ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits found that in some country offices organizational charts were not complete and that improvements in the workload distribution were needed to maximize efficiency.
French: Les audits ont révélé que dans certains bureaux de pays les organigrammes n'étaient pas complets et qu'il était nécessaire d'améliorer la distribution de la charge de travail pour optimiser l'efficacité.
English: Bertan, zazpi adarreko haritz batek sinbolizatzen du Euskal Herria.
French: Dans ce texte, le Pays Basque est symbolisé par un chêne à sept branches.
English: I said that we came to a point, and at some point an amendment was introduced.
French: J'ai dit que nous sommes parvenus à un certain point et qu'un amendement a été proposé à un moment donné.
English: Those arrested are held in illegal detention centres within military camps in very poor conditions, suffer ill-treatment and sometimes torture, and appear to be released only after having made monetary payments.
French: Les personnes arrêtées sont détenues dans des centres de détention illégaux à l'intérieur de camps militaires dans de mauvaises conditions, sont maltraitées et parfois soumises à la torture et, semble-t-il, ne seraient remises en liberté que contre paiement d'une rançon.
English: TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
French: Les GRT devraient également être incités à maximiser le volume de capacités transfrontalières mis sur le marché15.
English: One pertaining to safety and awareness and the other to clean environment - no trace camping - 2 PSA's were developed - Bonus Features were developed for national distribtuion.
French: Une vidéo porte sur la sécurité et la sensibilisation; l'autre, sur la protection de l'environnement – camping écologique – 2 messages d'intérêt public ont été produits – des supléments ont été élaborés en vue d'une distribution nationale.
English: IG/IPPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases  [ HTML | PDF (29 KB) | Help ] 12 4  For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IG et l'ISPP Demandes reçues Demandes approuvées Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes  [ HTML | PDF (29 Ko) | Aide ] 12 4  Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Intensive negotiations will continue under the Irish presidency between now and 17 June, with a view to finalising the provisions of this new Treaty.
French: D’ici au 17 juin, la présidence irlandaise continuera de mener d’intensives négociations en vue de mettre la dernière main aux dispositions du nouveau traité.
English: Other areas/activities considered important: - Training costs should be included Section V - Personnel Security Standards NOTE:
French: Autres secteurs/activités considérés importants : - Les frais de formation devraient être inclus Section V - Normes sur la sécurité du personnel NOTE:
English: The Administering Party shall provide for Fund 1 of the Accounts: 7.2.1 7.2.2 7.2.3 within a Specified Purpose Account of the Party=s Consolidated Revenue Fund; by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 1 within those institutions; or where the Administering Party is a Province or Territory, through another mechanism such as a trust account.
French: L’Accord sur le CSRN entrera en vigueur lorsqu’il aura été signé par un nombre suffisant de parties et qu’ainsi, les modifications énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.3 prendront effet. Le Canada avisera les provinces et territoires participants lorsque cette exigence sera remplie.
English: It does not even solve all our existing problems, let alone the future ones.
French: Il ne solutionne même pas tous problèmes existants, sans parler des problèmes futurs.
English: Their journey from the East, by water and by rail, would end at Fort Benton, Montana.
French: Mais à partir de ce point, ils devaient marcher cent cinquante milles pour se rendre au Fort Walsh.
English: Costs, cost-effectiveness and related issues INSITE service The annual operating cost of the INSITE service is $3,000,000 In the year ending August 2007 the cost per visit for injection was thus $14.034.
French: Coûts, rentabilité et questions connexes Service INSITE Pour l'année se terminant en août 2007, le coût par visite pour injection était de 14,00 $ 34.
English: Brooks, H. Allen Article also available en français
French: Brooks, H. Allen Version anglaise de cet article
English: Firstly, this was the situation which led to the increased tensions between Kosovo Albanians and the Serb government and finally ended in a state of war.
