ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was expected given the use of proportional sampling.
French: Cela était prévisible, étant donné que l’on a procédé à la répartition proportionnelle de l’échantillon.
English: Urban Aboriginal Health Daniel Guérin informed SCOGAC of the outcome of the June 2006 Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) RFA "Seed Grant - Urban Aboriginal Health". The purpose of this strategic initiative is to support community-based, multi-pillar and multi-disciplinary advanced research that addresses urban aboriginal health.
French: 9.4 Subvention de démarrage de l'Institut de la santé des Autochtones : la santé des Autochtones vivant en milieu urbain Daniel Guérin informe le CPSCSB de la conclusion de l'appel de demandes de juin 2006 de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) pour la « Subvention de démarrage : la santé des Autochtones en milieu urbain » . Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe qui porte sur la santé des Autochtones vivant en milieux urbains.
English: Although some arrangements seemed to have been made for positive security assurances, through unilateral declarations such as Security Council resolution 984 (1995), there was not yet any legally binding negative security assurances regime to cover all non-nuclear-weapon States.
French: Bien que des mesures portant sur des garanties positives semblent avoir été prises par le truchement de déclarations unilatérales telles que la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, il n'existe encore aucun régime international de garanties négatives de sécurité juridiquement contraignant qui protège tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: B. Designation: multiple: Air Canada, TravelSpan GT Inc. and E-Jet Inc.
French: TravelSpan GT Inc., E-Jet-Inc. et Air Canada C. Tarifs :
English: These downtown locations were renovated by the university's master-planning architect, Ron THOM, who also designed the first permanent buildings on the university's main campus: Champlain College (1966), the Thomas J. Bata Library (1968) and Lady Eaton College (1968).
French: L'architecte Ron THOM, qui est le concepteur du plan directeur de l'université, rénove les deux établissements du centre-ville et dresse les plans des premiers édifices permanents du campus principal, à savoir le collège Champlain (1966), la bibliothèque Thomas J. Bata (1968) et le collège Lady Eaton (1968), pour lesquels il obtient des prix.
English: You have the right to contact your embassy or a representative of your country’s consulate at your request.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à fois les hommes et les femmes.
English: SCHEDULE  (Section 1) CATEGORY 1 SYMPTOMS Item Column 1
French: ANNEXE  (article 1) SYMPTÔMES DE CATÉGORIE 1 Article Colonne 1
English: Mr Speaker, our group supports this report.
French: Monsieur le Président, notre groupe est favorable à ce rapport.
English: 13, 15 and 16.
French: 11, par. 1): expulsions forcées (E/1998/22 E/C.12/1997/10), par. 13, 15 et 16.
English: Given that people now have to change jobs during their lifetime, they must be properly educated for such new tasks.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation). en l’absence de M. Mirazazada et M. Bockel, donne la parole à M. Wikiński.
English: (d) “Acceleration of the establishment of the Indonesian geospatial data infrastructure”, by A. Santoso (Indonesia).
French: d) “L'accélération de la mise en place d'une infrastructure de données géospatiales indonésienne”, par A. Santoso (Indonésie).
English: This can only occur if they are told about the Website or given the Website address by someone and that would not be Mr. Micka.
French: Cela peut seulement se produire si quelqu'un les informe du site Web ou leur donne l'adresse du site Web, et ce ne serait pas M. Micka.
English: A. Skill and Knowledge C4 - 368 points
French: A. Compétences et connaissances Degré C4 - 368 points
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19071 Canadian Environmental Assessment Registry Eady/Rimmer, house construction, 1 Cabin Creek Dr. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19071 Registre canadien d'évaluation environnementale Eady/Rimmer - Construction d'une maison, 1, Cabin Creek Drive Projet sous un examen préalable type
English: What we call “ethical money” is the amount of funds your raise for your charities, which equal half of the commissions earned by PokerEthical thanks to your gaming.
French: Nous appelons “ethical money” le montant que vous recoltez pour vos associations, qui equivaut a la moitie des commissions touchees par PokerEthical grace a vous.
English: Societal trends at the moment give strong indication that Meth will once again become very popular. Ecstasy has also been on the increase for the last five years, pointing to the constant demand for synthetic drugs.
French: Il est vrai que les Mazatèques utilisent cette plante depuis très longtemps et qu'elle ne semble pas leur avoir causé de problèmes, mais lorsqu'on emploie le composé à l'état pur, on peut facilement consommer une dose des centaines de fois supérieure à ce que les Mazatèques ont pu connaître.
English: Algeria ranks 32nd on the list of 44 countries whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
French: L'Algérie est le trente-deuxième pays sur la liste des 44 pays dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du TICE.
