ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference: agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing in Côte d’Ivoire’s fishing zones for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013:
French: Référence: accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 — Bull.
English: A key activity undertaken to resolve this issue short-term was to procure additional MNVG and LAD systems to act as spares.
French: Pour régler ce problème à court terme, on a entrepris une activité clé, c’est à dire l’acquisition de systèmes supplémentaires de LMVN et de DVL au lieu de pièces de rechange nécessaires.
English: They do not yet participate effectively in conflict resolution and peacebuilding.
French: Elles ne participent pas encore véritablement au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: > Projects should always be thinking about ways in which the project can continue after funding has run out. This thinking should begin early in the project.
French: > Les projets doivent toujours être à l’affût de moyens qui leur permettent de poursuivre leur action lorsque les subventions sont terminées, et ce, à partir du tout début.
English: How do we inspire this partnership, how do we attain a synergy for the beneﬁt of Europe?
French: Comment susciter ce partenariat, comment parvenir à une synergie qui proﬁte à l’Europe?
English: finally, the continuous forbearance displayed by the Greek State towards Olympic Airways with regard to taxes and social security contributions (EUR 354 million).
French: en tant que telle, ainsi que l’octroi de concours financiers et la perception par cette même société d’autres soutiens financiers : d'autre part, la perception, par Olympic Airlines, de différentes sortes de subventions.
English: • Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada's uranium and nuclear industry.
French: • Impact des cadres de réglementation sur la transmission de l'énergie, la mise en valeur des régions extracôtières et l'industrie canadienne de l'uranium et du nucléaire.
English: Sequence 2: The IBC shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).
French: Temps 2: Le GRV doit être soulevé et reposé deux fois avec chariot élévateur à fourche, les bras de celle-ci étant placés en position centrale et espacés des trois quarts de la dimension du côté d'insertion (à moins que les points d'insertion ne soient fixes).
English: Objectives The EPP will be developed to provide detailed guidance, in particular for Project personnel (including contractors), on methods of eliminating or minimizing and mitigating adverse environmental effects from the Project.
French: Objectifs Le PGE sera établi afin de bien orienter notamment le personnel du projet, y compris les contractants, sur les méthodes d’élimination ou de minimisation et d’atténuation des effets néfastes du projet sur l'environnement.
English: Analysts agree that "convenience is probably the single most significant trend that will drive the food industry," especiaily as it extends to include service such as take-out orders and home deliveries.
French: Au tournant du siècle, la population vieillissante consommera davantage de fruits, de fibres, de céréales non traitées et d'aliments nourrissants, à faible teneur en cholestérol et hyposodiques, cultivés et conditionnés avec un minimum de produits chimiques.
English: (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.
French: d) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise par négligence.
English: http://i-punktskateland.de E-mail: contact@i-punktskateland.de (They answered me in a pretty good english) Phone: 040 - 23 44 58.
French: http://i-punktskateland.de Courriel: contact@i-punktskateland.de (Ils m'ont répondu dans un anglais assez adéquat) Téléphone: 040 - 23 44 58.
English: They are in the Georgian language and the Georgian alphabet, so I had to ask the guide what Winston Churchill had said about Stalin of which they are so proud.
French: Ils sont en langue et alphabet géorgiens, j’ai donc dû demander à la guide ce que Winston Churchill avait dit sur Staline dont ils sont si fiers.
English: Although these circumstances differ between jurisdictions, there are a number of common indicators, including:
French: Ces circonstances diffèrent d'un État à l'autre, mais un certain nombre d'indicateurs communs peuvent être relevés, notamment:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: fliers on commodities (2); and information material on Capacity-Building Task Force on Trade and Environment and UNCTAD programme on trade, environment and development (6);
French: iii) Opuscules, fiches d'information, cartes murales et pochettes d'information : prospectus sur les produits de base (2); notes d'information sur l'Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement et le programme de la CNUCED sur le commerce, l'environnement et le développement (6);
English: They have to comply with the type-approval legislation as laid down in Directive 2002/24/EC and all accompanying Directive. Full details on all legislation governing pedelecs and E-bikes are in the fact sheet “ Legislation ”.
French: Les définitions légales comportent le terme « cycles » afin de couvrir tous les véhicules, quel que soit leur nombre de roues.
English: The resolution envisages convening an intergovernmental expert group that would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: Il est envisagé dans cette résolution de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité, afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments, en prenant en considération en particuliers les activités pertinentes de la CNUDCI.
English: for uninsulated shells F = 1;
French: réservoir sans isolation thermique : F = 1
English: Classification of substances in water on the basis of their toxicity potential to aquatic organisms.
French: Classification of substances in water on the basis of their toxicity potential to aquatic organisms, Acta Hydrochim.
