ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining is one of the most sensitive sectors given the increase in mineral prices on the market and the fact that some mining interests are inimical to indigenous peoples' rights.
French: L'exploitation minière est un secteur particulièrement sensible du fait de l'augmentation des cours des minerais sur le marché et du refus de certains secteurs miniers de tenir compte des droits autochtones.
English: In real terms, federal expenditures on R&D have actually increased (Figure 6).
French: En termes réels, les dépenses fédérales en R-D ont en fait augmenté (figure 6).
English: The advances that have been made in the area of security remain fragile and should be consolidated.
French: Les progrès dans le domaine de la sécurité demeurent fragiles et doivent être consolidés.
English: Following an official request, the RCMP provided support throughout our Canadian strand of this case.
French: Après avoir reçu une demande officielle, la GRC a fourni un soutien tout au long du volet canadien de cette enquête.
English: The Institute Advisory Board (IAB) of IHDCYH met in Toronto in late February.
French: Le conseil consultatif de l'institut (CCI) de l'IDSEA s'est réuni à Toronto à la fin de février.
English: Single group pre- and posttest Once again, let’s say:
French: Modèle avec mesure avant et après le programme avec un seul groupe Encore une fois, supposons ce qui suit :
English: Address by His Excellency The Honourable Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa
English: Further improvements were made and will continue to be made to the Agency's case management system in order to capture better performance information on Agency cases and allow for quick and focused management reporting on some of the key performance measures under the Agency's Performance Measurement Plan.
French: D'autres améliorations ont été apportées et continueront de l'être au système de gestion de cas de l'Office pour mieux saisir l'information en matière de rendement sur les cas de l'Office et permettre des rapports de gestion rapides et ciblés sur certaines mesures clés du rendement en vertu du plan de mesure du rendement de l'Office.
English: Barrow, within a line joining Haws Point, Isle of Walney to Roa Island Slipway.
French: Barrow, dans les limites d'une ligne reliant Haws Point, Isle of Walney à Roa Island Slipway.
English: • In the case of transformations relating to functions that the federal government, while having exercised them, legitimately considers as being outside its purview, the scope of applicable linguistic obligations should be negotiated in light of the particular circumstances of the situation.
French: • Dans le cas de transformations gouvernementales relatives à des fonctions que, tout en les ayant exercées, le gouvernement fédéral considère légitimement comme étant d'un ressort autre que le sien, la portée des obligations linguistiques applicables devrait se négocier à la lumière des circonstances particulières de la situation.
English: The author therefore should have exercised his right of petition to the appropriate body or sought compensation under the National Compensation Act.
French: L'auteur aurait donc dû exercer son droit d'adresser une pétition à l'autorité concernée ou de demander réparation au titre de la loi sur l'indemnisation des préjudices causés par l'État.
English: Progress in all these areas is necessary for creating a favourable environment for the upcoming elections, as well as laying the foundation for sustainable development.
French: Des progrès doivent être réalisés dans tous ces domaines si l'on veut instaurer un environnement favorable à la tenue des prochaines élections et jeter les bases d'un développement durable.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (Ziagen) alteplase (Activase rt-PA) celecoxib (Celebrex) clopidogrel (Plavix) delavirdine (Rescriptor) Factor VII-recombinant, activated (NiaStase) Hypericum perforatum (St. John’s wort) indinavir (Crixivan) naratriptan (Amerge) nevirapine (Viramune) oseltamivir (Tamiflu) pioglitazone (ACTOS) ritonavir (Norvir) rituximab (Rituxan) rofecoxib (Vioxx) rosiglitazone (Avandia) saquinavir (Invirase) trastuzumab (Herceptin) zaleplon (Starnoc) zanamivir (Relenza) zolmitriptan (Zomig)
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance régulière des médicaments et représente un élément des activités d’évaluation effectuées après l’approbation du produit. abacavir (Ziagen) alteplase (Activase rt-PA) célécoxib (Celebrex) clopidogrel (Plavix) delavirdine (Rescriptor) Facteur VII recombinant, activé (NiaStase) Hypericum perforatum (millepertuis) indinavir (Crixivan) naratriptan (Amerge) névirapine (Viramune) oseltamivir (Tamiflu) pioglitazone (ACTOS) ritonavir (Norvir) rituximab (Rituxan) rofécoxib (Vioxx) rosiglitazone (Avandia) saquinavir (Invirase) trastuzumab (Herceptin) zaleplon (Starnoc) zanamivir (Relenza) zolmitriptan (Zomig)
English: The hypothesized mode of carcinogenesis for chloroform is in keeping with the growing body of evidence supporting the biological plausibility that prolonged regenerative cell proliferation can be a causal mechanism in chemical carcinogenesis.
French: Les modalités de la cancérogenèse que l'on a posées par hypothèse pour le chloroforme sont en conformité avec l'ensemble de la preuve, toujours croissante, selon laquelle la prolifération prolongée des cellules régénératives peut, biologiquement, enclencher le mécanisme de la cancérogenèse d'origine chimique.
English: Given the overlap between TK protection and the protection of traditional cultural expressions (TCEs) or expressions of folklore, this document also draws on the parallel surveys concerning protection of TCEs that were provided in documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3 and WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Étant donné que la protection des savoirs traditionnels et la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore se recoupent en partie, le présent document s’inspire également des études menées parallèlement en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles et présentées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3 et WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: 847 Schleicher's Silk Moss Entodon schleicheri 2005/05/05 Mosses
French: 90 Terrassier à six lignes Acantholumpenus mackayi 2003/05/01 Fishes
English: At the invitation of the World Bank's Nordic/Baltic donors, OHCHR has contributed actively to the Nordic/Baltic Executive Directors' Human Rights Initiative, which led to the establishment in July 2006 of the World Bank's Justice and Human Rights Trust Fund.
French: À l'invitation des donateurs nordiques/baltes de la Banque mondiale, il a activement contribué à l'Initiative des directeurs exécutifs des pays nordiques et des pays baltes pour les droits de l'homme, qui a abouti à la création, en juillet 2006, du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour la justice et les droits de l'homme.
English: As regards the obligation of the carrier, we reiterate our reservations about two major changes:
French: En ce qui concerne l'obligation du transporteur, nous formulons de nouveau des réserves sur deux modifications majeures:
English: (b) Act No.  83/013 of 19 July 1983 on the protection of disabled children, especially with regard to educational and medical and social welfare assistance;
French: b) La loi No 83/013 du 21 juillet 1983 relative à la protection des personnes particulières sur les enfants handicapés, notamment en ce qui concerne la prise en charge scolaire et médico-sociale;
English: The Tribunal also made a separate finding with respect to imports from Canada’s free trade partners.
French: » Le TCCE a aussi émis des conclusions distinctes au sujet des importations originaires des partenaires du Canada dans le cadre du libre-échange.
English: The concept embraces both principal and interest.
French: Cette notion s'applique au principal et aux intérêts.
English: Ann Thurlow PEI Department of Development and Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É. (902) 569-0571
English: We fear that the small countries’ voices would not be heard if the EU were to speak with one voice in UN contexts.
French: Nous craignons que les voix des petits pays ne soient pas entendues si l’UE parlait d’une seule voix aux Nations unies.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to asylum-seeking, refugee and migrant children in Belgium who may have been involved in or affected by armed conflict by strengthening its efforts:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants en Belgique qui ont pu avoir été impliqués dans un conflit armé ou touchés par un conflit armé en renforçant l'action qu'il mène pour:
English: This support may come in the form of direct consultation or in directing departments to the sources of expertise which they require.
French: Le BEEFP possède, quant à lui, des unités de soutien technique, comme celle du Programme pour la conservation du patrimoine, Services immobiliers, Unité dédiée au Patrimoine canadien / Environnement Canada, qui peuvent agir comme conseillers dans les projets du BEEFP, soit en apportant ellesmêmes aux ministères le soutien nécessaire, soit en les dirigeant vers les services techniques compétents.
English:   A graduate of the Command and Staff Course at the Canadian Forces College where he obtained a Masters in Defence Studies (2003), Captain(N) Hallé was promoted to his current rank and appointed as Base Commander CFB Esquimalt in July 2008.
French:   Diplômé du Cours de commandement et d’état-major au Collège des Forces canadiennes où il a obtenu une maîtrise en études de la défense (2003), le capitaine de vaisseau Hallé a été promu à son grade actuel et nommé commandant de la base BFC Esquimalt en juillet 2008.
English: The demand for smaller parcels of land was especially strong in these areas and exerted upward pressure on the market.
French: Dans la région du Sud-Est, la hausse très importante de la valeur des terres était attribuable à l'excellente tenue des secteurs pétrolier et gazier et à de bonnes terres productives, ce qui a attiré des groupes d'investisseurs fonciers et des acheteurs hors province.
English: It is much more developed where public television is important, such as in Western Europe or Japan, or where certain programs are being supported financially.
French: Elle est beaucoup plus importante dans les pays où la télévision publique est très présente, comme en Europe de l’Ouest ou au Japon, ou là où la production de certaines émissions est appuyée financièrement.
English: Another contingent is also crossing the lake, but through the United Republic of Tanzania, generally in the Kigoma region, to attack the areas already mentioned but also the provinces of Makamba and Rutana.
French: Une autre partie traverse également le lac mais transite par la Tanzanie (généralement dans la région Kigoma) pour mener des attaques dans ces endroits déjà cités mais aussi dans les provinces de Makamba et de Rutana.
English: The ministry has not yet been provided with the premises, staff and logistics it needs to fulfil its duties effectively.
French: Le ministère ne dispose pas encore des locaux, des effectifs et de la logistique dont il a besoin pour s’acquitter effectivement de ses tâches.
English: The Committee has held in the past that during the long school holidays there must be a mandatory rest period for children still subject to compulsory education equal to half the holiday period in order to allow them to rest in order to benefit fully from school after the holiday.
French: Le Comité a précédemment estimé que, pendant les vacances scolaires, il fallait prévoir pour les enfants soumis à l’instruction obligatoire une période légale de repos d’une durée égale à la moitié de la période de vacances afin qu’ils puissent tirer le plein bénéfice de leur scolarité après les vacances.
English: ◦ Ecosystem Principles
French: ◦ Principes de gestion des écosystèmes
English: Lunch at the Fort was first class, delicious food with a wonderful view of the city and a nice cool breeze. The double decker bus took us there and other places...suggested to us by the receptionist!
French: La chambre est agréable, mais l'hôtel ne mérite pas ses 3 étoiles.
English: A total of 149 countries, representing about 85 per cent of the world's forests, are now participating in one or more of these nine processes.
French: En tout, 149 pays, représentant environ 85 % des forêts du monde, participent à un ou plusieurs de ces neuf processus.
English: Programme management will be results-based and initiatives will make use of the national execution modality and, where applicable, other modalities, including the transfer of knowledge through expatriate nationals (TOKTEN).
French: La gestion du programme sera axée sur les résultats et les interventions seront poursuivies selon la modalité de l'exécution nationale et, le cas échéant, selon d'autres modalités, y inclus TOKTEN.
English: The appropriateness of this equation when applied to circular, square, and elongated openings is discussed.
French: Le bien-fondé de cette équation dans le cas des ouvertures circulaires, carrées et allongées est discuté.
English: The only fortified city in North America, its ramparts tower above the Saint Lawrence, one of the longest waterways in the world.
French: Seule ville fortifiée d'Amérique du Nord, ses remparts surplombent le fleuve Saint-Laurent, un des plus longs cours d'eau du monde.
English: Health Canada would do better to employ a process that "ensures public participation and fully discloses the details of the dispute."
French: Santé Canada serait mieux avisé d'utiliser un processus qui «garantit la participation du public et le dévoilement complet des détails relatifs aux litiges».
English: Pay and travel costs for committee members shall be the responsibility of each DCC Business Unit providing representation.
French: Les dépenses et frais de voyage des membres du Comité seront assumés respectivement par chaque unité fonctionnelle représentée.
English: In view of such studies, it is clear that overseas-trained doctors are examined at a higher standard than Australian graduates.
French: Il est donc manifeste que des critères plus rigoureux sont appliqués aux médecins formés à l'étranger.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-201 June 28, 2005 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations P.C. 2005-1263 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 65.1 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-201 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales C.P. 2005-1263 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 65.1 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales, ci-après.
English: Hence, the role of the community is central.
French: Le rôle de la communauté est donc essentiel à cet égard.
English: 3.4.1 Name of the IVDD and reagent [Section 21 Subsection (1) Paragraph (a)] For reagents to be used within a single kit, indicate the name of the reagent and the name of the IVDD.
French: Nom de l’instrument diagnostique in vitro et des réactifs [alinéa a) du paragraphe (1) de l’article 21] Pour les réactifs qui seront utilisés seulement avec une seule trousse, indiquez le nom du réactif et celui de l’instrument diagnostique in vitro.
English: The Equal Status Bill, published in April 1999, is currently before the Dail and is expected to come into force in 2000.
French: Le projet de loi sur l'égalité des conditions (Equal Status Bill), publié en avril 1999, se trouve actuellement à la Chambre des députés (Dail) et devrait entrer en vigueur en 2000.
English: In the end, the Appeal Board stated that "... the appellant’s view of what constitutes Knowledge, was much too narrow."
French: En bout de ligne, le comité d'appel a déclaré que [Traduction] « la conception que l'appelante avait de ce que sont des connaissances était beaucoup trop étroite ».
English: It was decided by all parties to the IRSSA that May 30, 2005 offered a fair compromise since it coincided with the Government’s appointment of the Honourable Frank Iacobucci as the Federal Representative, whose mandate was to reach a fair and lasting resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: Toutes les parties à la CRRPI ont décidé que le 30 mai 2005 offrait un compromis équitable puisque cette date coïncidait avec la nomination, par le gouvernement, de l’honorable Frank Iacobucci comme représentant fédéral, dont le mandat consistait à parvenir à une résolution juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: To ensure its customers get the best products and services, in addition to those offered in retail outlets, CANEX recently established an Internet-accessible discount program that is available exclusively to CF personnel and DND employees.
French: Afin d’être sûr que sa clientèle bénéficie, en plus de ce qu’on vend dans les économats, des meilleurs produits et services, Canex a mis sur pied récemment un programme de rabais qu’on peut consulter dans Internet et qui s’adresse exclusivement aux personnels des FC et du MDN.
English: The evidence is strong that the self-employed work longer hours than employees; this has been the case since at least 1987.
French: Les données montrent clairement que les travailleurs autonomes font de plus longues heures de travail que les employés; tel est le cas depuis au moins 1987.
English: QUEBEC (continued) Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Note:
French: QUÉBEC (suite) Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Note :
English: Corrigendum 1 to Supplement 5 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.172.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 5 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.172.2004 TREATIES-1 du 4 mars 2004.
English: The Team knows of 435 freezing actions taken by Member States involving the assets of around 165 of the 489 individuals and entities on the Consolidated List, primarily in bank accounts.
French: L'Équipe a recensé 435 mesures de gel des avoirs prises par des États Membres à l'encontre de 165 des 489 individus et entités inscrits sur la Liste consolidée, ces avoirs consistant essentiellement en soldes de comptes bancaires.
English: Recommendation of the OECD Council for enhanced access and more effective use of public sector information 18-Jun-2008 This Recommendation is designed as a general framework for Member countries to foster wider and more effective use of public sector information and content, and the generation of new uses from it.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE relative à un accès élargi et une exploitation plus efficace concernant les informations du secteur public 18-juin-2008 Cette recommandation met en place des principes qui définissent un cadre général pour une utilisation plus large et plus efficace des informations et contenus du secteur public et la création de nouveaux usages à partir de ces sources.
English: • tax liability for donees that do not protect the gifted land Individuals or corporations can create a legacy and contribute to Canada’s rich biodiversity.
French: Le Programme des dons écologiques permet aux particuliers et aux entreprises de contribuer à la fois à l’enrichissement du patrimoine naturel et à la riche biodiversité du Canada.
English: (b) Equality and freedom in the expression of their will;
French: b) L'égalité et la liberté d'exprimer sa volonté;
English: • New Brunswick Department of Justice and Consumer Affairs, Insurance Branch
French: • Ministère de la Justice et de la Consommation, Direction des assurances
English: In the morning, take a seat in our large and comfortable room to enjoy a traditional and delicious French breakfast.
French: Au petit matin, venez vous installer dans notre salle spacieuse et confortable pour profiter d’un petit déjeuner « à la française ».
English: The event aims to recognize and celebrate Quebec gastronomy’s top trend-setters.
French: Cet événement vise à reconnaître et célébrer les plus grands bâtisseurs de la gastronomie québécoise.
English: DFO (Alberta) staff are involved in public consultation initiatives prior to making decisions with respect to major oil sands projects. One such consultation initiative is the Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association whereby regional and cumulative environmental effects associated with the oil sands industry are addressed.
French: Le personnel du MPO (Alberta) participe aux initiatives de consultation publique avant la prise de décisions sur les grands projets de sables bitumineux.
English: Everyone who encourages or incites a terrorist act or other crimes related to terrorism or disdained terrorist victims in their public oral or written statements or in mass media shall be liable to a penalty, or restriction of liberty, or detention, or imprisonment for a term not exceeding three years; Offences provided for in this Article lay responsibility also on a legal entity;
French: i) Quiconque encourage ou incite à commettre un acte terroriste ou d'autres crimes en relation avec le terrorisme ou manifeste du mépris pour les victimes du terrorisme dans ses déclarations publiques, orales ou écrites, ou dans les médias, encourt une sanction, une peine restrictive de liberté, la mise en détention ou une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: Blood clotting time decreased steadily throughout the migration period.
French: Le temps requis pour la coagulation du sang diminue constamment durant la période de migration.
English: Some regional fisheries management organizations have utilized closed areas both to manage fisheries and to protect habitats and biodiversity.
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont eu recours à des zones d'interdiction tant pour gérer les ressources halieutiques que pour protéger les habitats et la biodiversité.
English: Baden-Württemberg Environmental Data Catalogue:
French: Catalogue de données sur l'environnement du Bade-Wurtemberg:
English: For unattached women, the rate was 41%, almost three times as high.
French: Prendre du retard dans ses paiements : être en retard de deux mois ou plus dans le paiement d’une facture, d’un emprunt, d’un loyer ou d’une hypothèque.
English: In fact, a candidate could have responded with in person interviews conducted with a variety of groups, ie. claimants, employers, third parties, accountants, union representatives, etc.
French: En fait, un candidat aurait pu parler d'entrevues en tête-à-tête avec divers groupes comme les bénéficiaires, les employeurs, des tierces parties, des comptables, des représentants syndicaux, etc.