ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate's ability to memorize a "word for word" answer does not necessarily demonstrate the degree of understanding.
French: La capacité d'un candidat de mémoriser une réponse « par coeur » ne démontre pas nécessairement son degré de compréhension.
English: The reduction is due, inter alia, to decreases in the requirements for furniture and equipment ($18,600) owing to the replacement cycle; consultants and experts ($15,700) owing to their lower participation in group meetings; and contractual services ($10,800) owing to the discontinuation of the publication Highlights in Space in print form and its substitution by CD-ROM and/or online version.
French: La réduction s'explique, entre autres, par des diminutions des ressources nécessaires au titre du mobilier et matériel (18 600 dollars), en raison du cycle de remplacement; des consultants et experts (15 700 dollars), du fait de la réduction de leur participation à des réunions de groupe; et des services contractuels (10 800 dollars), du fait que la version imprimée de la publication Highlights in Space est désormais remplacée par un CD-ROM et/ou une version en ligne.
English: Questions are asked in this section to determine the frequency and duration of participation in a wide variety of physical activities during the last month.
French: Les questions posées dans cette section tentent de déterminer la fréquence et la durée de la participation à un vaste éventail d’activités physiques au cours du mois dernier.
English: procedure, provided that effective monitoring and management ensures that any future renovation works follow the necessary precautions with regard to that asbestos.
French: les opérations de retrait peuvent causer une exposition immédiate qui aurait pu être évitée.
English: 5260) Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 (ext.
French: 5260)  Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 (ext.
English: A programme of work on European Defence Equipment Market (EDEM) issues was also approved.
French: Est également approuvé un programme de travail de l’AED sur le Marché européen des équipements de défense (EDEM).
English: CIHR-INSalud Mexico Collaboration.
French: Collaboration IRSC-INSalud Mexico.
English: Having established that Dervis Karakoç was killed by soldiers on 10 November 1992 and that the Turkish Government had failed to account for the killing of Mehmet Akkum and Mehmet Akan, the Court found that there had been a violation of Article 2 concerning the killing of all three men.
French: Ayant constaté que Dervis Karakoç a été tué par des soldats le 10 novembre 1992 et que le gouvernement turc n’a pas fourni d’explication sur les homicides perpétrés contre Mehmet Akkum et Mehmet Akan, la Cour conclut qu’il y a eu violation de l’article 2 quant au décès de ces trois personnes.
English: Risk Management As explained earlier, risk management is the scientific method Health Canada and other provincial, national and international organizations use to identify, assess and deal with health risks.
French: La gestion des risques Comme il a été expliqué précédemment, la gestion des risques constitue la méthode scientifique que Santé Canada et d'autres organismes provinciaux, nationaux et internationaux utilisent pour déterminer et évaluer les risques pour la santé et y faire face.
English: To ensure the highest protection, it's best to use both a firewall and anti-virus software.
French: Pour garantir une protection maximale, il est recommandé d'utiliser à la fois un pare-feu et un logiciel antivirus.
English: 6.2.2.5.4.4 An initial audit in accordance with 6.2.2.5.3.2 shall be performed to the satisfaction of the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.4 Une vérification initiale doit être effectuée conformément au 6.2.2.5.3.2 à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: The focus was the production of instructional materials in the vernacular when indicated, and teachers were trained to do this.
French: Il a été axé sur la production de matériels pédagogiques dans la langue vernaculaire lorsque cela était indiqué, et les enseignants ont suivi des stages de formation à cette fin.
English: Research Provide three to five arguments and/or facts to support your group’s opinion:
French: Recherche Fournir trois à cinq arguments et/ou faits qui appuient l'opinion de votre groupe :
English: The Aurora is frequently used to search out illegal fishing, immigration, drug trafficking and polluting along the coastline, as well as violations of Canadian territorial sovereignty above and below the ocean’s surface.
French: L’Aurora est souvent utilisé pour mener des opérations antidrogues, intercepter des immigrants clandestins et lutter contre la pêche illégale, ainsi que pour effectuer des missions de surveillance de la pollution et assurer la souveraineté territoriale du Canada au-dessus ou en dessous de la surface de l’océan.
English: These properties were used to interpret (by finite element analysis) the measured tunnel wall deformations.
French: Ces propriétés ont été utilisées pour interpréter au moyen des éléments finis les déformations des parois du tunnel.
English: They may also be linked to article 44, paragraph 1, which does not exclude the right of a party to withdraw partially from a treaty if the treaty so provides.
French: Elles peuvent du reste être rattachées à l'article 44, paragraphe 1, qui n'exclut pas le droit pour une partie de se retirer partiellement du traité si ce dernier en dispose ainsi.