English: 6.2 Program Activity Codes (PA) - Summary Agriculture and Agri-food Agriculture and Agri-food, Department AAA00 Business Risk Management AAB00 Canadian Pari-Mutuel Agency AAC00 Internal Services AAD00 Environment AAE00 Food Safety and Food Quality AAF00 Innovation and Renewal AAG00 Markets and International AAH00 National Farm Products Council AAI00 Rural and Co-operatives Secretariats
French: 6.2 Codes d'activité de programme (AP) - Sommaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, Ministère AAA00 Gestion des risques de l'entreprise AAB00 Agence canadienne du pari mutuel AAC00 Services internes AAD00 Environnement AAE00 Salubrité et qualité des aliments AAF00 Innovation et renouveau AAG00 Marchés et international AAH00 Conseil national des produits agricoles AAI00 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: We need to reform the United Nations urgently so that it can be better equipped.
French: Nous devons réformer d'urgence l'ONU pour qu'elle puisse disposer de meilleurs moyens.
English: A 1985 Council directive prescribes measures to combat foot-and-mouth disease.
French: Une directive du Conseil de 1985 établit des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse.
English: This means, of course, that the effective demand from Parliament for evidence respecting performance or effectiveness is also virtually non-existent.  As a consequence, deputy ministers tend to focus primarily on implementation of minister's agenda, where consultations and engagement of stakeholders is deemed by most to be more critical in defining success than performance measurement or program evaluation, and on the implementation of government-wide management priorities, as set by the Clerk in deputy minister performance agreements on corporate priorities.  The Modern Comptrollership Initiative has some relevance to the use of performance evidence insofar as it has sought to integrate financial and non-financial performance information as a central pillar of the better stewardship and management of resources generally.
French: Il faut donc conclure que le Parlement ne demande pas d'éléments probants du rendement ou de l'efficacité.  Il en résulte que les sous ministres sont enclins à consacrer principalement leurs efforts à la mise en œuvre du programme du ministre, lorsque les consultations et l'engagement des intervenants sont réputés par la majorité être plus essentiels à la définition du succès que la mesure du rendement ou l'évaluation des programmes, et à la mise en œuvre des priorités de gestion à l'échelle du gouvernement, telles qu'elles ont été établies par le greffier dans les accords conclus avec les sous ministres concernant leur rendement au chapitre des priorités globales.  L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur se rapporte quelque peu au recours aux éléments probants du rendement dans la mesure où elle a tenté d'intégrer des renseignements financiers et non financiers à titre de pilier central de l'amélioration de la gérance et de la gestion des ressources en général.
English: Planned Planned Spending Spending 2001-2002 2002-03
French: (en millions de dollars) Subventions Droit et orientation Total des subventions Contributions Droit et orientation Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: The obligation of a State to take necessary measures could be limited to establishing the appropriate regulatory framework and applying it, thus precluding State involvement in operational issues relating to activities to which article 1 applied.
French: L'obligation d'un État de prendre les mesures nécessaires pourrait se limiter à instituer un cadre réglementaire approprié et à l'appliquer, sans se mêler lui-même des problèmes d'exploitation concernant les activités auxquelles s'applique l'article 1er.
English: Like most subsistence crops, they have been the subject of very limited research activity.
French: A planting trial with Chinese yam (D. esculenta) showed that there were significant increases in yield with increases in sett weight using whole tubers.
English: Stating that each app has to be reviewed by two people, and they have 40 people working on it.
French: Chaque application est passée en revue par deux personnes d’une équipe à plein temps de 40 personnes.
English: • Annex B - Safety Guide for Operations Over Ice Chapter 16 - Materials Handling Safety Standard
French: • Annexe C - Guide de sécurité pour opérations glace Chaptire 16 - Norme de sécuritésur la manutention des atériaux
English: The United Nations should not stand aside while such people as Ms. Aminatou Haidar were imprisoned and beaten for demonstrating for the right to vote.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas rester à l'écart alors que des personnes comme Mme Aminatou Haidar sont emprisonnées et battues parce qu'elles ont manifesté en faveur du droit de vote.
English: The Council will assess the extent to which a gender perspective is being applied through institutional directives for planning and programming, in preparation of the comprehensive review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
French: En vue de l'examen d'ensemble du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme (1996-2001), le Conseil examinera dans quelle mesure les directives institutionnelles de planification et de programmation traduisent concrètement une perspective d'équité entre les sexes.
English: The Self-Defence Forces were expected to depart on 14 March 2009.
French: Le départ des Forces d'autodéfense était prévu pour le 14 mars 2009.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/58/461)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/58/461)
English: Celebrate Canada Committee Nova Scotia 1 800 996-3995 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Nouvelle-Écosse 1 800 996-3995 [ Salle de presse ]
English: It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
French: Les informations demandées en ce qui concerne les marchés à déclarer se limitent à l'importance du marché totale, ainsi qu’aux données relatives aux ventes et aux parts de marché des parties notifiantes.
