ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that legislation passed in May 2002, creating a National Media Commission vested with the power to order the detention of journalists and to impose heavy fines on journalists, is incompatible with articles 9 and 19 of the Covenant.
French: Le Comité considère que la législation adoptée en mai 2002, portant création d'une commission nationale sur les médias habilitée à ordonner la détention de journalistes et à infliger de lourdes amendes aux journalistes, est incompatible avec les articles 9 et 19 du Pacte.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
English: Members offering goods on-line, in temporary or final manner, may if they wish adapt the value in swaps of their goods every time they consider it necessary.
French: Tout membre proposant un bien en ligne, de manière temporaire ou définitive, pourra s’il le souhaite adapter la valeur en swaps de son bien s’il le pense nécessaire.
English: You then deliberately chose to offer us a merely partial and limited response.
French: Puis, vous avez choisi délibérément de nous apporter une réponse qui n’était que partielle et limitée.
English: • 12% of the young people stated that they have a very good proficiency in at least one international language.
French: Engagement social et politique  Les jeunes Roumains montrent en général extrêmement peu d’intérêt pour la vie politique, aussi bien aux niveaux local et national qu’européen.
English: A note to the Commission following the definition in the chapter on insolvency also referred the reader to article 5, subparagraph (k), of the Assignment Convention.
French: La note à l'intention de la Commission figurant après la définition du terme “contrat financier” dans le chapitre sur l'insolvabilité renvoie également le lecteur à l'alinéa k) de l'article 5 de la Convention sur la cession.
English: Department of National Defence The Department of National Defence must provide an annual fiscal-year report on the total number of fires, deaths, injuries and total property-loss values, for inclusion in the report Fire Losses in Government of Canada Properties.
French: Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale doit soumettre un rapport annuel sur le nombre total d'incendies, de décès, de blessures et sur le montant total des pertes, pour que ce rapport soit inclus dans le document intitulé: «Les pertes dues à l'incendie de biens immobiliers de l'administration fédérale».
English: • Export Development Canada (EDC): www.edc.ca
French: • Exportation et développement Canada (EDC) : www.edc.ca
English: I am glad to say that this was done with a measure of success, because 1.5 million refugees were able to return home and security was restored to Rwanda for a while.
French: Cela a été fait, je suis heureux de le dire, avec un certain succès puisque 1,5 million de réfugiés ont pu retourner dans leurs foyers et que la sécurité a été rétablie au Rwanda pendant un certain temps.
English: Endangered E (extirpation predicted by 2012)
French: Correspond à la catégorie « en voie de disparition », E (disparition du pays prévue d’ici 2012)
English: • facility improvements (e.g., drainage);
French: • amélioration des installations (p. ex., drainage);
English: As well, the government said, ‘‘Yup, we agree that civil servants should be made aware of the provisions of the whistleblower legislation.’’
French: Le gouvernement a ajoute : ´ ´ « Bien sur, nous pensons egalement que les fonctionnaires devraient ˆ ´ etre mis au courant des dispositions de la loi sur les denonciateurs.
English: The power, which is legitimately censured, is still firmly in place, while the population, which is unfairly penalised, is enduring a martyrdom which is morally unacceptable and politically dangerous.
French: Le pouvoir légitimement fustigé est bien en place, tandis que la population illégitimement sanctionnée, subit un martyr moralement inacceptable et politiquement dangereux.
English: ◦ Eastman School in Rochester , NY
French: ◦ Eastman School, à Rochester
English: We support the main thrust, objective and content of draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1 and the other two draft resolutions aimed at promoting nuclear disarmament and achieving a world free of nuclear weapons at an early date.
French: Nous appuyons l'idée maîtresse, l'objectif et la teneur du projet de résolution A/C.1/59/L.26/Rev.1 et des deux autres projets de résolution dont l'objectif est de promouvoir le désarmement nucléaire et d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires le plus tôt possible.
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam): Since this is the first time my delegation is taking the floor during this session of the General Assembly, I should like to take this opportunity to congratulate Mr. Seung-soo Han on his well-deserved election.
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole durant cette session de l'Assemblée générale, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Han Seung-soo de son élection bien méritée.
English: The name changes to KROKO fasteners PVBA.
French: Le nom de l'entreprise change également pour devenir KROKO fasteners PVBA.
English: The overall health situation was deplorable and characterized by the absence of public health policies and regulations, by the lack of health care, water distribution, electricity and sanitation infrastructures, and by incompetence and nepotism.
French: La situation sanitaire générale est déplorable, se caractérisant par l'absence de politique de santé publique et de réglementation, le manque d'infrastructures, que ce soit dans le domaine des soins médicaux, de l'approvisionnement en eau et en électricité ou de l'assainissement, ainsi que par l'incompétence et le népotisme.
English: Adrian Patrick Strachan (Jamaica)
French: Adrian Patrick Strachan (Jamaïque)
English: We have to get the system working for the sake of all of the people who are moving around Europe.
French: Nous devons faire en sorte que le système fonctionne pour toutes ces personnes qui s'exilent partout en Europe.
English: Despite the massive reduction in the number of authorized targets (active files) since March, 1988, information is still collected on Canadians who come into contact by accident or design with approved targets.
French: Malgré la réduction massive du nombre de cibles autorisées (dossiers actifs) depuis mars 1988, le Service continue à recueillir des informations sur des Canadiens qui entrent, délibéremment ou non, en relations avec des cibles autorisées.
English: An iconic beaver poised over a log dominates the centre of this sturdy rug.
French: Un castor emblématique, à côté d’un billot, s’impose au centre de ce tapis solide.
English: Speaking personally, I have no problem with the idea of doubling them.
French: Personnellement, un doublement ne me pose aucun problème.
English: We believe that the Canadian trade secret mechanism, in its balanced approach to the needs of both industry and Canadian workers, could be considered by other countries as a model when they address implementation of the new standard.
French: Nous estimons que le mécanisme canadien concernant les secrets commerciaux, grâce à son approche équilibrée à l'égard de l'industrie et des travailleurs canadiens, pourrait être considéré par d'autres pays comme un modèle à suivre lorsqu'ils s'occuperont de mettre en œuvre la nouvelle norme.
English: The CFC-free MDI has now been approved for use in over 35 countries.
French: Plus de 35 pays approuvent maintenant l’utilisation des inhalateurs-doseurs sans CFC.
English: The portion of item 9 of Schedule 4 to the Regulations in column 1 is amended by replacing the term "Nfld." with the term "Nfld.
French: Dans le passage de l'article 9 de l'annexe 4 du même règlement figurant dans la colonne 1, « (T.-N.) » est remplacé par « (T.-N.-L.) ».
English: Moreover, the occupying forces caused damage to a nearby mosque and violated its sanctity when they entered it, purportedly to search for weapons.
French: De plus, les forces d'occupation ont endommagé une mosquée voisine qu'elles ont profanée en y entrant, sous prétexte de chercher des armes.
English: However, according to international law, this principle can be realized only in a peaceful way and in accordance with the principle of territorial integrity.
French: Cependant, conformément au droit international, ce principe ne peut être réalisé que de manière pacifique et conformément au principe de l'intégrité territoriale.
English: The species has been harvested commercially in Canada for more than 40 years although the first recorded landings occurred in 1913.
French: Au Canada, on pratique la pêche commerciale de cette espèce depuis plus de 40 ans; les premiers débarquements remontent à 1913.
English: POST-SECONDARY FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAMS AND STUDENT AWARDS SUPPORT 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES (POST-SECONDARY) Educational Structure/Support 1 Provide grants to Faculté Saint-Jean to offer French language programs.
French: PROGRAMMES DE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ET BOURSES D'ÉTUDE 2000-2001 À 2003-2004 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions à la Faculté Saint-Jean pour offrir des programmes en français.
English: Please be advised that a dinner and the Michelle C. Comeau Leadership Awards ceremony are organized at the Marriott Montréal Château Champlain on the evening of May 2. Our work on capacity building in HR, to date, has clearly identified the importance of an annual, strategic HR conference where we have the opportunity to meet, take stock and look ahead to our key goals for the coming year.
French: Veuillez prendre note qu’un souper ainsi que la cérémonie des prix du leadership RH Michelle C. Comeau sont organisés au Marriott Château Champlain pour la soirée du 2 mai.  Notre travail sur le développement des capacités des RH montre clairement combien il est important d’organiser chaque année une conférence stratégique où nous pouvons nous rencontrer, faire le point et réfléchir à nos objectifs cruciaux pour l’année à venir.
English: Since graduating from the École des Beaux-arts de Québec in 1971, Marcel Marois has pursued parallel careers creating tapestries in his workshop, teaching weaving, painting and drawing at the University of Quebec at Chicoutimi, serving on juries, attending symposia and giving workshops.
French: Depuis l'obtention de son diplôme de l'École des beaux-arts de Québec en 1971, il poursuit des carrières parallèles en créant des tapisseries dans son atelier, en enseignant le tissage, la peinture et le dessin à l'Université du Québec à Chicoutimi, en participant à des jurys et à des symposiums et en animant des ateliers.
English: In the future, research outcomes in this area should be applied to improve health care delivery and quality of life for patients.
French: Dans l'avenir, les résultats de la recherche dans ce domaine devraient servir à améliorer la prestation des soins de santé et la qualité de vie des patients.
English: This is most frequently achieved by the right to petition an international human rights monitoring body.
French: L'exercice de ce droit prend le plus souvent la forme d'une requête adressée à un organe international de suivi des droits de l'homme.
English: Procedural matters Initiation of a formal investigation procedure
French: 3. a) Questions de procédure Ouverture de la procédure formelle d’examen
English: There have been positive achievements; the Congo and Ethiopia and Eritrea, for example.
French: Il y a eu des résultats positifs, par exemple en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée.
English: Mathematics, science, and English/French are typically core subjects in an academic program, although students often have some choice in the courses that they take.
French: Les cours obligatoires de la plupart des programmes d'études sont les mathématiques, les sciences et le français ou l'anglais, bien que les élèves puissent souvent choisir leurs propres cours.
English: Astronomical observations began to be conducted in part on the Plains beginning in 1864.
French: C’est à compter de 1864 que les observations astronomiques se transportent en partie sur les Plaines.
English: Those interested in a career in the CF will soon have the potential to be commissioned as Officers in the Regular Force provided they complete their degree within nine years following enrolment.
French: Les candidats pourront bientôt entrer dans le service comme officiers de la Force régulière à condition de compléter leur diplôme dans les neuf années suivant leur enrôlement.
English: They are dark green and white have betas across the road.
French: Ils sont de couleur verte obscure et présentent des bêtas blancs par toute la feuille.
English: According to information from the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF), a total of 402 children separated from FARC-EP, 86 from ELN and 1 from the Ejército Popular Revolucionario (EPR) during the reporting period.
French: Selon des renseignements fournis par l'Institut colombien de protection de la famille, pendant la période considérée, 402 enfants au total sont sortis des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP), 86 de l'Ejército de Liberación Nacional (ELN), et un autre a quitté l'Ejército Popular Revolucionario (EPR).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T EN Tarapoto Proposal on Criteria and Indicators for Sustainability of Amazonian Forests NOTE Environmental proposal developed on February, 1995, in Tarapoto, Peru.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T FR Table ronde de l'hémisphère sur une production plus propre (n.f.)
English: • HIV/AIDS Research Program
French: • Le programme de recherche sur le VIH/sida
English: (jack pine) stands in Wisconsin using 14 polymorphic allozymes.
French: (pin gris) au Wisconsin, en utilisant 14 allozymes polymorphiques.
English: Gross rates of school enrolment (public and private sectors), 2000
French: Taux brut de couverture (secteur public et privé), 2000
English: Freedom from Smoking for You and Your Baby  This 10-day self-help program includes a 32-page guide, a poster-size progress calendar, a special  exercise chart designed for expectant mothers and an audio cassette featuring exercise and relaxation  techniques. The guide uses quizzes, activities and information to help participants discover why they  smoke, why they want to quit and how to prepare for quit day.
French: Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby  Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d'avancement sous forme d'affiche, un tableau d'exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente. Le guide utilise des questionnaires, des activités et de l'information pour aider les participantes à découvrir pourquoi elles fument, pourquoi elles désirent renoncer et comment se préparer au jour de renon- cement.
English: The author calls this solution the "Bowls of Columbus" because after you discover how it works, it seems so obvious.
French: Lauteur appelle cette solution les bols de Christophe Colomb parce qu'elle paraît être lévidence même une fois quon la découverte, bien sûr.
English: Mr. Creel obtained a Bachelor of Science degree in marketing/ management from Jacksonville State University.
French: M. Creel détient un baccalauréat en sciences spécialisé en marketing et en gestion, de l’Université d’État de Jacksonville.
English: The RCEME workshop was moved on various occasions to relieve the lack of space and an ever-increasing workload.
French: L'atelier du « GEMRC » s'est déplacé en de nombreuses occasions pour faire face au manque d'espace et à une charge de travail toujours croissante.
English: Indeed, a key symptom of addiction is the avoidance of withdrawal effects such as, in the case of nicotine, irritability, restlessness, and weight gain.5 This may also explain why it is that beginning smokers do not endorse the positive aspects of smoking with the same frequency as current smokers.
French: Le fait que les jeunes aient été nombreux à donner comme raison «c’est cool» indique une tendance déjà relevée par d’autres études, selon laquelle les jeunes croient améliorer leur image auprès des autres en fumant17. Ce qui est un peu étonnant dans les résultats de cette enquête, c’est l’important écart entre l’opinion des fumeurs actuels et celle des non-fumeurs concernant les raisons «c’est cool» et «les jeunes qui sont populaires fument».
English: RSI also has the distribution rights for other satellite data.
French: RSI détient également les droits de distribution d'autres données satellites.
English: That will also entail Israeli withdrawal from occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: La solution passe aussi par le retrait israélien des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Create a clearinghouse for advance care planning information coupled with a user-friendly website and resources for consumers and professionals.
French: Mettre sur pied un centre de coordination pour les renseignements sur la planification préalable des soins assorti de ressources et d’un site Web conviviaux pour les consommateurs et les professionnels.
English: NRCan EPS 322 Energy Technology and Programs Sector Energy Efficiency Description:
French: Le groupe de travail a achevé ses travaux en 1996. Sujets :
English: Are there fees for LAC's reference services?
French: En personne Voir Posez-nous une question :
English: Whoever modeled the hands needs firing.
French: Des images bien choisies qui en dévoilant des bribes de scénario ne donnent pas l'essentiel. Qu'y a til dans le coffre de la caisse qui brille autant?
English: The course is intended for those at cargo transportation agencies, hazardous materials shippers and cargo handling operators.
French: La formation est destinée aux personnes travaillant dans des agences de transport cargo, aux envoyeurs de matières dangereuses ainsi qu'aux personnes travaillant à la réception et à l'expédition des charges.
English: Introduction The Canadian apparel industry has long been considered a global player.
French: Introduction L’industrie canadienne du vêtement est depuis longtemps considérée comme un acteur à l’échelle mondiale.
English: CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 31/03/08 000715644-0002 CROCS, INC.
French: DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 31/03/08 000715644-0002 CROCS, INC.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1923 The Saguenay trip
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1923 The Saguenay trip
English: • The committee on humanitarian affairs;
French: • La commission des affaires humanitaires;
English: Mr. Wallace (United States of America) said the current text was acceptable, because it referred to the stipulation as to duration in model provision 28 (p).
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) juge le texte actuel acceptable parce qu'il renvoie à la clause relative à la durée qui figure au paragraphe p) de la disposition type 28.
English: Other situations show find women coming together to mainstream a gender perspective in water management, such as in the international Gender and Water Alliance (www.genderandwateralliance.org), and the women's caucus at the CSD-sessions of the Commission on Sustainable Development (www.wedo.org).
French: Dans d'autres cas, les femmes se rassemblent pour que la sexospécificité soit prise en compte dans le cadre de la gestion des ressources en eau comme par exemple dans le cadre de l'Alliance internationale genre et eau (www.genderandwateralliance.org) et du Forum des femmes organisé durant les sessions de la Commission du développement durable (www.wedo.org).
English: The department’s research is summarized quarterly in a new publication, the Global Financial Stability Report.
French: Les travaux de recherche du Département sont résumés dans une nouvelle publication trimestrielle, le Global Financial Stability Report (rapport sur la stabilité financière dans le monde).
English: Ms. Popescu asked about the relationship between the traditional code of conduct (Chbab Srey) and the education process.
French: Mme Popescu demande comment le code de conduite traditionnel (Chbab Srey) et le processus éducatif peuvent cohabiter.
English: 8714.96.00 00 - -Pedals and crank-gear, and parts thereof
French: 8714.93.00 00 - -Moyeux (autres que les moyeux à freins) et pignons de roues libres
English: 6.3 Advances made from the Working Capital Fund to finance budgetary appropriations shall be reimbursed to the Fund as soon as and to the extent that income is available for that purpose.
French: 6.3 Les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour financer les crédits ouverts au budget sont remboursées au Fonds dès que des recettes deviennent disponibles à cette fin et dans la mesure où ces recettes le permettent.
English: Principles and Practice.
French: Paul V. Anderson, R. John Brockmann and Carolyn R. Miller.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/61/SR.21).
French: À la 21e séance, le 9 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport de ce comité (voir A/C.6/61/SR.21).
English: I had taken from my family's house in Andorra a negative — it was one of the older glass negatives — and there in the university photography lab I set it up for developing.
French: J'avais apporté de ma maison familiale, dans l'Andorre, un vieux négatif sur verre que j'ai développé au laboratoire de photo de l'université.
English: Furthermore, transparency needs to be enhanced: interchange fees should be made publicly available on the internet.
French: En outre, il convient de renforcer la transparence : les commissions interbancaires doivent être accessibles au public sur Internet.
English: Candidates were provided with documentation intended to represent records and information extracted form a Correctional Services of Canada offender file.
French: Les candidats disposaient d'une documentation visant à représenter les dossiers et les renseignements extraits du dossier d'un contrevenant du Service correctionnel du Canada.
English: [8] For a comprehensive review of developments in this area, see Developments in the Financial Services Industry Since Financial Sector Legislative Reform (Department of Finance, September 1994).
French: [8] Pour avoir une idée complète de cette évolution, consulter Évolution de l'industrie des services financiers depuis la réforme législative du secteur des services financiers (ministère des Finances, septembre 1994).
English: 7-14 years of age 13
French: 7-14 ans 13
English: Arts Law Centre Existing Australian law protect traditional knowledge to an even lesser extent than they protect traditional cultural expressions.
French: De plus, la protection accordée est fragmentée, varie selon les juridictions, et ne reconnaît pas nécessairement la valeur même du savoir traditionnel.
English: As the disc became smaller and denser, collisions between particles became more frequent.
French: Comme le disque devenait plus petit et plus dense, les collisions entre les particules devenaient plus fréquentes.
English: Table 12.21 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 12.21 Ressources nécessaires : sous-programme 7