French: Premièrement, c’est cette même situation qui attisa les tensions entre les Albanais du Kosovo et le gouvernement serbe, pour déboucher finalement sur une situation de guerre.
English: The overall objective of the programme is to extend access to and improve the accessibility of basic education, as well as to improve the context and conditions in which learning takes place.
French: L’objectif général du programme est d’étendre l’accès et d’améliorer l’accessibilité à l’éducation de base, ainsi que des contextes et conditions d’apprentissage.
English: Relocation of these submarines will add more Navy personnel to the base at Guam and some military construction for submarine repair and port facilities will also be done.
French: Le personnel de la marine sera ainsi accru et un chantier de réparation et d'autres installations portuaires seront également aménagés.
English: Type VI (verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start,
French: Type VI (contrôle des émissions moyennes à basse température de monoxyde de carbone/d'hydrocarbures à l'échappement après un démarrage à froid),
English: While most studies did not adequately control for potential confounders such as mould, two well-designed studies (Garrett et al.
French: S'il est vrai que la plupart des études n'ont pas effectué les ajustements nécessaires pour tenir compte des facteurs de confusion potentiels comme la présence de moisissures, deux études bien conçues (Garrett et al.
English: Proposed standards by which product safety, claim validity and quality assurance will be assessed were communicated in the consultation document on Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims:
French: Le document de consultation intitulé Normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé: Cadre proposé, publié en juin 2000 comportait déjà les normes proposées pour évaluer l’innocuité du produit, le bien-fondé de l’allégation et l’assurance de la qualité.
English: • definition and application of an ecosystem approach to management philosophy;
French: • la dÃ©finition de l'approche Ã©cosystÃ©mique et son application Ã la philosophie de gestion;
English: Many seafarers and passengers have lost their lives in the past because the safety regulations and measures were not adequate.
French: De nombreux gens de mer et passagers ont perdu la vie par le passé parce que les règlements et mesures de sécurité n'étaient pas suffisants.
English: LOCAL GOVERNMENT RELATIONS At the local government level, Lheidli T’enneh, the City of Prince George and the Regional District of FraserFort George are developing an eﬃcient and eﬀective intergovernmental relationship.
French: l’emporteront si jamais celles adoptées par les Lheidli T’enneh entrent en conﬂit avec des lois fédérales ou provinciales. Dans les questions de gestion interne et intégrée
English: One thing above all else is staring us in the face: the massive dependence on oil and on imported oil in particular.
French: Le principal problème auquel on est confronté est la dépendance massive à l'égard du pétrole et, en particulier, du pétrole importé.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud 1.35.6.
French: Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (→ point 1.15.4).
English: As regards the Centre in Asia and the Pacific, Bangladesh continues to remain disappointed to see that, despite our repeated requests, both in the Disarmament Commission and in the Committee on Disarmament of the General Assembly, the Centre has not been moved to its location in Kathmandu and is being run from here in New York.
French: Quant au Centre d'Asie et du Pacifique, le Bangladesh continue de regretter que, malgré ses demandes réitérées, tant à la Commission du désarmement qu'au sein du Comité sur le désarmement de l'Assemblée générale, le Centre n'ait pas été transféré à Katmandu et qu'il continue de fonctionner depuis New York.
English: As a result of those efforts, the final text better reflected gender aspects and women's concerns.
French: Grâce à ces démarches, le texte final rendait mieux compte des questions relatives à l'égalité des sexes et aux femmes.
English: Louise Poulin Scientific Director Assistant Director Partnerships and International Relations
French: Louise Poulin Directeur scientifique Directrice adjointe Partenariats et relations internationales
English: Different external interlocutors may utilize the same national development framework to prepare their own specific documents or frameworks, if so required for coordination, managerial and institutional purposes, inter alia, for the accountability requirements of each organization.
French: Les acteurs extérieurs peuvent s'inspirer d'un même cadre national de développement pour établir leurs propres documents et plans-cadres, par exemple s'ils sont tenus de répondre à des obligations institutionnelles en matière de coordination et de gestion, en particulier pour satisfaire à des critères de transparence.
