ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada in Schools, 819-997-4831   Would you be interested in participating in an evaluation of the True to Our Nature educational resource in the future?
French: Parcs Canada, (819) 997-4831   Accepteriez-vous de participer à une évaluation de La nature qui nous ressemble dans l'avenir?
English: Recalling that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as reflected in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que chacun a le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, ainsi qu'il ressort de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Under the new Act, the mandate of the Division will not change; the new legislation introduces amendments to maintain the integrity of the system, to protect the safety of Canadians and to increase procedural fairness.
French: Le défi est d’autant plus grand dans le cas d’un tribunal national investi de vastes pouvoirs discrétionnaires en ce qui concerne, par exemple, l’interprétation de notions comme « les raisons d’ordre humanitaire » ou « les circonstances particulières de l’espèce ».
English: • Secretariat to provide members with the new WHO information as soon as it is available by June 1, 2003, if available.
French: • D'ici le 1er juin 2003, le secrétariat fournira la nouvelle information de l'OMS aux membres dès qu'elle sera disponible, le cas échéant.
English: UNDCP will also continue supporting United Nations initiatives at the country level aimed at better planning and coordination, such as the common country assessment and UNDAF exercises.
French: Le PNUCID continuera en outre à soutenir des initiatives des Nations Unies destinées aux pays - comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - en vue d'améliorer la planification et la coordination.
English: 3813.00.00 00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fireextinguishing grenades.
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The estimate of $630,400 provides for the consultancy requirements for the 2006/07 period as follows:
French: Le montant de 630 400 dollars tient compte des ressources demandées pour les consultants pour l'exercice 2006/07, comme indiqué ci-après :
English: According to Swedish legislation in force before 31 March 2006, applications for asylum were in the first instance examined by the Migration Board and were then reviewed by the Aliens Appeals Board, which was the final instance (Aliens Act of 1989).
French: Conformément à la législation suédoise en vigueur avant le 31 mars 2006, les demandes d'asile ont été d'abord examinées par l'Office des migrations puis par la Commission de recours des étrangers, qui est la dernière instance (loi de 1989 sur les étrangers).
English: The prefecture’s local authorities implement measures at local level through their tourism promotion committee.
French: Les municipalités de la préfecture mettent en œuvre les actions au niveau local au travers du Comité préfectoral de promotion du tourisme.
English: Simplification of the non-unity procedure before the ISA/IPEA
French: Simplification de la procédure devant l’ISA/IPEA en cas d’absence d’unité
English: A first auction is held for a few days.
French: Une première vente publique se déroule sur plusieurs jours.
English: On 24 September, Mr DIAMANDOUROS was visited by Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament Information Oﬃce in Athens.
French: M. DIAMANDOUROS est accompagné de M. Ian HARDEN, chef de son département juridique.
English: • For a licence to operate a predominantly Russian (80 percent) and English-language (20 percent) specialty audio programming service to be known as Odin Golos which would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée principalement de langue russe (80 p. 100) et de langue anglaise (20 p.
English: 2) A quick scanning procedure should be used to ensure that the material should
French: GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 49 de 85
English: Stretch-induced enhancement of ANF release appears as the most significant mechanism underlying the endocrine response of the atria to acute volume load.
French: L'augmentation induite par l'étirement auriculaire de la libération d'ANF semble d'être le mécanisme le plus important sous-jacent à la réponse endocrinienne de l'oreillette à une charge volumique aiguë.
English: Its development in the centre of France still reflects the morphological growth responses to the selective pressures of its original circummediterranean habitat.
French: Son développement dans le centre de la France reflète encore les réponses morphologiques de croissance aux pressions de sélection de son habitat d'origine circumméditerranéenne.
English: OmniscanTM, Magnevist® and Optimark®.
French: OmniscanMC, MagnevistMD et OptimarkMD.
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are submitted to the plenary.
French: Comme il est d'usage, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au sein du Comité plénier avant de les soumettre à la plénière.
English: Ms Firuza Ergasheva, Expert of International Relations and Patent Cooperation, Department of State Patent Office, Uzbekistan, spoke on the development of new intellectual property legislation and Uzbekistan's membership of the various international conventions.
French: Mme Firuza Ergasheva, spécialiste de l'International Relations and Patent Cooperation, Département de l'Office des brevets d'Ouzbékistan, a parlé de l'élaboration d'une nouvelle législation en matière de droits de propriété intellectuelle et de la ratification par l'Ouzbékistan de diverses conventions internationales.
English: The description of the element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the element in the position being rated.
