ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When all citizens have the opportunity to contribute to their community, our entire society benefits," said Minister Frulla.
French: « Lorsque tous les citoyens et citoyennes ont l'occasion de contribuer à la vie de leur communauté, l'ensemble de notre société en bénéficie, de déclarer la ministre Frulla.
English: The growing economies in Asia and the Pacific have achieved phenomenal economic growth, with hundreds of millions of people lifted from poverty.
French: Les pays de la région Asie-Pacifique ont connu une croissance économique phénoménale, et des centaines de millions de personnes ont ainsi été tirées de la pauvreté.
English: To indicate parking space reserved for handicapped persons, panel H, 7 should be used with signs C, 18 or E, 14.
French: Pour indiquer les places de stationnement réservées aux handicapés, on utilise le panneau H, 7 avec les signaux C, 18 ou E, 14.
English: Only one firm, Ford, is a significant exporter. This pattern is unlikely to change in the future; no one expects North America to become an export base for finished vehicles.
French: Une seule entreprise, Ford, est un exportateur important.
English: A/58/278 Item 38 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/278 Point 38 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What action was taken by your Government to raise awareness about the rights, needs, potential and contributions of persons with disability?
French: Quelle(s) mesure(s) votre gouvernement a-t-il prise(s) pour faire connaître les droits, les besoins, le potentiel et les compétences des personnes handicapées?
English: At the July 2003 UNCTAD Expert Meeting, arguments were made for the inclusion of clean fuels such as methanol and ethanol and a broader range of renewable energy goods than the OECD and APEC lists indicate.
French: À la Réunion d'experts de juillet 2003, des arguments ont été présentés en faveur de l'inclusion de combustibles propres comme le méthanol et l'éthanol et d'un plus grand nombre de produits issus de l'exploitation de sources d'énergie renouvelables que ceux qui figurent dans les listes de l'OCDE et de l'APEC.
English: ree ltlur Cu tu promoting regional talent and cultural diversity in its policies and programs.
French: ree ltlur Cu tu culturelle dans ses politiques et ses programmes, a déclaré Wayne Clarkson, directeur général de Téléfilm.
English: 737) The department persisted, however, in its attempts to find some accommodation for Ms. Green, even though it was felt that the issue had become whether a learning disability was a disability to be accommodated.
French: Le Ministère a toutefois poursuivi ses démarches en vue de trouver un moyen de répondre aux besoins de Mme Green, malgré l'impression qu'il s'agissait plutôt maintenant de déterminer si un trouble d'apprentissage constituait une déficience dont il fallait tenir compte.
English: After many former colonies gained their independence, the residence was used to house primarily students from sub-Saharan African countries.
French: Après l’indépendance des anciennes colonies, la résidence a permis de loger en priorité les ressortissants des pays d’Afrique Noire.
English: On the contrary, who better than my friends, neighbors, family members or wine amateurs in general could represent an objective and open minded jury to express tastes, encourage discoveries and share tips about wine?
French: De plus, sur la page de chaque vin, quelques plats particulièrement adaptés sont recommandés.
English: [108] Mr. Watt's recollection was that he saw these messages sometime in January, February or March 1995.
French: [108] M. Watt a dit se souvenir qu'il avait vu ce message en janvier, février ou mars 1995.
English: 477.4 Cultural Property Export and Import Act, RSC 1985, c.
French: 632.4; Loi sur l’application extracôtière des lois canadiennes, L.C. 1990, ch.
English: • Family support orders service:
French: • Service des ordonnances de soutien familial :
English: These responsibilities should not overlap with the tasks of the Director.
French: Ces responsabilités ne doivent pas coïncider avec les tâches du directeur.
English: As regards freedom of movement and immigration, penal justice, and justice within the third pillar, the Commission is starting to get ready for the new treaty being applied. There are proposals already on the table, and others in preparation.
French: Dans le cadre de la liberté de circulation et d'immigration, de même qu'en matière de justice pénale et de justice au sein du troisième pilier, la Commission commence à préparer l'application du nouveau traité et certaines propositions sont déjà prêtes, d'autres sont en préparation.
English: For members of the European Union, the challenge will be, once again, to act in concert.
French: Pour les Européens de l’Union, le défi sera, une fois de plus, celui de l’unité.
English: • E.C. is not here to tell the group about the management of salt, but rather wants to hear from the group to develop a best management approach to protect the environment.
French: • EC n'est pas ici pour parler aux participants de la gestion des sels de voirie mais plutôt pour écouter les participants afin d'adopter une meilleure approche écologique de gestion des sels de voirie.
English: The Director would maintain all responsibilities to lead and coordinate the work of the Division and would provide senior-level assistance, advice and recommendations for possible action to the Assistant Secretary-General and the Under-Secretary-General for Political Affairs in the fields of preventive diplomacy and peacemaking.
