ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and promoting human rights
French: Surveillance et promotion des droits de l'homme
English: Draft decision on human rights and the human genome (A/HRC/Sub.1/58/L.28)
French: Projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.28 (Droits de l'homme et génome humain)
English: OBD diagnostic information 21
French: DÉFINITIONS 21  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The pressure is therefore on the educational institutions to develop human resources with core competencies such as leadership, communication and innovation integrated with the ability to manage, and to engage in intra and inter-organizational teamwork to allow opportunities to be sustainably exploited.
French: Les institutions d’enseignement doivent donc mettre en valeur les ressources humaines en leur inculquant des valeurs essentielles telles que la manière de diriger, de communiquer et d’innover associées à la capacité de gérer et de participer à un travail d’équipe interorganisations afin d’être à même de tirer parti des opportunités d’une façon durable.
English: The General Assembly, at its fifty-eighth session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2003 upon the expiration of the terms of office of the Bahamas, Botswana, France, Mexico, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire sept membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2003 à l'expiration du mandat des membres suivants : Bahamas, Botswana, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et République-Unie de Tanzanie.
English: These proposals are accompanied by an explanatory memorandum.
French: Ces propositions sont accompagnées d'un mémorandum explicatif.
English: Decides also to appropriate to the special account for the Operation the amount of 211,101,400 dollars, inclusive of 200,646,600 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, 8,547,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,907,500 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération, un crédit de 211 101 400 dollars, dont 200 646 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, 8 547 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 907 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: This regulation, therefore, is an important step for EU consumers to finally have the same rights that millions of consumers all over the world have.
French: Ce règlement constitue donc un progrès important pour que les consommateurs de l'Union européenne aient enfin les mêmes droits que des millions d'autres consommateurs dans le monde.
English: Enhanced ability to monitor and detect pesticide residues, mycotoxins, heavy metals and fungi to continue to ensure Canadian grain shipments meet the strictest international food safety tolerances.
French: Capacité accrue de contrôler et de détecter les résidus de pesticides, les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons afin de continuer à veiller à ce que les expéditions de grains canadiens respectent les seuils de tolérance les plus stricts à l'échelle internationale en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: General Service staff, who represent more than one half of the Organization's workforce, constitute a significant proportion of the human resources assets available to the Organization to carry out its ever-growing mandates.
French: Les agents des services généraux, qui représentent plus de la moitié du personnel de l'Organisation, constituent une proportion importante des ressources humaines dont elle dispose pour s'acquitter des tâches toujours plus vastes qui la sollicitent.
English: As discussed further below, regional negotiations relied less on mercantilist bargaining and proved more adept at dealing with the politically tricky issues inherent in positive rule making.
French: Ce virage dans la manière d’établir les règles est particulièrement visible dans les ententes qui régissent le commerce des services, la protection de la propriété intellectuelle, les obstacles techniques, les mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi que dans certaines parties de l’entente sur l’agriculture12.
English: Thus, the total PID cases reported is an underestimate.
French: Ainsi, le nombre total de cas d'AIP signalés constitue une sous-estimation.
English: In North America, the war leads to the British Conquest of Canada, the American Revolution, and the first step towards recognition of Aboriginal Title by the Crown.
French: En Amérique du Nord, la guerre aboutit à la conquête du Canada par les Britanniques, à la guerre de l'Indépendance américaine et aux premières étapes menant à la reconnaissance, par la Couronne, du titre autochtone.
English: A positive evaluation result is expected to lead to expansion of the NEXUS program.
French: Il fait actuellement l'objet d'une Ã©valuation. Une Ã©valuation positive devrait permettre d'Ã©largir la portÃ©e du programme Nexus.
English: Analysis How CSC Got Involved CSC got involved in HIV/AIDS work primarily as a result of pressure applied by community-based organizations over many years on the issue of HIV/AIDS and prisons.
French: Analyse La participation de SCC SCC a participé au travail sur le VIH/sida principalement parce que les organismes communautaires avaient fait des pressions pendant de nombreuses années sur la question du VIH/sida et les prisons.
English: Institut de Recherche en Sciences Appliquées et Technologies, Université de Ouagadougou; Cameroon:
French: Institut de Recherche en Sciences Appliquées et Technologies, Université de Ouagadougou; Cameroun :
English: The subject fabrics from Europe are also of much higher quality compared to the quality offered by Asian exporters or Canadian producers.
French: Les tissus en question provenant d’Europe sont également d’une qualité nettement supérieure à celle offerte par les exportateurs asiatiques ou les producteurs canadiens.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Debriefing Newsletter 2008 - August
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Le bulletin du Direction de la sécurité des vols 2008 - Août
English: Some prisoners also accused the wardens of violence.
