ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1895 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1895 (2009).
English: Canada is encouraging Japan to continue to promote an aggressive and early resolution of the banking system's problems, including disposing of non-performing loans and restoring bank capital.
French: Le Canada incite le Japon à faire tout en son pouvoir pour régler rapidement les problèmes du système bancaire, ce qui suppose entre autres de réduire le volume des prêts non productifs et de restaurer le capital des banques.
English: In this period, there were about 2000 jewellery firms in Canada.
French: À cette époque, on trouve près de 2000 bijouteries au Canada.
English: Please rate the Small Business Research and Policy website in the following areas. a. Ease of use 4.
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du site Recherche et politique de la petite entreprise : a. Facilité d'utilisation 4.
English: I wish to convey the most sincere condolences of the members of the Asian Group to the Government and the people of Kuwait and to the family and friends of Sheikh Jaber.
French: Je tiens à transmettre les condoléances les plus sincères des membres du Groupe asiatique au Gouvernement et au peuple koweïtiens, ainsi qu'à la famille et aux amis du cheikh Jaber.
English: But, despite Government commitment and joint efforts with civil society, it has been impossible to exercise total control of these weapons.
French: Cependant, en dépit des efforts communs et de l'engagement du Gouvernement avec la société civile, nous ne sommes pas parvenus à contrôler totalement ces armes.
English: The right to examine prison reality in a substantial degree is also granted to representatives of other non-governmental organisations, including especially:
French: Un droit d'évaluation des conditions pénitentiaires est aussi accordé dans une large mesure aux représentants d'autres organisations non gouvernementales, et notamment :
English: • Promote innovative, potentially high risk pilot, and/or feasibility studies in the area of obesity and healthy body weight;
French: • promouvoir les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain
English: Single object, Database or Collection Specialists Discovery Dublin Core Practitioners Public Content Management
French: Application hiérarchique des normes sur les métadonnées d’Environnement Canada Objet simple, base de donnée ou collection Spécialistes Découverte
English: Make certain that the water level in the bath is above the level of the medium in the tubes. f.
French: Le milieu utilisé est le bouillon EC, réparti en volumes de 10 mL dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (ampoules de Durham). b.
English: (f) Expand access to information and communications technologies to bring the benefits of all levels and means of education to girls and women, the excluded, the poor, the marginalized and those with special needs.
French: f) Élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications afin que les femmes et les filles, les exclus, les pauvres et les personnes marginalisées ou ayant des besoins spéciaux puissent bénéficier à tous les niveaux de tous les moyens éducatifs.
English: If this is their wish, if this is the wish of the Europeans in so many lands, they have only to say so, and means can certainly be found, and machinery erected, to carry that wish to full fruition.
French: Si tel est leur désir, ils n'ont qu'à le dire et l'on trouvera certainement les moyens d'exaucer pleinement ce vœu. Mais j'aimerais lancer un avertissement.
English: Please see http://www.ocri.ca/ottawareads.html.
French: Veuillez consulter le site http://www.ocri.ca/french/ottawareads.html. 30 -
English: The methodology intended to be used.
French: 4 Procédures d’essai en laboratoire
English: He returned to the College’s Pennsylvania campus in 2006 to receive an honorary doctorate in law from his alma mater.
French: En 2006, il est retourné sur le campus de l’université pour y recevoir un doctorat honoraire en droit.
English: Section II Suspension of outward processing Article 37 Suspension of Outward Processing Arrangements To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Section II Suspension du régime de perfectionnement passif Article 37 Suspension du régime de perfectionnement passif Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés pour les produits relevant du présent règlement, le recours au régime de perfectionnement passif peut être totalement ou partiellement exclu selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Initially trained by the British regular army garrison, Canada’s militia was left largely to its own devices when the British garrison abandoned central Canada in 1871.
French: Ce n’est qu’une fois le pays redevenu prospère, après 1896, sous le gouvernement libéral de Sir Wilfrid Laurier, que les camps annuels ont été rétablis.
English: ◦ Annex 3.7–Report on Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues on the Use of Antivirals for Prophylaxis
French: ◦ Annexe 3.7 – Rapport sur les dialogues délibératifs avec des citoyens et des intervenants sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques
English: Near-term nuclear growth remains centred in Asia and Eastern Europe, which together account for 22 of the 24 units now under construction.
French: La croissance nucléaire demeure concentrée en Asie et en Europe orientale qui, ensemble, disposeront de 22 des 24 unités maintenant en construction.
English: As pointed out by Rambo (1995), the policies that relate to planning for and managing the development of the uplands solely in the interests of the dominant ethnic community are not specific to Viet Nam.
