ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Prosecutor-General, Ms González Rodríguez, informed me in April 2005 that she had consulted the mothers of the victims on their preferences, and had decided to hire both teams: the Argentinean expert team to make a study of all the non-identified bodies (and those whose identity remains disputed), and "Physicians for Human Rights" to engage in a more general training activity.
French: La Procureure générale de l’Etat fédéré, Mme González Rodríguez, m’a indiqué en avril 2005 qu’elle avait consulté les mères des victimes sur leurs préférences et décidé de faire appel aux deux équipes : l’équipe d’experts argentins pour examiner tous les corps non identifiés (et ceux dont on conteste toujours l’identité) et « Médecins pour les droits de l'homme » pour lancer une activité de formation de caractère plus général.
English: We are discussing a regional matter here, as presented in two reports which I think are two sides of the same problem: the one on planning and the European Spatial Development Perspective and the other, Mrs Napoletano's report, on urban policy for the European Union.
French: Nous débattons ici d'un sujet de politique régionale et par le biais de deux rapports qui, je crois, présentent deux aspects du même problème: celui qui fait référence à l'aménagement du territoire et au document sur le schéma de développement de l'espace communautaire et le rapport de Mme Napoletano sur la politique urbaine pour l'Union européenne.
English: (c) Cultural development (continued)
French: c) Développement culturel (suite)
English: Other Considerations (a) INAC will not contribute towards the cost of prior pensionable service by employees.
French: Autres points à envisager (a) AINC ne participera pas au coût du service antérieur des employés donnant droit à pension.
English: Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) It should be possible for GCIMS to distinguish between applications and awards for different event types (i.e. celebration days), so that statistics on number of project supported for each day can be calculated electronically.
French: On devrait fournir aux comités des célébrations du Canada un modèle de rapport sur les activités et la participation (peut-être semblable au questionnaire « Le Canada en fête! »). Les critères de présentation des rapports mentionnés dans les accords de contribution du comité québécois des célébrations du Canada devraient, à l’avenir, être conformes à ceux des comités des autres provinces et territoires.
English: The accessions of the United States of America (U.S.) and of the 25-member European Community bloc in November 2003 and October 2004 respectively, plus the introduction of Spanish as the third filing language under the Madrid Protocol (April 2004), resulted in a major increase in use of the Madrid system in 2004.
French: L’adhésion des États-Unis et des 25 membres de la Communauté européenne en novembre 2003 et en octobre 2004 respectivement, ainsi que l’adoption de l’espagnol comme troisième langue utilisée pour le dépôt des demandes en vertu du Protocole de Madrid (avril 2004), se sont traduites par une forte progression de l’application du système de Madrid en 2004.
English: The Executive director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
French: Le directeur exécutif dresse la liste des candidats présentés, qui est publiée sur le site Internet de l'Agence.
English: And I'm happy to say the strategy worked."
French: Heureusement, la stratégie a donné les résultats escomptés.
English: However, the large majority of complaints still concern matters which do not come directly within his jurisdiction.
French: Cependant, la grande majorité des plaintes concerne toujours des questions ne relevant pas directement de sa compétence.
English: THE HOME CARE/TRADE INTERFACE Using home care as a case study, this chapter explores the implications of NAFTA and GATS for future policy reform in our health system.
French: L'INTERFACE ENTRE LES SOINS À DOMICILE ET LE COMMERCE Nous prenons dans le présent chapitre le cas des soins à domicile pour expliquer les conséquences de l'ALENA et de l'AGCS sur la future réforme des politiques au sein de notre système de santé.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2009
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2009
English: A2 Contamination can occur in different ways:
French: R2 La contamination a lieu de diverses façons :
English: The ERRC is very concerned about the possibility that state authorities might focus on the collective responsibility, as opposed to individual responsibility, of trespassing Travellers.
French: Le CEDR est très préoccupé de ce que les pouvoirs publics pourraient se focaliser sur la responsabilité collective, par opposition à la responsabilité individuelle, des gens du voyage illégalement installés.
English: The Department also agreed to establish, in conjunction with the Procurement Service, reasonable milestones for the air services procurement process to allow sufficient time for vendor pre-qualification.
French: Le Département a aussi accepté de définir, avec le concours du Service des achats, des délais raisonnables pour l'accomplissement des diverses formalités que comporte la passation des marchés de prestation de services afin que suffisamment de temps puisse être réservé à la présélection des soumissionnaires.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor KPMG LLP Institutional Head John W. Crichton, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 3/15 Fiscal Year-end August 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Gordon Houston, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 6/9 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is an extremely active and high-profile organization, constantly looking for ways to improve its exhibitions and programmes, expand its outreach activities, and present itself as an example of what modern museums are — or should be — all about.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une organisation extrêmement dynamique et très en vue, constamment à la recherche de moyens pour améliorer ses expositions et ses programmes, étendre ses activités de diffusion externe et servir d’éclaireur et de modèle à la muséologie contemporaine.
