ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host-country and other Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable; and manages and implements the programmes of administration, conference services and public information and provides security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi est le bureau qui représente le Secrétaire général à Nairobi; il exerce des fonctions de représentation et de liaison auprès des missions permanentes, du pays hôte et des autres gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à Nairobi, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies au Kenya; facilite la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales; fournit des services administratifs et autres services d'appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); fournit, le cas échéant, des services mixtes et des services communs à d'autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux au Kenya; gère et exécute les programmes relatifs aux services administratifs, aux services de conférence et à l'information, et assure des services de sûreté et de sécurité pour le personnel des Nations Unies et les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: This means that an entry can itself be the subject of an entry.
French: Cela revient à dire qu’une inscription peut faire à son tour l’objet d’une inscription.
English: If the Treaty regime cannot accomplish these tasks, it will have failed in its primary purpose.
French: Si le régime du Traité ne peut permettre d'y parvenir, il n'aura pas été à la hauteur de son principal objectif.
English: And they are just the tip of the iceberg in terms of the global public health crisis facing humanity in the twenty-first century.
French: Et ce n'est là que la pointe de l'iceberg pour ce qui est de la crise mondiale de la santé publique à laquelle l'humanité fait face en ce XXIe siècle.
English: According to the latest estimates published by WAEMU (October 2003), inflation has reached 4.1 per cent over the past 12 months in Côte d'Ivoire against an average of 1.2 per cent for the whole region.
French: Selon les estimations les plus récentes publiées par l'Union économique et monétaire ouest-africaine (octobre 2003), le taux d'inflation a atteint 4,1 % au cours des 12 derniers mois en Côte d'Ivoire, par rapport à une moyenne de 1,2 % dans l'ensemble de la région.
English: is specified, it should hold information about the trusted CA certificates to use in the verification process - see certificate verification for more information about this parameter.
French: est spécifié, il doit contenir les informations sur les tiers de certificats de confiance utilisé lors de la vérification. Voyez vérification des certificats pour plus de détails.
English: European Central Bank Working Paper Series No. 12.
French: « Indicator Variables for Optimal Policy », document de travail no 12, Banque centrale européenne.
English: Calculation of revenue and expenses per assignment by port for 1993 and 1994 using actual results as well as for 1995 and 1996 using projected results.
French: Le calcul des recettes et des dépenses par affectation dans chaque port en 1993 et 1994, en utilisant les montants réels, ainsi que pour 1995 et 1996 à l'aide des montants prévus.
English: Planification psychosociale en cas de sinistres Reprinted 1992
French: Psychosocial Planning for Disasters Réimpression 1994
English: B.2 Frequency, Timing and Scope of Reporting There will be two types of reporting by jurisdictions: (1) Annual Reporting on Achievement of the CWS These reports will be completed by each jurisdiction in a standardized "report card" format, the format to be developed and agreed to by all jurisdictions, and provided to Ministers and the public by 30 September of each year, beginning in 2001.
French: Ces rapports annuels seront de portée limitée : ils ne fourniront essentiellement que des renseignements généraux sur le niveau et l'évolution des émissions et, si possible, sur les concentrations ambiantes de benzène en se basant sur des données convenues entre les gouvernements.
English: Could anything be worse than to systematically destroy a people; to take the proud Jewish citizens of Vienna, Frankfurt and Vilna, and even Tunisia and Libya; to burn their holy books; to steal their dignity, their hair, their teeth; to turn them into numbers, into soap, into the ashes of Treblinka and Dachau?
French: Y a-t-il pire que de détruire systématiquement un peuple, de prendre les fiers citoyens juifs de Vienne, Francfort et Vilna, et même de Tunisie et de Libye, de brûler leurs livres saints, de voler leur dignité, leurs cheveux, leurs dents; d'en faire des numéros, du savon, des cendres de Treblinka et de Dachau?
English: The transmission of this optional information is not secure and so sensitive personal information should not be included in your message.
French: La transmission de ces renseignements facultatifs n’est pas sécurisée; votre message ne devrait donc pas contenir de renseignements personnels de nature délicate.
English: • Update the resource section on page 23 as your community contacts grow!
French: • assurer la mise à jour de la section sur les ressources de la page 23 au fur et à mesure que vous établissez de nouveaux contacts au sein de la collectivité;
English: • Analysis of predicted waste fluxes and measures or indices of benthic health (e.g. ITI, total abundance) and sediment chemistry observations (sulphides, redox) for other farm sites that have a range of hydrodynamic conditions and bottom types
French: • Analyse des flux prédits des déchets et des mesures ou indices de l'état de santé du milieu benthique (p. ex. ITI, abondance totale) et des observations sur la chimie des sédiments (sulfure, potentiel d'oxydo-réduction) pour d'autres fermes montrant une gamme de conditions hydrodynamiques et de types de fond
English: It is also proposed that two posts of Language Assistants (national General Service) be established to provide Greek and Turkish language support to the Civil Affairs Officer proposed in paragraph 20 above and to United Nations police officers and the civil affairs team in the village of Pyla.
