ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.4. a table of the value of the total energy and the values of all its components (kinetic energy, internal energy, hourglass energy), at time increments of 1 ms covering, at least, the period from first contact with the ground until the maximum deformation is reached,
French: Les numéros ultérieurs seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.  Annexe 1  Annexe 1  Annexe 2  Annexe 2  Annexe 3  Annexe 3  Annexe 4  Annexe 4  Annexe 5  Annexe 5  Annexe 6  Annexe 6  Annexe 7  Annexe 7
English: It was launched on the basis of the search of Norbourg’s business premises conducted on August 25, 2005.
French: Elle a été amorcée à la suite de la perquisition réalisée dans les locaux de Norbourg, le 25 août 2005.
English: Certain rough mutants of Salmonella typhimurium LT2 were shown to be temperature sensitive for the production of lipopolysaccharide (LPS).
French: Certains mutants rugueux de Salmonella typhimurium LT2 se sont révélés sensibles à la température pour la production de lipopolysaccharides (LPS).
English: A location is not considered an established community if it lacks essential services or such services are not available within a reasonable commuting distance (such as basic food store, basic clothing store with merchandise in stock [not mail order outlet], access to housing, certain medical help, and certain educational facilities).
French: Nous considérons qu'un endroit n'est pas une agglomération établie si des services essentiels y sont absents ou s'ils ne sont pas disponibles à l'intérieur d'une distance raisonnables. Ces services comprennent un magasin d'aliments de base, un magasin de vêtements ordinaires pourvu d'un inventaire (plutôt que seulement un comptoir de commandes postales), ainsi que la possibilité de se loger et d'avoir accès à certains soins médicaux et à certains établissements d'enseignement.
English: In length: at the rear of the vehicle.
French: 6.4.4.3 En longueur: à l'arrière du véhicule.
English: The pace of reforms is gathering momentum with a 70-per-cent rise in the number of countries enacting reforms between 2005 and 2008.
French: Les réformes se font à une cadence accélérée, le nombre de pays opérant des réformes entre 2005 et 2008 ayant augmenté de 70 %.
English: (2) The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 2) Le texte de la présente publication a été établi sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, diesel power and cars move as one continuous unit and do not require switching.
French: Par conséquent, les moteurs diesel et les wagons se déplacent en une unité continue et ne nécessitent pas de manœuvres de connexion.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 210 KB) Sep.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 247 Ko) sept.
English: Ms. Ellen Melcosky, President 128 - 2440 Old Okanagan Hwy. Westbank, British Columbia V4T 1X6 (250) 768-6977 (250) 768-9946 lmchief@silk.net Exporting:
French: M. Don Bernard, directeur des ventes C.P. 142 Lennox Island (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1P0 (902) 831-2303 (902) 831-3302 info@mahemigew.pe.ca Exportation :
English: Agenda item 78: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued) (A/C.6/62/L.20)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite) (A/C.6/62/L.20)
English: (This includes early dismissal days).
French: (Cela comprend les journées où un départ anticipé est autorisé.)
English: Travel Tip Elyse, USA (Traveller): «Make sure to go to Suomenlinna and when you do make sure to wander off the main path.
French: Astuce voyage Gautier, France (Voyageur): «Le marché d'Helsinki peut offrir pour un coût qui n'est pas si élevé, un bon repas.
English: The aim is, in particular, to develop appropriate terminology, in cooperation with the Low German Chairs of the Rostock and Greifswald Universities and with the Institut für Volkskunde [Institute of Folklore] of the Rostock University (Wossidlo Archives).
French: L’Institut Germanistisches de l’Université Christian-Albrechts, à Kiel, a un département et une chaire de langue et littérature basses allemandes, auxquels est affilié le GrothArchiv indispensable pour la recherche sur les débuts de la littérature dialectale basse allemande.
English: For more information contact:
French: John Tonitto, Secrétaire de l’événement Tél.
English: We are able to design very complex corrugated cartons, such as trays and displays.
French: Nous avons la possibilité de créer des concepts très complexes dans le domaine du carton ondulé telles les caissettes et boîtes produites par découpage rotatif "Die-Cut".
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade plays a key role in this effort by:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international joue un rôle déterminant à cet égard :
English: It established wind power in places where it is not windy.
French: Des installations produisant de l'énergie éolienne ont été construites dans des lieux où le vent ne souffle pas.
English: • Regional and Headquarters Program Management (ADM's and Directors General);
French: • Gestion de programmes à l'administration centrale et dans les régions (SMA et direction générale);
English: 06/10/2004 Resolution 1401 OECD and the world economy
French: 06/10/2004 Résolution 1401 L’OCDE et l’économie mondiale
English: 48 See OECD Development Assistance Committee press release dated 23 April 2001.
French: Voir communiqué de presse du Comité d'aide au développement de l'OCDE daté du 23 avril 2001.
English: Regional and subregional cooperation has grown considerably in the recent past, covering a broad range of issues contained in the forest instrument.
French: La coopération régionale et sous-régionale s'est considérablement resserrée au cours des dernières années et s'étend aujourd'hui à une large gamme de questions visées par l'instrument concernant les forêts.
English: In October 1999 approximately 70 of them returned to serve at the district level in the capacity of civil affairs officers, bridging the gap between the transformation of UNAMET into the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: En octobre 1999, environ 70 Volontaires sont retournés pour faire office de spécialistes des affaires civiles à l'échelon du district, ce qui a permis de combler le hiatus entre la transformation de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) en Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Susan Amos: (819) 953-1202 Social Development Canada
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada
English: Cooperation between the secretariats of the Commission on Human Rights and the Committee on NGOs was crucial for providing well-targeted information to the NGO community.
French: Pour que la communauté des organisations non gouvernementales ait à sa disposition des informations bien ciblées, il était indispensable que le secrétariat de la Commission des droits de l'homme et celui du Comité chargé des organisations non gouvernementales collaborent étroitement.
English: It is impossible to consider this report as unbiased or fair.
French:  Ce rapport ne saurait être considéré comme impartial ou équitable.
English: APPENDIX 1 AS/Bur/AHRU (2003) 1 17 November 2003 BUREAU OF THE ASSEMBLY PARLIAMENTARY ELECTIONS IN THE RUSSIAN FEDERATION (7 DECEMBER 2003) Memorandum on the pre-electoral mission to Moscow on 29-31 October 2003 presented by Lord Russell-Johnston, spokesperson of the delegation 1.
French:  2. Le Bureau a également décidé qu’une mission préélectorale, composée d’un représentant de chaque groupe politique choisi parmi les membres de la Commission ad hoc, serait dépêchée sur les lieux au plus tard un mois avant les élections. 3. En conséquence, une délégation composée de Lord Russell-Johnston (RU, LDR), Doris Christodoulides (Chypre, GUE), Andreas Gross (Suisse, SOC), André Kvakkestad, (Norvège, GDE) et Peter Letzgus (Allemagne, PPE-DC) s’est rendue à Moscou du 29 au 31 octobre 2003.
English: Global Debate will bring together high-level figures from politics and green activism, including Korean Prime Minister Han Seung-soo, Maldives Environment Minister Mohamed Aslam, Cameroon Environment Minister Hele Pierre, UNEP Executive Director Achim Steiner and prominent environmentalists such as David de Rothschild (who will sail to the Pacific Garbage Patch in a boat made of reclaimed plastic bottles), Roz Savage (who has rowed across the ocean to raise green awareness), and Luo Hong (who raises green awareness through photography) along with young activists.
French: " rassemblera d'importantes figures politiques et des activistes environnementaux, dont le premier ministre coréen Han Seung-soo, le ministre de l'environnement des Maldives Mohamed Aslam, le ministre de l'environnement du Cameroun Hèle Pierre, le Directeur exécutif du PNUE Achim Steiner et de célèbres environnementalistes comme David de Rothschild, Roz Savage (qui a traversé l'océan à la rame pour sensibiliser le public sur l'environnement) et le photographe chinois Luo Hong ainsi que d'autres activistes.
English: The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
French: L'initiative fait partie de la campagne européenne encourageant le commerce électronique, une mesure très attendue pour aider à respecter « l’agenda de Lisbonne » visant à stimuler la croissance économique et créer des emplois dans l’UE.
English: All definitions listed are from the Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drug Act Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: Toutes les définitions présentées proviennent du Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: Efficiency and accountability were part of the value set identified by the Forum, but they were not articulated in health care choices, as they were in this dialogue.
French: L’efficacité et la responsabilisation faisaient partie des valeurs identifiées par le Forum, mais ces deux valeurs n’ont pas été exprimées en tant qu’options telles qu’elles l’ont été lors des dialogues.
English: In the St. Lawrence Estuary, appreciable numbers of belugas are seen when ice disappears in late March or early April at the site where the St. Lawrence and Saguenay Rivers meet.
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, on observe un grand nombre de bélugas lorsque la glace fond à la fin de mars ou au début d'avril à la confluence du Saint-Laurent et du Saguenay.
English: Nominal working pressure: 2/ MPa
French: 1.17.3 Pression de service nominale2: MPa
English: Social security and income-maintenance schemes are of particular importance for persons with disabilities.
French: Les plans de sécurité sociale et de maintien des revenus revêtent une importance particulière pour les personnes souffrant d'un handicap.
English: As this information concerns banking offers, it is supplied solely for information purposes and does not under any circumstances incite the reader to buy or sell financial instruments or any other product.
French: S’agissant d’informations relatives aux offres commerciales, celles-ci sont formulées à titre indicatif et ne constituent, en aucun cas, une incitation à la vente ou à l’achat d’instruments financiers ou de tout autre produit.
English: Southern-Ontario / Ontario-Quebec / Nova Scotia
French: Sud de l'Ontario / Ontario-Québec / Nouvelle-Écosse
English: The Agency has considered the matter and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Agency has been cancelled effective January 6, 1997.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulé le 6 janvier 1997.
English: Notes (1) This subclass covers also pulp compositions for the preparation of fibreboard or other fibrous articles by wet processes.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également les compositions de pâte pour la préparation de panneaux de fibres ou d'autre articles fibreux par des procédés humides.
English: As this approach has proven itself, participating agencies have received many inquiries from other United Nations agencies requesting to become part of this network.
French: Cette approche s'étant révélée utile, les organisations participantes ont reçu de nombreuses demandes d'information d'autres organismes des Nations Unies pour participer à ce réseau.
English: • Through efforts within Industry Canada, and work with the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Sector has helped to better benchmark Canada's capacity to develop and use innovative biotechnology-derived human health products, as well as contribute to the identification and development of international best practices and mechanisms to deliver the health and economic benefits of these products.
French: • Grâce aux efforts déployés au sein du Ministère et à la collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Secteur de l'industrie a aidé à améliorer l'évaluation comparative de la capacité du Canada à développer et à utiliser des produits de santé novateurs issus de la biotechnologie destinés aux humains ainsi qu'à contribuer au recensement et à l'élaboration des pratiques exemplaires et mécanismes internationaux pour concrétiser les avantages de ces produits sur le plan de la santé et des coûts.
English: Governance Issues Vibrant Communities is described here as a national project.
French: b reux pr obl è mes sociaux, économiques et envir onnementaux compl exes aux quels ils font face.
English: But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
French: Suivi par politique8 Orientations générales En matière de droits fondamentaux, seule la directive 95/46/CE sur la protection des données personnelles est concernée à ce stade.
English: Business in the rural municipality mostly serves local markets.
French: Les commerces de la municipalité rurale desservent surtout le marché local.
English: Government institutions should tell persons why personal genetic information about them is being collected, even if they have no right under subsection 5(Z) of the Privacy Act to be told.
French: 74= recommandation Les institutions f&d&-ales devraient informer les personnes des raisons pour lesquelles on recueille des renseignements g&Ctiques personnels B leur sujet, m2me si le paragraphe 5(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne confkre A ces personnes aucun droit i cet Cgard.
English: The biggest one rejoices in the name of Syrtis Major, which means the "Great Bog": not really very applicable to a very cold, desert world.
French: La plus vaste s'appelle Syrtis Major, le « grand marécage », ce qui a peu de sens sur un monde aussi aride et froid.
English: Funding is provided for research and training for Aboriginal groups for the collection and dissemination of traditional knowledge of fisheries management, as well as providing them with modern scientific knowledge and experience.
French: Du financement est offert pour la recherche et la formation de groupes autochtones sur la collecte et la diffusion des connaissances traditionnelles sur la gestion des pêcheries et pour leur permettre d'acquérir des connaissances et de l'expérience récentes de nature scientifique.
English: • you do not have an eligible dependant and you were enrolled as a full-time student at a designated educational institution for more than 13 weeks in 2007;
French: • vous n'avez pas de personne à charge admissible et vous avez été inscrit comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement agréé pendant plus de 13 semaines en 2007;
English: It will also be necessary to continue work on the other proposals relating to minorities, particularly those concerning mediation and conciliation.
French: Il sera également nécessaire de poursuivre les autres propositions en matière de minorités, notamment en ce qui concerne la médiation et la conciliation.
English: For the purpose of heading No. 40.04, the expression "waste, parings and scrap" means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
French: Au sens du no 40.04, on entend par déchets, débris et rognures les déchets, débris et rognures provenant de la fabrication ou du travail du caoutchouc et les ouvrages en caoutchouc définitivement inutilisables en tant que tels par suite de découpage, usure ou autres motifs.
English: Net Cost of Agency The information below shows the net cost of the Agency by displaying actual expenditures and revenues, together with costs of services provided by other federal government departments.
French: Coût net pour l'Agence Le tableau suivant présente les dépenses et les revenus réels de l'Agence, ainsi que le coût des services fournis par d'autres ministères fédéraux, ce qui permet d'en arriver au coût net pour l'Agence.
English: Drying clothes naturally is by far the best way to do it: your clothes will last longer and the energy provided is free and non-polluting!
French: Le séchage à l'air libre est de loin la meilleure méthode : vos vêtements dureront plus longtemps et l'énergie utilisée est gratuite et non polluante!
English: In partnership with the Sarre Ministry of Education, the Inspection Académique de la Moselle and the CEB Akademie, participants from the Czech Republic, France, Germany, Italy, and Spain were invited to exchange views on intercultural communication in business.
French: Des participants, venus d'Allemagne, d'Espagne, de France, d'Italie et de la République Tchèque, ont été invités, de concert avec le Ministère de l'éducation de la Sarre, le Conseil général de la Moselle et la CEB Akademie à échanger des vues sur la communication interculturelle dans les entreprises.
English: SIS PPU 045 (CSIS Investigational Records) has been designated an exempt bank and the respondent refused to confirm or deny whether personal information about the applicant existed in the bank; and that
French: • l’intimé lui communiquait cinq pages de renseignements trouvés dans le fichier SIS PPU 055 (Sécurité et intégrité des propriétés, des biens et des employés du gouvernement), mais appliquait des exceptions à certains éléments suivant les art.
English: Exterior door upgrades can include temporary or permanent installation of a small vestibule to further reduce energy losses. 
French: Une amélioration des portes extérieures peut aussi inclure l'installation temporaire ou permanente d'un petit vestibule pour réduire davantage les pertes d'énergie.
English: On the issue of staffing, with respect to the Strategic Plan, this was something that was ongoing.
French: En ce qui concerne le personnel, et son affectation, et le Plan stratégique, cela se poursuit.
English: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
French: Dans ses relations avec le reste du monde, l’Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts.
English: GRECO also took note of the steps taken to remove the obstacles to the signature of the conventions.
French: Il prend également note des mesures prises pour lever les obstacles à la signature des conventions.
English: The Canadian Handicrafts Guild refers to the disability under which hand-craftsmen work in that their products must pay the same tax as that levied on mass produced articles, and thus they claim, there is no incentive to the artist [245] in jewellery or in metal-work.
French: La Canadian Handicrafts Guild souligne que ses membres se trouvent désavantagés par l'impôt dont l'État frappe leurs produits et qui est égal à l'impôt perçu sur les objets fabriqués en grande [284] série; elle soutient que, par suite de cette mesure, l'artiste et l'artisan perdent le désir de créer des articles de bijouterie ou de métal ouvré.
English: A new subparagraph had been added after the fourth preambular paragraph which read: “Noting the complementarity between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,”.
French: Un nouvel alinéa est ajouté au préambule après le quatrième alinéa : « Notant que le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme sont complémentaires, ».
English: • public condoning of genocide or crimes against humanity as defined in the Statute of the International Criminal Court;
French: • l'apologie publique des crimes de génocide ou contre l'humanité tels que définis dans le Statut de la Cour pénale internationale;
English: The site at Sarpca Lake will be discussed in detail, particularly with respect to the excavation of a landfill/ dump that was carried out in 1996 and 1997.
French: Le site à Scarpa Lake sera examiné en détail, particulièrement en ce qui concerne l'excavation d'une décharge faite en 1996 et 1997.
English: In the 20th century the violence continued and culminated in the civil war (1936-1939).
French: Au 20ìème siècle la violence continuait et culminait dans la guerre civile (1936-1939).
English: ◦ g. conducting the Ratification Vote on a day or days determined by the Ratification Committee; and
French: ◦ g. tenir le vote de ratification le jour ou les jours déterminés par le Comité de ratification;
English: In Angola, OHCHR supported improved access to justice, particularly for women and people living in poor and remote areas.
French: En Angola, le Haut-Commissariat a soutenu l'action menée pour améliorer l'accès à la justice, en particulier pour les femmes et les habitants des régions pauvres et isolées.
English: ◦ important waterfowl breeding habitat.
French: ◦ importante aire de nidification pour la sauvagine
English: The respondents have been consolidated into four general stakeholder groups.
French: Les répondants ont été classés selon quatre grands groupes d'intervenants.
English: There are many important matters of common concern that require our close attention.
French: Il y a de nombreux problèmes communs à tous qui exigent de notre part un examen attentif.
English: Such egregious impacts require States to treat trafficking as a human rights issue that requires serious and separate attention, rather than fighting trafficking in the name of countering terrorism.
French: Devant des conséquences aussi graves, les États doivent envisager la traite comme une question relevant des droits de l'homme qui exige distinctement l'attention la plus soutenue, plutôt que de lutter contre la traite au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: IWS proposes to lead expert evidence with respect to systemic discrimination and its marginalizing effect on women such as Ms. Nkwazi, and how such discrimination is compounded by the presence of gender, race and class issues.
French: IWS entend présenter une preuve d'expert portant sur la discrimination systémique, son effet marginalisant sur des femmes comme Mme Nkwazi, et la façon dont cette discrimination est exacerbée par la présence du sexe, de la race et de la classe.