ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC is to issue one of the following: (a) an order granting the application interim approval; (b) a letter stating that it intended to dispose of the application within 45 business days of receipt of the application, setting out the reasons why interim approval was not granted; (c) a letter either with interrogatories included or confirmation that interrogatories were to follow within 5 business days, and an indication that it still intended to dispose of the application within 45 business days; or (d) a letter indicating that the file was being closed due to deficiencies in the application, identifying the specific deficiencies. Thus, Service Standard 1 measures the CRTC's ability to produce results within 10 business days.
French: Le CRTC doit publier l'une des réponses suivantes : a) une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande; b) une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire; c) une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; d) une lettre indiquant que le CRTC ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question. Ainsi, la norme de service 1 mesure la capacité du CRTC de produire des résultats dans les 10 jours ouvrables.
English: She touched on other highlights. Ms. Bentley remarked on the push for pension reforms and the need for ﬂexibility.
French: Elle fait également remarquer que des pressions ont été exercées pour la réforme des régimes de pension et qu’il est nécessaire de faire preuve de souplesse.
English: Such a conclusion could be obtained from the remedial nature of the amendment to the guidelines’ provisions.
French: Une telle conclusion pouvait être tirée de la nature corrective de la modification apportée aux dispositions sur les ordonnances.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): Allow me to express my sincere gratitude for the honour of speaking from this high rostrum and to convey on behalf of Turkmenistan's President, Saparmurat Niyazov, the best wishes for peace, well-being and prosperity to all the peoples of all countries.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Je vous remercie sincèrement de me donner la possibilité de m'exprimer à cette tribune et d'adresser à tous les peuples du monde, au nom du Président du Turkménistan, Saparmurat Niyazov, nos meilleurs vœux de paix, de bien-être et de prospérité.
English: This is something that we've got to do.
French: On n'est pas assez durs. Il faut y aller.
English: The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1, n2, n3, … nL for each of the strata: n1 + n2 + n3 + … + nL = n.
French: La taille totale de l'échantillon national n est la somme des tailles des échantillons n1, n2, n3, …, nL pour chacune des strates: n1 + n2 + n3 + … + nL = n.
English: (b) The institutional infrastructure established for the implementation of policies to promote popular participation in culture, such as cultural centres, museums, libraries, theatres, cinemas, and in traditional arts and crafts.
French: b) Infrastructure institutionnelle mise en place pour appliquer les mesures visant à promouvoir la participation de tous à la culture − centres de la culture, musées, bibliothèques, théâtres, cinémas et centres d'artisanat.
English: Belarus was a member of a number of regional and subregional forums devoted to cooperation in the field of migration.
French: Le Bélarus est membre d'un certain nombre de forums régionaux et sous-régionaux qui se consacrent à la coopération en matière de migration.
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source.
French: 5.22 A l'exception des catadioptres, un feu, même s'il porte une marque d'homologation, n'est pas considéré comme présent s'il n'est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une source lumineuse.
English: The objective of the event, organized by the SPM, MEC, SEPPIR and SEDH, was to discuss issues related to the preparation of didactic material, changes in program content for pedagogic course curricula, and the adoption of new pedagogic practices in the basic education and Youth and Adult Education courses over the entire Brazilian school system.
French: Organisé par le SPM, le MEC, le SEPPIR et le SEDH, le séminaire avait pour objectif la discussion de questions relatives à l'établissement de matériel pédagogique, aux changements à introduire dans les programmes de pédagogie et à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques dans l'enseignement fondamental et les cours d'éducation des jeunes et des adultes dispensés par l'ensemble du système scolaire du Brésil.
English: In other words, 'common requirements for admission to the occupation' were laid down while 'the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition'.
French: En d'autres termes, "des exigences communes pour accéder à la profession" ont été définies tandis que "l'ouverture du marché qu'organisent les règlements a incité à plus de concurrence".
