ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Promote greater coherence between the work of the Human Rights Council with other United Nations agencies and actors in achieving internationally agreed targets and goals, such as the Millennium Development Goals and those contained in the Vienna Declaration and Plan of Action, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action as well as the Cairo Declaration and Programme of Action;
French: e) Renforcer la cohérence de l'action menée par le Conseil des droits de l'homme et les autres organes et organismes des Nations Unies pour réaliser les buts et objectifs convenus au niveau international, tels les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Vienne, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action du Caire;
English: UNHCR has formal guidelines on preventing and responding to sexual violence and many donor agencies have included women's concerns in their donor activity in war-torn countries.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a défini des principes directeurs d'action et de prévention de la violence sexuelle et de nombreux organismes donateurs veillent à tenir compte des préoccupations des femmes dans le cadre de leurs activités dans les pays ravagés par la guerre.
English: GSAR workers must be versed in satellite navigation techniques, as well as a growing array of complex communications and information technologies.
French: Les praticiens de la RSS doivent connaître à fond les techniques de la navigation par satellite ainsi qu'une gamme croissante de technologies complexes de l'information et de la communication.
English: They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU. In the words of the Youth Declaration we need to:
French: Ils ont formulé leurs recommandations pour les cinquante années à venir dans une déclaration de la jeunesse de Rome, qui aborde les questions de l’avenir du traité constitutionnel, du développement durable, de la jeunesse et de l’éducation dans l’Union européenne, du rôle de l’Union dans le contexte de la mondialisation, du modèle socio-économique communautaire et de la consolidation de la démocratie et de la société civile dans l’Union européenne.
English: Following that debate, the Commission adopted a White Paper, some of the important actions from which are raised in your question.
French: Suite à ce débat, la Commission a adopté un livre blanc, dont certaines actions importantes sont abordées dans votre question.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:6:46-50, 2006.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:6:46-50, 2006.
English: This means that a patient's lab results could be transmitted into a system that captures a range of patient information (e.g., lab, home care, pharmacy, radiology etc.). This is the first step in the creation of an electronic patient file.
French: • réduire le nombre d'hospitalisations et d'admissions dans des établissements de soins de longue durée en réduisant les effets indésirables des médicaments et en améliorant la prise des médicaments prescrits;
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 255 -
French: Alberta Loi sur les statistiques de l’état civil, Règlement sur l’accès à l’information, Alberta Reg.
English: Olefins 30 and 46 derived from 9 have been converted to ring-opened cadinane skeletons 31 and 47, respectively, by conditions we have previously reported.
French: Utilisant des conditions rapportées antérieurement, on a transformé les oléfines 30 et 46, provenant du produit 9, en squelettes des cadinanes à cycle ouvert 31 et 47 respectivement.
English: The Unit, which comprises two staff members (1 P-4 and 1 GS), is tasked with overseeing the planning, deployment, replenishment and material inventory management of all strategic deployment stocks, including reporting and monitoring compliance with all related policies, procedures and guidelines by the various stakeholders.
French: Le Groupe, qui compte deux fonctionnaires (1 P-4 et 1 GS), est chargé de superviser la planification, le déploiement, la reconstitution et l'inventaire physique des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment de surveiller l'application des règles, procédures et directives connexes par les différentes parties prenantes et d'en faire le compte rendu.
English: (3) CFC may reduce or may refuse to allot, for subsequent periods and in any manner and to any extent that it considers appropriate, the quota of a producer who has produced and marketed chicken in excess of a quota previously allotted to that person.
French: (3) Les PPC peuvent réduire ou refuser d'allouer, pour des périodes ultérieures, de la façon et dans la mesure qu'ils jugent appropriées, le contingent d'un producteur qui a produit et commercialisé du poulet au-delà du contingent qui lui a été alloué.
English: and limited to facilities within the jurisdiction, it will act as an incentive to locate processing facilities within the jurisdiction.
