ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method will be developed through which these phased targets can be met and maintained through voluntary contributions.
French: Une méthode sera élaborée qui permettra d’atteindre ces objectifs échelonnés dans le temps et de les maintenir grâce à des contributions volontaires.
English: Liberalising the right to apply to use lines in all fifteen Member States by 2005 will do two things: first, it will take account of the role of shippers and forwarding agents, who need no encouragement to use the railways and, secondly, it will represent a further step towards the completion of the single market in the railway sector in that the railways' exclusive right to use the infrastructure will be somewhat mitigated.
French: Cet élargissement du cercle des requérants potentiels pour l'utilisation des sillons dans les quinze États membres - au plus tard en 2005 - fait tout d'abord justice au rôle des expéditeurs qui sont prêts à utiliser le chemin de fer et constitue ensuite un pas supplémentaire vers l'achèvement du marché intérieur dans le secteur ferroviaire car elle lève quelque peu l'exclusivité des possibilités d'utilisation par les compagnies ferroviaires.
English: Since 1996, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have persistently stressed in their resolutions the need to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations.
French: Depuis 1996, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme ont souligné de manière persistante dans leurs résolutions la nécessité de continuer d'appliquer une démarche sexospécifique, entre autres, en mettant en évidence les violations sexistes, dans le cadre de l'établissement des rapports, y compris la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations.
English: All Caldwell First Nation members of legal voting age are eligible to exercise their right to cast a vote on the proposed settlement and trust agreements.
French: Tous les membres de la Première nation de Caldwell d'âge électoral peuvent exercer leur droit de vote au sujet de l'entente de règlement proposée et de l'accord de fiducie.
English: How can employers help to enhance the level of awareness about mental illness and addiction throughout their organizations?
French: Comment les employeurs peuvent-ils contribuer à hausser le degré de sensibilisation à la maladie mentale et à la toxicomanie dans toute l'entreprise?
English: Asked what motivates her, Daina says that volunteering is a family affair, noting that her Mom does a lot of volunteering and that even her younger brother is encouraged to volunteer.
French: Quand on lui demande ce qui la motive, Daina déclare que le bénévolat est une affaire de famille Ñ sa mère fait du bénévolat et encourage son jeune frère à suivre leur exemple.
English: Animal and fish production projects provide valuable sources of protein and furnish nourishment between crop harvests.
French: Les projets d'élevage et de pêche fournissent de précieuses sources de protéines et permettent de compléter l'alimentation des familles entre deux récoltes.
English: Noting with concern that increased cultivation of cannabis in Africa is extremely dangerous for the ecosystem, because it leads to the extensive use of fertilizers, overexploitation of the soil and destruction of forests to make room for new cannabis fields, thus accelerating soil erosion,
French: Notant avec préoccupation que l'augmentation de la culture du cannabis en Afrique est extrêmement dangereuse pour l'écosystème parce qu'elle se solde par l'utilisation massive d'engrais, la surexploitation des sols et la destruction des forêts pour faire place à de nouvelles cultures de cannabis, ce qui accélère l'érosion des sols,
English: The volume of these landings was approximately 360 thousand metric tonnes for a value of $620 millions.
French: On estime le poids débarqué à 360 000 tonnes métriques, une valeur de 620 millions de dollars.
English: The development section of the summit demonstrated once again that development is a unified and comprehensive concept, with various interrelated and mutually reinforcing factors and requiring comprehensive and balanced consideration and actions.
French: Le volet développement du Sommet a une fois de plus démontré que le développement est une notion unifiée et globale, aux liens interdépendants tant économiques, sociaux qu'environnementaux, qui influent les uns sur les autres et se renforcent.
English: A more focused and formalized discussion on conflict prevention has to emerge between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Un débat plus ciblé et plus formel sur la prévention des conflits doit s'instaurer entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: long as the tube, are in two, spreading, petal-like whorls, about as long as the tube.
French: Le périanthe, en forme de vase ou de cloche étroite, comporte six pièces blanchâtres à bleues, soudées en un tube long de 1,5 à 2 cm.
English: Another firm unveiled plans in 2003 to market a tropical zebra fish infused with the gene of a sea anemone that makes it glow fluorescent red.
French: Toujours en 2003, une autre entreprise a dévoilé ses plans visant à commercialiser un poisson zèbre tropical dans lequel on a inséré un gène d’anémone de mer afin de le rendre d’un rouge fluorescent.
English: All of us together, the Member States, the Environment Council, the Commission, Parliament and of course the Presidency: we all have a role to play.
French: Tous ensemble, les États membres, le Conseil de l'environnement, la Commission, le Parlement et bien entendu la Présidence, nous avons tous un rôle à jouer.
English: Check out the FemDom action without any censorship at all!