French: Il est également proposé de créer deux postes d'assistant bilingue (agent des services généraux recruté sur le plan national) chargés d'aider le spécialiste des affaires civiles visé au paragraphe 20 ci-dessus, ainsi que les membres de la Police des Nations Unies et ceux de l'équipe Affaires civiles implantée dans le village de Pyla, à communiquer en grec et en turc.
English: Through stewardship, we hope to provide landowners with a better understanding of this species and its uniqueness to the Carolinian forest ecosystem.
French: Grâce à l’intendance, nous espérons que les propriétaires fonciers comprendront mieux l’espèce et son caractère exceptionnel pour l’écosystème forestier carolinien.
English: The general chemical formula of fuel is CHαOβSγNδ with α atomic hydrogen-to-carbon ratio (H/C), β atomic oxygen-to-carbon ratio (O/C), γ atomic sulphur-to-carbon ratio (S/C) and δ atomic nitrogen-to-carbon ratio (N/C).
French: La formule générale chimique du carburant est CHαOβSγNδ avec un rapport atomique hydrogène-à-carbone (H/C), un rapport oxygène-à-carbone β (O/C), un rapport γ atomique soufre-à-carbone de (S/C) et un rapport δ d'azote atomique-à-carbone (N/C).
English: Assessment of a daily combined preparation of isoniazid, rifampin, and pyrazinamide in a controlled trail of three 6-month regimens for smearpositive pulmonary tuberculosis.
French: Controlled trial of 2, 4, and 6 months of pyrazinamide in 6-month, three-timesweekly regimens for smear-positive pulmonary tuberculosis, including an assessment of a combined preparation of isoniazid, rifampin and pyrazinamide.
English: To save your search as a Smart Folder, click Save.
French: Lorsque vous sélectionnez (simple clic) un élément trouvé, vous pouvez voir son chemin en bas de la fenêtre. Les éléments répertoriés dans le chemin sont également actifs ; vous pouvez double-cliquer sur un dossier ou un volume du chemin afin de l'ouvrir.
English: In assessing the impact of CIMMYT's maize germplasm on poor farmers in southwest China, she looked in particular at the processes of technology development and diffusion by both the formal and the informal systems.
French: Dans son évaluation de l'incidence du germoplasme de maïs fourni par le Centre international sur les paysans pauvres du sud-ouest de la Chine, elle s'est penchée en particulier sur le développement technologique et les processus de diffusion du système institutionnel et des collectivités.
English: With a log Kow of -1.01 (Hansch et al., 1995), DMF remains in the dissolved aquatic form and is not expected to adsorb to the organic fraction of sediments or suspended organic matter.
French: Étant donné sa valeur de log Koe de -1,01 (Hansch et al., 1995), il persistera en solution dans l'eau et ne devrait pas s'adsorber sur la fraction organique des sédiments ou sur la matière organique en suspension.
English: The works council must, in order to draw up a reasoned opinion, be provided with precise information in writing, sufficient time to consider the matter, and the employer’s reasoned response to its observations.
French: Le Comit d’Entreprise doit, pour formuler un avis motiv , disposer d’informations pr cises et crites, d’un d lai d’examen suffisant et de la r ponse motiv e de l’employeur ses observations.
English: In regions such as Latin America and the Caribbean and the Arab States, great progress has been made, but some countries and certain populations continue to experience high rates of maternal death.
French: Dans des régions comme l'Amérique latine et les Caraïbes, ou les États arabes, il y a eu de grands progrès, mais certains pays et certaines populations continuent à enregistrer des taux élevés de mortalité maternelle.
English: The not-for-profit association Leefsleutels (Keys to Life) furnishes equipment, in association with other specialized organizations, to cater to the different years of special secondary education.
French: L'a.s.b.l.  Leefsleutels (Clefs de la vie) fournit le matériel en concertation avec d'autres associations spécialisées pour toucher les différentes années de l'enseignement secondaire spécial.
English: I strongly support the EP proposal that penalties for traffickers need to be increased to the level of the 2009 proposal, the confiscation of assets should be applied, and assistance to victims and, in particular, to child victims, should be further developed.
French: Je soutiens fermement la proposition du PE visant à ce que les peines appliquées aux trafiquants soient revues à la hausse sur la base de la proposition de 2009, que la confiscation des biens soit appliquée et que l'assistance aux victimes, en particulier aux enfants victimes, soit davantage développée.
English: The objective of the corporation would have been to contribute to economic self-sufficiency in the First Nations through business development, human resource development, and equity building through an investment fund.
