ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research activities carried out in the Centre laboratories are focused on the development of innovative, environment-friendly technologies, such as those aimed at the improvement of crops with very low possibilities of horizontal gene flow.
French: Les activités de recherche réalisées dans les laboratoires du Centre visent la mise au point de technologies novatrices respectueuses de l'environnement, permettant notamment d'améliorer les cultures avec un risque très faible de transfert génétique horizontal.
English: Both men and women over 21 years of age had the right to vote and to be candidates in elections.
French: Le droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections est reconnu aussi bien aux hommes qu'aux femmes de plus de 21 ans.
English: The creation and development of national mine action centres, for example, is seen as a key tool for sustaining commitment and involvement in the landmine issue, and is an area in which Canada has made a noteworthy contribution.
French: La création de centres nationaux d’action antimines, par exemple, est considérée comme un apport précieux pour soutenir l’engagement des différents intervenants dans ce dossier, et c’est là un domaine où le Canada a fait une contribution notable.
English: It will be recalled that in the Copenhagen Declaration the goal of eradicating poverty is placed within the context of action to address inequalities.
French: On se souviendra que, dans la Déclaration de Copenhague, l'objectif de l'élimination de la pauvreté se situait dans le contexte des mesures à prendre pour lutter contre les inégalités.
English: 11506) was presented by Mr Dick Marty, on behalf of the Rapporteur.
French: 11506) est présenté par M. Dick Marty, au nom du rapporteur.
English: • Stormwater controls to accommodate the infilling activities
French: • surveillance des eaux pluviales en fonction des opérations de remblayage
English: There is much variation in the availability of antivirals across the spectrum of health care settings.
French: On constate, entre les différents milieux de santé, des écarts importants au chapitre de la disponibilité des antiviraux.
English: The formative evaluation is intended to provide assurance that funds are being spent as intended, that expected activities and outputs are being produced and reaching the intended audiences and that audiences are engaged and that the initiative is on track to produce measurable improvements in ecological integrity in national parks.
French: L’évaluation formative vise à donner la certitude que les fonds sont dépensés tel que prévu, que les activités prévues ont lieu, que les rapports sont produits et qu’ils joignent l’auditoire ciblé, que le public peut participer et que l’initiative se poursuit de sorte que des améliorations mesurables soient réalisées en termes d’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Côte d’Azur-based Virbac, one of the world’s leading animal health laboratories, announced that its revenues for the year ended December31, 2009 were 467.
French: La société azuréenne Virbac, l’un des premiers laboratoires mondiaux exclusivement dédiés à la santé animale, annonce un chiffre d’affaires de 467,1 millions d'euros en 2009, contre 443,4 millions en 2008, soit une hausse de 5.
English: For information on refugee protection, see <http://www.cic.gc.ca/ref-protection/english/index.htm>. 30.
French: Rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/ref-protection/francais/index.htm> pour vous renseigner sur la protection des réfugiés.
English: • Produce environmental quality guidelines for diisopropanolamine, sulpholane, aluminum, and uranium, and updating of water guideline protocols for metals and safety factors and complete science assessment of climate change on Arctic freshwater ecosystems for the Arctic Climate Impact Assessment and initiate the national science assessment of ecosystem effects on climate change;
French: • produire des recommandations sur la qualité de l'environnement dans le cas de la diisopropanolamine, du sulpholane, de l'aluminium et de l'uranium et mettre à jour le protocole des recommandations relatives à l'eau pour les métaux et les facteurs de sécurité et procéder à une évaluation scientifique des changements climatiques dans les écosystèmes d'eau douce de l'Arctique pour l'étude d'impact sur le climat arctique et le Conseil de l'Arctique, ainsi qu'à une évaluation scientifique nationale des effets écosystémiques de l'évolution du climat;
English: In addition, a large number of the people who oversee the operation of the wharves do so voluntarily.
French: De même, la grande majorité des individus qui veillent au bon fonctionnement des quais le font volontairement.
English: The fluctuation in the level of spending over the last three years was primarily related to the introduction of the Indirect Costs program, where $200.0 million was allocated in 2001-02, $0 in 2002-03, and $225.0 million in 2003-04.
French: Les fluctuations entre les niveaux de dépenses des trois dernières années sont principalement liées à la mise en place du Programme de financement des coûts indirects. En effet, 200,0 millions de dollars ont été alloués à ce programme en 2001-2002, aucune somme en 2002-2003 et 225,0 millions de dollars en 2003-2004.
English: The proposed legislation will bring into effect the terms of the Self-Government Agreement and give Westbank First Nation the authority to make laws in certain areas of jurisdiction. For further information, please contact:
French: En plus de donner force de loi à l'Accord, le projet de loi conférera à la Première nation de Westbank des pouvoirs législatifs dans certains domaines.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 2008/02/19 Quiet Motion Inc., Montreal, Quebec, for the reproduction and incorporation of two postcards in a documentary film [File: 2008-UO/TI-02] 218.
French: 2008/02/19 Quiet Motion Inc., Montréal (Québec), pour la reproduction et l'incorporation de deux cartes postales dans un film documentaire [Dossier : 2008-UO/TI-02] 218.
English: In this way, each municipality provides, through the public school system, the schooling to children residing on taxed property.
French: Les sous-officiers et hommes de troupes, en particulier, n’avaient guère les moyens de supporter entièrement les frais de scolarité à même leur maigre solde du temps.
English: In her closing remarks, the Executive Director said the very productive discussion of the session had provided UNICEF with good input, and she thanked Executive Board members for the pledges made.
French: Dans ses remarques finales, la Directrice générale a dit que les débats particulièrement fructueux de cette session ont permis à l'UNICEF de recueillir des idées intéressantes et elle a remercié les membres du Conseil d'administration des contributions qu'ils ont annoncées.
English: Greater inactivation, as measured by the interpolated twitch technique, was recorded with single (RT: 16.5%, NRT: 17.6%) than double leg extensions (RT: 8.4%, NRT: 13.4%) or squats (RT: 4.03%, NRT: 1.7%).
French: Le degré d'inactivation, mesuré par la méthode de la secousse interpolée, est plus important au cours des actions unilatérales (RT: 16,5%, NRT: 17,6%) qu 'au cours des actions bilatérales (RT: 8,4%, NRT: 13,4%) et des développés (RT: 4,03%, NRT: 1,7%).
English: Inter-sectoral action Throughout this report it has been demonstrated that factors such as adequate income, education and housing are critical to maintaining good health.
French: Action intersectorielle Tout au long du rapport, il est démontré que des facteurs comme un salaire, un niveau d’études et un logement convenables sont essentiels pour rester en bonne santé.
English: It works to strengthen the ability of the criminal justice, housing and health systems to respond to the problem, and to support data collection, research and evaluation to identify effective interventions.
French: Trois des cinq centres mènent des recherches sur des questions touchant le DPE; il s’agit du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants, du Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, et du Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: In their capacity as independent self-sustained social associations, trade unions represent and defend the social, economic, labor, and other rights and interests of their members.
French: En leur qualité d'associations publiques indépendantes, les syndicats défendent les droits économiques et sociaux en matière de travail et dans d'autres domaines et les intérêts de leurs membres.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940194 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Switzerland and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940194 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H;
English: At the outset, most tax provisions that now refer to "prescribed stock exchange" will refer to "designated stock exchange".
French: Dans un premier temps, la mention « bourse de valeurs désignée » remplacera le terme « bourse de valeurs visée par règlement » aux fins de la plupart des dispositions fiscales.
English: As regards emissions, shipping turns out to be far less environment-friendly than for instance electrified railways.
French: Pour ce qui est des émissions, la navigation semble, par expérience, beaucoup moins écologique que les lignes ferroviaires électrifiées, par exemple.
English: In November 2002, UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs and the Centre for Humanitarian Dialogue held a meeting on disarmament, health and humanitarian action: putting people first.
French: En novembre 2002, l'UNIDIR, le Département des affaires de désarmement et le Centre pour un dialogue humanitaire ont organisé une réunion intitulée : Désarmement, santé et action humanitaire : faire de l'individu une priorité.
English: (1) The portion of the definition "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "multi-employer plan" « régime interentreprises »
French: (1) Le passage de la définition de « régime interentreprises », au paragraphe 261.01(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « régime interentreprises » "multi-employer plan" 10 5
English: Ms. Pond had to call Mr.  Mercier back in late March 1987 to ask him why the statue was still on Mr.  Côté's desk.
French: Madame Pond a dû retéléphoner à M. Luc Mercier à la fin  mars 1987 pour lui demander pourquoi la statue était toujours sur le bureau  de Monsieur Roger Coté.
English: He was responding to a request (made to a number of prominent Canadians) that he express his views on the current state of the Review, as well as the direction that it should take over the course of the next 25 years.
French: En réponse à une demande (adressée à plusieurs éminents Canadiens), il explique comment il perçoit la revue dans son état actuel, et indique quelle direction elle doit prendre, selon lui, au cours des 25 années à venir.
English: 4-6 below).
