ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC programs make an important contribution to government-wide priorities such as creating a stronger, more inclusive society; building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent; enhancing Canada’s voice in the world and our shared sense of citizenship; integrating policy development across the government; implementing the Social Union Framework Agreement; and strengthening relationships, particularly with other levels of government, the voluntary sector and Canadian citizens.
French: Les programmes de CIC contribuent énormément à la réalisation des objectifs prioritaires de l’ensemble du gouvernement, comme l’édification d’une société plus forte et plus inclusive, le développement d’une économie d’avant-garde fondée sur l’innovation, les idées et le talent, le renforcement du rôle du Canada sur la scène mondiale et la valorisation de notre citoyenneté commune, le développement d’une politique intégrée pour l’ensemble du gouvernement, la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale, et le renforcement des partenariats, surtout avec les autres paliers de gouvernement, le secteur bénévole et les citoyens canadiens.
English: (e) Give the date when the trade-mark first became well known in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (d) by reason of the distribution or advertising referred to (see note (c)).
French: e) Donner la date à laquelle la marque de commerce est pour la première fois devenue bien connue au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note d) du fait de la distribution ou de l'annonce dont il est fait mention (voir note c)).
English: Since any form of intervention is associated with its own degree of harm, in terms of health risk, cost, and inconvenience, the ICRP (1993) and IAEA (1994, 1996) have recommended that actions to reduce radiological risk be justified in the sense that the benefits outweigh the total risk, and that the levels of dose at which the intervention is introduced, and later withdrawn, be optimized to produce the maximum net benefit.
French: Puisque toute forme d'intervention comporte son propre degré de dommage en ce qui concerne les risques pour la santé, les coûts et les dérangements, la CIPR (1993) et l'AIEA (1994, 1996) ont recommandé que les interventions visant à réduire le risque radiologique soient justifiées dans le sens où les avantages compensent le risque global et que le niveau de la dose au début et à la fin de l'intervention soit optimisé pour produire le maximum d'avantages nets.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Toronto) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Toronto) (postes multiples) temps partiel
English: • establishing quantitative and qualitative common indicators for measuring performance;
French: • l’établissement des indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui permettent de mesurer le rendement;
English: Have they gone fishing for sport or recreation?
French: Ont-ils déjà acheté ou mangé des espèces commerciales locales?
English: In addition to its internal policies and practices, BWCL, through its parent company Boliden Limited:
French: BWCL apporte son soutien et participe à ces salons dans les localités où elle exerce ses activités.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Articles du Pacte: 14, paragraphe 5.
English: The rehabilitation of the main potable water plant and construction of a second pipeline also offer potential for Canadian firms.
French: La modernisation de l'usine principale d'eau potable et la construction d'un deuxiÃ¨me pipeline offrent eux aussi des dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes.
English: The 2008 United Nations High-level Meeting on AIDS concluded Wednesday evening, 11 June 2008.
French: La Réunion haut niveau sur le sida des Nations Unies de 2008 s’est achevée mercredi 11 juin 2008 au soir.
English: The eradication of terrorism is a condition for the establishment and the strengthening of the democratic process.
French: L'éradication du terrorisme est une condition de l'instauration et du renforcement du processus démocratique.
English: Those who are burying their heads in the sand had better recognise that, or more tragedy will ensue.
French: Ceux et celles qui pratiquent la politique de l’autruche feraient mieux de l’admettre, faute de quoi de nouvelles tragédies s’ensuivront.
English: Without prejudice to a future mandate of the Committee, the European Communities and their Member States therefore supported the suggestion, laid down in paragraph 16 of WIPO/GRTKF/IC/ /5, to provide for an extension 8 period and enable Committee participants to submit additional comments to WIPO before October 28, 2005.
French: Sans préjudice d’un futur mandat octroyé au comité, les Communautés européennes et leurs États membres ont par conséquent appuyé la proposition, énoncée au paragraphe 16 du document WIPO/GRTKF/IC/8/5, prévoyant une période de prolongation afin de permettre au participants au comité de soumettre de nouveaux commentaires à l’OMPI avant le 28 octobre 2005.
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC)
English: The spectra show striking changes when the crystal undergoes the solid–solid phase transition.
French: Les spectres sont profondément modifiés au point de transition solide–solide.
English: Evaluation Approach The evaluation was directed by a Senior Evaluation Manager from the DAEB within INAC in conjunction with officials from Environment and Natural Resources Directorate (ENRD) within LTS sector.
French: Approche utilisée pour l’évaluation L’évaluation a été dirigée par un gestionnaire principal de la DGEVI à AINC, conjointement avec des fonctionnaires de la Direction de l’environnement et des ressources naturelles (DERN) des SFF.
English: With training in basic research methods, the community women conducted interviews, recorded life histories, developed photo essays and drew risk maps to assess their own strengths and the dangers they face.
