ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,077.00 2006-12-11 PACIFIC GEOTECH SYSTEMS LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,997.98 2006-12-11 WAYNE JOHNSON ASSOCIATES INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 16 077,00 $ 2006-12-11 PACIFIC GEOTECH SYSTEMS LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 997,98 $ 2006-12-11 WAYNE JOHNSON ASSOCIATES INC.
English: Functionality with a flawless finish, your showpiece.
French: La fonctionnalité dans une finition impeccable : votre carte de visite.
English: Practice Notice - Archive Representative for Service Publication Date: 1982-11-03 In order to ensure consistency throughout the Trade Marks Office in the treatment of requests for changes in representatives for service, the following policy will be enforced:
French: Énoncé de pratique - Archives Représentants pour signification Date de publication : 1982-11-03 Par souci d'uniformité au sein du Bureau des marques de commerce, la politique suivante devra être appliquée en ce qui a trait au traitement des demandes de changement de représentant pour signification :
English: Recall that, pursuant to international law, persecution of a group or community with a particular identity for racial or ethnic motives, as well as institutionalized racism, are serious violations of human rights and, in some cases, may qualify as crimes against humanity;
French: Rappelons que, conformément au droit international, la persécution, pour des raisons raciales ou ethniques, d'un groupe ou d'une communauté ayant une identité spécifique, ainsi que le racisme institutionnalisé, sont des violations graves des droits de l'homme et, dans certains cas, peuvent être considérés comme des crimes contre l'humanité;
English: It must be seen as creative activity that takes place within a broader context and that embraces an imperative to transform our institutions.
French: L´innovation que nous préconisons doit être vue comme une activité créatrice qui se déroule dans un contexte plus vaste et englobe une transformation nécessaire de nos institutions.
English: Sustainable Utilization of Renewable Resources Canada's renewable resource sector spans a wide range of activities, from small family trapping and fishing businesses to large forestry or husbandry enterprises.
French: Utilisation durable des ressources renouvelables Le secteur canadien des ressources renouvelables englobe un large éventail d'activités allant de petites entreprises familiales de piégeage et de pêche à de grandes entreprises de sylviculture et d'élevage des animaux.
English: • Environmental Process Modernization
French: • Modernisation du processus environnemental
English: Driving beam headlamps
French: 1.5.1 Feux-route
English: These terms and conditions are subject to change from time to time, so you should review them for changes periodically. Please note that anonymous data from which you cannot be identified is excluded from the restrictions described in this Privacy Code.
French: CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES TACITES, DE SORTE QUE CES CONDITIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS DES CAS PARTICULIERS.
English: Payments are made on the:
French: En vertu des accords, le gouvernement fédéral absorbe toutes les créances irrécouvrables de même que les coûts administratifs et conserve tous les intérêts ainsi que toutes les pénalités qu’il impose aux contribuables qui ne respectent pas la date d’échéance.
English: (iv) the effective use of CD-ROM and multi-media presentations of the sort which Gé STOKS introduced on the first day of this conference;
French: (iv)l'utilisation efficace de cédéroms et de présentations multimédias dans le genre de celle que nous a présenté Gé STOKS le premier jour de cette conférence;
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 5 Membership (no amendments) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 5 Membres (aucune modification) Précédent Table des matières Prochaine
English: Within Limits: Problem Gambling Prevention Month now travels to 45 communities and reaches three-million Ontario households.
French: Zone limite : le Mois de la prévention du jeu problématique parcourt maintenant 45 communautés et atteint plus de trois millions de foyers ontariens.
English: This includes increased participation in the 7th R&D Framework Programme, and the Tempus and Youth in Action programmes; increased exchange opportunities for Syrian nationals through participation in the Erasmus Mundus programme; and the introduction of the new ENP scholarship system for higher education students.
French: Pourraient s’y ajouter une participation accrue au 7ème programme cadre de recherche et de développement, aux programmes Tempus et Jeunesse en Action, ainsi que les possibilités d’échanges offerts aux ressortissants syriens par le programme Erasmus Mundus et le nouveau système de bourses d’études de la politique de voisinage pour les élèves de l’enseignement supérieur.
English: Of particular relevance are the commitments to:
French: Les engagements suivants sont particulièrement pertinents :
English: The Working Group unanimously elected Mr. A. Bruun (Sweden) as Chair and Ms. O. Regev (Israel) as Vice-Chair for 2007.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. A. Bruun (Suède) président et Mme O. Regev (Israël) vice-présidente pour 2007.
English: DocuLink International Reference Number: 0X001-04-0300 Contract Date: 4/6/2004 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts *Contract Period: 4/1/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: DocuLink International Numéro de référence : 0X001-04-0300 Date du contrat : 4/6/2004 Devis descriptif : 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des *Durée du contrat : 4/1/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: Are the activities undertaken for the FVI still relevant to the target population?
French: Les activités entreprises dans le cadre de l’ILVF sont-elles toujours utiles à la population cible?
English: Sale 3 rooms : This apartment of 65 m² (about 699 ft²), in a building of 3 floors has 3 rooms including 2 bedrooms...
French: Vente appartement rénové : AGGLOMÉRATION MOULINOISE - Appartement T3 bis entièrement rénové récemment, cuisine équipée neuve,...
English: Snyders, Carrie, Homemaker, 8 Broadway Avenue, London N6P 1B2 Essex:
French: Snyders, Carrie, Personne au foyer, 8, avenue Broadway, London N6P 1B2 Essex :
English: An example of the new format for a company being issued a company number (CN) of "1234A" by the Certification & Engineering Bureau and wishing to use a UPN of "6A5S" would thus be:
French: Par exemple, dans le cas d’une compagnie ayant reçu du Bureau d’homologation et de services techniques le numéro de compagnie (NC) « 1234A » et désirant utiliser le NPU « 6A5S », le numéro d’homologation, dans le nouveau format, serait : « IC : 1234A-6A5S ».
English: They are viewed as direct developers and do not experience a metamorphic stage.
French: Ontogénie Les larves d’esturgeon à museau court ont une longueur totale d’environ 7 à 11 mm à l’éclosion (Buckley et Kynard, 1981).
English: REPORT ON QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS FOR PCT INTERNATIONAL AUTHORITIES
French: RAPPORT SUR LES SYSTEMES DE GESTION DE LA QUALITE DES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUEES EN VERTU DU PCT
English: During its Chairmanship of the Committee of Ministers, the Swedish Government wants to send certain political signals and set certain priorities.
French: Durant sa présidence du Comité des Ministres, le gouvernement suédois entend envoyer certains signaux politiques et fixer certaines priorités.
English: 3rd - 4th Quarter Grants and Contributions Recipient Audits Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Asia Pacific Foundation of Canada
French: 3e - 4e termes Subventions et contributions - Vérifications des bénéficiaires Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe
English: • Exploring novel approaches for vaccination using the mucosal immune system in the respiratory tract Examples of research of particular interest to AllerGen include:
French: • Exploration d'approches nouvelles à l'égard de la vaccination visant le système immunitaire muqueux des voies respiratoires. Exemples de recherche présentant un intérêt particulier pour AllerGen :
English: If you choose this option, you should refer to the following: 1. Rules of the Supreme Court of Canada, rules 14 to 26, 28, 31, 32, and 47 to 51, and; forms 14, 20, 22, 23, 25A, B, and C, and 47; 2.
French: Si vous faites ce choix, vous devez consulter les documents suivants : 1. les Règles de la Cour suprême du Canada, règles 14 à 26, 28, 31, 32, et 47 à 51; ainsi que les formulaires 14, 20, 22, 23, 25A, B, et C, et 47 ; 2. les Règles de présentation ; 3. la liste de contrôle - demande d’autorisation d’appel et la liste de contrôle - réplique.
English: The last sentence in the first paragraph of the above statement, particularly the phrase "it is our intention", is somewhat ambiguous.
French: [Traduction] La dernière phrase du premier paragraphe de la déclaration ci-dessus, et particulièrement l’expression « notre intention est », est plutôt ambiguë.
English: The Government agrees it is important to have an impartial mediator, who is acceptable to all parties.
French: Le gouvernement convient de l’importance d’avoir un médiateur impartial, qui soit acceptable aux deux parties.
English: Parties and observers submit other relevant information to the secretariat at least 6 months before COP meets  Expert review option
French: Les Parties et les observateurs soumettent les autres informations pertinentes au secrétariat au moins 6 mois avant la réunion de la CDP.
English: Ibid., annex, decision 1.
French: Ibid., annexe, décision 1.
English: • transactions that appear to be structured to avoid your monitoring system.
French: • les opérations qui semblent être structurées de façon à éviter votre système de surveillance.
English: They assessed without clearly knowing what qualification they were assessing.
French: Ils ont procédé à l'évaluation sans clairement savoir sur quelle qualité portait l'évaluation.
English: I'm on Zbrush and on the NextGen shaders by now.
French: Je me mets au Shaders Next-Gen et à Zbrush en attendant.
English: This is our imperative duty.
French: C'est notre devoir impératif.
English: Information and views received from Parties and the secretariat of the International Maritime Organization in response to decisions VIII/9 and OEWG-VI/18 are set out in document UNEP/CHW.9/INF/22.
French: Les informations et les avis envoyés par les Parties et par le secrétariat de l'Organisation maritime internationale en réponse aux décisions VIII/9 et OEWG-VI/18 figurent dans le document UNEP/CHW.9/INF/22.
English: It is hoped that this program, a collaborative effort amongst the police services and the Nepisiguit Family Services, will become a reality and a success in the near future.
French: Nous espérons que ce programme, fruit d’une collaboration entre les services de police et les services à la famille de Nepisiguit, deviendra une réalité et un succès dans un proche avenir.
English: Indonesia stands ready to contribute to any future peacekeeping operations needed to support peace-building in Afghanistan.
French: L'Indonésie est prête à contribuer à toutes les futures opérations de maintien de la paix nécessaires pour appuyer la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: Appropriate safety measures must be followed on the work site.
French: POINTS DONT ON DOIT TENIR COMPTE.
English: The ART is in favour of a digital system, besides the analogue one.
French: L'ART souhaite pouvoir assurer une diffusion simultanée en mode numérique et en mode analogique.
English: We fully agree that the parties to the conflict bear the primary responsibility for the safety of the civilian population.
French: Nous convenons pleinement que les parties au conflit doivent assumer la responsabilité première de la sécurité de la population civile.
English: As a rule, glyphosate is sprayed only once in any given area, and consequently chronic toxicity is a very low-level hazard for wildlife.
French: Les micro-organismes de l’environnement naturel dégradent rapidement le glyphosate en acide aminométhyl phosphorique (AMPA) qui se décompose ensuite en phosphates et en CO2.
English: Calls for social dialogue, respect for human rights and primacy of rule of law to be accorded greater importance in the EU various external programmes, with a view to priority being given to democratisation of African countries, without which no sustainable development is possible, Or. en
French: Souligne le rôle important de la société civile en Afrique, notamment le rôle des organisations européennes de la société civile dans la promotion de la solidarité nord/sud, la mobilisation de l'opinion publique et en tant qu'interlocuteurs dans les débats politiques, et demande que l'aide à la construction de la capacité pour les ONG des pays partenaires soit renforcée; Or. en
English: One of them is encouraging support from the Montserrat community overseas by creating a special trust fund.
French: Il est notamment possible d'encourager le soutien de la communauté des expatriés montserratiens en créant un fonds de contributions spécial.
English: Games That Imitate Life Dr. Jonathan Schaeffer is one adult who knows that computer games represent much more than just a way of killing time.
French: Les jeux qui imitent la vie Jonathan Schaeffer est un adulte qui sait que les jeux sur ordinateur sont plus qu'une simple façon de tuer le temps.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known. n) Financial Instruments The carrying amounts of the Department’s accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities approximate their fair value due to their short term maturity.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des corrections deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus. • Instruments financiers  La juste valeur des débiteurs, des créditeurs et des charges à payer du Ministère se rapprochent de leur valeur comptable en raison de l’échéance imminente de ces instruments.
English: Visitors will be encouraged to take the ride one way and, at the other end, a new group of visitors will be invited to take the shuttle back.
French: Les visiteurs seront invités à monter à bord d’un chariot pour l’aller, ce qui permettra à un autre groupe de monter à bord pour le trajet du retour, et ainsi de suite.
English: This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately and a schedule which will allow the drawing up of a legally binding agreement during the course of 2010.
French: Cet accord doit contenir des éléments opérationnels qui peuvent être mis en œuvre immédiatement et un calendrier qui permettra d'élaborer un accord juridiquement contraignant dans le courant de 2010.
English: Program monitoring and evaluation in the Middle East and Central and South America were closely coordinated with the relevant posts and departments.
French: La surveillance et l'évaluation du programme au Moyen-Orient, en Amérique centrale et en Amérique du Sud ont fait l'objet d'une étroite coordination avec les missions et les ministères touchés.
English: Kaiser, K.L.E., M.E. Comba, H. Hunter, R.J. Maguire, R.J. Tkacz, and R.F. Platford, "Trace Organic Contaminants in the Detroit River", J. Great Lakes Res., 11: 386-399 (1985).
French: Kaiser, K.L.E., M.E. Comba, H. Hunter, R.J. Maguire, R.J. Tkacz et R.F. Platford, «Trace Organic Contaminants in the Detroit River», J. Great Lakes Res., 11 :386-399 (1985).
English: • Under Phase I, the source establishment: – Will be responsible for investigating E/A reports – Will be required to report to HC any E/A that could lead to the transmission of an infectious disease/agent
French: • Dans le cadre de la phase I, l'établissement d'origine : – Devra faire enquête sur les E/A déclarés. – Sera tenu de signaler à SC tout E/A qui pourrait donner lieu à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: The Amsterdam Treaty marks a further step in European construction and opens the way for the launching of the enlargement process.
French: Le traité d'Amsterdam constitue un nouveau pas dans la construction de l'Europe et ouvre la voie au lancement du processus d'élargissement.
English: Ketones containing electron-donating groups in the ring react with the dihydronicotinamide in some undetermined way, giving little or no alcohol as product.
French: Les cétones ayant sur le cycle des groupements électro-donneurs réagissent avec la déhydronicotinamide d'une façon non encore connue en donnant peu ou pas d'alcool.
English: One child under 2 years is charged USD 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 10,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Cross-validation of the Self Appraisal Questionnaire with a maximum-security psychiatric population.
French: A replication study of the VRAG in Switzerland », Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, vol.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel, Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: In the process of developing the national education system special attention is being given to the educational content of the courses.
French: Lors de la mise au point du système éducatif national, il est accordé une attention toute particulière au contenu éducatif des cours.
English: For the most part, these attempts have foundered and the mining believes that this issue should be addressed once again and in a timely fashion.
French: La plupart de ces tentatives ont échoué et le secteur minier croit qu’il faut se pencher encore une fois sur cette question et la régler de façon opportune.
English: This database contains the factors used by national fishery statistical offices to convert landed fish weights to live weight equivalents for a wide variety of fish products prepared on board fishing vessels.
French: Cette base de données regroupe les facteurs utilisés par les bureaux nationaux des statistiques sur les pêches pour convertir le poids débarqué des poissons en équivalents poids vif pour une vaste gamme de produits de la pêche préparés à bord des bateaux.
English: It welcomes the fact that, after having requested the establishment of a special criminal court to try war crimes and crimes against humanity committed in the Democratic Republic of the Congo, the State party seized the International Criminal Court of those crimes.
French: Il se félicite de ce que l'État partie, après avoir réclamé la création d'un tribunal pénal spécial pour connaître des crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis en République démocratique du Congo, ait saisi la Cour pénale internationale pour ces crimes.
English: But, in order to ensure the prohibitions and preventions as required by the Convention, the States Parties should take or complement, as appropriate for their domestic systems and requirements, national measures in different fields related to the Convention, such as export controls, biosecurity, preventive/response capabilities, as well as education and enlightenment.
French: Cependant, pour interdire ou empêcher certaines activités comme le prévoit la Convention, les États parties devraient prendre ou compléter, conformément à leurs systèmes et à leurs réglementations, des mesures nationales dans différents domaines relatifs à la Convention, par exemple les contrôles des exportations, la sûreté biologique, les moyens de prévention et d'intervention, ainsi que l'éducation et la fourniture d'éclaircissements.
English: Part 2 - Agreement among associated corporations to allocate the dividend allowance Year Month Day
French: Section 2 - Convention entre sociétés associées pour la répartition de l'exemption pour dividendes Année Mois Jour
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Germany, suggested deletion of the words "and should not have been made available to the public by the Office," in paragraph (1)(ii)(a).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par la délégation de l’Allemagne, a proposé de supprimer, à l’alinéa 1)ii)a), le membre de phrase "et n’auraient pas dû être mises à la disposition du public par l’office,".
English: Get a Skype To Go number and save on international calls from any phone or mobile in your country.
French: Obtenez un numéro Skype To Go et économisez sur vos appels internationaux depuis n'importe quel téléphone fixe ou mobile dans votre pays.
English: DFO=s main population assessment tool is the STRAP computer program.
French: Le programme STRAP est le principal outil d’évaluation des populations du MPO.
English: In that regard, the appointment of special envoys by the African Union in areas where the United Nations is operating is another important step in the cooperation between the United Nations and the AU.
French: À cet égard, la nomination par l'Union africaine d'envoyés spéciaux dans les zones d'activité de l'ONU constitue une autre étape importante dans la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: (2) For the purpose of subsections 51(3) and (4) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the date of the meeting.
French: (2) Pour l'application des paragraphes 51(3) et (4) de la Loi, les administrateurs fixent la date de référence au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le vingt-et-unième jour précédant l'assemblée.
English: The programme provides full daily food intake (breakfast, lunch, tea and dinner), accommodation, teaching support and full training throughout the school year.
French: Il prévoit une alimentation quotidienne complète (petit-déjeuner, déjeuner, goûter et dîner), logement, soutien pédagogique et formation complète tout au long de l'année scolaire.
English: The Itanis have lived in seven Canadian provinces and have raised two children, Russell (b.1971) and Samantha (b.1973). Scope and Content The fonds consists of manuscripts, correspondence, art work, photographs, mixed media (newspapers, audio and audio visual material), academic information and other material relating to the personal interests and activities of Frances Itani.
French: Les Itani ont eu deux enfants, Russell (né en 1971) et Samantha (née en 1973). Portée et contenu Le fonds comporte des manuscrits, de la correspondance, des œuvres d'art, des photos, des textes sur divers supports (journaux, enregistrements audio et documents audio-visuels), de l'information relative aux activités universitaires ainsi que des documents portant sur les activités et les intérêts personnels de l'auteure.
English: n° 66 Fighting proliferation — European perspectives Mark Smith, Bruno Tertrais and Jean Pascal Zanders Edited by Gustav Lindstrom and Burkard Schmitt
French: n° 66 Le défi de la prolifération – Perspectives européennes Mark Smith, Bruno Tertrais et Jean Pascal Zanders Sous la direction de Gustav Lindstrom et Burkard Schmitt