ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the section on specific data concerns only those institutions subject to the various directives mentioned (see Appendix 2 to find out whether your institution is subject to these directives).
French: Il est à noter que la section portant sur les données particulières ne concerne que les institutions assujetties aux différentes directives mentionnées (consultez l'annexe 2 pour savoir si votre institution est assujettie à ces directives).
English: A Customs office code number must be shown for each original B 3 transaction number.
French: Un numéro de code du bureau de douane doit figurer pour chaque numéro de transaction de la formule B 3 d’origine inscrit sur la feuille de travail.
English: Avoid alcoholic drinks while you are taking ethionamide.
French: Évitez les breuvages alcoolisés pendant que vous prenez de l'éthionamide.
English: The aim was primarily to encourage educators to focus their attention on the needs of students who were poorly served by the current education system.
French: L'objectif visé est notamment d'amener les enseignants à accorder une plus grande attention aux besoins des élèves qui sont mal desservis par le système actuel d'enseignement.
English: The fight against organized crime, trafficking of drugs and human beings, and corruption must be undertaken in an integrated manner at all levels.
French: La lutte contre le crime organisé, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la corruption doit être menée de manière coordonnée à tous les niveaux.
English: Furthermore, it shall be noted that in January 1998, the Commission adopted a decision1 establishing infringement of the competition rules, committed by Volkswagen and imposing a fine of 102 million ECU on the company.
French: En réponse à cette lettre, M. R. a présenté des observations à la Commission, où il a contesté que ses plaintes revêtissent un intérêt communautaire insuffisant.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) — Careers
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) — Possibilités d'emploi
English: NWRI is leading a federal government initiative that is applying DNA microarray technology and other molecular techniques to better characterize microbial biotechnology products and detect the presence of indicator species or potentially harmful microorganisms.
French: L’INRE est responsable d’une initiative gouvernementale d’application d’une méthode de micropuces d’ADN et d’autres techniques moléculaires pour mieux caractériser les produits microbiens biotechnologiques et pour déceler la présence d’espèces indicatrices ou de microorganismes potentiellement nocifs.
English: The variance of $10,000 is attributable to an increase in travel costs to the region.
French: La variation de 10 000 dollars tient à l'augmentation des frais de déplacement dans la région.
English: Most participants did not think a researcher should have access to personal information from a government database without prior consent, to make initial contact with prospective participants.
French: La plupart des participants ne croyaient pas qu'un chercheur devrait avoir accès à des renseignements personnels provenant d'une base de données gouvernementale, sans obtenir un consentement préalable, pour établir les premiers contacts avec des participants éventuels.
English: Some $200 billion of the federal market debt will be maturing or repriced over the 1998-99 fiscal year.
French: Des emprunts fédéraux représentant quelque 200 milliards de dollars viendront à échéance ou verront leurs taux modifiés au cours de l’exercice 1998-99.
English: Not that Jefferson advocated community-based modes of governance; the Jeffersonian parallel doesn’t work all that well in this case.
French: Non que Jefferson ait préconisé des modes de gouvernement communautaire ; le parallèle jeffersonien n’est pas aussi pertinent dans ce cas.
English: Information and communications technology (ICT) provides great opportunities for improved health service delivery through m-health and e-health services.
French: Les technologies de l'information et des communications offraient d'immenses possibilités pour améliorer la prestation de services de santé par la médecine en ligne et sur téléphonie mobile.
English: Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Couleuvre mince - Population de l'Atlantique Thamnophis sauritus pop.
English: Rationalized by a historically entrenched division in the labour markets from which the staff are recruited, it is at odds with a more technology-driven environment which has blurred the relationship between mid-level Professional and higher support functions and those of staff in the General Service and related categories.
French: Si elle s'explique par l'histoire des marchés de l'emploi sur lesquels le personnel est recruté, qui a scellé cette division, elle est en porte-à-faux dans un environnement dynamisé par la technologie et où s'estompent les différences entre le niveau d'entrée des cadres moyens et des fonctionnaires de rang élevé et celui des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: To do meaningful work, you have to be trained and have the tools.
French: Pour effectuer un tel travail, vous devez recevoir une formation adéquate et disposer des outils nécessaires.
English: Nandu Patel, Applicant and Public Service Commission of Canada, Respondent Court # Cour:
French: Nandu Patel, requérante, et Commission de la Fonction publique du Canada, intimée Court # Cour:
English: The freakish weekend snow storm in the London region knocked out power and caused havoc on the roads.
French: La bizarre tempête de fin de la semaine qui s'est abattue sur la région de London a provoqué une panne d'électricité et fait des ravages sur les routes.
English: The Beaches Heritage Centre Eastport , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: The Beaches Heritage Centre Eastport (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: As well, when any membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organization or association is required to supply financial services, Members shall ensure that such entities accord national treatment to financial services suppliers of any other Member resident in the territory.
French: De plus, lorsque l'appartenance, la participation ou l'accès à un organisme réglementaire autonome, à une bourse ou un marché des valeurs mobilières ou des instruments à terme, à un établissement de compensation, ou à toute autre organisation ou association est exigé par un Membre pour que les fournisseurs de services financiers de tout autre Membre puissent fournir des services financiers sur une base d'égalité avec les fournisseurs de services financiers du Membre, le Membre fera en sorte que lesdites entités accordent le traitement national aux fournisseurs de services financiers de tout autre Membre résidant sur le territoire du Membre.
English: Promotion in diversity plans
French: O= objectif, R= résultat.
English: In total 1 445 attempts (ie. telephone contacts or email attempts).
French: Au total, il y a eu 1 445 tentatives de prise de contact (par téléphone ou par courriel).
English: Terms and Conditions of Funding Agreements Funding will be provided to the eligible recipient through Contributions.
French: Modalités des ententes de financement Les fonds seront fournis au bénéficiaire admissible au moyen de contributions.
English: • Averaging Time = 616 000 /f 1.2 , where f is the frequency in MHz.
French: • durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) = 616 000/f 1,2 , où f est la fréquence en MHz.
English: • Commission of a crime against a woman known to the guilty party to be pregnant is a circumstance aggravating responsibility (art.
French: • Si une femme victime d'un crime est manifestement enceinte, cela est considéré comme une circonstance aggravante (art. 64).
English: ― If, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, it amends or rejects
French: ― Si, statuant à la majorité de ses membres et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, il
English: Such cooperation has evolved over the years and has become more diversified in terms of both the areas of cooperation and the organizations concerned.
French: Au fil des ans, cette coopération a évolué et s'est diversifiée en ce qui concerne à la fois les domaines visés et les organisations partenaires.
English: The proposal will be dispatched to the Parties as soon as it is submitted to the Secretariat.
French: Cette proposition sera renvoyée à toutes les Parties dès qu'elle aura été communiquée au Secrétariat.
English: The department established all qualification factors as non-compensatory, requiring candidates to meet the pass mark for each in order to be qualified for appointment, and consistently so informed the candidates on the competition poster, the statement of qualifications and in the examination instructions.
French: Comme le ministère avait établi que tous les facteurs étaient obligatoires, les candidats devaient obtenir la note de passage pour chaque facteur afin de se qualifier pour une nomination. Il en avait informé les candidats sur l’avis de concours, dans l’énoncé de qualités et dans les directives d’examen.
English: In a joint initiative, Parks Canada and the Gabriel Dumont Institute provided over $53,100 to restore the home and allocated funds for ongoing programming.
French: Dans le cadre de l’initiative conjointe de Parcs Canada et du Gabriel Dumont Institute, les deux organismes ont versé plus de 53 100 $ pour la restauration de la maison et ont alloué des fonds pour appuyer la programmation en cours.
English: The President: I now give the floor to Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: In line with this mandate, UN-Habitat has developed a strong comparative advantage in global monitoring and assessment of human settlements development, as evidenced by the recognition of its global data on key urban indicators and its two flagship reports, the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities.
French: Conformément à ce mandat, ONU-Habitat a acquis un solide atout particulier dans le domaine du suivi et de l'évaluation du développement des établissements humains dans le monde, comme en témoigne l'intérêt porté à ses données mondiales sur les grands indicateurs urbains et à ses deux rapports phares, le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: Funding was provided to three projects in 1997/98 and two projects in 1998/99.
French: Trois projets ont été financés en 1997-1998 et deux projets l’ont été en 1998-1999.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-12 to 12-16 Departmental briefings $1,951.39 *Total: $1,951.39 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-08 to 11-08 Meeting regarding multicultural issues in British Columbia - Lunch $47.09 11-16 to 11-16 Vancouver Multicultural Roundtable -Reception $292.78 11-19 to 11-19 Meeting on culture and cross-cultural roundtable on security - Lunch $55.00 11-24 to 11-24 University of British Columbia - Lunch $15.73 12-10 to 12-10 Meeting multicultural community leader - Lunch $22.64 *Total:$433.24 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Grandia, Kevin, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-12 à 12-16 Sessions d'information au ministère $1,951.39 *Total: $1,951.39 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-08 à 11-08 Rencontre concernant les questions multiculturelles de la Colombie-Britannique - Dîner $47.09 11-16 à 11-16 Table ronde multiculturelle de Vancouver -Réception $292.78 11-19 à 11-19 Rencontre concernant la culture et la table ronde trans-culturelle sur la sécurité-Dîner $55.00 11-24 à 11-24 Université de Colombie-Britannique - Dîner $15.73 12-10 à 12-10 Rencontre avec le leader de la communauté multiculturelle - Dîner $22.64 *Total:$433.24 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: My capital also instructed me to return to Japan to participate in this event and to report on Geneva-based efforts in the area of anti-personnel landmines.
