ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centripetal, bureaucratic state of nineteenth century Europe is totally inappropriate in an era of democratization and globalization.
French: L'État bureaucratique et centripète de l'Europe du XIXe siècle est totalement inadapté à l'époque de la démocratisation et de la mondialisation.
English: There’s also a list of names and institutions who have improved.
French: En contrepartie, il y a aussi un rapport qui cite les personnes et é tablissements qui ont amélioré leur performance.
English: All PSBs were requested to apply this new priority setting system each budget-submission year, the present one is 2000 for the biennium 2002-2003.
French: Il est demandé à tous les organes subsidiaires principaux d'utiliser ce nouveau système de détermination des priorités chaque année de présentation du projet de budget; 2000 étant l'année de présentation pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: During my visit, the ministers whom I met assured me that the Supreme Court would surely discern the slightest breach of law, procedural shortcoming or defect in the case file that might occur.   64. On 15 November 2005 the Supreme Court of Libya will deliver its judgment.
French: Notamment parce que les autorités libyennes n’ont de cesse depuis plus de six ans d’afficher leur confiance dans le système judiciaire de leur pays et d’affirmer que la solution est entre les mains de la justice libyenne.
English: The Supreme Court of Canada concluded that State removal of a child from parental custody constitutes a serious interference with the psychological integrity of the parent, therefore with the right to security of the person guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que le retrait de la garde d'un enfant par l'État portait gravement atteinte à l'intégrité psychologique du parent, et, par conséquent, au droit à la sécurité de la personne garanti par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Use of respiratory protection (respirators) (all hospitals) In low-risk hospitals, including those with a TB case transfer-out policy, tightﬁtting, high-eﬃciency particulate respirators must be available for staﬀ whenever a patient is identiﬁed who is suspected of or conﬁrmed to have active TB.* They should be available for caregivers even while the patient awaits transfer to another facility that has adequate environmental and personal control measures.
French: Utilisation des appareils de protection respiratoire (tous les hôpitaux) Dans les hôpitaux à faible risque, y compris ceux qui ont adapté une politique de transfert des cas de TB, les employés doivent avoir accès à des respirateurs bien ajustés avec ﬁltre HEPA chaque fois qu’on détecte un cas suspect ou conﬁrmé de TB active*. Le personnel soignant devrait y avoir accès même lorsque le patient attend d’être transféré dans un autre établissement qui applique des mesures environnementales et personnelles adéquates.
English: The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to their organisation, exploitation, broadcasting, recording, representation, reproduction, access and dissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever, whether now existing or developed in the future. (Rule 11 of the Olympic Charter)
French: Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du CIO qui est titulaire de tous les droits et de toutes les données s’y rapportant, notamment et sans restriction, tous les droits relatifs à leur organisation, exploitation, retransmission, enregistrement, présentation, reproduction, accès et diffusion quels qu’en soient la forme, les moyens ou les mécanismes, qu’ils soient existants ou à venir (Règle 11 de la Charte Olympique).
English: As you know, in February 2008 the Commission presented a communication entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds'.
French: Comme vous le savez, la Commission a présenté en février 2008 une communication intitulée "Approche européenne commune en matière de fonds souverains".
English: More consideration should also be given to the possibility of family reunions.
French: Il conviendrait également de réfléchir plus avant aux possibilités de regroupement familial.
English: The employee can reduce the basis of employment.
French: Il peut s'agir d'une réduction demandée par l'employé.
English: A. denticulatus underwent a less precipitous decline in the south (3LNO).
French: Ce déclin a été plus important dans le nord (2J3K) et plus rapide entre 1984 et 1994; il a été moins abrupt dans le sud (3LNO).
English: In practical terms, the Canadian Forces will improve how they gather, analyze, integrate and use information gained from a combination of maritime, land, air and space surveillance systems, including satellites and unmanned aerial vehicles.
