ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for law enforcement and other professions whose work has an impact on children, as well as coordination between various governmental bodies;
French: Réaffirme qu'il importe de faire en sorte que les responsables de l'application des lois et les autres professionnels dont le travail a une incidence sur les enfants reçoivent une formation appropriée et systématique en ce qui concerne les droits de l'enfant, et de veiller à la coordination entre les divers organes gouvernementaux;
English: Concerning mandatory labelling, we feel – and I agree with Mr Parish that it is very important – that six months is a rather short period.
French: Concernant l’étiquetage obligatoire, nous pensons - et je suis d’accord avec M. Parish pour dire que c’est très important - que six mois constituent une période plutôt brève.
English: Note 1 3.D.3.  does not control "software" specially designed for schematic entry, logic simulation, placing and routing, layout verification or pattern generation tape.
French: Note 1 : Le paragraphe 3.D.3 ne vise pas le « logiciel » spécialement conçu pour la saisie du schéma, la simulation logique, le placement et le routage, la vérification du schéma ou la bande de génération de schéma.
English: Powell D, Leiss W. A diagnostic for risk communication failures in mad cows and mother’s milk — the perils of poor risk communication.
French: Powell, D, Leiss W. A diagnostic for risk communication failures in mad cows and mother’s milk — the perils of poor risk communication.
English: Recalling article 2 of the Universal Declaration on Human Rights, which states that everyone is entitled to all human rights and fundamental freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and the similar provisions contained in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, ainsi que des dispositions semblables figurant au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: If you work hard, develop your skills and experiences, focus on an additional language or two, and build a network of key contacts, the future opportunities should be exciting.
French: S’ils travaillent fort, qu’ils acquièrent de l’expérience et des habiletés, s’ils apprennent une ou deux autres langues et se créent un réseau de contacts, leurs possibilités d’avenir devraient être excitantes.
English: Pelecitus fulicaeatrae americanae n.subsp. in the American Coot (Fulica americana Gmelin) has narrower lateral alae at midbody in the male, tighter helical twisting and more rotations in the body of the adult female, and a vulva that tends to be closer to the end of the oesophagus than that of Pelecitus fulicaeatrae grisegenae n.subsp. in the Red-necked Grebe (Podiceps grisegena (Boddaert)).
French: Chez Pelecitus fulicaeatrae americanae n.subsp., trouvé chez la Foulque d'Amérique (Fulica americana Gmelin), les ailes latérales à mi-corps du mâle sont plus étroites, l'enroulement hélicoïdal du corps de la femelle est plus serré et le nombre de rotations de son corps est plus élevé, enfin, la vulve est plus près de l'extrémité de l'oesophage que chez Pelecitus fulicaeatrae grisegenae n.subsp., parasite du Grèbe jougris (Podiceps grisegena (Boddaert)).
English: • may not need capital for a down payment
French: • Pas besoin de capital pour la mise de fonds
English: In 2006, the monthly trading volume has increased steadily, with volumes of 80 to 100 allowances in a busy month.
French: En 2006, le volume d’échanges mensuel a augmenté constamment, avec des volumes de 80 à 100 millions de quotas au cours d’un mois chargé.
English: One may draw a parallel, in this regard, with the question of the relevance of internal law in determining the status of a State organ for the purposes of attribution of an internationally wrongful act.  As noted by the Commission, in para.
French: On pourrait à cet égard établir un parallèle avec la question de la pertinence du droit interne s'agissant de déterminer le statut d'un organe de l'État aux fins de l'attribution d'un acte internationalement illicite.
English: These institutes employ 630 persons at their Vancouver, Montréal and Québec laboratories.
French: Ces établissements emploient 630 personnes dans leurs laboratoires de Vancouver, de Montréal et de Québec.
English: Overseeing this initiative, the Treasury Board Secretariat also developed the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: Chargé de surveiller la réalisation de cette initiative, le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi mis au point les conventions comptables et les programmes de formation nécessaires pour instaurer la comptabilité d’exercice à l’échelle du gouvernement.
