ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) to the arbitrators named by the parties under paragraph 161(2)(e) and to any arbitrator who those arbitrators have, within 10 days after the submission was served under subsection 161(2), notified the Agency that they have agreed on, or if those arbitrators did not so notify the Agency, to an arbitrator on the list of arbitrators referred to in section 169 who the Agency chooses and determines is appropriate and available to conduct the arbitration, or
French: (i) aux arbitres visés à l'alinéa 161(2)e) et, soit à celui dont ils ont conjointement soumis le nom à l'Office dans les dix jours suivant la signification de la demande visée au paragraphe 161(2), soit, dans le cas où ils ne soumettent aucun nom à l'Office dans ce délai, à l'arbitre que l'Office estime disponible et compétent et qui est inscrit sur la liste établie en vertu de l'article 169,
English: Mr. Churkin (spoke in Russian): Mr. President, allow me to welcome you here today as the President of the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue en tant que Président du Conseil de sécurité.
English: The Directorate of Immigration and the Ministry of Children and Family Affairs are responsible for the project, which will run until 2001.
French: Ce projet, dont l'exécution se poursuivra jusqu'en 2001 est placé sous la responsabilité de la Direction de l'immigration et du Ministère de l'enfance et des affaires familiales.
English: La documentation de suivi et les mesures d’application feront l’objet d’un examen en 2007-2008 dans le contexte de la mise à jour du Manuel de l’inspecteur, de la nouvelle conception du Système d'information sur les inspections et de l’élaboration d’un système de gestion de la qualité pour les activités d’inspection.
French: Documentation of follow-up and enforcement action will be examined in 2007-08 within the context of the Inspector Manual redevelopment, the re-design of the Inspection Information System and the development of a Quality Management System for inspection activities.
English: • In general, these projects were aimed at reducing early risk with at-risk families and addressing risk factors among high-risk children.
French: • En règle générale, les projets en question visaient à réduire le risque à un stade précoce au sein des familles à risques et en s’attaquant aux facteurs de risque chez les enfants vulnérables.
English: The delegates of Sweden, Hungary and France expressed concern about the future of the species, which is declining through illegal collection and killings on the roads.
French: Les Délégués de la Suède, de la Hongrie et de la France expriment leur préoccupation quant à l’ avenir de cette espèce, dont la population est en déclin en raison de la collecte illégale et des risques mortels causés par la circulation routière.
English: Delivered in 2006–07 community and stimulate discussion around learning and career plans.
French: Les résultats seront affichés sur le site Web de l’Agence au cours de l’automne 2007.
English: At the same plenary meeting, the Conference decided to conduct its work in plenary meetings.
French: À la même séance, la Conférence a décidé d'effectuer ses travaux en séances plénières.
English: The President: The next speaker is the representative of Fiji, to whom I give the floor.
French: L Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Fidji, à qui je donne maintenant la parole.
English: Unpublished discussion paper released 28-August.
French: Document de travail non publié présenté le 28 août.
English: • The existing NAFTA framework was designed to be flexible.
French: • Le cadre actuel de l’ALENA se voulait souple.
English: In the 1970s some firms started to produce pure lime mortar and pre-mixed lime paint.
French: Dans les années 70, des entreprises ont commencé à proposer du mortier de chaux pure et de la peinture à la chaux prémélangée.
English: The longevity of these lizards is about 8 years in the Lake Tchad region.
French: La longévité des varans est voisine de 8 ans dans la région du lac Tchad.
English: Members of a group of investment dealers and banks through which the Government distributes Government of Canada treasury bills and marketable bonds. inflation:
French: Marché sur lequel se fait le placement initial des valeurs mobilières. marché secondaire :
English: It was producing papers that reflected a consensus view of the European accounting profession on crucial issues, and it was supporting the European Commission on relevant technical accounting matters as well as some related issues in corporate governance.
