ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Cold Jet machine was fun and the contaminant was coming off like butter.
French: L’utilisation de la machine Cold Jet était amusante, et le polluant s’en allait facilement.
English: Preparation of children for hospitalization: The Association supports the initiatives of teachers, who present this subject as a form of play activity in their classes.
French: - Préparation des enfants à subir un séjour hospitalier: l'association soutient les initiatives d'enseignants qui présentent le thème de façon ludique dans leur enseignement.
English: 15.56 The amount of $338,600 for post resources would provide for the continuation of one post at the P-4 level, as reflected in table 15.19.
French: 15.56 Le montant de 338 600 dollars prévu pour les postes au tableau 15.19 doit permettre de financier un poste P-4 existant.
English: Our public hearings stimulated a number of non-Aboriginal organizations to establish internal task forces and mechanisms to ensure they are sensitive to Aboriginal issues.
French: Les contacts personnels directs permettent d'écarter les stéréotypes et d'abaisser les barrières qui font obstacle à la collaboration.
English: So the message is that we are moving from an awareness to practicalities and that the aim is to ensure that these people play a full part in economic and social life.
French: Le message est donc le suivant : il convient de passer du domaine du sentiment à celui de la nécessité, et l' objectif est d' assurer la pleine participation de ces personnes à la vie économique et sociale.
English: But Ministers have stressed the intrinsic complementarities between goals.
French: Mais les ministres ont souligné leurs complémentarités intrinsèques.
English: Selection of reports of the Joint Inspection Unit
French: Sélection des rapports du Corps commun d'inspection
English: CBAC members were invited to forward additional comments on matters related to the Advisory Memorandum to the Secretariat.  2.
French: Les membres du CCCB sont invités à communiquer au secrétariat les observations supplémentaires qu'ils pourraient avoir sur les questions relatives au mémoire consultatif.  2.
English: August 1- 27 Pleasance Dome NYC Fringe award-winning comedienne, Larah Bross presents her one woman show Breaking the Seal.
French: 1- 27 août Pleasance Dome La comique fringe new-yorkaise primée, Larah Bross présente son spectacle en solo Breaking the Seal.
English: The 2004 budget for the ISU affirmed that the ISU should remain small in number of staff.
French: Le budget de l'Unité pour 2004 indiquait que celle-ci devrait conserver un personnel peu nombreux.
English: My delegation would like to offer some considerations on the matter with a view to contributing to a suitable and effective interaction of religion and religions with the United Nations goals and activities.
French: Ma délégation voudrait faire part de quelques réflexions sur la question afin d'apporter sa contribution à une interaction appropriée et efficace de la religion et des religions avec les buts et les activités de l'ONU.
English: A. GETTING STARTED / SETTING THE CONTEXT 8:30 Welcome / Opening Remarks Environment Canada 8:40 Process Review and Participant Introductions Intersol 8:50 Update on Action Items from the Stakeholder Meeting Held on June and on the Risk Management for 2-BE Environment Canada/ Health Canada B. CLARIFYING THE PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENT 9:10 Presentation of the Proposed 2-BE Regulations Environment Canada 9:40 Q&A
French: A. DÉFINIR LE CONTEXTE 8 h 30 ' Accueil /Mot d'ouverture Environnement Canada 8 h 40 ' Revue du processus et présentation des participants Intersol 8 h 50 ' Mise à jour sur les sujets abordés en juin lors de la réunion avec les intéressés, de même que sur la gestion du risque pour le 2-BE Environnement Canada Santé Canada B. ÉCLAIRCISSEMENTS SUR L'INSTRUMENT DE GESTION DU RISQUE PROPOSÉ 9 h 10 ' Présentation du projet de règlement sur le 2-BE Environnement Canada 9 h 40 ' Période de questions
English: The Ombudsman has not needed this power as the banks have followed his recommendations in every case.
French: Il n’a pas eu besoin de ce pouvoir jusqu’ici, les banques ayant suivi toutes ses recommandations sans aucune exception.
English: • The Department has a relatively strong Environmental Management Policy, and has defined a logical and appropriate listing of key environmental priorities against which measurable and time bound environmental programs and initiatives have been developed.
French: • Le Ministère possède une politique de gestion environnementale relativement solide, et il définit une liste logique et pertinente de grandes priorités environnementales, à la lueur desquelles, des programmes et initiatives quantifiables et assorties de délais précis en matière environnementale ont été définis.
English: There is a potential interaction between the watermain construction component and this VEC at the Jubilee Bridge crossing of the Sauble River only.
French: La construction des conduites maîtresses pourrait éventuellement perturber cette CEV, mais seulement au moment de franchir la rivière Sauble à la hauteur du pont Jubilee.
English: The analysis of PCBs samples is based on fingerprint pattern recognition of each particular Aroclor or Aroclor mixture.