French: 4 à 6 ci-après).
English: (Summit resolution 454, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/454, adoptée le 30 mars 2009)
English: Age should not be a barrier to a child's right to participate fully in the justice process.
French: L'âge ne devrait pas constituer un obstacle au droit d'un enfant à participer pleinement au processus de justice.
English: The medium should be prepared on the day of use.
French: Il faut préparer le milieu le jour où il sera utilisé.
English: Actions: Water projects for poverty-stricken people: bore holes, water piping, drip irrigation, hand and power pumps in schools and communities in Mukono, Kayunga, and other areas in Uganda and the Chyulu area of Kenya.
French: Activités menées : projets d'approvisionnement en eau en faveur des communautés défavorisées : construction de puits tubés, installation de canalisations d'eau, de systèmes d'irrigation goutte-à-goutte, de pompes manuelles ou électriques dans les écoles et d'autres collectivités à Mukono, Kayunga et dans d'autres régions en Ouganda ainsi que dans la région de Chyulu au Kenya.
English: Table 8 HIV/AIDS
French: Tableau 8 VIH/sida
English: Initiated, report on progress by May 2002 DFO agrees that the potential consequences of genetic and ecological interactions must be considered and that reproductively capable transgenic fish and transgenic aquatic organisms must be kept in secure land-based facilities.
French: MPO: 1. Nous continuerons l'élaboration d'un Réglement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la LCPE. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: When would you like to stay at the Georgian House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Georgian House Hotel ?
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 100 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) This regulation also applies to domestic rail transport.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 100 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement s'applique également au trafic ferroviaire national.
English: It also offers Members and their staff guidance and support in setting up and administering their offices.
French: Dans leur circonscription, les députés participent à des activités et discutent en personne avec les électeurs de ce qui les préoccupe.
English: 10716) to postpone the decision to January 2006 * Motion for a recommendation presented by Mr Çavusoglu and others) on Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the future (Doc.
French: 10716) de reporter la décision à janvier 2006 ; * Proposition de recommandation présentée par M. Çavusoglu et plusieurs de ses collègues sur les Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Doc.
English: Details regarding the two activities are described in sections II and III below.
French: On trouvera aux sections II et III ci-dessous des détails concernant ces deux événements.
English: Long after, one or other of us will notice this lack of proportion; we will observe that the leg is thick, that this thickness varies, that the length of the arm is proportionate to the body.
French: Bien longtemps après nous nous apercevrons lun ou lautre de cette disproportion; nous remarquerons quune jambe a de lépaisseur, que cette épaisseur nest pas partout la même; que le bras a sa longueur déterminée par rapport au corps, etc.
English: If you need any additional help with the download or installation you can contact our casino support team.
French: Si vous avez besoin d'aide concernant le téléchargement ou l'installation, vous pouvez contacter l'équipe de service clientèle de notre casino.
English: UNESCO/European Centre for Higher Education (CEPES) in Bucharest continues to serve as a focal point for international cooperation and information dissemination.
French: Le Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO (Bucarest) continue de coordonner la coopération internationale et la diffusion d'informations.
English: "Made-in-Alberta innovations in the medical technology field will strengthen the province's ability to diversify and develop local industries and businesses in the information and telecommunications sector."
French: « Les innovations albertaines réalisées dans le domaine de la technologie médicale renforceront la capacité de la province à diversifier et à développer ses industries et ses entreprises du secteur de l'information et des télécommunications.
English: And, more than the graphics, the real pain in the ass is definitively the lack of any Xbox-Live option, even a simple deathmatch mode.
French: Mais le pire, ça reste quand même l'absence totale de tout mode multi-joueur Xbox-Live.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 (ECB/1998/4) (1999/330/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 juin 1998 relative à l’adoption des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne, modifiée le 31 mars 1999 (BCE/1998/4) (1999/330/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Awareness seminars were attended by some 1,160 participants from 20 countries.
French: Quelque 1160 participants – de 20 pays – ont participé à des séminaires de sensibilisation.
English: Pa,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW
French: Pa,i est la puissance absorbée par les accessoires et équipements qui doivent être montés sur le moteur en kW;
English: With base, therefore, the current data we would recommend the return in the traditional diet of Cretan People, with main accent in limited in quantity and frequency of use of meat and other animal products.
French: Avec la base, donc, les données courantes nous recommanderions le retour dans le régime traditionnel des personnes crétoises, avec l'accent principal dans limité dans la quantité et la fréquence de l'utilisation de la viande et d'autres produits animaux.
English: One of four tools HEALNet is developing is a "Clinical Information Network."
