ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in accordance with the request of the Licensee will cancel the aforementioned licence.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office, sur demande de la licenciée, annulera ladite licence.
English: (B) the present value at the end of the year of any future modified net premiums in respect of the policy, and (3) Section 1401 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) An amount may be deducted under subsection (1) only in respect of a life insurance policy in Canada that is a pre-1996 life insurance policy.
French: (B) de la valeur actualisée à la fin de l'année des primes nettes modifiées futures relatives à la police, (3) L'article 1401 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Seul peut être déduit par l'effet du paragraphe (1) un montant relatif à une police d'assurance-vie au Canada qui est une police d'assurance-vie antérieure à 1996.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Enlargement’ Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe — Expenditure on administrative management Pre-accession strategy for Turkey — Expenditure on administrative management Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management Transition facility for institution-building after accession — Expenditure on administrative management Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments — Expenditure on administrative management Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility — Expenditure on administrative management Article 22 01 04 — Subtotal Chapter 22 01 — Total
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Élargissement» Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative Stratégie de préadhésion pour la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative Suppression progressive des aides de préadhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative Facilité transitoire de renforcement des institutions après l’adhésion — Dépenses pour la gestion administrative Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire — Dépenses pour la gestion administrative Article 22 01 04 — Sous-total Chapitre 22 01 — Total
English: Therapy with Tarceva® can also result in very serious side effects, particularly in the advanced/metastatic NSCLC population.
French: Le traitement par TarcevaMD peut également avoir des effets secondaires très graves, en particulier chez les personnes atteintes d'un CPNPC avancé ou métastatique.
English: New organizational structures are giving the government greater flexibility to improve service to Canadians.
French: De nouvelles structures organisationnelles assurent au gouvernement une plus grande marge de manoeuvre dans l'amélioration du service aux Canadiens.
English: Your suggestions will help us to draft a policy on the types and value of advantages received by a donor.
French: Vos commentaires nous aideront à élaborer une politique sur les genres d’avantages obtenus par des donateurs et sur la valeur de ces avantages.
English: A Multi-year, Risk-Based Evaluation Plan is being developed and will be on the Web site March 2007, at www.cic.gc.ca/english/research/evaluation/index.html.
French: On élabore actuellement un plan d’évaluation pluriannuel fondé sur les risques, pour diffusion en mars 2007 sur le site Web www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/evaluation/index.html.
English: In that regard, the European Union looked forward to the forthcoming discussions on the Commission's five-year work programme, which should review the further implementation of Agenda 21, address new challenges and opportunities and ensure the establishment of a credible and flexible follow-up mechanism on partnerships by the Commission.
French: À ce propos, l'Union européenne attend avec intérêt les prochains débats sur le programme de travail quinquennal de la Commission, qui devraient porter sur la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et les nouveaux problèmes et les nouvelles opportunités qui apparaissent dans le monde et aider la Commission à créer un mécanisme crédible et souple de suivi des partenariats.
English: He paid for everything, including my hotel and cellular phone expenses.
French: Il a tout payé, y compris ma chambre d'hôtel et les frais de téléphone cellulaire.
English: In cases where these standards do not exist or are obsolete, the company should comply with Canadian or international standards.
French: Si les normes sont inexistantes ou désuètes, l'entreprise doit s'aligner sur les normes canadiennes ou internationales.
English: The NBC is aware of the increasing number of visitors to the Park and its growing use for activities requiring more public services.
French: La CCBN tient compte de l’accroissement de la fréquentation du parc et de l’augmentation de l’utilisation du site pour la tenue d’activités qui entraînent une demande grandissante de services publics.
English: The incident took place approximately 40 kms west of Kandahar City.
French: L'incident s'est déroulé à environ 40 km à l'ouest de Kandahar City.
English: Hydrodynamic and hydrodispersive properties of volcanic rocks.
French: Propriétés hydrodynamiques et hydrodispersives des roches volcaniques.
