ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the words "Dangerous Goods" or "Marchandises dangereuses", if the railway vehicle contains dangerous goods that have different shipping names or UN numbers.
French: (ii) si le véhicule ferroviaire contient des marchandises dangereuses ayant des appellations réglementaires ou des numéros UN différents, la mention « Marchandises dangereuses » ou « Dangerous Goods ».
English: on behalf of each partnership in which they hold an interest as a nominee or agent for another person; and for each composite T5013 or T5013A information slip or other financial information they receive from a partnership in which they hold an interest as a nominee or agent for another person.
French: pour chaque société de personnes dans laquelle ils détiennent une participation en tant qu’agent ou mandataire pour de l’investisseur; pour chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A composé ou autres renseignements financiers qu’ils ont reçus d’une société de personnes dans laquelle ils détiennent une participation en tant qu’agent ou mandataire de l’investisseur.
English: The Placement Group Reference Number :
French: The Placement Group Numéro de référence :
English: In the case of Côte d'Ivoire, the practical results of the Council's increased engagement in the protection of civilians are enshrined in resolution 1464 (2003).
French: Dans le cas de la Côte d'Ivoire, les résultats concrets de l'attachement accru du Conseil à la protection des civils sont consacrés dans la résolution 1464 (2003).
English: In CUB 11692A, the Associate Chief Justice held that the question to be answered was whether: ... the claimant's explanation is credible, and if so, whether it provides an acceptable reason for failing to file the cards in the prescribed manner.
French: Dans la décision CUB 11692A, le juge en chef adjoint a conclu qu'il fallait déterminer si: ...l'explication du prestataire est digne de foi et, dans l'affirmative, si elle constitue un motif acceptable de n’avoir pas déposé les cartes de la manière prescrite.
English: When WH Smith opted to wind up operations in Australia in 2004, ownership of the chain was repatriated with the sale to Pacific Equity Partners.
French: Or, lorsque WH Smith a décidé de mettre un terme à ses activités en Australie en 2004, PEP a acheté cette chaîne, en rapatriant ainsi la propriété.
English: I would like to hear a mature approach to the future - then I like to accept a few titelfreie years.
French: Je voudrais entendre une approche éprouvée quant à l'avenir -, je tiens à accepter une année titelfreie années.
English: The fungus produces largely pseudoparenchymatous bulbils generated by and surrounding a core of hyphae whose continued extension and activity result in the successive acropetal production of columnar branching chains of bulbils.
French: Ce champignon produit des bulbilles en grande partie peudoparenchymateux, qui sont produits par, et entourent, une masse centrale d'hyphes dont la poursuite de l'accroissement et de l'activité résulte en la production acropète successive de colonnes ramifiées de bulbilles.
English: A Holistic Framework for Aboriginal Policy Research (October 2004) The purpose of this paper is to provide a document to support Aboriginal and non-Aboriginal researchers working in an Aboriginal context and to encourage them to adopt a holistic approach to Aboriginal policy research.
French: Étude d'évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré (Mars 2000) Le recensement du Canada de 1996 comprenait, pour la première fois, trois questions sur le travail non rémunéré. Le présent document examine les principaux aspects de la qualité de ces données et arrive à la conclusion que les données sont statistiquement fiables et d'une importance critique.
English: The responsibility of families was further enhanced by recognizing their contribution to their sons and daughters with the introduction of a new rate structure for individuals and families who rent from their parents or grandparents.
French: On a établi une nouvelle structure de taux dans le cas des personnes et des familles qui louent un logement appartenant à leurs parents ou à leurs grands-parents.  On entend ainsi accroître le sens des responsabilités familiales en récompensant les personnes qui aident leurs fils et leurs filles.
English: - Health Research Policy and Policy Guidelines, 2006.
French: Politiques mises en œuvre récemment:
English: As I stated before, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency is and will be absolutely committed to a subject of such overriding importance as this.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, Mesdames et Messieurs, la Présidence espagnole est et sera absolument engagée sur un sujet aussi important que celui-ci.
English: Section 3 of the YHCIP Regulations contains a non-exhaustive list of services that are prescribed as non-insured.
French: L ’achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l’accès aux services assurés.
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 5; elle est reprise à 17 h 30.
English: We have at your disposal several golf package holidays, but we specialize in: Personalized Holidays.
French: Nous pouvons mettre à votre disposition des packs de golf, nais notre spécialité consiste à personnaliser vos journées de repos.
English: Delegations commended UNFPA work in the area of South-South cooperation, its success with the obstetric fistula campaign, and the youth advisory programme.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP de sa participation grandissante aux travaux de synthèse et notamment aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et aux approches sectorielles.
English: Scorpio Mining Corporation announced in early 2003 that it had optioned the Cochrane Hill gold deposit, located in Guysborough County, from a private interest.
