ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ To apply state-of-the-art mitigation measures which have been demonstrated to be effective $ To minimize the risk to the environment of spills along the railway and roads.
French: • Prévoir un système routier secondaire conforme aux objectifs de maintien et d’amélioration de l’intégrité écologique et de la qualité de l’expérience des visiteurs; • Appliquer des mesures d’atténuation de pointe qui ont déjà fait leurs preuves;
English: The situations below explain the choices available to you.
French: À la prochaine question, nous vous demanderons de choisir l'option qui correspond le mieux à votre situation.
English: The translation of these provisions into regulations will have an impact the research community (with respect to licensing standards, inspections).
French: La transformation de ces dispositions en règlement aura une incidence sur le milieu de la recherche (relativement aux normes des brevets, aux inspections).
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/dhh/ (Intranet users only) for information about CF military memorials Canada-wide (about 3 500), the latest CF-related print resources, and a host of "Hot Topics".
French: Consultez l'adresse http://hr.dwan.dnd.ca/dhh/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour avoir des informations sur les mémoriaux militaires des FC à travers le Canada (environ 3 500), les plus récents étant les documents imprimés se rapportant aux FC et toute une kyrielle de « sujets chauds ».
English: Newspapers - Ethnic Weekly Publication - Recipients Contribution Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) $ 5,731 Corriere Italiano $ 156,365 Faptu' Divers $ 4,143 Il Cittadino Canadese $ 40,748 Insieme $ 53,219 Jewish Western Bulletin $ 26,137 Kanadai Magyarsag $ 25,245 Magyar Elet (Hungarian Life) $ 8,693 Meie Elu/Our Life $ 10,703 Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland $ 25,852 The Jewish Post & News $ 35,903 The New Canadian $ 18,314 The New Homeland (Novy Domov) $ 8,422 The New Pathway $ 15,356 Ukraine and the World $ 10,798 Vapaa Sana $ 20,168 Zwiazkowiec (The Alliancer) $ 20,209
French: Journaux hebdomadaires ethniques Publication - Récipiendaires Contribution Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) 5 731 $ Corriere Italiano 156 365 $ Faptu' Divers 4 143 $ Il Cittadino Canadese 40 748 $ Insieme 53 219 $ Jewish Western Bulletin 26 137 $ Kanadai Magyarsag 25 245 $ Magyar Elet (Hungarian Life) 8 693 $ Meie Elu/Our Life 10 703 $ Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland 25 852 $ The Jewish Post & News 35 903 $ The New Canadian 18 314 $ The New Homeland (Novy Domov) 8 422 $ The New Pathway 15 356 $ Ukraine and theWworld 10 798 $ Vapaa Sana 20 168 $ Zwiazkowiec (The Alliancer) 20 209 $
English: With the gradual adoption over the past 27 years of a more systematic approach, and more recently within the framework of the Guidelines, the United Nations development system is now well-positioned to ensure that SSC is central to the operational activities of the programmes of its organizations and agencies.
French: Grâce à l'adoption progressive d'une approche plus systématique au cours des 27 dernières années et plus récemment dans le cadre des Directives, les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent de développement sont désormais à même de s'assurer qu'une place centrale est bien réservée à la coopération Sud-Sud dans leurs activités opérationnelles.
English: In addition, subject to certain conditions, special rules apply to compensation for loss and injury caused by vehicles that are unidentified and not insured.
French: Des mesures particulières existent également pour indemniser sous certaines conditions les dommages causés par des véhicules non assurés ou non identifiés.
English: If, for example, you use a decoder for Sky television as an English-speaking viewer in Belgium, is that structurally illegal?
French: Par exemple, un anglophone qui utiliserait un décodeur pour capter Sky Channel en Belgique se mettrait-il structurellement dans l'illégalité?
