ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIHB Audit Program Information The FCH Dental Provider Audit Program reviews claim payments to ensure they are in compliance with the Terms and Conditions of the NIHB Program.
French: Renseignements sur le Programme de vérification des SSNA Le Programme de vérification des praticiens en soins dentaires de FCH révise les règlements des demandes de paiement afin de s’assurer qu’ils sont en accord avec les termes et conditions du Programme des SSNA.
English: " Science Vulcan Directorate (sic) has determined that time travel is . .
French: Sur Terre, l'ambassadeur Soval pense toujours que la mission de l' Enterprise devrait être annulée, mais le général Maxwell Forrest s'y oppose.
English: In the context of Aboriginal issues, the key to understanding the future is to have a deep and detailed appreciation of the past.
French: Dans le contexte des enjeux autochtones, la meilleure façon de comprendre l’avenir est d’avoir une connaissance approfondie et détaillée du passé.
English: Self-images of public services On the occasion of several separate projects, the author has worked with groups of senior public servants in several countries, including Sweden, the Philippines, Cyprus and Canada, usually over several days of discussion.
French: Les images de soi des fonctions publiques Dans le cadre de plusieurs projets distincts ayant comporté plusieurs jours de discussion, l'auteur a collaboré avec des groupes de hauts fonctionnaires de plusieurs pays, dont la Suède, les Philippines, Chypre et le Canada.
English: Sections 12 and 13 of the Hospital Insurance Regulations (1996) define portability of hospital coverage during temporary absences both within and outside Canada.
French: Les articles 12 et 13 du Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d'absences temporaires au Canada et à l'étranger.
English: Under the Income Tax Regulations, physical activity includes:
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu élargit la définition d’« activité physique » de façon à y inclure :
English: Carbon dioxide emissions from aircraft have risen by 87% since 1990 and it is estimated that they will double by 2020.
French: Les émissions de dioxyde de carbone du trafic aérien ont augmenté de 87 % depuis 1990 et, d'après les estimations, elles devraient doubler d'ici 2020.
English: Competing for Yukon at the 1991 Canada Winter Games, Lucy won 2 gold medals and 1 silver medal in individual events and a third gold medal in the relay.
French: Alors représentante du Yukon aux Jeux d'hiver du Canada de 1991, Lucy décroche deux médailles d'or et une médaille d'argent lors d'épreuves individuelles et une troisième médaille d'or dans la course de relais.
English: The Medium-term Strategy schedule is revised as follows: a.
French: L’ échéancier de la stratégie à moyen terme est modifié comme suit: a.
English: Each provincial authority must
French: Chacune des autorités provinciales est tenue :
English: ENGLISH 553rd Plenary Meeting PC Journal No. 553, Agenda item 4 DECISION No. 670 CO-OPERATION BETWEEN THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE AND THE COUNCIL OF EUROPE The Permanent Council, Pursuant to its Decision No. 637 of 2 December 2004 on enhanced co-operation between the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe (CoE), Decides to adopt the declaration on co-operation between the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe as annexed to this decision.
French: ANGLAIS 553ème séance plénière PC Journal No 553, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 670 COOPERATION ENTRE L’ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE ET LE CONSEIL DE L’EUROPE Le Conseil permanent, Conformément à sa Décision No 637 en date du 2 décembre 2004 sur le renforcement de la coopération entre l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l’Europe, Décide d’adopter la déclaration sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe annexée à la présente décision.
English: Recalls in this regard the resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions so as to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide, based on a clear understanding of and respect for their mandates and governance structures;
French: Rappelle la décision de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres institutions multilatérales œuvrant dans les domaines de la finance, du commerce et du développement afin de soutenir la croissance économique, la lutte contre la pauvreté et le développement durable dans le monde entier, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs mandats et de leurs structures de gouvernance respectifs;
English: For example, such property would be purchased after 1991, possibly from a non- registrant that would not have charged tax.
French: Par exemple, un tel bien aurait peut-être été acheté après 1991 d'un non-inscrit n'ayant pas facturé la taxe.
English: The average dislocation density at the top surface is as low as 4 × 105 cm−2 for 4.8 μm thick epilayers.
French: La valeur moyenne de la densité de dislocations à la surface est aussi faible que 4 × 105cm−2 pour une épaisseur des couches de 4.8 μm.
