ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Nunavut Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour le Nunavut Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: UNICEF support to evaluation capacity-building takes place primarily through associating national stakeholders in the evaluation process, holding training sessions and promoting the development of evaluation associations.
French: Son appui dans ce domaine consiste principalement à associer les acteurs nationaux intéressés au processus d'évaluation, à organiser des séances de formation et à promouvoir le développement des associations d'évaluation.
English: He was fined $25,000 and $5000 in costs, and required to re-write and pass the Partners, Directors and Officers examination.
French: Il a été condamné à une amende de 25 000 $ et doit en outre payer 5 000 $ au titre des frais.
English: Dommage que les soins SPA n'étaient pas possibles durant mon séjour.
French: Kwalitatief goed ingericht. Personeel behulpzaam maar soms wat gehaast.
English: MODEL POLICY FOR SMALL ORGANIZATIONS
French: 6.2 RENSEIGNEMENTS À L’INTENTION DE LA VICTIME
English: (4) The subsistence of copyright under any of the preceding sections of this Part of this Act shall not affect the operation of any other of those sections under which copyright can subsist.
French: (4) L’existence d’un droit d’auteur eu vertu de l’un quelconque des articles précédents du présent titre n’affectera pas l’application d’un autre quelconque de ces articles en vertu duquel un droit d’auteur peut exister.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Non-Commercial National Agencies" (November 2005) The report is based on the in-depth survey of 93 non-commercial agencies operating at the national level together with the case studies of four of these agencies and their parent departments.
French: Non‑Commercial National Agencies » (novembre 2005) Le rapport est le fruit d’une enquête approfondie portant sur 93 organismes gouvernementaux à vocation non commerciale fournissant des services à l’échelle nationale et d’études de cas de quatre de ces organismes et de leurs ministères de tutelle.
English: It is expected that Bill C-16 will pass this spring with proclamation to follow once the appropriate infrastructure is in place.
French: On s'attend B ce qu'il soit adopté ce printemps et suivi d'une proclamation une fois que l'infrastructure adéquate est mise en place.
English: Of these, approximately one-third will develop cirrhosis followed by end stage liver disease, and a small proportion (1% to 5%) will subsequently develop liver cancer (MRC, 1999).  The high rates of HCV infection among populations that inject drugs, the highly efficient transmission associated with the sharing of syringes and other drug equipment, and a steady addition of initiates into IDU have resulted in continued high rates of HCV infection (Crofts et al., 1997).
French: Environ le tiers des personnes infectées développeront une cirrhose, suivie d'une maladie hépatique terminale, et une faible proportion (1 % à 5%) développeront ultérieurement un cancer du foie (CRM, 1999).   Les taux élevés d'infection à VHC chez les utilisateurs de drogues injectables, la haute transmissibilité associée au partage des seringues et d'autre matériel d'injection, et l'ajout constant de nouveaux adeptes ont contribué au maintien de taux éle vés d'infection à VHC (Crofts et coll., 1997).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing(NAICS 3345) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Smear results should be reported within 24 hours of specimen receipt.
French: Les frottis directs sont à éviter à cause de leur manque inhérent de sensibilité.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): I should like at the outset to place on record my delegation's appreciation to you, Sir, for having convened this open meeting on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, dire officiellement à quel point ma délégation vous remercie d'avoir convoqué cette séance publique consacrée aux menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes.
English: The mandate of SDC is to promote social well-being and security.
French: DSC a pour mandat de promouvoir le bien-être social et la sécurité.
English: It allows for the comparison of different kinds of jobs, and thus for the identification of wage discrimination against female-predominant work.
French: Elle permet de comparer des fonctions différentes et de déterminer ainsi l'existence de disparités salariales au détriment du travail essentiellement féminin.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my special thanks to Mr Szenja, the rapporteur in the lead committee, for our close and fruitful cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier tout particulièrement M. Szenja, le rapporteur de la commission compétente au fond, pour notre coopération étroite et fructueuse.
