ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A disclosure statement made in relation to a credit agreement under which optional services, including insurance services, are provided on an on-going basis must specify that (a) the borrower may cancel the optional service by notifying the retail association that the service is to be cancelled effective as of the day that is the earlier of one month after the day that the disclosure statement was provided to the borrower, determined in accordance with subsection 6(6), and the last day of a notice period provided for in the credit agreement; and (b) the retail association shall, without delay, refund or credit the borrower with the proportional amount, calculated in accordance with the formula set out in subsection (2), of any charges for the service paid for by the borrower or added to the balance of the loan, but unused as of the cancellation day referred to in the notice.
French: (1) La déclaration relative à une convention de crédit en vertu de laquelle des services optionnels, y compris des services d'assurances, sont fournis de façon continue doit comporter les renseignements suivants : a) le fait que l'emprunteur peut annuler un service optionnel en avisant l'association de détail que le service doit être annulé un mois suivant la date de remise de la déclaration, cette date étant déterminée selon le paragraphe 6(6), ou à l'expiration d'une période de préavis prévue dans la convention de crédit, si cette période est moindre; b) le fait que l'association de détail doit immédiatement accorder à l'emprunteur un remboursement ou un crédit calculé conformément à la formule prévue au paragraphe (2) qui correspond à la proportion des frais pour le service optionnel qui, à la date de son annulation, ont été payés ou ajoutés au solde du prêt sans que le service ait été vendu.
English: In fact, for most batteries, it is believed that they have been optimized to reach their maximum output and lifespan.
French: En fait, pour la majorité des types de piles, on estime en avoir maximisé la performance et la durée de vie.
English: Makes recommendations to the Chief regarding the upgrading or purchase of new equipment.
French: Faire des recommandations au chef quant à la mise à jour ou à l'achat de matériel neuf.
English: Payment should be made to Receiver General for Canada . This Publication or its contents may not be reproduced without the editor's approval . ISSN 0015-3702 A-JS-000-006/JP-000
French: Centre de I'edition, GCC Ottawa, Ont . K1A OS9 Te1ephone :(613)956-4800 Abonnement annuel : Canada, 19,95 $; chaque numero 5,50 $; pour autre Force Aerienne
English: Comments were made by some respondents to the effect that the CFIA meat inspection program is providing services more in the interest of the Canadian consumer than for the private benefit of the Canadian meat processing industry because of the significant health and safety component in the program.
French: Certaines des personnes qui ont soumis leurs commentaires ont indiqué que les services d'inspection des viandes offerts par le gouvernement fédéral favorisent davantage le consommateur canadien que le secteur de la transformation de la viande canadien, étant donné l'élément important du programme qu'est la santé et la sécurité.
English: SOCRATES PROGRAMME TRANSNATIONAL CO-OPERATION PROJECTS FINANCIAL AGREEMENT ALL CORRESPONDENCE RELATING TO THE PRESENT AGREEMENT SHOULD BE SENT TO THE FOLLOWING ADDRESS:
French: PROGRAMME SOCRATES PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE CONVENTION FINANCIERE TOUTE CORRESPONDANCE RELATIVE A LA PRESENTE CONVENTION EST A TRANSMETTRE A L’ADRESSE SUIVANTE :
English: And such tolerances may change over time, as new information becomes available and as societal values and expectations evolve.
French: La compréhension du potentiel entier des produits et procédés émanant d’une science et d’une technologie en évolution rapide est essentielle à qui veut façonner la législation canadienne ainsi que les traités internationaux.
English: For interactive applications to be able to run over a variety of digital TV platforms using different proprietary APIs, application developers must have access to the API specifications and adapt their applications to each one.
French: L'émergence de cette norme unique a été le résultat de nombreuses discussions entre les parties concernées et une démonstration claire de la viabilité et du potentiel du marché en question.
English: These are only a very few of the primary functions carried out by Parliament over recent years.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des fonctions essentielles assumées par le Parlement ces dernières années.
English: "The women and men of Afghanistan can count on Canada to support them in meeting the enormous challenge of rebuilding their society," pledged Minister Whelan.
French: « Les Afghans et les Afghanes peuvent compter sur le Canada pour les appuyer dans cet énorme défi que représente la reconstruction de leur société, a affirmé la ministre Whelan.
English: Personal Representatives of the Secretary-General
French: Autres membres nommés par le Secrétaire général
English: C.2 As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if  the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.2 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de composant ou d'entité technique isolée à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: RECOMMENDATIONS
French: Des initiatives peuvent être prises par les pouvoirs publics et d’autres acteurs pour remédier à cette situation, en veillant notamment à fournir davantage d’informations concernant l’expérience des entreprises qui ont investi dans une politique de promotion de la diversité.
