ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Distributing a paper, “Can African manufacturing firms become successful exporters?” prepared by CSAE at the University of Oxford, which has formed a strategic research partnership with UNIDO
French: - Diffusion d'un document intitulé “Can African manufacturing firms become successful exporters?” élaboré par le Centre for Study of African Economies (CSAE) de l'Université d'Oxford, qui a formé un partenariat stratégique de recherche avec l'ONUDI
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Organizational Unit 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Unité organisationnelle 0 100 6
English: While bullying was seen occurring less frequently in senior high school, when it did take place, the physical aspect to this behaviour was much more serious in nature than in junior high schools.
French: Bien que l'intimidation ait été jugée moins fréquente au deuxième cycle, sa manifestation concrète était beaucoup plus sérieuse que dans les écoles du premier cycle.
English: The efforts of not only the EU, but also of China and the US, are essential to this, as explained in points 5 and 15 of the document.
French: Les efforts non seulement de l'UE, mais aussi de la Chine et des États-Unis, sont essentiels à cet égard, tel qu'expliqué aux points 5 et 15 du document.
English: ◦ Surveillance of tuberculosis EuroTB co-ordinates the surveillance of tuberculosis in the 52 countries of the WHO European Region
French: ◦ Surveillance de la tuberculose EuroTB coordonne les activités de surveillance de la tuberculose dans les 52 pays de la région Europe de l’OMS
English: Another aim is to improve preparations for the minor's release by developing a project and possibly arranging for an adjustment of penalty.
French: Il s'agit aussi de mieux préparer la sortie avec l'élaboration d'un projet et éventuellement le passage par un aménagement de peine.
English: This committee will evaluate what we did to contain SARS and where we could have acted differently.
French: Le Comité évaluera ce que nous avons fait pour endiguer le SRAS et ce que nous aurions pu faire autrement.
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: In my view, success will come only when the relevant authorities in Serbia and Republika Srpska finally work together with international forces.
French: À mon avis, le succès ne viendra que lorsque les autorités compétentes de Serbie et de Republika Srpska travailleront enfin de concert avec les forces internationales.
English: For each project, a brief description is given, and where available, links are provided to research project outputs and websites.
French: Une brève description est offerte pour chaque projet et, s’il y a lieu, des liens vers les résultats des recherches et les pages Web du projet sont fournis.
English: Tap "Wallpaper Change". In the upper right-hand corner Tap "Browse", select the file you would from the list and Tap "Open".
French: Ouvrez le panneau de contrôle et toquez « Écran » sur l’onglet de la configuration de base.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Malaysia.
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a fait une déclaration.
English: ST/IC/2008/21 Joint Appeals Board [E F (only)]
French: ST/IC/2008/21 Commission paritaire de recours [anglais F (seulement)]
English: These matters are fully consulted with senior management.
French: Ces questions font l’objet de consultations poussées auprès de la haute direction.
English: • Proven experience in leading innovative and creative projects involving new technologies combined with complex problem solving abilities in both the strategic and operational domains.
French: - Expérience démontrée dans la direction de projets innovants et créatifs impliquant des nouvelles technologies ; capacité à résoudre des problèmes complexes tant au niveau stratégique qu'opérationnel.
English: For those athletes who are not yet at the elite level, Olympic Solidarity provides twoyear scholarships to young promising athletes, aged 15 to 18, who have the potential to reach international competitive standards but whose NOCs are not able to cover the cost of their training.
French: Pour les athlètes qui n’ont pas encore atteint le haut niveau, la Solidarité Olympique propose une bourse de deux ans aux jeunes espoirs, âgés de 15 à 18 ans, qui démontrent qu’ils ont le potentiel requis pour satisfaire aux critères de la compétition internationale, mais dont les CNO ne peuvent assumer les frais d’entraînement.
