ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different options are currently under discussion: 1.
French: Il en résulte un manque général d'efficacité et d'impact politique.
English: This is why I consider it absolutely necessary to launch the 'Safer Internet' programme in order to protect children who are using the Internet and new technologies.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est absolument nécessaire de lancer le programme "Safer Internet" afin de protéger les enfants qui utilisent l'internet et les nouvelles technologies.
English: For more information contact Golda El-Khoury, MENA- Amman at gelkhoury@unicef.org. UNICEF – Voices of Youth (VOY) December’s issue of the Voices of Youth newsletter, "What Young People are Saying", will be dedicated to children and adolescents’ views on protecting and empowering the girl-child.
French: Golda El-Khoury, MENA-Amman, à l’adresse : gelkhoury@unicef.org >> UNICEF – La voix des jeunes (VOY) << La publication du bulletin « Voix des Jeunes » de décembre, « Ce que les jeunes disent » sera dédiée aux vues des adolescents et des enfants sur la protection et l’habilitation des petites filles.
English: Secondly, the positive obligation undertaken by States parties under that article may itself have an inevitable impact on legislation or administrative measures specifically designed to regulate matters other than those dealt with in the Covenant but which may adversely affect rights recognized in the Covenant.
French: En second lieu, l'engagement positif pris par les États parties en vertu de cet article peut lui-même avoir un effet certain sur les textes législatifs ou les mesures administratives qui ont été spécifiquement conçus pour réglementer des domaines autres que ceux envisagés dans le Pacte, mais qui peuvent avoir un effet négatif sur les droits reconnus par le Pacte.
English: Reference numerals used in the drawings are permissible in a claim provided they are in brackets or parenthesis (subsection 86(2) of the Patent Rules), and the claim is otherwise explicit and complete.
French: Les signes de renvoi aux dessins sont admissibles dans une revendication à condition qu'ils soient entre crochets ou entre parenthèses (paragraphe 86(2) des Règles sur les brevets) et que la revendication soit explicite et complète.
English: As an exception, based on timing conflicts, I may have to do the BMQ training after the completion of one year of subsidized education training.
French: Au vu des éventuels conflits d'horaire, il est possible que je doive suivre la formation de QMB après avoir reçu un an de formation subventionnée.
English: The senior mission leaders' course is a two-week course that is based upon the standardized training module project 3, jointly developed by the Department of Peacekeeping Operations and Member States.
French: Le cours à l'intention du personnel d'encadrement des missions, qui se déroule sur deux semaines, est fondé sur le niveau 3 du module de formation standard (STM 3) mis au point conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres.
English: pa = saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: Pa = pression de vapeur saturante de l'air d'admission, en kPa
English: First, the decision to add AVGPs to the unit was taken so late that little time was available for training drivers and commanders.
French: Premièrement, la décision de doter l'unité de VBP avait été prise tellement tard qu'il restait peu de temps pour l'entraînement des conducteurs et des commandants.
English: "Let them pray, that they may understand";[45] let them labor to penetrate ever more deeply into the secrets of the Sacred Pages; let them teach and preach, in order to open to others also the treasures of the word of God.
French: 94-96). Qu'ils s'appliquent d'une manière toute particulière à ne pas se contenter d'exposer ce qui regarde l'histoire, l'archéologie, la philologie et les autres sciences auxiliaires - comme Nous regrettons qu'on ait fait dans certains commentaires ; - mais, tout en alléguant à propos ces informations, pour autant qu'elles peuvent aider à l'exégèse, qu'ils exposent surtout quelle est la doctrine théologique de chacun des livres ou des textes en matière de foi et de mœurs, de sorte que leurs explications ne servent pas seulement aux professeurs de théologie à proposer et à confirmer les dogmes de la foi, mais encore qu'elles viennent en aide aux prêtres pour expliquer la doctrine chrétienne au peuple et qu'elles soient utiles enfin à tous les fidèles pour mener une vie sainte, digne d'un chrétien.
English: See § 189 of the judgment of 22 June 2004.
