ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 14 of the same decision states that CRIC 7 shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8.
French: Au paragraphe 14 de la même décision, il est précisé que la septième session du Comité serait une session extraordinaire ayant pour objet d'examiner les questions méthodologiques en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie, conformément à la décision 9/COP.8.
English: Based on the upcoming discussions regarding the areas listed above, we may present requests for additional resources for standing capacities or other arrangements that would improve the international response in critical areas.
French: Sur la base des discussions qui doivent avoir lieu en ce qui concerne les domaines énumérés ci-dessus, il est possible que nous formulions des demandes de ressources additionnelles pour des capacités permanentes et d'autres arrangements qui amélioreraient la réaction internationale dans des domaines critiques.
English: Eff. date = 24.01.03 2003-50 2003-01-27 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 30 May 2002, to add item 209, Call Routing – Location Routing Number Absent, to its Carrier Access Tariff.
French: Entrée en vigueur = 24.01.03 2003-50 2003-01-27 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 30 mai 2002, en vue d'ajouter l'article 209, Acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant, à son Tarif des services d'accès des entreprises.
English: • Requires the head of each government institution to submit an annual report to Parliament on administration of Act during the fiscal year.
French: • Exige que le responsable de chaque institution fédérale soumette un rapport annuel au Parlement concernant l’application de la Loi au cours de l’exercice financier.
English: The generation, distribution, sharing and use of credible information on alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, are essential to support the drafting, implementation, monitoring and evaluation of alternative development interventions.
French: La génération, la distribution, l'échange et l'utilisation d'informations crédibles sur le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, le développement alternatif préventif, sont essentiels pour appuyer l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation d'activités dans ce domaine.
English: In the Tribunal’s view, a separate description of each fabric, on the basis of factors that appeared to be secondary to the essential characteristics of the fabrics, was not required.
French: De l’avis du Tribunal, il n’était donc pas requis de fournir une description distincte de chaque tissu à partir de facteurs qui apparaissaient secondaires aux caractéristiques essentielles des tissus.
English: In Craterostigma plantagineum Hochst. the bases of the filament bulges are fused with the lower lip of the corolla.
French: Chez le Craterostigma plantagineum Hochst., la base de la partie renflée des filets est soudée à la lèvre inférieure de la corolle.
English: Annex IV
French: ECE/CEP/124 page 26 Annexe IV
English: Rob Quatsch Address: 12-7157 Honeyman St Address:
French: Rob Quatsch Adresse : 12-7157 Honeyman St Adresse :
English: The ratio of the absorbed to incident intensity for the human body surface appeared to be about an order of magnitude smaller than that for a shaved rat.
French: Le rapport entre l'énergie absorbée et l'énergie incidente pour le corps humain était dix fois plus faible que pour un rat tondu.
English: These periodic inspections shall include:
French: Ces examens périodiques comprennent :
English: If a symbol is used, it must comply with the relevant symbol as defined in ISO 2575: 2000.
French: 5.4.2.1.3 Si un symbole est utilisé, il doit être conforme au symbole correspondant défini dans la norme ISO 2575: 2000.
English: The function of the Members may be a part-time function.
French: La fonction des membres peut être exercée à temps partiel.
English: Mitigation Measures Avoid site preparation or construction during windy and prolonged dry periods.
French: Mesures d’atténuation Éviter de préparer un site ou d’y effectuer des travaux de construction durant des périodes de fort vent ou de sécheresse prolongée.
English: The RMU allows remote access via a Web browser to the library.
French: La RMU permet d'accéder à distance à la bibliothèque par l'intermédiaire d'un navigateur Web.
English: On the contrary, in working to end terror, it is supremely important that we demonstrate the strength of our commitment to justice.
French: Au contraire, dans les efforts pour mettre fin au terrorisme, il est extrêmement important de démontrer la force de notre engagement à la justice.
English: S. 403.01, Canada Elections Act.
French: Alinéa 404.2(2)a) de la Loi électorale du Canada.
English: An acceptable chemical name of an ingredient is any unambiguous chemical name provided by an authoritative reference such as the Merck Index, the United States Pharmacopeia Dictionary, etc., or a name determined using the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature system.
French: Le nom chimique acceptable est tout nom chimique non ambigu établi par une référence qui fait autorité, comme le Merck Index, le United States Pharmacopeia Dictionary, etc., ou est déterminé à l'aide de la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: EXAMPLE NO. 7 – ELECTRONIC COMMERCE – DATA STORAGE Top of page Facts: 1.