French: Leur travail dans les jardins familiaux et leurs petits lots de terre fournissent plus d'alimentation nutritive et augmente l'autosuffisance locale, par exemple grâce aux banques de semences et à la conservation des espèces locales.
English: Point and family members and Dene Secretary of State for youth Ethel Blondin Andrew were in the museum for the presentation ceremony.
French: Susan Point et les membres de sa famille de même que la secrétaire d'État pour la jeunesse, Ethel Blondin Andrew, de la nation dénée ont assisté à la cérémonie d'ouverture du musée.
English: Representatives Substitutes France MM. ALLONCLE Michel BAUMEL Jacques BIRRAUX Claude COLOMBIER Georges COUVEINHES René FLOCH Jacques GALLEY Robert GEOFFROY Aloys GOUTEYRON Adrien JACQUAT Denis JEAMBRUN Pierre JUNG Louis KASPEREIT Gabriel MASSERET Jean-Pierre PUECH Jean SCHREINER Bernard SEITLINGER Jean VALLEIX JeanMM.
French: Représentants Suppléants France MM. ALLONCLE Michel BAUMEL Jacques BIRRAUX Claude COLOMBIER Georges COUVEINHES René FLOCH Jacques GALLEY Robert GEOFFROY Aloys GOUTEYRON Adrien JACQUAT Denis JEAMBRUN Pierre JUNG Louis KASPEREIT Gabriel MASSERET Jean-Pierre PUECH Jean SCHREINER Bernard SEITLINGER Jean VALLEIX JeanMM.
English: Recipient Information Civil Institution Provincial & Territorial (Agency and other)
French: Renseignements / demandeur Institution civile Provincial et territorial (agence et autre)
English: Above all, the approach to this issue can be technology-neutral.
French: Surtout, l'approche de cette question peut être technologiquement neutre.
English: The Agency's investments in 2007-2008 will expand its capacity to implement the international health strategy and strengthen Canada's links in the international public health arena.
French: En 2007-2008, les investissements de l'Agence augmenteront sa capacité de mettre en oeuvre la stratégie de santé internationale et consolideront les liens du Canada dans l'arène internationale de la santé publique.
English: This Act stipulates that any member of the public can communicate with the head or central office of any federal institution subject to the Act, as well as with the other offices that are designated bilingual, in either English or French (i.e., airport screening points).
French: Cette loi stipule que le public a le droit d’utiliser le français ou l’anglais pour communiquer avec l’administration centrale des institutions fédérales assujetties à la Loi ainsi qu’avec les autres bureaux désignés bilingues de ces institutions (i.e. les points de contrôle des aéroports).
English: Our work has involved a process of constructive conflict between the members:
French: Notre travail a généré un processus conflictuel constructif entre les membres du groupe :
English: Women can play an important role in strategies to improve sanitation and hygiene practices, such as ensuring proper garbage disposal and drainage, improving the quality of the water supply, adopting hygienic food-preparation practices, and eliminating actual or potential sandfly breeding and resting sites, such as garbage piles, piles of bricks, and stones (Stephenson 1987; Warren et al.
French: Les femmes peuvent jouer un rôle important dans les stratégies pour améliorer les pratiques d'hygiène, particulièrement en ce qui concerne l'élimination des ordures et des eaux usées, l'amélioration de la qualité de l'eau, l'adoption de pratiques hygiéniques pour la préparation des aliments et l'élimination des sites réels et possibles d'installation et de reproduction des phlébotomes, comme les amas d'ordures, les piles de briques et les pierres (Stephenson, 1987 ; Warren et al., 1993).
English: The Board considered the research conducted by Ms. Lansing, choosing the correct rollout mechanism was a positive indicator of a successful plan.
French: Le jury a estimé que la recherche effectuée par Mme Lansing et le choix du bon mécanisme de transfert constituaient un indicateur positif d’un plan réussi.
English: Paediatricians, family physicians, specialists, nurses and other professionals play a critically important role in promoting healthy lives for children.
French: Les pédiatres, les médecins de famille, les spécialistes, les infirmières et les autres professionnels ont un rôle essentiel dans la promotion d’une vie saine pour les enfants.
English: AUTONUM While this is essentially a question of filing formalities, it may have significant implications for some disclosure requirements.
French: AUTONUM Si cette question concerne essentiellement les conditions de forme relatives au dépôt, elle peut avoir des incidences considérables pour certaines exigences relatives en matière de divulgation.
English: (c) The cruising phases the whole speed range between downshift speed and upshift speed may be used.
French: c) Durant les phases de vitesse constante, il est possible d'utiliser toute la gamme de vitesses entre la vitesse de passage sur le rapport inférieur et la vitesse de passage sur le rapport supérieur.
