ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent phylogenetic analyses of Pacific salmon of genus Oncorhynchus based on sequences from mitochondrial DNA and one nuclear growth hormone intron supported two subgroups:one with chinook (O. tshawytscha) and coho (O. kisutch) salmon and the other with pink (O. gorbuscha), sockeye (O. nerka), and chum (O. keta) salmon.
French: Des analyses phylogénétiques récentes du saumon du Pacifique du genre Oncorhynchus fondées sur des séquences d'ADN mitochondrial et d'un intron d'une hormone de croissance nucléaire ont révélé l'existence de deux sous-groupes : un qui comprend le saumon quinnat (O. tshawytscha) et le saumon coho (O. kisutch) et l'autre comprenant le saumon rose (O. gorbuscha), le saumon sockeye (O. nerka) et le saumon kéta (O. keta).
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Loup atlantique – tiré de Scott et Scott, 1988.
English: Contact Provide appropriate contact(s) for the horizontal initiative.
French: Personne-ressource Fournissez les coordonnées des personnes-ressources pour l'initiative horizontale.
English: Membership of these bodies is indigenous and Afro-Ecuadorian.
French: Dans ces organes siègent des représentants autochtones et afro-équatoriens.
English: These facilitated the preparation of the 2001 ROAR.
French: Le plan annuel de travail joue judicieusement des outils de la planification, du suivi, de la gestion et de l’établissement des rapports dans le but de réduire la charge de travail des projets et de gagner en efficacité.
English: It would be difficult to know precisely what a State was excluding on the basis of that kind of description.
French: Il serait difficile de savoir exactement ce qu'un État exclut dans ce type de description.
English: HC finds one or more deficiencies with Audit Report
French: SC décèle une ou plusieurs lacunes dans le rapport d’audit
English: Following service in the defence of Britain, it landed in Normandy shortly after D-Day and fought in France, Belgium, The Netherlands and Germany.
French: Après avoir défendu la Grande-Bretagne, ils ont débarqué en Normandie peu après le jour J et ont combattu en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: This deferral reflects the storage and ageing period for wine and spirits, as distinct from beer, and helps to provide a level playing field among the alcohol industries.
French: Cette mesure découle de la période d’entreposage et de vieillissement du vin et des spiritueux, par opposition à la bière, et vise à assurer l’équité des règles du jeu au sein de l’industrie de l’alcool.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA*
English: The infrared rays carry less energy than visible light.
French: Les rayons infrarouges transportent moins d'énergie que la lumière visible.
English: The epidemiology of WNV in tissue is unknown, but risk is evident.
French: L’épidémiologie du VNO relative aux tissus est inconnue, mais le risque est manifeste.
English: Health Canada is fortunate to have such distinguished SAB members.
French: Santé Canada a la chance d’avoir des gens distingués au CCS.
English: Program Activity Description Policy, Research and Communications This Program Activity provides strategic policy advice and leadership by promoting key human resources and social development policies of the Government of Canada, developing and implementing key Departmental frameworks and strategies, and by engaging and collaborating with partners and Canadians through stakeholder relations and by advancing knowledge development.
French: Description des activités des programmes Politiques, recherche et communications Assure un leadership sur le plan des conseils en politique stratégique en faisant la promotion des principales politiques relatives aux ressources humaines et au développement social du gouvernement du Canada, en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies et cadres ministériels, en mobilisant nos partenaires et les Canadiens par l'entremise d'une participation publique, en collaborant avec eux et en faisant progresser l'acquisition des connaissances.
English: [54] Furthermore, neither the Public Service Employment Act nor the accompanying Regulations address the meaning of "best interest of the Public Service" and, as noted Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 077 , an Appeal Board has no jurisdiction to review what is in the "best interest of the Public Service", including whether a competition or an appointment "without competition" should have been held.
French: [54] En outre, ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ni son Règlement n'abordent la signification de « mieux adapté aux intérêts de la fonction publique » et, tel que noté dans l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) 077, un comité d'appel n'a pas compétence pour revoir ce qui est le « mieux adapté aux intérêts de la fonction publique », pas plus que pour déterminer si un concours ou une nomination « sans concours » aurait dû avoir lieu.
English: It was exceiptionally nice. On our second stay, we had the deluxe room which was a bit smaller than the upgrade, but still had all the wonderful amenities and charm.
French: Je me ferais un plaisir de le recommander à mes amis.
English: Hl = height of the centre of gravity of the vehicle in running order.
French: Hl = Hauteur du centre de gravité du véhicule en état de marche.
English: Facing the picturesque garden of the hotel, St. Theresa Chapel is a striking setting for wedding receptions and religious ceremonies.
French: Située en face du pittoresque jardin de l'hôtel, la chapelle Sainte-Thérèse constitue un cadre magnifique pour un mariage ou toute autre cérémonie religieuse.
English: The Republic of Serbia succeeded the State Union of Serbia and Montenegro as a Member of the United Nations, including all organs and bodies of the United Nations system, on the basis of article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, to which the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006 gave effect.
French: La République de Serbie fait suite à l'État d'Union de Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, y compris de tous les organes et organismes des Nations Unies, sur la base de l'article 60 de la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro auquel il a été donné effet par la Déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006.
English: Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high-level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: Les pays visés deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux politiques de l'Union européenne et aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné sur les aspects politiques et macroéconomiques.
English: that include preventing the acquisition and transmission of new HIV infections in Canada and contributing to global efforts to reduce the spread of HIV and thereby mitigate the impact of the disease.
French: au Canada qui comprennent la prévention de l'infection à VIH et de la transmission du VIH au Canada et une contribution aux efforts mondiaux de contrôle de la propagation du VIH et d'atténuation des conséquences de la maladie.
English: In 2000, my country ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, which entered into force in Bosnia and Herzegovina on 15 June 2007.
French: En 2000, mon pays a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui est entrée en vigueur en Bosnie-Herzégovine le 15 juin 2007.
English: They noted that buyers were reporting easier availability of steel products and were actually negotiating on price rather than just availability.
French: Bien que la demande demeure forte, la plus grande disponibilité et la pression sur les prix étaient le résultat d'une augmentation des importations122.
English: - Establishing, in January 2001, the Charles de Gaulle University Hospital Paediatric Centre, providing care exclusively to children aged 14 or less.
French: Elles sont associées activement à la planification et à la gestion des programmes de services de base et contribuent à la réalisation des objectifs en matière de santé.
English: He was aged continuously through time while being exposed each year to the risk of developing disease and dying.
French: Le modèle l’a fait vieillir en continu tout en l’exposant chaque année au risque de développer une maladie et d’en mourir.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) considered Uzbekistan's initial and second periodic reports at its 1,428th and 1,433rd meetings on 18 and 23 August 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan à ses 1428e et 1433e séances, respectivement, les 18 et 23 août 2000.
English: Penalties Notice of Assessment We will issue a Notice of Assessment for the T5 information return only if we apply a penalty.
French: Pénalités Avis de cotisation Nous établirons un avis de cotisation uniquement si nous imposons une pénalité à l’égard d’une déclaration de renseignements T5.
English: • Participated in trade and travel shows across the country, including events involving the Association of Canadian Travel Agents in Calgary, Edmonton and Saint John; the International Air Transport Association's Passenger Services Conference and the Annual General Meeting of the Air Transport Association of Canada, both held in Vancouver; the International Tourism and Travel Show in Montreal; the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities in Gander; the Travel and Leisure Show in Toronto; and the World Airline Customer Relations Association in Juan Les Pins, France;
French: • participation à des salons professionnels et de voyages qui ont eu lieu partout au pays, notamment aux manifestations organisées par l'Association canadienne des agents de voyage à Calgary, à Edmonton et à Saint John; à la Conférence des services aux passagers de l'Association du transport aérien international et à l'assemblée générale annuelle de l'Association du transport aérien du Canada, qui se sont déroulées à Vancouver; au Salon international du tourisme et des voyages, à Montréal; à la réunion du Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, à Gander; au Travel and Leisure Show de Toronto; et à la réunion du World Airline Customer Relations Association, à Juan Les Pins, en France;
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
French: Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.
English: Role of women and men in media
French: Représentation des femmes et des hommes dans les médias
English: How Safe Are They?", Dimensions in Health Service, May 1990.  6 U.S. Food and Drug Administration.
French: How Safe Are They?", Dimensions in Health Service, May 1990. 6 U. S. Food and Drug Administration.
English: It would not make sense for the securities' regulator to impose charges relating to highly volatile oil products on a firm diversified in metals, which have much lower volatility.
French: Il serait tout bonnement insensé qu'une autorité de contrôle de fonds propres impose des exigences de capital sur des produits pétroliers hautement volatils, à une société s'étant diversifiée dans les métaux, produit présentant un degré de volatilité bien moindre.
English: • Definitions of acronyms and abbreviations used on the site Career Resources
French: • Définitions des acronymes et abréviations utilisés sur ce site Carrières
English: • C & I Officer, Marine Security Subsection 124(4) Authority to determine a substitute value for duty where the value for duty cannot otherwise be established for the purposes of an ascertained forfeiture.
