ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institutes support individuals, groups and communities of researchers for the purpose of implementing, within its mandate, the objective of the CIHR.
French: Les Instituts viennent en aide aux chercheurs et aux groupes de chercheurs en vue de réaliser, dans le cadre de leur mandat respectif, la mission des IRSC.
English: The idea that adults know best what is good for children is too firmly entrenched in many people.
French: L'idée selon laquelle les adultes sont ceux qui savent le mieux ce qui est dans l'intérêt des enfants est trop solidement enracinée dans de nombreux esprits.
English: From 1 January 2006, graduated nursing benefits may be granted from the first day.
French: À compter du 1er janvier 2006, une allocation graduelle de soins en institution peut être versée dès le premier jour.
English: Declarations by the Israeli Government concerning the establishment of new settlements in the Jordan Valley are another cause for alarm.
French: Les déclarations du Gouvernement israélien sur l'implantation de nouvelles colonies dans la vallée du Jourdain sont également alarmantes.
English: Disclaimer - External Hyperlinks The Pandemic Influenza Portal provides a number of links to Web sites that are external to the GoC.
French: Désistement - Liens vers des sites externes Le Portail pandémie d'influenza offre un certain nombre de liens à des sites Web à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: The "yellow" regime is moderately restrictive with
French: Île-du-Prince-Édouard Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: In accordance with decision 19/CP.7, and the request of the SBSTA at its twentieth session, intersessional consultations on registry systems will take place prior to SBSTA 21.
French: Conformément à la décision 19/CP.7 et suite à la demande formulée par le SBSTA à sa vingtième session, des consultations intersessions sur les systèmes de registres seront organisées avant la vingt et unième session du SBSTA.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: Ohio Department of Education Web Site: http://www.ode.state.oh.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Parcel D (Reference Plan 7140) Thirdly:
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur ce premier jour de mai 1999.
English: Mr. Musa (Nigeria) said that Nigeria was a party to most of the international human rights instruments and that it had just ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: M. Musa (Nigéria) rappelle que le Nigéria est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il vient de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
French: L'Autorité sera invitée à émettre un avis, dans un délai donné, dans les cas où la Commission exprime des «doutes sérieux» sur un projet de mesure notifié en vertu de l'article 7 de la directive-cadre.
English: Alimentation Couche-Tard inc. has two classes of common shares: Class A Multiple Voting Shares and Class B Subordinate Voting Shares. Class A is mainly held by incorporators and certain institutional investors.
French: Alimentation Couche-Tard inc. a deux classes d’actions ordinaires; actions à droit de vote multiple de catégorie A et actions à droit de vote subalterne de catégorie B. La catégorie A est principalement détenue par les fondateurs et certains investisseurs institutionnels et comporte dix droits de vote par action.
English: • Take a small step first, before setting more ambitious objectives.
French: • Procédez d'abord par petites étapes, avant de vous fixer des objectifs plus ambitieux.
English: • A plan for a phased reopening of the western military zones.
French: • Un plan pour la réouverture échelonnée des zones militaires occidentales;
English: 9.5 The Committee has noted the author's claims on the alleged bias and partiality of the court in his case.
French: 9.5 Le Comité a noté les griefs de l'auteur concernant la prétendue partialité du tribunal dans cette affaire.
English: • 29 projects were funded by local/regional/national authorities/organisations;
French: • 29 projets étaient ﬁnancés par des autorités/organisations locales/régionales/nationales;
English: The current accounting is to incorporate capital expenditures as well as expenditures on rentals and fit-out of swing space into the current “contractual services” or “operating expenses” categories.
French: Selon la comptabilité actuelle, les dépenses d'équipement ainsi que les dépenses de location et d'aménagement des locaux transitoires sont incorporées sous la rubriques « Services contractuels » ou « Dépenses de fonctionnement ».
English: Production Flexibility Contracts 3.
French: Paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production 3.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: Issues related to the determination of "actual" hopper car maintenance costs for crop year 2007-2008 [123] As was noted in the Introduction section of this Decision, the Clause 57 adjustment requires two determinations; one to determine the amount of hopper car maintenance costs that are "embedded" within the crop year 2007-2008 Revenue Caps, and another to determine the amount of "actual" costs the railway companies will be incurring for crop year 2007–2008.
French: Sujet de discussion no 6 : les questions ayant trait au calcul des coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 [123] Comme il est indiqué dans l'introduction de cette décision, l'ajustement en vertu de l'article 57 exige deux calculs : un pour déterminer le montant des coûts d'entretien des wagons-trémies « inclus » dans les plafonds de revenu de la campagne agricole 2007-2008, et l'autre pour déterminer le montant des coûts « réels » que les compagnies de chemin de fer auront à supporter pour la campagne agricole 2007-2008.
English: The partial explanation for this lies in the fact that people smuggling is typically perceived to be a low-risk, high-gain activity.
French: Cela s’explique en partie par le fait que le passage de clandestins est généralement perçu comme une activité lucrative à faible risque.
English: Analysis of allozyme variation by the FST-statistic in Simulium decorum and several other black fly species reveals very little genetic variation that could be attributed to genetic drift.
French: L'analyse de la variation des allozymes par les tests statistiques de FST chez Simulium decorum et plusieurs autres espèces de mouches noires ne révèle que peu de variation génétique qui pourrait être attribuée à un « drift » génétique.
English: Follow up to Audit of Calgary International Airport
French: Suivi de la vérification effectuée à l’aéroport international de Calgary
English: The new name for element 110 was officially approved in 2003 during the 42nd General Assembly of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) held in Ottawa, Canada.
French: Le nouveau nom pour l'élément 110 a été approuvé officiellement lors de la 42e Assemblée générale de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPP) qui a eu lieu à Ottawa en août 2003.
English: National Support System for SMMEs in South Africa (ROSA 94-5904) All Basic Detail
French: National Support System for SMMEs in South Africa (ROSA 94-5904) Toute l'information Données générales Précisions
English: The rapid and effective deployment of a complex mission within 90 days of a Security Council mandate is feasible, provided mission predeployment activities start 90 days prior to that date.
French: Le déploiement rapide et efficace d'une mission complexe dans les 90 jours suivant l'adoption d'une décision du Conseil de sécurité est possible à condition que les activités préalables au déploiement de la mission commencent 90 jours avant cette date.
English: In addition, MEPs call on the President and Parliament of Afghanistan "to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards" and they welcome the announcement by the EU External Relations Commissioner of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary.
French: Si la constitution afghane défend le droit à la liberté d'expression, conformément à la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, la réalité est toute autre: "les journalistes, en particulier les femmes, sont de plus en plus victimes d'intimidations, de menaces de mort, d'enlèvements ou de violences".
English: Boats may also anchor in park waters.
French: Vous pouvez aussi jetez l'ancre dans les eaux du parc.
English: Since its foundation in the year 1982, this company has engaged in production and export of stainless steel wire mesh, wire mesh filter cloth, square wire mesh, brass wire mesh, knitted wire mesh, decorative wire mesh, wire belt, black wire cloth, welded wire mesh, vibrating metal screen, pleated filter elements, sand control screen, expanded metal, perforated metal, steel grating, wire mesh fence, chain link fence, razor wire, barbed wire, stainless steel wire, galvanized iron wire, PVC coated wire and other wire related products.
French: Ses principaux produits ont : Toiles métalliques en acier inoxydable,Grillages ondulés,Toiles metalliques en fer,Toile soudée,Toile soudée en rouleaux,Toile soudée en panneaux,Disques de soudures,TOILES MAILLES CARREES,maille hexagonale, Tôles perforées,Métal déployé,Fils Barbelé,filo spinato concertina,Grillage Simple Torsion,maille de clôture,fil galvanisé,fil d’acier inox,fil peint plastique en PVC, Noire Fils Recuit etc. Ils sont largement utilisés dans les domaines de la pétrole, de l’industrie chimique, de l’électronique, de la métallurgie, de la pharmacie, de la protection d’environnement et la défense nationale, etc.
English: This includes consolidation of activities which provides administrative support to the Director General (new Main Program 02) and which are associated with resource management (new Main Program 12).
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en développement 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI Total IIIe partie IVe partie :
English: Once approved, a copy of the RMS Mission Forms is given to the Operations, Logistics and Finance Section, the FMO / OSC and the Situation Status Officer.
French: Avant la réunion de planification, Opérations prendra contact avec les gestionnaires des zones de rassemblement afin d’établir si des changements au formulaire de mission sont nécessaires.
English: She highlighted the importance of Economic and Social Council resolution 2002/7 of 24 July 2002, entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”, which had been submitted by Mexico and adopted at the substantive session of the Council.
French: Mme Diaz Ceballo souligne l'importance de la Résolution 2002/7 du Conseil économique et social, du 24 juillet 2002, intitulée « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées », qui a été présentée par le Mexique et approuvée lors de la session de fond du Conseil économique et social.
English: e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanents, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Indeed many experts are warning that without urgent action gorillas will become extinct in the wild within the next few decades.
French: De nombreux experts avertissent en effet que sans des interventions urgentes, les gorilles risquent de disparaître à l'état sauvage dans les prochaines décennies.
English:  Top of Page Annex A - Preliminary Departmental Results This annex should be read in the context of the main body of this report.
French:  Haut de la page Annexe A – Résultats préliminaires des ministères Pour interpréter les données figurant dans cette annexe, il faut tenir compte de l'ensemble du rapport.
English: We invite you to visit our stores to buy our products featured on our website.
French: Nous vous invitons à visiter nos magasins pour acheter nos produits présentés en ligne.
English: Welcomes enhancement of cooperation among Member States to achieve better exchange of ideas and experience between Muslim youth and youth organisations in different societies, and underlines the need to provide youth with sound entertainment and sport with the aim of developing the academic and cultural capacity of youth.
French: SE FELICITE du renforcement de la coopération entre les Etats membres pour un meilleur échange d'idées et d'expériences entre les jeunes musulmans et les organisations de jeunesses dans les diverses sociétés, et REAFFIRME la nécessité de procurer aux jeunes des distractions et des activités sportives saines dans le but d'élever leur niveau de savoir et de culture.
English: Or. en Justification For the sake of being more precise it is necessary to apply the technical term.
French: Les associations de patients et les professionnels de la santé ayant une expérience scientifique des médicaments de thérapie innovante doivent également être représentés.
English: He remarked that the manner in which social development was financed, especially in poorer countries, was central to achieving the objective of improving social conditions as highlighted in the Copenhagen Declaration on Social Development.
French: Il a fait observer que le mode de financement du développement social, en particulier dans les pays plus pauvres, était crucial pour parvenir à améliorer les conditions sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague sur le développement social.
English: Or. fr Justification The efforts undertaken in the context of European social policy and the social dialogue have demonstrated the added value of a joint approach to prevention in the field of occupational diseases and work accidents.
French: Or. fr Justification Les travaux menés dans le cadre de la politique sociale européenne et du Dialogue social ont démontré la valeur ajoutée d'une approche commune de la prévention dans le domaine des maladies professionnelles et des accidents du travail.
English: The incident was reported to the Team by one of the victims himself, K.M., who is back in Erengeti.
French: L'incident a été signalé à l'Équipe par l'une des victimes elle-même, K. M., qui a pu rentrer à Erengeti.
English: Key words: enzymatic treatment, oil refinery wastewater, phenol removal, Coprinus cinereus peroxidase, Arthromyces ramosus peroxidase.
French: Mots clés : traitement enzymatique, eaux usées de raffineries de pétrole, élimination des phénols, peroxydase Coprinus cinereus, peroxydase Arthromyces ramosus.
English: Choose from our fine selection of Antibes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Antibes , ...
English: Amendment 81 Emine Bozkurt Proposal for a regulation – amending act Annex – point -1 a (new) Regulation (EC) No 883/2004 Annex I – Part I Text proposed by the Commission Amendment -1a) Annex I, Part I shall be amended as follows: (a) After the entry under the heading "A.
French: Amendement 81 Emine Bozkurt Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe I – partie I Texte proposé par la Commission Amendement -1 bis. L'annexe I, partie I est modifiée comme suit: a) Après la rubrique " A. BELGIQUE ", la rubrique suivante est insérée:
English: PLACE OF RESIDENCE AND RIGHT TO VOTE IN THE SEPTEMBER 11, 2000 FEDERAL BY-ELECTIONS In a federal by-election, electors may vote if they have their place of ordinary residence in the electoral district for the entire period from the first day of the revision period (Wednesday, August 9, 2000, in this case) to election day (Monday, September 11, 2000).
French: LE LIEU DE RÉSIDENCE ET LE DROIT DE VOTE LORS DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DU 11 SEPTEMBRE 2000 Lors d’une élection partielle fédérale, seuls peuvent voter les électeurs qui ont leur résidence ordinaire dans une de ces circonscriptions pendant toute la période du premier jour de la période de révision (le mercredi 9 août 2000 dans le cas présent) au jour de l’élection (le lundi 11 septembre 2000).
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Closing and reconstruction of existing landfills and the establishment of new ones is ongoing.
French: La clôture et la rénovation des décharges existantes se poursuivent, parallèlement à la construction de nouvelles unités.
English: This species produced multiple egg batches over 80% of the observable adult weight range, indicating a coordination of reproductive and somatic growth.
French: Chez cette espèce, les pontes peuvent correspondre à plus de 80% de l'échelle observable des poids chez les adultes; cela est révélateur d'une coordination entre la croissance somatique et la croissance associée à la reproduction.
English: A party submitting a text document containing business confidential information shall also provide, within two business days of that submission: i. an edited version of the document, redacted in such a manner as to convey a reasonable understanding of the substance of the business confidential information; or ii. in exceptional circumstances, a written statement that:  a. an edited version cannot be made, or b. an edited version would disclose facts that the party has a proper reason for wishing to keep confidential.
French: La partie qui communique un document texte contenant des renseignements commerciaux confidentiels fournira également, dans un délai de deux jours ouvrables : i. une version révisée du document, expurgée de telle manière qu'elle permette une compréhension raisonnable de l'essentiel des renseignements commerciaux confidentiels; ou ii. dans des circonstances exceptionnelles, une déclaration écrite selon laquelle : a. il est impossible d'établir une version révisée, ou b. une version révisée divulguerait des faits que la partie a des raisons appropriées de souhaiter maintenir confidentiels.
English: Was this your intention, Mr. President, in deciding to convene this meeting?
French: Était-ce là votre intention, Monsieur le Président, lorsque vous avez décidé de convoquer cette réunion?
English: (c) Monitoring the situation of children in difficulty.
French: c) Contrôler la situation des enfants en difficulté.
English: Active projects were those with a funding in either Definition phase and/or Implementation.
French: Les projets actifs étaient ceux qui disposaient d’un financement durant la phase de définition et/ou de mise en œuvre.
English: 1982, Reeves and Mitchell 1989) and the Great Whale River in eastern Hudson Bay (Francis 1977, Reeves and Mitchell 1987), are thought to have exterminated whole populations.
French: des secteurs tels que l’estuaire de la Mucalic, dans la baie d’Ungava (Finley et al., 1982; Reeves et Mitchell, 1989), et la Grande rivière de la Baleine, dans l’est de la baie d’Hudson (Francis, 1977; Reeves et Mitchell, 1987), ont vraisemblablement exterminé des populations entières.
English: Of a type known to provide serotypes newly causing disease.
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870.
English: In order to more fully understand resiliency and its potential use for health promotion and population health programs, the researchers conducted a study of three small coastal communities in Atlantic Canada which have been hard hit by the collapse of the groundfish industry.
French: Pour mieux comprendre le ressort psychologique et son application possible dans la promotion de la santé et les programmes de santé des populations, nous avons effectué une enquête portant sur trois petites communautés du Canada atlantique qui ont été durement touchées par l’effondrement de l’industrie des poissons de fond.
English: But our men and women in uniform have not been given the tools they need to do their job.
French: Par contre, nos hommes et nos femmes en uniforme n’ont pas les outils qu’il faut pour faire leur travail.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in office and laboratory settings.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des bureaux et des laboratoires.
English: In category IV, adjustments were considered in relation to military aircraft, for example the inclusion of force multipliers, such as command of troops and force projection capabilities such as air-to-air refuelling and aircraft designed to perform military transport and airdrop missions.
French: Dans la catégorie IV, la question des modifications à apporter a été examinée dans le contexte des avions militaires, par exemple l'inclusion de multiplicateurs de puissance, tels que le commandement des troupes, et les moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils destinés à transporter des troupes et à effectuer des missions d'aérolargage.