ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ensure that the Council influences a truly integrated approach that cuts across lines of government, the provincial Co-Chair of the FPT Advisory Committee on AIDS will hold an ex officio position on the Council.
French: En vue de s'assurer que le Conseil exerce une influence relativement à une approche entièrement intégrée recoupant des secteurs du gouvernement, le coprésident provincial sera membre d'office du Conseil.
English: The MOEC provides a handbook entitled “Registration and Administration of Independent Schools” for prospective school administrators.
French: Le Ministère fournit un guide intitulé «Agrément et administration des écoles indépendantes» à l'intention des futurs administrateurs de ces écoles.
English: • Make sure your letterhead supplies information so you can be reached easily.
French: • Vérifiez que votre papier à en tête comporte toutes vos coordonnées.
English: The declaration must also reaffirm the need to settle disputes and conflicts through peaceful, political means by easing hotbeds of tension throughout the world in order to achieve the desired goals.
French: Cette proclamation doit également réaffirmer la nécessité de régler les différends et les conflits par des moyens politiques et pacifiques en désamorçant les situations explosives qui existent dans le monde afin d'atteindre les objectifs visés.
English: In 2006/07 CATSA has maintained corporate services expenses to 8% of total expenses.
French: En 2006-2007, l’ACSTA a maintenu les dépenses relatives aux services généraux à 8 % du total des dépenses.
English: The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
French: La présente proposition est une refonte de la directive de 1985 et des modifications ultérieures qui y ont été apportées5.
English: Among the national minority self- governments of Hungary, the Slovene self- government was the first one to create its own radio.
French: En outre, Radio Hongrie propose une émission hebdomadaire de 30 minutes (en hongrois) consacrée aux minorités de Hongrie.
English: Transparency will remain a hallmark of the work of the 1540 Committee.
French: Le Comité continuera d'actualiser son site Web, qui constitue une source d'information supplémentaire sur les questions relatives à la résolution 1540 (2004).
English: Mitigating electrocution effectively is possible either by treating poles (a) with insulating caps made of plastic for outdoor use 130 cm in length or (b) insulating powerlines with tubing 130 cm in length.
French: Les conducteurs doivent être espacés d'au moins 140cm.
English: Recommendations Policy Recommendations • The recognition by governments of all levels that targeted funding for physical activity and physical education within the school system is essential, given the evidence showing that school-based interventions lead to increased participation in physical activity in school-aged children.
French: Étant donné qu’il semble que les interventions en milieu scolaire entraînent une augmentation de la participation aux exercices physiques chez les enfants d’âge scolaire, il est indispensable que les administrations publiques reconnaissent tous les niveaux du système scolaire qui requièrent du financement en matière d’activité physique ou d’éducation physique.
English: 4 Project Plans (PMP and Corporate Process Plans) The planning output from each planning iteration is used to create the submissions and their supporting documentation.
French: 4 Plans de projet (plans de gestion du projet et plans des processus organisationnels) Le résultat de chaque itération de la planification est utilisé pour créer les présentations et les documents à l'appui.
English: On the national stage, the group has performed in Ontario and some parts of the United States.
French: Depuis sa création, le groupe artistique a offert plus de 20 spectacles au niveau local. Il s’est également produit en Ontario et dans quelques régions des États‑Unis.
English: Important safety information on Nefazodone HCl (from Bristol-Myers Squibb Canada Inc. and Linson Pharma Inc.)
French: Renseignements importants concernant l'innocuité du chlorhydrate de néfazodone (de Bristol-Myers Squibb Canada Inc. et Linson Pharma Inc.)
English: "The successful candidates were assessed against the Statement of Qualifications, established for all Team Leader positions, and found to be the best qualified.
French: «Les candidates reçues ont été évaluées par rapport à l'énoncé de qualités établi pour les troispostes de chef d'équipe, et ont été jugées les mieux qualifiées parmi les personnes qui ont posé leur candidature.
English: Were the Canadian military to leverage this natural capability, a significant force multiplier would be created that would greatly enhance the efficiency and success of the Canadian Forces.
French: Si l’armée canadienne voulait tirer parti de cette capacité naturelle, elle créerait un effet multiplicateur qui améliorerait considérablement son efficacité.
English: This authorization must accompany the package.
French: L’avis doit accompagner le paquet.
English: Council Decision 2007/883/EC amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Malta. Decision amended:
French: Décision 2007/883/CE du Conseil modifiant, en ce qui concerne les commissaires aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Malte, la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales.
English: As for the "transition" theme, mean earnings generally grew substantially from two to five years following graduation, as seen in the relevant columns in Table 18.
