ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I wish to highlight, Mr Vanhanen and Mr Barroso, is that we need a new and innovative tool which successfully combines education, research and innovation.
French: Mon objectif, Messieurs Vanhanen et Barroso, est de souligner la nécessité d'un instrument nouveau et novateur combinant efficacement éducation, recherche et innovation.
English: The UNECE group of experts has also expressed the view that, in accordance with the objective of the WP.24, it might be sufficient to address civil liability problems relating to inland transport only.
French: Le groupe d'experts de la CEE-ONU a aussi exprimé l'avis que, conformément à l'objectif du Groupe de travail WP.24, il pourrait suffire de s'attaquer aux problèmes de responsabilité civile qui ne concernent que les transports intérieurs.
English: Secondly, the more industrialised countries began to recruit people from the South of Europe (Spain, Portugal, Italy, Greece, Yugoslavia, Turkey) and from other near countries.
French: Ensuite, les pays les plus industrialisés commencèrent à recruter des travailleurs du Sud de l’Europe (Espagne, Portugal, Italie, Grèce, Yougoslavie, Turquie) et d’autres pays proches.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: The United Nations Secretary General, acting on Serbia's communication, accepted the undertaking and consequently removed Montenegro from the list of Parties to the ozone treaties, leaving the name of Serbia only.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, agissant sur la base de la correspondance de la Serbie, a accepté la déclaration et a en conséquence retiré le Monténégro de la liste des Parties aux traités sur l'ozone, en laissant seulement le nom de la Serbie.
English: The Grand Prize winner will be notified (“Notification”) via e-mail and/or telephone within 15 days of drawing.
French: Le gagnant du Gros Lot sera notifié (“Notification”) par email et/ou par téléphone dans les 15 jours suivant le tirage au sort.
English: The Committee wishes to receive information on schooling for other vulnerable groups such as children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, refugee children and children seeking asylum.
French: Le Comité prend note du « programme gouvernemental 2000-2004 pour l’intégration des Roms dans la société lituanienne », qui met en place des dispositifs permettant d’organiser la formation des enfants et adolescents roms.
English: Informal group of young people: group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf.
French: • Groupe national : groupe de participants provenant du même pays.
English: The second issue refers to expressions of folklore that should be protected: in our opinion these must be all the original creations of the community in question and which must have as its sphere of application the whole series of creations reflected to a greater or lesser extent in the intellectual property laws in force in very different countries.
French: La seconde partie porte sur les expressions du folklore à protéger, qui, selon la FILAIE, doivent être toutes les créations originales de la communauté concernée, laquelle doit, selon son domaine d’application, intégrer l’ensemble dans une plus ou moins grande mesure dans la législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur dans des pays très différents.
English: Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
French: Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d'intégration au sein de l'Union.
English: Treasury Board President Vic Toews to Announce Next Steps in the Implementation of the Federal Accountability Act [2007-02-21] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, will be available tomorrow to discuss the next steps as Canada's New Government delivers on its commitment to implement the Federal Accountability Act.
French: Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, annoncera les prochaines étapes de la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité [2007-02-21] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, sera disponible demain pour discuter des prochaines étapes dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité par le nouveau gouvernement du Canada.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: Clarification was requested as to the meaning of the term “to be determined” in the revised calendar of conferences.
French: Les membres du Comité ont demandé ce que signifiait exactement l'expression « à déterminer » utilisée dans le calendrier révisé des conférences.
English: Welcomes the UNIFEM strategic approach to becoming an effective resource to programme countries and United Nations organizations in bringing, under the
French: Engage UNIFEM, dans le cadre de son mandat, à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement1; 7.
English: (Monday, 1 October 2001)
French: Genève, 1er octobre 2001
English: What we have really done is to betray the political objectives that we set ourselves.
French: Au contraire, nous avons enfreint les objectifs politiques que nous nous étions fixés.
English: The proposed programme of work for future activities in the area of HIV/AIDS prevention as linked to drug abuse is as follows:
French: Le programme de travail proposé pour les activités à mener dans le domaine de la prévention du VIH/sida associée à l'abus des drogues a pour objet:
English: • Pollution Any substance that is present in or has been introduced into the environment and has harmful or unpleasant effects.
French: √ Trousse d’intervention en cas de déversement Divers types (mercure élémentaire, substances chimiques, etc., selon les activités effectuées dans le cabinet).
English: Similarly, the Office of the Director of Equality Investigations in Ireland has established a users’ forum where users, stakeholders and others are invited to participate in discussions about the organisation and its procedures. No specific cases or the legal aspects of cases are discussed.
French: De même, l’Ofﬁce du directeur des investigations sur l’égalité en Irlande a instauré un forum des utilisateurs où usagers, acteurs et autres entités sont invités à participer à des débats portant sur l’organisation et ses modalités d’action, mais qui ne traitent ni d’affaires spéciﬁques ni de leurs aspects juridiques.
English: Robinson Helicopter Company issued an updated service bulletin (SB-78A) that included background information regarding a recent accident and the risk of excessive teetering of the main rotor, should the brackets fail.
French: La société Robinson Helicopter a émis un bulletin de service actualisé (SB-78A) contenant des renseignements sur un récent accident et sur le risque de basculement excessif du rotor principal, en cas de défaillance des ferrures du rotor.
English: Received an LL.M. from the University of Toronto in 1966 and a graduate degree in private law, DES., from Laval University in 1965.
French: Maîtrise en droit à l’Université de Toronto, 1966, et diplôme d’études supérieures en droit privé de l’Université Laval, 1965.
English: This amendment has also been accepted by the Committee on Budgets, and 4 MECU have been earmarked.
French: Cet amendement a été également accepté par la commission des budgets avec une allocation de 4 millions d'écus.
English: Only those SDS targets relevant to the April 1, 2002 to March 31, 2003 reporting period are contained below.
French: Seuls les objectifs de la SDD de la période de référence du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 sont décrits dans le tableau ci-dessous.
English: In this respect, the Agreements themselves, as written, are fundamental to understanding the intentions of the parties.
French: Pour bien comprendre l'intention des parties, il faut nécessairement étudier les ententes, telles qu'elles ont été rédigées.
English: • can be continued beyond the experimental period (which very often profits from an exceptional funding opportunity)
French: • peuvent être poursuivis au-delà de la période d’expérimentation (qui bénéficie bien souvent d’une possibilité de financement exceptionnelle)
English: On the one hand, there had been notable progress in consolidation of democratic processes and the smooth functioning of institutions.
French: D'une part, l'on a observé des progrès notoires dans la consolidation des processus démocratiques et le fonctionnement régulier des institutions.
English: The current | legislation states that all financial institutions were excluded | from the rebate provisions, thus unintentionally excluding all | organizations that were financial institutions solely because of | the de minimis rules.
French: Selon le texte actuel de la Loi, toutes les institutions financières étaient exclues des dispositions visant les remboursements, excluant ainsi non intentionnellement tous les organismes qui étaient des institutions financières uniquement en raison du critère du seuil minimum.
English: But the right just to speak about issues is insufficient.
French: Mais il ne suffit pas d’avoir le droit de parler.
English: A scientific brunch in French (questions in English will be welcome).
French: Brunch scientifique en français (les questions en anglais seront les bienvenues).
English: Contact details Leader, Buckinghamshire County Council Address:
French: Coordonnées Leader, Buckinghamshire County Council Adresse:
English: • clearly identify the problem that arose;
French: • définir clairement le problème qui s'est présenté;
English: a tool destined particularly for the professional, (teachers, instructors, etc. ).
French: a tool destined particularly for the professional, (teachers, instructors, etc.).
English: This place is also a way to enter the world of relaxation and refinement : five luxury bed and breakfasts have been entirely restored in the Renaissance wing.
French: Il constitue aussi une invitation à la détente et au raffinement : cinq chambres d'hôtes haut de gamme ont été entièrement aménagées dans l'aile Renaissance.
English: Measures will be taken to: – – – Increase the commercialization capacity of established clusters of economic activity.
French: Le gouvernement répondra aux recommandations du Groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire établi par Industrie Canada.
English: Overview of the 2008-2009 Main Estimates Part I – The Government Expense Plan Overview The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Aperçu du Budget principal des dépenses de 2008-2009 Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Aperçu Le Budget principal des dépenses donne de l'information sur les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: • urge repeal of section 67 (the section that specifies that provisions made under the Indian Act are exempted from the CHRA) to support full access to human rights protection by First Nations people;
French: • exhortation à l’abrogation de l’article 67 (qui précise que les dispositions de la Loi sur les Indiens ne sont pas assujetties à la LCDP) pour que les membres des Premières nations puissent bénéficier de la protection complète des droits de la personne;
English: S/2006/164 Letter dated 9 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/164 Lettre datée du 9 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda [A A C E F R]
English: The latter must pay particular attention to impacts on the health of at-risk populations, as well as to standards or criteria of acceptable risk.
French: Le professionnel de la santé doit surtout se préoccuper des effets sur la santé de la population à risque ainsi que des normes ou des critères de risques acceptables.
English: He is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.
French: Il n'est pas tenu de s'adresser à l'exécutif pour que celui-ci lui octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: A/37/11 page 16 [Notes on Article 8, continued] 8.03 Alternative A2 would delete altogether Article 8(1)(c). It would do so on the basis that the abolition of the WIPO Conference renders the provision unnecessary.
French: A/37/11 page 16 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.03 La variante A2 consisterait à supprimer totalement l’arti le 8.1)c), la dissolution de la c Conférence de l’OMPI rendant cette disposition superflue.
English: If the principal (or sole) investigator is not a member of Health Canada’s staff, the name and telephone number of a Health Canada official must be included.
French: Si le chercheur principal (ou le seul) n’est pas un membre du personnel de Santé Canada, le nom et le numéro de téléphone d’un collaborateur de Santé Canada doivent être indiqués.
English: So, how can research help move the tobacco issue further onto the public policy agenda, particularly in the developing world?
French: Comment, en l’occurrence, la recherche peut-elle influer sur les politiques publiques pour qu’elles tiennent enfin compte de l’enjeu qu’est le tabagisme, en particulier dans le monde en développement ?
English: It is inevitable that the policies, strategies and coordination of ECHO will be damaged by these proposals.
French: Ces propositions vont inévitablement endommager les politiques, les stratégies et la coordination au niveau d'ECHO.
English: Evaluation an under used and under-valued tool Evaluation of prevention activities is a neglected tool for most SAR prevention practitioners.
French: Évaluation du rendement Un outil sous-utilisé et mésestimé La mesure du rendement des activités de prévention reste un outil négligé par la plupart des praticiens de la prévention en recherche et sauvetage.
English: % Change 10% 10% -
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques, de la superficie ensemencée et récoltée, des types de céréales cultivées et du rendement des cultures.
English: D Safe G (Chair) D Safe G 2 Director, Air Force Safety Centre Army Command Senior Safety Officer Navy Command General Safety Officer ADM (S&T) Group General Safety Officer ADM (Mat) Group General Safety Officer ADM (HR) Groups General Safety Officer Combined Command Risk Management Officer Canadian Forces Personnel Support Agency D Cadets Canadian Forces Housing Agency VCDS Group General Safety Officer
French: DSG (président) DSG 2 Directeur, Centre de sécurité de la Force aérienne Officier supérieur de la sécurité du Commandement des Forces terrestres Officier supérieur de la sécurité du Commandement des Forces maritimes Officier de la sécurité générale du groupe du SMA(S & T) Officier de la sécurité générale du groupe du SMA(Mat) Officier de la sécurité générale du groupe du SMA(RH) Directeur de la gestion des risques pour les commandements Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Directeur Cadets Agence de logement des Forces canadiennes Officier de la sécurité générale du groupe du VCEMD
English: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle
French: Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007
English: The representative of Israel made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant d'Israël explique son vote.
English: He also thanked the Committee as a whole for its two exploratory opinions on cohesion policy (on concentrating other cohesion policies, and on the implementation of the Structural Funds).
French: Il a aussi remercié le Comité dans son ensemble pour ses deux avis exploratoires sur la politique de cohésion (sur les «concentrations des autres politiques de cohésion»; pour la mise en œuvre des Fonds structurels).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ANNE MARIE PENNEY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - ANNE MARIE PENNEY, défenderesse.
English: A total of 11 claims have been received and no claims are currently pending.
French: Au total, 11 demandes d'indemnisation ont été reçues et aucune demande n'est actuellement en suspens.
English: Paraguay reported that Operation Gran Chaco, conducted in cooperation with law enforcement authorities of Argentina and Bolivia, had succeeded in dismantling clandestine laboratories and seizing chemicals.
French: Le Paraguay a indiqué que l'opération “Gran Chaco”, menée en coopération avec les services de détection et de répression argentins et boliviens, avait permis de démanteler des laboratoires clandestins et de saisir des produits chimiques.
English: The principal reason for the increase in enrolment is the natural growth in the refugee population, though other factors are also important, including the movement of Palestinian families within the Agency's areas of operation, particularly from Jordan to the West Bank and the Gaza Strip; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools (Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools (Lebanon).
French: La principale raison de la hausse générale tient à l'accroissement naturel de la population réfugiée, mais d'autres facteurs sont également intervenus, notamment les déplacements de familles palestiniennes dans les zones d'opérations, en particulier de la Jordanie vers la Cisjordanie et la bande de Gaza, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques (en Jordanie) et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office (au Liban).
English: Artists are asked to allow up to 4 (four) weeks for the gallery to show their work.
French: Les artistes doivent prévoir jusqu’à 4 (quatre) semaines avant l’exposition de leurs œuvres dans la galerie d’Alteart.
English: IT security is an integral part of continuous program and service delivery.
French: La sécurité des TI fait partie intégrante de la prestation continue de programmes et de services.
English: Inversions can persist for hours or days.
French: Les inversions thermiques peuvent persister pendant des heures, voire des jours.
English: Deferral of capital gains income through various rollover provisions The taxation of capital gains is affected by provisions that permit taxpayers to defer realization for tax purposes through various rollover provisions.
French: Report des gains en capital par diverses dispositions de roulement L'imposition des gains en capital est modifiée par les dispositions qui permettent aux contribuables d'en reporter la réalisation grâce à diverses dispositions de roulement.
English: "M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2.  "
French: «Catégorie M1 et véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2».
English: On the other hand, the proportion of warrant of committal admissions for non-violent offences increased from 38% in 1996/97 to 44% in 2004/05. The proportions, remained the same in 2005/06.
French: Ils doivent notamment déterminer si la Couronne a établi la culpabilité de l’accusé hors de tout doute raisonnable et, dans les cas où le délinquant est déclaré (ou plaide) coupable, ils doivent décider de la nature de la peine à imposer.
English: It is a part of a public key infrastructure (PKI).
French: Disponibilité Qualité de l’information auquel le processus opérationnel peut accéder au besoin, à l’heure actuelle et dans l’avenir.
English: The Business Number Services unit at the Summerside Tax Centre facilitates the resolution of problems that may occur during the registration process.
French: L'unité des Services du numéro d'entreprise (SNE) au Centre fiscal de Summerside facilite la résolution des problèmes pouvant survenir durant le processus d'enregistrement.
English: Would failure to perform the duty render the extension a nullity?
French: Le défaut d'exécuter ce devoir annulera-t-il la prolongation?
English: Number and structure of trade unions in Israel
French: Nombre et structures des syndicats en Israël
English: in writing. - (FR) Making the European Charter of Fundamental Rights legally binding is politically dishonest and irresponsible in practice.
French: par écrit. - Rendre juridiquement contraignante la Charte européenne des droits fondamentaux est politiquement malhonnête et pratiquement irresponsable.
English: It confirmed that British Columbia’s Family Relations Act had no application to land on a reserve held by an Indian person.
French: Elle a confirmé que la Family Relations Act de la Colombie-Britannique ne s’appliquait pas à un terrain détenu par un Indien et situé dans une réserve.
English: All our schools are modern and equipped with the latest technology. They are in the centre of attractive city destinations.
French: LSI travaille également de concert avec des écoles en Espagne, en Italie, en Russie, au Mexique et au Costa Rica.
English: Here is the procedure to follow for Internet Explorer and Netscape Navigator .
French: Voici la procédure à suivre pour Internet Explorer et Netscape Navigator .
English: However, there is a noticeable increase starting from 1992 onwards, so that the number of employed women in 2002 compared to 1992 increased by 8 per cent.
French: Une augmentation sensible a été toutefois constatée depuis 1992 et ce pourcentage a augmenté de 8 % entre 1992 et 2002.
English: • Increased funding for research
French: • financement accru de la recherche;
English: The Minister emphasized the need for a consistent and coherent implementation plan that would involve input from a variety of sources including III.
French: Elle souligne l'importance d'avoir un plan de mise en oeuvre cohérent auquel divers organismes, y compris l'IMII, participeraient.
English: I would also like to congratulate Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his very detailed introductory statement at the start of our discussions and for the various reports and notes he has made available to the Committee.
French: Mes félicitations vont également à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement, pour l'exposé liminaire fort détaillé qu'il a fait à l'ouverture du présent débat et pour les divers rapports et notes soumis à l'attention de cette Commission.
English: If you are reporting a reserve claimed on your 2006 return or claiming a reserve in 2007, you also have to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Si vous déclarez une provision que vous aviez demandée dans votre déclaration de 2006, ou si vous demandez une provision en 2007, vous devez aussi remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: Riyaz Dattu was of the view that there was a significant shift in dumping margins in approximately one third of the cases.
French: Riyaz Dattu est d'avis qu'il y a eu un changement important dans les marges de dumping dans près d'un tiers des cas.
English: Comment The first sentence of this clause is new.
French: Commentaire La première phrase de cette clause est nouvelle.