French: Voir les paragraphes 20 et 21 du rapport d’activités intérimaire du 26 novembre 2003 (CDDH (2003) 026 Addendum 1 Final).
English: In 2006, Tajikistan and the Republic of Moldova received the highest levels of remittances in the world (as a percentage of GDP), with Kyrgyzstan in fourth place (World Bank 2008)
French: En 2006, le Tadjikistan et la République de Moldova ont bénéficié des transferts de fonds les plus élevés au monde (en pourcentage du PIB), le Kirghizistan étant à la quatrième place (Banque mondiale, 2008).
English: A summary of the various prenatal HIV testing approaches in Canada is given in Table 2.
French: Environ 60 % des femmes qui recherchent des soins prénataux au Manitoba sont testées pour le VIH.
English: The negative pressure generated by the vacuum cleaner draws the fine material through the screen and into the filter.
French: La dépression produite par l’aspirateur attire le fin matériau à travers le tamis dans le filtre.
English: Once developed, capabilities are employed by Canada's maritime forces, land forces, aerospace forces, joint operational forces and strategic elements.
French: Une fois développées, les capacités sont utilisées par les forces maritimes, terrestres et aériennes du Canada ainsi que par les forces opérationnelles interarmées et les éléments stratégiques.
English: Paragraph 132 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 132 des Directives de 1996
English: Please include all animal-sourced materials used during processing and manufacturing.
French: Tissus, liquides et (ou) macromolécules utilisés
English: In West Africa, we are faced with a very real lack of coherent peace consolidation policies and strategies, which is a key obstacle to success.
French: En Afrique de l'Ouest, nous sommes confrontés à une insuffisance très réelle de cohérence entre les politiques et les stratégies de consolidation de la paix, ce qui un obstacle majeur à leur réussite.
English: A difference of $5.4 million had been identified at the end of the previous biennium, of which $3.4 million had been reconciled during the biennium.
French: L'écart de 5,4 millions de dollars constaté à la fin de l'exercice biennal précédent n'a été expliqué qu'à hauteur de 3,4 millions de dollars lors du rapprochement des comptes effectué pendant l'exercice biennal.
English: In the coming months, the Regional Office will be approaching Member States about preparations for an intergovernmental meeting on intellectual property in November.
French: Dans les mois prochains, le Bureau régional approchera les États membres pour préparer avec eux une réunion intergouvernementale sur la propriété intellectuelle qui se déroulera en novembre prochain.
English: • Assimilation of clear and cloudy infrared radiances
French: • Assimilation de radiances dans l'infrarouge par temps clair et nuageux.
English: In 1985, Canada replaced the Foreign Investment Review Act (FIRA) with the Investment Canada Act in order to reduce the regulation of inward foreign investmentj largely by substantially relaxing screening requirements, and to increase its effort to attract foreign capital into Canada.33 Under FIRA, approval of foreign investments could be conditional on various performance requirements such as the tradedistorting minimum levels of local purchasing in Canada and import substitution.34 In addition both foreign acquisitions and the establishment of new foreign-owned firms were screened.
French: 63 Malgré une atténuation ou un abandon général des obstacles juridiques non déguisés à l'investissement étranger dans les pays industrialisés, une myriade d'obstacles informels obscurcissent le contexte de l'investissement international.
English: The Arbitral Tribunal concluded that the contract met the conditions set under article 7 of the Law of People's Republic of China on Economic Contracts Involving Foreign Interest, and that the contract had been formed.
French: Le tribunal arbitral a conclu que le contrat satisfaisait aux conditions énoncées à l'article 7 de la loi chinoise relative aux contrats économiques touchant des intérêts étrangers, et que le contrat avait été formé.
English: Our conviction that it is only through bold decisions, taken at the right time, that we can adapt this Organization to political realities has led us to sponsor the draft resolution submitted at the beginning of this debate by the representative of Brazil.
French: Notre conviction que, seules, des décisions audacieuses prises le moment venu nous permettront d'adapter cette Organisation aux réalités politiques actuelles nous a conduits à parrainer le projet de résolution présenté au début du débat par le représentant du Brésil.
