ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Act does not grant the Commissioner any order-making powers, the Commissioner can recommend changes to the way Government institutions handle personal information, based on findings in a complaint.
French: Bien que la Loi ne lui confère pas de pouvoirs de rendre des ordonnances, le commissaire peut, suivant les conclusions d'une enquête, recommander aux institutions fédérales de modifier la manière dont elles traitent les renseignements personnels.
English: He remarked that the Convention correctly recognizes the importance of the right to information and public participation in environmental matters and called upon other members of the United Nations to accede to the Convention.
French: Il a fait remarquer que la Convention reconnaît comme il convient l'importance du droit à l'information et de la participation du public dans le domaine environnemental et a appelé les autres États membres de l'ONU à adhérer à cet instrument.
English: Of even greater significance, we will enter the new millennium as a country no longer saddling generations to come with a legacy of ever-increasing debt.
French: Encore plus important, notre pays fera son entrée dans le nouveau millénaire, ayant cessé de transmettre aux générations futures l'héritage d'une dette sans cesse croissante.
English: In this group, fibres, filaments, granules, or powder forming or included in a layer may be impregnated, bonded together, or embedded in a substance such as synthetic resin.
French: Dans le présent groupe, les fibres, filaments, grains ou poudres formant une couche ou incorporés dans une couche peuvent être imprégnés, collés ensemble ou enrobés dans une substance telle qu'une résine synthétique.
English: Global dialogue, training workshops and publications helped to increase understanding of these linkages and their relationship to reproductive health, gender and sustainable development issues.
French: Le dialogue à l'échelle mondiale, les ateliers de formation et les publications ont permis de faire mieux comprendre ces liens et leur rapport avec les questions relatives à l'hygiène procréative, à l'égalité entre les sexes et au développement durable.
English: We have learned what works, and what must still be done.
French: Nous savons maintenant ce qui fonctionne et ce qu'il nous reste à accomplir.
English: Access to documents In the three judgments delivered in 2007 concerning Regulation No 1049/2001 (95), the Court explained the scope of certain exceptions to the principle of transparency provided for in that regulation in order to protect, first, the public interest in the context of international relations and the financial, monetary or economic policy of the Community; second, the privacy and integrity of the individual; third, court proceedings and, fourth, the purpose of investigations.
French: Quant à la première desdites exceptions, prévue à l’article 4, paragraphe 1, sous a), troisième et quatrième tirets, du règlement n° 1049/2001, l’arrêt WWF European Policy Programme/Conseil a établi que le Conseil était en droit de refuser à la requérante l’accès à une note interinstitutionnelle portant sur des questions relatives à la conférence ministérielle que l’Organisation mondiale du commerce avait tenue à Cancun en septembre 2003.
English: • A large share of transfers would appear to leave the beneficiary areas (leakage effect) as equipment, goods and services are brought in from outside.
French: • Une part importante des transferts se disperserait hors des régions bénéficiaires (effet de fuite) sous la forme d'importations d'équipements, de biens et de services.
English: It is within the power of the Standing Committee to modify the status of ad hoc invitees (that is, non-governmental organizations that are not accredited with observer status with WIPO), and to extend invitations to other organizations, if it wishes.
French: Le Comité permanent a la faculté de modifier le statut des entités invitées ad hoc (c’est-à-dire des organisations non gouvernementales qui n’ont pas le statut d’observateur auprès de l’OMPI) et de convier, s’il le souhaite, d’autres organisations à prendre part à la réunion.
English: Supported and enabled by technology, financing and capacity-building from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention, the greenhouse gas emissions of Parties not included in Annex I to the Convention [shall][should], as a group, significantly deviate from baselines by 2020.
French: Ayant à l'esprit l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vertu duquel toutes les Parties «[é]tablissent, mettent en œuvre, publient et mettent régulièrement à jour des programmes […] contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques»:  a) Les Parties mettent en œuvre leur(s) mesure(s) d'atténuation appropriée(s) au niveau national respective(s) conformément à l'appendice 1;
English: Enjoy a prestigious hotel with modern conveniences and a location close to Notre-Dame, Cluny Abbey, the banks of river Seine, the book-sellers, Saint Michel and Saint Germain, Beaubourg, the Louvre and Orsay Museums.
French: Appréciez cet hôtel prestigieux qui jouit de tout le confort moderne et qui est situé près de Notre Dame, de l'Abbaye de Cluny, des berges de la Seine, des bouquinistes, de Saint-Michel et de Saint-Germain, de Beaubourg, du Louvre et du Musée d'Orsay.
English: L0540 Lightning Luminous manifestation accompanying a sudden electrical discharge which takes place from or inside a cloud or, less often, from high structures or from mountains.
French: L0540 Éclair Manifestation lumineuse qui accompagne une décharge brusque d'électricité qui peut jaillir d'un nuage ou se produire au sein d'un nuage; elle peut aussi, mais plus rarement, jaillir de constructions élevées ou de montagnes.
English: • Consider collecting risk data by program, business line, discipline or functional area, geographic location, type of risk, sources of risk, or a combination of these and other relevant categories.
French: • Envisager la collecte de données sur les risques par programme, par secteur d'activité, par discipline ou par domaine fonctionnel, par emplacement géographique, par type de risque, par source de risque, ou selon une combinaison de ce qui précède ou d'autres catégories pertinentes.
English: The Advisory Committee had previously called for the Secretary-General to be given greater flexibility in budget implementation.
French: Le Comité consultatif a déjà dit que le Secrétaire général devrait disposer d'une plus grande marge de manœuvre dans l'exécution du budget.
English: On 10 December 2004, the government proposed a series of amendments to the Meat Inspection Regulations, Feed Regulations, Fertilizer Regulations and Health of Animals Regulations to prohibit SRM from use in all animal feed, pet food and fertilizers.
French: Le 10 décembre 2004, le gouvernement a proposé une série de modifications au Règlement sur l’inspection des viandes, au Règlement sur les aliments du bétail, au Règlement sur les engrais et au Règlement sur la santé des animaux pour interdire les MRS dans tous les aliments pour animaux, pour animaux familiers et dans les engrais.
English: Further efforts to increase investment should continue, especially in the municipal sector.
French: Il faudrait continuer d'accroître l'investissement, particulièrement dans le secteur municipal.
English: Perhaps you have a site that would be suitable for a future nitenite hotel or would like to be part of the roll out programme and join our enthusiastic team of investors?
French: Si vous êtes en possession d’un site qui pourrait faire l’objet d’un futur site d’un hôtel Nitenite ou faire partie du programme de déploiement, pourquoi ne pas rejoindre notre équipe d’investisseurs ?
English: Paragraph 1 does not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas :
English: Singapore's stated goals are to:
French: Voici les objectifs déclarés du gouvernement :
English: Amendments to province legislation on equal treatment
French: Amendements à la législation provinciale concernant l'égalité de traitement
English: Paragraph 24 of the report urges the Commission to publish a Green Paper on the situation regarding harassment in the workplace and then to present an action programme.
French: Dans le point 24 du rapport, nous demandons à la Commission de procéder à une analyse détaillée de la situation concernant le harcèlement moral au travail dans un livre vert, et de nous soumettre ensuite un programme d'action.
English: Who provides the professional, drug and support services?
French: Qui leur assure les services de soins professionnels, de médication et de soutien dont ils ont besoin?
English: Have you, in England, ever discussed how much waste you will have to dispose of, and when and at what cost you will do that?
French: Avez-vous jamais discuté, en Angleterre, des quantités de déchets dont vous devrez vous débarrasser, de quand vous le ferez et de combien il vous en coûtera?
English: The Applicant is authorized to open, for the carriage of traffic, the said GO Transit line.
French: Le demandeur est autorisé à ouvrir ladite voie de GO Transit.