French: La Scorpio Mining Corporation a annoncé au début de 2003 qu’elle avait acquis une option d’achat sur le gisement d’or Cochrane Hill, situé dans le comté de Guysborough, qui appartient à des intérêts privés.
English: Expressing concern at the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend,
French: Préoccupée de constater que les pays en développement ont été au cours des cinq dernières années la source de transferts extérieurs nets de ressources financières et soulignant la nécessité de prendre des mesures à l'échelon national et international pour inverser cette tendance,
English: The Wind Power Production Incentive (WPPI) program entered into its final year.
French: Le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE) a entamé sa dernière année.
English: United Nations planners in Addis Ababa also worked to develop deployment and logistical requirements planning for the AMISOM police component, in order to expedite its relocation to Mogadishu.
French: Des spécialistes de planification de l'ONU, à Addis-Abeba, ont également travaillé à la satisfaction des besoins logistiques et du déploiement de la composante de police de l'AMISOM, afin d'accélérer sa réinstallation à Mogadiscio.
English: However, in 1998, environmental pollution was the number one concern.
French: Toutefois, en 1998, la pollution de l’environnement constituait la première préoccupation.
English: Physicians, nurses, and professional engineers are examples of workers in regulated professions.
French: Les médecins, les infirmiers/ infirmières et ingénieurs professionnels sont des travailleurs de professions réglementées.
English: For information contact T.F. Sutherland (sutherlandt@pac.dfo-mpo.gc.ca).
French: MPO et UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research.
English: Ladies and gentlemen, employment contracts cannot be compared with any other contracts in which the parties are in an identical situation.
French: Mesdames et Messieurs, les contrats de travail ne peuvent pas être comparés à des contrats dans le cadre desquels les parties sont sur un pied d'égalité.
English: The delegation of New Zealand fully endorsed the call made by the United Nations Secretary-General for States to take steps in relation to such weapons without further delay.
French: La délégation néo-zélandaise approuve pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU afin que les États prennent sans plus attendre des mesures concernant ces armes.
English: The point was raised about the work we have done on this issue in the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Il a été question du travail que nous avons réalisé au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a random location.
French: C'est équivalent à un glisser/déposer sur le bureau de l'onglet.
English: A study by Alterman et al.
French: Dans une étude d’Alterman et coll.
English: All 27 EU countries are being encouraged to link their national qualifications systems to the framework by 2010.
French: Les 27 États membres de l'UE sont invités à établir des correspondances entre leurs systèmes nationaux de certification et le CEC d'ici 2010.
English: to take advantage of 2003, European Year of People with Disabilities, to launch major national information campaigns to make people aware of the rights of children with disabilities in an endeavour to change attitudes and the way in which they and their place in society are perceived.
French: saisir l’occasion donnée par l‘année 2003, Année européenne des personnes handicapées, pour lancer au niveau national de vastes campagnes d’information et de sensibilisation aux droits des enfants handicapés afin d’aboutir au changement des mentalités et de la perception de l’enfant handicapé et de sa place dans la société.
English: However, the OCE gtr was developed with the specific intent of enabling the testing of compliance with the WNTE during in-use on-road operation.
French: Le rtm a toutefois été élaboré expressément pour vérifier le respect des limites d'émission WNTE dans le cas du fonctionnement sur route d'un véhicule en service.
English: (c) Short-term staff exchanges between Headquarters and field missions (to be initiated during the third quarter of 2009).
French: c) Échanges de personnel pour des périodes de courte durée entre le Siège et les missions (doivent être amorcés au troisième trimestre de 2009).
English: Individuals vary in their O3 responsiveness for different outcomes, for reasons which remain largely unexplained but appear to be partly based on genetic differences.
French: La réaction à l'exposition à l'ozone varie d'un sujet à l'autre, pour des raisons qui restent largement inexpliquées mais semblent en partie liées aux différences génétiques.
English: As well, new provincial and territorial two-dose measles schedules resulted in more measles vaccine (M, MR, MMR) being distributed and administered and, therefore, more potential adverse events.
French: Également, le nouveau calendrier de vaccination en deux doses contre la rougeole pour les provinces et les territoires a donné lieu à une distribution plus vaste et à l’administration d’un plus grand nombre de vaccins contre la rougeole (R, RR et ROR) d’où un risque de réactions indésirables plus nombreuses.
English: So you can have one category inside another and so on.
French: Vous pouvez donc placer des catégories dans d'autres catégories.
English: The product labelling will address this condition of use.
French: L'étiquette du produit mentionnera les conditions d'utilisation.
English: The issue of multiple selection boards was considered by the Federal Court in the Brothers and Pope judgements (supra) and in my view, the actions taken by the three selection boards in the instant situation successfully addressed the concerns identified in those judgements.
