ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of authors who are not citizens of a treaty country, the work will be protected under the Berne Convention if the producer or one of the producers has his headquarters or his habitual residence in a treaty country.
French: Dans le cas des auteurs non-ressortissants d'un pays membre, l'oeuvre sera protégée en vertu de la Convention de Berne si le producteur ou l'un des producteurs a son siège social ou sa résidence habituelle dans l'un des pays signataires.
English: The 12 auxiliary squadrons authorized in 1936 were in various stages of organization, and the seven that were mobilized absorbed the personnel of the other five.
French: Quant aux douze escadrons auxiliaires autorisés en 1936, ils en étaient encore, à des degrés divers, au stade de l’organisation et les sept qui avaient été mobilisés allaient, en l’occurrence, absorber le personnel des cinq autres.
English: The region also benefits from the large number of residing foreigners and expatriates, whose demand for imported wine has helped introduce new products into the market.
French: La région profite également du nombre important d'étrangers et d'expatriés, qui demandent du vin importé, ce qui a favorisé l'introduction de nouveaux produits sur le marché.
English: Table 7 summarizes how forest-associated bird species are affected by differing percentages of intolerant forest cover.
French: Le tableau 7 résume de quelle manière les oiseaux forestiers sont affectées par la taille du couvert forestier.
English: Flooded roots developed aerenchyma tissue within the stele between the xylem poles, extending from the phloem outward to the pericycle.
French: Dans la stèle des racines immergées s'est développé, entre les pôles du xylème, l'aérenchyme s'étendant du phloème vers l'extérieur jusqu'au péricycle.
English: A former President of the Republic in exile, Ayaz Mutallibov, was also disqualified because of legal proceedings against him in Azerbaijan.
French: Un ancien Président de la République en exil, Ayaz Mutallibov, a également été écarté en raison des poursuites judiciaires dont il fait l’objet en Azerbaïdjan.
English: States Parties shall, when necessary, accord to these persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery, and their social reintegration.
French: Si nécessaire, les États parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Next, power your console on and sign in using the same Xbox LIVE account you used to purchase the item.
French: Mettez ensuite sous tension votre console et connectez-vous à l'aide du compte Xbox LIVE que vous avez utilisé pour faire votre achat.
English: testing is typically associated with testing for drug use, something inmates may be anxious to hide.
French: Voir les chapitres portant sur les infections spéciﬁques pour obtenir de plus amples renseignements. Tableau 2.
English: Industrial operation Education training
French: Proposé par le(s) groupe(s) de travail
English: FPTT includes 14 departments and agencies,1 led by the NRC.
French: Les PFTT regroupent 14 ministères et organismes1 sous la direction du CNRC.
English: New information needs Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: Besoins nouveaux d’information Traditionnellement, le programme de base de Statistique Canada a été structuré pour fournir de l’information sur la macroéconomie, la microéconomie et la structure sociodémographique du Canada.
English: The Personal Representative’s main task is to facilitate the achievement of a political settlement of the conflict through a continued presence in the area, including assisting in efforts to promote the continuation of the ceasefire.
French: La principale tâche du représentant personnel est de faciliter un règlement politique du conflit grâce à une présence continue dans la région, en contribuant notamment aux efforts faits pour favoriser le maintien du cessez-le-feu. 2.3 Coordonnateur pour l'application des sanctions et Missions d'assistance pour l'application des sanctions (MAS)
English: Excise Tax Exemptions for Lower Carbon / Renewable Fuels Federal Vehicles Initiative (FVI)
French: Initiative sur l’efficacité du carburant des véhicules automobiles (IECVA)
English: He pointed out that the Spanish version of the draft resolution did not state clearly what the representatives of the Group of 77 and China had expressed in the English text.
French: Il signale à ce sujet que la version espagnole du projet n'indique pas clairement ce que les représentants du Groupe des 77 et de la Chine avaient exprimé dans le texte anglais.
English: In 2001, they each contributed $9.1 million to support the Bid.
French: En 2001, ils ont tous deux versé 9,1 millions de dollars pour soutenir la candidature.
English: Decisions : 2000 Decision No. 240-R-2000 April 5, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 240-R-2000 le 5 avril 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The legal basis for the proposal is Article 235 of the EC Treaty. [ COM(1998) 335 ]
French: La base juridique de la proposition est l'article 235 du traité CE. [ COM(1998) 335 ]
English: What is an infectious substance?
French: Qu'est-ce infectieuse? qu'une matière
English: • New and established investigators affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations may apply Career Transition (Retraining) Award
French: • Les chercheurs nouveaux et établis rattachés à des organismes non gouvernementaux et sans but lucratif peuvent présenter une demande.
English: Department of Human Resources and Skills Development
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: L’information sur les programmes et services de l’agence se retrouve dans la section 3.1.6 du document.
English: However, it is very low for a non-university post-secondary diploma (0.29).
French: Il est par contre très faible pour le diplôme d'études postsecondaires non universitaires (0,29).
English: More than 20 resource persons (employment officers or teaching staff) were also consulted in person during the survey.
French: Plus d’une vingtaine de personnes-ressources (agentes et agents de main-d’oeuvre ou membres du personnel scolaire) ont aussi été consultées en personne au fil de l’enquête.
English: To enable the average level of employment in the ten new Member States to be aligned with the rest of the EU, four million jobs will have to be created; 38 39
French: Pour ce faire, il faudra créer quatre millions d'emplois; l'économie de l'UE est à la traîne depuis 2001; il convient de faire face aux problèmes potentiels suivants: mondialisation, vieillissement de la population, augmentation de l'immigration, révolution technologique.
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002
French: Groupe de travail des normes relatives à la qualité des produits agricoles Cinquante-huitième session, Genève, 29-31 octobre 2002
English: Dallas Fort Worth, the third busiest airport in the U.S., currently provides non-stop passenger air service to four Canadian cities– Montreal,Toronto, Calgary and Vancouver–making it an important vehicle in promoting Canada-Texas economic, tourism and cultural ties.
French: Skylink, le plus imposant système du genre du monde, s’inscrit dans le cadre du programme de modernisation des installations de l’aéroport, d’une valeur de 2,7 milliards de dollars.
English: Hotel in San Pantaleo: The Papillo Hotels & Resorts Borgo Antico is located in the historical centre of San Pantaleo, a small town in northern Sardinia, between Olbia and Porto Cervo. Here, between granites refined by the wind and junipers, is the residence of various artists and sculptors.
French: hôtel à Cannigione: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: If the Council of Ministers and Parliament do not reach an agreement, a Joint Arbitration Committee is asked to approve a joint draft.
French: Si le Conseil des ministres et le Parlement ne parviennent pas à s’accorder, un Comité de conciliation paritaire est chargé d’approuver un projet commun.
English: While one PSC regional office was centered on Montreal, and the other in Quebec City, there was no clear geographic boundary between them in the data.
French: Même si un bureau régional de la CFP était situé à Montréal et l’autre dans la ville de Québec, il n’y avait pas de limite géographique claire entre les deux dans les données.
English: Moreover, decommissioning may be necessitated by incidents or the discovery that the current safety level is insufficient for a particular installation.
French: Par ailleurs, le démantèlement peut aussi être effectué à la suite d'incidents ou parce qu'il a été constaté que le niveau de sécurité d'une installation n'était plus suffisant.
English: Following this, the Commission contacted the organizers in January to ask them for an explanation.
French: Suite à cela, au mois de janvier, la Commission s'est adressée aux organisateurs pour demander des explications.
English: DNA alignment CG-CACAT-AGTC-CGAGA-GA-TAGGCAAG CGGCACATTCGTCTCGAGATGACTAGGC-AG A protein scoring scheme
French: Alignement ADN CG-CACAT-AGTC-CGAGA-GA-TAGGCAAG CGGCACATTCGTCTCGAGATGACTAGGC-AG Modèle de calcul des protéines
English: The Conference may wish to continue its consideration of rule 45, paragraph 1, as set out in a note by the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/3).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être poursuivre l'examen du paragraphe 1 de l'article 45, comme exposé dans une note du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/3).
English: 309 (above).  Participation of children in decision-making (schools/local government)
French: D.5 Participation des enfants à la prise de décision (écoles et administration locale)
English: It is evolution – or the makings of evolution – that I am here to discuss today.
French: Et je suis ici aujourd’hui pour parler d’évolution — des éléments essentiels de l’évolution.
English: Following extensive media reports of looting of nuclear and radioactive material at the Tuwaitha complex in Iraq, the Director General requested, and the Coalition Provisional Authority agreed, that IAEA would conduct an inspection, in accordance with the IAEA safeguards agreement with Iraq, in order to verify the nuclear material subject to safeguards stored at the Location C Nuclear Material Storage Facility near the Tuwaitha complex south of Baghdad.
French: Suite aux mentions répétées dans la presse du pillage de matières nucléaires et radioactives du complexe de Tuwaitha en Iraq, le Directeur général de l'AIEA a demandé à l'Autorité provisoire de la coalition (ci-après « l'Autorité »), qui a accepté, de mener une inspection, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Agence et l'Iraq, en vue de contrôler les matières nucléaires soumises à garanties, au site C d'entreposage, à proximité du complexe de Tuwaitha au sud de Bagdad.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in San Marino.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de facteurs ou de difficultés majeurs entravant l'application effective du Pacte à Saint-Marin.
English: Ottawa, November 4, 1997 1997-100 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $558 million during October to $19,536 million; official government operations decreased reserves by $1,153 million.
French: Ottawa, le 4 novembre 1997 1997-100 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 558 millions de dollars US en octobre pour passer à 19 536 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 1 153 millions.
English: Whether adapting a commercial software or using an internal system, expanding the use of E-recruitment on a national basis will require clear policies and procedures to ensure adherence to staffing values.
French: Qu’il s’agisse d’adapter un logiciel commercial ou de l’utilisation d’un système interne, la généralisation du recrutement électronique à l’échelle nationale nécessitera la mise en œuvre de politiques et de procédures claires visant à garantir le respect des valeurs en dotation.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Regular Force Training and Employment Environment INTRODUCTION   Background  Purpose Background 1.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : cadre d'instruction et d'emploi dans la Force régulière INTRODUCTION   Contexte  Objectif Contexte 1.
English: 3.5.1 Each Party’s Technical Agent or, where applicable, the Aviation Authorities, shall reciprocally accept the other Party’s certifications of airworthiness for all products when a product is exported from one Party's regulatory jurisdiction to the other Party's regulatory jurisdiction with the appropriate airworthiness certification.
French: 3.5.1 L’agent technique ou, le cas échéant, les autorités aéronautiques de chacune des Parties acceptent les certificats de navigabilité de l’autre Partie accompagnant les produits exportés à partir du territoire relevant de la compétence réglementaire d’une Partie à destination de celui de l’autre Partie.
English: Indeed, impunity for such actions is the norm, and section VII discusses its causes and the reforms.
French: La section VII du présent document examine les causes de ce phénomène et propose des réformes.
English: Like the Secure Digital format, ucard will support I/O devices (Memory cards specifications), Such as Bluetooth and 802.11 adaptors. According to a DigiTimes report, the new format will be formally launched at the Taipei International Electronics Show (Taitronics) on October 8th.
French: Comme le format de Secure Digital, µcard sera compatible avec les dispositifs d'entrée‑sortie (spécification des cartes mémoires), comme les adaptateurs Bluetooth et 802.11.Selon un rapport de DigiTimes, le nouveau format sera lancé officiellement lors de Taitronics, le salon international de l'électronique de Taipei, le 8 octobre.
English: • Time for Voting on January 23, 2006 [Information Notice]
French: • Temps alloué pour voter le 23 janvier 2006 [avis]
English: While in general, the respondents are satisfied with their experience in Canada, some reported difficulties and concerns related to tenure and promotion process and research funding, immigration status (changing from work permit to permanent residence), and spousal employment.
French: Bien qu'en général, les répondants soient satisfaits de leur expérience au Canada, certains ont parlé de quelques difficultés et préoccupations concernant les processus visant la permanence et l'avancement et le financement de la recherche, le statut d'immigrant (le passage du permis de travail à la résidence permanente) et l'emploi pour le conjoint.
English: There should be no direct risks for you following consumption of these previously frozen and cooked foods before being consumed.
French: Il ne devrait pas y avoir de risque direct pour vous après avoir consommer ces aliments qui ont été décongelés et cuits avant leur consommation.
English: A total of 690 positions are affected - about three per cent of the system wide workforce -- as a result of CN's continuing drive to improve productivity.
French: Au total, 690 postes sont touchés, ce qui représente environ trois pour cent de l'effectif dans l'ensemble du réseau, en raison des efforts soutenus du CN pour améliorer sa productivité.
English: Inventions had to be novel and sufficiently inventive to merit patent protection and to make their contribution to knowledge and development.
French: Les inventions devaient être inédites et suffisamment créatives pour mériter d’être protégées par brevet et apporter leur contribution au savoir et au développement.
English: There are plenty of things to discover in Flemish Brabant.
French: Il y a des tas de choses à découvrir en Brabant flamand.
English: In recent years, however, events experienced and changes taking place across Europe and the world have challenged this model of citizenship.
French: Or, ces dernières années, les événements qui sont survenus en Europe et les changements qui l’ont secouée ont mis ce modèle de citoyenneté en question.
English: • Video - Gilles Duceppe, Leader of the Bloc Québécois 
French: • Vidéo - Gilles Duceppe, chef du Bloc Québécois
English: He became aware that Dr. Grover was  well known in scientific circles by reason of the different conferences and  symposiums that he had attended.
French: Il s'est rendu compte  que M. Grover était reconnu dans les milieux scientifiques à cause des  diverses conférences et symposiums auxquels il avait assisté.
English: It is the objective of this second report to draw the attention of the Council and the European Parliament to a wide range of already existing or expected obstacles within the single market of electricity.
French: Ce second rapport a pour objectif d'attirer l'attention du Conseil et du Parlement européen sur de nombreux obstacles existants ou futurs au sein du marché unique de l'électricité.
