ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (04-CSD-01099) Public Service Employment Act, Section 21 KEAYS; STRINGFELLOW; and COLE; 04-CSD-01099 (Archibald) Date of decision: April 25, 2005 The appeal of Colleen Keays, Karen Stringfellow and Dan Cole against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSD-CC-ALTA-REIB-643 to the position of Major Investigation Specialist (PM-03) with Human Resources and Skills Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: (04-CSD-01099) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 KEAYS; STRINGFELLOW; et COLE; 04-CSD-01099 (Archibald) Date de la décision : le 25 avril 2005 L’appel interjeté par Colleen Keays, Karen Stringfellow et Dan Cole à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2004-CSD-CC-ALTA-REIB-643 en vue de la nomination au poste de Spécialiste en enquêtes majeures (PM-03), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: to provide the non-national spouse with the right to reside with his or her spouse in his or her spouse's Member State of origin?
French: pour donner au conjoint qui n'est pas ressortissant le droit de séjourner avec son conjoint dans l'État membre d'origine de celui-ci?
English: The Conference will also focus on ways of combating the smuggling and trafficking of human beings by imposing stronger punishments on traffickers, and by helping the victims of such illegal migration.
French: Les participants examineront également les moyens de lutter contre le trafic d’êtres humains, par le biais de sanctions plus importantes à l’encontre des trafiquants et d’aides apportées aux victimes de réseaux d’immigration clandestine.
English: The very question itself being improper in that regard means it cannot be considered properly as forming a suitable basis for the assessment of the 1st Knowledge qualification.
French: Le fait que la question elle-même soit incorrecte sous ce rapport signifie qu'on ne peut légitimement considérer qu'elle constitue un fondement acceptable pour évaluer la première qualité du facteur Connaissance.
English: ◦ Fetal Alcohol Syndrome Strategy, which includes short and longer-term initiatives designed to reduce the number of children born who are affected by FAS/FAE and to assist care-givers and service providers of FAS/FAE affected children and youth.
French: ◦ La Stratégie de lutte contre le syndrome d'alcoolisme foetal comporte des initiatives à court et à long terme visant à réduire le nombre de nouveaux-nés affligés du SAF/EAF et à aider ceux qui dispensent des soins et des services aux enfants et aux adolescents dont la vie est marquée par le SAF/EAF.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique;
English: Accordingly, they monitor compliance with non-discriminatory criteria and policies and help create conditions for technical training, among other things.
French: Pour ce faire, elles appliquent, entre autres, les principes du respect de critères et comportements non discriminatoires et veillent à la création de conditions de formation technique.
English: Numerous judicial decisions have concluded that the EI plan is intended to provide short term income replacement.
French: On a conclu dans de nombreuses instances judiciaires que le régime d'assurance-emploi vise à fournir des prestations de remplacement du revenu à court terme (21).
English: • Delivers a concentration percentage ranging from 24% to 60%
French: • Dispense de l'oxygène à une concentration variant de 24 à 60%.
English: United Nations officials are not only expected to pay the minimum or prevailing wage and abide by other contract terms, but they should also be aware that in the United States, withholding a person's passport may be evidence of the crime of trafficking in persons if it is done with the intent of keeping that person in a state of forced labour or service.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas uniquement tenus de payer le salaire minimum ou le salaire pratiqué localement et de se conformer aux autres clauses du contrat : ils n'oublieront pas non plus qu'aux États-Unis, le fait de retenir le passeport d'une personne peut établir l'infraction de traite de personnes, dès lors que l'intention de retenir cette personne en état de travail ou service forcé est constituée.
English: The Committee endorsed the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing text of the GHS and the new provisions adopted (see annex III).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Sous-Comité, y compris les amendements au texte existant du SGH et les dispositions nouvelles adoptées (voir annexe III).
English: C.2). (f) Information to be obtained from the person alleged to have been tortured 99.
French: Dans le cadre d’une enquête relative à des allégations de torture, il n’est pas facile de travailler avec un interprète, même professionnel.
English: Urges all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20, and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 with a view to enhancing the effectiveness of the Committee against Torture as soon as possible;
French: Prie instamment tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22, relatifs aux communications intéressant des États parties et aux communications intéressant des particuliers, d'étudier la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20 et de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18, en vue d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture;
English: Rideout, George S. 1998-602 Court of Queen’s Bench of New Brunswick — Family Division
French: Rideout, George S. 1998-602 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de la famille
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism will be jointly organized by the OSCE and ODCCP, and will take place on 13 and 14 December 2001.
