ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 there were 2.5 million trade unionists affiliated with the CLC through 51 international and national unions.
French: En 1997, on trouve 2,5 millions de syndicalistes affiliés au CTC à l'intérieur de 51 syndicats nationaux et internationaux.
English: I (1st ed. : 1704) and first editions of Vols.
French: I (1st ed.: 1704) and first editions of Vols.
English: Even within the same country, varied impacts will be found, depending on the age, education and skill level of individual migrants.
French: Même dans le même pays, on trouvera des incidences différentes dépendant de l'âge, de l'éducation et du niveau du savoir-faire des divers migrants.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Affirming that ensuring and promoting the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities is critical to achieving internationally agreed development goals,
French: Affirmant qu'il est indispensable de garantir et de promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: There is also literature available free of charge in the hospital.
French: Des brochures gratuites sont également proposées à l'hôpital.
English: Subsequent to a 2002 amendment to the Higher Education Act (1992:1434), universities and higher education institutions must actively promote and broaden recruitment.
French: Conformément à une modification apportée en 2002 à la loi sur l'enseignement supérieur (1992:1434), les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur doivent activement promouvoir et élargir le recrutement.
English: Statements were then made by the representatives of Brazil, the Netherlands, Saudi Arabia, and Senegal.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Brésil, des Pays-Bas, de l'Arabie saoudite et du Sénégal.
English: 33rd meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: 33e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: Determine the adjustment factor by dividing the inclusion rate for 2006 by the inclusion rate for the year in which the loss arose.
French: Pour obtenir le facteur de rajustement, divisez le taux d'inclusion de 2006 par le taux d'inclusion de l'année où vous avez subie la perte.
English: The University of Ottawa Community Legal Clinic does offer services in criminal law.
French: La Clinique juridique de l’Université d’Ottawa offre des services en droit criminel.
English: • An application for registration must be made in the prescribed form and must be subscribed by the signatures, names and addresses of at least 100 members of the organization who would be entitled to vote in an election in the Yukon.
French: • La demande doit être faite en la forme réglementaire et porte les signatures et les nom et adresse d'au moins 100 membres de l'organisation qui auraient qualité d'électeur au Yukon.
English: Recalling its resolution 212 (III) of 19 November 1948 on assistance to Palestine refugees,
French: Rappelant sa résolution 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés de Palestine,
English: The key to securing access for SMEs is to improve the ability of financial institutions to seriously expand and make more efficient the delivery of financial products, both offline and online, for different segments of SMEs.
French: Pour garantir l'accès des PME au financement, il était essentiel d'améliorer la capacité des institutions financières d'élargir et de rendre plus efficace l'offre de produits financiers, aussi bien en ligne qu'hors ligne, en direction de différentes catégories de PME.
English: The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations.
French: La Présidence belge s'évertue à maintenir le rythme soutenu des négociations.
English: The primary and other steel industries contributed 14.7 Mt (or 1.9%) to Canada’s total GHG emissions in 2004 (refer to Table A10-1).
French: Les émissions des procédés attribuables avant tout à la production d’aluminium ont diminué de 22 % entre 1990 et 2004, alors que la production d’aluminium primaire a augmenté de 66 %.
English: Exchange of views with Mr Javier SOLANA, Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP Speakers:
French: Échange de vues avec M. Javier SOLANA, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC Interviennent:
English: In order for the goods in issue to qualify for an exemption of sales tax, the goods must be apparatus or machinery for use primarily and directly in the manufacture or production of goods.
French: Pour que les marchandises en question soient admissibles à l'exemption de la taxe de vente, elles doivent être des machines ou des appareils utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: He also invited the delegation to clarify the minimum age of criminal responsibility, since it appeared that persons between 15 and 18 years of age were treated as adults under the law.
French: Il invite également la délégation à préciser l'âge minimum de la responsabilité pénale, car il apparaît que les mineurs âgés de 15 à 18 ans sont traités comme des adultes devant la loi.
English: Eight wildlife managment plans will be completed for each bio-physical inventory completed in 2002-2003.
French: Huit plans de gestion de la faune seront achevés pour chaque inventaire biophysique réalisé en 2002 - 2003 5.
English: • Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: • Rapport sur les plans et les priorités du secteur canadien de la radiodiffusion pour 2008–2009
English: During that seminar a fourth group looked at primary education which entails issues of a similar nature (teaching by a single teacher of language and sciences).
French: Durant ce séminaire, un quatrième groupe s’est consacré à l’enseignement primaire qui comporte des problèmes de même nature (enseignement par un seul enseignant de la langue et des sciences).
English: In Dunmore, the Supreme Court of Canada declared unconstitutional provisions of the impugned legislation excluding agricultural workers from the protection of the labour relations regime in Ontario.
