ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 9 October 2009 addressed to you (A/64/488-S/2009/529), I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 1 October to 26 November 2009, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre datée du 9 octobre 2009 qui vous a été adressée (A/64/488-S/2009/529), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les violations constantes des règlements internationaux en matière de circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 1er octobre et le 26 novembre 2009 :
English: In 1998 number of abortions of women being pregnant for the first time, was 3000.
French: En 1998, le nombre d'avortements de femmes enceintes pour la première fois s'est élevé à 3000.
English: Developing a Corporate Risk Profile The corporate risk profile is a snapshot of the organization's operating environment and its capacity to deal with key high-level risks linked to the achievement of corporate objectives and results.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation Le profil de risque de l'organisation donne un aperçu du contexte opérationnel de cette dernière et de sa capacité de composer avec les principaux risques de haut niveau de manière à réaliser les objectifs et les résultats de l'organisation.
English: At approximately 9.30 p.m. (local time) on 23 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up in a crowded location in the centre of the Israeli city of Rishon Lezion at an hour when the area was filled with shoppers and pedestrians.
French: Le 23 mai, vers 21 h 30 (heure locale), dans une tentative d'attentat-suicide, un Palestinien s'est fait sauter dans le centre de la ville israélienne de Rishon Lezion remplie de monde, à une heure où les gens faisaient des courses ou se promenaient.
English: Enhance relevant Official Languages information to the partners, stakeholders and the community through the WD Internet Performance measure:
French: • repenser les capacités de navigation de la page de DEO sur les langues officielles;
English: Measures are being taken to have the proceeds of prostitution criminalized.
French: Des mesures sont prises pour que les revenus issus de la prostitution soient considérés comme le produit du crime.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta  Fiche d'information Programme de partenariat
English: 7 of the Charter is engaged, no breach has occurred and para.
French: 7 de la Charte soit déclenchée, aucun manquement n’a été commis et l’al.
English: Similar basic training in HP Output Server as the live class-set at your own pace!
French: Formation de base HP Output Server similaire à celle de la salle de classe, à votre propre rythme !
English: HRIB has continually revised its methods of measurement and its algorithms to measure success.
French: Elle révise constamment ses méthodes de mesure et ses algorithmes de calcul.
English: Second, the intensity of use must be compared to the older, less-efficient models.
French: Ensuite, le degré d’utilisation d’un nouvel appareil doit être comparé à celui de l’ancien.
English: [4] Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: [4] Énumérer vos activités de programme clés et leurs résultats prévus (selon l'AAP) qui s'appliquent à la priorité.
English: Application to Canada’s Public Health Care System The essential characteristic of Canada’s public health care system is that a public authority in each province pays for all insured health services within that province, with the effect that private insurers are excluded from the business of insuring those services.
French: Application au système de soins de santé public du Canada La principale caractéristique du système de soins de santé public du Canada est que, dans chaque province, une autorité publique acquitte les frais de tous les services de santé assurés qui y sont offerts, de sorte que les assureurs privés sont exclus du marché de l’assurance afférente à ces services.
English: The entire trail is a little over nine kilometres in length.
French: L’ensemble du parcours est long d’un peu plus de neuf kilomètres.
English: Laboratory studies were used to determine if visual imprinting and auditory-discrimination learning differ between ducklings of the semiparasitic redhead (Aythya americana) and canvasback (A. valisineria).
French: On a cherché à déterminer, par des éludes en laboratoire, si l'empreinte visuelle et l'apprentissage de la discrimination auditive diffèrent chez les canetons de l'espèce semi-parasitaire, Aythya americana, le morillon à tête rouge et chez ceux d'α. valisineria, le morillon à dos blanc.
English: Employing customer relationship strategies to build direct and key relationships in market, tactical sales execution activities include: travel trade and consumer development and education; in-market partnerships and promotions as well as events, public and media relations, trade and consumer shows; coordination of familiarization visits to Canada and of sales missions in-market; management of an inmarket advisory committee and of in-market global sales agent relationships; and communication of competitive information and market intelligence Corporate Affairs The Corporate Affairs Department is responsible for human resources, communications, change management, board secretariat, legal issues, international and corporate files.
