ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of inspiratory muscle (IM) warm-up on IM function and on the maximum distance covered in a subsequent incremental badminton-footwork test (FWmax) were examined.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de l’échauffement des muscles inspiratoires (IM) sur la fonction des mêmes muscles et sur la distance maximale franchie au cours d’une épreuve subséquente consistant en un jeu de pied d’intensité progressive au badminton (FWmax).
English: Informal document: INF.7 (EIGA)
French: Document d'information: INF.7 (EIGA)
English: The report’s explanatory statement notes, however, that how this project is to be funded is unclear, and reference is made to the forthcoming financial perspective for 2007-2013.
French: Toutefois, dans l’exposé des motifs du rapport, le mode de financement de ce projet n’est pas clairement indiqué et l’on y fait référence aux prochaines perspectives financières 2007-2013.
English: During the annual survey, enumerators are instructed to document the number of closures of establishments by filling out a form for all establishments, even those that do not participate in the survey.
French: Au cours de l'enquête annuelle, les recenseurs sont chargés de documenter le nombre de clôtures d'établissements en remplissant un formulaire pour tous les établissements, même ceux ne participant pas à l'enquête.
English: Statistics Canada reports data on the sales of fuel upon which road taxes are paid.
French: La première estimation de la consommation des véhicules tout terrain se fonde sur la consommation des véhicules routiers calculée par le modèle.
English: Report by the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization
French: Rapport de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science
English: Implementation of transitional measures concerning the introduction of the digital tachograph by Contracting Parties to the AETR (article 13)
French: Application de mesures transitoires relatives à l'introduction du tachygraphe numérique par les Parties contractantes à l'AETR (art. 13)
English: Moccasin-makers adopted European designs and materials for decoration.
French: Les fabricants de mocassins se mirent peu à peu à adopter des motifs et des matériaux européens.
English: It is recommended that this population be classified into the following four groups:
French: Il est recommandé de classer cette population dans les quatre groupes suivants:
English: identifies the analytical methods used in testing the lot or batch and provides details of the analytical results obtained; Page 41
French: (I) la liste des propriétés et des qualités de la drogue, y compris l'identité, l'activité et la pureté de la drogue; une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue;
English: There is no information available on plans to expand the territorial presence of the Office of the Ombudsman and the Office of the Procurator-General in the country.
French: Aucune information n'est disponible sur la présentation par le Bureau du Défenseur du peuple et la Procuraduría General de plans de renforcement de leur présence dans le pays.
English: It also participates to the Commission of Venice, the Council of Europe's advisory body on constitutional matters.
French: La Commission permanente des relations internationales du Conseil d' Etat a pour but le développement de la coopération avec les juridictions étrangères, les organisations internationales et les unions internationales des juridictions.
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux en la matière, ainsi qu'une violation des règles du droit international;
English: CFIA will follow-up on imported products by notifying the appropriate inspection agency in the exporting country.
French: L'ACIA assurera le suivi des importations en prévenant l'agence d'inspection compétente du pays exportateur.
English: Thank you, Flora, for agreeing to do so.
French: Merci, Flora, d'accepter cette responsabilité.
English: Likewise, since the creation of the CD in 1979, we have always demonstrated our flexibility and spirit of compromise and have engaged in the work of this body in good faith, with a view to reaching what we believe is our common goal, namely, to contribute to building a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, through the negotiation of multilateral agreements.
French: De même, depuis la création de la Conférence du désarmement en 1979, nous avons toujours fait preuve d'un esprit de souplesse et de compromis, et avons participé de bonne foi aux travaux de cette instance, afin de parvenir à ce que nous considérons comme notre objectif commun, à savoir participer à l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive en négociant des accords multilatéraux.
English: Assistance programs for non-LDC countries now base decisions for tying or untying of aid on aid effectiveness principles and on specific strategic considerations.
French: Les responsables des programmes d’aide pour les pays autres que les PMA fondent maintenant les décisions concernant le recours à l'aide liée ou déliée sur les principes de l'efficacité de l'aide et des considérations stratégiques spécifiques.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that a secured creditor may have to return an encumbered negotiable instrument to the grantor for presentation, collection, enforcement or renewal, if the secured creditor does not have that right.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter qu'un créancier garanti pourrait avoir à restituer un instrument négociable grevé au constituant pour qu'il le présente, en obtienne le paiement ou l'exécution ou le fasse renouveler s'il n'a pas le droit d'accomplir de tels actes.
