ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here at home, our country’s demographic landscape is about to undergo profound changes—presenting significant new challenges, both in terms of the imminent retirement of the big baby boomer generation and the more effective inclusion of Aboriginal people and new immigrants.
French: Plus près de nous, le paysage démographique du Canada subira bientôt de profonds changements, qui soulèveront d’importants nouveaux défis associés à la retraite imminente de la grande génération du baby-boom et au besoin d’intégrer plus efficacement les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: Financial and Other Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI’s Expenditures and Revenues for the planning period.
French: Tableaux, financiers et autres La présente section renferme certains tableaux financiers indiquant en détail les revenus et les dépenses du BSIF pour la période de planification.
English: Interestingly, when asked about the most concerning consequences of the illegal tobacco trade, the fact that it is a source of revenue for organized crime tops the list.
French: Il est intéressant de noter que, à la question de savoir quelle est la conséquence la plus préoccupante du commerce du tabac illégal, le fait qu’il soit une source de revenus pour le crime organisé venait en tête.
English: Changes easily from trot to gallop, which is the most natural style of movement.
French: Le chien passe volontiers du trot au galop, qui est son allure la plus naturelle.
English: Networks will be mobilized and alliances formed so as to develop greater strategic collaboration and greater synergy in fulfilling the mission mandate.
French: On mettra en place une collaboration élargie en matière de stratégie et on créera de nouveaux réseaux afin de susciter davantage de synergie dans l'accomplissement du mandat missionnaire.
English: • The EACEA will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: Si l’EACEA n’a pas reçu de confirmation écrite dans le délai spécifié, un paiement unique sera effectué sur la base du rapport final.
English: Nova Scotia agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, August 21, 2006 ARCON 06 – LARGEST ARMY RESERVE TRAINING EXERCISE IN ATLANTIC CANADA Approximately 1,300 Army Reservists from the four Atlantic Canadian provinces will converge on CFB Gagetown, New Brunswick, to take part in this year’s Area Reserve Concentration from August 18 to 27.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, August 21, 2006 ARCON 2006 – LE PLUS IMPORTANT EXERCICE D’ENTRAÎNEMENT DE LA RÉSERVE DE L’ARMÉE DE TERRE AU CANADA ATLANTIQUE Environ 1 300 réservistes de l’Armée de terre des quatre provinces du Canada atlantique convergeront vers la BFC Gagetown, au Nouveau Brunswick, pour participer, du 18 au 27 août, à l’exercice annuel de Concentration de la réserve du secteur.
English: Christian couples are witnesses of God's love in the world.
French: Les époux chrétiens sont témoins de l'Amour de Dieu dans le monde.
English: According to 1991 data, the majority (68%) of Canadian households met federal adequacy and afforda-bility standards (CMHC, 1991; CCSD, 1996, p.
French: Selon des données fournies en 1991, la majorité (68 %) des foyers canadiens satisfaisaient aux normes de conformité et d'abordabilité du gouvernement fédéral (SCHL, 1991; CCDS, 1996, p.
English: On these two days I will be in the President's office between 9 and 10 in the morning, should you wish to call on me.
French: Durant ces deux jours, je serai au bureau de la présidence de 9 heures à 10 heures pour le cas où vous auriez besoin de faire appel à moi.
English: I know he has been going up and down to Luxembourg to see Mr Maystadt and I think something very good is going to come out of all this.
French: Je sais qu’il a fait des allers et retours entre Bruxelles et Luxembourg pour rencontrer M. Maystadt et je pense que le résultat de tout cela sera très positif.
English: Policy development involves a wide variety of stakeholders and organizations in the process.
French: Le Dr Rotter mentionne que SC acceptera les commentaires soumis par écrit.
English: A public response to the comments will be posted on the CFIA Web site in December 2003.
French: Une réponse aux commentaires sera affichée sur le site Web de l’ACIA en décembre 2003.
English: The Directorate believes that shelf life is an important component of the product safety and quality.
French: La Direction estime que la durée de conservation est une composante importante sur le plan de la sécurité et de la qualité du produit.
English: The existence of conflicts and the persistence of some of them, sometimes for decades, are explained by many factors.
French: L'existence de conflits et la persistance de certains d'entre eux, parfois pendant des décennies, s'expliquent par de nombreux facteurs.
English: With effect from the 2002 allocation exercise, there has been no different, nor separate, treatment for either sex in scaling the results of students internal assessments and determining the allocation bands.
French: À partir de l'exercice d'allocation de 2002, il n'y a plus eu de traitement différent ou séparé de l'un quelconque des sexes dans l'évaluation interne des résultats des étudiants ni pour déterminer les tranches d'allocation.
