ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same difference in approach emerges at the national level between producers of official statistics and user ministries.
French: Cette différence est tout aussi manifeste au niveau national entre les statisticiens et les ministères qui utilisent le produit de leur travail.
English: The results of the immunization programme have been satisfactory; approximately 90 per cent coverage has been achieved for children aged between 12 and 23 months, which has helped bring down infant mortality rates.
French: Les résultats obtenus en matière d'immunisation sont satisfaisants, ayant atteint une couverture vaccinale de l'ordre de 90 % pour les enfants âgés de 12 à 23 mois, ce qui a contribué à une nette baisse du taux de mortalité infantile.
English: • To be reported in the 2002-03 Departmental Performance Report
French: • À signaler dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission, du Comité d'audition et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Human Resources Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Ressources humaines Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Nowhere are pre-service or in-service training programs formally accredited by professional evaluation organizations.
French: Un numéro spécial de New Directions in Evaluation portant sur la préparation des évaluateurs a été publié en 1994 (Altschuld et Engle, 1994).
English: • The Canadian Human Rights Commission developed an EE Staffing Checklist to track the participation of EE-designated groups in the various stages of the recruitment process and identify possible systemic barriers.
French: Elle désirait ainsi faire le suivi de la participation de membres de groupes désignés aux diverses étapes du processus de recrutement et cibler les obstacles systémiques possibles.
English: "When you've got occasional heartburn, choose Brand X antacid.
French: "Lorsque vous souffrez de brûlures d'estomac occasionnelles, choisissez le produit antiacide de marque X. Disponible en trois concentrations."
English: The NGOs fund scholarships and provide appropriate training to untrained or poorly trained healthcare workers.
French: Les ONG financent des bourses et fournissent une formation appropriée à des dispensateurs de soins peu ou pas formés.
English: Irregular migrants should be entitled to the protection of their property, which includes protection from the risk of it being damaged, destroyed or being illegally taken.
French: Les migrants en situation irrégulière devraient pouvoir prétendre à la protection de leurs biens, laquelle comprend la protection contre le risque d'endommagement, de destruction ou de privation illégale.
English: -A monthly information bulletin for dissemination among the Ministry's structures is being developed;
French: − Un bulletin d'information mensuel qui sera diffusé dans les différents services ministériels est en préparation;
English: Using only the highest quality ingredients, Garden of Eatin’® Multigrain Tortilla Chips, are made with 7 whole organic grains creating a snack with a difference you can taste.
French: Ils sont entièrement naturels et certifiés kasher, ce qui en fait une collation idéale », d’indiquer Maria Vasu, directrice adjointe de la marque chez Hain Celestial Canada. « Ces croustilles multigrains combinent un mélange naturel de grains biologiques et de graines de lin rehaussé de délicieuses graines de pavot, d’oignon et d’ail.
English: Like the representative of Japan, however, he questioned the nature of the proposal and wondered whether the Committee was in a position to consider the substantive questions relating to the programme.
French: Toutefois, comme son collègue du Japon, il s'interroge sur la nature de la proposition, et se demande si la Commission est en mesure d'examiner quant au fond les questions relatives au programme.
English: include a set of studies on the use of IP by SMEs in a number of countries; a series of studies on university-industry technology transfer; studies on developing a nation-branding strategy; four studies by external experts from developing countries on the effect of the patent system on developing countries; and a number of sector specific studies.
French: À titre d’exemple, on citera un ensemble d’études sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME dans certains pays, une série d’études sur le transfert de technologie dans l’industrie et les milieux universitaires, des études sur l’élaboration d’une stratégie de promotion de l’image de marque d’un pays, quatre études menées par des experts extérieurs originaires de pays en développement sur l’incidence du système des brevets sur les pays en développement, et un certain nombre d’études sectorielles.
English: In 2002, 5 682 pit wells were examined, as well as a booklet “If You Drink Water from a Well” was prepared and published.
French: En 2002, 5 682 puits ont été examinés et une brochure intitulée : « Si vous buvez l'eau des puits » a été publiée.
English: We need the assurance that care will be integrated into Natura 2000 via the structural funds.
French: Nous exigeons la garantie que la protection de l’environnement sera intégrée dans Natura 2000 par le biais des fonds structurels.
English: All snow venues and the bobsleigh, luge and skeleton track are already in place and no new permanent road infrastructure will be built for the Games.
French: Tous les sites de neige ainsi que la piste de bobsleigh, de luge et de skeleton sont déjà en place et aucune nouvelle infrastructure routière permanente ne sera construite pour les Jeux.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) The 2004 WASTECON Congress on Integrated Waste Management will be held in South Africa, 11 to 15 October 2004.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) Le congrès WASTECON 2004 sur la gestion intégrée des déchets se tiendra en Afrique du Sud, du 11 au 15 octobre 2004.
English: I appeal to David Cameron to see sense and reprieve both the carrier HMS Ark Royal, and at least a minimum number of Harriers.
French: J'appelle David Cameron à entendre raison et à sauver à la fois le porte-avions HMS Ark Royal et au moins un minimum de Harriers.
English: A 1993 decision by the Commission granting an exemption from the Community competition rules applying to companies for access (broadly understood) to the rights held by the EBU was annulled by the Court of First Instance on 11 July 1996. 1 Subsequently, on the Commission's request, the EBU adopted new provisions, which were the subject of a second Commission exemption decision covering the period 26 February 1993 to 31 December 2005, inter alia in the area of sub-licences, considered to offer wide opportunities for live and deferred transmission for non-members on reasonable terms.
French: Une décision de la Commission de1993 accordant une exemption aux règles communautaires applicables aux entreprises en matière de concurrence pour les règles d'accès (entendues dans une acception large) aux droits détenus par l'UER a été annulée par le Tribunal de première instance, le11 juillet 1996.1 Par la suite et sur demande de la Commission, l'UER a adopté de nouvelles dispositions qui ont fait l'objet d'une seconde décision d'exemption de la Commission pour la période du 26 février 1993 au 31 décembre 2005 dans le domaine notamment des sous-licences qui est censé offrir de larges possibilités de retransmission en direct et en différé pour les non-membres à des conditions raisonnables.
English: The state of the roads merely reflected the inadequate organisation of transport in those days.
French: - ce phénomène était d'autant plus prononcé que le terrain était raide et le sous-sol tendre.
English:  There also may be a desire to maintain business and personal privacy.
French:  Il peut aussi y avoir la volonté de maintenir la confidentialité d'affaires et personnelle.
English: Moreover, with a renewed focus on unit train operations, CN was able to significantly narrow the performance gap that had been opened between itself and CP almost two years earlier.108 Even so, CP posted overall averages in the competitive Vancouver and Thunder Bay corridors that continued to fall below those achieved by CN.109 Western Canada’s average car cycle of 17.3 days is derived from 183,873 movements: 81,992 in the Vancouver corridor; 59,812 in the Thunder Bay corridor; and 42,069 in the Prince Rupert corridor.
French: En outre, avec une focalisation renouvelée sur les opérations de trains unitaires, le CN fut capable de réduire de façon importante l’écart de performance qui était apparu entre lui et le CP presque deux ans auparavant.108 Pourtant, le CP signala des moyennes d’ensemble dans les couloirs concurrentiels de Vancouver et de Thunder Bay qui continuèrent à être inférieures à celles atteintes par le CN.109 Un facteur supplémentaire aidant à réduire le cycle de wagons moyen au cours des douze derniers mois a été l’influence croissante des transports vers Prince Rupert.
English: With respect to the coming year, survey respondents indicated that they expect their funding requirements to be "partially met" in most cases or "reasonably well met" in the remaining cases.
French: En ce qui concerne l'année à venir, les répondants ont indiqué qu'ils prévoyaient, dans la plupart des cas, satisfaire partiellement et pour les autres, satisfaire assez bien à leurs besoins de financement.
English: (4) CP does not publish single car rates on grain traffic destined to Armstrong.
French: (4) Le CP ne publie pas de tarifs pour le transport de grain par wagon simple à destination d'Armstrong.
English: Inorganic carbon fluxes were simulated by a mathematical model using an equilibrium hypothesis for a wide range of conditions in a closed system composed of air-grown cells of Synechococcus UTEX 625 in a reaction vessel connected to a mass spectrometer.
French: Les flux de carbone inorganique (Ci) au sein d'un système fermé, composé de cellules de Synechococcus UTEX 625 élevées sous bullage d'air et mises en suspension dans une cuvette connectée à un spectromètre de masse, ont été simulés sous pour des conditions expérimentales variées par un modèle mathématique en utilisant l'hypothèse d'équilibre.
English: The Council adopted resolution 1462 (2003), by which it renewed the mandate of the United Nations Mission in Georgia for six months.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1462 (2003) par laquelle il prorogeait le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour une nouvelle période de six mois.
English: This special form of capital loss, usable only for this purpose, may be carried back three taxation years or carried forward indefinitely.
French: Cette forme spéciale de perte de capital, qui peut être invoquée uniquement à cette fin, peut être appliquée rétroactivement aux trois dernières années d’imposition ou reportée prospectivement sur une période indéfinie.
English: Representational bars, while helping to accommodate recruitment and retention concerns, do not directly address the behind-the-scenes assistance that can be offered by former official.
French: Les limitations de l’activité de représentation contribuent certes à résoudre les problèmes de recrutement et de fidélisation. Toutefois, elles ne traitent pas directement la question de l’aide que d’anciens agents publics peuvent apporter dans les coulisses.
English: Article 14 100 - 109 32
French: Article 14 100 - 109 31
English: The CBSA has committed to only accepting PNR data that is filtered and pushed from commercial carriers impacted by the EU's Data Protection Directive.
French: L'ASFC s'est uniquement engagée à accepter les données du DP qui sont filtrées et transmises par les transporteurs commerciaux touchés par la directive sur la protection des données.
English: In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 16 January 2007 for institutions located in Slovenia.
French: À la suite de l’introduction de l’euro par la Slovénie le 1er janvier 2007, les établissements de crédit et les succursales d’établissements de crédit situés en Slovénie seront assujettis à l’obligation de constitution de réserves à compter de cette date.
English: From the above, it is apparent that there is a need for social dialogue at all levels.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il est nécessaire d'engager un dialogue social à tous les niveaux.
English: However, they were run not by Cambodia, but by other countries along the river, including China, Thailand and the Lao People's Democratic Republic.
French: Ils sont toutefois l'œuvre non pas du Cambodge mais des pays riverains, dont la Chine, la Thaïlande, la République démocratique populaire lao.
English: You may need to have an MRI examination to determine whether your symptoms are due to rupture of the implant.
French: Si un nouveau symptôme ou un signe inhabituel suspect se manifeste ou est décelé par un médecin dans le cadre d’un examen médical routinier, demandez que l’on vous prescrive un examen radiographique ou échographique.
English: Convention No. 111: In its 2002 direct request, the Committee of Experts, recalling the continuing delay in the adoption of a new Labour Code, noted that the draft Code had been submitted to Parliament and that it expressly prohibits all forms of discrimination.
French: Convention No 111 : Dans la demande qu'elle a adressée directement à ce pays en 2002, la Commission d'experts, rappelant qu'un nouveau code du travail n'avait toujours pas été adopté, a relevé que le texte du projet tendant à prohiber expressément toutes les formes de discrimination en avait été soumis au Parlement.
English: Figure 4.11 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit ($000’s) 1994/95 to 2004/05
French: Figure 4.11 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Pacifique (en milliers $) 1994-1995 à 2004-2005
English: The hotel is central so every thing you want to see in Amsterdam is close by.
French: L'emplacement proche de la gare et des différents quartiers intéressants d'Amsterdam.
English: • Industry, tourism and services - industry and agro-industry, both large and small-scale (SME investments).
French: • Industrie, tourisme et services - Industrie, agro-alimentaire, projets de grande envergure aussi bien que de petite dimension (investissements réalises par des PME).
English: Ifra's roots are in newspaper technology. In addition, it has firmly established itself in the areas of organisation and process optimisation.
French: L'Ifra se consacre principalement aux technologies de presse, mais elle s'est également fait un nom dans les domaines de l'organisation et de l'optimisation des processus.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensuring that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle les défis mondiaux doivent être gérés de manière à répartir les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui le sont le plus;
English: • Immediate confirmation that we've received your return
French: • Confirmation immédiate de la réception de votre déclaration
English: “State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: « Installation d'État ou publique » s'entend de toute installation permanente ou temporaire ou de tout moyen de transport qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, des parlementaires ou des magistrats, ou des fonctionnaires ou agents d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou des fonctionnaires ou agents d'une organisation intergouvernementale dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: As defined in paragraph 6 above, the aim of the monitoring activities of the Office of Human Resources Management will be to ensure that established standards, norms and specifications are respected, regulations, rules, policies and procedures adhered to, performance targets met, support and guidance given where required, and best practices vetted, developed and promoted.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, le Bureau de la gestion des ressources humaines veillera avant tout, dans le cadre de ses activités de contrôle, à ce que les normes et les prescriptions soient respectées, de même que les règles, règlements, politiques et procédures, à ce que les objectifs de résultat soient atteints, l'appui et les orientations voulus fournis, et les pratiques optimales soigneusement évaluées, énoncées et promues.
English: The agent had explicitly requested this close cooperation so that he could deal more effectively with customers’ enquiries.
French: In fact, he rented a little office within the facilities of the company and managed the whole distribution of his principal from here.
English: Instructs classes of cadets and officers in subjects such as Aids to Navigation, Marine Law, Naval Architecture and Ship Stability: by - lecturing, demonstrating and operating training aids, showing films and applying other instructional techniques to present the theoretical and practical aspects of a subject, either in the classroom, in a laboratory or workshop, or on board a Canadian Coast Guard ship.
French: Enseigner à des classes de cadets et d'officiers des sujets tels que les aides à la navigation, le droit maritime, l'architecture navale et la stabilité des navires, c'est-à-dire: - donner des cours, faire des démonstrations et faire fonctionner le matériel pédagogique, présenter des films et appliquer d'autres techniques pédagogiques en vue de présenter des aspects théoriques et pratiques d'un sujet soit en classe, soit dans un laboratoire ou en atelier, ou à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne.
English: No allowances for doubtful accounts receivable for the overdue balances have yet been considered in the statement of assets, liabilities and working capital at 31 December 2003, as the risks associated with these overdue balances are partly offset by the Tribunal's liability for the surrender of savings and withholdings to the States Parties and further efforts undertaken by the Tribunal to collect the outstanding receivables from the States Parties.
French: Il n'a pas encore été inscrit de créance douteuse correspondant aux sommes impayées dans l'état de l'actif, du passif et du fonds de roulement au 31 décembre 2003, car les risques liés à ces contributions impayées sont en partie compensés par l'obligation où le Tribunal se trouve de restituer des économies et des retenues aux États Parties et par toutes les nouvelles tentatives par lesquelles le Tribunal cherche à récupérer les sommes impayées que lui doivent les États Parties.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 182 Paragraph 8 8. Recommends that labels of table wines should have the possibility of indicating the 51/72 PE 374.354v01-00
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 182 Paragraphe 8 8. recommande que les étiquettes des vins de table puissent indiquer le millésime ainsi que la mention de la ou des variété(s) de vins, à condition qu'il soit possible de prouver la AM\617913FR.doc 53/74 PE 374.354v01-00
English: Sources include combustion of fossil fuels (e.g., vehicles, electricity generation, metal smelting), mechanical generation of dust from soil and roads, oceans (salt) and vegetation (VOC, bio-aerosols).
French: Ces sources incluent la combustion des combustibles fossiles (p. ex., véhicules, production d’électricité, fusion des métaux), la production mécanique de poussière par le sol et les routes, les océans (sel) et la végétation (COV, bioaérosols).
English: During the period 2006-2009, UNICEF will increasingly offer a mix of programme and procurement services to Governments as a unified basket of support that can have a positive impact on access by children and families to essential commodities and services.
French: Au cours de la période 2006-2009, l'UNICEF va de plus en plus proposer aux gouvernements des services liés aux programmes et des services d'achats en tant que service groupé pouvant grandement améliorer l'accès des enfants et des familles à des biens et des services essentiels.
English: As a result, the system puts out fires extremely quickly.
French: Résultat, le système éteint les flammes avec une extrême rapidité.
English: Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (2000), cf. Council Act of 29 May 2000 determining which provisions of the convention constitute a development of the provisions of the Schengen acquis, cf. also the Agreement between Iceland and Norway and the European Union of 19 December 2003 on the application of specific provisions of the Convention and its further protocols.
French: 9) Convention établie par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité de l'Union européenne relative à l'entraide judiciaire en manière pénale entre les États membres de l'Union européenne (2000) (cf.  décision du Conseil du 29 mai 2000 déterminant les dispositions de la Convention qui constituent un développement de l'acquis de Schengen, cf.
English: Appraisals are also fed into the MRIS annually.
French: Les appréciations de rendement sont également portées au SIRG chaque année.
English: A Japanese partner can be vital to accessing the Japanese market and ensuring that products meet regulations and standards.
French: Il peut être essentiel d'avoir un partenaire japonais pour accéder au marché et s'assurer que les produits respectent la réglementation et les normes.
English: By way of example, the following would be considered acceptable: laundry baskets; garbage cans; toothbrush holders; umbrella stands; photograph storage boxes; corrugated boxes; plastic storage containers.
French: À titre d'exemple, les marchandises suivantes seraient considérées acceptables : paniers à linge; poubelles; porte-brosses à dents; porte-parapluies; boîtes de rangement pour photographies; boîtes en carton ondulé; contenants de rangement en plastique.