ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delays experienced in the procurement process, together with the need to protect the interests of the Organization in arbitration cases, made it necessary for outside counsel to commence work before the written contract could be formally executed by both parties in the interest of the Organization.
French: Les délais enregistrés dans le processus d'achat ainsi que le besoin de protéger les intérêts de l'Organisation dans les activités d'arbitrage rendaient nécessaire pour les conseillers extérieurs de commencer le travail avant que les contrats écrits puissent être officiellement exécutés par les deux parties, et ce dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The sentence would then read:
French: Celle-ci se lirait alors comme suit :
English: This phase particularly emphasized operations along the Afghanistan-Pakistan border in order to deny the insurgents the ability to reconstitute and focus their operations, by disrupting and interdicting insurgent sanctuary areas, infiltration and supply routes throughout the winter.
French: Cette phase s'est caractérisée notamment par des opérations le long de la frontière afghano-pakistanaise, destinées à empêcher les insurgés de regrouper leurs forces et de donner la priorité aux opérations, en perturbant et en bloquant leurs sanctuaires, en stoppant les infiltrations et en leur coupant les vivres tout au long de l'hiver.
English: 3) Executive Committee was to consider proposals that could be made in CCRA Review to assist CSC and submit, if still timely.
French: 3) Le Comité de direction devait se prononcer sur la nécessité de formuler et présenter, dans le cadre de l’examen de la LSCMLC, des propositions susceptibles d’aider le SCC à améliorer son rendement à ce chapitre.
English: Labour Disruptions The issue of "essential services" is of fundamental and vital concern to broad sectors of Canadian industry, to the health of the Canadian economy, and to Canada’s reputation as a reliable supplier in world markets.
French: Conflits de travail La question des « services essentiels » revêt une importance vitale pour de grands pans de l’industrie canadienne, pour la santé de l’économie nationale, et pour la réputation du Canada en tant que fournisseur fiable sur les marchés mondiaux.
English: Polish and Russian schools are run as either monolingual or bilingual.
French: Les écoles polonaises et russes sont gérées soit en tant qu’établissements monolingues, soit en tant qu’établissements bilingues.
English: CCRA forwards a file with the next year's entire Harmonized Tariff; can you advise if DFAIT reviews the DFAIT flag cross-referencing tariff codes?
French: L'ADRC envoie un fichier contenant tout le tarif harmonisé de l'an prochain; le MAECI examine t il les renvois qui y sont faits à ses codes tarifaires?
English: Local Contact Address E-Mail: r.aleksiejiene@devintoji.panevezys.mit.lt Phone: 370 45 577213
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.aleksiejiene@devintoji.panevezys.mit.lt Téléphone: 370 45 577213
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level remediation specialist advances from collecting and analyzing data to managing remediation projects in cooperation with consultants, land developers, and civil engineers.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de l’assainissement passe de l’étape de la collecte et de l’analyse des données à celle de la gestion des projets en collaboration avec des conseillers, promoteurs immobiliers et ingénieurs civils.
English: * Media availability to follow: 10:45 am, room 516 A/B
French: * Un point de presse suivra : 10 h 45, pièce 516 A/B
English: (c) International cooperation in the field of informatics (continued) (E/2004/78)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite) (E/2004/78)
English: At momsanddads.ca, we gather and use personal information to provide you with the products or services you have requested and to offer you additional products and services we believe you might be interested in.
French: Chez MomsAndDads.ca, nous recueillons et utilisons des renseignements personnels en vue de vous fournir les services offerts aux commerÃ§ants que vous avez demandÃ©s et de vous proposer d'autres produits et services susceptibles de vous intÃ©resser.
English: Regarding Amendment 1, our Group would like a split vote the first part of which can deal with excise duties separately.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, notre groupe voudrait un vote par division dont la première partie pourrait porter sur les accises uniquement.
English: | - It closes the current basic pay line and creates a new basic pay line reflecting the amended data.
French: | - Il ferme la ligne de paye de base actuelle et en établit une nouvelle qui montre les données modifiées.
English: The Selection Boards used the same assessment tools to assess each applicant.
French: Les comités de sélection ont utilisé les même outils d’évaluation afin d’évaluer chaque candidat.
English: They determine who is a member, select leaders and assume certain governmental responsibilities for the internal affairs of the clan.
French: Ils déterminent qui est membre du clan, choisissent ses chefs et assument certaines responsabilités gouvernementales dans les affaires internes du clan.
English: One copy of this form is to be forwarded to the Manager, Drawbacks, Refunds and Remissions Unit.
French: Une copie de cette formule doit être envoyée à l'administrateur de l'Unité des drawbacks, remboursements et remises.
English: Effectiveness of screening for hearing impairment in the elderly: presented at 15th Annual Conference of the Canadian Association of Speech-Language Pathologists & Audiologists, Vancouver, 1990 Breslow L, Somers AR:
French: Effectiveness of screening for hearing impairment in the elderly: communication presentee lors de la 15e Conference annuelle de l’Association ´ ´ ´ canadienne d’ortophonie et d’audiologie, Vancouver, 1990 Breslow L, Somers AR:
English: Evidently, the availability of financial resources depended on the Government's priorities.
French: Évidemment, la disponibilité des ressources financières dépend des priorités du gouvernement.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost There are no hospitality expenses at this time *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de frais d'accueil en ce moment *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The recently announced IT policy by the Government is a revolutionary step towards making Internet access cheaper in Pakistan.
French: La politique en matière d'informatique annoncée récemment par le Gouvernement marque une étape révolutionnaire vers l'accès à Internet à bas coût au Pakistan.
English: A hard copy of the application including the signed cover forms are to be mailed to:
French: La version papier de la demande et le formulaire d’accompagnement signé doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: *** Licences Issued refers to a licence to engage in one or more activities at one licenced site ( # of licences = # of sites).
French: *** Licence délivrée : désigne une licence ou autorisation d'exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: The national programmes will of course continue to develop at their own pace, but cooperation among the European countries will develop synergy and points of convergence (including with the relevant NATO working groups) which will have a major positive impact on European forces' interoperability.
French: Certes, les programmes nationaux vont se poursuivre et se développer à leur rythme. Mais la coopération entre Européens peut conduire à des synergies et des convergences (y compris avec les groupes de travail de l'OTAN en charge de ces questions), qui auront un impact positif important en matière d'interopérabilité des forces européennes.
English: These evaluations address the effectiveness of community health programs and objectives.
French: Ces évaluations traitent de l'efficacité des programmes et de leurs objectifs.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in this regard, underlines the continued need to increase United Nations regular budget funding for the cost of servicing the secretariat of the United Nations Environment Programme and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in accordance with section B of decision I of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session;
French: Réaffirme qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour l'environnement dispose de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, à cet égard, souligne qu'il faut continuer à accroître les crédits prévus au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour les dépenses afférentes au service du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement conformément à la section B de la décision I adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire;
English: In response to an International Peer Review of its evaluation function, UNICEF has prepared a comprehensive Evaluation Policy for consideration by the Executive Board in January 2008.
French: Comme suite à une évaluation critique internationale de sa fonction d'évaluation, l'UNICEF a élaboré une politique de l'évaluation qui sera examinée par son conseil d'administration en janvier 2008.
English: There are currently 16 projects throughout Chile to support child victims of commercial sexual exploitation, reaching 730 child victims in the regions most affected, which corresponds to 19.7 per cent of the estimated total nationwide.
French: Il existe actuellement 16 projets dans tout le pays, dont bénéficient 730 enfants des régions où les cas sont les plus nombreux, ce qui correspond à 19,7 % du nombre estimé de victimes au niveau national.
English: A specific operation on controlling air freight will be undertaken.
French: Chaque année est rédigé un rapport sur les saisies effectuées dans les aéroports, et en 2000, cette tâche a été confiée au bureau régional de liaison pour l’Europe occidentale de l’OMD, qui ont amélioré la portée et la profondeur d’analyse du rapport en tirant parti de leur propre base de données et celle d’Interpol en plus des rapports nationaux.
English: The right to participate in the democratic process.
French: Le droit de participer au processus démocratique.
English: In criminal law suits, in the event of an act the victim of which is a child and which affects his/her personal image or privacy, the child may benefit from a private hearing to be held separately by the court in the Council Chamber.
French: Dans le cas d'une instance pénale concernant un acte attentatoire à l'image ou à la vie privée d'un enfant, ce dernier peut bénéficier d'une audition privée en chambre du conseil.
English: At present, the Committee is composed of the following members:
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: This information, which I must give to the Council, I must also, naturally, give to the European Parliament.
French: Cette information que je dois au Conseil, je la dois également, naturellement, au Parlement européen.
English: ◦ 2.3.2.4 The adjustment of disrupted economies in Quebec
French: ◦ 2.3.2.4 L'ajustement d'économies régionales perturbées au Québec
English: New England had a population of 400 000 in 1715 and more than 2 million in 1763. Between 1715 and 1763 the population of New France grew from 15 000 to almost 70 000 inhabitants.
French: En 1715, la population de la Nouvelle-Angleterre est de 400 000 personnes et de deux millions en 1763, tandis qu'à la même époque, celle de la Nouvelle-France passe de 15 000 à près de 70 000 habitants.
English:    Mr President, I would like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, although he is not present, to congratulate Mr Jarzembowski for his magnificent work as chairman of the committee and to congratulate you all, ladies and gentlemen, for your speeches and for your work to take this committee forward and make it work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Sterckx, même s’il n’est pas présent, ainsi que M. Jarzembowski pour son excellent travail comme président de la commission, et vous tous, Mesdames et Messieurs, pour vos interventions et vos efforts pour faire avancer cette commission et la faire fonctionner.
English: We have already congratulated our co-facilitators.
French: Nous avons déjà félicité nos cofacilitateurs.
English: In the course of the eviction, the plainclothes policemen hit a number of the Roma while the uniformed policemen abused them with racist language.
French: Au cours de l'expulsion, ces policiers en civil ont frappé plusieurs Roms, tandis que leurs collègues en uniforme proféraient des insultes à caractère raciste.
English: In Chapella there are the ruins of a 15th century hospice.
French: À Chapella, on trouve les vestiges d'un hospice du XVème siècle.
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (twenty-fourth session, 2000);
French: Droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (vingt-quatrième session, 2000);
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Pittsburg NH
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Pittsburg NH
English: Isabel PIRES DE LIMA, Minister of Culture; Augusto SANTOS SILVA, Minister of Parliamentary Affairs; Maria de Lurdes RODRIGUES, Minister of Education; Mariano GAGO, Minister of Science, Technology and Higher Education; Pedro SILVA PEREIRA, Minister of the Presidency. 16 July 2007, 18.00 – 18.15
French: Isabel PIRES DE LIMA, ministre de la culture; Augusto SANTOS SILVA, ministre des affaires parlementaires Maria de Lurdes RODRIGUES, ministre de l'éducation Mariano GAGO, ministre des sciences, des technologies et de l'enseignement supérieur OJ\675884FR.doc PE 392.079v02-00
English: • News release Backgrounder Highlights of the Canada-British Columbia Implementation Agreement Food safety and food quality Total five-year, federal-provincial investment = $17.66 million
French: • Communiqué Document d'information Faits saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Colombie-Britannique Salubrité et qualité des aliments, investissement fédéral-provincial pour cinq ans = 17,66 millions de dollars
English: We use the secure payment platform Ogone, European leader for Internet transactions.
French: Nous utilisons la plate-forme de paiement sécurisée Ogone, leader en Europe des transactions sur Internet.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the international cooperation to reduce the impact of El Niño phenomenon (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: In particular, since the Director of French programming is only employed part time, there are limits on the extent to which she can participate in outreach activities.
French: Ces deux éléments déterminent les tarifs de location des installations du Centre à des groupes locaux. Par exemple, il en coûte approximativement 2 000 $ pour présenter un spectacle sur la scène principale du Centre.
English: Have you ever exported your product or service?
French: Avez-vous exporté votre produit ou service?
English: Based on new partnerships between government and industry, within industry, within government and across a stakeholder consortium, five manufacturers will be able to commercialize a high-performance product that efficiently performs all three base functions.
French: Grâce à de nouvelles alliances nouées entre le gouvernement et l’industrie, entre des entreprises, entre des ministères et entre différents intervenants, cinq fabricants seront en mesure de commercialiser un produit haute performance qui remplira efficacement les trois fonctions de base.
English: The above fees are effective as of June 1st, 2010.
French: Les frais ci-dessus entrent sont en vigueur le 1er juin 2010.
English: If paediatric data were disaggregated by age where it is available and if it included information on young people up to 17 years old, more light would be shed on the health and welfare of the older child and young person in Solomon Islands.
French: Si les données pédiatriques étaient ventilées par âge dans la mesure du possible et si elles contenaient des renseignements sur les jeunes jusqu'à 17 ans, on en saurait davantage sur l'état de santé et de bien-être des adolescents et des jeunes adultes aux Îles Salomon.
English: Function and Regulation of Neural Sodium/Proton Exchangers
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Research Areas of Arthritis, Bone, Dental/Oral Health, Muscle, Rehabilitation and Skin Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Recherche fondamentale ou appliquée dans les domaines de la prévention, du diagnostic, du traitement et des soins du cancer Institut(s) commanditaire(s)/Partenaire(s) :
English: To gradually overcome the Mount Everest of cynicism about recent developments it is vital that employees understand why the program was developed and that it addresses their day-to-day concerns.
French: Pour surmonter progressivement le « mont Everest » du cynisme consécutif aux affaires récentes, il est essentiel que les employés comprennent la raison d’être du programme et que celui-ci répond à leurs préoccupations quotidiennes.
English: Other Information Contact Information and Web Site General Information  Your comments or questions are important to us and we invite you to contact us through one of the following:
French: Autre points d’intérêt Renseignements sur les personnes-ressources et site Web Renseignements généraux Vos observations et questions sont importantes à nos yeux et nous vous prions de ne pas hésiter à communiquer avec nous par l’un des moyens suivants :
English: The evaluation produced by the Task Force will be submitted to the Working Group on Strategies and Review in September 2007 and the Executive Body in December 2007 for further consideration.
French: L'évaluation réalisée par cette équipe sera soumise au Groupe de travail sur les stratégies et l'évaluation en septembre 2007 et à l'Organe exécutif en décembre 2007, pour plus ample examen.
English: CWO St-Jean was born on 16 October 1957 in Lachine QC.
French: Il s'est joint aux Forces canadiennes en tant que Technicien de véhicules le 22 septembre 1976.
English: Other needs must be met by other organizations, such as UNCTAD, and by bilateral donors within a coherent framework.
French: D'autres besoins devaient être satisfaits par d'autres organisations, telles que la CNUCED, et par des bailleurs de fonds bilatéraux dans un cadre cohérent.
English: Some of the more commonly received services - e.g. counselling and medical care - are less often provided at no cost.
French: Les services les plus courants, soit le counseling et les soins médicaux, sont ceux qui sont le moins souvent dispensés gratuitement.
English: To conclude, allow me to express our support for IAEA efforts to combat nuclear and radiological terrorism and for the activities of the Agency aimed at the universal application of international legal instruments on the physical protection of materials in nuclear installations and radioactive sources.
French: Pour terminer, je tiens à dire que nous soutenons l'action de l'AIEÀ contre le terrorisme nucléaire et radiologique et ses activités destinées à promouvoir l'application universelle des instruments juridiques internationaux relatifs à la protection physique des matières et des installations nucléaires et des sources radioactives.
English: The provision of Article 9 of Regulation 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
French: La disposition figurant à l'article 9 du règlement 12/98 sur les mesures de sauvegarde en cas de perturbations graves d'un marché national des transports n'est pas reprise dans le nouveau règlement de refonte.
English: Strengthening national productive capacities was key to growth, and specific issues to be tackled in that connection included export diversification, market access and entry, competitiveness, SME development and enhancing supply capacity, and fluctuating and low commodity prices.
French: Le renforcement des capacités productives nationales était essentiel à la croissance, et les questions spécifiques à traiter à cet égard comprenaient la diversification des exportations, l'accès aux marchés et l'entrée, la compétitivité, le développement des PME et le renforcement des capacités de production, ainsi que la question des fluctuations et du marasme des prix des produits de base.
English: If there are, you will have to amend the description to identify specifically the limit to which you are referring.
French: Si elle en contient, modifiez la description afin d'identifier spécifiquement la limite à laquelle vous faites référence.
English: That section also outlines the reasons why prescriptive monitoring is unlikely to be effective.
French: Cette section définie également les raisons pour lesquelles un suivi prescriptif serait probablement inefficace.
English: In the first report of the Geological Survey of the state of Ohio there is an account of erosion along the shore of Lake Erie in the vicinity of Cleveland.
French: Dans le premier rapport de Service de Géologie de l'état de l'Ohio on trouve une description des phénomènes d'érosion le long des rives du lac Erié dans la région de Cleveland.
English: Since this is such a new section on the SCI PILOT site, it does not yet contain a large number of reviews, but here are the specific topic areas have been mapped out for contributors:
French: Étant donné qu'il s'agit d'une nouvelle section dans le site du SCI PILOT, il ne contient pas un grand nombre d'examens, mais les thèmes suivants ont été élaborés à l'intention des intervenants :
English: Schedules 1 and 2 of the Regulations specify the processes that are considered disposal and recycling operations, respectively.
French: Les Annexes 1 et 2 du Règlement spécifient les processus qui sont considérés respectivement comme des opérations d'élimination et de recyclage.
English: From the beginning of the system, and subsequently in the order in council of 1892 and the 1911 contracts, the department stipulated that to receive funds schools had to be "kept up to a certain dietary [standard]"223 — a regulated scale of rations outlining the foodstuffs and the amounts children were to receive weekly.
French: Dans ce cas-ci, comme dans des dizaines d'autres, aucune autre mesure n'a jamais été prise, de sorte que le problème des mauvais traitements dans de nombreux pensionnats resta sans solution.