ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government attaches great importance to the system that combines proper consultation beforehand with review afterwards.
French: Le Gouvernement accorde beaucoup d'importance au système qui prévoit une première consultation en bonne et due forme et un réexamen.
English: The river made possible connection with the rest of the world and encouraged progress in specialized trades.
French: L‘histoire moderne de la région de Sedlčany est représentée par les objets, documents et photos du 19ème et 20ème siècles.
English: • the individual charge is less than $15; and
French: • Un directeur des opérations ou un agent officiel principal qui reçoit une contribution anonyme excédant 250 $ doit immédiatement :
English: There is no available information or statistics in respect of student composition disaggregated by ethnic background.
French: On ne dispose pas, en ce qui concerne les étudiants, de données ou de statistiques ventilées par origine ethnique.
English: 55/33 U ATransparency in armaments@(operative paragraphs 5(b) and 7)
French: 55/33 U «Transparence dans le domaine des armements» (par.  5, al.
English: If you have comments or questions on this page prepared by HRCS- Contracting Management Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par RHSC - Unité des politiques contractuelles, veuillez envoyer un courriel.
English: The Committee requests the State party to bring article 7 (6) of the 1992 Constitution and Section 10 (7) of the Citizenship Act, 2000 (Act 591) in line with article 9 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'aligner l'article 7 (6) de la Constitution de 1992 et la section 10 (7) de la loi de 2000 sur la nationalité (loi 591) sur l'article 9 de la Convention.
English: In the present case, the evidence shows that, although the panels are prefabricated, they are generally designed to meet client specifications.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve montrent que, bien que les panneaux soient préfabriqués, ils sont habituellement conçus pour répondre aux besoins des clients.
English: At the same meeting, the following speakers addressed the Commission: Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chairman & CEO, Talal Abu Ghazaleh Organization, Mr. Jörg Frieden, Assistant Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation; and Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications
French: À la même séance également, ont pris la parole: M. Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT); M. Talal Abu-Ghazaleh, Président-Directeur général de la Talal Abu Ghazaleh Organization; M. Jörg Frieden, Vice-Directeur de la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC); et Mme Anriette Esterhuysen, Directrice exécutive de l'Association pour le progrès des communications.
English: Key words: antigenic, genetic, characterization, meningococci.
French: Mots clés : antigénique, génétique, caractérisation, méningocoques.
English: The motion for a resolution on Turkey draws attention to the situation on human rights.
French: La proposition de résolution sur la Turquie attire l'attention sur la situation des droits de l'homme.
English: 27/11/2002 411340-3 CMA — CHRISTIAN MUTUAL AID & Professional Resources for Couples & Families, Inc.
French: 27/11/2002 411340-3 RCE — RESSOURCES CHRÉTIENNES D'ENTRAIDE et Professionnelles pour Couples et Familles, Inc./ CMA — CHRISTIAN MUTUAL AID & Professional Resources for Couples & Families, Inc.
English: Thanks to the Keytrade Bank free debit card you can use Bancontact / MisterCash / Maestro and Proton without extra costs.
French: Avec elle, vous pourrez utiliser sans frais Bancontact / MisterCash / Maestro et Proton.
English: In his introductory statement Mr von Wogau said that if the Commission does not carry out its promises - as set out in the declaration made by Mr Prodi - then the next time a directive comes around Parliament knows that it can keep a tight rein on the Commission.
French: Dans ses commentaires liminaires, ce dernier a affirmé que si la Commission ne tenait pas ses promesses - comme M. Prodi l'a constaté dans sa déclaration - le Parlement saurait qu'il peut remettre la Commission au pas dès la prochaine directive.
English: This is old school punk at its finest!!
French: I adore the salvia divinorum, it seems to me it's good for health, and i always have the impression to be on another planet. “Lulu” is not badly.
English: Sampling variance and covariance estimates for catch- or proportions-at-length or -age that reflect the randomization inherent in the sampling design provide important measures of uncertainty that correspond to measurement error components in length- or age-structured stock assessment models.
French: Les estimations de variance et covariance de l'échantillonnage de la récolte ou les proportions en fonction de la longueur ou de l'âge qui reflètent le caractère aléatoire inhérent au plan d'échantillonnage procurent des mesures importantes de l'incertitude qui correspondent aux composantes de l'erreur de mesure dans les modèles d'évaluation des stocks structurés en fonction de la longueur ou de l'âge.
English: It is often stated that that the quality of the national reports by affected developing country Parties and the related presentations could have been improved if the funding for reporting activities had been more predictable and consistent.
French: Il apparaît souvent que la qualité des rapports nationaux des pays en développement parties touchés et des communications connexes aurait pu être meilleure si les ressources financières mises à disposition à cet effet avaient été plus fiables et plus importantes.
English: The role of the Program Review Committee is to review proposals from a corporate perspective before they go to the Minister, and to make recommendations regarding the approval or revision of these proposals.
French: Le rôle du Comité d’examen des programmes consiste à étudier les propositions selon une perspective ministérielle avant qu’elles ne soient soumises au ministre, et à recommander leur approbation ou leur modification.
English: First are the classic arguments: 1) that trade preferences are likely to result in trade diversion to a much greater extent than trade creation and 2) there is limited potential for economies of scale (de Melo and Panagariya 1992). Beyond this, there is evidence that intraregional trade in nontraditional exports tends to be a secondary activity undertaken by larger firms originally established to supply highly protected domestic markets, whereas firms that export overseas tend to be established specifically for that purpose.
French: Mis à part les arguments classiques relatifs à l’allocation efficace des ressources grâce à l’exploitation de l’avantage comparatif et des économies d’échelle, les échanges peuvent contribuer à la croissance économique de nombreuses autres façons: facilitation des transferts de technologie ; accroissement de l’efficacité des entreprises face à la concurrence sur les marchés mondiaux ; élargissement des compétences commerciales et managériales des entrepreneurs; amélioration du savoir-faire de la main-d’œuvre ; création de nouveaux emplois face à la pression démographique croissante ; augmentation des recettes en devises permettant d’importer les biens d’équipement nécessaires au développement ; et de nombreux autres effets similaires.
English: The Sub-Committee should consider adopting the IMDG Code text which is as follows:
French: Le Sous-Comité devrait envisager d'adopter le texte du Code ci-après :
English: INFORMATION SHARING WITH U.S. AGENCIES 7.1 OVERVIEW The most significant problems arising from the Project A-O Canada investigation concerned information sharing with the United States.
French: On ne doit pas sous-estimer la gravité d’une déclaration qu’une personne « a refusé d’être interviewée », surtout dans l’esprit d’agents d’application de la loi comme des agents du FBI.
English: Instead of revising this paragraph, a general provision, namely new draft Article 1bis, is proposed in order to cover the cases where indications allowing a person to be contacted by the Office is not submitted.]
French: Au lieu de réviser cet alinéa, il est proposé une nouvelle disposition générale, à savoir le projet d’article 1bis, qui couvrirait les cas où l’office n’a pas reçu d’indications lui permettant d’entrer en relation avec la personne intéressée.]
English: • Resource revenue-sharing
French: • partage des revenus provenant des ressources
English: State-of-the-art technology being developed by CBDN scientists has attracted much interest from industry, and more than 30 affiliations with the pharmaceutical sector have been established since the Network's inception.
French: La technologie de pointe développée par les chercheurs du réseau a suscité beaucoup d'intérêt de la part de l'industrie. Depuis sa mise sur pied, le réseau a établi plus de 30 ententes de collaboration avec le secteur pharmaceutique.
English: Consideration of the report of the Preparatory Commission
French: Examen du rapport de la Commission préparatoire
English: Amnesty International calls on the Togolese authorities to:
French: Amnesty International appelle les autorités togolaises à :
English: December 2002
French: Stabilité de la proportion de consommateurs de l’UE ayant déposé une plainte : 2% en 2000 et en 2002.
English: 40.11 New pneumatic tires, of rubber.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: And that is one of the most important things in this world.
French: C'est là une des choses les plus importantes au monde.
English: Autotrophic biofilms (periphyton) accumulate substantial quantities of metals from contaminated water.
French: Les films biologiques autotrophes (périphyton) accumulent des quantités importantes de métaux dans les eaux contaminées.
English: The authors therefore recommend devising a dedicated follow-up and monitoring mechanism that extends beyond the Universal Periodic Review Mechanism and ensures continued direct engagement with the Government and civil society.
French: Les auteurs recommandent donc de mettre au point un mécanisme dédié de suivi et de contrôle qui aille au-delà du mécanisme d'Examen périodique universel et assure un engagement direct et continu avec le Gouvernement et la société civile.
English: Draft resolution V on the question of Tokelau, submitted under agenda item 19 (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution sur la question de Tokélaou, présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour (A/58/23 (Part III), chap.
English: As President Hu Jintao has stated, China unswervingly follows the path of peaceful development and the mutually beneficial win-win strategy of opening up, and maintains that the people of all countries should join hands to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity.
French: Comme l'a déclaré le Président Hu Jintao, la Chine suit sans faillir la voie du développement pacifique et joue la carte gagnante de l'ouverture, et elle considère que les peuples de tous les pays doivent se serrer les coudes pour édifier un monde harmonieux caractérisé par une paix durable et une prospérité partagée.
English: They are also to adopt measures to manage stockpiles and wastes appropriately.
French: Elles adoptent en outre des mesures pour s'assurer que les stocks et déchets sont gérés de façon adéquate.
English: The house rake is calculated as 5% of the matched bets in the pot, up to a maximum of $3.
French: O levantamento da casa é calculado como 5% das apostas emparelhadas no pote, até um máximo de $3.
English: Beauchemin's continuing interest in fibre arts has inspired her to study weaving techniques in Mexico, Cambodia, India and South America.
French: L'intérêt que Micheline Beauchemin porte à son métier ne s'est jamais démenti : elle a étudié le tissage au Mexique, au Cambodge, en Inde et en Amérique latine.
English: Chronic Dis Can 1998;19(3):91-102. 19. So B-J, Bull RJ.
French: Maladies chroniques au Canada 1998;19(3):103-15. 19. So B-J, Bull RJ.
English: The French and French New World ancestries are concentrated in the 4 th+ generations category and their lower trust levels pull down the results for the 4 th+ generations.
French: Que se passe-t-il entre les troisième et quatrième générations pour entraîner cette baisse?
English: Denial of Opinion (Adverse Audit Opinion) This is a professional opinion made by an auditor indicating that an organization's financial statements are misrepresented, misstated, and do not accurately reflect its financial performance and health.
French: Récusation (opinion défavorable du vérificateur) Il s'agit d'un avis professionnel donné par un vérificateur indiquant que les états financiers d'une organisation sont faux, erronés et ne reflètent pas son rendement financier et sa santé financière avec exactitude.
English: Considerations would include such matters as whether the distributor already carries the analog version; whether the analog programming is (completely) identical to the digital; whether the signals themselves are network duplicates, distant signals or non-Canadian stations; or whether there are any carriage issues outstanding.
French: L'étude de cette question doit tenir compte des considérations suivantes : le distributeur achemine-t-il déjà la version analogique? La programmation analogique est-elle tout à fait identique à la numérique?
English: The Commission introduced amendments to guarantee the independence of the national regulators, confirm the right of an operator to appeal against decisions taken by these bodies and facilitate cooperation between regulators at a European level, and also to increase their powers of request for information in the companies of the sector in compliance with the principles of justification and proportionality.
French: En effet, dans un environnement entièrement concurrentiel, les États membres devront fournir suffisamment de liberté à l’opérateur du service universel pour qu’il s’adapte à la concurrence tout en contrôlant suffisamment ses activités afin de préserver une concurrence effective. Les États membres pourront ainsi effectuer des contrôles ex ante ou s’appuyer sur une application ex post du droit de la concurrence par les autorités nationales de concurrence et/ou les régulateurs nationaux.
English: -The Ministry of the Environment plans to analyse European experience in pollutant inventories and develop a national system but does not have the necessary funds.
French: - Le Ministère de l'environnement envisage d'étudier l'expérience acquise en Europe en ce qui concerne les inventaires des polluants et de mettre en place un système de ce type au niveau national mais il ne dispose pas des fonds nécessaires.
English: A partnership with the environmental community on Protected Areas has reduced uncertainty over land access issues.
French: Un partenariat avec le monde de l'écologie sur les aires protégées a permis de réduire l'incertitude qui planait autour de l'accès au territoire.
English: For many it is one of the most important forms of recreation, whether they take part in or watch sport.
French: Pour bon nombre de personnes, qu'elles participent à des événements sportifs ou se contentent de les suivre, il est même l'une des formes de loisir les plus importantes.
English: • Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: • contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique;
English: We now have to flesh out the strategy in detail; the urgent need for action is clear to all.
French: Nous devons à présent étoffer la stratégie dans le détail; tout le monde est conscient du besoin urgent à agir.
English: Moreover, private investment has surged in 1998 in response to better prospects for domestic demand and historically good fundamentals.
French: Il est d'autant plus nécessaire de préserver les solides facteurs de croissance qui soutiennent la forte demande intérieure potentielle.
English: Generally speaking, however, national security departments and agencies do not have strong science capacities, except in narrow applications such as forensics.
French: Les ministères et les agences chargés de la sécurité nationale n’ont généralement pas beaucoup d’expertise en science, sauf dans des domaines isolés tels que la médecine légale.