ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement has accelerated the integration of Canada's economy with the United States, and the dramatic pace of cross-border mergers and acquisitions over the last decade has further consolidated the decision making into the United States.
French: L'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a accéléré l'intégration de l'économie canadienne à celle des États-Unis, et le rythme soutenu des fusions et acquisitions transfrontalières au cours de la dernière décennie a davantage concentré le processus décisionnel aux États-Unis.
English: The surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI, but not to life insurance companies.
French: Cet impôt s’applique aux institutions financières au sens de la partie VI, mais non aux compagnies d’assurance-vie.
English: For immediate release January 30, 2008 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today welcomed the 2007 Global Integrity Index prepared by Global Integrity, an independent non-profit information provider tracking governance and corruption worldwide in which it ranked Canada fourth out of fifty-five countries.
French: « Grâce à la Loi fédérale sur la responsabilité, le gouvernement actuel, depuis son entrée en fonction, a réalisé de véritables changements en faveur des dénonciateurs, assaini les pratiques de financement électoral et politique, rendu plus rigoureuses les règles d'éthique et amélioré la responsabilisation, a déclaré le ministre Toews.
English: In this context therefore we accept Amendments Nos 5 and 7 after slight rewording.
French: Dans ces conditions, nous acceptons, moyennant une légère reformulation, les amendements 5 et 7.
English: It would not lead to the elimination of biopiracy but it would be a tool that would help track these resources and see in which cases they were being misused and GR had been misappropriated without the status of sovereign owner of the resources and without the indigenous communities having benefited from the many economic benefits deriving from the monopoly granted by an international patent.
French: Cependant, elle servirait de moyen supplémentaire pour suivre la trace de ces ressources et voir dans quels cas elles avaient été utilisées à mauvais escient, mais aussi s’il y avait eu appropriation illicite des ressources génétiques au détriment du statut de leurs propriétaires souverains sans que les communautés autochtones profitent des nombreux avantages économiques découlant du monopole conféré par le brevet international.
English: The view was expressed that a lack of political will, rather than the inadequacy of the working methods of the Special Committee, had prevented the latter from making substantive progress.
French: Certaines délégations ont estimé que c'était le manque de volonté politique, plutôt que l'inadéquation des méthodes de travail, qui avait empêché le Comité spécial de faire de réels progrès.
English: Maximum lifetime reproductive output of a female white shark has been estimated to be 45 pups with pup survival considered to be low.
French: On estime que, au cours de sa vie, chaque femelle produit un maximum de 45 petits, mais le taux de survie de ces petits est plutôt faible.
English: The customs duties are calculated Ad valorem on the CIF value.
French: Le Guatemala a un système d'importation plutôt avantageux et applique le système harmonisé de classification douanière.
English: While investment flows have increased, and the economic importance of foreign investment has been accepted, most nations are sensitive to the control of the more strategic elements of their domestic economy.
French: Bien que le mouvement des investissements ait augmenté et que l'importance économique des investissements étrangers soit reconnue, la plupart des nations ont à cœur le contrôle des éléments les plus stratégiques de leur économie nationale.
English: Parliamentary bodies - the Assembly of Serbia and Montenegro and the National Assembly of the Republic of Serbia - also have certain competencies for the implementation of conventions in the field of human rights.
French: Les institutions parlementaires, à savoir l'Assemblée de Serbie-et-Monténégro et l'Assemblée nationale de la République de Serbie ont également des compétences spécifiques en matière d'application des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: On the revenue or market side, the industry is fortunate in that the overall size of the market has continued to grow over the last ten years.
French: Du côté des revenus ou du marché, l’industrie bénéficie d’une croissance continue depuis dix ans.
English: Health Canada has formalized its bilateral relations with a number of Health Ministries in other countries through "Memoranda of Understanding" (MOUs) and "Memoranda of Agreement" (MOAs).
French: Santé Canada a établi des relations bilatérales formelles avec le ministère de la santé d'un certain nombre de pays, en signant un « protocole d'entente » ou « protocole d'accord ».
English: We have in the past highlighted the critical importance of scaling up infrastructure investment in developing countries as a means of promoting economic growth and achieving the MDGs, and have endorsed the Infrastructure Action Plan of the World Bank.
French: Nous avons souligné dans le passé à quel point il importe de réaliser des investissements à plus grande échelle dans l’infrastructure des pays en développement comme moyen de promouvoir la croissance économique et la réalisation des OMD, et nous avons entériné le Plan d’action pour l’infrastructure de la Banque mondiale.
English: Our rooms have a stunning view on the Wawel hill.
French: Nos chambres bénéficient d'une magnifique vue sur la colline de Wawel.
