ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of border compliance as a corporate initiative (5 being very important and 1 not important) 1 9% 2 5% 3 23% 4 19% 5 43% return
French: Importance de la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers comme projet d'entreprise (5 étant très important et 1 moins important) 1 9 % 2 5 % 3 23 % 4 19 % 5 43 % retour
English: Be sure to print out this message and keep it handy for quit day.
French: Assurez-vous d'imprimer ce message et gardez-le à portée de la main pour la journée d'abandon.
English: Agreed by the Council on 25 November.
French: Accord politique du Conseil "Affaires économiques et financières" (Budget), le 25 novembre.
English: • Appointment of a values and ethics champion
French: • Nomination d'un champion de valeurs et éthique
English: Explore the evolution and impact of socio-economic factors, such as Canadian demographics and current events, to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policymaking process.
French: Étudier l’évolution et l’incidence des facteurs socioéconomiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada pour donner des conseils stratégiques au commissaire et pour éclairer le processus d’établissement des politiques.
English: Impacts of the Addition To address the issue beyond Ontario for a national overview of the operations of portable facilities in the asphalt production sector, several sources have been consulted, including the Canadian Construction Association, Ontario Hot-Mix Producers Association (OHMPA), Bitume Quebec, and the MERAF Report for the Hot-Mix Asphalt Sector.
French: Conséquences de l'ajout Afin d'obtenir un aperçu national et pas seulement ontarien des activités des installations mobiles dans le secteur de la production de l'asphalte, on a consulté plusieurs sources, dont l'Association canadienne de construction, la Ontario Hot-Mix Producers Association (OHMPA), Bitume Québec et le rapport sur le FARÉPP pour le secteur de l'asphalte mélangé à chaud.
English: In that regard, a major factor will be the availability of public transportation locally, including taxis.
French: À cet égard, on tiendra compte surtout de l'existence d'un réseau local de transports en commun, notamment de taxis.
English: Participation and involvement at the workplace level are linked to the development of new competencies.
French: 3. la participation et l'implication des salariés sont liées au développement de nouvelles compétences.
English: At the present time, I would consider a statement of any kind to be premature.
French: À l'heure actuelle, je considérerais n'importe quelle déclaration comme prématurée.
English: Costs and financing of public–private partnerships for tuberculosis treatment in South Africa Weblog 5 of 25 Sinanovic, E., & Kumaranayake, L. (2006).
French: Costs and financing of public–private partnerships for tuberculosis treatment in South Africa Cybercarnet 5 de 25 Sinanovic, E., & Kumaranayake, L. (2006).
English: Some of the factors that may be relevant in determining whether compelling reasons exist to grant privileged status to any particular type of debt may include the need to give effect to international obligations; the need to strike a balance between private rights and public interests and the alternative means available to address those public interests; the desirability of creating incentives for creditors to manage credit efficiently and to fix the price of credit as low as possible; the impact of creating certain preferences on transaction and compliance costs; and the desirability of drawing fine distinctions between creditors that result in one class of creditor having to bear a greater burden of unpaid debt.
French: Parmi les facteurs qui pourraient être pris en considération pour décider s'il y a des raisons impérieuses d'accorder un statut préférentiel à un type particulier de dette, on peut citer la nécessité de donner effet à des obligations internationales; la nécessité de trouver un équilibre entre intérêts privés et publics et envisager les autres moyens permettant de tenir compte de ces derniers; l'opportunité d'inciter les créanciers à gérer le crédit efficacement et à en fixer les taux au niveau le plus bas possible; l'incidence qu'une créance jugée préférentielle aurait sur le coût de la transaction ou sur les coûts d'exécution; et l'opportunité d'établir des distinctions subtiles entre les catégories de créanciers au risque d'amener une catégorie à assumer une plus large part des créances impayées.
English: Replacing a valve is a much more delicate procedure than angioplasty and requires several imaging tools to allow surgeons to do their job.
French: Le remplacement d'une valvule est une procédure beaucoup plus délicate qu'une angioplastie et nécessite plusieurs outils d'imagerie afin de permettre aux chirurgiens de faire leur travail.
English: The fact is that, as yet, the Russian Federation cannot be called an entirely normal democracy.
French: Dans l'affirmative, à quel niveau se situe-t-elle puisque la Fédération de Russie ne peut pas encore tout à fait être qualifiée de démocratie?
English: And for that reason it is all the more important to have good, effective and objective information, so that we might more easily make correct and intelligent decisions.
French: C’est pour cette raison qu’il est d’autant plus important de disposer d’informations de qualité, efficaces et objectives, de manière à pouvoir plus facilement prendre des décisions correctes et intelligentes.
English:    . Madam President, I shall speak briefly to express my gratitude for the support of all those who have helped to adopt the common position.
French:    . - Madame la Présidente, j’interviendrai brièvement pour remercier l’appui de tous les intervenants à l’adoption de la position commune.
English: Two new guides for small and medium-sized enterprises (SMEs), "Making a Mark" and "Looking Good," will also be enclosed.
French: Les deux nouveaux guides à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME), intitulés "Créer une marque" et "L’image : un facteur déterminant", seront aussi inclus.
English: The various regional economic development agencies have placed a wealth of statistical information on companies and the Canadian economy on their respective Internet sites.
French: Le site Web Strategis, une initiative d’Industrie Canada, constitue une source de données sur le commerce international fondées sur les données des douanes.
English: Some people are trying to sugar the pill, to weaken the discontent and resistance of ordinary people, by attempting to promote improvements of one sort or another in the mechanism of the single monetary policy, as defined in the Maastricht Treaty, and in the ensuing decisions taken by the Community's institutions. They can see the impasse to which the EMU decisions are leading and are trying, without, however, distancing themselves from the whole enterprise, to broach certain concerns and worries via requests hinging on the interpretation of the criteria.
French: Certains s'efforcent de dorer la pilule, d'atténuer le mécontentement et l'opposition des peuples en s'employant à apporter des améliorations partielles au dispositif de la monnaie unique, tel qu'il a été fixé dans le traité de Maastricht et dans les décisions ultérieures des organes communautaires compétents; ils se rendent compte des impasses auxquelles mènent les choix de l'UEM et tentent, mais sans prendre leurs distances envers l'ensemble de l'édifice, d'y introduire certaines réflexions et préoccupations aux moyen de clauses interprétatives des critères.
English: Individual States have contributed to the achievements of the Court by responding positively to requests for cooperation or assistance — for example, by providing information, logistics and other support to field operations or to the surrender of individuals to the Court.
French: Des États ont concouru à titre individuel aux réalisations de la Cour en donnant suite à ses demandes de coopération ou d'aide, en fournissant par exemple des moyens logistiques, des renseignements et d'autres formes d'appui aux opérations sur le terrain ou en vue de la remise de suspects à la Cour.
English: The actual vacancy rate in the department was 4.2 per cent compared to a budgeted rate of 8 per cent.
French: Le taux de vacance de postes effectif au sein du Département a été de 4,2 %, alors que le budget prévoyait un taux de 8 %.
English: Its prime objective is to inform Canadian women and encourage them to travel safely.
French: Son principal objectif est d’informer les Canadiennes et de les inciter à voyager en toute sécurité.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life In 2006-07, the Museum Assistance Program (MAP) received 225 project proposals, and funded 169 of these (75%).
French: Pour chaque dollar investi par le programme depuis son lancement, en 2001‑2002, près de six dollars additionnels ont été obtenus d’autres sources publiques et privées.
English: The author compares the following options: landfilling the electric arc furnace (EAF) dust, zinc extraction by dezincing of scrap, zinc extraction from dust by four different processes, and primary zinc production.
French: L’auteur compare les options suivantes : enfouissement des poussières provenant de fours à arc électrique (FAE), extraction du zinc par dézingage des déchets, extraction du zinc présent dans les poussières par quatre différentes méthodes et production de zinc de première fusion.
English: Therefore, we investigated associations among walleye recruitment and climatic, water-level, and biotic characteristics in four Kansas reservoirs during 1985–1999.