English: The main focus of the meeting was to try to develop a national "Endangered Persons Advisory", a protocol which addresses child abduction cases that do not meet the AMBER Alert criteria.
French: La réunion visait surtout à ébaucher un avertissement de personnes en danger - un protocole qui s’appliquerait aux dossiers d’enlèvement d’enfant qui ne satisfont pas les critères de l’Alerte AMBER.
English: Moreover, international developments pointed to a need to clarify a Canadian position on the growing use of the precautionary approach2 in other jurisdictions without consensus on its applicability.
French: En outre, l'évolution de la situation internationale a mis en relief la nécessité de préciser la position canadienne au sujet de l'utilisation croissante d'une démarche de précaution2 au sein d'autres administrations sans qu'il y ait consensus quant à son applicabilité.
English: 2) take the subway(4RMB): the metro station is outside the train station,take subway line 1 to People’s Square(the 3rd stop) then transfer onto line 2.
French: 2) Prendre le métro (4 CNY) : la station de métro se trouve à l'extérieur de la gare. Prendre la ligne 1 jusqu'à la Place du Peuple (3ème arrêt) puis prendre la ligne 2 et descendre à l'arrêt suivant, Nanjing Rd (E).
English: (6) No application may be made under this section in respect of a practice of anti-competitive acts more than three years after the practice has ceased.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Name and contact information for board chairperson or president:
French: Nom du président ou de la présidente du Conseil et information sur la personne-ressource :
English: Does the regulatory measure pre-date the implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure réglementaire est-elle antérieure à la date de la mise en oeuvre de l'ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: It results from case-law on other Directives with the same definition and reference to national law that, on the one hand, each Member State must lay down in its national law a right of workers to be represented in the work place with a view to allowing them to exercise collectively their right to information and consultation and, on the other hand, that the choice of the forms and methods of the representation belongs to each Member State.
French: Il découle de la jurisprudence sur d'autres directives qui contiennent la même définition, ainsi que des lois nationales, que, d'une part, chaque Etat membre doit créer dans son droit national un droit pour les travailleurs de se faire représenter sur le lieu de travail de façon à leur permettre d'exercer collectivement leur droits à l'information et à la consultation, et, d'autre part, que le choix des formes et des méthodes de représentation appartient à chaque Etat membre.
English: While in the present circumstances I do not propose to intervene on this ground, it has nonetheless unsettled the claimant in the quality of replies given, and with good reason.
French: Bien que dans les circonstances présentes, je ne souhaite pas intervenir sur ce motif, la situation a néanmoins perturbé la prestataire et affecté, avec raison, la qualité de ses réponses.
English: • Particular Banks – Employee (PPE)
French: • les fichiers particuliers – employés (PPE);
English: The second section, the methodology, outlines specific guidelines provided by decision 11/COP.1 on the procedures for the communication of information and review of the Convention's implementation.
French: La seconde (méthode) expose les directives concrètes présentées dans la décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Figure 2057 Schematic overview of public service pension financing, 2002–03* Display full size graphic * Several points must be noted about this chart:
French: Figure 2057 Financement des régimes de retraite de la fonction publique, 2002‑2003* Afficher l'image pleine dimension * Plusieurs observations s'imposent au sujet de ce diagramme :
English: It is the family’s fervent desire to expand the dairy production on their farm where they have practiced organic farming for two generations now.
French: Le désir le plus cher de la famille Dubois : transformer la production laitière de leur ferme familiale qui pratique l'agriculture biologique depuis déjà deux générations.
English: Successful development of those properties would employ dormant rail and port infrastructure, provide welcome economic opportunities in northern B.C., and reduce the province’s reliance on the mines and transportation systems in southeastern B.C. In summary, B.C. supports the federal tax reform measures and strongly recommends that the Investment Tax Credit be extended to include coal mine developments.
French: L’aménagement de ces mines permettrait d’utiliser l’infrastructure ferroviaire et portuaire inutilisée, d’offrir des perspectives économiques dans le nord de la Colombie-Britannique et de réduire l’importance accordée par la province aux mines et aux systèmes de transport dans le sud-est de la Colombie-Britannique. En bref, la Colombie-Britannique appuie les mesures de réforme de l’impôt fédéral et recommande fortement que l’application du crédit d’impôt à l’investissement soit élargie de façon à inclure les mines de charbon.
English: Over 15% of all poultry and egg operations fall in the million-and-over receipts class, yet they represent only 2.0% of all farms (Figure 3).
French: Plus de 15 % de toutes les exploitations avicoles et de production d’œufs appartiennent à la catégorie de revenus de 1 million de dollars et plus, mais elles ne représentent que 2,0 % de toutes les fermes (figure 3).
English: 102/E/97 (2 April 1997)
French: • Circulaire No 102/E/97 (2 avril 1997)
English: Tips on how to differentiate levels for the organizational and behavioural competencies and other useful tips can be found immediately following the competency.
French: Des conseils pour différencier les niveaux de compétences organisationnelles et comportementales et d’autres conseils utiles se retrouvent à la suite de chacune de ces compétences*.
English: It is suggested that this should not adversely affect the suggestion that appears in the following note, but should instead supplement that suggestion.
French: Cette disposition ne devrait pas remettre en question la proposition mentionnée dans la note suivante mais devrait au contraire la compléter.
English: Notice to Non—local Course Provider.
French: Avis à l’intention des fournisseurs de cours de l’étranger.
English: The telephone number (403) 292-4365 is still listed on the Calgary Airport Internet Web site as the telephone number for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at the airport.
French: Le numéro de téléphone (403) 292-4365 figure toujours sur le site Internet de l’aéroport de Calgary pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à l’aéroport.
English: Here you can see some photos taken before and during global blackout.
French: Ici vous pouvez voir quelques photos prises avant et pendant la panne d'électricité mondiale.
English: For French see programme d’aide financière aux participants Physical activity Any proposed activity not relating to a physical work.
French: En anglais voir mitigation Modèle d’examen préalable Type d’examen préalable qui fournit une évaluation générique de tous les projets d’une catégorie déterminée.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
French: S'il comprend un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.
English: * The latest demonstration of political criminalization of autonomous social movements by the Venezuelan government is exposed by Rafael Uzcategui, a member of the anarchist collective El Libertario.
French: Il a été nominé par la Commission internationale de juristes (CIJ). Lors d’une cérémonie à Stockholm le 16 novembre, la Ministre suédoise de la culture, Lena Adelsohn Liljeroth, remettra le prix d’une valeur de 150 000 SEK (15 000 Euro) et un symbole en argent d’un poids équivalent à celui d’un cœur humain.
English: Nevertheless, where necessary, targeted legislative action in response to specific market failures or regulatory gaps may be an appropriate response and should not be a priori ruled out.
French: Néanmoins, le cas échéant, une action législative ciblée, destinée à pallier certaines défaillances du marché ou certaines lacunes réglementaires, peut constituer une réponse appropriée et ne saurait être exclue a priori.
English: The Constitution was amended in 1990 to provide for a National Commission on Scheduled Castes and Scheduled Tribes, which was entrusted with a variety of duties, including the duty “to inquire into specific complaints with respect to the deprivation of rights and safeguards of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes” (article 338).
French: La Constitution a été modifiée en 1990 pour instituer une Commission nationale des castes et tribus “énumérées”, qui a été chargée de toute une série de fonctions, notamment de celle consistant à “instruire des plaintes spécifiques concernant la privation de droits et garanties des castes et tribus “énumérées”” (article 338).
English: The regions will be reinforced progressively as MINUSTAH military deployments are carried out, evacuation capacities are established, and administrative support is put in place.
French: Les services régionaux sont progressivement renforcés à mesure que la composante militaire de la MINUSTAH se déploie, que des capacités d'évacuation sont créées et qu'un soutien administratif est mis en place.
English: There were no changes in the Czech Republic during the monitored period.
French: Durant la période d'examen, la République tchèque n'a connu aucun changement en la matière.
English: The duties, responsibilities and risks borne by a member of the Canadian Forces are further explained in a mandatory interview with a CF career counselor.  3.
French: Les devoirs et les responsabilitÃ©s qui incombent aux membres des Forces et les risques qu'ils courent sont expliquÃ©s davantage lors d'une entrevue obligatoire avec un conseiller en carriÃ¨re des Forces.
English: The preamble asserts that it is essential in the national and international interests to regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information; and that it is essential in the national interest that consistent national and international standards be applied to the development, production and use of nuclear energy.
French: • Le préambule affirme qu'il est essentiel dans l'intérêt tant national qu'international, de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés; et qu'il est essentiel dans l'intérêt national d'appliquer de façon uniforme les normes nationales et internationales de développement, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire;
English: Communications in the implementation stages are absolutely imperative for ensuring employee participation in future consultations and projects.
French: Aux étapes de la mise en œuvre, la communication est absolument essentielle pour s’assurer que les employés participeront aux consultations et aux projets à venir.
English: One of the complexities in disaster relief coordination is the multiplicity of existing coordination mechanisms.
French: La difficulté de la coordination des secours en cas de catastrophe tient en partie à l'abondance des mécanismes existants.
English: — Type B station applicants and licensees will be required to demonstrate that the network or acquired programs they wish to broadcast will complement, but not replace, their local programs.
French: — Les requérants désirant exploiter une station de type B devront prouver que les émissions réseau ou les émissions acquises qu'ils désirent diffuser ne remplaceront pas leurs émissions locales, mais les complémenteront.