ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both projects are being undertaken by task forces established by the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA).
French: En ce qui concerne l’élaboration du système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, sur la base des retours d’information reçus à la suite de la diffusion de la première version du prototype, un document compilant les données en retour a été établi et utilisé pour élaborer une nouvelle version du prototype destinée à être distribuée à l’équipe d’experts.
English: The Food Liaison Committee is certainly not the forum that you would use as an advisory one to set the priorities as it is constituted, of late, primarily by industry and looks at the technical issues.
French: Le comité de liaison en matière d'alimentation n'est certainement pas le forum que vous utiliseriez comme comité consultatif pour établir les priorités, car il est constitué, depuis quelque temps, principalement de l'industrie et il s'intéresse aux problèmes techniques.
English: The indicative list of allowed limitations and exceptions found in Article 11(3) in the draft non-paper of March 8, has been deleted because virtually all acts covered by them are subject to fixation and/or reproduction.
French: 9. La liste indicative des limitations et des exceptions autorisées figurant à l’article 12.3) du projet de document officieux du 8 mars a été supprimée parce que pratiquement tous les actes correspondants sont subordonnés à une fixation ou à une reproduction.
English: In this sense, we propose that the EU should promote the technologies and techniques of non-violence in human rights and democracy promotion.
French: En ce sens, nous proposons que l'UE encourage les technologies et techniques de non-violence dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: As a minimum, information on complaints channels and procedures and on prisoners' rights should be provided in various languages.
French: Au minimum, les renseignements concernant les voies et les procédures de recours, ainsi que les droits des détenus, devraient être disponibles dans diverses langues.
English: Should you become aware of any of these behaviours, call your relative's doctor immediately.
French: Si vous observez chez le sujet l'un ou l'autre de ces comportements, appelez sans tarder son médecin.
English: First, the entity seeking a waiver must secure from the researcher speciﬁc assurances or representations to prepare the research for review by the committee.
French: Première condition : l’entité qui demande la dispense doit obtenir du chercheur des assurances précises ou la promesse que le Comité sera saisi de la demande de recherche.
English: 4 Diplomacy and Advocacy: In delivering international programs and diplomacy, the department’s officials engage Canadian stakeholders and partners as well as foreign governments and international players.
French: Diplomatie et Défense des intérêts : dans l’exécution des programmes internationaux et en matière de diplomatie, les fonctionnaires du Ministère font participer des intéressés et des partenaires canadiens, ainsi que des gouvernements et des intervenants étrangers.
English: The advantages of such a change are as follows:
French: Cette modification aurait les avantages suivants:
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence covered by this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie détermine, dans le cadre de son droit interne, une période de prescription prolongée au cours de laquelle des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions visées par la présente Convention, cette période étant plus longue lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.
English: It was them that the international community should support - not the armed forces, as had been the case during the Suharto presidency.
French: C'est à elles que la communauté internationale doit prêter assistance et non pas aux forces armées, comme c'était le cas du temps du Président Suharto.
English: The OMLT program is a NATO initiative designed to provide the ANA with mentorship by professional soldiers from NATO member countries.
French: Le programme d'ELMO est une initiative de l'OTAN qui prévoit le mentorat des membres de l'ANA en les jumelant à des soldats professionnels des pays membres de l'OTAN.
English: For now, we don't have a real way to do wholesale.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas de politique globale pour la vente en gros.
English: The third paper in this Part, by Professors Church and Ware, considers the interaction between competition policy and IPRs in the context of network industries, where issues of standardization and compatibility are important.
French: La troisième étude présentée dans cette partie, celle des professeurs Jeffrey Church et Roger Ware, porte sur l'interaction de la politique de concurrence et des droits de propriété intellectuelle dans le contexte des industries de réseaux, où les questions de normalisation et de compatibilité sont importantes.
English: Other complexities in the administration of the Board’s mandate include but are not limited to the introduction of pre­hearing conferences, increased restrictions to file labour relations complaints, the introduction of multiple types of grievances (individual, group and policy, each with different reporting requirements), the addition of the Canadian Human Rights Commission as an entity that may make submissions to the Board, and the addition of new requirements for managerial and confidential exclusion orders.
French: Ces risques incluent le manque d’un financement de base permanent suffisant pour permettre à la Commission de livrer les nouvelles fonctions sous son mandat, les délais à nommer les membres de la Commission, limitant ainsi la capacité de la Commission à tenir des audiences, et le risque que les parties n’acceptent pas les données sur la rémunération en raison de leur différence d’opinions sur des questions importantes en matière de méthodologies. La Commission rencontre aussi des défis dans l’administration de son nouveau mandat.
English: (read the Press release and the text adopted by the WTO General Council on 1 August 2004).
French: (Lire le communiqué de presse et le texte adoptés par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004).
English: Welcome to the students.
French: J'en profite pour souhaiter moi aussi la bienvenue aux étudiants.
English: They also agreed that UNCTAD needed stable, long-term and predictable funding and programming, combined with better control of the implementation of programmes and projects, with results-oriented management.
French: Ils ont estimé aussi que la CNUCED avait besoin d'un financement et d'une programmation stables, inscrits dans la durée et prévisibles, assortis d'un meilleur contrôle de la mise en œuvre des programmes et projets et d'une gestion axée sur les résultats.
English: Proposed amendment to rule 53 (Decisions on questions of substance)
French: Modification proposée à l'article 53 (Décisions sur les questions de fond)
English: When you open a business account for an entity for which you have already identified three persons who are authorized to give instructions in respect of the account, you will not have to ascertain the identity of the entity.
French: Lorsque vous ouvrez un compte d’affaires pour une entité pour laquelle vous avez déjà vérifié l’identité de trois personnes qui sont habilitées à donner des instructions pour le compte, vous n’aurez pas à vérifier l’identité de l’entité.
English: Officials working at the Schengen external borders are constantly telling us that the residence permits presented by third country nationals and issued by other EU Member States still vary widely and are often difficult to identify as such.
French: On entend tout le temps de la part des fonctionnaires s'occupant des frontière extérieures de l'espace Schengen que les titres de séjour présentés par les citoyens des États tiers et délivrés par nos États membres sont toujours aussi différents et souvent difficilement identifiables en tant que tels.
English: University of Calgary, Environmental Research Centre, Calgary, Alberta.
French: Université of Calgary, Environmental Research Centre, Calgary (Alberta).
English: The inquisitions of 1938 were among the sorest trials the CSC ever had to bear.
French: En une occasion, la tyrannie de Pouliot à l'égard de Foran devint une affaire publique.
English: • reviewing national trade policies;
French: • examine les politiques commerciales nationales;
English: Where the annual fee is not paid within the prescribed time limit, the patent shall be deemed lapsed from the expiration of the time limit within which the annual fee should have been paid.
French: Si, dans ce délai prescrit, elle n’est toujours pas acquittée, le brevet est réputé être tombé en déchéance à l’expiration du délai dans lequel la taxe annuelle aurait dû être acquittée.
English: N 21/04 . by protecting specific peripheral devices, e.g. keyboards or displays
French: N 21/04 . par protection de périphériques spécifiques, p.ex. de claviers ou de dispositifs d'affichage
English: NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Internet Resources By following these links you will be leaving the CISTI web site.
French: Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Ressources Internet En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site Web de l'ICIST.
English: Draft article 1 reads as follows:
French: Le projet d'article premier se lit comme suit:
English: In the context of current budgetary constraints, the government recognizes the need for an efficient and consistent federal approach for dealing with contaminated site issues.
French: Dans le contexte actuel de restrictions budgétaires, le gouvernement reconnaît l'importance d'une méthode fédérale efficace et cohérente pour traiter des questions de lieux contaminés.
English: The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's activities, particularly on its overall program priorities.
French: Le Conseil national de la statistique formule des avis à l'intention du statisticien en chef du Canada sur l'ensemble des activités de Statistique Canada, mais particulièrement sur ses priorités globales dans le domaine des programmes.
English: 11 (c) and 12 (III) (C);a
French: 11 c) et 12 III C)a;
English: Member States must seek solutions and avoid the development of a multi-speed approach to the European project.
French: Les États membres doivent chercher des solutions afin d'éviter le développement d'une approche à plusieurs vitesses au sujet du projet européen.
English: • Industry Canada is developing a country-wide public alerting system (CANALERT) that will enable existing networks (telephone, radio, TV, cable, cellular, internet, etc.) to distribute warning messages to the Canadian public in a timely manner.
French: • Industrie Canada met au point un système d'alerte au public à l'échelle du pays (CANALERTE) qui permettra aux réseaux actuels (téléphonie, radio, télévision, câble, cellulaires, Internet, etc.) de diffuser promptement des messages d'avertissement à la population canadienne.
English: As local public transport is mainly unprofitable, services are subsidised by the local authorities, which of course makes the local transport market interesting for private-sector service providers.
French: Les transports publics locaux de passagers n'étant pas rentables la plupart du temps, ces services sont financés par les autorités locales. Sur le marché, naturellement, cela rend le transport local intéressant pour les opérateurs privés également.
English: I also would like to thank Mrs Niebler who worked really hard to let us come to this report in a very limited amount of time.
French: Si vous me le permettez, je souhaiterais également remercier Mme Niebler qui a travaillé très dur pour nous permettre de présenter ce rapport dans un délai si bref.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 55/152, the Commission had a clear obligation and duty to resume its work on the question of liability, in order to facilitate the future adoption of a comprehensive convention in that field.
French: Selon le paragraphe 7 de la résolution 55/152 de l'Assemblée générale, et selon ses propres attributions, la Commission du droit international est tenue de reprendre ses travaux sur la question de la responsabilité, afin de préparer l'approbation d'une convention générale.
English: Connect to education-servers in Belgium, find a forum to exchange ideas or read suggestions and information on topics like mathematics, arts, culture, the German language,... http://www.learnbox.be/php/newsbox/results.php [DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:48:10 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez y consulter des informations sur le système éducatif ou rechercher des écoles, des possibilités d’éducation supérieure et des options d’éducation non formelle. http://bop.vgc.be [NL] Haut de la page Ecoles européennes et internationales Adresses et liens vers les écoles internationales en Belgique. http://www.cois.org/directory/gen_schoolSearch.asp [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:39:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This represents a 13 per cent increase from 1999.
French: Ceci représente une augmentation de 13 p. cent par rapport à 1999.
English: • ask itself why its circumstances are what they are 
French: • de se demander à elle-même pourquoi sa situation est ce qu'elle est
English: During the 2000/01 academic year, it received 2,498 requests.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, le CIEN a reçu 2 498 demandes.
English: This effectively nullifies any public policy argument suggesting that Internet-based retransmitters should be given the benefit of the compulsory licence so that they can do what cable does in supplying Canadian households with access to a wide range of over-the-air signals.
French: [traduction] Ceci annule effectivement tout argument en matière de politique publique invoquant que les retransmetteurs basés sur Internet devraient avoir l'avantage de la licence obligatoire afin qu'ils puissent faire ce que le câble fait en fournissant aux ménages canadiens l'accès à un grand nombre de signaux en direct.
English: The developers say it's pre-pre-alpha, guess we'll wait and see.
French: Faudra surtout pas pleurer s'ils s'en prennent plein la gueule par les joueurs et la presse!
English: I Column percentages total 100% for all tables,
French: I Lorsqu’on additionne les pourcentages figurant
English: In July 2006 the Commission presented a strategy the objective of which was to reduce the general risk and adverse impact of pesticides on human health and the environment.
French: rapporteur. - (PL) En juillet 2006, la Commission présentait une stratégie qui visait à réduire les risques globaux et les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: It is important that you clearly indicate that the payments are prepayments.
French: Indiquez clairement qu'il s'agit de versements anticipés.
English: Establish a Corporate Focus for Risk Management Integrated risk management requires a corporate focus, whether an existing structure or a new one.
French: Cibler la gestion du risque à l'échelle de l'organisation La gestion intégrée du risque doit être ciblée à l'échelle de toute l'organisation, que la structure soit existante ou non.
English: It allows the Governor in Council to impose income tax on such corporations by prescribing them under the Income Tax Regulations.
French: Il permet au gouverneur en conseil d’assujettir à l’impôt sur le revenu les sociétés d’État visées par règlement.
English: The present study integrates the seismic data with previously published geological maps and recent results from the La Ronge – Lynn Lake Bridge Project that provide new constraints on the lithological, structural, and tectonic framework of this collisional zone.
French: La présente étude intègre les données sismiques avec des cartes géologiques publiées antérieurement et des résultats récents provenant du projet du pont La Ronge – Lynn Lake qui fournissent de nouvelles limites sur le cadre lithologique, structural et tectonique de cette zone de collision.
English: Reporting under Article 280 of the EC Treaty As noted in the Commission‘s Annual Report for 2001, certain Community initiatives for the protection of the Community’s financial interests have an impact on OLAF’s operational activity.
French: Information en vertu de l'article 280 du traité CE Comme le note la Commission dans son Rapport annuel pour 2001, certaines initiatives communautaires en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés ne sont pas sans impact sur l'activité opérationnelle de l'OLAF.
English: For more information, please contact the nearest Regional Operational Centre. Regional Operational Centres:
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser au centre opérationnel de sa région.
English: Project description This academic project will examine the feasibility of storing atmospheric CO2 in historical and active mine residues at mine sites in British Columbia, Yukon, and Northwest Territories Storage capacity is dictated by the size of the mine residues.
French: Ce projet universitaire étudiera la faisabilité de stocker du CO2 atmosphérique dans des résidus miniers historiques et actifs dans des sites miniers de la C.-B., du Yukon et des T.N.-O. La capacité de stockage est dictée par le volume des résidus miniers.
English: Such basic rules should safeguard the rights to be a part of and to form trade unions, to be a part of collective bargaining in the host country; to minimum wages; on working time and other working conditions; statutory social security benefits; access to training; protection in the field of occupational safety and health; compensation in case of occupational accident or diseases; insolvency; protection of workers claims; and maternity protection and parental protection and benefits.
French: Ces règles de base devraient préserver le droit de se syndiquer ou de participer à des activités syndicales ; de participer aux négociations collectives dans le pays d'accueil ; le droit de recevoir un salaire minimum ; les droits en matière de temps de travail et autre conditions de travail ; le droit aux cotisations obligatoires de sécurité sociale ; l'accès à la formation ; la protection en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail ; les dédommagements en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle ; le droit à la faillite ; le droit de porter plainte au titre de la protection des travailleurs ; et la protection des femmes enceintes, ainsi que la protection parentale et le droit au congé parental.
English: • Require organizations to demonstrate that key appointment decisions are consistent with their HR plans
French: • Exiger que les organisations démontrent que leurs décisions principales en matière de nomination sont conformes à leur plan des RH
English: However, if the corporation employs more than five full-time employees throughout the year or provides the services to an associated corporation, the income is not considered to be from a personal services business.
French: Cependant, si la société emploie plus de cinq personnes à plein temps tout au long de l’année ou fournit des services à une société associée, le revenu n’est pas considéré comme un revenu provenant d’une entreprise de prestation de services personnels.
English: Following a successful interview, the applicant is asked to undergo a security clearance process requiring him/her to provide detailed information on his/her personal history and a copy of his/her fingerprints.
French: S'il réussit l'entrevue, on demande au candidat d'obtenir une habilitation de sécurité pour laquelle il doit fournir des renseignements détaillés sur ses antécédents personnels et une copie de ses empreintes digitales.
English: Israel should also pay compensation for damages done as a result of its occupation of Arab lands.
French: Israël doit également payer des dédommagements pour les dégâts provoqués par son occupation des terres arabes.
English: The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, unless it has been amended.
French: Le représentant d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: - Environmental Assessment Guidelines on the proposal for the refurbishment and life extension of the Pickering B nuclear generating station
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale concernant le projet visant la rÃ©fection et la prolongation de l'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: When making changes to transportation facilities, consider designs that reduce the need to cross or manipulate streams and that make it easier for wildlife to cross the corridor.
French: Au moment de modifier l’infrastructure de transport, envisager des conceptions qui réduisent la nécessité de traverser ou de modifier les cours d’eau et qui facilitent la tâche aux animaux sauvages qui tentent de franchir le couloir.
English: ] [Canada: There is a lack of protection of women's and girls' sexual and reproductive health and non-recognition of women's and girls' reproductive rights as human rights.
French: ] [Canada : La protection des droits des femmes et des filles en matière de santé sexuelle et de la procréation est encore insuffisante, et leurs droits en matière de procréation ne sont pas reconnus comme des droits fondamentaux.
English: Seventy-six percent of the 1972–86 variability in remotely sensed maximum surface water biomass of Nodularia spumigena blooms in Pyramid Lake, Nevada, was explained by concentrations of surface water total nitrogen (TN) during the preceding winter circulation.
French: La variabilité observée par télédétection, entre 1972 et 1986, de la biomasse maximale en eau superficielle des proliférations de Nodularia spumigena dans le lac Pyramid, Nevada, a été expliquée à 76% par la concentration en azote total dans la tranche superficielle d'eau lors de la période précédente de circulation d'eau de l'hiver.
English: These are the codes of the International Air Transport Association (IATA) applied to persons subject to expulsion.
French: Ce sont les codes de l'Association du transport aérien international (IATA : International Air Transport Association) pour les personnes à éloigner.
English: The challenges in implementing CEAs are very similar to long-standing issues in Environmental Impact Assessment (EIA) practice.
French: L’évaluation des effets cumulatifs fait face aux mêmes enjeux que ceux rencontrés depuis longtemps dans la pratique de l’évaluation environnementale.
English: The Committee has also observed that when judicial review is granted, the Federal Court returns the file to the body which took the original decision or to another decision-making body and does not itself conduct a review of the case or hand down any decision.
French: Le Comité avait également observé que lorsqu'une demande de contrôle juridictionnel était acceptée, la Cour fédérale renvoie le dossier à l'instance qui a pris la décision initiale ou à une autre instance compétente, de sorte qu'elle ne procède pas elle même au réexamen de l'affaire et ne rend pas de décision.