English: The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
French: En ce qui concerne l'Union économique et monétaire (ligne 01 02), votre rapporteur pour avis estime que davantage de ressources sont nécessaires pour l'analyse comparative des performances économiques des États membres; la ligne budgétaire 01 02 02 relative à la coordination et à la surveillance de l'Union économique et monétaire, qui ne progresse que de 0,5 %, est nettement insuffisante.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit This section identifies the requirements regarding the database needed for sampling; proposes a risk assessment methodology; and presents the testing done with two contribution recipients that had received funding during the 2004-2005 fiscal year.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Les exigences relatives à la base de données nécessaire pour l’échantillonnage sont exposés dans cette section. On y propose également une méthode d’évaluation des risques et une description des essais réalisés auprès de deux bénéficiaires de contributions à qui ont été versés des fonds au cours de l’année financière 2004-2005.
English: • Return to Calculating a standby charge benefit Automobile you lease Base the standby charge on:
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Vous louez l'automobile Les frais pour droit d'usage sont basés sur les éléments suivants :
English: • Women’s College Hospital in Toronto where medical education for women and health care sensitive to women’s needs was pioneered. (Featured in a HistoryLands TV production)
French: • le Women's College Hospital, à Toronto, où l'éducation médicale et les soins de santé spécialisés à l'intention des femmes ont été introduits – l'hôpital a fait l'objet d'une production télévisuelle de HistoryLands;
English: The logo on the upper right was designed to mark the sixtieth anniversary of the Journal of the United Nations.
French: Le logo, en haut et à droite, a été conçu à l'occasion du soixantième anniversaire du Journal des Nations Unies.
English: RX antenna require only ground buried anchors.
French: L'antenne Rx nécessitera seulement des ancrages de mise à la terre enfouis.
English: More Canadians are turning to homeopathy, chiropractory, herbal products and other healing practices in addition to or instead of orthodox medical treatment (CIHI, 2002).
French: Un plus grand nombre de Canadiens se tournent vers l'homéopathie, la chiropractie, les produits d'herboristerie et autres pratiques de guérison pour compléter ou pour remplacer les traitements médicaux habituels (ICIS, 2002).
English: Relevant questions include:
French: Voici quelques exemples de questions pertinentes :
English: Tax tip You can choose not to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base.
French: Conseil Vous pouvez utiliser un produit de disposition réputé ne correspondant pas au prix de base rajusté.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Greece, Indonesia, Ireland, Lebanon, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, Venezuela and Yemen.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Croatie, Danemark, Équateur, Finlande, Grèce, Indonésie, Irlande, Liban, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: Article 43(3) of the Regulation states that paragraph 2 is to apply to earlier national trade marks referred to in Article 8 (2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community. First, it is common ground in the present case that the earlier mark is a national mark, in this case a mark registered in the United Kingdom (see paragraphs 5 and 6 above), and that the Opposition Division found, moreover, in its decision that there was a likelihood of confusion in the territory of the United Kingdom as regards the goods in Class 10.
French: Les dispositions pertinentes sont donc en réalit é celles combin ées des paragraphes 2 et 3 dudit article, le paragraphe 3 déclarant applicable le paragraphe 2 aux marques nationales antérieures vis ées à l’article 8, paragraphe 2, sous a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale est prot égée [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal MUNDICOR, point 19 supra, point 33, et du 23 février 2006, Ponte Finanziaria/OHMI – Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE), T-194/03, Rec. p.
English: We are therefore constrained to ask our members that use emails@yahoo accounts to change their email account in their member profile, as quickly as possible!
French: Au catalogue, les cartes-son munies de DSP, et une incroyable librairie de synthés et effets.
English: Liqiang 4 capsules, promoted for use in the control of diabetes, are not approved for sale in Canada.
French: La vente de capsules de Liqiang 4, pour équilibrer le diabète, n'est pas approuvée au Canada.
English: It occurs in all parts of the world, and consequently has attracted the attention of numerous countries, which are endeavouring to eliminate it.
French: Il est répandu à travers le monde et, de ce fait, mobilise l'attention de nombreux pays pour son éradication.
English: CFB Borden National Defence Associations Location:
French: BFC Borden Ministère de la Défense nationale Associations Location:
English: The Netherlands has an exemplary model for disposing of cars as per the wishes of the directive and the issue of whether the buyer of a new car should pay or, in the case of end-of-life vehicles currently driving around, the manufacturer, has nothing, absolutely nothing, to do with ecology; it is a simple question of competition!
French: Les Pays-Bas offrent un modèle exemplaire dans le cadre duquel les automobiles sont traitées comme le veut la directive et la question de savoir si c'est à l'acheteur d'un véhicule neuf ou aux constructeurs de payer pour les véhicules actuellement en circulation n'a rien, strictement rien à voir avec l'écologie ; c'est une pure question de concurrence.
English: ligne; ligne de délimitation; ligne de pourtour line judge
French: service line ligne de service long de double; ligne arrière utilisée seulement lors du sevice en double
English: He was serving as an instructor on the Military Freefall Parachute Course conducted by the CPC at the time of the accident.
French: Il était instructeur du cours de parachutiste militaire en chute libre au CPC au moment de l’accident.
English: You are responsible for an annual deductible amount (currently $60 per person or $100 per family) for claims incurred under the extended health provision benefits.
French: Vous devez payer une franchise annuelle (actuellement de 60 $ par personne ou de 100 $ par famille) pour les prestations de la garantie-maladie complémentaires.
English: Researchers use the structure of these plates to identify the Alexandrium species.
French: Les chercheurs utilisent la structure de ces plaques pour identifier l'espèce Alexandrium.
English: - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).
French: - rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).
English: It was suggested that “collective countermeasures” were inconsistent with the principle of proportionality enunciated in draft article 52, for they would become tougher when non-injured States joined in, with the undesirable consequence that countermeasures might greatly outweigh the extent of the injury.
French: On a dit que les « contre-mesures collectives » étaient incompatibles avec le principe de la proportionnalité énoncé au projet d'article 52, car elles seraient plus rigoureuses lorsque des États non lésés y participeraient et leurs effets risquaient d'être beaucoup plus lourds que le préjudice, ce qui n'était pas souhaitable.
English: IA has identified five priority research areas for research on aging and health (in no particular order): Healthy and successful aging; Biological mechanisms of aging; Cognitive impairment in aging; Aging and maintenance of functional autonomy; and health services and policy relating to older people.
French: L'IV a désigné les cinq priorités de recherche que voici sur le vieillissement et la santé (dans aucun ordre particulier) : vieillissement en santé; mécanismes biologiques du vieillissement; vieillissement et déclin des capacités cognitives; vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle; et services et politiques de santé pour les personnes âgées.
English: For the promotion of multiple ENERGY STAR-qualified products Manitoba Hydro — for the utility's highly successful rebate/promotional programs promoting ENERGY STAR-qualified windows and furnaces.
French: Promotion de plusieurs produits homologués ENERGY STAR Hydro-Manitoba – Cette entreprise de services publics a mis en œuvre des programmes fort prisés de remise ou de promotion visant les fenêtres et les appareil de chauffage ENERGY STAR.
English: In some cases, there were already indications that levels were similar to those associated with adverse effects in other species.
French: Dans certains cas, on avait déjà des indications que des POP étaient présents à des niveaux qui étaient associés à la manifestation d’effets néfastes chez des espèces animales.
English: The reports drawn up on the basis of this Form should give, for each accepted provision of the 1961 European Social Charter and of the 1988 Additional Protocol, any pertinent information on measures adopted to ensure its application, mentioning in particular: 1. the legal framework – any laws or regulations, collective agreements or other provisions that contribute to such application; as well as where relevant pertinent national case-law – relevant decisions by courts and other judicial bodies; 2. measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework; 3. pertinent figures, statistics or any other relevant information enabling an evaluation of the extent to which these provisions are applied.
French: Les rapports établis sur la base du présent Formulaire devront fournir, pour chacune des dispositions acceptées de la Charte sociale européenne de 1961 et du Protocole additionnel de 1988, toutes les informations pertinentes sur les mesures prises pour en assurer l'application, en précisant notamment : 1. le cadre juridique – textes législatifs ou réglementaires, conventions collectives ou autres dispositions contribuant à cette application –, ainsi que, le cas échéant, la jurisprudence nationale en la matière – décisions pertinentes rendues par les tribunaux et autres organes judiciaires ; 2. les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique ; 3. des données chiffrées, statistiques ou informations pertinentes permettant d'apprécier dans quelle mesure ces dispositions sont appliquées.
English: One of the major features of CDCC is its provision to the Non-Self-Governing Territories of access to the global forum that is the United Nations, as well as to its agencies and programmes, in which the Territories are able to promote and advance their developmental aspirations.
French: L'une des principales caractéristiques du CDCC consiste à donner aux territoires non autonomes accès au forum mondial que constitue l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à ses institutions et programmes, au sein desquels les territoires sont à même de faire avancer leurs aspirations en matière de développement.
English: In a sweep, many of the members elected tend not to be well established politically before their election.
French: Lorsqu’il y a une victoire massive d’un parti, une grand nombre d’élus ont tendance à être plus ou moins novices sur le plan politique.
English: The applicant states that it is prepared to unconditionally commit $1,605,011.24 toward the estimated cost of a low-level bridge.
French: La demanderesse déclare qu'elle est prête à engager inconditionnellement 1 605 011,24 $ au titre du coût estimatif du pont de niveau inférieur.
English: Comparing Business Costs in North America, Europe and Japan" reported that Canada has the lowest labour costs of the nine countries taking part in the study.
French: Une comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon - montre que les coûts de la main-d'œuvre sont plus bas au Canada que dans n'importe quel autre des neuf pays qui ont pris part à l'étude.
English: Groth’s (1993b) call typing was based on only a single recording by Jay Pitocchelli of a Red Crossbill from Newfoundland (Pitocchelli 1981), and current searches have not turned up additional pre-existing recordings, or opportunities to obtain new recordings in the field.
French: La caractérisation du chant effectuée par Groth (1993b) était fondée sur un seul enregistrement d’un Bec-croisé des sapins entendu à Terre-Neuve par Jay Pitocchelli (Pitocchelli, 1981) et les recherches actuelles n’ont pas permis de trouver d’autres enregistrements pré-existants, ni d’obtenir de nouveaux enregistrements sur le terrain.
English: The Cochrane Collaboration is an international organisation that aims to help people make well -informed decisions about health care by preparing, maintaining and promoting the accessibility of systematic reviews of the effects of healthcare interventions.
French: La Cochrane Collaboration est un organisme international qui vise à aider les gens à prendre des décisions bien éclairées en matière de soins de santé en préparant, en maintenant et en favorisant l’accessibilité des examens systématiques des effets des interventions dans le domaine de la santé.
English: The following incomplete list is given as an example:
French: La liste ci-après n'est pas limitative:
English: In conclusion, let me assure the Security Council that we are prepared and ready to share with the rest of the world what I prefer to call the Sierra Leone experience, in the days of the United Nations Mission in Sierra Leone and now in the days of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Conseil de sécurité que nous sommes disposés et prêts à partager avec le reste du monde ce que je préfère appeler l'expérience de la Sierra Leone à l'époque de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et aujourd'hui à celle du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et de la Commission de consolidation de la paix.
English: We know who many of the leaders are, but can we define them in quantifiable terms so that others can follow the trail they have blazed?
French: Nous savons qui sont plusieurs des chefs de file, mais pouvons-nous les définir en termes mesurables pour que d'autres puissent suivre la voie qu'ils ont tracée?
English: It is the intention to harness this experience within the preparatory phases for REACH (see section 5.2.) so that when the new legislation is in place the appropriate Agency tasks can begin immediately.
French: Le Conseil de ministres et le Parlement ont adopté des conclusions concernant le livre blanc et, en outre, plusieurs États membres et certains pays tiers, tels que les États-Unis, ont fait connaître leur point de vue individuellement.
English: Planned Result Integrated national leadership and management of programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol and other substances.
French: Promulguer le nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs afin d’offrir aux Canadiens un niveau plus élevé de protection lorsqu’ils sont exposés à des produits chimiques de consommation courante.
English: A/60/PV.96 Meeting held on 21 July 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.96 Séance tenue le 21 juillet 2006, 15 heures [E]
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) renewed its Policy on Gender Equality in 1999.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a renouvelé sa Politique sur l’égalité entre les sexes en 1999.
English: Health and public services 175 - 202 45
French: Santé et services publics 175 - 202 45
English: • its purposes and activities must be charitable;
French: • ses fins et activités doivent être des fins et activités de bienfaisance;
English: The following is a listing of forum archives.
French: La suite est une liste des archives du forum.
English: The list provides the names of CITES species and indicates whether they are Appendix I, II or III species.
French: Cette liste énumère les noms des espèces inscrites à la CITES et précise leur appartenance aux annexes I, II ou III.
English: The Elections and Referenda Campaigns Act regulates this matter slightly differently, but provides for accountability in spending by requiring the appointment of a campaign organiser.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires régit cette question de manière légèrement différente, mais prévoit une responsabilité en matière de dépenses en exigeant la nomination d’un organisateur de campagne.
English: Certain prison guards and staff had openly disparaged the project and refused to participate.
French: Certains gardiens de prison ainsi que d’autres employés ont dénigré ouvertement le projet et ont refusé de participer.
English: • a warning that the product may cause skin irritation on certain individuals;
French: • une mise en garde indiquant que le produit peut provoquer, chez certaines personnes, une irritation de la peau;
English: These standards are available through NDHQ/DND Special Centre.
French: Le cours de secourisme de niveau avancé comporte trois éléments; les présentation audiovisuelles, le cahier de travail et les exercices pratiques.
English: • Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour
French: • Démontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels
English: Pickpockets are active in crowded places.
French: Les voleurs à la tire sévissent dans les endroits très fréquentés.