ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CarrierScan Server, Symantec's highly scalable and proven anti-virus solution, enables companies to tightly integrate anti-virus scanning and repair capabilities into services such as Web-based e-mail, Web-based file sharing, Internet-available databases and other applications that deliver files over the Internet.
French: "Ce produit répond à un besoin important des utilisateurs dans le domaines des appareils utilisés pour la gestion et la mise en antémémoire de données. Par exemple, un seul fichier infecté placé dans un système de stockage partagé peut contaminer une communauté entière d'utilisateurs.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Transportation Agency.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Office des transports du Canada ou avec son consentement.
English: This process continues until the VDD approves or rejects the application.
French: Ce processus se poursuit jusqu'à ce que la Direction rejette la demande ou l'approuve.
English: What the paper forgot to mention: expenses for Viagra are only covered by EU staff's health insurance for impotence caused by serious illnesses like cancer. And of the EU's thousands of staff members, medical reimbursements for the drug are currently granted to around ten.
French: Le journaliste n'avait pas jugé utile de préciser que la caisse d'assurance-maladie des institutions européennes ne rembourse la petite pilule bleue qu'aux fonctionnaires souffrant d'impuissance en raison d'une maladie grave telle que le cancer, ce qui représente une petite dizaine de personnes sur les dizaines de milliers de fonctionnaires de l'Union européenne.
English: Set the power-absorption device at a different level.
French: 2.2.9 Régler le frein à une valeur différente.
English: Through PHAC National HIV/AIDS funding, Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), in partnership with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, published Hard Time: Promoting HIV and Hepatitis C Prevention Programming for Prisoners in Canada in December 2007 that documents best practice prison-based programming to prevent infectious disease transmission.
French: Grâce au financement VIH/sida national de l'ASPC, le réseau de soutien des détenus atteints du VIH/sida, en partenariat avec le Réseau juridique canadien VIH/sida, a publié Temps dur : programmes de prévention du VIH et de l'hépatite C pour les détenus au Canada en décembre 2007, un document qui décrit les meilleures pratiques de prévention de la transmission des maladies infectieuses en prison.
English: A summary of these comments and the responses will be posted on the Health Canada Web site.
French: Un résumé de ces commentaires et les réponses y apportées seront affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Excluding the capital of Slovakia, Bratislava, where 100 per cent of the population take water from the public water supply system, the rate in other regions is within the range of 74.3 per cent (in the region of Prešov) to 87.1 per cent (in the region of Trenčín).
French: À l'exclusion de Bratislava, le capitale du pays, où la totalité de la population est reliée au réseau public d'alimentation en eau, le taux d'alimentation dans les autres régions va de 74,3 % (pour la région de Prešov) à 87,1 % ( pour la région de Trenčín).
English: Holding U.S. dollars will still be legal, but a 10% fee will be charged for buying convertible pesos with U.S. dollars.
French: Il sera toujours lÃ©gal de possÃ©der des dollars amÃ©ricains, mais des frais de 10 % s'appliqueront Ã l'achat de pesos convertibles avec des dollars amÃ©ricains.
English: The increased budget also provided for an extension of library space, to proceed on the basis of a cost-sharing arrangement according to which the host country would bear 60 per cent of the cost and the Tribunal would contribute 40 per cent.
French: L'augmentation du budget prévoyait aussi l'agrandissement de la bibliothèque, sur la base d'un accord selon lequel le pays hôte prendrait en charge 60 % des coûts et le Tribunal les 40 % restants.
English: Each suite has a bedroom and comes complete with a living area, wet bar, mini refrigerator, personal safe. Warm mediterranean style with subtle oriental design touches.
French: Chaque suite est dotée d´une chambre à lit et une salle de séjour, bar, mini bar et coffre-fort et se caractérise par un style accueilant et méditerranéen aux des touches subtiles orientales.
English: It may be difficult to see pedestrians at night due to a lack of streetlights.
French: Puisqu'il n'y a pas de réverbères, il peut parfois être difficile de voir les piétons la nuit.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante «A», les inscriptions doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: Audits may also be required.
French: Une vérification des états financiers pourrait également être exigée.
English: With regard to the issue of descent, article 1 of the Convention established that racial discrimination referred to any distinction “based on race, colour, descent or national or ethnic origin”, meaning that descent could also be grounds for discrimination and that the State party was obliged to guarantee that there was no discrimination based on descent.
