ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Commission on the Status of Women
French: Décisions de la Commission de la condition de la femme
English: : ignore case (treat lowercase as uppercase characters).
French: : ignore la casse (ne fait pas de différence entre minuscules et majuscules).
English: Just a few weeks after the 2.0 release the new and improved Amarok 2.0.1.1, codenamed Magellan, is ready for you.
French: Juste quelques semaines après le lancement de la version 2.0, le nouvel Amarok 2.0.1.1, nom de code Magellan, est disponible.
English: Their partnership has allowed the integration of JMap and Senergy, thus offering a complete and integrated solution for the administration and optimization of Real Estate Property Management, by providing access to equipments and their location, on a map or an interactive plan.
French: Leur partenariat permet l'intégration de JMap et de Senergy, pour ainsi offrir une solution complète et intégrée en gestion d'optimisation géographique de Gestion d'Actifs Immobiliers, permettant l'accès aux équipements et leur localisation sur une carte ou sur un plan interactif.
English: Although proposed article 5 bis makes it clear that the terms “in writing” and “in a sealed envelope” are intended to address both traditional, paper-based notions and their electronic counterparts, it does not address any requirements for signatures.
French: Même si l'article 5 bis proposé précise que les termes “par écrit” et “dans une enveloppe scellée” visent aussi bien les supports papier traditionnels que leurs équivalents électroniques, il n'énonce aucune exigence concernant la signature.
English: On the other hand, and only if no centre can meet these needs, financial assistance may be offered to enable a young athlete to train in appropriate conditions.
French: D’autre part, et uniquement si aucun centre ne peut répondre aux besoins, une assistance financière peut être accordée au jeune athlète pour lui permettre de s’entraîner convenablement.
English: The presence of a single quadrivalent in the backcross progeny was highly consistent and occurred in very high frequencies.
French: La présence d'un seul quadrivalent a été hautement régulière et à des fréquences très élevées.
English: The NEB will continue to improve its regulations, policies, tools, and procedures that efficiently and effectively ensure that regulated facilities are designed, built and operated so that the environment is protected and the rights and interests of those affected by energy development are respected.
French: L’ONÉ s’attachera à peaufiner un ensemble de règlements, de politiques, d’outils et de procédés qui assurent, de façon efficace et efficiente, que les installations réglementées sont conçues, construites et exploitées d’une manière qui protège l’environnement et respecte les droits et intérêts des personnes touchées par le développement de l’énergie.
English: A Maliseet Language Committee as well as a Mi’kmaq Language committee are also in place.
French: Ce sont tous des enseignants malécites ou micmacs.
English: The difference between the two figures is the USD 6,730,000 amount claimed under this category Both cases rely on the following common assumptions.
French: La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.
English: During mating and calving time there are mixed groups of two to eight females and young, with one to three males.
French: Pendant la pÃ©riode de reproduction et de mise bas, on observe des groupes mixtes de deux Ã huit femelles et jeunes, avec un Ã trois mÃ¢les.
English: Egyptian efforts and steps at the international level
French: Efforts et mesures de l'Égypte au niveau international
English: Status Quo — Do not amend the current AMPs Regulations The status quo would not allow the CFIA to use AMPs as an enforcement option in the case of a violation of either the modified cattle ID provisions or the new sheep ID provisions.
French: Statu quo — ne pas modifier la version actuelle du règlement sur les SAP Si l'on maintient le statu quo, l'ACIA ne pourra recourir aux SAP pour faire respecter ni les nouveaux exigences du programme d'identification des moutons ni pour certains des exigences actuels qui traitent également du programme d'identification des bovins dont la numérotation a été rajustée.
English: Ecuador is active in a number of manufacturing activities, as its production costs are generally the lowest in the Andean region.
French: L’Équateur joue un rôle actif dans un bon nombre d’activités manufacturières, ses coûts de production étant généralement les plus faibles de la région andine.
English: Trade deficit - percentage of GDP  Source: Database of UNCTAD-Palestine macroeconometric model.
French: Source: Base de données de la CNUCED sur la Palestine: modèle macroéconomique.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper 6752.
French: « The Changing Comparative Advantage of Japan and the United States », Journal of the Japanese and International Economy, vol.
English: We will surely miss you a great deal.
French: C'est sûr, vous nous manquerez beaucoup.
English: The Amsterdam Tourist Assistance Service (ATAS) can help travellers who experience difficulties:
French: Le service d'assistance touristique d'Amsterdam (ATAS) peut aider les voyageurs en difficulté :
English: a/ Canada and United States: voluntary contributions.
French: a Canada et États-Unis d'Amérique: contributions volontaires.
English: Hein Verbruggen has done a magnificent job as chairman of the Coordination Commission.
French: Hein Verbruggen a accompli un travail exceptionnel en tant que président de la commission de coordination.
