ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to date, Infoway has committed to invest $156 million in 17 ehealth projects, all related to the implementation of the electronic health record (EHR).
French: Jusqu’à présent, Inforoute a engagé 156 millions de dollars dans 17 projets de cybersanté, tous reliés à la mise en œuvre du dossier de santé électronique (DSÉ) .
English: The employee was taken hostage, suffered a heart attack and died.
French: L'intéressé a été pris en otage, a eu une crise cardiaque et est décédé.
English: The signing of these accords awakened the hope for a just and dignified solution to the conflict.
French: La signature de ces accords éveilla l'espoir d'une solution juste et digne au conflit.
English: Ruling on leaving a tattoo on the body or a gold tooth after finding out that it is haraam .
French: La disposition relative à la coloration des cheveux blancs.
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: DESCRIPTION OF PROJECT, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 8.1 Before awarding a contract, Manitoba shall submit for Canada’s approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessment prescribed in section 10, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DESCRIPTION DU PROJET, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 8.1 Avant d’adjuger les contrats, le Manitoba soumettra à l’acceptation du Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, l’évaluation environnementale prévue à l’article 10, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In response, IMPACT-Rwanda and its local partners have developed a participatory program to improve communication between young men and women and enable them to protect themselves from HIV and other sexual health risks.
French: Son but est d'améliorer la communication entre les jeunes des deux sexes et de les rendre ainsi capables de se protéger eux-mêmes contre le VIH et contre d'autres risques pour leur santé sexuelle. Cet effort fera l'objet d'une évaluation périodique grâce à des enquêtes sur le comportement sexuel de cette population ainsi qu'à des études qualitatives supplémentaires.
English: Report all air releases of the NPRI substance to be reported and the basis of estimate.
French: Déclarer tous les rejets atmosphériques de substances visées par l'INRP qui doivent faire l'objet d'une déclaration, et indiquer la base d'estimation.
English: Members of the population were being arrested and tortured in Israeli prisons, their land, crops and livestock were being confiscated, settlements were still being built and natural resources stolen in defiance of resolutions of the General Assembly and the Security Council, the Charter of the United Nations and the principles of international humanitarian law as enshrined in various instruments.
French: Des membres de la population sont arrêtés et torturés dans les prisons israéliennes, leur terres, leurs cultures et leur bétail sont confisqués, des colonies sont construites et des ressources naturelles sont volées en violation des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des principes du droit humanitaire international consacrés dans divers instruments.
English: RunEdit’s experts in localization can discuss with you of any project of software localization for any Windows platform.
French: Les localisateurs experts de RunEdit peuvent étudier avec vous tout projet de localisation de logiciels pour n'importe quelle plate-forme Windows.
English: • Supplementary Statement for the 2002-2003 Influenza Season:
French: • Déclaration supplémentaire pour la saison grippale 2002-2003 :
English: Both industry and government will draw upon these findings to further Canada's competitive edge in the knowledge-based economy."
French: L'industrie et le gouvernement s'inspireront de ces constatations pour accroître l'avantage concurrentiel du Canada dans l'économie du savoir.
English: A commercial product derived from this technology could be used for real time, on-line detection and measurement of liquid concentrations.
French: Un produit commercial dérivé de cette technologie pourrait être utilisé pour la détection et la mesure en temps réel et en ligne de concentrations de liquides.
English: Human History Generally pertains to the history of Sarnia-Lambton area, the agricultural technological history of western Ontario, and to the settlement of western Ontario in general.
French: Histoire humaine Generally pertains to the history of Sarnia-Lambton area, the agricultural technological history of western Ontario, and to the settlement of western Ontario in general.
English: Out of the remaining four planned sectoral meetings, the Committee on Development Information (CODI) and that on Human Development and Civil Society held their biennial meetings, from 10 to 17 May 2003 and 26 to 27 May 2003, respectively, in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Sur les quatre réunions sectorielles prévues restantes, le Comité de l'information pour le développement (CODI) et le Comité du développement humain et de la société civile ont tenu leurs réunions biennales du 10 au 17 mai 2003 et les 26 et 27 mai 2003 respectivement à Addis-Abeba, (Ethiopie).
English: Thirdly, adaptability and flexibility must be promoted so that companies become more competitive. And fourthly, more opportunities must be provided for combining working life and family life so that there is a real opportunity for women to achieve equality in the labour market, leading to an improvement in the employment situation where women are concerned.
