ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗/ Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of the Working Group and the United Kingdom's delegation.
French: * Établi par le secrétariat en consultation avec le Président du Groupe de travail et la délégation du Royaume-Uni.
English: Consequently, it is essential to secure a political agreement and a strong commitment from all parties to guarantee full success in the implementation of the revived proposal.
French: Il est donc essentiel d'obtenir un accord politique et un engagement ferme de toutes les parties pour garantir le succès total de la reprise de la mise en œuvre de cette proposition.
English: Relative fecundity of the stock (TEP/SSB) varied between 115 and 355 eggs
French: La fécondité relative du stock (TEP/SSB) varie de 115 à 355 oeufs
English: System components such as housing, bags, cartridges, membranes, gaskets, and O-rings should be evaluated under NSF Standard 61 or equivalent, for leaching of contaminants.
French: Les composantes de systèmes, notamment le bâti, les sacs, les cartouches, les membranes, les joints d'étanchéité et les joints toriques, devraient être évaluées conformément à la norme NSF 61 ou une norme équivalente, pour lessivage des contaminants.
English: In motivating myself in this way, what have I found easier, and what more difficult?
French: En me motivant ainsi, qu'ai-je trouvé de plus facile et de plus difficile ?
English: Massoud, the leader of the Northern Alliance forces in Afghanistan, was assassinated by Abdessatar Dahmane and Bouraoui El Ouaer (who also died in the attack).
French: Massoud, chef des forces de l'Alliance du Nord en Afghanistan, a été assassiné par Abdessatar Dahmane et Bouraoui El Ouaer (qui ont également péri dans l'attaque).
English: Children need to acquire knowledge of their rights and the Committee places special emphasis on incorporating learning about the Convention and human rights in general into the school curriculum at all stages.
French: Les enfants doivent savoir quels sont leurs droits et le Comité considère qu'il est tout particulièrement important d'intégrer l'enseignement de connaissances sur la Convention et les droits de l'homme en général dans les programmes d'études à tous les niveaux.
English: We can disagree without being disagreeable. This meeting will be tape-recorded in order to help me write my report later.
French: La discussion d’aujourd’hui sera enregistrée, ce qui m’aidera à produire mon rapport [indiquer qu’il y a des observateurs (s’il y en a) derrière le miroir sans tain].
English: • Ensure that all other weights have been refurbished and painted as discussed in section 2.7
French: • S'assurer que tous les autres poids ont été remis à neuf et peints selon la section 2.7.
English: Dr. James B. Waldram is the 2005 National Champion of Mental Health, Aboriginal.
French: Le Dr James B. Waldram est le champion national de la santé mentale, secteur autochtone de 2005.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the period prescribed Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ 2005 L 283, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283, p.
English: It should not be forgotten, however, that the Commission gains its strength from the collegiality it embodies, which is enshrined in the Treaties and which forms part of the history and beliefs of the Commission.
French: Il ne faut cependant pas oublier que la Commission tire sa force de la collégialité qu’elle incarne; la collégialité est dans les traités; elle est dans l’histoire, dans la doctrine de la Commission.
English: In a couple of days’ time we shall transfer certain elements of our acquis to the European Union Military Staff.
French: Nous allons transférer d’ici quelques jours certains éléments de notre acquis à l’Etat -major de l’Union européenne.
English: Household consumption expenditure is traditionally one of the series that change most regularly.
French: La dépense de consommation des ménages est traditionnellement l'une des séries qui évoluent le plus régulièrement.
English: By confirming persons with disabilities as full and active members of society with rights and entitlements, rather than dependent on goodwill or charity or to be approached from a medical perspective, the Convention embodied a paradigm shift in attitudes.
French: En confirmant que les personnes handicapées sont des membres actifs et à part entière de la société, titulaires de droits et d'obligations, plutôt que des personnes tributaires de la bienveillance ou de la charité ou à considérer du seul point de vue médical, la Convention constitue un basculement de paradigme.
English: Need More Info? For more information on noise issues, please go to:
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus au sujet du bruit, consultez les sources suivantes :
English: I is not sure how the legal status of the upload to YouTube I've found.
French: Je ne suis pas sûr de savoir comment le statut juridique de l'envoi vers YouTube que j'ai trouvé.
English: Every year, thousands of visitors fall under the spell of the Werfen World of Ice, a gigantic labyrinth of caves in the Tennengebirge mountains of Salzburg Province.
French: Le monde géant de glace de Werfen, un ensemble de grottes situé dans les montagnes du Tennengebirge fascine chaque année des milliers de touristes.
English: RR80 - Commodity Details Repeats RR81 - Commodity Description, Line 1 up to RR81 - Commodity Description, Line 2 999 times. RR82 - CFIA Data Elements RR83 - OGD Reg/Certificate Number/Type (13 repeats) RR84 - OGD Data, Make, Model, Brand RR85 - OGD Data, Vehicle & Tire Info.