English: Some of these sites met the established criteria and others were cleaned up in order to be brought up to standard Objective 6.5:
French: Certains de ces sites se sont conformés aux critères établis et d’autres ont été nettoyés afin de répondre aux normes Objectif 6.5 :
English: It also bears repeating that in order for our work to be effectively anchored and as relevant as possible to the rapidly evolving international economy, Canada believes that important considerations in determining our approach to non-discrimination and related modalities for commitments include: (a) supporting the principles and objectives of the WTO as outlined in the Doha Declaration and at Marrakesh; (b) reflecting business realities and assisting in the development of a multilateral rules-based framework for evolving relationships between the state on the one hand and investors and investments on the other; and (c) providing for "flexibility" in the scope of any prospective agreement, including with respect to the development needs of members.
French: Il est également utile de répéter, afin que nos travaux reposent sur des bases réellement solides et qu'ils répondent le mieux possible à l'évolution rapide de l'économie internationale, que le Canada estime que les éléments importants à prendre en considération en vue d'établir une définition de l'investissement sont notamment les suivants: a) appuyer les principes et les objectifs de l'OMC tels qu'énoncés dans la Déclaration de Doha et à Marrakech; b) tenir compte des réalités commerciales et contribuer à l'élaboration d'un cadre fondé sur des règles multilatérales qui tienne compte de l'évolution des liens entre l'État, d'une part, et les investisseurs et l'investissement, d'autre part et; c) conférer une certaine "flexibilité" à la portée de tout accord futur, notamment en ce qui concerne les besoins de développement des Membres.
English: Professional Services In recent years, Canadian professional services providers (e.g. engineers, accountants, architects, legal consultants and geologists) have increasingly exported their expertise abroad.
French: Services professionnels Depuis quelques annÃ©es, les fournisseurs canadiens de services professionnels (ingÃ©nieurs, experts-comptables, architectes, juristes-conseils, gÃ©ologues, etc.) exportent de plus en plus leur savoir-faire.
English: Although education is constitutionally a provincial responsibility (there are exceptions; see NATIVE PEOPLE, EDUCATION), there have been periods in Canada's history when the federal government has poured large amounts of money into education, especially in areas considered to be of national importance (eg, agricultural education, vocational and technical training).
French: Bien que, selon la Constitution, l'enseignement relève de la responsabilité provinciale (avec certaines exceptions, voir AUTOCHTONES, ÉDUCATION DES), il y a des périodes dans l'histoire du Canada où le gouvernement fédéral verse de grandes sommes dans l'éducation, particulièrement dans des domaines jugés d'importance nationale (par exemple, l'enseignement agricole et la formation professionnelle et technique).
English: The Immigration Bill would require New Zealand nationals with one or more other nationalities who chose to enter the country using another country's passport to hold a visa indicating that they were New Zealand citizens with unlimited rights to enter the country.
French: Le projet de loi sur l'immigration fera obligation aux nationaux néo-zélandais ayant une ou plusieurs autres nationalités qui choisiraient d'entrer en Nouvelle-Zélande en utilisant le passeport délivré par un autre pays d'obtenir un visa indiquant qu'ils sont des citoyens néo-zélandais bénéficiant du droit illimité d'entrer dans le pays.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) en date du 16 décembre 1963, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960,
English: "Our efforts to help bring security to the country, strengthen governance and reduce poverty are making a real difference in the lives of Afghans.
French: Nos efforts en vue d'établir la sécurité dans le pays, de renforcer la gouvernance et de réduire la pauvreté font toute la différence dans la vie des Afghans.
English: The proposed programme budget also reflected the programme plan and the budget plan that had been adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le projet de budget-programme est également le reflet du plan-programme biennal et de l'esquisse budgétaire adoptés par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The consolidated ChildInfo assessment report contains a survey on the use of ChildInfo in some 80 countries, an institutional assessment of Community System Foundation (CSF) (the partner with which UNICEF developed ChildInfo), an examination of the contractual relations and a technical assessment of the software used.
