ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gratifying that the efforts to create a liberalised energy sector now look seriously as if they are to bear fruit.
French: Je me réjouis de constater que les efforts déployés en vue de libéraliser le secteur énergétique semblent véritablement porter leurs fruits.
English: The PNCC is very interested in receiving copies of any 'new' versions of Nigerian letter scheme, particularly those involving Canadian mailing addresses or telephone numbers.
French: Ce centre souhaite être informé de toute nouvelle version des lettres frauduleuses du Nigéria, surtout celles qui concernent des adresses postales ou des numéros de téléphone au Canada.
English: While a significant investment is planned for electronic health records the investment in telehealth initiatives is already significant and is increasing rapidly.
French: Bien qu'un investissement important soit prévu pour les dossiers de santé électroniques, l'investissement rattaché aux initiatives de télésanté est déjà important et s'accroît rapidement.
English: 17, further to the Working Group's considerations of the subject at its twelfth and thirteenth sessions (A/CN.9/640, paras.
French: 17, compte tenu des délibérations du Groupe de travail à ce sujet à ses douzième et treizième sessions (A/CN.9/640, par.
English: Investigating the role of heavy metals and nutritional factors in adverse pregnancy outcomes: A proposed ancillary study to the international trial of antioxidants for the prevention of preeclampsia (INTAPP)
French: An in-depth study of current and emerging issues, and the changing social and behavioural determinants related to HIV transmission among men who have sex with men
English: Only activities in all the six priority areas would offer a real chance of bridging those gaps in health status that were so evident in the Region.
French: Ce n'est qu'en menant des activités dans les six domaines prioritaires que l'on pourrait réduire les écarts d'état sanitaire observés dans la Région.
English: The Board noted that UNDP did not have adequate monitoring controls over that account and, owing to the miscellaneous nature of the transactions posted in the account, possible errors and invalid transactions might not be detected and thus lead to misstatement.
French: Le Comité a noté que le PNUD n'avait pas mis en place les mécanismes de contrôle voulus pour ce compte et que, comme les transactions considérées étaient variées, il se pouvait que des erreurs et des transactions non valides ne soient pas détectées et donc que les comptes contiennent des inexactitudes.
English: However, effective June 23, 2008, if you have any doubts about the identification information previously collected, you will have to identify that individual again.
French: Toutefois, dès le 23 juin 2008, si vous avez des doutes quant aux renseignements concernant l’identité déjà recueillis, vous serez tenu de vérifier de nouveau l’identité de cette personne.
English: has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
French: (2) Rôle de la Commission européenne Il est impératif que la Commission européenne, en tant qu'institution qui rend compte directement au Conseil et au Parlement, assume l'ensemble de la gestion du programme.
English: A number of delegates were physically threatened, there were calls of “Death to Jews”.
French: Des délégués sont menacés physiquement, des appels publics sont lancés à la mort des juifs.
English: The controller is already programmed with all the available control change (CC): they are assigned to every control of the Bitstream 3X.
French: Le contrôleur est déja programmé en mode automatique, les 128 contôleurs continus (CC) sont assignés à tous les contrôles du Bitstream 3X.
English: Export controls were a responsibility and an obligation for each State party to the Non-Proliferation Treaty, and all States must take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies were subject to an appropriate system of surveillance and control, facilitating cooperative technological development by reassuring suppliers that goods, technology and materials would be used only for peaceful purposes.
French: Le contrôle des exportations étant un droit et une obligation pour chaque État membre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Union européenne demande instamment à tous les États de prendre des mesures pour s'assurer que les exportations de matériels, équipements et technologies ayant une importance militaire sont toutes soumises à un système adéquat de surveillance et de contrôle, ce qui favorisera la coopération aux fins du développement technologique en donnant aux fournisseurs l'assurance que les produits, technologies et équipements ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: In 2006, 63 per cent of the funds from the top 20 donors were earmarked.
French: En 2006, 63 % des fonds émanant des 20 principaux donateurs étaient réservés.
English: THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES FROM ANY SUCH PERSON TO THE FULL EXTENT OF THE LAW.
French: EN CONSÉQUENCE, LA SOCIÉTÉ SE RÉSERVE LE DROIT D'ENGAGER DES POURSUITES ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS AU CONTREVENANT, ET CE, DANS TOUTE LA MESURE QUE LUI PERMET LA LOI.
English: TARDEC is the United States of America's laboratory for advanced military automotive technology.
French: TARDEC est le laboratoire des États-Unis qui est responsable de la technologie automobile militaire.
English: • M = uses the coping strategy rarely (once a month or less)
French: • M = Utilise rarement la stratégie (une fois par mois ou moins)
English: A new Public Service Labour Relations Act and revised Financial Administration Act came into force on 1 April 2005.
French: Une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et une Loi sur la gestion des finances publiques révisée sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: Antisemitism can and must be fought jointly to make sure that it never again gains a foothold in Europe.
French: Des initiatives conjointes et claires ainsi que des mesures strictes doivent être prises pour lutter contre l’antisémitisme sous toutes ses formes.
English: (Nineteenth session, Geneva, 23-25 August 2000)
French: Groupe de travail des effets (Dix-neuvième session, Genève, 23-25 août 2000) Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The material provides clear guidelines on the types of suspicious behaviour to report.
French: Ces documents renseignent clairement sur les types de comportements suspects à signaler.
English: Hypotheses blaming man for this change are also, to say the least, disputable.
French: Les hypothèses accusant l'homme de ce changement sont, c'est le moins que l'on puisse dire, contestables.
English: This change has been agreed by the OECD secretariat.
French: Le secrétariat de l'OCDE a accepté cette modification.
English: The Government of Prince Edward Island is a proud supporter of the Festival of the Fathers and its tradition of offering some of the best entertainment and amusement that our region has to offer," said Premier Pat Binns.
French: Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard est un partisan fier du Festival des pères et leur tradition de présenter les meilleurs divertissements que notre région offre. » dit Premier ministre Pat Binns.
English: This theme was followed up at Vienna from 11 to 13 June 1999 at the International Conference organized by Austria on the topic “Cultural Pluralism and Global Ethics” to which UNESCO made its contribution.
French: Cette réflexion s'est poursuivie à Vienne du 11 au 13 juin 1999 lors de la Conférence internationale organisée par l'Autriche sur le thème « Cultural Pluralism and Global Ethics » et à laquelle l'UNESCO a apporté sa contribution.
English: These behavioural descriptions are called "benchmarks".
French: Ces descriptions de comportement sont appelées « repères ».
English: This means that the adopted child has the same rights and obligations as a child of the adopter(s).
French: Cela signifie que l’enfant adopté a les mêmes droits et obligations qu’un enfant de l’adoptant/des adoptants.
English: Longueuil, Québec, J4K 1C7 Manager T 450-646-1353 F 450-928-4455 ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Manager T 416-973-1600 F 416-973-1954 MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd.
French: Saint-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Gestionnaire T 450-646-1353 F 450-928-4455 CENTRE OPÉRATIONNEL - ONTARIO ET NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Gestionnaire T 416-973-1600 F 416-973-1954 CENTRE OPÉRATIONNEL - MANITOBA ET SASKATCHEWAN 510, boul.
English: At domestic auctions and for foreign currency debt.
French: Peut se manifester lors des adjudications sur le marché intérieur ou à l’égard des titres d’emprunt en devises.
English: David Elder, Working Group Leader:
French: David Elder, Leader du groupe de travail :
English: For a long period of time First Nation women were forbidden to vote in band council elections among other legal disabilities.
French: Les femmes étaient involontairement « émancipées » et séparées de leur collectivité et de leurs terres en vertu de ces règles.
English: We have to continue to have our substantial development needs looked after post-1999.
French: Il faut que nos besoins considérables de développement soient satisfaits après 1999.
English: The following two sets of criteria were key guides to identify and select research priorities, and to incorporate into the Request for Application (RFA) processes.
French: Les deux séries de critères suivants ont servi à identifier et à sélectionner les priorités de recherche et à les intégrer aux appels d'offres :
English: This extension should make it possible to obtain adequate information about the proposed treatment of graduating countries by their development partners.
French: Ce délai devrait permettre d’obtenir des informations pertinentes sur le traitement prévu par les partenaires du développement et les organismes multilatéraux à l’égard des pays sortant de la catégorie.
English: Canada’s Delegation to Hong Kong To support Canada’s participation in the WTO negotiations, the Government of Canada assigns high priority to working in close consultation with the provinces and with industry stakeholders.
French: La délégation du Canada à Hong Kong Pour soutenir la participation du Canada aux négociations de l’OMC, le gouvernement du Canada accorde une priorité élevée à la collaboration en étroite consultation avec les provinces et les intervenants de l’industrie.
English: Although the Republika Srpska Prime Minister, in an interview in late June, was very careful not to answer directly a question on Republika Srpska independence, because of a stated fear of removal, he did say that the Republika Srpska “would remain [a] sovereign State”.
French: Bien que le Premier Ministre de la Republika Srpska, dans un entretien à la fin du mois de juin, ait soigneusement évité de répondre directement à une question sur l'indépendance de la Republika Srpska dans la crainte avouée d'être limogé, il a néanmoins déclaré que la Republika Srpska « resterait un État souverain ».
English: HEENEY, A.D.P., Under-Secretary of State for External Affairs.
French: HEENEY, A.D.P., sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell’s famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.
French: Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.
English: The self-willed Ukrainean polemicist Alfred Nikolayevitch Barkov argues that not Elena Sergeevna Shilovskaya was Margarita's prototype, but Maria Fyodorovna Yurkovskaya (1868-1953), an actrice of the MKHAT known under the pseudonym Maria Andreeva. She was the lover of the Russian writer Maxim Gorki.
French: Le philologue Ukrainien entêté Alfred Nikolaïevitch Barkov est d'avis que le prototype de Marguerite n'était pas Elena Sergueïevna Chilovskaïa, mais Maria Fïodorovna Iourkovskaïa (1868-1953), une actrice connue sous le pseudonyme Maria Andreïeva.
English: The eggs hatch in 5-8 days and the larvae begin feeding on the developing reproductive tissues of their hosts.
French: Les œufs éclosent au bout de 5 à 8 jours, et les larves commencent à se nourrir des tissus des jeunes ovaires de la plante hôte.
English: The RFOs’ activities have resulted in an increase in the number of rules on the management of fishery resources, which has contributed towards a movement directed at helping part of the fishing fleet circumvent the increasingly tighter constraints imposed by these organisations’ contracting States.
French: L'activité des ORP s'est traduite par une multiplication des réglementations applicables à la gestion des ressources halieutiques, elle-même en partie à l'origine d'un mouvement tendant à faire échapper une partie de la flotte de pêche aux contraintes de plus en plus fortes imposées par les Etats parties à ces organisations.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Oyen, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882745, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-197 dated May 25, 1990, Licence Nos. 882744 and 882745 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Oyen (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882745, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-197 du 25 mai 1990, les licences nos 882744 et 882745 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Today, some 3,400 of the library’s titles are housed both in the community library of the Jewish Community Zurich [ICZ] and in the Gérard Nordman Library of the Geneva Jewish Community [CIG].
French: Les quelque 3'400 ouvrages de la bibliothèque de Breslau sont aujourd'hui entreposés dans la bibliothèque de la Israelitische Cultusgemeinde Zürich (ICZ) et dans la bibliothèque «Gérard Nordmann» de la Communauté Israélite de Genève (CIG).
English: Meeting with the President of the Court (for the African Group)
French: Réunion avec le Président de la Cour (à l'intention du Groupe africain)
English: I welcome the cooperation extended by the Government of Uganda in the signing and realization of the action plan pursuant to Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) and the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, resulting in compliance with national and international legal instruments applicable to the Government of Uganda and encourage the continued cooperation of that Government with the monitoring and reporting task force in Uganda and relevant task forces in the region.
French: Je salue l'esprit de coopération dont a fait montre le Gouvernement ougandais lorsqu'il a signé et entrepris d'exécuter le plan d'action établi conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité et aux conclusions du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés, se conformant ainsi aux instruments juridiques nationaux et internationaux qui s'appliquent.
English: A recent summit meeting had further consolidated the position of ASEAN on environment and sustainable development.
French: Une récente réunion au Sommet a permis de renforcer la position de l'ANASE quant à l'environnement et au développement durable.
English: - where the diameter of the pressure receptacle is from 50 to 150 mm: not less than 2 mm; and
French: - lorsque le diamètre du récipient à pression est de 50 mm à 150 mm: 2 mm au minimum;
English: These data should be disaggregated with regard to the situation of national, ethnic and religious minorities, in order to facilitate assessment and monitoring of access to education for these groups.
French: Il conviendrait toutefois de désagréger ces données afin d'évaluer et de surveiller plus facilement l'accès à l'éducation des minorités nationales, ethniques et religieuses.
English: See section "T4A Information Return".
French: Voir la section intitulée « La déclaration de renseignements T4A ».
English: A poor quality acidic mat has also resulted in staining of the image around the edges of the mat window.
French: Un cadre acide de mauvaise qualité a également taché l’image autour des coins de la fenêtre du cadre.
English: In 1993, the European Parliament initiated the organisation of a Senior Citizens’ Parliament.
French: En 1993, le PE a été à l'origine de l'organisation du Parlement des seniors.
English: [14] They contended that, because of this deficiency, Major Tremblay was not in a position to adequately assess the information technology experience and knowledge of the appellants and the successful candidate.
French: [14] Ils avancent qu’en raison de cette lacune, le Major Tremblay ne pouvait pas évaluer adéquatement les appelants et le candidat choisi en ce qui concerne l’expérience et les connaissances requises en technologies de l’information.
English: This is true especially in regard to such ancillary benefits as early retirement and bridging provisions before age 65, and full indexation to compensate for inflation.
French: C'est tout particulièrement le cas pour les prestations complémentaires telles que les dispositions concernant la retraite anticipée et le raccordement avant l'âge de 65 ans et l'indexation intégrale pour compenser l'effet de l'inflation.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1993/79, 2002/50, 2002/53 and 2002/92.
French: Décisions pertinentes : résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions 1993/79, 2002/50, 2002/53 et 2002/92 de la Commission.
English: Strong communications companies are capitalizing on these trends by consolidating multiple networks under single ownership.
French: Les entreprises de communications solides tirent parti de ces tendances en consolidant plusieurs réseaux sous une propriété unique.
English: • EEPMP project - Linking Aboriginal People to Internet (Moncton, N.B.):
French: Robert.Dawson@psc-cfp.gc.ca Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan
English: The following two sets of statistical data play an important role in the National Economic Accounts:
French: Les deux ensembles statistiques suivants jouent un rôle important au sein des comptes économiques nationaux :
English: The term couverture is here used to refer to industrial chocolate, the material from which finished chocolate products are made (and also the coating material used in the manufacture of confectionery, biscuits, ice cream and cakes).
French: Le terme «couverture» désigne ici le chocolat à usage industriel qui sert à fabriquer les produits finis à base de chocolat (et aussi l'enrobage utilisé dans la fabrication des confiseries, des crèmes glacées et des pâtisseries).
English: OLAF's manual, which is an internal document, should comply with these principles.
French: Le manuel de l'OLAF, qui est un document interne, doit être conforme à ces principes.
English: Alongside this, new programmes have been launched to support the integration of disadvantaged groups.
French: Parallèlement, de nouveaux programmes ont été lancés pour favoriser l'intégration des groupes défavorisés.
English: Recognizing the public need and demand for air quality forecasts in sensitive areas such as the Lower Fraser Valley, a Ground Level Ozone Prediction Program was developed for this area.
French: Rapport sur le programme de prévision de la qualité de l'air de la Coalition pour l'air pur de Saint John (Nouveau-Brunswick) « C'est lui qui dirige ma vie.
English: Nail-biting and smoking also contribute.
French: Les gens qui se rongent les ongles et qui fument risquent aussi d’être contaminés.
English: INITIATIVES TO ADDRESS THE INTERNATIONAL FRAMEWORK PRIORITIES — RESOURCE REQUIREMENTS The five priority areas are listed below with their related objectives and actions.
French: INITIATIVES VISANT À DONNER SUITE AUX PRIORITÉS DU CADRE INTERNATIONAL – RESSOURCES REQUISES Les cinq secteurs prioritaires sont énumérés ci-dessous avec leurs objectifs et actions connexes.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of TUSC1 corn.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs TUSC1.
English: Agenda item 13 (k)
French: Point 13 k) de l'ordre du jour
English: The Driving Forces for Tourism Development In principle, tourism development in the FEMIP countries can be divided into two growth categories, under three headings of market growth drivers:
French: Les moteurs du développement touristique Considérant les éléments moteurs de la croissance du tourisme, il est possible, en principe, de classer les pays membres de la FEMIP dans deux catégories, selon leur taux de croissance :
English: In 2003, there were 61,517 births.
French: En 2003, 61 517 naissances ont été déclarées.
English: Measures Taken in Response to the November 2003 Repor t of the Auditor General of Canada to the House of Commons In response to the Auditor General of Canada’s report, many individual organizations reviewed their advertising procedures and took their own preventative measures in addition to those of advertising renewal and other government-wide changes.
French: Mesures prises en réponse au Rappor t de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003 En réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada, de nombreuses organisations ont examiné leurs pratiques publicitaires et ont mis en place leurs propres mesures correctrices en plus d’appliquer celles qui découlent de l’initiative de renouvellement de la publicité et d’autres mesures résultant de changements réalisés à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Military forces use Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM) to block, fix, turn and disrupt an enemy.
French: Les forces armées utilisent les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) pour bloquer l'ennemi, l'arrêter, le refouler et mettre la confusion dans ses rangs.
English: The structure of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone served as the general basis for the structure of BINUB, taking into account lessons learned and the specificities of the situation in Burundi, with integrated mission headquarters set up in Bujumbura and regional/provincial offices tasked mainly with capacity-building in human rights, as especially requested by and agreed with the host Government.
French: La structure du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone a servi de modèle général à celle du BINUB, compte ayant été tenu des enseignements tirés et des particularités de la situation au Burundi : le siège intégré de la mission est installé à Bujumbura et les bureaux régionaux et provinciaux sont essentiellement chargés du renforcement des capacités en matière de droits de l'homme en fonction des demandes formulées et des modalités convenues avec le gouvernement hôte.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate is indeed taking place, if somewhat by chance, at exactly the right time.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que par pur hasard, le présent débat survient en effet précisément au bon moment.
English: (d) “Secured creditor” means a creditor that has a security right.
French: d) Le terme “créancier garanti” désigne un créancier titulaire d'une sûreté réelle mobilière.
English: In short, they worry about their personal privacy.
French: En bref, elles s’inquiètent de la protection de leur vie privée.