English: In addition to conflict resolution, peacekeeping also involved assistance in nation-building and in many other areas.
French: Outre le règlement des conflits, les activités de maintien de la paix comportent une assistance en matière d'édification de la nation et dans beaucoup d'autres domaines.
English: In cross-examination, Mr. Musten agreed that the reaction to the  stresses of the spare board system might be ameliorated by other  surrounding circumstances such as prior experience in bus driving with  exposure to its stresses, and prior knowledge of what is entailed by the  spare board system.
French: En contre- interrogatoire, M. Musten a admis que les réservistes pourraient mieux réagir au stress causé par leur état, notamment s’ils avaient déjà l’expérience de la conduite d’autocars et des pressions qui s’y rattachent, et s’ils savaient à l’avance ce qu’implique le statut de réserviste.
English: Alanbrooke, Field Marshal The Viscount, K. G., G.C.B., O.M., D.S.O.: 13-15, 40, 91.
French: Alanbrooke, feld-maréchal, vicomte, K.G., G.C.B., O.M., D.S.O.: 13-15, 40, 92.
English: I voted in favour of the resolution on the report by my colleague, the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure.
French: par écrit. - J'ai soutenu la résolution sur le rapport de mon collègue, Président de la commission parlementaire des budgets, Alain Lamassoure.
English: Applications and certain other documents for patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies may now be sent on-line.
French: Les demandes et certains autres documents relatifs aux brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés peuvent maintenant être acheminés en ligne.
English: Students who are engaged in the learning process will tend to learn more and be more receptive to the pursuit of knowledge.
French: Les élèves qui prennent activement part au processus d’apprentissage tendent à apprendre davantage et à se montrer plus réceptifs à l’acquisition de connaissances.
English: – I congratulate Mr Severin on his bold, versatile and untypical – I mean that in a positive sense – report.
French: – Je féliciterai d’abord le rapporteur, notre collègue M. Severin, pour son excellent travail, mais non sans souligner l’importance du moment où ce rapport est présenté, compte tenu des impératifs établis par le 3e Sommet de Varsovie.
English: I come from a region located on the eastern borders of the European Union as it currently stands.
French: Je viens d'une région située aux frontières orientales actuelles de l'Union.
English: • including startup, shutdown, and site closures Waste disposal
French: • y compris la mise en marche et l'arrêt du système ainsi que la fermeture du site Élimination des déchets
English: Should an assessment revision be necessary subsequent to the mailing of the spring tax notice, a revised notice reflecting the revision will be mailed in the fall of 2005.
French: S'il se révèle nécessaire de réviser une évaluation après la publication de l'avis d'impôt foncier du printemps, on mettra à la poste, à l'automne 2005, un nouvel avis tenant compte de cette révision.
English: Fourthly, it points out the insufficiencies of information policies.
French: Quatrièmement, il signale les insuffisances de la politique d'information.
English: It provides a brief overview of current trends in funding for the United Nations development system.
French: Il décrit succinctement les tendances présentes du financement du système des Nations Unies pour le développement.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: b) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7)
English: main groups G06Q 10/00 to G06Q 40/00. The Working Group approved the English version of Annex 31, subject to these and some additional editorial changes.
French: Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 31, sous réserve de ces modifications et d’autres changements d’ordre rédactionnel.
English: Enter the appropriate information on the data capture screen.
French: Entrez les informations demandées sur l'écran de saisie des données.
English: The conditions for WEAG full membership are as follows: 8.
French: Les conditions pour devenir membre de plein droit du GAEO sont les suivantes : 8.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session will be held from 10 to 26 March 2004.
French: La première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session se tiendra du 10 au 26 mars 2004.
English: The arguments are of all varieties, covering taxation, administration and subsidiarity, but in essence they boil down to the argument that I found in the draft of my own country’s position.
French: Les arguments sont de tout ordre et ont trait à la fiscalité, à l’administration et à la subsidiarité. Toutefois, ils sont pour l’essentiel axés sur l’argument que j’ai découvert dans le projet de déclaration de mon propre pays.
English: Managers have been provided with a filtered list of the financial coding that is most relevant to their activities.
French: Les gestionnaires reçoivent une liste de codes filtrée contenant les codes les plus pertinents à leurs activités.
English: European non-governmental youth organisations (ENGYOs), which are based in one of the Programme countries and have member branches in at least eight Programme countries (legal statutes), may apply directly to the European Commission.
French: Les organisations européennes non gouvernementales de jeunesse qui ont leur siège dans un des pays du programme et comptent des organisations affiliées dans au moins huit pays du programme (statuts juridiques) peuvent présenter leur demande de subvention directement auprès de la Commission européenne.
English: The Department will continue, as appropriate, to issue warnings and tickets (with fines up to a maximum of $250 for an individual and $500 for a corporation) under the Contraventions Act and to prosecute when there is failure to comply with the Radiocommunication Act and the Regulations.
