ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it is difficult to conceptually separate indigenous peoples' relationships with food from their relationships to land, resources, culture, values and social organization.
French: En règle générale, il est difficile de séparer conceptuellement la relation que les populations autochtones entretiennent avec la nourriture de celle qu'ils ont avec la terre, les ressources, la culture, les valeurs et l'organisation sociale.
English: However, as the principal applicant was a prohibited migrant, residency was denied to the family.
French: Toutefois, le principal demandeur étant interdit de séjour, le droit de résidence a été refusé à toute la famille.
English: The natural beauty of Garry oak ecosystems in the lower mainland, Gulf Islands and Vancouver Island are an important resource for British Columbians that provide for a robust tourism and recreation industry.
French: En effet, la beauté naturelle des chênaies de Garry et écosystèmes connexes de la vallée du Bas-Fraser, des îles Gulf et de l’île de Vancouver constitue une ressource importante pour la population de la province, en permettant une industrie récréotouristique vigoureuse.
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date 019 Status Note 2007-11-01 Modify Effective December 12, 2006, The Federal Accountability Act established the Office of the Director of Public Prosecutions which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date 019 État Note 2007-11-01 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau du directeur des poursuites pénales a été établi à compter du 12 décembre 2006 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: Enhancing the coherence and governance of the international monetary, financial and trade systems and increasing the participation of developing countries in such systems will strengthen our ability to restore and maintain stability and growth.
French: Si nous renforçons la cohérence et la gouvernance des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et que nous encourageons la participation des pays en développement à ces systèmes, nous serons davantage en mesure de restaurer et de maintenir la stabilité et la croissance.
English: Therefore, Security Council members — permanent and non-permanent alike — bear an awesome responsibility on behalf of all the people of the world.
French: Par conséquent, les membres du Conseil de sécurité - les permanents et non permanents - portent une responsabilité extraordinaire au nom de tous les peuples du monde.
English: 2002-26 2002-04-22 CRTC Interconnection Steering Committee - Consensus reports.
French: 2002-26 2002-04-22 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Rapports de consensus.
English: Updates to the list were provided only on a piece-meal basis; often the information given by different authorities was contradictory.
French: Des mises à jour n’ont été apportées à la liste que de façon fragmentaire; les informations fournies par les différentes autorités étaient souvent contradictoires.
English: ➤ Read the directions together and answer any questions the groups may have.
French: ➤ Lisez les instructions ensemble et répondez aux questions éventuelles des élèves.
English: Together with the requirement to show actual or potential loss or damage in article 52 (1), it was considered that this formulation would also prevent the scope being extended too widely, for example to subcontractors or the general public, and would assist in preventing speculative applications.
French: On a estimé qu'avec l'exigence posée à l'article 52-1, à savoir démontrer une perte ou un dommage réel ou potentiel, cette formulation éviterait aussi que le champ d'application ne soit excessivement élargi, par exemple aux sous-traitants ou au grand public, et empêcherait les applications fantaisistes.
English: Discussion on the impact of government regulation and policy focused mainly on the challenges faced by producers as price takers in the marketplace who are unable to pass costs along the value chain.
French: Les discussions sur les répercussions de la réglementation et des politiques gouvernementales étaient principalement axées sur les défis que doivent relever les producteurs, qui n’ont pas d’influence sur les prix du marché et qui ne peuvent pas répercuter leurs coûts sur la chaîne de valeur.
English: Gordon Kirkby (Lib.)* Brian Fripp (P.C.)
French: Gordon Kirkby (Lib.)* Brian Fripp (P.-C.)
English: They would clearly have to identify the objectives of this particular employee coming in.
French: Les candidates et candidats devaient clairement définir les objectifs de ce fonctionnaire particulier entrant en fonction.
English: There is thus a need, from a public health perspective, for concerted international action to clearly recognize that alcohol is a special commodity in terms of the very substantial harm associated with its use.
French: Il importe par conséquent, d’un point de vue de la santé publique, qu’une action concertée soit engagée au niveau international afin de clairement reconnaître que l’alcool n’est pas un produit de consommation comme les autres dans la mesure où il peut causer de graves préjudices.
English: EU Strategy against proliferation of WMD.
French: - Stratégie de l'UE contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Also approves the changes to the programme narratives of section 6, Peaceful uses of outer space; section 9, Economic and social affairs; section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development; and section 23, Human rights, of the proposed programme budget, as reflected in the reports and statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General;
French: Approuve également les modifications apportées aux textes explicatifs des chapitres 6 (Utilisations pacifiques de l'espace), 9 (Affaires économiques et sociales), 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme, tel qu'il ressort des rapports et états des incidences sur le budget-programme établis par le Secrétaire général ;
English: WHEREAS under Licence No. 881614, Tri-S Aviation, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881614, Tri-S Aviation, Ltd.
English: We therefore reject them, either because they are redundant or because they are not in line with the objectives of our initial proposal.
French: Soit ils sont redondants, soit ils ne correspondent pas aux objectifs de notre proposition initiale.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.5.
French: Voir E/CN.4/2006/53/Add.5.
English: Kelly Morgan  Office of David Anderson  Minister of the Environment  (819) 997-1441 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Kelly Morgan Cabinet de David Anderson Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Each day brings fresh evidence of that gap: on one hand, further growth in the world's population and in patterns of consumption; on the other, an overall downward trend in the quantity and quality of much of the earth's natural resources.
French: Chaque jour, de nouveaux faits témoignent de cet écart : d'une part, la population mondiale croît et consomme toujours plus; d'autre part, il y a une tendance générale à la baisse de la quantité et de la qualité d'une bonne partie des ressources naturelles de la terre.
English: New Zealand, as the administering Power in Tokelau, has for several years participated in Committee meetings regarding the Territory.
French: La Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante des îles Tokélaou, a pendant plusieurs années participé aux séances du Comité consacrées au territoire.
English: Also, it was suggested to insert in the agenda an item concerning the issue of training.
French: Il a également été suggéré d'ajouter à l'ordre du jour une question consacrée à la formation.
English: However, in practice, if a treaty signed and ratified by Serbia is found not to be in compliance with the Constitution, the authorities will have to either denounce the treaty or amend the Constitution (which is a particularly complex procedure, as will be seen below), as, according to the Vienna Convention on the Law of International Treaties, the provisions of internal law cannot be used as a justification for not applying the treaty.
French: Cependant, en pratique, si un traité signé et ratifié par la Serbie est jugé incompatible avec la Constitution, les autorités devront soit dénoncer le traité, soit modifier la Constitution (ce qui donne lieu à, une procédure particulièrement complexe, tel que cela ressort ci-après) car, selon la Convention de Vienne sur le droit des traités internationaux, les dispositions du droit interne ne peuvent servir de justification pour ne pas appliquer un traité.
English: 4) More funds for research, data gathering, evaluation specialists.
French: 5) Affecter plus de financement à la recherche, à la collecte de données et aux spécialistes de l'évaluation.
English: (iii) Initial pressure test date (month and year);
French: iii) Date (mois et année) de l'épreuve de pression initiale ;
English: I myself have taught maths in French in a Romanian/French bilingual class.
French: J’ai moi-même enseigné les mathématiques en français dans une classe bilingue française-roumaine.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in the United Arab Emirates (Dubai) Tel: (011-971-4) 314-5555 Email: dubai-td@international.gc.ca The Canadian Trade Commissioner Service in the United Arab Emirates (Abu Dhabi) Tel: (011-971-2) 407-1300 Email: abdbi@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ae Web: http://www.infoexport.gc.ca/ae
French: Le service des délégués commerciaux du Canada aux Émirats arabes unis (Dubai) Tél: (011-971-4) 314-5555 Courriel: dubai-td@international.gc.ca Le service des délégués commerciaux du Canada aux Émirats arabes unis (Abu Dhabi) Tél: (011-971-2) 407-1300 Courriel: abdbi@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ae Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ae septembre 2004
English: As a casual admittance, you will need to determine if there are places available at state schools near you.
French: Vu votre admission temporaire, vous devez déterminer si les écoles publiques près de votre domicile peuvent accueillir votre enfant.
English: Auditors that carry out business diagnostics and the company audits should be comprised of technically competent professionals from purchaser companies working in conjunction with experts from private sector associations, industry federations, etc.
French: Les vérificateurs qui réalisent le diagnostic et l'audit des entreprises doivent être des professionnels compétents employés par les entreprises acheteurs et travaillant en collaboration avec des experts, des associations du secteur privé, des fédérations d'industries, etc.
English: Operational Efficiency and Accountability Few operational constraints were identified by key informants. These include the fact that there is a wide range of maturity in the target age group (17-21).
French: Efficacité opérationnelle et reddition de compte Les informateurs clés ont mentionné peu de contraintes opérationnelles, si ce n’est notamment un large éventail de niveaux de maturité au sein du groupe d’âge cible (17 à 21 ans).
English: If we fail to explain the partnership's objectives and benefits, then it isn't likely to be very useful in meeting all these challenges to our prosperity.
French: Si nous ne réussissons pas à expliquer les objectifs et avantages de ce partenariat, alors, il y a peu de chances que nous surmonterons tous ces défis à notre prospérité.
English: Once a community service plan has been approved and is implemented, the community will manage the program and FNIHB will play an advisory, monitoring and funding role for the program.
French: Une fois son plan de services communautaires approuvé et mis en oeuvre, la communauté assurera la gestion du Programme et la DGSPNI jouera un rôle de consultation, de surveillance et de financement.
English: We shall discuss this in greater detail when the Assembly debates agenda 49.
French: Nous discuterons de cette question plus en détail lorsque l'Assemblée sera saisie du point 49 de l'ordre du jour.
English: What is the current available head at the site (difference in elevation between the headwater level and the tailwater level)?
French: Quelle est la hauteur de chute actuellement disponible de l’emplacement (dénivellation entre le niveau de l’eau d’amont et le niveau de l’eau d’aval)?
English: 1 vote | 3854 views | 22 com.
French: 0 votes | 1896 views | 10 com.
English: (a) Indiscriminate attacks against civilians, including killings, torture, enforced disappearances, destruction of villages, violence including widespread rape and sexual violence against women and children, pillaging and forced displacement conducted on a widespread and systematic basis, as well as arbitrary detentions and illegal incommunicado detentions, as documented by the International Commission of Inquiry;
French: a) Les attaques aveugles contre des civils, notamment les massacres, la torture, les disparitions forcées, la destruction de villages, les violences, notamment les viols et la violence sexuelle généralisée visant les femmes et les enfants, les pillages et les déplacements forcés menés à grande échelle et de façon systématique, ainsi que les détentions arbitraires et les détentions au secret illégales, qu'a documentées la Commission d'enquête internationale;
English: Annex 3 - Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals
French: Annexe 3 − État de l'Accord de 1998: Priorités et propositions
English: Both the Madulain train and bus station are located a few hundred meters from Miragolf.
French: La gare de Madulain, pour les trains comme pour les bus, se trouve à quelques centaines de mètres de Miragolf.
English: The National Library, CIDL and publishers should work together to lobby for funds.
French: La Bibliothèque nationale, l'ICBN et les éditeurs doivent travailler de concert à la collecte de fonds.
English: The government also proposes to clearly state in legislation that administrators are required to invest in accordance with the plan's investment policies. v) Other Proposed Changes
French: Le gouvernement propose en outre de préciser dans la législation que l'administrateur doit effectuer des placements conformes aux politiques pertinentes du régime. (v) Autres modifications proposées
English: The Report includes more than 50 recommendations to improve rail safety in Canada but concludes that the current framework of the Railway Safety Act is sound.
French: Le rapport présente plus de 50 recommandations pour améliorer la sécurité ferroviaire au Canada, mais conclut que le cadre actuel de la Loi sur la sécurité ferroviaire est bien fondé.
English: PE 360.105 v02-00 PE 362.874 v01-00 BUDG A – Jan Mulder (ALDE) PE 364.774 v01-00 ENVI A – Robert Sturdy (EPP-ED) PE 360.235 v02-00 PE 362.586 v01-00 JURI AL – Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) PE 364.661 v01-00
French: BUDG A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A - Robert Sturdy (EPP-ED) JURI AL Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) PE360.105 v02-00 PE362.874 v01-00 PE364.774 v01-00 PE360.235 v02-00 PE362.586 v01-00 PE364.661 v01-00
English: Work is underway in the ILO to examine the effects of globalization and trade liberalization from the perspective of labour markets and other social indicators in a variety of economies.
French: L'OIT a commencé à étudier les effets de la mondialisation et de la libéralisation du commerce dans le contexte des marchés du travail et d'autres indicateurs sociaux dans diverses économies.
English: Through the New Partnership for Africa’s Development, NEPAD, African leaders have agreed to a peer review mechanism which many developed world governments, many governments in Europe, would find uncomfortably intrusive.
French: Dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), les dirigeants africains ont accepté un mécanisme d’évaluation par les pairs, que bon nombre de gouvernements du monde industrialisé et d’Europe en particulier jugeraient désagréablement intrusif.
English: Where there is any degree of contamination, it must be assessed and, if necessary, remediated according to the planned use of the land.
French: Si la terre a subi une contamination quelconque, il faut procéder à une évaluation et, au besoin, apporter des correctifs en fonction de l’utilisation prévue du territoire.
English: The complainant provided information on production, sales, market and distribution, pricing, employment, and financial performance.
French: La partie plaignante a donné des renseignements sur la production, les ventes, le marché et la distribution, les prix, l'emploi et les résultats financiers.
English: It is Korean world heritage, comfortable good Hitoshi of the Akitoku shrine.
French: C'est patrimoine de l'humanite' core'en, bon Hitoshi confortable du temple Akitoku.
English: Multi-year pledges were not feasible for Norway; however, in 2000 it would maintain the same level of funding to UNFPA as in 1999, in the amount of 195.9 million Norwegian kroner (approximately $23.5 million), and it hoped to maintain a strong level in 2001 and 2002.
French: Elle maintiendra cependant sa contribution pour 2000 au même niveau qu'en 1999, soit 195,9 millions de couronnes norvégiennes (environ 23,5 millions de dollars), et espérait pouvoir la maintenir à un niveau élevé en 2001 et 2002.
English: Canadian Museum of Civilization Donors and Sponsors Abrahamson, Gunther Allegro Ristorante Alpha, Hannah Alumnae Association of the School of Nursing, Toronto General Hospital American Foklore Society American Friends of Canada Arizona State Museum Audet, Richard Audette, Normand Auger, Mary Ann Aztlan, dance group Bachman, Randy Baillargeon, Morgan Beaulieu, Ethel Bell, Jane Bella’s Bistro Italiano Bender, Mary Bennett, David Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Binbrek, Laila Bingham, Jack Birks Brasseurs RJ – Les Belles Gueules Canada Post Corporation Canadian Embassy Library (Washington) Canadian Heritage Canadian Heritage, State Ceremonial and Corporate Events Directorate Canadian Nurses Foundation Carrier, Richard Chalmers, M. Joan Cher, John Chinese Community Volunteers Chun, Kwan Ciccio Caffe Canadian Museum of Civilization Adult Volunteers Cogné, Daniel Commission de toponymie du Québec Commonwealth Resources Consulting Limited Computer Associates Canada Connell, Jim Constantineau, Marilyn Cortellucci Group of Companies Dalgleish, Carole Davey, Michael Dexter, Margery A. Directeur général des élections du Québec
French: Donateurs et commanditaires du Musée canadien des civilisations Abrahamson, Gunther Affaires indiennes et du Nord Canada Allegro Ristorante Alpha, Hannah Alumnae Association of the School of Nursing, Toronto General Hospital Ambassade royale de la Thaïlande American Folklore Society American Friends of Canada Amis du Musée canadien de la poste Arizona State Museum Aztlan (troupe de danse) Audet, Richard Audette, Normand Auger, Mary Ann Bachman, Randy Baillargeon, Morgan Banque Nationale du Canada Beaulieu, Ethel Bell, Jane Bella’s Bistro Italanio Bender, Mary Bénévoles de la communauté chinoise Bénévoles du Jewish Community Centre Bénévoles de la communauté mexicano-canadienne Bénévoles adultes du Musée canadien des civilisations Bennett, David Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Bibliothèque de l’ambassade du Canada à Washington Binbrek, Laila Bingham, Jack Birks Brasseurs RJ – Les Belles Gueules Carrier, Richard Chalmers, M. Joan Chambre de commerce italienne au Canada Cher, John Chun, Kwan Ciccio Caffe Club Héritage (Postes Canada) Cogné, Daniel Commission de toponymie du Québec Commonwealth Resources Consulting Limited Communauté italienne d’Ottawa Computer Associates Canada
English: Development of small, low-maintenance and inexpensive on-farm AD systems that can contribute to farmers revenues without causing unmanageable operational burdens.
French: Mise au point de petits systèmes simples et bon marché de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole pouvant contribuer aux revenus des fermiers sans causer un fardeau opérationnel impossible à gérer.
English: • No nomination contestant or financial agent of a nomination contestant shall incur nomination campaign expenses – other than personal expenses – in an amount that is more than the limit allowed for that electoral district.
French: • Il est interdit au candidat à l’investiture ou à son agent financier d’engager des dépenses de campagne d’investiture – à l’exclusion des dépenses personnelles – dont le total dépasse le plafond établi pour la circonscription.
English: 5.10.1 Objectives Ecological To improve wildlife movement through the Kicking Horse Pass.
French:  5.10.1 Objectifs Intégrité écologique Améliorer les possibilités de déplacement de la faune dans le col Kicking Horse.
English: Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: Halo Wars UNSC Turret is a great toy for active kids 8 years old and up.
French: La Tourelle de l'UNSC Halo Wars est un jouet formidable pour les enfants actifs de 8 ans et plus.
English: Introduction This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension Statement.
French: Introduction Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre relevé de pensions.
English: These closures resulted in forceful and extended public backlash including that from industry and provinces.
French: Ces fermetures avaient suscité de vives réactions tant de la part du public que de celle de l’industrie et des provinces.
English: The camera's ergonomics require some getting used to. It does indeed lie perfectly in your hand, but takes some extra time to familiarize yourself with.
French: L'ergonomie et le fonctionnement de l'appareil demandent une petite période d'aclimatation.
English: However some of the events which follow treatment of erythrocytes with metabolic inhibitors or calcium and ionophore may be related to the accompanying decrease in polyphosphoinositide levels.
French: Cependant, certains des phénomènes qui suivent le traitement des erythrocytes par des inhibiteurs métaboliques ou par le calcium et l'ionophore peuvent être reliés à la diminution de la teneur des polyphosphoinositides.
English: The Government of Malawi has for the last decade embarked on ensuring that in all its reforms whether dealing with health, education or any other sector that children's issues are taken as being paramount.
French: Depuis une dizaine d'années, le Gouvernement malawien veille à ce que les questions relatives à l'enfance soient placées au cœur des réformes de la santé, de l'éducation ou de tout autre secteur.
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions, in particular of Muslims in many parts of the world;
French: Déplore vivement les agressions et les attaques matérielles dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes religions, en particulier musulmans, sont la cible dans de nombreuses régions du monde;
English: They use the poster and an information sheet, and make a model of a redd to identify what salmon eggs need to survive.
French: Ils se servent de l'affiche sur le cycle biologique du saumon et de la documentation qui leur est distribuée pour créer un modèle de nid de frai et pour trouver de quoi les oeufs de saumon ont besoin pour survivre.
English: Monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators agree and established beforehand.
French: Le suivi est assuré à l'aide de procédures arrêtées d'un commun accord.
English: Research is being done in British Columbia on the entomophagic fungus, Metarrhizium sp., for suppression of wireworms.
French: En Colombie-Britannique, des recherches sont en cours sur l’utilisation du champignon entomophage Metarrhizium sp. contre les larves de taupin.