ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications 2004-2005 — 2nd Quarter Record: 1 Organizational Unit Employee Relations Personnel Area Human Resources Branch Pos.
French: Divulgation des reclassifications de postes 2e trimestre — 2004-2005 Enregistrement : 1 Unité organisationnelle Relation de travail Domaine du personnel Direction des ressources humaines Numéro du poste 50015716 Titre du poste Soutien administratif Class.
English: Control of Drug Product Raptiva is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Raptiva a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, l'identité, la pureté, la stérilité et l'activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: Economic COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: However, these terms are not defined. Administrative detention has been used by the Israeli military to arrest and detain Palestinians without charge or trial for long periods.
French: Une pétition vient d’être déposée auprès de la Haute Cour de Justice par six organisations israéliennes et palestiniennes des droits de l’homme contre ce changement de 13 politique, qui met gravement en danger la vie des civils.
English: Justification New amendment as a compromise to address the issue of other recreational activities in the future.
French: Justification Ce nouvel amendement constitue un compromis pour aborder la question d'autres activités de plaisance à l'avenir.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of July 27, 2006.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l’entente susmentionnée constitue un arr té de l’Office ayant pris effet le 27 juillet 2006.
English: CCOP should revise the existing guidelines on metadata (see the report for a description and definition of metadata), which should include clear wording within the contribution agreements on the use of metadata by CCOP.
French: Le PCCE devrait réviser les lignes directrices actuelles sur les métadonnées (voir la définition et la description fournies dans le rapport), ce qui doit inclure des dispositions claires, dans les ententes de contribution, sur l’utilisation des métadonnées par le PCCE.
English: (Based on "Giving a lecture", at www.staffs.ac.uk/schools/sciences/learning_and_teaching/LTMlect.htm)
French: (basé sur Réalisation d’exposés, http://www.staffs.ac.uk/schools/sciences/learning_and_teaching/LTMlect.htm)
English: This house / villa comprises 8 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a fitted, with a terrace and with a garage.
French: Maison semi-individuelle comprenant: - rez-de-chaussée: Couloir, séjour/salon cfbi, cuisine équipée, WC, 1 chambre - Étage: 3 chambres, dressing, salle de bains (baignoire + douche) - Sous-sol complet, garage, terrasse, jardin de 600m², jardinet avant - chauffage gaz, double vitrage, TAE.
English: Remittances are an important capital source for developing countries.
French: Les envois de fonds sont une importante source de capitaux pour les pays en développement.
English: Many WTO members, including Canada, expect Russia to accede with a commitment that is in line with those of other recently-acceded members.
French: Le principal obstacle qui freine encore l'accession de la Russie à l'OMC, dans le secteur de l'agriculture, tient aux plafonds élevés qu'elle cherche à obtenir pour le niveau de soutien interne qui fausse le commerce.
English: I found it on an American website, but to avoid the thunder of the traditional US puritanism, the webmaster precised: "In 1889, Nietzsche suffered a mental and physical breakdown; and he remained insane until he died, at Weimar, on Aug. 25, 1900.
French: Je l'ai trouvé sur un site Américain, mais pour éviter les foudres du puritanisme traditionnel US, le webmaster avait ajouté: "In 1889, Nietzsche suffered a mental and physical breakdown; and he remained insane until he died, at Weimar, on Aug. 25, 1900.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 15 matter, including folklore, in the publications of non-governmental organizations, indigenous peoples’ declarations and academic literature.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 16 délimiter les catégories de savoirs traditionnels qui sont protégées.
English: Marks were awarded on the basis of five conclusions, one mark per conclusion as follows: -Lise meets the definition of parent -Both parties obliged to provide support -Financial status has not changed since time of divorce; only change is location of Tommy, now residing with Lise -Added financial burden on Lise as a result of Tommy's move and a decreased one on David therefore David should provide additional support -Decision to pay support is determined(ordered) by Courts as per section 115 The appellant's representative contended that the wording of the task provided to candidates required them to do three things: 1. interpret the legislation; 2. apply the legislation to the facts of the case; and 3. prepare a written submission.
French: Les points ont été attribués à raison d’un point pour chacune des cinq conclusions suivantes : [Traduction] -Lise répond à la définition de parent -Les deux parties doivent verser des aliments -La situation financière n’a pas changé depuis le divorce; le seul changement est le lieu de résidence de Tommy, qui réside maintenant avec Lise -Augmentation du fardeau financier de Lise par suite de l’installation de Tommy chez elle et diminution du fardeau financier de David, lequel doit donc verser un montant supérieur -La décision de verser des aliments est déterminée ( ordonnée ) par les tribunaux en application de l’article 115 De l’avis de la représentante de l’appelante, d’après la formulation de la tâche, les candidats et candidates devaient effectuer trois choses : 1. interpréter la disposition législative; 2. appliquer la disposition législative aux faits en l’espèce; 3. préparer une présentation écrite.
English: •BFCl2, but much less readily, to form pyr2BF2+, pyr2BFCl+, and, under forcing conditions, a few percent of pyr3BF2+.
French: •BFCl2 pour former les pyr2BF2+, pyr2BFCl+, et en forçant les conditions quelques pour cents du pyr3BF2+, mais la réaction est beaucoup plus lente.
English: Institution Business Project Tool Experience Top
French: Institution Entreprise Projet Outil ExpÃ©rience Top
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $28,757.01 2005-05-03 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-05-03 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $21,088.34 2005-05-03 UNIVERSITÉ DE MONCTON 0430 Scientific services $24,240.00 2005-05-03 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $11,500.00 2005-05-02 BLANCHARD READY-MIX LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $28,757.01 2005-05-03 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-05-03 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $21,088.34 2005-05-03 UNIVERSITÉ DE MONCTON 0430 Services scientifiques $24,240.00 2005-05-03 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération $11,500.00 2005-05-02 BLANCHARD READY-MIX LTD.
English: Another key learning was that in the US, one cannot win on the basis of being "the lowest price on the block" – it was more beneficial to enter the market at a price premium and have the flexibility to provide good service and support.
French: Une autre grande leçon apprise est que, aux États-Unis, une entreprise ne peut prospérer en adoptant l’approche « des prix les plus bas sur le marché » – il a été plus rentable de mettre son produit sur le marché à un prix bonifié et d’offrir un bon service et du soutien.
English: Participants in one focus group suggested that getting users’ attention would be difficult in the area of prevention.
French: Montrez-leur des mots, quelquefois ou la moitié du temps, ils ne savent pas ce qu’ils disent à moins d’être très bien renseignés sur le sujet.
English: More specifically, this integrated project offers training and technical support to CHOSCAL staff to develop and strengthen their capacities to: - educate the population for HIV/AIDS prevention (including reduction of mother to child transmission); - HIV screening and testing; - as well in terms of administering treatments such as antiretroviral drugs(ARV).
French: Plus spécifiquement, ce projet intégré offre de la formation et de l'appui technique aux membres du personnel de CHOSCAL afin de développer et renforcer leurs capacités en terme de : - éducation de la population et prévention du VIH/sida(incluant la réduction de la transmission mère-enfant); - dépistage et tests du VIH; - ainsi qu'en terme de traitement tel que l'administration des antiretroviraux(ARV).
English: Prospects for Progress in the Aftermath of September 11"  Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade, to the Foreign Correspondents' Club in Japan  Date:
French: Les perspectives de progrès à la suite des événements du 11 septembre" Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, lors d'un déjeuner-causerie  devant le Club des correspondants étrangers du Japon  Date :
English: On the issue of the appropriate time to withdraw United Nations forces after the cessation of conflict, it is our view that such withdrawal should be gradual and staggered.
French: Pour ce qui est de savoir à quel moment il convient de retirer les forces de l'ONU une fois qu'un conflit a pris fin, nous estimons que ce retrait doit être progressif et échelonné.
English: There has been a qualitative improvement in the information provided to non-nuclear weapon States by some nuclear-weapon States, particularly in the context of the Conference on Disarmament and the United Nations General Assembly.
French: La qualité des informations fournies par certaines puissances nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires, en particulier dans le cadre de la Conférence du désarmement et de l'Assemblée générale des Nations Unies, s'est améliorée.
English: Numerous international instruments are in force, both binding and non-binding, containing the rules which prescribe the conduct that needs to be observed in order to protect the marine environment and ensure conservation of its resources.
French: Il existe un grand nombre d'instruments internationaux, ayant ou non force obligatoire, qui prescrivent la conduite à suivre pour protéger le milieu marin et assurer la conservation de ses ressources.
English: The table below sets out the balance of approved regular resources available to those countries, the regular resources levels planned for each of the countries, and the additional amount of regular resources for which approval is needed to reach the planning level.
French: Le tableau ci-après indique, pour chaque pays, le solde des fonds approuvés au titre des ressources ordinaires, le niveau de planification établi pour chacun de ces pays et la différence, représentant le montant supplémentaire pour lequel l'approbation est demandée.
English: For example, in respect of regulated interswitching rates, subsection 128(3) states that "variable costs" are the relevant costing standard.
French: À titre d'exemple, en ce qui a trait aux tarifs des interconnexions réglementés, le paragraphe 128(3) énonce que les « frais variables » représentent la norme pertinente d'établissement des coûts.
English: Goal 8 of the MDGs could only be realized with a successful Doha round.
French: L'objectif 8 ne pouvait être réalisé sans l'aboutissement du Cycle de Doha.
English: Lunch - Meeting with provincial counterpart Date(s): 2006-04-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un homologue provincial Date(s) : 2006-04-06 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It also clearly realizes that neither the full impact of saving or reallocating valuable analogue spectrum can happen unless there is a pan-European transition strategy; coordinated from the various national strategies.
French: Elle est également consciente du fait que l'incidence complète de la mise de côté ou de la réaffectation de spectre analogique précieux ne pourra pas se faire sentir sans une stratégie de migration paneuropéenne, coordonnée à partir des diverses stratégies nationales.
English: EC/49/SC/CRP.3 Overall Programme and Funding in 1999 and Projections for 2000
French: EC/50/SC/CRP.3 Programme et financement en 1999 et projections globales pour 2000
English: The success of a given make of car in competitions, rallies or circuit racing, is very often used to advertise a vehicle intended for everyday use.
French: On exploite très souvent le succès remporté par une marque de voiture en compétition, que ce soit en rallye ou sur piste, pour faire la publicité de voitures destinées à un usage ordinaire.
English: Parties to the Convention who wish to become Party to the Protocol should start a dialogue with the national insurance industry and with the financial sector to clarify which insurance and other financial guarantees to cover the liability are available and which are the relevant conditions for the industry concerned.
French: Les Parties à la Convention qui souhaitent devenir Parties au Protocole doivent entamer un dialogue avec le secteur des assurances et avec le secteur financier pour préciser les assurances et autres garanties financières disponibles pour couvrir la responsabilité et les conditions s'appliquant à l'industrie concernée.
English: 19th plenary meeting (resumed)
French: 19e séance plénière (reprise)
English: [26] By way of comparison, the total population levels of the complainant and comparator groups as presented in the documentation (undated) supporting the August 24, 1983 Complaint are as follows:
French: Total du Groupe des opérations postales 43 099 [26] Par comparaison, les niveaux de la population totale du groupe de la plaignante et du groupe de comparaison tels que présentés dans la documentation (non datée) à l'appui de la plainte du 24 août 1983 sont les suivants :
English: Canadian Journal of Psychiatry 51(3): 185-191.
French: Sous la direction de K. McQuillan et Z.R. Ravanera.
English: • Additional investment in sport is required "Significant investments in sport were approved in the 1970s, which made possible the development of an organized sport structure and an increase in the variety of sports being practised.
French: Ils ont, par exemple, suggéré la création d’une agence dont le rôle serait de recueillir, de mettre à jour et de communiquer tous les renseignements relatifs au sport amateur tels que les calendriers des événements, les notices biographiques des athlètes, les données techniques sur les sports, etc.
English: The transfer involved a combination of tax points and cash, with the federal contribution equal to either 50% of total post-secondary education operating costs in a province, or a per capita grant of $15 (approximately 50% of national post-secondary operating costs).
French: Le transfert se composait de points d’impôt et de versements en espèces, et la contribution fédérale était soit 50 p. 100 de tous les frais de fonctionnement de l’enseignement postsecondaire dans une province, soit une subvention par habitant de 15 $ (environ 50 p.
English: Variables used to describe amount of smoking included the number of days in the last 30 when one or more cigarettes was smoked (Y_Q19), the usual number of cigarettes smoked on days in the last 30 when smoking took place (Y_Q20), and the mean number of cigarettes smoked during the seven days preceding the survey (derived from Y_Q21).
French: Parmi les variables qui ont servi à décrire l'ampleur du tabagisme, on trouve le nombre de jours durant lesquels, au cours des 30 derniers jours, le jeune a fumé au moins une cigarette (Y_Q19), le nombre habituel de cigarettes fumées les jours où le jeune a fumé (Y_Q20) et le nombre moyen de cigarettes fumées durant les sept journées précédant l'enquête (calculé à partir de Y_Q21).
English: Findings The 1997 Canadian Out of Employment Panel (COEP) National Database provides information about Canadians who are either currently employed, or who were recently employed, and who have therefore been earning incomes for themselves and for their families.
French: Résultats La base de données nationale de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de 1997 fournit de l’information sur les Canadiens et les Canadiennes qui étaient employés au moment de l’enquête ou qui l’avaient été récemment et qui avaient donc gagné une rémunération, pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: The funding of all Project activities in-kind as well as in cash is provided exclusively by the participating countries.
French: Toutes les activités du projet sont financées soit en espèces soit en nature par les pays participants exclusivement.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg on 14 September 2007 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 14 September with Mr Legendre in the chair: - approved a report and adopted unanimously a draft resolution on the dangers of creationism in education (rapporteur: Mrs Brasseur, Luxembourg, ALDE) and took note that the Assembly debate was scheduled for Thursday, 4 October; - accepted, on the request of the Polish delegation, to postpone its meeting in Poland (Toruń and Bydgoszcz) until a new delegation was appointed and to group its colloquies on European literature in Paris on 11 December 2007; - heard a report by Mr O’Hara (UK, SOC) on the collapse of his study visit on cultural heritage in the South Caucasus and regretted the lack of consensus and political will for the visit to have taken place; - welcomed an invitation by the Italian delegation to attend a conference on the role of education and media in the intercultural dialogue (Rome, 14 November 2007); -appointed the following rapporteurs: - Baroness Hooper on the protection of old and traditional crafts (Doc.
French: Mme Brasseur, Luxembourg, ADLE) et a pris note que le débat de l’Assemblée est prévu pour le jeudi, 4 octobre ; - a accepté, à la demande de la délégation polonaise, de reporter sa réunion en Pologne (Toruń et Bydgoszcz) jusqu’à ce qu’une nouvelle délégation soit nommée, et de regrouper ses colloques sur les littératures européennes à Paris, le 11 décembre 2007 ; - a entendu un rapport de M. O’Hara (Royaume-Uni, SOC) sur l’échec de sa visite d’étude sur le patrimoine culturel dans le Caucase du sud et a regretté l’absence de consensus et de volonté politique pour que cette visite soit effectuée ; - s’est félicitée de l’invitation de la délégation italienne de participer à une conférence sur le rôle de l’éducation et des médias dans le dialogue interculturel (Rome, 14 novembre 2007) ; - a désigné les rapporteurs suivants :
English: * Fire Permit, per day 7.00 8.00 8.00 9.00 * Campsite Day Use Permit 7.00 7.00 8.00 9.00 * Dump Station 7.00 7.00 8.00 9.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Permit
French: * Permis de feu, par jour 7,00 8,00 8,00 9,00 * Terrain de camping, permis d'utilisation de jour 7,00 7,00 8,00 9,00 * Poste de vidange 7,00 7,00 8,00 9,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par permis
English: Assistance ranges from helping to reinforce administrative capacities, or implementating infrastructure projects, to economic, environmental or public health cooperation.
