ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a voluntary relief Movement not prompted in any manner by desire for gain.
French: Il est un mouvement de secours volontaire et désintéressé.
English: The difference here is having a multinational video games company acquiring an established VFX house.
French: La particularité ici est qu’une multinationale du jeu vidéo met la main sur un studio VFX bien établi.
English: The other three had similar shoulder weapons.
French: Les trois autres hommes portaient des armes d’épaule semblables.
English: RESPONSIBILITY A. Responsible for Dependent Education and related care allowances for all   Dependants of members posted to Continental Europe by: 1.
French: RESPONSABILITÉ A. Responsable de l'indemnité d'éducation des personnes à charge et   soins connexes à l'égard de toutes les personnes à charge des militaires   affectés en Europe au moyen de : 1.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia declares that the aforesaid statements can be viewed as a continuation of the aggressive policy the Russian Federation has been pursuing against Georgia in the recent period.
French: Le commandant du district militaire du nord du Caucase, S. Makarov, a en outre déclaré que « ses troupes étaient prêtes à apporter un soutien aux soldats chargés de maintenir la paix ».
English: (a) How to cope with the diversity of national approaches towards competition policy given the international framework on IPR protection and how to account for the efforts that member States have already made with regard to these issues;
French: a) Comment faire face à la diversité des conceptions nationales de la politique de la concurrence compte tenu du cadre international de la protection des DPI et comment prendre en compte les travaux déjà accomplis par les États membres sur ces questions;
English: General Motors presented the 2010 Chevrolet Camaro to the media today at the Montreal show.
French: General Motors a présenté la Chevrolet Camaro 2010 aux médias aujourd'hui au salon de Montréal.
English: A proportion (or weight) is then established for each user's utilization of the total services provided.
French: Une proportion (ou pondération) est ensuite établie pour chaque utilisateur des services totaux fournis.
English: Medical departments of local administrations supervise the medical care and treatment of minors subject to tutorship or guardianship.
French: 17 e) et f)).  Les services médicaux des administrations locales supervisent le suivi médical des pupilles.
English: Differences exist between numbers of registered refugees in the fields, those actually present and those who use our services.
French: Il existe des différences entre le nombre de réfugiés enregistrés dans les cinq zones opérationnelles de l’UNRWA, ceux qui y sont véritablement présents et ceux qui utilisent nos services.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Darlene Stone Member's Assistant Office of the Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008 Darlene Stone Adjointe de direction Bureau de l'honorable Peter Van Loan, députe de York Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca
English: The user agrees to a fixed price, and the company establishes a long futures position.
French: L’utilisateur accepte un prix fixe, et l’entreprise ouvre une position acheteur sur le marché à terme.
English: We also welcome similar initiatives that have been taken in other parts of the world; 3.
French: Nous saluons également les initiatives similaires prises dans d’autres parties du monde ; 3.
English: While we continue to assess CERF's value in addressing “under-funded emergencies”, we remain open to discussion and development of clearer definitions and criteria to govern disbursements in those situations.
French: Bien que nous continuions à évaluer l'importance du Fonds pour faire face aux « situations d'urgence sous-financées », nous restons ouverts à la discussion et disposés à mettre au point des définitions et des critères plus clairs à appliquer aux décaissements dans ces situations.
English: Humanitarian access to Gaza must be allowed in order to avoid a humanitarian disaster.
French: Il faut permettre à l'aide humanitaire d'accéder à Gaza afin d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: It invoked the Vienna Convention of Diplomatic Relations of 18 April 1961 and stated that the local agent post concerned was reserved for candidates who did not have the nationality of the country where they would perform their duties and were not permanent residents in that country.
French: Elle a invoqué la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et a déclaré que le poste d'agent local visé était réservé à des candidats n’ayant pas la nationalité de l'état où ils exécuteront leurs fonctions et qui ne sont pas résidents permanents dans ce pays.
English: Why do they not tell us about the rampant corruption in that country, as a result of which the Prime Minister was recently forced to resign?
French: Pourquoi ne nous disent-ils rien de la corruption qui ronge ce pays, et qui a forcé le Premier Ministre à démissionner récemment?
English: Timeline of Changes to the NPRI Year Action 1993 NPRI List of Part 1 substances was created and expanded based on a uniform 10 tonnes Manufactured, Processed or Otherwise Used threshold for reporting.
French: • appuyer des initiatives de réglementation ciblées . La chronologie des principaux changements et résultats observables au cours de l'histoire de l'INRP est présentée au tableau 1.
English: Here in the nation's capital, the horses either have ceremonial duties with the Royal Canadian Mounted Police or are cast in bronze and stand on Parliament Hill.
French: Ici, dans la capitale nationale, les chevaux servent à des fonctions cérémoniales avec la Gendarmerie royale du Canada ou sont figés en statues de bronze, sur la Colline du Parlement.
English: Rates updated every week by occupation.
French: Tarifs mis à jour chaque semaine sur demande.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (A/57/467 and A/57/7/Add.8)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/57/467 et A/57/7/Add.8)
English: · liaising with the centres of competences seeking solutions adapted to the craft industry disseminating knowledge and practices providing direct assistance to enterprises.
French: · Assistance directe aux entreprises Ces fonctions essentielles constituent le programme de travail des pôles d'innovation et le cadre d'intervention des ingénieurs du réseau.
English: This design type is flexible and practical to implement.
French: Ce genre de conception est souple et sa mise en œuvre est pratique.
English: Do you have a site worth being listed here?
French: Connaissez-vous un site qui mériterait d’être inscrit ici?
English: The EP welcomes the central measures to reform the Standing Committee on Employment. The Committee should not only discuss the employment guidelines but also the economic policy guidelines.
French: Le PE se félicitait vivement "des actions-clés visant à réformer le Comité permanent de l'emploi et que "le Comité ne devrait pas uniquement débattre des lignes directrices pour l'emploi, mais examiner également les lignes directrices en matière de politique économique".
English: Description of full flow dilution system
French: A.3.2.4 Description du système de dilution à flux total
English: Application of the proposed procedure requires but simple laboratory equipment: an Ives' filterability index measuring device, a filtration system operating under a constant vacuum, and 0.45 and 8 µm membrane filters.
French: En effet, cette méthode requiert des équipements de laboratoire très simples dont un système de filtration sous vide avec deux types de papier filtre de 0,45 µm et de 8 µm et un dispositif de mesure de l'indice de filtrabilité de Ives.
English: Those who wish to take the examination in January or May 2003 may register with the Learning Service in room S-606 (ext.  3-7056) between 1 and 3 p.m. on the above registration dates.
French: Les personnes qui désirent se présenter aux examens de janvier ou mai 2003 peuvent s'inscrire auprès du Service de la formation, au bureau S-606 (poste 3-7056) entre 13 et 15 heures aux dates indiquées ci-dessus.
English: However, in the case in question, the Committee noted that the author was not the only public servant who lost his job, but that other employees of the National Customs Authority were also dismissed because of restructuring of that entity.
French: Toutefois, dans l'affaire en question, le Comité a relevé que l'auteur n'a pas été le seul fonctionnaire à perdre son poste, mais que d'autres employés de la Direction nationale des douanes ont subi le même sort du fait de la restructuration de l'organisme employeur.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, on July 3, 2008.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, le 3 juillet 2008.
English: Buying a vehicle, for example, often represents the second largest transaction for a number of consumers, after the purchase of a home.
French: Apparemment, les Canadiens préfèrent généralement la commodité et la liberté que semble leur offrir leur voiture, et quelque 80 % des banlieusards utilisent leur propre voiture pour se rendre à leur travail et pour en revenir (Sully, 2003, p.
English: At the country level, the Committee's policy vests the overall responsibility for the response to the needs of the internally displaced in the resident/humanitarian coordinator, as for example in Angola, or where a humanitarian lead agency has been designated, the representative or country director of that agency.
French: Au niveau des pays, la politique du Comité attribue la responsabilité générale pour la satisfaction des besoins des personnes déplacées au coordonnateur résident/humanitaire, comme c'est le cas en Angola, ou lorsqu'un organisme humanitaire chef de file a été désigné, au représentant ou au directeur de pays de cet organisme.
English: Therefore mercury is classified as a "toxic leachate" that will eventually find its way into the ground and water, affecting entire ecosystems.
French: Le mercure est donc classé comme un « lixiviat toxique » qui se retrouvera en fin de compte dans le sol et dans l'eau et qui perturbera des écosystèmes entiers.
English: Personnel of the States Parties designated pursuant to paragraph 6 of this Section shall have the right to observe the operation of the sensors by personnel of the State Party conducting the certification.
French: Le personnel des Etats Parties désigné conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la présente Section a le droit d'observer de quelle manière les membres du personnel de l'Etat Partie conduisant la certification font fonctionner les capteurs.
English: As exact copies, a page that was indecipherable on microfilm will be similarly indecipherable on your computer screen.
French: Étant donné qu'il s'agit de copies conformes, les pages indéchiffrables sur microfilm le seront tout autant sur votre écran d'ordinateur.
English: There has been ex10sive building of new roads and motorways across Europe, and the overall length of motorways in EU-25 grew by 38 per cent between 1990 and 2003.
French: Le réseau routier et autoroutier s'est considérablement étendu partout en Europe, la longueur totale des autoroutes dans l'UE à 25 augmentant de 38 % entre 1990 et 2003.
English: The meeting agenda and background material clearly indicate how each item will be handled.
French: L'ordre du jour et les documents d'information indiquent clairement comment chaque point sera traité.
English: The second approach is "ex-post" regulation, which is applied in Denmark, Sweden and Finland.
French: Ces clauses font actuellement l'objet d'une enquête au titre des règles communautaires de concurrence.
English: Indicate by selecting Yes. Three different options are provided:
French: • Plan P2 en vertu de la LCPE 1999, ce qui signifie que vous étiez assujettis à l'avis du plan de prévention de la pollution.
English: Most older workers who will be retiring in the next ten years will be leaving full-time, indeterminate positions.
French: La plupart des travailleurs d’un certain âge qui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années quitteront un poste à temps plein établi pour une période indéterminée.
English: This is a golden opportunity to promote a positive image of Canada as culturally diverse, creative, innovative and modern."
French: Deux pièces très appréciées des jeunes, elles transportent les spectateurs dans un univers où les insectes vivent des aventures et connaissent l’amour.
English: Provide assistance to community-based organization to enable them to engage other departments and agencies Health Canada has benefited throughout the epidemic from the expertise that community activists have brought to the table.
French: Fournir de l'aide aux organismes communautaires pour faire en sorte qu'ils puissent faire participer d'autres ministères et agences. Santé Canada a tiré profit, au cours de l'épidémie, de l'expertise que les activistes communautaires ont apportée.
English: IDB.23/Dec.11 CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENT
French: IDB.23/Dec.11 CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENT
English: It is that committee that took the vote and it is that committee that was unanimous in its view, having reviewed all of the information that was contained in the Ad Hoc Group' s report and some other documents that were supplied by the Ad Hoc Group and obviously applying their own scientific knowledge.
French: C'est ce Comité qui a voté et qui était unanime dans ses avis, ayant passé en revue toutes les informations que contenait le rapport du groupe ad hoc et d'autres documents que lui a fournis ce même groupe, et en mettant évidemment en pratique leurs propres connaissances scientifiques.
English: It had before it an informal note by the secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission.
French: Elle était saisie d'une note officieuse du secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de la septième session.
English: • conducts research on the safety and risks of radiological procedures and equipment To make an inquiry regarding medical X-rays or mammography, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: • mène les recherches sur la sécurité et les risques des procédures radiologiques et de l'équipement Pour faire une enquête concernant la radiographie médicale ou mammographie, entrez en contact avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation directement.
English: This Division also stipulates the master's special obligations regarding hours of work and rest when employing persons less than 18 years of age.
French: Cette section énonce aussi les obligations spéciales du capitaine concernant les heures de travail et de repos des employés de moins de 18 ans.
English: the Leader 2: Now we invite to a scene of those whom call Valentine or Valentine.
French: le Leader 2 : Maintenant nous invitons Г la scГЁne de ceux qui appellent Valentin ou Valentin.
English: Such career review boards should be entirely independent and impartial committees.
French: De tels conseils devraient être complètement indépendants et impartiaux.
English: • Hardware identifiers of remote input/output units?
French: • identificateurs matériels des unités d'entrée/sortie à distance?
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention, by increasing and prioritizing budgetary allocations to ensure at all levels the implementation of the rights of the child and that in the budget allocation particular attention is paid to the protection of the rights of children belonging to vulnerable or disadvantaged groups, including children with disabilities; children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS; orphans; children living in poverty and children in remote or marginalized areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention, en augmentant et en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à garantir à tous les niveaux la mise en œuvre des droits de l'enfant et à veiller à ce que, dans le cadre des allocations budgétaires, une attention particulière soit prêtée à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables ou défavorisés, y compris les enfants handicapés, les enfants séropositifs ou malades du sida, les orphelins, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants des zones reculées ou marginalisées.
English: Parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern
French: Parties qui enrôlent ou utilisent des enfants soit dans des situations de conflit armé ne figurant pas sur la liste des questions examinées par le Conseil de sécurité soit dans d'autres situations préoccupantes
English: The Fixed Aids works under consideration in this RCSR each take approximately one week to complete.
French: Il faut environ une semaine pour terminer les travaux liés aux aides fixes visés par le présent REPS.
English: In the latter, it is stated on the title page that the book was printed in Cairo by the General Organization for Government Printing Offices, which signifies governmental support.
French: L'édition anglaise précise sur la page de garde que le livre sort des presses du General Organization for Government Printing Offices au Caire, ce qui indique un soutien gouvernemental.
English: Whereas research on technology and development has, for the most part, relied on the analytical devices of the traditional disciplines, gender research has had to develop new techniques because many of the existing conceptual categories were unable to describe or explain the issues.
French: Alors que la recherche sur la technologie et le développement repose en grande partie sur les moyens analytiques des disciplines traditionnelles, il a fallu élaborer de nouvelles techniques pour la recherche sur les sexes parce qu’un grand nombre des catégories conceptuelles existantes ne permettaient ni de décrire ni d’expliquer les questions en cause.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the UXO project is a major component of the advocacy, protection and monitoring programme.
French: En République démocratique populaire lao, le projet relatif aux munitions non explosées est un élément majeur du programme de sensibilisation, de protection et de suivi.
English: The project sought to look beyond the narrow focus of the impact of family planning on women's health.
French: Le projet ne s'est pas limité à la seule étude de l'impact de la planification familiale sur la santé féminine.
English: The Checklist for Autism in Toddlers (CHAT) is not appropriate for infants younger than 18 months, and the Autism Diagnostic Observation Scale (ADOS) is incapable of measuring small changes.
French: L’inventaire CHAT (Checklist for Autism in Toddlers) ne convient pas aux enfants de moins de 18 mois, et l’échelle d’observation pour le diagnostic de l’autisme (ADOS) n’est pas assez sensible pour déceler les changements subtils.
English: • the CA/LRA security principles and mechanisms;
French: • les principes et les mécanismes de sécurité de l'AC/ALE;
English: List of organizations and activities financed by the Fund in 2002
French: Liste des organisations et activités financées par le Fonds en 2002
English: Notice to Applicant (2) The Registrar shall not refuse any application without first notifying the applicant of his objections thereto and his reasons for those objections, and giving the applicant adequate opportunity to answer those objections.
French: Avis au requérant (2) Le registraire ne peut rejeter une demande sans, au préalable, avoir fait connaître au requérant ses objections, avec les motifs pertinents, et lui avoir donné une occasion convenable d’y répondre.
English: Over decades, it has become absolutely clear that the international community considers the occupation both illegal and morally unacceptable.
French: Après des dizaines d'années, il est évident que la communauté internationale considère cette occupation comme illégale et inacceptable du point de vue moral.
English: President: H.E. Mr. Roble Olhaye (Djibouti)
French: Président : S.  M. Roble Olhaye (Djibouti)
English: The latter was a second time bankrupt who had most recently been petitioned into bankruptcy by CIBC in May 2003.
French: La plus récente cession était le résultat d'une mise en faillite par CIBC en mai 2003.
English: To me it's a whole kind of grouping of different aspects that are absolutely necessary to healing and spirituality is that basis, you absolutely have to have that because otherwise where is the meaning? "
French: Pour moi, c'est tout un ensemble d'aspects différents regroupés qui sont absolument nécessaires à la guérison, et la spiritualité en est le fondement; vous avez absolument besoin de cela parce que, autrement, où est le sens? »
English: An entry of this kind may be requested by interested parties and effected by the Office against a simple trade mark application even though it may yet to be published.
French: Inscriptions réalisées avant enregistrement de la marque L’enregistrement de la marque n’est pas une condition préalable pour inscrire un transfert, une licence, un gage, un changement de nom, etc.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the list server.
French: Ce dernier accuse réception de la demande de réexamen et la transmet sans tarder au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: The common working language is English, but documents are often posted in their language of origin.
French: La langue de travail est généralement l’anglais, mais les documents sont souvent présentés dans leur langue d’origine.
English: Although new technologies may provide opportunities for medical science and economic development, they might come at an exorbitant price which can overburden the medical economy.
French: On pourrait aussi soulager le personnel hautement qualifié de tâches relativement peu complexes, qu'il serait alors possible de confier à des salariés moins qualifiés ayant reçu la formation nécessaire à cette fin. 6.
English: In the past, the CFA countries have found it difficult to produce rice profitably in competition with imports because of the overvalued CFA franc.
French: Il s’agira pour cela, de baisser les coûts de transport aérien vers les marchés les plus éloignés, d’augmenter la valeur du produit vendu et de répondre aux normes d’hygiène et de santé sur les marchés mondiaux (Metzel et Cook, 1994 : v).
English: With the SaaS feature, you can be up and running within minutes.
French: Grâce à la fonction de logiciel sur demande (SaaS), vous pouvez être prêts à utiliser INVE$TFOLIO en quelques minutes seulement.
English: EC also provided feedback to Public Works and Government Services Canada regarding compliance with subsection 36(3) of the FA with regards to their proposed rehabilitation of the acid producing waste rock pile associated with the Victoria Junction Coal Preparation Plant near Sydney, Cape Breton, NS.
French: EC a aussi fait des commentaires à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant la conformité au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, relativement à son projet de remise en état des amas de stériles acidifiants associés à l'installation de préparation du charbon de Victoria Junction près de Sydney, Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).