ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contributes to promoting understanding and providing practical insights into the use of the IP system to stimulate scientific, technological and industrial development as well as the use of IP information by R&D centers and the business community to enhance the competitiveness of the agricultural, industrial and service sector economies of LDCs.
French: De cette manière, l’OMPI contribue à faire connaître l’utilisation du système de propriété intellectuelle et à fournir des données concrètes à ce sujet en vue de stimuler le développement scientifique, technologique et industriel ainsi que l’utilisation des données de propriété intellectuelle par les centres de recherche‑développement et le monde des affaires afin d’accroître la compétitivité des secteurs primaire, secondaire et tertiaire des PMA.
English: The program adopts a clientele segmentation by economic brackets strategy, with a socialized credit program based on the Grameen Bank approach for the ultra poor, an active sustained cooperative formation and development program for the average poor, and dynamic mainstreaming program for the near poor.
French: Ce programme adopte une segmentation de la clientèle en fonction de stratégies différenciées pour chaque tranche de revenus, avec un programme de crédits sociaux basés sur l'approche de la Banque Grameen en faveur des plus démunis, un programme durable et volontaire de développement et de formation de coopératives pour les catégories moyennement pauvres et des programmes d'intégration dynamique pour les catégories presque pauvres.
English: Innovation : the available technologies are evolving very quickly.
French: Innovation : les technologies disponibles évoluent avec une rapidité fulgurante.
English: This program is open to professionals and students registered in a Doctorate or Masters Degree program working in Canada, and Latin America and the Caribbean (LAC) universities, research centres and public and private organizations in agriculture science or veterinary medicine.
French: Ce programme s’adresse aux professionnels et étudiants inscrits dans un programme de doctorat ou de maîtrise qui travaillent dans le domaine des sciences agricoles et de la médecine vétérinaire dans des universités, des centres de recherche et des organisations publiques et privées du Canada et de l' Amérique latine et des Caraïbes (ALC).
English: Sandberg, S.R. Globalized horse trade: a need for heightened sophistication in the equine industry.
French: Sandberg, S. R. Globalized horse trade; a need for heightened sophistication in the equine industry.
English: However, the worker co-op usually has social and environmental bottom lines as well as the financial one.
French: Toutefois, la coopérative de travail doit obtenir des résultats sociaux et environnementaux en plus des résultats financiers.
English: The likelihood of missing a low metal mine during clearance work is understandably high and accidents keep occurring.
French: Il est compréhensible que la probabilité de ne pas détecter une mine à faible teneur en métal lors d'opérations de déminage soit élevée et que des accidents continuent de se produire.
English: At its 459th meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General concerning the submission, availability and distribution of documentation and focusing on consultations with universities, depository libraries and other institutions that had not indicated a readiness to forgo hard-copy documentation (ibid., paras.
French: À sa 459e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant la soumission, le délai de parution et le mode de distribution des documents et axés sur les consultations avec des universités, des bibliothèques dépositaires et autres institutions qui ne se sont pas montrées disposées à renoncer à recevoir des exemplaires imprimés des documents (ibid., par. 34 et 35).
English: In its resolution 54/81 B of 25 May 2000, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839) and decided that the Committee would, in accordance with its mandate, continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Dans sa résolution 54/81 B du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839) et décidé que le Comité continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Further, once a foreign-owned corporation has used NAFTA to gain access to public health funding, the GATS most favoured nation rule would allow all foreign corporations to claim access to the Canadian market and to argue for the same level of public subsidy (Sanger 2001).
French: De plus, dès qu'une société étrangère invoque l'ALENA pour obtenir du financement public en matière de santé, la règle du traitement de la nation la plus favorisée de l'AGCS permettrait à toutes les sociétés étrangères de revendiquer l'accès au marché canadien et de réclamer le même niveau de subventions publiques (Sanger, 2001).
English: These are sold exclusively to compressor packagers and provide a reliable base for outstanding compressor systems.
French: Notre technique innovatrice nous permet de garder cette avance.
English: 8424.20 -Spray guns and similar appliances 8424.20.90 ---Other 84.79 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 8424.20 -Pistolet aérographes et appareils similaires 8424.20.90 ---Autres 84.79 Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Nigeria, India, Japan, the Netherlands and Kazakhstan.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, de l'Inde, du Japon, des Pays-Bas et du Kazakhstan.
English: Finally, the policy states that affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub-standard Crown-owned housing. Site-by-Site Housing Requirement Studies are now underway and should be completed early in the year 2000.
