ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/30 Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/30 Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Discover the numerous references and partners of Full Security S.A. - FULL SECURITY - Our work it is your safety!
French: Découvrez les nombreuses références et partenaires Full Sécurity S.A. - FULL SECURITY - Notre travail c'est votre sécurité !
English: The improvement in CN’s first-quarter 2008 revenues was mainly attributable to freight rate increases, which included higher fuel surcharge revenues as a result of applicable fuel prices; overall improvements in traffic mix; and increased volumes, particularly in grain and fertilizers and intermodal due in part to the negative impact of the conductors’ strike on first-quarter 2007 volumes.
French: L’amélioration des produits d’exploitation du CN au premier trimestre de 2008 est principalement attribuable à des majorations des prix de transport marchandises, qui incluaient des produits d’exploitation plus élevés liés au supplément carburant en raison des prix du carburant applicables, à l’amélioration globale de la composition du trafic et à des augmentations de volumes, surtout dans le secteur des produits céréaliers et engrais et dans le secteur de l’intermodal, notamment en raison de l’incidence négative de la grève des chefs de train sur les volumes du premier trimestre de 2007.
English: Even if the Committee were to accept the claim that the complainant was subjected to torture in the past, the question is whether he currently runs a risk of torture if returned to Bangladesh.
French: Même si le Comité devait accorder foi à cette allégation de torture subie par le passé, la question qui se pose est celle de savoir si le requérant risque actuellement d'être torturé à son retour au Bangladesh.
English: (BG) Mr Chairman, Colleagues, This day is a testimony that the European Parliament guarantees the rights not only of the majority but also of those who have different opinion.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, cette journée est la preuve que le Parlement européen garantit les droits non seulement de la majorité, mais aussi de ceux qui ont des opinions différentes.
English: DFO put in place a national aboriginal Fisheries Strategy, to foster native participation in research and management, and to increase native participation in the commercial fishery.
French: Le MPO met en place une Stratégie sur les pêches autochtones nationales, pour favoriser la participation des Autochtones dans la recherche et la gestion et pour accroître la participation des Autochtones dans la pêche commerciale.
English: Always good disposition for different person.
French: S'entend bien avec divers types de personnes.
English: European-American interaction The United States and European defence: the political and strategic backdrop Actions and reactions: avoiding negative feedback loops between the European Union and the United States Chapter Four:
French: L’interaction entre l’Europe et les Etats-Unis Les Etats-Unis et la défense européenne : la toile de fond politique et stratégique Actions et réactions : pour éviter des effets de rétroaction négatifs entre l’UE et les Etats-Unis Chapitre Quatre :
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its organs and institutions contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes et institutions sert les buts et principes des Nations Unies,
English: Both these studies support the view that suicide impulses were not transferred or "displaced" to a different method of suicide.
French: Ces deux études indiquent que les pulsions suicidaires n’ont pas été reportées sur un mode de suicide différent.
English: "Lead Party" means the Party as determined under clause 5.6.0 of the Sub-agreement and clauses 29, 30 and 31 of this Agreement.
French: « autorité principale » la partie déterminée selon la définition à la clause 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et aux clauses 29, 30 et 31 de la présente Entente.
English: (i) Pensions in payment should also be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the members of the International Court of Justice.
French: i) Les pensions servies devraient également être ajustées à l'occasion des augmentations du traitement de base annuel net des membres de la Cour internationale de Justice.
English: The purpose of this campaign is to popularize the notion of Commons by opening a participatory space which allows us to share and discuss ideas and initiatives concerning the future of the commons.
French: Chacun et chacune est cordialement invité à le commenter, à en faire la critique, et aussi à partager ses visions, ses idées et ses pratiques des biens communs. Il va sans dire que le Manifeste s'inspire et se relie avec de nombreux textes qui l'ont précédé depuis parfois de nombreuses années.
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE G. MUNRO, CD PREMIER MAITRE DE LA FORMATION DE LA RÉSERVE NAVALE
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS G. MUNRO, CD FCPO NAVRESHQ
English: Improvement in these areas, including the fight against corruption and drug trafficking, will be decisive.
French: Les améliorations apportées dans ces domaines, la lutte contre la corruption et le trafic de drogue seront décisives.
English: Where the appeal concerns the checking of data entered by a Member State in the information system, the joint supervisory body shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State which entered the data.
French: Lorsque le recours concerne la vérification des données introduites par un Etat membre dans le système d'informations l'autorité de contrôle commune s'assure que les vérifications nécessaires ont été correctement effectuées, en étroite coordination avec l'autorité de contrôle nationale de l'Etat membre qui a introduit les données.
English: CFIA staff conducted 82 store visits throughout Ontario (61 chain stores and 21 independent retailers) and inspected more than 200 lots of turkeys.
French: Le personnel de l’ACIA a visité 82 magasins dans toute la province d’Ontario (61 chaînes d’alimentation et 21 magasins de détail indépendants) et a inspecté plus de 200 lots de dindes.
English: Don't miss this fast-paced third-person shooter with all the depth, intrigue, and intensity of a science fiction classic.
French: offre de l’action explosive aux joueurs en ligne et hors connexion et permet le jeu interplate-forme entre consoles Xbox 360MD et PC.
English: Moreover, she said she would welcome additional information on the Child Parliament, including the date of its last meeting and on how the requests of children from the remotest provinces were sent in and transmitted to the national authorities.
French: En outre, des précisions sur le parlement des enfants seraient bienvenues: de quand date la dernière réunion de cette instance?  Comment les enfants des provinces les plus reculées font-ils parvenir leurs demandes de sorte qu'elles soient transmises aux autorités nationales?
English: He looks at the rise of human rights concerns following the Second World War as well as the development of the Constitution Act, 1982.
French: Il examine l’accroissement des préoccupations en matière de droits de la personne après la Seconde Guerre mondiale, ainsi que l’élaboration de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: What are the implications of this in the energy field, on which future development must depend?
French: Quels sont les effets d’une telle situation dans le secteur de l’énergie dont dépend nécessairement tout développement futur ?
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister must, after examining the application and document referred to in section 37, issue the export permit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après évaluation de la demande et du document visés à l'article 37, le ministre délivre le permis d'exportation.
English: We also extend our gratitude to the entire staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for preparing the newly born State for a peaceful and smooth transition to independence.
French: Nous voulons également remercier tout le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui a préparé cet État nouveau à une transition pacifique et sans heurts à l'indépendance.
English: Gazoduc TQM - EasternAccess Project.
French: Gazoduc TQM - Projet AccèsEst.
English: Beef Dairy Hogs Sheep Other Animals Poultry and Eggs Other Poultry Vegetables Greenhouse and Nursery Fruit Grains and Oilseeds Other
French: Bœuf Produits laitiers Porc Mouton Autres animaux Volaille et oeufs Autres types de volaille Légumes Serre et pépinière Fruits Céréales et oléagineux Autres
English: 6 and 7, entitled “Relationship between disarmament and development”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/10-2008/D&D dated 15 February 2008).
French: 6 et 7, intitulée “Relation entre le désarmement et le développement”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/10-2008/D&D, datée du 15 février 2008).
English: This material includes agricultural source materials like manure, and non-agricultural source materials (NASM) such as leaf and yard waste, fruit and vegetable peels, residual organics from food processing, treated septage, pulp and paper biosolids and sewage biosolids.
French: Ces matières comprennent notamment des matières de source agricole comme le fumier et des matières de source non agricole comme les feuilles et les déchets de jardin, les épluchures de fruits et de légumes, les résidus organiques de fabrication de produits alimentaires, les boues traitées, les biosolides d’égout et issus des usines de pâte et papier.
English: Mr. McPherson notes on his cover letter for this competition, paragraph 3, that as an SDR, he would "clearly and concisely present any further explanations to the clients regarding an Insurance Agent's final decision, benefit period commencement, rate calculation, allocations and weeks of entitlement".
French: Dans sa lettre de présentation concernant ce concours, M. McPherson note, au paragraphe 3, qu'à titre d'APS, il [TRADUCTION] « présenterait, de façon claire et concise, toute explication supplémentaire aux clients au sujet de la décision finale de l'agent d'assurance, du début de la période de prestations, du calcul du taux, des allocations et des semaines d'admissibilité.
English: An environmentally sustainable economy--an eco-economy--requires that the principles of ecology establish the framework for the formulation of economic policy and that economists and ecologists work together to fashion the new economy. Ecologists understand that all economic activity, indeed all life, depends on the earth’s ecosystem--the complex of individual species living together, interacting with each other and their physical habitat.
French: Le défi pour notre génération est de renverser ces tendances avant que la détérioration de l’environnement n’entraîne un déclin économique à long terme, comme cela s’est passé pour de nombreuses civilisations auparavant.
English: This is followed by the Department of Health and Department of Finance and Economic Management both with 40 per cent participation rate by women.
French: Viennent ensuite le Ministère de la santé et celui des finances et de la gestion économique où l'on trouve 40 % de femmes.
English: In 1966, when the General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law and gave it the mandate to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, it also stated that the Commission was to do so, inter alia, by promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade and by collecting and disseminating information on national legislation and modern legal developments, including case law, in the field of international trade.
French: En 1966, lorsque l'Assemblée générale a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et lui a donné pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, elle a également déclaré que la Commission devait s'y employer, entre autres, en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international, ainsi qu'en rassemblant et en diffusant des informations sur les législations nationales et sur l'évolution juridique moderne, y compris celle de la jurisprudence, dans le domaine du droit commercial international1.
English: The small number of FFL students, does not present a problem for the teacher.
French: Avec le nombre réduit d'élèves, ce n'est pas un problème pour l'enseignant.
English: In this regard, we applaud the initiative of two European States for providing a fund for guarantees for particular areas of investment.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise par deux États européens de créer un fonds de garantie pour certains domaines spécifiques d'investissement.
English: Weight control is a matter of balancing moderate amounts of high-fat foods with lower-fat choices.
French: Ces composés font partie du mécanisme régulateur et de l’arsenal de défense de l’organisme.
English: All Member States, specialized agencies and other international and national scientific bodies should, as requested by the Scientific Committee, provide information to ensure the completeness of its reviews.
French: Tous les États Membres, toutes les institutions spécialisées et les autres organismes scientifiques internationaux et nationaux doivent, à la demande du Comité scientifique, fournir des éléments pour faire en sorte que ses examens soient bien complets.
English: • increased profitability of the enterprise 75.3% (128)
French: • l'accroissement de la rentabilité financière de l'entreprise 75,3 % (128)
English: • Designing and Developing Accessible Products
French: • Conception et développement de produits accessibles
English: As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive.
French: Pour que le degré commun de mise en œuvre atteigne un niveau minimum souhaité, la directive prévoit dans ses annexes des éléments prioritaires devant figurer dans l'évaluation de la sûreté portuaire et le plan de sûreté portuaire.
English: The manual is intended to ensure a common understanding and approach in the administration of the Act and Regulations across Canada.
French: Le manuel vise à assurer une compréhension et une approche uniforme à la mise en application de la Loi et des Règlements à la grandeur du Canada.
English: As described in the working paper, there is already broad agreement on the need to pursue peace-building through a comprehensive and integrated approach.
French: Comme l'indique le document de travail, il existe déjà un large consensus sur la nécessité de chercher à consolider la paix par le biais d'une approche globale et intégrée.
English: • Cyprinodontiformes, 10 families and about 1013 species, popular aquarium fishes, eg, killifishes, livebearers, and topminnows, in Canada 3 killifishes in fresh water (one being also brackish in Atlantic) and 2 introduced species into Cave and Basin Hotsprings, Banff National Park.
French: • Batrachoidiformes, une famille et 78 espèces, les poissons-crapauds, un au Canada, le pilotin tacheté dans le Pacifique.
English: other instruments, as well as decisions, issued by a public authority.4 This list is not exhaustive and it should be noted that the category of notifiable measures includes relatively minor administrative actions such as the sending of a letter if its contents are capable of modifying or affecting the legal position of the person to whom it is addressed.
French: autorité publique.4 Cette liste n’est pas exhaustive et il convient d’observer que la catégorie des mesures notifiables comprend des actions administratives relativement mineures telles que l’envoi d’une lettre si son contenu est de nature à modifier ou à affecter les droits de la personne à laquelle elle est adressée.
English: In addition to knowing the incidence rate and window period for a given agent, to estimate the risk to a recipient two additional pieces of information are needed: 1) the transmissibility rate (the likelihood that the recipient will develop infection) per unit, if an infectious unit is transfused to a recipient (this rate can be obtained from the literature); and 2) the number and types of units received by an average recipient or by that particular recipient.
French: En plus de connaître le taux d’incidence et la période de latence sérologique d’un agent donné, deux informations supplémentaires sont indispensables afin d’évaluer le risque pour des receveurs. En effet, il faut connaître, d’une part, le taux de transmissibilité (les probabilités qu’un receveur contracte une infection) par unité infectieuse transfusée (on peut trouver ce taux dans les rapports de recherches) et, d’autre part, le nombre et le type d’unités reçues par un receveur moyen ou un receveur en particulier (valeur mesurée).
English: The results of this model indicate that total manufacturing costs (i.e. before operating profits and taxes) for a representative cigarette manufacturer are approximately $5.70 per carton.
French: Ce modèle a permis de constater que les coûts de production totaux (c.-à-d. avant les bénéfices d'exploitation et les taxes) d'un fabricant de cigarettes typique sont approximativement de 5,70 $ la cartouche.
English: The proposed new article is intended to establish broadly the criteria for the selection of elected public officials.
French: Le nouvel article proposé a pour objet de définir en termes généraux les critères de sélection des agents publics élus.
English: Nineteenth Annual Information Security Conference and exhibit event on “Promoting global cyber security: The importance of building confidence and trust in the Internet, the Web, IT and management systems” (organized by AIT Global and the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (GAID))
French: Dix-neuvième Conférence annuelle sur la sécurité de l'information et exposition sur le thème “Promouvoir la cybersécurité mondiale : L'importance de renforcer la confiance dans les domaines de l'Internet, du Web, des technologies de l'information et des systèmes de gestion” (organisée par AIT Global et l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement)
English: Colombia asked for the financial support of the international community to strengthen its protection programme.
French: La Colombie demande l'appui financier de la communauté internationale pour renforcer son programme de protection.
English: The staff was really great: my husband is on a wheelchair, and they gave us all the support we need!
French: Next to Starbucks. One metro station away from Puertas del Sol.
English: This will facilitate the removal and cleanup of contaminated materials, prevent contamination of surface water, and minimize water treatment requirements.
French: Cette mesure facilitera l'enlèvement et le nettoyage des matériaux contaminés, empêchera la contamination de l'eau de surface et minimisera les besoins de traitement de l'eau.
English: The funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Cette aide est rendue disponible par l’entremise du Programme d’aide financière aux participants qui est administré par l’Agence.
English: Visitors like to hike, swim, golf, camp and see wildlife such as whales, bald eagles and moose.
French: Les visiteurs du parc aiment faire de la randonnée, nager, jouer au golf, camper et observer les animaux sauvages comme les baleines, les pygargues ou aigles à tête blanche et les orignaux.
English: Other families may believe that candy is not appropriate for their child's diet.
French: Certains parents peuvent croire que les bonbons ne conviennent pas au régime de leur enfant.
English: In this respect the Special Rapporteur proposes to revert to the language of Mr. Riphagen in his Sixth Report: Yearbook … 1985, vol. II, part 1, pp. 10-11.
French: Dans cette perspective, le Rapporteur Spécial propose de revenir à la formulation proposée par M. Riphagen dans son sixième Rapport (Annuaire… 1985, vol.  II (première partie), p.  10 et 11).
English: Cost: $2.7 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water Performance indicator featured in HC Performance Measurement Framework: Raise awareness of drinking water quality issues among stakeholders and the public - ongoing.
French: Engagement de la SDD 2000 : élaborer ou mettre à jour au moins six directives relatives à la qualité de l'eau potable et à l'eau utilisée à des fins récréatives, en collaboration avec les provinces et les territoires d'ici la fin de mars 2004.
English: This was mainly due to the organization's new rotation policy, the rejoining of the organization by the United States of America and measures to improve the geographical distribution of staff.
French: Ce phénomène s'expliquait principalement par la nouvelle politique de rotation de l'Organisation, la décision des États-Unis d'Amérique de redevenir membre et diverses mesures visant à améliorer la répartition géographique du personnel.
English: It considers that such a rule would be useful for several reasons.
French: L’Assemblée considère qu’une telle règle serait utile pour plusieurs raisons.
English: On Afghanistan, it was clear that the members of the Defence Committee played a significant part in putting the report together. The same was true of the way in which the Political Committee shaped Mrs Durrieu's report.
French: Vraiment, l'Assemblée peut être fière du travail qu'elle accomplit.
English: Government of Canada's Rural Policy b.
French: Politique rurale du gouvernement du Canada b.
English: STRUCTURAL OPERATIONS Structural funds — Objective 1 — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 11 – Fisheries — 13 – Regional Policy — Objective 2 — 04 - Employment and Social Affairs — 13 – Regional Policy — Objective 3 — 04 - Employment and Social Affairs — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — Community initiatives — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 13 – Regional Policy — Innovative measures and technical assistance — 04 - Employment and Social Affairs — 05 – Agriculture and Rural Development — 11 – Fisheries — 13 – Regional Policy Cohesion fund — 13 – Regional Policy 3. INTERNAL POLICIES — 01 - Economic and Financial Affairs — 02 – Enterprise, of which — Research Framework Programme
French: POLITIQUES INTERNES — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises, dont — Programme-cadre Recherche
English: On Mr Viola's report, most things can go through smoothly. The one thing that will not go through smoothly on Thursday is the Members' allowances and the Statute.
French: Pour en venir au rapport Viola, je pense que les choses devraient se passer en douceur jeudi, à une exception près toutefois: je veux parler des indemnités des députés et du Statut.