ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One end of the continuum, often called primary care reform, focuses on altering how doctors work (e.g., moving them into multidisciplinary group practices) and/or how they are paid (e.g., away from fee-for-service to salaried or capitated funding.)
French: À l’une des extrémités de ce continuum, souvent appelée réforme des soins primaires, on vise à changer la manière dont travaillent les médecins (p. ex. en les amenant à exercer dans des pratiques collectives multidisciplinaires) et (ou) leur mode de paiement (p. ex. en remplaçant le paiement à l’acte par un régime salarial ou un paiement par capitation).
English: Canadian and Chinese Aboriginals: art exhibit and roundtable dialogue This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2005/art_list-en.asp Last Updated : 2005-08-16 - Print Date : 8/2/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2005/art_list-fr.asp Mise à jour: 2005-08-16 - Date imprimé: 8/2/2008
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF SCARBOROUGH Scarborough, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badges February 1, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITÉ DE SCARBOROUGH Scarborough (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’insignes le 1 février 1996 Vol. III, p.
English: The representative of the Executive Office of the Secretary-General described the specific role and nature of the Senior Management Group as an information-sharing, rather than a decision-making, body.
French: Le représentant du Cabinet du Secrétaire général a décrit la nature et le rôle précis du Conseil de direction, le qualifiant d'organe d'échange d'informations plutôt que d'organe de décision.
English: Draft resolution A/63/L.69 was adopted (resolution 63/278).
French: Le projet de résolution A/62/3/L.69 est adopté (résolution 63/278).
English: He purchased a home just outside of Truro near Stewiacke.
French: Il a acheté une maison dans les environs de Truro, près de Stewiacke.
English: The lack of staff to conduct follow up activities prevents the closing of these files and attaining a high level of recoveries.
French: Le manque de personnel pour exécuter les activités de suivi n’a pas permis de fermer ces dossiers et d’atteindre un haut niveau de récupération.
English: • Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Table of Contents Resources
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Table des matières Ressources pédagogiques
English: Considering the cost of earlier American involvement in the two world wars this was self-interest, but it also contained idealistic elements and certainly represented a turning away from the 1919 position and any idea of a `fortress America' weathering future storms alone.
French: Si l'on considère le coût des engagements antérieurs des Etats-Unis dans les deux guerres mondiales, c'était là un intérêt égoïste, mais des éléments idéalistes étaient également en jeu, qui représentaient incontestablement un virage par rapport à la position prise en 1919 et à la notion de "forteresse Amérique" affrontant seule toute tempête à venir.
English: A book of profound research in the scientific, cosmological, archaeo-astronomical field, etc.
French: Cet ouvrage est le résultat de profondes investigations dans le domaine de la science, de la cosmologie, de l'archéo-astronomie etc.
English: • Improving the health of vulnerable populations
French: • l'amélioration de la santé des populations vulnérables;
English: That way, you can receive it starting with the first payment after the month of your 19th birthday.
French: Comment demander le crédit Pour demander ce crédit, vous devez produire une déclaration, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: The LDCs, including Zambia, had been forced to implement far-reaching structural and macroeconomic policies but were still facing high levels of poverty.
French: Les PMA, dont la Zambie, ont été contraints de mettre en oeuvre des politiques structurelles et macroéconomiques de vaste ampleur et, néanmoins, ils continuent d'être confrontés à des niveaux élevés de pauvreté.
English: The number of old elderly migrants, i.e. those who are 75 years or older, is still very limited in all Council of Europe member states.
French: 8.Le nombre de migrants très âgés, c'est-à-dire âgés de 75 ans ou plus, reste très faible dans tous les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: (7) An "audiovisual work" means a work which consists of a series of interlinked images which give an impression of movement, accompanied by sounds or otherwise, which can be seen and, where it is accompanied by sounds, able to be heard.
French: 7) Une "œuvre audiovisuelle" est une œuvre qui consiste en une série d’images liées entre elles qui donnent une impression de mouvement, accompagnée ou non de sons, susceptible d’être visible et, si elle est accompagnée de sons, susceptible d’être audible.
English: It can be used for screening purposes or to rank candidates in terms of their managerial ability.
French: L'exercice peut servir à des fins de présélection ou pour classer les candidats en fonction de leurs aptitudes de gestion.
English: 1.2.3 Key Systems The Human Resources and Workplace Management Branch uses a number of systems to manage information:
French: 1.2.2 Structure Au moment de la réalisation de cette vérification, la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail comptait sept directions :
English: For example, under section 810 of the Code, a person who believes on reasonable grounds that another person will cause personal injury to the person, his or her spouse, common-law partner, or child may lay an information before a judge and the judge may then cause the parties to attend before him or her to decide if a recognizance with conditions should be imposed on the other person.
French: Par exemple, selon l’article 810 du Code, la personne qui craint, pour des motifs raisonnables, qu’une autre personne ne lui cause ou cause à son époux ou conjoint de fait ou à son enfant des lésions personnelles ou n’endommage sa propriété peut déposer une dénonciation devant un juge et celui-ci peut alors faire comparaître les parties devant lui pour décider si un engagement assorti de conditions devrait être imposé à cette autre personne.
English: This supplement must have a legal framework for an international approach, such as coordination, information exchange, reporting of crimes, central registration and criminal prosecution in international environmental crime.
French: Ce complément découle d'un cadre juridique relatif à l'approche internationale recouvrant la coordination, l'échange d'information, la communication des délits commis, l'enregistrement central et les poursuites pénales dans le cadre de la criminalité environnementale internationale.
English: Mount Pearl, NF A1N 2X1 Phone: (709) 364-4119 Fax: (709) 364-7546 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 2X1 Téléphone : (709) 364-4119 Télécopies : (709) 364-7546 Courrier électronique :
English: Claims must be made within one year after the date of death.
French: Vous avez un temps limite de 1 an pour faire une réclamation.
English: The Committee began its joint consideration of the items.
French: La Commission commence l'examen des points des points de l'ordre du jour.
English: • Progress towards the implementation of the three-phase Service Improvement Initiative, including the availability of Service Improvement Plans (SIP) built on client expectations for key departments and agencies.
French: • Mise en oeuvre des trois volets de l'Initiative d'amélioration des services, dont celui qui a trait à l'établissement de plans d'amélioration des services (PAS) fondés sur les attentes des clients dans les ministères et organismes clés.
English: http://www.refer.sn/geep/cyber.htm Read more...
French: http://www.refer.sn/geep/cyber.htm Continuer?
English: • reasonableness of the audit requirements
French: • caractère raisonnable des exigences de vérification
English: The Committee on Regional Development is calling for new programmes to support the European textile industry.
French: La commission du développement régional sollicite de nouveaux programmes de soutien en faveur de l’industrie européenne du textile.
English: The reactions proceeded faster at higher relative humidities than in dry conditions, 2.
French: Les réactions évoluaient plus vite quand l'humidité relative était élevée que dans des conditions sèches; 2.
English: Many delegations deemed it essential that the new convention effectively address the question of the transfer of funds or assets of illicit origin derived from acts of corruption and the need to develop adequate measures to ensure the return of such funds or assets.
French: De nombreuses délégations ont jugé essentiel que la nouvelle convention tienne efficacement compte de la question du transfert de fonds ou d'avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption et de la nécessité de concevoir des mesures propres à assurer la restitution de ces fonds ou avoirs.
English: Currently, preliminary work is in progress with a view to preparing the National Action Plan until December 2003.
French: Des travaux préliminaires sont en cours en vue d'élaborer le plan d'action national pour la période allant jusqu'en décembre 2003.
English: • Readjustment and inclusion of variables that help to characterize femicide in the statistical and computer systems of the judiciary and the Public Prosecutor's Office;
French: • Réadaptation et inclusion des variables qui contribuent à caractériser le féminicide dans les systèmes statistiques et informatiques de l'autorité judiciaire et du ministère public;
English: As in the case of other agencies, funding was a major problem for FAO, although the prospect was not entirely bleak.
French: De même que les autres institutions, la FAO se heurte à un problème de financement, quoique la situation ne soit pas totalement désespérée.
English: Mathematics 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description 6 Level description 7 Level description MD:
French: Mathématiques 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau MD:
English: It is a good thing, therefore, that the matter is also being discussed in the EU. However, this must not be allowed to lead to a weakening of the broader and more focused responsibility of the Council of Europe.
French: Il est donc bon que la question soit aussi discutée au sein de l'UE, ce qui ne doit pas s'accompagner d'un affaiblissement du rôle plus étendu et mieux coordonné qui est celui du Conseil de l'Europe.
English: A wider definition of health also takes into account such socially-related concerns as violence and armed conflict.
French: La définition élargie de la santé intègre en outre certaines considérations à caractère social, telles que la violence et les conflits armés.
English: In the feature you will find details on many species at risk that are protected by Parks Canada; as well as suggestions on how you can contribute to the protection and recovery of these plants and animals.
French: Chaque semaine, nous vous proposerons des récits concernant la multitude de phénomènes et d'événements qui se produisent dans la nature d'un bout à l'autre du Canada!
English: I think it would be a shame if Debian did not make an effort to lend its weight, however great or small, to specific political issues where it is important to do so.
French: Je pense qu'il serait dommage que Debian ne fasse pas un effort pour prêter un coup de main, qu'il soit grand ou petit, à des questions politiques particulières pour lesquelles il est important de le faire.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) explained that he was insisting because the question was important: it involved nothing less than a text aligned with the recommendations of CPC.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) précise qu'il insiste parce que la question est importante : il ne s'agit de rien de moins que d'aligner un texte sur les recommandations du CPC.
English: To this end, several possible forums were discussed at the review workshop including creating a separate ICSAR prevention sub committee and the establishment of a planning forum to discuss and coordinate issues and planned interventions relating to SAR prevention.
French: 100 des accidents sont évitables et on demande aux gens de ne pas dépasser les « ligne de stupidité »). L'élaboration d'un objectif global et d'un message commun ne devrait pas être perçue comme une convenance bureaucratique, mais bien comme un pas réel vers la consolidation de l'enthousiasme des praticiens de la prévention en recherche et sauvetage à l'idée de travailler ensemble.
English: It will receive a one-time endowment of $24 million from the Government of Canada, half of which is provided for under the Japanese Canadian Redress Agreement in recognition of injustices suffered by Japanese Canadians during and after the Second World War.
French: Elle recevra une dotation unique de 24 millions de dollars du gouvernement du Canada, dont la moitié est versée en vertu de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, en reconnaissance des injustices qu'ont subies les Canadiens d'ascendance japonaise pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: Those appealing against the decision on the change of the data in the register have done so, by using recourse to the Supreme Court of Serbia by way of administrative dispute.
French: Ceux qui ont fait appel de la décision de changement des données au registre, ont eu recours à la Cour suprême de Serbie sous forme de litige de droit administratif.
English: • A large sheet of paper, flipchart paper or board
French: • Promouvoir l'égalité, la justice et la responsabilité Matériels
English: Estimated intakes from the few products for which quantitative data were identified are presented in Table 1.
French: Dans plusieurs études, ces effets ont été observés à la plus faible concentration testée.
English: GATT 1947 applied only to goods, which implied that dumping of services was not covered.
French: Le GATT de 1947 s'appliquait exclusivement aux biens, ce qui implique que le dumping des services n'entrait pas dans son champ d'application.
English: Being strictly a deliberative forum, the Commission often encounters disagreements among its members over policies and priorities.
French: En raison de sa nature purement délibérante, la Commission voit souvent ses politiques et priorités soulever des dissensions parmi ses membres.
