ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, staff members enjoy the work they do and appreciate the support provided by management and its commitment to effecting change.
French: La majorité des membres du personnel aiment leur travail et apprécient le soutien fourni par la direction et son engagement à mettre en oeuvre des changements.
English: These benefits are expected to consist of: 1. cost savings achieved in relation to workers' compensation payments disbursed for disabling injuries; and 2. the economic cost associated with the loss of human lives.
French: Plus précisément, la réduction du nombre et de la gravité des accidents et, par conséquent, des décès se traduira par des économies aux chapitres : 1. de l'indemnisation des travailleurs victimes d'accidents invalidants; 2. des pertes associées aux décès.
English: This is why many health workers and activists state that "poverty is the disease".
French: C'est pourquoi, beaucoup de personnels de santé et d'activistes affirment que « la pauvreté est la maladie ».
English: Explosives Branch Bulletin # 49 April 2006
French: Direction des explosifs Bulletin no 49 Avril 2006
English: To ensure consideration of the latter in policies and practice, FAO collaborates with the International Fund for Agricultural Development, UNAIDS, WFP, WHO, UNICEF and the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security.
French: Pour que ces questions soient prises en compte dans les politiques et dans la pratique, la FAO collabore avec le Fonds international de développement agricole, ONUSIDA, le PAM, l'OMS, l'UNICEF et le Regional Network on AIDS, Livelihoods and Food Security.
English: Never smokers were those who had never smoked cigarettes To derive physical activity, respondents’ energy expenditure (EE) was estimated for each activity they engaged in during their leisure time.
French: La cote exprimant le risque de souffrir d’asthme, d’arthrite ou d’hypertension est plus élevée pour les fumeurs courants obèses que pour leurs homologues faisant de l’embonpoint. Dans le cas des anciens fumeurs, la cote exprimant le risque de faire de l’arthrite est plus élevée chez les obèses.
English: They are not always aware of the actual tasks performed by the other, or opportunities for teamwork.
French: •
English: Pros: - This would provide maximum safety to patients - It would not be necessary to develop and maintain regulations, safety standards and quality assurance systems for reprocessing single-use devices Cons: - Legal opinions given to Health Canada indicate that the Department has the authority to regulate reuse under the Food and Drugs Act.
French: Pour : - Cette interdiction assurerait aux patients la plus grande sécurité. - Il ne serait pas nécessaire d’élaborer ni de maintenir des règlements, des normes de sécurité et des systèmes d’assurance de la qualité pour le retraitement des dispositifs à usage unique.
English: Otherwise the equal conditions and legal certainty for which this regulation strives will not be fulfilled.
French: Faute de quoi, les conditions équitables et la sécurité juridique qui constituent l'objectif du présent règlement ne seront pas respectées.
English: If there are more than five such words or phrases, the ones that appear most significant to the team are selected.
French: Quels sont ceux avec qui vous devez commencer à travailler ? » On inscrit les noms de ces personnes au-dessous de celui du partenaire limitrophe.
English: No Canadian vessel shall navigate anywhere and no foreign vessel shall navigate in Canadian waters unless the requirements of this Part are met.
French: Il est interdit à tout bâtiment canadien de naviguer en tout lieu et aux bâtiments étrangers de naviguer dans les eaux canadiennes à moins que les exigences de la présente partie ne soient respectées.
English: (3) The annual State fee may be paid within six months after the expiry of the due date, paying a supplementary State fee.
French: 3) La taxe étatique annuelle peut être acquittée dans les six mois suivant la date d’échéance, moyennant paiement d’une surtaxe étatique.
English: ii) The ability of smaller tour operators to put on extra capacity
French: ii) Sur la possibilité pour les petits voyagistes de mettre en place des capacités additionnelles
English: When reconciliation is not possible, RPMPD forwards the question and supporting numbered documents to the appropriate custodian.
French: Lorsqu'une telle correction est impossible, la DPBIM renvoie la question et les documents de justification numérotés à l'organisme gardien concerné.
English: (b) Expansion of cost-effective and other modes of documentation publishing;
French: b) Développer les modes économiques et d'autres modes de publication des documents;
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: Empirical verification of this type of mercenary activity is offered by instances of countries which have suffered aggression, to which the Special Rapporteur has referred in earlier reports.
French: On a pu constater de façon empirique ce genre d'activités mercenaires dans différents pays agressés que le Rapporteur spécial a cités dans des rapports précédents.
English: Therefore, when a cigar is smoked, it can be expected to have many of the harmful effects as smoking cigarettes does.
French: Par conséquent, lorsqu’un cigare est fumé, on peut s’attendre à ce qu’il provoque un grand nombre des effets nuisibles associés à la consommation de cigarettes.
English: A draft annotated outline of the Programme of Action had been submitted to the Trade and Development Board, and the draft PoA had been prepared on the basis of the outline.
French: Un projet de plan annoté du programme d'action avait été présenté au Conseil du commerce et du développement, et le projet de programme d'action avait été établi à partir de ce plan annoté.
English: Only then, he said, "can we talk about unbundling."
French: "C'est seulement à partir de ce moment-là qu'on pourra parler de dissociation".
English: The opportunities for public service jobs are as diverse as the services that Manitobans use everyday.
French: Les possibilités d’emploi dans la fonction publique sont aussi diverses que les services que les Manitobains utilisent tous les jours.
English: Article 1(5) states that the competent ministerial authorities may
French: Le paragraphe 5 de cette disposition précise que les autorités ministérielles compétentes peuvent
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [panomat_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 65 K, Date: 2003-11-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [panomat_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille : 75 K, date : 2003-11-06
English: At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: À l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard d’une Partie, cette Partie peut, à tout moment, le dénoncer par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: • reductions in costs and administrative burden for claimants, particularly small and first-time claimants.
French: • la réduction des coût et du fardeau administratif des demandeurs, particulièrement les petites entreprises et celles pour qui c'est la première demande.
English: During these seminars, the NOCs were encouraged to promote sport and the environment through education programmes, events that take into account the ecological dimension and awareness-raising campaigns.
French: Au cours de ces séminaires, les CNO ont été encouragés à promouvoir le sport et l’environnement au travers de programmes d’éducation, d’événements tenant compte de la dimension écologique et de campagnes de sensibilisation.
English: Consequently, the Seller is able to participate in the future income generated by the securitized assets.
French: Par conséquent, le vendeur est en mesure de participer au revenu futur généré par les actifs titrisés.
English: Many smaller distribution companies are merging into larger companies, such as Grupo Nacional de Distribution (GRUNADIS) and the Spanish Association of Distributors (AEDIS).
French: Nombre de petites entreprises de distribution fusionnent pour former de grandes sociétés, comme le Grupo Nacional de Distribution (GRUNADIS) et l'Association espagnole des distributeurs (AEDIS).
English: b Data refer to foreigners aged 15 or over who entered Greece for employment purposes and relate to 2001.
French: a Données pour 2002, concernant les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: If this is to be done, then the remedies must be effective, consistent with the ’almost constitutional’ nature of the rights protected.
French: Mais pour y arriver, il faut que les remèdes soient efficaces, conformes à la nature presque constitutionnelle des droits ici protégés."
English: I have visited Leysin regularly over the past few years, and little by little its assets have been revealed to me : charm, simplicity and an exceptional site.
French: Vu de l’intérieur, je vous laisserai découvrir les Leysenouds. Vous aurez ce que j’appelle « la demi-heure d’observation » au cours de laquelle leur réserve à votre égard sera de mise, mais si vous savez rester vous-même, qui que vous soyez, les portes de l’amitié s’ouvriront tout naturellement à vous.
