ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO, its member States and a number of intergovernmental and nongovernmental organizations planned various activities for World Intellectual Property Day, making use of information materials distributed by WIPO.
French: L’OMPI, ses États membres et un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont organisé diverses activités pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en utilisant le matériel d’information distribué par l’Organisation.
English: • Return to Benefits and allowances Dues If you pay dues for your employee, you must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Cotisations Si vous payez des cotisations pour vos employés, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: These, then, are the initiatives I have set out.
French: Telles sont alors les initiatives proposées.
English: The Constitution also provides that anyone who is arrested has the right to be fully informed of the reasons for the arrest, the identity of the authority ordering the arrest, the identity of the officers making the arrest and the identity of those conducting questioning.
French: Le texte de la Constitution dispose également que toute personne placée en détention a le droit d'être informée clairement des motifs de la mesure, de l'identité de l'autorité qui l'a ordonnée, des agents qui l'exécutent et des responsables des interrogatoires.
English: Ms. Plett stated that she supported the conclusions of the Comparative Site Assessment and asked that the Panel make a decision on a preferred site.
French: Mme Plett a indiqué qu'elle appuyait les conclusions de l'évaluation comparative des sites et a demandé que la Commission prenne une décision quant à un site privilégié.
English: It is certainly our duty within the Council to continue to provide those entities with the necessary guidance for the implementation of better protocols that will facilitate joint visits, which have already begun, as well as a better exchange of information and coordinated participation in regional activities, whenever possible.
French: Sans aucun doute, notre devoir au sein du Conseil est de continuer de donner les directives nécessaires pour la mise en œuvre de meilleurs protocoles qui faciliteront l'organisation de visites conjointes qui ont déjà commencé, un meilleur échange d'informations et la participation coordonnée à des activités régionales, dans toute la mesure possible.
English: The industry needs the time to solidify itself and secure financing agreements with financial institutions.
French: L'industrie a besoin de temps pour se consolider et pour conclure des accords de financement avec les établissements financiers.
English: The big question is how we want to achieve that, and that is where we come to a parting of the ways.
French: La grande question est de savoir comment nous voulons y arriver, et comment arriver à se répartir les tâches.
English: "B15 For UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of rigid plastics IBCs and of composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle shall be two years from their date of manufacture.
French: "B15 Pour le No ONU 2031 contenant plus de 55% d'acide nitrique, l'usage autorisé de GRV en plastique rigide et de GRV composites au récipient interne en plastique rigide est de deux ans à compter de la date de la fabrication.
English: Experimental acts for scientific or technological study or research.
French: Actes expérimentaux effectués aux fins d’étude ou de recherche scientifique ou technologique.
English: Annual precipitation in Kootenay National Park ranges from less than 380 mm at lower elevations to over 1250 mm at higher elevations.
French: Les précipitations sont les plus fortes le long de la Ligne continentale de partage des eaux dans la partie septentrionale du parc.
English: Again requests the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées;
English: In addition, he raised the issue of the use of programme funds for local procurement.
French: Il a également soulevé la question de l'utilisation des fonds du Programme pour la passation de marchés avec des fournisseurs locaux.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be deprived of his or her authorization of residence or work permit or expelled merely on the ground of failure to fulfil an obligation arising out of a work contract unless fulfilment of that obligation constitutes a condition for such authorization or permit.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être privé de son autorisation de résidence ou de son permis de travail ni être expulsé pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation résultant d'un contrat de travail, à moins que l'exécution de cette obligation ne constitue une condition de l'octroi de cette autorisation ou de ce permis.
English: The executive is responsible to the legislature—that is, the government of the day remains in power only so long as it commands the confidence of the elected House of Commons.
French: Dans ce système, le pouvoir exécutif est responsable devant la législature, c’est-à-dire que le gouvernement du jour reste au pouvoir tant et aussi longtemps qu’il continue à jouir de la confiance de la Chambre des communes élue.
English: Member of the Superior Council of Judiciary (Consiglio Superiore della Magistratura) and Member of the Disciplinary Division, twice elected by the members of the Italian Judiciary (Involved in particular in the professional training of judges and in the organisation of the courts; and, as a member of the Disciplinary Division, in the hearings and drafting judgements in cases concerning breaches of rules of conduct by members of the judiciary) Beginning from May 2001 Judge of the European Court of Human Rights 3.2.
French: Il est diplômé en droit à l’Université de Turin (110 points sur 110), avec Mention et Félicitations (1963). Il fut nommé assistant en Institutions de droit pénal et de procédure pénale (1965-1970).
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Examining health from the perspective of the social sciences and humanities helps us understand the nature and complexities of the social, cultural, historical and economic realms and their impact on health.
French: Contributions des sciences sociales et humaines L’examen de la santé du point de vue des sciences sociales et humaines nous aide à comprendre la nature et la complexité des réalités sociales, culturelles, historiques et économiques, et leurs impacts sur la santé.
English: Establishment or Maintenance of Trademark Rights by Virtue of the Use of a Sign on the Internet 93.
French: Aucun des facteurs ne devrait être exclu tant qu’ plus grand nombre de décisions n’ un aura pas été pris dans ce domaine.
English: In addition, as Mr. Bakhtiyari's visa was under consideration for cancellation for alleged fraud, it would not be considered appropriate to release Mrs. Bakhtiyari and the children at that time.
French: De surcroît, étant donné qu'il était possible que le visa de M. Bakhtiyari soit annulé pour fraude, il ne serait pas approprié de remettre Mme Bakhtiyari et ses enfants en liberté à ce moment-là.
English: So the only way to guarantee Italian fishermen an income and a future in fishing is to ban the 'spadare' completely, carry out a conversion process, use more selective methods that are less dangerous for the environment and cement relationships with third countries to ensure control of the use of the 'spadare' in that zone.
French: Cela étant, le seul moyen d'assurer le revenu et l'avenir de la pêche pour les pêcheurs italiens est d'interdire définitivement les filets maillants, d'engager un processus de reconversion, d'utiliser des méthodes plus sélectives et moins dangereuses pour l'environnement et de nouer des relations avec les pays tiers qui puissent aboutir à un contrôle des filets maillants utilisés dans ces régions.
English: Obviously a long-term view is required along the lines of active ageing strategies that especially help young people to gain a proper place in the labour market.
French: De toute évidence, une vision à long terme s’avère nécessaire à la lumière des stratégies de vieillissement actif qui aident tout particulièrement les jeunes à trouver leur place sur le marché du travail.
English: On the one hand, it was suggested that capacity-building in the use of biotechnology should precede the introduction of biosafety regimes, on the basis that there is little point expending resources to regulate technology which is not used in the country.
French: Il a été suggéré que ces pays devraient préalablement renforcer leurs capacités d'utilisation de la biotechnologie, car il était peu logique de consacrer des ressources à la réglementation de techniques qui n'étaient pas employées sur leur territoire.
English: t various times, the Canadian navy has operated submarines since 1914, and Canadians have routinely served in Royal Navy submarines since the Second World War.
French: e 1914 à nos jours, la marine canadienne a possédé des sous-marins à diverses reprises, et, depuis la Seconde Guerre mondiale, les équipages des sous-marins britanniques comptent régulièrement des Canadiens.
English: Regional marketing plans The "Tourist Welcome" component attempted to develop strategic partnerships with various regional tourism stakeholders—hôtels, restaurants, carriers (air, bus, taxi, boat), tourist attractions and historic sites—in order to:
French: Plans marketing sur la scène régionale Le volet « Accueil touristique » consistait à développer des partenariats stratégiques avec les divers intervenants touristiques régionaux : hôtellerie, restauration, transport (avions, autobus, taxis, bateaux), attraits touristiques et sites historiques dans le but :
English: It seems to me that the better view of the law is that the federal parliament may spend or lend its funds to any government or institution or individual it chooses, for any purpose it chooses; and that it may attach to any grant or loan any conditions it chooses, including conditions it could not directly legislate.
French: Par exemple, Garth Stevenson a soutenu ce point de vue dans ses ouvrages sur le fédéralisme canadien : D’une façon générale, toutefois, les subventions conditionnelles [octroyées par le gouvernement fédéral] poursuivaient principalement un but de légitimation, précisément parce qu’on ne peut s’attendre à ce que les provinces dépensent de l’argent dans un domaine de politique précis sans leur offrir des stimulants considérables et, dans certains cas, sans exercer des contraintes véritables.
English: Silver is updated via automatic means (Silver Update) allowing for continuous and homogenous updating of both data and functionality.
French: Silver est mis à jour automatiquement (Silver Update), tant au niveau des données que des fonctionalités.
English: Delta, British Columbia $ 9,000.00 Jaiene Group Inc.
French: Delta, Colombie-Britannique 9,000.00 $ Jaiene Group Inc.
English: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. E L'Armée canadienne 1939-1945 :
French: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. A L'Armée canadienne 1939-1945 :
English: Accordingly, Bill S-5, An Act respecting a National Acadian Day, was deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed.
French: En conséquence, le projet de loi S-5, Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, est réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté.
English: He however did not go to the hospital at that time but rather back to bed.