French: Vérifiez dehors l'action FemDom sans toute censure à tout!
English: Furthermore, capacity-building must ensure access to justice and improve judicial services, as well as provide training to national authorities to deal with cases under the responsibility to protect and to assist victims.
French: En outre, le renforcement des capacités doit garantir l'accès à la justice et l'amélioration des services judiciaires et doit former les autorités nationales pour qu'elles soient en mesure de traiter des affaires liées à la responsabilité de protéger et de fournir une aide aux victimes.
English: Inter-disciplinary from its inception, SAGA grew out of a collaborative project on Narratives of Disease, Disability and Trauma involving UBC colleagues from the Social Sciences, Health Sciences and Humanities.
French: Interdisciplinaire depuis sa création, le SAGA est né d’un projet de collaboration sur les exposés de faits concernant la maladie, l’incapacité et le trauma et mettant à contribution des collègues de l’UBC des sciences sociales, des sciences de la santé et des sciences humaines.
English: To date, the following Country groups of experts have submitted a Preliminary Assessment Report:
French: A ce jour les groupes d’experts nationaux suivants ont soumis leur « Rapport d’évaluation préliminaire »:
English: In discharging its mandate, UNIKOM continued to visit ships docking in the port of Umm Qasr.
French: Pour remplir son mandat, la MONUIK a continué à inspecter les docks du port d'Oum Qasr.
English: ▪ The Village of Bristol, New Brunswick, proposed an extension of its sanitary sewer system that will require a stream diversion.
French: ▪ Le village de Bristol (Nouveau‑Brunswick) a proposé le prolongement de son système d’égout séparatif, ce qui nécessitera une dérivation de cours d’eau.
English: Air Canada submits that although Ms. Pearse's travel agent recalls making a telephone request for wheelchair assistance, it is unfortunately impossible to track the telephone call with respect to this request.
French: Le transporteur précise que même si l'agent de voyages de Mme Pearse se souvient d'avoir formulé une demande d'assistance avec fauteuil roulant par téléphone, il lui est malheureusement impossible de localiser cet appel.
English: Many participants stressed the need for immediate action since there was agreement on the international development goals and, at Monterrey, a consensus had emerged regarding main national and international policy orientations and concrete actions.  The 10-year countdown to achieve the Millennium Development Goals had started.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité d'une action immédiate étant donné que l'on s'était entendu sur les objectifs internationaux en matière de développement et qu'un consensus s'était dégagé, à Monterrey, quant aux principales orientations nationales et internationales et aux mesures concrètes : le compte à rebours vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avait commencé.
English: 1.3 Effective implementation of sub-paragraph 1 (d) of the Resolution requires a State to have mechanisms in place to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by religious, charitable and other associations, with a view to ensuring that these are not diverted to other than their stated purposes, in particular for the financing of terrorism.
French: 1.3 L'application effective du paragraphe 1 d) de la résolution suppose que les États mettent en place des mécanismes pour enregistrer, contrôler et suivre la collecte et l'utilisation de fonds et d'autres ressources par des associations religieuses, caritatives et autres afin de garantir que ces fonds et ressources ne soient pas détournés, en particulier pour financer le terrorisme.
English: The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.3. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interférence prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.3 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
English: For (almost) hundred per cent certain to be of a successful backup it is judiciously your documents to a Second (external) copy hard disk.
French: Pour (presque) cent pour-cent certains être d'un backup réussi, il est à copier judicieusement vos documents vers un deuxième (externe) le disque dur.
English: 3.2.1.2.2.1. the position of the windscreen relative to the R point of the driver's seat, where applicable,
French: la position du pare-brise par rapport au point AR" du siège du conducteur, s'il y a lieu,
English: It is based on Anton Maslovsky's "cacko ROM", a replacement image for Sharp's own Linux implementation shipping with the various Zauri.
French: Il se base sur la « cacko ROM » d'Anton Maslovsky, un remplacement de l'implémentation Linux de Sharp livré avec les divers Zauri.
English: This is part of the need to create a way to measure total volume of social capital in different countries which is still missing in the measure of social capital.
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre des efforts visant à créer un moyen de mesurer le volume total du capital social dans les différents pays, un aspect de la mesure du capital social qui fait encore défaut.
English: Moreover, in the framework of the 10-year capacity-building programme for the African Union, OHCHR organized a consultative meeting to identify priorities for African Union-United Nations cooperation in the field of human rights, justice and reconciliation for the period 2008-2009.
French: De plus, dans le cadre de son programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, il a organisé une réunion consultative visant à identifier les priorités de la coopération entre l'Union africaine et les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation pour la période 2008-2009.
English: The Fifth Meeting of the OSCE Economic Forum (1997) dealt with the issue of "Market Economy and the Rule of Law".
French: Il s’agissait de définir une méthode active et viable de mise en place d’un système national d’intégrité comprenant des réformes anti-corruption axées sur les atteintes intérieures et extérieures à l’intégrité et sur la collaboration.
English: PAYE reports Some recipients slow to submit claims.
French: Rapports des CAFE Certains bénéficiaires sont lents à soumettre leurs demandes.
English: The objective of this audit was to examine the contribution management processes in place for the two largest NATO contributions (Military Budgets and the NATO Security Investment Program, or NSIP), which total $102 million, or, approximately 24 per cent of total DND grants and contributions.
French: 100 du total de ses subventions et contributions. La présente vérification avait pour but d’examiner les processus en place pour gérer les deux plus grandes contributions à l’OTAN (budget militaire et Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité, ou NSIP), qui totalisent 102 M$, soit environ 24 p.
English: The slow pace towards the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, again proves to us that much more needs to be done.
French: Le rythme lent de l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, montre de nouveau qu'il faut faire beaucoup plus dans ce domaine.
English: This ceiling is the same whether the applicant lives on his or her own, with a spouse or partner, or even with children.
French: Ainsi, le plafond pour l’octroi de l’aide juridictionnelle est de 1/5ème du salaire minimum, soit 80,60 euros par mois.
English: My home country of Germany has not done its homework in this regard, as there is quite clearly a lack of framework conditions for fair mobility and social security.
French: Mon pays natal, l'Allemagne, n'a pas fait son devoir à cet égard, car les conditions-cadres en matière de mobilité équitable et de sécurité sociale y sont très clairement manquantes.
English: Another delegation commended the detailed analysis of the situation of women and children in Papua New Guinea and the clearly stated strategy for future cooperation.
French: Une autre délégation a accueilli avec satisfaction l'analyse détaillée qui était faite de la situation des femmes et des enfants en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que la stratégie clairement énoncée en vue d'une coopération future.
English: Produced by the renowned Wu Yonggang, The Jade Hairpin is a co-production between the Haiyan Film Studio in Shanghai and the Dapeng Film Studio in Hong Kong.
French: Réalisé par l'incontournable WU Yonggang, L'Épingle de Jade est une co-production entre le Haiyan Film Studio de Shanghai et le Dapeng Film Studio de Hong Kong.
English: Hence, it is not possible for the Committee to generally conclude whether Belgian law on access to justice for these cases should be assessed in light of article 9, paragraph 2 or 3.
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut conclure d'une manière générale si le droit belge sur l'accès à la justice doit être évalué à la lumière du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Calls on European Institutions and Member States to promote, also with the involvement of regional institutions (banks, foundations etc.), the establishment of incubators to favour high-technology start-ups; 17. Firmly believes that more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds) to support R&D; in this context, suggests that a positive evaluation of proposals submitted under the FP, but not funded, act as a ‘European excellence label’ for other funding sources; Thematic priorities 18.
French: positive de propositions soumises au PC, mais ne recevant de financement, soit reconnue comme un "label européen d'excellence" pouvant faciliter la levée d'autres sources de financement; Priorités thématiques 18. est d'avis que la définition des priorités thématiques du 7ePC doit être le fruit d'un réel débat impliquant l'ensemble des institutions de l'UE; 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie et des nanotechnologies; o o o 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats.
English: Therefore, at some point in the discussion, the SCCR will also have to deal with that difficulty.
French: Ainsi, à un moment donné de la discussion, le SCCR devra également traiter ce problème.
English: This Château estate, which was first owned by the Cardinal of Richelieu had been in the possession of Arjen PEN, a Dutch citizen, over the past four years, along with 17 other shareholders.
French: Ce château, dont le premier propriétaire fut le cardinal de Richelieu était détenu depuis quatre ans par un néerlandais, Arjen Pen, ainsi que 17 autres actionnaires.
English: Trends affecting public education in the future identifies some of the key challenges that will influence the course of public education over the next 20 years.
French: Trends affecting public education in the future, on définit certains des principaux défis qui influeront sur l'évolution de l'éducation publique au cours des 20 prochaines années.
English: The equality of peoples is guaranteed by the Dayton Agreement and basic elements of unified authority are established.
French: L'Accord de Dayton garantit l'égalité entre ses peuples et jette les fondements d'une autorité unifiée.
English: This has not always been easy, and there has been an accompanying process of institutional learning.
French: Ceci n'a pas toujours été facile et il a fallu pour ce faire passer par un processus parallèle d'apprentissage collectif.
English: On June 29, 2005 the federal Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, announced measures Health Canada will pursue to help ensure Canadians continued access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Le 29 juin 2005, le ministre fédéral de la Santé, l’honorable Ujjal Dosanjh, a fait l’annonce de mesures que prendrait Santé Canada pour aider à assurer aux Canadiens un approvisionnement suffisant en médicaments d’ordonnance sûrs et abordables.
English: The Requirements of the Code The provisions of the first 15 sections of Article V of the Code have to do with tendering procedures, and are concerned with the regulation of competition in those procurements governed by it.
French: Les exigences du Code Les dispositions prévues aux 15 premiers paragraphes de l'article V du Code ont trait aux procédures de passation des marchés et concernent la réglementation de la concurrence dans les marchés qu'il régit.
English: "infamous41md" discovered several integer overflows in the PNG image decoding routines of the GD graphics library.
French: infamous41md a découvert plusieurs dépassements d'entier dans les routines de décodage d'images PNG dans la bibliothèque graphique GD.
English: And then there was the day when she decided to load every file she could get hold of - including MP3-files, tar archives, the kernel and /dev/dsp - into the buffer of her pico editor.
French: Puis vint le jour où elle décida de charger dans le tampon de son éditeur pico tous les fichiers qui lui passaient à portée de la main, y compris des MP3, des archives tar, le noyau et /dev/dsp.
English: Section 35 Transaction Process
French: Annexe A Processus relatif aux transactions aux termes de l'article 35 En général, les étapes relatives à une transaction aux termes de l'article 35 sont les suivantes : 1.
English: Rapporteur; Judge Vera Lúcia Lima.
French: Rapporteur, Juge Vera Lúcia Lima.
English: • This approach to budget planning has allowed the Government to better its stated fiscal targets each and every year.
French: • Cette démarche en matière de planification budgétaire a permis au gouvernement d’améliorer ses objectifs financiers, et ce, année après année.
English: • The Canadian Human Rights Act, and The Employment Equity Act can be located at at the Canadian Human Rights Commission site, "Legislation and Policies" http://www.chrc-ccdp.ca
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi sont accessibles à partir du site de la Commission canadienne des droits de la personne, " Lois et Politiques " : http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/legislation-fr.asp
English: B. Degree 4 - Establishes the requirements and allocates and controls the use of equipment, supplies and facilities of the division.
French: B. Degré 4 - Il faut définir les besoins, affecter les ressources et vérifier l'utilisation de l'équipement, de fournitures et des installations de la Division.
English: Applications that meet the screening criteria will be forwarded to the Application Review Committee for consideration.
French: Les demandes qui répondent aux critères de sélection seront acheminées au Comité d'examen des demandes aux fins d'examen.
English: FCC takes a giant bite out of hunger In December 2000, FCC Corporate office staff participated in CANstruction, a community event held to raise funds for the Regina and District Food Bank.
French: La SCA lutte contre la faim En décembre 2000, le personnel du siège social de la SCA a participé à CANstruction, événement communautaire tenu au profit de la banque alimentaire de Regina et des environs.
English: The industrial benefits for Phase 2 will be determined as part of the EPA process.
French: Les retombées industrielles de la phase 2 seront déterminées dans le cadre du processus d’approbation définitive de projet.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2007/SR.48).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2007/SR.48).
English: Without the atmosphere the temperature on the earth would be too cold to support life as we know it.
French: Sans l'atmosphère, il ferait trop froid pour qu'il puisse y avoir de la vie comme nous la connaissons.
English: The focused beam will modify the material surface, inducing a visible contrast between coating and marking, including a reproducible coloring.
French: Grâce au faisceau laser focalisé la surface du matériau est modifiée de telle façon que des contrastes visibles colorés ou non apparaissent.
English: He started by saying that he has come here both in anger and in hope.
French: Il a commencé par dire qu'il était venu ici à la fois plein de colère et d'espoir.
English: 2.2.3 Financial provisions Article 11 of Law No. 483 of 26 November 1993, which contained an obligation for the Bank to pay a contribution to the Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning related to the income accruing from the management of compulsory reserves, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: 2.2.3 Dispositions financières L’article 11 de la loi n°483 du 26 novembre 1993, qui contenait une obligation, pour la banque, de verser au ministère du Trésor, du budget et de la planification économique une contribution calculée en fonction des recettes provenant de la gestion des réserves obligatoires, méconnaissait les attributions de la BCE en la matière.
English: A perception by citizens that democracy is not efficient enough in fighting terrorism and organised crime is one possible source of disaffection.
French: La perception par les citoyens que la démocratie manque d'efficacité dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé est une source possible de désaffection.
English: The CRTC further ruled in favour of more affordable telecommunications options for health and education sectors.
French: Il a en outre tranché en faveur d’un plus grand nombre d’options de télécommunications abordables pour les secteurs de la santé et de l’éducation.