French: Nous donnons ci-après une description concrète de la taxe d’accise.
English: A schedule of the travel and hospitality expenses for Sheila Fraser, Michael McLaughlin, and Johanne Gélinas are available at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Un tableau des frais engagés par Sheila Fraser, Michael McLaughlin et Johanne Gélinas se trouve sur le site Web du Bureau à www.oag-bvg.gc.ca.
English: Accept that, in some cases, claimants will still choose the option of litigation.
French: Accepter que, dans certains cas, les demandeurs choisiront quand même d’entamer des procédures judiciaires.
English: 4.3.3.4 How do I report holdings of securities under an RRSP?
French: 4.3.3.4 Comment déclarer les titres détenus dans un REER?
English: Response to the Government Copyright Reform Launched Jointly by the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage and the Intellectual Policy Directorate of Industry Canada on June 22, 2001 PDF Version
French: Response to the Government Copyright Reform Launched Jointly by the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage and the Intellectual Policy Directorate of Industry Canada on June 22, 2001
English: Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
French: On trouvera une description détaillée de leurs caractéristiques au chapitre 2 du Rapport du forum sur la fracture numérique.
English: Click here to go to the Mobipocket Reader download page .
French: Cliquez ici pour ouvrir la page de téléchargement de Mobipocket Reader .
English: Contains: Arnicagel 40 g, Sportenine 22 tablets, Tea Tree Oil 10 ml, Traumica 10 ml.
French: Contient: Arnicagel 40 g, Sportenine 22 pastilles, Huile de Tea Tree 10 ml, Traumica 10 ml.
English: For example, stress counsellors have been deployed to assist staff members and dependants evacuated from the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Des psychologues spécialisés dans le traitement du stress ont par exemple été déployés pour venir en aide aux fonctionnaires et aux membres de leur famille évacués de la Guinée-Bissau, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone.
English: The participation of Honduras in UNFPA regional initiatives had a positive impact on the country programme and provided opportunities to implement innovative strategies and to benefit from high-quality technical assistance.
French: La participation du Honduras aux initiatives régionales du FNUAP a eu des répercussions favorables sur le programme de pays et permis de mettre en œuvre des stratégies innovantes et de bénéficier d'une assistance technique de qualité.
English: The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
French: Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: BEFORE YOU ARRIVE | AFTER YOU ARRIVE | ABOUT ONTARIO | GUIDES | TOOLS | QUESTIONS?
French: AVANT VOTRE ARRIVÉE | APRÈS VOTRE ARRIVÉE | AU SUJET DE L’ONTARIO | GUIDES | OUTILS | QUESTIONS?
English: As lead agency for the implementation of the ICPD Programme of Action, and as a member of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) on Humanitarian Affairs, UNFPA has been a strong advocate for gender, and has led the development of guidelines and training programmes that address sexual and gender-based violence in the areas of reproductive health, HIV/AIDS, and emergencies.
French: En tant qu'organisme chef de file chargé de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD et membre du Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires, le FNUAP a toujours été un ardent défenseur de l'égalité entre les sexes et joue un rôle directeur dans l'élaboration des directives et programmes de formation ayant trait à la violence sexiste et à caractère sexuel dirigée contre les femmes, dans le contexte de la santé procréative, du VIH/sida et des situations d'urgence.
English: Another five items (10 per cent) had been stolen in 2004, but documentation had not yet been submitted for writing them off.
French: Cinq autres articles (10 %) avaient été volés en 2004, mais les documents nécessaires pour les passer par profits et pertes n'avaient pas encore été présentés.
English: We will keep you advised of planned activities.
French: Nous vous tiendrons au courant à propos des activités planifiées.
English: She was on the Steering Committee of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, and through the College’s participation involved in many other PHCTF initiatives.
French: Elle a siégé au comité de direction de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale et a participé à de nombreuses autres initiatives du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) par le biais du CMFC.
English: Internally developed software meeting these criteria is carried at cost less accumulated depreciation calculated on the straight-line basis over three years from completion.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois chaque année sur la base de la méthode des unités de crédit projetées ("projected unit credit method"), l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: He noted that experts had expressed concern about the lack of transparency and insufficient participation by Parties, as well as a need to clarify procedures for data taken into account by CIAM.
French: Il a rappelé que des experts s'étaient inquiétés du manque de transparence et de l'insuffisance de participation des Parties, et qu'il était nécessaire de clarifier les procédures pour que les données soient prises en compte par le CMEI.
English: We have done that, and I am glad.
French: Voilà qui est fait, et je m'en réjouis.
English: These rules allow charities to operate either by engaging in their own charitable activities or by giving resources to qualified donees.
French: La Loi permet aux organismes de bienfaisance soit de mener eux-mêmes leurs activités de bienfaisance, soit de faire don de ressources à des donataires reconnus.
English: In Austria, the new immigration act, in force since January 2003, requires newly arrived non EU nationals or those who have been living in the country for less than five years to sign an integration contract under which they are obliged to learn the national language and familiarise themselves with national customs.
French: En Autriche, la nouvelle loi sur les étrangers, appliquée depuis janvier 2003, impose aux ressortissants de pays non membre de l'Union européenne, vivant depuis moins de cinq ans dans le pays ou nouvellement arrivés, de signer un contrat d'intégration les obligeant à apprendre la langue et à se familiariser avec les «usages» du pays, sous peine de se voir retirer leur autorisation de séjour.
English: When asked what he would do differently, the claimant stated that he would have quit earlier to get the hours required to qualify for Union membership.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il ferait différemment, le prestataire a déclaré qu'il aurait quitté son emploi auparavant, afin d'amasser les heures de travail nécessaires pour devenir admissible à faire partie de la guilde.
English: Mrs Ruth Gaby VERMOT-MANGOLD (Switzerland, Soc) Secretariat :
French: Mme Ruth Gaby VERMOT-MANGOLD (Suisse, Soc) Secrétariat :
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, miliary conflict and peace.
French: Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: For example, school-based programs that offer such groups for all parents and adolescents upon entry to high school may assist in preventing the development of family and adolescent difficulties associated with this transition.
French: • Détermination des besoins de l'adolescent pour accéder à l'autonomie par l'entremise de négociations actives à l'intérieur de la relation parent-adolescent;
English: The procedures in use in APD, such as the Standard Operating Procedures, did not identify the standard requirements specified in the Policy on Transfer Payments in terms of basic provisions to be formally included in the FNPP contribution agreements. d) Standard Agreements
French: Les procédures utilisées à la DGPA, telles que les Instructions permanentes, ne précisaient pas les exigences habituelles mentionnées dans la Politique sur les paiements de transfert sur le plan des clauses de base à inclure officiellement dans les ententes de contribution du PSPPN. d) Ententes-cadres
English: • The delivery of information and technology services to the public and to employees in both official languages reflects values of equality and respect.
French: • La prestation de services relatifs à l'information et à la technologie au public et aux employés dans les deux langues officielles transmet des valeurs d'égalité et de respect.
English: Therefore, it is good practice for NSOs to be transparent in outlining that one of the valued uses of the data from certain collections will be to provide researcher access to confidentialised microdata under controlled conditions for specific purposes.
French: Par conséquent, il est souhaitable que les services nationaux de statistique fassent ouvertement savoir que l'une des utilisations précieuses des données tirées de certaines collectes consiste à permettre aux chercheurs de se servir de microdonnées confidentialisées dans des conditions strictes et exclusivement à certaines fins.
English: Each Unit is divided into investigation teams under a team leader.
French: Chaque groupe est subdivisé en équipes d'enquêteurs qui ont à leur tête un chef d'équipe.
English: HIV incidence is the number of new HIV infections occurring in a specified period of time in a specified population.
French: Dans les études sur le VIH/sida, on utilise souvent le terme « comportement à risque associé au VIH » pour décrire un comportement qui, lorsqu'il est adopté, est associé à un risque démontré d'infection à VIH.
English: Article 19 Trade in Processed Agricultural Products falling under this section shall be subject to the arrangements set out in Protocol No. 5.
French: Article 19 Les échanges de produits agricoles transformés relevant de la présente section bénéficient des dispositions figurant au protocole n° 5.
English: Our data indicate that the structural criteria for TRH stimulation of α-MSH from the teleost pituitary are highly conservative; modification of TRH beyond the methylation of the histidine residue results in massive loss of biological activity.
French: Nos données indiquent que les critères structuraux qui déterminent la stimulation de l'α-MSH par la TRH sont très conservateurs; la modification de la TRH au-delà d'une méthylation du résidu histidine entraîne une inhibition importante de l'activité biologique.
English: “  “The right established in article 3 for anyone who suffers injury as a result of environmentally harmful activities in a neighbouring State to institute proceedings for compensation before a court or administrative authority of that State shall, in principle, be regarded as including the right to demand the purchase of his real property.”
French: Le droit prévu à l'article 3 qu'a quiconque qui subit un dommage en raison d'activités nuisibles à l'environnement réalisées dans un État voisin d'instituer une procédure en vue d'obtenir réparation devant un tribunal ou une autorité administrative devra, en principe, être considéré comme comprenant le droit d'exiger l'achat de sa propriété immobilière ».
English: This is why sexual and reproductive health skills training is a key component of effective sexual health education programs. v Behavioural skills consist of the following:
French: Exemple : Un adolescent peut croire qu’il est « anormal » s’il choisit de s’abstenir de relations sexuelles, étant donné que ses pairs sont actifs sur le plan sexuel.
English: We need to globalize solidarity and human development.
French: Nous devons mondialiser la solidarité et le développement humain.
English: On the proposal of the representative of Austria, Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman and Mr. M. Rak (Czech Republic) was elected Vice-Chairman.
French: Sur proposition du représentant de l'Autriche, M. H. Rein (Allemagne) et M.  M. Rak (République tchèque) ont été élus respectivement Président et Vice-Président.ETAT DE L'ACCORD EUROPEEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTERIEURES5.
English: Even Africa has been doing well, with growth in excess of 5% in 2006 and 2007.
French: Même l'Afrique ne s'en est pas si mal sortie, avec un taux de croissance supérieur à 5% en 2006 et en 2007.
English: Previous Actions to Reduce VOC Emissions from Automotive Refinish Coatings and Practices As part of the 1990 CCME Phase I NOx/VOC Management Plan, Initiative V307 set a target of 90% reduction in emissions from 60% of commercial coating facilities.
French: Mesures antérieures pour réduire les émissions de COV provenant des produits de finition d'automobiles Dans le cadre du Plan de gestion NOx/COV du CCME, Phase I, l'Initiative V307 fixe un objectif de 90 % de réduction des émissions par 60 % des installations commerciales de revêtement.
English: Suggests that the Commission, on the basis of proposals by valuers’ professional bodies, should provide guidelines for best practice in valuation in appropriate areas i.e. valuation principles and definitions of values; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Giovanni Pittella Amendement 40 Paragraphe 24 24. suggère que la Commission fournisse, sur la base de propositions d'organismes professionnels d'estimation, des orientations en matière de bonnes pratiques d'estimation dans des domaines appropriés, c'est-à-dire des principes d'estimation et des définitions des valeurs; Or. en
English: are guaranteed a minimum price equal to the floor of the price band, minus transportation costs to Santiago.
French: tranche de prix, moins les frais de transport vers Santiago.
English: As recently as September of 2004, the Chinese Mitten Crab (Eriocheir sinensis), one of the world's 100 most invasive species, has been spotted in the St. Lawrence River near Québec City.
French: Tout récemment, c'est-à-dire en septembre 2004, le crabe chinois (Eriocheir sinensis), l'une des 100 espèces les plus envahissantes dans le monde entier, a été repéré dans le fleuve Saint-Laurent près de la ville de Québec.
English: Romualdo Remigio Cantú, who was acting as municipal commissioner in the year when the vasectomies were carried out, testified that the persons who now disagreed were not misled and that they did not sign any agreement in return for which they agreed to undergo vasectomies.
French: Il faut citer aussi la déposition de Romualdo Remigio Cantú, qui exerçait les fonctions de commissaire de police l'année où les opérations de vasectomie ont été effectuées, affirmant que les personnes qui à présent dénonçaient l'opération qu'elles avaient subie n'avaient pas été trompées et qu'elles n'avaient souscrit à aucun accord de contrepartie.
English: Stephen M. Maurer, Arti Rai and Andrej Sali, “Finding cures for tropical diseases: is open source an answer?” (see http://www.tropicaldisease.org/documents/MauRaiSal_BioTechReport.pdf).
French: Stephen M. Maurer, Arti Rai and Andrej Sali, «Finding cures for tropical diseases: is open source an answer?» (voir http://www.tropicaldisease.org/documents/MauRaiSal_Bio TechReport.pdf).
English: Fixed network modernisation is complete, but penetration peaked at 37% and is now slowly falling.
French: La modernisation du réseau de téléphonie fixe est achevée, mais la pénétration n'a pas dépassé 37 % et amorce une lente décrue.
English: Another example may be counted the COICOP/HICP group 04.5 - “Electricity, gas and other fuels”.
French: Un autre exemple peut être donnée par le groupe 04.5 de la COICOP/IPCH - "Électricité, gaz et autres combustibles".
English: The elegantly appointed and disability-friendly rooms all come with a spacious en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, an Internet connection, adjustable air conditioning, a minibar, a double bed, a hire safe, and a balcony or terrace.
French: Aménagées avec goût, les chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite disposent d'une salle de bain spacieuse avec WC, douche ou baignoire et sèche-cheveux. L'équipement comprend également une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite, un accès Internet, un mini-bar, un lit double, un coffre-fort à louer, la climatisation à réglage individuel et un balcon ou une terrasse.
English: Hospital statistics: preliminary annual report, 1993-94.
French: La statistique hospitalière, rapport annuel préliminaire, 1993-94.
English: How will the proposed fees affect the availability of...
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur la disponibilité de...
English: ◦ Financial / Regulatory Reports ▪ Quarterly Releases and Dividends ▪ Annual Report ▪ Investor Factbook ▪ Archives ▪ Regulatory Filings ▪ Supplemental Information
French: ◦ Rapports financiers et réglementaires ▪ Résultats trimestriels et Dividendes ▪ Rapport annuel ▪ Guide de l'investisseur ▪ Archives ▪ Dépôts auprès des organismes de réglementation ▪ Renseignements supplémentaires
English: Machinists set up and operate a variety of machine tools to cut or grind metal, plastic or other materials into parts or products that meet precise specifications.
French: Les machinistes règlent et conduisent diverses machines-outils afin de tailler ou de meuler le métal, le plastique ou d’autres matériaux pour fabriquer ou modifier des pièces ou des produits de dimensions précises.
English: The national environmental policy for the sustainable development of oceans and coasts lays down guidelines for sustainable development through the use and appropriate exploitation of natural marine and coastal resources.
French: La PANDSOC jette les bases d'un développement durable fondé sur une saine exploitation des ressources naturelles, marines et côtières.
English: However, survey results suggest that Canadians continue to have significant trust and confidence in the police, perhaps in part due to their personal observation and experience with uniformed police.
French: Néanmoins, les sondages indiquent que les Canadiens continuent de faire confiance aux autorités policières, peut-être en raison de leurs propres observations et expériences avec les agents en uniforme.