English: Then you find yourself in the process that women are deemed unsuitable for the top positions because they have not had the necessary experience.
French: Et c'est ainsi que se crée ce processus déniant aux femmes la qualification nécessaire pour les postes les plus élevés, parce qu'on ne leur a pas donné la chance d'y parvenir.
English: The press conference was widely publicized and generated a great deal of interest in the issues covered by the Survey.
French: Cette conférence de presse a atteint un large public et suscité un vif intérêt pour les questions traitées par l'Enquête.
English: • Mines advice (internal advice for DFID)
French: • Conseils en matière de mines (conseil interne pour la coopération internationale — DFID)
English: However, since the first such event in 2000, only 22 per cent of an annual average of 60 donors which make pledges have committed to providing contributions for more than one year.
French: Toutefois, depuis la tenue en 2000 de la première de ces conférences, seulement 22 % des quelque 60 donateurs qui annoncent chaque année leurs contributions se sont engagés à en verser pour plus d'une année.
English: Moreover, CARICOM appealed to all members of the World Trade Organization (WTO) to support the mandate provided  for in the Doha Declaration to facilitate "the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system".
French: La CARICOM demande également instamment à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'appuyer le mandat contenu dans la Déclaration de Doha et qui vise à faciliter une plus grande intégration des économies petites et vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: The European Parliament responded in its resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ).
French: Le Parlement a confirmé sa «ferme conviction» que l’établissement de l’ELSJ exige un plus grand engagement de la part des institutions européennes et nationales dans le but de promouvoir la protection des droits fondamentaux291.
English: The department was represented by Georges C.J. Parent, Consultant, CMS.
French: Le ministère était représenté par Georges C. J. Parent, Conseiller, CMS.
English: January 22, 2008 Attendee(s): 50 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $204.44
French: Réception d'adieu Date : 22 janvier 2008 Participant(s) : 50 (tout le personnel) Lieu : 350, rue Albert; Ottawa (Ontario) TOTAL : 204,44 $
English: Trafficking of women and exploitation of the prostitution of women is a concern that was raised by CEDAW, which urged Finland, inter alia, to intensify its efforts to increase cooperation between national and international authorities, particularly from the Russian Federation and Baltic States.
French: Le trafic de femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes est une préoccupation qui a été soulevée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, lequel a exhorté la Finlande, entre autres, à redoubler d'efforts pour intensifier la coopération entre les autorités nationales et internationales, surtout en Fédération de Russie et dans les États baltes.
English: By order of 8 February 1996, received by the Court on 20 June 1996, the Bundesverwaltungsgericht referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (OJ 1990 L 173, p.
French: Par ordonnance du 8 février 1996, parvenue à la Cour le 20 juin suivant, le Bundesverwaltungsgericht a, en application de l'article 177 du traité CE, posé trois questions pr éjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (JO L 173, p.
English: Openness to the world at large is what enables us to help shape the international order with values such as democracy and freedom, when we enlarge our own Community but also when we participate in international free-trade rounds and a great deal more.
French: L'ouverture sur le monde dans son ensemble nous permet de contribuer au façonnement de l'ordre international au moyen de valeurs telles que la démocratie et la liberté, lorsque nous élargissons notre propre Communauté mais aussi lorsque nous participons aux négociations internationales sur le libre-échange et bien plus encore.
English: Canada Music Fund (Formerly known as New Musical Works) Start Date: 2001-2002 End Date:
French: Mise en valeur des langues officielles Date de mise en Suvre : 2003-2004 Date de clôture:
English: The overwhelming majority of Member States support the United Nations programmes on the Middle East and Palestine, and we are quite satisfied with that.
French: La grande majorité des États Membres appuie les programmes des Nations Unies au Moyen-Orient et en Palestine, et cela nous satisfait suffisamment.
English: • Identified and documented need in each of the priority areas and target areas of program reach.
