ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our statement on 29 July 2003, during a public debate in the Council on the same item, we noted that the Monitoring Group had reported on the limitations of the sanctions regime, in particular the continuing ability of Al Qaeda to finance its activities, the ineffectiveness of the travel ban, the continued use of small arms and light weapons and the nexus between drug smuggling and terrorism.
French: Dans notre déclaration du 29 juillet 2003 au cours d'un débat public au Conseil sur la même question, nous avions relevé que le Groupe de suivi avait constaté les limites du régime de sanctions, notant en particulier qu'Al-Qaida restait en mesure de financer ses activités, que l'interdiction de voyager était inefficace, que l'utilisation d'armes légères se poursuivait et que le trafic de drogues et le terrorisme étaient liés.
English: The court stated that a party could not participate anonymously, or pseudonymously, or partially so in such proceedings.
French: Le tribunal a indiqué qu'une partie ne pouvait participer à cette procédure de manière anonyme, ou pseudo-anonyme, ou en ayant recours à un pseudonyme, ou en ne communiquant que des informations partielles.
English: But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous.
French: Mais les pressions sur les responsables des gouvernements locaux pour qu'ils créent de la croissance économique et des emplois seront énorme.
English: A large number of community volunteers work directly with malnourished children and their families.
French: Un grand nombre de bénévoles au sein des communautés travaillent directement avec des enfants sous-alimentés et leurs familles.
English: SUMMARY RECORD OF THE 96th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 96e SÉANCE*
English: The sequence has been regionally metamorphosed to lower amphibolite facies.
French: La séquence fut métamorphisée à l'échelle régionale dans les conditions caractérisées par le faciès des amphibolites.
English: In the field of precursor control, UNDCP provided legal advisory services and electronic support services to the secretariat of the Board, as well as laboratory services, in particular profiling work on samples of potassium permanganate.
French: Dans le domaine du contrôle des précurseurs, il a fourni des services consultatifs juridiques ainsi que des services d'appui électronique au secrétariat de l'Organe, de même que des services de laboratoire, en particulier pour établir le profil d'échantillons de permanganate de potassium.
English: In his view, in order to have undertaken an adequate review, the Supreme Court should hear the victim to test the veracity of her testimony.
French: Il estime que, pour examiner correctement l'affaire, la Cour suprême aurait dû entendre la victime afin d'évaluer la véracité de ses dires.
English: She also complained about the threats she received because of her application to the Court from unidentified servicemen.
French: Elsanova A.M. s’est aussi plainte d'avoir été menacée par des militaires non identifiés en raison de sa requête auprès de la Cour.
English: In February, China’s top climate negotiator, Yu Qingtai, said at the UN that rich nations, which "caused the problem of climate change in the first place," must be treated as "culprits," and developing countries as "victims."
French: En février, Yu Qingtai, grand négociateur chinois en la matière, a affirmé aux Nations Unies que les riches nations « à l’origine du réchauffement climatique » devaient être traitées comme des « coupables » et les pays en développement comme des « victimes ».
English: Statement dated 10 April 2003 from the Permanent Secretary of the Ministry of Justice of Jamaica  The Honourable A.
French: Déclaration de la Secrétaire permanente du Ministère de la justice de la Jamaïque, en date du 10 avril 2003
English: Article 8i Every citizen of the Union shall have the right to benefit from an education which takes account of the common heritage of European civilization and to learn at school a Union language other than his mother tongue.
French: Article 8 I Tout citoyen de l'Union a le droit de bénéficier d'une éducation qui tienne compte du patrimoine commun de la civilisation européenne et d'apprendre au cours de la formation scolaire une langue de l'Union autre que sa langue maternelle.
English: I am pleased to report that, with the help of IAEA member States and with the constructive spirit shown throughout the consultation process by all parties, we reached agreement on the draft resolution.
French: J'ai le plaisir de signaler qu'avec l'aide des États membres de l'AIEA et l'esprit positif qu'a manifesté l'ensemble des parties, pendant toute la durée du processus de consultations, nous sommes parvenus à nous entendre sur le projet de résolution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The issue of employee safety is further addressed in Section 4.1.2. It is the opinion of the panel that, with underground ex-
French: S’il était toutefois possible de mener un programme de sondages souterrains, la circulation des eaux et des contaminants serait limitée à des endroits restreints entre le corps minéralisé et les excavations, en profondeur.
English: Our programmes are specifically designed for serious adult learners who recognise that the ideal way to learn English is to immerse themselves totally in the language.
French: During the summer months other locations are used both in the city centre and in modern colleges in the suburbs. English tuition is given by trained tutors experienced in Teaching English as a Foreign Language (TEFL).
English: I must tell you that references to the situation of European farmers compared to the small farmers of developing countries present me with a moral problem.
French: Je dois vous dire que ça me pose un problème moral quand on évoque la situation des agriculteurs européens par rapport aux petits fermiers des pays en voie de développement.
English: In the field of anti-trust including merger control, amendments made to the Competition Act in September 2004 extended the one month limit for the collection of imposed fines to 3 months after the finalisation of the Competition Authority’s decision.
French: Outre une aide directe au revenu, plusieurs nouveaux sous-éléments ont été inclus pour aider les agriculteurs pendant la période transitoire (par exemple, remembrement des terres, investissements participatifs axés sur le village, renforcement institutionnel des coopératives de vente de produits agricoles et unions).
English: (a) Auditing of relevant functions and activities of the operational entity;
French: a) En effectuant un audit des fonctions et activités pertinentes de l'entité opérationnelle;
English: Substance Name Acenaphthene Acenaphthylene Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,e)fluoranthene Dibenzo(a,e)pyrene CAS No. 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 226-36-8 53-70-3 5385-75-1 192-65-4 Page 53
French: Nom de la substance Acénaphtène Acénaphtylène Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,h)anthracène Dibenzo(a,e)fluoranthène Dibenzo(a,e)pyrène Numéro CAS 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 226-36-8 53-70-3 5385-75-1 192-65-4 Page 53
English: However, these associations also operated normal hotels which were in direct competition with other private concerns.(23) In France v. Commission (Case no. 102/87) the Court maintained a decision of the Commission arguing that a low interest loan to a French brewery constituted aid even though the firm did not export since the aid affected the firm's ability to compete with firms from other EU countries which were selling in the French market.
French: Cependant, ces associations opéraient aussi des hôtels normaux en concurrence directe avec d'autres établissements privés.(23)Dans un cas opposant la France à la Commission (cas no 102/87) la Cour a maintenu la décision de la Commission en prétextant qu'un prêt à faible intérêt à une brasserie française constituait de l'aide même si l'entreprise n'exportait puisque l'aide de l'État influençait sa capacité de concurrencer les entreprise d'autres États membres de l'UE qui vendent sur le marché de l'UE.
English: The new amendments, the last of which came into effect on August 15, 1995, also allow for stricter sentences and increased fines for polluters.
French: Les nouveaux modificatifs, dont le dernier est entré en vigueur le 15 août 1995, permettent aussi l'imposition de sentences plus sévères et d'amendes plus élevées aux pollueurs.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Agriculture's need for good-quality water Irrigation Good-quality water is needed for irrigation to protect the health of the receiving crop, the soil, and the underlying groundwater.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Besoins d'eau de bonne qualité en agriculture Irrigation L'irrigation nécessite de l'eau de bonne qualité de façon à protéger la santé des cultures, les sols et la nappe phréatique.
English: For purposes of calculating the regional value content of the engine, the value of the imported cast head assembly is included in the value of non-originating materials under paragraph 10(1)(c).
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du moteur, la valeur de la culasse complète importée est incluse dans la valeur des matières non originaires conformément à l'alinéa 10(1)c).
English: By operative paragraphs 5 (b), (f) and (g) of its resolution 60/44, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposiums and training seminars.
French: Aux paragraphes 5 b), f) et g) de sa résolution 60/44, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres, de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues et, enfin, de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation.
English: Provincial and territorial ministers expressed their support for speedy passage of this Bill.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont aussi dit souhaiter que le projet de loi soit rapidement adopté.
English: Provision could also be made for an exception based on extreme considerations of national security.
French: Une exception fondée sur des considérations extrêmes de sécurité nationale pouvait aussi être envisagée.
English: However, in the case of the preparer penalty, one false statement used in a number of returns would be considered multiple false statements.
French: Toutefois, dans le cas de la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations, un faux énoncé utilisé dans plusieurs déclarations serait considéré comme plusieurs faux énoncés.
English: Although 53 per cent of freshwater fish are also ranked secure, 17 per cent are ranked undetermined— signaling the need for further study.
French: Bien que 53 p. 100 des poissons d’eau douce soient également classés dans la catégorie « en sécurité », 17 p.
English: When you have entered the three required pieces of information, you will need to click one of the two Access Modes.
French: Lorsque vous aurez inscrit l’information nécessaire, vous devrez cliquer sur un des deux Modes d’accès.
English: Other influences which might also affect individuals' changes in earnings over time (and which might be correlated with the key change in job status indicators) are also controlled for through variables included in the level equations as well as indicators of changes in the province of residence and marital status.
French: D'autres facteurs qui pourraient aussi influer sur les variations des rémunérations dans le temps (et qui pourraient être en corrélation avec la variation clé, qui est celle de l'indicateur du type de travail) sont également neutralisés par les variables incluses dans les équations en niveaux ainsi que par les indicateurs de changement de province de résidence et de situation d'état civil.
English: • Public Service Anonymity under Stress
French: • L’anonymat de la fonction publique en situation de stress
English: “(c) The provisions of paragraphs (a) and (b) of this article shall not be applicable to the following cases:
French: c) Les dispositions des paragraphes a) et b) du présent article ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: In short, it is not relevant in what capacity someone asks for the disclosure of a public document.
French: En résumé, la qualité de la personne demandant la divulgation d'un document public est indifférente.
English: The 4 Wing Cold Lake team consists of Sergeant Dan Campbell and Corporals Samuel John Thiessen, Alex Vizino, Geoffrey Corris, Derek Giroux and Marie-Eve Doucet.
French: L'équipe de cette dernière est constituée du Sergent Dan Campbell et des caporaux Samuel John Thiessen, Alex Vizino, Geoffrey Corris, Derek Giroux et Marie-Ève Doucet.
English: This kind of vehicle is covered by the scope of Regulations Nos. 96 (Diesel emission - Agricultural tractors) and 120 (Power of agricultural tractors), but is not defined.
French: Ce type de véhicule fait partie du champ d'application des Règlements nos 96 (Émissions de gasoil − Tracteurs agricoles) et 120 (Puissance des tracteurs agricoles), mais n'est pas défini.
English: "This innovative partnership helps businesses in Western Canada to develop technical expertise and become competitive internationally," said Minister Pagtakhan.
French: « Une quantité de ressources et de relations aideront les entrepreneurs à obtenir les conseils techniques et financiers dont ils ont besoin pour améliorer leurs perspectives financières.
English: New Zealand condemns all acts of terrorism and will continue to contribute strongly to the campaign against terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande condamne tous les actes de terrorisme et continuera de prendre une part active à la campagne antiterroriste.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that, with the support of the United Nations, historic progress had been made since the launching of the decolonization process.
French: M. Zhang Yishan (Chine) rappelle que, grâce à l'ONU, des succès historiques ont pu être remportés depuis le lancement du processus de décolonisation.
English: In witness whereof, the following duly authorized representatives of the United Nations and of the Lebanese Republic have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, représentants dûment autorisés de l'Organisation des Nations Unies et de la République libanaise, ont signé le présent Accord.
English: Requests the working group to submit a progress report for consideration by the Commission at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions autochtones»;
English: These include Contaminated Sites Assessment and Remediation, Baseline Studies and Compliance Audits, Halocarbon and Storage Tank Management.
French: Elles comprennent l'évaluation et le rétablissement de sites contaminés, des études de base et des vérifications de conformité, les halocarbures et la gestion des réservoirs.
English: Such complications can have a significant effect on the profitability of particular trades and make the carriage of radioactive material unattractive, even though it attracts relatively higher freight rates.
French: De telles complications peuvent compromettre la rentabilité de certains échanges et rendent le transport des matières radioactives peu attrayant malgré des tarifs relativement plus élevés.
English: It recognised that the economic partnership agreements can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are 'development-friendly'.
French: Il reconnaît que les accords de partenariat économique peuvent devenir un instrument essentiel du commerce africain et de l'intégration régionale, à la condition expresse qu'ils favorisent le développement.
English: A number of these demands will be fulfilled with the final adoption of the fundamentally revised Regulation 1408/71.
French: Un certain nombre de ces demandes seront concrétisées avec l'adoption finale de la version fondamentalement révisée du règlement 1408/71.
English: One particularly significant instance of a programme that has embraced participation by children and adolescents is the Comprehensive Adolescent Care Programme (PAIA), which has played a primordial role in breaking through stereotypes, myths and cultural resistance in the promotion of comprehensive health for adolescents.
French: Toutefois, il convient de souligner l'importance que revêt l'intégration de la participation des enfants et des adolescents dans le cas très particulier du Programme de protection intégrale de l'adolescent (PAIA) , lequel a joué un rôle essentiel dans l'abandon des stéréotypes, des mythes et résistances culturels en matière de protection de la santé intégrale des adolescents.
English: Our inventive touches are visible everywhere.
French: Par contre, chacun de nous a contribué ses idées et sa vision.
English: There are always elections going on in some country, and reforms become paralysed for the space of a year.
French: Il y a toujours des élections dans un pays ou l'autre, et les réformes sont paralysées pour des années.
English: Doctors are usually paid on a "fee-for-service" basis, which means they get paid a prescribed amount for a particular procedure or service, no matter how much time they spend.
French: • Les médecins sont habituellement payés à l’acte, ce qui signifie qu’ils reçoivent un montant fixe pour un examen ou un service, peu importe le temps qu’ils y consacrent.
English: [125] I am therefore persuaded that the Respondent’s behaviour was unwelcome.
French: [125] Par conséquent, je suis persuadé que la conduite de l’intimé était importune.
English: He urged the international community to find ways to halt the killing and protect the vulnerable.
French: Il a exhorté la communauté internationale à trouver le moyen de mettre un terme aux massacres et de protéger les vulnérables.
English: 22 And there are also secret a combinations , even as in times of old, according to the combinations of the b devil , for he is the founder of all these things; yea, the founder of murder, and c works of darkness; yea, and he leadeth them by the neck with a flaxen cord, until he bindeth them with his strong cords forever.
French: 22 Et il y a aussi des a combinaisons secrètes, tout comme dans les temps anciens, selon les combinaisons du diable, car il est le fondateur de toutes ces choses; oui, le fondateur du meurtre et des œuvres des ténèbres; oui, et il les mène par le cou avec une corde de lin, jusqu'à ce qu'il les lie à jamais avec ses fortes cordes.
English: Key words: sustainable infrastructure, sustainability criteria and indicators, energy use, urban water systems.
French: Mots clés : infrastructure durable, critères et indicateurs de durabilité, utilisation de l'énergie, systèmes d'aqueduc urbains.
English: For enforcement purposes, a container is considered to fail this requirement where it can be opened without using the instructed actions, such as a seized cap that can be unscrewed without first pushing down.
French: Aux fins d’application, un contenant n’est pas conforme lorsqu’on peut l’ouvrir sans lire les instructions, comme dans le cas d’une capsule qu’on peut dévisser sans d’abord l’enfoncer.
English: This version includes the models of Test reports in the French proposal (TRANS/WP.11/2001/4).
French: Cette version tient compte des amendements adoptés dans la proposition de la France (TRANS/WP.11/2001/4).
English: When Avalanche Riders comes into play, destroy target land.
French: Quand les Chevaucheurs d'avalanche arrivent en jeu, détruisez le terrain ciblé.
English: • (a) the trust is deemed not to have made the gift; and (b) each participating member of the congregation is deemed to have made, in the year, such a gift the eligible amount of which is the amount determined by the formula A x B/C
French: • a) la fiducie est réputée ne pas avoir fait le don; b) chaque membre participant de la congrégation est réputé avoir fait, au cours de l'année, un tel don dont le montant admissible correspond au montant obtenu par la formule suivante : ▪ A x B/C
English: The splash/hook may occur at different times along the timing bar.
French: Il vous faudra dès lors attendre que le bouchon bouge et que des éclaboussures apparaissent. La pêche requiert une grande patience qui n'est pas à la portée du premier venu.
English: In an opinion dated 6 December 2001, submitted to the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the latter proposes that a parliamentary conference on the ESDP be convened jointly by the parliament of the member state holding the Presidency and by the European Parliament.
French: Dans un avis à la Commission des affaires constitutionn elles en date du 6 décembre 2001, la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen propose la convocation d’une conférence parlementaire sur la PESD conjointement par le parlement de l’Etat membre qui assure la présidence ainsi que par le Parlement européen.
English: These proposals would draw on the work of the Electoral Commission which is presently ongoing, but would naturally adopt a much wider scope and purpose.” 31
French: Les propositions de cette commission devront se fonder sur les travaux en cours de la Commission électorale, mais auront, bien entendu, une portée et des objectifs beaucoup plus vastes. »
English: Return to the Table of Contents Additional information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada website or call our toll free number 1-866-333-5556.
French: Retour à la Table des matières Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada ou appeler sans frais au 1-866-333-5556.