ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our training programs on project management, handling changes, presentation skills, personal effectiveness and communication are focussed on providing real change: partly through the transfer of knowledge, but mainly by inspiring new behaviour, by offering a new perspective.
French: Les participants passent au moins 80% du temps à s'occuper de nouveaux concepts, ils les approfondissent, les testent et les transposent dans la pratique. Atteindre des résultats dans votre job et vos projets : tel est l'objectif final.
English: Positive psychology studies the characteristics that make up mental health, and identifies ways people can proactively improve it.
French: Elle étudie les caractéristiques de la santé mentale et identifie des manières de l’améliorer de manière proactive.
English: Lisbon is not a one-man show involving only the European Council, particularly if one were to now lay its achievements on the table.
French: Lisbonne n'est pas un one man show du Conseil européen. Et encore moins lorsque sa prestation est mise sur le tapis.
English: For all the reasons explained above, your rapporteur proposes the quick adoption of the Commission proposal under study without amendments.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, votre rapporteur propose l’adoption rapide de la proposition de la Commission à l’étude sans amendements.
English: We are committed to improving governance at all levels to ensure that it adheres as closely as possible to the interests of our citizens and the country.
French: Nous sommes résolus à améliorer la gouvernance à tous les niveaux pour veiller à ce qu'elle adhère autant que possible aux intérêts de nos citoyens et du pays.
English: As a result of conciliation each Member State has to list the sporting events which must be transmitted publicly.
French: Conformément à la décision de conciliation, chaque État membre doit dresser une liste des manifestations sportives devant être retransmises par la télévision publique.
English: It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention.
French: Il a été souligné que, même si on envisageait d'adopter un traité international, l'intention n'était pas de modifier la Convention de New York.
English: In closing, the CGC recognizes the changing demands of our customers and consumers.
French: Au cours des trois dernières années, nos dépenses ont augmenté principalement en raison de la hausse des salaires et des avantages.
English: This debate is about Christians; too many expect Christians to accept any old comments.
French: Ce débat concerne les chrétiens. Trop nombreux sont ceux qui s'attendent à ce que les chrétiens acceptent les habituels commentaires.
English: The negative discrimination against those SMEs that are created without any sort of aid must not be overlooked.
French: 4.10 Leasing normalisé -à niveau communautaire- comme appui pour la création et le développement des PMEs à l'aide des avantages fiscaux pendant les premières années de vie de l'entreprise.
English: The Commission had developed, in accordance with the recommendations of the Beijing Platform for Action, a national plan of action for the improvement of the status of women in Kazakhstan.
French: La Commission avait élaboré un plan d'action national, conformément aux recommandations avancées dans le Programme d'action de Beijing, afin d'améliorer la situation des femmes au Kazakhstan.
English: The international community, all States and all nations must join together in the fight against this threat.
French: La communauté internationale, ainsi que tous les États et toutes les nations doivent constituer un front commun dans la lutte contre cette menace.
English: 21/05/2004 399016-8 STITTSVILLE SOCCER CLUB GOULBOURN SOCCER CLUB 27/05/2004 410575-3 THE PANFINANCIAL CHARITABLE FOUNDATION RESOURCES FOR LIFE FOUNDATION 06/05/2004 062025-4 UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS Ukrainian Canadian Congress Congrès des ukrainiens Canadiens 10/06/2004 422533-3 "Universiades - Montréal 2009" "Universiades - Montréal 2011" 26/05/2004 June 24, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: 21/05/2004 399016-8 STITTSVILLE SOCCER CLUB GOULBOURN SOCCER CLUB 27/05/2004 410575-3 THE PANFINANCIAL CHARITABLE FOUNDATION RESOURCES FOR LIFE FOUNDATION 06/05/2004 062025-4 UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS Ukrainian Canadian Congress Congrès des ukrainiens Canadiens 10/06/2004 422533-3 "Universiades - Montréal 2009" "Universiades - Montréal 2011" 26/05/2004 Le 24 juin 2004 Le directeur Direction des services de constitution  et de diffusion d'information AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe, les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.
English: Section II presents an account of the activities undertaken within the framework of his mandate in the past year.
French: La section II expose les activités entreprises dans le cadre de son mandat au cours de l'année écoulée.
English: Higher educational and professional requirements on the labour market tend to lead to a two-tier society with huge groups that feel excluded from the benefits of society. This in turn can lead to political unrest.
French: Des exigences plus élevées du marché du travail en ce qui concerne le niveau d’instruction et de formation professionnelle peuvent être à l’origine d’une société duale, dans laquelle des groupes énormes se sentent exclus des avantages que celle-ci procure, ce qui peut, par contrecoup, susciter un malaise politique.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s):
French: Diner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille Date(s): mars 10, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernment Location:
English: [51] At this stage of the process, the application is in the keeping of the Tribunal.
French: [51] À ce stade-ci des procédures, la demande est du ressort du Tribunal.
English: In 2006 the Government began to carry out major projects for grouped purchases of hospital equipment and to build infrastructure.
French: En 2006, le Gouvernement a lancé de vastes projets d'achats groupés d'équipements hospitaliers et de construction d'infrastructures.
English: After they have finished the process, your friends receive their first 30 days of game time and their account is unlocked, allowing them to enjoy everything that World of Warcraft has to offer.
French: Ils reçoivent alors 30 jours de temps de jeu et leurs comptes sont débloqués, ce qui leur permet de profiter pleinement de World of Warcraft.
English: Cytological and histological studies were conducted on cotyledonary shoots of leafy spurge (Euphorbia esula L.) after the removal of the epicotyl.
French: Les auteurs ont poursuivi des études cytologiques et histologiques de pousses cotylédonaires de l’Euphorbia esula L.) après avoir enlevé l'épicotyle.
English: The Cross of Valour is awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril and Mr. Palmer is only the 20th Canadian to receive this award since its inception in 1972 and the first from the Canadian Coast Guard. In January 2004, the two fishermen were stranded after their shrimp boat, the Larissa, was struck by severe 100-knot winds, heeling the vessel to the point where she began to take on water, forcing the men to abandon their craft.
French: La Croix de la vaillance est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses, et M. Palmer n'est que le 20e Canadien à s'en voir décorer depuis sa création en 1972 et le premier membre de la Garde côtière canadienne à se la voir décerner.En janvier 2004, les deux pêcheurs se sont échoués après avoir vu leur crevettier, le Larissa, battu par de puissants vents de 100 nœuds, se mettre à donner de la bande au point de commencer à prendre l'eau et les forcer à l'abandonner.
English: The amount shown in Statement II for cash and term deposits represents the total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), net of any negative bank balances.
French: Le montant indiqué dans l'état II pour les dépôts à vue et à terme représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaies non convertibles), déduction faite des éventuels découverts bancaires.
English: 20 series of 16 days forecast and a control member are executed.
French: 20 séries de prévisions de 16 jours plus un membre contrôle sont effectuées.
English: For 2009, on the basis of what had been adopted thus far and the document prepared by the Chairperson, the amount was less than $2 million.
French: Pour 2009, sur la base de ce qui a déjà été adopté et du document établi par le Président, le montant est inférieur à 2 millions de dollars.
English: The Court's unanimous conclusion that there exists a legal obligation not only to pursue in good faith but also to bring negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects to an early conclusion, constitutes a legal call to rid the world of nuclear weapons.
French: La conclusion unanime de la Cour, à savoir qu'il existe une obligation légale non seulement de poursuivre de bonne foi mais également de mener à une conclusion rapide les négociations relatives au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, constitue un appel légal à l'élimination des armes nucléaires dans le monde.
English: Storm (also known as "Storm Worm" or "Zhelatin") has sparked very long debates throughout the year 2007 because of its estimated size and because of its P2P model.
French: Storm (connu aussi sous les noms "Storm Worm" et "Zhelatin") a beaucoup fait parler de lui tout au long de l'année 2007 du fait de son envergure et de son modèle P2P.
English: Article 2 Objectives The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: Article 2 Objectifs L’Entreprise Commune ARTEMIS contribue à la mise en œuvre du septième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et au thème «Technologie de l’information et des communications» du programme spécifique Coopération qui met en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Some noteworthy cases of this kind have come before the Canadian judiciary.
French: Nombre de causes importantes de ce genre ont été portées devant les tribunaux canadiens.
English: While there are many factors beyond the control of the Procurement Division, such as inadequately completed requisitions, prolonged manufacturing time and delays in the receipt of shipping documents and invoices, as recognized by the Board in its report, the Procurement Division will continue to strive, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, to identify and eliminate, to the extent possible, factors that increase procurement lead times.
French: Bien que, comme le Comité l'a signalé dans son rapport, les retards soient bien souvent imputables à des facteurs indépendants de la volonté de la Division des achats, tels que des bons de commande mal remplis, des délais de fabrication plus longs que prévu ou la réception tardive des documents d'expédition et des factures, la Division continuera de s'employer, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, à recenser et à éliminer, dans toute la mesure possible, les facteurs qui accentuent les retards.
English: In January 2004, the CFIA announced that it would enhance its BSE surveillance testing to at least 8,000 cattle during the first year and to 30,000 per year in subsequent years to calculate the prevalence of BSE in Canadian adult cattle.
French: En janvier 2004, l'ACIA a annoncé qu'elle étendrait son programme de dépistage de l'ESB à au moins 8 000 bovins au cours de la première année et à 30 000 dans les années suivantes afin d'évaluer la prévalence de l'ESB chez les bovins adultes canadiens.
English: Fully support resolution 1397 (2002), which envisages a region where the States of Israel and Palestine would live side by side within secure and recognized borders;
French: Appuient pleinement la résolution 1397 (2002) dans laquelle le Conseil de sécurité se déclare attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres;
English: This means that geographical indications can also protect TCEs, in particular when they are in the form of tangible products such as handicrafts that have qualities derived from their geographical origin – for instance, the Olinalá craft products from that region in Mexico.
French: C’est pourquoi l’utilisation insultante, désobligeante et choquante d’expressions culturelles traditionnelles peut être particulièrement préoccupante. Empêcher que cela ne se produise et faire respecter les valeurs culturelles et spirituelles peut être le principal objectif de la protection pour certains pays et certaines communautés.
English: Admission $9.50/child $13.50/adult Must register prior to the program by calling the booking line at 496-2925 or ontline at edmonton.ca/ereg Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $9.50/child $13.50/adult Must register prior to the program by calling the booking line at 496-2925 or ontline at edmonton.ca/ereg Courriel du contact attractions@edmonton.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The level of violence has increased considerably in many countries where the ICRC works, with serious humanitarian consequences for the civilian population.
French: L'augmentation considérable du niveau de violence dans de nombreux pays où le CICR travaille a de graves conséquences humanitaires pour la population civile.
English: Angola was included in the programme of work pursuant to the request made by the Security Council in its resolution 1294 (2000), wherein the Secretary-General was requested to provide a report on developments in Angola every three months from the adoption of the resolution.
French: La question de l'Angola a été inscrite au programme de travail pour faire suite à la demande exprimée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1294 (2000), dans laquelle le Secrétaire général avait été prié de présenter tous les trois mois, à compter de la date d'adoption de la résolution, un rapport sur l'évolution de la situation en Angola.
English: It is noted that there is an unencumbered balance of $16,371,000 in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia,1 which can be used to finance the additional requirements of $14,060,300 proposed in the present report.
French: Il est pris note du solde non utilisé d'un montant de 16 371 000 dollars disponible dans le Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui peut être utilisé pour financer les dépenses supplémentaires, s'élevant à 14 060 300 dollars, proposées dans le présent rapport.
English: But still, doesn't seem like it would take much to improve those rooms. Did not look at the reviews online...
French: The business center should have free internet!
English: • PURPOSE - to determine the applicant's age.
French: • BUT - déterminer l'âge du proposant.
English: The Presidential Suite features air-conditioning, a large plasma TV with premium channels in the living area, additional plasma TVs in each bedroom, DVD and CD player, safe, mini-bar, kitchen, dining room and high speed internet access.
French: Elle est équipée de la climatisation, de grandes télévisions à écran plasma avec chaînes internationales, d'un lecteur DVD/CD, d'un coffre-fort, d'un minibar et d'un accès Internet haut débit.
English: A distinct feature of this assessment, among the PSL2 assessments, is that there are two very different modes of toxic effect.
French: Une caractéristique distingue la présente évaluation des autres de la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire en ce qu'elle comporte deux modes de toxicité très différents.
English: The following search files are available: administrative file arranged by application number, industrial design database "MODINDU."
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.5 5.2 6.4.1.a) 6.6.3 6.6.4 Dans un délai de trois mois.
English: It should also be noted, however, that one of the recitals to the Copyright Directive suggests that national law may also go further than Article 6(2) and prohibit the "private possession" of products for circumvention.
French: Les titulaires de droits ont par conséquent commencé à explorer les moyens d’interférer avec les techniques d’échange illicite de fichiers, tels que les interdictions, les leurres, les réacheminements, le blocage des fichiers ou d’autres contre-mesures.
English: It tests the null hypothesis, that is, that there is no difference in duration between acting appointments ending with promotion and those ending without promotion; findings that reject the hypothesis would indicate that long acting appointments were more likely to end with promotion.
French: Il permet de vérifier l'hypothèse de différence nulle, à savoir qu'il n'y a pas de différence de durée entre les nominations intérimaires qui se terminent par une promotion et celles qui ne donnent pas lieu à une promotion. Les conclusions qui réfutent l'hypothèse laissent croire que les nominations intérimaires qui durent longtemps sont plus susceptibles de se terminer par une promotion.
English: Hizbollah announced that it had operated the drone in response to Israeli violations of Lebanese airspace and declared that it would continue to fly such aircraft over Israel's territory.
French: Le Hezbollah a annoncé qu'il l'avait fait en riposte aux violations israéliennes de l'espace aérien libanais, déclarant qu'il continuerait à utiliser de tels appareils au-dessus du territoire israélien.
English: (c) As regards chairpersons' role in determining the existence of consensus, the practice followed in the United Nations has limited the discretion of the presiding officer in determining whether consensus has been reached.
French: c) En ce qui concerne le rôle de la présidence pour déterminer l'existence d'un consensus, la pratique suivie aux Nations Unies a limité le pouvoir discrétionnaire du président de séance lorsqu'il s'agit de déterminer si un consensus a été obtenu.
English: • Some sectors are reconfiguring Program Activity Architecture (PAA) based on restructuring, new business lines and TBS directives.
French: • Certains Secteurs procèdent à la reconfiguration de l’Architecture des activités des programmes (AAP) en fonction de la restructuration, des nouveaux secteurs d’activités et des directives du SCT.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Round pigtoe" (2004-05-01) (1,700.76 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate" (2004-05-01) (1,755.99 KB)
English: These barriers are a widely acknowledged international reality in the field of adverse reaction reporting.
French: Ces obstacles sont largement reconnus à l'échelle internationale dans le domaine de la déclaration des EI.
English: as this report is finalized in July of 2006, market prices for sockeye have softened appreciably from levels seen in 2005.
French: Lors de la mise au point définitive du présent rapport, en juillet 2006, les prix du marché du saumon rouge connaissaient un repli considérable depuis les niveaux constatés en 2005.
English: The interview went well, but don’t forget the follow up!
French: L'entretien s'est bien déroulé, mais n'oubliez pas le suivi !
English: Chapter 92 Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 92 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Top of page Accountability and Evaluation Requirements Evaluation is a critical component of the Charities Partnership and Outreach Program and individual projects funded under the Program.
French: Haut de la page Exigences relatives à la reddition de comptes et à l'évaluation L'évaluation est un élément essentiel du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et des projets particuliers financés en vertu du Programme.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004.
English: For they that say such things declare plainly that they seek a country.
French: Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
English: The position of the Republic of Yemen on international terrorism is well known; we have made it clear on many occasions.
French: La position de la République du Yémen au sujet du terrorisme international est bien connue, car nous l'avons exprimée à maintes reprises.
English: Drug Metabolism (5, 7, 8) The biotransformation of drugs is generally a two phase process.
French: Métabolisme des médicaments 5,7,8 La biotransformation des médicaments s’effectue généralement en deux temps.
English: This item is intended to cover the European Defence Agency's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Agence européenne de défense (titres 1 et 2).