ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) The Committee expresses concern at the incidence of prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison, and welcomes the State party's statements that it is considering ways in which to address the overcrowding problem.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons et la forte proportion de personnes en détention provisoire et note avec satisfaction que l'État partie a déclaré vouloir étudier les moyens de remédier au problème du surpeuplement.
English: He stated that "we ask our friends out in the subject countries:
French: Il a déclaré que [traduction] : «Nous demandons à nos amis des pays visés :
English: Currently, and according to our published research studies, scoliosis is a disease caused by the tethering of the spinal cord by a ligament called filum terminale which does not carry out any function in adults.
French: Maintenant et selon les travaux que nous avons publiés, la scoliose est une maladie conséquence de l’étirement de la moelle épinière par un ligament appelé filum terminale qui, chez l’adulte, ne réalise aucune fonction .
English: The willingness to "remain focussed under pressure" and to "take personal responsibility" to impact issues within one's sphere of influence, such has the MIC work environment, falls under the competency of Positive Attitude.
French: La volonté de « rester concentré sur le travail à accomplir malgré les contraintes » et d'« assumer ses propres responsabilités » de manière à pouvoir maîtriser des questions sur lesquelles on a une certaine influence, comme le milieu de travail au CEM, fait partie de la compétence « attitude constructive ».
English: In May 2000, a steering group was appointed to establish how many children aged 4 to 18 in Aruba do not attend school and the reasons for their non-attendance.
French: En mai 2000, un comité directeur a été désigné pour déterminer le nombre d'enfants âgés de 4 à 18 ans qui ne sont pas scolarisés à Aruba et pourquoi.
English: The Corporate HR Planning, Employment Equity and Official Languages Unit should adjust the persons with disabilities availability rates for the GT, SO, SC and GL occupational groups to remove the percentage constituting those with mobility/agility problems and those who are blind.
French: L'unité Planification, équité d'emploi, langues officielles des RH devrait rectifier le taux de disponibilité des handicapés pour les groupes professionnels GT, SO, SC et GL de manière à supprimer le pourcentage des personnes à mobilité réduite et les aveugles. Ces rectifications ont été faites quand le rapport final de l’ESE fut approuvé.
English: However, the Committee is concerned that it is still unclear how comprehensive coordination at the national level and between the national and local levels will be established.
French: Toutefois, il regrette que la forme que revêtira la coordination d'ensemble, à l'échelon national et entre l'échelon national et les échelons locaux, soit encore floue.
English: We must not forget the essential boost which must be given to the generic medicinal products industry.
French: N'oublions pas non plus l'indispensable impulsion qui doit être donnée au secteur des génériques.
English: Moreover, education is free at the primary level, providing some relief for poor families.
French: Par ailleurs, l'enseignement est gratuit au niveau primaire, ce qui décharge d'autant les familles démunies.
English: See P.H. Imbert, op.  cit., p. 172.
French: Voir P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: The federal government also provides financial assistance to the Province of Manitoba and to municipalities to support their participation in the Bilingual Service Centres.
French: Le gouvernement fédéral appuie aussi financièrement la province du Manitoba et les municipalités afin qu'elles puissent participer aux Centres de services bilingues.
English: • www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/lanina_e.cfm:
French: • www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/lanina_f.cfm:
English: “Half of the Member States' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year and any adjustments in the estimated credits previously taken into account.”
French: « La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte ».
English: In paragraph 7 of his report, the Secretary-General indicates that 5,200 staff responded to the questionnaire.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Secrétaire général déclare que 5 200 fonctionnaires ont répondu au questionnaire.
English: • Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or by changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
French: Division de l'assistance électorale* (141 postes) 1 D-1, 1 P-5, 1 P-5a, 4 P-4, 4 P-4a, 5 P-3, 10 P-3a, 4 P-2a, 11 SMa, 39 VNUI, 28 VNUIa, 1 AN, 15 ANa, 4 GSN, 13 GSNa
English: Ireland took over the presidency at a crucial time when the intergovernmental process was in the doldrums, when a concerted effort was needed to try to re-establish its momentum.
French: L'Irlande a assumé la présidence à une époque cruciale, alors que le processus intergouvernemental était plongé dans le marasme, et qu'un effort conjoint s'avérait nécessaire pour lui redonner une impulsion.
English: In accordance with Article 7.1 of the DSU, the terms of reference of the Panel are the following:
French: Conformément à l'article 7:1 du Mémorandum d'accord, le mandat du Groupe spécial est le suivant:
English: It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.