English: While third Sector participants come from every race and ethnic background, and from every class and walk of life, they share the belief in the importance of service to the community and the creation of social capital.
French: Tandis que les participants du tiers secteur proviennent de toutes origines raciales et ethniques, et de toutes les catégories sociales et horizons professionnels, ils ont en commun la foi dans l'importance du service de la communauté et de la création du capital social.
English: There are other possibilities, but I think we should try to find the right balance because, if it is only a question of prolonging the pain, then we gain absolutely nothing.
French: Il y a d'autres possibilités mais je pense que nous devrions essayer de trouver le bon équilibre car, s'il s'agit seulement de prolonger la douleur, alors nous n'avons absolument rien à gagner.
English: Is it not time that we demanded that operators have specific technical equipment that could be pooled?
French: Le moment n'est-il pas venu d'exiger des exploitants des mesures techniques spécifiques qui pourraient être mutualisées?
English: Highlight & For Canada as a whole, in 1997, only 1.8 percent of the on-reserve Registered Indian population lived in a remote geographic zone.
French: Point saillant & En 1997, dans tout le Canada, seulement 1.8 % des indiens inscrits dans les réserves habitaient dans un zone géographique éloignée.
English: 4.3.7 Technical Procedures The organization shall submit copies of the test procedures used to calibrate meters.
French: 4.3.7 Procédures techniques L'organisme doit soumettre des copies des procédures d'essai utilisées pour étalonner les compteurs.
English: In the event of any controversy that may arise from the access or use of this website, Hotel Huerto del Cura, S.L.
French: Devant toute controverse qui peut dériver de l'accès ou de l'utilisation de ce Site Web, l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L.
English: Sheets, pillowcases, and towels are systematically put at our guests' disposal on the day of their arrival as well as when they will ask us again.
French: Draps et taies, serviettes et essuies sont systématiquement mis à la disposition de nos clients lors de leur arrivée ainsi que lors de toute autre demande de leur part.
English: The River Trail takes you back more than 200 years to the oldest sites.
French: Le sentier de la Rivière vous ramène plus de 200 ans en arrière, jusqu’aux forts les plus anciens.
English: Therefore, I voted for the motion: I am in favour of smoking in appropriate places and I am against increasing taxation on cigarettes.
French: C'est pour cela que j'ai voté pour ; je suis favorable à ce que l'on fume dans des espaces prévus à cet effet, mais je suis contre l'augmentation de la taxe sur les cigarettes."
English: Information shall be collected by fair and lawful means.
French: Annexe B Interprétation et application du Code de pratique statutaire Principe 2 :
English: AWWA is the recommended criteria for approval testing but other standards should also be studied.
French: Il est recommandé d’utiliser la norme de l’AWWA pour les essais à des fins d’approbation, mais d’autres normes devraient aussi être étudiées.
English: Sharing the Experience is the first of two videos on the treaty negotiation process in BC. For a copy, please contact Indian and Northern Affairs Canada at 1-800-665-9320 or email bcinfo@ainc-inac.gc.ca.
French: Sharing the Experience est la première de deux vidéos sur le processus de négociation des traités en C.-B. Pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec Affaires indiennes et du Nord Canada, par téléphone au 1 800 665-9320 ou par courriel à bcinfo@ainc.gc.ca.
English: Yet another alternative would be for the secured creditor's pre-existing right to be preserved subject to the fulfilment in State B of certain formalities within a certain period of time (e.g. 30 days after the goods have been brought into State B).
French: Une autre encore serait de préserver le droit préexistant du créancier garanti sous réserve de l'accomplissement, dans l'État B, de certaines formalités dans un délai déterminé (par exemple, dans les 30 jours qui suivent le transfert des biens de cet l'État).
English: no previous diagnosis 72 (81.8) 53 (82.8) 27 (87.1) established diabetes 16 (18.2) 11 (17.2) 4 (12.9) Post-screening
French: diabète jamais diagnostiqué 72 (81.8) 53 (82.8) 27 (87.1) diabète patent 16 (18.2) 11 (17.2) 4 (12.9) Après le dépistage
English: Requirements of the job, finish projects, etc.
French: Exigences du travail, projets à terminer, etc.
English: When would you like to stay at the Emperor Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Emperor Hotel ?
English: The finding that resources allocated to major crises in recent years had been diverted from other areas and that pledges to replenish aid budgets depleted by large-scale crises had not been kept was extremely worrying.
French: La proposition du Secrétaire général visant à élargir le Fonds central autorenouvelable d'urgence mérite d'être appuyée et doit faire l'objet d'un examen approfondi.
English: This system eliminates time constraints and avoids the need for delivery runs during rush hours, helping to reduce both transportation costs and pollution.
