ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cuba has demonstrated on several occasions the desire to resume cooperation with IFAD and to initiate repayment of principal and interest on the loan for the above-mentioned project, but, at the same time, it has expressed its difficulties to devote foreign resources to a financial plan for debt settlement.
French: Le Gouvernement cubain a à plusieurs occasions manifesté la volonté de reprendre sa coopération avec le FIDA et de recommencer à rembourser le principal et régler les intérêts du prêt en question tout en évoquant les difficultés que présentait le déboursement de devises en paiement des montants prévus au titre d'un plan financier de règlement de la dette.
English: The foreground, middle ground and background are separately delineated, dividing the painting into different zones.
French: Chaque plan correspond à une facture spécifique, ce qui divise le tableau en zones différentes.
English: • Strengthened public health policies and actions within the health system.
French: • Politiques et mesures de santé publique renforcées dans le système de santé.
English: They also agreed to hold consultations among their Governments in the event of a threat to democracy in our region.
French: Ils ont également décidé de tenir des consultations entre leurs gouvernements, au cas où des menaces à la démocratie surviendraient dans notre région.
English: Readers should independentl verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données fournies.
English: LFWA This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: If neither scandisk nor defrag are installed within Windows, please refer to the Windows documentation for instructions on installing them.
French: Si ni scandisk ni defrag ne sont installés sous Windows, consultez la documentation de Windows et installez-les.
English: DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL CRIMINAL, HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS EN DROIT PÉNAL INTERNATIONAL, EN DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET EN DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: (c) New financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development;
French: c) Nouveaux mécanismes financiers et instruments économiques permettant d'accélérer les investissements nécessaires à la mise en valeur des sources d'énergie viables;
English: 2007-07-06 - Telecom Decision CRTC 2007-49 - The Commission determines that a competitive local exchange carrier can meet its obligation to obtain central office codes by using the central office codes of the local exchange carrier from whom it also obtains its switching and/or local interconnection facilities to the public switched telephone network.
French: 2007-07-06 - Décsion de télécom CRTC 2007-49 - Le Conseil conclut qu'une entreprise de services locaux concurrente peut respecter son obligation d'obtenir des codes de centraux en utilisant ceux de l'entreprise de services locaux de laquelle elle obtient également ses installations de commutation ou d'interconnexion locale au réseau téléphonique public commuté.
English: "Where one or more Member States of the Community, or Tunisia, is in serious balance-ofpayments difficulties, or under threat thereof, the Community or Tunisia, as the case may be, may, in accordance with the conditions established under the General Agreement on Tariffs and Trade and Articles VIII and XIV of the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictions on current transactions which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance-of-payments situation.
French: "Si un ou plusieurs États membres de la Communauté ou la Tunisie rencontrent ou risquent de rencontrer de graves difficultés en matière de balance des paiements, la Communauté ou la Tunisie, selon le cas, peut, conformément aux conditions fixées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et aux articles VIII et XIV des Statuts du Fonds monétaire international, adopter pour une durée limitée des mesures restrictives sur des transactions courantes, qui ne peuvent excéder la portée strictement indispensable pour remédier à la situation de la balance des paiements.
English: For another, a certain disaffection is spreading within the Community which is sometimes demonstrated in a spectacular way, as in the European elections in Austria and Finland.
French: De l'autre, une certaine désaffection s'accroît autour de la vie communautaire et se manifeste parfois de manière spectaculaire comme lors des élections européennes en Autriche et en Finlande.
English: I welcome the strengthening of practical cooperation between Member States in view of the need for solidarity in dealing with problems which Member States without internal borders cannot address effectively.
French: Je me félicite que la coopération concrète se resserre entre les États membres, car il faut faire preuve de solidarité dans la gestion des problèmes que les États membres sans frontières intérieures ne peuvent traiter efficacement.
English: In accordance with the procedures governing Part VII applications, attached is the Answer of TELUS. Document: 011116.zip - 27KB 2001/10/18 - Edsonet Description:
French: In accordance with the procedures governing Part VII applications, attached is the Answer of TELUS. Document: 011116.zip - 27KO 2001/10/18 - Edsonet Description:
English: The Asia-Pacific region, with two thirds of the world's poor, faces serious challenges in harmonizing climate actions with prevalent rapid economic growth, which reduces poverty.
French: La région Asie-Pacifique, comprenant les deux tiers de la population pauvre du monde, doit surmonter de gros obstacles pour harmoniser les mesures d'adaptation aux changements climatiques avec la forte croissance économique actuelle qui réduit la pauvreté.