English: The meeting rose at 1.00 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: Add your own online photo ABlum for only 150€ more!
French: Nous offrons actuellement des spéciaux sur les sites web page personnelle de 3 pages! Seulement 575 €!
English: The fund is designed to provide ongoing financing to community-based initiatives to protect and restore salmon and their habitat.
French: L'objectif du fonds est de financer de manière continue des initiatives communautaires de protection et de rétablissement du saumon et de son habitat.
English: The general admission is 3euros, and the reduced fare is 2 euros, and the museum is open Tuesday through Sunday, from 10am to 10pm; so there is absolutely no excuse not to go! Our Barcelona apartment s nearby will prove to be invaluable as headquarters to your holiday, since their comfort and styling are enjoyed by everyone who chooses them!
French: Come to discover these yummy, yummy fantasy sweets and cakes!
English: However, when the test fish were immunized with live sealworms and later challenged with live sealworms, the secondary response was poor and showed no difference from controls and naive fish.
French: Cependant, lorsque les sujets d'expérience étaient immunisés avec des vers du phoque vivants et challengés avec des vers du phoque vivants, la réponse secondaire était mauvaise et il n'y avait pas de différence entre les contrôles et les sujets non exposés.
English: Under sub-item (b), entitled “International financial system and development”, the Second Committee, in paragraph 6 of document A/56/558/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa b), « Système financier international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/558/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: A 10 per cent programme support fee is levied on income received towards country-specific technical cooperation activities.
French: Une redevance de 10 % au titre de l'appui au programme est prélevée sur les recettes perçues aux fins d'activités de coopération technique concernant expressément les pays.
English: Also, visit our online Knowledge Base .
French: Vous pouvez également visiter notre Base de connaissances .
English: These skills might include community education, dealing with the media, facilitating discussion groups and workshops, and one-on-one interventions.
French: Parmi ces compétences, on peut inclure celles qui sont liées à l’éducation communautaire, la façon d’aborder les médias, l’animation de groupes de discussion, les ateliers et l’intervention individuelle.
English: Inter-religious co-operation in youth work is reinforced and co-operation with other concerned youth partners is reinforced.
French: Résultat attendu 2  La coopération interreligieuse au sein du travail de jeunesse est renforcée, ainsi que la coopération avec d’autres partenaires de jeunesse concernés.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Program Activities ($ thousands) 2005-06 Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 739,403
French: Activités du programme (en milliers de dollars) 2005-2006 Budget principal des dépenses Exploitation Contributions total 13 708 769 119 782 827 Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) 739 403
English: Syria was determined to provide the support required to bring the project to fruition, and hoped that it would be possible to make considerable progress in modernization.
French: La République arabe syrienne est résolue à fournir l'appui voulu pour concrétiser le projet et espère que des progrès considérables pourront être accomplis en matière de modernisation.
English: The EIB will no longer be able to count on the support of a few trustworthy Members in the future.
French: La BEI ne pourra plus compter sur le soutien de quelques membres de confiance à l'avenir.
English: Recent evidence also suggests that Canadian children are becoming progressively overweight and obese3.
French: Des données récentes avancent également que les enfants canadiens vivent de plus en plus avec un excès de poids et deviennent progressivement obèses3.
English: The RCMP works with its community partners to ensure the safety of children.
French: La GRC travaille en collaboration avec ses partenaires des collectivités afin d’assurer la sécurité des enfants.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region requires that the only State in the region that is not yet a party to the Non-Proliferation Treaty, namely Israel, should be able to accede to it and place its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient nécessite que le seul État de la région - Israël - qui n'est pas encore partie au Traité sur la non-prolifération puisse y adhérer et soumettre ses installations nucléaires au régime de sauvegarde de l'AIEA.
English: It was noted that a number of Units were establishing their RtW Committees as sub-committees of unit LMRCs.
French: Certaines unités constituent leurs comités de retour au travail en sous-comité des CROP d'unité.
English: Complementing the education system is an effective training system, the Human Employment and Resource Training-National Training Agency (HEART/NTA) Trust, regarded as the standard bearer for the Caribbean and other developing countries.
French: En complément du système éducatif, il existe un système de formation efficace, à savoir le Human Employment and Resource Training/National Training Agency (HEART/NTA) Trust, considéré comme la référence suprême pour les pays des Caraïbes et les autres pays en développement.
English: Several community groups and intermediary delivery agencies lacked the technical and/or administrative capacity to fully carry out their responsibilities under the program but limited action was taken to address the issue.
