ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Récapitulatif des affaires dans lesquelles le Secrétaire général a prononcé des sanctions disciplinaires entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009
English: The Delegation stated that to secure the rights of IP users and enhance the sound operation of IP systems to their full potential, WIPO and each IP office should pay special attention to the safe maintenance of digitized IP information.
French: Selon la délégation, pour protéger les droits des utilisateurs du système de propriété intellectuelle et pour assurer un fonctionnement optimal de ce système, l’OMPI et chaque office de propriété intellectuelle devraient s’attacher tout particulièrement à sécuriser l’information numérisée relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Therefore, the Customs authorities concerned have to prove that these goods have indeed been illegally withdrawn from Customs control on the territory of their country.
French: Dans ce cas, les autorités douanières concernées doivent prouver que les marchandises ont illégalement échappé au contrôle des douanes sur le territoire de leur pays.
English: ‘Participatory research’ is a valuable methodology and should be viewed as an integral and ongoing component of the research project.
French: La méthode de recherche dite « participative » est utile et devrait être considérée comme partie intégrante et permanente d’un projet de recherche.
English: An experimentation project will be all the more complex as it expressly seeks to make changes to the three areas listed.
French: Un projet d’expérimentation sera d’autant plus complexe qu’il vise explicitement à apporter des changements dans les trois domaines précités.
English: We urgently need concrete measures. We need legislation.
French: Nous avons de toute urgence besoin de mesures concrètes.
English: The meeting also provided an opportunity for extensive exchanges of ideas and suggestions regarding both OSCE activities on SALW and the OSCE contribution to the UN Review Conference (FSC.DEL/208/06). OSCE-RACVIAC Workshop on Control of Brokering in SALW in South East Europe (SEE) and the Caucasus, Zagreb, 29 and 30 March 2006: On 29 and 30 March 2006, the Governments of Germany, the Netherlands and Norway, supported by the CPC, organized a meeting in Zagreb on the control of SALW brokering in SEE and the Caucasus.
French: La réunion a également offert l’occasion d’un vaste échange d’idées et de suggestions concernant à la fois les activités de l’OSCE relatives aux ALPC et la contribution de l’OSCE à la Conférence d’examen des Nations Unies (FSC.DEL/208/06). Atelier OSCE-RACVIAC sur le contrôle du courtage d’ALPC en Europe du Sud-Est et au Caucase, Zagreb, les 29 et 30 mars 2006 : les 29 et 30 mars 2006, l’Allemagne, la Norvège et les Pays-Bas ont organisé, avec le soutien du CPC, une réunion à Zagreb sur le contrôle du courtage d’ALPC en Europe du Sud-Est et au Caucase.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air, and collected on a single suitable filter.
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec de l'air ambiant ayant subi un conditionnement et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
English: Railroads do not disturb nesting pairs, but primary and secondary roads do as evidenced by the fact that Ferruginous Hawks nest further away from them than do Swainson’s Hawks (Bechard and Schmutz 1995).
French: Les chemins de fer ne perturbent pas les couples nicheurs, ce qui n’est pas le cas des routes principales et secondaires, comme le montre le fait que la Buse rouilleuse niche plus loin des routes que la Buse de Swainson (Bechard et Schmutz, 1995).
English: • If you do not engage in healthy living practices now, you will be at a higher risk of developing diabetes and its complications.
French: • Si vous n'adoptez pas un mode de vie sain maintenant, vous courrez davantage le risque de souffrir du diabète et des complications qui y sont liées.
English: • Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: • Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) (Lien au bureau canadien d'ANACE.)
English: He hoped that the code would be simplified text which contained the previous three texts on political parties drawn up by the Venice Commission.
French: Dès lors, il n’y a pas de raison pour que le parti ne s’affaiblisse pas.
English: • About 10% of the pre-existing floor space was recarpeted.
French: • Environ 10 % de la surface de plancher originale a été recouverte d'un nouveau tapis.
English: The appellant argued that, although initially advised that he had received a score of 38 of a possible 50 marks on knowledge, the final rating board report showed that a score of 37 marks had been awarded.
French: D'après l'appelant, bien qu'on l'ait avisé qu'il avait reçu une note de 38 points sur 50 pour les connaissances, le rapport définitif du comité de cotation indiquait qu'une note de 37 points lui avait été attribuée.
English: The Committee notes from the report that Poland puts emphasis on the full participation of persons with disabilities in society and it reiterates its question about whether the definition of disability retained moved away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur les programmes de formation continue proposés aux personnes occupant un emploi ainsi que des chiffres précis sur le taux de participation à ces programmes. Le rapport indique que la formation continue est financée par le fonds pour l’emploi et d’autres ressources.
English: The Uzbek authorities had requested the extradition of 29 Uzbek refugees who had been accused of committing serious offences.  The Office of the Prosecutor-General had refused to extradite 25 of those Uzbek citizens, on the basis of insufficient evidence of their involvement in the Andijan events.
French: Les autorités ouzbèkes ont demandé que 29 réfugiés ouzbèkes accusés d'infractions graves soient extradés mais le Procureur général a refusé cette demande pour 25 d'entre eux en raison de preuves insuffisantes quant à leur participation aux événements d'Andijan.
English: LBP- Land Bank of the Philippines
French: LBP: Land Bank of the Philippines (Banque foncière des Philippines)
English: 15.3.4 Any person having an existing mineral right on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land who does not have a right of access to Tetlit Gwich’in Yukon land under 15.3.1 or a right of access described in 3.4.1, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions.
French: 15.3.4 La personne qui est titulaire d'un droit préexistant aux minéraux sur des terres autres que des terres gwich'in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu par l'article 15.3.1 ou du droit d'accès visé à l'alinéa 3.4.1 peut, afin d'exercer son droit aux minéraux, entrer sur les terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Finally, we are in a conflict-ridden region and the peace in Sierra Leone cannot be sustained in isolation.
French: Enfin, appartenant à une région en proie aux conflits, la Sierra Leone ne saurait connaître une paix durable en vase clos.
English: "The Link Between Business Strategies and Industrial Relations in American Steel Minimills," Industrial and Labor Relations Review 45, pp. 488-506.
French: « The Link Between Business Strategies and Industrial Relations in American Steel Minimills », Industrial and Labor Relations Review 45, pp. 488-506.
English: Partnerships to build the park concept:
French: Partenaires pour l'élaboration du concept de parc :
English: The proposal can be found in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: La proposition figure à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Informal consultations on a draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under agenda item 39 (Third Committee) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au titre du point 39 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: Some delegations emphasized the need to target groups most affected by hunger and undernutrition because they were the hardest to reach.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait bien cibler les groupes les plus touchés par la faim et la dénutrition, parfois très difficiles à atteindre.
English: In Germany there are mixed messages regarding the awareness of discrimination in employment.
French: Toutefois, ces dernières années, les principaux syndicats se sont intéressés beaucoup plus activement au problème de la discrimination ethnique.
English: It will be also considered in the neighbouring Sahelian regions24 where reliable reports of acute child malnutrition and unacceptably high levels of infant mortality are of increasing worry.
French: Elle sera également considérée dans les régions sahéliennes voisines24 où des rapports fiables citant des taux élevés de malnutrition aiguë et de mortalité infantile sont la source de préoccupations croissantes.
English: However, the levels of plasma progesterone in the hemiovariectomized, dieldrin-treated mice were not different from those in the hemiovariectomized controls.
French: Toutefois, les niveaux de progestérone plasmatique chez les souris hémi-ovariectomisées et traitées au dieldrin, ne sont pas différents de ceux mesurés chez les animaux semi-ovariectomisés témoins.
English: How much does it cost to get phone socks with my own logo ?
French: Une protection pleine de couleurs et avec un logo tissé, comme la chaussette de téléphone protégera l'écran des éraflures et empêchera le téléphone d'être endommagé des chocs.
English: • E-services for Business - (Canada Revenue Agency)
French: • Services électroniques aux entreprises - (Agence du revenu du Canada)
English: Canada will continue to engage China in this regard.
French: Le Canada continuera de susciter la participation de la Chine Ã cet Ã©gard.
English: Future work will develop specific performance measures for industry association strategies.
French: Les travaux futurs permettront d'élaborer des mesures de rendement précises pour les stratégies des associations du secteur.
English: 104 (8) The portion of paragraph 3(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) a tax imposed by the legislature of a province, under an Act referred to in the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1), in respect of an item of property or a service where (9) The portion of paragraph 3(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) a tax in respect of a service or an item of personal property imposed by or under any of the following: (10) Subparagraphs 3(c)(i) to (iv) of the Regulations are repealed.
French: S-1; (8) Le passage de l’alinéa 3b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) la taxe imposée par l’assemblée législative d’une province, en application d’une des lois mentionnées dans la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1), relativement à un bien ou à un service dans le cas où, à la fois : (9) Le passage de l’alinéa 3c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) la taxe imposée en application d’un des textes suivants relativement à un bien meuble ou à un service : (10) Les sous-alinéas 3c)(i) à (iv) du même règlement sont abrogés.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR LIBRARY SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO.: 2286-DE-330-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT, BIBLIOTHÈQUE ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-330-P INDEX SECTION 1 :
English: The mechanisms foreseen in the national plans of action for children are more variable.
French: Les mécanismes prévus par les plans d'action nationaux en faveur des enfants sont plus variés.
English: The Committee is also concerned at allegations of some cases of ill-treatment by custodial/prison staff, including beatings and verbal abuse (arts.
French: Il est également préoccupé par des allégations faisant état de quelques cas de mauvais traitements infligés à des détenus par des surveillants/fonctionnaires pénitentiaires, notamment des coups et des insultes (art.
English: The unspent balance was attributable mainly to lower actual expenditures under commercial communications owing to a decrease in telephone usage, the better implementation of controls on the use of telephone services and prompt recovery of the cost of personal telephone calls.
French: Le solde inutilisé est dû principalement à ce que les dépenses effectivement engagées au titre des communications par réseaux commerciaux ont été moins élevées que prévu, en raison d'un moindre recours au téléphone, d'une meilleure application de la réglementation relative à l'utilisation des services téléphoniques et d'un recouvrement rapide du coût des appels personnels.
English: The Council noted the Commission’s opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives, for which, an overall approach has to be further developed.
French: Le Conseil prend note de l’avis de la Commission selon lequel, pour parvenir à une réduction continue, durable et cohérente des accidents du travail et des maladies professionnelles, les parties concernées doivent se fixer un certain nombre d’objectifs pour lesquels il convient de poursuivre l’élaboration d’une approche globale.
English: "That was only possible thanks to a tremendous team effort. This gives us a good basis to further ramp up our production in 2009.
French: “Cela n’a été possible que grâce à un formidable effort d’équipe qui nous donne une base solide pour poursuivre la montée en cadence de notre production en 2009.
English: Certain NGOs organize artistic and cultural activities for children in difficulty and have also constructed playrooms at foster homes for abandoned children.
French: Ainsi, certaines ONG organisent des activités artistiques et culturelles pour les enfants en difficulté et construisent également des salles de jeux au niveau du centre d'accueil pour enfants abandonnés, etc.
English: Fellow Members, please act responsibly and consistently.
French: Chers collègues, de grâce, montrez-vous responsables et cohérents.
English: On the other hand, residents who are 35 years or older are the most likely to rate service as bad.
French: Par contre, les résidants âgés de 35 ans et plus sont davantage portés à juger mauvaise la qualité de ces services.
English: I feel, however, that, first and foremost and above all, we ought to respect the decision of the Venezuelan people.
French: Mais je crois qu'il faut d'abord et avant tout respecter la décision du peuple vénézuélien.
English: At present, Rule 39 only refers to the Agreement.
French: À l’heure actuelle, la règle 39 ne fait référence qu’à l’Arrangement.
English: Average out-patient cost per visit for all facilities providing out-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other 10. Average (in-patient and out-patient) cost per visit for all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other 11.
French: Services hospitaliers rendus dans la province ou le territoire Services hospitaliers assurés 8.
English: «Lost!» is the first Claustrophobia scenario written for the blog. It was written by Philippe Villé and offers a new take on the game.
French: Lors de cette phase, le joueur humain lance un nombre de dés égal au nombre de combattants humains vivant et en jeu.
English: The floods which are causing increasing amounts of damage are enough of a signal to be taken seriously.
French: Les inondations qui entraînent des dégâts de plus en plus importants sont autant de signaux à prendre au sérieux.
English: The new Public Service Staffing Tribunal has been established to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs.
French: Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique a été mis sur pied pour régler les plaintes relatives aux nominations et aux mises en disponibilité internes.
English: • canada.gc.ca Home > Libraries > Cataloguing and Metadata Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Bibliothèques > Catalogage et métadonnées Liens institutionnels
English: The concluding observations of treaty bodies and the reports of the United Nations special procedures mechanisms were studied by relevant government institutions in order to ascertain the areas where the GoSL has made progress in protecting and promoting human rights and to identify shortcomings.
French: Les observations finales des organes conventionnels et les rapports des procédures spéciales des Nations Unies ont été analysés par les institutions gouvernementales compétentes afin de déterminer les domaines dans lesquels le Gouvernement a réussi à mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme et de repérer les insuffisances.
English: (English only) March 12, 2004 41 Producer 2 Pages P Revised page 11 of case brief from CTC Tube Company of Canada.
French: (anglais seulement) 12 mars 2004 41 Producteur 2 pages P Nouvelle page 11 de l'exposé de CTC Tube Company of Canada.
English: Women in the informal sector
French: Femmes dans le secteur non structuré
English: Populations of Fusarium oxysporum f. sp. spinaciae in root tissues and rhizosphere soil of diseased spinach plants were higher than in the root tissues and rhizosphere soil of healthy plants.
French: Les populations de Fusarium oxysporum f. sp. spinaciae sont plus élevées dans les tissus des racines et dans les rhizosphères du sol de plants d'épinard malades que dans les tissus des racines et dans les rhizosphères du sol de plants sains.
English: To be considered Canadian, all performances exceeding five minutes in length, including commercially released music videos appearing outside music video clip programs and logged as category 8(b) [music video clips], require a certification number from the Commission.
French: Pour être reconnues comme canadiennes, toutes les prestations de plus de cinq minutes, y compris les vidéos de musique commerciaux qui apparaissent en dehors des émissions de vidéoclips et enregistrés comme appartenant à la catégorie 8b) [vidéoclips], doivent se voir attribuer un numéro de certification par le Conseil.
English: • Why a National Framework on Aging?
French: • Pourquoi un Cadre national sur le vieillissement?
English: The Committee is concerned that the teaching of Amazigh language in school is prohibited, as well as the use of this language in public, including in the media and in the relationship with the administration.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'enseignement de la langue amazigh soit interdit à l'école, de même que l'usage de cette langue en public, notamment dans les médias et dans les démarches administratives.
English: Then the objects of real usefulness may enter into his studies and compel him to give them a more constant application than he gave to his simple games.
French: Alors des objets dutilité réelle peuvent entrer dans ses études, et lengager à y donner une application plus constante quil nen donnait à de simples amusements.
English: Coordinates the agency's relations with government, electoral organizations, and private sector firms at the national and international levels.
French: En outre, elle coordonne les relations de l'organisme avec le gouvernement, les administrations électorales et l'entreprise privée aux échelles nationale et internationale.
English: Ms. Webster (Jamaica) said that her Government's national poverty eradication programme sought to reduce the number of persons living below the poverty line through a range of social, economic and infrastructural interventions.
French: Mme Webster (Jamaïque) dit que le Programme national d'éradication de la pauvreté cherche à réduire le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté par le biais d'une série d'actions sociales, économiques et infrastructurelles.
English: (See, in this regard, subsection 94.1(8).)
French: (Consulter, à ce sujet, le paragraphe 94.1(8).)
English: Accidents and wounds: number of deaths by gender per 100,000 persons, 1997
French: Accidents et blessures : nombre de décès pour 100 000 personnes selon les sexes, 1997 :
English: As for the possibility to allow mopeds or other road users on the cycle lane, this principle follows from Article 27 paragraph 4, as amended (see paragraphs 28 and 29 of this document).
French: Quant à la possibilité d'autoriser les cyclomoteurs ou d'autres usagers de la route sur les voies cyclables, ce principe découle du paragraphe 4 de l'article 27, tel qu'il a été modifié (voir par. 28 et 29 du présent document).
English: This service is avalaible to the public through the Foundation’s webpage ( http://www.uegva.info ) as well as to private individuals who wish to make specific inquiries.
French: Ce service est à la disposition du public sur le site Internet de la Fondation ( http://www.uegva.info ) ainsi que pour les particuliers qui souhaiteraient faire des recherches spécifiques.
English: In cases where preparation of a formal IB is impractical, the sponsor-investigator should provide, as a substitute, an expanded background information section in the trial protocol that contains the minimum current information described in this guidance.
French: S'il est impossible de rédiger une BI officielle, le promoteur-investigateur doit alors inclure dans le protocole d'essai une section de renseignements généraux renfermant l'information minimale à jour décrite dans le présent document. 7.2 Remarques générales La BI doit comprendre les éléments suivants.
English: ◦ 4.2 The Native Communications Program (1973-1990)
French: ◦ 4.2 Le Programme des communications sociales des Autochtones (1973-1990)
English: The United Nations welcomes the positive response by the Government of Iraq to the recommendations contained in the Secretary-General's report to the Security Council dated 12 November 2002 (S/2002/1239, section VI) on the presentation of the distribution plan.
French: L'Organisation des Nations Unies se félicite de la suite favorable que le Gouvernement iraquien a donnée aux recommandations contenues dans le rapport daté du 12 novembre 2002 (S/2002/1239, sect. VI) que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité et qui portait sur la présentation du plan de distribution.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 20 mai 1999.
English: Airey Neave, a member of the British delegation, remarked, in a book prefaced by Lord Justice Birkett, one of the panel of judges, that many of the American examiners were German-born and that all were Jewish (38).
French: Dans un livre préfacé par le juge-assesseur Lord Justice Birkett, Airey Neave, attaché à la délégation britannique, constatait que les interrogateurs américains étaient pour beaucoup de naissance allemande et tous d'origine juive (36) .