French: La raison d’être de la société en question aurait été de contribuer à l’autosuffisance économique des Premières nations par la voie du développement d’entreprises, par le perfectionnement des ressources humaines et par l’accumulation d’avoirs par l’intermédiaire d’un fonds d’investissement.
English: This disincentive arises from a fundamental feature of the Canadian tax system—graduated tax rates—which results in the incremental return from education being taxed at a higher rate.
French: Ce facteur dissuasif découle d’une caractéristique fondamentale du régime ﬁscal canadien, soit les taux d’imposition progressifs, qui fait que le rendement additionnel des études est imposé à un taux supérieur.
English: Further to the request of this House, in February we provided the negotiating directives for the EU-GCC FTA, including all its updates according to the agreed procedures and in respect of the confidentiality rules.
French: Suite à la demande de ce Parlement, nous avons fourni, au mois de février, les directives de négociation pour cet accord de libre-échange, notamment l'ensemble de ses mises à jour conformément aux procédures convenues et dans le respect des règles de confidentialité.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5128th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5128e séance.
English: Since 1997, 14 studies were commissioned which were then supplemented by six larger studies between 2004 and 2006.
French: Elles ont ultérieurement été complétées, entre 2004 et 2006, par six études supplémentaires de grande ampleur.
English: While the number of exporting firms has fallen, the total value of Canadian exports has increased.
French: Cette tendance a été en partie compensée par l’augmentation du nombre d’entreprises qui exportent à la fois aux États-Unis et vers d’autres marchés, qui a grimpé de 1 900, un gain de 29 p.
English: And from judging from the footage captured by a lot of people at e3, the game looks like it plays not very differently from past Call of Duty games.
French: Notons au passage que graphiquement pour du multi c'est plus que correct.
English: The Chairperson then encouraged the participants to make general comments on the revised text.  The meeting proceeded with a review of the revised text, principle by principle, highlighting the recent amendments.
French: Le Président a ensuite encouragé les participants à formuler des observations générales sur le texte révisé, qui a fait l'objet d'un examen, principe par principe, mettant en lumière les amendements récents.
English: Mr President, I have a rather mundane point as well.
French: Monsieur le Président, je voudrais également poser une question assez terre à terre.
English: “Human rights protection” (inter-State and national human rights protection mechanisms).
French: «Protection des droits de l'homme» (mécanismes interétatiques et nationaux de protection des droits de l'homme).
English: He joined with the representatives of the United Republic of Tanzania and the Islamic Republic of Iran in preferring the provision in the draft adopted on first reading, which forbade the use of countermeasures involving extreme political or economic coercion such as might endanger the territorial integrity of political independence of the State subject to the coercion.
French: Le représentant du Guatemala pense comme les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de la République islamique d'Iran que la disposition qui figurait dans le projet adopté en première lecture est préférable, en ce qu'elle interdit de prendre, à titre de contre-mesures, des mesures de contrainte politique ou économique extrêmes qui risquent de porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui en fait l'objet.
English: The European Union can and must promote the same principles and the same transparent, many-sided approach around the world, aiming at conflict prevention through political dialogue.
French: L’Union européenne peut et doit promouvoir les mêmes principes et la même approche transparente, à multiples facettes, dans le monde, dans le but de prévenir les conflits par le dialogue politique.
English: Delete the HS No. and Description for subheadings 5904.91 and 5904.92 and replace with the following:
French: SH et la désignation qui s’applique aux sous-positions 5904.91 et 5904.92 sont remplacées par ce qui suit:
English: "This legislation will help modernize our regulations, cut red tape and advance the interests of consumers," said Minister Flaherty.
French: « Cette législation contribuera à moderniser nos règlements, à réduire les formalités administratives et à promouvoir les intérêts des consommateurs », a affirmé le ministre Flaherty.
English: They emphasized that the work of the Committee would be guided by the principles of national ownership, partnership and mutual accountability and that decisions would reflect the priorities and challenges for peacebuilding, as set by the Government of Guinea-Bissau.
French: Ils ont expliqué que les travaux de cet organe procéderaient des principes de maîtrise nationale, de partenariat et de responsabilité mutuelle et que les décisions traduiraient les priorités et les enjeux en matière de consolidation de la paix, tels que définis par le Gouvernement bissau-guinéen.
English: - Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: maladies rhumatismales, cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose).
English: You may shortly support you scores with concise observations and write your comments as suggested.
French: Mesure la portée de ses paroles et de ses actions sur les autres; parle et se comporte avec empathie.
English: The forty-second session of the Commission for Social Development will be held from 4 to 13 February 2004 in Conference Room 2.
French: La quarante-deuxième session de la Commission du développement social se tiendra au Siège du 4 au 13 février 2004 dans la salle de conférence 2.
