ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary foreign workers are not to displace Canadian workers, must be paid the same as Canadian workers and must be laid off first in the event of a work shortage.
French: Les travailleurs étrangers temporaires ne doivent pas occuper la place de travailleurs canadiens, doivent recevoir le même salaire que les travailleurs canadiens et doivent être mis à pied en premier en cas de pénurie de travail.
English: Case T-120/96  Lilly Industries Ltd v Commission of the European Communities Environment and consumers
French: T-120/96  Lilly Industries Ltd / Commission des Communautés européennes Environnement et consommateurs
English: Social workers, as in other fields, continue to be overloaded, with average case-loads of 320, well over the recommended norm of 250 cases per social worker.
French: Les travailleurs sociaux, comme dans les autres domaines, ont été surchargés de travail, chacun étant chargé en moyenne de 320 dossiers, alors que la norme est de 250 dossiers par personne.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable aerobic bacteria (psychrophilic, mesophilic and/or thermophilic bacteria) in foods, to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la numération des bactéries aérobies viables (bactéries psychrophiles, mésophiles et/ou thermophiles) dans les aliments afin d'établir s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-second session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46),
French: a) du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46),
English: Reports to the Minister and Recommendations As of September 30, 1995, the Tribunal had issued 11 reports to the Minister.
French: Rapports au Ministre et recommandations Au 30 septembre 1995, le Tribunal avait présenté 11 rapports au Ministre.
English: Differences in growth response between fertilization with N alone or in combination with P–K–Mg were in most cases insignificant for both tree species.
French: Les différences dans la réponse en croissance entre la fertilisation avec N seul ou combiné à P–K–Mg étaient dans la plupart des cas négligeables chez les deux espèces.
English: However, Franco was still under international and domestic pressure to lead Spain in a more democratic direction.
French: Des pressions extérieures et intérieures en faveur de la démocratisation, cependant, continuaient à s’exercer sur l’Espagne.
English: (Comprehensive backgrounders on these projects, including proponent contacts, are attached.)
French: (Le lecteur trouvera en annexe des documents d'information complets sur ces projets, de même que les coordonnées des promoteurs.
English: What are the different codes and how are they used?
French: Quels sont les différents codes et à quoi servent-ils ?
English: Secondly, the Tribunal considers that the expanded definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act must be interpreted in light of its context.
French: Deuxièmement, le Tribunal estime que la définition élargie de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi doit être interprétée dans ce contexte.
English: Human Rights Commission (2005) New Zealand Action Plan for Human Rights.
French: Human Rights Commission (2005) New Zealand Action Plan for Human Rights.
English: • uncertainty about what constitutes reportable wrongdoing;
French: • l'incertitude des employés quant à la nature des actes fautifs à divulguer;
English: Although the Region is better off than most other parts of the world, many of its children are exposed to unsafe or unhealthy environments.
French: Même si la situation de la Région européenne à cet égard est meilleure que celle d’autres régions du monde, un grand nombre de nos enfants sont exposés à des environnements insalubres ou peu sûrs.
English: Daniel Daigneault Reference Number: 200500482 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Daniel Daigneault Numéro de référence: 200500482 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The identification of financial obstacles in education is the crucial first step towards their elimination.
French: Le recensement des obstacles financiers à l'éducation est le premier pas décisif vers leur élimination.
English: Swedish taxpayers, who also pay net amounts into the European Union, are in fact at a loss to understand the madness of travelling backwards and forwards with thousands of cases every month.
French: Car les contribuables suédois, qui - soit dit en passant - sont des contributeurs nets à l'Union, ne comprennent pas comment il est possible de se livrer à un manège aussi déraisonnable que celui qui consiste à se déplacer tous les mois d'un point à un autre, en trimballant des caisses de dossiers par milliers.
English:    The next item is the Commission statement on natural disasters (fires and floods).
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations).
English: The proposal of the Secretary-General to eliminate 3,000 obsolete or marginally useful outputs on the basis of regulation 5.6 and rule 105.6 of the PPBME Regulations and Rules was a positive one and proved that genuine implementation of the Regulations and Rules was possible and was not an obstacle to the updating of the Organization's methods.
French: La proposition du Secrétaire général de supprimer 3 000 produits dépassés ou de peu d'utilité sur la base de l'article 5.6 et de la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, est positive et prouve que le Règlement et les règles peuvent être réellement appliqués et n'empêchent pas de moderniser les méthodes de l'Organisation.
English: The terminals are supported by a standard terminal, which forms the hub of the satellite network.
French: Ces microterminaux sont desservis par un terminal normal qui constitue le centre du réseau satellitaire.
English: Pressure when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over a 60 cm2 growth area.
French: Une pression exercée sur le diffuseur en plastique placé sur le dessus de la pellicule étale l’échantillon sur une surface de croissance de 60 cm2.
English: Four members from Eastern European States
French: Quatre membres représentant les États d'Europe orientale
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 21 Préparation des copies
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to inform you that the Peace and Security Council of the African Union at its 198th meeting, on 21 July 2009, adopted a communiqué on the situation in Darfur (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous informer qu'à sa 198e réunion, le 21 juillet 2009, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté un communiqué sur la situation au Darfour (voir annexe).
English: Young Offenders The age of criminal responsibility in Norway is 15 years.
French: Jeunes délinquants L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 15 ans en Norvège.
English: October - December 2005 EX – Executive Record: 1 Position Number 31358 Position Title DIR. CONTINUITY OF GOVERNMENT Previous Position Classification EX 07 Previous Supervisory Differential
French: Octobre - Décémbre 2005 EX - Exécutif Enregistrement: 1 Numéro de poste 31358 Titre du poste DIR., PLAN DE POURSUITE DES ACTIVITÉS Classification antérieure du poste EX 07 Prime de surveillance précédente
English: For four years from the date of the entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article 11, paragraph 1 thereof, if owing to lack of testing stations the efficiency of the thermal appliances of equipment cannot be determined by the procedures described in paragraphs 32 to 47 of this appendix, the compliance with the standards of new refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be verified by applying the provisions of paragraph 49 of this appendix.
French: Pendant quatre ans à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, si en raison de l'insuffisance des stations d'essais, il n'est pas possible de déterminer l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en utilisant les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice, la conformité aux normes des engins neufs réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques, pourra être vérifiée en appliquant les dispositions du paragraphe 49 du présent appendice.
English: Expenses include amounts paid, liabilities incurred, and the commercial value of goods and services donated (other than volunteer labour) or acquired at less than commercial value, regardless of when the goods and services are acquired or paid for.
French: Sont compris dans les dépenses les montants payés, les engagements pris et la valeur commerciale des biens et services qui ont été reçus gratuitement (à l'exception du travail bénévole) ou achetés à moindre coût que leurs valeurs commerciales peu importe quand ces dépenses ont été engagées ou payées.
English: It must be pointed out, however, that the report contains few concrete examples of programmes that are now under implementation in our respective countries.
French: Il convient de noter, cependant, que le rapport présente peu d'exemples concrets de programmes actuellement mis en oeuvre dans nos pays respectifs.
English: Therefore, the capacities of the Transitional Government deserve to be strengthened to that effect.
French: Les capacités du Gouvernement de transition mériteraient donc d'être renforcées à cet effet.
English: Democratic Republic of the Congo (18 August 2000)
French: République démocratique du Congo (18 août 2000)
English: Elections are held whether or not there has been any change in committee membership.
French: L’élection a lieu que la composition du comité ait été modifiée ou non.
English: RELATIONSHIP BETWEEN COMPLAINANT AND RESPONDENT Referring to the case more clearly we would suggest that firstly, there is no question that we had evidence indicating payment and a relationship of Rosin to the Canadian Forces.
French: LIEN ENTRE PLAIGNANT ET MISES EN CAUSE Pour en revenir au cas qui nous occupe, nous tenons à préciser tout d’abord que, selon les preuves qui nous ont été soumises, l’existence d’un paiement et d’un lien entre Rosin et les Forces armées canadiennes ne fait aucun doute.
English: √ √ √ √ ¥5
French: √ √ √ √
English: This level is set at a maximum of $5,000 per transaction, excluding the Goods and Services (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST)- refer to PWGSC Customer Supply Manual Chapter 120.2.
French: Ce niveau est fixé à un maximum de 5 000 $ par transaction, excluant la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) – voir Manuel du client de TPSGC - chapitre 120.2.
English: Particular attention should be paid to the improvement of the health status of the population and to health expenditure.
French: Une attention particulière devra être accordée à l'amélioration de l'état de santé de la population et aux dépenses dans ce secteur.
English: (i) The source adds that Ms. Rahmanpour's rights to a fair trial have not been respected, in particular because her trial failed to comply with international standards.
French: i) La source ajoute que le droit de Mme Rahmanpour à bénéficier d'un procès équitable n'a pas été respecté, en particulier parce que la procédure n'était pas conforme aux normes internationales.
English: Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.
French: L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.
English: Please indicate if the existing laws and norms on violence against women criminalize all acts of violence, including marital rape and whether the vulnerability of older women and women with disabilities was taken into consideration.
French: Veuillez indiquer si les lois et règlements relatifs à la violence contre les femmes criminalisent toutes les formes de violence, y compris le viol conjugal, et si la vulnérabilité des femmes âgées et des femmes handicapées est prise en considération.
English: The Committee further notes from the same source1 that the abolition of corporal punishment in all schools in England, Wales and Scotland, has not yet been extended to cover all private schools in Northern Ireland.
French: Il relève, d’après une autre source1, que les dispositions législatives interdisant tout châtiment corporel dans tous les types de garderie de jour, y compris les centres d'accueil pour enfants, n'ont pas encore été adoptées en Angleterre, en Ecosse ni en Irlande du Nord.
English: C$671.58 billion assets under management (1997)
French: • BankAmerica et NationsBank (É.-U.) : 832,20 milliards $ C d’actifs (1998) Intersectorielles
English: The solidarity and cohesion policies could therefore suffer as a result of the Council’s position for many years to come.
French: Par conséquent, les politiques en matière de solidarité et de cohésion pourraient pâtir de la position du Conseil pendant de nombreuses années encore.
English: A new failure to file penalty is charged on a return that is filed late with an unremitted or unpaid amount.
French: Une nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration sera imposée à une déclaration qui est produite en retard et qui comporte un montant non versé ou non payé.
English: Any attempt to portray the Commission as having no initiatives on fighting illegal immigration is unfair. The proposal for a framework decision against trafficking in human beings adopted by the Council last week is a Commission proposal.
French: Il est injuste de faire le portrait d' une Commission qui ne prend pas d' initiatives en matière de lutte contre l' immigration clandestine.
English: The objective was to reduce the database to between 50 and 100 courses and programs that are relevant to frontline supervisors and/or foremen.
French: L’objectif consistait à ramener les cours et programmes à de 50 à 100 pouvant être utiles aux surveillants immédiats ou aux contremaîtres, ou aux deux.
English: As to the question of choice of procedures, some countries provide that the party applying for the insolvency proceedings will have the initial choice between liquidation and reorganization.
French: Pour ce qui est du choix de la procédure, certains pays prévoient que la partie qui demande l'ouverture de la procédure d'insolvabilité a le choix au départ entre la liquidation et le redressement.
English: Gravelines, Paimpol and Reykjavik will weave maritime link which, I hope will convey a message of sports performances but also cultural richness.
French: Gravelines, Paimpol et Reykjavik tisseront donc un lien maritime qui, je l’espère, aura toute la portée du message qu’il véhicule, tant en terme de performances sportives que de richesses culturelles.
English: Does each child know to STAY SAFE and get a grown-up?
French: Savent-ils qu'il faut ÊTRE EN SÉCURITÉ et demander l'aide d'un adulte?
English: Sixteen of the nineteen class definitions are harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: En fait, seize des dix-neuf définitions que l'on retrouve dans cette annexe recouperont la plupart de celles des provinces et territoires.
English: Anyone who participates or has agreed to participate in a criminal proceeding may be protected, as well as others, such as family members, likely to be in danger.
French: Toute personne qui a participé ou accepté de participer à une poursuite relative à une infraction pénale peut bénéficier d'une protection de même que d'autres personnes susceptibles de courir un danger, tels les membres de sa famille.
English: Ignition must be less than 0.01 pound of VOC per start for Charcoal Lighter Fluids and Impregnated Briquettes Proposed:
French: Limite d'émission de 0,01 lb par allumage pour les liquides allume-feu et les briquettes imprégnées EC (proposition) :
English: Further details can be found in Environment Canada or provincial in spectors’ manuals.
French: Pour de plus amples détails, prière de consulter les manuels d'Environnement Canada ou des inspecteurs provinciaux.
English: Public opinion can have a substantial effect on policy decisions (for instance, those concerning research funding) in certain branches of science.
French: L’opinion publique peut avoir une influence importante sur le processus de prise de décisions politiques (par exemple sur le financement de la recherche) concernant un domaine scientifique ou autre.
English: Romania is also a member of the working group on trade, which tries to identify and implement measures to reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers to intra-regional trade.
French: La Roumanie est membre également du groupe de travail sur le commerce, qui s’efforce de définir et de mettre en œuvre des mesures visant à réduire ou éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires qui entravent les échanges dans la région.
English: On the contrary, we are delighted that Malta is back on board, if I may put it like that.
French: Nous nous réjouissons au contraire que les Maltais soient remontés à bord, si je peux m'exprimer ainsi.
English: Ms. Landgren: The report of the Secretary-General now before the Council (S/2009/221) provides an overview of developments in Nepal's peace process and a midterm review of the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as requested by the Council.
French: Mme Landgren (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général (S/2009/221) dont le Conseil est saisi donne un aperçu général de l'évolution du processus de paix au Népal et un examen à mi-parcours du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), comme le Conseil l'a demandé.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended in its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé, dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aux niveaux régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: CMHC is committed to helping Canadians access a wide choice of quality, affordable homes, while making vibrant, healthy communities and cities a reality across the country.
French: La SCHL veille à ce que les Canadiens aient accès à un large éventail de logements de qualité, à coût abordable, et elle favorise la création de collectivités et de villes dynamiques et saines partout au pays.
English: Audit committees must deal with corporate governance, risk management and disclosure adequacy.
French: Les comités de vérification doivent se pencher sur des questions comme la régie d'entreprise, la gestion du risque et la communication de renseignements.
English: [24] In response to a question from the Appeal Board concerning the reference to "officer-level positions" in exhibit A-3 (para.
French: [24] En réponse à une question du comité d'appel concernant la référence à des « tâches qui incombent aux agents » dans la pièce A-3 (par.
English: In these circumstances, the complainant turned to the Ombudsman.
French: N’ayant pas reçu de réponse, il a introduit une demande officielle le 18 février 2001.
English: • Develop a plan to address any shortcomings you identified in your systems or processes.
French: • Élaborez un plan pour corriger les lacunes liées à vos systèmes et processus, au besoin.
English: They have taken second place in mangeur de cigogne contest.
French: Elle a terminé deuxième au concours de "mangeur de cigogne".
English: ho could forget the awesome sight of a Bald Eagle soaring high on an updraft, broad wings silhouetted against the sky?
French: La livrée contrastée de ces grands oiseaux, leur talent de chasseur et la grâce dont ils font preuve en vol les rendent immédiatement reconnaissables partout en Amérique du Nord.
English: In Berlin, Minister Carroll also announced an allocation of $5 million to support Afghanistan's election process.
French: À Berlin, la ministre Carroll a également annoncé une contribution de 5 millions de dollars pour le processus électoral de l’Afghanistan.
English: This support, limited to three years, constitutes a flat-rate contribution which may not exceed 50 % of expenditure.
French: Il est limité à un support sur trois années et à une contribution générale d'un maximum de 50 %.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.30 (resolution 55/23).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.30 (résolution 55/23).
English: With the continued assistance of the international community, we have demonstrated the effectiveness of official development assistance (ODA).
French: Avec l'aide soutenue de la communauté internationale, nous avons démontré l'efficacité que pouvait revêtir l'aide publique au développement.
English: 4 boys and 14.5 years among girls.
French: 4 Indépendamment de la question juridique, des études sur les habitudes des jeunes Canadiens attestent qu’ils se livrent à des activités sexuelles.
English: 5 and 6; 49/55, the sixth preambular paragraph and paras.
French: 5 et 6; 49/55, sixième alinéa du préambule et par.
English: • Handle one object at a time, using both hands.
French: • Ne manipulez qu'un objet à la fois, avec les deux mains.
English: If the plan text accommodates the higher defined benefit limit proposed in the 2005 budget, 1) we will permit additional funding based on the higher limit, in actuarial reports with a valuation date on or after December 31, 2004; and, 2) we will also accept a cost certificate with an effective date no earlier than January 1, 2005 indicating the revaluation of the plan's assets and liabilities.
French: Si le libellé du régime indique le plafond des prestations déterminées le plus élevé, tel qu'il est proposé dans le budget 2005, 1) nous permettrons un financement supplémentaire fondé sur le montant le plus élevé figurant dans les rapports actuariels dont la date d'évaluation est le 31 décembre 2004 ou après, et 2) nous accepterons également un certificat des coûts, dont la date d'entrée en vigueur n'est pas antérieure au 1er janvier 2005, qui fournira une nouvelle évaluation de l'actif et du passif actuariels.
English: The large-scale sarcolemma isolation procedure described in this paper for tuna may be useful for developing a better understanding of the role of the sarcolemma in the regulation of ventricular function in teleosts.
French: La technique d'extraction de sarcolemme sur une grande échelle, décrite ici dans le cas des thons, permettra sans doute d'obtenir une meilleure compréhension du rôle du sarcolemme dans le contrôle du fonctionnement ventriculaire chez les téléostéens.
English: A UNICEF report indicated that the under-five and maternal mortality rates were unacceptably high.
French: L'UNICEF a indiqué dans un rapport que les taux de mortalité maternelle et de mortalité des moins de 5 ans étaient beaucoup trop élevés.