English: You can claim the ITC in any subsequent return filed before January 31, 2011.
French: Vous pouvez demander le CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 janvier 2011.
English: The role of the United Nations is essential, because it can provide the legal instruments and frameworks we need.
French: L'ONU a un rôle essentiel car elle peut fournir les instruments et les cadres juridiques dont nous avons besoin.
English: Regarding the CPOs from the Africa region - Benin, Kenya and Niger delegations stated that the linkages of the programmes to national processes, including PRSPs and sector-wide approaches, should be strengthened.
French: En ce qui concerne les esquisses de programme de pays provenant de la région de l’Afrique – Bénin, Kenya et Niger – les délégations ont estimé qu’il fallait renforcer les liens existant entre les programmes et les processus nationaux, tels que les DSRP et les approches sectorielles.
English: (b) Adoption of any amendment to the Articles referred to in subparagraph (a) shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to paragraph (2) or this subparagraph shall require four-fifths of the votes cast.
French: b) L'adoption de toute modification des articles visés au sous-alinéa a) requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification du paragraph 2) ou du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Support workers in physiotherapy have received on-the-job training, but are not regulated or well-defined.
French: Le personnel de soutien en physiothérapie a reçu une formation au travail, mais leur rôle n'est pas réglementé ni bien défini.
English: Emmanuel International of Canada (EIC) - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Emmanuel International of Canada (EIC) - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The changes in cost parameters include an increase in the civilian police mission subsistence allowance rate, increases of the post adjustment multiplier factor for international staff, revised national staff salary scale, increased contractual cost of rented vehicles, diesel and aviation fuel, as well as the appreciation of the Cyprus pound, which contribute to the projected additional requirements for the 2004/05 period of $3,755,100 gross ($3,975,800 net).
French: Les variations des paramètres budgétaires portent sur les aspects suivants : augmentation du taux de l'indemnité de subsistance de la police civile (missions), augmentation du facteur multiplicateur de l'indemnité de poste pour le personnel international, révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national, augmentation du coût contractuel de la location de véhicules, du carburant des diésel et du carburant aviation, et appréciation de la livre chypriote, ce qui augmente les prévisions de dépenses additionnelles pour l'exercice 2004/05 d'un montant brut de 3 755 100 dollars (montant net : 3 975 800 dollars).
English: We produce precision carbide circular saw blades for processing wood, plastics, nonferrous metals and steel.
French: Nous fabriquons des lames de scies circulaires de précision rapportées au métal dur pour la découpe du bois, des matières synthétiques, des métaux non-ferreux et de l’acier.
English: In fact, many use NHPs and CAM therapies at the same time they are using products and therapies recommended by conventional health care providers.
French: Aujourd’hui, environ la moitié des Canadiens utilisent une forme quelconque de médecine douce ou parallèle ou des produits de santé naturels (PSN).
English: • Opportunities in the Food Markets of China *PDF AAFC 2005
French: • Débouchés sur le marché des produits alimentaires en Chine *PDF AAC 2005
English: Included among these records are those entries which concern: admission, discharge, discipline, maintenance of personal property, and sentence remission. Records are accessible by providing: dates of incarceration, detention identification number, name, place, and service number. Class of Individuals:
French: Il permet aux coordonnateurs de carrières et aux comités d'étude des promotions au mérite de déterminer, de façon continue : des décisions administratives relatives à la gestion du personnel, à être gardés dans les Forces, à être reclassifiés, libérés, à suivre des cours de formation, le mérite relatif et l'aptitude des divers candidats à être promus. Usages compatibles :
English: Le document, commandé par Santé Canada en décembre 2000, examine les faiblesses de l'assurance privée comme réponse à ce problème et présente les avantages d'étendre le principe de l'assurance universelle financée par l'État (telle que définie par la Loi canadienne sur la santé) pour couvrir les médicaments d'ordonnance.
