ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate, Susan Johnston, also provided her recollections of how she was asked to make her presentation during the interview.
French: La candidate reçue, Susan Johnston, fait part de ses souvenirs quant à la façon dont on lui a demandé de présenter son exposé pendant l'entrevue.
English: 'Private life'".44 "Does this mean that everything is 'private life' and that the right to respect for private life as guaranteed by Article 8 of the Convention has now acquired an indefinite scope?
French: « Est-ce à dire que tout est vie privée et que le droit au respect de la vie privée garanti par l'article 8 de la Convention a désormais conquis un champ d'application indéfini ?
English: The Court of Appeal also ruled that an accused cannot rely on legal advice as a defence.
French: « Nous sommes très heureux que la Cour d’appel ait reconnu que la Loi sur la concurrence s’applique aux indications trompeuses données à des personnes qui se trouvent à l’extérieur du Canada.
English: The Secretary-General proposes that those locally recruited staff members whose services continue to be needed beyond five years and who meet the applicable standards should be eligible to receive a continuing appointment.
French: Le Secrétaire général propose que les membres du personnel recruté localement dont les services demeurent nécessaires au-delà de cinq ans et qui satisfont aux critères en vigueur puissent prétendre à un engagement continu.
English: Forest monitoring using remote sensing is useful for clarifying historical trends in forest change and for planning and implementing actions after assessing such change.
French: La surveillance des forêts par télédétection est utile pour mettre en évidence les tendances antérieures de l'évolution des forêts et pour planifier et mettre en œuvre des mesures après avoir évaluer les variations observées.
English: Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
French: Les pays tiers qui ont fait le choix d'élever des chats et des chiens à des fins alimentaires sont libres d'écouler les peaux de ces animaux sur leurs propres marchés intérieurs.
English: Were Japan and the United States to apply for observer status with the organisation today, I doubt they would be granted it.
French: Si le Japon et les États-Unis demandaient aujourd’hui le statut d’observateur auprès de l’Organisation, je doute qu’ils se le verraient accorder.
English: This popularity has also spread to far broader user groups, including youth attending clubs, private parties, high schools, colleges and universities.
French: Cette popularité a aussi gagné d’autres groupes d’utilisateurs, notamment les jeunes qui fréquentent les clubs, les fêtes privées, les écoles secondaires, les collèges et les universités.
English: Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
French: Les prêts spéciaux doivent être accordés par les États membres au prorata de leur souscription dans le capital; ils doivent être versés en monnaie nationale au cours des six mois qui suivent leur appel.
English: To call the necessary expertise and exchange of information and good practices in this field to be organized in the framework of the Council of Europe; 4.
French: d’appeler à la coordination du savoir-faire et de l’échange d’informations et de bonnes pratiques dans ce domaine dans le cadre du Conseil de l’Europe ; 4.
English: The proposed expansion or modification of a drainage structure on forested land, other than a structure that drains into a water body, if the project (a) results in the structure being no more than 10% longer than it is on the day on which these Regulations come into force or, if the structure does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; and (b) is not to be carried out in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut.
French: Projet d'agrandissement ou de modification d'une structure de drainage sur un terrain forestier, sauf une structure de drainage se déversant dans un plan d'eau, si les conditions suivantes sont réunies : a) la longueur de la structure qui résulte du projet ne dépasse pas par plus de 10 % sa longueur à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si la structure n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; b) le projet n'est pas réalisé au Yukon, ni dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut.
English: First Nation businesses 30% Non-profit organizations 30% For-profit, private businesses 40% Although most clients will be from Six Nations, services will be marketed throughout Southern Ontario from London-Sarnia to Toronto, Hamilton and Kitchener. ii) Proposed services and strategy Ms. Mckenzie will continue to specialize in corporate and commercial bookkeeping services with a target client base of First Nations administrations, First Nations-owned businesses and non-profit organizations.
French: Entreprises des Premières nations 30 % Organismes à but non lucratif 30 % Entreprises privées à but lucratif 40 % Même si la plupart des clients proviendront de la région des Six-Nations, les services seront annoncés dans tout le Sud de l'Ontario, de London-Sarnia à Toronto, en passant par Hamilton et Kitchener. ii) Services et stratégie proposés Mme Mckenzie continuera de se spécialiser dans la tenue de livres auprès des commerces et des entreprises et elle ciblera les administrations des Premières nations, les entreprises qui appartiennent aux Premières nations et les organismes à but non lucratif.
English: Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz and the Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510), Issue 2:
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio- téléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et 869 à 894 MHz et le Plan normalisé de réseaux hertziens 510 (PNRH-510), 2e édition :
English: We must be united in a common endeavour to strengthen the non-proliferation regime by closing existing loopholes.