French: La question de l'utilisation de plusieurs jurys de sélection a été examinée par la Cour fédérale dans les décisions Brothers et Pope (précitées) et, selon moi, les mesures prises par les trois jurys de sélection en l'espèce ont réglé avec succès les problèmes décelés dans ces décisions.
English: Williams worked for Algoma Central Railway form June 7 - December 29, 1986, his last day worked.
French: Williams a travaillé chez Algoma Central Railway du 7 juin au 29 décembre 1986, qui était son dernier jour travaillé.
English: The fourteenth Meeting of States Parties was held in New York from 14 to 18 June 2004 under the Presidency of Ambassador Allieu Kanu of Sierra Leone.
French: La quatorzième Réunion des États parties s'est tenue à New York du 14 au 18 juin 2004, sous la présidence de l'Ambassadeur de la Sierra Leone, Allieu Kanu.
English: An asset management plan is now in place to provide for the ongoing renewal of our distributed infrastructure.
French: Un plan de gestion des biens est maintenant en place afin d’assurer le renouvellement continu de notre infrastructure répartie.
English: The design can be represented by drawing or photograph (black and white or in color).
French: NNNN/YY. Format du numéro d’enregistrement :
English: In many cases our investigation showed clearly that CSIS was not responsible for the action complained of.
French: Dans bien des cas, notre enquête a fait ressortir clairement que le SCRS n'était pas responsable de l'action visée par la plainte.
English: Despite this 8.7% increase, there will remain a significant gap between public and private sector compensation.
French: Malgré cette augmentation, il y a toujours un écart important avec les traitements versés dans le secteur privé.
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds set out in section 95(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act (now sections 80(b) and (c)); that the board erred in law in making its decision and based that decision on an erroneous finding of fact.
French: La Commission interjette maintenant appel devant un juge-arbitre pour les motifs énoncés aux alinéas 95b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage (maintenant les alinéas 80b) et c)), soit que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit et a fondé cette dernière sur une conclusion de fait erronée.
English: Standby civilian capacity mechanisms could benefit from the contribution of regional actors and developing countries.
French: Les mécanismes d'une capacité civile de réserve pourraient bénéficier de la contribution des acteurs régionaux et des pays en développement.
English: His first letter is dated: june 19th 1921.
French: Sa première lettre est datée du 19 juin 1921.
English: Also worthy of note are antenatal and post-natal clinics, the universalization of vitamin A supplementation and Information-Education-Communication activities.
French: Les autres activités œuvrant dans cette même perspective sont les consultations pré et postnatales, la généralisation de la supplémentation à la vitamine A et les activités d'information, éducation, communication (ICE).
English: • Studies include potential mine sites, the Peel River Winter Base Flow Water Quality Study and the headwaters region of the Coppermine River.
French: • Les études comprennent les sites miniers possibles, l’étude de la qualité de l’eau dans le débit de base hivernal de la rivière Peel et la région du cours supérieur de la rivière Coppermine.
English: As many as 5 per cent of the recommendations made in 2005-2006 were still under consideration by some or all of the governing bodies at the end of 2007, while some had not even reached the governing body of the organization concerned for consideration.
French: Pas moins de 5 % des recommandations faites en 2005 et 2006 étaient encore en train d'être étudiées par les organes directeurs ou certains d'entre eux à la fin de 2007, tandis que d'autres recommandations n'avaient pas encore été portées à la connaissance de l'organe directeur correspondant pour examen.
English: Situational Updates from each region  XIV.
French: Comptes rendus des situations dans chaque région.
English: It conducts vocational training and delivers some academic courses for adult learners.
French: Il dispense une formation professionnelle et certains cours universitaires aux adultes.
English: Finally, the Assembly recommends that the PISG: i. contribute to improving legal certainty by ensuring appropriate training of all public officials, especially those working within the judicial system, on the applicable law in force and in particular on new legal instruments and applicable international human rights instruments, in particular the ECHR and its Additional Protocols; ii. ensure full and effective respect for human rights in policy and legislative development, including by:
French: Enfin, l’Assemblée recommande aux Institutions provisoires d’autonomie : i. de contribuer à l’amélioration de la sécurité juridique en fournissant une formation appropriée à tous les fonctionnaires, en particulier ceux qui occupent des fonctions judiciaires, sur la législation applicable en vigueur et en particulier sur les nouveaux instruments juridiques et les instruments internationaux applicables en matière de droits de l’homme, en particulier la CEDH et ses Protocoles additionnels ; ii. de garantir pleinement le respect effectif des droits de l’homme dans l’élaboration des politiques et de la législation, notamment :
English: Please suggest what changes should be made and the reasons for those changes.
French: Prière de suggérer les changements qui devraient être effectuées et en expliquer les raisons.
