ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this calculation focuses on deferred elective surgical activity, there will be various other backlogs, such as deferred elective medical admissions and deferred ambulatory diagnostic tests.
French: Ce calcul porte surtout sur les chirurgies non urgentes reportées, mais il subsiste d'autres arriérés de travail comme les admissions en médecine non urgentes reportées et les tests de diagnostic ambulatoires reportés.
English: It is also involved in making policy recommendations to groups, including the Ho Chi Minh Political Academy and the Vietnam Institute of Human Rights with regard to the role of ethnic minority women in management and leadership.
French: Le projet prévoit aussi la formulation de recommandations sur les politiques à des groupes, y compris l'Académie politique Ho Chi Minh et le Centre de recherche vietnamien pour les droits de l'homme, par rapport au rôle des femmes des minorités ethniques dans la gestion et le leadership.
English: • The steps necessary for the League's mission in Iraq to commence activity should be taken upon conclusion of this Summit.
French: • Les mesures nécessaires pour que la mission de la Ligue en Iraq commence, doivent être prises dès l'achèvement de ce sommet.
English: I consider GDP to be the main criterion for determining eligibility for assistance within the framework of regional policy.
French: Je considère le PIB comme le critère prépondérant d'éligibilité à l'aide dans le cadre de la politique régionale.
English: (n) Develop, raise and sustain public awareness and institutional and political will;
French: n) D'éveiller et mobiliser durablement l'attention du public ainsi que la volonté politique et institutionnelle;
English: Recommended compensation for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Indemnité recommandée pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: During the 2002-2003 armed conflict in Côte d'Ivoire, the number of Liberians fighting for the Government of Côte d'Ivoire was estimated to be between 1,500 and 2,500, while close to 1,000 were thought to have fought alongside Ivorian rebels (see S/2004/972).
French: On estime que durant le conflit armé de 2002 et 2003 en Côte d'Ivoire, 1 500 à 2 000 Libériens ont combattu pour le Gouvernement alors que près d'un millier auraient combattu aux côtés des rebelles (voir S/2004/972).
English: A Review of CSIS Intelligence Activities B. Annual Audit of CSIS Activities in a Region of Canada Report #111 Every year the Committee audits the entire range of CSIS investigative activities—targeting, special operations, warrants, community interviews, and sensitive operations—in a particular region of Canada.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada Rapport no 111 Chaque année, le Comité examine l'éventail complet des activités d'enquête du SCRS— enquêtes, opérations spéciales, mandats, entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêts et opérations délicates—dans une région donnée du Canada.
English: Strengthening local institutions and fostering ownership and participation are integral components of poverty-reduction strategies.
French: Le renforcement des institutions locales et la promotion du contrôle et de la participation font partie intégrante des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 7 SPECIES PROPOSED FOR AMENDMENT TO SCHEDULE 1.
French: 8 ESPÈCES PROPOSÉES EN VUE DE LA MODIFICATION DE L’ANNEXE 1..................................
English: 79th plenary meeting Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: 79e séance plénière Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Françoishas also been orchestra conductor for the Festival international de la chanson de Granby for Ontario Pop Talent Show and Tout Nouveau Tout Show.
French: François a aussi été chef d’orchestre pour le Festival international de la chanson de Granby, pour les concours Ontario Pop et Tout Nouveau Tout Show.
English: The second most common reason, though less prevalent, related to the cost of training, which was mentioned by 32.5% of respondents.
French: La deuxième raison la plus courante, bien qu'elle soit moins fréquente, a trait au coût de la formation qui a été mentionné par 32,5 % des répondants.
English: After this negative growth last year, both machinery and equipment and non-residential construction showed positive growth in the first half of 2003.
French: Au premier semestre de 2003, cependant, les investissements en machines et en matériel et ceux liés à la construction non résidentielle ont affiché une croissance.
English: The Kok Report rightly stresses the need for European Member States to coordinate better.
French: Le rapport Kok souligne à juste titre la nécessité d’une meilleure coordination entre les États membres.
English: Free CRT: 13% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 13 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: 27 May 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $175,000 IN REGIONAL ARTS CENTRE IN FERRYLAND Ferryland, Newfoundland and Labrador
French: 27 mai 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS $175,000 UN CENTRE RÉGIONAL DES ARTS À FERRYLAND Ferryland, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I believe that sums up our concern.
French: Je pense que c'est là notre préoccupation.
English: User unable to request changes 1-3 years Infrastructure (operating system, middleware) Vendor provides upgrades, usually annually.
French: 1 à 3 ans Infrastructure (système d'exploitation, logiciels standard personnalisés) Le fournisseur offre des mises à niveau, habituellement une fois l'an.
English: It also is the most absurd reasoning to suggest, as is a logical necessity of Trinitarianism, that a being could be its own High Priest.
