ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household Internet penetration, for example, has risen rapidly, with 12 Member States meeting the targets.
French: La pénétration de l’internet dans les ménages, par exemple, a rapidement augmenté, douze États membres ayant atteint les objectifs.
English: Several logging companies have closed down their operations in Sinoe County as a result of the fighting, while ships were diverted from Greenville port to the port of Monrovia.
French: Plusieurs sociétés d'exploitation du bois ont mis fin à leurs activités dans le comté de Sinoe en raison des combats, tandis que les navires ont été détournés du port de Greenville vers le port de Monrovia.
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Ils peuvent notamment comporter des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques.
English: The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.
French: La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.
English: specific powers it wishes to assume.
French: »276 Les dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale contiendraient implicitement le pouvoir de fournir des services et des programmes.
English: The considerable growth in the peacekeeping budget and in the regular budgets approved for the biennium 2004-2005 meant that it was essential to search for measures that would save money and reinforce budgetary discipline and to re-evaluate some ongoing programmes and projects with a view to terminating those that had become obsolete.
French: L'augmentation considérable des budgets des opérations de maintien de la paix et celle du budget ordinaire approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 rendent indispensables la recherche de mesures d'économie et de renforcement de la discipline budgétaire, ainsi qu'une réévaluation des programmes et projets en cours en vue de mettre fin à ceux qui n'ont plus lieu d'être.
English: Recent results: In February 2009, 14 young gharials were reintroduced in the Rapti River, which borders the Chitwan National Park.
French: Résultats récents : En février 2009, 14 jeunes gavials ont été réintroduits dans la rivière Rapti, qui longe le Parc National de Chitwan.
English: Family reunification Recommendation Rec (2002) 4 on the legal status of persons admitted for family reunification, 26 March 2002 In this recommendation the Committee of Ministers lays down a number of principles for the use of member states.
French: Regroupement familial Recommandation Rec (2002) 4 du 26 mars 2002 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial Le Comité des Ministres a établi certains principes à l’usage des Etats membres.
English: The contribution of FOSS to digital inclusion programmes undertaken by national and local governments in developing countries was also discussed.
French: Les experts ont également abordé la contribution des logiciels libres aux initiatives de diffusion de l'informatique mises en œuvre par les pouvoirs publics nationaux et locaux dans des pays en développement.
English: • it is reasonable to conclude that the employee will not be eligible for any financial benefit from his/her contribution considering that the employment in the foreign country was temporary and for a short period of time.[Footnote 1] The changes are effective for the 2004 and subsequent taxation years and IT-122R2 has been cancelled and annotated as such in Part 5 of the 2004 Index to Income Tax Interpretation Bulletins and Technical News issued on April 27, 2005.
French: Le bulletin d'interprétation IT-122R2 a été annulé et noté comme tel dans la Partie 5 de l'Index des bulletins d'interprétation et des nouvelles techniques de l'impôt 2004 publié le 27 avril 2005. Société à but unique L'Agence du revenu du Canada a tout récemment complété la revue de sa position administrative qui veut qu'elle n'impose pas un avantage en vertu du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) lorsque le contribuable est l'actionnaire d'une société à but unique, société qui a été établie pour détenir un bien immobilier situé aux États-Unis.
English: For safety net programs, producers in Saskatchewan (62%) and Manitoba (59%), allocate the most to safety net programs while producers in New Brunswick (58%), Nova Scotia (52%), and British Columbia (51%) allocate the most to research and market development.
French: Les producteurs du Nouveau-Brunswick (58 %), de la Nouvelle-Écosse (52 %) et de la Colombie-Britannique (51 %) ont pour leur part attribué une part plus importante des ressources à la recherche et au développement des marchés.
English: Offering to contribute a significant sum of money to an environmental cause as compensation for risking an endangered species is unlikely to be accepted as an appropriate solution by environmentalists or a community committed to environmental values.
French: Si l'on offre de verser une somme importante d'argent pour une cause environnementale à titre de compensation pour mettre en péril une espèce en voie d'extinction, cette initiative risque de ne pas être acceptée comme une solution appropriée par les environnementalistes ou par une collectivité engagée vis-à-vis des valeurs environnementales.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $57,794.52 2007-02-01 SAMSON & ASSOCIATES 0813 Temporary help services $25,000.00 2007-02-01 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,000.00 2007-02-01 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $19,650.00 2007-02-01 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $11,080.00 2007-02-01 SOUTH COAST DIVING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 57 794,52 $ 2007-02-01 SAMSON & ASSOCIATES 0813 Services d'aide temporaire 25 000,00 $ 2007-02-01 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 10 000,00 $ 2007-02-01 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 650,00 $ 2007-02-01 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11 080,00 $ 2007-02-01 SOUTH COAST DIVING LTD.
