ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Publicly-funded vaccinations are an excellent tool to reduce serious illness and death in our most vulnerable population - children", said Dr. Sheela Basrur, Ontario's Chief Medical Officer of Health.
French: « La vaccination financée par l'État est un excellent outil de lutte contre les maladies graves et les décès au sein de notre population la plus vulnérable, nos enfants », a affirmé la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: In the area of freshwater management, UNEP developed a rainwater harvesting programme for the Caribbean and provided technical assistance for waste/water projects and planning.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources en eau douce, il a élaboré un programme de captage des eaux de pluie pour les Caraïbes et offert un appui technique au titre de projets concernant les déchets et l'eau ainsi que de la planification.
English: The RCMP's capacity to resource an increasing demand for police in peace support operations has been challenging.
French: Ces services de première ligne fournis par la GRC découlent d'accords de services de police négociés entre le Solliciteur général du Canada et les provinces, les territoires et les municipalités.
English: The original words of the Atlantic Accord stated that the revenues from oil would go to Newfoundland and Labrador as if the resource were onshore; but that did not happen.
French: Aux termes ´ ´ ´ de l’Accord atlantique, les recettes provenant du pe´ trole beneficieraient a Terre-Neuve-et-Labrador comme si les ressources ´ ´ ` ´ ´ ´ etaient sous le sol; mais ca n’a pas ete le cas.
English: Their administrative activities range from the selection of teachers to the settling of staff relations problems.
French: Ces activités administratives vont de la sélection des enseignants au règlement des problèmes de relations de travail.
English: The Corporation needs to improve its quality control in this area to ensure work plans are aligned with strategic priorities.
French: La Société doit améliorer le contrôle de la qualité sur ce plan afin d’assurer cette correspondance.
English: In its original form, Bill C-2 placed the onus on an employee to prove that an action taken against him or her is a reprisal related to a disclosure of information made by that employee.
French: Aux termes du projet de loi C-2, sous sa forme originale, il ` ´ incombait a l’employe de prouver qu’une mesure prise contre lui ´ ´ ` ´ constituait des represailles liees a une denonciation qu’il avait faite.
English: Tokyo Gas is currently the largest "renovator" for apartments in Japan.
French: Tokyo Gas est actuellement le plus important « rénovateur » d'appartements au Japon.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (General Assembly resolution 39/125)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125 de l'Assemblée générale)
English: Haitian officials strongly rejected suggestions that the results be recalculated, justifying the decision in part because it obviated the need for costly run-offs.
French: Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.
English: In its resolution 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly requested the United Nations system to align its activities with the priorities of NEPAD; enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development; foster a coherent response, including organizing their activities around thematic clusters at the regional level and working in close collaboration with bilateral donors; strengthen further their existing coordination and programming mechanisms at the national level as a means of enhancing their support for African countries in the implementation of NEPAD; work closely with the African Union and other regional and subregional organizations to ensure the implementation of the Partnership; continue to support the efforts of African countries to build human and institutional capacity and mobilization of financial resources for Africa's development; and simplify and harmonize the planning, programming, reporting and disbursement procedures of the United Nations system and for the multilateral institutions to ensure that their support was compatible with NEPAD.
French: Dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies d'aligner leurs activités sur les priorités du NEPAD; d'accroître leurs activités de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du NEPAD; d'agir de façon cohérente, notamment en prenant des mesures, au niveau régional, pour organiser leurs activités en groupements thématiques et en collaborant étroitement avec les donateurs bilatéraux; de renforcer encore, à l'échelon national, leur coordination et leurs mécanismes de programmation existants, afin d'accroître l'appui fourni aux pays africains en vue de la mise en place du NEPAD; de coopérer étroitement avec l'Union africaine et d'autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales pour assurer la mise en place du NEPAD; de maintenir l'appui aux efforts que font les pays africains pour se doter de capacités humaines et institutionnelles aux niveaux national, sous-régional et régional et mobiliser les ressources financières nécessaires à leur développement; et de simplifier et d'harmoniser les procédures de planification, de programmation, de décaissement et d'établissement de rapports du système des Nations Unies.  Par ailleurs, l'Assemblée a prié les institutions multilatérales de faire en sorte que leur appui à l'Afrique soit compatible avec le Nouveau Partenariat.
