ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is emitted in the province and received outside the province, and the billing location for the service is not in a province in which the telecommunication is emitted or received.
French: • la télécommunication est émise dans la province et elle est reçue à l'extérieur de la province, et le lieu de facturation du service ne se trouve pas dans la province où la télécommunication est émise ou reçue.
English: It is recommended that UNESCO should intensify efforts to promote and support the recovery of indigenous heritage and the oral tradition and ancient writings of indigenous peoples with a view to recognizing them as heritage of humanity under the framework of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Il est recommandé que l’UNESCO intensifie ses efforts pour promouvoir et soutenir la récupération du patrimoine autochtone et préserver la tradition orale et les écrits ancestraux, afin qu’ils soient reconnus comme appartenant au patrimoine de l’humanité, dans le cadre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: is a company with more than 30 years of experience in the development, design and manufacture of metallic elements construction derivatives.
French: est une compagnie avec plus de 30 ans d'expérience du développement, de la conception et de la fabrication des derivése métalliques de la construction.
English: I fully agree with what was said by Mr Jarzembowski and would merely like to clarify a few points.
French: Je partage entièrement les propos tenus par M. Jarzembowski auxquels je voudrais seulement apporter quelques nuances.
English: "Produced beer" is deemed to be beer that has been put into packages by the licensed brewer and includes bulk beer that is shipped from the licensed brewer.
French: La « bière produite » est réputée être la bière qui est transvasée dans des contenants par un brasseur muni de licence, y compris la bière en vrac qui est expédiée par ce dernier.
English: The session was opened by the Vice-Chairman of the 2008 sessions of the Committee, Alexandru Ciorobea (Romania), who served as temporary Chairman.
French: La session a été ouverte par le Vice-Président des sessions de 2008 du Comité, M. Alexandru Ciorobea (Roumanie) qui a rempli, à titre provisoire, les fonctions de président.
English: It is regrettable that we are not taking advantage of this opportunity for an in-depth examination of the consequences of implementing neoliberal and monetarist policies - using the euro as an excuse - which have contributed to the current serious social situation and to increasing inequality, unemployment, precarious and poorly paid work, and poverty.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Il est regrettable que nous ne profitions pas de l'occasion pour procéder à un examen approfondi des conséquences de la mise en œuvre de politiques néolibérales et monétaristes - sous le couvert de l'euro - qui ont contribué à la situation sociale grave que nous connaissons actuellement et à l'augmentation de l'inégalité, du chômage, de la précarité de l'emploi, des emplois mal rémunérés et de la pauvreté.
English: A truly effective government-industry partnership is essential to ensure the best protection for the environment", Mr. Anderson said.
French: Un partenariat vraiment efficace entre le gouvernement et l'industrie est essentiel pour assurer la meilleure protection possible de l'environnement », a ajouté M. Anderson.
English: In August 2006, the management of Infrastructure Canada and Transport Canada became the responsibility of a single deputy minister.
French: En août 2006, on a désigné un seul sous ministre comme responsable de la gestion d’Infrastructure Canada et de Transports Canada.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-24 12:30 p.m. - 3 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-08-21 12:30 p.m. - 3 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-09-11 12:30 p.m. - 3 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-10-09 12:30 p.m. - 3 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-11-27 12:30 p.m. - 3 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-12-11 12:30 p.m. - 3 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-24 12h 30 - 15h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-08-21 12h 30 - 15h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-09-11 12h 30 - 15h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-10-09 12h 30 - 15h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-11-27 12h 30 - 15h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-12-11 12h 30 - 15h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 718 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais Inscription en ligne
English: Some participants provided their views and ideas in writing and the secretariat made them available as working papers.
French: Certains participants ayant présenté leurs opinions et leurs idées par écrit, le secrétariat les a diffusées sous la forme de documents de travail.
English: There is an expanding body of literature which evaluates the impact of informal education (eg. the Museum Learning Collective http://mlc.lrdc.pitt.edu.mlc/) but relatively little on the impact of exposure to captive marine mammals.
French: On trouve de plus en plus de documentation évaluant l'incidence de l'éducation informelle (voir, le Museum Learning Collective http://mlc.lrdc.pitt.edu.mlc/) mais très peu sur l'incidence du contact avec les mammifères marins en captivité.
English: This box 42 amount does result in an adjustment to her ACB as shown in Chart 1.
French: Cependant, le montant de la case 42 entraîne un ajustement du PBR tel qu’indiqué au tableau 1.
English: Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
French: - Objectif chiffré 10 : Réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas d'accès durable à un réseau d'eau potable et d'assainissement.
English: Cogeco Cable $1,250 4034w Thetford Mines 2 Points 1.
French: Cogeco Cable 1 250 $ 4034w Thetford Mines 2 Points 1.
English: EU action in the field of dissemination of research results will be strengthened accordingly, and European participation and leadership in global initiatives will be reinforced.
French: Parce qu’il combine législation, méthode ouverte de coordination et dialogue social, sans oublier le soutien financier de l’Union, cet agenda joue un rôle capital dans la modernisation du modèle social européen.
English: The figure is adapted from Figure 22, Clause 6.4.2 in ISO/IEC 15944-1:2002 "Informative technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
French: L’illustration suivante identifie le « quadrant » sur lequel se concentrent les travaux relatifs à la norme ISO/IEC 18022 (et à la norme ISO/IEC 15944-5).
English: Facts [2] Of all the facts brought in evidence at the appeal hearing, for the purposes of these reasons for decision, the Appeal Board retains only the facts that are necessary to understand the events that took place and relevant to the examination of the issues under appeal.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2003 / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2003 (English)
French: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2003 / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2003 (Anglais )
English: 7000 Recommended foods without a Food Guide Serving
French: 7000 Aliments recommandés sans une portion du Guide Alimentaire
English: Top management spends significant amounts of time working with underwriters, lawyers, etc.
French: travailler avec les souscripteurs, les avocats, etc.
English: The report is compiled from information sent to the EUMC from its RAXEN National Focal Points (NFPs) in each Member State of the EU.
French: Le rapport est élaboré à partir des informations fournies à l’EUMC par ses points focaux nationaux (PFN) Raxen dans chacun des États membres de l’UE.
English: Date on which application is made October 1, 1998 to September 30, 1999 On or after October 1, 1999 1.
French: Date de présentation de la demande Du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 À partir du 1er octobre 1999 1.
English: • Proposals: the vast majority of participants favoured an interactive website allowing downloading of supporting material, exchanges of experience with colleagues, and supplying personalised information.
French: • Propositions: les participants se sont prononcés en très grande majorité en faveur de l'établissement d'un site web interactif offrant la possibilité de télécharger des supports, d'échanger des expériences avec des collègues et d'obtenir des informations personnalisées.
English: This is why you were right to address the 3% question.
French: C’est pourquoi vous avez eu raison de soulever la question des 3%.
English: February 28, 2003 35,901 Net change 25 Details on Deposits Other central banks/Bank for  International Settlements 1,058 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 28 février 2003 35 901 Variation nette 25 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque   des règlements internationaux 1 058 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: Amendment 6 Article 13 Article 13 Electronic Recording and Transmission of Catch Data 1.
French: Amendement 6 Article 13 Article 13 Enregistrement électronique et transmission des données de capture 1.
English: Situation of children regarding the rights to life, health and a healthy environment 416 - 463 82
French: Situation des enfants par rapport aux droits à la vie, à la santé et à un environnement sain 416 - 463 87
English: All such measures and actions since 1967, including the construction of Israeli settlements and Israeli activities in the area, constitute a flagrant violation of international law as well as the Charter and relevant resolutions of the United Nations.
French: Toutes les mesures de cet ordre prises depuis 1967, y compris l'implantation de colonies de peuplement et les activités qu'Israël mène dans la région, constituent une violation flagrante du droit international et de la Charte, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: Hence, the fact that a live-in caregiver does not earn the minimum wage, and that she works 49 hours per week instead of 41 hours, does not put her at a disadvantage at the end of the day because she receives free room and board.
French: Donc, le fait que l’aide familiale résidante ne touche pas le salaire minimum et qu’elle travaille 49 heures par semaine au lieu de 41 heures, ne la désavantage pas en bout du compte, parce qu’elle obtient le gîte et le couvert gratuits.
English: From the solution’s control panel –and regardless of the browser type- you can assign predefined filters (child, adolescent, employee…) to users or customize filter rules according to your specific needs, .
French: Depuis le panneau de configuration de la solution (quelque soit votre navigateur), vous pouvez assigner différents filtres pré-déterminés (enfant, adolescent, employé, etc.) aux utilisateurs ou personnaliser les règles de filtrage selon vos besoins spécifiques.
English: This virtual exhibit will give you an appreciation of the science and stories of this Canadian Titan.
French: L’exposition virtuelle que contient ce site vous fera connaître les histoires et la science que représente ce titan du Canada.
English: Adoption of the agenda of the joint session See the present document.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session commune Voir le présent document.
English: The Committee may have up to four scheduled meetings each year, and may be required to meet for an additional meeting depending upon the needs of the federal departments.
French: Le CCFSD peut tenir jusqu’à quatre réunions par année. Une réunion additionnelle peut se révéler nécessaire si les besoins des ministères fédéraux l’exigent.
English: We need security standards, as the Commissioner said.
French: Ainsi que le commissaire l'a dit, nous avons besoin de normes de sécurité.
English: Furthermore, both the screening report and the comments received on the assessment must be considered by AAFC in arriving at its environmental assessment decision.
French: De plus, lors de la prise de décision concernant l’évaluation environnementale, AAC doit prendre en considération à la fois l’examen préalable du projet et les commentaires du public.
English: • Commitment to addressing language, cultural, religious and racial barriers between the Commonwealth Government and the Australian community.
French: • l'engagement à abolir les barrières linguistiques, culturelles, religieuses et raciales entre le gouvernement du Commonwealth et la communauté australienne.
English: This may be due to the stigma associated with HIV/AIDS and to the AIDS service organizations not having the resources necessary to develop a volunteer network or to train volunteers.
French: En 1996, les territoires du Nord-Ouest ont également commencé à offrir à tous les gens qui entrent dans le système correctionnel la possibilité de subir des tests de dépistage du VIH, de la tuberculose, de l’hépatite C et des ITS.
English: Include the multi-dimensional softness of a color-washed sky at twilight, or the look of fine linen or raw silk.
French: Ajoutez-y la finesse multidimensionnelle d’un lavis de voûte céleste au crépuscule, ou donnez à votre décor l’apparence du lin fin ou de la soie brute.
English: The public participation procedures should provide for early participation, when all options are open and public participation can be effective.
French: Le public devrait être associé de bonne heure à la procédure, lorsque toutes les options sont encore envisageables, et qu'il peut exercer une réelle influence.
English: These actions have resulted in an increased awareness of environmental, consumer health and security issues, and motivated the LAG to integrate this project into its local development plan.
French: Les activités ont débouché sur une plus grande prise de conscience des questions liées à l’environnement, à la santé des consommateurs et à la sécurité et ont incité le GAL à intégrer ce projet dans son plan de développement local.
English: Under the Environment and Security Initiative implemented jointly by UNDP, UNEP and OSCE, a number of hot spots were identified, where environmental issues (in combination with underlying socio-economic and political factors) figure as potential sources and/or triggers of conflict.
French: Dans le cadre de l'initiative sur l'environnement et la sécurité lancée conjointement par le PNUD, le PNUE et l'OSCE, un certain nombre de zones critiques ont été recensées où les questions environnementales (combinées avec les facteurs socioéconomiques et politiques sous-jacents) sont des sources potentielles de conflit ou déclenchent des conflits.
English: The Committee notes the existence of a médiateur (Ordinance No. 92-012 of 29 April 1992) and of a National Human Rights Commission (Decree No. 96-1282 of 18 December 1996).
French: Le Comité prend note de l'existence d'un médiateur (ordonnance no 92-012 du 29 avril 1992) et d'une commission nationale des droits de l'homme (décret no 96-1282 du 18 décembre 1996).
English: -AC PALMARÈS COMMUNICATION-JEUNESSE DES LIVRES PRÉFÉRÉS DES JEUNES DE L'IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL 2003-2004 AGES 6 TO 9 FOR THE FAVOURITE BOOK OF YOUNG READERS
French: -AC PALMARÈS COMMUNICATION-JEUNESSE DES LIVRES PRÉFÉRÉS DES JEUNES DE L'IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL 2003-2004 CATÉGORIE 6 À 9 ANS POUR LE LIVRE PRÉFÉRÉ DES JEUNES LECTEURS
English: This entry was posted on Thursday, March 4th, 2010 at 10:04 and is filed under Meetings . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Thursday 4 March 2010 10:04 et est classé dans Rencontres Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Quality education could increase children's potential to become active members of their society, and could transform their lives and those of their families and communities.
French: Une éducation de qualité est susceptibre d'accroître la capacité des enfants à devenir des membres actifs de leur société, et transformer leur vie et celle de leur famille et de leur communauté.
English: Considers it necessary for the Structural Funds to give pride of place to development and sufficient funding of the cultural and creative industries, including small and medium-sized undertakings in the field, and repeats its request for the Commission to put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds for the cultural sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 100 Paragraphe 11 11. estime nécessaire que les fonds structurels accordent une place particulière au développement et au financement suffisant des industries culturelles et créatives, y compris des petites et moyennes entreprises du secteur, et réitère sa demande à la Commission de présenter une étude sur l'impact des financements des fonds structurels dans le secteur culturel, Or. el
English: Concerned also at instances of victimization or marginalization of persons belonging to minorities in situations of political or economic instability,
French: Notant également avec préoccupation les cas de victimisation ou de marginalisation de personnes appartenant à des minorités, auxquels on assiste dans des situations d'instabilité politique ou économique,
English: Production dropped by 6% in 2002 and even further decline is expected in 2003.
French: La production a diminué d'environ 6% en 2002 et pour 2003 aussi, on prévoit encore un léger recul.
English: She would also be going to Nepal, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Elle avait aussi l'intention de se rendre au Népal, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Please find attached his curriculum vitae (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint son curriculum vitae (voir annexe)*.
English: six honorary degrees and many other honours, including the National History Award from the Organization for the History of Canada.
French: d’administration du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute et président de son conseil consultatif.
English: The Committee stressed the necessity of pursuing the review process in close cooperation with the ECMT and requested the Working Party to present a revised programme of work for the period 2004-2008 for approval at its sixty-sixth session in February 2004 (TRANS/2003/13; ECE/TRANS/152, para.
French: Le Comité a souligné la nécessité de poursuivre le processus d'examen en étroite coopération avec la CEMT et a prié le Groupe de travail de présenter un programme de travail révisé pour la période 2004-2008 en vue de son approbation à sa soixante-sixième session, en février 2004 (TRANS/2003/13; ECE/TRANS/152, par.
English: Background and Goals This initiative stemmed from the Canadian Home Care Association’s belief that home care has a key role to play in primary health care renewal.
French: Contexte et objectifs Cette initiative a été établie selon le principe qu’une communication efﬁcace est primordiale pour assurer la qualité des soins de santé primaires et l’accès à ceux-ci, et que des services d’interprétation adéquats sont nécessaires à la prestation des soins de santé.
English: The St. Lawrence estuary is internationally recognized as being of prime importance for many species of marine mammals.
French: L’estuaire du Saint-Laurent est reconnu internationalement comme une zone d’alimentation de première importance pour de nombreuses espèces de mammifères marins.
English: Photo albums have been created to demonstrate exhibits that are difficult or impossible to reach for people with reduced mobility.
French: Ainsi des albums photos ont été produits pour y présenter les expositions qui sont difficilement ou pas accessibles à cette clientèle.
English: Mr. Hreinn P. Lindal Attaché
French: M. Hreinn P. Lindal Attaché
English: Further clarification was needed, however, before the Committee could go along with the ad hoc arrangement recommended by the Advisory Committee.
French: Toutefois, il faudra disposer de nouveaux éclaircissements avant que la Commission puisse souscrire à l'arrangement ad hoc recommandé par le Comité consultatif.
English: • with separable parts, e.g. combination of disposable and reusable parts (13/20 takes precedence; supporting or fastening means 13/56)
French: • avec des parties séparables, p.ex. combinaison de parties jetables et de parties réutilisables (13/20 a priorité; moyens pour les maintenir en place ou les fixer 13/56)
English: A skilled and qualified person who provides remedial maintenance services at client sites and is available for Revenue Canada requirements.
French: Personne compétente et qualifiée offrant les services de maintenance corrective dans les locaux du client et qui est à la disposition de Revenu Canada.
English: B. Statutes not administered by the Minister of Health This second list includes Acts administered by other Ministers and in which the Minister of Health plays an advisory or consultative role.
French: B. Lois qui ne sont pas administrées par la Ministre de la santé Cette deuxième liste comprend les lois qui sont administrées par d’autres Ministres et pour lesquelles la Ministre de la santé joue un rôle consultatif.
English: A review of the legislative provisions of the Public Service Employment Act reveals the following: 3.2.1 An Independent Authority There is compelling evidence to indicate that the Commission has "discretionary authority",[44] the entitlement to act "on its own authority",[45] and "initiative",[46] and the authority to carry out matters "as it sees fit".[47] There can be no doubt about the independence accorded to the Commission by statute.
French: L'examen des dispositions législatives de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique révèle ce qui suit : 3.2.1 Une autorité indépendante De toute évidence, la Commission a un " pouvoir discrétionnaire ",[44] le droit d'agir " de son propre chef ",[45] et " de sa propre initiative ",[46] et le pouvoir d'agir " à son appréciation ".[47] Il n'y a aucun doute sur l'autonomie accordée à la Commission par la loi.
English: Notre-Dame de Reims (3.9 km) - this grand 13th century building once played host to royal coronations.
French: Cathédrale Notre-Dame de Reims (3, 9 km) – Ce grand édifice datant du XIIIe siècle était autrefois le lieu de couronnement des rois de France.
English: Asylum-seekers and refugees are encountering difficulties with regard to their capacity to exercise their rights, and adequate reception facilities are missing.
French: Les demandeurs d’asile et les réfugiés se heurtent à des difficultés pour l’exercice de leurs droits, et des installations d’accueil appropriées font défaut.
English: UNCTAD calendar of meetings
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CNUCED