French: · On a défini et documenté le besoin dans chaque secteur prioritaire et cible de la portée du programme.
English: http://mediazone.tcp-net.ad.jp/sanyo/top,html Daiwa Bank Shin Yaesuguchi Bldg., 2-2-1 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo Tel: 03-3274-2300 Fax: 03-3274-6939 X X X X X X X
French: http://mediazone.tcp-net.ad.jp/sanyo/top,html Daiwa Bank Shin Yaesuguchi Bldg., 2-2-1 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo Tél: 03-3274-2300 Téléc: 03-3274-6939 X X X X X X X
English: • Increase control of the electoral process by community members and promote the principles of free and fair elections.
French: • Permettre aux membres de la communauté de mieux contrôler le processus électoral et promouvoir le concept d’élections libres.
English: For our specialists, it is a true privilege to service vehicles ranked among the world's very best.
French: Pour nos spécialistes, c'est un véritable privilège que de faire l'entretien de véhicules classés parmi les meilleurs au monde.
English: This agreement provides, within an initial two-year pilot period in 2005-2006, for the creation of 15 UNIDO Desks to complement the field network of UNIDO country and regional offices.
French: Il est ainsi prévu d'établir 15 comptoirs au cours de la phase pilote, laquelle s'étendra sur deux ans (2005-2006), qui viendront s'ajouter aux bureaux de pays et bureaux régionaux de l'ONUDI.
English: Agency staff believes that the Canadi*n employee's failure to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle as it could have been avoided had the employee applied the carrier's own procedures as taught during its training.
French: Le personnel de l'Office croit que le fait que la représentante de Canadi*n ne se soit pas directement adressée à Mme Lemieux-Brassard est un obstacle abusif car il aurait pu facilement être évité si la représentante avait suivi les procédures du transporteur qui ont été enseignées durant la formation.
English: He refers to a judgement of the Supreme Court, in which it was ruled that a challenge is the `sharpest weapon' a party can use against a trial judge.
French: Il se réfère à un arrêt de la Cour suprême, dans lequel la Cour a estimé que «la récusation [était] “l'arme la plus puissante” qu'une partie puisse employer contre un juge du fond.
English: The mode field shows whether the program is blocked (Block), excluded from monitoring (Excluded) or monitored (Monitor).
French: Le champ, "Mode" affiche si l'application programme, est bloqué, exclu de la protection ou surveillé.
English: It is involved not only in traditional areas of public health concern -- such as the organization, administration and planning of services; sanitation and the environment; epidemiology and the control of infectious diseases -- but also in relatively unexplored areas, such as the relationship between health and violence, the health of indigenous people, occupational health, social movements, and health promotion.
French: Elle est présente non seulement dans les domaines d’intérêt traditionnel de la santé publique - comme l’organisation, l’administration et la planification des services; l’assainissement et l’environnement; l’épidémiologie et la lutte contre les maladies infectieuses - mais s’intéresse également à des domaines relativement inexplorés comme les rapports entre la santé et la violence, la santé des peuples indigènes, la santé en milieu de travail, les mouvements sociaux, et la promotion de la santé.
English: Furthermore, legal persons can, depending on the circumstances, be held liable in accordance with the rules on corporate fines in Chapter 36, Section 7 of the Penal Code.
French: La responsabilité des personnes morales peut, en fonction des circonstances, être engagée au regard des règles définies à l'article 7 du chapitre 36 du Code pénal suédois et relatives à la pénalisation des entreprises.
English: Europe and the European Union need to deliver.
French: L'Europe et l'Union européenne doivent y apporter leur contribution.
English: How can we move from a program approach to one that is strategically targeted and that reconciles consistency with effectiveness?
French: Comment passer d’une approche par programme à une approche par enjeu stratégique, qui conjugue cohérence et efficacité ?
English: But we must admit that we did in fact expect more.
French: Mais nous savons que nous espérions en fait obtenir plus.