English: PERCEPTION OF HIV/AIDS AS A SERIOUS PROBLEM
French: PERCEPTION DU VIH/SIDA EN TANT QUE PROBLÈME SÉRIEUX
English: This amount is calculated as follows: 3.0 + [((3.5 – 3.0) × (1.9 – 1.0)) / (2.0 – 1.0)]; = 3.0 + 0.45 = 3.45%; and (3) the producer's contract rate of 6 per cent for the first two years of the loan is within 700 basis points of the 3.45 per cent yield on federal government debt obligations that have maturities equal to the 1.9-year weighted average principal maturity of the payment schedule of the first two years of the producer's loan contract; therefore, none of the producer's interest costs are considered to be non-allowable interest costs for purposes of the definition "non-allowable interest costs."
French: Ce résultat est obtenu de la manière suivante : 3,0 + [((3,5 – 3,0) × (1,9 – 1,0)) / (2,0 – 1,0)]; = 3,0 + 0,45 = 3,45 %; (3) le taux d'intérêt de 6 pour cent stipulé dans le contrat du producteur pour les deux premières années du prêt se situe en deçà de 700 points de base lorsqu'il est comparé au rendement de 3,45 pour cent des titres d'emprunt du gouvernement fédéral dont l'échéance est égale à l'échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l'échéancier, pour les deux premières années du contrat de prêt du producteur, soit 1,9 an; par conséquent, aucune partie des frais d'intérêt du producteur n'est considérée comme frais d'intérêt non admissibles pour l'application de la définition de cette expression.
English: In 2009, it was estimated that there were 8.5 million people would could benefit from RAMED, 4 million of whom were considered economically destitute.
French: En 2009, les bénéficiaires potentiels du Ramed ont été estimés à 8.5 millions de personnes, dont 4 millions sont considérées comme économiquement démunies.
English: Meals are served in a private room separate from the meeting room.
French: Le personnel d’accueil et de restauration des Rencontres d’Hulencourt est permanent.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations amend references in the TDG Regulations to the following safety standards that have been revised to clarify requirements, address safety issues, keep in step with changes in Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States, 2000 (49 CFR), and to continue to improve safety in the transportation of dangerous goods.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses modifie des renvois dans le Règlement TMD aux normes de sécurité ci-dessous qui ont été révisées pour préciser les exigences, résoudre des problèmes de sécurité, suivre le rythme des modifications apportées au Titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, 2000 (49 CFR) et continuer à améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: The Special Rapporteur has been told of the case of Jean Rurubikiye, who was arrested on 29 September 1999 by the communal administrator of Mwumba, province of Ngozi.
French: Le Rapporteur spécial a été informé du cas de Jean Rurubikiye, arrêté le 29 septembre 1999 par l'administrateur communal de Mwumba, province de Ngozi.
English: Journalists wishing to cover this event are requested to contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le public bénéficie aussi d’un degré de fiabilité plus élevé puisque de nombreuses demandes déposées selon le PCT ont fait l’objet d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l’investissement et le transfert de technologie.
English: In his tenure as chief justice, the court tried to make itself more accessible; eg, it has permitted argument on motions for leave to appeal from areas outside Ottawa through closed-circuit television, and it has increased press access to proceedings.
French: Pendant son mandat de juge en chef, il tente de rendre le tribunal plus accessible en permettant, par exemple, que le débat sur des motions en autorisation d'appel soit entendu de l'extérieur d'Ottawa, grâce à un réseau de télévision en circuit fermé, et il permet aux journalistes de mieux couvrir les travaux de la Cour.
English: If you are a non U.S. resident and are looking to open an offshore U.S. bank account for your Delaware corporation, Florida corporation or Nevada LLC, you need to be aware of the pitfalls of using a nominee banking service. It might seem that this is the only option available to you that can hold you over until you get the United States to open an account in person.
French: Le président français Nicolas Sarkozy a décidé de s’attaquer aux paradis fiscaux, voir l’articles du leJJD.fr Sarkozy veut éliminer les paradis fiscaux .
English: Since today UPfront is again under its real adress after a hard period.
French: Depuis aujourd'hui UPfront est de retour sous sa véritable adresse après une très dure période.
English: These guidelines have expanded the sources of nitrogen related to agricultural soils.
French: Grâce à ces lignes directrices, l'éventail des sources d'azote, dans le domaine des sols agricoles, s'est élargi.
English: Was any risk information described, such as adverse reactions or reasons for participant dropout?
French: • Y avait-il une description des mentions de risque, notamment les réactions indésirables ou d’autres motifs qui expliquent le retrait des participants?
English: Guy Joseph CURRAN Corunna, Ontario Grant of Arms April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Guy Joseph CURRAN Corunna (Ontario) Concession d'armoiries le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: The first competition under the CRCP, held in Fall 2000, the results of which were announced by the Prime Minister, has led to the creation of 195 research chairs across the country in areas such as genetics, design and manufacturing, artificial intelligence, population health, education and urban studies.
French: Elle encouragera l'établissement de nouveaux partenariats interdisciplinaires et multidisciplinaires. En outre, elle augmentera considérablement la capacité des décideurs des secteurs public et privé à élaborer de nouvelles politiques et méthodes qui augmenteront les chances de succès des Canadiens dans le contexte de la nouvelle économie.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures
English: It should be noted that the total increase of overall emissions was 6.5 percent for Quebec during the same period.
French: Il faut noter que l’augmentation du total pour l’ensemble des émissions était de 6,5 % pour tout le Québec durant cette même période.
English: The purpose of this research paper is to provide the policing profession an introductory source document and overview of AR.
French: Pour mieux utiliser cette technologie, les policiers doivent bien en comprendre les capacités et les possibilités qui surgiront dans les décennies à venir.
English: For example, a price in the "grey range" may be reasonable in circumstances of declining demand or substantial excess capacity in the market, even if it is associated with the exit of other firms.
French: Ainsi, un prix dans la « zone grise » peut être tout à fait raisonnable quand la demande est en déclin ou quand il y a une capacité excédentaire importante sur le marché même si on établit que ce prix a un rapport avec la disparition du marché d'autres entreprises.
English: Denison was an active supporter of the Confederacy's operations in Canada during the American Civil War.
French: Durant la Guerre de Sécession, il supporte activement les opérations au Canada des États confédérés.
English: This use must fall within the eligibility rules applicable to the use of the grant.
French: Tout intérêt obtenu sur le compte réservé aux activités institutionnelles approuvées peut être considéré comme un bonus Ã %
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, fixation and reproduction of their broadcasts, and the communication of those broadcasts to the public by television in places frequented by the said public, without prejudice to the rights of the owners of the intellectual property embodied in the programs.
French: Le producteur de phonogrammes a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire, à titre onéreux ou gratuit, I. la reproduction directe ou indirecte, totale ou partielle, de ses phonogrammes; II. la distribution d’exemplaires de ses phonogrammes par la vente ou la location; III. la communication au public de ses phonogrammes par l’exécution publique, y compris par la radiodiffusion; IV.
English: Otefal simplifies the market setting itself as the unique contact for all the metallurgical activities connected with aluminium coils production from foundry to painting process.
French: Otefal simplifie son propre marché de référence en se proposant dès à présent comme le seul référent pour toutes les activités liées aux processus de production de l’aluminium : de la fonderie au laquage final de bobines de différentes épaisseurs, largeurs et états physiques.
English: The Commission, however, went to the Court of Justice to fight this change, resulting in years of uncertainty for the sector, with the Court’s ruling only complicating matters even further.
French: La Commission a toutefois saisi la Cour de justice pour s’opposer à cette modification, entraînant ainsi des années d’incertitude pour le secteur, et l’arrêt rendu par la Cour n’a fait que compliquer davantage encore la situation.
English: The delegation of Cuba stated a preference for a regular-budget funding in order to avoid a shortage of resources and the danger of earmarking, but said that it was prepared to be flexible.
French: La délégation cubaine a marqué sa préférence pour le financement sur le budget ordinaire afin d'éviter la pénurie de ressources et les risques liés à l'affectation des fonds, mais s'est déclarée disposée à faire preuve de souplesse.
English: A complaint form is available as an aid for filing but is not intended to replace the requirements outlined in the Canadian International Trade Tribunal Act9 or the Regulations.
French: Un formulaire de plainte est disponible à titre d'exemple pour le dépôt d'une plainte mais ne doit pas tenir lieu des exigences de la Loi sur le Tribunal Canadien du Commerce Extérieur9 ou du Règlement.
English: (a) BE - The General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2002;
French: BE - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires additionnelles pour appuyer des activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au  31 décembre 2002;
English: Should 75 per cent of these indicted be arrested (102 persons), a further four-year mandate will be required (2015-2019).
French: Avec un taux d'arrestation de 75 % (102 personnes), il lui faudrait un mandat de quatre ans supplémentaire (2015-2019).
English: Although we need to combat clandestine immigration, its networks and traffickers, we cannot do so by disregarding people's rights.
French: La nécessaire lutte contre l'immigration clandestine, ses réseaux et ses trafiquants, ne peut se mener au mépris du droit des gens.
English: The technological uncertainty stems from the inability of the previous established company techniques to achieve the results that were needed in the as-cast figurines.
French: L’incertitude technologique découle de l’impossibilité de la technique précédemment établie par l’entreprise à donner les résultats escomptés en ce qui concerne les figurines brutes de coulée.
English: Priority is given to new students and to old student who didn’t sit a course in 2009.
French: La priorité est donnée aux nouveaux étudiants et aux anciens étudiants qui n’ont pas suivi de cours en 2009.
English: Remedial Action Changing operational patterns, program delivery requirements, people and technology – either alone or in combination – introduce the risk of control failures.
French: Les mesures correctives Le changement des modèles opérationnels, des exigences d’exécution des programmes, des ressources humaines et des technologies peuvent compromettre la fiabilité des systèmes de contrôle.
English: One of those commitments is to make our government one of the most connected to its citizens, by making government information and services available on line by 2004.
French: Un de ces engagements est de faire en sorte que notre gouvernement soit parmi les mieux branchés en offrant à ses citoyens de l'information et des services en direct d'ici 2004.
English: The creation of a regional competition regime would strengthen the sharing of information and experience at the regional level, increasing the leverage of commodity-producing countries in cooperating with buyers' home countries.
French: Un régime régional de concurrence renforcerait l'échange d'informations et d'expériences au niveau régional, ce qui donnerait plus de poids aux pays producteurs de produits de base dans leurs relations de coopération avec les pays d'origine des acheteurs.
English: This project promoted a set of appropriate land use practices to reduce over grazing and interventions and to increase economic opportunities.
French: Ce projet a favorisé une série de pratiques d’utilisation des terres pour diminuer le surpâturage et les interventions, et pour accroître les opportunités économiques.
English: Federal Funding for E&N Rail Trail Connects West Shore and Downtown Victoria  [ 2007-08-30 ] National Arts Centre:
French: L’aide fédérale pour le sentier E&N Rail permet de relier la rive Ouest et le centre-ville de Victoria  [ 2007-08-30 ] Centre national des Arts : « L’Odyssée » d’Homère :
English: - Elements reflected in paragraphs 63 to 67 of document MP.EIA/WG.1/2000/16 should also be included.  Therefore, the Working Group decided to recommend to the Meeting of the Parties that the preparation of a protocol on SEA to the Convention should start for possible adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé d'indiquer à la Réunion des Parties que l'élaboration d'un protocole à la Convention relatif à la SEA devrait être engagée le plus tôt possible en vue de son adoption éventuelle lors de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: The government will invest $245 million over five years in the new strategy.
French: On manque de données nationales sur la consommation de drogues.
English: In January, our public debate on HIV/AIDS intensified the work begun with Security Council 1308 (2000).
French: En janvier, notre débat public sur le VIH/sida a permis d'intensifier les travaux entrepris à la suite de l'adoption de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: TransCore is a US leader in transportation integration specialising in electronic toll collection.
French: TransCore, un chef de file en matière d'intégration des transports aux États‑Unis, est spécialisé en péage électronique.