French: Concrètement, les Forces canadiennes vont améliorer la façon dont elles collectent, analysent, intègrent et utilisent l’information obtenue d’une gamme de systèmes de surveillance maritimes, terrestres, aériens et spatiaux, y compris les satellites et les engins télépilotés.
English: Extension of the Château Barrière in the former gallo-roman town of Vesuna - today the city of Périgueux - in view of a change of its usage : creation of a cultural space of 500 to 600 m2 for meetings and exhibitions.
French: Extension du château Barrière en vue d'un changement de destination : créer un lieu d'accueil à Périgueux d'une superficie comprise entre 500 et 600 m2 pour des rencontres et des expositions.
English: Opening, adoption of the agenda and remarks by the Chair and Executive Secretary.
French: Ouverture, adoption de l'ordre du jour et observations du Président et de la Secrétaire exécutive.
English: (f) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to help bring Myanmar towards a transition to civilian rule and to ensure that they are both granted without further delay full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the case of those undergoing punishment in this regard;
French: f) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, afin de contribuer à amener le Myanmar sur la voie d'une transition vers un régime civil, à faire en sorte que sans plus de délai tous deux aient accès sans restriction, en toute liberté et sans entrave au Myanmar, et qu'aucune personne coopérant avec l'Envoyé spécial, le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à réexaminer d'urgence le cas de ceux qui subissent actuellement de telles sanctions;
English: Celsentri (150 mg and 300 mg, maraviroc) is presented in tablet form.
French: Celsentri (maraviroc, 150 mg et 300 mg) est offert sous forme de comprimés.
English: FEMIP The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) brings together the full range of instruments deployed by the EIB to assist the economic development of the Mediterranean partner countries13.
French: La FEMIP La Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) regroupe la gamme complète des instruments que la BEI mobilise pour appuyer le développement économique des pays partenaires méditerranéens1.
English: (f) Tourism satellite account;
French: f) Compte satellite du tourisme;
English: However, transfers to provinces were reduced by less than other program spending.
French: Toutefois, ces transferts ont été réduits moins que les autres dépenses de programmes.
English: In both B and C, improved co-operation between the different involved Ministries, such as the Ministry of the Interior, will be needed.
French: Pour les points b) et c), il faudra améliorer la coopération entre les différents ministères impliqués, dont le Ministère de l'intérieur.
English: Invites Ms. Iulia Antoanella Motoc to prepare a working paper for the twentieth session of the Working Group containing proposals and suggestions for possible future standard-setting activities that might be undertaken, as well a second working paper on the consequences of biotechnology on indigenous peoples;
French: Invite Mme Iulia Antoanella Motoc à rédiger, pour la vingtième session du Groupe de travail, un document de travail présentant des propositions et des suggestions quant aux nouvelles activités normatives qui pourraient être entreprises à l'avenir, ainsi qu'un deuxième document de travail sur les conséquences de la biotechnologie pour les peuples autochtones;
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 10 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Nicole Ann Manion (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 10 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Nicole Ann Manion (Irlande).
English: Limits on Ministerial Authority and Responsibility Notwithstanding the doctrine of ministerial responsibility, the Canadian system has placed three major limits on ministers’ authority and responsibility for the direction and administration of their departments.
French: Nonobstant la doctrine de la responsabilité ministérielle, le système canadien a imposé trois limites importantes aux pouvoirs et à la responsabilité des ministres pour ce qui est de l’orientation et de l’administration de leur ministère.
English: The net effect of the modifications to expenditure is an increase of EUR 225.7 million in commitment appropriations and an increase of EUR 159.6 million in payment appropriations.
French: L'effet net de ces modifications concernant les dépenses est une augmentation de 225,7 millions d'euros en crédits d'engagement et une hausse de 159,6 millions d'euros en crédits de paiement.
English: The maximum length of 4.5"/11.43 cm will be strictly enforced.
French: La longueur ne doit absolument pas dépasser 4,5"/11,43 cm.
