ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No buy/sell/trade Economic Cost to Industry (Net Present Value) 1.
French: Aucun achat ni vente ou échange Coût économique pour l’industrie (valeur actualisée nette) 1.
English: The Arts Policy Branch and Corporate Planning and Management Branch should ensure that for the 2005/2006 and future years, performance reporting for the APC program in the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report conforms to the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La Direction générale de la politique des arts et la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles devraient veiller à ce que, dans les rapports ministériels sur les plans et les priorités et sur le rendement pour 2005-2006 et les années suivantes, la présentation de l’information sur le rendement du PAC soit conforme aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The use of the heritage of performance sites should be viewed as part of a process of sustainable development. ii.
French: L’utilisation du patrimoine des lieux de spectacle devra s’intégrer à un processus de développement durable. ii.
English: Given the increased scope and complexity of development activities, with development organizations often operating in conflict and post-conflict situations, the capacity of the United Nations development system became crucial at the field level, where a different mix of skills, expertise, services and working methods were now required.
French: Compte tend de la portée et de la complexité accrues des activités de développement - les organisations de développement opérant souvent dans des situations de conflit et d'après-conflit - la capacité du système des Nations Unies pour le développement prend une importance capitale au niveau opérationnel, où une combinaison différente de compétences, de connaissances, de services et de méthodes de travail s'avère désormais nécessaire.
English: German defence industry executives regularly complained that it was virtually impossible to penetrate the US defence market.
French: Les responsables de l’industrie de défense allemande se plaignent régulièrement qu’il est pratiquement impossible de pénétrer le marché des Etats-Unis.
English: (f) Maintain an up-to-date list of legal entities [resident in][of] that Party which it approves for participation in Article 6 activities.
French: f) Tient une liste actualisée des personnes morales [résidant sur son territoire] auxquelles elle donne son agrément pour participer à des activités relevant de l'article 6.
English: Through educational and training seminars and workshops organized by OSCE institutions in this category of States, the message is being sent that the OSCE cares.
French: L’intérêt que l’OSCE porte à cette catégorie d’Etats se manifeste dans les séminaires et ateliers d’éducation et de formation que les institutions de l’OSCE organisent dans ces Etats.
English: American White Pelican (Pelecanus erythrorhynchos) © Parks Canada / Merv Syroteuk, 1983
French: Pélican blanc d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos) © Parcs Canada / Merv Syroteuk, 1983
English: (d) Immunization campaign against measles and polio;
French: d) Les campagnes de vaccination contre la rougeole et la poliomyélite;
English: The member is charged under section 129, conduct to the prejudice of good order and discipline, of the National Defence Act.
French: La personne est accusée aux termes de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: We found five additional strains from various geographical regions that are identical to the neotype in morphology and in their sequences.
French: Les auteurs ont trouvé cinq souches additionnelles de diverses origines géographiques, qui sont identiques au néotype selon leurs morphologies et leur séquences.
English: Hotel in Heilbronn: Hotel Arkade am Theater is approximately 5 walking minutes away from the Heilbronn city centre and the Heilbronn pedestrian zone.
French: hôtel à Heilbronn: L’Hotel Arkade am Theater se trouve à seulement 5 minutes à pied du centre-ville d’Heilbronn et de sa zone piétonne, à deux pas du théâtre de la ville.
English: For example, its approach to exchanges includes more traditional youth exchanges along with more contemporary programming that includes opinion--leaders, and people-to-people exchanges in direct support of US foreign policy objectives.
French: Par exemple, sa démarche en ce qui a trait aux échanges inclut des programmes d'échange jeunesse de type plus traditionnel ainsi que des programmes plus contemporains qui incluent des échanges avec des leaders d'opinion et des échanges de personne à personne qui contribuent directement à l'atteinte des objectifs de politique étrangère des États-Unis.
English: During 2006, 34 per cent of all environmental outcomes reported by country offices were associated with support for frameworks and strategies for sustainable development, which facilitate country-driven integration of environmental sustainability into national development frameworks, including poverty reduction strategies.
French: En 2006, 34 % des résultats signalés par les bureaux de pays dans le domaine de l'environnement étaient associés à l'appui aux cadres et stratégies de développement durable, qui aident les pays à intégrer la viabilité du point de vue écologique dans leurs cadres de développement nationaux et notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: They included former Prime Minister Louis St. Laurent, who took on the challenge of building the St. Lawrence Seaway half a century ago.
French: Mentionnons entre autres le Premier ministre Louis St-Laurent, qui a su relever le défi que présentait, il y a un demi-siècle, la construction de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: From Sucre, bus (1 hour) to Tarabuco, 3 or 4 times a day.
French: Depuis Sucre, bus (1 heure) pour Tarabuco. 3 - 4 départs quotidiens.
English: Choose a comfortable position for the fingers of your right hand.
