ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rossi the receptionist, Lorenzo the janitor, Edwards the security enforcer and Toseland the mailboy were all hard at it, looking after their fellow employees.
French: Rossi, le réceptionniste, Lorenzo, l’employé de ménage, Edwards, le responsable de la sécurité et Toseland, le coursier, ont tous travaillé dur afin d’aider les autres employés.
English: Two specific points.
French: Je voudrais évoquer deux points tout à fait concrets.
English: Although the initiative does not have a technology focus, it strives to promote the provision of affordable and sustainable energy services.
French: Bien que l’initiative ne soit pas axée sur la technologie, elle s’efforce de promouvoir la fourniture de services énergétiques durables et abordables.
English: Capacity-building activities mentioned during the Dialogue include: creation of national and regional networks and communities of practitioners; dissemination and application of assessment tools at the national and regional levels; and ongoing training programmes.
French: Diverses activités ont été mentionnées à cet égard à l'occasion du Dialogue, notamment la création de réseaux et de cercles de spécialistes nationaux et régionaux, la diffusion et l'application d'outils d'évaluation aux niveaux national et régional, et les programmes de formation en cours.
English: Useful Contacts Canadian Dehydrators Association  PO Box 270 Blairmore, Alberta Canada T0K 0E0 Web site: www.dehyassoc.ca  Email:
French: Coordonnées utiles Association des déshydrateurs canadiens  C.P. 270 Blairmore (Alberta) Canada T0K 0E0 Site Web : www.dehyassoc.ca  Courrier électronique :
English: Section 61 of the Constitution provides that a person shall be qualified to be elected as a member of the National Assembly if:
French: L'article 61 de la Constitution stipule qu'est éligible à l'Assemblée nationale toute personne qui :
English: A.M. Lizin (Belgium) held the mandate from 1998 to 2004.
French: M. Lizin (Belgique) a été titulaire de ce mandat de 1998 à 2004.
English: The solution consisted of 10−2 M AgClO4 in 1.0 M HClO4. Experiments reveal the difficulties in trying to separate nucleation and growth phenomena from mass transport effects.
French: La solution est formée de AgClO4 0.01 M dans du HClO4 1.0 M. Des expériences montrent les difficultés qui existent lorsque l'on veut séparer les phénomènes de nucléation et de croissance des effets de transport de masse.
English: The weight of history is now being used as a potent weapon to arouse popular resentment against President Gbagbo and France.
French: Le poids de l’histoire est aujourd’hui utilisé comme une arme puissante pour susciter le ressentiment de la population à l’égard du président Gbagbo et de la France.
English: Not discussed in the First Consultation Paper as a possible principle was the role of correctional staff in achieving the overall purpose of corrections.
French: Le rôle du personnel de correction dans la réalisation de l’objectif général des services correctionnels n’a pas été étudié comme principe possible dans le Premier document de consultation.
English: (d) “Yuzhnoye Design Office technologies in national and international space programmes”, by Oleg Ventskovskiy (Ukraine);
French: d) “Utilisation des technologies du bureau d'étude Yuzhnoye dans les programmes spatiaux nationaux et internationaux” par Oleg Ventskovskiy (Ukraine);
English: OSCE Magazine 1 June-July 2007 OSCe Centre in Dushanbe The OSCE presence in Tajikistan is the Organization’s longest-running operation in Central Asia and is the largest in terms of personnel.
French: Le Magazine de l’OSCE 1 Juin–Juillet 2007 Centre de l’OSCE à Douchanbé La présence de l’OSCE au Tadjikistan est l’opération la plus ancienne de l’Organisation et la plus importante en termes d’effectifs en Asie cen- trale.
English: An application by group members should not require creditors to be notified.
French: Une demande émanant des membres du groupe ne doit pas nécessairement être notifiée aux créanciers.