English: • improve its knowledge of the Anglophone clientele and communities in order to identify targets for Agency intervention
French: • améliorer sa connaissance de la clientèle et des collectivités anglophones en vue de préciser ses cibles d'intervention
English: Employment Insurance  The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in April 2004 was 552,970, almost unchanged from March (+0.4%).
French: Assurance-emploi  Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en avril s'est établi à 552 970, ce qui est pratiquement inchangé par rapport à mars (+0,4 %).
English: Those settlements, encouraged and supported by the Israeli authorities, were in violation of General Assembly and Security Council resolutions and various agreements, including the one reached less than a year earlier at the Annapolis Conference.
French: Ces colonies, encouragées et appuyées par les autorités israéliennes, ont été implantées en violation des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que de divers accords, dont celui conclu il y a moins d'un an lors de la Conférence d'Annapolis.
English: Well, let's play judge and interpret this law.
French: Maintenant, mettons-nous à la place d'un juge qui doit interpréter cette loi.
English: This application was only one of five filed by CP on or about June 15 and affecting several portions of CP's operations in western New Brunswick.
French: La demande en question n'est qu'une des cinq demandes qu'a déposées CP aux environs du 15 juin en vue d'abandonner divers services dans l'ouest du Nouveau-Brunswick.
English: “In accordance with the Charter, the United Nations has endeavoured to enable peoples to exercise their right to self-determination and has entrusted the Security Council with the task of maintaining international peace and security.
French: Conformément à la Charte, l'ONU s'est efforcée de permettre aux peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination et a confié au Conseil de sécurité la tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Working Group on Financial Issues — Financial Rules
French: Groupe de travail chargé des questions financières
English: Section A deals with the Broadcasting part (budget line B3-2014 - managed by DG XIII) and Section B deals with the Programme Production part (budget line B3-2013 - managed by DG X).
French: La section A porte sur la radiodiffusion (ligne budgétaire B3-2014, qui relève de la DG XIII), tandis que la section B traite de la production des programmes (ligne budgétaire B3-2013, qui relève de la DG X).
English: Publication and dissemination of research and good practice examples shall form comprehensive elements of policies that aim to improve the outcomes and the fairness to women and their children of criminal justice responses to women offenders.
French: La publication et la diffusion de travaux de recherche et d'exemples de bonnes pratiques doivent faire partie intégrante des politiques visant à améliorer les choses et à faire en sorte que les mesures de justice pénale concernant les délinquantes soient équitables pour ces femmes et leurs enfants.
English: Very often the qualifications to be assessed that are listed on the SoQs in competitions within HRDC, include most or all of the 9 core competencies.
French: Les qualités à évaluer, énumérées dans l'énoncé de qualités dans le cadre des concours tenus au sein de DRHC, comportent très souvent la plupart sinon la totalité des neuf compétences de base.
English: An additional report to the Human Rights Committee will be submitted by April.
French: Un autre rapport sera soumis, au plus tard en avril, au Comité des droits de l'homme.
English: • Organization and leadership: demonstrated leadership and decision-making qualities; organizational abilities to ensure that Board meetings are conducted in an efficient, effective, and focused manner. 
French: • Sens de l'organisation et leadership : qualités manifestes de leader et de décideur et sens de l'organisation pour veiller à ce que les réunions du Conseil soient tenues avec efficience, efficacité et détermination.
English: Target audience and outcomes are influenced directly and represent the behavioural change brought about by the program.
French: La clientèle cible et les résultats sont influencés directement et représentent les changements de comportement provoqués par le programme.
English: In a few cases witnesses said that villagers had weapons to protect their livestock and families.
French: Dans un petit nombre de cas, des témoins ont dit que les villageois avaient des armes pour protéger leur bétail et leur famille.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Although Bordeaux is a major maritime, commercial, and transportation hub, the city is better known as the wine capital of the world.
French: Grand port maritime et de commerce, ville d'échanges et de transits, Bordeaux reste avant tout la capitale mondiale du vin.
English: Regular train and bus services and easy road access will get you off to a flying start.
French: Des trains réguliers, un service Bus et une bonne accessibilité assurent un bon départ pour votre voyage.
English: However, there have been periodic hijackings, robberies and attempted robberies on the main road between Nairobi and the Tanzanian border, a road which also serves as the route to Kenya's Amboseli National Park.
French: Toutefois, il y a eu régulièrement des actes de piraterie routière, des vols qualifiés et des tentatives de vol sur la route principale qui relie Nairobi à la frontière tanzanienne. On emprunte aussi cette route pour se rendre au parc national d'Amboseli au Kenya.
English: As in the case of the original encumbered asset, the Guide offers alternatives.
French: Comme pour les biens initialement grevés, le Guide propose plusieurs possibilités.
English: Describe any coffer damming, dewatering and/or temporary watercourse diversions.
French: Description détaillée du projet et calendrier de construction.
English: I should like to emphasize the commitment of France, as demonstrated by its financial contribution to the DDR process and to invite the international community to provide financial support for this operation.
French: Je voudrais ici souligner l'engagement de la France pour une contribution financière au processus de DDR, et inviter la communauté internationale à apporter un support financier à cette opération.
English: You will then understand why it sounded logical to make it the starting point of our project...even if we are working to rapidly propose some other productions which made the fame of the oriental craftmen: jewelry, fabrics and popular art items...
French: Vous comprendrez alors pourquoi il nous est apparu natuel d'en faire le point de départ de notre projet...même si nous travaillons pour pouvoir rapidement vous proposer d'autres productions qui ont fait la réputation des artisans orientaux: bijoux, tissus et objets de l'art populaire...
English: In the annex attached to this document a table can be found illustrating employees in the Public Service as in December 2006 segregated by sex, grade and salary scale.
French: 5. pour une raison valable étayée par des documents et confirmée par écrit par le Directeur du service de l'emploi ;
English: Validation and control—Results of review3 Inform the recipient of the results of our review within 45 days after we receive the information requested 90% 43.
French: Validation et contrôle – Résultats de l’examen3 Informer le bénéficiaire des résultats de notre examen dans un délai de 45 jours après la réception des renseignements demandés 90 % 43.
English: Diverse and Accessible Canadian Choices
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens
English: Evidence from a number of studies has demonstrated that periconceptional use of vitamin supplements containing folic acid reduces the risk of NTDs (Laurence et al. 1981; Smithells et al.
French: Des preuves provenant de diverses études ont démontré que l’utilisation périconceptionnelle de suppléments vitaminiques contenant de l’acide folique réduit le risque d’ATN (Laurence et al., 1981; Smithells et al., 1983; MRC Vitamin Study Research Group, 1991; Czeizel et Dudas, 1992).
English: Integrate the most frequently purchased goods and services required by clients.
French: Intégrer la plupart des biens et des services requis par nos clients.
English: The number and value of collaborative agreements are leading indicators that foreshadow increased research activity.
French: Le nombre et la valeur des accords de collaboration sont des indicateurs avancés qui laissent entrevoir une intensification des activités de recherche.
English: Important: Make sure /etc/conf.d/hostname is set to the right hostname for your mail server.
French: Important : Assurez-vous que le fichier /etc/conf.d/hostname contient bien le bon nom pour votre serveur de messagerie.
English: Secondly, there is a widespread perception that senior management within SWC does not truly understand, value and support the WP, and that as a result, the WP is not truly integrated into the agency.
French: Ensuite, il existe une perception très répandue selon laquelle la haute direction de CFC ne comprend pas, n'apprécie pas et n'appuie pas vraiment le PPF, et que, par conséquent, le PPF n'est pas véritablement intégré à l'organisme.
English: (4) The name, quantity and code of the goods in the commodity nomenclature of foreign economic activity of the Commonwealth of Independent States (CIS);
French: 4) La désignation et le nombre des articles, et leur code d'identification dans la nomenclature des marchandises faisant l'objet d'échanges extérieurs (nomenclature de la Communauté d'États indépendants);
English: It is typically measured in basis points (hundredths of a per cent). budgetary surplus:
French: Cours acheteur : prix qu'un acheteur est disposé à payer pour un titre.
