ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Dietary Intake of Iron Canadian data on iron intake of women of childbearing years report average dietary intake below the RNI (9,10,26,27).
French: Apports alimentaires actuels en fer Les données canadiennes sur l'apport en fer chez les femmes en âge de procréer font état d'un apport alimentaire moyen inférieur aux ANR (9,10,26,27).
English: This is based on the consequences of two phases of development, of which the first is the introductory part, followed in the second by the actual development of the main idea of the composition.
French: Avec la II SYMFONIA / II SYMPHONIE (1967) et le LIVRE POUR ORCHESTRE (1968) Lutoslawski fait la somme de longues années d’études consacrées à l’élaboration d’un model formel original, la forme bipartite, où la partie fondamentale de la composition est anticipée d’une présentation, esquisse sonore de l’œuvre qui sera ensuite amplement développée.
English: What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les effets des sédiments
English: I entirely echo the commendation of my colleagues around this table for the prudent action taken so far by the Macedonian Government.
French: Je me fais entièrement l'écho des félicitations présentées par mes collègues autour de cette table à l'action prudente prise à ce jour par le Gouvernement macédonien.
English: Phil Macdonald Address:
French: Phil Macdonald Adresse :
English: The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le CNRC dispose de la meilleure infrastructure d'information et de connaissances en science et en technologie, en l'occurrence, l'Institut canadien d'information scientifique et technique.
English: These characterisitics are in turn consistent with the production in vivo of a very dilute urine.
French: Ces caractéristiques sont ordinairement reliées à la production in vivo d'une urine très diluée.
English: The Temporary Committee and its rapporteur have taken on board the Committee’s concern, albeit without allocating funds to deal with it.
French: La commission temporaire et son rapporteur ont épousé les préoccupations de la commission des affaires constitutionnelles, mais sans affecter les fonds pour y répondre.
English: However, I would say that if they had adopted a more active attitude and recognized the huge potential of this technology the story might have been different - but so be it!
French: J'aimerais déclarer néanmoins que s'ils avaient adopté une attitude plus active et reconnu l'énorme potentialité de cette technologie, les choses auraient pu être différentes - mais qu'il en soit ainsi!
English: [20] As of December 2003, this was split into two organizations: the Canada Revenue Agency, which has remained as a separate employer, and the Canada Border Services Agency, which has been reabsorbed into the core public service.
French: [20] En décembre 2003, l'ADRC a été scindée en deux, l'Agence du revenu du Canada (qui demeure un employeur distinct), et l'Agence des services frontaliers du Canada, qui a réintégré le noyau de la fonction publique.
English: IV.69 The Advisory Committee noted the organizational structure and post distribution for 2002-2003 provided in the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget-programme contient un organigramme et indique la répartition des postes pour 2002-2003.
English: The first session of the Ad Hoc Committee is due to be held in Vienna from 21 January to 1 February 2002.
French: La première session du Comité spécial doit se tenir à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002.
English: Exempt sales Exempting provisions 23.
French: Ventes exonérées Dispositions d'exonération 23.
English: Group of 15: Thirty-first Session of the Ministers for Foreign Affairs
French: Groupe des 15 : Vingt et unième session des Ministres des affaires étrangères
English: But it faces great difficulties and is largely restricted to the rough country on the Afghanistan-Pakistan border where the Monitoring Team has witnessed at first hand the efforts of the Afghan and Pakistan forces and the tremendous physical problems they face.
French: Il est cependant confronté à de graves difficultés et se trouve largement confiné dans une région au relief rigoureux de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, où l'Équipe de surveillance a été le témoin direct des efforts considérables déployés par les forces afghanes et pakistanaises et des énormes problèmes matériels auxquels elles se heurtent.
English: The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
French: La Commission est consciente des graves conséquences que l’absence de système d’assurance qualité adéquat pour les tests génétiques pourrait entraîner pour la personne qui a subi des tests et pour sa famille.
English: Fully 37% of motor vehicle accident injuries were multiple, compared with 11% of work injuries (Table 4).
French: Par exemple, les contusions, les foulures, les entorses et les luxations représentaient 59 % des blessures attribuables à la pratique d’ sport, un mais 28 % des blessures survenues à la maison.
English: The highest areas of satisfaction as rated by survey participants are:
French: Les éléments qui suscitent le plus haut degré de satisfaction sont les suivants, selon les participants de l’enquête :
English: Among other observers, the UN Committee of Experts highlighted this failing in the French system in June 2004.
French: Entre autres observateurs, le Comité des Experts de l’ONU avait signalé en juin 2004 cette carence dans le dispositif français 22.
English: • What products or services would the perfect organization provide to customers and the community?
French: • quels produits ou services une organisation parfaite offrirait-elle à ses clients et à la communauté?
English: If the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from more than one State, certificates of sponsorship issued by each of the States involved must be attached.
French: Si le demandeur a plus d'une nationalité, comme dans le cas d'une association ou d'un consortium composé d'entités relevant de plus d'un État, joindre les certificats de patronage délivrés par chacun des États concernés.
English: His country was firmly resolved to participate in that endeavour.
French: Le Japon est résolu à participer à leurs efforts.
English: But let us look at the scale of the financing: it is pocket money and it is shameful.
French: Mais considérons l'ampleur des finances disponibles: c'est de l'argent de poche, c'est scandaleux.
English: As at 15 June 2006, more than one year after the liquidation of 2004 projects, 67.4 per cent of the amount paid to implementing partners was covered by audit certificates, an improvement compared to the previous year (in 2005, for projects implemented in 2003 the coverage rate was 52.7 per cent of the disbursements), but remained under the rate of 68.5 per cent of disbursements covered achieved at the end of January 2004 for projects implemented in 2002.
French: Au 15 juin 2006, plus d'un an après la liquidation des projets de 2004, une attestation de vérification des comptes avait été présentée pour 67,4 % des montants versés aux partenaires opérationnels, ce qui représentait une amélioration par rapport à l'année précédente (en 2005, pour les projets exécutés en 2003, 52,7 % seulement des décaissements avaient fait l'objet d'une attestation de vérification) mais restait en deçà du taux atteint à la fin de janvier 2004 qui s'élevait à 68,5 %.
English: This makes the public use microdata files powerful research tools.
French: Les fichiers de microdonnées à grande diffusion s’avèrent donc de puissants outils de recherche.
English: • 5121 Issues of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Description:
French: • 5121 Émission d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Description:
English: • Pauktuutit Inuit Women of Canada (external site)
French: • Société Makivik (site externe)
English: The MCA then informed Generics that it had decided that when the holder of the original marketing authorisation had added a new indication during the preceding 10 years such that a new application would be required under Annex II to Regulation No 541/95 and that change had been the subject of a new marketing authorisation or had been incorporated into the original marketing authorisation, then protection of new data submitted in support of the change would be given for a period of 10 years.
French: Par la suite, la MCA l'a informée qu'il avait été décidé que, lorsque le titulaire de l'AMM originale a, au cours des dix dernières années, ajouté une nouvelle indication nécessitant l'introduction d'une nouvelle demande au titre de l'annexe II du règlement n° 541/95 et que cette modification a fait l'objet d'une nouvelle AMM ou a été reprise dans l'AMM d'origine, la protection de dix ans des nouvelles données soumises à l'appui de la modification s'appliquerait.
English: Free distribution of food from the European Union
French: La distribution gratuite de denrées alimentaires en provenance de l'Union européenne
English: States Parties are invited to use Optional Form J, on a voluntary basis, for expanded reporting on victim assistance and other relevant matters.
French: Les États parties sont invités à utiliser le formulaire facultatif J, à titre volontaire, pour donner davantage d'informations sur l'assistance aux victimes et sur d'autres questions pertinentes.
English: It is not surprising that France should remain the symbol of resistance to imperial violence: this is its age-old vocation and the vast majority of its people today strongly support the President of the Republic in carrying out this age-old duty.
French: Il n'est pas étonnant que la France demeure le symbole de la résistance à la furie impériale : c'est sa vocation millénaire et l'immense majorité de son peuple est aujourd'hui soudé derrière son président de la République pour mener à bien cette tâche multiséculaire.
English: Research shows that Maori face additional barriers in access to health services.
French: Les recherches effectuées montrent que les Maoris doivent surmonter davantage d'obstacles pour avoir accès aux services de santé.
English: Urges all States to respect the principle of non-refoulement within their obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto and other human rights instruments and to safeguard and give effect to the right of everyone to seek and enjoy in other countries asylum from persecution and to take practical measures to ensure that refugees and asylum-seekers are treated with dignity and with full respect for their fundamental human rights;
French: Demande instamment à tous les États de respecter le principe du non-refoulement conformément à leurs obligations au titre de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole s'y rapportant ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de garantir et d'appliquer effectivement le droit de chacun à chercher et à trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution et de prendre des mesures concrètes de manière que les réfugiés et les demandeurs d'asile soient traités avec dignité et dans le plein respect de leurs droits fondamentaux de l'homme;
English: HCFCs are not as dangerous by far in terms of ozone-layer depletion.
French: Les HCFC sont loin d' être aussi dangereux pour la couche d' ozone.
English: 12.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: Ad distribution in relation to the retailers’ proximity to schools and/or malls bears resemblance to the national overall average in that ad distribution has decreased when compared to last year (Table 27).
French: La distribution de la publicité selon la proximité des détaillants par rapport à une école ou un centre commercial s’approche de la moyenne nationale totale en ce sens que la distribution de la publicité a diminué comparativement à l’année dernière (Tableau 27).
English: Subjects should be using an inhaled ß2-agonist only when needed and preferably less than daily and no more than twice daily to minimize ß2-agonist-loss of the bronchoconstriction protective effect of the drug.
French: Ils ne doivent prendre un agoniste bêta-2 par inhalation qu’en cas de besoin, de préférence moins d’une fois par jour et pas plus de deux fois par jour, afin de réduire au minimum la perte de l’effet protecteur contre la bronchoconstriction dû à l’agoniste bêta-2.
English: • "when [the staff] know that we are not into blaming, but looking into how to improve outcomes they are very supportive of it"
French: • « Lorsque [le personnel] sait que nous ne cherchons pas à jeter le blâme, mais que nous désirons améliorer la situation, il est beaucoup plus coopératif.
English: Patenting will provide companies with returns on their investments in developing an invention, and will encourage further investment in research and development.
French: Les brevets fourniront aux entreprises un retour sur leurs investissements dans le développement d’une invention et inciteront à investir davantage en recherche et développement.
English: Will the citizenship document be returned to me?
French: Le document de citoyennetÃ© me sera-t-il rendu?
English: WHY IS SMALL BUSINESS SO SIGNIFICANT?
French: Pourquoi la petite entreprise est-elle si importante?
English: Furthermore, debts may be “unsustainable” either in terms of ability to repay or in terms of foregone MDG investment.
French: D'autre part, un endettement «soutenable» s'évalue soit en termes de capacité de payer, soit en termes d'investissements à détourner des OMD.
English: Earlier this month, I announced that through the Canada-Quebec Gas Tax Fund Agreement, $62 million will be provided to municipalities in the Outaouais Region, of which $43 million comes directly from the Government of Canada.
French: Plus tôt en juin, j’ai annoncé qu’aux termes de l’entente Canada-Québec sur le Fonds de la taxe sur l’essence, les municipalités de la région de l’Outaouais recevraient un montant de 62 millions de dollars, dont 43 millions de dollars proviendraient directement du gouvernement du Canada.
English: The audited program is designed to use trained, private third party auditors.
French: Cela permettra aux gouvernements provinciaux d’influer dans une certaine mesure sur la vérification par une tierce partie.
English: In Ontario, 2.7 percent of firms met the leading growth firms criteria and these firms created 60 percent of the new jobs between 1997 and 2000.
French: En Ontario, 2,7 % des entreprises correspondaient à la définition d'« entreprise à croissance exceptionnelle », et ces entreprises ont créé 60 % des nouveaux emplois entre 1997 et 2000.
English: The one true challenge to tax administration was represented by B2C transactions involving digital supplies.
French: La seule véritable difficulté à laquelle l'administration fiscale était confrontée provenait des transactions d'entreprise à consommateur se traduisant par la vente de produits numériques.
English: Protection of privacy 156 - 157 24
French: Protection de la vie privée 156 − 157 24
English: The terms “transfer” or “dissemination” were seen as a supply-push model, in which some organized flow of technologies across national borders is coordinated by stakeholders and managed by central organizations.
French: Les termes «transfert» ou «dissémination» évoquent un mécanisme poussé par l'offre, dans lequel un flux organisé de technologies par delà les frontières nationales serait coordonné par les parties prenantes et administré par des organisations centrales.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: • promote student employees as positive role models for other youth and children in the community.
French: • présenter les jeunes employé(e)s comme des modèles positifs pour les jeunes et les enfants de la collectivité.
English: Nfld. and Labrador
French: Le dépositaire donne des sessions d’orientation et une formation continue à ses employés et à ses mandataires au sujet des directives que vise l’article 2.
English: 3) - Inapplicability of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ 1998 L 142, p.
French: 3) - Inapplicabilité du règlement (CE) nº 994/98 du Conseil, du 7 mai 1998, sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales (JO L 142, p.
English: [7] Notwithstanding the concerns, Canada Post awarded Ms. Lipp the full-time position on Shift 3 in October 2000.
French: [7] Malgré ses réserves, Postes Canada a accordé à Mme Lipp, en octobre 2000, le poste à temps plein du troisième quart de travail.
English: I would be grateful if you would include in the list of official documents of the UN/CEFACT plenary session the discussion paper on UN/CEFACT presented by Switzerland at the UNECE Executive Committee meeting of 6 May 2008 (annex).
French: Nous vous prions de bien vouloir inclure dans la liste des documents officiels de la plénière du CEFACT ONU le document de discussion sur le CEFACT ONU présenté par la Suisse lors de la séance du Comité exécutif de la CEE ONU du 6 mai 2008.
English: He spoke of his discomfort at work and of being shunned by others, due in large part to the publicity he has attracted.
French: Il a parlé de la gêne qu'il ressentait au travail et du fait que des collègues le fuyaient, en raison principalement de la publicité entourant son cas.
English: They also defined the areas in which Andante should be active for the next three years: internal and external communication, spiritual development, education and training, political involvement.
French: Elles ont également défini les domaines d’activité d’Andante pour les trois prochaines années: la communication tant interne qu’externe, le développement spirituel, l’éducation et la formation, l’engagement politique.
English: Fenton, P. and J. Murray.
French: « Zones monétaires optimales :
English:   D. Intersectoral planning is needed to develop a common and successful strategy for attracting, screening, training, and retaining (unpaid) EOL volunteers.
French:   D. Une planification intersectorielle est nécessaire pour élaborer une stratégie commune qui servira à attirer, à sélectionner, à former et à retenir les bénévoles en soins de fin de vie.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): considered a draft report, amended and unanimously adopted a preliminary draft resolution and preliminary draft recommendation on the functioning of democratic institutions in Georgia, and asked the rapporteurs to present these at the January 2004 part-session of the Assembly; - Political prisoners in Azerbaijan: appointed Mr Soendergaard (Denmark, UEL) rapporteur for an opinion, considered a report presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and prepared an oral opinion; - Next meetings: . in Strasbourg, during the Assembly part-session (26-30 January 2004), . in Paris (Council of Europe Office) on 3 March 2004.
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a examiné un projet de rapport, amendé et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution et un avant-projet de recommandation sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie, et chargé ses rapporteurs de les présenter à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2004 ; - Prisonniers politiques en Azerbaïdjan : a désigné M. Soendergaard (Danemark, GUE) rapporteur pour avis, a examiné un rapport présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et préparé un avis oral ; - Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (26 – 30 janvier 2004).
English: We try things out on the monitor, and the one who is directing goes back with new instructions.
French: Et celui qui est à la mise en scène repart avec les nouvelles indications.
English: Uitstekende ruime kamer en douche. Hotel is goed bereikbaar en licht mooi aan het bos.
French: Lo que mas me ha gustado ha sido el entorno donde esta situado, a las afuera en el bosque.
English: P.O. Box L58 Address:
French: P.O. Box L58 Adresse :
English: (Art.12) The State shall ensure that at least fifty per cent of benefits provided for in Article 12.2 shall be channelled to the concerned local community, with the full participation and approval of the concerned local BRAZIL Essential clauses of the Contract relate to IP rights (Art.28.V) Mutually Agreed Terms:
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE par les États-Unis d’Amérique aux Indiens en raison de leur statut d’Indiens; ou B) tout groupe d’Indiens officiellement reconnu comme tribu indienne par l’assemblée législative d’un État ou par une commission d’un État ou par toute organisation similaire investie du pouvoir législatif de reconnaissance d’une tribu au niveau d’un État" (art.
English: Take-off and Landing Location 1.
French: Endroit de décollage et d'atterrissage 1.
English: - to review the collection of comparable international statistics in the fields of education, science and technology, culture and communication and to establish a regular programme of data collection based on this review;
French: - Faire le point de l'ensemble des statistiques internationales comparables dans les domaines de l'éducation, des sciences et des techniques, de la culture et de la communication et, sur cette base, mettre en place un programme de collecte régulière de données;
English: Group of Latin American and Caribbean States (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion mensuelle)
English: At the same time 6 Brigade was also brought up short in the woods at the western side of the pocket.
French: Le terrain boisé et accidenté constituant le goulet de cette poche est coupé par une vallée que traversent une route et une voie ferrée.
English: Separate data analyses have shown not only that young people in Denmark, Finland, Norway and Sweden have high levels of literacy on average but also that little of the observed variation in skills is attributable to differing levels of parental education12.
French: D'autres analyses des données montrent non seulement que les jeunes gens du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède possèdent, en moyenne, des niveaux de littératie élevés, mais aussi qu'une faible partie de la variation observée à cet égard est attribuable à la différence entre les niveaux de scolarité des parents12.