ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Standby Force;
French: Souligne également qu'il importe d'exécuter le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine en privilégiant surtout la paix et la sécurité, et en particulier la mise en place de la Force africaine d'intervention de l'Union africaine ;
English: Western Journal of Medicine Cambridge Latin Course Unit 1 & 2 Picture Cue Cards North American 14
French: Marque d’éditeur/Œuvres -Du réalisme à la période contemporaine, Céline Thérien (ISBN : 2-7617-1535-7) Anthologie de la littérature québécoise Michel Laurin (ISBN : 2-7617-1671-X)
English: Use the following checklist to help you decide whether a career in heritage is part of your future.
French: À l'aide de la liste suivante, découvrez si une carrière liée au patrimoine est faite pour vous.
English: The Victoria Magazine: a cheap periodical for the Canadian people, edited by Mr. and Mrs. Moodie.
French: The Victoria Magazine : périodique à bas prix pour les Canadiens, publié par M. et Mme Moodie.
English: As someone who has experienced international relocation multiple times, I have found this book to be a valuable resource to remind me that inner turmoil and readjustment are normal - and actually a positive sign of adaptation - although it doesn't always feel that way!
French: En tant que personne qui a vécu de multiples réinstallations à l'étranger, j'ai trouvé cet ouvrage très utile, car il m'a rappelé que la crise personnelle et la réadaptation sont des étapes normales et qu'elles sont en fait un signe positif d'adaptation, même si ce n'est pas toujours évident!
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Tonga submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport des Tonga, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: See, for example, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979 (United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378, p. 13), art.
French: Voir, par exemple, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1979 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1249, n° 20378, p. 13), art.
English: Element 9.1 Funds for the conception, the photo composition and publication of poster, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents ..............................................
French: Elément 9.1 Fonds pour la conception, la photocomposition et la publication d'affiches, de brochures, autocollants, cartes portales et pour la fabrication de pin's et autres documents .......................
English: Yes. Canada was among the first group of signatories when it signed the Convention on 11 June 1992.
French: Oui. Le Canada a fait partie des tout premiers signataires, car il a signé la Convention le 11 juin 1992.
English: In a large survey (282 samples in all) of infant formulas and evaporated milk conducted from 1986 to 1987, the mean concentration of cadmium in evaporated milk was 0.38 ng/g.
French: Dans une étude d'envergure ayant porté sur 282 échantillons de lait maternisé et de lait évaporé en 1986 et 1987, on a mesuré une concentration moyenne de cadmium de 0,38 ng/g dans le lait évaporé.
English: As the personal suitability subfactors were assessed on an individual basis applying a minimum standard of 60 percent to each, there was no impact to the Selection Board's original determination.
French: Comme les sous-facteurs des qualités personnelles ont été évalués individuellement en appliquant une norme minimale de 60 % pour chacun d'eux, il n'y a eu aucune conséquence sur la décision originale du jury de sélection.
English: They answer the same questions, but separately, and the film shows the answers of both panels.
French: Ils répondent tous aux mêmes questions, mais séparément, et le film montre les réponses faites par les deux groupes.
English: The Committee trusts that efforts will be made in future to move towards a more pyramid-like structure, especially at the P-3 and P-2 levels.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir on s'efforcera de rendre la structure hiérarchique du Bureau plus pyramidale, en particulier pour les classes P-3 et P-2.
English: The Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services seeks to offer French services in the language of the minority community, particularly to support the development of such services and to promote the vitality of the Yukon Francophone community.
French: L'Entente sur le développement, l'amélioration et la mise en oeuvre des droits et des services en français vise pour sa part à offrir des services en français dans la langue de la communauté en situation minoritaire, particulièrement à appuyer le développement de ces services et à favoriser l'épanouissement de la communauté francophone du Yukon.
English: Private language schools have been doing this for over 20 years.
French: Les écoles de langues privées agissent ainsi depuis plus de 20 ans.
English: In our experience, stripping with soft oliva or saphenous flap stripping is far less aggressive than Babcock-type exoluminal stripping.
French: Dans notre expérience le stripping aux olives molles ou stripping sur lambeaux de saphène nous est apparu beaucoup moins agressif que le stripping par télescopage éxoluminal de type Babcock.
English: Turn on the faucets and check the water pressure.
French: Vérifiez la pression d'eau en ouvrant les robinets.
English: In accordance with the excessive deficit procedure defined in the European Union Treaty and in Regulation (EC) No 1467/97, the Council also set a deadline for taking ‘effective action' to reduce the deficit.
French: En application de la procédure concernant les déficits excessifs, dont les modalités sont définies dans le traité sur l'Union européenne et dans le règlement (CE) n° 1467/97, le Conseil a arrêté également un délai pour la mise en œuvre d'une "action suivie d'effets" visant à réduire le déficit.
English: Given that obtaining access to new mining properties and to new markets is vital to the health and growth of our industry, and because the industry as a whole does not want to be tarnished by the actions of a few, 10 international mining companies launched The Global Mining Initiative (GMI).
French: L'obtention de nouvelles concessions minières et la pénétration de nouveaux marchés étant essentielles à la santé et à la croissance du secteur minier et parce qu'il ne désire pas voir son image ternie par une minorité, dix sociétés minières internationales ont lancé l'Initiative minière mondiale (IMM).
English: Recommendations The following recommendations are provided to strengthen the control framework and build on improvement initiated by the program for the planning of future expositions, specifically the 2010 World Exposition in Shanghai, China.
French: Recommendations Les recommandations suivantes visent à renforcer le cadre de contrôle et à miser sur l'amélioration apportée par le programme aux fins de planification d’expositions futures, plus particulièrement l’Exposition internationale 2010 à Shangai, en Chine.
English: Strategic planning The Board leads the corporation in the achievement of long-term goals by overseeing the strategic planning process and providing input, guidance, validation and a critical evaluation of strategic plans and initiatives.
French: À cette fin, il surveille le processus de planification stratégique et fournit de l’information et des conseils dans le cadre du processus d’établissement des plans et des initiatives stratégiques, en plus de les valider et d’en faire une évaluation critique.
English: This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
French: Cela détruit le marché pour les instruments financiers sains et nuit à la viabilité du système capitaliste.
English: (c) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: c) Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence :
English: Punishment is administered only after exhaustive legal and judicial processes, including recourse to the supreme court of the land.
French: Elle n'est appliquée qu'à l'issue de processus juridiques et judiciaires approfondis, notamment le recours à la Cour suprême du pays.
English: This visit is part of the Governor General’s efforts to highlight the ways in which urban artists are combating violence and empowering youth to improve their communities.
French: Cette visite s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par la gouverneure générale pour souligner les moyens que prennent les artistes urbains pour combattre la violence et donner aux jeunes la capacité d’améliorer leur collectivité.
English: (3) The Governor in Council may remove from office, as for cause, any returning officer who (a) has attained the age of sixty- five years; (b) ceases to reside in the electoral district for which he is appointed; (c) is incapable, by reason of illness, physical or mental infirmity or otherwise, of satisfactorily performing his duties under this Act; (d) has failed to discharge competently his duties, or any of his duties, under this Act; (e) has, at any time after his appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of the performance of his duties under this Act; or (f) has failed to complete the revision of the boundaries of the polling divisions in his electoral district as instructed by the Chief Electoral Officer pursuant to subsection 10( 1).
French: (3) Le Gouverneur en conseil peut destituer, pour cause, tout Président d’élection qui a) a atteint l’age de soixante- cinq ans; b) cesse de résider dans la circonscription pour laquelle il est nommé; c) est incapable pour cause de maladie, d’incapacité physique ou mentale ou pour un autre motif de s’acquitter d’une manière satisfaisante de ses fonctions conformément la présente loi; d) ne s’est pas acquitté de façon compétente de ses fonctions ou de l’une de ses fonctions conformément à la présente loi. e) après sa nomination, s’est rendu coupable de partialité politique, que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonction sous le régime de la présente loi; ou f) n’a pas terminé la révision des limites des actions de vote situées dans sa circonscription comme l’a ordonné le directeur général des élections en conformité du paragraphe 10( 1).
English: Another factor which could affect the choices made at national level is the value of establishing a link between the transnational representation level, i.e. the SNB, and the national level, represented by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
French: Un autre facteur qui peut jouer un rôle dans les choix à faire au niveau national a trait à l'utilité de créer un lien entre le niveau de la représentation transnationale qui est celui du GSN, et le niveau national, qui est celui de l'univers des sociétés participantes et des filiales et établissements de celles-ci.
English: The four levels of evaluation used are trainees' perception, learning gained, impact on job performance and business impact of training.
French: Les quatre axes d'évaluation sont l'avis des participants, les acquis, les incidences sur les résultats professionnels et les incidences sur les résultats de l'organisation.
English: Hotel in Bad Blumau: The 4-star hotel has 312 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Blumau: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 312 chambres confortablement agencées.
English: The development and creation of a more inclusive and equitable global economic system was critical to eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
French: Le développement et la création d'un système économique mondial plus participatif et équitable est indispensable si l'on veut éliminer la pauvreté, obtenir une croissance économique soutenue et favoriser le développement durable.
English: Access to banking services No minimum deposit or balance required
French: Accès aux services bancaires de base Aucun dépôt ni solde minimal requis
English: In the event that an asset is admitted to trading/traded on multiple markets, any queries should be addressed to the ECB’s Eligible Assets Hotline (Eligible-Assets. hotline@ecb.int). (2) Lists of entities belonging to the three classes, as well as the criteria for classifying issuers, debtors or guarantors into the three classes, are expected to be made available, together with links to the relevant websites of the national supervisory authorities, on the website of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS): http://www.c-ebs. org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm (3) See footnote 7 in this chapter.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 50 ▼M5 Tableau 5 Évaluations implicites du crédit pour les administrations régionales, les collectivités locales et les organismes publics de la zone euro, débiteurs ou garants, ne faisant pas l’objet d’une évaluation du crédit de la part d’une agence ECAI Évaluation implicite, dans le cadre de Répartition des émetteurs, débiteurs ou l’ECAF, du crédit de l’émetteur, débiteur ou garants conformément à la directive garant appartenant à la catégorie corresponconcernant les exigences de fonds propres dante
English: Hence, the majority of the Governments suggested that all types of international migrants be considered in the proposed conference.
French: La plupart des gouvernements ont par conséquent suggéré d'examiner toutes les catégories de migrants internationaux lors de la conférence proposée.
English: It was suggested to modify the wording of article 37, paragraph (1) along the following lines: “Within 30 days after the receipt of the award or termination order, a party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to make an award or an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not decided by the arbitral tribunal.” That proposal received support as it provided a solution for parties in case the arbitral tribunal failed to address all issues in a termination order.
French: Il a été suggéré de modifier le libellé du paragraphe 1 de l'article 37 pour qu'il se lise de la façon suivante: “Dans les 30 jours de la réception de la sentence ou de l'ordonnance de clôture, une partie peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral de rendre une sentence ou une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure d'arbitrage mais n'ayant pas fait l'objet d'une décision du tribunal arbitral.” Cette proposition a été appuyée car elle offrait une solution aux parties si le tribunal arbitral omettait de traiter toutes les questions dans l'ordonnance de clôture.
English: Construct ice bridges and approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the shoreline.
French: Avant de procéder au compactage de la neige nécessaire à la construction d’un pont de glace sur un petit cours d’eau, installer un ponceau de tuyau ou des billots écorcés et câblés au point le plus bas du cours d’eau.
English: It was noted that device owners manuals may not have complete or comprehensive information available to the device owner relating to proper calibration or testing.
French: Il est indiqué que les manuels des propriétaires des appareils peuvent ne pas être complets ou ne pas contenir l’information détaillée permettant de déterminer si des étalonnages et essais sont adéquats.
English: (16) The Committee again voices concern over the rights of individuals in custody, bearing in mind the requirements of articles 7, 9 and 14 of the Covenant.
French: 16) Le Comité réitère ses préoccupations au sujet des droits des personnes gardées à vue au regard des exigences des articles 7, 9 et 14 du Pacte.
English: Expenditures include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) gifts, travel, hospitality and other services; share of Ministers’ Regional Offices common costs; conference and training costs for exempt staff; relocation of exempt staff (on appointment only); office furniture and furnishings for Ministers, Ministers of State and their Private Secretaries that are over and above normal departmental standards; fees for professional outplacement services; cost of professional and temporary help services; and all other expenses.
French: Ces dépenses comprennent : a) b) c) d) e) f) g) h) les cadeaux, les frais de déplacement, d’accueil, et autres; la part des frais courants des bureaux régionaux des ministres; les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; les frais de réinstallation du personnel exonéré (à la nomination seulement); les frais de l’ameublement et des fournitures pour les ministres, les ministres d’État et leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; les frais de services professionnels de placement; les coûts des services professionnels et des services de travail temporaire; toutes les autres dépenses.
English: The Government of Canada Supports the Greater Toronto Area's Cultural Sector AURORA, Ontario, February 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Minister Responsible for the Greater Toronto Area, today announced funding for five arts, heritage, and cultural organizations in the Greater Toronto Area.
French: Le gouvernement du Canada appuie le secteur culturel de la grande région de Toronto AURORA (Ontario), le 21 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la grande région de Toronto, a annoncé aujourd'hui un appui financier à cinq organismes de la grande région de Toronto voués aux arts, au patrimoine et à la culture.
English: Annex to the letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the suggestion of the European Parliament the Council has made a whole range of important improvements to the original European Commission text.
French: Monsieur le Président, chers collègues, sur proposition du Parlement européen, le Conseil a réalisé toute une série d'améliorations substantielles du texte originel de la Commission européenne.
English: – Increasing the maximum Canada Education Savings Grant annual amount from $400 to $500.
French: Sir Frederick Banting et le Docteur Charles Best, ainsi que Alexander Graham Bell, et Joseph-Armand Bombardier.
English: Remember you do not hit the ball with your back swing, take it easy, take it slowly, and allow your body to reach its ultimate hitting position.
French: Pensez-y: ce n'est pas le backswing qui rèalise le coup. Restez souple, dètendu, et donnez à votre corps le temps de prendre la position la mieux adaptée pour la frappe.
English: By reference to the Committee's jurisprudence, he concludes that the expulsion order against him constitutes arbitrary interference with his rights under article 17 and 23.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, il conclut que l'arrêté d'expulsion pris contre lui constitue une ingérence arbitraire dans ses droits au titre des articles 17 et 23.
English: refugium. Because they had few samples from the lower Fraser River valley, southeastern Vancouver Island, and western Washington State where the ranges of the two species overlap, they were unable to assess introgression.
French: Disposant de peu d’échantillons venant de la vallée du bas Fraser, du sud-est de l’île de Vancouver et de l’ouest du Washington, où les aires de répartition des deux espèces se chevauchent, ces chercheurs n’ont pas été en mesure d’évaluer le degré d’introgression.
English: Liaison officers can be appointed to the EU Military Staff.
French: Des officiers de liaison peuvent être nommés auprès de l’Etat-major de l’Union européenne.
English: HOWEVER, Norway is the country that has the least political instability worldwide, and one can hopefully deduce that Refuse - Resist ain't about taking a stroll though a forest wearing corpse paint.
French: Plus rien de Death, un thrash peu présent et une nette addiction au power metal. Les riffs inoubliables et richissimes, les solis transcendants de Kisser, les speederies aussi techniques que puissantes de Igor… tout cela n’existe plus que par bribes entrecoupées.
English: The notification can be made either on paper form or by the Internet.
French: La déclaration peut être faite sur papier ou par l'intermédiaire d'un autre support magnétique (CD-ROM ou Internet).
English: Limocar offers shuttle service from Montreal to Sherbrooke for $33.
French: Sherbrooke est un mélange entre la culture francophone et la culture anglophone (elle représente quelque chose de notre societé). Les loyalistes qui sont arrivés des États-Unis après la déclaration d'indépendance vinrent en grande partie s'installer dans la région des Cantons-de-l'est.
English: • Criteria (against which the observations and assessments were made and conclusions were drawn)
French: • Critères (en fonction desquels les observations et les évaluations ont été faites, et les conclusions ont été tirées);
English: Vehicles with a maximum laden weight of more than 2500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply.
French: Les véhicules dont le poids maximal en charge excède 2 500 kg et qui sont conçus pour des besoins sociaux spécifiques - comme ceux qui sont équipés pour recevoir des chaises roulantes ou prévus pour accueillir plus de 7 personnes - ainsi que les véhicules commerciaux légers (N1) auraient jusqu'au 1er septembre 2010 pour se conformer à ces normes.
English: • What is meant to be achieved with 10% WRNI?
French: • Quel est le résultat visé par la norme des 10 % de l'ANRP?
English: Are the projected costs reasonable?
French: Les coûts prévus sont-ils raisonnables?
English: The Utilities Consumers Group thanks you for your response to our taxation of cost package request Document: 050715.pdf - 576KB 2005-06-22 - NorthwesTel Inc. Description:
French: The Utilities Consumers Group thanks you for your response to our taxation of cost package request Document: 050715.pdf - 576KO 2005-06-22 - NorthwesTel Inc. Description:
English: When States had submitted written replies, the head of delegation should be encouraged to give a short summary of the main points they contained.
French: Une fois que les États ont soumis leurs réponses écrites, le chef de leur délégation devrait être encouragé à en présenter brièvement les principaux points.
English: A specific proposal concerning the JRC's participation in the sixth framework programme was adopted by the Commission on 30 May (-> point 327).
French: Par ailleurs, une proposition spécifique concernant la participation du CCR au sixième programme-cadre a été adoptée par la Commission le 30 mai (-> n° 327).
English: There is no additional cost for this service. This service is usually provided about one year after you have received your Farm Business Assessment.
French: Aucuns autres frais ne sont exigés pour ce service, lequel est offert, règle générale, environ un an après avoir reçu votre Évaluation de l'exploitation agricole.
English: Mr Monti declared his willingness to support Parliament's position in this respect, as well as on the essential issues of content.
French: M. Monti s'est déclaré prêt à soutenir les questions de fond ainsi que ce point de notre position.
English: • Centre for Innovation Studies
French: • Centre for Innovation Studies [anglais seulement]