ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the creation, the idea was to use 3D benefits in sale and distance learning activities. We still follow this vision, and we continue to innovate and build R&D programs.
French: Fidèle à la vision initiale de ses créateurs, (apporter les avantages de la 3D interactive dans les domaines de la vente et de la formation à distance) et nourrie des premières expériences de projets d'envergure, Idées-3com continue d'innover et de monter de nouveaux programmes de R&D.
English: Other important sources of data include special studies, audits, program evaluations, targeted research initiatives, general social
French: Les institutions fédérales ont déjà leurs propres mécanismes de collecte de données qui contribueront aussi au processus gouvernemental global.
English: A combination of Vitamin D3 and calcium, and some osteoporosis medications have been shown to increase bone density and reduce the risk of having a fracture among those with low bone density.
French: Pour les personnes ayant une faible densité osseuse, la combinaison de vitamine D3 et de calcium, et certains médicaments pour l’ostéoporose ont manifestement accru la densité osseuse et réduit les risques de subir une fracture.
English: • How does your organisation perceive change?
French: Comment votre organisation perçoit-elle le changement?
English: It has been developed and distributed by INRIA , a French research institute in computer science and applied mathematics, since 1985.
French: Il est développé et distribué par l' INRIA depuis 1985.
English: Comprehensive examinations, guided study and theses by various students.
French: – 5 documents textuels.
English: That does not mean that we are against enlargement, quite the contrary, but we must make the granting of aid subject to certain social and ecological conditions, which we are not doing.
French: Cela ne veut pas dire que nous sommes contre l'élargissement, au contraire, mais nous devons soumettre l'octroi des aides à certaines conditions sociales et écologiques, ce que nous ne faisons pas.
English: By applying the estimated percentage of the total effect attributable to the business cycle to the 8.3 percentage point decrease observed between 1990 and 1997, we can expect, other things being equal, an increase of between 3.2 and 4.1 percentage points in the youth participation rate by the time the economic recovery is complete, assuming that economic activity attains a level comparable to that of 1990.
French: En appliquant le pourcentage estimé de l'effet total du cycle économique sur la baisse observée de 8,3 unités de pourcentage, entre 1990 et 1997, nous pouvons nous attendre, toutes choses étant égales par ailleurs, à ce que le taux d'activité des jeunes aura augmenté entre 3,2 et 4,1 unités de pourcentage lorsque la reprise économique sera complétée en supposant que l'activité économique atteigne un sommet comparable à celui de 1990.
English: 7.2.1a.1 The study does not need to be conducted if: the substance is readily biodegradable; or the water solubility of the substance is below 10 μg/l.
French: {EN}en (Nouveau, transféré de l'annexe VI) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: Thus, our attempt to shift into high-tech niche area with the US might very well be rebuffed unless existing capabilities were retained (if not enhanced)
French: Ainsi, notre tentative de nous tourner vers des créneaux de technologie de pointe avec les É.-U. pourrait bien êre repoussée, à moins de conserver (voir de perfectionner) les capacités actuelles
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'appendice B du volume 2.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: Elle souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans cette note et examiner les mesures qui y sont proposées.
English: The Fort Albany First Nation community reported support among its members for an arrangement whereby First Nations communities would have primary authority in some areas but would conduct governmental activities in accordance with policies and guidelines developed by a Canada-wide government or organization such as the Assembly of First Nations.
French: La collectivité de la Première nation de Fort Albany a indiqué que ses membres étaient en faveur d'un arrangement selon lequel les collectivités des Premières nations exerceraient leur compétence dans certains secteurs, mais gouverneraient selon les principes et les lignes directrices établis par un gouvernement ou un organisme pancanadien, comme l'Assemblée des Premières nations.
English: Calls on all States and international organizations to contribute to an atmosphere conducive to negotiations and to support the Palestinian government that is committed to the Quartet principles and the Arab Peace Initiative and respects the commitments of the Palestinian Liberation Organization, to assist in the development of the Palestinian economy, to maximize the resources available to the Palestinian Authority, and to contribute to the Palestinian institution-building programme in preparation for statehood;
French: Invite tous les États et toutes les organisations internationales à contribuer à une atmosphère propice aux négociations, à appuyer le Gouvernement palestinien qui est attaché aux principes définis par le Quatuor et dans l'Initiative de paix arabe et respecte les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine, à aider au développement de l'économie palestinienne, à optimaliser les ressources mises à la disposition de l'Autorité palestinienne et à contribuer au programme de renforcement des institutions palestiniennes dans la perspective de l'accession au statut d'État;
English: This highlights the fact that there is a considerable degree of uncertainty attached to any FVO inspections programme which must, of necessity, remain flexible to enable it to respond to emergencies and unforeseen circumstances.
