ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to say quite clearly on behalf of my group that if we are a Community of democratic constitutional states, and if each Member State only acknowledges in another that the constitution it practises and uses accords with basic democratic principles, then there can be no protection against political crimes within the European Union.
French: Au nom de mon groupe, je veux faire entendre clairement que si nous sommes une communauté d'États démocratiques dont chacun admet que ses pairs ont adopté et observent des constitutions respectueuses des règles démocratiques élémentaires, il ne peut y avoir de protection des délits politiques au sein de l'Union européenne.
English: 185 of the US First Written Submission: "[t]his Panel should reject Canada’s arguments that attempt to interpret the general language of the cost calculation provisions of the AD Agreement as requiring use of particular methodologies."
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 185 de la Première communication écrite des États-Unis: "[l]e présent Groupe spécial devrait rejeter les arguments par lesquels le Canada tente d'interpréter le libellé général des dispositions de l'Accord antidumping concernant le calcul des frais comme prescrivant l'utilisation de méthodes particulière s."
English: Weeramantry, Former Vice-President of the International Court of Justice, in the course of his professional career of over five decades as lawyer, legal educator, domestic judge, international judge, author and lecturer, has touched on a wide variety of topics essential to peace, cross-cultural understanding and education.
French: Weeramantry est ancien vice-président de la Cour Internationale de Justice. Au cours sa carrière professionnelle, qui s’étend sur plus de cinq décennies pendant lesquelles il a travaillé en tant qu’avocat, enseignant en droit, juge au niveau national et international, auteur et professeur d’université, il s’est consacré à une grande diversité de sujets importants concernant la paix, la compréhension interculturelle et le domaine de l’éducation et de la formation.
English: Ramzi Adel Baytnah (15 years old)  Abdel Qader Omar Abu Leban
French: Ramzi Adel Baytnah (15 ans) Abdel Qader Omar Abu Leban
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 31 January 2005.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.
English: The limited size of domestic markets raises real questions as to the applicability of standard policy prescriptions.
French: La taille restreinte des marchés intérieurs soulève de véritables préoccupations concernant l'applicabilité des politiques standard.
English: This is a complex purchase and the more time you put into thinking about what you need the more likely you are to get what you want for a price you can afford.
French: Il s’agit d’un achat complexe et plus vous passerez de temps à établir vos besoins plus grandes seront vos chances d’obtenir ce que vous désirez au prix qui vous convient.
English: Our analysis suggested that many of those who received the higher benefit did not "need" it, in the sense that there was significant "other" income for the household.
French: Selon notre analyse, nombre de ceux qui reçoivent des prestations majorées n’en avaient pas besoin, dans la mesure où le ménage comptait une autre source importante de revenu.
English: This means that the Agency can procure its own goods and services directly from the private sector or the provinces and territories.
French: Cela signifie que l’Agence peut obtenir des biens et services directement du secteur privé ou des provinces et territoires.
English: States Parties commit themselves to ensuring that an adequate protection of minorities be achieved on their territory. They are responsible for ensuring that the various domestic institutions or bodies that are competent in the pertinent fields respect the obligations set forth in the Framework Convention.
French: Ainsi, les Etats parties s'engagent à veiller à ce que les minorités bénéficient d'une protection adéquate sur leur territoire; il leur incombe donc de veiller à ce que les institutions et les autres organes compétents dans les domaines pertinents respectent les obligations figurant dans la convention-cadre.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Acquisition and Contract Charges Description:
French: Frais d'acquisition et de contrat Description:
English: The Sudan welcomes the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the separation wall and on compensation for all losses caused by it.
French: Le Soudan se félicite de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur le caractère illégal du mur de séparation et l'obligation de réparer tous les dommages causés.
English: You get a fantastic picture of how new materials might be built.
French: Vous en retirerez une fantastique façon de construire de nouveaux matériaux.
English: The validity of the scientist's results hinges on an understanding of the different research methodologies which may apply in a case like this – the corporation may be of help in supplying more data.
French: La validité des résultats des scientifiques s’appuie sur la connaissance des différentes méthodologies de recherche qui peuvent s’appliquer dans un cas comme celui-ci – le fabricant peut aider en présentant d’autres données.
English: Although there are periodic raids of these establishments, the laws are generally not enforced.
French: S'il est vrai que ces établissements font régulièrement l'objet de descentes policières, il reste que généralement la loi n'est pas appliquée.
English: Therefore, a motion picture DVD disc released in one location would be immediately playable, and playable in a consumer friendly way, in all parts of the world.
French: C’est pourquoi un disque DVD contenant un film diffusé en un lieu serait utilisable immédiatement, et de façon conviviale, dans toutes les régions du monde.