French: • Agent de contrebande et de renseignement, Sécurité maritime Paragraphe 124(4) Pouvoir de déterminer une valeur en douane de substitution lorsqu'il est impossible d'établir la valeur en douane aux fins d'une confiscation compensatoire.
English: • the role of the State and reform of economic institutions;
French: • le rôle de l'État et la réforme des institutions économiques ;
English: ◦ Questions and Answers on Leave with Income Averaging Policy
French: ◦ Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu - calculateur
English: As of February 2008, all four schools were still under construction but all were expected to be finished before the end of 2008.
French: En février 2008, elles étaient encore en chantier mais elles doivent en principe être toutes achevées avant la fin de 2008.
English: E’ Take Samantha was to recommend to Stefano Bettarini of work to those that football with his former wife Simona Ventura.
French: E’ Prenez Samantha a été de recommander à Stefano Bettarini de travail à ceux que le football avec son ex-épouse Simona Ventura.
English: Austria Belgium Bulgaria Chipre Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland Reino Unido Greece Hungria Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta The Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
French: • Quand voyager ? • Comment y aller
English: Mines other than anti-personnel mines [including remotely delivered mines] laid outside perimeter-marked areas It is prohibited to emplace mines other than anti-personnel mines, including remotely delivered mines outside perimeter-marked areas [that are monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, Paragraph 2, of Protocol II as amended on 2 May 1996] unless:
French: Mines autres que les mines antipersonnel [, y compris les mines mises en place à distance,] posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué  Il est interdit de mettre en place des mines autres que les mines antipersonnel, y compris des mines mises en place à distance, en dehors de zones dont le périmètre est marqué [qui sont surveillées, clôturées et marquées en application du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole II, tel qu'il a été modifié le 2 mai 1996] à moins:
English: • The opportunity for access to CBHSs by individuals or families with special needs is based upon their level of health need or health risk Consumer/Community Empowerment:
French: • La possibilité d'accès aux SSC par les individus ou les familles ayant des besoins spéciaux est fonction de l'importance de leur besoin en santé ou de leur risque pour la santé Habilitation du consommateur et de la communauté :
English: With this financial source, the Government retired $2.2 billion of its market debt and increased its cash balances by $4.1 billion.
French: Grâce à ces ressources financières, le gouvernement a pu retrancher 2,2 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés et a augmenté son encaisse de 4,1 milliards.
English: It was agreed that the endorsement of another Vice-Chairman from the Group of African States was being formalized.
French: Il a été convenu que l'approbation d'un deuxième vice-président, du Groupe des États africains, était en voie d'officialisation.
English: Under the monopolistic rule of foreign companies, the Gaspé Peninsula was known for a long time as "the land of the cod".
French: Ils répondent ainsi aux besoins grandissants des gens qui veulent faire fabriquer ou réparer leur outillage, leurs gréements de pêche et leur matériel de transport.
English: Eisenberg, M.E. and Forster, J.L. (2003); Sargent and Dalton, 2001 THE FACTS ABOUT…SECOND-HAND SMOKE 9.
French: Eisenberg, M.E. et Forster, J.L. (2003); Sargent et Dalton, 2001.
English: • When assessment accommodations are seen to be inadequate from the beginning; this fact occasionally becomes evident during the instruction phase immediately prior to assessment.
French: • lorsque les mesures d'adaptation en matière d'évaluation sont perçues comme inadéquates dès le départ, ce qui parfois devient évident au moment où les instructions sont données.
English: • Mitigating the impact of disasters on lives; and
French: • atténuer les répercussions des catastrophes sur les vies des habitants;
English: Seventy-two works are showcased in the landmark exhibition, including paintings by Alex Colville, Charles Comfort, Molly Lamb Bobak and four members of the Group of Seven.
French: Au total, 72 œuvres font partie de cette exposition remarquable, y compris des peintures de Charles Comfort, Alex Colville, Molly Lamb Bobak et quatre membres du Groupe des Sept.
English: Daily: 11 a.m. - 5 p.m. Wednesdays: 11 a.m. - 8 p.m. Closed:
French: Daily: 11 a.m. - 5 p.m. Wednesdays: 11 a.m. - 8 p.m. Fermé :
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: 28 European Union-Latin America summit (-> point 712). European Community and United States sign agreement on processing and  transfer of passenger data by air carriers to the US authorities (-> point 151) Commission adopts Green Paper 'Equality and non-discrimination in an enlarged  European Union' (-> point 86).
French: 28 Sommet Union européenne-Amérique latine (-> n° 712). Signature d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le  traitement et le transfert de données des dossiers des passagers par des  transporteurs aériens aux autorités américaines (-> n° 151). La Commission adopte un livre vert intitulé "Égalité et non-discrimination dans  l'Union européenne élargie" (-> n° 86).
