ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is, indeed, a source of profound disappointment to us, as an elected member of the Security Council, once again to witness the Council rendered incapable of discharging the responsibility to maintain international peace and security mandated to it by the Charter.
French: Pourtant, c'est pour nous une source de profonde déception, en tant que membre élu du Conseil de sécurité, d'être une fois de plus témoins de l'incapacité du Conseil de remplir sa responsabilité, que lui confie la Charte, de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Madam President, I thank you very much for giving me the floor to speak briefly on this important issue.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Merci infiniment, Madame la Présidente, de me donner ainsi la parole pour intervenir brièvement sur cette importante question.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has developed its policy on gender equality analysis (GEA).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a élaboré sa politique sur l'analyse dans une optique d'égalité des sexes.
English: It is the laboratory of Dr. Wicked .
French: Il est le laboratoire du Dr. Wicked .
English: In addition, the public record makes clear that, in order to protect Canada’s security, CSIS works very closely with the RCMP and other Canadian agencies.
French: Qui plus est, les archives publiques disent clairement que, pour protéger la sécurité du Canada, le SCRS travaille étroitement avec la GRC et d’autres organismes canadiens.
English: At the time this communication was filed on December 24, 2004, the children were 14, 10, and 7 years old, and were sufficiently articulate to be interviewed by a psychologist.
French: Au moment où la présente communication a été présentée, le 24 décembre 2004, les enfants avaient 14, 10 et 7 ans, et étaient suffisamment capables d'exprimer un avis pour être interrogés par un psychologue.
English: 84:28.00 KERATOLYTIC AGENTS ADAPALENE 0.1% Gel 02148749 DIFFERIN GAC
French: Services de santé non assurés
English: It would also be desirable in the future to incorporate in the mandate of the Working Group on explosive remnants of war the question of assistance and cooperation in relation to technologies, trade and production of certain munitions.
French: Il serait d'ailleurs bon d'intégrer à l'avenir au mandat du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre la question relative à l'assistance et à la coopération sur le plan des techniques, du commerce et de la production de certaines munitions.
English: Industrial uses of styrene in Canada include the manufacture of polystyrene (147 kt/year), styrene-butadiene (SB) latex preparations (34 kt/year), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) resins (28 kt/year), unsaturated polyester resins (11 kt/year) and SB rubber (5 kt/year).
French: Les utilisations industrielles du styrène au Canada incluent la fabrication de polystyrène (147 kt/an), la fabrication de latex butadiène-styrène [BS] (34 kt/an), les résines d'acrylonitrile-butadiène-styrène [ABS] (28 kt/an), les résines de polyester insaturé (11 kt/an) et le caoutchouc BS (5 kt/an).
English: the education pupils receive is too abstract, too far removed from their day-to-day experience and their own interests.
French: l’enseignement qui est dispensé aux enfants est trop abstrait, trop loin de leur expérience quotidienne et de leurs centres d’intérêt.
English: She observed at that time that women were particularly vulnerable to gender-specific human rights violations, including rape and sexual harassment.
French: À l'époque, elle avait constaté que les femmes étaient particulièrement exposées aux violations sexospécifiques des droits de la personne, dont le viol et le harcèlement sexuel.
English: The Delegation explained the approach used by the Indian Traditional Knowledge Task Force for collecting and processing various published data on traditional medicine and the structure of the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) developed by the Task Force for providing efficient access to traditional knowledge data.
French: La délégation a exposé la méthode suivie par l’équipe d’experts indienne chargée des savoirs traditionnels pour la collecte et le traitement des diverses données publiées sur la médecine traditionnelle, ainsi que la structure de la classification des ressources en savoirs traditionnels élaborée par cette équipe en vue de fournir un accès efficace aux données relatives aux savoirs traditionnels.
English: What are the dates for next year's school holidays?
French: Quelles sont les dates de congés scolaires pour l'année suivante?
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR ACCURACY AND QUALITY
French: ECHELLE DE NOTATION - RESPONSABILITÉS QUANT A LA PRECISION ET A LA QUALITE
English: Mr. Kim holds a law degree (LL.B.) from the Seoul National University, the Republic of Korea (1982) and a LL.M. from the University of Pennsylvania, Philadelphia, USA (1990).
French: M. Kim est titulaire d'une licence de droit obtenue en 1982 à l'Université nationale de Séoul (République de Corée) et d'un master de droit obtenu en 1990 à l'Université de Pennsylvanie, à Philadelphie (états-Unis d'Amérique).