English: Unlike previous civilizations, which extended to particular areas of the Earth, the new one covers the globe and has incorporated all of humanity and every civilization.
French: Contrairement aux civilisations antérieures, lesquelles s'étendaient à des régions précises de la Terre, la nouvelle civilisation couvre le globe entier et a intégré toute l'humanité et toute autre civilisation.
English: For example, the airline industry has changed significantly, and the Agency is prepared to carry out any new activities that the government may require of it.
French: Les changements majeurs au sein de l’industrie aérienne en sont un exemple. L’Office est prêt à assumer toute nouvelle responsabilité que le gouvernement lui assignera à cet égard.
English: ALUMNI Over time, the Fellows program will yield a growing class of alumni across all sectors committed to the program’s goals of collaboration, dialogue and the achievement of effective public policy.
French:  ANCIENS PARTICIPANTS Au fil du temps, le programme des dirigeants et dirigeantes émérites produira un groupe de plus en plus nombreux d’anciens participants de tous les secteurs qui se sont engagés à mener à bien les objectifs du programme à savoir, la collaboration, le dialogue et la réalisation d’une politique publique efficace.
English: partners on Community initiatives in the social policy field25.
French: Par ailleurs, l’article 138 du traité prévoit la consultation des partenaires sociaux européens concernant les initiatives communautaires dans le domaine de la politique sociale25.
English: Agricultural soils are currently a net source of atmospheric carbon dioxide.
French: Les terres agricoles sont actuellement une source nette de dioxyde de carbone atmosphérique.
English: • A 10-year infrastructure program to help cities and help combat homelessness;
French: · des investissements s’échelonnant sur une période de 10 ans pour améliorer l’infrastructure des villes et lutter contre l’itinérance;
English: 414 14 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Hours at straight Time Five character numeric -- To indicate the number of hours at straight time to be used in calculating the entitlement relative to Field 66-412.
French: 414 14 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Heures à temps simple Cinq caractères numériques -- Indique le nombre d'heures à temps simple qu'on doit utiliser pour calculer le versement relatif à la zone 66-412.
English: The province of Quebec led this process, initiating a decentralized approach in the early 1970s.
French: Sur ce plan, le Québec a fait œuvre de pionnier, dans la mesure où il a amorcé, dès le début des années 70, une stratégie de décentralisation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular section II, on natural disasters and vulnerability;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section II intitulée « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » ;
English: Five years after Rio, and nothing to show for it except a lot of speeches and a lot of noise - some of it unfortunately just behind me.
French: Cinq ans après Rio, force est de constater qu'il y a beaucoup de discours, beaucoup de fracas - malheureusement précisément ici aussi, derrière moi -, mais absolument aucun résultat!
English: From a development perspective, the language agreed by WTO Members reiterated the centrality of development within the Doha development round, in particular through the strong language on trade-related technical assistance, capacity building, S&D treatment, and the integration of development concerns in detail within the frameworks for the core areas.
French: Dans l'optique du développement, le texte adopté d'un commun accord par les membres de l'OMC réaffirmait le caractère crucial du développement dans le cadre du Cycle de développement de Doha, en particulier grâce aux termes vigoureux utilisés en ce qui concerne l'assistance technique liée au commerce, le renforcement des capacités, le traitement spécial et différencié et l'intégration du détail des préoccupations relatives au développement dans les cadres concernant les grands domaines.
English: At the domestic level, there should be adequate co-ordination among customs, immigration and other related authorities on issues related to the implementation of Special Recommendation IX.
French: Au plan national, il conviendra d’assurer une coordination adéquate entre les services des douanes, de l’immigration et les autres autorités concernées par les questions relevant de la mise en œuvre de la Recommandation spéciale IX.
English: Design Engineers should have some experience in hands-on application design and construction.
French: L’ingénieur d’études doit posséder une certaine expérience pratique de la conception et de la construction d’applications.
English: What we do not need is permanent deregulation and privatisation.
French: Nous n’avons pas besoin d’une déréglementation et d’une privatisation permanentes.
English: The Guarantee We will work with provincial and territorial governments to develop a patient wait times guarantee for medically necessary services. We will ensure that all Canadians receive medically necessary services within clinically acceptable wait times.
French: La garantie Nous travaillerons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'une garantie sur les délais d'attente pour les patients afin que tous les Canadiens reçoivent les services médicalement nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: Other uncertainties relate to the type of structures used to store salts, the number of agencies that store blended abrasive/salt piles outside, the percentage of salt in blended piles, the discharge of washwater and the range of practices used to reduce the impact of road salt storage on the environment.