French: This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, reviews the weaknesses of private insurance as a response to escalating drug costs, and outlines the case for extending the universal publicly funded health insurance (as defined by the Canada Health Act) to cover prescription drugs.
English: Acadians and Francophones are aware of the role these centres play in their coming together and in giving visibility to their culture, among Francophones as well as Anglophones.
French: Les Acadiens, Acadiennes et francophones sont conscients du rôle de ces centres dans leur ralliement et dans le rayonnement de leur culture, autant auprès des francophones que des anglophones.
English: In general, your employer must deduct EI premiums from your pay, regardless of your age (as in Paul's case).
French: En général, votre employeur doit déduire les cotisations d'assurance-emploi de votre salaire, peu importe votre âge, comme c'est le cas de Paul.
English: Unescocat-UNESCO Centre of Catalonia herewith draws the attention of the Human Rights Council to the concerns voiced by the Catalan organisations and institutions signing the CATALAN DECLARATION OF SUPPORT FOR THE SPECIAL PROCEDURES OF THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COUNCIL.
French: Unescocat - le Centre UNESCO de Catalogne désirerait attirer l'attention du Conseil des Droits de l'Homme au sujet des préoccupations exprimées par les organisations et institutions catalanes signataires de la DÉCLARATION CATALANE DE SOUTIEN AUX PROCÉDURES SPÉCIAUX DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME DES NATIONS UNIES.
English: See, for example, GBFE, paras.
French: Voir, par exemple, GBFE, par.
English: They then removed the fish from the lorries and sprayed it with diesel oil or similar products in order to damage it permanently, while uttering threats.
French: Ils ont alors retiré le poisson des camions, et l'ont arrosé avec du gazole ou des produits similaires pour le gâter de façon irréversible et ont proféré des menaces.
English: ◦ Results ▪ Credit institutions in the Member States of the European Union
French: ◦ Résultats ▪ Les établissements de crédit dans les États membres de l'Union européenne
English: In this region, improvements will be needed to ensure consolidation of democratic institutions and progress in election practices.
French: Dans cette région, des améliorations seront nécessaires pour assurer la consolidation des institutions démocratiques et l’amélioration des pratiques électorales.
English: It also asks to be informed on any development which may follow up from the review exercise.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Prime Minister Trudeau was one of a number of Canadians throughout the years who have focused on promoting bilingualism across According to Canada’s Official Languages Act, the Government of Canada must ensure that its Another one of those Canadians is the Commissioner of Official Languages, Dr. Dyane Adam, who was featured in the August edition of CATSA NEWS and who works diligently to promote the importance of Canada’s Official Languages.
French: Mme Adam fait valoir la Loi sur les langues officielles qui, selon elle, est plus que de simples mots sur du papier, mais l’esprit et l’identité d’un pays bilingue.
English: The Y1 fare offered on both routes was increased by 15 percent between September 25, 1998 and 1999 and by a further 3 percent between September 25, 1999 and 2000.
French: Le tarif offert sur les deux routes a été augmenté de 15 pour cent entre les 25 septembre 1998 et 1999 et de 3 pour cent supplémentaire entre les 25 septembre 1999 et 2000.
English: Mums love it because it's made with milk, which is full of calcium and great for bones and teeth.
French: Les mamans l'adorent car cette boisson est faite à base de lait, un produit riche en calcium et très bon pour les os et les dents.
English: However, the proposed amendment to Article 4(2) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings, pursuant to Article 4(3), thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision.
French: La modification proposée de l'article 4, paragraphe 2, n'empêche toutefois pas que des billets suspectés faux soient utilisés et conservés dans le cadre de procédures pénales en vertu de l'article 4, paragraphe 3, ce qui est en contradiction avec l'extension de la portée du titre de l'article 4 et compromet l'effectivité de la disposition modifiée.
