ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecutor's office, responsible for exerting oversight over the law enforcement bodies, also seems not to be efficient in dealing with cases of torture and ill-treatment for several reasons.
French: Par ailleurs, le parquet, pourtant responsable de la supervision des forces de l'ordre, ne semble pas pour diverses raisons agir efficacement dans les cas de torture et de mauvais traitements.
English: The disclosure of confidential information may seriously jeopardize the efficiency and credibility of an organization.
French: La divulgation d'informations confidentielles peut gravement compromettre l'efficacité et la crédibilité d'une organisation.
English: In that connection, his delegation supported the proposed transitional measures and the Advisory Committee's recommendations on the allocation of resources to finance the three ad litem judges and nine Registry staff for a 12-month period to deal with the backlog of cases.
French: La délégation indienne appuie donc les mesures de transition proposées et les recommandations du Comité consultatif concernant l'ouverture de crédits pour trois juges ad litem et neuf membres du Greffe qui, pendant une période de 12 mois, aideront le Tribunal du contentieux à résorber l'arriéré.
English: Her research and work has taken her to Eastern Europe and the former Soviet Union, as well as Asia, Africa, and Latin America. Sarah holds master's degrees in European and Russian area studies from Carleton University in Ottawa, and in Russian history from the University of Toronto.
French: Ses travaux portent aussi sur l’élaboration et la mise en place de processus d’apprentissage organisationnel, la recherche sur les réseaux internationaux de connaissances et le renforcement des capacités en évaluation des organismes de recherche et des ONG.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [notice_avis_ectd_accept-eng.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 2005-10-12 October 12, 2005 NOTICE Our file number: 05-120332-96 Update:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ectd_accept-fra.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-10-12 le 12 octobre 2005 AVIS Notre référence : 05-120332-96 Information :
English: • Proposals must not result in an undue concentration of licences; and
French: • les propositions ne doivent pas entraîner une concentration indue des permis;
English: Now, the skipper occurs in only one area in Michigan and Iowa, and in a number of sites in western Minnesota and the eastern Dakotas.
French: Aujourd’hui, l’espèce est présente dans seulement une région au Michigan et en Iowa et dans un certain nombre de sites de l’ouest du Minnesota et de l’est des Dakotas.
English: Many parents conclude that the only way to deal with the problem is to keep the child offline or monitor them exceptionally close.
French: De nombreux parents concluent que la seule solution consiste à empêcher leur enfant de naviguer sur le Web ou à le surveiller de très près.
English: From a social viewpoint, pressures stemming from such factors as continuing urbanization and new trends in demography and cultural values also spell change for our societies.
French: Par ailleurs, les pressions liées à des facteurs tels que la poursuite de l'urbanisation et les nouvelles tendances au chapitre de la démographie et des valeurs culturelles commandent aussi des changements au sein de la société.
English: Companies with TPL's of less than 1000 SMEs, will have their allocation increased to a level of 1000 SMEs.
French: La part du contingent des entreprises qui ont un NPT inférieur à 1 000 EMC sera relevé à ce dernier niveau.
English: Each year, the government, as the employer, contributes amounts sufficient to fund the future benefits earned by employees in respect of that year, as determined by the President of the Treasury Board.
French: Indice composé de Standard and Poor's 500 (Indice S&P 500) – L'indice composé recense 500 titres américains choisis selon la taille du marché, la liquidité et la position occupée au sein du secteur d'activité.
English: It was also pointed out that, in some instances, the regime of the target State exacerbated civilian suffering by diverting goods from civilian to military use, therefore creating a situation of civilian suffering which was not necessarily a consequence of the imposed sanctions.
French: Il a également été fait observer que, dans certains cas, le régime de l'État visé exacerbait les souffrances de la population civile en affectant à des fins militaires des biens destinés à ladite population, infligeant de la sorte à celle-ci des souffrances qui n'étaient pas nécessairement la conséquence des sanctions imposées.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 7 [Rule 4.17, continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 7 [Règle 4.17, suite]
English: This evening, I will only focus on those emerging forms of renewable energy.
French: Je ne traiterai ce soir que de ces formes émergentes.
English: Note: The Office of the Special Representative of the Secretary-General includes one P-5 and one National Staff General Temporary Assistance position for the Conduct and Discipline Team.
