ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 4107.11.91 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture or belts; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture or belts.................. 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles ................................
French: - - -Autres : 4107.11.91 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ou de ceintures; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ou de ceintures . 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles ............................................................................................
English: • Health Policy and Communications Branch (HPCB)
French: • Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: To help in answering these questions, it might be appropriate to ask if trade questions were considered in the drafting of legislation and if existing regulations can face the cumulative and retroactive effect of the trade liberalization agreement.
French: Pour aider à répondre à ces questions, il y aurait peut-être lieu de se demander si les questions relatives au commerce ont été prises en compte lors de l'élaboration de la législation et si la réglementation en vigueur peut contenir les effets cumulatifs et rétroactifs de l'accord de libéralisation des échanges.
English: 2.2.2.1 Canadian Copper Refinery
French: Les charges de la pluparte des métaux a augmenté considerablement en 1996.
English: Will these funds potentially be project bonds for purposes outside the Union, or will they simply be the project bonds for transport and other things that the Commissioner has mentioned?
French: Est-ce que ces fonds seront potentiellement des obligations destinées à financer des projets hors de l'Union, ou bien s'agira-t-il simplement de financer les transports européens et les autres choses que le commissaire a mentionnées?
English: The negative consequences of gambling cannot be more highly emphasised, as many colleagues have said this morning.
French: L'on ne saurait trop insister sur leurs conséquences néfastes, ainsi que de nombreux collègues l'ont souligné ce matin.
English: Conditional access is an encryption/decryption management method where the broadcaster controls the subscriber’s access to digital and interactive television.
French: L’accès conditionnel est un système de gestion du cryptage/décryptage où l’organisme de radiodiffusion contrôle l’accès de l’abonné à la télévision numérique et interactive.
English: The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council within 36 months of the establishment of the Steering Committee.
French: Chapitre 10, annexe D 5.1 Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Tlingits de Teslin dans les 36 mois de sa création.
English: The accrual-based accounting method is the accounting system used in the business world, and increasingly by governments, because it gives a more accurate, realistic picture of an organization's financial status.
French: La comptabilité d'exercice est le système comptable utilisé dans le monde des affaires et, de plus en plus, au sein des gouvernements, puisqu'elle permet de brosser un tableau plus précis et réaliste de la situation financière d'une organisation.
English: This is particularly important in procurement matters or when negotiating prospective employment.
French: Cette règle est particulièrement importante pour ceux qui s'occupent de questions d'achats ou négocient un emploi éventuel.
English: In view of the various incidents reported to the Committee involving abuses of the accreditation procedure, the Committee emphasized the importance of the Secretariat continuing to hold training sessions to better inform non-governmental organizations about the accreditation procedures and the principles of consultative status as set out in Council resolution 1996/31.
French: Étant donné les divers incidents qui lui avaient été signalés, concernant des abus liés à la procédure d'accréditation, le Comité a souligné combien il importait que le Secrétariat continue d'organiser des sessions de formation afin que les organisations non gouvernementales soient mieux au courant de la procédure d'accréditation et des principes qui régissent le statut consultatif tels qu'ils sont exposés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Decisions and recommendations have a long-term effect on the efficiency of departmental operations, and influence departmental capabilities to respond to changing technologies and operating requirements.
French: Les décisions et recommandations du titulaire ont un impact à long terme sur l'efficacité des opérations du ministère, et influent sur les possibilités du ministère quant à l'adaptation aux changements technologiques et aux exigences opérationnelles.
English: Environmental Affairs Branch Fuel Cell Initiative Fuel cell technology is on the verge of becoming a viable alternative to the internal combustion engine and other traditional power supply technologies.
French: Direction générale des affaires environnementales Initiative sur les piles à combustible La pile à combustible est sur le point de devenir une solution de remplacement viable au moteur à combustion interne et à d'autres technologies classiques d'alimentation électrique.
English: It is warned that the administration of the establishments can legally refuse to admit the check-in of non-declared people, with no right to complain.
French: On remarque que l'administration des établissements peut refuser à admettre légalement l'entrée des personnes pas évidentes, sans possibilité de réclamation pour cette cause.
English: The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be requested.
French: Les pays de lUnion ont la faculté de prévoir un délai dans lequel linterdiction dusage devra être réclamée.
English: • Ø Council of Democratic Elections of the Venice Commission: on the proposal of the Political Affairs Committee, appointed Mrs Severinsen;  Ø World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003): asked the Committee on Culture, Science and Education to propose a representative;  Ø 22nd Session of the Baltic Assembly and the 9th Baltic Council (27-29 November 2003, Vilnius): appointed Mr Cekuolis;  Ø Integrated Project "Making democratic institutions work" - Assembly’s participation in the Group of Eminent Persons: took note that the President would appoint Mr Wielowieyski and Mr Gross (and, if one of them would not be available, Mr Elo) to represent the Assembly in this Group, and that the President would take part in the first meeting of the Group on 21-22 November 2003 in Florence. 57.
