ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Transaction Reports Act and the Proceeds of Crime Act establish the offence of financing the abovementioned acts of the proliferation of weapons of mass destruction mentioned in the Operative Paragraph 2 of this Resolution.
French: - La loi relative à la déclaration des opérations financières et la loi relative au produit du crime érigent en infraction le financement des actes susmentionnés liés à la prolifération des armes de destruction massive visés au paragraphe 2 de la résolution.
English: The purpose of the centre is to teach traditional agricultural techniques that are consistent with the eco-system of the tropical forest.
French: L'objectif du centre est d'enseigner des techniques agricoles traditionnelles qui conviennent à l'écosystème de la forêt tropicale.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières
English: (f) Meeting the needs for statistics of human development;
French: f) Satisfaction des besoins en matière de statistiques du développement humain;
English: The issue of cost recovery has been discussed with all clients through meetings or surveys and written consultation.
French: On a examiné les particularités du recouvrement des coûts avec tous les clients par le biais de réunion ou de sondage et de consultation écrite.
English: A 14-year aged child's application in favour of or against the claim must be expressed in written or registered in the court sitting protocol and signed by the child.
French: La requête d'un enfant de 14 ans favorable ou contraire à la demande examinée doit être exprimée par écrit ou enregistrée dans le procès-verbal de l'audience du tribunal et signée par l'enfant.
English: This includes implementing new strategic initiatives that "push the border out" to reduce the risk of dangerous people or commodities reaching our physical borders. It includes improving our capacity to provide our officers with the information
French: Dans ce secteur, nous poursuivons la mise en oeuvre des initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente avec les États Unis, nous travaillons en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration de la prochaine génération d'initiatives sur la frontière intelligente avec les États Unis et le Mexique et nous appliquons les principes de la frontière intelligente partout dans le monde.
English: Better communication was the key to gaining an increased understanding of different societies.
French: Récemment, le Bureau de l’Assemblée a demandé au Gouvernement slovaque de lutter plus efficacement contre le discours d’incitation à la haine.
English: These definitions are not necessarily intended to apply universally to other documents.
French: Ces definitions n’ont pas pour objet de s’appliquer sans distinction à d’autres documents.
English: The resolution of the softwood debate would constitute an upside risk, encouraging investment in new production capacity.
French: Le règlement du différend sur le bois d’œuvre serait une bonne surprise et encouragerait l’investissement dans de nouvelles capacités de production.
English: Initial proposals were presented in the workshop by Ghana (as footnote 31 above).
French: Des propositions initiales ont été présentées au cours de l'atelier par le Ghana (voir la note 31 ci-dessus).
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette __________________________________ Signature
English: • Broad spectrum UVA/UVB protection, broad spectrum protection against UVA/UVB rays (Shaath 2005; Berardi et al.
French: • Protection contre les rayons UVA et UVB à large spectre, protection à large spectre contre les rayons UVA et UVB (Shaath 2005; Berardi et al.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 St. John's 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 St. John's 0 100 1
English: A plan in which the parties committed to: regional GHG emissions inventory and registry; public awareness programs; GHG reduction measures for the electricity and transportation sectors; energy conservation programs; reduction and adaptation of negative social, economic and environmental impacts; and, exploration of regional emissions trading mechanism.
French: Plan auquel les parties ont souscrit : inventaire et registre des émissions régionales de gaz à effet de serre; programmes de sensibilisation du public; mesures de réduction des gaz à effet de serre pour les secteurs de l’électricité et du transport; programmes d’économie d’énergie; réduction des répercussions sociales, économiques et environnementales négatives et adaptation à celles-ci; analyses du mécanisme régional d’échange de crédits d’émissions.
English: Paragraph 3 of article 37 places limitations on the obligation to give satisfaction by setting out two criteria: first, the proportionality of satisfaction to the injury; second, the requirement that satisfaction should not be humiliating to the responsible State.
French: Le paragraphe 3 de l'article 37 fixe les limites de l'obligation de satisfaction sur la base de deux critères: premièrement, la satisfaction doit être proportionnée au préjudice; et deuxièmement, elle ne peut pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.
English: Budget: $420,000 Managers Reporting to the Executive Director Manager, Investigations The Manager, Investigations, is a permanent position in the PM category reporting to the Executive Director.
French: Budget : 420 000 $ Gestionnaires relevant du directeur exécutif Chef des enquêtes Le poste de chef des enquêtes est un poste permanent, classé au niveau PM, qui relève du directeur exécutif.
English: Preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of these weapons poses a challenge to the maintenance of international peace and security.
French: Prévenir, combattre et éliminer la propagation incontrôlée de ces armes constitue un défi pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Up to 1.5 to 9 Mbps downstream
French: • De 1,5 à 9 Mbit/s en réception
English: Charity is love received and given.
French: La charité est amour reçu et donné.
English: Reductions in emissions of SO2 and NOx will also have considerable benefits beyond acid deposition reductions (see below).
French: La réduction des émissions de SO2 et de NOx présentera aussi des avantages considérables qui vont au-delà de la réduction des dépôts acides (voir ci-dessous).
English: The structure and main provisions of the Programme represent an excellent response by the Union to the recommendations made in the Kok and Marimon reports and to the European Parliament's proposals contained in the Locatelli report.
French: La structure et les principales dispositions du programme constituent une excellente réponse de l'Union aux recommandations formulées dans les rapports Kok et Marimon, ainsi qu'aux propositions du Parlement figurant dans le rapport Locatelli.
English: Other headings for topics related to ethnic groups follow similar patterns: e.g. Somali Canadians; Portuguese Canadian women; Black Canadians in business; Art, French-Canadian.
French: Les autres vedettes reliées aux groupes ethniques suivent la même forme : p. ex., Somali Canadians; Portuguese Canadian women; Black Canadians in business; Art, French-Canadian.
English: Translated into 11 languages, the Charter defines the group's values through action principles and rules of conduct.
French: La Charte, traduite en 11 langues, décline les valeurs du groupe en principes d'action et règles de conduite.
English: Public transit directions don’t work in Paris (unsurprisingly); walking directions do, but they don’t seem to interact with Street View, which is too bad.
French: Le guidage dans les transports en commun ne fonctionne pas à Paris (sans surprise) ; le guidage piéton marche, bien sûr, mais ne semble pas avoir la moindre connexion avec Street View, ce qui est très dommage.
English: Overall, it was noted that the co-ordinators often change and that they are unfamiliar with the program, which limits their scope for action.
French: Dans l’ensemble, on note que les coordonnateurs changent souvent et qu’ils ne connaissent pas bien le programme ce qui limite leur possibilité d’action.
English: Also reiterates its decision that national, regional and global actions, both immediate and long-term, should be initiated as soon as possible to protect human health and the environment through measures which will reduce or eliminate releases of mercury and its compounds into the environment;
French: Réaffirme également sa décision tendant à ce que des actions nationales, régionales et mondiales, tant immédiates qu'à long terme, soient engagées dès que possible afin de protéger la santé humaine et l'environnement grâce à des mesures qui réduiront ou élimineront les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement;
English: We are looking for a Print & Web Senior Designer to work alongside our Art Director in shaping the look and feel of our work on a wide variety of projects.
French: Suite à de nouvelles demandes de projets RIA, nous sommes à la recherche d’un nouveau talent pour rejoindre notre équipe existante.
English: • 538-A-2007 — Extension of authority - Air Canada
French: • 538-A-2007 — Prorogation de l'autorisation - Air Canada
English: • Can use of energy derived from fossil fuels be reduced?
French: Pouvez-vous réduire l'utilisation d'énergie provenant de combustibles fossiles?
English: An agreement regarding the enforcement of sentences was concluded with the Government of Denmark on 19 June 2002.
French: Un accord concernant l'exécution des peines a été conclu avec le Gouvernement danois le 19 juin 2002.
English: The rate is 11.0 cigarettes for smokers with partial smoking bans and 8.5 cigarettes for those with total bans (Table 9-D).
French: Cette moyenne est de 11 cigarettes chez les fumeurs soumis à une interdiction partielle et de 8,5 cigarettes chez les fumeurs soumis à une interdiction absolue (tableau 9-D).
English: The evidence presented by the department and Mr. Smith indicated that Mr. Smith acquired the experience needed to be screened into the competition before the position was reclassified.
French: La preuve présentée par le ministère et M. Smith indique que ce dernier a acquis l’expérience nécessaire pour être présélectionné au concours avant la reclassification du poste.
English: His Government wished to congratulate the Secretariat on the efforts that it had expended in implementing the programmes and activities of the Organization and hoped that those efforts would be maintained.
French: Le Gouvernement égyptien félicite le Secrétariat des efforts qu'il a déployés pour appliquer les programmes et exécuter les activités de l'Organisation et espère que ces efforts ne se relâcheront pas.
English: A number of respondents said that this has made it more difficult for the hosting organizations.
French: Un certain nombre de répondants ont mentionné que cela a compliqué les choses pour les organisations hôtes.
English: (c) The degree of blame attaching to the commission of the act or acts.”
French: c) Au degré de punissabilité auquel l'acte ou les actes en question seront commis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “The use of consultants in the United Nations” (A/55/59).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale ses observations sur le document intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/59).
English: Quality assurance also encompasses the ability to demonstrate the reliability of the tests performed.
French: L’assurance de la qualité englobe aussi la capacité de démontrer la fiabilité des tests effectués.
English: Questions were also raised regarding the relationship between product cost and sales ratios, and online activities of cards and products.
French: Des questions ont également été soulevées au sujet des liens entre le coût des produits et leur prix de vente, et également au sujet des activités en ligne concernant les cartes et produits.
English: We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm.
French: Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.
English: • Do not park you vehicle between a male and the females; elk may charge at your vehicle, which may result in damage.
French: • Abstenez-vous de vous garer entre des femelles et un mâle; celui-ci pourrait s’attaquer à votre véhicule et causer des dommages.
English: 97-137 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited under Tariff Notice 9 dated 12 December 1996, for approval of tariff revisions providing reduced rates for Internet Access Service.
French: 97-137 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 9 du 12 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant des tarifs réduits pour le service d'accès à Internet.
English: I think that the proposal of a two year rollover allows us, as I said previously, to include the discussion on the future of quotas for starch in our health check.
French: La proposition de prorogation de deux ans nous permet, comme je l'ai dit précédemment, d'inclure la discussion sur l'avenir des quotas de production de fécule dans de notre "bilan de santé" de la PAC.
English: Following the eight-year transitional period, both methods of identification - tattoo and transponder - must coexist.
French: À l' issue de la période transitoire de huit ans, les deux méthodes d' identification (tatouage et transpondeur) doivent coexister.
English: Indeed, the region presents practically all the security challenges that typify the post-Cold War period: newly independent states’ transformation from the Soviet system; regional conflicts and separatist movements, often against a background of religious strife; the difficult process of democratisation in weak states; the flourishing activities of mafia networks and trafficking of various types directed by criminal organisations; the infiltration of networks linked to international terrorism; the security of oil and gas pipelines; ecological risks and massive economic underdevelopment; and so on.
French: Cette région combine en effet pratiquement tous les défis de sécurité caractéristiques de l’après-guerre froide : désoviétisation de républiques nouvellement indépendantes ; conflits régionaux, ambitions séparatistes, souvent sur fond d’affrontement religieux ; faiblesse des Etats et difficultés des processus de démocratisation ; activités florissantes des réseaux mafieux et trafics divers sous l’égide du crime organisé ; infiltration de réseaux liés au terrorisme international ; enjeux énergétiques de la route du pétrole ; risques écologiques et sous-développement économique massif, etc.
English: Though some scholars have argued that a number of Mi'kmaq communities did not sign treaties in 1760 or l761, later documentation suggests that the British thought they had done so.
French: Les historiens soutiennent qu'un certain nombre de collectivités Mi'kmaq n'ont pas signé les traités de 1760 ou de l761, tandis la documentation postérieure suggère que les Britanniques pensaient l'avoir fait.
English: They will help the operators establish systems to document and share their learning, innovations, and best practices.
French: Ils aideront les dirigeants à élaborer des systèmes pour documenter et partager leurs connaissances et leurs pratiques les plus efficaces.
English: Ms. RILANTONO commended Iran for its success in the field of health, and in particular in regard to vaccinations.
French: Mme RILANTONO se félicite des succès obtenus par l'Iran dans le domaine de la santé, en particulier en matière de vaccination.
English: By providing information on retirement income sources, careers, workplace innovations and other topics, we offer citizens reliable facts that they can use to make effective decisions.
French: En renseignant les citoyens sur des questions comme les sources de revenu de retraite, les carrières, les innovations en milieu de travail et autres sujets, nous les aidons à faire des choix plus éclairés, fondés sur des données fiables.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Safety Glass
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Verre de sécurité
English: She added that her delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elle ajoute que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77.
English: Several mechanisms are available to PCH to mitigate this risk.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 10 9
English: Due to customer satisfaction and system confidence, the French Ministry of Defence decided to deploy SIDM systems to Afghanistan in support of the ISAF troops.
