ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their active participation in various public events helps instil a sense of pride among Canadians and promote scientific literacy as well as careers in science and technology among young people.
French: En participant activement à divers événements publics, ils contribuent à développer un sentiment de fierté chez les Canadiens et à promouvoir l'acquisition de connaissances scientifiques ainsi que la poursuite de carrières scientifiques et techniques auprès des jeunes.
English: You yourself pointed out the important distinction that is currently being made between rehabilitation of the victims on the one hand, and prevention on the other.
French: Vous avez vous-même insisté sur la différence essentielle qu'il convient d'établir entre la réhabilitation des victimes, d'une part, et la prévention, d'autre part.
English: The amount of residence time which has been suggested is three weeks, which would make it possible for Montserratians who live abroad to return home and vote.
French: Il a été suggéré de la fixer à trois semaines, ce qui devrait permettre aux électeurs de Montserrat qui résident à l'étranger de venir voter.
English: In the second cycle of business planning, the Treasury Board Secretariat should restate its priorities in regard to flexibilities.
French: Pendant le deuxième cycle de la mise en oeuvre des plans d'activités, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait énoncer de nouveau ses priorités en ce qui touche la marge de manoeuvre.
English: "Massachusetts is Newfoundland and Labrador's number one destination in the US for merchandise exports," said the Honourable Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador.
French: « Aux États-Unis, le Massachusetts est la destination privilégiée de Terre-Neuve-et-Labrador pour l’exportation de marchandises, a indiqué l’honorable Danny Williams, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In 2007-08, the Agency closed 145 cases resolving disputes involving transportation service providers, consumers, and other stakeholders through this court-like, formal adjudication process.
French: En 2007-2008, l'Office a réglé et fermé 145 différends mettant en cause des fournisseurs de services, des consommateurs et d'autres intervenants par l'entremise de son processus formel de règlement quasi judiciaire des différends qui est semblable à celui utilisé par les cours de justice.
English: Annual budgets and multi-annual programmes are not contradictory.
French: Les budgets annuels et les programmes pluriannuels ne sont pas incompatibles.
English: From 2 to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 14 à 16 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In the framework of the relevant chapter of the Capability Development Mechanism, the EU- NATO Capability Group has started functioning.
French: Dans le cadre du chapitre pertinent du mécanisme de développement des capacités, le Groupe UE-OTAN sur les capacités a commencé ses travaux.
English: 1.5 Impact of the National Policy and existing mechanisms for monitoring and evaluating its implementation
French: 1.5 Effets de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et mécanismes permettant d'en contrôler et d'en évaluer la mise en œuvre
English: In three of the seven samples glucocorticoids were determined by fluorimetry.
French: On a déterminé par fluométrie les glucocorticoïdes dans trois des sept échantillons.
English: ◦ EAs of trade negotiations help the Government to pursue mutually supportive trade and environmental policies by identifying potential negative and positive environmental impacts on the Canadian environment when the negotiations are concluded.
French: ◦ L’EE appliquÃ©e aux nÃ©gociations commerciales aide le gouvernement Ã Ã©tablir des politiques commerciales et environnementales favorables Ã toutes les parties intÃ©ressÃ©es en cernant les Ã©ventuels effets environnementaux, nÃ©gatifs et positifs, sur l’environnement canadien au moment de la conclusion des nÃ©gociations.
English: This Green Paper is in no way business as usual, but a call for better governance and territorial cohesion that also criticises developments where some regions fly high and there is progress in big-city areas, while other regions are left behind.
French: L'enjeu n'est pas de traiter les affaires courantes, mais d'inviter à une meilleure gouvernance et à une plus grande cohésion territoriale, en dénonçant certaines évolutions qui font que certaines régions décollent et que les grandes villes vont de l'avant, tandis que d'autres régions sont laissées pour compte.
English: How does GST/HST apply to tour packages? ................
French: Voyages organisés à l’intérieur du pays.......................
English: Language Skills and Cultural Understanding  As part of regular departmental operations, the PWGSC Translation Bureau supplies translation services to support the delivery of multicultural programs at both the federal and provincial levels.
French: Les sujets abordés portent notamment sur l'identité autochtone, l'origine ethnique, l'immigration et la citoyenneté, les langues non officielles, le lieu de naissance et le groupe de population. • Évaluation relative à la qualité :
English: Fee structures should reflect or take into account the different level of services being provided, including a portion for corporate services;
French: Les barèmes de frais doivent refléter ou prendre en compte les différents niveaux de services offerts, y compris une partie pour les services généraux.
English: It called for the creation of an independent claims body that would focus on mediating any disputes that arise between Canada and First Nations during the negotiation process, making final binding decisions to resolve them only as a last resort.
French: Entre autres, le groupe de travail a suggéré la création d'un organisme indépendant chargé du règlement des revendications particulières, qui offrirait, au cours des négociations, des services de médiation en cas de conflits opposant le Canada et les Premières nations et qui pourrait, en dernier recours, rendre des décisions exécutoires pour trancher la question.
English: Aboriginal Day Celebration Day/Time of Event: 10:30 a.m. Location/Venue of Event:
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 10 h 30 Lieu de l'événement :
English: On 9 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding death threats received by Juan López Villanueva, a lawyer for Area Jurídica del Centro de Derechos Humanos, and Arturo Solis, Director of the Centro de Estudios Fronterizos y Promoción de los Derechos Humanos (CEF-PDH).
French: Le 9 février 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent au sujet des menaces de mort reçues par Juan López Villanueva, avocat du Service juridique du Centre des droits de l'homme, et par Arturo Solís, directeur du Centre d'études frontalières et de promotion des droits de l'homme (CEF-PDH).
English: Finally, the Commission proposes an amount of EUR 4,5 million for a preparatory action related to the future European Maritime Policy.
French: Enfin, la Commission propose un montant de 4,5 millions d’euros pour une action préparatoire dans le cadre de la future politique maritime européenne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Algérie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Custom-built to work with Skype – at a price you can afford.
French: Conçu spécialement pour Skype et disponible à un prix très abordable.
English: Instantaneous carbon loss upon a decrease of orchards was equal to 50% of the total biomass of a 10-year-old tree (22.4 Mg C/ha).
French: Bon nombre des études comportaient des comparaisons dans les 30 ans suivant la mise en culture, alors que d’autres étaient réalisées 70 ans ou plus après la mise en culture.
English: Eastend History Society Table of Contents
French: Eastend History Society Table des MatiÃ¨res
English: In particular, if the simulated correlation over time of an individual's earnings is too high, this may create an artificially high variance of the lifetime earnings distribution of individuals with similar characteristics.
French: En particulier, si la corrélation simulée dans le temps des gains d'une personne est trop élevée, cela risque de créer un écart artificiellement élevé dans la répartition des gains à vie des individus aux caractéristiques semblables.
English: All were used by the narrative writers whose work was the basis for the official histories written by Col Stacey and LCol G.W.L. Nicholson.
French: Ces documents ont étés utilisés par les historiens pour leur travail et ont servi de base au colonel Stacey et au Lcol G.W.L. Nicholson pour écrire des histoires officielles.
English: ECE approvals granted under this Regulation before 1 October 2002 and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 12.5 Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement avant le 1er octobre 2002 et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements à ce Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: You have always made yourselves available to the European Parliament; warm thanks are therefore in order.
French: Vous vous êtes toujours montrés disponibles pour le Parlement européen; de chaleureuses félicitations s’imposent donc.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 24
French: Les recommandations s'adressent au chef de la Division des services techniques.
English: Please choose your desired category and language.
French: Veuillez sélectionner la catégorie et la langue souhaitées.
English: • the provision that only candidates of registered parties are entitled to have their party’s name on the ballot [s.
French: • Nombre minimum de candidats pour qu’un parti politique puisse être admissible à l’enregistrement
English: The new WIPO Global Leaders Award would contribute to the realization of the Director General’s vision.
French: Le nouveau Prix de l'OMPI pour les personnalités mondiales doit contribuer à la réalisation de la vision d'avenir du directeur général.
English: The action plans for buffalograss will be completed by or before December 2011.
French: Les plans d’action pour la buchloé faux-dactyle seront terminés d’ici décembre 2011.
English: Proceedings of the Concept Workshop on Human Security in South-East Asia Jakarta, Indonesia, October 2006 (in progress).
French: - Compte rendu de l'atelier/séminaire sur la sécurité humaine en Asie du Sud-Est (Jakarta, octobre 2006) (en cours d'élaboration);
English: Prohibition (2) No one may communicate with an excluded witness about any evidence given at the hearing, until after the witness has testified.
French: Demande d'exclusion d'un témoin (2) Il est interdit de communiquer à un témoin exclu de la salle d'audience la preuve présentée à l'audience avant qu'il n'ait témoigné.
English: This Tupolev SB 2M-103 was captured by Finland and flew with 2/LeLv 6 in autumn of 1942.
French: Ce Tupolev SB 2M-103 fut capturé par la Finlande et vola avec le 2/LeLv 6 à l'automne 1942.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Au 31 décembre 2000, aucune fluctuation importante de la juste valeur des swaps n’avait été constatée.
English: • There were about 297 staffing actions in 2006–07.
French: • En 2006-2007, il y a eu environ 297 mesures de dotation.
English: Our Villa boasts 28 comfortable rooms as well as a restaurant, seminars rooms and a fitness centre.
French: L’étonnant mariage entre fastes de la Renaissance et design contemporain confère à cet hôtel de prestige un caractère d’exception.
English: Answers to any of the preceding types of questions logically lead to further questions such as: ✔ Were safety rules communicated to and understood by all employees? ✔ Were written procedures available? ✔ Were they being enforced? ✔ Was there adequate supervision? ✔ Were workers trained to do the work? ✔ Had hazards been previously identified?
French: Répondre aux genres de questions susmentionnées peut mener à s’en poser d’autres, tel que : ✔ Est-ce que les mesures de sécurité ont été efficacement communiquées aux et bien comprises par tous les employés? 40 Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: The panel found the ITC reasoning to be adequate in this regard.
French: Le groupe spÃ©cial a jugÃ© le raisonnement de l’ITC satisfaisant Ã cet Ã©gard.
English: Recent legislation has required the Department of the Environment to compile lists of buildings of special architectural or historic interest and during the years between 1972 to 1978. Well over a thousand buildings within the six north-eastern counties of Ireland have been statutorily listed in this way.
French: Une législation récente a obligé le ministère de l'Environnement à établir des listes de bâtiments présentant un intérêt architectural ou historique particulier et, entre 1972 et 1978, on a ainsi enregistré officiellement dans les six comtés du Nord-Est de l'Irlande un nombre de bâtiments dépassant nettement le millier.
English: The use of collateral and securities The need for collateral and securities is one of the critical bottlenecks in lending to the SSE sector.
French: Recours aux sûretés et aux biens affectés en garantie La nécessité d'obtenir des sûretés ou des biens donnés en garantie est un des goulets d'étranglement les plus sérieux en matière de prêts aux petites entreprises.
English: In the short term, Measurement Canada will develop and implement a monitoring program for this sector and publish, on the Measurement Canada website in a user friendly document, with explanations, to report the performance of the sector.
French: À court terme, Mesures Canada procédera à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un programme de surveillance dans ce secteur puis publiera le rapport sur le rendement du secteur dans son site Web, dans un document convivial accompagné d’explications.
English: Section (7) of the User Fees Act requires that every Minister table a report on user fees in effect to Parliament annually, on or before December 31 following the end of each fiscal year.
French: L’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation exige que chaque ministre dépose chaque année devant le Parlement un rapport sur les frais d’utilisation en vigueur, au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice.
English: This statistic is the total number of patents added to the Patent Register in a given year.
French: Il s'agit du nombre total de brevets ajoutés au registre au cours d'une année.
English: But, as Mr Patten put it so well, we must not underestimate the difficulties lurking on the horizon, which will certainly trip us up in critical situations - hopefully these will only be fleeting - during which we should all bear two things particularly in mind: firstly, that the way forward must always be dialogue between all those involved, which is genuine, open and direct.
French: Mais, comme l'a très bien dit M. Patten, nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui se pointent encore à l'horizon, qui nous feront certainement vivre des situations critiques - je l'espère, passagères - où nous devrons tous avoir particulièrement à l'esprit deux considérations.
English: [AIA §.15(1)] identifies areas severed in accordance with the Access to Information Act.
French: [LAI §.15(1)] identifie les passages prélevés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The AMERICAN REVOLUTION brought about 20 000 LOYALISTS, disbanded soldiers and REFUGEES to Nova Scotia as permanent settlers.
French: La GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE apporte environ 20 000 LOYALISTES, des soldats démobilisés et des RÉFUGIÉS de façon permanente en Nouvelle-Écosse.
English: provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: donne aux individus qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It has been reported that the PACT process has a relatively high capital cost (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
French: Il a été signalé que le procédé PACT représentait un investissement relativement important (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
English: The sporocarps of Boletus luteus, Scleroderma aurantium, Tricholoma saponaceum, and Hygrophorus limacinus were observed as an early colonizing fungi with Pinus kesiya.
French: Les sporocarpes de Boletus luteus, Scleroderma aurantium, Tricholoma saponaceum et Hygrophorus limacinus ont été observés comme étant hâtifs dans la colonisation du Pinus kesiya.
English: The Group hoped that the proposals would be taken into consideration in the implementation of the Business Plan.
French: Il espère qu'elles seront prises en compte lors de l'exécution du Plan de travail.
English: Within Gaza, freedom of movement is restricted by regularly and rigorously imposed roadblocks.
French: À Gaza même, des barrages routiers fréquents et étroitement surveillés restreignent la liberté de circulation.
English: Once the inventory in our example is sold, the economic value of the inventory is, from the creditor's standpoint, embodied in the receivables or other proceeds arising from the sale, and should therefore be available in the first instance to Creditor A.
French: Dès que les stocks, dans notre exemple, sont vendus, leur valeur économique est, du point de vue du créancier, incorporée dans les créances ou tout autre produit résultant de la vente et devrait donc, en premier lieu, être mise à la disposition du créancier A.
English: The campaign focuses the efforts required to enroll girls in school; emphasizes achieving a measurable fulfillment of the Millennium Development Goals; and targets government and donor partners who are part of key policy and resource decision-making teams affecting the education of girls;
French: Les actions menées dans le cadre de cette initiative ont visé principalement à inscrire les filles dans des écoles, en mettant l'accent sur la réalisation tangible des objectifs du Millénaire pour le développement et en ciblant les gouvernements et les donateurs partenaires formant les principales équipes dont les décisions politiques et financières ont une incidence sur l'éducation des filles;
English: This group included all accredited school of medicine respondents in Canada.
French: Le groupe comprenait toutes les écoles de médecine accréditées au Canada.
English: Moreover, Canada currently exceeds the reporting standard by releasing key data on its international reserves on a weekly basis.
French: De plus, le Canada publie sur une base hebdomadaire des renseignements clés sur ses réserves de liquidités internationales, ce qui va au-delà de la norme en vigueur.
English: Reports on field visits Report on the field visit to Viet Nam 89.
French: Rapports sur les missions sur le terrain Rapport sur la mission au Viet Nam 89.
English: In their most advanced form, networks encouraged researchers to create whole new disciplines when "usable knowledge" required contributions from many specialties.
French: Sous leur forme la plus perfectionnée, les réseaux incitent les chercheurs à créer des disciplines entièrement nouvelles dans lesquelles « les connaissances utilisables » exigent la contribution de nombreux spécialistes.
English: The report states that these are generally Saturday and Sunday.
French: Le rapport précise qu’il s’agit généralement du samedi et du dimanche.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=23B08047&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=23B08047&accessible=off&meta=1
English: There have been many high-minded words uttered on behalf of the United Nations in this Hall during the past week.
French: Nombre de beaux discours ont été prononcés au nom de l'ONU dans cette instance depuis la semaine dernière.
English: N 21/33 . . . Arrangements for non-electric triggering of inflation (electrical circuits for triggering safety arrangements 21/01)
French: N 21/33 . . . Dispositions pour déclencher le gonflage par des moyens non électriques (circuits électriques pour déclencher le fonctionnement des dispositions de sécurité 21/01)
English: While these numbers illustrate Government commitment to ensure gender equality and women participation in decision making, Botswana has not attained the international target of 50% women in decision making positions.
French: Ces chiffres illustrent certes la volonté du Gouvernement à assurer l'égalité entre les sexes et la participation des femmes dans la prise de décision, mais le Botswana n'a pas atteint l'objectif international de 50 % de femmes dans les postes de décision.
English: A4.3.4.1 Description of necessary first aid measures
French: A4.3.4.1 Description des premiers soins nécessaires
English: I consider this event to be a valuable contribution, in the specific area of language education, to our current reflection on how the Council of Europe can best guarantee that its objectives and functioning address the challenges that our 800 million citizens face in the new century.
French: J’estime que cet événement est une contribution précieuse, dans le domaine spécifique de la formation linguistique, à notre réflexion actuelle sur le meilleur moyen pour le Conseil de l’Europe de garantir que ses objectifs et activités répondent aux défis auxquels nos 800 millions de citoyens ont à faire face dans ce nouveau siècle.
English: The Comptroller General of Canada reports through the Secretary to the President of the Treasury Board and has responsibility for: overseeing all government spending, including review and sign-off of new spending initiatives; setting or reviewing financial, accounting, and auditing standards and policies for the Government of Canada; and providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivating sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service.
French: Le contrôleur général du Canada rend compte au président du Conseil du Trésor par l'intermédiaire du secrétaire et il assume les responsabilités suivantes : surveiller toutes les dépenses publiques, notamment examiner et approuver les nouvelles initiatives en matière de dépenses; établir ou réviser les normes et les politiques du gouvernement du Canada en matière de finances, de comptabilité et de vérification; donner l'orientation à suivre pour assurer et exercer les contrôles financiers pertinents et entretenir une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.