English: Three priority areas have been identified for this purpose: (a) the promotion of democratic governance by providing support for the electoral process, for strengthening development and management capabilities for reunifying the administration; (b) support for the mobilization of resources on the basis of the strategy and policy frameworks drawn up by the Government, and through various mechanisms — donor's meetings, advisory groups and local consultation and coordination machinery; and (c) combating poverty by supporting national and community strategies for ending the crisis.
French: Trois axes prioritaires se dessinent à cet effet, à savoir : a) la promotion de la gouvernance démocratique consistant en l'appui au processus électoral, au renforcement des capacités de gestion du développement, à la réunification de l'administration; b) l'appui à la mobilisation des ressources sur la base des cadres des stratégies et des politiques élaborés par le Gouvernement et au travers de mécanismes divers : réunions des bailleurs, groupes consultatifs, mécanismes locaux de concertation et de coordination; et c) la lutte contre la pauvreté en appuyant les stratégies aussi bien nationales que communautaires de sortie de crise.
English: 2 US MIL-STD-490 (Specification Practices) addresses Safety (para.
French: 2 US MIL-STD-490 (Specification Practices) touche la sécurité, (par.
English: • responding to inquiries from NIHB clients;
French: • de répondre aux demandes de renseignements des bénéficiaires des SSNA;
English: Integrating our Understanding of Food Safety Across Cultures, held at Ryerson University.
French: Integrating our Understanding of Food Safety Across Cultures, organisée à l’Université Ryerson.
English: School supplies were distributed to more than 700,000 children, and most children in affected areas quickly went back in school.
French: Des fournitures scolaires ont été distribuées à plus de 700 000 enfants et la plupart des enfants des zones touchées sont rapidement retournés en classe.
English: Under rule 34 of its rules of procedure, the Conference established Main Committee III as one of its three Main Committees and decided to allocate to it the following items for its consideration (see document NPT/CONF.2005/DEC.1):
French: Conformément à l'article 34 de son règlement intérieur, la Conférence a créé trois grandes commissions, dont la Grande Commission III à laquelle elle a décidé de renvoyer l'examen des points ci-après (voir le document NPT/CONF.2005/DEC.1) :
English: I wish to be interviewed in: 2.
French: Je désire que mon entrevue se déroule en : 2.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Let me join in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency and in commending Ambassador Muñoz and his delegation on their effective work last month on our behalf.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à mon tour de votre accession à la présidence et de remercier l'Ambassadeur Muñoz et sa délégation pour tout ce qu'ils ont accompli le mois dernier en notre nom.
English: (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Dated at Montreal, this 23rd day of October 2002.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel Fait à Montréal, Ce 23e jour d'octobre 2002.
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, les délégués qui n'ont pas de plaque d'identité leur permettant d'entrer au Palais des Nations doivent se présenter avant la réunion au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté pour recevoir leur carte d'identité.
English: The United Kingdom's work to date has focused on warhead authentication, because this will almost certainly be the most technically challenging verification task arising from any potential arrangements to control nuclear warheads directly.
French: Les travaux du Royaume-Uni se sont jusqu'ici concentrés sur l'authentification des têtes, car cette tâche de vérification sera certainement la plus difficile du point de vue technique dans tout arrangement concernant le contrôle direct des têtes nucléaires.
English: administrator shall also inform known creditors who have their normal place of Ö habitual Õ residence, domicile or head office in another Member State, in accordance with the procedures laid down in Articles 15 and 17(1) 292 and 294(1).
French: Les autorités compétentes déterminent la manière dont les parties intéressées affectées par ces mesures d'assainissement sont Ö visées au premier alinéa doivent être Õ informées conformément à la législation pertinente Ö au droit applicable Õ . ê 2001/17/CE Art. 7 (adapté) Article 283 Informations aux créanciers connus et droit de production des créances 1.
English: No one has ever been prosecuted in a real manner, despite the fact that such crimes have been extensively documented by international human rights organizations.
French: Personne n'a jamais été réellement poursuivi en justice bien que les organisations humanitaires internationales aient solidement documenté de tels crimes.