English: Methoxychlor (02/86) and nine weeks of treatment, respectively. Two weeks after cessation of treatment, no methoxychlor was detected in the fat.12 The estimated lethal oral dose for humans is approximately 6 mg/kg bw.13 In human volunteers administered oral doses of methoxychlor of 0, 0.5, 1.0 and 2.0 mg/kg bw per day for eight weeks, there were no adverse effects on health, clinical chemistry or the morphology of the blood, bone marrow, liver, small intestine or testes.14 Rats (strain unspecified) fed dietary levels of methoxychlor of 1600 ppm for two years had reduced growth but no reduction of lifespan or histological changes.
French: Deux semaines après l’abandon du traitement, on n’a pas décelé de méthoxychlore dans le tissu adipeux.12 La dose létale estimée par voie orale chez les humains est d’environ 6 mg/kg p.c.13 On n’a pas observé d’effets défavorables sur la santé, sur les paramètres de chimie clinique ni sur la morphologie du sang, de la moelle osseuse, du foie, de l’intestin grêle ou des testicules chez des volontaires humains exposés par voie orale à des doses de 0, 0,5, 1,0 et 2,0 mg/kg p.c. par jour pendant huit semaines.14 Des rats (souche non précisée) exposés par voie alimentaire à une concentration de 1 600 ppm pendant deux ans ont eu une croissance réduite, mais on n’a pas observé de modifications histologiques ni de réduction de la longévité.
English: Defamation through media represents a form of severe crime in the Montenegrin law.
French: Dans le droit monténégrin, la diffamation dans les médias constitue une forme de délit grave.
English: The function of deputy minister originated in legislative practice and after some years was incorporated into the Public Administration Act (art.
French: La fonction de vice-ministre est issue de la pratique législative et a été intégrée dans la loi générale relative à l'administration publique.
English: It also came out in
French: (AJOURNEMENT DE LA RÉUNION À 16 H 30) (LA RÉUNION EST RÉOUVERTE À 19 H 30) LE PRÉSIDENT :
English: The mere reference to "the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism" is too narrow as it does not cover all general interest objectives pursued by audiovisual media policies.
French: Aussi les diffuseurs pourraient-ils, de plus en plus, s'acquitter de certaines obligations d'intérêt général imposées pour la fourniture de services audiovisuels sans qu'il faille leur accorder des droits individuels d'utilisation du spectre.
English: Moreover, it is imperative that the heavy-handed approach by the Israeli army, such as targeted assassinations, armed incursions, collective punishment, including tightening blockades and the closure of Palestinian areas, and the resort to heavy weapons against Palestinians, which amounts to war crimes, cannot go with impunity.
French: En outre, il est essentiel de ne pas permettre à l'armée israélienne de suivre en toute impunité la ligne dure qu'elle s'est fixée - qui consiste à commettre des assassinats ciblés, à procéder à des incursions armées, à utiliser des représailles collectives, y compris le renforcement des blocus et le bouclage de zones palestiniennes, ainsi qu'à avoir recours à des armes lourdes contre les Palestiniens - c'est-à-dire à commettre des actes qui sont en fait des crimes de guerre.
English: Germany also participates in the European and Development Countries Clinical Trials Partnerships (EDCTP) and the European Clinical Research Infrastructures Network (ECRIN) to promote the development of new alternative treatments for fighting AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.
French: L'Allemagne fait également partie du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) et du Réseau européen d'infrastructures de recherche clinique (ECRIN) afin de promouvoir la mise au point de nouveaux traitements de substitution tendant à lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement.
English: It was proposed to hold the second High Level Meeting on Friday, 5 July 2002 in Geneva.
French: Il a été proposé de la tenir à Genève le vendredi 5 juillet 2002.
English: The symposium encompasses the themes of: night vision simulation, ultra-high resolution display systems, video imagery indexing with geographic databases, and human factors research on human perception under night vision device conditions.
