ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional funds were provided in intended to show the feasibility of Budget 2000 for the extension of the Climate adopting an alternative to fossil fuels.
French: Environnement Canada prendra des mesures décisives en 20002001 pour améliorer la qualité de l’air.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly directed the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to incorporate into the draft Convention measures against corruption linked to organized crime, including provisions regarding the sanctioning of acts of corruption involving public officials; requested the Ad Hoc Committee to explore the desirability of an international instrument against corruption, and to present its views to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Secretary-General to undertake, within existing or extrabudgetary resources, technical cooperation activities to combat corruption (resolution 54/128).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a chargé le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée d'incorporer dans le projet de convention des mesures visant à lutter contre la corruption liée à la criminalité organisée, y compris des dispositions visant à réprimer les actes de corruption impliquant des fonctionnaires; prié le Comité spécial d'examiner l'opportunité d'un instrument international contre la corruption et de présenter ses vues à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et prié le Secrétaire général d'entreprendre, dans les limites des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, des activités de coopération technique pour lutter contre la corruption (54/128).
English: Partnering to find Employment Opportunities In most First Nation and Inuit communities the variety and number of job opportunities are limited within the community.
French: Les partenariats pour trouver des emplois Dans la plupart des collectivités autochtones, la variété et le nombre d’emplois offerts sont très limités.
English: The Placement of Alternates - included Managing The Placement of Alternates, a paper developed by Treasury Board and other MADs.
French: Le placement des remplaçants, qui comprenait/Gestion du placement des remplaçants, un document élaboré par le Conseil du Trésor et d'autres ministères les plus touchés.
English: Recommendations and Management Response
French: Recommandations et réponses de la gestion
English: The Democrat Party is also in opposition with six seats.
French: Le Parti démocrate, également dans l'opposition, détient 6 sièges.
English: However, there is a small amount of toner in the developer.
French: Cependant, il existe un peu de toner dans le révélateur.
English: (a) Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for a period of up to five years, subject to prolongation or renewal.
French: a) Les secrétaires généraux/générales adjoint(e)s et les sous-secrétaires généraux/générales sont généralement nommé(e)s pour une période maximale de cinq ans, prorogeable ou renouvelable.
English: For example, the United States has pledged $15 billion to combat HIV/AIDS in 12 African and two Caribbean countries over the next five years.
French: Les États-Unis, par exemple, ont annoncé une contribution d'un montant de 15 milliards de dollars pour la lutte contre le VIH/sida dans 12 pays africains et deux pays des Caraïbes au cours des cinq prochaines années.
English: I will now reply to the oral question from Mr Ouzký, to whom I also express my thanks here.
French: Je répondrai à présent à la question orale de M. Ouzky, à qui j'exprime également mes remerciements.
English: Thus, the GET was limited in its review as to the sufficiency of the terms of the recently adopted legislation, since implementation was still at its very early stages.
French: L’EEG a donc vu son examen limité à la suffisance des dispositions de la législation récemment adoptée, puisque l'application n'est qu'à ses balbutiements.
English: Invited speakers who have books or other publications for sale at the event where they are speaking do not require work permits or confirmations provided this sale is incidental to the speaking engagement.
French: Bien que cette lettre puisse leur être utile à la frontière, elle ne leur garantit pas l’entrée au Canada. Consultez l’exemple d’une telle lettre à la page 23.
English: Ward, E., S.A. Beach and E.D. Dyson.
French: Nations Unies, New York, N.Y. Ward, E., S.A. Beach et E.D. Dyson.
English: Landmine survivors, through the Raising the Voices initiative, were active participants.
French: Des survivants d'accidents dus aux mines terrestres y ont participé activement par le biais de l'initiative visant à «donner la parole aux victimes».
English: Commitment to providing the conditions for a healthy, educated, and integrated Romani population on the part of the authorities and wider society will reap benefits for the whole population.
French: Néanmoins, beaucoup de femmes et d'organisations roms, à tous les niveaux, se sont mobilisées sur les questions de leur santé et de celle de leurs communautés.
English: 2.2 Labour market The institutional aspects of labour markets, such as job protection legislation, unemployment benefit systems, the wage formation process and the taxation of labour, among others, play a significant role in determining economic developments.
French: ´ 2.2 Le marche du travail ´ ´ Les aspects institutionnels des marches du travail, tels que la legislation sur la ` ˆ protection de l’emploi, les systemes d’indemnisation du chomage, le processus ´ de formation des salaires et la ﬁscalite du travail, notamment, contribuent dans ` determiner les evolutions economiques.
English: Definitions Appendix B:
French: Exigences relatives aux ententes de rendement des cadres supérieurs Annexe C :
English: However, he was clearly critical of the policies of the Russian Government and advocated a peaceful and humanitarian approach for the future.
French: Il a toutefois exprimé des critiques à l'égard de la politique du gouvernement russe et a plaidé pour une vision pacifique et humanitaire à l'avenir.
English: Netherlands Constitution of the Kingdom of the Netherlands (1983) Article 114 states:
French: Aucun tribunal et aucune cour ne pourront prononcer une condamnation à mort.
English: "This was a vocation, it wasn’t a job," says the man who wants to be remembered as a defender of widows and orphans.
French: « C’était une vocation, pas un travail », précise celui qui aimerait qu’on se souvienne de lui comme étant le défenseur de la veuve et de l’orphelin.
English: It contains information on the relevant legislation, the help available, addresses and useful background reading.
French: Il contient des informations sur la législation pertinente, l'aide existante, des adresses et une bibliographie utile.
English: (emphasis added).
French: L'Accord antidumping et l'Accord SMC stipulent que, sauf dans des "circonstances spéciales", une enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs ne sera ouverte que si les autorités du Membre importateur ont reçu une demande présentée par écrit "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: To be held on Wednesday, 23 April 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 avril 2003, à 10 h 30
English: • preferred services provided to patients of extended care units or hospitals.
French: • les services à supplément fournis aux malades dans les unités ou les hôpitaux fournissant des services complémentaires de santé.
English: As part of the Integrated Strategy, funding was provided for a comprehensive multiple-partner pan-Canadian Healthy Living Strategy whose first areas of emphasis are healthy eating, physical activity and their relationships to healthy weights.
French: En 2004-2005, la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) a été prolongée d'un an, soit jusqu'au 31 mars 2005, de manière que l'Agence puisse poursuivre ses projets en milieu communautaire, sensibiliser la population et participer à des initiatives conjointes de prévention des maladies.
English: The respondent had previously classified the subject goods under tariff items 93907-1 and 44533-1.
French: L'intimé avait déjà classifié les marchandises en question sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1.
English: We in the PPE-DE group have proposed something that I hope the majority in this House will support, namely that we should allocate Budget funds to this by means of the emergency reserve and also find a road down which the Council can go all the way.
French: Mon groupe parlementaire a proposé - et j'espère que cette idée sera soutenue par la majorité de cette Assemblée - que la réserve d'urgence offre la possibilité de mettre à disposition des moyens budgétaires et de trouver une voie que le Conseil pourra suivre en fin de compte.
English: Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: Support for the Campbell River Cruise Ship Terminal Marketplace area.
French: Soutenir financièrement la place du marché du terminal pour navires de croisière de Campbell River.
English: She is willing to help other clerks during their absences to ensure the work is complete and officers throughout the building are assisted.
French: Elle s’empressait d’aider les autres commis en cas d’absences, afin que le travail soit achevé et que les agents de partout dans l’immeuble reçoivent un appui.
English: Ongoing Successfully met Continue to provide high quality services to Canadians who contact the Commission by phone or e-mail.
French: En cours Atteint avec succès Continuer de fournir des services de grande qualité aux Canadiens qui communiquent avec la Commission par téléphone ou par courrier électronique.
English: I should therefore ideally have liked to have seen the House support a ban on cod fishing, as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in its opinion.
French: J'aurais donc aimé, idéalement, que le Parlement soutienne une interdiction de la pêche du cabillaud, telle que proposée dans son avis par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: . 1600 Our next witness, Mr. Phillips, is now here, so I'm going to ask our witnesses to trade places.
French: . 1600 Notre témoin suivant est M. Phillips; il est déjà arrivé, alors je demanderai à nos témoins de lui céder la place.
English: Panama has been following the issue of reducing emissions from deforestation and land degradation.
French: Le Panama a suivi de près la question de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des sols.
English: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 28, No. 2 (June).
French: International Family Planning Perspectives (New York), vol.  28, No 2 (juin).
English: As an alternative to the tax neutral treatment under the ordinary regime, Article 6 of Legislative Decree No. 358/1997 allows – provided that the substitute tax of 27% has been paid - the use of a merger (or division) deficit for a step-up of the value of the assets received by the absorbing company, the company resulting from a merger or the beneficiary company (in case of a division).
French: Il est lié aux coûts d'acquisition des moyens d'exploitation (à l'exception des voitures, véhicules automobiles, bâtiments, constructions et édifices de toutes sortes).
English: But when it comes to terrorism in today’s world, most countries, including the world’s democracies, are not as tolerant as they used to be.
French: Mais dans le monde actuel, dès lors qu’il s’agit de terrorisme, la plupart des pays, y compris les démocraties, ne sont plus aussi tolérants qu’ils l’étaient.
English: In its ruling, the court does not specify the period of placement, although it should not exceed 10 years in the case of serious offences, three years in the case of minor offences and one year in the case of potential delinquency.
French: Dans sa décision, le tribunal ne fixe pas la durée de ce placement, qui toutefois ne peut dépasser 10 ans dans le cas d'infractions graves, trois ans dans le cas d'infractions mineures, et un an dans le cas de délinquance potentielle.
English: It therefore ruled that the decision at first instance was illegal in that it based part of the penalty on the fact of being of gypsy origin.
French: Il a été décidé que, de la sorte, la décision de la première instance était illégale en fondant une partie de la punition sur l'ethnie tsigane.
English: " and Pietro began to listen, his eyes glued to the screen and corroborated: "In effect, five years that pay for the pension" and he was read the official documents that he had digitally signed.
French: Celui-ci prend connaissance des documents virtuels officiels sur lesquels il appose sa signature numérique.
English: • Other results Section III—Financial Performance
French: • Autres résultats Section III — Rendement financier
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. o/b/b Schlumerger Geco-Prakla has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. pour Schlumerger Geco-Prakla a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Focus on Information and Communication Technologies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Pleins feux sur les technologies de l’information et de la communication English - Español
English: Ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats cannot support the points I have just mentioned in Mrs Van Brempt's report.
French: Mesdames et Messieurs, le groupe PPE-DE ne peut soutenir les points mentionnés du rapport de Mme Van Brempt.
English: The evolution coefficient (EC) of the emissions between zero and `x' km will be calculated as follows:
French: Le coefficient d'évolution (CE) des émissions entre zéro et «x» km est calculé comme suit:
English: Amendment 28 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site. (b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site and the land affected by the waste facility.
French: Amendement 28 Article 14, paragraphe 1, point b) b) des fonds soient disponibles à tout moment pour remettre en état le site. b) des fonds soient disponibles à tout moment pour remettre en état le site et le terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets.
English: Beyond the international awareness that has resulted from the publication of the list of armed State and non-State groups guilty of recruiting or using children, that public list is above all an important deterrent that can brook no compromise.
French: Au-delà de la prise de conscience internationale qu'a permise la publication de la liste des groupes armés, tant étatiques que non étatiques, coupables de recrutement ou d'utilisation d'enfants, cette liste publique est surtout un instrument dissuasif important qui ne peut souffrir d'aucune concession.
English: Thus it approved investment, guidance, research and development and environmental aid, as well as aid for the rescue and restructuring of small and medium-sized enterprises.
French: Elle a ainsi autorisé l'octroi d'aides à l'investissement, au conseil, à la recherche et au développement, à l'environnement ainsi qu'au sauvetage et à la restructuration des petites et moyennes entreprises en difficulté.
English: As was argued by the Department, nothing in the evidence would support a finding that the immediate supervisor's evaluation does not jibe with reality.
French: Comme soutenu par le ministère, rien dans la preuve ne permet de soutenir que l'évaluation du superviseur immédiat n'est pas conforme à la réalité.
English: The remaining 56 per cent of loans ($601,395) were managed by community-based organizations.
French: Les 56 % de prêts restants (601 395 dollars) ont été gérés par des associations locales.
English: We consider that additional protocols are an integral part of the IAEA safeguards system, and that adherence to them is an essential means of demonstrating fulfilment of the obligations of article III of the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous estimons que les protocoles additionnels font partie intégrante du système de garanties de l'AIEA et que le fait de les respecter est le meilleur moyen de prouver que l'on satisfait aux obligations que stipule l'article III du Traité de non-prolifération.
English: We once more offer our sympathy and prayers to the families and friends of those who lost their lives in the tragedy.
French: Encore une fois, nous compatissons avec les familles et les amis de ceux qui ont perdu la vie dans cette tragédie et nous prions avec eux.
English: Consequently, for retrieval purposes, it is necessary to use the number assigned to the individual by the institution and the year(s) the individual has studied at that institution. Class of Individuals:
French: L'enquête est menée en vue d'appuyer la recherche et l'élaboration de politiques relatives aux programmes d'adaptation de la main-d'oeuvre, aux pratiques exercées en milieu de travail, aux programmes sociaux et à l'éducation.
English: It began charging a fee of $1,500 U.S, but these have now climbed to various levels, depending on the journal, ranging from US$2750 for PloS Biology, their flagship journal down to US$1250 for PLoS One14.
French: Voilà qui offre un contraste frappant par rapport aux éditeurs commerciaux qui ont même recours à des frais plus élevés, et ce de façon uniforme, comme si les taux de rejet de toutes leurs publications étaient élevés au même degré.
English: • the average expenditure per purchasing household was $446 
French: • la dépense moyenne par ménage ayant réalisé un achat était de 446 $;
English: For these reasons additional definitions and explanations are provided to support some descriptors.
French: c'est pourquoi certains descripteurs sont accompagnés de définitions et d'explications supplémentaires.
English: For example, the Institute for Construction (NRC-IRC) is applying nanotechnology science to enhance concrete placement technology and the sustainable development of the built environment, and the Industrial Materials Institute (NRC-IMI) is conducting research on alternative fabrication of nanomaterials supported by its Nanolmprint Lithography Prototyping Facility . This R&D and prototyping facility will support companies in commercializing innovative products.
French: Ainsi l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) se sert actuellement des travaux effectués dans le secteur de la nanotechnologie pour améliorer les technologies de coulage du béton et ainsi accroître la durabilité du milieu bâti, et l'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) procède à des recherches sur de nouvelles méthodes de fabrication de nanomatériaux qui s'appuient sur les travaux de son installation de prototypage en nanolithographie . Cette installation de R-D et de prototypage aidera les entreprises à commercialiser des produits novateurs.
English: • funding opportunities Correctional Service Canada Correctional Service Canada is responsible for providing health services, including those services related to the prevention, care, treatment of HIV/AIDS to offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: • Possibilités de financement Service correctionnel Canada Service correctionnel Canada est chargé d'offrir des services de santé, notamment des services ayant trait à la prévention, aux soins et au traitement du VIH/sida, aux détenus condamnés à une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus.
English: An analysis of the data submitted by departments for 2004-05 indicates a similar trend during this reporting year.
French: Une analyse des données présentées par les ministères pour 2004-2005 révèle une tendance similaire pendant cette année-là.
English: After adjustment by the United States CPI, the total annualized rate of return was 8.7 per cent.
French: Après correction de l'indice américain des prix à la consommation, le taux de rendement réel annualisé a été de 8,7 %.
English: Second, Elections Canada can continue a dialogue on these issues with interested Canadians, including those with a professional interest in elections, those who supply technology, and those who speak for different sectors of our society for whom technology offers particular benefits in terms of accessibility to voting.
French: Deuxièmement, Élections Canada peut poursuivre un dialogue sur ces questions avec les Canadiens intéressés, dont ceux qui ont un intérêt professionnel dans les élections, ceux qui rendent la technologie disponible, et les porte-parole de différents secteurs de notre société auxquels la technologie offre des avantages particuliers au point de vue de l'accessibilité du vote.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From the U.K. to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 10.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Business Total 2.8% 6.8% 5.9% 7.0% 6.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Royaume-Uni (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 2,8 % 6,8 % 7,0 % 5,9 % 6,0 %
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Summer 1994 Drug Use Among Senior Canadians by Michael Bergob Among Canadians aged 65 and over, as well as among younger people, responsible use of prescription and over-the-counter drugs can maintain or improve well-being, while the misuse or abuse of drugs, often unintentional, can intensify existing health problems or create new ones.
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Été 1994 L'usage des médicaments chez les canadiens âgés par Michael Bergob Les personnes âgées de 65 ans et plus, comme les plus jeunes, qui font un usage approprié des médicaments, prescrits ou non par un médecin, peuvent maintenir ou améliorer leur bien-être, tandis que celles qui en font une utilisation mauvaise ou excessive, souvent sans le vouloir, peuvent aggraver leurs problèmes de santé ou s'en créer de nouveaux.
English: Data Integrity Audit of the Government Financial System (GFS)
French: Vérification de l´intégrité des données du Système financier du gouvernement (SFG)
English: A species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.