ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof; "ethnographic agency" means an organization within Government mandated to conduct ethnographic research and/or preserve ethnographic resources and archival records; "ethnographic resource" means any object that was made, used or modified by people, including for greater certainty any photograph, recording or cultural account made, collected or documented for the interpretation and study of human culture.
French: Ces documents, quels que soient leur forme ou leur support, comprennent notamment la correspondance, les notes, les livres, les plans, les cartes, les dessins, les diagrammes, les illustrations, les graphiques, les photographies, les films, les microformes, les enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés et tout autre matériel documentaire de même que toute reproduction desdits documents d’archives; « organisme ethnographique » s’entend d’un organisme gouvernemental qui est mandaté pour effectuer des recherches ethnographiques ou préserver des ressources ethnographiques et des documents d’archives ou les deux; « ressource ethnographique » s’entend de tout objet fabriqué, modifié ou utilisé par l’homme.
English: Three are involved in visual arts.
French: Trois d'entre eux œuvrent en arts visuels.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Cipher provides CIP-Tramadol ER update Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Cipher fait une mise à jour sur CIP-Tramadol à libération prolongée Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59, 67 and 68).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.58, 59, 67 et 68).
English: Others noted the problems arising in a dynamic world when pricing methodologies are set for an extensive period into the future.
French: D'autres membres ont relevé les problèmes qui se posaient dans un monde dynamique lorsque les méthodes de fixation des prix étaient fixées pour une longue période à venir.
English: The latter falls exclusively within the objects of the Treaty on European Union which, as emphasised in the preamble thereto, seeks to ‘mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities’.
French: Celle-ci relève exclusivement des objectifs du traité UE qui, comme le souligne son préambule, vise à franchir une « nouvelle étape dans le processus d’intégration européenne engagé par la création des Communautés européennes ».
English: Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, ILO Convention No. 81, ratified on 16 October 1979.
French: Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et dans le commerce, Convention de l'OIT nº 81, ratifiée le 16 octobre 1979.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-19 Senior Tax Practitioners Forum Meeting Re:
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-19 à 02-19 Forum des fiscalites principaux: engagement à présenter un exposé.
English: Justification It should be clearly stated that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products of which the product is an ingredient e.g. refined sugar and wheat flour should be subject to restrictions, but not biscuits or beer.
French: Justification Il doit être clairement indiqué que les restrictions aux échanges, applicables aux produits qui font l'objet du régime spécifique d'approvisionnement, s'appliquent également à tous les produits issus d'une première transformation de ces produits, mais pas à tous les produits finis dont le produit en question est un ingrédient; autrement dit, le sucre raffiné et la farine de blé sont soumis aux restrictions, mais pas les biscuits ou la bière.
English: NRCan’s science and policy expertise will shape Canadian participation at the twelfth and thirteenth sessions of the UNCSD, with a particular focus on the energy discussions for the thirteenth session.
French: Le savoir-faire de RNCan en science et en politique façonnera la participation du Canada à la douzième et à la treizième réunions de la CDDNU, et une attention particulière sera accordée aux discussions ayant trait à l’énergie à la treizième réunion.
English: PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council of 30 July 2004 introducing humane trapping standards for certain animal species.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 30 juillet 2004, introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.
English: • If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil"-leave the box blank.
French: • Lorsqu'il n'y a aucun montant à indiquer dans une case, n'inscrivez pas «néant»-laissez la case en blanc.
English: The daily incidents in the occupied territories did not necessarily make the headlines.
French: Les incidents sont quotidiens dans les territoires occupés, même s'ils ne font pas la une des journaux.
English: 4.3 In a note verbale of 16 January 2007, the State party points out that the part of the complaint that refers to the unreasonable length of the proceedings was resolved through a friendly settlement (with the assistance of the European Court, complaint No.
French: 4.3 Par note verbale du 16 janvier 2007, l'État partie fait valoir que la partie du grief concernant la durée excessive de la procédure a été réglée au terme d'une procédure amiable (avec l'assistance de la Cour européenne, requête no 41247/02).
English: These names must be used in trade to designate products conforming to the rules of the directive The products defined by the directive may not be placed on the market unless they conform to the definitions and rules laid down in the directive.