French: Plusieurs groupes communautaires et organismes d'exécution intermédiaires n'avaient pas la capacité technique et/ou administrative qui leur aurait permis de remplir intégralement leurs responsabilités dans le cadre du programme, mais on n'a pas fait grand-chose pour corriger cette situation.
English: Challenges and opportunities of transboundary accidental water pollution, liability and compensation - progress towards ratification of the Protocol on Civil Liability
French: Difficultés et possibilités associées à la pollution accidentelle des eaux, la responsabilité civile et l'indemnisation à l'échelle transfrontière − état d'avancement de la ratification du Protocole sur la responsabilité civile
English: The carbonate-carbon content of the bluff samples is generally high, averaging 2.4% of the sample weight.
French: La teneur en carbone provenant des carbonates est assez élevée dans les falaises avec une moyenne de 2.4% du poids de l'échantillon.
English: DISPOSAL SITE(S) — Provide a detailed drawing showing the boundaries of each disposal site.
French: LIEU(X) D'IMMERSION — Fournissez un dessin détaillé montrant les limites de chaque lieu d'immersion.
English: ASCOBANS Technical Committee
French: Comité technique de l'ASCOBANS
English: At that session, the Working Group undertook a preliminary review of the provisions of the draft instrument on transport law contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: À cette session, le Groupe de travail avait entrepris un examen préliminaire des dispositions du projet d'instrument sur le droit des transports contenues dans l'annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: Ambassador Peter Burian of Slovakia reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the Ad Hoc Committee on Mandate Review.
French: L'Ambassadeur Peter Burian de la Slovaquie a rendu compte des travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure et du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité.
English: Post Initiative Program Funding 1.4.7 Given the very limited funding available ($5000) for direct Program initiatives in the Kuwait market, the Mission took the decision to leverage these funds along with participation from a group of Canadian companies which expressed an interest in expanding into the Kuwait market.
French: Financement des initiatives des missions 1.4.7 Étant donné que le financement disponible pour les initiatives directes dans le cadre des programmes visant le marché du Koweït est très limité (5 000 $), la mission a pris la décision de tirer parti au maximum de ces fonds avec la participation d'un groupe d'entreprises canadiennes qui s'étaient montrées intéressées à accroître leurs activités sur le marché du Koweït.
English: • (b) The fee for storage shall be for the whole duration of the storage of the microorganism as provided in Rule 9.1. (c) The amount of any fee shall not vary on account of the nationality or residence of the depositor or on account of the nationality or residence of the authority, natural person or legal entity requesting the issuance of a viability statement or furnishing of samples.
French: • b) La taxe de conservation est valable pour la période entière pendant laquelle, conformément à la règle 9.1, le micro-organisme est conservé. c) Le montant de toute taxe ne doit pas dépendre de la nationalité ou du domicile du déposant, ni de la nationalité ou du domicile de l’autorité ou de la personne physique ou morale qui requiert la délivrance d’une déclaration sur la viabilité ou la remise d’échantillons.
English: Steph’s interest in writing and education has led him to becoming very active in the music publishing world.
French: L’intérêt et la passion de Stéphane pour l’écriture musicale l’ont amené à devenir très actif dans le monde de l’édition.
English: All other branches open for business with regular branch hours.
French: Toutes les autres succursales sont ouvertes durant leurs heures d’ouverture régulières.
English: Protection and preservation of marine environment
French: Protection et préservation du milieu marin
English: It was suggested that, if greater clarity were being sought, the better date would be the date on which an acceptance of an invitation to conciliate was received by the party inviting another party or parties to conciliation.
French: Il a été dit que, pour plus de clarté, la meilleure date à retenir serait celle à laquelle la partie ayant invité une autre partie à la conciliation recevait l'acceptation de cette invitation.
English: The Board identified the need to extend its contact with clients, Veterans' organizations and the public, and initiated the development of a communication strategy to address these concerns.
French: Le Tribunal juge nécessaire d'accentuer la communication avec les clients, les organisations d'anciens combattants et le public, et il a entrepris d'élaborer une stratégie de communication à cet effet.
English: The applicants were directed to take these measures.
French: Le demandeur voulait reproduire sur la couverture de la publication un tableau d’un artiste introuvable.
English: Various international home stay programmes would be organised for athletes’ families.
French: Divers programmes d’accueil et d’hébergement chez l’habitant seraient mis en place au niveau international pour les familles des athlètes.
English: A final word on my part: I should like to recognize the presence in the public section of this Chamber of three remarkable students from Romania — Oana Amaricai, Adrian Cazan and Radu Pavel — who are here because they won a Security Council simulation contest.
