ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As time went by, their reputation as skilled mechanics grew in the aeronautical field. When the spraying season was over, they repaired aircrafts and seaplanes for private and commercial companies.
French: Peu après le démarrage de l'entreprise, Bernier et Laurin se rendent compte qu'il faut non seulement savoir piloter des avions mais aussi pourvoir à leur entretien.
English: Packing 17-22 6
French: B. Emballage 17-22 6
English: Maternal and infant mortality and morbidity rates reflect the efforts that have been made: 
French: Les taux de mortalité et de morbidité maternelle et infantile reflètent, d'ailleurs, les efforts investis :
English: "Above all, we teach kids to value themselves and life.
French: Par-dessus tout, nous leur apprenons à s’estimer et à apprécier la vie.
English: When developing European areas of freedom, security and justice, however, respect must always be shown for the principle of subsidiarity, which encourages respect for individuals and for the traditions that form an integral part of their history.
French: Dans le développement d'espaces européens de liberté, de sécurité et de justice, il y a cependant lieu de toujours respecter le principe de subsidiarité, qui encourage le respect des individus et des traditions qui font partie intégrante de leur histoire.
English: General principles of IHL guide the behaviour of parties to armed conflicts but those general principles have been given specific content in the articulation of binding legal rules.
French: Les principes généraux du droit international humanitaire ont pour fonction d'orienter la conduite des parties à un conflit armé, mais leur teneur a été précisée lors de l'élaboration des règles juridiquement contraignantes.
English: The Federal Court also pointed out the unusual nature of this particular application for a stay:
French: Il serait dès lors impossible pour ces personnes de bénéficier des redressements de la décision qu’un tribunal pourrait éventuellement accorder.
English: Ensuring the complementarity of the work of these bodies is important for arriving at a meaningful conclusion of this matter in a future agreement.
French: Veiller à la complémentarité des travaux de ces organes est d'une grande importance pour régler cette question de façon constructive dans le cadre d'un futur accord.
English: The Chairman said that, since the provision dealt with the concession contract, the words “concession contract” should not be deleted, although the Commission might wish to add a reference to the request for proposals in the second sentence.
French: Le Président dit que puisque la disposition à l'examen traite du contrat de concession, il ne faut pas supprimer l'expression « contrat de concession » ; peut-être la Commission voudra-t-elle cependant mentionner la sollicitation de propositions à la deuxième phrase.
English: Effective Governance, Accountability there have been six main activities, some of which break down into various items.
French: Gouvernance et responsabilisation réelles, on répertorie six grandes activités dont certaines se subdivisent en sous activités.
English: The word "fair" has been associated with sport since the mid-19th century.
French: On le rencontre associé au sport dès 1856.
English: • Focused on designing forms, literature, and collections to avoid costly processing.
French: • Accent sur la conception de formules, de documents et sur la cueillette pour éviter un traitement coûteux.
English: Once you have contacted a consultant to discuss matters, if you feel you are interested, ask for references.
French: Lorsque vous aurez contacté un consultant pour discuter d’un projet, si vous sentez qu’il vous intéresse, demandez-lui des références.
English: See the section called “Virtual Desktops” for more information.
French: Voir la section intitulée « Les bureaux virtuels » pour plus de renseignements.
English: On the other hand, family responsibilities drove nearly 39 percent of female but only 12 percent of male migrants.
French: Plus les données sur ces éléments sont nombreuses, plus l’estimation se rapprochera du rendement réel.
English: The Security Council strongly condemns all attempts at destabilization by force, and reaffirms its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan.”
French: Le Conseil condamne fermement toutes tentatives de déstabilisation par la force et réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan. »
English: It is important to bear in mind that economic integration and getting the economy of Europe right is important.
French: Il est important de garder à l'esprit que l'intégration et la bonne santé économique européenne sont essentielles.
English: With regard to state aid, the latest proposal for the rules on national regional aid contains a number of positive measures in favour of the outermost regions.
French: Pour ce qui est des aides d’État, la dernière proposition sur les règles relatives aux aides régionales nationales contient plusieurs mesures positives en faveur des régions ultrapériphériques.
English: TSIED meets twice a year in Geneva.
French: Méthodes de travail
English: I am basically referring to the principles whereby the Member States should define and delimit the supply and content of the public service licences taken up by the corresponding public bodies, and should have the freedom to choose the funding model, thereby avoiding any distortions to free competition.
French: Je me réfère ici principalement aux principes selon lesquels les États membres devraient définir et délimiter la distribution et le contenu des autorisations de service public assumées par les entités publiques correspondantes et être en mesure de disposer de la liberté de choisir le modèle de financement, évitant ainsi toute interférence avec la libre concurrence.
English: Result of the inoculation of M. tuberculosis into the skin of an individual without natural or artificially acquired immunity to this organism.
French: Ce complexe résulte de l'inoculation cutanée du M. tuberculosis chez un individu ne présentant aucune immunité innée ou acquise à ce mycobactérium.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-20 - #: 8638-C12-200719099 - Follow-up to Decision 2007-130 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services - Draft Constating Documents File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-20 - #: 8638-C12-200719099 - Suivi de la décision 2007-130 - Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications - Ébauche constitutive des documents Déposer en utilisant les services en ligne
English: Business should be obliged to deal with complaints initially.
French: L'entreprise devrait être obligée de traiter les plaintes au départ.
English: The resources of the world currently dedicated to resolving civil and interstate conflict could therefore be freed for more rewarding endeavours.
French: Les ressources mondiales actuellement consacrées à la résolution de conflits civils et inter-états pourraient ainsi servir à financer des projets plus gratifiants.
English: Given this the report calls for towns and cities across Europe to choose from a wide range of flexible instruments, combining "hard" and "soft" law measures
French: Tous sont le résultat d’une politique en terme de mobilité urbaine : il est donc possible de lutter contre leurs effets en adoptant les mesures adéquates.
English: The federal and provincial National Air Pollution Surveillance Network, coordinated by Environment Canada, collects air quality data for specific air pollutants at 155 stations in 55 cities in all provinces and territories.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, une initiative fédérale-provinciale, coordonné par Environnement Canada, permet de colliger des données sur la qualité de l’air relativement à des polluants atmosphériques particuliers, à 155 stations dans 55 villes situées dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Based on 16,000 claim finalizations, the average cost per claim is expected to be $4,700 for 2007-2008; based on 20,000 claim finalizations, the average cost per claim is expected to be $3,900 for 2007-2008.
French: Si 16 000 demandes d’asile sont réglées, le coût moyen par demande devrait s’élever à 4 700 $ en 2007-2008; si 20 000 demandes d’asile sont réglées, le coût moyen par demande devrait s’élever à 3 900 $ en 2007-2008.
English: Thus, while there has not necessarily been an active dismantling of rural maternity services, there has been a de facto policy direction toward decreased access to services in cases of normal low-risk birth.
French: Par conséquent, même s’il n’y a pas eu nécessairement démantèlement des services de maternité en milieu rural, il s’est établie une orientation politique de facto qui a contribué à la diminution de l’accès aux services, dans le cas de naissances normales à faible risque.
English: The report of the study published in October 2005 contained a number of recommendations to Nigeria's Federal and State Governments for the amendment or outright abolition of provisions of discriminatory and obnoxious laws.
French: L'étude qui a été publiée en octobre 2005, contient un certain nombre de recommandations adressées aux gouvernements fédéral et des États du Nigéria en faveur de l'amendement ou de l'abolition pure et simple des dispositions des lois discriminatoires et nocives.
English: Microsatellites, also called sequence tagged microsatellite sites (STMSs), have become important markers for genome analysis but are currently little studied in plants.
French: Les microsatellites, aussi connus sous le nom «sequence tagged microsatellite sites» (STMSs), sont devenus d'importants marqueurs pour l'analyse génomique malgré qu'ils aient été peu étudiés chez les plantes.
English: A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b).
French: Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b).
English: The Government and partners are sensitising the society and persons in touch with children on child participation.
French: Le gouvernement et ses partenaires sensibilisent la société et les personnes travaillant au contact des enfants à la participation de ceux-ci.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: 1.5 Application Of The Guidelines As a general rule, the principles in this document should be applied whenever a research project includes Aboriginal research participants unless: a. It includes both Aboriginal and non-Aboriginal participants; and b. the research hypothesis does not concern whether or not a participant is Aboriginal; and c. the project's recruitment criteria do not include membership of an Aboriginal community either for the entire study or for a sub-group; and d. the analysis of the research results will not use Aboriginal community membership as a variable; and e. the interpretation of the research results will not refer to Aboriginal people, language, history or culture.