English: At short chain lengths the degree of order is less than that predicted from extrapolation of order in the linear region.
French: Aux courtes longueurs de chaîne, le degré d'ordre est plus faible que celui prédit à partir de l'extrapolation de l'ordre dans la région linéaire.
English: Mannesmann alleges that notwithstanding that the workers were unproductive during their period of detention, it continued to pay their normal salary and an additional amount, which included a -day redeployment benefit.
French: Mannesmann affirme que bien que les employés aient été improductifs au cours de leur période de détention, elle a continué de leur verser leur salaire normal, majoré d'un montant qui comprenait une allocation de transfert de 30 jours.
English: While the reporting period is from 1 July 2008 to 30 June 2009, owing to timing constraints, statistics on the status of recommendations include only those recommendations issued through 31 May 2009 and their status as at 30 June 2009.
French: La période considérée va du 1er juillet 2008 au 30 Juin 2009 mais, en raison des délais impartis, les statistiques ne portent que sur les recommandations formulées jusqu'au 31 mai 2009 et leur état d'application au 30 juin 2009.
English: "That means, when a spouse is deployed, there’s often no one around to help.
French: « Cela signifie que, lorsque le conjoint ou la conjointe d’une personne est en déploiement, il n’y a souvent personne pour l’aider.
English: THEN, the last two digits indicate the year.
French: SI le mois et abrégé…., ALORS, les deux derniers chiffres indiquent l’année.
English: We know how much salaries were increased at various times to implement equal pay for work of equal value.
French: Nous savons de combien les salaires ont augmenté à divers moments afin de garantir un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: It excludes first class and business class or equivalents.
French: Cet « époux ou conjoint de fait » doit se qualifier comme « personne à charge » au titre des Directives sur le service extérieur.
English: When would you like to stay at the Leonardo Hotel Frankfurt City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Hotel Frankfurt City Center ?
English: We have to re-invent and reinvigorate ourselves on a continuing basis to make sure that we have the best security systems, the best training, and the best tools to do our job.
French: Nous devons nous renouveler et nous ressourcer en permanence, afin de nous assurer de disposer des systèmes de sécurité les plus infaillibles, des programmes de formation les plus efficaces et des outils les plus performants dans l’exercice de nos fonctions.
English: Investigation of the effect of various inorganic fillers on the MVTR of 12µm and 38µm polyethylene films.
French: Étude des effets de différents additifs inorganiques sur le taux de perméabilité à l'humidité de pellicules de polyéthylène de 12µm et de 38µm.
English: A proposal on the interpretation of the size band on the label in relation to the size band in the containers will be discussed at the next session.
French: Une proposition relative à l'interprétation de la relation entre la fourchette des calibres indiquée sur l'étiquette et celle indiquée sur l'emballage sera débattue à la prochaine session.
English: “The Security Council condemns the attack on the Prime Minister on 3 June 2007 and the attack on the forces of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in Mogadishu on 16 May 2007.  The Security Council expresses its deepest sympathies to the families of the victims.
French: Le Conseil condamne l'attentat commis contre le Premier Ministre le 3 juin 2007 ainsi que l'attaque perpétrée à Mogadiscio le 16 mai 2007 contre les forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et il exprime sa profonde sympathie aux familles des victimes.
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% MT: 4.5% CT: 4.5% UST, CIAT:
French: 6210.10.10 00 - - -Scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné
English: Source:
French: Nota – Le nouveau financement comprend l’instauration d’un appui en espèces selon un montant égal par habitant, qui permettra d’affecter en permanence 176 millions de dollars à l’enseignement postsecondaire à compter de 2007-2008 et 800 millions, à compter de 2008-2009.
English: The provincial and federal assessment processes have been harmonized in accordance with the Canada/British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2004).
French: Les processus d’évaluation provincial et fédéral ont été harmonisés conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale (2004).
English: You still have not finished that agenda.
French: Vous devez encore peaufiner votre programme à ce niveau.
English: Gamemaker.info has plans to grow far bigger.
French: Gamemaker.info a des plans pour se développer et devenir bien plus grand.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on March 9, 2003 and ending on May 3, 2003.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 9 mars 2003 et se terminant le 3 mai 2003.
