ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In geographic terms, employment can vary from Canadian Forces bases and wings within Canada, including the Arctic, to overseas locations throughout the world in response to NATO and UN commitments.
French: Du point de vue gÃ©ographique, il peut Ãªtre affectÃ© Ã des bases et des escadres des Forces canadiennes au Canada, Arctique compris, et partout au monde, dans le cadre de missions de lâ€™OTAN et de lâ€™ONU.
English: In general, phytoplankton are grazed upon by zooplankton, which in turn are consumed by fish.
French: Comme le phosphore adhère facilement aux surfaces réactives (organiques et inorganiques), une grande partie du phosphore contenu dans un cours d’eau sera lié aux sédiments.
English: The Committee also recommends that instances of abuse and neglect of children be properly investigated within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy.
French: Le Comité recommande également que les cas de brutalité et de négligence à l'encontre d'enfants fassent l'objet d'une procédure d'enquête et de jugement adaptée aux enfants, afin de mieux protéger les enfants victimes, notamment leur droit au respect de la vie privée.
English: You may also contact our manager, Ally, directly at the hotel on +269 772 60 38 (land line) and +269 333 35 77 (mobile-not always reachable).
French: Vous pouvez également contacter le manager, Ally, directement à l’hôtel au +269 772 60 38 (ligne fixe) et +269 333 35 77 (portable - pas toujours joignable).
English: Agreement establishing the European Economic Area:
French: Accord portant création de l’Espace économique européen — Bull.
English: Here, new challenges are emerging alongside older, familiar forms of discrimination.
French: On est au prise ici avec une nouvelle problématique qui s’ajoute aux anciennes formes de discrimination connues.
English: − Priority will be given to developing research and science strategy for emerging issues, including endocrine disrupting substances, persistent organic pollutants, animate products of biotechnology, products of nanotechnology, and pharmaceuticals.
French: Nombre de produits chimiques commerciaux classés; pourcentage des notifications sur les nouvelles substances évaluées annuellement en respectant un échéancier obligatoire; les outils réglementaires mis en place afin de mieux aborder les produits de la biotechnologie; identification des nouveaux enjeux.
English: On 29 September 2000, the Court of Appeal dismissed her appeal, stating that sufficient evidence had been compiled to reach a final decision in the case.
French: Le 29 septembre 2000, la cour d'appel a rejeté son appel, en déclarant que les preuves recueillies étaient suffisantes pour parvenir à une décision définitive en l'espèce.
English: How the government of Canada buys goods and services What the government buys Registering as a supplier to the federal government Electronic Tendering Service The Bidding Process Contracting for Services PWGSC's buying process Business Gateway
French: Achat de biens et de services par le gouvernement du Canada Ce que nous achetons Inscription comme fournisseur auprès du gouvernement fédéral Service électronique d'appels d'offres Le processus d'invitation à soumissionner Les marchés de services Aperçu du processus d'achat de TPSGC Portail des affaires
English: Public debt charges were down marginally, as a lower stock of interest-bearing debt offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué alors que la baisse de l’encours de la dette portant intérêt a compensé l’incidence d’une hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: If those duties being performed are in the PIPSC unit, the employee is entitled to be paid in accordance with the rates of pay in the PIPSC collective agreement.
French: Si les fonctions exécutées le sont dans le cadre de l'unité de l'IPFPC, l'employé a le droit d'être rémunéré conformément aux taux de rémunération inscrits dans la convention collective de l'IPFPC.
English: • The Department’s programs to improve energy efficiency and increase the production and use of alternative transportation fuels contribute to progress in key trends in Canada’s energy use.
French: • Les programmes du Ministère visant à améliorer l’efficacité énergétique et à accroître la production et l’utilisation des carburants de remplacement ont contribué à modifier les grandes tendances en matière d’utilisation de l’énergie au Canada.
English: Other (i.e. customary law)
French: Autres (par exemple, les lois et protocoles coutumiers)
English: There's no risk."
French: Ils ne courent aucun risque.
English: We are committed to continuing to improve our capability and our output.
French: Nous sommes déterminés à continuer d’améliorer notre capacité et notre production.
English: Ispat Sidbec produces slabs, billets, direct reduced iron, hot-rolled and cold-rolled flat products, wire rod, bars and rod in coils at Longueuil Works, Quebec.
French: Elle produit des brames, des billettes, du fer de réduction directe, des produits plats laminés à chaud et à froid, du fil-machine, des barres et des tiges en bobines à son aciérie de Longueuil (Québec).
English: Despite such a large number of institutions and the potential overlap of their competencies, the GET was of the opinion that the existing organisations, relations between the institutions and the existing system of checks and balances ensure an effective reaction to corruption, supplemented by the awareness of the danger it represents at all levels of the Government and the public.
French: Malgré un aussi grand nombre d'institutions et les chevauchements possibles de leurs compétences, l'EEG estime que les organismes existants, les relations entre les institutions et le dispositif en place de freins et contrepoids assurent une réaction efficace face à la corruption, complétée par la compréhension du danger qu'elle représente à tous les niveaux des pouvoirs publics et de la collectivité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Safiètou Touré Fall, chercheure à l'ISRA et partenaire du CRDI, présente le fruit de ses travaux.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Safiètou Touré Fall, chercheure à l'ISRA et partenaire du CRDI, présente le fruit de ses travaux.
English: She went on to say they are being blamed for government over-spending and are fearful of what the future holds for them.
French: On les blâme, a-t-elle ajouté, pour les dépenses excessives des gouvernements, ce qui leur fait craindre l'avenir.
English: A number of announcements have been made regarding the intermediate targets and final objectives of monetary authorities in 1995.
French: Des indications chiffrées ont déjà été données officiellement par les autorités monétaires, dans un certain nombre de cas, en ce qui concerne leurs objectifs intermédiaires et leurs objectifs finals en 1995.
English: Performance indicators: the results-based approach includes attention at the planning stage to how the results are to be verified.
French: d) Indicateurs de résultats: La méthode de gestion axée sur les résultats prévoit, au stade de la planification, des moyens de vérifier les résultats.
English: Community-based services include adult day programs, meal programs, as well as assisted living, residential care services and hospice care.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In contrast, there has been a general increase in mortality in the newly independent states (NIS), reaching a maximum around 1994.
French: En revanche, il s’est produit une augmentation générale de la mortalité dans les nouveaux États indépendants, avec un maximum vers 1994.
English: Mark Carney, Governor of the Bank of Canada , addresses the 35th International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Annual Conference.
French: Le gouverneur Mark Carney prononce un discours à l'occasion de la 35e conférence annuelle de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV).
English: To be held on Wednesday, 5 December 2001, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 décembre 2001, à 10 h 45
English: But doing so is rarely easy, given the Agency's need to engage the Canadian public in its processes.
French: Cela est toutefois rarement facile, étant donné la nécessité pour l'Office de tenir compte du public canadien dans ses processus.
English: That as soon as staff and facilities can be provided, the service for the repair and restoration of pictures be made more widely available.
French: g) Que, dès qu'on disposera du personnel et des moyens d'action voulus, le service de réparation et de restauration de tableaux devienne plus largement accessible.
English: The authority referred to in Article 19a PR\729432EN.doc
French: Les États membres établissent des plans en vue de répondre aux risques que présentent les navires ayant besoin d'assistance dans les eaux relevant de leur PR\729432FR.doc
English: Monitoring institutions have received important autonomy to help ensure the independence and accuracy of their data.
French: Une autonomie importante a été accordée aux organismes de surveillance en vue de garantir l'objectivité et la précision de leurs données.
English: In the 1996–1997 study (CSHA2), the participants were followed up to measure changes in health status and functioning an average of five years after CSHA-1.
French: Au cours de l’étude de 1996-1997 (ESVC2), on a suivi les participants pour mesurer l’évolution de leur état de santé et de leur fonctionnement pendant cinq ans en moyenne après l’ESVC1.
English: For information services, an overview of traffic in a network or on fairway stretch is needed.
French: Un aperçu du trafic dans un réseau ou sur une portion de voie est nécessaire pour les services d'information.
English: In the second race, i wass really tired and couldnt hike as much as before. The wind encrease to 22knts...i missed power!
French: Maintenant j'ai 2 jours de congé pour me reposer avant d'attaquer fort lundi...j'vais un peu visiter les environs et surtout j'espère bien voir Federer en vrai, sur le court de Melbourne!
English: In processing and reviewing the claim, CRA staff are committed to: treating you fairly through due process; providing service in the language of your choice; protecting your confidential information; and providing access to impartial redress if there is a dispute.
French: Pour le traitement et l’examen de votre demande, le personnel de l’ARC s’engage : à traiter votre demande avec équité et suivant la procédure établie; à vous servir dans la langue de votre choix; à protéger vos renseignements confidentiels; à vous assurer l’accès à des mécanismes de recours impartiaux en cas de différend.
English: Continuous growth in the Copyright Industries has been driven to an extent by the Software and Database Industries, which enjoyed spectacular growth with the dot-com boom of the late 1990's, but has since moved in to the relatively cyclical pattern of Canada's other Copyright Industries.
French: La croissance continue enregistrée dans les industries du droit d'auteur a été stimulée dans une certaine mesure par les industries des logiciels et des bases de données, qui ont connu une croissance fulgurante dopée par l'essor des entreprises point‑com à la fin des années 90. Ces industries suivent depuis une tendance relativement cyclique, à l'instar des autres industries du droit d'auteur.
English: In a many-body situation, it is shown that the equilibrium is reached when all the solitons have the same value of the charge.
French: On montre que dans une situation à plusieurs corps l'équilibre est atteint lorsque la valeur de la charge est la même pour tous les solitons.
English: This SG will henceforth be referred to as the "Challenge and Opportunities Sub-Group".
French: Ce SG a été rebaptisé « sous-groupe des défis et des possibilités ».
English: Since 11 September 2001, many countries have placed severe restrictions and/or bans on the remittance of foreign currency to Somalia using their informal hawala remittance system.
French: Depuis le 11 septembre 2001, de nombreux pays restreignent sévèrement et/ou interdisent l'envoi de devises étrangères en Somalie au moyen des envois de fonds officieux qu'autorise le système hawala.
English: Over the past five decades, a comprehensive policy framework had achieved significant advances in socio-economic indicators for women, including an increase in the mean age at marriage, a decline in the female mortality rate and an increase in the female literacy rate from under 30 per cent in 1981 to over 54 per cent in 2001.
French: Au cours des cinquante dernières années, la mise en place d'un cadre réglementaire général a permis de beaucoup améliorer les indicateurs socio-économiques concernant les femmes, et s'est notamment traduit par une élévation de l'âge moyen du mariage, la baisse du taux de mortalité féminine et l'augmentation du taux de femmes instruites, qui est passé de 30% en 1981 à 54% en 2001.
English: Since it came into possession of nuclear weapons, China has undertaken unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
French: Depuis qu'elle s'est dotée d'armes nucléaires, la Chine s'est engagée sans conditions à ne pas être le premier État à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés de l'arme nucléaire ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It also gives details of well baby clinics for children under one year old.
French: On y retrouve également les consultations de croissance pour les enfants de moins d'un an.
English: Health Canada should initiate discussions with other regulatory bodies regarding a centralized data base of international Adverse Drug Reaction Reports and corresponding regulatory actions.
French: Santé Canada devrait amorcer des discussions avec d'autres autorités réglementaires au sujet d'une base de données centralisée de déclarations d'effets indésirables des médicaments et des mesures de réglementation correspondantes.
English: A set of 275 genes are identified that are likely to have been recently acquired by lateral gene transfer.
French: Un ensemble de 275 gènes a été identifié comme pouvant avoir été récemment acquis par transfert génique latéral.
English: • specialized dressings dry dressings adhesive bandages and tapes topical preparations
French: • pansements spécialisés pansements secs pansements et rubans adhésifs préparations topiques
English: For details, see the definition of "Association magazines", in Annex 1.
French: Pour en connaÃ®tre les dÃ©tails, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã la dÃ©finition de Â« Magazines d'association Â» Ã l'Annexe 1.
English: Also at the 1st meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Cuba, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Sri Lanka and the Netherlands took part (see A/C.3/59/SR.1).
French: Également à la 1re séance, la Commission a procédé à un échange de questions et de réponses, auquel ont pris part les délégations de Cuba, de la République arabe syrienne, du Soudan, de Sri Lanka et des Pays-Bas (voir A/C.3/59/SR.1).
English: Over the years, the NAPS Network has produced one of the largest and most geographically diverse databases of pollutants in Canada.
French: Au fil des ans, le RNSPA a produit l'une des bases de données sur les polluants au Canada les plus importantes et présentant le plus de diversité géographique.
English: The whole or any part of a Parcel of Category A or Category B Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council within the Community Boundaries of Ibex Valley and Deep Creek which is reasonably associated with a Commercial use for any portion of a year or with an Improvement shall be subject to the Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: Si le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'entendent conformément à l'article 21.2.5.9 ou si la question est réglée au moyen du mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.10 et si, pendant la période entre la date d'entrée en vigueur de la présente entente et l'examen visé à l'article 21.2.5.8, il n'y a eu aucun changement important dans les circonstances convenues en application de l'article 21.2.5.9 ou déterminées par le mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.10 pour une parcelle de terre visée par le règlement examinée conformément à l'article 21.2.5.8, le Yukon proroge l'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 pour cette parcelle pour la durée convenue d'au moins un an.
English: Total funds requested to date: 1,084 2,800 $2 .3 billion
French: Total des fonds demandés jusqu’à maintenant : 1084 2800 2,3 milliards $
English: The 300 series, which was initially applied to staff hired for no more than six months, was expanded in 1994 to include appointments of limited duration of up to three years, with a possible exceptional extension for a fourth and final year.
French: La série 300, d'abord appliquée aux fonctionnaires engagés pour une durée de six mois au maximum, fut étendue en 1994 aux engagements de durée limitée ne dépassant pas trois ans, avec une possibilité de prorogation exceptionnelle pour une quatrième et dernière année.
English: The European Commission has published Oxera’s price monitoring study of securities trading and post-trading services.
French: La Commission européenne a rendu publique une étude réalisée par Oxera Consulting Ltd. sur les tarifs, coûts et volumes des service de négociation et post-négociation de titres.
English: Friday, 13 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 13 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the absence of federal guidelines on performance and cost, we found a wide variation in the types and cost of equipment purchased across the country. 2.158 2.159
French: En l’absence de lignes directrices fédérales sur le rendement et le coût des équipements, nous avons constaté que les types d’équipements qui avaient été achetés, et leurs prix, variaient énormément d’une région à l’autre du pays.
English: Furthermore, it has been possible for the Mission to transfer the overall primacy for security responsibility in the country to the Government of Sierra Leone.
French: En outre, la Mission a pu transférer au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité de la sécurité dans le pays.
English: The NSF Support Program provides support to NSFs and SOADs for: administration; professional staff salaries and travel; coaches' salaries and travel; coaching development; officiating development; athlete development; national competitions; high performance programs; sport science and medicine; international meetings; and women's initiatives.
French: Le Programme de soutien aux FNS accorde un soutien aux FNS et aux OSAH pour les activités suivantes : administration, rémunération et déplacements du personnel professionnel, rémunération et déplacements des entraîneurs, formation des entraîneurs, formation des officiels, développement des athlètes, compétitions nationales, programmes de sport de haut niveau, sciences du sport et médecine sportive, rencontres internationales et initiatives concernant les femmes.
English: His delegation fully endorsed the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to General Assembly resolution 52/162 as contained in the report of the Secretary-General (A/53/312) including, inter alia, the recommendation that the Security Council should give careful consideration to the potential effects of sanctions both on the target State and on third States before imposing such measures; that the Council should take into consideration the need for appropriate and timely exemptions for humanitarian purposes; that the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as reflected in Articles 49 and 50 of the Charter, was relevant to both minimizing collateral damage and encouraging full cooperation in the implementation of sanctions; and that the cost of carrying out preventive or enforcement measures, such as economic sanctions, particularly the consequences for affected developing countries, should be borne by the international community on a more equitable basis, through either voluntary or assessed contributions, as in the case of the cost of peacekeeping operations.
French: Entre autres choses, le Groupe juge que le Conseil de sécurité devrait examiner de manière approfondie les effets éventuels que peuvent avoir les sanctions non seulement sur l'État qui en fait l'objet mais aussi sur les États tiers.  Avant d'y recourir, le Conseil devrait envisager certaines exonérations dans les cas opportuns et appropriés, pour des motifs humanitaires, que l'idée d'une répartition équitable des dépenses, exprimée dans les Articles 49 et 50 de la Charte vise aussi bien la réduction des effets indirects que la promotion de la coopération dans l'application des sanctions, et que le coût de la mise en pratique des mesures préventives ou coercitives, comme les sanctions économiques, et en particulier les conséquences qu'elles ont sur les pays en développement touchés, devrait être réparti de façon plus équitable parmi les membres de la communauté internationale, sous forme de quote-part ou de contribution volontaire, comme cela se fait pour les opérations de maintien de la paix.
English: 2.5 Two of the authors lodged a complaint with the Managing Director of the Navarra Health Service, but this was rejected in decision No.
French: 2.5 Deux des auteurs ont déposé une plainte auprès du Directeur du Service de santé de Navarre, qui a été rejetée par une décision (565/98) du 13 mai 1998.
English: Mr President, I am sorry that I have to make a short personal comment to conclude.
French: Monsieur le Président, je regrette de devoir encore apporter une dernière remarque personnelle.
English: Motion for a resolution on the rehabilitation of the agro-food sector in former Yugoslavia (Doc.
French: Proposition de résolution sur la reconstruction du secteur agro-alimentaire en ex-Yougoslavie (Doc.
English: Establishments that operate such establishments on behalf of their owners are also included.
French: Les établissements qui exploitent des stations-service avec dépanneurs pour le compte de leurs propriétaires sont aussi inclus.
English: These TD projects and their follow-on acquisition phases can be used to demonstrate the benefits of modern, integrated M&S for DND/CF.
French: These TD projects and their follow-on acquisition phases can be used to demonstrate the benefits of modern, integrated M&S for DND/ CF.
English: The existence of a process for doing the work will normally demonstrate the requirement of a systematic investigation or search has been met.
French: L'existence d'un procédé permettant d'exécuter les travaux démontre habituellement qu'a été respectée l'exigence voulant qu'une investigation systématique ait été effectuée.
English: Aquifers, as defined in the second report of the Special Rapporteur on shared national resources (A/CN.4/539/Add.1), exist along the entire Dutch land frontier, nearly all of which can be qualified as unconfined or semi-confined aquifers.
French: Des aquifères, tels que définis dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées (A/CN.4/539/Add.1), existent le long de la frontière terrestre néerlandaise et peuvent pratiquement tous être qualifiés d'aquifères à nappe libre ou semi-captive.