ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund The Government of Canada is investing $38 million in municipal infrastructure projects across Saskatchewan over the next four years through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (C-S MRIF).
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR C-S), le gouvernement du Canada investira 38 millions de dollars dans la réalisation de projets d’infrastructure municipaux dans l’ensemble de la Saskatchewan au cours des quatre prochaines années.
English: Even after the Multi-Fibre Arrangement has been phased out under the Uruguay Round agreement, the average tariff on textiles and clothing in OECD countries will be 8 per cent, compared with 3 per cent on other manufactures.
French: Après l'abandon progressif de l'Arrangement multifibres dans le cadre des accords du Cycle d'Uruguay, les textiles et les vêtements n'en resteront pas moins soumis à des droits de douane de l'ordre de 8 % en moyenne à l'entrée des pays de l'OCDE, contre 3 % pour les autres biens manufacturés.
English: Did you know that...
French: Mountain Equipment Co-op se distingue des autres détaillants par son engagement envers des valeurs sociales et environnementales.
English: We, as socialists, remain convinced that employment is the central duty of Europe.
French: Nous, socialistes, nous restons convaincus que l'emploi est au centre du devenir de l'Europe.
English: DAGAT activity in vitro was found to be associated with the particulate (membrane) fraction only.
French: L'activité de la DAGAT in vitro est associée avec la seule fraction particulaire (membranaire).
English: Plenipotentiaries for transboundary waters often rely in their work primarily on the ministry/agency they represent, acting as a focal point at the interministerial or interdepartmental level.
French: Souvent, dans le cadre de leur travail, les plénipotentiaires pour les eaux transfrontières s'appuient sur le ministère ou l'agence qu'ils représentent et assurent la liaison au niveau interministériel ou interdépartemental.
English: I would like to take this opportunity to thank each of you for all your assistance and cooperation during the review of the Alimta new drug submission (NDS).
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous de son aide et sa coopération pendant la révision de la présentation de drogue nouvelle (pdn), Alimta.
English: Since the unveiling of the new $100 note at a ceremony in Halifax on 28 January 2004, the Bank of Canada has been working with law-enforcement agencies, financial institutions, and the retail and hospitality industries to train their employees on the note's security features.
French: Depuis la cérémonie de dévoilement qui a eu lieu le 28 janvier dernier à Halifax, la Banque du Canada a collaboré avec les organismes d'application de la loi, les institutions financières, les détaillants et les entreprises du secteur hôtelier afin de familiariser leurs employés avec les éléments de sécurité que comporte le nouveau billet.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “The Future of Disarmament and Arms Control: Civil Society's Role”.
French: Le thème de la réunion d'information DPI/ONG de cette semaine sera “Le futur du désarmement et le contrôle des armes : le rôle de la société civile”.
English: The skilfully developed training programs and seminars are reflected in the quality of hearings held across the country and in the decisions rendered by Tribunal members.
French: Le soin apporté à la conception des programmes de formation et des colloques se reflète sur la qualité des audiences tenues partout au pays et sur les décisions rendues par les membres du Tribunal.
English: The second volume comprising interpretations of the accounts and extensions, such as satellite accounts, will be finalised by 2009.
French: Le second volume, qui présente les interprétations des comptes et des services extérieurs comme les comptes satellites, sera terminé en 2009 au plus tard.
English: One positive aspect of this is that the application of a fixed survival function to the calculation of an index over time parallels the application of a fixed unemployment rate in the calculation of the original Sargent index.
French: L'un des aspects positifs de tout cela, c'est que l'application d'une fonction de survie fixe au calcul d'un indice en fonction du temps est à mettre en parallèle avec l'application d'un taux de chômage fixe dans le calcul de l'indice de Sargent original.
English: Funding from the biennial support budget compensates IAPSO for its interagency support work performed as the secretariat of the Inter-Agency Working Group on Procurement.
French: Les fonds imputés sur le budget d'appui biennal compensent le Bureau des services d'achats interorganisations pour les activités d'appui interorganisations qu'il effectue en tant que secrétariat du Groupe de travail pour les achats interorganisations.
English: • 20 high-school students for the second section;
French: • 20 étudiants de l’enseignement supérieur pour la deuxième partie;
English: The election did not match up to international standards or to our expectations.
French: L'élection n'a pas répondu aux normes internationales ni à nos attentes.
English: The rule is therefore that the language of use, i.e., the language that citizens choose to use, is optional, although the State can still establish specific rules.
French: Ainsi, la règle est l'emploi « facultatif » des langues, c'est-à-dire l'utilisation par les citoyens de la langue dont ils font choix, mais le législateur peut prévoir des régimes particuliers.
English: 80) . People are not thrown into the lake of fire, except for the dead bodies of those who refuse to be saved.
French: Et ils seront tourment�s jour et nuit, aux si�cles des si�cles.
English: It should be noted here that one of the fundamental points on which agreement was reached in Dakar was that the reduction and possible eventual elimination of poverty must be among the main objectives of the new partnership, along with sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: À ce sujet, on doit signaler qu'un des points essentiels ayant recueilli l'assentiment à Dakar était précisément qu'outre le développement durable et l'implication progressive des pays ACP dans l'économie mondiale, un des objectifs centraux du nouveau partenariat devait être la réduction de la pauvreté, voire - si possible - sa disparition.
English: Scouleria marginata Fissidens pauperculus Bartramia stricta Fabronia pusilla
French: Bartramia stricta Fabronia pusilla Fissidens pauperculus Scouleria marginata
English: Annex to the letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
French: L'achat de parts du capital social d'une banque commerciale existante à partir de la limite fixée est subordonné à l'approbation préalable de la Banque nationale slovaque.
English: At a preparatory meeting for the high-level segment of the Economic and Social Council, held in New York, on 16 and 17 March 2005, the Council emphasized the strong interlinkages that exist among all the development goals emerging from the conferences and highlighted the positive spillover effects of progress in each goal.
French: Lors d'une réunion préparatoire au débat de haut niveau du Conseil économique et social qui s'est tenue à New York les 16 et 17 mars 2005, le Conseil a mis en avant l'existence de liens étroits entre tous les objectifs de développement découlant des conférences et souligné les effets positifs qu'avaient les progrès accomplis dans la réalisation de chacun d'eux sur celle des autres.
English: This information is not included in the general information for each program and little information is included in the Guide to the Funding Application Form.
French: Cette information n'est pas incluse dans les renseignements généraux de chaque programme et peu d'information est présentée dans le Guide de demande d'aide financière.
English: Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: Les moins-values latentes sont portées au compte de résultat pour la partie qui excède les gains de réévaluation précédemment enregistrés dans le compte de réévaluation correspondant.
English: Members were briefed on an upcoming planning session where a ten year vision and five year budget plan will be mapped out.
French: Les membres ont été informés de la tenue prochaine d'une séance de planification pendant laquelle la vision décennale et le plan budgétaire quinquennal seront établis.
English: Bhutan, Brazil, the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Mozambique, Nigeria, Panama, Slovakia, Switzerland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bhoutan, Brésil, Congo, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Mozambique, Nigéria, Panama, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie et Suisse.
English: The Investigations Division has opened a new office in Vienna, moving most of its investigators there.
French: La Division des investigations a ouvert un nouveau bureau à Vienne et y a transféré la plupart de ses enquêteurs.
English: The new programmes are trying to listen to them; they are designed to respond to their aspirations and help them to create a genuine European citizenship.
French: Les nouveaux programmes se veulent à leur écoute; ils veulent répondre à leurs aspirations et les aider à créer une véritable citoyenneté européenne.
English: I would like to thank Mrs Harms very much for her splendid words.
French: Je souhaite sincèrement remercier Mme Harms pour ses magnifiques paroles.
English: The IPU helps in a significant way to intensify the dialogue among societies and nations on the pressing issues of international peace and security, human rights, the environment and economic and social development, thereby fully contributing to the objectives of the United Nations.
French: En contribuant sensiblement à renforcer le dialogue entre les sociétés et les nations sur les questions urgentes ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, aux droits de l'homme, à l'environnement et au développement économique et social, l'UIP contribue par là même aux objectifs de l'ONU.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Sir Lyman Poore Duff, P.C., G.C.M.G. View image details  of the Rt. Hon. Sir Lyman Poore Duff, P.C., G.C.M.G. Lyman Poore Duff was born in Meaford, Canada West (Ontario), on January 7, 1865.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Sir Lyman Poore Duff, C.P., G.C.M.G. Détails de l’image du très hon. sir Lyman Poore Duff, C.P., G.C.M.G. Né à Meaford, Canada-Ouest (Ontario), le 7 janvier 1865, Lyman Poore Duff est le fils de Charles Duff et d'Isabella Johnson.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: An initial medical consultation determines the treatment plan for each individual.
French: C’est d’ailleurs la consultation médicale qui détermine pour chaque personne la planification des ses traitements.
English: Ontario Herpetofaunal Atlas. Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources; http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html (updated 15-01-2001).
French: Ontario Herpetofaunal Atlas, Centre d’information sur le patrimoine canadien, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html (mise à jour le 15 janvier 2001).
English: The Working Group on Health meets twice yearly and is co-chaired by CSC and a provincial corrections representative.
French: Le Groupe de travail sur la santé se réunit deux fois par année; il est coprésidé par un représentant de SCC et un représentant des services correctionnels provinciaux.
English: We studied the effects of disopyramide phosphate on explanted neonatal rat ventricle cells exhibiting depressed fast responses or naturally occurring slow response action potentials together with automatic activity.
French: Nous avons examiné les effets du phosphate de disopyramide sur des cellules ventriculaires explantées de rats néonatals présentant des réponses rapides deprimées ou des potentiels d'action lent apparaissant naturellement ainsi qu'une activité automatique.
English: Victor Vislykh (Russian Federation) (2007)
French: Victor Vislykh (Fédération de Russie) (2007)
English: (e.g. order only the number of headsets that you require, use one microphone for two speakers) Seek out rental locations that have permanent interpretation booths to save on equipment rental costs.
French: (par exemple, commandez uniquement le nombre de casques d’écoute dont vous aurez besoin et utilisez un microphone pour deux orateurs) Cherchez des installations dotées de cabines d'interprétation fixes pour économiser des frais de location.
English: It also involves refurbishing existing schools and providing them with multimedia and laboratory equipment.
French: Elle concerne aussi la rénovation des écoles existantes et la fourniture à ces écoles de matériel multimédia et d'équipement de laboratoire.
English: Answer of Switzerland Research International co-operation All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Suisse Recherche Coopération internationale All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: DR's Average Applied MFN Tariff Canada's Average Applied MFN Tariff Industrial Goods 7.8% 3.9% Agricultural Products 14.9% 20%4 Fish Products 15.2%
French: Tarifs NPF moyens appliqués par la République dominicaine Tarifs NPF moyens appliqués par le Canada Biens industriels 7,8% 3,9% Produits agricoles 14,9% 20%4 Produits de la pêche 15,2%
English: Or is this just a short respite before we head to three-digit oil pricing?
French: L’agitation sur le marché mondial du pétrole existe depuis presque deux ans.
English: Twenty-four samples of indoor air were collected using passive sampling devices from 754 homes in nine provinces during 1991 and 1992.
French: À l'aide de dispositifs d'échantillonnage passifs, on a prélevé des échantillons d'air intérieur sur 24 heures dans 754 maisons de 9 provinces, en 1991 et en 1992.
English: Customizations of deductive systems, Claude Kirchner, Inria Bordeaux Sud-Ouest, France.
French: Customizations of deductive systems, Claude KIRCHNER, Inria Bordeaux Sud-Ouest, France.
English: The Mission's planning requirements were guided by arbitrary estimates for spare parts requirements, which did not reflect historical consumption.
French: La planification des besoins de la Mission en matière de pièces détachées s'appuyait sur des estimations arbitraires et non sur les consommations passées.
English: This tool kit will include process mapping of various staffing models to illustrate how positions can be staffed under the new Public Service Employment Act.
French: Cette trousse décrira les procédures pour les différents modèles de dotation afin de démontrer comment les postes peuvent être dotés en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Prepared for the Environmental Substances Division, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa. Comba, M.E., and K.L.E. Kaiser.
French: Les résultats négatifs obtenus lors de plusieurs essais biologiques de faible importance s’expliquent sans aucun doute par la sensibilité réduite de ces études; toutefois, tous les essais biologiques effectués jusqu’à maintenant comportent des limites qui compliquent l’évaluation des indications de cancérogénicité du trichloroéthylène.
English: These factors, combined with an underlying genetic susceptibility, have led to an epidemic of type 2 diabetes.
French: Ces facteurs, combinés à une prédisposition génétique, ont conduit à une progression fulgurante des cas de diabète de type 2.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les oarganismes de bienfaisance Retour à Taxable ou exonéré
English: "Plastic zone" (PZ) means a special geometrically limited part of the superstructure in which, as the result of dynamic, impact forces:
French: 2.30 Par «charnière plastique» (PH), on entend une simple zone plastique formée sur un élément structural en barre (tube simple, montant de fenêtre, etc.).
English: Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.
English: Canadian Space Agency Astronaut Bob Thirsk, the Japanese Laboratory Specialist during Expedition 20/21, has assembled the MEIS experiments during his on-orbit stay.
French: L'astronaute de l’Agence spatiale canadienne Bob Thirsk, le spécialiste du laboratoire japonais durant la mission Expedition 20/21, a assemblé le matériel d’expérimentation MEIS pendant son séjour en orbite.
English: Scope of this handbook This handbook explains the rights of individual electors and candidates to request a judicial recount and who may attend at the recount.
French: Portée du présent manuel Ce manuel explique le droit des électeurs et des candidats à demander un dépouillement judiciaire et précise qui peut assister au dépouillement.
English: The managers, who work with representatives of the province's tourism industry, regularly emphasize the need for everyone to adequately respond to the needs of Francophone visitors.
French: Les gestionnaires qui collaborent avec les représentants de l'industrie touristique dans la province insistent régulièrement sur la nécessité que tous les intervenants répondent de façon adéquate aux besoins des visiteurs francophones.
English: Onion digger Z-653/1 1,8M SATURN it is a next position from series familiar to all farmers planting onion SATURN (onion digger, planters, cutters, pickers of onion).
French: L’ arracheuses d’oignons Z-653/1 1,8 M SATURN est une position successive de la série SATURN bien connue de tous les agriculteurs qui cultivent des oignons.
English: On 10 June 2003, she revoked it.
French: Le 10 juin 2003, elle a révoqué ce mandat.
English: However, kinship ties took priority over band, tribal or national affiliation, and the "notion of 'connectedness,' by which one retained a link with every group with which one was ever connected" was strong.
French: Toutefois, les liens de parenté l'emportaient sur toute affiliation à une bande, à une tribu ou à une nation et la notion de « connexité », par laquelle une personne conservait un lien avec chaque groupe avec lequel elle avait été liée, était forte.
English: Working through the gender theme groups in United Nations country teams, the programme had influenced national planning frameworks in two countries, the poverty reduction strategy paper process in another, and the national strategic development plan in yet another.
French: Travaillant par l'entremise des groupes thématiques des équipes de pays de l'ONU, UNIFEM a influé sur les cadres de planification nationaux de deux pays, sur le document de stratégie de réduction de la pauvreté d'un autre et sur l'élaboration du plan stratégique de développement d'un quatrième.
English: Operation of the apparatus and experimental procedures for tests on reconstituted specimens of sand are described.
French: L'opération de l'appareil et les procédures expérimentales pour les essais sur un spécimen de sable reconstitué sont décrites.
English: Air Canada states that Mr. Hall was not charged $34.66 each way for the fuel surcharge.
French: Air Canada affirme que M. Hall n'a pas payé 34,66 $ pour chaque direction pour le supplément pour le carburant.
English: You should in no case turn ROC on permanently though.
French: On ne devrait en aucun cas activer en permanence la ROC.
English: • Develop technical guidance documents for dental practitioners with help from Environment Canada;
French: • Préparer des documents d'orientation technique à l'intention des praticiens dentaires, avec l'aide d'Environnement Canada.
English: In addition, it confirmed that it would be useful to have the same information presented under the nine categories that were being used for programme monitoring purposes at EURO and which would form the structure of the Regional Director’s report on the work of WHO in the European Region in 2004–2005.
French: En outre, le Comité permanent a confirmé qu’il serait utile de répartir la même information dans les neuf catégories utilisées au Bureau régional pour le suivi des programmes. Celles-ci formeraient la structure de base du rapport du directeur régional sur les activités de l’OMS dans la Région européenne durant la période 2004-2005.