ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accepts the objection and the electoral district will keep the name Rivière-des-Mille-Îles.
French: Elle accueille l'opposition et la circonscription conservera l'appellation Rivière-des-Mille-Îles.
English: Olivier Lépine Date of Registration: May 29, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: Olivier Lépine Date de l'enregistrement : 29 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: 5-2006, point 1.1.2 Commission communication — ‘The period of reflection and Plan D’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 212; Bull.
French: 5-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée «Période de réflexion et plan D» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 212 et Bull.
English: However, the various methods also produce different outcomes regarding effectiveness.
French: Le découpage est largement utilisé et plusieurs méthodes sont possibles, dont l'efficacité varie.
English: Comparison to the TBS Travel Directive , Rates and Allowances Travel Policy of the RCMP External Review Committee:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages , les taux et indemnités établis par le SCT Politique sur les voyages du Comité externe d'examen de la GRC :
English: According to the report, at the end of 2002, in England and Wales there were 163,127 young offenders serving Detention and Training Orders (DTOs), 322 young offenders detained in Local Authority Secure Children’s Homes, and a total of 663 juveniles detained in a place approved by the Secretary of State.
French: Selon le rapport, le Gouvernement a réalisé l'objectif qu'il s’était donné de faire en sorte que plus aucune des jeunes filles âgées de 15 et 16 ans (ayant commis un délit ou écrouées à titre préventif) ne 1
English: Bvlgari introduces the Bvlgari-Bvlgari Seconde Rétrograde watch as the latest contemporary interpretation of the timeless homonymous line.
French: Bvlgari présente la nouvelle Bvlgari-Bvlgari Seconde Rétrograde, dernière interprétation contemporaine de son indémodable ligne homonyme.
English: Some of the introductory “top-level” pages on EUROPA already have a “W3C – WAI A” logo on them to show they comply with the level A guidelines. We are working to bring as many lower-level pages as possible up to the same standard of accessibility (though these do not need a logo).
French: Tous les nouveaux sites d'EUROPA doivent se conformer aux critères de niveau A (priorité 1), normes élémentaires recommandées par les lignes directrices.
English: Western Pulp [27] Western Pulp states that it is a mill reliant on barge services to maintain supplies and submits that although the subject trackage is only 440 metres in length, it is a vital main supply line to the coastal pulp industry.
French: Western Pulp [27] Western Pulp déclare qu'elle exploite une usine qui dépend des services de barges afin de s'approvisionner et fait valoir que bien que la voie ferrée en question ne mesure que 440 mètres, elle constitue pour l'industrie côtière des pâtes et papiers une voie d'approvisionnement vitale.
English: STI and HIV/AIDS prevention activities in the armed forces and other uniformed services will also be considered entry points for male-involvement programmes.
French: Les activités de prévention des MST et du VIH/sida menées au sein des forces armées et des autres forces en uniforme serviront également à introduire les programmes de participation des hommes.
English: There is a real gap here insofar as the party that causes such disasters must be called to account and made to pay.
French: Il y a ici une véritable faille: l'auteur doit être obligé à rendre des comptes et à payer pour les dommages.
English: The Commission requested the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), to submit a further report covering relevant developments to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Elle a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de lui présenter à sa cinquante-septième session un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux en la matière.
English: If, however, an admissibility ruling is pending, then the requested State may postpone execution of the request until the Court makes its determination on admissibility (article 89, paragraph (2)).
French: Si la décision sur la recevabilité est pendante, l’État requis peut différer l’exécution de la demande jusqu’à ce que la Cour ait statué (paragraphe 89(2)).
English: 10.6 The Committee also observes that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it a tacit but unequivocal expression of the victim's wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this article of the Convention.r
French: 10.6 Le Comité note, en outre, que l'article 13 de la Convention n'exige pas qu'une plainte pour torture soit présentée en bonne et due forme selon la procédure prévue dans la législation interne et ne demande pas non plus une déclaration expresse de la volonté d'exercer l'action pénale; il suffit que la victime se manifeste, simplement, et porte les faits à la connaissance d'une autorité de l'État pour que naisse pour celui-ci l'obligation de la considérer comme une expression tacite mais sans équivoque de son désir d'obtenir l'ouverture d'une enquête immédiate et impartiale, comme le prescrit cette disposition de la Convention.
English: Despite the many challenges, Stéphane and his family have never regretted the sacrifices involved in achieving international success.
French: Malgré les nombreuses difficultés, Stéphane et sa famille n'ont jamais regretté le moindre sacrifice consenti.
English: In addition, any such correction shall be entitled "Supplemental declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv))". Section 215 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty Any declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (iv) as is necessary:
French: De plus, toute correction doit être intitulée "Déclaration supplémentaire relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv))". Instruction 215 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv) qui s’avérerait nécessaire :
English: To provide international perspective back to Canada. To provide federal perspective/key messages to P/Ts.
French: S'assurer que les décideurs en matière de politiques sont au courant des risques potentiels et de l'intérêt général.
English: Health & Education Professionals : Articles by Section Members :
French: Pratiques de counselling sur les ITS et le VIH chez les omnipraticiens de la Colombie-Britannique
English: Queries were raised on the revisions related to subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs.
French: Des questions ont été posées concernant les modifications portant sur le sous-programme 4 (Droit de la mer et des affaires maritimes).
English: During this period, the 127 productions and co-productions released by the NFB touched on a number of subjects of public interest, from a variety of points of view reflecting Canadian and international realities.
French: Les 127 productions originales et coproduites abordent autant de sujets différents et de points de vue variés reflétant les réalités vécues au Canada et à l'étranger.
English: Deployable component not available at this time.
French: La composante déployable n’est pas disponible à l’heure actuelle.
English: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child CULT/6/44616 2007/2093(INI) COM(2006)0367 [DRAFTSWOMAN]:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant CULT/6/44616 2007/2093(INI) COM(2006)0367 [RAPPORTEUR POUR AVIS]:
English: They can also be discussed at NHAAC.
French: Elles peuvent faire l'objet de discussions aux réunions du CCNAP.
English: The provider has an explicit or implicit duty to both parties.
French: - Évaluer les résultats du service.
English: Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States and by all parties to the Peace Agreement, but that substantial efforts remain to be made in several areas;
French: Note que tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix ont fait des progrès à des degrés divers en ce qui concerne la situation des droits de l'homme mais qu'il reste encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines;
English: Education, Advocacy and Community Care by a Peerdriven Organization of Drug Users.
French: Sa distribution a été approuvée par YouthCO le 29 novembre 2002.
English: Which issues, in your view, should be addressed: a. by government alone b. by government in partnerships with other research providers Session 2:
French: Selon vous, quels sont les enjeux qui devraient être abordés : a. par le gouvernement seulement b. par le gouvernement en partenariat avec d'autres fournisseurs de services de recherche 2e séance :
English: On 13 April 2000, Ms. Pâquerette Girard, President of the International Association of Judges, met with Mr. Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva (UNOG).  Mr. Ulrich von Blumenthal, Chief of the Legal Liaison office at UNOG, was also present.
French: Le 13 avril 2000, Mme Pâquerette Girard, Présidente de l'UIM, a rencontré M. Vladimir Petrovsky, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), et a participé à la réunion tenue par M. Ulrich Von Blumenthal, chef du Service juridique de l'ONUG.
English: What kind of school are they attending?
French: Quel type d'école est-ce qu'ils fréquentent?
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/217).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/217).
English: 1.1 Distinction between Values-based and Compliance–based programs All of the ethics offices of public service organizations profiled herein have adopted a values-based ethics program.
French: 1.1 Distinction entre les programmes axés sur des valeurs et les programmes de conformité Tous les bureaux des valeurs et de l'éthique des organisations du secteur public dont le profil est établi dans le présent rapport ont adopté un programme d'éthique axé sur des valeurs.
English: There is no mystery on the phenomenon of high suicide rates among our youth.
French: [TRADUCTION] Ce n'est pas étonnant que le taux de suicide chez les jeunes autochtones soit élevé.
English: In 1990, the average daily calorie intake was 2,027 calories for LDCs, compared with 2,826 calories for countries with a high HDI.
French: En 1990, la moyenne de l'apport journalier en calories est de 2 027 calories pour les PMA comparativement à 2 826 calories pour les pays à IDH élévé.
English: When the accession treaty, amounting to some 6000 pages, is in place, we want to ensure that we can come to our decision by the beginning of April at the latest, so that the planned deadline for signature can be met and so that we can keep to the timetable, according to which ratification is to take place in mid-2004.
French: Lorsque le contrat d'adhésion, qui doit contenir quelque 6 000 pages, sera disponible, nous veillerons à prendre une décision au plus tard début avril afin que la date prévue pour la signature soit respectée et que le calendrier de la ratification, prévue à la mi-2004, le soit également.
English: If you like the first Need for Speed Underground, or are interested by the second one, check out this exclusive direct feed video of the game in free roaming mode. No sound but very good image quality.
French: Duc de France de xbox-mag.net m'a fait parvenir cette vidéo direct feed exclusive d'un peu plus de 6 minutes de Need For Speed Underground 2 , où il nous montre en détail un des quartiers de la ville du jeu.
English: Mr. Dhakal and two other men were reportedly arrested by police officers in Jamdi near Pokhara in Tanahun district on 8 January 1999.
French: M. Dhakal et deux autres hommes auraient été arrêtés par des policiers à Jamdi, près de Pokhara (district de Tanahun), le 8 janvier 1999.
English: At a minimum, they should not be required to assume higher obligations than those applicable to WTO members, and there should be automatic eligibility of all acceding least developed countries to all provisions on special and differential treatment in existing WTO arrangements.
French: Au minimum, les pays les moins avancés ne devraient pas avoir à assumer des obligations plus strictes que celles qui sont applicables aux membres de l'OMC et le bénéfice de toutes les dispositions relatives aux traitements spéciaux et différentiels incluses dans les accords conclus sous l'égide de l'OMC devrait leur être étendu automatiquement.
English: 19.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 19.2.1 reduce Canada’s contribution to Manitoba and inform it accordingly; 19.2.2 suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 19.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 19.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Manitoba.
French: 19.2 En cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 19.2.1 réduire la contribution financière du Canada accordée au Manitoba et l'en informer; 19.2.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 19.2.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 19.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée au Manitoba.
English: The mid-term report of the current Group of Experts was discussed by the Committee recently.
French: Le rapport à mi-parcours de l'actuel Groupe d'experts a été récemment examiné par le Comité.
English: And there are essentially three types of suggestions or requests that the inspectors could make to us, firstly: that they require more resources, more resources than they currently have, more inspectors and more logistical resources; secondly: they may need more time; and thirdly: they may need more information or more intelligence.
French: En fait, il y a trois types de suggestions, de requêtes que les inspecteurs peuvent nous présenter ; premièrement : il faut des moyens, plus de moyens que ceux dont ils disposent, davantage d'inspecteurs et de moyens logistiques ; deuxièmement : ils pourraient avoir besoin de plus de temps ; et troisièmement : ils pourraient avoir besoin de plus d'informations ou de renseignements.
English: Mr President, there is a long way still to go on the road to establishing genuine collective negotiation at European level.
French: Monsieur le Président, il reste encore de nombreuses étapes à parcourir dans la voie de la construction d'une véritable négociation collective au niveau européen.
English: Acknowledging the usefulness of the second Africa Environment Outlook report as the second comprehensive report on the state of Africa's environment and its contribution to the understanding of the benefits to be derived from the environment in Africa,
French: Reconnaissant l'utilité du deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique en tant que deuxième rapport d'ensemble sur l'état de l'environnement en Afrique et sa contribution à la compréhension des bienfaits pouvant être retirés de l'environnement en Afrique,
English: Accordingly, a pre-IND meeting has been scheduled with the FDA to discuss the Company's future clinical trial program. http://www.chemokine.net Medical Devices and Diagnostics Update Angiotech receives favourable decision from the European Patent Office Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Par conséquent, une réunion précédant une demande de drogue nouvelle de recherche a été prévue avec la FDA afin de discuter du programme d'essai clinique à venir de la société. http://www.chemokine.net Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech : décision favorable du Bureau européen des brevets Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Potatoes can be sold in individual bags weighing 5, 10, 15, 20, 50 or 100 lbs.
French: Les pommes de terre peuvent être vendues dans des sacs individuels de 5, 10, 15, 20, 50 ou 100 lb.
English: Do they have any special obligations that flow out of this privileged position?
French: Ont-ils des obligations particulières du fait de cette position privilégiée?
English: The work involved in getting to this point was long and strenuous, as Parliament is well aware.
French: Le travail accompli pour en arriver là a été long et complexe, comme le Parlement le sait bien.
English: Ms. Omatuku (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): First of all, on behalf of the Democratic Republic of the Congo, I would like to thank the United States of America for having taken the initiative to convene this important thematic Security Council debate on women and peace and security and for having prepared the concept paper before us (S/2008/364, annex).
French: Mme Omatuku (République démocratique du Congo) : Je voudrais d'abord, au nom de la République démocratique du Congo, remercier les États-Unis d'Amérique d'avoir pris l'initiative de convoquer cet important débat thématique du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité et d'avoir établi le document de réflexion dont nous sommes saisis (S/2008/364, annexe).
English: CRIPTON, Peter A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: They envisage the participation of the State likely to be affected in any preventive action, which is indispensable to enhance the effectiveness of any such action.
French: Il est envisagé que l'État susceptible d'être affecté participe à toute action de prévention, ce qui est indispensable pour en renforcer l'efficacité.
English: The performance report for ACOA consistently illustrated these four characteristics:
French: Le rapport de l'APECA présente uniformément ces quatre caractéristiques :
English: Management-wise distribution of schools reveals that the percentage of schools offering the third language is the highest amongst the government schools at the primary stage, and the local body schools at the primary and secondary stages.
French: Sous l'angle de la répartition des établissements par type de gestion, on s'aperçoit que les proportions d'écoles proposant l'enseignement d'une troisième langue sont les plus élevées parmi les établissements d'enseignement primaire publics et parmi les établissements d'enseignement primaire supérieur et secondaire administrés par les services locaux.
English: The world's first TornadoALLEY nick-named the MOUNTAIN SCREAM. This new extreme 4-man experience will be a ride you'll never forget!
French: Grande nouveauté en 2008: la Station Mont Cascades vous offre en primeur mondiale la toute première glissade d'eau TornadoALLEY!
English: Such a body should, inter alia, continue the group's investigative efforts and update the relevant lists of individuals and companies, once it has heard all those who wish to be heard.
French: Cet organe devrait notamment approfondir le travail d'enquête du Groupe, affiner les listes des personnes et des entreprises citées, après avoir entendu tous ceux qui le souhaitent.
English: Thank you for your attention and I wish you a successful conference.
French: Je vous remercie de votre attention et vous souhaite une conférence fructueuse.
English: Point Pelee is an important migratory stop-over for neo-tropical migrants, both in the autumn and fall.
French: La pointe Pelée est une halte migratoire importante pour les oiseaux migrateurs néotropicaux, aussi bien au printemps qu'à l'automne.
English: In the light of the above, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers :
French: A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée Parlementaire recommande que le Comité des Ministres: 5.1. invite les gouvernements de la région :
English: Draft resolution XI (recorded vote) 164 1 9 Operative paragraph 5 as a whole
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) 164 1 9 Ensemble du paragraphe 5
English: In conclusion, the Commission welcomes your ideas in view of the preparation of the reformed proposals.
French: Pour conclure, la Commission accueille favorablement vos idées visant à élaborer les propositions réformées.
English: (New and ongoing) General Services - Greater efficiencies and economies in operations Successfully met 40,000 Internally resourced Performance Context The Commission was established in December 1999 to provided independent, civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: (Nouveau et en cours) Services généraux - Augmentation de l'efficacité des opérations et des économies Atteint avec succès 40 000 Ressources internes Contexte La Commission est un organisme civil indépendant qui a été créé en décembre 1999 pour assurer la surveillance des activités de la police militaire des Forces canadiennes, d'enquêter.
English: Spatial and temporal variations in photosynthetic photon flux density (PPFD) at 1 m above the forest floor were measured under and between dominant pines and in 21- to 52-m2 gaps under developing Scots pine (Pinussylvestris L.) stands in southern Finland.
French: Les variations temporelles et spatiales de la densité du flux photonique propice à la photosynthèse à 1 m au-dessus du parterre forestier ont été mesurées sous et entre des arbres dominants ainsi que dans des trouées de 21 à 52 m2 dans des peuplements en croissance de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) situés dans le sud de la Finlande.
English: After about ten years of effort, Canadian predigital content has only been converted in a patchwork of online exhibitions and partial collections, and the latter are often in databases that lack interoperability.
French: Ayant été obtenues dans le cadre de projets particuliers, nombre des ressources se révèlent insuffisantes et incomplètes en ce qui a trait à la visibilité publique et à la priorité accordée à l’utilisateur.
English: It would not be up to the filer to remind individuals that their number has been deactivated.
French: Il n'appartient pas à ces derniers de leur rappeler que leur numéro a été désactivé.
English: Standard of living and childcare
French: Niveau de vie et protection de l'enfance
English: That might lead to a desirable outcome.
French: On pourrait peut-être parvenir ainsi à une solution satisfaisante.
English: Take a moment to see if your question has been already asked and review its solution.
French: Vérifiez si votre question a déjà été posée et examinez la réponse qui a été donnée.
English: It was essential to build on the momentum generated by the High-level Event on the Millennium Development Goals held in September, strengthen delivery on existing commitments and reach agreement on the way forward.
French: Il est essentiel de tirer parti de la dynamique suscitée par la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue en septembre, de renforcer la mise en œuvre des engagements existants et de s'accorder sur la voie à suivre.