ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Sergeant Fiorido referred to CSIS in this letter because he was aware that General Khalil would rather deal with CSIS than the police and was hoping for an exception in this case.1002 Based on his discussions with Project A-O Canada, the LO indicated that they had a large volume of sensitive documents they were willing to share as a kind of "carrot" or "hook" to get approval of the request.1003 With respect to the plurality of terrorist cells, Inspector Cabana explained that although he had not drafted the document using the word "cells," they were satisfied that there were terrorist cells operating in Canada.1004 The RCMP never sent a second set of questions to Syria.1005 The Issue of Torture and Mixed Signals On January 10, Staff Sergeant Callaghan advised Staff Sergeant Fiorido that in an interview held in Egypt.
French: Il a témoigné que la question de la torture et des messages ambigus ne lui était pas venue à l’esprit comme un élément auquel il devait être sensible, surtout qu’il avait traité avec un autre organisme international sur un dossier opérationnel, sans s’attendre à [TRADUCTION] « ce genre d’injustice flagrante »1008. En ce qui concerne le partage de l’information avec les Syriens alors qu’on connaissait les allégations selon lesquelles ils avaient torturé un citoyen canadien, l’inspecteur Cabana a affirmé que [TRADUCTION] « ce serait troublant mais... nécessaire » et que « ce serait approprié », parce qu’ils étaient confrontés à une menace imminente1009.
English: Additionally, preliminary results from some polling stations showed a striking disparity from an otherwise consistent pattern of results.
French: En outre, les résultats préliminaires de certains bureaux de vote ont fait apparaître une disparité importante par rapport aux résultats cohérents des autres bureaux.
English: The Human Rights Council (“the Council”), in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfillment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme («le Conseil»), dans sa décision 2/102, a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Corporate Governance - The Role of the Board of Directors
French: Régie des sociétés - Le rôle du conseil d'administration
English: If the box is shifting or settling, get out and tell your supervisor about it.
French: Si le caisson se déplace ou s’enfonce, sortez-en et avisez votre surveillant de la situation.
English: At the same meeting Mr. Eide made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Eide a formulé ses observations finales;
English: Protecting Point Pelee The same early surveyors who noted the presence of Native camps at Point Pelee in the 1790s, also reported forests along the northwest shore of Lake Erie, containing timber suitable for the masts and spars of the British fleet.
French: • Le piégeage La protection de la pointe Pelée Les arpenteurs qui les premiers signalèrent l'existence de campements indiens à la pointe Pelée dans les années 1790, dirent aussi avoir vu sur le rivage nord-ouest du lac Érié des forêts offrant du bois propre à la construction de mâts et espars pour la flotte britannique.
English: As regards Amendment No 5 to the Lindholm report. I was recorded as abstaining on that particular vote.
French: En ce qui concerne l'amendement no 5 au rapport Lindholm, on a enregistré mon abstention sur un vote particulier.
English: 5.4 Family reunification (art.
French: 5.4 Réunification familiale (article 10) 133 - 135 40
English: Enjoy the magnificent view of the mountains. Experience an unforgettable and relaxing holiday in Hotel Hari.
French: Profitez des magnifiques paysages, passez des vacances inoubliables dans notre maison.
English: [34-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been designated as a response organization since November, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4) the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd., (Newfoundland Region), to be published in the Canada Gazette, Part I, on May 12, 2001; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act (see footnote 6) no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd.; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 9) of the Act, (see footnote 10) hereby causes the annexed fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published.
French: [34-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2) (Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), le Ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, applicables à la région de Terre-Neuve, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 12 mai 2001; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée n'a été déposé; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8); À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 9) de la Loi (voir référence 10).
English: Directs the receipt, screening, sorting and preparation for dispatch of outgoing mail acceptable as mail matter; i.
French: Dirige la réception, le filtrage, le tri et la préparation pour distribution du courrier de départ acceptable comme article de courrier; i.
English: As stressed by the Secretary-General in his report on implementing Agenda 21 (E/CN.17/PC.2/7), new information technologies expand the scope for public participation in decision-making.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport sur l'application d'Action 21 (E/CN.17/PC.2/7), les nouvelles technologies de l'information élargissent la portée de la participation du public à la prise de décision.