French: Le rapport de synthèse consacré à l'évaluation de ChildInfo comprend une étude sur l'utilisation de ce système dans quelque 80 pays, une évaluation institutionnelle de Community System Foundation (le partenaire avec lequel l'UNICEF a mis au point ChildInfo), un examen des relations contractuelles et une évaluation technique du logiciel utilisé.
English: It goes on to discuss ten action areas and gives 50 or more detailed targets, of which two are especially relevant to this paper:
French: Elle examine ensuite dix actions et présente de façon détaillée un peu plus d'une cinquantaine de cibles dont deux relèvent tout particulièrement du propos du présent document:
English: Conclusion 43.This paper, in many respects, endeavours to offer confirmation of the valuable contribution made by the Council of Europe to the youth agenda in Europe over the past thirty years and more.
French: Le présent document s’efforce, à de nombreux égards, de confirmer l’apport appréciable du Conseil de l’Europe à l’agenda en matière de jeunesse en Europe au cours des trente dernières années et plus.
English: Voyage Vietnam organizes only all-inclusive full package motorcycle,motorbike,motorbiking and adventure tours.
French: Voyage Vietnam organise des circuits � la carte en formule tout compris ( tout inclus ) afin d��viter les tracas quotidiens.
English: 2.9 Levels of RIS Information: River Information Services work on the basis of different information levels.
French: 2.9 Niveaux d'informations fournies par les SIF: Les SIF fournissent des informations à différents niveaux.
English: The applicants' argument that Decision 94/90 must be construed in accordance with the principles set out in Article 255 EC cannot be accepted.
French: L'argument des requérants selon lequel la décision 94/90 doit être interprétée conformément aux principes énoncés à l'article 255 CE ne peut pas être accueilli.
English: As a result, family planning centres (in Wallonia) and Sensoa (in Flanders) will be able to place a year-round stock of condoms at the disposal of their visitors and even organize events.
French: Désormais, les centres de planning familial (en Wallonie) et Sensoa (en Flandre) pourront mettre toute l'année un stock de préservatifs à disposition de leurs visiteurs ou encore organiser des actions.
English: Other spin-offs of space technologies can help to strengthen industrial processes and development, for example with regard to instrumentation, design practices and safety procedures for the storage of hydrogen as a fuel, thus opening up possibilities for fuel cell research and development.
French: Autre effet indirect, les techniques spatiales peuvent aider à renforcer les processus et le développement industriels, en ce qui concerne par exemple l'instrumentation, les pratiques de conception technique et les consignes de sécurité pour le stockage de l'hydrogène comme carburant, ouvrant ainsi des possibilités de recherche-développement sur les piles à combustible.
English: In addition, sampling procedures and methods of analysis are laid out in the Annex to Directive 79/1066/EEC as the composition and manufacturing of coffee and chicory extracts are subject to verification.
French: Les extraits de café et de chicorée sont soumis à des contrôles de la composition et des caractéristiques de fabrication. L'annexe II de la directive 79/1066/CEE prévoit les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse.
English: (b) What methods of review should be adopted, and what would the role of the secretariat be in such process?
French: b) Quelles méthodes d'examen faudrait-il adopter et quel serait le rôle du Secrétariat dans ce processus?
English: For the purpose of effective implementation, States are expected, as necessary, to establish laws, regulations and administrative procedures relating to record-keeping systems including coordination between different Government departments, measures to record — or destroy — illicit small arms and light weapons found on national territory, computerization of existing record-keeping systems, staff training and information exchange on good and best record-keeping practices.
French: Aux fins de l'application effective de l'Instrument, les États doivent, le cas échéant, adopter des lois, réglementations et procédures concernant des systèmes de conservation des informations et établir une coordination entre les divers organismes publics concernés, prendre des mesures pour enregistrer - ou détruire - les armes légères et de petit calibre illicites trouvées sur le territoire national, informatiser les systèmes existants de conservation des informations, assurer la formation des personnels et l'échange de pratiques optimales en matière de conservation des informations.
English: Article 7 Express consent to exercise of jurisdiction
French: Article 7 Consentement exprès à l'exercice de la juridiction
English: UNDP has supported public consultation and helped to build government capacities to design and adopt a new body of environmental legislation.
French: Le PNUD a apporté son soutien à la consultation de la population et contribué à développer la capacité des pouvoirs publics à élaborer et adopter une nouvelle législation sur l'environnement.
English: Moreover, the fact that the President of Azerbaijan appoints Supreme Court, Appellate Court and Constitutional Court judges (subject to parliamentary confirmation) and lower court judges (without parliamentary confirmation) can easily lead to a practice where judges do not perform their tasks independently of the executive branch.
French: En outre, le fait que le Président de l’Azerbaïdjan nomme les juges de la Cour Suprême, de la Cour d’appel et du Tribunal constitutionnel (avec l’approbation du parlement) ainsi que les juges des tribunaux de première instance (sans confirmation du parlement) peut facilement entraver l’indépendance des juges par rapport au pouvoir exécutif.
English: In light of the fact that all applications will now require some type of report (International Preliminary Report on Patentability (Chapter I) and International Preliminary Report on Patentability (Chapter II)), the International Bureau proposes rolling the handling fee into the international filing fee, thereby applying a handling fee to all international applications.
French: Compte tenu du fait que toutes les demandes donneront désormais lieu à un rapport (rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre I et rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre II), le Bureau international propose d’incorporer la taxe de traitement dans la taxe internationale de dépôt.
English: a process described in the Dispute Resolution Chapter to resolve a disagreement; "Party" "private "project" means a party to this Agreement; road" means a road on a private right of way area on Nisga’a Lands; means any undertaking or proposed undertaking in relation to a physical work or activity;
French: « Service de police Nisga’a » s’entend d’un service de police établi en vertu du chapitre intitulé « Administration de la justice » ; « Sïmgigat et Sï&idimhaanak» s’entend des individus qui sont chefs Nisga’a et matriarches Nisga’a respectivement, conformément aux Ayuu~hZZVisgu’a ; « sites patrimoniaux et des lieux sacrés ; » comprend des sites archéologiques, des lieux de sépulture, des sites historiques
English: Increased palm oil supplies A dramatic rise in the demand for vegetable oil resulted in a strong rise in vegetable oil production.
French: Indonésie et Malaisie : augmentation de l’offre d'huile de palme La hausse vertigineuse de la demande d'huile végétale a abouti à une forte hausse de la production.
English: The planned result for these priorities is the co-operation with and among stakeholders to ensure the Act is effectively carried out.
French: En ce qui touche les priorités susmentionnées, le résultat escompté est la collaboration avec les divers intervenants, et entre ceux-ci, pour assurer que la Loi est appliquée efficacement.
English: Indeed, according to some scholars, if a person is suffering from waswaas his talaaq does not count even if he utters it, so long as he did not have the intention of talaaq.
French: Voici en substance ce qu’en dit Ibn Kathir (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dans son Tafsir : « Celui qui subit le dhank (une vie pleine de gêne) ici-bas est dépourvu de quiétude et de stabilité. Sa poitrine reste serré à cause de son égarement, même s’il affiche un bon état, s’habille bien, mange à satiété et se loge confortablement.
English: 1000 – 500 BC People use agricultural tools made out of bronze to trade.
French: 1000 – 500 (avant notre ère) Les gens utilisent les outils agricoles faits de bronze pour les échanges.
English: One (1) winners will receive two tickets to the Leipzig Games Convention in Leipzig, Germany And will be reimbursed for round-trip airfaire for two and room and board up to €1,500 + €500 (receipts for airfare and accommodations required).
French: Un (1) gagnant recevra 2 billets pour la Games Convention de Leipzig, en Allemagne, et sera remboursé pour le coût du voyage en avion pour deux, le prix de la chambre et les dépenses relatives jusqu'à auteur de 1500€ + 500€ (des reçus pour les frais d'avion et dépenses diverses seront requis).