ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Gints Jegermanif
French: M. Gints Jegermanif
English: In contrast, other studies, particularly our recent examination of a large number of models of the Canadian economy (Côté et al.
French: En outre, la plupart des études font ﬁ de l’incertitude entourant les chocs que subit l’économie et se fondent sur des données et des modèles relatifs à l’économie américaine.
English: Such reserve is not available for distribution.
French: Le capital est souscrit comme suit :
English: For lunch you can try crispy salads and delicious panini, in the afternoon our ice-cream and cakes will tempt you and in the evening we will spoil you with specialties from Chariot du Rôtisseur accompanied by international wines.
French: Notre café bar « Junkere » est connu comme un endroit de rencontre avec une ambiance conviviale mais non bruyante. Les hommes d’affaires mais aussi des jeunes « branchés » se rencontrent ici pour boire un verre.
English: • Department of Foreign Affairs & International Trade
French: • MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international
English: The Coordinator was also involved in developing a questionnaire to evaluate the pocketbook.
French: La coordonnatrice a aussi participé à l’élaboration d’un questionnaire pour évaluer le livre de poche.
English: Tool reimbursement If you make payments to your employees to offset the cost of tools that they require to perform their work, the amount of the payment is considered a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: Outils - Remboursement Si vous versez des paiements à un employé pour compenser le coût d'outils que l'employé exige afin d'effectuer ses fonctions, l'employé jouit d'un avantage imposable. Le montant du paiement est imposable et doit être inclus dans le revenu des employés.
English: 300 Non-payment of Minimum Amount - Plan Revocable ITR 8506(4) New subsection 8506(4) of the Regulations applies to RPPs containing a money purchase provision that provides for the payment of variable benefits to members and beneficiaries of members.
French: Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) s’applique à compter de 2004.
English: The Committee on Transport and Tourism is actually a very amicable committee, a committee which works and argues in a businesslike manner, and in this spirit, we have very much met the Council half way on this law.
French: La commission des transports et du tourisme est en fait une commission très aimable, une commission qui travaille et débat de manière professionnelle et dans cet esprit, nous avons beaucoup concédé au Conseil sur cette loi.
English: School admission registers: in order to establish whether the information regarding education participation is correct; and
French: Les registres d'inscriptions des établissements scolaires pour déterminer si les renseignements concernant la fréquentation scolaire sont exacts;
English: After a Corporation Income Tax Return (T2) has been completed using CRA-certified commercial software, filing it is quick and easy.
French: Lorsqu'une déclaration de revenus des sociétés (T2) a été remplie à l'aide d'un logiciel commercial certifié par l'ARC, la transmission est rapide et facile.
English: Much like an ambassador he is expected to attend and host events, all giving him what he describes as a broad view of world matters and a keen sense of NATO’s security objectives.
French: Un peu comme un ambassadeur, on s’attend à ce qu’il assiste et anime des évènements, ce qui lui procure une perspective élargie des enjeux mondiaux et une perception plus aiguë des objectifs de sécurité de l’OTAN.
English: 1.2.3 Harmonized Review The Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2004) provides for coordinated environmental assessment processes to avoid uncertainty and duplication between the provincial and federal environmental assessment processes and to facilitate a one-window approach when both processes are triggered.
French: Les ministres de l’Environnement et de l’Énergie des mines et des ressources pétrolières de la Colombie –Britannique se serviront du présent rapport et d’autres documents joints pour appuyer leur décision en vertu de l’article 17 de la BCEAA. Les AR fédérales et les AF expertes ont participé à l’élaboration de ce rapport et appuient ces conclusions.
English: Lack of integration with business and operational plans.
French: Lacunes au niveau de l'intégration avec les plans opérationnels.
English: Final amendments on the constitutional text were only completed on 12 October.
French: Les derniers amendements au texte du projet de constitution n'ont été mis au point que le 12 octobre.
English: The image and public standing of the institutions will inevitably play a major role in target audience preferences and subsequent effect of the TA study.
French: L’image des organismes et leur réputation aux yeux du public seront inévitablement cruciales dans la détermination des préférences au sein du groupe cible et pour l’effet ultérieur de l’étude de TA.
English: 4.4.2 Federal–Provincial Programs 4.4.2.1 Canada–B.C. Agri-Food Regional Development Subsidiary Agreement The aim of this agreement was to promote agricultural development cooperation between the two governments.
French: 4.4.2 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux 4.4.2.1 Entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique sur le dÃ©veloppement agroalimentaire et rÃ©gional Cette entente visait Ã promouvoir la coopÃ©ration entre les deux gouvernements en matiÃ¨re de dÃ©veloppement de l’agriculture.
