ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After receiving advice from the Metropolitan Immigrant Settlement Association in Halifax, the Atlantic Region of the Canada Revenue Agency (CRA) changed the wording of its presentations to immigrants on taxation matters to make it easier for those whose mother tongue is neither English nor French to understand the jargon.
French: Après avoir reçu un avis de la Metropolitan Immigrant Settlement Association in Halifax, l'Agence du revenu du Canada (ARC), région de l'Atlantique, a changé la formulation de ses présentations aux immigrants concernant la taxation, pour que les immigrants, dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français, comprennent plus facilement la terminologie.
English: Ending conflict, ensuring stability and demobilizing and demilitarizing the fighters must be the priorities.
French: Mettre fin au conflit, assurer la stabilité, ainsi que démobiliser et démilitariser les combattants doivent constituer des priorités.
English: Every Skate Canada skating program complements the others and allows for unrestricted movement and development through the system.
French: Les programmes de patinage de Patinage Canada se complètent et le système permet aux participants de circuler sans contrainte dans le système, et de se développer.
English: NRCan PPU 075 Information Disclosed to Investigative Bodies Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Division des politiques stratégiques Base de données des nominations par décret et des nominations ministérielles Description :
English: We managed – with the help of the Commission, of Commissioner Piebalgs and many others – to defuse the crisis within four days, but the problems have of course not gone away.
French: Avec le soutien de la Commission, du commissaire Piebalgs et d’autres, nous avons pu désamorcer la crise en quatre jours. Les problèmes n’ont toutefois pas disparu pour autant.
English: (TD Jan 29) STA Travel has signed a trade partnership deal with a new travel website which specializes in inspirational holiday courses.
French: Les prêts couvrent les billets d’avion, l’hébergement, des visites et même l’achat de devises étrangères, et sont remboursables sur une période allant de un à cinq ans.
English: From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
French: Le rapport de PwC indique que les taux varient entre 0 % et 74 %, bien que la directive TVA précise que ceux-ci doivent être harmonisés.
English: We have learned our lessons, and the Erika episode is fresh in all our minds. Since then, and also before then, we have taken on board more seriously all the international regulations that exist.
French: Les catastrophes maritimes qui font peser, entre autres, sur les rivages de la France une menace constante de pollution, rendent la délégation française à l’Assemblée parlementaire particulièrement attentive aux engagements que Malte prendra pour se conformer aux normes de sécurité internationalement reconnues.
English: A detailed explanation of this amendment and its application is provided below, after the detailed information describing the new rule for FIs.
French: Cette modification et son application fait également l’objet d’un exposé détaillé, lequel suit l’exposé sur la nouvelle règle visant les institutions financières.
English: Ms. Šimonović asked what measures had been taken to ensure that the Convention prevailed over national legislation and that it was used to protect women's rights.
French: Mme Šimonović demande quelles mesures ont été prises pour que la Convention l'emporte sur la législation nationale et pour qu'elle serve à protéger les droits des femmes.
English: Concerning the amendments, I can accept the third amendment as proposed.
French: En ce qui concerne les amendements, j'accepte le troisième amendement dans sa forme actuelle.
English: It is therefore very odd when you say we need a bar code for particularly dangerous products.
French: Votre proposition relative à l'apposition nécessaire de codes à barres sur les produits particulièrement dangereux est donc étrange.
English: The modernisation of the BIS is based on a standard SAP R/S system.
French: Le système d'information commerciale a été modernisé et correspond au système normalisé SAP R/S.
English: However, where the requested information has been obtained by the reporting entity, it must be provided to the Centre.
French: Lorsque les renseignements demandés ont été obtenus par l'entité déclarante, ils doivent toutefois être fournis au Centre.
English: An isoflavone-rich extract (Novasoy) and a soy infant formula were used as a source of dietary isoflavones.
French: On a utilisé un extrait d'isoflavone enrichie (Novasoy) et de lait maternisé au soya comme source d'isoflavones alimentaires.