French: Nous devons nous unir en une action commune pour renforcer le régime de non-prolifération en mettant fin à ses lacunes et à ses faiblesses.
English: We believe that the general approach which is being applied and proposed to be satisfactory.
French: L’approche générale qui est appliquée et proposée nous semble satisfaisante.
English: A maximum of five nominations demonstrating stewardship in action are chosen each year.
French: Combien de prix sont décernés chaque année?
English: The 13C nmr assignments of 1 were made.
French: On a fait les attributions des carbones du composé 1 dans le spectre rmn du 13C.
English: 13/ 00 Fibre or filament compositions (manufacture of fibres or filaments C03B 37/00) 13/ 02 . containing compounds of titanium or zirconium [4] 13/ 04 . Fibre optics, e.g. core and clad fibre compositions (light guides G02B 6/00) [4] 13/ 06 . Mineral fibres, e.g. slag wool, mineral wool, rock wool [4]
French: 13/ 00 Compositions pour fibres ou filaments de verre (fabrication de fibres ou filaments de verre C03B 37/00) 13/ 02 . contenant des composés du titane ou du zirconium [4] 13/ 04 . Fibres optiques, p.ex. compositions pour le cœur et la gaine de fibres (guides de lumière G02B 6/00) [4] 13/ 06 . Fibres minérales, p.ex. laine de scories, laine minérale, laine de roche [4]
English: T2SCH16 Patronage Dividend Deduction (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH16 Déduction pour ristournes (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The dramatic human rights situation in Chechnya described in the texts adopted by the Assembly in January and April 2003 has unfortunately not improved significantly since then.
French: La situation dramatique des droits de l’homme en Tchétchénie décrite dans les textes adoptés par l’Assemblée en janvier et avril 2003 n’a malheureusement connue aucune amélioration significative depuis lors.
English: As at 31 July 2007, 136 States and one international organization had submitted first reports and 86 States had submitted second reports.
French: Au 31 juillet 2007, 136 États et une organisation internationale avaient transmis un premier rapport et 86 États avaient communiqué un deuxième rapport.
English: There is even the possibility to receive a open work permit, which will allow you to arrange your own itinerary and plan for your own trip.
French: Il est même possible d'obtenir un permis de travail ouvert, qui vous permet d'organiser votre itinéraire et votre séjour.
English: The Law Reform (Epidemic Preparedness) Act 2006 amended several legislative provisions in order to ensure that the New Zealand Government is able to respond to an epidemic emergency if necessary.
French: La loi intitulée Law Reform (Epidemic Preparedness) Act de 2006 (loi de 2006 sur la réforme juridique — préparation en cas d'épidémie) a porté modification de plusieurs dispositions législatives afin de veiller à ce que le Gouvernement néo-zélandais soit en mesure, si nécessaire, de faire face à une situation d'urgence.
English: By way of a reminder, in the immediate aftermath of the accession of Sweden and Finland external translation needs for those two languages increased substantially.
French: La sous-consommation se justifie principalement par la non-mise à niveau (décision du Bureau du 19/09/2001) des mesures de sécurité sur le site de Luxembourg.
English: Economic Community of Central African States
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: There is significant regional variation in diet in both Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence.
French: La majorité de leur ingestion calorique provenait de harengs et de capelans mais ils avaient également consommé des sébastes, des maquereaux, des morues et des calmars.
English: The Working Group discussed procedures for conducting future triennial contingent-owned equipment reimbursement rate reviews.
French: Le Groupe de travail a étudié les procédures à suivre pour les examens ultérieurs des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: It is precisely that that we want to make easier by means of the pre-accession process.
French: C'est exactement ce que nous souhaitons atteindre avec le processus de préadhésion.
English: Crustal-scale seismic refraction data obtained in the Beaufort Sea during 1976 reveal a 4–5 km thick sedimentary layer overlying an oceanic crust that thickens rapidly as it approaches the continental terrace of Alaska.
French: Les données de réfraction sismique à l'échelle de la croûte obtenues dans la mer de Beaufort au cours de l'année 1976 révèlent une couche sédimentaire de 4–5 km d'épaisseur reposant sur une croûte océanique qui épaissit rapidement en approchant de la terrasse continentale de l'Alaska.
English: The Bo Hai Gulf and the Yellow Sea form the eastern edge of the region and the Tibetan Plateau forms the western edge.
French: Le golfe Bo Hai et la mer Jaune constituent la frontière orientale de la région, et le plateau tibétain délimite cette région à l'est.
English: Along with this review, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is conducting complementary policy and program initiatives. These include consultations for the development of a national critical infrastructure strategy; the development and implementation of a national emergency response system; the Government of Canada's chemical, biological, radiological and nuclear strategy; and the federal/provincial/territorial fora and their work plans.
French: Parallèlement à cet examen, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) mène des initiatives complémentaires en matière de politiques et de programmes, qui comprennent des consultations en vue d'élaborer une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles, l'élaboration et la mise en œuvre d'un système national d'intervention d'urgence, la Stratégie nationale de lutte contre le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), et des forums fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que leurs plans de travail.
English: Emphasizes the importance of effective participation of Islamic States in conferences and meetings related to the convention on Climate Change with delegations comprising specialists in all areas relevant to such conference.
French: SOULIGNE l'importance d'une participation efficace des États islamiques aux conférences et réunions liées à la Convention sur les Changements climatiques, par le biais de délégations comprenant des spécialistes dans tous les secteurs concernés par la Convention.
English: The list prices tend to be similar between competitors in the Canadian market, and pricing to the market is accomplished by applying percentage discounts to list prices.
French: Les listes de prix ont tendance à se ressembler d’un concurrent à l’autre sur le marché canadien et l’établissement du prix se fait en appliquant un pourcentage de réduction au prix listé.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition > Future Directions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition > Orientations futures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: According to Curator Leland Hensley, this is a juried exhibition and sale that attracts entry-level collectors.
French: Selon le conservateur Leland Hensley, il s'agit d'une exposition-concours qui attire les collectionneurs de premier niveau.
English: And they certainly mean well.
French: Et c'est probablement leur intention.
English: The Panel's inspection of the aircraft registered No. 7705 revealed that it had recently been repainted, and any trace of registration numbers on the upper aspect of the wings had been thoroughly removed prior to repainting.
French: L'inspection par le Groupe de l'aéronef immatriculé 7705 a révélé que celui-ci avait été récemment repeint et qu'auparavant le numéro d'immatriculation qui figurait sur l'extrados des ailes avait été soigneusement effacé.
English: Caribou were the most important land animal, however, valued not only for their meat, but even more for their hides, which was necessary for warm winter clothing.
French: Cependant, le caribou était l'animal terrestre le plus important, prisé non seulement pour sa chair, mais encore plus pour sa peau qui était nécessaire à la confection des vêtements chauds de l'hiver.
English: The findings suggest that in healthy young male subjects the cardiac depressant effects of propranolol are compensated for, so that the oxygen uptake and work capacity are not seriously compromised.
French: Ceci suggère que chez le jeune homme sain, l'effet dépresseur des bloqueurs β est compensé de telle sorte que la capacité de travail et la consommation d'O2 ne sont pas modifiées.
English: This DVD+R/RW drive unit is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
French: Ce lecteur DVD+R/RW est classé PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
English: The modality for servicing meetings of regional and other major groupings of Member States has not changed significantly for many years.
French: Les modalités de prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres n'ont guère changé depuis longtemps.
English: 2-1.3 The ship's certificate shall be issued by the Administration or by a competent authority duly authorized to this purpose by the Administration.
French: 2-1.3 Le certificat de bateau est délivré par l'Administration ou par une autorité compétente dûment autorisée à cet effet par l'Administration.
English: The Supreme Court specifically referred to the Covenant in its decision KKO 2001:104, in deciding whether a person may be ordered to preventive detention in view of the need, at the same time, to guarantee certain fundamental and human rights.
French: La Cour suprême renvoyait expressément au Pacte dans son arrêt KKO 2001:104, en décidant qu'une personne pouvait être placée en détention préventive tout en reconnaissant la nécessité de garantir certains droits de l'homme fondamentaux.
English: The General Assembly, in its resolution 56/247 B, approved the staffing table for the Tribunal for the biennium 2002-2003, as recommended by the Advisory Committee, except for the establishment of the additional trial team mentioned in the preceding paragraph.
French: Dans sa résolution 56/247 B, l'Assemblée générale a approuvé le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, tel que recommandé par le Comité consultatif, à l'exception de la création de la nouvelle équipe d'instruction des procès visée au paragraphe précédent.
English: Key Tools Information about key tools, key stakeholders and the coordination of the implementation of Part VII of the Act is available on the Department of Canadian Heritage website at: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/tools/index_e.cfm
French: Les outils clés Les informations relatives aux outils clés, aux acteurs clés et à la coordination de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi se trouvent sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien sous l’onglet : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/outils/index_f.cfm
English: This lack of longitudinal data is considered to be a real drawback in determining the extent to which these games are creating developmental opportunities for athletes and coaches to progress to the pinnacle of their respective sport.
French: Ce manque de données longitudinales est considéré comme un inconvénient majeur lorsqu'il s'agit de déterminer la mesure dans laquelle ces Jeux offrent des occasions de développement aux athlètes et aux entraîneurs dans leur progression vers le sommet de leur sport respectif.
English: In conformity with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included CECOEDECON in the Register.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, et après consultation de l'État membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit CECOEDECON au registre.
English: Returns the previous setting, as an integer.
French: Retourne la configuration précédente, sous la forme d'un entier .
English: Information shared by the public authorities of different countries, if a deliberate release of GMOs into the environment will take place in more than one country;
French: t) Des informations échangées par les autorités publiques de différents pays si une dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement doit avoir lieu dans plusieurs pays;
English: Please provide detailed information on whether Ecuador assumes extraterritorial jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of persons aged under 18 outside Ecuador, by or against an Ecuadorian citizen.
French: Indiquer de façon détaillée si l'Équateur exerce sa juridiction extraterritoriale en cas de recrutement forcé ou de participation à des hostilités de jeunes de moins de 18 ans hors de l'Équateur lorsque l'auteur ou la victime est un ressortissant équatorien.
English: A comparison is presented below:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Please also provide statistical data on the phenomenon.
French: Veuillez également fournir des données statistiques sur ce phénomène.
English: South-south and north-south cooperation as well as regional and subregional initiatives, backed by scientific research, deserve more consistent support in the form of capacity building and financial allocation.
French: La coopération Sud-Sud et Nord-Sud ainsi que les initiatives régionales et sous-régionales, étayées par la recherche scientifique, méritent un appui plus cohérent sous la forme d'activités de renforcement des capacités et de moyens financiers.
English: The supplier may post a sign at their place of business to show they are registered for GST/HST.
French: Le fournisseur peut installer une affiche dans son établissement indiquant qu'il est inscrit à la TPS/TVH.
English: • trainee prerequisites and their impact on recruiting HR Q - 7.
French: • conditions préalables imposées aux stagiaires et incidences sur le recrutement. RH Q. no 7.
English: The observations of the Advisory Committee on temporary assistance for meetings are contained in chapter II, section 2 below.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet du personnel temporaire affecté aux réunions figurent plus loin, au chapitre II (chap. 2 du budget).
English: it in relation to this Treaty.
French: sont assignées en relation avec le présent traité.
English: (n) Develop closer cooperation with informal remitters in order to understand how they operate and prevent any misuse for criminal purposes;
French: n) Nouent des liens de coopération plus étroits avec les services informels de transfert de fonds de façon à comprendre comment ils fonctionnent et à empêcher qu'ils ne soient utilisés abusivement à des fins criminelles;
English: The eight trials in progress will restart in January 2005 and will require seven to eight additional Associate Legal Officers at the P-2 level to be on board before January 2005;
French: Pour les huit procès en cours qui reprendront en janvier 2005, il faut recruter sept à huit juristes auxiliaires supplémentaires de la classe P-2 qui devront entrer en fonction avant cette date;
English: He wished to point out that minimal increases had been recommended purely on the basis of social justice issues, which the General Assembly itself had suggested should be taken into account at the time that the Commission had made its salary increase recommendations in 1995 and 1996.
French: Il convient de souligner que des relèvements minimes ont déjà été recommandés dans le passé par pur souci de justice sociale, aspect que l'Assemblée générale elle-même avait proposé de prendre en compte en 1995 et 1996, au moment où la Commission avait recommandé une hausse des traitements.
English: Various hematological parameters in 10 animals per exposure group were measured at several time points throughout the first 12 months of exposure.
French: On a mesuré en plusieurs moments au cours des 12 premiers mois d'exposition divers paramètres hématologiques chez 10 animaux de chaque groupe.
English: Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.
French: Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.
English: Supporting the contribution of Higher Education Institutions to Regional
French: - Changer la perception qu’ont les décideurs nationaux clés du Canada atlantique.
English: Significant differences in cold tolerance associated with time of N application (early, mid-, and late summer) were detected in autumn and winter, but not in spring.
French: Des différences significatives de tolérance au froid ont été observées en relation avec le moment de la fertilisation (début, milieu ou fin de l'été) à l'automne et en hiver, mais pas au printemps.
English: "This funding will go a long way towards reducing emissions and improving the environment," said Mr. Allen.
French: « Ce financement devrait bien rÃ©duire les Ã©missions et amÃ©liorer l'environnement », a indiquÃ© M. Allen.