ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Occupation Therapy Scheme mentioned above can also be used to get the unemployed into the company and assist with sustainability of work for people with disabilities.
French: L'Occupational Therapy Scheme mentionné plus haut peut également servir à donner un emploi aux chômeurs dans cette entreprise, et à aider à fournir aux personnes handicapées des emplois durables.
English: Make body shape by gluing tab on Miga’s side to the facing side of Miga's back.
French: Fais son corps en collant la languette latérale sur la partie correspondante du dos de Miga.
English: It exceeds the maximum cutting capacity range of 600 mm mentioned in tariff item No. 8436.80.91, and is therefore classified under tariff item No. 8436.80.99.
French: Sa capacité de coupe maximale est supérieure à la limite de 600 mm précisée au numéro tarifaire 8436.80.91 et, par conséquent, est classée au numéro tarifaire 8436.80.99.
English: For more information, see Information Circular 84-1, Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la circulaire d'information 84-1, Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d'autres déductions admissibles.
English: As a result, access to social rights is for them extremely precarious.
French: Ne pas avoir accès aux minima sociaux les enfonce encore davantage dans l’exclusion.
English: However, this process is very complex and won't be completed for some time.
French: Mais ce processus est fort complexe et ne sera pas terminé avant un certain temps.
English: 5.45 The Panel agrees with this recommendation and encourages the government to review the scope of the thin capitalization rule governing back-to-back loans, while ensuring that any changes in this area do not affect bona fide business transactions.
French: 5.45 Le Groupe consultatif appuie cette recommandation et encourage le gouvernement à réexaminer la portée de la disposition relative à la capitalisation restreinte régissant les prêts adossés, en veillant toutefois à ce que tout changement dans ce domaine ne nuise pas aux transactions commerciales authentiques.
English: The principles and orientations that were announced can but be beneficial for the good functioning of WIPO and for the promotion and respect of intellectual property rights.
French: Les principes et les orientations annoncés ne peuvent être que bénéfiques pour le bon fonctionnement de l’OMPI ainsi que pour la promotion et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The research opens the possibility of dealing with serious diseases such as leukaemia. In future we can use the new technology and treatments for people who suffer from such diseases.
French: Elle note que la recherche sur les cellules souches a pour but de créer de nouveaux outils en vue de la mise au point de traitements pour plusieurs maladies qui, jusqu’à présent, sont incurables ou difficilement curables.
English: Airdrie Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Airdrie Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: The presence or absence of conductors or heating elements.
French: 1.2.3 la présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.
English: Furthermore, those countries that have experienced fairly rapid fertility reductions, particularly in East Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, will experience a process of population ageing that will be more rapid than that undergone in the past by today's developed countries.
French: Par ailleurs, les pays qui ont enregistré des baisses assez rapides de la fécondité, en particulier en Asie de l'Est et dans le Pacifique ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, connaîtront un vieillissement de la population plus rapide que celui que les pays aujourd'hui développés ont connu dans le passé.
English: The Committee recommends that the State party take all available measures to guarantee the legal safeguards for asylum-seekers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour maintenir les garanties juridiques accordées aux demandeurs d'asile.
English: Polybutene-1 based systems were pioneered by Hepworth Building Products, which remains the market leader.
French: A l’origine distribuées par Hepworth Plumbing Products qui demeure le leader du marché, les tuyauteries en Polybutène-1 sont aujourd’hui commercialisées par d’autres fabricants qui proposent leurs propres gammes.
English: Transparency is: facilitating access to and understanding of the information and processes HPFB uses to conduct its business Openness is: inviting, hearing, considering and sharing of information in the conduct of HPFB's business
French: La transparence consiste à faciliter l'accès et la compréhension de l'information et des processus utilisés par la DGPSA dans l'exercice de ses activités. L'ouverture consiste à inviter, à écouter, à considérer et à partager l'information dans l'exercice des activités de la DGPSA.
English: But any 2008 Presidential candidate that dares to talk about making sacrifices now for a safer environment later will really be sticking his neck out.
French: Mais tout candidat pour 2008 qui oserait proposer de faire des sacrifices aujourd’hui pour un environnement plus sûr demain prendrait de gros risques.
English: Two additional posts are proposed for a P-3 Programme Officer and a P-2 Associate Programme Officer, Risk Management Team (see A/62/783, paras.
French: Il est proposé de créer deux postes : un poste d'administrateur de programmes (P-3) et un poste d'administrateur de programmes (adjoint de 1re classe, P-2) au sein de l'Équipe de gestion des risques (voir A/62/783, par. 145 à 151).
English: The EIB achieved some positive results in 2009, when its activity increased by 40%, its funding for small and medium-sized enterprises increased by 55%, its funding for less-developed regions increased by 36%, and its funding aimed at combating climate change and promoting energy efficiency increased by 73%
French: La BEI a obtenu des résultats positifs en 2009 lorsque ses activités ont augmenté de 40 %, son financement de petites et moyennes entreprises de 55 %, son financement de régions parmi les moins développées de 36 %, et son financement de projets de lutte contre les changements climatiques et de promotion de l'efficacité énergétique de 73 %.
English: Call to Order and Welcome Kevin Keough called the meeting to order at 8:30 AM and welcomed everyone to the 11th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Ouverture et mot de bienvenue Kevin Keough ouvre la séance à 8 h 30 et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 11e réunion du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: 2005/0145 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: 2005/0145 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro
English: • strengthening competitiveness FP 7 foresees a budget for Transport (including aeronautics) of 5.9 billion euro, including the possibility of launching "Joint Technology Initiatives" (large-scale projects of common European interest).
French: • l'écologisation des transports de surface, la stimulation du transfert modal et de la décongestion des couloirs de transports, la garantie d'une mobilité urbaine durable, l'amélioration de la sûreté et de la sécurité, le renforcement de la compétitivité.
English: Deltaic regions, often heavily populated with humans, would be particularly vulnerable to flooding and erosion, resulting in significant loss of agricultural land.
French: Les sociétés humaines sont elles aussi très vulnérables aux changements survenant sur les côtes.
English: Mission As an agency, we are now in a better position to deliver our services in new and innovative ways.
French: Mission En tant qu'Agence, nous sommes dorénavant dans une meilleure position pour assurer la prestation de nos services de façon novatrice.
English: Public participation and inclusive decision-making are well recognized as central elements in the UN-HABITATUN-Habitat's Gglobal Ccampaign foron good uUrban gGovernance.
French: La participation du public et la participation de tous les intéressés à la prise de décision sont tenues pour des éléments essentiels de la campagne mondial de l'ONU-Habitat en matière de gouvernance urbaine.
English: The Government of China continues to reject multilateral processes related to its human rights record, including censure at the UN Commission on Human Rights (UNCHR), maintaining that such action is interference in its "internal affairs".
French: Le gouvernement de la Chine continue de rejeter les processus multilatéraux concernant sa conduite en matière de droits de la personne, par exemple en exerçant une censure auprès de la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme (CNUDH), qualifiant l'action de celle-ci d'ingérence dans ses affaires internes.
English: The Council and the Commission have also stressed repeatedly that Pakistan must continue and expand its anti-terrorist policy.
French: Le Conseil et la Commission ont également rappelé à plusieurs reprises que le Pakistan devait poursuivre et intensifier sa politique antiterroriste.
English: “(a) military duty or the activities designed to replace it carried out by those, pursuant to the law, who are exempted from compulsory military service;
French: a) Le service militaire obligatoire ou le service de substitution accompli par ceux qui, conformément à la loi, en sont dispensés;
English: Quoting rule 4 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1996), the General Comment states that, in addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it is also necessary to ensure that “support services, including assisting devices [are available] for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights” (para.
French: Se référant à la règle No 4 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (1996), le Comité affirme qu'outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible, et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il est indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de "services d'appui [], aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits" (par. 33).
English: If you have an International IES Certificate, you can type your surname and you will certainly find yourself.
French: Si vous ętes titulaire d’un certificat IES, vous pouvez taper votre nom de famille et vous vous y trouverez.
English: It reiterated the importance Brazil attached to the work of the SCP and stated that, as highlighted by the "Friends of Development," patent law harmonization was not an issue of interest only to developed countries.
French: Elle a rappelé l’importance que le Brésil attache aux travaux du SCP et déclaré que, ainsi que l’ont souligné les "Amis du développement", l’harmonisation du droit des brevets est une question n’intéressant pas uniquement les pays développés.
English: Parliament decided, on the basis of an opinion from its Legal Service, not to award the contract to the ﬁrst contractor proposed.
French: Ce e décision est tout à fait conforme à la législation applicable, qui n’impose aucune obligation d’a ribuer des contrats à la suite d’une procédure d’appel d’oﬀres.
English: The Supreme Court has a new chief justice whose ruling in the Abubakar case demonstrated that he could be counted on to intervene on the side of fair play, but it is not clear what constitutional instrument could be used to resolve the election crisis before the hand-over date.
French: Le nouveau président de la Cour suprême a montré, par la décision concernant la candidature d’Abubakar, qu’il savait se montrer équitable, mais il n’est pas évident de savoir quel instrument constitutionnel peut être utilisé pour résoudre la crise politique provoquée par ces élections, avant la date de la passation de pouvoir.
English: Expresses its full support for the continuing need and therefore for the continuation of the Working Group on Indigenous Populations;
French: Estime sans réserve que le Groupe de travail sur les populations autochtones doit être maintenu en activité et, par conséquent, que son mandat doit être reconduit;
English: They demonstrate that meaningful change, if earnestly pursued, can make a difference in the lives of the small and most vulnerable.
French: Elles prouvent qu'un changement substantiel, s'il est encouragé sérieusement, peut changer la vie des petits et des plus vulnérables.
English: Further delays in this area could mean even higher costs.
French: Si l’on veut respecter l’objectif d’une opérationnalité complète en 2013, il faudra multiplier en 2008 les réunions et groupes de travail pour que la Commission européenne – désormais gestionnaire du programme – et l’Agence spatiale européenne – maître d’oeuvre – puissent passer dans les délais prévus à la phase de déploiement opérationnel.
English: The file can make use of structural elements such as data tables and numbered lists to help convey the information.
French: Il peut utiliser des éléments structurels tels que des tableaux de données et des listes numérotées pour aider à communiquer l'information.
English: Just send us an e-mail, requesting that we add you to our list of readers.
French: Envoyez-nous tout simplement un courriel demandant de faire ajouter votre nom à notre liste d'abonnés.
English: According to international sources, 700 children have been killed over the last three years, and even according to Israeli sources, they were among the 4,000 civilians killed.
French: Selon des sources internationales et même israéliennes, 700 enfants ont figuré au cours des trois dernières années dans le nombre des quelque 4 000 Palestiniens tués.
English: (4) The Governor in Council shall bring a motion to the Chief Justice or a judge to direct the Registrar to enter a reference on a list of cases to be heard by the Court and to determine any procedural issues.
French: (4) Le gouverneur en conseil demande par requête au Juge en chef ou à un autre juge d'enjoindre au registraire d'inscrire le renvoi au rôle et de statuer sur toute question de procédure. PARTIE 10 REQUÊTES :
English: 1 Al Ajeley, Ziad Khalaf “Killing for Honor,” Women's International League for Peace and Freedom, May 17, 2005, www.peacewomen.org/news/iraq/may05/honour.html
French: Al Ajeley, Ziad Khalaf “Killing for Honor,” Women's International League for Peace and Freedom, May 17, 2005, www.peacewomen.org/news/iraq/may05/honour.html
English: CO2 is returned to the atmosphere by the respiration of the vegetation and the decay of organic matter in soils and litter.
French: Le CO2 est renvoyé dans l’atmosphère par la respiration de la végétation et la décomposition de la matière organique des sols et de la couverture morte.
English: Racial discrimination is prohibited in Israel as required under Article 2 (1) (a) of the Convention.
French: La discrimination raciale est interdite en Israël comme l'exige le paragraphe 1) a) de l'article 2 de la Convention.
English: The Applicant, followed by the Respondent, will have ten minutes each for opening remarks.
French: La requérante, suivie de l'intimée, disposeront chacune de 10 minutes pour présenter leurs observations préliminaires.
English: (c.1) the office of the Senate Ethics Officer and the office of the Ethics Commissioner, 2004, c.
French: Loi sur les langues officielles Article 20 :
English: Federal government wages and salaries in census metropolitan areas Release date Reference period November 28, 2007 September 2007
French: Emploi, salaires et traitements dans l'administration publique fédérale, dans les régions métropolitaines de recensement Date de diffusion Période de référence Le 28 novembre 2007 Septembre 2007
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: ii) Enfants privés de liberté (enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé) (art. 37 b) à d));
English: If you perform a search using advanced options, such as a decision number, there is no relevancy.
French: Si vous effectuez une recherche à l'aide des options de recherche avancée, telles que par numéro de décision, il n'y a pas d'occurrence.
English: Canada ranked 3rd of the nine countries surveyed, following the United States and the United Kingdom.
French: Le Canada a décroché la troisième place parmi les neuf pays évalués, après les États-­Unis et le Royaume­Uni.
English: A 2008/07/22 to 2018/06/30 2008-05-22 8190-C156-200807521 Caribbean Cable Communications (Holdings) Limited B 2008/07/04 to 2018/06/30 2008-05-21 8190-R37-200808306 Rogers Cable Partnership (to replace Class B Rogers Telecom Inc.)
French: A 2008/07/22 à 2018/06/30 2008-05-22 8190-C156-200807521 Caribbean Cable Communications (Holdings) Limited B 2008/07/04 à 2018/06/30 2008-05-21 8190-R37-200808306 Rogers Cable Partnership (to replace Class B Rogers Telecom Inc.)
English: Figure 13 In-Migration Rate to Saskatoon and Reserve Out-Migration Rate to Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 15 Saskatoon IMR Res. OMR to Saskatoon
French: Figure 13 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Saskatoon, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 15 TE vers Saskatoon TS de la rés. vers Saskatoon
English: However, as we have just seen, the publisher may look for different ways to recover the diffuser/distributor's share by dealing directly with certain retailers in the big-box store network, even if this increases the retailer's share of the revenue.
French: Par contre, comme nous venons de le mentionner, l'éditeur pourra chercher par différents moyens à récupérer la part du diffuseur-distributeur en transigeant directement avec certains détaillants du réseau de grande surface, quitte à augmenter la part de revenus pour le détaillant.
English: Tuesday, 22 and Wednesday, 23 August 2006 from 9.30 a.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 22 et mercredi 23 août 2006 de 9 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: However, as described in the report of UNCTAD on world commodity trends and prospects (A/55/332) submitted to the General Assembly in 2000, declines in the prices received by producers appear to lead to higher profits at later stages of the value chain, before the product reaches the final consumer.
French: Or, comme la CNUCED l'a décrit dans le rapport sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/55/332) qu'elle a présenté à l'Assemblée générale en 2000, la baisse des prix reçus par les producteurs semble se traduire par des profits plus élevés au stade ultérieur de la chaîne de la plus-value, avant que le produit n'atteigne le consommateur final.
English: The regulations were published in Part II of the Canada Gazette August 13, 2003.
French: Le règlement fut publié dans la deuxième partie de la Gazette du Canada, le 13 août, 2003.
English: childhood development, learning, and care; and strengthen community supports.
French: améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; et renforcer le soutien des communautés.
English: a Includes, inter alia, remittances outstanding under the United Nations regular budget allotment advice of $785,920, invoices to United Nations Headquarters amounting to $321,668 and other inter-office receivables of $627,346.
French: a Ce montant représente les sommes restant à recevoir au titre du budget ordinaire de l'ONU (785 920 dollars), des sommes facturées au Siège de l'Organisation (321 668 dollars) et d'autres créances interservices (627 346 dollars).
English: The study concluded: On average, one RI per day took place during the four years period.
French: L’étude a conclu ceci : en moyenne, un IP par jour a eu lieu depuis les quatre dernières années; dans l’ensemble, il y a une tendance à la baisse des IP ainsi qu’un ralentissement en 2003.
English: Midwest’s assessment of existing hydrogeologic conditions is based on data collected over one decade ago, and limited to data from areas lying largely within the MJV lease boundaries.
French: __
English: UNIDO also considers that the report omits to mention the current initiatives and lively dialogue for simplification, standardization and harmonization of monitoring and evaluation activities among the system organizations and DAC, and could have been more specific on the harmonization of the audit framework.
French: L'ONUDI estime également que le rapport omet de mentionner les initiatives en cours et le dialogue dynamique qui a lieu au sujet de la simplification, de la normalisation et de l'harmonisation des activités de suivi et d'évaluation au sein des organismes du système et du CAD.  Par ailleurs, il aurait pu être plus précis en ce qui concerne l'harmonisation du dispositif de vérification des comptes.
English: 15 Therefore, be ye a strong from henceforth; b fear not, for the kingdom is yours.
French: 15 C'est pourquoi, soyez dorénavant a forts ; ne b craignez pas, car le royaume est à vous.
English: When delivering to a distribution center, distributors pay a fee of 2.5% to 8% to retailers.
French: Quand ils effectuent une livraison à un centre de distribution, les distributeurs versent des frais de 2,5 à 8 % aux détaillants.
English: The Labour Ordinance is outdated and law reform is needed.
French: L'ordonnance sur le travail est périmée et une réforme législative est nécessaire.
English: Therefore, the non-speed violation citations by the City of Milwaukee police increased 29.9 percent, and by the Sheriff's Office 55.2 percent.
French: Le nombre des constats dressés pour infractions autres que les excès de vitesse a augmenté de 29,9 % pour la police de la ville de Milwaukee, et de 55,2 % pour le Bureau du shérif.
English: These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity.
French: Ces mesures devraient comprendre la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: Internationally, the exchange rate of the United States dollar has fallen modestly and the country's external deficits have diminished somewhat but the deficits remain large.
French: Sur le plan international, le taux de change du dollar des États-Unis a légèrement reculé, et le déficit extérieur du pays a un peu baissé, mais demeure important.
English: Firstly, we have to apply the precautionary approach to shipments of hazardous waste within the Community and, secondly, we have to respect the Basel Convention's requirements in this respect.
French: Premièrement, nous devons adopter une approche prudente dans le domaine des transports de déchets dangereux dans la Communauté et deuxièmement, nous devons respecter les exigences de la Convention de Bâle à ce niveau.
English: At the request of the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under item 106 on the least developed countries to 12 noon on Monday, 10 December 2001.
French: Sur la demande du représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission de projets de résolution au titre du point 106 sur les pays les moins avancés au lundi 10 décembre 2001, à midi.