ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League of Nations and the United Nations have made a distinction between slavery and forced or compulsory labour and the International Labour Organization was given principal responsibility for the abolition of the latter.
French: La Société des Nations et l'Organisation des Nations Unies ont établi une distinction entre l'esclavage et le travail forcé obligatoire, et c'est à l'Organisation internationale du Travail qu'a été confiée au premier chef la responsabilité d'œuvrer en faveur de l'abolition du travail forcé ou obligatoire.
English: Lymphogranuloma Venereum (LGV)
French: Lymphogranulomatose vénérienne (LGV)
English: Further, by investigating occurrences, the FS System obtains valuable feedback and develops PMs so that similar occurrences can be reduced, mitigated and ideally eliminated.
French: De plus, grâce aux enquêtes sur les événements, le système de la SV profite d’un retour d’information précieux qui permet d’élaborer des mesures de prévention visant à réduire et, idéalement, à éliminer tout risque que ces événements se reproduisent.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, para. 9.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.  1), chap. V, par. 9.
English: Malaysia is the first country to have regulatory approval of MMF in any autoimmune disease. http://www.aspreva.com Cangene's human growth hormone drug submission is accepted by FDA Cangene (Toronto) announced that it has filed a regulatory submission (New Drug Application or "NDA") for its recombinant human growth hormone product ("rhGH") with the U.S. Food and Drug Administration ("FDA") and that the submission has been accepted for review.
French: La Malaisie est le premier pays à accorder son approbation réglementaire pour le MMF dans une maladie autoimmune. http://www.aspreva.com Cangene : sa demande relative à son hormone de croissance humaine acceptée par la FDA Cangene (Toronto) a annoncé qu'elle a déposé une demande réglementaire (Demande de drogue nouvelle ou "DDN") pour son hormone de croissance recombinante humaine ("rhGH") à la Food and Drug Administration ("FDA") des États-Unis et que cette demande a été acceptée aux fins d'examen.
English: As Figure 3-3 indicates, the decline among Anglophone youth was from 20% to 13%, and among French-speaking youth from 14% to 9%.
French: Comme l’indique la figure 3.3, la diminution chez les jeunes anglophones était de 20 % à 13 % tandis qu’elle était de 18 % à 12 % chez les jeunes francophones.
English: It manages the Agency's research and development program that funds new research to advance the practice of environmental assessment.
French: Il gère le Programme de recherche et de développement de l'Agence qui finance la recherche afin d'assurer le progrès de la pratique de l'évaluation environnementale.
English: Very few marketers dream of such conversion rates.
French: Peu de marketeurs rêvent de pareils taux de conversion.
English: As we have developed and improved the system, interest in it has grown.
French: À mesure que nous développons et améliorons le système, l'intérêt qu'il suscite va croissant.
English: Its two infantry regiments occupied approximately six kilometres of front, with four battalions in the first line and two in a second, while the divisional fusilier (reconnaissance) and pioneer battalions remained in reserve.
French: En plus de son effectif autorisé de 8 500 hommes, la division dispose d’unités de soutien relativement faibles, soit trois bataillons d’artillerie et une seule compagnie antichar30.
English: • Measuring Progress on Sustainable Development The Government’s overall commitment to sustainable development involves finding new and reliable ways to measure sustainability in Canada.
French: • Mesure des progrès réalisés au chapitre du développement durable L’engagement global de développement durable contracté par le gouvernement consiste à trouver des façons nouvelles et fiables de mesurer la viabilité au Canada.
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Objectives To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Programme de services de police des Premières nations La mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations offre des moyens pratiques pour améliorer l'administration de la justice dans les Premières nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: It is a very optimistic report because not all the problems of the financial markets will be resolved.
French: Il s'agit d'un rapport fort optimiste car tous les problèmes des marchés financiers ne seront pas résolus.
English: However, there are noted exceptions.
French: Cependant, il y a quelques exceptions.
English: Salt in these locations likely may remain concentrated or may accumulate even more with additional salt applications, because these locations are, at least in part, outside the paths of percolating soil water.
French: Les impacts biologiques sont principalement liés au stress osmotique imposé à la macro- et microflore et à la macro- et microfaune du sol, ainsi qu'à la mobilisation des macro- et micronutriments causée par le sel et qui affecte la flore et la faune.
English: Mr. Togrul Bagirov, Vice-Chairman of the Governing Board, presented a draft of the concept paper for the study on “Energy Security in the Caspian Region” which was being developed for the December ESF Summit in Geneva.
French: M. Togrul Bagirov, Vice-Président du Conseil des gouverneurs, a présenté un projet de document de réflexion pour l'étude en cours d'élaboration sur «la sécurité énergétique dans la région caspienne» entreprise en vue du Sommet du Forum qui se tiendra en décembre à Genève.
English: Nevertheless, they provide an adequate account of the early re-employment experiences of supplement group members.
French: Néanmoins, ils rendent assez bien compte des expériences de réemploi du début des membres du groupe programme.
English: In Iceland, it was estimated that associations accounted for 4 % of total employment in 19968.
French: En Islande, on estimait en 1996 que les associations comptaient pour 4 % de l’emploi total4.
English: Invasive GAS disease in children frequently occurs secondary to varicella infection(20,47-52).
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: This was done initially on a national scale.
French: « Dark Winter », Bioterrorism Exercise Andrews Air Force Base ; June 22-23, 2001.
English: Budget 2005 confirmed annual allocation of the gas tax through the next five years (see page 12) and underpinned the Government’s continued commitment to communities large and small.
French: Le Budget de 2005 a confirmé l’allocation annuelle de la taxe sur l’essence pour les cinq prochaines années (voir la page 12) de même que l’engagement du gouvernement envers les villes et les collectivités.
English: Solvation properties of ions inH2O–H3PO4 media (1–14 M) are characterized with their solvation transfer activity coefficients f.
French: Les variations de solvatation d'espèces en solution dans les milieux H2O–H3PO4 (1–14 M) sont caractérisées par des coefficients d'activité de transfert de solvatation f.
English: One of the results is an intensification of original symptoms. Patients pay more attention to their bodies and the negative stimulus increases.
French: Le Dr Barsky donne l’exemple de femmes à qui on avait demandé de garder des notes en temps réel puis après leurs symptômes prémenstruels (SPM).
English: But I b can look upon thee in the natural man.
French: Mais je peux te regarder dans l'homme naturel.
English: "FROM" is the date upon which the Certificate becomes applicable to the good covered by the blanket Certificate (it may be earlier than the date this Certificate is signed).
French: « Du » est la date à laquelle le certificat devient applicable pour les marchandises visées par le certificat général (elle peut être ultérieur à la date de la signature du certificat).
English: It would set out strategy and would contain the guidelines that would help to ensure a coherent European space effort.
French: Elle énoncerait la stratégie et contiendrait les orientations permettant d’assurer une cohérence de l’effort spatial européen.
English: • Chapter III presents evidence on the impacts on Aboriginal Financial Institutions.
French: • Le chapitre III présente les constatations au sujet des répercussions sur les institutions financières autochtones.
English: On January 31, 2002, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 31 janvier 2002, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3, qui a été transmis aux parties intéressées connues.
English: Coming from the West (Pittsburgh, Ohio) take 70 East to 695 South towards "Essex".
French: En venant de l'ouest (Pittsburgh, Ohio), prendre la 70 vers l'est jusqu'à la 695 South direction "Essex".
English: (40) That an authorization referred to in paragraph (37) in respect of a person be required to be served by the Minister of National Revenue on the person within 72 hours after it is granted, except where the judge orders the authorization to be served at some other time specified in the authorization, and a notice of assessment for the assessed period be required to be served on the person together with the authorization.
French: (40) Le ministre du Revenu national signifiera à la personne intéressée l’autorisation visée au paragraphe (37) dans les 72 heures suivant le moment où elle est accordée, sauf si le juge ordonne qu’elle soit signifiée dans un autre délai qui y est précisé. L’avis de cotisation pour la période visée sera signifié à la personne en même temps que l’autorisation.
English: Act No.  19/61 does not regulate the police phase of the deprivation of liberty.
French: La loi 19/61 ne réglemente pas la phase policière de la privation de liberté.
English: While further studies follow internationally-accepted guidelines might be needed to make a full risk assessment of the situations of children, there are sufficient data for development of the present risk profile.
French: Bien que d'autres études suivant des directives admises internationalement puissent être nécessaires pour dresser une évaluation complète des risques concernant la situation des enfants, on dispose à présent de données suffisantes pour élaborer le profil de risque.
English: Laying the Groundwork for a Nation-wide Case Studies Approach To obtain copies of any past reports, please contact:
French: • Les services de police autogérés des Premières nations du Canada : jeter les bases d’une approche nationale fondée sur des études de cas
English: [5] With respect to the jurisdictional question, the Agency has carefully examined the question and deems it appropriate to leave it in abeyance until such time as it issues its final decision.
French: [5] En ce qui concerne la question de la compétence, l'Office a soigneusement examiné la question et estime approprié de la laisser en suspens jusqu'à ce qu'il rende une décision finale.
English: Meeting facilities were provided in the early years of the symposiums by the Graz University of Technology and, since 2001, by the Institute for Space Research of the Austrian Academy of Sciences.
French: Les premières années, les locaux ont été fournis par l'Université technique de Graz, mais depuis 2001, ils le sont par l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences autrichienne.
