ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD emphasizes the systemic complementarity among the four forms of capital (e.g. in closing material, and production and product liability loops) while NCE moves in that direction (e.g. recent emphasis on social capital) except for natural capital.
French: Le développement durable insiste sur la complémentarité systémique des quatre formes de capital (par exemple pour boucler la boucle en ce qui concerne la responsabilité à l’égard des matières, de la production et des produits), tandis que l’économie néo-classique évolue en ce sens (comme en témoigne par exemple l’insistance récente sur le capital social), sauf pour ce qui est du capital naturel.
English: The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur devra fournir une copie de la demande d'application à toute personne en faisant la requête.
English: "This funding will greatly assist the economic stability of our community and will create new employment over a definite period of time," said Paul First Nation Chief Daniel Paul.
French: « Cette subvention favorisera grandement la stabilité économique de notre collectivité en plus de stimuler la création d’emplois sur une période de temps déterminée », a pour sa part ajouté M. Daniel Paul, chef de la Première nation de Paul.
English: Members noted that when looking at different technologies it is important to properly separate them into their obvious categories (i.e. mapping systems, actual energy source and catheters).
French: Les membres soulignent que lorsqu’on examine différentes technologies, il importe de bien les ranger dans les catégories auxquelles elles appartiennent (p. ex. systèmes de cartographie, source réelle d’énergie et cathéters).
English: A manager may determine who meets an organizational need or operational requirement before assessing the essential qualifications, if it is more efficient to do so.
French: Un ou une gestionnaire peut déterminer quelles personnes répondent à un besoin organisationnel ou à une exigence opérationnelle avant d'évaluer les qualifications essentielles, s'il est plus efficace de procéder ainsi.
English: Justice shall be administered solely by the courts.
French: La justice n'est administrée que par les tribunaux.
English: For, the in-depth projects, the Bank estimated an average ex-ante growth rate of 5% p.a., with a high of 11.3% and a low of 2%.
French: Pour les projets soumis à un examen approfondi, le taux moyen de croissance ex-ante estimé par la Banque est de 5 % par an, avec un maximum de 11,3 % et un minimum de 2 %.
English: We have worked closely with many local chapters of your Association, including, of course, the one in the province of Saskatchewan.
French: Nous avons collaboré étroitement avec de nombreuses sections locales de votre association, y compris, bien entendu, celle de la Saskatchewan.
English: The plan will ensure that CIDA has the capability of recovering its electronically stored information and information technology functions in the face of a disaster.
French: Le plan permettra de s'assurer que l'ACDI a la capacité de récupérer l'information dont elle dispose sur support électronique de même que les fonctions relatives à la gestion des technologies de l'information en cas de sinistre.
English: Notes that addressing border related issues is particularly defined as a priority for Croatia in its Accession Partnership; points out that the sea border between Bosnia and Herzegovina and Croatia has not yet been defined; regrets that no common solution was found over the plans of the opening of Peljesac bridge construction works as Bosnia and Herzegovina voiced opposition to it; calls on both parties to find a comprehensive solution; Or. en
French: Amendement 93 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. rappelle que le traitement des questions concernant les frontières est défini comme une priorité particulière pour la Croatie dans son partenariat d'adhésion; exprime à ce propos les préoccupations qui subsistent concernant l'ouverture des travaux de construction du pont de Pelješac en octobre 2007 en dépit de l'opposition exprimée par la Bosnie-etHerzégovine sur des frontières maritimes incertaines; note que les travaux de construction sont actuellement arrêtés et préconise une solution négociée de cette question entre les deux États; Or. en
English: • 50 mg/kg or more of PCBs as specified in the regulations, by December 31, 2025, based on practical considerations (light ballasts, pole top transformers, specified equipment in electricity generation, transmission and distribution facilities)
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC tel que spécifié dans le règlement, d'ici le 31 décembre 2025, compte tenu de facteurs pratiques (transformateurs de tête de poteau, ballasts, équipements spécifiés situés dans une installation de production, de transmission ou de distribution d'électricité)
English: Friday, 2 March 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6;
French: Vendredi 2 mars 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: «It shall come to pass in the last days,» said God, «that I will pour out of My Spirit on all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
French: «Dans les derniers jours,» dit Dieu, «Je répandrai de Mon Esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
English: The award is provided in the Employment (Awards) (Jersey) Order 2005.
French: Elle est prévue dans l'arrêté de Jersey de 2005 sur l'emploi (indemnités).
English: Firstly, you are proposing a minimal definition for universal service, minimum, minimorum .
French: Premier temps, vous proposez une définition minimale du service universel, minimum, minimorum.
English: If the real value of long-term rates were to remain below this value of 5.5 per cent in the long run, it might result in re-evaluation of the benefits to be paid.
French: Si la valeur réelle des taux à long terme demeurait en deçà de cette valeur de 5,5 % sur le long terme, cela pourrait entraîner une réévaluation des prestations à payer.
English: ARTICLE I.12 - FINANCIAL PENALTIES By virtue of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, any beneficiary declared to be in grave breach of his obligations may be subject to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, with due regard for the principle of proportionality.
French: ARTICLE I.12 – SANCTIONS FINANCIERES REGLEMENTAIRES En vertu du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d’exécution de ses obligations est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10% de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Whatever the inequalities that women bear, we are not silent victims.
French: C’est aussi l’objectif du Canada dans sa lutte contre l’inégalité entre les sexes...
English: Working Together from Research into Practice April 28-29, 2003 Atlanta, Georgia http://www.cdc.gov /ncipc/conference/ Effective practices to prevent and control injury and reduce disability; the latest advances in injury research; programmatic and research skills, abilities and effectiveness; partnerships Canadian Public Health Association 94th Annual Conference:
French: A View to the Future 10 au 13 mai 2003 Calgary (Alberta) http://www.cpha.ca/english/ conf/94thAnl/94conf.htm Les perspectives, les défis et les stratégies modernes; les partenariats en santé publique : les connexions internationales garantes de succès; la technologie : le portail du futur Child Health 2003 - 3rd World Congress and Exposition 12 au 16 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.venuewest.com/ childhealth2003/welcome.htm Examen de questions clés et présentation de mesures préventives et d'approches novatrices visant à réduire les taux de maladie et de décès et à accroître le niveau de bien-être des enfants E-Health 2003 International Conference:
English: All levels of service decisions by the Coast Guard are taken in consultation with industry.
French: La Garde côtière prend toutes ses décisions en consultation avec l'industrie.
English: All occupants are expected to obey all building or management rules associated with the rental property.
French: Le locataire s’engage à respecter le règlement intérieur.
English: We also wish to express our support for the independence of East Timor.
French: Nous voulons aussi exprimer notre appui à l'indépendance du Timor oriental.
English: Seven atmospheric transport models with various numerical approaches and diverse representations of physical and chemical processes were involved.
French: Elle a porté sur sept modèles de transport atmosphérique de polluants, utilisant plusieurs méthodes numériques et diverses représentations de processus physiques et chimiques.
English: Development of improved analogs of the antinicrobial peptide gramicidin S
French: Role of amyloid beta peptide in the regulation of glutamatergic neurons and its relevance to Alzheimer's Disease pathology
English: Effects on wild mammals are predicted from the mammalian toxicology risk assessment.
French: L’évaluation des risques chez les mammifères permet de prévoir les effets sur les mammifères sauvages.
English: Syria was among the first countries to call for the designation of the Middle East as a zone free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and has worked seriously towards that goal.
French: La Syrie a été parmi les premiers pays qui ont demandé que la région du Moyen-Orient soit classée zone exempte de toutes les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, et qui ont œuvré sérieusement en faveur de cet objectif.
English: Hotel in Chester: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Premier Queen Hotel, located directly opposite the main line Chester Railway station, dates back all the way to 1860. Having recently seen a regenerating refurbishment creating the fabulous Kings at the Best Western Premier Queen Hotel complete with 87 individually designed executive rooms plus the Kings Quarters Bar and Grill and executive cocktail lounge.
French: hôtel à Chester: L'établissement 4 étoiles avec ses 218 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: To date, PRS has assigned its rights to the four Caribbean societies that have been established in the region.
French: À l’heure actuelle, la PRS a cédé ses droits aux quatre sociétés qui ont été créées dans la région.
English: Improve the safety and security of staff working in the community
French: Accroître la sécurité du personnel déployé dans la collectivité
English: In this case, they are equal to the older minor.
French: Elles sont dans ce cas égales aux mineurs plus âgés.
English: Theater Hotel Leuven has over 21 spacious, tastefully furnished rooms, each with bath and/or shower, toilet, satellite TV, radio, telephone, minibar, Broadband (free of charge) and a safe deposit box.
French: Theater Hotel Leuven dispose de 21 chambres spacieuses, chacune avec bain et/ou douche, toilette, télévision satellite, radio, telephone, minibar et Internet à haut débit (gratuitement).
English: The principles agreed upon by the Group of 8 involve a request for expedited mutual legal assistance.
French: Les principes convenus par le G-8 prévoient la présentation d'une demande d'entraide judiciaire accélérée.
English: Madam President, firstly I will say that, compared to this morning, there is finally a little peace and tranquillity in this House!
French: auteur. - Madame la Présidente, d'abord, je dirai, par rapport à ce matin: "Enfin un peu de calme et de sérénité dans cette Assemblée!"
English: Islamic Republic of Mauritania Republic of Senegal Republic of Mali
French: République islamique de Mauritanie République du Sénégal République du Mali
English: Map of Inuvialuit Settlement Region 13.
French: Carte de la région visée par la Convention définitive des Inuvialuit 13.
English: It is a great commercial centre since the XIIth-XIVth centuries and it still maintains its medieval look.
French: Son industrie se base principalement sur les textiles et le chemin de fer.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: Mr President, I would first of all like to thank the President of the Commission, Mr Prodi, for his work programme.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, je souhaite remercier le président de la Commission, M. Prodi, pour son programme de travail.
English: (g) United Nations Disarmament Information Programme;
French: g) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: To date, 69 countries and 3 intergovernmental organizations have submitted some 22,000 responses, which have been compiled in the provisional summary document.
French: À ce jour, environ 22 000 réponses ont été reçues de 69 pays et trois organisations intergouvernementales; ces réponses ont été rassemblées dans le document de synthèse.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/890, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/890, par. 56 et annexe I, par. 5 à 14).
English: Members of the Council also have before them document S/2005/418, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/418, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: There was, moreover, no precedent for calling in a draft resolution for one party to pay for damage to the property of a United Nations peacekeeping mission as a result of a clash.
French: Il n'existe en outre aucun précédent pour exiger dans un projet de résolution qu'une partie rembourse les dommages causés aux biens d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies à la suite d'un affrontement.
English: Lord Cooke, who asserts that upholding fundamental norms, even those that have not been written down, is an inherent and legitimate aspect of the judge’s role?
French: Lord Cooke, qui affirme que le maintien de normes fondamentales, même non écrites, constitue un aspect inhérent et légitime du rôle du juge?
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol Oven Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 5 % de COV en poids pour les nettoyants à fours en aérosol.
English: It is a short, but interesting piece of writing, however, it leaves more questions than answers concerning Russian intentions and the long term viability of such a strategic outlook.
French: Il s’agit d’un texte court, mais intéressant, qui soulève malheureusement plus de questions qu’il ne donne de réponses au sujet des intentions de la Russie et de la viabilité à long terme d’une telle perspective stratégique.
English: Priority G - People Ensure OSFI has the human resources available to fulfill its mandate, through better long-range, integrated planning.
French: Priorité G - Ressources humaines S'assurer que le BSIF a les ressources humaines nécessaires à l'exécution de son mandat grâce à une meilleure planification intégrée à long terme.
English: Salaried agents with warm leads from bank branch
French: Agents salariés que les succursales bancaires mettent sur la piste de nouveaux clients
English: If I am correct — and I hope I am — the twentieth preambular paragraph begins “Expressing concern that the development defences” and ends “to the weaponization of outer space”.
French: Si je me souviens bien - et j'espère que c'est le cas - le vingtième alinéa du préambule commence ainsi : « Redoutant que la mise au point de moyens de défense », et se termine sur les termes : « une nouvelle course aux armements … dans l'espace ».
English: Brock's Monument: mid-way between Niagara Falls and Niagara-on-the-Lake on the Niagara Parkway.
French: Monument Brock : à mi-chemin entre Niagara Falls et Niagara-on-the-Lake, sur la promenade du Niagara.
English: The program’s move towards greater involvement in PBAs was consistent with the donor community’s thrust towards increased use of program-based approaches, especially general budgetary support.
French: L’intérêt des responsables du programme de l’ACDI pour les approches-programmes coïncide avec le recours accru à ces approches dans le milieu de la coopération, surtout en matière d’aide budgétaire générale.
English: Their results indicated an upper 95% confidence limit of 150 Bq/m3 for a threshold, which is less than the proposed guideline value of 200 Bq/m3.
French: 100 des intervalles de confiance de 150 Bq/m3 pour un seuil, ce qui est inférieur à la valeur proposée dans la nouvelle ligne directrice de 200 Bq/m3.
