ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel I on the relationship between competition authorities and sector regulators, particularly with respect to abuse of dominant position The keynote speaker on this subject was from the Office of the Protection of Competition, Czech Republic.
French: Réunion-débat I sur les relations entre les autorités chargées de la concurrence et les instances de réglementation sectorielles, en particulier en ce qui concerne les abus de position dominante  Le principal orateur sur cette question a été un représentant du Bureau de la protection de la concurrence de la République tchèque.
English: Aboriginal persons account for a disproportionately high number of HIV infections in Canada, and the epidemic appears to be growing among women of all age groups.
French: Les peuples autochtones représentent un nombre disproportionné et élevé des porteurs de VIH au Canada, et l'épidémie semble être à la hausse parmi les femmes de tous les groupes d'âge.
English: Ms Bennet took great exception to the remark Ms Robertson had made under Initiative regarding the two suggestion awards she had received during the 1980's.
French: Mme Bennet a notamment contesté le commentaire que Mme Robertson avait fait sous la rubrique esprit d'initiative, concernant les deux récompenses décernées à Mme Bennet dans les années 80 au chapitre de deux suggestions effectuées au travail.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Pakistan, Ghana, the Russian Federation, Japan, Togo, Mexico and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Pakistan, du Ghana, de la Fédération de Russie, du Japon, du Togo, du Mexique et du Nigéria.
English: Agencies continued to respond to the cholera and meningitis outbreaks (as of mid-May, there had been 500 deaths from cholera and 400 deaths from meningitis).
French: Les organismes humanitaires ont continué de faire face aux épidémies de choléra et de méningite (à la mi-mai, 500 personnes avaient succombé au choléra et 400 personnes à la méningite.
English: Valid Canadian firearms safety certification (restricted and non-restricted) To ensure that candidates have an understanding and general knowledge of firearms and firearms handling, this certification must be obtained before the Port of Entry Recruit Training.
French: Certificat canadien valide de sécurité dans le maniement des armes à feu (à autorisation restreinte et non restreinte) Pour prouver que les candidats ont une compréhension et une connaissance générale des armes à feu et de leur maniement, ce certificat doit être obtenu avant la formation des recrues pour les points d'entrée.
English: • No strong demand for new managerial diagnostic tools observed
French: • La demande à l’égard de nouveaux outils de diagnostic en gestion est peu élevée
English: A direct cause and effect relationship between environmental degradation and globalization as such may be difficult to identify; it is arguable, however, that limitations in integrating and addressing regional and local realities in the development of global environmental policies and strategies reduce the effectiveness of those policies and strategies for sustainable development.
French: Un rapport direct de cause à effet entre la dégradation de l'environnement et la mondialisation en tant que telles peut être difficile à identifier; on peut avancer cependant que les limitations que l'on rencontre pour intégrer et traiter les réalités régionales et locales dans l'élaboration des politiques et des stratégies mondiales de l'environnement réduisent l'efficacité de ces politiques et stratégies pour le développement durable.
English: It was flying at barely 150 meters where the permitted minimum flying height is 300 meters, or according to Italian standards, as much as 600 meters.
French: Il volait à une altitude de 150 mètres à peine, alors que l'altitude minimale autorisée est de 300 mètres, et même de 600 mètres selon les normes italiennes.
English: In the Prairie, Ontario and Québec regions, although they do not assign one RCO per type of observers, a second RCO will assist, if deemed necessary.
French: Dans les régions des Prairies, de l'Ontario et du Québec, on n'affecte pas un ARC à chaque catégorie d'observateurs, mais on peut faire appel à un deuxième ARC au besoin.
English: If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with an EC type-examination certificate, the notified body shall give detailed reasons for its refusal.
French: S'il refuse de délivrer une attestation d'examen CE de type au fabricant ou son mandataire, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
English: Donald Pettit President and Chief Executive Officer
French: Donald Pettit Président et premier dirigeant
English: E. Related Initiatives and Resources Within the Appeals business line, we are pursuing new initiatives to augment the work already under way.
French: E. Initiatives et ressources connexes À l'intérieur du secteur des activités des Appels, nous cherchons à entreprendre quelques initiatives nouvelles visant à accroître les efforts déjà déployés.
English: In My Lifetime is the Museum’s first exhibition of contemporary Aboriginal artists since Emergence from the Shadow: First Peoples’ Photographic Perspectives in 1999.
French: Au fil de mes jours est la première exposition d’art autochtone contemporain présentée par le Musée depuis Jaillir de l'ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples en 1999.
