ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR and subsequent Class Screening Project Reports are made available to the public in accordance with the Public Registry requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: — Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le RMEPC et tout rapport ultérieur d'examen préalable par catégorie sera mis à la disposition du public conformément aux exigences du registre public de la Loi, puisqu'il peut être amendé de temps à autre.
English: A decrease in prepaid expenses will result in a "credit" to the prepaid expenses (#130) and a debit to the appropriate expense account (#600 to #740).
French: Une diminution des frais payés d'avance constituera un « crédit » aux frais payés d'avance (#130) et un « débit » au compte de dépenses correspondant (#600 à #740).
English: The new creation by this international firm is an explosion of technological innovation that will mark a turning point in the way of feeling, enjoying and competing with a mountain bike.
French: La nouvelle création de la marque internationale a supposé une explosion des innovations technologiques qui marqueront un avant et un après dans la manière de sentir, de vivre et de faire de la compétition sur un VTT.
English: Consensus is not always matched by practical actions, however.
French: Mais ce consensus ne se traduit pas toujours par des actes.
English: If the jacket is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si la jaquette est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient à pression ou de ses organes.
English: The Committee is also concerned at the disadvantaged situation of girls in rural areas, particularly with regard to access to education, health and protection from sexual abuse and exploitation.
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude que les filles vivant dans les zones rurales sont défavorisées, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, la santé et la protection contre les sévices sexuels et l'exploitation.
English: Several mentors from various regions reported that they felt obligated to defend the objectives of the program with their managers and to protect their interns from undue pressures to perform.
French: Les groupes de discussion avec mentors ont révélé que l'efficacité du mentorat est parfois affectée par les pressions exercées par les directeurs des mentors pour traiter les stagiaires comme des ressources humaines.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000 on the United Nations Millennium Declaration, especially operative paragraph 13, which emphasizes the significance of good governance for poverty eradication,
French: Rappelant en outre la résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier son paragraphe 13, qui souligne l'importance d'une bonne gouvernance pour éliminer la pauvreté,
English: Project co-ordinators are appointed for every field project in relation to the adopted Plan of Action in each participating country.
French: Un coordinateur de projet sera nommé pour chaque projet sur le terrain conformément au plan d’action adopté dans chacun des pays participants.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (SERBIA) Serbia English English 1
French: Offices récepteurs (SERBIE)
English: Representative Greenhouse Gas Outputs for Biodiesel Production from Oilseed Rape in the UK
French: Graphique 30:
English: It is expected that this report will be finalised, released and published on the OECD website in late 2003.
French: On pense que ce rapport sera complÃ©tÃ©, communiquÃ© et publiÃ© sur le site web de l’OCDE Ã la fin de 2003.
English: These appropriations could then be re-deployed to other activities of the 7th Framework programme.
French: Ces crédits pourront désormais être redéployés vers d'autres activités du 7ème Programme Cadre.
English: Protection of worker representatives The report provides information on the forms of worker representation other than trade union representation, provided for in the Worker Participation in Management Act (ZSDU): workers’ commissioner (in enterprises with less than 20 employees), workers’ council, workers’ representatives on the enterprise’s supervisory board.
French: Protection des représentants des travailleurs Le rapport expose les diverses formes de représentation des travailleurs, autres que la représentation syndicale, prévues par la loi sur la participation des travailleurs à la gestion (ZSDU): délégués des travailleurs (dans les entreprises de moins de vingt salariés), comités d’entreprise, représentants des travailleurs aux conseils de surveillance des entreprises et responsable des travailleurs.
English: Therefore, the Eastern Milksnake needs a high degree of tolerance to human disturbances.
French: On pense que le domaine vital des individus couvre plusieurs hectares, mais sans pouvoir le confirmer (Tyning, 1990).
English: • In so doing, the ECB strictly separates portfolio management activities from other ECB activities, and avoids causing any market distortion.
French: • ce faisant, la BCE sépare strictement les activités de gestion du portefeuille de ses autres activités, et évite de provoquer des distorsions sur le marché.
English: Background: See the SBI 27 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2007/16).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du SBI (FCCC/SBI/2007/16).
English: If he does so, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the notice of opposition was received by the Office.
French: S'il se conforme à cette invitation, le paiement de la taxe d'opposition est réputé reçu à la date de réception de l'acte d'opposition par l'Office.
English: They see it as necessary to "convince Canadians that National Parks are a political issue.
French: Il faut arriver à « convaincre les Canadiens que les parcs nationaux sont une question politique.
English: Based on the information on file, the Agency finds that the need for a self-propelled unit has not been demonstrated by the applicant and is of the opinion that Huron District has the Canadian marine equipment required to perform the work of the dredge for which the application is being made.
French: En se basant sur les renseignements au dossier, l'Office conclut que la nécessité d'avoir une drague auto-propulsée n'a pas été démontrée par la demanderesse et est d'avis que Huron District dispose d'équipements maritimes canadiens adéquats pour effectuer les travaux de la drague visée par la demande.
English: It is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.
French: Il est d'une importance vitale de détecter les falsifications, y compris lors de l'introduction de l'argent dans les machines.
English: Heart's Desire is her latest show and Sandra Shamas fans again look forward to the wonderful release of laughter and tears her performance invariably triggers.
French: Les admirateurs de Sandra Shamas se préparent à vivre la magnifique expérience du rire et des larmes que ses spectacles ne manquent jamais de déclencher.
English: The benefits are almost always accompanied by occupational integration measures, retraining, integration programmes, etc.
French: La prestation est accompagnée, presque toujours, de mesures d'insertion, professionnelles, recyclages, programmes d'intégration, etc.
English: Review of CSIS’s collaboration and exchanges of information post-9/11 This review examined CSIS’s relationship with one foreign agency and the RCMP.
French: Étude de la collaboration et des échanges de renseignements du SCRS à la suite du 11 septembre Cette étude a porté sur les relations du SCRS avec un organisme étranger et avec la GRC.
English: A Survey, cat. no. R32-45/1980E (Ottawa:
French: 135 Amagoalik et Chartier, cités dans Michael Asch, Home and Native Land:
English: ◦ Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, Policy on the
French: ◦ approbation des projets, Politique sur l' [À être archivée : 2011-04-01]
English: In much of Europe corporal punishment of children was normal.
French: – La parole est à Mme Zapfel‑Hebling contre l’amendement.
English: depriving of life a representative of a foreign state aimed at instigating a war or international complications against the Republic: imprisonment from ten to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal (Article 99, para.
French: - Le fait de donner la mort au représentant d'un État étranger afin de provoquer une guerre ou des complications internationales dans un but hostile à la République : peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans, emprisonnement à vie ou emprisonnement à vie non susceptible d'appel (par. 1 de l'article 99);
English: Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975 Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex:
French: Directive 75/117/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins - JO L 45 du 19.2.1975 Directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe - JO L 14 du 20.1.1998 et Bull.
English: Identification and prioritisation of a list of relevant military assets and capabilities was based on an overview of recent disasters (2004 tsunami in South-East Asia, 2005 Katrina hurricane, 2005 Pakistan earthquake, 2006 Algeria (Tindouf) flood and 2006 Indonesia (Java) earthquake).
French: Le 13 novembre, le Conseil a pris note du document intitulé « Appui militaire à la réaction de l’UE aux catastrophes – Identification et coordination des moyens et des capacités », qui est un document évolutif, et il a approuvé la marche à suivre.
English: Science  Science plays an important role in Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries and oceans governance.
French: Sciences  Les recherches jouent un rôle important dans la stratégie que le Canada adopte pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/63/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément no 5C (A/63/5/Add.3), chap.
English: • Health, media, education and social science professionals and their associations;
French: • les professionnels de la santé, des médias, du milieu de l’éducation et des sciences sociales et leurs associations;
English: The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Either they exist but were too expensive or production was discontinued due to low profit margins.
French: Soit ils existent, mais sont trop chers, soit ils ne sont plus produits parce que les marges de profit sont trop minces.
English: • operations2 47.5 47.4 46.8 Human resources (FTEs) 371 375 401 Notes 1 Section 3 of this report provides further information concerning the Agency's financial performance for FY 2004-2005.
French: • fonctionnement2 47,5 47,4 46,8 Ressources humaines (ÉTP) 371 375 401 Notes 1 La section 3 de ce rapport donne plus de renseignements quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2004-2005.
English: Before moving on to the other allegations, I would like to state that during disclosure, Ms. Norman repeatedly made reference to the Selection Board taking points away from the appellants and various other candidates; yet, the reverse is true.
French: Avant de passer aux autres allégations, j'aimerais dire que durant la divulgation, Mme Norman a à maintes reprises fait référence au fait que le jury de sélection a enlevé des points aux appelants et à divers autres candidats; pourtant, l'inverse est aussi vrai.
English: Regarding armed forces schools, the Ahmad Bin Mohammed Military College trains prospective officers with a view to producing graduates at the rank of second lieutenant.
French: L'École militaire Ahmad Bin Mohammed dispense aux futurs officiers une formation au terme de laquelle leur est conféré le grade de sous-lieutenant.
English: • Identify appropriate indicators and sources of information for the evaluation questions. 
French: • à trouver des indicateurs et sources d'information adéquats en ce qui a trait aux questions d'évaluation;
English: A given State may, of course, legitimately claim that it cannot afford costly social policies, but solidarity must be possible within each and every society.
French: Il peut, certes, légitimement estimer que ses moyens trop faibles ne lui permettent pas de politiques sociales coûteuses, mais la solidarité doit être possible dans chaque État.
English: The reduction in person-years at risk produced by censoring emigrants at the time of emigration rather than as of March 31, 1998, was investigated.
French: Lorsque l’ACR avait indiqué qu’un cas était décédé, mais que le fichier de l’AHCIP signalait que le cas était toujours vivant, l’information sur le décès détenue par l’ACR a été confirmée.
English: 2OVJT.B25A; Condition 0 (new); Titanium; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 47mm; The watch is new.
French: 2OVJT.B25A; État 0 (nouveau); Titane; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 47mm; The watch is new.
English: 231 votes | 131023 views | 206 com.
French: 853 votes | 361235 views | 690 com.
English: 52 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross patté Gules fleuretté Azure fitché and enfiling a mural crown also Azure charged with a barrulet wavy Argent surmounted by a maple leaf Gules; Motto CONFITEMINI DOMINO;
French: 52 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une croix pattée au pied fiché de gueules, ses trois extrémités supérieures fleurdelisées d'azur, enfilée en pointe d'une couronne murale du même chargée d'une burèle ondée d'argent et d'une feuille d'érable de gueules brochante; Devise CONFITEMINI DOMINO;
English: It is a cliché to say that enlargement is our greatest success story.
French: C’est un cliché d’affirmer que l’élargissement est notre plus grande réussite.
English: These fluvial and deltaic deposits contain abundant plant fossils, but faunal remains are rare.
French: Ces dépôts fluviatiles et deltaïques renferment des fossiles de plantes, mais les restes fauniques sont rares.
English: It is true that this is more convenient than going to a doctor in the centre of the town, but the problem is that people without health insurance cannot use the services of the General Practitioner who is based in the neighbourhood.
French: Ainsi, d'après le Dr Panayotov - médecin généraliste qui exerce dans le quartier rom de Nadezhda à Sliven -, ils ne sont pas plus de 25 habitants du quartier à avoir réussi à obtenir cette aide en 2006, alors qu’environ 50%des Roms qui y vivent, soit entre 4 et 5 000 personnes, n’avaient pas d’assurance maladie29.
English: Commission For SMEs providing on-line services, further opportunities in the Internal Market should be provided as a result of the E-commerce Directive124, for which the transposition deadline was 17 January 2002.
French: En suivi au Plan d’action eEurope 2002, et plus précisément, à la communication et au Plan d’action de la Commission « Aider les PME à passer au numérique »125, les services de la Commission ont entrepris des actions spécifiques pour répondre aux besoins des PME en ce qui concerne l’adoption des TIC et du commerce électronique.
English: Using weighted-averaging regression and calibration, predictive models for these parameters have been developed.
French: À l'aide de régressions et de calibrages basées sur les moyennes pondérées, nous avons élaboré des modèles prédictifs pour ces variables.
English: We are witnessing, inter alia, a growing rise in the phenomenon of Islamophobia and its legitimization in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large.
French: Nous constatons, entre autres, une montée de plus en plus forte de l'islamophobie et de sa légitimation dans les cercles politiques, dans l'opinion publique et dans la société en général.
English: All concessions and contracts will be determined to be in conformity with international practice, be brought into conformity as rapidly as possible or be rescinded.
French: Tous les contrats et concessions seront jugés conformes aux pratiques internationales, rendus conformes à ces pratiques dans les meilleurs délais ou annulés.
English: For my group I want to say that we all share a consciousness about achieving the strategic agenda: the standing of the euro, the exploitation of the new powers foreseen in the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 and enlargement, to name but a few.
French: Je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous sommes tous conscient qu'il convient de réaliser l'agenda stratégique: l'avènement de l'euro, l'exploitation des nouveaux pouvoirs prévus dans le traité d'Amsterdam, l'Agenda 2000 et l'élargissement, pour ne citer que quelques aspects.
English: 13 March 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: 13 MARS 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: Information concerning concentrations of strong acid-extractable arsenic in Canadian soils is presented in Figure 3.
French: Les données portant sur les concentrations d'arsenic extractible par acide fort dans les sols du Canada sont présentées dans la figure 3.
English: An FTA With Japan While the analysis of an FTA with Japan is similar to that of an FTA with Korea, one notable difference is that due to compositional effects, i.e. Canadian consumers purchase more upmarket Japanese models as their prices decline, the average sales weighted Japanese price ends up higher with an FTA.
French: Un accord de libre-échange avec le Japon Bien que l’analyse d’un accord de libre-échange avec le Japon soit similaire à celle d’un accord de libre-échange avec la Corée, une différence de taille réside dans le fait qu’en raison d’effets de composition – c.-à-d. que les acheteurs canadiens achètent des modèles japonais plus haut de gamme étant donné que leurs prix baissent – le prix japonais pondéré par rapport aux ventes moyennes connaît une augmentation avec un accord de libre-échange.
English: · 3.9 Proportion of HCV Infections Diagnosed and Reported
French: · 12 3.10 Enquête auprès des ministères de la Santé provinciaux
English: Such rehabilitation has occurred in the former AOCs, Collingwood Harbour and Severn Sound, where habitat had not been degraded or lost to a degree where ecosystem functions were irreversibly altered or lost.
French: Les anciens SP du port de Collingwood et du bras Severn en sont la preuve : dans ces secteurs, la modification ou la destruction dâ€™habitats nâ€™ont pas causÃ© lâ€™altÃ©ration irrÃ©versible ou la perte des fonctions Ã©cosystÃ©miques.
English: Almost 1 500 investigations were opened, including 19 own initiatives.
French: Près de 1 500 enquêtes ont été ouvertes, comprenant 19 initiatives propres.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social
English: Consider that 60 watts are required to simply turn on a 60-watt light bulb.
French: On ne doit pas oublier qu'il faut 60 watts pour seulement allumer une ampoule.
English: For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up under the conditions laid down by the Commission.
French: En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, il peut être créé des régies d'avances dans les conditions fixées par la Commission.
English: This work provides for important public scrutiny over media freedom, but it does not relieve national parliaments and governments of their political duty to look at their own media situation.
French: Ces travaux permettent au public d’examiner largement la liberté des médias, mais ils n’exonèrent pas les parlements et gouvernements nationaux de leur devoir politique de surveiller la situation des médias chez eux.
English: All these initiatives led to the elaboration of the Charter of the BSEC Organisation, which was signed by the heads of state or government of the eleven BSEC Participating States, in Yalta on 5 June 1998, and ratified by the national parliaments in 1999.
French: Toutes ces initiatives ont abouti à l’élaboration de la Charte de l’Organisation de la CEMN, signée par les chefs d’Etat et de gouvernement des onze pays le 5 juin 1998 à Yalta et ratifiée par les parlements nationaux en 1999.
English: However, since a one-gramme standard would have been difficult to use as well as to establish, they also decided that the new definition should be embodied in a one-kilogramme artefact.
French: Cependant, un étalon d'un gramme étant aussi difficile à utiliser qu'à établir, il décida de représenter l'unité de masse par un étalon d'un kilogramme.
English: Situated at the top of the highest Portuguese villages, this well-preserved traditional house benefits from one of the most privileged situations in Marvão After a day exploring the area, return to a...
French: Située en altitude, parmi les villages les plus hauts du Portugal, cette maison traditionnelle bien conservée bénéficie de l’un des emplacements les plus privilégiés de Marvão.
English: The Recruiting Section also has a number of members who represent the diverse cultures that are reflected in the communities.
French: La Section compte également un bon nombre de membres qui représentent les différentes cultures des communautés servies par la GRC.
English: In 2003, 2004, and 2005 several Board members attended; helped write and signed joint statements; convened side events, and convened and participated in workshops.
French: En 2003, 2004 et 2005, des membres du Conseil d'administration ont participé aux réunions de la Commission, ont contribué à la rédaction des déclarations, ont signé les déclarations communes et ont organisé des manifestations connexes et des ateliers.
English: Centrifuge 1,000 x g for 45 minutes at room temperature.
French: Centrifuger 45 minutes à 1 000 x g à la température ambiante.
English: In addition, certain hypertext links contained within the Enhesa website may lead to third party websites that are completely independant from Enhesa.
French: Par ailleurs, certains liens hypertexte renvoient vers des sites Web tiers, totalement indépendants d'Enhesa.
English: There is also the issue of the increased regulatory burden and costs upon engine manufacturers and distributors.
French: Par exemple, on note déjà des différences dans la gamme de produits offerts au Canada et aux États-Unis.
English: In practice, for most corruption cases, pre-trial investigation is conducted by the officials of the Police Board, the Central Criminal police, Police Prefectures and the Security Police Board.
French: Dans la pratique, dans le cas de la plupart des affaires de corruption, l’ enquête préalable est menée par les fonctionnaires du Bureau de la PE, de la Police criminelle centrale, des préfectures de police et du Bureau de la PS.
English: The Ombudsman Act, S.Y. 1995, c.
French: La Loi sur l’ombudsman (Ombudsman Act) L.Y. 1995, ch.
English: No in-session documentation is foreseen.
French: Aucun document ne devrait être publié pendant la session.