ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the new nuclear doctrine of the United States, through development of new types of nuclear weapons and setting rationale for the possible use of nuclear weapons against Non-Nuclear Weapon States and naming Non-Nuclear Weapon States as the targets of such new inhuman weapons, is a flagrant violation of its obligations under Article VI of the Treaty and 1995 Decision on Principles and Objectives and also the commitments made by the Nuclear Weapon States in the 2000 Review Conference.
French: Malheureusement, la nouvelle doctrine nucléaire des États-Unis d'Amérique, qui vise le développement de nouveaux types d'armes nucléaires et paraît justifier l'utilisation possible d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et désigner des États non dotés d'armes nucléaires comme cibles possibles de ces nouvelles armes inhumaines, constitue une violation flagrante des obligations de ce pays en vertu de l'article VI du Traité et de la Décision de 1995 relative aux principes et objectifs du désarmement nucléaire ainsi que des engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: One example of a government-supported indigenous institution is the Sámi University College.
French: Le Collège universitaire sami est un exemple d'institution autochtone bénéficiant du soutien de l'État.
English: ◦ Corporate Administration Business Line
French: Politiques, défense des intérêts et coordination
English: As a member of ASEAN, and currently holding the chairmanship of the Standing Committee of that group as well as the chairmanship of the ASEAN Regional Forum, Viet Nam strongly supports the efforts of countries of the region to formulate practical confidence-building measures in all areas.
French: En tant que membre de l'ANASE, et assurant actuellement la présidence du secrétariat de ce groupe ainsi que celle du Forum régional de l'ANASE, le Viet Nam appuie avec force les efforts déployés par les pays de la région en vue de formuler des mesures de confiance concrètes dans tous les domaines.
English: Mr. Clodoaldo Hugueney*, Mr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio**, Mr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Ms. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Ms. Patricia Maria Oliveira Lima, Ms. Claudia de Angelo Barbosa, Ms. Luciana da Rocha Mancini, Ms. Regiane Mara Conçcalves de Melo, Ms. Magali Naves.
French: M. Clodoaldo Hugueney*, M. Sérgio Abreu E. Lima Florencio**, M. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Mme Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Mme Patricia Maria Oliveira Lima, Mme Claudia de Angelo Barbosa, Mme Luciana da Rocha Mancini, Mme Regiane Mara Conçcalves de Melo, Mme Magali Naves.
English: It has been developed to provide a centre of excellence for railway systems research as part of EPRSC's objective to support high quality research in the engineering and the physical sciences that is in tune with industry's needs.
French: Il doit être un centre d'excellence de la recherche sur les systèmes ferroviaires dans le cadre de la mission du EPRSC, qui est de soutenir, dans les domaines de l'ingénierie et des sciences physiques, des recherches de grande qualité en phase avec les besoins de ce secteur industriel.
English: Recommendation for approval COUNTRY Algeria MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités
English: We tried to do this in 1994 in the joint committee.
French: Nous avons essayé de le faire en 1994 au comité mixte.
English: Attention is drawn to the title of class B 41 and to subclass H 04 N, in particular to the Notes following the title of that subclass and to group H 04 N 1/00.
French: Il est important de tenir compte du titre de la classe B 41 et de la sous-classe H 04 N, en particulier des notes qui suivent le titre de cette sous-classe, et du groupe H 04 N 1/00.
English: Country profiles General information on the political and economic situation in the countries to be visited.
French: Profil par pays Information générale sur la situation politique et économique des pays visités.
English: Great Lakes and St. Lawrence River Basin The first chapter of the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development focusses on the federal government’s management of environmental issues in the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Le premier chapitre du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001 met l’accent sur la gestion, par le gouvernement fédéral, des questions environnementales dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The monument of them is, therefore, the starting point of the German fairy-tale-road.
French: Dès lors, leur monument est le point de départ de la route allemande des contes de fées.
English: Each of these three buildings are Class 1B nuclear facilities used to refine or convert uranium with a capacity of more than 100 tonnes per year.
French: Chacun de ces trois édifices sont ou étaient une installation nucléaire de catégorie IB avec des activités de raffinage ou de conversion de l'uranium, et une capacité de production d'uranium supérieure à 100 t/a.
English: First, because this machine's BIOS not SLC file, because only update the BIOS to 3216 before use.
French: Tout d'abord, car le BIOS de cette machine n'est pas le fichier SLC, parce que mise à jour le BIOS à 3216 avant de l'utiliser.
English: Management in statistical offices of information and communication technology (ICT) requires a strategic and comprehensive stance in developing pertinent programmes and policies for improving the collection, processing and dissemination of official statistics.
French: La gestion des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les services de statistique exige l'adoption d'une orientation stratégique globale afin d'élaborer des programmes et politiques appropriés pour améliorer la collecte, le traitement et la diffusion des statistiques officielles.
