ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the ongoing violations of human rights, the lack of protection for civilians, and the climate of impunity that continues to exist, it is envisaged that MINUB would include a human rights component to carry out the following tasks: monitor, verify and report on the human rights situation throughout the country; advocate and intervene with local and national authorities to protect civilians and vulnerable groups; promote the rights of women, children, and other vulnerable populations; provide training for peacekeepers and the civilian police component of the operation; and integrate human rights and protection of civilians into the overall work of the mission.
French: Compte tenu des violations constantes des droits de l'homme, de l'absence de protection des civils et de la persistance du climat d'impunité, il est prévu que la MINUB comportera une composante droits de l'homme chargée des tâches suivantes : suivre, vérifier et documenter la situation en matière de droits de l'homme dans l'ensemble du pays; plaider et intervenir auprès des autorités locales et nationales pour assurer la protection des civils et des groupes vulnérables; défendre les droits des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables; former les agents du maintien de la paix et les éléments de la police civile; intégrer les droits de l'homme et la protection des civils aux activités globales de la mission.
English: Thrombocytopenia (platelet count less than 100 x 109/L), including acute profound thrombocytopenia (platelet count variously defined as below 20–40 x 109/L), has been reported to occur with this agent.<1–4> The mechanism of profound thrombocytopenia following abciximab therapy is not clearly understood.<2,4> The risk of acute profound thrombocytopenia is estimated to be about 0.5% (95% confidence interval 0.01%1.1%).<2>
French: On a signalé que cet agent avait provoqué des cas de thrombocytopénie (numération plaquettaire de moins de 100 × 109/L), y compris de thrombocytopénie profonde aiguë (numération plaquettaire définie de diverses façons comme étant inférieure à 20–40 × 109/L)<1–4>. On ne comprend pas clairement le mécanisme de la thrombocytopénie profonde qui suit un traitement à l’abciximab<2,4>.
English: The skinks appear to be similarly unequally distributed within their range in British Columbia.
French: Le scinque de l'Ouest semble aussi être inégalement réparti dans son aire de répartition de ColombieBritannique.
English: JPOs are also responsible for liaison between local authorities, regional office, and headquarters.
French: Les administrateurs stagiaires assurent aussi la liaison avec les autorités locales, le bureau régional et le siège de l'institution.
English: Generally speaking, sectoral interventions were not well coordinated across aid channels within CIDA.
French: De manière générale, la coordination des interventions sectorielles entre les différents secteurs de l’ACDI a laissé à désirer.
English: Furthermore, while it appears that the current linkage maps are well covered with markers along the length of each arm, the physical map showed that there are large areas of the genome that have yet to be mapped.
French: De plus, bien qu'il semble que les cartes génétiques actuelles offrent une bonne couverture sur chaque bras chromosomique, la carte physique montre qu'il y a encore de grandes portions du génome qui n'ont pas encore été marquées.
English: In the opinion of 14 per cent of the children of Lithuania aggressive treatment is a common behaviour in their families.
French: Quelque 14 % des enfants de Lituanie estiment que les comportements agressifs sont un phénomène courant dans leur famille.
English: Strong efforts will be necessary to foster Bulgaria’s capacity to prosecute organised crime and corruption, which involves further reforms in the structures of the judiciary and of the police.
French: Des efforts considérables seront nécessaires pour améliorer la capacité de la Bulgarie à poursuivre le crime organisé et la corruption, ce qui sous-entend que les structures du système judiciaire et de la police fassent l’objet de réformes supplémentaires.
English: • A family spending $30,000 on a new car will save $300 in GST.
French: • Une famille qui achète une voiture neuve d’une valeur de 30 000 $ économisera 300 $ en TPS.
English: Usually, after the training received by the users, 95% of the support calls can be resolved by phone.
French: Normalement, suite à la formation donnée à nos usagers, nous pouvons résoudre, par téléphone, 95% des appels de supports.
English: There are over 24 000 residents collaborating to a growing economy.
French: C’est plus de 24 000 habitants qui collaborent à une vie économique en plein essor.
English: Cones from two stands of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) from southwestern Alberta were bulked for approximately 10 trees per location.
French: On a effectué une récolte massive de cônes sur environ 10 arbres de chacun de deux peuplements de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) du sud-ouest de l'Alberta.
English: Accordingly, if the Institute is to continue delivering its services to member States of the African region, it will require a more stable financial basis so as to avoid being restricted by its current deficient capacity.
French: Ainsi, pour que l'Institut puisse continuer d'offrir ses services aux États membres de la région de l'Afrique, il aura besoin d'une assise financière plus stable pour pouvoir enfin cesser de pâtir d'un manque de moyens.
English: • There is a very high demand for fresh pork which meets closely with the highly complex traditional consumer demand traits, including factors such as taste, smell, meat colour, cut types, etc., as well as retailer concerns over the impact of these demand traits on their ability to sell imported pork through their outlets.
