ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close cooperation with the other international organizations with complementary mandates like WTO, ITC and UNCTAD are expected to improve funding for all.
French: Grâce à une coopération étroite avec d'autres organisations internationales ayant des mandats complémentaires, telles que l'OMC, le CCI et la CNUCED, il devrait être possible d'améliorer le financement de ces accords.
English: We have to take their side.’ Change in the young people’s thinking and mentality is visible, as for example rise of antiglobalist movements and opposition to economic and social order of the world.
French: Comment réagissons-nous à ces violations?
English: However, the introduction of a dispute mechanism that is likely to sanction delinquent states, incites members to agree to less stringent conditions, or to attain the lowest common denominator.
French: La perspective de la mise en œuvre d'un tel dispositif incite donc les membres à négocier des conditions moins astreignantes, ou à s'en tenir au plus petit commun dénominateur.
English: Reserve the private on-site parking and make use of the internet connection in your room (charges applicable).
French: Réservez une place de stationnement sur le parking privé de l'hôtel et profitez de la connexion Internet en chambre (suppléments).
English: ‑ ‘tradition knowledge’ as the specific subject of rights and entitlements, with a more precise focus as the content and substance of knowledge as such (TK in a precise sense or stricto sensu), to be distinguished for example from traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (just as the Committee has commissioned distinct but complementary gap analyses on TK in the precise sense and on TCEs)
French: ‑ les ‘savoirs traditionnels’ en tant qu’objet spécifique de droits et d’intérêts, avec un objet plus précis comme le contenu et le fond des savoirs comme tels (savoirs traditionnels au sens précis du terme ou stricto sensu), à distinguer par exemple des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (tout comme le comité a demandé des analyses complémentaires de lacunes relatives aux savoirs traditionnels au sens précis du terme et relatives aux expressions culturelles traditionnelles)
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Order for sequestration (sequestro giudiziario) made by an Italian court and appointing the plaintiff as custodian of the sequestered property - Property situated in Sweden - Swedish provisions applicable to the execution of similar security measures foreseeing that the property be placed in an enforcement officer's custody - Application of the Swedish provisions
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Décision ordonnant un séquestre judiciaire (sequestro giudiziario) prononcée par une juridiction italienne et confiant la garde des biens séquestrés à la partie requérante - Biens situés en Suède - Dispositions suédoises applicables à l'exécution de mesures conservatoires similaires prévoyant la garde des biens par une autorité publique - Application des dispositions suédoises
English: However, there is still a long way to go and I raised European Parliament concerns about remaining restrictions on the freedom of expression and called for the abolition of forced labour and the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cependant, la route est encore longue et j'ai fait part des inquiétudes du Parlement européen à l'égard des restrictions qui subsistent à la liberté d'expression en appelant à l'abolition du travail forcé et à la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: -4The special camp of the Law 14/2002 it is explained by the circumstance of the unionism right that was then, by the first time in Portugal, involving a specific regime.
French: Loi n° 14/2002 du 19 février (jointe à la réclamation). 7 Loi n° 215-B/75 du 30 avril (jointe à la réclamation).
English: They came to this continent in slave ships and in chains, to be bought and sold for the benefit of others.
French: Ils sont arrivés sur ce continent enchaînés, à bord de vaisseaux négriers, pour être achetés et revendus au profit de marchands d'esclaves.
English: While this empirical evidence is consistent with the potential importance of dynamic externalities, it does not prove their existence.
French: Même si ces preuves empiriques sont conformes à l’importance possible des externalités dynamiques, elles n’en prouvent pas l’existence.
English: The aim of the project is to create in Sarajevo a complex of architectonic urban attractions, designed by well-known architects of our times, and where the most prestigious living artists will produce a collection for a Sarajevo-based contemporary arts museum ARS AEVI.
French: L'objectif de ce projet est de constituer à Sarajevo un ensemble architectonique urbain, conçu par des architectes renommés, où les artistes vivants les plus prestigieux créeront une collection d'œuvres destinées au musée d'art moderne ARS AEVI à Sarajevo.
English: • The Multimedia select bibliographies will focus on a variety of topics including the History of Technology and Communications in Canada, Place names in Canada and Great Debates in Canadian History.
French: • Les bibliographies multimédias choisies mettront l'accent sur une variété de sujets, dont l'histoire de la technologie et des communications au Canada, les toponymes au Canada, et les grands débats dans l'histoire du Canada.
English: The presumption of innocence is established in article 23 of the Code.
French: Le principe de la présomption d'innocence est énoncé à l'article 23 du Code.
English: Letter to the Editor – October 23, 2007
French: • Responsabilité des achats gouvernmentaux : lettre au rédacteur - le 23 octobre 2007
English: HIV/AIDS EPI Updates, November 2007.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, novembre 2007.
English: The NAPs rarely constitute the central instrument for discussing and defining national priorities in the field of employment at national level.
French: Ils fournissent toute une série d'informations sur les approches et les ambitions des politiques nationales de l'emploi, qui sont souvent étayées par des objectifs touchant de multiples domaines (taux d'emploi, accidents du travail, pauvreté, prévention et activation, disparités régionales, formation tout au long de la vie, emploi des femmes, garde d'enfants, nationaux de pays tiers, entreprises, capital humain, âge de sortie du marché du travail).
English: Concerning the proposal of the Secretary-General on the subject of staff mobility, the Group requested the Secretary-General to provide more information regarding its implications for the promotion of staff, the maximum and minimum term for each post at the different duty stations and the availability of expertise in the Organization.
French: Pour ce qui est de la mobilité du personnel, le Groupe des 77 demande au Secrétaire général des précisions sur les incidences de la proposition du Secrétaire général sur les promotions, sur la durée maximale et minimale durant laquelle chaque poste sera occupé dans les différents lieux d'affectation et sur la disponibilité des spécialistes travaillant pour l'Organisation.
English: • Merit in the Public Service (August 2001) reviewed merit from a variety of perspectives, factoring in possible contexts such as different staffing regimes, demographic scenarios, values, and the concept of "best qualified" against the concepts of seniority, diversity, developmental potential, efficiency, fairness, equity of access and transparency.
French: • Le mérite dans la fonction publique (août 2001), qui étudie le mérite selon diverses perspectives, en mettant l'accent sur d'éventuels contextes comme les différents régimes de dotation, des scénarios démographiques, les valeurs et le concept de « personne la mieux qualifiée » au regard des notions d'ancienneté, de diversité, de possibilités de perfectionnement, d'efficience, de justice, d'égalité d'accès et de transparence.
English: Nearly one million children have participated over the past five Olympic Games.
French: Ainsi, grâce à l’art, ils font l’apprentissage
English: Nor are they often able to promote recordings abroad in continual support of a foreign licensee i.e. such as being able to have artists touring or doing media in foreign territories on a consistent basis.
French: Elles ne sont pas en mesure non plus de promouvoir des enregistrements à l'étranger en appuyant en permanence un titulaire de licence étranger (capable d'organiser des tournées ou de conclure des contrats avec les médias en territoire étranger de façon régulière).
English: • those that are ameliorative, operating to relieve the distress, isolation and lack of support experienced by infected/affected populations;
French: • Ceux qui sont amélioratifs, permettant de réduire la détresse, l'isolation et le manque de soutien ressentis par les personnes atteintes/touchées;
English: ◦ increasing penalties to punish offending companies with stiffer fines;
French: ◦ augmenter les peines prévues afin d’imposer des amendes plus élevées aux entreprises contrevenantes;
English: Issues included: the interest of African countries in the agricultural negotiations; prospects for the extension of new preferences for sub-Saharan Africa; a positive agenda for subsidies and for the Agreement on Trade-related aspects of Intellectual Property Rights; and challenges for the post-Lomé trade framework for African countries.
French: Elles avaient notamment trait à l'intérêt que portaient les pays africains aux négociations agricoles; aux possibilités d'accorder un nouveau régime préférentiel à l'Afrique subsaharienne; à un programme favorable de subventions et à une application satisfaisante de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; et aux difficultés auxquelles va se heurter la mise en place du cadre commercial pour les pays africains, qui doit succéder à la Convention de Lomé.
English: Some Governments indicated that substances found to have been used in illicit drug production had been subject to surveillance.
French: Certains États ont indiqué que des substances dont on avait constaté qu'elles servaient à la production illicite de drogues avaient fait l'objet d'une surveillance.
English: UN 3166 Amend the name in column (2) to read as follows:
French: No ONU 3166 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit :
English: 1997-present Counsellor (Economic Affairs), Permanent Mission of Zambia to the United Nations, New York.
French: Depuis 1997 Conseiller (Affaires économiques), Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: The region is faced with a potential broadening and deepening of interlinked conflicts.
French: La région pourrait se voir confrontée à un élargissement et à une exacerbation des conflits interdépendants.
English: This effect is seen to be larger for metals having larger Cauchy discrepancies.
French: On constate que cet effet est plus considérable pour les métaux où l'écart de Cauchy est lui-même plus considérable.
English: Researchers have attempted to figure out the financial cost of FAS.
French: Certains chercheurs ont tenté d’évaluer les coûts reliés au SAF.
English: Non-main-track collisions numbered 114 in 2004, up from 104 in 2003 and the five-year average of 103.
French: Il y a eu 114 collisions hors d'une voie principale en 2004, en hausse par rapport aux 104 de 2003 et à la moyenne quinquennale de 103.
English: Her series entitled La mémoire du corps (Memory of the Body) depicted interior radiographic images of the bones, spine, heart and nerves of the body.
French: Sa série intitulée La Mémoire du corps dépeint des images radiographiques intérieures des os, de la colonne vertébrale, du cœur et des nerfs du corps.
English: Visual and auditory cues emitted by pups may ease the task of relocation, although they must be considered of secondary importance.
French: Les signaux visuels et auditifs émis par les petits rendent la tâche plus facile, mais ils n'ont qu'une importance secondaire.
English: It would be a good thing if this uncertainty could be removed.
French: Il est heureux que cette ambiguïté soit levée.
English: The appellant also had the opportunity to provide additional information subsequent to his appeal against the results of the corrective measures.
French: L'appelant a également été en mesure de fournir des renseignements supplémentaires après avoir interjeté son appel à l'encontre de l'évaluation effectuée aux termes des mesures correctives.
English: (c) Unit operating costs (use of electricity, labour, consumables, etc.);
French: c) Coûts unitaires d'exploitation (électricité, main-d'œuvre, biens consomptibles, etc.);
English: The global SMART programme developed by UNODC was praised by one speaker as a robust tool for fighting the increase in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs worldwide.
French: Un orateur a salué le Programme mondial SMART mis au point par l'UNODC, qui selon lui constituait un outil solide de lutte contre l'augmentation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse dans le monde.
English: The rationale for that was the relatively high cost of employing general service staff in the European Regional Office, and the relatively high proportion of intercountry work.
French: Cette décision a été prise en raison du coût relativement élevé du personnel des services généraux au Bureau régional de l'Europe et de la forte proportion d'activités interpays.
English: Address St. Andrews Heritage Centre 6 Riverview Street, St. Andrews, Manitoba R1A 2X6 Telephone: 204-339-6396 E-mail: office@rmofstandrews.com
French: Adresse St. Andrews Heritage Centre 6 Riverview Street, St. Andrews (Manitoba) R1A 2X6 Téléphone : 204-339-6396 Courriel : bbg@mts.net
English: 6WDWHPHQW E\ D 3RUWXJXHVH GHOHJDWH Let me join the British colleague in thanking you.
French: Je voudrais moi aussi m'associer aux remerciements de notre collègue britannique.
English: The use of a toy is no longer a taboo, but it�s something to Celebrate!
French: L�utilisation d�un sextoy est une f�te, pas un tabou!
English: In taking action to develop training, member States should also foster the distribution of information about the new language transfer technologies by, for example, organising workshops or seminars so as to allow the smaller European partners an opportunity to learn about the progress made in the field.
French: Enfin, l'action des Etats membres visant à développer la formation devrait s'accompagner d'un encouragement à la diffusion de l'information sur les nouvelles technologies en matière de transfert linguistique, par exemple à travers l'organisation d'ateliers ou de séminaires, afin de permettre aux petits partenaires européens de prendre connaissance des progrès accomplis en la matière.
English: The United States has pressed Israel to allow full and unimpeded access to the Jenin camp for humanitarian organizations and services.
French: Les États-Unis ont insisté auprès d'Israël pour qu'il autorise aux organisations et aux services humanitaires un accès total et sans entrave au camp de Djénine.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention - A New Way of Doing Business The Environmental Protection Hierarchy The key environmental component of sustainable development is a shift to preventive environmental care.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution La prévention de la pollution - une nouvelle façon de procéder La hiérarchie de la protection de l’environnement La principale composante environnementale du développement durable consiste en un virage vers des mesures de prévention.
English: From virtually any spot, the Vilar enjoys magnificent views over the Ports mountain and village of Arnes.
French: Le Vilar offre des vues magnifiques au massif des Ports et à l'ensemble monumental d'Arnes, depuis quel coin.
English: I have been impressed with that same commitment in those who are part of our government's Youth Round Table on the Environment.
French: Ce même engagement chez les participants à la table ronde du gouvernement sur la jeunesse m'a également impressionné.
English: The magnitude of the alpha -effect is observed to be not always dependent on the ßnuc value but dependent on the electronic nature of the substituent X and Y, i.e., an electron-donating substituent increases the alpha -effect, while an electron-withdrawing one decreases the alpha -effect. The present study has led to the conclusion that the ground-state effect is important for the reaction rates but it is not solely responsible for the alpha -effect, and the intramolecular H-bonding interactions (4) are proposed for the cause of the increasing or decreasing alpha -effect trends observed in the present system.
French: On a observé que l'amplitude de l'effet alpha ne dépend pas toujours de la valeur beta nuc, mais qu'elle dépend de la nature électronique des substituants X et Y, c'est-à-dire qu'un substituant électrodonneur augmente l'effet alpha alors qu'un substituant électroattracteur diminue l'effet alpha . Le présent travail conduit à la conclusion que l'effet de l'état fondamental influence beaucoup les vitesses de réaction, mais qu'il n'est pas le seul responsable de l'effet alpha ; on suggère que des interactions par liaisons hydrogènes intramoléculaires sont la cause de l'augmentation ou de la diminution des tendances dans les effets alpha observées dans le présent système.
English: Generally the EP should seek to enhance DROI’s capacity for leadership and coordination of human rights issues.
French: D'une manière générale, le PE devrait s'efforcer de renforcer les capacités de la sous-commission DROI lui permettant de jouer un rôle moteur et d'assurer la coordination des questions de droits de l'homme.
English: Regrettably, later discussions, including those held in Berlin on 28 September, failed to produce a set of operational points acceptable to the Moroccan party.
French: Malheureusement, les discussions qui ont eu lieu ultérieurement, notamment à la réunion de Berlin du 28 septembre 2000, n'ont pas permis d'aboutir à un dispositif opérationnel acceptable pour la partie marocaine.
English: Specifically, against the original target of $1.1 billion for the commitment of funds by the end of 2000, donors reported firm commitments of $1 billion already by the end of June 2000.
French: Concrètement, alors que l'objectif initial fixait à 1,1 milliard de dollars le montant des annonces de contributions d'ici à la fin 2000, les donateurs ont fait état dès la fin juin 2000 d'engagements fermes de 1 milliard de dollars.
English: The FM-2 was produced by General Motors when Grumman began building the F6F Hellcat, and production continued until the end of the war.
French: Le FM-2 fut produit par General Motors lorsque Grumman lança la production du F6F Hellcat. Il fut produit jusqu'à la fin de la guerre.
English: These are variables such as date of birth, sex, marital status, area of residence, occupation, type of business, etc. that, in combination, could be used to identify an individual.
French: Méthode d'échantillonnage et de prise de contact avec des patients qui présentent des états pathologiques particuliers où la personne qui établit le contact ne prend pas connaissance de l'état de santé des intéressés à ce moment.
English: They may be small, or in a place where they are not visible, such as inside the vagina or rectum.
French: Elles peuvent être petites ou en un endroit où elles ne sont pas visibles, comme à l’intérieur du vagin ou du rectum.
English: The introduction to the report contains the following statement, on page 4:
French: Dans l'introduction, page 4 du document, on peut lire ce qui suit :
English: Contact Ingle today and find out more about our wide variety of policies and our competitive pricing.
French: Si les options présentées sur cette page ne vous conviennent pas, nous en offrons beaucoup d’autres et nous vous aiderons à choisir la meilleure pour vos besoins et votre budget. Appelez-nous dès aujourd’hui pour recevoir une aide personnalisée.
English: Health Canada now requires a manufacturer or corporation that sells medical devices to register the names, the service provider or the doctor and the hospital where the implant took
French: Sante Canada exige maintenant d’un fabricant ou d’une societe ´ ´ ´ qui vend des instruments medicaux l’inscription des noms du ´ ´ fournisseur des services ou du me decin et de l’ho pital ˆ
English: Since one bidder, the RISO awardee, mentioned that this product was discontinued, the originator of the requisition was contacted to determine if this item was still needed.
French: Puisqu'un soumissionnaire, l'adjudicataire de l'OCIR, a mentionné que ce produit n'était plus fabriqué, l'auteur de la réquisition a été interrogé pour déterminer s'il y avait toujours un besoin pour cet article.
English: Building on the Constitution, it has adopted electoral laws setting out explicit guarantees of the voting rights of citizens and laws on political parties, non-governmental organizations, freedom of conscience and religious organizations, and the media.
French: Lors de l'élaboration des dispositions constitutionnelles, le pays s'est doté de lois sur le système électoral garantissant clairement les droits électoraux des citoyens, de lois sur les activités des partis politiques et des organisations non gouvernementales, sur la liberté de conscience et la liberté des cultes, et sur les médias.
English: See http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
French: Voir http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm.
English: It may be useful to briefly recall the various procedural steps that are followed by a Trial Chamber in order to fully complete a trial.
French: Un rappel succinct remettra utilement en mémoire les différentes étapes de la procédure qui se déroulent devant une Chambre de première instance jusqu'à la conclusion d'un procès.
English: The main idea of the author's who took this view of intervention is that professionals concerned about maximizing the use of people's knowledge should base their skills and performance on their success in stimulating the processes that lead participants to individual or collective action, rather than exclusively on the results of this action (Cox, 1991; Delgado-Gaitan, 1991; Wallerstein, 1993; Wilson, 1996; Yeich and Levine, 1992).
French: L'idée principale que défendent les auteurs qui soutiennent cette perspective d'intervention est qu'un intervenant soucieux de miser sur les connaissances des personnes exerce sa compétence et son efficacité en parvenant à stimuler les processus qui conduisent les participants à l'action individuelle ou collective, et ne mise pas exclusivement sur les résultats de celle-ci (Cox, 1991; Delgado-Gaitan, 1991; Wallerstein, 1993; Wilson, 1996; Yiech et Levine, 1992).