French: Dans l'affaire Dunmore, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la loi contestée qui avaient pour effet d'exclure les travailleurs agricoles de la protection offerte par le régime des relations de travail de l'Ontario.
English: He received a master's degree in economics in 1993, and a doctorate in economics in 1995, both from Oxford University.
French: Il a poursuivi ses études à l'Université d'Oxford, qui lui a décerné une maîtrise et un doctorat en économique en 1993 et en 1995, respectivement.
English: Recruiting talents, first and foremost, in the field of translation and interpreting is very important with a view to assuring quality of services provided to our customers.
French: Pour assurer la qualité des services fournis à nos clients, le choix de personnel, et en premier lieu des traducteurs, est une des questions les plus importantes.
English: For those markets, barriers of entry are relatively low, and with increasing competition, firms easily find themselves in an extremely vulnerable position, with their returns subject to erosion in a sort of "race to the bottom" (UNIDO 2001).
French: Les obstacles à l'entrée sur ces marchés sont assez faibles, et les entreprises se retrouvent souvent très fragilisées par une concurrence plus forte, leur rentabilité économique diminuant dans une sorte de «spirale infernale» (ONUDI, 2001).
English: This is a procedure whereby the Commission could apply to the Court to have the case heard in an accelerated manner - or fast-track manner.
French: Cette procédure permettrait à la Commission de demander à la Cour de traiter l'affaire de manière accélérée - ou en urgence.
English: Nine had no history of travel.
French: Neuf des sujets atteints n’avaient fait aucun voyage.
English: Acting together in addressing multifaceted aspects of maritime and inland waterways security
French: Agir de concert pour s’attaquer aux aspects multiformes de la sécurité des voies de navigation maritimes et intérieures
English: As of 20th February 2004, 31cases of laboratory confirmed avian influenza (H5N1) have been reported, 22 cases in Viet Nam (15 deaths) and nine cases in Thailand (seven deaths).
French: En date du 20 février 2004, les tests laboratoires ont confirmé 31 cas d’infection de l’influenza aviaire (H5N1) : 22 cas au Viêt-nam (15 décès) et neuf cas en Thaïlande (sept décès).
English: Recalling further its decisions 24/COP.1, 25/COP.1, 18/COP.2 and 9/COP.3 on the Global Mechanism (GM),
French: Rappelant en outre ses décisions 24/COP.1, 25/COP.1, 18/COP.2 et 9/COP.3 relatives au Mécanisme mondial,
English: Amendment 160 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Not just for the sake of innovation, but for the sake of media pluralism and cultural diversity as well.
English: The second table presents the 1999 figures on the number of primary and secondary  education pupils divided into four education sectors (the Jewish, and non-Jewish sectors).
French: Le deuxième présente pour 1999 le nombre d'élèves de l'enseignement primaire et secondaire divisés en quatre secteurs (juifs et non juifs).
English: Next to the Royal Palace in the centre of Oslo is Thon Hotel Slottsparken.
French: Le Thon Hotel Slottsparken vous accueille dans le centre d'Oslo, à côté du Palais Royal.
English: Even criminals and heads of state?
French: Même les criminels et les chefs d'Etat?
English: Fax (613) 952-9979 or e-mail at ogd@cbsa-asfc.gc.ca If you have questions about ACROSS, contact one of the ACROSS co-ordinators (below), or contact:
French: Télécopieur (613) 952-9979 ou courriel ogd@cbsa-asf.gc.ca Si vous avez des questions sur le SSMAEC, communiquez avec un des coordonnateurs du SSMAEC (voir la liste ci-dessous) ou avec :
English: (Draft Liability Handbook, 2000) Insurance As an employer of Home and Community Care health services staff, the First Nation or Inuit health authority/organization must obtain necessary insurance coverage and is legally responsible for any harm or damage resulting from its own activities and those of its employees working in the health program.
French: (D'après Liability Handbook, 2000 ) Assurance En tant qu'employeur du personnel des services de soins à domicile et en milieu communautaire, l'autorité ou l'organisation sanitaire des PNI doit obtenir la protection nécessaire; elle est responsable de par la loi de tout méfait ou dommage résultant de ses propres activités et de celles de ses employés affectés au programme de santé.
English: The complainants and the exporters were represented by counsel at the hearing.
French: Les parties plaignantes et les exportateurs étaient représentés par des avocats lors de l’audience.
English: Subsidiarity and proportionality The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe and learns from the requirements and incentives for paediatric medicines in the US and the EU orphan regulation.
French: Subsidiarité et proportionnalité La proposition se fonde sur l'expérience acquise dans l'application de l’actuel encadrement réglementaire des médicaments en Europe, ainsi que sur les enseignements tirés des exigences imposées aux médicaments pédiatriques et des incitations accordées en faveur de ces produits par la législation américaine et la réglementation européenne sur les médicaments orphelins.