English: Changes From Present Law Amend par. 173(1)(b) to provide for amendment to the articles where there is a change in the province in which the corporation's registered office is located.
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives No de l'article du projet de loi 83 No de l'article de la LCSA 173(1)(b) et (c) Thème Modifications de structure (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier l'alinéa 173(1)b) de façon à permettre la modification des statuts lorsqu'un changement est apporté à la province où se trouve le siège social de la société.
English: • In support of this initiative, the Public Service Commission (PSC) agreed to provide Statistics Canada with historical employment data from its Job-Based Analytical Information System (JAIS) developed and maintained by the Appointments Information and Analysis Directorate of the PSC.
French: • À l'appui de cette initiative, la Commission de la fonction publique (CFP) a convenu de fournir à Statistique Canada les données historiques sur l'emploi que renferme son Système d'information analytique basé sur les emplois (SIABE) mis sur pied et tenu à jour par la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse de la CFP.
English: The Committee reiterates its concern that infanticide of so-called “sorcerer's children” motivated by traditional beliefs continues to be practiced in certain communities and on infants with disabilities or, for instance, children presented at birth in the breech position or children teething with the upper teeth.
French: Le Comité relève à nouveau avec inquiétude que l'infanticide d'enfants dits «sorciers» motivé par des croyances traditionnelles persiste dans certaines communautés ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés ou, par exemple, de bébés nés en présentant le siège ou des nourrissons qui font leur première dent sur la mâchoire supérieure.
English: Direction for readiness and sustainment exists in the annual DND/CF Defence Plan, and in NATO and NORAD documents whereby formations and elements of the CF and DND are directed to be prepared for, and to sustain for a given period, a number of high readiness combat tasks.
French: Le Plan de la Défense annuel du MDN et des FC ainsi que des documents de l’OTAN et du NORAD renferment des directives sur l’état de préparation et le maintien en puissance, selon lesquelles des formations et des éléments des FC et du MDN doivent se préparer à accomplir un certain nombre de tâches de combat à haut niveau de préparation et à les soutenir pendant une période donnée.
English: What has happened internally, however?
French: Mais que s'est-il réellement passé sur place?
English: This Clause shall not apply to any statement, representation, or warranty made fraudulently, or to any provision of this Agreement that was induced by fraud for which the remedies available shall be all those available under the law.
French: Cette Clause ne s’appliquera à aucune déclaration, interprétation ni garantie effectuées de manière frauduleuse, ni à aucune disposition de cet Accord introduite de manière frauduleuse et pour laquelle les recours disponibles seront tous ceux proposés par la législation.
English:  In addition, a new Communicable Disease Manual (August 2007) is posted at  http://www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/manuals/manuals.asp   Health and Social Services Saskatchewan:
French:  De plus, un nouveau manuel des maladies transmissibles (août 2007) est publié à l'adresse suivante :  http://www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/manuals/manuals.asp  Department of Health and Social Services Saskatchewan :
English: There is a need to broaden the traditional role of protected areas in conservation with an emphasis on achieving ecosystem integrity.
French: Il semble nécessaire d'élargir le rôle traditionnel que jouent les aires protégées en matière de conservation tout en favorisant le maintien de l'intégrité de l'écosystème.
English: After almost two centuries of successful banking in Paris, the Hottinger family returned to Zurich in 1968. With the founding of Hottinger & Cie the descendants of the former burghers of the city firmly re-established themselves in their country of origin.
French: Hans Konrad Hottinger quitte Zürich pour créer en 1786 à Paris l'établissement qui porte toujours son nom.
English: By 2009, work with producers, industry and policy-makers to conduct an evaluation of agriculture support programs and industrial policies to determine impacts on SG and SG habitat.
French: D’ici 2009, collaborer avec les agriculteurs, l’industrie et les décideurs à l’évaluation de programmes de soutien agricole et de politiques industrielles pour en déterminer les incidences sur le TA et son habitat.