French: Christ n'est pas co-éternel avec le Père (1Timothée 6:16).
English: Woven fabrics, solely of viscose rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of tariff item No. 5408.21.00 or 5408.22.90 (Code 4272)
French: Tissus, uniquement de fils de filaments de rayonne viscose titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des nos tarifaires 5408.21.00 ou 5408.22.90 (code 4272)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 juillet 2004.
English: That is why it would be wrong to agree with him in this instance.
French: C'est pourquoi il serait erroné de se rallier à son opinion sur ce point.
English: What kind of knife should you use to cut the bread?
French: Quel couteau utiliser pour couper le pain?
English: The Russian leadership refuses to react to any of this.
French: Le gouvernement russe ne réagit en aucune manière.
English: Should implementation problems arise in the future, the Commission will take expeditiously the necessary measures to ensure full respect of the memorandum of understanding as complemented by the agreed minutes of 5 September.
French: Si des problèmes de mise en œuvre devaient se poser à l’avenir, la Commission prendra rapidement les mesures qui s’imposent pour assurer le respect total du protocole d’accord, complété par le procès-verbal agréé du 5 septembre.
English: PE 357.531 Tokia Saïfi (Rapporteur of INI Report "Textile and Clothing after 2005 - Recommendation of the High Level Group") Chairman, Tokia Saïfi, Paul Vandoren (Commission representative), Youhou Liu (Minister Counsellor, Chinese Embassy), Afif Chelbi (Minister of Industry, Tunisia), Ivo Belet, Joan Calabuig Rull, Elisa Ferreira, Georgios Papastamkos, Caroline Lucas, Jacky Henin, Mario Borghezio, Pedro Guerreiro, Christofer Fjellner, Harald Ettl, Werner Langen, Brigitte Douay, Véronique Mathieu, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Patrizia Toia, Erika Mann, Pedro Ortun Silvan (Commission representative), Valeria Fedeli (President of the European Textile, Clothing and Leather Trade Union Federation), Filiep Libeert (President of the European Apparel and Textile Organisation), Anne Lapperouze, Mr Baumann and Mr Cabanex (Representatives of the textile industry) * ** This event concluded at 12.55 on 19 April 2005.
French: PE 357.531 Tokia Saïfi (Rapporteur du rapport INI «Les textiles et l'habillement après 2005 - Recommandation du groupe de haut niveau») Le président, Tokia Saïfi, Paul Vandoren (représentant de la Commission), Youhou Liu (conseiller ministériel, ambassade de Chine), Afif Chelbi (ministre de l'industrie, Tunisie), Ivo Belet, Joan Calabuig Rull, Elisa Ferreira, Georgios Papastamkos, Caroline Lucas, Jacky Henin, Mario Borghezio, Pedro Guerreiro, Christofer Fjellner, Harald Ettl, Werner Langen, Brigitte Douay, Véronique Mathieu, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Patrizia Toia, Erika Mann, Pedro Ortun Silvan (représentant de la 5/1 PE 357.636v01-00
English: In general, non-commissioned women are found in about two-thirds of the enlisted trades, but they are very much under-represented in all supervisory ranks.
French: En réalité, il y a des femmes non-officiers dans environ deux tiers des métiers existants mais elles n'occupent que très peu de postes de supervision.
English: The grant of ESF funding depends on the recipient's compliance with the conditions laid down by the Commission in the decision of approval.
French: L'octroi du concours du FSE est subordonné au respect, par le bénéficiaire, des conditions de l'action énoncées par la Commission dans la décision d'agrément.
English: A list of these arrangements, including brief descriptions, is contained in Appendix E. 3.3.3 Management Initiatives The NEB is an active partner with Treasury Board Secretariat on major change initiatives of the Government of Canada.
French: Ces arrangements sont décrits brièvement à l'annexe E. 3.3.3 Initiatives de gestion L'ONÉ est un partenaire actif du Secrétariat du Conseil du Trésor dans plusieurs importants projets de changement au sein du gouvernement du Canada.
English: Rights under copyright are considered to be "distinct" and "exclusive".
French: Les droits accordés en vertu du droit d'auteur sont considérés comme «distincts» et «exclusifs».
English: The following prescriptions may, however, help avert a disaster:
French: Mais les mesures suivantes permettraient d'éviter un désastre :
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The bilingual service is provided by about ten officers occupying bilingual positions.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service bilingue est assuré par une dizaine d'agents qui occupent des postes bilingues.
English: First Winners in Mathieu Da Costa Awards Program Named OTTAWA, February 19, 1997 -- Eight students from across Canada were the first recipients of the Mathieu Da Costa Awards, a program initiated last year in recognition of Parliament's official designation of February as Black History Month.
French: Annonce des premiers lauréats des prix Mathieu Da Costa OTTAWA, le 19 février 1997 -- Huit élèves provenant de toutes les régions du Canada sont les premiers récipiendaires des prix Mathieu Da Costa. Le programme, instauré l'an dernier, souligne la décision du Parlement de proclamer le mois de février « Mois de l'histoire des Noirs ».
English: Countries are encouraged to submit a written report to the secretariat.
French: Les pays sont encouragés à soumettre un rapport écrit au secrétariat.
English: Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3 Breakdown Item Description Residence Sector Maturity Item Description Residence Type Sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Correspondance poste par poste ACTIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 3 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Echéance Poste Dénomination Résidence Type Secteur Echéance Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: BETWEEN PELCO WORLDWIDE HEADQUARTERS AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY AND PANASONIC CANADA INC.
French: ENTRE PELCO WORLDWIDE HEADQUARTERS ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA ET PANASONIC CANADA INC.
English: Effect of treatment type on the five key fish endpoints ASB = aerated stabilization basin; AST = activated sludge treatment.
French: Influence du type de traitement sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson BSA = bassin de stabilisation aéré; TBA = traitement par boues activées.
English: Portability means parents can seek work outside their home community without losing their subsidized child-care space.  Back to Index Article 27:
French: La transférabilité signifie que les parents peuvent rechercher un emploi en-dehors de la collectivité où ils vivent sans craindre de perdre leur place de garderie subventionnée.  Retour à l'index Article 27:
English: This Department cooperates with the Department of Labour Inspection for the preparation of Codes of Practice and for the investigation of accidents on vessels in ports or harbours.
French: Enfin, le Service Incendie, qui relève du ministère de la justice et de l’ordre public, prodigue des conseils de prévention et de sécurité incendie aux autorités qui délivrent les permis de construire.
English: On the basis of an analysis of the information received, the established policy for payment of within-mission travel will be reviewed and revised as necessary.
French: Les informations recueillies permettront de réviser au besoin la politique suivie.
English: 1) - Non-registration or invalidity - Lack of distinctive character - Acquisition through usage - General interest in not restricting unduly the availability of signs perceived by the relevant public as signs serving to embellish a product and not to distinguish it
French: 1) - Refus d'enregistrement ou nullité - Absence de caractère distinctif - Acquisition par l'usage - Intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des signes perçus par le public concerné comme signes servant à décorer le produit et non à le distinguer
English: FDI is one of the core drivers of international integration and contributes to growth in portfolio flows and interbank claims, as firms increasingly meet their financing needs from international sources.
French: L’IÉD est un des principaux facteurs d’intégration mondiale et contribue à l’augmentation des flux de portefeuille et des créances interbancaires, étant donné que les entreprises vont de plus en plus sur les marchés internationaux pour combler leurs besoins de financement.
English: Eurostat: Working Group: Passenger Transport Statistics, 7-8 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques sur le transport par rail, 9 et 10 novembre 2000
English:   Dr. Peter J. Roy is a talented neurobiologist who has gained international acclaim for his technical innovation and biological insight.
French:   M. Peter J. Roy est un grand spécialiste de la neurobiologie qui s'est mérité une réputation internationale grâce aux techniques innovatrices qu'il applique à l'étude de la biologie.
English: On that basis, the Secretary-General proposes a preliminary estimate of resources for the biennium 2002-2003, expressed in initial 2000-2001 prices, amounting to $2,475.4 million.
French: Sur cette base, le Secrétaire général propose, pour l'exercice biennal 2002-2003, des prévisions initiales qui, aux prix initiaux de 2000-2001, se chiffrent à 2 475 400 000 dollars.
English: In addition to practicing coalition operations with the U.S., the Canadian Navy has plenty of other training objectives planned for this exercise.
French: La Marine canadienne a beaucoup d’objectifs de formation au cours de cet exercice en plus des opérations de coalition avec les États-Unis.
English: Well, you can still play the demo if you downloaded it prior to it being taken down.
French: Pour moi c'est tout simplement le meilleur du genre (Zombie). Cool d'interview!
English: One reason was continued currency problems and another the long budgetary lead time needed in some donor countries before increased support could then turn into increased contributions.
French: Cela s'expliquait notamment par les problèmes monétaires qui continuaient de se poser et par le délai d'établissement des budgets qui était très long dans certains pays donateurs avant que ceux-ci puissent renforcer leur appui et donc augmenter leurs contributions.
English: Studies revealed that anaemia rates in the Gaza Strip were as high as 54.7 per cent among children, 35.7 per cent among pregnant women and 45.7 per cent among nursing mothers.
French: Selon des études, les taux d'anémie dans la bande de Gaza atteignaient 54,7 % chez les enfants, 35,7 % chez les femmes enceintes et 45,7 % chez les femmes allaitantes.
English: What is the function of international regulation?
French: Quel est le rôle de la réglementation internationale?
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008 Saskatchewan Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence du budget 2008 de la Saskatchewan Liens institutionnels
English: A coherent approach would imply the use of a variety of instruments and policies that do not conflict with each other.
French: Une dйmarche cohйrente, en effet, impliquerait l'utilisation de plusieurs instruments et politiques qui ne seraient pas mutuellement contradictoires.
English: the Province recognized the Regroupement des artistes francophones de Alberta [Alberta Francophone artists group] as a provincial service agency.
French: L’effervescence économique de l’Alberta attire les immigrants et l’immigration francophone est un des volets de l’entente de collaboration.
English: The environmental impacts of economic development and general patterns of production and consumption are typically not taken into account.
French: Le plus souvent, on ne tient pas compte de l'impact sur l'environnement du développement économique et des principaux modes de production et de consommation.
English: A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate ofﬁce staff (e.g.,secretary). The successful candidate had been reclassiﬁed several times within the same work unit.
French: Un cadre supérieur ou une cadre supérieure passe d’un lieu de travail à un autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. secrétaire).
English: All participants were enthusiastic about recommending the annual tour to their colleagues after visiting Gildan Activewear’s circular knitting facility in Montreal and its state-of-the-art yarn-spinning plant in Long Sault, Ontario....more
French: Après leur visite de l’usine de tricot circulaire de Vêtements de Sport Gildan à Montréal et de son usine de filature à technologies de pointe à Long Sault en Ontario, tous les participants ont fortement recommandé cette visite annuelle à leurs collègues....plus
English: The Administration shall calculate a combined Production Margin and Reference Margin for Participants and farming operations combined under clause 5.5, and calculate program benefits for those Participants on the basis set out in Program Guidelines.
French: L’Administration calculera une marge de production et une marge de référence combinées pour les participants et exploitations agricoles regroupés en vertu du paragraphe 5.5 et calculera les indemnités du programme pour ces participants conformément aux lignes directrices du programme.
English: Fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting in Geneva (14─15 December 2005) and committed themselves to implement the Convention, in particular the basic tasks as defined in the Assistance Programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches de base telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap.  IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: The synthesis of proteins in response to a cold shock in the psychrotrophic yeast Trichosporon pullulans was examined.
French: La synthèse de protéines en réponse à un choc de refroidissement chez une levure psychrotrophe, le Trichosporon pullulans, a fait l'objet d'une étude.
English: In accordance with General Assembly resolution 2217 (XXI) of 19 December 1966, six prizes are to be awarded this year to individuals and organizations that have made outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément à la résolution 2217 (XXI) A de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 1966, six prix seront attribués cette année à des personnes et à des organismes ayant contribué de façon exceptionnelle au progrès et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In January 2004, the Ontario government followed other provinces, such as Manitoba and Quebec, by making a commitment to ending mandatory retirement in Ontario.
French: En second lieu, la Cour a établi que les tribunaux administratifs ont le pouvoir d’examiner les questions relatives à la Charte.
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et leurs parties
English: Ms. Al-Seif (Saudi Arabia) said that women's rights were taught in schools and institutions of higher education, where women held leading positions in many fields.
French: Mme Al-Seif (Arabie saoudite) dit que les droits des femmes sont enseignés dans les écoles et les instituts d'enseignement supérieur où les femmes occupent des postes de direction dans bien des domaines.
English: (2) Subsection 8(1) applies to a person only to the extent that: (a) the mine or quarry in respect of which the tax is imposed under the Mineral Tax Act is on or under Tsawwassen Lands; or (b) the petroleum or natural gas in respect of which a tax is imposed under the Petroleum and Natural Gas Act is produced and disposed of from Tsawwassen Lands.
French: Dans tous les cas, le remboursement visé au paragraphe 5(1) est réputé être effectué en vertu de la loi intitulée Social Service Tax Act ou de la loi intitulée Motor Fuel Tax Act, selon le cas.
English: Course Name (Elements of Physics ) Code PHF202B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Elementary Physics) Destiné aux étudiants en arts.Les sujets dans ce cours d'introduction à la physique couvrent la mécanique de Newton incluant les projectiles, le travail et l'énergie; l'acoustique, la vitesse du son, l'intensité du son; l'optique, les lasers, les miroirs, les lentilles, l'interférence et la diffraction.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Regulation No. 529/1998 amending Regulation No. 554/1996 on protection against the dangers of biological agents in the workplace.
French: Règlement 529/1998 portant amendement du règlement 554/1996 sur la protection contre les dangers des agents biologiques sur le lieu du travail.
English: It appears that this finding has since been widely accepted, although there has been little research to support it9.
French: Cette constatation semble depuis s’être généralisée, bien que peu d’études en fassent foi9.