ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of respendable and non-respendable revenue Social Development Canada (millions of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Revenues Authorities Actual Respendable Revenue Social Investment EI Recovery - - 6.1 5.7 - - CPP Recovery 23.0 36.1 24.3 43.3 49.1 41.7 Social Development Policy & Innovation EI Recovery - - 2.5 8.6 24.0 19.0 CPP Recovery - - 12.4 12.9 - - Service Delivery EI Recovery 69.1 66.6 60.6 54.5 50.0 42.2 CPP Recovery 122.6 192.3 195.3 175.9 209.6 209.2 Effective Corporate Services EI Recovery 491.5 - - - - - CPP Recovery 74.6 - - - - - Total Respendable Revenue 780.8 295.0 301.2 300.9 332.7 312.1 By Type:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Développement social Canada (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles Investissement social Recouvrement de l'Assurance-emploi - - 6,1 5,7 - - Recouvrement du RPC 23,0 36,1 24,3 43,3 49,1 41,7 Politique et innovation — Développement social Recouvrement de l'A-E - - 2,5 8,6 24,0 19,0 Recouvrement du RPC - - 12,4 12,9 - - Prestation de services Recouvrement de l'A-E 69,1 66,6 60,6 54,5 50,0 42,2 Recouvrement du RPC 122,6 192,3 195,3 175,9 209,6 209,2 Services ministériels efficaces Recouvrement de l'A-E 491,5 - - - - - Recouvrement du RPC 74,6 - - - - - Total des revenus disponibles 780,8 295,0 301,2 300,9 332,7 312,1 Par type:
English: In other words, we are born to help each other.
French: Autrement dit, nous sommes nés pour nous entraider.
English: Dictatorships or notorious half-dictatorships (Libya, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Algeria, and Cuba etc. ) co-opt democratic language and instrumentalise legal standards, to position themselves against democracies without ever putting turning the questions on themselves.
French: Des dictatures ou des semi-dictatures notoires (Lybie, Pakistan, Iran, Arabie Saoudite, Algérie, Cuba, Vénézuela etc) s’emparent du langage démocratique, instrumentalisent la norme sjuridiques pour les retourner contre les démocraties et ne jamais se remettre en question.
English: In French law this assimilation/extension is made possible through Article 781-1 of the labour code, referred to above (see Chapter 1, § 6): once the conditions set out in this article are met there is no need to find a link with subordination in the legal sense41.
French: Dans le droit français, cette assimilation, ou extension, du droit du travail au-delà des frontières du travail salarié est rendue possible par l’application de l’article 781-1 du code du travail, qui a été cité plus haut
English: ◦ It is critical that applicants indicate "Obesity / Healthy Body Weight:
French: ◦ Indiquer « Obésité/poids corporel sain :
English: The workshop was conducted by Ms. Madelaine Drohan, a former senior reporter with the Globe and Mail and a fellow at the Carleton School of Journalism.
French: C'est Mme Madelaine Drohan, ancienne journaliste de carrière au Globe and Mail et membre de la Carleton School of Journalism qui a dirigé cet atelier.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 3 A (new) (3a) National cofinancing may lead to distortion of competition both between farmers in a Member State and in relation to farmers in other Member States, and Member States should therefore only use parafiscal charges or production levies to a limited extent to finance the national contribution.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Le cofinancement national peut entraîner des distorsions de concurrence entre les agriculteurs d'un même ou de différents États membres, de sorte que les États membres ne devraient avoir qu'une faculté limitée d'appliquer des taxes parafiscales ou des taxes à la production pour le financement de la contribution nationale.
English: It is not a question of being for or against smokers, for or against the prevention of cancer.
French: Il ne s'agit pas aujourd'hui d'être pour ou contre les fumeurs, pour ou contre la lutte contre le cancer.
English: The tourism context Tourism first began to become established in the Vale do Lima around 1983, based on the development and promotion of rural accommodation enterprises.
French: Contexte touristique Le tourisme a vu le jour en Vale do Lima vers 1983, avec le développement et la promotion d’établissements d’hébergement rural.
English: Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter:
French: 4.2 Tolérance de circonférence du pneu entre deux essieux équipés du même capteur
English: Investments in higher education and research will be a key driver of future productivity gains in Canada.
French: Il compte y parvenir entre autres en investissant dans l’éducation, la recherche et le développement.
English: The legislation also allows borrowers 24 hours to reconsider a loan.
French: Enfin, la loi alloue une periode de 24 heures aux emprunteurs pour annuler un pret.
English: In filing a request for preliminary ruling, the authority for social and legal protection of children and social trusteeship identifies a natural person or legal person into who's care the child will be temporarily placed, taking into consideration the maintenance of family relations and the child's family relationships.
French: Lorsqu'elle demande une décision préliminaire, l'autorité de protection doit désigner une personne physique ou morale à qui l'enfant sera temporairement confié, en tenant compte de la nécessité de préserver la cohésion de la famille et les liens de l'enfant avec les siens.
English: • Visiting Canada this Summer?
French: • Un programme qui simplifie les formalités douanières pour les grands voyageurs
English: In 2003-2004, ACOA helped nearly 1,000 potential exporters in becoming export-ready and provided over 200 existing exporters with information and skills to expand their export activities.
French: En 2003-2004, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a aidé près d’un millier d’exportateurs potentiels à démarrer leurs activités d’exportation, et elle a fourni à plus de 200 autres entreprises qui exportaient déjà de l’information et des compétences afin d’accroître leurs activités d’exportation.
English: Government of Canada ministers in attendance will include the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada; and the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, seront au nombre des ministres du gouvernement du Canada présents.
English: Your staff needs to be hears and listened to.
French: C'est vous qui transmettrez le message.
English: The Best Western Kendall Hotel and Suites is 500 feet on your left.
French: Le Best WesternKendall Hotel and Suites est à 150 mètres sur la gauche.
English: Ships' stores included previously used barrel staves and head pieces as well as split willow and alder for making the hoops.
French: Les baleiniers transportaient dans leurs cales des douves et fonds de tonneaux ayant déjà servi, ainsi que des branches de saule ou d'aulne destinées à la fabrication des cerceaux.
English: The Task Force is to submit its recommendations to the Minister of Finance by September 1998.
French: Le Groupe de travail doit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici septembre 1998.
English: The Commission seeks to appoint the most suitable candidate for a post and, where there are equal merits relating to the relevant post, to give priority to the female candidate.
French: La Commission cherche à nommer le candidat correspondant le mieux au profil du poste, et à qualités égales, à accorder la priorité à la candidate féminine.
English: ◦ not being a person entitled under the Act to be in possession of a ballot paper, has, without authority, any ballot paper in his or her possession;
French: ◦ n'étant pas une personne autorisée par la Loi à être en possession d'un bulletin de vote, a sans autorisation un bulletin de vote en sa possession;
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND April 16, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau CHARLOTTETOWN (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD) Le 16 avril 2004 Président :
English: HIV/AIDS programming is likely to rise in the near future as more countries turn to the Bank for technical and financial assistance.
French: Le nombre de programmes relatifs au VIH/SIDA est appelé à augmenter dans un avenir rapproché puisque davantage de pays se tournent vers l’aide technique et financière offerte par la Banque.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuité des hormones de croissance est endossée à la fois par le Codex Alimentarius et par les examens scientifiques menés au Canada même.
English: Improving European military capabilities remains central to the credibility and effectiveness of the Common European Security and Defence Policy.
French: Il demeure essentiel pour la crédibilité et l’efficacité de la politique européenne commune de sécurité et de défense que les capacités militaires de l’Union européenne soient améliorées.
English: Mr. GUTH (European Commission) said that UNHCR was a source of inspiration to the European Commission, which had embarked a major revision of its common asylum policy and hoped very soon to adopt a European pact on immigration and asylum.
French: M. GUTH (Commission européenne) dit que le HCR est une source d'inspiration pour la Commission européenne, qui a entrepris de revoir intégralement sa politique commune en matière d'asile et compte adopter très prochainement un pacte européen sur l'immigration et l'asile.
English: The questionnaire is included as Appendix C to this report.
French: Le questionnaire comprend quatre parties :
English: In future work, it will be necessary to develop indicators for other key management areas.
French: La gestion du fumier et les zones riveraines sont deux de ces exemples identifiés par les experts et les chercheurs d’AAC comme étant importants pour l’agriculture au point de vue environnemental.
English: FINA International Cycling Union !
French: FIFA Fédération Internationale de Judo !
English: • High water in the Rideau Lakes in the spring.
French: • Niveau d’eau élevé dans les lacs Rideau au printemps.
English: Such measures should protect working men and women against dismissal and guarantee their right to re-enter employment in an equivalent post;
French: De telles mesures devraient prote'ger les travailleurs et les travailleuses contre les licenciements et leur assurer un droit de re'inte'gration dans l'emploi a` un poste e'quivalent;
English: Results from Canadian Health Surveys
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: Urges States to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women in Afghanistan and to mainstream a gender perspective in all aspects of their policies and actions related to Afghanistan;
French: Prie instamment les États de continuer à accorder une attention spéciale à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan et d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les aspects de leurs politiques et actions relatives à l'Afghanistan;
English: Draft resolution concerning the right to food
French: Projet de résolution sur le droit à l'alimentation
English: Again we will be brief.
French: Là aussi, nous serons brefs.
English: In argument, the appellant's representative asserted that the term "apparatus" had been considered a word of broad application in previous decisions of the Tariff Board [2] and that the bridges in issue are complex enough to be considered apparatus for purposes of paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Au cours de la plaidoirie, le représentant de l'appelant a déclaré que le terme «appareil» avait été utilisé dans son sens large dans des décisions antérieures de la Commission du tarif [2] et que les ponts en question sont suffisamment complexes pour être considérés comme des appareils aux fins de l'application de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier :
English: Martinair states that it would be the only air carrier providing direct air services between Amsterdam and Edmonton.
French: Martinair précise qu'elle serait le seul transporteur aérien fournissant des services aériens directs entre Amsterdam et Edmonton.
English: Health care facilities, including family planning services, are available to all women.
French: Toutes les femmes ont accès aux établissements de santé, et notamment aux services de planification familiale.
English: The programme contributed to enhancing the role of digital content as a means of increasing access by citizens to information.
French: Le programme a contribué à renforcer le rôle du contenu numérique comme moyen d'améliorer l'accès des citoyens à l'information.
English: General provisions on bid securities can be found in article 32 of the Model Procurement Law.
French: On trouvera des dispositions générales sur les garanties de soumission à l'article 32 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: CEO to notify parties, local associations and candidates of the number of electors on lists (clause 179).
French: Liste officielle : le DGE communique aux partis, aux associations locales et aux candidats le nombre d'électeurs inscrits (disposition 179).
English: They allow departmental resources to be focused on areas where the federal government is best-placed to play a positive and effective role. And while there may not necessarily be a large budgetary gain at the time of sale, privatization and commercialization should lead to more efficient service delivery, lower financial requirements, lower debt servicing costs and lower deficits.
French: Selon les comptes publics, l’opération a réduit le déficit d’environ $500 millions, soit l’excédent du produit net sur la valeur comptable de ces actifs.)
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, which prepared the proposal to ratify the Charter and the Protocols to it, submitted it for approval, at the request of the Ministry of Foreign Affairs, presented as a treaty under article 10 of the Constitution, i.e. as an international treaty on human rights.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales, qui a élaboré la proposition de ratification de la Charte et des Protocoles à cette Charte , l'a soumise pour approbation, à la demande du Ministère des affaires étrangères, en tant que traité relevant de l'article 10 de la Constitution, c'est-à-dire un traité international relatif aux droits de l'homme.
English: Welcomes also the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructure and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Se félicite également de la stratégie adoptée par les organismes des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives communautaires visant à remettre en état les infrastructures locales et à accroître le degré d'autonomie de la population locale, ainsi que des efforts que ces organismes, leurs interlocuteurs somaliens et leurs partenaires déploient pour établir et maintenir des mécanismes efficaces de coordination et de coopération pour l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: Some people say that hockey comes from the game of lacrosse.
French: « De bien des façons, ajoute Maman, la crosse ressemble au hockey, à la différence que les participants ne jouent pas sur glace et que la balle touche rarement le sol.
English: But it is encouraging that the Security Council adopted its first resolution on this issue a year ago, in response to the first report of the Secretary-General.
French: Mais il est encourageant que le Conseil de sécurité ait adopté sa première résolution sur cette question il y a un an, en réponse au premier rapport du Secrétaire général.
English: G. Camus, Le régionalisme international d'après la charte des Nations unies, mémoire submitted for Diploma in Public Law, University of Caen, Faculty of Law and Economic Sciences, 1960, p.
French: G. Camus, Le régionalisme international d'après la charte des Nations unies, mémoire pour le DES de droit public, université de Caen, faculté de droit et sciences économiques, 1960, p.
English: 2006-375 Rogers Broadcasting Limited, Victoria, British Columbia.
French: 2006-375 Rogers Broadcasting Limited, Victoria (Colombie-Britannique).
English: For the purpose of the application of these articles, the term "undertaking" is understood as referring to a set of tangible and intangible components, with or without legal personality, formed to produce goods or provide services for financial gain and with power to determine its own market policy.
French: Aux fins d'application de ces articles, le terme « entreprise » est interprété comme visant un ensemble d'éléments matériels et immatériels, ayant ou non la personnalité juridique, destiné à la production de biens ou à la prestation de services, dans un but économique, et disposant du pouvoir de décision quant à son comportement sur le marché.
English: In females, relative liver weight was significantly increased at all levels of exposure, with the weight declining at the highest dose.
French: Par ailleurs, chez les mâles, les concentrations de 100 ppm (300 mg/m3) et plus ont provoqué une augmentation significative du poids absolu et relatif du foie, malgré l'absence d'une relation dose-effet nette puisque les poids mesurés diminuaient aux concentrations les plus élevées.
English: States Parties to this Convention shall take effective measures to protect the privacy of the home, family, correspondence and medical records of persons with disabilities and their choice to take decisions on personal matters.
French: Les États Parties à la présente Convention prennent des mesures efficaces pour protéger le caractère privé du domicile, de la famille, de la correspondance et du dossier médical des handicapés et leur droit de prendre les décisions de leur choix sur le plan personnel.
English: They identified lack of access to political power, decision-making, basic services and resources as crucial factors in characterizing minorities.
French: Ils ont estimé que le manque d'accès au pouvoir politique, au processus décisionnel, aux services de base et aux ressources jouait un rôle déterminant lorsqu'il s'agissait de définir la notion de minorité.
English: This is due to FDI from the EU dropping to $0.1 billion after unusual merger activities had caused it to jump to $82.5 billion in 2000.
French: Cette baisse est attribuable au fait que l'IED en provenance de l'Union europÃ©enne a chutÃ© Ã 0,1 milliard de dollars suivant une hausse soudaine en 2000 provoquÃ©e par des fusions inhabituelles qui avaient portÃ© l'IED Ã 82,5 milliards de dollars.
English: These guidelines are based on the notion that economic growth can make a decisive contribution to job creation and that that is the best guarantee for social provision.
French: Ces orientations se fondent sur la conception que la croissance économique peut apporter une contribution décisive à la création d’emplois et qu’elle constitue la meilleure assurance de prestations sociales.
English: Considerable concern was expressed about the humanitarian situation in Sri Lanka, and several delegations urged full respect of international humanitarian law and access to safe areas for civilians trapped in the current hostilities.
French: Elles expriment leur inquiétude concernant la situation humanitaire à Sri Lanka et plusieurs délégations demandent le respect strict du droit international, humanitaire et l'accès à un havre sûr pour les civils piégés en milieu hostile.
English: As many impoverished families rely on their children's labour to survive, it is not unusual for children to be alone and away from their families for much of the day.
French: Étant donné que de nombreuses familles démunies comptent sur le travail de leurs enfants pour survivre, ces derniers se retrouvent souvent seuls et loin de leur famille pendant une grande partie de la journée.
English: We have seen that women are to be treated as brethren and that no captive woman can be taken into Israel as wife and be unequal (Deut.
French: Nous avons vu que les femmes doivent être traitées comme sœurs et qu’aucune femme placée en Israël ne doit être inférieure (Deut.
English: The appellant contends that this product should be classified under tariff item 93902-1 as such products, without admixture.
French: Selon l'appelante, ce produit devrait être classé dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant que produits de ce genre, sans introduction de substances.
English: PRIME MINISTER OF ROMANIA VISITS WIPO publicinf Thu, 18 Apr 2002 09:52:19 +0200 PR/2002/307:
French: Exposition sur les bandes dessinées à l'OMPI publicinf Thu, 18 Apr 2002 09:45:03 +0200 Actualité 2002/162:
English: Article 7 Cooperation between the United Nations and the Court in cases of exercise by the Court of its jurisdiction in respect of crimes committed against the personnel, operations and flag of the United Nations
French: Article 7 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour dans les cas où celle-ci exerce sa compétence en ce qui concerne des crimes commis contre le personnel, les opérations ou le drapeau de l'Organisation des Nations Unies
English: Denmark, Application No.  343/57 (1958-9), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 412 at 438 (referring to the consideration of the Institute of International Law in its resolution of 1954 (Annuaire, 1956, vol. 46, p. 364)).
French: B. Schouw Nielsen c. Danemark, requête no 343/57 (1958-1959), 2 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p. 438, (référence à l'avis exprimé par l'Institut de droit international dans sa résolution de 1954 (Annuaire, 1956, vol. 46, p. 364)).
English: The linkage between subsidization of the feedstock used for biofuel production is another area where clarification is needed under WTO rules.
French: La mise en relation des subventions accordées pour la matière première servant à la production de biocarburant est un autre aspect qui doit faire l'objet de clarifications au regard des règlements de l'OMC.
English: Since the Tribunal has determined that the increased imports were not a principal cause of serious injury to the domestic producers of corrosion-resistant sheet and coil, it must determine whether there is a threat of serious injury caused by the increase in imports.
French: Des éléments de preuve au dossier montrent que la vigueur récemment constatée de l’économie canadienne devrait continuer à suivre une tendance dans le sens d’une hausse, lente mais constante. Les données sur le secteur de l’automobile au Canada révèlent une importante croissance au premier trimestre de 2002148.
English: Tamara Tarasoff has an MA in Museum Studies from the University of Toronto, and specializes in developing interpretive exhibitions, programs, and multimedia products.
French: Tamara Tarasoff est détentrice d'une maîtrise en études muséales de l'Université de Toronto.