ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Land youth welfare department is currently cooperating with the Institut für Sozialarbeit und Sozialpädagogik (Institute for Social Work and Social Education) in conducting a pilot programme to promote an awareness of girls' needs in youth welfare planning, with the support of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Le service de protection de la jeunesse du Land coopère actuellement avec l'Institut für Sozialarbeit und Sozialpädagogik (Institut pour le travail social et la pédagogie sociale) à l'exécution d'un programme pilote de sensibilisation aux besoins des filles dans la planification des services de protection de la jeunesse, avec l'appui du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse.
English: That threat is particularly salient for a small country with an open economy like Singapore.
French: La menace est particulièrement sensible pour un petit pays à l'économie ouverte comme Singapour.
English: Effective for years beginning after December 15, 2008, and interim periods within those years, except for certain disclosure requirements which are effective for the first period (including interim periods) beginning after May 23, 2008.
French: S'applique aux exercices ouverts après le 15 décembre 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices, à l'exception de certaines obligations d'information qui s'appliquent à la première période (y compris les périodes intermédiaires) ouvertes après le 23 mai 2008.
English: Integrating spirituality and psychotherapy processes to provide balance in the mind, body and spirit.
French: l’intégration de la spiritualité dans le processus psychothérapeutique pour assurer l’équilibre entre le mental, le corps et l’esprit.
English: The department did not want to use a situational letter from either the Project or Procurement position because that might have given candidates coming from one stream an advantage over candidates from the other.
French: Le ministère n'a pas voulu utiliser une lettre représentative du poste de Chef d'équipe des approvisionnements (projet) ou de Chef d'équipe des approvisionnements (acquisitions) parce que cela aurait pu procurer un avantage aux candidats d'une spécialité, par rapport à l'autre.
English: Eleven of the twelve isolates with ACKSSuT resistance and all of the A2C resistant isolates were new patterns identified in 2004.
French: AKSSuT (4/306; 1 %), ACKSSuT (2/306; 1 %), ACSSuT (2/306; 1 %), ACKSSuTSXT (2/306; 1 %), ACKSSuT-SXT (1/306; < 1 %) et ACSSuT-A2C-GEN (1/306; < 1 %). Tous les isolats résistants à l’A2C (4/177; 2 %)
English: Urges the Transitional Federal Government, in coordination with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, to develop a strategy and timetable outlining its functional priorities;
French: Demande instamment au Gouvernement fédéral de transition d'élaborer une stratégie et d'établir un calendrier en indiquant les priorités fonctionnelles, en concertation avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et l'Union africaine;
English: Business Dinner meeting with CIHR Scientific Directors Date(s): 2004-05-19 To 2004-05-19 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location:
French: Diner rencontre avec les Directeurs scientifiques d' IRSC Date(s) : 2004-05-19 à 2004-05-19 Présence(s) : 4 (1 employé du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: According to Mr. Weinstein, the appellant was fully aware of the family relationship between Mr. Ron Reuben and Mr. Eli Reuben and, if anything, this relationship enabled Fabco to better service the appellant's needs.
French: Selon M. Weinstein, l'appelante était parfaitement au courant du lien de parenté qui unissait M. Ron Reuben et M. Eli Reuben et que, si tant est qu'on puisse en dire quelque chose, ce lien a permis à Fabco de mieux satisfaire les besoins de l'appelante.
English: The Special Rapporteur recognized that women's right to adequate housing is often violated on account of multiple discriminations.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que le droit des femmes à un logement convenable était souvent bafoué en raison de discriminations multiples.
English: Russian Federation (Annex 1) Agenda item 3:
French: Aucune déclaration Point 2 de l’ordre du jour :
English: MARK, Inky (Conservative)  STOREY, Kathy (Green Party)  YAWNEY, Iris (Christian Heritage Party) 46005 - ELMWOOD–TRANSCONA (5) BLAIKIE, Bill (N.D.P.)
French: MARK, Inky (Conservateur)  STOREY, Kathy (Parti Vert)  YAWNEY, Iris (Parti de l’Héritage Chrétien) 46005 - ELMWOOD–TRANSCONA (5) BLAIKIE, Bill (N.P.D.)
English: A type 3 response model showed that a saturation level was reached for the oats treatment at 2.7 mg C
French: Un modèle de réponse de type 3 montre que le niveau de saturation dans le cas du régime d'avoine est atteint à 2,7 mg C
English: Peer review and evaluation The Editor assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: ´ Recommandations d’acceptation, de revision et de refus ´ Les directeurs scientifiques associes et les examinateurs peuvent faire une des quatre recommandations suivantes : ´ ´ accepter le manuscrit tel quel, revisions mineures demandes, ´ ´ revisions majeures demandes ou refuser le manuscrit.