English: Table(d) The Contribution of each Ocean Industry Segment to the National GDP, 1988-2000
French: Tableau d) Contribution de chaque industrie du secteur maritime au PIB national, 1988-2000
English: Mr. UMER (Pakistan) said that he saw the mandate recommended by the Working Group on Explosive Remnants of War (CCW/GGE/III/1, annex II) in terms of declining degrees of compulsion, ranging from negotiations on a binding legal instrument to the discussions on possible preventive measures.
French: M. UMER (Pakistan) dit qu'il voit dans le mandat recommandé par le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres (CCW/GGE/III/1, annexe II) une énumération d'activités nécessaires allant dans l'ordre décroissant des négociations sur un instrument juridiquement contraignant à des débats sur d'éventuelles mesures préventives.
English: BLP-60 Tekton has a travel that is functionally identical with BLP-60. The difference is in the robust wheel with a V-shaped tread design for better work in hilly landscape and on uncultivated plots where the tyre may be punctured more often.
French: La tondeuse BLP-60 Tekton est identique au modèle BLP-60, sauf ses roues robustes aux pneus de 90 mm de largeur, propices sur des terrains accidentés.
English: TABLE 6.15 DETAILS OF OBLIGATION RELATED TO CAPITAL LEASES—Concluded (in thousands of dollars) Balances at March 31, 2006 Total estimated remaining minimum lease payments Less: imputed interest using the implicit interest rate Net obligations under capital lease arrangements
French: TABLEAU 6.15 DÉTAIL DE L'OBLIGATION RELATIVE À DES CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION—Fin (en milliers de dollars) Soldes au 31 mars 2006 Total des paiements estimatifs minimaux exigibles Moins : intérêts théoriques utilisant le taux d’intérêt implicite Obligations nettes relatives à des contrats de locationacquisition
English: Proposal for a Directive amending Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Green paper on Health Professionals in Europe Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases Legislative proposal/ Directive Legal basis:
French: La consultation du panel européen d'entreprises montre que de nombreuses entreprises jugent importante la différence des niveaux de protection entre les États membres contre la discrimination dans l'accès aux biens, aux services et au logement pour des motifs liés à l'âge, au handicap, à la religion et à l'orientation sexuelle (63 %) et 26 % estiment qu'une différence du niveau de protection pourrait affecter leur aptitude à faire des affaires dans un autre État membre.
English: Some manufacturers combine artificial components with herbs, but in this case they use as a preservative such a harmful agent as methyldibromglutaronitrile. Dr. Ian White, Chairman of the Committee for the Scientific Control for Cosmetics and Non-foods, states that this agent is able to cause allergy, itch, tumors and skin diseases.
French: Certains producteurs, en réunissant ceux-ci avec les composants végétaux, utilisent comme un conservant la substance, dangereuse pour la santé: methildibromglutaronitrile, qui selon la conclusion du président du Comité du contrôle scientifique pour cosmétique et produits non alimentaires du docteur Ian White, est capable provoquer l'allergie, le prurit, les bouffissures et les maladies du cuir.
English: We must finally move over to using biometric systems so that we can determine identities with complete accuracy and take advantage of this in our screening processes.
French: Nous devons enfin passer à l'utilisation des données biométriques afin d'établir les identités sans ambiguïté et nous en servir pour nos vérifications.
English: Samples drawn for audit testing were from the 1999 and/or 2000 crop years, except where noted in the report.
French: Les échantillons prélevés pour la vérification provenaient des campagnes agricoles 1999 et (ou) 2000, à moins d'indication contraire dans le rapport.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal € 151.84 per month.
French: Garantie de ressources Portugal € 151,84 par mois.
English: The members ratified the October 16, 2004 Record of Meeting.
French: Les membres approuvent l'ordre du jour de la réunion du 16 octobre 2004.
English: The CHST supports provincial/territorial programs in the areas of health, post-secondary education and social services.
French: Le TCSPS appuie les programmes des provinces et territoires dans les secteurs de la santé, de l’enseignement post-secondaire et des services sociaux.
English: Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to
French: Les services répressifs et les services d'immatriculation des véhicules prennent les mesures
English: Using the World Health Organization’s definition of health promotion, "the process of enabling people to increase control over, and to improve their health", Strengthening the Forces programs are being designed to create an environment to help CF members take more control over their own health, and in so doing, improve the CF’s ability to meet their mandate of operational readiness.