English: (Sasktel) - TN 92- General Tariff - Rate Group Classification
French: (Sasktel) - AMT 92 - Tarif général - Classification de groupes tarifaires
English: I think...there is a lot of racism.
French: Je pense... qu'il y a beaucoup de racisme.
English: Sometimes these technologies pay for themselves and will be adopted.
French: Parfois, ces technologies sont payantes en elles-mêmes et sont adoptées.
English: NDFP funding allowed supporting two Canada-Russia agreements on northern cooperation.
French: Le financement du VNPEC a permis d’appuyer deux accords Canada-Russie sur la coopération nordique.
English: This is why the evaluations of research investment options and strategies CTI specialists provide have become an enormously beneficial part of CSTT's business strategy.
French: C'est pourquoi les évaluations que fournissent les spécialistes en ITC quant aux options et aux stratégies d'investissement en recherche constituent maintenant un élément essentiel de la stratégie concurrentielle du CTTS.
English: On behalf of the Department of Tourism, Culture and Heritage, I am pleased to present our French-language Services Plan for 2007-08.
French: C’est avec plaisir que je vous présente, au nom du ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, le plan du ministère pour les services en français en 2007–2008.
English: At its twenty-fourth meeting, on 7 December 2006, the Committee of Permanent Representatives approved a set of such proposals for the twenty-first session which are reflected in the present note, especially with regard to the high-level segment, the dialogue and the theme.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le 7 décembre 2006, le Comité des représentants permanents a adopté, pour la vingt et unième session, les propositions reproduites dans la présente note, qui concernent en particulier le segment de haut niveau, le dialogue et le thème spécial.
English: Candidates do not need to be supported by a political party or reside in the electoral district in which they are running.
French: Un candidat n’a pas besoin d’être soutenu par un parti politique ni d’habiter dans la circonscription où il se présente.
English: Immediately after that, the constitution would enter into force.
French: La constitution entrera en vigueur immédiatement après cela.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général communiquera à ce dernier le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 couvrant les activités prévues dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: Air Force personnel from 8 Wing Trenton and Jamaican Red Cross workers unload humanitarian aid provided by the Canadian International Development Agency and the Canadian Red Cross at the Kingston, Jamaica Airport last night.
French: Hier soir, à l'aéroport de Kingson en Jamaïque, des membres de la Force aérienne de la 8e Escadre Trenton et des travailleurs de la Croix-Rouge jamaïcaine déchargeaient les approvisionnements humanitaires fournis par l'Agence canadienne de développement international et la Croix-Rouge canadienne.
English: The efficiency of this enrichment protocol for M. domestica microsatellite isolation is discussed, and suggestions to improve the outcome are made.
French: L'efficacité de ce protocole d'enrichissement chez M. domestica est discutée, et des suggestions sont faites pour améliorer son rendement.
English: According to the Act on the General Family Allowance (Lov om en børnefamilieydelse), a tax-free, non-means-tested family allowance graduated according to the children's age is paid for all children and young persons below 18 years resident in Denmark.
French: En vertu de la loi sur les allocations familiales générales (Lov om en børnefamilieydelse), une allocation familiale exonérée d'impôt et non soumise à conditions de ressources modulée selon l'âge des enfants est versée pour tous les enfants et les adolescents de moins de 18 ans résidant au Danemark.
English: This first class, excellently equipped hotel offers typical, but high standard services.
French: L’hôtel propose 162 chambres, dont 4 chambres de luxe avec jacuzzi, 11 suites, un appartement présidentiel et un appartement familial.
English: The GEF and other bilateral and multilateral agencies should be invited to enhance funding for capacity-building needs.
French: Stratégies de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Academics and other experts have helped shape specific disarmament measures and create "second track" diplomacy.
French: Les universitaires et les autres spécialistes sont intervenus dans l’élaboration de mesures visant particulièrement le
English: They should raise their official development assistance to the internationally recognised target level of 0.7% of their gross national product.
French: La recommandation 1467(2000) sur l’immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants souligne que les pays européens ne peuvent pas en même temps renforcer les restrictions à l’immigration et réduire l’aide au développement des autres pays.
English: First with a journey to the past, where he meets his parents after a trip to the future to address some situations that would lead to the disappearance of the surname McFly, and Marty buys a sports almanac in order to place bets on the results contained in that almanac , when he returned to the year 1985.
French: D'abord avec un voyage dans le passé, où il rencontre ses parents après un voyage à l'avenir pour répondre à certaines situations qui pourraient conduire à la disparition du nom de famille McFly, et Marty acheter un almanach Sports afin de placer des paris sur les résultats de cette almanach constante , quand il est retourné à l'année 1985.
English: Domestically, the Fiji National Road Safety Council was established by an act of Parliament in 1995.
French: Au plan national, le Conseil national de la sécurité routière des Fidji a été créé en 1995 par une loi du Parlement.