English: Much of the increase was believed to be due to one particular strain, currently identified in Ontario, which has several features that may facilitate its spread throughout health care facilities.Thus, although overall isolation rates of MRSA are substantially lower than those in the United States, they are increasing.
French: L'augmentation a été imputée en grande partie à une souche précise, actuellement observée en Ontario, qui présente plusieurs caractéristiques susceptibles de faciliter sa propagation dans les établissements de santé. Bien que les taux d'incidence des infections à SARM soient notablement plus bas au Canada qu'aux États-Unis, ils sont en hausse.
English: He was an acknowledged public health expert in his home province of Alberta, in Canada, and internationally, and was a pioneer in population-based immunization programs.
French: Le Dr Waters était reconnu comme un expert en santé publique aussi bien dans sa propre province, l'Alberta, qu'à l'échelle internationale. Il était également un pionnier des programmes communautaires d'immunisation.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) All other persons who disturb the normal control procedure.
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé :
English: The Italian NSRF results from a consultative process which began in 2005 with the production of three (national, regional and Mezzogiorno (3)) preliminary documents.
French: Ces forums participent à la structure complexe du nouveau conseil danois pour la croissance, qui comprend 19 membres et a été désigné par le ministère pour les affaires économiques et commerciales.
English:    . We have today voted in favour of Mr Böge’s report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
French:    . -Nous avons aujourd’hui voté en faveur du rapport de M. Böge relatif à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.
English: Of that amount, almost $800 a year would be the direct result of the Canada Education Savings Grant.
French: Sur ce montant, une tranche de presque 800 dollars par année sera directement attribuable à la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The legislative procedure has still to be completed as regards the statutes for a European association and mutual society.
French: Pour le statut de l'association et de la mutuelle européennes, la procédure législative n'est pas encore terminée.
English: Case analyses of the economic profitability of public spending on the performing arts and arts events (all figures in millions, in local currency) * Source:
French: Analyses de cas de la rentabilité économique des dépenses publiques consacrées aux arts du spectacle et aux manifestations artistiques (tous les chiffres sont exprimés en millions de monnaies nationales)* Source:
English: • First, the unit of analysis is the periodical title rather than the actual company or firm.
French: • En premier lieu, l’unité d’analyse est le titre publié plutôt que la société ou la firme.
English: All parties to the hearings, b o t h g o v e r n m e n t a n d p r i v a t e , w e r e e q u a l l y supportive.
French: Durant les audiences, la commission a eu le plaisir d’apprendre que les deux promoteurs Rio Algom et Denison Mines appuyaient entierement le principe d’integrer une composante serieuse de recherche dans leurs approches visant la surveillance à long terme des installations de stockage des residus, et qu’ils etaient convaincus de son importance.
English: ECB Annual Report 2007
French: Pour des informations détaillées, cf. www.ecb.europa.eu/stats/external/reserves/templates/html/ index.en.html
English: The assessment was undertaken in a de-centralized manner, with each sub-regional programme taking the lead in the reviews in their region based on globally agreed principles.
French: Cette évaluation était une opération décentralisée, chaque programme sous-régional faisant le point de ce qui avait été fait dans la région considérée, sur la base de principes convenus au niveau mondial.
English: Support for the National Forest and Community Forests in England, together with similar projects in Scotland and Wales, is continuins.
French: Rural England 1996, lancé en octobre 1996, a déjà des réalisations appréciables à son actif en rapport avec virtuellement tous les 126 objectifs fixés par le Livre blanc.
English: We in the EU have already proved this with our four freedoms of movement of people, goods, services and capital.
French: Nous l'avons déjà prouvé dans l'Union européenne avec la liberté de circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: Emerging economies such as Argentina have conscientiously sought to embrace openness and globalization, despite the vagaries of international capital markets.
French: Les économies émergentes comme celles de l'Argentine se sont volontairement ouvertes et se sont lancées dans la mondialisation malgré les caprices des marchés financiers internationaux.
English: This virus could become highly aggressive and allow human-to-human transmission, leading to a worldwide influenza pandemic.  It’s hard to find a cure for a constantly mutating virus, so immunologist Dr. Eleanor Fish takes a different approach.
French: Il pourrait devenir très agressif et permettre une transmission entre personnes, ce qui provoquerait une pandémie d’envergure internationale.  Il est difficile de trouver un remède pour un virus en constante mutation, alors l’immunologiste Eleanor Fish adopte une approche différente.
English: The National Centre for AIDS and STD Control has been implementing strategic plans to reduce the rate of HIV/AIDS infection by spreading awareness of HIV transmission, and seeking ways for its prevention.
French: Le Centre national de lutte contre le sida et les MST applique une stratégie destinée à réduire la transmission du VIH et du sida par l'information et la prévention.