French: Cela fait ressortir l'énorme degré d'incertitude inhérent à tout programme d'inspection de l'OAV qui doit, par nécessité, rester flexible afin de permettre à l'OAV de réagir face aux cas d'urgence et aux situations imprévues.
English: My Government shares these concerns and urges that top priority be given to strengthening the democratic process and the rule of law, protecting human rights, ensuring good governance and achieving sustainable development.
French: Parallèlement à ces préoccupations, en Guinée équatoriale, mon gouvernement accorde la priorité absolue à la consolidation du processus démocratique et de l'état de droit, à la protection des droits de l'homme et à la bonne gouvernance qui donnent une impulsion au développement durable.
English: Does Your Insurance Company Have to Provide You with a Rental Vehicle?
French: Votre compagnie d’assurances doit-elle vous fournir un véhicule de location?
English: The Council expresses its confidence that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) established through resolution 1410 (2002) on 17 May 2002 will help consolidate and strengthen a stable environment in East Timor.
French: Le Conseil se déclare convaincu que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), créée aux termes de la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, contribuera à consolider et renforcer un environnement stable au Timor oriental.
English: What do we need today?
French: De quoi avons-nous besoin aujourd'hui?
English: Today, as part of judicial reform, the Supreme Court of Rwanda is replacing these judges and clerks with trained lawyers.
French: Aujourd’hui, dans le cadre de la réforme judiciaire, la Cour suprême du Rwanda remplace ces juges et greffiers par des juristes de formation, nouvellement diplômés pour la plupart.
English: 3, 2 February 2005, 365-66; Producer's Exhibit A-02, para.
French: 3, 2 février 2005, aux pp. 365-366; pièce du producteur A-02, para.
English: The additional requirements were due mainly to increased travel activities within the Mission as a result of the movement of staff in locations vacated in connection with the drawdown.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'augmentation des déplacements dans la zone de la mission liés au redéploiement de personnel dans le cadre du plan de réduction des effectifs.
English: Reconfirm the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in advocating, promoting, monitoring and assessing the progress made in implementing the goals of adequate shelter for all by providing legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries and in combining best practices, enabling policies, and compiling legislation and action plans for identifying illustrative cities for the two global campaigns and advancing further the normative debate and operational action on major human settlements issues, inter alia, by timely and regular publication of global flagship reports.
French: Confirmons le rôle joué par la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous, grâce à la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains dans tous les pays, et dans la combinaison des meilleures pratiques, de politiques habilitantes et de législations et plans d'action afin d'identifier des villes témoins pour les deux campagnes mondiales et de faire avancer le débat normatif15 et les activités opérationnelles sur les grandes questions touchant aux établissements humains, notamment grâce à la publication périodique et en temps utile de rapports d'ensemble mondiaux.
English: Recommendations HQ Large Business Audit should design an audit plan template in accordance with the guidelines contained in the Communiqués.
French: Haut de la page Recommandations La Vérification des grandes entreprises de l'AC devrait élaborer un modèle du plan de vérification conformément aux lignes directrices comprises dans les Communiqués.
English: If I have radar on board my ship, will I require a licence?
French: Dois-je me procurer une licence pour le radar que j'utilise à bord de mon navire?
English: So far, however, the practical financing has not always proved possible, because the attempt at a resumption of talks between the two ethnic groups failed.
French: Cependant, le financement pratique n'a pas toujours été possible en raison de l'échec de la reprise des discussions entre les deux communautés.
English: Responsibility for each of the services was in the hands of a section chief answerable to the department director.
French: La responsabilité de chacun des services était assumée par un chef de service relevant du directeur du département.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (Terrorism Prevention Branch).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Service de prévention du terrorisme).
English: During the reporting period, 402 witnesses and accompanying persons travelled to The Hague, predominately from the region of the former Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, 402 témoins et personnes accompagnatrices sont venus à La Haye, pour la plupart d'ex-Yougoslavie.
English: Draft provision on court-ordered interim measures in support of arbitration (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 ter
French: Partie III - Projet de disposition concernant les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 ter)
English: Pairs of steel rods drilled through two branch whorls were connected by turnbuckles to simulate increasing static load on a given internode.
French: Des pièces d'acier ont été passées à travers la tige au niveau de deux verticilles puis ont été reliées l'une à l'autre au moyen de tourniquets, dans le but de simuler une sollicitation statique croissante de l'entrenoeud.
English: OHIM itself authorised the mark WEISSE SEITEN without restriction, in spite of the examiner’s objections, since it considered that the term had not become customary in the eyes of the public and also was not part of general German vocabulary.
French: En tout état de cause, au plus tard à la date de la communication de la Commission, qui se serait adressée à un large public, le syntagme en cause serait également devenu usuel dans le langage courant.
English: Progulyaetesy your Ferrari luxury on the roads of Italy, любуясь its historic and charming nature.
French: Progulyaetesy votre luxe de Ferrari sur les routes de l'Italie, любуясь sa nature historique et charmante.
English: The company has developed a versatile family of software featuring statistical analysis, quantitative analysis, content analysis and text mining functions for analysts.
French: Elle a mis au point une suite logicielle d'analyse statistique, d'analyse quantitative ainsi que d'analyse de contenu et d'exploration de textes qui offre diverses fonctionnalités adaptées au travail des analystes.
English: For example, the French-language production, Diva, produced at a cost of $470K per episode, is watched by over 1.3 million viewers.
French: Québec parle à sa population de sorte que le résidant québécois moyen continue de l’écouter et de la capter.28 Par exemple, la production de langue française Diva, produite au coût de 470 000 $ par épisode, est regardée par plus de 1,3 million de téléspectateurs.
English: The primary reason for this drop has been attributed to the efforts of organizations, such as those responsible for protecting copyright materials, in the movie and music industries.
French: Avec le temps, les modes d’emploi et les tutoriels sont devenus monnaie courante, et ceux qui ont besoin d’aide peuvent se les approprier18.
English: 5 Other Topics of Interest 5.1 Program Activity Architecture crosswalk Like all other Government of Canada organizations, the Agency is subject to the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, which calls for development of a Program Activity Architecture to show how it allocates and manages the resources it controls to attain the targeted results.
French: 5 Autres sujets d'intérêt 5.1 Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme À l'instar de tous les autres organismes du gouvernement du Canada, l'Agence est assujettie à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui exige l'élaboration d'une architecture des activités de programme pour montrer de quelle façon elle alloue et gère les ressources sur lesquelles elle exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés.
English: Solution In the French version, the phrase titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation is replaced by titulaire d'un permis.
French: Solution Dans la version française, l'expression « titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation » est remplacée par « titulaire d'un permis ».
English: Melt the gelatine in the microwave and pour it into the tepid meringue.
French: Fondre la gélatine égouttée au micro-ondes, la verser dans la meringue tiède.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Global Awakening After 1900, as Canada became more industrialized and urbanized, it turned its attention increasingly to improving the social and economic conditions of its poorest citizens.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Une prise de conscience Après 1900, à mesure que le Canada s'est industrialisé et urbanisé, il a attaché de plus en plus d'importance à l'amélioration des conditions économiques et sociales des citoyens les plus pauvres.
English: For liquid cargo in tanks where the quantity of liquid changes during the operation of the vessel, the calculation shall be made with the tanks filled to 50% of their capacity.
French: Dans le cas de chargements liquides contenus dans des citernes, dont la quantité varie pendant l'exploitation du bateau, le calcul est effectué en supposant les citernes remplies à 50 % de leur capacité.
English: Effective July 1, 2010, LexisNexis will add Harmonized Sales Tax (HST) on applicable charges in Ontario and British Columbia.
French: À compter du 1er juillet 2010, LexisNexis ajoutera la nouvelle taxe de vente harmonisée (TVH) aux frais applicables en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Institute On Governance, A Compendium of Provincial Public Works Statutes, (RPS for INAC, March 1999).
French: Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales (SI pour le MAINC, mars 1999).
English: Crystal Project is here : more than 900 icons !
French: Crystal Project est là : plus de 900 icônes !
English: I particularly welcome the idea that, in cases where the authorities refuse to recognize someone's qualifications, they should be obliged to allow that person to submit evidence of their knowledge or experience.
French: Je me réjouis donc particulièrement de l'idée selon laquelle, lorsque les autorités refusent de reconnaître les qualifications d'un demandeur, elles doivent lui offrir la possibilité de prouver qu'il possède l'expérience ou les connaissances requises.
English: There was a low turnout due to lack of funds available for regional representation.
French: Le SCT et la championne de l’IRNA embauchent un agent de programme pour coordonner le projet.
English: Nutreco Aquaculture has salmon farming operations in Norway, Chile, Canada, Scotland and Ireland, as well a small share in salmon farming activities in Australia.
French: Nutreco Aquaculture exploite des élevages de saumons en Norvège, au Chili, au Canada, en Écosse et en Irlande, et un petit élevage de saumons en Australie.
English: Approximately 29 percent of private plans do not require a co-payment.
French: 100 des régimes privés prévoient une franchise de moins de 50 $ et plus de la moitié (52 p.
English: Automobiles, household appliances, furniture, carpets and other floor coverings and recreational equipment constitute the major part of the stock figures.
French: Les automobiles, les articles ménagers, les meubles, les tapis et autres revêtements de plancher ainsi que le matériel de loisirs constituent la plus grande partie des stocks.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY KEY TERMS TEN KEY TRENDS AT CANADIAN TRADE SHOWS FOR 2007 1.
French:  TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE TERMES CLÉS LES DIX PRINCIPALES TENDANCES OBSERVÉES LORS DES SALONS CANADIENSDE L'ALIMENTATION TENUS EN 2007 1.
English: You can find some excellent directories of consultants on the Internet.
French: Vous pouvez trouver d’excellents répertoires d’experts-conseils dans Internet.
English: • MenACYW-Ps, a quadrivalent vaccine that protects against 4 serogroups (A, C, Y and W-135), and
French: • MenACYW-Ps, un vaccine quadrivalent qui offre une protection contre quatre sérogroupes (A, C, Y et W-135) ;
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen des projets d'amendements à des règlements existants
English:    . I voted against the report on Turkey’s progress towards accession, since, quite apart from the report’s position stating that Turkey does not fulfil the required criteria to accede, I am opposed in principle to Turkey joining the EU.
French:    .- J’ai voté contre le rapport relatif aux progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion car, au-delà de la position de ce rapport qui souligne que la Turquie ne remplit pas les critères nécessaires pour adhérer, je m’oppose, par principe, à l’entrée de la Turquie dans l’Union.
English: They should notify a physician immediately if they start to feel unwell and develop a cough or fever or any other respiratory symptoms.
French: Ils devraient avertir un médecin immédiatement s’ils commencent à se sentir malade et manifestent une toux, une fièvre ou tout autre symptôme respiratoire.
English: Main proceedings and questions referred to the Court
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: Option 2 expands the existing classification to include products of relatively low acute toxicity (category 5).
French: L’option 2 étend la classification existante pour inclure des produits dont la toxicité aiguë est relativement faible (catégorie 5).
English: As such, they do not represent consensus views among WTO members, but are meant to embody an initial compromise between the various positions held in these negotiations from which detailed discussions will follow.
French: Par conséquent, ces documents ne témoignent pas des vues communes des pays membres de l'OMC, mais se veulent un compromis initial entre les diverses positions des acteurs des négociations desquelles découleront des discussions précises.
English: The project has a number of goals, of which the main one is the removal of any ambiguity in the language used in the standards that might affect the interpretation of the requirements.
French: Ce projet a plusieurs objectifs, dont le principal est de supprimer du texte des normes toute ambiguïté susceptible de modifier l'interprétation des prescriptions.
English: Collectively and democratically, we can bring about positive change, delivering for our people and delivering for the global village.
French: Collectivement et démocratiquement, nous pouvons apporter un changement positif, à nos populations et au village mondial.
English: The Conference should offer an opportunity, on the one hand, to consider effective means to combat and ultimately eliminate destabilizing stockpiles and distribution of small arms and light weapons, and, on the other, to contribute to the reduction of existing stockpiles to levels compatible with States' legitimate security needs.
French: Cette conférence devrait être l'occasion d'envisager des moyens efficaces pour, d'une part, lutter contre l'accumulation et la diffusion désta-bilisatrice des armes légères et de petit calibre en vue d'y mettre un terme et, d'autre part, contribuer à la réduction des stocks d'armes existants pour les ramener à des niveaux compatibles avec les besoins légitimes de sécurité des États.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBP00 - Centrally Managed Funds Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBP00 - Fonds gérés par l'administration centrale Liens institutionnels
English: Mozambique Myanmar (formerly Burma) Namibia Nepal New Hebrides: see Vanuatu Nicaragua Niger Nigeria Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay
French: Régions rurales et à la périphérie des villes de Bluefields, Bonanza, Chinandega, Leon, Puerto Cabeza, Rosita et Siuna Toutes Toutes
English: After the Human Genome Project (HGP), the UK is focussing on areas such as functional genomics, proteomics, structural biology, model organisms (mouse, streptomyces, yeast, arabidopsis etc.) population genetics, and associated socio-economic issues.
French: Après le projet du génome humain, le Royaume-Uni se concentre sur les domaines comme la génomique fonctionnelle, la protéomique, la biologie structurale, les organismes modèles (souris, streptomyces, levures, Arabidopsis, etc.), la génétique des populations et les questions socio-économiques s'y rattachant.
English: Notwithstanding paragraph 1(b), a Party need not provide compensatory adjustments where the Parties agree that: 1. the modification in question is a minor amendment or rectification of a purely formal nature; or 2. the proposed modification covers an entity over which a Party has effectively eliminated its control or influence.
French: Nonobstant l’alinéa 1(b), une Partie ne devra pas offrir des ajustements compensatoires lorsque les Parties ont convenu : 1. soit que la modification en question est une modification mineure ou une rectification de pure forme; 2. soit que la modification proposée vise une entité sur laquelle la Partie n’exerce, de fait, plus de contrôle ou d’influence.