ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, coupled with activities associated with money laundering, has the potential to undermine the economies of our countries.
French: Conjugué au blanchiment d'argent, ce problème risque de saper les économies de nos pays.
English: The birth rate of 1.5 children per couple is well below the natural replacement level of two children for two parents.
French: Le taux de natalité de 1,5 enfant par couple est bien en deçà du niveau naturel de fécondité de remplacement, qui est de 2 enfants pour 2 parents.
English: To facilitate such reporting in CRF table 8(b): Recalculation - explanatory information, Parties should choose from a more complete list of possible reasons for changes, including inter alia: recalculations due to changes in methodology (including the way in which activity data are collected and emission factors are derived); error correction; reallocation among source categories; and major or minor statistical or editorial changes.
French: Pour faciliter cette notification dans le tableau 8 b) du cadre uniformisé de présentation intitulé Recalculation − Explanatory information, les Parties devraient choisir parmi les éléments d'une liste plus complète de motifs éventuels de changement, dont: modification des méthodes (mode de collecte des données d'activité et mode de calcul des coefficients d'émission); la correction d'erreurs; une répartition différente des catégories de sources; et des remaniements − majeurs ou mineurs − d'ordre statistique ou rédactionnel.
English: (c) Miscellaneous, including slavery-like practices in armed conflicts.
French: c) Questions diverses, notamment pratiques esclavagistes lors de conflits armés.
English: With only $11,169 in revenues at graduation, Garrison has projected fiscal year 2002 revenues at about $3.59 million.
French: Avec seulement US$ 11 169 de recettes en 2001, Garrison prévoit des recettes d’environ US$ 3,59 millions pour l’exercice 2002.
English: The Committee recommends that the participation of women's civil society organizations in the Women's Advisory Council be strengthened, and that the various governmental machineries work in a coordinated manner with them in implementing the Women's Plan of Action 1999-2008.
French: Le Comité recommande que la participation des organisations de femmes de la société civile dans le Conseil consultatif des femmes soit renforcée et que les divers mécanismes gouvernementaux de mise en oeuvre du Plan d'action pour les femmes 1999-2008 fonctionnent dans le cadre d'une concertation avec ces organisations.
English: Chargé d'affaires a.i.  * Reproduced as received, in Spanish and English only .
French: * L'annexe est reproduite uniquement en espagnol et en anglais.
English: It was essential to fix this problem, since correct modelling of the return flows in overall river basin management is of crucial importance.
French: Il était donc essentiel de corriger la situation, puisqu'il est d'une extrême importance de pouvoir effectuer une modélisation appropriée des reflux dans le cadre de l'aménagement global des bassins fluviaux.
English: Amendment 489 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 4 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) information about the commitment; Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
French: Toutefois, ces informations peuvent être rédigées dans une autre langue si le preneur le demande et le droit de l'État membre le permet ou si le preneur a la liberté de choisir la loi applicable.
English: Before release, each vaccine batch is tested for safety and quality under guidelines specified by the Biologics and Radio Pharmaceuticals Evaluation Centre.
French: Avant d'être mis en marché, chaque lot de vaccin subit des tests d'innocuité et de qualité, selon des directives précisées par le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: A statement was made by the representative of El Salvador, in which he reported on the outcome of informal consultations on the draft text.
French: Une déclaration est faite par le représentant d'El Salvador, au cours de laquelle il rend compte du résultat des consultations officieuses tenues sur le projet de texte.
English: Electoral boundaries commissions are established, consisting of a chairperson – typically a provincial court judge – appointed by the chief justice of each province, and two residents of the province, appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Elles sont composées d'un président – habituellement un juge de la cour provinciale – nommé par le juge en chef de la province, et de deux résidents de la province, nommés par le président de la Chambre des communes.
English: Giunta put into play here more of an equilibrium between surfaces while preserving a few expressive strokes, like an artist seeking to scrutinize the rigour and objectivity of plasticians like Fernand Toupin without for as much exercising their principles.
French: Giunta y joue plus d’un équilibre entre des surfaces tout en conservant quelques touches expressives, à la manière d’un artiste voulant scruter la rigueur et l’objectivité d’un plasticien comme Fernand Toupin sans toutefois en engager les principes.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > How are Non-Native Species Affecting the Great Lakes
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Quelle est l’incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs
English: • Each expert member reviews reference texts and provides a relative risk rating for each name PRIOR to the meeting  
French: • Chaque membre expert révise les documents de référence et fournit une évaluation relative du risque pour chaque nom AVANT la réunion
English:    Mr President, allow me to put the following question to the House: would we be experiencing the current crisis in the European Union if economic growth and job creation were strong here, if the large European countries were offering us a different profile, if they were promoting the whole of the European Union and contributing to balancing the world economy?
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de poser la question suivante à l’Assemblée: l’Union européenne traverserait-elle la crise qu’elle connaît actuellement si elle bénéficiait d’une forte croissance économique et d’une solide création d’emplois, si les grands pays européens nous offraient un profil différent, s’ils agissaient en faveur de l’Union dans sa globalité, s’ils contribuaient à la mise en équilibre de l’économie mondiale?
English: Invites Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, including in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and other parliamentary organizations, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including through those steps set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, and to inform the Secretary-General of the actions taken;
French: Invite les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les parlements nationaux, agissant notamment en collaboration avec l'Union interparlementaire et d'autres institutions parlementaires ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator : démocratie, bonne gouvernance et société civile, et à informer le Secrétaire général des mesures prises ;
English: There is nothing wrong with keeping Islamic magazines that contain pictures, because a person keeps them for the useful information in them, not for the pictures.
French: Il n’y a aucun mal à acquérir les revues islamiques qui contiennent des photos. En effet, l’on cherche à se les procurer pas pour leurs photos, mais en raison de leur utilité.
English: I consider that the addition of the administrative responsibilities of the position of Billing Assistant (Exhibit A-03) does not have a significant enough impact on the job requirements to change the requirements.
French: Je crois que l'ajout de responsabilités administratives qui se trouvaient dans le poste de commis à la facturation (pièce A-03) n'a pas un impact suffisamment important sur les exigences des postes pour modifier les exigences.
English: 3-12 and A/CN.9/WG.I/WP.63, paras.
French: 3 à 12 et A/CN.9/WG.I/WP.63, par. 3 à 35)
English: This Statute gives general guidelines for all police officers, and contains a number of fundamental principles that are conducive to sound decision-making in a variety of situations.
French: Ce Statut énonce des directives générales applicables à tous les fonctionnaires de police, et des principes de base de nature à favoriser l'adoption de décisions appropriées dans une large gamme de situations.
English: Rapporteur: Ms. Dubravka Šimonović
French: Rapporteuse : Mme Dubravka Šimonović
English: Our additional funding for this public not-for-profit organization will support early movement toward patient wait time guarantees - through maximising the benefits of information technology.
French: Les fonds additionnels que nous avons accordés à cet organisme public sans but lucratif favoriseront la progression vers les garanties de délai d'attente - en misant sur les avantages des technologies de l'information.
English: Today, the second phase of CIII delivers technical support to immunization programs in developing countries and in Central and Eastern Europe.
French: Aujourd'hui, la deuxième phase de l'ICII offre un soutien technique à l'égard des programmes d'immunisation dans les pays en développement et en Europe centrale et orientale.
English: Mrs. Nadège M.  Gordon
French: Mme Nadège M. Gordon
English: The European Roma Right Centre respectfully requests the European Committee of Social Rights to establish these violations of the Revised European Social Charter and to urge the Bulgarian government to:
French: Le Centre européen des droits des Roms prie respectueusement le Comité européen des Droits sociaux de constater ces violations de la Charte sociale européenne révisée et d'inviter instamment le Gouvernement bulgare à :
English: The WMA hereby reaffirms its position that it is necessary during the study planning process to identify post-trial access by study participants to prophylactic, diagnostic and therapeutic procedures identified as beneficial in the study or access to other appropriate care.
French: L'AMM réaffirme par la présente qu'il est important, pendant la phase de planification d'une étude, d'identifier l'accès après étude des patients impliqués aux traitements prophylactiques, diagnostiques et thérapeutiques, jugés comme bénéfiques au cours de l'étude ou bien à des soins adéquats.
English: The outlook for the Canadian resin industry must be viewed in two distinct parts.
French: Les perspectives de l'industrie canadienne des résines doivent être considérées sur deux fronts bien distincts.
English: Table 2.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 2.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Lease Accommodation Projects show departmental projects within the government's project management policy suite and their associated allocation of resources.
French: Les projets de location de locaux comprennent les projets ministériels associés à la suite de politiques du gouvernement sur la gestion de projet et la répartition des ressources connexe.
English: In pursuing this goal, the Convention recognizes, in article 5 (a), the negative effects of conduct based on culture, custom, tradition and the ascription of stereotypical roles that entrench the inferiority of women.
French: Eu égard à cet objectif, la Convention reconnaît, à l'alinéa a) de son article 5, les conséquences négatives des comportements fondés sur la culture, la coutume, la tradition et la définition de rôles stéréotypés qui affirment l'infériorité des femmes.
English: • Fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study and monitoring sites, and meet needs for a speedy response.
French: • un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d'intervention rapide.
English: • 0955   It's the army's turn in the window, if you like, for equipment.
French: • 0955   Maintenant, pour l'équipement, c'est en quelque sorte au tour de l'armée.
English: 5, 14 and 15)?
French: 5, 14 et 15)?
English: Distinguished speakers have accepted our invitations to attend.
French: Des intervenants de grande qualité ont répondu positivement à notre invitation.
English: They shall discuss the possibility of overexploitation at KP 281 and the steps that could be taken to avoid it.
French: Ils doivent discuter de la possibilité d’une surexploitation du secteur du PK 281 ainsi que des moyens qui pourraient être mis en œuvre pour l’éviter.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm
English: Changes to the website since October 1999 have improved FOCAL’s ability to accomplish this task.
French: Les changements apportés au site depuis octobre 1999 ont amélioré la capacité de la FOCAL à s’acquitter de cette tâche. 30
English: ◦ IEC 950 is a suitable model for a multinational standard that allows national deviations. 
French: ◦ La norme CEI 950 est un modèle acceptable de norme multinationale qui permet des dérogations de la part de certains pays.
English: Recalling the completion of two phases of the verification process and welcoming continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740 (2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable long term solution in helping to create the conditions for completion of UNMIN's activities, noting also in this regard the need to address outstanding issues without further delay, and welcoming in this regard the decision by the Government of Nepal and the Unified Communist Party of Nepal (Maoist) formally to launch the discharge and rehabilitation process for the disqualified Maoist army personnel, including minors, and calling upon all political parties to implement this process fully and expeditiously, and for continued reporting on this issue as required under resolution 1612 (2005),
French: Rappelant l'achèvement de deux des phases de l'opération de vérification et saluant l'aide aux fins de la gestion des armes et du personnel armé que les deux parties n'ont cessé d'apporter conformément à la résolution 1740 (2007) et aux dispositions de l'Accord de paix global, notant qu'il importe de trouver les moyens de créer durablement les conditions nécessaires à l'achèvement des activités de la MINUNEP, notant également à cet égard la nécessité de régler les questions en suspens sans nouveau retard, et accueillant avec satisfaction à cet égard la décision prise par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais unifié-maoïste de lancer officiellement la démobilisation et la réintégration du personnel de l'armée maoïste qui n'a pas été jugé apte, y compris les mineurs, et appelant tous les partis politiques à y procéder intégralement et rapidement, et demandant que l'établissement de rapports sur la question se poursuive, comme prévu dans la résolution 1612 (2005),
English: Answering these challenges is above all a question of more harmonised and determined cooperation among the customs authorities of different Member States.
French: Relever ces défis est avant tout une question de coopération plus harmonisée et déterminée entre les autorités douanières des différents États membres.
English: Canned foods such as fruits and tuna fish are arriving from countries such as Argentina, Chile and Costa Rica.
French: Les aliments en conserve comme les fruits et le thon proviennent de différents pays dont l'Argentine, le Chili et le Costa Rica.
English: The so-called Marrakech process was initiated as an implementation of the JPOI by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) at the international level to coordinate activities in support of regional and national initiatives for the 10-year framework of programmes.
French: Le Processus de Marrakech a été conçu par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg au niveau international de façon à coordonner les activités à l'appui des initiatives régionales et nationales entrant dans le cadre décennal de programmes.
English: Search warrants were executed by the officers on a number of residences and fishing sheds seizing a large quantity of items including firearms and ammunition, two boats with motors, as well as equipment related to the operation such as bird pickers and processing equipment.
French: Lors de l'exécution des mandats de perquisition dans plusieurs résidences et hangars de pêche, les agents ont saisi de nombreux objets, notamment des armes à feu et des munitions, deux embarcations à moteur et de l'équipement relatif aux opérations (gaffes et matériel de transformation).
English: Election clerk [E.A., s.
French: Secrétaires du scrutin [L.E., par.
English: Russia will indeed get its loan, but another country will not, as a 100% guarantee needlessly eats into the margin in the Guarantee Fund set aside for others.
French: La Russie recevra bien ses crédits, au contraire d'un autre pays, car une garantie de 100 % engloutit inutilement la marge du fonds de garantie réservée aux autres.
English: In celebration of Carol Isfeld To Recipient's name Recipient's email *
French: À la mémoire de Carol Isfeld À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et d'en charger la Cinquième Commission.
English: The author's comments on the State party's submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: At its 727th meeting, on 25 January, the Committee members discussed the activities of Human Rights International Alliance.
French: À sa 727e séance, le 25 janvier, les membres du Comité ont passé en revue les activités de Human Rights International Alliance.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/61/L.11).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/61/L.11) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: Rule 39(3) 89.04 Upon receipt of the request and the fee, the International Bureau notifies the Office of the successor State and makes the corresponding recording in the International Register.
French: Règle 39.3) 89.04 Dès réception de la demande et de la taxe, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de l’État successeur concerné et procède à l’inscription correspondante dans le registre international.
English: The tecnological phenomenon that prompts it is too critical to our television audiences and to the industry that serves them to risk otherwise—even under the common rubric of impressing with volume.
French: Le phénomène technologique qui le motive est si crucial pour nos téléspectateurs et pour le secteur que nous n'osions pas risquer qu'il en aille autrement, même pour impressionner par le volume, comme c'est souvent le cas.
English: Manufacturers and users would have to focus on only a few categories in making their risk assessment, instead of on a multiplicity of different individual uses.
French: Les fabricants et les utilisateurs n'auraient à tenir compte pour l'évaluation des risques que de quelques catégories, et non plus d'une multitude d'utilisations différentes.
English: The general public in Halifax tended to see themselves more as consumers of fish and seafood than as people who were economically dependent on fishing.
French: Les participants du grand public d’Halifax avaient tendance à s’identifier plus comme des consommateurs de poisson et produits de la mer que des gens qui dépendent économiquement de la pêche.
English: 6.5.3.5.1 and
French: 6.5.3.5.1 et
English: The 2002 EU’s Sustainable Development Strategy adopted at Gothenburg ignores completely the ethical implications [The only mention of ethical issues is the acknowledgement that new technologies raise ethical issues: 4.6.
French: La stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable de 2002 adoptée à Gothenburg ne fait aucun cas des incidences de l’éthique [elle évoque uniquement le sujet en reconnaissant les questions éthiques soulevées par les nouvelles technologies : « 4.6.
English: Everyone has to play their part.
French: Tout le monde doit jouer son rôle.
English: Following democratic standards, in order for the commission to gain credibility, our suggestion is that the head of this commission could be proposed by the opposition.
French: Suivant les normes démocratiques, et pour que cet organe ait toute la crédibilité voulue, nous suggérons que la création de la commission en question soit proposée par l'opposition.