English: * President, Greek Centre of European Studies and Research (EKEME); Member, Hellenic Data Protection Authority; Head, Sub-Commission for Social, Economic and Cultural Rights of the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic.
French: * Président du Centre grec d’études et de recherche européennes (EKEME) ; membre du Service hellénique de la protection des données ; directeur de la sous-commission aux droits sociaux, économiques et culturels de la Commission nationale de défense des droits de l’Homme de la République hellénique.
English: Migrant and ethnic groups were central to the project, because its very nature was to reveal diﬀering concepts about violence and gender across cultures.
French: Les groupes immigrés et ethniques étaient la cible du projet dont l’objectif consistait, essentiellement, à révéler les diﬀérences de conception en matière de violence et de sexe dans les diﬀérentes cultures.
English: The following provisions should be emphasized: In accordance with § 12 of the Liechtenstein Penal Code (Strafgesetzbuch; StGB), all participants in a criminal act are treated as perpetrators.
French: Les dispositions ci-après ont une importance particulière : aux termes de l'article 12 du Code pénal du Liechtenstein (Strafgesetzbuch, StGB), tous ceux qui participent à une infraction pénale sont considérés comme auteurs.
English: - Individuals or business' who have applied or been refused or have had a licence, authorization or certificate revoked; or have been prohibited from possessing firearms. Purpose:
French: Ce fichier contient des demandes, les conditions écrites de participation et tout autre document utilisé pour accepter ou rejeter la participation d'une personne à de tels programmes.
English: 2.2.1 Context
French: 2.2.1 Contexte
English: In addition, WFP has introduced a number of gender-sensitive policies, which are expected to contribute to greater gender equality in staffing, such as the policies on spousal employment, breastfeeding facilities, the awards programmes (including the International Women's Day Award), on sexual harassment and inclusion of gender indicators in the performance appraisal reports of individual staff.
French: En outre, le PAM a adopté un certain nombre de mesures en faveur de la parité, qui devraient permettre d'améliorer la représentation des femmes parmi les fonctionnaires : mesures pour l'emploi des conjoints, création de locaux pour l'allaitement maternel, mise en place de programmes d'incitations (comme le prix de la Journée internationale de la femme), lutte contre le harcèlement sexuel ou prise en considération d'indicateurs sexospécifiques dans l'établissement des rapports d'appréciation du comportement des fonctionnaires.
English: And they remember that every event - however insignificant - can be a privileged moment of a meeting with God.
French: Ils rappellent que chaque événement - si futile soit-il - peut être une occasion privilégiée de rencontre avec Dieu.
English: In the course of the study, we produced three interim reports.
French: Enfin, ce rapport se penchait sur des modèles de vote par téléphone ou par Internet4.
English: Rogers and Shaw also indicated that if the Commission did not approve this application, they would have no other option but to discontinue the operation of its Category 2 programming service MSNBC Canada.
French: Rogers et Shaw ont également indiqué que si le Conseil refusait la demande, elles n'auraient pas d'autres choix que de cesser d'exploiter le service de programmation de catégorie 2 MSNBC Canada.
English: It depends on the technical level of the text, the type of text and the demands placed on the aptitude of the translator.
French: La difficulté d’un texte dépend de sa technicité, de son type et des exigences relatives à la compétence de traduction.
English: In a world tormented and oppressed by so many problems, a world tempted to pessimism, the one who proclaims the "Good News" must be a person who has found true hope in Christ.
French: Dans un monde angoissé et oppressé par tant de problèmes, qui est porté au pessimisme, celui qui annonce la Bonne Nouvelle doit être un homme qui a trouvé dans le Christ la véritable espérance.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate exterior vicinity of every service door which is not an automatically-operated service door.
French: 7.6.4.6 Si la vision directe ne convient pas, des dispositifs optiques ou autres doivent être installés pour permettre au conducteur de détecter depuis son siège la présence d'un voyageur à proximité immédiate de toute porte de service non automatique.
English: We therefore keep coming back to the same question: what are we doing for this dying, declining Africa?
French: Nous en revenons donc toujours à la même question: que faisons-nous pour cette Afrique qui se meurt, qui sombre?
English: This process involved removing the complexes by A-5 m chromatography.
French: Cette technique implique l'enlèvement des complexes par chromatographie A-5 m.
English: This already represents a very high degree of concentration, and given that these special facilities are designed to attract able scientists and be well equipped (at least in relative terms), we would expect that scientists from these universities would receive a significant share of the funding awarded by competitive grant by the NNSF.8 This leads us to question how much research content there can be in many of the universities that currently grant higher degrees but are not on the list of research-intensive institutions.
French: Étant donné que ces installations spéciales sont censées être bien équipées (du moins en termes relatifs) et attirer des scientifiques compétents, on pourrait s'attendre à ce que les scientifiques de ces universités reçoivent une part importante des fonds décernés par la Fondation nationale pour les sciences naturelles selon le principe de concurrence7. Cet état de choses soulève des interrogations et l'on est en droit de se demander quelle place occupe la recherche dans plusieurs universités qui décernent actuellement des grades supérieurs sans pour autant figurer sur la liste des établissements à fort coefficient de recherche.
English: Patients should be advised to stop their medication and report to a physician immediately if jaundice or abnormally dark or brown urine is noted. f.
French: Il faut avertir les patients de cesser immédiatement de prendre le médicament et de consulter un médecin sans tarder en présence d'un ictère ou si l'urine est anormalement foncée ou brune. f.
English: The CHAIRPERSON said that, in many countries, civil society took responsibility for implementing programmes for children.
French: La PRESIDENTE explique que, dans de nombreux pays, la société civile se charge de l'exécution des programmes pour les enfants.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result Lawful Access Coordination of the development of technical solutions that will enable national security and law enforcement agencies to continue to lawfully intercept evolving communications Solicitor General, RCMP, CSIS, National Defence, Industry Canada and Department of Justice $180.0M Over 5 years Enhanced technical solutions to assist national security and law enforcement agencies to maintain the ability to lawfully intercept and search and seize information. Development of a sound legal framework to support a lawful access capability, in co-operation with the Department of Justice, Industry Canada and the private sector.
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Accès légal La coordination de l'élaboration de solutions techniques qui permettront aux organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi de continuer d'intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés Solliciteur général, GRC, SCRS, Défense nationale, Industrie Canada et ministère de la Justice 180 millions de dollars sur cinq ans L'amélioration des solutions techniques afin d'aider les organismes chargés d'assurer la sécurité nationale et de faire respecter la loi à préserver leur capacité d'intercepter légalement des communications et d'effectuer des perquisitions et des saisies pour la collecte d'informations La création, en coopération avec le ministère de la Justice, Industrie Canada et le secteur privé, d'un solide cadre juridique sur lequel les organismes pourront s'appuyer pour avoir légalement accès à l'information
English: The judge could continue the detention pending a hearing, but that detention could not exceed 48 hours.
French: Le juge pourrait maintenir la détention pendant la durée de l'audience, mais cette détention ne pourrait dépasser quarante-huit heures.
English: Ms. Saarinen has other lasting impressions from her time in South Africa.
French: Mme Saarinen a conservé de nombreux souvenirs inoubliables de son séjour en Afrique du Sud.
English: Since a disease incidence in retrovirus infections may be low or require long latency periods, the probability that disease will develop due to SFV is not known.
French: Puisque que l’incidence d’une maladie causée par une infection à rétrovirus peut être faible ou qu’il peut y avoir de longues périodes de latence, on ne sait pas quelle est la probabilité qu’une maladie se développe à la suite d’une contamination par le spumavirus simien.
English: In March 2000, Canada appealed certain of the Panel's findings to the WTO Appellate Body.
French: En mars 2000, le Canada en a appelé de certaines des conclusions du groupe spécial devant l'organe d'appel de l'OMC.
English: The International Searching Authority establishes the international search report in any case on those parts of the international application which relate to the "main invention," that is, the invention—or group of inventions so linked as to form a single general inventive concept— first mentioned in the claims.
French: L’administration chargée de la recherche internationale établit en tout cas le rapport de recherche internationale sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l’"invention principale", c’est-à-dire l’invention (ou le groupe d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général) dont il est fait mention en premier lieu dans les revendications.
English: Both a uniform age and a uniform resource will provide greater assurance that, despite frequent family moves across Canada, all children will be given every opportunity to celebrate First Sacraments.
French: Le regroupement des enfants par âge et l’utilisation des mêmes ouvrages de référence contribue à garantir que, malgré les fréquents déménagements des familles d’un bout à l’autre du Canada, tous les enfants seront en situation de célébrer les premiers sacrements.
English: "Mathematical behaviour" is about describing reality through constructs and processes which have universal application.
French: • Lors des achats (comparer les prix, comprendre les poids et mesures, la valeur de l'argent);
English: The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 – 1984.
French: Le papier utilisé dans la présente publication répond aux exigences minimales de l’"American National Standard for Information Sciences" —"Permanence of Paper for Printed Library Materials", ANSI Z39.48 1984.
English: There is a continuing need to provide support to the efforts to establish a harmonious inter-ethnic relationship, bring about economic reconstruction and build the institutions of pluralistic society.
French: Il est nécessaire de continuer d'appuyer les efforts visant à établir des relations harmonieuses entre les différents groupes ethniques, faciliter la reconstruction économique et mettre en place ces institutions d'une société pluraliste.