English: In addition, for 2000 and later tax years, the tax expenditure reflects the additional funds made available to students under the Canada Millennium Scholarships.
French: En outre, pour les années d'imposition 2000 et suivantes, le montant de la dépense fiscale reflète les crédits supplémentaires à la disposition des étudiants dans le cadre des Bourses canadiennes du millénaire.
English: School boards must require that all their schools revise their existing school-wide bullying prevention and intervention plans as part of their School Improvement Plan.
French: Les conseils scolaires doivent demander à toutes leurs écoles de modifier leur plan actuel de prévention et d'intervention en matière d'intimidation dans le cadre de leur plan d'amélioration de l'école.
English: A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque was erected at Soldier’s Summit at Tachäl Dh°l (Sheep Mountain) in 1992 to commemorate the Alaska Highway.
French: En 1992, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a érigé une plaque au sommet Soldier’s, au pied de Tachäl Dh°l (du mont Sheep), pour commémorer la construction de la route de l’Alaska.
English: Chart Reading and numeracy skills by age group, 1989.
French: Graphique C Capaacités de lire et de compter selon le groupe d’âge, 1989.
English: This is not always a simple task, especially with year-to-year variation in population sizes and with longer term changes in habitat quality, but such assessments are now becoming more commonplace (e.g. Parrish et al., 2003).
French: Des consignes et pratiques de gestion à mettre en oeuvre dans la lutte contre les impacts du changement climatique devront être élaborées pour chaque zone protégée.
English: Referring to the information provided on each of the Organization's service modules, she said that, in the area of industrial governance, it was important to continue the work of refining the methodology for strategic industrial diagnosis, which was vital for the formulation of public policies and the implementation of industrial development programmes and projects.
French: Se référant aux informations fournies à propos de chacun des modules de service de l'Organisation, Mme Carrasco Monje souligne qu'il importe, du point de vue de la gouvernance des industries, de continuer à s'attacher à affiner les méthodes de diagnostics industriels stratégiques, qui revêtent une importance capitale pour la formulation des politiques publiques et la mise en œuvre des programmes et des projets de développement industriel.
English: • accountability data or report cards on, for example, the performance of health care services and providers;
French: • des données sur la responsabilisation ou des rapports de rendement sur, par exemple, la performance des services et des dispensateurs de soins de santé;
English: Further information on inner and outer labelling and packaging requirements is available in Chapter 8.1 of the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour plus d'information sur les exigences d'étiquetage et d'emballage, reportez-vous au chapitre 8.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.  3.
English: I provided the Coordinating Minister, in our meetings in Jakarta and in Denpasar - the President of the National Council of Timorese Resistance (CNRT), Xanana Gusmão, was present at one of those meetings — with a long list of examples of efforts made by the CNRT leadership, by the FALINTIL commander and by us — including your obedient servant — in order to establish a constructive dialogue with those political leaders, to no avail so far.
French: J'ai donné au Ministre chargé de la coordination, lors de nos réunions à Jakarta et à Denpasar, auxquelles a assisté une fois le Président du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), Xanana Gusmão, une longue liste d'exemples des efforts faits par les dirigeants du CNRT, par le commandant des FALINTIL et par nous-même - votre humble serviteur - afin de nouer un dialogue constructif avec ces dirigeants politiques, sans résultat jusqu'à présent.
English: Clearly the immediate priority has to be Algeria, which seems to be a country currently drowning in its own blood.
French: Il est clair que le problème de l'Algérie constitue la priorité immédiate, une Algérie qui semble se noyer dans son propre sang.
English: Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire socio-economic consequences in this regard,
French: Consciente du préjudice que les colonies de peuplement israéliennes occasionnent aux ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, notamment du fait de la confiscation de terres et du détournement de ressources en eau, et des conséquences socioéconomiques dramatiques qu'elles entraînent,
English: Accreditation - a mechanism to ensure that the organizations which undertake certification are independent and professionally competent (sometimes referred to as "certifying the certifiers").
French: Accréditation – un mécanisme pour vérifier que les organismes en charge des certifications sont indépendants et professionnellement compétents (parfois décrit comme « certification des certificateurs »).
English: Loans Disbursed Under the Canada Student Financial Assistance Act Amendments to the Canada Student Financial Assistance Act were introduced through the Budget Implementation Bill, 2000.
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Des modifications à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ont été introduites dans le Projet de la loi d'exécution du budget 2000.
English: The average German beer is thicker and maltier than other types of beer hence its German name "Flussiges Brot" which translates to "liquid bread".
