ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the legal safeguards in relation to the internment of individuals in psychiatric institutions and the review of such a measure, the Special Rapporteur has received disturbing information according to which persons have been denied the legal safeguards provided for in articles 9 of the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne les garanties juridiques en cas de placement en institution psychiatrique et l'examen d'une telle mesure, le Rapporteur spécial a reçu des informations troublantes concernant le déni de garanties reconnues à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It replaces the Policy on the Management of Government Information, 2003, and the Policy on Personnel Information Management, 1994.
French: Elle remplace la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale de 2003 et la Politique sur la gestion de l'information sur le personnel de 1994.
English: HS/SSA Project commencement date: 1990/03/12 Project planned completion date: 1991/03/12 Project total amount:
French: HS/SSA Date de commencement du projet: 1990/03/12 Date d'achèvement prévue du Projet: 1991/03/12 Budget total du projet:
English: I am, therefore, pleased to see that the European Union has made considerable progress since the terrible events of 11 September 2001, on exchanging information, on police and judicial coordination in the fight against terrorism and on its legislative framework.
French: Dans ce sens, je suis heureux de constater que l'Union européenne a considérablement progressé depuis les terribles événements du 11 septembre 2001, tant au niveau de l'échange d'information et au niveau de la coordination policière et judiciaire dans la lutte contre le terrorisme, qu'au niveau de son cadre législatif.
English: Centre national de linguistique appliquée Recipient Institution:
French: Centre national de linguistique appliquée Institution bénéficiaire:
English: Payments to suppliers Observations We conducted interviews with finance personnel and performed testing of a sample of 45 supplier payment files for expenditures made using purchase orders and competitive and non-competitive types of contracts.
French: Sommes versées aux fournisseurs Constatations Nous avons interrogé le personnel des finances et vérifié 45 dossiers de paiement concernant des dépenses faites au moyen de bons de commande et de marchés concurrentiels ou non concurrentiels.
English: The Board noted that the excess of income over expenditure was arrived at after deducting a loss of $1.6 million in respect of services to visitors.
French: Le Comité a noté que l'excès des recettes sur les dépenses est obtenu après déduction d'une perte de 1,6 million de dollars concernant les services aux visiteurs.
English: The necessary financial resources are also vital, so we must depend on effective mechanisms and institutions.
French: Il est également essentiel de disposer de ressources financières adéquates.
English: In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition. * * *
French: Les mesures à prendre au niveau communautaire devront donc avoir pour objectif non seulement de répondre aux exigences formulées par la Commission mais aussi de garantir aux travailleurs la protection nécessaire pendant la phase de transition.
English: Asked about the relation between self-assessment and assessment by the teacher, Richard Wach said that this is a sensitive issue.
French: Bien que les étudiants aient obtenu des notes très homogènes lors de l’examen d’entrée à l’université, leurs auto-évaluations présentent des résultats très variés.
English: The whispered words, the laughters, the hairs stuck in the mouth after the blowjob, everything that happens when you fuck with someone and however never happens in porn, where everything is choregraphed and overacted.
French: Les phrases susurrées, les rires, les poils qui restent dans la bouche après la pipe, tout ce qui se passe quand on baise avec quelqu'un et qui pourtant ne passe jamais dans un porno, où tout est chorégraphié et surjoué.
English: Key accomplishments Creating and sharing knowledge - NRCan On-Line (NOL) is about enhancing the delivery of NRCan's programs and services to Canadians across multiple channels by making available and accessible integrated natural resources information and knowledge from across scientific and policy disciplines ($1.5 million/year).
French: Principales réalisations Créer et partager les connaissances - NRCan RNCan en direct (RED) a pour objet d'améliorer la prestation des programmes et services que le Ministère offre aux Canadiens par divers canaux. Il s'agit en fait de diffuser de l'information et des connaissances intégrées sur les ressources naturelles issues de toutes les disciplines des sciences et des politiques (1,5 million de dollars par année).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, safety on Europe's roads is a vital matter and the figures speak for themselves: 42 000 deaths a year and 1.7 million people injured.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la sécurité sur les routes d' Europe est un sujet crucial et les chiffres parlent d' eux-mêmes : 42 000 morts par an et 1,7 million de blessés.
English: The new rules deem such transfers to occur at fair market value, subject to the existing loss deferral rules that prevent the premature realization of losses.
French: Selon ces règles, ces transferts seront réputés être effectués à la juste valeur marchande, sous réserve des règles en vigueur sur le report des pertes qui ont pour effet d'empêcher la réalisation prématurée des pertes.
English: Thus, the President has assessed our difficulties and the options available to us in different areas of our economy, such as the balance of payments, the debt burden, access under reasonable terms to capital — and in this context we are a middle-income country — access to markets, and so forth.
French: Ainsi a-t-il pris la mesure de nos difficultés et des options s'offrant à nous, en ce qui concerne certains aspects de notre économie tels que la balance des paiements, le poids de la dette, l'accès dans des conditions raisonnables aux capitaux, pour nous qui sommes un pays à revenu intermédiaire, l'accès aux marchés, et ainsi de suite.
English: You can obtain your nickname and password here if you have forgotten them?
French: Hier können Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort zurückbekommen, falls Sie sie vergessen oder verloren haben sollten.
English: We have examined desorption of Rare Earth Elements from montmorillonite under a range of environmental parameters including pH, salinity and humic acid concentration and have determined that Ho labelled clays are the most stable and therefore most suitable candidate geochemical sediment tracers.
French: Nous avons examiné la désorption d’éléments des terres rares de la montmorillonite selon une étendue de paramètres environnementaux incluant le pH, la salinité et la concentration en acides humiques, et nous avons déterminé que les argiles marquées avec le Ho sont les plus stables, et ainsi, le candidat le plus appoprié parmi les traceurs géochimiques de sédiments.
English: The Agency's Performance Report Card is available on the OCOL site at www.ocol-clo.gc.ca/html/ced_dec_06_07_e.php
French: Le Bulletin du rendement de l'Agence est disponible sur le site du CLO à l'adresse www.ocol-clo.gc.ca/html/ced_dec_06_07_f.php
English: - took note of the Secretary General's proposals concerning the implementation of the Action Plan, as they appear in document CM(2005)97, and agreed that the CM-SUIVI3 will examine them at its first meeting, in July 2005; - took note of the proposals by Poland concerning the first meeting of the Council of Europe Forum on the future of democracy set up by the Third Summit, and agreed that the CM-SUIVI3 will also examine them at the first meeting.
French: - pris note des propositions du Secrétaire Général concernant la mise en œuvre du Plan d’action, telles qu’elles figurent dans le document CM(2005)97, et conviennent que le CM-SUIVI3 les examinera lors de sa première réunion, en juillet 2005 ; - pris note des propositions de la Pologne concernant la première réunion du Forum du Conseil de l’Europe sur l’Avenir de la démocratie mis en place par le Troisième Sommet, et convenu que le CM-SUIVI3 les examinera également lors de sa première réunion.
English: opportunities for improving control and efficiency in resource management, better tracking tools for projects and improved reporting capacity.
French: Elles ont également pris note de l’introduction du programme Atlas (Peoplesoft) et des possibilités d’améliorer le contrôle et l’efficacité de la gestion des ressources, d’adopter des outils permettant de mieux suivre le déroulement des projets et de renforcer les capacités en matière d’établissement de rapports.
English: Despite occasional currency fluctuations, prices have so far been stable, says Landgraf.
French: Malgré les fluctuations monétaires épisodiques, les prix sont stables jusqu'à présent, selon Landgraf.
English: A description of the Company’s major plans is provided below:
French: Les principaux régimes de la Compagnie sont décrits ci-dessous :
English: This review constituted a broad examination of management of program integrity within ISP, rather than a detailed file review or financial audit.
French: Cet examen consistait en une évaluation générale de la gestion de l'intégrité des programmes au sein des PSR, plutôt qu'en un examen détaillé des dossiers ou une vérification financière.
English: Suppliers want to compete against other quality suppliers with a fair chance to win the business opportunity and feel that this is necessary to make competition worthwhile to both themselves and government.
French: Les fournisseurs veulent concurrencer d'autres fournisseurs compétents et être traités sur un pied d'égalité dans l'attribution des marchés publics, et ils estiment que cela s'impose pour que la concurrence soit utile autant aux fournisseurs qu'au gouvernement.
English: Russia has over 40,000 square kilometres of irrigated farmland.
French: Des problèmes touchant la liquidité financière de la plupart des entreprises russes L’absence d’un marché commercial normal L’absence légal d’un cadre commercial
English: Additional control devices may be installed provided they are distinctively marked and protected against inadvertent operation.
French: Des dispositifs de commande additionnels peuvent être installés à condition d'être identifiés de manière distinctive par une marque et protégés contre une manœuvre intempestive.
English: The world food situation has been improving steadily since the founding of the United Nations Food and Agriculture Organization over 50 years ago.
French: Depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, il y a 50 ans, la situation alimentaire dans le monde s'améliore constamment.
English: Some of the most vulnerable countries have criticized a 2°C target as not ambitious enough.
French: Certains des pays les plus vulnérables ont critiqué cet objectif de réduction de 2° C, jugé par eux insuffisant.
English: The key to addressing environmental challenges will be to influence the behaviours of industry and Canadians.
French: Pour relever les défis posés par l'environnement, la clé consistera à agir sur les comportements de l'industrie et de la population canadienne.
English: A dedicated unit for planning, monitoring and evaluation shall be established and attached to the Office of the Executive Secretary in order to secure the continuous involvement of senior management.
French: Un groupe spécifiquement chargé de la planification, du contrôle et de l'évaluation sera créé et rattaché au Bureau du Secrétaire exécutif de manière à assurer la participation permanente des cadres supérieurs à ces activités.
English: The claimant was hired by Rich Trach of LNR Enterprises to provide the duties of a dispatcher.
French: Le prestataire a été embauché par Rick Trach de LNR Enterprises pour remplir les fonctions de répartiteur.
English: Chatman's music is direct and immediately appealing, showing influences ranging from Ravel to Béla Bartók, Copeland, Stravinsky and Charles Ives.
French: Sa musique est directe et très convaincante. Ses influences vont de Ravel à Béla Bartók, Copeland, Stravinsky et à Charles Ives.
English: As a result of the changes to the security environment during the 1990s, these capabilities have been adapted to include the response to terrorist threats, including possible attacks with Weapons of Mass Destruction (WMD).
French: A la suite des bouleversements intervenus dans le contexte de la sécurité pendant les années 1990, ces capacités ont été adaptées afin de répondre aux menaces terroristes, y compris à d'éventuelles attaques menées avec des armes de destruction massive (ADM.
English: Latvia also reported that representatives of the Latvian business community had participated in the Global Compact Leaders Summit, held in New York in June 2004, and that a number of Latvian private business entities had joined the Global Compact.
French: La Lettonie a également fait savoir que des représentants du milieu des affaires letton avaient participé au Sommet des champions du Pacte mondial, tenu à New York en juin 2004, et qu'un certain nombre d'entités du secteur privé letton avaient adhéré au Pacte mondial.
English: To fish them you must continue to cast until your fishing bobber lands inside the animated circle. If it is outside, you will not get the special fish.
French: Il vous faudra viser précisément ces bancs de poissons, indiqués par un cercle animé, avec votre canne à pêche pour bénéficier de leurs effets.
English: A systematic study of the etch rate of GaAs and of positive photoresist for different mixtures of argon and carbon tetrafluoride was conducted over radio frequency powers (from 0.06 W/cm2 to 0.55 W/cm2), pressures (from 6 to 35 mTorr (1 Torr = 133.3 Pa)), and concentrations of CF4 in Ar (0–60% with a constant mass flow of 10 sccm).
French: On a procédé à une étude systématique de la vitesse de gravure sur GaAs et sur photoresist positif par différents mélanges d'argon et de tétrafluorure de carbone, en variant la puissance fréquence radio (de 0,06 W/cm2 à 0,55 W/cm2), la pression (de 6 à 35 mTorr (1 Torr = 133,3 Pa)) et la concentration de CF4 dans Ar (de 0 à 60%, avec un flux de masse constant de 10 sccm).
English: You can find much more detailed information and background documentation on competition policy issues and specific cases on the website of the Directorate General for Competition
French: Vous trouverez des informations et des documents de référence plus détaillés sur la politique de concurrence et sur des affaires spécifiques sur le site internet de la direction générale de la concurrence.
English: The legal representative could then apply for security clearance through the appropriate channels.
French: Le représentant légal peut alors solliciter l'autorisation nécessaire en s'adressant aux autorités compétentes.
English: The federal and provincial governments will each contribute $474,873 towards the project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront chacun pour 474 873 $ au projet.
English: An honest acknowledgement of the problem.
French: Une reconnaissance du problème en toute honnêteté.
English: It recommended the expansion of the programme to include more apprentices and to increase the number of trades.
French: Il est recommandé de l'élargir à un nombre accru d'apprentis et d'augmenter le nombre de domaines couverts.
English: (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty;
French: e) Le lieu de privation de liberté, la date et l'heure de l'admission dans le lieu de privation de liberté et l'autorité responsable du lieu de privation de liberté;
English: You will recall that within 30 minutes of the political decision being made our first ship was en route to the Persian Gulf, followed by a complete Task Group 10 days later.
French: Vous vous rappellerez qu’à peine 30 minutes après qu’a été rendue la décision politique, notre premier navire était en route vers le golfe Arabo-Persique et il a été suivi par une force opérationnelle complète dix jours plus tard.
English: The view was expressed that although the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex) provided a regime on the rights and responsibilities of States if damage occurred from a space object falling to Earth, it was also important to prevent damage arising from such a possibility, in particular in the case of a scheduled re-entry.
French: Tout en notant que la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux établit un régime concernant les droits et les responsabilités des États en cas de dommages résultant de la retombée d'objets spatiaux sur Terre, une délégation a exprimé l'opinion qu'il est également important d'éviter de tels dommages, en particulier lors d'un retour programmé.
English: Defence Supplies Remission Order SOR/92-691 37.
French: Décret de remise visant les approvisionnements de défense DORS/92-691 37.
English: As she states in evidence, she believes that she cannot allow herself to be happy as she wants to punish herself for the loss of her baby boy.
French: Elle a le sentiment qu'elle ne peut pas se permettre d'être heureuse car elle veut se punir de la perte de son petit garçon.
English: The rapid advancement of information technology and information systems holds forth the prospect of dramatically altering command and control of armed forces.
French: L’avancement rapide de la technologie de l’information et des systèmes d’information annonce le tangence de dramatiquement altéré le commandement et le contrôle des forces armées.
English: The answer to that, however, is also in the hands of the Heads of State and Government.
French: Mais cette réponse-là est aussi dans la main des chefs d'État et de gouvernement.
English: As Apollo touched her, Daphne was transformed into a laurel tree (Daphne in Greek) and thus her honour was saved.
French: En réalité, de nombreux programmes de la Commission puisent traditionnellement leur nom parmi les noms classiques.
English: At the Governing Council's twenty-second session, the Council decided that late claims in categories “E” and “F” would be considered for filing if submitted before 1 January 1997 and if based on strong original contemporaneous evidence of the claimant's good faith.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration a décidé que les réclamations des catégories «E» et «F» présentées tardivement pourraient éventuellement être acceptées si elles étaient soumises avant le 1er janvier 1997 et fondées sur de solides éléments de preuve attestant la bonne foi du requérant.
English: The coincidence of these two results allowed us to determine which plant species were primarily indicative of habitat differences.
French: La coïncidence entre les résultats de ces deux types d'analyse a permis aux auteurs de déterminer quelles espèces sont indicatrices de différences d'habitats.
English: It may conduct a prosecution only if impunity would otherwise result.
French: Elle ne peut intenter de poursuites que si l'impunité s'ensuivrait autrement.
English: During the reporting period, GCTU representatives also took part in various events organised by the United Nations Information Centre and ILO Sub-regional Office in Moscow.
French: Pendant la période considérée, des représentants de la Confédération générale des syndicats ont également pris part à diverses manifestations organisées par les centres d'information des Nations Unies et le bureau sous-régional de l'OIT à Moscou.
English: Additional notes for Submission Processing Clerk Company Code - Check DPD.
French: Notes additionnelles pour le commis au suivi de la présentation Code de la compagnie - Vérifier le BDPP.
English: In his statement, Mr. Ban-ki Moon expressed delight at greeting representatives to the tenth special session of the Council/Forum, noting that through similar sessions environment ministers and other representatives had for more than 20 years produced constructive and creative solutions to global sustainability challenges.
French: Dans sa déclaration, M. Ban Ki-moon s'est dit enchanté de saluer les représentants à la dixième session extraordinaire du Conseil/Forum, rappelant que dans le cadre de sessions analogues, les ministres de l'environnement et autres représentants avaient depuis plus de 20 ans trouvé des solutions constructives et créatives pour relever les défis posés par la viabilité de la planète.
English: For the sake of the EU's internal social equilibrium, we need to think through the extent to which a financial and economic crisis like the current one impacts on Europe's interests.
French: Dans l'intérêt de l'équilibre social interne de l'UE, nous devons analyser en profondeur les conséquences, pour les intérêts de l'Europe, d'une crise financière et économique telle que celle que nous traversons actuellement.
English: For example, one contract identified "writing job descriptions" and "creation and maintenance of a transitional plan for re-organizational initiatives" when, in fact, those items were explicitly ineligible under TEMS.
French: Par exemple, un contrat mentionnait la rédaction de descriptions de travail ainsi que la création et à la tenue à jour d’un plan de transition pour les initiatives de réorganisation alors que, de fait, ces éléments étaient explicitement inadmissibles dans le cadre des SIMT.
English: This causes concern to the United States, which take a critical attitude towards it, as they do – vehemently – towards the proposal for enhanced cooperation between a number of European countries.
French: Cette situation préoccupe les États-Unis. Ils se montrent critiques à ce propos, comme ils le sont - avec vigueur - à l’égard de la proposition de coopération renforcée entre une série de pays européens.
English: • inform your materiel management section every time you contract with an Aboriginal supplier to help your department track its achievements against its performance objectives
French: • informer la section de la gestion du matériel de votre organisme chaque fois que vous passez un marché avec un fournisseur autochtone pour aider votre ministère à comparer ses réalisations à ses objectifs;
English: • Member States are called upon to consider implementing more widespread and systematic discrimination testing (‘situation testing’) in order to facilitate a clearer assessment of the magnitude and mechanisms of discrimination in employment, housing and health provision, and to provide evidence with which to supplement official data.
French: • Les États membres sont invités à envisager un recours plus massif et systématique aux tests de discrimination pour faciliter une évaluation plus claire de l’ampleur et des mécanismes de la discrimination à l’œuvre dans l’emploi, le logement et l’accès aux soins et afin d’apporter des preuves à l’appui des données officielles.
English: Vice-chairmen: Japan and Philippines
French: Vice-Présidents : Japon et Philippines
English: Coverage of innovation in services has also been substantially improved.
French: La couverture de l’innovation dans le secteur des services a également été nettement améliorée.
English: Public significance determination inputs can be direct (e.g. public meetings, open houses, advisory committees, focus groups) or indirect (e.g. key informant interviews, surveys) (Alton; Boothroyd, 1998; Noble; Shoemaker).
French: Les opinions sur la détermination de l'importance peuvent être exprimées directement (p. ex. au moyen de réunions publiques, de journées portes ouvertes, de comités consultatifs, de groupes de réflexion) ou indirectement (p. ex. au moyen d'entretiens auprès d'informateurs clés, d'enquêtes) (Alton; Boothroyd, 1998; Noble; Shoemaker).