French: EXEMPLE NO 7 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – STOCKAGE DE DONNÉES Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: • Number of known "at-risk" individuals who are revoked/prohibited from possession of firearms • Number of queries to the firearms database used by front line police (CFRO); affidavits produced
French: • Accès interdit aux armes à feu pour les personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique Accessibilité de l’information utile aux fins du maintien de l’ordre et de l’application de la loi Utilisation et entreposage sécuritaires des armes à feu Accroissement de la compréhension et de la connaissance des exigences du programme chez les clients et les intervenants
English: It is unfortunate that the rates remain high despite the efforts being made.
French: Ces taux restent malheureusement élevés malgré les efforts entrepris.
English: These models showed many similar behaviours but also showed marked differences in some exploitation scenarios.
French: Ces modèles possèdent plusieurs comportements similaires, mais ils présentent des différences marquées pour certains scénarios d'exploitation.
English: Consider installing lights inside your closets.
French: Par exemple, vous pouvez y installer de l'éclairage.
English: Underlines that the Mechanism will require a budget that ensures its efficient, continued and impartial functioning;
French: Souligne que le mécanisme nécessitera un budget qui lui garantisse un fonctionnement efficace, continu et impartial;
English: Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act Potentially applicable Divisions of the Food and Drug Regulations: 1, 14, 21, 22, 23 Regulatory: - Standards for undeclared food allergens - Developing new regulations to ban specified risk materials (SRMs) from entering the food supply to protect against mad cow disease Support for Regulatory Mandate Activities: - Research, advice, and guidelines for best practices in reducing pathogen load at the animal slaughtering stage, e.g. HACCP plans - Research, risk assessment, policy analysis and interagency work to coordinate approaches to the mitigation of the health harm associated with inadvertent introduction of undeclared allergens
French: Articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues Titres potentiellement applicables du Règlement sur les aliments et drogues : 1, 14, 21, 22, 23 Réglementaire : - Normes sur les allergènes alimentaires non déclarés - Développement d’une nouvelle réglementation pour empêcher les matières à risque spécifiées (MRS) d’entrer dans la chaîne alimentaire afin de protéger la population contre la maladie de la vache folle Activités de soutien du mandat réglementaire : - Recherche, conseils et directives pour les meilleures pratiques afin de réduire la charge des agents pathogènes au stade d’abattage des animaux, p. ex. les plans HACCP - Recherche, évaluation des risques, analyse des politiques et travail interinstitutions pour coordonner les méthodes de réduction des conséquences néfastes pour la santé liées à l’introduction involontaire d’allergènes non déclarés
English: As described earlier, ATSS have yet to emerge as a competitive force in Canada.
French: Par conséquent, il se pourrait que d’autres facteurs que le coût, notamment l’effet de clientèle, expliquent le choix du lieu de transaction.
English: One issue that relates to all aspects of project engineering is the regulatory approach taken by the AECB, which is responsible federally for the administration of uranium mining and processing.
French: Une question qui conceme tous les elements techniques du projet est celle de I’approche reglementaire utilisee par la CCEA, qui est I’organisme responsable, a l’echelle fed&ale, de la gestion de I’extraction et du traitement de I’uranium.
English: Opening accumulated amortization 757 235 280 14 37 1,323 Disposals - - - (15) - (15) Current year amortization 232 97 52 1 22 404 Closing accumulated amortization 989 332 332 - 59 1,712
French: Solde d'ouverture – amortissement cumulé 757 235 280 14 37 1 323 Aliénations - - - (15) - (15) Amortissement de l'exercice 232 97 52 1 22 404 Solde de clôture - amortissement cumulé 989 332 332 - 59 1 712
English: The SCE received progress reports on the Study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action, which is being undertaken by the GICHD on
French: Il a en outre examiné les conditions nécessaires à la mise en place d'un cadre propre à faciliter les opérations de déminage et la nécessité d'adopter les principes directeurs à cet effet.
English: View comments Add comment Did you know Canadians have invented some of the most remarkable, lifesaving, timesaving and innovative devices and treatments in modern history, such as:
French: Voir les commentaires Ajouter des commentaires Saviez-vous que les Canadiens ont inventé certains des dispositifs et traitements les plus remarquables, les plus importants pour le genre humain, les plus pratiques pour gagner du temps et les plus innovateurs de l'histoire moderne?
English: The proposed amendment is set out in draft form and explained in further detail in the attached documents.
French: Le projet de modification, accompagné d’un document explicatif, figure en annexe.
English: Keep the confirmation number we send back to you.
French: Conservez le numéro de confirmation que nous vous transmettons.
English: The testing methods are difficult and the simulation of the mandatory testing dates is also difficult.
French: Les méthodes d'essai sont complexes, et la simulation des dates d'essai obligatoires présente également des difficultés.
English: In the context of the current Program Renewal process, PCH will review the use of funding formulae within UMAYC.
French: 6.2.2 Réponse de la direction Dans le cadre de l’actuel processus de renouvellement des programmes, PCH va se pencher sur l’utilisation des formules de financement relatives à l’initiative des CUPJA.
English: • 075133 County of St Paul near Elk Point
French: • 075133 ComtÃ© de St Paul prÃ¨s d'Elk Point
English: The determination of the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the NTA, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter which communicated the decision of the Agency.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987 est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de l'émission la lettre communiquant la décision de l'Office.
English: Test sequence
French: 3.8.1 Séquence d'essai
English: Our view is that these are issues in the evaluation of post-secondary education and that a high school education is the principle vehicle through which young people build their "skill platform" that will allow them to become productive members of the adult labour market.
French: Nous croyons que ces questions doivent être posées dans le contexte d’une évaluation du système postsecondaire et que les études secondaires sont l’instrument par lequel les jeunes acquièrent la « base de compétences » qui leur permettra de devenir des membres productifs du marché du travail adulte.
English: · preparing medical reports on the basis of medical notes or following medical examinations, including conducting such examinations, in connection with medical negligence for individuals contemplating litigation
French: · préparer des rapports médicaux d'expert relatifs à des cas d'erreurs médicales à la demande de particuliers qui envisagent d'introduire une action en justice, sur la base de notes médicales ou suite à la suite d'examens médicaux, y compris ces derniers,
English: • and intelligence; and, • public health and first responders This environment
French: • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Continué à faire avancer une vision et une conception stratégique qui sont la base d’une approche commune de l’interopérabilité.
English: Most of the electricity in Cape Breton is created by burning coal or by harnessing the energy of moving water and wind.
French: Au Cap-Breton, l’électricité est produite en grande partie par la combustion du charbon ou par le captage de l’énergie des cours d’eau ou du vent.
English: Social activities focussed on the needs and desires common to children of these ages and included cooking, movies, listening to music, hobbies, crafts, games, dances, bowling, hayrides, sleighrides, and carolling.
French: L’information sur la perte et le deuil, et sur les mesures de support que les membres de la famille, les amis, l’école peuvent offrir sont utiles et facilitent l’expression de la peine par les adolescents.
English: • the Learning resources Website;
French: • le site Web des ressources éducatives;
English: The degree of men's participation seemed to depend largely on the commercial value of the activity practised.
French: Le degré de participation des hommes semblait dépendre, dans une large mesure, de l'intérêt commercial de l'activité pratiquée sur l'exploitation.
English: Heavy infestation results in poor growth and dieback.
French: Une forte infestation ralentit la croissance et cause le dépérissement.
English: This document has been created by the Environmental Impact Initiative Division of the Office of Regulatory and International Affairs of Health Canada for discussion and consultation purposes only.
French: La division de l’Initiative sur l’impact environnemental du Bureau des affaires réglementaires et internationales de Santé Canada a préparé ce document uniquement aux fins de discussion et de consultation.
English: Draft general budget 2009 Title 40 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 40 01 Reserves for administrative expenditure 16 406 000 16 406 000 29 440 950 29 440 950
French: Projet du budget général 2009 Titre 40 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 40 01 Réserves pour les dépenses administratives 16 406 000 16 406 000 29 440 950 29 440 950
English: Tumour frequencies in male and female control rats were 20.0% and 35.9%, respectively, whereas frequencies in treated male and female rats were 12.0% and 38.3%, respectively.
French: La fréquence des tumeurs chez les rats témoins mâles et femelles a été respectivement de 20,0 p. cent et de 35,9 p. cent, alors qu'elle a été de 12,0 p. cent et 38,3 p. cent respectivement chez les rats mâles et femelles traités.
English: Tuesday, 6 February 2007 At Orior Food AG, Zürich, a hub has been set up to integrate ...
French: Mardi 6 février 2007 Dans l´entreprise Orior Food AG, Zürich, un Hub a été installé permettant ainsi la connexion de ...
English: Since February 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights has monitored the status of vacancies and conducted monthly meetings to review recruitment actions, which have been followed by discussions with the senior management team.
French: Depuis février 2008, la Haut-Commissaire adjointe suit la situation de près et a organisé des réunions mensuelles pour passer en revue les opérations de recrutement, ces réunions étant suivies d'échanges de vues avec l'équipe de direction.
English: Value The audit of the Financial Information Strategy assessed the Department’s: compliance to established policies; usage of relevant financial and non-financial information for decision making; and, establishment of a process for information dissemination. The overall goal was to evaluate the degree that strategic plans and decisions were ‘value-added’ to the Department.
French: Decisions Equipment Audit Process for Information La vérification de la Stratégie Dissemination d’information financière évaluait le Financial Ministère quant aux éléments suivants : sa Information Information for Decision Making conformité aux politiques établies, son Strategy Audit utilisation de l’information financière et non financière pertinente pour le processus Compliance to Policies décisionnel et l’établissement d’un processus de diffusion de l’information.
English: I believe it also demonstrates how right we were to be stubborn in 1996 and not to adopt the seaports proposal at the time. For with the Piecyk report we now have a far more precise and clear definition of the tasks relating to supporting or not supporting seaports and inland ports.
French: Je crois que cela prouve combien il était juste de nous être montrés obstinés en 1996 et de n'avoir pas voté au sujet des ports de mer, car nous disposons avec le rapport Piecyk d'une définition beaucoup plus claire et précise des finalités assignées aux subventions à accorder ou à ne pas accorder aux ports de mer ou fluviaux.
English: The fourth element is the adherence of business enterprises to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines or to similar guidelines that outline procedures for bringing violations of the guidelines to the attention of home Governments.
French: Le quatrième est le respect par les entreprises commerciales des Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou de directives similaires qui indiquent les procédures à suivre pour porter à l'attention des gouvernements les violations de ces directives.
English: D. Mission of the Office of the Registrar The principal responsibilities of the Office of the Registrar of the Court are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage the cases coming to the Court. The management of cases includes receiving filings, maintaining records, scheduling hearings and ensuring the publication of decisions.
French: D. Mission du Bureau du registraire Les principales responsabilités du Bureau du registraire de la Cour sont la prestation aux juges d'un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif, la gestion des affaires dont la Cour est saisie, notamment la réception et la tenue des dossiers, l'établissement du calendrier des auditions et la publication des décisions.
English: White Paper on efficient and sustainable inland water transport in Europe
French: Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe
English: From the Office of the President, 1972 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Du Bureau du président, 1972 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: As Health Canada 's Chief Scientist points out in the Foreword section of this report, "the ethics review has become an accepted---even welcome--- part of the way we do research at Health Canada."
French: Comme l'expert scientifique en chef l'indique dans son message de l'Avant-propos du présent rapport, «L'examen déontologique est devenu une composante acceptée, voire bien accueillie, de la façon dont nous menons des recherches à Santé Canada.»
English: AWP believes that CWR alone will not be able to match existing or future CN and CP incentives and that CP, without a commitment to help CWR, will endeavour to continue with its incentive program on CP lines. This may result in the diversion of traffic away from CWR culminating in a significant negative financial impact on CWR.
French: L'AWP croit en effet que la CWR ne pourra pas, par ses propres moyens, offrir les taux d'incitation actuels ou futurs du CN et du CP et que le CP, s'il ne s'engage pas à aider la CWR en ce domaine, continuera par contre à appliquer son programme de taux d'incitation sur ses propres lignes, ce qui risque d'enlever du trafic à la CWR et d'avoir, à la longue, d'importantes répercussions financières sur son exploitation.
English: A few leagues from the Commandery of Ste-Eulalie, climbing back up onto the plateau in the direction of Roquefort, the proud tower of Viala dominates the vast plain of the Larzac.
French: A quelques lieues de la commanderie en remontant sur le plateau, en direction de Roquefort, sur la vaste lande du Larzac se découpe dans le ciel la fière Tour du Viala. Haute de 27 mètres, elle a eu pour vocation de protéger les habitants du Viala, qui, parce pas assez nombreux, n'ont pu construire de remparts, et se trouvant trop éloignés de Sainte-Eulalie ont construit avec l'accord du commandeur, ce puissant refuge.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Western Economic Diversification Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: We cannot fail to observe that the stability needed to get real aid efforts to the whole of the country is not in place.
French: Force est de constater que cette nécessaire stabilité fait actuellement défaut.
English: Bythotrephes, an exotic predatory cladoceran, and other new exotics may be influencing the fish community.
French: Bythotrephes, un cladocère prédateur exotique, et d'autres espèces exotiques nouvelles peuvent peut-être influencer la communauté de poissons.
English: Israel prevents the return of those members of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967.
French: Israël empêche le retour de la population arabe du Golan syrien occupé qui a été expulsée en 1967.
English: Four Naval Station Sites, Esquimalt
French: Quatre sites de la station navale, Esquimalt
English: Since the inception of the Commission on Sustainable Development work programme, there have been many important activities undertaken by non-governmental organizations on their own, collectively, or in cooperation with United Nations bodies.
French: Dès la mise en place du programme de travail de la Commission du développement durable, les organisations non gouvernementales ont entrepris de leur propre initiative de nombreuses activités importantes, soit collectivement, soit en coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: So far as this afternoon is concerned, I have had a request for the floor from the delegation of Japan.
French: Pour ce qui est de cet après-midi, jusqu'à présent seule la délégation japonaise a demandé à prendre la parole.
English: Depois, sucessivamente durante a mão, cinco cartas são negociadas a vista na mesa.
French: Entonces, sucesivamente durante la mano, cinco cartas son repartidas boca arriba en la mesa.