English: For example, in Ontario there are formal agreements in place with 35 Conservation Authorities and Parks Canada that cover most of southern Ontario.
French: Par exemple, en Ontario, des ententes officielles ont été conclues avec 35 autorités de conservation et Parcs Canada, touchant une grande partie du sud de l'Ontario.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rightsits resolution 2000/26 of 18 April 2000, General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000, as well as all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes sur la question, en particulier sa résolution 2000/26 du 18 avril 2000, la résolution 55/113 de l''Assemblée générale, en date du   décembre 2000, ainsi que toutes les résolutions et déclarations du Conseil de sécurité,
English: Violence against women was unfortunately not unknown in Mexico, a fact to which the events of Ciudad Juárez had borne witness.
French: Ce phénomène n'est malheureusement pas inconnu au Mexique comme l'ont montré les événements de Ciudad Juarez.
English: 2.3 Software Of crucial importance to every ultrasound clinic is the ability to improve patient throughput.
French: 2.3 Logiciel L’accroissement du débit de traitement des patients est un impératif pour toutes les cliniques d’échographie.
English: Las temáticas globales, que se abordarán en el Café serán sobretodo: la definición de las poblaciones humanas actuales/pasadas, su muestreo y análisis genético (protocolos actuales); la genética de poblaciones humanas y asentamientos; la paleogenética humana.
French: Les thématiques globales, qui seront abordées durant le Café seront surtout : la définition des populations humaines actuelles/passées, son échantillonnage et analyse génétique (protocoles actuels) ; la génétique des populations humaines et leur migrations ; la paléogénétique humaine.
English: This is no longer the case, however, since the November 2000 Marseilles and April 2002 Valencia meetings were boycotted by the Syrian and Lebanese representatives in protest at the Israeli reaction to the intifada.
French: Ce n’est toutefois plus le cas depuis le boycott de la réunion de Marseille de novembre 2000 par les représentants syriens et libanais, pour protester contre la réaction israélienne à l’intifada, boycott qui a continué à la Conférence de Valence en avril 2002.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom), speaking first on sub-item (b), said that his delegation had read with interest the Secretariat's strategy on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni), traitant tout d'abord du point 3 b), indique que sa délégation a lu avec intérêt le document de stratégie du Secrétariat sur le relèvement et la reconstruction post-crise de l'industrie.
English: According to the measures for the implementation of the strategy, by 2026, two new questioning chambers should be built, six places of imprisonment (including Lukiškės Prison, Šiauliai Prison, and a hospital for prisoners) should be moved from central parts of towns to newly built premises in the outskirts, and the remaining places of imprisonment should be renovated.
French: Conformément aux mesures d'application de cette stratégie, d'ici à 2026, deux nouveaux locaux d'interrogatoire devraient être construits, six établissements de détention (notamment la prison de Lukiškės, la prison de Šiauliai et un hôpital pour détenus) devraient être déplacés du centre des villes vers de nouveaux locaux en banlieue et les autres établissements de détention devraient être rénovés.
English: • coordinating the yearly departmental Report on Plans and Priorities; and
French: • coordonner le Rapport annuel sur les plans et les priorités de Santé Canada;
English: 9; Manufacturer's Exhibit B-15, Administrative Record, Vol.
French: 9; pièce du fabricant B-15, dossier administratif, vol.
English: As regards the Charter for Regional or Minority Languages, the committee of experts assisting the Council of Europe adopted preliminary conclusions and recommendations concerning Finland in February 2001 and the Government of Finland commented on them in July 2001.
French: En ce qui concerne la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le comité d'experts qui aide le Conseil de l'Europe a adopté en février 2001 des conclusions et recommandations préliminaires concernant la Finlande et le gouvernement finlandais a présenté en juillet 2001 à ce sujet ses propres observations.
English: At the same time your investment in bio-fuel heating has a quick break-even compared to other techniques.
French: Votre investissement dans un chauffage à biocombustible est rapidement rentabilisé par rapport aux autres techniques.
English: The PSC has developed a five-year policy agenda to address outstanding matters related to PSEA implementation and to ensure proactive responses to emerging issues.
French: La CFP a élaboré un plan d’action quinquennal afin de régler les questions en suspens relatives à la mise en œuvre de la LEFP et de veiller à cerner de façon proactive les nouveaux enjeux.
English: IDRC responses to climate variability and change IDRC has supported research to buffer the effects of climate variability for many years.
French: Réponses du CRDI à la variabilité et aux changements climatiques Le CRDI vient en aide à la recherche qui a pour but d'atténuer les effets de la variabilité du climat depuis de nombreuses années.
English: Research doesn’t always include all the determinants of health.
French: La recherche n’inclut pas toujours tous les facteurs déterminants de la santé.
English: Option 5: the Court may proceed if it ascertains that the International Court of Justice has made a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: Option 5 : La Cour peut poursuivre la procédure si elle s'assure que la Cour internationale de Justice a conclu, à l'issue d'une procédure engagée en vertu du Chapitre II de son Statut, qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.
English: While there are clearly some limitations to effective coordination, it is vitally important to have regular exchanges among professionals who belong to different organizations but work in the same thematic area.
French: Nonobstant les limites de cette coopération, les échanges réguliers entre professionnels relevant de différentes organisations mais travaillant dans le même domaine ont une importance cruciale.
English: The Committee notes that for the biennium 2006-2007, a vacancy rate of 6 per cent for international Professional posts is maintained, the exchange rate and post adjustment multiplier as of 1 September 2005 are used as a basis for the calculation of staff costs and the annual average inflation rate is projected at 3 per cent for headquarters and 4.5 per cent for the field (para.  45, E/ICEF/2006/AB/L.1).
French: Le Comité consultatif note que pour l'exercice biennal 2006-2007, un taux de vacance de postes de 6 % au titre des administrateurs recrutés sur le plan international a été maintenu, que le taux de change et le multiplicateur d'ajustement de poste au 1er septembre 2005 ont servi de base au calcul des dépenses de personnel, et que le taux moyen annuel d'inflation prévu représente 3 % pour le siège et 4,5 % pour les bureaux extérieurs (E/ICEF/2006/AB/L.1, par. 45).
English: The cumulative deduction account of a predecessor corporation could not be a negative amount under paragraph 125(6)(b) as it then read because of the reference therein to "the amount, if any" by which the aggregate of certain amounts "exceeds" the aggregate of other amounts.
French: En vertu de l'alinéa 125(6)b) du temps, le compte des déductions cumulatives de la corporation remplacée ne pouvait pas être un montant négatif parce que, dans cet alinéa, il était fait mention de *(la fraction, si fraction il y a*) du total de certains montants qui était *(en sus*) du total des autres montants.
English: TO IMPROVE THE QUALITY OF THE WORK OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
French: COMMENT AMÉLIORER LA QUALITÉ DU TRAVAIL DES ORGANISMES D’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: Low stand densities and relatively high selfed embryo survival may have contributed to the low effective outcrossing rates observed.
French: Les faibles densités des bouquets et la survie relativement importante des embryons autogames ont peut-être contribué aux faibles taux d'allogamie efficace qui ont été observés.
English: Lichen, Boreal Felt (Erioderma pedicellatum) Atlantic population  Érioderme boréal population de l'Atlantique 25.
French: Érioderme boréal (Erioderma pedicellatum) population de l'Atlantique Lichen, Boreal Felt Atlantic population 25.
English: The Group is also working on a recommendation on "definitions" used in market surveillance and has established contacts with ISO CASCO to discuss possibilities of joint work.
French: Le Groupe élabore également une recommandation sur les «définitions» utilisées dans le domaine de la surveillance des marchés, et a noué des contacts avec le Comité de l’ISO pour l’évaluation de la conformité (CASCO) afin d’examiner les possibilités d’une collaboration.