ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session 1: Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues: housekeeping matters
French: Première séance : Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones : affaires courantes
English: • simplify the reporting requirements for the SR&ED program Our success will be measured by:
French: • simplifier les exigences de déclaration pour le programme de RS&DE. Notre succès sera mesuré selon :
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (7) Industry Canada, Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Insider Trading, February 1996.
French: (7) Industrie Canada, Loi canadienne sur les sociétés par actions, Document de consultation, Transactions d’initiés, février 1996.
English: • Consistent with the NSCA and its regulations, the CNSC licensed the export and import of nuclear materials, deuterium, equipment and technology and nuclear-related dual-use items.
French: • Conformément à la Loi sur la SRN et à ses règlements d'application, la CCSN a autorisé l'exportation et l'importation de matières nucléaires, de deutérium, d'équipement et de technologie nucléaires et de matériel à double capacité lié au nucléaire.
English: The provision of information to GFIS builds on agreements with a broad range of forest-related institutions giving them wider opportunities to disseminate information.
French: Les données y sont recueillies grâce aux accords conclus avec de nombreux organismes travaillant dans le secteur forestier, ce qui permet à ces organismes d'améliorer la diffusion de l'information.
English: Discontinuance of the appeal
French: Désistement de l'appel
English: In Bangladesh women enjoy same benefits like men in government services.
French: 2)] et « L'État s'efforcera d'offrir les mêmes chances à tous les citoyens » [Article 19 1)].
English: 2.1.1.2 General principles of professional instructions (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: 2.1.1.2 Principes généraux de l'enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: Ms. Sucharipa (Austria) said that a gender perspective had been incorporated into all agricultural programmes, including the LEADER+ programme.
French: Mme Sucharipa (Autriche) dit que tous les programmes relatifs à l'agriculture tiennent compte des problèmes des femmes, y compris le programme LEADER+.
English: In Goma, the Representative met the Deputy Governor, who outlined to him the challenges posed by the issues of displacement in the region and informed him of the establishment of a humanitarian unit to handle those issues, to be run jointly with the Ministry of Humanitarian Affairs.
French: À Goma, le Représentant a rencontré le Vice-Gouverneur qui lui a décrit les défis que posent les questions de déplacement dans la région et l'a informé de la mise sur pied d'une cellule humanitaire, gérée en collaboration avec le Ministère des affaires humanitaires, pour traiter de ces questions.
English: There should be zero tolerance for terrorism and zero support for terrorism.
French: Le terrorisme ne doit bénéficier d'aucune tolérance ni d'aucun appui.
English: As a result, all of its pork has to be imported for sale to consumers through retail channels or for use by its meat processors and food service operators.
French: Par conséquent, tout le porc consommé à Singapour est importé puis vendu aux consommateurs dans des points de vente au détail ou utilisé par les entreprises de transformation de la viande et les fournisseurs de services de restauration.
English: Through these codes, it is possible to discern sexual offences against children of certain ages reported to the police.
French: Grâce à cette mesure, il est désormais possible, à partir des plaintes enregistrées par la police, d'affiner les statistiques relatives à ces délits en les ventilant en fonction de l'âge des victimes.
English: Although we are halfway through the decade devoted to Roma inclusion, the problems associated with education, employment, regional development, etc. persist and are even getting worse in some Member States.
French: Bien que nous soyons à mi-chemin de la Décennie pour l'intégration des Roms, les problèmes associés à l'éducation, à l'emploi, au développement régional, etc. persistent et s'aggravent même dans certains États membres.
English: Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer
French: Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer (FEIM)
English: Besides developing original projects, the firm offers content owners, producers and advertising agencies a full range of creative and production services for the Web and TV markets.
French: Cette entreprise développe des projets originaux et offre également aux propriétaires de contenu, producteurs et agences de publicité une gamme complète de services de création et de production dans les marchés de l'Internet et de la télévision.
English: These arrears are the result of the outdated system of apportionment of expenditures, which during many years was unable to take into account adequately the country's capacity to pay and react timely to its changed economic and financial potentialities.
French: Ces arriérés sont dus au système de répartition des dépenses dépassé qui, pendant de nombreuses années, n'a pas permis de tenir compte de façon satisfaisante de la capacité de paiement des pays ni de réagir en temps voulu à l'évolution de leur potentiel économique et financier.
English: • Financial situation of UNIDO.
French: Situation financière de l'ONUDI.