French: Fort de la satisfaction du client vis-à-vis du système et de sa fiabilité, le ministère français de la Défense a décidé de mettre en œuvre le SIDM en Afghanistan pour appuyer les troupes de la FIAS.
English: Authorizes the Member States acting under paragraph 10 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with Annex 1-A of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for compliance with that Annex and shall be equally subject to such enforcement action by SFOR as may be necessary to ensure implementation of that Annex and the protection of SFOR, and takes note that the parties have consented to SFOR's taking such measures;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 ci-dessus à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et pour veiller à son respect, souligne que les parties continueront à être tenues, sur une base d'égalité, responsables du respect des dispositions de cette annexe et seront pareillement exposées aux mesures coercitives que la SFOR pourrait juger nécessaires pour assurer l'application de l'annexe et la protection de la SFOR, et note que les parties ont consenti à ce que la SFOR prenne de telles mesures;
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: During the course of the past two years the whole world has developed a serious crush on that handsome young man with a funny name.
French: Ces copains l’appellent « Zetma », je l’appelle « zatem ».
English: • Pure Magnesium from Canada (Full Sunset Review of the antidumping duty order)
French: • magnésium pur en provenance du Canada (résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping)
English: In order to do that and to save time and money, we should strengthen the existing international mechanisms and instruments for combating terrorism.
French: Pour ce faire et pour gagner du temps et économiser, nous devons renforcer les mécanismes et instruments internationaux existants de lutte contre le terrorisme.
English: These deadlines should also be sufficiently long to let European organisations consult their members and thus enhance the legitimacy of their points of view.
French: • 4XHVWLRQV EXGJpWDLUHV HW GH JHVWLRQ L'EFC et ses membres disposent d'une longue expérience pratique des questions de financement et sont tout disposés à la faire partager aux organisations intéressées.
English: If necessary and where possible requests for assistance shall include: (a) the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor.
French: Au besoin, et dans la mesure du possible, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) l'identité et la nationalité de la personne ou des personnes qui font l'objet de l'enquête ou de l'instance et le lieu où elles se trouvent; b) des précisions et leurs motifs concernant toute procédure ou exigence particulière que l'État requérant voudrait voir suivie.
English: With this Association and other non-governmental organizations, research was continued, in accordance with paragraph 1.1.7 of the matrix, into problems relating to violence against women and, on this basis, new types of work are being developed for preventing and suppressing violence against women and dealing with the consequences of such violence.
French: Conformément au paragraphe 1.1.7, on a poursuivi avec cette ONG et d'autres la recherche sur la violence à l'égard des femmes, et la définition, à partir des conclusions de recherche, de nouvelles modalités d'intervention, de prévention et de répression, ainsi que de lutte contre les conséquences de la violence à l'égard des femmes.
English: Prior to the effective date of the abandonment, in the opinion of the Agency the parties have the following options open to them: 1) file with the Agency an agreement providing that CP will assume responsibility for rail service to BASF via the CN-CP diamond and the trackage from that point to the BASF siding.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de l'abandon, l'Office estime que les parties ont le choix entre les possibilités suivantes : 1) déposer une entente auprès de l'Office, en vertu de laquelle le CP assumera la responsabilité du service ferroviaire à BASF via la traversée CN-CP et la voie située entre ce point et la voie d'évitement de BASF.
English: In a one-hour period, as many as six women offered babies, allegedly their own, to her.
French: En l'espace d'une heure, six femmes lui ont proposé des bébés, apparemment les leurs.
English: The Fort McKay/Shell Canada Business Agreement will see Fort McKay First Nation, located just north of Fort McMurray, receive $1.75 million in federal funding.
French: En vertu de l'Accord d'association Fort McKay / Shell Canada, la Première nation de Fort McKay, située à quelques kilomètres au nord de Fort McMurray, recevra une subvention fédérale de 1,75 million de dollars.
English: • To calculate service to the nearest 1/10 of a year:
French: • Pour calculer le service au dixième d'année près :
English: A national committee for the Decade had been set up and was being fully supported by the Office of the President of the Republic and benefiting from the active participation of the governmental authorities, the governors of the Atlantic Coast autonomous regions, representatives of those regions and a member of the Ethnic Affairs Commission of the National Assembly.
French: Un comité national pour la Décennie a été mis en place, qui bénéficie du plein appui de la présidence de la République et de la participation active des autorités gouvernementales, des gouverneurs des régions autonomes de la Côte atlantique, des représentants de ces régions et d'un membre de la Commission des affaires ethniques de l'Assemblée nationale.