ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension and Evaluation Ideas This section includes a research assignment that builds on the themes of this lesson.
French: Idées de prolongement et d’évaluation Cette section comprend un travail de recherche traitant des thèmes abordés au cours de cette leçon.
English: As a rule, late performance does not constitute by itself a fundamental breach of contract.
French: En règle générale, une exécution tardive ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.
English: Before any new policy or initiative can be introduced, however, a series of complex issues must be resolved.
French: Toutefois, avant de mettre en place toute nouvelle mesure ou politique, il faudra résoudre un ensemble de questions complexes.
English: It is proposed to create 2 posts in DG Information for Human Resources Unit to strengthen administration and resource management.
French: On propose de créer 2 postes à la DG Information, à l'intention de l'unité «Ressources humaines», en renfort à l'administration et à la gestion des ressources.
English: The Assembly is also very concerned about conditions on death row, both in Japan and in the United States of America, exacerbating the mental anguish known as "death row phenomenon", which was expressly declared a violation of human rights by the European Court of Human Rights in 1989.
French: L'Assemblée est également très préoccupée par les conditions imposées dans le «couloir de la mort», tant au Japon qu'aux Etats-Unis d'Amérique, conditions qui exacerbent l'angoisse psychique dénommée «phénomène du couloir de la mort», expressément définie comme une violation des droits de l'homme par la Cour européenne des Droits de l'Homme en 1989.
English: The Office of the Prosecutor does not have the power or resources to carry out intelligence or arrest operations on its own.
French: Le Bureau du Procureur ne dispose ni du pouvoir ni des ressources pour mener seul des missions de renseignement ou d'arrestation.
English: A concern is that harmonizing border policies and immigration and refugee legislation will bring a new and less welcoming aspect to Canadian treatment of immigrants, refugees and foreign visitors.
French: On s’inquiète du fait que l’harmonisation des politiques frontalières et des lois sur l’immigration et les réfugiés pourrait changer le Canada et le rendre moins accueillant envers les immigrants, les réfugiés et les visiteurs étrangers.
English: New perspectives and opportunities to put the Convention into effect have thus opened up in Senegal.
French: Des opportunités nouvelles d'opérationnalisation de la CDE au Sénégal sont donc venues ouvrir d'autres perspectives.
English: Exceptions mentioned included situations where a pre-reform transaction was invalid under the old law and valid under the new law; and the performance of a pre-reform transaction went beyond the effective date of the new law.
French: Les exceptions mentionnées comprenaient les situations dans lesquelles une opération antérieure à la réforme n'était pas valable en vertu de la loi ancienne mais l'était en vertu de la loi nouvelle; et l'exécution d'une opération antérieure s'étendait au-delà de la date d'entrée en vigueur de la loi nouvelle.
English: This programme has revealed new aspects of the problem, by analysing both causes and effects, and has thus helped promote better understanding of the phenomenon; it has also favoured the establishment of indicators linked to gender-disaggregated statistics in the entire system of data on public education.
French: Il a permis d'exposer le problème, de s'appesantir sur ses causes et ses conséquences et ainsi de mieux en cerner les contours tout en favorisant l'établissement d'indicateurs liés à des statistiques scolaires ventilées par sexe dans tout le système d'enseignement public.
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify and adhere to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à signer ou ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et les protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogue;
English: Another questionnaire from Pierre Coulombe, who conducted a study for Treasury Board on B and B in the various departments, remained without an answer from the civilian side, although the Forces had made their contribution.
French: Un autre questionnaire, venu du docteur Pierre Coulombe qui fait une étude pour le Conseil du Trésor, sur le B et B dans les différents ministères, est resté sans réponse de la partie civile alors que les Forces ont déjà fourni leur apport.
English: Open the upper layer of the beak at point a and crease it along line g-h so that the tip of the beak touches the back of its head (ouch!)
French: Ouvre le feuillet supérieur du bec au point a et marque bien le pli illustré en g-h, pour que la pointe du bec touche l’arrière de la tête.
English: Political parties, bodies of state administration and advertising companies may not be concession holders or members of concession holders for radio and television.
French: Le détenteur d'une concession pour une chaîne de radio ou de télévision à but non lucratif ne peut, aux niveaux national et régional, diffuser plus de 5 minutes de publicité par heure d'émission et au maximum 7 % du temps quotidien d'émission ; au niveau local, les chiffres correspondants sont de 10 minutes par heure et de 15 % du temps quotidien d'émission.
English: • Insert an indwelling urinary cathter Pharmacologic Interventions IV diuretics: furosemide (Lasix) (D class drug), 40-80 mg IV push For any client who receives this drug regularly, a much larger dose may be required (a quick guide is to double the usual PO daily total to determine the acute IV dose).