French: La bière allemande typique est plus épaisse et plus riche en malt que les autres types de bière, d'où son nom allemand « Flussiges Brot » qui signifie « pain liquide ».
English: They will only stay if they are given the chance to continuously develop their skills and acquire new knowledge.
French: Et ils n’y resteront que s’ils peuvent y perfectionner leurs compétences et parfaire leurs connaissances sur une base permanente.
English: The Common Position sets out the EU commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), and provides the basis for specific EU implementing measures within the scope of the resolutions, notably:
French: Par sa position commune, l'Union européenne a manifesté sa ferme volonté d'appliquer toutes les mesures visées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité et défini le fondement des mesures d'application décidées par l'Union au titre des résolutions susmentionnées, notamment :
English: I note - and Mr El Khadraoui rightly mentioned this - that in some countries, unfortunately, including my own, the implementation of this directive at national level is in fact poorly organised.
French: Je constate - comme M. El Khadraoui l'a mentionné à juste titre - que dans certains pays, dont le mien hélas, la mise en application de cette directive au niveau national est en fait mal organisée.
English: It is essential that contract administrators become and stay familiar with the supply and qualifications of Aboriginal businesses, especially in regional situations.
French: Il est essentiel que les administrateurs des marchés sachent quelles sont les entreprises autochtones en affaires et quelles sont leurs compétences, particulièrement dans les régions.
English: In contrast to the common trend of producing lighter and lighter components PMP focuses on reliability and durability.
French: La tenue mécanique dans le temps des réalisations PMP n’est pas négligée lors qu’il s’agit de concevoir des articles également légers.
English: The general timing of liability rule under subsection 168(1) of the Act is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: La règle générale relative au moment d'assujettissement prévue au paragraphe 168(1) de la Loi dispose que la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable au premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture est payée et du jour où cette contrepartie devient exigible.
English: - Reinforced protection of the base stock and wheel passages against projections of gravel.
French: - La protection renforcée du stock de base et les passages de roues par rapport aux projections de gravier.
English: • Health Care Strategies and Policy Grant and Contribution Programs - Summative Evaluation - December 2007
French: • Programmes des subventions et contributions aux stratégies et aux politiques en matière de soins de santé - Évaluation sommative - décembre 2007
English: 0 6 12h "
French: 0 6 12 h.».
English: The complaint concerns the rejection of your application for a traineeship with the Parliament.
French: La plainte concerne le rejet de votre candidature en vue d’un stage au Parlement.
English: One of the formalities for the evening was the presentation of the
French: Et ceu x qui étaient présents se sont plus.
English: • A managing risk education program will introduce information technology tools and strategies to help farmers better assess and deal with financial, production and price risks.
French: • Un programme de sensibilisation à la gestion des risques fournira des outils et des stratégies de technologie de l'information afin d'aider les agriculteurs à mieux évaluer les risques associés aux finances, à la production et aux prix, et à mieux y faire face.
English: I had previously traveled to the region in 1995 and I knew that personal safety was a concern.
French: Je savais, pour m'être déjà rendue dans la région en 1995, que la sécurité personnelle était là-bas une question préoccupante.
English: Currently the regulation that addresses persons granted access in the context of protective equipment is Part XII, Safety Materials Equipment, Devices and Clothing.
French: Actuellement, les dispositions réglementaires qui régissent les personnes admises dans le contexte de l'équipement de protection se trouvent dans la partie XII, intitulée « Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité ».
English: They were forced to lie on the floor and were then beaten with a rubber “cordelette” with an iron core and a diameter measuring approximately 2.5 cm.
French: Ils ont été forcés de se coucher par terre et ont été frappés avec une cordelette de caoutchouc d'environ 2,5 centimètres de diamètre dont le cœur était constitué d'une tige de fer.
English: CCC DNA was present in each, and the percentage of plasmid relative to total DNA was similar.
French: Il y a du DNA CCC dans chaque type et les pourcentages relatifs de l'ADN plasmidique et de l'ADN total sont semblables.
English: Designated National Authorities: (a) (b) The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
French: Récapitulatif des quantités de produits chimiques (sous la forme de substances ou de préparations) inscrits à l'annexe I qui ont été exportées au cours de l'année précédente. a) b) Année durant laquelle les exportations ont eu lieu.
English: The total biotic assemblage probably represents remnants of a forest-floor litter layer, eroded along a stream and subsequently deposited offshore.