English: As shown in Figure 1, the largest share of Tax Services resources (35.5%) was spent on activities related to reporting compliance for reviews, examinations, audits and other compliance programs.
French: Comme le montre la Figure 1, les Services fiscaux ont consacré la plus grande part de leurs ressources (35,5 %) aux activités liées à l’observation en matière de déclaration pour les revues, les examens, les vérifications et autres programmes d’observation.
English: Formal and non-formal pre-school coverage is at 35 per cent, while net primary education coverage is 86 per cent.
French: Le taux d'inscription des jeunes enfants dans des jardins d'enfants ou des écoles maternelles est de 35 % et celui de la scolarisation dans l'enseignement primaire de 86 %.
English: Many of the requirements of the Official Languages Act (OLA) could apply to a contracted-out workplace.
French: Bon nombre des prescription de la Loi sur les langues officielles (LLO) peuvent s’appliquer dans un milieu de travail en sous-traitance.
English: Canada is a major force in the game sector, producing some of the most popular game titles for Sony PlayStation®, Microsoft Xbox™, and Nintendo GameCube™ and GameBoy® Advance.
French: Le Canada, un géant dans ce secteur, produit certains des jeux les plus populaires pour les consoles PlayStation® de Sony, XboxMD de Microsoft ainsi que GameCubeMD et GameBoy® Advance de Nintendo.
English: The proposed wording of paragraph 1.4. in trans/wp.29/2005/37 makes impossible to apply Regulation No. 115 in such countries applying former versions of Regulations Nos. 49 and 83.
French: L'énoncé du paragraphe 1.4 proposé dans le document TRANS/WP.29/2005/37 rend impossible l'application du Règlement no 115 dans les pays qui appliquent des versions antérieures des Règlements nos 49 et 83.
English: This security update resolves two privately reported vulnerabilities in the Microsoft Malware Protection Engine.
French: Cette mise à jour de sécurité corrige deux vulnérabilités signalées confidentiellement dans le Moteur de protection contre les logiciels malveillants Microsoft.
English: Thanks to the unwavering commitment of nations and to the commendable work of the Counter-Terrorism Committee, the momentum is alive and well one year on.
French: Grâce à l'engagement inébranlable des nations et à l'activité méritoire du Comité contre le terrorisme, la dynamique un an plus tard est toujours présente.
English: The present study constitutes the first attempt to construct a photographic map of the polytene chromosomes of Dacus oleae, a pest of the olive tree that causes serious financial damage in all olive oil producing countries.
French: La présente étude constitue la première tentative d'établir une carte photographique des chromosomes polytènes de Dacus oleae, un insecte nuisible pour l'olivier qui cause de sérieux dommages financiers dans tous les pays producteurs d'huile d'olive.
English: Most IPU debates, though, have resulted in sensible and balanced communiqués.
French: La majorité des débats de l'UIP ont pourtant abouti à des communiqués équilibrés et pleins de sens.
English: Spawning migrations occur in early spring and spawning takes place in April to May in Alberta, shortly after ice break-up.
French: Un abondant approvisionnement de poisson fourrage est essentiel à sa croissance et à sa survie.
English: To better address current global challenges, especially those brought about by the financial, energy and food crises, and to promote a balanced, impartial and effective new order for information and communication, the Department needed to increase its focus on development issues and encourage the media and the public to promote common development and prosperity around the globe.
French: Afin de mieux répondre aux défis mondiaux actuels - notamment ceux liés aux crises financière, énergétique et alimentaire - et de promouvoir un nouvel ordre de l'information et de la communication, qui soit équilibré, impartial et efficace, le Département de l'information doit se concentrer davantage sur les questions de développement, et encourager les médias et le public à promouvoir le développement et la prospérité en commun, à l'échelle mondiale.