French: 1.5 Application des lignes directrices En règle générale, les principes énoncés dans ce document devraient être appliqués dans tout projet de recherche incluant des participants autochtones, sauf dans les cas suivants : a. le projet comprend des participants autochtones et non autochtones; et b. l'hypothèse de recherche n'a rien à voir avec le fait que les participants soient autochtones; et c. l'appartenance à une communauté autochtone ne figure pas parmi les critères de recrutement des participants à la recherche, ni pour la totalité de l'étude, ni pour un sous-groupe; et d. l'analyse des résultats de la recherche n'inclura pas l'appartenance à une communauté autochtone comme variable; et e. l'interprétation des résultats de la recherche ne fera pas mention du peuple, de la langue, de l'histoire ou de la culture autochtones.
English: Help-kit for the direct beneficiaries:
French: Un ensemble d’aides pour les bénéficiaires directs:
English: In accordance with the French Freedom of Information Act, ref.78-17 dated 8 January 1978 concerning information technology, computer files and freedom of access, you have the right to access and modify any personal data entered on this website.
French: Conformément à la loi ;"Informatique et Liberté;" n° 78-17 du 8 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les données nominatives que vous laissez sur ce site.
English: 8. Where is the Canadian Consulate General in São Paulo located?
French: Où se trouve le consulat du Canada à São Paulo?
English: Since, although the overwhelming majority of NGOs played a decisive role in preparing for the conference, and made several proposals formulating demands, I still do not agree with Mrs Boumediene-Thiery who tries to play down what happened.
French: Car, si l'immense majorité des ONG ont eu un rôle déterminant dans la préparation de la conférence, ont été une force de propositions porteuse de revendications, je ne suis pas d'accord avec Mme Boumediene-Thiery lorsqu'elle minimise ce qui s'est passé.
English: The IM/IT Joint Table report calls on the Government of Canada to work with the voluntary sector to implement the recommendations before the conclusion of the VSI, expected to occur in the spring of 2005.
French: Dans son rapport, la Table conjointe GI-TI demande au gouvernement du Canada de travailler avec le secteur bénévole pour mettre en oeuvre les recommandations avant la fin de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, prévue pour le printemps 2005.
English: Justification Partly to counterbalance the new competition generated by the opening-up of networks for passenger traffic as well, better arrangements should be made available to railway undertakings to enable them to operate networks, and particularly their high-speed components, more effectively. PR\539391EN.doc 7/14 PE 346.988
French: Justification Pour faire pendant à la concurrence nouvelle résultant de l'ouverture des réseaux également pour le transport de passagers, les entreprises ferroviaires devraient bénéficier de modalités améliorées pour rendre leur exploitation des réseaux plus efficace, eu égard notamment aux liaisons à grande vitesse.
English: Dysmenorrhea Definition Painful menstruation.
French: Dysménorrhée Définition Règles douloureuses.
English: To make a photograph, the plate must be virgin, but your eye as well.
French: Pour faire une photo, il faut que la plaque soit vierge, mais l'il aussi.
English: The claimant now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: La prestataire porte maintenant appel à l'encontre de la décision du conseil auprès d'un juge-arbitre.
English: Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Cette modification, qui porte sur les éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: Joanna Lang Telephone: (506) 459-7518 Fax: (506) 459-5782 E-Mail: sidaids@nbnet.nb.ca Web Site: www.aidsnb.com Description:
French: L'amélioration des activités éducatives sur la prévention pour les jeunes, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables et les Autochtones qui habitent à l'extérieur des réserves.
English: D2 monitors the debt portfolio and assesses the market and credit risks.
French: La seconde Direction effectue le suivi du portefeuille et elle évalue les risques de crédit et de marché.
English: The above descriptions are somewhat simplified; in practice, elements of every type of distribution service may be combined in a business relationship.
French: Les explications qui précèdent sont assez schématiques; dans la pratique, des éléments de différents types de services de distribution peuvent être combinés dans une relation d'affaires.
English: Table 4 Implemented and planned national actions by fields and countries, May 1997-end 1999 Business environment Administrative Country burdens Financial environment Late payment Finance Internationalisation & Information Internationalisation Information Labour, training & innovation Labour training R&D innovation Fostering entrepreneurship
French: Environnement des enterprises Formalités Pays administratives
English: In the absence of Mr. Ka (Senegal), Mr. Farhadi, Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ka (Sénégal), M. Farhâdi, Vice-Président, prend la présidence.
English: If you arrive by any land border, you must already be in possession of a valid visa or you risk being denied entry.
French: Si vous comptez arriver au pays par une frontière terrestre, vous devez déjà posséder un visa valide, faute de quoi l’on pourrait refuser de vous laissez entrer.
English: The best practices discussed during the Conference concerning the efficient protection by public prosecution services of individuals for questions outside the criminal field which come within their competence could be examined with a view to the possible application of this positive experience by the member states where the public prosecution services have such authority.
French: Les meilleures pratiques discutées pendant la Conférence à propos d’une protection efficace des individus par le ministère public pour des questions ne relevant pas du domaine pénal qui apparaissent dans le cadre de leurs compétences pourraient être examinées en vue d’une possible mise en oeuvre de ces expériences positives par ces Etats membres où les services du ministère public en ont l’autorité.
English: Thus far, it seemed that exploitation of the oil reserves had led to a worsening of the conflict.
French: Il semble qu'à ce jour, l'exploitation des réserves pétrolières a entraîné une aggravation du conflit.
English: Enhance and ensure the long-term sustainability of urban vegetation by planting indigenous species in an otherwise asphalt-covered area Comments :
French: AmÃ©liorer et assurer la pÃ©rennitÃ© du patrimoine vÃ©gÃ©tal urbain par la plantation d'espÃ¨ces indigÃ¨nes dans un lieu autrement consacrÃ© Ã l'asphalte Observation :
English: Total P in precipitation from an adjacent open site was compared with throughfall, stemflow, and soil solutions collected from a hardwood stand dominated by American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) and sugar maple (Acersaccharum Marsh.). Total P concentrations in bulk precipitation were very similar throughout the year (4.95 μmol
French: Le P total dans les précipitations d'un site adjacent ouvert a été comparé avec le pluviolessivage, l'écoulement sur le tronc et les solutions de sol récoltés dans un peuplement feuillu dominé par le hêtre d'Amérique (Fagusgrandifolia Ehrh.) et l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). La concentration en P total dans les pluies incidentes a été très similaire durant toute l'année (4,95 μmol
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population, ce qui renforce la confiance dans une administration publique représentative et contribue à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: LUTRENA Project to Combat Child Trafficking in West and Central Africa
French: LUTRENA Lutte pour le Trafic des Enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre
English: Gas oils (petroleum), hydrotreated vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Gazoles lourds (pétrole), distillation 649-009-00-7 sous vide; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: Under one type of Flex Program, the employer allocates a notional amount (commonly called flex credits) to each eligible employee.
French: Un programme à la carte peut prévoir que l'employeur attribuera à chaque employé admissible un montant nominal de référence (appelé communément « crédits variables »).
English: All grants and related interest have been received and recorded in prior fiscal years.
French: Tous les subventions et les intérêts courus ont été reçus et enregistrés durant les exercices antérieurs.
English: Anales Científicos UNALM XXVI: 249-259 69.
French: Estudio de los componentes de la maca (Lepidium meyenii WALP).
English: The answer has been more or less the same each time.
French: Les réponses ont toujours été à peu près les mêmes.
English: The meeting discussed, among other topics, the Minister of DIAND's 1987 Report to Parliament on the implementation of Bill C31, with the author recounting that "with some happy exceptions, many women who reclaimed their Indian status still face great obstacles in their efforts to go back home."
French: La réunion portait notamment sur le rapport annuel 1987 (d'AINC) au Parlement sur la mise en ouvre du projet de loi C-31. L'auteure indique qu'à quelques heureuses exceptions près, de nombreuses femmes ayant revendiqué le rétablissement de leur statut d'Indienne affrontent encore des obstacles dans leurs efforts pour retourner chez elles.
English: Under its terms, the following facilities have been provided to MONUC by the Government.
French: Il prévoit que le Gouvernement fournira à la MONUC les installations ci-après.
English: A detailed discussion of the problems and uncertainties associated with trajectories in the Saturna area is given in Snyder and Strawbridge (2004).
French: Snyder et Strawbridge (2004) traitent en détail des problèmes et incertitudes associés aux trajectoires dans la région de Saturna.
English: the transport activity is only an ancillary activity for that undertaking, the vehicles used are the property of that undertaking, or were bought by them on credit, or were made available to them under a long-term leasing contract and are driven by a member of the undertaking;
French: - les véhicules utilisés soient la propriété de cette entreprise, ou aient été achetés à tempérament par elle, ou aient été mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location longue durée ou de leasing, et soient conduits par un membre de l'entreprise.