ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “comprehensive briefing” referred to in the U.S. declaration cited above is conducted through the Military Entrance Processing Command (MEPCOM), which gives each applicant a briefing that outlines applicable regulations based on Title 10 of the U.S. Code, and the enlistment form (DD Form 4).
French: Les instructions orales complètes mentionnées dans la déclaration ci-dessus sont données à tous les candidats par le Commandement de l'immatriculation militaire (MEPCOM) dans le cadre d'une session d'information, au cours de laquelle les candidats sont informés des règles applicables en vertu du titre 10 du Code des États-Unis et se voient remettre le formulaire d'engagement (formulaire DD 4).
English: The Committee was also informed that the remaining cash balance of $23,108,000 was sufficient for the reimbursement to troop-contributing countries at the next scheduled payment in June 2008.
French: Le Comité a également été informé que le solde de trésorerie, d'un montant de 23 108 000 dollars, était suffisant pour effectuer le remboursement prévu aux États fournissant des contingents à l'échéance de juin 2008.
English: How can one talk about violations of the Darfur Peace Agreement or an alleged military escalation?
French: Comment peut-on donc parler de violations de l'Accord de paix pour le Darfour ou d'une prétendue escalade militaire?
English: These new technologies are an important differentiation factor for car makers.
French: Ces nouvelles technologies constituent clairement un facteur de différenciation pour les constructeurs.
English: This decision is generally thought to have paved the way for the OSCE to conduct small-scale peacekeeping operations.
French: Par contre, en l’absence de déclaration, le texte sur le Haut-Karabakh ne serait pas inclus dans le document final.
English: The primary functions of the Mechanism will be to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of the mission.
French: Les fonctions principales du Mécanisme consisteront à faciliter le partage d'informations et la communication entre les opérations des deux états-majors responsables des opérations de la mission.
English: ** Productivity is expected to decrease during the pilots and initial roll-out stages of the new OSCAR system.
French: • Une norme mesurable du délai de service a été mise en place, comme le montre le tableau ci-haut.
English: Civilian service should not be administered by defence ministries.
French: Il faudrait confier la gestion du service civil de remplacement à des instances autres que le Ministère de la Défense.
English: The Corporation’s role is to enhance rural Canada by providing specialized and personalized financial services to family farms and those businesses in rural Canada that are related to farming.
French: Le rôle de la Société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services financiers spécialisés et personnalisés aux exploitations agricoles familiales et aux entreprises de ce secteur qui sont liées à l'agriculture.
English: _________________________________________________ Peru Article 2 of Law 27811 defines indigenous peoples as follows: "… they are native peoples who have rights prior to the formation of the State of Peru, maintain a specific culture, a territorial area, and recognize themselves as such.
French: "M tauranga est ce qui donne aux Ng ti Koata leur compréhension de leur relation complexe avec l’univers, l’environnement et chacun d’eux… il n’y a pas de description ou de mot qui définisse à lui seul le sens de m tauranga.
English: Degree 4 - The work is normally affected by the activities of engineers and consultants outside the organization and requires consideration of the implication of their activities on the project or study.
French: Degré 4 - Les activités des ingénieurs et des experts-conseils à l'extérieur de l'organisation influent habituellement sur le travail; il faut donc tenir compte de la portée de leurs activités sur le projet ou l'étude en cours.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: 1.2 The Government Security Model The Government Security Policy and Operational Standards describe a departmental security program model having the following components: ▪ organizational structure ▪ administrative procedures and ▪ three (3) sub-systems: ▪ Physical Security, ▪ Information Technology Security, and ▪ Personnel Security.
French: 1.2 Le modèle de sécurité du gouvernement La politique sur la sécurité du gouvernement et les normes opérationnelles présentent un modèle de programme de sécurité ministériel comportant les éléments suivants : ▪ structure organisationnelle; ▪ méthodes administratives; ▪ trois (3) sous-systèmes : ▪ sécurité matérielle ▪ sécurité des technologies de l'information ▪ sécurité du personnel.
English: 12/2009, 9.500 km, Diesel, grey metallic, 77 kW, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7988 ...
French: D-54673, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 12/2009, 9.500 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 77 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V. mécanique à 5 vitesses, Airbag conducteur, Numéro interne: 7988 ...
English: It is not known whether the aircraft transported embargoed material to Darfur, but two aviation sources in Khartoum informed the Panel that the Sudanese Police has requested private Sudanese companies to fly arms to Darfur.
French: On ne sait pas s'il a acheminé du matériel sous embargo vers le Darfour, mais deux sources des milieux aéronautiques de Khartoum ont indiqué au Groupe d'experts que la police soudanaise avait demandé à des compagnies nationales privées de transporter des armes au Darfour.
English: Health, Health Promotion, And Prevention 5.
French: Santé, promotion de la santé et prévention 5.
English: The reinforcement element has significantly contributed, along with the EU military operation EUFOR RD Congo, to the positive security developments in the capital during the elections.
French: Ce renforcement a contribué de façon significative, avec l'opération militaire de l'UE EUFOR RD Congo, aux évolutions positives en matière de sécurité qu'a connues la capitale pendant les élections.
English: • Expense Management Tool (used by government employees to manage travel Departmental Performance Report 2006-2007
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007
English: 2.6 Authority to Determine When to Send Out Voter Information Cards The timing of the issuance of the voter information card under section 95 of the Canada Elections Act should be amended to provide that the Chief Electoral Officer should fix the date by which voter information cards must be issued in each electoral district.
French: 2.6 Autorité de déterminer la date d'envoi des cartes d'information de l'électeur L'article 95 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié de façon à ce que le directeur général des élections fixe la date d'envoi de la carte d'information de l'électeur pour chaque circonscription.
English: DURATION OF AGREEMENT Distribution of Reserve Account Surplus Upon termination of the Program, any surplus in the reserve account shall be distributed in the following order and manner: 14.1.1 the amount of any Provincial funds paid pursuant to paragraph 11.3.3 shall be returned to the Province; 14.1.2 the remaining reserve account surplus shall be returned to Canada and the Province in proportion to Canada and the Province’s contributions to Contingency Funds pursuant to subsection 10.1.
French: DURÉE DE L’ACCORD Répartition de l’excédent du compte de réserve À l’expiration du programme, tout excédent du compte de réserve est réparti de la manière et dans l’ordre suivants : 14.1.1 les fonds versés par la Province conformément au sous-paragraphe 11.3.3 sont remis à la Province; 14.1.2 le reste de l’excédent du compte de réserve est remis au Canada et à la Province, au prorata de la contribution qu’ils ont versée au fonds pour éventualités aux termes du paragraphe 10.1.
English: Service, and new developments arising from the Service’s review of its warrant clauses and conditions, new Court decisions, policy changes, and amendments to Ministerial Direction.
French: Elle comprendra en outre une évaluation des défis juridiques que le Service doit relever et des faits nouveaux qui découlent de l’examen des dispositions et conditions de ses mandats, des nouvelles décisions judiciaires, des changements stratégiques et des modifications apportées aux directives ministérielles.
English: • Applications for the second intake of participants into the "EQUIPP:
French: • Demande pour la deuxième phase de participants dans la programme de formation « EQUIPP:
English: Path Forward The information gathered at the workshop and the recommendations made by participants will be used as the basis for the development of an RFA focused on access to quality cancer care for launch in December 2005.
French: Prochaines étapes On se basera sur l'information recueillie à l'atelier ainsi que sur les recommandations faites par les participants pour élaborer un appel de demandes sur le thème de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer, pour un lancement prévu en décembre 2005.
English: (Loi) "approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out in the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: « chanvre industriel » S'entend des plantes ou parties de plantes du genre Cannabis dont les feuilles et les têtes florales ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC p/p, ainsi que leurs dérivés.
English: In his capacity as chairman of the OIC Group at Headquarters, the Deputy Permanent Representative of Turkey has introduced draft resolution A/59/L.12, on the subject of cooperation between the United Nations and the OIC.
French: En sa qualité de président du Groupe de l'OCI ici au Siège, le Représentant permanent adjoint de la Turquie a présenté le projet de résolution A/59/L.12 sur la coopération entre l'ONU et l'OCI.
English: • facilitate coordinated research and monitoring initiatives directed at priority shorebird conservation requirements
French: • faciliter la recherche et les initiatives de surveillance coordonnÃ©es qui visent les besoins prioritaires de conservation des oiseaux de rivage;
English: Right now, he has enough for just two weeks of operations.
French: À ce jour, ils n'ont de moyens que pour fonctionner pendant deux semaines.
English: UNHCR in Western Europe concentrates on protection, i.e. the supervisory role of the Office under its Statute and Article 35 of the 1951 Refugee Convention.
French: En ce qui concerne l'Europe occidentale, le HCR se concentre sur sa mission de protection, autrement dit le rôle de surveillance qui lui est assigné dans son Statut et à l'article 35 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In most binucleate cells, the larger nucleus was in the position it would have occupied if it lay in a row I cell.
French: Dans la plupart des cellules binuclées, le plus gros noyau occupe la position qu'il aurait eu s'il eut été dans la rangée I de cellules.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to resume consideration of the draft concluding observations on the eleventh periodic report of Sudan.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du projet de conclusions concernant le onzième rapport périodique du Soudan.
English: The Minister or the Minister of State may grant a salary increase for a promotion to a higher level of responsibility as defined in the Exempt Staff Position Structure (see Appendix A).
French: Le ministre ou le ministre d’État peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l’annexe A).
English: Notwithstanding anything in this Convention: a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowance Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Poland so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances received from Poland and paid under the social security law of Poland shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Polish tax; c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt polonais, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations reçues de la Pologne et payées en vertu de la loi sur la sécurité sociale de Pologne seront exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles seront exonérées de l'impôt polonais; c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: • "Adolescence, it's very nice but what will be available for us after that?" [12]
French: » [6] « L'adolescence, c'est bien beau mais après qu'est-ce qu'il y aura pour nous ? » [12] « J'aimerais qu'on me rassure sur ce qui m'attend lorsque je serai vieille.
English: The results of this investigation demonstrated that lysosomal fragility increases during NDMA-induced hepatic fibrosis, which could be attributed to increased lipid peroxidation of lysosomal membrane.
French: L’étude présente a aussi élucidé le mécanisme responsable de l’augmentation de la β-glucuronidase et des autres glycohydrolases lysosomales dans le sérum lors de la fibrose hépatique.
English: Also assists in the maintenance and repair of plant and equipment and the fire protection system.
French: Entretenir et réparer la centrale et le matériel connexe; exécuter d'autres tâches.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a draft report submitted by the Rapporteur; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a pris note de l’invitation du rapporteur aux membres de la Commission de transmettre au Ministre de la Justice de la France la lettre que lui a adressée M. Hakkar; «Zones de non-droit» sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: China, as a friendly neighbour of Afghanistan, has always supported and attached importance to the peace process in Afghanistan.
French: La Chine, en tant que pays voisin et ami de l'Afghanistan, a toujours approuvé le processus de paix dans ce pays.
English: Generosity was equally important:
French: La générosité était tout aussi importante:
English: This follows a similar statement by Canada's Minister of Foreign Affairs on Friday.
French: Une déclaration similaire avait été faite vendredi par le ministre canadien des Affaires étrangères.
English: • # of requests from other federal institutions. which are expected to lead to the following:
French: • Nombre de demandes adressées par d’autres institutions fédérales.
English: This working committee consulted widely with OHSA staff, customer focus groups and existing consultation structures such as the National and Regional Advisory Committees supporting the OHS program.
French: Ce comité a abondamment consulté le personnel de l'AHST, les groupes de clients cibles et les organismes de consultation existants, tels les comités consultatifs nationaux et régionaux appuyant le programme d'hygiène et de sécurité au travail.
English: The provisional agenda for the meeting is contained in document CERD/SP/65.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document CERD/SP/65.
English: Annual Leave Your leave credits are based on your years of service.
French: Congés annuels Vos crédits de congé sont basés selon vos années de service.
English: In the short term, border and movement restrictions into the Gaza Strip should be eased to allow the entry of essential goods.
French: À brève échéance, les restrictions imposées aux frontières et à l'entrée dans la Bande de Gaza devraient être réduites afin de permettre la livraison de biens essentiels.
English: But it is not because a drug has just been launched on the market that it necessarily represents the best therapeutic choice.
French: Mais ce n'est pas parce qu'un médicament vient d'être lancé sur le marché qu'il constitue nécessairement le meilleur choix thérapeutique.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered working papers (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/VI/WG.1/WP.3) and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered working papers (CCW/GGE/VI/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/VI/WG.2/WP.11), as listed in Annex I.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel ont tous deux examiné les documents de travail dont ils étaient saisis (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1 à 3 et CCW/GGE/VI/WG.2/WP.1 à 11, respectivement) et qui sont énumérés dans l'annexe I.
English: Our government is committed to reducing trans fat in the Canadian food supply, and we will continue to monitor industry to make sure this happens.
French: Notre gouvernement est déterminé à réduire les gras trans dans l'approvisionnement alimentaire canadien et il continuera de surveiller l'industrie pour s'assurer que ce soit une réalité.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 882809 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882808, 882809 and 882810.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 882809 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance desdites licences, et la licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée avait remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882808, 882809 et 882810.
English: Do not assume that the string is null-terminated.
French: Ne supposez pas que les chaînes sont terminés par le caractère nul.
English: Such a referral shall be made within a period of three months from the date of the transmission of the report to the parties.
French: Cette saisine s'effectue dans un délai de trois mois à compter de la date de la transmission du rapport aux parties.
English: Business and Structure of the Industry Nature and Composition of Business The Property/Casualty insurance industry plays a vital role in the economy by spreading and absorbing risk, converting a small chance of disastrous loss (a ruinous claim) to the certainty of a relatively small loss (the premium).
French: Activité et structure de l'industrie Nature et composition du marché L'industrie de l'assurance générale joue un rôle vital dans l'économie en étalant et en assumant le risque, et en transformant la mince probabilité d'une perte catastrophique (le sinistre ruineux) en certitude d'une perte relativement peu élevée (la prime).
English: Carry-Over Provision 15.08 (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credits to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of thirty-five (35) days credit.
French: Report des congés 15.08 a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel l'Employeur n'a pas fixé à l'employé un congé annuel jusqu'à l'épuisement de tous les crédits de congé annuels portés au crédit de l'employé, l'employé peut reporter ces crédits à l'année de congé annuel suivante jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours de crédit.
English: There can be no questioning the right, or indeed the necessity, to make commercial decisions affecting investment, location, operation and even closure of industrial plants in these increasingly competitive times.
French: On ne saurait remettre en question le droit ni même la nécessité de prendre des décisions commerciales affectant les investissements, la localisation, l'exploitation et jusqu'à la fermeture d'unités industrielles en ces temps de concurrence accrue.
English: • Canadian artists to excel in the cultural competitions and measure themselves against outstanding artists;
French: • aux artistes canadiens d'exceller dans les concours culturels et de se mesurer à d'autres artistes de calibre;
English: 5.6 Transport Logistics
French: 5.6 Logistique du transport
English: ECONOMIC VALUE To begin with, it is useful to look at what is meant by economic value.
French: VALEUR ÉCONOMIQUE D'entrée de jeu, il convient de préciser la signification de valeur économique.
English: El titular del nombre de dominio que ceda a PIXEL datos de terceras personas afirma tener el mismo consentimiento por parte de éstas que el consentimiento que está exigiendo PIXEL mediante el presente contrato.
French: Le titulaire du nom de domaine qui cède à PIXEL données de tiers personnes, afirme avoir le même consentement de la part de celles-ci, que le consentement qu'exige PIXEL avec le présent contrat.