French: Le symposium traitera principalement de techniques de simulation de jour et de nuit ainsi que de la recherche actuelle sur les facteurs humains liés à la vision de nuit.
English: A central concern of debt operations in this environment is how to retire maturing debt with minimum disruption to financial markets.
French: Lorsque la dette augmentait, les nouvelles émissions de titres dépassaient les retraits, ce qui donnait aux gestionnaires la souplesse nécessaire pour adapter la composition de la dette selon les nouvelles émissions choisies.
English: 4.7.2.2 The thickness of the walls of the shell shall not, throughout its use, fall below the minimum figure prescribed in the appropriate construction requirements.
French: 4.7.2.2 L'épaisseur des parois du réservoir doit, durant toute son utilisation, rester supérieure ou égale à la valeur minimale prescrite dans les prescriptions de construction appropriées.
English: A second meeting was held on 19 September.
French: Sa seconde réunion s'est tenue le 19 septembre.
English: This video is the second part in a series dealing with cold water emergencies.
French: La vidéo a également pour but d'enseigner aux utilisateurs comment traiter les victimes et empêcher les pertes de vie dans de tels cas.
English: Noting that the territorial Government continues to have significant financial, budgetary and internal control problems and that the Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for government services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à de graves problèmes de contrôle financier, budgétaire et interne, et que le déficit et la situation financière du territoire sont aggravés par la forte demande de services publics émanant d'une population en augmentation rapide, l'étroitesse de la base économique et de l'assiette de l'impôt, et les récentes catastrophes naturelles,
English: Then, we'll let you know what our decision is.
French: Et ensuite, on vous fera savoir la décision qui sera prise.
English: • Changed the class ".menulink" to "a.menulink" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .menulink » par « a.menulink » dans le fichier base.css
English: As noted earlier, the individual perpetrator bears the responsibility for acts of sexual exploitation and abuse and therefore must bear the related financial responsibilities.
French: Comme noté plus haut, les actes d'exploitation et de violences sexuelles engagent la responsabilité individuelle de leurs auteurs qui doivent donc en assumer les conséquences financières.
English: (f) CD/1870*, dated 4 August 2009 and entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864 for the 2009 session of the Conference on Disarmament”;
French: f) CD/1870, daté du 4 août 2009, intitulé «Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement»;
English: "While held incommunicado, detainees cannot talk to a lawyer or a doctor of their choice.
French: « Les personnes détenues au secret ne peuvent pas parler à un avocat ou un médecin de leur choix, et leurs proches sont plongés dans l'inquiétude parce qu'ils ignorent ce qui leur est arrivé, a indiqué Nicola Duckworth.
English: The law on policies relating to and support for indigenous communities was designed to promote the participation of indigenous persons in the socio-economic and cultural life of the country and the implementation of plans of action to facilitate access to land, to support their agricultural, industrial or handicraft production, to preserve their cultural identity and to protect their health.
French: La loi sur les politiques autochtones et l'appui aux communautés autochtones vise quant à elle à favoriser la participation des autochtones à la vie socioéconomique et culturelle du pays ainsi que la mise en œuvre de plans d'action ayant notamment pour but de faciliter leur accès à la terre, de soutenir leur production agricole, industrielle ou artisanale, de préserver leur identité culturelle et de protéger leur santé.
English: Managers should therefore make every effort to take advantage of these arrangements where available.
French: Les gestionnaires devraient ainsi faire tous les efforts possibles pour profiter de ces dispositions lorsqu´elles sont disponibles.
English: JOURNALS - PHYSICAL SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: REVUES – SCIENCES PHYSIQUES pubs.cnrc.gc.ca
English: This new system led to an increase in the sharing of materials and by extension, an increase in the use of the LBR.
French: Ces nouveaux réseaux ont intensifié le partage des ressources et, ce faisant, l'utilisation du TLB.