ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 211(6.2) allows the Minister to make public the business number and name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister.
French: Le nouveau paragraphe 211(6.2) de la Loi permet au ministre de mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu'il offre ou entreprend, le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise).
English: To that end, President Clinton convened a “global consortium” of affected Governments, United Nations agencies, international organizations, international financial institutions and NGOs to improve coordination among the main actors, particularly at the country level, to facilitate the implementation of individual countries' reconstruction plans and to instil common transparency and accountability measures.
French: À cette fin, le Président Clinton a convoqué un collectif mondial des gouvernements des pays touchés, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales, des institutions financières internationales et des ONG afin d'améliorer la coordination entre les principaux intervenants, en particulier au niveau national, l'idée étant de faciliter la mise en œuvre des plans de reconstruction des différents pays et d'inspirer des mesures communes relevant de la transparence et de la responsabilité.
English: Electoral district associations cannot spend on election advertising during an election.
French: Il est interdit aux associations de circonscription de faire des dépenses de publicité électorale pendant une élection.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups,
French: Alarmée, à ce sujet, par la propagation, dans de nombreuses régions du monde, de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, groupes néonazis et de skinheads notamment,
English: On behalf of our group, I would like to tell you that we are ready, willing and alongside you in the defence of freedom and democracy against terrorism.
French: Je voudrais vous dire au nom de mon groupe parlementaire que nous nous engagerons à vos côtés s'il s'agit de défendre la liberté et la démocratie contre le terrorisme !
English: Every one of them knew the story of Dieppe, and every one knew that the enemy had greatly strengthened his defences since 1942.
French: Les longs mois durant lesquels on supputait et discutait constamment les périls de l’opération exerçaient leur effet inéluctable; au sein des troupes d’assaut, il ne pouvait y avoir un seul homme qui n’ait à affronter et à vaincre en lui-même de secrètes appréhensions.
English: "What is too overlooked is that most people in the world are not online."
French: Ce qu’on oublie trop souvent, c’est que la plupart des habitants de la planète n’ont pas accès à Internet.
English: Middle and Other Managers Financial Managers 0111
French: Cadres intermédiaires et autres administrateurs Directeurs financiers/directrices financières 0111
English: Donor support to the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission
French: Appui apporté par les donateurs au Tribunal spécial et à la Commission vérité et réconciliation
English: In this area, the RUG is a strong initiative by IOGC.
French: À cet égard, le GUS est une très bonne initiative de PGIC.
English: Access to services Ability to meet clients’ needs Fairness and impartiality of services Financial assistance application response time Claim response time Clarity of administrative documents received Courtesy of staff Competence of staff Guidance through procedure
French: Accessibilité des services Capacité de répondre aux besoins des clients Équité et impartialité des services Délai de réponse aux demandes d’aide financière Délai de réponse aux réclamations Clarté des documents administratifs reçus Courtoisie du personnel Compétence du personnel Accompagnement lors de la démarche
English: • Co-operative Corporations Act, R.S.O. 1990, c.C.35
French: • Loi sur les sociétés coopératives, L.R.O. 1990, c.C-35
English: Another was found on 6B and on the unidentified LG1; these influenced the production of total plants from haploid embryo cultures.
French: D'autres QTL ont été trouvés sur 6B ainsi que sur un groupe de liaison non-identifié (LG1) et ils affectaient la production totale de plantes à partir d'embryons haploïdes.
English: Five European representatives of the WADA Foundation Board are also invited to the meetings:
French: Sont également invités cinq délégués du continent européen auprès du Conseil de Fondation de l’Agence mondiale antidopage :
English: • Competencies and KSAOs (Acrobat)
French: • Les compétences et le concept des Savoir/Habileté (Acrobat)
English: His other plans are to improve functionality - some parts contain solutions that he would not call "bugs" but they could be solved in a more user-friendly and elegant way.
French: Il prévoit également d'en améliorer les fonctionnalités : il subsiste çà et là, non des bogues à proprement parler, mais plutôt des fonctions qui auraient pu prendre un tour un peu plus convivial et élégant.
English: In response to a question as to whether this means "identical" Industry Canada responded that this may be the case.
French: En réponse à la question de savoir si cela signifiait des exigences « identiques », Industrie Canada a répondu que ce serait peut–être le cas.
English: Here you can find the hotel contact information, e-mail and other details.
French: Ici vous pouvez trouver les coordonnées d'hôtel, e-mail et d'autres détails.
English: Such attacks could, for example, be directed at the integrated information environments upon which the command and control structure depends.
French: De telles attaques pourraient, par exemple, viser les environnements informationnels intégrés dont dépend la structure de commandement et de contrôle.
English: Australia, Austria, Belarus (as from March 12, 1999), Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan (as from September 10, 1999), Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea (as from October 8, 1999), Republic of Moldova, Romania (as from March 31, 1999), Russian Federation, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America (43).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus (dès le 12 mars 1999), Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan (dès le 10 septembre 1999), Luxembourg, Malawi, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée (dès le 8 octobre 1999), République de Moldova, République tchèque, Roumanie (dès le 31 mars 1999), Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie (43).
English: It is difficult for the PPP to demonstrate that appropriate and consistent follow-up and enforcement actions are taken if they are not monitoring these actions.
French: Il est difficile pour le PPT de démontrer que des mesures convenables et uniformes de suivi et d'application de la loi sont prises, s'ils ne surveillent pas ces mesures.
English: While the current crisis has affected all the countries, it appears that countries that had stronger economic fundamentals before the crisis have weathered the storm better so far.
French: Si la crise actuelle a touché tous les pays, il semble cependant que ceux dont les fondamentaux macroéconomiques étaient plus solides avant son déclenchement ont mieux tenu le coup jusqu’ici.
English: CF188743 was scheduled to fly that day and the quick response of Master Corporal Kerr may have prevented the aircraft from going flying with a potentially dangerous flight control malfunction.
French: Le CF188743 devait voler le jour même et la rapidité d’intervention du caporal-chef Kerr a peut-être permis d’éviter que l’appareil ne prenne l’air alors que l’une de ses gouvernes présentait une défectuosité potentiellement dangereuse.
English: The Court is obviously waiting for clarification from the European legislature.
French: La Cour attend manifestement un éclairage du législateur européen.
English: I voted against this resolution because I believe that maternity pay is a matter which must be decided at national level, based on the principle of subsidiarity.
French: J'ai voté contre cette résolution parce que je pense que le congé de maternité est une matière qui relève du niveau national, en vertu du principe de subsidiarité.
English: You may also be alerted via E-mail when the documents are available on the website.
French: Vous pouvez également être alerté par mail dès que ces documents sont disponibles sur le site.
English: It was suggested that the Office should share the analysis of technical assistance needs as reflected in the self-assessment reports with donors and facilitate international networking in that respect.
French: Il a été proposé que l'Office communique aux donateurs l'analyse des besoins en matière d'assistance technique identifiés dans les rapports d'auto-évaluation et facilite la création de réseaux internationaux à cet égard.
English: The cross border police cooperation and exchange of information with the countries in the region have been intensified, in particular with the neighbouring countries, as well as with the UNMIK and KFOR as far as the control of the Kosovo section of the border with FR of Yugoslavia is concerned, in accordance with the resolution 1244 (1999).
French: La coopération transfrontière entre les polices et les échanges de renseignements avec les pays de la région se sont intensifiés, en particulier avec les pays voisins, de même qu'avec la MINUK et la KFOR, en ce qui concerne le contrôle de la section de la frontière avec la République fédérative de Yougoslavie, touchant le Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The President can issue decrees with the power of law in exceptional cases, and while the PLC is not in session.
French: Le président peut publier des décrets ayant force de loi dans certains cas exceptionnels, pour autant que ces textes soient adoptés en dehors des sessions parlementaires.
English: Sh ift:
French: Total de l’échantillon Ac = (032,1125) ; Re = (132,2125) Code d’action corrective** GROUPE DÉFAUT CAVITÉ (V1) Aérosacculite (cavité) Cellulite péricloacale Contamination Salpingite/péritonite Autres :
English: Founded in 1987, the Commonwealth of Learning (COL) was the first intergovernmental organization with the mandate to encourage development of distance education and the sharing of open-learning–distance-education materials, expertise, technologies, and other resources for students throughout the Commonwealth and other countries.
French: Fondé en 1987, le Commonwealth of Learning ( COL ) a été la première organisation intergouvernementale ayant pour mandat de favoriser le développement de la formation à distance et de mettre à la disposition des étudiants de pays membres du Commonwealth et d’autres pays du matériel, des compétences des technologies et d’autres ressources d’éducation ouverte et à distance.
English: Why survey the current situation of educational research?
French: Pourquoi effectuer un tel état de la situation existant dans le domaine de la recherche en éducation?
English: Within that range, the criminal code provided for community service, corrective labour, restrictions on freedom and deprivation of liberty for a certain period of time.
French: Les diverses peines prévues par le code pénal étaient les suivantes: travail d'intérêt général, rééducation par le travail, restriction de la liberté ou privation de liberté pendant une certaine période.
English: (h) Works with other international organizations that develop and implement agricultural quality standards;
French: h) Collabore avec d'autres organisations internationales qui élaborent et appliquent des normes de qualité des produits agricoles;
English: Introduction of the combined second and third periodic report of Georgia (CEDAW/C/GEO/2-3)
French: Présentation du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Géorgie (CEDAW/C/GEO/2-3)
English: He also highlighted the efforts being undertaken to strengthen partnerships with the Office of Internal Oversight Services and other entities of the United Nations system, and illustrated how Member States could assist the Department in its strategy.
French: Il a également souligné les efforts déployés pour renforcer les partenariats avec le Bureau des services de contrôle interne et les organismes des Nations Unies et illustré l'aide que les États Membres pouvaient apporter au Département des opérations de maintien de la paix pour le soutenir dans sa stratégie.
English: However, what we can say is that all governments should address this issue as a public policy priority of the first order.
French: Cependant, nous pouvons affirmer que tous les gouvernements devraient faire de ce problème une priorité de premier ordre dans l'élaboration de politiques publiques.
English: Insurance corporations and pension funds and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension and pension funds
English: These wells are expected to withdraw limited volumes of groundwater.
French: On estime que ces puits ne prélèvent que des volumes limités d’eau souterraine.
English: When E. coli B cells were disrupted in 300 mM KCl, over 90% of the enzyme was found in the soluble fraction.
French: Après dislocation des cellules de E. coli B dans le KCl 300 mM, plus de 90% de l'enzyme se retrouve dans la fraction soluble.
English: C. Measures to reduce or eliminate releases from wastes
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets
English: The stylish décor and luxury furnishings create an atmosphere of comfort and pure enjoyment.
French: Vous apprécierez leur décoration raffinée et leur mobilier luxueux, qui créent une atmosphère douillette et élégante.
English: The article described a recent theft of two cheques from an elderly woman and identified the depicted person as a suspect in the crime.
French: L'article faisait état d'un récent vol de deux chèques d'une femme âgée et désignait la personne illustrée comme suspecte du crime.
English: I shall end by calling on Parliament to support the Fruteau report, which is a good report and which may improve the Council's agreement, and, if it is strengthened by this Parliament, we will be able to move forward towards a better future for the sector.
French: Je terminerai en invitant le Parlement à soutenir le rapport Fruteau, qui est de qualité et est susceptible d’améliorer l’accord du Conseil. Si cette Assemblée améliore ce texte, nous serons en mesure d’avancer vers un meilleur avenir pour le secteur.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Depuis le 1er avril 2007, le pouvoir de rendre des décisions concernant la libération conditionnelle des délinquants purgeant une peine de ressort provincial en C.-B. est retourné à la Commission.
English: The combination, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), launched its IPO on the Frankfurt and Paris exchanges in July 2000; • the Italian government is moving forward with the privatisation of Finmeccanica.
French: Enfin, du côté de la demande, des progrès décisifs n’auront lieu que si les fonds que l’Europe consacre à l’équipement (y compris la R&D) augmentent de manière substantielle (voir ci-dessus).
English: • Name, address and phone number of the individual or business who prepared the plan
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du particulier ou de l’entreprise qui a élaboré le plan de marketing
English: We suggest that young-of-the-year walleye foraged in a manner that optimized growth.
French: Les jeunes dorés s'alimentent probablement de façon à optimiser leur croissance.
English: Comédies Bandes dessinées Disques compacts—Catalogues Concordances Contemporains Couronnement Correspondance —Microformes—Catalogues Critique textuelle Critique et interprétation —Histoire —Jusqu’à 1500 —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Culte [se subd. géogr.]
French: Telephone directories Literary collections Equipment and supplies Procurement Archives Public records Heraldry Societies, etc. Maps —Bibliography Maps for children In motion pictures Audiocassette catalogs Auditing Chaplains Automation Comic books, strips, etc.
English: Significantly, bacteriophage multiplication occurred in P. aeruginosa, which had been starved for periods of 24 h, several weeks, or 5 years.
French: Une multiplication significative des phages a lieu chez le P. aeruginosa qui a été privé de nourriture pendant des périodes de 24 h, de quelques semaines ou de 5 ans.
English: Taking note also of Economic and Social Council resolution 2009/8 of 24 July 2009 on science and technology for development,
French: Prenant note également de la résolution 2009/8 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2009, intitulée « Science et technique au service du développement »,
English: And also I would add that at a previous meeting we asked if you could circulate the Chair's summary of Australia's MANPADS seminar that took place on 16 June as a document of this Conference, and we ask if you could do that and have that reflected in the revised version of this report.
French: Lors d'une séance précédente, nous vous avions demandé, Monsieur le Président, de bien vouloir faire distribuer le texte de votre résumé des travaux du séminaire australien sur la question des MANPAD, qui a eu lieu le 16 juin, comme document de la Conférence.
English: Application Testing Application testing was performed for all government-wide mission-critical systems (GWMCS), department-wide mission-critical systems (DWMCS) and non mission-critical systems of medium or high impact on DFO operations.
French: Essai des applications Tous les systèmes critiques pour la mission du gouvernement (CMG), les systèmes critiques pour la mission du Ministère (CMM) et les systèmes non critiques pour la mission mais qui présentaient une incidence moyenne ou élevée sur les activités du MPO ont fait 'objet de tests.
English: Seventeen of those arrested in Macenta on 20 February 2007 were transferred to the military NP3 prison in Conakry, where they reported a number of other Liberians were also being held.  Three cross-border armed robberies took place from Guinea into Liberia during this period of instability.
French: Dix-sept des personnes arrêtées à Macenta le 20 février 2007 ont été transférées à la prison militaire NP3 à Conakry, et ont ensuite déclaré que plusieurs Libériens s'y trouvaient également détenus.
English: Methadone maintenance treatment is associated with increased retention in treatment.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone est également associé à une meilleure rétention en traitement.
English: Protection of Producers of Audio Recordings Right of Reproduction and Distribution .......................................................
French: Protection du producteur de phonogrammes Droit de reproduction et de mise en circulation ...........................................
English: • European Research Council: fundamental R&D, excellence-driven, single-teams
French: • Conseil européen de la recherche :
English: • The ETA is a low cost account that any Federal benefit recipient may open regardless of credit history.
French: • Le CTE est un compte peu coûteux que tous les bénéficiaires des paiements du gouvernement fédéral peuvent ouvrir peu importe leurs antécédents en matière de crédit.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 28.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 28,00 EUR par jour.
English: The position serves as the Department's regional authority relative to electronic installation and maintenance.
French: Pour les problèmes très difficiles, on peut toutefois obtenir des conseils en s'adressant aux ingénieurs de l'administration centrale. Le travail influe aussi sur la diminution des coûts d'entretien et l'amélioration du service aux usagers de ta région.
English: Phanerozoic investigations focused on completing the surficial geology compilation for the province and completion of the Williston Basin Targeted Geoscience Initiative.
French: De nouveaux projets ont été lancés sur le terrain dans le Nord de la Province du lac Supérieur et la région du lac Kasmere dans le Grand Nord de la province, ainsi que dans les régions du lac Wuskwatim et de Flin Flon.
English: Benefits and costs Modern, efficient pilot boats will enhance the service offered to the Authority’s customers and will provide a safer work platform for its pilots and boat crews.
French: Avantages et coûts Des bateaux-pilotes modernes et efficaces rehausseront le service offert aux clients de l’Administration et assureront une plate-forme de travail plus sécuritaire pour les pilotes et les équipages.
English: We have consistently affirmed our commitment to the territorial integrity, national unity and sovereignty of Iraq and to the right of Iraqis to self-determination, to the restoration of their independence and sovereignty and to the reconstruction of their homeland, as well as to their right to live in dignity and freedom in their own land.
French: Nous avons toujours affirmé notre attachement à l'intégrité territoriale, à l'unité nationale et à la souveraineté de l'Iraq et au droit d'autodétermination des Iraquiens, au rétablissement de leur indépendance et de leur souveraineté et à la reconstruction de leur patrie, ainsi qu'à leur droit de vivre dans la dignité et en toute liberté sur leur propre terre.
English: Virtually nowhere are their rights given the priority they deserve, with the result, inter alia, that women are unable to play their vital role in helping their societies to build peace and cope with hardship.
French: Leurs droits ne reçoivent pratiquement nulle part la priorité qu'ils méritent, ce qui, entre autres, les empêche de jouer un rôle vital en aidant leur société à instaurer la paix et à surmonter les épreuves.
English: For more details, refer to the business plan in annex III.
French: On trouvera plus de détails sur ce sujet dans le plan de gestion qui se trouve à l'annexe III.
English: 32 Oxford Analytica, Latin America Daily Brief, 30 November 2001.
French: Oxford Analytica, Latin America Daily Brief, 30 novembre 2001.
English: Prior to the overhaul of the IP department, 55 lawyers around the world were involved in trademark
French: Une structure affinée Nestlé a des activités de recherchedéveloppement partout dans le monde, mais la société mère possède l’intégralité des titres de propriété
English: Iris-Recognition Screener Lets Passengers Bypass Security Lineup: Airport Installs Service on Flights to US for Travelers Willing to Pay $50 a Year Fee [4](Biometrics / Privacy) A new iris-recognition screener was unveiled at Edmonton International Airport that will allow Canadian and American travelers to bypass the usual lineups at immigration.
French: Le lecteur d'empreintes rétiniennes permet aux passagers d'éviter les files d'attente pour la sécurité : un aéroport permet aux voyageurs à destination des États‑Unis d'utiliser le service moyennent des frais annuels de 50 $[4] (biométrie et protection des renseignements personnels) L'aéroport international d'Edmonton a dévoilé un nouveau lecteur d'empreintes rétiniennes, qui permettra aux voyageurs canadiens et américains d'éviter les files d'attente habituelles pour l'immigration.