French: Ces dénominations doivent être utilisées dans le commerce pour désigner les produits conformes aux règles de la directive. Les produits définis par la directive ne peuvent être mis dans le commerce s'ils ne répondent pas aux définitions et aux règles prévues par la directive.
English: Families in which the major income recipient was under 25 had a median net worth of $11,400.
French: Valeur nette médiane (en milliers de $) 400 300 200 100 0 <25 25 à 34 35 à 44 45 à 54 55 à 64 65+ Âge (du soutien économique principal, pour les familles) Familles économiques Personnes seules
English: According to the Observatory on Health Care Systems1, a primary health care facility (health care centre or health care station) is available within 20 kilometres from almost all locations in Slovenia.
French: D’après l’Observatoire des systèmes de soins de santé2, pratiquement aucun point du territoire slovène n’est distant de plus de 20 kms d’une unité de soins de santé primaire (centre de soins ou poste sanitaire).
English: In this regard, delegates asked for more information on the UNICEF role within SWAps and the EFA Fast Track Initiative (FTI).
French: À cet égard, les délégués ont demandé plus de renseignements sur le rôle de l'UNICEF dans les approches sectorielles et dans l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Durum Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - July 27, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - August 24, 2006 [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 1, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 27 juillet 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 24 août, 2006 [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 1 septembre 2006 Source :
English: Precise and consistent data on the demographics and characteristics of people in detention are not available.
French: Il n'existe pas de données précises et cohérentes sur la composition démographique et les caractéristiques de la population carcérale.
English: A swimming pool cover will prevent evaporation, keep debris out and keep heat in.
French: De plus, en utilisant une couverture de piscine, vous prÃ©viendrez l'Ã©vaporation et garderez l'eau plus propre et plus chaude.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2003-2006, sampling was conducted within the Winnipeg River system and tributaries to investigate Carmine Shiner distribution, habitat requirements, and life-history traits.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi De 2003 Ã 2006, on a procÃ©dÃ© Ã un Ã©chantillonnage dans le rÃ©seau hydrographique de la riviÃ¨re Winnipeg et ses affluents afin dâ€™Ã©tudier la distribution, les besoins de lâ€™habitat et les caractÃ©ristiques du cycle biologique de la tÃªte carmin.
English: This statutory authority (pursuant to Section 12(4) of the Canada Education Savings Act) provides for the spending of any amounts received for services. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 12(4) de la Loi canadienne sur l'épargne-études ) la dépense des sommes perçues pour la prestation des services. Particulier au ministère(s):
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4  If you are not satisfied with the response you have received from CIDA on a privacy concern with the website, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca .  Statement of Accuracy of Personal Information  I hereby certify that all of the information provided in this application is truthful and accurate. I understand that this statement has the same force and effect as if made under oath.
French: Coordonnateur de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels Agence canadienne de développement international  200, promenade du Portage  Gatineau, Québec  K1A 0G4   Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse que vous avez reçue de l'ACDI à propos de la confidentialité avec le site Web, vous pouvez contacter le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée en appelant le 1-800-282-1376 ou via Internet à http://www.privcom.gc.ca.  Déclaration d'exactitude des renseignements personnels  Je certifie que tous les renseignements transmis dans le cadre de cette demande d'inscription sont véridiques et exacts et je comprends que cette déclaration a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment.
English: One of these was the issue of corporate leadership and advocacy.
French: Nous ne pouvions pas réaliser les progrès voulus sans l’engagement résolu de tous les cadres supérieurs.
English: The investigators developed several education tools to inform primary care physicians of the appropriate use of prescription opioids and the clinical features and treatments of opioid addiction.
French: Les chercheurs ont élaboré plusieurs outils éducatifs visant à renseigner les médecins de première ligne sur l’usage approprié des opiacés sous ordonnance, ainsi que sur les particularités cliniques et les traitements contre la dépendance aux opiacés.
English: Narrative can enhance the gaming experience, so why not leverage it?
French: Le récit peut enrichir l’expérience de jeu alors pourquoi ne pas en profiter ?
English: On some occasions trans-national criminal networks have been completely dismantled.
French: Dans certains cas, des réseaux criminels transnationaux ont été totalement démantelés.