English: A large majority of respondents (83.3%) found that the EU should address methodological shortcomings to measure the overall economic impact of sport.
French: Une grande majorité des répondants (83,3 %) ont trouvé que l’Union devrait combler ces lacunes méthodologiques pour mesurer l’impact économique global du sport.
English: The main concern will be biosafety relating to viral amplification and manipulation of viral cultures.
French: Le principal problème tient à la biosécurité lors de l'amplification virale et de la manipulation des cultures de virus.
English: It was developed to emit just 97 g/km of CO2 (NEDC combined cycle homologation).
French: un effort particulier a porté sur la réduction des émissions de CO² pour atteindre 97g CO²/km (homologué sur cycle mixte norme NEDC).
English: Unauthorized arrivals by boat With more than 25,000 kilometers of coastline, prosperity and proximity to adjoining regions in Asia and the Pacific, Australia is an attractive destination for those who utilize the service of people smugglers.
French: Passage de clandestins par navires Jouissant d’un littoral étendu de plus de 25 000 kilomètres, d’une prospérité et de la proximité aux régions avoisinantes d’Asie et du Pacifique, l’Australie est une destination attrayante pour ceux qui recourent aux services de passeurs.
English: Support groups and their development were a main focus of activity, with almost half of the projects initiating or strengthening such groups.
French: Les groupes de soutien et leur perfectionnement constituaient un objet essentiel d’activité, alors que près de la moitié des projets ont initié ou renforcé ces groupes.
English: Their development and sustenance will continue to be an Institute priority in the coming years.
French: Le développement et le soutien de ces relations seront des priorités pour l'Institut au cours des années à venir. haut de page
English: The table below shows the top 20 PCT Applicants.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT.
English: Other matters, such as earlier commencement of conditional supervision, are dealt with under the custody review process set out in section 94 of the YCJA.
French: Elements of support would also be encouraged by the youth worker to assist the youth's reintegration plan (e.g. family counseling, finding educational and employment opportunities, mentors and community supports for the youth).
English: The unanimous opinion of the working group was that the problem could be solved by amending the definition of maximum working pressure in section 1.2.1 of RID/ADR.
French: Le groupe était unanimement d'avis que la solution du problème peut être obtenue en modifiant la définition pour la pression maximale de service à la section 1.2.1 du RID/ADR.
English: That is fertile breeding ground for extremism and terrorism.
French: C'est là un terrain fertile pour nourrir l'extrémisme et le terrorisme.
English: A representative of the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) was also present.
French: Un représentant de la European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) était également présent.
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent état financier, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cet article.
English: (Moncton); Lexi-tech International (Dieppe); Precision Metal Works Ltd.
French: (Moncton); Lexi-tech International (Dieppe); CliniCall Inc.
English: For his pathbreaking research on cassava, Dr Nagib Nassar, a professor at the Universidade de Brasília, has been nominated for this year’s World Food Prize.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé les premiers travaux de Nassar au cours des années 1970 et 1980 dans le cadre de son programme de recherche sur la sélection du manioc.
English: No, we do not.
French: Non, nous n'en avons pas l'intention.
English: Officials concluded that, although classification reform is necessary to ensure the continued effectiveness of the public service, the universal approach was not workable.
French: Les gestionnaires supérieurs en sont venus à la conclusion que, si la réforme de la classification était nécessaire pour assurer et maintenir l'efficacité de la fonction publique, l'approche universelle se révélait impraticable.
English: The Institute is not currently contributing, but could become involved.
French: L'Institut ne contribue pas, mais pourrait s'engager.
English: This sockeye population is part of the late run Fraser River sockeye stock.
French: Elle fait partie du stock des saumons rouges du Fraser de « montaison tardive ».
English: Depending on the type of geological reservoir used, there may be property and mineral rights and regulatory requirements concerning use of the surface and sub-surface.
French: Selon le type de réservoir géologique utilisé, il faut peut-être tenir compte de droits de propriété et de dispositions réglementaires concernant l'utilisation du terrain et du sous-sol.
English: For more information and the complete programme, please visit the interactive Conference Web site (www.undpingoconference.org) or contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et le programme complet, veuillez visiter le site Web interactif de la Conférence (www.undpingoconference.org) ou prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: As in all large cities, delegates are advised to take precautions when moving around Belgrade and particular attention should be paid to the following guidelines:
French: Au 1er avril 2007, 1 dollar des États-Unis (USD) valait 60 RSD ; 1 euro valait 80 RSD.
English: [75] As to Hisan and RM, both were customer complaints.
French: [75] Dans les cas de Hisan et de RM, il s'agissait de plaintes du client.