French: C'est à la lumière des violations répétées de l'Accord de paix d'Alger par l'Éthiopie et de la déplorable abdication de ses responsabilités par le Conseil de sécurité que la résolution 1640 (2005) doit être lue et évaluée.
English: “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission (TD/B/COM.1/48)”.
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission» (TD/B/COM.1/48).
English: We also offer lessons at your premises.
French: Nous pouvons aussi organiser les cours dans le lieu de votre choix.
English: Reflecting broader concerns in the field, Aryeetey and Goldstein and Raczynski underscore the need for greater capacity-building, training, and needs assessments in this area.
French: De façon plus générale, Aryeetey et Goldstein comme Raczynski soulignent à cet égard le besoin de créer des capacités, d’offrir de la formation et d’évaluer les besoins.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: RELATED SITES - Severe acute respiratory syndrome (SARS)  - Global conference on severe acute respiratory syndrome (SARS) RELATED LINKS - Disease outbreaks: severe acute respiratory syndrome (SARS)  - Vaccine research:
French: SITES CONNEXES - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - en anglais  - Conférence mondiale sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - en anglais LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - en anglais  - Recherche sur les vaccins :
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Events Riga Summit The heads of state and government of the 26 NATO member countries met on 28 and 29 November 2006 in Riga, Latvia, to discuss key issues for the Alliance.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Événements Le Sommet de Riga Les chefs d'État et de gouvernement des 26 pays membres de l'Otan se sont réunis les 28 et 29 novembre 2006 à Riga, en Lettonie, pour examiner des questions clés pour l'Alliance.
English: Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
French: Les risques multiples seront étudiés pour le bassin Méditerranée/Mer Noire ainsi que les franges de l'Océan Atlantique.
English: Paragraph 20 (campaigns against persisting discrimination)
French: Paragraphe 20 (Campagne contre la discrimination persistante)
English: Members pay contributions at a lower rate on their salary amount that is covered by CPP (see below) than the contributions payable on salary above that amount.
French: Les militaires payent, sur le montant de leur rémunération qui est visé par le RPC (voir ci-après), un taux de cotisation inférieur à celui qui est versé sur la rémunération au-delà de ce montant.
English: I hope that the European Parliament will also support the opinions and recommendations made by your rapporteurs, so that we can adopt this regulation and effectively implement it as soon as possible.
French: Je souhaite que le Parlement européen suive également les avis et recommandations de vos rapporteurs, de telle sorte que nous puissions adopter ce règlement et le rendre réellement opérationnel dans les plus brefs délais.
English: Taking care of the resources of the natural environment, which has to keep regulating itself further on, has become another important motive.
French: La protection des ressources de l'environnement naturel qui doit pouvoir continuer à se régulariser lui-même, est également une autre raison de marquer une pause dans l'industrialisation.
English: ◦ Minister Copps Announces 2003 Juno Awards to be Hosted in National Capital
French: ◦ La ministre Copps annonce que la rÃ©gion de la capitale nationale accueillera l'Ã©dition 2003 des prix Juno
English: Federal Agri-Environmental Research Initiatives Technology Assessment Program
French: Programme de surveillance sur la qualité de l’eau Programmes provinciaux Gestion de l’environnement/ Information technique
English: This is what we, as European Parliamentarians are doing for our constituents - we are helping to ensure there are sufficient stocks.
French: C'est ce que nous, Parlementaires européens, faisons pour nos électeurs - nous aidons à garantir des stocks suffisants.
English: As late as January 1993, Canada has been advised by the Office of International Affairs that Lyn Crooks had been recently contacted whereupon he confirmed that his position vis-a-vis the Poor Bear episode was unchanged from his April 12, 1978 letter [to the Eighth Circuit Court of Appeal]. Previous | Table of Contents | Next
French: Encore en janvier 1993, le Canada a appris du Bureau des affaires internationales que Lynn Crooks avait été récemment contacté et qu’il avait confirmé que sa position au sujet de l’épisode Poor Bear était la même que celle qu’il avait exprimée dans sa lettre du 12 avril 1978 [adressée à la Huitième Cour d’appel de circuit¨] Page précédente | Table des Matières | Page suivante
English: In an attempt to resolve this problem, the NAR recently announced the Government's pledge to adopt new mechanisms and procedures for granting refugee status.
French: Soucieuse de trouver une solution à ce problème, la NAR a annoncé récemment que le Gouvernement s'est engagé à adopter de nouveaux mécanismes et procédures d'octroi du statut de réfugié.
English: Phantom light and colour washout phenomena
French: 9.1 Phénomène de couleur parasite et de changement de couleur
English: Provide professional advice or insight to the Board while it carries out its responsibility for the overall management of the Agency;   2.
French: Fournir des conseils et des aperçus professionnels au Conseil touchant ses responsabilités de gestion globale de l'Agence.  2.
English: States parties agree to take all appropriate measures, including legislation and temporary special measures, so that women can enjoy all their human rights and fundamental freedoms.
French: Les États parties ont accepté de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des lois et des mesures extraordinaires temporaires, pour que les femmes puissent bénéficier entièrement de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales.
English: Members of the Council welcomed the ceasefire agreement brokered by the United Nations and ECOWAS and signed in Abuja as a first step towards the resumption of the peace process in Sierra Leone.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'accord de cessez-le-feu négocié sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et signé à Abuja, dans lequel ils voient un premier pas vers la reprise du processus de paix en Sierra Leone.
English: matter (PM) and seven metals (copper-Cu, zincZn, nickel-Ni, lead-Pb, cadmium-Cd, chromiumCr and arsenic-As4).
French: Norvège pour traitement (Environnement Canada, 1997b).
English: When they come here to talk about their life, they’re afraid to be judged.
French: En prison, la stigmatisation est moins grande en ce qui concerne l’hépatite C que le VIH, parce qu’être consommateur de drogues est mieux accepté qu’avoir des relations homosexuelles.
English: There are three key roles that BACC should play in promoting biotechnology: 
French: Le CCSMA pourrait jouer trois rôles clés dans la promotion de la biotechnologie :
English: It just goes to show that university truly is where you establish your first contacts!
French: Comme quoi, c’est bien à l’université que l’on démarre son carnet d’adresses!
English: The Sony Ericsson W580i de Videotron are in sale for 99.95$ with a 3 years contract.
French: Le Sony Ericsson W580i de Vidéotron est en vente pour 99,95 $ avec un contrat de 3 ans.
English: Start now too you to earn with GoldSiteSystem!!
French: Commence toi aussi à gagner vite avec GoldSiteSystem!!
English: A national Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative, involving both government and non-governmental organizations representing health and enforcement sectors, facilitates cooperation between health and enforcement at the national, provincial/territorial, and local levels.
French: Une initiative, Partenariat des secteurs de la santé et des services de police (PSSSP), à laquelle prennent part des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, favorise la coopération entre les secteurs de la santé et des services de police à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et locale.
English: The fact that a committee has been consulted is not referred to in a citation, but in the final recital.
French: Elle n’est pas mentionnée dans un visa, mais dans le dernier considérant.
English: (Action Steps 1.2 & 2.2) 2.
French: Étapes du processus d’établissement des PGPO 1.
English: The Perekriostok group, the Russian Federation's leading supermarket chain, has emerged in these conditions to become the fifth largest retailer in Europe and the ninth in the world in terms of retail sales.
French: Le groupe Perekriostok, première chaîne de supermarchés du pays, a vu le jour dans ce nouvel environnement et occupe aujourd'hui le cinquième rang européen et le neuvième rang mondial pour les ventes de détail.
English: C. HIV/AIDS and refugees/internally displaced persons
French: C. VIH/sida et réfugiés/déplacés internes
English: For all fibreboard and wooden IBCs, and for all types of IBC which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV en carton et les GRV en bois et pour tous les types de GRV munis de dispositifs de levage par le bas.
English: In our ﬁrst three years of existence, we laid the foundation for an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: Au cours de nos trois premières années d’existence, nous avons jeté les bases d’une entreprise de recherche en santé dynamique et novatrice pour le 21e siècle.
English: The Special Rapporteur on the right to food, CESCR and CERD also made recommendations in this regard.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont également formulé des recommandations à ce sujet.
English: Transportation The AIT has extensive provisions relating to trade in transportation services covering non-discrimination, avoidance of obstacles to trade and reconciliation of regulatory and standards-related measures; while neither NAFTA nor WTO include any provisions related to transportation issues.
French: Transports L'ACI compte des dispositions détaillées relatives au commerce des services de transports qui couvrent la non-discrimination, la prévention d'obstacles au commerce et la conciliation des mesures réglementaires et normatives; par contre, ni l'ALENA ni l'Accord sur l'OMC ne comprennent des dispositions relatives aux questions en matière de transports.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel-specific emission factors (refer to Annex 2 for a description of the methodology).
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BDEEC (Statistique Canada, n° cat. 57-003) et déclarées à la rubrique Transport ferroviaire, sont multipliées par les coefficients d'émission propres à chaque carburant (on trouvera à l'annexe 2 une description de la méthode).
English: The Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative was a partnership among collaborators in western Canada and the three territories. This initiative implemented a nationally accredited, multidisciplinary course for PHC providers and developed educational resources to support hospice palliative care in Aboriginal communities.
French: Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins était un projet de partenariat établi entre des collaborateurs de l'Ouest canadien et des trois territoires dans le cadre duquel un cours multidisciplinaire accrédité à l'échelle nationale a été mis sur pied à l'intention des fournisseurs de SSP et des ressources pédagogiques ont été élaborées pour faciliter la prestation de soins palliatifs dans les communautés autochtones.
English: As well, the Joint Committee on Vaccination/Immunization receives data on VAAEs.
French: De même, le Joint Committee on Vaccination/Immunization reçoit des données sur les EIAV.
English: ABC provides the majority of its support in the form non-repayable contributions.
French: Entreprise autochtone Canada accorde la majorité de son soutien sous forme de contributions généralement non remboursables.
English: (d) A general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: d) Une description générale de la capacité financière et technique dont dispose le demandeur pour faire face à tout incident ou activité causant un dommage grave au milieu marin.
English: Implement the Next Phase of the Management Accountability Framework context and expected results The Management Accountability Framework (MAF) provides a vision for management for the federal public sector as a whole.
French: Mettre en oeuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion contexte et résultats attendus Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) donne une vision pour la gestion de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Under the agreement, carmakers will voluntarily work to reduce annual greenhouse gas emissions from vehicles by 5.3 megatonnes in 2010.
French: En vertu de cette entente, les constructeurs d'automobiles prendront volontairement des mesures pour porter la réduction des émissions de gaz à effet de serre des véhicules à 5,3 mégatonnes par année d'ici 2010.
English: Early in his career Mr. Watkins also worked with Newmont Mining and with Noranda as an Exploration Geologist in various parts of the world including Australia, Mexico, Ecuador, and Canada.
French: Au début de sa carrière, M. Watkins a également travaillé avec Newmont Mining et avec Noranda comme géologue d'exploration dans diverses parties du monde, notamment en Australie, au Mexique, en Équateur et au Canada.
English: Pass CORIA and continue to MORALEJA - about 7 kms.
French: A la fin de l'autorail, nous continuons direction Coria. Nous faisons le tour de Coria et nous continuons jusqu'à Moraleja (7kms).
English: 12 noon Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Midi Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Results are being achieved, but systems and practices are not sound.
French: Les résultats sont obtenus, mais les systèmes et les pratiques ne sont pas sains.
English: Connection of these matrix elements with path integrals on a non-simply-connected space is given as well.
French: On relie aussi ces éléments de matrice aux intégrales de chemins sur des espaces multiplement connexes.
English: The Policy also provides a contribution to the A-V Trust to enrich Canadians’ awareness of their feature film heritage.
French: La Politique prévoit également une contribution au Trust pour la préservation de l’audiovisuel (Trust AV) pour sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: The funding gap for the regular budget would have been $12.1 million if the exchange rate gains and the interest income were excluded from the total income.
French: Le déficit du budget ordinaire atteint 12,1 millions de dollars si les gains de change et les intérêts sont déduits des recettes.
English: Staff very nice and friendly, Restaurant, The Suite Room and Nice OPorto Wine Welcome.
French: Room was beautiful. Received free room upgrade.
English: Some issues are generic to many institutes (e.g., retention and recruitment of primary care providers, access to specialty care services) and thus will not be considered here.
French: Puisque certains problèmes touchent plusieurs instituts (la conservation et le recrutement de fournisseurs de soins primaires, l’accès aux soins spécialisés), nous ne les étudierons pas ici.
English: This is not a short-term project, cautions Frohlich.
French: Il ne s’agit pas d’un projet à court terme, avertit Kim Frohlich.
English: Members will enhance efforts to make operational systems and practices more cost-effective.
French: Les membres renforceront leurs efforts pour rendre les systèmes et les pratiques opérationnelles plus rentables.
English: I think the conciliation procedure was swift and determined to reach a result, the Council was constructive, and I rather had the impression that the PPE-DE and the Liberals had moved some way towards us.
French: Je pense que la conciliation a été rapide et fructueuse, que le Conseil a été constructif, et j'avais également l'impression que le groupe PPE-DE et que les libéraux s'étaient un peu rapprochés de notre position.
English: Restructured Loan and Equity Manufacture of motor vehicles and parts 80.5
French: Restructured Loan and Equity Fabrication de véhicules à moteur et de pièces  détachées 80,5