English: • To improve the diagnosis and treatment of patients;
French: • Améliorer le diagnostic et le traitement de maladies
English: The previous version had distinguished between civilian trials, military trials and trials by special courts in terms that were highly relevant to case law the Committee had discussed.
French: La version précédente faisait la distinction entre les jugements devant les tribunaux civils, les tribunaux militaires et les tribunaux d'exception dans des termes qui étaient très proches de la jurisprudence examinée par le Comité.
English: We need systems to filter out pornography, and also racist and violent content; I should like to see these particular filters for adults, too.
French: Nous avons besoin de systèmes afin de bloquer, au moyen d’un filtre, la pornographie mais aussi le contenu raciste et violent; je souhaiterais que ces filtres spécifiques s’appliquent également aux adultes.
English: Both  adoptions occurred in Ireland, in accordance with Irish law.
French: Les deux adoptions  ont été faites en Irlande, conformément au droit irlandais.
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 5e SÉANCE
English: The draft had been discussed by the Aruban parliament's standing committee on education, which had raised some questions about the Ordinance's feasibility.
French: La Commission permanente sur l'éducation du Parlement d'Aruba a débattu du projet de texte et a formulé des questions quant à son applicabilité.
English: The Plan is evaluated and updated every two years, the goal being to contribute to building a good system of protection of the rights and interests of children.
French: Ce plan est évalué et mis à jour tous les deux ans.  L'objectif est de permettre d'édifier un bon système de protection des droits et des intérêts de l'enfant.
English: • Client-side software interacting with all of the above in a consistent and trustworthy manner
French: • Interaction régulière et fiable du logiciel client avec les éléments précités.
English: They present themselves through the growing attrition rate of rural care providers willing to offer maternity service delivery that, when investigated even slightly, reveals the lack of attention to the foundation of our entire system of maternity care delivery (Rourke 1998; Hutten-Czapski 1999, 2002).
French: Elles se constatent également au taux croissant de dispensateurs de soins en milieu rural qui renoncent à offrir des services de maternité, un phénomène qui même examiné sommairement témoigne du peu d'attention qui est porté au fondement de l'ensemble du système de prestation de soins de maternité (Rourke, 1998; Hutten-Czapski, 1999, 2002).
English: The theme was especially relevant in the wake of the recent formation of mega-cities in Montreal, Ottawa, Halifax and Gatineau.
French: D’autres séances faisaient le point sur les politiques d’évaluation et d’imposition, les procédures et les questions de droit au pays.
English: A metabolite of chorismic acid, isochorismic acid, first observed in Aerobacter aerogenes differs in its chemical structure by the location of the hydroxyl group and the double bonds.
French: Un métabolite de l'acide chorismique, l'acide isochorismique qui a été détecté dans Aerobacter aerogenes diffère dans sa structure chimique par la position du groupe hydroxyl et des doubles liaisons.
English: This dynamic presentation is completed by an array of useful information about all the elements that contribute to this Belgian artistic signature by Olivier Strebelle in the Olympic Parc of Beijing.
French: Cette présentation dynamique est complétée d’une multitude d’informations utiles sur toutes les composantes qui contribuent à la signature artistique belge d’Olivier Strebelle dans le Parc Olympique de Pékin.
English: This concern is reinforced by the several uncertainties listed above.
French: Transports Canada s’est engage a fournir des remplacements a raison de deux pour un, pour toute perte due a des transformations des terres hautes voisines pour maintenir une vegetation marecageuse.
English: REPEAT Qs 15-16 FOR ALL COUNTRIES IDENTIFIED BY RESPONDENT
French: AU BESOIN, PRÉCISER L’OBJET DE L’APPEL (VOIR L’INTRO.).
English: Extraction, refining, transportation and end-use combustion of fossil fuels all affect the environment.
French: L'extraction, le raffinage, le transport et la combustion de combustibles fossiles affectent l'environnement.
English: In paragraph 47 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invited Member States to report on their activities regarding the System.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 60/99, l'Assemblée est convenue que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”, et a invité les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système.
English: Paragraphs 2 and 3 of article 19 remained virtually unchanged.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 19 restent pratiquement inchangés.
English: Before buying candles and to allow you to make an informed purchasing decision, you should ask the retailer if they contain a lead core wick.
French: Demandez au détaillant si les chandelles que vous comptez acheter sont munies d'une mèche à âme en plomb : vous pourrez ainsi prendre une décision éclairée.
English: Once atomic oxygen was established as a major precursor to SO3 and hence H2 SO4 , it seemed logical to address low-temperature corrosion by operating combustion systems with minimal excess air to minimize the formation of atomic oxygen.
