ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the trial court may dispense with the testimony of witnesses who would offer the same testimonies given by witnesses who already testified.
French: En conséquence, la juridiction de jugement peut se passer de témoignages redondants.
English: Unlike Urenco, which is oriented towards an external market, EURODIF was intended to serve the domestic fuel requirements of its members.
French: Contrairement à Urenco, qui visait un marché extérieur, EURODIF était destiné à répondre aux besoins en combustible de ses membres.
English: In these cases market access alone will do little to improve export performance without trade related assistance.
French: Dans ces cas, le seul accès au marché ne contribuera guère à l'amélioration du rendement à l'exportation sans aide en matière de commerce.
English: For questions regarding this event please contact Arne Bengt Thomsen.
French: Pour les questions relatives à cette manifestation, veuillez contacter Arne Bengt Thomsen.
English: First, in Canada, until recently, dietary folate intakes have been low, with about half of adult women having reported intakes below the Estimated Average Requirement.
French: D’abord, au Canada, jusqu’à récemment, la consommation quotidienne de folate alimentaire a été très faible, puisqu’environ la moitié des femmes adultes ont fait état d’un apport inférieur à l’apport moyen requis.
English: Kozicki, Sharon  — see Jordà, Òscar, joint author 
French: Kozicki, Sharon  — voir Jordà, Òscar, coauteur
English: The right to equal participation in cultural activity
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: They said reviewers should have up-to-date and appropriate knowledge of the disease or therapy area in question before beginning a review.
French: Ils affirment que les connaissances des évaluateurs devraient être plus récentes et plus appropriées dans le domaine des maladies ou des thérapies en question avant de débuter un examen.
English: • ensure that employees, with delegated authorities for sections 32, 34 and 33 of the FAA, under the Department’s Delegations of Financial Signing Authorities Instrument have a good understanding of their roles and responsibilities and are properly trained so that all financial transactions are initiated, certified and authorized by the officials empowered to do so.
French: • s’assure que tous les employés qui se sont vu déléguer des pouvoirs en vertu de l’instrument ministériel de délégation des pouvoirs de signature pour les articles 32, 34 et 33 de la LGFP comprennent bien leurs rôles et responsabilités et qu’ils reçoivent une formation adéquate et ce, afin que toutes les transactions financières soient engagées, attestées et autorisées de façon appropriée et par les personnes habilitées à le faire.
English: For information on specific metals:
French: Pour des informations concernant des métaux spécifiques :
English: Indeed the latest figures show that inflation, as measured on the harmonised European basis, in Ireland has now fallen to 3.9%.
French: Les dernières statistiques montrent que l'inflation en Irlande, par rapport à l'ensemble de l'Europe, est descendue aujourd'hui à 3,9 %.
English: However, if the heat generated during combustion is captured for use (e.g., heating) or sale, then the related emissions are considered fuel combustion emissions.
French: Cependant, si la chaleur produite pendant la combustion est captée et utilisée à des fins commerciales, les émissions qui en découlent sont considérées comme des émissions résultant de l'utilisation d'un combustible.
English: United Nations officials have suggested that the number of child soldiers in the rebel armies is much higher than reported by the rebel administrations, and that 50 per cent of local defence and Mayi-Mayi groups are children.
French: Les représentants de l'ONU estiment que le nombre d'enfants soldats dans les armées rebelles est bien plus élevé que celui indiqué par les administrations rebelles, et que 50 % des groupes locaux de défense et des groupes Maï Maï sont des enfants.
English: Regional self-evaluations of the AHS On Reserve projects are currently underway.
French: Les auto-évaluations régionales du PAPAR sont présentement en cours.
English: The right to the freedom of movement of women continues to be severely curtailed, with little access to employment or education.
French: Le droit à la liberté de mouvement reste extrêmement restreint pour les femmes et celles-ci ont un accès très limité à l'emploi ou à l'éducation.
English: For the environmental assessment of road salts, an Environmental Resource Group of government and non-government experts was formed to prepare supporting documentation providing a detailed review of data and presenting analyses pertinent to the risk assessment.
French: En ce qui concerne l'évaluation environnementale des sels de voirie, un groupe-ressource constitué de spécialistes du gouvernement et de l'extérieur a été chargé de produire des documents justificatifs, comprenant un examen détaillé des données et des analyses d'évaluation des risques.
English: Work also began for the launch of a second phase of the campaign in 2006-07 aimed at recruiting PE-3 and PE-4 professionals.
French: Nous avons aussi préparé le lancement de la seconde phase de la campagne en 2006-2007; elle visera à recruter des professionnels aux niveaux PE-3 et PE-4.
English: As a result, many families rely on home remedies and only go to the doctor if seriously ill.
French: Par conséquent, beaucoup de familles se fient aux remèdes maison et ne consultent un médecin qu'en cas de maladie grave.
English: Fontfroide abbey, one of France’s largest Cistercian abbeys, predecessor of Poblet and having a magnificent garden with 2 500 rosebushes, will be the first destination of the outing. There, we will be going on a guided visit and then having lunch in the abbey’s restaurant.
French: Comme tous les ans, la Fundació Gala Salvador Dalí a l'amabilité d'inviter Amics dels Museus Dalí au prestigieux concert qu'elle organise pour ses collaborateurs et amis.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $98,895.83 3-15 Bell Security Solutions Inc Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $11,503.57 3-16 PP&M Management Consultants (non-government) $12,198.00 3-17 St. Joseph Digital Solutions Printing Services (Green) $221,048.65 3-17 FoxWise Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 98Â 895,83 $ 3-15 Bell Security Solutions Inc Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 11Â 503,57 $ 3-16 PP&M Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 198,00 $ 3-17 St. Joseph Digital Solutions Services d'imprimerie (vert) 221Â 048,65 $ 3-17 FoxWise Technologies Inc.
English: Closed circles represent sites where redside dace were captured; open circles represent sites of former redside dace occurrence where sampling occurred, but no redside dace were captured; grey shading represents extent of urban area.
French: Les cercles pleins représentent les localités où des spécimens ont été capturés, et les cercles vides, celles où l’espèce était présente autrefois, mais où les travaux d’échantillonnage n’ont produit aucun résultat. Les zones ombragées illustrent l’étendue des zones urbaines.
English: Daniel Tsang and Jace Jones-Tabah "Gwaii Hannas National Park Reserve" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School, Toronto ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Daniel Tsang et Jace Jones-Tabah « Réserve de parc national Gwaii Hannas » Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: This is a mask for the avoidance of women's access to their human rights.
French: Tout cela vient occulter le fait que l'on tente de priver les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: The Working Party will also increase its efforts to secure extra-budgetary funding for these activities.
French: - Atelier sur la mise en œuvre d'une politique de normalisation pour les produits agricoles au niveau national;
English: The officer is to use discretion when deciding how much time to allow the company to produce the document or records at issue.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire au moment de décider du délai à accorder à l’entreprise pour produire le document ou les documents en question.
English: The EC's approach must be tailored to this complexity and to each country.
French: L'approche de la CE doit être adaptée à cette complexité et à chaque pays.
English: B. Burkina Faso 12 6
French: B. Burkina Faso 12 7
English: Yet it remains an absolute disgrace that this man has not yet been brought to justice.
French: Toutefois, il est tout à fait honteux qu'il n'ait pas encore été traduit en justice.
English: What do you think your contribution in moving your community toward to self-government has been/will be?
French: : (819) 449-6480 CONSEIL DE LA NATION ATIKAMEKW 290, boul.
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est présenté dans le tableau 3 ci-après.
English: Frequently that occurred in the context of invoking a consideration other than race or ethnic origin, such as clothing, personal appearance or language, even though the real reason was a racially discriminatory one.
French: Fréquemment, les raisons invoquées n'étaient pas l'appartenance raciale ou ethnique, mais l'habillement, l'apparence ou la langue; en fait, il s'agissait bel et bien de discrimination raciale.
English: The IOC Executive Board considers that, independently from any recommendation from a Disciplinary Commission, the issue of Ms Thanou’s participation may also be examined pursuant to Rules 41 and 45.2 of the Olympic Charter.
French: La commission exécutive du CIO estime, indépendamment de toute recommandation émanant d’une commission disciplinaire, que la question de la participation d’Ekaterini Thanou peut également être examinée à la lumière des Règles 41 et 45.2 de la Charte olympique.
English: Her essay was rated as "weak", which corresponded to a mark of 4 out of 10, because the Selection Board had identified some major deficiencies.
French: Sa composition a été cotée « faible » ce qui correspondait à une note de 4 sur 10, parce que le jury de sélection y avait trouvé des défauts majeurs.
English: •–È:×!ci|Ÿ…Îè;@sxŸë£‘9¼y²ïIEND®B`
French: •4b+{,nÒa0"DlÀƒG‰ÖQŸ¤x@;ûŽæ¬ZÙäy Æˆè14Ûgês ƒ-P"}ÛÙpW<,í‰7€¶Mil s¨wc7F£Ýc¶žŸsý®~;Õ$ò?×IEND®B`
English: For example, a project aimed at preventing abusive relationships among high school students might wish to obtain information about police reports related to date rape or relationship violence among students in the high schools involved in the project.
French: Par exemple, un projet visant à éviter que des élèves de l’école secondaire se retrouvent dans des relations de violence pourrait bénéficier de l’information provenant des constats de police dans les cas de viols survenus pendant les fréquentations ou d’incidents de violence signalés dans les relations entre les élèves des écoles secondaires participant au projet.
English: B-8 Impact on aesthetic and scenic resources
French: B-8 Impact sur l'esthétique et le paysage
English: For ethylene the energetics of the initial steps have been followed using abinitio molecular orbital theory.
French: Dans le cas de l'éthylène, on a déterminé les énergies impliquées dans les étapes initiales en faisant appel à la théorie des orbitales moléculaires abinitio.
English: The key labour market behaviours here are refusal to work where Norway is tougher and refusal to participate in an active labour market program where Finland is stricter.
French: La Norvège étant plus stricte relativement au refus de travailler, tandis que la Finlande fait preuve d'une plus grande sévérité au regard du refus de participer à des programmes actifs.
English: 6 UNCTAD World Investment Report 2004: The Shift Towards Services, at http://www.unctad.org/en/docs//wir2004_en.pdf.
French: CNUCED, World investment report 2004: the shift towards services (Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 : la montée en puissance des services).
English: • Establishment and operation of other mechanisms, where appropriate, to facilitate interactions with domestic entities
French: • Établissement et utilisation d'autres mécanismes, le cas échéant, pour faciliter l'interaction avec les entités nationales
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to the delegation of Germany for coordinating the efforts to prepare the draft resolution on Afghanistan.
French: Pour terminer, je remercie la délégation allemande d'avoir coordonné les travaux d'élaboration du projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan.
English: "He is widely respected for his interest and integrity in addressing Aboriginal issues.
French: L'intérêt et l'intégrité avec lesquels il aborde les questions autochtones lui ont valu un grand respect.
English: One third of the interviews were conducted jointly, with the remainder done separately by the two authors.
French: Un tiers des entrevues furent dirigées conjointement et le reste fut dirigé séparément par les deux auteurs.
English: The eve of the National Holiday is a gala occasion for the capital city.
French: Nuit blanche et prélude festif à la Fête nationale.
English: There are also concerns that increasing atmospheric CO2 concentrations will cause a gradual rise in ocean surface acidity as it is absorbed at the ocean surface.
French: Certains craignent en outre que l'augmentation des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 ne fasse monter graduellement l'aciditÃ© des couches superficielles de l'ocÃ©an Ã mesure que ce gaz est absorbÃ© Ã la surface.
English: Develop a volunteer base of young and old to ensure community ownership.
French: Établir une base bénévole de jeunes et d’aînés afin d’assurer le sentiment de prise en charge de la collectivité.
English: The threat had become global and strategic and had changed the security landscape.
French: La menace est devenue mondiale et stratégique et a changé les paramètres sécuritaires.
English: First of all, I should like to draw your attention to the need for screening legislative proposals not only in respect of Better Regulation principles or the Lisbon agenda, but also with regard to subsidiarity.
French: Tout d’abord, je voudrais attirer votre attention sur la nécessité d’examiner les propositions législatives non seulement à la lumière des principes d’une meilleure réglementation ou de l’agenda de Lisbonne, mais aussi au regard de la subsidiarité.
English: Paragraph 6.21.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.4.1.3, modifier comme suit:
English: The Tournament realms will be open from February 25th, 2009 to April 7th, 2009 (except during maintenance).
French: En vous connectant au royaume du tournoi, vous pouvez recruter les membres de votre équipe via le canal de discussion général ou celui de commerce. Vous avez aussi la possibilité de passer une annonce dans notre forum dédié au tournoi.
English: Although doctors did at one time believe that eczema was caused by an emotional disorder, we now know that emotional factors, like stress, can make the eczema worse.
French: Bien que les médecins aient déjà cru que cela était possible, l’eczéma n’est pas causé par des troubles émotifs. Par contre, les facteurs émotifs tels que le stress peuvent aggraver l’eczéma.
English: That is the stage at which we find ourselves.
French: Voilà où nous nous trouvons pour l'instant.
English: Findings from the case studies are expected to assist SSHRC in assessing three areas of impact of books supported by the ASPP: on the author’s academic achievement and career; on the Canadian research community; and outside the research community, on decision-makers and the public.
French: Les conclusions dégagées des études de cas devraient aider le CRSH à évaluer l’incidence des livres subventionnés par le PAES sur : le niveau de formation universitaire de l’auteur et la carrière choisie par celui-ci; le milieu de la recherche canadien; à l’extérieur du milieu de la recherche, sur les décideurs et la population.
English: A large majority of the legislative proposals considered by the Committee were in the two policy areas of environment and food safety.
French: Domaines politiques Une large majorité des propositions législatives examinées par la commission concernait les deux domaines politiques de l'environnement et de la sécurité alimentaire.
English: His successor, President Santer, came to our streets to meet with people at local level and, of course, the fact that the President of the European Commission came to the streets was an enormous statement, not only of goodwill but of positive support for the peace process and of strength for that process.
French: Son successeur, le président Santer, s'est rendu chez nous, pour rencontrer, dans la rue, la population à un niveau local. Bien entendu, le fait que le président de la Commission européenne se soit déplacé pour rencontrer la population locale a été une preuve gigantesque, non seulement de bonne volonté, mais aussi de soutien positif du processus de paix.
English: Our main common aim is to achieve consensus on the work programme and to relaunch the efforts of the Conference on Disarmament towards its direct purpose.
French: Notre principal objectif commun est de parvenir à un consensus sur un programme de travail pour la Conférence et de relancer ses travaux au service de son objectif par excellence.
English: Technical Publications Subscription Fee 166 167 54 112
French: Taux d'abonnement à des publications techniques 166 167 54 112
English: • Canada School of Public Service
French: • Bâtir un effectif de classe modiale (Rapport du Dr. Duxbury) - SCT
English: Horse logging not only has minimal impact on the region's ecology, but also supports a valuable cultural tradition passed down through the generations.
French: Je suis convaincu que vous savez tous que les Autochtones veulent participer au développement économique de leurs collectivités.
English: We must recognize the essential values of democracy, such as free and transparent elections, development and peace, and see to it that they are not undermined in any way.
French: Nous devons reconnaître les valeurs essentielles de la démocratie, élections libres et transparentes, développement et paix et faire en sorte qu'elles ne soient en rien sapées.
English: This view has been reflected in the Agency Decision of Forest City Trading Group Inc. vs Canadian National Railway Company (Agency Decision No. 456-R-1989 dated September 12, 1989).
French: L'Office a agi dans cet esprit en rendant la décision 456-R-1989 datée du 12 septembre 1989, dans la cause opposant Forest City Trading Group Inc. et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: In certain applications, the processing time may be longer than 10 working days and more documents may be requested.
French: Dans certaines situations, le délai de traitement peut dépasser 10 jours ouvrables, et des documents additionnels peuvent être demandés.
English: It is possible to distinguish between two types of consultative body, according to the manner in which members are designated, ie whether they are elected or appointed.
French: Il est possible de distinguer deux modèles de structures consultatives selon le mode de la désignation des membres: soit les membres sont élus, soit ils sont nommés.
English: What I am calling for is more than a solidarity fund, but the creation of a European bank for environmental protection and restoration, which is permanent and one step ahead of environmental disasters, so that the recent Prestige disaster is the last warning shot for these attacks on the environment.
French: Plus qu'un Fonds de solidarité, j'appelle ici à la création d'une Banque européenne de prévention et de restauration environnementales, pérenne et en amont des traumatismes écologiques. Pour que cette dernière catastrophe du Prestige soit l'ultime coup de semonce à ces attentats écocides.
English: The differences had been discussed annually during meetings of the RAP coordinators, as were concerns raised by external participants about differences in rules on participation among regions.
French: Par ailleurs, des participants de l'extérieur ont fait part de leurs préoccupations au sujet des différences au niveau des règles de participation d'un bureau régional à un autre.
English: "When prices go up and companies shut down.
French: "Quand les prix grimperont et que les sociétés s'écrouleront.
English: Seal numbers must be provided if available.
French: S’il y ont des numéros de plomb, il est obligatoire de les fournir.
English: (h) Finally, underlining the crucial importance of finding ways for LDCs to overcome the technological gap created by globalization, the Director-General held a press conference on “Aspects of marginalization— growth, industry and trade in LDCs”, presenting the results of a UNIDO study on the subject.
French: h) Pour finir, soulignant que les PMA devaient absolument trouver les moyens de surmonter le fossé technologique créé par la mondialisation, le Directeur général a tenu une conférence de presse sur le thème “Aspects de la marginalisation - croissance, industrie et commerce dans les PMA”, au cours de laquelle il a présenté les résultats d'une étude entreprise par l'ONUDI.  PRINCIPAUX RÉSULTATS
English: Some medications and skin bleaching creams are subject to strict import and export laws.
French: Certains médicaments et crèmes de décoloration de la peau font l'objet de lois strictes sur l'importation et l'exportation.
English: For some analysts, the phenomenon of cross-ownership cannot be separated from that of concentration as a whole.
French: Pour certains analystes, le phénomène de propriété croisée ne peut être isolé de celui de la concentration dans son ensemble.
English: Calls upon Member States to take measures to ensure that importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction exercise due diligence on their suppliers and on the origin of the minerals they purchase;
French: Demande aux États Membres de prendre des mesures pour que les importateurs, les industries de transformation et les consommateurs de produits minéraux congolais qui relèvent de leur compétence exercent toute la précaution voulue vis-à-vis de leurs fournisseurs et de l'origine des produits qu'ils achètent;
English: From the examples provided by MMI, it was evident that the complainant was forced to reduce prices to compete with the allegedly dumped LOCM from the United States of America.
French: D’après les exemples fournis par la société MMI, il est évident qu’elle a été forcée de réduire ses prix pour concurrencer les OBO ayant présumément fait l’objet de dumping originaires des États-Unis d’Amérique.
English: It had not been the leading player in the First World War.
French: Ils n’avaient pas été l’acteur dominant pendant la Première Guerre mondiale.
English: Although the number of women members of parliament had decreased, there had been an increase in the percentage of women in high-level posts in other bodies, such as the Supreme Court, the General Elections Committee and the National Commission on Human Rights; women were also represented appropriately in the political and public administration.
French: Si le nombre de députées a baissé, on constate en revanche une augmentation du pourcentage de femmes occupant des postes de haut niveau dans d'autres institutions, telles que la Cour suprême, la Commission électorale générale, ou encore la Commission nationale des droits de l'homme; en outre, les femmes sont correctement représentées dans les administrations politiques et publiques.
English: Global Initiative to Fight Human Trafficking
French: Initiative mondiale contre la traite des êtres humains