l'annulation du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (dans le cadre des restrictions de dépenses annoncées en septembre 2006) s'est généralement faite sentir sur les chercheurs des universités, les étudiants d'études supérieures et les établissements intéressés à générer des données pour appuyer la prise de décisions sur les politiques de santé.
English: thence south along said longitude to its intersection with latitude 67°10'00"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 67°10'00" de latitude nord;
English: The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10 degrees ± 5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Dans un premier temps, la force appliquée est égale à 10 %, avec une tolérance de ± 30 %, de la force recherchée, après quoi elle est augmentée pour atteindre 100 % de la force recherchée.».
English: This represents an increase in the two categories of 13 and 12 per cent respectively since the beginning of the 1994/95 academic year.
French: Cela représente une augmentation de 13 et 12 % pour chacune de ces tranches d'âge par rapport au début de l'année scolaire 1994/95.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Autriche, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: I regret that the turbulence of the last few weeks has prevented greater attention from being focused on the reforms that we had already launched.
French: Je regrette que l'agitation de ces dernières semaines n'ait pas permis de porter davantage d'attention aux réformes que nous avons déjà engagées.
English: We trust that the following information will answer any questions you have.
French: Nous espérons que les renseignements qui suivent répondront à toutes vos questions.
English: • Community programme for employment and solidarity - PROGRESS (2007-2013)
French: • Année européenne de l'égalité des chances pour tous, 2007
English: When asked about the types of audio-visual technology they used:
French: Types de technologies audiovisuelles dont ils font usage :
English: Mr Elliott also wrote directly to and received an answer from Sir Leon Brittan in 1991.
French: Ils ont trait à des informations et à des éclaircissements qu’il attend de la part de la Commission, dont il souhaite notamment qu’elle réponde aux quatre questions de M. Elliott.
English: Third periodic report of Suriname (continued)
French: Troisième rapport périodique du Suriname (suite)
English: 52nd Battalion, Canadian Expeditionary Force Officer Commanding
French: 52e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Commandant
English: The interviews allowed the team to reflect more deeply on the place and positioning of TV5-M and TV5 QC on the Canadian and international television scene, checks certain research hypotheses, and obtains the opinion of specialists on the evaluation context and issues.
French: Cette démarche a permis d’enrichir la réflexion sur la place et le positionnement de TV5‑M et TV5 QC dans le paysage télévisuel canadien et mondial, question de valider certaines hypothèses de recherche et d’obtenir l’opinion de spécialistes sur le contexte et les enjeux de l’évaluation.
English: We also prepare a move-in report which ensures that you will not be held accountable for any damages that you have not caused to the property.
French: Nous préparons également un état des lieux afin que vous ne soyez pas tenu pour responsable de dommages que vous n'auriez pas causés.
English: Once the notification to return a waste or recyclable material has been approved by the Minister, a permit will be issued for the re-export or re-import of the return to the authorized facility named in the permit.
French: Lorsque la notification visant le renvoi d'un déchet ou d'une matière recyclable a été approuvé par le Ministre, un permis est émis concernant la réexportation ou la réimportation aux installations agréées nommées dans le permis.
English: July 28, 2006 2006 Public Service Award of Excellence – Official Languages Component The Public Service of Canada honoured its outstanding employees with the Public Service Award of Excellence at a ceremony in Ottawa last June.
French: Le 28 juillet 2006 Prix d’excellence de la fonction publique 2006 – volet langues officielles La fonction publique du Canada a rendu hommage à ses employés exceptionnels, en remettant le Prix d'excellence de la fonction publique au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à Ottawa en juin 2006.
English: All well-intentioned parties must join forces to see if, this time, the peace process can be revived.
French: Il est primordial que toutes les parties bien intentionnées se mobilisent pour que, cette fois-ci, le processus de paix puisse être relancé.
English: Water Quality - develop and apply technology for treating poor quality water in rural areas
French: Qualité de l’eau - mettre au point et utiliser des techniques pour améliorer la qualité des eaux en zone rurale :
English: Finally, the support component provided the full range of support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air, naval and surface transport operations, supply and resupply operations, as well as provision of security services Mission-wide.
