ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Solar Energy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Énergie solaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: He further urged the Government to abstain from punishing the returnees for having left without an exit visa and to ensure their safety.
French: Il a engagé le Gouvernement à ne pas sanctionner les expulsés pour avoir quitté le pays sans visa de sortie et à veiller à leur sécurité.
English: A Mexican company produces artificial flowers of heading No. 67.02 from components imported from Singapore and Taiwan.
French: Une société du Mexique produit des fleurs artificielles de la position no 67.02 à partir de composantes importées de Singapour et de Taiwan.
English: Afin de vous aider à connaître la démarche à suivre pour soumettre vos textes pour publication dans la revue Le Chaînon, la Société franco-ontarienne d’histoire et de généalogie vous propose les lignes directrices suivantes.
French: Afin de vous aider à connaître la démarche à suivre pour soumettre vos textes pour publication dans la revue Le Chaînon, la Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie vous propose les lignes directrices suivantes.
English: This increase in profitability resulted from reduced requirements to provision for loan losses in 2004 due to the improving global economic environment;  
French: Cette meilleure rentabilité s’explique par l’amélioration du climat économique mondial qui a permis de réduire les affectations à la provision pour pertes sur prêts en 2004.
English: Your conference theme "SYNERGY", from the Greek "sunergos", means working together, letting the sun shine upon your lives, to create something new, something better, than anyone of us could create without the other. (Oxford Dictionary 9th Edition - producing new or enhanced effects, compared to separate effects) Building teams, networks, collaboration, is the foundation for your work - synergy.
French: Le thème de votre conférence, la SYNERGIE, du grec « sunergia » qui signifie travailler ensemble, laisser le soleil entrer dans vos vies, créer quelque chose de nouveau, de mieux, que personne d’entre nous ne pourrait créer sans l’aide des autres (le dictionnaire Robert définit la synergie ainsi : « action coordonnée de plusieurs organes, association de plusieurs facteurs qui concourent à une action, à un effet unique »).
English: He often appears on sceptres clasped by rulers during ritual ceremonies and when they ascend to the throne.
French: Il est souvent représenté sur des sceptres tels que ceux que tenaient les souverains au cours des cérémonies rituelles entourant leur accession au trône.
English: This resulted in an overall increase of approximately 12% for this time period.1 In 2005, ozone concentrations were highest at stations in southern Ontario; southern Quebec and Alberta also had many stations with high concentrations.
French: 100 par année à l'échelle nationale, ce qui signifie une augmentation globale d'environ 12 p. 100 pour cette période.1 En 2005, les concentrations d'ozone les plus élevées ont été enregistrées aux stations situées dans le sud de l'Ontario.
English: Eligibility: To be eligible for a 2007Janus Research Grant, a project must have started between January 1st, 2006 and December 31st, 2007.
French: Admissibilité: pour être admissible à recevoir une subvention de recherche en 2007, le projet doit avoir débuté entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2007.
English: By placing itself at port position the CWB has the opportunity to pass on some of the delivery risks to grain companies.
French: Si la CCB fait ses achats au port, elle pourra faire assumer par les sociétés céréalières certains des risques associés à la livraison.
English: Fighting between FNL (Rwasa) and joint Burundian Armed Forces (FAB)/ CNDD-FDD (Nkurunziza) elements has continued, the Government refusing to end military action until FNL (Rwasa) agrees to negotiate with it, and the latter refusing to do so until the Government ends military action against it.
French: Les combats entre les FNL (Rwasa) et des éléments mixtes Forces armées burundaises (FAB)/CNDD-FDD (Nkurunziza) se sont poursuivis, le Gouvernement refusant de mettre fin aux actions militaires tant que les FNL (Rwasa) n'auraient pas accepté de négocier, et les FNL refusant de négocier tant que le Gouvernement n'aurait pas mis fin à l'action militaire.
English: No health line Quebec Pandemic Web site:
French: Aucune ligne d'aide sur la santé Québec Site Web sur la pandémie :
English: Additional dilutions may be necessary in order for the samples to be within the calibration range.
French: Des dilutions supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour ramener l'échantillon dans la plage d'étalonnage.
English: To grow and mature into healthy adults, they require support, care, understanding and nurturing from their family, peers, school community, and community groups.
French: Pour devenir des adultes en santé, ils ont besoin du soutien, de l’affection, de la compréhension et de l’apport de la famille, des amis, de l’école et de la collectivité.
English: Then a second point of communality.
French: Un deuxième point d'accord.
English: Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs and also welcoming the efforts of neighbouring countries to address the impact on the region of the production of illicit drugs in Afghanistan, including through interdiction activities, and encouraging the international and regional organizations to enhance their role in the fight against illicit trafficking in narcotics and precursors, Paying homage to the sacrifice of members of the security forces of Afghanistan and its neighbouring countries in the fight against drug traffickers,
French: Saluant les efforts suivis du Gouvernement afghan pour lutter contre les stupéfiants et saluant aussi les efforts faits par les pays voisins pour réduire les effets sur la région de la production de drogues illicites en Afghanistan, notamment grâce à des activités d'interception, et encourageant les organisations internationales et régionales à renforcer leur rôle dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs,  Rendant hommage aux membres des forces de sécurité de l'Afghanistan et des pays voisins qui ont sacrifié leur vie dans la lutte contre les trafiquants de drogue,
English: President Talabani (spoke in Arabic): Permit me to congratulate our brother and friend Mr.  Ali Abdussalam Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président Talabani (parle en arabe) : Je voudrais féliciter notre frère et ami, M. Ali Abdussalam Treki, pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Hence prophylaxis may be considered for such indications to prevent the high morbidity/mortality rate and the burden it will cause to the health care system.
French: Ainsi, on pourrait envisager de recourir à la prophylaxie dans de tels cas pour éviter un taux élevé de morbidité/mortalité et le fardeau qu’il fera peser sur le système de soins de santé.
English: According to data submitted in response to a notice issued under section 71 of the Act, no persons in Canada reported manufacturing benzyl chloride in a quantity greater than or equal to the reporting threshold of 100 kg for the 2006 calendar year.
French: Selon les renseignements communiqués en réponse à un avis émis en application de l’article 71 de la Loi, aucune personne au Canada n’a déclaré fabriquer de l’α-chlorotoluène en quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg au cours de l’année civile 2006.
English: • The PSHCP will reimburse you for any eligible prescription drug expenses, regardless of where you buy the drugs.
French: • Le RSSFP vous rembourse le coût des médicaments d'ordonnance admissibles, peu importe où vous les avez achetés.
English: In the North Atlantic Coast Fisheries Arbitration the British Government contended that rights of the United States in respect of fisheries, by virtue of the Treaty of 1783, had been abrogated as a consequence of the war of 1812.
French: Lors de l'arbitrage dans l'affaire des Pêcheries côtières de l'Atlantique Nord, le Gouvernement britannique affirmait que les droits que les États-Unis tiraient du Traité de 1783 en matière de pêcheries avaient été abrogés par la guerre de 1812.
English: To visit of chaplains and chapel communities:
French: 4. rendre visite aux aumôniers et aux communautés de fidèles :
English: Academic Press, 1997. - Vertebrate evolution has led to the convergent appearance of many groups of originally terrestrial animals that now live in the seas.
French: Academic Press, 1997. - L’évolution des vertébrés a conduit à l’apparition convergente de nombreux groupes d’animaux originellement terrestres qui vivent aujourd’hui dans les océans.
English: The visibility is further enhanced through an improved positioning of the speaker’s stand.
French: En outre, conformément aux recommandations formulées par le vérificateur extérieur des comptes, le sol sera recouvert d’un revêtement textile afin d’absorber tout bruit excessif.
English: The first question is from Mr Gaburro.
French: Vous venez de réaffirmer votre détermination à faire de votre pays une démocratie.
English: The harshest criticism has centred on the requirement that refugees pay ROLF.
French: Les critiques les plus acerbes portaient sur l'obligation pour les réfugiés de payer ce droit.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Exemples de questionnaire pour l’Ontario
English: Therefore, it is proposed that styrene not be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En conséquence, il est proposé de ne pas le considérer comme « toxique », au sens de l'alinéa 64a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The feminization of poverty (Tinker 1990) has continued through these latest developments.
French: La féminisation de la pauvreté ( Tinker, 1990 ) se poursuit depuis l’avènement de ces régimes.
English: General comment 12, para.
French: Observation générale no 12, par.
English: It is important to drink enough water to prevent dehydration and constipation but no more than 30 mL at a time.
French: Il est important de boire suffisamment d'eau pour prévenir la constipation, mais ne buvez pas plus de 30 ml à la fois.
English: If your business has a Facebook group page, we can link your banner to that as well.
French: Si votre commerce à une page sur Facebook, nous pourrons lier votre bannière à cette page sans problèmes.
English: They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
French: Elles doivent avoir un aspect brillant compte tenu des caractéristiques de la variété.
English: Distribution of the Northern Map Turtle (Graptemys geographica) in North America (Ernst et al., 1994).
French: Répartition de la tortue géographique (Graptemys geographica) en Amérique du Nord (Ernst et al., 1994).
English: • 2006-12-15 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-15 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: From 1961 to 1975, multifactor productivity and hours worked 6 climbed relatively quickly, whereas in the following two cycles (1975 to 1982 and 1982 to 1991) both multifactor productivity and hours worked rose more slowly (Chart B).
French: La quantité produite a donc diminué alors que s’accroissait le stock de capital, exerçant ainsi des pressions à la baisse sur l’indice de la productivité multifactorielle. Les années 1992 et 1993 ont cependant connu des hausses modérées en raison de la reprise de la production (tableau 2).
English: Fit with restrictions Allows for reassignment of duties or reintegration into the workplace in a manner that will not pose an infection risk to the HCW or to the individuals in the workplace.
French: Infection Pénétration et multiplication d’un agent infectieux dans les tissus de l’hôte. a) infection inapparente (asymptomatique, infraclinique) : processus infectieux qui évolue de la même façon qu’une maladie clinique sans se manifester par des symptômes cliniques b) infection apparente (symptomatique, clinique) : infection qui se manifeste par des signes et des symptômes cliniques (maladie)(4).
English: The staff was mostly British, the uniform and parade-drill were (and are) British-inspired, and, until the 1950s, the strategic and tactical doctrine underlining the curriculum was British as well.
French: Le personnel était majoritairement britannique, l'uniforme et les exercices militaires étaient (et sont demeurés) d'inspiration britannique, et, jusque dans les années 1950, la doctrine stratégique et tactique à la base du programme d'études fut également britannique.
English: EN Autonomous Intellectual Property Service; SAPI [VEN] FR Service autonome de la propriété intellectuelle (n.m.); SAPI (n.m.)
French: EN International Sea-bed Authority; ISBA ES Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (n.f.); AIFM (n.f.)
English: Developing and implementing a park ecological monitoring program that also contributes to monitoring regional ecosystem health.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance écologique du parc qui servirait également au suivi de la santé de l’écosystème régional.
English: The odour is sufficient to distinguish the irradiated chicken from controls; the odour appears to last for 2-4 days, but disappears upon cooking (oven roasting 177°C).
French: L'odeur est suffisante pour distinguer le poulet irradié de celui des contrôles; l'odeur semble demeurer durant 2 à 4 jours, mais disparaît avec la cuisson (cuisson au four à 177°C).
English: Describe for me how you handle stressful situations.
French: Décrivez-moi comment vous gérez les situations stressantes.
English: On the humanitarian front, UNHCR was working closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in a number of areas.
French: Le HCR travaille en partenariat avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires, à différents niveaux.
English: “(f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Lighthouse-keepers and dependants in medically isolated conditions 3 + Vision and Colour vision; Mental health; Td; Hepatitis B (First-aiders); Rabies as indicated 2 every 3 years; after age 40 every 2 years.
French: Gardiens de phare et les personnes à leur charge dans les lieux où des soins médicaux ne sont pas immédiatement disponibles 3 + acuité visuelle ; Perception couleurs ; Santé mentale; Td Hépatite B (pour secouristes) ; et rage si indiqué 2 tous les 3 ans; à partir de 40 ans, tous les 2 ans.
English: • At 2247 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Chekka, circled between Chekka, Byblos and Baalbek, and left Lebanese airspace on 19 August 2006 at 0030 hours over the sea off Tyre.
French: • À 22 h 47, deux chasseurs de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Chekaa, procédé au survol circulaire de Chekaa, Byblos et Baalbek et quitté l'espace aérien libanais le 19 août 2006 à 0 h 30 au large de Tyr.
English: Overview/First Impressions Thank you for agreeing to take a bit of time to review this document in advance of this discussion.
French: Il les assurera également que toute la discussion demeurera confidentielle. Survol et premières impressions Merci d´avoir accepté de prendre connaissance du document de référence avant la séance.
English: It will also reaffirm the EU's commitment to protecting minors, prohibiting content that incites racial and religious hatred, and promoting media pluralism and cultural diversity.
French: Elle permettra en outre d’appliquer certains principes fondamentaux à l’ensemble de ce domaine d’activité, tels que la protection des mineurs, l’interdiction de contenus incitant à la haine religieuse ou raciale, le pluralisme des médias ou encore la promotion de la diversité culturelle.
English: Heavier weight, totally-pared down khakis, so comfortable you'll want to sleep in them.
French: Un kaki plus épais, totalement épuré, si confortable que vous ne voudrez pas l'ôter pour dormir.
English: This will be the first international event for women inventors from around the world.
French: Dans cet article, Ruth Soetendorp examine un certain nombre de questions soulevées par l’enseignement de la propriété intellectuelle en dehors des programmes des écoles de droit.
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Deputy Minister of Justice of Libyan Arab Jamahiriya, Mr. Abdussalam Eltumi, delivered a statement to the Council.
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, le Ministre adjoint de la justice de la Jamahiriya arabe libyenne, M. Abdussalam Eltumi, a fait une déclaration.
English: [97] The Agency notes that GTAA has developed training for its ACAP agents which provides, in part, that ACAP agents should be knowledgeable of established policies and procedures and of the needs of passengers with disabilities.
French: [97] L'Office note que l'AAGT a mis sur pied une formation pour ses agents du PACA qui prévoit, en partie, que ces derniers devraient connaître les politiques et procédures en place et les besoins des passagers ayant une déficience.
English: The terms of reference also include establishing an expert Technical Committee to support the Special Committee and drawing up a workplan for completing the integration and rehabilitation of the verified Maoist army personnel within six months.
French: Le mandat prévoit également la création d'un Comité technique d'experts chargé de fournir un appui au Comité spécial et d'élaborer un plan de travail pour l'achèvement dans un délai de six mois du processus d'intégration et de réinsertion des soldats de l'armée maoïste dont le statut a été vérifié.
English: ◦ Create a network of women Fishery Officers representing each Region.
French: ◦ créer un réseau d'agentes des pêches chargé de représenter chaque région.
English: Mr. Facey argued that again, there was no scope for either preferential treatment or even the perception of it, when an acting Supervisor followed the automatic overtime mechanism.
French: M. Facey fait valoir qu'encore une fois, il n'y avait aucune possibilité ni de traitement de faveur ni d'apparence d'un tel traitement lorsqu'un superviseur intérimaire appliquait le mécanisme automatique en matière d'heures supplémentaires.
English: This task falls to the federal authorities in the case of mid-level and secondary schools, as well as teacher-training colleges.
French: Pour les écoles d'enseignement moyen et secondaire ainsi que pour les centres de formation pédagogique, cette tâche incombe aux autorités fédérales.
English: The number of appointments to management levels has increased due to an increasing number of retirements at this level.
French: Le nombre de nominations à des postes de direction s'est accru en raison de l'augmentation du nombre de retraites à ce niveau d'emploi.
English: This is in stark contrast with the extremely simplistic duties that the PPA might have, he said.
French: Il estimait que ceci était tout à fait différent des tâches extrêmement simples que peut avoir le responsable du PPA.
English: However, we will not ship bears to the U.S. Ideally, we’d like to contribute to the support of a healthy bear population that stretches throughout the Rockies down to the U.S. border.
French: Toutefois, nous n’expédierons pas d’ours aux Etats-Unis. Dans l’idéal, nous aimerions appuyer une population d’ours en santé qui s’étende sur toute la région des Rocheuses, jusqu’à la frontière américaine.
English: Several of these programmes are now ready to be implemented, and we encourage NEPAD leaders in their efforts to put into place institutional arrangements to accelerate implementation.
French: Plusieurs de ces programmes sont maintenant prêts à être exécutés et nous encourageons les dirigeants des pays du NEPAD à poursuivre leurs efforts pour réaliser les accords institutionnels nécessaires à l'accélération de l'exécution.
English: Prince Leopold Island is situated in western Lancaster Sound at the junction of Prince Regent Inlet and Barrow Strait, approximately 13 km north of Cape Clarence, Somerset Island.
French: L’île Prince Leopold est située dans la portion occidentale du détroit de Lancaster, à la jonction entre l’inlet Prince-Regent et le détroit de Barrow, à environ 13 km au nord du cap Clarence sur l’île Somerset.
English: The goal is the promotion of independence and self-reliance for people who are homeless or at significant risk of homelessness.
French: Son objectif est de promouvoir l'indépendance et l'autonomie des sans-abri ou des personnes qui risquent grandement de perdre leur foyer.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Insufficient Data Telecommunications Policy Branch (DGTP) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT) Nombre de réponses insuffisant
English: According to the administering Power, the economy is buoyant.
French: Selon la Puissance administrante, l'économie est dynamique.
English: His calculations demonstrated one sub-group was clearly male-dominated and the other was clearly female-dominated.
French: Ses calculs ont montré qu'un sous-groupe était clairement à prédominance masculine et que l'autre était clairement à prédominance féminine.
English: 42 "Tolls Schedule", Great Lakes St. Lawrence Seaway System, March 2005.
French: 42 « Tarif des péages », Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du Saint-Laurent, mars 2005.
English: The share in the cash pool is reported separately in each participating fund's statement.
French: État au 30 juin 2001 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Brand (Proprietary) Name of Drug Product
French: Marque nominative (nom de spécialité) du médicament
English: That Commission is now ready to take charge of future elections.
French: Cette Commission est désormais prête à prendre en charge les futures élections.
English: This means that more energy is consumed to cool buildings, leading to more air pollution, in the form of smog and sulphur dioxide, as well as more greenhouse gases.
French: Il faut donc plus d'énergie pour climatiser les immeubles, ce qui se traduit par une augmentation de la pollution de l'air, sous la forme de smog et de dioxyde de soufre, ainsi que de gaz à effet de serre.
English: Health Canada made the following recommendations:
French: Santé Canada formule les recommandations suivantes :
English: We would like to unify our TOP sponsors even more than we have been able to up until now and to increase the level of collaboration between the individual, the local National Olympic Committees and the TOP sponsors.
French: À l’avenir, nous souhaitons rapprocher encore plus nos sponsors TOP que nous n’avons pu le faire jusqu’à présent et intensifier la collaboration entre les sponsors individuels, les CNO locaux et les sponsors TOP.