English: These observations form the basis of an assay specific for the acetyl-CoA: peptidyl-tRNA N-acetyltransferase which is associated with rat liver polyribosomes.
French: Ces observations sont à labase d'une méthode spécifique pour mesurer l'activité de l'acétyl-CoA : peptidyl-tRNA N-acétyltransférase qui est associée aux polyribosomes de foie de rat.
English: Mr. Martyn Green, President and General Manager, Western Canada Marine Response Corporation, P.O. Box 82070, Burnaby, British Columbia V5C 5P2, (604) 294-6001 (Telephone), (604) 294-6003 (Facsimile).
French: Monsieur Martyn Green, Président et directeur général, Western Canada Marine Response Corporation, Case postale 82070, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2, (604) 294-6001 (téléphone), (604) 294-6003 (télécopieur).
English: Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the Commission, during the review year, should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,
French: Rappelant également que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait examiner la mesure dans laquelle les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: In late 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 160 mineral properties in East Asia. As a result of growing interest in the region, the number of properties in which they hold interests increased by 70 compared with the previous year.
French: Elles en détenaient dans quelque 50 propriétés en Indonésie et dans plus de 40 propriétés aux Philippines.
English: Not only the specifics of Franklin’s theory have potential relevance, however. Also valuable are certain presuppositions about life cycle and cohort effects.
French: Au nombre des autres manifestations, dont les éléments de preuve semblent plus solides, citons les liens affectifs avec la communauté et la nation (Howe 2004, p.
English: "The purpose of this act is to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to such information."
French: "La prksente Ioi a pour objet de cornpEter la legislation canadienne en matiere de protection des renseignements personnels relevant des institutions federales et de droit d’accks des individus aux renseignements personnels qui les concernent."
English: In vocational training at the secondary school level, 85 percent of girls graduated in three sectors: business and secretarial, beauty care and health services.
French: En formation professionnelle au secondaire, 85 p. 100 des filles obtiennent leur diplôme dans trois secteurs : commerce et secrétariat, soins esthétiques et services de santé.
English: On January 14, 1988, the City provided an updated cost estimate for the project, indicating that the reconstruction of the overhead bridge was substantially completed in 1987, and that final expenditures would be known once the year-end financial statements were compiled.
French: Le 14 janvier 1988, la Ville fournit une estimation à jour du coût du projet, indiquant qu'en 1987, la construction était en grande partie achevée et que l'on connaîtra les dépenses définitives une fois compilés les états financiers de fin d'année.
English: This approach to interpretation is discussed in Lennard, ibid., at 75-76.
French: Les exceptions générales du GATT sont examinées ci-dessus aux notes 50 à 59 et dans le texte d’accompagnement.
English: Presently no pharmacological method to reduce IF nephrotoxicity has been identified.
French: À ce jour, il n'existe aucune méthode pharma co logique permettant de réduire la néphrotoxicité induite par l'IF.
English: The International news agency, Agence France Presse (AFP) and BNS, Asia’s leading IPTV technology and content solutions provider, have entered into a content distribution partnership to make AFP’s news content available on BNS’ in-room hospitality entertainment platform, RoomWise.
French: Elle succède à Nicolas Miletitch, appelé à de nouvelles fonctions. Correspondante pour l'AFP à Bonn et Nicosie, directrice du bureau d'Ankara de 1998 à 2002, journaliste à la rédaction en chef puis adjointe au service société, Florence Biedermann était adjointe au directeur régional Europe-Afrique depuis 2007.
English: This meant the CAIS was being promoted while it was in its initial concept phase and before program details had been decided upon.
French: Cela a signifié qu’on faisait la promotion du PCSRA pendant qu’il était au stade de conception initiale, avant même que des décisions soient prises sur ses détails.
English: The laptops have a powerful CPU, plenty of RAM, a large capacity hard disk and an impressive video card.
French: Les présentations avec sons et clips vidéo peuvent facilement être gérées par ces nouveaux systèmes.
English: Shefford Shefford argues that it produces gimped yarns which have the same characteristics as those of the subject yarns.
French: Shefford Shefford soutient qu’elle produit des fils guipés de mêmes caractéristiques que les fils en question.
English: The Committee may wish to note that the Economic and Social Council (ECOSOC) adopted, at its 2007 substantive session (New York, 2 to 27 July 2007), resolution 2007/6 on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Comité souhaitera sans doute noter que le Conseil économique et social (ECOSOC) a adopté, à sa session de fond de 2007 (tenue à New York, du 2 au 27 juillet 2007), la résolution 2007/6 relative aux travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Listing of SIZ and WDZ Projects by Contact to Project Ratio Contract to project ratio Client Contact (# of Projects) Partner Contact (# of Projects) 1:1 246 24 1:2 142 7 1:Many 57 5 Totals 446 36 Projects that fell into the "1:Many" category were grouped further by similarity amongst projects.