French: Enfin, un large éventail de services d'appui ont été fournis au titre de cette composante, notamment : mise en œuvre de programmes sur la déontologie, la discipline et le VIH/sida, administration du personnel, services financiers, soins de santé, entretien ou construction de locaux à usage de bureau et de logements, technologies de l'information et des communications, opérations de transport par air, mer et terre, opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, et services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: Together, values and ethics represent the common understandings that give meaning to individual existence and cohesion to communities.
French: Ensemble, ces valeurs et ces principes moraux forment les fondements communs qui donnent tout son sens à l'existence individuelle et toute leur cohésion aux collectivités.
English: Jesse calculates interest on the T-bill as follows:
French: Exemple er Le 1 mai 2006, Émilie a acheté un bon du Trésor à long terme qu’elle a payé 49 000 $.
English: Over and above migration, this naturally leads on to the question of mobility and exchanges between both shores of the Mediterranean.
French: Ceci nous conduit tout naturellement à évoquer non pas seulement la migration mais encore la mobilité et donc les échanges de personnes entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The terminology used to cover the phenomenon of ethnic, linguistic and cultural ties between groups of citizens within separate states can therefore be very important.
French: La terminologie employée pour couvrir le phénomène des liens ethniques, linguistiques et culturels entre les groupes de citoyens vivant dans des Etats distincts peut donc s'avérer très importante.
English: From the factory to the paddler, our commitment is to offer a high-end product backed by superior service.
French: De l'usine au pagayeur, notre engagement est d'offrir un produit haut de gamme, soutenu par un service de qualité supérieure.
English: It is essential that health promotion strategies at European level and, indeed, at national level are strengthened and properly resourced.
French: Il est essentiel que les stratégies de promotion de la santé à l'échelle européenne, voire à l'échelle nationale, soient renforcées et financées comme il se doit.
English: The expected impact must clearly link to the objectives of the proposal.
French: Les répercussions escomptées doivent être liées clairement aux objectifs de la proposition.
English: Any regional economic integration organization may become, in accordance with paragraph 1 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
French: Toute organisation d'intégration économique régionale pourra, conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, devenir Partie contractante à la présente Convention.
English: Purpose of this Guide................................................................... 1 ­ Eligible Applicants ­ Non Eligible Applicants ­ Application Date ­ Contributions Program Budget Contributions Program................................................................. 3 ­ Objectives ­ Eligible Projects ­ Duration of Projects ­ Allowable Expenses Completing the Application.......................................................... 5 I. APPLICATION FOR FUNDING ­ Identification of Applicant II.
French: Objet du guide............................................................................... 1 ­ Les demandeurs admissibles ­ Les demandeurs non admissibles ­ La date de la demande ­ Le budget du Programme des contributions Programme des contributions ..................................................... 3 ­ Les objectifs du programme ­ Les projets admissibles ­ La durée des projets ­ Les dépenses autorisées Comment remplir le formulaire de demande............................... 5 I. LA DEMANDE DE FINANCEMENT ­ L’identité du demandeur II.
English: The following discussion shows that environmental and health protection dimensions of the Seeds Regulations, Part V are consistent with the CEPA 99 criteria in subsection 106(6) with respect to the confined or unconfined release of plants with novel traits (PNTs).
French: La discussion qui suit démontre que, en matière de protection de l'environnement et de la santé, les exigences de la partie V du Règlement sur les semences sont compatibles avec les critères énoncés au paragraphe 106(6) de la LCPE 1999 en ce qui concerne la dissémination en milieu confiné ou en milieu ouvert de végétaux à caractères nouveaux (VCN).
English: General Assembly: www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga  www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
English: In conclusion, the market for the Russian Federation’s gas shows several outstanding aspects.
French: En conclusion, à bien des égards, le marché pour le gaz russe est remarquable.
English: Whether we are talking about statutes, architecture and town planning, health-related matters, education, research projects, working hours arrangements in enterprises, assessment guidelines in the public service or the Radiation Protection Ordinance (Strahlenschutzverordnung) - everywhere the preconditions for women and men are different, everywhere the measures have a different impact on the genders, frequently to the disadvantage of women or of other groups whose lives differ from the classical male role model.
