ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By her letter of 15 November 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of the United Kingdom the case raised by these schoolchildren who felt that their right to be consulted with regard to their own education had not been recognized during the legally mandated evaluation of their school.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 1999, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention du gouvernement britannique sur la question soulevée par ces élèves, qui estimaient que leur droit d'être consultés sur leur propre éducation n'avait pas été reconnu au cours de l'évaluation de leur école, comme le prévoit la loi.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Denmark 2 Iceland 3 Norway 4 Australia 5 Sweden Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Danemark 2 Islande 3 Norvège 4 Australie 5 Suède Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1 1
English: Also, the small size of the local market served by these firms restricts their growth.
French: Également la dimension du marché local desservi par ces entreprises restreignent leur croissance.
English: At the same meeting, in accordance with the prior understanding on the composition of the Bureau (PCNICC/2002/2, para.
French: À la même séance, conformément à l'accord préalable concernant la composition du Bureau (PCNICC/2002/2, par.
English: • Apuntes : revista de ciencias sociales.
French: • IFLA journal / International Federation of Library Associations and Institutions = Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques.
English: As well, the Tribunal is of the view that, in evaluating certain information of SWTS’s proposal outside the context in which this information was submitted, the Department and DND, in fact, unilaterally changed or supplemented SWTS’s proposal.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que, en évaluant certains renseignements hors du contexte de la proposition de SWTS où lesdits renseignements avaient été soumis, le Ministère et le MDN ont, de fait, unilatéralement modifié ou complété la proposition de SWTS.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Les déclarations spontanées d'EI ne peuvent servir à évaluer la fréquence des effets indésirables puisque les EI sont encore sous-déclarés et que le taux d'exposition des patients n'est pas connu.
English: Moreover, the case-file shows that, as early as August 1999, the Commission informed the German Farmers' Association and the National Association of Veal Farmers of its intention to adopt the measures in question.
French: En outre, il ressort du dossier que la Commission avait, dès le mois d'août 1999, informé la Fédération allemande des paysans et la Fédération nationale des éleveurs de veaux de son intention de procéder à l'adoption des mesures en question.
English: Canada Post processed 9.8 billion pieces of mail in 2002, a 1.7% decrease from the 10 billion pieces processed in the comparative period.
French: Les montants qui restent ont permis d’augmenter le fond de roulement.
English: The representative of Uzbekistan agreed with what had been said by the representatives of Belarus and the Russian Federation with regard to what had happened and the fact that no objection had been raised in the past.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a souscrit à ce qui venait d'être dit par les représentants du Bélarus et de la Fédération de Russie concernant l'historique de la situation et le fait qu'aucune objection n'avait été soulevée dans le passé.
English: A scene which he joined during the start to mid 80s, as the front man of Anvenger and then Rage, but also Mekong Delta, a cult techno thrash band in which he played under the pseudonym Jake Jenkins.
French: Trent Reznor avait pour sa part fait une offre semblable en proposant Ghost I-IV et The Slip, ses deux derniers albums, en téléchargement libre. Est-ce un pas en avant pour tous les groupes à travers le monde ?
English: Others, who do not receive these benefits, may be able to have their court fees remitted in part or in full on grounds of hardship.
French: Les autres, ceux qui ne reçoivent pas ces aides, peuvent être exemptées en totalité ou en partie de ces droits de greffe si leur situation est difficile.
English: Dave Forget Appointed Director, Television Business Unit  [ 2006-04-11 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Dave Forget, nommé directeur de la nouvelle unité d'affaires télévision à Téléfilm Canada  [ 2006-04-11 ] Musée canadien de la guerre :
English: To that effect, it encouraged the bureaux of the preparatory committees for the forthcoming five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and of the World Summit for Social Development to consult with one another to avoid duplication and ensure cross-fertilization of ideas.
French: Pour cela, il a encouragé les bureaux des comités préparatoires des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui seront consacrées aux bilans de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social à se consulter les uns les autres pour éviter les inutiles redondances et favoriser les échanges d'idées fécondes.
English: What Are the Characteristics of Travellers and Trips To Canada?
French: Quelles sont les caractéristiques des voyageurs et des voyages à destination du Canada?
English: The persistent acute fuelwood shortage problem in India has necessitated having tree plantations on waste lands to obtain renewable energy.
French: Le manque aigu et persistant de bois de chauffage en Inde a nécessité la plantation d'arbres sur des terres abandonnées pour constituer une source d'énergie renouvelable. L'Acacianilotica (L.)
English: Old paragraph 11 and paragraph 12
French: Ancien paragraphe 11 et paragraphe 12
English: Furthermore, by traveling through the continent, the great diversity of literary works of different countries and eras could be explored.
French: « EuRoLiteraTur » a favorisé la connaissance de ce patrimoine littéraire européen commun, mettant en valeur ses origines partagées.
English: Moreover, the automatic renewal option may be cancelled upon your request.
French: De plus, l’option de renouvellement automatique peut être annulée en tout temps, à votre demande.
English: Certificate of Fitness No. 97022(I) issued to NCR on June 30, 1997 is hereby cancelled.é In addition, the Agency will be requesting information from the Ontario Northland Railway regarding, among other matters, its operating relationship with NCR.
French: Le certificat d'aptitude portant le numéro 97022(I) qui a été délivré à NCR le 30 juin 1997 est par les présentes annulé. De plus, l'Office demandera que la Ontario Northland Railway lui fournisse des renseignements au sujet, entre autres choses, de ses relations opérationnelles avec NCR.
English: • Country reports on progress in achieving the goals of the Declaration of Intent be published.
French: • que soient publiés les rapports des pays sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des buts.
English: Over the medium or longer term, bilateral effects would make themselves felt as well:
French: Une intégration accrue du marché transatlantique aurait un impact bien au-delà des économies américaine et européenne.
English: The study will benefit the users of land cover/land use data products in both Burkina Faso and other semi-arid countries where one of the methods is applied.
French: L'étude sera utile aux utilisateurs de données sur l'occupation et l'utilisation des sols au Burkina Faso et dans d'autres pays semi-arides similaires où l'une des méthodes est appliquée.
English: • Participate in the Canadian Musical Memories Program to acquire and preserve sound recordings.
French: • Participer au Programme de souvenirs de musique canadienne pour acquérir et conserver des enregistrements sonores.
English: The expanded network is representative of all Class I areas where monitoring can be practicably implemented.
French: Le réseau élargi est représentatif des zones de catégorie I où la surveillance peut être réalisée facilement.
English: If you are registered for the FNT only, you will not collect GST/HST but will collect the Kamloops FNT when you sell listed products on the Kamloops reserve.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPN seulement, vous ne percevrez pas la TPS/TVH, mais vous percevrez la TPN de Kamloops lorsque vous vendez des produits visés dans la réserve de Kamloops.
English: Objective 1: Strengthen governance and human rights.
French: Objectif 1 : Renforcer la gouvernance et les droits de l'homme.
English: there are new images or links available for Söldner-X: Himmelsstürmer Original Soundtrack Complete Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Söldner-X: Himmelsstürmer Original Soundtrack Complete Edition.
English: Regarding navigation, the primary issue raised was the possible effect of the ship docking and loading facility on navigation and traffic in Broughton Strait.
French: En ce qui a trait à la navigation, la principale question soulevée concernait l'effet éventuel de l'amarrage des navires et des installations de chargement sur la navigation et le trafic maritime dans le détroit Broughton. v
English: However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast.
French: Toutefois, si tel est le cas, il devra très rapidement consentir des efforts.
English: In the case of the modification of the Directive on the common rules and standards for organisations which classify, inspect and examine ships on behalf of the maritime administration, from the outset, the parliamentary amendments to Commission' s original proposal focussed, above all, on the practical aspects of the application of the classification system, on improving the transparency of the information relating to the quality of inspections, on the periodic auditing of those organisations and the withdrawal of their Community recognition in the event of serious accidents, as well as the financial liability of those organisations for damages and accidents where is has been proved that that there has been negligence in inspections.
French: En ce qui concerne la modification de la directive établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer la classification, l'inspection et la visite des navires au nom de l'administration maritime, les amendements du Parlement à la première proposition de la Commission étaient essentiellement axés, dès le début, sur les modalités pratiques de l'application du système de classification, sur l'amélioration de la transparence des informations concernant la qualité des inspections, sur le contrôle périodique de ces organismes et sur le retrait de leur agrément communautaire en cas d'accident grave. Ils concernaient aussi la responsabilité financière de ces derniers pour tout dommage et accident où un type quelconque de négligence au moment de l'inspection serait prouvé.
English: President of the Commission. - I am proud of the European Union for being the first, as far as I remember, to raise the issue with a United States President - a former President - of the need to respect fundamental rights and the rule of law, also when dealing with terrorism, namely regarding the issue of Guantánamo.
French: Je suis fier que l'Union européenne ait été la première, autant que je me souvienne, à évoquer avec un président des États-Unis - un ancien président - la question de la nécessité de respecter les droits fondamentaux et l'état de droit, même lorsqu'il s'agit de terrorisme, à savoir en ce qui concerne la question de Guantanamo.
English: Biosensors are devices in which a biological agent has been immobilized and incorporated as the sensing element.
French: Les biocapteurs sont des dispositifs dans lesquels un agent biologique est immobilisé et sert d'élément de détection.
English: • What kind of businesses will help me to become nominated?
French: • Quel type d'entreprise peut m'aider à devenir candidat?
English: Norway Suspension of the right to benefits for 8 weeks when a job-seeker refuses to take a job or participate in labour market qualifying measures, longer periods of 12 weeks or 6 months in the event of recurrence once or twice respectively, within a twelve months period.
French: Norvège Suspension du droit aux prestations pendant 8 semaines si le chômeur refuse un travail ou de participer à des mesures visant à améliorer ses compétences sur le marché de l'emploi. En cas de récidive au cours d'une période de 12 mois: 12 semaines de suspension la première fois ou 6 mois la deuxième fois.
English: Availability of relevant skills (both technical and managerial) is another factor that can influence the decision to invest.
French: La possibilité de disposer des compétences nécessaires (techniciens et gestionnaires) est un autre facteur qui peut peser sur la décision d'investir.
English: The initiatives to date include the reintroduction of plains bison to the grasslands ecosystem in Grasslands National Park , Point Pelee habitat restoration and measures to protect grizzly bears and their habitat in Mountain Parks.
French: Ces projets à ce jour comprennent la réintroduction du bison des plaines dans l'écosystème des prairies au parc national du Canada des Prairies, la restauration des habitats dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée et des mesures de protection du grizzly et de son habitat dans les parcs des montages.
English: For this purpose, EU member States should, as a matter of highest priority, decide on the size and character of the contributions they are ready to make to the Police Mission.
French: A cette fin, les Etats membres de l’UE devraient se prononcer de toute urgence sur l’importance et la nature des contributions qu’ils sont disposés à apporter à la Mission de police.
English: Its target is the production of 10 billion pharmaceutical units by 2008.
French: Son objectif est de fabriquer 10 milliards d'unités pharmaceutiques d'ici 2008.
English: There are important growth markets for geomatics outside of the developed countries. Key regions are Africa, Latin America, Asia, Central and Eastern Europe.
French: Il existe d'importants marchés en expansion hors des pays développés; les principales régions sont l'Afrique, l'Amérique latine, l'Asie et l'Europe centrale et de l'Est.
English: Draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Chapitre I Projet de résolution recommandé au Conseil économique et social pour adoption
English: The members went on to discuss the fact that Quality Assurance (QA) proficiency testing of whole blood testing kits is difficult, due to the nature of the samples required.
French: Les membres discutent du fait qu'il est difficile de soumettre des trousses de dépistage pour sang entier à des épreuves de compétence à l'assurance de la qualité (AQ) vu la nature des échantillons requis.
English: Valuable educational work is performed by residential schools, where children live and study during the working week if their parents' employment makes this necessary.
French: Un travail pédagogique précieux est mené à bien par les internats, où les enfants vivent et étudient en semaine si les conditions de travail de leurs parents le requièrent.
English: Originally sparked by the Director General, Quebec Region, the Strategy began as an expansion of the Region’s existing Employment Equity program.
French: Lancée initialement par la directrice générale de la région du Québec, la stratégie s’est présentée d’abord comme une expansion du programme d’équité en matière d’emploi de la région.
English: Mawhinney, K., Diamond, T., Kehoe, P. and Benjamin, N. 1999.
French: Plan national de rétablissement de la Sterne de Dougall, Rétablissement des espèces canadiennes en péril, rapport no 4, Fédération canadienne de la faune, Ottawa.
English: The aircraft bounced back into the air and then came down in a nose-low attitude, causing the propeller to make contact with the runway, and the aircraft bounced into the air again.
French: L’avion a rebondi dans les airs puis il est redescendu en piqué, l’hélice heurtant la surface de la piste, puis il a de nouveau rebondi dans les airs.
English: HIV/AIDS Community perspective:
French: Perspective du milieu du VIH/sida :
English: For over 25 years the CSC has been providing training, support and information referral services for voluntary groups and promoting the value and contribution of the voluntary sector.
French: Depuis plus de 25 ans, le CSC fournit de la formation, du soutien et des services d'aiguillage à des groupes bénévoles; il vante également les mérites et les contributions des organismes bénévoles.
English: Replaces Address - Line 2 in RR31 CITY PROVINCE/STATE POSTAL CODE COUNTRY
French: SSAAMMJJ Montant Code de devise selon l’ISO 4217
English: Because of that commitment, it also sought to identify and correct deficiencies in the management of peacekeeping so as to build stronger, more effective operations.
French: C'est précisément en raison de cet attachement qu'animée par le souci de renforcer l'efficacité et l'efficience des opérations elle s'est efforcée de recenser les insuffisances de la gestion et d'y porter remède.
English: The examples of organizations using an activity-based approach for unit costs were organizations in which most of the resource costs were personnel.
French: La plupart des coûts des ressources dans les organisations ayant retenu la comptabilité par activités pour calculer les coûts unitaires se rapportent essentiellement au personnel.
English: In this regard, they expressed support for the Yemeni Initiative and called for its implementation.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur appui à l'Initiative yéménite et demandé sa mise en œuvre.
English: D.2.3. Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
French: D.2.3. Il conviendrait de communiquer des renseignements au sujet des autorités judiciaires, administratives et autres ayant compétence en ce qui concerne l’application des dispositions de la Convention.
English: Most families in our society are two-income families.
French: La plupart des familles de notre société ont un double revenu.
English: In accordance with article 4 of the Act, aliens may immigrate to Ukraine under the prescribed procedure to a permanent place of residence or in order to take up employment for a fixed period, and also in order to stay temporarily in the territory of Ukraine.
French: Les étrangers peuvent, en vertu de l'article 4 de la loi, immigrer en Ukraine selon les modalités établies, pour y établir leur résidence permanente et y obtenir un emploi pendant une durée déterminée, et peuvent également séjourner sur le territoire ukrainien à titre temporaire.
English: ◦ First Nations Consultation
French: ◦ Consultation des Premières nations
English: It is high time that resolute and concrete measures be taken against Albanian extremism.
French: Il est grand temps de prendre des mesures résolues et concrètes contre l'extrémisme albanais.
English: This failure of the Security Council — the second time this year in similar circumstances — can only send the message that the international community condones Israel's aggression and policy of terror and its collective punishment of the Palestinian people.
French: Le revers du Conseil de sécurité - le deuxième cette année, dans des circonstances identiques - ne peut qu'envoyer le message selon lequel la communauté internationale autorise l'agression et la politique de terreur d'Israël et la répression collective du peuple palestinien.
English: All states have the obligation to protect human rights and fundamental freedoms of their citizens against the terrorists' intimidations.
French: Tous les Etats ont l'obligation de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de leurs citoyens contre les intimidations des terroristes.
English: These Supplementary Estimates (89,973) 7,906 (82,067)
French: Commission des plaintes du public contre la
English: This is consistent with Parliament’s concern to address the overuse of incarceration as a response to crime in Canada and to provide for a restorative justice approach to sentencing.
French: Cette attitude est conforme au souci du législateur de s’attaquer au recours abusif à l’incarcération au Canada et d’adopter une approche de la détermination de la peine davantage axée sur la justice réparatrice.
English: For more information on ecoENERGY Initiatives and other initiatives of the Government of Canada, please visit http://www.ecoenergy.gc.ca. For more information on ASTROLab and its campaign against light pollution, please visit www.ASTROLab-parc-national-mont-Mégantic.org/index_en.html.
French: Pour obtenir plus de détails sur les initiatives écoÉNERGIE et les autres initiatives du gouvernement du Canada, on peut visiter le site : http://www.ecoenergie.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur l'ASTROLab et sa campagne contre la pollution lumineuse, on peut consulter le site suivant :  www.ASTROLab-parc-national-mont-megantic.org.
English: With the support and encouragement of the Chinese Government, youth organizations at all levels, with the Communist Youth League of China and All-China Youth Federation at the core, have drawn together a vast group of young people and provided strong organizational support for their healthy development.
French: Avec l'appui et l'encouragement du Gouvernement chinois, les organisations de la jeunesse à tous les niveaux, avec la Ligue de la jeunesse communiste chinoise et la Fédération panchinoise des jeunes ont réuni un grand nombre de jeunes et les ont soutenus fermement, d'un point de vue organisationnel, en vue de leur épanouissement sain.
English: It requested some practical examples of agreements concluded in this context.
French: Il a demandé des exemples concrets de conventions conclues dans ce contexte.
English: • Assist the RTW Committee in locating suitable work for injured/ill employees;
French: • Aider le Comité de retour au travail à trouver du travail convenable pour les employés blessés ou malades;
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 330 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a. Residual waste minimisation Member States shall, as far as possible, avoid the generation of waste that cannot be reused or recycled.
French: Par ailleurs, ce chapitre devrait spécifiquement autoriser les États membres à recourir à des instruments économiques, à des critères d'attribution de marché ou à tout autre outil approprié nécessaire pour orienter le marché vers des produits plus réutilisables, sans pour autant manquer aux règles du marché intérieur.
English: In its first year of production, METOCEAN sold floats to Japan, India, China, Australia, Korea, and the U.S. Thanks to its new market, the company saw a $2 million increase in sales in 2001.
French: Au cours de sa première année de production, METOCEAN a vendu des profileurs au Japon, en Inde, en Chine, en Australie, en Corée et aux États-Unis. Grâce à ce nouveau marché, les ventes de la compagnie ont augmenté de 2 millions de dollars en 2001.
English: • Thomas Lys, Eric L. Kohler Chair in Accounting, Kellogg School of Management
French: • Thomas Lys, titulaire de la chaire Eric L. Kohler de comptabilité à la Kellogg School of Management;
English: Mr. Morrhead explained that the acting had ended because the department went through a realignment.
French: M. Morrhead [sic] explique que la nomination intérimaire a pris fin à la suite d'une restructuration ministérielle.
English: The SJC had noted that the waters currently referred to in section 47 could include waters outside Canada's jurisdiction.
French: Le CMP a soulevé que les eaux dans le libellé actuel de l'article 47 pourraient inclure des eaux qui ne sont pas de compétence canadienne.