ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for category M vehicles with a technically permissible maximum laden mass exceeding 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs, and from 1 June 2010 in the case of category N1 class II and III and the category M vehicles referred to above, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures, in particular with the Annexes with the exception of the Euro 6 limit values set out in Table 1a of Annex I. 3.
French: Avec effet à partir du 1er juin 2009, sauf pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale techniquement admissible dépassant 2 500 kg et conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques, et à partir du 1er juin 2010 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et dans celui des véhicules de la catégorie M susmentionnés, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, notamment aux annexes, à l'exception des valeurs limites Euro 6 fixées au tableau 1 bis de l'annexe I. 3.
English: ➤ Enhancing police role in crime reduction through the social development approach.
French: ➤ Rehausser le rôle de la police dans la réduction du crime par une approche de développement social.
English: This population winters primarily in California, Utah, and the Pacific Northwest.
French: Cette population hiverne surtout en Californie, en Utah et dans le nord-ouest du Pacifique.
English: Delegations are informed that the deadline for submission of comments of Governments on the item “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” (General Assembly resolution 59/34 of 2 December 2004, para.
French: Les délégations sont informées que la date limite pour la formulation d'observations par les gouvernements sur le point intitulé “Nationalité des personnes physiques et succession d'États” (résolution 59/34 de l'Assemblée générale datée du 2 décembre 2004, par.
English: In addition, small vessels should display radar reflectors when in busy waters such as the Gulf and St. Lawrence River, the Great Lakes, Georgia Strait, Juan de Fuca Strait and when operating in fairways, channels or in the entrances to harbours.
French: De plus, les petits navires devraient se servir de réflecteurs lorsqu'ils se trouvent dans des eaux où le trafic est dense, tel que dans le golfe Saint-Laurent, le fleuve Saint-Laurent, dans les Grands lacs, le détroit de Georgie, le détroit Juan de Fuca, et lorsqu'ils naviguent dans les chenaux, les voies d'accès et les entrées de ports.
English: The Healthy Lawns Web site provides comprehensive information for homeowners and green space professionals who wish to establish and maintain a healthy lawn while minimizing reliance on pesticides.
French: Le site Internet « Pelouses saines » présente des renseignements complets à l'intention des particuliers et des spécialistes en espaces verts qui veulent établir et conserver des pelouses saines tout en réduisant au minimum leur dépendance vis-à-vis des pesticides.
English: It is just as important that the Council join this initiative.
French: Il est tout aussi important que le Conseil adhère à cette initiative.
English: Decides to include in the provisional agenda for the sixtieth session of the General Assembly the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit under this item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » et prie le Secrétaire général de lui présenter à ce titre une analyse et une évaluation de l'état d'avancement de l'application du Consensus de Monterrey, y compris de la présente résolution, qu'il aura établies avec la pleine collaboration des principales institutions intéressées.
English: (3) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) (a) by retaining the copy request form; or (b) in any other manner that is capable of reproducing the information in intelligible written form within a reasonable time.
French: (3) La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, conserve les renseignements visés au paragraphe (1) : a) en gardant le formulaire de demande de la reproduction; b) de toute autre façon pouvant donner, dans un délai raisonnable, les renseignements sous une forme écrite compréhensible.
English: Moreover, the possibility is currently being studied of including weapons shooting among the sports activities engaged in by sporting clubs under the aegis of Omani Shooting Association, the Royal Oman Police and the Ministry of Sports Affairs in accordance with the required rules and principles for the practice of that type of activity.
French: L'on réfléchit actuellement à la possibilité de faire figurer le tir aux armes à feu au nombre des différents sports dont les clubs sportifs ont la responsabilité, et de placer cette activité sous la supervision de la Fédération omanaise de tir, de la police du Sultanat d'Oman et du Ministères des sports, conformément aux règles et usages qui régissent la pratique de ce type de sport.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B: A Call to Action - Implementation of the Madrid Plan of Action (organized by the NGO Committee on Ageing)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence B : Un appel à l'action - Mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid (organisée par le Comité des ONG sur le vieillissement)
English: 2.1 On 22 February 1992, the author was sentenced to 12 years and one day by the Provincial Court (Audiencia Provincial) of Toledo for the attempted murder (asesinato en grado de frustración) of one Antonio Rodríguez Cottin.
French: 2.1 Le 22 février 1992, l'auteur a été condamné à 12 ans et un jour de prison par la cour provinciale (Audiencia Provincial) de Tolède pour tentative d'assassinat (asesinato en grado de frustración) sur la personne d'un dénommé Antonio Rodríguez Cottin.
English: Many discussion lists invite sponsorship and provide the sponsor with credit, a brief promo and a link back to their Web site.
French: Bon nombre de listes de discussion sollicitent des commandites et elles offrent aux commanditaires d'afficher une mention, une brève autoréclame et un lien vers leur site Web.
English: The rate of decline in Saskatchewan was substantially less; the number of sites having fallen by 11.9% during the same five-year period.
French: Au 31 juillet 2004, un total de 38 installations de ce type avaient obtenu une exemption, soit 29 en Saskatchewan, six en Alberta et trois au Manitoba.
English: A Commission "Culture-Handicap" was established at an interministerial level in 2000 in order to promote the better integration of persons with disabilities in cultural activities (in promoting the cultural expression by persons with disabilities themselves).
French: Une commission dénommée « Culture-Handicap » a été mise en place au niveau interministériel en 2000 afin de favoriser une meilleure intégration des personnes handicapées dans les activités culturelles (promotion de l’expression artistique par les personnes handicapées elles-mêmes).
English: The next morning, 15 February 2005, Mr. Nammar met with the Governor of Beirut, Mr. Yacoub Sarraf, in order to arrange for the reopening of Minae Al-Hosn Street.
French: Le matin suivant (15 février 2005), M. Nammar a rencontré le Gouverneur de Beyrouth, M. Yacoub Sarraf, pour prendre les dispositions voulues pour la réouverture de la rue Minet el-Hosn.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Gophersnake" (2002-05-01) (98.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince" (2002-05-01) (114.54 KB)
English: • With increasing numbers of visitors, we can't ignore the growing need for both private and public infrastructure, including asset renewal
French: • Compte tenu de l'augmentation du nombre de visiteurs, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du besoin grandissant d'infrastructures privées ou publiques, ni de la nécessité de renouveler les actifs existants.
English: There should be an expanded effort to purchase commercial salmon licences and licences for other species in anticipation of Harvest Agreements in the future.
French: Il faudrait déployer des efforts pour racheter des permis de pêche commerciale au saumon et autres espèces pour anticiper sur les ententes sur les récoltes dans les futurs règlements.
English: The Health Council of Canada has urged adoption to improve prescribing and prevent adverse events.
French: Janet a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration de l’e-therapeutics et la promotion de partenariats avec les intervenants.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Third Annual Report on Migration and Integration
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Troisième rapport annuel sur la migration et l’intégration
English: Notes with appreciation the inclusion of information about the work of the International Law Commission on its web site;
French: Constate avec satisfaction que la Commission du droit international diffuse sur son site Web des informations concernant ses travaux,
English: I therefore also want to assure you now, that the Commission will continue to keep Parliament informed about developments in this context.
French: Et je tiens à vous redire aujourd'hui que la Commission continuera à tenir le Parlement informé de toute évolution susceptible de se produire à ce sujet.
English: Member States also agreed to apply the laws and regulations which forbid sexual exploitation of children extraterritorially. This is very important in the fight against sex tourism.
French: En outre, les pays membres se sont mis d'accord pour appliquer leurs lois et règles à des cas d'exploitation sexuelle d'enfants perpétrés par leurs ressortissants à l'étranger, permettant ainsi de lutter plus efficacement contre ce type de tourisme.
English: In that connection, a speaker added that the mass displacement of civilian populations had undermined efforts to improve the social infrastructure.
French: Un orateur a ajouté à cet égard que le déplacement de masse des populations civiles a entravé les tentatives visant à améliorer l'infrastructure sociale.
English: • The results of the process belong to both parties and both parties are committed to supporting them.
French: • Présuppose que le résultat de la démarche appartient aux parties de sorte qu'elles s'engagent à l'appuyer.
English: On November 20, EMPL organised a Public Hearing on the topic "Progress made on equal opportunities and non-discrimination in the EU", which would serve as a basis for Ms Elizabeth Lynne's future INI Report on the matter.
French: Le 20 novembre, la commission de l’emploi et des affaires sociales a organisé une audition publique sur la question des progrès réalisés en matière d’égalité des chances et de nondiscrimination dans l’UE, qui servirait de base au futur rapport d’initiative de Mme Elizabeth Lynne en la matière.
English: The Role and Responsibilities of the Scientist in Public Policy.
French: L’intégration des sciences et de la politique publique
English: When you buy a bottle of Dawn and register the bottle donation code here, the Marine Mammal Center and The International Bird Rescue Research Center receive one dollar* to help fund projects that protect animals and their habitats.
French: Lorsque vous achetez une bouteille de Dawn et que vous enregistrez le code de don de la bouteille ici, des organismes tels The Marine Mammal Center et The International Bird Rescue Research Center reçoivent un dollar* pour aider à financer des projets visant la protection des animaux et de leurs habitats.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the basic national report and to the preparation and the modification of the national action plans.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l’article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à la préparation du rapport national de fond et à l’élaboration de la modification des plans nationaux.