English: During its 37-year history, the rink's annual opening for the winter holiday season was an eagerly anticipated event.
French: Au cours de ses 37 ans d'existence, l'ouverture annuelle de la patinoire pour la saison des vacances d'hiver était un évènement attendu avec impatience.
English: Cessation programs that lead to even temporary interruption in teen smoking are important because a temporary pattern of abstinence in adolescence lowers the relative risk of becoming an adult smoker (G4).
French: Tout programme qui mène les adolescents à cesser de fumer, même temporairement, est important parce que ce type de comportement pendant l'adolescence diminue le risque de tabagisme à l'âge adulte (G4).
English: This page was last edited at 20:44, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 mai 2009 à 10:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: There is also a proposal for a new Master's program in infrastructure protection and international security – the first of its kind in Canada and one of the few in the world.
French: On propose également un nouveau programme de maîtrise en protection des infrastructures et en sécurité internationale – le premier du genre au Canada et l'un des rares au monde.
English: Measured Height and Weight, Statistics Canada, 2005, and Margot Shields, Overweight Canadian Children and Adolescents, Statistics Canada, 2005.
French: Poids et grandeur mesurés, Statistique Canada, 2005 et Margot Shields, L’embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada, Statistique Canada, 2005.
English: In the first place, responses given in an opinion poll are grounded in varying degrees of knowledge of the attitude object (an issue, problem, institution, person or policy action).
French: Tout d'abord, les réponses données lors d'un sondage dépendent des différents niveaux de connaissance de l'objet considéré (question, problème, institution, personne ou action politique).
English: Osberg, Lars (1985a) The Idea of Economic Well-Being.
French: «Sustainable Social Development», dans False Promises:
English: It was the first of its kind in Canada and became a model for other programs throughout the world.
French: Il est le premier du genre au Canada et est devenu un modèle partout dans le monde.
English: The complainant alleged that the respondent did not renew her term employment because of a work accident and that her performance was evaluated during a period when she was returning from half-time sick leave. Settlement:
French: La plaignante alléguait que le mis en cause n’avait pas renouvelé son emploi pour une période déterminée en raison d'un accident de travail, et que son rendement a été évalué durant une période où elle revenait d’un congé de maladie à mi-temps. Entente :
English: Regional INAC officials cited the importance of such financial support and suggested that communities might be forced to divert funds from other budgets without such support.
French: Les fonctionnaires régionaux d’AINC ont cité l’importance d’un tel soutien financier et ont avancé que les collectivités pourraient être forcées de détourner des fonds d’autres budgets sans un tel soutien.
English: Noting that the availability of chemical precursors makes it possible to extract, refine and synthesize illicit drugs of natural or synthetic origin,
French: Constatant que la disponibilité de précurseurs chimiques permet d'extraire, de raffiner et de synthétiser des drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse,
English: We express much sorrow and pain that the question of Palestine has remained unresolved for over six decades, despite numerous international efforts and initiatives by a number of international and regional parties.
French: Nous exprimons toute notre douleur et notre peine de voir que la question de Palestine demeure non résolue depuis plus de six décennies, en dépit des multiples initiatives et efforts de plusieurs parties aux niveaux régional et international.
English: In order to address the issue of counterfeiting, I believe it is vitally important to have the maximum cooperation between the police, the European Central Bank, which you have already referred to, and the European Commission.
French: En vue de lutter contre la contrefaçon, je pense qu'une coopération maximale entre la police, la Banque centrale européenne, que vous avez précédemment mentionnée, et la Commission européenne revêt d'une importante fondamentale.
English: • Expanding the use of alternate dispute resolution to resolve complaints.ADR has an enormous potential to resolve many complaints of discrimination. 
French: • Accroître le recours aux modes alternatifs de règlement des différends. Cette façon de faire offre un potentiel énorme pour régler plusieurs plaintes de discrimination.
English: If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 400 copies are required.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des messages soit distribué à toutes les autres délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs de communiqués de presse, elles devront en remettre 400 exemplaires.
English: I still get upset easily when people mention the war.
French: Celle-ci leur est proposée uniquement par des organisations non gouvernementales (ONG) aux moyens limités.