English: In any case, we owe to the thick organization network spread over the national territory if all information concerning regularization procedures reached in a capillary way the immigrants’ communities, and if employers could benefit from their advice for preparing the requested papers.
French: En tout état de cause, c’est grâce à leur important réseau couvrant l’ensemble du pays que toutes les informations concernant les procédures de régularisation ont pu atteindre comme par capillarité les communautés d’immigrants et que les employeurs ont pu profiter de leurs conseils pour préparer les documents requis.
English: Lisette Ramcharan is Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Washington, D.C. since September 2002.
French: Conseiller en science et technologie du Canada Lisette Ramcharan Conseillère (S-T) Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave.
English: As appropriately noted in the report, Central Africa is potentially one of the richest subregions in Africa, but it also contains the largest number of States at the bottom of almost any human development index.
French: Comme indiqué à juste titre dans le rapport, l'Afrique centrale est potentiellement l'une des sous-régions les plus riches d'Afrique mais elle comble également le plus grand nombre d'États se situant aux niveaux les plus bas de presque tous les indices de développement humain.
English: Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
French: Les objets aérospatiaux peuvent-ils être assimilés, pendant un séjour dans l'espace aérien, à des aéronefs et, pendant un séjour dans l'espace extra-atmosphérique, à des vaisseaux spatiaux, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent, ou est-ce le droit aérien ou le droit spatial qui prévaut pendant le vol d'un vaisseau aérospatial, selon la destination de ce vol?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada First - Defence Strategy > Frequently Asked Questions Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Frequently Asked Questions SUBJECT :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La stratégie de défense Le Canada d'abord > Foire aux questions (FAQ) Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Questions et réponses OBJET :
English: • Privacy — The collection, use and disclosure of personal information in authentication processes should be minimized.
French: • Protection des renseignements personnels — La collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels devraient être réduites au minimum.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Slovenija Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Slovenija Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Mr. Tomos (Dominican Republic), speaking as a sponsor, said that the provision in paragraph 10 condemning the refoulement and unlawful expulsion of refugees should not be understood as meaning that his country renounced its sovereign right to apply its immigration policy within the norms of international law and with absolute respect for human rights.
French: M. Tomos (République dominicaine), parlant en sa qualité d'auteur du projet de résolution, dit que la disposition du paragraphe 10 condamnant le refoulement et les expulsions illégales des réfugiés ne signifie pas que la République dominicaine renonce à son droit souverain d'appliquer sa propre politique relative à l'immigration compte tenu des normes du droit international et dans le respect absolu des droits de l'homme.
English: Citizen-focused Service AAFC is committed to a client-focused approach to service delivery, and achieving measurable improvements in response to client expectations.
French: Des services axés sur le citoyen AAC a à coeur d’axer la prestation de ses services sur la clientèle et d’apporter des améliorations tangibles qui tiennent compte de ses attentes.
English: They set out the medium-term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus, or the adjustment path towards this objective as referred to in the Stability and Growth Pact. Stability programmes must be updated annually.
French: Les systèmes de paiement requièrent que soient acceptés, par tous les participants, des méthodes et normes techniques identiques pour la transmission des messages de paiement entre les participants, un même règlement et un ensemble de procédures et de règles de fonctionnement couvrant, entre autres, les critères d’accès et la tariﬁcation.
English: Each annual version of the Prohibited List and all revisions shall be distributed promptly by WADA to each Signatory and government and shall be published on WADA's website, and each Signatory shall take appropriate steps to distribute the Prohibited List to its members and constituents.
French: L’AMA veillera à transmettre sans tarder chaque version mise à jour de la Liste des interdictions et l’ensemble des modifications à chacun des signataires et des gouvernements, et à les diffuser sur son site Internet. Il incombera ensuite à chaque signataire de prendre les mesures nécessaires pour distribuer la liste à ses membres et affiliés.
English: Part of implementing training for redeployment programs requires the identification of skills shortages.
French: Pour mettre en œuvre un programme d’acquisition de nouvelles compétences en vue de la réaffectation des effectifs, il faut notamment cerner les domaines où il y a pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
English: A democratic and efficient government structure in Kosovo also requires a multi-ethnic civil service.
French: Une structure gouvernementale démocratique et efficace au Kosovo nécessite également une fonction publique multiethnique.
English: It is rare that the viewer gets an insight into the preparations for these large-scale protests, whether on site or in the various scenes in cities all over Europe.
French: Il est rare que le spectateur puisse jeter un coup d'œil dans les préparatifs de ces protestations de large échelle, que cela soit sur place ou dans les milieux variés dans les villes de l'Europe.
