ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where international publication occurs, certain documents in the international application file are made available electronically together with the published international application (see "PCT Online File Inspection" at www.wipo.int/patentscope/en/database/search-adv.jsp) and third parties can request copies of most other documents contained in the file of the international application (see PCT Rule 94); such requests may be made either to WIPO or the national or regional Offices, depending on the document concerned.
French: Toutefois, lorsque la publication internationale intervient, certains documents du dossier de la demande internationale sont mis à disposition sous forme électronique avec la demande internationale publiée (voir "PCT Online File Inspection" à l’adresse www.wipo.int/patentscope/en/database/search-adv.jsp) et les tiers peuvent demander des copies de la plupart des autres documents contenus dans le dossier de la demande internationale (voir la règle 94 du règlement d’exécution du PCT); de telles requêtes peuvent être présentées soit à l’OMPI soit à l’office national ou régional, en fonction du document concerné.
English: The capital master plan and the group programmes of the Department of Public Information
French: Plan-cadre d'équipement et programmes de groupe du Département de l'information
English: Weather Service Transformation On March 13, 2003, the Minister of the Environment announced the investment of $75 million over five years to transform, strengthen and revitalize the Meteorological Service of Canada's operations and to improve overall service to Canadians - transforming the Meteorological Service of Canada's human and asset infrastructures, and its service, operations and research focus to deliver more effective, efficient and sustained response to the needs of Canadians.
French: Transformation du service météorologique Le 13 mars 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé l'investissement de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans afin de transformer, de renforcer et de revitaliser les activités du SMC et d'améliorer le service général offert à la population canadienne. La transformation de l'infrastructure humaine et matérielle du SMC ainsi que son orientation sur les services, ses activités et ses travaux de recherche visent avant tout à répondre de façon plus efficace, efficiente et soutenue aux besoins de la population canadienne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Luncheon Meeting - Discuss Northern Stragegy Date(s):
French: Dîner réunion - Discussion sur la Stratégie du Nord Date(s) :
English: In the normal course of their commercial relationship, the seller's sales representative visited the buyer's headquarters on 9 September 1998.
French: Dans le cadre de leurs relations commerciales, l'agent commercial du vendeur rend visite, le 9 septembre 1998, au siège social de l'acheteur.
English: It is an integral part of Sweden's metropolitan policy and contributes to the European agenda for urban issues agreed by the ministers in charge of urban affairs in Rotterdam (November 2004), and further developed by the Bristol Accord (UK EU Presidency, December 2005).
French: Elle fait partie intégrante de la politique métropolitaine de la Suède et contribue à l'agenda européen sur les questions urbaines défini par les Ministres en charge des questions urbaines à Rotterdam, (en novembre 2004), questions qui ont été approfondies ultérieurement à l'occasion des Accords de Bristol (sous Présidence britannique de l'UE, décembre 2005).
English: Mechanisms such as subsidies hampered their access to international markets.
French: Certains mécanismes, tels que les subventions, entravent leur accès aux marchés internationaux.
English: This year, there is a feeling that the novelty has worn off.
French: Cette année, on sent que la nouveauté est ailleurs.
English: Mr. Bisgaard had no prior right to be considered and the department had no obligation to complete his assessment relative to Ms. Sandhu once he had failed the knowledge examination.
French: M. Bisgaard n'avait aucun droit prioritaire et la CNLC n'était pas obligée de terminer son évaluation par rapport à celle de Mme Sandhu, puisqu'il avait déjà échoué à l'examen sur les connaissances.
English: The Northern Ireland Act lists those matters which are “reserved” (matters which can only be legislated on by the Assembly with the Secretary of State's consent) and “excepted” matters.
French: La loi sur l'Irlande du Nord énumère les sujets qui sont «réservés» (les questions sur lesquelles il ne peut être légiférés par l'Assemblée qu'avec le consentement du secrétaire d'état) et les sujets «réservés».
English: According to the Transport Act, the Board was given authority over air and water transport, but its powers over these two modes were much more limited in scope than over railways.
French: Il a ensuite supervisé la mise sur pied de Lignes aériennes Trans-Canada, la première ligne aérienne publique du pays, ﬁliale de la société d’État Canadien
English: That position is likely rooted in an overriding concern that there is no guarantee that pensions or benefits would actually be provided under any model that simply adds a percentage to program allocations.
French: Cette position émane sans doute d'une préoccupation générale voulant que rien ne garantisse que les pensions ou les avantages sociaux seront versés en vertu d'un modèle qui se limite à ajouter un pourcentage aux attributions.
English: Do not agree to pay fees to obtain a loan.
French: N’acceptez pas de payer des frais pour obtenir un prêt.
English: For example, case law has found that, while it is true that any misconduct could give rise to a problem of a constitutional nature since the Constitution is the supreme law from which the entire subconstitutional juridical system is derived, direct violation of the Constitution is in fact required for use of this remedy.
French: Par exemple, s'il est évident que tout vice pourrait soulever un problème d'ordre constitutionnel puisque la Constitution est la règle suprême d'où procède l'ordre juridique infraconstitutionnel, la violation directe de la Constitution est une condition préalable au recours.
English: Where there are two or more candidates for election as one of its officers, or where the Committee otherwise decides to proceed with a ballot, the person who obtains a simple majority of the votes cast shall be elected.
French: Lorsqu'il y a deux ou plusieurs candidats à l'un des postes du Bureau, ou si le Comité en décide ainsi, il est procédé à un vote.  Est élue à la majorité simple la personne ayant recueilli le plus grand nombre de voix.
English: Some researchers suggest that the loon population in the park is well established and relatively stable.
French: Certains chercheurs avancent que la population du parc est bien établie et relativement stable.
English: The department indicated that there were no modifications made to the papers.
French: Le ministère indique qu'aucune modification n'a été apportée aux documents.
English: Hence, when implementing HL7, users define their own variations within specific applications which ends up hindering interoperability.
French: Les utilisateurs, lorsqu’ils mettent en œuvre la norme HL7, définissent leurs propres variations pour des applications précises, ce qui nuit à la compatibilité.
English: These activities respond to the needs of periodical and book publishers; film, video and sound recording producers and distributors; multimedia producers and creators' groups as a whole in the arts, music, audio-visual and publishing fields.
French: Les activités dans ces domaines répondent aux besoins des éditeurs de périodiques et de livres; des producteurs et distributeurs de films, de vidéos, d'enregistrements sonores, de multimédia et des groupes de créateurs en général dans les secteurs des arts, de la musique, de l'audiovisuel et de l'édition.
English: First, with respect to the issue of the availability of thick plate from domestic producers, the Tribunal found the testimony of the industry members themselves particularly useful.
French: Premièrement, pour ce qui est de la question de la disponibilité des tôles fortes auprès des producteurs nationaux, le Tribunal a trouvé le témoignage des membres de l'industrie eux-mêmes particulièrement utile.
English: A corporate model for OCRN was proposed in which OCRN would be a data-mining centre able to generate income from intellectual property (IP).
French: On reconnaît la nécessité d’adopter une procédure standard pour le prélèvement et l’entreposage des échantillons, qui prévoit que l’oncologue, le chirurgien, le pathologiste et le chercheur travaillent en équipe.
English: Maps are very useful things, yet this Battalion attempted to do too much from the map.
French: Il continuait à demander sans cesse des bombes [c’est-à-dire des grenades à main]...
English: Here's a brief behind-the-scenes look at the key aspects of the mass media universe.
French: Voici un bref regard jeté des coulisses sur les principaux aspects de l'univers des médias de masse.
English: And of course, if we examine the development of sexual morality in our society, this is precisely what we have seen over the past two decades.
French: En pourtant, du point de vue de la neutralité libérale, il existe une distinction claire entre les deux cas.
English: Under article 311 of CPC, the lawyer has the right to attend the questioning of the accused.
French: En vertu de l'article 311 du Code de procédure pénale l'avocat a le droit d'assister aux interrogatoires du prévenu.
English: Mr. Gala (Cuba) said that the Committee should not waste any more time in procedural wrangling but instead should proceed to take action on the draft resolution.
French: Gala (Cuba) dit que la Commission devrait se prononcer sur le projet de résolution sans perdre de temps en querelles de procédure.
English: As in the presentation of the budget for the biennium 2002-2003, the present document contains two resource plan tables (tables 1 and 2).  This is to assist the Governing Council in its comparison of available resources within the Environment Fund and their utilization between the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums.
French: A l'instar du budget pour l'exercice biennal 2002-2003, le présent document contient deux plans d'utilisation des ressources (tableaux 1 et 2), afin d'aider le Conseil d'administration à comparer les ressources disponibles au titre du Fonds pour l'environnement et leur utilisation pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: In the period from January to June 2000, there were 69 NFAPs under implementation in 59 developing countries, for a total budget of over seven million Swiss Francs.
French: Durant la période comprise entre le mois de janvier et le mois de juin 2000, 69 de ces plans étaient en cours d’application dans 59 pays en développement, pour un budget total dépassant 7 millions de francs suisses.
English: I should like to hear some of those, because we want to solve this problem together with the interested parties, not in spite of them.
French: J'aimerais en connaître certains dans la mesure où nous souhaitons résoudre ce problème ensemble avec les parties prenantes, et non sans elles.
English: PWGSC’s two strategic outcomes are supported by three CISS program activities:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Coûts de fonctionnement Capital Subventions Contributions Total partiel * ÉTP Budget des dépenses 1997-1998 $ ÉTP
English: The deletation reiterated Vanuatu's request for scientific studies to identify future climate change effects and upcoming natural disasters so that Vanuatu could take the necessary steps to address these issues in a timely and effective manner, as well as for technical assistance to help Vanuatu to better address the implementation of its international obligations.
French: Elle a réitéré les demandes de Vanuatu pour que soient effectuées des études scientifiques sur les répercussions des futurs changements climatiques et des catastrophes naturelles à venir afin de pouvoir adopter les mesures nécessaires pour réagir à temps et de façon efficace à ces difficultés et pour qu'une assistance technique lui soit octroyée pour permettre au Gouvernement de mieux s'acquitter de ses obligations internationales.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention d'Aarhus), où leur sera délivré un badge d'entrée.
English: He added that the long-term funding parameters had already been developed, with the responsibilities of the regional people to more or less sell that program to First Nations governments.
French: Il a ajouté que les paramètres de financement à long terme avaient déjà été établis, les employés régionaux étant plus ou moins chargés de convaincre les gouvernements des Premières nations d'adopter ce programme.
English: United Nations information centres and offices will play a key role in adapting the campaign's message to local realities by selecting relevant issues and choosing appropriate visual images.
French: Les centres d'information et bureaux des Nations Unies joueront un rôle clef pour ce qui est d'adapter le message de la campagne aux réalités locales, en ciblant des questions pertinentes et en choisissant des images visuelles appropriées.
English: (1) The recorded holder of a mineral claim heretofore or hereafter recorded shall, within 5 years immediately following the recording thereof, perform or cause to be performed thereon work which shall consist of stripping or opening up mines, sinking shafts or other actual mining operations to the extent of two hundred days’ work of not less than eight hours per day, which work shall be performed as follows: At least thirty days’ work within three months immediately following the recording of the claim, and not less than forty days in each of the remaining four years provided that in any one of the said five years ten days additional work shall be done to make up for the total of two hundred days.
French: (1) Le détenteur enregistré d’un claim minier qui a été ou sera enregistré doit, dans les cinq ans suivant l’enregistrement, y effectuer ou y faire effectuer des travaux comprenant le décapage ou l’ouverture de mines, le forage de puits ou d’autres travaux d’exploitation minière à raison de deux cents jours de travail d’au moins huit heures par jour, lesquels travaux doivent être effectués comme suit : au moins trente jours de travaux dans les trois mois suivant l’enregistrement du claim et au moins quarante jours dans chacune des quatre années restantes; cependant, dans l’une de ces cinq années, dix journées de travaux doivent être ajoutées pour atteindre le total de deux cents jours.
English: Our system allows artists to be formally recognized as an indispensable element of our society.
French: Notre système permet aux artistes d'être formellement reconnus en tant qu'éléments indispensables de notre société.
English: A specially developed flexible membrane seals the air gap between the tweeter and the mid range drive unit stopping turbulent airflow around the tweeter and preventing unwanted noise.
French: Une membrane souple spécialement mise au point remplit le vide d’air entre le tweeter et le haut-parleur médium pour mettre fin aux turbulences autour du tweeter et supprimer le bruit indésirable.
English: Under this latter procedure, the procuring entity may negotiate thereafter with the other suppliers in sequential fashion on the basis of their rating, but only after terminating negotiations with the previous, higher-ranked supplier.
French: Dans ce dernier cas, elle peut négocier ensuite avec les autres fournisseurs, en suivant l'ordre des notes qu'ils ont obtenues, mais seulement après avoir mis fin aux négociations avec le fournisseur précédent mieux placé.
English: The disclosing of relevant information is a key component of the principles of fundamental justice.
French: La communication des renseignements pertinents est un élément-clé des principes de justice fondamentale.
English: The report shows that there have been mixed results thus far in implementing the Declaration and Plan of Action adopted at the special session, and that, unfortunately, there has been a lack of consistent and systematic follow-up to this point.
French: Le rapport montre que la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la session extraordinaire a donné des résultats mitigés et que, malheureusement, il n'y a pas eu de suivi régulier et systématique jusqu'à présent.
English: The interest rates of the middle market were relatively low in 2009 (2.18252%).
French: Les taux d’intérêts du marché intermédiaire étaient relativement faibles en 2009 (2.18252 %).
English: Online: http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_ccpr.htm United Nations, General Assembly.
French: La Déclaration de Genève est un serment que prête le médecin; ultérieurement l’AMM l’a repris dans son Code de déontologie médicale.
English: The data indicate that there is a potential for population differentiation in bald cypress, as shown primarily by differences in growth traits.
French: Les données montrent qu'une differentiation des populations de cyprès chauve est possible tel que l'indiquent principalement les traits de croissance.
English: The annual rate of increase in the consumer price index (CPI) probably spiked above 3 per cent in September.
French: Le taux d’augmentation annuel de l’indice des prix à la consommation (IPC) s’est probablement hissé au-dessus de 3 % en septembre.
English: Competition breeds on diversity, however, and that is what we are trying to say with our amendment on distributors, as many political groups have done.
French: La concurrence vit cependant de la multiplicité. C'est ce que nous essayons de montrer - comme tant d'autres groupes politiques l'ont fait - dans notre proposition d'amendement sur les entreprises distributrices.
English: Currency fluctuations also play an important role in the variance between planned and actual spending.
French: Les fluctuations monétaires contribuent aussi pour beaucoup à l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: The first step in the developmental pattern leading to multiple adventitious bud formation was the establishment of organogenetic domains defined by increased RNA, DNA, and basic nuclear proteins.
French: Dans le patron de développement menant à la formation de bourgeons adventifs multiples, la première étape est l'établissement de champs organogénétiques définis par une augmentation de l’ARN, de l'ADN et des protéines nucléaires basiques.
English: 9.4.1 Key actions by Parks Canada:
French: 9.4.1 Principales interventions de Parcs Canada
English: The Chairperson-Rapporteur referred to Council resolution 9/7, in which the Expert Mechanism is requested to undertake a review of the Durban Declaration and Programme of Action and submit recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference, through its Preparatory Committee.
French: BILAN ET RECOMMANDATIONS POUR LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN  Le Président-Rapporteur a rappelé la résolution 9/7 du Conseil, dans laquelle le Mécanisme d'experts a été invité à procéder à un bilan de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et à proposer des recommandations pour contribuer aux résultats de la Conférence d'examen de Durban, par l'intermédiaire du Comité préparatoire de la conférence.
English: In cases with more than one plenary forum, but no main forum, the Concordat refers the assets within each jurisdiction to that forum (Principle 4B).
French: En cas de pluralité de fors pléniers, sans for principal, le Concordat indique que chaque for devrait administrer les actifs de son ressort (Principe 4B).
English: (b) Protection of the Hammamet coast;
French: b) Protection de la côte d'Hammamet;
English: Dr. Keon is a recipient of the Order of Ontario, the Order of Canada and the Order of St. Gregory the Great, from Pope John Paul II.
French: Le Dr Keon a reçu l'Ordre de l'Ontario, l'Ordre du Canada et l'Ordre de St-Grégoire-le-Grand (du pape Jean-Paul II).
English: The programme is directly linked to the Millennium Development Goals, and beginning in 2007 will form part of the health and nutrition programme.
French: Ce programme est lié directement aux objectifs du Millénaire pour le développement et, à partir de 2007, il fera partie du programme sur la santé et la nutrition.
English: On November 26, 2007, the STB accepted the Company’s application to consider the acquisition as a minor transaction.
French: Le 26 novembre 2007, le STB a accepté la demande de la Compagnie que l’acquisition soit étudiée à titre de transaction mineure.
English: Letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Transcontinental’s annual report is an important reflection of our achievements and the work we do for our customers,” said François Olivier, President and Chief Executive Officer, Transcontinental.
French: « Le rapport annuel de Transcontinental est important parce qu’il reflète nos réalisations et le travail que nous faisons pour nos clients, a déclaré François Olivier, président et chef de la direction de Transcontinental.
English: The President: I now give the floor Mr. David Nabarro, Executive Director at the World Health Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. David Nabarro, Directeur exécutif de l'Organisation mondiale de la santé.
English: First, a person or partnership must acquire or dispose of shares of a corporation and, because of the acquisition or disposition, become or cease to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Premièrement, une personne ou une société de personnes doit acquérir des actions d'une société ou en disposer et, en raison de l'acquisition ou de la disposition, doit devenir une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable ou cesser de l'être.
English: With some exceptions concerning forms and time limits, the above procedures also apply to these acts.
French: À quelques exceptions près concernant les formulaires et délais prescrits, la procédure qui précède s'applique également à ces lois.