French: Qu'il s'agisse des statuts, de l'architecture et de la planification des villes, des questions relatives à la santé, de l'éducation, des projets de recherche, des accords relatifs aux heures de travail dans les entreprises, des directives d'évaluation dans la fonction publique ou de l'Ordonnance sur la protection contre les radiations (Strahlenschutzverordnung) - partout les conditions préalables pour les femmes et les hommes sont différentes.
English: The aforementioned acts constitute crimes of money-laundering.
French: Les actes décrits ci-dessus sont constitutifs du délit de blanchiment de capitaux.
English: The two vessels were used as part of a new collaborative project between ArcticNet and Parks Canada to create the first nearly complete map of the uncharted waters of Oliver Sound in Sirmilik National Park, NU and of Nachvak fjord in the Torngat Mountains National Park, NL.
French: Les deux vaisseaux faisaient partie d'un nouveau projet de collaboration entre ArcticNet et Parcs Canada visant à produire la toute première carte presque complète des régions marines de la baie Oliver dans le parc national Sirmilik, au Nunavut, et du fjord Nachvak dans le parc national des Monts Torngat, à Terre-Neuve.
English: Many of these girls undertake similar types of work to boys, but they also endure extra risks and often work in hidden situations. Large numbers of young girls work in agriculture and the manufacturing sector, frequently in dangerous situations; but many do domestic work in third party households.
French: Cette Convention représente la base normative internationale pour protéger les enfants des pires formes de travail et traite de l’action immédiate en vue de leur élimination.
English: The initial presentation was video-taped and used for subsequent sessions April – June 2003.
French: Ces travaux comprennent la distribution de l’Abécédaire du smog, produit par Pollution Probe, aux professionnels de la santé à l’échelle du pays.
English: The reporting and monitoring mechanism on children in armed conflict must be given the necessary resources to carry out its mandate in an efficient and transparent manner.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés doit être doté des ressources nécessaires à l'accomplissement efficace et transparent de son mandat.
English: • Managing for Sustainable Development Outcomes:
French: • Gestion en vue d’atteindre les résultats en matière de développement durable :
English: The “essential facilities” doctrine may be further extended by a European Commission decision relating to a refusal by a dominant firm to license its copyright on the de facto industry standard for collection and analysis of regional data on sales of pharmaceuticals in Germany (which would have allowed competitors to compete in the same market as that covered by the copyright); this was held to be abusive and a compulsory licence was ordered, but the case is now on appeal.
French: La portée du principe du «service essentiel» pourrait être élargie par une décision de la Commission européenne relative au refus par une entreprise en position dominante de concéder ses droits d'auteur sur une norme de fait dans le domaine de la collecte et de l'analyse des statistiques régionales des ventes de produits pharmaceutiques en Allemagne (concession qui aurait permis à ses concurrents d'intervenir sur le marché couvert par les droits d'auteur en question); ce refus a été jugé abusif et une concession obligatoire a été ordonnée mais l'affaire est aujourd'hui en appel.
English: As well, ACI Phase 2 also expanded marine requirements to include shipments loaded in the United States.
French: Si la durée du vol est inférieure à quatre heures, alors l’ensemble de ces données doit être transmis au moment du départ de l’aéronef en provenance de l’étranger.
English: For those of us who come from a country which has lived with fixed exchange rate policies for 17 years, this has been the backbone of the prosperity, stability and employment we have enjoyed during that period.
French: Pour nous qui venons d'un pays qui a connu durant 17 ans une politique d'austérité, cela a constitué l'épine dorsale du développement du bien-être, de la sécurité et de l'emploi que nous avons connu durant cette période.
English: 4.3.4 A Pro-Active Approach to Safety and Security?
French: 4.3.4 Une approche proactive face à la sécurité et à la protection?
English: The previous cabinet was appointed by President Karzai upon formation of the transitional government in 2002.
