ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time that the debate begins does not depend on my will.
French: L'heure à laquelle commence le débat ne dépend pas de moi.
English: Maternal malnutrition is mainly related to micronutrient deficiency, especially iron-deficiency anaemia, which affects nearly 14 per cent of women of child-bearing age.
French: Celle-ci est surtout liée à une déficience en micronutriments, surtout à l'anémie ferriprive, qui touche près de 14 % des femmes en âge de procréer.
English: According to the results of a census conducted in April 2001, the population of the Territory is 2,391 (not including an estimated 112 residents temporarily absent and 534 military personnel), up from 2,221 in 1996.
French: D'après les résultats du recensement effectué en avril 2001, le territoire compte 2 391 habitants (non compris environ 112 personnes résidentes absentes au moment du recensement et 534 membres du personnel militaire), soit une augmentation par rapport au chiffre de 2 221 obtenu lors du recensement de 1996.
English: The delegation of Kazakhstan expressed the view that the Ashgabat workshop had been extremely useful for the Central Asian region and informed the Meeting of the outcome of the recent meeting of Ministers from the Central Asian region within the framework of the Intergovernmental Commission for Sustainable Development (Kazakhstan, 21-22 June 2000).
French: La délégation kazakhe a déclaré que l'atelier d'Achgabat avait été extrêmement utile pour la région d'Asie centrale et a informé les signataires des résultats de la réunion des Ministres des pays d'Asie centrale qui s'était tenue récemment dans le cadre de la Commission intergouvernementale pour le développement durable (Kazakhstan, 21 et 22 juin 2000).
English: Under such circumstances, a negotiated solution was never a realistic option.
French: Dans ces circonstances, une solution négociée n'a jamais été une option réaliste.
English: Such appeals can be filed before the Court of Appeal.
French: " La Cour d'appel se prononce sur les jugements rendus par les juridictions inférieures.
English: What is it you really want?
French: Que veulent-ils réellement ?
English: It is not the first time, and probably not the last time.
French: Ce n’est ni la première fois, ni sans doute la dernière.
English: In turn, the holding company licensed the IP to Genesis Genomics. Top Moving Science and Commerce Through Their Start-Up Phases In the fast-moving world of biochemistry, the Genesis founders knew that they had to move forward quickly on both the scientific and business fronts.
French: En retour, la société de portefeuille a accordé une licence de PI à Genesis Genomics. haut de la page Les premières étapes des activités scientifiques et commerciales Dans le monde en constante évolution de la biochimie, les fondateurs de Genesis savaient qu'il leur fallait avancer rapidement à la fois sur le front scientifique et sur le front commercial.
English: • Changes or potential changes to product (such as different chemical and/or physical characteristics of the product)
French: • Changements ou changements potentiels visant le produit (notamment différentes caractéristiques chimiques ou physiques du produit);
English: Ladies and gentlemen, I voted for the Wojciechowski report on the protection of animals at the time of killing.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport Wojciechowski sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort.
English: (iv) The travelling exhibition is scheduled to operate in Canada from [month/day/year] to [month/day/year] at the participating institutions as follows:
French: (iv) L'exposition itinérante doit être présentée au Canada du [mois/jour/an] au [mois/jour/an] aux établissements participants suivants :
English: If we wish to debate the future of the European Union - that great public debate which must take place - we must do so from the outset on the basis of a consensus between the three institutions.
French: Si nous voulons discuter de l'avenir de l'Union européenne - ce grand débat public qui doit avoir lieu -, il faut le faire, dès le début, en accord avec les trois institutions.
English: (i) Mr. Peter F. Croker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: i) M. Peter F. Croker, Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: Land Economics 60(1):15-29.
French: Land Economics 60(1):15­29.
English: [End of Annex V and of document/ Fin de l’annexe V et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex V and of document/ Fin de l’annexe V et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Voting hours are from noon to 8 p.m. Advance polling is intended for electors who cannot go to the polls on election day, Monday, April 12, 1999.
French: Leurs heures d'ouverture sont de midi à 20 h. Le vote par anticipation est destiné aux électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le jour de l'élection, le lundi 12 avril 1999.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (partner) Green Procurement The table provides details on Western Economic Diversification green procurement plans.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (partenaire) Achats écologiques Le tableau fournit des détails sur les plans d'achats écologiques du Ministère.
English: The world was witnessing unprecedented destruction and displacement due to armed conflict, foreign occupation and State terrorism, much of it unfortunately in the Middle East, a situation which would test the ability of international human rights bodies to enforce the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Le monde est témoin de destructions et de déplacements sans précédent, dus aux conflits armés, à l'occupation étrangère et au terrorisme d'État, dont le Moyen-Orient est malheureusement la cible privilégiée, une situation qui met à l'épreuve l'aptitude des organes internationaux des droits de l'homme à faire appliquer les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.
English: How Transportation Safety Board findings apply to SAR (.ppt) 9:15 - 10:00 
French: • Mary Thomas, SNRS – Le FNI passe à la prochaine étape (aussi présentée samedi)
English: However, it should be noted that even this broad definition is difficult to apply rigorously in the field, particularly in poor rural and peri-urban communities, where daily quantities used and distances to the source are difficult to measure.
French: Toutefois, il convient de souligner que même une définition aussi large que celle-ci est difficile à appliquer rigoureusement dans ce domaine, notamment dans les communautés rurales et périurbaines pauvres, où les quantités quotidiennes utilisées et les distances à parcourir jusqu'à la source sont difficiles à mesurer.
English: • Remedial measures should be undertaken in a dwelling whenever the average annual radon concentration exceeds 200 Bq/m3 in the normal occupancy area. 
French: • Il faut prendre des mesures correctives lorsque la concentration moyenne annuelle de radon dépasse les 200 Bq/m³ dans les aires normalement occupées d'un bâtiment.
English: A discussion of some of the major issues relating to conversion to the new standards.
French: Une discussion de quelques-uns des grands problèmes que soulève la conversion aux nouvelles normes.
English: Mr President there is reason to be worried because we know there are problems in some of the Member States with illegal trading and illegal disposal of hazardous wastes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense qu'il y a lieu de s'inquiéter, car nous connaissons l'existence d'un commerce illégal et d'une élimination illégale de déchets dangereux dans certains États membres.
English: The representatives of Germany, Italy and Switzerland, gave presentations on their countries' offers to host the permanent secretariat of the Stockholm Convention.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Italie et de la Suisse ont présenté les offres faites par leurs pays d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Stockholm.
English: Adult Care Placement Form or Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the parent / guardian of the adult in care.
French: Système d’inscription des Indiens Nom de la famille ou de l’établissement (s’il y a lieu) Indiquer le nom de la famille s’il est différent de celui de l’adulte ou nom de l’établissement responsable pour l’adulte.
English: The proper indicator species or species composition, the time period, and what constituted a significant change, should be first agreed on.
French: Il faudrait d'abord s'entendre sur les espèces indicatrices ou la composition spécifique pertinente servant d'indicateur, sur la période à considérer et sur ce que l'on estime être une modification importante.
English: 6E.547 (1994-06-23) Use this basis of payment when the criteria required for a firm price basis of payment are lacking, and the products and services being acquired are of a nature that the assumption by the contractor of a degree of cost responsibility is likely to provide a positive incentive for effective cost control and contract performance.
French: 6E.547 (1994-06-23) On doit avoir recours à cette base de paiement lorsqu'il n'est pas justifié d'avoir recours à un marché à prix ferme, et que les produits ou les services demandés sont de telle nature que la prise en charge des coûts par l'entrepreneur l'incitera à assurer un contrôle efficace de ces coûts et à surveiller l'exécution des travaux.
English: • Evaluation of health products, outside of pharmaceuticals, that have a significant impact on children and youth health (i.e. medical implants).
French: • l'évaluation des produits de santé, en plus des produits pharmaceutiques, qui ont un impact important sur la santé des enfants et des jeunes (les implants médicaux).
English: Naught to 100 takes less than 6 seconds, quite an achievement for this British lady.
French: Moins de 6 secondes pour avaler le 0 à 100 km/h c’est remarquable pour une limousine.
English: President: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran)
French: Président: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran)
English: Based on the current trial capacity and the estimated work-load outlined above, it is possible to draw the following conclusions.
French: Compte tenu des ressources du Tribunal et de l'estimation de la charge de travail effectuée plus haut, il est possible de tirer les conclusions suivantes.
English: However, I feel I must share with you a few thoughts that were inspired by the theme of your seminar, the thoughts of a representative of a progressive government that places the human aspect at the heart of its actions.
French: Mais je m'en voudrais de ne pas partager avec vous quelques réflexions qu'inspire le thème de votre colloque au représentant d'un gouvernement progressiste, qui place la personne humaine au coeur de son action. En compagnie de l'ambassadeur Chrétien, Jean-Christophe Rufin récipiendaire d'un Doctorat Honoris Causa de l'Université Laval.
English: The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 4 h (24 ± 2 h for raw shellfish and fish products) of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: La production de gaz pendant les 48 ± 4 h d’incubation (24 ± 2 h pour les mollusques et les produits du poisson crus) constitue un résultat positif à l'épreuve de détermination des coliformes fécaux.
English: Index codes: 013 Conditions under which examinations held; inaccurate clock The appellant alleged that the merit principle was undermined as she wrote the examination in a room where the clock was inaccurate.
French: Code du répertoire : 013 Conditions dans lesquelles les examens ont eu lieu; horloge inexacte L'appelante a allégué que le principe du mérite n'avait pas été respecté car elle avait passé l'examen dans une pièce dont l'horloge n'était pas à l'heure.
English: [English] You did say that I'm an impatient person.
French: [Traduction] Vous avez dit que je suis un impatient.
English: The European Parliament has been involved more closely into the decision making process, too.
French: Le Parlement européen est également impliqué plus étroitement dans le processus de décision.
English: Under an alternate section, the code states, “A parent or guardian having custody of a child is charged with the control of such child and shall have the power to exercise parental control and authority over such a child.” Should the court rule that a child is a “delinquent child” and the parent or guardian has contributed to that delinquency by failure “to subject the child to reasonable parental control”, the parent (or guardian) may be subjected to a fine (PNC 34.61.31-32).
French: Aux termes d'une autre disposition du Code "un parent ou tuteur qui a la garde d'un enfant a pour tâche de contrôler le comportement de cet enfant et peut exercer son autorité parentale sur lui".  Si un tribunal déclare qu'un enfant est "délinquant", son parent ou son tuteur peuvent être condamnés à une amende s'ils ont contribué à cette situation en n'exerçant pas un "contrôle parental raisonnable sur l'enfant", (Code national, 34.61.31 et 32).
English: DIAND utilizes the Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS), developed in 1995, to ensure risk management and/or remediation takes place at sites that pose the most significant risk to human health, or where legal or land claim obligations exist.
French: Le MAINC applique la Stratégie d’évaluation des risques environnementaux du Nord (SEREN), élaborée en 1995, pour s’assurer qu’on gère les risques et (ou) qu’on atténue les sites qui représentent les risques les plus importants pour la santé humaine, ou encore lorsqu’on doit s’acquitter d’obligations en vertu des lois ou des revendications territoriales.
English: (viii) Ensure that the Ministry of Women's Affairs has adequate human and financial resources to fulfil its mandate and role as national machinery;
French: viii) Faire en sorte que le Ministère de la condition féminine soit doté des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter de son mandat et jouer son rôle de dispositif national;
English: Herbicides and/or frequent close mowing will do as much or more to keep mice under control as poison baits.
French: Les herbicides et des fauchages à ras fréquents sont aussi efficaces, sinon plus, que les appâts empoisonnés pour combattre les campagnols.
English: The most dangerous consequence of exposure to the gas is pulmonary edema followed by severe irritation to moist skin surfaces (WHO 1986; Environment Canada 1997b; WHO 1997a;).
French: Chez le rat adulte, l’exposition à des concentrations élevées de nitrite de sodium dans l’eau de boisson a causé une hausse des concentrations de méthémoglobine, mais pas au point de produire des effets toxiques apparents (Druckrey et al.
English: Open file : prop_ cochilco_inn_tec.pdf
French: ouvrir le fichier : prop_ cochilco_inn_tec.pdf
English: • to facilitate the efforts of the peoples of developing countries and Countries in Transition to achieve sustainable economic and social development in accordance with their needs and environments, by co-operating with them in development activities; and
French: • appuyer les efforts que déploient les populations des pays en développement et des pays en transition pour réaliser un développement économique et social durable en fonction de leurs besoins et de leurs situations, en collaborant avec eux à des activités de développement;
English: The Public Curator, acting on behalf of the patients in the hospital during the strikes, instituted a class action against the unions representing the employees.
French: Le curateur public, au nom des bénéficiaires hospitalisés lors des grèves, avait exercé un recours collectif contre les syndicats représentant les employés.
English: Here again, it is up to the party raising the allegation to demonstrate it, again on the basis of the balance of evidence.
French: Encore ici, il appartient à la partie qui soulève l'allégation d'en faire la démonstration toujours sur la base de prépondérance de preuve.
English: The Israeli authorities have imposed other restrictions that the Agency regards as impermissible under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions aux importations, que l'UNRWA juge incompatibles avec la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Furthermore, Neosis adapts its products to constructors' new products by regularly including new acquisition devices as they appear on the market.
French: De plus Noesis s’adapte aux nouveaux produits des constructeurs en intégrant régulièrement les nouveaux périphériques d’acquisition apparaissant sur le marché.
English: We consider the mobilisation of this support to be important and necessary, and we therefore voted in favour of the report.
French: Nous considérons que la mobilisation de cette aide est aussi importante que nécessaire et nous avons dès lors voté en faveur du rapport.
English: The parr of each form segregate into all three forms.
French: Les tacons de chaque forme se transforment en l'une ou l'autre des trois formes.
English: Efforts should also be made to simplify regulations, clarify land and resource tenure and facilitate the use of technical and financial resources.
French: Il faudrait aussi s'efforcer de simplifier la réglementation, de clarifier le régime foncier et la propriété des ressources et de faciliter le recours à des ressources techniques et financières.
English: The road map, which will be finalized by the end of 2003, supports the development of clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.
French: Ce plan de marche, dont la mise au point sera achevée à la fin de 2003 au plus tard, vise à établir des critères et des procédures clairs pour l'identification et la séparation des éléments armés pendant les déplacements massifs de population.
English: The recently adopted Energy Taxation Directive35 will allow Member States, amongst other things to introduce lower rates of fuel taxation for biofuels.
French: La directive sur la taxation des produits énergétiques récemment adoptée35 permettra notamment aux États membres d'appliquer aux biocarburants des taux de taxation moins élevés.
English: Key words: drinking water, nematodes, bacteria, distribution system.
French: Mots-clés : eau potable, nématodes, bactéries, réseau de distribution.
English: The crossing must also adhere to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.   4.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu’il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  4.
English: WT/MIN(01)/3 Page 156
French: Le régime des prix fixés par l'État ne subsiste que pour un certain pourcentage de produits essentiels, afin de maintenir la capacité du gouvernement de modifier le niveau général des prix en cas d'urgence.
English: The cost estimates for national staff take into account a 15 per cent vacancy factor, which includes a vacancy level of 5 per cent throughout the financial period, plus a 10 per cent vacancy factor to reflect a further reduction of local staff during the second half of the 12-month period.
French: Le montant estimatif des dépenses afférentes au personnel recruté dans le pays est calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 % (5 % pour toute la durée de l'exercice budgétaire, auquel ont été ajoutés 10 % pour tenir compte de la nouvelle réduction du personnel recruté dans le pays pendant la deuxième moitié de la période de 12 mois).
English: Effectiveness evaluations should form part of an overall departmental performance management plan.
French: Les évaluations de l'efficacité doivent faire partie intégrante du plan global de gestion du rendement du ministère.
English: However, Russian military action in Chechnya left the international community at a loss in the face of human rights violations which should be unequivocally condemned.
French: En revanche, l'opération militaire russe en Tchétchénie laisse la communauté internationale perplexe face à des violations des droits de l'homme qui appellent une condamnation sans équivoque.
English: The Slovak Republic submitted its initial report under that Convention in 1999 (CERD/C/328/Add.1).
French: Elle a présenté, en 1999, son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/238/Add.1).
English: We are confident that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will provide a platform to meaningfully address those issues based on lessons learned and experiences gained over the past few years.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey offrira un cadre propice pour examiner toutes ces questions en bonne et due forme en tenant compte des enseignements tirés et de l'expérience acquise ces dernières années.
English: At the Istanbul and Dromoland summits held last June, Americans and Europeans took measures, in both the NATO framework and in that of EU-US relations, to allow them to fight terrorism together.
French: Quel sera le statut de la région ? Le troisième défi à relever est celui de la paix au Proche-Orient, et donc celui de la résolution du conflit israélo-palestinien, dont dépend la stabilité de toute la région.
English: So we had better have a plan 'B' next time.
French: Ainsi, nous ferions mieux d'avoir un plan B pour la prochaine fois.
English: Paragraph 6.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.1, modifier comme suit :
English: Following several years of debate, a new Constituent Assembly was convened in 2006, with many indigenous members among the participants.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres tiennent compte de la conversion de postes d'agent des services généraux approuvés en postes d'agent du Service mobile, les fonctions demeurant inchangées.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): I would like to thank you, Mr. President, for giving my delegation the opportunity to make a statement at this very important briefing.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir donné à ma délégation l'occasion de s'exprimer à cette séance très importante.
English: Currently, a direct seller or a distributor of a direct seller may reduce its GST/HST remittance for a reporting period where the direct seller (or distributor) has already paid HST based on the suggested retail price of an exclusive product of the direct seller, but the product is sold by an independent sales contractor outside the participating provinces, where only GST is payable.
French: À l’heure actuelle, un démarcheur ou le distributeur d’un démarcheur peut réduire ses versements de TPS/TVH pour une période de déclaration s’il a déjà payé la TVH sur le prix de vente au détail suggéré d’un produit exclusif du démarcheur, mais que le produit est vendu par un entrepreneur indépendant à l’extérieur des provinces participantes, où seule la TPS est payable.
English: They argued that the department had never given him an acting appointment in the AS-3 position, and that he had not performed the duties of that position prior to the competition.
French: Ils prétendent que le ministère ne l'a jamais nommé à titre intérimaire au poste AS-3 et qu'avant le concours, il n'a pas effectué les tâches associées à un tel poste.
English: The Program must define the requirements in clear, plain language and in many cases work with the groups at all levels to formulate project objectives to meet criteria and achieve results.
French: Le personnel du Programme doit définir les exigences dans un langage clair et simple et, dans bien des cas, travailler avec des groupes à tous les niveaux pour formuler les objectifs du projet, satisfaire aux critères et obtenir des résultats.