French: Certains prisonniers ont également accusé les gardiens de violence.
English: Later there may be a loss of protective sensation, which can result in painless injury followed by infection. to heal due to poor circulation resulting in gangrene and amputation.
French: On y remédie habituellement par intervention chirurgicale (extraction du cristallin, puis implantation d'une lentille artificielle). néphropathie (dommages aux reins) Ú Les reins contiennent de minuscules filtres qui permettent d’éliminer les impuretés du sang.
English: The dying process is often difficult, as a result of emotional and physical challenges.
French: Le passage de la vie à la mort est souvent difficile en raison des défis émotionnels et physiques que cela engendre.
English: Subprogramme 3 Social policy and development
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social
English: Works of art to which the resale right relates The resale right applies to works of graphic art or plastic art such as pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs, sculptures, tapestries, ceramics, glassware and photographs, provided that:
French: Œuvres d'art concernées par le droit de suite  Le droit de suite s'applique aux œuvres d'art graphique ou plastique telles que les tableaux, collages, peintures, dessins, gravures, estampes, lithographies, sculptures, tapisseries, céramiques, verreries et photographies, dès lors que :
English: Both positions deny the long term ability of humans to live in and with nature – the possibility of which our Aboriginal history demonstrates.
French: L'une et l'autre positions nient la capacité à long terme de l'homme de vivre dans et avec la nature - capacité que notre histoire autochtone confirme.
English: The incumbents of the Water/Sanitation and Electrical Engineer posts would provide expertise in their individual specialized areas to enable the development by the Centre of engineering design packages and other related tools and products.
French: Les titulaires des postes d'ingénieur spécialiste de l'eau et de l'assainissement et d'ingénieur électrotechnicien fourniraient des conseils d'expert dans leurs domaines de compétence respectifs pour aider le Centre à mettre au point des avant-projets techniques et d'autres outils et produits connexes.
English: United Nations sources estimate losses for the period at $1,150,700,000, of which $907,300,000 derive from losses in domestic output/income and $243,400,000 from losses in labour earnings in Israel.
French: L'ONU estime les pertes pour la période à 1 150 700 000 dollars, dont 907 300 000 dollars de pertes en termes de production/revenu national et 243 400 000 dollars de pertes de revenus du travail en Israël.
English: Germany recommended that the State abolish the death penalty.
French: Elle a recommandé que l'État abolisse la peine de mort.
English: With annual revenues of over 27 billion euros in 2008, Airbus is a global company employing some 52,000 people from over 80 different nationalities.
French: La société prévoit d'embaucher cette année, à l'échelle mondiale, près de 300 ingénieurs.
English: The Convention protected most bird species, controlled the harvest of others, and prohibited the commercial sale of all species.
French: La Convention protégeait la plupart des espèces d'oiseaux, contrôlait la récolte de certaines autres et interdisait la vente commerciale de toutes les espèces.
English: The United Nations has also contributed to strengthening the other structures of the African Union.
French: L'ONU a également contribué au renforcement des autres structures de l'Union africaine.
English: Encourage the bureaux of the functional commissions to focus their joint meetings and meetings with the Bureau of the Council around cross-cutting issues in order to develop a common approach to dealing with these issues.
French: Le Conseil pourrait encourager les bureaux des commissions à axer leurs réunions conjointes et leur réunion avec le Bureau du Conseil sur les questions multisectorielles en vue d'élaborer une approche commune desdites questions.
English: Having said that, it’s important to respect tradition, which is taken very seriously here; for example seeing women wearing the veil or burka can initially be quite shocking but you soon get used to it.
French: Pour cela il est nécessaire de respecter nos coutûmes, surtoût le poids de la tradition qui vous mênera, entre autres, à voir des femmes portant le voile ou le burka.
English: It may be useful to provide copies of this document or, at least, copies of Section 1.
French: Il peut être utile de donner des copies de ce document ou, au moins, des copies de la troisième partie.
English: It is high time that we extend our gratitude for their contributions to peacekeeping and other areas.
French: Il est grand temps que nous exprimions notre gratitude pour leur contribution au maintien de la paix ainsi qu'à d'autres domaines.
English: The CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing solutions to strengthen Canada’s preparedness for, prevention of and response to a CBRN attack.
French: L’IRTC traduit l’engagement de la communauté scientifique fédérale à trouver des solutions pour bien préparer le Canada à prévenir une attaque CBRN et à y répondre le cas échéant.
English: It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: Il devint évident qu’il n’était plus possible de continuer à financer le Régime par répartition, car cela imposerait un lourd fardeau financier aux Canadiens et aux Canadiennes faisant partie de la population active durant ces années.
English: These funds must be used for the purposes for which they were received.
French: NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: Culture of surface-sterilized leaves from two orchards of lemon trees in Tucumán, located in northwestern Argentina, revealed the presence of endophytic fungi in all leaves examined.
French: Burm. La mise en culture de feuilles superficiellement stérélisées, provenant de deux citronniers poussant à Tucumán dans le nord-ouest de l'Argentine, révèle la présence de champignons endophytes dans toutes les feuilles examinées.
English: Gonzague Langlois (Cambior), Val-d'Or Tailings Pond <0.01 0.02 0.05 0.01 0.20 2.2 7.5
French: Gonzague Langlois (Cambior), Val-d'Or Dépôt de résidus miniers <0,01 0,02 0,05 0,01 0,20 2,2 7,5
English: You must be under age 70 for life insurance.
French: Pour l'assurance vie, vous devez être âgé de moins de 70 ans.
English: The collision between the flesh body like a feedback, with me in white innocence which is another hard-boy what shocks strong attack but was vague.
French: La collision entre le corps de chair comme un feedback, avec moi dans l'innocence blanche qui est un autre garçon de hard-ce que l'attaque des chocs violents, mais était vague.
English: Weekly sitting groups in Montreal in both English and French support people in beginning and sustaining their practice. We are committed to diversity, welcoming people from all backgrounds, abilities and income levels.
French: Nous offrons également des retraites d’une journée en Ontario dans les villes de Kingston et de Toronto, ainsi qu’à Montréal, au Québec.
English: While the Commission is not suggesting that any form of rate regulation be imposed on telecommunications service providers, it would be useful to consider whether the Commission's power in section 24 of the Act to impose conditions on the offering of telecommunications services should be extended to apply to telecommunications service providers, in the same way as certain other sections of the Act have been extended in the past.
French: Le Conseil ne préconise nullement l'application d'une quelconque réglementation tarifaire aux fournisseurs de services de télécommunication, mais il se demande si le pouvoir d'imposer des conditions à l'offre de services de télécommunication, pouvoir que lui confère l'article 24 de la Loi, ne devrait pas être élargi pour inclure les fournisseurs de services de télécommunication, tout comme la portée de certains autres articles de la Loi a été élargie dans le passé.
English: For this reason, the Tribunal finds that only one of the thematic pamphlets in the M.R.C.'s information kit is truly a tourism document, specifically, the one entitled Loisir, culture et tourisme.
French: Puisqu'il en est ainsi, le Tribunal est d'avis qu'un seul des feuillets thématiques contenus dans la pochette de la M.R.C. possède un caractère véritablement touristique, soit celui ayant pour titre Loisir, culture et tourisme.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Figure 15 Out-Migration Rate from Thunder Bay and Reserve In-Migration Rate from Thunder by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 15 Taux de sortie (TS) de Thunder Bay et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: The cuts attributed do not necessarily represent the actual amount of savings that can be generated by the Service and could impact on the operations of the organization.
French: Les compressions effectuées ne représentent pas forcément le montant réel des économies qui peuvent être réalisées par le Service et pourraient avoir une incidence sur les opérations de l’organisation.
English: Therefore, it did not respond to the accident until he was informed by a civilian motorist.
French: Il n’a donc pu se rendre sur les lieux de l’accident avant qu’un automobiliste civil ne l’en avertisse.
English: His artistic life has been defined as multifaceted since he has projected his work i...
French: On trouve entre ses œuvres les plus populaires Marilu, De mis recuerdos, Sandunguera, Chirrín ...
English: This principle is reflected in federal-provincial fiscal relations and should also underlie fiscal relations with Aboriginal nation governments.
French: Ce principe sous-tend les relations financières entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, et il devrait également sous-tendre les relations de ces gouvernements avec les gouvernements des nations autochtones.
English: to create empty space for the Linux partitions, and complete the partitioning under Linux, or use the MacOS version of pdisk available from the MkLinux FTP server.
French: afin de créer un espace libre pour vos partitions Linux et parachever votre partitionnement sous Linux, ou utiliser la version MacOS de pdisk, disponible depuis le serveur FTP MkLinux.
English: The certificate-of-origin scheme in Angola is one of two working certification schemes.
French: Le programme de certificats d'origine de l'Angola est l'un des deux programmes de certification en vigueur.
English: "6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: «6.4.3 On procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de ±2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: Present in the ports of Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS is involved in all aspects of port operations, sea transportation and logistics.
French: Présent sur les sites portuaires de Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS intervient dans tous les métiers liés aux opérations portuaires, au transport maritime et à la logistique.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 58 Paragraph 7 7. Believes that it is necessary to continue to think about a European regulatory framework for health services in order to ensure patients' rights to equal access and quality care; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 58 Paragraphe 7 7. estime nécessaire de poursuivre la réflexion sur un cadre réglementaire européen relatif aux services de santé, de manière à assurer les droits des patients (suppression) à une égalité d’accès et à des soins de qualité; Or. fr
English: Heading further into Asoke, Ploenchit and Chidlom are the offices of Ocean Tower, GMM Tower, Q House Asoke and Sino-Thai, as well as Lake Ratchada, CTI Tower and Q House Ploenchit.
French: Plus loin, dans les quartiers Asoke, Ploenchit et Chidlom, vous trouverez des bureaux dans la tour Océan, la tour GMM, Q House Asoke et Sino-Thai, ainsi que le lac Ratchada, CTI Tower et Q House Ploenchit.
English: Biomed International Products Corp Spray Nasal 80002559 Hydrosal Gel
French: Biomed International Products Corp Pulvérisateur Nasal 80002559 Hydrosal Gel
English: As one of the primary architects of Canadian Confederation, George-Étienne Cartier fully deserves to be called a Father of Confederation.
French: En tant qu'un des principaux responsables de la création de la Confédération canadienne, George-Étienne Cartier mérite pleinement le titre de Père de la Confédération.
English: It has assisted us in identifying the core elements of the framework that are essential for integrating follow-up processes, as projected in resolution 57/270 B, adopted by this body four months ago.
French: Il nous aide à identifier les éléments essentiels du cadre de travail, essentiels à l'intégration des processus de suivi, tels que projetés dans la résolution 57/270 B, adoptée par cet organe il y a quatre mois.
English: UMOS is based on the operational GEM regional model outputs, but the dataset can be applied in support of the regional air quality programs.
French: Ces prévisions ont été obtenues à l’aide de techniques de pointe qui optimisent le choix de prédicteurs à même un large ensemble.
English: In 2001, 63 percent of the federal government’s S&T expenditures were allocated to R&D activities.
French: En 2001, 63 p. 100 des dépenses fédérales en S-T ont été attribuées aux activités de R-D.
English: 20 - - - - -Winches specially designed for use underground.................................. -Other winches; capstans:
French: -Treuils assurant la remontée et la descente des cages ou skips dans les puits de mines; treuils spécialement conçus pour mines au fond 10 - - - - -Treuils assurant la remontée et la descente des cages ou skips dans les puits de mines................................................................................... 20 - - - - -Treuils spécialement conçus pour mines au fond................................... -Autres treuils; cabestans :
English: There exists today no technique such as will enable us not to detect, but to quantify substitute fats.
French: Il n'y a pas aujourd'hui de technique permettant, non pas de détecter, mais de quantifier ces matières grasses de remplacement.
English: The preliminary report, which was received from external experts, corroborates the Commission's earlier assessments that only one blast occurred and that the precise time of the blast was 12:55:05.
French: Le rapport préliminaire reçu d'experts extérieurs corrobore les estimations antérieures de la Commission, à savoir qu'il n'y a eu qu'une explosion, à 12 h 55 5 précises.
English: Adolescents are now getting the attention they deserve, even from Egypt's highest leaders."
French: Les adolescents obtiennent finalement l'attention qu'ils méritent, même de la part des plus hautes instances du pays, conclut Ibrahim.
English: 1.3.2 Interviews with key informants A total of 30 in-depth interviews with key individuals knowledgeable about the CNMF and the new media industry were undertaken in order to obtain feedback on a variety of evaluation issues, including the rationale and continued relevance of the program and program design and delivery.
French: 1.3.2 Entrevues avec des intervenants clés Au total, 30 entrevues en profondeur ont été menées auprès de personnes clés bien au fait du FNMC et de l’industrie des nouveaux médias afin d’obtenir leur point de vue sur une variété de questions d’évaluation, y compris sur la raison d’être et la pertinence continue du programme de même que sur sa conception et sa prestation.
English: This may be partly due to the very large size of many of the major venture capital firms in the U.S., which enables them to diversify their investments over a wide range of investments in many sectors and industries.
French: Cela est sans doute attribuable en partie à la très grande taille de bon nombre des grandes sociétés financières d'innovation américaines, qui sont en mesure de diversifier leurs investissements en ciblant de nombreux secteurs et de nombreuses industries.
English: As the Authority continues its effort to promote marine scientific research in the Area, the limited role of scientists from developing countries that are members of the Authority in these activities is becoming increasingly apparent.
French: Alors que l'Autorité continue d'encourager la recherche scientifique dans la Zone, il apparaît de plus en plus que les scientifiques de pays en développement membres de l'Autorité ne participent que peu aux activités.