ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) At its fifty-third session, in 2006, the Board recommended and in its resolution 61/240 the General Assembly approved elimination of the limitation on the right of restoration for existing and future participants based on the length of contributory service.
French: g) À sa cinquante-troisième session, en 2006, le Comité mixte avait recommandé et, dans sa résolution 61/240, l'Assemblée générale avait approuvé l'élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants actuels et futurs en raison de la durée de leur période d'affiliation.
English: Maclean And Associates Environmental Consulting Contact:
French: Maclean And Associates Environmental Consulting Contact d'affaires :
English: Sir James Alexander Lougheed (Cons.) - Born in Brampton, Ontario in 1854, Lougheed served as a lawyer in Toronto until 1883 when he moved to Calgary and was called to the bar of the Northwest Territories.
French: Sir James Alexander Lougheed (Cons.) Né à Brampton (Ontario), en 1854, sir James Alexander Lougheed est avocat à Toronto jusqu'en 1883, puis il va s'installer à Calgary, où il devient membre du Barreau des Territoires du Nord-Ouest.
English: The organization will supply Canadian firms with key talent and future employees through Precarn's long-standing relationship with co-op programs in universities and colleges.
French: Grâce à ses liens de longue date avec les programmes coop des universités et des collèges, l'organisation fournira aux entreprises canadiennes de grands talents et de futurs employés.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $818.13 Other Transportation: $45.30 Accommodation: $169.86 Meals and incidentals: $113.65 Other: $67.60 TOTAL: $1,214.54
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : $818.13 Autre transport : $45.30 Hébergement : $169.86 Repas et faux frais : $113.65 Autre : $67.60 TOTAL : $1,214.54
English: Aggregate market revenue varies by sector and by region.
French: Bien que l'agriculture primaire ne compte que pour une faible part dans l'économie totale, elle est au cœur du système agricole et agroalimentaire qui englobe aussi les activités de transformation et de distribution des aliments.
English: Larry Hillier, Bruce Allen and Kamlesh Kumar were also present.
French: Larry Hillier, Bruce Allen et Kamlesh Kumar étaient également présents.
English: Shaft work
French: 9.4.4.1.2 Arbre
English: The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
French: Le montant à rembourser ou à percevoir au titre des taxes d’immatriculation pour une voiture particulière doit dépendre directement de la valeur résiduelle du véhicule.
English: One of the smaller departments uses environmental scanning to identify internal and external risks, which supports the development of risk profiles for each of the business lines.
French: L'un des petits ministères utilise l'analyse de l'environnement pour recenser les risques internes et externes, ce qui favorise l'élaboration d'un profil de risques pour chacun des secteurs d'activité.
English: Natural resources, and the ecosystems that provide them, underpin our economic activity, our quality of life and our social cohesion. But the way we organize our
French: Des études récentes du changement climatique suggèrent des conséquences beaucoup plus rapides et profondes que les prévisions précédentes, notamment le risque de conﬂits humains causés par la concurrence pour
English: They will receive a re-instatement priority for 3 years, allowing movement back to their substantive CA-02 level, or an equivalent position.
French: Il y aura une priorité de réintégration pendant trois ans, permettant un retour au poste CA 02 d'attache ou à un poste équivalent.
English: Paragraphs 28(4)(f) and (m) have no application to the facts of this case since the record does not disclose that at the time of her resignation the respondent had "reasonable assurance of another employment in the near future", or that there had been any "undue pressure by an employer on employees to leave their employment".
French: Les alinéas 28(4)f) et m) ne s'appliquent pas aux faits en l'espèce puisque le dossier ne révèle pas qu'au moment de sa démission, l'intimée avait une « assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat » ou qu'il y avait eu « incitation indue par l'employeur à l'égard d'employés à quitter leur emploi ».
English: He is not only a member of the Army Navy Air Force Veterans, Martello 377 in Kingston but is also the Vice President of the ANAV's Ontario Provincial Command.
French: En plus d'être un membre des Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes du Canada, Martello 377 à Kingston, il est aussi le vice-président du commandement provincial de l'Ontario de cet organisme.
English: The question whether the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia applies to a rule laid down by a sports federation
French: Sur l'applicabilité de l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie à une règle édictée par une fédération sportive
English: <0> less than one month ago <1–70> enter exact number of <1–24> months/years <98> don’t know <99> refused
French: CO2. Avez-vous subi ce test au cours des deux dernières années? <1> oui <5> non <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus <8> ne sait pas <9> refus
English: Not included in these savings are the price " Cellular/PCS $12.5M 22% " Bandwidth $4.7M 8% reductions also achieved by a number of " Local Access $2.6M 5% large departments which directly acquire their own networks and circuits, which have been able to take advantage of the new, lower, prices now established through GTIS procurement leadership.
French: Cellulaire/SCP 12,5 M $ 22 % Ces économies ne comprennent pas les baisses de Largeur de bande 4,7 M $ 8% prix également réalisées par un certain nombre de Accès local 2,6 M $ 5% ministères importants qui font directement l’acquisition de leurs propres réseaux et circuits et qui ont pu profiter des nouveaux prix inférieurs désormais établis grâce au leadership exercé par les SGTI dans le domaine des marchés.
English: • - In developing the 2005 Climate Change Plan, several impact analyses were completed to support both the development of emission reduction targets for the Large Final Emitter System and the scoping of the Offset System and Partnership Fund (#2, 5, SDS 2.1.1).
French: • En élaborant le plan sur le changement climatique de 2005, le Ministère a complété plusieurs analyses des répercussions afin d'appuyer l'établissement des cibles de réduction des émissions pour le système des grands émetteurs finaux et l'étendue du Fonds pour les partenariats et du Système de mesures correctives (no.2, 5, SDS 2.1.1.).
English: In September 1990, he had sent his application for the  position of Acting Director in the Bureau of Human Prescription  Drugs. 2.
French: En septembre 1990, il a présenté sa candidature au poste de directeur   par intérim du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: It shall continue to play an important role in the Bologna process aimed at creation of European Higher Education Area by 2010.  - Action Plan, Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, May 2005) Governing Bodies In May 2005, the Ministers responsible for higher education in the participating countries of the Bologna Process met in Bergen where they confirmed in the conference Communiqué their dedication to the EHEA.
French: Il continuera de jouer un rôle important dans le processus de Bologne qui vise à créer un espace européen de l’enseignement supérieur d'ici 2010  - Plan d’action, Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Varsovie, mai 2005) Structures de Gouvernance En mai 2005, les Ministres responsables de l’enseignement supérieur dans les pays membres du Processus de Bologne se sont réunis à Bergen et ont affirmé leurs obligations envers l’EEE.
English: Calls upon the European Commission and Member States to ensure that products from vaccinated animals (protective vaccination) can be marketed throughout the European internal market; Or. en
French: Amendement 26 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5bis. souligne qu'il n'y a pas de différence entre les produits obtenus à partir d'animaux vaccinés et ceux obtenus à partir d'animaux non vaccinés; Or. en
English: • For shark, the concentration value employed in the calculations is recent but it is not based on a large sample size (N=12).
French: • Dans le cas du requin, la valeur de concentration utilisée est récente, mais n'est pas fondée sur un grand échantillon (N=12).
English: Moneymakers receive extended runs.
French: On ne se surprend plus qu'une pièce tienne l'affiche pendant longtemps.
English: Liquid oxygen systems include a stationary base unit filled with oxygen and a portable unit that you can fill from the base unit and use when you want to leave your home.
French: Le Système d’oxygène système réchauffe liquide l’oxygène liquide de sorte qu’il devient un gaz à la sortie du réservoir.
English: That is why I voted for this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: The same applies to trade in animal by-products, which is covered by the Veterinary Directive currently in force.
French: Cela vaut également pour le commerce des sous-produits animaux, point couvert par la directive vétérinaire actuellement en vigueur.
English: [6] Similar trends exist with regard to education.
French: Il existe des tendances semblables en ce qui concerne le niveau d’études.
English: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT and C. GAGNON.
French: « Proximité ou distance : les rapports des garçons et des filles à la culture scolaire », dans L’école et les changements sociaux, collectif publié sous la direction de M. Hardy, Y. Bouchard et G. Fortier, Montréal, Éditions Logiques, 1998, p. 357-374.
English: 19 et 202): – For the contour corresponding to 100 deaths for every million years (risk of 10-4 per annum), no land use other than industrial shall be allowed. – For the areas between the risk contours of 100 deaths for every million years and 10 deaths for every million years (between 10-4 and 10-5 per annum), the uses that require permanent access, the presence of a limited number of people, and permit an easy and timely evacuation are allowed (manufacturing plants, warehouses, etc.). – For the areas between the contours corresponding to 10 deaths for every million years and one death for every million years (between 10-5 and 10-6 per annum), the uses requiring permanent access, the presence of a limited number of occupants (offices and other similar commercial companies), and premises which can be easily evacuated, with a low residence density, are allowed.
French: 19 et 20)1 : – – pour le contour correspondant à 100 décès par million d’années (risque de 10-4 par année), aucun usage du sol autre qu’industriel n’est permis ; pour les zones entre des contours de risque de 100 décès par million et 10 décès par million (entre 10-4 et 10-5 par année), les usages requérant un accès en permanence, la présence d’un nombre limité de gens et permettant une évacuation facile et à temps sont permis (installations manufacturières, entrepôts, etc.) ; pour les zones entre des contours correspondant à 10 décès par million et un décès par million (10-5 et 10-6 par année), des usages nécessitant un accès permanent, qui implique la présence d’un nombre limité d’occupants (bureaux et autres entreprises commerciales semblables) et des lieux facilement évacuables, avec une densité faible d’habitations, sont permis ; pour des zones se trouvant au-delà des contours correspondant à un décès par million ou moins (10-6 par année ou moins) (zones de haute densité résidentielles), aucune limite n’est requise en matière d’affectation du sol.
English: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.
French: Ces propositions doivent être considérées comme faisant partie de notre mission consistant à établir les normes en matière alimentaire les plus élevées dans le monde, à accroître la confiance des consommateurs et à élargir les marchés pour les éleveurs et les producteurs au sein de l'Union.
English: The fundamental problem was that the Government did not respect its own media law and the international community remained insufficiently concerned about defending freedom of expression.
French: Le problème fondamental était que le Gouvernement ne respectait pas sa propre loi sur les médias et la communauté internationale ne semblait toujours pas assez préoccupée par la défense de la liberté d'expression.
English: Alain Jolicoeur Montréal Office  Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 5 Place Ville-Marie, 8th Floor Montréal, Quebec H3B 2G2 Attention:
French: L’annexe 3 de l’instruction nº 5R2 exige des syndics qu’ils incluent le nom sous lequel les dossiers ont été déposés.
English: Easy to offer low term and cost campaings.
French: Facilidad para ofrecer ofertas y promociones de corta duración.
English: Intraregional trade in some countries in developing America was quite volatile.
French: Les échanges intrarégionaux dans certains pays en développement d'Amérique ont été plutôt instables.
English: I hope that the Czech Republic Presidency will address this in the coming months.
French: J'espère qu'au cours des prochains mois, la présidence tchèque se penchera sur ce problème.
English: There are several ways of adopting such decision.
French: Un moyen consiste à intégrer les principes de l’application des droits de propriété intellectuelle dans la stratégie gouvernementale, ce qui est normalement nécessaire pour gagner la confiance.
English: In the Americas, the OAS Model Regulations articulate common procedures for controlling the international movement of firearms, but do not include human rights criteria.
French: Sur le continent américain, la Réglementation type de l'OEA est un recueil de procédures communes visant à réglementer la circulation internationale des armes à feu, mais elle est dépourvue de critères relatifs aux droits de l'homme.
English: therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 179 CONSIDÉRANT 5 (5) À la lumière de l’expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d’atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d’équilibrer l’offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
English: Moreover, the objective value of many concepts does not exclude that their meaning is often imperfect.
French: La valeur réaliste de nombreux concepts n'exclut pas d'autre part que leur signification soit souvent imparfaite.
English: an increase of EUR 2 million for the programme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions, which means an increase of EUR 570 000 for the Autonomous Regions of Madeira and the Azores.
French: une augmentation de 2 millions EUR pour le programme afin de compenser les coûts additionnels occasionnés par la commercialisation de certains produits de la pêche des régions éloignées, ce qui signifie une hausse de 570 000 EUR pour les régions autonomes de Madère et des Açores.
English: A total of 15 projects were funded.
French: Au total, 15 projets ont bénéficié d'un financement.
English: The Office of the Special Representative appreciates the Council's support for the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children affected by armed conflict, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Bureau de la Représentante spéciale se félicite du soutien apporté par le Conseil au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves dont les enfants touchés par des conflits armés sont victimes, mis en place conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: he bouzouki is the instrument par excellence of traditional Greek music.
French: e bouzouki est l'instrument par excellence de la musique traditionnelle grecque.
English: Il est doté d'un balcon, d'un garage, d'une cave et d'un parking.
French: Elle est dotée d'une cuisine américaine, d'une terrasse et d'une cave.
English: The first edition of the Glossary contained 2 625 entries culled from a large number of bilingual documents about Government On-Line and its many components, including technology infrastructure, privacy and computer security, business processes, people issues, communications and information management.
French: La première édition de l'ouvrage comportait 2 625 entrées établies au moyen du dépouillement d'un grand nombre de documents bilingues sur le Gouvernement en direct et ses nombreuses composantes, telles que l'infrastructure technologique, la protection des renseignements personnels et la sécurité informatique, les processus opérationnels, la dimension humaine, les communications et la gestion de l'information.
English: The subcommittee of senior financial officers from across government (referred to as the "Shadow Committee") supported the Committee’s review. The Shadow Committee’s recommendations and briefings to Committee members were instrumental in advancing the review process and represented significant consultative work and analysis.
French: Par suite de l’instauration de la Loi fédérale sur la responsabilité, le nouveau cadre stratégique en matière de gestion financière ainsi élaboré a été examiné en vue de s’assurer qu’il est compatible avec le concept d’ « administrateur des comptes » associé à l’administrateur général.
English: They stressed that the benefits of globalisation and liberalisation should be shared by all, through APEC's better-focused and more targeted economic and technical cooperation activities, particularly capacity building.
French: Ils ont souligné que les avantages de la mondialisation et de la libéralisation devraient être partagés par tous grâce à des activités de coopération économique et technique orientées et mieux ciblées, notamment en renforcement des capacités.
English: Rather, it would be a major step towards the settlement of a long-standing issue for which no effective measures or remedy have yet been found.
French: Ce sera plutôt une étape importante en vue du règlement d'un problème qui existe depuis longtemps et auquel aucune solution efficace n'a encore été trouvée.
English: We encourage the Transitional National Government, political parties and leaders, traditional leaders and factions in Somalia to continuously make every effort to complete the Arta process through dialogue and the involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance.
French: Nous encourageons le Gouvernement national de transition, les partis politiques ainsi que les dirigeants, les chefs traditionnels et les factions de Somalie à n'épargner aucun effort pour mener à bien le processus d'Arta par le biais du dialogue et grâce à la participation de toutes les parties, dans un esprit d'acceptation et de tolérance mutuelles.
English: • Develop orientation programs to support faculty and MDs working with IMGs
French: • élaborer des programmes d'orientation afin d'appuyer les professeurs et les médecins qui travaillent avec les DIM;
English: It will inform you about 19th century military engineering and the most recent restoration work carried out at Fort Lennox.
French: Celle-ci vous renseignera sur le génie militaire du 19e siècle et sur la restauration plus récente du fort Lennox.
English: Hence the vital need for its revitalization.
French: D'où l'impératif de la revitaliser.
English: Exhibit 11 – Organizations agreed that our annual financial audits improved the quality of their financial reporting
French: Pièce 11 – Les organisations conviennent que nos vérifications comptables annuelles améliorent la qualité de leurs rapports financiers % 100 80 60 40 20 0 1997 1999 2001
English: This co-operation will be assessed on the basis of the different posts mentioned in Appendix II of the European Convention of Cinematographic Co-production, ie. authors, principal and secondary roles, main crew as well as the provision of technical services.
French: Cette coopération sera évaluée en se basant sur les différents postes mentionnés à l’Annexe II de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique, c’est-à-dire les auteurs, les comédiens principaux et secondaires, les principaux techniciens ainsi que les prestations techniques.
English: The committee proposed, in the Official Norwegian Report NOU 2006: 9 “Securing quality of experts in child welfare cases”, that a child expert commission be established after a model of the forensic psychiatric group under the Commission of Forensic Medicine.
French: Ce comité a proposé, dans le Rapport officiel NOU 2006 : 9 intitulé « Garantir la qualité des experts dans les affaires relevant de la protection de l'enfance », qu'une commission de spécialistes de l'enfance soit mise sur pied sur le modèle du groupe de psychiatrie médico-légale sous l'égide de la Commission de médecine légale.
English: An account shall also be given of measures that have been or will be implemented in order to promote gender equality and to prevent differential treatment in contravention of the Gender Equality Act.
French: Mais suite à la directive (et à d’autres instruments juridiques internationaux) une égalité (formelle) de traitement entre les hommes et les femmes, entre les couples mariés et non mariés, et entre les couples hétéro- et homosexuels a été introduite dans la plupart des régimes de prestations.
English: In order to further develop the penal system for young offenders so that it is more clearly focused on preventing them from reoffending, a number of amendments have been made to the Swedish Penal Code.
French: Afin de développer davantage le système pénal applicable aux jeunes délinquants, de façon à mettre davantage encore l'accent sur la prévention de la récidive, un certain nombre de modifications ont été apportées au Code pénal.
English: In particular, OFI should develop an approach to address:
French: Plus particulièrement, le BIF devrait élaborer une mesure pour régler les difficultés suivantes :
English: Another possibility is the recently created Caribbean Community (CARICOM) Stabilization Fund or loan financing on soft terms from development finance institutions;
French: Il pourrait aussi être fait appel au Fonds de stabilisation de l'Amérique centrale, ainsi qu'aux institutions financières de développement qui pourraient consentir des prêts à des conditions favorables;
English: Some verbs and nouns also come from Saulteux.
French: Certains verbes et certains noms proviennent du saulteux.