English: It’s important to note, however, that the skills which you have are not necessarily only those practiced on your last job.
French: Rappelez-vous toutefois que vos compétences ne se limitent pas nécessairement à celles que vous avez mises à profit durant votre dernier emploi.
English: FINTRAC is required by law to protect the personal information it receives from unauthorized disclosure.
French: CANAFE est tenu par la loi de protéger les renseignements personnels qu'il détient contre une divulgation non autorisée.
English: People: to continue to improve the skills, knowledge and job satisfaction of International Business Development professionals.
French: Le personnel : continuer d'accroître les compétences, les connaissances et la satisfaction au travail des spécialistes de la promotion du commerce international.
English: Operational requirements resulted in savings of $1,471,000 under transportation operations mainly due to outsourcing of major repairs of vehicles; savings of $3,195,800 were realized under air operations owing to lower than anticipated flying hours; and savings of $2,653,600 were realized under communications equipment due to the fact that the Mission did not purchase the mobile asset locator tracking system (vehicle tracking system) or single site cellular system.
French: La baisse de 1 471 000 dollars des dépenses opérationnelles au titre des opérations de transport est essentiellement imputable à la sous-traitance des grosses réparations de véhicules; les économies de 3 195 800 dollars réalisées au titre des opérations aériennes s'expliquent par le fait que le nombre d'heures de vol a été inférieur à ce qui avait été prévu; tandis que la réduction de 2 653 600 dollars des dépenses au titre du matériel de communication tient au fait que la MINUEE n'a pas acheté de système de localisation et de suivi des mobiles (système de localisation de véhicules) et de système cellulaire monostation.
English: FinanceBusters recommends that you choose a password that is unique to you and not easily guessed by others.
French: FinanceBusters recommande que vous choisissiez un mot de passe qui est unique à vous et difficile à deviner par les autres.
English: • May 26, 2000 - CASCA News on the Future of Canadian Astronomy 
French: • 26 mai 2000 - Nouvelle de la CASCA sur le futur de l'astronomie canadienne
English: The consulted stakeholders also say that a central agency is in a position to intervene at the senior management level (a capacity that PCH does not have) in order to influence senior executives and ensure that federal departments/agencies meet their section 41 responsibilities.
French: De plus, ces intervenants notent qu’une agence centrale est en mesure d’intervenir au niveau de la haute gestion, capacité que PCH ne détient pas, afin d’influencer les hauts fonctionnaires et de faire en sorte que les ministères et organismes fédéraux assument leurs responsabilités en vertu de l’article 41.
English: The transfer and distribution has to take place in such a way that none of the information is lost.
French: Le transfert et la diffusion doivent être assurés sans aucune perte d'information.
English: Administration 7.1 Claims Claims shall be made on a CF 52 and must contain: a. member’s name, rank; b. place and duration of TD/Attach posting; c. member’s normal place of duty/ location of HG&E; and
French: Administration 7.1 Réclamations Les réclamations doivent être présentées sur un formulaire CF 52 et contenir les renseignements suivants : a. nom et grade du militaire; b. lieu et durée du ST/de l’affectation temporaire; c. lieu de service normal/emplacement des AM et EP du militaire; et
English: Thanks to its artistic and cultural heritage, the beauty of its cities and the particularity of many villages of Chianti, visiting Tuscany takes a lot of time and not always it is possible.
French: Grâce à son patrimoine culturel et artistique, à la beauté de ses villes d’art et à la typicité de ses nombreux villages du Chianti et autres zones, il faut du temps pour visiter la Toscane, et ceci n’est pas toujours possible.
English: Limits on lump sum payments Subparagraph 8502(c)(i), in conjunction with paragraphs 8503(2)(h) and (m), and subparagraph 8502(c)(iii) of the Regulations allow for the payment of a lump sum under a defined benefit provision with respect to a plan member.6 If an amount is payable in accordance with any of these rules (and the terms of the plan), the amount is eligible for transfer to a money purchase vehicle, subject to the conditions in subsection 147.3(4).
French: Limite applicable aux paiements forfaitaires Le sous-alinéa 8502c)(i), combiné aux alinéas 8503(2)h) et m), et le sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement permettent les paiements forfaitaires aux participants du régime, dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées6 . Si le montant est payable conformément à l'une de ces règles (ainsi qu'aux modalités du régime), le montant est admissible pour transfert à un mécanisme à cotisations déterminées, sous réserve des conditions du paragraphe 147.3(4) de la Loi.