French: L'assemblage biotique total représente probablement les restes d'une couche de litière sous forêt, érodée le long d'un cours d'eau et subséquemment sédimentée au large en mer.
English: To enable you to begin that work without delay, I would point out that, pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure, until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
French: Afin que vous puissiez directement commencer à travailler, je vous rappelle que l'article 7 du Règlement confère à chaque membre le plein droit d'assister aux séances du Parlement et de ses commissions, tant que leur mandat n'aura pas été levé ou contesté.
English: • The beef and cattle industry is one of the main staples of Argentina's agricultural sector.
French: • En Argentine, le secteur de l'élevage et de la viande de boeuf représente l'un des pivots du secteur agricole.
English: ◦ Activities down or outcomes up?
French: ◦ Activités, extrants, résultats ou Résultats, extrants, activités?
English: Alternatively, the gain or loss may be reported.
French: D’un autre côté, il peut déclarer le gain réalisé ou la perte subie.
English: Results will not be achieved either easily or immediately; it will take some time.
French: Nous n'obtiendrons pas des résultats aisément ou immédiatement. Cela prendra du temps.
English: Most of the estimates refer to the week containing the 15th day of the month.
French: La plupart des estimations se rapportent à la semaine qui comprend le 15e jour du mois (parfois une semaine plus tard).
English: On the second night there was an iritating droaning noise (perhaps air conditioning fans or contractor's machinery) that affect early evening sleep. This was reported to reception during the early evening and mentioned again on departure.
French: Beside noisy road so did not sleep very well, not sure if windows were double glazed to keep the noise out.
English: It should be noted that the 2006 expenditures and the 2007 budget figures concern both the Annual and Supplementary Programme Budgets, whereas the estimated requirements for 2008 and 2009 may increase in the event that new Supplementary Programme Budgets are approved.
French: respectivement.  Il convient de noter que les dépenses en 2006 et les chiffres budgétaires en 2007 concernent les budgets-programmes annuels et supplémentaires alors que les besoins estimatifs pour 2008 et 2009 pourraient être revus à la hausse si de nouveaux budgets-programmes supplémentaires sont approuvés.
English: • The Canadian Paralympic Committee logo features a maple leaf with 3 coloured drops that symbolize people with a disability around the world striving for international friendship and strength through unity.
French: • Le logo du Comité paralympique du Canada comporte une feuille d'érable ornée de trois gouttes de couleur qui symbolisent les personnes ayant un handicap du monde entier qui recherchent l'amitié internationale et la force par l'unité .
English: The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu). European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE est disponible dans vingt-deux langues de la Communauté sur le site Internet de la BCE ( http://www.ecb.europa.eu). Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Distribution of substances on the DSL by quantity code (1986 data) Code Quantity range (kg) Number of substances in quantity ranges using proposed procedure % of substances in quantity ranges G Over 10 000 000 1198 5.4 F 1 000 000 — 10 000 000 1215 5.4 E 100 000 — 1 000 000 2354 10.6 D 10 000 — 100 000 5094 22.9 C 1 000 — 10 000 5231 23.5 B 100 — 1 000 763 3.4 A Under 100 3827 17.2 N Nila 2582 11.6 a Substance did not meet eligibility criteria in 1986, but did meet eligibility criteria in 1984 or 1985.
French: Distribution des substances sur la LIS selon le code de quantité (données de 1986) Code Plage de quantité (kg) Nombre de substances dans chaque plage, utilisant la méthode proposée % de substances dans les plages G Plus de 10 000 000 1198 5,4 F 1 000 000 – 10 000 000 1215 5,4 E 100 000 – 1 000 000 2354 10,6 D 10 000 – 100 000 5094 22,9 C 1 000 – 10 000 5231 23,5 B 100 – 1 000 763 3,4 A Moins de 100 3827 17,2 N Néanta 2582 11,6 a La substance n’a pas satisfait aux critères d’admissibilité en 1986, mais a été admissible en 1984 ou 1985.
English: As a union, it campaigned for higher wages, better pension conditions, influence in the work place for employees and better health care and child care.
French: En tant que syndicat, il faisait campagne pour des salaires plus élevés, des conditions de pension meilleures, l’influence des travailleurs sur le lieu de travail et des soins de santé et une protection de l’enfance de meilleure qualité.
English: Designations of origin and geographical indications registered under Regulation 2081/92 fall under Article 8 (4) CTMR.
French: Les indications géographiques et les appellations d’origine enregistrées en vertu du règlement n° 2081/92 relèvent de l'article 8, paragraphe 4 du RMC.