French: Elle publiait des documents qui exposaient l'opinion consensuelle des comptables européens sur des questions clefs et elle conseillait la Commission européenne sur des sujets techniques relatifs à la comptabilité et des questions connexes dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: It has to contend with these forces even as it risks continued scrutiny by the media for any ensuing encounter.
French: Elle doit lutter contre eux, même au risque d'être observée en permanence par les médias lors de tout affrontement.
English: A fourth Forum was held in January, 2007 and at least two meetings are expected in the coming year.
French: Le Forum s'est réuni pour la quatrième fois en janvier 2007 et doit tenir au moins deux rencontres au cours de la prochaine année.
English: There is to date no legal initiative to repeal articles 334 and 335 of the Code of Military Justice, to bring it into conformity with the said provision of the Convention.
French: Aucune initiative législative ne prévoit, actuellement, d'abroger les articles 334 et 335 du Code de justice militaire, en les rendant conformes à la disposition mentionnée de la Convention.
English: Fishery officers from the St. Anthony Detachment conducted the investigation with assistance from fishery officers from the Bay Roberts Detachment and the RCMP in St. Anthony.
French: L’enquête a été menée par des agents des pêches du détachement de St. Anthony, avec l’appui des agents des pêches du détachement de Bay Roberts et de la GRC de St. Anthony.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Prière de soumettre au Comité, dans la mesure du possible, le nom des individus ou entités associés à Oussama ben Laden, aux membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui n'ont pas été inclus dans la Liste, sauf si cela risque de gêner les enquêtes ou les mesures de répression.
English: Key words: gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin hormone, growth hormone, gene expression, goldfish.
French: Mots clés : hormone de libération des gonadotrophines, gonadotrophine, hormone de croissance, expression génétique, cyprin doré.
English: Furthermore, the paragraph refers to subsection 248(9.2) which clarifies certain requirements that have to be met for property to become vested indefeasibly.
French: Les renseignements qui s'appliquaient aux années aujourd'hui frappées de prescription ont été supprimés.
English: We also demonstrated, however, that dexamethasone prepared as a suspension in water, without dissolution in an organic solvent, was completely effective at inducing transcription of the transgene, thus eliminating the potentially confounding effects of solvents in the interpretation of results.
French: Cependant, les auteurs démontrent également que le dexaméthasone, préparé sous forme de suspension dans l’eau sans dissolution dans un solvant organique, est complètement efficace pour induire la transcription de transgènes, éliminant ainsi les effets potentiellement gênants des solvants dans l’interprétation des solvants.
English: Recalling decisions 5/CP.7, 10/CP.7 and 17/CP.7,
French: Rappelant les décisions 5/CP.7, 10/CP.7 et 17/CP.7,
English: Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings.
French: Or, avec les cours du pétrole à de telles altitudes, les stocks auraient dû baisser suite aux fortes incitations à réduire les avoirs.
English: This may place restrictions on the activities of political opposition and even human rights defenders.
French: Cela pourrait placer des restrictions sur les activités de l'opposition politique et même des défenseurs des droits humains.
English: • Removal of spleen may help fight leukemia  Dr. Yaacov Ben-David, a CIHR-funded research from Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, has discovered that removal of the spleen in mice combined with antiangiogenic cancer therapy might stop the progression of leukemia.
French: • L'ablation de la rate pourrait aider à lutter contre la leucémie (anglais seulement)  Le Dr Yaacov Ben-David, chercheur financé par les IRSC du Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College, a découvert que l'ablation de la rate chez des souris, associée à un traitement anticancéreux antiangiogénique, pourrait faire cesser la progression de la leucémie.
English: CIHR Workshop for Journalists on Health Services and Policy Research This 2nd CIHR Science Writers Workshop is an opportunity for health and science reporters to meet and learn from some of Canada's most renowned researchers.
French: Atelier des IRSC pour les journalistes sur la recherche dans le domaine des services et des politiques de la santé Le deuxième atelier des IRSC pour les rédacteurs scientifiques est une occasion, pour les journalistes oeuvrant dans les domaines des sciences et de la santé, de faire la rencontre de certains des plus éminents chercheurs canadiens dans le domaine des services et des politiques de la santé.
English: Apparently, embryos of November-sown seeds were induced into physiological dormancy during winter.
French: Apparemment, les embryons des graines semées en novembre passent en dormance physiologique au cours de l'hiver.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel swimming pool is there for you!
French: Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région. Accordez-vous une petite pause et profitez du solarium.
English: - 13 Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
French: - 14 faveur des objectifs stratégiques et multisectoriels à l’échelle mondiale tels que la santé (y compris la santé génésique), l’éducation, l'égalité des sexes, la protection de l'environnement, la création d’entreprises productives et d’emploi, le travail décent.
English: • The Canadian Bill of Rights (HTML) Also available: certificate (23 cm x 28 cm), poster (46 cm x 60 cm), audio-cassette 
French: • La Déclaration canadienne des droits (HTML) Aussi disponibles : certificat (23 cm x 28 cm), affiche (46 cm x 60 cm), cassette audio
English: At the suggestion of the Commission, we have also made a small change to this.
French: Là également, nous avons procédé à un petit changement sur proposition de la Commission.
English: Universal design and equalization of opportunities for all
French: Application universelle et égalisation des chances de toutes les personnes
English: With regard to natural disasters, it should be noted that regional governments in Ecuador are playing an increasing leadership role in rescue and assistance tasks, alongside the official civil defence body.
French: Quant aux catastrophes naturelles, il convient de signaler que les gouvernements provinciaux de l'Équateur jouent un rôle de plus en plus important en matière de sauvetage et d'aide, en collaboration avec les services officiels de défense civile.
English: Nonetheless, the screening board in its letter to the appellant of 17 July 2000 (exhibit D-8) set out the screening criteria and effectively afforded an opportunity to the appellant and other screened-out candidates to provide additional evidence that they met the screening criteria provided they did so "no later than July 31, 2000."
French: Néanmoins, le jury de présélection, dans sa lettre envoyée à l'appelante le 17 juillet 2000 (pièce D-8) énonçait les critères de présélection et offrait à l'appelante et aux autres candidats éliminés la chance de fournir des renseignements additionnels pour démontrer qu'ils répondaient aux critères de présélection à la condition qu'ils les fassent parvenir « au plus tard le 31 juillet 2000.
English: In addition, the State party maintains that women prisoners are not prevented from watching television; they are even permitted to see videotaped films once a fortnight, and are allowed to read books and periodicals, which are checked for reasons of national security to ensure that they do not contain material relating to subversive topics.
French: Par ailleurs, l'État partie soutient qu'il n'est pas interdit aux détenues de regarder la télévision, et qu'elles ont même le droit de regarder des films sur vidéocassettes tous les 15 jours, et de lire des livres et des magazines après que ceux-ci ont été examinés afin d'éviter qu'ils ne contiennent pas d'écrits subversifs, pour des raisons tenant à la sécurité nationale.
English: The key messages were then presented in the afternoon plenary session.
French: Les principales conclusions ont ensuite fait l’objet d’une présentation lors de la séance plénière de l’aprèsmidi.
English: Again, the Tribunal is of the view that the same logic can be applied with respect to the pricing of imports from the United States as to pricing experienced with the subject goods.
French: Ici encore, le Tribunal est d’avis que le raisonnement appliqué aux prix passés des marchandises en question peut s’appliquer aux prix des importations originaires des États-Unis.
English: We well know how they cause human insecurity and political instability, in Africa and elsewhere in the world.
French: Nous savons à quel point elles alimentent l'insécurité humaine et l'instabilité politique, en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: The integration of Europol into the institutional framework of the Union would, moreover, guarantee appropriate scrutiny by the European Parliament and judicial review by the European Court of Justice.
French: L’intégration d’Europol dans le cadre institutionnel de l’Union garantirait, en outre, un contrôle approprié du Parlement européen et le contrôle juridictionnel de la Cour européenne de Justice.
English: The Ozone Annex commits Canada and the U.S. to reduce emissions of NOX and VOC, the two main precursors of ozone, in the region of each country from which these transboundary flows originate.
French: L'Annexe sur l'ozone engage le Canada et les É.-U. à réduire les émissions de NOX et de COV, les deux principaux précurseurs de l'ozone, dans les régions de chaque pays d'où proviennent ces flux transfrontaliers.
English: We believe that no lasting peace in the Middle East would be possible without achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Nous pensons qu'aucune paix durable au Moyen-Orient ne sera possible sans arriver à un accord pacifique sur la question de Palestine, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: It must be ensured that these criminal records disclosures are handled in accordance with the Act on Processing of Personal Data (persondataloven) and the Criminal Code.
French: Il s'agit de veiller à ce que les extraits de casier judiciaire soit traités conformément à la loi sur les données personnelles (persondataloven) et au Code pénal.
English: The risk to these revenues from network commerce lies in business and private individuals exploiting any uncertainty in the VAT regime to achieve savings in tax payment.
French: Le risque que représente le commerce sur les réseaux pour ces recettes se situe au niveau des entreprises et des particuliers susceptibles d’exploiter toute incertitude dans le régime de TVA pour réaliser une épargne quant aux taxes à payer.
English: The Implementation Protocol deals with two issues: finalization of the Environmental Agreement and establishment of the Independent Environmental Monitoring Agency.
French: Le protocole de mise en oeuvre est en deux volets : la mise au point de l’entente environnementale et la création de l’Organisme indépendant de surveillance environnementale.
English: If only Cliff is answering, ask easier questions to get more people participating or address questions to specific people.
French: Si seul Jean répond, poser des questions plus faciles pour que davantage de personnes participent, ou poser des questions à des personnes en particulier.
English: To the extent that a defensive interest was present within the Caribbean, the documentation of traditional processes for making the instrument and its publication as part of the prior art, could have been undertaken as an IP strategy.
French: Mis à part ce qui précède et certains aspects plus techniques, le système des dessins et modèles industriels présente d’autres inconvénients théoriques ou pratiques selon les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: To Seed a Tomato: Cut in half horizontally.
French: Pour épépiner la tomate : coupez-la en deux à l'horizontale.
English: What support could be given to LDCs by the international community to evolve strategies for attracting FDI into key sectors, especially agriculture?
French: Comment la communauté internationale pourrait-elle aider les PMA à élaborer des stratégies permettant d'attirer l'investissement étranger direct dans des secteurs clefs, l'agriculture en particulier?
English: Notable highlights from the Grants and Awards Budget were as follows:
French: Les points saillants dignes de mention du budget des subventions et bourses sont les suivants :
English: F. Hong Kong Special Administrative Region
French: Région administrative spéciale de Hong Kong
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the farmer generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: The Agency's strategy is to identify, assess, and remediate or manage risks posed by contaminated sites within national park communities.
French: La stratégie de l'Agence consiste à identifier, à évaluer et à atténuer ou à gérer les risques que posent les sites contaminés qui se trouvent à l'intérieur des collectivités des parcs nationaux.
English: In addition, the first female Bedouin physician in Israel, Rania al-Oqbi, has recently completed her degree.
French: De plus, la première doctoresse bédouine d'Israël a récemment obtenu son diplôme.
English: Stavros Arnaoutakis Exchange of views Speakers:
French: Stavros Arnaoutakis Échange de vues Interviennent:
English: For example, in today’s environment, US producers and rights holders can reach Canadian consumers directly via unregulated Internet and mobile platforms rather than through a Canadian broadcaster "middleman".
