ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was quite comprehensive and understandable, but somebody coming to the committee for the first time might have the impression, that there were many options on the table and various delegations had very divergent positions and it was therefore impossible to reach agreement.
French: Il se révélait très complet et intelligible. Néanmoins, une personne assistant au comité pour la première fois pourrait avoir le sentiment que plusieurs options se présentaient et que de nombreuses délégations avaient des points de vue très divergents sur la question, si bien qu’il était impossible d’aboutir à un accord.
English: Customs will use the cross-border movement record sheets of the certificate to validate each passage. Customs will stamp the left hand column to record exits from any country and stamp the right hand column to record entries into any country.
French: Les autorités douanières utiliseront les registres de passage transfrontalier du certificat pour valider chacun de vos passages; elles estampilleront la colonne de gauche pour les sorties de tout pays et la colonne de droite pour les entrées dans tout pays.
English: There is also a lack of uniformity in the jurisprudence of the national courts of different States in terms of the discretion of the expelling State to determine the State of destination of an alien who is subject to expulsion; the right of an alien who is subject to expulsion to choose the State of destination; and the limitations on the right of the alien to make such a choice.
French: Est également loin d'être uniforme la jurisprudence des tribunaux internes sur le pouvoir discrétionnaire de l'État expulsant de décider de l'État de destination de l'étranger expulsé; sur le droit de l'étranger sous le coup d'une mesure d'éloignement de choisir son État de destination; ou sur les limites imposées au droit de l'étranger de choisir son État de destination.
English: The displacement ventilation system reduces required fan power by 80 percent. The underground ducts are large enough to walk through to allow easy cleaning and maintenance.
French: Le système de ventilation par déplacement réduit le besoin d'électricité des ventilateurs de 80 p.100. Les conduites souterraines sont suffi samment grandes pour qu'on puisse y marcher, ce qui facilite le nettoyage et l'entretien.
English: Since science operates on much longer time lines than services or policy, there is a corresponding need for a strategic plan that helps MSC make decisions about the longer term and ensures that we will continue to have the capacity to deliver the R&D and innovative solutions that are critical to federal policy and services.
French: La science ayant des échelles temporelles beaucoup plus longues que les services ou les politiques, il faut donc disposer d’un cadre qui aide le MSC à prendre des décisions pour le long terme et nous permette de conserver la capacité de fournir la R&D et les solutions novatrices qui sont au cœur des politiques et services fédéraux.
English: We wish them stability, security and prosperity, as well as quick integration into the United Nations in due course and into other international forums and, naturally, into the Euro-Atlantic community.
French: Nous lui souhaitons par ailleurs stabilité, sécurité et prospérité, ainsi qu'une prompte intégration à l'Organisation des Nations Unies, au moment voulu, à d'autres instances internationales et, naturellement, à la communauté euro-atlantique.
English: • The intended course of action - If the rationale for operating a given activity is to generate a profit, then the activity is likely a business.
French: • Le plan d'action prévu - Si une activité est menée pour réaliser des profits, elle constitue probablement une activité commerciale.
English: The purpose of the present note is twofold: first, to identify and analyse common elements in the 18 proposals and 5 comments provided by the member States, as well as to identify other elements for possible inclusion; and second, to provide further elaboration of substantive, working and institutional elements for developing a non-legally binding instrument.
French: La présente note a un double objectif : d'une part, identifier et analyser les éléments communs aux 18 propositions et 5 observations présentées par les États membres, et identifier les autres éléments à inclure éventuellement; d'autre part, présenter une analyse plus approfondie des éléments fonctionnels, opérationnels et institutionnels à envisager pour l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant.
English: This was part of the decision-making process.
French: Cela a fait partie du processus de prise de décision.
English: Cultural landscapes represent the "combined works of nature and of man"(...).
French: Plus de 200 représentants des communautés de montagne provenant de 57 pays participèrent à la Conférence internationale sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, à Adelboden (Suisse) en juin 2002.