English: STRATEGIS © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1996, as represented by the Minister of Industry. Important notices and disclaimers
French: STRATEGIS © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 1997, représentée par le ministre de l'Industrie. Avis importants et déni de responsabilité
English: participation, many Canadians believe that home and children take precedence over working for pay in women’s lives.
French: enfants ont toujours priorité sur le travail rémunéré dans la vie des femmes.
English: - Preparing diplomatic correspondence such as Notes Verbales and Aides-Memoires.
French: - De rédiger la correspondance diplomatique, les notes verbales, les aide-mémoire, etc.;
English: It was indicated that where State itself was the operator or was directly and effectively related to the harmful operation, it should be treated at par with a private actor for the purpose of allocation of loss.
French: Il a été dit que lorsque c'était l'État lui-même qui était l'exploitant ou lorsqu'il avait un lien direct et effectif avec l'opération dommageable, il devait être placé sur le même pied qu'un acteur privé aux fins de la répartition des pertes.
English: Les répondants devraient adresser leurs demandes de renseignements au coordonnateur des  enquêtes sur la LIS par téléphone ou par télécopieur aux numéros suivants :
French: St-Joseph, 20e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Le répondant peut faire parvenir l’information en format électronique, par télécopieur ou par courrier postal.
English: They would be able to do so if the regional divisions had enough staff to back one another up effectively.
French: Ils devraient se rendre plus souvent dans les zones de mission.
English: The life expectancy at birth of males and females has increased steadily over the past 60 years.
French: L’espérance de vie à la naissance des hommes et des femmes a augmenté constamment au cours des 60 dernières années.
English: It inquired as to when Roma children are likely to receive education in the Roma language, taking into account its official standardization in June 2008 to serve as a basis for such education.
French: Elle a demandé quand les enfants roms auraient la possibilité de recevoir un enseignement en langue rom, compte tenu de la normalisation officielle de cette langue en juin 2008 en tant que langue de base pour cet enseignement.
English: Member of the Commission. Mr President, since the last debate in this House, the situation in the Occupied Palestinian Territory has profoundly changed.
French: Monsieur le Président, la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est profondément modifiée depuis notre dernier débat au sein de cette Assemblée.
English: Three meetings have been held to date and a fourth will take place in Oslo, Norway from 4-6 February 2002. The expected outcomes from the committee should provide Member States with scientifically sound recommendations in product regulation, policies at country/regional level (regulatory agencies, litigation, laboratory structure, regulatory framework), programmatic recommendations (not to mention "mild" and "light", cigarette package labeling with ingredients) and discussions on the standards to adopt (ISO adoption of WHO standard).
French: Three meetings have been held to date and a fourth will take place in Oslo, Norway from 4-6 February 2002. The expected outcomes from the committee should provide Member States with scientifically sound recommendations in product regulation, policies at country/regional level (regulatory agencies, litigation, laboratory structure, regulatory framework), programmatic recommendations (not to mention «mild» and «light», cigarette package labeling with ingredients) and discussions on the standards to adopt (ISO adoption of WHO standard).
English: Acetate and butyrate kinase activities were higher in cells growing in the presence of pyruvate than glucose, whereas the level of the acetoacetate decarboxylase, an enzyme involved in solvent formation, was lower.
French: L'activité de l'acétate kinase et celle de la butyrate kinase sont plus élevées dans les cellules croissant sur le pyruvate que dans les cellules croissant sur le glucose et le taux de l'acétoacétate décarboxylase, enzyme impliquée dans la formation du solvant, est plus faible.
English: The fact that the core of the European arms control regime had originated almost two decades ago was recognized, and consequently the possibility of updating these measures should at least be considered.
French: Le fait que le noyau du régime européen de maîtrise des armements a vu le jour il y a près de deux décennies a été constaté et la possibilité de mettre à jour ces mesures devait par conséquent être au moins envisagée.
English: Atlas Slumps by J. Bradford DeLong If the world is to have a decent economic recovery, an upturn will depend on America getting off its back and continuing to fulfill its role as global importer of last resort.
French: La Chute d'Atlas by J. Bradford DeLong Pour que le monde puisse effectuer un redressement acceptable de son économie, la reprise dépendra du redressement américain et de la continuation de son rôle d'importateur mondial de dernier recours.
English: Partnerships were highly recommended, as was the need for the Department to guide the development of regional environmental effects frameworks to take advantage of the numerous benefits they offer.
French: C’est pourquoi on observe une variabilité interrégionale dans le degré d’engagement du personnel vis-à-vis du Programme et de son efficacité.
English: It is also a perfect base from which to visit Longleat, Stourhead Gardens, Cheddar and The Cotswolds.
French: C'est le lieu de séjour idéal pour visiter Longleat, Stourhead Gardens, Cheddar et les Cotswolds.
English: (b) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: b) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: All of the activities of the United Nations contribute to the promotion of a culture of peace.
French: Toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies contribuent à la promotion d'une culture de paix.
English: However, they have lost everything.
French: Par contre, ils auront tout perdu.
English: Special TV segments were produced and shown over a 26-week period.
French: Des messages publicitaires ont été présentés à la télévision pendant 26 semaines.
English: The principal focus of our work was upon the attestation component of the scope and expressing an opinion.
French: Notre travail se limite à attester les points vérifiés et à émettre une opinion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Hudson 70 Expedition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Expédition Hudson 70 Pour imprimer
English: The third pillar in practice: coping with inadequacies* Information sharing between Member States Hielke Hijmans** 1.
French: Le troisième pilier dans la pratique: composer avec les faiblesses* L'échange d'informations entre les États membres Hielke Hijmans** 1. Introduction et problématique
English: In order to avoid such occurrences, it is imperative for States Parties to be present at the appointed time for the meeting.
French: Afin d'éviter une telle situation, il est impératif que les États parties soient présents à l'heure indiquée pour la séance.
English: • Uncertainty about the fractions of dioxin-like PCBs in the PCB category that could contribute to the "significant" releases In an U.S. EPA study report5, many sources categories and media (air, water, and land) of dioxin-like PCBs are identified, and yet for which the available data are usually inadequate to reliably quantify their releases.
French: • Les incertitudes concernant les fractions de PCB de type dioxine qui font partie de la catégorie des PCB, et qui pourraient contribuer à des « rejets significatifs ». Selon un rapport d'étude de l'EPA5, on a identifié un grand nombre de catégories de sources et de milieux (air, eau et sol) comportant des PCB de type dioxine et pourtant, les données disponibles sur ceux-ci sont habituellement inadéquates pour une quantification fiable des rejets.
English: Those countries with very high infant mortality rates had witnessed real improvements in the allocation of regular resources, from 34 per cent in 1998 to 43 per cent in 2000, and a projected 45 per cent by 2004.
French: Les pays où les taux de mortalité infantile étaient très élevés avaient vu la part des ressources ordinaires qui leur était destinée passer de 34 % en 1998 à 43 % en 2000, et devraient recevoir 45 % de ces ressources en 2004.
English: From the 'spiritual' perspective it behoove one to preference the latter, but part of the point of magick is that it empowers the personality to pursue the spiritual more effectively.
French: Du point de vue «spirituel» qu'il incombera à un à la préférence de ce dernier, mais une partie de la pointe de la Magie est qu'il permet la personnalité spirituelle de poursuivre le plus efficacement.
English: The Register aims to establish a unified registration system of legal entities, which would be more convenient for customers; The Real Property Register, created to secure ownership and other rights of property owners, and to collect and supply reliable information on registered real properties, real rights and legal facts to stakeholders, State authorities and institutions.
French: Il vise à créer un système unique d’enregistrement des personnes morales, qui devrait s’avérer plus pratique pour les usagers ; Le registre des biens immobiliers créé pour garantir les différents droits des propriétaires, notamment le droit de propriété, recueillir et fournir aux différentes parties prenantes, aux autorités publiques et aux institutions des informations fiables sur les biens immobiliers, les droits réels et les faits juridiques enregistrés.
English: It demands more than high profile summits; it demands urgent results.
French: Elle exige davantage que des sommets au plus haut niveau; elle exige des résultats immédiats.
English: Statistical Protocol for the NIOSH Validation Tests.
French: Biological Monitoring of Exposure to Chemicals.
English: The success of a peacekeeping operation depends on it.
French: Le succès d'une opération de maintien de la paix est aussi à ce prix.
English: A capacity assessment was conducted in June 2002 and an action plan was developed in November 2002.
French: La haute direction du Tribunal s’est engagée à mettre en œuvre des pratiques de gestion modernes qui sont compatibles avec l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle du gouvernement.
English: WFP provided employment to women, primarily widows, through its bakery projects, which employed about 300 women in Kabul and 100 in Mazar-i-Sharif before September 2001.
French: Avant septembre 2001, dans le cadre de projets concernant l'ouverture de boulangeries, le PAM a recruté environ 300 femmes à Kaboul et 100 à Mazar-e Charif, des veuves pour la plupart.
English: April CPI (May 17) May CPI (June 15)
French: IPC – avril (17 mai) IPC – mai (15 juin)
English: In such circumstances you may wish to read Part 4 of NI 55-102 which sets out the temporary hardship exemption.
French: Le cas échéant, vous pouvez consulter la partie 4 de la Norme canadienne 55-102, qui prévoit la dispense pour difficultés temporaires.
English: It can be exhausting but it's always exciting!
French: C'est parfois épuisant mais toujours passionnant !
English: Bulletin EU 7/8-1997 Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1997 Recommandation du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1/1)
English: For example, plans are being developed for a pilot project to study the efﬁcacy and effectiveness of a "sprinkles" micronutrient intervention, targeting infants and young children.
French: Ce réseau concerté de plus de 1 000 professionnels du Canada et du Moyen-Orient œuvre dans les domaines de la santé publique et dans les domaines médical et paramédical.
English: However, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use the geographical name, and senior rights will be afforded priority.
French: Il n’est toutefois pas possible de faire valoir cette marque contre un tiers qui a le droit d’utiliser le nom géographique, et ce sont les droits les plus anciens qui ont la priorité.
English: Crime problems Department 4.4.1 The enforcement of sentences and alternatives to imprisonment * Expert meeting on "How to deal with juvenile offenders in penal institutions" ▪ Dates:
French: Service des Problèmes Criminels 4.4.1 L'application des peines et les mesures alternatives à l'emprisonnement * Réunion d’experts sur "le traitement des délinquants juvéniles dans les institutions pénitentiaires"
English: Once appointed, they serve on good behaviour up to the age of 75.
French: Les protonotaires sont nommés à titre inamovible et exercent leurs fonctions jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: Sustainability Impact Assessments for regional and bilateral trade agreements (on-going:
French: Études d’impact sur le développement durable pour les accords régionaux et bilatéraux (en cours :
English: The use of process theatre has students move away from the facts so they can focus on connecting and exploring underlying issues of poverty such as stigma, power, and oppression.
French: Dans le théâtre action, les élèves s’écartent des faits pour s’intéresser davantage aux liens et explorer les enjeux sous-jacents de la pauvreté, comme la stigmatisation, le pouvoir et l’oppression.
English: • 17 Wing Winnipeg and Detachment Dundurn
French: • 17ème escadre Winnipeg et détachment Dundurn
English: As a result, EC has proposed to revisit the reporting thresholds under Part 4.
French: EC a donc proposé de réexaminer les seuils de déclaration dans la Partie 4.
English: Friday, 9 February 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Spillage, estimated at 0.5% daily (New Substances assessment report and EPA standard assumptions for pre-manufacturing notification assessments), occurs from equipment cleaning and losses during application by brush, roller or spray.
French: Les débordements, que l'on estime à 0,5 % par jour (rapport d'évaluation de substances nouvelles et hypothèses standard de l'EPA pour ce qui est de l'évaluation des substances avant leur fabrication), proviennent du nettoyage de l'équipement et des pertes lors de l'application à l'aide de pinceaux, de rouleaux ou de pulvérisateurs.
English: Ms. Sun Minqin (China)***
French: Mme Sun Minqin (Chine)***
English: With regard to the letter the Committee had received from three British human rights organizations, asking it to consider allowing them to participate in its discussion with the United Kingdom, the secretariat had noted that on the basis of an established principle, non-governmental organizations could not take the floor during the Committee's discussion with the State party.
French: Concernant la lettre adressée au Comité par trois organisations britanniques de défense des droits de l'homme par laquelle celles-ci demandaient au Comité d'envisager de leur permettre de participer au dialogue avec le Royaume-Uni, le secrétariat a rappelé que selon un principe établi, les organisations non gouvernementales (ONG) ne pouvaient intervenir au cours du dialogue du Comité avec l'État partie.
English: Facilitators were more likely q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: Les animateurs étaient plus susceptibles que les étudiants de penser que ces derniers participaient au programme parce que leurs amis le faisaient.
English: From a military point of view, it provides skilled trades people directly to the military without having to train them in their non-military trades.
French: Par ailleurs, d'un point de vue militaire, elle met à la disposition des Forces des travailleurs spécialisés qui n'ont pas besoin d'être formés davantage dans leur spécialité civile.
English: The Life Leases Act, which is administered by the Residential Tenancies Branch, became law in Manitoba on December 1, 1999.
French: La Loi sur les baux viagers, administrée par la Direction de la location à usage d'habitation, est entrée en vigueur le 1er décembre 1999.
English: Last Sunday, we remembered the Battle of Britain.
French: Dimanche dernier, nous nous sommes souvenus de la Bataille d'Angleterre.
English: Encourages member States to urge governing bodies of Partnership members to better coordinate the schedule of national forest-related reporting to allow for better management by countries in the collection, analysis and compilation of information and consultations with stakeholders;
French: Encourage les États membres à demander instamment aux organes directeurs des entités membres du Partenariat de collaboration sur les forêts de mieux coordonner le calendrier d'établissement des rapports nationaux sur les forêts afin de permettre aux pays de mieux gérer la collecte, l'analyse et la compilation des informations ainsi que les consultations avec les parties prenantes;