ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s communication on an environmental technologies action plan is an attempt to show the direction in which the EU and its Member States should be moving for new insights and feasible ideas to come into being, and it will also show how we might create impartial and competitive market prospects for eco-efficient innovations.
French: La communication de la Commission relative à un plan d’action en faveur des écotechnologies constitue une tentative de montrer la voie dans laquelle l’Union européenne et ses États membres devraient s’engager afin de concrétiser de nouvelles intuitions et des idées réalisables, et elle montrera également comment nous pourrions créer des perspectives d’un marché impartial et compétitif pour les innovations éco-efficaces.
English: For example, there is a consensus that the decision to use a card containing personal medical information should remain with the person on a voluntary basis (3).
French: Par exemple, on est d'accord pour dire qu'il revient à la personne concernée de décider, de façon volontaire, d'utiliser ou non une carte contenant de l'information personnelle de nature médicale (3).
English: On the other hand, the first secured creditor to take a general security right over the grantor's assets is typically the cheapest and most available source of credit.
French: Cela dit, le premier créancier garanti à obtenir une sûreté sur les biens du constituant représente généralement la source de crédit la moins coûteuse et la plus accessible.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme commis à l'encontre du peuple palestinien, Israël, puissance occupante, doit rendre des comptes et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Norspermidine, norspermine, homospermine, and caldopentamine were detected in two floating aquatic plants, the duckweed Spirodela polyrhiza and the water hyacinth Eichhornia crassipes.
French: On détecte la norspermidine et la caldopentamine chez deux plantes aquatiques flottantes, soit l'herbe à canard Spirodela polyrhiza et la jacinthe d'eau Eichhornia crassipes.
English: It is made up of 15 members elected from the eight islands of Tuvalu.
French: Il est composé de 15 membres élus représentant les huit îles de Tuvalu.
English: The annual frequency in the appearance of vertical lateral axes is negligeable.
French: La fréquence annuelle d'apparition des axes latéraux verticaux est négligeable.
English: In 1996, the federal government tabled an Endangered Species Act to establish a process to assess species at risk and to produce a list of nationally endangered or threatened species.
French: En 1996, le gouvernement fédéral déposait la Loi sur la protection des espèces en péril, projet de loi visant à établir un processus d'évaluation des espèces à risque et à produire une liste d'espèces menacées ou en voie de disparition au pays.
English: Section 21 of the Labour Disputes Act authorises lockouts in response to strikes of employees if these significantly affect an undertaking's economic activities.
French: L’article 12 prévoit que les salariés prennent la décision d’appeler à la grève lors d’une assemblée générale de salariés de l’entreprise concernée à laquelle participent au moins trois quarts des salariés de l’entreprise.
English: Signed implementation plans and fiscal agreements. Process completed within the timelines established in individual work plans.
French: Des plans de mise en œuvre et des ententes de financement signés Exécuter les processus selon les échéances fixées dans les plans de travail individuels
English: i really hope they acutally put some thought into this "uncharted world" and not use the same lame ass, boring ass template as the others one.
French: Je sens que sa va me plaisir de leurs tirer des explosifs brisant X dans la face.
English: This is a development Norway regrets - our commitment to multilateralism is strong.
French: C'est une évolution que la Norvège déplore, car elle est très attachée au multilatéralisme.
English: Education programmes included paying the fees for national primary and secondary examinations and providing girls with uniforms and books in order to encourage them to attend school.
French: Les programmes d'éducation incluent le paiement des frais d'examens nationaux dans le primaire et le secondaire et fournissent aux jeunes filles des uniformes et des livres afin de les encourager à fréquenter l'école.
English: But, in fact, danger in delay only applies when trying to preserve an existing state of things which may be altered.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la situation pendante de la procédure et le temps qui doit s’écouler avant que ne soit prononcé le jugement définitif motivent les deux types de mesures.