French: À partir de la définition que donne l’Organisation mondiale de la santé à l’expression « promotion de la santé », c’est-à-dire : « processus consistant à aider les gens à mieux surveiller leur santé et à l’améliorer », on est en train d’élaborer des programmes « Énergiser les Forces » qui créeront un milieu qui aidera les membres des FC à mieux surveiller leur santé et à améliorer par le fait même la capacité des FC à remplir leur mandat en matière de préparation opérationnelle.
English: This achieved near-unanimity in the committee, because we have been unhappy with the way OLAF has been reporting to the budgetary authority, in many cases contravening its own rules.
French: Cet amendement a pour ainsi dire été adopté à l'unanimité en commission car nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont l'OLAF a rendu compte à l'autorité budgétaire, en enfreignant ses propres règles dans nombre de cas.
English: As follow-up activities have revealed, the workshops have led to the strengthening of national capacity to implement human rights treaty body recommendations, with NHRIs playing a leading role.
French: Cette évaluation a montré que les stages avaient permis de renforcer les capacités nationales pour la mise en œuvre des recommandations émanant des organes conventionnels, sous l'impulsion des institutions nationales.
English: A calculated gamble We meet David Ward, a specialist in plasma physics involved in the preparation of ITER.
French: Un pari réfléchi Rencontre avec David Ward, spécialiste de la physique des plasmas, impliqué dans la préparation d’ITER.
English: The report refers to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the ‘informal’ community, where women often play an essential role in the community’s social life by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations).
French: Les zones rurales peuvent offrir une grande qualité de vie pour les familles avec enfants et pour les personnes âgées, estime la commission des droits de la femme du PE. Cependant, elles sont toujours confrontées à un grand nombre de difficultés, telles que le manque d'infrastructures d'éducation et de formation, de services sociaux, de transports et le manque d'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The inclusion of such information will make it possible for the United Nations Register to be more comprehensive and useful.
French: L'inclusion de ces données permettra au Registre des Nations Unies d'être plus complet et plus utile.
English: At its twenty-fifth session, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities started to consider the possibility of creating inventories of equipment, education and training materials, satellite data sets and other capacity-building resources that were provided by United Nations entities carrying out national or regional technical cooperation projects in the field.
French: À sa vingt-cinquième session, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales a envisagé la possibilité d'établir des inventaires des équipements, des matériels d'éducation et de formation, des ensembles de données satellitaires et des autres moyens de renforcement des capacités qu'offraient les organismes des Nations Unies exécutant des projets de coopération technique nationaux ou régionaux dans le domaine spatial.
English: The examples presented are presented in a variety of formats, but generally all contain the same basic information elements.
French: Divers exemples sont présentés, mais, en général, ils contiennent tous les mêmes éléments d'information de base.
English: • Taxpayer who pays for the service.
French: • le contribuable qui paie le service.
English: Spare parts: The wearing parts such as fuses, neon lights, etc. can be locally found in every Country.
French: Les pièces de rechange dues à usure comme les fusibles, les lampes au néon, etc. peuvent être trouvées facilement dans tous les Pays.
English: To achieve these goals, the Agency will continue to focus on three key priorities: building a framework for more integrated environmental assessment, playing an active leadership role in federal environmental assessment, and building the capacity and organization to deliver on existing and new responsibilities.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence concentrera son attention sur trois grandes priorités : établir un cadre de référence en vue d'une plus grande intégration de l'évaluation environnementale; jouer un rôle plus actif sur le plan du leadership en ce qui concerne l'évaluation environnementale fédérale; développer la capacité et la structure organisationnelle pour assumer ses responsabilités actuelles et nouvelles.
English: Again, the agency was able to recount infected clients’ experiences:
French: Ici encore, l’organisme pouvait citer des expériences vécues par ses clients :
English: The Innovative Services Directorate (ISD) is responsible for establishing rules for the implementation and monitoring of alternative service delivery mechanisms used to fulfill Measurement Canada's mandate and for the development and implementation of an internal quality management system used by Measurement Canada in the provision of its services.
French: La Direction des services innovateurs (DSI) est responsable d’établir les règles visant la mise en oeuvre et la surveillance des autres modes de prestation de services utilisés pour remplir le mandat de Mesures Canada ainsi que d’élaborer et de mettre en oeuvre un système interne de management de la qualité utilisé par Mesures Canada pour fournir ses services.
English: In other words, it is significant that they continue to colonize the territory from which they have been ostensibly negotiating to withdraw.
French: En d'autres termes, il est révélateur qu'ils continuent de coloniser des territoires, tout en feignant de négocier leur retrait de ces territoires.
English: skins, to change the design and set your colors to phpMySport!
French: les skins, pour changer le design et mettre phpMySport à vos couleurs !