English: It urged the Government to reconsider the preceding version of the draft bill, which provided a higher level of independence and capacity for the commission.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à réexaminer la version précédente du projet de loi, qui donnait plus d'indépendance et de pouvoir à la commission.
English: In 1988, Saint Lucia appointed its first female Solicitor General.
French: En 1998, Sainte-Lucie a nommé la première femme Solicitor General.
English: (d) Monitoring and evaluation of the implementation of the World Programme of Action, in conjunction with the Standard Rules, as well as guidance from the monitoring of the implementation of the Convention, within these global strategic guidelines could be reported on by the Secretary-General in a single, comprehensive biennial review and appraisal of progress and challenges concerning advancement of persons with disabilities in the context of development.
French: d) Les résultats du contrôle et de l'évaluation de l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que les directives découlant du suivi de l'application de la Convention, dans les limites de ces directives stratégiques mondiales, pourraient faire l'objet d'un rapport du Secrétaire général à l'occasion d'un examen biennal approfondi unique qui permettrait d'évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le cadre de l'action visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement.
English: The group combines business domain and information experts to ensure cross-domain harmonization, especially at the industry implementation level.
French: Le TBG associe des experts des échanges commerciaux et de l'information afin d'assurer une harmonisation entre différents domaines, en particulier au niveau de l'application dans les branches d'activité.
English: 04 42 28 21 19. real estate Aix en Provence .
French: 04 42 28 21 19. Immobilier Aix en Provence .
English: They told me I might need to file a return," he explained.
French: On m'a dit que je devrais peut-être produire une déclaration de revenus et de prestations, selon le montant d'argent que je gagnerai cette année », explique-t-il.
English: MUSIC AND TEXTILES FROM THE ASEAN COUNTRIES
French: MUSIQUE ET TEXTILES DES PAYS DE L’ANASE
English: • Arctic Exploration and the Search for the Northwest Passage in the First Half of the Nineteenth Century: Parry & Ross Through Franklin's Last Voyage
French: • L'exploration de l'Arctique et la recherche du Passage du Nord-ouest pendant la première moitié du dix-neuvième siècle : de Parry Ross jusqu'au dernier voyage de Franklin
English: UCAR Inc., SGL Carbon Aktiengesellschaft, Tokai Carbon Co., Mitsubishi Corp. and two former UCAR executives, Robert P. Krass and Robert J. Hart, were previously fined a total of nearly $25 million for their roles in the international conspiracy.
French: UCAR Inc., SGL Carbon Aktiengesellschaft, Tokai Carbon Co., Mitsubishi Corp. et deux anciens dirigeants de UCAR, Robert P. Krass et Robert J. Hart, se sont vu imposer antérieurement une amende totale de près de 25 millions de dollars pour le rôle qu'ils ont joué dans le complot international.
English: The USA and NATO must be regarded as partners not as rivals.
French: Les États-Unis et l'OTAN doivent être considérés comme des partenaires, et non comme des rivaux.
English: OP FOUNDATION – Tampa, Florida, United States Goal is to maintain effective liaison with the Headquarters of US Central Command with regard to the campaign against terrorism.
French: OP FOUNDATION – Tampa, Florida, United States L'opération Foundation vise à maintenir une liaison efficace avec le Quartier général de l'US CENTCOM en ce qui a trait à la campagne contre le terrorisme.
English: See World Economic Situation and Prospects 2009: update as of mid-2009 (United Nations, New York, 2009) (see www.un.org/esa/policy/wess).
French: World economic situation and prospects 2009: update as of mid-2009, Nations Unies, New York, 2009 (voir www.un.org/esa/policy/wess).
English: B. Maintain communication regarding the provision of on-going training of FNIHB staff
French: B. Assurer la communication concernant l’offre de formation continue au personnel de la DGSPNI
English: A re-inter-pretation of the famous tale by the Brothers Grimm, the spec-tacle was created and performed by members from France (Etienne Bayart), Canada (Mathieu Chouinard), Sweden (Johan Westergren) and the United States (Emily Kreider).