English: Other measures will help to reduce the demand for personal transportation and encourage modal shifts to more sustainable transportation options.
French: D’autres mesures contribueront à réduire la demande de transport personnel et à encourager des changements modaux pour des choix de transport plus durables.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: G 03 B Apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them; Apparatus or arrangements employing analogous techniques using waves other than optical waves; Accessories therefor G 03 C Photosensitive materials for photographic purposes; Photographic processes, e.g. cine, X-ray, colour, stereo-photographic processes; Auxiliary processes in photography G 03 D Apparatus for processing exposed photographic materials; Accessories therefor G 03 F Photomechanical production of textured or patterned surfaces, e.g. for printing, for processing of semiconductor devices; Materials therefor; Originals therefor; Apparatus specially adapted therefor
French: G 03 B Appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou les visionner; Appareils ou dispositions utilisant des techniques analogues utilisant d’autres ondes que des ondes optiques; Leurs accessoires G 03 C Matériaux photosensibles pour la photographie; Procédés photographiques, p.ex. procédés cinématographiques, aux rayons X, en couleurs, stéréophotographiques; Procédés auxiliaires en photographie G 03 D Appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition; Ses accessoires G 03 F Production par voie photomécanique de surfaces texturées, p.ex. pour l’impression, pour le traitement de dispositifs semi-conducteurs; Matériaux á cet effet; Originaux á cet effet; Appareillages spécialement adaptés á cet effet
English: Count Dracula has been kidnapped by the dreadful vampire-hunter Doctor Lifelust!
French: Le Comte Dracula a été kidnappé par le Docteur Lifelust, un redoutable chasseur de vampires!
English: In 2000-2001, the Minister made 35 new designations of persons, events or sites bringing the total number of designations to 1789.
French: En 2000-2001, la ministre a désigné 35 personnes, événements ou lieux, ce qui porte le nombre total de désignations à 1 789.
English: One of the highlights is a block book, printed in 1472.
French: Il en définit les règles et supervisa les deux premières attributions.
English: EJ&E, a Class II railroad, operates over 198 main line miles of track encircling the City of Chicago from Waukegan, Illinois, on the north, to Joliet, Illinois, on the west, to Gary, Indiana, on the southeast, and then to South Chicago.
French: Le chemin de fer de classe II EJ&E exploite 198 milles de voie principale contournant la ville de Chicago à partir de Waukegan (Illinois), au nord, et dont le tracé passe par Joliet (Illinois), à l’ouest, et par Gary (Indiana), au sud-est pour ensuite aller à Chicago Sud.
English: Fourteen (3%) were positive for influenza, including: 6 influenza A (H3N2) and 8 not subtyped influenza A isolates.
French: Quatorze (3 %) étaient positifs pour la grippe, dont 6 pour la grippe A (H3N2) et 8 isolats de grippe A non sous-typés.
English: Your presentation will be posted on tmxmoney.com, providing your company with increased visibility benefiting from 1.2 m unique users and 35m pageviews monthly.
French: Votre présentation sera affichée sur tmxargent.com, offrant ce faisant encore plus de visibilité à votre société auprès de 1,2M de visiteurs individuels ainsi que 35M de pages visitées mensuellement.
English: Benchmarking Change (CCMD and The Conference Board Of Canada) As part of an applied learning course on benchmarking, 30 senior managers benchmarked the change management practices of 12 public and private sector corporations selected on the basis that each had successfully managed a large-scale, planned change activity.
French: Analyse comparative du changement (CCG et le Conference Board du Canada) Lors d'un cours d'apprentissage appliqué sur l'analyse comparative, 30 cadres supérieurs ont examiné les pratiques de gestion du changement de 12 organismes publics et privés sélectionnés parce qu'ils avaient géré avec succès une activité de changement planifiée et de grande envergure.
English: Exchange of Shifts On exchange of shifts between employees, if provided in this agreement, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Échange de postes Lorsque des employé-e-s échangent leurs postes - si la présente convention le permet - l'Employeur verse la rémunération comme s'il n'y avait pas eu d'échange.