English: The miniclub Pulpino opens its doors for children between 3 and 12 years.
French: Le club pour enfants Pulpino ouvre ses portes quotidiennement aux enfants de 3 à 12 ans.
English: In addition, fungi which are normally ectomycorrhizal may sometimes form endomycorrhizae on different hosts or under altered ecological conditions.
French: De plus, des champignons habituellement ectomycorhiziens peuvent parfois former des endomycorhizes sur des hôtes différents ou dans des conditions écologiques différentes.
English: STEMMER IMAGING UK has used the capabilities of the GigE Vision and GenICam standards to develop an impressive machine vision system based on GigE Vision for a scientific facility. The system comprises more than 250 cameras and is believed to be the largest ever GigE Vision camera system.
French: STEMMER IMAGING a le plaisir de vous présenter cette application, utilisant plusieurs de ses produits, et mise au point par la société MAGELLIUM.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS Classification: CR -05 Selection Process number: 04-DVA-CH-CC-050-ANT Position Title:
French: CR -05 Numéro du processus  de sélection : 04-DVA-CH-CC-050-ANT Titre du poste :
English: Contrary to description, no fitness (sports) facilities, except swimming pool.
French: Some services unavailable (changing money for example). A bit far from the city center and a longish walk to the bus-stop.
English: whey 3% rounded out the top five agricultural exports.
French: majorité de fruits frais et de vins.
English: Appendix 1 Annex C Alternative Methods of Valuation Historic Cost does not represent an adequate measure of Deprival Value; it does not provide a complete picture of the agency’s worth, nor an accurate indication of its financial performance.
French: Autres méthodes d’évaluation Le coût d’origine n’est pas un élément de mesure adéquat de la valeur de la non-possession en ce qu’il ne donne pas le tableau complet de la valeur de l’organisme ni une indication exacte de son rendement financier.
English: Apportionment: $1,550,000; expenditure: $776,300; variance: $773,700
French: Montant réparti : 1 550 000 dollars; dépenses : 776 300 dollars; écart : 773 700 dollars
English: Croatia, Latvia, Montenegro and Slovakia provided substantiating examples of successful implementation of such measures (an optional reporting requirement).
French: La Croatie, la Lettonie, le Monténégro et la Slovaquie ont donné des exemples avec documents à l'appui témoignant de l'introduction réussie de telles mesures (prescription facultative).
English: Despite economic stringency, we continue to provide shelter to 1.5 million Afghan refugees.
French: Malgré une situation économique très difficile, nous continuons d'héberger 1,5 million de réfugiés afghans.
English: We must therefore reaffirm our strong commitment to multilateralism and multilateral approaches towards disarmament.
French: Nous devons par conséquent réaffirmer notre attachement au multilatéralisme et aux conceptions multilatérales du désarmement.
English: As an exception to the provisions of Article 27(iv), the owner of the copyright in a computer program or database shall retain the right to authorize or prohibit the lending of copies thereof, even after the sale of the said copies.
French: Contrairement à ce qui est prévu au chiffre IV de l’article 27, le titulaire des droits d’auteur sur un programme d’ordinateur ou sur une base de données conserve, même après la vente des exemplaires de ceux-ci, le droit d’autoriser ou d’interdire la location de ces exemplaires.
English: Services provided by the Department of Justice Canada include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing the legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the government.
French: Les services reçus par l'entremise de ce ministère comprennent la consultation juridique, la préparation de documents juridiques, la rédaction de lois ou de règlements ou le traitement d'affaires et la surveillance des mécanismes juridiques employés pour atteindre les objectifs d'ensemble du gouvernement.
English: This is why when Harris was elected he said that the first thing that he was going to do was to sell off all the social housing.
French: Voilà pourquoi quand Mike Harris a été élu, la première chose qu'il a dite c'est qu'il allait vendre tous les logements sociaux.
English: Mr Medina Ortega complained that we have too many economic activities...
French: M. Medina m'a reproché que nous avons trop d'activités économiques...
English: I then analyse examples of ‘must carry’ in Europe, use of exclusive programming by satellite which is again the reverse of ‘must carry’, and legislative provision of solutions to the exclusive programming problem.
French: Nous passerons ensuite en revue quelques exemples d'obligations de redistribution en Europe; nous verrons aussi ce qu'il en est du recours à l'exclusivité de programmation par satellite (ce qui, là encore, va à l'encontre de l'obligation précitée), ainsi que les solutions juridiques qui peuvent y remédier.
