ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I firstly want to welcome the European Parliament's political commitment to Georgia. I also want to start by congratulating the efforts of the French Presidency, in particular the speed of the actions taken at the moment of crisis.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les membres de ce Parlement, je souhaite tout d'abord saluer l'engagement politique du Parlement européen envers la Géorgie et je voudrais aussi commencer par saluer les efforts de la présidence française et, surtout, la rapidité des actions entreprises au moment de la crise.
English: Encourage, in collaboration with civic entities, the development of a programme to organize and promote voluntary action in the welfare sphere.
French: Encourager, en collaboration avec les entités civiques, l'élaboration d'un programme d'organisation et de promotion du volontariat sur le terrain social.
English: Two outbreaks of multidrug-resistant Salmonella serotype Typhimurium DT104 infections linked to raw-milk cheese in Northern California.
French: Two outbreaks of multidrug-resistant Salmonella serotype Typhimurium DT104 infections linked to raw-milk cheese in Northern California, Journal of the American Medical Association, 281, 1999, p.
English: General education schools, including those in private ownership, must comply with the regulations on safety and health and on the strength and qualifications of teaching staff.
French: Les établissements d'enseignement général, y compris les établissements privés, sont tenus de respecter la réglementation relative à la sécurité et à l'hygiène ainsi que celle qui a trait à la valeur et aux qualifications du personnel enseignant.
English: ‘Academic’ refers to core academic and/or tenured faculty.
French: Termes : « Universitaire » désigne un membre du corps professoral universitaire permanent.
English: • Information Concerning the Pensioners' Dental Services Plan (2006-03-13)
French: • Information concernant le Régime de services dentaires pour les pensionnés (2006-03-13)
English: Mr. Bhuria obtained his M.A. and LL.B from Chandrashekhar Azad College in Madhya Pradesh, where he served as College President from 1973-74.
French: M. Bhuria a obtenu sa M.A. et son LL.B. du Chandrashekhar Azad College à Madhya Pradesh, et il a été président de collège en 1973 et 1974.
English: 20, para.
French: 20, paragraphe 1er , LDP).
English: Nevertheless, the present note attempts to indicate some preliminary considerations relating to the valuation of ecosystem services from an economic, scientific, policy and legal perspective.
French: Cependant, on trouvera dans la présente note un certain nombre de considérations préliminaires sur l'évaluation des services écosystémiques d'un point de vue économique, scientifique, programmatique et juridique.
English: The Security Council, as presently constituted, makes no pretence at representing democracy in the global system.
French: Tel qu'il existe aujourd'hui, le Conseil de sécurité ne représente pas la démocratie dans le système mondial.
English: The mean effective B-value of 0.82 cm–1 is higher than that of the ground state, consistent with a bending vibration.
French: La valeur moyenne efficace de B = 0,82 cm–1 est plus élevée que celle du fondamental, ce qui est cohérent avec une vibration de flexion.
English: It aims to support the implementation of this anti-AIDS plan, particularly with regard to human resources planning, marketing authorisations for drugs, funding for care and health promotion activities.
French: Il vise à soutenir la mise en œuvre de ce plan de lutte contre le sida, plus spécialement en ce qui concerne la planification des ressources humaines, l'autorisation de mise sur le marché des médicaments, le financement des soins et les activités de promotion de la santé.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T18:31:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the accelerating spread of information and communications technologies (ICTs) changing societies around the world, developing countries are being encouraged to invest in national ICT infrastructures so that they can reap the expected social and economic benefits.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T18:31:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) transforme les sociétés du monde entier et invite les pays en développement à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socioéconomiques qu'elles comportent.
English: Observers States who have not become Party to the Treaty may have found certain obstacles making their accession, or even ratification, unattractive.
French: Observateurs Les États qui ne sont pas parties au traité ont pu y trouver certains éléments dissuasifs qui les ont empêché d’y adhérer ou de le ratifier.
English: four deputy ministers including the two who conceived and launched Investment Partnerships Canada, senior managers and operational level officials in four departments (Industry Canada, DFAIT, AAFC and NRCan) and at IPC, a group of heads of mission in the United States, investment counsellors in the United States, Europe and Asia, and a small group of provincial and municipal authorities.
French: quatre sous-ministres, y compris les deux qui ont conçu et lancé Partenaires pour l’investissement au Canada; des cadres supérieurs et des responsables au niveau opérationnel de quatre ministères (Industrie Canada, MAECI, AAC et RNCan) et à PIC; un groupe de chefs de mission aux États-Unis; des conseillers financiers aux États-Unis, en Europe et en Asie; un petit groupe de représentants provinciaux et municipaux.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the GOC may also be considered to be provided by the GOC for purposes of this investigation.  3.