English: Second, I should like to say that even a country which has a perfect domestic policy and makes no mistakes could be affected by the crisis, due to the contagion effect.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que même un pays qui mène une politique nationale irréprochable et ne commet aucune erreur peut néanmoins être touché par la crise, à cause de l'effet de contagion.
English: For the lay people involved, teaching is more than a profession; it is a vocation to form students, a widespread and indispensable lay service in the Church.
French: Pour les laïcs engagés dans l'enseignement, celui-ci est plus qu'une profession; c'est une vocation à l'éducation des étudiants, c'est un service important et indispensable du laïcat dans l'Église.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Measurements Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Dimensions Date du début Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: "(iii) where the Credit calls for an actual date of dispatch, indicates a specific notation of such date, the date of dispatch so indicated in the air transport document will be deemed to be the date of shipment.
French: iii) Comporte, lorsque le crédit exige une date effective d'expédition, une annotation spécifique de cette date, et la date ainsi portée sur le document de transport aérien sera réputée être la date d'expédition.
English: For example, with respect to roles, pharmacists in Saskatchewan and Prince Edward Island appeared more inclined than their counterparts in Ontario and Quebec to view referral to a physician as an important role.
French: Par exemple, en ce qui concerne les rôles, les pharmaciens de la Saskatchewan et de l’Île-du-PrinceÉdouard semblaient plus enclins que leurs collègues de l’Ontario et du Québec à juger qu’il est important de diriger les patients vers un médecin.
English: As of March 31, 2006 representation rates were as follows: Aboriginal 30.1%; Persons with Disabilities 6.8%; Visible Minorities 6%.
French: Le nombre de postes maintenus par les Autochtones et les membres d’autres groupes désignés et le nombre de promotions qui leur ont été offerts En 2005–2006 En date du 31 mars 2006, le taux de représentation des Autochtones et des membres des autres groupes désignés s’établissait comme suit : les Autochtones (30,1%); les personnes handicapées (6,8 %); les membres d’une minorité visible (6 %).
English: But where does Canada stand in the global telecommunications world today?
French: Où se situe maintenant le Canada sur le marché mondial des télécommunications?
English: As short as the recent history of these biobanks has been, one can discern that change in the limitations on this mandated requirement is moving step-by-step along a trajectory of increased permissiveness.
French: Aussi récente que soit l’apparition des biobanques, on peut distinguer que l’évolution des limites imposées à ce type d’exigence devient de plus en plus permissive.
English: In spite of some peroxidase activity measured in culture filtrates and analyzed by polyacrylamide gel electrophoresis, the humic acid degrading system of S. viridosporus, in these experimental conditions, seems to be cell associated.
French: Bien que certaines activités péroxydasiques aient pu être décelées dans les filtrats de culture de S. viridosporus et analysées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, le processus responsable de la biodégradation dans ces conditions expérimentales semble plutôt être localisé à la périphérie des cellules.
English: Geneva, 11-14 March 2008
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 14.3 de l'ordre du jour provisoire
English: An important aspect of the EA process is the determination of the EA boundaries.
French: L’établissement des limites de l’ÉE constitue un aspect important du processus.
English: It noted that WIPO’s achievements as well as its shortcomings were duly reflected in the Program Performance Report and the Program Implementation Overview, and recommended that they be evaluated carefully with a view to improving the efficiency of program performance in the spirit of results-oriented management and budgeting.
French: Elle a fait observer que les réalisations de l’OMPI ainsi que ses défaillances sont dûment exposées dans le Rapport sur l’exécution du programme et l’Aperçu de l’exécution du programme, et elle a recommandé de les étudier avec soin en vue d’améliorer la qualité de l’exécution du programme dans un esprit de gestion et de budgétisation axées sur les résultats.
English: The Legal Counsel informed the Members that, while the reference to the provision in the Rules concerning re-election of a Chairman in consecutive sessions was correct, the Committee had itself in an earlier session decided to derogate from that rule.
French: Le conseil juridique a informé les membres que, bien que le renvoi à la disposition des règles générales de procédure concernant la réélection d’un président au cours de sessions consécutives soit correct, le comité a décidé lui-même à une précédente session de déroger à cette règle.
English: Chapels, religious communities were established all around the Plan de Dieu.
French: Chapelles, Communautés religieuses furent établies tout autour du Plan de Dieu.
English: In the report, Hanging by a thread: mental health and the death penalty in Japan, Amnesty International condemned Japan’s practice of executing mentally ill prisoners which contravenes the international standards requiring those with a serious mental illness be protected from the death penalty, that Japan has signed up to.