English: (b) the most advanced spark timing,
French: b) La plus grande avance à l'allumage;
English: The High Commissioner consulted the Bureau of the Commission on Human Rights and the Secretary-General of the United Nations and decided to visit the region.
French: Après consultation avec le Bureau de la Commission des droits de l'homme et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Haut-Commissaire a décidé de se rendre dans la région.
English: IN CASE OF EMERGENCY Call 911 OR Satellite Phone: (403) 762-4506 Cell phones are not always reliable in the backcountry. see Backpacking Hazards What to Expect Banff National Park offers a range of backcountry experiences.
French: EN CAS D’URGENCE, composez le 911 OU téléphone satellite : 403-762-4506 Les cellulaires ne fonctionnent pas toujours dans l’arrière-pays. voir DANGERS Ce qu’il faut savoir Le parc national Banff offre tout un éventail d’expériences dans l’arrière-pays.
English: In that regard, we call upon all States that have not yet signed and ratified the Treaty — especially those among the 44 States whose adherence is required for its entry into force — to do so without further delay.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais, notamment ceux des 44 États dont l'adhésion est nécessaire pour son entrée en vigueur, de le faire sans délai.
English: However, a system of extensive duplication of effort in governmental institutions that have no tradition of cooperation with each other is an expensive luxury that no country can afford.
French: Toutefois, aucun pays ne peut se payer le luxe d'avoir un système d'institutions gouvernementales qui n'ont aucune tradition de coopération et dont les activités font double emploi les unes avec les autres.
English: The NEFU was visited during the period March 24 to March 28, 2005.
French: La visite à l'UGETN a eu lieu du 24 au 28 mars 2005.
English: 6. Criterion chart review This is another strategy for completing a chart review.
French: Analyse critériée des dossiers  Voici une autre stratégie applicable à la revue des dossiers.
English: Requests for Proposals Since the populations of the three nations face many of the same health challenges, CIHR, MRC-UK, and the Veterans Administration USA wish to encourage international collaborative activity in the clinical trials area.
French: Demandes de propositions Comme les populations des trois pays sont confrontées à bon nombre des mêmes problèmes de santé, IRSC, le Medical Research Council (R.-U.) et la Veterans Administration (É.-U.) veulent encourager la collaboration internationale dans le domaine des essais cliniques.
English: • Review of Operational Processes (ROP) (Lean Diagnostic Test) Canada Economic Development for Quebec Region
French: • Revue opérationnelle des processus (ROP) (Examen diagnostique sans gaspillage) Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The situation turned into complexity during the Protectorate Period (1881-1956). The Tunisian administration was maintained.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires se sont succédés à la tête de ce service comme Chokri Ghanem, Mohamed Karoui (de 1887 à 1923), Hassen Hosni Abdelwaheb, Tahar Lajmi, Larbi Ben Abdallah, Ali Abdelwahab, Mohamed Salah Mzali et Mohamed Laziz Lakhoua.
English: Europe's role is a coordinating role.
French: L'Europe n'y joue qu'un rôle de coordination.
English: CHEQUE HOLDING POLICY DISCLOSURE (BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DE LA POLITIQUE DE RETENUE DE CHÈQUES (BANQUES)
English: The Committee of Ministers agrees that the increased use of private security companies for policing activities merits serious attention.
French: Le Comité des Ministres convient que le recours croissant à des sociétés de sécurité privées pour des activités de police mérite une grande attention.
English: The results also indicated which variables are of greater influence on the net benefit figure.
French: Les résultats indiquent également les variables qui influent plus fortement sur le montant de l'avantage net.
English: Justification It is not reasonable to automatically eliminate exposure assessment and risk characterisation for substances which will not be classified or which are not PBT/vPvB, as proposed.
French: Or. en Justification Il n’est pas raisonnable d’éliminer automatiquement, comme il est proposé, l’évaluation de l’exposition et la caractérisation des risques pour des substances qui ne seront pas classées ou qui ne sont pas des substances PBT/VPVB.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)