French: Il faut, en troisième lieu, promouvoir l'adaptabilité et la flexibilité afin d'accroître la compétitivité des entreprises et il faut, en quatrième lieu, faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale afin d'offrir aux femmes une réelle possibilité d'atteindre un statut d'égalité sur le marché de l'emploi et d'améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: The Act reiterates the Charter commitment to the equality of English and French as official languages of Canada and sets out a comprehensive statutory regime governing what that constitutional commitment to linguistic duality means in relation to:
French: Elle reprend l’engagement figurant dans la Charte des droits et libertés en matière d’égalité du français et de l’anglais comme langues officielles au Canada et instaure un régime législatif complet qui précise l’engagement constitutionnel envers la dualité linguistique en fonction :
English: Commerce compared the prices paid by Leclerc to its "allegedly subsidized" suppliers with the prices paid to unsubsidized suppliers on a product-by-product and aggregate basis.
French: Le DOC a comparé les prix payés par Leclerc à ses fournisseurs « dont il était allégué qu’ils étaient subventionnés » aux prix qu’elle payait à ses fournisseurs non subventionnés, aussi bien produit par produit que globalement.
English: Skill is required in instructing personnel in the operation of computer equipment, and the provision of a consultative service to the employees of the Research Station.
French: Compétence requise pour travailler avec des chercheurs, des agriculteurs, des spécialistes en vulgarisation, des statisticiens et d'autres spécialistes ou techniciens afin d'assurer l'utilité des données fournies.
English: On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/773/PESC modifiant et prorogeant le mandat de la mission jusqu'au 24 mai 2007.
English: Comprehensive analysis of winter maintenance service standards, abrasives and alternative de-icing materials, pre-wetting, ARWIS, anti-icing, zero velocity spreaders.
French: Analyse complète des normes de service en matière d'entretien hivernal, des abrasifs et des fondants de remplacement, du prémouillage, des Systèmes évolués d'information météorologique sur l'état des routes (SEIMER), de l'antiglaçage et des épandeuses à vitesse nulle.
English: Make sure that students send a copy of the biography to the person they interviewed, along with a letter of thanks for the time they volunteered.
French: • Houses of Hide and Earth ISBN 0-88776-307-3 Houses of Wood ISBN 0-88776-332-4 • Native Dwellings Teacher’s Kit ISBN 0-88776-371-5
English: He would never really be convinced of the need for resistance, for the conventions and for the "lists of rights".
French: Il ne sera jamais réellement convaincu de la nécessité de la résistance, de la convention et des « listes des droits ».
English: • One agency has a clear mandate to lead, or coordinate supporting structures.
French: • Un mandat clair confié à un organisme de diriger ou de coordonner les structures de soutien.
English: Nevertheless, there is an innovative combination of elements here that illustrates the possibility of researching cultural history through the accounts of battles.
French: Néanmoins, il y a ici une combinaison innovatrice illustrant la possibilité de faire de l’histoire culturelle à partir de l’histoire d’une bataille.
English: The project team would also like to acknowledge the assistance of Denise Avard (Research Associate, Centre de recherche en droit public), Nina Hawkins (Administrator, Health Law Institute), Geneviève Cardinal (Research Associate, Centre de recherche en droit public) and Micheline Renaud (Law Librarian, Université de Montréal), and of the many people across Canada and from other countries who responded to our requests for information.
French: L’équipe de projet voudrait aussi souligner la contribution de Denise Avard (assistante à la recherche, Centre de recherche en droit public), de Nina Hawkins (administratrice, Health Law Institute), de Geneviève Cardinal (assistante à la recherche, Centre de recherche en droit public) et de Micheline Renaud (bibliothécaire de droit, Université de Montréal), ainsi que celle de nombreuses personnes à travers le Canada et d’autres pays qui ont répondu à nos demandes de renseignements.
English: 119th plenary meeting The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: 119e séance plénière La stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: A smooth running park keeps everyone busy.
French: Le bon déroulement des activités d'un parc garde tous ses employés occupés.
English: Zambia believes that, as a follow-up to the United Conference on Small Arms and Light Weapons, the adoption of an international instrument to trace illegal trade is imperative.
French: La Zambie considère que, au titre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères sous tous ses aspects, l'adoption d'un instrument international visant à permettre le traçage du commerce illégal des armes légères est impératif.
English: When such confidential schedules exist, bona fide prospective buyers who sign confidentiality agreements will have access to information about the initial asset package itself but not to provisions relating to time periods and crown jewels.
French: Lorsqu’une telle annexe confidentielle est jointe au consentement, les acheteurs potentiels de bonne foi ayant signé une entente de confidentialité auront accès à l’information relative aux premiers éléments d’actif visés par le dessaisissement, mais pas aux renseignements sur les délais de vente et sur les dispositions relatives aux joyaux de la couronne.
English: Development of public transport can lead to the establishment of transport networks made up of diverse modes that are compatible with travel needs and affordable by the entire population.