English: Worked with grain hogs and cattle operations.
French: Formulation d'option pour le règlement des dettes.
English: Mr Bangemann simply transgressed the very, very broad and flexible boundaries of greed and the merging of private and public, which is a vital part of the European Union.
French: M. Bangemann a seulement enfreint la limite très large et flexible de l'appât du gain et de la confusion du privé et du public, ce qui est un élément vital de l'Union européenne.
English: At the same time, a number of countries, including some of the world's largest economies, do not permit the use of IFRS for listing, at least without reconciliation.  These include Argentina, Brazil, Canada, Chile, India, Japan and the United States.
French: D'autre part, un certain nombre de pays, parmi ceux qui ont les plus grandes économies du monde, n'autorisent pas l'utilisation des IFRS pour les cotations, du moins sans rapprochement comptable; ce sont l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, les États-Unis, l'Inde et le Japon.
English: I sit in history class, learn of the days where women’s futures were as restrictive as the strings on their corsets.
French: À mon cours d’histoire, on me parle de l’époque où l’avenir des femmes était aussi étouffant que leurs corsets lacés.
English: Featuring new works, such as Freedman’s Brief Candles, and low memory #3 by Monique Jean.
French: Au programme, des nouvelles œuvres dont Brief Candles de Freedman et low memory #3 de Monique Jean.
English: Finally, Mr. Ahmer testified that, in Spanish, "guacamole" means "mixture of avocado" and that the French translation used for "guacamole" is "purée d'avocats."
French: Enfin, M. Ahmer a déclaré qu'en espagnol, le terme «guacamole» signifie «mélange d'avocats» et qu'il est rendu en français par l'expression «purée d'avocats».
English: "Here comes the main point: everyone in this world wants to go out in the press, because it is a remuneration, in particular, know that the perpetrators of violence or their allies and family members take your scissors and cut out newspapers to keep in their pockets notes that talk about their triumphs, the same can be an F16 bombers against Palestinian militants Palestinian suicide bombers.
French: �Voici l'essentiel: tout le monde dans ce monde veut aller dans la presse, parce que c'est une r�mun�ration, en particulier, de savoir que les auteurs de violence ou de leurs alli�s et les membres de la famille de prendre vos ciseaux et coupez les journaux de garder dans leurs poches note que parler de leurs triomphes, le m�me peut �tre un F16 bombardiers contre les militants palestiniens kamikazes palestiniens.
English: 1 P-2, 4 LL, 1 UNV
French: 1 P-2, 4 AL, 1 VNU
English: They had previously thought it was too expensive and inconvenient, but learning of the impact of toxic pesticides on their health shifted their perspective.
French: Elles avaient toujours, auparavant, trouvé un tel équipement trop cher et peu commode, mais elles ont changé d’avis en apprenant les effets qu’exerçaient les pesticides toxiques sur leur santé.
English: With over thirteen years of experience in the computer science, François participated to the development of numerous systems using advanced technologies in areas as diverse as finance, human resources, health, sales (tickets) and cybermarketing.
French: Oeuvrant dans le domaine de l'informatique depuis plus de treize années, François participe à la réalisation de nombreux systèmes informatiques utilisant les technologies de pointe dans des domaines aussi variés que la finance, les resources humaines, la santé, la vente (billetterie) et le cybermarketing.
English: Actual number of ATF vehicles acquired 394
French: RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENT
English: Only investment in agriculture - together with support for education and health - will turn this situation around.
French: Seuls les investissements dans le secteur agricole - associés à un soutien à l'éducation et à la santé - permettront d'inverser la tendance.
English: The Subcommittee also met with members of developing national preventive mechanisms and with members of civil society.
French: Le Sous Comité a également rencontré des membres des mécanismes nationaux de prévention en cours d'organisation et des représentants de la société civile.
English: During its field visit to UNAMSIL in the summer of 2004, the Advisory Committee had noted with satisfaction the spirit of cooperation and common purpose emanating from the country team, which included a number of agencies working together on a wide variety of issues, such as the resettlement of displaced persons, refugees, disarmament, demobilization and reintegration, child protection, small arms, immunization campaigns and jobs for youth.
French: Lorsqu'il a rendu visite à la MINUSIL au cours de l'été 2004, le Comité consultatif a noté avec satisfaction l'esprit de coopération et de solidarité qui régnait au sein de l'équipe de pays, laquelle était composée d'un certain nombre d'organismes travaillant de concert sur des questions très diverses telles que la réinstallation des personnes déplacées, les réfugiés, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la protection des enfants, les armes légères, les campagnes de vaccination ou la création d'emplois pour les jeunes.
English: We had the pleasure of witnessing the birth of another Sanyo Xacti, this time from the water.
French: A bein va falloir attendre encore 24h ... Voir ci-dessous !!
English: This specification identifies the common duties and tasks performed by  all Other Ranks and associated knowledge and skill required by the tasks.
French: Cette monographie indique les fonctions et les tâches communes  remplies par le personnel non officier ainsi que les aptitudes et les  connaissances requises.
English: MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT IN SUPPORT OF THE ACTION PLAN FOR THE CULTURAL AND ARTISTIC DEV ELOPMENT OF THE FRANCOPHONE AND ACADIA N COMMUNITIES OF CANADA The third assessment and updating session for the Agreement was held on February 1, at the National Arts Centre, in Ottawa.
French: ENTENTE DE COLLABORATION MULTIPARTITE À L’ APPUI D’UN PLAN D’ACTION EN FAV EUR DU DÉV ELOPPEMENT CULTUREL ET ARTISTIQUE DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES DU CANADA La troisième rencontre d’évaluation et de mise à jour de l’Entente a eu lieu le 1er février, au Centre national des arts, à Ottawa.
English: Today's presentations all refer to cooperation among the committees, which is essential and must be enhanced.
French: Les exposés d'aujourd'hui évoquent tous la coopération existant entre les comités, qui est essentielle et qui doit être approfondie.
English: RECOMMENDATION 7051 on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments2 The Assembly, (i) Welcoming the courageous decision by Macedonian parliamentarians from the different communities, who have adopted the amendments to the Constitution, thereby initiating a peaceful process of political, social and cultural reform beneficial both to the constituent peoples of FYROM, to the territorial integrity of this country and to the stability of the region; (ii) Recalling Recommendation 693 adopted by the Standing Committee on 18 October 2001, calling on the Council to: 1. Invite the governments of the WEU countries, in particular those which are members of the EU or NATO:
French: RECOMMANDATION n° 70538 sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents39 L’Assemblée, (i) Saluant la décision courageuse des parlementaires macédoniens des différentes communautés, qui ont adopté les amendements à la Constitution, inaugurant ainsi un processus pacifique de réformes politiques, sociales et culturelles au profit des populations qui composent l’ARYM ainsi que de l’intégrité territoriale de ce pays et de la stabilité de la région ; (ii) Rappelant la Recommandation nº 693 adoptée par la Commission permanente le 18 octobre 2001, dans laquelle l’Assemblée demande au Conseil : 1.
English: 11,330 metres of gravel road.
French: 300 génératrices (total 2 075 kW) gérées par Hydro-Québec.
English: The Commission further provides a forum for the participation of civil society groups or non-governmental organizations, through whose grass-roots activism the prospects for the success of peacebuilding initiatives at the local or community level are enhanced.
French: De plus, la Commission est également une instance qui permet la participation des groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales, dont l'activisme au niveau des communautés renforce les chances de succès des initiatives de consolidation de la paix aux niveaux local et communautaire.
English: By answering a series of questions about the state of the workplace, a group is able to come to a shared diagnosis of strengths, weaknesses and opportunities.
French: Ainsi, en répondant à une série de questions portant sur le milieu de travail, un groupe est en mesure de produire un diagnostic commun faisant état des points forts, des points faibles et des perspectives.
English: The commonality of approach in the group V trades (the bilingual trades) brings equity between Francophones and Anglophones as second language proficiency becomes a military trade requirement for both groups.
French: L'approche commune envisagée pour les métiers du Groupe IV (métiers bilingues) entraîne l'équité entre les francophones et les anglophones au fur et à mesure que l'habilité à s'exprimer dans la langue seconde devient une nécessité de l'emploi pour les deux groupes linguistiques.
English: Paragraph 12, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 12, ainsi modifié, est adopté.
English: A Framework for Language(s) of Education would have an important role in making clear the different functions of assessment and how these in practice can be integrated.
French: Un Cadre pour la ou les langues de scolarisation contribuerait dans une large mesure à préciser les diverses fonctions de l’évaluation et la manière dont celles-ci peuvent s’intégrer dans la pratique.
English: APPLICATION by Horne Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 962355 imposed by Decision No. 42-A-1997 dated February 7, 1997.
French: DEMANDE présentée par Horne Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 962355 imposée par la décision no 42-A-1997 du 7 février 1997.
English: Our role is not to replace the shareholders and others involved in the economic governance of the enterprise in taking the basic decision.
French: Notre rôle n’est pas de nous substituer aux actionnaires et aux autres participants à la gouvernance économique de l’entreprise dans la prise de décision de base.
English: It is a strategy to better integrate sport into the development agenda; incorporate sport in programmes for health, education, development and peace; utilize sport as a tool to achieve the Millennium Development Goals; and focus greater attention and resources on sport for development and peace.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à mieux intégrer le sport au programme de développement; à inclure le sport dans les programmes en faveur de la santé, de l'éducation, de la paix et du développement; à se servir du sport pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à accorder une attention plus grande et des ressources plus importantes au sport au service de la paix et du développement.
English: Once the DTD was defined, 568 Canadian consolidated statutes and 3,328 regulations in English and French had to be converted from Folio Flat File to XML format.
French: Une fois la DTD définie, il fallait convertir les 568 lois et 3 328 règlements codifiés du Canada, en anglais et en français, du format Folio Flat File au format XML.
English: What are the delivery costs and shipping timings?
French: Quels sont les coûts et les délais d'expédition ?
English: The maximum amount awarded will be $60,000 per award for up to 5 years, this includes an annual research allowance of $5,000.
French: Le montant maximal accordé est de 60 000 $ par bourse pour une période maximale de 5 ans; cela comprend une allocation de recherche de 5 000 $.
English: It is an excellent idea and service to the global community. I promote it every chance I get!
French: Des tarifs économique, en plus ca m´empêche de porter des cartes d´appel dans ma poche.
English: ◦ development of new product concepts
French: ◦ l'élaboration de nouveaux concepts de produit;
English: (c) Preparation and circulation of a study on the situation and trends in inland navigation in order to avail Governments with up-to-date basic information and data concerning inland water transport mode.
French: c) Réalisation et diffusion d'une étude de la situation et les tendances de la navigation intérieure, afin de fournir aux gouvernements des renseignements et des données de base actualisés concernant le mode de transport par voie navigable.
English: 1980s Little public interest in LCAs.
French: AnnÃ©es 1980 Le public montre peu d'intérêt à l'endroit des ÉCV.
English: The European Union supports the ongoing deliberations with the Security Council on this issue, and encourages measures aimed at strengthening the capacity of the United Nations to perform that task effectively.
French: L'Union européenne appuie les discussions en cours du Conseil de sécurité sur cette question, et est favorable à toute mesure visant à renforcer les capacités de l'ONU d'accomplir cette tâche efficacement.
English: The charity must increase its disbursement quota by 80% of $50,000 since $50,000 is the amount of enduring property now spent as per A.1(a)(i). The portion that is not expended remains excluded from the DQ.
French: L’organisme de bienfaisance doit augmenter son contingent des versements de 80 % de 50 000 $, car c’est le montant du bien durable maintenant dépensé conformément à l’élément A.1a)(i). La partie non dépensée demeure exclue du CV.
English: There is no evidence that producers have been 'biased' by their earlier involvement in TBFRA.
French: Rien ne permet de penser que les producteurs aient été influencés pour avoir contribué à l'établissement de l'Évaluation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: In Alberta, the Northern Leopard Frog was designated as â€œthreatenedâ€ under Albertaâ€™s Wildlife Act in 1997.
French: En Alberta, en 1997, la grenouille lÃ©opard a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme espÃ¨ce menacÃ©e (threatened) en vertu de la Wildlife Act de la province.
English:  Appropriate: 20-27; underweight: <20; overweight: >27.
French:  Poids convenable : indice 20-27; poids insuffisant : indice <20; poids excessif : indice >27.
English: a) From the legislative and institutional points of view, the drafting and adoption of local agreements serving as frameworks for decentralized and participative management of natural land resources, which have helped to reduce conflict over and pressure on those resources, and the setting-up in certain countries such as Algeria of a national agricultural development fund, which supported plantations of trees on more than 1.2 million hectares of land and the conservation and upgrading of more than 2.8 million hectares.
French: a) Au niveau législatif et institutionnel, l'élaboration et l'adoption de conventions locales qui constituent des cadres de gestion décentralisée et participative des ressources naturelles des terroirs et qui ont permis de réduire les conflits et la pression autour de ces ressources, et la mise en place dans certains pays comme l'Algérie d'un Fonds national pour la régularisation du développement agricole, qui a permis la réalisation de plantations d'arbres sur une superficie supérieure à 1,2 millions d'hectares de terres ainsi que la conservation et l'amélioration de plus de 2,8 millions d'hectares.
English: Community Futures Development Corporation of Greater Trail Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Greater Trail Numéro de référence :
English: Mr. Bauchard expects bilateral trade between our two countries to increase by 10 to 15 percent this year.
French: Et M. Bauchard s'attend à ce que le commerce bilatéral entre nos deux pays s'accroisse de 10 à 15 p.
English: The following section provides details on targets we have set with regards to client services.
French: Les sections suivantes présentent les objectifs que nous avons établis en ce qui concerne les services à la clientèle.
English: Uncertainty characterizes the current funding environment
French: L'incertitude caractérise la situation actuelle du financement
English: Canada was divided into three geographic regions.
French: Le Canada a été divisé en trois régions géographiques.
English: All of our history teaches us this lesson.
French: Toute notre Histoire nous l'enseigne.
English: Rebuilding Lost Trust In recent years, declining stocks and prices for key salmon species have placed tremendous strain on the West Coast fishing industry as well as individuals and communities dependent on the fishery.
French: Rétablissement du climat de confiance Ces dernières années, la baisse des stocks et des prix pour les principales espèces de saumon a exercé une pression intense sur l’industrie de la pêche de la côte ouest, sur les particuliers et les collectivités tributaires de cette activité.
English: Now is the time to take advantage of the investment in Alberta, Ontario and to a lesser extent, BC to build a uniquely Canadian research platform and population health laboratory that will support innovative studies related to cancer prevention for many years to come.
French: C'est maintenant qu'il faut tirer parti des investissements faits en Alberta, en Ontario, et dans une moindre mesure, en C.B., et créer une plateforme de recherche véritablement canadienne et un laboratoire de recherche en santé publique qui serviront aux projets de recherche novateurs sur la prévention du cancer pendant de nombreuses années à venir.
English: Discussions covered the definition of mercenary, regulation of mercenaries through local legislation and the approach of ICRC.
French: Les débats ont porté sur la définition du mercenaire, la réglementation des activités mercenaires par l'application de la législation locale et le mode d'approche du CICR.