English: In all cases when, in the reference period, a police officer used firearms, or caused serious or grievous bodily harm, or even death by using forcible means, the Director General of the Police or the director of the Police Directorate to which the police officer concerned was attached, appointed at least a three-member commission in accordance with the provisions of the new Rules on Police Powers (see above).  Such commission investigated all circumstances of the use of forcible means, produced an official report and gave an opinion on whether the forcible means were applied in a legal and professional way.
French: Dans tous les cas où, pendant la période considérée, un fonctionnaire de police s'est servi d'une arme à feu ou a causé de graves lésions corporelles à une personne, voire son décès, en usant de moyens de contrainte, le Directeur général de la police ou le chef de la Direction de la police dont il relevait a nommé, conformément aux dispositions du nouveau règlement sur les pouvoirs de police (voir plus haut), une commission composée d'au moins trois membres, qui a étudié toutes les circonstances de l'utilisation de moyens de contrainte, établi un rapport officiel et rendu un avis sur le caractère légal et professionnel du recours à la force.
English: Thus the Spanish Senate performs different tasks.
French: Le Sénat espagnol s’est vu affecter une série de missions.
English: 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 225-231.
French: 158), et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations 225 à 231 révisées.
English: In the countries members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, as well as in the associated States, Bolivia and Chile — on behalf of which I have the honour to take the floor — the illicit traffic in small arms is a threat to public security.
French: Dans les pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - ainsi que dans les États associés, Bolivie et Chili, au nom desquels j'ai l'honneur de prendre la parole, le trafic illicite des armes légères est une menace à la sécurité publique.
English: OIOS commends the Department's strong cooperation with the African Union and the European Union, in particular with regard to modalities 3, 5, 6 and 8, but notes that progress should be extended to other regional organizations.
French: Le BSCI félicite le Département d'avoir instauré des liens de coopération étroits avec l'Union africaine et l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les modalités 3, 5, 6 et 8, mais il note cependant que les progrès devraient être étendus aux autres organisations régionales.
English: Currently, a number of co-management institutions exist in the North, under the Nunavut Final Land Claim Agreement and the Inuvialuit Final Agreement.
French: Il existe actuellement des programmes de cogestion dans le Nord en vertu de l'Accord final sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: For this reason, it is important that the draft technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme are subject to the review and approval of Regulators in the form of the ACER and are developed free from commercial and political interference.
French: Pour cette raison, il est important que les projets de codes techniques, le plan d'investissement décennal et le programme de travail annuel fassent l'objet d'un examen et soient soumis à l'approbation de l'ACER, et qu'ils soient élaborés en dehors de toute influence commerciale et politique.
English: Or. it Justification The link between training and the requirements of the labour market should be spelt out more clearly.
French: Or. it Justification Il convient de définir de manière plus rigoureuse le rapport fonctionnel entre formation et marché du travail.
English: Pseudomonas aeruginosa fecal coliform relationship in estuarine and fresh recreational waters.
French: «Pseudomonas aeruginosa fecal coliform relationship in estuarine and fresh recreational waters».
English: • health research (exclusion of minority language speakers from health research and clinical trials) ;
French: • recherches sanitaires (exclusion des minorités linguistiques des recherches et des essais cliniques en matière de santé);
English: EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall comply with the relevant requirements indicated in this Part.
French: Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux prescriptions figurant dans la présente Partie.
English: 41 As a consequence of the abovementioned principle of interdependence, the identity of either signs or goods will generally be indicative of a likelihood of confusion, unless there are clear differences in other respects enabling consumers to distinguish between them.
French: Les consommateurs ne s ’engagent pas, selon elle, dans une analyse conceptuelle des marques qu’ils rencontrent en vue d lire des significations. En conséquence, un lien entre les ’y produits en question et l’Europe ne saurait être établi.
English: E-mail address*: oliver@web.net Please indicate your areas of expertise in ICT Multilingual content management Inuktitut computing platform See www.attavik.net
French: Courriel* : oliver@web.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Multilingual content management Inuktitut computing platform See www.attavik.net
English: LegumeDB has been used to identify potential novel cross-genera polymorphic legume markers that map to agronomic traits, supporting the accelerated identification of molecular genetic factors underpinning important agronomic attributes in lupin.
French: LegumeDB a été employé pour identifier des marqueurs intergénériques potentiels qui sont liés à des caractères agronomiques, ce qui contribuerait à l'accélération de l'identification des facteurs génétiques moléculaires à la source d'attributs agronomiques importants chez le lupin.
English: • The funding allocation is determined by representatives of the National Auxiliary Association which is competing for a share of the total contribution funding;
French: • Les décisions touchant l’affectation des fonds sont prises par des représentants ou des représentantes de l’association nationale de la GCAC, or cette dernière vise elle aussi à obtenir une part des fonds.
English: "Freight forwarding services" means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
French: Par «services de transitaires», on entend les activités consistant à organiser et surveiller les opérations d'expédition au nom des chargeurs, en sous-traitant les services de transport et services auxiliaires nécessaires, en préparant les documents et en fournissant des informations commerciales.
English: • For each of the identified goods or services, obtain a model of contracts entered into on-line, by telephone or in stores, in three Canadian provinces (Quebec, Ontario and New Brunswick);
French: • Pour chacun des biens ou services identifiés, se procurer un modèle des contrats conclus en ligne, par téléphone et en magasin, dans trois provinces canadiennes (Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick);
English: It is useful for the committee to oversee the work of the ombudsman by dealing with the Annual report and thus giving the ombudsman guidance and advice.
French: Il est utile, que la Commission supervise le travail du Médiateur en recevant son rapport annuel afin de lui prodiguer des conseils et lui indiquer la voie à suivre.
English: I am certain that this new proposal will give new momentum to the debate in the Council, ensuring that this new proposal will reflect the opinions of the Council and Parliament as well.
French: Je suis certaine que cette nouvelle proposition donnera un nouvel élan au débat au sein du Conseil et que cette nouvelle proposition reflètera ainsi les avis du Conseil et du Parlement.
English: The trapping of individual Oregon Spotted Frogs that may be present in the project area and the immediate release of these individuals into adjacent habitat does not pose any known threat to their survival.
French: Le piÃ©geage des grenouilles maculÃ©es d'OrÃ©gon qui pourraient se trouver dans la zone visÃ©e par le projet, suivie de leur libÃ©ration immÃ©diate dans un milieu adjacent, ne prÃ©sente aucun risque connu pour la survie de ces animaux.
English: Responsible:  Jacques Toubon (EPP–ED) ITRE Romana Jordan Cizelj (EPP– ED) PA – PE402.495v01-00 PR – PE400.514v01-00
French: Échange de vues en présence du vice-président de la Commission, M. Verheugen: présentation de la directive sur la sécurité des jouets 22.
English: Fish Health Overall pathogen loads will likely be reduced by crop rotation approaches.
French: Santé du poisson La rotation des espèces permettra probablement de réduire les charges totales en agents pathogènes.
English: Increase the resources for aggressive marketing by the Canada Education Center Network (CECN) in New Delhi, India and extend this to other parts of India (e.g. Southern and Western India).
French: Augmenter les ressources destinées à une commercialisation dynamique par le Réseau des centres d'éducation canadiens (RCEC) à New Delhi, Inde, et élargir son rayonnement à d'autres parties de ce pays (le Sud et l'Ouest de l'Inde).
English: Newspapers began to dedicate entire sections to skating events and competitions, helping to make skating even more popular with all segments of society.
French: Les journaux ont commencé à consacrer des sections entières aux manifestations et aux compétitions de patinage, ce qui a contribué à la popularité accrue de ce sport dans toutes les couches de la société.
English: Expressing its appreciation to the Government of Thailand for hosting the Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime, held in Bangkok on 20 and 21 March 2000,
French: Remerciant le Gouvernement thaïlandais d'avoir accueilli à Bangkok, les 20 et 21 mars 2000, le Séminaire ministériel Asie-Pacifique sur le renforcement des capacités de lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: Once again there is much diversity evident between localities.
French: Ici également, et une fois encore, la diversité est de mise entre les localités.
English: Mr Plascencia Villanueva showed himself disappointed by the reaction of the state and federal authorities so far.
French: M. Plascencia Villanueva s'est montré déçu par la réaction à ce jour des autorités de l’état fédéral et de l’état fédéré.
English: We decided that we should give our child away -- it could be for the better.
French: Nous avons alors décidé de leur donner notre fils ; nous pensions que c’était sans doute ce qu’il y avait de mieux à faire.
English: Therefore, at the 2005 World Summit, world leaders agreed that when a State is manifestly failing to protect its own citizens, the international community must act to halt or prevent such atrocities.
French: C'est pourquoi, au Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont convenu que lorsqu'un État n'assure manifestement pas la protection de ses propres citoyens, la communauté internationale doit agir pour prévenir ou faire cesser ces atrocités.
English: Overall Telefilm Canada, the Department of Canadian Heritage and the arts and film/video funded institutions were pleased with the application and funding process of NATCP and NTPFVS.
French: Dans l'ensemble, Téléfilm Canada, le ministère du Patrimoine canadien et les établissements financés pour les arts, le film et la vidéo sont satisfaits du processus de demande et de financement du PNFSA et du PNFSFV.
English: They must be able to recognize the value of their traditional knowledge.
French: Ces derniers doivent pouvoir reconnaître la valeur de leurs savoirs traditionnels.
English: • As a result, Canada’s total government debt burden moved below the G-7 average in 2001, and is projected by the OECD to be the lowest of the G-7 countries by the end of 2004.
French: • Par conséquent, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est passé en deçà de la moyenne du G-7 en 2001, et l’OCDE prévoit que ce fardeau sera le plus faible de tous les pays du G-7 d’ici la fin de 2004.
English: One attendee, Roger Jonathan, expressed his feelings on the matter:
French: L’un d’entre eux, Roger Jonathan, a exprimé ainsi son avis à Participants à l’atelier ce sujet.
English: Overall, this emerged as a positive outcome, although the low level of community participation in community process and development was identified as a risk factor.
French: Dans l'ensemble, cet élément constituait un résultat positif bien que la faible participation collective dans le fonctionnement et le développement de la communauté ait été qualifiée de un facteur de risque.
English: The report itself, which was called for in Security Council resolution 1261 (1999), is the first ever to be submitted to the Council on the issue.
French: Ce rapport, qui a été demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1261 (1999), est le premier qui ait été soumis au Conseil sur la question.
English: ◦ October 24 - 28, 1996 (Paris) Other Events: • Canadian Waste Management Conference
French: • Séance régulière et mécanisme d'examen Du 24 au 28 octobre 1996 (Paris) Autres activités :
English: XtraPower Batteries Inc. is North America’s premier battery reconditioning facility, processing more than ten million pounds of spent batteries per year and bringing to market the widest selection of models in the industry.
French: Traitant au-delà de dix millions de livres de batteries par année, XtraPower vous offre le plus vaste choix de modèles dans l'industrie. En vertu d’un processus de qualité comptant 18 étapes, nos clients bénéficient de la meilleure solution de batteries reconditionnées à des prix abordable.
English: Successful graduates have found work in their field of choice and today make up Canada's highly trained and experienced technology management pool.
French: Les diplômés ont trouvé des emplois dans le domaine de leur choix et, aujourd'hui, ils forment le bassin d'experts canadiens hautement qualifiés de la gestion de la technologie.