French: Ce système supprime les contraintes horaires et évite ainsi les tournées aux heures de pointe. Cela contribue à la fois à la réduction des coûts de transport et ses effets sur la pollution.
English: Indeed, if the kind of instruments which can now be found in the armories of the great nations were to be employed to their fullest, an almost total and altogether reciprocal slaughter of each side by the other would follow, not to mention the widespread deviation that would take place in the world and the deadly after effects that would be spawned by the use of weapons of this kind.
French: La ferme volonté de respecter les autres hommes et les autres peuples ainsi que leur dignité, la pratique assidue de la fraternité sont absolument indispensables à la construction de la paix. Ainsi la paix est-elle aussi le fruit de l'amour qui va bien au-delà de ce que la justice peut apporter.
English: • Team Leader bio Higher Education and Knowledge Management
French: • Présentation du cadre de gestion
English: In some countries, all activities with GMOs required authorization by national authorities, unless conducted in accordance with EC Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, and conducting such activities without authorization was considered a criminal offence.
French: Dans certains pays, aucune activité mettant en jeu des OGM ne peut être menée sans une autorisation délivrée par les autorités publiques, sauf si elle est exécutée dans le respect du Règlement (CE) no 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, et le fait de mener de telles activités sans autorisation est considéré comme une infraction pénale.
English: This ought to involve making cuts right now in Category 1.
French: Ceci devrait signifier des réductions pour les postes de la rubrique 1.
English: The Security Council must accept its responsibility for the negative impact of the timber sanctions and ensure that emergency relief aid is provided.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité concernant les effets négatifs des sanctions frappant l'exploitation du bois d'oeuvre et veiller à ce qu'une aide d'urgence soit apportée.
English: Not surprisingly, since women represented the majority of those with completed postsecondary education, men were the majority among continuers and dropouts (58% and 54% respectively) (Table C1).
French: Il n'a donc pas été surprenant de constater que, comme les femmes constituaient la majorité des répondants ayant terminé des études postsecondaires, les hommes composaient la majorité des persévérants et des décrocheurs (58 % et 54 % respectivement) (tableau C1).
English: Pulpwood, which utilizes smaller growth than lumber, was cut for export as early as the 1920s, but the province's first pulp mill was not built until the 1960s, and then with substantial assistance from the government.
French: Le bois de pulpe, pour lequel on utilise de plus petits arbres que pour le bois d'oeuvre, est déjà exploité pour l'exportation dans les années 1920, mais la première usine de pâte n'a été construite que dans les années 1960, non sans une aide gouvernementale considérable.
English: Q. How will this initiative improve educational outcomes for First Nation students in BC?   9.
French: Q. Comment cette mesure améliorera-t-elle les résultats scolaires des élèves des premières nations en Colombie-Britannique?   9.
English: Contained Site-limited Intermediate Substance A contained site-limited intermediate substance is defined in the NSNR as a substance that is consumed in a chemical reaction used for the manufacture of another substance and that is: 1. manufactured and consumed at the site of manufacture; 2. manufactured at one site and transported to a second site where it is consumed; or 3. imported and transported directly to the site where it is consumed.
French: Substance confinée intermédiaire limitée au site Selon la définition du RRSN, une substance confinée intermédiaire limitée au site est une substance consommée dans une réaction chimique pour la fabrication délibérée d'une autre substance et qui est : 1. soit fabriquée et consommée au site de fabrication; 2. soit fabriquée en un site et transportée dans un second où elle est consommée, ou 3. soit importée et transportée directement sur le site où elle est consommée.
English: "With the Aircraft Icing Research Alliance, we have a new way to conduct the business of research.
French: Selon lui, « L'Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs nous procure de nouveaux outils pour mener à bien nos travaux de recherche.
English: Project documents from Health Canada Various scenes the troupe performs Original project proposal Kamamakus brochures Listing of past gigs, including approximate number of people who saw the performance Kamamakus vision statement, goals and objectives Letters of support Newspaper clippings
French: Documents du projet financé par Santé Canada Différentes scènes présentées par la troupe Proposition de projet initiale Brochures de Kamamakus Liste des engagements passés, avec nombre approximatif de spectateurs Énoncé de vision, buts et objectifs de Kamamakus Lettres d’appui Coupures de presse
English: office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.’
French: pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services.
English: Particular attention will be given to national papers or reports submitted by Governments.
French: Une attention particulière sera accordée aux rapports ou documents présentés par les gouvernements.
English: • Objectives of Service (include timeframe) Code:
French: • Buts du service (y compris l'échéancier) Code :
English: Secondly, was there ever a clear decision, taken by the Indian government supported by the Parliament, to encourage this?
French: J’aimerais que nos collègues indiens nous expliquent pourquoi.
English: What place does poetry have in the evolution of a united Europe?