French: Dans le rapport Hanging by a thread: mental health and the death penalty in Japan, Amnesty International condamne l’exécution de prisonniers atteints de maladie mentale qui se pratique au Japon, en violation des normes internationales auxquelles le pays a adhéré et qui disposent que les personnes atteintes de troubles mentaux ne peuvent pas être condamnées à la peine capitale.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
English: Acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
French: Consciente des efforts que déploient depuis des années l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires pour lutter contre le paludisme, notamment par le lancement en 1998 du Partenariat pour faire reculer le paludisme,
English: • Arian Duijvestijin, Senior Vice President, Philips, Eindhoven
French: • Arian Duijvestijin, vice‑président général, Philips, Eindhoven
English: Accessed from www.fcnpublishing.com on July 21, 2005 Maple Leaf Foods International.
French: Consulté à l'adresse www.fcnpublishing.com le 21 juillet 2005 Les Aliments Maple Leaf International.
English: You therefore shouldn't hesitate to use outside resources such as those listed in this booklet if you feel that you need this extra assistance.
French: N'hésitez pas à demander de l'aide si vous estimez en avoir besoin, auprès notamment des ressources mentionnées dans la brochure.
English: > Global Research, March 14, 2010 Over 43 people have been killed in the Somali capital of Mogadishu in two days of fighting between Shabab (al-Shabaab) insurgent forces, who on March 10 advanced to within one mile of the nation's presidential palace, and troops of the U.S.-backed Transitional Federal Government....
French: Il avait été enlevé fin novembre dans le nord Mali et retenu en otage par al-Qaïda au Maghreb islamique. Cette libération suit la remise en liberté, par les autorités maliennes, de quatre islamistes réclamés par al-Qaïda , ce qui irrite leurs pays d'origine....
English: On 26 October 2004 President Barroso promised in this Parliament and during this Commission's term of office a framework directive on - I quote - 'all forms of discrimination'.
French: Le 26 octobre 2004, le Président Barroso a promis, pour ce Parlement et avant la fin du mandat de cette Commission, une directive-cadre sur, je cite, "toutes les formes de discrimination".
English: This amount substantially exceeds last year's total of $4.8 million (CDN).
French: Ce beau montant dépasse de beaucoup celui de l’année dernière qui était de 4,8 millions de dollars (can.).
English: Return to Table of Contents 1.7 What fees are required? While there is no fee for the name approval itself, fees are required for processing the articles of incorporation, amendment, etc. on which the name will appear.
French: Retour à la Table des matières 1.7 Frais exigés Il n'y a pas de frais pour l'approbation de la dénomination sociale elle-même, mais des frais sont exigés pour le traitement des statuts constitutifs, des modifications, etc., sur lesquels la dénomination sociale figurera.
English: In particular, on 17 August, a bomb exploded in Bab al-Tabbaneh, causing material damage but no injuries.
French: En particulier, le 17 août, l'explosion d'une bombe à Bab el-Tabbaneh a provoqué des dégâts matériels, sans toutefois faire de blessés.
English: In 1996, approximately 120 000 people were of Aboriginal or Métis origin.
French: En 1996, on comptait également près de 120 000 personnes d'origine autochtone ou métisse.
English: Costing and allocations of costs to payer categories (public plan, private, family) are based on modeling and should be considered directional, not actuals.
French: Les coûts et la répartition des coûts selon les catégories de payeurs (public, privé, famille) sont fondés sur des modèles et doivent être considérés à titre de modèle d'orientation et non comme valeurs actualisées
English: Was there a signed bid evaluation score sheet on file?
French: Y avait-il au dossier une grille de notation signée pour l’évaluation des soumissions?
English: (ii) the seeds must be:
French: ii) les grains doivent être:
English: Combating domestic violence against women: a challenge for social development Paris, 15 May 2008 At a colloquy held today by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in the French National Assembly, Rama Yade, State Secretary responsible for Foreign Affairs and Human Rights, said that the level of progress made by any society could be gauged by the status of women in that society, and that combating domestic violence against women was not only a matter affecting the status of women but also a challenge for the whole process of social development.
French: Lutte contre la violence domestique faite aux femmes : un enjeu de développement des sociétés Paris, 15 mai 2008 « On mesure le degré d’avancement d’une société, à la place qu’elle réserve aux femmes. La lutte contre la violence domestique faite aux femmes ne concerne pas seulement la condition de la femme, mais représente un enjeu de développement des sociétés », a déclaré Rama Yade, Secrétaire d’Etat chargée des Affaires étrangères et des droits de l’homme, lors d’un colloque organisé aujourd’hui par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe à l’Assemblée nationale française.