ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law reflects the electoral districting agreed upon at Doha and incorporates some of the reforms that had been proposed by the Boutros commission.
French: Cette loi reflète le découpage des circonscriptions électorales approuvé à Doha et inclut les réformes proposées par la commission Boutros.
English: Royal Life Insurance Company of Canada ceased transacting business in Canada and transferred all of its policies to Royal Life Insurance Company of Canada Limited, effective December 31, 1994.
French: La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée.
English: From his facilitating role in the prompt adoption by the General Assembly of the first resolution of the session (56/1) condemning the terrorist attacks of 11 September, to his initiative in amending the rules of procedure for the early election of the General Assembly President for a smooth transition from session to session, his efforts were pivotal in turning a year that started out in crisis and confusion into one of the most productive and reform-oriented for the General Assembly.
French: Qu'il s'agisse du rôle qu'il a joué pour faciliter l'adoption rapide par l'Assemblée générale de la première résolution de la session (56/1) condamnant les attaques terroristes du 11 septembre, ou de l'initiative tendant à modifier le règlement intérieur pour permettre l'élection rapide du Président de l'Assemblée générale afin d'assurer une transition sans heurt d'une session à l'autre, il a, par ses efforts, considérablement contribué à faire d'une année qui a commencé dans la crise et la confusion, l'année la plus productive pour l'Assemblée générale et la plus riche en débats axés sur la réforme.
English: • Displays/Acquisitions:
French: • Affichages/Acquisitions:
English: According to the same source, the average third degree invalidity pension paid in 2002 was about 21 € per month and the average survivor’s pension was about 20 € per month.
French: Selon cette même source, la pension servie en cas d’invalidité du troisième degré était en moyenne de 21 € par mois environ en 2002, et la pension de réversion avoisinait 20 €.
English: Some of these foods and ingredients include organic beef and chicken; grains, cereals and breads; fruits and vegetables; apple products; coffee, teas and juices; ice cream; and canola, safflower and sunflower oils. Canadian organic food manufacturers should benefit from consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled food source.
French: Aliments ethniques et leurs ingrédients Le marché américain des aliments ethniques au détail a actuellement une valeur de 75 milliards de dollars américains et sa croissance continue repose en grande partie sur l’augmentation de la diversité ethnique aux États-Unis et sur le fait que le consommateur moyen recherche de nouvelles saveurs.
English: The recently signed Memorandum of Understanding sets out terms for the sharing of financial intelligence and the protection of personal information.
French: Le protocole d’entente récemment signé fixe les conditions pour le partage des renseignements financiers et pour la protection des renseignements personnels.
English: In the light of those considerations, Romania has decided to vote in favour of draft resolution A/63/L.2.
French: Compte tenu de ces considérations, la Roumanie a décidé de voter pour le projet de résolution A/63/L.2.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources African organizations Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Centres régionaux sur L'Afrique Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: In the novel, the mystery begins when a body is found, and it ends when the detective finds the crucial piece of evidence—the smoking gun—that irrefutably links the perpetrator to the evil deed and allows him to be brought to justice.
French: Dans un roman, le mystère commence à la découverte d’un cadavre et se termine lorsque le détective met la main sur l’élément de preuve irréfutable – le pistolet encore fumant – qui relie, sans l’ombre d’un doute, l’auteur du crime au forfait commis et permet qu’il soit traduit en justice.
English: Capital is a volatile thing and there will always be a strong tendency to move business to parts of the world where there are no rules on reserves.
French: Sachant comme les capitaux ont la fuite facile, le risque est grand que le commerce ne se déplace là où ces règles n'existent pas.
English: The words “rules of international law” in the last phrase of this article refer to the international treaties or agreements by which Lebanon is bound.  The felonies referred to in the article in question do not constitute a violation of these treaties or agreements, given that article 2 of the Code of Civil Procedure lays down the principle of the hierarchy of rules, including the precedence of international treaties over internal law.
French: Par « règles du droit international » on entend les traités et pactes internationaux auxquels le Liban est partie et aux dispositions desquelles les infractions susmentionnées ne contreviennent pas, sachant que l'article 2 du Code de procédure civile libanais énonce le principe de la hiérarchisation des règles, et stipule notamment que les traités internationaux priment le droit interne.
English: 36, 37, 39, 40 and 44).
French: 36, 37, 39, 40 et 44).
English: It is supported in these objectives by two other federal granting agencies that also fund human research, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), as well as other organizations.
French: Ils sont soutenus, dans la réalisation de ces objectifs, par deux autres organismes subventionnaires fédéraux qui financent également la recherche chez l'humain, à savoir le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ainsi que d'autres organismes.
