ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not forget the need to remedy or correct the report, the secretariat Nstodaha able to take advantage of each, and we call him back Ithibh to the unseen God, and this - God willing - to fully advise and cooperation among Muslims.
French: Ne pas oublier la nécessité d'y remédier ou de corriger le rapport, le secrétariat Nstodaha en mesure de tirer parti de chacune d'elles, et nous demandons de nouveau à la Ithibh Dieu invisible, ce qui - si Dieu le veut - à informer pleinement et de la coopération entre les musulmans.
English: Although their present list only identifies prescription and non-prescription substances for human use, NAPRA is actively working with Veterinary licencing body to include veterinary use in their schedules.
French: Bien que leur liste actuelle n'indique que les substances vendues sur ordonnance et en vente libre destinées à l'usage humain, l'ANORP collabore activement avec les organismes de réglementation professionnelle de médecine vétérinaire afin d'inclure l'usage vétérinaire dans leur annexe.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee, at its 628th meeting, on 28 February, established a working group, under the chairmanship of Claudio Portelli (Italy), to consider, as necessary, the proposals of IADC on space debris mitigation and any related comments that might be received.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 628e séance, le 28 février, a crée un groupe de travail présidé par M. Claudio Portelli (Italie) chargé d'examiner, selon que de besoin, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris et toutes observations connexes qu'il pourrait recevoir.
English: More than 75 percent of the population is without safe drinking water and over 90 percent have no proper sanitation.
French: Plus de 75 % de la population n’a pas accès à de l’eau potable, et plus de 90 % n’a pas les installations sanitaires appropriées.
English: Normally, this information is available within a facility's discharge permits.
French: Généralement, cette information est fournie sur les permis de rejeter délivrés aux installations.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-6b - Smoking Category by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994 Grade Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-6b - Catégorie de tabagisme, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Niveau Est. de la pop.
English: The benefits of victim-offender mediation are broadly accepted, bearing in mind however that this approach may not be applicable in all cases and obviously is not a mechanism that replaces the traditional measures of the criminal justice system but rather functions as a complementary element that is often able to bring positive aspects to crime control.
French: Les avantages de la médiation entre la victime et le délinquant sont largement admis, en sachant cependant que cette approche n’est pas nécessairement applicable dans tous les cas et qu’elle n’est évidemment pas un mécanisme remplaçant les mesures traditionnelles du système de justice pénale ; elle fonctionne plutôt comme une mesure complémentaire, capable, souvent, d’apporter une dimension positive à la lutte contre la criminalité.
English: There was some construction and it was noisy.
French: Parking publique dans l'hôtel et trop cher. Dommage pour l'hôtel et mauvais pour la ville.
English: • the sustainability of the health care system;
French: • de la viabilité du système de santé;
English: And this council is the meeting ground for doing exactly this.
French: Et c’est précisément ce à quoi sert ce Conseil.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 71 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 71 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 3 April 2008, after considering the observations submitted on behalf of: – Mr Petersen, by U. Seamus Hiob, Rechtsanwalt, – the Austrian Government, by E. Riedl and M. Winkler, acting as Agents, – the German Government, by M. Lumma and J. Möller, acting as Agents, – the Spanish Government, by J. Rodríguez Cárcamo, acting as Agent, – the Italian Government, by I. M. Braguglia, acting as Agent, assisted by W. Ferrante, avvocato dello Stato, – the Commission of the European Communities, by V. Kreuschitz and G. Braun, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 May 2008 gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 4(1) and 10(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 3 avril 2008, considérant les observations présentées: – pour M. Petersen, par Me U. Seamus Hiob, Rechtsanwalt, – pour le gouvernement autrichien, par M. E. Riedl et Mme M. Winkler, en qualité d’agents, – pour le gouvernement allemand, par MM. M. Lumma et J. Möller, en qualité d’agents, – pour le gouvernement espagnol, par M. J. Rodríguez Cárcamo, en qualité d’agent, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de Mme W. Ferrante, avvocato dello Stato, – pour la Commission des Communautés européennes, par MM. V. Kreuschitz et G. Braun, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 15 mai 2008, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 4, paragraphe 1, et 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: Additional funding from Transport Canada** 199.2
French: Fonds additionnels de Transports Canada** 199,2
English: Measurement Canada wishes to acknowledge the use of this well recognized document in the development of its accreditation standard.
French: Mesures Canada souhaite reconnaître l’utilisation de ce document bien reconnu dans l’élaboration de sa norme d’accréditation.
English: Effect of order of Controller as to licence 277.—(1) Where the Controller has made an order under section 274 or 275, and the order remains in force, the person entitled to the benefit of the order, where he or she— (a) pays to the licensing body any charges payable in accordance with the order or, where the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to the operator to pay the charges when ascertained, and (b) complies with the other terms specified in the order, is in the same position as regards infringement of a performer’s property rights as if he or she had at all material times been the holder of a licence granted by the rightsowner concerned on the terms specified in the order.
French: Effet des décisions du contrôleur concernant des licences 277. — 1) Lorsque le contrôleur a rendu, en vertu de l’article 274 ou 275, une décision qui demeure valable, la personne en faveur de laquelle cette décision a été rendue est réputée, au regard de toute atteinte aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit en question aux conditions précisées dans la décision, si elle a) verse à l’organisme accordant la licence tous droits ou redevances exigibles en application de la décision ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés; et b) satisfait aux autres conditions précisées dans la décision.
English: The Forum recommends that a world conference on indigenous peoples in the information society be organized on the occasion of the World Summit on the Information Society (10-12 December 2003), in close cooperation with interested Governments and NGOs.
French: L'Instance recommande que soit organisée, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre 2003), une conférence mondiale sur les populations autochtones dans la société de l'information, en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés.
English: HCS - High Institutions of State
French: HCS - Hautes institutions d'État
English: Instead of only focusing on what it did best, the institution was also challenged to understand what it would need to do best in the future.
French: Au lieu de ne s'intéresser qu'à ses meilleures compétences actuelles, l'hôpital devait aussi déterminer de quelles compétences il aurait besoin à l'avenir.
English: The graduate student challenge How will universities meet the faculty renewal challenge?
French: Le défi des étudiants diplômés Comment les universités parviendront-elles à renouveler le corps professoral?
English: Follow-up work under this scheme was being carried out in coordination with all the District Collectors.
French: Le suivi était assuré par tous les agents de recouvrement des districts.
English: Receipt of the waste consignment must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including any D13-D15 or R12 or R13 operation.
French: La réception des déchets doit être certifiée par toute installation exécutant une opération de valorisation, y compris toute opération de type D13-D15 ou R12/R13.
English: United Nations peacekeeping operations have enabled the Organization in recent decades to contain and end many conflicts through their deployment wherever conflicts and tensions may erupt throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité débat aujourd'hui de l'un des dispositifs les plus importants des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales : les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui ont permis à l'Organisation, au cours des dernières décennies, d'endiguer et d'arrêter de nombreux conflits grâce à un déploiement dans les zones d'apparition de tensions et de conflits.
English: The Chinese population spends a very high proportion of its disposable income on eating out and seafood is usually the featured meal at restaurants.
French: La population chinoise réserve une très forte proportion de son revenu disponible pour manger au restaurant et c'est en général des produits de la mer qu'on y sert.
English: They were on a modest scale, with about 250 athletes from 14 countries. There were 43 events in 9 different sports.
French: Plutôt modestes, ils accueillent 250 athlètes de 14 pays et comptent 43 épreuves dans 9 disciplines sportives.
English: Recognizes that the key challenges for the Government of Guinea-Bissau will be to restore fiscal discipline, rebuild public administration and improve the climate for private investment and economic diversification and that meeting these challenges will require a combination of peace, firm commitment to sound policies by the authorities, improved governance and transparency, and the technical and financial support of the international community;
French: Est conscient que le Gouvernement de la Guinée-Bissau devra s'atteler principalement à restaurer la discipline budgétaire, remettre sur pied l'administration publique, et rendre le climat plus favorable aux investissements privés et à la diversification économique, et que pour y parvenir, il faudra tout à la fois que la paix règne, que les autorités prennent un engagement ferme en faveur de politiques cohérentes, que la gouvernance et la transparence soient renforcées et que la communauté internationale offre son aide sur les plans technique et financier ;
English: This project was managed by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Ce lieu d’observation a permis d’évaluer l’efficacité des mesures entreprises ainsi que différentes techniques d’entretien des drains.
English: The method for calculating this differential is specified.
French: La méthode de calcul de cet écart est spécifiée.