French: Les avantages conférés par les entreprises d’État exploitées sous le contrôle ou l’influence directe ou indirecte du GRPC peuvent aussi être considérés comme des avantages fournis par le GRPC aux fins de la présente enquête.  3.
English: So this report confines itself to the question of Turkey's participation in the education and training programmes.
French: Le présent rapport se limite donc à la question de la participation de la Turquie dans les programmes éducatifs.
English: Judge José Luis Jesus (Cape Verde), International Tribunal for the Law of the Sea
French: Juge José Luis Jesus (Cap-Vert), Tribunal international du droit de la mer
English: WIPO DIRECTOR GENERAL MEETS PRIME MINISTER OF JAMAICA
French: PR/2002/312 Genève, le 20 mai 2002 Entrée en vigueur du WPPT
English: "Governments have a responsibility to ensure that there are enough arts and culture facilities to serve the public" by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Strongly agree 36% 51% 43% Somewhat agree 42% 37% 43% Base:
French: Réponses à l'énoncé : « Les gouvernements ont le devoir de s'assurer qu'il y a assez d'installations artistiques et culturelles pour satisfaire la demande du public », par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Entièrement d'accord 36 % 51 % 43 % Passablement d'accord 42 % 37 % 43 % Base :
English: Matters for consideration or action by the
French: Questions soumises à la Conférence des Parties
English: Unemployment appears, first of all, to be due to the decline of the economy, the reorganization of economic units in accordance with market principles, the rapid evolution of technology, as well as backward professional training.
French: Le chômage paraît surtout dû au ralentissement économique, à la réorganisation des unités économiques conformément aux principes du marché, à l'évolution rapide de la technologie et à une formation professionnelle insuffisante.
English: As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la Commission devrait mesurer les progrès accomplis et en rendre compte en veillant à ce que différentes politiques communautaires (notamment dans le domaine de l'agriculture, des exigences applicables aux produits, des politiques structurelles, de la recherche) contribuent
English: Pinot Gris Réserve 2006 Potential aging: 5 - 8 years.
French: Pinot Gris Réserve 2006 Peut de garder 5 à 8 ans.
English: However, it does not affect the tax position of the corporation or trust which originally granted the option.
French: Toutefois, une telle transaction ne change aucunement la situation fiscale de la société ou de la fiducie qui a octroyé l'option au départ.
English:    Mr President, whenever people are asked to identify the dominant global superpower, they all name the United States.
French:    - Monsieur le Président, à chaque fois que des personnes doivent mentionner la superpuissance mondiale dominante, elles citent les États-Unis.
English: Ferry MV Federal Avalon, St. John's, Newfoundland and Labrador 1975, photographer: M. Segal, CSMT/CN001689 Since passage of the legislation in January, Pickersgill had assessed his own future and decided it was time for a career change.
French: Bac MV Federal Avalon, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) 1975, photographe M. Segal, CSMT/CN001689 Depuis l'adoption de la Loi en janvier, Pickersgill réfléchissait à son avenir et avait déterminé qu'il était temps pour lui de réorienter sa carrière.
English: Freedom of expression including freedom and pluralism of the media continue to be provided for in Croatia.
French: La liberté d'expression, y compris la liberté et le pluralisme des médias, sont toujours respectés en Croatie.
English: INTRODUCTION and GENERAL INFORMATION Presentation of the Programme This Regional Cooperation Programme in the field of Justice and Home Affairs (EuroMed Justice Programme) for the Mediterranean Partners falls under Chapter 1 of the Barcelona Declaration of November 1995.
French: INTRODUCTION et INFORMATIONS GÉNÉRALES Présentation du programme Ce programme de coopération régional dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures (Programme EuroMed Justice) s'inscrit dans le cadre du volet 1, le volet politique et de sécurité, de la Déclaration de Barcelone de novembre 1995.
English: Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at http://www.debian.org/distrib/ftplist (look at the “list of Debian mirrors” section).
French: Les adresses des miroirs Debian HTTP et FTP se trouvent à http://www.debian.org/distrib/ftplist (regardez dans la section « liste complète des miroirs »).
English: Air Canada also submits that the fare it offered between Toronto and Thunder Bay was not unreasonable pursuant to subsection 66(1) of the CTA.
French: Air Canada soutient également que le prix qu'elle appliquait entre Toronto et Thunder Bay n'était pas excessif aux termes du paragraphe 66(1) de la LTC.
English: Concert series and individual concerts are booked well in advance, so early planning is essential.
French: Les séries de concert et les concerts individuels sont réservés bien à l'avance et par conséquent, une planification hâtive est essentielle.
English: Looking to the Future As CATSA enters its third year of operation, it is in a better position to reﬁne long-term strategic goals that are consistent with the mission and vision.
French: Préparer l’avenir Alors qu’elle entreprend sa troisième année d’opération, l’ACSTA est en meilleure position pour élaborer des objectifs stratégiques à long terme qui sont cohérents avec la mission et la vision.
