ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention which are members of any of the Unions.
French: 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions.
English: The Republic of Croatia has decided to open negotiations with the European Union with a view to becoming a full member and participating in the 2009 elections to the European Parliament.
French: La République de Croatie a décidé d’ouvrir les négociations avec l’Union européenne avec l’objectif d’en devenir un membre à part entière et de participer aux élections au Parlement européen en 2009.
English: The Nepalese Constitution banned discrimination on grounds of religion, race, gender, cast or ideological conviction and protected the most vulnerable members of society, such as women, children and old people.
French: La Constitution népalaise interdit la discrimination fondée sur la religion, la race, le sexe, la caste ou les convictions idéologiques et protège les membres les plus vulnérables de la société, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Since Full Supply for Main Estimates was scheduled for introduction in the House of Commons after the tabling of Supplementary Estimates (A), 2006-2007 some of the transfers reported in Supplementary Estimates (A), 2006-2007 could not exceed the funds released through Interim Supply (approximately 9/12ths of funding).
French: En raison de la complexité des changements et des contraintes de temps nécessaires pour produire le budget principal des dépenses, un certain nombre de modifications ont été reportées au Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: When you become a registrant, you can select, based on your threshold amount, one of the optional reporting periods.
French: Lorsque vous devenez un inscrit, vous pouvez choisir l'une des périodes de déclarations facultatives, selon votre montant déterminant.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Newsletter Newsletter Summer 2005 Date: 2005-06-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Bulletin Bulletin Été 2005 Date : 2005-06-17
English: Manufacturing Water Use1 Water Intake:
French: Utilisation de l’eau dans le secteur manufacturier 1 Prélèvements.
English: The proposals of the Secretary-General for reforming the Field Service category are contained in his report A/61/255/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Le Secrétaire général présente ses propositions de réforme de la catégorie du Service mobile dans le document A/61/255/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Expected Result Performance Indicators Development of Canadian technologies and innovations in the aerospace, space, automotive and defence industries Revenues Number of jobs created and/or maintained Number of exports Number of patents
French: Résultat prévu Indicateurs Développement de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries spatiale, de l'aérospatiale, de l'automobile et de l'armement Recettes Nombre d'emplois créés et maintenus Nombre d'exportations Nombre de brevets
English: This is hypocrisy and must end as soon as possible.
French: C'est de l'hypocrisie et cela doit cesser au plus tôt !
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Naval Reserve at the Québec City air show by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Despite threatening skies, 45 000 courageous souls, umbrellas in hand, turned out to meet members of the three CF commands at the 13th Québec City International Air Show June 10-11.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La Réserve navale au Spectacle aérien international de Québec le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Réserve navale au Spectacle aérien international de Québec par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les 10 et 11 juin derniers, malgré une météo défavorable, 45 000 courageux, parapluie en main, ont pu rencontrer des membres des trois commandements des FC, au 13e Spectacle aérien international de Québec.
English: From an overall transaction cost perspective, advance payments can help trading partners conclude deals in the most cost-effective way.
French: Du point de vue du coût global d'une transaction, les paiements anticipés peuvent aider des partenaires commerciaux à conclure des affaires selon le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Signature: Trinidad and Tobago (27 September 2007)
French: Signature : Trinité-et-Tobago (27 septembre 2007)
English: Overall the project is currently running 48 months behind schedule.
French: Le projet accuse un retard de 48 mois par rapport à l’échéancier initial.
English: The biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.  Its recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, et les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 9, 17 and 18, 1992, with respect to requests for re-determination under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 9, 17 et 18 décembre 1992 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Do people tend to be members of just one organization or join many simultaneously?
French: Est-ce que ces membres ont tendance à adhérer à un seul organisme ou à plusieurs en même temps?
English: Both meetings had been organized by WIPO in cooperation with the Government of Barbados.
French: Ces deux réunions ont été organisées par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement de la Barbade.
English: J. de la Noue, P. Lessard (U.
French: Strategies substitutives de grossissement pour les moules Chef du projet :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kingston Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Kingston Bureau
English: However, the related budgetary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure.
English: If the proportion of women in employment is to be increased to 60% by 2010, the Member States will have to become more pro-active - as they did when combating youth unemployment - and set benchmarks, in order to promote women in the seminal information technologies.