English: Where no opposition (Section 102) has been filed in time against a published application (Section 101) and the first annual fee (Section 166(6)) has been paid in time, the patent shall be deemed to have been granted on the expiry of the period prescribed for the filing of opposition (Section 102(1)).
French: Le remboursement des frais de procédure et de représentation est déterminé conformément à l’application mutatis mutandis, des dispositions des articles 40, 41.1) et 3) et 42 à 45 du Code de procédure civile. Demande de brevet par l’auteur de l’opposition 106.
English: Commission communication entitled 'Building the ERA of knowledge for growth' (-> point 1.3.59).
French: Communication de la Commission intitulée "Bâtir l'espace européen de la recherche de la connaissance au service de la croissance" (-> point 1.3.59).
English: GROS found that for nearly every question, the addition of rules-based intelligence, which took the internet questions beyond being simple response fields, was justified.
French: Le GROS a estimé que pour presque toutes les questions, l'ajout d'outils intelligents fondés sur des règles, grâce auxquels la version Web offrait davantage aux répondants que de simples champs de réponse, se justifiait.
English: IV Consolidation of Reports A. Sustainable Development Strategy - Now and for the Future NRCan's Sustainable Development Strategy (SDS) - Now and for the Future is based on ongoing stakeholder engagement and is grounded in the Department's policy and S&T expertise, and legislated mandate to "have regard to the sustainable development of Canada's natural resources and the integrated management thereof."
French: IV Groupement des rapports A. Stratégie de développement durable - pour aujourd'hui et pour demain La Stratégie de développement durable (SDD) - pour aujourd'hui et pour demain de RNCan se fonde sur la participation constante des intervenants et sur les compétences en politiques et en S-T du Ministère, ainsi que le mandat que lui confère la loi de « respecter le principe du développement durable en ce qui touche les ressources naturelles du pays et celui de leur gestion intégrée ».
English: In pursuit of the overall objectives, specific approaches and methods are advanced, adopted and modified as the research proceeds and as findings are made and reported.
French: Dans la poursuite des objectifs généraux, des méthodes et des approches particulières sont élaborées, adoptées et modifiées au fur et à mesure que la recherche progresse et que des résultats sont générés et annoncés.
English: The Tribunal will not be able to try all the perpetrators of serious violations of humanitarian law committed during a conflict that lasted more than five years.
French: Le Tribunal ne sera pas en mesure de juger toutes les personnes responsables de violations graves du droit humanitaire international commises pendant un conflit qui a duré plus de cinq ans.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A key here is the principle of shared responsibility of countries on the basis of the Monterrey Consensus, as was reaffirmed in the Johannesburg Plan of Action.
French: Un principe clef ici est celui de la responsabilité partagée des pays sur la base du Consensus de Monterrey, tel que cela a été affirmé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Therefore, for the future, we need to have a complete knowledge of the history of Yalta and its consequences.
French: C’est pourquoi, à l’avenir, nous devons connaître entièrement l’histoire de Yalta et de ses conséquences.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS
French: Les noms de domaine internationalisés : page 9 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture This report was declared by the Agency as a class screening report on April 28, 2007, following a public comment period held between November 28, 2006 and January 5, 2007.  The Agency acknowledges the commitment of Transport Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture L'Agence a déclaré le 28 avril 2007 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 28 novembre 2006 et le 5 janvier 2007.  L'Agence reconnaît que Transports Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Many emphasized the need for the review mechanism to have predictable and sustained funding.
French: De nombreux intervenants ont souligné que le mécanisme d'examen créé devait disposer d'un financement prévisible et durable.
English: Sub‑program 16.3 ‑ Staff Management Policy and Development AUTONUM The Organization participated actively in the reform program for the pay and benefits undertaken within the common system of the United Nations and also in the following-up of this program.
French: Sous‑programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines AUTONUM l’Organisation a participé activement au programme de réforme des traitements et des indemnités engagé dans le cadre du système commun des Nations Unies et également au suivi de ce programme.
English: Water quality of the McCabe–May–Hough chain is affected by treated effluent from the Stanrock TMA, which flows into May Lake.
French: La qualité des eaux de la chaîne des lacs McCabe-May-Hough est affectée par l'effluent traité de la IGR Stanrock, qui s'écoule dans le lac May.
English: We believe that concrete progress has been made in the past two years.
French: Nous estimons que des progrès tangibles ont été réalisés depuis deux ans.