English: This resulted in an increase in the number of female participants, from 20 per cent in 1998 to 36 per cent in 2000.
French: Grâce à cette démarche, le pourcentage des participantes, qui était de 20 % en 1998, est passé à 36 % en 2000.
English: In the Ouaddaï region, composed of many diverse communities, MINURCAT and local community leaders endeavoured to build confidence during the reporting period, by conducting six joint missions to four villages, organizing public forums of community representatives and establishing reconciliation commissions chaired by traditional and administrative authorities.
French: Dans la région d'Ouaddai, où coexistent nombre de communautés très diverses, la MINURCAT et les responsables locaux se sont employés, au cours de la période à l'examen, à instaurer un climat de confiance, en effectuant six missions conjointes dans quatre villages, en organisant des réunions publiques entre les représentants des communautés et en créant des commissions de réconciliation présidées par les autorités traditionnelles et administratives.
English: The Secretariat was requested to draft language for a paragraph (1 bis) that would authorize both electronic communication and traditional forms of communication.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un texte pour le paragraphe 1 bis qui autoriserait à la fois la communication électronique et les formes traditionnelles de communication.
English: SPI submitted evidence that steel fuel tanks for the replacement market and the OEM market are manufactured using different processes and standards.
French: SPI a soumis des éléments de preuve selon lesquels les réservoirs d'essence en acier destinés aux marchés de remplacement et de l'équipement des OEM sont fabriqués en utilisant des normes et des procédés différents.
English: Banji Oyelaran-Oyeyinka has a doctorate in technology policy and industrialization management from the Science Policy Research Unit, University of Sussex, and also has a background in chemical engineering.
French: Banji Oyelaran‑Oyeyinka est titulaire d’un doctorat en politique de la technologie et gestion de l’industrialisation du Service de recherche sur la politique scientifique de l’Université de Sussex. Il a aussi une formation en génie chimique.
English: One of its many responsibilities include developing legislation and policies governing corrections, implementing innovative approaches to community justice, and providing research expertise and resources to the corrections community.
French: Mentionnons, parmi les nombreuses fonctions du Ministère, qu’il élabore des dispositions législatives et des politiques régissant les services correctionnels, qu’il applique des approches novatrices dans le domaine de la justice communautaire et qu’il fournit de l’expertise et des ressources en recherche au secteur correctionnel.
English: This year, ODA has undertaken proactive measures to facilitate Member States' timely submissions of views under current resolutions.
French: Cette année, le Bureau des affaires de désarmement a pris des mesures dynamiques pour faciliter la présentation en temps voulu des vues des États Membres au titre des résolutions actuelles.
English: Sometimes you feel it, sometimes you don’t but, you know, he’s there for you and he brings the balm, the thing of healing.
French: Parfois, vous sentez sa présence, parfois non, mais vous savez qu’il est là et qu’il apporte le baume, ce produit pour la guérison.
English: Employee Surveys Purpose of an employee survey:
French: Sondages auprès des employés Objet d'un sondage auprès des employés :
English: For Common Eiders Somateria mollissima borealis, we identified key marine areas around major colonies as those within a 15-km radius of the colony.
French: Enfin, pour l’Eider à duvet (Somateria mollissima borealis), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies dans un rayon de 15 km.
English: A/RES/59/288 Item 107 -- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/RES/59/288 Point 107 -- Réforme des achats [A A C E F R]
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Nova Scotia.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: This is a clear indication of source shifting by Canadian importers from countries whose goods became subject to the Tribunal's finding of January 12, 2000 against Cuba, Korea and Turkey to the new sources from the named countries.
French: Ceci indique clairement le mouvement de sources par les importateurs canadiens dans des pays où les marchandises sont devenues assujetties à la décision du TCCE rendue le 12 janvier 2000 à l'égard de Cuba, de la Corée et de la Turquie, aux nouvelles sources des pays nommés.
English: Legal counsel participate in both interdepartmental and internal Agency committees to ensure that the Agency's mandate is respected and to provide a legal perspective on issues being discussed and decided.
French: Les avocats participent aux comités internes et interministériels de l’Office afin de veiller au respect du mandat de l’organisme et de donner une opinion juridique sur les questions discutées et tranchées.
English: Child labour estimates cited the ILO’s 2006 Global Report on child labour suggest a decline in the number of children working in the transition economies in Europe and Central Asia.
French: Les estimations du travail des enfants mentionnées dans le Rapport global sur le travail des enfants de 2006 de l’OIT indiquent un déclin du nombre d’enfants qui travaillent dans les économies en transition d’Europe et d’Asie centrale.