French: Dans l’environnement d’aujourd’hui, les producteurs américains et autres détenteurs de droits sont capables d’atteindre les consommateurs canadiens via Internet et le téléphone cellulaire, deux plateformes non réglementées, sans passer par l’intermédiaire qu’est le radiodiffuseur canadien.
English: Let us hope that this example is fully realized there and followed in other afflicted regions of the world.
French: Nous espérons que cet exemple atteindra son plein achèvement et sera suivi dans d'autres zones affligées du monde.
English: Thus, 64.3% of Germans, compared with 25.0% of Americans, considered partnerships between universities and industry and between research institutes and industry to be veryimportant.
French: Ainsi, 64,3 % des Allemands contre 25,0 % des Américainsconsidèrent comme « Beaucoup » importants les partenariats entre l’Université et l’industrie ainsi que les partenariats entre les instituts de recherche et l’industrie.
English: • delays in PSAT and Smart Border initiatives/projects ($56.9 million) comprised of:
French: • Aux retards dans les initiatives/projets de SPAT et de la Frontière intelligente (56,9 millions de dollars) comprenant :
English: 15. Every competitor recognizes to have read these regulations and have totally accepted it.
French: Si vous courez sans Chip, vous ne serez pas classé.
English: Once operational, the Project will create a stream of revenues from power sales.
French: Le projet est un des trois projets de base de Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust.
English: All amendments have also to be approved in advance.
French: Toutes les modifications doivent également être approuvées à l'avance.
English: Undue hardship usually occurs when an employer cannot sustain the economic or efficiency costs of the accommodation.
French: En règle générale, il y a contrainte excessive quand l'employeur ne peut pas assumer les charges financières ou la perte de rendement occasionnées par les mesures d'adaptation.
English: The meetings of this committee, chaired by the Administrator of the division "Financing of the State and Financial Markets", are attended by the Agency’s deputy directors if they are directly concerned by an item set on the agenda (financial, legal, marketing, IT, etc).
French: Participent également au comité exécutif les sous-directeurs de l'Agence lorsqu'ils sont concernés directement par un point à l'ordre du jour (financiers, juridique, commercial, informatique...).
English: (Futureway) is in receipt of the tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to Bell Canada’s Competitor DNA service which were filed with the Commission on 14 June 2002. Document: 020628.doc - 300KB top 2002/06/27 - TELUS Communications Inc.
French: (Futureway) is in receipt of the tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to Bell Canada’s Competitor DNA service which were filed with the Commission on 14 June 2002. Document: 020628.doc - 300KO en haut 2002/06/27 - TELUS Communications Inc.
English: And it's been proven, with documentation and everything, that the previous mayor's ranches are a source of drug addiction.
French: C'est lui-même qui assure la distribution, c'est à dire qu'il a ses plantations, il est de mèche avec le président actuel. Il dispose de privilèges pour circuler avec ses camions de drogue mais il fait tout ça, comme tu dis, pour le capital, pour l'argent.
English: We’ll listen to your wishes and respond to your demands.
French: Nous sommes à votre écoute pour compléter vos attentes.
English: The proportion of the school-age population out of school remains very high, while the schooling rate for girls remains low in many countries.
French: La proportion des enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés reste très élevée et le taux de scolarisation des filles demeure faible dans de nombreux pays.
English: The water needs of food and agriculture have to be reconciled with the conservation needs of ecosystems, and also integrated with demand from other water users, such as the energy, navigation and industry sectors.
French: Les besoins en eau de l'alimentation et de l'agriculture doivent être rapprochés des besoins de conservation des écosystèmes et intégrés à la demande d'autres utilisateurs, tels que l'énergie, la navigation et l'industrie.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: De 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conference 1
English: From this point of view, the activity of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), including on “space debris”, seems relevant for the CD deliberations.
French: De ce point de vue, l'activité du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, notamment en ce qui concerne les «débris spatiaux», semble intéresser aussi la Conférence du désarmement.