French: Le développement des transports publics peut déboucher sur la création de réseaux combinant divers modes compatibles avec les besoins des voyageurs et d'un coût abordable par l'ensemble de la population.
English: The Committee regrets the lack of information on the results of the current poverty reduction policy and in particular of the results of the programmes PANES and Infamilia.
French: Il regrette qu'aucune information n'ait été communiquée sur les résultats des efforts en cours pour la réduction de la pauvreté, ceux des programmes PANES et Infamilia notamment.
English: Action: Research and analysis, intergovernmental meetings and technical cooperation activities implemented by UNCTAD provide comprehensive and integrated coverage of problems faced by commodity-dependent developing countries and countries in transition.
French: Mesures prises: Les travaux de recherche et d'analyse, les réunions intergouvernementales et les activités de coopération technique de la CNUCED prennent en compte de manière globale et intégrée les problèmes rencontrés par les pays en développement et les pays en transition tributaires des produits de base.
English: Training and Highly-Qualified Personnel (HQP)
French: Formation de personnel hautement qualifié (PHQ)
English: The lower requirements for self-sustainment were the result of the drawdown of 2,469 military contingent personnel, coupled with the fact that some troop-contributing countries did not meet the standards for self-sustainment.
French: La baisse des dépenses au titre du soutien logistique autonome est due au retrait de 2 469 soldats et, conjointement, au fait que certains pays fournisseurs de contingents ne répondaient pas aux normes en la matière.
English: CIDA will implement its Integrated Management Action Plan, which involves progress reports and tools for audit-based assessment.
French: L’Agence procédera également à un nouvel équilibre de sa programmation en Europe centrale et de l’Est en faveur d’un accroissement des programmes dirigés dans le but de parvenir à une plus grande cohérence et une plus grande efficacité.
English: However, the Office did not have such a Board, nor did it have a project asset manager to control asset movement.
French: Or, l'Office ne disposait ni d'un tel comité ni d'un gestionnaire des avoirs chargé de contrôler les mouvements de ces derniers.
English: The data indicate that employees with heavier work and/or family demands and lower levels of control (i.e. inflexible work arrangements), such as managers and professionals, employees with dependent care responsibilities and those working in the NFP sector, are at higher risk of experiencing this form of work–life conflict.
French: 2,4 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’humeur dépressive; 2,3 fois plus susceptibles de signaler que leur santé physique est assez bonne ou pauvre; 2,2 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de stress ressenti; presque la moitié d’entre eux sont susceptibles de signaler des niveaux élevés de satisfaction de vivre.
English: The regulations concerning discrimination with regard to gender previously in force were extended to include cases of discrimination in employment with regard to age, disability, racial or ethnic origin, sexual orientation, religion or faith.
French: Les règlements relatifs à la discrimination entre hommes et femmes, antérieurement en vigueur, ont été étendus pour inclure les cas de discrimination dans l'emploi en raison de l'âge, du handicap, de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou la croyance.
English: The National Climate Change and Health Vulnerability Assessment will allow leading experts across Canada to contribute to a better understanding of . . . continued on page 8 1 2 8 11 13 15 15
French: L’Évaluation nationale des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé mettra à contribution des experts renommés de tout le Canada afin de mieux comprendre à quel point les collectivités canadiennes sont vulnérables aux changements climatiques et d’évaluer la capacité des . . . suite à la page 8
English: • There is a need for research funding to support population health intervention research that looks at what works in different settings to improve the health of the Canadian public.
French: • Il faut des fonds de recherche pour appuyer la recherche interventionnelle en santé des populations qui examine ce qui fonctionne dans différents milieux afin d'améliorer la santé du public canadien.
English: The results of the Eurobarometer poll were, as you know, shocking.
French: Les résultats du sondage de l'Eurobaromètre ont, comme vous le savez, été assez choquants.
English: Five ASD projects were reviewed in detail as Executive Case Studies:
French: Cinq projets de DMPS ont fait l’objet d’un examen détaillé à titre d’études de cas :
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le Programme des cadets forment des biathlètes Le 21e Championnat national de biathlon des cadets accueille 138 jeunes.
English: Answer: We have 48 Local Councils strategically located throughout Canada.
French: Réponse: Nous avons les 48 Conseils locaux stratégiquement situés dans l'ensemble du Canada.
English: The logistic support being provided to the Americans and British by one of our neighbouring States — specifically Kuwait, which has transformed its territory into a base from which the United States threatens to commit aggression against Iraq — means that that country incurs full responsibility under international law, including liability for the payment of compensation for the losses and damage, in both human and material terms, caused by these unlawful practices.
