ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and OPCW shall cooperate in the field of public information and shall arrange, upon request, for the exchange of information, publications and reports of mutual interest and for the furnishing of special reports and studies and information.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques coopèrent dans le domaine de l'information et prennent les dispositions nécessaires, sur demande, pour assurer l'échange d'informations, de publications et de rapports d'intérêt mutuel et pour communiquer les études et rapports spéciaux ainsi que toutes autres informations.
English: The Committee notes with satisfaction that Luxembourg allocates more than 0.7 per cent of its GNP to official development assistance and is thus one of the few countries to have gone beyond the United Nations target for development aid.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Luxembourg consacre plus de 0,7 % de son PNB à l'aide publique au développement, figurant ainsi parmi les rares pays ayant dépassé l'objectif fixé en la matière par l'Organisation des Nations Unies.
English: Calls upon States to criminalize trafficking in women and children in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Invite les États à faire de la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes un délit criminel et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux;
English: Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993, 51/169 of 16 December 1996 and 53/174 of 15 December 1998, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
French: Rappelant ses résolutions 45/200 du 21 décembre 1990, 47/185 du 22 décembre 1992, 48/214 du 23 décembre 1993, 51/169 du 16 décembre 1996 et 53/174 du 15 décembre 1998, et soulignant qu'il est urgent de les appliquer intégralement,  2 Résolution 55/2.  3 Voir A/55/74.
English: When rightholders’ permission had been required for the various exploitation rights, the negotiation of licenses from copyright holders had provided ample protection for all parties.
French: Lorsque le consentement des titulaires de droits est nécessaire pour les différentes formes d’exploitation, la négociation de licences avec ceux-ci permet de protéger amplement toutes les parties.
English: Gender analysis conducted for a 2004 World Bank desk review of 18 completed poverty reduction strategy papers found that the proportion of papers with extensive diagnosis of gender inequalities had increased from 17 per cent in 2002 to 33 per cent in 2003.
French: Une analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes, réalisée en 2004 pour la Banque mondiale, dans le cadre d'une étude documentaire, sur la base de 18 documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, a révélé que la proportion des documents qui présentaient une analyse exhaustive des inégalités entre les sexes, était passée de 17 % en 2002 à 33 % en 2003.
English: 8230 6 October 1998 Motion for recommendation presented by Mrs Poptodorova and others
French: 8230 6 octobre 1998 Proposition de recommandation présentée par Mme Poptodorova et plusieurs de ses collègues
English: Many of today's NGOs still bear a strong religious imprint.
French: Ce caractère religieux est encore fortement présent pour beaucoup des ONG actuelles.
English: According to the representative, the glaze serves primarily for erosion resistance and cleanliness.
French: Selon le représentant, le vernis a pour principale fonction d'assurer la résistance à l'érosion et de maintenir une surface propre.
English: Time-dependent AES results for oxide desorbing at a fixed temperature can be described by assuming a thinning process with a constant thinning rate for short annealing times; however, for longer times the desorption rate increases considerably.
French: Les résultats AES dépendants du temps pour la désorption de l'oxyde à une température fixe peuvent être décrits en postulant un processus d'amincissement avec une vitesse d'amincissement constante pour de courts temps de recuit; pour des temps plus longs toutefois, la vitesse de désorption augmente considérablement.
English: Upon review of these publications or productions, certain products are noted on the SID-CP corporate web page, with links for document access to partner homepages.
French: Après avoir été examinées, certaines de ces publications ou productions sont affichées sur la page Web des Partenariats canadiens, accompagnées de liens menant vers les documents en question sur le site Web de nos partenaires.
English: Management of Targeting Target Approval and Review Committee CSIS' capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: Les recherchistes du CSARS ont scruté tous les dossiers et les messages opérationnels versés dans la banque de données du Service, et interrogé les agents chargés de ses enquêtes ainsi que les gestionnaires qui les ont supervisés.
English: Note that the $400 in dividends is included in computing the trust’s income.
French: On remarquera que les 400 $ de dividendes sont inclus dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: They appreciated the Fund's work in HIV prevention and in addressing gender-based violence.
French: Elles ont salué les initiatives prises par le Fonds pour prévenir le VIH et lutter contre la violence sexiste.
English: July 9 [Infectious Diseases News Brief] July 9, 2004 I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users: Canada As part of second generation HIV surveillance in Canada, Health Canada, in collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders and researchers, is establishing an enhanced surveillance system that will track HIV and hepatitis C-associated risk behaviours as well as HIV and hepatitis C prevalence in injecting drug users (IDU) in urban and semi-urban centres across Canada (I-Track survey).