French: Ces derniers vont de l'appui au renforcement des capacités administratives à la réalisation de projets d'infrastructure, en passant par la coopération en matière économique, d'environnement ou de santé.
English: Ms Hyde had received 62/100 (Meets minimum expectations, range 60 - 70 marks) for the Interviewing Skills qualification.
French: Mme Hyde a reçu 62/100 (résultats correspondant aux attentes minimales, dans la fourchette des 60 à 70 points) pour la compétence procéder à des entrevues.
English: • ERW dealt with in a way that protects civilians, and allows relief operations and an earlier return of land to productive use.
French: • Les ERW sont traités d’une façon qui protège les civils et qui permet des opérations de secours ainsi qu’une reprise plus rapide de l’exploitation productive des terres.
English: What I did or did not know about ethics was not as important as the corporate terms of reference.
French: Ce qu’il faut « au moins » faire, ce n’est pas toujours ce qui est moralement juste.
English: Bellevue House National Historic Site 35 Centre Street , Kingston , Ontario K7L 4E5
French: Lieu historique national de la Villa-Bellevue 35 rue Centre, Kingston (Ontario) K7L 4E5
English: This is a policy choice that is a matter for the appreciation of each member state.
French: Il s’agit alors d’un choix d’opportunité relevant de l’appréciation de chaque Etat membre sur la conduite de sa politique judiciaire.
English: In addition, as is highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Le projet de budget pour 2000 est conforme au Programme de convergence.
English: State party's submissions on the merits, and author's comments
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur
English: However, even in those provinces with substantially similar legislation, as with elsewhere in Canada, PIPEDA continues to apply to personal information collected, used or disclosed by all federal works, undertakings and businesses including personal information about their employees.
French: Toutefois, même dans les provinces ayant adoptées des lois réputées être essentiellement similaires, ainsi qu'ailleurs au Canada, la LPRPDÉ continue de s'appliquer aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par toutes les entreprises fédérales, y compris les renseignements personnels de leurs employés.
English: Coupon must be filled out and presented at the beginning of the transaction to be applicable.
French: Ce coupon doit être rempli et présenté au début de la transaction pour être applicable.
English: Mr. G. Vinogradov, of the UNECE secretariat, made an introductory statement on the UNECE land administration activities.
French: M. G. Vinogradov, du secrétariat de la CEE-ONU a présenté les activités de la CEE en matière de gestion des biens fonciers.
English: X O/N Broaden our constituency to engage traditional and non-traditional stakeholders
French: X C/N Élargir sa base pour y associer des intervenants traditionnels et non traditionnels
English: In accordance to this provision, a National Programme against Domestic Violence was approved by the Government in 2007.
French: Conformément à cette disposition, un programme national contre la violence dans le cadre familial a été approuvé par le Gouvernement en 2007.
English: Gup offices are being strengthened through infrastructure and training.
French: Les bureaux des Gup sont renforcés par des équipements et la formation.
English: 5.3 Internal Audit Internal audit supports the governance of CIDA by providing assurance information on CIDA's performance and accountability.
French: 5.3 Vérification interne La vérification interne appuie la gouvernance de l'Agence en lui fournissant des renseignements de qualité sur son rendement et ses responsabilités.
English: On 5 September 2001, the Committee of Ministers expressed an interest in these proposals, instructed the Directorate of Legal Affairs to present it with a formal draft and, in the meantime, authorised the release of funds for Conference and Co-ordinating Bureau meetings.
French: Le 5 septembre 2001, le Comité des ministres manifestait son intérêt pour ces propositions, chargeait la Direction des affaires juridiques de le saisir d’un projet en bonne et due forme et autorisait, en cette attente, la mobilisation des crédits nécessaires aux réunions de la Conférence et du Bureau de coordination.