ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount of operational CFSP expenditure will be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, (in a series of articles covering the observation and organization of elections, EU envoys, prevention of conflicts, disarmament processes, international conferences and urgent measures - which may not exceed 20% of the CSFP budget.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC est inscrit intégralement dans un chapitre du budget (PESC) (dans une série d'articles sur l'observation et l'organisation d'élections, les envoyés de l'UE, la prévention des conflits, les processus de désarmement, les conférences internationales, les actions urgentes. Ce montant ne peut excéder 20% du budget de la PESC).
English: Adults swim to the surface and discard the pupal skin.
French: Arrivé à maturité, l'adulte se débarrasse de l'enveloppe pupale et nage vers la surface.
English: She was subsequently appointed as Minister of the Environment on February 6, 2006.
French: Elle a ensuite été nommée ministre de l’Environnement le 6 février 2006.
English: The second judgment where a violation was found in the case Beshirli v. Albania16 concerns restitution of property and a violation of the applicant's right to receive compensation for unlawful nationalisation of land (Article 1 of Protocol No. 1) and its right to a fair trial due to the failure to enforce a final judicial decision (Article 6 § 1).
French: Le second arrêt pour violation, dans le cadre de l'affaire Beshirli c. Albanie16, concerne la restitution d'une propriété et la violation du droit du requérant d'obtenir indemnisation pour la nationalisation illégale des terrains (Article 1 du Protocole n° 1) ainsi que de son droit à un procès équitable en raison de l'inexécution d'une décision de justice définitive (Article 6.1).
English: The requirement in paragraph 6.2.5.5. shall be tested under the following conditions:
French: 6.2.5.6 La conformité aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.5 est vérifiée dans les conditions suivantes:
English: Having well-trained and capable staff, educated and aware leadership and connected networks of researchers and scientists is essential for capacity building, to enable northerners to increase their ability to deal with complex environmental problems.
French: Pour renforcer la capacité des habitants du Nord de faire face à des problèmes environnementaux complexes, on doit avoir du personnel compétent et doté d'une solide formation, des chefs conscients des enjeux et bien renseignés et des réseaux de chercheurs et de scientifiques reliés les uns aux autres.
English: With an HIV/AIDS prevalence rate estimated at 12 per cent, Djibouti ranks among the world's 10 most infected countries; those in the age group 20-39 are particularly affected by the pandemic.
French: Le taux de prévalence du VIH/SIDA, estimé à 12 %, classe Djibouti parmi les 10 pays les plus affectés du monde; la pandémie affecte surtout la tranche d'âge de 20 à 39 ans.
English: It should also be noted that the 13 October 2004 is the International Day for Disaster Reduction.
French: Il convient aussi de noter que le 13 octobre 2004 sera la Journée internationale de la prévention des catastrophes.
English: Also resolve to empower the poor and vulnerable, inter alia, by promoting greater security of tenure and enabling better access to information and good practices, including awareness of legal rights.
French: Décidons également de démarginaliser les personnes démunies et vulnérables, notamment en favorisant une plus grande sécurité d'occupation et en facilitant l'accès à l'information et aux bonnes pratiques, y compris la connaissance des droits juridiques.
English: Supports the continued commitment of the United States of America and the Russian Federation to cooperative efforts in strategic offensive reductions, inter alia, through meetings of the Bilateral Implementation Commission for the Moscow Treaty, as well as increased strategic stability through discussions in the working groups established under the Consultative Group for Strategic Security;
French: Appuie la poursuite de l'engagement des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie en faveur d'efforts coopératifs concernant les réductions des armements stratégiques offensifs, notamment grâce aux réunions de la Commission bilatérale d'application du Traité de Moscou, ainsi qu'en faveur d'une plus grande stabilité stratégique grâce aux débats des groupes de travail créés dans le cadre du Groupe consultatif pour la sécurité stratégique;
English: Furthermore, the positive work already initiated by President Prodi in this area must be acknowledged.
French: Il convient par ailleurs de reconnaître le travail positif déjà initié par le président Prodi dans ce domaine.
English: Implementation of the World Food Summit Plan of Action: report of the Committee on World Food Security through the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Economic and Social Council
French: Application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation : rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale au Conseil économique et social par l'intermédiaire du Conseil de la FAO
English: Consultation with the NWMB on Research Proposals and Applications 15.3.6 The NWMB may identify wildlife research requirements and deficiencies, review research proposals and applications, and where appropriate recommend acceptance or rejection of such proposals or applications within Zone I and II and, in making any decisions which affects Zones I and II, Government shall consider such recommendations.
French: Consultation avec le CGRFN au sujet des propositions et demandes de recherches 15.3.6 Le CGRFN peut déterminer les besoins et les lacunes en matière de recherches sur les ressources fauniques, examiner les propositions et les demandes de recherches et le cas échéant, recommander l'acceptation ou le rejet des propositions ou demandes de cette nature qui visent les zones I et II. Lorsqu'il prend une décision touchant les zones I et II, le Gouvernement tient compte de ces recommandations.
English: 3.3 A representative and accessible public service This is the third program activity (or strategic outcome component) of the Agency.
French: 3.3 Une fonction publique représentative et accessible Voici la troisième activité de programme (ou composante de résultat stratégique) de l'Agence.
English: The weekly payment which the injured employee will receive is, depending on his employment class, anywhere from TT$ 70 to TT$ 540.
French: L'allocation hebdomadaire servie à l'intéressé varie, selon le type de travail, entre 70 et 540 dollars TT.
English: • A middle atmosphere version of GEM for data assimilation, chemical modelling, and observation system simulation experiments Data Assimilation [View] (D) The main priority will be to increase the quantity and diversity of data going into the assimilation cycles and to use the data more effectively.Â The short-term focus will be on raw satellite and conventional data, and the long term focus will be on shifting to the vast amount of new remotely sensed data, like Doppler radial velocities, scatterometer winds and Global Positioning Systems (GPS) for the retrieval of water vapour and temperatures.Â The strategy will be to implement an updated version of 3D assimilation in the short term, and then move to flow dependent 4D assimilation using variational assimilation and ensemble Kalman filter techniques, and targeted observing strategies.
French: À court terme, l'accent sera mis sur les données conventionnelles et satellitaires brutes, tandis qu'à long terme, on visera les masses de nouvelles données de télédétection captées, par exemple, au moyen du radar Doppler pour la vitesse radiale, du diffusomètre pour les vents et du système de positionnement global (GPS) pour la vapeur d'eau et les températures. La stratégie consistera à court terme à mettre en place une version actualisée de l'assimilation 3D, puis à passer à l'assimilation 4D basée sur les flux utilisant les techniques de l'assimilation variationnelle et du filtre de Kalman d'ensembles et des stratégies d'observation ciblées.
English: This not only stems from technical difficulties in introducing democratic legislation, in establishing courts or in providing judges with the training they require if they are to become an independent judiciary but also and above all reflects a lack of political will.
French: Ceci ne s'explique pas seulement par des difficultés techniques liées à l'introduction d'une législation démocratique, à l'établissement de tribunaux ou à la formation des juges qui est nécessaire pour mettre en oeuvre une justice indépendante. En fait, il manque avant tout la volonté politique.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SI/2007-106 November 28, 2007 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2007 Order Fixing November 17, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-1729 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 123 of the Budget Implementation Act, 2007, assented to on June 22, 2007, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes November 17, 2007 as the day on which subsections 91(2), 104(2) and 113(2) of that Act come into force.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-106 Le 28 novembre 2007 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2007 Décret fixant au 17 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-1729 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 123 de la Loi d'exécution du budget de 2007, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 29 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 17 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 91(2), 104(2) et 113(2) de cette loi.
English: • The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
French: • L’Union doit gérer ses frontières extérieures de façon intégrée, afin d’accueillir les immigrants légaux de manière coordonnée et d’empêcher le franchissement illégal de ses frontières externes terrestres, s’étendant sur quelque 6 000 km, et de ses frontières maritimes, d’une longueur de plus de 85 000 km après l’élargissement.
English: To the Commissioner I would say that Commissioner Kyprianou is currently in Brazil, where I am sure he will praise European animal-protection standards.
French: À la commissaire, je dirai que le commissaire Kyprianou est en ce moment au Brésil. Je suis certaine qu'il y louera les normes européennes de protection des animaux.
English: • Seems simple but answer is complex.
French: • Ça semble simple, mais la réponse est complexe.
English: It was only in 1995 that Brazil joined the countries with a so-called high human development index (HDI), according to UNDP criteria.
French: C'est en 1995 seulement que le Brésil a pris place parmi les pays dits « à développement humain élevé » (IDH) tels que ceux-ci sont définis par le PNUD.
English: A delegation from Atlantic Canada’s fisheries, seafood and aquaculture industry will be travelling to Massachusetts to attend the International Boston Seafood Show from March 12 to 14, 2006.
French: Une délégation de l’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique se rendra au Massachusetts pour participer à l’International Boston Seafood Show, qui aura lieu du 12nbsp;aunbsp;14nbsp;mars 2006.
English: These Games were notable for the invention of a technology which revolutionized sports broadcasting: the slow-motion replay.
French: Ces Jeux furent marqués par l’invention d’une technologie qui bouleversa les retransmissions sportives : celle du ralenti.
English: For more information, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/programs/aventis/t-aventis_e.html, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le site Web à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/programs/aventis/t-aventis_f.html, ou à communiquer avec :
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ουγγαρίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Ουγγαρία - πολιτικά κριτήρια
English: The Commission attaches particular importance to pressing ahead with Reform to maintain the momentum and to reaping early benefits from the Reform for staff and the other Institutions Achievements by July 2000 In particular, the Commission is committed to delivering the following essential measures by July 2000:
French: La Commission entend imprimer à la réforme un rythme soutenu afin d’en maintenir la dynamique et pour que son personnel et les autres institutions en récoltent rapidement les bénéfices. Objectifs pour juillet 2000 La Commission s’engage notamment à mettre en œuvre d’ici juillet 2000 les mesures fondamentales suivantes:
English: (r) Sato, Kenryo
French: r) Sato, Kenryo
English: This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
French: Elle a également demandé à vingt-trois Etats membres de fournir des informations sur les mesures qu’ils ont adoptées pour réduire les PM 10 afin de se conformer aux normes de l’UE.
English: UNTAET was established by the Security Council in its resolution 1272 (1999).  By its resolutions 1338 (2001) and 1392 (2002) the Council extended the mandate of UNTAET until 31 January 2002 and 20 May 2002 respectively.
French: Le Conseil de sécurité a créé l'ATNUTO par sa résolution 1272 (1999), et il en a prorogé le mandat par ses résolutions 1338 (2001) et 1392 (2002), jusqu'au 31 janvier 2002 et au 20 mai 2002, respectivement.
English: Victims, especially women and girls, face particular obstacles in seizing the opportunities provided by development, thus risking their continued exclusion.
French: Les victimes, particulièrement les femmes et les filles, sont maintenues à l’écart des programmes de développement à cause de l’absence de mesures de promotion sociale.
English: • CF Extends Contribution to UN Mission in Haiti [ News Release - 25 November 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie [ Avis aux médias - le 24 novembre 2004 ]
English: The ART programme's impact on the course of the epidemic has been profound: AIDS-related mortality dropped 50 per cent between 1995 and 1999; overall case incidence declined sharply; and prevalence was cut to half the rate projected in 1992.2,3 Eight years after the programme was initiated, Brazil has approximately 140,000 people on ART.
French: Le programme de traitement par antirétroviraux a été réellement efficace, puisque la mortalité liée au sida a baissé de 50 % entre 1995 et 1999; l'incidence du sida a fortement diminué; et la prévalence a diminué de moitié par rapport au taux prévu en 1992,.  Huit ans après le lancement du programme, environ 140 000 personnes sont traitées aux antirétroviraux au Brésil.
English: There is no provision in France’s defence programme for any new studies or research into equipment not developed so far.
French: De nombreux signaux convergents laissent à penser que la vision européenne de l’espace s’essouffle devant les difficultés qu’elle rencontre.
English: Reference value for monetary growth: the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy, implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments.
French: Il a cesse ´ ´ ´ d’exister au debut de la phase III de l’Union economique et monetaire (UEM) avec la mise en place du MCE II.
English: The officer cadets will receive workshop on injury prevention as well as sports event organization.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Environmental management workshops developed for oil producers in West Asia may be replicated for future projects in Central Asia.
French: Les stages de gestion de l'environnement mis au point pour les producteurs de pétrole en Asie occidentale peuvent être repris pour des projets ultérieurs en Asie centrale.
English: (ES) Mr President, Commissioner, the future 2020 strategy must enable the European Union to correct the shortcomings detected in the Lisbon Strategy if we really want to create a competitive economic space, and one that is economically, socially and territorially cohesive.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la stratégie 2020 qui s'annonce doit permettre à l'Union européenne de corriger les lacunes de la stratégie de Lisbonne pour autant que nous désirions vraiment créer un espace compétitif, cohérent d'un point de vue économique, social et territorial.
English: • Plan for interim milestones and 'deliverables', such as critical appraisals of relevant literature, workshop reports, summaries of research approach, bibliographies, preliminary results, and so on, that are clearly tied to a knowledge transfer strategy.
French: • Plan concernant les " produits livrables " et les jalons provisoires, tels que les appréciations critiques de la documentation pertinente, les comptes rendus d'atelier de travail, les sommaires de la démarche de recherche, les bibliographies, ou les résultats préliminaires, qui sont directement liés à une stratégie de transmission du savoir.
English: During the research, three declining industries in particular emerged as potential sources of new workers for the mining industry: farming, forestry, and manufacturing.
French: La recherche a permis d’identifier tout particulièrement trois industries en déclin comme sources potentielles de nouveaux travailleurs pour l’industrie minière : l’agriculture, la foresterie et la fabrication.
English: Kishikawa like mango in Gunma Prefecture, arrived.
French: Kishikawa comme la mangue dans la préfecture de Gunma, est arrivé.
English: Of these, 25 have reported finding and freezing assets and 13 have reported that they have not located any assets subject to the measures.
French: Sur ce nombre, 25 seulement ont indiqué dans leurs rapports avoir localisé des avoirs et avoir procédé au gel de ces avoirs et 13 ont indiqué qu'ils n'avaient pas trouvé d'avoirs auxquels les mesures pouvaient être appliquées.
English: The Commission took the view that the tariff in force gave rise to restrictions on competition likely to affect intra-Community trade.
French: La Commission a estimé que le tarif appliqué entraînait des restrictions de concurrence susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: The European Parliament's Committee on Budgets, however, rightly declared in due course that it was irresponsible to vote in favour of the 'beef and veal' measures but to refuse any arrangements for financing them.
French: La commission des budgets du Parlement européen avait pourtant déclaré en son temps, à juste titre, qu'il était irresponsable de voter en faveur des mesures «viande bovine» et d'en refuser les modalités de financement.
English: The Police and Magistrate's Court does not have proper statistics on the prosecution of drug abuse by children.
French: Les tribunaux respectivement de simple police et d'instance ne disposent d'aucune statistique à cet égard.
English: The issue is not one of whether Mr Le Pen is guilty or innocent, it is really whether there is a well-founded case for which a German MP would have faced prosecution.
French: La question n'est pas de savoir si M. Le Pen est coupable ou non, mais il s'agit de déterminer s'il existe une affaire fondée pour laquelle un parlementaire allemand serait poursuivi devant les tribunaux.
English: To improve the quality of life of older persons, Canada implemented the Tax Fairness Plan, which benefited seniors by increasing the tax shelter for persons over 65 years of age.
French: Pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées, le Canada applique un dispositif d'équité fiscale qui permet d'accorder des allégements fiscaux supplémentaires aux plus de 65 ans.
English: Many cater to the general public, in which case alcohol-impaired employees constitute a health hazard to others as well as to themselves.
French: De nombreux lieux de travail accueillent du public, auquel cas les employés ivres représentent un danger pour la santé des autres ainsi que pour la leur propre.
English: The Government of Canada is committed to protecting Canadian families and communities.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: A Major International Health Hazard (Zaridze, D. and Peto R., eds.). IARC Scientific, Volume 74, Lyon, France, 1986.
French: A Major International Health Hazard (Zaridze, D. et Peto R., eds.). Publication Scientifique du Centre International de Recherche sur le Cancer, Volume 74, Lyon, France, 1986.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Programme de développement des données radar (PDDR)
English: Date and place of next meetings - Monday 9 July 2007, 19.00 - 20.30 in Strasbourg (subject to authorisation) - Monday 16 July 2007, 15.00 - Tuesday 17 July 2007, 09.00 and 15.00, in Brussels.
French: - Lundi 9 juillet 2007, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - Lundi 16 juillet 2007, à 15 heures - Mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 15 heures, à Bruxelles.
English: (b) Thirteen seats for Asian and Pacific States;
French: b) Treize sièges pour les États d'Asie et du Pacifique ;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 33.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: Finally, we would like to thank the other members of the research team:
French: Enfin, nous tenons à remercier les autres membres de l’équipe de recherche :
English: Even before the MAF was officially launched, representatives from the Treasury Board Secretariat were invited to the Departmental Executive Committee and to the Sub-Committee on Operations to present the Framework and stimulate a discussion about its operationalization.
French: Même avant le lancement officiel du CRG, des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été invités à présenter le Cadre au Comité exécutif du Ministère et au Sous-comité des opérations et à lancer une discussion sur sa mise en oeuvre.