English: These rates vary from one community to another for minor or more serious offences.
French: Ces taux varient d'une communauté à une autre en cas de délits ou de crime.
English: Confortable, good bed, music in the room, television, minibar, good working hair dryer. Good shower, nice and special mirror for ladies make-up or gents shaving.
French: Personnel tres sympa, nous avons eu une grande chambre pour 2 adultes et 2 enfants.
English: • See Section 6.1 Training
French: • Voir la section 6.1.
English: The collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) constituted an extremely useful tool in ensuring a uniform interpretation and application of the texts.
French: La collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI sont extrêmement utiles pour assurer une interprétation et une application uniforme de ces textes.
English: CCAMLR also has a Scientific Committee to provide scientific advice and a Secretariat to provide administrative support.
French: La CCAMLR dispose d’un Comité scientifique dont le rôle est d’émettre des avis scientifiques et d’un Secrétariat dont le rôle est d’assurer un soutien administratif.
English: The Civil Code stated that marriage in Mauritius was monogamous, and it was unacceptable that a religious law should nevertheless allow polygamy.
French: Le Code civil établit qu'à Maurice le mariage est monogame, et il est inacceptable qu'une loi religieuse autorise quand même la polygamie.
English: August 2 – Italy and Ethiopia sign the Italo-Ethiopian Treaty .
French: Surproduction de café , entraînant l’effondrement de l’économie brésilienne .
English: MAF expectations have been met for all 10 elements, and have been exceeded for some elements.
French: Le personnel de gestion surveille étroitement ces dossiers pour vérifier que, dans la mesure du possible, le Tribunal 21
English: The agreement focuses on agriculture, non-agricultural market access (NAMA), development services, and trade facilitation.
French: Cet accord porte essentiellement sur l'agriculture, l'accès au marché pour les produits non agricoles (AMNA), les services de développement et la facilitation des échanges.
English: Illicit drug traffic and supply:
French: Trafic et offre illicite de drogues:
English: The workshop addressed the questions of how space applications could be made operational in programmes or projects that were essential for sustainable development and of securing the necessary financing.
French: Les participants ont étudié la question de savoir comment les applications spatiales pouvaient être intégrées à des fins opérationnelles aux programmes ou projets essentiels à un développement durable et comment le financement nécessaire pourrait être mobilisé.
English: In this part of our web site you can find out how to become involved in our organization.
French: Dans cette partie de notre site Web vous apprendrez comment vous engager dans notre organisation.
English: But to do that we shall need to have the Council on board as well.
French: Mais, à cette fin, nous aurons aussi besoin de la collaboration du Conseil.
English: 9.10 a.m.-10.30 a.m. Meeting with civil society and North and South Kivu human rights NGOs
French: 9 h 10 - 10 h 30: Réunion avec la société civile et les ONG des droits de l'homme du Nord-Kivu et du Sud-Kivu
English: Time-series survey by the Social Weather Station (SWS) shows the increasing incidence of hunger from end 2003 to present.
French: Les enquêtes périodiques du Centre d'observation sociale (SWS) révèlent une incidence croissante de la faim depuis la fin de l'année 2003 jusqu'à nos jours.
English: We therefore feel that the draft resolution reflects no significant progress.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que le projet de résolution dont nous sommes saisis n'offre pas d'avancées significatives.
English: • Dr. John Bell, Chair of the International Review Panel, presented to Governing Council the preliminary results of the International External Review of CIHR and its 13 Institutes that was conducted in February 2006.
French: • Le Dr John Bell, président du Comité d'examen international, a présenté au conseil d'administration les résultats préliminaires de l'examen indépendant international des IRSC et des 13 instituts, qui s'est déroulé en février 2006.
English: In recent years, agriculture has gone a step further with environmental farm plans (EFPs), which challenge producers to look at all aspects of the farm and find changes to further the care of the earth.
French: Au cours des dernières années, l’agriculture a fait un pas de plus avec les plans environnementaux des fermes (PEF), qui mettent les producteurs au défi d’examiner tous les aspects de leur ferme et de relever les changements à apporter afin de prendre mieux soin de la Terre.
English: To demonstrate management excellence through people management, a director does the following:
French: Pour démontrer l'excellence en gestion par la gestion de l'effectif, le directeur ou la directrice :
English: We once again reiterate our call to the Council to uphold its responsibility and take the necessary action in this regard, in particular the provision of protection for Palestinian civilians, as well as to ensure compliance with international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous réitérons notre appel au Conseil afin qu'il assume ses responsabilités et prenne les mesures nécessaires à cet égard, en particulier en assurant la protection des civils palestiniens, et qu'il veille au respect du droit international, du droit international humanitaire et des accords palestino-israéliens existants.
