ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that the Agency should create a voluntary retroactive registry for HRI of third-party donors.
French: Ils affirment que l'Agence doit mettre en place un registre rétroactif volontaire des renseignements médicaux des donneurs.
English: The proportion of its GDP allocated to spending on research and development (R&D) is one of the highest in the world.
French: La part des dépenses de recherche et développement (R&D) au produit intérieur brut est l'une des plus élevées au monde.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services - Licence Nos. 883376 and 883377.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services - Licences nos 883376 et 883377.
English: (c) Health and health services (art.  24);
French: c) La santé et les services médicaux (art. 24);
English: Priority attention should be given to the landlocked developing countries in implementing a technical assistance programme in the area of trade facilitation, as called for by the Doha Ministerial Declaration of the WTO;
French: Il convient de donner la priorité aux pays en développement sans littoral en mettant en œuvre un programme d'assistance technique dans le domaine de la facilitation du commerce, ainsi qu'il est préconisé dans la Déclaration ministérielle de Doha, adoptée dans le cadre de l'OMC;
English: to promote the Programme and its products to the widest possible public.
French: de promouvoir les activités et les produits auxquels il donnera lieu auprès d'un public aussi large que possible.
English: Gender perspectives were also incorporated into other events.
French: Il a également été question des sexospécificités dans d'autres manifestations.
English: (g) Monitoring sales of cultural objects on the Internet;
French: g) Surveiller les ventes de biens culturels sur l'Internet;
English: The symposium included "technology transfer" days, designed to benefit as many stakeholders as possible.
French: Durant ce colloque, il a été possible de réunir, au sein d’un même événement, des journées de « transfert technologique » afin que le plus grand nombre d’intervenants puissent en profiter.
English: The Umpire reversed the Board's decision, finding that the claimant had shown she had just cause and no other reasonable alternative but to leave her employment, considering all the circumstances of the case including the fact that the parties had been cohabiting and planned to marry and also the long distance involved.
French: Le juge-arbitre avait cassé la décision du conseil, concluant que la prestataire n'avait pas montré qu'elle était fondée à quitter son emploi ni qu'elle n'avait aucune autre solution raisonnable, compte tenu de toutes les circonstances, y compris la distance en jeu et le fait que le couple cohabitait et prévoyait de se marier.
English: Rhizobium, acidity, calcium, lipopolysaccharide, cell envelope, outer membrane protein.
French: Rhizobium, acidité, calcium, lipopolysaccharide, enveloppe cellulaire, protéine de la membrane externe.
English: (b) vehicle identification number (VIN);
French: L'indicateur de défaut reste ensuite éteint pendant 5 secondes.
English: Arriving onto via Garibaldi lift your gaze and admire the strange combination of tenement housing and Gothic buildings dating back to the fourteenth century; almost all the doorbells bear the names of Venetian families.
French: Faites un saut à via Garibaldi relevez les yeux et admirez l’étrange association entre les maisons populaires et palais gothiques mis en relief au 14ème siècle; les sonettes portent presque toutes des noms de familles vénitiennes.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: children and youth; business and industry; scientific and technological communities; farmers; indigenous people and their communities; and workers and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; commerce et industrie; communautés scientifiques et technologiques; agriculteurs; populations autochtones et leurs communautés; et travailleurs et syndicats.
English: ‘Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met: … (c) it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
French: «Pour autant que la comparaison est concernée, la publicit é comparative est licite dès lors que les conditions suivantes sont satisfaites: […] c) elle compare objectivement une ou plusieurs caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de ces biens et services, dont le prix peut faire partie;
English: In today's world, more than 200 million people live outside their countries of origin.
French: Il y a dans notre monde actuel plus de 200 millions de personnes qui vivent en dehors de leur pays d'origine.
English: The CFLI named provincial stumpage practices, federal and provincial log export restraints and five federal and 22 provincial programs, as the sources of the alleged subsidies.
French: Les régimes de droits de coupe des provinces, les restrictions fédérales et provinciales à l’exportation de billes, cinq programmes fédéraux et 22 programmes provinciaux sont mentionnés dans la requête comme étant à la source des subventions alléguées.
English: In this respect, it is very important that due consideration is given to small and medium-sized enterprises.
French: À cet égard, il est très important de prendre les mesures adéquates en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: I asked no one to testify on oath, simply to talk to me.
French: Je ne demandais à personne de prêter serment, mais seulement de me parler.
English: As such, there are linkages between the FNI HCC program and other DIAND programs.
French: Toutefois, Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) sont les principaux fournisseurs.
English: Each team would be prepared to deploy on 14 days' notice for a period of four months and on 60 days' notice for the remaining eight months of the year.
French: Chaque équipe serait prête à être déployée dans les 14 jours pour une période de 4 mois et dans les 60 jours pour les 8 autres mois de l'année.
English: Articles 14 and 15 do not, therefore, concern all the types of restriction that are incompatible with Article 43 of the Treaty, and hence the absence of certain requirements from these lists does not mean that the requirements in question are presumed to be in conformity with the Treaty.
French: Contrairement à l'article 16, paragraphe 3, de la proposition qui pose le principe de l'interdiction des restrictions à la libre circulation des services et donne quelques exemples à titre uniquement indicatif, les articles 14 et 15 de la proposition relatifs à la liberté d'établissement fixent respectivement une liste d'exigences qui devront être supprimées et une liste d'exigences qui devront être évaluées.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) - Special allowance
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) - Allocation spéciale
English: 2.6.3 There is no requirement to travel, or take vacation, furlough, compensatory leave, or lieu time off to receive this payment.
French: 2.6.3 Il n'est pas nécessaire de voyager ou de prendre un congé annuel, un congé d'ancienneté ou un congé compensatoire pour recevoir cette aide.
English: The time from onset of stroke to treatment was two hours and four minutes, which is outstanding.
French: Le temps écoulé entre les premières manifestations de l’AVC jusqu’au traitement a été de deux heures et quatre minutes, ce qui est exceptionnel.
English: One of the California Institutes for Science and Innovation announced by Governor Davis is the UCLA/UCSB-based California Nanosystems Institute with an aggregate investment of US$300M.
French: L’ancien président Clinton a annoncé une initiative spéciale se chiffrant à 500 M de $ US l’an dernier et les É.-U. consacreront au moins le double de cette somme aux nanotechnologies dans le cadre d’autres programmes.
English: • The 14 international markets detailed in the State-of-Trade report accounted for 90 per cent of Saskatchewan's exports and 98 per cent of Saskatchewan's imports of goods in 2003.
French: • Les 14 marchés internationaux décrits dans le présent rapport ont représenté 90 p. 100 des exportations et 98 p.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the debt relief provided under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) might have freed resources for development, it was inadequate to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Khan (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que si l'allégement de la dette offert au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) a pu dégager des ressources pour le développement, cela ne saurait suffire pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement reconnus à l'échelle internationale, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  Copies of the Canadian National Report on Immunization, 1997, shown above, published in the March/April 1998 issue of Paediatrics & Child Health, (Vol 3, Suppl B) may be found on this website or obtained from the Division of Immunization, LCDC, Tel.: (613) 957-1340, FAX: (613) 952-7948.
French:  Vous pouvez obtenir des exemplaires du Rapport national sur l'immunisation au Canada, 1997, sur ce site web ou tel que démontré ci-dessus, publié dans le numéro mars/avril 1998 de Paediatrics & Child Health, (Vol 3, Suppl B), en vous adressant à la Division de l'immunisation du LLCM, Tél. : (613) 957-1340, Téléc.
English: This competency gap may have a negative effect on the economy, quality and timeliness of procurement actions, fairness, integrity and transparency of the procurement process.
French: Sur un échantillon de 16 marchés d'un montant total de 170,9 millions de dollars, 9 avaient été prorogés ou renouvelés avant l'établissement du rapport d'évaluation.
English: In addition, religious leaders and organizations have worked hand-in-hand with the Government in combating social problems that could be avenues for disenchantment and thus provide recruiting grounds for radical fringe elements in society, sowing seeds of misunderstanding and discord in society.
French: De plus, les organisations et les chefs religieux ont travaillé main dans la main avec le gouvernement pour lutter contre les problèmes sociaux qui pourraient provoquer un sentiment de désillusion et ainsi fournir des recrues aux éléments radicaux de la société et semer la discorde.
English: Of course it's very generous of those shareholders, who rightfully are looking after their self-interest, to give so much.
French: Donner autant est bien sûr très généreux de la part d'actionnaires qui ont bien raison de veiller à leurs propres intérêts.
English: With the vast majority of his communications to the authorities not receiving a response, little evidence was available to the Special Rapporteur of a commitment by the Government to responding to these human rights violations.
French: La vaste majorité des communications qu'il a adressées aux autorités étant restées sans réponse, il n'a pu établir que le Gouvernement soit résolu à prendre des mesures pour mettre un terme à ces violations.
English: His mother was a nurse and his father was a government official who frequently had to move with his family around the country.
French: Déjà, au lycée, il suit une formation auprès des jeunes de la Croix-Rouge et s’implique dans des campagnes de sensibilisation : « J’aimais enseigner, communiquer.
English: December 2003. http://www.healthmgttech.com/ HL7 Canada Bulletin.
French: Le dernier numéro : décembre 2003. http://www.healthmgttech.com/ HL7 Canada Bulletin.
English: The Indonesian Government unequivocally rejected the use of violence or torture against detainees and had ratified the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in October 1998.
French: Le Gouvernement indonésien rejette sans ambiguïté la violence ou la torture à l'encontre des détenus et a ratifié, en octobre 1998, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The dynamic growth of the gifts business over the past few years indicates high level of consumer interest in UNICEF offering these types of products within its portfolio.
French: Le dynamisme des ventes d'articles-cadeaux au cours des dernières années est la preuve que les consommateurs souhaitent que l'UNICEF continue à leur offrir ce genre de produits.
English: The Russians will jealously guard access to the Black Sea from there.
French: Les Russes y gardent jalousement l'accès à la mer Noire.
English: Competition EPSO/AST/2/04 Assistants (B*3) European pub. admin./ human resources 10 30 10 30 15 10 10 90 10 20 235
French: Citoyenneté s EPSO/AD/4/04 Administrateurs (A*7), Administration publique européenne Concours EPSO/AST/2/04 Assistants (B*3) Administration publique européenne / Ressources humaines 10 30 10 30 15 10 10 90 10 20 235 Assistants (B*3) Gestion financière
English: • "The Olympics is an international celebration of sport and culture" (93% of spectators; 91% of corporate guests; 79% of the media)
French: • "Les Jeux Olympiques constituent une célébration internationale du sport et de la culture" (93% des spectateurs; 91% des invités d’entreprises; 79% des médias)
English: On February 10, 1994, the Commission sent the plaintiff a copy of the certificate accompanied by a letter ordering her to pay it the sum of $15,623.00; 23.
French: Le 10 février 1994, la Commission a expédié à la demanderesse une copie du certificat accompagné d'une lettre l'enjoignant de lui payer la somme de 15 623 $ 23.
English: Existing methods of language acquisition will be adapted towards the special needs of bilingual adult learners.
French: Les méthodes existantes d’acquisition des langues seront adaptées en fonction des besoins spécifiques des apprenants adultes bilingues, de sorte que les obstacles empêchant les candidats d’apprendre plusieurs langues soient limités.
English: Currently in effect Tax rate of 28.56 NLG/kL ($18.79 CAD/kL)
French: En vigueur Taxe de 28,56 florins/kL (18,79 $CAN/kL)
English: The only remaining exceptions are maize and beans, which are subject to tariff rate quotas until January 1, 2008.
French: Les seules exceptions qui subsistent sont le maïs et les fèves, qui seront soumis à des contingents tarifaires jusqu'au 1er janvier 2008.
English: Overall, real GDP in the euro area is estimated to have increased by 3.0% in 1998, slightly above the rate of growth achieved in the previous year of 2.5% (see Table 2).
French: Eu égard aux incertitudes suscitées par les évolutions de l’économie mondiale, cette tendance à la stabilité des prix et, pour l’heure, ces faibles tensions sur les coûts, peuvent être perçues comme un contrepoids tendant à soutenir la croissance de la production et de l’emploi dans la zone euro (cf. ci-après).
English: As a result, the pesticides can arrive close to their expiry date or after the emergency has passed.
French: C'est pourquoi il arrive que les pesticides soient livrés proches de leur date d'expiration ou après que l'état d'urgence est passé.
English: APPENDICES 1 CRTC Revenue-Based Contribution Regime – Reporting Forms 2 Sample Audit Report for Filing with the CRTC 3 Sample Audit Report for Filing with the NCF Auditor 4 Sample Affidavit
French: ANNEXES 1 Régime de contribution du CRTC fondé sur les revenus - Formulaires de déclaration 2 Modèle de rapport de vérification à déposer auprès du CRTC 3 Modèle de rapport de vérification à déposer auprès du vérificateur du FCN 4 Modèle d'affidavit
English: Lebanon reported that its Penal Code does not criminalize racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as no specific definition is provided thereunder.
French: Le Liban a indiqué que son Code pénal n'incrimine pas le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée car il n'en donne pas de définition spécifique.
English: The Director of Policy and Planning will be responsible for the continued implementation of the Sport Policy Research Initiative.
French: Le directeur , de Politique et p Planification , sera responsable de la mise en œuvre continue de l’ I initiative de recherche stratégique en matière de sport.
English: Bottom-trawling at depths below 1000m should also be banned, whilst at the same time strengthening monitoring and control procedures;
French: Le chalutage de fonds à des profondeurs inférieures à 1 000 m devrait également être interdit, et les procédures de surveillance et de contrôle devraient être, dans le même temps, renforcées; Or. en
English: Of the emigrants, 58.8 per cent are children, 57 per cent are aged 25 to 59, 81.1 per cent have some primary or secondary education, 58.9 per cent have gone to Costa Rica and 75.8 per cent have emigrated mainly for employment-related reasons.
French: Parmi les émigrants, 58,8 % sont des enfants, 57 % ont entre 25 et 29 ans, 81,1 % ont une certaine formation primaire ou secondaire, 58,9 % on émigré au Costa Rica et 75,8 % ont émigré pour des raisons essentiellement de travail.
English: © Parks Canada A crow-sized brown-streaked buffy owl (ear tufts usually not perceptible), active in daylight, especially at dusk, and inhabiting open place (not a woodland owl).
French: © Parcs Canada C'est un hibou de coloration chamois et rayé de brun, de la grosseur d'une Corneille d'Amérique. Il est actif en plein jour, mais plus particulièrement au crépuscule; il se rencontre dans les endroits à découvert.
English: How, then, do we expect the Sierra Leone special court to function effectively and efficiently?
French: Comment alors, peut-on espérer voir le tribunal spécial pour la Sierra Leone fonctionner réellement et efficacement?
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes by 11 votes to 2 that there is a violation of Article 17 of the Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut par 11 voix contre 2 qu’il y a violation de l’article 17 de la Charte.
English: The OSCE provides support to the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: L'OSCE offre son appui au Conseil de sécurité dans l'exercice de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.
English: Hotel in Nerja: Hotel Villa Flamenca is located in a peaceful area, surrounded by beautiful gardens in the Nueva Nerja residential zone. The Hotel is a cosy and peaceful place and our guests appreciate its friendly, homely and comfortable atmosphere.
French: hôtel à Nerja: L'hôtel de type 3 étoiles propose 125 chambres au total.
English: Hence, paragraphs 2 and 6 of article 28 provide that arbitration and conciliation shall be in accordance with “procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable”.
French: C'est pourquoi, les paragraphes 2 et 6 de l'article 28 prévoient que l'arbitrage et la conciliation seront conformes «à la procédure adoptée, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe».
English: Meeting at Manhasset (Greentree Estate)  11 August 2007
French: Réunion de Manhasset (Greentree Estate) 11 août 2007
English: Substantial exposures of a thick basal sedimentary sequence, the Aston Formation of Somerset Island, occur on eastern Prince of Wales Island and incorporate at least 2600 ft (793 m) of arkose, subarkose, and orthoquartzite, with minor dolostone, chert, and mudstone.
French: (Formation Aston de l'Ile Somerset) s'observent à l'Est de l'Ile du Prince de Galles. Cette séquence atteint au moins 2600 pds (793 m) d'épaisseur et se compose d'arkoses, de subarkoses et d'orthoquartzites associées à de rares dolostones, cherts et mudstones.
English: At least one hospital bed with electric foot switches, the VersaCareTM4 made by Hill-Rom, is known to be sold in Canada.
French: Au moins un modèle de lit d'hôpital doté de pédales électriques, le VersaCareMC4, fabriqué par Hill-Rom, est vendu au Canada.
English: We have also heard expressions of support from high ranking participants in this general debate.
French: Nous avons aussi entendu des expressions de soutien de la part de participants de haut niveau dans ce débat général.
English: Regular meetings between staﬀ from the OSCE and NATO headquarters continued to strengthen inter-institutional dialogue in areas ranging from multi-dimensional issues such as counterterrorism, small arms and light weapons and economic and environmental activities, to regional concerns such as co-operation in the Mediterranean dimension.
French: Le Bureau de l’OSCE à Bakou a régulièrement coordonné ses activités avec le Représentant spécial du Conseil de l’Europe à Bakou sur des activités relatives à l’ordre des avocats, aux réformes législatives et à d’autres questions.
English: 44% of the voters provided two pieces of identification.
French: 44% des voteurs ont fourni deux pièces d’identité.
English: The Working Group might wish to note that, according to the LCIA Rules (article 5.4) and AAA Rules (article 5), when the parties have not agreed on the number of arbitrators, preference is given to the appointment of a sole arbitrator, unless the appointing authority determines otherwise in its discretion considering the circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail notera que, selon le Règlement de la LCIA (paragraphe 4 de l'article 5) et le Règlement de l'AAA (article 5), lorsque les parties ne se sont pas entendues sur le nombre d'arbitres, la préférence est accordée à la désignation d'un arbitre unique, à moins que l'autorité de nomination n'en décide autrement, à son gré, à la lumière des circonstances de l'espèce.
English: Greater emphasis will be placed on (a) strategic representation and partnership, focused on partnerships with regional inter-governmental bodies, regional offices of other United Nations agencies and other regional institutions (Asian Development Bank, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), emphasizing common issues affecting children's rights; (b) knowledge leadership on children's rights; (c) quality assurance of country programmes and a more focused and strategic monitoring and evaluation; and (d) oversight of management in country offices, focusing on monitoring performance against the key performance indicators for the MTSP for 2006-2009.
French: Le Bureau prévoit de réorienter ses activités pendant l'exercice 2008-2009 en mettant l'accent sur a) la représentation stratégique et les partenariats, notamment avec des organes intergouvernementaux régionaux, des bureaux régionaux d'autres organismes des Nations Unies et d'autres institutions régionales (Banque asiatique de développement, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique), notamment sur les questions relatives aux droits des enfants; b) la promotion des droits de l'enfant; c) l'assurance de qualité pour les programmes de pays et un suivi et une évaluation plus stratégiques et plus ciblés; et d) le contrôle de la gestion des bureaux de pays, axé sur l'évaluation des résultats par rapport aux indicateurs clefs du PSMT pour 2006-2009.
English: Resolution of the Supreme Court 5 Tdo 83/2003 of 5 February 2003.
French: Résolution de la Cour Suprême 5 Tdo 83/2003 du 5 février 2003.