English: Finally, on the question of the addition of German and Japanese to the language incentive program, the Delegation of the United States of America believed that the common system was the best referee of personnel practices and this Delegation strongly opposed expanding the General Service language allowance and Professional staff advance steps schemes to include competencies in Japanese and German.
French: Enfin, s'agissant de la question de l'adjonction de l'allemand et du japonais dans le cadre du programme d'incitation à l'étude des langues, la délégation des États-Unis d'Amérique a estimé que le régime commun est la meilleure référence en termes de pratiques relatives au personnel et s'est prononcée résolument contre l'élargissement au japonais et à l'allemand des systèmes d'octroi de primes linguistiques pour le personnel de la catégorie des services généraux et de l'avancement accéléré dans le grade pour le personnel de la catégorie professionnelle.
English: Most of these rational systems are of limited value and fail to explain adequately the workings of the actual process that allocates resources over time.
French: La plupart de ces systèmes rationnels ne sont que de peu d’utilité et ne parviennent pas à expliquer convenablement le fonctionnement du processus réel d’attribution des ressources dans le temps.
English: According to calculations of the observatory (National Human Development Report, 2008), Mali is progressively improving its level of human development, even if the rate of improvement still places it among the low human development index (HDI) countries.
French: Selon les calculs de l'observatoire (RNDH, 2008), le Mali améliore progressivement son niveau de développement humain; même si le rythme d'amélioration le classe toujours parmi les pays a faible indice du développement humain (IDH).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information on the above-noted SSC initiative. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de fournir des renseignements sur le projet d'ASC mentionné en rubrique.
English: To allow Rajvinder Uppal of At The End Of The Day Productions Inc., to present her short film "Damnation" at the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 1, 2006 to May 10, 2006.
French: Permettre à Rajvinder Uppal de At The End Of The Day Productions Inc., de presenter son court-metrage "Damnation" au Cannes Film Festival à Cannes, France du 1 mai, 2006 au 10 mai, 2006.
English: Canada's international commercial interests are advanced, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders The following four program activities and one supporting activity contribute to this strategic outcome.
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale en collaboration avec les entreprises canadiennes et d'autres intervenants, tant au Canada qu'à l'étranger. Les quatre activités de programme et l'activité de soutien suivantes contribuent à l'atteinte de ce résultat stratégique.
English: • Share best practices in partnership programming for development f rom Canadian and international experience
French: • Partager les pratiques exemplaires dans les programmes de partenariat pour le développement à partir d'expériences canadiennes et internationales
English: While the budget deficit was reduced from 1.8 per cent in 2000 to 1.4 per cent of GDP in 2001, it is still largely in excess of the Government's initial objective.
French: Le déficit budgétaire a certes été réduit de 1,8 % du PIB en 2000 à 1,4 % en 2001, mais il continue de dépasser encore largement l'objectif que le Gouvernement s'était fixé initialement.
English: Downy Wrinkle releaser comes in a convenient spray that smoothes out wrinkles in just seconds.
French: Le Défroisse-tissus Downy est offert sous forme d’un pulvérisateur pratique qui élimine les plis en seulement quelques secondes.
English: Transforming public perceptions is never an easy task.
French: Faire changer le public d'attitude n'est jamais une tâche facile.
English: In that regard, the Malaysian Government also works very closely with non-governmental organizations.
French: À cet égard, le Gouvernement malaisien travaille également très étroitement avec les organisations non gouvernementales.
English: Moreover, many are in a non-taxable position and do not need to deduct their resource expenses.
French: De plus, beaucoup des sociétés sont en position non imposable et elles n'ont pas besoin de déduire leurs frais de ressources.
English: Pay gaps between women and men continue to be smaller in the public sector than in the private sector.
French: Il demeure plus faible dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The SC members then takes a couple of weeks to assess the submissions (including interviews with the Working Group Leaders) and score them all relative to each other so that all can be reduced enough to fit within the allocated total ($12 million for 2002-03).
French: Les membres du Comité prennent ensuite quelques semaines pour évaluer les demandes (notamment en interrogeant les chefs) et établissent leur cotation les unes par rapport aux autres afin qu'elles s'insèrent toutes dans le total attribué (12 millions de dollars pour 2002-2003).
English: Includes the National Farm Products Council and the Canadian Grain Commission.
French: Englobe le Conseil national des produits agricoles et la Commission canadienne des grains.
English: The notice period varies depending on the type of motion and who will move it.
French: Les noms des trente premiers députés ayant une affaire admissible aux affaires émanant des députés sont placés sur l'ordre de priorité.
English: Les Granits de Saint-Samuel Inc. was then bought by a third firm, and the combined granite producers now operate under the Appalaches name.
French: La société Les Granits de Saint-Samuel Inc. a ensuite été achetée par une troisième société, les producteurs de granit combinés exploitant maintenant l’entreprise sous le nom Appalaches.
English: However, a major analysis would be required to determine the provisions to be included in the Development Box.
French: Une analyse approfondie serait toutefois nécessaire pour déterminer quelles dispositions devraient relever de cette catégorie.
English: First, we should be able to meet the development needs of developing countries.
French: Premièrement, nous devrions être en mesure de répondre aux besoins de développement des pays en développement.
English: This is the case in British Columbia and Nova Scotia, for
French: Si l’on effectuait ce rajustement en Colombie-Britannique, on obtiendrait un résultat inférieur au taux d’imposition réel qui est de 0,14 %.
English: Domaine Honda is always there to answer your automobile needs and give you all the information you need on our products and services.
French: Domaine Honda est toujours prêt à répondre à vos besoins automobiles et vous donne toute l'information qu'il vous faut sur nos produits et services.
English: Furthermore, recruiting centres are gearing up for an environment where candidates can read general information through a series of current pamphlets and interactive CD and narrow their field of interest before speaking to a recruiter.
French: Les centres de recrutement veulent prendre un nouveau virage en permettant aux candidats de s’informer de façon générale en lisant divers dépliants à jour et en consultant des CD interactifs.
English: The Panametrics-NDT computer-controlled 5800PR (35 MHz), 5900PR (200MHz), and 5627RPP-1 (Remote Pulser Preamplifier) are designed to use with computer-based systems for automatic testing.
French: Les appareils 5800PR (35 MHz) et 5900PR (200 MHz) ainsi que le préamplificateur d'émetteur à distance 5627RPP-1, tous de marque Panametrics-NDT, sont conçus pour être utilisés avec des systèmes commandés par ordinateur afin de effectuer des contrôles automatiques.
English: However, no Member shall hold less than five participation shares.
French: Cependant, aucun Membre ne pourra détenir moins de cinq quotes-parts de participation.
English:   There are other potential benefits from use of such a seeder:
French: · il facilite grandement le sarclage (quand il s’avère nécessaire);
English: (HU) A few minutes ago, Mrs Anna Záborská mentioned those mega-investments, the various gambling casino investments made by foreigners in Hungary, too, against which György Budaházy, the well-known leader of the extra-parliamentary opposition protested along with 12 members of the so-called Hunnia opposition group who have been under pre-trial detention for almost a year.
French: (HU) Il y a quelques minutes, Mme Anna Záborská a mentionné ces investissements gigantesques, les différents investissements dans des casinos et des jeux d'argent également réalisés en Hongrie par des étrangers, contre lesquels György Budaházy, le célèbre chef de l'opposition extraparlementaire, a protesté aux côtés de 12 membres du groupe d'opposition appelé Hunnia qui sont en détention préventive depuis près d'un an.
English: For information, see subsection I.B.1 (a) of the technical guidelines on PCBs.
French: Pour toute information, on se reportera à la section I.B.1 a) des directives techniques sur les PCB.
English: The post of the Leader of Government Business went to the former Minister of Tourism, McKeeva Bush, of the United Democratic Party.
French: Le poste de chef du gouvernement a alors été confié à l'ancien Ministre du tourisme, McKeeva Bush, du Parti démocratique uni.
English: In February 2008, it was reported that the National Police had used a 12-year-old boy as an informant in the department of Valle del Cauca.
French: En février 2008, il a été signalé que la Police nationale s'était servie d'un enfant de 12 ans comme informateur dans le département de Valle del Cauca.
English: Ukrainian scientists would continue to cooperate with the Scientific Committee on issues such as the effects of low radiation doses on biological species and ecosystems, dynamic changes in health records and the epidemiology of cancerous tumours and leukaemia in affected adults and children.
French: Les chercheurs ukrainiens continueront à coopérer avec les membres du Comité sur des questions telles que les effets des faibles doses de rayonnements sur les êtres vivants et les écosystèmes, l'évolution de l'état sanitaire de la population et l'épidémiologie des tumeurs cancéreuses et des leucémies parmi les adultes et les enfants.
English: Through this programme, the Community will be backing the interconnection of telecommunications infrastructures, essentially in order to improve competitiveness, especially of SMEs, and to strengthen the internal market, strengthen economic and social cohesion, bearing in mind in particular the need to link up island regions, land-locked regions, and peripheral regions to the more central regions of the European community as well as speeding up the development of activities which create jobs in new growth sectors.
French: Grâce à ce programme, la Communauté soutiendra l'interconnexion des infrastructures de télécommunications, surtout en vue d'améliorer la compétitivité, en particulier des PME, et de renforcer le marché intérieur comme la cohésion économique et sociale, en tenant spécialement compte de la nécessité de lier les régions insulaires, les régions enclavées et périphériques aux régions du centre de la Communauté et d'accélérer le développement des activités génératrices d'emploi dans de nouveaux secteurs de croissance.