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 11 Recital B c (new) Bc. whereas driver behaviour and infrastructure measures have until now been neglected in the EU strategy to reduce CO2 from cars but have a high potential in terms of CO2 avoidance, Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Marco Rizzo Amendement 10 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que dès lors qu'il est jugé nécessaire, pour réduire les émissions de CO2, de prendre des mesures pour promouvoir et améliorer la qualité et l'offre de transport public, afin de rendre davantage attrayant le passage du véhicule personnel au transport public et de réduire ainsi les émissions totales de CO2 produites par les navetteurs, Or. en
English: During the summer of 2005, Europe was bombarded with images of boats laden with migrants and asylum seekers arriving on the small island of Lampedusa off the southern mainland of Italy.
French: Au cours de l'été 2005, l'Europe a été bombardée d'images d'embarcations bourrées à craquer de migrants et de demandeurs d'asile débarquant sur la petite île de Lampedusa, au sud de l'Italie.
English: Examination and testing starts when an Approval Examiner becomes available.
French: L’évaluation et les essais commencent dès qu’un examinateur d’approbation devient disponible.
English: Honourable senators, while the director of public prosecutions would seemingly avoid political interference in the system, I contend there is a dangerous possibility it will do just the opposite.
French: ´ Honorables senateurs, meme s’il semble que le directeur des ˆ poursuites penales s’efforcera d’eviter de s’ingerer dans les affaires ´ ´ ´ politiques, je suis d’avis qu’il risque fort de faire tout le contraire.
English: Right to and aims of education
French: Droit à l'éducation et buts de l'enseignement
English: This may be done in terms of one primary component (linguistic or notional/functional, for example) or in terms of promoting progress in all dimensions for a particular language.
French: 8.4.3 Une orientation multidimensionnelle et modulaire Pour ce qui est de la conception et de la construction d’un curriculum, comme pour ce qui en résulte en termes d’évaluation, voire de certification, l’ensemble de ce chapitre conduit à considérer que les enjeux désormais se déplacent ou, à tout le moins, se complexifient.
English: With the adoption today of this historic document, the international community came to agreement on principles to govern the rights of indigenous peoples.
French: En adoptant aujourd'hui ce document historique, la communauté internationale a défini les principes qui régissent les droits des peuples autochtones.
English: The European Parliament does not believe these types of extremism are objectionable.
French: Pour le Parlement européen ces extrémismes là ne sont pas condamnables.
English: First Canadian Health  3002-3080 Yonge Street  Toronto, ON M4N 3N1
French: First Canadian Health  3080, rue Yonge  Bureau 3002  Toronto, ON M4N 3N1
English: Both the Directorate General for Patents and Trademarks and the copyright office lack adequate resources and expertise.
French: Un plan d'action actualisé vise à faire tomber les obstacles administratifs à l'investissement.
English: Potential investors reminded to exercise caution with respect to certain donation arrangements 2005-11-10 Taxpayer alert:
French: Rappel aux investisseurs potentiels de faire preuve de prudence à l'égard de certains arrangements relatifs à des dons 2005-11-10 Alerte à l'intention des contribuables :
English: Cell- and gene-based therapies do not conform to "normal" pharmaceuticals and must be tailored to match specific technical requirements.
French: Les cytothérapies et les thérapies géniques ne correspondent pas à des produits pharmaceutiques « normaux », d’où la nécessité de les adapter afin de satisfaire à des exigences techniques précises.
English: Grenada therefore opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, supports resolution 56/9 and will honour its mandate.
French: Elle est donc opposée au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba, appuie la résolution 56/9 et y donnera suite.
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery Action completed on April 19, 2004 – memorandum and organization chart provided in the previous audit update.
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services Action complétée le 19 avril 2004 – note de service et organigramme fournis lors de la mise à jour précédente de l’audit.
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander des mesures et une stratégie pour la suite de l'action à mener au sein des Nations Unies ;
English: One can see this from the 12 November 2004 adoption of law 04-050, which thoroughly regulates the trade, manufacture and possession of weapons and ammunition.
French: Participe de cet engagement l'adoption le 12 novembre 2004 de la loi 04-050 réglementant de façon minutieuse le commerce, la fabrication et la détention des armes et munitions.
English: Your Circuit Ford Lincoln dealer is at your service since 1971, and it is with great pleasure that our new administration welcomes you to our website!
French: Votre concessionnaire Circuit Ford Lincoln est à votre service depuis 1971, et c'est avec plaisir que notre nouvelle administration vous accueille sur son site Internet!
English: Report on the preparation of a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention
French: p) Rapport sur l'élaboration d'un protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways.
French: Aujourd'hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons.