ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The designated bilingual regions are the National Capital region, parts of northern and eastern Ontario, the Montreal area and parts of the Eastern Townships, of the Gaspé and western Quebec, as well as New Brunswick.
French: Oui. Les régions désignés bilingues sont la région de la Capitale nationale, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois, ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: Contingency plans are required for all critical functions since failures could occur even though conversion was done appropriately and was tested.
French: Les plans d'urgence sont requis pour toutes les fonctions critiques car les échecs pourraient survenir même si la conversion a été effectuée de façon appropriée et mise à l'essai.
English: A lot of people, when faced with that kind of insecurity, look for some sort of certainty.
French: Beaucoup, quand ils sont rongés par l'inquiétude, recherchent une forme de certitude.
English: Actually, it is the system, as thus designed, that presents the difficulty; the Tribunal might be permitted an analogy between this system and the free- lance system, with which it is very familiar.
French: A vrai dire, c’est le système qui, ainsi fait, pose la difficulté, et on permettra au Tribunal de tenter une analogie entre ce système et celui de la pige qu’il connaît bien.
English: We are pleased that the Iraqis were able to hold elections despite all the difficulties.
French: Nous sommes satisfaits de ce que les Iraquiens aient été en mesure de tenir des élections malgré toutes les difficultés.
English: A chronic carrier is an individual from whom serum samples taken 6 months apart are HBsAg positive or a single serum sample is HBsAg positive and anti-HBc IgM negative.
French: On dit d'un patient qu'il est un porteur chronique lorsqu'on décèle la présence de l'AgHBs dans deux échantillons de sérum prélevés à 6 mois d'intervalle ou la présence de l'AgHBs sans IgM anti-HBc dans un seul échantillon de sérum.
English: The goods from these countries are likely to be similar in terms of price, quality and mode of transportation and are sold through the same distribution channels.
French: Les marchandises en provenance de ces pays seront vraisemblablement similaires des points de vue du prix, de la qualité et du mode de transport et sont vendues par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: The paper provided examples of common initiatives by United Nations organizations and ideas on how they could respond better to national needs.
French: Le document donnait des exemples d'initiatives communes engagées par les organismes des Nations Unies et proposait plusieurs idées pour faire en sorte que ces initiatives répondent mieux aux besoins nationaux.
English: * shall have a sufficiently defined left edge, and,
French: Figure 11, note, modifier comme suit:
English: Unit Trusts (värdepappersfonder) The same rules apply also to unit trusts, except that an amount equal to 1.5% (instead of 2%) of the market value of the shares and other securities held is deemed taxable (at the standard corporate income tax rate of 28%).
French: Fonds de placement (värdepappersfonder) Les mêmes règles sont applicables aux fonds de placement, mais le montant réputé constituer le revenu imposable (au taux normal de l'impôt des sociétés de 28 %) du fonds est égal à 1,5 %, et non à 2 %, de la valeur boursière des actions et autres titres détenus.
English: An end to impunity for the perpetrators of such acts and the conduct of serious investigation into these attacks is, in the view of the Special Rapporteur, the first step towards greater security for journalists.
French: La fin de l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes et l'ouverture d'enquêtes sérieuses lorsqu'ils se produisent constituent, de l'avis du Rapporteur spécial, un premier pas vers une plus grande sécurité des journalistes.
English: However, there is no specific guidance in the 242 on the correct installation of the seat cushions and adjustment procedures to ensure full control movement.
French: Outre des considérations de masse et de centrage, ces restrictions sont conçues pour favoriser une position assise confortable offrant une bonne visibilité au candidat et qui lui permettent de déplacer normalement les
English: One important feature to point out in the assessment of efficiency is the obligation (for the evaluator) to be innovative in rating the operations.
French: Un point important doit être signalé en ce qui concerne l’évaluation de l’efficience: il s’agit de l’obligation, pour l’évaluateur, d’employer une technique de notation innovante.
English: Situation of human rights in Paraguay
French: Situation des droits de l'homme au Paraguay
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE Dans la LEP, la « résidence » est définie comme suit : « Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: When Parliament proposed the creation of the committee and established its mandate, the Commission expressed its agreement with it and its acceptance of the consequences and responsibilities which may arise from it.
French: Lorsque le Parlement a proposé la création du comité et a élaboré son mandat, la Commission a manifesté son accord avec cette proposition et avec les conséquences et les responsabilités qui pouvaient en découler.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector 2008 Canada-China Mineral Forum
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Édition de 2008 du Forum Canada-Chine sur l’investissement minier
English: This proportion has decreased from 47% in 1994/95.
French: Quelque 22 % des personnes qui ont plaidé coupables ou ont été déclarées 5
English: The present organization of these provisions make the Regulations difficult to understand and, in some instances, ambiguities imply restrictions that are not intended.
French: L'organisation actuelle de ces dispositions rend le Règlement difficile à comprendre et, dans certains cas, des points ambigus portent à croire à des restrictions non voulues.
English: • Congenital: secondary to developmental defect in muscle or nerves or to congenital infection
French: • Congénitale : consécutive à un défaut de développement des muscles ou des nerfs ou à une infection congénitale
English: Forests, which cover around a third of the Earth's land surface, or 3,866 million hectares, have declined by 2.4 per cent since 1990.
French: Les forêts, qui couvrent environ un tiers de la surface des sols de la terre, soit 3 866 000 000 d'hectares, ont rétréci de 2,4 % depuis 1990.
English: The overall impression of CLC is that South Africa has made little progress in taking active steps to prevent and combat torture.
French: D'après l'impression générale du CLC, l'Afrique du Sud n'a guère progressé s'agissant de prendre des mesures énergiques pour prévenir et combattre la torture.
English: Measures taken to combat the HIV/AIDS pandemic
French: Mesures prises pour lutter contre la pandémie du VIH/sida
English: The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 14 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
French: PREMIÈRE COMMISSION  La 2e séance de la Première Commission aura lieu le jeudi 14 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 4, en vue d'examiner l'organisation des travaux.
English: That, in time, will be our achievement.
French: Ceci, un jour, sera notre réussite.
English: TURQUIE/TURKEY Vehbi ESER, Deputy Director General, General Directorate of Protection and Control, Ministry of Agriculture and Rural Affairs, Ankara Yasar ÖZBEK, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
French: OUGANDA/UGANDA A. Denis MANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The Committee appreciates the State party's efforts in combating child pornography both internally and as a worldwide phenomenon, including the numerous investigations and prosecutions in this respect, but is concerned that the State party is one of the world's largest producers, distributors and consumers of child pornography and that the incidence of cyber-crimes involving children, facilitated by the emergence of new technologies, is on the rise.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que fait l'État partie pour combattre la pornographie impliquant des enfants au niveau national et en tant que phénomène mondial, notamment des nombreuses enquêtes menées et des poursuites engagées dans ce domaine, mais il note avec préoccupation que l'État partie est l'un des plus grands producteurs, distributeurs et consommateurs de pornographie mettant en scène des enfants et que l'incidence de la cybercriminalité mettant en scène des enfants, facilitée par l'apparition de nouvelles technologies, est en hausse.
English: Article 351 (21) of the Family Code establishes that every child has the right “to receive free legal assistance in all administrative or judicial proceedings, and to have their parents participate in such proceedings, so as to guarantee the effective exercise of their rights”.
French: L'article 351, paragraphe 21 du Code de la famille dispose que tout enfant a droit «à une assistance juridique gratuite dans toute procédure administrative ou judiciaire ainsi qu'à la participation de ses parents à la procédure en question afin de garantir l'exercice effectif de ses droits».
English: Islamic republic of iRAN* **
French: République islamique d'Iran* **
English: The following statistics provide a picture of the living arrangements for children who have a parent in prison:
French: Les statistiques ci-dessous donnent une idée des arrangements mis au point pour les enfants dont l'un des parents est emprisonné :
English: Financial management Financial management encompasses all the activities required for the sound management of all the monetary aspects of resource management.
French: Gestion financière La gestion financière englobe toutes les activités requises par la saine gestion de tous les aspects pécuniaires de la gestion des ressources.
English: In addition, the Syrian Arab Republic has acceded to all of the international conventions on human rights and the elimination of discrimination, represented by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, la Syrie a adhéré à toutes les conventions relatives aux droits de l'homme et à l'élimination de la discrimination, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • With the IRB, the RCMP and the CBSA, developing a plan for the full implementation of the Asylum Annex information-sharing agreement with the US;
French: • De concert avec la CISR, la GRC et l’ASFC, élaborer un plan pour la mise en œuvre complète de l’Annexe sur l’asile concernant l’échange de renseignements sur les demandes d’asile avec les États-Unis;
English: The amount the rebate under subsection 257(1) would be, in the absence of subsection 257(1.1), $5,000 (i.e., the lesser of $5,000 and $6,000).
French: Le montant du remboursement prévu au paragraphe 257(1) équivaudrait, en l'absence du paragraphe (2.1), à 5 000 $ (c.-à-d. au moindre de 5 000 $ et de 6 000 $).
English: “The situation between Eritrea and Ethiopia
French: « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: As well, Mr. Marsh was asked specific questions as a result of the reference check by Ms. Montgomery.
French: L'appelant a indiqué qu'il existait différents continuums pouvant être utilisés.
English: Added to this is $60 million for ecoENERGY programs for industry and transportation.
French: Pourrait-il nous donner simplement quelques indices?
English: The IJC has, however, looked into groundwater-related issues in the past.
French: La CMI s’est pourtant penchée sur les questions reliées à l’eau souterraine par le passé.
English: Further, Mr. Julien was allowed as a reference for another candidate, Mr. Duggan, who was ultimately unsuccessful.
French: De plus, on a autorisé M. Julien à participer comme répondant pour un autre candidat, M. Duggan, qui, en bout de ligne, n’a pas réussi au concours.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1994, Exploring the Options - Overview of the Third Round, Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: 1993, Partenaires au sein la Confédération: les peuples autochtones, l’autonomie gouvernementale et la Constitution, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: That is one of the strongest arguments against subsidiarity - denying progress in this area.
French: Il s'agit là d'un des arguments les plus forts à l'encontre de la subsidiarité - l'obstacle au progrès dans ce domaine.
English: The registration period is now open for our popular annual series of renovation courses !
French: La période d’inscription pour nos populaires cours de rénovation est maintenant ouverte !
English: The smallest declines in exporter confidence were in energy and mining, for obvious reasons, and in information technology, which is seeing a nice recovery.
French: Les baisses de confiance les plus minimes touchent ces deux secteurs, pour des raisons évidentes, et celui de la technologie de l’information, qui affiche un beau redressement.
English: Even the idea of robotics in agriculture — future developments with sensors on the ground and in space make that a real possibility.
French: Ce système permettrait également d'intégrer la robotique dans les futurs développements agricoles — avec des capteurs au sol et dans l'espace.
English: Take account of the regional dimension in environmental issues on the African continent.
French: 114. de prendre en compte la dimension régionale dans le cadre des questions environnementales concernant le continent africain;
English: 6 Coping skills education also is helpful in smoking cessation efforts.7 Professional help is expected to facilitate smoking cessation since approaches that combine behavioural interventions (e.g., identification of cues to smoking and strategies of avoidance) with pharmacological agents (e.g., the nicotine patch) have relatively higher success rates.8 References
French: : détermination des méfaits de l'usage du tabac et des stratégies d'évitement) et des agents pharmacologiques (p. ex. : le timbre à la nicotine) ont des taux de réussite comparativement plus élevés.8 Références
English: The marked increase in attacks in 2007 has put at risk the supply of humanitarian aid to hundreds of thousands of Somalis (Contribution of the World Food Programme).
French: L'augmentation marquée du nombre d'attaques enregistré en 2007 a compromis la livraison d'une aide humanitaire à des centaines de milliers de Somaliens (commentaire du Programme alimentaire mondial).
English: The Commission will provide in the preliminary draft budget a nomenclature which ensures the prerogatives of the budgetary authority for external actions.
French: La Commission fournira dans l’avant-projet de budget une nomenclature garantissant les prérogatives de l’autorité budgétaire en matière d’action extérieure.
English: Croatia has also made available an atlas of all mine suspected areas in Croatia.  In addition, Croatia lists a series of supporting documents that may be of interest to States Parties.
French: La Croatie a également communiqué une carte de toutes les zones du pays où l'on soupçonne la présence de mines, ainsi qu'une liste des documents pouvant intéresser les États parties.
English: Research has yet to be carried out into these questions.
French: Une réflexion sur ces questions est nécessaire.
English: They have a provincial perinatal database dating back to 1990.
French: La province possède une base de données périnatales provinciale qui remonte à 1990.
English: The time has come for the needs and interests of our peoples to prevail over political convenience.
French: Le moment est venu de faire prévaloir les besoins et intérêts de nos peuples sur les convenances politiques.
English: Selected projects resulting from the call process are anticipated to begin in Fall 2008.
French: Les projets retenus devront débuter à l'automne 2008.
English: CPR_053 recordDataIdentifier values defined by this document are shown in the table below.
French: CPR_053 Les valeurs qu'un identificateur de relevés (recordDataIdentifier) est susceptible de prendre sont indiquées dans le tableau ci-après.
English: My delegation extends its strong and unqualified support for the draft resolution introduced by the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation appuie avec force et sans réserve le projet de résolution soumis par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: I hope that this conversion is sincere and sustainable and, as I am a French socialist, I am delighted to learn that the source of our problems is not the 35-hour week but the banks, and that 'Mrs 35-Hours' is better than 'Mr Madoff'.
French: J'espère que cette conversion est sincère et durable, et comme je suis socialiste français, quel plaisir de découvrir que ce ne sont pas les 35 heures qui sont à la source de nos problèmes, mais les banques, et qu'il vaut mieux "Madame des 35 heures" que "Monsieur Madoff".
English: 7.13 It is further submitted that according to the Swedish Embassy in Tehran, it is not possible for the Embassy to inquire whether a competent family court, rather than the Revolutionary Court, has issued a judgement regarding the author.
French: 7.13 L'État partie fait valoir en outre que l'Ambassade de Suède à Téhéran affirme ne pas pouvoir demander si c'est un juge aux affaires familiales et non le tribunal révolutionnaire qui a rendu un jugement concernant l'auteur.
English: Activities surrounding day surgery are divided into three steps: 1.
French: Les activités entourant la chirurgie d'un jour sont divisées en trois étapes : 1.
English: Taking account of its mandated task of maintaining public security, UNMIT maintained its position that, given Reinado's written indication of his willingness to submit to justice (see S/2007/513, para.  18), dialogue is currently the preferable means of pursuing that end.
French: Compte tenu de la mission qui lui a été confiée d'assurer l'ordre public, la MINUT continue d'estimer que, dans la mesure où Reinado a indiqué par écrit qu'il était prêt à se soumettre à la justice (voir S/2007/513, par. 18), le dialogue apparaît actuellement comme la meilleure voie à suivre.
English: I am not going to recount what happened during the month but let me take up one or two issues that I believe may be useful for the round of discussion.
French: Je ne vais pas rappeler ce qui s'est passé pendant le mois mais je voudrais revenir sur une ou deux questions qui me semblent utiles pour le débat.
English: Only medicinal products, toiletry articles and alcoholic beverages (in retail packaging) are allowed.
French: Les seuls produits autorisés sont les produits médicaux et les accessoires d’hygiène, ainsi que les boissons alcoolisées (dans leur emballage commercial).
English: Mr John STACEY (United Kingdom) - Member of the Bureau:
French: M. John STACEY (Royaume Uni) - Membre du Bureau:
English: This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
French: Cette nouvelle fréquence de coupure est employée dans le deuxième cycle d'itération qui débute à l'étape 2.
English: Other methods of exerting pressure on Kosovo Serbs include the attempts to rename some towns, such as Novo Brdo and Kamenica, with Albanian names.
French: D'autres moyens de pression sur les Serbes du Kosovo consistent par exemple à chercher à rebaptiser certaines villes, comme Novo Brdo et Kamenica, en leur donnant des noms albanais.
English: Please contact the Saanen Airport when planning flights direction Saanen, Schönried and Rougemont.
French: À contacter lors de vols en direction de Saanen, Schönried et Rougemont.
English: Four vegetation-management treatments were compared: broadcast site preparation with herbicides, banded site preparation with herbicides, mechanical scarification, and untreated control.
French: Quatre traitements de préparation de terrain ont été comparés : préparation extensive avec herbicides, préparation par bandes avec herbicides, scarification mécanique et témoin non traité.
English: 2001 Census Linkage Files. Corporate Information Management Directorate, First Nations and Northern Statistics Section, Gatineau, Quebec.
French: L’IBC est un bon point de départ dans l’analyse de l’écart de bien-être qui existe entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, mais il n’explique pas parfaitement le bien-être des Premières nations.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements considérables qui se produisent dans le monde et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: Unlike previous constitutions, particularly the more recent ones of 1950 and 1962, the present Constitution establishes and proclaims as a guiding principle recognition of and respect for the individual and his or her dignity, and the concomitant guaranteeing and protection of the rights inherent in that dignity, and this overshadows the importance attached by the State and its structures to the pursuit of major national objectives.
French: À la différence des textes constitutionnels antérieurs, et en particulier des plus récents − ceux de 1950 et 1962 − la Constitution actuelle consacre et pose comme principes directeurs le respect de la personne humaine dans sa dignité et la protection et garantie des droits inhérents à cette dignité, lesquels priment sur la réalisation des grands objectifs que l'État peut considérer comme importants.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA.
French: Témoignages, 11 décembre 2001, 2001, 1140, http://www.parl.gc.ca/InfoCom/ PubDocument.asp?DocumentID=652645&Language=F, consulté le 1er juin 2004.
English: How do I add a track to a playlist ?
French: Comment ajouter un titre à une playlist ?
English: On March 27, 2007, Equinox submitted its comments on the GIR.
French: Le 27 mars 2007, Equinox a déposé ses observations sur le RIF.
English: Please note that our Lindenhof restaurant is closed on Mondays and Tuesdays.
French: Veuillez prendre note que le restaurant Lindenhof est fermé les lundis et mardis.