ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) The State party is urged to widely disseminate the reports submitted by Algeria to the Committee, as well as the Committee's conclusions and recommendations, in the national languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 24) L'État partie est invité à diffuser largement les rapports présentés par l'Algérie au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues nationales, au moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The reality on the ground required further attention to their needs, without losing sight of the special characteristics of refugees and their protection.
French: La réalité sur le terrain appelle une attention plus grande sur leurs besoins, sans perdre de vue les caractéristiques particulières des réfugiés et de leur protection.
English: In %HOJLXP, recent targets set by Social Partners to considerably strengthen life-long learning pay particular emphasis to awareness raising and training in ICT.
French: Ce compte permet à tous les salariés et à tous les demandeurs d'emploi d'épargner de l'argent pour leur formation (qui peut comprendre une formation aux TIC).
English: List of % of Sales Per Country; Sample of Countries
French: Répertoire national en % des ventes Échantillon de pays
English: Moreover, at these low levels, which may be only 10–100 mg/L above background concentrations, many anthropogenic activities may be associated with this increase.
French: la période d’échantillonnage de mars à octobre (Ohno, 1990).
English: In PPT (126KB) format  In order to view files identified as PPT you may need to download a viewer. You can download this viewer from Microsoft: 
French:   Pour ouvrir les filières marquées PPT, vous aurez besoin de télécharger un des programmes suivant se trouvant sur le site de Microsoft :
English: They had witnessed his humble and detached way of life and the example and intensity of his prayer and wanted to follow Jesus as he did.
French: Bien qu’elle existe depuis plus de cent ans (fondée en 1892), la Fraternité St.
English: Enjoy the simple, elegant rooms, stylish bar lounge and tasteful brasserie.
French: Elle propose des chambres simples mais raffinées et possède un salon-bar élégant ainsi qu'une brasserie savoureuse.
English: Amharic, Bahasa Indonesian, Farsi, Georgian, Italian, Korean, Mongolian, Myanmar, Portuguese, Thai, Uzbek, Vietnamese.
French: Amharique, bahasa indonesien, coréen, farsi, géorgien, italien, langue du Myanmar, mongol, ouzbek, portugais, thaï, vietnamien.
English: You are, and must continue to be, the ambassadors of change.
French: Vous êtes et devez continuer d'être des ambassadrices et ambassadeurs du changement.
English: In 1998, 38.4 percent of manufacturing firms were exporting their products, compared with 33.5 percent of such in Quebec as a whole.
French: • On trouve une forte concentration d'établissements manufacturiers exportateurs en Montérégie. En 1998, ceux-ci représentaient 38,4 p.
English: ACR operates a 26 miles branch line from Hawk Junction (on its main line) via Wawa to Michipicoten Harbour.
French: L'ACR exploite un embranchement de 26 milles depuis Hawk Junction (sur sa ligne principale) jusqu'à Michipicoten Harbour, via Wawa.
English: She called her husband from Kisangani and related the sequence of the events.
French: Elle a appelé son mari de Kisangani et l'a informé de ce qui s'était passé.
English: Midodrine and its salts
French: Midodrine et ses sels
English: Regulations have already been prepared on the performance of alternative service and on the alternative service department to be established within the Ministry of Health and Social Security.
French: La réglementation concernant l'accomplissement du service national civil et la création du département chargé du service de remplacement au sein du Ministère de la santé et de la sécurité sociale a déjà été préparée.
English: Added value for citizens By acting at the European level, the EU is more influential than member states could be separately.
French: Valeur ajoutée pour les citoyens En agissant à l’échelle européenne, l'UE est plus influente que ne le seraient les États membres pris séparément.
English: Jaafar, the high-level contact on nuclear weapon issues.
French: Jaafar, l'interlocuteur de haut niveau pour tout ce qui avait trait aux armes nucléaires.
English: Results
French: • • Les membres du comité directeur, mis sur pied immédiatement après la conférence ayant pour thème Créer des partenariats, se réunissent une fois par mois pour déterminer et régler les questions d’intérêt commun.
English: Fixed an error where negative effects were not causing party player portraits to pulse the effect color as indicated in the 1.11.0 patch notes.
French: Résolution d'une erreur qui empêchait l'affichage des pulsations colorées indiquant les effets négatifs sur les portraits des membres du groupe, comme indiqué dans les notes de mise à jour de la 1.11.0.
English: Don’t confuse this trail with the section of Healy Creek up toward Healy Pass!
French: Pistes boisées en pente douce; quelques points de vue sur les montagnes. Carte des pistes disponibles au village du mont Castle.
English: 31 Number 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 170 171 172 173 175 176 177 310 311 312 Area Name East Baffin West Clyde East Clyde West Davis East Davis Cumberland West Brevoort Central Brevoort East Brevoort Frobisher Bay Resolution Ungava Nottingham West Foxe East Foxe Igloolik Prince Charles Coats Central Arviat Churchill York South-central Hudson South Hudson Rankin Baker Roes Welcome North Tuktoyaktuk North Mackenzie West Prince Alfred Northwest Beaufort Navy Board Pond Bathurst James Bay Belcher Povungnituk Availability Period July-August July 01 - Oct.
French: Numéro 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 170 171 172 173 175 176 177 310 311 312 Nom de zone Baffin Est Clyde Ouest Clyde Est Davis Ouest Davis Est Cumberland Brevoort Ouest Brevoort Centre Brevoort Est baie Frobisher Resolution Ungava Nottingham Foxe Ouest Foxe Est Igloolik Prince Charles Coats Central Arviat Churchill York Hudson Centre-Sud Hudson Sud Rankin Baker Roes Welcome Tuktoyaktuk Nord Mackenzie Nord Prince Alfred Ouest Beaufort Nord-Ouest Navy Board Pond Bathurst baie James Belcher Puvirnituq Disponibilité Juillet - Aout 01 juillet – 31 oct.
English: During the negotiations, both parties indicated that they would be looking to the international community for assistance in implementing the settlement, particularly the economically weaker Turkish Cypriots, who expressed concerns about their ability to undertake all the necessary steps without such help.
French: Durant les négociations, les deux parties ont indiqué qu'elles s'attendaient à ce que la communauté internationale apporte une aide à l'application du plan de règlement, en particulier les Chypriotes turcs, plus fragiles sur le plan économique, qui craignaient ne pouvoir appliquer toutes les mesures nécessaires sans une telle aide.
English: Codes for the seven estimation methods along with two other codes used by the software are listed below.
French: Ces codes fournissent des renseignements sur la méthode utilisée pour déterminer la quantité d'une substance déclarée à l'INRP.
English: They often end up feeling like they are on a high-wire and you've taken away their safety net.
French: Ainsi, elles en viennent souvent à avoir l'impression de marcher sur une corde raide et sans filet de sécurité.
English: And what about the dozens of other measures that have been planned, and I say again, rightly so, as external actions?
French: Et quid des dizaines d’autres mesures qui ont été planifiées - à juste titre, je le répète - au titre des actions extérieures?
English: Or to predict the rate of migration of a COPC in groundwater?
French: (Le modèle est-il « généralement reconnu »?)
English: ARTICLE XXVI Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: ARTICLE XXVI Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: On 17 February the Council extended until 2001 Regulations (EEC) Nos 3528/86 (Table II) and 2158/92 (Table II) on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire, respectively.
French: Le 17 février, le Conseil a prorogé jusqu'en 2001 les règlements (CEE) no 3528/86 (tab. II) et (CEE) no 2158/92 (tab.
English: All Member States should strive to become parties to those instruments.
French: Tous les États Membres devraient s'efforcer de devenir parties à ces instruments.
English: Search Marketing's Domain Match product allows domain name registrants to provide links and advertising content to visitors.
French: Positionnement Publicitaire permet à ceux qui inscrivent des noms de domaine d’offrir des liens et du contenu publicitaire aux visiteurs de leur site.
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Environnement des enterprises Formalités Pays administratives
English: 23.75 The amount of $6,529,200, reflecting an increase of $151,700, provides for: (a) the continuation of 23 posts (8 Professional and 15 General Service (Other level)) ($5,006,800); (b) the proposed establishment of a D-1 post in line with the recommendation of OIOS to establish a central responsibility centre charged with supervising all programme support functions ($217,200); and (c) a range of non-post resources totalling $1,305,200 for the operations of the Office, reflecting a reduction of $65,500 due to the discontinuation of non-recurrent resources of $33,200 appropriated by the General Assembly in the biennium 2004-2005 for improvements in security and safety as well as the overall reduction in requirements of $32,300 based on expenditure patterns.
French: 23.75 Le montant de 6 529 200 dollars, en augmentation de 151 700 dollars, servira à financer : a) le maintien de 23 postes [8 postes d'administrateur et 15 postes d'agent des services généraux (autres classes)] (5 006 800 dollars); b) la création proposée d'un poste D-1 conformément à la recommandation du BSCI concernant la création d'un centre chargé de superviser au niveau central toutes les fonctions d'appui au programme (217 200 dollars); et c) les dépenses inscrites aux autres rubriques, d'un montant total de 1 305 200 dollars, afin de financer le fonctionnement du Haut Commissariat, qui accusent une diminution de 65 500 dollars imputable à l'élimination du crédit non renouvelable de 33 200 dollars qui avait été ouvert par l'Assemblée générale pendant l'exercice biennal 2004-2005 afin d'apporter des améliorations dans les domaines de la sécurité et de la sûreté ainsi qu'à une diminution globale de 32 300 dollars des dépenses calculée sur la base de la structure passée des dépenses.
English: What is needed is a reform that responds to today's international order and updates the increasingly obsolete and ignored body of international law to today's new economic and political realities.
French: Nous avons besoin d'une réforme qui réponde à l'ordre international actuel et remplace l'organisme de plus en plus obsolète et ignoré du droit international par les nouvelles réalités économiques et politiques d'aujourd'hui.
English: The Bank is also fostering private-public partnerships designed to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine for use in developing countries.
French: Elle travaille aussi à la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé pour accélérer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/SIDA à l’intention des pays en développement.
English: Under the 6th Framework Programme, the Union is focussing on bringing costs down and on the large-scale integration of renewable energies in the energy supply system.
French: La recherche et le développement technologique
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > About the Forum > Governance and Partners > Partners > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > À propos du Forum > Gouvernance et Partenaires > Partenaires > Explorateur
English: The matters referred to in paragraph 23 of the concluding observations, as the United Kingdom understands that paragraph, are, first, the question whether the provisions of the Covenant should be incorporated into the domestic legal order of the various Overseas Territories so that they can be directly invoked before, and applied (as such) by, the courts of the Territories; and, second, “the questions not dealt with by the delegation”.
French: Les points évoqués au paragraphe 23 des observations finales, comme les entend le Royaume-Uni, concernent tout d'abord la question de savoir si les dispositions du Pacte doivent être incorporées dans l'ordre juridique interne des divers territoires d'outre-mer, afin qu'elles puissent être invoquées directement devant les tribunaux des territoires et être appliquées (en tant que telles) par ces derniers, et, deuxièmement «les questions qui n'ont pas été traitées par la délégation».
English: By contracting out to its captive auxiliaries, a company can maintain control over the provision of these important services.
French: En confiant les opérations de sous-traitance à ses auxiliaires captifs, une société peut continuer à contrôler la fourniture de ces importants services.
English: The Board is of the view that the conditions of storage and archiving have not been fully safe, with regard to the confidentiality and importance of the files.
French: Le Comité estime que les conditions de sécurité pour le stockage et l'archivage des documents n'étaient pas entièrement satisfaisantes, compte tenu du caractère confidentiel des dossiers et de leur importance.
English: Background: At its thirty-first session in 2007, the EMEP Steering Body re-elected Mr. J. Schneider (Austria) as Chair.
French: Rappel: À sa trente et unième session en 2007, l'Organe directeur a réélu M. J. Schneider (Autriche) Président.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: The bilateral safeguard clause incorporated into this agreement, which provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent - in absolute terms or in relation to domestic production - and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Union industry that produces similar or directly competing products, is very important for maintaining healthy competition that is not damaging to either party.
French: La clause de sauvegarde bilatérale intégrée dans cet accord, qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes, est très importante pour maintenir une saine concurrence qui ne porte préjudice à aucune des deux parties.
English: Table 24 New HIV infections, Curaçao, 2004, by age group and gender
French: Tableau 24 Nouvelles infections au VIH, Curaçao, 2004, par groupe d'âge et par sexe
English: The implementation of the measures was suspended in 2004 pending the Commission decision on their compatibility with Community law.
French: L'application des mesures a été suspendue en 2004 dans l'attente d'une décision de la Commission sur leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: Results of votes on Tuesday 19 June 2007 Institutions - 19-06-2007 - 14:07 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 19 June.
French: Résultats des votes du mardi 19 juin 2007 Institutions - 19-06-2007 - 13:08 Voici la liste des rapports adoptés ce mardi 19 juin par le Parlement européen.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/18 and Security Council resolution 1806 (2008), by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until 23 March 2009.
French: Le présent rapport est présenté en application des résolutions 63/18 de l'Assemblée générale et 1806 (2008) du Conseil de sécurité.  Dans celle-ci, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 23 mars 2009.
English: A list of participating institutions is annexed to the present report (annex III).
French: On trouvera annexée au présent rapport la liste des institutions participantes (annexe III).
English: (e) Participation of intergovernmental organizations in the work of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/IPM/2005/L.1).
French: e) Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/IPM/2005/L.1).
English: Proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to be a preeminent threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs continue de menacer gravement la paix et la sécurité internationales.
English: PURPOSE To ensure the safety of students and the protection of students, staff and DND Schools Overseas, in matters relating to school-based Field Trips and excursions, including those which extend beyond the regular school day, for example, take place before and after school, on weekends, or during school holidays.
French: BUT Assurer la sécurité et la protection des élèves, du personnel et des écoles outre-mer du MDN en ce qui concerne les sorties éducatives et les excursions organisées par l'école, y compris celles qui ont lieu en dehors des jours de classe réguliers, c'est-à-dire avant ou après l'école, pendant les week-ends ou pendant les vacances.
English: This feedback has led to improvements to the Centre's business practices and intelligence products to better meet the needs of disclosure recipients.
French: Cette rétroaction a permis d'améliorer les pratiques opérationnelles et les produits de renseignement du Centre afin de mieux répondre aux besoins de ceux qui en ont besoin.
English: Another Ordinance was adopted regulating the traffic of road vehicles of non-standard dimensions and extra-heavy load capacity.
French: Une autre ordonnance a été adoptée pour réglementer le trafic des véhicules routiers hors normes et des véhicules exceptionnels.
English: 13.261 The Government in Wales supports a number of schemes to attract recruits into initial teacher training in subjects where there have been recruitment difficulties, and these include support for the Welsh language:
French: 13.261 Le Gouvernement gallois appuie un certain nombre de programmes visant à encourager les étudiants à suivre une formation de base dans des disciplines qui posent des problèmes de recrutement, parmi lesquelles le gallois :
English: (b) Minor changes in post numbers and location of posts could be indicated by the country concerned on the relevant map published by the UNECE, thus avoiding the necessity for countries to print a new map.
French: b) Les modifications mineures concernant les numéros de postes et leur emplacement pourraient être indiquées par le pays intéressé sur la carte pertinente publiée par la CEE-ONU, ce qui éviterait aux pays d'avoir à éditer une nouvelle carte.
English: When each scenario is completed, another group takes the stage.
French: Quand tous les scénarios sont terminés, un autre groupe se met en scène.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-first sitting Thursday 7 October 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 7 OCTOBER 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente‑et‑unième séance Jeudi 7 octobre 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 7 OCTOBRE 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 19 December 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT ES Spain XN Nordic Patent Institute Receiving Offices DK Denmark IS Iceland LA/IB Lao People’s Democratic Republic/International Bureau NO Norway
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 19 décembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT ES Espagne XN Institut nordique des brevets Offices récepteurs DK Danemark IS Islande LA/IB République démocratique populaire lao/Bureau international NO Norvège
English: In mid-August, Ontario Regiment tanks helped the 8th Indian Division clear Florence.
French: Deux jours plus tard, les troupes polonaises hissent leur étendard sur le monastère en ruines à Cassino et, le 20 mai, le général Burns donne un ordre net et concis:
English: A large amount of water is wasted because of poor operation and maintenance of water infrastructure, resulting in revenue loss.
French: Les défauts de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure entraînaient un énorme gaspillage d'eau et une baisse des recettes.
English: These handicaps have been overcome in a number of developing countries through business development service programmes such as UNCTAD's EMPRETEC Programme.
French: Les problèmes évoqués ci-dessus ont été surmontés dans plusieurs pays en développement grâce à des programmes de services pour le développement des entreprises comme le Programme EMPRETEC (Développement de l'entreprenariat) de la CNUCED.
English: This suggests that all particulates emitted from distillate fuel fired residential boilers fall in the PM2.5 fraction.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: You can find more specific information about this and the subjects included in the National Curriculum at www.nc.uk.net/index.html.
French: Pour obtenir plus d’information sur ce sujet et le programme d’enseignement, veuillez consulter la page Web à l’adresse suivante : www.nc.uk.net/index.html (en anglais).
English: The Tribunal acquitted Stuckart of count one after finding that his guilt had not been proved beyond a reasonable doubt because it could not find “any evidence that he had knowledge of these aggressions or that he planned, prepared, initiated or waged these wars”.
French: Le Tribunal a acquitté Stuckart de ce chef après avoir conclu que sa culpabilité n'avait pas été établie au-delà de tout doute raisonnable et « qu'il n'y avait pas de preuves qu'il ait eu connaissance de ces agressions ou qu'il ait participé à leur conception, à leur préparation, à leur déclenchement ou à leur conduite ».
English: A good way of doing this, we think, would be for us now to discuss how to combine General Motors’s subsidiaries in a European Company, but we also urge that the Commission should get more involved, and that we should enter into a dialogue on industrial policy with each sector, one that will facilitate the promotion of innovation in the various industries that are important to Europe.
French: D’après nous, une bonne manière d’y parvenir consisterait à débattre de la manière de rassembler les filiales de General Motors en une entreprise européenne, mais nous insistons aussi pour que la Commission s’implique davantage et pour que nous engagions un dialogue sur la politique industrielle avec chaque secteur d’activité, un dialogue qui facilitera la promotion de l’innovation au sein de toutes les industries importantes pour l’Europe.