French: La compagnie met en avant un échange interculturel artistique et personnel en travaillant dans un contexte d’ouverture, de respect et de simplicité.
English: IGH = Strategic Initiatives CIHR = Open Competitions
French: Participants à l’Enquête d’évaluation de l’ISFH de 2005
English: Ms. Aziz (Pakistan) said that in recent years the international community had paid increasing attention to the situation of children and women and the governments had recognized that individual well-being was a prerequisite for general economic development, not the inverse.
French: Mme Aziz (Pakistan) déclare que depuis quelques années, la communauté internationale accorde de plus en plus d'attention à la situation des enfants et des femmes, et les gouvernements reconnaissent que c'est le bien-être de l'individu qui est nécessaire au développement économique général, et non l'inverse.
English: Evidence of Aboriginal ancestry (as defined above) already on file with Aboriginal Business Canada as a result of previous dealings does not need to be reconfirmed.
French: Il n’est pas nécessaire de reconfirmer la preuve de l’ascendance autochtone (telle que définie ci-dessus) déjà dans les dossiers d’Entreprise autochtone Canada en conséquence de transactions antérieures.
English: Mission Responses 5.4.4 The Mission is trying to meet the 11 day time frame.
French: Réponses de la mission 5.4.4 La mission s'efforce de respecter le délai de 11 jours.
English: The vision behind this plan is to provide quick and easy access to the broadest range of credible information, trusted tools and services related to transportation issues.
French: La vision sous-jacente à ce plan est de fournir un accès rapide et facile au plus vaste éventail possible de renseignements crédibles, d’outils et de services fiables ayant trait aux questions de transport.
English: Moreover, Rule 16 stipulates: - "On the proposal of the Bureau, the Standing Committee shall draw up a draft order of business for each part-session, showing at which sittings the various questions on the Agenda will be discussed.
French: L'article 16 spécifie en outre que : - "Sur proposition du Bureau la Commission Permanente établit pour chaque partie de session un projet de calendrier indiquant les séances prévues pour la discussion des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: (d) When it has been automatically or manually disabled, in this case the provisions of paragraph 2.1.2. below shall apply.
French: d) Lorsqu'elle a été désactivée automatiquement ou manuellement; dans ce cas les prescriptions du paragraphe 2.1.2 ci-dessous s'appliquent.
English: As such, regional consultations should occur where appropriate at the request of regional groups rather than individual Member States.
French: De fait, les consultations régionales devraient avoir lieu à la demande des groupes régionaux plutôt qu’à la demande des différents États membres.
English: First Nations signed treaties with British and, later, Canadian governments before and after Confederation in 1867.
French: Les Premières nations ont signé certains traités avec le gouvernement colonial britannique avant la Confédération de 1867, et d’autres avec le gouvernement du Canada par la suite.
English: As an NGO, EuronAid is active in gaining access and administering EC funding in support of food aid and food security.
French: En tant qu'ONG, EuronAid joue un rôle actif dans l'obtention de financements communautaires relatifs à l'aide et la sécurité alimentaires et l'administration de ceux-ci.
English: This is a decision which the CFI must make. 4.
French: moins du total des fonds des trois organismes subventionnaires combinés (selon la moyenne mobile à ce moment-là).
English: Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System 323.9 Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System government in implementing the Inherent Right Policy, improving First Nations and Inuit capacity to generate and access health information and knowledge and to ensure First Nations and Inuit health programs and services infrastructure by increasing First Nations and Inuit control over health programs and services.
French: Soutien en matière de gouvernance et d'infrastructure au système de santé des Premières nations et des Inuits 323,9 Soutien en matière de gouvernance et d'infrastructure à l'administration du système de santé des Premières nations et des Inuits pour la mise en oeuvre de la politique sur le droit inhérent, le renforcement de la capacité des Premières nations et des Inuits de produire et d'obtenir de l'information et des connaissances sur la santé et le maintien de l'infrastructure des services et des programmes de santé des Premières nations et des Inuits grâce à un contrôle accru des programmes et des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: The Cooperation Group undertakes these activities to facilitate a holistic approach to preventing and combating trafficking in persons, including protection of and support for victims of trafficking.
French: Son but est d'accroître l'impact des activités d'assistance technique et de coordination, afin de parvenir à une action mondiale concertée contre la traite des êtres humains, incluant la protection des victimes.
English: The inconsistencies and the double standards present in the position of the United States become evident, among other things, when, at the same time that they express opposition to the International Criminal Court they maintain their firm support for the Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and other ad hoc tribunals created precisely by decisions of the Security Council and with, as the representative of the United States recognized a few hours ago, a “key role” (supra) played by the United States.
French: Les contradictions et les deux poids, deux mesures qui caractérisent la position des États-Unis deviennent évidents, entre autres, lorsqu'en même temps qu'ils s'attaquent à la Cour pénale internationale, ils continuent d'appuyer fermement le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres tribunaux spéciaux créés précisément par des décisions du Conseil dans lesquelles, comme le représentant des États-Unis l'a reconnu il y a quelques heures, les États-Unis ont joué un « rôle clef » (supra).
English: The provision of predictable and sustained resources, whether based on financial resources and/or non-financial contributions, is a key prerequisite for partnership implementation.
French: Les ressources prévisibles et régulières, qu'il s'agisse de ressources financières et/ou de contributions autres, constituent une condition préalable fondamentale pour la mise en oeuvre des partenariats.
English: On 28-29 May 2009, the OECD hosted a High Level Meeting on Environment and Development.
French: Merci de consulter la version anglaise qui contient la Synthèse des Co-Présidents.
English: Rough estimates indicate, for example, that about half the education work force is likely to retire within 12 years (Mackenzie and Dryburgh 2003).
French: Ainsi, d'après des estimations approximatives, il se peut que la moitié environ des enseignants partent à la retraite d'ici 12 ans (Mackenzie et Dryburgh, 2003).
English: The elections to take place in October are also going to be challenging.
French: Les élections qui doivent avoir lieu en octobre représenteront également un défi.
English: In 1990, Canada and Quebec signed an agreement to jointly establish and manage the Saguenay-St Lawrence Marine Park.
French: En 1990, le Canada et le Québec ont signé une entente afin d’établir et de gérer conjointement le parc marin du
English: But opportunities depend on harmony.
French: Mais, les perspectives dépendent de l’harmonie.
English: alyssonlago: Thanks to everyone who stayed until 5:30 in the "Strokes marathon.
French: alyssonlago: Je suis presque sûr que cette nouvelle musique de MGMT sera interdit de fournir.
English: In October 2002, US$ 45,168, representing the remaining balance of the above Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, was transferred from New York to the new trust fund.
French: En octobre 2002, un montant de 45 168 dollars des États-Unis, représentant le solde du précédent fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, a été transféré de New York sur le nouveau fonds.
English: Of which four own initiatives of the Ombudsman.
French: Dont quatre enquêtes d’initiative du Médiateur.
English: The following formula shall be used to calculate this energy:
French: La formule suivante sera utilisée pour calculer cette énergie:
English: The gathering was the first WIPO Regional Electronic Commerce meeting at which the WIPO Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues was presented.
French: Létude de lOMPI sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle a pour la première fois été présentée à cette occasion.
English: cw is the wet concentration in ppm or per cent volume
French: cBwB est la concentration en conditions humides, en ppm ou en % vol.
English: We cannot isolate proportionality and say that we are going to solve that, and after that, rejig all the powers and the structure of the institution.
French: Nous ne pouvons pas isoler la proportionnalite et dire que nous ´ allons regler cette question, apres quoi nous allons rearranger tous ´ ` ´ les pouvoirs et la structure de l’institution.