French: Il continuera au besoin de servir des avertissements et des contraventions (des amendes allant jusqu'à 250 $ pour un particulier et jusqu'à 500 $ pour une entreprise) en vertu de la Loi sur les contraventions et de poursuivre les contrevenants à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement y afférent.
English: 17-5.1 The accommodation shall be adequately lighted.
French: 17-5.1 Les logements doivent être éclairés d'une façon adéquate.
English: The Chairman drew members' attention to the Report of the Department of Public Information on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2005/18).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Département de l'information sur la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2005/18).
English: He found his NS Links job listed on the bulletin board outside the college placement office.
French: Ce sont les séances sur l’entrepreneuriat et Internet qui ont été jugées les meilleures.
English: Questionnaires must be pretested for wording, order and misinterpretation of questions.
French: L'ESCC de 2000 a obtenu un taux de réponse de 85 %22.
English: Special operating agencies are one of the means of delivering government services with sensitivity to client requirements.
French: Les organismes de service spéciaux sont un des moyens de fournir des services gouvernementaux adaptés aux besoins des clients.
English: Are there problems with work processes or procedures?
French: Y a-t-il un problème au niveau des processus ou procédures de travail?
English: Maintaining existing customers and establishing partnerships on the railway line will ensure its long-term viability.
French: La conservation des clients actuels et l’établissement de partenariats relatifs à la ligne ferroviaire permettront d’assurer sa viabilité à long terme.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): There is at least one widely held view concerning Security Council reform, namely, that Africa deserves better representation than it currently has in that decision-making body.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Autour de la réforme du Conseil de sécurité, il y a au moins une vérité largement partagée : c'est que l'Afrique mérite une meilleure représentation que celle qui est actuellement la sienne, dans cet organe décisionnel.
English: But a University of Washington research student found that 65 percent of female Kenyan prostitutes were HIV-positive.
French: Mais les recherches menées par un étudiant de la University of Washington montrent que 65 pour cent des prostituées kényanes sont séropositives pour le VIH.
English: The first question is whether the administrative tribunal has jurisdiction, explicit or implied, to decide questions of law arising under the challenged provision . . . If the tribunal is found to have jurisdiction to decide questions of law arising under a legislative provision, this power will be presumed to include jurisdiction to determine the constitutional validity of that provision under the Charter.
French: Il écrivait au paragraphe 33 : « Lorsqu’il est saisi d’une affaire où l’on conteste la constitutionnalité d’une disposition de sa loi habilitante, le tribunal administratif est appelé à interpréter le droit pertinent garanti par la Charte, à l’appliquer à la disposition contestée et, s’il conclut qu’il y a atteinte et que la disposition n’est pas sauvegardée au regard de l’article premier, à ne pas en tenir compte pour des motifs constitutionnels et à trancher la demande du requérant comme si la disposition n’était pas en vigueur.
English: The Canadian physician in profile. in D. Cassels (ed), Survey '93.
French: (1995) Rapport de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing 4-15, septembre 1995.
English: Grounds for and objectives of the proposal The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
French: Motivation et objectifs de la proposition La présente proposition vise la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, en dehors du marché du travail.
English: Potassium–graphite intercalates (C24K) can act as a catalyst for the reduction of olefins and alkynes.
French: Les composés d'insertion du potassium dans le graphite (C24K) présentent des propriétés catalytiques pour la réduction des alcènes et des alcynes.
English: (e) To promote the institutional capacities of non-governmental organizations, local communities and other entities that pursue objectives similar to those of the agency.
French: e) promouvoir les capacités institutionnelles d'organisations non gouvernementales, de collectivités locales et d'autres entités dont les finalités sont voisines de celles de l'Agence.
English: • 1988-050 Requests for a Reduction of Income Tax at Source - Section 153(1.1) Income Tax Act
French: • 1988-050 Demandes de réduction de la retenu d'impôt à la source - Article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Ongoing MST research activities, including the Health Canada-Agriculture and Agri-Food Canada MST study under Canada’s Agricultural Policy Framework, will help raise awareness of the advantages and limitations of MST methods for water programs across Canada.
French: Les activités de recherche actuelles dans le domaine du DSPM, dont l’étude de Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada s’inscrivant dans le Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada, feront mieux connaître les avantages et limitations des méthodes de DSPM pour les programmes relatifs aux eaux menés au Canada.
English: ** PSUs who capitalize their fixed assets may insert a column between Disposals and Closing Balance to reflect the depreciation.
French: ** Pour les Unités d'appui qui capitalisent leurs immobilisations, il est possible de rajouter une colonne entre « Dispositions » et « Solde de clôture » pour refléter l'amortissement cumulé.
English: Implement Meaningful Public Participation Activities Part 1.
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public Partie 1.