French: Liste des projets SIZ et WDZ selon le ratio personne-ressource par projet Ratio personne ressource par projet Personnes-ressources clientes (nombre de projets) Personnes - ressources partenaires (nombre de projets) 1 : 1 246 24 1 : 2 142 7 1 : nombreux 57 5 Totaux 446 36
English: The process of assessing threats and risks to information and taking steps to protect it.
French: S SÉCURITÉ : l'évaluation des menaces et des risques auxquels sont exposés les renseignements personnels et les mesures de protection adoptées.
English: One Rate For Country C Gibraltar * * * * 40.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Basse-Terre * * * * 25.00% * P Basse-Terre * * * * 15.00% *
English: PROPOSED CHANGES TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN A L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: Should an importer/agent wish to notify customs of an error in the importer name/account number or business number, a letter should be sent to the Customs Assessment Division (CAD) in the region where the goods were released, explaining the reason for the change.
French: Lorsqu'un importateur (agent) souhaite aviser les douanes d'une erreur dans le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise, il doit expédier une lettre à la Division de la cotisation des douanes (DCD) expliquant la raison du changement.
English: If the health of seals was threatened by the overpopulation of seals The top three arguments that might change seal hunt opponents into supporters deal with issues of sustainability.
French: Si la santé des phoques était menacée par leur surpopulation Les trois principaux arguments qui pourraient convertir les opposants en tenants de la chasse au phoque sont liés au principe de viabilité.
English: Gallery Indigena Gallery Indigena specializes in Inuit Sculpture and Prints, Iroquois Sculpture, Paintings , North West Coast Masks and Wood Art.
French: Des peintures originales, des sculptures en pierre de savon et des reproductions y sont en montre.
English: When logs are carefully prepared, they can be peeled or sliced more smoothly. A smooth cut produces more veneer of higher quality and this could also result in adhesive savings.
French: Les billons soigneusement préparés sont plus faciles à dérouler ou à trancher et le placage obtenu est plus lisse, ce qui lui donne une plus grande valeur et permet aussi des économies de résine.
English: At the economic level alone, in 1994, 60 percent of single-parent families lived in poverty, as compared with 13 percent of two-parent families.
French: Sur le seul plan économique, cela se traduit pour cette même année par un taux de pauvreté touchant près de 60 pour 100 des familles monoparentales comparativement à 13 pour 100 chez les familles biparentales.
English: Parliament is thus confirming its commitment to inland navigation, and this directive will make it easier to implement a single system for the entire network of European Union waterways.
French: Le Parlement confirme ainsi son engagement pour la navigation intérieure, et cette directive facilitera la mise en place d’un régime unique pour l’ensemble des voies d’eau de l’Union européenne.
English: The NJC currently includes eighteen public service bargaining agents, and, on the employer's side, the Treasury Board Secretariat, represented through the Labour Relations and Compensation Operations Branch, and three separate agencies as members.
French: Le CNM se compose actuellement de 18 agents de négociation de la fonction publique et, pour l’employeur, du Secrétariat du Conseil du Trésor, représenté par la Direction des relations de travail et des opérations de rémunération, et de trois organismes distincts.
English: A State may specify that such an admission does not constitute legal entry into the State's territory (Argentina, 2004 Act, article 35).
French: L'État peut spécifier qu'une telle admission ne vaut pas entrée légale sur son territoire (Argentine, loi de 2004, art.
English: [11] On December 29, 1908, a railway right of way which spanned the width of lot 16, approximately 50 feet deep and parallel to the adjacent Glover Road, was sold by the applicants' grandfather, Frank Marrington, to the Vancouver Power Company Limited for $528.50.
French: [11] Le 29 décembre 1908, l'emprise de chemin de fer qui s'étend sur la largeur du lot 16, à une profondeur de quelque 50 pieds, parallèlement au chemin Glover adjacent, a été vendue par le grand-père des demandeurs, Frank Marrington, à la Vancouver Power Company Limited, et ce pour la somme de 528,50 $.
English: In response to the requests of the Committee contained in its letters of 1 April 2002 and 7 April 2003, two supplementary reports providing additional information on the issues previously addressed were submitted on 10 September 2002 and 10 May 2004, respectively.
French: En réponse aux demandes formulées par le Comité dans ses lettres du 1er avril 2002 et 7 avril 2003, deux rapports complémentaires fournissant des précisions supplémentaires sur les questions traitées auparavant ont été présentés le 10 septembre 2002, puis le 10 mai 2004.
English: This founding principle of Europe is today being challenged, indeed, by the application of the death penalty in a considerable number of places throughout the world.
French: Ce principe fondateur de l' Europe est aujourd' hui remis en cause, il est vrai, par l' application de la peine de mort dans bon nombre d' endroits à travers le monde.