English: Technical characteristics of each APM-type produced
French: Caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites
English: We want to make a sensible distinction between computer-implemented technical inventions, on the one hand - which must of course be patentable - and pure software for ordinary data processing, which should not be patentable, on the other.
French: Nous voulons faire une distinction précise entre, d'une part, les inventions techniques mises en ?uvre par ordinateur - qui doivent évidemment être brevetables - et les logiciels purs assurant un simple traitement informatique des données, qui ne doivent pas l'être, d'autre part.
English: The program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; (iii) limit the impact of climate change; and (iv) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est d'élaborer (i) des technologies et des solutions qui accroîtront la compétitivité des industries de l'exploitation minière et de la transformation, ainsi que (ii) des nouveaux matériaux et processus qui accroîtront la compétitivité des industries de la construction, du transport et de l'énergie.
English: A demographic window of opportunity?
French: Existe-t-il une fenêtre d'opportunité démographique?
English: A/61/715 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/715 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: How should I proceed when miles have not been credited to my account?
French: Comment dois-je procéder en cas de non-comptabilisation de mes miles ?
English: The submission also drew attention to the fact that drug control entities rarely discuss human rights and the human rights bodies and mechanisms, in turn, rarely focus on drug policy.
French: L'association a en outre attiré l'attention sur le fait que les organismes de lutte contre la drogue discutaient rarement des droits de l'homme et que les instances et mécanismes de défense des droits de l'homme, quant à eux, mettaient rarement l'accent sur la politique de lutte contre la drogue.
English: Finally, coded information should be preferred to textual information, whenever possible.
French: Finalement, il conviendrait de préférer, dans la mesure du possible, les informations sous forme codée aux informations sous forme textuelle.
English: Environment Canada's wildlife enforcement officers were alerted to the import of the caviar after Canada Customs and Revenue Agency Officers performed inspections on flight crewmembers and discovered the undeclared sturgeon caviar.
French: Le caviar d'esturgeon figure parmi les espèces énumérées à l'Annexe II et il faut un permis d'exportation CITES, de Pologne, pour établir que le caviar a été recueilli de façon légale.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
English: • Current and prospective viability of toward achieving this ultimate system components outcome will be influenced by factors
French: • Viabilité présente et prévue des composants du réalisation de ces résultats définitifs sera réseau influencé par des facteurs sur lesquels il
English: • have a direct, local interest in the project, such as living in or owning property in the project area;
French: • être directement intéressé au projet, notamment vivre sur des terres, ou posséder des terres, dans la zone du projet;
English: The National Observatory of Children's Rights, which had recently launched an awareness campaign on sexual exploitation of children, and the child's parliament assisted in creating an environment where children could thrive.
French: L'Observatoire national des droits de l'enfant, qui a mené récemment une campagne de sensibilisation contre l'exploitation sexuelle des enfants, et le Parlement de l'enfant contribuent à créer un environnement propice à la protection des enfants.
English: To ensure compliance with the Canadian Dam Safety Association Criteria, each aspect of the dam construction was evaluated for static or steady state stability, end of construction stability, rapid drawdown stability, seismic and blasting stability, seepage or piping failure, liquefaction potential, and estimated settlements (TROW 2003b).
French: Pour s’assurer de la conformité aux critères de l’Association canadienne de la sécurité des barrages, chaque aspect de la construction du barrage a été évalué aux fins de stabilité statique ou en régime permanent, de stabilité en fin de construction, de stabilité de l’abaissement brusque du plan d’eau, de stabilité sismique et sous l’action d’explosifs, d’infiltration d’eau ou de défectuosité du renard hydraulique, du potentiel de liquéfaction et d’affaissement estimatif (TROW 2003).
English: Parliament Officers and Officials of Parliament Officers of Parliament Officers and Officials of Parliament Officers of Parliament Selected Links Elections Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Privacy Commissioner of Canada Appointment of Officers of Parliament Office of the Information Commissioner of Canada The offices that are traditionally referred to as the â€œOfficers of Parliamentâ€ are
French: Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires du Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires du Parlement Liens choisis Ã‰lections Canada Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada Commissariat aux langues officielles Commissaire Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada Nomination des hauts fonctionnaires du Parlement Commissariat Ã l'information du Canada Les postes suivants sont traditionnellement dÃ©signÃ©s par le terme Â« hauts fonctionnaires du Parlement Â» :
English: Since the signing of the Final Act, the Congolese parties have taken a number of important first steps towards the establishment of the Transitional Government.
French: Depuis la signature de l'Acte final, les parties congolaises ont pris un certain nombre de mesures initiales importantes pour mettre en place le gouvernement de transition.
English: At the 18th meeting, on 22 October, the Chairman introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/57/L.15).
French: À la 18e séance, le 22 octobre, le Président a présenté un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international » (A/C.6/57/L.15).
English: If the contract or agreement is between the apprentice and a union or a local or joint apprenticeship committee and cannot therefore provide proof that services are provided by the apprentice to the employer, employers should obtain a copy of the contract or agreement from the union or the apprentice when employment begins.
French: Si le contrat ou l'accord est conclu entre l'apprenti et un syndicat ou un comité local ou conjoint pour les apprentis, et ne peut donc attester que les services sont fournis par l'apprenti à l'employeur, ce dernier doit obtenir une copie du contrat ou de l'accord auprès du syndicat ou de l'apprenti au moment où l'emploi débute.
English: As an alternative high school, picss has successfully met the challenge of enhancing the educational, cultural and personal enhancement of Aboriginal students.
French: École secondaire de type parallèle, la PICSS a réussi à répondre efficacement aux besoins éducatifs, culturels et personnels des élèves autochtones.
English: • Although planned spending had been estimated at $20 million for 2000-01, the negotiation of new terms and conditions of the contribution agreement with a new partner delayed the start-up of the program.
French: • En tout, 20 millions de dollars avaient été prévus pour 2000-2001, mais la négociation de nouvelles modalités pour conclure un accord de contribution avec un nouveau partenaire a retardé le lancement du programme.
English: Other airborne systems have been developed which have higher resolution, but the high costs of these technologies render them uneconomic for agricultural purposes.
French: Des systèmes à meilleure résolution ont été mis au point, mais le coût de cette technologie est si élevé qu'il devient prohibitif dans le cas des applications agricoles.
English: Both the Authorizer and Verifier may accept or reject the transaction.
French: La personne autorisée et le vérificateur peuvent tous les deux accepter ou rejeter le mouvement.
English: Some countries felt that these strategies should be accompanied by other measures to eliminate gender differences in society, as well as by campaigns to raise awareness and explain the necessity and temporary nature of such measures.
French: Certains pays pensaient que ces stratégies devraient s'accompagner d'autres mesures pour éliminer les différences sociales entre les sexes et de campagnes pour en expliquer et en faire mieux comprendre la provisoire nécessité.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) L'évaluation de la mesure 14.1 s'applique uniquement aux organismes inscrits sur la liste à l'annexe A de la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme, et à d'autres organismes qui sont tenus de soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: However, minors involved in such networks are not usually much younger than age 18; and it had not dismantled any networks that involved solely children and could not confirm that such networks existed.
French: Toutefois, les mineurs auxquels il avait eu affaire au cours de ses opérations n'avaient généralement pas loin de 18 ans, il n'avait pas encore démantelé de réseaux portant uniquement sur des enfants et ne pouvait pas en confirmer l'existence.
English: CHAPTER II – A CULTURE BASED ON SERVICE III - NEW RULES TO ENHANCE PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS OF COMMUNITY INSTITUTIONS 1.
French: III – REGLES NOUVELLES RENFORÅANT L’ACCES DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES 1.
English: No deferral will be available, however, when he subsequently exercises the remaining 10,000 options that vested on July 1, 2002.
French: De cette manière, il respecte la limite annuelle de 100 000 $ tout en pouvant reporter l’avantage relatif à l’emploi découlant des 30 000 options dont il a exercé les droits.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans sa résolution,
English: The WIPO Coordination Office in Brussels was established in the first half of 2002 to facilitate the Organization’s activities and operations there and develop a more visible and comprehensive profile within the European Union.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a été créé pendant le premier semestre 2002 afin de faciliter les activités et opérations de l’Organisation sur place et d’être plus présente au sein de l’Union européenne.
English: There are no criteria to adequately review the design for hospital beds.
French: Il n'y a pas de critères permettant une évaluation adéquate de la conception des lits médicaux.
English: In a micro organization with less than 20 FTEs, the organizational structure is basically flat.
French: Dans un micro-organisme de moins de 20 ÉTP, la structure organisationnelle est, à toutes fins pratiques, horizontale.