English: The appellant alleged that the Selection Board erred in not assessing whether candidates met each of the sub-factors on the statement of qualifications.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur en ne vérifiant pas si les candidats et candidates satisfaisaient à chacun des sous-facteurs de l'énoncé de qualités.
English: He noted that the mission of UNODC would contain a mandate to help develop, promote and implement international instruments and standards.
French: Il a noté que la mission de l'ONUDC serait, entre autres, d'aider à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre les instruments et les normes internationaux.
English: • Fishers Fined for Exceeding Crab Individual Quotas December 10, 2004 - St-John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Un braconnier récidiviste est condamné pour possession d'une grande quantité de palourdes récoltées illégalement  29 novembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Aduana de Tenerife Aeropuerto Norte Los Rodeos 35071 Tenerife Norte Aduana de Valencia Aduana del Aeropuerto de Valencia 46940 Valencia Aduana de Vigo Aeropuerto de Peinador 36271 Vigo (Pontevedra) Aduana de Vitoria Aeropuerto 011996 Forondia-Vitoria (Alava) Aduana de Zaragoza Garrappinillos 50080 Zaragoza
French: Aduana de Vigo Aeropuerto de Peinador 36271 Vigo (Pontevedra) Aduana de Vitoria Aeropuerto 011996 Forondia-Vitoria (Alava) Aduana de Zaragoza Garrappinillos 50080 Zaragoza
English: Thank you, Mr De Rossa.
French: Merci, Monsieur De Rossa.
English: • US, UK and EU have developed or are developing IM based interoperability frameworks for E-Government
French: • Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Union européenne ont élaboré, ou sont en train d’élaborer, pour la prestation de services gouvernementaux en direct, des cadres d’interopérabilité fondés sur la gestion de l’information.
English: For those arriving by car: there is plenty of parking in front of the building and in the hotel’s own multi-storey underground car park.
French: Si vous venez en voiture, il y a suffisamment de places de parking juste devant notre établissement et dans le garage souterrain multiplex de l’hôtel.
English: Identical letters dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OFFICE HOURS MONDAY, TUESDAY AND THURSDAY 7:30 a.m.-1 p.m. and 2:30 a.m.-6:00 p.m. WEDNESDAY AND FRIDAY 7:30 a.m. - 1:00 p.m. 01 B.P. 4104 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Tel.
French: Lundi, mardi et jeudi 7h30 à-13h00 et 14h30 à 18h00 Mercredi et vendredi 7h30 à 13h00. 01 B.P. 4104 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Tel.
English: Children were encouraged to express their views.
French: Les enfants sont encouragés à exprimer leur opinion.
English: The CAP discriminates against farmers in developing nations and penalises our own consumers.
French: La PAC est discriminatoire envers les agriculteurs des pays en développement et pénalise nos propres consommateurs.
English: The Commission's initiative for a convention on asylum policy is a good idea; a framework arrangement based on the Geneva Convention on refugees might be an interim solution.
French: L'initiative de la Commission de présenter une convention sur la politique d'asile est une bonne idée et une réglementation-cadre pour les réfugiés, fondée sur la Convention de Genève peut constituer une solution transitoire.
English: The rapid progress of scientific knowledge and technological potential of life sciences and biotechnology oblige us to continuously set priorities and encourage some developments while placing restrictions on others.
French: Les progrès rapides de la connaissance scientifique et les possibilités offertes par les sciences du vivant et la biotechnologie nous obligent continuellement à établir des priorités et à encourager certaines évolutions tout en en limitant d'autres.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention have produced An Ounce of Prevention . . . What Are the Returns? (2nd Edition, 1999), which reports on 19 disease prevention and healthy lifestyle strategies that promote health and make good economic sense.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont produit un document intitulé An Ounce of Prevention … What Are the Returns? (2e édition, 1999), qui offre un compte rendu sur 19 stratégies de prévention des maladies et de styles de vie sains afin de promouvoir la santé et le bon sens économique.
English: An application for an easement to construct a transmission line must be applied for separately.
French: Une demande de servitude doit être présentée séparément pour la construction d’une ligne de transport.
English: Brussels Airlines has an online platform especially designed for SME’s and small companies.
French: Brussels Airlines dispose d'une plateforme en ligne spécialement conçue pour les PME et les petites compagnies.
English: With these measures, Canadians can be confident that, for the next five years, the charitable sector will have the tools to raise funds from modest donations and from larger donations of securities, both of which are essential to assist the charitable sector in meeting the needs of Canadians.
French: Grâce à ces mesures, les Canadiens peuvent avoir l’assurance que, au cours des cinq prochaines années, le secteur caritatif disposera des moyens nécessaires pour recueillir des dons modestes ou des dons importants de titres, qui sont tous deux essentiels si l’on veut aider ce secteur à répondre aux besoins de la population canadienne.