French: Après qu’on eut établi que l’oxygène atomique était un important précurseur de SO3 et donc de H2SO4, il semblait logique de combattre la corrosion à basse température en utilisant des appareils de combustion avec le moins d’excès d’air possible pour limiter la formation d’oxygène atomique.
English: (b) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones; and
French: b) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires;
English: Over the last 20 years the purposes of the Convention have in large measure been fulfilled: coastal States are delimiting their maritime zones in accordance with the Convention; freedom of navigation has been assured; ocean activities are governed by law; many conflicts have been avoided; and many problems have been addressed.
French: Au cours des 20 dernières années, les objectifs de la Convention ont dans une large mesure été atteints : les États côtiers délimitent leurs zones maritimes conformément à la Convention; la liberté de navigation a été assurée; les activités liées aux océans obéissent à des règles de droit; de nombreux conflits ont été évités et de nombreux problèmes résolus.
English: The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter IV of the Action Plan in Part II of the White Paper:
French: Les mesures proposées dans le présent chapitre sont détaillées au chapitre IV du plan d'action (partie II du livre blanc): actions 21-62.
English: "We also recognized that we had organizational and cultural problems: the organization was not healthy, our processes were not effective, and our staff was in conflict, partly as a result of merging two organizations to form DGI in 1991."
French: «Nous avons aussi reconnu que nous éprouvions des problèmes organisationnels et culturels : l'organisation n'était pas saine, nos méthodes n'étaient pas efficaces et il y avait des conflits au sein du personnel, en partie parce qu'il y avait eu fusion de deux organisations pour former la DGI en 1991.»
English: Ms. Schöpp-Schilling said she wondered what was meant by the assertion that maternal protection might be endangered by globalization.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande ce que signifie l'affirmation selon laquelle la protection maternelle pourrait être menacée par la mondialisation.
English: It notes that the Children Act (No. 460, 7 June 2001), which entered into force on 1 July 2002, introduces new paternity rules.
French: Le Comité note que la loi n° 460 du 7 juin 2001 relative aux enfants, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, a complètement modifié les règles concernant l'établissement de la paternité.
English: A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: 9.6.1.2 L’article 9.6.1.1 n'entre en vigueur que lorsqu’il y aura en vigueur une entente définitive de la Première nation de White River aux termes de laquelle le gouvernement et la Première nation de White River ne peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne dans la zone centrale de la PNK en vertu de l'article 9.6.1 de l'Entente définitive de la Première nation de White River qu’avec le consentement du Conseil de la Première nation de Kluane.
English: Appendix D Business Support Services and Networks Hamilton Incubator of Technology Located in the Greater Hamilton Technology Enterprise Centre, HIT is a modern 40 000 sq. ft., fibre optic-equipped facility funded and operated by the City of Hamilton.
French: Annexe D Services et réseaux de soutien aux entreprises Hamilton Incubator of Technology Le Hamilton Incubator of Technology (HIT) est aménagé dans le Greater Hamilton Technology Enterprise Centre; c'est une installation moderne de 40 000 pieds carrés munie de fibres optiques et financée et exploitée par la Ville de Hamilton.
English: Web: 9/26/2006 — 9/25/2007 HSV in Practice Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 905-819-7044  304.
French: Web: 9/26/20069/25/2007 HSV in Practice Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 905-819-7044  304.
English: MINTOX has simulated the beneficial effects of these types of remediation measures at both the Elliot Lake and Nickel Rim sites.
French: MINTOX a simulé les effets bénéfiques de ces types de mesures d'assainissement aux sites d'Elliot Lake et de Nickel Rim.
English: 8/ The Panel notes that the compensable period for these kinds of claims has been limited to 2 March 1991 by it as well as other panels.
French: Le Comité fait observer que, pour les réclamations de ce type, lui-même et d'autres comités ont limité la période ouvrant droit à indemnisation au 2 mars 1991.
English: We do not consider individuals to be connected to themselves.
French: Nous ne considérons pas qu'une personne a un lien avec elle-même.
English: He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998.
French: Il souffre toujours des suites de l'attentat dont il a été victime en 1998.
English: Countries need to know very precisely the prerequisites for industry to invest in partnership countries.
French: Les pays doivent connaître très précisément les conditions préalables à prévoir pour que les milieux industriels investissent dans des pays ouverts aux partenariats.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/250 B of 27 June 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/250 B du 27 juin 2002,
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to provide ongoing training to the staff of Social Work Centres and provide for efficient administrative, legal and practical measures to ensure quality and efficiency of all activities of these institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les initiatives nécessaires pour dispenser une formation continue au personnel des centres d'aide sociale et assurer par des mesures administratives, juridiques et pratiques utiles la qualité et l'efficacité de toutes les activités de ces institutions.
