ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awareness and determination to act was by no means an obstacle to clear perceptions: data on extreme poverty remain high, and the Yemeni authorities do not conceal the difficulties they have in communicating appropriate information and securing adequate resources to address the challenges.
French: La prise de conscience et la volonté d'agir n'empêchent nullement la lucidité: les chiffres de pauvreté extrême restent élevés, les autorités yéménites ne cachent pas leurs difficultés à faire passer les messages adéquats et à trouver des moyens suffisants pour affronter les enjeux.
English: Photoidentification data shows that blue whales disperse from the Gaspé region to the Estuary and North Shore during June, July and August.
French: Les données de photo-idendification révèlent que les rorquals bleus se dispersent depuis la région de Gaspé vers l'estuaire et la Côte-Nord en juin, en juillet et en août.
English: Recruited in North America in 1775, the Royal Highland Emigrants played a leading role in the defence of Quebec City.
French: Recrutés en Amérique du Nord en 1775, les soldats du régiment Royal Highland Emigrants ont joué un rôle important dans la défense de Québec.
English: In the context of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, events had been coordinated by the Ministry of Labour and a diversity in employment programme organized, including regional seminars for employers and shop stewards, diversity management training for companies, and training material for employers and employees.
French: Tous les événements organisés dans le cadre de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous ont été coordonnés par le Ministère du travail et un programme de diversité dans l'emploi a été mené par l'intermédiaire de séminaires régionaux pour les employeurs et les délégués du personnel, d'une formation des entreprises à la gestion de la diversité, et d'une documentation pédagogique distribuée aux employeurs et aux employés.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Ontario.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Ontario.
English: • IM/IT governance; • IT security;
French: On a également constaté une augmentation du nombre de postes bilingues nécessitant le niveau C en interaction orale.
English: They can be also booked by Telephone Banking La Caixa: Phone in Spain: 902 88 80 01/ Phone Abroad: (34) 93 4923750.
French: Il est également possible de les acheter par la banque téléphonique, en appelant au service de la banque La Caixa 902 88 80 01 en Espagne ou bien au (34) 93 492 37 50, si vous appelez de l'étranger.
English: It seems that this will be the last annual report on implementation of the Charter, because in future it will be incorporated within the overall report on the Lisbon Strategy.
French: Il semble que ce sera là le dernier rapport annuel sur la mise en œuvre de la Charte et qu'à l'avenir, il sera intégré dans le rapport global sur la stratégie de Lisbonne.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Angus McKinnon Coordinator, Media Relations Canada Foundation for Innovation 613-996-3160
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Angus McKinnon Coordonnateur, Relations avec les médias Fondation canadienne pour l'innovation 613-996-3160
English: It requires the creation of a durable and inclusive system of political representation, so as to accommodate different and often divergent interests.
French: Elle passe par la création d'un système de représentation politique durable et tolérant, où des intérêts différents et souvent divergents trouvent leur place.
English: 2.4 Planning Context There has been change for the better Over the past 50 years, there has been tremendous change in the developing world -- much of it shaped by globalization.
French: 2.4 Contexte de la planification Des améliorations à signaler Ces 50 dernières années, une profonde transformation s'est opérée dans les pays en développement — que l'on attribue surtout à la mondialisation.
English: With regard to the protection of the EC financial interests, in March 2004 the Government Control Department’s attributions regarding the protection of EU financial interests were taken over by the Prime Minister’s Department of Inspection and Pursuit of Transparent Use of Community Funds (Prime Minister’s Inspection Department).
French: En ce qui concerne la protection des intérêts financiers de la Communauté, les attributions du département de contrôle du gouvernement en matière de protection des intérêts financiers de l’UE ont été reprises en mars 2004 par les services d’inspection et de poursuite de l’usage transparent des fonds communautaires du Premier ministre (services d'inspection du Premier ministre).
English: • ICT Wholesaling, Rental & Leasing  (wholesaler-distributors of ICT equipment) Statistical Appendices
French: • Commerce de gros et location des TIC  (grossistes-distributeurs de matériel des TIC) Annexes statistiques
English: Finally, the cohort effect is again negative for the between-interviews period, with quite large differences between cohort 1 and cohort 2 for both separation groupings.
French: Enfin, l’effet de cohorte est de nouveau négatif pour la période intermédiaire, et les différences entre les cohortes sont très marquées pour les deux groupes de motifs de cessation d’emploi.
English: However, completion projections are largely based on retention of current staff, as well as the provision of additional staff required to finalize all pending tasks.
French: Toutefois, les prévisions relatives à l'achèvement des travaux dépendent dans une large mesure de la rétention des fonctionnaires actuellement en poste et du recrutement du personnel supplémentaire requis pour mettre la dernière main à toutes les tâches en attente.
English: Bull. 52006, point 1.34.29 European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations:
French: Le Parlement déclare qu’il rejettera toute solution qui associerait un financement communautaire à un financement supplémentaire intergouvernemental et estime que le programme devrait être financé intégralement par le budget de l’UE.
English: The length of the working week is determined by the legislation in force and the associated implementing arrangements.
French: Pour certains retraités et certains jeunes, notamment sans qualification, le travail à temps partiel reste l’unique choix.
English: The judicial authorities shall also be assigned the activities of the Public Prosecutor's Department with a view to establishing the supervisory judge as the actual execution official in a freedom-oriented procedural system.
French: La judiciarisation s'impose également au ministère public, si bien que le juge des garanties devient le véritable pivot des libertés.
English: The decision should induce other members of the demobilized groups to honour their commitments to truth and reparation.
French: Cette décision doit inciter les autres membres des groupes démobilisés à honorer leur engagement de dire la vérité et d'offrir réparation.
English: This set-up allowed head to head confrontations and negotiations between highly disciplined factions.
French: Cette configuration s'avère idéale pour les confrontations pied à pied et pour les négociations entre factions très disciplinées.
English: Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, dans le paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport écrit tous les trois mois.
English: Realization of the return of property and residential rights
French: Restitution des droits de propriété et d'établissement
English: Constitution for Europe President Barroso calls on the European Parliament to work closely with the European Commission to stimulate Europe-wide national debates on the future of Europe  European Commission President José Manuel Barroso offers the European Parliament to co-operate closely to make a contribution during the period of reflection, following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands earlier this year.
French: Constitution pour l'Europe Le président Barroso invite le Parlement européen à travailler en étroite collaboration avec la Commission européenne afin d’encourager les débats nationaux sur l'avenir de l'Europe dans toute l'Union  Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, propose au Parlement européen de coopérer étroitement afin de contribuer à la réflexion qui s’est ouverte suite au rejet du traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas en début d'année.
English: Findings of the study.
French: Conclusions des auteurs de l'étude.
English: It does this by providing tax relief on eligible medical expenses in excess of a certain portion of an individual's net income.
French: Cette reconnaissance se traduit par un allégement fiscal pour les frais médicaux admissibles dépassant une certaine partie du revenu net d'une personne.
English: In order not to leave apartments empty, they were allocated to immigrants, a practice which had resulted in a degree of concentration in some areas.
French: Afin que les appartements ne restent pas vacants, les autorités ont décidé de les louer aux immigrés, ce qui s'est traduit par leur surreprésentation dans certaines zones.
English: This fun little news item has made the secondary headlines around the world: In order to find out just how effective the preservatives used in large segments of the U.S. food system actually are Joann Bruso, a Denver area grandmother of eight (who happens to be a trained nutritionist), left an untouched McDonald’s Happy Meal on a shelf in her office for 12 months.
French: Cette petite nouvelle amusante est apparue dans les médias autour du monde occidental: dans le but de déterminer l’efficacité des agents de préservation utilisés dans un grand segment du système alimentaire américain Joann Bruso, une grand-mère de la région de Denver (qui est aussi une nutritionniste attitré), à laissé un “Joyeux Festin” sur une tablette dans son bureau pour 12 mois.
English: (iii) MERs were replaced in the preparation of the current scale;
French: iii) Pour lesquels les TCM avaient été remplacés pour établir le barème actuel;
English: In the interests of our fellow citizens, we must respond to these new challenges to the best of our ability.
French: Dans l’intérêt de nos concitoyens, nous devons relever de notre mieux ces nouveaux défis.
English: • It assists managers in realigning their workforce (e.g. reduction, expansion, change in business lines);
French: • Elle permet aux gestionnaires de rajuster leurs effectifs (p. ex., réduction, accroissement, changements dans les secteurs d'activités) ;
English: The LRA delegation will travel to Argentina, Chile, Sierra Leone, South Africa and Timor-Leste to learn from their experience with issues of accountability and reconciliation.
French: La délégation de la LRA se rendra également en Afrique du Sud, en Argentine, au Chili, en Sierra Leone et au Timor-Leste pour tirer les enseignements de l'expérience acquise par ces pays en ce qui concerne l'établissement des responsabilités et la réconciliation.
English: By 2001, a strategy for developing a partnering framework and action plan for Aboriginal Participation in Sustainable Mineral Development will be launched.
French: RNCan lancera d’ici 2001 une stratégie visant à élaborer un cadre de partenariat et un plan d’action pour la participation des Autochtones au développement durable dans le secteur des ressources.
English: 1.1 The author of the communication dated 29 May 2008 is John Michaël Dauphin, a Haitian citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication datée du 29 mai 2008 est John Michaël Dauphin, citoyen haïtien.
English: • Improving the living environment for rural women.
French: • Il a amélioré le milieu de vie des femmes des campagnes.
English: Points I and III in the nomenclature set out in Annex I to Directive 88/361, and the explanatory notes appearing in that annex, indicate that direct investment in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding or the acquisition of securities on the capital market constitute capital movements within the meaning of Article 73b of the Treaty.
French: En effet, les points I et III de la nomenclature reprise à l'annexe I de la directive 88/361 ainsi que les notes explicatives y figurant indiquent que l'investissement direct sous forme de participation à une entreprise par la détention d'actions ainsi que l'acquisition de titres sur le marché des capitaux constituent des mouvements de capitaux au sens de l'article 73 B du traité.
English: Thus, by developing the just and orderly relation among human beings, human right acts as the objective, yet intrinsic, element of society itself.
French: Par conséquent, en développant la relation juste et ordonnée entre les êtres humains, le droit de la personne agit comme élément objectif, mais intrinsèque, de la société.
English: Despite adopting this principled stance, I would recommend caution, a gradual approach and the phasing in of the measure, because to do otherwise could lead to some States refusing to grant aid to developing countries, despite having the desire to do so, on the grounds that they cannot simply donate funds without receiving any form of compensation in return.
French: Malgré cette position de principe, je voudrais recommander la prudence en adoptant une approche graduelle et l'introduction progressive de cette mesure car, autrement, cela pourrait mener certains États à refuser d'octroyer des aides à certains pays en voie de développement, en dépit de leur volonté de le faire, parce qu'ils ne peuvent pas simplement donner des fonds en ne recevant aucune forme de compensation en retour.
English: Any such practice is grounds for terminating the Agreement or taking any other corrective action as required.
French: Tout acte de cette nature est un motif suffisant pour résilier l'Accord ou pour prendre toute autre mesure corrective appropriée.
English: As to the direction of future work, a more in-depth study of practice could be carried out by looking into specific issues such as those raised by certain speakers (author, form, subject, reaction, subsequent evolution, etc.) and studying some specific aspects that could be derived primarily from court decisions and arbitral awards.
French: En ce qui concerne l'orientation des travaux futurs, on pourrait réaliser une étude plus approfondie de la pratique s'intéressant à des questions spécifiques telles que celles évoquées par certaines membres (auteur, forme, sujet, réaction, évolutions ultérieures, etc.) et aussi étudier quelques aspects particuliers pouvant être dégagés essentiellement de décisions judicieuses et arbitrales.
English: When the first report and the third periodic report were considered in February 1998, no observations were expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the information provided in respect of article 9.
French: Lors de l'examen du rapport initial et du 3e rapport périodique en février 1998, les informations fournies par l'article 9 n'ont donné lieu à aucune observation de la part du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Welcome to the Kollbec Gatineau Chrysler Jeep Sales Department.
French: Bienvenue au département des ventes de Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: (2) A party that seeks to file a submission, response, questionnaire or other document past the date specified by the Secretary as the date on or before which it is to be filed shall apply to the Tribunal, indicating (i) the reasons why the submission, response, questionnaire or other document was not or will not be filed on time, (ii) the relevance of the submission, response, questionnaire or other document to the matters under investigation, and (iii) why late filing should be allowed.
French: (2) Une partie qui souhaite déposer un exposé, une réponse, un questionnaire ou un autre document après la date limite de dépôt prescrite par le secrétaire doit en faire la demande auprès du Tribunal, en indiquant (i) les motifs pour lesquels l’exposé, la réponse, le questionnaire ou un autre document n’a pas été déposé à temps ou ne le sera pas, (ii) la pertinence de l’exposé, de la réponse, du questionnaire ou d’un autre document à l’endroit des questions qui font l’objet de l’enquête, (iii) les motifs pour lesquels le dépôt tardif devrait être autorisé.
English: We must ensure access to appropriate medical treatment and psychological and social support as well as the provision of free antiretroviral medication for the poor and the sick.
French: Nous devons aussi garantir l'accès au traitement médical et psychologique et aux services sociaux appropriés, ainsi que la fourniture de thérapies antirétrovirales gratuites aux pauvres et aux malades.
English: The prior consent of the perpetrator is required for the court to decide that the sentence should be served in home custody.
French: L'assentiment préalable de l'auteur est nécessaire pour que le tribunal puisse statuer que la peine sera purgée par assignation à résidence.
English: Parliamentary Process provides information on how Canada's Parliament functions.
French: Processus parlementaire fournit des renseignements sur le fonctionnement du Parlement du Canada.
English: Copyright © 1985-2009 DP Technology Corp. All rights reserved.
French: Copyright © 1985-2010 DP Technology Corp. Tous droits réservés.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Also, if required, a review of the visuals of your competitors and/or partners CDs may be conducted.
French: Aussi, s’il y a lieu, nous passons en revue les éléments visuels des CD de vos concurrents et/ou partenaires.
English: This is considered as a fundamental element that serves to bridging the relations amongst neighbouring nations and countries.
French: Il s'agit là d'un élément fondamental qui permet d'instaurer de bonnes relations entre nations et pays voisins.
English: There will be substantive participation by the South in planning and decision-making on Centre policies, strategies, and program choices.
French: Les partenaires du Sud participent d'une manière substantielle à la planification et aux processus décisionnels relatifs aux politiques du Centre, à ses stratégies ainsi qu'à ses programmes.
English: The GATS provides a framework of rules governing services trade, a mechanism for Member countries to make specific commitments to liberalize their services markets, and access to the WTO dispute settlement procedures.
French: L'AGCS est un ensemble de règles qui régissent le commerce des services, prévoit un mécanisme en vertu duquel les pays signataires prennent des engagements spécifiques en vue de libéraliser leurs marchés des services et assure l’accès au mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: The national child and adolescent support network has been set up; it comprises representatives from all institutions with programmes, projects and activities for this sector of the population; its main purpose is to promote and defend their rights.
French: À l'heure actuelle, l'État subventionne 35 organisations, dont les «casas hogar» et les institutions relevant du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, qui sont financées sur le budget de fonctionnement.
English: For this reason, it is normally necessary to combine loans with grants and subsidies, particularly in the residential sector and for SMEs.
French: C’est la raison pour laquelle il est généralement nécessaire de combiner les prêts avec des aides non remboursables et des subventions, particulièrement dans le cas de prêts en faveur du secteur immobilier résidentiel ou de PME.
English: In this operational capacity, the Chief Security Adviser reports to the Designated Official and to Department of Safety and Security.
French: Dans ses fonctions opérationnelles, il rend compte au fonctionnaire désigné et au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Upgrading of technology in the hearing rooms for use in pay equity hearings is currently being studied.
French: La mise à jour de la technologie dans les salles d'audience, dans les cas d'équité salariale, est présentement à l'étude.
English: For the purpose of prosecuting offenders, we should use: local, regional and national co-ordination and information-sharing mechanisms; national liaison officers posted overseas or links with liaison officer networks; Europol and its Liaison Bureaux; Interpol’s National Contact Bureaux; Eurojust; the Schengen Information System; and direct bi-lateral contacts.
French: En ce qui concerne la poursuite des infractions, nous devrions mettre en oeuvre des mécanismes de coordination et de communication de l’information locaux, régionaux et nationaux; faire appel à des agents de liaison nationaux à l’étranger ou utiliser des liens avec des réseaux d’agents de liaison; Europol et ses Bureaux de Liaison; les Bureaux de contact nationaux d’Interpol ; Eurojust ; le Système d’information Schengen; et les contacts bilatéraux directs.
English: 52 Custody after divorce, dissolution or annulment of marriage
French: La garde de l'enfant après le divorce, la dissolution ou l'annulation du mariage
English: Chu set out three ideas to facilitate LDCs economic growth: 1) international disaster insurance to deal with events like the recent tsunami; 2) channel more FDI into the weaker WTO countries; 3) reform capital markets so that they operate on a regional, not just national level. 9
French: Il a proposé trois façons de faciliter la croissance économique des PMA : 1) créer une assurance internationale qui les prémunirait contre les désastres tels que le récent tsunami, 2) injecter de plus gros investissements étrangers directs dans les économies plus faibles, 3) réformer les marchés de capitaux afin qu’ils fonctionnent à un niveau régional, et non seulement national.
English: About 267,000 more children were enrolled in primary schools in 2004 compared to the enrolment in 2003.
French: En 2004, au nombre d'enfants scolarisés en cycle primaire en 2003 s'étaient ajoutés 267 000 nouveaux élèves.
English: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991- 1998.
French: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998.
English: The Sub-Commission considered agenda item 8 at its 23rd meeting, on 25 August 2006.
French: La Sous-Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 23e séance, le 25 août 2006.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Son Ã©cosystÃ¨me
French: • Restoring and Preserving Great Lakes Wetlands:
English: Modularized training within the context of NCM common professional development is packaged training that has been approved and validated by the CDA and delivered outside of the NCMPDC (or the approved TEs).
French: Dans le contexte du perfectionnement professionnel commun des MR, la formation par modules consiste en une trousse d’instruction, approuvée et validée par l’ACD, qui est dispensée à l’extérieur du CPPMR (ou des Etab Instr approuvés).
English: Further, national legislation provides for the right to marry and start a family and regulates the exercise of such rights. There is no EU definition of a couple, however.
French: Les lois nationales garantissent le droit de se marier et de fonder une famille et réglementent l'exercice de ces droits, mais il n'existe aucune définition communautaire de la notion de couple.