ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not agreeing with all of Ruding - notably on rates of corporation tax - it accepted the need for priority action on double taxation.
French: Si elle ne souscrivait pas pleinement au rapport Ruding - eu égard notamment aux taux d'imposition des entreprises - , elle acceptait la nécessité d'une action prioritaire portant sur la double imposition.
English: Additionally, the compliance rate for the tactile row marker criterion has doubled since the release of the code.
French: De plus, le taux de conformité relatif aux indicateurs tactiles de rangées a doublé depuis la publication du code.
English: Robinson's position was delicate, therefore, for he was expected to save the government from further embarrassment in the northwest; and he had to do so under close scrutiny from the Reformers.
French: La position de Robinson était donc délicate, car on s'attendait à ce qu'il évite au gouvernement d'autres embarras dans le nord-ouest, ce qu'il devait faire sous la surveillance étroite des réformistes.
English: Guideline A separate playpen or crib compliant with the requirements of the Hazardous Products Act (Canada) is provided, for each child less than 18 months of age.
French: Ligne directrice Le titulaire de licence doit fournir un parc ou un lit d’enfant conforme aux exigences de Loi sur les produits dangereux (Canada) pour chaque enfant de moins de 18 mois.
English: Program Activities by Strategic Outcome Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands)
French: Activités de programmes par résultat stratégique Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: MSDSs under the HPA organize the required information under 9 headings, whereas both the GHS and the ILO/ISO use 16-heading formats.
French: En vertu de la LPD, les FS comportent 9 rubriques, alors que tant le système SGH que les normes de l'OIT et l'ISO utilisent 16 rubriques.
English: The primary inputs involved are labour income and capital consumption allowances, and in both of these cases it is conceptually and practically possible to express them inconstant prices if no change in productivity is assumed.
French: Dans les deux cas, il est possible à la fois sur le plan des concepts et sur le plan pratique de les exprimer en prix constants si l’on suppose que la productivité ne change pas.
English: (b) Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to:
French: b) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
English: Groans and cries will begin to stir his insides; the sight of blood flowing will make him turn away his eyes; the convulsions of a dying animal will cause him I know not what anguish, before he knows the source of these impulses.
French: Les plaintes et les cris commenceront d’agiter ses entrailles; l’aspect du sang qui coule lui fera détourner les yeux; les convulsions d’un animal expirant lui donneront je ne sais quelle angoisse avant qu’il sache d’où lui viennent ces nouveaux mouvements.
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Kénogami Watershed Flood Control Project
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attribution de fonds pour le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami
English: For example, it is well known that nitrogen runoff from agricultural activities and other sources travels in streams and rivers down to the ocean.
French: Par exemple, il est bien connu que les écoulements d'azote provenant d'activités agricoles et d'autres sources parviennent grâce aux cours d'eau et aux fleuves jusque dans les océans.
English: Similarly, the issue of gaining experience in a specific type of work is more of a concern for those in the early stages of their careers than those with greater work experience to draw upon.
French: Parallèlement, la question d’acquérir de l’expérience dans un type de travail particulier est une préoccupation plus importante pour ceux et celles qui en sont au début de leur carrière par rapport aux personnes qui peuvent compter sur une expérience de travail plus grande.
English: 2.6.2 Proposed Storage Conditions and Shelf Life The proposed storage conditions and shelf life for the drug product should be provided.
French: 2.6.2 Conditions d’entreposage et durée de conservation Les conditions d’entreposage et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être décrites.
English: Greater cooperation among existing institutions is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre les institutions existantes doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: 3. compensation and assistance in case of an accident.
French: 3. une indemnisation et une assistance en cas d'accident.
English: Strengthening support for rural entrepreneurs; supporting private sector development that contributes to equitable economic growth, and improved and sustainable standards of living of poor women, men, girls, and boys; building government and private sector capacity to make trade work for poor women, men, girls, and boys; supporting policy and regulatory reform that fosters economic growth and investment.
French: Intensifier le soutien aux entrepreneurs des milieux ruraux; appuyer les formes de développement du secteur privé qui contribuent à la croissance économique équitable, à l’amélioration durable du niveau de vie de toutes les personnes démunies; renforcer la capacité du gouvernement et du secteur privé de mettre le commerce au service de toutes les personnes démunies; appuyer toute réforme des politiques et de la réglementation qui favorise la croissance économique et les investissements.
English: The defined SAPI may not be obvious, because for example instead of apache it may be defined as apache2handler or apache2filter.
French: Le SAPI défini ne doit pas être ambigu, car par exemple, au lieu de apache, il peut être défini à apache2handler ou apache2filter.
English: In addition, we must deal more firmly with the illegal catch of tuna.
French: En outre, nous devons agir plus fermement à l'égard de la capture illégale de thon.
English: Description This program activity inquires into complaints of discrimination to decide, following a hearing before Tribunal members, if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Description Dans le cadre de cette activité de programme, le Tribunal instruit les plaintes de discrimination afin de juger, après une audience devant ses membres, si des pratiques particulières contrevenaient ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The acceptance is deemed to be complete payment and therefore extinguishes the secured obligation.
French: L'acceptation du bien vaut reconnaissance du paiement et éteint donc l'obligation garantie.
English: The Government has conducted preliminary consultations with some stakeholders. These consultations were held with the federally regulated transit operators, labour representatives, the industry’s national association and some provincial and territorial regulatory agencies.
French: Le gouvernement a tenu des consultations préliminaires avec certains intervenants, notamment des exploitants de services fédéraux de transport en commun, des représentants syndicaux, l’association nationale de l’industrie et certains organismes provinciaux et territoriaux de réglementation.
English: During the period 24 April - 3 May, the Board traveled to Afghanistan to learn first hand about today's operational environment and the detainee handling process that is currently being implemented.
French: Du 24 avril au 3 mai, la Commission était en Afghanistan afin de découvrir, sur place, le contexte opérationnel d'aujourd'hui et la façon dont sont traités les détenus.
English: In the absence of data for Aboriginal people regarding these income items, we assumed that the composition of total income is the same for Aboriginal people as for all Canadians.
French: En l'absence de données relatives à ces autres éléments de revenu pour les autochtones, nous avons supposé que la composition du revenu total est la même pour les autochtones que pour l'ensemble des Canadiens.
English: With an enhanced capacity for "open storage", the Canadian War Museum makes large items such as vehicles and artillery pieces more accessible to visitors.
French: Grâce à sa capacité accrue d’exposition d’objets de la réserve, le Musée rend plus accessibles aux visiteurs de gros objets tels que des véhicules et des pièces d’artillerie.
English: "investment business" The definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the purposes of the definitions "income from property" and "foreign accrual property income" in that subsection.
French: « entreprise de placement » La définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la Loi s'applique dans le cadre des définitions de « revenu de biens » et « revenu étranger accumulé, tiré de biens » à cet article.
English: Early traffic jam Photo © Elmer Harp Collection Winding In and Winding Out
French: Bouchon de circulation Photo © Collection Elmer Harp Un chemin tortueux
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to Commonwealth Conference
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation auprès de la conférence du Commonwealth
English: This is why interest on unsecured loans like credit cards is higher than on secured loans like mortgages.
French: C’est pourquoi le taux d’intérêt sur les prêts non garantis, comme les cartes de crédit, est plus élevé que celui des prêts garantis, comme les prêts hypothécaires.
English: In response to their recommendations, the City increased the number of garbage cans in those high-litter areas.
French: En réponse à leurs recommandations, la Ville a fait installer des poubelles supplémentaires dans les endroits où il y a beaucoup d'ordures à la traîne.
English: 3.6 Definitions Used in the TBS/PSC Data Package The data tables take into account the fact that individual departments are part of the larger Public Service.
French: 3.6 Définitions des termes utilisés dans l'ensemble de données du SCT/CFP Les tableaux de données tiennent compte du fait que les ministères font partie d'une entité plus grande, la fonction publique.
English: Some reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions in the target States.
French: Certains rapports demandés par le Conseil de sécurité ont touché aux répercussions humanitaires et socioéconomiques de sanctions dans les États visés.
English: This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Les informations fournies aux autorités compétentes concernées conformément aux articles 16, 17 et 18 sont signées par le contrôleur légal des comptes ou par le cabinet d’audit.
English: Counterblast was unquestionably an outstanding success.
French: Counterblast est indubitablement un succès exceptionnel.
English: Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education for All, with the aim of realizing the millennium development goal aimed at achieving universal primary education;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, ce qui implique que l'on rende l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce qu'ils aient tous accès à une éducation de qualité, et que l'enseignement secondaire soit généralisé et devienne accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion, et en assurant la fréquentation scolaire, en particulier des filles et des enfants de familles à faibles revenus, en vue d'atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous, et de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à rendre l'enseignement primaire universel;
English: But I had a camera with me, so I took a photo of the view.
French: Mais j'avais un appareil photo avec moi, alors j'ai pris une photo de cette vue.
English: In this sector, only mining and forestry companies have seen their production increase.
French: Dans ce secteur, seules les sociétés minières et forestières ont connu une croissance de leur production.
English: Canada is continuing to contribute to the Shchuch'ye Chemical Weapons Destruction Facility.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: The new regulations will come into effect in three stages, to allow for an adjustment period during which travellers can obtain one of the mandatory border-crossing documents.
French: Le 31 décembre 2007, tous les voyageurs (en avion, en bateau ou en voiture) devront être munis d'un passeport pour entrer ou retourner aux États-Unis.
English: mind, Agenda 21 pays particular attention to the fate of minorities and the most disadvantaged members of society.
French: Dans ce sens, l'Agenda 21 prête une attention particulière au sort des plus défavorisés et des minorités.
English: Frequently, the Security Council merely responds to acute political and military crises with weak declarations.
French: Le Conseil de sécurité se contente de réagir à des crises politiques et militaires aiguës par de faibles déclarations.
English: Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration
French: Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international
English: These three successful companies have nearly 40 years of experience of grants between them and saw the increasing need for a comprehensive and sophisticated grants database for Europe.
French: Fortes de leurs 40 années d'expérience, à elles trois, dans ce domaine, ces sociétés ont identifié le besoin croissant en Europe d'une base de données exhaustive et sophistiquée sur les aides au financement.
English: Children who have reached the age of 14 may submit an application to keep contact with their parents on their own.
French: Les enfants ayant atteint l'âge de 14 ans peuvent, de leur propre initiative, présenter une demande en vue de garder le contact avec leurs parents.
English: My Personal Envoy noted that, while no one was abandoning the settlement plan, this was the first time that Morocco had expressed readiness to engage in a direct dialogue.
French: Mon Envoyé personnel a noté que, si ni l'une ni l'autre des parties n'abandonnait le plan de règlement, c'était la première fois que le Maroc se déclarait prêt à engager un dialogue direct.
English: So many years on, the plight of these refugees is yet to be resolved, and their lives remain marked by hardship, armed conflict and pessimism about future prospects.
French: Après tant d'années, la détresse de ces réfugiés persiste et leur vie reste marquée par les épreuves, le conflit armé et le pessimisme.
English: C. Children in exploitation 1. Article 32 (Economic Exploitation) Measures in force 353.
French: • le travail ne s'effectue pas entre 23 h le soir et 6 h le lendemain matin.
English: The Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue
French: Le Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique
English: One suspect alleged to have committed war crimes, a Congolese national, was arrested and transferred to the Court in March 2006.
French: Un ressortissant de la République démocratique du Congo, soupçonné d'avoir commis des crimes de guerre, a été arrêté et remis à la Cour en mars 2006.
English: The federal government should play a more active leadership role in international efforts to assist developing nations in strengthening their health care systems through foreign aid and development programs.
French: Le gouvernement fédéral doit exercer un rôle de chef de file dans les efforts internationaux destinés à aider les pays en développement à consolider leurs systèmes de soins de santé au moyen de programmes d’aide extérieure et de développement.
English: Indirect Costs The indirect costs of research include operating and maintaining facilities, managing information, meeting regulatory requirements and supporting knowledge transfer.
French: Coûts indirects de la recherche Les coûts indirects de la recherche se rapportent au fonctionnement et à l’entretien d’installations, à la gestion de l’information, à la conformité aux exigences réglementaires ainsi qu’à l’aide au transfert du savoir.
English: - NATIONAL AND INTERNATIONAL MPA COMMITMENTS - Canada has made important national and international commitments to significantly accelerate MPA network establishment.
French: - ENGAGEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D'AMP - Le Canada a pris des engagements nationaux et internationaux importants en vue d'accélérer considérablement l'établissement de son réseau d'AMP.
English: This was a crucial engagement given the evolving efforts of the African Union to implement its Policy Framework for Post-Conflict Reconstruction and Development, which, like the integrated peacebuilding strategies applied by the Commission, reinforces the linkage between security, development and human rights as essential components for sustainable peace, as outlined in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Il s'agissait d'une rencontre cruciale compte tenu de l'évolution des efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en œuvre son cadre politique de reconstruction et de développement postconflit qui, comme les stratégies intégrées de consolidation de la paix de la Commission, rapproche sécurité, développement et droits de l'homme, composantes essentielles d'une paix durable comme le soulignait le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Ambitious targets have been set by CSSC and CSIC for the next five years.
French: La CSSC et la CSIC se sont fixé des objectifs ambitieux pour les cinq prochaines années.
English: May be this is happening because of the integration with Google Account, however what ever the case may be, I've experienced that's the service level has gone way down after the acquisition by Google.
French: Mai être ce qui se passe en raison de l'intégration avec Google compte, cependant ce que jamais le cas mai en soit, je n'ai connu que c'est le niveau de service est allé en descendant après l'acquisition par Google.
English: While it is taken for granted that every child has to learn to read, write and count, the learning involved in becoming a 'citizen' is less obvious to pin down.
French: Mais, s'il semble normal que tout enfant doive apprendre à lire, à écrire et à compter, déterminer l'apprentissage que va nécessiter le développement d'un "citoyen" est loin d'être évident.
English: Some 39,084 non-refugee pupils attended UNRWA schools at the elementary and preparatory levels.
French: Trente-neuf mille quatre-vingt-quatre élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur.
English: The subjective awareness of the importance of family togetherness needs to be strengthened as well.
French: La conscience individuelle de la cohésion familiale doit aussi être consolidée.
English: Good linkages with cancer registries will result in higher post-screen cancer rates because of higher levels of case ascertainment.
French: Un bon couplage des données avec celles des registres du cancer entraînera une hausse des taux de détection de cancers après le dépistage en raison de taux plus élevés de détermination des cas.
English: Welcomes the fact that the Islamic Republic of Iran has signed the Additional Protocol to the IAEA Safeguard Agreements and has granted unrestricted access to all locations the Agency deemed necessary.
French: Se félicite du fait que la République islamique d'Iran ait signé le Protocole additionnel aux Accords de garanties de l'AIEA et ait autorisé le libre accès à tous les sites que l'Agence juge nécessaire d'inspecter;
English: • assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs;
French: • Aideront les Autochtones à se préparer au marché du travail et à obtenir un emploi, ce qui permettra de réaliser des économies en prestations de soutien du revenu;
English: The ability of businesses to post some of their workers to other EU Member States for the purpose of temporary work has made a further contribution to this increased mobility.
French: La possibilité offerte aux entreprises de détacher certains de leurs travailleurs dans d'autres États membres de l'UE dans le cadre de missions temporaires a renforcé cette mobilité accrue.
English: The 2001 renewal decisions for TVA and CTV also outlined the significant recent transfer benefits related to priority programming that the groups were required to fulfill during their next licence term:
French: », le Conseil exige que le titulaire diffuse au moins 175 heures d’émissions prioritaires canadiennes au cours de la licence (en plus du niveau de base de huit heures par semaine), ainsi qu’il engage un total de dépenses supplémentaires de 140 millions de dollars au cours de cette même période au titre des émissions prioritaires liées aux avantages.
English: United Nations, 2002-2005  (Billions of nominal United States dollars)
French: Organisation des Nations Unies, 2002-2005 (Montant nominal en milliards de dollars des États-Unis)
English: Back row, left to right:
French: Derrière, de gauche à droite :
English: After we have received the deposit in time the reservation is definitive.
French: Une réservation pour le camping à la ferme est de 15.00 heures jusqu'au matin (10.00 heures). Il est possible de réserver par nuit.
English: The marginal socio-economical positions of many of Canada’s Aboriginal peoples, coupled with their loss of culture and community, have contributed to their criminal behaviour and to their difficulty in making a fresh start.
French: Elle est en train d’étendre l’implantation de ses modèles d’audience adaptés aux particularités culturelles, et elle continue de s’assurer que les Autochtones sont adéquatement représentés au sein de son effectif.
English: Each Member State will designate one body for printing passports and travel documents.
French: Le cas échéant, il pourra demander à les faire rectifier ou à les supprimer.
English: (i) "The Alf Hales Memorial Trail" a riverbank improvement project and recreational trail corridor whose aim is the naturalization of the riverbank of the Speed River within the limits of the City of Guelph and linkage with the Trans-Canada Trail System,
French: i) The Alf Hales Memorial Trail – Projet d’aménagement des berges d’une rivière et d’un sentier récératif visant à rendre à l’état naturel les berges de la rivière Speed, sur le territoire de la Ville de Guelph et à créer une jonction avec le réseau de sentiers transcanadien.