ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that this market is price sensitive and that customers will gravitate to the source of the lowest price while taking into account quality concerns and existing business relationships.
French: Il est évident que ce marché est sensible aux prix et que les clients se dirigeront vers la source qui offre le prix le plus bas, tout en tenant compte de la qualité du produit et des rapports commerciaux existants.
English: The use of emission reduction units from JI projects is also subject to a supplementarity restriction which remains to be defined.
French: On doit aussi déterminer quelles restrictions supplémentaires seront imposées à l’utilisation d’unités de réduction des émissions découlant de projets de MOC.
English: Death in detention of Sangu Matembi, United Lumumbist Party (PALU) militant, owing to lack of medical care.
French: Décès en détention de Sangu Matembi, militant du PALU, par manque de soins médicaux.  DROIT À L'INTÉGRITÉ PHYSIQUE OU PSYCHIQUE
English: Also in 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
French: Ce plan inclut l’engagement d’exploiter les pêcheries selon le principe de la production maximale équilibrée (PME) au plus tard en 2015.
English: The Panel refers to the terms of the two trust agreements.  They are very similar in their wording and it is clear that both agreements provided that the amount which China State agreed to pay the trustees respectively covered all of their costs as well as all expected costs or disbursements which third parties might seek against China State.
French: Le Comité note qu'il y a une grande similarité entre les deux mandats et que l'un et l'autre prévoyaient clairement que le montant versé par China State aux mandataires était destiné à couvrir tous leurs frais ainsi que la totalité des sommes susceptibles d'être réclamées à China State par des tiers.
English: She reported, however, that UNDP had provided assistance to Governments upon request under the first RCF.
French: Elle a cependant signalé que, s'agissant du premier cadre de coopération régionale, le PNUD avait fourni une aide aux gouvernements lorsque ceux-ci en avaient fait la demande.
English: This option does gets and puts of cartridges to either storage slots or drives.
French: Cette option récupère les cartouches des fentes de stockage ou des lecteurs et les y insère.
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS Table 4-1:
French: Tableau 4-1 :
English: The principles and major provisions of Council Regulation 1435/2003 of 22 July 2003 on the statute of a European Cooperative Society were analyzed.
French: Concerning the current situation of the Regulation, Mr Ioakimidis pointed out that European Court of Justice had been requested to annul the latter, although maintaining its effects in full.
English: However, details must be provided with regard to the goods or types of goods to which those services relate.
French: En revanche, des précisions sont nécessaires quant aux produits ou types de produits concernés par ces services
English: 3rd place match Germany - Uruguay – one for the road, please!
French: « Petite Finale » Allemagne - Uruguay – Finir le tournoi avec une victoire !
English: In the Tribunal's view, the diesel engines in issue, therefore, qualify as traction engines.
French: De l'avis du Tribunal, les moteurs diesels en question sont donc des moteurs de traction.
English: In the context of the administrative reform, measures were taken to make Commission officials and other servants aware of the principles of sound project management, conflicts of interest and the correct conduct to adopt in cases where there is suspicion of serious wrongdoing likely to be detrimental to the interests of the Communities.
French: Dans le cadre de la réforme administrative, des mesures ont été prises pour sensibiliser les fonctionnaires et agents de la Commission aux principes d’une bonne gestion des projets, aux conflits d’intérêt, ainsi qu’à la conduite à tenir en cas de suspicion d’actes répréhensibles graves susceptibles de nuire aux intérêts des Communautés.
English: The Committee recommends that the State party give the highest priority to the protection of the rights of children belonging to internally displaced groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité absolue à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes déplacés à l'intérieur du pays.
English: However, such a change, which is legal in nature and which has effects in law, is not possible without the ratification of the people.
French: Mais ce changement de nature et d'effet juridique n'est pas possible sans la ratification des peuples.
English: This instruction is currently being revised with a view to introducing new elements based on our own experience and the updating of international recommendations and interpretations relating to financial transactions.
French: Cette instruction fait actuellement l'objet d'une révision afin d'y inclure de nouveaux éléments résultant de notre expérience et de l'actualisation des recommandations et des interprétations de ces dernières à l'échelle internationale.
English: In the revised Scheme increased attention was given to local defence and internal security, and the body formerly envisaged as a purely expeditionary force was redesignated "the Mobile Force".
French: Un premier texte de ce projet fut distribué en 1936, mais l'idée ne semble pas avoir eu de suite.
English: As one interviewee started, "We had a bunch of hypotheses about the audience, but we never validated that.
French: Comme l'a mentionné l'une des personnes interrogées, « nous avons émis une foule d'hypothèses sur le public cible, mais nous ne les avons jamais vérifiées.
English: Summary of Capital Spending by Business Line($ millions)
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation selon le secteur d'activité (millions $)
English: 122 Under the responsibility of the Ministry of Justice, 37 hospitals and 57 treatment facilities provide treatment for TB patients within the penitentiary system.
French: 122 Sous la responsabilité du ministère de la Justice, 37 hôpitaux et 57 centres de soins dispensent un traitement aux détenus atteints de tuberculose.
English: Area under cultivation*: 562 hectares, yearly production: 20,163 hl; basic yield : 36 hl/hectare.
French: Superficie en production* : 562 ha, production annuelle : 20 163 hl ; rendement moyen annuel : 36 hl/ha.
English: UNMIK underscored that despite continuing instances of ethnically motivated violence, UNMIK had had some success in arresting those suspected of involvement in the 16 February 2001 Nis Express bombing and the 18 April 2001 attack on the head of the passport office of the Federal Republic of Yugoslavia's Committee on Kosovo.
French: La MINUK a souligné qu'en dépit de la persistance d'actes de violence à motivation ethnique, elle avait néanmoins remporté certains succès puisqu'elle était parvenue à arrêter les individus soupçonnés d'avoir participé, le 16 février 2001, à l'attentat à la bombe contre l'express de Nich, et le 18 avril 2001 à l'attentat perpétré contre le chef du bureau des passeports du Comité de la République fédérale de Yougoslavie pour le Kosovo.
English: The batteries are entered in the bottom of the grip. In contrast to the S6500fd, this camera's flap closes much better, without the tendency to fall open.
French: La fermeture est bonne et bien meilleure que celle du S9500 qui avait tendance à s'ouvrir toute seule.
English: A detailed action plan was developed to prepare for implementation of the Public Service Employment Act.
French: Un plan d'action détaillé a été élaboré afin de se préparer à la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Cluff, J. Nagy, and A. Veitch, pers. commun.). There is no evidence of a change in distribution of the grizzly bear in the Northwest Territories since historic times (Schwartz et al. in press).
French: Cluff, J. Nagy et A. Veitch, comm. pers.). Rien n’indique un changement dans la répartition de l’ours grizzli à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest au cours de la période historique (Schwartz et al., sous presse).
English: RUTTER ENGINEERING & AUTOMATION INC Reference Number:
French: RUTTER ENGINEERING & AUTOMATION INC Numéro de référence:
English: 213 Only one case involving the hiring of an immigrant live-in caregiver is available in the data bank.
French: 213 Une seule affaire concernant l'embauche d'une aide familiale immigrante résidante est disponible dans les banques de données.
English: Through the support of member states, the PPC program will also assist the sub-regional security structures in meeting their African Standby Force civilian police requirements.
French: Toutes les activités seront coordonnées par le biais des ambassades d'Allemagne respectives et recevront ainsi une aide inestimable pour assurer leur succès.
English: The severity of the effect of these substances on marine water and sediment/substrate quality is variable, and may be affected by water regime, precipitation patterns, topography, and the sensitivity of particular organisms to the chemical concerned.
French: Ces matières dangereuses peuvent alors se déposer dans la mer et avoir un effet sur les ressources aquatiques. L’importance de cet effet dépend du régime hydrologique, des précipitations, de la topographie et de la sensibilité d’organismes particuliers aux produits chimiques en cause.
English: By attending the meetings the VA is striving to affect decision making on international policies regarding particularly gender equality related to economy.
French: En étant présente à ces réunions, Vrouwen Alliantie s'efforce d'infléchir les politiques arrêtées à l'échelle internationale, en particulier celles qui concernent l'égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur économique.
English: In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the principle of good faith in international trade.
French: Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le principe de bonne foi dans le commerce international.
English: • Computers (desktop, handheld, laptop, notebook, notepad)
French: • Ordinateurs (de bureau, de poche, portatif, bloc-notes, à stylet, etc.)
English: ◦ the taxpayer is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined exceeded the greater of the following two amounts, the greater of the following two amounts: ▪ the fair market value of the land immediately before the time of the transfer, and ▪ the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the time of the transfer, ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined were less than the lesser of those two amounts, the lesser of those two amounts, or ▪ in any other case, the proceeds of disposition otherwise determined;
French: ◦ le contribuable est réputé en avoir disposé pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes, la plus élevée de ces sommes : ▪ la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, ▪ le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le transfert, ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée de ces sommes, la moins élevée de ces sommes, ▪ dans les autres cas, le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs;
English: In the centre life is about worries, so staff help the most they can, and ask elders to work with them.
French: Dans le centre, la vie n’est qu’inquiétudes. Alors le personnel fait de son mieux et demande aux aînés de travailler avec eux.
English: During 2003–2004, the Centre released findings from two important studies.
French: En 2003-2004, le centre a publié les conclusions de deux études importantes, dont l'une est intitulée The young mothers project:
English: FMF Cape Breton provides maintenance support for ship and ship-related equipment to the Commander Maritime Forces Pacific.
French: L'IMF Cape Breton fournit au commandant des Forces maritimes du Pacifique le soutien de la maintenance des navires et de l'équipement connexe.
English: Engage Canadians and partners through an interactive One-Tonne Challenge Website and other electronic marketing activities (in 2004-2007).
French: Mobiliser les Canadiens et des partenaires au moyen d'un site Web interactif du Défi d'une tonne et d'autres activités de marketing électronique (en 2004 2007).
English: • freeing learning and teaching from the limitations and constraints of the traditional classroom by opening up and using spaces outside the school/ teaching institution;
French: • en libérant l’apprentissage et l’enseignement des limites et des contraintes de la salle de classe traditionnelle par l’ouverture et l’utilisation des espaces à l’extérieur des écoles/établissements scolaires;
English: Mr. Fried Van Hoof
French: M. Fried Van Hoof
English: The purpose of the Bulletin is to provide information and guidance on how the Competition Act could apply to activities conducted by trade associations and their members that may raise concerns under the Act.
French: Le Bulletin a pour objet de fournir des renseignements et des conseils sur la façon dont la Loi sur la concurrence pourrait s’appliquer à des activités d’associations commerciales et leurs membres susceptibles de poser problème par rapport à la Loi.
English: The annual license charge is considered to be an annual levy or cost recovery tax, and is not subject to service standards.
French: Les frais d'autorisation annuels sont considérés comme un prélèvement annuel ou une taxe de recouvrement des coûts, et ils ne font pas l'objet de normes de service.
English: The Pedlars allied themselves with Montréal merchants and English supply companies to become the North West Company (NWCo.). By coming inland they gained control over most of the fur trade, since the trappers found it more convenient to trade in their territories, rather than deal with middlemen, or make the long and difficult journey to Hudson Bay.
French: Les voyageurs se sont alliés aux marchands de Montréal et aux sociétés anglaises d´approvisionnement pour créer la Compagnie du Nord-Ouest. En se rendant dans les terres intérieures, ils se sont appropriés la majeure partie du commerce des fourrures, car les trappeurs trouvaient plus commode de négocier sur leur propre territoire, plutôt que de traiter avec des intermédiaires ou de faire le long et difficile trajet jusqu´à la baie d´Hudson.
English: Elderly people love the fact that we don't have MTV or any other cheap sound all day long and that you just hear the sound of the wind and the sea at night. The prices are such, that those who spend the wintertime in some place south in Europa, will find our place a luxury they can easily afford.
French: L’ambiance est informelle, nous faisons tout pour ne pas être une ¨pousada¨.Ici, pas de femme de chambre qui vous réveille pour nettoyer la chambre.
English: Philippe Aigrain and Philippe Joly, The Automatic Real-Time Analysis of Film Editing and Transition Effects and its Applications, Computer & Graphics, 18(1), 1994, pp.
French: Philippe Aigrain et Philippe Joly, The Automatic Real-Time Analysis of Film Editing and Transition Effects and its Applications, Computer & Graphics, 18(1), 1994, pp.
English: It is government policy not to apply this policy to the obligations of the Crown servant with respect to the care, custody or control of money, or the application of Chapter 38 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: La présente politique n'a pas pour effet de soustraire les fonctionnaires de l'État à leurs responsabilités en ce qui concerne la garde, la protection et le contrôle des fonds publics, ou, dans le cas des Forces canadiennes, à l'application de l'article 38 des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Improved statistical and technical information would help quantify liabilities and direct resources toward identifiable priorities.
French: De l’information statistique et technique améliorée aiderait à quantifier les responsabilités financières et à diriger les ressources vers les priorités identifiables.
English: The fact that these questions have remained unaddressed in the years following the WMI Accord is a mistake.
French: C’est une erreur d’avoir laissé ces questions sans réponse dans les années qui ont suivi l’accord conclu lors de l’IMW.
English: With that end in mind, our world leaders adopted in 2000 the Millennium Declaration, in which they resolved to, among other things, strengthen respect for the rule of law in international, as in national, affairs and ensure compliance with the decisions of the International Court of Justice.
French: Cet objectif à l'esprit, nos dirigeants mondiaux ont adopté en 2000 la Déclaration du Millénaire, dans laquelle ils ont résolu, entre autres choses, d'améliorer le respect de l'état de droit dans les affaires internationales et nationales et de garantir l'application des décisions de la Cour internationale de Justice.
English: This has resulted in a revised set of metadata questionnaires and conceptual notes to reflect the new United Nations recommendations on industrial statistics, and in an improvement in classification methods.
French: Il en est résulté une série révisée de questionnaires sur les métadonnées et de notes conceptuelles tenant compte des nouvelles recommandations du système des Nations Unies en matière de statistiques industrielles, ainsi qu'une amélioration des méthodes de classification.
English: These may be viewed at <http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html>
French: Ils sont affichés à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html.
English: Primary tumours of the vagina, vulva, placenta and adnexa total 0.6% of all female cancers.
French: Les tumeurs primitives du vagin, de la vulve, du placenta et des annexes représentent 0,6 % du total des cancers chez la femme.
English: It has been established that the terrorist leader Ayman Muhammad Rabi' al-Zawahiri and some of his Jihad agents are associated with al-Qa'idah and that he assists the terrorist Osama bin Laden.
French: Il est établi que le dirigeant terroriste Ayman Mohammad Rabie Al-Zawahiri et certains de ses collaborateurs de l'organisation du jihad ont adhéré à Al-Qaida et aident le terroriste Oussama ben Laden.
English: That is also a very important decision and task.
French: C'est également une décision et une tâche très importantes.
English: • developing performance standards for multidimensional measuring instruments through a joint venture with the U.S. These standards have formed the basis for the development of international standards. Measurement Canada’s active participation in the development of international standards improves opportunities for growth and export for Canadian businesses.
French: Ces normes ont servi de base à la formulation de normes internationales.
English: DND AR2007-A029-0020 by Sergent Craig Fiander, JTF-AFG-R3 Soldiers of the First Battalion, Royal 22nd Régiment keep a watchful eye during a meeting at the Arghandab District’s Afghanistan National Police Headquarters.
French: Défense nationale, photo AR2007-A029-0020, du sergent Craig Fiander, Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, R3 Des soldats du 1er Bataillon, Royal 22nd Régiment, gardent vigilance au cours d’une réunion qui a lieu à l’administration centrale de la police nationale afghane, dans le district d’Arghandab.
English: IFHOH is actively working to draw worldwide attention to the problems and needs of people in developing countries who are hard of hearing and late-deafened and, where possible, it is initiating or promoting services to people suffering from hearing loss in those countries.
French: Celle-ci travaille activement à appeler l'attention mondiale sur les problèmes et les besoins des malentendants et, dans la mesure du possible, s'occupe du lancement ou de la promotion de services en faveur de personnes ayant perdu l'ouïe dans ces pays.
English: Using the 1997–2003 timeframe, executive salaries rose on average from about $85,000 to $107,000. This represents an increase of about 26%, or just under 13% with the effect of inflation removed.
French: Durant la période de 1997 à 2003, les salaires des employés de la direction sont passés de 85 000 $ à 107 000 $, ce qui représente une hausse d'environ 26 %, ou un peu moins de 13 % en supprimant les effets de l'inflation.
English: It asks whether health education continues throughout the period of schooling and also includes such topics as sex education, smoking and the environment.
French: Le Comité demande si l’éducation à la santé est assurée tout au long de la scolarité et si les programmes scolaires incluent également des thèmes tels que l’éducation sexuelle, la lutte contre la consommation de tabac et l’environnement.
English: I recognise that many people think that the Treaty of Lisbon is the path to happiness for Europe's peoples, but this still does not give them any legal basis at all to say that this is what Europe's peoples wanted.
French: J'admets que beaucoup de personnes pensent que le traité de Lisbonne conduira au bonheur les populations d'Europe, mais cela ne leur confère toujours pas la base juridique pour dire que c'est ce qu'ont voulu les peuples d'Europe.
English: ACT Communication from the Commission of 1 December 1998 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: ACTE Communication de la Commission, du 1er décembre 1999, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité de régions: les transports aériens et l'environnement [COM (1999) 640 final - Non publié au Journal officiel].
English: The prepared or easy-to-prepare organic foods segment is expected to be one of the top areas of development.
French: On estime que le segment des aliments biologiques préparés ou faciles à préparer sera l'un des principaux secteurs de développement.
English: He had little sympathy for the extreme anti-Soviet views of President Ronald Reagan, who referred to the Soviet Union as the "evil empire," or British Prime Minister Margaret Thatcher, who became known as the "Iron Lady" for her hard-line views.
French: Il n'éprouvait guère d'attrait pour les opinions antisoviétiques extrêmes du président Ronald Reagan, qui appelait l'Union soviétique " l'empire du mal ", ou pour celles de la première ministre britannique Margaret Thatcher, surnommée la " dame de fer " pour ses positions intransigeantes.
English: Environment Canada News Release Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- May 16, 2008 --The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today released preliminary findings for 16 chemical substances identified as high priorities for action under Batch 2 of the Chemicals Management Plan.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 16 mai 2008 -- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont publié aujourd'hui les résultats préliminaires relatifs à 16 substances chimiques classées comme étant très prioritaires en vue des mesures à prendre en vertu du Lot 2 du Plan de gestion des produits chimiques.
English: To replace the entire current line with a new line, press cc.
French: Pour remplacer complètement la ligne courante par une nouvelle ligne, tapez cc.