ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military members are trained to become either Air Traffic Controller/Operators or Air Weapons Controller/Operators.  Among the many subjects on the course syllabus are airborne weapons, systems, ground control systems and radar, meteorology, radio telephony and procedures, air regulations and navigation orders, Aircraft performance characteristics, command and control directives governing the control of interceptor Aircraft as well as the states of alert.
French: Les militaires sont formés pour devenir des contrôleurs/opérateurs de la circulation aérienne ou des contrôleurs/opérateurs des armes aériennes. Parmi les divers sujets du plan de cours, on compte les systèmes d’armes aéroportées; les systèmes et les radars de contrôle au sol; la météorologie; la radiotéléphonie et les procédures radio; les règlements de l’air et les ordonnances de navigation; les caractéristiques de rendement des aéronefs; les directives de commandement et de contrôle régissant le contrôle de l’intercepteur; les états d’alerte.
English: Dr. Yassi's HEALNet-funded research has focused on the use of evidence to prevent injuries among health care workers lifting and moving patients in acute, long-term and home-based care settings.
French: La recherche de la Dre Yassi financée par RELAIS porte principalement sur l'utilisation des données probantes en vue de prévenir les blessures chez les travailleurs de la santé amenés à soulever et à déplacer des patients qui reçoivent des soins de courte et de longue durée ou des soins à domicile.
English: Sierra Leone: Statement at the official opening of the court-house ...
French: SIERRA LEONE : Il faut garantir une politique indépendante en ...
English: Reaffirms that the Peace Agreement and the provisions of its previous relevant resolutions shall apply to and in respect of both EUFOR and the NATO presence as they have applied to and in respect of SFOR and that therefore references in the Peace Agreement, in particular in Annex 1-A and its appendices, and relevant resolutions to IFOR and/or SFOR, NATO and the NAC shall be read as applying, as appropriate, to the NATO presence, EUFOR, the European Union and the Political and Security Committee and Council of the European Union respectively;
French: Réaffirme que l'Accord de paix et les dispositions de ses propres résolutions antérieures sur la question s'appliquent à l'EUFOR et à la présence de l'OTAN et à leur égard comme elles s'appliquaient à la SFOR et à son égard et, par suite, que les mentions de l'IFOR, de la SFOR, de l'OTAN et du Conseil de l'Atlantique Nord dans l'Accord de paix, notamment dans l'annexe 1-A et ses appendices, ainsi que dans ses propres résolutions renverront dorénavant et selon le cas à la présence de l'OTAN, à l'EUFOR, à l'Union européenne, au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne et au Conseil de l'Union européenne;
English: Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: Projet d'amélioration des rapports financiers au Parlement - Phase II :
English: However, the Court has held that the Italian State has not waived its power of review or decision in respect of the tariff.
French: La Cour souligne que le fait qu'un État membre confie à une organisation professionnelle l'élaboration d'un projet de tarif de prestations ne prive pas automatiquement le tarif finalement établi de son caractère étatique et ne le fait donc pas obligatoirement entrer dans le champ du droit communautaire de la concurrence.
English: • 3.1.4 The former employer is responsible for the recovery of insurance premiums from final salary and if there is insufficient salary to recover these premiums, he must notify the new employer.
French: • Le nouvel employeur doit alors vérifier l'exactitude des primes d'assurance récupérées en tenant compte de la réglementation applicable et de tout changement de situation depuis que l'employé a changé d'employeur.
English: At an age when most young people are beginning to think about what to study, where to work, the course of their lives, the football rookies have their fate on the line.
French: A un âge où la plupart des jeunes commencent à réfléchir aux études qu’ils vont faire, au lieu où ils vont travailler, à la direction à donner à leur vie, les apprentis du football jouent déjà leur destin.
English: Rinse your hair and body in the shower and then put on clean clothes from a closed drawer or closet.
French: Prenez une douche (n'oubliez pas de vous laver la tête) et enfilez des vêtements propres que vous aurez pris dans une armoire ou un tiroir fermé.
English: My instructor called for the windshield wipers and, sure enough, it smeared the windshield with ice.
French: Mon instructeur a demandé de mettre en marche les essuie-glaces et, bien entendu, cela n’a fait qu’étendre de la glace sur tout le pare-brise.
English: Table 7 below provides an overview of reporting up to 28 July 2005 by Parties to the Protocols that are in force.
French: Le tableau 7 donne une vue d'ensemble des informations communiquées au 28 juillet 2005 par les Parties aux Protocoles en vigueur.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: Some delegations proposed the inclusion of wording which would ensure that the amendments and corrections would not extend the disclosure as compared to the filing date.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : des délégations ont proposé d’inclure dans le texte des éléments garantissant que les modifications et les corrections n’élargiront pas l’étendue de la divulgation par rapport à la date de dépôt.
English: My delegation hopes that all principal organs of the United Nations will be involved in the consideration of the issue, given its multifaceted character.
French: Ma délégation espère que tous les organes principaux de l'ONU participeront à l'examen de cette question, étant donné qu'elle est multidimensionnelle.
English: with c=0.018 km-1, corresponding to an e-folding distance of 120 km.
French: Les points indiquent les emplacements des stations mentionnées dans le texte. b) Corrélations spatiales pour les deux stations de montagne mentionnées dans le texte.
English: • Moreover, one must envisage recruitment of experts referred to in article 42 (9) of the Statute.
French: • Il faut en outre envisager de recruter les spécialistes visés au paragraphe 9 de l'article 42 du Statut.
English: The Ministry of Transport and Communications will be responsible for the maintenance and development of motorway and class I road networks, for the nation-wide rail network infrastructure and for the development of inland waterways.
French: Le Ministère des transports et des communications sera chargé de l'entretien et de l'aménagement des réseaux autoroutier et routier (catégorie I), de la totalité du réseau ferroviaire national et du développement des voies navigables.
English: Furthermore, the Commission received information from a hearing held in the German Bundestag with representatives from both sides, the wind energy producers as well as the main energy suppliers.
French: S'y sont ajoutés des renseignements obtenus par la Commission dans le prolongement d'une audition du Bundestag ayant réuni des représentants aussi bien des producteurs d'énergie éolienne que des principaux fournisseurs d'énergie.
English: Lacroix Lake Lac Lacroix 46°02¢ 74°06¢ 51.
French: Lac Lacroix Lac Lacroix 46°02′ 74°06′ 51.
English: Some insolvency laws provide for secured and priority creditors to vote as separate classes on a plan that would impair the value or terms of their claims or to otherwise consent to be bound by the plan.
French: Dans certaines législations de l'insolvabilité, les créanciers garantis et les créanciers prioritaires sont appelés à voter, en tant que catégories distinctes, sur un plan qui réduirait la valeur ou modifierait les conditions de leurs créances ou à donner d'une autre façon leur consentement à être liés par le plan.
English: The panel heard from representatives of Canadian interests, such as Canadian vessel owners and operators, shipping associations and unions, as well as representatives of foreign interests such as importers of foreign vessels, brokers, and associations.
French: Le comité a entendu les représentants des intérêts canadiens comme les armateurs et les exploitants de navires et les associations et syndicats maritimes, de même que les représentants d'intérêts étrangers comme les importateurs de navires étrangers, les courtiers et les associations.
English: As indicated above, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States parties ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux États parties de veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne fassent pas l'objet de discrimination dans l'accès à la citoyenneté ou à la naturalisation.
English: The industry is still increasingly dependent on regulatory public support, public financial support, participation by broadcasters and even investment from foreign co-producers."
French: Cette industrie se révèle toujours de plus en plus tributaire de l’appui public réglementaire, de l’aide publique financière, de la participation des télédiffuseurs et même des mises de fonds des coproducteurs étrangers.
English: Organizations highlighted capacity-building events such as educational programmes, conferences and workshops.
French: Les organismes ont souligné les activités de renforcement des capacités, telles que les programmes d'enseignement, les conférences et ateliers.
English: IAB members have been central in the evolution of the Institute’s strategic plan, and so are committed to ensuring that the important work we have begun together is sustained and enhanced.
French: Les membres du conseil ont joué un rôle central dans l’évolution du plan stratégique de l’Institut, et ils tiennent donc à s’assurer que l’important travail que nous avons entrepris ensemble se poursuive et s’intensifie.
English: The meeting endorsed the need for a dialogue on two proposals put forward by UNCTAD on the debt issue.
French: Les participants ont souscrit à la nécessité d'entamer un dialogue sur les deux propositions présentées par la CNUCED au sujet de la dette.
English: This practice is literally strangling the cotton growers of the underdeveloped countries, particularly in West Africa.
French: Cette pratique étouffe littéralement les producteurs de coton des pays sous développés, notamment des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: ◦ Increased number of financially viable social enterprises in communities across Ontario as a result of Industry Canada financing.
French: ◦ Meilleur accès aux TIC et à l'infrastructure des TIC et utilisation efficace de celles-ci par les élèves et les apprenants des Premières nations ainsi que par les autres apprenants et professionnels de l'enseignement canadiens
English: The solution to the income support difficulty was found in an innovative use of the Transitional Training Option dollars.
French: La solution à ce problème est venue d'une utilisation novatrice des fonds du volet *Formation de transition+.
English: 8.3 Despite having been transmitted the above information by a letter of 24 July 2001, the State party has not made any additional comments.
French: 8.3 Bien que les informations ci-dessus lui aient été transmises par une lettre du 24 juillet 2001, l'État partie n'a pas formulé d'autres observations.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The restructuring of the European Arms industry is, today, no longer a myth.
French: Le propos ici n’ pas de est critiquer cette pratique, puisqu’ elle vient bien au contraire remédier dans la mesure du possible aux déficiences des autorités publiques dans la coopération en matière d’ armement, mais simplement de constater que cet état de fait contribue à déséquilibrer un peu plus le rapport Etat/industrie au profit de l’ industrie.
English: The division is headed by the Deputy Registrar at the D-1 level.
French: La Division est dirigée par le Greffier adjoint (D-1).
English: About 2.7 million new infections occurred in the region in 2005, and by the end of that year, an estimated 24.5 million people were living with HIV.
French: En 2005, on y a relevé environ 2,7 millions de nouveaux cas, ce qui porterait à 24,5 millions le nombre de personnes vivant avec le virus dans cette région qui a le plus grand besoin du TAR.
English: • Limiting the further purposes for which personal data may be processed, to avoid that the basic principles of Convention 108 would be contradicted;
French: • Limiter les finalités additionnelles pour lesquelles les données personnelles peuvent être traitées, afin d'éviter que les principes de base de la Convention 108 ne soient pas mis en péril;
English: Like Canadians everywhere at this time of year, you're enjoying the sunshine – only a lot more of it than we southerners are.
French: Comme les Canadiens et les Canadiennes partout au pays à ce temps-ci de l'année, vous profitez du soleil – et même qu'ici, il est beaucoup plus généreux que chez ceux du sud.
English: The zeolite seemed to have some fairly good potential for ammonia removal with the sorption capacity being about 4 mmol (NH4+) per 100 g of sorbent.
French: Le zéolite semble avoir un potentiel raisonnablement bon pour le retrait de l'ammoniac lorsque la capacité de sorption est aux environs de 4 mmol (NH4+) par 100 g de sorbant.
English: “La distinction juridique entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels”, Revue des droits de l'homme, 1975, pp. 783-820.
French: « La distinction juridique entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels », Revue des droits de l'homme, 1975, p. 783 à 820.
English: An exhibition presenting works by this year’s recipient will be on display at the Canadian Museum of Civilization from September 29, 2005 through April 2, 2006.
French: Le Musée présentera aussi une exposition des œuvres du lauréat de cette année, qui se tiendra du 29 septembre 2005 au 2 avril 2006.
English: St. Helena needed the assistance of the Special Committee to achieve this.
French: Elle avait besoin de l'aide du Comité spécial pour y parvenir.
English: Includes cost of acquiring mining property.
French: Déduction pour amortissement (DPA) accéléré
English: If this is not the case, you can manually install the JRE 6 from the Sun Microsystems web site .
French: Avec Windows 2000, Windows Server 2003 et Windows XP, le pilote est téléchargé depuis le site Windows Update à la première insertion de Weneo. Le pilote CCID générique est livré avec Windows Vista.
English: More recently, there has been a shift to toward adding food aisles and convenience goods to increase sales.
French: Plus récemment, il y a eu, dans ces magasins, un mouvement de mise en place de nouvelles étagères de produits alimentaires et de produits de consommation courante dans le but de hausser le chiffre des ventes.
English: It was within the purview of the selection board's authority to choose the tools which it would used to assess candidates against the rated requirements according to subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act, the department's representative observed.
French: Le représentant du ministère fait remarquer qu'il était tout à fait du ressort du jury de sélection de choisir les outils qu'il souhaitait utiliser pour évaluer les candidats et candidates au regard des exigences cotées, et ce, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Close to Airport; cheap fares to City...quiet with restaurant on premises...safe neighborhood ...lovely staff...great air-conditioning...five stars.
French: It was handy to the airport. The hotel was quiet; no street noise.
English: This is echoed in recent EU regional strategies for Africa11, Latin America12, Caribbean13 and the Pacific14, and regional strategies for Asia15.
French: Cela transparaît dans les dernières stratégies régionales de l’UE pour l’Afrique11, l’Amérique latine12, les Caraïbes13 et le Pacifique14, et les stratégies régionales pour l’Asie15.
English: That meant that the fossils themselves could be carefully "dissected" using dental drills.
French: Ceci implique que l’on peut disséquer ces fossiles en utilisant des fraises de dentiste.
English: Press releases about IDRC's Board of Governors: Appointment of Claude-Yves Charron Appointment of Pratap Bhanu Mehta Appointments of W. Andy Knight, Andrés Rozental, and Amina Ibrahim and reappointments of Ged Davis and Francisco Sagasti Appointment of Jocelyn Coulon Appointment of Xue Lan and reappointment of Mary Coyle Appointment of Barbara McDougall
French: Communiqués de presse au sujet du Conseil des gouverneurs du CRDI Nomination de M. Claude-Yves Charron Nomination de M. Pratap Bhanu Mehta Nomination de W. Andy Knight, Andrés Rozental et Amina Ibrahim et reconduction des mandats de Ged Davis et de Francisco Sagasti Nomination de M. Jocelyn Coulon Reconduction du mandat de Mary Coyle et nomination de Xue Lan Nomination de Mme Barbara McDougall
English: 26, draft resolution V).
French: 26, projet de résolution V).
English: The Governing Council of the ECB will (30) The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
French: (30) Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également exécuter des opérations bilatérales de réglage fin.
English: In February 1996, a National Park proposal was presented to the public consisting of three, and possibly four, distinct components. These include the Long Point area near Grand Rapids, the Limestone Bay area near Norway House, Black and Deer Islands in Hecla Provincial Park and some Lake Winnipegosis islands.
French: En février 1996, on présentait au public un projet de parc national comprenant trois et possiblement quatre composantes distinctes, soit la région de la pointe Long près de Grand Rapids, la région de la baie Limestone près de Norway House, les îles Black et Deer dans le parc provincial Hecla, et une partie des îles du lac Winnipegosis.
English: A spacious room with balcony, Jacuzzi and walk-in rain shower.
French: Chambre spacieuse avec balcon, jacuzzi et douche à effet pluie.
English: In large-scale gradient studies, selection of the best research sites is critical but time-consuming and costly.
French: Dans les études de grande envergure qui s'intéressent à des phénomènes qui varient de façon continue, la sélection des stations expérimentales les plus appropriées est importante même s'il s'agit d'un processus long et coûteux.
English: Its eleven members include the six members of CEMAC and three members of CEPGL.
French: Parmi les 11 membres qui la composent, il y a les 6 membres de la CEMAC et 3 membres de la CEPGL.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4, 11 and 37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4, 11 et 37)
English: • OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
French: • Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
English: For bottle-fed infants, water used in the preparation of infant formula is generally the main source of nitrates.
French: Pour les nourrissons, l’eau utilisée pour la préparation des laits maternisés est généralement la principale source de nitrates.
English: The auditorium, which featured Art Deco characteristics such as vertical and horizontal bands and panels of backlit, translucent glass, was a popular performance space.
French: L’auditorium, qui présente des caractéristiques de l’Art déco – bandes verticales et horizontales, panneaux de verre translucide éclairés par l’arrière, etc. – est une salle de spectacle populaire.
English: Adopts the following programme of work for Executive Board sessions in 2006, subject to revisions as appropriate during the year:
French: Adopte le programme de travail suivant pour les sessions de 2006, sous réserve des révisions appropriées en cours d'année :
English: 15/09/2002 05/08/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Subventions de fonctionnement Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: “(8) A person who knowingly produces publications or forms, the outward appearance of which resembles post office publications or forms and any person who sells, offers for sale, distributes or transports them;
French: 8) Production délibérée de publications ou de formulaires qui de par leur apparence extérieure ressemblent à des publications ou à des formulaires de la poste et vente, offre à la vente, distribution ou transport de tels publications et formulaires;
English: 13 projects aimed at combating violence against women implemented by women NGOs were supported in 2007.
French: En 2007,.on a financé 13 projets exécutés par des ONG de femmes et ayant pour but de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: NASK is primarily active as a member of the Association of Internet Country Code Top Level Domain Registries – CENTR.
French: Le NASK joue un rôle actif principalement en tant que membre du CENTR, association des registres des domaines Internet de premier niveau qui sont des codes de pays.
English: • if the services are reported to the Centre for Work and Income (CWI) before they start.
French: • si les services sont signalés au Centre Emploi et Revenu (CER) avant qu’ils ne commencent.
English: • promote rational management of natural resources;
French: • S'appuyer sur une gestion rationnelle des ressources naturelles;
English: The latest BDP evaluation[15] suggested that the Agency may have drifted toward more capital asset-based or lower-risk lending; however, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: Le dosage du portefeuille actuel s’approche de la répartition de dosage du risque désirée. La dernière évaluation du PDE[15] donne à penser que l’APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l’actif ou à moindre risque.
English: From 10 to 77% of the nickel in the flue dusts of Canadian smelters was reported to be water-soluble.
French: On a indiqué que de 10 à 77 % du nickel présent dans les poussières de cheminée des fonderies canadiennes était soluble dans l'eau.
English: It provides provincial health-care wait times for tests, treatments and services by the various choice locations in Nova Scotia.
French: Le site indique les temps d'attente relatifs aux examens, aux traitements et aux services dans toutes les régions de la province, qui toutes peuvent être choisies.
English: In contrast, these regulations do not apply to membership fees received by political parties.
French: Les dons faits aux partis politiques, aux candidats indépendants ou aux coalitions électorales sont soumis à des réglementations strictes : les dons anonymes ou déguisés, ainsi que les dons de personnes morales aux partis politiques sont interdits et les partis politiques sont obligés de tenir et de divulguer un registre des dons.