ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized the importance it attached to the use of the electronic filing system under the PCT and requested that the Egyptian Patent Office be included in the PCT‑ROAD project in order to facilitate filing procedures for companies and research institutions.
French: La délégation a souligné l’importance qu’elle attache à l’utilisation du système de dépôt électronique selon le PCT et a demandé que l’Office égyptien des brevets participe au projet PCT-ROAD de façon à faciliter les procédures de dépôt pour les sociétés et les institutions de recherche.
English: Virunga National Park is notable for its chain of active volcanoes and the greatest diversity of habitats of any park in Africa: from steppes, savannas and lava plains, swamps, lowland and Afromontane forests, to the unique Afroalpine vegetation and icefields of the Ruwenzori mountains, which culminate in peaks above 5000m.
French: Le Parc national des Virunga se distingue par sa chaîne de volcans actifs et la richesse de sa diversité d'habitats qui surpasse celle de tout autre Parc africain, avec sa gamme de steppes, savanes et plaines de lave, marécages, basses terres et ceintures forestières afromontagnardes jusqu'à sa végétation afro-alpine unique et aux champs de glace des monts Rwenzori dont les pics culminent à plus de 5 000 m.
English: For more information on the capital gains deduction, see page 19.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour gains en capital, lisez la page 22.
English: In the assessment of "Personal Suitability," the appellant's representative maintained that the minor weakness in this area was due to the fact that the appellant had refused to allow the board to ask one particular supervisor about him because there was a personality conflict between him and that individual.
French: Pour ce qui de l'évaluation des "Qualités personnelles", le représentant de l'appelant soutint que la faiblesse mineure à ce chapitre découlait du fait que l'appelant avait refusé que le jury interroge à son sujet une superviseure en particulier, car il y avait un conflit de personnalité entre lui et cette personne.
English: This fragmentation of the division's workload in many geographic locations is a major challenge which renders case management difficult, reduces flexibility and affects productivity.
French: Cette fragmentation de la charge de travail dans plusieurs endroits géographiques est un véritable défi qui rend la gestion des cas difficile, réduit la souplesse et nuit à la productivité.
English: ◦ Firms, Innovation and the Environment
French: ◦ Entreprise, innovation et environnement
English: European projects have been destroyed in Israeli attacks; Commissioner Patten himself has already mentioned the forensic laboratory.
French: Des projets européens sont anéantis lors des assauts israéliens, M. Patten a personnellement déjà cité le laboratoire médico-légal.
English: 10 a.m.-1 p.m. 617th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 617e séance Salle de conférence 2
English: Fenland A pleasant, flat 2 km loop through the woods, located close to the Vermilion Lakes.
French: Fenland Boucle de 2 km en terrain plat, agréable à parcourir.
English: Where the European designation fees are not paid for all the States designated for a European patent, the applicant must indicate the States for which he pays the European designation fees.
French: Lorsque les taxes européennes de désignation ne sont pas acquittées pour tous les États désignés en vue de l’obtention d’un brevet européen, le déposant doit indiquer ceux pour lesquels ces taxes sont versées.
English: Its interface is very simple and no prior knowledge is required. You simply start the application, copy the address of the page with the video, click on the “Start” button and, if you wish to download in AVI format, just select “Save as AVI” and Easy Video Downloader will automatically convert the video.
French: L’interface très simple ne nécessite pas de connaissances préalables, il suffira de lancer l’application, copier l’adresse de la page de la vidéo, cliquer sur le bouton « Start » et, si vous voulez le télécharger sous Avi, vous devrez simplement sélectionner « Save as AVI » et Easy Video Downloader convertira automatiquement la vidéo.
English: The Orlando Bloom Files - A fan site for Orlando Bloom.
French: Way of Stars - Site entièrement dédié à Orlando Bloom et son personnage Legolas.
English: Upon removal, the court shall appoint a successor insolvency representative.
French: d) inscrire les droits de la masse (lorsque l'inscription est nécessaire pour rendre ces droits opposables aux acquéreurs de bonne foi);
English: Concerning Air Canada's statement that as a remedy, Mr. Yehia is asking the Agency for a $20,000 financial compensation, Mr. Yehia notes that he has never made such a request.
French: En ce qui concerne la déclaration d'Air Canada selon laquelle M. Yehia demande à l'Office d'obtenir une compensation financière de 20 000$, M. Yehia note qu'il n'a jamais fait une telle demande.
English: 8 D-223 Comparing Paths to Persuasion - Richard W. Pollay:
French: "Seeing is believing" "Pictures speak louder than words."
English: At the 26th meeting, on 16 August 2002, the Chairperson circulated to the members of the Sub-Commission a letter from the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting an opinion of the Legal Counsel, dated 15 August 2002, concerning resolution 2002/15 and decisions 2002/107 and 2002/113 adopted by the Sub-Commission.
French: À la 26e séance, le 16 août 2002, le Président a fait distribuer à tous les membres de la Sous-Commission une lettre de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme transmettant un avis du Conseiller juridique, datée du 15 août 2002, concernant la résolution 2002/15 et les décisions 2002/107 et 2002/113 adoptées par la Sous-Commission.
English: Consequently, the Committee considered that the involvement of these judges in the trial and appeal proceedings was incompatible with the requirement of impartiality in article 14, paragraph 1.
French: Le Comité a donc estimé que la participation de ces juges au procès et à l'appel était incompatible avec l'exigence d'impartialité prévue au paragraphe 1 de l'article 14.
English: For example, the air needs to be squeezed out of the tip of the condom to leave enough space to hold the semen.
French: Par exemple, il faut évacuer l'air à la pointe du condom pour faire de la place au sperme.
English: From that centre I, the one who serves, will work.
French: Depuis ce Centre, moi, l’âme, je me tourne vers l’extérieur.
English: At the national level, various legal revisions are being undertaken in order to create new legal materials, or to improve, revoke or revise legal products which are gender biased or discriminative against women.
French: Au niveau national, plusieurs lois sont en cours de révision, l'objectif étant d'élaborer de nouvelles dispositions et d'améliorer, d'abroger ou de réviser les dispositions inégalitaires ou discriminatoires.
English: Telephone (613) 946‑8980 Facsimile (613) 946‑8988 TTY (613) 954‑6950 Email info@lcc.gc.ca Internet http://www.lcc.gc.ca/
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (780) 495‑3194
English: The tolerance band from 4.0 bar to 1 bar would then be parallel based on the force difference determined at 4.0 bar.
French: La fourchette de tolérance allant de 4,0 bar à 1 bar prendrait ainsi la forme de parallèles, en fonction du différentiel de forces déterminé à 4,0 bar.
English: 5.3 The authors submit that the futility of amparo as a remedy in cases relating to review at second instance has been repeatedly discussed by the Committee in its Views, including those on the Gomaríz Valera case of 22 July 2005, in which it found the Government of Spain at fault in an identical case.
French: 5.3 Les auteurs soutiennent que la question de l'inutilité du recours en amparo en matière de double degré de juridiction a déjà été examinée par le Comité à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire Gomaríz Valera, du 22 juillet 2005, dans laquelle l'Espagne a été condamnée.
English: So far, there has been no structured evaluation of their effectiveness although there is usually an evaluation at the end of each series of workshops.
French: A ce jour, il n'y a eu aucune évaluation structurée de leur efficacité, même si l'on procède généralement à une évaluation à la fin de chaque série d'ateliers.
English: Growth was assessed by seasonal stem diameter and height increments and by stem volume increment at steady-state conditions.
French: La croissance a été évaluée par les accroissements saisonniers de la tige en diamètre et en hauteur ainsi que par l'accroissement en volume de la tige dans des conditions stables.
English: See also Lafrance and van Norden (1995).
French: Voir également Lafrance et van Norden (1995).
English: United Nations Millennium Forum 22-26 May 2000: Facilitated global aging NGO caucus participation in the Millennium Forum through listserv information dissemination and Forum preparatory meetings with NGOs.  ; United Nations Millennium Summit New York 6-8 September 2000
French: Forum du Millénaire, 22 au 26 mai 2000 : Facilitation de la participation des organisations non gouvernementales s'occupant des questions de vieillissement dans le monde au Forum du Millénaire grâce à la diffusion de l'information par Listserv et aux réunions préparatoires du Forum avec les ONG; Sommet du Millénaire, New York, 6 au 8 septembre 2000
English: The Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form and User's Manual have been developed by a National Working Group consisting of representatives from the provinces/territories, manufacturers of blood components and Health Canada and Public Health Agency of Canada personnel.
French: Le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada et le Guide de l'utilisateur ont été élaborés par un groupe de travail national formé de représentants des provinces et territoires, de fabricants de composants sanguins et de fonctionnaires de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: “The following miscellaneous substances not meeting the definition of another class are assigned to Class 9 when they are carried in bulk or in tank vessels:
French: "Les matières diverses suivantes qui ne répondent à la définition d'aucune autre classe sont affectées à la classe 9 lorsqu'elles sont transportées en vrac ou par bateaux-citernes :
English: The Republic of Korea places great value on effective multilateralism in dealing with global disarmament and non-proliferation issues.
French: La République de Corée attache une grande importance à un multilatéralisme efficace pour traiter des questions du désarmement et de la non-prolifération au niveau mondial.
English: With great respect for the majority, I cannot agree with its decision on unfair treatment, for the reasons stated below.
French: Avec tout le respect pour la majorité, je ne peux souscrire à leur décision sur le traitement inéquitable pour les motifs qui suivent.
English: At the same time, the United Nations cannot take over full peacekeeping responsibilities in the region until it has the consent and cooperation of the Government of the Sudan and until it has been able to gather together sufficient contributing nations of goodwill to mount the large multidimensional peacekeeping operation described in the paragraphs above.
French: En même temps, l'Organisation des Nations Unies ne peut pas assumer toutes les responsabilités du maintien de la paix dans la région à moins d'obtenir l'assentiment et la coopération du Gouvernement soudanais et de pouvoir rassembler un nombre suffisant de pays contributeurs de bonne volonté pour mettre en place la vaste opération multidimensionnelle de maintien de la paix qui est décrite dans les paragraphes précédents.
English: A plane crash, for example, is similarly tragic, but I do not believe that this provides sufficient reason for us to have doubts about the benefit and safety of planes.
French: Les accidents d'avion sont tout aussi tragiques par exemple, mais je ne pense pas qu'ils suffisent à nous faire douter des avantages et de la sûreté des avions.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national institution to facilitate the implementation of the Convention, in accordance with the Committee's general recommendation XVII.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage la création d'un organisme national pour faciliter l'application de la Convention conformément à sa recommandation générale XVII.
English: The port of Montréal has been developed since the 19th century by dredging and canals.
French: Depuis le XIXe siècle, le dragage et les canaux ont permis le développement du port de Montréal.
English: Although DeWolf and the crew of St. Laurent were at risk of being sunk, the crew began hauling in as many survivors as possible.
French: Au péril de leur vie, DeWolf et l’équipage du St. Laurent, qui risquait d'être coulé à son tour, recueillent à bord le plus de survivants possible.
English: "These days, being a police officer in Afghanistan is no easy task.
French: « Il n’est pas facile d’être agent de police ces jours-ci en Afghanistan.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (00000/2008 – COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 (00000/2008 – COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: However its application for invalidity was dismissed by the decisions of the tribunal de grande instance, Paris (Regional Court, Paris) (France) of 14 May 2003 and of the cour d’appel, Paris (court of appeal, Paris) of 30 March 2005.
French: Or, sa demande en nullit é a été rejetée par les décisions du tribunal de grande instance de Paris (France) du 14 mai 2003 et de la cour d’appel de Paris (France) du 30 mars 2005.