French: Pour ce qui est de la question de l'ascendance, M. Yutzis rappelle que l'article premier de la Convention établit que la discrimination raciale vise toute distinction "fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique", ce qui signifie que l'ascendance peut être aussi un motif de discrimination, et que l'État partie est tenu de garantir qu'aucune discrimination n'est exercée à ce titre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Co-operative Education/Internship Program (04-03) 2004-02-19 Contact persons:
French: Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire (04-03) 2004-02-19 Personnes-ressources :
English: S/2004/558 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/558 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Welcome to Hotel Ambiente during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Ambiente pendant votre séjour dans le secteur.
English: • When will the results be available?
French: • Quand est-ce que les résultats de cette enquête seront disponibles?
English: Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Engage instamment les États à veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme un élément de preuve dans aucune procédure, si ce n'est contre une personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that some points raised deserved some more analysis.
French: BRIAN CROWLEY (UEN, IE) s'est interrogé : "les gens veulent-ils plus ou moins d'Europe ?"
English: Of particular concern were emissions of lead particles to the atmosphere, of which the largest source was gasoline lead particulates from the combustion of tetraethyl lead and tetramethyl lead, antiknock additives that were commonly used in gasoline.
French: On s’inquiétait particulièrement des émissions de particules de plomb dans l’atmosphère, dont la plus grande source était les particules de 22
English: On 25 October 1994, on the Commission's initiative, the Spanish authorities organised a hearing on the Itoiz project in Madrid.
French: Le 25 octobre 1994, à l'initiative de la Commission, les autorités espagnoles avaient tenu à Madrid une audition sur le projet d'Itoiz.
English: The logical model thus calls for federal institutions to measure only the direct/immediate outcomes and intermediate outcomes of their initiatives.
French: Le modèle logique prévoit donc que les organismes fédéraux ne mesurent que les effets directs/immédiats et les effets intermédiaires de leurs initiatives.
English: The Act seeks to introduce into the public and private spheres an approach based on equality for men.
French: Ce texte permet d'appliquer, au bénéfice des hommes, une démarche d'égalité dans la sphère publique et dans la sphère privée.
English: It alleges that its proposal was improperly evaluated by the Department and the DFAIT and that the flaws with the testing procedures used by the DFAIT to evaluate the equipment that it supplied for testing are so serious as to invalidate the results and conclusions of the DFAIT evaluation team.
French: Il allègue que sa proposition a été incorrectement évaluée par le Ministère et par le MAECI et que les lacunes des procédures d’essais utilisées par le MAECI pour évaluer le matériel que le plaignant a fourni à cette fin sont si graves qu’elles annulent les résultats et conclusions rendus par l’équipe d’évaluation du MAECI.
English: Organic peroxides were originally placed in Class 5 with oxidizing substances, evidently because they are formally derivatives of hydrogen peroxide.
French: Les peroxydes organiques ont initialement été classés avec les matières comburantes dans la classe 5, à l'évidence parce qu'ils sont formellement dérivés du peroxyde d'hydrogène.
English: These results suggest that reductions in PV led to greater circulating concentrations of norepinephrine which likely resulted from increased cardiac and thermoregulatory stresses.
French: Ces résultats suggèrent que les réductions de VP ont conduit à la formation de plus grandes concentrations de norépinéphrine circulante probablement en raison d'une augmentation de contraintes thermorégulatrices et cardiaques.
English: This is particularly timely in the context of the opening of the permanent status talks between the PLO and Israel.
French: Cela tombait à point nommé eu égard à l'ouverture des pourparlers OLP-Israël sur l'octroi du statut permanent.
English: Only an IGC could change Article 202, which basically gives sole rights of oversight of committees to the Council of Ministers, ignoring the new role of Parliament.
French: Seule une CIG pourrait changer l'article 202, qui donne au seul Conseil de ministres le droit de supervision des commissions en ignorant le rôle nouveau du Parlement.
English: This comes on top of significant growth in the fourth quarter of 2002, which saw a sharp increase of 45.7 per cent.
French: Ce recul contraste avec la croissance remarquable de 45,7 p. 100 enregistrée au quatrième trimestre de 2002.
English: With respect to the performance report on the budget of UNLB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement (A/60/700), against an approved budget of $28.4 million, reported expenditures had amounted to $28.2 million, leaving an unencumbered balance of $0.2 million, equivalent to 0.8 per cent of the resources approved.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés (A/60/700), indique que la différence entre le budget approuvé, qui s'élevait à 28,4 millions de dollars, et le montant des dépenses effectives, chiffré à 28,2 millions de dollars, représente un solde inutilisé de 0,2 million de dollars, soit 0,8 % des crédits ouverts.
English: (d) 7.2 Receiving Office to International Bureau The procedure for creating the data format is as follows. (e) Create an XML document that includes the filing date, application number and an external reference to the signed WAD submitted by the applicant (f) Create a wrapped package by wrapping the XML document and Signed WAD using ZIP.
