ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, following our lead in the International Security Assistance Force (ISAFII and ISAFVII), we have continued to maintain our active participation in the Force by assuming the leadership of the Regional Command in Kabul as of April 2007.
French: En effet, après avoir joué un rôle de premier plan dans la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan dès ses débuts (FIAS II et FIAS VII), nous maintenons notre participation active à la Force, dont nous avons assumé le commandement régional de Kaboul en avril 2007.
English: Land for agriculture Potential land supply A limited area of Canada has climatic and soil conditions suitable for crop production, particularly of annual crops.
French: Utilisation agricole des terres Superficie potentiellement cultivable Seule une portion limitée du Canada présente des conditions climatiques et pédologiques propices à la production végétale, particulièrement de cultures annuelles.
English: It helps Canadian business succeed in international markets by providing expert counsel and advice and managing and delivering value-added services to Canadian business pursuing international business opportunities.
French: Elle aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux en fournissant des services d?expert-conseil, des avis, ainsi qu'en gérant et en offrant des services à valeur ajoutée aux entreprises canadiennes qui sont à la recherche de débouchés internationaux.
English: Yet the food industry is a major stakeholder, and potentially can be an effective partner.
French: Or, l'industrie alimentaire est un important intervenant et pourrait s'avérer un précieux partenaire.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Importation of Intoxicating Liquors Act Customs Act Customs Tariff Defining Distilled Spirits Regualtions Excise Act Excise Tax Act HEADQUARTERS FILE - 7700-8 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-1-3, June 18, 1993 OTHER REFERENCES - D4-1-5, D5-1-4, D10-14-19, D17-1-3, D17-1-10 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation Direction de la politique et coordination opérationalles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur l'importation des boissons enivrantes Loi sur les douanes Tarif des douanes Règlement sur la définition de spiritueux Loi sur l'accise Loi sur la taxe d'accise DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7700-8 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D3-1-3, le 18 juin 1993 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-5, D5-1-4, D10-14-19, D17-1-3 et D17-1-10 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: This paper reviews the applicability of the signature lipid biomarker (SLB) analysis in the quantitative assessment of the viable biomass, community composition, and nutritional/physiological status of the subsurface microbiota as it exists in situ in subsurface samples.
French: Cet article discute de la possibilité d'application de l'analyse des lipides caractéristiques du genre comme biomarqueurs (SLB) dans l'évaluation quantitative de la biomasse viable, la composition de la population microbienne et l'état nutritionnel/physiologique des microbiotes présents sous la surface comme cela se présente in situ dans les échantillons de sous-surface.
English: Box 10 – Calculate the quantity of beer that was produced in the period that should be excluded from the 75,000 hL limit, such as beer with less than or equal to 0.5% or bulk beer received and packaged.
French: Case 10 – Inscrivez la quantité de bière produite pour la période qui doit être exclue du 75 000 hL telle la bière avec une teneur d'au plus 0,5 % ou la bière en vrac reçue et emballée.
English: Team Canada Awareness Q. Can you name any activities the Government of Canada is involved in in other countries to promote trade opportunities for Canadian businesses?
French: Connaissance d’Équipe Canada Q. Pouvez-vous nommer des activités que le gouvernement du Canada poursuit dans d'autres pays afin de promouvoir les occasions commerciales des entreprises canadiennes?
English: At the 8th meeting, on 16 February, the representative of the Dominican Republic, on behalf of Andorra,* Argentina, Austria,* Belgium,* Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece,* Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Ireland,* Italy,* Jamaica, Japan, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Panama,* Philippines, Portugal,* Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand and the United Kingdom,* introduced a draft decision entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons” (E/CN.5/2000/L.4).
French: * États non membres participant aux travaux, conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).  À la 8e séance, le 16 février, le représentant de la République dominicaine, parlant au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre*, Argentine, Autriche*, Belgique*, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce*, Guatemala, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande*, Italie*, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Panama*, Pays-Bas, Philippines, Portugal*, République de Corée, Royaume-Uni*, Suède, Swaziland, Thaïlande, et de son pays, a présenté un projet de décision intitulé « Suite donnée à l'année internationale des personnes âgées » (E/CN.5/2000/L.4).
English: I enclose the publication The Rulings Directorate Service for your information in this regard.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, la publication intitulée Service de la Direction des décisions.
English: There is strong evidence that in the south of the country there are links with the Albanian mafia, with their drug smuggling operations to Italy and elsewhere.