French: Compte tenu du soutien logistique dont les Américains et les Britanniques bénéficient de la part de certains pays voisins, et plus particulièrement du Koweït qui a fait de son territoire une base américaine servant à menacer l'Iraq d'agression, il appartient à l'État concerné d'assumer pleinement les responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international, notamment la responsabilité de dédommager l'Iraq des pertes humaines et des dégâts matériels subis par suite des pratiques illégales susmentionnées.
English: Those two important elements are part and parcel of bringing about a stable and just peace for the peoples of the region.
French: Ces deux éléments importants font indissociablement partie de la solution qui permettra d'apporter une paix juste et stable aux peuples de la région.
English: Air Canada plans to resume the training program by September 2000.
French: Air Canada prévoit rétablir son programme de formation d'ici septembre 2000.
English: Similarly, judicial officials in Khartoum were unaware of both that decree and of a subsequent decree on the same subject, which was effective from 11 December 2004.
French: Des magistrats à Khartoum n'étaient pas non plus au courant du décret d'août 2004, ni d'un décret ultérieur sur la même question, entré en vigueur le 11 décembre 2004.
English: In the west there have been reports that the military are collecting unused ammunition and explosives to stock their arsenals.
French: Dans l'ouest, des informations indiquent que l'armée collecte les munitions et les explosifs inutilisés pour approvisionne leurs arsenaux.
English: This first mandate shall be drawn up on the basis of a recommendation from the Agency with a view to determining the new TSIs to be developed and/or the existing ones to be amended in the light of the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.
French: Le premier mandat de cette nature précise un premier groupe de nouvelles STI et/ou de modifications des STI qu’il conviendra d’adopter en janvier 2012. au plus tard, sans préjudice de l’article 5, paragraphe 5, concernant la possibilité de prévoir des cas spécifiques, et de l’article 7, qui prévoit des dérogations à certaines conditions.
English: Many of the claims proposed for functional foods/nutraceuticals are of the type that would normally be considered to bring the product within the definition of a drug.
French: Il faut noter que cette dernière définition n'exclut pas explicitement les aliments et ne fait pas allusion à la forme du produit.
English: The award criteria area set out in detail in Annex 1 to this document.
French: Les critères d'attribution sont détaillés à l'annexe 1 de ce document.
English: The patenting process is completely independent from the process of conducting a risk assessment of a transgenic organism, including transgenic fish.
French: La ségrégation des bras judiciaire et législatif du gouvernement est la pierre angulaire du système parlementaire au Canada, et tous les membres du gouvernement y souscrivent.
English: They are committed to drawing attention to the horror of the tragedy suffered by the Palestinian people and to help them in their resolve, despite Iraq's own, well-known need for resources.
French: Il est engagé à attirer l'attention sur l'horreur de la tragédie subie par le peuple palestinien et à l'aider dans sa lutte, et ce malgré notre besoin de ressources bien connu.
English: Work requirements (especially with respect to travel and overtime) do not support balance The data indicate that the "myth of separate worlds" still operates in Canada's largest employers.
French: Exigences du travail ne favorisant pas l'équilibre (notamment en ce qui a trait aux déplacements exigés par le travail et aux heures de travail supplémentaires) Les données suggèrent que les grandes organisations entretiennent toujours le « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle ».
English: Currently pending amendments to the 1978 Bankruptcy Code of the United States are considered by American experts to be more punitive in nature than the Canadian approach.
French: Les amendements au code de la faillite des États-Unis de 1978, actuellement à l'étude, sont considérés par les experts américains comme étant de nature plus répressive que la démarche canadienne.
English: After the attacks of September 11, 2001, we worked hard to rebuild the public's trust in their air security system.
French: Après les attaques du 11 septembre, nous n'avons pas ménagé les efforts pour rétablir la confiance du public dans le système de sûreté aérienne.
English: For Canada's negotiating positions, visit the agri-food trade policy Web site of Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html). During the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, WTO members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing agriculture and services negotiations that began in 2000.
French: Pour connaître la position du Canada dans ces négociations, consultez le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les politiques commerciales agroalimentaires : www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html. Au cours de la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à grande échelle et d'y intégrer les négociations sur l'agriculture et les services, en cours depuis 2000.
English: Neither Article VI.4 nor VI.5 prevent governments from regulating.
French: Aucune des dispositions des paragraphes 4 et 5 de l’article VI n’empêche les gouvernements de prendre des règlements intérieurs.
English: Note and plot line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine line pressure required to achieve 5 m/s2.
French: 2.2.3.2 Relever et représenter graphiquement la pression dans les conduites et la décélération moyenne en régime à chaque freinage, et déterminer la pression nécessaire dans les conduites pour obtenir une décélération de 5 m/s2.