ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal by the European Community in contained chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: La proposition de la Communauté européenne figure à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Dedicated and dynamic leadership will ensure that recent momentum in the global response is maintained.
French: Avec une direction avisée et dynamique, on pourra maintenir l'élan actuel.
English: In the housing sector, in 2001, 14.9 million square metres of housing were built in the central and southern governorates, providing homes for approximately half a million people, and generating over 200,000 new jobs for skilled and unskilled workers.
French: Dans le secteur de l'habitat, 14,9 millions de mètres carrés de logements ont été construits en 2001 dans les gouvernorats du centre et du sud, ce qui a permis de loger près d'un demi-million de personnes et de créer plus de 200 000 emplois nouveaux pour des travailleurs qualifiés ou sans qualifications.
English: The broadcasting authority is conducting negotiations with the channels with a view to the setting up of a self-regulating body on the content of reality shows.
French: L’Autorité est, en outre, en train de négocier, avec les chaînes, la création d’un comité autorégulateur des contenus des fictions réelles.
English: Benabou (1996) illustrates how a static human capital externality in production can arise when workers with different skills are complements in production (see Box 5).
French: L’existence d’une externalité statique dans la production comme celle qui a été étudiée par Lucas (1988) permet à la dispersion du capital humain de se répercuter sur la productivité et la croissance de la productivité.
English: 66 Sharon D. McIvor and Ellisa C. Johnson.
French: 66 Sharon D. McIvor et Ellisa C. Johnson.
English: Departmental Strategies : 2002-2003 OLA Status Report :
French: Rapport d'étape sur la LLO pour 2002 - 2003 :
English: 4 Calculated on the basis of carcass weight in the case of red meats and eviscerated weight in the case of poultry. 5 Quebec establishments are represented by le Conseil des chaînes de restaurants du Québec (CCRQ), an association affiliated to the CRFA.
French: Figure 18 – Ventilation des investissements dans l’industrie de la transformation de la volaille, 1992 – 2005   Source : Statistique Canada, tableaux 029-0009 et 304-0014.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Montecatini Alto.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Montecatini Alto.
English: Troop contributors deploy their personnel in peacekeeping missions aware of the risks involved.
French: Les pays qui fournissent des contingents déploient leur personnel dans les missions de maintien de la paix en ayant conscience des risques.
English: How do you use my information?
French: EN AUCUN TEMPS, nous ne conserverons votre numéro de carte de crédit.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Особенная Часть : Глава 18.
English: (3) The Requested State shall return a proof of service in the manner required by the Requesting State.
French: (3) L'État requis fournit la preuve de la signification dans la forme exigée par l'État requérant.
English: You will see the conditions applying to your flight during the various steps you take when booking online.
French: Si vous réservez votre vol en ligne, vous pouvez voir, au cours des différentes étapes du processus de réservation, les conditions qui s’appliquent à votre vol.
English: After discussion, it was agreed that the substance of the proviso should be retained.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.
English: We want a political union, we want a successful enlargement.
French: Nous voulons une union politique, nous voulons un élargissement réussi.
English: • Danger of spreading definition too broadly;
French: • Danger d'une définition trop large;
English: In a series of subsequent operations the territory of Afghanistan was combed in the hunt for Taliban and al-Qa’ida combatants.
French: ratissage et de chasse aux forces des talibans et aux éléments d’Al Qaida présents sur le territoire afghan ont suivi.
English: Its strategic themes are largely those resulting from the review of the health system conducted in Dalaba in February 2000.
French: Les axes stratégiques ont tenu largement compte des résultats de la revue du système de santé organisée à Dalaba en février 2000.
English: The importance of this research reactor in the medical field in recent years cannot be ignored.
French: Il convient, en effet, de souligner l' importance que revêt le réacteur de recherche dans le domaine médical au cours de ces dernières années.
English: This study focused on drought; heat and cold waves; wind, ice and snowstorms; forest fires; and floods or rainstorms.
French: L'étude met l'accent sur les sécheresses, les vagues de chaleur ou de froid, le vent, la glace et les tempêtes de neige, les feux de forêts ainsi que sur les inondations ou les tempêtes de pluie.
English: At the next roundabout turn to the right and then straight on.
French: Au rond-point suivant prendre à droite puis continuer tout droit.
English: Draft resolutions in Chapter I, Section A
French: Projets de résolution figurant à la section A du chapitre I
English: • Publications Canadian Agricultural Energy Prices (Part 1 of 4) Executive Summary 1 CAEEDAC The Canadian Agriculture Energy End Use Data and Analysis Centre (CAEEDAC) was established in 1994 as a research center to collect and analyze the available data on use of energy by Canadian farmers.
French: • Publications Prix de l'énergie dans le secteur agricole canadien (partie 1 de 4) Sommaire 1 CCDACFEA Le Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'agriculture (CCDACFEA) a été créé en 1994. C'est un centre de recherche qui a pour mandat de recuelillir et d'analyser les données disponibles sur l'utilisation de l'éergie par les agriculteurs canadiens.
English: And all the thinking in that area should bear in mind the future eastwards enlargement of the EU.
French: Et il faut considérer la chose en tenant compte du futur élargissement de l'Union européenne aux États d'Europe centrale et orientale.
English: 6 A lease is a contract between a landowner, the landlord, and a tenant by which the tenant obtains exclusive possession of the landlord’s property, generally on certain conditions, for a specific period of time.
French: 6 Un bail est un contrat conclu entre un propriétaire foncier, le locateur et un locataire au moyen duquel le locataire obtient la possession exclusive du bien du propriétaire foncier, généralement sous réserve de certaines conditions, pour une période de temps précise.
English: undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition
French: b) S'engage à ne pas transférer ou autoriser le transfert de munitions en grappe et de sous-munitions;
English: Insist on genuine Dodge Chrysler Jeep parts and sheet metal.
French: Exigez toujours les pièces de rechange et les éléments de carrosserie Dodge Chrysler Jeep d'origine.
English: It further notes that, while the Government does not have access to specific figures relating to those practices, individual instances are publicized through the media and necessary action is being taken.
French: Il est également indiqué que, si le Gouvernement ne dispose d'aucune donnée concernant ces pratiques, des cas individuels de cette nature sont portés à la connaissance du public par les médias, et les mesures qui s'imposent à cet égard sont prises.
English: The answers also indicate a concentration of social demand in the areas of creation of jobs and increase of income (17%); health (13%); and violence, education and housing (11%).
French: c) Les réponses aux questionnaires indiquent également que la demande dans le domaine social vise essentiellement la création d'emplois et l'accroissement des revenus (17 %); la santé (13 %); et la lutte contre la violence, ainsi que l'éducation et le logement (11 %);
English: According to the United States Census Bureau's official census, the population of Guam in 2000 was 154,805, an increase of 21,653 (16 per cent) since the 1990 census.2 These figures included 3,764 births and 648 deaths.3 According to the census, the ethnic and racial composition of Guam's population is 37 per cent Chamorro (who are indigenous to the Territory), the population from the Freely Associated States amounts to 11,094, an increase of 128.18 per cent since 1990 and 61,172 from other Asian countries, an increase of 30.91 per cent since 1990, with the largest group being Filipinos (40,729).
French: D'après le recensement, la composition ethnique et raciale de cette population est la suivante : 37 % de Chamorros (autochtones), un total de 11 094 Micronésiens (personnes provenant des États librement associés aux États-Unis), soit une augmentation de 128,18 % depuis 1990; 61 172 personnes issues d'autres pays d'Asie, soit une augmentation de 30,91 % depuis 1990, et les Philippins, les plus nombreux, avec 40 729 personnes.
English: On the other hand, general practitioners provided 38 percent of the obstetric care given in independent practice, compared with only 15 percent in the GHA.
French: Par contre, les omnipraticiens assuraient 38 pour cent des soins d'obstétrique en pratique indépendante comparativement à 15 pour cent chez les membres de la GHA.
English: At the second annual meeting of the United Nations Communications Group in New York, the members reviewed the progress made on United Nations participation in Expo 2005.
French: Lors de la deuxième réunion annuelle du Groupe des Nations Unies sur les communications, à New York, les membres ont dressé le bilan des progrès réalisés quant à la participation des Nations Unies à l'Exposition de 2005.
English: It is forbidden for you to pack your baggage, such items that are fragile and unstable, glass bottles, electronic equipment, jewelry and precious stones, cash, keys, cameras and video cameras, important documents, aktówek with built-in security, emergency, medicine, medical certificates and identity documents.
French: Il vous est interdit d'emballer vos bagages, ces articles qui sont fragiles et instables, des bouteilles en verre, équipement électronique, des bijoux et pierres précieuses, argent, clés, appareils photo et caméras vidéo, des documents importants, aktówek avec haut-sécurité, d'urgence, la médecine, les certificats médicaux documents d'identité.
English: It should also be mentioned that, during the period under review, Switzerland acceded to three new regional instruments for the protection of human rights, namely:
French: En outre, il y a lieu de mentionner que, durant la période sous revue, la Suisse a adhéré également à trois nouveaux instruments régionaux relatifs à la sauvegarde des droits de l'homme, à savoir:
English: For the international soccer and Rugby the glorious Stadium of Frence, world cup 98.
French: Pour les matchs internationaux de Football et de Rugby le glorieux Stade de France, coupe du monde 98.
English: In the result the appeal against this ground of disentitlement is disallowed.
French: Par conséquent, l'appel interjeté à l'égard de ce motif d'inadmissibilité est rejeté.
English: • establishing a mechanism for joint priority setting; developing cooperative plans and combining resources to meet priority science needs; enhancing science transfer; data sharing; training and development; and program review and evaluation.
French: • l’établissement d’un mécanisme pour fixer conjointement des priorités; l’élaboration de plans de coopération et de combinaison des ressources pour répondre aux besoins scientifiques prioritaires; l’amélioration du transfert scientifique; le partage de données; la formation et le perfectionnement; et l’évaluation et l’examen des programmes.
English: In identifying information in need of additional safeguards, departments are not required to determine definitively whether specific items would actually be exempt under these Acts.
French: Lorsqu'ils déterminent si des renseignements nécessitent une protection supplémentaire, les ministères ne sont pas tenus de décider définitivement si certains éléments en particulier peuvent faire exception à ces deux lois.
English: Award of “Middle East Special Lady in the Field of Social Services”, 8 March 2003, Dubai, United Arab Emirates
French: «Femme émérite du Moyen-Orient dans le domaine des services sociaux», 8 mars 2003, Doubaï (Émirats arabes unis)
English: to in paragraphs (1)(a) and (2) has been published in spite of the fact that, before the date of its publication, it was withdrawn or abandoned, was considered withdrawn or abandoned, or was rejected no longer pending, it shall not be considered as prior art for the purposes of paragraphs (1)(a) and (2).
French: l’aux alinéas 1)a) et 2) a été publiée bien que, avant la date de sa publication, elle ait été retirée ou abandonnée, considérée comme retirée ou abandonnée, ou rejetée ne soit plus en instance, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins des l’alinéas 1)a) et 2).
English: The distribution of tasks among international organizations in the absence of a framework for coordinating their activities, as happened in the implementation of the Dayton agreement, is not a desirable solution.
French: La distribution des tâches à des organisations internationales en l'absence d'un cadre de coordination des activités, comme cela a été appliqué pour la mise en œuvre des Accords de Dayton, n'est pas une solution souhaitable.
English: While most children who enter school are ready to learn, some children, such as those living in poverty, are less well equipped.
French: Alors que la plupart des enfants qui entrent à l'école sont disposés à apprendre, certains enfants, ceux qui vivent dans la pauvreté par exemple, sont moins bien équipés.
English: The law of the First Nation then defines the jurisdiction of the court with regard to its land and the remedies available to it.27 Dispute resolution processes might similarly be relied on to resolve disputes among couples on reserves over the division of matrimonial property.
French: À cet égard, nous ne sommes pas intéressés à participer à un processus qui, à toute vapeur, voudrait élaborer et mettre en œuvre des solutions qui n'auraient pas été dûment examinées. Cela ne pourrait se solder que par des épreuves encore plus grandes pour les citoyens des Premières Nations.
English: The QSF supports the principles outlined in the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and, the Inspectorate Compliance and Enforcement Policy.
French: Le CSQ souscrit aux principes énoncés dans le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé ainsi qu’à la Politique de conformité et d’application de l’Inspectorat.
English: Over 40 meetings and workshops were held to build EA capacity and awareness among key stakeholder groups including federal departments, First Nations, private industry, non-government organizations and academics.
French: Plus de 40 réunions et ateliers ont eu lieu afin de renforcer la capacité en matière d’ÉE et sensibiliser les principales parties intéressées : ministères fédéraux, Premières Nations, industrie privée, organisations non gouvernementales et universitaires.
English: Nor has the Ombudsman been presented with evidence of inadequate monitoring by the Commission of its Financial Intermediaries.
French: De même, le Médiateur n'a pas reçu de preuves indiquant que la Commission n'aurait pas effectué un suivi adéquat de ses intermédiaires financiers.
English: Key performance accomplishments should be reported in relation to previously stated expectations, be linked to related mission statements and objectives and include the important aspects of:
French: On doit rendre compte des principales réalisations en fonction des attentes exprimées antérieurement et les relier aux énoncés de mission et aux objectifs. Ces réalisations doivent s'accompagner des aspects importants que sont :
English: Providing a benchmark of health-care performance helps policy makers at all levels target their resources to improve the status of health care, and to diminish disparities of care in minority and vulnerable populations.
French: Le fait de disposer d'un point de comparaison en ce qui concerne les résultats dans le domaine des soins médicaux aide les responsables à tous les niveaux à cibler leurs ressources sur l'amélioration de l'état sanitaire et à réduire les disparités au niveau de l'état des soins de santé dont souffrent les populations minoritaires et vulnérables.
English: The EYA Youth Garden was born from the extremely successful Strathcona Community Garden.
French: Ces derniers ont commencé à travailler au débroussaillage du terrain et à la reconstruction du sol de sable argileux pour le rendre viable.
English: Also, firms can relate the benefits of a cash subsidy more directly to the subsidized worker.
French: De plus, les entreprises sont en mesure d'associer directement les avantages d'une subvention en espèces au travailleur subventionné.
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they notice the icebreakers in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils apercevront les brise-glace dans les environs immédiats.
English: There is evidence that claims by consumers are generally more likely to be successful if brought under the Product Liability Directive rather than under other national laws.
French: Il existe des éléments qui laissent penser que des consommateurs sont, de manière générale, plus susceptibles de voir leur demande accueillie si leur action est fondée sur la Directive sur la responsabilité du fait des produits, plutôt que sur le droit national.
English: The perpetrator’s inability to pay does not absolve the state of its obligation to afford compensation for torture or ill-treatment inflicted by a public official.
French: Il faut que la transparence l’emporte sur l’obscurité ambiante et que tous les lieux de privation de liberté soient librement accessibles.
English: 5th meeting Consideration of item 4:
French: RÉSUMÉ DES SÉANCES DU 20 AVRIL 2005 SÉANCES PLÉNIÈRES 5e séance Examen du point 4:
English: In the middle of the Belgian Ardennes, close to Namur and Liège, 1 hour from Brussels and Luxembourg and 2 hours from Lille, Durbey Adventure park has more than 50 outdoor activities on offer for families, friends and enthusiasts … For adventurous sporty types, those who do sport occasionally, competitively or just to keep in shape can find out all about some unusual sports which combine thrills and spills with enjoyment.
French: Au coeur des Ardennes Belges, à proximité de Namur et de Liège, à 1h de Bruxelles et Luxembourg et 2h de Lille, Durbuy Adventure vous propose une offre de plus de 50 activités extérieures à pratiquer en famille, entre amis ou entre passionnés... Sportifs téméraires ou occasionnels, compétition ou remise en forme, vous pourrez découvrir des sports inhabituels alliant sensations et plaisir.
English: The right to prohibit certain activities was preferred, in lieu of the right to authorize, so as not to expand proprietary rights set out in the Rome Convention in a manner that would adversely affect content owners’ rights.
French: Le droit d’interdire certaines activités a été préféré au droit d’autoriser, afin de ne pas étendre les droits exclusifs énoncés dans la Convention de Rome d’une façon qui serait préjudiciable aux droits des propriétaires de contenu.
English: Activities of subsidiary bodies 3 5
French: Activités des organes subsidiaires 3 5
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Reference Number:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Numéro de référence :
English: Even when projects were approved, it often took so long to discuss them that by the time they were adopted they were already outdated and ripe for review or their "good implementation" had attracted the centre's displeasure, as it was not prepared to see alternative power structures emerge.
French: Même lorsque les projets étaient approuvés, les discussions avaient duré si longtemps qu'au moment où ils étaient adoptés, ils étaient déjà dépassés et c'était le moment de les revoir, ou leur « mise en œuvre efficace » avait déplu au centre, à qui il ne convenait pas de voir apparaître des structures de rechange pour l'exercice du pouvoir.
English: Construction of an LNG terminal in Saguenay: « Grande-Anse Project ».
French: Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse ».
English: At the time of the conclusion of our evaluation the work to develop the documentation centre website was still ongoing and the final payments had not become due.
French: En 2001, 158 000 euros ont été inscrits au budget pour la création d’un centre de documentation (ligne budgétaire 3311), dont l’élément essentiel était le développement d’un site web.
English: [10] Total Funding Under Agree- ment [1] Funding Received from Health Canada Expen- ditures Claimed by AMA Under Agree- ment Reported Excess (Deficit) Funding AMA Disbur- sements from Excess Funding Remaining Excess (Deficit) Ques- tionable Disbur- sements Under Agree- ment per NCI [10] Net Excess (Deficit) Funding
French: Au rapport de NCI [10] Total du finan- cement en vertu de l'accord [1] Fonds reçus de Santé Canada Dépenses récla- mées par AMA en vertu de l'accord Fonds excé- den- taires (déficit) déclarés Débour- sements de AMA des fonds excé- den- taires Fonds excé- den- taires restants (Déficit) Débour- sements discu- tables en vertu de l'accord par NCI [10] Fonds excé- den- taires nets (déficit)
English: To determine if frugivorous bats in tropical dry forest differentially use a particular habitat and if this use is related to their reproductive patterns, I monitored populations from one site from January 1994 to January 1997 in Parque Nacional Palo Verde in northwestern Costa Rica.
French: Pour déterminer si les chauves-souris frugivores de la forêt tropicale sèche utilisent leur habitat particulier de diverses façons et si cette utilisation est reliée à leurs patterns de reproduction, j'ai suivi les populations de chauves-souris, de janvier 1994 à janvier 1997, à un site dans le parc national de Palo Verde, dans le nord-ouest du Costa Rica.
English: This is true of companies such as Yahoo, Google, Microsoft, Cisco Systems, Telecom Italia, Wanadoo and certain subsidiaries of France Telecom.
French: Ces entreprises sont des entreprises telles que Yahoo, Google, Microsoft, Cisco Systems, Telecom Italia, Wanadoo et certaines filiales de France Télécom.
English: Republic Act No. 7610, otherwise known as the Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act, seeks to ensure the survival and protection of children in situations with on-going armed hostilities.
French: La loi de la République n° 7610 sur la protection spéciale des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination s'efforce de garantir la survie et la protection des enfants pendant les conflits armés.