French: Si le taux d' emploi des femmes doit augmenter de 60 % d' ici 2010, les États membres devraient se montrer plus actifs, comme c' est le cas dans la lutte contre le chômage des jeunes, et déterminer des critères d' évaluation pour promouvoir la présence des femmes dans le secteur porteur d' avenir des technologies de l' information.
English: 310-1559 H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Cecilie Strømmen
French: M. Wegger Christian Strømmen Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Cecilie Strømmen
English: My Government is following with great interest the ongoing — and thus far mostly successful — process of electing a loya jirga.
French: Mon gouvernement suit avec grand intérêt le processus en cours - et jusqu'ici plutôt fructueux - des élections de la Loya Jirga.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mr. Burwash submits that he does not understand how Air Canada can justify more than doubling the fee for bringing an animal as carry-on luggage into the passenger compartment.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] M. Burwash fait valoir qu'il ne comprend pas comment Air Canada peut justifier une augmentation de plus du double des frais de transport d'un animal comme bagage à main à l'intérieur de la cabine passagers.
English: Most of the time, deputy ministers describe their initial mandate as "open" and requiring interpretation based on the prevailing situation and the government’s overall agenda.
French: + La plupart du temps, les sous-ministres décrivent leur mandat de départ comme * ouvert + et devant être interprété en fonction de la conjoncture et de l=agenda global du gouvernement.
English: "The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
French: «Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu'il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés.
English: Our prices are indicated per suite and per night.
French: Vous ne trouverez pas chez nous de simples chambres d'hôtel, mais des suites spacieuses, luxueusement aménagées et tout à la fois confortables.
English: CIDA will enhance intra-Agency collaboration, coordination, and sharing for more effective programming in agriculture.
French: Toujours dans le but d’améliorer l’efficacité des interventions en agriculture, l’ACDI renforcera la collaboration, la coordination et l’échange du savoir à l’interne.
English: It will tell them only that the pilot has used a drug sometime in the past-information no more useful than knowing that their pilot may have had something to drink or been impaired by the flu or jet lag within the last month or week.
French: Le depistage antidrogue ne peut que determiner si la personne a consomme une drogue donnee dans le passe.
English: Fuel Consumption Survey 3803:
French: Enquête sur la consommation de carburant 3803:
English: Tanks to a new technology named thermal weld-molding, we can now deliver boxes of any shape as we take care of the design, graphics, printing and mechanisation details.
French: Grace à cette nouvelle technologie qui sappelle soudage-formage thermique, nous pouvons aujourdhui fournir des boites de nimporte quelle forme, en soignant le projet, la graphique, la gravure et la mécanisation.
English: Consequential amendments to the Rules are therefore required to remove the reference to the $100 filing fee.
French: Des modifications aux règles sont nécessaires pour tenir compte de l’élimination du droit de dépôt en procédure informelle.
English: Some schools, while schools in Quebec could still talk about God, gave catechesis courses based on non-approved textbooks [See Canon 827, para.
French: Certaines écoles, pendant que les écoles au Québec pouvaient encore parler de Dieu, donnaient des cours de catéchèse en se servant de manuels non-approuvés [voir Canon No.
English: • Historic catalogues on this site
French: • Catalogues anciens présentés dans ce sit;
English: The balance had other forms of support (e.g., working partners) or did not specify their source of income.
French: Les autres femmes comptaient sur d'autres formes de soutien économique (par exemple un conjoint employé) ou n'ont pas précisé la source de leur revenu.
English: Any change in her mandate would require a legislative amendment.
French: Toute modification de son mandat exige une modification législative.
English: The Chairman may undertake any examining measure.
French: Le Président peut procéder à toute mesure d’instruction.
English: 39th meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 39e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: During 2000, the United States dollar increased in value compared to European currencies, which reduced total regular resources income by $35 million compared to the plan.
French: En 2000, la valeur du dollar des États-Unis a augmenté par rapport aux monnaies européennes, ce qui a fait baisser le montant total des ressources ordinaires de 35 millions de dollars par rapport au plan.
English: Research involves Designing, fabricating, and testing photonic components that have been fabricated by laser light processing of high-performance optical materials.
French: Objet de la recherche Concevoir et fabriquer des composants photoniques au moyen de matériaux optiques à rendement élevé transformés au laser, et en faire l'essai.
English: Meanwhile, in the Yucatán region of Mexico, the government's inability to assign titles in a timely fashion — and the complexity and confusion of the administrative process — had surprising consequences, giving the government time to implement a development policy that reassigned the Yucatán's agrarian "surplus population" to new work in maquiladoras and the growing tourism industry, defusing the conflict impact of relative land scarcity.
French: Entre-temps, dans la région du Yucatán, au Mexique, l'incapacité du gouvernement d'assigner des titres de propriété de façon opportune —de même que la complexité du processus administratif et la confusion qu'il entraîne — a eu d'étonnantes conséquences étant donné le temps qu'a pris le gouvernement pour mettre en oeuvre une politique de développement qui réaffecte la « population agraire excédentaire »; du Yucatán à de nouveaux travaux dans les maquiladoras et dans la florissante industrie touristique, désamorçant ainsi les effets du conflit né de la relative rareté des terres.
English: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.
French: Il faut accorder la priorité à l'optimisation du système de transport européen, en s'attaquant au problème des engorgements existants et en appliquant un logistique avancée.
English: Yet under your government's plan, only 7% of investment is going towards environmental projects, while South Korea and China and even the United States are setting a pace that our fine words will be unable to keep up with.
French: Pourtant, en vertu de votre plan gouvernemental, seuls 7 % des investissements sont destinés à des projets environnementaux, tandis que la Corée du Sud, la Chine et même les États-Unis mettent en place un rythme que nos belles paroles ne pourront pas suivre.
English: These things are in need of quick action.
French: Il convient d'agir rapidement.
English: In practice, members of different religious communities were quick to point out that many of their publications were actually ethnic publications that carry news of "home" or the community worldwide rather than concentrating on religious issues and stories.
French: En pratique, les membres des diverses communautés religieuses ont rapidement souligné que bon nombre de leurs publications étaient en fait des publications ethniques qui présentaient des nouvelles du pays d'origine ou de la communauté à l'échelle mondiale plutôt que de se concentrer sur les questions et les histoires religieuses.
English: One of the things the inquiry highlights is possible reasons why sexual assaults are not reported.
French: Elle a notamment mis en évidence les raisons pouvant expliquer pourquoi les agressions sexuelles ne sont pas signalées.
English: While some concern was expressed that deletion of the phrase “in the opinion of the carrier” could be too restrictive to the carrier in situations where it was necessary to make quick decisions, it was thought that the remaining reasonableness test was sufficiently flexible to be properly applied in such circumstances.
French: La crainte a été émise que la suppression des mots “de l'avis du transporteur” ne soit trop restrictive pour ce dernier dans des situations où il était nécessaire de prendre une décision rapidement, mais on a estimé que le critère restant du “caractère raisonnable” était suffisamment flexible pour être convenablement appliqué dans de telles situations.
English: Interpretation: 1.0 Plant buildings and structures are of a size, construction and design to: facilitate maintenance, cleaning and a sanitary operation, prevent entry of insects and other animals, prevent mix-ups, facilitate waste treatment and disposal, and prohibit contamination of raw, packaging, and product materials. 1.1 An effective design and/or control is in place to minimize the potential for mix-ups, or adulteration of raw, packaging, and product materials. 1.2 Production and non-production areas are separated as necessary to prevent cross-contamination.
French: Interprétation : 1.0 Les édifices et structures de l'usine sont de dimension, de construction et de conception permettant un entretien aisé, le nettoyage et une exploitation hygiénique, et permettant d'empêcher l'entrée d'insectes et d'autres animaux, d'éviter les erreurs, de faciliter le traitement et l'élimination des déchets et d'empêcher la contamination des matières premières, des matériaux d'emballage et des produits. 1.1 Une conception et / ou un contrôle efficace est en place pour minimiser les possibilités d'erreur, ou l'adultération des matières premières, des matériaux d'emballage ou des produits. 1.2 Les aires de production et de non-production sont séparées comme il est nécessaire pour prévenir la contamination croisée.
English: They represent the very best in strength, fitness, teamwork and professionalism in Canada's Army.
French: Ils représentent ce que l'Armée de terre du Canada a de mieux sur les plans de la force, de la condition physique, de l'esprit d'équipe et du professionnalisme.
English: Given this, statements "a", "b", "c", "d" of section 9 of the self-assessment should receive high levels of agreement.
French: Dans le contexte, les énoncés « a », « b », « c » et « d » de la section 9 de l'instrument d'auto-évaluation doivent témoigner d'un fort degré d'accord.
English: excellant location and staff, good breakfast, hotel very clean and modern.
French: Bien situé, pas loin de la gare tout en étant en plein centre ... Personnel à votre écoute.
English: Subsequently, Mr. Koilpillai helped set up the University of Alberta’s Annual Lectureship in Human Rights to commemorate Archbishop Tutu’s visit.
French: Le commissaire Robinson Koilpillai s’occupe depuis des années de la Canadian Multicultural Education Foundation et de l’Alberta Council for Global Cooperation.
English: So digitization of content is quite different from transmission of that content over radio waves or frequencies, where the carrier would still be in a number of cases the same hertzian waves or radio frequencies.
French: La numérisation du contenu était donc tout à fait différente de la transmission de ce contenu par les ondes hertziennes ou radiofréquences, où le support serait toujours, dans un certain nombre de cas, les mêmes ondes hertziennes ou radiofréquences.
English: The Office is in the process of building a separate Orientation site for its Intranet in order to provide on-going self-orientation capability to anyone who needs it.
French: Le marketing se fait habituellement sous forme de messages électroniques, de lettres ou d’invitations personnelles des parrains. Certains éléments du processus sont obligatoires pour tous les employés.
English: Key words: plant disease, oilseed Brassica, molecular markers.
French: Mots clés : maladies des plantes, Brassica oléagineux, marqueurs moléculaires.
English: The latest news tells us that not only has the government of Zaire been hiring mercenaries, but that there has been widespread rape of women and girls.
French: Les dernières nouvelles disent non seulement que le gouvernement zaïrois a embauché des mercenaires, mais également que les femmes et les petites filles sont violées en masse.
English: From 1860 until the end of the whaling era in New London, in the early 1890s, Eastern Arctic whaling accounted for half of the voyages and income.
French: De 1860 au début des années 1890 (qui marque la fin de l’ère baleinière à New London), la pêche baleinière dans l’Arctique de l’Est est à l’origine de la moitié des voyages effectués et des revenus.
English: • similarly unfavourable provisions included in collective agreements, individual contracts of employment, the internal rules of undertakings or rules governing the independent professions may be declared null and void or may be amended.
French: • les dispositions contraires figurant dans les conventions collectives, les contrats individuels de travail, les règlements intérieurs des entreprises ainsi que dans les statuts des professions indépendantes puissent être déclarées nulles ou amendées.
English: There are also songs that use sounds, called vocables, instead of words.
French: Ma mère, ma sœur et moi-même aimons participer à ces concours.
English: Please note that individuals may identify themselves as belonging to more than one designated group (e.g., an Aboriginal woman with a disability).
French: Veuillez noter que, dans sa déclaration volontaire, une personne peut s’identifier à plus d’un groupe désigné, p. ex., une femme autochtone ayant un handicap.
English: Organizationnal Actions to Reduce and Manage Stress and Support Employees You will also find resources dealing specifically with Pandemic Influenza:
French: Mesures de réduction et de gestion du stress des employés Vous trouverez également deux outils traitants spécifiquement de la Pandémie de grippe:
English: The nomination of a special envoy and the upgrading of the European Community office in Dili into a full-fledged delegation further demonstrate the EU's willingness to strengthen its cooperation with Timor-Leste.
French: La nomination d'un envoyé spécial et la promotion du bureau de la Communauté européenne à Dili au rang de délégation à part entière sont une nouvelle preuve de la volonté de l'UE de renforcer sa coopération avec le Timor-Leste.
English: In order to continue these positive results, police are soon to receive additional training in the United Kingdom and Canada, in particular to enhance their abilities to deal with “major situations” such as riots and to improve their investigative methods.
French: Afin de continuer à obtenir d'aussi bons résultats, les agents de police recevront sous peu un complément de formation au Royaume-Uni et au Canada, destiné en particulier à les rendre mieux à même de faire face à des « situations de crise », telles que les émeutes, et d'améliorer leurs méthodes d'enquête.
English: 0561 Rental of aircraft $40000.00 2005-11-09 NITRO MICROSYSTEMS 1229 Computer equipment parts $12990.00 2005-11-09 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 40000.00 $ 2005-11-09 NITRO MICROSYSTEMS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12990.00 $ 2005-11-09 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has been following the humanitarian situation in the Middle East for a long time now.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie suit depuis longtemps la situation humanitaire au Proche-Orient.
English: The apartment is bright and sunny, and recently renovated. A good choice for groups up to 9 people.
French: Il s'agit d'un appartement très ensoleillé, extérieur et récemment réhabilité, et c'est une option excellente pour groupes de jusqu'à 9 personnes.