English: There is evidence that habitat loss, driven by sea-level rise and climate change (e.g., an increase in wind and wave energy reaching the coast due to an increase in the frequency of storms), could have contributed to the decline in Twite.
French: Il semble évident que la perte d'habitats, engendrée par l'élévation du niveau de la mer et le changement climatique (e.g., une augmentation de l'énergie du vent et des vagues atteignant les cótes, suite à l'augmentation de la fréquence des tempétes), pourraient avoir contribué au déclin du C. flavirostris (Twite).
English: Calls upon Member States and relevant United Nations organizations to make greater efforts to develop and disseminate appropriate sustainable agricultural technologies, particularly in and with developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, and to support national efforts to foster utilization of local know-how and agricultural technologies, promote agricultural technology research and enable poor rural women, men and youth to increase sustainable agricultural productivity and enhance food security;
French: Demande aux États Membres et aux organismes compétents des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mettre au point et diffuser des technologies agricoles durables appropriées, notamment dans les pays en développement et avec eux, à des conditions équitables, transparentes et convenues, et pour soutenir les efforts déployés à l'échelon national en vue d'encourager l'utilisation du savoir-faire et des technologies agricoles d'origine locale, de promouvoir la recherche agronomique et de permettre aux femmes, aux hommes et aux jeunes des zones rurales défavorisées d'accroître durablement leur productivité agricole et d'améliorer la sécurité alimentaire;
English: Seeks to assess the extent to which all citizens could be assured a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in park.
French: Cette évaluation comprendrait l’effet de la participation à l’activité, de même que les installations et les services nécessaires à la tenue de l’activité.
English: The Siksika have developed an extensive land management plan (and detailed inventory) for the Castle Mountain area, and are concerned about the pressures of transportation and access on the area.
French: Les Siksikas ont élaboré un vaste plan d’aménagement des terres (et un inventaire détaillé) du secteur du mont Castle et entretiennent des inquiétudes au sujet des pressions qui sont exercées sur le transport et l’accès à ce secteur.
English: Registration, which is regulated by law, allows organizations to operate.
French: La procédure d'inscription a valeur d'autorisation et est définie par la loi.
English: Policy Requirements I. Policy Statement The Public Service Employment Act 2003 promotes a delegated appointment system in which merit and non-partisanship must be applied in accordance with the core values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Exigences de la politique I. Énoncé de la politique La Loi sur l'emploi dans la fonction publique 2003 préconise un système de nomination dont les pouvoirs sont délégués, dans lequel le mérite et l'impartialité politique doivent s'appliquer conformément aux valeurs de base que sont la justice, la transparence, l'accessibilité, et la représentativité.
English: 17.13 Where the amount of the antidumping duty payable under a measure that is deemed to be compliant under paragraph 10 is higher than the amount actually collected during the administrative period referred to in paragraph 9, the difference shall not be collected.
French: 17.13 Lorsque le montant du droit antidumping exigible en vertu d’une mesure réputée être conforme aux termes du paragraphe 10 est supérieur au montant réellement perçu au cours de la période administrative mentionnée au paragraphe 9, la différence ne sera pas recouvrée.
English: Candidates for an Administrator's (AD, previously A*) job at the EU Institutions need drive, initiative, skills in managing people and resources, and imagination.
French: Les candidats à un poste d'Administrateur (AD, précédemment A*) dans les institutions devront faire preuve de dynamisme, d'initiative, de compétence dans la gestion des personnes et des ressources.
English: Those who had participated in elder care spent approximately 5.3 hours helping their elderly relative, about half the amount of time spent in child care. The men and the women in the sample spent approximately the same amount of time per week in elder care (4.6 hours and 5.2 hours, respectively).
French: Il est intéressant de constater que les femmes qui occupent des postes professionnels ou de gestion sont les seules à consacrer plus de temps chaque semaine au soin des enfants (11,5 heures) que leurs homologues masculins (dans notre échantillon, les hommes occupant des postes professionnels ou de gestion consacraient 10,5 heures au soin des enfants).
