ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, somewhat confusing if the President of the European Parliament expresses regret regarding one of Parliament' s democratic decisions and if she does so on Parliament' s official letter-headed paper, with a reference to the services of Parliament.
French: Mais il est assez déconcertant que la Présidente du Parlement européen exprime du regret concernant une décision démocratique du Parlement, avec l'en-tête officiel du Parlement et une référence aux services du Parlement.
English: Overview Introduction Candidate Cities must abide, in all aspects, by all provisions of the "IOC Code of Ethics".
French: Aperçu Introduction Les villes candidates doivent se conformer à tous égards à toutes les dispositions du Code d’étique du CIO.
English: This Law gives rise to a number of statutory systems which warrant separate consideration: natural resource management plans and planning directives; protection of endangered species; protected areas.
French: Il résulte de cette loi plusieurs régimes juridiques qui méritent d’être traités séparément : les plans et directives pour l’aménagement des ressources naturelles la protection des espèces menacées les espaces protégés
English: Additional research may address internal controls with respect to the Kimberley Process in Russia or measures to improve conditions in the alluvial diamond fields of Africa. PAC’s work in this area is carried in collaboration with a number of European and African organizations, and receives support from several funding agencies.
French: La subvention favorise également la recherche thématique sur les avantages sociaux et économiques de l’extraction artisanale des diamants dans ces trois pays, ainsi que la production de rapports sur les sanctions de l’ONU et le Processus de Kimberley au Liberia et sur le secteur des diamants du Brésil.
English: This is a human phenomenon, which in some way concerns every person and finds particular resonance in the Church, where sickness is understood as a means of union with Christ and of spiritual purification.
French: Il s'agit là d'un phénomène humain qui, d'une façon ou d'une autre, concerne chacun et trouve une résonnance particulière dans l'Eglise.
English: Some 2,500 of them were foreign nationals: predominantly Bulgarian, Russian, Belarussian, Ukrainian, Romanian and Moldovan women.
French: Environ 2 500 d'entre elles étaient des étrangères, pour la plupart bulgares, russes, biélorusses, ukrainiennes, roumaines et moldaves.
English: Today, we are providing $110 million to establish demonstration projects in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Les projets nous aideront à définir des pratiques exemplaires pour aider dans l’avenir les personnes dans le besoin.
English: Example You are a registrant located in Newfoundland and Labrador.
French: Exemple Vous êtes un inscrit résidant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The same applies here: obviously we have to use weapons systems in order to bring this war in Afghanistan to a successful close.
French: Aussi sommes-nous confrontés au problème suivant : nous devons de toute évidence recourir à des systèmes armés afin de conduire la guerre en Afghanistan à la victoire.
English: Mr. Ri Gi Sum, Counsellor, Central Court
French: M. Ri Gi Sum, conseiller, Cour centrale
English: • Addressing mutual economic development priorities that promote key elements of the federal government's agenda in the West;
French: • Répondre aux priorités mutuelles de développement économique qui correspondent aussi aux éléments clés du programme du gouvernement fédéral dans l'Ouest canadien;
English: There are lawless democracies and undemocratic "states of law" (Rechtsstaat).
French: Il existe des démocraties sans loi et des "États de droit" (Rechtsstaat) qui ne sont pas démocratiques.
English: • Managing the budgetary regulatory framework.
French: • gérer le cadre réglementaire budgétaire.
English: National coordination of positions held under different dossiers will have to be improved.
French: La coordination nationale des positions adoptées sur différents dossiers devra être améliorée.
English: (2) Subsection (1) applies to distributions received after 1997, except that (a) information referred to in paragraph 86.1(2)(e) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to be provided to the Minister of National Revenue on a timely basis if it is provided to that Minister before the day that is 90 days after the day on which this Act receives royal assent; and (b) the election referred to in paragraph 86.1(2)(f) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to be filed on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue before the day
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux distributions reçues après 1997. Toutefois : a) les renseignements mentionnés à l’alinéa 86.1(2)e) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), sont réputés être fournis au ministre du Revenu national dans le délai imparti s’ils lui sont fournis avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi; b) le choix mentionné à l’alinéa 86.1(2)f) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé fait dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national avant le quatre-vingtdixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: • Prize:
French: VIH/sida (Recherche communautaire)
English: 1.2 The allegations made by the complainant in her original complaint relate to the formal aspect of the Commission's handling of her correspondence.
French: 1.2. Les allégations formulées par la plaignante dans sa plainte initiale concernent l’aspect formel du traitement de sa correspondance par la Commission.
English: Is it appropriate to lower VAT and indirect taxes on some basic foods and products at European level?
French: Est-il pertinent de diminuer la TVA et la fiscalité indirecte sur certains produits et denrées alimentaires de base à l'échelle européenne?
English: As a member of the Monitoring Committee, I have told rapporteurs that we must pay attention to the wording of our reports.
French: M. Nano a en outre bloqué les fonds de campagne des partis d’opposition jusqu’à la semaine précédant les élections, tandis que lui‑même utilisait toutes les facilités offertes au gouvernement au profit de son propre parti.
English: • report to the Minister of Health is being prepared on key health issues for the English-speaking minority of Quebec.
French: • Préparation d'un rapport destiné à la ministre de la Santé traitant des principales questions relatives à la santé pour la minorité anglophone du Québec.
English: If you want to group claims, an application Form 7 (Notice to Group) must be filled out and submitted to the Nunavut Mining Recorder’s Office.
French: Si vous désirez regrouper des claims, vous devez remplir le formulaire de demande 7 (Avis de groupement) et le déposer auprès du bureau du registraire minier du Nunavut.
English: The Minister of ... and the Provincial Minister of .... have both agreed to take this into account in the program’s implementation.
French: Les associations de développement économique ont manifesté clairement leur appui, mais elles ont surtout recommandé d’axer le choix des projets sur les nouveaux produits plutôt que sur les produits existants.
English: A practical guide to assess communication processes and systems.
French: Un guide pratique pour évaluer les processus et systèmes de communication.
English: The Harmonized Tariff System (HTS) The HTS assigns a number to each product that is traded internationally to insure that customs officers around the world are referring to the same thing when classifying a product.
French: Le STH attribue un numéro à chacun des produits faisant l'objet de commerce international. Cette mesure permet aux douanes internationales d'avoir le même système de référence pour classer un produit.
English: 2004 Jan A C/QPP overview 2003 Spring
French: 2004 jan Connaissance des régimes de retraite 2004 printemps
English: In a mature 78-year-old stand, the mass of bole wood on the forest floor was 1.4 kg
French: Dans un peuplement mûr âgé de 78 ans, la masse de bois de tiges sur la couverture morte était de 1,4 kg
English: AAFC. Note: 2005-06 figures are estimates.
French: AAC. Nota :
English: (1) Subject to sections 5 to 8, if an aviation security regulation, a security measure, an emergency direction or an interim order requires a person to be screened, a screening authority shall not permit the person to enter a sterile area unless the screening authority ensures that the person is not in possession or control of goods (a) that are listed or described in the general list of prohibited items; or (b) that pose an immediate threat to aviation security.
French: (1) Sous réserve des articles 5 à 8, lorsqu'un règlement sur la sûreté aérienne, une mesure de sûreté, une directive d'urgence ou un arrêté d'urgence exige qu'une personne fasse l'objet d'un contrôle, il est interdit à l'administration de contrôle de permettre à la personne d'entrer dans une zone stérile à moins qu'elle ne s'assure que celle-ci n'a en sa possession ou sous sa garde : a) aucun bien énuméré ou décrit dans la liste générale des articles interdits; b) aucun bien qui constitue un danger immédiat pour la sûreté aérienne.
English: During this period, Mr. Cloutier came to the rescue on several occasions, in particular in regard to CMR and RMC.
French: Durant cette période, M. Cloutier vint à notre rescousse à quelques reprises, entre autres dans le dossier du CMR et du RMC.
English: There are an increasing number of reports of ship’s masters ignoring distress signals from vessels in trouble.
French: On signale de plus en plus de cas dans lesquels des capitaines de navires ignorent les signaux de détresse de bateaux en perdition.
English: According to Saudi Arabia, the measures taken by the Royal Commission at Jubail included placing booms across the sea-water intake channels; positioning oil skimmers at strategic locations; establishing holding pits for recovered oil; installing canvas and filter cloth screens to protect equipment; and purchasing spare parts for equipment.
French: Selon l'Arabie saoudite, les mesures prises par la Commission royale à Jubail ont consisté à placer des barrages flottants sur les voies d'approvisionnement des prises d'eau de mer, à installer des écrémeuses d'hydrocarbures en des lieux stratégiques, à mettre en place des cuves de retenue du pétrole récupéré, à installer des écrans de toile et de tissu filtrant pour protéger le matériel et à acheter des pièces de remplacement pour le matériel.
English: With regards to the mission of the École de technologie supérieure (ÉTS) which is based on application engineering, partnerships between ÉTS and industry are essential to the fulfillment of this Strategic Research Plan.
French: En regard de la mission de l’École de technologie supérieure (ÉTS) qui est celle du génie d’application, le partenariat de l’ÉTS avec les entreprises s’avère essentiel à la réalisation du présent Plan de recherche stratégique.
English: As coordinator of United Nations system activities, the organization is working closely with partners in the United Nations Development Group to move forward with common strategies and concrete initiatives.
French: En tant qu'organisme chargé de coordonner les activités des organismes des Nations Unies, le PNUD travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement pour assurer la mise en oeuvre de stratégies communes et d'initiatives concrètes.
English: "COPD is the only common cause of death in the Western world that is increasing, affecting almost a million patients in the U.K., and 4 million in the U.S., and the identification of this molecular mechanism could be of enormous importance in how we treat COPD in the future."
French: IRSC – Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Dr. Bruce McManus Directeur scientifique Tél: (604) 806-8934 Téléc: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Tél: (604) 806-8658 Téléc: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél: (613) 954-0544 Téléc: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Arun Chockalingam Directeur associée Tél: (604) 806-8932 Téléc: (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca
English: La Siembra and Equal Exchange work closely in solidarity within the Fair Trade movement to bring quality Fair Trade and organic products to North American markets.
French: La Siembra et Equal Exchange travaillent étroitement au sein du mouvement équitable, afin de distribuer des produits biologiques et équitables de qualité aux marchés nord-américains.
English: Pieter de Winde, had made a gutsy reconnaissance of the Breskens coast of the Scheldt on foot and bicycle, and noticed a gap in the German defences between Hoofdplaat and the western shore of Braakman Inlet.
French: Fin septembre, un jeune résistant néerlandais, Pieter de Winde, s’est livré, à pied et à vélo, à une courageuse reconnaissance du rivage de l’Escaut aux environs de Breskens et il a remarqué une brèche dans les défenses allemandes entre Hoofdplaat et la rive ouest du Braakman.
English: As part of this agreement, Industry Canada has a specific section entitled: Industry Canada — Selected Titles on the Government of Canada Publications E-Bookstore website that lists publications available for order.
French: Dans le cadre de cette entente, Industrie Canada a obtenu une section réservée à ses publications « Industrie Canada –– Titre choisis » sur le site de la librairie électronique des Publications du gouvernement du Canada duquel on peut commander les publications.
English: The Agency is of the opinion that these difficulties are significant enough that they can compromise the ability of persons using wheelchairs to travel on the Renaissance trains.
French: L'Office est d'avis que ces difficultés sont suffisamment importantes pour compromettre l'aptitude des personnes qui utilisent un fauteuil roulant à voyager à bord des trains Renaissance.
English: OIOS is responsible for all investigations pertaining to UNEP.
French: Le BSCI est chargé de toutes les investigations concernant le PNUE.
English: — In transmitting revised data, NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
French: Les révisions exceptionnelles sont déclarées en dehors des périodes d'élaboration mensuelles.
English: It serves as an outlook and is not as detailed as the near term forecast periods.
French: Cette prévision sert d'aperçu et n'est pas aussi détaillée que les prévisions à court terme.
English: Paper presented at the 55th ISI session, Sydney, Australia, April 2005.
French: Communication présentée à la cinquante-cinquième session de l'ISI, Sydney, Australie, avril 2005.
English: The first round workshops will be held tentatively in Toronto and Montreal with second round workshops tentatively scheduled for Calgary and Halifax.
French: La première série de groupes de travail devrait avoir lieu à Toronto et à Montréal, alors que la seconde devrait se tenir à Calgary et à Halifax.
English: As a result of low social investment and high poverty, marked by inequality, many groups are excluded from accessing services in health, nutrition and education.
French: L'effet conjugué du faible taux d'investissement social et de la forte pauvreté, source d'inégalités, prive de nombreux groupes de services de santé, de nutrition et d'enseignement.
English: Open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the bottom conditions do not require DFO review.
French: Il est toutefois possible de procéder, sans examen de la part du MPO, au franchissement par l’excavation d’une tranchée ouverte lorsque le cours d’eau est à sec ou gelés.
English: Global military expenditures are again on the rise.
French: Les dépenses militaires globales sont encore en augmentation.
English: Is there a Diploma or Certificate at the end of the program?
French: Peut-on obtenir un diplôme ou un brevet à la fin du programme?
English: Thank you, Mr. Chairman, for giving my Organization the chance to speak.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de donner la parole à mon organisation.
English: It served about 50,000 women, reaching an estimated 60% of low income pregnant women, 37% of pregnant Aboriginal women, and 40% of teenage mothers delivering live births in Canada.
French: En appuyant ainsi quelque 50 000 femmes, l’Agence a, selon les estimations, rejoint 60 % des femmes enceintes à faible revenu, 37 % des femmes enceintes autochtones et 40 % des mères adolescentes donnant naissance à des enfants vivants au Canada.
English: Customs Brokers need to make their own cost assessments.
French: Les courtiers en douane doivent effectuer leurs propres évaluations des coûts.
English: Transit Insurance Company 90 Eglinton Avenue East, Suite 403 Toronto, Ontario M4P 2Y3 Robert J. Ewart, President.
French: Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau a/s D. M. Williams & Associates Ltd. 3650, av.
English: People won't come here and say what they think because they are afraid it might hurt their career.
French: Les gens ne viendront pas ici pour présenter leur point de vue de peur que cela nuise à leur carrière.
English: Recent estimates now put the number of badgers in British Columbia at fewer than 200 breeding adults.
French: D'après les dernières estimations, le nombre des blaireaux dans la province serait inférieur à 200 adultes reproducteurs.
English: The modest increase is in line with the proposed change in numbers of staff.
French: Pour l'emploi détaillé des fonds pour frais généraux, voir les tableaux 11 et 12.
English: Hesquiaht Tribe:
French: Tribu Hesquiaht :
English: Lynda Thalie was moved to tears as children moved on stage to present flowers.
French: Lynda Thalie était émue jusqu'aux larmes alors que des enfants montaient sur scène pour lui offrir des fleurs.
English: • Are various categories of confidentiality of commercial or industrial information defined by several laws (e.g. trade law, civil law, commercial law, business law, company law, competition law, banking law, insurance law), and are these definitions in harmony with each other and with the Convention?
French: • Existe-t-il plusieurs catégories d’informations confidentielles commerciales ou industrielles dont les définitions apparaissent dans plusieurs textes de loi (par exemple le droit commercial international, le droit civil, le droit commercial, le droit des affaires, le droit des entreprises, le droit de la concurrence, le droit bancaire, le droit des assurances); ces définitions sont-elles en harmonie les unes avec les autres et avec la Convention?
English: The capacity of UNEP to raise funds depends on the following factors:
French: La capacité du PNUE de collecter des fonds dépend des facteurs suivants :
English: Resolution 1611 (2005)
French: Résolution 1611 (2005)
English: We cannot go on like this, and I look forward to a new start where we base decisions, especially about data storage and transfer, on our basic bedrock principles of proportionality, necessity and legal processing.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme cela et j'attends avec impatience un nouveau départ qui nous permettra de fonder nos décisions, en particulier concernant le stockage et le transfert des données, sur nos principes élémentaires et fondamentaux de proportionnalité, de nécessité et de traitement juridique.
English: Vitkovice also submitted that there was a lack of evidence of injury due to sales of thick plate.
French: Elle a aussi souligné qu’Algoma était le seul producteur national à présenter des allégations visant expressément les importations en provenance de la République tchèque.
English: "In a nutshell: our GoCar tour was easily the most fun thing we have ever done while visiting a new place! We are a well traveled family of 4 – 2 adults and 2 kids ages 11 and 8 – who has been to Europe multiple times and takes at least 2 significant trips/year so we have done a lot of touring.
French: Nous continuerons de vous envoyer du monde, merci encore.
English: 5.59 Looking at the data Canada adduces, we register concerns as to the objectivity of this evidence: while Canada includes the 30 per cent of producers excluded from the CDC survey data, it does not include cost data from the small farms with less than 60 per cent average output in each province.321 5.60 We further note that, in the data presented by Canada, the unweighted cost of production of the individual producers, in Canada's sample, is as low as CDN $7.01 and as high as CDN $66.80322 , while the weighted average cost ranges from CDN $18.53 to CDN $46.60. 323 At the same time, we note that the weighted CEM returns amongst the 785 contracts in the three provinces sampled, range from CDN $24.15 to CDN $33.61.
French: 5.60 Nous notons en outre que, dans les données présentées par le Canada, le coût de production non pondéré des producteurs individuels, qui entrent dans l'échantillon du Canada, est compris entre 7,01 dollars canadiens, niveau le plus bas, et 66,80 dollars canadiens, niveau le plus haut 322 , alors que le coût moyen pondéré va de 18,53 à 46,60 dollars canadiens.323 Parallèlement, nous notons que les recettes pondérées tirées du LEC dans le cadre des 785 contrats dans les trois provinces comprises dans l'échantillon vont de 24,15 à 33,61 dollars canadiens.324 Nous rappelons l'indication donnée par les plaignants, que le Canada n'a pas contestée, selon laquelle la moyenne simple des prix du LEC en 2000 était d'environ 29 dollars canadiens.325 5.61 Par conséquent, en comparant les données non pondérées relatives aux coûts des producteurs individuels avec la moyenne simple des prix du LEC, nous observons que le coût de production moyen de certains producteurs est sensiblement supérieur au prix moyen du LEC.
English: Insufficiently developed: Kernel which is misshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: Candidates who fail the examination will be provided with information on rewriting application procedures.
French: Les candidats et candidates qui ont échoué recevront des renseignements sur les procédures de demande de reprise.
English: The Parties will therefore consider a proposed decision on Saudi Arabia from the Implementation Committee.
French: En conséquence, les Parties examineront un projet de décision sur l'Arabie saoudite du Comité d'application.
English: Invites Member States to continue to exchange, on a bilateral and regional basis, information relating to the use of alternate precursors and new methods of manufacture of illicit drugs.
French: Invite les États Membres à continuer d'échanger, aux niveaux bilatéral et régional, des informations concernant l'utilisation de précurseurs de remplacement et les nouvelle méthodes de fabrication de drogues illicites.
English: The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society concerning the EGF and the Community origins of this fund.
French: L'État membre veille à informer les travailleurs concernés, les associations et autorités locales et régionales, les partenaires sociaux, les médias et la société civile organisée au sujet du FEM et des origines communautaires de ce fonds.
English: There is also some confusion as to who has ultimate authority for the service standards.
French: La DCS offre une formation complète, selon les besoins, en ce qui concerne la méthodologie des DMPS et l’analyse de rentabilisation, la préparation des instructions relatives aux DP/ET/OPE et l’évaluation des propositions d’OPE.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 214 was the result of a last-minute compromise reached by Working Group VI.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 214 a été le résultat d'un compromis de dernière minute auquel est parvenu le groupe de travail VI.