English: During her absence, Ms. Betty Ann Russell, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Betty Ann Russell, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This indicates that the server is up and running.
French: Ceci indique que le serveur a d�marr� et est en cours d'ex�cution.
English: "In the case of some notices under the National Parks Act and the Conservation Act the regulations will require the express consent of the recipient for notices to be sent electronically.
French: Le système se financerait lui-même grâce aux avantages qu’il offre par rapport aux communications papier, à un coût « d’une couple de dollars par mois et par compagnie », alors qu’un système exclusivement gouvernemental coûterait cher au public.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 4 May 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 4 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Scores on the strengths and resources scale revealed a similar result.
French: Des scores comparables ont été observés sur les échelles des points forts et des ressources.
English: • Continue efforts to strengthen JPIP performance monitoring. Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/jpip/table.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/jpip/table.html Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative Recommendations:
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice continue à travailler avec les provinces en vue d’élaborer une formule de répartition du financement juste et équitable.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Brazil, New Zealand, the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran, Thailand and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Brésil, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, République islamique d'Iran, Thaïlande et Afrique du Sud.
English: The 19 rooms and suites are equipped with a bathrobe, hair-dryer, safe, TV, telephone, nternet access. Of course you can taste the breakfast buffet of the Ammerland district.
French: Bien entendu, chez nous vous pourrez goûter au célèbre petit-déjeuner typique de la région, que nous vous servirons sous forme de buffet.
English: (Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 95 of the Convention, with respect to British Columbia, it will not be bound by article 1 (1) (b) of the Convention.
French: (Au moment de son adhésion, le Canada avait déclaré, conformément à l'article 95, que, s'agissant de la Colombie britannique, il ne serait pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Europe must display solidarity.
French: L’Europe doit se montrer solidaire.
English: Mr President, Moscow is becoming an increasingly attractive city in terms of its outward appearance, and every time I go there I see that the façades of some more buildings have been renovated.
French: Monsieur le Président, Moscou devient extérieurement de plus en plus attrayante et de nouvelles façades sont rénovées chaque fois que je m'y rends.
English: Next time we are discussing measures to reduce greenhouse gas emissions, let us remember marginal lands and famine in Africa.
French: La prochaine fois que nous débattrons de mesures de réduction des émissions des gaz à effet de serre, souvenons-nous des pays marginaux et de la famine en Afrique.
English: With great effort, Argentina is returning to the path of development and has achieved sustained growth in its economy, while at the same time significantly reducing unemployment and poverty indices.
French: L'Argentine parvient actuellement, au prix de grands efforts, à retrouver le chemin du développement et elle a obtenu une importante expansion soutenue de son économie, tout en réduisant de façon significative ses taux de chômage, de pauvreté et d'indigence.
English: In what year did your company start to benefit from the activities or services of the ORPEX? 2006 = 1 2005 = 2 2004 = 3 2003 = 4 2002 = 5 Before 2002 = 6 DNK/NA = 9 __________________________________________________________________________ Q03):
French: En quelle année votre entreprise a-t-elle commencé à bénéficier des activités ou des services de l'ORPEX ? Ne pas énumérer : 2006 = 1 2005 = 2 2004 = 3 2003 = 4 2002 = 5 avant 2002 = 6 Ns.p./n.r.p.= 9 __________________________________________________________________________ Q03) :
English: AUTONUM Mrs. Asséta Touré (Burkina Faso) was elected Chair of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly; Mr. Roman O. Omorov (Kyrgyzstan) and Mrs. Rodica Pârvu (Romania) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM Mme Asséta Touré (Burkina Faso) a été élue présidente de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; M. Roman O. Omorov (Kirghizistan) et Mme Rodica Pârvu (Roumanie) ont été élus vice‑présidents.
English: In addition, older studies (Gunderson, 1988) in which 1,2-dibromoethane was detected were not used to calculate intake levels, as pesticidal use of 1,2-dibromoethane at that time likely led to levels in food that would not be representative currently.
French: En outre, pour le calcul de l'apport, on n'a pas retenu les études plus anciennes (Gunderson, 1988) au cours desquelles on a détecté la présence de 1,2-dibromoéthane dans des aliments, puisque le 1,2-dibromoéthane étant utilisé comme pesticide à l'époque, les concentrations relevées alors dans les aliments n'auraient pas été représentatives des valeurs actuelles.
English: The extrabudgetary resources listed in paragraph 4 above were used to supplement resources provided through mandatory contributions in all areas of work.
French: Une bonne partie des travaux de l'EMEP est tributaire de contributions extrabudgétaires.
English: Planned Spending 1 ($ millions) Priorities Type 2 2005-2006 2006-2007 3 2007-2008 Innovation and knowledge economy Already established 112.4 100.9 104.4 Regions experiencing adjustment difficulties Already established 57.0 49.7 49.7 Notes 1 Planned spending in terms of contributions and grants.
French: Dépenses prévues 1 (en millions de dollars) Priorités Type 2 2005-2006 2006-2007 3 2007-2008 Innovation et économie du savoir Déjà établie 112,4 100,9 104,4 Régions et collectivités éprouvant des difficultés d'adaptation Déjà établie 57,0 49,7 49,7 Notes 1 Dépenses prévues en termes de contribution et de subvention.
English: SLOMKE.TXT - Text File - 3 KB 2000/01/27 - Richard Denton, Corporation of the Town of Kirkland Lake "Hard Copy Document" DESCRITPION:
French: SLOMKE.TXT - Text File - 3 KO 2000/01/27 - Richard Denton, Corporation of the Town of Kirkland Lake "Version imprimée" DESCRITPION:
English: (b) The Prosecutor; and
French: b) Le Procureur;
English: A high speed core of the undercurrent is situated in this area as indicated by the coarseness of the sediments (gravelly muddy sand) and the observed current bedforms.
French: Un faisceau à haute vitesse du courant de fond circule dans cette région comme l'indique la grosseur des particules (sable graveleux et boueux) et la forme des lits façonnés par le courant.
English: C7 Organic, liquid
French: C3 Organiques, liquides;
English: UNIDO could contribute to mitigating food shortages by intensifying activities within its mandate that would help to increase agricultural productivity and the marketing of food and agricultural products to improve availability of and access to food for people in need.
French: L'ONUDI peut contribuer à réduire les pénuries alimentaires en renforçant les activités relevant de son mandat susceptibles d'accroître la productivité agricole et la commercialisation de denrées et produits agricoles pour améliorer la disponibilité et l'accessibilité alimentaire des personnes qui se trouve dans le besoin.
English: Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC) Introductory address: Siim Kallas, Vice-President of the European Commission in charge of Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud
French: M. Dimitrios DIMITRIADIS, Vice-président du Comité économique et social européen (CESE) Intervention introductive par M. Siim KALLAS, Vice-président de la Commission européenne en charge de l'administration, de l'audit et de la lutte anti-fraude
English: While military censors prohibited the publication of some information, trench newspapers could be surprisingly frank.
French: Les censeurs militaires interdisaient la publication de certaines informations, mais les journaux des tranchées pouvaient être étonnamment francs.
English: (a) Educational policy;
French: a) Politique de l'éducation;
English: A7 - Are you an agent of any other organization?
French: A7 - Êtes-vous le mandataire d'une ou plusieurs organisations?
English: (She stated that the screen was positioned such that she could see it.)
French: (Elle affirme que l’écran était placé de manière à ce qu’elle puisse le voir.)