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 9 juillet [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 9 juillet 2004 I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Dans le cadre du système de surveillance de la deuxième génération du VIH au Canada, Santé Canada, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les intervenants ainsi que les chercheurs en milieu communautaire, met en place un système amélioré de surveillance des comportements à risque associés au VIH et à l'hépatite C ainsi que de la prévalence chez les populations d'utilisateurs de drogues injectables (UDI) des centres urbains et semi-urbains dans tout le Canada (l'enquête I-Track).
English: Also, there is no way by which an accurate projection can be made as regards the effect of inflation on the programme budget.
French: En outre, il n'est pas possible de faire des projections précises quant aux incidences qu'aura l'inflation sur le budget-programme.
English: It requested the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of a dominant position or other negative impacts identified in the course of this investigation.
French: Il demande à la Commission de proposer des mesures appropriées, notamment sous la forme de réglementations, permettant de protéger les consommateurs, les travailleurs et les producteurs de tout abus de position dominante ou d'autres conséquences négatives constatées durant cette enquête.
English: • Is included in at least one of classes 2, 3, 4, 5, 6, 8, or 9 of the TDGR 
French: • Est incluse dans au moins une des classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 9 du RTMD
English: It’s very simple to install on your mobile web site like other Google products.
French: C’est très simple à installer sur votre site mobile comme la plupart des produits Google.
English: The investigations are carried out by the Judicial Police under the lead of the Prosecution office.
French: Les enquêtes sont menées par la Police Judiciaire sous la direction du ministère public.
English: National Task Force on HIV and Injection Drug Use.
French: Groupe de travail national sur le VIH, le sida et l’usage de drogues par injection.
English: Montreal Club and Bar: Electric Avenue - Experience the best of the 80s!
French: Au centre-ville de Montréal: Club Electric Avenue - Revivez les années 80!
English: 3.3 Product/cut
French: 3.3 Produits/Découpes
English: What is meant by "energy use per unit of expenditure"? b.
French: Qu'entend-on par « consommation d'énergie par unité de dépense »? b.
English: Such a network would also facilitate the expansion of the central Government's authority into the provinces.
French: Ce réseau faciliterait en outre l'extension de l'autorité du gouvernement central dans les provinces.
English: • (a) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country. (b) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: • a) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays. b) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: Tradespeople and operators are the backbone of Suncor.
French: Les gens de métier et les opérateurs forment l’épine dorsale de Suncor.
English: The unspent amount was attributable primarily to reduced requirements under commercial communications, resulting from lower costs for telephone calls and Internet charges related to the implementation of Blackberry services to 20 personnel, improved controls on billing for personal calls and reduced charges for the transponder lease.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les économies réalisées au titre des communications par les réseaux commerciaux, grâce au coût des appels téléphoniques et des frais d'utilisation de l'Internet plus faibles que prévu par suite de la mise en place de services Blackberry pour 20 agents, à l'amélioration des contrôles de la facturation des appels personnels et à la diminution des charges liées à la location d'un transpondeur.
English: Commissioner Hübner welcomed around 500 invited guests, with President Barroso providing the keynote speech followed by a panel debate including Commissioners Hübner and Spidla and representatives of the other EU institutions.
French: Le président Barroso s’est quant à lui exprimé dans un discours, qui a été suivi par une série de débats comptant la participation des commissaires Hübner et Špidla, ainsi que de représentants d’autres institutions de l’UE.
English: • Approved Settlement - National Research Council of Canada  
French: • Règlement approuvé — Conseil national de recherches du Canada
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command for Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina NR-03.105 - October 3, 2003 OTTAWA – Colonel John Tattersall assumed command of Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) from Colonel Greg Gillespie in a ceremony yesterday at Camp Black Bear in Velika Kladusa, Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine NR-03.105 - le 3 octobre 2003 OTTAWA – Le Colonel John Tattersall a pris le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) du Colonel Greg Gillespie lors d'une cérémonie qui a eu lieu hier au Camp Black Bear à Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.
English: Banking Crises, Contagion, and ForeignAsset Exposures of Canadian Banks Eric Santor (Bank of Canada) The author studies the extent to which Canadian banks have become globalized and how Canadian foreign-asset exposures have adjusted to crisis events.
French: Banking Crises, Contagion, and ForeignAsset Exposures of Canadian Banks Eric Santor (Banque du Canada) L’auteur s’intéresse au degré d’internationalisation des banques canadiennes ainsi qu’à la façon dont elles rajustent leurs portefeuilles d’actifs étrangers lorsqu’une crise éclate.