French: Placez les doigts de la main droite dans une position qui leur est naturelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Playa .
English: This umbrella project is aimed at supporting the Comprehensive Peace Agreement (CPA), that brought to an end decades of civil war and reinforcing the ability of home communities in these regions to receive and integrate displaced populations and to protect the most vulnerable, including children.
French: Ce projet-cadre vise à soutenir l'accord de paix global, lequel a mis fin à des décennies de guerre civile dans le Sud du pays, et à renforcer la capacité des communautés de ces régions à accueillir les rapatriés et à protéger les individus plus vulnérables, y compris les enfants.
English: Octobre à décembre: du mercredi au dimanche de 13h00 à 17h00 Admission:
French: Octobre à décembre: du mercredi au dimanche de 13h00 à 17h00 Droits d'entrée :
English: The current staffing table of the Office includes nine support account posts (four Professional and five General Service).
French: Actuellement, le tableau d'effectifs du Bureau comprend neuf postes imputés au compte d'appui (4 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux).
English: Article XXII Consultations and Dispute Settlement 1.
French: Article XXII Consultations et règlement des différeneds 1.
English: For both options, each ministerial conference could have the following elements:
French: Quelle que soit la solution qui serait retenue, chaque conférence ministérielle pourrait être structurée comme suit:
English: It is proposed to delete paragraphs 44 and 45.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer les paragraphes 44 et 45.
English: The Council must regard these organizations as security partners in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil doit considérer ces organisations comme des partenaires en matière de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Customs office of departure uses this information when the holder lodges his Customs declaration.
French: Le bureau de douane de départ utilise ces renseignements lorsque le titulaire présente sa déclaration en douane.
English: - My question to the Commissioner is - and I am going to ask four complementary questions - first of all, whether there is now a solution to what own resources are, particularly for transit goods from the ports, and especially Rotterdam.
French: Ma question au commissaire est la suivante - et j'ai quatre questions supplémentaires -: en premier lieu, il y a-t-il une solution concernant les moyens pour le transit dans les ports et celui de Rotterdam en particulier?
English: Notes the reference in the World Commission’s report to the unequal distribution of the benefits and burdens of globalisation among and within the countries of the world: only in Asia has the distribution situation improved since the 1990s; Or. de
French: (suppression) souligne la nécessité d'une gouvernance efficace pour mener à bien ces réformes et invite instamment les États membres et les autorités compétentes à investir dans le potentiel humain des travailleurs, à remédier à l'ampleur du travail non déclaré, à assurer l'échange d'informations et d'expériences pour ce qui est de la mise en œuvre de stratégies nationales en faveur de l'emploi, en vue d'œuvrer à la réussite de l'Agenda de Lisbonne révisé; Or. el
English: As Nova Scotia’s only pan-provincial Francophone economic development organization, the CDÉNÉ provides leadership to Nova Scotia's Acadian and Francophone community by advocating on behalf of and representing the interests of Acadians, and by enhancing the vitality of minority language communities.
French: À titre de seul organisme de développement économique francophone de la Nouvelle-Écosse, le CDÉNÉ joue un rôle de leadership auprès des communautés acadienne et francophone de la province, il défend et représente leurs intérêts et il contribue à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Providing them with a public life can best be done at the local level, in those areas where the languages are spoken and by the representatives of speakers of those languages in regional and local public bodies.
French: La prise en compte des langues régionales ou minoritaires dans les organes représentatifs des collectivités régionales et locales Les langues régionales ou minoritaires ont besoin d’une vie publique autant que d’une vie privée, comme le rappelle la Charte (article 7.1).
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans son avis, la Commission explique que le plaignant lui a adressé, le 6 mars 1998, une lettre où il prétendait que certaines formalités douanières appliquées aux échanges entre les îles d’Åland et le continent finlandais violaient le droit communautaire.
English: Website of Vélo Québec, le Tour de l'Île and Les Éditions Tricycle.
French: Site des organismes régissant Vélo Québec, le Tour de l'île et les Éditions Tricycle.
English: Typically, 540 mg of chloride enter the duodenum each day.(38) Chloride is absorbed in the jejunum by "solvent drag" and in the ileum and colon by active chloride transport coupled to bicarbonate secretion.(38,39) Both of these processes are linked to sodium-based co-transport mechanisms that create the necessary osmotic and electrochemical gradients.
French: Normalement, 540 mg de chlorure entrent dans le duodénum chaque jour.(38) Le chlorure est absorbé dans le jéjunum par «entraînement par solvant» et dans l'iléon et le côlon par transport actif couplé à la sécrétion de bicarbonate.(38,39) Ces deux processus sont liés à des mécanismes de co-transport à base de sodium qui créent les gradients osmotiques et électrochimiques nécessaires.
English: It seems much more consistent with the general rules of international law to apply both sets of rules together where there is no conflict between them.
French: Il serait beaucoup plus cohérent, par rapport aux règles générales du droit international, d'appliquer ensemble les deux régimes lorsqu'il n'y a pas de conflit entre eux.
English: Strengthening the rule of law in conflict areas is conducive to the realization of the overall objective of peacebuilding.
French: Le renforcement de l'état de droit dans les zones de conflit est propice à la réalisation de l'objectif général de consolidation de la paix.
English: ◦ Taxation of heavy goods vehicles:
French: ◦ Fiscalité des poids lourds: directive "Eurovignette"
English: Participants are required to submit statistics on a quarterly basis and all Participants submitted statistics for 2005 and 2006, supported by continuing training opportunities made available by the Canadian government.
French: Les participants sont tenus de soumettre des statistiques sur une base trimestrielle.  Tous les participants l'ont fait pour 2005 et 2006 et ont bénéficié à cette fin de possibilités de formation continue offertes par le Gouvernement canadien.
English: Cameroon encouraged Mali to intensify the measures for the protection of human rights, in particular those of children and women, and to incorporate the provisions of international treaties into its domestic legislation.
French: Le Cameroun a encouragé le Mali à renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme, en particulier des droits des enfants et des femmes, et à incorporer les dispositions des instruments internationaux dans sa législation interne.
English: Our vision for Employment Equity also remains strong…
French: Améliorer la représentation des minorités visibles – Faire place au changement
English: I hope that this can take place by March 2001.
French: J'espère que cela pourra se faire avant mars 2001.
English: Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Bávaro, Dominican Republic, and Tokyo in January 2003;
French: Invite les États Membres concernés à prendre une part active aux conférences régionales organisées sous les auspices des commissions régionales à Bucarest en novembre 2002 et à Bávaro (République dominicaine) et à Tokyo en janvier 2003 ;
English: However there could be reforms of certain aspects of Agenda 2000 that have shown signs of not working or of lacking in efficiency.
French: Néanmoins, certains aspects de l'Agenda 2000 qui ont fait preuve d'un mauvais fonctionnement ou d'un manque d'efficacité pourraient être réformés.
English: The key community-based initiatives for the Bay St. George go hand in hand with the District mandate.
French: Les principales initiatives pour Bay St. George, qui s’inscrivent dans le mandat du district, visent à combler l’écart avec les jeunes de la région et à éliminer la drogue du territoire.
English: two mandates: a national mandate - everyone here represents his country and has an obligation to uphold the security interests of his country - and another mandate, that of the Conference on Disarmament, which was conferred upon us by the international community, the mandate of disarmament, and particularly nuclear disarmament.
French: deux mandats: un mandat national - chacun ici représente son pays et est tenu de défendre les intérêts sécuritaires de son pays - et un autre mandat, celui de la Conférence du désarmement, qui nous a été conféré par la communauté internationale, celui du désarmement et en particulier du désarmement nucléaire.
English: • By-law enforcement officers would face search and seizure problems because of the protection afforded by section 89 of the Indian Act against seizure of real and personal property, unless it is property held by an Indian or a band.
French: • Les agents chargés de l'application des règlements éprouveraient quelques difficultés en tentant d'effectuer une saisie ou une perquisition compte tenu de la protection conférée par l'article 89 de la Loi sur les Indiens contre la saisie des biens meubles et immeubles, à moins qu'il s'agisse d'un bien d'un Indien ou d'une bande.
English: • Cost-Effectiveness and Alternatives.
French: • rentabilité et autres solutions.
English: That the consensus rule is invoked to prevent us from doing so is difficult to accept.
French: Il est difficile d'accepter que la règle du consensus soit invoquée pour nous en empêcher.
English: main factor has been the greatly increased use of SPRA as an active tool of monetary policy, which has led to a much higher frequency of use on all days.
French: politique monétaire, ce qui a nettement fait augmenter la fréquence de ce type d’opération à différents jours de la semaine.
English: 9.0 Next Meeting 9.01 Election of Chairperson and Vice-chairperson D.Briggins nominated T.Phommavong as Chair, which was seconded by K.Chinniah. No other nominations were made.
French: 9.0 Prochaine réunion 9.01 Élection du président et du vice-président D. Briggins propose T. Phommavong au poste de président. La proposition est appuyée par K. Chinniah.
English: (African group)  Vice-Presidents: Mr. Faisal Saleh Hayat (Pakistan)
French: Vice-présidents : M. Faisal Saleh Hayat (Pakistan) (Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique)
English: CONFERENCE ON CLIENT PRIVILEGE IN INTELLECTUAL PROPERTY PROFESSIONAL ADVICE organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI)
French: organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)
English: The author requested the Court to reconsider its decision, invoking article 14 (5) of the Covenant.
French: L'auteur a alors demandé à la Cour de reconsidérer sa décision, invoquant à l'appui de sa requête le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The ratio of spice to medium should be 1:10 (w/v).
French: Le rapport épice/milieu devrait être de 1:10 (p/v).
English: The speed of computer chips is doubling every 18 months and bandwidth is doubling twice as fast as that.
French: La vitesse des micropuces double tous les 18 mois, et la largeur de bande double deux fois plus rapidement.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the provisions necessary to comply with Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ 2002 L 80, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/15/CE du Parlement europeen et du Conseil, du 11 mars 2002, relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (JO L 80, p.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 3 - Lakewide Management Introduction  This annex focuses on the efforts Canada and Ontario are making to manage the individual lakes in the Great Lakes Basin and to reduce their ecological and human use impairments.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 3 - L’aménagement panlacustre Introduction  Cette annexe cible les efforts que déploient aujourd’hui le Canada et l’Ontario dans la gestion de chacun des Grands Lacs et la réduction des problèmes écologiques propres à chaque lac, y compris ceux résultant de l’action humaine.
English: The Council faced several challenges to which it must respond.
French: Le Conseil fait face à plusieurs défis qu'il doit relever.
English: The European Union adopted guidelines for the brokering of arms trading in 2001, and the common position was adopted in 2003.
French: L'Union européenne a adopté des orientations relatives au courtage en armements en 2001, et la position commune a été adoptée en 2003.
English: Document: 041012.txt - 5KB
French: Document:  041012.txt - 5KO
English: In Australia, the University at Wollongong has published a draft 'National Framework for Environmental and Health Impact Assessment' which is based on seven steps, including screening, scoping, profiling, risk assessment, risk management, decision-making and implementation and monitoring, auditing and evaluation (Ewan et al., 1993).
French: • difficulté à contrôler les modes d'exposition et à surveiller les groupes agrave; risque. Étape 4 Évaluation de l'ampleur de la population exposée à chacun des groupes de facteurs d'hygiène du milieu.
English: The role of local animator is highly complex and requires a variety of social skills.
French: Le rôle d’animateur local est extrêmement complexe et requiert diverses aptitudes sociales.
English: Reiterates its deep appreciation to the Mascwachis Cree Nation's Elders and Chiefs for confirming their hosting of the United Nations seminar referred to in Sub-Commission resolution 2004/15 on possible ways and means to implement treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, to be held from 25 to 27 September 2006 in their traditional lands under Treaty 6 in Canada, in accordance with the invitation extended by them during the twenty-second session and already formally accepted by the Working Group (see E/CN.4/Sub.2/2004/28, para.  118), and welcomes the work that has already been done by the Mascwachis Cree Nation's Elders and Chiefs and the Office of the High Commissioner in preparation of that event;
French: Exprime une fois encore sa profonde satisfaction aux anciens et aux chefs de la Nation Cree Mascwachis qui accueilleront le séminaire des Nations Unies visé dans la résolution 2004/15 de la Sous-Commission sur les moyens possibles d'appliquer les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones, qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2006 sur leurs terres traditionnelles en vertu du Traité 6 du Canada, conformément à l'invitation qu'ils avaient adressée au Groupe de travail à sa vingt-deuxième session et que celui-ci avait déjà officiellement acceptée (voir E/CN.4/Sub.2/2004/28, par. 118); et accueille favorablement les travaux qui ont déjà été réalisés par les anciens et les chefs de la Nation Cree Mascwachis et le Haut-Commissariat pour préparer ce séminaire;
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations Project Type Status Estimated Completion Date Electronic Link to Report Canada Firearms Centre – Financial Statements Assurance Engagement Ongoing March 2007 N/A Canada Firearms Centre – Management Control Framework Assurance Engagement Planned September 2007 N/A Canada Firearms Centre – Opt In Provinces Formative Evaluation Ongoing December 2007 N/A
French: Type État Date d’achèvement prévue Lien électronique vers le rapport Centre des armes à feu Canada – états financiersè Engagement d’assurance En cours Mars 2007 S.o. Centre des armes à feu Canada – Cadre de contrôle de gestion Engagement d’assurance Planned Septembre 2007 S.o. Centre des armes à feu Canada – Provinces participantes Évaluation formative En cours Décembre 2007 S.o.
English: People are still hoping that the OECD agreement will also be carried through in the USA and that shipbuilding subsidies can be abolished in general.
French: On espère toujours que l'accord de l'OCDE s'imposera également aux États-Unis, et que les subventions générales à la construction navale pourront être supprimées.
English: The GEF's Small Grants Programme (SGP) managed by UNDP was recently amended to include the focal area of land degradation.
French: Le Programme de microfinancements du FEM, géré par le PNUD, a été modifié récemment afin d'y inclure le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols.