ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that children are still often not allowed a possibility to present their views when they are in contact with public institutions and social services, including Social Work Centres.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que dans bien des cas on ne donne toujours pas aux enfants la possibilité d'exprimer leurs vues lorsqu'ils sont en contact avec des institutions publiques et des services sociaux, notamment dans les centres d'aide sociale.
English: One of the requirements that the Foreign Certification Organizations would need to satisfy is to be accredited by the national government, local government or an international certification organization such as the ISO or the International Federation of Organic Agricultural Movements.
French: À cette fin, les organismes de certification étrangers devront être accrédités par le gouvernement du pays, l'administration locale ou un organisme international de certification, comme l'ISO ou la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: In particular the structure of the administration of these funds makes it very difficult to exercise proper control over these activities.
French: La structure de cette gestion rend son contrôle très difficile.
English: The intention of the new approach is to adapt conditions attached to loans to country-specific circumstances and eliminate the need for formal waivers for countries that do not meet targets by a specific date.
French: Il s'agit d'adapter les conditions de prêt aux caractéristiques des pays emprunteurs et d'éliminer ainsi la nécessité de dérogations formelles en faveur des pays qui à une date précise n'atteignent pas les objectifs visés.
English: Secondly, the Basque experience also shows that the authorities’ commitment to bilingual education is a powerful instrument of language production, the impact of which is clear from the fact that 70 per cent of under-16s in the Basque Autonomous Community now know the Basque language.
French: En deuxième lieu, l'expérience basque montre également que l'engagement des pouvoirs publics en faveur de l'éducation bilingue est un puissant instrument de production linguistique, dont le fruit est que, aujourd'hui, 70 pour cent des personnes âgées de moins de 16 ans de la Communauté autonome basque connaissent la langue basque.
English: Among the root causes of regional tension, the Special Representative would draw attention to the pernicious tendency to deny nationality on the basis of political motives.
French: Parmi les causes profondes des tensions qui règnent dans la région, le Représentant spécial tient à signaler tout particulièrement la tendance pernicieuse qui consiste à refuser la nationalité pour des motifs politiques.
English: • Canada Music Council, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Un an plus tard :
English: The Madrid Proposal focuses on reducing social, economic and environmental vulnerability, transforming the productive sectors and ensuring the sustainable management of natural resources and greater participation on the part of civil society in the development process.
French: De même, les principaux domaines d'intérêt sur lesquels porte la Proposition de Madrid sont les suivants : réduction des vulnérabilités sociales, économiques et écologiques, transformation des secteurs productifs, aménagement durable des ressources naturelles et participation accrue de la société civile au processus de développement.
English: In addition the program was not done on a weekly basis but on consecutive days, as preferred by the schools.
French: En outre, selon les souhaits formulés par les écoles, l’enseignement a été donné pendant plusieurs jours consécutifs plutôt que sur une base hebdomadaire.
English: • The Commissioner persisted in her efforts to improve services to the travelling public by continuing the proceedings under way in four court remedy actions against Air Canada.
French: • La Commissaire a persisté dans ses efforts pour améliorer les services aux voyageurs en donnant suite aux procédures engagées dans le cadre de quatre recours judiciaires contre Air Canada.
English: Despite regional differences in resource availability and seasonal emphases on specific prey animals, like caribou, seal appear to have been the mainstay of sustenance throughout the entire region.
French: En dépit des différences régionales quant à la disponibilité des ressources et quant à l'importance accordée aux proies animales spécifiques, comme le caribou, le phoque semble avoir constitué l'élément de base de la subsistance dans toute la région.
English: The initiative was adopted following publication of the priorities of the Clerk of the Privy Council concerning learning.
French: Il est soutenu par une armature électronique et un système de politiques afférentes, par lequel des programmes de formation et d’éducation normalisés peuvent être fournis à tous les membres de l’équipe de la Défense, en tout temps et en tout lieu.
English: • the applicant’s organization has demonstrated project process ownership and adequate project oversight; and
French: • des précisions sur le programme de gestion des déchets dangereux qui est propre aux activités de préparation de l’emplacement;
English: (3) Slippery surfaces (e.g. hangar floors, ladder steps, aircraft surfaces). practices of personnel 25.
French: (3) Surfaces glissantes (p. ex. plancher de hangar, échelons d’échelle, surfaces d’aéronef). pratiques du personnel 25.
English: The fact is that we used to have just a single annual report by the Commission. Now we have a proliferation of different annual reports by different institutions.
French: En fait, nous étions habitués à avoir un seul rapport annuel, celui de la Commission, et nous sommes à présent confrontés à une prolifération de rapports annuels en provenance de diverses institutions.
English: At its fifty-ninth session, the Economic Commission for Europe (ECE) endorsed the following decision adopted by the ECE Committee on Sustainable Energy at its thirteenth session, which it proposed for approval by the Council:
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a approuvé la décision ci-après, adoptée par le Comité de l'énergie durable de la CEE à sa treizième session, qu'elle a proposé au Conseil d'adopter :
English: That tool is the National Development Plan (NDP).
French: Cet instrument est le Plan national de développement (PND).
English: and a MAP of kPa
French: 5.5 Bougies d'allumage
English: In the 2010-2011 period, the reference price for white sugar is reduced compared with the beginning of the reform by 25%, while the restructuring amount is no longer deducted.
French: Pour la campagne 2010/2011, le prix de référence du sucre blanc est réduit, par rapport au début de la réforme, de 25 % si l'on ne tient plus compte du montant de restructuration.
English: Indicator plants for the presence of H. dacotae in wet-mesic tall-grass prairie in Manitoba are L. philadelphicum, Z. elegans, C. rotundifolia and R. serotina.
French: Au Manitoba, les plantes indicatrices de la présence de l’hespérie du Dakota dans la prairie humide-mésique à grandes graminées sont le Lilium philadelphicum, le Zigadenus elegans, le Campanula rotundifolia et le Rudbeckia serotina.
English: promote, via the FAO in collaboration with other CPF members, exchange of experiences and good practices, and a clearing house mechanism to facilitate access by developing countries to better technology for SFM.
French: b) Promeuvent, à travers la FAO, en collaboration avec d'autres membres du PCF, l'échange des expériences et des bonnes pratiques, et à travers un centre d'échanges pour faciliter l'accès des pays en développement à de meilleures technologies pour la gestion forestière durable.
English: Members of CASST, both individually and collectively, have worked extensively with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and local police forces as well as federal government departments to encourage enforcement of the Radiocommunication Act.
French: R.C.S. 559, des descentes chez des fournisseurs de signaux satellite illégaux ainsi que des saisies de matériel de décodage ont permis la mise en accusation des douzaines de vendeurs dans la plupart des régions du Canada.
English: The final chapter reviews various techniques for assessing and reducing the risks of error, including human reliability techniques, memory aides and decision support systems.
French: Le dernier chapitre passe en revue diverses techniques d'évaluation et de réduction des risques d'erreur, y compris les techniques de fiabilité du personnel, les aides mémoire et les systèmes d'aide à la décision.
English: Alphaviruses (WEE, EEE, VEE) California Serogroup (SSH, LAC) Flaviviruses West Nile virus Dengue, SLE
French: Alphavirus (WEE, EEE, VEE) Virus du sérogroupe Californie (SSH, LAC) Flavivirus Virus du Nil occidental Dengue, ESL
English: Individuals, groups and Aboriginal peoples were asked to comment.
French: Parcs Canada a demandé aux particuliers, aux groupes et aux Autochtones de formuler des commentaires à ce sujet.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for the Montréal Museum Directors' Society MONTRÉAL, August 6, 2002 -- Lucienne Robillard, Treasury Board Chair and Member of Parliament (Westmount-Ville-Marie), announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $127,375 to the Montréal Museum Directors' Society for its Collection Centre Launch and Communications Development projects.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société des directeurs de musées montréalais MONTRÉAL, le 6 août 2002 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 127 375 dollars à la Société des directeurs des musées montréalais pour leurs projets de démarrage du Centre des collections et de développement des communications.
English: The Republic of Moldova, as the country that held the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe in the second half of 2003, is well aware of the value of this cooperation.
French: La République de Moldova, ayant présidé le Comité des ministres du Conseil de l'Europe durant le deuxième semestre de 2003, est bien consciente de la valeur de cette coopération.
English: Cost effectiveness shall be determined by comparing the total cost of accommodation and transportation in the private non-commercial accommodation versus available commercial or government and institutional accommodation and the associated transportation costs.
French: La rentabilité doit être déterminée en comparant le coût total du transport et de l’hébergement dans un logement particulier non commercial à celui de l’hébergement dans un logement commercial ou un local d’hébergement du gouvernement ou d’une institution et du transport associé.
English: The effects of independent living on persons with chronic mental illness:
French: Newman, S. J., J.D. Reschovsky, K. Kaneda et al., «The effects of independent living on persons with chronic mental illness:
English: Social services must emphasize self-reliance, through training and compelling eligible income assistance recipients to seek employment.
French: Mis à part les paiements directs que ces familles reçoivent, celles-ci ne contribuent guère à l’économie ou aux recettes fiscales.
English: These instructions will be reviewed jointly with OPWC and IAEA, and their feedback and assistance will be sought.
French: Ces instructions seront examinées conjointement par l'OIAC et l'AIEA.
English: Class of Individuals: Members of the public and individuals representing organizations with which the Commission conducts business.
French: Catégorie de personnes : Individus désignés par un coordonnateur de réponse d'entité de télécommunication. Cet individu devient l'unique point de contact entre l'entité et le Conseil.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Disclaimer This website is available only in English and Korean.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Avertissement Le présent site Web n’est disponible qu’en anglais et en coréen.
English: ‘Schedule A Countries whose nationals are NOT subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports
French: «Inventaire A Pays dont les ressortissants ne sont pas soumis à l'obligation de visa dans un ou plusieurs États Schengen lorsqu'ils sont titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, mais sont soumis à cette obligation lorsqu'ils sont titulaires de passeports ordinaires
English: • establish an advisory committee for planning, development and implementing institutional histories, case studies and profiles;
French: • créer un comité consultatif chargé de la planification, de la rédaction et de l'adoption des documents sur leur évolution, des études de cas et des profils;
English: Further, it was realized that given the magnitude of the project, any instrument that was developed would have to be grounded upon a theoretical model which was conceptually sound.
French: De plus, on a réalisé qu'en raison de l'ampleur du projet, quel que soit l'instrument élaboré, il devrait être fondé sur un modèle théorique dont le concept soit valable.
English: My delegation also appreciates that the draft resolution incorporates some steps of nuclear disarmament agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ma délégation apprécie également que le projet de résolution incorpore certaines étapes de désarmement nucléaire convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: hundred.17 At Duck Lake, Chief Beardy of "the Willow Crees" interviewed Morris and told him that his people wanted the treaty to be made in that place.
French: de personnes.13 À Duck Lake, le chef Beardy des "Cris des saules" interrogea Morris et lui dit que son peuple désirait que le traité soit conclu sur place.
English: Dr. Greg Boland advised graduate students to further our understanding of the dynamics of this disease and co-chaired the recovery team.
French: M. Colin McKeen a offert ses compétences en phytopathologie pour l’évaluation initiale et l’expérience réalisée avec des souches hypovirulentes naturellement présentes du champignon qui provoque la brûlure.
English: Each of the individual contributors must have voluntarily wished to make the contribution, and no individual contributor may make a contribution in cash in excess of $20.2 The intermediary must deliver the contributions within a reasonable time and provide the political recipient with sufficient information (which may be found in the written delivery instructions noted above) to identify the name and address of each contributor and the amount of contribution attributable to each.  7.
French: Pour ce faire, chacun des donateurs individuels doit avoir exprimé volontairement le souhait de verser une contribution, et aucun d'eux ne peut verser de contribution en espèces de plus de 20 $2. L'intermédiaire doit livrer les contributions à l'intérieur d'un délai raisonnable et fournir au bénéficiaire politique des renseignements suffisants (par exemple, dans les instructions écrites décrites ci-dessus) indiquant les nom et adresse de chaque donateur et le montant de la contribution versée par chacun.  7.
English: Environmental effects were controlled by making concurrent observations of workers from four age groups introduced to a colony at 6-day intervals.
French: Dans cette étude, les effets du milieu ont été contournés par observation des ouvrières de quatre groupes d'âge introduites dans la colonie à intervalles de 6 jours.
English: Canada indicated that it will likely submit comments into the USDA’s rulemaking process.
French: Le Canada dit qu’il présentera probablement des observations pendant le processus de réglementation du USDA.
English: CRC expressed concern in 2006 about the high degree of poverty in the country, very poor housing and living conditions, as well as limited access to water in rural areas.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le taux élevé de pauvreté dans le pays, les très mauvaises conditions de vie et de logement et l'accès limité à l'eau dans les zones rurales.
English: The thresholds and the phase-out will apply to the value of the entire duplex as is currently the case under the New Housing Rebate Program.
French: Si cette condition est remplie, le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pourra être accordé à l’égard du duplex et
English: • Governments should positively contribute to the ongoing process of discussing and defining indigenous rights in forums such as the Organization of American States and the United Nations Commission on Human Rights, and ratify and adequately implement existing instruments for the recognition of indigenous peoples' rights, for example, International Labour Organization Convention No. 169, as well as adopt a universal declaration on the rights of indigenous peoples in the immediate future.
French: • Les gouvernements devraient apporter leur concours au processus actuel de discussion et de définition des droits des peuples autochtones dans des instances telles que l'Organisation des États américains et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, ratifier et appliquer comme il convient les instruments actuels qui reconnaissent les droits de ces peuples, dont la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, et adopter, dans un avenir immédiat, une déclaration universelle sur les droits des peuples autochtones.
English: AJC has requested that union dues for their members be calculated as a percentage of an eligible employee's basic salary rather than a fixed monthly amount.
French: L'AJJ a demandé que les cotisations syndicales de ses membres soient calculées selon un pourcentage de la rémunération de base des fonctionnaires admissibles plutôt que comme un montant fixe mensuel.
English: Meeting at the «Tourist Information» at the Lucerne railway station (track 1) - (in german).
French: Rencontre à la «Tourist Information» dans la gare de Lucerne (voie 1) - (en allemand).
English: "Land is a major asset for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: Dans la partie centre-sud de la province (comté de Kings), une légère hausse des valeurs a été observée, hausse principalement attribuable à l'achat de terres destinées à la production de fourrage et de céréales par les producteurs laitiers.
English: In summary, ESP caused a few displaced workers to take new full-time jobs sooner than they would have otherwise.
French: En résumé, le PSR a incité quelques travailleurs déplacés à accepter un nouvel emploi à temps plein plus rapidement qu'en l'absence du programme.
English: An explanation of vote before the vote on the second proposed amendment was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur le second amendement proposé.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on September 10, 2001, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before June 27, 2001.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 10 septembre 2001, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 27 juin 2001.
English: (You may wish to add the spinach to the onion without par-boiling) Whisk the egg in a bowl, add the grated Parmesan and Gruyere and then pour the mixture over the spinach & onion and mix well.
French: Vous pouvez éviter de faire cuire les épinards et les laisser mijoter directement avec l’oignon. Fouetter l’oeuf dans un bol, ajouter le parmesan et le gruyère râpé puis versez le mélange sur les épinards et bien mélanger.
English: On level bends two lanes may be offered to vehicles travelling on the outside of the bend, such vehicles having better visibility when overtaking.
French: Dans les virages en plat, deux voies peuvent être affectées aux véhicules circulant à l’extérieur de la courbe, qui ont une meilleure visibilité lors des dépassements.
English: Some of the causes of discrimination are deep-seated for example, in cultural beliefs.
French: Certaines des causes de discrimination sont profondément ancrées, par exemple dans les croyances culturelles.
English: All police officers received training on the use of force and firearms.
French: Tous les officiers de police reçoivent une formation concernant le recours à la force et l'usage des armes à feu.
English: Poland is a lowland country: areas not exceeding 300 metres above sea level account for 91.3 per cent of its area (depressions constitute 0.2 per cent); the average altitude is 173 m (Europe - 330 m).
French: La Pologne est un pays de faible altitude: les zones ne dépassant pas 300 mètres au-dessus du niveau de la mer représentent 91,3 % du territoire, les dépressions 0,2 %; l'altitude moyenne est de 173 mètres (contre 330 mètres pour l'Europe).
English: In this connection, it commends the role of the United Nations Office in West Africa, as well as other United Nations offices, missions and agencies in the region in facilitating, in close cooperation with the ECOWAS Executive Secretariat and its member States, the achievement of peace and security priorities of the region.
French: À cet égard, il félicite le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ainsi que les autres bureaux, missions et organismes des Nations Unies présents dans la région du rôle qu'ils jouent pour faciliter, en étroite coopération avec le secrétariat exécutif de la CEDEAO et ses États membres, la réalisation des priorités en matière de paix et de sécurité dans la région.
English: To amend (9) v as follows :
French: Modifier le point 10) v comme suit:
English: Contract 24-29 6
French: Contrats 24-29 6
English: In this respect, I support the intervention of the Commission, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of use of fraudulent or misleading origin markings by non-EU importers and producers.
French: À cet égard, je soutiens l'intervention de la Commission, en collaboration avec les États membres, afin de défendre les droits et les attentes légitimes des consommateurs chaque fois qu'il existe des preuves de contrefaçon ou d'un marquage d'origine frauduleux ou trompeur de la part de producteurs étrangers ou d'importateurs.
English: Whether you need to organize a conference, arrange business travel, or plan that well-deserved vacation, our team is ready.
French: Qu'il s'agisse pour vous d'organiser un congrès, de préparer un voyage d'affaires ou tout simplement de prendre des vacances bien méritées, notre équipe est prête.