English: During the 1950's firemen at the Central Firehall in London repaired thousands of toys every year which were then given to orphans.
French: Durant les années 1950, les pompiers de la caserne centrale de London réparaient chaque année des milliers de jouets qui étaient ensuite donnés aux orphelins.
English: But when we talk about reform, let us not forget the conditions in which backbench MEPs work in this House.
French: Mais lorsque nous parlons de réforme, nous ne devons pas oublier les conditions dans lesquelles les députés européens de base travaillent au sein de cette Assemblée.
English: Must be damn complex adding an interface for this in the options window.
French: Ca doit être vachement compliqué, de faire une interface pour ça dans la fenêtre d’options.
English: The deployment of MINURCAT and EUFOR and the establishment of DIS in Chad, as well as the deployment of FOMUC and more recently MICOPAX in the Central African Republic, have been significant steps in helping the Governments of Chad and the Central African Republic to bring sustainable peace and economic development to their people.
French: Le déploiement de la MINURCAT et de l'EUFOR et la création du DIS au Tchad, de même que le déploiement de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC) et, plus récemment, de la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX) en République centrafricaine, ont marqué des étapes majeures pour ce qui est d'aider les Gouvernements tchadien et centrafricain à apporter à leur population une paix durable et le développement économique.
English:    . We are debating two issues, and I shall start with the minimum standard VAT rate.
French:    Nous discutons de deux questions et je commencerai par le taux normal minimum de TVA.
English: By helping Canadians strengthen a sense of pride about their communities and individual and collective achievements through commemoration and celebration, we will build a stronger feeling of Canadian community.
French: En renforçant, dans le cadre d'événements commémoratifs et d'autres célébrations, la fierté que les Canadiens et les Canadiennes éprouvent à l'égard de leurs communautés et des réalisations individuelles et collectives, le portefeuille contribuera à fortifier leur sentiment d'appartenance à la collectivité canadienne.
English: First, amendments would have to be made to article 2 (g) of the Model Law, which defines a procurement contract, to provide for a possibility of concluding procurement contracts with more than one suppliers or contractors.
French: Tout d'abord, l'article 2 g) de la Loi type, qui définit un marché, devrait être modifié pour prévoir la possibilité de conclure des marchés avec plus d'un fournisseur ou entrepreneur.
English: Over 50% experienced stress, compared to 42% in 1991.[14] An executive health study conducted in 2002 by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) found that almost half of public service executives work more than 55 hours per week.
French: Une étude sur la santé des cadres supérieurs effectuée en 2002 par l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a démontré que presque la moitié des cadres de la fonction publique travaille plus de 55 heures par semaine.
English: Cynthia Banks Reference Number: 45200265 Contract Date: 2007/03/14 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007/03/14 to 2012/03/31 Delivery Date: 2012/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: Cynthia Banks Numéro de référence : 45200265 Date du contrat : 2007/03/14 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007/03/14 à 2012/03/31 Date de livraison : 2012/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: The special session's Declaration of Commitment79 included gender perspectives on alleviating the pandemic's impact.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à cette occasion a prévu d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'action menée pour réduire l'impact de la pandémie.
English: Ensure that owls are included in the North American Raptor Monitoring Strategy.
French: Faire en sorte que les hiboux et les chouettes soient inclus dans la North American Raptor Monitoring Strategy (activitÃ© prÃ©vue - SCF).
English: Mr President, I should just like to put one more question in view of the reply given by the Commissioner. Does the Commissioner think that the report in its present form, and it is likely to be adopted unanimously in this form, is in line with the proposal for a directive as a result of the Kalanke ruling, and does the Commissioner think this report is in line with the Court's ruling discussed here today?
French: Monsieur le Président, à la suite de la réponse du commissaire, je voudrais quand même poser la question suivante: le commissaire considère-t-il que le rapport, tel que nous l'avons sous les yeux et qui tel qu'il est, recevra probablement un avis favorable à l'unanimité, est en accord avec la proposition de directive qui a fait suite à l'arrêt Kalanke et considère-t-il que ce rapport est en accord avec le jugement rendu par la Cour de Justice qui a fait l'objet de la discussion aujourd'hui?
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its organizational meeting.
French: Le Comité voudra peut-être adopter l'ordre du jour de la réunion d'organisation.
English: How can we expect credible predictions from climate models for decades and even a century into the future?...20 D.6 Don’t the comparisons between climate observations and predictions by computer models suggest that models exaggerate global warming?...20 D.7 Earlier IPCC estimates of global warming for the 21st century ranged from 1.0°C-3.5°C. In the IPCC Third Assessment Report, the range of projected warming actually increased to 1.4°C-5.8°C. If global climate models are becoming more sophisticated, why is the scientific uncertainty increasing?...21 D.8 Why are estimates for future sea level rise under various global warming scenarios becoming progressively lower as new research results emerge?...21 E. Global Impacts of Climate Change ..............................................................23
French: Comment peut-on s’attendre à ce que les modèles climatiques fassent des prévisions fiables pour les décennies à venir si ce n’est pour le siècle prochain?...21 D.6 La comparaison des observations du climat et des valeurs prévues par les modèles informatiques n’indique-t-elle pas que ces derniers exagèrent le réchauffement planétaire?...22 D.7 Des estimations du réchauffement planétaire au XXIe siècle faites antérieurement par le GIEC prévoyaient une augmentation de 1,0 °C à 3,5 °C. On note, dans le troisième rapport d’évaluation du GIEC, que la gamme de ces valeurs s’est élargie à de 1,4 °C à 5,8 °C.
English: Inland waterway transport Promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (A6-0299/2006) Rapporteur:
French: Détachement des travailleurs sur l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs (A6-0308/2006) Rapport adopté par 295 voix pour, 72 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: It will make street racing an aggravating factor for sentencing.
French: Ce projet de loi fera en sorte que les courses de rue constituent un facteur aggravant lors de la détermination de la peine.
English: The pharmaceutical industry of British Columbia, for example, voluntarily established the Medications Return Program in 1996. As of 2004, over 90 per cent of pharmacies in the province participate in it (BC MOE, 2007), though more research is needed to assess the cost-effectiveness of these programs (e.g. types and amounts of medicine being collected, the participation rates, regulatory compliance issues, programs costs, funding sources and final disposal).
French: En 2004, plus de 90 % des pharmacies de la province y participaient (B.-C. MEO, 2007), bien que d’autres recherches soient nécessaires pour évaluer la rentabilité de ces programmes (p. ex., le type et le nombre de médicaments collectés, le taux de participation, les questions de conformité aux règlements, le coût des programmes, les sources de financement et l’élimination finale); au Canada, le site Web de l’Association pour la gestion des résidus pharmaceutiques post-consommation (AGRPC) donne de l’information récente sur les programmes de reprise des provinces et des municipalités (www.medicationsreturn.ca);
English: In order to achieve this, the Commission identified a number of objectives to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market, namely: - protection of human health and the environment; - maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry; - prevention of fragmentation of the internal market.
French: Pour y parvenir, la Commission a défini différents objectifs permettant le développement durable de l'industrie chimique dans le cadre du marché unique, à savoir: - la protection de la santé humaine et de l'environnement; - le soutien et la valorisation de la compétitivité de l'industrie chimique de l'UE; - la prévention de la fragmentation du marché intérieur.
English: Of these 10 per cent, not more than 2 per cent in total may consist of spoilt fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits tarés sont limités à 2 %.
English: In this case, Seaspan points out that the hearing has not yet commenced, and that Seaspan raised its objection with respect to the independence of the Tribunal as soon as the Bell Canada decision came to its attention.
French: En l'espèce, Seaspan signale que l'audience n'a pas encore commencé et qu'elle a soulevé son objection à propos de l'autonomie du Tribunal dès qu'elle a eu connaissance du jugement rendu dans l'affaire Bell Canada.
English: Page charges There are no page charges for publication in Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: Langue ˆ ´ ´ ` Les manuscrits doivent etre rediges de maniere claire et concise, en francais ou en anglais correct.
English: It indicated that reinstating the duties would also assist in the development of this sensitive sector within New Brunswick and in Canada.
French: Il a ajouté que le rétablissement des droits contribuerait à l'expansion de ce secteur sensible au Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: Parallel importation refers to books which are legitimately published in their country of origin but have been imported into Canada without the consent of the Canadian rights owner.
French: L'importation parallèle désigne des livres publiés légitimement dans le pays d'origine mais qui ont été importés au Canada sans le consentement du titulaire canadien de ces mêmes droits.
English: The situation of the two International Criminal Tribunals was indeed alarming.  Only 60 Member States had paid their contributions in full, and arrears had reached a record level of $117 million.
French: La situation des deux Tribunaux pénaux internationaux est extrêmement inquiétante : 60 États Membres seulement se sont acquittés de l'intégralité de leurs contributions et les arriérés atteignent le niveau record de 117 millions de dollars.
English: The Assembly does not consider it to be its task to take sides in the legal dispute between Slovenia and some of the savers who deposited their savings in Ljubljanska Bank offices located in other former Yugoslav republics, a dispute which has been brought before the European Court of Human Rights by a group 66
French: L’Assemblée se déclare préoccupée par les insuffisances de la justice révélées lors de l’arrestation et de l’inculpation des dirigeants de la Compagnie Ioukos : anomalies attestées concernant le suivi médical des dirigeants emprisonnés, refus de laisser entrer les avocats de la défense dans la salle d’audience, retards ayant empêché les avocats de prendre contact Texte adopté le 23 novembre 2004.
English: I am sure that they do not want a return to the status quo ante, in which the terrorists and their sponsors can hold a region and the prospects for peace hostage.
French: Je suis convaincu qu'ils ne veulent pas revenir au statu quo ante, où les terroristes et leurs garants peuvent prendre une région et les perspectives de paix en otage.
English: To request WIPO to undertake, upon request of Member States, new studies to assess the economic, social and cultural impact of the use of intellectual property systems in these States.
French: (source : document WIPO/GRTKF/IC/12/6) Ainsi qu’il a été indiqué pour la proposition n° 17, la question des limitations du droit d’auteur et des droits connexes et des exceptions à ces droits, en particulier pour les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les malvoyants, est inscrite à l’ordre du jour du SCCR, à la demande des États membres qui en ont ainsi décidé.
English: Designed to build confidence, it represents the last step in the long road to deployment that started in January.
French: Visant instaurer davantage de confiance chez nos militaires, il constitue la dernière étape d'une longue préparation au déploiement qui a commencé en janvier.
English: Dr. Rudi Balling Director of the Helmholtz Centre for Infection Research stated that the bi-national proposals that they develop at the meeting will increase competitiveness in securing national and international funding.
French: Le Dr Rudi Balling, directeur du Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses, a mentionné que les propositions binationales élaborées durant la réunion permettront d'accroître la compétitivité en assurant du financement à l'échelle nationale et internationale.
English: The Commission concurred in this, because it has never been its intention to allow this decision to embrace this type of pollution, with which we deal in various other proposals.
French: La Commission a adhéré à ce point de vue, car elle n'a jamais eu l'intention d'englober dans ce texte ce type de pollution. C'est un sujet dont nous traitons dans différentes autres propositions.
English: Informing Canadian Policy 7 Food Scientists Estimate Contaminants in Canadian Diet 7 Program Estimates the Damage of Cigarette Fires November 24 Project Investigates Use of Medicinal Plants for Diabetes in Cree 24 Program Tracks Emerging HIV Strains 10 Science and Research Serving Canadians 10 Biotechnology and Human Health October 27 Health Technology, Governance and Patient Safety 27 Team Links Cancer Risks to How and Where We Live 13 Promoting High Quality Health Care Workplaces 13 Biotechnology: Word of the Week September 29 Patient Safety Law:
French: Pour une politique canadienne éclairée 7 Des scientifiques des produits alimentaires évaluent les contaminants dans le régime alimentaire 7 Estimation des dommages liés aux incendies causés par la cigarette Novembre 24 Plantes médicinales pour le traitement du diabète dans les collectivités cries 24 Un programme fait le suivi des nouvelles souches du VIH 11 La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes 11 Biotechnologie et santé humaine Octobre 27 Technologie de la santé, gouvernance et sécurité des patients 27 Une équipe établit un lien entre les risques de cancer et le lieu de résidence 13 Promotion de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé 13 Biotechnologie :
English: Expertise should also be more widely shared on issues of policy and strategy formulation and dissemination of best practices.
French: De même, il conviendrait d'améliorer les échanges d'informations en matière d'élaboration de politiques et de stratégies tout en renforçant la diffusion des meilleures pratiques.
English: Cooperation existed at industrial level and among governments.
French: Il faut aussi relier les institutions et les opérations pour une coopération plus efficace.
English: I was unable to vote in favour, however, because the enlargement decided on at Copenhagen will not be implemented in an open and systematic manner. We shall instead descend into confusion.
French: Mais je n'ai pas pu voter oui, parce que l'élargissement décidé à Copenhague se fera, non pas dans la clarté, mais dans la confusion.
English: The Committee notes the repeated discrepancies in the State party's explanations on this matter (paragraphs 4.2, 6.1 and 11.2 above), and the fact that in its latest merits observations the State party acknowledges that the author's car was stopped by an officer of the State Traffic Safety Inspectorate on 23 May 1999, and that the author was subsequently taken to the Dimitrov Department of Internal Affairs.
French: Le Comité prend note des contradictions récurrentes dans les explications de l'État partie à ce sujet (par. 4.2, 6.1 et 11.2 ci-dessus), et du fait que celui-ci, dans ses dernières observations quant au fond, reconnaît que l'auteur a été arrêté au volant de sa voiture par un agent de l'Inspection de la sécurité routière, le 23 mai 1999, puis conduit au Département des affaires intérieures de Dmitrov.