French: L'analyse des BPC dans les échantillons se fonde sur la reconnaissance des pics donnés par chaque Aroclor ou mélange d'Aroclor.
English: Rotary International believes the primary source for additional funds can and should be governments of polio-free industrialized countries. Your contribution through Rotary will help ensure that we keep doing our part to get the job done.
French: En ce qui concerne l’aspect financier, le Rotary International estime que les gouvernements des pays industrialisés peuvent et doivent être les principaux bailleurs de fonds de la campagne.
English: The Board unanimously allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a unanimement accordé l'appel du réclamant.
English: It is recognized for having produced high-quality athletes."
French: Il est reconnu pour avoir produit des athlètes de haute qualité.
English: Since the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it.
French: Le rapport allant dans le sens de ces remarques, je le voterai.
English: Some ﬁsh farmers have also installed new self-cleaning "Cornell-type" tanks.
French: En deuxième lieu, nous avons étudié les fondements génétiques et moléculaires de la résistance aux maladies et de la maturation chez cette espèce.
English: Public debt charges were down 4.0 per cent, as a lower stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 4,0 %, la réduction de l’encours de la dette portant intérêt ayant plus que compensé la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: The Committee appealed to the countries of the subregion to pool their efforts to combat maritime piracy, and also to the international community to provide all possible assistance in that regard.
French: Le Comité a lancé un appel aux pays de la sous-région afin qu'ils unissent leurs efforts dans la lutte contre la piraterie maritime, ainsi qu'à la communauté internationale pour qu'elle leur apporte toute son assistance à cet égard.
English: Other responses included follow-up and monitoring of evaluation results and recommendations, conducting evaluation studies, and providing strategic advice and research (for example, developing models and tools).
French: Parmi les autres réponses, citons assurer le suivi et la surveillance des résultats d'évaluation et des recommandations, mener des études d'évaluation et formuler des conseils stratégiques, et effectuer de la recherche (par exemple, concevoir des modèles et des outils).
English: Individuals allegedly responsible for committing grave violations of human rights, including war crimes, during the conflict have not been held to account, and some hold positions of authority.
French: Les personnes soupçonnées de graves violations des droits de l'homme, y compris de crimes de guerre, au cours du conflit, n'ont pas été appelées à rendre compte de leurs actes et certaines occupent des postes à responsabilité.
English: And, after 400 years, opera is relevant to today’s discussion because it is so clearly European, having been born in Italy and giving us now the same repertoire from Lisbon to Moscow, and from Helsinki to Palermo.
French: Et, malgré ses 400 ans d’âge, l’opéra est un sujet pertinent dans le débat du jour, puisqu’il s’agit d’un art clairement européen: né en Italie, il nous offre aujourd’hui le même répertoire de Lisbonne à Moscou et de Helsinki à Palerme.
English: Ministry of Foreign Affairs of Greece
French: Ministère des Affaires étrangères de Grèce
English: Chile also noted that the Person/Family Code still allows polygamy and recommended that (a) polygamy be eliminated.
French: Il a également noté que le Code des personnes et de la famille autorise toujours la polygamie et a recommandé a) qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: ADR is a further option for former students of Indian residential schools who seek compensation for physical and sexual abuse they suffered as children, which will ensure that outstanding claims will be settled in a timely and effective manner.
French: Celui-ci constitue une option additionnelle pour les anciens étudiants des pensionnats indiens qui réclament une indemnisation pour les sévices physiques et sexuels qu'ils ont subis au cours de leur enfance, ce qui permettra de régler les réclamations d'une manière opportune et efficace.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article [] [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article [] [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: As it referred only to the genuine wishes of the wholesalers, the Court of First Instance thus misinterpreted the concept of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Ne s'étant référé qu'à la volonté réelle des grossistes, le Tribunal aurait donc interprété de manière erronée la notion d'accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: • social problems, such as alcohol or drug use and family violence;
French: • les problèmes sociaux, par exemple ceux liés à l’alcool, à la drogue ou à la violence familiale;
English: Tsuji LJS, Nieboer E, Karagatzides JD, Hanning RM, and Katapatuk B (1999).
French: Tsuji LJS, Nieboer E, Karagatzides JD, Hanning RM, et Katapatuk B (1999).
English: In six countries they were removed from service, whereas in four countries they continued dispensing national banknotes.
French: Cela signifie que, en moyenne, chaque citoyen disposait de 14 pièces au début 2002.
English: Turning to the issue of long term acting appointments of both term and indeterminate staff, clearly that issue is outside of the particulars of the instant appeal.
French: En ce qui concerne la question des nominations intérimaires à long terme des employés engagés pour une durée déterminée et indéterminée, cette question va au-delà du sujet de l'appel en l'espèce.