English: The provision formerly in paragraph 513.07(2)(b) has been replaced in paragraph 513.07(9)(b). Specific Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product) of Part V of the CARs sets forth the regulatory requirements which an applicant for a type certificate or for a change to a type certificate which records the approval of the type design of an aeronautical product must meet before the application is approved and the type certificate is issued by the Minister.
French: La disposition qui était auparavant incluse dans l'alinéa 513.07(2)b) a été incorporée à l'alinéa 513.07(9)b). Détails La sous-partie 11 (Approbation de la définition de type d'un produit aéronautique) de la partie V du RAC énonce les exigences réglementaires que le demandeur d'un certificat de type ou d'une modification à un certificat de type qui atteste l'approbation de la définition de type d'un produit aéronautique doit respecter avant que sa demande soit approuvée et que le ministre lui délivre le certificat de type.
English: It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
French: En vue d'améliorer le fonctionnement des partis politiques, les députés demandent un renforcement approprié de leur financement.
English: The self-assessment confirms that Health Canada has a very good risk management framework in place for managing health and technology risks, and the department should put in place a business risk management framework.
French: L'auto-évaluation confirme de plus que Santé Canada possède un très bon cadre de gestion du risque pour la gestion des risques en matière de santé et de technologie et que le Ministère devrait adopter un cadre de gestion du risque dans les secteurs d'affaires.
English: Ms. K. Wallman (United States), fourth term  According to the Rules paragraph 15 (d), “Bureau members can be elected to four successive Bureaus” and “any previous Bureau member can be re-elected to the Bureau after an interruption of at least two years”.
French: D'après l'alinéa d du paragraphe 15 des Règles, «les membres peuvent être élus à quatre bureaux successifs» et «tout ancien membre du Bureau peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans».
English: 13 (d)).  The Advisory Committee recommends the establishment of a P-4 post and seven United Nations Volunteers positions for the reasons given in the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande la création d'un poste P-4 et de sept postes de Volontaire des Nations Unies et accepte les raisons données dans le rapport du Secrétaire général.
English: ◦ Note The NIHB policy has been developed: if the client does not provide consent, the Program will be unable to provide benefits. 
French: ◦ Note La politique sur les SSNA a été établie : si le client ne fournit pas son consentement, le Programme ne pourra pas assurer les services.
English: The reason why we have chosen to rely most on this emphasis is that we read this as the long-term intention of Treasury Board as expressed in the documents on Business Planning. As well, we expect that Business Planning will naturally gravitate to this approach in the future.
French: La raison qui nous a amenés à nous appuyer davantage sur cette vision tient au fait que nous la considérons comme une intention à long terme qui a été exprimée par le Conseil du Trésor dans les documents relatifs à la mise en oeuvre des plans d'activités En outre, nous nous attendons à ce que la mise en oeuvre des plans d'activités en vienne naturellement à s'appuyer sur cette approche à l'avenir.
English: Such action should include the criminalization of money-laundering in their national legislation, as well as the incorporation into law of the principles contained in related international norms and standards, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Ces mesures devaient notamment comprendre l'incrimination du blanchiment d'argent dans leur législation nationale et l'incorporation dans le droit des principes énoncés par les règles et normes internationales pertinentes telles que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: impair parliamentary work; accordingly, – – – – a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled; the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further; including external expertise and assessments of it could prove much too involved; it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
French: déterminer si une évaluation de suivi doit être demandée ou de procéder à une telle évaluation; 76. estime que l'évaluation n'est pas exempte de risques, qui pourraient porter atteinte au travail parlementaire dans la mesure où: – elle pourrait amputer ou assujettir à un contrôle politique le droit des députés de présenter des amendements, – elle pourrait accroître les contraintes liées aux délais auxquels sont soumises les activités parlementaires, – le recours aux services d'experts et l'évaluation de leurs avis pourraient s'avérer excessivement lourds, – il deviendrait impossible de négocier des compromis de dernière minute; 77. demande par conséquent au Secrétaire général d'indiquer aux organes parlementaires compétents comment mettre en œuvre cet aspect de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"; Suivi de la résolution sur la décharge relative à l'exécution du budget de l'Union européenne pour l'exercice 2003 78. se félicite de ce que les rapports du service d'audit interne aient eu des répercussions sur le plan d'action révisé du Secrétaire général, plan que ce dernier a transmis aux organes compétents du Parlement européen avec sa déclaration d'assurance et qui prévoit 47 mesures; invite le Secrétaire général à préciser les priorités qu'il s'assigne; 79. constate que le Parlement assure l'exécution de la ligne 3701 pour les non-inscrits et qu'il a confirmé la fiabilité de celle-ci; les documents seront publiés sur le site du Parlement; 80. constate que les propositions du Secrétaire général relatives, d'une part, à une lettre type pour la désignation des vérificateurs externes des groupes politiques et, d'autre part, au rapport financier des présidents de groupe ont été soumises à l'examen et au vote du Bureau, lequel n'a pas encore statué; demande au Bureau d'informer la commission du contrôle budgétaire du résultat de ses travaux; 81. constate que le Parlement a commencé en 2004 – dans la perspective de l'application du statut des députés au Parlement européen – à regrouper les systèmes administratifs distincts pour le remboursement des indemnités des députés au Parlement (projet PAM: portail applicatif des membres); 82. constate que le conseil de discipline a clôturé ses travaux relatifs à la responsabilité d'une différence de 4 136 125 BEF entre l'encaisse et les écritures afférentes de 1982; escompte que ce montant, y compris les intérêts, sera recouvré; 83. constate avec satisfaction que le Bureau a adopté le 12 décembre 2005 le rapport du groupe de travail EMAS et que ce rapport sera publié à partir de février 2006 sur le site du Parlement;
English: In the spirit of continuous improvement, the company seeks to pursue a dialogue with all stakeholders on the basic principles to be respected, both in terms of the environment and workers’ rights, so its actions can be consistent with its values.
French: C’est dans une perspective d’amélioration continue que l’entreprise souhaite poursuivre avec ses interlocuteurs un dialogue sur principes de base qui devraient être respectés, en matière environnementale et en matière de droits des travailleurs, afin que ses activités soient en ligne avec ses valeurs.
English: Table 50: Major income of women working in agriculture and rural women, share according to income
French: Tableau 50 Revenu principal des femmes actives dans le secteur agricole et des femmes rurales en général - pourcentages en fonction des revenus
English: Panel's recommended compensation
French: Indemnisation recommandée par le Comité
English: A working group comprising both rights holders and users was subsequently establish and has held several meetings since.
French: Un groupe de travail composé à la fois de titulaires de droits et d'utilisateurs a par la suite été institué, et il a tenu plusieurs réunions depuis.
English: The Tribunal has also set up a proper completion strategy in three stages to meet the requirements of the Security Council.
French: Le tribunal a également mis en place une stratégie de fin de mandat en trois étapes afin de rencontrer les exigences du Conseil de sécurité.
English: Some officials from these institutions have attended individual training courses on the topic, but there is no comprehensive training programme.
French: Certains fonctionnaires ont assisté à des cours de formation dans ce domaine mais il n'existe pas de programme de formation complète.
English: In these reports, the most common risk factor categories were IDU and heterosexual contact with a person at risk (accounting for five reports each) followed by MSM (three reports).
French: Par comparaison avec d’autres groupes d’âge, la proportion de déclarations de tests séroposiifs attribués à des femmes est la plus élevée chez les jeunes.
English: The standards to which PCT search and examination should conform should be established in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: a) Les normes à appliquer pour la recherche et l’examen dans le cadre du PCT doivent être fixées dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Malaria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Le paludisme Explorateur
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 9007.19.91 Other:
French: Assemblages de circuits imprimés 9018.11.99 Parties et accessoires :
English: Where the dwelling is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, only that portion of the expenses directly proportional to the member’s legal share of the property shall be reimbursed.
French: Lorsque l’habitation appartient en copropriété à une personne qui n’est ni le conjoint ni une personne à la charge du militaire, celui- ci ne peut se faire rembourser que la portion des dépenses directement proportionnelle à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: • An organization and a credit-granting organization recommended that PIPEDA should be amended to regulate any wilful attempts to collect personal information without consent.
French: • Une organisation et une société d’octroi de crédit ont recommandé que la LPRPDÉ soit modifiée pour réglementer toute tentative délibérée de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé.
English: RÄTTELSE AV OVERSÄTTNING AV KRAVEN I EUROPEISK PATENTANSÖKAN (Corrected translation of the claims of European patent application) - Published in accordance with the Patent Act of 1977, Sec.
French: ÖVERSÄTTNING AV EUROPEISK PATENTSKRIFT (Traduction du fascicule de brevet européen) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: The new "postage stamp" province (so named because of its square shape and small size) consisted then of 36 000 km2 surrounding the Red River Valley.
French: La nouvelle province aux « dimensions d'un timbre poste » (on l'appelait ainsi en raison de sa forme carrée et de la faible étendue de son territoire) s'étend alors sur 36 000 km2 autour de la vallée de la rivière Rouge.
English: Many of these declines or extirpations can be attributed to the construction of mainstem dams, pollution (including acid rain), and total dewatering of streams.
French: Bon nombre de ces déclins ou de ces disparitions sont attribuables à la construction de barrages sur les cours principaux des rivières, à la pollution (notamment aux pluies acides) et à l'assèchement complet de certains cours d'eau.
English: F-10 Strip Coupons/Sentinels Taxable Description:
French: F-10 Coupons détachés Taxable Description :
English: This is slowly injected in doses from 50–500 mL into a large vein (usually in the arm) over a period of 1–3 hours, depending on the amount given and the condition of the patient.
French: Des doses de 50 à 500 ml sont lentement injectées dans une grande veine généralement du bras pendant une à trois heures, cela dépend de la quantité prescrite et de l’état du patient.
English: January: Commission on Sustainable Development Energy and Climate Change Caucus NGO paper for the multi-stakeholder dialogues for the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Janvier : document de travail consacré au dialogue multipartite sur l'exploitation de l'énergie durable et les transports, présenté par le Groupe d'ONG pour l'énergie et les changements climatiques de la Commission du développement durable, en vue de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: It is clear from those provisions of Regulation No 3887/92 that the finding of a difference between the area declared and the area actually determined in the course of checks carried out by the competent authorities entails, by itself, the application of a penalty.
French: Il ressort de ces dispositions du règlement n° 3887/92 que la constatation d'une différence entre la superficie déclarée et la superficie effectivement déterminée lors des contrôles effectués par les autorités compétentes entraîne, à elle seule, l'application d'une sanction.
English: The realization of social, economic and cultural rights constituted a central theme of the discussions at the workshop.
French: La réalisation des droits sociaux, économiques et culturels a constitué un thème central des discussions menées dans le cadre de l'atelier.
English: The Working Party may wish to be informed of current and planned activities in combined transport of other international organizations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être être informé des activités en cours ou prévues, dans le domaine du transport combiné, d'autres organisations internationales.
English: The following officers were elected at the first meeting of the forty-eighth session:
French: Les membres ci-après ont été élus à la première séance de la quarante-huitième session :
English: Regular and Restricted to Nunavut Driver's Manuals Total:
French: Manuel régulier et restreint aux conducteurs de véhicules automobiles du Nunavut.
English: Following a decision by the Committee, at its 21st meeting, held on 21 March 2001, that the new Certificate of Origin for the trade in Sierra Leone diamonds was effectively in operation, a letter to this effect was transmitted to the President of the Security Council (S/2001/300).
French: À la suite d'une décision du Comité prise à sa 21e séance, tenue le 21 mars 2001, reconnaissant que le nouveau régime de certificat d'origine applicable au commerce de diamants sierra-léonais fonctionnait effectivement, une lettre à cet effet a été communiquée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/300).
English: Overall, the execution and results related to Article 23 are not satisfactory, and the Parties should restart the effort to implement this Article.
French: La Tunngavik a un rôle de toute première importance en termes d’ aide et de soutien à apporter aux gestionnaires du gouvernement en vue d’ obtenir les résultats escomptés, et elle devrait contribuer de manière plus importante à la création d’ initiatives positives.
English: Every tribe has leaders who have a special place among the members of the tribes and are known by their titles (sultan, king, dimangawi, shartai [tribal leader], fursha, nazer [chief], umda [village chief], sheikh, and so forth.
French: Chaque tribu a des chefs et des dignitaires, appelés sultan, roi, « demengawi », « chartay », « forcha », « nadher », « omda » ou cheikh, qui jouissent d'un statut particulier au sein de la tribu.
English: These can only be seen from a distance.
French: On les distingue plus facilement de loin.
English: Indeed, the purpose of restructuring the United Nations was to avoid such duplication and the Committee should support the work of the Human Rights Council.
French: La restructuration de l'ONU vise précisément à éviter de tels doubles emplois, et la Troisième Commission devrait plutôt appuyer les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Flexibility needed on site-specific basics.
French: On a besoin de souplesse en ce qui concerne les éléments de base propres à certains sites.
English: 4.3.1 Definition
French: 4.3.1 Définition
English: Valid provincial drivers licence; 2.
French: Permis de conduire provincial en cours de validité; 2.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b, adopt detailed rules for the multilateral monitoring procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
French: 5 - Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, peut arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4.
English: These limits will continue to guide community plan reviews.
French: Partenariats stratégiques Les partenariats stratégiques sont essentiels à l'accomplissement du mandat de l'Agence.
English: Criterion 2 The contribution agreement was approved by the proper level of delegated authority and signed contracts were on file.
French: Critère 2 Le niveau décisionnel compétent a approuvé l’accord de contribution et les contrats dûment signés faisaient partie du dossier.
English: It follows from all of the above that the appeal is manifestly unfounded and must therefore be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le pourvoi est manifestement non fondé et, partant, il ne peut qu’être rejeté.
English: A recent example of the use of area-based management in a multilateral context is provided by the launch, at the Coral Triangle Summit in May 2009, of the Coral Triangle Initiative on coral reefs, fisheries and food security.
French: Le lancement, lors du Sommet sur le Triangle corallien en mai 2009, de l'Initiative du Triangle corallien sur les récifs coralliens, les pêches et la sécurité alimentaire, constitue un exemple récent du recours à la gestion par zone dans un environnement multilatéral.
English: Vesper Sparrow confinis, the common B.C. interior subspecies, has pale greyish brown upperparts and creamy underparts.
French: La sousespèce confinis, commune dans le centre de la Colombie-Britannique, présente un dessus brun grisâtre et un dessous crémeux.
English: Antonella: I like this but what if I do not share is the expansion in the nose I do not like at all ...
French: Antonella: J'aime bien, mais qu'en est-il si je ne partage pas est l'expansion dans le nez, je n'aime pas du tout ...
English: Facing South, they overlook the historic village of St Paul de Vence, the mountainside and the Mediterranean Sea. Each villa, built in Mediterranean style is set in a formal garden, has completely privacy and its own swimming-pool.
French: Les villas Meridiana sont situées à quelques minutes du centre historique de la ville de Vence, sur une colline calme et résidentielle d'où la vue s'étend du village de St Paul jusqu'au Cap d'Antibes Face au sud, chaque villa, individuelle, de style méditerranéen, confortable et soigneusement entretenue est entourée de pelouses et massifs fleuris et possède sa piscine privée très protégée.