ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the UNCTAD secretariat, introducing the report of the expert meeting, noted that the meeting had been very well attended (110 participants representing around 50 member States and a large number of intergovernmental organizations) and that the debate had been lively and interesting.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED, présentant le rapport de la Réunion d'experts, a noté que la participation avait été très forte (110 participants représentant une cinquantaine d'États membres et un grand nombre d'organisations intergouvernementales) et que les débats avaient été animés et intéressants.
English: The following panellists made introductory statements: Mr. Greg Urwin, Secretary-General of the Pacific Island Forum Secretariat; Ms. Sonia Elliott, United Nations Liaison with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Mr. Curtis Ward, Advisor to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee; and Professor Rex Nettleford, Professor Emeritus of the University of West Indies.
French: Les intervenants ci-après font des déclarations liminaires : M. Greg Urwin, Secrétaire général du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique; Mme Sonia Elliott, Liaison des Nations Unies avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; M. Curtis Ward, Conseiller auprès du Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la lutte antiterroriste; et M. Rex Nettleford, Professeur émérite de l'Université des Indes occidentales.
English: This is the first year that the Boarding Party is participating in the Royal Nova Scotia International Tattoo and, judging from audience reactions so far, spectators will be fascinated to learn about the important role that today’s sailors play in defending Canadian interests both at home and abroad.
French: L’équipe d’arraisonnement de navires participe pour la première fois cette année au Royal Nova Scotia International Tattoo, et si l’on en juge par les réactions du public, les spectateurs seront fascinés de voir le rôle important que les marins d’aujourd’hui jouent pour défendre les intérêts du Canada tant au pays qu’à l’étranger.
English: Such an arrangement would be particularly important during an initial period of political and security transition which is expected to lead to a more stable and secure environment.
French: Ce dispositif serait particulièrement important durant la période initiale de transition sur le plan politique et sécuritaire, qui devrait aboutir à un environnement plus stable et plus sûr.
English: In addition, the intention is to increase the funding of several agencies at the expense of operational appropriations.
French: En outre, l'intention est d'augmenter la dotation de plusieurs agences aux dépens des crédits opérationnels.
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre restants pour examen durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Note that the above table only considers number of turbines and does not incorporate other design features, such as the type of lighting used, tower structure, placement of turbines, size of turbines, and so on.
French: Notez que, dans le tableau ci-dessus, seul le nombre d’éoliennes est pris en considération et non les autres caractéristiques liées à la conception, comme le genre d’éclairage utilisé, la structure des tours, la disposition et la taille des éoliennes, etc.
English: The representative of Georgia made a further statement.
French: Le représentant de la Géorgie prend de nouveau la parole.
English: Has any report been issued on the results of compliance with Instruction No. 334?
French: Un rapport sur les résultats de l'application de l'instruction no 334 a-t-il été publié?
English: It brings together ministers of finance and of foreign affairs and trade from all member countries.
French: Cet événement rassemble les ministres des Finances et des Affaires étrangères et du Commerce de tous les pays membres.
English: A review of the IMS two-year work plan revealed that the introduction of full accounts receivable functionality has a scheduled completion date of April 30, 2000.
French: L'examen du plan de travail de deux ans du SGI a montré que le lancement d'une fonctionnalité globale sur les comptes clients doit être effectué pour le 30 avril 2000.
English: 20 Minuten Diskussionszeit zum Thema vorgesehen. Ein weitere, allgemeinere und strukturierende Reflektions- und Diskussionsgelegenheit mit Fachpersonen wird ebenfalls Teil des Programms sein.
French: Ces journées de la relève seront également l'occasion d'une réflexion et de discussions plus larges et structurés avec des spécialistes des différentes disciplines.
English: • further evaluation and development of off-site review systems for awards' competitions; and
French: • évaluation et développement plus poussés de systèmes d'examen à l'externe dans le cas des concours de bourses;
English: The formation of [3H] ACh from [3H]choline increased from 3 to 33 nmol
French: La formation de la [3H]acétylcholine à partir de la [3H]choline est augmentée de 3 à 33 nmol
English: Program information and project results are also communicated to the SAR community and general public through the NSS website and the online SARSCENE magazine.
French: L'information relative au programme et les résultats des projets sont communiquées également à la famille engagée dans le domaine de la R S et au grand public, par l'entremise du site Web du SNRS et de la revue SARSCÈNE en ligne.
English: The task facing the Iraqi interim Government is demanding and the road ahead is long.
French: La tâche qui attend le Gouvernement intérimaire de l'Iraq est exigeante et le chemin à parcourir sera long.
English: Coverage of 100 per cent exists for treatment to prevent the vertical transmission of HIV - namely, ACTG 076, prescribed for pregnant women who have tested positive, in order to prevent the transmission of the virus to the child.
French: Une couverture de 100 % existe pour un traitement destiné à prévenir la transmission verticale du VIH, ACTG 076, prescrit aux femmes enceintes séropositives, afin de prévenir la transmission mère/enfant.
English: We recommend our passengers to take a travel insurance.
French: Sur demande, nous vous informerons sur les possibilités d'assurance combinée risques/annulation.
English: In this context, the time has come to consider whether, on the one hand, the rules of a liberal economy should be followed to the letter, or, on the other hand, whether circumstances are in place that would justify some sort of regulatory intervention to protect the Community’s interests.
French: Dans ce contexte, l’heure est venue de se demander s’il convient d’appliquer les règles de l’économie libérale à la lettre ou si les circonstances présentes justifient une sorte d’intervention réglementaire pour protéger les intérêts de la Communauté.
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company Company and the City of Saint John pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint John conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Implement ICAO document security standards and practices to reduce the prevalence of false travel documents.
French: - Mettre en œuvre les normes et pratiques de sécurisation des documents préconisés par l'OACI afin de réduire la prévalence des faux documents de voyage.
English: (produit apparenté) "CCME Code of Practice" means the Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products published by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2003.
French: (secondary containment) « déversement » Toute perte de produits pétroliers ou de produits apparentés sous forme liquide provenant d’un système de stockage, y compris les pertes pouvant survenir lors du transfert de tels produits.
English: The executive is formed by the political party commanding the majority in the legislature.
French: L'exécutif est formé par le parti politique majoritaire au Parlement.
English: The EU has international, legally binding obligations regarding its relations with NonSelf-Governing Territories.
French: L'Union européenne a contracté des obligations juridiques internationales dans ses relations avec les territoires non autonomes.
English: He mentioned different possible institutional options – including the gradual yet full merger of WEU into the EU hitherto rejected by London – but ruled out the creation of a ‘standing European army’, also making it clear that the British government did not have a definitive opinion as to the best way forward.
French: Il a mentionné différentes options institutionnelles possibles – comprenant la fusion progressive et complète de l’UEO dans l’UE jusqu’ici rejetée par Londres, mais excluant la création d’une « armée européenne permanente » – précisant que le gouvernement britannique n’avait pas d’option définitive sur le meilleur moyen à utiliser.
English: President Trajkovski: We are at the dawn of the twenty-first century — a century that holds much promise and hope for all of humanity, but also many challenges.
French: Le Président Trajkovski (parle en anglais) : Nous sommes à l'aube du XXIe siècle, au siècle chargé de promesses et d'espoirs pour toute l'humanité, mais également de nombreux défis.
English: (BC TEL Tariff Notices 3520 & 3520A) 96-35 Erratum Stentor Resource Centre Inc.
French: (BC TEL - Avis de Modification Tarifaire 3520 et 3520a 96-35 - ERRATUM - Centre de ressources Stentor Inc.
English: Children are in no way spared from the violence and suffering of war.
French: Les enfants ne sont nullement à l'abri de la violence et des souffrances infligées par la guerre.
English: ND ND ND ND ND 1.325 0.140 3.000 0.005 7.0 7.1 27 000 1 – ND – – 1 0.010 7.0 – 3 240 – – – – 3.000 0.150 1.421 ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.090 0.060 ND ND ND ND NMR NMR ND ND ND ND 0.013 0.023 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.000 0.000 ND ND
French: AR AR AR AR AR 1,325 0,140 3,000 0,005 7,0 7,1 27 000 1 – AR – – 1 0,010 7,0 – 3 240 – – – – 3,000 0,150 1,421 AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,090 0,060 AR AR AR AR AME AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,013 0,023 AR AR AR AR AR 0,000 0,000 AR AR
English: FINANCIAL ADMINISTRATION 5.1 5.2 5.3 COMMITMENT AND CERTIFICATION OF PAYMENT REQUESTS RCMP INVOICING OTHER FINANCIAL ISSUES
French: GESTION FINANCIÈRE 5.1 5.2 5.3 ENGAGEMENT ET ATTESTATION DES DEMANDES DE PAIEMENT FACTURATION DE LA GRC AUTRES QUESTIONS FINANCIÈRES
English: • Annex J - Sachs Harbour 7(1)(a) Land Selection (map)
French: • Annexe I - Paulatuk, terres choisies conformément à 7(1)a)
English: Shortcomings in the delivery of basic services and degradation of environmental and natural resources make people more vulnerable.
French: Les lacunes dans la prestation des services de base et la dégradation des ressources environnementales et naturelles aggravent la précarité.
English: CHAPTER 14 03 — INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS Figures Title Chapter Article Item 14 03 14 03 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments International aspects of taxation and customs Customs cooperation and 4 international assistance — Finalisation of previous programmes Article 14 03 01 — Subtotal 14 03 03 Membership of international organisations in the field of customs and tax Article 14 03 03 — Subtotal Chapter 14 03 — Total 4 — 700 000 p.m. 1 206 078 1 597 479,— 963 083,53 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 14 03 — ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 14 03 14 03 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Coopération douanière et assistance internationale –– Achèvement des programmes antérieurs Article 14 03 01 — Sous-total 14 03 03 Adhésion à des organisations 4 internationales dans le domaine de la douane et de la fiscalité Article 14 03 03 — Sous-total Chapitre 14 03 — Total 4 — 700 000 p.m. 1 206 078 1 597 479,— 963 083,53 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: But although it weakens the binaries, it doesn’t prevent domination.
French: Mais bien qu’il désarme les raisonnements binaires, il n’empêche pas la domination.
English: Malnutrition would be tackled as part of initiatives to prepare for natural disasters and epidemics, with health literacy and local participation being crucial to that end.
French: La malnutrition devrait être éliminée dans le cadre d'initiatives de planification préalable en prévision des catastrophes naturelles et des épidémies et, à cette fin, il est essentiel d'organiser une instruction sanitaire élémentaire et la participation de la population locale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I voted in favour of this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport.
English: The "O" Division RCMP has been providing federal policing services in Ontario since 1920.
French: La GRC de la Division O fournit des services de police fédéraux en Ontario depuis 1920.
English: It is the role and duty of the Commission to make proposals to this end based also on the request from the General Affairs Council.
French: C'est le rôle et le devoir de la Commission de faire des propositions à cet égard, en se fondant aussi sur la demande du Conseil des Affaires générales.
English: In anticipation of the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Platform for Action, Equality Now updated its report in 2004, highlighting additional sex-based discriminatory laws that remained in force, denying women the fundamental right to equality.
French: Dans la perspective du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de Beijing, Égalité Maintenant a mis son rapport à jour en 2004, en signalant d'autres lois sexistes encore en vigueur qui privaient les femmes du droit fondamental à l'égalité des sexes.
English: Scan multiple originals – up to four 35 mm slides, five negatives or three 10 x 15 cm photos – at once and save as separate files.
French: Numérisez simultanément plusieurs originaux - jusqu'à quatre diapositives 35 mm, cinq négatifs ou trois photos 10 x 15 cm - et enregistrez-les en fichiers séparés.
English: Client rates are increased on January 1st of each year by the percentage increase in the Consumer Price Index.
French: Les tarifs sont augmentés le 1er janvier de chaque année en fonction de l'Indice des prix à la consommation.
English: • Mayan Planetarium Show – The Maya were the most meticulous of observers but drew some amazing conclusions about what they saw in the sky.
French: • Spectacle sur les Mayas en planétarium – Les Mayas étaient parmi les observateurs les plus méticuleux mais sont arrivés à des conclusions étonnantes sur ce qu’ils voyaient dans le ciel.
English: VIO convinces with its flexibility and functionality.
French: Le VIO convainc par sa flexibilité et sa fonctionnalité.
English: • Identify the reasons for deviations from the plan; identify both deviations under/over plan (delays, accelerations, overspending, under-spending, etc.).
French: • Déterminer les raisons des écarts par rapport au plan; déterminer les écarts tant en deça qu'au delà du plan (délais, accélérations, excédents de dépenses, excédents budgétaires, etc.).
English: The NCR amount of $1,889,200 includes $649,0000 in funding for the Maritime Security Office and $1,202,000 in funding for the MSET program.
French: Le montant de 1 889,2 $ du RCN inclut 649,0 $ en financement pour le bureau de la sûreté maritime et 1 202,0 $ en financement pour le Programme de mise en œuvre de l’ÉESM.
English: It is absolutely ridiculous that this is supposed to be the alternative to road transport.
French: Il est absolument ridicule de supposer que ceci constitue une alternative au transport routier.
English: Now that a fragile peace has come to Afghanistan, many of the country’s women lack the skills they need to improve their own lives.
French: Une paix fragile règne maintenant en Afghanistan, et bon nombre de femmes n’ont pas les aptitudes nécessaires pour améliorer leurs vies.
English: Lastly, Thailand supported the convening of the UNCITRAL congress in 2007 and looked forward to participating in the preparation process.
French: Enfin, la Thaïlande appuie le congrès de la CNUDCI prévu en 2007 et compte participer à sa préparation.
English: Nevertheless, we still have grounds to be optimistic about the future.
French: Cela étant, il nous reste des raisons d'espérer en l'avenir.
English: International Trade Canada will provide support for effective global export control regimes to increase the security of the international community.
French: Commerce international Canada soutiendra des systèmes internationaux efficaces de contrôle des exportations pour accroître la sécurité de la communauté internationale.
English: They therefore considered and agreed on recommendations regarding, essentially, power-sharing in the transitional institutions.
French: Ils ont par conséquent examiné et adopté des recommandations concernant, essentiellement, le partage du pouvoir dans les institutions de transition.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Medical Supplies & Equipment Claim Form MEDICAL SUPPLIES AND EQUIPMENT CLAIM FORM NON-INSURED HEALTH BENEFITS (NIHB) FOR ELIGIBLE FIRST NATIONS AND INUIT This HTML document is not a form.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire de demande de paiement pour équipement médical et fournitures médicales FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAIEMENT POUR ÉQUIPEMENT MÉDICAL ET FOURNITURES MÉDICALES SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS (SSNA) POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES INUITS ADMISSIBLES La version HTML de ce document ne constitue pas un formulaire comme tel.
English: However, those members also considered that further effort was required by the Statistics Division to refine the criteria so that the Committee could apply it in a more systematic way, and in effect provide a formula to determine more conclusively the real growth of an economy.
French: Toutefois, ils estimaient également que la Division de statistique devait continuer à s'efforcer d'affiner ces critères afin que le Comité puisse les appliquer plus systématiquement, et qu'elle devrait en fait proposer une formule permettant de déterminer de manière plus concluante la croissance réelle d'une économie.
English: To enhance the Office’s ability to deliver timely, efficient and quality services to the general public, it continued to develop of a revised staff structure to allow it to proactively deal with an increase in IP applications and the changing global environment.
French: Afin d’améliorer sa capacité à fournir en temps utile des services efficaces et de qualité au grand public, l’office a continué à restructurer l’effectif de son personnel, ce qui lui permet de gérer de manière proactive l’augmentation des demandes de titres de propriété intellectuelle et de faire face à l’évolution de l’environnement mondial.
English: 62/1978). Politicians are not required to disclose donations, the donor’ identity, assets s or conflicts of interest.
French: Les hommes politiques ne sont tenus de révéler ni les dons qu'ils reçoivent ni l'identité du donateur ni la composition de leur patrimoine ni les éventuels conflits d'intérêts.
English: 1.4 Relationship to Other Documents This document relates to the following documents as identified: 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: Demands for explanation and meta-data that add context and value to data will grow, and strategies for dissemination will need to change as a result.
French: Les demandes d'explication et de métadonnées, qui valorisent les données, en les situant dans leur contexte, vont augmenter et les stratégies de diffusion devront être modifiées en conséquence.
English: Breathtaking mountain views to be enjoyed from the south facing terraces and the private pool.
French: Vous pourrez admirer les montagnes depuis la terrasse et la piscine.
English: Impact of anxiety disorders on the workplace and the economy.
French: Impact des troubles anxieux sur le lieu de travail et l’économie.
English: 68 votes | 81432 views | 7 com.
French: 88 votes | 246163 views | 9 com.
English: The opening of regional institutions between 1995 and 1997 was the first concrete step in the implementation the recommendations in Creating Choices . At the same time, work began on the development of a community strategy.
French: L'ouverture des établissements régionaux entre 1995 et 1997 a été la première étape concrète de la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport. En parallèle, s'amorçait le travail concernant la stratégie communautaire.
English: • a national park would provide opportunities for new economic ventures About local jobs:
French: • un parc national offrirait des possibilités de création de nouvelles entreprises Au sujet des emplois dans la région :
English: Metadata is created to facilitate user access to the LAC collection and the national collection of documentary heritage resources.
French: Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources
English: 5.10 Protection of Children against Sexual Abuse under Criminal Law
French: 5.10 Protection des enfants contre les sévices sexuels en vertu du droit pénal
English: However, I do not want to miss the opportunity here of also saying a few words about the current state of affairs.
French: Tout cela ne m'empêchera pas de dire aussi quelques mots sur la situation actuelle.
English: The amounts claimed are summarized as follows:
French: Les indemnités réclamées sont résumées ci-après :
English: They considered how those innovations could be introduced or further developed in developing countries.
French: Ils ont examiné les moyens d'introduire ou de généraliser ces innovations dans les pays en développement.
English: Immunization, including all supplies (maximum fee) Not payable in addition to same day office visit Please submit a claim for each immunization given Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio ......................
French: Sujets visant tous les praticiens (suite) LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME DE SERVICE DE GARDE INTERRÉGIONAL 1.
English: The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
French: Le protocole fixe un tonnage de référence de 6 400 tonnes de thonidés par an.
English: With specific respect to outcome evaluation capacity building, EO contributed to a series of regional workshops (Cuba, Fiji and Bangkok) on “Managing for Results” during 2002.
French: La simplification et l'harmonisation ont essentiellement pour objectif de rendre plus efficace l'appui au développement assuré par le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Participation in cultural, recreational and sports events is encouraged as well; last year 1,975 such events were held.
French: Les autorités encouragent aussi la participation aux activités culturelles, récréatives et sportives, et l'année passée, 1 975 manifestations de ce type ont été organisées.