ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brazil's case, high-risk child labour occurs in the rural areas, in charcoal kilns, quarries, sisal processing, sugar cane agribusiness and salt extraction.
French: Dans le cas du Brésil, on trouve des enfants employés à des activités à haut risque dans les régions rurales, dans les fours à charbon de bois, les carrières, le traitement du sisal, les activités agroalimentaires de la canne à sucre et l'extraction du sel.
English: So, in this section, we are fitting a straight line to the data using the method of least squares.
French: Bref, dans cette rubrique, nous adaptons une droite aux données grâce à la méthode des moindres carrés.
English: Force’s work was publicly supported by The Professional Institute of the Public Service of Canada and the Public Service Alliance of Canada, two of TBS’s main partners in implementing employment equity in the Public Service.
French: ressources humaines, des cadres supérieurs, des représentants syndicaux et des agents négociateurs, des organismes centraux, des établissements d’enseignement et des organisations communautaires externes ont participé à la rédaction de ce plan d’action.
English: "Singapore Issues" Facilitator; GSTP = 17 Bangladesh, Brazil, Chile, Brazil:
French: Conseil du commerce des services, session extraordinaire; Costa Rica, Union euroColombie :
English: He moved to McGill University as Chair of the Department of Biochemistry (1990-2000), and in 1996 was named Gilman Cheney Professor of Biochemistry.
French: Le Dr Branton se retrouva par la suite à l'Université McGill, où il remplit la fonction de président de la faculté de biochimie (1999-2000) avant d'être nommé titulaire de la chaire Gilman Cheney en biochimie.
English: Humanitarian spirit, commitment and action by those who are in a position to give an answer to the relatives are what is needed.
French: Ce qu'il faut, c'est l'expression d'un esprit d'humanisme, d'engagement et l'adoption de mesures par ceux qui sont en position de répondre aux familles.
English: The IEC serves as a forum for the resolution of problems and irritants facing companies, highlights success stories and share the experiences and lessons gained by various participants, and most importantly as a business development mechanism.
French: La CEI Canada-Russie sert de lien de rencontre pour la rÃ©solution des problÃ¨mes et irritants auxquels font face les entreprises; elle permet aux divers participants de faire connaÃ®tre leurs rÃ©ussites et d'Ã©changer leurs expÃ©riences et enseignements; et, surtout, elle sert de mÃ©canisme de dÃ©veloppement des affaires.
English: Please note I'm not asserting that the CHP is against these statements!
French: Remarquez bien que je n'affirme pas du tout que le PHC est contre ces énoncés!
English: As a rule, accommodation arrangements will be made on your behalf and CIHR will pay the basic room charge plus taxes directly to the hotel.
French: En principe, les IRSC effectueront les arrangements relatifs à l'hébergement et paieront le taux de base directement à l'établissement choisi.
English: • Departmental Official Languages Advisory Committee (DOLAC) Studies Direct results
French: • Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) Études Résultats directs
English: Representing Asia will be India, Korea, Japan and China.
French: Représentant l'Asie seront l'Inde, la Corée, le Japon et la Chine.
English: Is there any surcharge for arriving late, after midnight?
French: Y a-t-il une majoration lorsqu'on arrive très tard?
English: European Parliament  Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG (c/o Ron Evers PHS 01A23)
French: Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG (C/O Ron Evers PHS 01A23)
English: Services to provide assistance to both abused and abuser must also be set up.
French: Il est nécessaire de créer des services d'assistance aux victimes et aux auteurs des mauvais traitements.
English: Tangible Results Context I. Cultural Sector
French: • Agence Parcs Canada
English: As rapporteur, I also attended a public hearing organised on 7 March 2001 by the European Commission, where I was privileged to state the aims of the draft convention and the conclusions of our own hearing.
French: Votre rapporteur a pour sa part également participé à une audition publique à laquelle a procédé le 7 mars 2001 la Commission européenne, où il a pu intervenir pour exposer les objectifs du projet de convention et les conclusions de notre audition.
English: We also warmly welcome the requirement for the national authorities to accept greater accountability for the money they spend.
French: Nous sommes également très heureux que les autorités nationales doivent accepter de répondre davantage de l’argent qu’elles dépensent.
English: Witness protection as mentioned in article 293 can be also conducted by involving the witness in the Witness Protection Program.
French: La protection des témoins, mentionnée à l'article 293, peut également être assurée en intégrant le témoin au Programme de protection des témoins.
English: (e) Management of information.
French: e) Gestion de l'information.
English: The remaining case had travelled to Delhi.
French: Les autres s’étaient rendus à Delhi.
English: • Headway (McGill University magazine) – June 1, 2006 – ArcticNet is mentioned in this article featuring the research of ArcticNet Network Investigators Wayne Pollard, Murray Humphries, and Grace Egeland.
French: • Le Quotidien, La Presse – le 16 janvier 2006 – Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, a été nommée personnalité de l’année dans la catégorie sciences et technologies à l’occasion du 22e Gala des prix d’excellence La Presse/Radio-Canada.
English: Treatment of the coupled intermediate (8) with 90% formic acid followed by deacetylation of the glycoside led to the formation of a mixture of 3α- and 3β-dihydrocadambine (40% and 33%, respectively).
French: Le traitement de l'intermédiaire couplé (8) par l'acide formique à 90% suivi de la désacétylation du glycoside conduit à la formation d'un mélange de 3α- et de 3β-déhydrocadambine (40% et 33% respectivement).
English: The report concluded that although some areas of the electoral process required further review and discussion with the IECI, overall, the elections provided a solid foundation on which to build a democratic electoral process.
French: Le rapport concluait que la commission devait revoir certains aspects du processus électoral, mais que, règle générale, les élections avaient jeté de solides assises sur lesquelles bâtir un processus électoral démocratique.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [ See amending acts ] SUMMARY The Agency's role is to:
French: ACTE Règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE L'agence a pour mission de:
English: One group of States explained that gender mainstreaming was about providing equal opportunity, joint responsibility and common endeavours, and was necessary in order to achieve a more peaceful, stable and democratic Europe.
French: Un groupe d’Etats a expliqué que l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes avait pour but l’égalité d’accès aux emplois, le partage des responsabilités et les entreprises communes, et était indispensable si l’on voulait rendre l’Europe plus pacifique, plus stable et plus démocratique.
English: As time passed and it began to appear that mobilization might take place in autumn weather, the arrangements had to be revised a second time, and a letter was sent to the Districts on 21 August,7 informing them that if mobilization occurred late in the year the Mobile Force would not be concentrated in camps; instead, units would be accommodated in the same areas in which they were mobilized, under arrangements made by the Districts.
French: Les commandements de district recevaient donc le 21 août une autre lettre les avertissant que, si la mobilisation était décrétée vers la fin de l'année, au lieu de concentrer la force mobile dans des camps, on installerait les troupes dans les régions où elles seraient respectivement mobilisées, selon les dispositions que prendraient les autorités des divers districts7.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM BRITISH COLUMBIA ACTION PLAN 2000-2001 TO 2003-2004
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2000-2001 À 2003-2004
English: Airbus has defined two cabin layouts for the A318 Elite that seat up to 14 and 18 passengers, with seats and settees clustered in several separate zones throughout the cabin.
French: Airbus propose deux aménagements de cabine pour l’A318 Elite pouvant accueillir respectivement 14 et 18 passagers, avec fauteuils et canapés divisant la cabine en plusieurs zones salon.
English: Many methods can be used to select samples, some of which will be more appropriate to certain situations than others.
French: Un grand nombre de méthodes peuvent être utilisées pour tirer un échantillon; certaines conviennent mieux à certaines situations.
English: This will involve continuing to work in cooperation with stakeholders to enhance the Honorary Consul Program as a cost-effective means of delivering Government of Canada services in locations where Canadian representation is limited.
French: Cela impliquera de continuer à travailler en collaboration avec les intervenants pour améliorer le Programme des consuls honoraires, qui représente un moyen économique de dispenser les services du gouvernement du Canada dans des villes où la représentation du Canada est limitée.
English: Most version 4 browsers work well with this site although some features may be degraded.
French: La plupart des navigateurs de version 4 fonctionnent bien sur ce site même si quelques caractéristiques peuvent être altérées.
English: Furthermore it can include participation in civil society, whether in migrant dedicated associations or other associations with wider remits including sports, arts, charity, philosophy or religion.
French: Elle peut aussi se traduire par un engagement dans la société civile, que ce soit dans des associations dédiées aux migrants ou intervenant dans des domaines plus larges – sportif, artistique, caritatif, philosophique ou religieux.
English: Find ideas for cultural, eco-tourism and sporting events for your next trip to Guadeloupe.
French: Vous y trouverez des idées pour des activités culturelles, sportives et écotouristiques à faire lors de votre prochain voyage en Guadeloupe.
English: Smaller meetings of WPIIS sub-groups dedicated to specific topics, e.g. electronic commerce or content, are organised on an ad hoc basis.
French: Des réunions de moindre ampleur de groupes subsidiaires du WPIIS chargés de questions particulières, par exemple le commerce électronique ou la création de l'information, sont organisées en fonction des besoins.
English: For example, if a member of an assessment board changed the answers of one candidate in order to find him or her qualified in a particular criterion, the investigation would probably conclude that improper conduct was involved.
French: Par exemple, si un membre d'un comité d'évaluation a changé les réponses pour un candidat ou une candidate afin que cette personne soit considérée comme qualifiée par rapport à un critère en particulier, l'enquête permettrait probablement de conclure qu'il y a eu une conduite irrégulière.
English: I support the excellent report on the new Digital Agenda by Mrs del Castillo Vera.
French: Je soutiens l'excellent rapport sur le nouvel agenda numérique de Mme del Castillo Vera.
English: Truck Parts: truck parts and accessories (filters, bulbs, tools, etc. ) available on site.
French: Pièces de camion : pièces et accessoires (filtres, ampoules, outils, etc.) en vente sur les lieux.
English: The line that defines level 3, again, uses the rc script to start the services (now with argument default).
French: La ligne qui définit le niveau 3 utilise à nouveau le script rc pour démarrer les services, cette fois avec le paramètre default.
English: A review panel shall conduct its review in accordance with the Procedures for an Assessment by a Review Panel, published by the Agency, as amended from time to time, and with its terms of reference.
French: La commission doit procéder à l'examen conformément à son mandat ainsi qu'aux Procédures d'examen par une commission publiées par l'Agence, compte tenu de leurs modifications éventuelles.
English: The following table summarizes the 1990 ICRP recommended dose equivalent limits for ionizing radiation.(3) Maximum permissible dose equivalent Limits in a yeara Applicable body organ or tissue Whole body Lens of the eye Skin (1 cm ) All organs a 2
French: Le tableau suivant résume les limites d’équivalent de dose recommandées par la CIPR en 1990 pour les rayonnements ionisants.(3) Équivalent de dose maximal admissible Limites annuellesa Organe ou tissu touché Tout le corps Cristallin Peau (1 cm2) Tout organe a Travailleur exposé aux radiationsb 20 mSvc 150 mSv 500 mSv 500 mSv Membre du public 1 mSv 15 mSv 50 mSv
English: The only solution there can be is dialogue between the parties to the conflict, with the help of international mediation.
French: La seule solution possible est le dialogue entre les parties au conflit, avec l'aide d'une médiation internationale.
English: Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
French: Les catastrophes majeures, surtout lorsqu'elles sont d'origine naturelle, affectent souvent plus d'un pays.
English: Permit issuance costs are recovered through permit fees charged to importers.
French: Les coûts du système de délivrance des licences d'importation sont recouvrés grâce aux droits exigés des importateurs.
English: For some, like one ethno-racial woman in Toronto, coverage by a provincial health plan dictated which medicine she was able to use.
French: Les médicaments et les femmes handicapées Les coûts des médicaments et de la protection par les régimes publics d’assurance-maladie étaient les deux questions les plus névralgiques pour les femmes avec lesquelles nous avons parlé.
English: ECLAC joined in an inter-agency partnership with the Department of Economic and Social Affairs, UNEP and UNDP to organize the Latin American and Caribbean regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans le cadre d'un partenariat interorganisations, la CEPALC s'est jointe au Département des affaires économiques et sociales, au PNUE et au PNUD en vue d'organiser, pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, les préparatifs régionaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Another specific point I would like to raise concerns the European Commission.
French: Un autre point concret concerne la Commission européenne.
English: Packaged sewerage treatment plants service residential developments, hotels and industrial estates, but the systems are often poorly maintained and deliver raw sewage into ground and surface water.
French: Les systèmes d’assainissement des eaux usées ne servent qu’à une proportion limitée de foyers dans la région des Caraïbes et une grande partie de la population se servent de fosses septiques individuelles et de puits d’infiltration.
English: Today, the population of Kosovo (two million) is only approximately eight percent Serb.
French: À l’heure actuelle, la population du Kosovo (deux millions d’habitants) ne se compose que d’environ 8 p.
English: The Member States must ensure that the applications are monitored more carefully at a national level.
French: Les États membres doivent faire en sorte que les candidatures soient contrôlées plus attentivement au niveau national.
English: The entire life of Christ was a free offering to the Father to carry out his plan of salvation.
French: Toute la vie du Christ est offerte librement au Père pour accomplir son dessein de salut.
English: On a positive note, I have come from Sarajevo to assure the Council that my Government is not merely paying lip service to its determination for reform, but that we are actively, on a daily basis, taking steps that prove our determination and commitment to reform.
French: Sur une note positive, je suis venu de Sarajevo pour assurer le Conseil que mon gouvernement ne se contente pas de proclamer sa détermination à l'égard des réformes mais que nous prenons activement et chaque jour des mesures qui prouvent notre détermination et notre volonté de réforme.
English: • The direct sale supplier company is the manufacturer, and therefore must meet obtain a valid site licence by complying with the applicable good manufacturing requirements (GMPs) for manufacturing.
French: • La société du fournisseur de vendeurs directs est le fabricant, et elle doit par conséquent obtenir une licence d'exploitation valide en se conformant aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables à la fabrication.
English: FAO believes that it is vital to meet the goal of hunger reduction if the broader international development goal for halving the number of people in poverty by 2015 is to be attained, given the link between food insecurity and deep poverty.
French: Compte tenu des liens entre insécurité alimentaire et misère, la FAO estime qu'il est crucial de faire reculer la faim dans le monde si l'on veut atteindre l'objectif plus large qui a été fixé en matière de développement international, c'est-à-dire réduire le nombre des pauvres de moitié d'ici à 2015.
English: A document containing the amendments and additions to the fifth edition of the Vienna Classification in English and French, as adopted by the Committee of Experts of the Vienna Union, was prepared and transmitted to the external contractor that will update the electronic data base for publication of the sixth edition.
French: Un document contenant les modifications et adjonctions apportées à la cinquième édition de la classification de Vienne en français et en anglais, telles qu’adoptées par le Comité d’experts de l’Union de Vienne, a été établi et transmis à l’entreprise extérieure chargée d’actualiser la base de données électronique en vue de la publication de la sixième édition.
English: Joint exercise of parental authority.
French: Exercice conjoint de l'autorité parentale.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Shares Its Models for Training with Brazil
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada partage ses modèles de formation avec le Brésil
English: He thanked the current SBI Bureau for its work.
French: Il a remercié le Bureau en place pour son travail.
English: What measures, if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Paragraphe 1  Alinéa a) : « Tous les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme »
English: 11.2 Also, the Bank will analyse bidding after each auction to determine whether primary dealers have complied with the minimum bidding obligations (in section 10.1).
French: 11.2 De plus, après chaque adjudication, la Banque analysera les soumissions aﬁn de déterminer si les négociants principaux se sont acquittés de leurs obligations en matière de soumissions minimales (voir 10.1).
English: But I also know that if we are unable to administer such programmes properly, afterwards the frustration is greater than the success.
French: Mais je sais aussi que si nous ne sommes pas en mesure d'administrer correctement de tels programmes, la frustration finira par l'emporter sur les succès.
English: 13 See A/57/293, para.
French: Voir A/57/293, alinéa b) du paragraphe 54.
English: The burden of proof is on the applicant or patent owner.
French: La charge de la preuve incombe au déposant ou au titulaire du brevet.
English: Prevention While most of the participants in the program join on their own, others are referred by government agencies such as Aboriginal Family Services or schools.
French: Prévention La plupart des participants au programme y sont venus de leur propre chef, mais certains ont été dirigés par des organismes gouvernementaux, comme les services familiaux autochtones ou les écoles.
English: Previous Newspaper The Telegraph-Journal Next Newspaper The New Brunswicker
French: journal prÃ©cÃ©dent The Telegraph-Journal prochain journal The New Brunswicker
English: The Panel proposes that EISAS be created by consolidating the existing Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) with a number of small, scattered policy planning offices, and adding a small team of military analysts, experts in international criminal networks and information systems specialists.
French: Le Groupe propose que le SIAS soit créé en regroupant le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix et un certain nombre de bureaux de planification des politiques, épars et peu fournis en effectifs, et en leur adjoignant une petite équipe d'analystes militaires, de spécialistes des réseaux criminels internationaux et d'experts en systèmes d'information.
English: In Eritrea, all able-bodied persons, particularly young people, were mobilized in a national programme, allowing development to be broad based and participatory.
French: En Érythrée, tous les individus bien portants, en particulier les jeunes, sont mobilisés dans le cadre d'un programme national, aussi les activités menées en faveur du développement bénéficient-elles de la participation de la population au sens large.
English: The trainees will also be formally taught about the Criminal Justice System.
French: Les participants à la formation recevront également de l'information officielle en ce qui concerne le système de justice pénale.
English: Recommends that the Commission on Human Rights consider requesting that an expert consultation be convened on economic globalization and human rights, involving special rapporteurs and other special mechanisms of the Commission having relevant mandates, members of the Sub-Commission, United Nations agencies with relevant competencies, the World Bank and the International Monetary Fund, other international economic institutions, including the World Trade Organization and the Organization for the Economic Co-operation and Development, academics and relevant civil society representatives.
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme envisage de demander la réunion d'une consultation d'experts sur la mondialisation économique et les droits de l'homme, avec la participation de rapporteurs spéciaux et d'autres mécanismes de la Commission dotés de mandats pertinents, ainsi que de membres de la Sous-Commission, d'institutions des Nations Unies possédant des compétences pertinentes, de la Banque mondiale et du FMI, d'autres institutions économiques internationales, y compris l'OMC et l'OCDE, ainsi que de représentants des milieux universitaires et de membres compétents de la société civile.