ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I request that this text be attached to the journal of the day.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe au journal de la séance de ce jour.
English: Training’s Links to the Economy Over recent years, Canada’s economic performance has fallen behind many of our major competitors.
French: Liens entre la formation et l’économie Au cours des dernières années, le rendement économique du Canada a reculé par rapport à celui de ses principaux concurrents.
English: 41 Telecom Decision CRTC 97‑19, Forbearance ‑ Regulation of Toll Services Provided by Incumbent Telephone Companies, 18 December 1997.
French: 41 Décision Télécom CRTC 97‑19, Abstention ‑ Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, 18 décembre 1997.
English: Data on Internet hosts and Internet users confirm the positive correlation between Internet use intensity and per capita incomes.
French: Les données sur les serveurs et les usagers d'Internet confirment la corrélation positive entre la fréquentation d'Internet et le revenu par habitant.
English: Par tner ship De velopment While all the projects collaborated extensively with many other groups, in most cases, formal partnership arrangements were not formed.
French: Quelques projets ont eu à surmonter des défis pour ce qui est de s’adjoindre l’appui d’autres organismes et de travailler avec ceux-ci.
English: By the time the war was over in Liberia and elections brought Mrs. Ellen Johnson Sirleaf to power as the first woman President of an African country, her Government inherited the following, among other things:
French: Lorsque la guerre a pris fin au Libéria et que les élections ont porté au pouvoir Mme Ellen Johnson Sirleaf, la première femme présidente d'un pays africain, la situation dont a hérité son gouvernement était la suivante :
English: While happy to report these two significant results of my initial visit, I should bring to your attention my concern regarding some potential and actual impediments to progress in organizing the electoral process — and indeed the broader peace process.
French: Tout en étant heureux de pouvoir vous faire part de ces deux résultats importants de ma première visite, je me dois cependant d'appeler aussi votre attention sur quelques éléments qui me préoccupent, car ils pourraient empêcher ou empêchent de progresser dans l'organisation du processus électoral - et à vrai dire le processus de paix dans son ensemble.
English: The annual report contains an analysis of the drug control situation worldwide, so that Governments are kept aware of existing and potential situations that may endanger the objectives of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, 2 (see notes) that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 3 (see notes) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Au nombre de ces organismes figurent non seulement le Conseil et sa Commission des stupéfiants, mais aussi les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes en la matière, en particulier l'OMS.
English: In some cases, a corporation (or certain of its transactions and business arrangements) might not be constituted in a legally effective way.
French: Il peut arriver qu'une corporation ne soit pas constituée légalement ou que certaines de ses transactions et opérations commerciales ne répondent pas entièrement aux exigences de la loi.
English: This is the highest retention ratio since 1999.
French: Il s'agit du taux de maintien en poste le plus élevé depuis 1999.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which has national, regional, crossborder and thematic components, will be the main financial instrument available to Algeria.
French: L'IEVP, à travers ses composantes nationales, régionales, transfrontalières et thématiques, constituera le principal instrument financier mis à la disposition de l’Algérie.
English: However, the available data suggest that imperfect relations between ambient and personal PM do not invalidate the results of the long-term studies.
French: Cela étant, les données disponibles laissent à penser que les relations imparfaites entre les concentrations ambiantes et l'exposition personnelle aux MP ne remettent pas en cause les résultats des études à long terme.
English: These figures are tutelary deities known as alusi or agbara.
French: L'ikenga est un autel personnel appartenant à un homme.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, secondly for the recovery of waste by means of re-use, recycling, energy recovery and other recovery operations, and, lastly, for waste 49/102 PE 378.525v01-00
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage, la valorisation énergétique ou d'autres opérations de valorisation, et enfin pour éliminer les déchets. Or. de Justification Il convient de préciser que, fondamentalement, toutes les formes de valorisation sont considérées comme des options de même valeur.
English: This page was last modified 07:56, 9 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2009 à 07:56 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [4-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of a number of food ingredients and food additives, such as sweetening agents, clarifying and stabilizing agents (fining agents), acidity adjusting agents and flushing agents, in the production of wine.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [4-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'emploi d'un certain nombre d'ingrédients et d'additifs alimentaires comme agents édulcorants, agents de clarification et de stabilisation (agents de collage), agents régulateurs de l'acidité et agents de balayage, dans la fabrication du vin.
English: During the First World War, the country’s land forces were among the most effective fielded by any world power.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, les forces terrestres Crête de Vimy, Galerie 2. du pays ont été parmi les plus efficaces de toutes les forces envoyés par les diverses puissances.
English: • How important the service provided by the CFDC or UEDI delivery agency was to the development of the business (on a scale of 1 to 5) and how likely it is that the business would have developed to this stage without the assistance of the CFDC (expressed as a probability percentage).
French: • importance du service fourni par la SADC ou l'organe d'exécution de l'IEHMU dans la création ou l'expansion de l'entreprise (sur une échelle de 1 à 5) et mesure dans laquelle l'entreprise aurait pu atteindre ces résultats sans l'aide de la SADC (probabilité exprimée en pourcentage).
English: The other detainees have been in custody as follows: 4 accused since 2000; 5 accused since 2001; 10 accused since 2002; and 2 accused since 2003.
French: La situation des autres personnes détenues au Tribunal se présente comme suit : 4 personnes mises en accusation en 2000; 5 mises en accusation en 2001; 10 mises en accusation en 2002; 2 mises en accusation en 2003.
English: • Minister Hearn Calls On NDP To Stop Playing Politics, Advance C-45 To Committee February 1, 2007 BACKGROUNDERS
French: • Le ministre Hearn demande au NPD de cesser de faire de la politique, de faire avancer le projet de loi C-45 au Comité Le 1 février 2007 FICHES D'INFORMATION
English: Legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases, new laws discriminating against women have been introduced.
French: Des lacunes dans les lois et réglementations et la non-application de ces dernières perpétuent une inégalité et une discrimination de fait et de droit; parfois même, de nouvelles lois discriminatoires à l'égard des femmes ont été adoptées.
English: Native predators have a greater relative impact than non-native predators.
French: Ces derniers ont un impact relativement plus important que les prédateurs non indigènes.
English: We reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard setting and the codification of international law.
French: Réaffirmons la place centrale qu'occupe l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant et d'élaboration des politiques de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le rôle qui lui incombe dans l'établissement de normes et dans la codification du droit international.
English: Upon birth of a child within marriage, a duty is imposed on both parents to give notice of the birth and enter their names on registration documents in accordance with the provisions of the Births and Deaths Registration Act (Cap 30:01).
French: À  la naissance d''un enfant dans le mariage, les deux parents ont le devoir d''annoncer la naissance et d''inscrire leur nom sur les documents de l''état civil, conformément aux dispositions de la loi sur l''enregistrement des naissances et des décès (chap. 30:01).
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Proposals for Council decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: le 14 mars 2005 Propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: It is essential for the international community to negotiate now an international treaty to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
French: Il faut absolument que la communauté internationale négocie maintenant un traité international qui empêche cela.
English: An Advisory Committee for the evaluation was established to provide advice on: the Terms of Reference; the methodology to be used; contacts selected for key informant interviews and other lines of inquiry; and the factual validation of draft advisory reports.
French: Un comité consultatif a été créé pour l’évaluation afin de donner des conseils sur le mandat, la méthode à employer, les contacts pour les entrevues avec les informateurs clés et les autres secteurs d’intérêt et enfin la validation factuelle des rapports de consultation provisoires.
English: It should be noted that this has rarely or ever been employed.
French: Il est à noter que cette disposition n'a pour ainsi dire jamais été appliquée.
English: The Hartree–Fock stability problem, its relationship to the broken symmetry solutions, and the implications for a molecular nuclear framework distortion are briefly reviewed.
French: On a mis en évidence le rôle des solutions de symétrie brisée et les implications par rapport à une distorsion du squelette nucléaire moléculaire.
English: Tourism Over $100,000 has been invested in two tourism initiatives in the Northwest Territories:
French: Tourisme Plus de 100 000 $ ont été investis dans deux projets touristiques dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Recueil Judiciaire et de Jurisprudence (No. 1, July 2000; No. 2, March 2001)
French: - Recueil judiciaire et de jurisprudence (No 1, juillet 2000; No 2, mars 2001)
English: In their budgets for 1997, a large majority of Member States have taken significant measures to reduce their budget deficits to 3 % of GDP or less.
French: Dans leurs budgets pour 1997, la grande majorité des États membres ont pris des mesures importantes pour ramener leur déficit à 3 % du produit intérieur brut, voire moins.
English: 7.1.2 Analyze the sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.  7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Prepare all buffers and solutions as described in section 10.
French: 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.  7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Préparer toute les solutions tampons et les solutions de la façon décrite à la section 10.
English: I take note of the relatively modest increase, from $6 million allocated in the distribution plan for phase IX (S/2001/134) to $10 million in the distribution plan for phase X, allocated for the targeted nutrition programme, which is intended to improve the nutritional status of Iraqi children, an issue on which both the Government of Iraq as well as the Secretary-General have expressed their deep concern.
French: Je constate l'augmentation assez modeste des montants alloués au programme nutritionnel prévu pour améliorer l'état nutritionnel des enfants iraquiens - question à propos de laquelle le Gouvernement iraquien comme le Secrétaire général ont exprimé leur profonde préoccupation - puisque ces montants sont passés de 6 millions de dollars dans le plan de distribution de la phase IX (S/2001/134) à 10 millions de dollars dans celui de la phase X.
English: She regretted that the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights had been unable to meet; she did not understand why the meeting had been postponed or why some developed countries had so little interest in the question.
French: Elle déplore que le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels n'ait pas pu se réunir; elle ne comprend pas les motifs d'ajournement de la réunion et le manque d'intérêt de certains pays développés pour la question.
English: Canadian waters represent northern limits to their distribution in the western Atlantic Ocean.
French: Les eaux canadiennes marquent la limite septentrionale de son aire de répartition dans la partie ouest de l’océan Atlantique.
English: WSF 18 International Ski Federation !
French: WSF 18 Fédération Internationale de Ski !
English: Exhibition History 1984-87 Gallery Artists Group Shows; Neo-Faber Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1984-87 Expositions collectives d'artistes de galerie.
English: At some modest risk of creating a diplomatic incident, we have also included in this series a few records from the French islands of St. Pierre and Miquelon (located off the south coast of Newfoundland) that did not involve Canadian territory.
French: Au risque, minime, de causer un incident diplomatique, nous avons Ã©galement inclus dans la sÃ©rie quelques enregistrements sur les Ã®les franÃ§aises de St-Pierre et Miquelon (situÃ©es au large de la cÃ´te Sud de Terre-Neuve) qui allaient au-delÃ du territoire canadien.
English: Stomachs of shrimp from the bottom trawl contained chitinous debris, sand grains, and small amounts of benthic organisms.
French: L'estomac des crevettes dans le chalut comprenait des débris chitineux, des grains de sable et de faibles quantités d'organismes ben-thiques.
English: These totalled KWD 60,915.  Beicip subcontracted parts of the contract to Cabinet Michel Picard (CMP) (France), Sechaud Et Metz (France) and Inco-Eng.
French: La société a confié la réalisation de certains des travaux prévus par le contrat à des sous-traitants, à savoir le Cabinet Michel Picard (CMP) (France), Sechaux Et Metz (France) et Inco-Eng.
English: • Laminate Flooring - Notice of Final Determination - 05/17
French: • Planchers laminés - Avis de la décision définitive - 05/17
English: Canada has allocated resources to pay its share of the costs over the first five years.
French: Le Canada a prévu des ressources en vue d’acquitter sa part des coûts lors des cinq premières années de cette initiative.
English: Request for transfer appropriations C12 - financial year 2006
French: Demande de virement de crédit C12 - exercice 2006
English: Given that high blood pressure and nd th heart disease are the 2 and 6 most prevalent chronic
French: L’hypertension artérielle et les maladies cardiaques étant respectivement les 2e et 6e affections chroniques les plus fréquentes au Canada, il y a tout lieu de croire que le bruit de la circulation pourrait avoir des répercussions importantes sur la santé publique.
English: For example, if the local health system is at capacity or overwhelmed with cases of pandemic (H1N1) influenza virus, communities may not be able to respond well to an increased demand for health service should increased illness transmission occur or should an adverse health event at a mass gathering (e.g., an accident resulting in multiple casualties) occur.
French: Par exemple, si le système local de soins de santé fonctionne à pleine capacité ou est saturé de cas du virus de la grippe pandémique (H1N1), les communautés pourraient avoir de la difficulté à répondre adéquatement à une augmentation de la demande en cas d'augmentation de cas de transmission de la maladie ou si un autre événement sanitaire indésirable devait se produire à l'occasion d'un rassemblement (p. ex., un accident résultant en un grand nombre de victimes).
English: The company may also grow, harvest, and sell bulk herbs, as well as create tinctures, teas and cosmetic products.
French: Elle peut également cultiver, récolter et vendre des herbes en vrac et créer des teintures, des infusions et des produits cosmétiques.
English: Under Article 3 such measures must be applied without discrimination – that is without any making of unjustified distinctions.
French: En vertu de l’article 3, ces mesures doivent être mises en oeuvre sans discrimination c'est-à-dire sans distinctions injustifiées.
English: The first process consumes 1 mol of H+ per each mol of organic N transformed into NH4+ while the second produces 2 mol of H+ per each mol of NH4+ oxidized into NO3-.