English: Lessons learned included: (a) support for a wide range of partners fragmented the programme and made it difficult to consolidate achievements; (b) the phasing out of population and development support during the past two programme cycles resulted in a diminished capacity to integrate population issues into development planning processes; and (c) gender mainstreaming remains a challenge.
French: Les enseignements suivants ont pu être dégagés : a) l'aide fournie à une vaste gamme de partenaires a eu pour effet de fragmenter le programme et fait qu'il s'est avéré difficile de consolider les résultats; b) en raison de la réduction progressive de l'aide fournie au titre de la composante Population et développement durant les deux précédents cycles de programme, on a été moins en mesure de tenir compte de ces questions dans les activités de planification du développement; et c) il est toujours difficile de prendre en compte les besoins particuliers des femmes dans les programmes.
English: This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.
French: Cette allégation est aussi infondée que la tentation de la renforcée.
English: Interested candidates should ensure that their applications clearly outline how their education, experience, knowledge and abilities meet the requirements of the position advertised.
French: L'avis de vacance indiquera l'endroit où envoyer la candidature. Les candidats intéressés doivent clairement indiquer de quelle façon leurs études, leur expérience et leurs compétences répondent aux exigences du poste.
English: This pattern was even more pronouced for extract-free lignocellulose: its mass-loss rate was negatively related to the lignin concentration, which increased progressively as litter decomposition proceeded.
French: Ce patron est encore plus prononcé pour la ligno-cellulose sans extractibles : son taux de perte en masse montre une relation négative avec la concentration en lignine, laquelle augmente progressivement à mesure que la décomposition de la litière évolue.
English: We look forward to the operationalization of the new the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en fonctions du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: 5.2.1 Report on habitat conservation for freshwater fish 5.2.2 Reports on threatened flora of Eastern Europe 5.2.3 Report on threatened amphibians and reptiles of Eastern Europe 5.2.4 Report on habitat types of special significance for large groups of invertebrates 5.2.5 Report on conservation of badgers (Meles meles) 5.3 Action Plans for European globally threatened species:
French: PARTIE III - SITES SPECIFIQUES 6. Sites spécifiques 6.1.
English: Tests to determine the chromosomal location of Cre7 using addition lines were inconclusive.
French: Les tests pour déterminer l’emplacement chromosomique de Cre7 au moyen de lignées d’addition n’ont pas été concluants.
English: Among the economic, social and cultural rights listed in chapter IV of the Charter are the right to work, the right to choose a profession, the right to engage in business, the right to form and join a trade union, the right to strike, the right to remuneration for work done and the right to decent working conditions.
French: Parmi les droits économiques, sociaux et culturels énoncés au quatrième chapitre figurent le droit au travail, le droit de choisir sa profession, le droit d'avoir une entreprise, le droit de constituer un syndicat et d'y adhérer, le droit de grève, le droit à une rémunération équitable pour le travail fourni et le droit à des conditions de travail satisfaisantes.
English: Furthermore, the Executive Director's announcement that ESCAP would be involved in type 2 partnerships was premature.
French: En outre, l'annonce faite par le Secrétaire exécutif selon laquelle la CESAP sera impliquée dans des partenariats de type 2 est prématurée.
English: Expenditure in the amount of $22,400 was primarily for the rental of conference facilities and office space by the Technical Assessment Team and the United Nations delegation during their visit to Chad and the Central African Republic.
French: Les dépenses encourues sous cette rubrique, qui se sont élevées à 22 400 dollars, ont été imputables principalement à la location de salles de conférence et de locaux à usage de bureaux par l'Équipe d'évaluation technique et la délégation des Nations Unies pendant leur séjour en République centrafricaine et au Tchad.
English: The power correction factor is the coefficient to determine the engine power under the reference atmospheric conditions specified in 5.2. below.