French: • Il existe une forte demande de porc frais qui satisfait aux exigences traditionnelles très complexes des consommateurs, entre autres en ce qui concerne le goût, l'odeur et la couleur de la viande, de même que le type de coupes. Les détaillants s'inquiètent de l'incidence de ces exigences sur leur capacité de vendre du porc importé dans leurs établissements.
English: Fellowship Programme in International Affairs Management, Geneva.
French: Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales (Genève).
English: Changes in intangible assets can be detailed as follows:
French: Les variations cumulées de la juste valeur de ces investissements, inscrites en réserve de juste valeur conformément à la méthode d’évaluation décrite à la note 2.5.2, s’élève à 11 022 978 EUR (2005 : 4 127 219 EUR).
English: Basic conventions and rules need to be stated at the start of a hearing; The judge’s name and the correct mode of address should be clarified; Individuals present need to be introduced and their roles explained; Mobile phones must be switched off, or at least in silent mode; An unrepresented party who does not understand something or has a problem with any aspect of the case should be told to inform the judge immediately so that the problem can be addressed; The purpose of the hearing and the particular matter or issue on which a decision is to be made must be clearly stated; If the unrepresented party needs a short break for personal reasons, they should only have to ask.
French: • Les téléphones portables doivent être éteints ou, au moins, être mis en mode silence; Il convient de dire à une partie non représentée qui ne comprend pas quelque chose ou à laquelle un aspect du dossier quel qu’il soit pose un problème d’en informer le juge immédiatement de façon que ce problème puisse être réglé; Il faut indiquer clairement l’objet de l’audience et la question ou le problème devant faire l’objet d’une décision; Si une partie non représentée a besoin de faire une pause de courte durée pour des raisons personnelles, elle ne devrait avoir qu’à le demander.
English: This is not assuming that one learns everything in the same way as one learns languages, but a reflective approach would equip learners with the self-awareness required for intelligent application to other areas.
French: Je n’ai pas pu trouver de publications sur le «bon apprenant de géographie ou d’histoire», alors que le bon apprenant en langues est bien documenté et pourrait constituer un tremplin pour le développement de bonnes approches d’apprentissage.
English: The judges shall be entitled, during the discharge of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
French: Les juges jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'article 40 du Statut du Conseil de l'Europe et dans les Accords conclus au titre de cet article.
English: Regression equations relating parameters of stand growth (ingrowth, mortality, survivor growth, net growth, and gross growth) to relative stand density had R2 values ranging from 0.07 to 0.48.
French: Les équations de régression reliant les paramètres de croissance (recrutement, mortalité, croissance des survivants, croissance nette et brute) à la densité relative du peuplement présentaient des R2 variant de 0,07 à 0,48.
English: Sample QA/QC is managed through the use of certified primary and internal stable isotope reference materials and the implementation of the USGS Stable Isotope Laboratory Information Management System (LIMS).
French: La gestion de l'AQ/CQ est réalisée grâce à l'utilisation de matériaux de référence primaires et internes certifiés pour isotopes stables et à la mise en ouvre d'un système de gestion de l'information des laboratoires de recherches sur les isotopes stables de l'USGS.
English: The situation to which the aforementioned article applies, however, does not leave any conceivable scenario in which the act of an authorising officer might constitute such breach of health and safety standards.
French: Or la situation à laquelle s'applique l'article ne permet d'imaginer aucun scénario dans lequel l'action d'un ordonnateur pourrait être contraire aux normes de santé et de sécurité.
English: This is also highly relevant in case that this Directive would be complemented in the future by the introduction of tradable and mutually recognised energy efficiency certificates ("white certificates").
French: Cela vaut également au cas où la directive qui fait l’objet de la présente proposition serait complétée à l’avenir par l’introduction de certificats d’économies d’énergie mutuellement reconnus et négociables («certificats blancs»).
English: Promotion Sgt Tammy Hunt, RMS Clk, 9 Wing Gander, employed with the Air Reserve Orderly Room, was promoted to Sergeant by LCol Jim MacAleese on 31 Jan 07
French: Promotion Sgt Le 31 janv 07, Sgt Tammy Hunt, 9eEscadre Gander, commis SGR à la salle de rapports de la Réserve aérienne, a été promue au grade de Sgt par le LCol Jim MacAleese.
English: Head trauma is a recognized environmental risk factor and aluminum in drinking water possibly is another.
French: Le traumatisme crânien est un facteur environnemental reconnu et l'aluminium de l'eau potable en est possiblement un autre.
English: Therefore, except for the portion recorded in the Supplementary Retirement Benefit Account, the liability pertaining to this plan is recorded mostly through an allowance account.
