ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Ministers committed to these broader purposes, which have since been touted in all major reports on health care reform and which were instrumental considerations leading to increased funding.
French: Les premiers ministres se sont engagés à réaliser ces objectifs, qui ont été depuis ressassés dans tous les principaux rapports sur la réforme des soins de santé et qui constituent des facteurs déterminants menant à une augmentation du financement.
English: For example, Time Orientation was very much focused on past, present and future.
French: Par exemple, l'orientation à l'égard du temps était très axée sur le passé, le présent et le futur.
English: (vii) Press releases and press conferences: although judges in trial usually refrain from giving press interviews, the President issues press releases on matters of importance to the Tribunal as a whole and participates in media interviews on relevant topics;
French: vii) Communiqués de presse et conférences de presse : lorsqu'ils siègent, les juges s'abstiennent généralement d'accorder des entretiens à la presse, mais le Président fait paraître des communiqués sur les questions importantes pour le Tribunal dans son ensemble et s'entretient avec les médias de certaines questions;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Lobster Management Plan for LFA'S 23, 24, 26A, and 26B Southern Gulf of St. Lawrence March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du homard pour les ZPH 23, 24, 26a et 26b sud du golfe du Saint-Laurent Mars 2004
English: It must improve access to capital, give greater priority to start-up companies and exploit the full potential of new technologies like the Internet to capture markets in every corner of the globe.
French: Le secteur privé doit changer sa conception du risque, améliorer l’accès aux capitaux, privilégier davantage les entreprises en démarrage, et exploiter pleinement le potentiel de nouvelles technologies comme l’Internet pour pénétrer les marchés à l’échelle planétaire.
English: The program share – net program spending as a percentage of net revenues – amounted to 71.6 per cent, up slightly from 1997-98 but still well below previous levels.
French: Des fonds ont également été accordés pour le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches
English: Travel Trade Factsheet for Bellevue House National Historic Site of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Parcs Canada/P.
English: We are, however, concentrating our focused resources in these areas along with a myriad of social partners and programmes inspired by the words of Nobel Peace Prize winner, philosopher and theologian the late Dr. Martin Luther King Jr., who said:
French: Toutefois, nous concentrons nos ressources dans ces zones avec de nombreux partenaires sociaux et de programmes inspirés par ce qu'a dit le philosophe et théologien Martin Luther King Jr., lauréat du prix Nobel de la paix, que je cite:
English: Ferrari, M. 1988. Statement presented at the International Workshop on the Goals and Guidelines of the National Environmental Policy for Nigeria, 12–16 Sep. Federal Environmental Protection Agency, Lagos, Nigeria.
French: — 1995b, Waste generation in Dar es Salaam, Health and Social Welfare Committee, DCC, Dar es-Salaam.
English: In such a case, the customs administration shall examine the relevant aspects of the sale, including the way in which the seller and the producer organize their commercial relations and the way in which the price actually paid or payable by that producer for the material being valued was arrived at, in order to determine whether the relationship between the seller and the producer influenced that price actually paid or payable.
French: Dans ce cas, l'administration douanière examine les aspects pertinents de la vente, notamment la façon dont le vendeur et le producteur organisent leurs rapports commerciaux et la manière dont a été établi le prix effectivement payé ou à payer par le producteur pour la matière à évaluer, afin de déterminer si les liens entre le vendeur et le producteur ont influencé ce prix.
English: In June 1998, the Province of Prince Edward Island with Island Telecom Inc., the Cities of Charlottetown and Summerside, and the RCMP signed a Memorandum of Understanding to implement a 911 Emergency Response System servicing all of Prince Edward Island.
French: En juin 1998, l'administration provinciale a signé un protocole d'entente avec Island Telecom Inc., les municipalités de Charlottetown et de Summerside et la GRC pour mettre en Oeuvre un système d'intervention d'urgence 911 au service de toute l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Implement processes for green management of real properties.
French: Mettre en oeuvre les mécanismes pour l’écologisation de la gestion des biens immobiliers.
English: The Agreement expresses respect for Canadian and Haida interests and designations, and includes a mutual commitment to protect Gwaii Haanas.
French: Cette dernière témoigne du respect que suscitent les intérêts et les désignations du Canada et de la nation haïda, et comporte un engagement mutuel envers la protection de Gwaii Haanas.
English: They were not in principle opposed to granting rights in this area, but due consideration should be given to the fact that marketing mechanisms, contractual relations and payment mechanisms might be different here from the situation in the industry envisaged by the WPPT.
French: Ils ne sont pas opposés par principe à l'octroi de droits dans ce domaine, mais il faut tenir dûment compte du fait que les mécanismes de commercialisation, les relations contractuelles et les mécanismes de paiement peuvent différer en l'occurrence de la situation envisagée dans le WPPT.
English: Rather than continually demand new directives with the risk of dilution that this entails, let us ensure that the existing body of legislation is fully applied by governments, by the social partners and in the everyday world of work.
French: Plutôt que de demander sans cesse de nouvelles directives avec le risque de dilution qu'elles comportent, veillons plutôt à ce que l'arsenal juridique existant soit pleinement appliqué par les gouvernements, par les partenaires sociaux et dans le monde du travail quotidien.
English: • providing aids to navigation, hydrographic charts, publications and brochures on the Canadian Aids to Navigation system;
French: • fournir des aides à la navigation, des cartes et publications hydrographiques ainsi que des brochures d'information sur le Système canadien d'aides à la navigation;
English: Canada has granted such exemptions on a number of occasions in the past most recently in connection with the 1998 Sask Tel-Ericsson Can-Am Police-Fire Games hosted by the RCMP and the Regina Police Department.
French: Le Canada a octroyé des dispenses de ce genre à diverses reprises par le passé, la dernière fois à l'occasion des Sask Tel-Ericsson Can-Am Police-Fire Games tenus en 1998 par la GRC et le service de police de Regina.
English: Parliament called on Member States to refrain from protectionism and considered that market access, a more balanced regional approach and the promotion of International Labour Organisation core labour standards and decent working practices worldwide were vital in that process; ¡ for innovation:
French: Adoption par le Parlement européen, le 14 février. Le Parlement salue les efforts consentis par la Commission et les États membres afin de mener la stratégie de Lisbonne au succès et constate que celle-ci est la réponse de l’Europe aux défis de la mondialisation.
English: Directed by Tristan Seguela (Jealousy), based on an idea by Martin himself, this video presents the visual dimension of "C'est la vie", an oniric yet electric set, a futuristic cabaret "dans les...
French: Exclusivity :) Never broadcasted in France. All infomations about Halo 3 are available on www.xbox-360...
English: Russia retains an interest in access to the ports of the Black Sea, which in turn give access to the Mediterranean.
French: La Russie reste intéressée par l'accès aux ports de la mer Noire qui permettent à leur tour le passage vers la Méditerranée.
English: What is the legal status of co-operatives: company governed by civil law, by commercial
French: Les données suivantes constituent une estimation tirées des entreprises ayant effectivement répondu aux questionnaires ( 33 sur 96). nombre d'entreprises total 96 C.A. net ( MF ) 1 409 nombre de salariés 884
English: As the Special Rapporteur on a new mandate and a former member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, she can confirm that contemporary forms of slavery are still very relevant and prevalent today across the globe.
French: En sa qualité de titulaire d'un nouveau mandat et d'ancien membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage est en mesure de confirmer que les formes contemporaines d'esclavage existent encore et sont très répandues dans le monde.
English: Through this National Civic Service Office, the Prime Minister's Office intends to establish direct contact, mainly in schools, for all young men who are required on reaching the age of majority to indicate whether they wish to opt for conscientious objection.
French: Grâce à ce bureau du service civil national, le cabinet du Premier Ministre se propose d'offrir directement un contact, principalement dans les écoles, aux jeunes gens qui sont tenus, lorsqu'ils parviennent à la majorité, d'indiquer s'ils souhaitent opter pour l'objection de conscience.
English: Canadian Human Rights Commission In November 1987 the Canadian Human Rights Commission produced a policy on drug testing.
French: L’employe peut devoir se soumettre a une entrevue.
English: So I'm glad I took the plunge back in 1997.
French: C'était risqué, mais nous avons réussi.
English: But, unfortunately, because politicians are not routinely well informed, debates on deployments and questions and answers in a crisis usually miss critical points.
French: Pendant les situations d’urgence et les guerres, par exemple, le Parlement retrouve son intérêt, et des officiers et des fonctionnaires vont souvent y expliquer la politique et les plans.
English: We are not, however, able to accept Amendment No 1.
French: Par contre, nous ne pouvons approuver l'amendement 1.
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheel base:
French: Rapport maximal entre le porte-à-faux d'attelage (p) et l'empattement:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-third session 18-22 July 2005 Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-troisième session 18-22 juillet 2005 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Marketing and Sales are relocated to Chicago and Colorado Springs becomes the home for Avid product development.
French: SRAM sponsorise aussi 7 UP/Maxxis, Big Mat Auber 93, Relax Fuenlabrada, K2 et Jittery Joe. Pour le VTT SRAM sponsorise TREK, Polo/RLX, T-Mobile (avec RockShox), Steve Peat et Jeff Lenosky.
English: 9,269 6,776 3,741 3,741 Planned Spending Information Management and Information Technology
French: 26 438 88 348 85 939 5 121 Dépenses prévues Gestion des ressources humaines
English: UN World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, August-September 2002-Verbal presentation about the role of NGOs by an RI representative.
French: • Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), août-septembre 2002 - Exposé d'un représentant de Rotary sur le rôle des ONG;
English: 81 The Canadian Banking System Charles Freedman
French: 81 The Canadian Banking System (1998) Charles Freedman
English: Provide, in its next periodic report, detailed and updated information, including disaggregated statistical data and indicators, in order to assess the level of progress achieved in that area.
French: g) De fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées et actualisées, y compris des données statistiques et des indicateurs, permettant d'évaluer les progrès réalisés en la matière.
English: The globalization process has, in some countries, resulted in policy shifts in favour of more open trade and financial flows, privatization of State-owned enterprises and in many cases lower public spending, particularly on social services.
French: Dans certains pays, la mondialisation a entraîné des changements de politique qui vont dans le sens d'une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et des flux financiers, de la privatisation des entreprises publiques et, dans de nombreux cas, d'une réduction des dépenses publiques, en particulier concernant les services sociaux.
English: Under this traditional behaviourist approach, the role of visitors is to assimilate logically the various bits and pieces of information provided to them, usually in the form of a master‐narrative presented to them as self‐evident.
French: Dans le cadre de cette approche behavioriste traditionnelle, le rôle des visiteurs est d’assimiler de manière logique les différentes informations rapiécées qu’on leur transmet, habituellement sous la forme d’un récit qui leur est présenté comme allant de soi.
English: The Dorint Lifestyle Club and Active Spa offers a great place to relax with many facilities, such as a sauna, pool and solarium.
French: Le Dorint Lifestyle Club and Active Spa est un lieu idéal pour vous détendre. Il comprend un sauna, une piscine et un solarium.
English: The Regional Services arm of AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration will provide technical assistance to the Island Nature Trust on the selection and design of the demonstration sites and will conduct training sessions on riparian health assessment.
French: Les services régionaux de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'AAC offriront de l'aide technique à la Island Nature Trust pour ce qui est de choisir et de concevoir les sites de démonstration, et organiseront des séances de formation sur l'évaluation de la santé des zones riveraines.
English: Deliverables ▪ Marine SAR Vessel Equipment For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Matériel de R-S pour le bateau patrouille de la police Renseignements :
English: The September journal also includes practice tips, reviews, and messages from Dr. Rob Wedel - "Family doctors under siege", and Dr. Cal Gutkin – "Professionalism and family physicians", as well as editorials by Dr. Ian McWhinney.
French: Le numéro de septembre publie également des conseils pour la pratique clinique, des critiques de livres et des messages du Dr Rob Wedel – « Les médecins de famille en état de siège » et du Dr Cal Gutkin – « Le professionnalisme et les médecins de famille » ainsi que des éditoriaux du Dr Ian McWhinney..
English: Adults do frequent shallow riffles with clear water and clean gravel or stone bottom in the Whitemouth River, but it is not known whether, or which of, these habitats are critical to the species.
French: Décourager l’introduction d’espèces dans les écosystèmes, car cela peut gravement perturber la dynamique des espèces indigènes et conduire à la disparition du pays d’espèces qui ne parviennent pas à s’accaparer de ressources limitées.
English: A new start for the Lisbon Strategy', COM(2005) 24, Brussels, 2 February 2005. Commission Communication on the Social Agenda, COM(2005) 33 final, Brussels, 9 February 2005.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne COM (2005) 24, Bruxelles, 2 février 2005 Communication de la Commission sur l'Agenda social - COM(2005)33 final, Bruxelles, 9 février 2005
English: Canada was a co-sponsor of this decision, and will continue to participate in follow-up by the UN to the work of the Special Representative.
French: De plus, ces efforts fourniront un point de départ utile au travail du représentant spécial. Le gouvernement du Canada poursuivra également son action par les voies nationales.
English: Identify networks and processes of international cooperation that may enhance incident response and contingency planning, identifying partners and arrangements for bilateral and multilateral cooperation, where appropriate.
French: Recenser les réseaux et mécanismes de coopération internationale qui pourraient renforcer les interventions en cas d'incident et la planification d'urgence, en indiquant, lorsqu'il y a lieu, les partenaires et les dispositifs de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Addiction Physical addiction occurs when your body needs nicotine:
French: Dépendance La dépendance sur le plan physique se produit lorsque ton corps a besoin de nicotine pour :
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005 et 61/171 du 19 décembre 2006,
English: The Hackett River silver-zinc property (100 km south of Bathurst Inlet) is considered to be one of the largest undeveloped VMS camps in Canada.
French: La propriété argentifère et zincifère Hackett River se trouve à 100 km au sud de Bathurst Inlet, compte au moins huit zones connues de sulfures massifs et constituerait l’un des plus grands districts de sulfures massifs volcanogènes inexploités au Canada.
English: • Complementary provincial regulations that may need to be changed in adopting GHS federally;
French: • La réglementation provinciale complémentaire peut devoir être modifiée si le gouvernement fédéral adopte le SGH.
English: At the May payroll cut-off date, a program is executed by the Information Management System Service's Payments Section to suspend payment of all cases in CENTRAN and the related cases are automatically closed by the system.
French: À la date de l'arrêté des états de paiement du mois de mai, le Service des systèmes d'information et le Groupe des paiements exécutent un programme afin de suspendre le versement des prestations pour tous les dossiers inclus la file d'attente et ces dossiers sont automatiquement clos.
English: Throughout the Decade, the General Assembly has considered directly in plenary meetings or in its Fourth Committee a number of questions relating to decolonization and has adopted resolutions and decisions on them.
French: Tout au long de la Décennie, l'Assemblée générale a examiné directement en plénière ou à la Quatrième Commission plusieurs questions liées à la décolonisation sur lesquelles elle a adopté des résolutions et des décisions.
English: Moreover, the difference in levels of satisfaction between those who agree and disagree is greater at the lower than the higher end (i.e. "Resources are adequate" and "Internal services are effective").
French: Deux des questions associées aux niveaux de satisfaction les plus bas à l’égard des occasions de mobilité professionnelle ont trait à l’encouragement et au soutien de l’apprentissage (63 p.
English: At 47 percent, the household Internet penetration rate in Saskatchewan was also below the national level.
French: Le taux de pénétration d'Internet dans les foyers de la Saskatchewan s'est établi à 47 p.
English: As the heads of State of the Rio Group declared on 5 November at the conclusion of the summit of Rio de Janeiro, only a multilateral approach to global problems and threats to international peace and security and full respect for international law will enable us, with a new spirit of international cooperation, to achieve peace, development and social inclusion.
French: Comme l'ont confirmé les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio dans leur déclaration du 5 novembre, à l'issue du sommet tenu à Rio de Janeiro, seule une approche multilatérale des problèmes mondiaux et des menaces à la paix et à la sécurité internationales, ainsi que le respect total du droit international nous permettront, dans un nouvel esprit de coopération internationale, de progresser vers la paix et le développement, y compris l'intégration sociale.
English: Secondly, with regard to the topical issue of tourism, has the Council considered the impact the Yugoslavian crisis in Kosovo will have on tourism in many regions of the Balkans, possibly including Northern Greece, if this crisis is not resolved soon?
French: Deuxièmement, pour replacer la question dans l'actualité, le Conseil s'est-il préoccupé des répercussions que les événements de Yougoslavie et du Kosovo vont avoir pour le tourisme de nombreuses régions des Balkans dont, éventuellement, le nord de la Grèce, si la crise ne connaît pas une issue rapide?
English: SUSAN BOGLE Northern exposure Canada's North is full of people who went up "just for a year," only to discover the combination of opportunity and lifestyle was one they just couldn't give up.
French: SUSAN BOGLE Penchant nordique Dans le Grand Nord du Canada, on retrouve bien des gens qui sont « montés seulement pour un an », et qui ont découvert que le genre de vie et les possibilités étaient tels qu'ils ne voulaient plus partir.
English: Roduner, J., E. Haudenschild-Falb, E. Kunz, T. Hunziker, and A. Krebs, "Perorale nickelprovokation bei nichtdyshiodrosiformem und dyshdrosiformem nikelekzem", Der Hautarzt, 38: 262-266 (1987).
French: Roduner, J., E. Haudenschild-Falb, E. Kunz, T. Hunziker et A. Krebs, «Perorale Nickelprovokation bei Nichtdyshiodrosiformem und Dyshdrosiformem nikelekzem», Hautarzt, 38: 262-266 (1987).
English: This document, elaborated from the original proposal by IOMC and approved by the Committee at its first session (11-13 December 2002) is intended to serve as the initial basis for global implementation of the GHS.
French: Ainsi, le présent document, élaboré à partir de la proposition initiale de l'IOMC et approuvé par le Comité à sa première session (11-13 décembre 2002) est destiné à servir de base à une mise en application généralisée du SGH.
English: On 15 July 1974, the coup d̓état of Nikos Sampson, an avowed advocate of Enosis who enjoyed the open support of the military junta in power in Greece, set a real tragedy in motion.
French: Le 15 juillet 1974, le coup d'Etat de Nykos Sampson, un partisan déclaré de l'Enosis, ouvertement soutenu par la junte militaire au pouvoir en Grèce, a déclenché une véritable tragédie.
English: (c) General Assembly resolutions 61/261 and 62/228;
French: c) Résolutions 61/261 et 62/228 de l'Assemblée générale;