French: D'autres incertitudes ont trait au type de structures servant à l'entreposage des sels de voirie, au nombre d'organismes qui entreposent des mélanges de sels et d'abrasifs à l'extérieur, au pourcentage de sels dans ces mélanges, au rejet des eaux de lavage ainsi qu'à l'éventail des pratiques utilisées pour réduire l'incidence de l'entreposage des sels de voirie sur l'environnement.
English: These standards are part and parcel of the human rights framework to be applied in the remedial measures required to respect, protect, promote and fulfil all human rights.
French: Ces normes font partie intégrante de l'ensemble des mesures correctives nécessaires au respect, à la protection, à la promotion et à la jouissance de l'ensemble des droits de l'homme.
English: As EU applicant states, the WEU associate partners have all signed association agreements with the EU, enabling them to take part in all research programmes.
French: En tant que pays candidats à l’Union européenne, les associés partenaires ont tous signé des accords d’association avec l’Union européenne, qui leur permettent de participer à tous les programmes de recherche.
English: In addition to devoting space to contemporary art within the flagship of the Galeries Lafayette, you decided as well to be a partner of prestigious events like the FIAC.
French: En plus de consacrer de l’espace à la création contemporaine au coeur du vaisseau amiral des Galeries Lafayette, vous avez décidé d’être également partenaire d’événements prestigieux comme la Fiac.
English: The fourth CRA QCC Curling Bonspiel has been scheduled for Friday, November 4, 2005.
French: Nos remerciements à tous ceux et celles qui ont donné des prix pour les tirages au sort.
English: The Asia-Africa Forum organized biannually by Japan, together with the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Coalition for Africa under the umbrella of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, has been performing such a function since 1993.
French: Le Forum Asie-Afrique, organisé tous les deux ans par le Japon conjointement avec l’Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Coalition mondiale pour l’Afrique sous les auspices de la Déclaration de Tokyo sur le développement de l’Afrique, a rempli cette fonction depuis 1993.
English: 6.2.3 Recommendation that the Director, Aboriginal Programs Directorate:
French: 6.2.3 Recommandation à l’intention du directeur, Direction des programmes autochtones :
English: Review of reports received on project grants approved in 2001 and 2002
French: Examen des rapports reçus sur les subventions approuvées en 2001 et 2002
English: The detention hearing may not be held later than four days after the execution of the detention order or after the impediment to the suspect's attendance has lapsed.
French: Celle-ci devra avoir lieu quatre jours au plus tard après l'exécution de la décision de mise en détention ou après que l'obstacle à la présence du suspect sera tombé.
English: Bobsleigh, luge and skeleton: From alpine traditions to specialist strategies
French: Les sports d’engins : d’une tradition alpine aux stratégies de spécialisation
English: My staff and I had contact on more than one occasion with the JAG, the DMP, the DDCS, the Ombudsman, the Chair of the MPCC, the Chair and Vice-Chair of the Grievance Board, the CDS and the Vice-Chief of Defence Staff, the Canadian Forces The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Mon personnel et moi avons communiqué à plus d’une occasion avec le JAG, le DPM, le DSAD, l’Ombudsman, la présidente de la CEPPM, la présidente et le vice-président du Comité des griefs, le CEMD et le Vice-chef d’état-major de la Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: Furthermore, the evidence available shows that US producers are not operating at full capacity utilization rates; [103] that new US capacity has recently come on stream or is under construction; [104] and that existing US facilities, like Canadian facilities, can be geared up relatively quickly to higher production levels, given the relatively low fixed costs associated with the production of polyiso insulation board. [105] Moreover, considerable US capacity hangs ominously over Exeltherm’s principal Canadian market zones of Ontario and Quebec since it is clustered near the Canadian border, especially in the northeastern United States, within easy shipping distance of many Canadian customers.
French: En outre, les éléments de preuve dont disposait le Tribunal montrent que les producteurs des États-Unis n’exploitent pas leurs installations au taux maximal d’utilisation de leur capacité [103] , qu’une nouvelle capacité de production aux États-Unis s’est récemment ajoutée ou est en voie de construction [104] et que les installations actuelles des États-Unis, comme les installations canadiennes, peuvent être aménagées relativement rapidement en fonction de niveaux plus élevés de production, étant donné les frais fixes relativement faibles associés à la production des panneaux isolants en polyiso [105] . De plus, une capacité considérable de production aux États-Unis menace les principales zones du marché canadien d’Exeltherm, en Ontario et au Québec, puisque cette capacité est regroupée près de la frontière du Canada, et plus précisément dans le Nord-Est des États-Unis, d’où il est facile d’expédier des produits à beaucoup de clients canadiens [106] . DEMANDES D’EXCLUSION Les avocats d’un certain nombre de parties ont demandé diverses exclusions si le Tribunal rendait des conclusions de dommage.
