ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of Central and East European countries, and in particular in CIS countries, Governments continued to elaborate various administrative and economic measures to reduce levels of pollution, noise and other environmental impacts which were higher than in other countries in the region.
French: Dans un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale, et en particulier dans les pays de la CEI, les gouvernements ont poursuivi la mise au point de diverses mesures d'ordre administratif et économique destinées à réduire les niveaux de pollution, les niveaux sonores et autres retombées environnementales qui se faisaient sentir avec plus d'acuité qu'ailleurs dans la région.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: Ensure that key reviews and program evaluations measure the success of the Agency in meeting its mandate and the strategic indicators and targets which link program objectives to the Agency’s mandate.
French: S’assurer que les examens et les évaluations clés de programme permettent de mesurer à quel point l’Agence respecte son mandat et tient compte des indicateurs stratégiques et des cibles qui font le lien entre les objectifs de programme et le mandat de l’Agence.
English: in XFree86-4 works fine with TrueType fonts.
French: standard de XFree86-4 fonctionne bien avec les polices TrueType.
English: These centres are helping in securing the rights of the child in accordance with the provisions of the CRC.
French: Ces centres concourent à la réalisation des droits de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention.
English: Leisure and cultural activities (art. 31)
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: (See Green and Riddell (1993b) and Baker and Rea (1993) for analyses of the 1990 changes).
French: Toutes les périodes d’emploi sont amputées à la fin de 1989, car les changements apportés à la norme variable d’admissibilité (NVA) en 1990 ont modifié l’incidence du régime sur l’emploi (voir Green et Riddell, 1993b, et Baker et Rea, 1993, pour une analyse des changements survenus en 1990).
English: Thus the common thrust of the Council's session this year was the follow-up to the commitments made at the Summit.
French: Ainsi, l'objectif central de la session du Conseil cette année a été le suivi des engagements pris pendant le Sommet.
English: While progress has been made in implementing that resolution, Darfur is not the only conflict today where women continue to be subject to grave human rights violations, to be excluded from reconstruction efforts and to be refused access to justice.
French: Malgré les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution, le conflit du Darfour n'est pas le seul aujourd'hui où des femmes continuent d'être victimes de graves violations des droits de l'homme, d'être exclues des efforts de reconstruction et de se voir nier tout accès à la justice.
English: Although reserves are a federal responsibility, the provincial governments in the Prairie Provinces are required to get involved because nearly all unoccupied crown land and mineral resources were transferred to the provinces in 1930 with a provision requiring land be set aside for reserves.
French: Bien que les réserves soient de ressort fédéral, les gouvernements provinciaux dans les provinces des Prairies sont tenus de s'occuper des réserves, puisque presque toutes les terres inoccupées de la Couronne et les ressources minérales ont été transférées aux provinces en 1930, en vertu d'une disposition exigeant qu'une partie du territoire soit destinée aux réserves.
English: Our goal is to have 100 per cent of TPD managers and staff take this training.
French: Notre but est que tous les gestionnaires et le personnel de la DPT suivent cette formation.
English: EDUCATION (POPULATION 15 YEARS AND OVER) POST-SECONDARY » In 2001, 39.9% of Registered Indians 15 years of age and over reported post-secondary education (with or without degree/certificate/diploma) as compared to 54.6% for the total Canadian population 15 years of age and over.
French: ÉDUCATION (POPULATION DE 15 ANS ET PLUS) ÉDUCATION POSTSECONDAIRE » En 2001, le pourcentage de personnes de 15 ans et plus ayant fait des études postsecondaires (sanctionnées ou non par un diplôme) était de 39,9 % chez Indiens inscrits, mais de 54,6 % dans l’ensemble de la population canadienne.
English: "The costs of travel, accommodations, meals have increased significantly."
French: Enfin, les attentes face aux événements (tel que discute auparavant) sont vu comme ayant un effet sur les coûts.
English: Why is my SIN so important to personal information and privacy?
French: Pourquoi est-ce que mon NAS est si important pour l'information personnelle et la vie privée ?
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Les Etats membres ne peuvent refuser l'autorisation lorsque les soins hospitaliers, quand ils sont dispensés sur leur territoire, sont couverts par leur système de sécurité sociale, et qu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité ne peut pas être obtenu en temps opportun sur leur territoire dans les conditions prévues par leur système de sécurité sociale.
English: Additional issues were raised during the May 2002 meeting.
French: D’autres questions ont été soulevées lors de la réunion de mai 2002.
English: Among his recent activities are a sound procession for Brazilia; a choregraphic work for twenty two choregraphers (among which Bill T Jones, Margie Gillis and Holly Small); commissions from groups such as Ballet de l’Opéra of Lyon, Change of Heart, SMCQ as well as Dutch National Radio and the CBC.
