ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures implemented by the Regulations add to a series of measures that Canada already had against Burma, including . the requirement, since August 1997, for an export permit for all exports to Burma under the Export and Import Permits Act, which will only be granted for humanitarian goods; . the withdrawal of preferential import tariffs; . a visa ban on visits by high-level members of the Burmese government and armed forces; . the suspension of bilateral aid and commercial support; . the exclusion from a market-access initiative to eliminate most import duties and quotas; . an in-Canada travel notification requirement imposed on Ottawa-based Burmese diplomats; and . regular official announcements discouraging Canadian tourism to Burma and urging the business community not to invest or enter into commercial ventures in Burma.
French: Les mesures énoncées dans le Règlement s'ajoutent à celles qui étaient déjà en place au Canada contre la Birmanie, notamment : . l'obligation, depuis août 1997, d'obtenir une licence d'exportation pour toutes les exportations à destination de la Birmanie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui n'est accordée que pour des biens humanitaires; . le retrait des tarifs préférentiels d'importation; . l'interdiction relative aux visas pour les visites de dignitaires du gouvernement birman et des forces armées; . la suspension de l'aide bilatérale et du soutien commercial; . l'exclusion de l'initiative d'accès au marché pour éliminer la plupart des droits et des quotas à l'importation; . l'imposition d'une exigence selon laquelle les diplomates birmans au Canada doivent signaler tous leurs déplacements à l'intérieur du Canada; . la diffusion régulière de messages officiels visant à décourager les touristes canadiens de se rendre en Birmanie et exhortant le milieu des affaires à ne pas investir en Birmanie ou à ne pas y faire affaire.
English: Larry Archer, President Quantus Software Winnipeg, Manitoba A successful trade mission jointly organized by the Canadian Consulate General in Chicago, the Information and Communication Technology Association of Manitoba (ICTAM), Western Economic Diversification Canada, Industry Canada and Manitoba Trade & Investment helped raise the profile of Manitoba's ICT sector in the U.S. From November 12-15, 2006, ten Manitoba ICT companies traveled to Chicago to participate in activities organized by the Chicago Consulate, ICTAM, and partners in the Enhanced Representation Initiative (ERI)*.
French: Larry Archer, président  Quantus Software Winnipeg (Manitoba) Le consulat général du Canada à Chicago, l’Information and Communication Technology Association of Manitoba (ICTAM), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Industrie Canada et la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba ont organisé conjointement une mission commerciale fructueuse afin de mieux faire connaître le secteur des TIC du Manitoba aux États-Unis. Du 12 au 15 novembre 2006, dix entreprises du secteur manitobain des TIC se sont rendues à Chicago pour participer à des activités organisées par le consulat de Chicago, l’ICTAM et des partenaires de l’Initiative de représentation accrue (IRA)*.
English: • Increased absenteeism results from employees becoming ill, the demands of caring for ill family members, and the need to attend funerals. • Increased organizational and workforce disruption results from rising staff turnover, loss of skills, loss of tacit knowledge about the work and company environment, and declining morale.
French: Les entreprises à l’échelle mondiale sont soumises aux pressions des marchés nationaux et internationaux de plus en plus intégrés et compétitifs sous l’effet de la mondialisation et de la libéralisation de l’économie, associées à la demande des investisseurs et des consommateurs, qui exigent davantage de productivité, de rendement, d’innovation et de qualité des produits et des services.
English: For young disabled people over age 16, the Ministry of Solidarity and Social Security proposes two options:
French: Pour le jeune handicapé âgé de plus de 16 ans, le Ministère de la solidarité et sécurité sociale propose deux sortes de structures :
English: We welcome the fact that market distortions caused by the chartering by rotation system, for example, and overcapacity are to be eliminated by the scrapping fund and the 'old for new' system.
French: Nous saluons également le fait que les distorsions de marché, par exemple le système du tour de rôle, ont été éliminées et que les surcapacités ont été éliminées par le fonds de déchirage et également par les mesures qui font que les anciens bateaux sont remplacés par des nouveaux.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux.