French: Un dernier mot, en ce qui me concerne, pour saluer la présence au sein du public de trois étudiants remarquables de Roumanie - Oana Amaricai, Adrian Cazan et Radu Pavel - qui sont ici parce qu'ils ont remporté un concours de simulation du Conseil de sécurité.
English: • Next draw the search pattern within the tangent of the circle. Datum for the search is the commence search point (CSP).
French: Si la dérive est jugée importante, l’unité SAR devrait estimer la position en tenant compte du courant et tracer le cercle à partir de la dernière position connue compensée pour la dérive;
English: Currently, the competent authorities negotiate what programs, beyond specific requests, they will engage in with treaty partners.
French: À l'heure actuelle, les autorités compétentes négocient quels seront les programmes, outre ceux expressément demandés, auxquels ils participeront avec les pays signataires de conventions.
English: Mr. Brian Flemming with Halifax Point Leader Stephen Joseph.
French: M. Brian Flemming avec le chef de point de CPE de Halifax Stephen Joseph. était sur place pour fournir une démonstration de l’équipement SDE.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to assure you of my full cooperation.
French: M. Traore (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de notre Conseil et de vous rassurer de mon entière coopération.
English: Implementing these laws over the years has been a long process and in many Member States there is still a long way to go before the rules are fully and correctly applied.
French: Mais le processus de mise en oeuvre de ces textes s’est révélé fort lent, et dans de nombreux États membres, il reste un long chemin à parcourir pour que ces dispositions antidiscriminatoires soient appliquées correctement et dans leur intégralité.
English: For example, the electric generation sector responds to the demand for electricity from the energy demand sectors, so any policy to reduce electricity demand in the consumer sectors will impact the electric generation sector. The model accounts for the emission in the electric generation sector as well as the consumer demand sectors.
French: Dans le modèle, nous avons des mécanismes pour le choix du carburant, l’efficacité du processus, l’efficacité du dispositif, les contraintes budgétaires à court terme et la cogénération, facteurs qui vont tous réagir aux changements des coûts de l’énergie et des émissions dans divers cadres temporels.10 Toutes ces structures contribuent à simuler l’effet de rebond – dans l’exemple cité plus haut, l’impact des kilomètres supplémentaires parcourus en raison d’une plus grande efficacité énergétique est automatiquement annulé des estimations de réduction d’émission connexes.
English: As Shiva and Dankelman (1992) argue, this situation breaks "women’s sense of dignity, self-respect and self-determination."
French: Comme le soutiennent Shiva et Dankelman ( 1992 ), cette situation détruit le sentiment de dignité des femmes, leur respect de soi et leur détermination.
English: – The SDWG, at its second session in December 2002, created Task No. 33/1 regarding the revision of WIPO Standard ST.80. At its fourth session in January 2004, the SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.80 and, as a consequence of this, a revision of WIPO Standard ST.9. Task No. 33/1 was considered completed at the fourth session of the SDWG.
French: – À sa deuxième session tenue en décembre 2002, le SDWG a créé la tâche n° 33/1 relative à la révision de la norme ST.80 de l’OMPI. À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté la révision de la norme ST.80 de l’OMPI et, par voie de conséquence, une révision de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: We adults today were children yesterday, and the children of today will become the adults of tomorrow.
French: Car les adultes que nous sommes aujourd'hui avons été les enfants d'hier et les enfants d'aujourd'hui seront les adultes de demain.
English: Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, and taking note of the concerns expressed by him with regard to the ongoing court case in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et notant la préoccupation dont ce dernier a fait part concernant le procès en cours dans le territoire,
English: • by combined monitoring of two or more different engine parameters
French: • par contrôle combiné d'au moins deux paramètres différents des moteurs
English: The boots alone were easily five feet tall.
French: Les bottines mesuraient facilement cinq pieds.
English: He is responsible for the development and implementation of the Commission’s research and statistical programs.
French: Il est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes de statistique et de recherche de la Commission.
English: The common position adopted by the Council on 20 July was limited to the first proposal on the reduction in the range of data to be provided.
French: La position commune adoptée par le Conseil le 20 juillet dernier se limite à la première proposition, c'est-à-dire celle relative à la réduction du nombre de données.
English: Test temperature T (-40 * 2)°C
French: 6.4.2.2.1 Température d'essai T = (-40 * 2) °C
English: As a result of the current situation in Syria and Libya, we in Europe and in Brussels urgently need to develop an autonomous policy which is not dependent on or influenced by Washington.
French: En conséquence de la situation actuelle en Syrie et en Libye, l'Union européenne doit urgemment mettre en place une politique autonome qui ne dépende pas de Washington et ne soit pas influencée par elle.