ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "immigration-linked investment scheme" means a strategy or plan (a) where one of the objectives of the strategy or plan is to facilitate immigration to Canada and one of the objectives of the promoters of the strategy or plan is to raise capital; or (b) where the agreement or arrangement in respect of the strategy or plan was entered into primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act.
French: « pourcentage des capitaux propres » "percentage of equity" « projet de placement lié à l’immigration » Stratégie ou plan, selon le cas : a) dont l’un des objectifs est de faciliter l’immigration au Canada et dont l’un des objectifs des promoteurs est d’obtenir des capitaux; b) à l’égard de laquelle ou duquel, l’entente ou l’arrangement vise principalement l’acquisition d’un statut ou d’un privilège aux termes de la Loi.
English: A copy of the expected monitoring outcomes and deliverables will help clarify this point.
French: « Nous avons proposé un programme de suivi/recherche visant à fournir une plus grande certitude.
English: By articulating the linkages between specific programs or initiatives and broader corporate objectives (as is done in the PAA), umbrella RMAFs provide a foundation for evidence-based reporting and decision-making.
French: En précisant les liens entre les programmes ou initiatives particuliers et les objectifs plus larges des ministères (comme c'est le cas dans l'AAP), les CGRR globaux constituent le fondement de la production de rapports et de la prise de décisions axées sur des éléments probants.
English: "Pressure drums", amend to read:
French: Ajouter le texte suivant comme nouveau alinéa b):
English: It should be different for different models or types of the product subject to investigation
French: Ce numéro doit être différent pour chaque modèle ou type de produit faisant l'objet de l'enquête
English: Thus, proceedings with an impact on regional planning were frequently highly complex because of the numerous interests at stake, e.g.  the need to protect the environment, to ensure that the population density is in line with an area's economic and ecological capacity, to create the basic prerequisites for sustainable development of the economy, infrastructure and housing, and to secure a viable agriculture and forestry.
French: Les procédures ayant trait à la planification régionale du territoire sont souvent des plus complexes en raison de la diversité des intérêts qui sont en jeu, à savoir la nécessité de protéger l'environnement, de veiller à ce que la densité de population soit proportionnée à la capacité économique et écologique de la zone, de créer des conditions voulues pour un développement durable de l'économie, de l'infrastructure et du parc immobilier, et d'assurer une agriculture et une foresterie viables.
English: The Committee calls upon the State party to take proactive and sustained measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men and at the media.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures volontaristes et soutenues pour éliminer les stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, notamment par des campagnes de sensibilisation et d'éducation s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes et aux médias.
English: Of all the reports being written at the time, it was the one that most impressed me.
French: De tous les rapports rédigés à l’époque, c’est celui que j’ai jugé le plus impressionnant.
English: These programs provide financial assistance as well as access to resources and services, including training programs to attain self-sufficiency.  Supports for Independence Program 1.
French: Ces programmes offrent une aide financière et un accès aux ressources et aux services, notamment aux programmes de formation permettant d'atteindre l'autonomie.  Programme d'aide à l'autonomie 1.
English: • Domestic legal aid plan:
French: • Programme d’aide juridique en matière de droit de la famille :
English: Another factor might be the way the trade union movement is structured, which has also influenced the role and organisation of vocational training.
French: On pourrait d'ailleurs en tirer des informations sur le mode de structuration du syndicalisme qui à son tour influe sur la place et l'organisation de la formation professionnelle.
English: Submission of report to House of Commons 536.
French: Présentation des rapports à la Chambre 536.
English: The industry sector experienced sluggish growth at a mere 3.4 per cent in 2001-2004.
French: Le secteur industriel a traversé une période de croissance ralentie, ne dépassant pas 3,4 % entre 2001 et 2004.
English: To be an eligible genre, the production cannot be one of the following: i. news, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports; ii. a talk show; iii. a production in respect of a game, questionnaire or contest; iv. a sports event or activity; v. a gala presentation or an awards show; vi. a production that solicits funds; vii. reality television; viii. pornography; ix. advertising; or x. a production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes.
French: Pour être d'un genre admissible, la production ne doit pas entrer dans les catégories suivantes : i. une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques, ou une émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers ; ii. une interview-variétés ; iii. une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours ; iv. la présentation d'une activité ou d'un événement sportif ; v. la présentation d'un gala ou d'une remise de prix ; vi. une production de souscription de fonds ; vii. de la télévision vérité ; viii. de la pornographie ; ix. de la publicité ; x. une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles.
English: The Mexico-HFCS Panel concluded that a threat analysis must also include evaluation of the Article 3.4 factors.
French: Dans l'affaire Mexique − SHTF, le Groupe spécial a conclu qu'une analyse concernant la menace de dumping devait également comporter une évaluation des facteurs décrits à l'article 3.4.
English: These investments reaffirm the Government of Canada's $7.7 Billion commitment to ensuring the safety and security of Canadians, which was outlined in the December 2001 budget.
French: Ces investissements confirment l'engagement du gouvernement du Canada, qui a prévu 7,7 milliards de dollars pour la protection de la sécurité des Canadiens dans le budget de décembre 2001.
English: The Office of Internal Oversight Services also rightly questioned the lack of proper instructions concerning the cash account balances, recommended increased monitoring over currency purchases and observed that there was no cash-flow projection on monthly and annual bases.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a aussi critiqué à juste titre l'absence d'instructions appropriées concernant les soldes de trésorerie, recommandé une surveillance accrue des achats de monnaies et observé qu'il n'y avait pas de prévisions mensuelles ni annuelles de trésorerie.
English: The national electricity markets of the region will progressively merge into a single market, but this could take many years and will probably first occur via regional markets.
French: Les marchés nationaux de l'électricité de la région fusionneront progressivement pour constituer un seul marché, mais cela pourrait prendre de nombreuses années et on assistera probablement dans un premier stade à la création de marchés régionaux.
English: Have you previously worked for the Library of Parliament?
French: Avez-vous déjà travaillé à la Bibliothèque du Parlement?
English: They saw an opportunity to shape a research environment, in this way, that would encourage development in a more socially and environmentally sustainable fashion.
French: Ils y ont ainsi vu une possibilité de créer un milieu de recherche qui favoriserait un développement plus durable sur les plans social et environnemental.
English: Its purpose is to provide settlement certainty for payments made by financial institutions, governments and large corporations during business hours.
French: Il a pour but de garantir le règlement des paiements effectués par les institutions financières, les gouvernements et les grandes sociétés pendant les heures d'affaires.
English: "Canadians should know that they are responsible for taxes and interest owed on taxes evaded, even if a promoter indicates otherwise," said Baker.
French: « Les Canadiens doivent savoir qu'ils seront tenus de payer l'impôt et les intérêts liés à l'impôt éludé, même si un promoteur leur dit le contraire », a dit M. Baker.
English: Most ModulexTM homes are manufactured in Quebec. Our prefabricated panels are then delivered by boat, truck, or plane and assembled onsite by Quebec or local technicians.
French: Toutes les maisons Modulex International inc. sont manufacturées au Québec, livrées en panneaux pré-usinés, par bateau, par camions ou par avion, et assemblées sur les lieux par des techniciens québécois ou des équipes locales.
English: Such loose arrangements could be used to create regional security zones.
French: Ces arrangements souples pourraient être utilisés pour créer des zones de sécurité régionales.
English: 2.6 RECRUITING AND TRAINING The basic requirement for a regular RCMP member to be recruited into a position related to national security is several years of experience in criminal investigation work.
French: 2.6 LE RECRUTEMENT ET LA FORMATION L’exigence de base pour qu’un membre de la GRC soit nommé dans un poste dans le domaine de la sécurité nationale consiste à avoir plusieurs années d’expérience dans les enquêtes criminelles.
English: Calls upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include in their work a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, based on previous recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Demande aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inclure dans leurs travaux un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social, et aux dispositions de la présente résolution ;
English: McNally's Position In its response to the GIR, McNally submitted that the RFP required financial statements for the past two fiscal years, not two "sets" of financial statements.
French: Position de McNally Dans sa réponse au RIF, McNally a soutenu que la DP demandait des états financiers pour les deux exercices antérieurs, et non deux « ensembles » d'états financiers.
English: If it seems like it's been moved or has a different shape, don't use it because a system that recovers PINs (personal identification numbers) may have been installed.
French: Si vous remarquez qu'il est surélevé et que sa forme vous semble nouvelle, n'utilisez pas le guichet, car un système pour récupérer les NIP (numéros d'identification personnels) peut y avoir été installé.
English: Special guest status with the Assembly
French: Statut d’invité spécial à l’Assemblée
English:   Today’s announcement builds on the significant announcement made by this Government in February 2007, in which we contributed $8.8 million for demining activities in Afghanistan.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans la continuité de l’annonce faite en février 2007, lorsque le gouvernement a annoncé l’affectation de 8,8 millions de dollars aux activités de déminage en Afghanistan.
English: Up to CA$20 000 "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda]. I think everyone’s truth is different.
French: J’essaie de fournir l’information la plus complète possible sur la situation des personnes interviewées et je laisse le lecteur se faire sa propre idée sur la véracité de leurs déclarations.
English: The programme seeks to facilitate reductions in gaps in knowledge, attitudes, practices and skills among families regarding care for children and the position of women.
French: Ce programme vise à réduire les lacunes observées dans les connaissances, les comportements, les pratiques et les aptitudes au sein des familles en ce qui concerne les soins à l'enfant et la situation des femmes.
English: Policies, guides and procedures are to be reviewed within a three-year cycle or sooner if required/where appropriate, whereas the Quality System Framework and the Quality Modules are to be reviewed on an annual basis.
French: Les politiques, guides et procédures sont révisés tous les trois ans ou plus tôt lorsque cela est requis ou approprié, tandis que le Cadre du système qualité et les modules qualité sont mis à jour chaque année.
English: Submitted to vote, the request was unanimously adopted by Canada, European Community (voting for Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), Japan, People's Republic of China, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Turkey and the United States of America.
French: La demande, soumise au vote, a été adoptée à l'unanimité par l'Afrique du Sud, le Canada, la Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni), les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée, la République populaire de Chine et la Turquie.
English: • Review of CIHR Accounts
French: • Surveillance financière des comptes
English: NOTA Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. permanent disability claim réclamation en raison d'invalidité permanente (n.f.)
French: Proof of Claim preuve de revenu (n.f.); attestation de revenu (n.f.) proof of income preuve documentaire (n.f.) documentary evidence; documentary proof prime de pénalisation (n.f.) penalty premium prime de risque (n.f.) risk premium prime de risque plus élevée (n.f.) increased risk premium principal (n.m.); capital (n.m.) principal principal consolidé (n.m.); capital consolidé (n.m.) consolidated principal principal impayé (n.m.); capital impayé (n.m.) principal outstanding; outstanding principal principe du partage des frais (n.m.) cost-sharing principle; cost-sharing basis principe en matière de diligence raisonnable (n.m.) due diligence policy privation excessive (n.f.); contrainte excessive (n.f.); fardeau financier excessif (n.m.) exceptional hardship; undue hardship; undue financial hardship privilège fiscal (n.m.) fiscal lien Prix d'excellence du Yukon (n.m.)
English: Together with a newly designed MALDI mass spectrometer, this technique can accelerate the rate of analysis to less than a second per sample.
French: L’analyse à l’aide de cette technique est grandement accélérée et ne prend plus qu’une seconde par échantillon.
English: Tuesday, 13 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 13 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Declaration included the African Action Plan and Strategy for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in sub-Saharan Africa, otherwise known as the African Process.
French: Cette déclaration contient un Plan d'action et une Stratégie pour un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique subsaharienne, plus connus sous le nom de Processus africain.
English: In spite of the commitments made by developed countries to place a high priority on technology transfer, they continue to treat technology as a commodity on the market.
French: Malgré les engagements qu'ils ont pris d'accorder une haute priorité au transfert de la technologie, les pays développés continuent sur le marché de traiter la technologie comme une marchandise.
English: c. The item entitled “Projects on behalf of other United Nations organizations” in the amount of $11,284,772 represents support costs earnings from clients of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Iraq Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Verification Mission in Guatemala and others.
French: c) Le poste “projet réalisé pour le compte d'autres organismes des Nations Unies” qui s'élève à 11 284 772 dollars représente les recettes au titre des services d'appui provenant des usagers du système des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du programme pour l'Irak, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/SIDA, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala et d'autres organismes.  ii) Honoraires de gestion
English: (n) At the 23rd meeting, on 3 April 2002: Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS); Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Mr. Juan Manuel Suárez del Toro Rivero, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Ms. Cecilia Blondet, Minister for the Promotion of Women and Human Development of Peru; Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Republic of the Congo;
French: n) À la 23e séance, le 3 avril 2002: M. Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA); M.  Per Stig Møller, ministre danois des affaires étrangères; M. Juan Manuel Suárez del Toro Rivero, président de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Mme Cecilia Blondet, ministre péruvienne de la promotion de la femme et du développement humain; M. Rodolphe Adada, ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo;
English: We worry about shortages in the supply of physicians and nurses.
French: Ils s'inquiètent de la pénurie de médecins et d'infirmières.
English: Since the last report to the General Assembly, issue No. 5 (Winter 1999) and issue No. 6 (Spring 2000) of the OHCHR magazine, entitled Human Rights, have been issued.
French: Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale, le numéro 5 (Hiver 1999) et le numéro 6 (Printemps 2000) de la revue du HCDH Human Rights/Droits de l'homme sont parus.
English: It responds to the calls for greater clarity in relation to terminology and subject matter that were registered during the first two sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") 1 and in several written submissions and proposals made to the Committee.2 2.
French: Il répond en cela à un souhait de plus grande précision à la fois terminologique et conceptuelle qui a été exprimé à diverses reprises au cours des deux premières sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité")1 ainsi que dans plusieurs communications et propositions écrites reçues par ce dernier2.
English: Other factors A number of other variables, such as personality traits, and the work and study habits of the student, contribute to a student’s ability to complete the degree program.
French: Autres facteurs Un certain nombre d'autres facteurs, tels que les traits de personnalité et les habitudes de travail ou d'étude, contribuent à la capacité d'un étudiant de terminer un programme.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 880212 and 890068 will be issued to AOM MINERVE S.A. doing business as AOM French Airlines.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 880212 et 890068 seront délivrées à AOM MINERVE S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'AOM French Airlines.
English: London International Airport Contact Information Address: 1750 Crumlin Road, London, Ontario, N5V 3B6 Telephone: (519) 452-4015 TTY: (Call out only) Email: info@londonairport.on.ca Website: www.londonairport.on.ca Arrival And Check-In
French: Aéroport international de London Coordonnées Adresse : 1750, chemin Crumlin, London (Ontario) N5V 3B6 Téléphone : (519) 452-4015 ATS : (appels de sortie seulement) Courriel : info@londonairport.on.ca Site Web : www.londonairport.on.ca (en anglais seulement) Arrivée et enregistrement
English: For example, can you imagine being stopped by a police officer because you did not hold the door open for a guest?
French: Par exemple, imaginez se faire arrêter par un policier pour avoir omis de retenir une porte afin de laisser passer un invité?
English: MESSAGE IDENTIFIER Message Type A6 CUSREP :
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Pacific hake, the largest biomass of fish, have become so numerous in recent years that their growth has been stunted.
French: 100 de la valeur totale des prises de l’industrie britanno-colombienne de mollusques et crustacés, évaluée à un milliard de dollars.
English: All studies confirm that rape, in particular, has a long-term impact, and victims often seek specialised counselling several years after the event.
French: Toutes les études montrent que le viol, en particulier, a des conséquences à long terme et que les victimes ont souvent besoin d’une aide spécialisée plusieurs années après l’événement.
English: However, the corporation remains responsible for computing these accounts as accurately as possible in light of all the facts available at the time of the election.
French: La corporation reste néanmoins tenue de calculer ces comptes de la façon la plus précise possible, en tenant compte de tous les faits connus à la date du choix.
English: Réunion régionale préparatoire à l'élaboration du CSPF 2005-2010 All Basic Detail
French: Réunion régionale préparatoire à l'élaboration du CSPF 2005-2010 Toute l'information Données générales Précisions
English: For example, trade information necessary for the selection and monitoring of sectors is difficult to obtain at the levels required.
French: Par exemple, les renseignements commerciaux nécessaires pour la sélection et le suivi des secteurs sont difficiles à obtenir aux niveaux requis.
English: Reusable alkaline Discharge rate is low when not in use: 0.3% per month vs. 10% for lithium ion and 30% for NiMH.
French: Piles alcalines réutilisables Faible taux de décharge lorsqu’elles ne sont pas utilisées : 0,3 % par mois contre 10 % pour les piles ion-lithium et 30 % pour les piles NiMH.
English: The major consuming countries; India, the EU-25, China, Indonesia, Malaysia and Pakistan account for about 60% of disappearance with the remainder widely dispersed among numerous countries.
French: Les principaux consommateurs, soit l'Inde, l' UE des 25, la Chine, l'Indonésie, la Malaisie et le Pakistan, représentent environ 60 % de la consommation apparente. Le reste de la consommation est réparti entre un grand nombre de pays.