ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDN436_G_1 POCATERRA: Generator 1 1955 AB Hydro 16 0
French: eau CDN436_G_1 POCATERRA : génératrice 1 1955 AB hydroélectrique 16 0
English: The directive covers only products which present a high potential risk of danger, and I think this is the only sensible approach here.
French: D'après le champ d'application retenu, seuls les produits présentant un risque potentiellement élevé sont soumis à la réglementation. Je pense qu'il n'aurait pas été raisonnable qu'il en soit autrement.
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Encouraging Private Sector R&D and Technology Adoption   
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Favoriser la R-D et l’adoption de technologies dans le secteur privé   
English: Canada is a major international player in potato breeding, seed production, processing and functional genomics.
French: Le Canada est un acteur international important de l'amélioration des cultivars de pomme de terre, de la production de semences, de la transformation ainsi que de la génomique fonctionnelle de la pomme de terre.
English: Icelandic children, furthermore, consider that their rights at home are implemented to a greater extent than do the other children.
French: De plus, les enfants islandais sont plus nombreux que les autres à estimer que leurs droits sont respectés au sein de leur famille.
English: Annex 10, paragraph 1.3.1., footnote **/, amend to read:
French: «1.1.5 Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (voir par.
English: So all of that has changed; this whole area has changed.
French: Alors manifestement, tout cela a changé; toute cette région a changé.
English: Various anti-virus solutions targets the Unix / Linux OS, both commercial solutions and open source software are available for virtually all Linux distributions, FreeBSD / OpenBSD, various server types, mail server, Samba server and more.
French: Diverses solutions anti-virus visent les environnements Unix / Linux. Des solutions, tant commerciales que open source sont disponibles pour pratiquement toutes les distributions Linux / FreeBSD / OpenBSD, pour différents types de serveurs , de serveurs mail, Samba et plus.
English: Although the formulation of a new defence policy and military doctrine could result in a more clearly defined redeployment, any units considered emblematic for their participation in the armed conflict and which have no role to play in national defence must be dismantled first.
French: Bien que la formulation d'une politique de défense et d'une doctrine militaire nouvelles puisse favoriser un meilleur redéploiement, il apparaît nécessaire de démanteler rapidement les unités qui se sont illustrées dans leur participation au conflit et qui ne jouent aucun rôle dans la défense nationale.
English: This would include, for example, researchers working in urban design, housing, transportation, early childhood education, social welfare, community development, political science, marketing and macro-economics.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de chercheurs sur l'aménagement urbain, le logement, le transport, l'éducation préscolaire, le bien-être social, le développement communautaire, les sciences politiques, le marketing et la macro-économie.
English: ◦ Incumbent System
French: ◦ Système d'information sur les titulaires
English: Deflationary pressures eased somewhat in 2003.
French: Les tensions déflationnistes se sont quelque peu apaisées en 2003.
English: Efforts have been greatest in South Kivu.
French: La mobilisation la plus grande a été remarquée dans le sud Kivu.
English: (h) The courts are to adjudicate cases in accordance with the laws applicable in the HKSAR and may refer to precedents of other common law jurisdictions (art. 84);
French: h) Les tribunaux jugent les affaires conformément aux lois applicables dans la Région administrative spéciale et peuvent se baser sur la jurisprudence d'autres juridictions de common law (art.  84);
English: University of Ottawa, LHRI3 Numerous environmental contaminants are present as complex mixtures in human tissues and milk. Some include the insecticide dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), industrial chemicals and incineration by-products such as polychlorinated biphenyls (PCBs), dibenzodioxins (PCDDs), and dibenzofurans (PCDFs).
French: Université d'Ottawa, ILRS3 De nombreux contaminants environnementaux sont présents sous forme de mélanges complexes dans les tissus et le lait humain, notamment l'insecticide dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), de même que divers produits chimiques et sous-produits d'incinération industriels, comme des polychlorobiphényles (PCB), des dibenzodioxines (PCDD) et des dibenzofuranes (PCDF).
English: In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
French: Bien que cela soit une forme de gestion de l’énergie pour certains appareils, il peut aussi en résulter des pertes d’énergie significatives.
English: If ﬁnal identiﬁcation is impossible, the strain should be forwarded to a reference centre (usually the public health laboratory) for further study.
French: Si une identiﬁcation déﬁnitive est impossible, la souche devrait être envoyée à un centre de référence (généralement un laboratoire de la santé publique) pour faire l’objet d’analyses plus poussées.
English: The treasurer shall also present a chapel budget, outlining the anticipated donations, and program and missions expenses.
French: Le trésorier doit également présenter un budget de la paroisse indiquant les prévisions en ce qui concerne les dons ainsi que les dépenses pour les programmes et les missions.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Availability of DIN-HMs for HM active ingredients that are not yet referenced in French, German or US pharmacopoeias
French: Disponibilité des ingrédients actifs des DIN-HM non relevés dans les pharmacopées française, allemande ou américaine
English: After consultations with the PSC and CSPS, the first Annual Report to Parliament on HR Management for 2005-2006 has been drafted and is expected to be tabled in March 2007.
French: Après consultations avec la CFP et l'EFPC, le premier rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH pour 2005-2006 a été rédigé; il devrait être déposé en mars 2007.
English: Restobar Chaz-Montreal TOTAL: $112.75
French: Restobar Chaz - MontrÃ©al TOTAL : $112.75
English: The application of the provisions of the labour law relating to equality of treatment is supervised by the Labour Inspectorate Body.
French: L'application des dispositions du droit du travail relatives à l'égalité de traitement est supervisée par l'Inspection du travail.
English: Tests to address insufficient data
French: Débat autour des données et de la documentation Tests pour combler les données insuffisantes
English: • binding timeliness for conciliation;
French: • instaurer des échéances exécutoires pour la conciliation
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction `in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Concept - `Action paulienne' - Not included (Convention of 27 September 1968, Art.5(3))
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.5, 3))
English: The Law on Gender Equality aims at reducing the widespread gender-specific division of work and schooling.
French: La loi sur l’égalité entre les sexes vise à éliminer les stéréotypes qui cantonnent les femmes de plus en plus dans certains rôles et à éliminer les stéréotypes dans le système éducatif.
English: One representative, while supporting the draft, also noted that trade restrictions could have the benefit of encouraging the development of alternatives.
French: Un représentant, tout en appuyant le projet de décision, a cependant fait observer que les restrictions commerciales pouvaient être une incitation à la mise au point de solutions de remplacement.
English: These, therefore, arc some of the issues currently under consideration.
French: Voilà ce qui est en jeu.
English: GDP growth has been moderate and the social outcome poor, owing to the acceleration of social inequality, the concentration of income in the hands of a favoured minority, and precarious conditions in the workplace with no social security, low productivity, and little chance of developing individual economic activity for 70 per cent of the population living in urban areas.
French: La croissance du PIB a été modérée et les résultats obtenus sur le plan social ont été médiocres en raison de l'accroissement des inégalités, de la concentration des revenus entre les mains d'une minorité; et les conditions précaires de travail sans droit à la sécurité sociale ont favorisé une faible productivité et offert peu de possibilités de se lancer dans une activité économique individuelle pour les 70 % de la population urbaine.
English: The WTO negotiations concluded on February 15, 1997 with an agreement which came into force February 5, 1998.
French: Le 15 février 1997, les négociations de l'OMC se sont terminées par un accord qui est entré en vigueur le 5 février 1998.
English: At the 4285th meeting, held on 2 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À la 4285e séance, tenue le 2 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: Most schools in Canada use the style recommended by the MLA (Modern Language Association).
French: La plupart des écoles au Canada emploient le format recommandé par la MLA (Modern Language Association).
English: If a public servant refuses to comply with the requirements of the Code, the principle of progressive disciplinary action must be followed.
French: Lorsque l'employé refuse de se conformer aux exigences du code, on doit adhérer au principe de l'application de mesures disciplinaires progressives.
English: A postgraduate research project on judicial independence in China is studying the independence of the judiciary and the legal system in China.
French: Un projet de recherche de troisième cycle porte sur l'indépendance des juges et le système juridique en Chine.
English: To protect this legacy, Haida Gwaii Watchmen act as hosts and guardians here and in four other important cultural sites in Gwaii Haanas:
French: Le Programme des gardiens de Haïda Gwaii assure un rôle d'hôte et de vigil au site ainsi qu'à quatre autres sites culturels importants de Gwaii Haanas :
English: A review of European SISs has found that between 63 and 93% of clients are local residents (Hedrich, 2004), and there have been no reports of crowds gathering outside the Hannover site (Stoever, 2002).
French: Un examen des SIS européens a permis de constater qu'entre 63 et 93 % des clients sont des résidents locaux (Hedrich, 2004), et il n'y a eu aucun rapport de rassemblements à l'extérieur du site de Hanovre (Stoever, 2002).
English: The Heads of State urged the Security Council to speedily implement phase II of the deployment of United Nations forces, so as to consolidate the progress made so far.
French: Les chefs d'État exhortent le Conseil de sécurité à déclencher rapidement la phase II du déploiement des forces des Nations Unies, de manière à consolider les progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: In surveys of drinking water supplies conducted between 1985 and 1988 in Northern Alberta and the Atlantic Provinces, the mean concentrations ranged from 2.1 to 2.3 µg/L (Moon et al., 1988; Environment Canada, 1989a;b;c;d).
French: Au cours d'enquêtes portant sur des réseaux d'alimentation en eau potable réalisées entre 1985 et 1988 dans le nord de l'Alberta et dans les provinces de l'Atlantique, les concentrations moyennes ont varié de 2,1 à 2,3 µg/L (Moon et al., 1988; Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: This recommendation is subject to Recommendation 88 of the Insolvency Guide.
French: La présente recommandation est soumise à la recommandation 88 du Guide sur l'insolvabilité.
English: Has legislation been submitted for approval?
French: Une législation a-t-elle été soumise pour approbation?
French: Huitièmement, les progrès relatifs à la coopération policière doivent être encouragés au moyen, comme M. Vitorino l’a souligné, d’un processus juridique, simplifié et allégé par rapport à la Convention d’Europol, soumis à un examen judiciaire et démocratique au niveau de l’Union.
English: As noted above, the consent of each program rights holder is not required.90 Evolution of New Media Much has changed since the Commission first commented on the limitations of the Internet to deliver multi-media services:
French: Tel que noté plus haut, il n’est pas nécessaire d’obtenir le consentement de chaque détenteur de droits de programmation90. Évolution des nouveaux medias La situation a bien évolué depuis les premiers commentaires du Conseil à l’égard des limites de la distribution des services multimédias de l’Internet.
English: Representation of Signature] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: pas en une représentation graphique] a) Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt des une communications sous forme électronique et qu’ représentation graphique de la signature une acceptée par elle en vertu de l’ alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.
English: ◦ 3.2.1 Identifying projects for potential investment ▪ identify opportunities for new applications; ▪ review the current application and hardware base to ascertain what is obsolete or what has excessive operating or maintenance costs; ▪ design strategies to modernize obsolete systems and to free up resources dedicated to their maintenance; and ▪ establish an early warning system for new proposals to permit multi-year fiscal planning.
French: ◦ 3.2.1 Cerner les projets pouvant faire l'objet d'investissements éventuels ▪ relever les domaines potentiels où l'on pourrait utiliser les nouvelles applications; ▪ examiner le système et le matériel courants, afin de déterminer s'ils sont désuets et s'ils donnent lieu à des dépenses de fonctionnement ou d'entretien excessives; ▪ élaborer des stratégies en vue de moderniser les systèmes désuets et de libérer des ressources affectées à leur entretien; ▪ mettre au point un système permettant de signaler rapidement les grandes propositions, en vue de permettre une planification financière pluriannuelle.
English: She said that some progress had been achieved, but more remained to be done.
French: Elle a fait observer que certains progrès avaient été réalisés mais qu’il restait encore beaucoup à faire.
English: The local warming hit the ceiling.
French: Le réchauffement local a crevé le plafond.
English: Name confusion is thought to account for one in every four medication errors1 and research has identified that one of the most frequent causes of pharmacy 1
French: La direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est le chef de file de ce projet.
English: C. Building upon the regional network
French: L'avenir du réseau régional
English: The Nazer of the Bani Halba tribe, Al-Hadi Isa Dabkah, testified before the Commission that “when groups of the Fur tribe left their homes as a result of the recent events, they sought refuge in the lands of Bani Halba, of whom they are still guests.”67 The Nazer of the Habbaniyah tribe, Salah Ali Al-Ghali, testified to facts of the same nature before the Commission.39 What emerges from these testimonies is that the notion of one tribe occupying the land of another tribe is not found in the tribal traditions prevalent in the Darfur states.
French: Il ressort de ces témoignages que l'idée d'une tribu occupant la terre d'une autre tribu n'est pas conforme aux traditions tribales que l'on trouve dans les États du Darfour.  Lors de la visite de la Commission dans la région, certains habitants de Kulbus ont déclaré que des groupes armés de la tribu des Zaghawa avaient attaqué de façon répétée la région dans le but d'en chasser ses habitants de la tribu des Qamar, de souche arabe, et d'occuper les zones que ceux-ci habitaient, et que cela s'était déroulé dans le cadre d'un plan visant à étendre le territoire occupé par les Zaghawa39.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation au Kosovo.
English: It is expected to decide on actions, including the preparation of draft documents, to be taken to prepare for the first meeting of the Signatories.
French: Elle aura à se prononcer sur les mesures à prendre pour préparer la première réunion des Signataires, notamment l'élaboration de projets de document.
English: • Schedule 11 - Tuition, Education, and Textbook Amounts
French: • Annexe 11 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: We also look forward to the Secretary-General's proposals to fully implement resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including the question of disarmament.
French: Nous attendons aussi avec beaucoup d'intérêt les propositions du Secrétaire général pour une pleine mise en œuvre des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), y compris la question du désarmement.
English: This event will be a symbol not only of the success of the Outlet Village development, but also of Midi-Pyrenees Regional Council's commitment and support for innovative, modern projects that generate employment.
French: Cet événement symbolisera non seulement le succès du développement du Village des Marques, mais aussi l'enthousiasme de la Région Midi-Pyrénées à accueillir des projets innovants, modernes et générateurs d'emplois.
English: She also acknowledged some of the constraints that partners had experienced when implementing the programme's multi-agency, multi-disciplinary support system.
French: La Directrice a également mentionné certains obstacles rencontrés par les partenaires dans la mise en place du système d'appui pluridisciplinaire interinstitutions.
English: Ms. Dairiam said that, despite the huge progress made by Algeria, it was not evident that the holistic and comprehensive approach set out in the Convention was being followed or that efforts were based on the legal standards of the Convention.
French: Mme Dairiam déclare que, malgré les progrès considérables réalisés par l'Algérie, il n'est pas évident que l'approche globale et complète définie dans la Convention sera suivie ou que ces efforts sont fondés sur les normes juridiques de la Convention.
English: If the vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also meet the requirements of Annex 4.
French: Si le véhicule est pourvu d'un système de direction auxiliaire, il doit aussi satisfaire aux prescriptions de l'annexe 4.
English: Chains gaining ground over independents In 2002, retail food chains accounted for 60.7% of sales in the industry, up from 55.4% in 1996. The balance (39.3%) accounted for by independent and franchise grocers.
French: Les chaînes gagnent du terrain sur les commerçants indépendants En 2002, les chaînes de magasins d’alimentation réalisaient 60,7 % des ventes de l’industrie de l’alimentation, une hausse par rapport à 55,4 % en 1996, le reste (39,3 %) étant attribuable aux commerçants indépendants et aux épiciers franchisés.
English: This section asks questions about your experiences with health services, the things that you do to improve your health and to prevent illness or injury.
French: La présente section porte sur votre expérience des services de santé, les mesures que vous prenez pour améliorer votre santé et éviter les maladies ou blessures.
English: • The Canadian High Commission does not sponsor work permit applications on behalf of candidates Employment at the Canadian High Commission in London is subject to the receipt of satisfactory references and background checks, including where necessary a criminal record check When applying for a position, a print-out of this completed page must be sent along with your CV to the address indicated in the job description
French: • Le Haut-commissariat du Canada ne cautionne pas les demandes de permis de travail au nom des candidats L’obtention d‘un emploi au Haut-commissariat du Canada à Londres se fait sous réserve de la réception de références satisfaisantes et de vérification des antécédents, y compris, lorsque cela est nécessaire, une vérification du casier judiciaire Lorsque vous postulez un poste, cette page, imprimée et remplie, doit être envoyée avec votre CV à l’adresse indiquée sur la description de l’emploi
English: Such a development marks an important evolution in the program.
French: Une telle attitude constituerait une évolution importante dans le cadre du programme.
English: The risk profile of a ship shall be determined by a combination of generic and historical risk parameters as follows: (a) Generic parameters Generic parameters are based on the type, age, flag, involved recognised organisations and company performance PR\729115EN.doc 19/35
French: Tous les navires inscrits dans la base de données des inspections se voient attribuer un profil de risque qui détermine leur priorité aux fins de l'inspection, les intervalles entre les inspections et la portée des inspections.
English: The area least mentioned was family.
French: Le domaine mentionné le moins souvent était la famille.
English: (b) To develop joint capacity-building activities to assist Parties in coordinated data and information collection and management at the national level, including quality control, to enable them to fulfil their reporting obligations;
French: b) élaborer des activités conjointes de renforcement des capacités pour aider les Parties à coordonner la collecte et la gestion de données et d'informations au niveau national, y compris le contrôle de leur qualité, afin de leur permettre de remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports;
English: • serve on at least one committee or working group so as to provide a direct link between the Council and working groups or standing committees;
French: Participer à au moins un comité ou groupe de travail, afin de fournir un lien direct entre le Conseil et les groupes de travail ou les comités permanents.
English: I believe that the initiative adopted by the Council, but above all the work carried out by Mrs Roure in this Parliament, will serve as an effective tool for the political efforts and for continuing this work.
French: J'estime que l'initiative du Conseil, mais aussi, et surtout, les travaux réalisés par Mme Roure en cette Assemblée, contribueront à soutenir les démarches politiques et à permettre la poursuite de ce travail.
English: The situation is worst in Central Asia, where three-quarters of the soil is infertile.
French: La situation est pire en Asie centrale: près de trois quarts des sols sont stériles.
English: • cash advances are made according to need and verified progress reports; and
French: • des avances de fonds sont accordées en fonction des besoins et des rapports d'étape vérifiés;