English: As an immigrant child growing up in Canada, I went to public schools.
French: Pendant mon enfance, en tant qu'immigrante au Canada, j'ai grandi en allant à l'école publique.
English: 690 rooms surrounded by a lagoon, superior rooms, suites and villas in multiple bungalows of 1 to 3 storeys.
French: 690 chambres entourées d’une lagune, supérieures, suites et villa dans plusieurs bungalows de 1 a 3 étages.
English: Every road could be a toll road, but the high cost of collecting all those tolls would make it impractical.
French: Chaque route pourrait être une route à péage mais, en raison du coût élevé de la perception de tous ces péages, cela est peu réaliste.
English: Effective implementation of the Organization's increasingly complex and difficult mandates hinged on the quality of its staff and the availability of resources.
French: La bonne application des mandats de l'Organisation, qui sont de plus en plus complexes et difficiles, dépend de la qualité du personnel et de l'obtention des ressources voulues.
English: Through the effective integration of elements such as strategic planning and performance management, corporate and business planning, resource allocation, human resources planning, financial and systems planning, performance measurement, audit and risk management and evaluation, managers are able to make the best choices in using resources, and in supporting overall efforts to improve the management of spending across the government.
French: Ainsi, les gestionnaires, par l'intégration efficace d'éléments comme la planification stratégique et la gestion du rendement, la planification opérationnelle et ministérielle, l'affectation des ressources, les ressources humaines, la planification des finances et des systèmes, la mesure du rendement, la vérification, la gestion des risques et l'évaluation, sont en mesure de faire les meilleurs choix en matière d'utilisation de ressources et de soutien des efforts globaux visant à améliorer la gestion des dépenses au gouvernement.
English: We are less certain.
French: Un programme spécifique, combinant les incitatifs, apporterait de nouveaux talents novateurs sur le marché des produits thérapeutiques, ajouterait aux innovations exportables du Canada et offrirait des possibilités de coentreprises internationales (particulièrement avec l’Europe).
English: We looked, in our Bureaus, at projects and how each Bureau would rank its projects.
French: Identification des priorités Les participants étaient invités à soulever des enjeux aidés par la question suivante :
English: Nearest Friendship Centre (FC) Hiiye'yu LeLum (House of Friendship) Society Address #205 - 5462 Trans Canada Hwy.
French: Centre d'amitié le plus près Hiiye'yu LeLum (House of Friendship) Society Adresse #205 - 5462 Trans Canada Hwy.
English: This means that, at bottom, there is no culture of methodology.
French: Cela signifie qu'il existe une inculture méthodologique de fond.
English: The U.S. brought to conclusion the prosecution of four al-Qaeda members for the bombing of U.S. embassies in Dar es Salaam and Nairobi.
French: • Les États-Unis ont mené à terme les poursuites engagées contre quatre membres d'Al-Quaida pour les attentats à la bombe commis contre les ambassades des États-Unis à Dar es-Salaam et à Nairobi.
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: La Banque a modifié ses lignes directrices en matière d’approvisionnement pour renforcer les procédures afin d’exclure des projets qu’elle finance, et ce, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: But even as it is launched, thoughts are not only turning to what the impact of FP7 will be, but more generally to reflections about the whole architecture of European research and what the system could look like in the future.
French: Au-delà des projets soutenus, il devrait avoir un impact sur l’architecture de la recherche européenne et sur son évolution. Éclairage d’Henri Delanghe et Daniela Heimberger, co-auteurs d'un ouvrage de réflexion sur le PC7.
English: PD&D Investment (% of sales) 2004 KPIs ('02-'04)
French: Investissement dans la CDP (% des ventes), 2004 IRC (2002-2004)
English: • the intervention takes advantage of a "teachable moment" following an alcohol-related event and possible injury;
French: • l'intervention tire profit d'une « occasion d'enseignement » à la suite d'un événement lié à la consommation d'alcool et d'une blessure possible;
English: Dr Hennen is a former (1989-1990) President of the College of Family Physicians of Canada, former (1999-2004) Dean of Medicine at the University of Manitoba, and Professor in the Department of Family Medicine at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Dr Hennen est ancien président (1989-1990) du Collège des médecins de famille du Canada, ancien doyen (1999-2004) de Médecine à l’University of Manitoba et professeur au Département de médecine familiale à la Dalhousie University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Artists set the selling price of the CD and/or WMA singles and album in Canadian dollars.
French: Les artistes établissent le prix de vente du DC et / ou des simplets et albums WMA en dollars canadiens.
English: However, due to ongoing negotiations concerning the possible transfer of the responsibility for police- and administration of justice affairs to the Faroe Home Rule, as well as to the fact that elections to the Faroese Representative Council have been held on 20 January 2004, the discussions between the Ministry of Justice and the Faroe Home Rule have not yet been completed.
French: Toutefois, du fait des négociations en cours concernant le transfert éventuel de responsabilité en matière de police et d'administration de la justice aux instances autonomes des îles et du fait que les élections au Conseil représentatif des îles Féroé se sont tenues le 20 janvier 2004, les discussions entre le Ministère de la justice et les instances autonomes des îles ne sont pas encore achevées.
English: Information about individual assessments is included in the Global and Regional Assessments of the Marine Environment Database (GRAMED) described in box 3.1.
French: Les informations sur les évaluations individuelles figurent dans la base de données du Global and Regional Assessment of the Marine Environment (GRAME) indiquée dans l'encadré 3.1.
English: An integrated approach to addressing challenges that cut across the immigration, integration, refugee and citizenship programs is crucial to achieving results in departmental priorities.
French: Il est crucial d’avoir une approche intégrée qui permet de relever les défis touchant les programmes d’immigration, d’intégration, de citoyenneté et pour les réfugiés afin d’obtenir des résultats relativement aux priorités du Ministère.
English: This measurement is typically used for transmission speeds for networks and modems.
French: La mémoire vidéo est en général plus rapide que la mémoire système. La quantité de mémoire vidéo installée a principalement des effets sur le nombre de couleurs qu'un programme peut afficher.
English: The bosses didn't want any machines running in the hangar, as they didn't want anything to restart the fire.
French: Les patrons ne voulaient aucun véhicule dans le hangar, de peur de rallumer l'incendie.
English: • According to the OECD, with Canada’s economic growth expected to lead the G-7 countries this year and with a total government financial surplus expected, only the United Kingdom and the United States will have a lower net debt-to-GDP ratio than Canada in 2002.
French: • Selon l’OCDE, étant donné la croissance économique du Canada, qui devrait être la plus élevée des pays du G-7 cette année, et son excédent financier prévu pour l’ensemble des administrations publiques, seuls le Royaume-Uni et les États-Unis auront un ratio de la dette nette au PIB inférieur à celui du Canada en 2002.
English: The Ministry has created structures on the basis of principles which are consistent with the realization of its goals: oversight and monitoring systems; a process for overcoming the legacy of past human rights abuses; and systems for disseminating a human rights culture and human rights education.
French: Le Ministère des droits de l'homme s'est doté des structures nécessaires pour atteindre ses objectifs, à savoir créer un système de surveillance et de contrôle, des mécanismes pour éliminer les séquelles des violations des droits de l'homme commises dans le passé et des services pour diffuser la culture des droits de l'homme et dispenser une éducation dans ce domaine.
English: Every year since 1997, the Law Group has supported the participation of NGO representatives from Asia, Africa, Eastern Europe, and South and Central America in these trainings.
French: Chaque année depuis 1997, le Groupe juridique appuie la participation à ces formations de représentants des ONG d'Asie, d'Afrique, d'Europe de l'Est et d'Amérique du Sud et centrale.
English: In the case of the first four enlargements, the opinions also provided a general analysis of the impact of accession on the Union, in areas such as the functioning of the rotating Council Presidency, estimates of net financial transfers based on existing common policies, or the addition of official EU languages.
French: Il est au contraire redéfini par chaque génération successive. L'élargissement a pour base juridique l'article 49 du Traité sur l'Union européenne, qui énonce que «Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union».
English: On 15 October 2004, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee (CTC)) submitted a work programme for the thirteenth 90-day period (S/2004/820).
French: Le 15 octobre 2004, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) a présenté un programme de travail pour la treizième période de 90 jours (S/2004/820).
English: If it hadn’t been for those studies, it might have been decades, or longer, before anybody really started to think about it seriously in context of our own planet."
French: N’eût été de ces études, nous ne nous serions probablement inquiétés sérieusement du réchauffement climatique de notre planète que des décennies plus tard.
English: He therefore suggested that the Working Group consider elaborating principles to be used in resolving questions of autonomy as they related to minority issues for presentation to Member States.
French: Il a donc proposé que le Groupe de travail envisage d'élaborer des principes pouvant servir à aborder les problèmes de l'autonomie dans le cas de minorités, en vue de les présenter aux États membres.
English: For further information on electronic submission of listings for contracts sold in 2001 and later, please consult the Interface Transaction Standards for CESG System Release 4.2 published by the CESP at HRSDC.
French: Pour plus de renseignements sur la transmission électronique de listes de contrats conclus à partir de 2001, veuillez consulter les Normes d'interface de données du système du PSCEE, version 4.2, publiées par le PSCEE, à Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In addition to its National office, the CMHA has provincial, territorial and regional offices in more than 135 communities across Canada.
French: En plus de son bureau national, elle possède des bureaux provinciaux, territoriaux et régionaux dans plus de 135 villes du pays.