English: When responsibility is assumed for a field, it will subsequently be financed by the self-government authorities.
French: Lorsque les autorités autonomes prendront la responsabilité d'un domaine, elles assumeront également les dépenses correspondantes.
English: • Registered apprentices who have completed their first or second year of their apprenticeship program on or after January 1, 2007 will be eligible to apply.
French: • Les apprentis inscrits qui ont terminé leur première ou leur deuxième année d'un programme d'apprentissage le 1er janvier ou après cette date pourront poser leur candidature.
English: This report provides an overview of the history of ozone science, a summary of the findings of the 2007 Canadian Ozone Science Assessment, and recommendations for future scientific work in Canada to ensure that the threat of ozone depletion in our country continues to be adequately addressed.
French: Le prÃ©sent rapport fournit un compte-rendu de lâ€™histoire de la science de lâ€™ozone, un rÃ©sumÃ© des conclusions du 2007 Canadian Ozone Science Assessment (Ã©valuation canadienne de la science de lâ€™ozone de 2007) et des recommandations en vue des futurs travaux scientifiques au Canada afin de sâ€™assurer que la menace dâ€™appauvrissement de lâ€™ozone dans notre pays continue dâ€™Ãªtre traitÃ©e de faÃ§on adÃ©quate.
English: I would also point out how important it is for information to be given both to the general population and, in particular, to the especially vulnerable population groups too, namely children and the elderly.
French: Je voudrais également souligner l'importance de fournir les informations non seulement à la population dans son ensemble, mais aussi - et en particulier - aux catégories de gens les plus sensibles, à savoir les enfants et les personnes âgées.
English: "When working with constantly improving technology our personnel need to maintain a high level of readiness," said Lieutenant Colonel Todd Balfe, Commanding Officer of 409 TFS and Ex COMBAT HAMMER Detachment Commander. "The experience and training gained from such an exercise is an excellent opportunity for our personnel to work on and perfect their operational effectiveness."
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles [Version française se suivre] Le 8 décembre 2006 Version francaise a suivre.
English: Any protection for broadcasting organizations was based on investment in the production of an immaterial signal.
French: Toute protection conférée aux organismes de radiodiffusion est fondée sur l’investissement dans la production d’un signal immatériel.
English: We're already shivering in antici...pation for next year.
French: Nous frissonnons déjà avec l'antici...pation pour l'année prochaine.
English: Much of this work is carried out through Canada’s participation in international fora such as the United Nations Commission on Sustainable Development and Forum on Forests.
French: La plupart des travaux sont entrepris dans le cadre de la participation du Canada à des forums internationaux comme la Commission du développement durable et le Forum sur les forêts de l’Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Spain is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) wishes to commend Industry Minister Allan Rock and his department for their timely and important initiative to leverage the role of innovation in the Canadian economy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) L’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) désire féliciter le ministre de l’Industrie Allan Rock et son Ministère pour leur importante initiative visant à accroître le rôle de l’innovation dans l’économie canadienne.
English: All of that is utterly incompatible with international norms, law and resolutions as well as lacking in respect for the rituals of those practicing other monotheistic religions.
French: Tout ceci est totalement contraire aux normes, lois et résolutions internationales, et constitue un manque de respect pour les rites des pratiquants de ces autres religions monothéistes.
English: Each Competition Poster (Exhibits D-7, D-8, D-9) reiterated that exact experience requirement.
French: Chaque avis de concours (pièces D-7, D-8, D-9) précisait exactement cette exigence relative à l’expérience.
English: All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
French: "Le terme «interculturel» inclut-il aussi le dialogue "interreligieux"?" s'est-elle interrogée d'emblée, ajoutant que les tensions "intra-religieuses" devaient également être prises en compte.
English: Competitive local service is still in its early stages.
French: Concurrence dans le service local — La concurrence dans ce marché en est encore à ses débuts.
English: Southern Chad also hosts 46,000 refugees from the Central African Republic.
French: Le sud du Tchad accueille également 46 000 réfugiés de République centrafricaine.