English: Altogether, CAIS administrators received 131,486 final 2004 applications and the total value of payments as of April 2, 2006 stood at $1,213,134,384 for the 2004 program year.
French: En tout, les administrateurs du PCSRA ont reçu 131 486 demandes finales pour 2004 et la valeur totale des paiements au 2 avril 2006 s'élevait à 1 213 134,384 $ pour l'année de programme 2004.
English: It is hoped that the media will take up their concerns, increase the awareness of the authorities and alert civil society and families.
French: On espère que les moyens d'information tiendront compte des préoccupations exprimées, appelleront l'attention des autorités et alerteront la société civile et les familles.
English: It could exacerbate tension in the occupied Palestinian territories and throughout the region.
French: Elle comporte des risques d'aggravation de la tension dans les territoires palestiniens occupés et dans l'ensemble de la région.
English: Those working within public service media might find these questions both naïve and hostile.
French: Les personnels des médias de service public pourront juger ces questions à la fois naïves et agressives.
English: The report should provide information on the specific action taken by the bodies concerned to improve water quality (water protection, restoration and improvement projects; securing financing and technical assistance for projects; effectiveness of monitoring arrangements; involvement of the general public in efforts to improve water quality, etc.).
French: Le rapport doit renfermer des informations concernant les mesures concrètes prises par les structures compétentes pour améliorer la qualité de l'eau (mise en œuvre de programmes de protection, de remise en état et d'assainissement des ressources en eau, mobilisation d'une assistance technique et financière aux fins de l'exécution de projets, efficacité des mécanismes de contrôle, participation de la communauté aux activités destinées à améliorer la qualité des ressources en eau, etc.).
English: Legal theorists have debated constitutional ramifications, women have related their personal experiences, and activists have campaigned for remedies to human rights violations.
French: Des théoristes du droit débattent des impacts constitutionnels, des femmes racontent leurs expériences personnelles et des activistes font campagne pour le redressement des violations aux droits de la personne.
English: Progress on the discussion of the draft convention would send a clear message that the United Nations and the international community were seriously committed to combating terrorism.
French: Les progrès réalisés dans la négociation de ce projet montreraient clairement que l'Organisation et la communauté internationale sont déterminées dans la lutte antiterroriste.
English: I must particularly stress the need for the European Union to have a comprehensive approach to immigration which covers political aspects, human rights and development questions in the countries and regions of origin and transit. The latter involve the fight against poverty, improvement of living conditions and job opportunities, prevention of conflicts, consolidation of democratic states and respect for human rights, including those of minorities.
French: Je voudrais surtout insister sur la nécessité, pour l'Union européenne, d'avoir une approche globale de l'immigration qui aborde les aspects politiques, les droits de l'homme et les questions de développement dans les pays et dans les régions d'origine et de transit : lutte contre la pauvreté, amélioration des conditions de vie et des possibilités d'emploi, prévention des conflits, consolidation des États démocratiques et respect des droits de l'homme, y compris des minorités.
English: Under provisions of Article 132 of the Criminal Code it is stipulated that unlawful depriving of liberty is a criminal offence and that the offender shall be punished with imprisonment up to three years.
French: L'article 132 du Code pénal prévoit que la privation illégale de liberté est un délit pénal pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Mine Action Colombia - Handicap International Canada Appeal Project Number:
French: Action antimines en Colombie - Handicap International Canada Numéro de projet :
English: Harrison, Kate, Editing legislative drafts and reviewing recent commercial innovations in biotechnology and reproductive technologies, Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: Harrison, Kate, Editing legislative drafts and reviewing recent commercial innovations in biotechnology and reproductive technologies, Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: In Chinese, this type of vase is called ping, which sounds identical to the word meaning peace and stability.
French: En chinois, ce genre de vase s'appelle ping, homophone du mot signifiant paix et stabilité.
