ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too much emphasis, it said, was placed on the short-term analysis of events as they unfolded, and too little on longer-term analysis that would help the government develop policy and make strategic decisions.
French: Pour l'élaboration des renseignements de sécurité, l'équipe Osbaldeston a recommandé que le SCRS dresse un plan stratégique qui tienne compte des priorités gouvernementales en cette matière et fasse état d'une approche intégrée de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information6.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in PEI As of December 20, 2000 How do I get a Learner’s (Class 7) license? To get a Learner’s license, you must:
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet sur l’Île-du-Prince-Édouard Date d’effet : le 20 décembre 2000 Étape du permis d'apprenti conducteur (classe 7) Pour obtenir le permis d’apprenti conducteur, il faut :
English: Marginal bands of microtubules are present in erythrocytes of all nonmammalian vertebrates and some invertebrates, in which they are thought to play a role in erythrocyte morphogenesis.
French: Les bandes marginales des microtubules sont présentes dans les érythrocytes de tous les vertébrés non mammaliens et chez plusieurs invertébrés, chez qui elles joueraient un rôle dans la morphogenèse des érythrocytes.
English: Additionally, you hereby agree and acknowledge that Blizzard may, in its sole discretion, display the Licensed Material, in whole or in part, distorted in character or form, on the Website.
French: De plus, vous acceptez également et reconnaissez que Blizzard puisse, à sa seule discrétion, montrer les Matériaux sous licence, en tout ou en partie, les personnages ou le fond pouvant être déformés, sur le site Internet.
English: Animals were then sacrificed 15, 30, or 60 min after injection.
French: Ils ont ensuite été sacrifiés 15, 30 ou 60 min après l'injection.
English: Several associations among these are recognized for a specific aspect regarding their social object, formulated in terms of the struggle against violence against women.
French: Plusieurs associations parmi celles reconnues le sont sur une spécificité quant à leur objet social, formulé en termes de lutte contre les violences faites aux femmes.
English: Note If you also use the Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs, such as purchases of capital equipment.
French: Remarque Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n’incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d’équipement.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): As in previous years, my delegation wishes to reiterate that Chile's position on the situation in the Middle East is one of strict respect for the principles of international law.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Tout comme les années précédentes, ma délégation tient à signaler que la position du Chili concernant la situation au Moyen-Orient est une position de respect scrupuleux des principes du droit international.
English: Khaled Al-Shinbari
French: Khaled Al-Shinbari 15.
English: Key words: activins, activin receptors, reproductive axis, placenta.
French: Mots clés : activines, récepteurs des activines, axe hypothalamo-hypophyso-ovarien, reproduction, placenta.
English: 8900-068(AED - VAC) Audit and Evaluation Committee Plan - December 1999 b.
French: 8900-068(DGVE - ACC) Plan du Comité de vérification et d’évaluation - décembre 1999 c.
English: Furthermore, paragraph 195(2)(h) requires that the Annual Report of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provide: (h) the number of notifications given pursuant to section 196.
French: De plus, aux termes de l’alinéa 195(2)h), le rapport annuel du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit indiquer : h) le nombre d’avis donnés conformément à l’article 196.
English: • CAMRT -Shortages are worse and will continue to become more acute.
French: • ACTRM -Les pénuries progressent et continueront à s'accentuer.
English: The Comorian fishing industry is exclusively artisanal, using vessels without motors which provide 13 000 tonnes per year of fresh fish for the national market, 60% of which are tuna.
French: Le secteur de la pêche comorien est exclusivement artisanal et fait appel à des embarcations sans moteur qui approvisionnent le marché national en poisson frais à concurrence de 13 000 tonnes par an, dont 60 % de thonidés.
English: In the case of AMR, there are three clearly distinct, but closely related hazards - the antimicrobial agents themselves, the antimicrobial resistant organisms and the antimicrobial resistance genes.3 Because the implications of broad antimicrobial use were not initially obvious, many antimicrobials in use today were approved based on information that was required by regulatory agencies when the drugs were approved.
French: Dans le cas de la RAM, on a identifié trois risques distincts mais étroitement associés : les agents antimicrobiens eux-mêmes, les organismes résistants aux antimicrobiens et les gènes de résistance aux antimicrobiens3. Parce que les répercussions d'un usage généralisé d'antimicrobiens n'étaient pas évidentes au départ, plusieurs antimicrobiens actuels ont été autorisés à partir de l'information fournie aux organismes de réglementation lors de l'approbation des médicaments.
English: • TRANSPORT MANAGEMENT -LONDON (1)
French: • UNITÉ DE MAINTIEN MÉCANIQUE DEPOT (1)
English: Form continues on the back TD1NS E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1NS F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: AN based fertilizers containing calcium sulphate have been used as a source of nutrient sulphur for many years.
French: Les engrais au nitrate d'ammonium contenant du sulfate de calcium servent depuis de nombreuses années de source de soufre en tant qu'élément nutritif.
English: In its written submission, the Government of the United Kingdom states: “The UK is bound by the Geneva Conventions.
French: Dans ses observations écrites, le Gouvernement britannique déclare que: «Le Royaume-Uni est lié par les Conventions de Genève.
English: In other cases there is an absence of any specific regulations or tax rules, for example, in Luxemburg, Portugal and Sweden.19 In countries with specific legislation or fiscal provisions, regulations can be supportive, as in France, the UK and Ireland..
French: Des cadres réglementaires existent, dans une moindre mesure, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Espagne, au Danemark, en Grèce, en Autriche et en Finlande. Dans d'autres pays (Luxembourg, Portugal et Suède), il n'existe ni réglementation spécifique ni législation fiscale19.
English: Rape of women as a means of warfare
French: Le viol en tant qu'instrument de guerre
English: Mr President, I had asked to speak before this amendment was put to the vote as I am not sure that it was admissible.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé la parole avant la mise aux voix de cet amendement, dont je ne suis pas sûr qu'il était recevable.
English: Then we will be able to speak of equal competition.
French: Dans ce cas, nous pourrons parler de concurrence loyale.
English: The Committee considered the second periodic report of Malawi (CRC/C/MWI/2) at its 1372nd and 1373rd meetings (see CRC/C/SR.1372 and CRC/C/SR.1373), held on 13 January 2009, and adopted, at the 1398th meeting, held on 30 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Malawi (CRC/C/MWI/2) à ses 1372e et 1373e séances (voir CRC/C/SR.1372 et CRC/C/SR.1373), tenues le 13 janvier 2009, et a adopté à sa 1398e séance, tenue le 30 janvier 2009, les observations finales ci-après.
English: Relationship with other policy initiatives nationally and regionally What resources are available and from where Specific initiative (yes/no, who provides and how accessible/successful) ➤ Needle exchanges ➤ Methadone high threshold ➤ Methadone Low ➤ Supervised injection sites ➤ Outreach ➤ Prescription of heroin/other drugs ➤ Specific programs/policies in prison
French: Quelles sont les ressources disponibles et d’où viennent-elles? Initiatives précises (oui/non, qui les fournit, sont-elles accessibles/un succès? ➤ échange d’aiguilles ➤ échange de seringues ➤ méthadone à seuil haut ➤ méthadone à seuil bas ➤ centres d’injection supervisés ➤ services d’approche ➤ prescription d’héroïne/d’autres drogues ➤ programmes/politiques particuliers en milieu carcéral
English: Helen E. Gardiner, C.M. Caledon East, Ont.
French: Erast R. Huculak, C.M. Etobicoke (Ont.)
English: The Board reviewed the most recent developments in the fields of disarmament and non-proliferation in the light of the current international situation and expressed continuing concern over the lack of results on a number of critical issues.
French: Le Conseil, ayant examiné les faits les plus récents survenus en matière de désarmement et de non-prolifération dans la situation internationale actuelle, s'est déclaré profondément préoccupé par le manque de résultats dans de nombreux domaines fondamentaux.
English: This Summary of the Corporate Business Plan is designed to build on the foundation laid with last year’s plan and to make improvements in the areas identified through our reporting process.
French: Ce Résumé du plan d’entreprise vient consolider ce que nous avons accompli l’an dernier et nous permet d’apporter les changements qui s’imposent.
English: This paper deals with the seasonal aspects of weight limits (winter weight premiums and spring weight restrictions) governing trucking within and to and from the prairie region.
French: Cet article traite des aspects saisonniers des limites de poids (primes de poids en hiver, et restriction de poids au printemps) gouvernant le camionnage à l'intérieur, à destination et en partance de la région des prairies.
English: • § 124e Breaching the regulations on the foreign trade in military material - unauthorized issuing of permission or license to pursue international trade in military material.
French: • Infractions à la réglementation du commerce de matériel militaire avec l'étranger - délivrance illicite d'une autorisation ou d'une licence de commerce international de matériel militaire (art. 124e);
English: Special Envoy of the President for the Democratic Republic of the Congo and Burundi Office of the President of Rwanda Minister for Foreign Affairs Ministry of Commerce, Industry and Tourism Customs Commission
French: Ministre des mines, de l'énergie et des ressources hydrauliques Ministre du commerce et de l'industrie Ministère de l'économie Ministère de l'équipement, des transports et des établissements humains Ministère des finances et du budget Département des douanes
English: 5.2 Business Line Objective FJA must continue to focus on its central missions. We are determined to do this by pursuing the long-term objectives summarized below: - To remain a major pillar of the Canadian judiciary by providing top quality, reliable and comprehensive services, and along with our partners, the best, most timely support and information available to our clients.
French: 5.2 OBJECTIF DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Le CMF doit maintenir le cap sur ses principales missions, ce qu'il est déterminé à faire en se concentrant sur les objectifs à long terme résumés ci-dessous : - Rester un pilier du système judiciaire canadien en offrant des services complets, fiables et de qualité et en assurant à ses clients, avec l'aide de ses partenaires, le meilleur soutien et la meilleure information qui soient, en temps opportun.
English: New York, 31 January 1967
French: New York, 31 janvier 1967
English: Ongoing volcanic eruptions resulted in island chains and mountain ranges.
French: Des éruptions volcaniques continuelles ont formé des chapelets d’îles et des chaînes de montagnes.
English: Requests all States and the international community further to endeavour to promote effective measures to eradicate poverty and promote just, equitable and inclusive societies;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de poursuivre leurs efforts pour promouvoir l'adoption de mesures efficaces pour éliminer la pauvreté et favoriser l'instauration de sociétés justes, équitables et sans exclus;
English: “They expressed concern about the chronic problem of the slow provision or non-provision of authentication documents, and invited the Permanent Representative to send a reply setting out the views and experiences of the Government of Iraq in this matter, and providing specific answers regarding the aforementioned issues, particularly allegations regarding improper withholding of authentication documents.
French: « Les membres du Conseil se sont inquiétés du problème chronique que pose la présentation tardive ou la non-présentation des documents de certification et ont invité le Représentant permanent à leur présenter le point de vue et l'expérience du Gouvernement iraquien en la matière et à fournir des réponses précises aux questions soulevées dans la présente lettre, en particulier aux allégations concernant la non-présentation de documents de certification.
English: However, despite the standing commitments we have undertaken in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the girl child of today still faces a plethora of problems and hardships.
French: Toutefois, malgré les engagements permanents que nous avons pris dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, les petites filles d'aujourd'hui se heurtent toujours à une pléthore de problèmes et de difficultés.
English: Ginette Montreuil  Regional Manager Policy and Communications Canadian Heritage 604 666-6504
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régional Politiques et communications Patrimoine canadien  604 666-6504
English: The advocacy role is aimed at increasing Cape Breton Island's presence at inter and intra-governmental meetings and is meant to advance the interests, priorities
French: Orientation et recherche: l'objectif clé est de fournir des bases solides pour établir des
English: In the spectacular Gala show the creme de la creme of jugglers fascinates the local audience.
French: Enfin dans le spectaculaire Gala la crème de la crème des jongleurs fascine le public.
English: Governments must resist over-compensating for recent public controversies; to institute so many controls and unrestricted accountability and oversight will lead to unproductive, inefficient management of programs and other government business.
French: Si le but visé par les dirigeants de la fonction publique est d’encourager l’excellence et l’apprentissage continu, et s’ils souhaitent attirer et retenir les talents, ils doivent créer des milieux de travail propices au succès et faire en sorte que les intervenants externes reconnaissent le travail de leur personnel.
English: CFB Kingston Photo Unit photo KN2004-020-009 by Steven McQuaid John Ralston Saul in a light moment with cadets and Directing Staff during the RMC visit.
French: Photo de l’Unité de photographie de la BFC de Kingston KN2004-020-009, de Steven McQuaid John Ralston Saul plaisante avec des élèves-officiers et des cadres lors de sa visite au CMR.
English: The appellant then reviewed the "Experience" factors listed in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2, supra) and attempted to demonstrate that he met each of the requirements.
French: Puis, l'appelant reprit une à une les "Expériences" énumérées à l'Énoncé de qualité (Pièce M-2, précitée) et il tenta de démontrer qu'il satisfaisait à chacune d'entre elles.
English: WA85BA Cheshire, United Kingdom Tel.: +441514208149 E-mail: patrick.thornberry@virgin.net Dr Fernand de Varennes Former Director of the Asia-Pacific Centre for Human Rights and the Prevention of Ethnic Conflict, School of Law, Murdoch University, WA6150 Perth, Australia Tel.: +61 (8) 9360 6510 – Fax: +61 (9) 9310 6671 E-mail: devarenn@central.murdoch.edu.au Mr Alastair Walker Christian-Albrechts University Kiel, Elbinger Strasse 10 24589 Nortorf, Germany Tel.: ++49 431 880 2559 – Fax: +49 (431) 880 3252 E-mail: walker@nord-inst.uni-kiel.de Mr Jean-Marie Woehrling President of the Institute for Local Law in Alsace-Moselle, Palais du Rhin, 2 place de la République, 67000 Strasbourg, France Tel.: +33 (3) 88 52 20 10 – Fax: +33 (3) 88 32 10 72 E-mail: jmwoehrl@cybercable.fr 103
French: WA85BA Cheshire, Royaume-Uni Tél.: +441514208149 E-mail: patrick.thornberry@virgin.net Dr Fernand de Varennes Former Director of the Asia-Pacific Centre for Human Rights and the Prevention of Ethnic Conflict, School of Law, Murdoch University, WA6150 Perth, Australie Tél.: +61 (8) 9360 6510 – Fax: +61 (9) 9310 6671 E-mail: devarenn@central.murdoch.edu.au Dr Alastair Walker Université Christian-Albrechts Kiel, Elbinger Strasse 10 24589 Nortorf, Allemagne Tél.: ++49 431 880 2559 – Fax: ++49 (431) 880 3252 E-mail: walker@nord-inst.uni-kiel.de M. Jean-Marie Woehrling Président de l’Institut du droit local en Alsace-Moselle, Palais du Rhin, 2 place de la République, 67000 Strasbourg, France Tél.: +33 (3) 88 52 20 10 – Fax: +33 (3) 88 32 10 72 E-mail: jmwoehrl@cybercable.fr 111
English: • Promotion of good agricultural practices through provision of educational materials (technical information on nutrients and fertilizers)
French: • Promotion de saines pratiques agricoles par la diffusion de documents éducatifs (informations techniques sur les éléments nutritifs et les engrais).
English: Chapter 5 5.1 Security in sports premises Within a modern sports competition management concept, one of the most important aspects is certainly linked with the characteristics of the sports premises - envisaged in detail by the Ministerial Decree of 18 March 1996 - which are defined, in its broad meaning, as a meeting place for local public as well as spectators coming from other provinces by train, bus, public transport, private means or on foot.
French: Chapitre 5 5.1 Sécurité dans les enceintes sportives Dans le cadre d’un concept de gestion moderne des compétitions sportives, un des aspects les plus importants est certainement lié aux caractéristiques des enceintes sportives - envisagées en détail par le décret ministériel du 18 mars 1996 - qui sont définies au sens large comme un lieu de réunion pour le public local ainsi que les spectateurs venant d’autres provinces par le train, l’autocar, les transports publics, leurs propres moyens ou à pied.
English: The importance of the role of volunteering in Europe in the future depends partly on us.
French: L'importance du rôle du bénévolat en Europe, pour les années à venir, se trouve en partie entre nos mains.
English: Develop a catchy SLOGAN to illustrate that message.
French: Accompagnez le message d’un SLOGAN accrocheur.
English: 17 A Nova Scotia entrepreneur whose business has had exceptional success reports having attempted to make her angel "a very rich man," yet he is not interested in exiting the venture.
French: 17 Un entrepreneur de la Nouvelle-écosse dont l'entreprise a été un énorme succès a affirmé qu'il a offert de faire de son investisseur providentiel un homme très riche, mais que ce dernier ne souhaitait pas se retirer de l'entreprise.
English: This should also help avoid one pitfall common in development assistance, a concentration on capital investments that can neither be effectively used nor maintained.
French: Cela devrait aussi aider à éviter un écueil fréquent en matière d'aide au développement, à savoir une concentration sur des investissements qui ne peuvent être ni bien utilisés, ni maintenus.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 3 Number 1 - Spring 2004 Previous | Table of Contents | Next Understanding the HIV Epidemic among Aboriginal Peoples: A Collaboration with the Community for the Community The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) is a body that provides advice to Health Canada on HIV/AIDS issues relevant to Aboriginal peoples.
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 3 Numéro 1 - printemps 2004 Précédent | Table des matières | Suivant Comprendre l'épidémie du VIH au sein du peuple autochtone : une collaboration avec la collectivité pour la collectivité Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) est un organisme qui conseille Santé Canada sur les questions de VIH/sida qui touchent le peuple autochtone.
English: If it is to be truly operational, we must specify the actors or institutions involved in each measure, establish priorities and draw up an indicative timetable.
French: Il conviendra, pour qu'elle soit réellement opérationnelle, de préciser quels sont les acteurs ou les institutions concernés par chacune des mesures, d'établir sans doute des priorités et de fixer un calendrier indicatif.
English: When a peacekeeping operation is conducted on the territory of a State which is not a member of the Collective Security Treaty Organization, provision of these services and benefits may be governed by agreements with the receiving Party.
French: En ce qui concerne l'exécution d'une opération de maintien de la paix sur le territoire d'un État non membre de l'Organisation du Traité de sécurité collective, la fourniture des services susmentionnés et autres avantages peut être réglementée par accord avec la partie d'accueil.
English: Those should include moving towards an integrated approach and establishing effective strategic oversight by those Members both inside and outside the Council with stakes in a particular peacekeeping operation.
French: Ceux-ci doivent inclure l'évolution vers une approche intégrée et l'établissement d'un mécanisme de contrôle stratégique efficace par les États Membres, membres ou non du Conseil, pour qui telle ou telle opération de maintien de la paix présentent des enjeux particuliers.
English: Those responsible for RAD can plausibly argue that there should be impacts (flowing from the activities identified in the previous chapter) on: - the regulatory culture; - regulations (i.e., smarter regulations); and - other governments (indirectly).
French: Les responsables de la DAR peuvent plausiblement prétendre qu'il devrait y avoir des répercussions (résultant des activités identifiées dans le chapitre précédent) sur : - la culture en matière de réglementation; - les règlements, (c'est-à-dire des règlements plus intelligents); - d'autres gouvernements (indirectement).
English: Of the 36,252 persons considered to be employed in 2000, the vast majority reported holding only one job.
French: Sur 36 252 personnes considérées comme étant salariées en 2000, la vaste majorité a déclaré avoir seulement un emploi.
English: Artprice.com is also a market place for art market players to connect and buy or sell their art works and items.
French: Artprice.com est également une place de marché qui permet aux acteurs du marché de l'art de se mettre en relation, pour acheter et vendre des oeuvres d'art.
English: (i) agreed that the Bureau of the Conference, the Conference itself, and the secretariat of the Statistical Division should continue to work actively towards contributing positively to strengthening the ECE as an organization;
French: i) Elle a décidé que le Bureau de la Conférence, la Conférence proprement dite et le secrétariat de la Division de statistique devraient continuer à s'employer activement à contribuer au renforcement de la CEE en tant qu'organisation;
English: Two factors in particular determine appropriateness: •
French: Deux facteurs jouent un rôle particulièrement déterminant à cet égard :
English: At present, the European country with the most substantial share of the votes after the United States is Germany, with 4.49%.
French: Pour l’instant, le pays européen qui a le plus grand nombre de voix derrière les États-Unis est l’Allemagne, avec 4,49%.