French: Le Directeur conserverait la pleine responsabilité de la direction et de la coordination du travail de la Division et prêterait une assistance de haut niveau, donnerait des avis et recommanderait des mesures au Sous-Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans les domaines de la diplomatie préventive et du maintien de la paix.
English: In July, new members of the Science Council were nominated.
French: L'alignement est aussi relativement limité en ce qui concerne les politiques vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité des aliments.
English: This view is also shared by Ambassador Brahimi.
French: L'Ambassadeur Brahimi souscrit également à cette opinion.
English: We want China to assume a greater responsibility in matters of foreign policy; a China that is credible and reliable in terms of foreign policy could make a substantial contribution to international stability.
French: Nous voulons que la Chine assume une plus grande responsabilité en matière de politique étrangère. Une Chine crédible et fiable en termes de politique étrangère pourrait apporter une importante contribution à la stabilité internationale.
English: 89 www.amnesty.ca. See especially the Amnesty "Agenda for Real Security" at www.amnesty.ca/realsecurity/.
French: 89 http://www.amnistie.qc.ca/. Voir en particulier « Agenda for Real Security » de Amnistie à www.amnesty.ca/realsecurity/.
English: The expected result is the enhanced quality and effectiveness of multi-sectoral policies through inter-ministerial policy coordination.
French: Le résultat escompté est une amélioration des politiques multisectorielles et de leur application grâce à la coordination interministérielle dans ce domaine.
English: Please note that although the information, opinions and recommendations contained in these Material Safety Data Sheets are compiled from sources believed to be reliable, we accept no responsibility for the accuracy, sufficiency, or reliability or for any loss or injury resulting from the use of the information.
French: Prière de noter que bien que les renseignments, opinions et recommandations contenus dans les Fiches Techniques Santé/Sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: Air conditioned Restautants with inside and outside terraces. Bars, Swimming pools area and one sports pool, beachrestaurant and bars, children´s playground, miniclub.
French: Restaurants avec air conditioné, terrases couvertes et exterieurs, piscines por adultes et enfants, piscine sportive, Bars, Aire des jeux et mini-club, couts de tennis.
English: In 1998, a conference held at the Graylyn Conference Center at Wake Forest University, developed a consensus statement to address this issue.
French: En 1998, les participants à une conférence organisée au Graylyn Conference Center de l’Université Wake Forest ont élaboré une déclaration consensuelle pour remédier à cette imprécision.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF AROMASIN* 25 mg FOR USE IN THE SEQUENTIAL ADJUVANT TREATMENT OF POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH ESTROGEN RECEPTOR-POSITIVE EARLY BREAST CANCER WHO HAVE RECEIVED 2-3 YEARS OF INITIAL ADJUVANT TAMOXIFEN THERAPY FACT SHEET
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS D’AROMASIN* EN COMPRIMÉS À 25 MG POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT SÉQUENTIEL CHEZ DES FEMMES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D’UN CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS D’ESTROGÈNES QUI ONT DÉJÀ SUIVI UN PREMIER TRAITEMENT ADJUVANT PAR LE TAMOXIFÈNE PENDANT 2 À 3 ANS.
English: Participants also suggested that States parties should adopt a coordinated approach to reporting where possible, and that they should be encouraged to establish appropriate coordinating structures to support their reporting under all of the treaties to which they were party, although such structures should not create an additional bureaucratic burden on States.
French: Les participants ont également souhaité que les États parties adoptent, dans la mesure du possible, une approche coordonnée en matière de présentation de rapports, qu'ils soient encouragés à créer des structures de coordination pour les aider à présenter des rapports au titre de tous les traités auxquels ils sont parties, étant entendu que de telles structures ne devraient pas constituer pour les États un poids bureaucratique supplémentaire.
English: Specific criteria that DMCs and DOs have to meet are set out in the Fishery (General) Regulations.
French: Les critères particuliers que doivent respecter les EVQ et les OQ sont énumérés dans le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Agenda item 87: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa a) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)
English: Please provide also information on the mechanisms to establish such a jurisdiction.
French: Donner également des renseignements sur les mécanismes mis en œuvre pour établir une telle compétence.
English: People were afraid to congregate outside their dwellings.
French: Les étudiants universitaires ont été mis en quarantaine.
English: 81); thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to Twelve Mile Creek; thence easterly and generally southerly along said creek to Glendale Avenue; thence generally easterly along said avenue to Merrit Street; thence northwesterly along said street to Glendale Avenue; thence generally northeasterly along said avenue to the easterly limit of said city.
French: Paul Ouest (route régionale no 81); de là généralement vers l'est suivant ladite rue jusqu'au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu'au ruisseau Twelve Mile; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Glendale; de là généralement vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Merrit; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Glendale; de là généralement vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Occasionally, nests have been found in upland areas some distance from water.
French: À l’occasion, on a trouvé des nids dans les hautes terres à une certaine distance de l’eau.
English: The hotel also offers a brasserie and a bar where guests can let the day fade away in a relaxed atmosphere.
French: L’établissement comprend encore une brasserie et un bar où les clients peuvent passer des soirées conviviales.
English: Earlier this month, I made a working visit to Moscow, during which I visited the offices of Novaya Gazeta, the newspaper for which Anna Politkovskaya, who was murdered last October, had worked.  I also held constructive discussions with the authorities on issues including implementation of last year’s NGO law and ratification of Protocol 14 . The Assembly can offer its support and advice to ensure that implementation of the NGO law does not unduly interfere with legitimate NGO activities and to encourage prompt ratification of Protocol 14, which is crucial to the future of the European Court of Human Rights.
French: J’ai également eu des discussions constructives avec les autorités sur les questions liées à la mise en œuvre de la loi de 2006 sur les ONG et à la ratification du Protocole 14. L’Assemblée peut offrir le soutien et les conseils nécessaires pour veiller à ce que la loi sur les ONG n’affecte pas indûment les activités légitimes de ces organisations et pour favoriser une ratification rapide du Protocole 14, essentielle pour l’avenir de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: Bank of Canada Discussion Paper 2007-2 May 2007
French: Document d’analyse 2007-2 de la Banque du Canada Mai 2007
English: As a result, all large masses have been removed from the moving structure and the Delta robot arms are able to move at exceptional accelerations - up to 10 times the speed of gravity.
French: Ainsi, toutes les éléments lourds sont retirées de la structure mobile et les bras du robot Delta sont libres d'atteindre des accélérations extrêmes, jusqu'à dix fois la vitesse de gravité.
English: The European Commission on Human Rights identified two factors that must be present when considering forced or compulsory labour, “firstly, that the work is performed against the complainant's will and secondly, that the work entails unavoidable hardship to the complainant”.
French: La Commission européenne des droits de l'homme a défini deux critères à appliquer pour qualifier un travail de travail forcé ou obligatoire : "premièrement, le travail est accompli contre la volonté de l'intéressé et deuxièmement, il entraîne inévitablement pour celui-ci des souffrances".
English: However, savings cannot be made at the expense of ordinary workers working in the European Parliament; their rights should be safeguarded at all times.
French: Néanmoins, les économies ne peuvent être réalisées aux dépens des travailleurs ordinaires du Parlement européen. Leurs droits doivent être garantis à tout moment.
English: These controls alter sodium-dependent phosphate cotransport across the brush-border membrane of the epithelial cell.
French: Ces contrôles altèrent le co-transport de phosphate dépendant du calcium à travers la membrane de bordure en brosse de la cellule épithéliale.
English: The test plate to which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
French: 4.1.2.2.4 La platine d'essai sur laquelle la serrure est fixée doit être découpée à la forme de la gâche, comme la plaque sur laquelle la serrure sera montée, sur une porte de véhicule.
English: Your privacy is important to PowerReviews.
French: Le respect de votre vie privée est important pour PowerReviews.
English: information custodian for the purposes of clause 37(1)(j) and subsection 37(3) of the Act; and (c) disclose personal health information contained in the records, including any health number contained in the records, as if it were a health information custodian for the purposes of sections 44, 45 and 47 of the Act.
French: autorisé ou exigé par la loi et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n’est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas utiliser ni divulguer les renseignements à d’autres fins que les fins suivantes : a) les fins auxquelles le dépositaire était autorisé à les divulguer en vertu de la présente loi; b) l’exercice d’une obligation d’origine législative ou juridique.
English: Recommendations of direct or some relevance to UNIDO are summarized in the annex.
French: Les recommandations intéressant directement ou indirectement l'ONUDI sont récapitulées en annexe.
English: “It quickly became clear to us why the evaluation process had taken so long.
French: « Nous avons vite compris pourquoi le processus d’évaluation avait été si long.
English: Congratulating the people of Burundi for the successful conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of authority to representative and democratically elected government and institutions,
French: Félicitant le peuple burundais pour la conclusion réussie de la période de transition et pour le transfert pacifique du pouvoir à un gouvernement et à des institutions représentatifs et démocratiquement élus,
English: It's easy to see why former Justice La Forest of the Supreme Court of Canada said that privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Il est aisé de comprendre pourquoi le juge La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, a pu dire que le droit à la vie privée est « au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: A permanent $2-billion-per-year Gas Tax Fund will help put in place the world-class infrastructure Canada needs.
French: Ce fonds permanent de 2 milliards par année aidera à mettre en place l’infrastructure de calibre mondial dont le Canada a besoin.
English: 347.7 Old Age Security 20,696.8 Add Recoveries in relation to:
French: Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes:
English: Only 12 area-sensitive forest species were found in the entire data set and among 485 forest patches that were identified, 80 per cent had no area-sensitive species.
French: Seulement 12 espèces forestières sensibles à la superficie ont été relevées dans l’ensemble de la base de données et, sur les 485 îlots boisés qui ont été recensés, 80 % n’abritaient aucune espèce de ce type.
English: My delegation hopes that the Security Council will maintain this timely trend towards openness in order to enhance the transparency of its work.
French: Ma délégation souhaite que le Conseil de sécurité maintienne cette tendance opportune vers l'ouverture afin d'accroître la transparence de ses travaux.
English: The Delegation believed that this mandate confirmed the importance attributed by the Hungarian government to intellectual property.
French: La délégation pense que ce mandat confirme l'importance que le Gouvernement hongrois reconnaît à la propriété intellectuelle.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion IT ASSETS - HARDWARE & SOFTWARE ( 1 ) IT assets inventory is current
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion BIENS PROPRES À LA TI - MATÉRIELS ET LOGICIELS ( 1 ) L’inventaire des biens propres à la TI est à jour
English: Blockhouse Fair Routine maintenance.
French: Blockhaus Passable Entretien régulier.
English: 35 Correctional Service – Capital expenditures, including payments as contributions to
French: préalables, avis consultatifs et photocopies et le versement, à chacun des
English: ◦ For 2003–04, a surplus of C$1.9 billion is estimated for Canada, while a deficit of US$521 billion is projected for the United States.
French: ◦ Pour 2003-2004, le Canada devrait afficher un excédent de 1,9 milliard de dollars canadiens, alors que les États-Unis devraient accuser un déficit de 521 milliards de dollars américains.
English: There are simplified rules for charities under GST/HST that do not apply to public institutions, such as universities, hospitals, or school authorities.
French: Le régime de la TPS/TVH prévoit pour les organismes de bienfaisance des règles simplifiées qui ne s'appliquent pas aux institutions publiques comme les universités, les hôpitaux ou les administrations scolaires.
English: In some cases, provincial or territorial limits and assessments may apply.
French: De plus, dans certains cas, des restrictions et des cotisations provinciales ou territoriales peuvent s’appliquer.
English: 'Meat, charcuterie, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams; eggs, egg products in general, milk and milk products; preserves, tinned or frozen fruits and vegetables, pickles'; - Class 30:
French: «Viande, charcuterie, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, oeufs, produits d'oeufs en général, lait et autres produits laitiers; conserves, fruits et légumes en conserve ou surgelés, pickles»; - classe 30:
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.3.2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Those are somewhat explained at Jules Bean's Unofficial Testing FAQ .
French: Ils sont en partie expliqués sur la FAQ non officielle de Testing de Jules Bean.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: It contains a number of sound recommendations for the way in which changes can be made for the better.
French: Celui-ci contient un certain nombre de saines recommandations quant à la manière d’apporter des améliorations.
English: Please refer to the Applicant’Guide for examples of s additional information that may be required and contact your Regional office for further information.
French: Veuillez vous référer au Guide du requérant pour obtenir des exemples de renseignements supplémentaires qui peuvent être exigés et adressez-vous au bureau de votre région pour obtenir de plus amples informations.
English: Options are under consideration and we expect that a Commission staff paper will be available shortly.
French: Plusieurs solutions sont à l’étude et un document de travail des services de la Commission devrait être disponible d’ici peu.
English: The Croatian World Congress has been very active in the Economic and Social Council of the United Nations as well as other U.N. activities.
French: Le Congrès a été très actif au Conseil économique et social de l'ONU ainsi que dans d'autres travaux des Nations Unies.
English: First, by imposing a clear structure on the policy-making process itself, the strategy ensures that the ECB's Governing Council has at its disposal the necessary information and analyses required to take such decisions (internal dimension).
French: Premièrement, en imposant une structure bien définie au processus de décision lui-même, la stratégie de politique monétaire garantit que le Conseil des gouverneurs de la BCE dispose des informations et analyses nécessaires pour prendre de telles décisions (dimension interne).
English: His asylum application was rejected by the German authorities and in 2005 the German authorities informed Ali Berisha that he would be forcibly removed to Kosovo, where he was born.
French: Sa demande d’asile a été rejetée par les autorités allemandes, qui l’ont informé en 2005 qu’il serait renvoyé de force au Kosovo, sa région de naissance.
English: The Canada Gazette Directorate met all its publication dates for all formats of the Canada Gazette.
French: La Direction de la Gazette du Canada a respecté les dates de publication pour tous les formats de la Gazette du Canada.