English: 1986). Paddlefishes are one of the oldest known fishes, having first appeared some 300 to 400 million years ago.
French: Le spatulaire est l’un des poissons connus les plus primitifs, ayant été signalé pour la première fois il y a environ 300 à 400 millions d’années.
English: Key measures to support the strategy are: the Stronger Families Fund to encourage communities to develop new and better ways to strengthen families; the Early Intervention, Parenting and Family Relationship Initiative to provide services and activities such as parenting support, playgroups, marriage and relationship education, and parenting skills training; a package of measures to improve families' ability to access and choose child care that meets their needs; a national Longitudinal Study of Australian Children to develop government policy on early childhood and effective early intervention and prevention strategies in the areas of health, education, child care and family support; and a National Skills Programme for Volunteers to provide skills development opportunities for volunteers, particularly those working in the community services sector.
French: Voici quelques-unes des principales mesures prises à cet effet : constitution d'un fonds destiné à encourager les collectivités à rechercher des formules nouvelles et améliorées pour renforcer les familles; intervention rapide sous forme de services et d'activités tels que l'appui aux parents, les garderies, la préparation au mariage et à la vie en commun, ou encore l'apprentissage du rôle de parent; ensemble de mesures pour apprendre aux familles à trouver et à choisir des centres de garde d'enfants qui correspondent à leurs besoins; étude longitudinale des enfants australiens en vue d'élaborer une politique des pouvoirs publics à l'égard de la petite enfance ainsi que des stratégies efficaces d'intervention rapide et de prévention en matière de santé, d'éducation, d'aide à l'enfance et d'aide aux familles; enfin programme national de formation des volontaires afin de leur offrir la possibilité d'améliorer leurs compétences, en particulier ceux qui travaillent dans le secteur des services communautaires.
English: Representative for document delivery vendors (except Far East and Channel Program partners) worldwide.
French: Représentante pour les fournisseurs de documents du monde entier (sauf les partenaires d'Extrême-Orient et ceux du programme de partenaires intermédiaires).
English: Macau's economy is based largely on tourism, including gambling, as well as fireworks, and textile and garment manufacturing.
French: L'économie de Macao repose largement sur le tourisme, notamment le jeu, ainsi que sur les feux d'artifice, le textile et la fabrication de vêtements.
English: No refund is provided of the tax on exports over the 1.5% threshold.
French: Aucun remboursement n’est accordé relativement à la taxe sur les exportations dépassant le seuil de 1,5 %.
English: UNRIAA, vol. 18, p. 417 (1978) at pp. 445-446 (paras.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  18, p.
English: "Normative instruments in the field of multilingualism"  Registration and Information Draft programme 11 March Strasbourg (France) Conference "10 years of protecting national minorities and regional or minority languages" Programme 1-4 April Strasbourg (France) 29th meeting of the Committee of Experts 20-23 April Klagenfurt, Vienna (Austria) On-the-spot visit to Austria of the Committee of Experts (2nd monitoring round with regard to the application of the Charter in Austria) 14-16 May Lulea, Stockholm (Sweden) On-the-spot visit to Sweden of the Committee of Experts (3rd monitoring round with regard to the application of the Charter in Sweden) 26-30 May Ukraine On-the-spot visit to Ukraine of the Committee of Experts (1st monitoring round with regard to the application of the Charter in Ukraine) 9-12 September Strasbourg (France) 30th meeting of the Committee of Experts 16-17 October Lulea (Sweden) Celebratory Conference for the 10th anniversary of the Charter 25-28 November Strasbourg (France) 31st meeting of the Committee of Experts
French: Les instruments normatifs en matière de multilinguisme Inscriptions et renseignements Projet de programme 11 mars Strasbourg (France) Conférence "10 ans de protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires" Programme 1-4 avril Strasbourg (France) 29e réunion du Comité d'experts 20-23 avril Klagenfurt, Vienne (Autriche) Visite sur place du Comité d'experts (2e cycle de suivi de l'application de la Charte en Autriche) 14-16 mai Lulea, Stockholm (Suède) Visite sur place du Comité d'experts (3e cycle de suivi de l'application de la Charte en Suède) 26-30 mai Ukraine Visite sur place du Comité d'experts (1er cycle de suivi de l'application de la Charte en Ukraine) 9-12 septembre Strasbourg (France) 30e réunion du Comité d'experts 16-17 octobre Lulea (Suède) Conférence pour célébrer le 10e anniversaire de la Charte 25-28 novembre Strasbourg (France) 31e réunion du Comité d'experts
English: Growth was more balanced in the second quarter of 2005 as well, as both net exports and domestic demand contributed to Canadian growth.