French: Le facteur de correction de la puissance est le coefficient par lequel la puissance mesurée doit être multipliée pour déterminer la puissance d'un moteur rapportée aux conditions atmosphériques de référence spécifiées au paragraphe 5.2 ci-après.
English: • System for recognising non-formal achievements Pre-school education
French: • Système de reconnaissance des acquis non formels Education préscolaire
English: Multi-Guest Suites Existing: 4 units with 12 rooms Proposed: 1 unit with 4 rooms Total: 5 units with 16 rooms for a total of 40 overnight visitors  2.
French: Suites pour plusieurs personnes Présentes installations : 4 unités comprenant 12 chambres Installations proposées : 1 unité comprenant 4 chambres Total : 5 unités comprenant 16 chambres pour un total de 40 visiteurs par nuit  2.
English: Thus, prudent management of debt flows was seen as critical.
French: Ainsi, une gestion prudente de l'endettement était d'importance critique.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referral made by the secretariat concerning possible non-compliance by a Party with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: Yet, as indicated by criticism in the early stages of adopting the amendments made to the Act in 1996, numbers are not the same as equality!
French: Or, et comme le rappelait la critique à l’aube de l’adoption des modifications législatives apportées à la Loi en 1996, les chiffres ne signifient pas l’égalité!
English: Despite the lack of cooperation from the Liberian authorities, the Panel has obtained flight plans (see S/2002/470) and further information shows that the aircraft had left Brazzaville (Republic of the Congo) for N'Djamena (Chad) to pick up a consignment of meat.
French: En dépit du manque de coopération des autorités libériennes, le Groupe a réussi à obtenir le plan de vol (voir S/2002/470) et d'autres informations indiquent que l'avion avait quitté Brazzaville pour N'Djamena afin de prendre une cargaison de viande.
English: Wilcox AJ, Skjoerven R, Buekens P, Kiely J. Birth weight and perinatal mortality: a comparison of the United States and Norway.
French: Trends in the use of episiotomy in the United States: 1980-1998.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Total des subventions : 2,1 - - - Total des contributions 19,4 8,6 8,6 8,6 Total des activités de programme 246,7 231,8 232,6 232,6 Activité de programme :
English: The "Erasmus-Mundus" programme (2004-08) encourages cooperation and mobility at postgraduate level.
French: Le programme "Erasmus-Mundus" (2004-2008) encourage la coopération et la mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: It is not more money that we want, but its purposeful use, and we seek the resources that are needed for Europe to continue to develop in the way constantly, and rightly, called for in all their resolutions by members of the European People's Party.
French: Nous ne voulons pas plus d'argent, nous voulons une intervention ciblée et les moyens nécessaires pour faire progresser l'Europe comme nous l'exigeons dans toutes nos résolutions, sans relâche mais avec raison, avec certains membres du PPE.
English: Results Aeronautical sports--British Columbia--Victoria Aeronautics--British Columbia--Victoria Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: Africville (Halifax, N.S.) -- History Africville (N.S.) Africville (N.S.)--History Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Recommendation No 24 (1991) requested Turkey to put a stop to certain construction projects on the beach at Patara, and in fact put in place a management plan.
French: La Recommandation n°24 (1991) demandait à la Turquie d'arrêter certaines activités de construction sur la plage de Patara jusqu'à la mise en place d'un plan de gestion.
English: There have been a number of recent developments that may provide assistance to small island developing States in managing their marine ecosystems.
French: Un certain nombre de faits nouveaux pourraient aider les petits États insulaires en développement à gérer leurs écosystèmes marins.
English: In the rapporteur's view, the objectives of the new regulation on novel foods are to attain a high level of food safety, consumer protection, environmental protection and protection of animal health, while at all times observing the precautionary principle, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: De l'avis du rapporteur, les objectifs du nouveau règlement sur les nouveaux aliments consistent à atteindre un niveau élevé de sécurité alimentaire, de protection du consommateur, de protection de l'environnement et de protection du bien-être animal, tout en observant à tout moment le principe de précaution, tel que le prévoit le règlement (CE) N° 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, why are the Council's cuts, which we have to implement every single year in different policy areas, so stupid, so wrong and so short-sighted?