English: Since international travel is likely to form the key mode of transmission, we are proposing that there should be systematic virological screenings of air filters from flights originating in countries affected by the virus.
French: Vu que les voyages internationaux risquent d’être le principal mode de propagation, nous proposons des dépistages virologiques systématiques des filtres à air des avions provenant de pays touchés par le virus.
English: • Annual information return (Form T3010) Information available to the public Most of the information return and all of the financial statements filed with it are available to the public as well as the information provided on the Form T1236, Qualified Donees Worksheet.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Renseignements disponibles au public La majeure partie de la déclaration de renseignements et tous les états financiers qui l'accompagnent sont disponibles au public, ainsi que les renseignements fournis dans le formulaire T1236, Feuille de travail - Donataires reconnus.
English: But there are known strategies for reducing and eliminating the possibility of war.
French: Mais nous connaissons des stratégies pour réduire et éliminer le risque de guerre.
English: Letter dated 20 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Considers that the Commission must react to fulfil important requests of the previous discharge 2005, which is not the case in the field of national declarations, where Parliament had asked the Commission to submit before the end of 2007 to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management; regrets the Commission's tacit acceptance of Member States' collective irresponsibility concerning the financial management of the European Union; Amendment 5. Considers that the Commission must react to fulfil important requests of the previous discharge 2005, which is not the case in the field of national declarations, where Parliament had asked the Commission to submit before the end of 2007 to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management; regrets the Commission's tacit acceptance of Member States' collective irresponsibility, with the exception of Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK, concerning the financial management of the European Union; Or. en
French: Amendement 92 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. déplore que, dès lors que la CCE indique que des fonds communautaires sont accordés à certains nouveaux bénéficiaires (par exemple, compagnies de chemin de fer, clubs d’équitation/d’élevage de chevaux, clubs de golf/de loisirs et conseils municipaux) en conformité avec les règles d’éligibilité, la question de la légalité ne soit pas tirée au clair, avec l’impact inévitable que cela a sur les médias; Amendement 9. déplore que, dès lors que la CCE indique que des fonds communautaires sont accordés à certains nouveaux bénéficiaires (par exemple, compagnies de chemin de fer, clubs d’équitation/d’élevage de chevaux, clubs de golf/de loisirs et conseils municipaux) en conformité avec les règles d’éligibilité, la question de la légalité ne soit pas tirée au clair, avec l’impact inévitable que cela a sur les médias; fait remarquer que d’un point de vue juridique, il s’agit en définitive d’une discussion sur les règles d’éligibilité; souligne que le Parlement a néanmoins soutenu la CCE dans le passé, et qu’il continuera de le faire , en ce qui concerne les observations qu’elle formule dans ses rapports spéciaux sur l’efficience et l’efficacité; Or. en
English: Describes mental illness, its causes and symptoms.
French: Décrit la maladie mentale, ses causes et ses symptômes.
English: Safeguarded in the CMC’s specialized collection vaults are artifact collections containing close to three million objects, including some of Canada’s most important historical treasures.
French: Conservées dans les réserves spécialisées du MCC, les collections d’artefacts comptent près de trois millions d’objets, dont certains des trésors historiques les plus importants du Canada.
English: Hanson J, Posner S, Hassig S et al.
French: Calzavara L, Ramuscak N, Burchell AN et coll.
English: (FR) During the debate I highlighted the disturbing gap between the extremely mild nature of the text on which we were required to vote and the particularly harsh reality affecting the victims of the Erika disaster, which caused such extensive damage.
French: J' ai souligné, au cours du débat, le décalage choquant entre le caractère très bénin du texte sur lequel nous étions appelés à voter et la réalité, particulièrement difficile, dans laquelle se débattent les victimes de la catastrophe de l' Erika, dont les préjudices apparaissent absolument considérables.
English: Post-secondary education contributes to em payability.
French: L'offre de places dans les garderies réglementées n'a pas suivi la demande et ne répond pas au besoin de garderies accréditées.
English: Training has been added which was never done before and institute accreditation process has been applied.
French: On a ajouté de la formation, ce qui ne s'est jamais fait auparavant, et appliqué le mécanisme d'agrément des instituts.
English: In these studies, the antibody GMC to PT, FHA and PRN varied from 12 EU/mL to 100 EU/mL, 132 EU/mL to 521 EU/mL and 167 EU/mL to 664 EU/mL respectively.
French: Dans ces études, la CMG des anticorps contre l'AC, la FHA et la PRN variait de 12 UE/mL à 100 UE/mL, de 132 UE/mL à 521 UE/mL et de 167 UE/mL à 664 UE/mL, respectivement.
English: 724 Communication Squadron, Detachment Moncton Also known as: 724 Comm Sqn, Det Moncton Area of operation:
French: 734e Escadron des communications Aussi appelé: 734e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Benthic communities (sampled once annually from 1986 to 1989) at stations impacted by copper and zinc were characterized by reduced species richness, reduced abundance, and a shift in community composition from sensitive to tolerant taxa.
French: Les communautés benthiques (échantillonnées une fois par an de 1986 à 1989) des stations touchées par le cuivre et le zinc ont été caractérisées par une richesse en espèces réduite, une abondance réduite et une modification de la composition des communautés, passant des taxons vulnérables aux taxons tolérants.
English: While some of these events could be seen by a casual observer as relatively trivial, the cumulative evidence shows that recreation should not be underestimated in their contribution to wellness.
French: Même si certaines de ces activités pourraient B première vue paraître banales B l'observateur, de nombreux témoignages montrent que leur valeur de contribution au mieux-être des aînés ne doit pas être sous-estimée.
English: Such an organization and its Member States that are Contracting Parties to this Convention shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
French: L'organisation et ses États membres qui sont Parties contractantes à la présente Convention déterminent leurs responsabilités respectives pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la présente Convention.
English: The Joint Panel believes that the possibility of having to forgo this significant amount of oil sands warrants further investigation.
French: Albian reconnaît aussi avoir eu de la difficulté à garder les pertes de solvant sous le niveau exigé de 4 volumes par 1 000 volumes de bitume produits.
English: This medium-term orientation paid off.
French: Cette orientation à moyen terme s'est révélée efficace.
English: Her classification of women’s enterprises, which focuses on the working mode of the enterprise, is useful.
French: Sa classification des entreprises des femmes, qui repose sur le mode de travail, est utile.
English: Headquarters support to special political missions
French: Appui du Siège aux missions politiques spéciales
English: When asked why Canadian apparel manufacturers are not using email to connect with suppliers he offered this "it's not just simply a matter of sending an order via email – the information being transferred is key - you must ensure that all instructions, from spec sheets to sewing instructions are outlined and easily understood.
French: Interrogé sur les raisons pour lesquelles les fabricants de vêtements canadiens n'utilisaient pas le courrier électronique pour se relier aux fournisseurs, M. Nicolas a répondu : « Il ne s'agit pas simplement d'envoyer une commande par courriel – l'information qui est transférée est d'importance clé –, vous devez vous assurer que toutes les directives, depuis les fiches signalétiques jusqu'aux instructions de couture, sont indiquées et faciles à comprendre.
English: Both Conventions require a summary report of each meeting of the Parties to be made available to the public.
French: Les deux Conventions prévoient en outre la diffusion d’un rapport de synthèse de chacune des réunions des Parties.
English: Mrs De Keyser, this is why it was necessary to hold an emergency debate.
French: C'est pourquoi, Madame De Keyser, il était nécessaire d'avoir ce débat de toute urgence.
English: A.9 The acceptable standards are described in Schedule B of the Food and Drugs Act.
French: R.9 Les normes acceptables sont décrites à l'annexe B de la Loi des aliments et drogues.
English: [1399:] "There is a natural suitability, there is a suitability of established usage, and a suitability which is merely conventional.
French: [1402:] Ç Après vous avoir dit nos raisons pour vous laisser une entière liberté, il est juste de vous parler aussi des vôtres pour en user avec sagesse. Ma fille, vous êtes bonne et raisonnable, vous avez de la droiture et de la piété, vous avez les talents qui conviennent à dhonnêtes femmes, et vous nêtes pas dépourvue dagréments; mais vous êtes pauvre; vous avez les biens les plus estimables, et vous manquez de ceux quon estime le plus.
English: If so, then the next question (9.3) goes on to determine if the procedures have been documented (who does what).
French: Dans l'affirmative, la question suivante (9.3) permettra de déterminer si les procédures ont été documentées (qui fait quoi).
English: • Terms and Conditions of Carriage Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Conditions générales de transport © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique