ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years, Mrs Kintsurashvili was deputy editor of a popular newspaper Droni (Times) and later, active member of a leading civil rights NGO, Liberty Institute and was involved together with the Council of Europe experts, in drafting of Law on Broadcasting which laid down legal foundation for transforming state TV into Public Service Broadcasting.
French: Pendant des années Mme Kintsurashvili avait été rédacteur adjoint d'un journal populaire (Droni) puis membre actif d'une ONG importante œuvrant pour les droits de la personne (Liberty institute), et elle est intervenue avec les experts du Conseil de l'Europe pour préparer la loi sur la radiodiffusion qui définit le fondement juridique permettant de transformer une télévision d'Etat en un Service public de radiodiffusion (PSB) Le processus d'établissement du PSB a été contesté par des radiodiffuseurs commerciaux.
English: The Church in Oceania received the Gospel from previous generations of Christians and from missionaries coming from overseas.
French: C'est des premières générations de chrétiens et de missionnaires venant d'au-delà des mers que l'Église en Océanie a reçu l'Évangile.
English: Among American boys, the prevalence of overweight/obesity was 14% at ages 2 to 5 and 33% at ages 12 to 17; for American girls, the corresponding figures were 17% and 31%.
French: Les proportions de garçons qui avaient de l’embonpoint ou qui étaient obèses, ou uniquement de ceux qui étaient obèses, étaient semblables dans les deux pays, mais on observait des différences chez les filles (graphique 5).
English: Don’t be surprised if you catch one of the area’s hazards – elk – wandering onto the frozen legendary Stanley Thompson golf course. It’ll make for a good story to tell when you’re kicking back at the Fairmont’s subterranean spa.
French: Ce succès n’est qu’en partie attribuable à la côte de bœuf (qui mitonne pendant huit heures) ; le propriétaire est lui-même une attraction.
English: Two years or when superseded and then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers de recouvrement des frais sont conservés pendant six exercices financiers après le règlement des comptes. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: (5) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements]
French: 5) [Sanctions concernant le non-respect de conditions]
English: At the launch of the programme, a lecture was delivered on child nutrition.
French: Le programme a débuté par un exposé sur la nutrition de l'enfant.
English: • implementing the EU new-style industrial between manufacturing and services in value policy, including its sectoral approach; chains will be addressed by a screening and competitiveness analysis these interactions.
French: • implementing the EU new-style industrial of interlinkages between manufacturing and policy, including its sectoral approach; services in value chains will be addressed by a screening and competitiveness analysis these
English: Alternatively a search can be performed by using drop down boxes to look for for SSPA product type, issuer, risk category or underlying (indinvidual underlyings in case of multi-assets).
French: L’investisseur peut aussi réaliser des recherches par type de produit de l’ASPS, par émetteur, par classe de risque ou par valeur sous-jacente (aussi pour chaque valeur sous-jacente dans le catégorie des produits multivaleurs) à l’aide de listes déroulantes.
English: This reduces product variety in the non-liberalized sector, and hurts consumers or producers who have a strong demand for its services.
French: Il est également possible que ce phénomène réduise le bien-être.
English: As in all military matters, the mission is the start point for conceptual planning, and serves as a touchstone against which the outcome of the planning process may be measured.
French: Comme c’est le cas dans toutes les autres affaires militaires, la mission est le point de départ de la planification conceptuelle et la pierre de touche en fonction de laquelle les résultats de la planification peuvent être mesurés.
English: Psychiatric diagnosis and criminality.
French: Psychological Reports, 42, 559-562.
English: Planning a New Building for the Parliamentary Precinct The Administration’s review of House priorities in the long-term plan for the parliamentary precinct highlighted the importance of the new building proposed for the corner of Bank and Wellington streets, which will include 12 new committee rooms, a multimedia operations centre with television control rooms, and offices for parliamentarians and committee-related services.
French: Planifier un nouvel édifice pour la Cité parlementaire L’examen des priorités de la Chambre fait par l’administration dans le plan à long terme pour la Cité parlementaire fait ressortir l’importance du nouvel édifice projeté à l’angle des rues Bank et Wellington, qui comptera 12 nouvelles salles de comité, un centre d’opérations multimédia assorti de salles de régie de télévision ainsi que des bureaux pour loger les parlementaires et les services connexes des comités.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, it was agreed that draft article 28 would be deleted and the phrases noted in draft articles 26 and 27 in paragraph 16 above would be added in lieu of retaining draft article 28.
French: 134 à 137).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, il a été convenu de supprimer le projet d'article 28 et de le remplacer par les membres de phrase notés dans les projets d'articles 26 et 27 au paragraphe 16 ci-dessus.
English: However, the related provision contained in article 8, paragraph 1 (bis), gave only some very general principles.
French: Toutefois, la disposition y afférente contenue à l'article 8, paragraphe 1 bis, ne fixe que quelques principes très généraux.
English: Indeed, the part of the doctrine that denigrates programmatic analysis can work especially perverse effects in Westminster systems.
French: Il serait toutefois fort naïf de croire, pour ceux qui craignent que les derniers puissent manipuler les premiers, que le recours à un carcan « mandantmandataire » arrangerait les choses.
English: - Administrators’ plenary meetings are held on a quarterly basis and are a forum to discuss issues of common concern.
French: Recommandation acceptée.
English: In a broad context, IAQ is the result of the complex interactions among buildings, building systems and people.
French: Dans un contexte plus vaste, la QAI est le résultat des interactions complexes entre les immeubles, les systèmes d'immeubles et les gens.
English: In particular, I want to highlight the good work of its co-chairs, Senators Jack Austin and Joseph Day, and MPs Reg Alcock, Joe Volpe and Tom Wappel.
French: Je salue l’excellent travail de ses coprésidents, les sénateurs Jack Austin et Joseph Day et les députés Reg Alcock, Joe Volpe et Tom Wappel.
English: It will improve the level of detail, enhance local contrast and breathe life into this "flat" picture.
French: Il améliore le niveau de détail, le contraste d'image et la netteté.
English: In the area of climate change adaptation, the Task Force prepared the draft Guidance on water and adaptation to climate change (ECE/MP.WAT/30).
French: Dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques, l'Équipe spéciale a rédigé le projet de guide sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques (ECE/MP.WAT/30).
English: A coat of arms in the vestibule, a monogram on the balcony, initials inscribed on the roof – all tangible signs of the determination of its designer to mark his position in society for all to see.
French: Armoiries dans le vestibule d’entrée, monogramme sur le balcon, initiales inscrites sur la toiture, autant de preuves tangibles de la détermination du maître d’oeuvre à vouloir marquer son rang aux yeux de tous.
English: The consultation document can be found on the CFI web site. All comments should be sent to CIHR_CFI@innovation.ca by January 19, 2007.
French: Le document en question peut être consulté sur le site web de la FCI . Tout commentaire doit être acheminé à l'adresse courriel CIHR_CFI@innovation.ca pour le 19 janvier 2007.
English: In addition, these policies and programs enable us to promote Canadian interests and values externally, while keeping Canada open to the best the world has to offer.
French: De plus, ces politiques et programmes permettent de promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens à l’extérieur du pays, tout en ouvrant le Canada à ce que le monde peut offrir de mieux.
English: The Delegation acknowledged the enormous task before the Committee, realised the difficult issues that confronted the Committee, and the sensitive nature of some of the solutions that had been proposed.
French: La délégation a pris acte de la tâche énorme qui attend le comité, de la difficulté des questions à examiner et de la nature sensible de certaines des solutions proposées.
English: He chose to produce a document that would not only provide an overview of the Program but also capture its pulse and power through the eyes of its graduates.
French: Il a choisi d’en faire un document qui constitue non seulement un survol du Programme, mais en saisit également le pouls et la force par le truchement des commentaires des anciens du Programme.
English: • identify, analyze and implement adaptive measures in critical sectors such as water resource and land management, agriculture and health;
French: • à définir, analyser et mettre en ouvre des mesures d'adaptation dans des secteurs névralgiques, comme la gestion des ressources en eau, l'aménagement des terres, l'agriculture et la santé;
English: The incentive effect of the resource allowance arises because exploration and development expenses (as well as interest expense) are deducted from income subject to tax after computing the resource allowance, thus giving rise to deductions at a rate of 28 per cent.
French: Son effet incitatif tient au fait que les frais d’exploration et d’aménagement (de même que les intérêts) sont déduits du revenu imposable après qu’elle a été calculée, de sorte que les montants déduits sont déterminés au taux de 28 %.
English: B.01.507. (1) Subject to subsections (2) and (3), a person may, on the label of or in any advertisement for a food, expressly indicate per serving of stated size the energy value of the food in Calories, or the amount of a nutrient or a constituent of a nutrient contained in the food in grams.
French: B.01.507. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est permis, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, d'indiquer de façon expresse par portion déterminée, la valeur énergétique de l'aliment, en Calories, ou la quantité, exprimée en grammes, d'un élément nutritif ou d'un composant d'un élément nutritif contenue dans l'aliment.
English: Welcome the efforts made so far by many developing countries in effecting decentralization in the management of cities as a means of strengthening the operation of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Nous félicitons également des efforts déployés jusqu'ici par de nombreux pays en développement pour mettre en œuvre la décentralisation de la gestion des villes en vue de renforcer l'apport des autorités locales à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: Aqueous solutions of fourteen acids in the pKa region 0–4 were studied by ir spectroscopy as a function of concentration.
French: Utilisant la spectroscopie ir, on a étudié, en fonction de la concentration, solutions aqueuses de quatorze acides dans le domaine de pKa allant de 0 à 4.
English: Interestingly, the Cape Breton study indicated cold calls from entrepreneurs and other individuals were the third largest sources of deals for investors (Lionaise and Johnstone 1999) - a first in the literature anywhere!
French: Constatation intéressante, l'étude sur le Cap-Breton a révélé que les visites à l'improviste d'entrepreneurs et d'autres personnes étaient le troisième moyen par lequel les investisseurs apprennent l'existence d'occasions d'investir (Lionais et Johnstone, 1999), soit la toute première étude à fournir un tel renseignement.
English: All result memory will automatically be freed when the script ends.
French: La mémoire sera automatiquement libérée à la fin de votre script.
English: Sage grows to about 12-15 inches high and is blue-silver in colour.
French: La sauge sauvage atteint de 12 à 15 pouces de hauteur et a une teinte bleu argenté.
English: Hotels, restaurants and food service Consulting Consulting engineering Tourism
French: Autres - services professionnels (c.-à-d. comptabilité), services informatiques, services de communication
English: National Revenue Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Revenue/Minister responsible for Canada Post Corporation Chairperson Gordon Feeney Acting President and Chief Executive Officer Anne Joynt Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: http://www.canadapost.ca/segment-f.asp Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Revenu national Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national Président du conseil Emmanuel Triassi Président, premier dirigeant et directeur de la Monnaie L'honorable David Dingwall, C.P. Siège social 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?requestedPath=/fr-CA/Home/default.htm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Participants at the seminar discussed issues related to the implementation of the Firearms Protocol, exchanged views and shared experiences with other law enforcement authorities from South-Eastern Europe responsible for firearms control.
French: Les participants y ont examiné des questions liées à l'application du Protocole relatif aux armes à feu et échangé des points de vue et données d'expérience avec d'autres services de détection et de répression d'Europe du Sud-Est chargés du contrôle de ces armes.
English: The Foundation also undergoes a 6-year international review.
French: La Fondation fait aussi l'objet d'un examen international aux six ans.
English: Improving the Professionalism of Evaluation (Gussman Report):
French: Accroître le professionnalisme de l'évaluation (Rapport Gussman) :
English: In 1981, she became a member of the school board, and in 1982, a member of the executive of the Commission scolaire La Neigette.
French: En 1981 elle est devenue commissaire d'école, et en 1982, membre de l'exécutif de la Commission scolaire La Neigette.
English: Fostering Partnerships - Fostering Partnerships is central to the ACAP Program.
French: Création de capacité - Aide des groupes de services, des groupes d’intérêt, des écoles, des conférences, etc. sur les initiatives du PALA, les résultats visés par le programme ou sur les enjeux actuels tels que : la promotion des avantages de la conservation et de la consommation durable des ressources en eau, la remise en état des habitats, des visites de « maisons vertes » pour démontrer les pertes de chaleur coûteuses des maisons, etc.
English: There is one thing however we cannot do, and that is to enable people to feel happy, to feel at peace, content, for themselves.
French: Cependant, il y a une chose que nous ne pouvons pas faire, donner au gens la capacité de ressentir la joie, la paix, la satisfaction pour eux-mêmes.
English: But at least we have had clear warnings about the dangers of such habits, so people who want to use such knowledge can avoid being trapped.
French: Nous sommes néanmoins informés de ses dangers et chacun s'il le veut peut utiliser ce savoir pour éviter de se faire piéger.
English: Labour Productivity and Effectiveness
French: Productivité et efficacité du personnel
English: Push the other arm towards the surface.
French: Déplacer votre autre bras vers la surface.
English: May 2001 TBS IM Ready Survey Departments lack what is required to manage information 4
French: Objectif en évolution : un changement de culture Gestion des dossiers Objectif Quoi
English: A similar situation is prevailing in eastern Chad, where killings, sexual abuses and inter-ethnic massacres are regularly reported.
French: Il existe une situation similaire dans l'est du Tchad, où des massacres, des violences sexuelles et des conflits interethniques sont régulièrement signalés.
English: Note courses, seminars, and awareness sessions attended in the past year.
French: Relever les cours, les séminaires et les séances de sensibilisation auxquels il a assisté depuis un an.
English: • Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
French: • Discussion sur les questions monétaires avec Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne (10h30 à 12h30)
English: I believe that you have that right; in fact you have a duty to hold us accountable and to see how we spend the taxpayers’ precious money.
French: Il attend avec impatience l'intervention de M. Moore.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'il n'est pas fréquent que les dirigeants d'organisations internationales confrontent leurs idées avec les élus au cours de débats parlementaires parfois vifs.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Batch Acceptance Testing
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux - Procédures d'acceptation pour la transmission par lots
English: Using a new, direct experimental determination of the positronium formation cross section below the ionization threshold for argon and helium, we have made an improved Ore-type estimate of the positronium fraction of the noble gases.
French: En utilisant une méthode directe nouvelle pour déterminer expérimentalement la section efficace de formation de positronium au-dessous du seuil d'ionisation, pour l'argon et l'hélium, nous avons obtenu de meilleures estimations de type Ore pour la fraction positronium dans les gaz rares.
English: A possible design equation for plain hollow masonry subject to concentrated loads, concentric across the width of the wall, is provided.
French: Les auteurs proposent ensuite une équation de calcul pour les constructions simples en maçonnrie creuse, soumises à des charges concentrées, centrées de part et d'autre du mur.
English: Some may go directly to MedEffect, others to the e-Therapeutics site, and others may prefer the portal established by their own professional group.
French: Certains se réfèrent directement à MedEffet, d’autres au site e-Therapeutics, alors que d’autres se rendent plutôt au portail de leur association professionnelle.
English: ACTED makes every effort to prevent, as much as possible, interruptions due to technical errors. Nevertheless, ACTED cannot guarantee that this website will be completely free of any kind of interruption or will not be subject to other technical problems.
French: Bien qu’ACTED s’efforce de rédiger le contenu de ce site Internet avec le plus grand soin, il est possible que certaines informations soient obsolètes, incomplètes ou incorrectes.
English: In addition, the Court indicated that in order to "reverse the burden of proof" – obliging the company prove that it did not intend to discriminate - it is not sufficient that the worker supplies proof of pregnancy, but it is also necessary to invoke actual circumstances to show the existence of the alleged discriminatory treatment, which, in the present case, did not take place.
French: Promotion de l'emploi des mères au chômage 69 Le décret-loi royal 5/2002 du 24 mai établissant des mesures urgentes pour réformer le système de protection contre le chômage et améliorer le taux d'emploi définit notamment un programme destiné à favoriser l'emploi de mères anciennement au chômage qui ont eu un contrat de travail dans les 24 mois suivant la naissance de leur enfant.
English: • C.4 Other Literature
French: • C.4 Autres écrits
English: In the present case, the European Court having dismissed the application on the procedural ground of failure to comply with the six-month rule for submission of the application, the Committee was likewise not precluded from further consideration of the communication.
French: En l'espèce, la Cour européenne avait rejeté la requête pour un motif de procédure qui était le non-respect de la règle des six mois pour déposer une requête; le Comité n'était donc pas empêché d'examiner la communication.
English: burning grain for heat is there is little cost to the producer to get the product into a form where it can be used as a bioenergy source.
French: agriculture se trouve à un carrefour. L’augmentation des prix de l’énergie a fait monter en flèche le prix des intrants agricoles, réduisant davantage toute marge qui était destinée à la production de céréales et oléagineux.
English: The rail line has been cleared and travel is possible.
French: Les rails ont été dégagés et la circulation y a été rétablie.
English: In many countries abuses have been revealed, although there is no mention of countries' names.
French: Des irrégularités ont été décelées dans de nombreux pays, mais on ne cite pas le nom de ces pays.
English: 8/ AC.3 endorsed the principle of the proposed Amendment 2 to insert alternative sets of harmonized limit values awaiting a final proposal and report at its next sessions.
French: 8 L'AC.3 a approuvé le principe de la proposition d'amendement 2 visant à insérer de nouveaux ensembles de valeurs limites harmonisées en attendant une proposition définitive et un rapport final à ses prochaines sessions.
English: An agreement would soon be reached with the Federal Republic of Yugoslavia on the issue of dual citizenship; similar to that which had been concluded with Croatia, it would diminish tensions between ethnic groups.
French: Un accord serait bientôt conclu avec la République fédérale de Yougoslavie sur la question de la double nationalité, comme ce fut le cas avec la Croatie, ce qui devrait réduire les tensions entre groupes ethniques.
English: The donor community indicated that with a vibrant and growing economy and significant State resources, the Government needed to take the lead in setting the agenda for Semipalatinsk, coordinating assistance and demonstrating its commitment through supporting rehabilitation efforts with State resources.
French: Cette dernière a indiqué que, le pays ayant une économie dynamique et en pleine croissance et les ressources publiques étant considérables, c'était aux pouvoirs publics de définir un programme d'action pour la région, de coordonner l'aide et de donner la preuve de leur engagement en finançant les efforts de relèvement au moyen de ces ressources.
English: Connell, Charles Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Connell, Charles VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Protecting Canadians against hazards in the environment thus contributing to improved health outcomes, lower health costs and greater safety and security for individuals.
French: • Protéger les Canadiens contre les dangers relatifs à l'environnement et contribuer ainsi à améliorer les résultats en matière de santé, à diminuer les coûts des soins de santé et à accroître la sûreté et la sécurité de la population.
English: Require that audit committees of distributing corporations be composed only of independent directors.
French: Exiger que le comité de vérification des sociétés ayant fait appel au public soit composé uniquement d’administrateurs indépendants.
English: What do you think is the earliest possible date for accession if optimum use is made of all deadlines and options?
French: Quel est, selon vous, la date d'adhésion la plus précoce en cas d'utilisation optimale des délais et des possibilités qui existent ?