English: Robotic probes that have explored the major bodies in the solar system have generated much valuable data but, for the more distant destinations (’Beyond’, in the terms of the diagram), the knowledge accumulated so far has been limited by the constraints of our space technology.
French: Nous avons pu apercevoir le lit d’une rivière ainsi que des rochers de glace à la surface de Titan, mais nous ne savons rien sur la composition de la glace et nous ne savons pas si les rivières y coulent toujours.
English: Lack of an online database: During consultations, stakeholders repeatedly called for an online database to manage the demand for information and the large volume of requests.
French: L'absence d'une base de données en ligne : lors des consultations, les intervenants ont maintes fois déploré et demandé une base de données en ligne qui permettrait de gérer les demandes de renseignements ainsi que le grand volume de demandes d'accès.
English: The more chances your dog gets to meet new friends, the better behaved he'll be.
French: Plus votre chien aura d’occasions de se trouver en présence de nouveaux compagnons, plus son comportement s’améliorera.
English: Tecnoinox was awarded certification for its Quality Management System according to the UNI EN ISO 9001:2000 Standard.
French: Tecnoinox est certifiée UNI EN ISO 9001:2000 .
English: The following specialized agencies and related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund (IMF), International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, World Health Organization, World Intellectual Property Organization (WIPO), World Meteorological Organization, World Tourism Organization and World Trade Organization (WTO).  The following intergovernmental organizations were represented: African Union, Asian Development Bank, Caribbean Community, Central American Integration System, Common Fund for Commodities, Commonwealth, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, International Criminal Court, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, International Organization for Migration (IOM), International Union for the Conservation of Nature, International Organization of la Francophonie, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States, Organization of the Islamic Conference and South Centre.
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées suivantes étaient représentées : Banque mondiale, Fonds international de développement agricole, Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la Santé, Organisation mondiale du tourisme et Union internationale des télécommunications (UIT), Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Banque asiatique de développement, Commonwealth, Communauté des Caraïbes, Conseil de coopération des États arabes du Golfe, Cour pénale internationale, Fonds commun pour les produits de base, Fonds mondial de solidarité numérique, Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la Conférence islamique et Centre du Sud, Organisation des États américains, Organisation internationale de la Francophonie, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Système d'intégration de l'Amérique centrale, Union africaine, Union internationale pour la nature.
English: Today, I ask the same question I posed at the meeting of the First Committee on 7 October: what could possibly justify refraining from joining this treaty?
French: Aujourd'hui, je pose la même question qu'à la séance de la Première Commission du 7 octobre : qu'est ce qui peut justifier de ne pas adhérer à ce traité?
English: Key words: angiotensin II, binding, degradation, bovine uterine membrane, bovine aortic membrane, 1,10-phenanthroline inhibitor.
French: Mots clés : angiotensine II, liaison, dégradation, membrane de l'utérus de boeuf, membrane de l'aorte de boeuf, inhibiteur 1,10-phénanthroline.
English: Compared to the 1998-1999 baseline year, this represents an increase of approximately 3%.
French: * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » ** Produits de l'aliénation de biens de la Couronne.
English: The TSO management team has agreed to continue to place a high degree of importance on interoffice communications and to continue to seek opportunities to enhance communications wherever possible.
French: L’équipe de gestion du BSF a accepté de continuer à donner la priorité aux communications entre bureaux et à trouver les possibilités d’améliorer les communications.
English: The Steering Body is invited to consider the proposals put forward by its Bureau and provide advice on further work.
French: L'Organe directeur est invité à examiner les propositions formulées par son Bureau et à se prononcer sur les travaux futurs.
English: • Respecting diversity and choice.
French: • Respect de la diversité et du choix.
English: In circumstances where the appellant would order goods through NIKE International, NIKE International would aggregate orders from other NIKE companies outside the United States and forward them to NIKE, Inc.
French: Lorsque l'appelant commandait des marchandises par l'intermédiaire de NIKE International, cette dernière regroupait les commandes provenant d'autres sociétés NIKE hors des États-Unis et les faisait parvenir à NIKE, Inc.
English: With our federal and municipal partners, the Government of Nova Scotia is helping our communities grow and prosper."
French: Avec ses partenaires fédéraux et municipaux, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse aide les collectivités à prendre de l’expansion et à prospérer. »
English: OHCHR has commenced work on the study and is reaching out to partners to seek information.
French: Le Haut-Commissariat a commencé ses travaux en vue de l'étude et contacte les partenaires pour obtenir des informations.
English: In-kind contribution The contribution by an individual, business or organization of materials, goods, services or time to the project which would otherwise be a necessarily incurred expense (see 4.3, page 7 of Applicant’s Guide for further information).
French: Rédaction Tous les frais liés à la production des pages de contenu rédactionnel, notamment les salaires des éditeurs et des rédacteurs, les honoraires des pigistes, les photos, la conception et l’assemblage des pages, les déplacements, le téléphone et le télécopieur.
English: All users are enabled to be involved into the process and to work with the needed information according to its access authorisation.
French: Tous les usagers et les personnes intéressées peuvent ainsi participer simultanément au déroulement selon leur autorisation d'accès et recevoir les informations désirées (cf. dessin).
English: However, the authors of these amendments seem to have lacked the courage of their own convictions, since they propose a detailed report of what these obligations would cost the retail trade, and even suggest a solution to the problems faced by small traders.
French: Les auteurs de ces amendements semblent cependant avoir eu peur de leur propre courage, parce qu'ils proposent un relevé précis du coût de ces obligations pour le commerce de détail, et même une solution aux problèmes des petits détaillants.
English: Communities such as Montréal, Ottawa and Saskatoon have seen the tremendous growth that can occur when industry leaders and researchers come together to identify needs and develop solutions.
French: Des villes comme Montréal, Ottawa et Saskatoon ont été témoins de la croissance remarquable qui peut suivre lorsque des chefs de file de l’industrie et des chercheurs collaborent au recensement des besoins et à la conception de solutions.
English: My feelings are that marketing and distribution of products is part of the research project.
French: Nous devons examiner ce que nous avons traité et qui a eu une incidence importante, avant de poursuivre.
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border (see S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 and 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 and 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 and 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 and 45; S/1998/44/Add.8, 19 and 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 and 44; and S/2000/40/Add.11 and 18; see also S/23370/Add.43).
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane (voir S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 et 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 et 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 et 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 et 45; S/1998/44/Add.8, 19 et 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 et 44; S/2000/40/Add.11 et 18; voir également S/23370/Add.43).
English: We are there only to give support to kick-start their life, not to hold their hand forever."
French: Nous sommes là uniquement pour les aider à prendre leur vie en main, et non pour leur tenir la main pour toujours. »
English: Allegations and investigation of improper political activity Anyone may submit an allegation of improper political activity by federal public servants to the PSC for investigation, but only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation of improper political activity by a deputy head.
French: Allégations d’activités politiques irrégulières et enquêtes Toute personne peut présenter à la CFP des allégations d’activités politiques irrégulières à l’encontre de fonctionnaires fédéraux à des fins d’enquête. Cependant, seule une personne qui s’est portée candidate à une élection peut présenter des allégations d’activités politiques irrégulières à l’encontre d’un administrateur général ou d’une administratrice générale.
English: The hotel is minutes away from fine dining, shopping, entertainment venues and local New York tourist attractions.
French: L’hôtel est à quelques minutes des meilleurs restaurants, des centres commerciaux, des salles de divertissement et des attractions touristiques locales de New York.
English: Commissioner, Minister, our framework strategy on equality between men and women and the associated programme ends this year.
French: Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, notre stratégie-cadre pour l’égalité entre les hommes et les femmes et le programme y afférent touchent à leur fin cette année.
English: Communication Canada also coordinates the Government's presence at fairs and exhibitions, as well as its publishing, advertising and public opinion research.
French: Communication Canada coordonne également la participation du gouvernement fédéral aux foires et expositions, la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les publications gouvernementales.
English: After the savings are quantified and formally reported, this initiative will be used as a marketing tool to demonstrate to ACOA clients the benefits of adopting sustainable environmental practices.
French: Dès que les économies auront été quantifiées et présentées officiellement, cette mesure sera utilisée comme outil de marketing pour démontrer aux clients de l'APECA les avantages d'adopter des pratiques écologiques.
English: Registration is an important aspect of integration.
French: Le rapatriement est un volet important de l'intégration.
English: We are truly grateful for all the support and effort of the international community to solve the crisis in the region.
French: Nous sommes vraiment reconnaissants de tout le soutien de la communauté internationale et de ses efforts pour régler la crise dans la région.
English: All countries have an obligation to act together to fight terrorism.
French: Tous les pays sont tenus d'agir de concert pour lutter contre le terrorisme.
