ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shifting character of the Cold War confrontation with the Soviet Union continued to preoccupy Canadian policymakers for much of the period documented in this volume.
French: Le visage changeant de la guerre froide entre l'Occident et l'Union soviétique a continué de préoccuper les décideurs canadiens pendant une bonne partie de la période étudiée dans ce volume.
English: If you are familiar with 1019 Block Memory Card [purple], why not let others know?
French: Vous connaissez 1019 Block Memory Card [purple]? Dites ce que vous en pensez!
English: Personal information provided through the site is used only for the intended purpose stated at the time that the information is collected.
French: Les renseignements personnels fournis par l'intermédiaire du présent site ne servent qu'aux fins prévues, tel qu'il est énoncé au moment où l'information est recueillie.
English: Elements of the business plan for value-added enterprises:
French: Éléments du plan d’entreprise pour les entreprises de produits à valeur ajoutée :
English: Each recurrent evaluation, normally scheduled for eight hours, shall consist of functional tests and a selection of 20 percent of those tests conducted by the operator since the last scheduled recurrent evaluation and a selection of 10 percent of the remaining MQTG tests.
French: Chaque évaluation périodique, normalement prévue pour durer huit heures, doit comporter des essais des vérification fonctionnelle et 20 pour cent des essais effectués par l'exploitant depuis la dernière évaluation périodique prévue, ainsi que 10 pour cent des essais qui restent et qui sont décrits dans le GPEQ.
English: However, there are restrictions: (1) where the regular benefit entitlement is longer than 30 weeks, the combined benefit entitlement cannot exceed the regular benefit entitlement; (2) where the regular benefit entitlement is 30 weeks or less, the combined benefit entitlement cannot exceed 30 weeks.
French: Cependant, il y a des restrictions : (1) lorsque le droit aux prestations régulières s'étend sur plus de trente semaines, le droit aux prestations combinées ne peut excéder le droit aux prestations régulières; (2) lorsque le droit aux prestations régulières est de trente semaines ou moins, le droit aux prestations combinées ne peut excéder trente semaines.
English: A high volume of network traffic may make this light appear to be in a steady "on" state.
French: Un trafic réseau important peut donner l'impression que ce voyant est fixe.
English: In terms of farrowing efficiency, Canada has improved over time.
French: 100 au cours des trente dernières années.
English: References References for "Healthy Environments, Healthy People" (p.
French: Références Références pour « Environnements sains, populations saines » (page 5) 1.
English: And the fair is not only dedicated to the written word; electronic products such as CD-ROMs and DVDs have a prominent position as well.
French: Et la foire n’est pas uniquement consacrée au monde de l’écrit; les produits électroniques tels que les CD-ROM et les DVD occupent également une position de choix.
English: • Discussing questions of mutual interest and enhancing cooperation on human rights, inter alia in multilateral fora such as the United Nations and the OSCE;
French: • L'examen de questions d'intérêt mutuel et le renforcement de la coopération en matière de droits de l'homme;
English: • Reviewing reports for accuracy, clarity, duplication, and timely availability Challenges to Consider
French: • Examiner les rapports pour vérifier s'ils sont préparés à temps, et si les renseignements qui s'y trouvent sont exacts et clairs et s'il n'y a pas de double emploi.
English: As for the honouring of its commitments to the Council of Europe, nothing has been done for months, or even years.
French: Quant au respect des engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe, rien n’a été fait pendant des mois, voire des années.
English: 17/00 --- by any of groups 1/00 to 15/00 (structural combinations ---
French: 17/00 --- couvert par l'un des groupes 1/00 à 15/00 (combinaisons structurales ---
English: personnel to better serve his clients.
French: et soucieuses afin de bien servir sa clientèle.
English: For the Fang people, the nkul is accompanied by other instruments: xylophones, claves, membranophones, trumpets and flutes.
French: Chez les Fang, le nkul est accompagné d’autres instruments : des  xylophones, des claves, des membranophones, des trompes et des flûtes.
English: To that end, ICSC developed an integrated framework for human resources management which it reported to the General Assembly in 2000.4
French: La Commission a donné suite à cette demande en élaborant un schéma directeur intégré pour la gestion des ressources humaines, qu'elle a présenté à l'Assemblée générale en 2001.
English: The general departure base of FLYTOFLY srl is the International Airport Torino Olimpica of Cuneo-Levaldigi (CUF) , located North of Cuneo, (North-West Italy).
French: Le siège de la FLYTOFLY srl se trouve à l’aéroport international Turin Olympique de Cuneo-Levaldigi (CUF) , situé au Nord de Cuneo.
English: Prior to engaging in a more detailed discussion of the Bank’s activities - and one in which she will of necessity have to concentrate on a limited number of the most salient issues - the Rapporteur wishes to thank the Bank’s President, M Lemierre, and other senior officials of the Bank, for their valuable contributions during the Committee’s plenary meeting in London in January 2002 and her own bilateral talks on this occasion.
French: Avant d’entamer une discussion plus approfondie des activités de la Banque (au cours de laquelle, par nécessité, elle devra se concentrer sur un nombre limité des questions les plus saillantes), la Rapporteuse souhaite remercier M. Lemierre, le Président de la BERD, et d’autres hauts fonctionnaires de la Banque pour les précieuses contributions qu’ils lui ont apportées lors de la réunion plénière de la Commission qui s’est tenue à Londres en janvier 2002 et au cours de ses propres entretiens bilatéraux à cette occasion.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, supported the Budget Committee's recommendations contained in document AB/XXXI/2.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a approuvé les recommandations du Comité du budget contenues dans le document AB/XXXI/2.
English: Thirdly, the proposal fills me with worry because the public broadcasting systems are not organised in exactly the same way in every Member State.
French: Troisièmement, cette proposition m'inquiète, car les systèmes de radiodiffusion publics ne répondent pas à une organisation strictement identique dans chaque État membre.
English: The list contained in conference room paper A/AC.105/2004/CRP.8 was also made available electronically (www.uncosa.unvienna.org/iamos/2004/wssdlist.pdf).
French: La liste peut également être consultée à l'adresse suivante: www.uncosa.unvienna.org/iamos/2004/wssdlist.pdf
English: Genuine and sustainable partnerships were based on a vision and goals shared by all stakeholders.
French: Les partenariats authentiques et durables étaient basés sur une vision commune et des objectifs partagés par toutes les parties.
English: For Canada, the impact of SARS on the public health system, particularly in Toronto, prompted the entire health care community to re-examine its infection control practices and public health policies.
French: Au Canada, l'impact du SRAS sur le système de santé publique, particulièrement à Toronto, a poussé tout le milieu de la recherche en santé à réexaminer ses pratiques de lutte contre les infections et ses politiques de santé publique.
English: 19 Additional measures concerning failure to respect freedom of choice with regard to reproduction ........................
French: 20 Mesures additionnelles concernant le non-respect du droit au libre choix en matière de procréation ......
English: EVERGREEN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION #2 Location:
French: EVERGREEN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION #2 Endroit :
English: The Atlantic Lottery Corporation (ALC) will continue to operate the video lottery program as it currently does.
French: La Société des loteries de l'Atlantique (SLA) continuera d'exploiter le programme de loterie vidéo comme elle le fait actuellement.
English: He outlined the following key deadlines for the upcoming months:
French: Il annonce les principales dates limites au cours des prochains mois :
English: Camping Carrara, is in Marina di Carrara, in the Tuscany coast, directly on the sea, .....
French: Camping Carrara, est à Marina di Carrara, dans la cote de Toscane, directement sur l .....
English: International Cooperative Alliance, European Region,
French: Alliance coopérative internationale, région européenne,
English: Collaborative Projects Collaborative project-level efforts to address issues of mutual concern are important in that they: (i) lead to a stronger project through the involvement of different agency perspectives, and; (ii) afford participating agencies an opportunity to increase their understanding of each other's mandate and roles.
French: Projets collectifs Les efforts concertés entourant des projets qui visent à s'attaquer à des préoccupations communes sont bénéfiques d'au moins deux façons : (i) ils donnent lieu à un projet plus solide, grâce à la prise en compte du point de vue de divers organismes; (ii) ils permettent aux organismes de mieux se comprendre.
English: No persons under 18 had been deployed in recent Royal Marine engagements because those engagements had involved land operations.
French: Aucune recrue mineure n'a participé aux engagements récents de la Marine royale parce que ces engagements a impliquaient des opérations terrestres.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° + 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° +10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: We offer the best flexibility option for dedicated server hosting at very competitive and customer-friendly prices .
French: Un serveur dédié est une machine puissante directement installée dans la salle spéciale serveurs.
English: Total accumulated holdings by financial institutions under these programs are rapidly approaching $100 billion, significantly greater than the $55 billion currently held under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Le total des avoirs accumulés par les institutions financières en vertu de ces programmes approche rapidement les $100 milliards, chiffre très supérieur aux $55 milliards accumulés par le Régime de pensions du Canada et celui de rentes du Québec.
English: If the YFR averages 5,000 hours as forecasted during the five option years, an opportunity to reduce the firm fees may achieve savings in the order of $7 million at today’s labour rate.
French: Si le CAHV compte en moyenne 5 000 heures comme prévu durant les cinq années d’option, il est possible de réduire les frais fixes et de réaliser ainsi des économies de l’ordre de 7 M$ au taux de salaire actuel.
English: Consequently, the two offroad fuel use estimates differ.
French: Néanmoins, on peut présumer que les valeurs obtenues concorderont jusqu'à un certain point.
English: Moreover, the growth of craft museums and rural heritage centres, together with the transformation of the industrial plants of the nineteenth and twentieth centuries into archaeological sites, tends to conceal the violence inherent both in the industrialisation of agrarian societies and in the closure of the industries of entire regions, with thousands of workers being thrown on the dole as sacrificial victims of modernity.
French: N’est-ce pas le cas de l’Allemagne et celui du Japon après la Seconde guerre mondiale ?24 Nous prônons des conservations là où certains peuples, veulent faire du moderne à tout prix. Dans sa plus grande extension, l’Europe, jusqu’aux confins de la Méditerranée orientale nous a légué les traces d’histoires pluri-millénaires plusieurs fois relues (ou comme le dit l’anglais " revisitées ").
English: During the last three years the Council of Europe has actively contributed to the endeavours of the restoration of these principles, including through the continued presence of its staff in the Chechen Republic since June 2000.
French: Depuis trois ans, le Conseil de l'Europe contribue activement aux efforts visant à restaurer ces principes y compris au travers de la présence permanente des ses agents en République tchétchène depuis juin 2000.
English: The future agreements concern political dialogue between the two parties, the strengthening of cooperation and the facilitation of their economic relations, in particular as regards preferential trade and the free-trade agreement.
French: Les futurs accords portent sur le dialogue politique entre les deux parties, le renforcement de la coopération ainsi que la facilitation de leurs relations économiques, en particulier en ce qui concerne le commerce préférentiel et l’accord de libre-échange.
English: It also allows for a better specification of scientific themes, and the elaboration of a strategy of intervention in the field of research and networking.
French: Elle permet aussi de mieux préciser certains thèmes scientifiques et d’élaborer une stratégie d’intervention dans le domaine de la recherche et de la mise en réseau.
English: These are frequently non-specific, not supported by direct legislation, and not always translated into meaningful operating practices.
French: Ces affirmations sont souvent vagues, ne s’appuient surune législation directe et ne se traduisent pas toujours en pratiques opérationnelles significatives.
English: Even if the selection committee had asked for input from other staff within their unit, it does not automatically follow that the selection process would have been negatively affected.
French: Même si les membres du jury de sélection avaient demandé au personnel de leur service de leur fournir des commentaires, cela n'aurait pas automatiquement eu une incidence négative sur le processus de sélection.
English: They do poorly paid jobs, often bordering on exploitation.
French: Ils y exercent des métiers mal payés, le plus souvent à la limite de l'exploitation.
English: • Northern Oil and Gas Annual Report 2004
French: • Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2004
English: These opportunities are discussed further below.
French: Ces occasions sont examinées plus en détail ci-dessous.
English: It is not country-specific, but is part of the global heritage of democracy, an unselfish gift to all nations striving for freedom around the globe.
French: Celui-ci n'est pas propre à un pays, mais fait partie du patrimoine mondial de la démocratie, un don désintéressé à toutes les nations luttant pour la liberté partout dans le monde.
English: However, UNHCR and the Belarus State University run the Refugee Counselling Service to assist asylum seekers throughout the process.
French: Néanmoins, le HCR et l'Université d'Etat du Bélarus ont mis en place un Service de conseil aux réfugiés qui apporte une assistance aux demandeurs d'asile pendant toute la durée du processus.
English: The Working Party published a "White Paper" for public consultation in 2000, which sought views on the scope of the guidelines, and (amongst other things) potential criteria that should be used for involuntary placement, involuntary treatment, for review and termination of involuntary detention, and for quality standards in the implementation of mental health legislation.
French: Son objectif était de recueillir des avis sur la portée de ces lignes directrices et, entre autres, sur les critères de placement et de traitement involontaires, sur la révision de la décision de placement involontaire et sur les normes de qualité pour la mise en oeuvre de la législation relative à la santé mentale.
English: Key words: lipoxygenase, pearl millet, downy mildew, resistant, susceptible.
French: Mots clés : lipoxygénase, millet perlé, mildiou, résistant, susceptible.
English: P-35 or the P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 failure to give effect to a provision of an arbitral award; failure to give effect to an adjudicator's decision, and effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dossiers des demandes de l'une ou l'autre partie visant la prolongation du délai d'application des dispositions d'une convention collective lorsque le délai de 90 jours, à compter de la date de la signature de cette convention, est insuffisant. Sujets :
English: The in-country research and benchmarking with other ICT4D programs allows for a strong basis for the confirmation of development results in the areas of good governance, capacity building and gender for recipient country organizations, as well as for support of the recommendations.
French: La recherche sur le terrain et l’analyse comparative d’autres programmes TICD offrent un solide point de départ pour confirmer les résultats de développement en matière de bonne gouvernance, de renforcement des capacités et d'égalité entre les sexes dans les organismes des pays bénéficiaires ainsi que pour étayer les recommandations.
English: • from our observations no a posteriori authorisation was granted
French: • selon nos observations, aucune a posteriori n’a été accordée ;
English: The identification of these beneficiaries, for the purpose of this evaluation, would have been prohibitively costly.
French: L’identification de ces bénéficiaires et l’obtention de leurs points de vue, aux fins de cette évaluation, auraient nécessité des ressources financières beaucoup plus importantes.
English: • The SWS questionnaire also included a series of questions about each individual's sociodemographic characteristics (age, sex, region, language, level of education, etc).
French: • Le questionnaire de l'ETS renferme aussi une série de questions concernant les caractéristiques socio-démographiques de tous les gens y figurant (âge, sexe, région, langue, niveau d'éducation, etc).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that immediate medical attention should be sought in all cases; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut, dans tout les cas, consulter immédiatement un professionnel de la santé; 5.
English: While the new EU-members seem to have been closing this gap, in the mid-2000s the number of taxes to be paid by enterprises in South-East Europe and the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia was 2 - 3 times higher than in OECD countries.
French: Si les nouveaux États membres de l'UE semblent réduire l'écart, au milieu des années 2000, les prélèvements fiscaux auxquels étaient soumises les entreprises des pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale étaient deux à trois fois plus nombreux qu'ils ne l'étaient dans les pays de l'OCDE.
English: The Government formulated a programme in cooperation with other African States entitled “The guidance and counselling and youth department programme”.  This programme aims at developing the child's personality and equipping him/her with skills and information to enable him/her to make correct and informed decisions on education, career, sexuality, family life and ideologies, among other things.
French: Le Gouvernement a, en collaboration avec d'autres États africains, élaboré un programme d'information et d'orientation à l'intention des jeunes qui vise à développer la personnalité de l'enfant et à lui donner les compétences et les informations voulues pour prendre, en connaissance de cause, de bonnes décisions concernant notamment son éducation, sa carrière, sa sexualité, sa vie de famille et ses idées.
English: The second directive on waste electrical and electronic equipment concerns the ban on the use of certain extremely harmful substances such as lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in the manufacture of electric and electronic equipment.
French: La seconde directive sur les appareils électriques et électroniques concerne l'interdiction d'utiliser certaines substances très nocives, comme le plomb, le mercure, le cadmium et le chrome hexavalent, dans la construction de ces appareils.
English: They may be envisaged in the context of an opening or closing event as mentioned earlier.
French: Comme indiqué précédemment, elles peuvent être mises en place dans le cadre d’une manifestation d’ouverture ou de clôture.
English: All departments are invited to participate on new standardization initiatives. All departments vote on every proposed standard.
French: Tous les minist�res sont invit�s � participer aux initiatives de normalisation et � voter sur chacune des normes propos�es.
English: Despite sporadic banditry, security had been restored throughout the national territory, but the recent attempted coup had generated a lot of suspicion.
French: Il y a encore des actes sporadiques de banditisme, mais la sécurité a été rétablie sur tout le territoire; toutefois, la récente tentative de coup d'État a suscité beaucoup de méfiance.
English: Citizens sit and listen to these experts and wonder whom to believe.
French: Les citoyens sont là à écouter ces spécialistes et à se demander qui croire.
English: Building on these commitments and shared objectives, this budget invests in medicare through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Poussant plus loin ces engagements et ces objectifs communs, le présent budget investit dans l'assurance-santé par l'intermédiaire du TCSPS.
English: Recognizing that sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental values of all types of forests, for the benefit of present and future generations,
French: Reconnaissant que la gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et à renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures,
English: Based on the defence and accomplishment of these objectives, every year SOPRODEN organises courses, symposiums and conferences in different cities, and on different specialities of dental prosthesis.
French: Cest ainsi que SOPRODEN, dans le cadre de la défense et de la poursuite de ces objectifs, organise chaque année dans plusieurs villes différents cours, symposiums et conférences portant sur diverses spécialités de prothèses dentaires.
English: The interests of the community must yield in the face of a basic individual right.
French: Aux États-Unis, les droits de la collectivité doivent céder devant un droit individuel fondamental.
English: ICP Integrated Monitoring has calculated site-specific critical loads for acidification, eutrophication and heavy metals as well as their exceedance with modelled and measured deposition.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a calculé les charges critiques d'acidification, d'eutrophisation et de métaux lourds pour chaque site ainsi que leur dépassement à l'aide des dépôts modélisés et mesurés.
English: Just today more people have been executed in China, and that is the most serious violation of human rights imaginable.
French: C'est justement aujourd'hui que le nombre de personnes exécutées en Chine a atteint un nouveau record, soit la violation la plus grave des droits de l'homme que l'on puisse imaginer.