English: Just under one third (31%) had tried to secure financial support from their former husbands.
French: Un peu moins du tiers des participantes (31 %) ont tenté de recevoir une aide de leur ancien conjoint.
English: Introducing this new Article III-122 into the draft Constitutional Treaty was the result of another political decision taken by all the Member States.
French: Il devait établir les bases d'un droit positif sur les services d'intérêt général économiques, y compris les services sociaux d'intérêt général, en disposant que la loi européenne définit les principes et les conditions, notamment économiques et financières, qui permettent aux services d'intérêt général économiques d'accomplir leurs missions.
English: Turning to agenda item 4 (h) (“Appointment of an External Auditor”), he said that his delegation very strongly supported the candidature of Mr. Carague, Chairman of the Philippine Commission on Audit, for the position of External Auditor of UNIDO.
French: S'agissant du point 4 h) (“Nomination d'un commissaire aux comptes”), la délégation thaïlandaise appuie fermement la candidature de M. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: However, blue flag, loosestrife, bonefest, and joe-pye weed are a few plants that are able to protrude above the duckweed, providing a splash of colour in this otherwise green carpet.
French: Toutefois, l'iris versicolor, le décodon verticillé, la mikania et l'eupatoire sont quelques plantes qui réussissent à se hisser au-dessus des lentilles d'eau, produisant des taches de couleur sur ce tapis vert.
English: Thus, UNHCR has become more directly involved in the issues of international migration and development.
French: C'est ainsi que le HCR a été amené à s'occuper plus directement des problèmes liés aux migrations internationales et au développement.
English: While civilians suffer under 24-hour-a-day shoot-to-kill curfews, Israeli settlement expansion continues.
French: Tandis que les civils sont abattus s'ils ne respectent pas les couvre-feux de 24 heures qui leur sont imposés, les colonies de peuplement israéliennes se poursuivent.
English: The Java 2 Runtime Environment, Standard Edition (JRE), which includes the Java Plug-in software and the Java Virtual Machine components needed to run Java technology based applets in a web browser.
French: L'environnement d'exécution Java 2, Standard Edition (JRE), qui comprend le plug-in Java et les composants de la machine virtuelle Java nécessaires à l'exécution des applets basés sur la technologie Java dans un navigateur Web.
English: In 2009, financial assistance from the International Organization for Migration (IOM) had been allocated to programmes for the rehabilitation and reintegration of women and children who had been trafficked.
French: En 2009 par ailleurs, une aide financière de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été allouée aux programmes de réinsertion et de réintégration des femmes et des enfants victimes de traite.
English: CSC has never lapsed a significant amount of resources.
French: Le SCC n’a jamais eu beaucoup de ressources inutilisées.
English: In this regard, the Agency encourages Korean Air to approach its Government with a view to negotiating an expansion of the Agreement.
French: À cet effet, l'Office encourage Korean Air à faire des démarches auprès de son gouvernement dans le but de négocier une expansion de l'Accord.
English: All of these strategies, while perhaps able to make employees feel temporarily better, are not sustainable in the long term.
French: Ils consomment de l'alcool, des médicaments (sur ordonnance ou autres), redoublent simplement d'efforts ou réduisent la qualité de ce qu'ils font.
English: Insolvency or like proceedings Entry of mentions Modifications to entries Cancellations of entries Levy of execution (seizures) Entry of the indication Modifications to entries Cancellations of entries
French: Droits réels (gages) Constitution de droits réels Transferts de droits réels Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions Procédures d’insolvabilité ou procédures analogues Inscription de mentions Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions Exécution forcée (saisies) Inscription de l’indication Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions
English: Date of the complaint: 17 January 2006
French: Date de la requête: 17 janvier 2006
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Yellow Lampmussel to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Lampsile jaune à la Liste.
English: Other stakeholders were mostly negative, focusing on what they saw as the complexity, ambiguity and the difficulty in understanding these documents, and the need for them to be more tailored to specific strategic areas.
French: D’autres intervenants ont formulé des commentaires plutôt défavorables portant sur la complexité et l’ambiguïté des documents, selon eux, ainsi que sur la difficulté de les comprendre et sur le besoin de mieux les adapter aux secteurs stratégiques particuliers.
English: The source alleges that the detention of Issam Ashqar is arbitrary.
French: La source fait valoir que la détention d'Issam Ashqar est arbitraire.
English: The AVHA board members had been planning to bring a major sound and light event to the VHA for several years.
French: Les membres du conseil de l’AVHA prévoyaient depuis plusieurs années d’organiser un grand spectacle son et lumière au VHA.