ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and Measurement in Integrated Risk Management . February 1999  
French: Identification and Measurement in Integrated Risk Management , février 1999.
English: Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
French: immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1 ou 2 sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: • Post No Smoking signs at all entrances, exits, washrooms, and other appropriate locations.
French: • Poser des affiches Interdit de fumer à toutes les entrées et sorties, dans les toilettes et autres lieux appropriés.
English: The fact that regional staff needed to "hand-hold" many of the applicants because guidelines were unclear and applications were demanding probably diverted them from other duties.
French: • La période de mise en œuvre des programmes après l'annonce du financement a été très courte, ce qui a demandé un effort important aux ressources ministérielles, effort qui, sans nul doute, a été source d'un manque d'efficacité dans le processus.
English: 84 corrosive solid, flammable or self-heating
French: 84 matière corrosive solide, inflammable ou autoéchauffante
English: Letter dated 11 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The degree of impact on aquatic systems depends on the nature of the ore, its host rock, and the way that it is processed.
French: Lâ€™ampleur des effets sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques dÃ©pend de la nature du minerai, de la roche hÃ´te et de la mÃ©thode de traitement.
English: % average net earnings of non-hampered men Severely hampered Hampered to some extent
French: En % des gains moyens nets des hommes non handicapés Gravement handicapés Partiellement handicapés
English: Different opinions were expressed about ELVs based on the upper range of BAT performance level.
French: Différents points de vue ont été exprimés au sujet de la détermination des VLE sur la base du plus haut niveau d'efficacité des meilleures techniques disponibles.
English: Among its most successful touring productions are Doing Leonard Cohen (1997), a dramatic interpretation of the Canadian troubadour's poetry and prose, and Dream Machine (2003), a surreal musical inspired by seminal Beat figures William S. Burroughs and Brion Gysin.
French: Parmi ses productions de tournées qui connaissent le plus de succès, notons Doing Leonard Cohen (1997), une interprétation dramatique de la poésie et de la prose du troubadour canadien, et Dream Machine (2003), une comédie musicale surréaliste inspirée par les personnages féconds associés à la Beat Generation, William S. Burroughs et Brion Gysin.
English: A Learning Management System has been launched and allows for the tracking and reporting of learning activities and related cost.
French: Un système de gestion de l’apprentissage a été lancé afin de permettre le suivi des activités d’apprentissage et des coûts connexes ainsi que la présentation de rapports à cet égard.
English: Kazakhstan, which was still coping with the grave effects of the nuclear tests conducted in its territory, underscored the importance of speeding up the ratification and entry into force of CTBT; for its part, it had put its seismic control stations at the disposal of the international monitoring system.
French: Ne connaissant que trop bien les graves conséquences des essais nucléaires effectués sur son territoire, le Kazakhstan souligne l'importance qu'il y a à accélérer la ratification et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a mis ses stations sismographiques au service du Système international de surveillance.
English: Mr Jacques Legendre, Rapporteur, and Mrs Anne Brasseur, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education, replied to the debate.
French: M. Jacques Legendre, rapporteur, et Mme Anne Brasseur, présidente de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, répondent aux orateurs.
English: We are in Europe, in democratic countries, but there is no reason to reject legal objections in a political majority - especially since we are at the first stage of the ratification of the Amsterdam decisions.
French: Nous sommes certes en Europe, dans des pays démocratiques, mais ce n'est pas une raison pour écarter automatiquement les objections juridiques quand on a la majorité politique. Je le voudrais d'autant plus que nous sommes à la première étape de la ratification des décisions d'Amsterdam.
English: 503-0317 Mr. Ismail Khairat Counsellor Mrs. Khairat
French: 415-4317 Mme Susan M. McLurg Ministre Conseiller M. Alastair McLurg
English: This focus on service coincided with the 75th anniversary of public pensions, which we commemorated in 75 communities across Canada - looking back from humble beginnings in 1927 to a well-established internationally recognized public pension system.
French: Nous avons souligné cet anniversaire dans 75 collectivités partout au Canada, en montrant l'évolution du régime de pensions de l'État, depuis la création modeste du régime en 1927 jusqu'au régime actuel, bien établi et reconnu à l'échelle internationale.
English: Ex.’s have three indicators for the evaluation of values and ethics.
French: Les EX ont trois indicateurs pour l'évaluation des valeurs et de l'éthique.
English: This conclusion is based on the clear indication that the overall RFPP process with an Advisory Board to review and recommend on proposals is leading to the selection of the best projects, that is, the projects which:
French: Cette conclusion repose sur l’indication indiscutable que le processus des DPP, qui prévoit l’examen et la recommandation des propositions par un conseil consultatif, mène à la sélection des meilleurs projets, soit ceux qui :
English: The container proposed for use with pantoprazole magnesium tablets is identical to that currently used for the authorized and marketed pantoprazole sodium and has proved acceptable to support both the safety and stability of the product.
French: Le contenant proposé pour les comprimés de pantoprazole magnésique est identique à celui actuellement utilisé pour le pantoprazole sodique autorisé et mis en marché, et l’on a pu établir qu’il permet d’assurer l’innocuité et la stabilité du produit.
English: Hmmm I would say this is a type of RTS I have not seen before. To me I think either Civ, AoE or Total War.
French: encore un titre qui va démontrer que ce n'est plus un style de jeux réservés aux PC !!
English: In addition to the School in a Box, Supply Division procures various educational equipment and materials that can be ordered as separate items or assembled in specific sets, based on the local requirements of a country office or external customer.
French: En dehors des mallettes pédagogiques, la Division des approvisionnements fournit divers équipements et fournitures scolaires qui peuvent être commandés individuellement ou réunis en ensembles spécifiques, selon les besoins locaux du bureau de pays ou du client extérieur.
English: There are several sub-headings under this Issue.
French: Ce point comporte plusieurs sous-sections.
English: ◦ Increasing access to safe drinking water
French: ◦ Accroître l'accès à une eau potable salubre
English: Whilst Tokelau did not qualify for funding under the Global Environmental Facility (GEF) because of its territorial status, UNDP would explore ways in which Tokelau could benefit from regional GEF projects.
French: Les Tokélaou ne pouvaient recevoir des fonds au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du fait de leur statut de territoire, mais le PNUD étudierait les moyens qui permettraient aux Tokélaou de bénéficier des projets régionaux du FEM.
English: It must set aside this high-readiness, rapid-reaction capability and be prepared at the political level to commit these resources without hesitation, thereby gaining a greater influencing role in world affairs out of proportion to the size of its commitments.
French: Il doit garder en réserve une capacité d’intervention rapide et se préparer sur le plan politique à engager ces ressources sans hésiter, ce qui lui permettrait de jouer sur la scène mondiale un rôle sans commune mesure avec l’importance de ses engagements.
English: Sea-level rise would mean loss of infrastructures and relocation of population.
French: Une hausse du niveau des mers entraînerait la perte d’infrastructures et le déplacement de la population.
English: Consultations conducted during these meetings enable both parties to exchange ideas on community needs and mutual priorities.
French: Les consultations menées pendant ces réunions permettent aux deux parties d'échanger des idées sur les besoins de la communauté et les priorités communes.
English: The government understood that to manage these lands it must carefully determine who had rights to them.
French: On avait vite compris au gouvernement que pour gérer ces territoires, il fallait déterminer très précisément les droits de chacun.
English: Surprise those who are born with no expectation except that of a short and miserable life.
French: Surprenez tous ceux qui sont nés avec un seul espoir, celui d'une vie courte et misérable.
English: • To ownership, control and management of their traditional territories, lands and resources;
French: • La propriété, le contrôle et la gestion de leurs territoires, terres et ressources traditionnelles;
English: Fishers have long reported that there is a significant population of canary rockfish in the north coast (Area 5E), although northern waters have generated few landings.
French: Les pêcheurs affirment depuis longtemps qu’il existe une grande population du sébaste canari au large de la côte nord (zone 5E), bien que les eaux du nord produisent peu de captures.
English: Business fears losing its best people and a source of labour.
French: Les entreprises ont peur de perdre leurs meilleurs éléments ainsi que la source de leur main-d’œuvre.
English: Importation of High Value Non-Commercial (Casual) Goods - High-value (over $1600) non-commercial or casual goods imported under the commercial process (via a B3) should be accounted for under an RM account assigned to the customs broker's BN.
French: Importation de marchandises non commerciales (occasionnelles) de grande valeur - Dans le cas des importations occasionnelles ou non-commerciales d'une valeur supérieure à 1 600 $, qui passent par la filière du secteur commercial (par un B3), doit être déclaré en détail, sous un compte RM attribué au NE du courtier en douane.
English: Indeed, environmental and natural-resource accounting is an important component of the Philippine Strategy for Sustainable Development.
French: De fait, la comptabilité de l’environnement et des ressources naturelles représente un important volet de la stratégie de développement durable des Philippines.
English: They will also describe how scientific research is used to improve understanding and sustainable management of Canada’s marine and freshwater ecosystems, and how new methods and technologies are developed and applied to research questions.
French: Ils montreront également comment la recherche scientifique contribue à améliorer la connaissance et la gestion durable des écosystèmes marins et dulcicoles du Canada, et comment sont développées de nouvelles méthodes et technologies pour l’étude de certains problèmes de recherche.
English: ◦ Judicial cooperation in civil and commercial matters Top
French: ◦ Coopération judiciaireen matière civileet commerciale Retour en haut
English: - Response to Importer RFI August 24, 2006 26 Importer N.C. Robertson Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 26 Importateur N.C. Robertson Inc.
English: Their impacts would thus add to those of the initial project in regard to some valued ecosystem components for which residual impacts are expected, such as on wildlife habitats.
French: L’emprise du gazoduc En ce qui a trait à la perte de 55 ha d’habitats forestiers liée à l’implantation du gazoduc, le promoteur ne prévoit pas de compensation.
English: He went on to say that a good deal of the reason for this is the contempt that many scientists have for "technician's work," which translates into the considerable effort, time, and expense
French: Tiffin et Osotimehin ( 1988 ) ont présenté les résultats d’une étude de 15 outils agricoles au Nigeria qui avaient tous fait l’objet d’essais sur le terrain : 3 ont franchi cette étape et 2 d’entre eux ont ensuite connu une large diffusion, mais rien n’a été fait pour mettre
English: Our report recommends many changes.
French: Nous recommandons de nombreux changements dans notre rapport.
English: It called on the international community to work towards the establishment of an equitable economic environment in accordance with the Millennium Declaration and Monterrey Consensus.
French: Il demande à la communauté internationale d'œuvrer à la réalisation d'un environnement économique équitable comme le prévoient la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: Many international companies use Basel as a base from where to win the European market.
French: En outre, Bâle est le centre suisse de l’industrie des transports et de la logistique grâce à son excellent réseau (aéroport, port fluvial, voie ferrée et routes). Prestataires financiers, sociétés TI, bureaux d’architectes et sociétés spécialisées dans l’art et le design se sont également établis à Bâle.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Monday, 4 March 2002 to Tuesday, 5 March 2002)
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du lundi 4 mars au mardi 5 mars 2002)
English: Lloyd George had to go back to Britain.
French: Ce n'était pas que c'était des hommes stupides.
English: Open from 9:30 to 13:00 Mondays through Fridays.
French: Ouvert de 9hrs30 à 13hrs00 de lundi à vendredi.
English: Spousal homicides presented different attributes than was shown in domestic homicide cases, resulting in a parent killing their child.
French: Les homicides conjugaux présentent des particularités différentes des homicides familiaux, où un parent tue un enfant.
English: Approaching the boat we could easily see that our tranquil swim was about to change as the 4 – 6 foot sea swells rocked the boat in every direction.
French: En approchant du bateau, nous avons rapidement compris que notre baignade tranquille changerait de style avec ces vagues de 1,2 à 1,8 mètre qui faisaient tanguer le bateau dans toutes les directions.
English: International membership includes representation from bodies such as; American Red Cross Mc Master University Aspinall & Associates Novo Nordisk Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada Ontario Regional Blood Coordinating Network Australia's Therapeutic Goods Administration QEII Health Sciences Centre Baxter BioScience Sanquin Blood Supply Foundation Canadian Blood Services Talecris Biotherapeutics Canadian Hemophilia Society The National CJD Surveillance Unit in Edinburgh Det Norske Veritas Consulting Tohuku University School of Medicine DNV Consulting Canada Trillium Gift of Life Network Environment Canada UK:
French: Les membres internationaux sont représentés par des organismes tels que: American Red Cross Mc Master University Aspinall & Associates Novo Nordisk Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada Ontario Regional Blood Coordinating Network Australia's Therapeutic Goods Administration QEII Health Sciences Centre Baxter BioScience Sanquin Blood Supply Foundation Canadian Blood Services Talecris Biotherapeutics Canadian Hemophilia Society The National CJD Surveillance Unit in Edinburgh Det Norske Veritas Consulting Tohuku University School of Medicine DNV Consulting Canada Trillium Gift of Life Network Environment Canada UK:
English: And, in a unique twist of fate, Canada and Kazakh- stan will find out what it is like to step into each other’s shoes.
French: Et, par un singulier hasard, le Canada et le Kazakhstan découvriront ce que cela fait de se mettre à la place l’un de l’autre.
English: Some supplementary programmes experienced a shortfall in funding during the course of their implementation in 2003.
French: Certains programmes supplémentaires présentaient un déficit au cours de leur exécution durant l'année 2003.
English: The Colombian State, following the guidelines of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of 1989, engages in processes of prior consultation as an essential prerequisite for the implementation of projects, legislative initiatives or administrative acts that have an impact in areas with indigenous or Afro-Colombian communities.
French: L'État colombien, suivant en cela les lignes directrices reflétées dans la Convention N° 169 de l'OIT de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, organise des processus de consultation préalable concernant les projets, les initiatives législatives ou les actes administratifs appelés à avoir un impact dans les régions où vivent des autochtones ou des communautés afrocolombiennes.
English: Finding ways to increase citizen engagement and meet citizen expectations of effectiveness in government operations will be important aspects of the social environment.
French: La recherche de moyens pour augmenter l'engagement des citoyens et répondre à leurs attentes par rapport à l'efficacité des opérations gouvernementales constituera un important aspect de l'environnement social.
English: 3.26 Our VFM audit plans for 2002–03, together with our April 2003 Report, call for the tabling of over 35 individual chapters, including overviews by the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pendant l’exercice, nous vérifierons Patrimoine Canada et l’Agence spatiale canadienne et nous rendrons compte de l’exécution des programmes liés aux numéros d’assurance sociale, à la passation de marchés publics et à la location de biens immobiliers.
English: quarters, much closer than a few generations ago.
French: bien plus que les générations antérieures.
English: In these cases, the chief negotiator from that department may co-chair the EA Committee and share responsibility for ensuring the completion of the EA process.
French: Le cas échéant, le négociateur principal de ce ministère peut co-présider le comité d’évaluation environnementale et partagera la responsabilité de veiller à ce que le processus d’évaluation environnementale soit mené à bien.
English: In economic terms, immigration supports Canada’s future prosperity by contributing to the continued growth in the country’s standard of living.
French: Sur le plan économique, l’immigration favorise la prospérité du Canada, puisqu’elle contribue à l’augmentation constante du niveau de vie.
English: A political agreement should be reached on police reform and to finalize the full integration of the armed forces of Bosnia and Herzegovina to ensure enhanced cooperation with the justice system in the fight against organized crime.
French: Un accord politique doit être trouvé sur la réforme de la police et en vue de finaliser la pleine intégration des forces armées de Bosnie-Herzégovine pour garantir une coopération accrue avec le système judiciaire dans la lutte contre le crime organisé.
English: The auditor must always resist being involved in the actual system design. 
French: Le vérificateur doit toujours s'opposer à participer à l'analyse même du système.
English: The Mission has already provided logistical support to facilitate the transportation of uniforms and tentage to key areas.
French: La Mission a déjà fourni un appui logistique destiné à faciliter le transport des uniformes et du matériel de campement des unités mixtes dans les principales zones d'implantation.
English: The brake performance test shall be carried out on a single axle only.
French: 4.5.1.1 L'essai d'efficacité de freinage ne doit être effectué que sur un seul essieu.
English: The Council also required the Committee to undertake a comprehensive review of all entries on the Committee's sanctions list and to conduct an annual review of that list.
French: Le Conseil a également chargé le Comité d'effectuer une révision de tous les noms figurant sur la Liste des sanctions du Comité et de conduire chaque année une révision de cette liste.
English: • What are the nutritional benefits of seafood?
French: • Quels sont les avantages nutritionnels de la consommation de poisson et de fruits de mer?
English: "I had never done the Army Ten-Miler before, but I decided to step up to the challenge and see what it was about," says Cpl Latham, 26, who has been running as a semi-amateur for the past several years.
French: « Je n'ai jamais participé au Army Ten-Miler auparavant, mais j'ai décidé de relever le défi pour voir de quoi il s'agissait », explique le Cpl Latham, 26 ans, qui pratique ce sport depuis plusieurs années à titre de semi-professionnel.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Ministère de la santé et des services sociaux, Québec; Manitoba Government West Nile virus Update #27; Saskatchewan Health; Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec, Mise à jour no27 sur le virus du Nil occidental du gouvernement du Manitoba, Saskatchewan Health, Centre canadien Coopératif de la Santé de la Faune, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Laboratoire national de microbiologie et la Agence de la santé publique du Canada; Santé Canada.
English: 8 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: Those award-winners who were present mounted the podium to receive their awards from the Prime Minister of Senegal.
French: Les lauréats sont montés sur l'estrade prévue à cet effet pour recevoir leur récompense des mains du Premier Ministre du Sénégal.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/266 on multilingualism, in which the Assembly proclaimed 2008 International Year of Languages and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to serve as the lead agency for the Year.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale sur le multilinguisme, dans laquelle l'Assemblée a proclamé 2008 Année internationale des langues et invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année.
English: The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
French: politique pour laquelle une majorité significative de citoyens demande une action plus soutenue et même plus efficace.
English: We are not so sure that December is a month so holy ... look what we propose this time!
French: Nous ne sommes pas si sûr que Décembre est un mois si sainte ... regardez ce que nous proposons cette fois!
English: Order a complimentary copy of the Short Breaks magazine!
French: Recevez une copie gratuite de nos brochures Courts Séjours et profitez d'idées pleines d'inspiration depuis le confort de votre foyer.
English: It specifies the national provisions that are to be communicated to the Commission.
French: Il précise les dispositions nationales qui doivent être communiquées à la Commission.