ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I further wish to appeal to all members of the Security Council and the international community at large to extend political, financial and technical support to regional initiatives in a spirit of true partnership, bearing in mind that we have a duty and responsibility to prevent, combat and eradicate the stockpiling of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Je voudrais une nouvelle fois appeler tous les membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale à apporter un soutien politique, financier et technique aux initiatives régionales, dans un esprit de véritable partenariat, conscients de la responsabilité et du devoir que nous avons de prévenir, de combattre et d'éliminer le stockage et le trafic illicite d'armes légères.
English:  11 See for instance Kurtulmuş v. Turkey, No. 65500/01, decision of 24 January 2006; Leyla Şahin v. Turkey, judgment of 10 November 2005 (Grand Chamber); Dahlab v. Switzerland, decision of 15 February 2001.
French: Turquie, arrêt n° 65500/01 du 24 janvier 2006 ; Leyla Şahin c. Turquie, arrêt du 10 novembre 2005 (Grande Chambre) ; Dahlab c.
English: That Indian and Northern Affairs Canada (INAC) confirm in writing that the supply of the land is land that Rainy River selects or acquires in accordance with the settlement agreement.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord (AINC) doit confirmer par écrit que la fourniture de la terre vise une terre que les Premières nations de Rainy River choisissent ou acquièrent conformément à l'accord de règlement.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: More than three years ago, it became apparent to her that Health Canada's system for monitoring severe and unexpected medication side effects - known as "adverse drug reactions," or ADRs - didn't contain a lot of information about problems in children.
French: Il y a plus de trois ans, il lui a paru évident que le système mis sur pied par Santé Canada pour surveiller les effets secondaires graves et inattendus des médicaments - connus sous le nom d'« effets indésirables des médicaments » ou EIM - ne contenait pas beaucoup d'information sur ce genre de problèmes chez les enfants.
English: RELATED ACTS Information networks between Member States Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [Official Journal L 94 of 31.03.2004].
French: ACTES LIÉS Réseaux d'information entre les États membres Décision 2004/292/CE de la Commission, du 30 mars 2004, relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE [Journal officiel L 94 du 31.03.2004].
English: ◦ (i) paragraphs (a) and (b) do not apply to the taxpayer in respect of the interest for the particular taxation year, and (ii) paragraphs (a) and (b) applied to the taxpayer in respect of the interest for the taxpayer’s preceding taxation year;
French: ◦ (i) les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année donnée, (ii) les alinéas a) et b) s’appliquent au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année précédente;
English: If you apply for a job through our website, you are asked to fill in a file with your personal information (name, address, telephone number, e-mail address, salary expectations, experience, .).
French: Quand vous postulez pour une des fonctions vacantes sur notre site, nous vous demandons de remplir une fiche avec vos données personnelles (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, expectation salariale, expériences, .).
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information UPDATED Relevant Research Areas The CIHR Institute of Gender and Health will provide funding for applications that are determined to be relevant to one of its five research priority areas described below.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements MISE À JOUR Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: b This miscellaneous document and the synthesis report are required before the workshop.
French: b Ce document MISC et le rapport de synthèse doivent être établis avant l'atelier.
English: Forest Resource Assessment 2000 3
French: Évaluation des ressources forestières 2000 3
English: • strengthening partnerships with Canadian and international law enforcement agencies and external clients to promote the adoption and use of the National Institute Standards of Technology (NIST) standards for the electronic exchange of fingerprint and other data Technology + Tenacity = Solving Crime In 1987, the bodies of two young girls were discovered in the area of Thunder Bay, Ontario.
French: • renforcer les partenariats avec les services de police et organismes d'application de la loi canadiens et étrangers ainsi que des clients externes, afin de promouvoir l'adoption et l'utilisation des normes du National Institute Standards of Technology (NIST) pour l'échange électronique des empreintes digitales et d'autres données ainsi que pour l'ITR.
English: To identify the different expressions and forms of youth organizing in the Nicaraguan context.
French: 3. Identifier les différentes formes d'organisation de la jeunesse au Nicaragua.
English: Respondents were asked to indicate whether members of their household were blind, deaf, or simple-minded.
French: Depuis 1956, le Recensement de l'agriculture et le Recensement de la population ont lieu en même temps tous les cinq ans, à l'échelle du pays.
English: Come and visit the renewed bell tower museum of the Saint Martin’s basilica in Halle (Vlaams Brabant Belgium).
French: Il y aura un festival de carillon à Nieuport les 14 et 15 août...
English: Machetes were used to hack off people’s hands and feet, and thousands of women were raped, often at gunpoint.
French: Les machettes ont été utilisées pour trancher les mains et les pieds des gens, et des milliers de femmes ont été violées, souvent au bout du fusil.
English: Norton, E. and B.H. Tenenbaum (1993), The effects of venture capitalists’ characteristics on the structure of the venture capital deal, Journal of Small Business Management, pp. 32-41.
French: Norton, E. et B.H. Tenenbaum (1993), The effects of venture capitalists’ characteristics on the structure of the venture capital deal, Journal of Small Business Management, pp. 32-41.
English: • support clinical, epidemiologic and health administration research;
French: • soutenir la recherche clinique, épidémiologique et en gestion de la santé;
English: The audit findings show that the requirements under the terms and conditions and contribution agreements have been satisfactorily met.
French: Les résultats de la vérification indiquent que les exigences qui découlent des termes et conditions et des ententes de contributions ont été respectées de façon satisfaisante.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xigris [drotrecogin alfa (activated)] December 21, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xigris [drotrécogine alfa (activée)] Le 21 décembre 2006 Destinataire :
English: You have to realise that we are being reduced to the state of a colony.
French: Il faut que l’on comprenne que l’on nous réduit à l’état de colonie.
English: We appreciate the long way Liberia has come, from an era when diamonds financed brutal atrocities to the point today, when diamonds are a positive force and are playing a positive role in the country's economic reconstruction.
French: Nous apprécions à sa valeur le long chemin parcouru par le Libéria, d'une époque où les diamants finançaient d'horribles atrocités à aujourd'hui, où les diamants ont une force et un rôle positifs dans la reconstruction économique du pays.
English: In addition, in view of the ULs established by the IOM, and, particularly, since in the case of a number of nutrients there is overlap between the RDAs/AIs for some age groups and the ULs for others, e.g. children, for some micronutrients, it is proposed to amend the Regulations for nutritional supplements as indicated below (and tabled in Appendix E).  It is proposed that:  ▪ Specific labelling regarding indications for use and targeting be required for informed and appropriate safe use of the special purpose food.  ▪ Specific vitamin and mineral levels would be established for nutritional supplements targeted to different population subgroups (see Appendix E).
French: En outre, il est proposé que les dispositions du Règlement sur les suppléments nutritifs soient modifiées de la façon indiquée ci-dessous (et inscrite à l'annexe E) compte tenu des AMT établis par l'IOM et, en particulier, du chevauchement entre les ANR/AS de certains nutriments pour certains groupes d'âge et les AMT de certains micronutriments pour d'autres groupes d'âge, p. ex. les enfants.  Il est proposé :  ▪ Qu'un étiquetage précis quant au mode d'emploi et au public visé soit exigé afin d'assurer un usage éclairé et adéquat des aliments spéciaux.  ▪ Que des teneurs précises en vitamines et en minéraux soient établies pour les suppléments nutritifs destinés à divers sous-groupes de population (voir l'annexe E).
English: (2) Despite subsection (1), a meeting of shareholders of a corporation may be held at a place outside Canada if the place is specified in the articles or all the shareholders entitled to vote at the meeting agree that the meeting is to be held at that place.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), les assemblées peuvent se tenir à l'étranger au lieu que prévoient les statuts ou en tout lieu dont conviennent tous les actionnaires habiles à y voter. (3) L'assistance aux assemblées tenues à l'étranger présume le consentement sauf si l'actionnaire y assiste spécialement pour s'opposer aux délibérations au motif que l'assemblée n'est pas régulièrement tenue.
English: For this fraud ring it proved to be three strikes and you’re out. An investigation revealed that all three accidents had been staged.
French: Pour ce réseau de fraude, la troisième fois fut la bonne, car une enquête a révélé que les trois accidents avaient été truqués.
English: The Section includes a Humanitarian Affairs Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service) and a clerk/driver (national General Service staff).
French: Le Groupe comprend un spécialiste des affaires humanitaires (P-3), un assistant administratif (Service mobile) et un commis/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In Ontario, it is the Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: En Ontario, c’est la Registered Insurance Brokers of Ontario (RIBO).
English: Article 17  Protection of witnesses and those cooperating with law enforcement authorities
French: Article 17 Protection des témoins et des personnes qui coopèrent avec les autorités judiciaires
English: International cooperation is essential to creating such a trading environment and to optimizing the social and economic potential of electronic commerce, both by creating the enabling conditions for electronic business to take place on a transnational basis and by removing barriers or impediments to electronic commerce.
French: Une collaboration internationale est essentielle pour créer ce climat commercial et optimiser le potentiel social et économique en instaurant les conditions propices au commerce électronique international et en supprimant les barrières ou obstacles à ce commerce.
English: Subsidies for groceries, electricity, dependant persons (financed by State Budget).
French: Prestations - Montant des prestations 20 GEL par mois.
English: The aryl nitroxides 2, 6, and 10 were nitrated with concentrated H2SO4/HNO3 to ortho-fluoronitrophenyl compounds 3, 7, and 11.
French: Une nitration des nitroxydes aryliques 2,6 et 10 par le mélange H2SO4/MNO3 conduit aux composés ortho-fluoronitrophényles 3, 7 et 11.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Registrar’s Office  View image details of the Registrar’s Office (view on the desk)  View image details  of the Registrar’s Office  (view on the sitting room)
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Bureau de la registraire  Détails de l’image du bureau de la registraire  (vue vers le pupitre)  Détails de l’image  du bureau de la registraire (vue vers le salon)
English: So, for instance, a highly-educated individual working in a low-paying occupation will earn an higher income than would someone with less education, ceteris paribus.
French: Ainsi, une personne très scolarisée exerçant une profession mal rémunérée gagnera quand même davantage qu'un travailleur moins scolarisé, ceteris paribus.
English: This is because, in general terms, we do not have confidence in institutions which, in violation of the democratic principle of the separation of powers, interfere with other institutions, with the result that they either upset the balance between the legislative, executive and judicial authorities or they find themselves without a specific function because everything is already being done by other institutions.
French: Ceci parce qu'en règle générale, nous ne nous fions pas à des institutions qui, en violation du principe démocratique de la séparation des pouvoirs, interfèrent avec les autres institutions, ce qui a pour résultat soit d'altérer le jeu des équilibres entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, soit de ne pas trouver de fonctions spécifiques parce qu'elles sont déjà exercées par d'autres institutions.
English: To fax your order, call:
French: Pour envoyer votre commande par télécopieur, composez le :
English: Little Yoho Valley (elevation gain 520 m) - 9.3 km one way Follow the Yoho Valley trail to Laughing Falls, turn north at the junction and ascend the switchbacks.
French: Vallée de la Little Yoho (dénivellation de 520 m) 9,3 km aller seulement Suivez le sentier de la Vallée-de-la-Yoho jusqu'aux chutes Laughing, bifurquez vers le nord à l'embranchement et montez le sentier en lacet.
English: [Note: Additional information on the 2009 substantive session of the Economic and Social Council is available at <www.un.org/ecosoc/>.
French: [Note : Des renseignements additionnels sur la session de fond de 2009 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil <www.un.org/ecosoc/>.
English: • social, personal and hospitality services.   Some 40 000 visitors from across Europe are expected to visit Euroskills 2008.
French: 23e congrès international de la famille - Ružomberok, Slovaquie 05/09/2008)  Le commissaire Figeľ assistera à ce congrès, qui sera axé cette année sur la famille et les médias.
English: Such cooperation includes the provision of all requested documents, records and financial information, as well as access to employees, officers and staff;
French: Cette coopération comprend la production de tous documents, ou archives et informations financières qui leur seraient demandés, ainsi que l'accès aux employés, aux responsables et à tout autre membre du personnel;
English: In the draft opinion, paragraph 14, after sub-paragraph xviii., insert new sub-paragraph reading as follows:
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, après l’alinéa xviii., ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: ELA’s work on acid precipitation is considered to have played a considerable role in establishing the US - Canada Air Quality Agreement in 1991.
French: On estime que les travaux effectués sur les pluies acides dans la RLE ont joué un rôle considérable dans la conclusion de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air en 1991.
English: For more information on the CDB's lending policies, see: http://www.caribank.org/Policies.nsf/lendpolicy/$File/lendpolicy.pdf  and  http://www.caribank.org/Policies.nsf/Direct-Lending?OpenPage Types of Projects Funded: The CDB focuses its lending on investments in agriculture, forestry, manufacturing, mining, tourism, and infrastructure, although most private sector loans in recent years have been for on-lending by regional financial institutions.
French: Pour de plus amples informations sur les politiques de prêt de la BDC, prière de consulter : http://www.caribank.org/Policies.nsf/lendpolicy/$File/lendpolicy.pdf et  http://www.caribank.org/Policies.nsf/Direct-Lending?OpenPage Types de projets financés: la BDC concentre ses prêts sur des investissements en agriculture, foresterie, fabrication, extraction minière, tourisme et dans les infrastructures, bien que la plupart des prêts récents ont été accordés aux institutions financières régionales qui ont par la suite réaffecter les prêts.
English: The results in Table 7 point towards this trend since the cash-flow estimate per dollar of contributions falls between 2001 and 2003 while the present-value estimate remains constant.
French: Dans le présent tableau, nous avons utilisé le taux des obligations à long terme du gouvernement comme taux d’actualisation aux fins des estimations fondées sur la valeur actualisée.
English: Hoping that those challenges and recommendations will serve as a good basis to further our endeavour to translate normative discussion into action, I would like to highlight the following points.
French: Nous espérons que ces défis et ces recommandations pourront servir utilement de base pour aller de l'avant et traduire nos débats normatifs en actes et, à ce propos, je voudrais insister sur les points suivants.
English: For its part EDC has been a vocal advocate for higher international standards for project reviews for export credit agencies and international financial institutions.
French: Pour sa part, EDC défend énergiquement des normes internationales plus élevées pour les examens des projets effectués par les organismes de crédit à l’exportation et les institutions financières internationales.
English: Soil depth, coarse fragment content, and bulk density were used to convert base cation concentrations to kilograms per hectare in the soil's rooting zone (50 cm).
French: La profondeur du sol, son contenu en fragments grossiers et sa densité apparente ont été employés pour convertir les concentrations de cations basiques des sols de mg/kg à kg/ha dans la zone des racines (50 cm).
English: Departments/agencies may decide to staff entry positions individually or create partnerships to staff collectively.
French: Les ministères et organismes peuvent décider de doter des postes de niveau d'entrée un à un ou de créer des partenariats pour doter des postes collectivement.
English: REVISIONS: We do not revise the statistics if minor changes are reported after the statistics are posted.
French: RÉVISIONS : Une fois les données affichées, nous ne les modifions pas si des changements mineurs nous sont transmis.
English: It is not even certain they are still alive.
French: On ignore même s'ils sont encore vivants.
English: Number of Interviews by Key Stakeholder Group.
French: Nombre d’entrevues par groupe d’intervenants clés.
English: The company may seek to facilitate the former process by "requesting" an official recruitment agency to conduct an unsuccessful recruitment exercise so that the company may then be in a position to apply for a work permit for their own staff.
French: L’entreprise peut chercher à simplifier ce processus en «priant» une agence officielle de recrutement de conduire un simulacre de recrutement infructueux de manière à permettre ensuite à l’entreprise de requérir des permis de travail pour son propre personnel.
English: • Does the program under study still serve the public interest?
French: • Le programme étudié sert-il encore l'intérêt public?
English: Opportunities for increased partnerships with universities could lead to research and innovation projects with greater opportunities for commercialization.
French: Les possibilités de partenariats élargis avec les universités pourraient se traduire par des projets de recherche et d’innovation détenant un plus grand potentiel de commercialisation.
English: We have three core enterprise technical support and maintenance offerings.
French: Nos offres de support et de maintenance technique pour les entreprises se déclinent en trois produits principaux.
English: Coordinated by the nongovernmental organization, ENDA Tiers Monde, the winning project was awarded first prize in the Social and Cultural Bridges category.
French: Coordonné par l'organisation non gouvernementale ENDA Tiers Monde, le projet gagnant a remporté le premier prix dans la catégorie Passerelles sociales et culturelles.
English: The Best Western Hotel Ala is set in a quiet corner of a little square.
French: Le Best Western Hotel Ala est situé dans un coin paisible d'une petite place.
English: Places are defined by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Eurostat).
French: Les lieux sont définis par des systèmes de classification internationale tels la Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (NUTS) d’Eurostat.
English: Travel to Montreal for a meeting with stakeholders Date(s): 2006-06-21 to 2006-06-21 Destination(s):
French: Voyage à Montréal pour assister à une réunion des intervenants Date(s) : 2006-06-21 à 2006-06-21 Destination(s) :
English: The Delegation noted that the Secretariat's projections were broadly endorsed by independent studies.
French: Elle a relevé que les projections du Secrétariat sont largement confirmées par des études indépendantes.
English: The fur trade continued to be important in the north and west for many more decades — indeed, it did not begin in what became British Columbia until the late 1700s.2 But in eastern Canada, the fur trade — and the era of co-operative division of labour between Aboriginal and non-Aboriginal people it represented — were over.
French: Dans le nord et l'ouest du pays, le commerce de la fourrure a gardé toute son importance pendant plusieurs décennies encore — en fait, ce n'est que vers la fin du XVIIIe siècle2 qu'il a commencé dans la future Colombie-Britannique —, mais dans l'est du Canada, ce commerce avait pris fin, comme d'ailleurs l'ère de division coopérative du travail entre autochtones et non-autochtones qui le soustendait.
English: Perhaps a better approach would be to make a general reference to the applicability, mutatis mutandis, of the principles of State responsibility, followed by draft articles or guidelines dealing with the specific problems raised by the question of responsibility of international organizations, as already proposed by the International Law Association and the Institut de Droit International.
French: Il serait peut-être préférable de mentionner de manière générale que les principes de la responsabilité des États s'appliquent mutatis mutandis, puis de faire suivre les projets d'articles ou de directives sur les problèmes spécifiques soulevés par la responsabilité des organisations internationales, ainsi que l'ont proposé l'Association de droit international et l'Institut de droit international.