English: This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported. (xlii) The variable "involved_mfi" is mandatory only when reporting cross-border mergers (i.e. the "involved_mfi" will contain information on the institution resident in another Member State).
French: Cette procédure garantit que toutes les IFM parties prenantes à une fusion sont déclarées. xlii) La variable "involved_mfi" est obligatoire uniquement lors de la déclaration de fusions transfrontalières (c'est-à-dire que "involved_mfi" contient des informations sur l'institution résidente d'un autre État membre).
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- BBB --- B0010 Babinet's point Neutral point, situated at about 15-20° directly above the Sun.
French: --- BBB --- B0010 Point de Babinet Point neutre situé à environ 15 à 20° directement au-dessus du Soleil.
English: It accomplishes this by managing the Secretariat’s resources soundly, supporting a modern, effective, and representative workforce and constantly improving the services it delivers to its corporate clients.
French: Pour ce faire, le Secrétariat gère ses ressources de façon saine, soutient un effectif moderne, efficace et représentatif, et améliore constamment les services qu’il offre à ses clients ministériels.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 International Trade Canada 26 62 9 2 0 0 418 Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) 33 61 5 1 0 0 104
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Commerce international Canada 26 62 9 2 0 0 418 Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) 33 61 5 1 0 0 104
English: The intent of this workshop was to determine how a new regulatory framework for pharmaceuticals and biologics could support the work of health care professionals.
French: Des professionnels prescrivant et délivrant des médicaments – notamment médecins, infirmières, pharmaciens et dentistes – y ont participé en grand nombre.
English: You will also receive a confirmation email that your application was submitted to the nominating university’s faculty of graduate studies.
French: Vous recevrez un courriel confirmant que votre demande a été soumise à la faculté des études supérieures de l'université qui propose votre candidature.
English: It must be noted that forensic pathologists’ fees are paid by the State when they have to evaluate personal damages caused to the victim of a car accident or of an assault.
French: Le taux moyen des honoraires est situé entre 150 et 450 euros de l’heure.
English: • Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec
French: • Leclair, Monique, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec
English: I should finally like to address the Council Presidency, since my fellow Minister who was Council President had no easy task.
French: Je m' adresse enfin à la présidence du Conseil car ma collègue ministre qui présidait le Conseil n' avait pas la tâche facile.
English: In that connection, the Russian Federation welcomes the attention given to this issue in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 dated 2 December 2004), and in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 dated 21 March 2005).
French: À ce sujet, la Fédération de Russie se félicite de l'attention accordée à cette question par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans son rapport en date du 2 décembre 2004 intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565) et le Secrétaire général dans son rapport en date du 21 mars 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The Clean Air Foundation and local scrappage initiatives will collaborate with car donation programs run by various charities.
French: La Fondation Air pur et les programmes locaux de mise à la ferraille collaboreront avec les programmes de don d'automobiles exécutés par divers organismes de charité.
English: Given the preponderant role of the World Bank in the development of Africa and the influence of its thinking and operations on the African donor community at large, its partnership should be critically scrutinized.
French: Vu le rôle prépondérant que la Banque mondiale joue dans le développement de l'Afrique et l'influence de ses idées et de son action dans la communauté des donateurs du continent en général, le partenariat qu'elle constitue devrait faire l'objet d'un examen très approfondi.
English: The funds given to the chosen municipalities ensure that special projects that celebrate arts and culture take place.
French: Le financement attribué aux municipalités choisies assure la tenue de projets spéciaux célébrant les arts et la culture.
English: Chartreuse, Green, Gray, Iron Gray, Dark Brown, Light Blue, Light Cahill, Olive, Orange, Pink, Red, Tan, White, Wine, Yellow and new 2009 Rusty Brown.
French: Disponible dans une variété de 18 couleurs: Black, Brown, Fluo Chartreuse, Green, Gray, Iron Gray, Dark Brown, Light Blue, Light Cahill, Olive, Orange, Pink, Red, Tan, White, Wine, Yellow et Nouveauté 2009 le Rusty Brown.
English: It is also necessary to develop their operational capacities and to enable them to meet their legal responsibilities.
French: Il devient indispensable de renforcer leurs capacités opérationnelles et de leur permettre de remplir leurs missions légales.
English: EVANS, W. Sanford, The Canadian Contingents and Canadian Imperialism (London, 1901).
French: EVANS, W. Sanford. The Canadian Contingents and Canadian Imperialism (Londres, 1901).