French: • Mise en place d'une sonde urinaire à demeure Interventions pharmacologiques Diurétiques IV : furosémide (Lasix) (médicament de classe D), 40-80 mg bolus IV Si le client prend ce médicament régulièrement, il est possible que vous deviez lui en administrer une dose beaucoup plus forte (on peut habituellement doubler la dose quotidienne PO pour déterminer la dose IV aiguë).
English: The Secretary-General, in his report A/57/732, estimates support account resources for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 at $115,863,100 gross ($100,318,500 net), which would provide for the staffing of 761 temporary support account posts.
French: Dans son rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/732), le Secrétaire général évalue à un montant brut de 115 863 100 dollars (montant net : 100 318 500 dollars) les ressources qui devraient être inscrites au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, montant qui permettrait de financer 761 postes temporaires.
English: Similarly, some health care systems may not currently be prepared to deal with emerging problems, such as an increase in certain infectious diseases.
French: Dans le même ordre d’idée, certains systèmes de soins de santé ne sont peut-être pas prêts à l’heure actuelle à faire face à des problèmes émergents, comme par exemple l’augmentation de certaines maladies infectieuses.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Shipments +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 9 Vaccine Shipments Contents 9.1 Standard Operating Procedures  9.2 Receiving and Unpacking Vaccine Shipments  9.3 Transporting Vaccine to Off-site Clinics  9.4 Maintaining Temperature During Off-site Clinics  9.5 References 9.1 Standard Operating Procedures It is important to establish a routine, systematic process for handling vaccine shipments and vaccine transport.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Arrivages de vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières| Prochaine Section 9 Arrivages de vaccins Table des matières 9.1 Mode opératoire normalisé  9.2 Réception et déballage des arrivages de vaccins  9.3 Transport des vaccins vers des cliniques périphériques  9.4 Maintien des températures pendant les cliniques de vaccination externes  9.5 Références 9.1 Mode opératoire normalisé Il est important d'établir un processus systématique pour la manipulation des arrivages et pour le transport des vaccins.
English: The Federal Office of Communication (OFCOM) handles questions related to telecommunications and broadcasting (radio and television).
French: L'Office fédéral de la communication (OFCOM) traite de questions liées aux télécommunications et à la radiodiffusion (radio et télévision).
English: There is a risk that some Asian countries will be attracted to the approach of China and India which tend to isolate their financial institutions and control capital flow and trade.
French: Le contexte de politique commerciale devrait être réévalué dans l’une ou l’autre des éventualités énumérées ci-dessus, mais la question importante pour l’heure est de savoir si la relance de la libéralisation du commerce des produits agricoles favoriserait ou entraverait le processus mondial d’adaptation aux nouvelles situations.
English: We can see that, behind the IMF's intervention, the intervention of the large US investment banks has a significant role to play.
French: Nous voyons que derrière ces interventions, la question de l'intervention des grandes banques d'investissement américaines n'est pas neutre.
English: • Funding for specialist staff to provide technical assistance; and,
French: • l'embauche de personnel spécialisé pour offrir de l'aide technique;
English: - Free access to the Olympic swimming pool at Deauville.
French: - accès gratuit à la piscine olympique de Deauville.
English: The fixed gear share of the quota acquired from the retired licences will be harvested by hook and line only.
French: La part de la flottille aux engins fixes sur le quota dégagé grâce au retrait de permis sera exploitée au moyen de lignes et hameçons exclusivement.
English: Complaints received by Investigators alleging that an election officer may have committed an offence under the Acts or complaints relating to alleged administrative irregularities committed by an election officer,8 must be reported to the Commissioner, who will refer the complaint to the Chief Electoral Officer.
French: Les plaintes dont sont saisis les enquêteurs et dans lesquelles il est allégué qu’un fonctionnaire électoral peut avoir commis une infraction aux lois applicables en matière électorale ou les plaintes concernant des irrégularités administratives qui auraient été commises par un fonctionnaire électoral8 doivent être signalées au commissaire, qui en fera part au directeur général des élections.
English: The expert from the United Kingdom informed GRRF that his government was currently in the process of investigating the operation of electric parking brakes especially those which have the automatic release function (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/26).
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRRF que son gouvernement s'attachait en ce moment à examiner le fonctionnement des freins de stationnement électriques, en particulier ceux qui disposaient du desserrement automatique (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/26).
English: As a State party to the NPT, Cuba's position remained unchanged, only now it would work from within the Treaty to attain the total elimination of nuclear weapons.
French: En tant qu'État partie au TNP, Cuba n'a pas changé de position, si ce n'est qu'elle entend désormais œuvrer dans le cadre du Traité pour parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: That subsection should be read with subsection (4) and in the context of section 173 as a whole.
French: Ce paragraphe devrait être lu de pair avec le paragraphe (4) et dans le contexte global de l'article 173.
English:  In the one case in which a rival won, the winning agency backed out before taking up its responsibilities, which then reverted to the incumbent.
French:  Dans un cas où c’est un organisme rival qui l’a emporté, l’organisme retenu a fait marche arrière avant même d’assumer ses responsabilités, responsabilités que l’organisme déjà en fonction a accepté de reprendre.
English: Many of the measures now needed with respect to workplace and public place smoking bans or restrictions, and changing the retail environment fall outside the federal government's jurisdiction.
French: En effet, parmi les multiples mesures visant à bannir ou à restreindre l'usage du tabac en milieu de travail ou dans les lieux publics, ou à intervenir sur le plan de la vente au détail, plusieurs ne tombent pas sous la compétence fédérale.
English: • Make sure you have good asthma control before exercising
French: • Assurez-vous de bien contrôler votre asthme avant de faire des exercices physiques
English: However, at the November deadline all outstanding claims had not been settled and acceptable financial guarantees had not been offered.
French: Toutefois, à la date butoir de novembre les créances en suspens n'avaient pas été toutes apurées et aucune présentation n'était faite de garanties financières recevables.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Un délai plus long peut être nécessaire pendant les périodes de pointe (fin janvier et début août).
English: ($ millions ) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–07 Services received without charge
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: "The plaintiff may bring an action in tort or delict in the courts of the Contracting State (a) in which the act or omission that caused injury occurred; or (b) in which the injury arose, unless the defendant establishes that the [defendant] [person claimed to be responsible] could not reasonably have foreseen that the act or omission could result in an injury of the same nature in that state." 47.
French: "Le demandeur peut introduire une action délictuelle devant les tribunaux de l’ État contractant a) dans lequel a eu lieu l’ acte ou l’ omission à l’ origine du dommage, ou b) dans lequel le dommage a pris naissance, sauf si le défendeur établit [qu’ [que la il] personne présumée responsable] ne pouvait raisonnablement prévoir que l’ acte ou l’ omission était susceptible de produire un dommage de même nature dans cet État".
English: The assessment methodology will determine or at least influence the design of the monitoring programme.
French: La méthode d'évaluation déterminera la conception du programme de surveillance ou du moins influera sur celle-ci.
English: It is our hope that through our strategic focus, we can gain new insight into To identify priority areas, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes invited input from the research community, policy makers, health charities and other stakeholders (INMD Charting Our Course:
French: Notre espoir est que, grâce à notre focalisation stratégique, nous puissions Pour identiﬁer les secteurs prioritaires, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a sollicité les commentaires et suggestions de la communauté de recherche, des décisionnaires, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d’autres intervenants (l’INMD nous trace la route :
English: Progress will be monitored by Trends in the level and distribution of real per capita incomes worldwide.
French: Plans Collaborer avec d’autres gouvernements, organisations internationales et institutions financières à l’élaboration de politiques et d’instruments visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière, ainsi qu’à promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: With regard to the arms embargo, the conclusion of the disarmament and demobilization process and the dissolution of the armed factions signalled the successful completion of the implementation of the ceasefire agreement.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armements, avec la fin du processus de désarmement et de démobilisation et la dissolution des factions armées, l'application de l'accord de cessez-le-feu a été menée à terme.
English: Instruction is supervised by the school inspectorates.
French: Les enseignements sont contrôlés par les corps d'inspection.
English: ◦ Library and Archives Canada's Documentary Heritage Collection
French: ◦ La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada
English: Exempt supplies are goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Fournisseurs de services de tourisme – Agents de voyage, hôtels, transporteurs aériens, organisateurs de voyages et organisateurs de croisières.
English: The bankruptcy process can be initiated either by the debtor or by one or more creditors.
French: La procédure de faillite peut être engagée soit par le débiteur lui-même, soit par l'un ou plusieurs de ses créanciers.
English: His foot was set in a temporary cast by Dr. Claudio Costa, with confirmation as to whether he will play any further part in the Dutch race set to be made shortly.
French: Son pied a été immobilisé par le Dr. Claudio Costa, et la confirmation de sa capacité ou non à piloter lors de la course demain devrait être communiquée rapidement.
English: The Ford Sync technologie ( dont forget Microsoft) was declared the 2008 Best new Technology by Automobile Journalists Association of Canada (AJAC).
French: La Ford Sync Technologie (n’a pas oublier Microsoft) a été déclarée la Meilleure nouvelle technologie 2008 par l\'Association des journalistes automobiles du Canada (AJAC).
English: The present report is submitted in accordance with the above-mentioned resolutions.
French: Le présent rapport est présenté en application des résolutions susmentionnées.
English: (The Canadian International Development Agency (CIDA) was Canada's lead agency in the negotiations.)
French: (L'Agence canadienne de développement international (ACDI) était l'organisme responsable du Canada dans le cadre des négociations.)
English: Page 51, paragraph 6.9.9.
French: Page 53, paragraphe 6.9.9
English: The court noted that discriminatory intent could not be inferred from the mere fact that the Post Office had not taken the technical measures to enable the optical scanning of addresses in the Basque language.
French: La Cour a noté qu'une intention discriminatoire ne saurait être inférée du seul fait que la Poste n'avait pas pris les dispositions techniques permettant la lecture optique des adresses en langue basque.
English: However, the new information technologies are in themselves a potential source of addiction.
French: Cependant, les nouvelles technologies de l’information peuvent être elles-mêmes des sources potentielles de dépendence.
English: 3.54 SIMA Assessment - sample calculation for imports from China Note: exchange rate will vary.  Value For Duty = CAD$1,100.00; ocean freight = CAD$100.00; quantity = 100 m² Export Price = 1,100.00 – 100.00 = CAD$1,000.00 Anti-dumping duty = 1,000.00 x 30.0% = $300.00  Countervailing duty = 3.54 RMB x 100 m² x (exchange rate) .1498 = $53.03 SIMA Assessment = 300.00 + 53.03 = $353.03 Sample Calculation – sample calculation for imports from France Value For Duty = CAD$1,100.00; ocean freight = CAD$100.00; quantity = 100 m² Export Price = 1,100.00 – 100.00 = CAD$1,000.00 Anti-dumping duty = 1,000.00 x 30.0% = $300.00  SIMA Assessment = $300.00
French: Le taux de change changera.  Valeur en douane = CAD 1.100,00$; fret maritime = CAD 100,00$; quantité = 100 m² Prix à l’exportation = 1.100,00 – 100,00 = CAD 1.000,00$ Droits antidumping = 1.000,00 x 30,0% = 300,00$  Droits compensateurs = 3,54 RMB x 100 m² x (ex. de taux de change) 0,1498 = 53.03$ Cotisations de LMSI = 300,00 + 53,03 = 353,03$ Cotisations de LMSI - exemple de calcul pour les importations de France Valeur en douane = CAD 1.100,00$; fret maritime = CAD 100,00$; quantité = 100 m² Prix à l’exportation = 1.100,00 – 100,00 = CAD 1.000,00$ Droits antidumping = 1.000,00 x 30,0% = 300,00$  Cotisations de LMSI = 300,00$
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si un droit antidumping doit être payé, il est par les présentes exigé conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: • To ensure future competitiveness of the industry/
French: • Assurer la compétitivité future de l’industrie/
English: The objective of this component is to enhance the viability of Canadian magazines that focus on the arts and literature.
French: Ce volet a pour objectif d'accroître la viabilité des magazines canadiens œuvrant dans le domaine artistique ou littéraire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 288-A-2000 April 25, 2000 APPLICATION by Louis de Kock carrying on business as Lloyd Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 288-A-2000 le 25 avril 2000 DEMANDE présentée par Louis de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Starting in 2010, the general-purpose funds under the drug programme fund and the crime programme fund will be presented as a single general-purpose budget.
French: À compter de 2010, les ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue et du Fonds du programme contre le crime seront regroupées en un seul budget à des fins générales.
English: # of cases $ million # of cases $ million # of cases $ million Claims, and Pending & Threatened Litigation 22 unknown 23 unknown 24 unknown Total Contingent Liabilities 22 unknown 23 unknown 24 unknown
French: Nbre de causes en millions($) Nbre de causes en millions($) Nbre de causes en millions($) Revendications et causes en instance ou imminentes 21 136.0 22 inconnu 23 inconnu Total du passif éventuel 21 136.0 22 inconnu 23 inconnu
English: The project’s backers believe that despite, or even because of, the equal treatment policy of state socialism, the traditional division of roles and labour, both outside and inside the family, has not changed.
French: Les promoteurs du projet ont le sentiment qu'en dépit, ou même à cause, de la politique d'égalité de traitement du socialisme d'État, la répartition traditionnelle des rôles et du travail, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre familial, n'a pas évolué.