English: The case of Muhammed Taher Thabet Samoum is not the only one.
French: Le cas de Muhammed Taher Thabet Samoum n'est pas unique.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Qualifications framework for lifelong learning COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) EMPL ITRE 12.10.2006 12.10.2006 Pilar del Castillo Vera 23.11.2006 27.3.2007 3.5.2007 +: –: 0: 40 0 0 3.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) EMPL ITRE 12.10.2006 12.10.2006 Pilar del Castillo Vera 23.11.2006 27.3.2007 3.5.2007 +: –: 0: 40 0 0 3.5.2007
English: It is considered a waste of resources to isolate one factor or one disease from another within the Aboriginal community.
French: La plupart des répondants, sauf les communautés du Nord, étaient d’avis que la sensibilisation des Autochtones au VIH/sida avait été accrue et que les Autochtones ont maintenant davantage la volonté de réagir à l’épidémie.
English: Cross-border issues in West Africa
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest
English: When the colon cells are blocked by some chemical factors then the absorption of iron fails and the iron blood cocentration drops.
French: Ces composés ont la propriété de réagir très fortement avec les tannins les rendant indisponibles, et donc les minéraux ne sont pas chélatés.
English: Dr. Annette Work From its launch in 1970, IDRC adopted a new approach to providing international development assistance.
French: Thérèse Eau Dès sa création en 1970, le CRDI a adopté une démarche novatrice à l'égard de l'aide au développement international.
English: 1/2-2005, point 1.3.46 United Nations summit from 14 to 16 September 2005:
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Sommet des Nations unies du 14 au 16 septembre 2005 — Bull.
English: More and more, the ethics of the Department are coming under scrutiny.
French: De plus en plus, l’éthique dans la Défense essuie le feu de la critique.
English: • Provide feedback on your visit to the Measurement Canada web site?
French: • nous faire part de votre opinion sur le site web de Mesures Canada?
English: SKINS; HIDES; PELTS; LEATHER MECHANICAL TREATMENT OR PROCESSING OF SKINS, HIDES, OR LEATHER IN GENERAL; PELT-SHEARING MACHINES; INTESTINE-SPLITTING MACHINES (making leather substitutes B 29, D 06 N; making articles from leather B 68 F; mechanical cleaning of hides or the like D 06 G; artificial leather D 06 N)
French: PEAUX; PELLETERIES; CUIRS TRAITEMENTS OU TRANSFORMATIONS MÉCANIQUES DES PEAUX OU DU CUIR EN GÉNÉRAL; TONDEUSES POUR FOURRURES; MACHINES Á REFENDRE LES BOYAUX (fabrication de succédanés du cuir B 29, D 06 N; fabrication d’articles en cuir B 68 F; nettoyage mécanique des peaux ou analogue D 06 G; cuir artificiel D 06 N)
English: This is of particular benefit for a private person or a small enterprise who wishes to file an application or pay maintenance fees, in his or its own country without the services of a representative.
French: Cette possibilité présente un avantage pour un particulier ou une petite entreprise qui souhaite déposer une demande ou payer des taxes de maintien en vigueur dans son propre pays sans recourir aux services d’un mandataire.
English: By deduction this can only lead people to conclude that, with the exception of this small tribal group, the rest of American citizens are seen as incompetent or stupid and unworthy to hold Cabinet posts!
French: 100 des postes, sans parler des autres nominations ailleurs. On ne peut qu'en déduire que les citoyens américains qui ne font pas partie de ce petit groupe tribal sont considérés comme incompétents ou stupides et indignes d'occuper un poste au cabinet!
English: Of the nine entities subjected to in-depth audit, only four had made PIA summaries publicly available.
French: Parmi les neuf entités visées par la vérification approfondie, seules quatre avaient rendu publics les résumés de leur ÉFVP.
English: Thus, we cannot distinguish real from nominal demand shocks, unlike in the scenario without cointegration, since the cointegrating vector prevents us from identifying demand shocks having a long-term impact on the real exchange rate.
French: On ne peut donc distinguer les chocs de demande réels des chocs nominaux, contrairement au scénario sans cointégration, puisque le vecteur de cointégration implique qu’on ne peut distinguer un choc de demande ayant un effet à long terme sur le taux de change réel.
English: 7.1 If on the decisive payment date there are insufficient funds in the deposit account to pay one or more fees in respect of a particular application, the account holder is notified accordingly by post, fax or e-mail.
French: 7.1 Si, à la date à laquelle le paiement devrait être réputé effectué, le crédit du compte courant ne suffit pas à couvrir le paiement d'une ou de plusieurs taxes dues pour une demande (montant restant dû), notification en est faite au titulaire du compte. Cette notification peut être effectuée par courrier, par téléfax ou par courriel.
English: The plan, as adopted, included several points, arranged according to whether they were to be taken at Community level, regional level, international level, or in partnership with developing countries.
French: · a invité instamment la Commission à mettre en œuvre les initiatives prévues dans le plan d'action qui relèvent des compétences de la Communauté. Le plan, tel qu'il a été adopté, comporte plusieurs points, classés selon qu'ils peuvent être entrepris au communautaire, au niveau régional, au niveau international, ou en partenariat avec les pays en développement.
English: Employment is fairly evenly distributed across the province.
French: Au sein de cette profession, les emplois sont très uniformément repartis sur l'ensemble du territoire par rapport à l'emploi en général.
English: The Program has initiated the re-procurement for the HICPS contract which is scheduled to begin on December 1, 2009.
French: Le programme a amorcé le processus d’attribution d’un nouveau contrat, qui doit débuter le 1er décembre 2009.
English: The Computer Specifications dialog box displays.
French: La boîte de dialogue « Spécifications de l'ordinateur » s'affiche.
English: The band 38.4-38.6 GHz is designated for one-way, point-to-point and multipoint systems.
French: La bande 38,4-38,6 GHz est désignée pour les systèmes unilatéraux, les systèmes point à point et les systèmes multipoint.
English: Benefit Accruals After Pension Commencement – 8503(3)(b) Re-employed Member – 8503(9) & (10) Qualified Individuals – Exclusion – 8505(2.1) Early Retirement Reduction – 8505(4) 13.7 8505(6) – Alternative CPI Indexing Subsection 8505(6) allows for an alternative measure of inflation.
French: Prestations postérieures au début du service – 8503(3)(b) Participant employé de nouveau – 8503(9) & (10) Particulier admissible – exclusions – 8505(2.1) Réduction pour retraite anticipée – 8505(4) 13.7 8505(6) – Autre méthode d’indexation Le paragraphe 8505(6) prévoit une mesure de rechange de l’inflation.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex C.1 Standard 14 and Note.
French: (Voir également la Convention de 1973, annexe C.1, norme 14 et note.
English: The Committee is alarmed at the large backlog of cases before the courts, estimated at 1 million cases in a country with a population of about 4.8 million people, which impedes access to justice.
French: Le Comité s'alarme de l'important arriéré judiciaire, estimé à environ 1 million d'affaires - dans un pays comptant près de 4,8 millions d'habitants -, qui entrave l'accès à la justice.
English: We of course voted against the right-wing amendment which apparently viewed the report' s proposal that the proportion of women, or of men, in elected bodies should be at least 40% as excessive.
French: . Nous avons voté, bien entendu, contre l'amendement de la droite qui considère apparemment comme excessive la proposition du rapport voulant que, dans les corps élus, les femmes comme les hommes soient représentés au moins à 40 %.
English: The RCMP seized the cube van which contained 2,612.692 kilograms of raw leaf tobacco worth $13,795 as well as bundles of Canadian currency totaling $62,500.