English: Analytical and methodological issues on GHG abatement analysis Methodologies used for the assessments varied between Parties and sectors.
French: Les méthodes appliquées pour les évaluations étaient différentes selon les Parties et les secteurs.
English: The opening of the piece uses 2 tenor saxophones, plus alto and baritone, the central section uses the traditional soprano, alto, tenor and baritone, and the ending explores the colour of 2 soprano saxophones playing in unison against the deeper resonances the of alto and baritone.
French: L’ouverture fait usage de deux saxophones ténor, ainsi qu’un alto et un baryton. La section centrale utilise les traditionnels soprano, alto, ténor et baryton, alors que la finale explore la couleur de deux saxophones soprano jouant à l’unisson face aux résonances profondes de l’alto et du baryton.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)] (A/56/212, A/56/230, A/56/ 207/Add.1, A/56/263, A/56/207, A/56/256, A/56/204, A/56/ 310, A/56/271, A/56/190, A/56/341, A/56/253, A/56/258, A/ 56/168, A/56/344, A/56/255, A/56/334, A/56/254 and Add.1, A/56/292, A/56/209)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)] (A/56/212, A/56/230, A/56/207/Add.1, A/56/263, A/56/207, A/56/256, A/ 56/204, A/56/310, A/56/271, A/56/190, A/56/341, A/56/253, A/56/258, A/56/168, A/56/344, A/56/255, A/56/334, A/56/254 et Add.1, A/56/292, A/56/209)
English: The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the "Solidarity and management of migration flows" general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
French: Le contenu de ces programmes a été esquissé dans un document de travail de la Commission6, qui fixe les grands objectifs suivants au programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»: il est destiné à soutenir le principe de solidarité dans la gestion du mouvement des personnes en assurant un partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l’introduction d’une gestion intégrée des frontières extérieures de l’Union et de la mise en œuvre des politiques communes d’asile et d’immigration.
English: Therefore, the Tribunal agrees that the lowest possible reference value that could have been used for mango fruit was -22.
French: Par conséquent, le Tribunal convient que la valeur de référence la plus basse possible qui aurait pu être utilisée pour les mangues était de -22.
English: • The group of licensees with the largest percentage increase (over 500%) is comprised of 12 large companies who hold multiple licences for radioactive devices or gauges.
French: • Le groupe des titulaires de permis qui subit le pourcentage de hausse le plus marqué (plus de 500 %) est constitué de 12 grandes compagnies qui sont titulaires de permis multiples pour l'utilisation d'appareils à rayonnement ou de jauges.
English: It is only possible exceptionally, when dictated by the requirements of the investigation or as a security measure, when a judicial supervision order proves inadequate and only in cases where:
French: Ainsi, elle n'est possible qu'à titre exceptionnel, en raison des nécessités de l'instruction ou à titre de mesure de sûreté, si les obligations du contrôle judiciaire se révèlent insuffisantes dans les seuls cas de:
English: The Mascouten were long-standing, bitter enemies, and in 1643 the Neutral army captured and brought back 800 prisoners, both male and female, torturing some of them.
French: Il s'agit de guerres massives, et c'est habituellement leur chef à la fois prêtre et guerrier, Tsouharissen (« Enfant du Soleil »), qui les mène au combat.
English: [26] With respect to the method of assessment, it is a long standing principle that subsection 16.(1) of the Public Service Employment Act2 empowers a Selection Board with the authority to select the assessment tools it considers necessary (Re:
French: [26] Pour ce qui est de la méthode d'évaluation, un principe établi de longue date veut que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 accorde au jury de sélection le pouvoir de choisir les outils d'évaluation nécessaires (affaire Ratelle)3.
English: They have come about because of attention to environmental factors and behaviours.
French: Ces améliorations sont le résultat de l'attention accordée aux facteurs environnementaux et à notre comportement vis-à-vis de l'environnement.
English: Even so, the U.S. economy will continue to operate at high levels.
French: L’appréciation substantielle de la livre sterling par rapport aux monnaies qui composent l’indice C-6 a contrebalancé en grande partie les effets des deux nouvelles réductions des taux ofﬁciels survenues depuis le début de l’année.
English: ‘ Contribution payment re-directed.
French: ‘ Paiements de contribution réorientés.
English: In the NWT and Nunavut, the NIHB Program does not provide crisis intervention Mental Health services, the largest component of Other Health Care costs, as these are the responsibilities of the territorial governments.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le programme des SSNA n’offre pas de services en santé mentale en situation de crise, composante la plus importante des dépenses liées aux autres soins de santé, étant donné que ces services relèvent de la compétence des gouvernements territoriaux.
English: However, it wished that CPC had concluded its deliberations on programme 19, Human rights, to which Bangladesh attached high priority.
French: Elle aurait toutefois souhaité que le CPC achève ses délibé-rations sur le programme 19 - Droits de l'homme - auquel elle attache une grande importance.
English: Parliament has made provisions for abandonment of operation upon application to and order of the Agency.
French: Le Parlement prévoit des dispositions pour l'abandon d'exploitation dès qu'une demande est présentée à l'Office ou qu'un arrêté est pris par ce dernier.
English: All nine close family contacts of the index case were found to be infected and one of them found to have TB disease on clinical assessment.
French: On a décelé l'infection chez chacun des neufs membres de la famille immédiate du cas de référence et une évaluation clinique a confirmé que l'un d'entre eux a été atteint de la maladie de la TB.
English: Involving managers who already have an interest in the topic also helps.
French: Il est également utile de faire participer les gestionnaires qui ont déjà manifesté un intérêt pour le sujet.
English: (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
French: d) La déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 février 1995,
English: Since bash 3 had been required by baselayout for over two years, it was likely most users had it and the change would be a non-issue for almost all.
French: Étant donné que bash3 est requis par baselayout depuis plus de deux ans, la plupart des utilisateurs devraient l'avoir et ce changement ne devrait pas causer de problèmes pour la majorité.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $22,525.42 2007-10-24 Remue-mÃ©ninges communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $22,048.00 2007-10-24 ESRI CANADA LIMITED 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,011.50 2007-10-24 Nisha Technologies Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 22 525.42 $ 2007-10-24 Remue-mÃ©ninges communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 22 048.00 $ 2007-10-24 ESRI CANADA LIMITED 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 011.50 $ 2007-10-24 Nisha Technologies Inc.
English: 2.2 Past, current and future emissions within the Canadian domain Greenhouse gas emissions in the form of CO2, N2O and CH4 are an inevitable result of agricultural activities.
French: 2.2 Émissions passées, présentes et futures au Canada Les émissions de gaz à effet de serre sous forme de CO2, de N2O et de CH4 sont un résultat inévitable des activités agricoles.
English: About all range of the activities, the changes of Law and Union events, the union has regularly been informing its members 3  4 times a year by means of the Bulletin.
French: Ceci prouve que le jardinage n'est pas une elément isolé dans la seule République tchèque, comme certaqines gens l'imaginent.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: This will help make life easier for domestic consumers, while at the same time reducing energy bills, boosting efficient energy use throughout the energy chain, as well as verifying compliance with current energy efficiency legislation.
French: De telles initiatives amélioreront la vie des consommateurs domestiques, mais, dans le même temps, elles allègeront les factures énergétiques, donneront un coup de fouet à l'efficacité énergétique tout au long de la chaîne énergétique et permettront de vérifier la conformité avec la législation en vigueur en matière d'efficacité énergétique.
English: These results are divided into three groups – programs that require secondary school graduation and are of at least one-year duration.
French: Ces résultats sont divisés en trois groupes – les programmes exigeant le diplôme d’études secondaires et qui durent au moins un an.
English: Congratulating the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Félicitant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite le 24 septembre 1999 par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères,
English: Pursuant to paragraph 5(1)(d) of the CEAA, an environmental assessment of a project is required before the Agency can exercise its discretion under section 98 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Conformément à l'alinéa 5(1)d) de la LCÉE, l'évaluation environnementale d'un projet est nécessaire avant que l'Office puisse exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada (LTC).