ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval Authority This Instruction is issued by ADM (HR-Mil) under the financial authority provided in CBI 210.80.
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l'autorisation du SMA(RH Mil), en vertu de l'article 210.80 de la DRAS
English: A Relying Party shall perform intended cryptographic operations using certificates recognized by the CA as stipulated in section 3.2.6.
French: La délivrance ou l’émission d’un certificat par l’AC indique que cette dernière a approuvé complètement et de façon définitive la demande de certificat.
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Valid votes obtained Percentage of valid votes
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candidat Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides
English: The economic impact of the transport sector in Africa is estimated at 3 per cent of GDP.
French: L'incidence économique du secteur des transports en Afrique est estimée à 3 % du PIB.
English: • Local number portability (LNP) was implemented to enable subscribers to switch wireline local service providers without having to change telephone numbers.
French: Afin de permettre aux abonnés de changer de fournisseur de service filaire local tout en conservant leur numéro de téléphone, le Conseil a exigé la transférabilité des numéros locaux (TNL).
English: 4.2.1 The "Effective to" date of the retroactive period is used to determine the taxation year the Pay Equity retroactive payments including recalculations of entitlements and severance pay are slotted into.
French: 4.2.1 La zone « Date en vigueur jusqu'au » de la période de rétroactivité sert à déterminer l'année d'imposition à laquelle s'inscriront les paiements rétroactifs versés au chapitre de la parité salariale, y compris les versements et les indemnités de cessation d'emploi recalculés.
English: I guess that I felt that our project went pretty well and had to do with common language up front and the structure that was introduced.
French: On devrait d'abord avoir une discussion pour voir quels sont les rôles et les responsabilités et les buts.
English: Note You cannot use the net capital losses of other years to create a negative vaxable income for any year.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les pertes en capital nettes d'une année précédente pour obtenir un revenu imposable négatif pour une année quelconque.
English: Measurement Parameters 2.1 Frequency Range 2.1.1 3 kHz to 300 MHz Services in this frequency range include maritime navigational communications, areonautical radionavigation and radiocommunication, analog AM radio broadcasting, shortwave broadcasting, land mobile communication and fixed services, VHF radio (FM) and television broadcasting and amateur radio communication.
French: Paramètres de mesure 2.1 Gamme de fréquences 2.1.1 De 3 kHz à 300 MHz Les services assurés dans cette gamme de fréquences sont notamment les suivants : navigation maritime, radionavigation et radiocommunications aéronautiques, radiodiffusion AM analogique, radiodiffusion en ondes courtes, service fixe et service mobile terrestre, radiodiffusion (FM) et télédiffusion VHF et radioamateur.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comportaient les principaux éléments suivants :
English: "Analyzing the Monetary Aggregates." Bank of Canada Review (Summer): 31–43.
French: « L’analyse des agrégats monétaires », Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: • In HDR 1999 itself, the `Least developed countries' (LDCs), with about 10% of the world's people (Table 16, page 200) are shown as having as average real GDP per capita (PPP$) equivalent to 15.7% of the world average in 1997 (Table 1, page 137).
French: • Selon le Rapport mondial sur le développement humain 1999, le PIB réel moyen par habitant des pays les moins avancés, soit environ 10 % de la population mondiale (tableau 16, p.  200), équivalait à 15,7 % de la moyenne mondiale en 1997 (tableau 1, p. 137).
English: reform of the current pension system /First Pillar – mandatory "pay as you go" system/ through binding of the pension amount with the insurance contributions, the improvement of the collection of the payments and administration of the social security system, improvement of the formula for calculation of pensions, limit to early retirement. transfer of part of the mandatory payments towards the system of private professional and general pension funds /second pillar - mandatory pension system of the funded type with individual insurance accounts;
French: instauration et renforcement du système pour l’assurance volontaire de pension (Troisième pilier, complètement financé par des versements volontaires sur des comptes individuels) ; réforme du système actuel de pensions (Premier pilier – système obligatoire basé sur le principe de la répartition) en liant le montant de la pension aux cotisations d’assurance, on peut améliorer la collecte des versements et l’administration du système de sécurité sociale, améliorer la formule de calcul des pensions et limiter les retraites précoces ; transfert d’une partie des versements obligatoires vers un système de fonds de pensions privés généraux et professionnels (Deuxième pilier – système de pension obligatoire par capitalisation avec des comptes d’assurance individuels).
English: The number of female mayors was not yet available, but was expected to be high, and it was hoped that a greater number of women would be elected to the municipalities and to the Senate in September 2006.
French: Le nombre de femmes maires n'est pas encore connu, mais on pense qu'il est élevé et l'on espère qu'un grand nombre de femmes seront élues lors des municipales et des sénatoriales de septembre 2006.
English: The highest proportion of emigrants was from those under 30 years of age.
French: C'est chez les moins de 30 ans que l'on trouve le taux d'émigrants le plus élevé.
English: • inequality of disciplines' status within the health care system;
French: • l'inégalité du statut des disciplines au sein du système de santé;
English: · Mr Roberto Bertollini, Director, Special Programme on Health and Environment, World Health Organization, Regional Office for Europe  
French: · M. Roberto Bertollini, directeur, Programme spécial sur la santé et l’environnement, Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l’Europe
English: The Member States concerned should exercise greater caution and maintain greater transparency in the process of carrying out tests or experiments in outer space.
French: Les États Membres concernés devraient faire preuve de davantage de prudence et de transparence lorsqu'ils procèdent à des essais ou à des expériences dans l'espace extra-atmosphérique.
English: 1.3 Statement of Assurance In our opinion, sufficient and appropriate procedures were completed and sufficient evidence was gathered to support the conclusions contained in this report.
French: 1.3 Énoncé d’assurance Nous (les membres de l’équipe de vérification) sommes d’avis que les procédures suivies et les preuves réunies permettent d’appuyer les conclusions du présent rapport.
English: The Airlift Capability Project – Tactical will provide the requisite tactical airlift capability to support the Canadian Forces’ mandate for domestic and international operations.
French: Le Projet de capacité de transport aérien – Tactique fournira la capacité de transport aérien tactique nécessaire à la réalisation du mandat des Forces canadiennes en matière d’opérations nationales et internationales.
English: Pneumonia also has not been able to play its friendly role for 84-year-old Samuel Golubchuk of Winnipeg, Canada, who for years has had limited physical and mental capacities as a result of a brain injury.
French: Pour Samuel Golubchuk, habitant de Winnipeg, au Canada, la pneumonie n’a pas pu jouer son rôle d’amie. Âgé de 84 ans, Monsieur Golubchuk souffrait depuis de nombreuses années de facultés physiques et mentales limitées, conséquences d’une opération au cerveau.
English: Ultimately, it takes everyone getting involved to make Canadian Environment Week a real success.
French: Tout le monde doit participer pour en assurer le succès.
English: There is a pressing need to strengthen key elements of high performance sport, such as access to world-class coaches and facilities, leading edge training and competition programs, and coordinated sport science and medicine services.
French: Il faut de toute urgence renforcer les éléments clés du sport de haut niveau, notamment l’accès à des entraîneurs et des installations de calibre mondial, à des programmes d’entraînement et de compétition de pointe et à des services coordonnés de sciences du sport et de médecine sportive.
English: Artists can schedule an appointment to see a lawyer for one-half hour by calling 416.367.2527.
French: Les artistes peuvent prendre rendez-vous pour rencontrer un avocat pendant une demi-heure en composant le 416 367-2527.
English: The main aim of the enhanced HIPC Initiative was to strengthen the link between debt relief and policies tailored to a country's circumstances in order to reduce poverty through the delivery of “deeper, broader and faster” debt relief.
French: L'objectif principal de l'Initiative PPTE renforcée était d'instaurer un lien plus étroit entre l'allégement de la dette et la mise en œuvre d'orientations adaptées au pays pour réduire la pauvreté en accordant un allégement de la dette «plus prononcé, plus large et plus rapide».
English: Excluding the SM group, the total number of the EX group was 2,789.
French: Si l’on exclut les SM, le nombre total de personnes appartenant au Groupe de la direction était 2 789.
English: Appealing to a broad audience, this Montréal cultural festival features multidisciplinary artistic, cultural and events programming.
French: Cette manifestation culturelle montréalaise, destinée à un public varié, offre une programmation événementielle, culturelle et artistique multidisciplinaire.
English: The Secretary-General has repeatedly expressed clear positions on the current tragedy, including calling on the Security Council to take the necessary measures.
French: Le Secrétaire général a exprimé à maintes reprises des positions claires concernant la tragédie en cours, et a notamment demandé au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The comments of the Advisory Committee on the information on individual objects of expenditure presented in the performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/737) can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/755) in the paragraphs below.
French: On trouvera à la section ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/755), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/737) au titre de divers objets de dépense.
English: Structural adjustment policies Market opening and deregulation Design and sequencing of post-conflict economic policies
French: • La conception et la séquence des politiques économiques en situation post-conflit
English: The President is the Chief Executive Officer and is accountable to the Commission under the Public Service Employment Act (PSEA). She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act.
French: Elle rend compte de ses activités à la Commission en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi qu'au ministre du Patrimoine canadien relativement à certaines fonctions et responsabilités précises énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Notification of the client to first assessment
French: Entre l’avis à la cliente et la première évaluation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > In Search of Myself Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > In Search of Myself Pour imprimer
English: The Insurance Administration Manual (IAM) Section 4.8.15 provides a list of the long-term disability (LTD) benefit offsets.
French: La section 4.8.15 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) donne une liste des prestations qui sont réduites des prestations d'assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); Expedia; SideStep.
French: Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale (estimations de la parité des pouvoirs d’achat); Expedia; SideStep.
English: Global Centre for Pluralism Start Date: 2006‑2007 End Date: 2006-2007 (one time grant) Total Funding: $ 30,000,000 Description:
French: ◦ dans le domaine de la culture - dans le secteur des arts au Canada en appuyant la formation d’artistes très prometteurs par l’intermédiaire d’établissements offrant une formation de haut calibre . Extrants :
English: This is a major priority for me as Canada's Industry Minister.
French: Il s'agit d'une de mes grandes priorités à titre de ministre de l'Industrie.
English: But apart from that Mr Wiebenga has done excellent work and deserves our full support and we would like to join him in complimenting Commissioner Gradin on this fine cooperation.
French: Pour le reste: très beau travail de Monsieur Wiebenga, que nous soutiendrons entièrement, mais aussi un compliment au Commissaire Gradin pour cette belle forme de collaboration.
English: By a new decision of 8 December 1994, following a visit to Factron's premises by two officials of the Netherlands Ministry of the Environment, the Minister declared the complaints unfounded on the ground that the processing performed by Factron was not of a higher quality than that performed by the Netherlands waste processing and management undertaking, AVR Chemie.
French: A l'issue d'une visite effectuée par deux fonctionnaires du ministère de l'Environnement néerlandais dans les installations de Factron, le ministre a, par une nouvelle décision du 8 décembre 1994, déclaré non fondés les griefs des intéressées, au motif que le traitement appliqué par Factron n'était pas plus performant que celui appliqué par l'entreprise néerlandaise de transformation et de gestion de déchets AVR Chemie.
English: This item remains on the agenda of the sixty-third session.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: [29] That being said, the Department had to show the merit of the appointment.
French: [29] Cela étant dit, le ministère devait faire la démonstration du mérite de la nomination.
English: Shortly, I will submit to the sixty-second session of the General Assembly my report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Je soumettrai sous peu à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale mon rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Canada will continue to support the advancement of humanitarian reform10 through a variety of initiatives, including the WHO’s Health Tracking System, which is contributing to efforts to improve the evidence base for assessing needs.
French: Les partenaires canadiens de l’ACDI aident à réduire la vulnérabilité des populations touchées par des crises, en collaborant avec des partenaires locaux qui mettent en place les projets dans les situations difficiles propres aux États fragiles ou en crise.
English: Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up the system and for rescue purposes.
French: Beaucoup de machines Debian n'ont besoin d'un lecteur de disquettes ou d'un lecteur de cédéroms que pour l'installation du système ou pour gérer des problèmes.
English: We believe that only the United Nations has the legitimacy, impartiality and expertise necessary for ensuring the effective rehabilitation of the State.
French: Il nous semble en effet que seule l'ONU a à la fois la légitimité, l'impartialité et l'expertise pour assurer l'efficacité du processus de restauration de l'État.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $50,611.00 2006-06-08 ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $20,661.70 2006-06-08 ICMS_ INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 50 611,00 $ 2006-06-08 ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 661,70 $ 2006-06-08 ICMS_ INC.
English: manager (the monitoring subscription management application at internetVista® optimised for mobile phones, smartphones and iPhones.
French: manager (l'application de gestion de votre abonnement de monitoring chez internetVista® optimisée pour les téléphones portables, pour les smartphones et pour les iPhones.
English: Reports, p. 3 at p. 32.
French: Recueil, 1978, p.
English: A total of 994,701 import and export permits were issued during 2003-2004.
French: Au total, 994 701 licences d'importation et d'exportation ont été délivrées au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Technical assistance needed to create and training police in effect complaint taking system.
French: Une assistance technique est nécessaire pour créer un système efficace d'instruction des plaintes et former la police à recevoir ces plaintes.
English: This uncertainty is likely due to the sporadic and inconsistent nature of the survey effort across percna’s range, as well as a lack of surveys targeted specifically at crossbills.
French: Cette incertitude est probablement due à la nature sporadique et irrégulière des relevés menés dans l’aire de répartition de la sous-espèce percna, et au manque de relevés ciblant spécifiquement les becs-croisés.
English: Heard at Toronto, Ontario on Thursday, November 8, 2001.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le jeudi 8 novembre 2001.
English: If an extrapolation is needed for the base year of these activities, the expert review team could use as a driver the time series for the LULUCF sector included in the annual inventory submission under the Convention.
French: Si, dans le cas de ces activités, une extrapolation est nécessaire pour l'année de référence, l'équipe d'examen pourrait utiliser comme déterminant la série chronologique concernant le secteur UTCATF qui figure dans l'inventaire annuel soumis au titre de la Convention.  Déchets
English: Other major places where you can spend your holiday are Povljana and Mandre .
French: Autres lieux importants où vous pouvez passer vos vacances sont Povljana et Mandre .
English: I would thank the President-in-Office of the Council for that detailed answer.
French: Permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil pour cette réponse détaillée.
English: In essence, if it could not be justified on legitimate grounds that the Wheat Marketing Board was the only viable way to protect the wheat growers and the public interest in wheat marketing, then was the Commonwealth's legislation constitutionally invalid?
French: Essentiellement, s’il n’était pas possible de justifier à partir de fondements légitimes que le Commonwealth Wheat Board constituait la seule façon de protéger les intérêts du public et des producteurs de blé au niveau de vente du blé, il fallait alors se demander si la législation du Commonwealth était constitutionnellement valide.
English: Although they have the salutary effect of requiring more onerous proof of an intent to infringe and ought therefore to result in fewer legal actions, as discussed in further detail below in Part 7, such provisions are subject to misuse, often resulting in a chilling effect on various important forms of social participation.
French: Bien qu'elles puissent avoir l'effet salutaire d'exiger une preuve plus onéreuse d'une intention d'enfreindre les règles du droit d'auteur et qu'elles devraient donc mener à moins d'actions en justice, tel qu'il est discuté plus à fond ci-après dans la Partie 7, pareilles dispositions sont sujettes à un usage abusif, contribuant souvent à refroidir diverses formes importantes de participation sociale.
English: The regulations are formulated in such a way that all the factors in the working environment that may entail risk to the health of the foetus give grounds for relocation.
French: Cette réglementation est formulée de telle façon que tous les facteurs du milieu de travail qui peuvent créer un risque pour la santé du foetus justifient une réaffectation de l'intéressée.
English: The Facilitator will also create a work plan to develop an Aboriginal Woman's Resource Centre that will assist Aboriginal women who are transitioning to Winnipeg from rural and reserve communities.
French: L'animateur élaborera aussi un plan de travail pour mettre sur pied un centre de ressources destiné aux femmes autochtones en provenance des collectivités rurales et des réserves qui viennent s'établir dans la ville de Winnipeg.
English: This constant rate of participation followed efforts by the Ministry of Labour, Social Security and Sports to clean the food stamp rolls and improve coverage and targeting
French: Ce taux de participation constant est le résultat des efforts faits par le Ministère du travail, de la sécurité sociale et du sport pour mettre au net les listes de bénéficiaires des bons et améliorer la couverture et le ciblage du programme.
English: Island District Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix du district insulaire Date(s):
English: • Step 4 - Get On With It:
French: • Étape 4 - Prends-toi en main :
English: These pungent peppers are also known as finger chillies for their unique shape.
French: Ces piments piquants sont mémorables à cause de leur forme unique qui ressemble à un doigt.
English: This institution was founded at the dawn of the atomic age in part because man's capacity to kill had to be contained.
French: Cette institution a été fondée à l'aube de l'ère atomique en partie parce qu'il fallait endiguer la capacité humaine de tuer.
English: Every child has the right to have his or her case heard by an authority or judicial body.
French: Tout enfant a droit à ce que sa cause soit entendue par une autorité ou une instance judiciaire.
English: In Abidjan, FANCI maintain a heavy presence, particularly at night.
French: À Abidjan, les FANCI maintiennent une forte présence, en particulier la nuit.
English: Both the CCAA and CIS contribute to the certification of coaches and post-secondary educational institutions provide employment and a stable salary for coaches.
French: Ces deux organismes contribuent à la certification des entraîneurs, et les établissements d'enseignement postsecondaire offrent à ces derniers un emploi et un salaire stable.
English: Please provide more information on the bilateral agreement signed by the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Thailand in 2005 on combating trafficking in persons and explain whether it has had an impact on the reduction of cases of trafficking.
French: Veuillez fournir davantage d'informations sur l'accord bilatéral signé par les Gouvernements de la RDP lao et de la Thaïlande en 2005 pour lutter contre la traite des êtres humains et indiquez si cet instrument a contribué à réduire des cas de traites.