English: As a result, those people who are seeking a Milksnake as a pet can obtain one from captive-bred stock and do not have to exploit wild populations (P.
French: Mais dans aucune des deux provinces les règlements ne peuvent protéger cette couleuvre contre ce qui s'avère être les deux principales causes potentielles de son déclin : la mortalité routière (Harding, 1997) et l'abattage délibéré par les humains (B.
English: For the plugins that are registered at runtime, the name of the plugin function(s) does not have to follow the naming convention.
French: Pour les plugins qui ne sont pas enregistrés pendant l'exécution, le nom des fonctions n'ont pas à suivre la convention de nommage.
English: At this point I should mention that the governors of the NCBs of the new EU Member States have been members of the ECB’s General Council since 1 May 2004 and that, since the same date, these NCBs have been full members of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Je souhaiterais préciser que les gouverneurs des BCN des nouveaux États membres de l’UE sont membres du Conseil général de la BCE depuis le 1er mai 2004 et que depuis cette date, ces BCN sont membres à part entière du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: I would warn anyone against the notion that we can easily put up with production facilities moving away because we still have research and development.
French: Je mets en garde quiconque penserait que nous pouvons facilement supporter la délocalisation d’installations de production parce que nous disposons toujours de la recherche et du développement.
English: Hence, the Committee finds that Article 20 of its Rules of Procedure is not complied with in respect of these two unions and that accordingly, the complaint must be dismissed as inadmissible in regard to SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales acting as complainants.
French: Le Comité considère donc qu’il y a non-respect de l’article 20 de son règlement pour ces deux syndicats et que, par conséquent, la réclamation doit être rejetée comme étant irrecevable pour ce qui concerne SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales en tant que réclamants.
English: The Acting President: I thank the representative of Pakistan for his brevity.
French: Le Président en exercice (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan pour sa brièveté.
English: - Need definition of "Health Product".
French: - Besoin de définir ce qu’est un « produit de santé ».
English: A joint initiative with the Canadian Red Cross and Mines Action Canada, the program receives funding from DFAIT through the Mine Action Team and the Youth International Internship Program.
French: Réalisé en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne et Mines Action Canada, ce programme est financé par le MAECI par le biais des programmes de l’Équipe d’action contre les mines et du Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: The forecasted number of NLRC tanker spills was slightly less than the actual experience but they were for the next higher spill size.
French: À partir de cette courte période, il apparaît que les statistiques de prévision de la NLRC correspondent raisonnablement à la réalité.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économmiques, Réduire le risque d’échec des politiques :
English: Surrounded by unexploded ordinance, stepping off the road was unthinkable.
French: Compte tenu de la présence tout autour de munitions non éclatées, il était impensable de quitter la route.
English: Delegation to Residents – The doctor teacher dilemma.
French: Volume 10, Numéro 2: automne 2002 1.
English: In the mid-1980s the Quebec and Canadian governments attracted Bell Textron to Canada.
French: Au milieu des années 1980, les gouvernements du Québec et du Canada ont attiré Bell Textron au Canada.
English: The Committee shall then transmit the communication to the State Party concerned.
French: Le Comité transmet alors la communication à l'État partie intéressé.
English: The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca .
English: UNCTAD was an organization whose importance stemmed from the work it performed on a daily basis, and not from meeting every four years.
French: La CNUCED était une organisation dont l'importance venait du travail qu'elle accomplissait au quotidien et non de réunions tenues tous les quatre ans.
English: Capacity-building was complemented by limited service delivery support, particularly in the health sector.
French: Aux efforts de renforcement des capacités s'est ajouté, dans une mesure limitée, un appui à la prestation de services, notamment dans le secteur de la santé.
English: Paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: Le paragraphe 1 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort dispose que seules les infractions intentionnelles ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves doivent être passibles de la peine de mort.
English: The Canadian delegation participated in a morning session by the US Immigration and Naturalization Service, on the "Jay Treaty of 1794".
French: La délégation canadienne a participé à une séance matinale organisée par le US Immigration and Naturalization Service, qui portait sur le « traité Jay de 1794 ».
English: Of the many possibilities, the owners of Wrapcity believe digital menu boards will help increase sales by advertising high-margin and featured products and targeting different promotions depending on the time of day.
French: En ce qui concerne les nombreuses possibilités, les propriétaires de Wrapcity croient que les tableaux de menu numériques vont contribuer à accroître leurs ventes en annonçant des produits à haute marge et des produits sélectionnés et en ciblant différentes offres spéciales selon le moment de la journée.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: The Department had also developed a visitor policy through which Maori elders assisted Maori prisoners in establishing and maintaining ties with their local tribes.
French: Le Département a également élaboré une politique de visites grâce à laquelle des notables maoris aident les détenus maoris à établir et à maintenir des liens avec les tribus locales.
English: Purpose The purpose of the seminar was to explore the following issues.  
French: Objectif L’objectif du séminaire était d’étudier les questions suivantes :
English: A small resident population is also found in Iceland.
French: Une petite population rÃ©sidente se trouve aussi en Islande.
English: Respect for Canada’s official languages must be reinforced as being intrinsically linked to our values of inclusion and respect in order to achieve bilingualism in the workplace and give Canadians quality services.
French: Ainsi, il faut renforcer le message selon lequel le respect des langues officielles du Canada est intrinsèquement lié à nos valeurs de respect et d’inclusion, si nous voulons vraiment instaurer le bilinguisme en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: The process will entail the election, by universal suffrage, of 98 municipal and 5,400 local community councils, followed by indirect elections of 98 burgomasters, 21 mayors and over 700 sector chiefs and their deputies.
French: Ce processus prévoit l'élection, au suffrage universel, de 98 conseils municipaux et 5 400 conseils communautaires locaux, suivie par l'élection indirecte de 98 bourgmestres, 21 maires et plus de 700 chefs de secteur et leurs adjoints.
English: When he could not obtain a satisfactory response from the company, he filed his complaint under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Comme il ne recevait pas de réponse convenable de la compagnie, il a déposé une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: That is why over the next few weeks the OSB will be launching the first wave of an "Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates" (IOTA).
French: C’est pourquoi le BSF lancera aux cours des prochaines semaines la première vague d’une « Initiative pour l’administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité » (« Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates - IOTA »).
English: Or. de Justification The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and nondiscrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
French: L'instance indépendante prend ses décisions à l'issue d'une procédure au cours de laquelle les deux parties sont entendues; ses décisions sont juridiquement contraignantes selon des modalités définies par chacun des États membres. Or. de PE407.844v02-00 28/46 PR\732673FR.doc
English: Non-respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Parlement approuve les fonds votés et les renseignements requis par la loi sont présentés aux fins d’information.
English: Clearly, this is service improvement for clients.
French: Nul doute que le service aux clients s'en trouvera amélioré.
English: On 28 April 1994, DG IV sent the complainant a "provisional conclusion that his complaint was unjustified".
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, rejette les reproches d’incompétence et dément avoir recouru à des procédés dilatoires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bomb threat.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If it is deemed necessary to give special consideration to any environmentally related trade measures, clear WTO rules should be developed to prevent misuse in the cause of protectionism.
French: Si des dispositions commerciales liées à l'environnement se révélaient nécessaires, l'OMC devrait élaborer des règles précises pour empêcher l'utilisation abusive de ces mesures dans une optique protectionniste.
English: During his visit to Guatemala, from 28 June to 2 July 2004, the Special Rapporteur met with several of the country's officials, including the Vice-President, Mr. Eduardo Stein, and the Deputy Minister for Foreign Affairs, Ms. Marta Altolaguirre Larraondo.
French: Au cours de sa visite au Guatemala, du 26 juin au 2 juillet 2004, le Rapporteur spécial a rencontré plusieurs autorités du pays, dont le Vice-Président de la République, S. E. M. Eduardo Stein et Mme Marta Altolaguirre Larraondo, Vice-Ministre des relations extérieures.
English: As a result of the conference, the PATHpak was redesigned to satisfy the field users and to meet engineering requirements imposed by the manufacturing processes.
French: Le produit a suscité l'intérêt de l'UNICEF vers la fin du projet. Le CRDI a continué d'appuyer le projet dans sa deuxième phase.
English: The Demand for Private Health Insurance in Alberta in the Presence of a Public Alternative.
French: Québec (Procureur général), 2005 CSC 35, 9 juin 2005. Emery, Herb, et Kevin Gerrits.
English: It is in fact not tolerable that there should continue to be two separate approaches, one to economic issues and the other to human rights.
French: Il n'est en effet pas tolérable que l'on continue à raisonner selon la logique des deux tables: l'une pour les affaires, l'autre pour les droits humains.
English: There are many other real-world identifiers, however, that play vital roles in the areas of government (for example, the names of countries, government departments or international organizations), health (for example, International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances (INNs)), science (for example, naming systems used for the plant and animal kingdoms) and almost any other sphere of human endeavor or activity.
French: Cela étant, de nombreuses autres désignations du monde réel jouent un rôle crucial dans les secteurs gouvernemental (par exemple, les noms de pays, dadministrations publiques ou dorganisations internationales), de la santé (par exemple, les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques), de la science (par exemple, les systèmes de désignation utilisés pour les règnes animal et végétal), ainsi que dans la quasi-totalité des sphères de lactivité et de la recherche humaines.
English: M.2 Must have a minimum of eight (8) years of experience as a Quality Assurance Support Specialist.
French: O.2 Doit posséder un minimum de huit (8) années d'expérience en tant que spécialiste en soutien de l'assurance de de la qualité.
English: In Kosovo itself, a further step towards normality was taken with the parliamentary election in November 2001.
French: Au Kosovo même, un nouveau pas vers la normalisation a été fait lors des élections législatives de novembre 2001.
English: As the Department with authority for aquatic species under the Act, DFO, through the Science Program, undertakes targeted research and monitoring to provide advice to decision-makers on the status of aquatic species, the issuance of permits and agreements, and the recovery of the species at risk, including the identification of critical habitat.
French: En sa qualité de ministère chargé des espèces aquatiques en vertu de la Loi, le MPO entreprend, par l'entremise du Programme scientifique, des efforts ciblés de recherche et de surveillance pour conseiller les décideurs sur l'état des espèces aquatiques, la délivrance des permis et les ententes ainsi que sur le rétablissement des espèces en péril, dont l'identification des habitats essentiels.
English: Only a genuine policy aimed at broadening responsibility will enable conservation of natural resources and prevent waste production.
French: Or. fr Justification La notion de pollueur-payeur doit apparaitre dans ce texte dans la mesure où son rôle est essentiel dans la gestion des déchets.
English: SCP/2/3 page 3
French: SCP/2/3 page 3 PROJET DE TRAITÉ Liste des articles du projet de traité
English: Subject to agreement's being reached with the World Bank, a follow-up workshop will be organized in 2002 for some nine CIS countries that were not able to participate in the above-mentioned workshop.
French: Sous réserve des accords qui seront conclus avec la Banque mondiale, un atelier de suivi sera organisé en 2002 à l'intention des quelque neuf pays de la CEI qui n'ont pas pu participer au premier atelier.
English: Accordingly, subject to the availability of funds, FEMA's proposal may well be awarded a grant in the future.
French: Dès lors, en fonction de la disponibilité des fonds, il est possible que la proposition de la FEMA bénéficie d’une subvention à l’avenir.
English: Info: 0.40 ounce of zinc per square foot, total on both sides of metal sheet.
French: Info : 120 gr. de zinc par mètre carré (total pour les deux côtés de la feuille d'acier).
English: The main purpose cannot be to increase for the sake of increase, but to rectify the unjustifiable underrepresentation of developing countries in the Council.
French: L'élargissement ne saurait être une fin en soi, il doit viser à rectifier la sous-représentation injustifiable des pays en développement au Conseil.
English: The Panel may seek information and technical advice from any person or body and establish Scientific Review Boards selected from highly qualified and independent experts.
French: Le groupe spécial pourra obtenir des renseignements et des conseils techniques de toute personne ou de tout organisme, et l'établissement d'un conseil d'examen scientifique dont les membres seront choisis parmi des experts scientifiques indépendants très qualifiés.
English: As a rule, no contribution will be made towards any travelling or subsistence expenses associated with the admission and written test(s).
French: Frais de déplacement et de séjour En règle générale, aucune participation aux frais de déplacement et de séjour n'est prévue pour les tests d'accès et l'(es) épreuve(s) écrite(s).
English: The mapping also showed the correlation of vegetation presence with river water in three different combinations;
French: Ces cartes montraient également, en utilisant trois combinaisons différentes, la corrélation entre la présence de végétation et les eaux fluviales.
English: We, with our friends in the world, are concentrating on the present and the future.
French: Avec nos amis du monde entier, nous nous concentrons quant à nous sur le présent et l'avenir.
English: Public participation in the conduct of comprehensive study and review panel processes assisted by the Participant Funding Program.
French: Participation du public aux études approfondies et aux commissions d'examen, grâce au Programme d'aide financière aux participants.
English: • International Activities (Health Canada)
French: • Activités internationales (Santé Canada)
English: These bicycles are ground-breaking in their design, featuring the latest pedal-assist technology that makes it easier for its users to move around the city and gives them greater independence.
French: Ce sont des vélos révolutionnaires, à la pointe en termes de technologie et de pédalage assisté, augmentant ainsi la mobilité et l’autonomie des utilisateurs en zone urbaine.
English: COMB-IN CREAM An intensive leave-in cream that helps smooth away frizz.
French: ULTRA-DROITS Une crème sans rinçage intensive qui aide à lisser les frisottis.