English: The European Commission established its own concept of governance in the White Paper on European Governance, in which the term "European governance" refers to the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
French: La Commission europeenne a fait inscrire sa propre notion de gouvernance dans le Livre blanc de la gouvernance europeenne. Ainsi, l’expression "gouvernance europeenne" designe les regles, les processus et les comportements qui influent sur l'exercice des pouvoirs au niveau europeen, particulierement du point de vue de l'ouverture, de la participation, de la responsabilite, de l'efficacite et de la coherence.
English: Finally, if special studies are set up in the future to understand avian influenza viruses, would you be interested in $ Yes $ No hearing about these?
French: Enfin, si des études spéciales sont menées à l’avenir afin de mieux comprendre les virus de l’influenza aviaire, seriez-vous intéressé(e) à être tenu(e) au courant ? # Oui # Non
English: The letter of Ethiopia's Foreign Minister must be understood within the spirit and framework of these fundamental points.
French: Il faut comprendre la lettre du Premier ministre de l'Éthiopie dans l'esprit et le cadre de ces principes fondamentaux.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification;
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement;
English: (2) The Director may direct a corporation to change its name in accordance with section 195 if, through inadvertence or otherwise, the corporation is granted a name that contravenes subsection (1).
French: (2) Le directeur peut ordonner à l'organisation de changer sa dénomination au titre de l'article 195 lorsque celle-ci a reçu, notamment par inadvertance, une dénomination non conforme au paragraphe (1).
English: The resolution calls for the strengthening of international imperialist organisations (IMF, World Bank, WTO) and paves the way for a 'green' return on capital on the pretext of climate change and the complete liberalisation of international trade, which signals even greater penetration by the monopolies on the markets of developing and poor countries and the plundering of wealth-producing resources and human resources.
French: Cette résolution réclame le renforcement d'organisations internationales impérialistes (FMI, Banque mondiale, OMC) et prépare le terrain à un revenu "vert" pour le capital en invoquant le prétexte du changement climatique. Elle prépare également la libéralisation complète des échanges commerciaux internationaux, qui implique une présence encore plus importante des monopoles sur les marchés des pays pauvres et en développement et le pillage des ressources productrices de richesses et des ressources humaines.
English: The punishment from item 1 shall also apply to a person who uses a false business document, book or paper as if it were real, or who destroys, covers up, damages or in some other way makes unusable a business document, book or paper.
French: L’"ex-République yougoslave de Macédoine" a souscrit ou est en train de souscrire toutes les normes internationales dans le domaine de la lutte anti-corruption. De plus, au cours des dernières années, le Parlement et le gouvernement ont adopté et appliqué de nombreuses lois liées directement ou indirectement à la lutte contre le crime organisé, y compris la corruption, et sont encore en train de modifier et de mettre à jour la législation dans ce domaine :
English: • Cohen, M. M., & Maclean, H. (2004).
French: • Cohen, M. M. et Maclean, H. (2004).
English: One of our bungalow rooms can be reserved on demand.
French: Sur demande, vous pourrez réserver une de nos chambres bungalow.
English: Further improvements in infrastructure, harmonization of technical and technological operations, transport regulations and laws, are important for future developments of traffic between Europe and Asia.
French: Si l'on veut développer le trafic entre l'Europe et l'Asie, il importe de continuer à améliorer les infrastructures et à harmoniser les opérations techniques et technologiques ainsi que les réglementations des transports.
English: Stony bottom (at least) during spawning8 Found over all bottom types observed but highest concentrations over sand and shell hash during the fall survey, coarse sand in spring.
French: faibles sur les plateaux de T.-N et du Labrador17, 19. Sur des distances limitées d’après les expériences de marquage14.
English: The durations of the various meiotic stages were assessed at three different temperatures.
French: La durée des divers stades méiotiques a été établie sous trois températures différentes.
English: "Mobile" or "wireless" spam is potentially more problematic than spam sent to desktop computers, since wireless spam follows the customer and since, in some cases, customers pay a fee per message received.
French: Le pourriel dit « mobile » ou « sans fil » peut poser des problèmes plus graves que le pourriel envoyé aux ordinateurs de bureau car il suit le client, et ce dernier paie parfois des frais pour chaque message reçu.
English: 15 July 2008 - The Hashemite Kingdom of Jordan is a constitutional monarchy.
French: 15 July 2008 - Thanks to the improved performance of its oil and chemical industries, Kazakhstan is enjoying a recovery in its economic performance.
English: An alternative solution is to validate the BMPs for safety one-by-one rather than monitor the entire system.
French: Une solution de rechange pourrait être de valider les MPG relatives à la sécurité une à une plutôt que de surveiller l'ensemble du système.