English: "The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to  give effect...". The Title to the Act also mentions "to extend the  present laws of Canada".
French: "La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet..." Le titre de la Loi contient également les mots "compléter la législation canadienne actuelle".
English: To improve our response to emergencies, we are updating our bilateral agreements to enable our local, State, Provincial, and Federal authorities to help each other quickly and efficiently during times of crisis and great need, including responding to threats posed by cyber or chemical-biological attacks.
French: Afin d’améliorer nos interventions en cas d’urgence, nous mettons à jour nos ententes bilatérales pour que les autorités locales, d’État, provinciales et fédérales puissent s’entraider rapidement et efficacement en période d’urgence ou de crise, et notamment en cas de cyberattaque ou d’attaque biochimique.
English: The recommendations concerning the feedback to be sought, prepared by a working group (INF.73), were adopted for future work (see annex II).
French: Les recommandations concernant le retour d'information, élaborées par un groupe de travail (INF.73), ont été adoptées en vue des futurs travaux (voir annexe II).
English: Is he really trying to say that these FPAs are sustainable?
French: Est-il vraiment en train de dire que ces accords de partenariat sont de nature à assurer une gestion durable de la pêche?
English: First and foremost, the problems around underspending.
French: Tout d'abord, la problématique de la sous-utilisation.
English: A number of women's organizations had been set up to support women in their struggle against domestic violence, including by helping them file complaints.
French: La violence familiale constitue également un problème, les femmes hésitant souvent à porter plainte de peur d'une stigmatisation sociale.
English: Some of the initiatives include research, such as collecting, analyzing and disseminating family violence benchmarks and trend data as well as research studies on policy issues such as the health consequences of experiencing and/or witnessing family violence, criminal harassment, family violence and homelessness.
French: Parmi les initiatives, mentionnons la recherche (collecte, analyse et diffusion de données repères sur la violence familiale et sur les tendances) ainsi que l'étude des questions stratégiques comme les conséquences sur la santé de la violence familiale ou du fait d'en être témoin, le harcèlement criminel, la violence familiale et les sans-abri.
English: However, if the interest is at that time an exempt interest of the taxpayer in the tracking entity, it will not be at that time a specified participating interest, unless the tracking entity is a controlled foreign affiliate of the taxpayer or is a qualifying entity that is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m) of the Act).
French: Cependant, si la participation est à ce moment une participation exempte du contribuable dans l’entité de référence, elle ne sera pas à ce moment une participation déterminée désignée, sauf si l’entité de référence est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable ou est une entité admissible qui est une société étrangère affiliée du contribuable à l’égard de laquelle le contribuable a une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m) de la Loi).
English: Mr. Qin Huasun
French: M. Qin Huasun
English: Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security;
French: Affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires et qu'il faut donc mener de front les deux processus dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales ;
English: Like others, including the Commissioner, I am critical about setting up yet another plan.
French: Tout comme d'autres, et notamment comme le commissaire, je suis critique à l'idée de mettre à nouveau sur pied un nouveau plan d'action.
English: A province is defined as “poppy free” when the estimated area under opium poppy cultivation is less than 100 ha.
French: Une province est dite “exempte de pavot” si la superficie estimée des cultures de pavot à opium y est inférieure à 100 ha.
English: Our 4, 6, 8, and 12 passengers are very popular carriages when it comes to riding trails.
French: Elle est d'une utilisation diversifiée allant du récréatif, familial jusqu'au commercial selon sa capacité de passagers.
English: Please send your requests for permission to reproduce, even partially, or to use in any other way, to the Eumedica webmaster in writing using the online form on this site.
French: Merci de bien vouloir adresser vos demandes d’autorisation de reproduction, même partielle, ou autre exploitation au webmaster Eumedica par écrit via le formulaire en ligne de ce site.
English: ◦ What records to include with your rebate application and what to keep
French: ◦ Documents à joindre à la demande et documents à conserver
English: Improved circulation % circulation changes per issue.
French: Meilleure diffusion % oui non changement observé en moyenne dans la diffusion.
English: POINT OF ORDER Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: ` RECOURS AU REGLEMENT L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: In order for the new globalised environment to be able to optimise the distribution of resources, stability, predictability and solidarity, it will need to be reinforced with new, strong administrative institutions and mechanisms.
French: Pour que le nouvel environnement mondialisé puisse optimiser la distribution des ressources, la stabilité, la prévisibilité et la solidarité, il devra être renforcé au moyen d’institutions et de mécanismes administratifs nouveaux et solides.
English: There a level playing field may be key for the success of a network.
French: Pour cela, des règles de jeu équitables pourraient être la clé du succès d'un réseau.