French: Nous avons donc étudié les associations entre le recrutement du doré et les caractéristiques du climat et du niveau de l'eau, ainsi que les caractéristiques biotiques, dans quatre réservoirs du Kansas de 1985 à 1999.
English: They were heard by the court in September 2003 and were able to submit the results of a study conducted jointly.
French: Ni lui ni sa femme n’ont jamais travaillé à l’hôpital pédiatrique de Benghazi.
English: Concern was expressed that the provisions of paragraph (6) were rigid.
French: On s'est inquiété de ce que les dispositions du paragraphe 6 manquaient de souplesse.
English: The United States commends the United Nations for its vision to build partnerships across the world to tackle the challenge posed by a changing climate.
French: Les États-Unis félicitent l'ONU pour sa vision qui consiste à forger des partenariats dans le monde entier afin de relever le défi que représentent les changements climatiques.
English: Fresh and processed meat Higher fat fresh meat Lower fat fresh meat Processed meat Fresh and processed fish and shellfish
French: Viandes fraîches et transformées Viandes fraîches plus riches en lipides Viandes fraîches plus faibles en lipides Viandes transformées Poissons et crustacés frais et transformés
English: • Some challenges in the early years were that culture did not like tourism lingo, tourism did not necessarily recognize value of culture, and city officials could not see difference between OCC initiative and more general DMO marketing.
French: • Au nombre des défis au cours des premières années, mentionnons que les milieux culturels n'appréciaient pas le jargon touristique, que l'industrie touristique ne reconnaissait pas nécessairement la valeur des expériences culturelles et les dirigeants de la ville ne percevaient pas de différence entre l'initiative de l'OCC et les activités plus générales des offices du tourisme (OMD).
English: Our trees confirm that Myxozoa and Placozoa are animals that arose by secondary loss of the nervous system, but suggest that Myxozoa may be sisters of, rather than derived from, Bilateria.
French: Nos arbres confirment que les Myxozoaires et les Placozoaires sont des animaux apparus par perte secondaire du système nerveux, mais indiquent que les Myxozoaires peuvent être un groupe soeur des Bilateria plutôt qu'un groupe dérivé d'eux.
English: The client, you notice, has marked facial acne.
French: Vous remarquez qu'elle a la peau du visage très acnéïque.
English: Application Deadline The deadline to complete and submit the COP application is September 1, 2007.
French: Date limite de demande La date limite pour remplir et présenter la demande de PCP est ﬁxée au 1er septembre 2007.
English: We do not have either the time or the space to concentrate on a few national priorities.
French: Nous n&#x02BC;avons ni la place ni le temps de nous attarder à certaines priorités nationales.
English: 3.1.10 I have a working Desktop/cluster with Debian installed.
French: 3.1.10 Je dispose d'une machine de bureau / de serveurs utilisant Debian.
English: As per Budget 2007, new funding to build on the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program in order to help Aboriginal people who have been traditionally under-represented in the workplace and who face unique challenges to participating in the workplace; - An increase of $14.5 million for Homelessness Partnership Strategy related to a reproﬁle of funds from 2007 – 2008 to 2008 – 2009 of $17.5 million and a transfer to Public Works and Government Services for the Surplus Federal Real Property Initiative of $3.0 million; - An increase of $8.0 million for Apprenticeship Incentive Grant.
French: Conformément au Budget 2007, du nouveau ﬁnancement visant à mettre à proﬁt les Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones pour aider les Autochtones qui ont été traditionnellement sous-représentés sur le marché du travail et qui doivent relever des déﬁs particuliers pour participer au marché du travail; - une augmentation de 14,5 millions de dollars pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance pour un report de fonds de 17,5 millions de dollars de 2007 – 2008 à 2008 – 2009, et un transfert de 3 millions de dollars à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l’Initiative des biens mobiliers excédentaires fédéraux;
English: He also informed the meeting about the ongoing negotiations on an association agreement with the European Union, which might include a chapter on competition and for which support from the COMPAL programme would be useful.
French: L'orateur a également donné des informations sur les négociations en cours concernant un accord d'association avec l'Union européenne, qui pourrait comporter un chapitre sur la concurrence et pour lequel il serait utile d'avoir l'appui du programme COMPAL.
English: See chapter 3 of IER 2006 for a detailed description of the proposed framework.
French: Voir le chapitre 3 du Rapport 2006 sur l'économie de l'information pour une explication détaillée du cadre proposé.
English: “IMF Executive Board Reviews Fund's Income Position, Sets Rate of Charge for FY 2007 and Approves Establishment of an Investment Account”, International Monetary Fund, Press release No.  06/90 (4 May 2006), available from http://www.imf.org.
French: « Le Conseil d'administration examine la situation des revenus du Fonds, établit le taux de commission pour l'année budgétaire 2007 et approuve la création d'un compte d'investissement », Fonds monétaire international, communiqué de presse no 06/90 (4 mai 2006), disponible en anglais à l'adresse : <http:¨//www.imf.org>.
English: The risk has possibly increased as a result of government-wide issues.
French: Il est possible que certains dossiers pangouvernementaux aient fait augmenter les risques encore davantage.
English: Farm Family income includes net operating income, off-farm income and farm wages and salaries paid to family members and program payments.
French: Actif à long terme - comprend la terre et les bâtiments, les machines et le matériel agricoles, le contingent, les animaux de reproduction et de remplacement, et les placements à long terme (plus d’un an) y compris les soldes du compte CSRN.
English: Balance per books reconciled to bank balance as at
French: Solde comptable concilié au solde bancaire au
English: File consisting of records concerning ear training and harmony.
French: Dossier contenant des documents relatifs aux solfège, à la formation auditive et à l’harmonie.
English: ) See below for some pictures from the Global Day of Action!
French: , Voyez ci-dessous quelques images provenant su Jour Global d’Action !
English: Gender issues and advancement of women: $530,800
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme : 530 800 dollars
English: Great footage of his work as a make-up and effects artist.
French: Nous avons eu droit à quelques séquences de son travail comme artiste au maquillage et effets pratiques.
English: A hint of the injustice suffered by earlier generations of Chinese immigrants arose during the hearing when Mr. Hum mentioned his grandfather who had had to pay the "head tax" in order to enter Canada.
French: Une allusion à l’injustice dont ont souffert les premiers immigrants chinois a d’ailleurs été faite pendant l’audience par M. Hum, lorsqu’il a rappelé que son grand- père avait d payer une taxe d’entrée pour être admis au Canada.
English: Journal vouchers and internal invoices must be signed by the grant holder or a formally designated representative.
French: Les pièces justificatives et les factures internes doivent être signées par le titulaire de la subvention ou le représentant qu’il a officiellement désigné.
English: • Leonard Farlinger's debut feature, The Perfect Son (2000) chronicles the rivalry between two brothers, one of whom is dying of AIDS.
French: • Le premier long métrage de Leonard Farlinger, Secret de famille (2000), raconte la rivalité entre deux frères, dont l'un se meurt du sida.
English: Additionally, they should not be kept with adult prisoners;
French: Ils ne doivent pas, non plus, être incarcérés avec des adultes;
English: DABK (100 nmol/paw) caused marked paw edema in D paws from both groups, which was inhibited by DALBK (100 nmol/paw) and by dexamethasone (0.5 mg/kg, s.c). Systemic injection of lipopolysaccharide (10 μg/mouse, 24 h prior) potentiated the first and second phases of Formalin-induced pain but had no effect on paw edema.
French: La DABK (100 nmol/patte) a induit un oedème marqué dans les pattes D des rats des deux groupes, alors que la DALBK (100 nmol/patte) ou le dexaméthasone (0,5 mg/kg, s.c.) l'ont inhibé. L'injection systémique de lipopolysaccharide (10 μg/souris, 24 h plus tôt) a potentialisé les première et deuxième phases de la douleur induite par la formaline, mais elle n'a pas eu d'effet sur l'oedème des pattes.
English: Rigourous performance assessment CITT's distribution of performance ratings showed that 37.5% of executives received the highest rating compared with the average for the public service of 18%.
French: Évaluation rigoureuse de la performance  La distribution des notations de performance du TCCE démontre que 37,5% des cadres ont obtenu la note la plus élevée en comparaison avec une moyenne de 18% pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Fifty-seventh report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Cinquante-septième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: In October, cooperation on matters concerning returns between the Government, IOM and the United Nations has been satisfactory.
French: En octobre, la coopération entre le Gouvernement, l'OIM et l'ONU sur les questions relatives aux retours était satisfaisante.
English: However presence of a prohibited substance is not the only doping offence under the Code.
French: Cependant, la présence de substances interdites n’est pas la seule violation des règles antidopage prévue par le Code.
English: Your email address will not be shared with any other person, company, or organization without your express permission.
French: Votre adresse courriel ne sera transmise à aucune personne, entreprise ou organisme, sans obtenir au préalable votre consentement par écrit.
English: If we consider the effects which the new measures that were agreed in ICAO context worldwide have had, not only on the European population but also on the populations in all other cities across the world, then I believe it was a useful exercise.
French: Si nous examinons les effets qu'ont les nouvelles mesures, convenues au niveau mondial dans le cadre de l'OACI, non seulement sur la population européenne mais également sur la population de toutes les autres villes au monde, je pense que nous avons bien fait de le faire.
English: The personal intervention of the Head of State on behalf of two human rights defenders attests to the cooperation that takes place between ONDH and the Government.
French: La collaboration entre l'ONDH et les pouvoirs publics transparait aussi dans l'intervention personnelle du chef de l'État dans la protection de deux défenseurs des droits de l'homme.
English: The amount of credit shall not, however, exceed that part of Korean tax as computed before the credit is given, which is appropriate to that income; and (b) where the income derived from Canada is a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Korea which owns not less than 25 per cent of the total shares issued by that company, the credit shall take into account the Canadian tax payable by the company in respect of the profits out of which such dividend is paid.
French: • a) lorsqu’un résident de la Corée reçoit des revenus provenant du Canada qui, conformément aux dispositions de la présente Convention concernant ces revenus, sont imposables au Canada selon la législation du Canada, l’impôt canadien dû est imputé sur l’impôt coréen dont ce résident est redevable; le montant ainsi imputé ne peut toutefois excéder la partie de l’impôt coréen, calculé avant l’imputation, qui correspond aux revenus; et b) lorsque le revenu provenant du Canada est un dividende payé par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident de la Corée et qui possède au moins 25 p.
English: Also, please provide information on court or other judicial or administrative cases, if any, where the provisions of the Convention have been invoked and the outcome of such cases.
French: Veuillez également donner, s'il y a lieu, des exemples d'affaires juridiques ou administratives dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées, et indiquer l'issue de ces affaires.
English: • $150 million To improve global market access for Canadian products.
French: • 150 millions $ Pour améliorer l'accès des produits canadiens aux marchés mondiaux.
English: However, in the secondary schools in the north of the country, which was mostly Afar-speaking, Afar was studied as a compulsory subject by all pupils, irrespective of their ethnic origin; Somali was studied in the south.
French: Toutefois, dans les collèges qui se trouvent dans le nord du pays, région où est principalement parlé l'afar, c'est cette langue qui sera obligatoirement étudiée par tous les élèves, quelle que soit leur origine ethnique; dans le sud, on étudiera le somali.
English: The Department will, at an early opportunity, release that alternative proposal for comment.
French: Bon nombre d’analystes ont exprimé des préoccupations au sujet de la structure des propositions : en particulier, que la codification dans les propositions d’un critère objectif d’« attente raisonnable de profit » risque de limiter involontairement la déductibilité d’un vaste éventail de dépenses commerciales ordinaires.
English: Each National Collaborating Centre will draw on regional expertise and complement the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and non-governmental organizations.
French: Chaque Centre s'appuiera sur le savoir-faire régional et complétera l'apport d'autres organismes du système de santé publique canadien, dont l'Agence de la santé publique du Canada, les provinces et les territoires, les milieux universitaires et les organismes non gouvernementaux.