ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia called for flexibility and understanding in the negotiations so that progress could be made and a clear message sent to deter perpetrators of terrorism.
French: La Zambie demande à chacun de faire preuve de souplesse et de compréhension dans les négociations afin que des progrès puissent être réalisés et qu'un message clair vienne dissuader les terroristes potentiels.
English: AB/XXXI/5 page 86
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté un exposé qui comprenait la projection d’une vidéocassette sur les signatures numériques ainsi qu’une démonstration d’un prototype de logiciel de dépôt via l’Internet pour les demandes PCT, mis au point par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO).
English: An Integrated Risk Management Framework The Integrated Risk Management Framework provides guidance to adopt a more holistic approach to managing risk.
French: Un Cadre de gestion intégrée du risque Le Cadre de gestion intégrée du risque établit des lignes directrices concernant l’utilisation d’une approche plus globale en matière de gestion du risque.
English: Anti-discrimination legislation on the ground of disability in all areas mentioned in this paragraph, as well as effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Législation interdisant toute discrimination fondée sur le handicap dans tous les domaines visés au présent paragraphe, et voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: I remind you, ladies and gentlemen, in reflecting on that, that as empowered consumers start to adopt this technology, that many of the barriers that are put in their way at the moment, the legislation for example on commercial communications, on the way that goods can be presented to customers, are going to become redundant.
French: Je vous rappelle, Mesdames et Messieurs, en réfléchissant à cela, que, lorsque les consommateurs - qui en ont le droit - commenceront à adopter ces technologies, de nombreux obstacles qui se dressent contre eux pour le moment, par exemple la législation sur les communications commerciales, sur la manière dont les biens peuvent être présentés aux consommateurs, vont devenir redondants.
English: Cpl (Ret'd) Rudolph Yacov Fedorowich 24 June 2002 Quietly passed away on 24 June 2002 at the age 96 in the Regina Veterans Hospital.
French: Le cpl (ret) Rudolph Yacov Fedorowich 24 juin 2002 Décédé paisiblement le 24 juin 2002 à l’âge de 96 ans, au Regina Veterans Hospital.
English: Singapore’s Changi International Airport offers ample capacity to meet Youth Olympic Games needs.
French: L'aéroport international Changi de Singapour a amplement la capacité de répondre aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Statements were made by the Chairman and the Permanent Observer of Palestine.
French: Des déclarations sont faites par le Président et par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: There was, although denied by the witness, an innuendo of racial discrimination arising out of a competition in December of 1980 which Mr. Pratap entered for a CR- 4 position in Accounting Operations.
French: Bien que le témoin l’ait nié, il y a eu une insinuation de discrimination raciale à l’issue d’un concours tenu en décembre 1980 et auquel M. Pratap a présenté sa candidature pour l’obtention d’un poste de niveau CR- 4 à la Direction des opérations comptables.
English: (ii) The acts that are the subject of the complaint were unwelcome.
French: (ii) Les comportements faisant l’objet de la plainte étaient importuns.
English: Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.
French: Le fait le plus remarquable est qu'environ la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont régulièrement abstenus de communiquer des données au Registre.
English: Information To Dealers Of Second-Hand Children's Products Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Précédente Table des Matières Prochaine
English: As regards the general reserve for EUR 5 million on staff salaries, the Commission is firmly committed to delivering the required study on the ABM implementation and the reports requested by Parliament on the follow-up or the screening exercise and on the implementation of Article 44 of the Interinstitutional Agreement.
French: Concernant la réserve générale de 5 millions d'euros pour la rémunération du personnel, la Commission s'engage fermement à fournir l'étude requise sur la mise en œuvre de la GPA et les rapports demandés par le Parlement sur le suivi ou le screening des services et l'application de l'article 44 de l'accord interinstitutionnel.
English: Perhaps even fewer would suggest that there are no defensible grounds for making rehabilitative programs available to offenders, except in those cases of offenders serving only a few hours or days in jail.
French: Sans doute y en aurait-il encore moins qui considéreraient injustifié de mettre des programmes de réadaptation à la portée des infracteurs, sauf lorsqu’il s’agit de gens incarcérés seulement pour quelques jours ou quelques heures.
English: Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Total 1,318 M 652 F 666 Lac Seul (205) Total M F McDowell Lake (326) Total M F
French: Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Total 1 318 M 652 F 666 Lac Seul (205) Total M F McDowell Lake (326) Total M F
English: He fully agreed with the Secretary-General that all States needed a framework of fair rules which each could be confident that others would respect.
French: M. Madani est parfaitement d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que tous les États ont besoin d'un cadre juridique équitable dont chacun puisse légitimement penser que les autres le respecteront.
English: There was seasonal variation, the greatest number of cases occurring in the winter and early spring months(20).
French: TGO = transaminase glutamique-oxaloacétique, ASAT = aspartate aminotransférase, TGP = transaminase glutamique-pyruvique, ALAT = alanine aminotransférase
English: I would like a precise answer here today.
French: Je veux qu'aujourd'hui vous nous donniez une réponse précise.
English: Tomb of Abelard and Heloïse Père Lachaise cemetery, Paris.
French: Tombeau d’Abélard et Héloïse Cimetière du Père-Lachaise, Paris.
English: They also needed seed and fertilizer in order to produce food in the coming year.
French: Il leur manquait également les semences et les engrais nécessaires pour pouvoir produire de quoi manger à la saison suivante.
English: College of Pharmacies British Columbia
French: Adresses de sites Internet Ordre des pharmaciens Colombie-Britannique
English: G. Registration of Copyright 87. Copyright itself does not depend on official procedures.
French: Les documents de brevet communiquent normalement toutes les informations relatives aux inventions avant les autres sources documentaires d’informations techniques.
English: (The sitting was closed at 5.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h05)
English: At the national level, OHCHR has technical cooperation projects in Brazil, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Peru, and also has a regional representative at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at Santiago.
French: Au niveau national, le Haut Commissariat exécute des projets de coopération technique au Brésil, en El Salvador, en Équateur, au Guatemala, au Mexique, au Nicaragua et au Pérou et dispose d'un représentant régional au siège de la CEPALC, à Santiago du Chili.
English: The Committee furthermore regrets that the State party could not provide comprehensive data on government funding of activities to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Il déplore aussi que l'État partie n'ait pu fournir de données détaillées sur le financement public des activités de mise en œuvre des dispositions du Protocole.
English: This factor reduces the likelihood of the Act being upheld under the national concern branch of POGG.
French: Ce facteur réduit la probabilité que la Loi soit déclarée valide en vertu de la théorie de l’intérêt national de la clause POBG.
English: Computer key board in room was broken.
French: J'ai aimé la gentillesse et la disponibilité du personnel ainsi que leur sourire.
English: Although phenotypic variation suggested a third undescribed species of Cystidicola from lake whitefish (Coregonus clupeaformis), rDNA analysis did not provide meaningful evidence of its uniqueness.
French: Alors que la variation phénotypique indique l'existence d'une troisième espèce non décrite de Cystidicola chez le grand corégone (Coregonus clupeaformis), l'analyse de l'ADNr ne fournit aucun indice significatif de son unicité.
English: Operation Lifesaver "Railway Safety Poster Contest" 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa ON K1P 6B9 If you would like more information about this or other railway safety initiatives contact Operation Lifesaver at 613-564-8100 or visit their web site: www.operationlifesaver.ca.
French: Opération Gareautrain Concours d’affiches sur la sécurité ferroviaire 99, rue Bank, bureau 1401 Ottawa ON K1P 6B9 Pour de plus amples renseignements sur ce concours ou d’autres initiatives à propos de la sécurité ferroviaire, communiquez avec Opération Gareautrain, au 613-564-8100, ou visitez son site Web à l’adresse www.operationlifesaver.ca.
English: The source of the problem has been fixed, users of portage 2.1 may still run into occasional digest failures.
French: La source du problème a été corrigée. Les utilisateurs de Portage 2.1 risquent encore de rencontrer une erreur occasionnelle sur un digest.
English: This provides a conservatism; in the event of an engine or propeller induced directional control problem necessitating the reverse of only two symmetrical engines (2 Rev/2GI), the calculated landing distance available will be valid.
French: Distance d’atterrissage avec survol d'un obstacle de 50 pieds : par définition, la distance établie par ce calcul doit être égalée ou excédée par la longueur de piste disponible avant qu’un équipage ne puisse entamer un atterrissage normal sur la piste en question.
English: • The report included two recommendations on program flexibility. It was seen as both a
French: • Le rapport comporte deux recommandations sur la flexibilité du programme, aspect qui
English: Specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forestsa  “The United Nations Forum on Forests,
French: Décide que les critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts sont les suivants :
English: We have to continue to change and adapt to the new realities.
French: Nous devons continuer à évoluer et à nous adapter aux nouvelles réalités.
English: To represent Indian and Northern Affairs Canada`s Executives at a funeral as per the Deputy Minister`s request Date(s):
French: Afin de représenter la haute direction des Affaires Indiennes et du Nord Canada à une cérémonie funèbre Date(s) :
English: Today the IMF is faced with a legitimacy crisis resulting from two factors.
French: Le FMI est aujourd’hui confronté à une crise de légitimité qui s’adosse à deux réalités.
English: The Committee previously found that this situation was not in conformity with the Revised Charter as the failure to take into account periods of unemployment as time worked could constitute a restriction which might prevent the acquisition of a right to benefit.
French: Le Comité a jugé cette situation non conforme à la Charte révisée au motif que la non-prise en compte des périodes de chômage comme temps de travail constituait une restriction de nature à entraver l'ouverture du droit à prestations.
English: You will be amazed by the results: treat yourself with wellness, stimulate your blood circulation, rejuvenate the oxygen of your skin.
French: Éveiller vos sens, stimuler votre circulation sanguine tout en oxygénant votre peau, tels seront les résultats obtenus par notre ligne de produits et soins signés Morjana.
English: The project team of experts has been established and six national policy papers were prepared for discussion at the first workshop in Beirut in June 2009.
French: L'équipe d'experts au titre du projet a été constituée et six rapports nationaux ont été établis pour examen au premier atelier tenu à Beyrouth en juin 2009.
English: The problem of split incentives among those investing and those benefiting from reduced energy costs was probably a major problem in exploiting potential gains in energy efficiency; Creating a well-functioning carbon market was important for climate policy.
French: Le problème le plus important concernait probablement le partage des gains susceptibles de résulter de l'efficience énergétique entre les investisseurs et ceux qui tiraient parti d'une réduction des coûts de l'énergie;
English: This enable d the report to evaluate: expecta tions be fore the Games, the impact of the sports during the Games themselves, and the success a nd popularity of the sports after the Games ended.
French: Cela a permis d'évaluer les éléments suivants : attentes avant les Jeux, x impact des spor ts du rant les Jeux et succès et popular ité des sports une fois les Jeux terminés.
English: In order to implement the Global Strategy, the Terrorism Prevention Branch needs to continue expanding the range of specialized services offered by UNODC for strengthening the legal regime against terrorism.
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie mondiale, le Service de la prévention du terrorisme doit continuer à élargir la gamme de services spécialisés que l'ONUDC fournit pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme.
English: The PIA identifies a risk that the obligation to protect, limit the use of and restrict access to personal information may not be explicitly communicated with all participating parties.
French: Il est fait mention, dans l'évaluation, du risque que l'obligation de protéger les renseignements personnels et d'en restreindre l'utilisation ainsi que de restreindre l'accès à ces renseignements ne soit pas explicitement communiquée à toutes les parties concernées.
English: Preliminary action taken to alert SAR facilities and obtain more information.
French: Les mesures initiales servent à alerter l’appareil SAR et à obtenir plus de renseignements.
English: "When they started out saying they wanted to eradicate polio, a lot of people said you ought to have your head read," he said.
French: « Lorsqu'ils ont annoncé vouloir éradiqué la polio, beaucoup ont dit que les Rotariens devraient se faire examiner, a-t-il dit.
English: Length of time given to applicant to respond to ex parte objections:    
French: Délai accordé au déposant pour répondre à des objections ex parte :
English: The clusters are further divided into several risk indicator chapters which are updated regularly.
French: Ces jeux d’indicateurs sont également mis à jour régulièrement.
English: Numerous researchers addressed the associated relevant issues.
French: De nombreux chercheurs et chercheuses se sont penchés sur ces questions importantes.
English: Illicit small arms and light weapons, a misnomer for lethal instruments whose abuse has wrought havoc, caused untold distress to millions of people and fuelled insecurity and instability across the globe, continue to be of grave concern to my delegation.
French: Les armes légères illicites, terme non approprié pour des engins meurtriers dont l'abus a causé des ravages, plongé dans une détresse indicible des millions de personnes et alimenté l'insécurité et l'instabilité partout dans le monde, continuent d'être, pour nous, un sujet de préoccupation.
English: There is a database of trade names that is publicly available, although it is not yet available online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux accessible au public mais elle nest pas encore accessible en ligne.
English: The number and severity of needs present in an offender is related to the likelihood of an offender reoffending (Andrews & Bonta, 2003).
French: Le nombre et la gravité des besoins présents chez un délinquant sont reliés à son risque de récidive (Andrews et Bonta, 2003).
English: Marriage preparation constitutes a providential and favourable period for those oriented toward this Christian sacrament, and a Kayrós, i.e., a period in which God calls upon the engaged and helps them discern the vocation to marriage and family life.
French: La préparation au mariage constitue un moment providentiel et privilégié pour ceux qui s'orientent vers ce sacrement chrétien, et un Kayrós, c'est-à-dire un temps où Dieu interpelle les fiancés et suscite en eux le discernement pour la vocation au mariage et à la vie qu'il introduit.
English: Put your whole heart into all you do and allow your passion and talents to shine.
French: Dans tout ce que vous faites, impliquez-vous de tout votre cœur et laissez briller votre passion et vos talents!
English: "Well-rooted co-operative organizations are not just the imposition of an institutional form; they often are the outward manifestation of a deep understanding of the benefits of collaborative behaviour ..."
French: « Des organisations coopératives bien enracinées ne sont pas seulement l'imposition d'une forme institutionnelle; elles sont souvent la manifestation externe d'une compréhension profonde des bénéfices d'un comportement basé sur la collaboration ...
English: For instance, by the end of 2002, 37 African countries had applied for support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Par exemple, à la fin de 2002, 37 pays africains avaient demandé une aide à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: • For travel wholly within Canada – $12 per chargeable emplanement, to a maximum of $24 per ticket (for example, $12 for a one-way trip with no stopovers and $24 for a round trip).
French: • Lorsque l’origine et la destination sont toutes deux au Canada, 12 $ par embarquement assujetti, à concurrence de 24 $ par billet (p. ex., 12 $ pour un aller simple sans escale et 24 $ pour un aller-retour).
English: From October 1941 Jewish employees were only paid for work actually performed, they were no longer entitled to sickness or holiday pay.
French: Depuis octobre 1941 un employé juif ne reçoit que le salaire pour le travail effectivement accompli. Il n’y’a plus de droit au maintien du paiement du salaire en cas de maladie ni au congé payé.
English: Interpretation Apply the option whenever an entry is being closed, unless the individual items are unnumbered and the quantity is such that it would be impractical to count them.
French: 1.5B5 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option L'ajout de la règle est utilisé de façon occasionnelle.
English: This one-of-a-kind exhibition is taking place from June 6 to September 26, 2010.
French: Cette exposition inédite aura lieu du 6 juin au 26 septembre 2010.
English: The meeting opened at 9.23 a.m., with Mrs Stenzel in the chair.
French: La séance est ouverte à 09h23, sous la présidence de Mme Stenzel, présidente.
English: These young unemployed or underemployed graduates spent periods of time in Europe, North and South America, and Asia.
French: Ces jeunes diplômés sans emploi ou sous employés ont pu effectuer des séjours en Europe, en Amérique du Nord ou du Sud ainsi qu'en Asie.
English: Otherwise, the justification of "following orders" can excuse any and all war crimes, as long as the individual giving the orders has the legal power to do so.
French: Autrement dit, si les forces armées sont appelées à combattre conformément aux préceptes du droit international humanitaire, une disposition relative à l’objection de conscience sélective est indispensable.
English: The budgetary allocation, unfortunately, was a tiny percentage of the State budget.
French: Le budget alloué ne représente malheureusement qu'un pourcentage très réduit du budget national.
English: Appended to it could be context information (also unalterable) about the signature and the encryption.
French: On pourrait lui annexer l'information contextuelle (également inaltérable) relative à la signature et au chiffrement.
English: Role of the Ministerial Council In its roles of monitoring and evaluating, championing issues and providing long-term guidance, the Ministerial Council monitors follow-up activity by Health Canada and provides advice with respect to direction-setting for the Strategy.
French: Rôle du Conseil ministériel Dans le cadre de ses divers rôles de surveillance et d'évaluation, de soutien des enjeux et d'établissement d'orientations à long terme, le Conseil ministériel contrôle les activités de suivi menées à bien par Santé Canada et donne des conseils au sujet de la définition de l'orientation de la Stratégie.
English: The growing frequency and severity of hydro-meteorological hazards (floods, droughts, windstorms), accounting for more than 96 per cent or affected populations in 2005, is a worrying trend.
French: La fréquence et la sévérité croissantes des risques hydrométéorologiques (inondations, périodes de sècheresse, tempêtes), qui sont à l'origine de plus de 96 % des populations touchées en 2005, constituent une tendance préoccupante.
English: [Toronto] "I’d like to be confident that there’s a good measuring system, measuring results and efficiencies, that could be used to delegate more authority to regional and subregional boards… getting them more effective management tools."
French: [Toronto] « J’aimerais pouvoir compter sur un système capable de mesurer certaines données (résultats et efficacité), lesquelles pourraient être utilisées pour déléguer plus de pouvoirs aux régies régionales et infrarégionales… leur donner des outils de gestion plus efficaces.
English: She was Dean of the Lawrence S. Bloomberg Faculty of Nursing, at the University of Toronto, for many years and is now Professor Emeritus.
French: Elle a été doyenne de la Bloomberg Faculty of Nursing, à l'Université de Toronto, pendant de nombreuses années, et elle est désormais professeur émérite.
English: • we helped Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) obtain delegation for recruitment of term employees in their research centres to be able to take full advantage of collaborative agreements with the private sector.
French: • nous avons aidé Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à obtenir les pouvoirs délégués nécessaires pour s-occuper du recrutement des employés nommés pour une période déterminée dans ses centres de recherche, afin de pouvoir tirer le maximum des ententes de collaboration conclues avec le secteur privé.
English: CLAS Type I Laboratories (List of CLAS Type I Laboratories) recognized by Measurement Canada 5.
French: Laboratoires CLAS de type I (liste des laboratoires CLAS de type I) reconnus par Mesures Canada 5.
English: Hotel in Altensteig: The Best Western Hotel Sonnenbuhl is a sports hotel, offering extensive fitness and wellness facilities.
French: hôtel à Altensteig: Le Best Western Hotel Sonnenbuhl est un hôtel pour sportifs qui dispose de centres de remise en forme et de bien-être très complets.
English: The protocol provided four conditions for a physician of choice to be present: the detainee must request it; they must converse in Spanish; questions must relate exclusively to the health of the detainee and the conditions of incommunicado detention; and reports must be kept confidential as long as incommunicado detention continued.
French: Le Protocole dispose que quatre conditions doivent être remplies pour que le détenu obtienne qu'un médecin de son choix soit présent: le détenu doit le demander; la conversation doit se dérouler en espagnol; les questions abordées doivent avoir trait exclusivement à la santé du détenu et aux conditions de la détention au secret; et les rapports établis devront rester confidentiels aussi longtemps que durera la détention au secret.