ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS Assessing whether organisations are ready to partner and Stakeholder Analysis in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net Stakeholder Analysis in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf Evaluation of socio-economic development:
French: Commission européenne http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Evaluer si les organisations sont prêtes à former un partenariat et Analyse des intervenants in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net Analyse des intervenants dans les orientations GCP de la Commission européenne http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf Évaluation du développement socio-économique: consultation des intervenants http://www.evalsed.info/frame_techniques_part1_2.asp
English: Europe, which is small by comparison, should, however, offer the world more than simply more toxic factories, so I think it is right to invest in new technologies, the development of medicine and pharmacology and innovative solutions in areas which we already know well, including agriculture.
French: L'Europe, bien petite en comparaison de ces deux grandes puissances, doit offrir au monde mieux que des usines polluantes, c'est pourquoi je pense qu'il nous faut investir dans de nouvelles technologies, dans le développement de la médecine et de la pharmacologie, et dans des solutions innovantes dans des domaines que nous connaissons déjà bien, notamment l'agriculture.
English: The Minister underlined that 2002 would present a significant challenge to the Government and the people of Anguilla.
French: Le Ministre a souligné que 2002 serait une année difficile pour le Gouvernement et le peuple anguillans.
English: Additional information on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951. - 30 - Peter A. H. Graham (in New York) Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: On trouvera d'autres renseignements sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York à l'adressehttp://equipecanadaatlantique.com . Peter A. H. Graham (à New York) Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
English: Pacific Pilotage Authority Strategic Goals – 2006 CUSTOMER / STAKEHOLDER PERSPECTIVE Strategic Goal #2 To work in partnership with the shipping industry in order to be seen as an ally in improving safety and efficiency.
French: Buts stratégiques et mesure du rendement - 2006 CLIENTS ET INTERVENANTS But stratégique n 2 Travailler en partenariat avec l’industrie du transport maritime afin d’être considéré comme un allié dans les efforts d’amélioration de la sécurité et de l’efficacité.
English: Taiwan is entitled to United Nations membership and a constructive member of the international community
French: Taiwan est en droit de devenir Membre de l'Organisation des Nations Unies et de participer de manière constructive à la communauté internationale
English: 13 This section is based on Rhonda Sharp Budgeting for Equity, Gender Budget Initiatives within a framework of performance based budgeting, UNIFEM, NY, 2003.
French: 13 Cette partie s’inspire du travail de Rhonda Sharp Budgeting for Equity, Gender Budget Initiatives within a framework of performance based budgeting, UNIFEM, New York, 2003.
English: The Commission also approves, with some exceptions, the remainder of TCI's rates on a final basis.
French: Le Conseil approuve également de façon définitive, à quelques exceptions près, les autres tarifs de TCI.
English:   It consists of class I and II crew stations, graphics supercomputers, instructor stations and operations stations.
French:   Il comprend des postes d'équipage de catégorie I et II, des superordinateurs de graphisme et des postes d'entraînement et d'exploitation.
English: The Opportunities Fund Program is designed to assist people with disabilities who are unemployed and not eligible for Employment Insurance programs to successfully enter or return to the labour market. Financial assistance in support of eligible activities may be provided to eligible recipients in the form of contributions.
French: En 2005, environ 155 000 Canadiens ont eu accès à des possibilités d'apprentissage après les études secondaires avec l'aide de la SCEE.
English: Project Manager Danielle de Bellefeuille and Chief of Supplier Relations Barry Fournier staffed the Public Works and Government Services booth "How to Do Business with the Federal Gover nment".
French: Danielle de Bellefeuille, gestionnaire de projets, et Barry Fournier, chef des relations avec les fournisseurs, ont animé le kiosque de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada «Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral».
English: A replacement warrant is required when the Service changes the targets, the places or the powers of an existing warrant.
French: Un mandat de remplacement est nécessaire si le Service change les cibles, les endroits ou les pouvoirs prévus dans un mandat existant.
English: It is important to understand each step, to ensure you are not assessed penalties, interest, and other consequences.
French: Il est important de bien comprendre chacune des étapes, afin d'éviter que des pénalités, intérêts ou autres conséquences vous soient imposés.
English: F1700-070100 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-04-17 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: F1700-070100 Date du contrat: 2007-04-17 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-04-17 - 2007-06-30 Date de livraison:
English: Canadian Coast Guard officers in the region and from Headquarters liaise on a routine and regular basis with commercial shipping clients respecting icebreaking operations.
French: Cela comprend la tenue de réunions régulières dans chaque région en prévision de la saison des glaces et une réunion de bilan au terme de chaque saison des glaces.
English: Scientists in the world-wide scientific community, including Canadian scientists, have found no link between aspartame consumption and the incidence of cancer or brain tumours from a study of the safety studies performed with aspartame.
French: À la suite d'une revue des études sur l'innocuité de l'aspartame, des scientifiques des milieux scientifiques mondiaux, y compris du Canada, n'ont trouvé aucun lien entre la consommation d'aspartame et l'incidence de cancers ou de tumeurs au cerveau.
English: Strategic Outcomes, Plans and Priorities 3.1 Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques, plans et priorités 3.1 Résultats stratégiques
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Lugano rendre amoureux Vacances romantique à Weggis Relax en montagne 4 jours à Valais à un prix sensationel Offre spéciale en Engadine! Offre spéciale d’hiver à Leysin Plaisirs culinaires au bord de l’eau Gstaad chaleureux Petit break romantique L’Engadine très chic Week-end shopping à Zurich 4 jours à Valais à un prix sensationel Le romantisme de l’hiver en Engadine 3 nuits pour 2 !
English: However, during the first year after birth, children whose mother was a teen when she had her first child had poorer health status (based on hospitalization rates) than children whose mother was aged 20 to 24 when she had her first child.
French: Par contre, au cours de leur première année de vie, les enfants dont la mère était adolescente à l'accouchement du premier enfant étaient en moins bonne santé (selon les taux d'hospitalisation) que les enfants nés de mères âgées de 20 à 24 à l'accouchement du premier enfant.
English: Exclude supplies of basic groceries, and financial services, and sales of real property, capital property, eligible capital property, goodwill, and goods that you sold on behalf of someone else by auction from your calculation of your total annual taxable supplies, but include sales made by an auctioneer on your behalf.
French: Dans le calcul de vos fournitures taxables annuelles, ne tenez pas compte des fournitures de produits alimentaires de base et de services financiers ni des ventes d’immeubles, d’immobilisations, d’immobilisations admissibles et d’achalandage, ou de produits que vous avez vendus par encan pour le compte de quelqu’un d’autre.
English: In that respect, the Special Rapporteur would like to refer to a document entitled “Action being taken to ban the export of electro-shock weapons” which was handed to him during the International Expert Seminar by a representative of the Foreign and Commonwealth Office (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) which reproduced a statement made by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs on 28 July 1997.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite se référer à un document intitulé «Action being taken to ban the export of electro-shocks weapons» (Vers l'interdiction de l'exportation d'armes à électrochocs) qui lui a été remis, lors de la réunion internationale d'experts, par un représentant du Foreign and Commonwealth Office (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et dans lequel est reproduit le texte d'une déclaration du Secrétaire d'État aux Foreign and Commonwealth Affairs datée du 28 juillet 1997.
English: Every effort should therefore be made to ensure that all countries, particularly the developing countries, and especially the poorest and most vulnerable among them, could benefit from information technology.
French: Il faut donc veiller à ce que tous les pays, en particulier les pays en développement, et surtout les plus pauvres et les plus vulnérables d'entre eux, puissent tirer profit de la technologie de l'information.
English: Assessment Form All but four sites were randomly selected from their respective strata. One of the three aboriginal sites joined the study after the initial sample had been drawn.
French: Échantillonnage Un échantillonnage à plusieurs degrés a été utilisé, d’une part pour sélectionner un échantillon représentatif de bureaux de protection de l’enfance au Canada et, d’autre part, pour échantillonner les cas au sein de ces bureaux.
English: • Promotion of Age-Friendly Communities:
French: • Promotion des villes‑amies des aînés :
English: Several agreements governed the right of migrant workers to transfer funds to their State of origin.
French: Divers accords régissent le droit des travailleurs migrants à transférer des fonds vers leur pays d'origine.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR THE MEDIA ON ELECTION DAY,  MONDAY, DECEMBER 9, 2002 (OTTAWA, Tuesday, December 3, 2002) – Elections Canada issues the following reminders regarding prohibited activities on polling day for the two federal by-elections of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay in Quebec.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX MÉDIAS POUR LE JOUR DE L’ÉLECTION, LE LUNDI 9 DÉCEMBRE 2002 (OTTAWA, le mardi 3 décembre 2002) – Élections Canada publie les rappels suivants concernant les activités interdites le jour du scrutin pour les deux élections partielles fédérales dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay au Québec.
English: The Tribunal receives a wide variety of questions from clients, dealing with subjects like jurisdiction, specifics of the various cultural industries, and how to use the Act.
French: Le Tribunal reçoit de ses clients des questions de toutes sortes sur des sujets comme la compétence, les caractéristiques de diverses industries culturelles et la manière d'utiliser la Loi.
English: RCMP Fact Sheets National Youth Officer Program
French: GRC Fiches Documentaires Programme national des policiers éducateurs
English: Performance bonds should be obtained from all contractors, procurement staff vacancy rates must be lowered and each mission should have a procurement plan.
French: Il importe d'obtenir le versement d'une caution de bonne fin de la part de tous les adjudicataires, de réduire le nombre de postes vacants parmi les fonctionnaire des services d'achat et de veiller à ce que chaque mission se dote d'un plan d'achats.
English: • Also later this year, funding will be available to help institutions pay for the operating costs of new CFI-funded research installations and equipment.
French: • cette année, également, des fonds aideront les établissements à payer les frais de fonctionnement de nouvelles installations de recherche et de nouveaux équipements, dont l'acquisition aura été financée par la FCI.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: Resources Publications Reports HUMAN RIGHTS PROMOTION ACTIVITIES International Program The Commission's central goal in engaging in international activities is to establish links of mutual support and understanding among national human rights institutions.
French: Ressources Publications Rapports LA PROMOTION DES DROITS DE LA PERSONNE Le programme international La participation de la Commission à des activités internationales vise essentiellement à établir des liens de compréhension et de soutien mutuels entre les institutions nationales des droits de l’homme.
English: (1) Relations with the Commission are discussed under ‘Interinstitutional cooperation’ in this chapter of the Report.
French: (1) Les relations avec la Commission sont traitées dans le présent chapitre, sous la rubrique «Coopération interinstitutionnelle».
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar Les Forces canadiennes commandent des installations médicales de rôle 3 pour la première fois depuis la guerre du Golfe.
English: By William Faden, 1796 Courtesy of Library and Archives Canada, NMC 24667 In 1778, France joins the war and sends fleets and regiments across the Atlantic to help the Americans.
French: William Faden, 1796 Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada, NMC 24667 En 1778, la France s'impliqua dans la guerre en dépêchant des flottes et des régiments au-delà de l'Atlantique afin d'y aider les Américains.
English: With supporting drink glasses, drink recipe books and bar fridges these company's marketing strategies were clear: "Do not look for this product on store shelves; sell it in your bar as a way to improve your margins when compared to selling Red Bull".
French: Accompagnées de verres portant la marque du produit, de livres de recettes et de frigos pour le bar, les stratégies de commercialisation de ces entreprises étaient évidentes : « ne recherchez pas ces produits sur les étagères des magasins; vendez-les à votre bar afin de réaliser une meilleure marge qu'en vendant uniquement de la Red Bull ».
English: The effective radiated power has been changed to 30 000 watts (non-directional antenna/effective antenna height 149 metres).
French: La puissance apparente rayonnée a été changée à 30 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l'antenne 149 mètres.
English: Strengthening Education, Research and Innovation Investing in education, research and innovation is the most significant investment Canadians can make to foster success in the new economy.
French: Le présent Énoncé comporte un investissement de 500 millions de dollars à l’appui de l’engagement récent du gouvernement de relever les grands défis environnementaux, entre autres le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: The focus for policymakers and for spending money should not only be that weak regions have to match the rich ones; the focus should be inspired as much by Europe's need for welldeveloped metropolitan areas as strongholds for socioeconomic progress, areas which are each other's competitors, as well as partners.
French: Les responsables politiques et les dépenses financières devraient cesser de se concentrer exclusivement sur l'obligation pour les régions pauvres de rattraper les régions riches: l'accent devrait être mis davantage sur la nécessité, pour l'Europe, que les zones métropolitaines bien développées soient des bastions du progrès socio-économique, des zones qui sont aussi bien concurrentes que partenaires les unes des autres.
English: The Commission enquired on Danish projects to introduce new fiscal reductions on carbon dioxide (CO2).
French: La Commission enquête sur les projets du Danemark d’introduire de nouvelles réductions fiscales sur le dioxyde de carbone (CO2).
English: Brenda Cook*/David Greenfield Visually Impaired Persons Action Council (VIPAC) Saskatoon SK Page 62 31.
French: Brenda Cook*/David Greenfield Visually Impaired Persons Action Council (VIPAC) Saskatoon (SASK.) 31.
English: • 24/04/2008 - Another yes to the Treaty, with Denmark’s approval Denmark has given its green light to the new Treaty, taking to 10 the number of countries having already approved the text.
French: • 24/04/2008 - Traité de Lisbonne: le Danemark aussi dit «oui» En disant «oui» au traité, le Danemark porte à 10 le nombre de pays ayant déjà approuvé le texte.
English: It will establish service standards for such aspects as turnaround times.
French: Par cette mise en œuvre, Santé Canada établira des normes de service pour des situations comme les délais d’exécution.
English: They require respect for democratic principles, human rights and the rule of law; they foresee the establishment of a free trade area with the EU and they set out rights and obligations in areas such as competition and state aid rules, intellectual property and establishment, which will allow the economies of the region to begin to integrate with that of the EU.
French: Ils exigent le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'État de droit; ils prévoient l'établissement d'une zone de libre échange avec l'UE et définissent les droits et obligations dans des domaines tels que la concurrence et les règles de subventions d'État, la propriété intellectuelle et l'établissement, ce qui doit permettre aux économies de la région de commencer à s'intégrer à celle de l'UE.
English: We all enjoyed Mr Juncker’s presentation of his report.
French: Les structures du Conseil de l’Europe sont efficaces et mondialement réputées.
English: She wished to know whether the legislation on adoption was more likely to be breached in the cases where surrogate mothers had been used.
French: Elle voudrait par ailleurs savoir s'il n'existe pas de risque de violation de la législation sur l'adoption dans le cas des mères porteuses.
English: In addition, Canadian exchanges are facing a highly competitive environment as issuers of capital increasingly access global markets, thus bypassing more traditional local markets and intermediaries.
French: De plus, les bourses canadiennes doivent composer avec une forte concurrence, étant donné que les émetteurs ont un accès élargi aux marchés mondiaux et n’ont ainsi plus autant besoin des marchés locaux et des intermédiaires.
English: As the research and development arm of Quad/Graphics , we applied our insight to help it become one of the world’s largest and most respected printers.
French: Comme pour la recherche et le développement de Quad/Graphics, nous appliquons nos connaissances afin de l’aider à devenir l’un des plus importants imprimeurs au monde et le plus respecté.
English: The Committee is further concerned at women's low representation in the higher echelons of public service and the Foreign Service.
French: Enfin, il s'émeut de la faible représentation des femmes aux échelons supérieurs de la fonction publique et du service diplomatique.
English: A5-0212/2001 by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings [COM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)].
French: A5-0212/2001, de M. Ettl, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)] modifiant la directive 73/239/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance non-vie.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Launch of the Citizen Voices Web site Ottawa, La Cité collégiale, Wednesday, September 27, 2006 Good morning.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration du site internet : À l’écoute des citoyens Ottawa, La Cité collégiale, le mercredi 27 septembre 2006 Bonjour.
English: A 21st Century conference could simultaneously reach anywhere and everywhere in the world with large screen, satellite communication, and through the many ways individuals are now communicating with technology.
French: Elle pourrait être diffusée simultanément partout dans le monde, au moyen de grands écrans, de communications par satellite et des autres technologies modernes de communication.
English: "The Internet has transformed the Canada Gazette into a vehicle for e-government, e-democracy and e-consultation," says PWGSC's Carole Kennedy, Director of the Canada Gazette.
French: « Grâce à Internet, la Gazette du Canada est devenue un support pour le cyber-gouvernement, la cyber-démocratie et la cyber-consultation », affirme Carole Kennedy, directrice de la Gazette du Canada, TPSGC.
English: This may diverge from actual earnings in the month before the job loss;
French: La taille de l'échantillon est de 1 504 répondants.
English: JUSCANZ: (c)bis Emphasize the provision of training on gender mainstreaming, including gender impact analysis, and on the human rights of women to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, and ensure appropriate follow-up to such training;
French: JUSCANZ : c) bis Souligner qu'il importe de dispenser une formation portant sur la prise en compte systématique des questions de parité, notamment la réalisation d'études d'impact selon le sexe, et les droits fondamentaux des femmes, à tous les fonctionnaires des Nations Unies et à tous les responsables au siège et sur le terrain, en particulier dans les opérations hors siège, et d'en assurer le suivi;
English: In 1990, wives' contribution ranged from 24% for those with less than secondary school education, to 36% for those with a university degree, and from 14% for those who did not work, to 40% for those who worked full year, full time (Chart E).
French: En 1990, la part des épouses allait de 24 %, pour celles qui n'avaient pas de diplôme d'études secondaires, à 36 %, pour celles qui avaient un grade universitaire, et de 14 %, pour celles qui n'avaient pas d'emploi, à 40 %, pour celles qui avaient un emploi à temps plein toute l'année (graphique E).
English: HPFBI Inspectors assess the compliance of the shipments, and recommend release or refusal of entry to the CBSA.
French: Les inspecteurs de l'IDGPSA vérifient la conformité des envois et recommandent à l'ASFC d'en autoriser ou d'en interdire l'entrée.