French: La procédure de création du format des données est la suivante : d) création d’un document XML contenant la date de dépôt, le numéro de la demande et un renvoi externe au WAD signé envoyé par le déposant; e) création d’un paquet compacté par compression ZIP du document XML et du WAD signé; f) adjonction de la signature numérique de l’office récepteur en type "données signées" PKCS#7.
English: • An "L" shaped family and dining room was created in the addition and it incorporates much of the original living room.
French: • Une salle familiale et salle à manger en forme de « L » a été créée dans l'ajout et intègre une grande partie de la salle de séjour originale.
English: Encourages Governments to strive to use information and communication technology to achieve the health-related internationally agreed development goals by increasing multi-stakeholder coordinated efforts at the national and international level;
French: Engage les gouvernements à utiliser les technologies de l'information et des communications en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale liés à la santé en coordonnant davantage les efforts consentis par les différentes parties prenantes sur les plans national et international;
English: Several delegates expressed the hope that UNCTAD would act as a leader in promoting a new, development-oriented, international economic architecture.
French: Plusieurs représentants ont déclaré espérer que la CNUCED prendrait l'initiative de promouvoir une nouvelle architecture économique internationale, axée sur le développement.
English: Since delegating statutory powers to a minister or secretary of state must
French: Puisque la délégation des pouvoirs prévus par la loi conférés à un ministre
English: The Ontario Food Security and Nutrition Network has launched a partnership project to increase collaboration, communication, and information and resource sharing among organizations concerned about food security in Ontario.
French: Le réseau ontarien sur la sécurité alimentaire et la nutrition a entrepris un projet de partenariat pour accroître la collaboration, la communication et l'information, et l'échange de ressources entre les organismes préoccupés par la salubrité des aliments en Ontario.
English: Content development is an important part of program delivery in ensuring that Canadians have access to the most current and comprehensive information world-wide.
French: Ainsi, l'élaboration du contenu, qui consiste à voir à ce que les Canadiens aient accès à une information la plus actuelle et la plus complète qui soit à l'échelle mondiale, est devenue une partie importante de la prestation de programmes.
English: Under the 9th EDF, the focal sector was renewable energy.
French: Dans le 9e FED, le secteur de concentration était l’énergie renouvelable.
English: While most were anticipated, some initiatives did not evolve as rapidly as predicted, which had an impact on the attainment of some SIRC objectives.
French: Il a présenté au juge O’Connor un document sur l’établissement d’un mécanisme de surveillance indépendant à l’égard de la fonction de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Master Corporal Ronald Duchesne and MCpl Robert Bottrill were there to document a joint Afghanistan National Army and Coalition forces operation (Zahar) to remove Taliban forces from the area.
French: Ils suivaient une opération de l’Armée nationale afghane et des forces de coalition (Zahar) visantà éliminer les talibans de la zone où ils se trouvaient.
English: ▪ Vessels using the above types of gear will not be permitted to fish in St. Margaret's Bay inside a line drawn from Cross Island, located at 44º 18' 40" N, 64º 10' 01" W and Pennant point located at 44º 25' 51" N, 63º 39"00" W. ▪ Vessels will be required to hail out and hail in to a DFO registered dockside monitoring company each time they intend to fish 4VsW, 4X and 5. ▪ Vessels are required to hail the weight and length of bluefin tuna and the bluefin tag number used to a DFO registered dockside monitoring company immediately after each fish is caught.
French: L'usage du harpon électrique sera autorisé.  ▪ Les bateaux utilisant ces types d'engins ne seront pas autorisés à pêcher dans la baie St. Margaret, à l'intérieur d'une ligne tirée entre l'île Cross (44º 18' 40" de latitude N., 64º 10' 01" O. de longitude) et la pointe Pennant (44º 25' 51" de latitude N., 63º 39" 00" de longitude O.).  ▪ Les bateaux seront tenus de signaler leur sortie et leur arrivée à une entreprise de vérification accréditée par le MPO pour chaque sortie de pêche dans les zones 4VsW, 4X et 5.  ▪ Aussitôt le poisson capturé, les bateaux doivent signaler par radio à une entreprise accréditée par le MPO le poids et la longueur du thon rouge pêché ainsi que le numéro de l'étiquette utilisée pour le marquer.  ▪ Les permis de pêche de l'espadon pourront être exploités simultanément avec ceux de la pêche du thon rouge à la condition de respecter les exigences supplémentaires de rapport et de contrôle prévues par les conditions des permis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=0861EC9E-1&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=0861EC9E-1&offset=3&toc=show
English: • Case management systems.
French: • Systèmes de gestion des dossiers (SGD).
English: Winters are long and cold, and at more northerly locations there is a midwinter period when the sun is entirely absent.
