ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also been critical of the absence of a consensual approach in the interim Government — a criticism shared by the UML — from which they withdrew in September, and assert that the Nepali Congress itself was not ready for a November election.
French: Ils ont également critiqué l'absence d'approche consensuelle au sein du Gouvernement provisoire dont ils se sont retirés en septembre - critique partagée par l'UML - et affirmé que le Congrès népalais lui-même n'était pas prêt pour des élections en novembre.
English: The content of circular No.  4803/22/14/3.11.95 and, in particular, paragraph 2 of the information bulletin on detained persons establish that the arrested person is entitled to inform his/her relatives of his/her arrest, as well as the consulate of his/her country if he/she is a foreign citizen.
French: Selon la circulaire no 4803/22/14/3.11.95 et, en particulier, le paragraphe 2 du bulletin d'information sur les détenus, toute personne arrêtée a le droit d'informer ses proches et, dans le cas d'un étranger, son consulat, de son arrestation.
English: Plains bison © D. Fortin To see Canada’s only free ranging plains bison within their historic range, follow the road signs to the west side of Prince Albert National Park.
French: © D. Fortin Pour observer le seul troupeau de bisons des plaines évoluant en totale liberté à l'intérieur de son habitat historique au Canada, veuillez suivre les panneaux qui indiquent le secteur ouest du parc national de Prince Albert.
English: Amend (iii) and the following paragraph to read as follows:
French: Modifier l'alinéa iii) et le paragraphe suivant comme suit:
English: Another technique used by terrorists is the obtainment of forged or adulterated documents.
French: Les terroristes se procurent également des documents falsifiés ou maquillés.
English: Texts of speeches will be accepted only on the same day that they are to be given.
French: Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.
English: Parents, legal guardians and custodians are punishable under this provision if they permit a minor to engage in sexually explicit conduct for the purpose of producing a visual depiction of that conduct that the parent or guardian knows or has reason to know will be transported or has been transported in interstate or foreign commerce.
French: Plus précisément, l'article 2251 du titre 18 du Code des États-Unis érige en infraction pénale le fait d'utiliser, d'employer un mineur dans “une activité sexuelle explicite aux fins de produire toute représentation visuelle” de cet acte ou de l'inciter, de le contraindre ou de le pousser à participer à une telle activité.
English: Article 28 of the Constitution of Romania relates to the secrecy of written communication, stipulating the inviolability of the secrecy of letters, telegrams, mailed parcels or other postal communications, of telephone conversations, and of any other legal means of communication.
French: L'article 28 de la Constitution roumaine relatif au secret de la correspondance dispose que le secret des lettres, télégrammes et autres envois postaux, des conversations téléphoniques et des autres moyens légaux de communication est inviolable.
English: CN/CP [21] CN and CP state that the City has historically been, and continues to be, the party responsible for maintaining the Smithfield Bridge.
French: CN/CP [21] CN et CP affirment que la Ville a été, et continue d'être, la partie responsable de l'entretien du pont Smithfield.
English: The UNICEF International Research Centre in Florence organized a seminar on “Juvenile justice in post-conflict situations” from 23 to 25 May 2001.
French: Le Centre de recherche international de l'UNICEF à Florence a organisé un séminaire sur la justice pour mineurs dans les situations faisant suite à un conflit du 23 au 25 mai 2001.
English: The Icelandic court system includes eight district courts with a total of 38 judges, a Supreme Court with nine judges, and a Labour Court.
French: Le Commissaire national de police Le Commissaire national de police est responsable de la police sous l'autorité du Ministre de la Justice.
English: Age 71: New Age Limit for Maturing Registered Plans.
French: 71 ans : nouvelle limite d’âge pour l’échéance des régimes enregistrés.
English: Made up of French speaking Eastern Canada (Quebec) and English speaking Western Canada (Ontario), this colony was difficult to govern.
French: Composé du Canada-Est francophone (Québec) et du Canada-Ouest anglophone (Ontario), cette colonie est difficile à gouverner.
English: This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.
French: Ceci garantira la transparence nécessaire entre le conseil de direction et le bureau ainsi que la conformité des actes du bureau avec les orientations stratégiques du conseil de direction.
English: Please provide information about the legal situation and living conditions of the 6,000 Mauritanian refugees who, according to information received by the Committee, have been living in the western part of the country (Kayes region) for a decade, are not registered and have no identity papers and whose right to physical security is not sufficiently protected.