French: Mais l’OSCE peut, en proposant des stimulants politiques, repérer les endroits névralgiques où des problèmes économiques et environnementaux risquent de surgir et inciter les Etats et les autres organisations à prendre des mesures concrètes.
English: The three members are selected by the President of the European Court of Human Rights and are not citizens of Bosnia and Herzegovina or of any neighbouring State.
French: Les trois autres membres sont désignés par le Président de la Cour européenne des droits de l'homme et ne sont pas des citoyens de Bosnie-Herzégovine ni d'aucun État voisin de celle-ci.
English: Malaysia was also interested in knowing what has been done to address the issues of the persistence of stereotypical attitudes towards women, mentioned in the observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2008, as well as of racist and xenophobic incidents, particularly against Arabs and Muslims, and discriminatory attitudes towards ethnic minorities by public officials, quoted in the Committee's observations in 2005.
French: La Malaisie souhaitait aussi savoir ce qui avait été fait pour régler les problèmes touchant à la persistance des conceptions stéréotypées concernant les femmes, mentionnée dans les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2008, ainsi que les incidents racistes et xénophobes, en particulier contre les Arabes et les musulmans, et les attitudes discriminatoires envers les minorités ethniques par des agents publics, évoqués dans les observations du Comité en 2005.
English: (2) An application must set out the reasons why the appeal was not instituted within the time limited by this Act for doing so.
French: 123 (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances de l’espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances le permettaient.
English: SEIZURE, CONFISCATION AND DESTRUCTION 79.
French: SAISIE, CONFISCATION ET DESTRUCTION 79.
English: Effect on Canadian Gasoline Engines Beyond 1990 informational 1989
French: RÃ©percussions sur les moteurs Ã essence en usage au Canada aprÃ¨s 1990 informationnel 1989
English: The adoption of this second group of TSIs is scheduled for 2005.
French: L'adoption de ce deuxième groupe de STI est prévu pour l'année 2005.
English: • Establish, document, train and implement company-wide preventive maintenance practices for tank cars.
French: • Élaboration et mise en application de méthodes d’entretien préventif à l’échelle de l’entreprise, y compris la production des documents et la formation nécessaires.
English: CAD would like to thank all its supporters for their best wishes.
French: L’ Association tient à remercier tous ses supporters des aimables vœux qu’ ils lui ont adressés à l’ occasion de cette date mémorable.
English: Furthermore, in 2006, Japan decided to cooperate in the construction of an on-shore storage facility for reactor compartments at Razvoynik Bay.
French: Il a également décidé en 2006 d'apporter son concours à la construction à terre, dans la baie de Razvoynik, d'une installation de stockage des compartiments de réacteur.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author thanks Jacques Labrecque and Line Couillard of the Quebec Environment Department (CDPNQ) for their field assistance in locating and counting new populations of Victorin’s water-hemlock.
French: REMERCIEMENTS L’auteur remercie Jacques Labrecque et Line Couillard, du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) du ministère de l’Environnement du Québec, pour leur aide sur le terrain en vue de localiser et de dénombrer de nouvelles populations de la cicutaire de Victorin.
English: Media mergers have become a reaction to an unpredictable marketplace. Convergence has become a business strategy in the information era.
French: La fusion de médias s'est imposée comme une réaction à un marché imprévisible et la convergence est devenue une stratégie d'entreprise dans cette ère de l'information.
English: The staff is incredilbe! The breakfast is great!
French: Peaceful and near to the city and rail /bus station.
English: "Canada’s new government is proud to play a role in the creation of this new financial product.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de prendre part à la création de ce produit financier novateur.
English: Publications and OPOCE The highest level of economies is reached in the publication of the Official Journal.
French: Pour ne pas dépasser le plafond de la rubrique 5 en 2005, la Commission a aussi décidé de maintenir à un niveau anormalement bas les investissements de remplacement de certains équipements informatiques comme les PC et les imprimantes.
English: This occurs because the power density received by an antenna is actually the sum of a number of rays of electromagnetic energy. They all originate from the base station but travel over different propagation paths (i.e. bouncing off buildings or passing through trees) to get to the receiver.
French: La densité de puissance reçue par une antenne est en réalité la somme d'un certain nombre de rayonnements électromagnétiques : tous proviennent de la station de base, mais ils suivent des trajets de propagation différents (p. ex. en se réfléchissant sur des immeubles ou en passant à travers des arbres) pour se rendre au récepteur.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 24 May 2004 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/1/Add.4) informing him that the General Assembly had decided to allocate to the Committee sub-item (j) of agenda item 17, entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission”, and agenda item 170, entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 24 mai 2004 (A/C.5/58/1/Add.4), que le Président de l'Assemblée générale lui a adressée pour l'informer que l'Assemblée avait décidé de renvoyer à la Cinquième Commission le point 17 j) de l'ordre du jour intitulé « Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale », ainsi que le point 170, intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: Breakdown of children by living standard and secondary areas
French: Ventilation des enfants, par niveau de vie et par secteur
English: Or the assessment of the successful fulfilment of a mission's mandate?
French: Ou est-ce l'évaluation de ce qui a été accompli avec succès dans le mandat d'une mission?
English: Cuba and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: Cuba et l'Indonésie se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: ISO 8859.1 Each data transmission is structured as follows: – – a double slash (//) and field code indicate the start of the message, a single slash (/) separates the field code and the data.
French: ISO 8859.1 Une transmission de données est structurée de la manière suivante: – – une double barre oblique (//) et un code marquent le début de la transmission, une simple barre oblique (/) marque la séparation entre le code et la donnée.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, TPSGC n’est pas tenu de verser  des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.  (ii) Indemnités de départ:
English: In Prince Edward Island, the coverage for medications, supplies, equipment and oxygen remains the responsibility of individuals if they are receiving their care at home.
French: À l'Île-du- Prince-Édouard, les gens qui décident de recevoir leurs soins à domicile doivent payer les médicaments, les fournitures, l'équipement et l'oxygène.
English: Next, it is settled case-law that the legality of a Community measure falls to be
French: 1347), force est de constater que celles-ci ne contiennent aucune disposition concernant le moment pertinent pour apprécier le caractère enregistrable d'une marque.
English: ◦ understanding what in the current system and culture detracts people from reporting;
French: ◦ comprendre ce qui, dans le système et la culture actuels, dissuade les gens de signaler les EIM;
English: The audit work performed included, in addition to the review of participants’ files, the review of relevant program documentation as well as interviews with HRMWB personnel.
French: Parmi les travaux accomplis, mentionnons l’examen de la documentation pertinente du programme ainsi que des rencontres avec le personnel de la DGRHGMT, en sus de l’examen des dossiers des participants.
English: Five of the Pacific small island developing States are also least developed countries and have benefited from preparing their National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).
French: Cinq des petits États insulaires en développement du Pacifique font également partie des pays les moins avancés et d'avoir préparé leurs programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques leur a été bénéfique.
English: 5.5 Method 2 : USA pressure vessel test (test E.3)
French: 5.5 Méthode 2 : Épreuve de la bombe des États-Unis (épreuve E.3)
English: Introduction The availability of energy for the production of goods and services has been fundamental to human welfare since the first use of fire.
French: Introduction Depuis la découverte du feu, l'être humain est tributaire de l'énergie pour répondre à ses besoins fondamentaux.
English: Report to the General Assembly on the third session of the Council
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil
English: The request, first addressed to the assessment mission, was recently repeated in Malabo last month, when the ministers of the 11 member countries of ECCAS met for the twentieth Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Cette demande faite en direction de la mission d'évaluation a été renouvelée tout récemment à Malabo, le mois dernier, lorsque les ministres des 11 pays membres de la CEEAC se sont retrouvés à l'occasion de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique Centrale.
English: So what was his surprise .. Kept me in the dark about almost everything to the last, showed me the reservations of flights on the shuttle to the airport .. My first flight!
French: Alors quelle est sa surprise .. M'a gardé dans l'ignorance de presque tout à la dernière, m'a montré les réservations de vols sur la navette de l'aéroport .. Mon premier vol!
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales, et encourageant un nouveau renforcement de cette collaboration en vue de définir de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: Budget appropriations consisting of 1,312,589,350 United States dollars, being half of the appropriations of 2,625,178,700 dollars approved for the biennium 2002-2003 by the General Assembly under paragraph 1 of resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 312 589 350 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 2 625 178 700 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: El papel de la investigación en el diseño de políticas de Salud Mario Bronfman 2001 Documento en PPT conteniendo la presentación realizada por Mario Bronfman Director Ejecutivo Instituto Nacional de Salud Publica, Centro de Investigación en Sistemas de Salud de México (spanish) Open file
French: El papel de la investigación en el diseño de políticas de Salud Mario Bronfman 2001 Documento en PPT conteniendo la presentación realizada por Mario Bronfman Director Ejecutivo Instituto Nacional de Salud Publica, Centro de Investigación en Sistemas de Salud de México (spanish) ouvrir le fichier
English: At its 1st meeting, on 8 May 2002, the representatives of Pakistan, Mongolia, Sierra Leone, the United Arab Emirates, Yemen and Indonesia made statements.
French: À sa 1re séance, le 8 mai 2002, les représentants du Pakistan, de la Mongolie, de la Sierra Leone, des Émirats arabes unis, du Yémen et de l'Indonésie ont fait des déclarations.
English: Three of the plants had periods in which either slag wool or mixed wool/slag wool was produced.
French: Trois de celles-ci ont fabriqué à un moment ou l'autre de la laine de laitier ou une production de laine mixte/laine de laitier.
English: The package provides coverage for all exposures that are typical on a hobby farm.
French: Ce forfait offre une couverture pour toutes les expositions de fermes de plaisance.
English: Achieving a consistent EU approach to supervisory liability In general in the EU there is a ‘regulator friendly’ view of liability and any claim for compensation can generally only be made on the basis of gross negligence or bad faith, although the test varies in different countries.
French: Vers une approche européenne cohérente de la responsabilité en matière de contrôle Dans l'ensemble, une approche "favorable aux contrôleurs" est répandue au sein de l'UE, et une demande d'indemnisation ne peut généralement être introduite que sur la base d'un acte de grave négligence ou de mauvaise foi, bien que les critères varient d'un pays à l'autre.
English: Report of the Human Rights Council (resolution 60/251).
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251).
English: The photocopy should be of the page with your photo, passport number and expiry date) 5.
French: Il s’agit de la photocopie de la page où figurent votre photo, le numéro du passeport et la date d’expiration) 5.
English: Myanmar signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism at the treaty event held at United Nations Headquarters on 12 November 2001.
French: Il a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme lors du Forum des traités qui s'est tenu au Siège des Nations Unies le 12 novembre 2001.
English: The Canadian Dimension Stone Industry
French: L’industrie canadienne de la pierre de taille
English: The Committee notes that the measures provided for under article 8, paragraph 3, of the Law on Passive Extradition may be applied at the State party's discretion, and also that, as the State party points out, the author made use of the domestic remedies available to him, in all of which his complaint received consideration.
French: Le Comité note que l'application des mesures prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la loi d'extradition passive reste à la discrétion de l'État partie et que, comme ce dernier le signale, l'auteur a utilisé tous les recours internes disponibles et sa plainte a été examinée à chaque fois.
English: Teaser: 5 Combat Engineer Regiment preparing to deploy to Afghanistan.
French: Le 5e Régiment du génie se prépare au déploiement en Afghanistan.
English: (3) Even if practice is scarce, as was noted by the International Criminal Police Organization:
French: 3) Même si, comme l'a noté l'Organisation internationale de police criminelle, la pratique est rare,
English: The audit also confirmed that the contracts reporting included all the data elements required by the Treasury Board Secretariat’s guidelines. Furthermore, the audit confirmed that the Department website contracts postings were in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel Standards.
French: La vérification a également confirmé que les rapports sur les contrats comportaient toutes les données exigées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor et que l'affichage des contrats sur le site Web du Ministère était fait conformément aux normes sur la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: from the Masseria Incantalupi, which provides free transportation services from the airport with notice.
French: La MASSERIA INCANTALUPI vous offre un service transfert gratuit à partir de la Gare, après avertissement.
English: Since the question covered the entire fishing experience in Ontario, it is recognized that the allocation per day within the Great Lakes system may not reflect the willingness to pay had the question been specific to the Great Lakes.
French: Comme la question portait sur l'ensemble de l'expérience de pêche en Ontario, il est admis que l'affectation par jour dans le réseau des Grands Lacs ne reflète pas forcément la volonté de payer, dans l'hypothèse où la question aurait porté exclusivement sur les Grands Lacs.
English: “An explanatory note clarifying the decree regarding the naming of children.  “71.
French: Une note explicative donnant des précisions sur le décret relatif au choix du nom des enfants.