ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances that we are experiencing today are the direct consequence of poor management of the affairs of State.
French: Les circonstances que nous vivons aujourd'hui constituent la conséquence directe d'une mauvaise gestion des affaires de l'État.
English: Science and Technology Internship Program Natural Resources Canada’s (NRCan) Science and Technology Internship Program provides an opportunity to recent graduates in science or engineering to work under the direction of experienced scientists on cutting edge research and development projects with NRCan partners committed to bringing research to commercial application.
French: Programme de stages en sciences et technologie Le Programme de stages en sciences et technologie de Ressources naturelles Canada (RNCan) permet aux récents diplômés en sciences et en génie de travailler sous la supervision de scientifiques expérimentés à des projets de recherche et de développement d'avant-garde avec des partenaires de RNCan ayant pris l'engagement de transformer les recherches en applications commerciales.
English: The right to compensation and rehabilitation of the persons who have been illegitimately convicted for a criminal offence or have been illegitimately deprived of freedom is, also, stipulated in the article 11 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Le droit à réparation et à réadaptation des personnes accusées à tort d'une infraction pénale ou privées de leur liberté de façon injustifiée est aussi garanti à l'article 11 du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.
English: FINDINGS Evaluation results are presented according to main evaluation issues: relevance, success, alternatives and costeffectiveness, and design and delivery.
French: CONSTATATIONS Les résultats de l’évaluation sont présentés en fonction des principaux aspects évalués : pertinence, réussite, solutions de rechange et rentabilité, conception et mise en œuvre.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: We did so with the committed and knowledgeable support of the Commission, represented by the Commissioner, Mrs De Palacio, and with the good sense shown by the Council in this difficult conciliation phase.
French: Nous l’avons fait avec le soutien dévoué et éclairé de la Commission, représentée par la commissaire, Mme De Palacio, et avec le bon sens du Conseil en cette phase difficile de conciliation.
English: According to Beethoven “Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.” There is infinitely more to music than playing notes and rhythms.
French: Selon Beethoven, « La musique est une révélation plus haute que toute sagesse et toute philosophie. » Il y a infiniment plus dans la musique que le fait de jouer des notes et des rythmes.
English: The Clearinghouse worked with Health Canada and the CSHA's national stakeholders to compile information and produce a CD of Canadian resources for distribution at the XIV International AIDS Conference in Barcelona.
French: Le Centre, de concert avec Santé Canada et les intervenants nationaux de la SCVS, a réuni de l'information et produit un CD de ressources canadiennes pour le distribuer à la XIVe Conférence internationale sur le sida à Barcelone.
English: White Shark, Atlantic population Scientific Name:
French: Grand requin blanc, population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: What languages are the materials available in?
French: Dans quelles langues sont disponibles les documents du programme ?
English: Emerging market equity prices fell particularly hard after the attacks of 11 September.
French: Les cours des actions sur les marchés émergents ont particulièrement souffert des attentats du 11 septembre.
English: 27) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 10, delete the words: "put an end to the current institutional crisis in Armenia and".
French: Un autre amendement (n° 27), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, à supprimer les mots : «mettre fin à la crise institutionnelle actuelle en Arménie et de».
English: Other elements of the public interest The Agency, in assessing the other elements relevant to the public interest, concludes that: 1) the granting of FE's application would have a negative impact on many of the participants in the grain handling and transportation system; 2) FE's pro forma Business Plan is overly optimistic; 3) the proposed interchange of traffic at Camrose, Alberta is physically possible but cannot be performed without creating inefficiencies in the current grain handling system and to the pipe companies in that area; and, 4) the inefficiencies that would be imposed on the grain handling and transportation system participants other than FE would not be offset by FE's operating efficiency.
French: Autres éléments relatifs à l'intérêt public Ayant examiné les autres éléments d'intérêt public, l'Office conclut que : 1) l'approbation de la demande de FE aurait des incidences négatives sur plusieurs des protagonistes du système de transport et de manutention du grain; 2) le plan d'affaires pro forma de FE est exagérément optimiste; 3) l'interconnexion de trafic proposée à Camrose en Alberta est possible en pratique mais ne peut se faire sans nuire à l'efficacité du réseau actuel de manutention du grain et aux activités des compagnies de tuyaux dans la région; 4) l'efficacité d'exploitation de FE ne saurait contrebalancer les pratiques non efficientes auxquelles devraient faire face les protagonistes, autres que FE, du système de transport et de manutention du grain.
English: Four years age, the actual Pastagames team worked for a mobile phone game editor called Filao Mobile.
French: Il y a 4 ans de ça, tout l’équipe actuelle de Pastagames travaillait pour un éditeur de jeux vidéo pour téléphones portables et PDAs qui s’appelait Filao Mobile.
English: Three levels are proposed, each targeting EMEP objectives in different ways.
French: Il prévoit trois degrés de surveillance, dont chacun est conçu dans une optique différente.
English: By reducing the demand for B.C. logs that otherwise would exist in the absence of the export restrictions, the B.C. measures had the effect of reducing the price of logs sold in the B.C. market.
French: En déterminant pour le bois en grume britanno-colombien une demande inférieure à ce qu’elle aurait été en l’absence de restrictions à l’exportation, les mesures de la Colombie-Britannique avaient pour effet de faire baisser le prix du bois en grume vendu sur le marché de cette province.
English: Methodologies for studying both traffickers/smugglers and their clientele are barely developed, the theoretical basis for analysis is weak and, most importantly, substantial empirical surveys are few and far between.
French: La méthodologie pour étudier les trafiquants/passeurs et leur clientèle est pratiquement inexistante, le fondement théorique nécessaire à l’analyse est insuffisant et surtout, l’on possède peu d’études empiriques sérieuses et elles sont espacées dans le temps.
English: (j) In addition, pressure receptacles intended for the transport carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved, and UN No. 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and, if applicable, the quantity of solvent.
French: j) En outre, les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la matière poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: They would not likely be viable in the near to medium term, if they sold only red and yellow potatoes.
French: À court ou à moyen terme, ils ne seraient vraisemblablement plus rentables s'ils ne vendaient que des pommes de terre rouges et des pommes de terre jaunes.
English: It is a good basic position.
French: Il s'agit d'une bonne position de base.
English: 76% of the companies financed since the Fondation’s creation are still in business whereas the average survival rate of new businesses in Québec after 5 years is only 35%.
French: Des entreprises que nous avons financées depuis notre création en 1996, 76 % sont toujours en activité, alors qu’en moyenne au Québec, à peine 35 % des entreprises survivent aux cinq premières années.
English: • property that is ordinarily situated outside Canada is temporarily imported into Canada for the sole purpose of having the service performed; and
French: Lorsqu’un taxidermiste n’utilise qu’une petite partie du poisson, le produit final est également considéré comme une reproduction.
English: He was also assigned the responsibility of monitoring space walks for the STS-97 mission.
French: Il était également chargé du contrôle des activités extra-véhiculaires de la mission STS-97.
English: On the same day, he was reportedly seen on a news magazine programme being interviewed by a Croatian television journalist.
French: Le même jour, il aurait été vu dans un magazine d’actualité de la télévision, répondant à une interview d’un journaliste de la télévision croate.
English: To overcome this, the Bid Committee has provided a guarantee for the construction of a temporary media village in Whistler with 1,500 rooms.
French: Pour y remédier, le comité de candidature a apporté une garantie pour la construction d’un village des médias temporaire à Whistler, doté de 1 500 chambres.
English: As described by the “F1” Panel, the conditions under which government contributions to relief organizations satisfy the directness requirement are as follows:
French: Selon le Comité «F1», les conditions dans lesquelles les contributions d'un gouvernement à des organismes de secours satisfont au critère du caractère direct de la perte sont les suivantes:
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments Topics Assessment Policy Assessment Reports Food Safety Assessments Bureau of Food Safety Assessment In April 1997, the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments Sujets Politique d'évaluation Rapports d'évaluation Évaluation de la salubrité des aliments Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments En avril 1997, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments établissait l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), se rapportant au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I shall be speaking first on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) under agenda item 73, sub-item (a); and then I will present a statement in my national capacity on sub-item (d).
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Je prendrai la parole en premier au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur le point 73 a) de l'ordre du jour; et je ferai ensuite une déclaration à titre national sur l'alinéa d).
English: 1 Subsection 240(1) of the Excise Tax Act (the "Act") 2 Subsection 143(1) of the Act 3 Division III of the Act 4 Division IV of the Act 5 Section 179 of the Act 6 Subsection 240(3) of the Act 7 Subsection 248(1) of the Income Tax Act 8 Section 253 of the Income Tax Act 9 Subsection 240(2) of the Act 10 Subsection 240(4) of the Act 11 Subsection 123(1) of the Act 12 Subsection 123(1) of the Act and GST/HST Policy Statement P-208R Permanent Establishment 13 Subsection 136.1(1) of the Act 14 Subsection 136(1) of the Act
French: 1 Paragraphe 240(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la « Loi ») 2 Paragraphe 143(1) de la Loi 3 Section III de la Loi 4 Section IV de la Loi 5 Article 179 de la Loi 6 Paragraphe 240(3) de la Loi 7 Paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu 8 Article 253 de la Loi de l'impôt sur le revenu 9 Paragraphe 240(2) de la Loi 10 Paragraphe 240(4) de la Loi 11 Paragraphe 123(1) de la Loi 12 Paragraphe 123(1) de la Loi et énoncé de politique sur la TPS/TVH Établissement stable (P-208R) 13 Paragraphe 136.1(1) de la Loi 14 Paragraphe 136(1) de la Loi
English: The problems do not lie entirely with the Regular Army, and there is another deficit in the officer training system whose solution may dovetail with the training of Regular Force officers at civilian universities.
French: Le système d’instruction des officiers comporte une autre lacune; la combler permettrait d’harmoniser ce système avec la formation des élèves-officiers des forces régulières inscrits à des universités civiles.
English: In addition to the compulsory consultations, other intermediate ones may be arranged depending on the mother's state of health.
French: En dehors de celles qui sont obligatoires, d'autres consultations intermédiaires peuvent être réalisées en fonction de l'état de santé de la mère.
English: Contrary to international law, the construction of the separation wall has continued unabated and settlements and bypass roads have continued to expand.
French: La construction du mur de séparation, en violation du droit international, s'est poursuivie au même rythme; les colonies de peuplement ont continué de s'étendre et de nouvelles routes de contournement ont été construites.
English: Within a fiscal year, normal timing delays can result in gross GST receipts growth either leading or lagging the growth in GST refunds.
French: À l’intérieur d’un exercice, les écarts normaux de synchronisation peuvent faire en sorte que la croissance des rentrées brutes de TPS devance celle des remboursements de TPS ou accuse un retard relatif.
English: • Impacts of toxic substances and diseases on migratory birds and other wildlife at risk are understood and the advice provided supports timely interventions.
French: • Compréhension et atténuation des répercussions des substances toxiques et des maladies sur les oiseaux migrateurs et les autres espèces en péril; avis d'experts appuyant les interventions à temps opportun.
English: Ron Sexsmith, Mauvais Sort, Alana Levandoski and the Heavy Blinkers are just a few of the Canadian musical acts in the line-up.
French: Ron Sexsmith, Mauvais Sort, Alana Levandoski et les Heavy Blinkers ne sont que quelques-uns des artistes musicaux canadiens à l'affiche.
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1 above will continue to apply to employees appointed prior to May 6, 1976.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1 ci-dessus continueront de s'appliquer aux employé-e-s nommés avant le 6 mai 1976.
English: Moreover, there are times when circumstances, such as emergencies, will require the RCMP to share information.
French: En outre, il y a à l’occasion des circonstances, comme des urgences, qui exigent que la GRC partage l’information.
English: The transfer from Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch (TBS/CIOB) for Government On-Line (GOL) activities, effective December 12, 2003 as per Order in Council, is included above.
French: Est inclus dans les données le transfert, par la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI-SCT), des activités relatives au GeD. Ce transfert est en vigueur depuis le 12 décembre 2003, conformément à l’arrêté en conseil.
English: I was glad to be able to meet you before the ceremony, to hear some of your reasons for coming to Canada, and what your experience has been like so far.
French: J'ai été ravie de vous rencontrer avant la cérémonie, d'entendre certaines des raisons que vous avez eues de venir au Canada, et de connaître certaines de vos expériences à ce jour.
English: Unfortunately, the second part of the 46th annual report of the Council arrived so late that the committees were not able to take it into account when drawing up their reports.
French: Malheureusement, la deuxième partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil est parvenue si tard que les commissions n’ont pas pu en tenir compte lors de la rédaction de leurs rapports.
English: In any event, we should bear in mind that, despite the enormous hegemony of the great American power, which can be either benevolent or hostile, as well as the European Union, other States are increasing in importance in terms of international relations, such as, to differing degrees and by way of example, China, India, Japan, Brazil and South Africa, to name but a few.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons garder à l’esprit que, malgré l’écrasante hégémonie de la grande puissance américaine, qui peut se montrer bienveillante ou hostile, outre l’Union européenne, d’autres États gagnent en importance sur le plan des relations internationales. Citons, à des degrés différents et à titre d’exemples, la Chine, l’Inde, le Japon, le Brésil et l’Afrique du Sud, pour n’en citer que quelques-uns.
English: R-39661 dated August 20, 1986, authorizing the Town of Rigaud to construct Lauzon Street at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited, in the Town of Rigaud, in the Province of Quebec, at mileage 0.28 wye track off mileage 16.29 M & O Subdivision. File No. 27156.549
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39661 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 août 1986, autorisant la ville de Rigaud à construire un passage à niveau au croisement de la rue Lauzon et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans la ville de Rigaud, dans la province de Québec, au point milliaire 0,28 du triangle de rebroussement prenant naissance au point milliaire 16,29 de la subdivision M & O. Référence n° 27156.549
English: Such pressure must also be exerted on the Council.
French: Cette pression doit s'exercer sur le Conseil également.
English: Although the market for consumer-ready foods is dominated by imported brands, a few local food brands are becoming more visible in stores.
French: Bien que le marché des aliments près pour la consommation soit dominé par les marques importées, certaines marques locales deviennent plus visibles dans les magasins.
English: During the Board's review of the supplier evaluations it found that the system was operational only for part of 2006 until it was found that there was a problem with programming, which led to the calculation of incorrect scores by the system, as it gave a zero to all suppliers.  As a result, suppliers have not been evaluated since then.
French: En examinant les évaluations des fournisseurs, le Comité a constaté que le système n'avait été opérationnel que pendant une partie de 2006 jusqu'à ce qu'il ait été découvert que, suite à une erreur de programmation, tous les fournisseurs s'étaient vu attribuer la note « zéro », de sorte qu'aucune évaluation n'avait plus effectuée depuis lors.
English: As the flotilla’s senior skipper, LCdr Law deserves some of the credit for its efficiency and operational success; since the New Year, two officers and a petty officer have been mentioned in despatches.
French: À titre de skipper supérieur, le Capc Law doit recevoir une part du mérite pour l’efficacité et la réussite de la Flottille. En effet, depuis le début de l’année, deux officiers et un officier marinier ont été mentionnés dans les dépêches.
English: Our recently held developer sprint in Berlin, Germany has allowed us to improve Amarok with feedback from usability studies as well as discuss the road map for Amarok once 2.1 is released.
French: Lors de notre récent sprint de développeurs à Berlin, nous avons analysé quelques études de facilité d'utilisation qui nous ont permis d'améliorer Amarok et bien entendu nous avons discuté des plans pour le futur après la sortie d'Amarok 2.1.
English: The Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer has been using this approach successfully for the last 15 years to transfer technologies, and this positive experience could be applied to climate change as well.
French: Cette approche employée depuis quinze ans avec succès dans le cadre du Protocole de Montréal sur des substances appauvrissant la couche d'ozone pour transférer des technologies pouvait être appliquée aux changements climatiques.
English: Room service incurs no additional charge.
French: Le service en chambre est gratuit.
English: The frequency of identified exposure settings is shown in Table 15.
French: La fréquence des lieux d'exposition connus est présentée au tableau 15.
English: This OSCE-NATO Project, now in its fourth year, monitors the quality and quantity of the waters of the Kura and Araks river basin.
French: Ce projet OSCE-OTAN, qui en est maintenant dans sa quatrième année, permet de surveiller qualitativement et quantitativement les eaux du bassin de la Koura et de l’Araxe.
English: The findings of the investigation referred to in the letter showed discrepancies with the findings set out in the letter of 28 September 2001.
French: Les conclusions de l'enquête mentionnée dans la lettre faisaient apparaître un décalage avec les conclusions énoncées dans la lettre du 28 septembre 2001.
English: As a member of the Executive Board of the United Nations Children's Fund, my country is actively participating in the preparations for this important event.
French: En sa qualité de membre du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, mon pays participe activement aux préparatifs de cet important événement.
English: And lest we forget, how we improve the ability of the United Nations to deliver in development, humanitarian assistance and the environment is something in which we all have a wider stake.
French: Je voudrais ajouter que nous avons tous intérêt à améliorer la capacité de l'ONU d'agir en faveur du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: CSM_032 The Intelligent Dedicated Equipment (IDE) stores data received from an equipment (VU or card) during one download session within one physical data file.
French: CSM_032 L'équipement spécialisé intelligent (IDE) enregistre au sein d'un fichier de données physiques les données transmises à partir d'un équipement (UEV ou carte) donné, pendant une session de téléchargement.
English: Just like those ad-subsidized Smart cars you can see around Paris, only cheaper and classier.
French: Comme les Smart publicitaires qu’on voit dans Paris, mais moins cher et plus classe.
English: Figure 14 shows data for cumulative HIV positive test reports from 1985 to 2003 and illustrates that the epidemic has been concentrated in four jurisdictions, with British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec having 95% of all HIV positive test reports while having only 85% of the Canadian population. Nevertheless, as presented in Table 1, every jurisdiction has reported some cases.5 Table 1, Number of HIV+ Test Reports by Jurisdiction, 1985-2003 Jurisdiction Total British Columbia 11,552 Alberta 3,961 Saskatchewan 460 Manitoba 1,097 Ontario 24,408 Quebec 12,464 New Brunswick 313 Nova Scotia & PEI 626 Nfld.
French: Tableau 1, Nombre de rapports de tests positifs pour le VIH par province ou territoire, 1985-2003 Province ou territoire Total Colombie-Britannique 11 552 Alberta 3 961 Saskatchewan 460 Manitoba 1 097 Ontario 24 408 Québec 12 464 Nouveau-Brunswick 313 Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É. 626 Terre-Neuve-et-Labrador 221 Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 78 Total 55 180 Entre 1985 et 1994, on a recensé presque 33 000 rapports de tests positifs pour le VIH (tous âges), pour une moyenne de 3 300 par année.
English: • The Selection Board improperly assessed the appellant’s application and should, therefore, have screened him in.
French: • Le jury de sélection avait mal évalué la candidature de l’appelant et aurait donc dû l’accepter lors de la pré-sélection; et
English: The federal government’s pest management regulatory program is managed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Le Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire du gouvernement fédéral est régi par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).