French: En conséquence, à l’exception de la partie inscrite dans le compte de prestations de retraite supplémentaires, l’obligation relative à ce régime est inscrite principalement par le biais d’un compte de provision.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: This includes several pools of mosquitoes collected from traps near to the site in Corona where the chicken flock is based. Source:
French: Cela comprend plusieurs pools de moustiques recueillis dans des pièges installés près de l'endroit où était situé le troupeau de poulets, à Corona. Source :
English: The alternative civilian social service is carried out in agencies of the public sector responsible for running welfare services.
French: Le service civil de remplacement s'effectue dans les organismes du secteur public chargés de gérer les services sociaux.
English: Joe and Lester also note that existing competition should not be viewed as a deterrent to starting a co-op, because competition can actually help a co-op.
French: Joe et Lester font aussi remarquer que la concurrence ne devrait pas dissuader quiconque de créer une coopérative; au contraire la concurrence doit être vue comme quelque chose de stimulant.
English: W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada Tel: (613) 954-6054 Fax: (613) 952-2277 e-mail: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca
French: W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada  Tél. : (613) 954-6054  Télé. : (613) 952-2277 Courriel : alamontagne@cihr-irsc.gc.ca
English: Une fois le login et le mot de passe validés, une page s'ouvre devant vous.
French: Pour accUne fois le login et le mot de passe validés, une page s'ouvre devant vous.
English: Navigation FP7 Home Cooperation Ideas People Capacities Euratom JRC Global navigation:
French: Navigation Accueil Coopération Idées Personnes Capacités Euratom CCR Global navigation:
English: Emphasis will be given to strengthen budgetary control and support the new policies on budget surplus and reserves approved by the General Assembly during the thirty-fifth session in 2000.
French: L’accent sera mis sur le renforcement du contrôle budgétaire et l’appui aux nouvelles politiques relatives aux excédents budgétaires et aux réserves, que l’Assemblée générale a approuvées lors de sa trente-cinquième session, en 2000.
English: Consequently, competent evaluations needs to consider a range of risk factors.
French: Par conséquent, des évaluations compétentes doivent tenir compte d’un éventail de facteurs de risque.
English: The development of space weapons is certainly not a choice we would make.
French: La mise au point d'armes spatiales est certainement un choix que nous ne ferons pas.
English: Zero-rated farm purchases are: ■ ■
French: ■ ■ ■
English: In my view, there is no single or unique recipe for good supervision.
French: J'estime qu'il n'y a pas de recette unique pour parvenir à une bonne surveillance.
English: many of our estimates still have large uncertainty, we have made progress in providing estimates that do not hide the uncertainty but still provide information useful to producers, policymakers, and other clients. i) Enhanced sense of place in global GHG science:
French: Ces résultats, combinés à d’autres, sont autant de jalons qui ont permis à la recherche sur les GES de progresser, notamment avec l’élaboration d’un système d’inventaire des GES fiable et exhaustif, d’obtenir des modèles améliorés et une meilleure connaissance des pratiques susceptibles de permettre une réduction des émissions de GES dans les exploitations agricoles.
English: • provide processed balances by period(s);
French: • donner les soldes d'arriérés établis par année d'imposition;
English: • Third, I’d like to talk about balancing controls and risk-taking.
French: • Troisièmement, je vous parlerai de l’équilibre entre les contrôles et la prise de risque.
English: Lithuania Beneﬁt for Families with three or more children Paid to families with children under 16 years old (older than 16 years if children attend school or they are full-time students).
French: Lituanie Allocation versée aux familles d’au moins trois enfants Elle est versée à condition que les enfants aient moins de 16 ans (plus de 16 ans, s’ils sont scolarisés ou poursuivent des études à temps plein.
English: Diploma Programs in Canadian Schools of Nursing, 1998 - 2002.
French: Programmes de diplôme des écoles canadiennes de sciences infirmières, 1998-2002.
English: The hotel building consists of three floors containing 22 double rooms, which can accommodate a family of four.
French: Le bâtiment de trois étages comprend 22 chambres doubles qui sont suffisamment spacieuses pour accueillir une famille de quatre personnes.
English: With regard to mobilization of the United Nations system, the High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination, in response to a request from UNESCO, has called on all agencies to nominate focal points to work with UNESCO in the preparation of indicators and reports for the implementation of the Programme of Action.
French: En réponse à une demande de l'UNESCO, le Comité de haut niveau des programmes du Comité administratif de coordination a appelé tous les organismes des Nations Unies à désigner des centres de liaison en vue de collaborer avec l'UNESCO à l'élaboration des indicateurs et des rapports sur l'application du Programme d'action.
English: Some issues are not ripe for negotiation; but that this is so should not be a reason, let alone an excuse, for holding back from negotiation of an issue on which the CD could start tomorrow.
French: Certaines questions ne se prêtent pas encore à des négociations, mais ce ne devrait pas être une raison, et encore moins une excuse, pour retarder les négociations sur une question que la Conférence pourrait commencer à traiter dès demain.
English: It remains to be seen which measures will be adopted to take into due account the interests of the producers in the outermost regions, allegedly already compensated in the budget of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI).
French: Il reste à savoir quelles mesures seront adoptées pour tenir compte des intérêts des producteurs des régions ultrapériphériques, qui se trouveraient prétendument compensés d'ores et déjà par le budget alloué au Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI).
English: The letter contains the comments received and the IADC response to those comments.
French: Elle indique les observations reçues ainsi que la suite qui y a été donnée par le Comité de coordination.
English: Adding new reproductive health services to the existing package will increase costs, often substantially.
French: Mais si les programmes actuels élargissent leurs services en offrant une gamme plus large de prestations, cela entraînera une augmentation souvent considérable des dépenses.
English: Close to the best restaurants, the most exciting chocolate shops and brasseries or nightlife pubs.
French: Près des meilleurs restaurants , des délicieux magasins de chocolats , des brasseries et des animations nocturnes.
English: The support organisations could be nongovernmental organisations (NGOs) tasked with providing aid and support to victims.
French: Les organisations ayant un rôle de soutien peuvent être des organisations nongouvernementales (ONG) chargées de l’aide et du soutien aux victimes.
English: James Quinn - Acting/Assistant Deputy Minister, Corporate Services Purpose:
French: James Quinn - Sous-ministre adjoint int., Services ministériels But :
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action is a realistic and attainable blueprint that underscores the pivotal areas for interventions to build the capacity of small island developing States to confront their various sustainable development challenges.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement est un plan réaliste et applicable, qui met en relief les domaines d'intervention clefs pour rendre les petits États insulaires en développement plus à même de relever les divers défis du développement durable.
English: • Tangible capital assets (Note 5) 109,824 123,538
French: • Immobilisations corporelles (Note 5) 109 824 123 538
English: From whine to wine [ print! ]
French: Du vinaigre au vin [ Imprimer! ]
English: The Committee considered the second periodic report of Croatia (CRC/C/70/Add.23) at its 981st and 982nd meetings (see CRC/C/SR.981 and 982), held on 20 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Croatie (CRC/C/70/Add.23) à ses 981e et 982e séances (voir CRC/C/SR.981 et 982), le 20 septembre 2004, et a adopté à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: We provide the recruitment and selection for management jobs for international companies from a central location in the Netherlands.
French: À partir du siège social aux Pays-Bas, nous assurons le recrutement et la sélection pour les fonctions de management dans des sociétés internationales.
English: The company also offers a large selection of decorated tiles: the biscuit is enamelled in white then decorated with "painted colours", which are less fusible that enamels.
French: Ici, on trouve beaucoup de carreaux décorés : le biscuit cuit est émaillé de blanc puis décoré avec "des couleurs à peindre", moins fusibles que les émaux.
English: To this end, and in accordance with the commitment made by the European Union to them, the outermost regions must be compensated adequately, with particular attention paid to their vulnerable economies.
French: À cette fin, et conformément à l'engagement pris à leur égard par l'Union européenne, les régions ultrapériphériques doivent recevoir des compensations adéquates, une attention particulière étant accordée à leurs économies vulnérables.
English: The plan is an instrument for formulating proposals to facilitate the design of public policies benefiting women and orientating the actions of the governmental sectors involved.
French: Sa mise en œuvre a permis de réaliser des progrès notables dans l'amélioration de la condition des femmes et de la qualité de leur vie.
English: Much of the previous research in this area has identified concerns about memory functioning in veterans of the Persian Gulf War without evaluating these with objective measures of memory performance.
French: Une grande part de la recherche antérieure effectuée dans ce domaine faisait état d'inquiétudes concernant leurs capacités mémorielles chez les anciens combattants de la guerre du Golfe, sans toutefois qu'on ait évalué ces déficits par des mesures objectives des capacités mémorielles.
English: Through regular and structured monitoring by the Committee of Ministers of serious threats to freedom of expression in the media in member states, violations of Article 10 of the Convention may be avoided, freedom of expression in the media better protected, and the lives of journalists saved.
French: Par une activité de monitoring régulière et structurée, le Comité des Ministres pourrait déceler les menaces graves pesant sur la liberté d’expression des médias dans les Etats membres, ce qui permettrait d’éviter des violations de l’article 10, de mieux protéger la liberté d’expression dans les médias et de sauver la vie de journalistes.
English: Starting from the evolving notion of the concept of culture, the Commission is drawing up a precise, though partial, inventory of the impact of culture in all the spheres of activity of the Union.
French: Partant de la notion évolutive du concept de culture, la Commission dresse un état des lieux précis, bien que partiel, de l'impact de la culture dans tous les domaines d'action de l'Union.