French: Donner des renseignements sur la situation juridique et les conditions de vie des 6 000 réfugiés mauritaniens, qui, selon les informations reçues par le Comité, vivent depuis une décennie dans l'ouest du pays (région de Kayes), ne sont pas enregistrés, ne possèdent pas de documents d'identité, et ne voient pas leur droit à la sécurité physique protégé de façon suffisante.
English: After flood-waters receded, they descended and encountered a second group, of the Eagle clan, by the edge of the river.
French: Lorsque les eaux se sont retirées, ils seraient descendus de la montagne et auraient rencontré un second groupe, du clan de l'Aigle, au bord de la rivière.
English: BTW: He is a really modest man - he suggested the following passage for this review (and I promised to use it): "Some hardware have been sponsored by Daniel Priem, if somebody inside Germany needs the Hardware for events like a 'Messe' feel free to contact him".
French: Au fait : c'est quelqu'un de très modeste — il a suggéré le passage suivant pour ce compte-rendu (et j'ai promis de l'utiliser) : « Du matériel a été parrainé par Daniel Priem, si quelqu'un en Allemagne a besoin de matériel pour des événements comme une « Messe » n'hésitez pas à le contacter ».
English: It shall also consider reports of the Auditor concerning the financial operations of the Court and shall transmit them to the Assembly together with any comments that it may deem appropriate.
French: Il examine également les rapports du Contrôleur sur le fonctionnement financier de la Cour et les transmet à l'Assemblée, assortis au besoin des observations qu'il jugerait appropriées.
English: Certain methodological variations from one country to another may also render the comparisons sometimes arbitrary.
French: Certaines variances méthodologiques par pays peuvent également rendre les comparaisons parfois arbitraires.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrORENCIA* Manufacturer/Sponsor Bristol-Myers Squibb Canada Medicinal Ingredient Abatacept International Non-proprietary Name Abatacept Strength 250 mg/vial Dosage form Powder for solution Route of Administration Intravenous DIN 02282097 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Selective immunosuppressant Non-medicinal Ingredients Maltose monohydrate; sodium phosphate, monobasic, monohydrate; sodium chloride; hydrochloric acid/sodium hydroxide (for pH adjustment) Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 098531 Date of Submission 2005/05/06 Date of Authorization 2006/06/29 * TM of Bristol-Myers Squibb Company, used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada 2 NOTICE OF DECISION On June 29, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Orencia*.
French: Ingrédient médicinal Abatacept Nom générique international Abatacept Concentration 250 mg/flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 2282097 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Immunosuppresseur sélectif Ingrédients non médicinaux Maltose monohydraté; phosphate de sodium monobasique, monohydraté; chlorure de sodium; acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 098531 Date de la présentation 2005/05/06 Date de l'autorisation 2006/06/29 *MD de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada 2 AVIS DE DÉCISION Le 29 juin 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Orencia*.
English: Diamond will be the first in Montreal to implement this type of a system to the benefit of its drivers and passengers, solving many of the chronic problems which have frustrated stakeholders for years.
French: Diamond sera la première association de taxis à Montréal à implanter ce genre de système à l'avantage de ses chauffeurs et passagers, ce qui éliminera un grand nombre de problèmes chroniques qui ont frustré les intervenants depuis plusieurs années.
English: The Green Party had the biggest number of women on their list, confirming its internal policy of allocating one half of the places on the list to women.
French: La liste des Verts comptait le pourcentage le plus élevé de femmes - elle reflète la politique interne du parti qui consiste à réserver aux femmes la moitié de la liste.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-09-05T13:55:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Glover 2006-08-31T14:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-31T14:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss James Schweithelm and David Glover 2006-08-31T13:59:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss James Schweithelm, Timothy Jessup, and David Glover 2006-08-31T13:49:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jack Ruitenbeek 2006-08-31T13:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Priscilla M.L. Hon 2006-08-30T18:32:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohd Shahwahid H.O. and Jamal Othman 2006-08-29T19:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-29T13:55:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Emil Salim 2006-08-29T13:51:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-09-05T13:55:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Glover 2006-08-31T14:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-31T14:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss James Schweithelm and David Glover 2006-08-31T13:59:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss James Schweithelm, Timothy Jessup, and David Glover 2006-08-31T13:49:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jack Ruitenbeek 2006-08-31T13:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Priscilla M.L. Hon 2006-08-30T18:32:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohd Shahwahid H.O. and Jamal Othman 2006-08-29T19:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-29T13:55:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Emil Salim 2006-08-29T13:51:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Conduct including incitement, aiding and abetting, or coercion aimed at discrimination are also considered discrimination;
French: Des comportements à visée discriminatoire (incitation, aide et encouragement ou contrainte) sont également considérés comme constituant une discrimination;
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums remitted on behalf of the worker (worker's part only). Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of the worker's insurable earnings on which you calculated the EI premium.
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez le montant des cotisations à l'AE que vous avez versé pour le compte du travailleur (part de l'employé seulement). Case 24 - Gains assurables d'AE Inscrivez le montant de la rémunération assurable de l'employé sur lequel vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: Was your department or agency allocated some funding from Treasury Board in relation to the Workers’ Compensation cost-recovery initiative?
French: Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: With a country house atmosphere, not far from Turin yet set in green hills next to the golf course, with spectacular views of the Piedmontese mountains.
French: L'atmosphère est celle d'une maison de campagne, à quelques minutes du centre-ville, en plein milieu de la colline de Turin et du terrain du golf.
English: Senior OAG management supervision and review—As mentioned above, the AAG is usually closely involved in the special examination, and after performing a detailed review approves all key documents (plan, final report, management letter) submitted to the corporation and the Report Clearance Memorandum (RCM).
French: Supervision et révision par la haute direction du BVG — Comme il a été mentionné ci-dessus, le VGA participe généralement de près à l'examen spécial, et après avoir effectué une révision détaillée, approuve tous les principaux documents (plans, rapports définitifs, lettre de recommandations) soumis à la société ainsi que le mémoire d'approbation du rapport (MAR).
English: Continue to negotiate for community use of CPR lands.
French: Poursuivre les négociations avec CP Rail sur l’utilisation de ses terrains au profit de la collectivité.
English: Approximately 100 schools raise salmon in the classroom.
French: Approximativement 100 écoles participent au programme "Les salmonidés dans la salle de classe".
English: Compared with the corresponding norms relating to the liability of adults, those relating to teenagers are less rigorous and more humane.
French: Par rapport aux normes correspondantes concernant la responsabilité des adultes, celles ayant trait aux adolescents sont moins strictes et plus humaines.
English: • Reduced personal income tax rates:
French: • Réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers
English: (collectively referred to as the Stelco companies); and Gerdau Ameristeel Corporation, Whitby Plant and Cambridge Plant, and Gerdau MRM Specialty Sections Inc.
French: (collectivement appelées les compagnies Stelco); Gerdau Ameristeel Corporation, installations de Whitby et de Cambridge, et Gerdau MRM Specialty Sections Inc.
English: The representative of the European Commission drew attention to the potential conflict between P200 and the TPED directive, and expressed the hope that the texts of RID/ADR/ADN and TPED could be harmonized to obviate such risks.
French: Le représentant de la Commission européenne a attiré l'attention sur le risque de contradiction entre l'instruction d'emballage P200 et la Directive TPED et a souhaité que les textes du RID/ADR/ADN et de la TPED soient harmonisés pour éviter ce risque.
English: Another task is reviewing partner agreements.
French: S'ajoute à cela l'étude des ententes avec les partenaires.
English: The latest version of the reusable plastic box manufactured according to the patented plans was produced in the early 2000s, and over 20 million are now being reused multiple times a year.
French: La dernière version de la boîte de plastique réutilisable fabriquée selon les plans brevetés a vu le jour au début des années 2000 et compte déjà plus de 20 millions d'exemplaires réutilisés une multitude de fois par année.
English: Public statements by government representatives in the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues or other intergovernmental bodies have recognized the importance of the follow-up and praised the secretariat for its ongoing work.
French: Dans leurs déclarations publiques, les représentants des gouvernements à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes ou dans d'autres organes intergouvernementaux ont reconnu l'importance du suivi et félicité le secrétariat de ses travaux en cours.
English: Subsequently, after a Communist government came to power in 1948, he was forced to leave Czechoslovakia in 1949 for political and economic reasons.
French: Après l'arrivée au pouvoir des communistes en 1948, il a dû quitter le pays en 1949 pour des raisons politiques et économiques.
English: Committee Activities Financial Resources:
French: Activités des comités Ressources financières:
English: At the same meeting, following the statement by the Vice-Chairman on the Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, presentations were made by Marianne Schaper, Deputy Director, Division for Sustainable Development and Human Settlements, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Leida Mercado, Regional Adviser, UNDP; and Sergio Sánchez, Regional Officer, World Bank.
French: États-Unis d’Amérique, Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), Cuba, Brésil, Canada, Japon, Italie, Chine, Mexique, Thaïlande, Australie et Qatar, et les observateurs de la Bulgarie, du Costa Rica [au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Commission centraméricaine pour le développement et l’environnement (Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama et République dominicaine)], de la Jordanie, de Maurice, du Nigéria, de l’Afrique du Sud et de la Norvège.
English: Replacement staff are required for all positions.
French: Un remplaçant est nécessaire pour chacun des postes.
English: Honestly, I know some of you have a hard on for this game...and jrpgs in general, but is really draining that much blood from your head that you would honestly think the cg cutscenes are ingame?
French: Euh pour revenir au sujet, y'aura des sous titres anglais dans la version jap ??
English: (c) Reports of meetings organized under the auspices of the Committee;
French: c) Rapports des réunions organisées sous les auspices du Comité;
English: By continually gathering and assessing intelligence about our operating environment and by applying this knowledge through our robust risk management processes, the CRA maintains a high level of integrity and will continue to improve our overall efficiency and effectiveness.
French: En recueillant et en évaluant continuellement les renseignements relatifs à notre environnement opérationnel, et en appliquant ces connaissances au moyen de nos processus rigoureux de gestion du risque, l’ARC maintient un niveau d’intégrité élevé et peut continuer à améliorer son efficience et son efficacité globales.
English: • be a permanent legal resident of Canada
French: • être un résident permanent du Canada;
English: Oral confirmation to immediate supervisor 18(2) If the request for appointment was made under subsection 12(2) (request by immediate supervisor), oral confirmation of the appointment may be given to the appointee's immediate supervisor.
French: Confirmation verbale au supérieur immédiat 18(2) Si la demande de nomination est présentée en vertu du paragraphe 12(2), la confirmation verbale de la nomination peut être donnée au supérieur immédiat de l'agent désigné.
English: [140:] He would feel the discomfort of bodily needs without knowing what was the matter and without knowing how to provide for these needs.
French: [141:] On connaît donc, ou l'on peut connaître le premier point d'où part chacun de nous pour arriver au degré commun de l'entendement; mais qui est-ce qui connaît l'autre extrémité?
English: Consumers would be able to choose the products that do not contain GMOs.
French: Les consommateurs pourraient choisir les produits ne contenant pas d’OGM.
English: Because the Ninth Plan is Geog -based, and so will the Tenth Plan, it is important to have facilities that enhance people's participation in planning and implementation of development activities.
French: Le Neuvième Plan étant basé sur le Georg, de même que le sera le Dixième Plan, il est important de disposer d'installations qui facilitent la participation de la population à la planification et à l'exécution des activités de développement.
English: (1) Each light, shape, sound-signalling appliance and radar reflector required by these Regulations to be carried or exhibited on a vessel shall meet the standards set out in Schedule 1 and its annexes.
French: (1) Les feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar qu’un bâtiment est tenu d’avoir à son bord ou de montrer en application du présent règlement doivent être conformes aux normes prévues à l’annexe 1 et à ses appendices.
English: I should also like to underline that Parliament could be far more involved in compliance.
French: Je souhaite aussi insister sur le fait que le Parlement pourrait être associé beaucoup plus étroitement à cette question du respect.
English: A strategic reinforcement needs assessment was subsequently completed for each mission, which determined the enhanced rapidly deployable capacities size, type and response times required.
French: Une évaluation stratégique des besoins de renforcement de chaque mission a ensuite été menée pour déterminer l'importance et le type de renforcement nécessaire, ainsi que les délais de préparation préalable au déploiement.
English: - simplifying the administrative procedures in order to reduce costs to States, IGOs and the International Bureau and to reduce compliance costs generally;
French: - simplifier les procédures administratives pour réduire les coûts pesant sur les États, les organisations intergouvernementales et le Bureau international et réduire d’une manière générale les coût de mise en conformité;
English: Lise D. Labelle, CMC Reference Number: 1N001-0708-486A Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-07-23 to 2008-07-22 Contract Value: $31,164.00 Comments:
French: Lise D. Labelle, CMC Numéro de référence : 1N001-0708-486A Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-07-23 à 2008-07-22 Valeur du contrat : 31 164,00$ Commentaires :
English: This viewpoint, coupled with heightened awareness of the dangers of trans fats among the Canadian public - the proportion of Canadians reporting awareness surged from 45% in 1998 to 79% in 2005 (see Appendix 5 ) - formed a favourable background for political action and prompted the introduction of the trans fat motion in the House of Commons in November 2004.
French: Ce point de vue, combiné à la conscience accrue des dangers des graisses trans au sein du public canadien - la proportion de Canadiens qui ont dit être conscients du danger est passée de 45 % en 1998 à 79 % en 2005 (voir l' annexe 5 ) - a préparé un terrain favorable pour une action politique et suscité la présentation à la Chambre des communes de la motion sur les graisses trans en novembre 2004.