ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be truly resilient, we must nurture structural diversity and flexibility.
French: Pour être véritablement résilient, il nous faut cultiver la diversité et la souplesse de structure.
English: Source In Canadian-Ukrainian history, Pylypiw's tale is a famous one, but there are thousands of similar stories, less well known, of immigrants who packed everything up and moved to Canada, inspired by the return visits or letters home from friends, family members and former neighbours.
French: Source Dans l'histoire des Ukrainiens au Canada, l'aventure de Pylypiw est célèbre, mais l'histoire regorge de milliers d'histoires semblables, moins connues, d'immigrants qui ont plié bagage et déménagé au Canada, enthousiasmés par les visites ou les lettres de parents, d'amis ou d'anciens voisins.
English: Wednesday, 8 May 2002
French: Mercredi 8 mai 2002
English: CONTACT Adela Romero Manager, Collection Development Library Supreme Court of Canada Supreme Court Building 301 Wellington Street Ottawa ON K1A 0J1 CANADA Telephone: 613-996-0166 Fax: 613-991-0258 Email: romeroa@scc-csc.gc.ca
French: CONTACTE Adela Romero Bibliothèque Gestionnaire, Cour Suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 CANADA Téléphone: 613-996-0166 Télécopieur: 613-991-0258 Courriel : romeroa@scc-csc.gc.ca
English: Communications with the Economic Operator to solve the non-conformity within a defined period of time Refer also to the checklist corrective actions provided as appendix D of the methodological guide for dangerous products (see Annex 1 of this document)
French: b) Consulter également la liste de contrôle des mesures correctrices qui se trouve dans l'appendice D du Guide méthodologique relatif aux notifications concernant les produits dangereux (voir annexe du présent document).
English: The representative of the EPO noted that the first stage of reform of the PCT hailed the beginning of a process which may well, in due course, go on to consider even more far-reaching changes to the Treaty.
French: Le représentant de l’OEB a fait observer que la première étape de la réforme du PCT marque le début d’un processus qui peut, à terme, déboucher sur l’examen de modifications du traité encore plus ambitieuses.
English: After completion of some modifications, the fuel blending system was found to perform well and was able to provide fuel mixtures that allowed the microturbine to start-up and run.
French: À la suite de certaines modifications, on a constaté que le système de mélange de carburant fonctionnait bien et qu'il était en mesure de fournir des mélanges de carburant permettant le démarrage et l'exploitation de la microturbine.
English: • BSF5051 Border Information Service ( BIS) 2007-05-17
French: • BSF5051 Service d'information sur la frontière (SIF) 2007-05-17
English: CFI support is awarded following a thorough merit-based assessment process that involves researchers, research administrators and research users from Canada and abroad who review proposals and make funding recommendations.
French: La FCI accorde son soutien financier après un processus d'évaluation approfondi et fondé sur le mérite auquel participent des chercheurs, des administrateurs de la recherche ainsi que des utilisateurs canadiens et étrangers qui analysent les propositions et formulent des recommandations.
English: Does my product satisfy user needs and wants, based on actual interactions with potential clients?
French: Est-ce que mon produit satisfait les désirs et les besoins des utilisateurs, d’après ce que révèlent les interactions avec des clients éventuels?
English: ICT Access & Usage in South Africa researchICTafrica.net 2008-05 Open file
French: ICT Access & Usage in South Africa researchICTafrica.net 2008-05 ouvrir le fichier
English: The Crown’s Attorney and Public Prosecutor may also invoke the nullity of modifications of the regulations for use and control if they conflict with public policy or the provisions of Article 22, or if they would result in impairing the guarantees given to the public by the said regulations.
French: Toutefois, le règlement d’usage et de contrôle peut accorder aux personnes admises à faire usage de la marque, le droit d’agir conjointement avec le titulaire ou de se joindre à ou d’intervenir dans l’action engagée par ou contre celui-ci.
English: My country believes that the international community must insist that the parties most directly concerned negotiate and accept from the outset that a final and definitive solution will not give them everything they hope for or claim, or even what they believe to be fair.
French: Mon pays croit que la communauté internationale doit insister auprès des parties les plus directement concernées pour qu'elles négocient en acceptant d'emblée que la solution définitive ne leur permettra pas d'obtenir tout ce qu'elles souhaitent ou réclament, ni même ce qu'elles considèrent juste.
English: Booking.com: Hotel Residence Miramonti, Torino , Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence Miramonti, Torino , Italie - 16 Commentaires Clients.
English: The use of Desirable Qualifications is optional, but they must not be used for screening purposes.
French: "Grade acceptable d'une université reconnue en mathématiques OU réussite à au moins deux examens d'une association d'actuaires reconnue par l'Institut canadien des actuaires."
English: By proceeding in this way, the Assembly has undoubtedly made a very good choice, as the qualification, career and experience of Mr. Kamil Idris correspond perfectly to the required profile for a person to occupy this position of great responsibility.
French: En procédant ainsi, cette assemblée à fait indubitablement un très bon choix car les qualifications, les cursus et l’expérience de M. Idris Kamil correspondent parfaitement au profil requis pour occuper cette haute responsabilité.
English: The working group has agreed to recommend adopting a dynamic inertial test requirement to the gtr, as an option to the inertial calculation.
French: Le groupe informel a décidé de recommander d'inclure dans le rtm la possibilité d'effectuer un essai dynamique d'application d'une force d'inertie à la place du calcul de ces forces.
English: Higher nickel and copper prices contributed to the strength in alloy exports.
French: La hausse des cours du nickel et du cuivre a contribué à la force des exportations d’alliages.
English: The Commission therefore plans to submit proposals with the sole objective of bringing existing legal texts into line with the distribution of powers between the first and third pillars, in the light of the judgment, without changing the substance of the texts in question. [ COM(2005) 583 ] Top
French: Ainsi, la Commission envisage de formuler des propositions ayant pour seul objet, sans modifier la substance des textes existants, de les mettre en conformité avec la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier, telle qu'elle résulte de l'arrêt. [ COM(2005) 583 ] Retour en haut
English: Bernice Hammersmith, from the Metis Society of Saskatchewan, described the situation to that group:
French: À cette occasion, Bernice Hammersmith de la Metis Society of Saskatchewan a décrit la situation en ces termes:
English: (a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment and whose probationary period has been completed if the necessities of service require abolition of the post or reduction of the staff, if the services of the individual concerned prove unsatisfactory or if he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service.
French: a) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent et qui a terminé sa période de stage, si les nécessités du service exigent la suppression du poste ou une réduction du personnel, si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction ou si, en raison de son état de santé, il/elle n'est plus capable de remplir ses fonctions.
English: The pilot, a Civilian Instructor, was a Familiarisation Pilot and the passenger was an Air Cadet.
French: Le planeur a subi des dommages considérables aux ailes et aux structures internes.
English: Following the success of the OSTEO experiment, the Canadian osteoporosis research performed during United States Senator Glenn's return to space in 1998, CSA is now developing follow-up experiments to be conducted on a future space shuttle mission.
French: À la suite du succès d'OSTEO, l'expérience canadienne sur l'ostéoporose que le sénateur Glenn (États-Unis) a effectuée lors de son retour dans l'espace en 1998, l'ASC travaille maintenant à la mise au point d'expériences complémentaires qui seront menées lors d'une future mission de la navette spatiale.
English: • ensure food safety and plant and animal health, by identifying and interdicting high-risk regulated commodities arriving at our air, land and sea ports;
French: • garantir la sécurité alimentaire ainsi que la santé des végétaux et des animaux, en interceptant les marchandises réglementées à risque élevé qui arrivent dans les aéroports, les postes frontaliers et les ports;
English: As shown in exhibits A-3 and A-4, the descriptions of these 2 terms are very different.
French: Comme il est indiqué dans les pièces A-3 et A-4, les descriptions de ces deux termes sont très différentes.
English: With regard to paragraph 2 (g) of Council resolution 4/4, the attention of the Council was also drawn to General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 4/4 du Conseil, l'attention du Conseil a été appelée sur la section VI de la partie B de la résolution 45/248, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'il appartient d'examiner les questions administratives et budgétaires.
English: Set the default blob mode for all select queries.
French: Choisit le mode par défaut des objets BLOB pour toutes les requêtes SELECT.
English: As a result, the contract price, which was payable in Turkish lira, increased.
French: En conséquence, le prix contractuel payable en lires turques, a augmenté.
English: Staff members of the Trade Division make presentations whenever requested, on the activities of the Committee which are relevant to the sessions of interested subsidiary bodies of the Commission.
French: Chaque fois qu'il y a lieu, des fonctionnaires de la Division du commerce interviennent lors des sessions des organes subsidiaires de la Commission, pour leur exposer les activités du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui les intéressent.
English: 7 octopuses were seen very close to the boat.
French: 7 poulpes ont également été vus tout près du bateau.
English: An 18 year old female resident of Pitt Street in Cornwall, Ontario was arrested and will face charges from the RCMP under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Une femme de 18 ans de la rue Pitt, à Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et fera face à des accusations déposées par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Once the initial period is up, the C/GP re-evaluates the situation and decides whether the in-house team must compete against the private sector again to continue delivering the service.
French: Une fois la période initiale écoulée, le C/CG réévalue la situation et décide si l'équipe interne doit de nouveau entrer en concurrence avec le secteur privé pour continuer d'assurer le service.
English: When stopping because of reduced visibility, vessels shall as far as possible keep clear of the channel.
French: Lorsqu'ils s'arrêtent par visibilité réduite, les bateaux doivent dégager le chenal autant que possible.
English: Based on the results of the Public Service Employee Survey, Human Resources and Social Development employees are generally satisfied with the use of official languages at work, (86.5%).
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés de Ressources humaines et du Développement social sont généralement satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail, (86,5 %).
English: Members of the Westboro Baptist Church, Kansas, gathered outside Congregation Beth Simchat Torah, West Village, NY - a temple known to be accepting of gay congregants, with signs reading "God hates fags" and "Jews stole the land.
French: Des membres de l'Eglise Baptiste à Westborough se sont réunis face à la synagogue "Beith Simhat Torah" à West Village, qui reçoit des homosexuels parmi ses rangs, avec des pancartes comprenant les expressions: "Dieu hait les juifs", et "Dieu hait les homosexuels".
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 21 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 27 février au 3 mars 2006 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 21 ci-dessus;
English: It is under the supervision of the Ministry of Education and Scientific Research.
French: Elle relève du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique.
English: As a result of the foregoing factors, including outcomes arising out of the Second Triennial Review of the Agreement, the Government of Canada sees no compelling reason to re-open (i.e., renegotiate) the TBT Agreement.
French: Ã‰tant donnÃ© ce qui prÃ©cÃ¨de, y compris les rÃ©sultats du deuxiÃ¨me examen triennal de l'Accord, le gouvernement du Canada ne voit aucune raison impÃ©rieuse de rouvrir (c.-Ã -d. de renÃ©gocier) l'Accord OTC.
English: • Message from Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director
French: • Message de la Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique
English: However, the author cautioned that because the studies were limited in scope, there was no basis for extrapolating the conclusion to care given outside the office setting, unsupervised care or care of the seriously ill.
French: Cependant, dans une mise en garde, l’auteur a rappelé que le champ de ces études étant limité, on ne pouvait étendre la conclusion aux soins donnés à l’extérieur d’un cabinet, aux soins non surveillés ou aux soins donnés aux grands malades.
English: If the proposed amendments are accepted, a revised version of the Project Charter is presented to the SRB for formal approval by all members.
French: Si les modifications proposées sont acceptées, une version révisée de la charte du projet sera présentée au CSR afin d'obtenir l'approbation officielle de tous ses membres.
English: For all problems concerning police interventions, but which don’t threaten your immediate safety, contact the Sûreté du Québec at 310-4141 or 418 721-7308 (24 hours a day and 7 days a week).
French: Pour tout problème touchant les interventions policières mais ne menaçant pas votre sécurité immédiate, contactez la Sûreté du Québec au 310-4141 ou au 418 721-7308 (24 heures sur 24, 7 jours sur 7).
English: Patents or Pending Patents 0% 10%
French: Marques de commerce
English: The meeting was attended by regional and subregional representatives from UNCTAD, UNDP, UNEP, UNICEF, UNFPA, UNDCP, ILO, FAO, ICAO, PAHO/WHO, the World Bank, ITU, WMO, IMO and UNIDO.
French: Étaient présents des représentants régionaux et sous-régionaux de la CNUCED, du PNUD, du PNUE, de l'UNICEF, du FNUAP, du PNUCID, de l'OIT, de la FAO, de l'OACI, de l'OPS/OMS, de la Banque mondiale, de l'UIT, de l'OMM, de l'OMI et de l'ONUDI.
English: 6.6 Labels, Inserts and Accompanying Documentation 6.6.1 General Cells, tissues and organs shall be labelled for identification and tracking during all phases of retrieval, processing, preservation, storage and distribution.
French: 6.6 Étiquettes, encarts et documents d'accompagnement 6.6.1 Généralités Les cellules, tissus et organes doivent être étiquetés à des fins d'identification et de suivi à toutes les étapes du prélèvement, du traitement, de la conservation, de l'entreposage et de la distribution.
English: We need more and better Europe.
French: Nous avons besoin de plus et de mieux d'Europe.
English: It was not enough for her to say that she could detain someone if they refused to undergo treatment.
French: Il ne lui suffisait pas d’indiquer qu’elle pouvait détenir une personne qui refusait de suivre un traitement.
English: the location near the lake is very good.
French: The peace and quiet coupled with the freshly brewed coffee and fresh baked bread were wonderful. We did not want to leave infact I believe we will return to enjoy this location for a longer duration.
English: Emergency humanitarian assistance to Ethiopia
French: Assistance humanitaire d'urgence à l'Éthiopie
English: in order to have access to these pages, you are kindly requested to fill in this form.
French: pour acceder aux pages qui s'adressent à vous, prière de remplir le formulaire.
English: No. I'd like to just clarify a point,
French: J’aimerais tout simplement tirer un point au clair, et je suis sûre que
English: In France, the Villepin law calls this 'internal asylum'!
French: En France, la loi Villepin appelle cela "l'asile interne"!
English: Employment in Europe 2003 has shown that the distribution of skills in the entire economy can affect productivity growth.
French: Alors que l’UE enregistre de meilleurs résultats dans le secteur des industries à TIC, celui-ci ne représente que 6 % de l’emploi total27.
English: The very scale of the HIV/AIDS problem requires an effective, efficient international response.
French: L'étendue du problème du VIH/sida exige une action efficace et réelle de la part de la communauté internationale.
English: 3.2.3 The Program Manager should use the Accountability Agreements as a major tool in managing the Program.
French: 3.2.3 Le gestionnaire du programme devrait utiliser les ententes de responsabilité comme des outils importants dans la gestion du programme.
English: • the development of measures to make the legal system more efficient, economical and accessible;
French: Description du secteur d’activité Le Bureau d’information du Canada Le Bureau d’information du Canada :
English: In 2006 the OSM offered a concert at the Paris Théâtre du Châtelet, its first international concert with Kent Nagano.
French: En 2006, l’OSM a présenté un concert au Théâtre du Châtelet, à Paris, concert qui constituait la première sortie internationale de l’Orchestre avec Kent Nagano.
English: 1993-present Chairperson, Commission on Human Rights and Administrative Justice.
French: 1993- Président de la Commission des droits de l'homme et de la justice actuellement administrative, Accra.
English: However, I would like to emphasise a problem we addressed in July 2007 in the form of the resolution adopted on the poorest regions in the EU.
French: Cependant, j'aimerais mettre en évidence un problème que nous avons traité en juillet 2007 sous la forme d'une résolution adoptée en faveur des régions les plus pauvres de l'UE.
English: This approach has the potential to ensure a higher level of expertise and more consistency in decision making.
French: En réalité, au cours des cinq dernières années, moins d’un pour cent des demandeurs ont été déclarés inadmissibles pour ce motif.
English: The balances for the other funds are earmarked for specific purposes.
French: Pour ces derniers, les soldes sont affectés à des fins particulières.
English: • provide, on request, to any person, advice or guidelines regarding the application and interpretation of the Act;
French: • fournir, à toute personne qui le demande, des avis et des directives concernant l’application et l’interprétation de la Loi;
English: Georgia, together with neighbouring States of the Caucasus, Europe and Asia, is engaged in the process of implementing projects related to the transit of oil and gas via pipelines.
French: De concert avec des États voisins du Caucase, d'Europe et d'Asie, la Géorgie participe à la mise en oeuvre de projets portant sur le transit du pétrole et du gaz par pipelines.
English: Where treatment is given without the offender's personal consent, only that treatment shall be administered as is the least intrusive means available and feasible to restoring the patient to a state of competency.
French: Lorsque l’infracteur n’y a pas consenti lui-même, le traitement doit être administré de la manière la moins intrusive possible et seulement dans la mesure nécessaire pour permettre à l’infracteur de reprendre possession de ses facultés mentales.
English: In the Ernault118 case, a restructuring plan had been submitted subsequent to the granting of rescue aid but was later withdrawn by the Member State.
French: Dans l'affaire Ernault118, un plan de restructuration avait été présenté à la suite de l'octroi d'une aide au sauvetage, avant d'être retiré par l'État membre.
English: 3.5.5 Slaughter system
French: 3.5.5 Mode d'abattage
English: Furthermore, GoSecure is a value added reseller (VAR) and integrator of several best of breed IT Security technology vendors.
French: De plus, GoSecure est une firme spécialisée en sécurité de l’information œuvrant principalement comme intégrateur de technologie de sécurité (VAR).
English: Their program was coordinated by the Partnership for International Cooperation (Canadian Centre for Management Development, CCMD).
French: Le programme de la délégation a été coordonné par le Partenariat pour la Coopération internationale (PCI/CCG).
English: -Alginic acid, its salts and esters 4% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide alginique, ses sels et ses esters 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The scheme-based PKI expects the deployment of multiple digital certificates in various forms, tightly coupled with (or embedded in) specific types of applications.
French: L’ICP, établie à partir d’un ensemble de procédures, prévoit l’octroi de multiples certificats numériques empruntant diverses formes et étroitement associés (ou intégrés) à certains types d’applications.
English: At the twenty-first, twenty-fourth and twenty-sixth sessions, the question of cooperation between the two organizations continued to be considered by the General Assembly, but it was focused on specific areas (resolutions 2193 (XXI), 2505 (XXIV) and 2863 (XXVI)).
French: À ses vingt et unième, vingt-quatrième et vingt-sixième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de la coopération entre les deux organisations mais en s'attachant plus particulièrement à certains domaines (résolutions 2193 (XXI), 2505 (XXIV) et 2863 (XXVI)).
English: This principle applies to any water, whether treated or untreated; the only proviso is that nothing has been added that is not indicated in the product's common name.
French: Ce principe s'applique à toute eau traitée ou non; la seule réserve est de ne rien ajouter qui ne soit pas indiqué dans le nom usuel du produit.
English: Monterrey, Guadalajara and México.
French: À l’intention du grand public
English: The Committee notes with further concern allegations that the procedure of appointing a lawyer lacks transparency and independence (arts. 2 and 7).
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que, selon certaines informations, la procédure de désignation des avocats manquerait de transparence et d'indépendance (art. 2 et 7).
English: Europeans need Russian gas, but Gazprom needs European markets and investment.
French: Les Européens ont besoin du gaz russe, de son côté, Gazprom a besoin des marchés et investissements européens.