English: It will also include a café, retail space and a multipurpose room.
French: Il comprendra également un café, des commerces et une salle polyvalente.
English: Over the summer, Nancy’s garden project yielded fresh produce for 4,800 people.
French: Au cours de l’été, le potager de Nancy a produit des légumes frais pour 4 800 personnes.
English: From 1999 to 2003, the City of Ottawa evaluated a number of chemical alternatives to provide corrosion control of their distribution system (Douglas et al., 2004).
French: De 1999 à 2003, la Ville d'Ottawa a évalué un certain nombre de méthodes chimiques de contrôle de la corrosion pour son réseau de distribution d'eau (Douglas et coll., 2004).
English: The Government will work with its partners to build sustainable development systematically into decision making.
French: Le gouvernement veillera, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: Room to sleep or work. The sleek design creates a work-friendly atmosphere.
French: Design moderne, téléphone avec ligne directe, accès Internet (Ethernet), TV et coffre-fort.
English: A/CONF.206/6 (k) Promote the development of financial risk-sharing mechanisms, particularly insurance and reinsurance against disasters.
French: Aménagement du territoire et autres mesures techniques n) Intégrer l’évaluation des risques de catastrophe dans les plans d’urbanisme et la gestion des établissements humains sujets aux catastrophes, en particulier de ceux qui sont très peuplés ou qui connaissent une urbanisation rapide.
English: Similarly, pertinent materials and written information had been received from only a very limited number of agencies.
French: En outre, le Comité n'a reçu des documents et des renseignements écrits que d'un très petit nombre d'organisations.
English: The Committee considered the Recommendation, contained in annex 2 of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, on the use of the HS Code in the TIR Carnet, which the Working Party, at its one-hundred-and-eleventh session, had agreed to transmit for consideration by the Committee.
French: Le Comité a examiné la recommandation figurant à l'annexe 2 du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80 et portant sur l'utilisation du Code SH dans le carnet TIR, que le Groupe de travail avait décidé, à sa cent onzième session, de lui transmettre pour examen.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (E/2004/43, Supplement No. 23)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session (E/2004/43, Supplément No 23)
English: This is contrary to the Constitutional Court’s ruling of 27 March 2000, which provides that the questions approved at the referendum must obligatorily be submitted to the Verkhovna Rada for consideration and decision.
French: Cette position est contraire à la décision rendue par la cour constitutionnelle le 27 mars 2000, aux termes de laquelle les questions approuvées par référendum sont obligatoirement soumises à l’examen de la Verkhovna Rada, qui doit se prononcer à leur égard.
English: Sickness and maternity benefits are provided under the 2002 Health Insurance Act and calculated on the basis of the reference wage.
French: La durée de service des prestations de maternité est passée de 140 à 154 jours.
English: Research on minority francophones reveals the vital importance of schools as a source of francophone socialization, but also the need to have access to other sources of socialization in French.3 However, school is often the only Franco-dominant institution in the community.
French: Des recherches menées auprès des francophones minoritaires montrent l'importance vitale du milieu scolaire comme source de socialisation francophone, mais aussi la nécessité d'avoir accès à d'autres sources de socialisation en français.3 Or l'école est souvent la seule institution francodominante présente dans la communauté.
English: We now have a minimum nuclear deterrent and we remain fully committed to our disarmament obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which has the widest membership of any arms control treaty and remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous disposons à présent d'une force de dissuasion minimale et nous demeurons pleinement attachés à nos obligations en matière de désarmement au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui jouit de la plus large adhésion parmi tous les traités sur la maîtrise des armements et demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The view was expressed that it was important to strengthen existing international space law, in particular with regard to responsibility for and supervision of space activities, and that an international specialized space agency should be established for that purpose.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il importait de renforcer le droit spatial international, notamment en ce qui concerne la responsabilité et la supervision des activités spatiales, et qu'une agence spatiale internationale spécialisée devait être créée à cette fin.
English: During the negotiation process in the Council, some delegations (Italy and France in particular) raised some concerns on the age limit for restraining children on buses and coaches, since in their opinion the use of a seat belt may not be compatible with children of that age and could also cause serious consequences (injuries) in case of accident.
French: Lors des négociations au sein du Conseil, certaines délégations (Italie et France notamment) ont fait part de leurs préoccupations concernant cette limite d'âge, alléguant l'éventuelle inadaptation de la ceinture de sécurité à la morphologie des enfants de cet âge et le risque de blessures graves en cas d'accident.
English: The report, entitled Results for Canadians, puts citizens’ needs at the centre of all federal activities, programs and services; highlights the importance of sound public service values; focuses on achieving results; and promotes discipline, accountability and value-for-money in the use of public funds. I believe that the Commission is well advanced in realizing the government’s vision.