French: En plus du déploiement de stratégies en matière de relation avec la clientèle pour établir des relations directes et essentielles dans les marchés, les activités stratégiques de vente incluent : le développement de l'industrie touristique et la sensibilisation du consommateur; les partenariats et les promotions dans les marchés visés de même que les événements, les relations publiques et les relations avec les médias, les salons professionnels et les salons à l'intention des consommateurs; la coordination des voyages d'information au Canada et des missions de vente dans les marchés visés; la gestion d'un comité consultatif sur les marchés visés et des relations des agents des ventes internationales pour les marchés visés; et la communication de renseignements relatifs à la concurrence et de renseignements commerciaux.
English: "The Bison ambulance represents a key accomplishment for the Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension project," said Brigadier-General Holt.
French: « L'ambulance Bison est une réalisation clé du projet de prolongation de la durée du véhicule blindé léger à roues », a dit le Brigadier-général Holt.
English: • Hypersensitivity/allergy is known to occur; in which case, discontinue use (Infante et al.
French: • Une hypersensibilité ou une allergie peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l’utilisation (Infante et al.
English: Stakeholder Comments on March 2005 Proposal and Environment Canada Response – Sarah Ternan, Senior Program Engineer, VOC Controls Section, Environment Canada In her presentation, Ms. Ternan provided an overview of the stakeholder comments and issues that had been received based on the April 2005 consultation meeting, as well as Environment Canada's response to a number of those issues.
French: Commentaires des intervenants sur la proposition de mars 2005 et la réponse d'Environnement Canada – Sarah Ternan, ingénieure principale de programmes, Section des contrôles des COV, Environnement Canada Au cours de son exposé, Mme Ternan fournit un aperçu des questions et des commentaires des intervenants qui ont été recueillis après la réunion de consultation d'avril 2005, ainsi que de la réponse d'Environnement Canada à un certain nombre de ces questions.
English: The new enactment may be cited as An Act to Amend the Access to Information Act, S.C. 1999, c.
French: Cette nouvelle loi porte le nom suivant : Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information, L.C. 1999, c.
English: No matter how harshly Russian-State-hired political historians will try to rewrite the European history of the facts, the two bloodiest international tyrannies of the 20th century, along with the smaller national dictatorships, should and will be assessed properly.
French: Les historiens politiques engagés par le gouvernement russe auront beau tenter de réécrire l'histoire de l'Europe et ses faits, les deux tyrannies internationales les plus sanguinaires du 20e siècle, ainsi que les dictatures nationales de plus petite envergure, devront et seront jugées comme il se doit.
English: 8.4 Note: 1 This element does not include two other agreement paid directly from the Agency's operatig budget, to the tune of $1.5 million.
French: Par rapport à 2002-2003, l'agence a intensifié son intervention principalement dans les activités visant l'amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: Ms. Munn was assigned a mark of 14 out of 20 for work plan development, 7 out of 10 for work plan content / format, and 3 out of 5 for written.
French: Mme Munn a obtenu 14 sur 20 pour l'élaboration du plan de travail, 7 sur 10 pour le contenu et la présentation du plan et 3 sur 5 pour la rédaction.
English: Technological breakthroughs included sun reflectors; water collection, storage, and distribution; frost protection; wetland conversion and slope terracing; and multicropped and layered chinampa-style systems (Reader’s Digest Association, 1974, pp. 58, 76,96, 119, 152, 154, 158, 162, 195, 198, 217).
French: Parmi les percées technologiques, mentionnons les réflecteurs solaires, les ouvrages de captage, de stockage et d’acheminement de l’eau, les moyens de protection contre le gel, les systèmes de transformation des terres humides et de terrassement de collines ainsi que les systèmes de polyculture étagée du type chinampa ( Reader’s Digest Association, 1974, p.
English: Therefore, safety needs to be addressed in the context of the entire space NPS application, which includes the space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules.
French: Il faut donc répondre aux besoins de sûreté dans le contexte de l'ensemble de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace, qui comprend la source d'énergie nucléaire proprement dite, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol.
English: The suspension of the rail connections between the port of Abidjan and the borders with the two countries has put great strains on their economies, notably because it has forced the rerouting of their external exports through the ports of Tema, Ghana, and Nouakchott.
French: Les économies de ces deux pays ont beaucoup pâti de l'interruption des liaisons ferroviaires entre le port d'Abidjan et leurs frontières, notamment parce qu'elle les a obligés à dérouter leurs exportations vers les ports de Tema (Ghana) et Nouakchott.
English: Child benefit comes to € 14,53 daily and has never been increased so far.
French: Le requérant s’est adressé à la police pour lui demander de supprimer ses coordonnées personnelles de leurs dossiers – ce que la police a refusé.
English: Mr President, I would just briefly like to reply to that because I think it is a matter of courtesy as well as political interest for the Council to be here and I am sure they can spare one minister to be present.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre très rapidement à cette remarque parce que j'estime que la présence du Conseil est une preuve de courtoisie mais aussi d'intérêt politique, et je suis sûre qu'il aurait pu envoyer un ministre assister au débat.
English: Two had an economic evaluative component.
French: Deux études comportaient un volet d’évaluation économique.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; (iv) in order for former employees, or in the case of death for the former employees' representatives, to receive payment in accordance with subparagraph (iii), the Employer shall notify by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; (v) no payment nor notification shall be made pursuant to clause 45.05 for one dollar ($1.00) or less.
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de la signature de la convention collective, les dispositions suivantes s'appliquent : (i) la « période de rétroactivité » aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s'y rattache; (ii) une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, dans le cas d'un décès, à la succession de l'ancien employé qui était un employé de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; (iv) afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d'un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément au sous-alinéa (iii), l'Employeur avise, par courrier recommandé, ces personnes à leur dernière adresse connue qu'elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l'Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; (v) aucun paiement ni avis n'est remis conformément au paragraphe 45.05 pour un dollar (1 $) ou moins.
English: 4.2 The Commission has not made any specific comments on this allegation.
French: Une réponse d’attente a été adressée au plaignant le 22 janvier 2001.
English: I voted for Amendment No 1 on the Israeli reservists refusing to serve in the occupied territories, against the instruction of the Group of the Party of European Socialists.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 1 sur les réservistes israéliens refusant de servir dans les territoires occupés, contrairement à la consigne du groupe parlementaire du parti socialiste européen.
English: A public awareness campaign is planned as part of the implementation of the Passenger Protect Program.
French: Une campagne de sensibilisation du public est prévue dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de protection des passagers.
English: These already represent the common denominator of values we all share, regardless of colour or creed, and should give all people faith in the ability of the dialogue among civilizations to become a means to lessen the fear of diversity and serve as a tool in the ongoing struggle against terrorism.
French: Puissent-elles donner à tous les peuples du monde la foi en ce dialogue des civilisations comme moyen d'abolir la peur de l'autre et de lutter contre le terrorisme.
English: In East Africa and Nigeria, the number of Islamic institutions has increased.
French: On distingue dans certains tableaux un sous-groupe de pays importateurs de combustibles, celui des pays les moins avancés.
English: The External Auditor emphasized that, during the course of their work each year, a very critical eye was kept on this area and the auditors would point out to the Director General if there were to be any impression that contributions are not being managed efficiently.
French: Le vérificateur a souligné que, dans le cadre du travail de vérification effectué chaque année, on examine ce domaine d’un œil très critique et que, si les vérificateurs avaient l’impression que les contributions ne sont pas gérées efficacement, le directeur général en serait informé.
English: 9 Disclosures Under Paragraphs 8(2)(a) to (m) of the Privacy Act........... 9 i
French: 10 Communications aux termes des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ........................................
English: Now, some 85 years later, they will be restored to their former glory and will still be one of the most powerful instruments in North America.
French: Quelque 85 ans plus tard, et grâce à leur restauration, les grandes orgues retrouveront leur splendeur d'antan et seront toujours l'un des plus puissants instruments d'Amérique du Nord.
English: the host country’s NOC and name of the City authorities will respect and comply with all obligations set out in the Olympic Charter"
French: "Nom(s) du (des) représentant(s) dûment autorisé(s) confirme(nt) par la présente que nom du CNO du pays hôte et nom des autorités municipales
English: [78] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: [78] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Canada provides critical support for free and fair elections in the Americas.
French: Le Canada offre un soutien essentiel à la tenue d’élections libres et justes dans les Amériques.
English: The Communication Unit of the Coastal British Columbia Field Unit has placed advertise-ments in Société de développement économique de la Colombie-Britannique publications and has distributed these publications at parks, national historic sites and outreach events.
French: Financement et prestation de programmes Pour souligner le 20e anniversaire de l’Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), la Télévision française a produit et diffusé pendant plus de sept mois sur ses antennes régionales et au Réseau de l’information (RDI) des vignettes sur chacune des compagnies de théâtre professionnel francophone oeuvrant à l’extérieur du Québec.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2003, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2003
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2003, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2003
English: National currency and unit of measure: thousands of Belarusian roubles
French: Monnaie nationale : rouble bélarussien Montants exprimés en : milliers
English: By 1896, a flood of immigrants from Europe began to arrive.
French: En 1896, une vague d’immigrants européens arrivent également.
English: The secretariat has achieved another milestone in the area of development strategies and trade policy with the completion of activities under the Integrated framework for Palestinian macroeconomic, trade and labour policy project, funded by the International Development Research Center (IDRC) of Canada.
French: Le secrétariat a obtenu d'autres résultats importants dans le domaine des stratégies de développement et de la politique commerciale, avec l'achèvement des activités relevant du projet relatif au Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail, financé par le Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The project will also repair the concrete deck on the existing marginal wharf.
French: Le tablier en béton du quai longitudinal existant sera également réparé.
English: Since my last report, nine more convictions have been noted for gender and sex-related violence.
French: Neuf nouvelles condamnations ont été enregistrées depuis la présentation de mon dernier rapport.
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection and compiling of information about us without our knowledge or consent.
French: Mais il existe un autre genre, plus insidieux, d'invasion de la vie privée ; c'est le fait de recueillir et de colliger des renseignements à notre sujet, à notre insu et sans notre consentement.
English: The Working Group took note of the three confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, as well as of the 16 communications taken from the confidential list of communications received from the Centre for Human Rights of the United Nations Office at Geneva.
French: Le Groupe de travail a pris note des trois communications confidentielles rec'ues directement par la Division de la promotion de la femme (Secre'tariat de l'ONU) ainsi que des 16 communications tire'es de la liste confidentielle de communications envoye'es par le Centre pour les droits de l'homme (Office des Nations Unies a` Gene`ve).
English: In implementation of Security Council resolution 1373 (2001), SAMA addressed circulars to Saudi banks instructing them to investigate the extent to which they might be holding assets belonging to the individuals and entities included in the lists of those suspected of having links to terrorism, and banks were asked to scrutinize accounts and audit all financial operations affecting them.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la SAMA a adressé aux banques saoudiennes des circulaires afin de déterminer dans quelle mesure elles étaient susceptibles de gérer les avoirs appartenant à des individus et à des entités dont les noms figurent sur la liste de ceux que l'on soupçonne d'avoir des liens avec le terrorisme; la SAMA a également demandé aux banques d'examiner minutieusement les comptes et de vérifier toutes les opérations financières les concernant.
English: • APEC Labour Market Information:
French: • Information sur le marché du travail de l'APEC:
English: When TouchCopy has a problem performing an operation on a particular song or video on your iPod, that item is automatically added to an error log.
French: Lorsque TouchCopy rencontre un problème lors de l’exécution d’une opération concernant une chanson ou une vidéo en particulier sur votre iPod, cet élément est automatiquement ajouté à un journal des erreurs.
English: The Office of Internal Oversight Services pointed out the lack of availability of staff members in emergency operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appelé l'attention sur la pénurie de personnel pour les opérations d'urgence.
English: The idea that the United Nations is worthwhile only when it leads an operation is not true and must be rejected.
French: L'idée que l'ONU n'est utile que lorsqu'elle mène une opération est fausse et doit être rejetée.
English: • Conference Board of Canada (Second);
French: • Conference Board du Canada (2e rang);
English: International literature on trade agreements and health policy was looked at with a focus on analysts who are concerned about the effects of international trade on women (e.g., Spieldoch 2001; White 2002a).
French: Nous avons parcouru les écrits étrangers sur les accords commerciaux et la politique en matière de santé en privilégiant les analystes préoccupés par les effets du commerce international sur les femmes (p. ex.