English: Approximately 35 tissues were examined histopathologically.
French: La toxicité aiguë du PBB est relativement faible.
English: • providing adequate technical and advisory services to producers; and
French: • mettre à la disposition des producteurs, un encadrement adéquat en ce qui concerne les services techniques et les conseils ;
English: The comment contained in Aannex to this report will enter into force simultaneously with the amendments to Annexes 1 and 9 in this annex.
French: Ce commentaire entrera en vigueur en même temps que les amendements aux annexes 1 et 9 figurant dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Aboriginal people in urban areas, on average, have higher labour force participation and employment rates than those living in non-urban areas (Table 5.9).
French: En moyenne, le taux d’activité et le taux d’emploi des autochtones sont plus élevés dans les centres urbains que dans les autres régions (tableau 5.9).
English: The Caribbean is a zone of peace, but none of us is beyond the impact and effect of weapons of mass destruction.
French: Les Caraïbes sont une zone de paix, mais personne de nous n'est à l'abri des conséquences et des effets des armes de destruction massive.
English: Please contact Split Inn local office at least 60 minutes before your arrival to arrange check-in.
French: Veuillez contacter le bureau local du Split Inn au moins 60 minutes avant votre arrivée pour organiser l'enregistrement.
English: The Code of Criminal Procedure (Act No. 23 of 1971);
French: Le Code de procédure pénale No 23 de 1971;
English: What methods might be used to detect unknown zoonotic agents? ▪ representational difference assay, used to pick up HHV-8 in Kaposi's sarcoma (PCR based driver to amplify new sequences not found in pre-sample) ▪ modified FISH using recipient lymphocyte chromosome preparations pre and post xenografting, label pre and post cDNA (cut with certain restriction enzymes) from PBMC with different fluorochromes ▪ other What preparation is needed to deal with a xenozoonotic outbreak? ▪ develop SOPs at National Registry/Archives for testing, sample collection, quarantine and notification in conjunction with F/P/T health ministries ▪ develop SOPs at Health Canada (TPP) for clinical holds/moratorium/inspections & international notification ▪ have laboratory facilities & resources (budget, staff, contracts, etc.) ready for testing/sequencing at local and national levels ▪ other [Previous] [Table of Contents]
French: Quelles méthodes pourrait-on utiliser pour détecter des agents zoonotiques inconnus? ▪ analyse de différence représentationnelle (pour détecter le HHV-8 dans la maladie de Kaposi) {technique faisant appel à la PCR pour amplifier de nouvelles séquences non retrouvées dans le pré-échantillon} ▪ hybridation in situ en fluorescence (FISH) modifiée (à l'aide de préparations de chromosomes lymphocytaires des receveurs recueillis avant et après la xénogreffe, étiquetage de l'ADNc avant et après (coupé avec certaines enzymes de restriction) de PBMC ayant divers fluorochromes ▪ autre Comment faut-il se préparer pour faire face à une éclosion de xénozoonose? ▪ élaborer des PNF à l'échelle du registre ou des archives nationaux pour l'analyse, le prélèvement d'échantillons, la mise en quarantaine et la notification en collaboration avec les ministères de la Santé FPT ▪ élaborer des PNF à Santé Canada (PPT) pour des retenues cliniques, des moratoires et des inspections ainsi que pour la notification internationale ▪ veiller à ce que les laboratoires disposent des installations et des ressources nécessaires (p. ex., budget, personnel, contrats) pour faire des analyses et du séquençage à l'échelle locale et nationale ▪ autre [Précédente] [Table des matières]
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL Grimsby (Town of) Population (2001 Census): 21 297 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibre optique; Internet LNPA Grimsby (Village de) Population (Recensement de 2001): 21 297 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996):
English: Where the classic bourgeois notion of the public sphere claimed universality and rationality, counter-publics often claim the opposite, and in concrete terms often entail a reversal of existing spaces into other identities and practices, most famously as in the employment of public parks as cruising areas in gay culture.
French: Alors que la conception classique bourgeoise du public revendiquait pour elle l'universalité et la rationalité, les contre-publics veulent souvent le contraire et contiennent très concrêtement souvent un renversement des espaces existants en d'autres identités et pratiques. Un des exemples les plus connus en serait l'utilisation de parcs publics comme espaces de rencontre et de circulation dans les milieux homosexuels.
English: Legal assistance and psychological support are very important.
French: L'assistance juridique et une aide psychologique sont très importantes.
English: The Nofaen Division introduced; @prklng @aper No. 75, summarizing a conferem? rrn fCRfi@E names, held i at @lo in May 1997, noting: that several SF the conference speakers argued strongly in favour of the us-e of exonyms in certain context& as. a means ofeasing communication, 138.
French: Le Groupe d'experts a- examine de, fzcon détail&e l'util&sation de l'alphabet arabe pour la. repr&enXGt&n des noms de lieux non arabes, et estime que. ke sujet méritai& de retenkr L'attention de la division.
English: Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (including electro-mechanical) Traffic Signalling Equipment of All Kinds 86.01-86.06A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: VÃ©hicules et matÃ©riel pour voies ferrÃ©es ou similaires et leurs parties; appareils mÃ©caniques (y compris Ã©lectromÃ©caniques) de signalisation pour voies de communications 86.01-86.06 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Let us examine the different characteristics of Elasmobranchs.
French: Nous examinerons maintenant les différentes caractéristiques des Elasmobranches.
English: (c) Planning and delivery;
French: c) Planification et exécution;
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.7 «Feu», un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers de la route.
English: This will strengthen the current system, which operates primarily at hightraffic air entry points.
French: Cela permettra de renforcer le système actuel, qui fonctionne surtout aux points d'arrivée par avion où la circulation est intense.
English: Governments have already put forward their own assessment of whether the CPP changes treat men and women fairly.
French: Les gouvernements ont déjà effectué leur propre évaluation pour déterminer si les modifications apportées au RPC traitent les femmes et les hommes équitablement.
English: The teacher then printed the essays and bound them into a book. "The interactive nature of the computer captivates the interest of the children."
French: De plus, dans une classe d'anglais, des élèves ont inventé et écrit des histoires de fiction sur ordinateur que l'enseignant, par la suite, a imprimé pour en faire un livre.
English: In future, wealth will result not only from economic policies per se, but will have to build on factors such as political freedom and the success in keeping corruption and economic crime at bay.
French: A l'avenir, la richesse ne viendra pas des seules économies politiques ; elle devra s'appuyer sur des facteurs tels que la liberté politique et la capacité à juguler la corruption et la criminalité des affaires.
English: Return to GST/HST and the Construction industry Return to Building or substantially renovating residential property to lease or occupy yourself
French: Retour à La TPS/TVH et l'Industrie de la construction Retour à Construction ou rénovation majeure d'un immeuble d'habitation dans le but de le louer ou de l'occuper
English: Even though progress has remained insufficient and very uneven, it nevertheless demonstrates that sustainable and long-term mobilization is the only appropriate response to the countless individual sufferings which keep on growing as the epidemic expands, with an estimated 2.5 million people newly infected with HIV and 2.1 million AIDS deaths in 2007.
French: Même si ces progrès sont très insuffisants et très inégaux, ils démontrent qu'une mobilisation soutenue et durable constitue la seule réponse appropriée aux innombrables souffrances individuelles qui continuent de se propager au rythme de la pandémie, avec en 2007, 2,5 millions de nouvelles infections par le VIH et 2,1 millions de personnes décédées à cause du sida.
English: Use of the gum is gradually reduced in following weeks.
French: On réduit graduellement son utilisation au cours des semaines subséquentes.
English: As was stated above as to the legal position of the parties, the employer properly bears the burden of showing that an employment requirement is justifiable.
French: Cela contredit, bien sûr, la règle générale de la preuve visant les cas d’exception au titre des exigences professionnelles normales.
English: This series is not reported by all OECD countries; R&D by business enterprise is the most frequently reported series.
French: Ces données ne sont pas présentées pour tous les pays de l’OCDE; les dépenses de R-D par les entreprises commerciales sont celles qui sont le plus fréquemment déclarées.
English: 02.05 The entitlement to file an international application under the Hague Agreement is limited to natural persons or legal entities having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, in at least one of the Contracting Parties to the Hague Agreement, or being a national of one of these Contracting Parties.
French: 02.05 Seules peuvent déposer une demande internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye les personnes physiques ou morales qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans au moins une des parties contractantes à l’Arrangement de La Haye, ou qui sont ressortissantes de l’une de ces parties contractantes.
English: Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment and to involve youth organizations and young people in this process, taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Encourage les États Membres à établir au niveau national des inventaires et plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes en associant les organisations de jeunesse et les jeunes et en tenant compte notamment des engagements pris par les États Membres à cet égard, en particulier ceux qui figurent dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ;
English: THE CONTRIBUTION OF INFORMATION TECHNOLOGY TO THE GENERATION OF VALUE IN ORGANIZATIONS: A MODEL OF ANALYSIS AND VALUATION FROM KNOWLEDGE MANAGEMENT, PRODUCTIVITY AND EXCELLENCE IN MANAGEMENT.
French: LA CONTRIBUTION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION À LA CRÉATION DE VALEUR DANS LES ORGANISATIONS: UN MODÈLE D'ANALYSE ET D'ÉVALUATION DE LA GESTION DES CONNAISSANCES, LA PRODUCTIVITÉ ET L'EXCELLENCE DANS LA GESTION.
English: 7 The United Nations Layout Key (UNLK) is intended specifically as a basis for the designing of aligned series of forms employing a master document in a reprographic one-run method of document preparation; it can also be applied for the layout of visual display presentations in electronic data applications.
French: La Formule-cadre des Nations Unies (FCNU) est particulièrement destinée à servir de base pour la création de séries alignées de formules utilisant une matrice (ou document de base) reproductible suivant la méthode de frappe unique de préparation des documents.
English: Approximately 58% of the productive softwood forest on the island (1.6 million hectares) is age class 3 or higher (i.e., 40+ years; see Appendix 2), and forest management policy in the province
French: À l’heure actuelle, le pin rouge et le pin blanc existent en faibles densités dans des emplacements dispersés à travers l'île avec par endroit d'importantes concentrations. Le déclin marqué du pin blanc et le
English: Expert federal authorities A federal authority, if it is unlikely to be an RA of a project, must determine whether it is likely to be an expert federal authority.
French: Autorité fédérale ayant des compétences spécialisées Lorsqu'une autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable relativement à un projet, elle doit déterminer si elle est vraisemblablement une autorité fédérale ayant des compétences spécialisées.
English: The pull factors involve pressure from nationals of the countries of origin who rely on money being sent back to improve their own circumstances, and the decline in migrants’ remittances to family members who stayed behind; the increase in family reunification in European countries; and inadequate immigration checks in host countries, 1
French: Les facteurs pull résident dans la pression des ressortissants du pays d’origine qui comptent sur les transferts de fonds pour améliorer leur situation et la diminution corrélative de ces envois de fonds des 1 Le rapporteur remercie M. Jean-Paul Gourévitch, consultant international, pour son aide précieuse dans la préparation de ce projet de rapport.
English: Yes. The current budget ceiling, set at the Brussels summit in October 2002, must cover 27 Member States until 2013.
French: Oui. Le plafond actuel du budget, déterminé lors du sommet de Bruxelles d'octobre 2002, doit couvrir les vingt-sept États membres jusqu'en 2013.
English: Europe has moved into second place worldwide where imports are concerned.
French: L'Europe tient la deuxième place dans le monde en matière d'importations.
English: The CIRC would be an independent, or substantially independent, body with expertise in commercial aspects of technology transfer, for example patent and licensing processes, intellectual property rights, and the attending financial and equity issues.
French: Le CECI serait indépendant, ou le serait du moins dans une large mesure, il jouirait d'une expertise sur les aspects commerciaux des transferts de technologie, par exemple le processus d'obtention d'un brevet ou d'une homologation, les droits de propriété intellectuelle et les questions inhérentes aux finances et aux émissions d'actions.
English: Whether you’re making a dinner reservation or planning a long holiday abroad, our member assistants are fast, efficient and highly trained to offer the best possible service both over the phone and by email.
French: Qu'il s'agisse d'une réservation de restaurants, de l'organisation de votre séjour, d'entrée pour un concert ou un évènement culturel ou sportif, nous répondrons à vos attentes.
English: COST Expenditure Distribution by domain (2004)
French: Graphique 38:
English: CCIA reiterates its concern: at the increase in incidents of conflicts between religious minorities and majorities; at attempts by Governments to control and regulate religions and religious organizations; at the use of political institutions by one religion to discriminate against another; at the lack of political will on the part of Governments to check religious extremism and to promote intercommunal harmony.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales exprime à nouveau sa préoccupation devant : l'augmentation du nombre de conflits survenus entre minorités et majorités religieuses; les tentatives faites par les pouvoirs publics pour contrôler et réglementer les religions et les organisations religieuses; l'utilisation par une religion des institutions politiques pour pratiquer la discrimination à l'égard d'une autre religion; l'absence de volonté politique de la part des pouvoirs publics de contenir l'extrémisme religieux et promouvoir l'harmonie entre les communautés.
English: (z.22) being a nomination contestant, contravenes section 478.04 (failure to appoint financial agent);
French: z.22) le candidat à l'investiture qui contrevient à l'article 478.04 (nomination d'un agent financier);
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly shall submit their request through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée présentent leurs demandes par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: On December 5, 1974, the Department of Environment announced that a "closed competition" would be held to determine who would be appointed the Master of the Ship Chebucto.
French: Le 5 décembre 1974, le ministère de l'Environnement a annoncé la tenue d'un "concours restreint" en vue de nommer le capitaine du navire Chebucto.
English: It must also be noted that an allegation of systemic racism or the creation of systemic barriers on the part of the Selection Board was not made by the appellants.
French: Il faut signaler également que les appelants et appelantes n'ont pas invoqué d'allégation de racisme systémique ou la création d'obstacles systémiques de la part du jury de sélection.
English: Elodil website (only available in French).
French: Site Académie de Nantes - La famille Totem.
English: Under article 58 of the Code of Criminal Procedure, a person in police custody may not contact counsel until the first period of custody has been extended, and access to counsel, limited to 30 minutes, must be authorized by the prosecutor.
French: Selon l'article 58 du Code de procédure pénale, une personne gardée à vue ne peut contacter son avocat qu'après la prorogation de la première période de garde à vue et elle n'a accès à son avocat que si la communication, limitée à trente minutes, est autorisée par le Procureur.
English: To remove all additional texts and images, you need to order your license.
French: Pour enlever tous les messages additionnels ajoutés par la version gratuite vous devez commander votre licence d'utilisation et utiliser votre code d'activation.
English: But more needs to be done.
French: Mais il faut faire encore davantage.
English: That is an effect of the petition procedure, as foreseen in the Treaty, having a public nature.
French: Il s'agit d'une conséquence de la nature publique de la procédure de pétition, telle qu'elle est prévue par le traité.
English: Through a multidisciplinary, highly collaborative effort, 3CLpro was overexpressed and purified, and an assay to detect its activity was developed.
French: À la suite d'un effort multidisciplinaire fortement axé sur la collaboration, on a surexprimé et purifié la 3CLpro et mis au point un dosage pour en détecter l'activité.