ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Working Group felt that, with respect to the demand side of technical assistance, a reasonably comprehensive picture could be produced for the Conference; however, information also needed to be gathered on the supply side of technical assistance.
French: Il a jugé que, pour ce qui était de la demande d'assistance technique, un tableau raisonnablement complet de la situation pourrait être dressé à l'intention de la Conférence, mais que des informations devraient aussi être recueillies concernant l'offre.
English: It is therefore satisfactory that the Commission has decided, in accordance with Articles 2 and 141 of the Treaty of Amsterdam, in the future to integrate gender into all Community policies and actions with a view to adopting horizontal positive action measures.
French: C'est pourquoi il est satisfaisant que la Commission ait décidé de procéder, à l'avenir, conformément aux articles 2 et 141 du traité d'Amsterdam, à une intégration du genre dans l'ensemble des politiques et des actions communautaires afin d'adopter des mesures horizontales d'action positive.
English:  Charts 4 and 5 show that, as a percentage of the total dollar value of chartered bank loans to businesses, both small and medium-sized loans have lost ground since early 1997.
French: Comme le montrent les figures 4 et 5, le pourcentage des prêts de faible valeur et celui des prêts de moyenne valeur, par rapport à la valeur totale de l’ensemble des prêts, ont diminué depuis le début de 1997.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 5 CHINE/CHINA LIU Jian, Division Director, European Division, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing WU Changlin, Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing YU Weiwei (Ms.), Division Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing FENG Hongsheng, Deputy Division Director, General Affairs, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing FU Cong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva COLOMBIE/COLOMBIA Jairo RUBIO ESCOBAR, Superintendente, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Ministerio de Desarrollo Económico, Bogotá COMORES/COMOROS Charif OUBEIDILLAH, directeur de l’industrie et point focal de l’OMPI, Ministère de l’énergie, des mines, de l’industrie et de l’artisanat, Moroni CONGO Apollin Germain MAMPOLO, chef, Service financier, et chargé de la formation, Antenne nationale de la propriété industrielle, Ministère du développement industriel et de la promotion du secteur privé, Brazzaville Delphine BIKOUTA (Mme), premier conseiller, Mission permanente, Genève
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 5 CHINE/CHINA LIU Jian, Division Director, European Division, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing WU Changlin, Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing YU Weiwei (Ms.), Division Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing FENG Hongsheng, Deputy Division Director, General Affairs, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing FU Cong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva COLOMBIE/COLOMBIA Jairo RUBIO ESCOBAR, Superintendente, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Ministerio de Desarrollo Económico, Bogotá COMORES/COMOROS Charif OUBEIDILLAH, directeur de l’industrie et point focal de l’OMPI, Ministère de l’énergie, des mines, de l’industrie et de l’artisanat, Moroni CONGO Apollin Germain MAMPOLO, chef, Service financier, et chargé de la formation, Antenne nationale de la propriété industrielle, Ministère du développement industriel et de la promotion du secteur privé, Brazzaville Delphine BIKOUTA (Mme), premier conseiller, Mission permanente, Genève
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $815,000 to Field Hockey Canada.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 815 000 dollars à l'organisme Hockey sur gazon Canada.
English: This table provides some facts about Chile related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Chili et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: • Serve as trustee of a frozen or retention trust, if requested;
French: • "agit à titre de fiduciaire pour une fiducie en compte bloqué ou une fiducie en conservation, lorsqu'on le lui demande;
English: Only in 6 cases where corpus delicti was evident, criminal cases were opened.
French: Six affaires seulement, dans lesquelles l’existence d’un délit était évidente, ont donné lieu à l’ouverture d’une procédure pénale.
English: The works are the actual performance sets for ensembles.
French: Les œuvres se présentent toujours sous forme de matériel d’exécution complet pour ensembles.
English: I am more and more convinced that the safety of Israel does not depend on keeping the settlements, but on resolving the conflict.
French: Je suis de plus en plus convaincue que la sécurité d’Israël ne dépend pas du maintien des colonies, mais bien de la résolution du conflit.
English: By clicking on one of these panoramas, you will get access to the panoramic portfolio of the photographer who made the selected panorama. You can go back to the website PanoramaEarth at any time by using the menu "Website" at the right bottom corner of the portfolio.
French: En cliquant sur un de ces panoramas, vous accéderez au portfolio panoramique du photographe qui a réalisé le panorama, mais pourrez revenir à tout moment sur le site PanoramaEarth par le menu "Retour au site" en bas à droite du portfolio panoramique.
English: This bank exists in accordance with section 5 of the Public Service Employment Act and Order-in-Council P.C. 1997-488 to record information on the referral of applicants by the PSC to departments and agencies. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément à l'alinéa 30(2)a) et l'article 36 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (paragraphe 16(1) et article 20 de l'ancienne loi) pour évaluer la compétence en langue seconde des candidats et candidates. Usages compatibles :
English: All made it abundantly clear that previous governments have not responded appropriately to the huge potential liability that specific claims represent for Canada.
French: Ils ont tous fait valoir clairement que les ´ ´ ´ gouvernements precedents n’avaient pas reagi comme ils l’auraient ´ ´ du devant l’immense responsabilite que repre sentaient les ˆ ` revendications particulieres pour le Canada.
English: The sheer volume of loans made in 1993-95, before cost recovery was added as a program objective, has meant that we are now experiencing the bulk of claims for this period.
French: Le volume considérable de prêts accordés de 1993 à 1995, soit avant que le recouvrement des coûts ne devienne un objectif du programme, fait en sorte que nous recevons actuellement la plus grosse partie des réclamations pour pertes sur prêts de cette période.
English: Other emerging techniques for ensuring identity are capillary electrophoresis (CE) and DNA analysis.
French: Si en bout de ligne les mesures quantitatives ne mesurent pas adéquatement la qualité, combien d’évaluations qualitatives seront utilisées?
English: Commitment III Commitment against impunity
French: Engagement III : engagement de lutter contre l'impunité
English: Subsequently, the Subcommittee met with representatives of individual States parties at their request shortly before the commencement of a visit, in order to inform them about the programme of forthcoming visits and to discuss various issues arising in relation to the conduct of Subcommittee visits, including the facilitation of visits by authorities, the powers of access of the Subcommittee, the approach of Subcommittee delegations, initial feedback and reporting on the visit and ongoing dialogue.
French: Par la suite, le Sous-Comité a rencontré les représentants de chacun des États parties à la demande de ceux-ci peu de temps avant le début de la visite, pour leur donner des renseignements sur le programme prévu et pour étudier différentes questions qui se posaient au sujet de la réalisation des visites, en particulier les modalités prévues par les autorités pour les visites, les pouvoirs d'accès donnés au Sous-Comité, le mode d'approche des délégations, les renseignements en retour dans un premier temps puis le rapport sur la visite et le dialogue continu.
English: It is not anticipated that consultations on this health claim framework will completely resolve the food/NHP interface.
French: On ne s'attend pas à ce que les consultations sur ce cadre de gestion puissent définitivement résoudre l'interface entre les aliments et les PSN.
English: Markers associated with mite resistance are important in coconut breeding programs and will facilitate the selection of mite-resistant plants at an early stage as well as mother plants for breeding programs.
French: Les marqueurs associés à la résistance aux acariens sont importants dans les programmes de sélection chez le cocotier et faciliteront la sélection précoce de génotypes résistants et de géniteurs dans le cadre des efforts d’amélioration génétique.
English: International Development Research Centre, p.2.
French: Division de l’évaluation
English: This is a promising sign for our work over the year to come.
French: C'est un signe prometteur pour nos travaux dans l'année à venir.
English: The Committee commends the State party's efforts aimed at ensuring that members of the indigenous peoples - which, according to the 2001 census, represent 61.8 per cent of the whole population - are free and equal in dignity and rights and free from any discrimination, including legal provisions aimed at recognizing the title to and ownership of land of indigenous groups and individuals as well as the right to exclusive benefit of renewable natural resources situated on their lands.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les membres des peuples autochtones qui, d'après le recensement de 2001, représentent 61,8 % de la population, soient libres et égaux en dignité et en droits aux autres Boliviens et ne fassent l'objet d'aucune discrimination, notamment les dispositions légales visant à reconnaître les titres de propriété foncière des autochtones en tant que groupes ou individus ainsi que leur droit à la jouissance exclusive des ressources naturelles renouvelables situées sur leurs terres.
English: This Common Fisheries Policy can be broken down into a number of aspects which are closely connected to each other although they appear on different budget lines.
French: Cette politique commune de la pêche s'articule en un certain nombre de volets étroitement liés entre eux, bien qu'ils apparaissent sur différentes lignes budgétaires.
English: • April 26, 2006 Summary of the second general meeting of the CBSAC.
French: • Le 26 avril 2006 Sommaire de la deuxième rencontre générale du CCSFC.
English: The first step in empirically determining the impact of these laws is to identify those states having SBC laws.
French: La première étape du calcul empirique des retombées de ces lois consiste à identifier les États où elles sont en vigueur.
English: C. Pilot Careers at Air Canada [19] Air Canada is a major international and interline carrier, flying domestic flights in Canada to several continents and regularly operating flights to 33 foreign states (including the United States).
French: C. Les carrières de pilote chez Air Canada [19] Air Canada est un transporteur international et intermédiaire majeur, qui offre des vols nationaux et des vols internationaux entre le Canada et plusieurs continents et qui effectue régulièrement des vols à destination de 33 pays étrangers (dont les États-Unis).
English: In 2002, a series of public consultation meetings were held across the country to allow input from interested parties.
French: En 2002, une série de réunions de consultation publique ont été tenues partout au pays pour écouter les points de vue des parties intéressées.
English: This section should present clinical trial adverse reactions with a frequency cut off of <1%.
French: Indiquer dans cette section les effets indésirables observés durant les essais cliniques, à un taux de fréquence inférieur à 1 %.
English: The Agency has carefully examined and analysed the fares offered by Air Canada in respect of its domestic services between Prince Rupert and Vancouver and between Winnipeg and Saskatoon and is of the opinion that, a) although the requirement to complete ticketing for the L-14VALU fares offered on the Winnipeg-Saskatoon route was more restrictive than that for the V14SNR fare on the Prince Rupert-Vancouver route, the minimum stay requirement for the V14SNR fare on the Prince Rupert-Vancouver route was more restrictive than that for the L-14VALU fares offered on the Winnipeg-Saskatoon route; and b) the significant difference in both the amount of discount off the Y1 unrestricted round-trip economy fare and the revenue per mile is not justified by the minor differences in the terms and conditions of carriage applicable to Air Canada's V14SNR fare offered in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver and the terms and conditions of carriage applicable to Air Canada's L-14VALU fares offered in respect of its service between Winnipeg and Saskatoon.
French: L'Office a examiné et analysé attentivement les prix appliqués par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Prince Rupert et Vancouver et entre Winnipeg et Saskatoon et estime : a) que même si l'exigence concernant la billetterie à l'égard des prix L-14VALU pratiqués sur la route Winnipeg-Saskatoon était de nature plus restrictive que le prix V14SNR pratiqué sur la route Prince Rupert et Vancouver, l'exigence de séjour minimum que prévoit le prix V14SNR pratiqué sur la route Prince Rupert-Vancouver était de nature plus restrictive que celle des prix L-14VALU pratiqués sur la route Winnipeg-Saskatoon; b) que l'écart considérable au chapitre de la réduction par rapport au prix Y1 pour un voyage aller-retour de classe économie sans restriction et des recettes par mille n'est pas justifié par les différences mineures qui existent dans les modalités de transport inhérentes au prix V14SNR pratiqué par Air Canada pour le service entre Prince Rupert et Vancouver et les modalités de transport inhérentes aux prix L-14VALU pratiqués par Air Canada pour le service entre Winnipeg et Saskatoon.
English: The modification affects by-law 6.1 6.1 Members of the Executive Committee shall serve for two-year terms.
French: Le PDPP est toujours pertinent et contribue à l atteinte des objectifs du gouvernement en matière de politique culturelle.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.19
English: In the case of divorce, even when a judge had designated a notary to carry out the liquidation, it did not always take place.
French: Dans le cas d'un divorce, même lorsque le juge a désigné un notaire pour effectuer la liquidation, cette dernière ne se réalise pas toujours.
English: • Amounts in excess of the Basic Core allowance.
French: • Montants qui dépassent l'indemnité prévue dans la composante de base.
English: The secretariat was requested to distribute GRSP-40-17 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer le document GRSP-40-17 sous une cote officielle.
English: Flow through the fractures results in hydraulic conductivity measurements up to one order of magnitude greater than that of unfractured tailings.
French: L'écoulement à travers les fractures a donné des mesures de conductivité hydraulique jusqu'à un ordre de grandeur plus élevées que la conductivité hydraulique des stériles non fracturés.
English: Consumers must be protected against purchasing defective or dangerous products.
French: Il faut protéger les consommateurs pour qu'ils n'achètent pas de produits défectueux ou dangereux.
English: The IGC has the opportunity to enhance efficiency and effectiveness and to deepen the democratic character of the European Union.
French: La CIG a l'occasion d'accroître la réalité et l'efficacité de l'Union européenne et d'en approfondir le caractère démocratique.
English: Within the respective tobacco and cannabis results, the side-stream samples demonstrated greater mutagenic activity (1.1-5.0 fold) than the main-stream samples, and no significant differences were observed between the standard and extreme smoking conditions.
French: Selon les résultats respectifs des essais sur le tabac et le cannabis, les échantillons de fumée secondaire ont présenté une activité mutagène supérieure (de 1,1 à 5,0 fois) à celle des échantillons de fumée principale, et aucune différence significative n’a été observée entre les conditions de fumage normalisées et extrêmes.
English: Mr. Brothers is currently working with Frontier Power Systems, a wind-diesel systems integrator and developer to install a demonstration wind-diesel project in Newfoundland.
French: M. Brothers travaille actuellement chez Frontier Power Systems, société d’intégration et de développement de systèmes diesel-éoliens, à l’installation d’un projet pilote diesel-éolien à Terre-neuve.
English: The first National Human Development Report (1998) for Mozambique, published in 1999 with support from the United Nations Development Programme, pointed to the economic isolation to which a large number of rural communities were condemned.
French: Le premier Rapport national sur le développement humain (1998), publié au Mozambique en 1999 avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, montre à quel isolement sont encore condamnés un grand nombre de villages.
English: At the 4th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 4e séance, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait demandé à participer à l'examen de la question.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council, following consideration of draft resolution III contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, noted receipt of the draft resolution and decided not to take action on the matter.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social, après avoir examiné le projet de résolution III figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, a pris note du projet de résolution et a décidé de ne pas se prononcer sur la question.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC : En fr.
English: Item 93 of the preliminary list*
French: Point 93 de la liste préliminaire*
English: The following tax credits are claimed: the basic personal credit ($7,131), the spousal credit ($6,055), and credits for Canada Pension Plan contributions (3.9 per cent of earnings from $3,500 to $38,000) and employment insurance premiums (2.40 per cent of earnings up to $39,000).
French: Revenu sous forme de traitements et salaires, en tenant compte des crédits d’impôt suivants : montant personnel de base (7 131 $); crédit pour conjoint (6 055 $); crédit au titre des cotisations au Régime de pensions du Canada (3,9 % des gains entre 3 500 $ et 38 000 $) et au titre des cotisations d’assurance-emploi (2,40 % des gains à concurrence de 39 000 $).
English: It also develops a very high tolerance level for eccentricity, which goes hand in hand with creativity and the frequent insanity that accompanies brilliance.
French: Cela développe aussi une excellente tolérance face à l'excentricité, qui va de pair avec la créativité, tout comme la folie douce qui accompagne si souvent une intelligence fulgurante.
English: Subject to section 46, where an application for a patent is filed under this Act on or after October 1, 1989, the term limited for the duration of the patent is twenty years from the filing date.
French: Sous réserve de l’article 46, la durée du brevet délivré sur une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite est limitée à vingt ans à compter de la date de dépôt de cette demande.
English: Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States of America, play a significant role in the economic life of the Turks and Caicos Islands.
French: Les investisseurs étrangers, provenant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique des îles Turques et Caïques.
English: Canadian libraries and Canadian culture are joined by many ties.
French: De nombreux liens unissent les bibliothèques canadiennes et la culture canadienne.
English: The revised scale is set out in annex II to the present circular.
French: Le barème révisé figure à l'annexe II de la présente circulaire.
English: Implementation of Article VI obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons  Report submitted by Australia
French: Application des obligations visées à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The campaign addresses adult smokers in a respectful manner with the message that if they are not yet able to give up smoking they can still make a positive impact on children's health by smoking outside.
French: Les résultats d'une enquête menée en septembre 2002 montrent que, six mois après le défi de 2002, 69 % des participants avaient réussi à relever le défi de ne pas fumer pendant la période de six semaines et 37 % n'avaient toujours pas recommencé à fumer après six mois.
English: Practical help has reached a record high in China.
French: L'aide pratique a atteint un niveau record en Chine.
English: A statement was also made by the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization,
French: La représentante de la Coalition internationale pour la santé des femmes, une organisation non gouvernementale, fait également une déclaration.
English: It will thus be essential for the Agency to consult with Council of Europe institutions and mechanisms operating in the human rights field, including on a day-to-day technical basis.
French: Nous proposons de conclure un accord de coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, s’appuyant et développant l’exemple d’accord existant pour les relations entre l’Observatoire et l’ECRI.
English: Categories of equipment and their definitions
French: Catégories de matériel et définitions
English: These homes provide custodial care and protection in addition to providing education and vocational training and arranging marriage for rehabilitation of the inmates.
French: Ils assurent des soins et une protection en milieu surveillé, dispensent une instruction et une formation professionnelle et organisent le mariage de “détenues” en réadaptation.
English: A system of Prior Learning Assessment began to be implemented in Ontario colleges so that credits could be awarded for past learning and life experiences.
French: Une méthode d'Évaluation des connaissances acquises a commencé d'être appliquée dans les collèges de l'Ontario, de sorte que des crédits fondés sur l'expérience puissent être accordés.
English: Warren Beatty is an American actor, producer, screenwriter, and director.
French: Warren Beatty est un acteur américain. Sa "belle gueule" fait de lui un "chouchou" des studios et du public.
English: Recital (8) states that the EU will contribute to the development of space-based applications.
French: Le considérant 8 signale que l'UE contribuera à la mise en place d'une infrastructure spatiale.