ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Statistics Statistical services and products 428 423 N/A 800 N/A 2,212 Census Statistics Statistical services and products 177 103 N/A
French: Statistique sociale Produits et services statistiques 428 423 S/O 800 S/O 2 212 Statistique du recensement Produits et services statistiques 177 103 S/O
English: When not in flower, the plant may be difficult to locate.
French: Sans ses fleurs, la violette est peu visible et difficile Ã trouver.
English: To this end, I have the first photos that I made from Sven, after we have met are selected.
French: À cet égard, j'ai les premières photos que j'ai fait de Sven après nous se sont réunis, élu.
English: mammals, including models to predict their impact and mitigation strategies to reduce the effect on fish and marine mammals.
French: mammals, including models to predict their impact and mitigation strategies to reduce the effect on fish and marine mammals, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques xx, xxxx, xx + xx p.
English: (v) “Qualifying service” shall mean one year or more of continuing service and residence away from the home country and the country of nationality of a staff member, or the country where the staff member has acquired permanent resident status.
French: v) La « période ouvrant droit à la prime de rapatriement » est la période, supérieure à un an, pendant laquelle le fonctionnaire a été en poste et a résidé de façon continue en dehors de son pays d'origine et du pays de sa nationalité, ou du pays où il a obtenu le statut de résident permanent.
English: However, his interpersonal skills were very effective.
French: Cependant, ses compétences interpersonnelles sont très efficaces.
English: (S.7.1) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate).
French: (S.7.3) S'il y a lieu, résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement aux conditions d'entreposage.
English: • 254 LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
French: • 2541 Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées 25
English: It has a balcony, a terrace and a garage. Heating : individual electric.
French: En parfait état, idéal pour vivre à l'année ou passer de superbes vacances !
English: 198 Clive Baker, “Tidal power”, in Energy policy (October 1991), p. 794.
French: Clive Baker, « Tidal Power » dans Energie policy (octobre 1991) p. 794.
English: Criminal Appellate Division.
French: Chambre de cassation pénale.
English: Pupils should understand the varieties of religious experience so that they are able to recognise the deep commitment that underpins people’s involvement in religion (psychology).
French: Les élèves doivent explorer différents principes, problématiques et arguments d'ordre moral à la lumière des enseignements religieux afin de développer leurs propres réponses à ces questions (éthique).
English: The former determines the representation rate at a specific moment in time, whereas the latter determines it over a period of time.
French: L’analyse statique détermine le taux de représentation à une période précise, tandis que l’analyse du flux de candidats le détermine sur une période de temps.
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2001,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2001,
English: In addition, tariff relief would provide future benefits to the requesters in terms of their competitive position in the market.
French: De plus, l’allégement tarifaire procurerait d’autres avantages aux demandeurs au plan de leur position concurrentielle sur le marché.
English: New resources have also been provided for the analysis of science and technology issues.
French: Nous avons de nouvelles ressources s'occupant des questions de sciences et de technologie.
English: The Panel recommends compensation in the amount of GBP 4,162 (USD 7,912) for “airfreight consignments”.
French: Il recommande d'accorder une indemnité de £ 4 162 (US$ 7 912) pour "fret aérien".
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: La LEP est la loi que le gouvernement fédéral a promulguée à titre de contribution majeure à l'effort commun déployé à l’échelon national pour protéger et conserver les espèces en péril au Canada.
English: For the period of 2007-2009, the Steering Committee for Higher Education and Research is chaired by Mr Radu Damian (government member, Romania), the Vice-Chair is Mr Virgilio Meira Soares (academic member, Portugal).
French: Pour la période 2006-2007, le Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche est présidé par M. Radu Damian (membre gouvernemental, Roumanie) le vice-président est M Virgilio Meira Soares (membre universitaire, Portugal).
English: The fisheries industry is very important in the EU.
French: L'industrie de la pêche est très importante au sein de l'UE.
English: Only a single photographic copy of each article or each section may be delivered to the individual user.
French: Il ne sera remis qu’une seule photocopie de chaque article ou de chaque extrait par utilisateur.
English: We also inherit tremendous health gains and advances in life expectancy made possible by economic and technological developments and by a relatively stable - by world standards - social and political environment.
French: Autre aspect important, l'amélioration de notre environnement socio-économique, de même que les progrès technologiques, ont permis de réaliser des gains spectaculaires pour ce qui est de la santé en général et de l'espérance de vie.
English: Though its territorial base is almost exclusively in the northern regions, it nonetheless has a high share of the vote in national elections.
French: Bien que sa base territoriale se trouve presque exclusivement dans les régions du nord de l'Italie, il recueille néanmoins une grande partie des suffrages aux élections nationales.
English: In 2002, about 21% of the population aged 15 and older were current smokers, of which 18% reported smoking daily.
French: En 2002, environ 21 p. 100 de la population âgée de 15 ans ou plus étaient des fumeurs actuels 18 p.
English: Therefore, alternative (iii), a prohibition against the sale for administration of these veterinary drugs in food producing animals, the sale of treated animals for food use and the sale of food products derived from treated animals was considered to be the most appropriate course of action.
French: Par conséquent, la solution iii), soit une interdiction de l’usage de ces médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l’alimentation, de la vente d’animaux destinés à l’alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et de la vente de produits alimentaires provenant d’animaux traités, a été considérée comme la solution à privilégier.
English: As a result, current infrastructures are not as effective as they could be in enabling the horizontality necessary for government-wide initiatives.
French: Par conséquent, les infrastructures actuelles ne sont pas aussi efficaces qu’elles pourraient l’être pour ce qui est de créer les conditions nécessaires à la réalisation d’initiatives appliquées à l’échelle du gouvernement.
English: • bridge financing before going public;
French: • prêt d'appoint (avant le lancement d'un premier appel public à l'épargne);
English: Cylinder guards can be applied to protect the cylinder from being turned or knocked off.
French: 4. l'installation de collets anti-cambrioleurs empêche quiconque de faire tourner ou d'enfoncer le cylindre.
English: All these great qualities, combined with a rational and elegant design, make TECNO70 a truly "new" and modern range.
French: Ces grandes qualités unies à un "design" rationnel et élégant rendent la ligne TECNO 70 vraiment "nouvelle" et moderne.
English: To correct the gender imbalance within the Church.
French: Corriger le déséquilibre des sexes dans l'église.
English: The constructive and wide-ranging discussion focused on the proposed elements of a transparency agreement, as well as plans for technical assistance and capacity-building initiatives.
French: Les discussions constructives et de grande portÃ©e ont mis l'accent sur les Ã©lÃ©ments proposÃ©s d'un accord sur la transparence ainsi que sur les plans relatifs Ã l'assistance technique et au renforcement des capacitÃ©s.
English: The report also notes the grave situation faced by child refugees and internally displaced children, who are vulnerable to violence, recruitment, sexual exploitation, disease, malnutrition and death.
French: De même, le rapport signale la grave situation qui est celle des enfants réfugiés et déplacés, exposés aux violences, au recrutement forcé, à l'exploitation sexuelle, aux maladies, à la malnutrition et à la mort.
English: Calendar of Events Regional Organizations and Activities
French: Précédente Suivante Conservation de la faune et de la flore
English: Certificate of fitness No. 96002-1 issued to Trans-Ontario Railway Company Ltd. on February 21, 1997 permits it to operate a line of railway through a lease agreement with Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) between Smiths Falls and Coniston, Ontario, and between Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec; and to operate on CP's railway line between Coniston and Cartier, Ontario, from mileage 69.1 to mileage 113.0 of the Cartier Subdivision and, in Smiths Falls, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of CP's Chalk River Subdivision.
French: Le certificat d'aptitude no 96002-1 délivré à Trans-Ontario Railway Company Ltd. le 21 février 1997 permet à celle-ci d'exploiter une ligne de chemin de fer en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) entre Smiths Falls et Coniston en Ontario et entre Mattawa (Ontario) et Témiscaming (Québec); ainsi que d'exploiter sur la ligne du CP entre Coniston et Cartier en Ontario, entre les points milliaires 69,1 et 113,0 de la subdivision Cartier, et à Smiths Falls, entre les points milliaires 0,0 et 0,5 de la subdivision Chalk River du CP.
English: In conclusion, it can be said that UNTAET has continued over the past month to make steady progress in a number of areas.
French: Pour terminer, on peut dire qu'au cours de ce dernier mois, l'ATNUTO a continué de faire des progrès constants dans un certain nombre de domaines.
English: This conclusion is consistent with the previous one that stress other than bereavement cannot be said to increase later cancer incidence or death.
French: Cette conclusion correspond à l'autre tirée antérieurement selon laquelle le stress autre que le deuil ne peut être considéré comme un facteur d'augmentation de l'incidence du cancer ou de la mortalité due au cancer.
English: Additional tests relevant to the dosage form studied should be added as appropriate (refer to section 2.4.1.3).
French: Des tests supplémentaires convenant à la forme posologique étudiée doivent être ajoutés au besoin (voir la section 2.4.1.3).
English: • Can users navigate intuitively from one Gateway to another?
French: • Les utilisateurs peuvent-ils naviguer intuitivement d'une passerelle à une autre?
English: Morning1 5217th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5217e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Contribution Agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary, Audit of (6B042)
French: Accords de contribution touchant la Garde cotiêre auxilliaire canadienne (6B042)
English: This should be made an optional requirement.
French: Cette prescription devrait être rendue facultative.
English: The ‘bundles’ of topics selected were:
French: Le Groupe de réflexion a aussi élaboré le plan d'un programme de développement professionnel.
English: Other historic landmarks of the Eternal City like Piazza Del Popolo are also nearby, and the proximity of the Lepanto Metro station (Line A), provides quick connection with all destinations.
French: D'autres sites historiques de la Ville éternelle, comme la Piazza del Popolo, se trouvent également à proximité, de même que la station de métro Lepanto (ligne A), qui permet de se rendre rapidement dans d'autres parties de la ville.
English: The role of civil society should be complementary to - not a substitute for - the role of the State.
French: Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.
English: (f) The Committee shall play a part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288);
French: f) Il apportera sa contribution à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale);
English: [91] Allegation 5 relating lack of impartiality in paragraph 32:
French: [91] Allégation 5 liée au manque d’impartialité du paragraphe 32 :
English: First, it will facilitate cross-border energy trade with the establishment of an agency for the cooperation of national energy regulators, with binding decision powers, to complement national regulators.
French: Tout d'abord, le commerce transfrontalier de l'énergie sera facilité par la création d'une agence de coopération des régulateurs nationaux de l'énergie dotée de pouvoirs de décisions contraignants, et qui agira en tant que complément des régulateurs nationaux.
English:   An additional credit is based on the non-refundable tax credits the employee is entitled to claim.
French:   Le crédit additionnel est établi d'après les crédits d'impôt non remboursables dont l'employé peut se prévaloir.
English: It was assumed that any wildfire occurring in the wood production forest could also be indirectly attributed to human activity.
French: On a présumé que tout feu de friches dans la forêt de production ligneuse pouvait être aussi indirectement attribué à l'activité humaine.
English: Updates of certain chapters in the Explanatory Memorandum were undertaken near the date in early September when a new version would have to be submitted.
French: Une mise à jour de certaines parties de l’Exposé des Motifs a été entreprise début septembre, quelques jours avant la date à laquelle une nouvelle version aurait dû être présentée.
English: • Immediate financial assistance (SISIP)
French: • Assistance financière immédiate (RARM)
English: A coordinated strategy is a critical option in order to complement and enhance the work currently being carried out by each organisation, respectively, on labour and agriculture and rural development and promote rural work.
French: Une stratégie coordonnée est une option de base pour compléter et renforcer le travail entrepris à l’heure actuelle par chacune des deux organisations respectivement en matière de travail, d’agriculture et de développement rural, et pour promouvoir le travail rural.
English: In cases where the State party is unwilling to accept the proposed mission, the Committee may make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.
French: Lorsque l'État partie n'est pas disposé à accepter la mission proposée, le Comité peut adresser des recommandations appropriées au Conseil économique et social.
English: ‘Rights come with responsibilities – but violence is never ever justified’ 06/02/2006 President PACE President to make official visit to Greece 13/01/2006 President Alleged CIA detentions:
French: 29/11/2005 Président Azerbaïdjan :
English: If this were even slightly true, we would vote in favour of this report, but we have our doubts, because the main sector mentioned as destined to receive a restructuring benefit of EUR 15 million is the South African wines and spirits sector.
French: Si c’était un tant soit peu le cas, nous voterions ce rapport. On peut cependant en douter car le principal secteur mentionné comme devant bénéficier d’une allocation à la restructuration de 15 millions d’euros est le secteur sud-africain des vins et spiritueux.
English: For loans made prior to April 1, 1993, the Crown is liable for:
French: La garantie est identique pour tous les prêts, mais la part assumée par l'État peut varier.
English: • To ascertain the jurisdiction under which the new short line should operate.
French: • de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l’avenir et toute autre conséquence de l’expiration d’un bail.
English: However, the demonstration must be exemplary to the very end.
French: Encore convient-il que la démonstration soit exemplaire jusqu'à son terme.
English: Even amongst women, most of the development gains have gone to those from the dominant caste and ethnic groups.
French: En fait, les bienfaits du développement profitent essentiellement aux femmes de la caste dominante et des groupes ethniques.
English: M. Nollet "The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe" (Own-initiative opinion) President :
French: M. Nollet «Effets des accords internationaux de réductions des émissions de gaz de serre» (Avis d’initiative) Président :
English: The entire content of the SwitzerlandMobility websites is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages des sites Web de SuisseMobile est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: • Organizations committed to delivering the Oceans Strategy acknowledge seafloor mapping as key for their success. 
French: • Les organisations chargées de l'exécution de la Stratégie sur les océans du Canada reconnaissent que la cartographie du plancher océanique est un facteur clé de leur réussite.
English: Each community will have to meet standard requirements to improve the way services work for people.
French: Chaque collectivité devra répondre à des exigences normalisées afin d'améliorer l'efficacité des services.
English: Here is a neat graph of the number of packages in Incoming.
French: Vous trouverez ici un graphe clair du nombre de paquets à venir.
English: The municipalities invest, however, the escalation funding other place than public health clinics and school health services.
French: Cela étant, les municipalités investissent les fonds du programme d'escalade ailleurs que dans les dispensaires et les services de santé scolaire.
English: There were some concerns creeping in, particularly regarding out-of-competition testing and recreational drugs.
French: Certaines préoccupations apparaissent, en particulier concernant les contrôles hors compétition et les drogues dites « sociales ».
English: Mitigations must be followed to prevent contravention of the Act by protecting migratory bird habitat.
French: Des mesures d'atténuation doivent être respectées pour empêcher toute infraction à la Loi en protégeant l'habitat des oiseaux migrateurs.
English: While the historic condition provides the direction for restoration, the existing condition indicates how far the system is from being healthy and what needs to be improved.
French: Toutefois, même si les conditions historiques tracent la voie pour définir les objectifs à atteindre, ce sont les conditions actuelles qui décrivent l’état de « santé » d’un système et qui définissent ce qu’il faut faire pour améliorer la situation.
English: See for instance, Kothari, Shanken and Sloan (1995).
French: Voir, par exemple, Kothari, Shanken et Sloan (1995).
English: Pay attention to your internal dialogue, because it's your internal dialogue that will determine the limits of your future accomplishments.
French: Prêtez attention à votre monologue intérieur, car c'est ce monologue qui fixera les limites de vos réalisations futures.
English: In that context, the European Union commends the African Union (AU) for its leadership in the Darfur region of the Sudan, where the AU monitoring mission has shown demonstrable results in reducing occurrences of violent crimes in the areas it patrols.
French: À cet égard, l'Union européenne rend hommage à l'Union africaine, qui assume un rôle de premier plan dans la région du Darfour, où sa mission d'observation a obtenu des résultats tangibles, puisque le nombre de crimes violents a diminué dans les zones où elle patrouille.
English: He was awarded an M.A. in philosophy in 1981.
French: En 1981 il a obtenu un Master Degree en philosophie.
English: Since then, MRSA has been identified in many Canadian hospitals and long-term care facilities(6-10).
French: Depuis, des souches de ce microorganisme ont été isolées dans de nombreux hôpitaux et établissements de soins prolongés au Canada(6-10).
English: See the Panel's adoption of “F1” and “C” Panel findings in “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of `E1' claims,” paragraphs 69-80 (S/AC.26/1999/13).
French: Voir l'adoption par le Comité des conclusions relatives aux réclamations des catégories «F1» et «C» figurant dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E1”», par. 69 à 80 (S/AC.26/1999/13).
English: The toy industry has proven to be highly dynamic and fast evolving in terms of new products and new product designs, materials used, etc.
French: Le secteur du jouet est, on l'a vu, en constante et rapide évolution: nouveaux produits, nouveaux types de produit, matières utilisées, etc..
English: At a time when progress on disarmament and non-proliferation objectives is more important than ever, we have lost three significant opportunities — the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, and in the Conference on Disarmament — to work together as a global community to improve the international security situation.
French: À un moment où les progrès en direction des objectifs du désarmement et de la non-prolifération sont plus importants que jamais, nous avons perdu trois importantes occasions - la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée général et la Conférence du désarmement - d'œuvrer ensemble, en tant que communauté mondiale, pour améliorer la situation internationale.
English: Dissemination of the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion du Pacte et du Protocole facultatif (art.
English: (b) United Nations Mission in Haiti
French: b) Mission des Nations Unies en Haïti
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Click on suggested keywords to load them in the search or search based on your own keywords.
French: Cliquez sur les mots-clés suggérés pour les télécharger dans la recherche ou la recherche basée sur vos propres mots-clés.
English: Also, in accordance with amendments to the Public Service Employment Act that took effect November 20, 2003, the Public Service Staffing Tribunal has been created as a separate employer with its own appointment authority.
French: En outre, conformément aux modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui sont entrées en vigueur le 20 novembre 2003, le Tribunal de la dotation de la fonction publique a été créé et désigné comme un employeur distinct disposant de ses propres pouvoirs de nomination.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994,
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: It is now for the Commission to deal with the question of whether they will finance this plan alone or enter into some sort of arrangement for the financing of dams.
French: La question est à présent de savoir si la Commission ne finance que ce projet ou si elle entend également financer des biefs.