French: Ma capitale m'a également donné pour instruction de me rendre au Japon pour participer à cet événement et rendre compte des efforts entrepris à Genève sur la question des mines antipersonnel.
English: The Paula Bové Home [Foyer Paula Bové] is a shelter that provides accommodations for women seeking assistance for a variety of reasons: they may have been victims of violence, or may be in serious distress on account of family problems, or may be having serious difficulty in finding housing, and so on.
French: Le Foyer Paula Bové est un service d'hébergement pour femmes à critères d'admission mixte.  Les femmes accueillies ont été victimes de violence, ou/et se trouvent dans des situations de détresse aiguës telles que problèmes familiaux, problèmes de logements etc.
English: Further, SBSTTA developed a set of global outcome-oriented targets for the implementation of the programmes of work on the biological diversity of inland water ecosystems and marine and coastal biodiversity; indicators for assessing progress towards, and communicating, the 2010 biodiversity target at the global level; and an outline for the second Global Biodiversity Outlook (see sect.
French: En outre, l'Organe subsidiaire a élaboré un ensemble d'objectifs mondiaux axés sur les résultats pour la mise en œuvre des programmes de travail sur la diversité biologique des écosystèmes des eaux intérieures et la diversité biologique marine et côtière; des indicateurs pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite de l'objectif de 2010 concernant la diversité biologique au niveau mondial et communiquer ces progrès; un aperçu de la deuxième édition des Perspectives mondiales en matière de diversité biologique (voir sect.
English: If you cannot approve this, we will be in danger of no longer being able to explain our policy in future to the United States, which has always taken the same line on this (it is also the only one the State of Massachusetts follows).
French: Si vous ne pouvez adhérer à cette proposition, nous devrons prendre le risque de voir, dans le futur, échouer notre politique vis-à-vis des USA qui, du reste, suivent une tendance -et l'État du Massachussetts ne fait que suivre cette tendance américaine.
English: ◦ Environmental Impact Initiative ▪ Consultations & Outreach ▪ Substances Lists ▪ Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act
French: ◦ Initiative sur l'impact environnemental ▪ Consultations et sensiblisation ▪ Initiative sur l'impact environnemental ▪ Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: People reproach these wemen the fact that they sell their body but isn't it the same thing (to a different level) as someone working on an aseembly line or in construction?
French: On reproche à ces femmes de vendre leur corps mais n'est-ce pas la même chose (a un degré différent) que quelqu'un qui travaille sur une chaine de montage ou sur la construction?
English: There is much talk at this forum about poverty reduction, but there cannot be any poverty reduction if the children of Africa remain heavily indebted even before they are born.
French: On parle beaucoup à cette tribune de réduction de la pauvreté, mais aucune réduction de la pauvreté ne sera possible si les enfants de l'Afrique demeurent lourdement endettés avant même qu'ils ne viennent au monde.
English: A juvenile justice system was thus in place, and juvenile-detention facilities were being rehabilitated.
French: Un système de justice pour mineurs a ainsi été mis en place et la réfection des centres de détention à leur intention est en cours.
English: It is at that level that the collegiate character of the organization is most apparent.
French: C’est à ce niveau que se concrétise la dimension collégiale de cet organisme.
English: S/Agenda/5248 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5248 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Experienced, committed senior managers to lead initiative 1
French: Initiative dirigée par des cadres compétents et engagés 1
English: Although it is possible to distribute supplies inside the city, going out to the more isolated parts of the governorate is difficult without a military escort.
French: S'il est possible de distribuer l'aide à l'intérieur de la ville, il est difficile de se rendre dans les coins les plus reculés de la province sans escorte militaire.
English: That is not so where, as here, the shape constitutes the material representation of the goods which it is supposed to distinguish.
French: Tel n'est pas le cas lorsque, comme en l'espèce, la forme constitue la représentation matérielle des produits qu'elle est supposée distinguer.
English: Because of the war, no measures have been taken to guarantee the exercise of this right.
French: En raison de la guerre aucune mesure n'a été prise pour garantir l'exercice de ce droit.
English: As it is only the employer who has the facts in its possession the Court should expect cogent evidence to discharge the burden of proof.
French: Jurisprudence Depuis juin 2006, la Commission des plaintes en matière d’égalité des sexes a publié six avis motivés dans lesquels elle n’a constaté aucune infraction aux dispositions de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Over 90% of surveyed visitors rated Kluane as either a true or near wilderness.
French: 100 des visiteurs interrogés ont déclaré que Kluane était une véritable aire de nature sauvage, ou presque.
English: Commercial mail delivery is also available through Federal Express and DHL.
French: Les sociétés Federal Express et DHL offrent aussi des services commerciaux de livraison.
English: Appeals bodies with less formal procedures were considered useful as those using them did not need legal representation.
French: Les organes de recours appliquant des procédures moins formelles ont été considérés comme utiles dans la mesure où une représentation juridique n'était pas nécessaire pour les saisir.
English: CHRYSLER CANADA LTD Reference Number: 20051341A Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2005-01-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $23,556.05 Comments:
French: CHRYSLER CANADA LTD Numéro de référence : 20051341A Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 23 556,05 $ Commentaires :
English: After this morning' s spectacle I doubt that Parliament has the confidence of most Europeans, in other words those who believe that it is still possible to build a new European Union in which freedom and justice are the guiding principles.
French: Après le spectacle de ce matin, je doute que le Parlement bénéficie de la confiance de la plupart des Européens, à savoir de ceux qui croient qu'il est encore possible de construire une Europe dont les principes de base sont la liberté et la justice.
English: Program Sub-Activity:
French: Perfectionnement des compétences en technologie Dans ce domaine, DEO soutient des projets qui donnent lieu à une augmentation de la formation, de l’éducation et du perfectionnement des compétences dans les nouveaux secteurs de l’économie.
English: Researchers wanted to determine the impact on returns to the emergency department and hospitalization in the short term,
French: Les chercheurs voulaient en déterminer l’impact sur le taux de retour au service d’urgence et d’hospitalisation à court terme
English: Any electoral improvement is welcome.
French: Toute amélioration au processus électoral est bienvenue.
English: a Two P-5 posts reclassified to P-4.
French: a Deux postes P-5 reclassés à P-4.
English: • Burnaby/New Westminster/Coquitlam/Port Moody/Port Coquitlam: (604) 524-3655 Restrictions and/or Requirements for Use Passengers must be registered with HandyDART.
French: ◦ Burnaby/New Westminster/Coquitlam/Port Moody/Port Coquitlam: (604) 524-3655 • Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les passagers doivent être inscrits avec HandyDART.
English: Seeing that in the course of our duty, we are set in the midst of many and great dangers, and that we cannot be faithful to the high trust placed in us without the help of Almighty God, let us with our prayers and praises seek God’s blessing upon this ship and all who serve aboard her, that she may sail safely under God’s good providence and protection.
French: Puisque notre devoir nous appelle à braver bien des périls et que nous ne pouvons nous acquitter fidèlement de notre mission sans l’aide de Dieu, implorons Sa bénédiction sur ce navire et sur tous ceux qui serviront à son bord, et plaçons-le sous Sa divine providence et Sa protection.
English: Let Pristine Druk-Yul Tours and Treks arrange your trip. We are the specialists.
French: Le Pristine Druk-Yul Tours & Trekking est l�agence sp�cialis� dans les voyages organis�s � la demande du client : laissez-vous aussi emmener par cet agence.
English: Knowledgeable people, dedicated to safety, quality and good service, operate throughout the Canadian supply chain.
French: Des personnes compétentes, dévouées à la salubrité, à la qualité et à la prestation exemplaire de services œuvrent tout le long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Consequently, I would urge delegations to be as brief as possible when making their interventions on the remaining issues.
French: C'est pourquoi je demanderai aux délégations de faire des interventions aussi brèves que possible sur les questions devant encore être examinées.
English: Injury is one of the most serious health problems facing school-aged youth throughout the world.
French: qu’il est urgent de s’attaquer au problème et de faire en sorte que chaque élève soit en sécurité à l’école.
English: It brushes and brightens your eyelashes and eyebrows.
French: Rend lucide et brosse les cils et les sourcils; protège les cils du maquillage successif.
English: 02.12.1 Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents Priority: 2
French: 02.12.1 Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation Priorité: 2
English: This research will establish baseline factors of NIRS for the bladder as well as establishing characteristic NIRS tracings for each of the major bladder conditions.
French: Cette recherche déterminera les facteurs fondamentaux de la SPIR pour la vessie ainsi que les tracés caractéristiques de la SPIR pour chacun des états majeurs de la vessie.
English: Use of a smaller sub-sample will invalidate the use of the certified value and associated parameters.
French: Aucune indication d'un manque d'homogénéité n'a été observée dans le cas de l’or, du palladium, du platine, du cuivre et du nickel.
English: Meteorology I.P.D. No. 23 23.6 Degree/ ___ Points Human Relations Skills The work requires supervising and motivating the Section staff, assigning work and assisting in the resolution of technical and personnel problems.
French: Aptitudes en relations humaines Le travail exige la supervision et la motivation du personnel de la Section, la distribution des tâches et sa collaboration dans la recherche de solutions aux problèmes techniques ou humains.