French:  8. Comme le rappelle Rambo ( 1995, p. xxv ), cette politique, qui consiste à ne considérer l'aménagement des hautes terres qu'en fonction des besoins de l'ethnie dominante ou majoritaire, n'est pas propre au Viet Nam.
English: • specify type of mobility aid a. manual wheelchair b. manual folding wheelchair c. scooter d. electric wheelchair e. other
French: • préciser le type d'aide à la mobilité a. fauteuil roulant manuel b. fauteuil roulant manuel pliant c. triporteur d. fauteuil roulant électrique e. autre
English: For more information please refer to Notice to Importers Serial No. 529 of January 22, 1996 or contact the Export and Import Controls Bureau at (613) 995-7766.
French: Pour plus d=informations, veuillez vous référer à l=Avis aux importateurs de n de série 529 en date du 22 janvier 1996 ou contactez la Direction générale des contrôles à l=importation et à l=exportation au (613) 995-7766. o
English: Any income and adjustment programs that may be of assistance to those who would be impacted by the plausible scenarios would be the purview of another federal Department besides DFO.
French: De tels programmes qui pourraient venir en aide aux individus affectés par les scénarios plausibles seraient administrés par un autre ministère que le MPO.
English: St. Catharines, ON Continues Press.
French: St. Catharines, Ontario continue Press.
English: • Core Budgetary Funding of Government;
French: • Financement du budget de base du gouvernement;
English: Our independence and expertise in the field of in vitro diagnostics allow us to respond rapidly in today’s complex environment and to form partnerships that are vital to our scientific and international growth.
French: Notre indépendance et notre spécialisation dans le seul domaine du diagnostic in vitro nous permettent dans la complexité de ce monde de réagir vite et de nouer les partenariats indispensables à notre développement scientifique et international.
English: I do not think we can wait three years to come up with a clear answer for the farmers who are affected by this delimitation exercise.
French: Je ne pense pas que l'on pourra attendre trois ans avant d'apporter une réponse claire aux agriculteurs qui sont concernés par ce zonage.
English: For these reasons I support the reform, which will result firstly in the establishment of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy and secondly in the creation of a European Statistical Governance Advisory Board - both bodies capable of actively helping to monitor implementation of the code of conduct throughout the entire European statistical system.
French: C'est pour cela que j'approuve la réforme qui conduit, d'une part, à créer un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire et, d'autre part, à créer un Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique, capables de jouer un rôle actif dans le contrôle de la mise en œuvre du code de bonne conduite par l'ensemble du système statistique européen.
English: Antian submitted that the costs recoverable by PWGSC are limited to the costs associated with the preparation of the GIR.
French: Antian a soutenu que les frais récupérables par TPSGC se limitent aux frais associés à la préparation du RIF.
English: Professional entertainers take care of our young guests every day.
French: Animateurs professionnels pour les enfants s’occupent chaque jour de tous nos petits visiteurs.
English: Client Service and Communication Part I (P913)
French: Compréhension et utilisation de communications stratégiques (T712)
English: (c) To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
French: c) De continuer de coopérer étroitement avec les organes créés par traité et les rapporteurs par pays compétents;
English: (e) In the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph (b)(iv), the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph (b)(iv), together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under paragraph (f).
French: e) En cas d’erreur dans la requête de la demande internationale, dans une correction apportée à celle-ci ou dans un document visé à l’alinéa b)iv), l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la demande internationale proprement dite et, le cas échéant, la correction ou le document en question, ainsi que tout autre document soumis avec la requête, la correction ou le document, selon le cas, et tout autre document figurant dans le dossier de la demande internationale détenu par l’administration à la date applicable en vertu de l’alinéa f).
English: Government of Yukon Decision-Making Support and Protection to Adults Act Social assistance
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Its publications provide an additional revenue of over £1 million.
French: Ses publications lui assurent un revenu additionnel de plus d'un million de livres.
English: interest on money borrowed to earn investment income; fees for the management or safe custody of investments; safety deposit box charges; accounting fees for recording investment income; and investment counsel fees.
French: Ligne 19 – Dividendes déterminés attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 949 de l’annexe 9 qui correspond aux dividendes calculés au taux élevé, moins les dépenses connexes, attribués à des bénéficiaires.
English: Action against Trafficking in Human Beings: Measures to protect and promote the rights of victims, Belgrade, Serbia 18-19 October 2007 In co-operation with the Ministry of the Interior of Serbia, the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights and Legal Affairs and the Council of Europe Office in Belgrade an international seminar on measures to protect and promote the rights of victims of trafficking in human beings took place in Belgrade on 18 and 19 October 2007.
French: Seminaire Lutte contre la traite des êtres humains : mésures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Belgrade, 18 et 19 octobre 2007 En coopération avec le Ministère de l’intérieur serbe, la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe et le Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade ont organisé un séminaire international sur les mesures de protection et de promotion des droits des victimes de la traite des êtres humains à Belgrade les 18 et 19 octobre 2007.
English: The International Campaign on Malaria (ICOM) is an IFMSA Initiative accepted in 2005.
French: La campagne internationale de lutte contre le paludisme est une initiative FIAEM acceptée en 2005.
English: Whereas in 1995, population growth was 9.5 per cent, in 2005 such growth declined to 6.9 per cent.
French: Source : Bureau national de statistique, Journée mondiale de la population 2005
English: Under UNDCP financial rule 12.1, the Executive Director is responsible for purchasing equipment and supplies with provisions made in the biennial budget.
French: En vertu de la règle de gestion financière 12.1 du PNUCID, le Directeur exécutif est responsable de l'achat de matériel et de fournitures financé par le budget biennal.
English: This is the Conference on Disarmament, and I would like you all to concentrate on the agenda items that I have just read.
French: Nous sommes ici à la Conférence du désarmement, et je vous exhorte à vous concentrer sur les points de l'ordre du jour que je viens d'énumérer.
English: Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Formulaire de demande – Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Estimate the labour, material and equipment costs of transportation services; negotiate priorities and deadlines
French: • estimer les coûts en main-d'oeuvre, en matériel et en équipement des services de transport, négocier les priorités et les échéances;
English: With the exception of the Prairies and North, every part of Canada experienced noteworthy growth in the overnight leisure market from Massachusetts between 1996 and 2006.
French: À l’exception des Prairies et du Nord, toutes les régions canadiennes ont enregistré une croissance notable du nombre de résidents du Massachusetts en voyage d’agrément d’une nuit ou plus qu’elles ont accueillis entre 1996 et 2006.
English: Food production techniques and food handling, food and water safety.
French: Techniques de production et de manutention des aliments, sécurité alimentaire et hydrique.
English: Moscow-Montréal-Moscow; Moscow-Toronto-Moscow; Moscow-Montréal-Toronto-Montréal-Moscow; Moscow-Toronto-Montréal-Toronto-Moscow; and Saint Petersburg-Toronto-Saint Petersburg.
French: Moscou-Montréal-Moscou; Moscou-Toronto-Moscou; Moscou- Montréal-Toronto-Montréal- Moscou; Moscou-Toronto- Montréal-Toronto-Moscou; et Saint-Pétersbourg-Toronto-Saint-Pétersbourg.
English: (8) Ensure regeneration of harvested and disturbed areas according to ecologically based site assessments.
French: (8) Assurer le renouvellement des zones récoltées et perturbées conformément aux évaluations écologiques fondées sur les sites.
English: However, such statements didn't prevent the Miami mob and their media voice from continuing with their perfidious campaign.
French: Faisant fi de ces déclarations, les mafieux de Miami et leurs organes de presse poursuivirent leur campagne perfide.
English: That poses a threat to peace and security, as well as to the future of the Agreement.
French: Cela constitue une menace pour la paix et la sécurité, ainsi que pour l'avenir de l'Accord.
English: But you can ask for other language combinations.
French: Mais vous pouvez nous demander d'autres combinaisons.
English: Environmental samples collected along the coastline and from the interior of Alaska were examined for the presence of Clostridium botulinum.
French: Clostridium botulinum a été recherché dans des échantillons naturels prélevés en Alaska le long du littoral et à l'intérieur du territoire.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Evaluation will be done by focus groups and measured by the number of materials translated, the success of school-based programming, feedback from school officials and the number of youth involved.
French: L'évaluation sera effectuée par le biais de groupes de discussions, et jaugée en fonction de la quantité de documents traduits, du succès de la programmation scolaire, de la rétroaction des représentants scolaires et du nombre de jeunes ayant participé.
English: You can participate in a range of outdoor activities in this region, including windsurfing, sailing, scuba diving and fishing.
French: Vous pourrez pratiquer un grand nombre d'activités en plein air dans la région, notamment de la planche à voile, de la voile, de la plongée sous-marine et de la pêche.
English: Additional information is available on the website of the Directorates-General for Taxation and Customs Union ( international customs cooperation agreements ) and External Relations ( relations of the EU with the Republic of Korea ) of the European Commission.
