ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Minister designates a population as a Designated Migratory Bird Population, the Minister will, after Consulting with the Parties, determine the Total Allowable Migratory Bird Harvest.
French: Si le ministre déclare une population d'oiseaux migrateurs comme population désignée d'oiseaux migrateurs, il détermine, après avoir consulté les parties, le total admissible de récolte d'oiseaux migrateurs.
English: Name National Recovery Strategy for the American Badger jeffersonii Subspecies (Taxidea taxus jeffersonii)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: We have to be somewhat ambitious, to set our standards rather high, because then we shall have a good starting position for the conciliation procedure with the Council.
French: Nous devons avoir un peu d'ambition, mettre la barre des normes assez haut car nous aurons alors une bonne position de départ pour la procédure de conciliation avec le Conseil.
English: [22] Mr. Eyerley remained on WC for 137.5 days and was certified to return to work on October 9, 1991.
French: [22] M. Eyerley a été en congé d'accident du travail pendant 137,5 jours; selon le certificat établi, il devait retourner au travail le 9 octobre 1991.
English: Such attitudes can be witnessed in various parts of Europe and take the form of extremist nationalistic and xenophobic movements.
French: De telles attitudes se rencontrent dans diverses parties de l’Europe et se manifestent sous la forme de mouvements extrémistes, nationalistes et xénophobes.
English: It therefore considers that this situation is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Il considère dès lors que cette situation n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte.
English: Given that all parts of the Plan constituted an integral whole and were of equal importance, it was imperative that before embarking on its implementation all the proper iron cast guarantees should have been in place that each and every party concerned would comply with all of its obligations arising therefrom.
French: Étant donné que le Plan est un tout, et que toutes ses parties ont une égale importance, il était impératif, avant de commencer à l'appliquer, de mettre en place des garanties dures comme fer que chaque partie concernée s'acquitterait de toutes les obligations découlant du Plan.
English: Best interest of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: Two workshops were organised as part of activities under Goal One of the UN project on the “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia” in Bishkek (Kyrgyzstan) in November 2001.
French: Deux ateliers ont été organisés à Bichkek (Kirghizistan) en novembre 2001, dans le cadre des activités visant le premier objectif du projet d'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale.
English: • In the case of the death of any candidate after being nominated and before the closing of the poll, the deposit shall be returned to the personal representatives of the candidate.
French: • Lorsqu’un candidat décède avant la clôture du scrutin, la somme ainsi déposée doit être restituée à ses représentants personnels.
English: The Centre assists various partners at the national and subregional levels in strengthening capacities in the fields of human rights and democracy.
French: Il apporte son concours à divers partenaires aux niveaux national et sous-régional pour le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Below are extracts from replies received by the UNCTAD secretariat which are related to requests for technical assistance, with identification of specific competition law and policy areas or issues, which the States concerned would wish to receive priority attention.
French: On trouvera ci-dessous des extraits des réponses reçues par le secrétariat de la CNUCED concernant les demandes d'assistance technique et précisant les domaines ou questions particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États concernés souhaiteraient voir donner la priorité.
English: The staff should also be well trained in proper industrial management and have a good awareness of environmental issues.
French: Le personnel devrait en outre avoir une formation appropriée en gestion industrielle ainsi qu'une bonne connaissance des questions liées à l'environnement.
English: Our distinguishing characteristics have always been flexibility and attention to market demands.
French: Le Groupe GP Holding S.p.a. est désormais flexible et prêt à s’agrandir et se renouvelle sur les marchés internationaux avec ses nouvelles filiales à l’étranger.
English: The specification that results is expressed in terms of those executing the business functions concerned and is free of technical design considerations.
French: Les spécifications qui en résultent sont exprimées dans les termes de ceux qui remplissent les fonctions de gestion visées et sont libres de tout point d'analyse technique.
English: In order to help schools interpret the School Health Profile reports, the Profile itself was modified to include additional information and suggestions about how to do this, and the on-line database was developed to include the ability to anonymously make comparisons between schools, to national data and between selected questions.
French: Dans le but d’aider les écoles à interpréter les rapports du Bulletin de santé collectif, le Bulletin a lui-même été modifié pour inclure des renseignements supplémentaires et des suggestions sur la façon de procéder. Par ailleurs, la base de données en ligne a été conçue pour donner la possibilité de faire des comparaisons anonymes entre les écoles, les données nationales et certaines questions.
English: Monthly fee - $6,95 per month notwithstanding of number of users.
French: Prix d'abonne - 190 rub./mois sans prende en compte le nombre de participants.
English: Stakeholders also pointed to the need to invest in improving the products used to build that awareness.  Historic Sites and Monuments Plaque for Jasper House National Historic Site on Highway 16 in Jasper National Park.
French: Les intervenants ont également souligné la nécessité d'investir nos ressources dans l'amélioration des produits servant à favoriser une telle sensibilisation.  Plaque des lieux et monuments historiques, lieu historique national Jasper House, autoroute 16, parc national Jasper.
English: So far, there has been no sign from the other donors to suggest that this figure is inadequate at the present time.
French: Jusqu'à présent, aucun des autres donateurs n'a donné à penser que cet argent ne suffirait pas pour l'instant.
English: As decided by the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the overall remuneration of the members of the Tribunal consists of three elements: (a) an annual allowance; (b) a special allowance for each day that they are engaged in the business of the Tribunal; and (c) a subsistence allowance for each day that they attend meetings at the seat of the Tribunal or elsewhere.
French: Comme l'a décidé la Réunion des États Parties à la Convention sur le droit de la mer, la rémunération globale des membres du Tribunal comprend trois éléments : a) un traitement annuel; b) une allocation spéciale pour chaque journée consacrée aux affaires du Tribunal; c) une indemnité de subsistance pour chaque journée passée à assister aux séances du Tribunal, au siège ou ailleurs.
English: This request is purely informational and not valid for a reservation.
French: Cette demande est purement informatif et non valable pour une réservation.
English: As more data points become available, it is expected that allocations will be more closely aligned with actual costs of new claims.
French: Lorsque des points de données additionnels seront disponibles, les montants alloués devraient correspondre plus étroitement aux coûts réels des nouvelles demandes.
English: Interlaken, the holiday resort rich in tradition, in the heart of the Swiss alps, situated between the Lakes of Thun and Brienz and at the foot the famous trio of peaks, the Eiger, the Mönch and the Jungfrau. Come and join the action, all in the most spectacular of settings.
French: La région d'Interlaken, un lieu de villégiature riche en traditions, au cœur de la Suisse, entre les lac de Thoune et de Brienz mais aussi au pied de trois étoiles célèbres dans le monde entier - l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau - peut se prévaloir d’une situation privilégiée.
English: The Sèquia, which we can enjoy today in the form of the park, with its range of leisure activities, was built in the mid-14th century to overcome the drought being suffered by Manresa.
French: C’est afin de surmonter la sécheresse endurée par Manresa au milieu du XIVe siècle, que fut construite la Sèquia, canal d’irrigation aujourd’hui transformé en parc et site ludique et de loisirs.
English: The premium is retained by the straddle writer no matter where the stock ends up in six months.
French: Le vendeur du straddle couvert conservera la prime quel que soit le cours de l'action dans six mois.
English: But as we have shown, they are not enough to close the gap between the education obtained by Aboriginal students and that of other Canadians.
French: Mais comme nous l'avons montré, ils ne suffisent pas à réduire l'écart entre les autochtones et les autres Canadiens pour ce qui est du niveau de scolarité.
English: On the Flemish side, De Tijd is in first place with 40,300 readers over the last period, or a total of 90,100 readers.
French: Du côté néerlandophone, De Tijd se situe à la première place avec 40.300 lecteurs dernière période ou encore une audience totale de 90.100 lecteurs.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et du Québec.
English: 149/2003, 885/2004 and 1504/2004).  The Ministry of Economy has prepared a draft-Law on Export Control of Dual-Use Goods and Technology, soon to enter into governmental and parliamentary procedure for adoption.
French: Le Ministère de l'économie a élaboré un projet de loi sur le contrôle de l'exportation des biens et des technologies à double usage, qui sera bientôt examiné pour adoption par le Gouvernement et par le Parlement.
English: The new substituted cyclohexane- and cyclohexene-1,3-diones 3–6 and 9, 10, respectively, have been synthesized from tetraacetylethylene 1, through a ring expansion of the cyclopentenone 2.
French: On a synthétisé les nouvelles cyclohexane- et cyclohexènediones-1,3 (3–6 et 9 et 10), à partir du tétraacétyl-éthylène 1 en faisant appel à une extension du cycle de la cyclopenténone 2.
English: Often, criminals install hundreds of plants in homes in quiet neighbourhoods.
French: Les criminels se servent souvent de résidences situées dans des quartiers tranquilles pour cultiver des centaines de plants.
English: There are more and more players on CarpCup!
French: Une confirmation que vous êtes toujours plus nombreux sur CarpCup!
English: In conclusion, the author suggests for the Economic Committee’s consideration that the following paragraphs be contributed to the overall Assembly text to be prepared by the Assembly’s Social, Health and Family Affairs Committee.
French: En conclusion, l’auteur suggère que la Commission économique envisage que les paragraphes ci-après fassent partie de la contribution au texte général de l’Assemblée que la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille doit préparer.
English: "3401 ALKALI METAL AMALGAM, SOLID
French: "3401 AMALGAME DE MÉTAUX ALCALINS, SOLIDE
English: This index reflects the extent to which records from different sources can be matched;
French: Cet indice reflète la mesure dans laquelle des informations provenant de sources différentes peuvent être mises en correspondance;
English: • cooperative housing corporations in respect of new qualifying residential units.
French: Les coopératives d’habitation à l’égard d’habitations neuves admissibles.
English: Did it result in making a deal?
French: Cette information a-t-elle conduit à une vente?
English: In Kisangani, commitments from local authorities were obtained to set up a local commission for the demobilization of child soldiers, and UNICEF and MONUC have begun interviewing child soldiers, having been granted access to the military camps for that purpose.
French: À Kisangani, il a été obtenu des autorités locales qu'elles s'engagent à créer une commission locale pour la démobilisation des enfants soldats, et l'UNICEF et la MONUC ont commencé à s'entretenir avec des enfants soldats, ayant été autorisés à pénétrer dans les camps militaires pour mener ces entretiens.
English: Andorra: the Parliament is considering introducing a definition while reviewing the legal texts.
French: Andorre: le parlement envisage l’introduction d’une définition dans la phase de révision de la législation.
English: The report proposes a different approach, one that encourages the parties to work together, that achieves pay equity in a comprehensive and timely fashion, minimizes administrative costs, and maintains pay equity once it is achieved.
French: Un Groupe de travail sur la parité salariale, formé en 2001, fera rapport au gouvernement relativement à l’examen des lois et des lignes directrices fédérales en matière de parité salariale.
English: Some cluster chairpersons noted that they occupy the chair position on a volunteer basis.
French: Certains présidents de groupes pluricellulaires ont mentionné qu'ils occupent cette fonction à titre gracieux.
English: More effective legal mechanisms for the protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources.
French: • Résultats des réunions internationales sur la politique à suivre convoquées par l’OMPI.
English: The first session reviews the risk factors involved in falling.
French: La première porte sur les facteurs de risque liés aux chutes.
English: 61 643 portraits of more than 7 458 international celebrities are referenced.
French: 61 643 portraits de plus de 7 458 célébrités françaises et internationales y sont référencés.
English: Berries composed a minor portion of scats during all months.
French: Il y avait toujours une petite portion de petits fruits dans le fèces à tous les mois.
English: I would also like to express my gratitude to my Special Envoy, Olusegun Obasanjo, and his Co-Facilitator former President Mkapa, as well as to the United Nations country team and the humanitarian agencies toiling to save and improve the lives of people living in difficult times.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude à mon Envoyé spécial, M. Olusegun Obasanjo, et à son Cofacilitateur, l'ancien Président Benjamin Mkapa, ainsi qu'à l'équipe de pays des Nations Unies et aux organismes humanitaires qui se dépensent sans compter pour sauver des vies et améliorer le sort de populations durement éprouvées.
English: New sub-sub program activity created to reflect downsizing of the program.
French: Nouvelle sous‑sous‑activité de programme créée afin de refléter la fin du programme.
English: We saw such a charter as a useful vehicle to garner commitment for learning at all levels that would provide a statement of intent on behalf of the government and outline the broad objectives and anticipated results.
French: Nous pensions qu'une telle charte serait un moyen utile de recueillir un engagement de tous les niveaux à l'égard de l'apprentissage, une déclaration d'intention du gouvernement et une description globale des objectifs et des résultats attendus.
English: The end result is the producer, by hedging with futures, is locking in a fixed price.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 353,00 $/tm.
English: The Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union (A/61/630, annex) should be fully implemented, and the United Nations should play a key role in pooling other international assistance.
French: La déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : Cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (A/61/630) doit être mise pleinement en œuvre, et l'ONU devrait jouer un rôle clef s'agissant de grouper une aide internationale plus large.
English: United Nations entities are also taking steps to evaluate the impact of their own work on violence against women.
French: Les organismes des Nations Unies cherchent également à évaluer l'impact de leurs propres activités sur la violence contre les femmes.
English: We review the results chain regularly seeking to improve its usefulness and clarity.
French: Nous examinons régulièrement la chaîne de résultats afin d'en améliorer l'utilité et la clarté.
English: Since 2008, a wave of punitive house burnings has started in Chechnya, the latest chapter in the blood-soaked history of this republic in Russia’s North Caucasus.
French: Toutes les parties au conflit croissant en Somalie ont commis de façon répétée des crimes de guerre et autres graves exactions au cours de l'année dernière, qui ont contribué à la catastrophe humanitaire du pays, a indiqué Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
English: It is my pleasure as Chair of the Family Commission to represent the Syrian Arab Republic at this significant meeting, in which we hope to achieve an effective declaration that will promote the welfare of children.
French: En tant que Présidente de la Commission de la famille, j'ai l'honneur de représenter la République arabe syrienne à cette réunion importante où nous espérons être en mesure d'adopter une déclaration efficace qui assurera le bien-être des enfants.
English: In the face of the resurgence of confrontation in the capital between forces of the Transitional Federal Government and insurgent groups, Mexico reiterates that, in order to lay a foundation for sustainable peace, there must be simultaneous progress in three mutually reinforcing areas: the political sphere, security and development.
French: Face à la résurgence de l'affrontement dans la capitale entre les forces du Gouvernement fédéral de transition et les groupes d'insurgés, le Mexique réaffirme que, pour jeter les fondements d'une paix durable, il faut progresser simultanément dans trois domaines qui se renforcent l'un l'autre : sphère politique, sécurité et développement.
English: There is a continuing need to monitor the condition of these resources and implement strategies to halt deterioration.
French: Il faut en permanence surveiller l'état de ces ressources et utiliser des stratégies visant à mettre un terme à cette détérioration.
English: A peer driven risk reduction programme stemming from a harm reduction project that uses Hip-Hop and Spoken Word as its education mediums.
French: Personne ne peut assister à toutes les séances du congrès, alors venez vous renseigner sur ce que vous avez manqué auprès de l’équipe du Rapporteur jeunesse, qui présente un résumé et une analyse des activités et des ateliers de la journée.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and children in particular, and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public en général et des enfants en particulier et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session.
English: Discussion evenings in a literary café and a four-day symposium in Sarajevo allowed intercultural humanistic reflections on the Bosnian experiences.
French: Des discussions « du soir » dans un café littéraire et un symposium de quatre jours à Sarajevo ont permis d’approfondir les réflexions interculturelles sur les expériences bosniaques.
English: The CFE creates a military balance between the two "groups of states-parties" (corresponding at the time to NATO and the WTO) by reducing to equal levels the holdings of each group in five categories of conventional weapons.
French: Convention sur les armes chimiques (Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’utilisation des armes chimiques et sur leur destruction), entrée en vigueur le 13 janvier 1993 La CAC interdit la production, l’acquisition, le stockage, le transfert et l’utilisation des armes chimiques.
English: Thus, the acting appointment which Ms. Lee appealed no longer exists.
French: Par conséquent, la nomination intérimaire qui fait l’objet de l’appel interjeté par Mme Lee n’existe plus.
English: We are proud to offer comfort, convenience and high quality service to our discerning business and leisure clients, a luxury travel experience that far exceeds anyone's expectations.
French: Nous sommes fiers d'offrir à nos distingués clients voyageant pour affaires, ou pour agrément, confort, commodité et service de grande qualité : une expérience de voyage de luxe qui dépasse largement toutes les attentes.
English: – Occupational health should be developed in particularly exposed working places.
French: – La médecine professionnelle est à développer dans les emplois dont les occupants sont particulièrement exposés.
English: NR-HQ-95-14E TOBIN RELEASES FEDERAL AQUACULTURE DEVELOPMENT STRATEGY February 6, 1995
French: C-AC-95-14F LE MINISTRE TOBIN DÉVOILE LA STRATÉGIE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE Le 6 février 1995
English: A future formal consultative role for civil society organisations both in Europe and ACP Member States is being proposed by the EU in the future Post Lomé convention both at the level of the institutions and for programme policy and implementation.
French: 2.2. Rôle des associations et réseaux européens d'ONG
English: While it is disappointing that discussions in the Group to date have not led to any agreement on the issues, the Barbados delegation would nevertheless like to thank the Chairman of the Working Group for his efforts in leading the work of the Group over the past year.
French: S'il est décevant que les débats au sein du Groupe n'aient pas permis d'aboutir jusqu'à présent à un accord sur les questions, la délégation de la Barbade voudrait néanmoins remercier le Président du Groupe de travail pour ses efforts à la direction des travaux du Groupe au cours de l'année écoulée.