English: The Platform for Action noted that sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that could contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
French: Le Programme d’action souligne que des ressources suffisantes devraient être allouées aux organismes nationaux chargés de la promotion de la femme, ainsi qu’à toutes les institutions, selon que de besoin, qui pourraient contribuer à l’application et au suivi du Programme d’action 7.
English: A. Sport Canada is committed to providing support at the highest level of international competition, this means supporting the sport’s most competitive events at the international level (i.e., Olympic, Paralympic and World Championship events) as well as their relevant developmental counterparts domestically as per each NSO’s Long Term Athlete Development.
French: A. Sport Canada tient à soutenir l’échelon le plus élevé de la compétition internationale, soit appuyer les épreuves les plus compétitives d’un sport sur la scène internationale (c.-à-d. les épreuves des Jeux olympiques, des Jeux paralympiques et des championnats du monde) de même que leurs pendants de développement pertinents au pays, conformément au plan de développement à long terme de l’athlète de chaque ONS.
English: These officers have the task to ensure the internal application of the provisions of the Regulation, and this should be done in an independent manner.
French: Ces délégués sont chargés notamment d'assurer l'application interne des dispositions de ce règlement, et ce de manière indépendante.
English: It is all on the ground-floor, with its charming and old white stoned pavement. It has a very high ceiling with chestnut-wooden beams and it’s symmetrically divided in two parts by a big stone arch.
French: Une petite porte médiévale la relie à la grande salle de bain qui donne sur le jardin de figues de Barbarie, dotée de lavabos doubles avec plan en pierre poix et baignoire à hydro-massage.
English: In November 2005, Canada, through CIDA, also allocated $1 million to CARE Canada to provide fully winterized shelter kits to over 800 families, as well as child-protection activities for an estimated 1,500 children by establishing playgrounds and organizing activities focused on educational games to prepare them for the school year.
French: « Dans le cadre de cette initiative, la Canada a été l’un des plus généreux donateurs », rapporte M. Gyawali.  En novembre 2005, le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, a également versé un million de dollars à CARE Canada dans le but de fournir à plus de 800 familles des abris entièrement adaptés à l’hiver.
English: Fraser River commercial fishery management is, in practice, indifferent to business issues, to the obvious detriment of the business.
French: La gestion de la pêche commerciale sur le fleuve Fraser est, en pratique, indifférente aux enjeux commerciaux, au grand détriment du secteur commercial.
English: The establishment of the Executive Office was initiated on 1 January 2005 with the appointment of an officer-in-charge.
French: La mise en place du Service administratif a été lancée le 1er janvier 2005 avec la nomination d'un responsable par intérim.
English: Finland provides a table of national emission standards for power generation.
French: Un tableau présente des normes nationales d'émission pour la production d'électricité.
English: Madam President, the tragedy of Zaire and the crisis of the entire Great Lakes region demands swift and immediate action to put a stop to those crimes that are still being perpetrated.
French: Madame le Président, la tragédie du Zaïre et la crise de toute la région des Grands Lacs exigent une action rapide et immédiate, susceptible d'arrêter les crimes qui continuent d'y être perpétrés.
English: While recognizing that the State party has the potential for providing comprehensive coverage of health services in the country, the Committee is concerned that insufficient information has been provided on the priority focus for the provision of such services in the light of the economic crisis and that women may be affected more negatively than men.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie dispose des capacités nécessaires pour fournir des services de santé complets à sa population, le Comité est préoccupé de constater que des informations insuffisantes ont été fournies sur l'objectif prioritaire de la fourniture de ces services compte tenu de la crise économique et que les femmes risquent d'être davantage touchées que les hommes.
English: Tight clustering of first melting temperatures between −57.4 and −56.4 °C and Raman spectroscopy indicate the presence of only CO2 in the barren veins.
French: Une agglomération serrée dès le début de la fusion aux températures entre −57,4 et −56,4 °C, et les spectres Raman indiquent que seul le CO2 est présent dans les filons stériles.
English: Preliminary results suggest that the adjustments for measurement error can result in non-negligible changes in estimates of measures of health.
French: Les résultats préliminaires laissent entendre que les ajustements pour l’erreur de mesure peuvent causer des variations non négligeables des estimations des mesures de la santé.
English: The CAU is functioning as a permanent support body to the National Drugs Council.