French: Du point de vue du thème de la « transition », la rémunération moyenne a généralement augmenté de façon marquée entre deux ans et cinq ans suivant l’obtention du diplôme, comme l’indiquent les colonnes appropriées du tableau 18.
English: In 2008 it is hoped to launch the first four operational satellites.
French: Il est escompté que les quatre premiers satellites opérationnels seront lancés en 2008.
English: Likelihood of Injury from Cumulated Countries – Likely Volume of Dumped Imports from the Cumulated Countries
French: Probabilité de dommage causé par les pays cumulés – Volume probable des importations en provenance des pays cumulés
English: At the same meeting, statements in explanation of position were made by the representatives of Spain, Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/59/SR.8).
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine, de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/59/SR.8).
English: It is offered for sale by most Canadian financial institutions, offers a higher interest rate compared to the Canada Savings Bond, and is redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Cette fonction est exécutée par achat de devises (vente de dollars canadiens) lorsque des tensions à la hausse s’exercent sur le cours du dollar canadien, et par vente de devises (achat de dollars canadiens) lorsque des tensions à la baisse s’exercent sur le cours du dollar canadien. courbe de rendement :
English: Professionals also benefit from comfortable seats that adapt to each person's morphology.
French: Vous bénéficiez aussi du confort d’un siège étudié, qui s’adapte à votre morphologie.
English: Refrain from risky behaviour (unprotected sex and sharing needles/syringes) See text below on how to limit risk of contracting HIV.
French: Evitez les comportements risqués (rapports sexuels non protégés et utilisation commune d’aiguilles/de seringues) Consultez le texte ci-dessous pour voir comment limiter le risque de contracter le VIH.
English: The Workplace Health System brings together three factors that influence how well people say they feel: 1) Environment or surroundings: Factors in the home or work environment that affect employee health, such as air, noise and light conditions, the quality of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, relations with supervisors and co-workers, and relations with family at home.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail est exhaustif et comprend trois avenues d'influence sur la santé: 1) l'environnement les facteurs à la maison et au travail qui ont une incidence sur la santé des employés tels que l'air, le bruit, les conditions d'éclairage, la qualité de la machinerie et du matériel, la nature du travail, les responsabilités inhérentes au travail, les relations avec les supérieurs et les collègues ainsi que les relations familiales.
English: Therefore, this workshop has emphasized that whatever we do, we must up front assure the safety of the procedures themselves - because we really cannot guarantee absolute long term monitoring.
French: C'est pourquoi les participants à cet atelier ont souligné que, quoi que nous fassions, il faut d'emblée assurer la sécurité des interventions elles-mêmes, car il est impossible d'assurer une surveillance absolue à long terme.
English: All underlining, bolded text and italics appear in the original text.)
French: Tout ce qui est souligné, en caractères gras et en italiques l'était dans l'original.)
English: When people have fled from houses that did not belong to them, where they were tenants, such as the social housing which existed in the former Yugoslavia, it is difficult to organise their return and ensure that they have a home again.
French: Lorsque des gens ont fui des maisons dont ils n'étaient pas propriétaires mais locataires, comme les logements sociaux qui existaient dans l'ancienne Yougoslavie, il est difficile d'organiser leur retour et de garantir qu'ils aient à nouveau un foyer.
English: Ms. JOURDAN (Association of World Citizens) said that her association was particularly interested in migrant workers' right to health care and stressed that prevention, rather than emergency medicine, was essential, given the upsurge in many infectious and communicable diseases, especially among migrant workers.
French: Mme JOURDAN (Association des citoyens du monde), précisant que son association s'intéresse tout particulièrement au droit à la santé des travailleurs migrants, souligne que la prévention, plus que la médecine d'urgence, est essentielle, sachant que de nombreuses maladies infectieuses et transmissibles sont en recrudescence, en particulier chez les travailleurs migrants.
English: As a representative of society, the Public Prosecutor’s Office is not alien to such a renewal and it improves its efforts on a daily basis as the body responsible for the criminal protection of intellectual property, innovating in order to establish itself as a true guarantor of the legal property protected by criminal standards.
French: Le Ministère public, en tant que représentant de la société, n’est pas étranger à ce renouveau. Il s’affirme quotidiennement dans son rôle de responsable de la protection pénale de la propriété intellectuelle apportant lui-même des innovations afin de devenir le véritable garant des biens juridiques protégés en droit pénal.
English: Relevance is a function of the fit of the force structure to its potential assigned missions.
French: La pertinence s’entend de l’utilité de la structure des forces par rapport aux missions qu’on pourrait confier aux militaires.