French: On le transporta alors à l’hôpital où il fut examiné par le Dr Thorsteinson.
English: The software industry has serious fears and misgivings regarding classification within the loose and restriction-prone provisions of the GATS.
French: Le flou et les nombreuses limitations qui caractÃ©risent les dispositions de l'AGCS suscitent des craintes et des rÃ©serves sÃ©rieuses dans l'industrie des logiciels quant Ã la classification des logiciels comme services.
English: Although the sources vary, the recent compilation by Deininger and Squire (1996) is probably the best current source.
French: Même si les sources varient, la récente compilation de Deininger et Squire (1996) est probablement la meilleure parmi les sources actuelles.
English: It has recently shortened the CTA review period, and it is responsive to clinical investigators.
French: Elle a récemment raccourci la période d’examen des DEC et est sensible aux besoins des spécialistes en recherche clinique.
English: Work was undertaken in collaboration with researchers across Canada and internationally to provide advice to health care partners in provinces, territories and communities.
French: Le Bureau a commencé à travailler avec des chercheurs du Canada et d'autres pays afin d'offrir des conseils à ses partenaires de la santé des provinces, des territoires et des collectivités.
English: Under which Rule are you doing that, Mr President?
French: En vertu de quel article procédez-vous de la sorte, Monsieur le Président?
English: 2.3.4 Specifically on the applicability of notification procedures in GPSD articles 11 and 12 The relationship between GPSD article 11 on notification of national measures and the sector directives is defined in article 11 itself.
French: 2.3.4 Concernant spécifiquement l’applicabilité des procédures de notification visées aux articles 11 et 12 de la DSGP La relation entre l’article 11 de la DSGP relatif à la notification de mesures nationales et les directives sectorielles est défini à l’article 11 lui-même.
English: Name of Official Veterinarian (in block letters) Nom du vétérinaire officiel (en caractères d’imprimerie)
French: Official Veterinarian Canadian Food Inspection Agency Government of Canada/ Vétérinaire officiel Agence canadienne d’inspection des aliments Gouvernement du Canada
English: If the French speaking and English speaking audiences were at the same level the number of image searches would be roughly the same for both origins of users.
French: Sans oublier les flux audio ou visuels (Webradio et WebTV).
English: Summary of the Tribunal's Performance (See Part V for details) Strategic Outcome Results Performance Support of a fair and open trading system
French: Sommaire du rendement du Tribunal (voir la partie V pour de plus amples détails) Résultat stratégique Résultats Rendement Le soutien d'un système de recours commerciaux juste et ouvert
English: As we do not have sufficiently detailed data to calculate a reference rate by currency, it would perhaps be necessary to look for other alternatives to capture better the differences in reference rates by currency.
French: Comme nous ne disposons pas de données suffisamment détaillées pour calculer un taux de référence par devise, il faudrait peut-être chercher d'autres alternatives pour mieux prendre en compte les différences des taux de référence par devise.
English: In conclusion, it can be stated that the implementation performance of the projects evaluated in depth was weak but, if judged against the softer evaluation criteria referred to in section 1.3 of this report, still satisfactory for the majority of projects.
French: En conclusion, on peut constater que les projets ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie ont eu, sur le plan de l’exécution, des performances assez faibles, mais si l’on se réfère aux critères d’évaluation moins sévères indiqués à la section 1.3 du présent rapport, on peut considérer que ces performances restent satisfaisantes pour la majorité des projets.
English: The violence directed at minorities referred to in the report of the Secretary-General shows that such reconciliation is still a long way away.
French: Les violences à l'égard des minorités que mentionne le rapport du Secrétaire général montrent que cette réconciliation est encore lointaine.
English: The General Assembly requested the Advisory Commission of the Agency to continue its efforts and to keep the Assembly informed of its activities; requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group on the Financing of UNRWA for the conduct of its work; encouraged the Agency to continue making progress in addressing the needs and rights of children and women in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, respectively; and reiterated its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress made in that regard in her report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/93).
French: L'Assemblée générale a prié la Commission consultative de l'Office de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités; prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office les services et le concours dont il a besoin pour l'accomplissement de sa tâche; encouragé l'Office à poursuivre ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des enfants et des femmes dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, respectivement; et prié à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-quatrième session, des progrès accomplis en la matière (résolution 63/93).
English: Creative thinking is the key to success in a global economy, a fact recognised by the European Union a long time ago.
French: La pensée créative est la clé du succès dans une économie mondiale, un fait reconnu depuis longtemps par l'Union européenne.
English: The increase in EI premiums in 1996-97 primarily reflects the changes to the base on which premiums are levied, from weekly maximum insurable earnings to annual maximum insurable earnings.
French: Comme on prévoit que les bénéfices des sociétés seront sensiblement semblables à ceux de l’an dernier, les paiements de règlement ne devraient pas être aussi élevés.
English: • Complement the statistical Digital Divide Index effort, concurrently undertaken by Orbicom, as a narrative monitoring tool for evaluating the infostates of Asia-Pacific countries
French: · contribuer à l’initiative d’indice du fossé numérique, entreprise conjointement avec Orbicom, en fournissant un outil de suivi narratif permettant d’évaluer la situation dans les pays de la région Asie-Pacifique;
English: The representative of the Methyl Bromide Technical Options Committee responded that situations varied by country or region regarding the registration of fumigants, the inspection of facilities and similar matters.
French: Le représentant du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a répondu que les situations différaient selon les pays ou régions pour ce qui était de l'homologation des fumigants, de l'inspection des installations et autres questions similaires.
English: (n.d.). Table 105-0244Breastfeeding practices, females aged 15 to 55 who had a baby in the last 5 years, Canada, provinces, territories and peer groups (June 2003 boundaries), every 2 years (percent), CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0244 Allaitement, femmes de 15 à 55 ans qui ont eu un bébé au cours des 5 dernières années, Canada, provinces, territoires et groupes de régions homologues (limites de juin 2003), données aux 2 ans (pourcentage), CANSIM (base de données).
English: Though the budget papers stated that "the basic parameters of the White Paper remain the defence policy of the government..."16 it was clear that the bulk of the reductions would fall to the Department of National Defence to absorb and that the ever-present commitment-capability gap was to widen yet again.
French: Même si les documents budgétaires indiquaient que « les paramètres fondamentaux du livre blanc représentaient toujours la politique de défense du gouvernement [...] »16, il était clair que la Défense subirait le gros des réductions et que l’éternel fossé entre engagement et capacité continuerait à se creuser.
English: The unit charge and basic charge will be reduced from 80% of the trip rate to 50% of the trip rate for Placentia Bay Zone A. Schedule 4 is amended to include a sub-item under item 6 specifically for this type of movage.
French: Les droits unitaires et forfaitaires passeront de 80 % du taux d'affrètement au voyage à 50 % pour la zone A de la baie de Placentia. L'annexe 4 est modifiée pour inclure un sous-élément à l'élément 6 précisément pour ce type de déplacement.
English: [13] In answer to questions posed by Ms. Candussi, appellant Bashir stated that she had missed the initial pre-board meeting as a consequence of her being out of the country at the time.
French: [13] En réponse aux questions de Mme Candussi, l'appelante Bashir déclare ne pas avoir assisté à la première réunion précédant l'entrevue de sélection parce qu'elle était à l'extérieur du pays.
English: This lack of continuity and predictability in funding has had a lasting impact on the delivery of health care services and the quality of work life for health care providers and professionals.
French: On devrait prendre des mesures immédiates sur deux fronts :
English: cat esp fra glg ita por por ron acoblament centre d'atenció telefònica - lloc web (n.m.) conexión centro de llamada/sitio Web (s.f.) couplage centre d'appels-site Web (n.m.) axuste central telefónica/sitio web (s.m.) accoppiata centro di assistenza telefonica/sito Web (n.f.) ligação central de chamadas (s.f.) - sítio na Rede (s.m.) acoplamento central telefônica - Site Web (s.m.)
French: [ESP] comercio electrónico al mayoreo (s.m.) [MEX] comercio electrónico por xunto (s.m.) commercio elettronico all'ingrosso (n.m.) comércio grossista electrónico (s.m.)
English: A unique and friendly atmosphere allows you to feel right at home.
French: Grâce à son atmosphère conviviale, vous vous y sentirez comme chez vous.
English: The house has a cellar dating back to the XIV century, of which stones are now displayed at the museum of the archaeological society. You will enjoy a perfect blend of luxurious accommodation and personal service.
French: Dans le musée archéologique, on peut même admirer les pierres originaires des voûtes de la cave, datant du XIVème siècle.
English: The Committee is therefore concerned that this may lead to duplication and lack of effectiveness in the monitoring of the Convention.
French: Aussi craint-il que cette configuration entraîne des chevauchements d'activités et un manque d'efficacité dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It is our hope that that exercise will be comprehensive, balanced and transparent and that it will be carried out in full respect for the mandates that established the various organs of the United Nations.
French: Nous espérons que cet exercice sera global, équilibré et transparent et qu'il sera mis en œuvre en respectant pleinement les mandats assignés aux différents organes de l'Organisation des Nations Unies.