French: La croissance est devenue plus équilibrée au deuxième trimestre de 2005, les exportations nettes et la demande intérieure ayant toutes deux contribué à la croissance canadienne.
English: Ms. Gilbert noted that the position title listed on exhibit D-3 read "Local Office Ops./Finance Clerk".
French: Mme Gilbert a fait remarquer que le titre du poste mentionné sur la pièce D-3 était [traduction] « Commis aux opérations/aux finances au bureau local ».
English: And so to enhance their quality of life in retirement, we will accelerate their pension accrual rates.
French: Ainsi, pour améliorer leur qualité de vie à la retraite, nous allons accélérer le taux d’accumulation de leurs prestations de retraite.
English: We likewise appeal to the conscience of the world, requesting that all possible ways and means be used to help end the embargo against our country.
French: - Notre appel s'adresse également à la communauté mondiale que nous exhortons à user de tous les moyens et ressources à sa disposition pour faire lever le blocus appliqué à notre pays.
English: • Service to the public and to the Court improved through continuing development of systems that streamline the management of information.
French: • améliorer les services offerts au public et à la Cour, grâce au perfectionnement constant des systèmes d'information qui simplifient la gestion des données;
English: Obtaining clear, accurate and timely identification of CITES-listed species on marks, labels or accompanying documents are major enforcement concerns, both within and outside Canada.
French: L'obtention d'une identification claire, précise et en temps opportun des espèces des listes de la CITES sur les marques, les étiquettes ou les documents justificatifs est une importante préoccupation de la mise en application de la Convention, au Canada et à l'étranger.
English: It is important that the nature of the relationship between government institutions and contractors and their respective roles and obligations be clearly specified in contractual arrangements.
French: Il est important que la nature de la relation qui existe entre l’entrepreneur et l’institution fédérale ainsi que leurs rôles et obligations respectifs soient définis clairement dans le cadre des documents de marchés.
English: Television watching declines as students get older, perhaps due to casual employment, but over 20 percent still watched four hours or more per day by Grade 10.
French: Les jeunes regardent moins la télévision en grandissant, peut-être parce qu’ils se trouvent des emplois occasionnels, mais plus de 20 p. 100 des élèves de 10e année continuent de passer au moins quatre heures par jour devant leur poste.
English: In another U.K. study, the incidence of meningococcal disease was 13 per 100,000 in the first year of university, as compared with 5.5 per 100,000 among young adults of the same age not attending university.
French: Dans une autre étude réalisée au Royaume-Uni, l'incidence de la méningococcie était de 13 pour 100 000 chez les étudiants universitaires de première année par rapport à 5,5 pour 100 000 chez les jeunes adultes du même âge ne fréquentant pas l'université.
English: Pakistan reiterated the unique position of Morocco in the UPR process as Morocco was the architect of this mechanism, and praised Morocco's respect for pluralism, tolerance and diversity.
French: Le Pakistan a rappelé le rôle unique joué par le Maroc dans le processus de mise en place de l'Examen périodique universel en tant qu'architecte de ce mécanisme et l'a félicité pour son respect du pluralisme, de la tolérance et de la diversité.
English: Addendum 1 contained proposals for Articles.
French: L'addendum 1 contenait des propositions d'articles.
English: Thus, handing over its truth and reconciliation commission-related responsibilities at this time would enable the Human Rights Section to dedicate more attention to the implementation of the human rights mandate of UNAMSIL.
French: Se décharger, le moment venu, de celles qui ont trait à la Commission lui permettrait d'accorder une attention accrue à l'exécution de son mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: As chair of the Museum's expansion drive, she led the successful fundraising campaign for the construction of new galleries, education studios and research facilities.
French: En tant que présidente des projets d'agrandissement du musée, elle a mené une campagne réussie de financement pour l'ajout de salles d'exposition, d'ateliers éducatifs et de salles consacrées à la recherche.
English: Merritt YouthPark Planning Project Spearheaded by the Merritt YouthPark Society, the YouthPark Project will provide detailed planning, engineering and construction drawings for development of a concrete, 14,000 square-foot street course for skateboarders, rollerbladers and cyclists.
French: L'installation consistera en un réseau de chemins en béton, d'une superficie de 14 000 pieds carrés, pour les amateurs de planche à roulettes, de patins à roues alignées et de bicyclette.
English: You should account for where you lived each month since the age of 18.
French: Vous devez rendre compte de tous les endroits où vous avez vécu chaque mois depuis l'âge de 18 ans.
English: Although there was some merit in exploring the possible customary status of the rule, if it did exist in customary law, it was likely to be limited to specific categories of crimes.
French: Bien qu'il y ait quelque intérêt à étudier l'éventuel statut coutumier de la règle, si cette règle existe bien en droit coutumier, ce n'est vraisemblablement que pour des catégories spécifiques de crimes.
English: While TIPS is not the first clean coal furnace technology to be explored, TIPS provides the opportunity for increased cost-effectiveness given the small plant size it requires, its high boiler efficiency, reduced thermal loss, increased power output, and the fact that it requires minimal supplementary power source to achieve capture and sequestration.
French: Bien que MPET ne soit pas la première technologie de combustion écologique du charbon à être explorée, la taille minimale de la centrale électrique qu'il nécessiterait, l'efficacité de ses chaudières, sa réduction des pertes thermales, son augmentation d'énergie produit et le fait qu'il n'exige qu'un peu d'énergie auxiliaire pour le captage CO2 conduiraient tous à un accroissement de la rentabilité de la production d'énergie par la combustion écologique du charbon.
English: Scope and Approach In total, the consultants conducted 25 focus groups and 21 interviews with organizations and individuals representative of those that were most directly involved in treating people infected with SARS and containing the spread of the disease. This included staff of nine hospitals, four public health units, Community Care Access Centres [CCACs] in Toronto, representative primary care providers, and officials of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care [OMHLTC].
French: Portée et méthode Au total, les consultants ont organisé 25 groupes de réflexion et procédé à 21 entrevues avec des organisations et des personnes représentatives de celles qui ont participé le plus directement au traitement des patients atteints du SRAS et à la prévention de la propagation de la maladie, soit le personnel de neuf hôpitaux, de quatre bureaux de santé, de centres d'accès aux soins communautaires (CASC) de Toronto, des représentants des professionels des soins primaires ainsi que des fonctionnaires du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (OMH).
English: •   Industry Minister Receives Expert Panel on Commercialization Report OTTAWA, April 24, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today received the report prepared by the Expert Panel on Commercialization.
French: •   Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'experts en commercialisation OTTAWA, le 24 avril 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a reçu aujourd'hui le rapport du Groupe d'experts en commercialisation.
English: PHAC was created in September 2004 to deliver the federal government's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: L'ASPC a été créée en septembre 2004 pour donner suite à la promesse du gouvernement fédéral d'aider à assurer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: I can assure him that work has been undertaken under the DG Research programme.
French: Je peux lui donner l'assurance que des travaux ont été entrepris dans le cadre du programme de la direction générale "Recherche".