English: The pH 6.5 isoform exhibited Km and Vmax values of 0.79 mM and 3165 U
French: Le Km et la Vmax de l'isoforme de pH 6.5 étaient de 0.79 mM et 3165 U
English: Executive Summary In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canada New Media Fund (CNMF).
French: RÃ©sumÃ© En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien (PCH) a procédé à la vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: No.  (ILOLEX) 092008BLZ111, para.  6,
French: No. (ILOLEX) 092008BLZ111, para.
English: • In collaboration with First Nations, seek to develop mechanisms and agreements to facilitate policy and program coordination between the federal, provincial and territorial levels related to improving safety and living conditions on reserve.
French: • De concert avec les Premières nations, s'efforcer d'élaborer des mécanismes et des ententes pour faciliter la coordination des politiques et des programmes sur les plans fédéral, provincial et territorial en ce qui a trait à l'amélioration des conditions de vie et de la sécurité dans les réserves.
English: This approach has major limitations, including the shortcomings of sampling and monitoring techniques; inadequate consideration of the range of factors that affect drinking water quality; and failure to provide an effective response to microbiological pathogens and contaminants without a prescribed numerical guideline value or established method of analysis.
French: Cette méthode comporte certaines limites importantes : les défauts des techniques d'échantillonnage et de surveillance; la prise en compte inadéquate de l'éventail de facteurs qui influent sur la qualité de l'eau potable; et le défaut de présenter une réponse efficace aux pathogènes microbiologiques et aux contaminants en l'absence d'une recommandation numérique prescrite ou d'une méthode d'analyse établie.
English: Not only collections and services at the National Library of Canada were considered but also services coordinated or supported by the NLC, but delivered from the local library, and those resources and services that could be made available from international sources.
French: Le groupe s’est intéressé non seulement aux collections et services de la Bibliothèque nationale, mais aussi aux services coordonnés ou étayés par elle et offerts par des bibliothèques locales, ainsi qu’aux ressources et services qu’il serait possible d’offrir avec le concours de sources internationales.
English: Mr Carlos Martins DO VALE CESAR PORTUGAL Working language:
French: M. Carlos Martins DO VALE CESAR PORTUGAL Langue de travail:
English: Speakers welcomed GAVI in the context of both UNICEF work and United Nations reform.
French: Les intervenants se sont félicités du travail accompli par l'Alliance mondiale dans le cadre de la mission de l'UNICEF et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The view was expressed that the Commission should focus on acts forming an autonomous source of international law, when a unilateral act constituted a binding obligation towards another State or States or towards the international community as a whole.
French: La Commission devrait se pencher sur les actes constituant une source autonome de droit international, lorsqu'un acte unilatéral crée une obligation ayant force de loi envers un autre État ou des États ou envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: I'm just wondering if there's been any improvement in the past five years.
French: Je voulais simplement savoir s'il y a eu une amélioration depuis cinq ans.
English: Consequently, we need to rely on individuals with specialized knowledge and experience in these and other areas.
French: Par conséquent, nous devons compter sur des personnes possédant des connaissances spécialisées et de l'expérience dans ces domaines et dans d'autres.
English: It also stipulates that the law safeguards the family as an entity and strengthens family ties.
French: Elle stipule également que la loi protège la famille en tant qu'entité et renforce les liens familiaux.
English: In 2005–2006, four oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2005-2006, quatre chirurgiens stomatologistes ont reçu l’autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d’assurancemaladie du Nunavut.
English: A number of States reported that they were cooperating at the bilateral (Myanmar, the Philippines and Qatar) as well as the multilateral levels (Myanmar, Saudi Arabia and the United States) in their own regions in order to enhance sustainable aquaculture.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré coopérer à l'échelon bilatéral (Myanmar, Philippines, Qatar) et multilatéral (Arabie saoudite, États-Unis et Myanmar) au sein de leur région en vue d'améliorer la durabilité de l'aquaculture.
English: These policies, like the majorities promoting them, leave a bad taste in the mouth: the time is coming when the people will be able to reject them.
French: Ces politiques, tout comme les majorités qui les préconisent, laissent un goût amer dans la bouche. L'heure approche où les citoyens parviendront à les rejeter.
English: Past elections are rife with candidacies endorsed by the required nominating signatures, but which in fact enjoyed little serious support.
French: Par le passé, maints candidats ont obtenu le nombre requis de signatures sans jouir, pour autant, d’un soutien sérieux.
English: Items 5.2.2. and 15.2. of the provisional agenda
French: et 15.2. de l'ordre du jour provisoire
English: These are the naturally occurring or food folate and the added synthetic form, folic acid.
French: Ce sont la forme d'origine naturelle ou folate alimentaire et la forme synthétique ajoutée aux aliments ou acide folique.
English: Rationale for two-step testing: the boosting phenomena Two TST tests are required because the immune system loses its ability to produce a positive TST reaction over time and may require an additional stimulus to "boost" a limited response.
French: Raison d'être du test en deux temps: l'effet de rappel Il faut procéder au test tuberculinique en deux temps parce qu'au fil des ans le système immunitaire perd sa capacité de produire une réaction positive à la tuberculine et peut avoir besoin d'un stimulus supplémentaire pour amplifier une réponse limitée.
English: The populations studied are limited by predation, and we investigated whether female caribou exhibited movement and range use consistent with predator avoidance.
French: Les populations étudiées sont limitées par la prédation et nous avons examiné si les déplacements et les domaines des femelles peuvent être reliés à leur évitement des prédateurs.
English: 3.4.1. Review and Simplification of Financial Rules Although considerable progress has been made in defining necessary financial rules these are sometimes seen as being too heavy for the risks they are designed to mitigate.
French: La pénurie générale de personnel étant admise, il est estimé que la gravité du problème pourrait être atténuée par des améliorations au niveau de la planification, de l'établissement des priorités et de l'affectation des ressources, ainsi que par des efforts de simplification et d'efficacité.
English: Maldives consider that to be an important step in the right direction and we believe that close cooperation and coordination among all principal organs are indispensable in order to enable the Organization to remain relevant and capable of meeting such new and emerging threats and challenges.
French: Les Maldives y voient un pas important dans la bonne direction, et nous estimons qu'une coopération et une coordination étroites entre tous les organes principaux sont indispensables pour permettre à l'Organisation de rester pertinente et à même de faire face à ces menaces et défis nouveaux et émergents.
English: The main goal of this multilingual resource is to answer your questions and help you understand the process of achieving your educational goals if you plan to study in the United States.
French: Le principal objectif de cette ressource multilingue est de répondre à vos questions et de vous aider à comprendre la démarche à suivre pour atteindre vos objectifs académiques si vous envisagez de poursuivre vos études aux Etats-Unis .
English: However, health forces mobilized, and eventually many amendments strengthening the bill were adopted.
French: Néanmoins, les forces de défense de la santé se sont mobilisées et ont obtenu l’adoption de nombreux amendements renforçant le projet de loi.
English: • their current material, form, and functional design qualities are safeguarded;
French: • les matériaux actuels, la forme et les caractéristiques fonctionnelles seront préservés;
English: Mining liquid effluent are also regulated by Québec under Directive 019, which establishes standards for similar parameters at levels similar to those in the federal Metal Mining Liquid Effluent Regulations and the associated Guidelines for the Control of Liquid Effluents from Existing Metal Mines.
French: La directive 019 du Québec régit également les effluents liquides de l'exploitation minière et impose des normes pour des paramètres semblables à des niveaux correspondant à ceux du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (du gouvernement fédéral) et des Lignes directrices concernant le contrôle des effluents liquides des mines de métaux existantes qui s'y rattachent.
English: While the Bureau may make leniency recommendations, this Program does not bind the DPP.
French: Bien que le Bureau puisse recommander la clémence, ce programme ne lie pas le DPP.
English: If you wish to be admitted in Italian Youth Hostels and you are a foreigner, you will need to buy the IYHF card, valid for the current year, upon your arrival at our hostel, or you can also acquire one in your home country.
French: Si vous voulez être admis dans une auberge de jeunesse italienne et si vous êtes étranger, vous aurez besoin d’acheter la carte IYHF valable pour l’année en cours, une fois arrivez à l’auberge où bien vous pouvez également la trouver dans votre pays.
English: The GMPCS limits are applicable to both base stations and mobile terminals of ATC systems in all bands.
French: Les limites des GMPCS s'appliquent à la fois aux stations de base et aux stations mobiles d'ATC dans toutes les bandes.
English: Given that the convicted person had served eight months of imprisonment, he was released in March 2006.
French: Vu que la personne condamnée avait déjà purgé huit mois de détention, elle a été libérée en mars 2006.
English: The sectoral breakdown reveals that in these areas the lion’s share of lending (45%) was given over to transport infrastructure, although the importance of protecting the natural and urban environment (18%) was also recognised.
French: Dans ces zones, la répartition sectorielle montre la prédominance des infrastructures de transport (45 %) ainsi que l’importance accordée à la protection de l’environnement naturel et urbain (18 %).
English: We recognize the high level of synergy between the implementation of UNISPACE III and the recommendations and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
French: Nous prenons note de la synergie qui est intervenue à un niveau élevé entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les textes issus des autres grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: Education Successful completion of an acceptable two-year post-secondary program in computer science, information technology, information management or another related field of study, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: «Études Deux années d’un programme acceptable d’études post secondaires terminées avec succès en science informatique, technologie de l’information, gestion de l’information ou dans un autre domaine lié au poste à combler ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou expérience.