French: Note : Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général comprend un poste de P-5 et un poste d'agent local [agent des services généraux (autres classes)] affectés au Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 213 [ previous page ] Blazon Arms Gules a lotus flower between two pallets wavy, on a chief Or the Crown Chakra (Sahasrana) Azure charged with an antique crown Or between two swans naiant respectant Azure; Crest Issuant from a circlet of roses Gules seeded Or alternating with tea leaves (Camellia sinensis), a demi Bengal tiger Or striped Sable grasping in its dexter paw a maple leaf Gules; Motto VIRTUS SOLA TRIUMPHAT;
French: 213 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la fleur de lotus accostée de deux vergettes ondées, le tout d'or, au chef du même chargé de la couronne Chakra (Sahasrana) d'azur surchargée d'une couronne à l'antique d'or, accostée de deux cygnes nageant affrontés d'azur; Cimier Un tigre du Bengale d'or rayé de sable tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, naissant d'un cercle composé en alternance de roses de gueules boutonnées d'or et de feuilles de thé (Camellia sinensis) du même; Devise VIRTUS SOLA TRIUMPHAT;
English: The update rate shall be defined by the Competent Authority.
French: Le rythme d'actualisation sera défini par l'autorité compétente.
English: The President: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liechtenstein.
English: The relation with the association council is close.
French: Le principe d'une étroite collaboration avec le Conseil Syndical garantit une proximité entre nos services et les copropriétaires.
English: Article 25 Participation of observers in origin verification 1.
French: Article 25 Participation d’observateurs aux vérifications de l’origine 1.
English: The Executive Secretary manages the secretariat.
French: La Secrétaire exécutive gère le secrétariat.
English: I move adjournment of the debate.
French: Je propose ` ´ donc l’ajournement du debat.
English: Catholic communities in Oceania are already making great efforts to reach out to others in word and deed; and the Synod Fathers expressed both deep appreciation for these efforts and strong support for those prepared to offer themselves for work in the Church's mission.
French: Les communautés catholiques en Océanie font déjà de gros efforts pour rejoindre les autres, en paroles et en actes. Les Pères du Synode ont exprimé leur profonde gratitude pour ces efforts, et ont manifesté un soutien sans faille à ceux qui se sont préparés à s'offrir eux-mêmes pour travailler à la mission de l'Église.
English: Emad Ibrahim Al-Tallaa'
French: Emad Ibrahim Al-Tallaa' 63.
English: Agreements were put in place with P/Ts without much specification of project criteria (i.e., much was left to the P/Ts, who built on what they already were doing).
French: La participation au sport, y compris chez les groupes sous-représentés, est une priorité pour ces trois pays.
English: The Criminal Procedure Code additionally stipulates that the native language of an ethnic minority, must be used in courts of law in the areas inhabited by such minority (art. 7).
French: Le code précise aussi que la langue d'origine d'une minorité ethnique doit être utilisée par les tribunaux dans les régions habitées par cette minorité (art. 7).
English: We recommend that the Act be amended to include a definition of employment that applies to employees of Parliamentary institutions, including the House of Commons, the Senate, the Library of Parliament, Ministers and Members of the House of Commons and Senate.
French: Nous recommandons que la Loi soit modifiée pour y ajouter une définition de l'emploi incluant les employés des institutions parlementaires, notamment de la Chambre des communes, du Sénat, de la Bibliothèque du Parlement et des ministres, des députés et des sénateurs.
English: After reviewing the evidence, the Panel finds as follows:
French: Ayant examiné les éléments de preuve, le Comité formule les constatations suivantes:
English: 1.11 In the context of the effective implementation of paragraphs 1 (a) and 1 (d) of the resolution, the CTC would be grateful to receive statistics on the number of cases where sanctions for providing support to terrorists or terrorist organizations were imposed against financial and non-financial institutions.
French: 1.11 En ce qui concerne l'application effective des alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité aimerait disposer de statistiques sur le nombre de cas dans lesquels des institutions financières ou non financières se sont vu infliger des sanctions pour avoir fourni un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: Give students an opportunity to have their questions answered.
French: Donnez à vos élèves l’occasion d’obtenir des réponses à leurs questions.
English: Importers-of-record of boneless beef argued that, if the Tribunal were to recommend the establishment of import quotas for boneless beef, they should be allocated import quota.
French: Les importateurs attitrés de bœuf désossé ont allégué que, si le Tribunal décidait de recommander le contingentement des importations de bœuf désossé, ils devraient être les bénéficiaires des contingents.
English: We are fortunate, you see, because we have not been removed from our traditions for several generations, as has happened to many of our people who have lived in the cities of the south for several generations.
French: Nous avons de la chance, voyez-vous, car nous n'avons pas été arrachés à nos traditions depuis plusieurs générations, comme l'ont été de nombreux Métis qui vivent dans les villes du Sud depuis plusieurs générations.
English: The Treasury Board policy defines harassment as follows:
French: Dans la Politique du Conseil du Trésor, le harcèlement est défini de la manière suivante :
English: 050317-032 / Legislative and Institutional Proposal, and Technical Options for a Mine Closure Program in Chile Country:
French: 050317-032 / Legislative and Institutional Proposal, and Technical Options for a Mine Closure Program in Chile
English: The practical support of all the countries in the region is called for.
French: Nous demandons le soutien pratique de tous les pays de la région.
English: Limitations concerning fixations in health institutions, etc., are found only in the law of Norway.
French: Les limitations concernant les fixations réalisées par des établissements médicaux, etc., sont propres à la loi norvégienne.
English: As with the Registered Indian and Métis populations, the largest proportion of population is found in the 5-9 age group, with a slightly lower proportion in the 0-4 age group.
French: Dans le cas des populations d'Indiens inscrits et de Métis, le groupe d'âge le plus important de la population est celui des 5 à 9 ans, avec une proportion légèrement inférieure pour la tranche des 0 à 4 ans.
English: Neither the culture nor the technology encourage or enable knowledge-sharing.
French: Force est de reconnaître que ni les habitudes onusiennes, ni les moyens technologiques en place ne favorisent les échanges des connaissances.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this report on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ce rapport relatif à la proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: SD & G Highrs Band Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: This undoubtedly encouraged the European Commission to include a similar recommendation in its draft Directive on Tunnel Safety, published at the end of 2002.
French: Ceci a sans nul doute encouragé la Commission européenne à inclure une recommandation semblable dans son projet de directive sur la sécurité dans les tunnels, publié fin 2002.
English: Every power must now be invested in ratification.
French: Toutes les énergies doivent à présent être investies dans la ratification.
English: Canadian universities should use a portion of the new funds made available to them to include research for development as part of their core research, teaching and community outreach.
French: Les universités canadiennes devraient consacrer une fraction de leurs nouveaux fonds à la recherche pour le développement, au sein même de leurs programmes de recherche, d'enseignement et d'extension des services à la communauté.
English: In the case of community forestry, secure property rights give incentives to communities to plan long-term management, protect their lands from illegal logging, monitor forest fires and make sustainable use of forest products important for their livelihoods.
French: S'agissant des forêts communautaires, des droits de propriété garantis incitent les communautés à planifier la gestion à long terme, à prévenir l'abattage illégal des arbres, à surveiller les feux de forêt et à utiliser durablement les produits forestiers qui assurent leur subsistance.
English: In the cereals sector the Commission is in a position to control them exactly.
French: Dans le secteur des céréales, la Commission est à même d'opérer un contrôle précis.
English: These include specifically
French: Plus spécifiquement, ces recommandations sont les suivantes :
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Cet ouvrage contient les derniers amendements à la Convention et tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) ainsi que par le Comité de gestion TIR.
English: Please make sure you have enough medical insurance to cover your stay.
French: Assurez-vous d’avoir une assurance médicale suffisante pour couvrir votre séjour.
English: (Photo –to the left: Botaurus stellaris © Giacomo Mazzuoli ; to the right: Lake Gurrida (Randazzo, Italia) (© 2005 Pietro Pavone - DBUC).
French: (Photo à gauche : Butor étoil © Giacomo Mazzuoli ; Lac Gurrida (Randazzo, Italia) (© 2005 Pietro Pavone - DBUC ).
English: One comment suggested that, in creating requirements for an audit trail, Measurement Canada must be careful not to make records system requirements too onerous.
French: Ainsi, un participant a avisé Mesures Canada, en ce qui concerne l’exigence relative aux registres électroniques d’événements métrologiques, de ne pas établir des exigences qui risquent de rendre les systèmes de consignation trop onéreux.
English: Based on the following seizure scenarios, the Canadian drug market could be worth between $11 billion to $46 billion as shown in Table 2 below.
French: D’après les scénarios de saisies ci-après au tableau 2, le marché canadien de la drogue vaudrait entre 11 milliards et 46 milliards de dollars.
English: Under the integrated operational programme, which is being prepared for the 2007-2013 programming period, there are two areas of intervention which address the integration of socially excluded Roma communities:
French: Dans le cadre du programme opérationnel intégré, en cours d'élaboration pour la période de programmation 2007-2013, il y a deux domaines qui concernent l'inclusion des communautés roms socialement exclues:
French: C'est ce que nous avons pu apprendre des précédentes adhésions.
English: Very very cool album, I feel some (old) King Crimson influences in between others, a prog-like approach to music.
French: pire que dans la précédente démo !
English: More specifically, from the administrative and management point of view, there is no question as to the full respect for the rules and procedures in the matter of medical examinations, searches and body searches of the detainees and their treatment pending their transfer to prison, the objective at all times being to maintain order among the detainees given the difficult relations both between the detainees themselves and between them and the personnel.
French: Plus précisément, du point de vue de l'administration et de la gestion, il est hors de doute que les règles et procédures applicables aux examens médicaux, fouilles, notamment fouilles au corps, des détenus et à leur traitement en attendant leur transfert en prison, l'objectif étant de maintenir, sans la moindre interruption, l'ordre parmi les détenus vu les relations difficiles entre les détenus eux-mêmes et entre eux et le personnel, ont été pleinement respectées.
English: In the case of an aborted transmission to the host, the user will have to save the input job for later transmission.
French: Avec la SNA, le système de télésoumission de travaux est configuré comme un noeud (c'est-à-dire une unité logique adressable à distance) d'accès pour télécommunications en mode virtuel (VTAM).
English: The Environment Committee has said on the subject of fox traps that gravid animals can be released, even if these are only set up in three winter months during which no animals are gravid as far as I know.
French: La commission de l'environnement a déclaré à propos des pièges à mâchoires que des animaux en gestation risquaient d'être pris dans les pièges alors que ceux-ci ne sont posés que durant trois mois d'hiver; or, si mes connaissances sont bonnes, aucun animal n'est en gestation à cette époque.
English: Small designer hotel located in a prestigious and fashionable area of Brussels.
French: Il s'agit d'un petit hôtel design situé dans un quartier prestigieux et moderne de Bruxelles.
English: CIDA must comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’ACDI doit se conformer aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: His delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a fair, equitable and durable solution to the problem.
French: C'est pourquoi sa délégation incite vivement les deux pays à reprendre les négociations afin de trouver une solution juste, équitable et durable au problème.
English: At the time, that was a way of affording a new, up-and-coming, yet economically still weak form of international transport a chance of survival.
French: À l’époque, c’était une façon de donner une chance de survie à un nouveau mode de transport international prometteur mais encore précaire sur le plan économique.
English: The remaining five centres (Islamabad, Jakarta, New Delhi, Tehran and Tokyo) have Directors who are still members of the Department.
French: Cinq centres ont à leur tête des fonctionnaires du Département de l'information (Islamabad, Jakarta, New Delhi, Téhéran et Tokyo).
English: Nevertheless, this trend should be followed closely and deserves greater attention in terms of policy.  Table 3
French: Néanmoins cette tendance devrait être suivie étroitement et mérite une plus grande attention de la part des décideurs.
English: Finished product shall not be shipped from the manufacturing site prior to release unless the fabricator and/or manufacturer maintains effective control of the warehouse facility to which it is shipped.
French: Les produits finis ne doivent pas sortir des installations de fabrication avant que l’autorisation de mise en circulation n’ait été donnée, à moins que le fabricant n’exploite l’entrepôt où le produit est expédié et y assure un contrôle efficace.
English: Provincial/Territorial (specify)
French: Provinciale ou territoriale (préciser)
English: It stimulates the central nervous and cardiovascular systems, and causes the bronchi in the lungs to dilate.
French: Ce composé stimule le système nerveux central et l'appareil cardiovasculaire ; il provoque la dilatation des bronches.
English: Parliament is making an effort in the case of this discharge to strike a very careful balance between the urgently required verification work needed, on the one hand, and on the other hand, and this is just as important, the issue of a further loss of confidence in the European institutions.
French: Pour ce qui est de cette décharge, le Parlement s'efforce de parvenir au meilleur équilibre entre les devoirs de contrôle aussi indispensables qu'urgents d'une part et, d'autre part, ce qui est naturellement tout aussi important, la nécessité d'éviter toute nouvelle perte de confiance dans les institutions européennes.
English: Recognition and Effect of the Deposit of Microorganisms Article 4:
French: Reconnaissance et effet du dépôt des micro-organismes Article 4:
English: Joint UNDP/UNFPA segment Item 6 Follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting Took note of the joint report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DPFPA/2006/1-E/ICEF/2006/20); Other Attended a video conference by the United Nations Board of Auditors on the audit findings of the financial statements for UNDP, UNFPA and UNOPS for the biennium that ended 31 December 2005.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 6 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA Pris note du rapport conjoint sur l’application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20); Divers Pris part à une visioconférence organisée par le Comité des commissaires aux comptes sur les constatations relatives aux états financiers du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: If there is a discrepancy in the authorized amounts of the cheques, they should contact the bank.
French: S’il y a un écart par rapport au montant autorisé des chèques, il faut communiquer avec sa banque.