English: Member of the International Association of Law and International Relations.
French: - Membre de l'Association internationale de droit et de relations internationales.
English: (d) Poverty reduction and sustainable livelihoods, especially community-based development with a view to local empowerment and the creation of employment and sustainable livelihoods through people-centred, area-based programmes and small credit programmes; the development of policies that foster the growth of small enterprises and sustainable livelihoods.
French: d) La lutte contre la pauvreté et la mise en place des conditions d'une subsistance durable, notamment le développement des pouvoirs locaux, la création d'emplois et la mise en place de moyens de subsistance durables, à l'aide de programmes axés sur les individus, de programmes de zone et de programmes de microcrédit; et l'élaboration de mesures favorisant le développement des petites entreprises et la viabilité des moyens de subsistance.
English: (The experienced labour force are those who had been employed between January 1995 and May, 1996 when the census took place.)
French: (Sont considérées comme faisant partie de la population active expérimentée les personnes qui ont occupé un emploi entre le mois de janvier 1995 et le jour du recensement en mai 1996.)
English: On the other hand, you are maintaining your request for the submission of motions for resolutions at the end of the debate.
French: En revanche, vous maintenez votre demande visant au dépôt de propositions de résolution en conclusion du débat.
English: The United States Government places a strong emphasis on its commitment to combat abuse and trafficking in persons in all forms and underscores that it takes seriously any allegations of mistreatment of domestic workers by their diplomatic employer.
French: Le Gouvernement des États-Unis est fermement déterminé à lutter contre les mauvais traitements et la traite des personnes, sous toutes leurs formes, et prend au sérieux toute allégation de mauvais traitements d'employé(e)s de maison par un employeur membre de la communauté diplomatique.
English: (e) Subregional office for the Pacific (Australia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu).
French: e) Bureau sous-régional pour le Pacifique (Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu).
English: This intervention is aimed at improving a family's capacities for them to be able to adequately support their families.
French: Cette intervention a pour objectif d'améliorer les moyens des familles afin qu'elles puissent agir.
English: Cinnamon Roast - A light cinnamon brown color; generally has a pronounced nut-like flavor and a high level of coffee acidity.
French: Cereal/Malt/Grillé - Ce descripteur inclut les caractéristiques des arômes du céréale, du malt et le pain grillé. Il inclut des parfums tels que l'arôme et la saveur du grain cru ou rôti (inclus maïs, orge ou blé rôtis), l´extrait du malt et l'arôme et la saveur du pain fraîchement cuit au four et du pain grillé frais.
English: For that reason the Code of Civil Procedure has been supplemented by a provision that the competition cases are examined in accordance with the rules of the Code, save the exceptions provided for by the Law on Competition.
French: Étant donné qu’en vertu du règlement n° 1/2003, les tribunaux nationaux sont investis du droit et de l’obligation d’appliquer directement les articles 81 et 82 du traité CE, la loi sur la concurrence définit les particularités de la procédure judiciaire en matière de concurrence.
English: The Canadian Space Agency is planning to change this situation in 2007-08 (for example, by organizing strategic planning exercises).
French: L'Agence spatiale canadienne entend changer cette situation en 2007-2008 (p. ex., en organisant des exercices de planification stratégique).
English: – Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating
French: Référence initiale à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes
English: Because of the ongoing crypto-in-main transition, dinstall seems to have been stopped, so we are postponing this week's New Packages List to the next issue.
French: En raison de la migration en cours de crypto dans main, dinstall semble avoir été stoppé, aussi nous reportons la liste des nouveaux paquets à la prochaine publication.
English: Close to 20 children from The Children's Centre attended the launch and enjoyed a puppet show at the Oceans display.
French: Près de vingt enfants du centre The Children's ont assisté au lancement, et un spectacle de marionnettes a été présenté.
English: The surface tension and density of the LaCl3–NaCl system were determined as a function of temperature by the maximum bubble pressure technique.
French: Faisant appel à la technique de la pression maximale de la bulle, on a déterminé la tension superficielle et la densité du système LaCl–NaCl en fonction de la température.
English: It should do so by adapting to the requirements imposed by the society that needs assistance, and the Council's action should seek to restore to that society the capacity to be the master of its own fate — not to impose imported solutions.
French: Il faut absolument que ce faisant, le Conseil s'adapte aux besoins de la société secourue car, à chaque fois, l'action du Conseil devra permettre à une société de prendre en main son destin et non lui imposer des solutions importées.
English: (17) Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
French: (17) Remplacé par l'article 61 du TFUE (renuméroté 67).
English: adjacent to an old railway bed and elevator.
French: Red Deer Forks – Il s’agit d’un grand pâturage naturel à la confluence des rivières Red Deer et Saskatchewan-Sud.