ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Charles de Gaulle Airport Marriott hotel is located 2 kilometers away from Paris France Charles de Gaulle International Airport, 10 minutes from the Villepinte convention center and Le Bourget airport and exhibition center. Wireless internet in public areas, air conditioning in the hotel rooms, safe large enough for your laptop, this Paris CDG Airport hotel offers transfer service from Roissy-en-France's Charles de Gaulle airport.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 300 chambres.
English: The Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur sa réunion directive.
English: EUR (41% compared with 39% in the future euro-11 currencies in 1998) of which over half coming under the EARN facility, GBP (25%) and USD (23%), this trio together accounting for almost 90% of all issues.
French: L’activité d’emprunt a été marquée par une présence importance sur les marchés des trois monnaies principales : l’EUR (41 % contre 39 % de monnaies « Euro11 » en 1998) dont plus de la moitié entrant dans le cadre du mécanisme EARN, la GBP (25 %) et l’USD (23 %), qui ont représenté conjointement près de 90 % des émissions.
English: Like the rest of the world, we are concerned at the situation in the Middle East, in neighbouring Colombia and in many other parts of the world where international support is still being anxiously awaited.
French: De même que le reste du monde, nous sommes préoccupés par la situation qui règne au Moyen-Orient, dans la Colombie voisine et dans de nombreuses autres régions du monde qui attendent encore avec anxiété un appui international.
English: I should just like to follow up by expressing a couple of concerns.
French: J'aimerais uniquement en complément exprimer deux types de préoccupations.
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports PE 350.200v02-00 6/73
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du AM\552506FR.doc 7/75
English: Or, simply join us for the Happy Hour and enjoy a few drinks while socializing with other passionate IT professionals.
French: Vous pouvez également prendre un verre et discuter avec d'autres professionnels passionnés par les TI.
English: Our presidency will reflect the central importance of human rights in all our external actions.
French: Dans toutes ses relations avec l’extérieur, notre présidence se fera l’écho de la priorité accordée aux droits de l’homme.
English: Alla the hand-made accessories show a special care.
French: Un soin tout particulier est apporté au élément fait à la main.
English: Figure 3-2 - Static load test directions for back doors
French: Figure 3-2 - Directions d'application des forces lors des essais statiques sur les portes arrière
English: (c) Application of the insolvency law
French: c) Application de la législation de l'insolvabilité
English: The existing contribution of UNIDO was welcome.
French: La contribution actuelle de l'ONUDI est appréciée.
English: A superb gift for yourself and your friends, customers and collaborators worldwide.
French: Un superbe cadeau pour vous-même ou pour vos amis, confrères, clients et collaborateurs dans le monde entier.
English: ◦ significant change of use
French: ◦ des changements importants sur le plan de l'utilisation.
English: At its 2009 substantive session, the Special Committee on Peacekeeping Operations requested the development of a United Nations policy on monitoring and surveillance technology.
French: Lors de sa session de fond de 2009, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé la formulation d'une politique des Nations Unies sur les techniques d'observation et de surveillance.
English: Mr President, my group is going to ask for a vote in favour of this report, with the single condition that paragraph 13 should not be approved, asking the Member States' Parliaments not to ratify the agreement until powers are granted to the Court of Justice in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, mon groupe va demander le vote favorable pour ce rapport à une seule condition, qui est celle de ne pas adopter le paragraphe 13 qui adjure les parlements des États membres de ne pas ratifier la convention tant que la Cour de justice de Luxembourg ne reçoit pas de compétences.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B, without a vote.  Section X of resolution 59/134 B concerns the Turks and Caicos Islands.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 59/134 A et B, dont la section X est consacrée aux îles Turques et Caïques.
English: 4-2005, point 1.3.62 Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13); proposals for Council decisions concerning, respectively, the specific programmes ‘Cooperation’, ‘Ideas’, ‘People’ and ‘Capacities’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 439, COM(2005) 440, COM(2005) 441, COM(2005) 442 and COM(2005) 443; Bull.
French: 42005, point 1.3.62 Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); propositions de décisions du Conseil relatives, respectivement, aux programmes spécifiques «Coopération», «Idées», «Personnel» et «Capacités», mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 439, COM(2005) 440, COM(2005) 441, COM(2005) 442, COM(2005) 443 et Bull.
English: 33, 1757 (1977)) have been used for Br–Br, and F–F interactions and cross interaction terms are calculated using Lorentz–Berthelot mixing rules.
French: 33, 1757 (1977)) pour les interactions Br–Br et F–F et on a calculé les termes d'interactions croisées à l'aide des règles de mélange de Lorentz–Berthelot.
English: Such a job required an incredible energy.
French: Un tel travail demandait une énergie considérable.
English: The Korean Orc player Kim "violet" DongHwan triumphed in this week's ZOTAC-Cup by beating Kim "ReMinD" SungSik, the South Korean Night Elf player, in the finals.
French: Cette semaine, dans la ZOTAC-Cup, le Coréen Kim « violet » DongHwan (orcs) a vaincu en finale son compatriote Kim « ReMinD » Sungsik, qui joue les elfes de la nuit.
English: The only Canadian women who served in army uniform in 1914-18 were the nursing sisters of the Army Medical Corps.
French: Les seules Canadiennes qui aient porté l'uniforme militaire en 1914-1918 furent les infirmières du service de santé.
English: Maturity distribution of investments in securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years (item 4(c) of above assets): (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years $ 3,230,185,756 (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years 4,600,384,491 (c) Securities maturing in over 10 years 2,733,526,873
French: a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans $ 3 230 185 756 b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans 4 600 384 491 c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans 2 733 526 873
English: In terms of competition, no-one now stands to benefit by remaining outside.
French: Il n'y a plus personne qui puisse se tenir à l'écart et marquer ainsi des points sur le plan de la concurrence.
English: The Government expresses its determination to continue cooperation with the Democratic Republic of the Congo and other partners in ending the threat posed in particular by the ex-FAR/Interahamwe (FDLR, RUD-Urunana), as well as other armed groups, to the region.
French: Le Gouvernement se déclare résolu à continuer de coopérer avec la République démocratique du Congo et les autres partenaires pour mettre fin à la menace que les groupes armés représentent pour la région, et plus particulièrement les ex-FAR/Interahamwe (FDLR, RUD-Urunana).
English: 5.2.1 Underlying Risk Management Principles While every attempt should be made to apply the principles of risk management to specific risk issues and situations, it should be noted that their application may be limited in certain instances due to legislative or other requirements or restrictions.
French: 5.2.1 Principes fondamentaux en gestion du risque Bien que chaque tentative doive être faite de façon à appliquer les différents principes de gestion du risque aux questions et aux situations particulières liées au risque, il faut remarquer que dans certains cas, leur application peut être limitée en raison d'exigences ou de contraintes de nature législative.
English: Delete (c), (d), (e), (f) and (g).
French: Supprimer c), d), e), f) et g).
English: Finally, the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive updates Europe’s broadcasting rules.
French: Cette coordination favorise la croissance dans tous les secteurs qui utilisent cette ressource, comme par exemple les communications sans fil, les observations satellitaires ou encore la télévision numérique.
English: As the capitalist crisis and imperialistic aggression escalate, the European Parliament has concealed the anti-grassroots policy of the Turkish Government and the attack on the social rights and grassroots freedoms of the workers in that country.
French: Alors que s'aggravent la crise capitaliste et l'agression impérialiste, le Parlement européen a caché la politique antipopulaire du gouvernement turc et l'agression subie par les droits sociaux et les libertés populaires des travailleurs dans ce pays.
English: It is the biggest lake of Europe with naturally heated thermal waters renowned for their unique healing properties.
French: Confort, qualité et détente garantis. Oubliez tout et venez vous faire chouchouter dans cette oasis située à seulement quelques heures de route ...
English: The Committee is also concerned that the membership of the police forces does not reflect the diversity of minorities present in Portugal (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la composition des forces de l'ordre ne reflète pas l'ensemble des minorités résidant au Portugal (art.
English: WADA had scheduled meetings with the NHL and the PGA, and these would take place over the coming month.
French: L’Agence a programmé des réunions avec la NHL et la PGA qui auront lieu le mois prochain.
English: Officers and staff involved in the contracting process will be required to identify appropriate additional material management training in their annual training plans.
French: Les agents et les employés participant au processus de passation de marchés devront demander une formation additionnelle en gestion du matériel dans leurs plans annuels de formation.
English: Governing bodies J. Larivière (WHO) V. González Posse (United Nations) T. Repasch (United Nations)
French: Organes directeurs M.  J. Larivière (OMS) Mme V. González Posse (ONU) M. T. Repasch (ONU)
English: We produce and design all our hammocks, accessories and present all these products on the Web, where you can view pictures of the stock which we make and update.
French: Où tu pourras voir le stock photographique que nous élaborons et que nous actualisons.
English: It is the young people who suffer most from the harsh reality of social inequality in our country and throughout the world.
French: Ce sont les jeunes qui souffrent le plus de la dure réalité des inégalités sociales dans notre pays et dans le monde entier.
English: The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 du présent article sont sans préjudice des dispositions de l’article 45.
English: The majority of the rooms offer spectacular views of the sea.
French: L´hôtel se situe à quelques mètres de la plage de las Glaviotas, la majeure partie des chambres ont vue sur mer.
English: • Information, Privacy and Security Policy Division, CIO Branch, TBS in collaboration with Centre of Excellence for Internal Audit, TBS, and the Office of the Privacy Commissioner and Internal auditors and PIA practitioners from several departments and agencies.
French: • La Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, DDPI, SCT, en collaboration avec le Centre d'excellence en vérification interne du SCT, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et des vérificateurs internes et spécialistes de l'ÉFVP de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Cross-sectoral costs will provide technical assistance across the integrated programme, as well as operational support crucial to programme delivery.
French: Les coûts intersectoriels couvrent la fourniture d'une assistance technique à l'ensemble du programme intégré, ainsi que l'appui opérationnel nécessaire à l'exécution du programme.
English: It was a six-year programme.
French: N'oublions pas que ce programme s'étendait sur six ans.
English: This system is far more secure than keypad punch codes (used by most of our competitors), which can be copied by and used without the customer’s knowledge.
French: Notre système est de loin plus fiable que nos compétiteurs puisqu’ils utilisent des systèmes de claviers à codes, qui peuvent facilement être volés.
English: My Government, for its part, will work to see to it that regional organizations and other forums to which it belongs expand their cooperation with the CTC.
French: Mon gouvernement, pour sa part, fera en sorte que les organisations régionales et autres instances auxquelles il est membre élargissent leur coopération avec le Comité contre le terrorisme.
English: Shortly thereafter, Ferranti established a research lab in Toronto and DRB gave it a major contract.
French: Peu après, Ferranti crée un laboratoire de recherches à Toronto et obtient un important contrat du CRD.
English: Project funding is currently much more demanding in terms of administrative workload, but is more artist-centred.
French: Le financement de projet est actuellement plus exigeant en termes de charge administrative, mais il est plus axé sur les besoins des artistes.
English: identifiable resurgence of interest in local cultures and identities and policies are needed to nurture and sustain this "celebration of the local".
French: La mondialisation des produits, des marchés et des messages entraîne certaines disparités entre les nations et l’on constate un regain d’intérêt marqué pour les cultures et les identités locales.
English: • Issue implementation strategy template - P. Armstrong
French: • Fournir le modèle pour l'élaboration de la stratégie de mise en oeuvre - P. Armstrong
English: • Children’s equipment, furniture, toys and other items intended for use by a child in learning or play (e.g., strollers, high chairs)
French: Le plomb dans le sol peut provenir de l’air ou de l’érosion de roches plombifères et peut être transporté à l’intérieur des bâtiments sous forme de poussière.
English: These new classes would be composed of varieties belonging to the current minor wheat classes.
French: La classe CWRM comprendrait les variétés appartenant actuellement aux classes de blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR), de blé rouge d'hiver , Ouest canadien (CWRW) et de blé extra fort, Ouest canadien (CWES).
English: What the developing world needed now was programmes to address supply-side constraints, market access and the strengthening of value addition capacity, in order to promote sustainable economic development.
French: Ce dont le monde en développement a maintenant besoin, c'est de programmes visant à éliminer les contraintes qui existent sur le plan de l'offre, à faciliter l'accès aux marchés et à renforcer les capacités de valorisation afin de promouvoir un développement économique durable.
English: CAPP's comments to the Regulations amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations, as posted in the Canada Gazette, Vol.141, No. 50 - December 15, 2007 The proposed amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations were pre-published on December 15, 2007, in the Canada Gazette, Part I, for a 30 day consultation period.
French: 141, no 50, le 15 décembre 2007 Les modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales ont fait l'objet d'une publication préalable le 15 décembre 2007 dans la Gazette du Canada, partie 1, pour une période de consultation de 30 jours.
English: Year Meet Do not meet Incomplete records Total ALIGN="CENTER" Exempted Must meet
French: Année Satisfont Ne satisfont pas Dossiers incomplets Total Exemptés Doivent satisfaire
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins Liens institutionnels
English: There is clearly a need for an independent authority that is able to issue safety certificates on a completely objective basis.
French: Il est évident qu’il faut une autorité indépendante, qui puisse attribuer sur une base totalement objective ces certificats de sécurité.
English: Poland's national strategy, known as "Poland 2025", was adopted on 26 July 2000 by the Council of Ministers, although there is no statutory provision for it.
French: La stratégie nationale polonaise appelée « Pologne 2025 » a été adoptée le 26 juillet 2000 par le conseil des ministres bien que n’étant pas prévue par une loi.
English: The farm may also be non-business where the taxpayer, over a number of years, has demonstrated that there was no intention of utilizing more than a fraction of the land (e.g. the taxpayer who buys a farm but uses only one field as a paddock for one or two horses); (b) time spent on the farming operation in comparison to that spent in employment or other income-earning capacity.
French: La ferme peut également ne pas être une entreprise si le contribuable a démontré, pendant un certain nombre d'années, qu'il n'avait pas l'intention d'utiliser plus qu'une partie du terrain (par ex., le contribuable qui achète une ferme mais qui n'utilise qu'un champ comme enclos pour un ou deux chevaux); b) le temps consacré à l'agriculture par rapport au temps consacré à un emploi ou à un autre moyen de gagner un revenu.
English: Additional requirement (2) Those unit value methodologies shall be based on one of the following: (a) a market price method that reflects estimated or actual farmgate or replacement values of the production; (b) a cost of production method using standard accounting procedures and recommended provincial agronomic practices; or (c) an alternative method provided for in the agreement.
French: Méthodes servant à déterminer la valeur unitaire (2) Les méthodes servant à déterminer la valeur unitaire sont fondées sur l'une des exigences suivantes : a) le prix du marché qui reflète la valeur estimative ou réelle de la production à la ferme ou la valeur de remplacement estimative ou réelle de la production; b) le coût de production, calculé selon des procédures comptables normalisées et des pratiques agronomiques recommandées par la province; c) la méthode convenue par les parties, selon ce qui est prévu dans l'accord.
English: The SFOR mission is to deter or respond to violence and, thus, provide the safe and secure environment necessary for the consolidation of peace in Bosnia-Herzegovina, with the goal of promoting a climate in which the peace process can make progress without the presence of NATO forces.
French: Sa mission consiste à décourager les actes de violence ou à intervenir lorsqu'il s'en produit et ainsi assurer la sécurité nécessaire à l'affermissement de la paix en Bosnie-Herzégovine, tout en instaurant un climat qui favorisera la progression du processus de paix sans la présence des forces de l'OTAN.
English: Students will be required to provide their confirmation of enrolment within the six-month period or their loan will be consolidated.
French: Les étudiants devront fournir leur confirmation d'inscription au cours de cette période de six mois, sinon leur prêt sera consolidé.
English: Regarding the right to resist foreign occupation, Ghana wished to affirm the incontestable right of the oppressed peoples and people under foreign occupation to self-determination.
French: En ce qui concerne le droit de résister à l'occupation étrangère, le Ghana tient à réaffirmer le droit incontestable à l'autodétermination des peuples opprimés et des peuples subissant l'occupation étrangère.
English: Airshaft: sheet metal conduit used to ventilate the hold and between-decks.
French: Manche à air: conduit en tôle servant à aérer l'entrepont et la cale.
English: This quite clearly shows that points of emphasis, such as research and development, are necessary and that that must remain the case.
French: Cela montre très clairement que des orientations telles que la recherche et le développement sont nécessaires et que cela doit rester le cas.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remembrance Day Ceremony at National Military Cemetery MA 06.030 - November 10, 2006 OTTAWA — There will be a ceremony of remembrance at the National Military Cemetery on November 11th, 2006, at 10:30 am.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national MA 06.030 - le 10 novembre 2006 OTTAWA – Une cérémonie du souvenir aura lieu au Cimetière militaire national (CMN) le 11 novembre 2006, à 10 h 30.
English: Continuous education will ensure that future generations will be able to pursue legitimate livelihoods, cope with the pressures of globalization and create for themselves opportunities for growth.
French: Grâce à l'éducation continue, les générations futures disposeront de moyens légitimes de gagner leur vie, de faire face aux pressions de la mondialisation et de créer pour elles-mêmes des opportunités de croissance.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): My delegation appreciates the opportunity to participate in this joint debate and to share its views on issues related to the promotion of development and durable peace in Africa.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de pouvoir participer à ce débat commun pour partager ses vues sur les aspects de la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d''atteinte à la liberté de religion ou de conviction, laquelle implique la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: The Aro gTér lineage follows the Vajrayana gö-kar chang-lo style of practice which emphasises transformation.
French: La lignée Aro gTér suit le mode de pratique Vajrayana du gö-kar chang-lo et met l’emphase sur la transformation.