French: Informations complémentaires sur le site des directions générales Fiscalité et union douanière (page sur les Accords internationaux de coopération douanière ) et Affaires extérieures (page sur les Relations de l'UE avec la République de Corée ( EN ) ) de la Commission européenne.
English: c) INAC will work with provinces and First Nations to ensure a coordinated implementation of enhanced prevention measures via the Tripartite (First Nations/provinces/Canada) Accountability Frameworks.
French: c) AINC, en collaboration avec les provinces et les Premières nations, veillera à assurer une mise en œuvre coordonnée des mesures de prévention améliorées par le truchement des cadres de responsabilisation tripartites (Premières nations / provinces / Canada).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Corsair, and the provision by Corsair of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and France by selling transportation in its own name on flights operated by Corsair between points in Canada and Paris, from April 15 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Corsair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la France en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Corsair entre des points situés au Canada et Paris, du 15 avril au 25 octobre 2008.
English: Banks also grew their trading operations and proprietary trading became more significant as a source of banking income.
French: Les activités de négociation des banques ont également augmenté, et les opérations de négociation parrainées par l’institution elle-même sont devenues une source plus importantes de revenu pour les banques.
English: The first is the variable nature of fire management’s demand for helicopters from one year to the next, due to variable annual fire danger.
French: Commentaires du bureau national (1) Excédent salarial – Le parc national Wood Buffalo dispose du plus grand nombre d’ employés directement affectés à la gestion des feux de tous les parcs faisant partie du réseau.
English: This subsegment consists of services provided by provincial governments related to labour and employment.
French: Ce sous-segment regroupe les services qu'offrent les gouvernements provinciaux et territoriaux et qui sont relatifs au travail et à l'emploi.
English: Keeping safe through adapting your home If you’re thinking of renovating, why not consider adding a few additional safety features to your home to help make it a comfortable and safer place for years to come?
French: Des rénovations en vue de la sécurité Si vous envisagez de faire des rénovations à votre maison, pourquoi ne pas augmenter en même temps la sécurité des lieux afin d’y vivre confortablement et sans danger pendant encore de nombreuses années.
English: With modern global positioning systems, scientists continue to confirm the accuracy of Thompson’s work, the brilliance of his vision.
French: Avec leurs systèmes GPS, les scientifiques des temps modernes continuent de confirmer l’exactitude des calculs de Thompson et la clairvoyance de ce grand homme.
English: • results from selected QMP-related product verification projects CV data summarize into data collection template Information Management System (IMS) Data collection template Pilot Phase - Fish QMP Future Plans PMF Implementation
French: • résultats extraits de certains projets de vérification de la conformité des produits au PGQ Données des VC résumées dans le modèle de collecte des données Système de gestion de l'information (SGI) Modèle de collecte des données Phase pilote - Programme poisson Futurs plans Mise en oeuvre du Cadre de gestion du rendement
English: Many of us stayed awake the whole of the night of 1 January 2006, trying to resolve an extremely serious problem that was affecting us: Ukraine and Russia had a problem that was very difficult to resolve because of the lack of an energy agreement between the two countries.
French: Bon nombre d’entre nous sommes restés éveillés la nuit du 1er janvier 2006, tentant de résoudre un problème extrêmement grave qui nous affectait tous: l’Ukraine et la Russie avaient un problème qui était très difficile à résoudre du fait de l’absence d’accord énergétique entre les deux pays.
English: Giving credence to the Director General’s emphasis on mastering information technology to
French: Convaincus du bienfondé de la politique du directeur général, consistant à privilégier la maîtrise de l’informatique pour mieux répondre aux besoins de l’Organisation en matière de gestion et d’amé-
English: Read PricewaterhouseCoopers Canada's highlights from the 2009 federal budget.
French: La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a déposé le 13 mars 2008, à l'Assemblée nationale, le budget 2008-2009 du gouvernement du Québec.
English: ICRC welcomed States' willingness to control the behaviour of non-governmental entities, but believed that the relevant provision was inadequate insofar as it was a moral and not a legal obligation in the eyes of international law.
French: En ce qui concerne les acteurs non-étatiques, le CICR est heureux de constater la volonté des États de réglementer leur comportement mais considère que cette disposition est insuffisante dans la mesure où il s'agit d'une obligation morale et non légale au regard du droit international.
English: in writing. - (PL) Madam President, the report we are today discussing on the promotion of agricultural products should contain the word organic in its title.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, le rapport sur la promotion des produits agricoles que nous examinons aujourd'hui devrait porter le mot "biologique" dans son titre.