ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local warlord, who hated Chiang Kaishek, let Mao pass.
French: Le seigneur de la guerre local, qui haïssait Tchang Kaï-chek, laissa Mao passer.
English: These business directories contain organized listings of Canadian businesses.
French: Répertoires d'entreprises canadiennes :
English: According to information provided by the authorities, a consultation and evaluation process has started on the feasibility of signing the Charter for Regional and Minority Languages.
French: Selon les informations fournies par les autorités, un processus de consultation et d'évaluation a été engagé pour juger de la faisabilité de la signature de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Please note that there are no in and out privileges from the garage.
French: Veuillez noter que les horaires d'entrée et de sortie du garage sont restreints.
English: “The Security Council deeply regrets the recent outbreak of fighting in Abyei, the ensuing displacement of civilians and the obstruction of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) freedom of movement.
French: Le Conseil déplore profondément les récents affrontements survenus à Abyei, les déplacements de populations civiles qu'ils ont provoqués et les entraves mises à la liberté de circulation de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Assistant Commissioner, Human Resource Management, has been appointed in accordance with recommendation three of the action plan to monitor, oversee and ensure the implementation of all aspects of the report.  Progress to date includes:
French: Un commissaire adjoint à la gestion des ressources humaines, a été nommé en application de la troisième recommandation du Plan d'action, pour surveiller, superviser et assurer la mise en œuvre de tous les aspects du rapport.
English: According to business licensing office statistics, over 25,000 business licenses has been issued in the Zoba Maekel (region), of which 30% are owned by women.
French: Selon les statistiques du service des licences, plus de 25 000 licences d'exploitation commerciale ont été délivrées dans la région de Maekel, dont 30 % ont été obtenues par des femmes.
English: This Report describes our results in progressively expanding access to federal Public Service jobs.
French: Dans le Rapport figurent les résultats atteints relativement à l'accroissement progressif de l'accès aux emplois de la fonction publique.
English: First, to at least double the current federal investment in research and development by the year 2010.
French: Premièrement, doubler à tout le moins les fonds que le gouvernement fédéral consacre déjà à la recherche et au développement d’ici 2010.
English: Restraining the State (Toronto:
French: Cleaning Up After the Buffalo Jump» dans How Ottawa Spends 1987-88:
English: For example, Ghanaian migrant workers injected more than US$ 600 million into the economy every year.
French: C'est ainsi que les travailleurs migrants ghanéens injectent plus de 600 millions de dollars É.-U.
English: Lettre d'informations bimensuelle de la Délégation à la Ville, 13 August 2003.
French: Lettre d'informations bimensuelle de la Délégation à la Ville, 13 août 2003.
English: Time should be allowed to review not only the national reports but also broader issues that would yield more comprehensive recommendations on progress made within the regions.
French: Un certain temps devrait pouvoir être consacré à l'examen, non seulement des rapports nationaux, mais aussi de questions plus vastes qui pourraient conduire à des recommandations globales sur les progrès réalisés dans les régions.
English: Return migration is frequently a consequence of the fact that the individual’s original intention was to migrate to work abroad for only a short period of time.
French: La migration de retour est souvent une conséquence du fait que l’intention initiale des migrants était de migrer pour travailler pour seulement une courte période de temps.
English: The delegation might also indicate whether account was taken of the principle of the best interests of the child in the drafting of all legislation and policies on children.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer si toutes les lois et politiques relatives à l'enfance sont élaborées dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (b) To provide compensation and relief to families of the victims in proven cases of disappearances; and
French: b) D'accorder réparation et indemnisation aux familles des victimes dans les cas où des disparitions étaient établies; et
English: Turkey has therefore made progress in terms of macroeconomic stability.
French: La Turquie a ainsi réalisé des progrès en matière de stabilisation macroéconomique.
English: Mail your completed form to:
French: Envoyez le formulaire rempli à :
English: The new Rules of Procedure shall enter into force at the opening of the 1st part of the 2000 Session of the Parliamentary Assembly (24 January 2000).
French: Le nouveau Règlement entrera en vigueur à l'ouverture de la première partie de la Session de 2000 de l'Assemblée (24 janvier 2000).
English: An entitlement due employees in the Electronics group when as a result of the nature of their work they are required by the employer to remain at the Air Traffic Control Centre and to be available to return immediately to duty during the one-half hour unpaid meal break (paiement des périodes de repas (IUN 404)).
French: Il s'agit de la rémunération due aux employés du groupe de l'électronique lorsque, en raison de la nature de leur travail, ils sont tenus par l'employeur de demeurer au centre de contrôle de la circulation aérienne et d'être en état de reprendre immédiatement le travail pendant la pause-repas non payée d'une demi-heure (meal period payments (BUD 404)).
English: They argue further that it is logical to carry this responsibility into any setting where offender assessment, of any kind, is involved.
French: D’après les résultats obtenus, les chercheurs ont indiqué la possibilité qu’il existe, pour les délinquants maoris, d’autres facteurs de risque liés à la culture qui concernent le statut des M aoris dans une culture à prédominance non maorie (Department of Corrections, 2001).
English: "We're just happy to be reunited before Christmas.
French: « Nous sommes heureux d'être réunis pour Noël.
English: You probably don't think much about water even though you use it everyday.
French: Vous ne pensez probablement pas souvent à l'eau même si vous en utilisez chaque jour.
English: Based on this hepatic effect, the NOAEL in rats was 30 mg/kg bw per day.
French: Compte tenu de cet effet sur le foie, la NOAEL a été fixée à 30 mg/kg p.c. par jour chez les rats.
English: automatic question skips for complex questions.
French: besoins de la surveillance en santé publique.
English: The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted by the courts as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted during the next reference period.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l'âge et quelle est l'interprétation a été donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte pendant la période de référence.
English: Under international law, primary responsibility for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel lay with the host Government.
French: En droit international, la responsabilité de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au premier chef au gouvernement du pays qui accueille l'opération dont il s'agit.
English: Ref: 830-830/004 Northern Development Ministers' Forum Chibougamau, Quebec - October 27-29, 2004 MINISTERS BRING NORTHERN DEVELOPMENT TO THE ATTENTION  OF THE COUNCIL OF THE FEDERATION Chibougamau (Québec), October 29, 2004 - Ms Nathalie Normandeau, Minister for Québec Regional Development and Tourism and Chair of the 2004 Forum, concluded a meeting in Chibougamau in Nord-du-Québec that brought together, from across Canada, Ministers responsible for Northern Development.
French: Ref: 830-830/004 Forum des ministres du développement du Nord Chibougamau (Québec) - Du 27 octobre au 29 octobre 2004 LES MINISTRES PORTENT LA QUESTION DU DÉVELOPPEMENT SOCIOÉCONOMIQUE DU NORD À L’ATTENTION DU CONSEIL DE LA FÉDÉRATION Chibougamau (Québec), le 29 octobre 2004 - Mme Nathalie Normandeau, ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme du Québec et présidente du Forum 2004, a clôturé la rencontre qui réunissait, à Chibougamau dans le Nord-du-Québec, les ministres responsables du développement du Nord de l’ensemble des régions nordiques canadiennes.
English: the hotel staff are very polite and helpful.the hotel is clean.nice resturant(artizan)...
French: Le service parfait, l'emplacement et le rapport qualité/prix.
English:   MSDS Compliance is the Commission’s scientific arm.
French: Le secteur Conformité des fiches signalétiques est la branche scientifique du Conseil.
English: The fundamental concept that underlies the exercise of democracy is respect for others.
French: La notion fondamentale qui sous-tend l'exercice de la démocratie est le respect d'autrui.
English: Regarding the use of education as a form of crime prevention, see article 9, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol, which refers to “mass media campaigns”, and article 31, paragraph 5, of the Convention, which calls for the promotion of public awareness of the threat posed by transnational organized crime in all its forms.
French: Concernant la sensibilisation comme moyen de prévention des activités criminelles, voir l'article 9, paragraphe 2, du Protocole relatif à la traite des personnes, qui fait référence à des “campagnes dans les médias”, et l'article 31, paragraphe 5, de la Convention, qui préconise de mieux sensibiliser le public à la menace que représente la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes.
English: Use an equation with no linear trend but with a component that takes into consideration the probable influence of the economic cycle and temporal persistence (Equation 2a) to replace the current COPS share projection method.
French: Utiliser une équation sans tendance linéaire et avec une composante prenant en considération l'influence probable du cycle économique et de la persistance temporelle (équation 2a) pour remplacer la méthode actuelle de projection des parts du SPPC.
English: Language support was of vital importance to the WIPONET effort.
French: L'appui linguistique est d'une importance vitale pour l'entreprise WIPOnet.
English: Investigations by the Ombudsman for Banking Services and Investments, By Type, Year Ended 31 October 2004 Number 13 31 4 31 18 30 127 2003 % 22 17 3 26 16 16 100
French: Enquêtes de l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement, par type, exercice finissant le 31 octobre 2004 Nombre 13 31 4 31 18 30 127 % 10 24 3 24 15 24 100 2003 % 22 17 3 26 16 16 100
English: Total budget expenditure on social assistance services rose from about 4,6 billion zlotys (PLZ) in 1999 (1,1 billion €) to about 5,6 billion PLZ in 2000 (1,4 billion €), an increase of about 22 % which would seem to roughly match the increase in the number of beneficiaries.
French: Le montant total des ressources budgétaires consacrées à l’aide sociale est passé de 4,6 milliards de zlotys (PLZ) en 1999 (1,1 milliard d’euros) à environ 5,6 milliards de PLZ en 2000 (1,4 milliard d’euros), soit une hausse d’environ 22 % qui semblerait correspondre approximativement à l’accroissement du nombre de bénéficiaires.
English: The evaluation also examined whether ISSP produced its intended outputs (allocation criteria, funding agreements, targeted curriculum, First Nation/Inuit teaching capacity, Regional Committees, program guides, output and outcome reports, and databases).
French: L'évaluation a également tenté d'établir si le PAEI avait produit les extrants attendus (critères d'allocation, accords de financement, programmes d'études ciblés, capacité des enseignants inuit/membres des Premières nations, comités régionaux, guides de programme, rapports sur les extrants et les résultats, et bases de données).
English: This amount is also $26 million more than actual income for 2002.
French: Ce montant représente également 26 millions de dollars de plus que les recettes effectives pour 2002.
English: It must be restated that to assert a culture is to rely on an industry that seeks to raise capital, operate in a market and look for an audience.
French: Il convient ici de réitérer que l’affirmation d’une culture dans le contexte d’une économie de marché et de la recherche de son public dépend de la confiance accordée aux industries culturelles et de la disponibilité des capitaux.
English: Several CSA members will consult directly with affected market participants to gain further insight into concerns they may have about the proposal. The BCSC supports some of the objectives of the proposed instrument.
French: Plusieurs membres des ACVM tiendront des consultations avec les participants au marché visés par le règlement afin d’approfondir leur compréhension de leurs inquiétudes face au projet de règlement.
English: Besides the traditional sources of funding such as voluntary contributions, cost-sharing and sub-trust funds, appearing for the first time in the income category in the biennium 1998-1999 are fully funded arrangements and United Nations joint ventures.  Fully funded arrangements represent volunteer assignments directly funded by donor Governments that support UNV programme activities within UNDP projects and the United Nations system.
French: Le Programme s'appuie sur des sources traditionnelles de financement telles que les contributions volontaires, la participation aux coûts et les fonds d'affectation ponctuelle mais il a innové au cours de l'exercice biennal 1998-1999 en concluant avec des gouvernements donateurs des accords aux termes desquels ceux-ci ont financé intégralement les activités qu'il mène dans le cadre de projets du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies et en faisant intervenir des Volontaires dans des opérations de paix des Nations Unies, avec lesquelles il a constitué des « coentreprises » à cette fin.
English: Lastly, he could have challenged the labour commissioner's institutional independence.
French: Enfin, il aurait pu déposer une requête relative à l'indépendance institutionnelle du Commissaire du travail.
English: However, some studies have suggested an inverse relation between income levels and utilization of health care services.
French: Cependant, certaines études donnent à entendre qu'il existe un rapport inverse entre le niveau de revenu et le recours aux services de soins de santé.
English: We reviewed the escalating confrontation in the Middle East and agreed to coordinate our actions to resolve the current crisis.
French: Nous avons examiné l'intensification des affrontements au Moyen-Orient et sommes convenus de coordonner nos actions en vue de résoudre la crise actuelle.
English: The aim is to help them formulate and defend their own ideas and plans for the future.
French: Il s’agit d’aider ces jeunes filles à formuler et à défendre leurs idées et leur projet de vie.
English: Mr. Park emphasized that adopting the draft norms was the priority.
French: M. Park a souligné que la priorité allait à l'adoption du projet de normes.
English: It is a place where you feel well and protected, with its flowered patio and garden, salon with original woodbeams, authentic library with comfortable armchairs.
French: Une maison où l'on se sent bien, protégé par son patio-jardin fleuri, son salon aux poutres d'époque apparentes, une vraie bibliothèque aux fauteuils confortables.
English: The new legislation, which implements two European Union directives against discrimination adopted in 2000, will come into force on 1 July 2003.
French: Les nouvelles lois, qui incorporent deux directives de l'Union européenne contre la discrimination, adoptées en 2000, entreront en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption  (Agenda item 3 (b))
French: Projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Additionally, the Delegation, supported by the Delegation of Australia and the Representative of IPIC, considered that any obligation for an Office to enter into communications with another Office could be burdensome to the Offices, and that such communications should be undertaken by the parties concerned.
French: En outre, cette délégation, appuyée est par la délégation de l’ Australie et le représentant de l’ IPIC, a considéré que toute obligation imposée à un office d’ entrer en communication avec un autre office risque d’ trop lourde, être et que c’ aux parties intéressées de se charger des communications en question. est 58.
English: In 2002-2003, there are nine staff members in the New York Office funded by the regular budget, as follows: one D-2, one P-5, two P-4, one P-3, one General Service (Principal level) and three General Service (Other level).
French: En 2002-2003, le Bureau de New York comprend 9 fonctionnaires dont les postes sont financés par le budget ordinaire, à savoir 1 poste D-2, 1 poste P-5, 2 postes P-4, 1 poste P-3, 1 poste GS et 3 postes GS (autres classes).
English: Fans of the first episode might find this way too long, but this is still a good way to get to know him and to show that he's a much more human figure compared to Altaïr who was for the most part all about his own personal gain.
French: Cette phase permet toutefois de se faire une première idée du personnage, beaucoup plus humain et attachant qu'Altaïr, dont la seule motivation semblait être, faut-il le rappeler, l'intérêt purement personnel.
English: . . . . . . . . . . 1.1.2 Employees’ Responsibilities Both regional offices and headquarters have procedures in place that staff must follow for the confidential and secure handling of information.
French: . . . . . . . . . . Les gestionnaires des SSNA s’assureront que les employés revoient le Code de protection des renseignements personnels des SSNA une fois par année et en prendront dûment note dans le dossier de l’employé.
English: Diameter growth responded to nitrogen or nitrogen plus phosphorus in all predicted sites, but the technique failed to identify phosphorus limitation in one site and nitrogen plus phosphorus limitation in another.
French: La croissance en diamètre a répondu aux applications d'azote ou d'azote plus phosphore dans toutes les stations prédites, mais la technique a failli dans l'identification d'une station déficiente en phosphore et dans une autre déficiente en azote plus phosphore.
English: It is expected to be accessible to all Canadians through touring or other means.
French: Il doit être accessible à tous les Canadiens par le biais de productions itinérantes ou d’autres moyens.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session
English: A segment of producer loyalty is one of the current CWB’s strengths and this can be leveraged by CWB II locking up supplies from competitors, as follows:
French: Réduire certaines activités, comme la défense des intérêts des céréaliculteurs, tâche qui pourrait être confiée à d’autres groupements agricoles.
English: The fact that decisions about which criteria will be included in the analysis may well be one of the most difficult parts of the process demonstrates why wide participation in the activity is critical.  Citizen participation and inputs can play a valuable role in encouraging programme and departmental objectives to incorporate and complement popular needs.
French: Le fait que le choix des critères soit l'un des problèmes les plus délicats explique pourquoi il est essentiel d'avoir une large participation : la participation des citoyens peut contribuer à faire en sorte que les objectifs des programmes et des pouvoirs publics tiennent compte des besoins de la population et les complètent.
English: However, the text before us today at second reading, watered down during the Energy Council meeting on 20 June 1996 in a compromise presented to us as unalterable, destroys the balance that the European Parliament wished to impose.
French: Cependant, le texte qui nous revient aujourd'hui en deuxième lecture, édulcoré au cours de la réunion du Conseil «énergie» du 20 juin 1996 dans un compromis qui nous est présenté comme intangible, rompt avec l'équilibre que le Parlement européen avait voulu imposer.
English: Eight of 10 patients were in the initial phase of illness when they first sought care.
French: Huit des dix patients se trouvaient dans la phase initiale de la maladie lorsqu'ils ont réclamé des soins pour la première fois.
English: Macedonia (MAC/02/AH/02).
French: Macédoine (MAC/02/AH/02).
English: The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
French: Les achats de biens, de travaux ou de services réalisés par le secrétariat des Nations unies (DAD) dans les pays hôtes au titre de la présente action commune seront effectués dans le respect des règles et procédures des Nations unies applicables en la matière, qui sont précisées dans l’accord de contribution conclu par l’UE avec le secrétariat des Nations unies (DAD).
English: Canadian shipowners and operators need this additional time to conduct a more in-depth analysis of their shipping schedules and get their clients (and sometimes their clients' suppliers) to approve the changes to their respective shipping plans.
French: Ces délais additionnels sont en effet nécessaires aux armateurs ou exploitants canadiens afin de faire une analyse plus approfondie des modifications à effectuer dans leurs cédules de navire et leur permettre de solliciter l'approbation de leurs clients et parfois même des fournisseurs de ces derniers dans les changements rendus nécessaires dans leur planification de travail respective.
English: • Canada implements quicker than USA.
French: • La mise en oeuvre se fait plus rapidement au Canada.
English: In partnership with the Philippine Ports Authority, the Visayan Forum Foundation, an NGO helping migrant child domestic workers, operates a halfway house in the Manila North harbor.
French: En coopération avec le Bureau philippin des ports, la Visayan Forum Foundation (ONG qui aide les enfants migrants travaillant comme employés de maison) gère un foyer de transition dans le port nord de Manille.
English: I regret that further discussions in the UNSC have so far led to no concrete step forward.
French: Je regrette que les discussions ultérieures ayant eu lieu au sein du Conseil de Sécurité n’aient permis jusqu’à présent aucun pas en avant.
English: This phenomenon is not new: throughout the 20th century a significant number of separated children has reached Council of Europe member states as a result of wars and armed conflicts.
French: Certes, le phénomène n’est pas nouveau: au cours du vingtième siècle, un nombre important d’enfants séparés sont arrivés dans des Etats membres du Conseil de l’Europe à la suite de guerres ou de conflits armés.
English: The Sub-Commission should seriously examine the situation in Kashmir.
French: La Sous-Commission devrait examiner avec sérieux la situation au Cachemire.