English: Invites national Governments seeking to develop infrastructure projects and to generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors, and in this regard calls for support to complement and enhance investments in infrastructure in developing countries and countries with economies in transition consistent with national priorities and strategies;
French: Invite les gouvernements soucieux de réaliser des projets d'infrastructure et d'attirer des investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, le concours de la communauté des donateurs internationaux, et, à cet égard, demande que, pour compléter et renforcer les investissements consacrés aux projets d'infrastructure des pays en développement et des pays en transition, une aide leur soit apportée, qui soit en accord avec les priorités et stratégies nationales ;
English: A preventive approach to nutrition and education would also help to improve security.
French: Il faudrait adopter une méthode préventive en matière de nutrition et d'éducation pour aider à améliorer la sécurité.
English: As Europeans, we get competitive businesses which can hold their own against the USA and Japan... there is not a dry eye!
French: Nous, Européens, avons des entreprises compétitives, qui peuvent rivaliser avec les entreprises américaines et japonaises.... Tout le monde a la larme à l'oeil!
English: In accordance with the procedures specified by the Minister, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated October 22, 1992, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the decision of the Minister and that the licence should be renewed in respect of the said point provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 22 octobre 1992, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du ministre et que la licence devrait être renouvelée en ce qui concerne ledit point à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: • you donated cultural gifts;
French: • vous avez fait des dons de biens culturels; – 301 –
English: This rapid expansion and the numerous wartime tasks associated with it, placed enormous strains upon both the Canadian Army Service Corps and the Canadian Ordnance Corps.
French: Cette rapide croissance et les nombreuses tâches de temps de guerre qui en étaient la cause, ont imposé des contraintes énormes aux deux organisations.
English:  " C" Division - News Releases  Regional Task Force Seizes 6,800 Cartons of Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On August 9th, 2006 and August 15th, 2006 members of the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachments Cornwall and Valleyfield office as well as partners from the Stormont, Dundas and Glengarry Regional Detachment - Ontario Provincial Police, the Akwesasne Mohawk Police, and the Sûreté du Québec seized a total of 6,800 re-sealable bags and cartons of contraband cigarettes worth $149,600 and arrested eight people.
French: Division C - Communiqués de presse  L’Unité régionale mixte saisit 6 800 cartouches de cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Les 9 et 15 août 2006, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC - bureaux de Cornwall et de Valleyfield, ainsi que leurs partenaires du Détachement régional de Stormont, Dundas et Glengarry de la Police provinciale de l’Ontario, du Service de police mohawk d’Akwesasne et de la Sûreté du Québec ont saisi 6 800 sacs refermables et cartouches de cigarettes de contrebande d’une valeur de 149 600 $ et arrêté huit personnes.
English: This message is the principal message of the resolution that we have just adopted.
French: Ce message est le principal message de la résolution que nous venons d'adopter.
English: See the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe (Council of Europe, European Treaty Series, No. 173).
French: 5 Voir la Convention pénale du Conseil de l'Europe (Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 173).
English: In total, a sum of 5,1 mill.  DKK has been reserved in 2004 - 2005 for this purpose in connection with the implementation of the Government's Action Plan on Equal Treatment.
French: Au total, un montant de 5,1 millions de couronnes danoises a été mis en réserve pendant la période 2004-2005 à cette fin, en rapport avec la mise en œuvre du Plan d'action gouvernemental pour l'égalité de traitement.
English: With this solution and a throughput speed of 1536 test quantities in just 30 seconds, CyBio is a pioneer with systems operating in the 1536-well format.
French: Grâce à cette solution et à une vitesse de débit de l'enlèvement de 1536 échantillons en rien que 30 secondes, CyBio s'est avéré être le pionnier des systèmes fonctionnant en format 1536 puits.
English: New York, 26 June-7 July 2006
French: New York, 26 juin-7 juillet 2006
English: These are JHA for both countries and competition and the environment for Romania.
French: Il s'agit notamment de la JAI pour les deux pays, ainsi que de la concurrence et de l'environnement pour la Roumanie.
English: Information on health-related issues On 10 May the Commission and the Member States launched the new site ‘Health-EU’ (527) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
French: Ce rapport résume les mesures prises par les États membres pour encourager les dons de sang bénévoles et présente celles que la Commission entend adopter pour promouvoir l’autosuffisance de la Communauté européenne grâce à de tels dons.
English: The representative of Bangladesh said that the comparative advantage of LDCs was nullified by declining terms of trade, quotas, non-tariff and market entry barriers, and “behind-the-border” barriers.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que l'avantage comparatif des PMA était réduit à néant par la dégradation des termes de l'échange, les quotas, les obstacles non tarifaires, les restrictions mises à l'entrée sur les marchés et autres mesures internes pouvant faire obstacle au commerce.
English: Without the ability to be proficient in both of our country's official languages, they will never be able to, if they so desire, work in the civil service sector, become a police officer, rise above the rank major in the Canadian Armed Forces, or do any number of jobs that you well know will require the ability to be bilingual.
French: S'ils n'ont pas la possibilité de bien connaître les deux langues officielles de notre pays, ils ne pourront jamais, s'ils le veulent, travailler dans la fonction publique, devenir agents de police, obtenir un grade supérieur à celui de major dans les Forces armées canadiennes ni assumer un certain nombre d'autres emplois pour lesquels vous savez très bien qu'il faudra être bilingue.
English: This institution in the Brčko District of BiH is specific as the functions of a pedagogical institute are performed by the Pedagogical Council appointed by the Assembly of Brčko District and its role and functions have not been defined adequately, so in the coming period the mandate and direction of its work and activities should be clarified.
French: Dans le District de Brčko, la situation est un peu particulière, car les fonctions de cet Institut sont exercées par le Conseil pédagogique nommé par l'Assemblée du District; cependant, son rôle et sa mission n'ont pas été réellement définis, ainsi il conviendrait de clarifier le mandat et l'orientation de ses travaux et de son activité.
English: My home... I want to close the door and turn my head around to see the world.
French: L’homme est clandestin parce qu’il a toujours traversé toutes les frontières (aussi bien physiques que morales) sans passeport, de la bombe d’Hiroshima aux microship, de la première guerre mondiale à l’ONU.
English: According to Mr. MacIsaac, on Sunday, December 23, 2001 he had Fax'd an 8 page appeal document to the Recourse Branch, and his copy of the verification (Exhibit A9) indicated that 8 pages had been sent successfully.
French: M. MacIsaac a expliqué que le dimanche 23 décembre 2001, il avait faxé son recours en appel, un document de huit pages, à la Direction générale des recours. Sa copie de vérification (pièce A9) indique que huit pages ont été envoyées avec succès.
English: Recommendation for the Mission 4.1.2 Make appropriate entries into COMIP.
French: Recommandation à la mission 4.1.2 Entrer les données nécessaires dans le COMIP.
English: In this respect the State instituted a special foundation in charge of the supervision of the production and import of chemicals and pharmaceutical products.  The foundation is called Bedrijf Geneesmiddelen voorziening Suriname.
French: À cet égard, l'État a créé une fondation expressément chargée de surveiller la production et l'importation de produits chimiques et de produits pharmaceutiques, qui porte le nom de Bedrijf Geneesmiddelen voorziening Suriname.
English: The Government had not established any quotas for women, although some political parties had stipulated that at least one third of candidates should be female.
French: Le Gouvernement n'a pas établi de quotas pour les femmes, bien que certains partis politiques aient stipulé qu'au moins un tiers des candidats devraient être des femmes.
English: There are a couple of studies which at least bear on the issue.
French: Quelques études ont un certain rapport avec la question.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: À moins d’indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent document sont exprimées en dollars canadiens et sont établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: Thanks to financial support from the Réseau des archives du Québec (RAQ) and the Programme de projets spéciaux des Archives nationales du Québec (ANQ), we also continued to catalogue collections already in our possession, including 4,000 photographic documents belonging in most cases to the William Notman fonds.
French: Dans ce cadre, quelque 4 000 documents photographiques, provenant principalement du fonds photographique William Notman, ont été catalogués.
English: In these cases, contribution to profit margins is a more important driving force impacting on technological innovation than cost reduction.
French: La contribution à la marge bénéficiaire devient alors plus significative pour l’innovation technologique que l’abaissement des coûts.
English: The majority found that paragraph 4(c) of the Canada Elections Act violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this violation could not be justiﬁed under section 1 of the Charter.
French: La cour a jugé que le paragraphe 4c) de la Loi électorale du Canada contrevenait à la Charte canadienne des droits et libertés et qu’il ne pouvait être justiﬁé par l’article 1 de la Charte.
English: Just this month, former Liberal Environment Minister Christine Stewart stated that the Liberals ignored climate change and did not act for 10 years. She admitted
French: Ce mois-ci, l’ancienne ´ ´ ministre liberale de l’Environnement, Christine Stewart, a de´ clare ´ que les liberaux n’avaient fait que peu de cas des changements climatiques et n’avaient pas agi pendant dix ans.
English: The revenues from the three fees-related activities are expected to recover up to $7.7 million per year when fully implemented.
French: Les trois initiatives de recouvrement des coûts, une fois bien en place, devraient générer des recettes de l'ordre de 7,7 millions de dollars par année.
English: The organizational development of the co-op will be facilitated by the co-op development professional.
French: Le développement organisationnel de la coopérative sera dirigé par le consultant en démarrage de coopératives.
English: DM, GX, MD-MOF-4 and MOF-5, and MD-MSP-3.
French: DM, GX, MD-MOF-4 et MOF-5, et MD-MSP-3.