French: Les hivers sont longs et froids et, dans les secteurs les plus au nord, le soleil disparaît complètement durant un certain temps au coeur de l'hiver.
English: Because children are growing and developing both physically and mentally, values for parameters such as dietary requirements and prevalence of disease, expected normal laboratory values, and responses to drug therapy will be different from those observed in adults.
French: Comme les enfants sont en croissance et qu ’ils se développent tant sur le plan physique que mental, différents paramètres comme les besoins alimentaires et la fréquence de maladies, les valeurs biologiques normales et la réaction aux médicaments peuvent être différents de ceux qu’on observe chez les adultes.
English: Every couple of weeks there are fresh appeals from the Council and the Commission to young people, to workers, to the public in general, to take advantage of this freedom of movement.
French: Toutes les x semaines, le Conseil et la Commission lancent des appels aux jeunes, aux travailleurs, aux citoyens, afin de les inciter à utiliser cette mobilité.
English: Clearly, this reflection is first of all intended to be undertaken within the framework of the Code and of the Missile Technology Control Regime.
French: Cette réflexion a d'abord vocation, bien sûr, à s'engager dans le cadre du Code de conduite de La Haye et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM).
English: Those condemned to death could receive monthly visits from relatives.
French: Les condamnés à mort peuvent recevoir tous les mois la visite de membres de leur famille.
English: However, offices would be allowed to submit specific classification data for national family documents or for the successive publications.
French: Toutefois, les offices seraient autorisés à soumettre des données de classement déterminées pour les documents d’une famille nationale ou pour les publications successives.
English: The more complex the web site, the more programming man-days it requires, increasing the cost.
French: Plus le site est complexe, plus il demande de jours/homme de programmation, ce qui augmente le coût.
English: Prairie Panorama Museum Czar , Alberta
French: Prairie Panorama Museum Czar (Alberta)
English: The report also indicates that there has been a major increase in entrants to Ireland from non-European Union countries.
French: Le rapport indique également que le nombre de nouveaux arrivants originaires de pays non membres de l’Union européenne a fortement augmenté en Irlande.
English: From our review of the project costs, we noted that all of the equipment costs and travel were paid personally by two members of PSAR with PSAR re-imbursing them.
French: En révisant les coûts du projet, nous avons vu que tous les frais de matériel et de déplacements avaient été assumés par deux membres de PSAR, et ils avaient été remboursés par PSAR.
English: Hydrology Western Wetlands:
French: Hydrologie Zones humides de l’ouest :
English: I can't read subtitles using USB disk?
French: Je n'arrive pas à lire les sous-titres à partir de l'USB ?
English: As a result of those realities, Haiti ranked 146th of 177 States in the UNDP human development index for 2007/2008.
French: De ce fait, Haïti est classé au 146e rang sur les 177 pays figurant dans l'indice de développement humain établi par le PNUD pour 2007/08.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 405,00 2004/12/03 KILLDEVIL CAMP & CONFERENCE CENTRE 811 Contracted building cleaning $101 775,00 2004/12/03 Ralph Stewart Contracting 499 Other professional services not otherwise specified $273 000,00 2004/12/03 Tomlinson Associates Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 405,00 $ 2004/12/03 KILLDEVIL CAMP & CONFERENCE CENTRE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 101 775,00 $ 2004/12/03 Ralph Stewart Contracting 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 273 000,00 $ 2004/12/03 Tomlinson Associates Ltd.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.53, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.53, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: The AWP identifies a variety of issues that are of particular concern to Aboriginal women.
French: Le PPFA définit les enjeux variés qui préoccupent particulièrement les femmes autochtones.
English: These agreements provide for a package of EUR 1.8 billion, comprising a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
French: Ces accords prévoient une enveloppe de 1,8 milliard d'euros, constituée d'une augmentation de 31 % pour le mécanisme financier de l'EEE et de 22 % pour le mécanisme financier norvégien, par rapport à la période 2004-2009.
English: We interviewed AAFC staff responsible for TISP in Winnipeg and Regina.
French: Nous avons interrogé les employés d’AAC responsables du PATI à Winnipeg et à Regina.
English: The High-level Committee on Programmes will focus on promoting greater synergies among the policies and programmes of the organizations of the United Nations system so as to enhance their overall impact and on ensuring mutual reinforcement between global and country monitoring activities of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes s'attachera à renforcer les synergies entre les politiques et les programmes des organismes du système des Nations Unies de façon à en améliorer l'impact global, et veillera à assurer la complémentarité des activités de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement menées à l'échelle mondiale et nationale.
English: Smoking Drinking and drug use among young people in Scotland in 2000.
French: Smoking Drinking and drug use among young Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada