ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest of special procedures in the above-mentioned visit and the insistence that it should take place is founded not only on the positive impact that the visit could have on the detainees themselves - some having been held for a long time - but also because it would enable their legal situation to be determined and clarified.
French: Si les procédures spéciales souhaitaient vivement que la visite évoquée ci-dessus ait lieu et si elles ont insisté pour qu'elle se concrétise, c'est non seulement parce qu'elles estimaient qu'elle était susceptible d'avoir un impact positif sur les détenus − dont quelques-uns étaient emprisonnés depuis de nombreux mois − mais aussi parce qu'elle pourrait permettre de se faire une idée de la situation juridique des intéressés et de la préciser.
English: In conclusion, I re-emphasise that the Commission will not draw any definitive conclusions in the area of services of general economic interest before it has presented its conclusions on the consultation on the Green Paper, which it intends to submit during the month of April, which is exactly what Parliament has requested.
French: En conclusion, j’insiste à nouveau sur le fait que la Commission ne tirera aucune conclusion définitive dans le domaine des services d’intérêt économique général avant d’avoir présenté ses conclusions sur la consultation sur le livre vert, qu’elle a l’intention de soumettre au cours du mois d’avril, et c’est exactement ce que le Parlement a demandé.
English: It has been my experience that international exchanges of ideas and insights add immeasurably to our understanding of the issues before us, and enhance our creativity in addressing them.
French: L'expérience m'a appris que l'échange d'idées et de points de vue au niveau international contribue d'une façon inestimable à notre compréhension des enjeux auxquels nous sommes confrontés et nous oblige à faire preuve d'une créativité encore plus grande pour les régler.
English: The consequences may well be all the more severe and widespread, since it affected East Asia and the Pacific, the only region in the world that has still been experiencing strong growth in its tourism flows.
French: Ses conséquences ont toute chance d’être d’autant plus sévères et étendues qu’il a concerné la partie du monde, l’Asie de l’Est et le Pacifique, qui était la seule à connaître encore une croissance importante de ses flux touristiques.
English: The Heads of State of Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Mali expressed their deep gratitude to President Lansana Conté and the Guinean people for the tremendous sacrifices they have made to ease the suffering of thousands of refugees in the subregion.
French: Les chefs d'État du Libéria, de la Sierra Leone, de la Côte d'Ivoire et du Mali ont exprimé leur profonde gratitude au Président Lansana Conté et au peuple guinéen pour les énormes sacrifices consentis pour soulager les souffrances des milliers de réfugiés dans la sous-région.
English: Joint activities in the Park include the establishment of a coordination committee with representation from the three countries (with government, local society and environmental NGO participation); the completion of a strategic action plan for the sustainable development of the Prespa Park that lays down common strategic policy and management directions, and assesses the priorities for specific projects and activities in the region; and the development of a multi-year joint programme for the integrated ecosystem and resource management in the Prespa Park funded by the Global Environment Facility (GEF) and other major donors.
French: Parmi les activités entreprises conjointement dans le parc, on peut citer la création d'un comité de coordination où sont représentés les trois pays (l'État, les collectivités locales et les associations de défense de l'environnement); l'achèvement d'un plan d'action stratégique pour le développement durable du parc qui définit les orientations communes en matière de stratégie et de gestion et évalue les priorités de projets et d'activités spécifiques dans la région; et la mise en œuvre d'un programme commun pluriannuel pour la gestion intégrée de l'écosystème et des ressources du parc, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres grands donateurs.
English: Calculated in a "back of the envelope manner", direct costs alone are of the range of $14 to $15 per compliance check.
French: On estime qu’une vérification de conformité coûte moins que les 50 $ proposés dans le cadre de l’accord de contribution.
English: The implications for use of albumin will be considered in light of this evidence as it becomes available.
French: On examinera les implications du recours à l'albumine à la lumière des données qui seront recueillies.
English: The European Union is currently going through a process to decide on the content of a new egovernment declaration.
French: Décision du PE, du Conseil, de la Commission, de la CJCE, de la Cour des comptes, du CESE du du Comité des régions du 26 juin 2009 relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications de l’Union européenne .
English: However, the suppressed data are included in the appropriate higher aggregate subtotals and totals.
French: Les données sont toutefois incluses dans les totaux, partiels ou non, du niveau d'agrégation supérieur approprié.
English: This will be done before the beginning of the new fiscal year.
French: L'examen aura lieu au début de l'exercice à venir.
English: A brief overview of each of these follows.
French: Voici un bref aperçu de chacune de ces questions.
English: 5.1.3 The MCO has a good understanding of the control framework required; however, Administration needs to become more service oriented and more efficient.
French: 5.1.3 L'AGC a une bonne connaissance de la structure de contrôles nécessaire. Cependant, le Programme des services administratifs devrait s'articuler davantage autour des services et renforcer son efficacité économique.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la Loi.
English: Deliberately building new inefficiency and higher costs into spoke communities routes will jeopardize service to many communities. Diversions run counter to the laws of Canada which specify the right of "freedom to move, " where consumers, not federal bureaucrats, determine when and how and to where they will fly.
French: . . . C’est discriminatoire pour les voyageurs régionaux que leurs localités soient sérieusement pénalisées aux points de vue social et économique.
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > Other Articles 13 February 2008 Vol. 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: À titre de commandant des soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan, le Mgén Lessard sera chargé des opérations canadiennes et de la coalition dans cette zone jusqu’en novembre 2008.
English: Both the CFPC and the SRPC have now endorsed the document and await review by the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada.
French: Cette déclaration a maintenant été endossée par le CMFC et la SMRC et est en attente de révision par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: 03/07/98 350792-1 BARTON CANADA MANAGEMENT TRAINING BARTON CANADA FORMATION EN GESTION Montréal, Que.
French: 03/07/98 350792-1 BARTON CANADA FORMATION EN GESTION Montréal, Que.
English: Some meetings on this topic took place with the Superior Council for Sports of Spain.
French: Des rencontres ont eu lieu à ce sujet avec le conseil supérieur des sports de l’Espagne.
English: Recognition alone is not enough.
French: des enseignants et des conseillers afin d’élaborer des politiques et des pratiques pour veiller à ce que les perspectives des jeunes femmes et des jeunes hommes soient prises en compte, respectées et validées.
English: Using new communication and information technologies and lifelong learning as basic springboards for upgrading the education system, by which I mean typical, atypical and vocational training, training for special groups and teacher training, are an important priority in this sector.
French: Parmi les priorités importantes de ce secteur, il y a l'utilisation des nouvelles technologies de la communication et de l'information et l'apprentissage tout au long de la vie, qui peuvent servir de tremplin à l'amélioration des systèmes d'enseignement, j'entends par là la formation ordinaire, particulière et professionnelle, la formation destinée aux groupes particuliers et la formation des enseignants.
English: The funds, provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the Peruvian Ministry of Energy and Mines to establish guidelines for environmental management and occupational health and safety and to prepare policies and procedures to address the environmental and social liabilities of closed and abandoned mine sites.
French: Les fonds, qui proviendront de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), permettront d’aider le ministère de l’Énergie et des Mines du Pérou à établir des lignes directrices sur la gestion de l’environnement ainsi que sur la santé et la sécurité au travail, et à élaborer des politiques et des procédures pour faire face aux conséquences sociales et environnementales de l’abandon et de la fermeture de sites miniers.
English: But they are not required to be so to qualify.
French: Il a eu l’effet d’assurer le développement d’entreprises basées au Québec et a augmenté l’emploi de créateurs québécois et de personnel technique.
English: “States Parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.”
French: «Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.».
English: The health-based guidance values contained herein were developed on the basis of information reviewed for the health risk assessments conducted for compounds on the second Priority Substances List (PSL2) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les valeurs guides fondées sur des critères sanitaires qui sont présentées ici ont été établies à partir de données examinées en vue des évaluations des risques pour la santé qui ont été effectuées sur des composés figurant sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Maybe elegant, but too old-fashioned. Staff not that friendly.
French: Rue un peu bruyante.Malgré la rénovation des chambres,nous étions réveillés tôt .
English: Too few highly resistant strains were encountered to reliably discuss any temporal trend.
French: Le nombre de souches très résistantes était trop peu élevé pour qu’on puisse parler sérieusement de tendance temporelle.
English: 2.6 Knowledge gaps and future work The basic building blocks of contaminants research focus on contaminants in the physical environment.
French: 2.6 Bilan et pistes de recherche L’essentiel de la recherche sur les contaminants porte sur les contaminants dans le milieu physique.
English: There are highly segmented labour markets in the EU where employees with permanent safe contracts coexist, and sometimes work side by side in the same workplace doing the same job, with employees who live under temporary contracts with few social safeguards and slim prospects of a permanent job.
French: Il existe, dans l'UE, des marchés du travail très segmentés au sein desquels des salariés jouissant d'un contrat stable et permanent coexistent, voire côtoient sur le même lieu de travail, dans l'exercice des mêmes fonctions, des salariés sous contrat temporaire ne disposant, eux, que d'une faible couverture sociale et de peu de perspectives d'obtenir un emploi permanent.
English: These facilities and community services should meet recognized standards and be comparable to the services provided to nearby non-Native communities, which are funded by provincial and municipal governments.
French: Ces infrastructures et ces services communautaires devraient satisfaire aux normes reconnues et pouvoir se comparer aux services offerts dans les collectivités voisines non autochtones qui, elles, sont financées par les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The other reason to celebrate is that this website is finally online. So what will you find on here?
French: GENERAL LEE c’est : 8 années d’expérience : un premier album « HANNIBAL AD PORTAS » (2008)/Basement Apes, très bien accueilli par la critique et plus d’une centaine de concerts , dont les premières parties de Cult Of Luna, Baroness, ou encore Made Out Of Babies.
English: First, a collaborative approach by the Government agencies concerned is indispensable.
French: Tout d'abord, il est indispensable que les agences gouvernementales concernées collaborent.
English: C2 Innovativ’ Systems is a consultancy, engineering and integration company, specialised in new information and communication technologies.
French: C2 Innovativ’Systems est une société de conseil, d’ingénierie et d’intégration spécialisée dans les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication.
English: Marie, Ontario DECISION J.A. FORGET, Umpire The Commission is allowed a delay until February 1, 1994, to file its observations.
French: DÉCISION Le juge J. A. FORGET : La Commission s'est vue accorder un délai jusqu'au 1er février 1994 pour déposer ses observations.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2001 - 12/12/2001 The Last Junior Leaders Course Yes, it was the last one!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2001 - 12/12/2001 Le dernier cours de chefs subalternes Et oui, c'était le dernier!
English: The communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195 000 people a year in the EU.
French: Cette communication porte sur les effets dommageables sur la santé d’une consommation dangereuse d’alcool, dont on estime qu’elle est à l’origine du décès de 195 000 personnes par an dans l’Union européenne (UE).
English: The more accurate data is now freely available to all at the GeoGratis (www.geogratis.ca) portal provided by the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Toutes ces données sont disponibles dans le site Web GéoBase. Les données plus précises sont maintenant offertes gratuitement à tous dans le portail GéoGratis (www.geogratis.ca) du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,7
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement7,
English: Was it included in the Throne Speech?
French: En était-il question dans le discours du Trône?
English: DND believes that eliminatrng this airspace for flight training and replacing it with airspace in the western quadrant from Goose Bay will provide the necessary 130 000 km2 needed to carry out the training proposed under a new MMOU.
French: Le ministère de la Défense croit qu’en éliminant cet espace aérien et en le remplaçant par d’autres secteurs situés à l’ouest de Goose Bay, on obtiendra les 130 000 km* nécessaires pour exécuter les vols d’entraînement proposés dans le nouveau protocole d’entente multinational.
English: Any such activity additionally planned after the annual declaration has been submitted shall be declared not later than five days before this activity begins.
French: Toute activité supplémentaire de ce type qui est prévue après la présentation de la déclaration annuelle est déclarée au plus tard cinq jours avant qu’elle ne commence.
English: Municipal Framework Loan (urban infrastructure) Total
French: Landslide Protection Framework Loan AFI Programme des fonds structurels 2004-2006 de la Communauté Total
English: An improvement in the level of analysis was noted for 2002-2003 in comparison to 2001-2002.
French: Nous avons remarqué une amélioration de la qualité de l'analyse entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: The use of ribs in the suction tube which may be deformed to grasp the capillary tube was also well known in the art.
French: L'utilisation, dans le tuyau d'aspiration, de nervures pouvant être gauchies pour permettre de sa isir le tube capillaire était également bien connue dans le domaine.
English: Sweden, 1989 Act, section 3.5.
French: Suède, loi de 1989, art. 3.5.
English: The presentation emphasized preventing these problems by appointing a committee rather than an individual to manage harbour finances, keeping and reviewing minutes, and verifying the books.
French: La présentation précisait comment prévenir de tels problèmes en créant un comité plutôt qu'en nommant quelqu'un pour gérer les finances, en gardant et en examinant les comptes rendus et en vérifiant les livres.
English: When presented with the CFPC’s cheque, Ms Diana Borowski, Director of Fund Development for the Canadian Red Cross, Ontario zone, said they were "extremely thrilled with what was accomplished by the CFPC and the Research and Education Foundation … and appreciate the quick and generous response from Canada’s family physicians."
French: Lors de la présentation du chèque du CMFC, Mme Diana Borowski, directrice du Fonds de développement de la Croix-Rouge, zone de l’Ontario, a exprimé sa très grande reconnaissance pour tout ce qu’avaient accompli le CMFC et la FRE, et son appréciation pour la réponse rapide et généreuse des médecins de famille du Canada.
English: Procedure for preparing the annual report, including an outline of the report information, a review process, and a time line to ensure it is ready and can be reviewed before it is shared.
French: Une marche à suivre pour préparer le rapport annuel, y compris un exposé de l'information qui s'y trouve, un processus d'examen et un délai pour s'assurer que cela est prêt et que cela peut faire l'objet d'un examen avant d'être partagé.
English: During JOTI - even while you are chatting or talking with other Scouts from every part of the world - you can start making an important contribution to Creating a Better World through more efficient use of your computer's processing power.
French: Lors du JOTI - alors même que vous chattez ou parlez avec d'autres Scouts du monde entier - vous pouvez contribuer à Créer un Monde Meilleur par l'utilisation plus efficace du traitement de données de votre ordinateur.
English: By its resolution 1654 (2006) of 31 January 2006, the Council again re-established the Group for a period expiring on 31 July 2006.
French: Par sa résolution 1654 (2006) du 31 janvier 2006, le Conseil a de nouveau rétabli le Groupe, pour une période expirant le 31 juillet 2006.
English: Room DC2-1956  New York, NY 10017
French: Mme Hania Zlotnik Directrice adjointe de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies Bureau DC2-1956 New York, NY 10017
English: 60 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee notes the information in Italy’s report.
French: Le présent rapport relatif à l’article 17 de la Charte révisée présente peu d’informations nouvelles et ne répond pas aux questions précédemment formulées dans le cadre de la Charte de 1961.
English: Number and type of knowledge translation activities.
French: Nombre et type d'activités d'application des connaissances.
English: 173;  A/CN.9/446, paras.
French: 173; A/CN.9/446, par.
English: The question here is what choiceof-law solution would be most appropriate in terms of prevention, i.e. protecting every individual against unwanted marriage.
French: mariage entre deux Anglais résidant à Londres, célébré devant un ministre de culte au Royaume-Uni, c’est-àdire sans la participation d’une autorité de l’État du for.
English: Can improve on breakfast buffet -i.e fresher juices, fruits and better coffee.
French: Notre chambre sentait beaucoup la cigarette.
English: For those reasons, I am actively engaged in supporting a more positive strategy on Gaza.
French: C'est pourquoi je suis déterminé à appuyer une stratégie plus positive à Gaza.
English: 143 Equipment Repair Shops A complete building, including attached platform. A complete platform structurally detached from a building. A turntable. A turntable pit. A transfer table with machinery. A transfer table pit. A sand storage, handling and drying apparatus. Outdoor bins complete - Each complete installation. A smoke stack not mounted on boiler. A boiler washing plant - Each complete installation. Each outside pipe installation for steam, air, water, etc. Each sewer installation - storm or sanitary. Paving - Each complete installation. Each shop fence or wall installation. Any applicable unit listed under other accounts.
French: 143 Ateliers de réparation du matériel Bâtiment complet, y compris le quai attenant. Quai complet indépendant d'un bâtiment. Plaque tournante. Fosse de plaque tournante. Plate-forme de transbordement avec machines. Fosse de plate-forme de transbordement. Sablière, appareils de manutention et de séchage. Compartiment extérieur complet - Toute installation complète. Cheminée non montée sur chaudière. Installation de lavage des chaudières - Toute installation complète. Toute installation de tuyauterie extérieure pour la vapeur, l'air, l'eau, etc. Toute installation d'égout - égout vanne ou égout pluvial. Pavage - Toute installation complète. Tout mur ou clôture d'atelier. Tout élément pertinent répertorié dans d'autres comptes.
English: RAISING AWARENESS AND COUNTERACTING FEARS THROUGH INFORMATION AND EMPOWERMENT Living and Working Together launched a well-targeted and diversified information campaign to convince the population that attitudinal change in relation to migrants and minorities was essential if the region was to develop as both an economically strong and a socially inclusive business area. Local and regional media followed this campaign with great interest.
French: Placé sous la supervision générale de la branche régionale de la Fédération des syndicats (ÖGB) à Linz, il s’agit de l'un des rares projets EQUAL où un syndicat assume le rôle directeur. des événements de promotion du dialogue des collectivités locales ont réuni des membres des conseils municipaux, des maires, des associations locales et des multiplicateurs.
English: Thus, I am gratified to say that the Fund is now operational.
French: Je suis donc heureux de pouvoir dire que le Fonds est désormais opérationnel.
English: This provision clearly exceeds the scope usually considered normal for international rules.
French: Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.