French: Le Cabinet précédent avait été nommé par le Président Karzaï lors de la formation du Gouvernement de transition, en 2002.
English: The two Social Partners have provided a joint text for their section of the NAP.
French: Les accords de partenariat fonctionnent différemment au Royaume-Uni, et ce PAN offre d'excellents exemples pratiques illustrant le fonctionnement d'accords au niveau local et des entreprises, bien que cela rende souvent plus difficile l'évaluation des progrès.
English: There is no reason for doing so. Let me once again explain why.
French: Il n'y a aucune raison pour le faire et je vais une nouvelle fois vous dire pourquoi.
English: Because of their generally poor quality, and also because of the high level of public interest, counterfeits introduced into circulation are quickly detected.
French: En raison de leur qualité généralement médiocre, et grâce à la grande attention du public, les contrefaçons mises en circulation sont rapidement détectées.
English: One LEA in each region worked in partnership with its corresponding Health Authority to set up a pilot project which developed models and criteria which can be used by new Health and education partnerships and pump priming support of £150,000 for each project was made available jointly by the Department of Education and Employment and the Department of Health in 1998-1999.
French: Agissant en association avec l'autorité sanitaire correspondante, l'une des autorités locales chargées de l'enseignement dans chaque région a entrepris un projet pilote qui a permis d'élaborer des modèles et des critères pouvant être utilisés par de nouveaux partenariats dans les domaines de la santé et de l'éducation, projets dont le lancement avait été financé, jusqu'à concurrence de 150 000 livres par projet, par le Ministère de l'éducation et de l'emploi et par le Ministère de la santé en 1998/99.
English: There is no systematic monitoring of responsibilities and knowledge levels on an article-by-article basis.
French: Il n’ existe pas non plus de mécanismes de contrôle systématique des niveaux de connaissance de chaque article, un par un, et des responsabilités asociées à chacun de ces articles.
English: In order to examine the ground conditions of an area and the ramming ability, SUNSELEX makes a test ramming team available for you.
French: SUNSELEX met sont équipe de battage d’essai à votre disposition pour vérifier la structure du sol d’un terrain ainsi que les possibilités de battage.
English: Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.
French: Les échanges entre les pays sans littoral et les pays en développement de transit sont en général assez limités.
English: A few member states have passed specific legislation on violence against a spouse, a cohabiting partner, or a "close person" (Slovak Republic).
French: Quelques États membres ont adopté une législation spécifique sur la violence à l’égard d’un conjoint, d’un partenaire cohabitant ou d’un « proche » (République slovaque).
English: In contrast to the centrally implemented U.K. enquiry, the Australian report is the product of various state and territorial Confidential Death Enquiries, a National Hospital Morbidity Database and a National Mortality Database.8 Consequently, the data incorporated into the report are variable both detail and quality.8
French: Contrairement au système britannique de demande de renseignements, le rapport australien est le produit de plusieurs systèmes confidentiels de demande de renseignements sur les décès, d'une base de données nationale sur la morbidité hospitalière et d'une base de données nationale sur la mortalité8.
English: [back] 9 Section 3 (1) (d): "the Canadian broadcasting system should (i) serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada, (ii) encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view" [back] 10 Section 3. (1) (d): "the Canadian broadcasting system should (i) serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada, (ii) encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view" [back] 11 1993 Telecommunications Act and subsequent decisions including 94 19 Review of the Regulatory Framework [back] 12 The NRI measured the degree of preparation of a nation or community to participate in and benefit from ICT developments.
French: [retour] 9 Alinéa 3 (1)d) : « Le système canadien de radiodiffusion devrait (i) servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, (ii) favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger considérés d’un point de vue canadien » [retour] 10 Alinéa 3 (1)d) : « Le système canadien de radiodiffusion devrait (i) servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, (ii) favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger considérés d’un point de vue canadien » [retour] 11 La Loi sur les télécommunications et décisions subséquentes, y compris : 94 19 Examen du cadre de réglementation [retour] 12 Le NRI mesurait le degré de préparation d’une nation ou d’une communauté à participer aux développements des TIC et à en tirer profit.