French: Il est tout à fait évident qu'il existe, dans le sud du pays, des liens avec la mafia albanaise, et avec ses activités de trafic de drogues vers l'Italie et ailleurs.
English: United Nations Liaison Office at Addis Ababa
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba
English: The regulation applies to all categories of employees including minors, for whom no special medical examination is provided for by the law.
French: Le règlement s'applique à toutes les catégories de salariés, y compris les mineurs, pour qui aucun examen médical spécial n'a été établi par la loi.
English: Mr. Becker (Israel) said he strongly endorsed the position that States had full discretion in the exercise of diplomatic protection, which involved the evaluation of delicate matters relating to foreign policy and national interests.
French: M. Becker (Israël) dit qu'il appuie vigoureusement l'idée que les États jouissent d'un pouvoir discrétionnaire absolu dans l'exercice de la protection diplomatique, qui implique la mise en balance de questions délicates touchant la politique étrangère et les intérêts nationaux.
English: B. South-South cooperation reshaping the pattern of industrial development
French: Une coopération Sud-Sud transformant le mode de développement industriel
English: Other key federal departments have been consulted on this initiative and on the government response to comments.
French: Plusieurs ministères fédéraux clés ont été avisés à ce sujet et ont été consultés sur cette initiative ainsi que sur les réponses du gouvernement fédéral à la suite des commentaires.
English: Activities have included the relocation and construction of new houses for communities living in highly vulnerable areas.
French: Elles consistent à déplacer des habitations ou à en construire de nouvelles pour les communautés vivant dans des zones particulièrement exposées.
English: Because the problem is unique, it is difficult to find any immediate remedy in the current law of the sea provisions for managing straddling stocks.
French: Puisque le problème est unique en son genre, il est difficile de trouver une solution immédiate dans les dispositions actuelles du droit maritime portant sur la gestion des stocks chevauchants.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Kootenay National Park From Cactus to Glacier:
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national Kootenay Du cactus au glacier :
English: Regarding this question of the relationship between the enlargement of the Council and the improvement of its working methods, we would like to see an integrated and comprehensive method.
French: Sur cette question de la relation entre l'élargissement et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, nous sommes pour l'adoption d'une méthode intégrée et globale.
English: The following text is suggested:
French: Cet effet peut être mesuré par un changement dans l’électrocardiogramme (ECG)3.
English: Cranfield was the first university in Europe to hold this award.
French: Cranfield a été la première université d’Europe à obtenir ce prix.
English: Mr. KARTASHKIN said that time would not allow for a detailed consideration of the more than 20 fundamental human rights issues proposed for discussion under item 6, especially if the relevant resolutions of the Commission on Human Rights were also to be discussed.
French: M. KARTASHKIN fait observer que le temps manquera pour un examen détaillé des plus de 20 questions fondamentales relatives aux droits de l'homme qu'il est proposé d'examiner au titre du point 6, surtout si les résolutions de la Commission des droits de l'homme se rapportant à cette question doivent aussi être examinées.
English: There is uncertainty associated with this estimate.
French: Aucun nid n’a été découvert à Terre-Neuve depuis 1977.
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
French: 3.2 Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur:
English: "The recognition of Knaut-Rhuland House reflects this community’s tremendously rich culture and history," said Minister Copps.
French: « La reconnaissance accordée à la maison Knaut-Rhuland nous rappelle encore une fois l’énorme richesse culturelle et historique de cette communauté, a déclaré la ministre Copps.
English: NRC’s business is based on scientific research, technology, knowledge creation and innovation.
French: • comportement éthique et intégrité qui suscitent la confiance du public et des collègues;
English: The United States conducted a comparison of crash-test results of an FMVSS 301 lateral-impact compliance test and an FMVSS 214 compliance test for the same vehicle model.
French: Les États-Unis ont comparé les résultats, pour le même modèle de véhicule, des essais de collision effectués conformément à l'essai de conformité d'impact latéral de la FMVSS 301 et de la FMVSS 214.
English: Listed on the Malware Domain List.
French: Distribution of malware or rogue content.
English: BBP had been used as a component of certain pest control products, but the registration of all such products in Canada expired as of December 31, 1996 (Ballantine, 1997).
French: On s'en est servi comme constituant de certains produits antiparasitaires, mais l'homologation de ces produits au Canada a expiré le 31 décembre 1996 (Ballantine, 1997).
English: Finally, resolution 1612 (2005) must continue to serve as a basis for improving and perfecting the monitoring and reporting mechanism as well as the Working Group's activities in general.