French: Quelle place tient la poésie dans l'évolution vers une europe unie?
English: As the several of the Chamber's decision from the year 2002 showed, the present legal framework and the authority bodies practice, both administrative and judicial, do not provide any efficient legal remedy to these applicants.
French: Comme il ressort de diverses décisions de la Chambre rendues en 2002, le cadre juridique actuel et la pratique des pouvoirs publics, tant administratifs que judiciaires, n'offrent à ces requérants aucune voie de recours efficace.
English: The large increase between 1999 and 2000 is attributôd to a 31.5% increase (11 740.4 tonnes) in releases of total ammonia and a 162.0% increase in releases of nitrate ion (12 056.6 tonnes) released to water from newly-reporting wastewater treatment plants in western provinces (see section 2.2 ).
French: La forte augmentation enregistrée entre 1999 et 2000 est attribuable à une hausse de 31.5 % (11 740,4 tonnes) des rejets d'ammoniac total et à une augmentation de 162 % des rejets d'ion nitrate (12 056,6 tonnes) dans les eaux de surface en provenance d'usines d'épuration des eaux usées des provinces de l'Ouest récemment tenues — en l'an 2000 — de produire une déclaration à l'INRP (voir la section 2.2 ).
English: Summarizing all measurements with multigroup principal components analysis showed that the overall floral allometries of Wulfenia have more similarity with those of Digitalis than with Veronica and relatives; this concurs with evidence from vegetative and reproductive morphology.
French: Le regroupement de toutes ces mesures à l'aide de groupes provenant de l'analyse en composantes principales montre que l'ensemble des allométries florales des Wulfenia ont plus de similaritées avec celles des Digitalis qu'avec les Veronica et genres apparentés; ceci correspond aux preuve tirées de la morphologie végétative et reproductive.
English: When normal human genital skin fibroblasts are cultured for 3 days with 2–3 nM methyltrienolone (R1881, a synthetic nonmetabolizable androgen), they augment their specific androgen-receptor activity (two- to four-fold) with a time pattern that is always most rapid in the first 24 h, usually peaks by 48 h, and often declines, sometimes substantially, in the third 24-h interval.
French: Si des fibroblastes normaux cultivés de peau génitale humaine sont incubés pendant 3 jours avec 2–3 mM méthyltrienolone (R1881), un androgène synthétique et non métabolisable, l'activité de leurs récepteurs spécifiques aux androgènes augmente de deux à quatre fois. L'accroissement est très rapide pendant les premières 24 h, il atteint un plateau à 48 h, et il décline souvent, quelques fois substantiellement, lors de la 3ème journée.
English: Influential circles of the Israeli Government have publicly manifested their opposition to taking any serious actions with the aim of changing the situation in a positive way.
French: Des milieux influents au sein du Gouvernement israélien ont publiquement manifesté leur opposition à l'adoption de toute mesure sérieuse visant à faire évoluer la situation dans un sens positif.
English: Soil Background (Natural) Levels 2003-04; 2004-05 Geological Survey of Canada Development of a publicly accessible, web-based GIS database on background (natural) levels of metals in Canadian soils.
French: Concentrations du fond (naturelles) dans le sol 2003-2004; 2004-2005 Commission géologique du Canada Élaboration d'une base de données (SIG) sur les concentrations de fond (naturelles) de métaux dans les sols canadiens qui sera accessible au public sur le Web.
English: Average earnings of Quebec workers projected forward to 2001 using same national earnings growth figures used to project average earnings of workers in the rest of Canada in Table 10.
French: Le revenu moyen des travailleuses et travailleurs du Québec a été projeté jusqu’en 2001 à l’aide des mêmes chiffres de croissance du revenu à l’échelle nationale qui ont servi à projeter le revenu moyen des travailleuses et travailleurs du reste du Canada au tableau 10.
English: Please indicate the position of the State party on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Faire connaître la position de l'État partie sur le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Concern has been expressed about tax advantages that may exist as a result of the establishment of trusts, trusts which largely benefit high-income Canadians.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des avantages fiscaux qui pourraient résulter de l'établissement de fiducies en faveur, en grande partie, de Canadiens à revenus élevés.
English: The US has developed an instrument (marketed under the name "Probe") for brain spectroscopy which can be tuned automatically.
French: Les É.-U. ont mis au point un instrument (commercialisé sous le nom de « Probe ») pour la spectroscopie cérébrale, qui peut être ajusté automatiquement.
English: All sections will be automatically filled in according to the online applications.
French: Toutes les sections sont remplies automatiquement en fonction des rapports en ligne.
English: The group is now finalizing the strategy document which has been reviewed interdepartmentally.
French: Le groupe finalise présentement le document de la stratégie qu'on a soumis à un examen interministériel.