French: Parmi ses activités récentes figurent un cortège sonore à Brasilia; une œuvre chorégraphique pour vingt-deux chorégraphes (dont Bill T Jones, Margie Gillis et Holly Small); des commandes du Ballet de l’Opéra de Lyon, du Change of Heart, de la SMCQ ainsi que du Dutch National Radio et de Radio-Canada.
English: On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
French: En acceptant leurs fonctions, ils s'engagent par écrit à les remplir en toute impartialité.
English: The meeting was attended by the 31 members of the Committee and by observers representing 26 Governments, 2 intergovernmental organizations or United Nations agencies, 17 non-governmental organizations and 4 invited experts.
French: Y ont pris part les 31 membres du Comité, des observateurs représentant 26 gouvernements, deux organisations intergouvernementales ou institutions de l'ONU, 17 organisations non gouvernementales et quatre experts invités.
English: The Constitutional Development project is building on the groundwork commenced in 1997.
French: Le projet de développement constitutionnel fait fond des activités lancées en 1997.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through its presence in the Democratic Republic of the Congo, to increase and enhance its technical assistance activities and programmes in consultation with the authorities of the country;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accroître et de renforcer, par l'intermédiaire de sa présence en République démocratique du Congo, ses programmes et activités d'assistance technique, en consultation avec les autorités du pays;
English: Investigate and describe relationships between humans and their environments, and identify related issues and scientific questions.
French: Décrire à partir de ses recherches les rapports entre l'être humain et son environnement, cerner les problèmes qui se posent et formuler des questions scientifiques, c'est-à-dire.
English: The Marigny benefits from a privileged location close to some of the most famous monuments in Paris, which are easily accessible on foot or by public transport.
French: L'hôtel Opéra Marigny jouit d'un emplacement privilégié à proximité de certains des sites et monuments les plus célèbres de Paris, qui sont facilement accessibles à pied ou par les transports en commun.
English: The new Voluntary Sector Fund ($20 million per year) launched in June 2006.
French: Le nouveau Fonds du secteur volontaire (20 millions de dollars par année) a vu le jour en juin 2006.
English: Seedling survival after 3 years was over 92% and did not differ by microsite or fungal treatment.
French: La survie des plants après 3 ans était de plus de 92% et ne différait pas selon les microsites ou les associés fongiques.
English: There is now a wealth of detailed and legally binding international norms and standards relating to workers' rights, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the fundamental conventions of the International Labour Organization (ILO), and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: On dispose désormais d'un vaste ensemble de normes et de règles juridiques ayant force contraignante relatif aux droits des travailleurs - la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les conventions fondamentales de l'Organisation international du Travail (OIT) et la Déclaration de l'OIT sur les principes fondamentaux et les droits sur le lieu de travail.
English: Although the situation varies considerably from country to country, in general, unemployment is higher amongst women than amongst men – the Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, Mr Högmark, cites the OECD figures of 9.7% for women in OECD Europe in 2003 compared to 8.6% for men.
French: Bien que la situation varie considérablement d’un pays à l’autre, le taux de chômage est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes – selon les chiffres de l’OCDE pour 2003 cités par le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement, M. Högmark, ce taux était de 9,7 % pour les femmes contre 8,6 % pour les hommes dans les pays européens membres de cette organisation.
English: In 2006-2007, the federal government will transfer $13.6 billion to the provinces and territories under the two programs.
French: Le gouvernement fédéral considère ces points d’impôt comme sa contribution permanente aux programmes sociaux et aux programmes de santé des provinces.
English: In summary, the appellant clearly demonstrated through her resumé and covering letter that she met the minimum experience requirements specifically experience in finance, human resources and office services and supervision.
French: En résumé, l'appelante a clairement fait la preuve, dans son curriculum vitae et sa lettre de présentation, qu'elle satisfaisait aux critères minimaux en matière d'expérience, plus précisément pour ce qui est de l'expérience en finances, en ressources humaines, en services de bureau et en supervision.
English: The recommended resources included in this chapter will be helpful if you are interested in doing tests of significance.
French: Les ressources recommandées dans ce chapitre vous seront utiles si vous êtes intéressé(e) à effectuer des tests de signification.
English: • Government Spending on Barley Plebiscite Advertising
French: • Publicité liée au plébiscite sur l'orge - Dépenses du gouvernement
English: CEDAW/C/SR.830 Meeting held on 1 February 2008, 12 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.830 Séance tenue le 1er février 2008, midi [A A C E F R]
English: These include Constitutional Laws, Cooperation Agreements, and facilities for cooperation and coordination funded by the federal government.