English: By resolution 1979/69, the Economic and Social Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies, in the relevant annotated agenda, which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.
French: Dans sa résolution 1979/69, le Conseil économique et social a prié le Secrétariat de l'informer, ainsi que ses organes subsidiaires, par la voie de l'ordre du jour annoté, des documents qui n'avaient pas été publiés conformément à la règle des six semaines, en indiquant toutes les raisons qui en avaient empêché la distribution.
English: Sea surface temperature signals from satellites - An update.
French: Sensitivity of tropospheric and stratospheric temperature trends to radiosonde data quality.
English: She added that while the action plan does not include any actions vis-à-vis the Human Rights Council, the Netherlands does envisage promoting a draft European Union policy which will include human rights assessments.
French: Elle a ajouté que bien que le plan d'action ne prévoie rien au regard du Conseil des droits de l'homme, les Pays-Bas envisagent sérieusement d'encourager l'élaboration d'une politique au niveau de l'Union européenne, avec une évaluation de la situation des droits de l'homme.
English: Ontario has proposed merging the OSC and the Financial Services Commission of Ontario to create the Ontario Financial Services Commission, which would regulate securities, pension, insurance and other financial services sectors in Ontario.
French: L’Ontario a proposé le regroupement de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) et de la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) pour créer la Commission ontarienne des services financiers, qui réglementerait les valeurs mobilières, les régimes de retraite, l’assurance et les autres secteurs des services financiers en Ontario.
English: All international flights to Tehran land at the new Imam Khomeini International Airport [5] based 37km southwest of Tehran..
French: Un passeport valide et un visa sont necessaires pour voyager en Iran. En 2006 les règles d'attributions des visas touristiques ont changé et il est devenu beaucoup plus facile pour de nombreux touristes d'entrer en Iran avec un visa touristique délivré à l'aéroport.
English: Ten countries have reached their decision points and are now receiving substantial cash flow relief.
French: Dix pays ont atteint leur « point de décision » et reçoivent maintenant des montants considérables à titre de secours.
English: E-Business concepts not in use by case study participants (such as e-marketplaces or portals) are not described in this report and may be no less valid or appropriate than the systems described in this report.
French: Les concepts d'affaires électroniques non utilisés par les participants de l'étude (comme les cybermarchés ou les portails) ne sont pas décrits dans le présent rapport, mais pourraient s'avérer tout aussi valides ou appropriés que les systèmes décrits dans le présent rapport.
English: In addition, during the reporting period, the Committee added the names of eight persons to its travel ban list and three persons to its assets freeze list.
French: Pendant la période en question, le Comité a ajouté huit noms à sa liste des personnes visées par une interdiction de voyager et trois noms à celle des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Sixty-five families live in the village, totalling 218 people.
French: Soixante-cinq familles, soit 218 personnes, vivent dans le village.
English: Let's be realistic, let's not exaggerate the effects lest we lose credibility.
French: Soyons réalistes, ne « gonflons » pas plus qu'il faut les effets, ce sera plus crédible.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes There was limited time to discuss this concept.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Nous avons eu très peu de temps pour discuter de cette question.
English: Staple foods [such as] maize, potatoes and rice were significantly improved by selective cultivation long before the discovery and commercial application of genetic chemistry.
French: Des aliments de base comme le maïs, la pomme de terre et le riz ont été beaucoup améliorés par la culture sélective bien avant la découverte et l’application commerciale de la chimie génétique.
English: All Panel members must meet conflict of interest and security clearance requirements.
French: Tous les membres du banc doivent satisfaire aux exigences concernant les conflits d’intérêts et les autorisations de sécurité.
English: Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean.
French: Les deux groupes utilisent les lignes maritimes de l'océan Indien.
English: Misunderstandings and difficulties between partners can result.
French: Des malentendus et des difficultés entre partenaires peuvent en résulter.
English: If you used depreciable property in 2007 that you used in your farming business before January 1, 1972, complete "Area A – Part XVII properties" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Si vous utilisez pendant votre exercice 2007 des biens amortissables que vous avez utilisés dans votre er entreprise agricole avant le 1 janvier 1972, remplissez la section A « Biens de la partie XVII » du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: National Resources Canada, Office of Energy Efficiency  Provides information regarding the use of alternative transportation fuels that involve the residential, commercial industrial and transportation sectors, as well as energy publications and information on travelling exhibits.
French: Office de l'efficacité énergétique L'Office de l'efficacité énergétique (OEE), le centre d'excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques.
English: On July 26, Jacques Plait comes to see him before his departure to Tahiti.
French: Jacques Plait, le 26 juillet, vient lui rendre visite avant le départ de Joe pour Tahiti.
English: Although the first two requisitions were approved in October 1999, the third requisition was retained in the Division until 17 December.
French: Bien que les deux premières demandes d'achat aient été approuvées en octobre 1999, la troisième demande a été retenue par la DALM jusqu'au 17 décembre.
English: But that does not excuse the General Assembly from accepting its responsibilities.
French: Mais cela ne dispense en rien l'Assemblée générale d'assumer ses responsabilités.
English: Claims are recovered in the currency of the Member State of the requested authority, which may, after consulting the applicant authority, allow the debtor time to pay; any interest charged here is remitted to the applicant authority's Member State.
French: Le recouvrement est effectué dans la monnaie de l'État membre de l'autorité requise. Cette dernière peut, avec l'accord de l'autorité requérante, octroyer au redevable un délai de paiement dont les intérêts sont transférés à l'autorité requérante.
English: Second, there is a need to ensure that the design, location and rules of these facilities are appropriate to the target population.
French: Ensuite, il faut s'assurer que la conception, la localisation et les règlements des infrastructures conviennent à la population cible.
English: The effects of peptides derived from bovine casein hydrolysates were evaluated on oxygen-free radical release, 5-hydroxyeicosatetraenoic acid (5-HETE), and leukotriene B4 (LTB4) production by human polymorphonuclear leukocytes (PMNs). PMNs were activated by N-formyl-methionyl-leucyl-phenylalanine, phorbol myristate acetate, calcium ionophore (A23187), or opsonized zymosan.
French: Nous avons comparé les effets des peptides provenant de l'hydrolyse des caséines du lait de vache sur la production d'espèces oxygénées réactives et de metabolites de l'acide arachidonique (acide 5-hydroxy-éicosatétraènoïque (5-HETE) et leucotriène B4 (LTB4)) par des leucocytes neutrophiles humains (PMN) stimulés par le peptide bactérien N-formyl-méthionyl-leucyl-phénylalanine, l'acétate de phorbol myristate, l'ionophore calcique (A23187) ou du zymosan opsonisé.
English: Ms. Méndez Romero (Bolivarian Republic of Venezuela) said it was regrettable that, despite the flexibility of the non-aligned States, certain members of the European Union had rejected that important draft resolution, which had been adopted without a vote two years before.
French: Mme Méndez Romero (République bolivarienne du Venezuela) regrette qu'en dépit de la souplesse dont ont fait preuve les pays non alignés, certains pays de l'Union européenne aient rejeté ce projet de résolution important, qui avait fait l'objet d'un consensus il y a deux ans.
English: She introduced informal document No. WP.29-140-19 containing the request for the development of a gtr on ESC under the sponsorship of the United States of America.
French: Elle a présenté le document informel no WP.29-140-19 dans lequel il est demandé qu'un RTM sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité soit élaboré sous la responsabilité technique des États-Unis d'Amérique.
English: Closure of the session.
French: Clôture de la réunion.
English:  10. Summary and Conclusions To get a better picture of how the career development of knowledge workers is being managed in the federal Public Service we interviewed 254 knowledge workers representing 19 government departments and 48 job classifications.
French:  10. Résumé et conclusions Pour dresser un meilleur portrait de la façon d'administrer le perfectionnement de carrière des travailleurs du savoir au sein de la fonction publique fédérale, nous avons interviewé 254 employés du savoir représentant 19 ministères gouvernementaux et 48 classifications de poste.
English: OverDuring the past five years, UNEP has intensified its work in providing information and documentation on environmental law through information technology.
French: Au cours des cinq dernières années, le PNUE a intensifié ses activités relatives à la fourniture d'informations, et de documentation sur le droit de l'environnement en recourant aux technologies de l'information.
English: 2.12 On 24 March 2003, the Constitutional Court rejected her amparo appeal for lack of constitutional content.
French: 2.12 Le 24 mars 2003, la Cour constitutionnelle a rejeté l'appel en amparo pour absence de motif constitutionnel.
English: This project was presented in Barcelona World Congress and the concept to have a removable center which allows changing the terminal as we wish pleased a lot of people.
French: Le projet avait été présenté au World Congress de Barcelone et le concept de disposer d’un cœur communicant amovible donnant vie à une jaquette et permettant d’imaginer de changer de terminal comme on l’entend avait fait sensation.
English: Toward a Healthy Future:
French: Il convient toutefois de reconnaître que l’étude présente certaines limites.