English: In October 2003, the European Parliament amended the Commission proposal in the second railway package so as to require opening-up of networks for all passenger rail services, i.e. both domestic and international, as of 1 January 2008.
French: En octobre 2003, le Parlement européen a modifié la proposition de la Commission contenue dans le deuxième paquet ferroviaire pour demander l'ouverture des réseaux, également pour tous les services de transport de passagers, c'est-à-dire tant intérieurs qu'internationaux, jusqu'au 1er janvier 2008.
English: Three age groups (11-, 13-, and 15-year-olds) are included as being representative of critical periods of early adolescent development.
French: L’enquête a été menée auprès de jeunes de trois groupes d’âge (11, 13 et 15 ans) considérés comme représentatifs des périodes critiques du début du développement des adolescents.
English: Topical scope: integrating human and ecological factors The Millard/Piercy Stewards' coordinator admits that the group has a strong focus on ecological protection over and above social considerations, but recognizes that future development in the watershed is to some extent inevitable (Smailes 2003b).
French: Portée des aspects à considérer : intégration des facteurs humains et écologiques Le coordonnateur du Millard/Piercy Watershed Stewards admet que le groupe s'intéresse surtout à la protection du milieu, au détriment des aspects sociaux, mais il reconnaît que les aménagements futurs dans le bassin hydrographique sont, dans une certaine mesure, inévitables (Smailes, 2003b).
English: The following variables accounted for the differences: running away from home, dropping out of school, "bad trips," rejection from social group and being physically attacked.
French: Voici les variables qui distinguaient les deux groupes: la fugue, le décrochage scolaire, les mauvaises expériences de drogue, le rejet d’un groupe social et avoir subi des agressions physiques.
English: The opening statements emphasized the importance of using the final recommendations issued by the Committee as a tool to focus on ways of implementing the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans leurs discours d'ouverture, les intervenants ont souligné combien il était important d'utiliser les recommandations finales du Comité comme orientations pour réaliser les droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What is a feasibility assessment?
French: Qu’est-ce qu’une évaluation de faisabilité?
English: New England Journal of Medicine, vol. 337, No. 21 (20 November), pp. 1485-1490.
French: New England Journal of Medicine, vol.  337, No. 21 (20 November), pp.
English: There is no chance that peace will return to Darfur unless the Sudan and Chad, with the support of all countries of the region, work urgently to normalize their relations.
French: Le Darfour n'a de chance de revenir à la paix que si le Soudan et le Tchad, soutenus par tous les pays de la région, travaillent de manière urgente à une normalisation de leurs relations.
English: Manual unlocking: staff are deployed to un-lock cells and allow prisoners access to toilet facilities.
French: d) Déverrouillage manuel: des gardiens sont chargés d'ouvrir les cellules pour permettre aux prisonniers d'aller aux toilettes.
English: • Uncertain of overall process and how information will be used; and
French: • Incertitude concernant l'ensemble du processus et la façon dont l'information sera employée; et
English: Hopefully, the draft will include a system of “official visitors” for effective independent monitoring (rather than a discretionary system of access), and an external oversight mechanism to deal with human rights complaints.
French: On peut espérer que ce projet prévoira l'accès de «visiteurs officiels» qui exerceront une véritable surveillance indépendante (plutôt qu'un système d'accès discrétionnaire) et un mécanisme de contrôle externe habilité à examiner les plaintes pour violations des droits de l'homme.
English: Jesus Christ, God made man, took on our own flesh in Mary, participated in our life and chose to share in our history. To realize his Covenant God sought a young heart and he found it in Mary, "a young woman".
French: J'adresse un salut respectueux aux autorités civiles et militaires présentes, avec une mention particulière pour le Vice-Président du Conseil des Ministres, M. Francesco Rutelli.
English: Previous prohibition Regulations The previous importation prohibition Regulations represented a partial prohibition on the importation of animals and their products from the United States, as these animals and their products may carry an unacceptable risk of carrying BSE.
French: Règlement précédant interdisant l'importation de certains animaux et produits Le règlement précédent visait à interdire l'importation des États-Unis d'animaux et de leurs produits dérivés qui pouvaient présenter un risque inacceptable à l'égard de l'ESB.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran fully shared the views expressed by the Delegations of Egypt and India, and believed that the SCP should continue to consider all issues contained in the draft SPLT.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré partager pleinement les vues exprimées par les délégations de l’Égypte et de l’Inde, estimant que le SCP doit continuer d’examiner toutes les questions figurant dans le projet de SPLT.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 28 July, 2009.
French: Cet article a été ajouté le mardi 28 juillet, 2009.
English: We must give small and medium-sized enterprises a chance to work with more incentives and to create healthy growth.
French: Nous devons donner l'occasion aux petites et moyennes entreprises de travailler avec davantage de mesures d'encouragement et de créer une croissance saine.
English: ACP members Nabuka (Fiji), Co-Chairman Nahimana (Burundi), First-Vice-Chairman Lutundula (Democratic Republic of the Congo), Second Vice-Chairman De Sousa (Angola), Belize, Akpovi (Benin), Central African Republic, McClay (Cook Islands), Dawaleh (Djibouti),Bela (Equatorial Guinea), Grenada, Top (Guinea), Guyana, Liberia, Elvil (Mauritania), Nambahu (Namibia), Bawa Bwari (Nigeria), Taufitu (Niue), Anggo (Papua New Guinea), Thomas (Saint Vincent and the Grenadines), Beda (Sudan), Somohardjo (Surinam), Klutse (Togo), Tuvalu, Kamuntu (Uganda), Mzembi (Zimbabwe) N.B.: the ACP members' surnames are as shown in the minutes of the last meeting.
French: Membres ACP Nabuka (Fiji), coprésident Nahimana (Burundi), premier vice-président Lutundula (République démocratique du Congo), deuxième vice-président De Sousa (Angola), Belize, Akpovi (Benin), République centrafricaine, McClay (Îles Cook), Dawaleh (Djibouti),Bela (Guinée équatoriale), Îles Grenade, Top (Guinée), Guyane, Liberia, Elvil (Mauritanie), Nambahu (Namibie), Bawa Bwari (Nigeria), Taufitu (Niue), Anggo (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Thomas (Saint Vincent et les Grenadines), Beda (Soudan), Somohardjo (Surinam), Klutse (Togo), Tuvalu, Kamuntu (Ouganda), Mzembi (Zimbabwe) N.B.: Les noms des membres ACP apparaissent tels qu'ils figurent dans le procès-verbal de la dernière réunion 2
English: Choices we make every day, like driving our cars or burning wood to heat our homes, can significantly impact our local air quality.
French: • EcoAction : programme destiné à financer des groupes communautaires pour des projets qui ont des effets positifs et quantifiables sur l’environnement.
English: And we hope to have about the same number, if not more, at Pier 21.
French: Nous espérons avoir autant de monde, sinon plus, au Quai 21.
English: According to article 13 (2) (c), higher education is not to be “generally available”, but only available “on the basis of capacity”.
French: Selon l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13, l'enseignement supérieur n'a pas à être «généralisé: il doit uniquement être rendu accessible en fonction des capacités de chacun».
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Operations (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Counter-terrorism clauses have been included in Government aid contracts with NGOs and commercial contractors and guidelines have been developed to assist NGOs to minimize the risk of aid funds being diverted to terrorist ends.
French: Des clauses antiterroristes ont été incluses dans les contrats d'aide humanitaire passés entre le Gouvernement et les ONG ou entreprises, et des directives ont été formulées pour aider les ONG à réduire les risques de détournement des fonds de l'aide humanitaire à des fins terroristes.
English: Officers of financial institutions may feel they made a mistake in lending to you if you did not get your borrowing requirements right in the first place and keep coming back for more.
French: Si vous n'avez pas su déterminer avec exactitude vos besoins d'emprunt dès le départ et si vous continuez à demander de l'argent, l'agent de l'institution financière pourrait avoir l'impression qu'il a fait une erreur en vous octroyant un prêt.
English: All the Population Health Fund project activities and goals are now core, permanent projects of Covenant House Vancouver and include: A youth-run, youth advisory committee; A youth in care network for youth ages 16 – 24 in and from government care; A Peer Helper program (In 2002 there were six graduates.
French: Un comité consultatif de jeunes mené par les jeunes; Un réseau de jeunes pris en charge pour les jeunes âgés de 16 à 24 ans qui sont actuellement pris en charge par le gouvernement ou qui l’ont été et ne le sont plus; Un programme de pairs aidants (six diplômés en 2002, et dix en 2004); Possibilités d’emploi et de bénévolat offertes aux jeunes au sein de l’organisme; Approche et éducation communautaires (ateliers, conférences, événements, etc.).
English: Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
French: Les États membres définissent et portent à la connaissance du public les cultures, les zones et les besoins particuliers d'application pour lesquels la pulvérisation aérienne peut être autorisée par dérogation au paragraphe 1.
English: The present report summarizes the expert presentations and the subsequent discussion.
French: Le présent rapport contient un aperçu des exposés des experts et des débats auxquels ils ont donné lieu.
English: The Family, Generations and Society Unit of the Federal Social Security Office (OFAS) attends to the Office's information and coordination functions and accords particular attention to prevention activities, in collaboration with child-protection organizations.
French: Le domaine Famille, générations et société de l'OFAS se charge des tâches de coordination et d'information et accorde une attention particulière à la prévention, en collaboration avec des organisations actives dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: 22 – Case C-280/91 Viessmann [1993] ECR I-971, paragraph 17, and Case C-42/96 Immobiliare SIF [1997] ECR I-7089, paragraph 28.
French: 22 – Arrêts du 18 mars 1993, Viessmann (C-280/91, Rec. p. I-971, point 17), et du 11 décembre 1997, Immobiliare SIF (C-42/96, Rec. p.
English: In so doing, Governments should take special account of the work and recommendations of the World Health Organization on pharmaceuticals.
French: Ils devraient à cette fin prêter une attention particulière aux travaux et aux recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Why is the earnings gap so much larger in less educated segments of the population?
French: Pourquoi l'écart des gains est-il tellement plus grand dans les segments moins instruits de la population?
English: In 2006, the European Union made signiﬁcant steps forward in cooperation with its two main trading partners; the United States and China.
French: En 2006, l’Union européenne a accompli des progrès notables en ce qui concerne la coopération avec ses deux principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et la Chine.
English: The influence of relations, circumstances and personal characteristics entailing a reduction or waiver of the penalty shall be confined to participants in whose case they arise.
French: Les relations, circonstances et qualités personnelles qui ont pour effet de diminuer ou d'exclure la sanction ne jouent qu'à l'égard des participants concernés.
English: Requests the funds and programmes of the United Nations system, through their Executive Boards, to include in their programmes of work the harmonization and simplification of recovery policies for non-core resources contributions;
French: Demande aux fonds et programmes du système des Nations Unies, par l'entremise de leurs conseils d'administration respectifs, d'inscrire à leur programme de travail l'harmonisation et la simplification des politiques de recouvrement des contributions autres que celles constituant des ressources de base;
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - Definition - Employee who has concluded an initial contract with an Italian undertaking designating Turin as the place of work - Contract subsequently "on non- active status" (regime di aspettava), under the collective agreement applicable, for a limited period during which the Italian undertaking assumed the obligation to bear the costs of accommodation and travel to Munich, to enable the employee to work there on an international cooperation project in which the Italian undertaking was not participating directly - Employee who has concluded, with reference to the initial contract, a second contract of employment with a German company in Munich where he effectively carried out the work - Claim that the Italian undertaking should pay accommodation and travel costs - Jurisdiction of the German court under Article 5(1) of the Convention - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Notion - Travailleur ayant conclu un premier contrat avec une entreprise italienne prévoyant comme lieu de travail Turin - Contrat "mis en attente" (regime di aspettativa) par la suite, selon la convention collective applicable, pour une période limitée pendant laquelle l'entreprise italienne s'obligeait à rembourser au travailleur ses frais de loyer et de voyage à Munich afin qu'il puisse y travailler dans le cadre d'un projet de coopération internationale à laquelle l'entreprise italienne ne participait pas directement - Travailleur ayant conclu, avec référence au premier contrat, un deuxième contrat de travail avec une entreprise allemande à Munich où il a effectivement exercé son activité - Demande à l'encontre de l'entreprise italienne de payer les frais de loyer et de voyage - Compétence du juge allemand selon l'artcle 5, point 1, de la Convention - Demande d'interprétation
English: As far as I am concerned, sexual and reproductive health is a human right; a right that should be recognised fully and guaranteed to every man, woman and child in the Member States and throughout the world.
French: La santé sexuelle et génésique constitue selon moi un droit de l’homme. Un droit qu’il faut reconnaître pleinement et garantir à tout homme, femme et enfant dans les États membres et dans le monde entier.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Reference Number: 45188640 Contract Date: 2006/06/30 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/06/30 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $67 300,00 Comments:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Numéro de référence : 45188640 Date du contrat : 2006/06/30 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/06/30 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 67 300,00 $ Commentaires :
English: Partnership and the role of civil society
French: Partenariat et rôle de la société civile
English: It means that the government must act to protect the victims of the conflict, including more than a million refugees, many of whom are blacks and Indios.
French: Cela signifie que l'État doit protéger les victimes, dont plus d'un million de personnes déplacées parmi lesquelles nombre de noirs et d'indigènes.
English: On Mrs Cederschiöld's question on the deadlines for transferring powers under the third pillar, I can only say in my capacity as President-in-Office of the Council that this too is one of the many proposals being discussed in the Intergovernmental Conference.
French: En réponse à la question de Mme Cederschiöld relative à l'établissement d'un calendrier pour le transfert des compétences relevant du troisième pilier, je peux seulement dire, en ma qualité de président en exercice du Conseil, que c'est encore une des nombreuses propositions à l'étude à la Conférence intergouvernementale.
English: European Union-Latin America-Caribbean summits:
French: Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: The aim of this instruction is to provide details on the CEOTP and its role in the transition to a degreed officer corps in the Regular Force.
French: Cette consigne donne les détails du PFOEP et explique son rôle dans le cadre du passage à un corps d'officiers diplômés au sein de la Force régulière.
English: Turkish legislation contained the term “non-Muslim minority”.
French: Dans la législation turque, on trouve uniquement l'expression «minorité non musulmane».
English: PIS No.9}. Human evidence is also information of which a supplier ought to be aware.
French: NI N° 9}. Les preuves obtenues sur des humains sont également des renseignements qu'un fournisseur devrait connaître.
English: E. Belgrade Initiative: enhancing regional South-East European cooperation in the field of climate change - recommendations on the use of Regional Climate Change Framework Action in South-Eastern Europe region and the establishment of a Subregional Climate Center
French: Initiative de Belgrade: renforcer la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques − recommandations concernant l'utilisation du Cadre d'action régional sur les changements climatiques dans la région de l'Europe du Sud-Est et création d'un centre climatologique sous-régional
English: On a personal note, let me say that one of the truly positive outcomes of the High-level Panel's report on Security Council reform was the proposal for an Asia and Pacific grouping.
French: Sur un plan personnel, je voudrais dire que l'un des résultats vraiment positifs du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur la réforme du Conseil de sécurité est la proposition de regroupement de l'Asie et du Pacifique.