French: Comparer la description de l'élément figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement avec la description de l'élément du poste à évaluer.
English: IT/net further alleged that the unusually short time frame to respond to the Request for Proposal (RFP) made it impossible for bidders other than large firms with international affiliations to provide responsive bids.
French: IT/net a également allégué que le délai exceptionnellement court prévu pour répondre à la demande de propositions (DP) a eu pour effet qu'il était impossible aux soumissionnaires autres que les grandes compagnies qui ont des affiliations internationales de présenter des soumissions recevables.
English: 1229 Computer Equipment Parts $42,790.08 2007-03-12 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $28,040.08 2007-03-12 HDP GROUP INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 42 790,08 $ 2007-03-12 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 28 040,08 $ 2007-03-12 HDP GROUP INC.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Stitches will be opening a new location in Peninsula Mall in Marystown, Newfoundland.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer que Dollarama ouvrira ses portes au printemps 2007 dans le Bay Roberts Mall à Terre-Neuve.
English: Unemployment beneﬁt may be paid No special provisions. during participation in special (state and local) public employment programmes.
French: Une allocation chômage peut être Pas de dispositions particulières. versée aux personnes participant à certains programmes publics d’emploi (au niveau national ou régional).
English: National and alliance concerns revolved around the containment and/or the de-escalation of fighting.
French: Plus précisément, l’étude de la Force sera peut-être grâce aux pays qui auront pris internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en des mesures pour éviter la guerre.
English: Workplace Table 12 deals with by-laws governing smoking in the workplace.
French: Lieux de travail Le tableau 12 présente les règlements qui régissent l’usage du tabac dans les lieux de travail.
English: A partnership with the Department of Foreign Affairs and the National Arts Centre led to the production of an exhibition Canada and the Hungarian Revolution which was first shown in Ottawa before showings at Halifax's Pier 21 and in Budapest. At our Ottawa location, LAC produced and presented exhibitions including "Many Lives, Many Stories - A Tribute to Asian Canadian Women" and "100 Years of Promoting Canadian Authors:
French: Un partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'avec le Centre national des Arts a débouché sur la production d'une exposition intitulée Le Canada et la révolution hongroise, qui a d'abord été présentée à Ottawa avant de se rendre au musée Pier 21 de Halifax, puis à Budapest À son emplacement d'Ottawa, BAC a produit et présenté des expositions, dont Rencontre des cultures :
English: Project stacking scenario Example:
French: Scénario du cumul dans le cadre d'un projet Exemple :
English: Has anybody played both this and Ultimate Ninja Storm? which one is better?
French: Ce que je dis sur le personnage de SHIKAMARU n'est pas un reproche proche aux jeux d'UBI SOFT,mais la vu que la news concerne le 2ème opus,j'en parle(ceci dit,j'ai été un peu déçu par l'opus PS3,qui semblait plus prometteur qu'il ne l'est en réalité).
English: The Scientiﬁc Basis, Contribution of Working Group 1 to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: The Scientiﬁc Basis, Contribution of Working Group 1 to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, R.-U. GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l’énergie.
English: The status of women has relatively improved in recent years, although their overall position remains fragile.
French: La condition des femmes s'est relativement améliorée au cours des dernières années bien que leur situation d'ensemble demeure précaire.
English: There are two ways to achieve it: 1) development of scientiﬁc research and provision of free diagnostics, and 2) open borders for medicine by simplifying the visa process and enabling doctors around the world to exchange their experience. All countries in collaboration with each other must protect people from the spread of infectious diseases through education.
French: Pour cela, nous proposons que l’industrie olympique mondiale, domaine international réunissant de nombreux spectateurs et téléspectateurs, verse un pourcentage de chaque transaction aﬁn de nourrir les plus pauvres, de soigner les malades, de construire des infrastructures éducatives, de payer les salaires des enseignants, de fournir un enseignement aux enfants et de monter des projets de développement économique durable.
English: It has no authority over the referral process, however.
French: Il n'a toutefois aucun pouvoir sur la procédure de renvoi.
English: Some believe such investment will not occur because such events are infrequent and their occurrence is unpredictable.
French: Certains pensent que ces investissements ne seront pas réalisés parce que ces cas sont rares et leur survenue est imprévisible.
English: "The Doppler Radar network's completion is an important step in the modernization of weather forecasting," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « L'achèvement du réseau de radars Doppler est une étape importante de la modernisation des techniques de prévisions météorologiques, a déclaré M. Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: - Working Group on Regional and Interregional Cooperation for Democratic Governance;
French: - Groupe de travail sur la coopération régionale et interrégionale en faveur de la gouvernance démocratique;
English: We particularly welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons avec un intÃ©rÃªt particulier les observations directes des exportateurs et des investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se sont heurtÃ©s sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects BRD - Groupe Société Générale S.A. 30.0
French: Ligne de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension BRD - Groupe Société Générale S.A. 30,0
English: The animations on the site are very varied, as well as our culture, you can better know our traditions.
French: Les animations sur le site sont très variées, de même que notre culture, vous pourrez mieux connaître nos traditions.
English: [38] Counsel for the appellants also referred to the decision of the Exchequer Court of Canada in His Majesty the King v. B.C. Brick and Tile Company which, like Plotkins,involved the issue of whether a manufacturer and distributor should be treated as a single business entity for the purposes of the imposition of FST.
French: Cela exige une situation de fait qui renvoie de façon indubitable à un arrangement commercial conclu pour éviter l'impôt ou en vertu de laquelle une société dominait et contrôlait les affaires de l'autre au point que l'on est obligé d'affirmer que l'existence de cette autre société n'était qu'une pure apparence et n'était pas réelle.)
English: And yet, it is also a region with a distant history of great economic and cultural achievement in the Silk Road era, and that recently has emerged as a focus of renewed global competition reminiscent of the Cold War.
French: Mais c'est aussi une région qui a connu à l'époque de la Route de la soie une économie florissante et une grande richesse culturelle. Elle est devenue récemment le centre d'une rivalité entre les grandes Puissances qui n'est pas sans rappeler la Guerre froide.
English: • Included a user survey with the 1998–99 Annual Financial Report (released September 1999) to determine whether it meets clients' needs.
French: • Le Ministère a inclus au Rapport financier annuel de 1998-1999 (publié en septembre 1999) un sondage auprès des utilisateurs pour vérifier si le rapport répond aux besoins des clients.
English: Post-conflict transition situations are complex and are characterized by the close interplay of political, security, human rights, humanitarian and development imperatives.
French: Les situations de transition d'après conflit sont complexes et caractérisées par des liens étroits entre des impératifs politiques, de sécurité, de droits de l'homme, humanitaires et de développement.
English: Packaging and labelling An NGO participant strongly supported the provision which addresses banning terms such as 'light', 'mild' and 'low tar' to convey a product is less harmful, both in Canada and internationally.
French: Les délégués d’ONG demandent que la divulgation comprenne aussi l’information sur les paiements au point de vente, sur le financement par des tiers et sur la recherche. Les représentants de l’industrie souhaitent pour leur part que les sources de financement des groupes antitabac soient également révélées.
English: In modern times artists must support themselves, and this obliges many artists to succumb to economic pressures and commercialism.
French: Dans les artistes modernes de temps doit se soutenir, et ceci oblige beaucoup d'artistes pour succomber aux pressions et au mercantilisme économiques.
English: He further added that while the paper was possibly a useful template for some countries, there were also other ways of achieving a similar result, such as the one proposed in the paper by India and other developing countries on transparency in Mode 4.
French: Si ce document était peut-être un modèle de présentation utile pour certains pays, il existait d'autres manières d'arriver au même résultat, par exemple celle qui était proposée dans le document présenté par l'Inde et d'autres pays en développement sur la transparence dans le contexte du mode 4.
English: • Solar electricity generation offsets greenhouse gas and pollutant emissions from fossil fuel generation, and toxic waste from nuclear generation;
French: • La production d'électricité solaire compense pour les émissions de gaz à effet de serre et polluants provenant de la production de combustibles fossiles et pour les déchets toxiques associés à la production d'énergie nucléaire;
English: Therapeutic treatments may be administered to groups or individual animals.
French: L’utilisation d’antimicrobiens pour la stimulation de la croissance ou la prophylaxie des maladies est probablement plus répandue dans le secteur porcin que pour les autres produits : de 20 à 90 % des rations sont médicamentées par des antimicrobiens, selon le groupe d’âge (4, 8).
English: Efficiency - UNCDF's modest administrative (HQ) budget reflects an appropriate deployment of resources and has remained constant in nominal terms over the past five years.
French: Efficience - Le modeste budget d'administration (Siège) du FENU reflète une utilisation adéquate des ressources et est resté de valeur constante au cours des cinq dernières années.
English: "We would like to commend all those involved in the development of this legislation for their hard work and perseverance that led to the introduction of this bill and the signing of this political agreement today."
French: C'est leur travail acharné et leur persévérance qui ont permis de déposer le projet de loi et de signer cet accord politique aujourd'hui.
English: Forgiveness of debts in this category of expenditures is based on loans and lines of credit originally agreed to for agriculture and agri-food development projects in those countries.
French: Les dépenses de fonctionnement pour l'inspection et la réglementation des produits agricoles comprennent les dépenses liées au fonctionnement quotidien des directions et des centres d'inspection et de contrôle, à l'entretien et à la coordination des installations réseaux et, en grande partie, aux salaires des inspecteurs affectés à la prévention, à la vérification et à la certification des produits agroalimentaires du commerce.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 12, 2003, and the June 16, 2003, by-elections
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 12 mai et le 16 juin 2003
English: It will be responsible for prudential and market conduct regulation, and related policy.
French: Elle sera responsable de la réglementation prudentielle et du comportement sur le marché, ainsi que des politiques connexes.
English: Neither can it currently take the measures which would directly lead to the construction of new interconnectors.
French: Elle ne peut pas davantage prendre les mesures qui permettraient directement la construction de nouvelles installations d'interconnexion.
English: We have made some progress, but much remains to be done.
French: Nous avons fait des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The salad bar was small and the entrecote (steak) was chewy.
French: Il me semble que cela doit etre la première chose et très facile à faire.
English: The positive macroeconomic effects of Monetary Union are expected to mitigate credit risk in the euro area.
French: Les effets macroéconomiques positifs de l’Union monétaire devraient atténuer le risque de crédit dans la zone euro.
English: It would also allow processors more latitude to market (rather than sell), and give them greater bargaining strength in dealing with large importers, distributors and retailers.
French: Les conditions économiques de la pêche et la sécurité des équipages s’en trouveraient améliorées (quoique si les conditions actuelles du marché restent telles quelles, il faudrait évaluer très attentivement s’il serait rentable d’opter pour des bateaux plus grands).
English: Parliament is sure to approve this sanction against the military regime in Burma today, and the next step is now up to the Council.
French: Ce Parlement va certainement approuver aujourd'hui la punition infligée au gouvernement militaire birman.
English: Eventually the guides, who stressed that the plant concerned was part of a time-honored tribal secret, disclosed the source of the berries.
French: En 2003, six pays, à savoir le Belize, l’Estonie, le Gabon, la Géorgie, l’Islande et le Kirghizistan, ont adhéré à l’Arrangement de La Haye.
English: This improvement involves economic reforms and the creation of a trust agency and a trust fund, which are extremely positive developments.
French: Cette amélioration passe par les réformes économiques et, de ce point de vue, la création d'une agence fiduciaire et d'un fonds fiduciaire sont des développements extrêmement positifs.
English: My delegation proposes the following recommendation to the General Assembly:
French: Ma délégation propose de transmettre la recommandation suivante à l'Assemblée générale :
English: On October 1, we announced that Canada would convert up to $447 million of the debt owed by Pakistan to the Canadian International Development Agency.
French: Le 1er octobre, nous avons annoncé que le Canada convertirait jusqu'à 447 millions de dollars de la dette du Pakistan envers l'Agence canadienne de développement international.
English: What do these much higher levels of vulnerability mean in terms of relationships among women in women's movements, shelters and crisis centres usually dominated by White, mainstream women?
French: Quel poids accorde-t-on à ce degré élevé de vulnérabilité, si l'on considère les rapports qui existent entre les femmes au sein des mouvements féministes, des maisons d'hébergement et des centres de crise, la plupart du temps administrés par des femmes de race blanche appartenant aux groupes dominants?
English: continue on next page T2201 – 39
French: Remplissez toutes les sections aux pages 59 à 63 [à la page 9]. continuez à la page suivante T2201 – 45
English: See Figure 7.1 for a general description of a mass balance.
French: Se reporter à la figure 7.1 pour une description générale du bilan de masse.
English: Madagascar – Currency; dollar (CDN).
French: Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Many times a new article or blog entry will temporarily rise to the very top of the search engine results.
French: Souvent un nouvel article ou une entrée de blog va s'élever temporairement tout en haut des résultats des moteurs de recherche. Ce qui a pour effet d'attirer le public directement à votre blog, donc à votre vitrine.
English: Almost all reported income taxes are paid on time by individuals and businesses (see Estimated Compliance Rates and Indicators).
French: Presque tous les impôts sur le revenu déclarés sont versés à temps par les particuliers et les entreprises (voir Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs).
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) to the Oshawa-based Adventist Development and Relief Agency – Canada.
French: Le financement est fourni par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui versera les fonds à l'Agence de développement et de secours adventiste installée à Oshawa.