ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are analyzed from existing regional programs in Manitoba, Saskatchewan and Alberta in order to provide a broader perspective on the farm injury problem and to explore the utility of these data as a tool for farm injury surveillance on a wider scale.
French: Combinaison de l’évaluation des American College of Obstetricians 1993(21) preuves scientifiques disponibles, and Gynecologists des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des National Cancer Institute (É.-U.) preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels 1997(22) 1998(23)
English: 266/1999 concerning free provision of meals, equipment and transport and concerning the accommodation of regular soldiers).
French: En cas de conflit armé, ils seraient affectés à des unités en fonction des besoins de l'Armée de la République tchèque.
English: They want us to protect it, not fight over it.
French: Ils veulent que nous le protégions, et non que nous nous battions à son sujet.
English: In simultaneous interpretation the interpreted message is delivered nearly instantaneously after the original.
French: Lors d'une interprétation simultanée, le message est livré presque instantanément après le message original.
English: Location of launch: Kourou, French Guiana
French: Site de lancement: Kourou (Guyane française)
English: Term of Reference 1, amend the reference to "E/ECE/778/Rev.3", to read "E/ECE/778/Rev.4".
French: Paragraphe 1, au lieu de «E/ECE/778/Rev.3», lire «E/ECE/778/Rev.4».
English: • You have to start receiving a pension from your RPP by the end of the year in which you turn 69.
French: • Vous devez commencer à toucher une pension de votre RPA avant la fin de l'année où vous atteignez l'âge de 69 ans.
English: - UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;
French: - Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international;
English: Delegations emphasized that close collaboration with national counterparts was critical and urged UNFPA to further pursue joint evaluation work with national authorities and other development partners, including with respect to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les délégations ont insisté sur l’importance d’assurer une étroite collaboration avec les homologues nationaux et ont invité le FNUAP à pousser plus loin les évaluations menées conjointement avec les autorités nationales et les autres partenaires du développement, notamment au titre du Plancadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD).
English: At least EUR 4.4 billion has flowed into the car industry over recent months via favourable loans from the European Investment Bank (EIB).
French: Au moins 4,4 milliards d'euros ont été injectés dans l'industrie automobile au cours des derniers mois via des crédits favorables de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Averaged globally, net positive radiative forcing is currently estimated at 0.02 W/m2, and projected to increase to 0.1 W/m2 by 2050.
French: Pourtant, au-dessus des Grands Lacs, ces traînées de condensation ont pu faire monter la couverture de nuages élevés de près de 3 %/décennie, avec un effet de forçage radiatif régional de ~7 W/m2.98-99 3.2 Forçages naturels Forçage solaire:
English: France, Czech Republic and Sweden have to ensure that neither the work of the "High Level Advisory Group" nor the Union for the Mediterranean project be allowed to interfere with the issue of the EU’s enlargement. The positive results of the last two enlargements must be more positively communicated to the general public.
French: France, République tchèque et Suède doivent notamment veiller à ce que les travaux du « groupe de réflexion à haut niveau » et le projet d’Union pour la Méditerranée ne créent pas d’interférence avec la question de l’élargissement, que les résultats positifs des deux derniers élargissements soient plus valorisés auprès du grand public, qu’une révision stratégique de l’élargissement soit lancée, que la pression à l’égard des pays des Balkans ne soit pas relâchée et enfin que le potentiel des instruments de la politique de voisinage soit mieux exploité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Welcoming Ceremony (Bandiagara) Photo Information Date: November 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Cérémonie d"accueil (Bandiagara) Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Understandably, with the large number of agencies practising community-driven development, approaches have varied greatly.
French: Un grand nombre d'organismes favorisant le développement conduit par la communauté, les démarches adoptées varient considérablement comme il fallait s'y attendre.
English: The assessment component will include assessments of potential threats from climate change to ensure that management plans can include climate change adaptation measures.
French: Ce volet comportera également des évaluations des menaces potentielles découlant des changements climatiques de façon que les plans de gestion puissent prévoir des mesures d'adaptation à ces changements.
English: (b) NMC method:
French: b) Méthode NMC (convertisseur de HCNM):
English: Juveniles who have committed serious crimes such as murder, robbery, rape, or organized crime are accommodated at special reformatories where special education, such as physical training, is offered.
French: Les délinquants juvéniles qui ont commis des crimes graves tels que meurtres, vols qualifiés, viols ou crime organisé sont placés dans des maisons de redressement où ils reçoivent une formation spéciale, par exemple une éducation physique.
English: • a controlled human study of the effects of various nutrients such as certain fatty acids, selenium and vitamin E on methylmercury would be useful to confirm the results of animal experiments 
French: • Il serait utile d’effectuer une étude contrôlée chez les humains des effets de divers nutriments tels certains acides gras, le sélénium et la vitamineE sur le méthylmercure pour confirmer les résultats des recherches sur animal.
English: (i) Advisory services: provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition, at their request, for national capacity-building in financial sector development and fiscal management areas;
French: i) Services consultatifs : assistance technique aux pays en développement et pays en transition intéressés qui en font la demande, en vue de renforcer les capacités nationales concernant le développement du secteur financier et la gestion des finances publiques;
English: The name of the pilot and the mechanic are painted in exactly the same way on their Alphajet fuselage.
French: Les noms du pilote et du mécanicien sont d'ailleurs peints à l'identique sur le fuselage de « leur » Alphajet.
English: The Minister for Alien Affairs and Integration rejected both applications by decisions dated 20 February 2003.
French: Le Ministre pour les étrangers et pour l'intégration a rejeté ces deux demandes par des décisions en date du 20 février 2003.
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a pris des mesures décisives pour nous faire prendre conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: The average municipal rate is $0.2728/$100 assessment for residential properties and farmlands.
French: Le taux municipal sur les biens non résidentiels est de 50 % plus élevé.
English: The Kodak EasyShare V705's picture quality is fine. The colour reproduction looks natural and has good contrast.
French: La qualité d'image du Kodak EasyShare V705 est bonne, les couleurs ont un rendu fidèle et son assez contrastées.
English: Cloudy. Wind becoming southeast 20 km/h this afternoon.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h cet après-midi.
English: The Commission's decision to establish annual priorities for resettlement is an implementing decision, and forms part of the financial management of the European Refugee Fund.
French: La décision de la Commission d'établir des priorités annuelles de réinstallation est une décision de mise en œuvre, et s'inscrit dans le cadre de la gestion financière du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Contact Us for a list of locations where vehicles may be left during your hike.
French: Communiquez avec nous pour obtenir une liste des endroits où vous pouvez laisser votre véhicule pendant votre randonnée.
English: Output 1: Completed enumeration and data processing for the first national population and housing census.
French: Produit 1 : Décompte complet et traitement des données dans le cadre du premier recensement national de la population et des logements.
English: Governments should take steps to ensure that their national legislation enables law enforcement authorities to gain speedy access to the data held by Internet service providers and should consider legal provisions within their legislation that oblige service providers to retain records in support of investigation and prosecution of offences by law enforcement agencies.
French: Il faudrait que les États prennent des mesures pour faire en sorte que la législation nationale permette aux services de détection et de répression d'accéder promptement aux données détenues par les fournisseurs d'accès à Internet et envisagent des dispositions juridiques contraignant ceux-ci à conserver les données de manière à appuyer les enquêtes et les poursuites menées par les services de détection et de répression.
English: This is a collection of routines to manipulate the vertical and rotary axes.
French: Il s'agit d'un ensemble de routines permettant de modifier l'axe vertical et l'axe de rotation.
English: The problem of access to continuing training 24.
French: Le problème de l'accès à la formation continue 24.
English: For more information, see the current version of the guide entitled RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, voir le guide intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: A decisive step in this direction was taken with the introduction of a system of income-related parental allowances (Elterngeld) on 1 January 2007; it replaced the previous system of child-raising allowances (Erziehungsgeld).
French: Une étape décisive sur cette voie a été franchie avec l'introduction, le 1er janvier 2007, d'un système d'allocations parentales (Elterngeld) liées au revenu qui remplace le système précédent d'allocations pour l'éducation des enfants (Erziehungsgeld).
English: These forms are continuously updated as new information comes in.
French: Ces formulaires sont constamment mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements arrivent.
English: This goes without saying, but unfortunately we can now see that the situation in Burma/Myanmar is also getting more unsettled for other reasons.
French: C'est une évidence, mais malheureusement, nous constatons à l'heure actuelle que la situation en Birmanie/Myanmar devient toujours plus inquiétante et ce, pour d'autres raisons.
English: To find any of them one has to travel to the small, primitive, magico-religious communities made up of people… who due to their primitive condition, become progressively more vulnerable to exploitation and extermination.
French: Pour trouver de telles cultures, il faut aller à la rencontre des petites communautés primitives, magico-religieuses, peuplées de gens qui… du fait de leur condition primitive, sont toujours plus vulnérables face à l'exploitation et à l'extermination.
English: As noted, the absence of a marked gradient in SGA by smoking intensity may be related to the questions used to measure smoking frequency in the NLSCY, along with the mother’s inability to accurately recall the amount she smoked.17 Selection bias may also be a factor, since maternal smoking, especially heavy smoking, had a weak (not statistically significant) association with low birthweight and pre-term birth (data not shown).
French: Lors d’une évaluation de la relation entre le poids de naissance et la dose de tabac, on a constaté que la relation de type dose-réponse entre l’insuffisance de poids à la naissance et le rapport de la concentration des métabolites de la nicotine à celle de la créatinine dans l’urine, était plus forte que celle que l’on dégage de l’autodéclaration de la consommation quotidienne de cigarettes39.
English: I have always hoped that perhaps one or two of the families of the men whose names are on the crosses may have seen this picture."
French: J'ai toujours espéré qu'au moins une ou deux des familles des hommes dont les noms sont écrits sur les croix aient pu voir cette oeuvre."
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that she regretted that there had not been sufficient time to reach a consensus on the draft decision.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) dit qu'elle regrette que le temps ait manqué pour parvenir à un consensus sur le projet de décision.
English: An integral part of scientific research, it is also a means of verifying whether policies and programs are having the desired results and activities are in compliance with legislation.
French: C’est une partie intégrante de la recherche scientifique qui consiste aussi à vérifier si les politiques et les programmes produisent les résultats souhaités et si les activités sont conformes à la législation.
English: That meeting, in reaffirming the vital significance of the NPT, has gone some distance towards overcoming the disappointment of the most recent Review Conference.
French: Cette réunion, en réaffirmant l'importance vitale du TNP, a permis, dans une certaine mesure, de surmonter la déception de la dernière Conférence d'examen.
English: But that same ﬂexibility needs a recognition that welfare support itself can threaten the social equity and should accept temporary stoppages of stability which parts of Europe have taken work patterns as inevitable and provide more or less for granted, unless decisions continuity of not only family income but also to guarantee no loss of access to health, are taken at both the national, political education and pensions entitlement that level and throughout society that social can now be affected by stoppage, even cohesion can and must be maintained.
French: Il faut alors que tout à la fois les particuliers, les entreprises et la société acceptent qu’il est dans l’intérêt de tous de protéger la personne, la famille et l’environnement social, alors qu’une économie ﬂexible encouragerait les changements, mais protègerait les agents économiques contre les effets les plus néfastes de ces changements. Cela suppose une mutation radicale dans certains pays d’Europe, y compris le mien, pour passer à une culture valorisant la formation.
English: [7] An eligibility list (Exhibit D-8) valid until January 31, 2004, was published with the names of the six successful candidates.
French: [7] Une liste d'admissibilité (Pièce M-8) valide jusqu'au 31 janvier 2004 a été publiée indiquant le nom des 6 candidates reçues.
English: CN has also been a player in the Hay West initiative.
French: Le CN a aussi joué un rôle dans la campagne Hay West.
English: In the Trilateral discussions, when preparing the draft, e-mail submission had been dropped.
French: La présentation par courrier électronique a été abandonnée lors de l'élaboration du projet dans le cadre des discussions des offices du groupe de coopération trilatérale.
English: SIRC was established in 1984 to provide assurance to Parliament that CSIS is complying with the law in the performance of its duties and functions.
French: Le Comité a été créé en 1984 pour assurer au Parlement que le SCRS respecte la loi dans l’exercice de ses fonctions.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada, Fort William Woodlands Division, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 434508, a description of the site and plans of a bridge replacement on the Lac des Isles Mine Road, over Sauerbrei Creek, at Vandenbrooks Lake, approximately 90 km north of Thunder Bay.
French: La Abitibi-Consolidated Company of Canada, Fort William Woodlands Division, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 434508, une description de l'emplacement et les plans de réparation du pont sur le chemin de la mine du Lac des Isles, au-dessus du ruisseau Sauerbrei, au lac Vandenbrooks, à environ 90 km au nord de Thunder Bay.
English: Proposal for a Council regulation adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.7).
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (y compris la législation vétérinaire et phytosanitaire), de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de l’énergie, de l’environnement, de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’union douanière, des relations extérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et des institutions, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.7).
English: Developing effective verification capabilities and arrangements in this area will be critical to sustaining systematic progress towards achieving reductions in nuclear weapons and their eventual elimination.
French: La mise au point de capacités et d'arrangements de vérification efficaces dans ce domaine sera critique s'agissant de maintenir des progrès systématiques dans la réduction des armes nucléaires et leur élimination finale.
English: "(181) Among these principles and criteria, one that is specially important is that of the evangelical discernment of the socio - cultural and ecclesial situation in which the particular pastoral action has to be carried out.
French: Parmi ces principes et ces critères, il y a celui, particulièrement important, du discernement évangélique de la situation socio-culturelle et ecclésiale dans laquelle se développe l'action pastorale.
English: They are the primary source of supply for all of the natural food retailers and always have the attention of their customers.
French: Ces distributeurs représentent les principales sources d'approvisionnement pour les détaillants en aliments naturels et ont toujours l'attention de leurs clients.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely the increasing debt burden and the vulnerability to natural disasters, including hurricanes and droughts, which impede progress towards the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité est conscient des difficultés auxquelles l'État partie est confronté, à savoir la charge croissante de la dette et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, notamment aux ouragans et périodes de sécheresse qui entravent les progrès vers la réalisation effective des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: It identifies the key steps in deciding on whether and how to invest in market infrastructure, and highlights the steps to be taken to determine the size, location and operation of markets.
French: Il identifie les étapes-clés pour décider d'investir dans des infrastructures de marché, puis pour déterminer la taille, le site et le fonctionnement des marchés.
English: That, at the end of the day, is what this is all about.
French: C’est, en fin de compte, le principal.
English: Joint UN-IPU Parliamentary Hearing on “Conflict prevention and peacebuilding: Reinforcing the key role of the United Nations”
French: Audition parlementaire conjointe ONU-UIP sur le thème “Prévention des conflits et consolidation de la paix : Renforcer le rôle clef de l'Organisation des Nations Unies”
English: The Advisory Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations and the World Food Programme (WFP) had jointly developed and finalized common aviation standards pursuant to specific recommendations issued by ICAO.  These standards will be used as a basis for interoperability in peacekeeping and humanitarian air transport.
French: Le Comité consultatif a été informé que, suivant des recommandations précises de l'OACI, le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme alimentaire mondial (PAM) avaient mis au point et parachevé ensemble des normes aéronautiques communes qui serviront de base à l'interopérabilité des transports aériens pour le maintien de la paix et les secours.
English: Regular programmes of readings from the religious book of each community, with explanations, are broadcast on radio and television in Bangladesh.
French: La radio et la télévision diffusent régulièrement des émissions consacrées à la lecture commentée des textes religieux de chaque communauté.
English: High-profile participants will represent both the public and private sector.
French: Ce sera l'objet de cette conférence. Lieu: Villa Manin de Passariano, Udine (Italie).
English: In particular, it did not contain the examples and disaggregated data necessary to form a clear picture of the situation.
French: En particulier, on y cherche en vain les exemples et les données désagrégées indispensables à une bonne perception de la situation.
English: The Anglo-American Magazine, vols.
French: The Anglo-American Magazine, vol.
English: • the incorporation, where practical, of approximately 350 electors in a polling division; and
French: • le regroupement, là où la chose est possible, de quelque 350 électeurs par section de vote;
English: The amendments to the Copyright Law and the Trademark Law, as well as relevant implementing rules covering different areas of the TRIPS Agreement, would also be accomplished upon China's accession.
French: Dès l'accession de la Chine, des modifications seraient également apportées à la Loi sur le droit d'auteur et à la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, ainsi qu'aux règlements d'application pertinents couvrant différents domaines de l'Accord sur les ADPIC.
English: CEITC will increase its efforts to develop partnerships between the equipment industry and training/educational institutions.
French: Le CFICE accroÃ®tra ses efforts de crÃ©ation de partenariats entre l'industrie de l'Ã©quipement et les Ã©tablissements de formation et d'enseignement.
English: DO NOT remove any URL or pattern from this list without first gaining consensus on Wikitravel talk:Local spam blacklist .
French: Cette page est semi-protégée de la modification.
English: In addition, the Act on the Finnish Broadcasting Company obliges the company to produce services in the Sami language as a part of its minority language service.
French: En outre, la Loi sur la Compagnie finlandaise de diffusion fait obligation à cette société d’inclure la production de services en sâme parmi les prestations concernant les langues régionales ou minoritaires.