ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 McAiney, Carrie First Link is an innovative initiative that has the potential to significantly impact on the quality of life of individuals living with dementia and their family caregivers.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 McAiney, Carrie First Link est un projet novateur qui est appelé à exercer un impact significatif sur la qualité de vie des personnes aux prises avec la démence et de leurs aidants naturels.
English: That was largely a consequence of the constantly changing and evolving accession
French: Cet écart entre l’opinion publique et l’élite politique, ainsi que l’incapacité de cette dernière à convaincre ont atteint leur paroxysme à
English: In autumn 1999 Garuma Bekele and Tesfaye Deressa were sentenced to a year in prison.
French: A l'automne 1999, Garuma Bekele et Tesfaye Deressa sont condamnés à un an de prison.
English: Rotary provided no further supporting documentation.
French: Elle n'a fourni aucune autre documentation à l'appui.
English: For answers to your maintenance and troubleshooting questions, check what the Toro product experts have to share.
French: Pour réso dre vos problèmes d'entretien et de recherche de pannes, suivez l'avis des spécialistes des produits Toro.
English: Morocco takes this opportunity to reiterate its concern over the suffering of the brotherly people of Iraq and the deterioration of the humanitarian situation in that country.
French: Je voudrais vous faire part des préoccupations de mon pays, le Royaume du Maroc, devant les souffrances du peuple iraquien et la dégradation de la situation humanitaire en Iraq, du fait des conséquences des sanctions économiques qui sont imposées depuis plus de 10 ans.
English: Not all projects begun in prior years and in the current year were completed within the year, resulting in the lapsing of funds in each of 2001-2002 and 2002-2003.
French: Ce ne sont pas tous les projets amorcés au cours des années antérieures et pendant l'exercice considéré qui sont achevés au cours de l'exercice; par conséquent, on note l'inutilisation de fonds en 2001-2002 et 2002-2003.
English: Measures were also implemented to improve women's access to vocational training, science and technology and continuing education.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer l'accès des femmes à la formation professionnelle, aux sciences et techniques et à l'enseignement continu.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT The administrative costs that provincial and territorial governments incur to administer Employment Benefits and Support Measures under the Labour Market Development Agreements can be charged to the EI Account.
French: DRHC ➟ COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI Les dépenses d’administration engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour administrer les prestations d’emploi et les mesures de soutien en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail peuvent être débitées du Compte d’assurance-emploi.
English: This is hardly a balance, therefore.
French: Il n'est donc pas question d'équilibre.
English: + 33 3 88 41 38 44 Communication officer Saïda Théophile Tel.
French: : + 33 3 88 41 38 44 Chargée de communication Saïda Théophile Tél.
English: New subsection 1103(2g.2) of the Regulations provides a special transfer rule where new subsection 1101(5s.2) or (5s.4) applies to include one or more properties of a taxpayer in a separate prescribed Class 43. The property is to be transferred to the general Class 43 immediately after the end of the period during which the additional allowance may be claimed.
French: Le nouveau paragraphe 1103(2g.2) du règlement prévoit une règle de transfert qui s’applique dans le cas où un ou plusieurs biens sont compris dans une catégorie 43 distincte par l’effet des nouveaux paragraphes 1101(5s.2) ou (5s.4). Les biens doivent être transférés à la catégorie 43 générale immédiatement après la fin de la période au cours de laquelle le contribuable a droit à la déduction supplémentaire.
English: Economic reforms such as the liberalisation of the internal energy market have led to stiff competition and numerous mergers.
French: Les réformes économiques comme la libéralisation du marché intérieur de l'énergie ont conduit à une concurrence effrénée et à de nombreuses fusions au prix de nombreuses pertes d'emplois naturellement.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Guide des termes d&rsquo;usage dans l&rsquo;épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Liens institutionnels Maladies et affections
English: Patent clearing-houses are special patent pools that cover a particularly broad range of technologies and are more likely to rely on a single entity to coordinate the administrative functions.
French: Les chambres de compensation sont des communautés de brevets spéciales qui couvrent un éventail particulièrement large de technologies et qui ont de grandes chances de compter sur une seule entité pour coordonner les fonctions administratives.
English: For example, restrictions on women’s work in certain professions or at certain times (for example, during nights shifts) should be removed.
French: Par exemple, les restrictions qui limitent l’emploi des femmes dans certaines professions ou pour certains horaires (travail de nuit, notamment) devraient être levées.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation, policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 3, 37, 40 and 39, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l’État partie de poursuivre ses efforts en vue d’établir un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement dans sa législation, dans ses politiques et dans sa pratique les dispositions et les principes de la Convention, en particulier ses articles 3, 37, 40 et 39, ainsi que les autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que l’Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l’administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: This is the only solution that guarantees that the required environmental effect is achieved and that does not expose European carriers to a drastic fall in competitiveness.
French: C'est la seule solution qui garantisse l'impact environnemental requis et qui n'expose pas les transporteurs européens à une perte de compétitivité notable.
English: A. Offer, B. Demand, C. Concept and D. Planning and Management.
French: Ce trafic olympique se superpose au trafic de base lié aux activités usuelles de la ville et de la région concernées.
English: Those with reduced economic wealth look to contribute more substantially through the informal economy.
French: Les plus démunis contribuent de façon significative au moyen de l'économie officieuse.
English: The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
French: Au plus tard dix-huit mois après la date visée à l'article 22, tous les fournisseurs de services portuaires présents dans un port exercent leurs activités sous couvert d'une autorisation accordée par l'autorité compétente pour la durée maximale prévue à l'article 12.
English: / In response to article 34 notifications, International Affairs decreased this claim element to USD 19,040,000 because it found a duplication between its claim and NITC's claims for increased boat charter hire.
French: En réponse aux demandes d'éclaircissement au titre de l'article 34, la Division des affaires internationales a ramené le montant de cet élément de sa réclamation à US$ 19 040 000, parce qu'elle a constaté qu'une partie de sa réclamation recoupait des réclamations de la NITC au titre de l'affrètement d'un plus grand nombre de navires.
English: "Substance Abuse and Serious Child Maltreatment:
French: « Substance Abuse and Serious Child Maltreatment:
English: Europe’s research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
French: La stratØgie europØenne pour la recherche dans le domaine des sciences du vivant doit se fonder sur les besoins des citoyens et Œtre adaptØe à nos exigences particuliŁres.
English: This may be obtained free from Adobe.
French: Ce logiciel est offert sans frais parla société Adobe.
English: In Sweden, society, farmers and consumers have together led the way in reducing the use of chemicals in agriculture.
French: En Suède, les autorités, les agriculteurs et les consommateurs ont tous fait figure de pionniers pour réduire l'utilisation de substances chimiques dans le travail agricole.
English: Mr. Abdellahi Ally, a Mauritanian inventor, did just that.
French: C’est précisément l’expérience de M. Abdellahi Ally, inventeur mauritanien.
English: Educational Programs Tours available for teachers and students. ongoing project to provide interactive web page and training packages for teachers School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Tours available for teachers and students. ongoing project to provide interactive web page and training packages for teachers Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: It is precisely on these issues and on the reasons for the delays that a high-level group on the trans-European transport networks, led by Mr Karel van Miert, has carried out its studies, in particular regarding the delays occurring in the cross-border sections.
French: C’est précisément sur ces questions et sur les raisons de ces retards que s’est penché le groupe de haut niveau sur les réseaux transeuropéens de transport dirigé par M. Karel van Miert, en particulier sur les retards enregistrés par les sections transfrontalières.
English: Located on the exclusive Desjardins Club concourse, this 190-seat dining room offers members culinary delights created by Executive Chef Gilles St-Hilaire, formerly of the Montreal Ritz Carlton.
French: Situé sur la promenade exclusive du Club Desjardins, cette salle à manger pouvant accueillir 190 invités offre à ses membres des délices culinaires, création du chef exécutif Gilles St-Hillaire, anciennement du Ritz Carlton de Montréal.
English: Creating a counter-terrorism center to integrate intelligence and track terrorist leads
French: La création d'un centre de lutte contre le terrorisme pour intégrer les renseignements et rechercher les têtes terroristes.
English: I have no problem with that.
French: Et je n'éprouve aucun problème à cet égard.
English: Specially designed screening will be used at the end of the pipe to reduce the intake velocity and protect marine organisms from being taken in.
French: Une grille de conception spéciale sera placée à l’extrémité de la canalisation de prise d’eau de mer pour réduire la vitesse d’aspiration et empêcher les organismes marins d’être aspirés.
English: ◦ prohibits anyone from doing anything in Canada for the purpose of removing a child, who is ordinarily resident in Canada, with the intention of committing one of the enumerated assault and sexual offences against a child, which if committed in Canada, would be an offence (section 273.3 of the Criminal Code).
French: ◦ interdit à quiconque d'agir, au Canada, dans le but de faire passer à l'étranger une personne résidant habituellement au Canada en vue de permettre la commission de l'une des agressions et des infractions d'ordre sexuel contre un enfant qui sont énumérées et qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction (Article 273.3 du Code criminel).
English: These tools would also make it easier for people providing information.
French: Ces outils faciliteraient également la tâche aux personnes qui fournissent l'information.
English: There is a very good reason for that.
French: Mais il y a une très bonne raison.
English: Substances on the Domestic Substances List are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) made under section 89 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances inscrites sur la Liste intérieure ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), lequel fut pris sous le régime de l'article 89 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • ensured significant legacies?
French: • ont permis des legs importants?
English: The delegation had stated that there were no longer any unwanted children in Romania, and that no information was available on abortion-related deaths.
French: La délégation a déclaré qu'il n'y a plus d'enfants non désirés en Roumanie et qu'aucune information n'est disponible sur les décès liés aux avortements.
English: The SHIRBRIG initiative is being co-ordinated through a Steering Committee, which is the governing body for the formation.
French: L'initiative de la BIRFA est coordonnée par l'entremise d'un Comité directeur, organe qui régit la formation.
English: I believe the EGF should finance active measures towards reintegration into the labour market, enabling new skills to be learnt and these to be adapted to the new work situation that the 2 834 workers will have to face.
French: Je pense que le FEM doit servir à financer des mesures efficaces de réinsertion professionnelle, en permettant aux travailleurs d'acquérir de nouvelles qualifications, tout en s'assurant que ces dernières correspondront à la situation de l'emploi face à laquelle se trouveront les 2 834 travailleurs licenciés.
English: This document will only be initiated after we receive confirmation that the member has accepted the nomination.
French: Ce document n’est préparé qu’après avoir obtenu l’assurance que le candidat accepte la nomination.
English: In October 2003, the European Council identified the internal market as a key area for improving the competitiveness of the European economy and thus creating conditions conducive to growth and employment.
French: En mai 2003, dans sa "Stratégie pour le Marché intérieur"14, la Commission a annoncé que, "avant la fin de 2003, la Commission proposera une directive sur les services dans le Marché intérieur, qui définira un cadre juridique clair et équilibré, visant à simplifier les conditions d'établissement et de prestation de services transfrontaliers.
English: Our latest research in mathematics suggests that we can make computers as big and fast as we like, and make our computer programs as complicated as we like, but we will still not get a reliable weather forecast.
French: Les plus récentes recherches en mathématiques laissent croire que peu importe la grosseur et la puissance des ordinateurs ou la complexité des logiciels, la fiabilité des prévisions météorologiques demeurera douteuse.
English: While the SNA measures some types of unpaid work such as work in family businesses and activities such as collection of firewood and water, it does not count activities such as cooking, doing laundry and cleaning; the care of children, the elderly, the sick and people with disabilities; or volunteer activities, in calculations of gross domestic product (GDP).
French: Alors que le SCN mesure certains types de travail non rémunéré comme les activités dans des entreprises familiales et des activités telles que la recherche de bois de chauffage et d'eau, il ne tient pas compte, pour calculer le produit intérieur brut (PIB), de tâches telles que la cuisine, la lessive et le nettoyage, les soins aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades et handicapées, ainsi que du bénévolat.
English: That staff document refers to the basic rules on integrity applying to a Member of the European Commission laid down in Article 213 (2) EC Treaty and points out that those rules have been supplemented with additional, more concrete guidance in the "Code of Conduct for Commissioners" (SEC(2004)1487/2).
French: Ce document interne renvoie aux règles fondamentales d'intégrité applicables aux membres de la Commission européenne, telles qu'établies à l'article 213, paragraphe 2, du traité CE. Il précise que ces règles sont complétées par des orientations additionnelles plus concrètes définies dans le "code de conduite des commissaires" (SEC(2004)1487/2).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Saint Vincent & the Grenadines
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Vincent-et-Grenadines Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-881-949-9993 Voir :
English: The Territory's financial year runs from 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire du territoire court du 1er juillet au 30 juin.
English: In particular, these new mobile-satellite networks could promote advanced communication services at affordable prices to rural and remote areas.
French: Plus particulièrement, ces nouveaux réseaux mobiles à satellite pourraient promouvoir l'offre de services de télécommunications évolués à des prix abordables dans les régions rurales et éloignées.
English: All investigative actions in respect of suspects and accused persons, including the initial inquiry, have been conducted with the obligatory presence of a lawyer.
French: Tous les actes d'instruction à l'égard des suspects ou des inculpés, notamment l'enquête préliminaire, ont obligatoirement été menés en présence d'un avocat.
English: She added that when considering the options available to remedy an error, costs should not have been taken into account.
French: Elle ajoute que lorsque le jury examine les différentes options offertes pour corriger une erreur, les coûts ne doivent pas être pris en considération.
English: According to the complainant's allegations, Mr. O.E.V.
French: Selon les allégations du requérant, O.
English: It also identifies how the Committee’s contributions have demonstrated value to the Branch and the tangible actions the Branch is taking to address the PAC’s input throughout the year and in the years to come.
French: De plus, il explique l’importance et la valeur de l’apport du Comité pour la DGPSA et décrit les mesures concrètes qui sont prises par la Direction générale afin de donner suite aux avis du Comité, durant l’année et pour les années à venir.
English: Following the introduction of panellists by the Chairperson, a keynote speaker will make a 10-minute intervention. This will be followed by statements of panellists, up to 5 minutes each, and an interactive discussion.
French: Après présentation des participants par le Président, un orateur principal fera une intervention d’une dizaine de minutes, qui sera suivie de déclarations des participants, limitées à cinq minutes, puis d’un débat.
English: • the address of the branch in which the account is located;
French: • l'adresse de la succursale où se trouve le compte;
English: At the most recent global discussions, held in October 2000, particular attention was given to education, including girls' education and early childhood education; health, including safe motherhood and polio eradication; HIV/AIDS; child labour; and collaboration on the PRSP/Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative.
French: La dernière réunion, qui a eu lieu en octobre 2000, a porté plus particulièrement sur l'éducation, en particulier l'éducation préscolaire et celle des filles; la santé, notamment la maternité sans risques et l'éradication de la polio; le VIH/sida; le travail des enfants; et la collaboration aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté/Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 512 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Sable and Or two keys addorsed the bows in base interlaced the dexter bit voided of a fleur de lis the sinister of a trefoil slipped counterchanged all within a bordure compony-counter-compony Or and Sable;
French: 512 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti de sable et d’or à deux clés adossées, leurs têtes entrelacées en pointe, le panneton de la clé dextre vidé d’une fleur de lis, celui de la clé senestre vidé d’un trèfle tigé, le tout de l’un à l’autre, à la bordure componée-contre-componée d’or et de sable;
English: With regard to the response to the Committee's Views on communications, she would beg for the Committee's indulgence.
French: S'agissant de l'avis du Comité en ce qui concerne les communications, l'intervenante lui demande de se montrer indulgent.
English: Accelerated District Reconstruction Program in Kandahar Province ($11.5 million) January 8, 2007
French: Programme accéléré de reconstruction dans les districts de la province de Kandahar (11,5 millions de dollars) 8 janvier, 2007
English: In response to concerns brought forward by the Canadian Society for Medical Laboratory Science (CSMLS), the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) formed the Allied Health Working Group, which was tasked to perform an environmental scan of the human resource issues affecting medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par la Société canadienne de science de laboratoire médical (SCLSLM), le Comité consultatif des ressources humaines eu santé (CCRHS) a formé le Groupe de travail sur les professions paramédicales et lui a demandé de faire une analyse de l'état des questions de ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: I believe that the time has now come from us to move from words and wishes to deeds.
French: Je pense que le temps est venu pour nous de passer des mots et déclarations d’intention aux actes.
English: Some groups are using this opportunity to call on the Government of Canada to support a moratorium on high seas bottom trawling.
French: Certains groupes profitent de l'occasion pour enjoindre le Canada d'appuyer l'imposition d'un moratoire sur le chalutage par le fond en haute mer.
English: • LAC & Stats Can - Per IM Policy
French: • BAC et Statistique Canada - Selon la Politique sur la GI