ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee based its recommendation on funding for travel costs on the assumption that there would be at least two technical conferences, one held in Yellowknife and another in Inuvik.
French: Les recommandations du comité sur les frais de déplacements étaient fondées sur la supposition qu'il aurait deux conférences techniques, une à Yellowknife et la deuxième à Inuvik.
English: On 9 October 2008, independent auditors gave an “unqualified” opinion on the Medical Center's audit of fiscal year 2007 (the standard “unqualified” report is regarded as a clean bill of health, wherein the auditor made no exceptions and inserted no qualifications in the report).
French: Le 9 octobre 2008, le cabinet indépendant qui a vérifié les comptes de l'hôpital a émis une opinion « sans réserve » pour l'année 2007 (une opinion « sans réserve » est considérée comme un satisfecit, le vérificateur des comptes n'ayant émis aucune réserve quant au rapport).
English: We also appreciate the efforts of your distinguished predecessors, Ambassadors Chris Sanders and Tim Caughley.
French: Nous savons également gré de leurs efforts à vos éminents prédécesseurs, les Ambassadeurs Chris Sanders et Tim Caughley.
English: The claimant stated that it paid various Kuwaiti agencies for research work and studies concluded in 1987, 1988 and 1990 in connection with fish-planting projects.  In 1988 the claimant began amortizing the amounts paid for the studies.
French: Elle a déclaré qu'elle avait payé diverses institutions koweïtiennes pour les recherches et études que celles-ci avaient faites pour son compte en 1987, 1988 et 1990, en rapport avec ses projets piscicoles.  La requérante a commencé à amortir ces dépenses en 1988.
English: It will continue to explore Canada's niche such as the launch of a national multigenerational birth cohort along with IG and IHDCYH.
French: Il continuera d'explorer le créneau du Canada, en lançant, par exemple, une étude de cohorte de naissance multigénérationnelle nationale avec l'IG et l'IDSEA.
English: Recruiting Allowances Previously, if you had received any Education Reimbursement, while a serving Reservist, you would not have been eligible for a Recruiting Allowance (signing bonus) upon applying for a component transfer into any of the Regular Force MOC’s offering one.
French: Primes de recrutement Par le passé, si vous receviez un remboursement pour vos frais scolaires pendant que vous étiez réserviste, vous n’étiez pas admissible à une prime de recrutement (gratification à la signature d'un contrat) lorsque vous présentiez votre candidature pour un transfert de composante vers tout groupe professionnel militaire de la Force régulière qui en offrait une.
English: The report entitled “Profile of the Indigenous Peoples of Costa Rice”, prepared by the World Bank, describes the housing situation in the indigenous communities and in general terms states that in many communities traditional housing is no longer built for lack of the proper materials.
French: Le rapport sur le profil des populations autochtones du Costa Rica, préparé par la Banque mondiale, décrit la situation des logements dans les communautés autochtones et signale que, d'une façon générale, dans de nombreuses communautés, les logements traditionnels ne sont plus construits faute de matériaux.
English: The FEDOs are full members of WD's Western Canada Business Service Network (WCBSN) and a valued contributor to the WD official languages team.
French: Les OFVE sont des membres à part entière du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et leur contribution à l'équipe des langues officielles de DEO est vivement appréciée.
English: Following a decision of the Governing Council of the ECB after the changeover that the remaining stock of banknotes should constitute the nucleus of a strategic stock of the Eurosystem, these costs, together with similar costs incurred in 2002, have now been expensed.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: 112 Consequently, the applicant’s complaint that disclosure of the note from DG Competition to the Advisory Committee would not seriously undermine the Commission’s decision-making process must be rejected.
French: 112 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel la divulgation de la note de la DG « Concurrence » adressée au comité consultatif ne porterait pas gravement atteinte au processus décisionnel de la Commission.
English: Regarding the connection between the act (or omission) on the part of the corrupted employee and the gift or promise, the law stipulates that the bribe-giver’s intent should be aimed at this act or omission.