French: Cette unité apporte un soutien permanent au Conseil national des stupéfiants.
English: The present audit was conducted in response to General Assembly resolution 58/258 of 23 December 2004, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit an updated report on mission subsistence allowance (MSA) at the second part of its resumed fifty-eighth session.
French: L'audit faisant l'objet du présent rapport a été réalisé en application de la résolution 58/258 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, où l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé sur l'indemnité de subsistance (missions) lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: In the reporting period, the authorities in Belgrade assured the Prosecutor on a number of occasions that political will existed to finalize the issue of cooperation with the Tribunal.
French: Durant la période considérée, les autorités de Belgrade ont donné en un certain nombre d'occasions au Procureur l'assurance qu'il existait une volonté politique de régler la question de la coopération avec le Tribunal.
English: How can you make one of these dots disappear?
French: Comment pouvez-vous faire « disparaître » ces points?
English: In those addresses, they applied the principle expressed also in paragraph 1 of the Resolution of the European Parliament, stipulating that the freedom to manifest one's faith or religious beliefs is subject to limitations if this is indispensable for the protection of public security, order, health or public morality, or the fundamental rights or freedoms of other persons.
French: À ces occasions, ils ont rappelé le principe, exprimé au paragraphe 1 de la Résolution du Parlement européen sur les sectes en Europe, selon lequel la liberté de manifester sa foi ou ses croyances religieuses est subordonnée aux limites qu'impose la nécessité de protéger la sécurité et l'ordre publics, la santé ou la moralité publiques ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: 'Force' may include the use of intimidating verbal instructions, searchlights, manoeuvres, the training of weapons, warning shots, non-disabling fire and disabling fire.
French: Par « recours à la force », on entend l'utilisation de directives verbales d'intimidation, l'emploi de projecteurs électriques, des manœuvres, le pointage des armes, des coups de semonce, des tirs non désemparants puis désemparants.
English: • Declining number of Canadians who choose to smoke Declining number of Canadians who are exposed to second-hand smoke
French: • Baisse du nombre de Canadiens qui choisissent de fumer Baisse du nombre de Canadiens exposés à la fumée secondaire Conformité aux lois et aux règlements restreignant l'accès des jeunes Canadiens au tabac
English: Is the Right of the Accused to a Fair Trial Being Eroded?"
French: République de Moldova (en collaboration avec  M. Karel Jungwiert, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme);
English: A few of the islands are made of limestone, resulting in an appearance and a mix of species different from that of the granite isles.
French: De nombreuses espèces de plantes sont typiques de régions plus au sud et ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: Price of Lumber U.S. dollars per thousand board feet 900 800 700 600 500 400 Nominal price Real price1 Nov.
French: Prix du bois d’œuvre $US par millier de pieds-planche 900 800 700 600 500 400 Prix nominal Prix réel1 Contrats à terme au 3 novembre
English: Whether by road or on railway tracks, tourist trains will take you to see our architectural and natural heritage without any effort at all, a journey you really shouldn't miss...
French: Sur la route ou sur les rails, les trains touristiques vont font découvrir le patrimoine bâti et le patrimoine naturel sans aucun effort, un voyage à ne pas manquer...
English: If there isn't traffic it won't be expensive, but that is rare. A bus is cheaper.
French: On peut traverser Paris du Nord au Sud en deux heures et demie de marche.
English: November 30, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [50-1-o] ZURICH INDEMNITY COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Zurich Indemnity Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Peopleplus Insurance Company, and in French, Omnimonde, Compagnie d'Assurances.
French: Le 30 novembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [50-1-o] ZURICH DU CANADA, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Omnimonde, Compagnie d'Assurances, et en anglais, à Peopleplus Insurance Company.
English: Both within the UNECE region and globally, intensified efforts are required to steer us onto a markedly and truly sustainable energy path.
French: Il faudra redoubler d'efforts, tant au sein de la région de la CEE qu'au niveau mondial, pour nous aiguiller sur la voie d'un approvisionnement énergétique sensiblement et réellement viable.
English: In addition to initiatives related to early childhood development and schools, the reports suggested initiatives related to:
French: Ainsi, en plus de celles touchant la petite enfance et l’école, on souhaite voir des actions réalisées dans le domaine de :