French: Enfin, la résolution 1612 (2005) devrait continuer de servir de base à l'amélioration et au perfectionnement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information ainsi que des activités du Groupe de travail en général.
English: A participant expressed concern that owners of clinics with poor compliance records could potentially shut-down their clinic and re-open as a new clinic to avoid being impacted by their record.
French: L'un des participants a dit craindre que les propriétaires de cliniques qui affichent un piètre dossier en matière de conformité puissent fermer leur clinique et rouvrir sous un autre nom afin d'éviter que leur mauvais dossier ne nuise à leurs affaires.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un soutien suffisant.
English: The Commission's decision that she be denied benefits because she left her employment without just cause is therefore set aside.
French: La décision de la Commission selon laquelle la prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations parce qu’elle avait quitté son emploi sans justification est donc annulée.
English: Electronic Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Documents électroniques Équipe commerciale Canada des bio-industries.
English: • The jumper was damaged. 
French: • L'exerciseur est endommagé.
English: Hon. W. David Angus moved second reading of Bill C-36, to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: ´ LE REGIME DE PENSIONS DU CANADA ´ ´ LA LOI SUR LA SECURITE DE LA VIEILLESSE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: All law-enforcement and other authorities would be required to report to this unit any suspicions of corrupt behaviour.
French: Tous les représentants de la loi et autres autorités devraient rendre compte à cette unité de tout soupçon de corruption.
English: Persons with poor credit ratings are usually the key targets and once the ‘loan processors' receive your money, the fraudsters usually disappear.
French: Les gens ayant une mauvaise cote de crédit sont habituellement des cibles de choix et, une fois que le « prêteur » a encaissé la commission anticipée, il disparaît le plus souvent.
English: International Scope To achieve Eligibility, NSOs must meet all the criteria in Section A (General), plus all criteria in either Section B (National) or Section C (International).
French: • C: envergure internationale Pour être admissibles, les ONS doivent satisfaire à tous les critères du volet A (critères généraux) ainsi qu'à tous les critères soit du volet B (envergure nationale), soit du volet C (envergure internationale).
English: Adjustments and new functions imply roles for First Nation institutions in either negotiating the arrangements or governing them.
French: À ce chapitre, les institutions autochtones devront jouer un rôle dans la négociation ou dans la gestion des ententes.
English: The age of consent to sexual activity varies widely around the world.
French: L’âge du consentement aux relations sexuelles est très variable dans le monde.
English: OSAP 600.07.1 PURCHASE ORDERS FOR FINANCE/ADMINISTRATION
French: 4.2 Le paiement au moyen du SCFG ne peut se faire qu’après approbation de l’achat.
English: These processors provide distributed computing at the metropolitan and regional levels.
French: Ces ordinateurs servent à l'informatique décentralisée dans les zones métropolitaines et dans les régions.
English: In addition, a number of organizations (for example, foundations) were consolidated within the government reporting entity, from a budgetary perspective.
French: Du fait que le Parlement n’a approuvé que le financement de 9/12 ou environ 75 p.
English: In Quebec, Manitoba and Alberta, they are polling subdivisions, and in British Columbia, they are voting areas.
French: • greffier du scrutin/secrétaire de bureau de vote
English: Monaco has passed no regulations specifically relating to refugees.
French: Monaco n'a élaboré aucune réglementation propre en matière de réfugiés.
English: Support for this work has come from CIDA’s Program Against Hunger, Malnutrition and Disease.
French: Dans le cadre de ce travail, elle a reçu l’appui du Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie de l’ACDI.
English: During the conduct of the audit we observed that in many cases the administrators annually submit their business plans and annual reports directly to the CMC concurrently with PCH program management.
French: Au cours de la vérification, nous avons constaté que, dans bien des cas, les administrateurs présentent leurs plans d’activités et leurs rapports annuels directement au CMC en même temps qu’à la direction des programmes de PCH.
English: In the event of a request to resume a paternity case, because there has been an error in the registration of paternity, or because information has emerged about circumstances that are assumed to give the case a different outcome, the request must in principle be made within three years after the child's birth.
French: La demande de réouverture du dossier de paternité qui se fonde sur une erreur commise lors de l'enregistrement de la paternité ou sur l'apparition d'informations laissant à penser que le père pourrait ne pas être celui qu'on croyait doit en principe être faite dans les trois années suivant la naissance de l'enfant.
English: • Lennox Island First Nation
French: • Première nation de Lennox Island
English: The Council of Europe, with instruments like the Venice Commission, can play a very important role in developments in Kosovo and other Western Balkan countries.
French: Avec des instruments tels que la Commission de Venise, le Conseil de l’Europe peut en effet jouer un rôle de premier plan dans l’évolution de la situation au Kossovo et dans d’autres secteurs des Balkans occidentaux.
English: 87 The risk conditions that create vulnerability to suicide must be reduced.
French: 87 Il faut s'attaquer aux facteurs de risque qui augmentent la propension au suicide chez les jeunes.
English: 4.2 Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Respendable Revenues Table 5 Non-Respendable Revenues Table 6 Statutory Payments Table 7 Transfer Payments Table 8 Loans, Investments and Advances Table 9 Revolving Fund Financial Summaries Table 10 Contingent Liabilities
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes disponibles Tableau 5 Recettes non disponibles Tableau 6 Paiements législatifs Tableau 7 Paiements de transfert Tableau 8 Prêts, investissements et avances Tableau 9 Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Tableau 10 Passif éventuel
English: The Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT) occupies a vital position at the core of the international community's broader efforts to preserve and promote peace and security by preventing the spread of all weapons of mass destruction.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) occupe une place primordiale au cœur des efforts de la communauté internationale visant à préserver et promouvoir la paix et la sécurité en empêchant la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: No reactivity for β-glucuronidase, aryl-sulfatase, or for the oxidative enzymes, succinate, lactate, and glucose-6-phosphate dehydrogenases, or cytochrome oxidase, occurred in the large or small eosinophils.
French: Par ailleurs, aucune activité de la β-glucuronidase, de l'aryl-sulfatase ou des enzymes d'oxydation, succinate, lactate et glucose-6-phosphate désydrogénase, ou de la cytochrome oxydase, n'a été décelée dans les petits ou les gros éosinophiles.
English: Recalling also its resolutions 32/135 of 16 December 1977 and 36/17 of 9 November 1981, by which it adopted guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, and 40/14 of 18 November 1985, entitled “International Youth Year: Participation, Development, Peace”, by which it endorsed the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth as contained in the report of the Advisory Committee for the International Youth Year on its fourth session, held in Vienna from 25 March to 3 April 1985,
French: Rappelant également ses résolutions 32/135 du 16 décembre 1977 et 36/17 du 9 novembre 1981, par lesquelles elle a adopté des directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes, ainsi que sa résolution 40/14 du 18 novembre 1985, intitulée « Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix », par laquelle elle a approuvé les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse qui figurent dans le rapport du Comité consultatif pour l'Année internationale de la jeunesse sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 25 mars au 3 avril 1985,
English: Programming , Application programs , Operating systems , more ...
French: Facturation , Contrôle de gestion , Finances , plus ...
English: That new ethical dimension can be achieved only if built on the sincere commitment of each individual.
French: Mais cette nouvelle éthique ne peut se concevoir qu'en s'appuyant sur l'engagement sincère de chaque individu.
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003, 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, 60/1 of 16 September 2005, 60/260 of 8 May 2006, 60/266 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006, 60/266 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006,
English: • The Job Accommodation Service (JAS) provides Canadians with information and support regarding job accommodations to advance the employment of people with disabilities.
French: • Le Service d'aménagement d'emploi (SAE) fournit aux Canadiens de l'information et des conseils sur les mesures d'adaptation au travail destinées à promouvoir l'emploi des personnes handicapées.
English: One way to maintain market share is to specialize in an original product, putting emphasis on a new product, or on high quality.
French: Une façon de conserver une part du marché consiste à se spécialiser dans un produit original, en mettant l'accent sur un produit nouveau ou sur une qualité supérieure.
English: The data base will be accessible by internet and will contain a set of manuals (user guide, concepts and definitions, guide lines for data compilation, description of the acquis communautaire, guide lines for data reconciliation, case books etc.) linked by hypertext references established according a common structure.
French: Accessible par l'Internet, elle contiendra une série de manuels (mode d'emploi, concepts et définitions, directives pour la collecte des données, description de l'acquis communautaire, directives pour la mise en concordance des données, recueils de jurisprudence, etc.) associés à des liens hypertextes créés conformément à une structure commune.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects National Projects 6558-15-2005/6710010 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Projets nationaux 6558-15-2005/6710010 Organisme :
English: MR YOUNG replied that that he would not be sure of that.
French: M. YOUNG répond qu’il n’en est pas certain.
English: In Person You may attend in person and file a maximum of 4 applications, from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 5:00 p.m., at:
French: En personne Vous pouvez vous présenter en personne et déposer jusqu'à un maximum de 4 demandes, du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h00 à :