English: Infrastructure Canada will work in a coordinated manner with federal departments and regional development agencies, and provincial, territorial and municipal governments to implement the Building Canada plan.
French: À cette fin, Infrastructure Canada continuera de coordonner ses activités en collaboration avec les ministères fédéraux et les organismes de développement régional, de même que les administrations provinciales, territoriales et municipales et les Premières nations.
English: Accordingly, joint United Nations country team/UNOCI offices will be implemented in the field.
French: Il est prévu en conséquence d'ouvrir des bureaux communs équipe de pays des Nations Unies/ONUCI sur le terrain.
English: [2] Weight reflect vehicles to standard specifications.
French: [2] Les poids mentionnés ne prennent en compte que l'équipement de série.
English: OECD, "Report on the Implementation by Member Countries of the Decision on the Protection of the Environment by Control of Polychlorinated Biphenyls", Organization of Economic Co-operation and Development, Paris, Doc.
French: Orberg, J. "Effects of pure chlorobiphenyls (2,4', 5-trichlorobiphenyl and 2,2', 4,4', 5,5'-hexachlorobiphenyl) on the reproductive capacity in female mice".
English: More information on the objectives, focus and other issues related to pilot projects is contained in the document ECE/MP.WAT/2009/5.
French: On trouvera dans le document ECE/MP.WAT/2009/5 des informations plus détaillées sur les objectifs, l'orientation et d'autres questions relatives aux projets pilotes.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, (ICERD), 1965
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965)
English: • Kathleen Almond, age 8, of Weledeh Catholic School, Yellowknife
French: • Kathleen Almond, 8 ans, Weledeh Catholic School, Yellowknife
English: The proportion of women infected with HIV is high and increasing on the continent.
French: La proportion de femmes séropositives est élevée et est en augmentation sur le continent.
English: [19 September 2001]
French: [19 septembre 2001]
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit All Nippon, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada, and Tokyo, Japan; between Toronto and Osaka, Japan; and between Toronto and Los Angeles, California, United States of America; and to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Los Angeles and Tokyo, as of April 3, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à All Nippon, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Tokyo, Japon; entre Toronto et Osaka, Japon; et entre Toronto et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique; et pour permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre Los Angeles et Tokyo, à compter du 3 avril 2000.
English: • negotiating formal agreements between Natural Resources Canada and vehicle manufacturers and importers, and including their networks of automobile dealers, to develop ways to improve point of sale information; Improved vehicle fuel efficiency technology through:
French: • négociation d'accords officiels entre Ressources naturelles Canada et les fabricants et importateurs de véhicules, y compris leurs réseaux de concessionnaires, pour trouver des moyens d'améliorer l'information donnée aux points de vente. L'amélioration de la technologie économe en énergie, comme suit :
English: Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 1.
French: ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires 1.
English: Welcomes also the adoption of the subdecree on land concessions for social purposes, and urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land rights by, inter alia, adopting the subdecrees on land concessions for economic purposes and on procedures for the reduction of and specific exemptions from the land concessions that exceed 10,000 hectares, enhancing transparency and giving high priority to the land management and administration reform project, and to continue to undertake a review of land concession contracts and their implementation, and notes with concern the remaining problems of land-grabbing, forced evictions and further displacement;
French: Accueille également avec satisfaction l'adoption du décret relatif aux concessions foncières à des fins sociales et exhorte le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour régler les problèmes fonciers, entre autres en adoptant le décret sur les concessions foncières à des fins économiques et le décret sur les procédures de réduction des concessions foncières de plus de 10 000 hectares et sur des exonérations pour des cas particuliers, en renforçant la transparence dans ce domaine et en accordant une priorité élevée au projet de réforme de l'aménagement des terres et de l'administration des biens fonciers, et à poursuivre son examen du système des concessions foncières et de son application, et note avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres, les expulsions et les déplacements sont des problèmes qui subsistent;
English: The United Nations’ authority was seriously flouted, in spring 2003, by the unilateral decision by the US and Britain to launch a pre-emptive war on the basis, as we now know, of false pretexts.
French: L’autorité des Nations Unies a été sérieusement bafouée, au printemps 2003, par la décision unilatérale américaine et britannique de déclencher une guerre préventive sur la base, comme nous le savons maintenant, de prétextes mensongers.
English: At www.braziltour.com , in the area professionals there are pieces of information aimed exclusively at professionals of tourism.
French: À travers le site : www.braziltour.com , dans l’item « professionnels » il n’existe que des informations pour les professionnels du tourisme.