French: Il s'agit notamment des Lois constitutionnelles, des Accords de coopération, et des dispositifs de coopération et de coordination financés par le gouvernement fédéral.
English: All sides engaged in mudslinging about who was doing the most damage to the world economy.
French: De chaque côté, on se laissa aller au dénigrement de l'adversaire sur les torts causés à l'économie mondiale.
English: Furthermore, when these seats are not required by persons with service animals, there is no doubt that other persons with disabilities who would have difficulty negotiating the step up onto the raised seat platform would find that these seats better meet their needs.
French: En outre, lorsque ces sièges ne sont pas occupés par des personnes accompagnées d'un animal aidant, il est certain que d'autres personnes ayant une déficience qui auraient de la difficulté à prendre place sur un siège surélevé trouveraient que ces sièges répondent mieux à leurs besoins.
English: The Commission decided to nominate the following six candidates to serve on the Board of the Institute, subject to confirmation by the Economic and Social Council: Mr. Tony Atkinson, Ms. Anna Hedbord, Ms. Amina Mama, Ms. Adele Smith Simmons, Mr. Christian Comeliau and Ms. Asma Jahangir.
French: La Commission décide de nommer les six candidats suivants membres du Conseil d'administration de l'Institut, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social : M. Tony Atkinson, Mme Anna Hedbord, Mme Amina Mama, Mme Adele Smith Simmons, M. Christian Comeliau et Mme Asma Jahangir.
English: The following objectives, criteria and review procedures are presented for information and guidance.
French: Les objectifs, critères et méthodes d'examen présentés ci-après ont pour but de renseigner et d'aider l'examinateur.
English: First, to what extent is the lawfulness of an expulsion which is a disguised or de facto extradition affected by the ulterior motive in terms of the validity of the ground for expulsion as well as considerations of good faith or abuse of power?
French: Premièrement, quelle influence l'intention inavouée a-t-elle sur la légalité d'une expulsion qui est en fait une extradition déguisée, eu égard à la validité du motif d'expulsion et aux considérations de bonne foi ou d'abus de pouvoir?
English: Authors’ calculations based on GTAP simulations; central scenario closure.
French: Calculs de l’auteur basés sur les simulations GTAP, bouclage du scénario central.
English: THE NEED FOR A CLEAR CANADIAN FOCUS The Task Force believes that, as a solution to these challenges, old concepts of North and South, of paternalism and charity, must be rethought.
French: UN BESOIN : UNE ORIENTATION CANADIENNE CLAIRE Le Groupe de travail croit que, pour bien relever ces défis, on se doit de repenser les vieilles notions de Nord et de Sud, de paternalisme et de charité.
English: The results on root sensitivity revealed that birch and spruce were the least and most sensitive species, respectively, to both the external and tissue levels of Cd.
French: Les résultats sur la sensibilité racinaire révèlent que le bouleau est le moins sensible et l'épinette la plus sensible, à la fois aux teneurs en Cd externes des solutions, et internes des tissus.
English: European Institute of Technology European Institute of Technology administrative expenditure
French: Institut européen de technologie Institut européen de technologie dépenses administratives
English: In the instant case, there is no evidence to suggest that the portfolio of work samples as an assessment method could not be used for the assessment of knowledge.
French: En l'espèce, il n'y a pas d'éléments de preuve qui laisse entendre que le dossier d'échantillons de travaux ne pouvait pas être utilisé comme méthode d'évaluation des connaissances.
English: At this stage, there is no expanded typology presented in the literature to encompass this very broad and inclusive approach.
French: Il n’existe pour le moment dans les écrits aucune typologie élargie qui englobe ce point de vue très large et globale.
English: I suggest that a future high-level segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Je propose que le Conseil économique et social consacre lors de sa session annuelle de fond un débat de haut niveau à la question de l'élimination des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits.
English: The improvements and reforms at OLAF are among them.
French: C’est notamment le cas des améliorations et des réformes de l’OLAF.
English: The Bureau will also consider the extent to which the act of predation will deter entry through establishing a reputation for predation.
French: Le Bureau cherchera également à savoir jusqu'à quel point cette pratique de prix d'éviction, et la réputation qui s'en dégage, sont de nature à dissuader des concurrents éventuels de s'établir dans ce même marché.
English: It is essential for these States which make up the various regional and subregional entities to consider the role which each of them can play in combating this crime.
French: Il est fondamental pour ces États qui composent les diverses entités régionales et sous-régionales d'examiner le rôle que chacun d'entre eux peut jouer dans la lutte contre ce crime.
English: A second main emphasis is the promotion of the international and European system of human rights protection.
French: Ses activités font aussi une large place à la promotion du système international et européen de protection des droits de l'homme.
English: The State party should also provide the Committee with information on the ongoing investigations and prosecution relating to the above-mentioned case.
French: L'État partie devrait aussi donner au Comité des informations sur les enquêtes en cours et les poursuites qui peuvent avoir été engagées dans l'affaire susmentionnée.
English: The State had argued that such means of investigation were employed only when necessary to save human lives, and that the above section of the Penal Law provided that in such circumstances these methods did not constitute a criminal offence.
French: L'État avait fait valoir que les moyens d'enquête incriminés n'étaient employés que lorsqu'ils étaient nécessaires pour sauver des vies humaines et que par conséquent, en vertu de l'article cité de la loi pénale, ils ne constituaient pas des infractions pénales.
English: Map servers are a SIG tool based on web technology that makes it possible to exploit a SIGs capacities, the only technical requirement being a telephone connection and an internet browser.
French: Les serveurs de cartes sont un outil SIG basé sur la technologie web, qui permet d’exploiter les capacités d’ un SIG basé sur la technologie web, qui permet d’exploiter les capacités d’ un SIG dont la seule formalité technique requise est une connexion téléphonique et un navigateur d’internet.
English: The leaders, and people at every level, should constructively play their part to fight extremism and promote ethnic civility and coexistence.
French: Les dirigeants et la population à tous les niveaux doivent oeuvrer de manière constructive pour lutter contre l'extrémisme et promouvoir la civilité et la coexistence entre communautés ethniques.
English: Nevertheless, all human beings are equal in dignity and stature”.
French: Mais malgré cela - m'a-t-elle rappelé - tous les êtres humains sont égaux en dignité et en grandeur ».
English: Sorevco submitted that any recent improvement in the domestic industry would not continue if the orders were rescinded, given the volatility in the Canadian market when it is affected by import pricing.
French: Sorevco a soutenu que toute amélioration récente de la situation de la branche de production nationale cesserait si les ordonnances étaient annulées, à cause de la volatilité du marché canadien lorsqu'il est touché par les prix à l'importation.
English: (a) Have established that the child is adoptable;
French: a) Ont établi que l'enfant est adoptable;
English: • Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate
French: • Mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’organisation sont cohérents par rapport à son mandat
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations” (as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11), and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the United Nations Environment Programme, promulgates the following:
French: En application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU » (telle que modifiée par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/11), ainsi qu'aux fins de rationaliser la structure administrative du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Like other Mexican film unions, ANDA’s agreements are applied even to foreign producers working in Mexico and the union also has certain jurisdiction over work permits for non-Mexican actors.
French: Comme pour d’autres syndicats du cinéma au Mexique, les accords négociés par l’ANDA s’appliquent aux producteurs étrangers travaillant au Mexique et ce syndicat est également compétent en matière de permis de travail pour des acteurs étrangers.
English: The US and Mexico were in 7th and 11th place respectively, accounting for 3% or less of the total.
French: La Chine pourrait bientôt redevenir un marché important, puisque la production de blé y progresse moins vite que la demande.
English: Action taken by the United Nations to implement the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour assurer l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
English: Cu generally gives higher yields than Cu2O and CuO and, of the two copper oxides, Cu2O has the higher activity.
French: Le cuivre donne généralement de meilleurs rendements que le Cu2O ou le CuO et des deux oxydes de cuivre le CuO2 est le plus actif.
English: Do not use unless ordered by a physician.
French: COMPLICATIONS Aucun. TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun.
English: La Biennale de Montréal 2009, under an Open Culture theme, offers a selection of recent and original works produced by more than 80 international known leading and emerging artists.
French: La Biennale de Montréal 2009 sous le thème de la Culture libre propose une sélection d'œuvres récentes et inédites, produites par des figures de proue et des artistes émergents de la scène internationale, avec au total plus de 80 artistes.
English: Program Guidelines shall be established to provide the details on Program eligibility and payment calculations and any other interpretation or clarification required for the proper operation of the Program on a basis that is consistent with the NISA Agreement and consistent across Provinces or Territories.
French: En vertu de cette disposition, on entend par « provinces ou territoires participants » toute province ou tout territoire administrant un programme qui adhère à la base commune de programmes de gestion des risques pour un programme CSRN, conformément à un accord de mise en œuvre conclu entre le Canada et la province ou le territoire en question.
English: (Interjections from the floor)
French: (Interjections de l'auditoire)
English: • focus on innovation and improved competitiveness.
French: • de mettre l'accent sur l'innovation et une compétitivité accrue.