ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that UNCTAD had played a major role in shaping the competition and consumer protection policies of many developing countries, LDCs and economies in transition, both at the national and regional levels.
French: Il a été dit que la CNUCED avait joué un rôle notable dans l'élaboration des politiques de concurrence et de protection des consommateurs de nombreux pays en développement, PMA et pays en transition, aux niveaux aussi bien national que régional.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Foreign Tax Credit - Foreign-Source Capital Gains and Losses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-395R2 Crédit pour impôt étranger - Gains et pertes en capital de source étrangère
English: The oil gland, tail, and abdominal fat may or may not be present.
French: Les différents morceaux peuvent ou non provenir de la même volaille.
English: Frontal protection systems on motor vehicles (amendment of Council Directive 70/156/EEC) TRAN/6/21053 The rapporteur Mrs Ewa Hedkvist Petersen opened the exchange of views.
French: Systèmes de protection frontale des véhicules à moteur (amendement à la directive du Conseil 70/156/CEE) TRAN/6/21053 Le rapporteur Mme Ewa Hedkvist Petersen ouvre l’échange de vues.
English: All persons working for the government of Canada should clearly understand his or her management of information responsibilities and accountabilities within the context of overall institution responsibilities and accountabilities and governance processes.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada doivent bien comprendre leurs responsabilités en matière de gestion de l’information et leur obligation de rendre des comptes à cet égard dans le contexte des responsabilités et de la reddition de comptes générales de l’institution et des processus de gouvernance.
English: The action brought by Rado before the Bundespatentgericht was dismissed.
French: Le recours formé par Rado contre cette décision devant le Bundespatentgericht a été rejeté.
English: Transportation Minister, Harinder Takhar said, "We know child car seats and booster seats save lives.
French: « Nous savons que les sièges d’auto et les sièges d’appoint pour enfants sauvent des vies.
English: I would stress however that the question of precision, accuracy or factual correctness is not normally relevant to the examination from any of those points of view.
French: Il paraît évident qu'il n'y a pas de distinction bien tranchée entre les indications qui désignent une caractéristique et celles qui y font simplement allusion de façon suggestive.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE DATES Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES DATTES ENTIÈRES Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2
English: The present chapter covers a broad range of CSIS programs and activities.
French: Le présent chapitre porte sur une gamme étendue de programmes et activités du SCRS.
English: Public authorities and institutions actively cooperate with NGOs in tackling the problem of trafficking in human beings.
French: Les pouvoirs publics et les institutions gouvernementales collaborent activement avec les ONG afin de résoudre le problème de la traite des êtres humains.
English: Indeed, the establishment of the Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection by the German Bundestag testifies to its increased significance.
French: Un champ politique fertile La protection des consommateurs s’est définitivement établie en politique et a pris une ampleur reflétée par cette commission du Bundestag.
English: The latter are divided among three States: Congo, Zaire and Angola.
French: Ces derniers sont partagés d'ailleurs en trois États, à l'heure actuelle: le Congo, le Zaïre et l'Angola.
English: It generated a good exchange of information and opinions on the main issues relevant to international migration and revealed the positive nature of migration in its relationship to the development process.
French: Elle a permis un échange fructueux d'informations et d'opinions sur les principales questions ayant trait aux migrations internationales et mis en lumière le rôle positif des migrations dans le processus de développement.
English: The hostel is situated near Klagenfurt's university and makes a good base for exploring Carinthia's lake region. It offers access to a range of sports and cultural activities throughout the year.
French: A proximité de l'université de Klagenfurt, cette auberge constitue un bon point de départ pour explorer la région du lac de Carinthie, et propose un large éventail d'activités sportives et culturelles tout au long de l'année.
English: At present, this requires collective action to ensure an orderly unwinding of global imbalances, with multilateral surveillance focusing on global coherence as well as the domestic suitability of the policies of the largest economies.
French: Aujourd'hui, cela suppose une action collective visant à corriger les déséquilibres à l'échelle mondiale, la surveillance multilatérale devant surtout porter sur la cohérence à l'échelle mondiale et sur l'adéquation des politiques nationales des grandes puissances économiques.
English: The public is encouraged to take an active part in its protection, conserving and maintaining the heritage value of a particular landscape, in its management, helping to steer changes brought about by economic, social or environmental necessity, and in its planning, particularly for those areas most radically affected by change, such as peri-urban, industrial and coastal areas.
French: Le public est invité à jouer un rôle actif dans sa protection, pour conserver et maintenir la valeur patrimoniale d'un paysage, dans sa gestion, pour accompagner les transformations induites par les nécessités économiques, sociales et environnementales, et dans son aménagement notamment pour les espaces les plus touchés par le changement, comme les zones périurbaines, industrielles ou les littoraux, notamment.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-sixième session.
English: The value of the participating NCBs' claims from 1 January 2004 is set out in the third column of the table in the Annex to this Decision.
French: La valeur des créances des BCN participantes à compter du 1er janvier 2004 est indiquée dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision.
English: (16) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the Democratic Republic of the Congo to the Committee and the latter's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 16) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la République démocratique du Congo au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: James Cook is most famous for his voyages in the South Pacific but he began his career as a surveyor in North America, from 1758 to 1765, during the time of the Seven Years War. James Cook was present at the surrender of the French fort at Louisbourg in 1758 and at the fall of Quebec in 1759.
French: Les Amis de Bibliothèque et Archives Canada effectuent une deuxième contribution financière d’importance en 2008-2009 pour appuyer Bibliothèque et Archives Canada qui fait l’acquisition d’une carte manuscrite de 1765 tracée par James Cook (1728-1779).
English: Provide healthy workplace activities/initiatives to address the identified health risks.
French: Offrir des activités et des projets axés sur un milieu de travail sain afin de remédier aux risques connus pour la santé.
English: The report will be available in August 2001.
French: AINC a confié à la Golder Associates Ltd.
English: • drawing up stricter international emission standards;
French: • élaborer des règles internationales plus strictes en matière d'émissions;
English: • is bankrupt (or the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy), is being wound up, has suspended business activities or his/her affairs are being administered by the court;
French: • est en état (ou qui fait l'objet d'une déclaration) de faillite, de liquidation, de cessation d'activités ou de règlement judiciaire;
English: The latest results of the Florence process, notably on the principles for crossborder pricing, will be taken into account or adapted in the amendments to the Directive on the internal market in electricity which the Commission will submit in its communication for the Stockholm European Council.
French: Les derniers résultats du processus de Florence notamment en matière des principes de tarification transfrontalière, seront pris en compte voire adaptés lors de la révision de la directive « marché intérieur de l’ électricité » que la Commission présentera dans le cadre de sa communication en vue du Conseil
English: Another solution, chosen as such by the government, is to argue that the move to a European sovereignty is designed to give an additional degree of sovereignty.
French: La transmutation vers une souveraineté européenne, conçue comme un degré supplémentaire de souveraineté, en est une autre, choisie comme telle par le gouvernement.
English: Trois Rivières, PQ Another edition NJ.FM.3181 [Ap 3, 1840- D 14, 1842] AN 32851959 Commercial review.
French: Trois Rivières, Québec Une autre édition NJ.FM.3181 [Ap 3, 1840- D 14, 1842] AN 32851959 Commercial review.
English: • CN585 Deduction From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act) 2007-05-18
French: • CN585 Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes) 2007-05-18
English: Equity is difficult to define and as such should not be an objective for consideration.
French: Le principe de l’équité étant difficile B définir, il ne devrait pas faire partie des objectifs considérés.
English: The work of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights in integrating human rights into all United Nations activities, particularly in areas such as humanitarian affairs, conflict prevention and peacekeeping, is of utmost importance.
French: Le travail réalisé par le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'agissant d'intégrer les droits de l'homme dans les activités des Nations Unies, en particulier dans les domaines tels que les affaires humanitaires, la prévention des conflits et le maintien de la paix, revêt la plus haute importance.
English: • establishes a strategy for the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures, maximising the use of information technology and supported by improved risk analysis and advanced auditing.
French: • établit une stratégie pour la simplification et la rationalisation de la réglementation et des procédures douanières, optimisant l'utilisation des technologies de l'information et renforcée par des techniques d'analyse des risques améliorées et des systèmes de vérification avancés;
English: The TBT issue has become increasingly prominent in recent years.
French: La question des OTC a gagné en importance ces dernières années.
English: Under the general supervision of the Director, Research and Extension Division (NRR), the incumbent will provide support in the development and implementation of FAO policies, strategies and integrated programmes for food security in the field of research, technology development, assessment and transfer, natural resources conservation and enhancement and sustainable development.
French: Sous l’autorité générale du Directeur de la Division de la recherche et de la vulgarisation (NRR), appuyer l’élaboration et l’exécution des politiques, stratégies et programmes intégrés de la FAO en matière de recherche, de développement, d’évaluation et de transfert des technologies, de conservation et de mise en valeur des ressources naturelles et de développement durable, aux fins de la sécurité alimentaire.
English: You may edit your theScreener.com Account Information and theScreener.com Profile by using your theScreener.com ID and password.
French: Vous pouvez modifier les données de votre compte theScreener.com et votre profil theScreener.com en utilisant votre code utilisateur et votre mot de passe.
English: Manitoba ~13% In 2002, Manitoba initiated a broad area planning exercise (Webanong Nakaygum Okimawin) on the east side of Lake Winnipeg as a pilot project for broad area planning across the province.
French: Manitoba ~13 % En 2002, le Manitoba a entrepris un exercice de planification d'un grand territoire (Webanong Nakaygum Okimawin) sur la rive est du lac Winnipeg à titre de projet pilote pour la planification de grands territoires dans le reste de la province.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we have already heard several times, one of the most important items on the agenda of the COP 8 conference in New Delhi in India is to agree on when the Kyoto Protocol will finally enter into force, with the emphasis on ratification by Russia.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, cela a déjà été dit à plusieurs reprises : parvenir à un calendrier définitif par rapport à la mise en ?uvre du protocole de Kyoto constitue un des points les plus importants de la Huitième Conférence des parties à New Delhi en Inde. On a déjà souligné en ce lieu l'importance toute particulière d'une ratification du protocole par la Russie.
English: The fees charged a pupil for lodging in a hostel may not exceed 50 per cent of the actual cost.
French: Le prix demandé pour l'hébergement d'un élève dans un foyer ne peut dépasser 50 % du coût réel.
English: Your balance sheet might also show that you have $25,000.00 in R.R.S.P.s. You would have to pay tax if you cash them early (and in cashing these in, one assumes you are satisfied that you will be able to make up for "dipping into the future"), but it is indeed another source of funds (albeit a last resort) that can get you started or provide the added impetus to enable you to reach the next level of competitiveness.
French: Votre bilan pourrait également vous révéler que vos REER se chiffrent à 25 000 dollars. Si vous décidiez d'encaisser cette somme, vous devriez payer de l'impôt en raison du retrait anticipé (en « puisant dans le portefeuille de votre avenir », il importe que vous croyiez que vous serez en mesure de vous rattraper), mais vous disposeriez d'une autre source de fonds (bien que de dernier recours) qui pourrait vous aider à lancer une entreprise ou à atteindre le prochain niveau de compétitivité.
English: (4) When Rule 17(1) or (2) is complied with, then, on the expiration of 30 days or on the filing of a factum by every respondent, and intervenor if any, entitled to do so, whichever shall first occur, either the appellant or a respondent may file an application to set a date for a hearing, the filing of which shall perfect the appeal.
French: (4) À l'expiration d'un délai de trente jours suivant les mesures prévues aux règles 17(1) ou (2), selon le cas, ou à la date à laquelle chacun des intimés ainsi que des intervenants, le cas échéant, ayant le droit de le faire ont déposé leur mémoire, si cette date est antérieure, l'appelant ou l'intimé peut déposer une demande visant à fixer la date d'audience afin de mettre l'appel en état.
English: "Today, we are proud to help highlight Francophone heritage, which since 1604, been alive and flourishing in Acadia and across the country."
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers de contribuer à la mise en valeur de l'héritage francophone qui, depuis 1604, se perpétue et s'enrichit de génération en génération, ici en Acadie comme ailleurs au pays.
English: Similarly, paragraph 100 of the São Paulo Consensus calls for "formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets and addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction", with emphasis on "improving the competitiveness of the commodity sector so as to contribute to diversification, adding value, and effective participation in the supply chains".
French: De même, le paragraphe 100 du Consensus de São Paulo souligne la nécessité de «formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui d'une offre excédentaire, et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté», en mettant l'accent sur l'amélioration de «la compétitivité de ce secteur de manière à favoriser la diversification, la valeur ajoutée et une participation plus effective à la chaîne d'approvisionnement».
English: Initial version on 22 October 2003.
French: Version initiale le 22 octobre 2003.
English: The Doha agreement constituted an essential step towards the resolution of the current crisis, the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon's unity and stability.
French: L'accord de Doha a constitué un premier pas essentiel vers le règlement de la crise actuelle, le retour au fonctionnement normal des institutions démocratiques libanaises et le rétablissement total de l'unité et de la stabilité du Liban.
English: This requirement existed in the Canada Business Corporations Regulations prior to 2001.
French: Cette exigence faisait partie du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral avant 2001.
English: Reliability of the bank Commercial cord blood banks offer long-term storage but they might go bankrupt or at any time stop their activities. That could be detrimental to the customers’ interest, should they not get what they think they have paid for.
French: Fiabilité des banques Les banques commerciales de sang de cordon proposent une conservation à long terme, mais elles peuvent faire faillite ou cesser leurs activités à tout moment, ce qui risque de causer un préjudice aux consommateurs, qui pourraient ne pas recevoir ce pour quoi ils pensent avoir payé.
English: Plans Develop new and improve existing processes, tools and mechanisms that support environmental assessment
French: Plans Élaborer des processus, des outils et des mécanismes nouveaux à l’appui de l’évaluation environnementale ou améliorer ceux qui existent déjà
English: Past Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) Some technical amendments are required to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) to clarify certain requirements and correct a number of editorial errors to ensure that the original intent of the Regulations is maintained.
French: Antérieure Modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un processus de consultation concernant le cadre révisé de recouvrement des coûts, qui couvre les frais de règlementation, de licence et de surveillance post-commercialisation des médicaments, appareils médicaux et produits de santé naturels.
English: The committee forms departmental positions on the development and use of surveys and ensures that they remain responsive to evolving policy and program needs.
French: Le comité élabore les positions du Ministère sur l'élaboration et l'utilisation des enquêtes et il veille à ce qu'elles répondent aux nouveaux besoins en matière de politique et de programme.
English: Assessment Report weak evidence of a similar increase in the incidence of lung tumours reported in rats exposed to a "sulphidic" nickel-containing dust for 6 months in a limited study for which the published account was inadequate for assessment (Saknyn and Blokhin, 1978).
French: Selon certaines indications peu convaincantes obtenues dans le cadre d’une étude limitée dont le compte rendu publié ne convenait pas pour l’évaluation, il s’est produit une augmentation analogue de l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats exposés pendant 6 mois à de la poussière contenant des composés sulfurés du nickel (Saknyn et Blokhin, 1978).
English: Movable Cultural Property Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull QC K1A 0M5 Phone: (819) 997-7761 FAX: (819) 997-7757 E-mail: revboard_sec@pch.gc.ca Date modified: 2003-02-24 Important Notices
French: Les intéressés peuvent se procurer des formules de demande de subvention et de prêt au titre des biens culturels en s'adressant au :Programme de biens culturels mobiliers Ministè du Patrimoine canadien 15 , rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5No de téléphone : (819) 997-7761 No de télécopieur : (819) 997-7757 Courrier électronique : revboard_sec@pch.gc.ca Date de modification : 2003-02-24 Avis importants
English: • Employment insurance (EI) premiums were down slightly, falling 0.4 per cent.
French: Les droits de douane à l’importation ont baissé de 68 millions, tandis que les taxes de vente et d’accise ont diminué de 144 millions.
English: (g) The advantage of building on the institutional presence and development involvement of UNDP and the United Nations system in virtually all developing countries;
French: g) L'avantage de s'appuyer sur la présence institutionnelle du PNUD et du système des Nations Unies et leur participation au développement dans presque tous les pays en développement;
English: It also defined a number of provisions, among them:
French: Il a également énoncé plusieurs obligations concrètes, notamment :
English: A Pardon: is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence and who, after satisfying their sentence and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Réhabilitation : mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été infligée et laissé s'écouler une période déterminée, s'avèrent être des citoyens responsables.
English: Full-time: 110 Turnover 2001: approximately EUR 42 million (GBP 26.4 million) Activity:
French: L’environnement: la mise en décharge de déchets potentiellement dangereux est évitée, de même que l’extraction correspondante, forte consommatrice d’énergie, de métaux rares.
English: Welcoming the conference sponsored by ECOWAS on political dialogue in Liberia held in Abuja on 14 March 2002, in particular the involvement of civil society, and encouraging the participation of all Liberian parties in the proposed Liberian National Reconciliation Conference to be held in Monrovia in July 2002, as a means of promoting the conditions for free, fair, transparent and inclusive elections in 2003,
French: Se félicitant de la tenue à Abuja, le 14 mars 2002, sous les auspices de la CEDEAO, de la conférence sur le dialogue politique au Libéria, en particulier de la participation de la société civile, et encourageant toutes les parties à participer à la Conférence de réconciliation nationale au Libéria qu'il est proposé de tenir à Monrovia en juillet 2002 en vue de créer les conditions requises pour la tenue en 2003 d'élections libres, régulières, transparentes et sans exclusive,