English: The study is being conducted by the International Human Rights Law Institute of DePaul University College of Law in collaboration with the Inter-American Commission of Women and the Inter-American Children's Institute - both specialized agencies of the Organization of American States.  The primary purpose of the study is to verify the existence of a problem and to evaluate its scope and manifestations.
French: Dirigée par l'International Human Rights Law Institute (IHRLI) de la faculté de droit de l'Université de Paul, en collaboration avec la Commission interaméricaine des femmes et l'Institut interaméricain des enfants, deux agences spécialisées de l'Organisation des États américains, elle vise essentiellement à prouver l'existence d'une traite des femmes et des enfants et à en évaluer la portée et les modalités.
English: All other consumers will be by mid-2007.
French: Ils aident les services de police et d’immigration à combattre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Enrolment rates are high, yet less than 55 per cent of the children who enrol actually complete the primary cycle, mainly because of the cost of schooling, poor conditions in many schools, language barriers and a shortage of qualified teachers and learning materials.
French: Les taux d'inscription scolaire sont certes élevés, mais moins de 55 % des enfants inscrits parviennent à achever le cycle d'enseignement primaire, essentiellement en raison du coût de la scolarisation, du mauvais état d'un grand nombre d'écoles, des barrières linguistiques et de la pénurie d'enseignants qualifiés et de matériel pédagogique.
English: 31 That essential function of the trade mark is also clear from the wording and the structure of the various provisions of the Directive concerning the grounds for refusal of registration.
French: 31 Cette fonction essentielle de la marque résulte également du libellé et de l’économie des diverses dispositions de la directive concernant les motifs du refus d’enregistrement.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet A common commercial policy
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Une politique commerciale commune
English:    – I have received six motions for resolutions in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure on oil(1).
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution concernant le pétrole, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement(1).
English: Members are screened and selected from experts and academicians with an almost equal proportion of men and women (5 women, 6 men).
French: Les membres sont examinés et sélectionnés parmi des experts et des universitaires dans une proportion pratiquement égale entre les hommes et les femmes (5 femmes contre 6 hommes).
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Extreme fuck of Rita Neri! Anal Foursome + Hardcore Cumshots!
English: The Department of Justice and the Department of Human Resources Development continue to initiate policies designed to ensure that all persons with a legal responsibility to provide support to a spouse and/or children fulfill their obligations.
French: Le ministère de la Justice et le ministère du Développement des ressources humaines continuent à mettre en œuvre des politiques conçues pour que les personnes légalement tenues de verser une pension alimentaire à leur conjoint et/ou à leurs enfants s'acquittent de leurs obligations.
English: The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
French: La décision des dirigeants de l'ANASE, réunis à Singapour le 20 novembre 2007, de signer la Charte de l'ANASE conférera à l'organisation la personnalité juridique et la dotera d'une structure permettant une meilleure coordination et une exécution plus rapide des décisions, ce dont il faut se féliciter.
English: • (a) the applicant has attended the pilotage training program established by the Authority and given by the Institut maritime du Québec, described in the document entitled Pilotage Certificate Training for the Laurentian Region, (District II Quebec City — Les Escoumins), TP 13458E, published in November 1999 by the Department of Transport; and
French: ◦ a) d'une part, il a suivi le programme de formation de pilotage établi par l'Administration et offert par l'Institut maritime du Québec, décrit dans la TP 13458F intitulée Programme de formation pour le certificat de pilotage dans la région des Laurentides (Circonscription II Québec — Les Escoumins), publiée en novembre 1999 par le ministère des Transports;
English: Match training to job opportunities through a flexible learning system.
French: On conçoit et on applique des plans sectoriels de développement pour les diverses industries.
English: 1.2 Implementation of the policy requirement related to performance measurement, paragraph 6.1.5 in this policy under "Policy requirements," will come into effect July 1, 2008.
French: 1.2 La mise en oeuvre de l'exigence de la Politique concernant la mesure du rendement, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 6.1.5 de la présente Politique, sous « Exigences de la Politique », entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Fifty police officers are stationed nearby.
French: Cinquante policiers ont été déployés à proximité.
English: In the first place, we reaffirm our determination to strengthen subregional integration by revitalizing the Economic Community of Central African States (ECCAS), which is slated to play the primary role in coordinating all the activities that at present it shares with other institutions such as the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC).
French: D'abord, nous réaffirmons notre détermination à renforcer l'intégration sous-régionale en revitalisant la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), qui est appelée à jouer un rôle de premier plan pour coordonner l'ensemble des activités qu'elle partage aujourd'hui avec certaines autres institutions, telles que la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: It is difﬁcult to forecast a future fair value therefore the investment income for the year 2006 – 2007 and 2007 – 2008 only include the interest from the bonds held by the CPP Investment Board.
French: Puisqu’il est difﬁcile de prévoir la valeur marchande future, les revenus des placements pour les années 2006 2007 et 2007-2008 ne comprennent que les intérêts des obligations détenues par l’Ofﬁce d’investissement du RPC.
English: Such support fosters an environment in which States are more likely to comply with their legal obligations and to cooperate with the Court.
French: Pareil soutien crée un environnement favorable à ce que les États s'acquittent de leurs obligations légales et coopèrent avec la Cour.
English: It also mentions the four modes of commercial sexual exploitation of children and adolescents: exploitation at the local level; sex tourism; trafficking in children for the purposes of commercial sexual exploitation; and the dissemination of pornography over the Internet.
French: Il indique également les quatre modalités de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales que sont les exploiteurs locaux, le tourisme sexuel, la traite des enfants aux fins de l'ESC et la diffusion de matériel pornographique par l'Internet.
English: Today, our Canadian Forces are again involved in a war.
French: De nos jours, les Forces canadiennes sont de nouveau impliquées dans une guerre.
English: In other cases, informal peer helper arrangements were established in the group by members acting on their own.
French: Dans d’autres cas, des jeunes du groupe ont pris l’initiative de mettre sur pied un réseau d’aide non officielle entre pairs.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve énoncés plus haut aux paragraphes 27 à 31.
English: UN should establish multi-media education for youth p.e. UN broadcasting channel, digital web based information, exchanges and discussions, etc.
French: Encourager les Nations Unies à prêcher par l'exemple en éliminant les tracasseries administratives et la bureaucratie et en revenant à l'esprit qui a marqué sa création.
English: The observers for the International Criminal Police Organization and the Naif Arab Academy for Security Sciences also made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation internationale de police criminelle et de l'Académie Naif des sciences de la sécurité ont également fait des déclarations.
English: Two different survey questionnaires, with different hours of work questions, were simultaneously in use during this period; further, the public use data files do not identify which question was asked.
French: Deux questionnaires différents, dont les questions sur les heures de travail étaient différentes, ont été utilisés simultanément pendant cette période; par ailleurs, les fichiers de données à grande diffusion n’indiquent pas quelles questions ont été posées dans quels cas.
English: "We're here from 7 in the morning 'til 7 at night during the week, and from 8 'til noon on weekends.
French: « Nous sommes ici de 7 h à 19 h la semaine, et de 8 h à 12 h la fin de semaine, explique-t-il.
English: It also features "Women and Men in OECD Countries", a brochure presenting interesting facts and figures on gender issues.
French: It also presents new evidence on i) the length of transitions from school to work; and ii) the degree to which temporary jobs serve as either traps for young people or stepping-stones to good careers.
English: Canada is an active participant in the North Atlantic Salmon Conservation Organization Salmon At Sea (SALSEA) program, which encourages collaborative science activities surrounding the mortality of salmon at-sea.
French: Le Canada participe activement au programme Salmon At Sea (SALSEA) de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, qui encourage la collaboration scientifique en vue de déterminer les causes de la mortalité du saumon en mer.
English: Sierra Leone Recovering with Canada’s help
French: Sierra Leone Le Canada aide au rétablissement du pays
English: How to cancel your registration To cancel your registration, call, write, or send us Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts.
French: Annexe 1 – Termes utilisés dans ce guide Activité commerciale – L’activité commerciale est l’exploitation d’une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire à caractère commercial par certaines personnes.
English: Sixteen out of approximately 1,500 licensed companies importing diamonds into Antwerp have been identified as potentially being involved in sanctions violations within the last two years; the majority of these are still thought to be active.
French: Sur les quelque 1 500 sociétés diamantaires enregistrées à Anvers, 16 sont soupçonnées d'être impliquées dans des violations des sanctions datant de ces deux dernières années; la majorité sont réputées être toujours actives.
English: During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait, Iraq and India addressed the Council.
French: Au cours de la séance d'ouverture plénière, les représentants du Koweït, de l'Iraq et de l'Inde ont pris la parole devant le Conseil.