ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, aid commitments made at the London G-20 summit were promising, but the remaining challenge was how to implement those commitments so that they reached their intended beneficiaries.
French: À cette fin, les engagements, pris par le Sommet du G-20 tenu à Londres, en matière d'aide étaient prometteurs, mais la difficulté était de savoir comment appliquer ces engagements, de façon que les bienfaits attendus atteignent les bénéficiaires visés.
English: Indemnification in connection with provisional measures
French: Indemnisation en rapport avec les mesures provisoires
English: The points raised were idealistic, but Mrs Estrela deserves to be praised for making those points for us.
French: Les points soulevés étaient idéalistes, mais Mme Estrela mérite d'être félicitée pour les avoir évoqués pour nous.
English: The policy of the agribusiness companies was particularly dangerous, not to say suicidal.
French: La politique des sociétés agroalimentaires est particulièrement dangereuse, voire suicidaire.
English: The rate among unattached women declined from 72.2% to 41.0%.
French: Le taux de faible revenu chez les couples âgés a diminué, passant de 20,1 % à 5,4 % entre 1980 et 2003.
English: Progress on management of the Canada-United States border, including renewal of the Shared Border Accord and implementation of more active mechanisms to anticipate and prevent transboundary disputes.
French: • Reflet des objectifs prioritaires canadiens dans les décisions et les communiqués des réunions du Commonwealth et dans les programmes permanents du Commonwealth. Relations constructives avec des pays et des régions en particulier.
English: Credit Cards Security Issue Please be advised that sensitive data related to Acquisition and Travel credit cards should not be kept on the office computers' hard drives or on diskettes unless the hard drive and / or diskettes can be stored in a secure, controlled-access cabinet when not being utilized.
French: Sécurité concernant les cartes de crédit Veuillez prendre note que les données pertinentes aux cartes d'achat et de voyage ne doivent être conservées sur disque dur d'ordinateur ou sur disquettes à moins que ces médiums puissent être remisés dans un cabinet sécure et à accès contrôlé lorsque non utilisé.
English: 4.5.3 Retention period for audit log A CA must retain its audit logs on-site for at least two months and subsequently retain them in the manner described in 4.6 (Basic Digital document).
French: 4.5.3 Période de conservation des journaux L'AC doit conserver sur place ses journaux pendant au moins deux mois et ensuite les archiver conformément aux instructions indiquées à la section 4.6.
English: While these information collection techniques are best known in the law enforcement environment, they are achieving increasing popularity for screening
French: Enfin, Transports Canada s’interroge sur l’opportunité de soumettre les travailleurs des transports à des analyses d’urine pour voir s’ils consomment des drogues illégales.
English: (iv) Debt relief 32 - 34
French: iv) Allégement de la dette 32 - 34
English: There has been so much media attention in all our countries about these elections that we should make use of the momentum it has created.
French: Dans nos pays, la couverture médiatique de ces élections est telle que nous devrions mettre à profit la dynamique qu’elle a créée.
English: 02 01 05 01 Expenditure related to research staff 11 700 000 11 700 000 279 630 279 630 02 01 05 02 External staff for research 5 500 000 5 500 000 131 450 131 450 02 01 05 03 Other management expenditure for research 5 600 000 5 600 000 133 840 133 840 02 02 01 Competitiveness and Innovation framework programme — Entrepreneurship and Innovation programme 126 300 000 97 900 000 3 018 570 2 339 810 02 02 02 02 Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs p.m. 5 800 000 p.m. 138 620
French: 02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 11 700 000 11 700 000 279 630 279 630 02 01 05 02 Personnel externe de recherche 5 500 000 5 500 000 131 450 131 450 02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 5 600 000 5 600 000 133 840 133 840 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» 126 300 000 97 900 000 3 018 570 2 339 810 02 02 02 02 Compléter et achever les travaux sur le programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME p.m. 5 800 000 p.m. 138 620
English: It accepted that fact and signed an agreement with Libya, which was adopted by both the Italian and Libyan Parliaments.
French: Elle a accepté ce fait et signé un accord avec la Libye, accord qui a été approuvé par les Parlements libyen et italien.
English: It is important to adopt protective measures towards a juvenile but also to make the juvenile's parents aware of their responsibility and try to rehabilitate him/her, in order to prevent the recurrence of delinquency and encourage his/her sound development.
French: Il est important d'adopter des mesures de protection à l'égard des mineurs, mais également de faire prendre conscience aux parents de leurs responsabilités et d'œuvrer à la réadaptation desdits mineurs afin d'éviter la récidive et de favoriser leur bon épanouissement.
English: Non-Canadian Ph.D holders in natural sciences and engineering are eligible for research fellowships.
French: Ces bourses visent à encourager des chercheurs, professeurs et administrateurs étrangers à se rendre au Québec. Le Programme québécois de bourses d'excellence vise à soutenir le travail effectué par de talentueuses personnes d'universités québécoises et étrangères.
English: Judith Butler’s intervention in the debate, initiated by Martha Nussbaum in 1994, over the question of the cosmopolitan [3] can serve here as a first example of this double gesture of drawing on the expressive while suppressing any discussion that might render the parallelization of the expressive and “cultural” concerns questionable.
French: Comme exemple de ce double geste consistant à mobiliser la dimension expressive en écartant simultanément toute discussion qui mettrait en question son couplage à des enjeux "culturels", je citerai d’abord l’intervention de Judith Butler en 1994 dans le débat lancé par Martha Nussbaum sur la question du cosmopolitique 3 .
English: The screening board in the person of Loyal Squires advised the appellant by e-mail dated 17 October 2001 that she was "found not to have met the following requirements: making travel arrangements for groups of individuals."
French: Le jury de présélection, par l'entremise de Loyal Squires, a informé l'appelante par courriel, en date du 17 octobre 2001, qu'il considérait qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence « expérience des préparatifs de voyage pour des groupes de personnes ».
English: Thirdly, we must launch a large European public information campaign, especially for economic operators, to achieve urgent change in our daily practices and behaviour in terms of the consumption and production of energy.
French: Troisièmement, en lançant une grande campagne de sensibilisation de l'opinion publique européenne, spécialement auprès des agents économiques, en faveur de la modification urgente des pratiques et des comportements quotidiens en matière de consommation et de production de l'énergie.
English: As was the case for ABR threshold inferences, abnormal tympanometry precludes inferences from OAE and from AR absence.
French: L'évaluation audiologique basée sur l'ARV devrait inclure l'administration de tests d'EOA et l'analyse de l'oreille moyenne (AOM) lorsque cela s'avère possible.
English: These 62 posts lack the ability to query databases directly for information about people trying to cross the border.
French: Ces 62 postes ne sont pas en mesure d’interroger les bases de données qui leur fourniraient des renseignements adéquats sur les gens qui essaient de traverser la frontière.
English: Thus, this problem had to be addressed in co-operation with the competent police and/or border guard authorities.
French: Il fallait donc s'attaquer à ce problème en coopération avec les autorités policières et/ou de surveillance des frontières compétentes.
English: The infant mortality rate is 35 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 35 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Comment:
French: On propose de fonder l’examen des noms sur une approche plurifactorielle.
English: Now the Commission has tabled a legislative proposal.
French: Maintenant, la Commission nous remet une proposition de base juridique.
English: Eight entities are in the process of developing training strategies.
French: Huit entités sont en train d'élaborer des stratégies de formation.
English: · Tribunale di Parma, Ufficio del Giudice per le Indagini Preliminari
French: 13, par. 2, du règlement (CEE) n.
English: Moreover, though the investment rate in SSA is projected to reach 22 per cent in 2007, it continues to fall short of the level considered necessary to halve poverty by 2015.
French: En outre, même si, conformément aux projections, le taux d'investissement en Afrique subsaharienne devait atteindre 22% en 2007, il resterait en-deçà du taux jugé nécessaire pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Provincial public schools Provincial private schools First Nations schools B. How many First Nations schools affiliated with this FNRMO submitted a 2003-2004 First Nation School Report on the Special Education Program?
French: École des Premières nations Numéro de l’école des Premières nations Numéro de la bande
English: To ensure personal development opportunities are made available for its employees and to temporarily take advantage of personnel with specialized qualifications, revolving funds may enter into secondment agreements with government departments, Crown corporations and private sector organizations.
French: Afin d’offrir des occasions de développement personnel à leurs employés et de profiter temporairement des compétences d’employés spécialisés, les unités du fonds renouvelable peuvent conclure des ententes de détachement avec des ministères, des sociétés d’État et des organismes du secteur privé.
English: • There is support for the direction and definition of conservation.
French: • On appuie l’orientation et la définition de la conservation.
English: [ More ] 11 March, 2007 (Kandahar) - Major Craig Gardner, Officer Commanding the Joint Provincial Coordination Centre (JPCC), briefs the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, about the activities taking place at JPCC.
French: [ Plus ] 11 mars 2007 (Kandahar) - Le Major Craig Gardner, commandant du Centre provincial de coordination interarmées met l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au courant des activités qui se déroulent au Centre.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility for the work and guidance of other employees.
French: Gestionnaire de la qualité du détachement 5/283 C2/203 2/ 32 3/105 623 6 8
English: Not only because of the events in the US did I sit that day with mixed feelings, but also with a feeling of: what is this all about?
French: J' étais envahie par des sentiments mitigés, non seulement à cause des événements tragiques survenus aux Etats-Unis, mais également parce que je me posais une question : de quoi s' agit-il donc ?
English: • The passage of the Public Service Modernization Act has set the PSC on a new course – with the same mission but a clear direction on changing how it is to be carried out.
French: • L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a fait prendre une toute nouvelle orientation à la CFP : la mission à remplir demeure la même, mais la façon d'y parvenir constitue un net changement de cap.
English: We live in a global village, in which insecurity in one quarter, if ignored, will eventually undermine security elsewhere.
French: Si l'insécurité y règne à un endroit et que l'on ne fait rien, c'est la sécurité du reste du village qui finira par être menacée.
English: This report therefore recommends that the above-mentioned prohibition from voting be removed.
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: At the same time, RCD insisted on levying taxes on MONUC contractors, contrary to the status-of-forces agreement, the legal basis for MONUC operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement, le RCD insiste pour imposer des taxes aux entreprises sous contrat avec la MONUC, contrairement aux dispositions de l'Accord sur le statut des forces qui constituent la base juridique des opérations de la Mission dans le pays.
English: Almost 22,000 displaced persons are reportedly located in the Daloa region, where they are accommodated by families.
French: En effet, la présence des combattants du MPCI à Vavoua, localité proche de Daloa, crée un climat d'insécurité.
English: This previous requirement to file a final Form T244 is modified by the options set out in this newsletter.
French: Cette exigence de production du T244 a été modifiée et vous pouvez maintenant choisir l'une ou l'autre des méthodes décrites dans ce bulletin.
English: his is a guide for adults to use when teaching preschool children about the hazard symbols.The STAY SAFE activities in this guide are intended to reinforce the hazard symbol recognition and the related safety messages to preschool children.The fact sheets provide additional information to assist adults in creating a safer home environment for children.
French: e but du présent guide est d’aider les adultes à enseigner les symboles de danger aux enfants d’âge préscolaire. Les activités du guide SOYEZ EN SÉCURITÉ visent à favoriser la reconnaissance des symboles de danger et la compréhension des messages connexes servant à promouvoir la sécurité.
English: The first issue in these appeals is whether the RELZ and BLR relays are properly classified in subheading No. 8536.49 as other electrical apparatus for protecting electrical circuits (for example, relays), as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9032.89.20 as process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les relais RELZ et BLR sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49 à titre d'autres appareillages pour la protection des circuits électriques (des relais, par exemple), comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20 à titre d'appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques et vice-versa, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Coastal cutthroat are anadromous which means they spawn in freshwater but spend part of their lives in the ocean.
French: Ce poisson est anadrome, c’est-à-dire qu’il se reproduit en eau douce mais passe une partie de sa vie dans l’océan.
English: 6) Dark, original, morbid, "powerful", very catchy and full of nuances.
French: 6) Dark, original, morbide, "puissant", très accrocheur et plein de nuances.
English: ▪ These texts have one common theme: to be acceptable, aid must not tend to preserve the status quo by maintaining over-capacity but must aim to restore long-term viability by resolving structural problems, including by reducing capacity; it should be degressive and proportional.
French: ▪ Ces textes s'inspirent d'une conception commune: pour être acceptables, les aides ne doivent pas tendre à préserver le statu quo en maintenant des surcapacités mais viser à restaurer la viabilité à long terme en résolvant les problèmes structurels y compris par des réductions de capacités; elles doivent être dégressives et proportionnées.
English: Their example and their commitment should elicit a commensurate response from the international community to turn the Middle East into a region where all its peoples can live in peace and harmony.
French: Leur exemple et leur détermination doivent susciter une réponse de même ampleur de la part de la communauté internationale afin de transformer le Moyen-Orient en une région dont tous les peuples pourront vivre dans la paix et l'harmonie.
English: The most recent of the recommendations had been made at the Pacific Regional Seminar, held at Majuro, Marshall Islands, in May 2000.
French: Les rapports sur les travaux des séminaires régionaux contiennent également des recommandations sur certains questions que l'Assemblée générale devrait examiner.
English: Collaboration under the VA embraces a population health approach to support three equal components: community health and safety; economic and social development; and community capacity building.
French: La collaboration dans le cadre du VA épouse une approche axée sur la santé de la population pour soutenir trois composantes d’égale importance : santé et sécurité communautaires; développement économique et social; et renforcement de la capacité de la communauté.
English: The recommendations of the RABA consultants are expected to form the basis of a Licensing Basis Guide to be issued by CNSC staff.
French: Les recommandations des consultants de RABA devraient constituer les bases d'un guide sur les fondements de l'autorisation qui sera publiÃ© par le personnel de la CCSN.
English: Now, when you join adult sites at long-term membership fee, you can maximize the benefits of the yen.
French: Maintenant, lorsque vous vous joignez les sites pour adultes à long terme de cotisation, vous pouvez optimiser les avantages du yen.
English: • Ministère de la santé et des services sociaux (Que.)
French: • Ministère de la santé et des services sociaux (Qué.)
English: The mandate of the Ministry of Community Safety and Correctional Services is to ensure that Ontario's communities are supported and protected by law enforcement and that public safety and correctional systems are safe, secure, effective, efficient and accountable.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a pour mandat de soutenir et de protéger les communautés ontariennes en faisant appliquer les lois et en veillant à ce que les programmes de sécurité publique et les services correctionnels soient sûrs, efficaces, efficients et responsables.
English: Enjoy your meal in a bright and friendly atmosphere.
French: Là, vous pouvez tranquillement déguster votre repas dans une ambiance lumineuse et agréable.
English: This encompasses the locations of the Marine Terminal/tug berth and marine jetty, marine water intake, and marine outfall.
French: Cela comprend les emplacements du terminal portuaire et du poste de remorquage, ainsi que la jetée, la prise d’eau de mer et le point d’évacuation à la mer.
English: Transfer the radioactive material to ENRESA under the terms established in the Authorization for Transfer.
French: 4) Elle remet les matières radioactives à l'ENRESA, selon les modalités fixées dans l'autorisation de transfert.
English: In elaborating a cultural and ethical strategy not only against the pervasiveness of racist and xenophobic platforms but also for the comprehensive eradication of one of the sources of these platforms, particularly in European countries — the identity crisis arising from the contradiction between old national identities and the multiculturalism of societies — the authorities should, in the Special Rapporteur's view, invite the Italian people to recall their history of immigration as well as their geographical and cultural proximity to and long history of interaction with the peoples, cultures and religions of the Mediterranean.
French: Le Rapporteur spécial souligne, dans l'élaboration d'une stratégie culturelle et éthique non seulement contre la prégnance de plates-formes racistes et xénophobes, mais également pour éradiquer en profondeur l'une des sources de ces plates-formes notamment dans les pays européens, la crise identitaire découlant de la contradiction entre les vieilles identités nationales et les dynamiques multiculturelles des sociétés, la nécessité de solliciter davantage à la fois la mémoire historique de l'immigration du peuple italien ainsi que la proximité géographique et culturelle et donc son héritage ancien d'interaction avec les peuples, cultures et religions de la Méditerranée.
English: • Are there other relevant factors that lead to current nursing problems? 
French: • Observe-t-on des facteurs pertinents causant les problèmes actuels du domaine des soins infirmiers?
English: Balances are cumulated over 12 months. Exports and imports of goods are monthly values.
French: Les soldes sont cumulés sur douze mois ; les exportations et les importations de biens sont exprimées en valeurs mensuelles.
English: Investigations were under way against 40 businesses in the entertainment sector.
French: Des enquêtes portant sur 40 entreprises du secteur du divertissement étaient en cours.
English: Mr. Boonpracong (Thailand): Thailand regrets that neither the General Assembly nor the Sixth Committee could adopt by consensus the draft resolution containing the United Nations Declaration on Human Cloning.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande regrette que ni l'Assemblée générale ni la Sixième Commission n'aient réussi à adopter par consensus le projet de résolution qui contient la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.
English: For the purposes of paragraph 80(1) (a) of the Act, goods are considered to be in the same condition in which they were imported after they (a) undergo any of the processes described in Article 303(6) (b) of NAFTA or any of the operations described in paragraph 8 of Article X of Section F of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application, and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the North American Free Trade Agreement , if those processes or operations do not materially alter the characteristics of the goods; (b) are used for (i)display or demonstration, or (ii) the development or production, other than as plant equipment, of goods to be exported; or (c) in the case of reusable containers, are used in the international transportation of goods.
French: Pour l'application de l'alinéa 80(1)a) de la Loi, les marchandises sont réputées être dans le même état qu'au moment de leur importation dans l'un des cas suivants : a) elles ont fait l'objet d'une opération visée à l'article 303(6)b) de l'ALÉNA ou à l'alinéa 8 de l'article X de la section F de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (procédures douanières) de l'Accord de libre-échange nord-américain, pourvu que l'opération ne modifie pas sensiblement leurs propriétés; b) elles ont été utilisées : (i) soit pour l'exposition ou la démonstration, (ii) soit pour la mise au point ou la production, autrement que comme matériels d'usine, de marchandises qui seront exportées; c) dans le cas de contenants réutilisables, ils ont été utilisés pour le transport international de marchandises.
English: Increase funding to Addiction and Mental Health Services in the Department of Health.
French: • Développer des buts et des objectifs, et des politiques pour le programme de jeu responsable.
English: WP.29 requested GRSG to study these problems.
French: Le WP.29 a demandé au GRSG de se pencher sur ces problèmes.