French: Le rapport, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, situe les besoins des citoyens au centre de toutes les activités, programmes et services fédéraux, souligne l’importance de faire appel à des valeurs saines dans la fonction publique, se préoccupe d’obtenir des résultats et fait la promotion de la discipline, de la responsabilité et de l’optimisation des ressources dans l’utilisation des fonds publics.
English: The programmes also were reviewed during the preparations and the conclusions of the Regional Consultative Group for strengthening integration and cooperation in Central America, held in Madrid in March 2001, as referred to above.
French: Les programmes ont à nouveau été réexaminés lors des préparatifs et de la conclusion des travaux du Groupe régional consultatif pour le renforcement de l'intégration et de la coopération en Amérique centrale, qui, on l'a vu plus haut, s'est tenu à Madrid en mars 2001.
English: 5.4 rule that, in the case of multiple For an illustration of the new environment of communication created by the development of the Internet, see Pierre Trudel, Quel droit pour le cyberespace?, LÉGIPRESSE, Mar.
French: 8 Pour une illustration du nouvel environnement de la communication créé par le développement de l'Internet, voir Pierre Trudel, Quel droit pour le cyberespace?, LÉGIPRESSE, mars 1996, n° 129, II, page 10.
English: The real challenge, however, would be the implementation of the recommendations of the Development Agenda, requiring the overcoming of the tensions inherent between developing and developed countries; and a move from polemics to substance, from the periphery to the core and from divergence to common ground.
French: Le véritable pari, toutefois, serait d’appliquer les recommandations du plan d’action pour le développement, ce qui exigeait de surmonter les tensions inhérentes entre pays en développement et pays développés et, également, de passer de la polémique aux questions de fond, de l’accessoire à l’essentiel et des divergences à l’harmonie.
English: While the proposal concerning a UNAMI integrated compound is under review in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, UNAMI is now pre-positioned for an enhanced qualitative and quantitative presence in Iraq.
French: Alors que la proposition concernant un bâtiment intégré de la MANUI est examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission, la MANUI est désormais en mesure de renforcer sa présence en Iraq, tant qualitativement que quantitativement.
English: The transition from fishing to tourism industry had marginalized some populations which were dependant on fishing, and had also subjected the country to increased vulnerabilities as a result of globalization.
French: Le passage de l'économie de la pêche à l'industrie du tourisme avait eu pour effet de marginaliser des populations qui jusque-là vivaient du produit de leur pêche, et avait également rendu le pays plus vulnérable du fait de la mondialisation.
English: Carefully selected pieces from the thickest central part of the Morro Extra.
French: Pièces choisies parmi les plus épaisses de la partie centrale du dos extra.
English: The Regional Offices also implement approved programmes in the Regionm monitor the level of programme implementation,and draw attention to any problems and deficiencies.
French: Les Bureaux régionaux sont également chargés de mettre en œuvre les programmes approuvés dans la région, d’en assurer le suivi de l’exécution et de signaler d’éventuels problèmes et faiblesses.
English: Historical data on the number of successful grants and success rates in these two funding streams was presented to the committee.
French: Les données historiques relatives au nombre de subventions accordées et le taux de réussite de ces deux volets de financement sont présentées au comité.
English: Their passions, energy, insight, humour, and dedication to the journey on which we have embarked together has been truly amazing.
French: La passion, l'énergie, la perspicacité, l'humour et le dévouement dont tous ont fait preuve dans cette aventure commune ne cessent de m'émerveiller.
English: COURSE CODE: 4a (on-line) 4/5b (classroom) COURSE TITLE:
French: CODE DU COURS : 4a (en ligne) 4/5b (en salle de classe) TITRE DU COURS :
English: Sustainable Development Strategy As a department that supports economic development in Western Canada, WD believes that there is a responsibility to contribute to development in a way that is sustainable and recognizes the interaction of economic, social and environmental considerations.
French: En outre, DEO examinera la possibilité de faire partie du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne alors qu’il mettra en œuvre un nouveau plan stratégique avec les CLOSM de l’ensemble du Canada.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4
French: Des Rangers juniors canadiens participent à un camp d´été Goose Bay (T. N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: They called for increased collaboration between the European countries concerning the possible implications and perspectives of transnational education.
French: Ils recommandent aux pays européens d'accroître leur coopération en matière d'éducation transnationale, compte tenu de ses implications possibles et des perspectives qu'elle trace.
English: The publication Racing Gold is a "newspaper" within the ordinary meaning of that word and is therefore eligible for an exemption from federal sales tax under paragraph3(1)(b), Part III, Schedule III of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: La publication intitulée Racing Gold est un «journal» au sens courant de ce mot, et donc admissible à l'exemption de la taxe de vente fédérale en application de l'alinéa3(1)b), Partie III, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :