ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (This funding will be used in support of new Marine Protected Areas, increased pollution control, the advancement of a national Marine Protected Area network, and collaboration with international partners on oceans and transboundary water matters.)
French: Fonds pour l’amélioration des services de prévention et des refuges pour les victimes de violence familiale (Programme pour la prévention de la violence familiale) (Ces fonds constituent un appui à la construction de cinq nouveaux refuges sur les réserves afin de répondre à la demande actuelle. Les fonds serviront également à l’entretien des refuges existants et à l’amélioration des services pour détecter les cas de violence plus rapidement, offrir des services de protection à plus large échelle et permettre un suivi plus important.)
English: • Orientated towards satisfying the needs of the users of the innovation,
French: • elles sont menées par des personnes faisant preuve d'un grand esprit d'entreprise, ayant une vision à long terme et ne rechignant pas à la prise de risques;
English: • Services provided to major US studio P, through a loan-out corporation, as a director at production site B in Vancouver for a contract from January 7, 2006 to March 31, 2006 (85 days).
French: • Services fournis au grand studio américain P, comme réalisateur, par l'intermédiaire d'une société de prestation de services personnels au site de production B à Vancouver pour un contrat du 7 janvier 2006 au 31 mars 2006 (85 jours).
English: Using the ACC radar, the system calculates distance and speed of approach to the vehicle in front and pre-charges the brakes to minimize impact speed if a collision is predicted.
French: À l'aide du radar du régulateur de vitesse adaptatif (ACC), le système calcule la distance et la vitesse d'approche du véhicule en face et applique une charge préventive sur les freins, pour minimiser la vitesse d'impact si une collision est prévue.
English: 4.6.2 Mitigation It is important to include those mitigation measures that prevent non-residual impacts to fish habitat and water quality.
French: 4.6.2 Atténuation Il est important d'inclure des mesures d'atténuation qui permettent d'éviter la détérioration de l'habitat du poisson et la réduction de la qualité de l'eau.
English: The Government reports that the Immigration and Refugee Commission in charge of the case is subject to strict confidentiality regulations which prevent it from releasing information about cases except with the express authorization of the person concerned or his legal representative.
French: Le Gouvernement déclare que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui est chargée de cette affaire, est régie par des règles de confidentialité strictes en vertu desquelles elle ne peut communiquer d'informations sur les affaires qu'elle examine à moins que le demandeur d'asile ou son représentant légal ne l'y autorise expressément.
English: A listing of all non-medicinal ingredients should be mandatory.
French: La liste des ingrédients non médicinaux doit être obligatoire.
English: As a condition for joining the World Trade Organization earlier this year, China agreed to lower tariffs to an average of less than 10 percent by the year 2004.
French: Afin de pouvoir joindre les rangs de l'Organisation mondiale du commerce plus tôt cette année, la Chine a consenti à abaisser la moyenne de ses tarifs douaniers à une valeur inférieure à 10 % d'ici 2004.
English: He returned to his native Wales often, and for a while owned a pub there.
French: John Morgan retourne souvent dans son Pays de Galles d'origine où il est propriétaire d'un pub pendant un certain temps.
English: Nootka’s first encounter with these guns came on the morning of 30 May when she sailed with Thomason to bombard targets near Kyongsong below Chongjin.
French: La première fois que le Nootka essuya le feu de ces canons fut le matin du 30 mai lorsque, en compagnie du Thomason, il allait bombarder des objectifs près de Kyongsong au sud de Chongjin.
English: Any amount claimed at Field 9913 must be included at Field 221.
French: Dans ce cas, vous devez inscrire un montant dans la zone 232.
English: Both represent very significant milestones in the journey of health and human rights.
French: Ces deux textes ont été des jalons extrêmement importants sur la voie de la prise de conscience du lien entre santé et droits de l'homme.
English: In the fall, a cluster of honey-coloured mushrooms may appear at the base of infected trees.
French: À l’automne, un groupe de champignons de couleur miel apparaît à la base des arbres infectés.
English: In R.B. Marcy and G.B. McClellan (eds.), Exploration of the Red River of Louisiana in the year 1852.
French: In R. B. Marcy et G. B. McClellan (dir. de publ.), Exploration of the Red River of Louisiana in the year 1852.
English: By lumping all the recommendations together, the draft text obliged States to adopt an overall position on subjects that would each have merited a separate examination, thus increasing the risks of disagreement and jeopardizing the progress of the Committee's work.
French: En mettant toutes les recommandations ensemble, le projet de texte à l'examen oblige les États à adopter une position globale sur des sujets dont chacun mérite un examen séparé, augmentant ainsi les risques de désaccord et compromettant la progression des travaux de la Commission.
English: Colourful, disconcerting and violent, Craig Davidson's debut novel, 'The Fighter', evokes the world of underground boxing, and reflects on the tensions between fathers and sons.
French: Haut en couleur, déconcertant et violent, le premier roman de Craig Davidson, 'The Fighter', évoque le monde de la boxe clandestine et se penche sur les tensions entre pères et fils.
English: As part of the ongoing regular process of updating the Manual of Patent Office Practice (MOPOP), the draft revised Chapter 9: Description is being released for public consultation today, November 16, 2009.
French: Dans le cadre du processus continu de mise à jour du Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB), l'ébauche du chapitre 9, intitulé « Description », révisé est publiée aujourd'hui, le 16 novembre 2009, aux fins de consultation publique .
English: This remarkable product seals the floor against water, stains and soiling.
French: Composé de polymères résistants à l’huile, graisses, acides, alcalis et abrasifs.
English: • D.M. Shewchuk  — Commanding Officer, Yukon Division
French: • D.M. Shewchuk  — Commandant divisionnaire, division Yukon
English: I shall end my intervention by imploring all countries, both developed and developing, to fulfil their obligations as contained in the Monterrey Consensus.
French: Je terminerai mon intervention en implorant tous les pays, développés et en développement, de s'acquitter de leurs obligations telles qu'énoncées dans le Consensus de Monterrey.
English: The former include private institutions of social solidarity (IPSS - associations and foundations of social solidarity, social and parish centres, and other religious associations); private institutions assimilated to IPSS; and other non-profit organisations (associations, foundations, etc.). Out of a total of 6,577 non-state providers in 2002, about 80% (5,638) were non-profit organisations.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 188 de la loi n° 166/99 du 14 septembre 1999 relative à l’éducation, il est interdit de recourir à une quelconque mesure qui se traduirait par un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou qui pourrait compromettre la santé physique ou psychique de l’enfant ; par ailleurs, l’application d’une mesure disciplinaire ne peut en aucun cas se traduire par des châtiments corporels.
English: Les Oliviades is the best place to enjoy the unique taste of couscous.
French: Les Oliviades est l'endroit idéal pour savourer un excellent couscous.
English: The Representative of INTA suggested to specify in Rule 20(1) the possibility of a partial restriction of the holder’s right of disposal (i.e. in respect of only some of the designated Contracting Parties).
French: Le représentant de l’INTA a proposé de prévoir expressément à la règle 20.1) la possibilité d’une restriction partielle du droit de disposition du titulaire (c’est-à-dire à l’égard d’une partie seulement des parties contractantes désignées).
English: Keeping everyone informed is an integral part of building wide-spread understanding and support.
French: C'est en tenant tous les intervenants informés qu'on peut mieux leur faire comprendre les enjeux et obtenir leur appui.
English: States parties shall take the steps necessary to promote inclusive education that adequately caters to the diverse educational needs of persons with disabilities, without discrimination of any kind, by modifying the existing educational systems and institutions to achieve that goal.
French: Les États Parties prendront les mesures nécessaires pour promouvoir une éducation intégrée qui tienne pleinement compte de la diversité des besoins des personnes handicapées en matière d'éducation, sans discrimination aucune, en adaptant les systèmes éducatifs et les établissements d'enseignement classique à cette fin :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010263 Position Title PROGRAM COORDINATOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010263 Titre du poste COORDONNATEUR DE PROGRAMME Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: The company has taken the widely popular sour cream and onion chip concept and applied it to its russet potato wedges.
French: L'entreprise a appliqué aux quartiers de pommes de terre le concept des croustilles crème sure et oignon si populaires.
English: SP 291 Amend the last sentence to read:  "Refrigerating machines and refrigerating-machine components are not subject to these Regulations if they contain less than 12 kg of gas.
French: DS 291 Dans la dernière phrase, après "Les machines frigorifiques", ajouter "et éléments de machines frigorifiques".
English: In 2004, services and information requested by Canadians abroad increased by approximately 10 percent over 2003, leading to the opening of 188,001 cases, including passport services (compared to 184,684 in 2003).
French: En 2004, les demandes de services et d'information présentées par les Canadiens à l'étranger ont augmenté d'environ 10 % par rapport à 2003, entraînant l'ouverture de 188 001 dossiers (contre 184 684 en 2003), y compris les services de passeport.
English: Our Crime Stoppers tips line is never recorded and tracing devices are never used.
French: Les appels passés sur notre ligne permanente d'Échec au crime ne sont jamais enregistrés et nous n'utilisons pas non plus d'instruments de dépistage téléphonique.
English: This concern is reflected in article 30 of the Basic Law, which stipulates that the State must provide public education and undertake to eradicate illiteracy, and in article 29 of the Basic Law, which affirms that the State promotes science, the arts and culture, encourages scientific research, preserves the Arab and Islamic heritage and encourage contributions to Arab, Islamic and human civilization.
French: Cette préoccupation se reflète dans l'article 30 de la Loi fondamentale, qui stipule que l'État doit fournir une éducation au public et entreprendre l'éradication de l'analphabétisme.  De même, aux termes de l'article 29 de la Loi fondamentale, l'État encourage la science, les arts et la culture, la recherche scientifique, préserve les patrimoines arabe et islamique et encourage toutes contributions de la civilisation arabe, islamique et humaine.
English: These two instruments were approved by Act 800 of 2003 and entered into force for Colombia on 25 December of the same year.
French: Ces deux instruments ont été approuvés par la Loi N° 800 de 2003 et sont entrés en vigueur pour le pays le 25 décembre 2003.
English: (Note for ADR: Footnote should be renumbered 15.  Renumber existing footnotes 11 to 13 as 16 to 18).
French: (Nota relatif à l'ADR: la note de bas de page doit être numérotée 14 et les notes de bas de page existantes 11 à 13 doivent être renumérotées 16 à 18.
English: Canada's quality assurance system must be able to adapt to change while continuing to provide buyers with grain of consistent quality.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au changement tout en continuant d'offrir aux acheteurs des grains de qualité constante et uniforme.
English: What is the community's capacity?
French: Quelle est la capacité actuelle de la communauté?
English: (c) Parliamentary scrutiny is a closed system which, although it may involve proper oversight of the intelligence services, does not provide parliament, the public or the media with information.
French: (c) Le contrôle parlementaire est un système fermé que s'il contrôle effectivement les services de renseignement, n'en informe pas le parlement, le public ou les médias.
English: Nunavut can be integrated into the Canada's Innovation Strategy only if its differences and realities are considered.
French: Le Nunavut ne peut s'intégrer à la Stratégie d'innovation du Canada que si ses particularités et sa réalité sont prises en compte.
English: DISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS
French: DISCIPLINES ET BRANCHES INTERDISCIPLINAIRES
English: Project Cost Effectiveness The total project cost was $229,228.57, and SI’s contribution represented $165,571.47 of the total.
French: Rentabilité du projet Le coût total du projet s’élevait à 229 228,57 $ dont une contribution des IS de 165 571,47 $.
English: Peru Mr. Javier Pérez de Cuéllar
French: Pérou M. Javier Pérez de Cuéllar
English: These responses to changes in humidity can cause wood to split or crack and may damage its finish.
French: Les réactions du bois aux changements d'humidité ambiante peuvent causer des fentes ou des fissures, ainsi qu'endommager le fini du bois.
English: Accordingly, although defined as a temporary exaction, it was often permanent in fact, and no doubt contractors experienced in the subtleties of working in Iraq made suitable allowances.
French: Par conséquent, bien que défini comme temporaire, il s'agissait souvent en fait d'un prélèvement permanent et les entrepreneurs familiers des subtilités que comportaient leurs activités en Iraq ont sans aucun doute pris les dispositions qui s'imposaient.
English: Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),
French: Début, temps relatif = heure d'insertion de la  carte ou de saisie (0),
English: The understanding of the quality and comfort of the mode of life, work and then dwelling returns into our lives.
French: Nous retrouvons le sens de la qualité et de la commodité de la vie quotidienne, du lieu de travail d’où vient le sens de la qualité du logement.
English: Like the fact that it has contact numbers.
French: Les choses courtes et simples sont préférables.
English: On 30 September, my Special Representative, the Head of the European Commission delegation to Georgia and Armenia and the UNDP Resident Representative in Georgia signed a memorandum of understanding on the funding and implementation of the two-year rehabilitation programme for the Gali, Tkvarcheli, Ochamchira and Zugdidi districts.
French: Le 30 septembre, ma Représentante spéciale, le Chef de la délégation de la Commission européenne en Géorgie et en Arménie et le Représentant résident du PNUD en Géorgie ont signé un Mémorandum d'accord pour le financement et la mise en œuvre du programme biennal de remise en état dans les districts de Gali, de Tkvartcheli et d'Otchamtchira.
English: At the second session of the Conference, the Secretariat presented an analytical report1 on the information that had been provided by 44 States parties and 7 signatories as at 30 November 2007.
French: Lors de la deuxième session de la Conférence, le Secrétariat a présenté un rapport analytique sur les informations fournies par 44 États parties et 7 États signataires à la date du 30 novembre 2007.
English: At any time he can leave one task and switch to another, if his partner wishes him to.
French: Il peut à n'importe quel temps quitter un travail pour commencer l'autre si son partenaire le veut.
English: The February reminder covers payments due on March 15 and on June 15, and the August reminder covers payments due on September 15 and December 15.
French: Le rappel de février se rapporte aux échéances du 15 mars et du 15 juin. Le rappel d'août se rapporte aux échéances du 15 septembre et du 15 décembre.
English: Likewise with energy policy, there should be alternatives for the promotion of cohesion, rather than centralization.
French: De même, la politique énergétique devrait comporter des alternatives qui augmenteraient la cohésion au lieu de renforcer la concentration.
English: The thousands of people marching in the streets of Brussels this Wednesday want Europe to make employment the main priority.
French: Les milliers de personnes présentes dans les rues de Bruxelles ce mercredi souhaitaient que l'Europe fasse de l'emploi leur principale priorité.
English: The positive results of that awareness campaign have led the traditional authorities to emulate the Government by raising awareness and encouraging girls in their areas to attend school.
French: Les résultats satisfaisants de cette campagne de sensibilisation ont amené les autorités traditionnelles à décider d'emboîter le pas au Gouvernement en sensibilisant et en encourageant les jeunes filles de leurs localités à aller à l'école.
English: Taxis are available at airports and resort areas.
French: Ne jamais faire monter d'auto-stoppeurs à bord de son véhicule.
English: The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: Rothschild, C., Reilly, A. and Nordstrom, A., 2006, “Strengthening resistance: confronting violence against women and HIV/AIDS”, Centre for Women's Global Leadership.
French: et Nordstrom, A., 2006, « Strengthening resistance: confronting violence against women and HIV/AIDS », Centre for Women's Global Leadership.
English: Dr. Quirion promoted the development of neurosciences and clinical research in Neurology and Psychiatry as well as social and evaluation aspects of research in mental health and addiction.
French: Le Dr Quirion a favorisé l'essor des neurosciences et de la recherche clinique en neurologie et en psychiatrie ainsi que des aspects sociaux et de l'évaluation de la recherche dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Turkey’s accession would initiate a process that would, little by little, gradually lead to an overall dilution of the EU as a whole. It would deprive the EU of a genuine ability to make decisions and take action in the future.
French: Faire adhérer la Turquie, c’est engager un processus qui, de proche en proche, conduira à une dilution généralisée de l’ensemble de l’Union européenne et c’est donc condamner celle-ci à se priver d’une capacité réelle de décision et d’action pour l’avenir.
English: Adoption of the report of the working group to the Sub-Commission.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail à la Sous-Commission.
English: The mobilization of non-core resources will be undertaken within the GCF as part of the establishment of thematic trust funds by UNDP to enable multi-donor support in priority development dimensions.
French: Le financement du cadre de coopération mondiale au moyen de ressources à des fins spéciales se fera grâce à la création de fonds d'affectation spéciale consacrés à des thèmes précis, ce qui permettra à plusieurs donateurs de financer certains domaines prioritaires du développement.
English: Finally, logistical and operational support would be particularly useful to the Court.
French: Enfin, un soutien logistique et opérationnel peut se révéler particulièrement utile pour la Cour.
English: Parenting: Parenting Paradigm At Professor It we are committed to providing the most reliable, expert driven content on the web...
French: Alicia Keys performs "Fallin'" as part of her 12.01.09 World's AIDS Day concert, live-streamed from NYC's Nokia Theatre. Presented by American Express.
English: Meeting safeguards verification requirements is most difficult in large operating plants, as the IAEA safeguards goals are fixed in terms of amounts necessary for manufacturing one nuclear weapon, and as those amounts become small in relation to the total amounts of nuclear material processed, the safeguards approach must therefore be expanded in scope and made increasingly intrusive in order to provide the required assurance that the plants are not misused and that the nuclear materials are accurately measured, declared and not diverted.
French: C'est dans les grandes usines que les activités de vérification sont les plus difficiles parce que tout repose sur les quantités nécessaires pour fabriquer une arme nucléaire et que, comme ces quantités deviennent faibles par rapport aux quantités totales de matières nucléaires traitées, lesdites activités doivent donc prendre de l'ampleur et devenir de plus en plus intrusives si l'on veut être assuré que les installations ne font pas l'objet d'un usage abusif et que les matières nucléaires sont quantifiées avec précision, déclarées et non détournées.
English: ZIMBABWE'S tobacco sales season, which commenced a fortnight ago, has failed to inject life into the interbank foreign exchange market, which is struggling to get enough volumes to move the exchange rate, businessdigest can reveal.
French: Chaque région du Sénégal a ses produits aussi spécifiques que ses réalités. Celle de Kaolack n'échappe pas à cette règle et compte promouvoir tout ce que ses fils peuvent apporter sur le marché local et national.
English: Searching for potential sites is the basis for the environmental assessment process; it is also and especially a requirement that the proponent must meet to justify his project’s site choice.
French: La recherche de sites potentiels est à la base de la démarche d’évaluation environnementale ; elle est aussi et surtout une exigence faite au promoteur de justifier le choix du site qu’il a retenu pour son projet.
English: All other non-post resources are recommended.
French: Frais de gestion financière
English: 7 Four more bills to change names are before the House.
French: 7 Au moment d'écrire ce rapport, quatre projets de loi modifiant le nom de circonscriptions sont à l'étude à la Chambre des communes.
English: For more information about your Pupillary Distance, please visit the section What is my Pupillary Distance (PD)? .
French: Cliquez-ici pour savoir comment mesurer votre écart pupillaire.
English: Symptom management Often people have to deal with a variety of other symptoms. These can include loss of appetite, nausea, weakness, breathing difficulty, bowel and bladder problems and confusion.
French: La réduction des symptômes Les malades peuvent souffrir d'autres conditions comme une perte d'appétit, des nausées, la faiblesse et la confusion, et des problèmes respiratoires, rénaux ou intestinaux.
English: to engage in the modernisation of coal-fired plants currently in operation and to develop further "clean coal" technologies and carbon sequestration techniques; iii.
French: à entamer la modernisation des centrales à charbon en fonctionnement et à développer d’autres technologies de «charbon propre» et techniques de piégeage du carbone;i iii.
English: The breadth of Governments' counter-terrorism measures have resulted in significant gender-based human rights violations.
French: La portée trop générale des mesures antiterroristes mises en place par les gouvernements se traduit par d'importantes violations des droits de l'homme.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: European Parliament resolution on Myanmar/ASEM.
French: Résolution du Parlement européen sur le Myanmar et le sommet de l'ASEM.