English: This should remain something that the Members of this House should decide for themselves, because it is naturally also extremely important that we should explain the benefits effectively.
French: Les députés européens doivent pouvoir continuer à prendre eux-mêmes les décisions à ce sujet, car bien entendu, il est aussi de la plus haute importance que nous expliquions efficacement les avantages.
English: • Technology transfer and intellectual property management information, tools and internet resources
French: • l'information relative à la gestion du transfert de technologie et de la propriété intellectuelle, les outils et les ressources Internet;
English: Mineral exploration, as well as new mining and related processing activity that could follow from successful exploration efforts, can be associated with a variety of environmental impacts to soil, water and air.
French: L’exploration minière, de même que les nouvelles activités d’exploitation et de transformation qui pourraient découler de travaux d’exploration fructueux, pourraient être associées à diverses répercussions environnementales sur les sols, l’eau et l’air.
English: Client Consultations Formal and informal consultations with clients have always been important for the CIRB and have been particularly useful in recent years.
French: Consultation de la clientèle Les consultations formelles et informelles avec la clientèle, qui ont toujours revêtu de l'importance pour le CCRI, se sont révélées particulièrement utiles au cours des dernières années.
English: This document also contains information on the use of alcohol-based hand rubs in situations when it is indicated for use in the community setting.
French: Le document contient aussi de l’information sur l’utilisation de désinfectants à base d’alcool lorsqu’ils sont indiqués en milieu communautaire.
English: The mandate of the Income Tax Rulings Directorate remains unchanged, we provide the CCRA's official interpretation of income tax law.
French: Le mandat de la Direction des décisions demeure inchangé, à savoir celui de donner l'interprétation officielle de la loi fiscale de l'ADRC.
English: (6) has been convicted or has been subject to a prohibition referred to in Section 60.1(4); (7) has committed a serious offense in the exercise of his patent representation activities before the Office.
French: La décision par laquelle le Ministre déroge à l’avis de la Commission et celle par laquelle il rejette la demande doivent être motivées. 65.– Toute personne inscrite au registre des mandataires agréés peut demander au Ministre que son nom soit radié de ce registre.
English: In Renelle’s submission, the goods in issue are merely frames, or simply parts of futon sofa beds or futon bunk beds, which require two other components—a futon mattress and a futon mattress cover—to be considered complete; they cannot function by themselves, either as a seat, as a bed or as a bunk bed.
French: D’après l’exposé de Renelle, les marchandises en cause sont simplement des structures, ou simplement des parties de divans-lits futons ou de lits superposés futons, auxquelles il faut ajouter deux autres éléments — un matelas futon et une housse de matelas futon — pour qu’elles deviennent des meubles complets; seules, elles ne peuvent remplir de fonction, soit à titre de sièges, à titre de lits ou à titre de lits superposés.
English: Win in the Jackpot Sit’n’Go Live Poker games 7 times in a row and take away an $8,000 package!
French: Remportez 7 fois d’affilé une partie Jackpot Sit’n’Go Live Poker et à vous le package de 8000$ !
English: Since it was founded, the Atelier has completed roughly fifty projects, some of which can be found on its corporate Web site.
French: Depuis sa fondation, lAtelier a réalisé une cinquantaine de projets dont certains se retrouvent sur son site Web corporatif.
English: It will be recalled that the complainants here rely on section 7( a) and (b) and section 10( a), which for convenience, I reproduce again here: > - 66 7.
French: On se rappellera que les plaignantes se sont appuyées, en l’espèce, sur les alinéas 7a) et b) et 10a) que je reproduis ici à nouveau, pour des raisons de commodité : 7.
English: Laboratory oxygen manipulation experiments revealed that at 30% saturation, the native's survivorship was two thirds that of the invader.
French: Des expériences de manipulation de l'oxygène en laboratoire montrent qu'à une saturation de 30 %, la survie de l'espèce indigène n'est que les deux tiers de celle de l'espèce envahissante.
English: · exception in favor of non-profit-making libraries: §1201 (d) provides an exception to the ban on circumvention to the benefit not only of libraries but also of archives and educational institutions which are not for profit.
French: q exception en faveur des bibliothèques sans but lucratif : le §1201 (d) prévoit une exception à l’interdiction de neutralisation au profit non seulement des bibliothèques, mais également au profit des archives et institutions d’éducation qui ne poursuivent pas un but lucratif.
English: An across-the-board reduction in payments "shares the pain" among the research community, so that those investigators seeking new or renewed funding for their research projects in the Fall 2003 and spring 2004 competition cycles are not unduly disadvantaged by applying in a year when available funds may be sharply reduced.
French: Une réduction générale sans distinction des paiements permet de répartir le fardeau entre les chercheurs, de façon à ce que les chercheurs qui veulent obtenir de nouveaux fonds ou renouveler leur financement pour leurs projets de recherche pour les cycles de concours de l'automne 2003 et du printemps 2004, ne soient pas désavantagés lors de la présentation d'une demande au cours d'un exercice où les fonds sont brusquement réduits.
English: H-3, para.
French: 15 c), d), e); - Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, DORS/88-556, articles 13 à 19; - Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, S.R.C., ch.
English: (d) Characterized the report as subjective and lacking balance, and insisted on giving due recognition to the positive measures taken by the Government.
French: d) A jugé que le rapport était subjectif et manquait d'équité, et a demandé instamment que l'on reconnaisse dûment les mesures positives prises par le Gouvernement.
English: Assist communities in making decisions consistent with their health priorities by continuing to support Community Health Plan development in eight demonstration sites for First Nations and Inuit communities under contribution or integrated agreements.
French: Aider les collectivités à prendre des décisions compatibles avec leurs priorités en santé en continuant à appuyer l’élaboration du Plan de santé communautaire dans huit sites de démonstration pour les collectivités des Premières nations et des Inuits, en vertu d’accords de contribution ou d’ententes intégrées.
English: (1) http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/cordis.htm. (2) COM(2003) 112; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/cordis.htm. (2) COM(2003) 112 et Bull.
English: Environment Canada Environment Canada is committed to providing all Canadians with the means to make responsible decisions about our environment. The following initiatives provide concrete examples of policies, programs and practices that foster and contribute to the dual objectives of sustainable development and multiculturalism.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures L'effectif de l'organisme dans la région métropolitaine de Montréal reflète la diversité culturelle de la population de la ville : les réceptionnistes au siège de l'organisme et les conseillers travaillant auprès des PME peuvent servir les clients dans des langues comme le grec, le mandarin, l'arabe, l'espagnol et le portugais.
English: There is nothing in these Regulations that hinders this practice but it should be noted by air carriers that delegating responsibility for certain duties does not include delegating liability for those duties.
French: Le présent règlement n'interdit aucunement cette pratique; toutefois, il est bon de rappeler aux transporteurs aériens que la délégation de la responsabilité de certaines des fonctions qui leur incombent ne comprend pas la délégation de la responsabilité juridique concernant ces fonctions.
English: Dormant spores contained more free fatty acids than natural methyl esters of fatty acids.
French: Les spores dormantes contiennent plus d'acides gras libres que d'esters méthyliques naturels d'acides gras.
English: Since 2004, the ministries have arranged training together in the mainstreaming of equality and in gender impact assessment; The internal training programmes of the ministries will include an equality perspective.
French: Depuis 2004, les ministères organisent des formations communes sur l'intégration de l'égalité des sexes et sur l'évaluation de la manière dont les mesures gouvernementales affectent les hommes et les femmes; La notion d'égalité entre les sexes doit désormais figurer dans les programmes de formation internes des ministères.
English: In this context, it should also be noted that the Euro Banking Association (EBA) is developing an automated clearing house for euro interbank credit transfers called STEP2, which is scheduled to go live in mid-2003.
French: Le montant des garanties conservées dans le cadre du dispositif a progressé, passant de 157 milliards d’euros fin 2001 à 194 milliards fin 2002.
English: Passive smoking Very few studies have examined the effects of passive smoke on pregnancy outcome.
French: étude rapportait un risque accru de 60 % de décollement placentaire chez les fumeuses, concluant que 38 % des décollements du placenta étaient attribuables au tabagisme.
English: The Supreme Court of Canada agreed with the majority position.
French: La Cour suprême du Canada s'est dite d'accord avec la position de la majorité.
English: REPORT OF THE PRESIDENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: RAPPORT DU PRESIDENT DE LA COMMISSION DE VERIFICATION DES POUVOIRS
English: Part of the claim, however, was disallowed because it was presented after the two-year time limit.
French: Une partie de la demande a toutefois été refusée parce qu'elle a été présentée après l'expiration du délai de deux ans.
English: If, during the period in which a licence is in effect, the licensee determines that the level of security has become, or may become, inadequate, the licensee should immediately contact their Regional Excise Duty Office to discuss the situation.
French: Si, pendant la période visée par la licence, le titulaire de licence détermine que le montant de la caution est devenu ou peut devenir inadéquat, il doit communiquer immédiatement avec le bureau régional des Droits d'accise pour discuter de la situation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Financial Management Financing and accounting resources run the whole spectrum of choices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité La gestion financière Les ressources de nature financière et comptable qui s'y trouvent offrent un éventail complet de choix.
English: You will savour your amuse bouche as the “new world” symphony begins on the old gramophone at your fee on the sand.
French: Vous dégustez votre amuse bouche, quand la symphonie du nouveau monde démarre sur le vieux gramophone posé sur le sable.
English: Exploration activities funded by flow-through shares must qualify for Canadian Exploration Expense (CEE).
French: Les coûts des activités d’exploration financées par le biais d’actions accréditives doivent être admis à titre de frais d’exploration au Canada (FEC).
English: The objective of this group is to ensure that Veterans with the greatest needs are consulted during the regulatory process and beyond.
French: Le groupe a pour objectif de veiller à ce que les vétérans qui ont les plus grands besoins soient consultés au cours du processus réglementaire et par la suite.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.51 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 1, 2003 - Biosketch - Deborah Corring Brain Star - January 1st, 2003 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er janvier 2003 - Données biographiques - Deborah Corring Cerveau en tête - 1er janvier 2003 - Données biographiques Nom:
English: In an attempt to explain the volume-outcome relationship, two theories have been developed.
French: Deux théories ont été élaborées dans le but d'expliquer la relation entre le volume et les résultats.
English: The office will be supported by five Language Assistants, an Office Assistant and three Drivers (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui du bureau comprend 5 assistants linguistiques, 1 assistant de bureau et 3 chauffeurs (9 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Notes that, in the light of the discharge procedure for 2003, the CoR has now declared that it is prepared to publicly rehabilitate the Internal Auditor; also asks, however, that the person concerned be consulted regarding how he may or may not wish to pursue his career; Or. nl
French: Amendement déposé par Paul van Buitenen Amendement 40 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. constate que, à la suite de la procédure de décharge relative à l'exercice 2003, le Comité des régions s'est déclaré disposé à réhabiliter officiellement l'auditeur interne; demande que l'intéressé soit consulté sur la manière dont il entend poursuivre sa carrière ou pas; Or. nl
English: Bull. 11-2001, point 1.4.101 Council conclusions on the information and communication activities of the European Union:
French: 11-2001, point 1.4.101 Conclusions du Conseil sur les activités d'information et de communication de l'Union européenne - Bull.
English: In Italy, however, employers, as withholding agents, can submit a request to the Italian Revenue Agency for a binding interpretation regarding the correct application of the withholding of taxes.
French: La principale source d’information est le site internet, mais des séminaires et séances de formation sont aussi organisés dans divers pays.