English: Vegetal cleaning paste without solvent containing micronized cellulose.
French: Pâte nettoyante végétale sans solvant à base de cellulose micronisée.
English: Four CGC courses – for system installers, vertical loop installers, residential system designers, commercial system designers are available. Please see Appendix B for more details.
French: Il y a quatre cours de formation distincts pour les installateurs de boucles verticales, les installateurs et les concepteurs de systèmes pour les petits bâtiments et les concepteurs de systèmes pour les bâtiments commerciaux.
English: Projects commence with an R&D, or work phase, which is followed by a benefits phase - the period in which a product, or a technology, begins generating revenues for the company.
French: Les projets démarrent par une phase de recherche et développement, ou phase de travail, qui est suivie d'une phase de retombées, c'est-à-dire une période au cours de laquelle un produit ou une technologie commence à générer des revenus pour l'entreprise.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=993B6241&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=993B6241&meta=1
English: The Main Committees of the General Assembly are bound by the rules of procedure of the General Assembly, although they have different practices and working methods.
French: Les grandes commissions de l'Assemblée générale sont liées par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, encore que leurs pratiques et méthodes de travail soient différentes.
English: In addition, the Acquisition Card Coordinator should conduct periodic reviews of the acquisition card listing to ensure that individuals with active cards are still eligible to possess them.
French: De plus, le coordonnateur des cartes d'achat devrait se livrer à des examens périodiques des listes de détenteurs de cartes valides pour s'assurer que ceux-ci demeurent admissibles à ce privilège.
English: The Committee notes the introduction of a tele-working scheme for persons with disabilities and the creation of an employment exchange for teleworkers with disabilities.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport du Portugal.
English: Stresses that development assistance is a necessary but insufficient pre-condition for combating poverty and that only a context of sustainable long-term economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and for its people to gradually move out of poverty; - on condition that growth is combined with the right domestic policies; notes the important contribution Fair Trade can make in this process; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 129 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. estime qu'une stratégie conjointe UE-Afrique doit être fondée sur une politique de développement durable qui prenne en considération les besoins réels des Africains et vise à assurer un revenu décent aux petits agriculteurs, à accroître la production locale, à garantir la sécurité des approvisionnements alimentaires et les moyens d'existence ruraux, et à créer des marchés nationaux et régionaux pour combattre la pauvreté en Afrique; Or. en
English: These 2 options are not included in our ski rental prices.
French: Ces 2 options ne sont pas comprises dans le prix de location des skis.
English: Supermarket bottled water sales across the US are valued at US$6 billion annually.
French: Les eaux embouteillées vendues dans les supermarchés partout aux États-Unis sont évaluées à 6 milliards de dollars US par an et constituent 16 p.
English: A number of policies and strategies are relevant to support in this area.
French: Plusieurs politiques et stratégies entrent en considération pour l’aide apportée dans ce domaine.
English: Mr. Bagrobia (India): We welcome this opportunity to participate in the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development.
French: M. Bagrobia (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de participer au présent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: If these negotiations have not been concluded before I take up office, I shall make adoption of the Directive one of the first priorities of my mandate.
French: Si cette négociation n’a pas abouti avant ma prise de fonction, je ferai de l’adoption une des premières priorités de mon mandat.
English: (ii) an arrow touching a line indicates the surface shown by the line looking along the direction of the arrow; (iii) Rule 11.13(b)
French: ii) une flèche qui touche un trait désigne la surface matérialisée par ce trait vue dans le sens de la flèche; iii) les flèches peuvent aussi être utilisées dans les cas appropriés pour indiquer la direction d’un mouvement.
English: In 2003, the Caisse teamed up with the Business Development Bank of Canada (BDC) to set up the AlterInvest fund and ensure its financing offering to small businesses.
French: En 2003, la Caisse et la Banque de développement du Canada (BDC) avaient créé le fonds AlterInvest pour assurer son offre de financement aux petites entreprises.
English: ▪ Developed and published a pamphlet entitled "Integrated Resource Planning for Fish Habitat Management" to educate the public, particularly municipalities, about the importance of incorporating fish and fish habitat issues into municipal and land use plans.
French: ▪ Élaboration et publication d’un dépliant intitulé « Integrated Resource Planning for Fish Habitat Management » visant à éduquer le public, et tout particulièrement les municipalités, sur l’importance d’intégrer les questions liées au poisson et à son habitat dans les plans municipaux et les plans d’utilisation des terres.
English: IARC identified 40 certain carcinogens, of which some are controllable substances through substitution, better ventilation, etc.
French: Le CIRC a identifié 40 agents cancérogènes certains, dont quelques-uns sont des substances contrôlables par remplacement, par une meilleure ventilation, etc.
English: In 1997, Canada signed the agreement eliminating duties on information technology products.
French: En 1997, il a signÃ© une entente destinÃ©e Ã supprimer les droits sur les produits de la technologie de l'information.
English: The Council stressed its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Myanmar (Burma).
French: Il souligne que l’ampleur de la catastrophe est telle qu’il est nécessaire de conjuguer les efforts des Nations unies, des pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), des agences internationales et locales et des organisations non gouvernementales (ONG) pour secourir les survivants.
English: The sustainability of development in many developing countries is at grave risk as a result of the inadequate control of liquid and solid wastes polluting the environment.
French: Il leur est instamment demandé de s'engager, avec l'appui de la communauté internationale, à adopter et exécuter des programmes visant à mettre un terme aux souffrances qu'endurent les millions de personnes qui n'ont toujours pas accès à des services adéquats d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: For this, he was fined and, when he failed to pay the fine, he was held in custody for five days.
French: Pour avoir prononcé son discours sans autorisation, l'auteur a été condamné à une amende et, lorsqu'il a refusé de la payer, il a été placé en détention pendant cinq jours.
English: Professional judgement may be required when there are varying test results for a product that has been subjected to the same specified test method.  2.
French: Le jugement professionnel peut être requis pour interpréter les résultats lorsque, par exemple, les résultats d'essais varient pour un produit soumis à une même méthode spécifiée.  2.
English: During the eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions, both Special Rapporteurs presented progress reports on their follow-up activities to the plenary.
French: Pendant les quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions, tous deux ont présenté au Comité réuni en séance plénière des rapports intérimaires sur leurs activités de suivi.
English: Active monitoring should result in an increase of adequately completed taxi chit booklets, booklets that contain all the information necessary to verify taxi use and cost.
French: Une surveillance active devrait mener à une augmentation des carnets de bons de taxi convenablement remplis, ainsi qu’à des carnets qui contiennent tous les renseignements nécessaires pour vérifier l’utilisation que l’on fait des taxis, de même que les coûts en cause.
English: In purely financial terms, subsidies for the export of animals from the EU to third countries total approximately SEK 60–100 million per year.
French: En termes purement financiers, les subsides pour l’exportation d’animaux depuis l’UE jusqu’aux pays tiers s’élèvent approximativement à un total de SEK 60-100 millions par an.
English: The contribution to the local economy from duty-free sales, not least in terms of jobs, is therefore not as notable.
French: Dès lors, la contribution à l'économie locale des ventes hors taxes, notamment en termes d'emplois, n'est pas aussi significative.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election (PDF format) November 27, 2001
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale (format PDF) le 27 novembre 2001
English: The question of security policy was reduced to a guarantee of the inviolability of borders.
French: La question de la politique de sécurité était réduite à une garantie de l'inviolabilité des frontières.
English: Map of Redearth Creek Rapids © Parks Canada If you want to portage the rapid you will have to find your own route as there is no specific portage route.
French: Carte des rapides du ruisseau Redearth © Parcs Canada Si vous voulez faire du portage, vous devrez vous frayer votre propre chemin, étant donné qu'aucune route de portage n'a été aménagée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=E3073869-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=E3073869-1&accessible=off
English: In the atmosphere, trichlorobenzenes react with photochemically produced hydroxyl radicals with an estimated half-life ranging from 5 to 53 days for 1,2,4-trichlorobenzene (Howard et al., 1991). In the case of 1,3,5-trichlorobenzene, atmospheric hydroxyl radical reaction half-lives of 20 days (GDCh, 1989) and 185 days (Howard, 1989) were reported.
French: D'après les déversements qui ont été signalés et les taux de récupération des fluides renfermant des BPC (Menzies, 1992) et si l'on suppose que les liquides non récupérés contiennent 18,6 % d'isomères combinés de trichlorobenzène (NRCC, 1980), on estime que jusqu'à 23 tonnes de trichlorobenzènes ont été libérées avec des BPC déversés dans le sol de diverses régions du Canada.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on the programme of work of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, on Friday, 1 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), sur le programme de travail de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme aura lieu le vendredi 1er février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: For more details and information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: Pour en savoir plus à ce sujet et sur les transferts d’immobilisations admissibles, consultez le bulletin d’interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d’un enfant.
English: The program will also provide support for workshops to set priorities for capacity building for a number of key areas considered particularly important and urgent.
French: Le programme permettra de soutenir les ateliers et d’établir des priorités visant à renforcer la capacité de nombreux domaines clés jugés particulièrement importants et urgents.