French: Ils ont saisi le véhicule contenant 2 612,692 kilogrammes de tabac en feuilles d’une valeur de 13 795 $ ainsi que des piles d’argent canadien totalisant 62 500 $.
English: Subparagraph 1 (c)
French: Sous-paragraphe 1 c)
English: "This federal funding will help to ensure British Columbia remains a leader in the field of ocean sciences," said MP Fast.
French: « La contribution fédérale aidera la Colombie-Britannique à demeurer un chef de file dans le domaine des sciences océaniques, a déclaré le député fédéral Fast.
English: The funding is not intended to cover the full cost of construction, so First Nations and individuals are required to identify and obtain other necessary funding.
French: Comme le financement n’a pas pour but de couvrir toutes les dépenses de construction, les Premières nations, à titre collectif et individuel, sont donc appelées à trouver et à obtenir un financement additionnel.
English: Two global questions were also used to ask students how they viewed their health.
French: Les élèves ont dû répondre à deux questions globales sur la perception qu’ils ont de leur état de santé.
English: It is also important that the abducted Israeli soldier, Corporal Shalit, be released.
French: Il est également indispensable de libérer le soldat enlevé, le caporal Shalit.
English: This requires the political commitment and responsibility of the countries that share the Americas, international cooperation agencies, and the same indigenous organizations.
French: Cela exige que les pays des Amériques, les organismes de coopération internationale et les organisations autochtones elles-mêmes s'engagent et se responsabilisent sur le plan politique.
English: Each elector may vote for only one candidate.
French: Chaque électeur ne pourra voter que pour un candidat.
English: In addition to these extraordinary powers the government can acquire even more sweeping powers by declaring an Emergency.
French: Au-delà de ces pouvoirs extraordinaires, le Gouvernement peut obtenir des pouvoirs encore plus étendus en déclarant l'État d'urgence.
English: Question #1 - Part 2 As a researcher during our current time period, you have stumbled across the package of communications you developed from Part 1.
French: Question 1 - Partie 2 À titre de chercheur vivant à notre époque, vous avez découvert les communications que vous avez réunies à la partie 1.
English: Internationally, CIDA cooperates with United Nations agencies and programs such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP); with international financial institutions (such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the regional development banks); with research organizations and networks like the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR); and with other bilateral donor agencies.
French: Au niveau international, l’ACDI collabore avec les agences et les programmes des Nations Unies, comme l’UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); avec des institutions financières internationales (comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les banques régionales de développement), tout en participant à des programmes et à des partenariats mondiaux, comme ceux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et en coopérant avec d’autres agences bilatérales de donateurs.
English: R414 M B25B 11/00 --- not covered by groups 1/00 to 9/00, e.g. magnetic work ---
French: R414 M B25B 11/00 --- l’un des groupes 1/00 à 9/00, p.ex. porte-pièces magnétiques ---
English: Just in the last few minutes we have received bad news from Serbia.
French: Nous venons il y a quelques minutes de recevoir des nouvelles de Serbie.
English: An effective, coherent United Nations system at the country level can be a powerful agent to help countries achieve accelerated, inclusive human development.
French: En menant une action cohérente efficace à l'échelle nationale, le système des Nations Unies peut aider de façon décisive les pays concernés à parvenir plus rapidement au développement humain pour tous.
English: The island citadel of Theramore was erected to safeguard the last, rag-tag remnants of the failing human Alliance.
French: L’Île-Citadelle de Theramore a été érigée pour sauvegarder les derniers lambeaux de ce qui subsiste de l’Alliance Humaine.
English: B Keep costs low and mitigate funding risk by diversifying borrowing across investor segments, instruments and maturities.
French: Résultats attendus B Contenir les coûts et réduire le risque de financement en diversifiant les emprunts selon les catégories d’investisseurs, les instruments et les échéances.
English: The establishment of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament is imperative for the Conference to fulfil its mandate.
French: Il est impératif de créer un comité spécial du désarmement nucléaire pour que la Conférence puisse s'acquitter de son mandat.