English: Landfill compactors, loader-type with bucket (<500 kW) Definition: Annex I, item 31 The definition comes from ISO 6165.
French: Compacteur de remblais et de déchets à godet, de type chargeuse (< 500 kW) Définition: annexe I, point 31 La définition provient de la norme ISO 6165.
English: The product named in tariff item No. 2508.10.00 is "bentonite."
French: Le produit désigné au numéro tarifaire 2508.10.00 est la «bentonite».
English: Gas–liquid chromatographic–thermal energy analyzer determination of N-nitrosodimethylamine in beer at low parts per billion level.
French: Gas–liquid chromatographic–thermal energy analyzer determination of N-nitrosodimethylamine in beer at low parts per billion level, J. Assoc.
English: The Strategic Counsel surveyed 1,018 Canadians aged 18 and older between October 12th and 15th, 2006.
French: La firme Strategic Counsel a interrogé 1 018 Canadiens âgés de 18 ans et plus, entre le 12 et le 15 octobre 2006.
English: Thermophilic bacteria: an organism whose optimimum growth temperature is > 45oC.
French: Bactérie thermophile: micro-organisme dont la température optimale de croissance est > 45oC.
English: Latitude is a four-digit group expressed in degrees and minutes, and suffixed with "N" for north or "S" for south.
French: La latitude est un groupement de quatre chiffres exprimé en degrés et en minutes auquel on accole les suffixes "N" pour le nord ou "S" pour le sud.
English: - Ability to prepare cost estimates and analyze operator production statistics.
French: Capacité de fournir des couts estimatifs et d'analyser les feuilles des productions des préposés.
English: 10 10 20 Programs for Aboriginal Canadians
French: 10 10 20 Programmes pour les Canadiens autochtones
English: (f) The organization of activities to promote the Protocol in other regions;
French: f) Organiser des activités destinées à promouvoir le Protocole dans d'autres régions;
English: After World War II, most homes in Japan switched from charcoal to fossil fuels like kerosene and gas, and charcoal production plummeted.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la plupart des foyers japonais délaissèrent le charbon de bois pour les combustibles fossiles comme le kérosène et le gaz, ce qui fit chuter la production de charbon de bois.
English: Some detrimental effects of air pollution can be rather immediate, such as the acute health impacts of O3, or can take decades to develop, such as species changes due to long-term excess N deposition.
French: Certains effets néfastes de la pollution atmosphérique peuvent, à l'image des graves effets de l'O3 sur la santé, apparaître presque immédiatement, alors que d'autres, tels que l'évolution des espèces liée à des dépôts excessifs d'azote pendant des périodes prolongées, ne peuvent survenir qu'après plusieurs dizaines d'années.
English: 51 Recent developments in the pan-European context strengthen the opportunities to combat discrimination against Roma in access to health care and related fields.
French: Les récents développements intervenus dans le contexte paneuropéen renforcent les possibilités de lutte contre la discrimination à l'égard des Roms en matière d'accès à la santé et aux services connexes.
English: From the letter of the Commission reproduced above, the only information upon which the Commission relied in making its decision was a comparison of the Applicant's financial statement* with the poverty line as defined by the National Council of Welfare and the normal allowance that would be considered for a family of two by the Provincial Department of Consumer Affairs.
French: D'après la lettre précitée de la Commission, les seuls renseignements sur lesquels la Commission s'est fondée pour rendre sa décision consistaient à comparer la situation financière du requérant* au seuil de la pauvreté établi par le Conseil national du bien-être social et à l'allocation qui serait considérée normale pour une famille de deux personnes par le ministère provincial de la Consommation.
English: The quality and effectiveness of assistance was also important.
French: La qualité et l'efficacité de l'aide importent également.
English: • *About Gambia AAFC 2003
French: • *Au sujet du Gambie AAC 2003
English: Canadian exports of goods and services were equivalent to 34.8 percent of GDP in 2007, and total trade (exports plus imports) was equivalent to 67.6 percent, the second highest ratio in the G8.
French: Ces ratios sont en baisse au Canada depuis quelques années, ce qui illustre les limites inhérentes à leur utilisation comme mesure de l’ouverture au commerce ou de son importance.
English: Alterations of airway responsiveness were demonstrated in vivo to acetylcholine and 5-HT following antigen challenge of highly ascaris-sensitive dogs.
French: On a démontré in vivo des altérations de la réactivité des voies aériennes à l'acétylcholine et à la 5-HT après une provocation antigénique de chiens très sensibles à l'ascaris.
English: • Citizen engagement requires a genuine commitment by government to the process. This includes not making decisions until the conclusion of the process, and taking discussions with citizens into thorough account.
French: • L'engagement des citoyens nécessite un engagement authentique de la part du gouvernement envers le processus, ce qui signifie qu'aucune décision ne sera prise avant la fin du processus et que les discussions avec les citoyens feront l'objet d'un examen approfondi.
English: Letter dated 14 July 2000 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A type of sawing referring to the angle of the growth rings to the face of the board.
French: C’est un type de sciage qui se réfère à l’angle des anneaux de croissance par rapport à la face de la planche.
English: Put simply you will just need to upgrade your version of Java.
French: Simplemente necesitarás actualizar tu versión de Java.
English: In addition to chairing the Global Stop TB Coordinating Board, PAHMD last year helped finance the cures of an additional 500,000 TB cases in developing countries.
French: En plus de présider la Commission mondiale de coordination pour arrêter la tuberculose [Global Stop TB Coordinating Board], les responsables du PLCFMM ont appuyé, l'an dernier, le financement de cures pour 500 000 cas supplémentaires de tuberculose dans les pays en développement.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed the hope that the World Intellectual Property Day would be celebrated in a way that would truly promote understanding of the diverse activities of WIPO at the national level.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a formé le v_u que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle soit célébrée d'une manière véritablement propre à promouvoir la compréhension des différentes activités de l'OMPI au niveau national.
English: It is a highly diverse region both in terms of landscape and resources and of particular interest are: its vast forest areas; its natural environment (Aire and Candeeiros mountain ranges); and its cultural and architectural heritage.
French: C’est une région très diversifiée, tant du point de vue du paysage que des ressources naturelles, les éléments particuliers à signaler étant les vastes extensions de forêts, l’environnement naturel (les chaînes de montage Aire et Candeeiros) et le patrimoine culturel et architectural.
English: Jacinthe Barabé E-Mail: mailto:jacinthe@alternatives.ca Web Site: http://www.alternatives.ca Country:
French: Jacinthe Barabé Courriel : mailto:jacinthe@alternatives.ca Site Web : http://www.alternatives.ca Pays :
English: Metal band Otep and Smashing Pumpkins lead singer Billy Corgan already have made use of her services several times.
French: Le groupe metal Otep et le leader des Smashing Pumpking Billy Corgan ont, plus d’une fois, eu recours à ses services.
English: In the field of patents, many discussions were held in the SCP on a balance of all interests.
French: Dans le domaine des brevets, de nombreux débats ont eu lieu au sein du SCP concernant une représentation équilibrée de tous les intérêts.
English: The construction of schools is the responsibility of provincial and territorial governments, which have standards on school size and equipment.
French: La responsabilité de construire des écoles incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux, qui se sont dotés de normes relatives à la taille des écoles et aux équipements.
English: Key words: code, design, reliability, timber construction, wood.
French: Mots clés : code, calcul, fiabilité, construction de bois, bois.
English: Under such Reform Process all applicants, as part of the international filing fee, receive a written opinion from the International Searching Authority as to whether the claimed invention appears to meet the requirements of patentability under the treaty.
French: En effet, par suite de cette réforme, tous les déposants reçoivent, au titre de la taxe de dépôt international, une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale indiquant si l’invention revendiquée semble satisfaire aux critères de brevetabilité prévus par le traité.
English: Description of security, guarantees or suretyships taken by the lessor  2.
French: Description des sûretés et cautionnements pris par le locateur  2.