English: The report of the Secretary-General indicates that CERF has contributed to the timeliness of response and towards improved coordination, in particular at the country level.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que le Fonds a permis de réagir rapidement et d'améliorer la coordination, en particulier au niveau des pays.
English: (4) If 7% or more of the musical selections broadcast by a licensee during an ethnic programming period are Canadian selections and are scheduled in a reasonable manner throughout that period, subsections (3), (7) to (9), (15) and (16) shall apply only in respect of the musical selections that are broadcast during the part of the broadcast week that is not devoted to ethnic programs.
French: (4) Lorsqu'au moins 7 % des pièces musicales diffusées par le titulaire au cours d'une période d'émissions à caractère ethnique sont des pièces musicales canadiennes réparties de façon raisonnable sur cette période, les paragraphes (3), (7) à (9), (15) et (16) ne s'appliquent que dans le cas des pièces musicales diffusées au cours de la partie de la semaine de radiodiffusion qui n'est pas consacrée à des émissions à caractère ethnique.
English: ** Submission of this document has been delayed due to the internal consultations that were required.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce que sa mise au point a nécessité des consultations internes.
English: The departure of expatriates during the first half of 1999 resulted in a decline in the total labour force in Kuwait by an annualized rate of 0.6 per cent, which also adversely affected economic growth in the country.
French: Au premier semestre 1999, le départ d'expatriés a fait diminuer la population active du Koweït à un taux annualisé de 0,6 %, ce qui a également nui à la santé économique du pays.
English: Consensus has also been emerging within Syrian society and the Government that the country needs modernizing.
French: De plus, on s'accorde de plus en plus, au sein de la société syrienne, à penser que le pays doit absolument se moderniser.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands lacs, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International, Centrist Democratic International, Colombian Commission of Jurists (also on behalf of World Organization Against Torture), Franciscans International, Human Rights Watch, Interfaith International, the International Commission of Jurists, the International Human Rights Association of American Minorities, the International Institute of Non-Aligned Studies, the International Islamic Federation of Student Organizations, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, the International Union of Socialist Youth, Liberal International and World Federation of Trade Unions.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement, Action Internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands lacs, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International, Commission colombienne de juristes (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Commission internationale de juristes, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Fédération syndicale mondiale, Franciscain International, Human Rights Watch, Internationale démocrate de centre, International Human Rights Association of American Minorities, International Institute of Non-Aligned Studies, Internationale libérale, Interfaith International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et Union internationale de la jeunesse socialiste.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried tomatoes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les tomates séchées au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: It is expected that by the end of 2002 the system will be fully operational.
French: On pense que d'ici à la fin de 2002, le système sera pleinement opérationnel.
English: It is clear that no air carrier may hold itself out as operating, even indirectly, a service for which it is not licensed.
French: Il est clair qu'aucun transporteur aérien ne peut prétendre exploiter, même indirectement, un service pour lequel il n'est pas autorisé.
English: The importance of the traditional economy was reiterated in every community as were the fears that the Project would compromise the ability of workers to participate in a lifestyle with so much cultural, spiritual, emotional and physical importance attached to it.
French: L’importance de l’économie traditionnelle a été mentionnée dans chaque collectivité, ainsi que les craintes que le projet empêcherait les travailleurs de participer à un mode de vie qui revêt tellement d’importance culturelle, spirituelle, émotive et physique.
English: I am very happy to tell the Council that our efforts to encourage women's participation in the political process have truly borne fruit.
French: C'est avec plaisir que je puis dire au Conseil que les efforts que nous avons faits pour encourager la participation des femmes au processus politique ont réellement porté leurs fruits.
English: Continue the development of
French: Établir et signer un protocole d'accord avec notre fournisseur de services de TI.
English: [332] For Ms. Mowat to succeed in any of her allegations under s. 7(b), she must first establish a prima facie case of discrimination.
French: [332] Pour que Mme Mowat réussisse à prouver l'une ou l'autre de ses allégations en vertu de l'alinéa 7b), elle doit d'abord établir une preuve prima facie qu'il y a eu discrimination.
English: Exception (2) A passport, a permanent resident visa, a permanent resident card, a temporary resident visa, a temporary resident permit, a work permit or a study permit may be produced only by producing the original document.
French: Production de documents (2) Les passeports, visas de résident permanent, cartes de résident permanent, visas de résident temporaire, permis de séjour temporaire, permis de travail ou permis d'études ne peuvent être produits autrement qu'en présentant l'original.