English: After plummeting in the early 1980s to the late 1990s, reported gonorrhea rates have increased at an average rate of 10.6% (95% CI 10.1% to 11.2%) per year among males and at an average rate of 8.9% (95% CI 8.2% to 9.6%) among females.
French: Le taux projeté chez les hommes en 2010 serait de plus de 250 cas pour 100 000 habitants, soit une hausse de près de 95 % par rapport à 2004 et de 330 % par rapport à 1997 (figure 1).
English: The appellant stated that he failed the written test because he had been unable to do any preparation in advance.
French: L'appelant dit avoir subi un échec à l'examen écrit parce qu'il n'avait pas pu se préparer d'avance.
English: On the question of principles, the Netherlands supports the strengthening of fundamental rights in the TEU, considering that before the IGC decides on the matter there should be careful examination of the legal implications of the various possible options. The Treaty should enshrine the right of the public to access to government information in the Union; the Treaty should be simplified; there should be improved application of the principle of subsidiarity on the basis of better-argued proposals from the Commission; and efforts should be made to improve the quality of Community legislation.
French: En matière de principes, le gouvernement néerlandais manifeste son accord pour le renforcement des droits fondamentaux dans le traité sur l'Union européenne estimant que les conséquences juridiques des diverses options possibles doivent être soigneusement examinées avant que la CIG ne prenne de décision à ce sujet; en outre, le gouvernement néerlandais est favorable à l'établissement dans le traité du droit d'accès public à l' information du gouvernement dans l'Union; à la simplification du traité sur l'Union, à l'amélioration de l'application du principe de subsidiarit é sur base de propositions mieux argumentées en provenance de la Commission; aux efforts visant à améliorer la qualité de la l é gislation communautaire; en outre, les Pays-Bas estiment que la CIG ne devrait pas écarter l'idée d'une Europe à plusieurs vitesse, et que le traité révisé devrait fixer les critères et les dispositions qui rendraient possible, sur des bases sélectives, un processus d'intégration à différentes vitesses.
English: The growing energy needs may impact increasingly on the high energy import bill and thus on the country’s economy.
French: Les besoins croissants en énergie peuvent exercer un impact de plus en plus important sur la facture élevée des importations d’énergie et, partant, sur l’économie du pays.
English: The usable area of the basement is 65.61 m2.
French: La surface utilisable est le sous-sol de 65,61 m2.
English: Paragraph 30 also involved no expenditure and merely requested that proposals should be presented.
French: Le paragraphe 30, qui demande la présentation de propositions, ne devrait pas non plus entraîner de dépenses.
English: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
French: Ta u x d ' o c c u p a t i o n a u C a n a d a , p a r p r o v i n c e * Déc.
English: This route passes through small towns, in some of which the old railway station still stands, gullies and bridges that make you dizzy.
French: Cet itinéraire traverse des petits villages, avec leurs gares qui existent encore à certains endroits, en passant par des ravins et des pentes vertigineuses, tout cela, très bien indiqué par des panneaux.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: For example, attempts were recently made to develop a large swamp forest in Essex County ("Marshfield Woods"), which was believed to support one or more Prothonotary Warblers, into a golf course (McCracken and Mackenzie 2003).
French: Par exemple, on a récemment tenté de transformer une grande forêt marécageuse du comté d’Essex (« Marshfield Woods ») qui, croiton, accueille une ou plusieurs Parulines orangées, en un terrain de golf (McCracken et Mackenzie, 2003).
English: The Commission appeals pursuant to paragraphs (b) and (c) of section 95 of the Act (now section 80) from a majority decision of the board of referees allowing the claimant's appeal and ruling him to be eligible for unemployment insurance benefits from July 15, 1989 under section 43(2) of the Regulations.
French: La Commission en appelle, en vertu des alinéas b) et c) de l'article 95 de la Loi (maintenant l'article 80), d'une décision majoritaire du conseil arbitral accueillant l'appel du prestataire et le déclarant éligible aux prestations d'assurance-chomage à partir du 15 juillet 1989 en vertu de l'article 43(2) des Règlements.
English: Secondly, the President of the Council and the Chairs of the Commission should have regular meetings.
French: Deuxièmement, le Président du Conseil et les Présidents de la Commission doivent tenir des réunions régulières.
English: In order for a PKI to work, there must be guidelines and rules that govern how the technology will be used.
French: Pour que l'ICP fonctionne, des lignes directrices et des règles doivent être mises en place pour régir l'utilisation de la technologie.
English: They are, in many cases, not simply the sum of data from the participating countries.
French: Ils ne constituent pas, le plus souvent, simplement la somme des données des États membres participants.
English: Yes No Yes Registration not required.2 Voluntary registration permitted.
French: Oui Non Oui Vous n’êtes pas tenu de vous inscrire.2 Vous pouvez vous inscrire volontairement.
English: While the names of most of the chemicals mean little or nothing even though some are known to be toxic, the point is driven home when they realize they are ingesting ingredients used in such things as paint stripper, gasoline, and car batteries.
French: Le nom de la plupart des substances chimiques signifie peu ou rien pour eux, mais savoir qu'on absorbe des substances utilisées dans des produits comme les diluants, l'essence et les batteries d'automobile est très convaincant; la toxicité des ces produits étant connue.
English: The hijackers were tried under a procedure provided for in Act No. 5, the Criminal Procedure Act, under which there was no possibility of appeal.
French: Les pirates ont été jugés en vertu d'une procédure souveraine prévue par la loi n° 5 ou loi de procédure criminelle.
English: Ms. Speed objected to having to ask people walking by the lounge to contact Canadi*n employees to assist her to reach the check-in counter for her morning flight to Winnipeg.
French: Mme Speed n'est pas d'accord avec le fait qu'elle a eu à demander à des passants de contacter les employés de Canadi*n pour l'aider à se rendre au comptoir d'enregistrement pour son vol du matin à destination de Winnipeg.
English: Pending the adoption of the new international action plan, the pilot project should provide important information about ways of restoring populations that had been wiped out and/or rebuilding small populations.
French: Dans l’attente de l’adoption du nouveau plan d’action international, le projet pilote devrait permettre de fournir des informations importantes sur les possibilités de rétablissement des populations exterminées ou de reconstituer des petites populations.
English: In 2000, only 54% of acquired fishing possibilities were used, despite the Protocol's financial effort.
French: En 2000, 54% seulement des possibilités de pêche attribuées ont été utilisées, en dépit de l'effort financier du protocole.
English: • GS-ENG-07-06 Diaphragm Transfer Meter Used for Short term and Long term Reproducibility Determination in Bell Provers Certification of Measuring Apparatus Containing Reference Meters
French: • GS-ENG-07-06 Détermination de la reproductibilité à court et à long termes des résultats des gazomètres de contrôle à l'aide de compteurs de transfert à parois déformables Certification des appareils de mesure pourvus d’un compteur de référence
English: Actually, he's come across a doctor who has dealt with several people who....
French: De fait, M. Hanger a rencontré un médecin qui avait traité plusieurs personnes qui...
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified as well as other obligations owed to Governments for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: a) Tous autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement à l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier, resteront valables pendant quatre années supplémentaires ;
English: Children 6 months to 2 years of age, premature infants, the elderly and the immunocompromised are particularly prone to more severe symptoms caused by infection with group A rotavirus. It is the leading cause of severe diarrhoea among infants and children and accounts for about half of the cases requiring hospitalization.
French: Les enfants de six mois à deux ans, les nouveau-nés prématurés, les personnes âgées et les sujets dont le système immunitaire est compromis sont particulièrement vulnérables aux symptômes plus graves causés par l'infection à rotavirus du groupe A. Celui-ci est la principale cause de diarrhée grave chez les nourrissons et les enfants et il cause environ la moitié des cas qui nécessitent une hospitalisation.
English: The Council noted that Ireland's budgetary strategy envisages a modest and broadly stable deficit from 2005 onwards, after an initially unplanned surplus in 2004, with both expenditure and revenue ratios on a declining trend over the programme period, although the former will increase in 2005 as a result of recent budgetary measures.
French: Le Conseil note que la stratégie budgétaire irlandaise projette, après avoir enregistré un excédent non programmé en 2004, l'apparition d'un déficit faible et stable à compter de 2005, les ratios des dépenses et des recettes étant tous deux orientés à la baisse sur la période couverte, même si le premier s'accroît en 2005 sous l'effet de mesures budgétaires récentes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CVDS INC. File No. PR-2002-035
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CVDS INC. Dossier no PR-2002-035