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs and higher fiscal transfers reflect increased funding under the 2004 agreements on health care and equalization/TFF.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux ainsi qu’une augmentation des transferts fiscaux sont attribuables au financement accru prévu par les accords de 2004 sur les soins de santé ainsi que sur la péréquation et la FFT.
English: These discussions must happen in conjunction with discussions on the International Review Panel Report.
French: Ces discussions doivent avoir lieu en même temps que les discussions sur le Rapport du Comité d'examen international.
English: Parents fear the risk of school failure, which is higher amongst children from socially and economically disadvantaged families, and often regret the lack of understanding from the teaching staff and adequate cooperation from the school.
French: Les parents ont peur du risque d’échec scolaire, qui est plus élevé parmi les enfants venant de familles socialement et économiquement défavorisées, et ils regrettent souvent le manque de compréhension des enseignants et le manque de coopération de l’école.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands stated that the discussion between the Delegations of Japan and the United States of America had clarified its question as to why interpretation of claims was a patent application issue instead of a patent registration issue.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a dit que le débat entre les délégations du Japon et des États‑Unis d’Amérique a permis de préciser pourquoi l’interprétation des revendications est une question se rapportant à la demande de brevet et non à l’enregistrement du brevet.
English: 651.7 Notes: (1) Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: 651,7 Nota : (1) Les dépenses de fonctionnement comprennent les cotisations versées aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Also calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order to progressively realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès de tous aux produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: . . . . . . . . . . 74,700 74,700 Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis (horizontal item) ..............................
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes ou à accorder des autorisations pertinentes.
English: ACCOUNTABILITY–in its ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ – dans sa capacité à proposer des approches législatives uniquement sur la base d’une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de ses programmes et des incidences de ses décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: • evidence based. • independent assessment.
French: • preuve (suffisante et appropriée).
English: Detailed tender | Our eye for detail is evident straight away with your tender: extremely detailed and yet free of obligations.
French: Offre détaillée | Notre sens du détail se manifeste dès la formulation de votre offre : extrêmement détaillée et pourtant sans engagement.
English: The pilot decided to return to Bendigo and told ATC of his intentions.
French: Le pilote a décidé de retourner à Bendigo et a mis l’ATC au courant de ses intentions.
English: Bosnia and Herzegovina is a signatory of the Open Skies Agreement and a member State of the Organization for Security and Cooperation in Europe which participates in the implementation of the Vienna Document 1999 of the negotiations on building trust and security.  Bosnia and Herzegovina is also the signatory of the Agreement on Sub-regional Arms Control, Article IV, Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine est signataire de l'Accord « Ciel ouvert » et, en tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, participe à l'application du Document de Vienne 1999 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité; la Bosnie-Herzégovine est également signataire de l'Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional, article IV de l'annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: I believe that, after removing the requirement for an alternative airport, the definition of an urban airport hugely broadens the scope and this is positive.
French: Je crois qu'après avoir supprimé l'exigence d'un aéroport alternatif, la définition d'un aéroport urbain élargit considérablement le champ d'action et est positive.
English: In many cases, air pollution of glaciers or high-mountain catchment areas is another potential source of increased pollution.
French: Dans de nombreux cas, la pollution atmosphérique des glaciers ou des bassins de haute altitude représente une autre source potentielle d'accroissement de la pollution.
English: You will agree that this is a powerful stimulus for overcoming the effects of the global crisis.
French: Vous conviendrez qu'il s'agit là d'un puissant coup de fouet pour surmonter les conséquences de la crise mondiale.
English: New Challenges to the Beveridge Model.
French: 100 des gains par la suite, jusqu’à concurrence du montant maximum des gains assurables.
English: The children may be employed only in the time from 8 a.m. to 6 p.m., not before and not during school hours, for no more than five days in the week; they may not be given hazardous work, e.g. with dangerous substances and biological materials, and they may not be given piecework or work depending on speed.
French: Les enfants ne peuvent travailler qu'entre 8 heures et 18 heures, ne peuvent pas travailler avant ou pendant les heures scolaires ni plus de cinq jours par semaine, ne peuvent pas accomplir de travaux dangereux, c'est-à-dire des travaux faisant intervenir des substances dangereuses ou des matières biologiques, et ne peuvent pas accomplir un travail à la tâche ou un travail devant être accompli rapidement.