French: L'ammonification requiert une mole de H+ pour chaque mole de N organique transformée en NH4+, alors que la nitrification produit 2 moles de H+ pour chaque mole de NH4+ oxydée en NO3-.
English: For the time being, he was staying temporarily with his brother, until his problem and that of everyone whose house had been destroyed by the enemy troops was settled.
French: Pour le moment, il était hébergé à titre provisoire par son frère en attendant que son problème et celui de tous ceux dont la maison avait été détruite par les troupes de l'ennemi soient réglés.
English: We realize that the perception of a country's current economic conditions and prospects influences the international private financial flows that it attracts.
French: Nous comprenons que la façon dont la situation économique d'un pays et ses perspectives sont perçues influe sur les courants de capitaux privés internationaux qu'il attire.
English: 33(1) may only arise where, in the language of the statute, a claimant makes a statement or representation that he knows to be false or misleading.
French: (C'est moi qui souligne) Je tiens à signaler que, aux termes du paragraphe 33(1) de la Loi, une pénalité ne peut être infligée que si un prestataire fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: We are of the view that decolonization resolutions could be even further strengthened through the resumed formal participation of administering Powers in the work of the Special Committee, in a spirit of cooperation where many of the issues contained in the draft resolutions are thoroughly discussed, debated and clarified.
French: Nous sommes d'avis que si les puissances administrantes participaient à nouveau de façon officielle, dans un esprit de coopération, aux travaux de la Commission spéciale où les nombreuses questions contenues dans les projets de résolution relatifs à la décolonisation sont débattues et éclaircies, les résolutions pourraient avoir plus de force.
English: Mr President, I voted against paragraph 7 of this report and I was disturbed to see, yet again, this Parliament using a report of this nature to covertly introduce the right to abortion and also the linkage of sexual and reproductive health to that of public health in developing nations.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le paragraphe 7 de ce rapport et j'ai été troublée de constater, une fois de plus, que ce Parlement utilisait un rapport de cette nature pour introduire à la dérobée le droit à l'avortement, ainsi qu'un lien entre la santé sexuelle et reproductive, et la santé publique dans les pays en développement.
English: A training course, held in October-November 2000 in Bamako, Mali, acquainted a wide range of participants from Mali and neighbouring countries with specific problems of implementing competition policy, considered in the training manual developed by UNCTAD, and made it possible to initiate the building of local training capacity in the area of competition law and policy.
French: Un cours de formation, organisé en octobre-novembre 2000 à Bamako (Mali), a donné la possibilité à un grand nombre de participants originaires du Mali et de pays voisins de se familiariser avec les problèmes particuliers que pose la mise en œuvre de la politique de concurrence et qui sont examinés dans les manuels de formation produits par la CNUCED; il a servi en outre à amorcer le renforcement des capacités de formation locales dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: No further instructions are required.
French: Aucune autre instruction n'est requise.
English: • To make possible the removal of lands from unsuitable or unacceptable land use and to facilitate improved land use through their rehabilitation, conservation and management.
French: • Permettre le retrait de terres utilisées à des fins peu souhaitables, voire inacceptables, et faciliter une meilleure utilisation des terres grâce au rétablissement, à la conservation et à la gestion.
English: Using ultrasonic detectors, we compared the activity of bats in the interior of stands of red pine and in openings within the stands, both before and after thinning (mean time after thinning = 7 years).
French: À l'aide de détecteurs ultrasoniques, nous avons comparé l'activité des chauves-souris à l'intérieur des peuplements de pin rouge et dans les ouvertures entre les peuplements, avant et après une éclaircie (temps moyen après l'éclaircie = 7 ans).
English: The Member States shall guarantee that authorised organisations operate in an independent and transparent way.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes agréés travaillent de façon indépendante et transparente.
English: A breakdown of this item into services transacted by Embassies and consulates (code 292), services transacted by Military units and agencies (code 293) and Other government services n.i.e. (code 294) is required.
French: Il est recommandé de ventiler cette rubrique en trois sous-rubriques: Ambassades et consulats (code 292), Unités et organes militaires (code 293) et Autres services, n.c.a. (code 294).
English: ◦ Asylum, external borders and immigration
French: ◦ Asile, frontières extérieures, immigration
English: The Saskatchewan Employment Supplement is a monthly payment which supplements income earned by lower income parents from wages, self employment, and child/spousal maintenance to assist with the child-related costs of working.
French: Le programme de supplément d'emploi de la Saskatchewan offre un revenu mensuel complémentaire aux parents à faible revenu qui vivent d'un salaire, du revenu d'un travail indépendant ou d'une pension alimentaire, pour les aider à assumer les frais de garde d'enfants pendant qu'ils travaillent.