French: S’agissant du lien entre le cadeau ou la promesse et l’acte accompli ou omis par l’employé corrompu, la législation dispose que le corrupteur doit agir dans l’intention d’obtenir ledit acte ou ladite omission.
English: Iraq is still in turmoil despite all efforts to improve the situation on the ground.
French: L'Iraq connaît toujours des troubles malgré tous les efforts faits pour améliorer la situation sur le terrain.
English: The following week, FluWatch reported that Chinese authorities claimed the Guangdong outbreak was over.
French: La semaine suivante, FluWatch signalait que les autorités chinoises prétendaient que l'épidémie à Guangdong était terminée.
English: You can carry forward unused credits for seven years or back three years.
French: Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années passées les crédits d’impôt que vous n’avez pas utilisés.
English: Only 6 % of the capital is paid in; the remaining 94 % acts as guaranteed capital.
French: Seuls 6% de ce capital ont été versés, les 94% restants constituant le capital non appelé qui sert de garantie.
English: Appendix 2 Examples of a Completed NAP SDS Action Report
French: Appendice 2 Exemples tirés d’un rapport d’enquête sur la SDD du PAN
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights:
French: • Rapport intérimaire :
English: Over the past three periods, the number of participants in training courses has increased from a total of 245 in the 2006/07 period to a projected 1,663 in 2007/08 and a planned 1,550 in 2008/09, excluding the 24 members of the African Union mission.
French: Sur les trois derniers exercices, le nombre de participants aux formations est passé de 245 en 2006/07 à 1 663 (nombre prévu) en 2007/08, le nombre projeté pour 2008/09 étant de 1 550 (compte non tenu des 24 membres de la mission de l'Union africaine).
English: 3.3 Transport Canada's TDC will undertake, in co-operation with PERD, R&D to aid the development of lightweight and low-emission vehicles using fuel cells, electric and hybrid drives and their supporting infrastructures, by 2003-04.
French: 3.3 Le CDT de Transports Canada entreprendra, de concert avec le PRDE, des travaux de R-D pour aider à la conception de véhicules légers et peu polluants alimentés à l'hydrogène, à l'électricité ou selon un système hybride et des infrastructures qui leur sont nécessaires, d'ici 2003-2004.
English: • (a) where expressed as direct-current input power, 1,000 W to the anode or collector circuit of the transmitter stage that supplies radio frequency energy to the antenna; or  • (b) where expressed as radio frequency output power measured across an impedance-matched load, 
French: 11.2 Les signaux radiotéléphoniques dans une bande de fréquences inférieure à 29,50 MHz ne peuvent pas être retransmis automatiquement sauf si ces signaux radiotéléphoniques proviennent d'une station exploitée par une personne qui a la compétence requise pour émettre sur les fréquences inférieures à 29,50 MHz.
English: (c) To protect the private lives of persons concerned with legal proceedings;
French: c) Pour protéger la vie privée des personnes appelées à se présenter devant les tribunaux;
English: That conviction had led the General Assembly to decide that UNCTAD would be the focal point for the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: C'est cette conviction qui a conduit l'Assemblée générale à décider que la CNUCED ferait fonction de centre de coordination pour le programme d'action en faveur des PMA.
English: The 2005 Review Conference will hold its general debate from 2 to 6 May, and from 10 to 11 May.
French: La Conférence tiendra son débat général du 2 au 6 mai et du 10 au 11 mai 2005.
English: Staff motivation was highlighted as an issue to be addressed, and problems with retaining key staff were also underlined.
French: Le manque de motivation des agents était un problème auquel il fallait s'attaquer et il était difficile de s'attacher durablement les services de fonctionnaires clefs.
English: Patient records are verified with Alberta’s vital statistics (no information is extracted) to ensure that all cases have been received.11 The cases reviewed were those for which the province of birth and death was Alberta: babies born out of province and transferred to Alberta were not included, nor were babies born out of province to Alberta residents.
French: Les cas examinés sont ceux pour lesquels la province de naissance et de décès était l’Alberta : les bébés nés à l’extérieur de la province et transférés en Alberta n’ont pas été inclus dans l’étude, pas plus que les bébés nés à l’extérieur de la province de résidents de l’Alberta.
English: We are now actively considering signing the Optional Protocol.
French: Nous considérons très sérieusement la possibilité de signer ce Protocole facultatif.
English: With that in mind, the Commission initially established a "customer ownership" model for inside wire, whereby the customer would be permitted to acquire the inside wire installed in its premises from the cable distributor.
French: Dans cette optique, le Conseil a commencé par explorer le modèle du client propriétaire, selon lequel le consommateur pouvait acheter à un câblodistributeur le câble se trouvant à l’intérieur de son logement.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen Operation Youth Quake by providing it with sufficient resources and support to enable it to function efficaciously.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer l'opération Youth Quake en lui allouant les ressources et en lui apportant l'aide dont elle a besoin pour fonctionner avec efficacité.
English: In 2006, there were 11 new cases before the WIPO Appeal Board compared to three cases in 2005.
French: Le nombre de doléances concernant des maladies liées au travail a diminué suite à un certain nombre de mesures de renforcement de l’ergonomie, au nettoyage des systèmes de climatisation et à la distribution renforcée de produits d’hygiène générale.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out. Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 53 millions de dollars, soit 2,4 %, en raison de la hausse des transferts en espèces effectuée dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et qui tient compte de l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue d’accroître le financement de base, pour le faire passer de 17,3 milliards en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: In that regard it is important that community reintegration activities for children be supported.
French: À cet égard, il faut appuyer tout particulièrement des activités permettant aux enfants de se réinsérer dans leurs communautés.
English: As far as international cooperation goes, the SA-10 and SA-12 systems could be of genuine interest to Europe.
French: En termes de coopération internationale, les systèmes SA-10 et SA-12 peuvent présenter un intérêt réel pour l’Europe.
English: It is important that States have in place legislative acts and administrative measures which fall in line with the commitments undertaken, but these are not worth much without effective remedies leading to the corresponding realization of the principles into everyday life of the persons concerned.
French: Il importe que les États aient mis en place des mesures législatives et administratives qui cadrent avec les engagements contractés, mais celles-ci ne sont pas d'une grande utilité en l'absence de voies de recours effectives aboutissant à la mise en œuvre correspondante des principes dans la vie quotidienne des personnes concernées.
English: RR#2 Lcd Collingwood Address:
French: RR#2 Lcd Collingwood Adresse :
English: Often, the cure becomes a problem.
French: Souvent, la solution devient un problème.
English: Ask people to think for 5 minutes of a loss suffered when they were young.
French: Demandez aux participants de penser pendant cinq minutes à une perte qu’ils ont subie quand ils étaient jeunes.
English: Madam President, we have heard a lot this evening about the wonder of bees - indeed, they are truly wonderful creatures.
French: (EN) Madame la Présidente, les orateurs se sont montrés volubiles ce soir sur le miracle des abeilles - et de fait, ce sont des créatures vraiment merveilleuses.
English: This national historic site has not yet been commemorated by a plaque.
French: Il n’y a pas encore de plaque de commémoration à ce lieu historique.
English: SCOPE AND AIM The Code of Conduct invites all stakeholders to act responsibly and cooperate with each other, in line with the N&N Strategy and Action Plan of the Commission, in order to ensure that N&N research is undertaken in the Community in a safe, ethical and effective framework, supporting sustainable economic, social and environmental development.
French: PORTÉE ET OBJECTIF Le code de bonne conduite invite toutes les parties prenantes à agir de manière responsable et à coopérer entre elles, conformément au plan d'action et à la stratégie de la Commission en faveur des N&N, afin de garantir que la recherche dans la Communauté s'effectue dans un cadre sûr, efficace et respectueux des principes éthiques, et porteur d'un développement économique, social et environnemental durable.
English: This second phase is proceeding as outlined in the 2004 final report, with two major goals, the drafting of Requests for Applications (RFAs) and the development of a partnership strategy for the creation and funding of up to five Community Alliance Health Research Centres in Phase III: 2006.
French: Cette seconde phase se met en branle, tel qu'indiqué dans le rapport final 2004, avec deux objectifs principaux, soit l'ébauche d'appels de demandes et l'élaboration d'une stratégie de partenariat visant la création et le financement d'un maximum de cinq centres d' atelier des alliances communautaires pour la recherche en santé pour la recherche sur les blessures, au cours de la phase III à partir de 2006.
English: Specifically, regional and provincial policy environments that encouraged health promotion and disease prevention approaches were seen as enhancing overall program performance.
French: Ils considèrent plus précisément que les contextes stratégiques régionaux et provinciaux qui favorisent la promotion de la santé et les approches axées sur la prévention de la maladie améliorent le rendement global des programmes.
English: In addition we propose that the following be added in 200 (a) after the words "and UN 1070 nitrous oxide":
French: En outre, nous proposons d'ajouter, en 200 a), après les mots "et de protoxyde d'azote (No ONU 1070)" le texte suivant :
English:  Ville des Laurentides, Quebec  Status: Listed  Listing Number: 90256 Listing Date: 2001-08-08 Cubik Series (Reference:
French:  Ville des Laurentides (Québec) État : listé  Numéro de listage : 90256 Date de listage :  2001-08-08 Cubik Series (Reference :
English: We must, in these matters, avoid the least suspicion of decisions being arbitrary or partisan, for only in this way can the Commission disabuse people of their impression that a more lenient standard is applied to the handling of European funds than applies to the handling of national funds.
French: Tout soupçon de procédure arbitraire ou de décisions partisanes doit être évité ici. Ce n'est que de cette manière que la Commission peut faire disparaître le sentiment qu'en matière de finances européennes, on utilise des critères un peu moins sévères qu'en matière de finances nationales.
English: The force would also provide security for United Nations personnel and property.
French: Elle assurerait aussi directement la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies.
English: Refer to sample Forms B3 in the appendices to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Veuillez consulter les exemplaires du formulaire B3 aux annexes du Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: The legal obstacles to launching a broader attack on the tyranny of the SIN are undoubtedly formidable.
French: Meme dans cette situation, on sent poindre la main de fer sous un gant de velours.
English: The Board referred to the Committee's jurisprudence that the burden of proof was not high in alleged torture cases, complete evidence in clear support of such a claim being rare.
French: La Commission a rappelé la jurisprudence du Comité, selon laquelle la charge de la preuve était relativement légère dans les cas d'allégation de torture, étant donné qu'il était rare que l'on puisse fournir des preuves évidentes du bien-fondé de telles allégations.
English: Our results showed a satisfaction rating of 88% for clients using in-person services, and 64% for clients using our Web site.
French: Il ressort de ces résultats que 88 % de la clientèle ayant reçu des services en personne s'est dite satisfaite, comparativement à 64 % de la clientèle ayant utilisé notre site Web.
English: The Northern Store and The Holman Eskimo Co-operative pictured here.
French: Le Northern Store et la Holman Eskimo Co-operative illustrée ci-dessus.
English: Travel Directive - Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2003
French: Directive sur les voyages - Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2003
English: Mr. Banerjee (India) welcomed the initiation of the rule of law dialogue with Member States and the Joint Strategic Plan, and said that promotion of the rule of law at the international level was a concept ingrained in the Charter of the United Nations, supplemented by the various branches of international law.
French: M. Banerjee (Inde) se félicite de l'ouverture du débat sur l'état de droit entre États Membres et du Plan stratégique commun, et dit que la promotion de l'état de droit au niveau international est un concept inhérent à la Charte des Nations Unies, complétée par les diverses branches du droit international.
English: an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada's contribution for the current year shall be paid following the Minister's approval; b.
French: un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada pour l'exercice en cours sera versé après l'approbation de la ministre fédérale; b.
English: Amendment 8 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 - Translational research in major diseases – cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including rheumatoid diseases, arthritis and musco-skeletal diseases: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research.
French: Amendement 8 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité, maladies rares et autres maladies chroniques, y compris les maladies rhumatismales, l'arthrite et les maladies du système musculo-squelettique).
English: • Approves the appropriations for dependent Crown Corporations.
French: • Approuve les appropriations des budgets annuels de les sociétés d'État dépendantes.
English: Gratitude was expressed towards Member States that had contributed to the trust fund for the Repertoire.
French: La Directrice adjointe a remercié les États Membres qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The review covered all DFO programs, initiatives and activities in which youth were involved, including tours and open houses.
French: L'Examen a porté sur la palette complète des programmes, des initiatives et des activités du MPO auxquels participent les jeunes, y compris les visites guidées et les événements portes ouvertes.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 3.
French: L'organisation .........., organisation de destination, agréée par l'organe de coordination .........., s'engage à : – accomplir les formalités administratives et autres (visa, permis de séjour, garanties de ressources notamment); – assurer la couverture des risques suivants : ..........; – délivrer un certificat de participation; – prendre en charge : ▪ - l’hébergement et la nourriture de M./Mme/Mlle .......... pendant la période du .......... au ..........
English: When Syria was elected to the Security Council, the international community had hoped that it would become a more responsible member of the family of nations.
French: Lorsque la Syrie a été élue au Conseil de sécurité, la communauté internationale espérait qu'elle deviendrait un membre plus responsable de la famille des nations.
English: ◦ Some participants got stuck at line 22 on Schedule 1, and had to be helped by the moderator.
French: ◦ certains participants ont bloqué à la ligne 22 de l'annexe 1, et le modérateur a dû les aider;
English: JEAN MARIE RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 27/03/2008 Value: $127,871.00 Type:
French: JEAN MARIE RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 127,871.00 $ Type :
English: Use a stove for cooking and be sure to bring sufficient warm and waterproof clothes.
French: Utilisez un réchaud pour préparer vos repas et prenez soin d'emporter suffisamment de vêtements chauds et imperméables.
English: 3 hours / day in group (maximal 5 students) + 1 hour One-To-One.
French: 3 heures / jour en groupe (5 étudiants par classe) + 1 heure one-to-one.
English: Flash export: Text object scrollbars now scrolling as expected.
French: Exportation Flash : Les barres de défilement des objets texte fonctionnent maintenant comme prévu.
English: Article 1.  Definition of discrimination
French: Article premier Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: During the next three months compared with the same period last year, it is the opinion of the management of this business unit that: 4.
French: Au cours des trois prochains mois, par rapport à la même période l'année précédente, les dirigeants de cette unité commerciale s'attendent à ce que : 4.
English: Major economic reforms are creating new jobs and an overall level of economic growth (5% in 2000) that exceeds the EU-15 average.
French: Des réformes économiques de grande ampleur créent de nouveaux emplois et engendrent un taux de croissance (5 % en 2000) supérieur à la moyenne communautaire.
English: • Associated self-government rights and political recognition.  Two other final agreements were recently ratified by the Tsawwassen and Maa-nulth First Nations and the province of British Columbia.
French: • des droits connexes en matière d’autonomie gouvernementale et une reconnaissance politique.  Deux autres accords définitifs ont récemment été ratifiés par les Premières nations Tsawwassen et Maa-nulth et par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The Musical Ride travels to every province on a four-year rotational basis.
French: Le Carrousel se produit dans chaque province suivant un calendrier établi pour quatre ans.