French: RR80 - Détails des marchandises RR81 - Description des marchandises, ligne 1 RR81 - Description des marchandises, ligne 2 RR82 - Éléments d’information de l’ACIA RR83 - Inscription d’AMG, numéro et type de certificat RR84 - Données de l’AMG, marque, modèle, marque de de commerce RR85 - Données de l’AMG, rens. sur le véhicule et les pneus RR86 - Données de l’AMG, NIV et année et mois du montage.
English: Currently leads the project ' Discourse on Explosive Weapons '.
French: Dirige le projet « Discours sur les armes explosives ».
English: This is the scenario that approximately 1 000 Atlantic Canadian soldiers faced as they deployed to New Brunswick from August 18 to 27 as part of the ATBG for the annual exercise known as the Area Reserve Concentration, or ARCON.
French: Voici le scénario présenté à un millier de soldats du Canada atlantique réunis au Nouveau-Brunswick avec le Groupe-brigade d’instruction – Secteur de l’Atlantique (GBISA) du 18 au 27 août, pour l’exercice annuel intitulé Concentration de réserve du secteur (ARCON).
English: Bull. 6-2007, point I.32 The European Union and central Asia: strategy for a new partnership:
French: 6-2007, point I.32 L'Union européenne et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat - Bull.
English: Please take as much time as you need to think this over You are welcome to ask any questions about this research program, now or in the future.
French: Prenez tout le temps voulu pour réfléchir à la question Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez concernant ce programme de recherche, maintenant ou plus tard.
English: That legislation refers to the civil law concept of "fault/fautes".
French: Cette législation fait état du concept de « fault/faute », qui existe en droit civil.
English: Violence against women and children is a major problem that hinders their development.
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants est un problème de taille qui entrave leur épanouissement.
English: She further noted that well-examined patents would be free from being revoked on the basis of hidden prior art and would not take away the public domain from third parties.
French: Elle a en outre fait observer que les brevets ayant fait l’objet d’un examen correct ne pourraient pas être révoqués sous prétexte d’une dissimulation de l’état de la technique et ne priverait pas des tiers de l’accès au domaine public.
English: • Advanced Manufacturing Technologies
French: ◦ Graphique/arts visuels/Multimédia
English: The proposal for a directive on end-of-life vehicles (Table II) adopted on 9 July aimed at limiting their impact by ensuring collection, environment-friendly treatment, reuse and recovery of such vehicles and prompting manufacturers to make recyclable vehicles.
French: La proposition de directive relative aux véhicules hors d'usage (tab. II), adoptée le 9 juillet, vise à limiter l'impact de ces véhicules en assurant leur collecte, leur traitement, leur réutilisation et leur valorisation dans des conditions respectueuses de l'environnement et en incitant les constructeurs à fabriquer des véhicules recyclables.
English: Flexible lending must mean positive benefits for the poor.
French: En outre, les prêts aux modalités souples doivent se traduire par des avantages concrets pour les pauvres.
English: The trees at each side of and adjoining the location line shall also be marked by placing on each tree three blazes, one blaze on each tree facing the location line and one blaze on each side of the tree in the direction of the said line.
French: Les arbres de chaque côté de la ligne d’emplacement et à proximité de celle-ci doivent également être marqués par la pose sur chaque arbre de trois marques, une marque sur chaque arbre faisant face à la ligne d’emplacement et une marque de chaque côté de l’arbre en direction de cette ligne.
English: Calls upon the Commission to monitor and to take action vis-à-vis Member States whose legislation continues to discriminate on the basis of age and disability (and thus infringes the treaties and the Charter of Fundamental Rights, which with effect from 12 December 2008 will be legally binding throughout the EU), so that the Member States concerned repeal such legislation without delay; Or. it
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 204 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission à assurer une surveillance et à intervenir auprès des États membres qui maintiennent dans leur législation des discriminations en raison d'un handicap ou de l'âge, en contradiction avec les traités et la Charte des droits fondamentaux, qui, à partir du 12 décembre 2008, aura valeur juridique sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, afin qu'ils procèdent sans tarder à leur élimination; Or. it
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for his responses were unwarranted.
French: Le ministère a fait valoir que le jury de sélection avait évalué les réponses fournies par l'appelant d'une manière juste et raisonnable en tenant compte des critères établis et qu'il n'était pas justifié d'accorder des points supplémentaires à l'appelant pour ses réponses.
English: However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
French: Toutefois, la clause 5, qui présente les mesures à prendre pour prévenir les abus résultant de l'utilisation de contrats à durée déterminée successifs, dispose que ces mesures seront introduites "d'une manière qui tienne compte des besoins de secteurs spécifiques et/ou de catégories de travailleurs".
English: More details on this topic are covered in the following FAQ and be sure to read the MySQL section for details on installing MySQL.
French: Plus de détails sur ce sujet sont consultables dans cette section de la FAQ ; lisez également la section MySQL pour les détails concernant l'installation de MySQL.
English: The first priority will be to take steps to strengthen Europe on the global stage within the framework of the new Internal Market Strategy, in consultation with the Commission.
French: Premièrement, dans le cadre de la nouvelle stratégie pour le marché intérieur, des mesures doivent être prises conjointement avec la Commission afin de renforcer l'Europe au niveau mondial.
English: In the event that RPA withdraws some of its units to any of its 11 designated new defensive positions, further observer teams may be required to provide constant monitoring of up to 53 separate positions.
French: Au cas où l'Armée patriotique rwandaise retirerait certaines de ses unités sur l'une quelconque de ses 11 nouvelles positions défensives désignées, d'autres équipes d'observateurs pourront être nécessaires pour assurer la surveillance constante de jusqu'à 53 positions différentes.
English: Ref: 800-038/004 First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - September 11, 2000 FIRST MINISTERS' MEETING COMMUNIQUÉ ON HEALTH OTTAWA - September 11, 2000. Nothing in this document shall be construed to derogate from the respective governments' jurisdictions.
French: Ref: 800-038/004 Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - Le 11 septembre 2000 COMMUNIQUÉ SUR LA SANTÉ POUR LA RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES OTTAWA - Le 11 septembre 2000 Rien dans ce document ne sera interprété d'une façon qui dérogerait aux compétences des gouvernements respectifs.
English: Interrogatories. - Hard Copy Document" Microcell Telecom FILING DATE: 1997/06/02 DESCRIPTION:
French: Interrogatories. - "Version imprimée" Microcell Telecom DATE DE DÉPÔT : 1997/06/02 DESCRIPTION :
English: At the conclusion of its mandate, the BAPE argued in favour of the city's project because it accorded a predominant role to public transit and promoted mixed used of the space made available by the reduced right-of-way.
French: Au terme de son mandat, le BAPE a plaidé en faveur du projet de la Ville parce qu'il accorde une place prépondérante au transport en commun et favorise la vocation mixte des espaces rendus disponibles par l'emprise réduite.
English: Those restrictions should be clearly defined and based on grounds of public policy (ordre public), and particularly the principle of good faith and fair dealing.
French: Ces restrictions devraient être clairement définies et se fonder sur des motifs d'ordre public et en particulier sur le principe de la bonne foi et de la loyauté commerciale.
English: I voted for the motion because, clearly, we have to have good food on our tables.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il va de soi que les aliments qui arrivent sur notre table doivent être bons.
English: The main problem with this idea was that people from Turkey, Morocco, and the Arab countries, some deeply religious and some quite secular, and all with perceptible animosities towards each other, would never have agreed on what should constitute such a pillar.
French: Le principal obstacle à cette idée est que les immigrants venus de Turquie, du Maroc et des pays arabes, certains profondément religieux et d’autres assez laïques, tous dotés d’animosité assez perceptible les uns envers les autres, ne se seraient jamais mis d’accord sur ce qui devrait constituer un tel pilier.
English: While fresh/chilled products have seen some growth in tonnage imported, higher volume frozen products have been relatively stable around 1,000 tonnes per annum.
French: Et tandis qu'on observait une certaine croissance du volume des importations de produits frais et réfrigérés, les importations de produits surgelés sont restées relativement stables aux environs de 1 000 tonnes par année.
English: Prevalence of precore mutants in anti-HBe-positive hepatitis B virus carriers in Germany.
French: Clinical relevance of mutations in the precore genome of the hepatitis B virus.
English: Connections Creating cohesion and strength out of diversity is a challenge that Canada has faced since its earliest days.
French: En relation les uns avec les autres Depuis les débuts du Canada, on s'efforce d'y favoriser la cohésion et d'en consolider les assises tout en tenant compte de la diversité qui caractérise le pays.
English: FINANCIAL CLERK B W CHANGED TO RESOURCE MANAGEMENT TECH FIREFIGHTER B W
French: ÉLECTRONICIEN DE MARINE B W
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I am grateful to you, Madam President, for this opportunity to meet with Foreign Minister João Bernardo de Miranda and to hear a firsthand account of the developments in Angola.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant, Madame la Présidente, de cette occasion de rencontrer le Ministre des affaires étrangères João Bernardo de Miranda et d'entendre un récit de première main des événements en Angola.
English: In addition, an agenda item entitled “The sixtieth anniversary of the International Law Commission” should be included in the agenda for the sixty-third session of the General Assembly.
French: En outre, il faudrait inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale un point intitulé « Soixantième anniversaire de la Commission du droit international ».
English: Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Compétences canadiennes, leçons tirées de l'expérience, projets d'investissement et approches proposées
English: Acknowledging the ongoing efforts of the States in West Africa, the African Union and the Economic Community of West African States to address the drug problem in Africa, including the development of an action plan by the Economic Community of West African States to address the problem at the subregional level and the emergency plan against drug trafficking presented by the Government of Guinea-Bissau on 3 August 2007,
French: Reconnaissant les efforts actuellement déployés par les États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour s'attaquer au problème de la drogue en Afrique, y compris l'élaboration par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'un plan d'action visant à lutter contre le problème au niveau sous-régional, et le plan d'urgence contre le trafic de drogues présenté par le Gouvernement bissau-guinéen le 3 août 2007,
English: According to the 1999 account, if $100,000 is spent on exploration for non-renewable resources, the net present value of the tax benefit from the accelerated write-off of the expense is $4,800.
French: Selon le compte de 1999, si une somme de 100 000 $ est dépensée pour l’exploration de ressources non renouvelables, la valeur actuelle nette de l’avantage fiscal que procure l’amortissement accéléré de la dépense est de 4 800 $.
English: Even this debate seems to point to two testing grounds: one concerns the relationship between Europe and the world, and the other concerns European construction and the individual situations in the different countries.
French: Le premier concerne le rapport entre l'Europe et le monde; le deuxième concerne l'Europe prise entre la construction européenne et les réalités individuelles des différents pays. Les négociations sur l'OMC, sur le commerce mondial, constitueront le banc d'essai de l'Europe.
English: Operational Risk is the potential for loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or external events (e.g. the attacks of September 11th).
French: Étant donné l’incapacité de mesurer l’efficacité de l’Initiative par rapport aux coûts, en raison pour une bonne part de problèmes de mesure des résultats, il faudra de toute évidence procéder à des
English: A large Toronto study failed to demonstrate an association between socio-economic-cultural factors and RV hospitalization(19).
French: Une vaste étude menée à Toronto n'a pas permis de montrer d'association entre les facteurs socio-économiques et culturels et l'hospitalisation associée au rotavirus(19).
English: Over the coming months the Union's external policy will be extended into the wider context of a security and defence identity.
French: Au cours des mois qui viennent, la politique étrangère de l’Union sera étendue au contexte plus large de l’identité de sécurité et de défense.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the questions posed at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation costa-ricienne à répondre aux questions posées à la séance précédente.
English: Calls upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,9 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is being prepared with a view to identifying duplication of reporting required under those instruments;
French: Demande au Secrétaire général d'achever aussi rapidement que possible l'étude analytique comparative des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques9, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui doit permettre de déterminer dans quelle mesure les rapports requis conformément à ces instruments font double emploi;
English: Madam President, the fact that Croatia is not being admitted to the Council of Europe on the pretext of a supposed absence of press freedom really is a peak of Parliamentary hypocrisy.
French: Madame le Président, que la Croatie ne soit pas admise au Conseil de l'Europe, sous le prétexte que sa presse ne serait pas libre, constitue vraiment un sommet dans l'hypocrisie de ce Parlement.
English: We attribute the increasing importance of the NOF in attraction to be due to the fact that, since 1998, the researchers are coming from outside the Canadian university system.
French: Nous croyons que l’importance croissante du rôle que le FR joue en vue de favoriser le recrutement est dû au fait que plus de bénéficiaires du FR proviennent de l’extérieur du réseau universitaire canadien depuis 1998.
English: Some of those NGOs would have wished to see the Commission take stronger action in the face of serious violations of human rights in many parts of the world.
French: Certaines de ces ONG auraient souhaité que la Commission se montre plus ferme face aux graves violations des droits de l'homme commises dans de nombreuses parties du monde.
English: Description of Goods
French: 8516.90.50 00 - - -Chambres à cuisson, assemblées ou non, pour fours ou cuisinières
English: "In that case, you need to do two things.
French: Monsieur King a conseillé aux victimes de se laisser aller à leurs émotions.
English: Eight of the ten major countries that have to date released ﬁnal or preliminary results for 2003–04 recorded a better budgetary balance in 2003–04 than estimated in their respective 2004 budgets.
French: Huit des dix grands pays qui ont produit jusqu’à maintemant des résultats déﬁnitifs ou préliminaires pour 2003-2004 ont enregistré au cours de cet exercice un solde budgétaire supérieur aux estimations établies dans leurs budgets respectifs de 2004.
English: There is rampant human smuggling and trafficking where women and other groups seek to leave the country.
French: Les femmes et les autres éléments de la population qui cherchent à quitter le pays sont victimes d'une traite d'êtres humains à grande échelle.