English: • PA AYE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AYE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Because they do not have their hands on the levers of power.
French: Parce qu'ils n'ont pas les mains sur les leviers du pouvoir.
English:  2. Helicopter Pilots and Supervisors (AO-HPS) This sub-group consists of positions responsible for piloting helicopters for shipboard or land-based helicopter operations for all Coast Guard requirements; for the planning, evaluation, supervision and management of helicopter operations, systems and activities; for training staff and ensuring the maintenance of operational standards.
French:  2. Pilotes d'hélicoptère et des superviseurs (AO-HPS) Ce sous-groupe comprend des postes dont les responsabilités comportent le pilotage des hélicoptères à partir de bases situées à bord de navires ou à terre, pour répondre à tous les besoins de la Garde côtière; la planification, l'évaluation, la supervision et la gestion des opérations, des systèmes et des activités des hélicoptères; la formation du personnel et le maintien des normes opérationnelles.
English: Note that new paragraph 95(2)(g.02) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que le nouvel alinéa 95(2)g.01) fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui se rapporte à cet article.
English: (c) Information and communications techno-logy.
French: c) Technologies de l'information et de la communication.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a first draft of a reference document, based on the note by the Secretariat (A/CN.9/653), for use by chairpersons, delegates and observers and by the Secretariat.
French: Elle avait prié le Secrétariat d'établir un premier projet de document de référence, à partir de sa note (A/CN.9/653), à l'intention des présidents, représentants et observateurs, ainsi que du Secrétariat lui-même.
English: However, the trend appeared to stabilize in 2007 and remained relatively unchanged in 2008.
French: Toutefois, cette tendance semble s'être stabilisée en 2007 et n'avoir relativement pas changé en 2008.
English: Keywords: acidities, bond dissociation energies, ketones.
French: Mots Clés : acidités, énergies de dissociation de liaison, cétones.
English: The two transformations are interrelated and both demand the input and involvement of key stakeholders—not just from senior management, but also from all levels of the organization.
French: Et plus les gens se familiarisent avec les notions, les pratiques et les réussites associées au MARC, plus ils sont disposés à faire en sorte de l’intégrer à la culture de l’organisation.
English: The Coast Guard’s role includes the following: • Providing search and rescue and disaster response capacity for maritime national security emergencies.
French: Transports Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères fédéraux responsables de la sécurité maritime à l’échelle nationale; la Garde côtière joue un rôle de soutien341.
English: 7.9 As to the alleged risk of torture at the hands of the State, the State party submits that the authors of the communication have not established substantial grounds to believe that, if the authors were deported to Sri Lanka, there is a personal, present or foreseeable risk of torture.
French: 7.9 Pour ce qui est du risque de torture par l'État sri-lankais, l'État partie fait valoir que les auteurs de la communication n'ont pas montré qu'il y avait des motifs suffisants pour considérer que, s'ils étaient renvoyés à Sri Lanka, ils courraient personnellement un risque réel ou prévisible d'être torturés.
English: Senator Molgat passed away in February 2001.
French: Respectueux de l’environnement Feu le très honorable Ray Hnatyshyn repose en chapelle ardente dans la chambre du Sénat.
English: 01-Marco del programa 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 01-Marco del programa 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: (This portion of the note should be expanded as required to comply with PS3150.41 of the CICA Public Sector Accounting Handbook.)
French: (Cette partie de la note devrait être élaborée au besoin et se conformer au paragraphe SP 3150.41 du Manuel de comptabilité de l’ICCA pour le secteur public.)
English: 31st meeting Operational activities segment
French: 31e séance Débat consacré aux activités opérationnelles
English: "This program provides the opportunity for children and parents to learn about the routines for safe school bus travel so that they are prepared for that first school bus ride.
French: « Ce programme permet aux enfants et aux parents de se familiariser avec les règles de sécurité à suivre quand on se déplace en autobus scolaire afin que les enfants soient prêts pour leur premier voyage.
English: 4Vn (J-A) MOBILE 45' - 64'11"' SECTOR OVERLAP QUOTA 4T 95 71
French: 4Vn (J-A) MOBILE 45' - 64'11"' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T 95 71
English: Badge / Insignia The swords symbolize Dr. Koval's'kyj's military career.
French: Insigne Les épées symbolisent la carrière militaire du M. Koval's'kyj.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000, 57/67 of 22 November 2002, 59/73 of 3 December 2004 and 61/87 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000, 57/67 du 22 novembre 2002, 59/73 du 3 décembre 2004 et 61/87 du 6 décembre 2006,
English: That document was signed before the results were sent to the candidates screened out.
French: Ce document a été signé avant l'envoi des résultats aux candidats éliminés.