English: (b) Five positions (1 P-4, 2 P-3, 2 NO) for Political Affairs Officers;
French: b) Cinq postes d'administrateur (1 P-4, 2P-3, 2 AN) pour des spécialistes des questions politiques;
English: However, until the performance measurement system is operational, the capacity to report on results is limited, although Statistics Canada does provide comprehensive statistics on farmers and producers and further information is collected by AAFC under the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Cependant, tant que le système de mesure du rendement ne sera pas opérationnel, la capacité de présenter des rapports sur les résultats sera restreinte, bien que Statistique Canada fournisse des statistiques complètes sur les agriculteurs et les producteurs et que d'autres renseignements soient recueillis par AAC aux fins du CSRN.
English: Humanitarian aid for Lebanon: European Commission commits another €10 million and plans overall package of €50 million  With growing evidence of a large-scale humanitarian crisis unfolding in Lebanon, the European Commission has mobilised a further tranche of emergency humanitarian funding to help victims of the conflict.
French: Aide humanitaire pour le Liban: la Commission engage 10 millions d’euros supplémentaires et prévoit une enveloppe globale de 50 millions d’euros  Alors qu’il apparaît de plus en plus clairement que le Liban est confronté à une crise humanitaire de grande ampleur, la Commission européenne a mobilisé une tranche supplémentaire d'aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes du conflit.
English: Trauma Driving snowmobile at 30KpH Lost control and was thrown onto a large rock four (4) hours ago No immediate pain Few hours later, vague abdominal pain and sore diffusely No HI, wore helmet No witnesses Drove snowmobile home Abdominal pain worse with movement, deep breath Weak, light headed No other Sx ROS neg No meds / all / EtOH / drugs / PMH Repeat VS BP = 108/82 P = 110 RR = 20 If bolus is less than 1L give triage VS No orthostatic as dizzy Skin: pale, diaphoretic HENT, CNS, CVS, MSK, GU normal Chest: good A/E, tender L ribs 7-10 Abdo:
French: Trauma Conduisait une motoneige à 30 km/h Perdu le contrôle et percuté une grosse roche quatre (4) heures auparavant Aucune douleur immédiate Quelques heures plus tard, vague douleur abdominale et endolori de façon diffuse Pas de blessure à la tête, port d’un casque Aucun témoin Rentré à la maison sur sa motoneige Douleur abdominale empire avec les mouvements, inspirations profondes Faible, étourdi Aucun autre symptôme RS négative Aucun médicament/allergie/ROH/drogues/ATCD Nouvelle vérification des SV TA = 108/82 P = 110 R = 20 Si le bolus est >1L donner les SV lors du triage Pas d’hypotension orthostatique avec l’étourdissement Peau : pâle, diaphorétique ORL, SNC, SCV, SL, GU normaux Thorax :
English: Randy Wallace (306) 445-1383 Tribal Council Detail Back
French: Randy Wallace (306) 445-1383 Détail du conseil tribal Retournez
English: You should speak on that and not something else.
French: Vous êtes censé parler de cette motion et de rien d'autre.
English: Action 33 Promotion based on merit The current promotion system can be improved significantly without having to change the Staff Regulations which already provide that promotion should be based on merit.
French: Action 33 Promotion fondée sur le mérite Le système actuel de promotion peut être modifié sensiblement sans nécessiter pour autant une modification du statut, qui prévoit déjà de fonder la promotion sur le mérite.
English: In this regard, we regret that no progress has been made in the fulfilment of this obligation, despite a lapse of six years.
French: À cet égard, nous déplorons l'absence de tout progrès dans l'exécution de cette obligation, bien que six années se soient déjà écoulées.
English: As such, it is unique among government departments and agencies, and the private sector, in Atlantic Canada.
French: En ce sens, il s'agit d'un programme unique parmi ceux qui sont offerts par les ministères et organismes gouvernementaux ainsi que par le secteur privé dans la région atlantique.
English: For over a decade, Ultralingua has been a market leader in language software for educators, translators, and travelers worldwide.
French: Depuis plus de dix ans, Ultralingua se trouve à la tête des éditeurs de logiciels pour tout ce qui concerne l’apprentissage des langues, la traduction, et les utilitaires de voyageurs.