French: rapporteure pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, pourquoi les coupes sombres proposées par le Conseil auxquelles nous devons procéder année après année dans divers domaines politiques, sont-elles aussi stupides, déplacées et peu clairvoyantes?
English: HEALTH SYSTEMS RESEARCH (HSR) SERIES Five Volumes Book(s) 212 of 212
French: SÉRIE SUR LA FORMATION À LA RECHERCHE SUR LES SYSTÈMES DE SANTÉ Cinq volumes livre 209 de 212
English: He paid a tribute to President Wilson, who had arranged for a plaque bearing a quotation by Lamartine to be installed in front of the former Palais des Nations, now the seat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which read: “The happiness of the weak is the glory of the strong.” He wholeheartedly agreed with the former statesman: so long as the right to food had not become a reality for everyone, there could be no justice in the world.  Mr.
French: Rendant hommage au Président Wilson, qui a fait poser devant l'ancien Siège du Palais des Nations, devenu le quartier général du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une plaque portant cette citation de Lamartine: «Le bonheur du faible est la gloire du fort», il donne entièrement raison à l'ancien chef d'État: tant que le droit à l'alimentation ne sera pas devenu réalité pour tous les habitants de cette planète, il n'y aura pas de justice en ce monde.
English: Was the leave to appeal required pursuant to subsections 193(a) or (c) of the BIA?
French: La permission d'en appeler était-elle requise en vertu des alinéas 193a) ou c) de la LFI?
English: Ottawa - Centre Block - Emergency Masonry Repair 5,940 1,196 526 623 48 Ottawa - Library of Parliament - Renovation 78,015 1,504 3,320 11,003 3,828 Ottawa - Site Reconstruction 1,604 98 700 1,222 455 Ottawa - Ground Lighting System - Upgrade 2,687 415 679 202 127 Ottawa - Wellington Street Wall - Masonry and Iron Work 5,000 1,929 151 392 379 Ottawa - Centre/East Block - Tunnel Renovation 3,269 -- 2,240 1,050 1,024 Ottawa - West Block - Furniture / Fixture / Equipment 30,003 136 11 500 1 Ottawa - West Block - Renovation 88,205 2,776 1,674 400 31 Ottawa - Parliament Hill Ground - Vaux Wall Repairs 4,089 149 1,388 550 1,054 Ottawa - Wellington Building- HVAC Renovation 2,973 141 174 1,650 36 Ottawa - Justice Building - Renovation 16,333 1,085 11,050 5,042 2,650 MANITOBA
French: Ottawa - Édifice du Centre - Travaux de maçonnerie urgents 5 940 1 196 526 623 48 Ottawa - Librairie du Parlement - Rénovation 78 015 1 504 3 320 11 003 3 828 Ottawa - Reconstruction du site 1 604 98 700 1 222 455 Ottawa - Système d'éclairage au sol - Amélioration 2 687 415 679 202 127 Ottawa - Mur de la rue Wellington - Maçonnerie et fer forgé 5 000 1 929 151 392 379 Ottawa - Édifice du Centre et de l'Est - Rénovation du tunnel 3 269 -- 2 240 1 050 1 024 Ottawa - Édifice de l'Ouest - Mobilier et agencements 30 003 136 11 500 1 Ottawa - Édifice de l'Ouest - Rénovation 88 205 2 776 1 674 400 31 Ottawa - Terrains de la Cité - Réparation du mur Vaux 4 089 149 1 388 550 1 054 Ottawa - Édifice Wellington - CVAC rénovation 2 973 141 174 1 650 36 Ottawa - Immeuble de la Justice - Rénovation 16 333 1 085 11 050 5 042 2 650 MANITOBA
English: The frequency and channel should have read 101.1 MHz (channel 266C1); Education Alternative Radio Society, Prince George, British Columbia.
French: La fréquence et le canal aurait du se lire 101,1 MHz (canal 266C1); Education Alternative Radio Society, Prince George (Colombie-Britannique).