French: La politique prévoit enfin qu’on réglera le problème de l’abordabilité des logements en prévoyant des indemnités suffisantes et non en ayant recours à des logements de l’État subventionnés ou de qualité inférieure. Des études des besoins locaux en matière de logement sont en cours et devraient être terminées au début de 2000.
English: This was the case in 2001 at the Council meetings in Stockholm, in March, which called on the EIB Group to step up its lending and equity funding to foster a knowledge-based and innovation-driven economy, and in Ghent, in October, when the Council asked the EIB to spearhead efforts to stabilise investment in sectors hardest hit by the economic slowdown.
French: Ce fut le cas en 2001 lors des Conseils de Stockholm, en mars, invitant le Groupe BEI à intensifier ses financements et prises de participations dans les domaines de la connaissance et l’innovation, et à Gand, en octobre, où le Conseil s’est référé à la BEI pour mener une action stabilisatrice de l’investissement dans les secteurs les plus touchés par le ralentissement économique.
English: Definitions of the roles of the Authorising Officer (art. 60 § 1) and the Internal Auditor (art.
French: Le nouveau règlement financier constitue la base juridique de ces dispositions en matière de responsabilité décentralisée et définit les responsabilités de chaque acteur financier.
English: No. There is no safety reason to avoid thimerosal-containing vaccines.
French: Non. Du point de vue de la sécurité, il n’y a aucune raison d’éviter les vaccins contenant du thimérosal.
English: I am convinced that the implementation of this recommendation would perpetuate the traditional division of labour between men and women.
French: Je suis convaincue que la concrétisation d'une telle recommandation perpétuerait le modèle traditionnel de répartition du travail entre l'homme et la femme.
English: It is therefore crucial that there should be rigorous protection against potential abuses or criminal acts.
French: Il est donc indispensable de prévoir une protection rigoureuse contre les éventuels abus ou actes criminels.
English: The writer should prepare them at the time of the events or conversations or immediately afterwards.
French: L'auteur doit les r�diger au moment des �v�nements ou des conversations ou imm�diatement apr�s.
English: Controversial conflicts, for example with regard to claims under the contract of work and services with the contractor, especially arise from change requests or from disruptions of the construction progress and can be extremely lengthy.
French: Des explications controversées telles que celles concernant les positions encore non payées de la facture du constructeur ont lieu lors d’une modification des prestations ou bien lors d’une perturbation du déroulement des travaux de construction.
English: The ongoing creation of more and more protected areas as well as the removal of access roads reduces the odds for locating new mines.
French: La création d'un nombre croissant d'aires protégées ainsi que la suppression des chemins d'accès réduisent les chances de trouver de nouvelles mines.
English: The concluding section of the paper argues for multi-disciplinary graduate programs in physics education, which are intended to provide a solid base in physics as well as research and innovation in education.
French: La conclusion de ce papier prône la création de programmes gradués multi-disciplinaires en enseignement de la physique, visant à fournir une base solide aussi bien en physique qu'en recherche et en innovation dans l' enseignement de la physique.
English: (Note - for further related information, the attention of the Parties is drawn to decision XVI/3).
French: (Note - pour de plus amples renseignements, les Parties voudront bien se reporter à la décision XVI/3).
English: A series of community safety and security forums are being established, with partnerships involving the local government, the police and the informal policing structures and local stakeholders, including women and non-indigenous groups, to strengthen community representation, human rights and accountability.
French: Une série de forums locaux de sûreté et de sécurité ont été créés avec la participation des autorités locales, de la police, des structures de police informelle et des groupes locaux concernés, notamment les femmes et les groupes non autochtones, pour renforcer la représentation de la population, le respect des droits de l'homme et la transparence.
English: Although no injuries were reported, significant damage was done to the Executive Mansion.
French: Il n'y pas eu de blessés, mais le bâtiment a subi d'importants dégâts matériels.
English: It's an opportunity you won't want to miss!
French: C'est un rendez-vous à ne pas manquer!
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens (présentées par la Commission)
English: The many other projects now under way such as the new City Hall and office building will certainly propel Dieppe as a major economic Center in New Brunswick.
French: D’ailleurs, les nombreux autres projets en cours, comme la construction d’un nouvel hôtel et d’immeubles à bureaux, hisseront assurément Dieppe au rang des grands centres économiques du Nouveau Brunswick.
English: As we have often pointed out before, although our nation is made up of three different ethnic components, we are all equal in terms of our rights.
French: Comme nous l'avons souvent rappelé : en trois composantes ethniques, nous sommes égaux en droits.
English: It was noted that such formulation could unnecessarily impede the ability of the Security Council to take action under Chapter VII.
French: On a noté qu'un tel langage pouvait restreindre inutilement l'aptitude du Conseil de sécurité à intervenir au titre du Chapitre VII.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1373 (2001) and 1566 (2004),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1373 (2001) et 1566 (2004),
English: Assessment activities will continue to be emphasized during the 2004-2005 biennium, in order to ensure that sound science informs the international environmental policy-making process.
French: On continuera à mettre l'accent sur les activités d'évaluation au cours de l'exercice biennal 2004-2005 afin que le processus d'élaboration des politiques d'environnement au niveau international soit éclairé par une science rationnelle.
English: The States of Central Asia had taken specific steps towards the establishment of the zone, and he was pleased to report that they had prepared a working document which reflected the substantial progress achieved on the draft treaty to establish the nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les États d'Asie centrale ont pris des mesures précises en vue d'établir cette zone et ils ont rédigé un document de travail qui rend compte des progrès importants réalisés dans l'élaboration du Traité visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Except where legal counsel advises that it is prohibited by law, the appraisal, registration, realization and any associated legal costs should be charged, with interest, to the debtor.
French: Sauf lorsqu'un conseiller juridique avise qu'il y a indication contraire dans la loi, les frais d'évaluation, d'enregistrement, de réalisation et tous les frais juridiques afférents devraient être imputés, avec intérêt, au débiteur.
English: . Fastening devices with elastic tightening parts between pairs of eyelets, e.g. clamps, springs, bands . Ornamental buckles or other ornaments for shoes, with fastening function (buckles in general A44B 11/00) Wear-resisting attachments . Metal plates for soles or heels . Cleats; Simple studs; Screws; Hob-nails . Attachments for edges of soles, especially for ski boots . . with rubber, plastics, leather, felt, or like parts . . made from wire . Releasable protecting-soles of metal (soles of metal A43B 13/10) . Special attachments for toe-caps; Protecting caps for toe-caps Non-skid devices or attachments (apparatus for climbing poles, trees, or the like A63B 27/00) . attached to the sole . attached to the heel . Ice-gripping devices or attachments, e.g. ice-spurs, ice-cleats, ice-creepers, crampons; Climbing devices or attachments, e.g. mountain climbing irons (A43C 15/09 takes precedence; ice-spurs for horseshoes A01L 7/08) [3] . . Reversible ice-spikes . Equipment associated with footwear for walking on inclines to compensate for angle of inclination [3] . Non-ski attachments made of wire, chain, or other meshed material . Small releasable non-slip straps . with outwardly-movable spikes . Studs for football or like boots . Serrated grips Spurs . Spurs; Means for fastening spurs . Releasable spur fastenings . Collapsible spurs Attachments for footwear, not provided for in other groups of this subclass [8]
French: . Dispositifs de fermeture à éléments élastiques serrant les œillets deux à deux, p.ex. agrafes, ressorts, bandes . Boucles ornementales ou autres pièces ornementales pour chaussures, constituant des moyens de fermeture (boucles en général A44B 11/00) Pièces d’usure . Plaques métalliques pour semelles ou talons . Mouches; Crampons simples; Vis; Clous de ferrage . Garnitures de bords de semelles, notamment pour chaussures de ski . . avec parties en caoutchouc, matières plastiques, cuir, feutre ou similaire . . réalisées au moyen de fil métallique . Semelles métalliques protectrices amovibles (semelles métalliques A43B 13/10) . Garnitures particulières pour bouts de chaussures; Bouts protecteurs pour bouts de chaussures Dispositifs antidérapants (appareils pour grimper aux mâts, aux arbres ou similaires A63B 27/00) . fixés à la semelle . fixés au talon . Dispositifs mordant dans la glace, p.ex. éperons, pitons, griffes, crampons à glace; Dispositifs pour l’escalade, p.ex. griffes d’alpinisme (A43C 15/09 a priorité; crampons à glace pour fers à cheval A01L 7/08) [3] . . Crochets à glace réversibles . Equipement associé aux chaussures pour marcher sur les pentes en compensant l’angle d’inclinaison [3] . Pièces antidérapantes faites de fils métalliques, de chaînes ou autres matériaux entrelacés . Courroies antidérapantes légères amovibles . avec crampons déplaçables vers l’extérieur . Crampons pour chaussures de football ou similaires . Griffes à dents de scie Eperons . Eperons; Leurs moyens de fixation . Attaches amovibles pour éperons . Eperons démontables Accessoires pour chaussures non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co‑ordination with Public Works and Government Services Canada.
French: Les institutions doivent superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: His Government hoped to work with the Russian authorities to bring human rights violators to account.
French: Le Gouvernement du pays de l'orateur espère pouvoir travailler avec les autorités russes pour faire traduire en justice les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Some developed countries intended to double their official development assistance (ODA) by 2010, with a special focus on Africa.
French: Quelques pays développés prévoyaient de doubler leur aide publique au développement (APD) d'ici à 2010, en concentrant cet effort sur l'Afrique.
English: Item 05 02 05 99 Other measures (sugar) Amend remarks and figures as follows: 05 02 05 99 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000
French: Poste 05 02 05 99 Autres mesures (sucre) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 05 99 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000
English: Science, Politics, and the Human Genome.
French: Science, Law and Ethics, Amsterdam, Elsevier North Holland, 1990.
English: It is important that the Parliamentary Assembly grasp this opportunity; this implies that the interparliamentary co-operation proposed in Varna in the field of sustainable development must be developed and produce its first results. The Rabat Conference must enable us to show a positive record and to present results that encourage us not only to continue, but to extend the experiment to other sectors. Reporting committee :
French:  4.2 La coopération intergouvernementale Bien que la Conférence de Varna se soit concentrée principalement sur la coopération interparlementaire, les participants ont souhaité que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe soit saisi de demandes relatives au secteur intergouvernemental de l’Organisation. En premier lieu, les participants ont estimé que la mise en œuvre de certains instruments conventionnels du Conseil de l’Europe pouvaient contribuer utilement au développement durable de s deux bassins.
English: The online Scripture references are from the New King James Version (NKJV).
French: La version de la Bible utilisée est la Louis Segond, édition 1910.
English: (cc) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water, when this is stated in its inspection certificate; /
French: cc) L'expression `bateau rapide' désigne un bateau motorisé, à l'exception des menues embarcations, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau dormante lorsque ceci figure dans son certificat de visite / ;
English: Converging development goals and priorities provide important new opportunities for partnership.
French: La convergence de vues sur les objectifs ouvre de nouvelles perspectives importantes au partenariat.
English: The State planned to spend 1,604 million roubles over the next few years on such action.
French: Dans les toutes prochaines années, l'État prévoit de consentir des dépenses à hauteur de 1,604 milliards de roubles pour de telles mesures.
English: « remboursement admissible » Le remboursement admissible d’une personne pour une année civile correspond au total des sommes dont chacune représente un remboursement pour l’année auquel elle a droit en vertu du paragraphe 207.04(4).
French: « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » "unused TFSA contribution room" « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » Celle des sommes ci-après qui est applicable relativement à un particulier à la fin d’une année civile :
English: These two decisions adapt the act of accession of Bulgaria and Romania as regards rural development.
French: Ces deux décisions adaptent l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural.
English: Our teams of computer scientists, quality specialists, editors and designers build Document Information Systems from the feasibility study to implementation.
French: Nos équipes d'informaticiens, de spécialistes de la qualité, de rédacteurs et de graphistes construisent des Systèmes d'Information Documentaire, depuis l'étude de faisabilité jusqu'à la mise en oeuvre.
English: We are on the right track.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: Health Care staff could have played a much more central role in managing Ms. Smith.
French: Or, ils auraient pu jouer un rôle beaucoup plus central dans la gestion du cas de cette détenue.
English: (Forty-eighth session, Geneva, 23 to 26 April 2002)
French: (Quarante-huitième session, 23 - 26 avril, Genève)
English: The Secretariat received national annual reports without the electronic version from the following States: Belarus, Cyprus and Jordan.
French: Le secrétariat a reçu du Bélarus, de Chypre et de la Jordanie des rapports annuels nationaux sans la version électronique.
English: The order in the sequence of countries/places in the application represents the candidate’s preference order; countries/places from groups 2 and three may appear in any position of the possible eight choices; the selection process will take account of this prioritization.
French: L’ordre dans lequel les pays/lieux sont classés dans l’acte de candidature est l’ordre de préférence du candidat. Les pays/lieux des groupes 2 et 3 peuvent apparaître à n’importe quelle place dans les huit choix possibles.
English: (March 31, 2010) Communications materials and activities FAB (SMPSD) / FAB (RPSID) and SD Network / service providers Top of page Objective 1.2:
French: (le 31 mars 2010) Documents et activités de communication DGFA (DBIIS) / DGFA (DGSSP) et Réseau du DD / fournisseurs de services Haut de la page Objectif 1.2 :