French: Ø Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise: sur proposition de la Commission des questions politiques, a désigné Mme Severinsen ;  Ø Sommet mondial sur la société de l’information (Genève, 10-12 décembre 2003) : a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de proposer un représentant ;  Ø 22ème Session de l’Assemblée baltique et 9ème Conseil Baltique (27-29 novembre 2003, Vilnius) : a désigné M. Cekuolis ;  Ø Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » – Participation de l’Assemblée au groupe d’éminentes personnes : a pris note que le Président désignerait M. Wielowieyski et M. Gross (et si l’un d’entre eux s’avérait indisponible, M. Elo) à représenter l’Assemblée à ce groupe, et que le Président prendrait part à la première réunion du Groupe les 21 et 22 novembre 2003 à Florence. 57. Le 25 novembre, le Bureau a désigné M. Azzolini (Italie, PPE/DC) pour participer au "Forum parlementaire euro-méditerranéen" qui se tiendra à l’occasion de la « Conférence ministérielle euro-méditerranéenne Barcelone VI » (2-3 décembre 2003, Naples) et lui a demandé de faire rapport au Bureau. 58. Le 10 décembre, le Bureau a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour représenter l’Assemblée au Second Forum Social Mondial qui se tiendra du 16 au 21 janvier 2004 à Mumbai (Inde) - sans frais pour l’Assemblée.
English: (a) Regional publications documenting lessons learned and best practices that increase the effectiveness of the coordination of the conflict prevention activities of civil society organizations, multilateral organizations and Governments;
French: a) Des publications régionales exposant les enseignements et les pratiques optimales qui améliorent la coordination des activités de prévention des conflits entreprises par les organisations de la société civile, les organisations multilatérales et les gouvernements;
English: If the political solution consists, as we have reiterated, of substantial delegation of powers to a local authority, it should have been left to the partners (local and central authorities), at the very least, to determine, at the appropriate time, the details of the democratic consultation of the population.
French: Si la solution politique consiste, comme nous l'avons rappelé, en une délégation substantielle de compétences à une autorité locale, il aurait fallu laisser, pour le moins, aux partenaires (autorités centrale et locale) le soin de décider, au moment opportun, du contenu de la consultation démocratique de la population.
English: See Council resolution 2003/52.
French: Voir résolution 2003/52 du Conseil.
English: Our 99 airconditioned apartments, ranging from 2 person studios to 1 bedroom apartments for 4 people, are fully equipped with kitchen, bathroom, television with international channels, WiFi.
French: Ses 99 appartements, du studio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes, sont climatisés et entièrement é quipés : cuisine, salle de bain, télévision avec chaînes internationales, WiFi.
English: Ghana reported that the Narcotics Control Board was currently making plans to engage various ministries, district assemblies as well as non-governmental organizations in an intensive awareness-raising campaign.
French: Le Ghana a signalé que l'Organe de contrôle des stupéfiants préparait actuellement des plans visant à associer différents ministères, des assemblées de district et des organisations non gouvernementales à une campagne de sensibilisation intense.
English: 4 The income tax rate equivalent of capital taxes has been included.
French: 4 L’équivalent, en taux d’imposition sur le revenu, de l’impôt sur le capital a été inclus.
English: Seeding a crop directly into the previous-year’s crop residues (i.e. no-tillage) is an alternative to conventional practices that will influence soil organic C turnover.
French: Semer une culture directement dans les résidus de la culture de l’année précédente (c.à-d. sans travail du sol) est une solution de rechange aux pratiques classiques qui influe sur la décomposition du carbone organique du sol.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a number of very brief comments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques très brèves remarques.
English: In the event of riots, suspicious gatherings or breaches of the peace, the Ministry may order the closure or evacuation of all arms and ammunition stores and warehouses and the transfer of the arms and ammunition to a place chosen by it.
French: En cas d'émeutes, d'attroupements suspects ou d'atteintes portées à la paix publique, le Ministre de la Justice peut ordonner la fermeture ou l'évacuation de tous magasins et dépôts d'armes ou de munitions et le transfert de celles-ci en un lieu indiqué par lui.
English: Once I' m inside, you might as well let me out!
French: Une fois que je suis dedans, laissez-moi sortir!
English: PROCUREMENT AND PAYMENT Scope Current procurement and payment processes generate some 16 million invoices annually, require 4,800 full-time employees and costs $ 240 million.
French: ACHATS ET PAIEMENTS Étendue Les processus actuels d’achat et de paiement donnent lieu chaque année à quelque 16 millions de factures, nécessitent 4 800 employés à temps plein et représentent des coûts de 240 millions de dollars.
English: Drawings for the temporary structures had been completed, and the necessary documentation was being prepared to enable the Government of Ghana to procure services for those installations.
French: On avait achevé les plans des structures temporaires et entrepris d'établir la documentation nécessaire afin que le Gouvernement ghanéen puisse se procurer les services nécessaires pour ces installations.
English: The Commercial Assistant is fully utilized and is also handling sector work in the areas of agriculture, fish and food.
French: L’adjoint commercial est pleinement utilisé et travaille aussi pour le secteur de l’agriculture, du poisson et de l’alimentation.
English: • Improved accountability and stewardship through:
French: • Amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance au moyen de ce qui suit :
English: To further explore the basis for differences in labour market outcomes, the authors examined the role of 'employability' skills in transition success.
French: Pour examiner plus avant les facteurs qui peuvent expliquer ces différences, les auteurs se sont intéressés au rôle des compétences relatives à « l'employabilité » dans le succès de la transition.
English: The nearest or closest delivery months of a futures market as opposed to the deferreds.
French: Ordre de bouse donnant à l’intermédiaire financier le choix entre deux opérations.
English: It was uncharted territory; the Organization had very little expertise, no resources, no dedicated staff and no precedent to follow.
French: Elle n'avait alors que peu d'expérience, des ressources modestes, aucun spécialiste et avait tout à découvrir et tout à faire.
English: • This policy is based on Cabinet decisions between 1970 and 1987, and the following acts and policies:
French: • La présente politique s'appuie sur des décisions du Cabinet prises entre 1970 et 1987, de même que sur les lois et politiques énumérées ci-après.
English: It was part of a geological formation extending from the southeastern US to Newfoundland.
French: Elle était comprise dans une formation géologique s'étendant du Sud-Est des États-Unis à Terre-Neuve.
English: Simply rejecting this proposal out of hand, which is what Mr Goebbels, and others who speak for the Group of the Party of European Socialists, have been trying to do for almost a year now, is too primitive an approach.
French: Le refus pur et simple de cette proposition, que tentent d’obtenir depuis près d’une année maintenant M. Goebbels et d’autres députés du groupe du parti des socialistes européens, constitue une approche par trop primitive.
English: See R3 in Appendix D. Summary of proposed level of intervention:
French: Voir section R3 de l'annexe D. Sommaire des degrés d'intervention actuels et proposés :
English: The initial prototype is now evolving into a new version that will be commercialized in 2005.
French: Actuellement, le prototype initial évolue vers une nouvelle version qui sera commercialisée en 2005.
English: Reference law also does not include in its benchmark the taxation of transfer payments from the government to individuals.
French: Le droit de référence n’inclut pas non plus dans son régime de référence l’imposition des paiements de transfert que les particuliers reçoivent des administrations publiques.
English: In New Brunswick, direct economic spinoffs amounted to $604 million, or 2.85 percent of the GDP, and 10,614 direct jobs.
French: Au Nouveau-Brunswick, les retombées économiques directes se sont chiffrées à 604 millions de dollars, ou 2,85 % du PIB, et le nombre d’emplois directs s’établissait à 10 614.
English: Not only has the construction of settlements not been halted and they have not been demolished, there is even a caveat for allowing their expansion due to natural growth.
French: Non seulement la construction des colonies de peuplement n'a pas été arrêtée et elles n'ont pas été démolies, il existe même une clause permettant leur expansion par la croissance naturelle.
English: The Canadian variant of the Wasp known as the Wasp Mark IIC proved effective in operations, as did the Badger, a Canadian development consisting of a "Kangaroo" armoured personnel carrier mounting a Wasp II flame gun.
French: École no 3 de formation Kingston (Ont.) professionnelle École no 4 de formation Montréal (P.Q.) professionnelle École no 5 de formation Québec (P.Q.) professionnelle École no 6 de formation Halifax (N:
English: Presumably, even if the U.S. dollar were to depreciate significantly, there would be very little impact on the trade deficit, since companies would still operate globally.
French: On peut donc penser que, même si le dollar américain devait subir une forte dépréciation, cela aurait peu d’incidence sur le déficit commercial puisque les entreprises continueraient à fonctionner à l’échelle internationale.
English: Additional sanctions for anti-union dismissal are not considered appropriate given that this level of protection has been deemed appropriate for all other types of automatically unfair dismissal, such as dismissal on the grounds of pregnancy.
French: Il n'est pas jugé approprié de prévoir des sanctions supplémentaires en cas de licenciement décidé en réaction contre des activités syndicales, étant donné que ce niveau de protection a été estimé adéquat contre tous les autres types de licenciement jugé arbitraire, comme, par exemple, celui qui est motivé par la grossesse.
English: It seems essential to me that we should call for a transitional phase for those regions that are currently eligible for the structural funds but will no longer be in 1999.
French: Il me semble en effet indispensable de demander une phase de transition pour les zones actuellement éligibles aux fonds structurels et qui ne le seront plus en 1999.
English: Tuesday, 4 October, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 4 octobre de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: It is precisely this separation of the negotiating level from the budgetary level which fulfils the rule of equal treatment so unyieldingly demanded by the countries of central and eastern Europe.
French: La séparation des niveaux de négociation politique et budgétaire ne fait que satisfaire à la demande inflexible d'égalité de traitement formulée par les PECO.
English: United Nations peacekeeping operations gave rise to enormous expenditure and it was natural that Member States should ask for that expenditure to be accounted for.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies donnent lieu à des dépenses énormes, et il est naturel que les États Membres demandent qu'il leur en soit rendu compte.
English: hadal zone, below 6 000m depth, in the deep ocean trenches.
French: la zone hadale (plus de 6000 m de profondeur).
English: Both CLF and TBITS 39.2 specify that terms may only be assigned to dc.subject tags from registered or authorized sources.
French: La NSI et la Partie 2 de la NCTTI 39 précisent que les termes à utiliser pour les balises dc.subject doivent provenir de sources enregistrées ou autorisées.
English: The second comment I wanted to make, Mr President, relates to the method.
French: La deuxième réflexion, Monsieur le Président, porte sur la méthode.
English: Community Contract and Aboriginal Police Services Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de réunion de la police autochtone, Ottawa (Ont.)
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9h00.
English: NRC-IBD (Atlantic) and the Brain Repair Centre – a collaboration of researchers and physicians specializing in the filed of brain repair – strike a balance between science and medicine to achieve outstanding bench to bedside research outcomes.
French: L'IBD-CNRC (Atlantique) et le Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux – une collaboration entre chercheurs et médecins spécialisés dans le traitement des traumatismes cérébraux – font l'équilibre entre la science et la médecine et parviennent à des résultats de recherche exceptionnels menant rapidement à des applications pratiques.
English: Hungary commended the improvements in the former Yugoslav Republic of Macedonia's legal and institutional framework of human rights.
French: La Hongrie a accueilli avec satisfaction les améliorations apportées au cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Long-term exposure can lead to progressively worse symptoms and ultimately personality changes, stupor, and in extreme cases, coma or death.
French: Une exposition à long terme peut progressivement conduire à une aggravation des symptômes et au bout du compte, à des troubles de la personnalité, à la stupeur, et dans des cas extrêmes, au coma et à la mort.
English: PRELIMINARY MATTER [12] In its submission dated July 11, 2006, Air Canada included comments that seek to correct statements made in the carrier's answer dated June 23, 2006.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [12] Dans les commentaires qu'elle a déposées le 11 juillet 2006, Air Canada a présenté des arguments tentant de corriger des déclarations figurant dans sa réponse datée du 23 juin 2006.
English: From this per diem, employees are expected to purchase their own meals if they are not working "on site" i.e. on the set where shooting is taking place.
French: Avec cette indemnité, les employés doivent s'acheter leurs propres repas s'ils ne travaillent pas sur les lieux, c.-à-d. sur le plateau où se déroule le tournage.
English: in general terms only, when the patient is in hospital and has not otherwise expressly requested non-disclosure of such information.
French: d'une manière générale seulement si le patient est hospitalisé et n'a pas expressément demandé que ces informations ne soient pas divulguées.
English: A protease activity has been found in both of these systems, and this activity can be readily inactivated by treating the cells with KCl and phenylmethyl sulfonylfluoride.
French: L'activité de la protéase a été trouvée chez les deux systèmes, et cette activité peut être facilement inactivée par des traitements des cellules avec le KCl et le phénylméthyle sulfonylfluoride.
English: The form is then returned to the post-secondary education institution and Part IV is completed.
French: La formule doit ensuite revenir à l’établissement d’enseignement postsecondaire, qui remplira la quatrième partie.
English: In case of no-show, the total price of the booking will be charged.
French: Dans le cas contraire, des frais vous seront imputées sur votre carte de crédit correspondant généralement au prix d'une nuit.
English: The aims of Project 2010 include innovation and investment in research.
French: Parmi les objectifs de la stratégie i2010 figurent l’innovation et l’investissement dans la recherche.
English: To continue to support the Department's Strategic Plan, the Habitat Management Program is committed to implementing a culture of continuous improvement of regulatory reviews and environmental assessments.
French: Afin de continuer d'appuyer le Plan stratégique du ministère, le Programme de gestion de l'habitat entend instituer une culture de l'amélioration continue des examens réglementaires et des évaluations environnementales.
English: The responding males release exo-brevicomin and later frontalin, which in combination with trans-verbenol and myrcene attract mainly females.
French: Celui-ci, en se combinant à la myrcène provenant de l'arbre attaqué, attire surtout les mâles.