French: L'un des premiers outils commercialisés par HEALNet/RELAIS est le Réseau d'informations cliniques (RIC).
English: Do you need a quotation ?
French: Vous souhaitez obtenir un devis ?
English: In connection with item 64 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: En ce qui concerne le point 64 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125 concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: The 1992 moratorium on Atlantic cod resulted in more fishing pressure on the lobster stock.
French: Le moratoire sur la pêche de la morue imposé en 1992 a accentué les pressions que la pêche exerce sur le homard.
English: Access is faster; you get your messages directly.
French: L'accès est plus rapide; vous atteignez directement vos messages.
English: Canada Health Canada estimates1 that at the end of 1999, there were 50,000 people living with HIV/AIDS in Canada.
French: La montée fulgurante de l’infection à VIH chez les utilisateurs de drogues injectables dans le Vancouver Downtown Eastside au milieu des années 1990 a largement démontré la volatilité de l’épidémie.
English: (ii) Subparagraph 8.2.2
French: ii) Paragraphe 8.2.2
English: We are continuing to better integrate these issues, where applicable, in each of our audits.
French: Nous continuons de mieux intégrer ces questions, lorsqu'il y a lieu, à chacune de nos vérifications.
English: Applications in telecommunications are centred on broadcasting (radio and television), long-distance telephony, computer networks (Internet, etc.), assistance for aerial and marine navigation and the rapid location of distress calls.
French: Les applications dans le domaine des télécommunications sont axées sur la radiodiffusion (radiophonie, télévision, téléphonie longue distance, réseaux informatiques (Internet, etc.), l'aide à la navigation aérienne et maritime, la localisation rapide des appels de détresse.
English: ◦ 4.2 Capital Leasing Pilot Project: Small business owners and other stakeholders
French: ◦ 4.2 Projet pilote sur la location-acquisition : propriétaires de petites entreprises et autres intervenants
English: Our programme this year is to feed nearly 3 million people in the country.
French: Notre programme, cette année, consiste à nourrir près de 3 millions de personnes dans le pays.
English: As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 23 September 2008.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'Assemblée générale entendra un bref exposé du Secrétaire général concernant le rapport annuel de celui-ci, qui sera la première question examinée dans la matinée du mardi 23 septembre 2008, avant l'ouverture du débat général.
English: In their overall assessments, we see that 77% of participants had the opportunity to assume some or a great deal of management responsibility in their departmental assignments.
French: En ce qui a trait aux appréciations globales, on note que 77% des participants ont eu l’ opportunité d’assumer un peu ou beaucoup de responsabilités de gestion dans le cadre de leurs affectations ministérielles.
English: Convert Infantry Regimental Battle Schools to Army Training Centres.
French: Transformer les écoles de combat régimentaires de l'infanterie en centres d'instruction de l'armée de terre.
English: Accessibility of vaccination services with the pentavalent vaccine reached 100%, exceeding the 92% achieved in 2005, in the part of the year elapsed.
French: La fourniture par les services de vaccination du vaccin pentavalent a été de 100 %, dépassant les 92 % atteints rien qu'en 2005.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: This includes authority delegated to the heads of the regional offices and the Zalingei sub-office in administrative and financial matters in order to enhance the effectiveness and efficiency of the mission in the context of a decentralized organizational structure.
French: Des pouvoirs ont notamment été délégués aux directeurs des bureaux régionaux et de l'antenne de Zalingei dans les domaines de l'administration et de la gestion financière, l'objectif étant d'assurer une gestion efficace et rationnelle dans une structure organisationnelle décentralisée.
English: Urges the United Nations, the agencies affiliated to it and the international community to provide the Community with sufficient resources to implement the programmes and decisions adopted at various United Nations world conferences, in particular to strengthen the role of women in the development process;
French: Exhorte l'Organisation des Nations Unies, les organismes qui lui sont reliés et la communauté internationale à fournir à la Communauté les ressources voulues pour appliquer les programmes et décisions adoptés par différentes conférences mondiales des Nations Unies, en particulier pour renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement;
English: It would urge the General Assembly to postpone the approval of any new system, subject to submission by the Secretary-General of new proposals, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Elle demande instamment à l'Assemblée générale de différer l'approbation de tout nouveau régime, dans l'attente de la présentation de nouvelles propositions par le Secrétaire général comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It also encourages sharing of ideas and each other’s best practices, contributing to improvements in both partners’ operations.
French: Cela encourage aussi les gens à échanger des idées et à s'enquérir des pratiques exemplaires d'autrui, ce qui aide à améliorer les opérations de part et d'autre.