English: Figure 3-5 shows the relative magnitude of the cost components for arthritis.
French: La figure 3-5 représente l’ampleur relative des composantes de coût pour l’arthrite.
English: We commend the President of the Review Conference on his dedication and perseverance and encourage him to continue his efforts.
French: Nous saluons le Président de la Conférence d'examen pour son dévouement et sa persévérance et nous l'encourageons à poursuivre ses efforts.
English: Projects will involve dredging, wharf construction, wharf reconstruction, wharf extension, facility repairs, breakwater construction, floating dock installation, electrical and water services supply as well as project design and planning.
French: Les projets comprendront : des travaux de dragage, des travaux de construction/reconstruction/agrandissement de quais, des réparations aux installations, la construction de brise-lames, l'installation de quais flottants, l'aménagement d'installations électriques et d'approvisionnement en eau, ainsi que la conception et la planification de projets.
English: (a) Establishing, in partnership with all relevant stakeholders, a comprehensive integrated national plan dedicated to combating violence against women in all its aspects, which includes data collection and analysis, prevention and protection measures, as well as national information campaigns using resources to eliminate in the media gender stereotypes that lead to violence against women and girls;
French: a) En instituant, en collaboration avec tous les acteurs intéressés, un plan d'action national global intégré destiné à combattre la violence à l'égard des femmes sous tous ses aspects, qui prévoie la collecte et l'analyse de données, des mesures de prévention et de protection, ainsi que des campagnes nationales d'information utilisant des ressources pour éliminer des médias les stéréotypes sexistes qui débouchent sur la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Auf dieses Weise können Sie die verschiedenen Spiele und Regeln verstehen sowie die Design- und Audioeffekte kennenlernen.
French: This option lets you discover the various casino games and assess the designs and audio effects.
English: Fighter jets from around the globe scream down the runway with a familiar orange glow emanating from their engines.
French: Des avions de chasse de divers pays décollent, leurs réacteurs produisant cette lueur orange si familière à tous ici... »
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby makes Licence No. 980183 subject to the following additional condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, ajoute à la licence no 980183 la condition qui suit :
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: eradication of poverty; globalization and interdependence; commodities; UN-Habitat; United Nations Environment Programme; International Strategy for Disaster Reduction; El Niño; natural disasters and vulnerability; and World Diabetes Day; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : élimination de la pauvreté; mondialisation et interdépendance; produits de base; ONU-Habitat; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes; El Niño; catastrophes naturelles et vulnérabilité; et Journée mondiale du diabète; et rapport sur tous les projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission)
English: • How will the size of the design or the marble affect the speed of the "satellite" in the testing situation?
French: • Comment la taille de l'installation ou de la bille influera-t-elle sur la vitesse du satellite en situation d'essai?
English: For example, to shift students from, say, the general social sciences to teaching or engineering or fine arts and humanities would not necessarily lead to increases in post-graduation labour market outcomes in the case of the first two, or higher levels of overall satisfaction with the chosen discipline in the case of the latter.
French: Ainsi, en faisant passer des étudiants du grand domaine des sciences sociales à l'enseignement, au génie ou aux beaux-arts et aux sciences humaines, on n'obtiendrait pas nécessairement non plus de meilleurs résultats professionnels après le diplôme pour les deux premiers domaines ou une meilleure satisfaction générale à l'égard de la discipline choisie pour le dernier.
English: This means that each signatory needs to ensure that its rules reflect the amendments included in the revised Code prior to that date.
French: A cette date, chaque signataire devra s’être assuré que ses règles reflètent les amendements inclus dans le Code révisé.
English: Newfoundland Labrador Federation of Co-operatives Micro-Business Lending Program The NLFC-MBLS review generated a number of findings of beneficial program impacts through a survey of 46 clients randomly selected from a total population of 232 NLFCMBLS clients and former clients and from data routinely collected by five of the programs in the course of operations.
French: On a constaté une augmentation nette de quatre emplois à temps plein et de 12 emplois à temps partiel parmi les entreprises des 46 répondants au sondage pendant la période d’activités en question, jusqu’en décembre 2000. On a noté une croissance des entreprises; 40 % des répondants ont rapporté une hausse de revenus après s’être joints au programme; et 72 % ont indiqué que leur entreprise avait enregistré une certaine croissance.
English: There are several obstacles to more effective use of UA in treating other urban waste and in using the waste itself in agricultural production.
French: Divers obstacles entravent une utilisation plus efficace de l'AU pour traiter d'autres déchets urbains et l'utilisation des déchets eux-mêmes dans la production agricole.
English: The Br17 backcountry campground is outside of the restricted area and remains accessible.
French: Le camping d'arrière-pays Br17 n'est pas dans le secteur restreint et demeure accessible.