English: Under the terms of paragraph 17, there would be no fuel assistance or provision for material support to the Lebanese Armed Forces in the proposed 2007/08 budget.
French: Conformément au paragraphe 17, le projet de budget 2007/08 ne prévoira pas d'apport de carburant ni d'engagement en matière d'équipement pour aider les Forces armées libanaises.
English: Parallel to this, it used to constitute an important aquatic place too.
French: De plus, il constituait un biotope humide très important.
English: In Armenia, the joint programme to promote NGO involvement in anti-retroviral therapy and treatment and care programmes reaches migrants, refugees, asylum-seekers and victims of human trafficking through the combined efforts of a range of national partners and United Nations organizations.
French: En Arménie, un programme conjoint conçu pour associer les organisations non gouvernementales aux programmes de traitement et de soins antirétroviraux s'adresse aux migrants, aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux victimes de la traite grâce aux efforts conjugués de divers partenaires nationaux et d'organismes des Nations Unies.
English: Youth groups disseminated anti-tobacco messages through peer communication to counter influences of tobacco in the community.
French: Des groupes de jeunes ont diffusé des messages antitabac au moyen de communications par les pairs visant à contrer l'influence du tabagisme dans la collectivité.
English: An information base that provides detailed and specific harmonized information for different policy areas and which is accessible to the general public is now regarded to be of significant importance for the environmental aspects of security.
French: On considère actuellement qu'une base d'information fournissant, sous une forme harmonisée, des informations détaillées et spécifiques qui puissent être utiles à l'action des pouvoirs publics dans différents domaines et soient accessibles au grand public est d'une importance considérable en ce qui concerne les aspects environnementaux de la sécurité.
English: Obligation of Applicant — Paragraph 21(1)(h) This amendment adds several documents to the list of items required to be disclosed in child support cases.
French: Obligation du demandeur — alinéa 21(1)h) Cette modification ajoute plusieurs documents à la liste des documents à joindre dans les affaires de pensions alimentaires.
English: Includes stamp duties in Italy.
French: Y compris les droits de timbre applicables en Italie.
English: The changes include provisions for: interested parties to make comments before an undertaking is accepted; and the acceptance of additional undertakings provided that an injury finding is not in effect.
French: Les modifications comprennent des dispositions qui permettent aux parties intéressées de présenter des observations sur les engagements proposés, ainsi que des dispositions permettant l’acceptation d’engagements supplémentaires à condition que des conclusions de dommage n’aient pas été rendues.
English: Due to the interrelationship between the three dimensions of sustainable development, ESD demands an educational culture directed towards a more integrative, process-oriented and dynamic mode emphasising the importance of critical thinking and of social learning and a democratic process.
French: Étant donné la relation réciproque qui existe entre les trois dimensions du développement durable, l'EDD exige une culture éducative plus dynamique, plus intégrée et mettant en valeur les processus, la pensée critique, l'apprentissage social et la démocratie.
English: Allocation of amount contributed among partners (4.2) If at the end of a fiscal period of a partnership a taxpayer is a member of the partnership, the taxpayer’s share of the total that would, if the partnership were a person and its fiscal period were its taxation year, be the total referred to in subsection (3) in respect of the partnership for that taxation year is deemed for the purpose of that subsection to be a monetary contribution made by the taxpayer in the taxpayer’s taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Répartition d’une contribution entre des associés (4.2) Si un contribuable est un associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, sa part du total qui, si la société de personnes était une personne et son exercice son année d’imposition, représenterait le total visé au paragraphe (3) relativement à la société de personnes pour cette année d’imposition est réputée, pour l’application de ce paragraphe, représenter une contribution monétaire faite par le contribuable au cours de son année d’imposition dans laquelle l’exercice de la société de personnes se termine.
English: [Not available online.] Kelly, Brian.
French: N’est pas disponible en ligne.]. Kelly, Brian.