ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWA 7th International Symposium on Off-Flavours in the Aquatic Environment - October 3-7, Cornwall, Ontario (top) NWRI was a key partner in, and organizer of, this international meeting, held every 3 to 4 years to bring together leading scientists, utilities managers and other industry professionals.
French: Septième symposium international de l'IWA sur les odeurs anormales en milieu aquatique - du 3 au 7 octobre à Cornwall (Ontario (Début) L'INRE est un important partenaire et organisateur du International Symposium on Off-Flavours in the Aquatic Environment, qui rassemble tous les 3 ou 4 ans, des scientifiques de premier rang et des gestionnaires de services publics et autres professionnels de l'industrie.
English: If these conditions are met, then ICTs can play a major role in creating awareness, enhancing information exchange, and ultimately enabling women to adopt technologies with the potential to bring positive change.
French: Si ces conditions sont remplies, les TIC peuvent jouer un rôle majeur en sensibilisant les femmes, en améliorant l’échange d’information et en leur permettant en bout de ligne d’adopter des techniques susceptibles d’apporter des changements positifs.
English: This is how the French sociologist Pierre Bourdieu put it when speaking of ethnic or regional conflicts in "L'identité et la représentation.
French: "L'identité et la représentation. Eléments pour une réflexion critique sur l'idée de région."
English: Items 100 (s), (w) and (y) of the provisional agenda*
French: Point 100 s), w) et y) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the first phase, up to $25,000 is provided to assist participants in identifying and presenting issues at any scoping meetings.
French: Dans le cadre de la première phase, un montant maximum de 25 000 $ est prévu pour aider les participants à définir les enjeux et à les présenter lors des réunions sur la portée du projet.
English: The same circles in the labour movement fully support broad international labour cooperation, which is a view which I also share.
French: Ces mêmes sphères du mouvement syndical soutiennent en tous points la vaste coopération internationale interprofessionnelle et je partage également cette conception.
English: An investigation is intended, as a minimum, to collect all reasonably available evidence bearing on the guilt or innocence of the person who is the subject of the investigation.52 If it is necessary to conduct a search as part of an investigation, QR&O set out a procedure for obtaining a military search warrant.53 For a complete discussion on this subject, see Chapter 5, Powers of Investigation, Search and Seizure, and Inspection.
French: Une enquête est sensée, au moins de rassembler tous les éléments de preuve raisonnablement disponibles qui visent à déterminer la culpabilité ou l’innocence de la personne faisant l'objet de l’enquête.52 S’il est nécessaire de procéder à une perquisition pour les fins de l’enquête, les ORFC prévoient les procédures à suivre pour obtenir un mandat militaire en cas de besoin.53 Pour une étude plus approfondie sur le sujet, voir le chapitre 5 - Pouvoirs d’enquête, de fouilles, de perquisitions, de saisies et d’inspection.
English: In this scenario, social-policy reform is one component of an international development-policy agenda attempting to address a wide range of issues, including employment, poverty, low standards of human and social development, the negative conditions affecting particular population sectors, and economic growth.
French: Conformément à ce scénario, la réforme des politiques sociales est un élément d'un plan d'action international en matière d'élaboration de politiques ayant pour objet de régler une vaste gamme d'enjeux, notamment l'emploi, la pauvreté, les normes inférieures du développement humain et social, les conditions négatives qui se répercutent sur des segments particuliers de la population, et la croissance économique.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd. conducted this survey for The Conference Board of Canada in November and December 2004, following field testing to refine the survey instrument.
French: Il a été réalisé par la société R.A. Malatest & Associates ltée pour le compte du Conference Board du Canada, en novembre et en décembre 2004, après un essai sur le terrain visant à parfaire le matériel d’enquête.
English: It is important that national presentations be reinstated as part of the plenary sessions of the high-level segment of the Commission, where ministers could learn from each other's country experiences.
French: Il importe de rétablir durant les sessions plénières du débat de haut niveau les exposés nationaux qui donnent aux ministres de chaque pays l'occasion de bénéficier de l'expérience des autres.
English: Article 2: Non-discrimination
French: Article 2 (Non-discrimination)
English: n:\postoff\menezes\govbody\ab31e7.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\done\ab31f7.doc
English: In this respect we are all under an obligation, governments and social partners alike.
French: Il nous appartient à tous d'y veiller, non seulement en tant que gouvernements, mais également en tant que partenaires sociaux.
English: The Government had formulated an integrated and balanced national drug control strategy, steadily improving drug control laws and regulations and cracking down on the crimes of drug manufacturing and trafficking.
French: Les autorités ont formulé une stratégie nationale intégrée et équilibrée de lutte contre les stupéfiants.
English: As a result, there is no dominant sector in the industry, so it is difficult to generalize about the nature of the industry and potential solutions.
French: Il s’ensuit qu’il n’y a pas de secteur dominant dans l’industrie. Ainsi, il est difficile d’énoncer des généralités sur la nature de l’industrie et les solutions potentielles.
English: British Airways acknowledged that their staff in Harare had received oral enquiries from the Zimbabwean authorities about the possibility of shipping arms and munitions to Skopje.  British Airways replied that they did not think that they would be able to carry such equipment because of the United Kingdom embargo on arms exports to Zimbabwe and because of concerns over transporting the equipment across London (from one airport to another).
French: Celle-ci a indiqué qu'effectivement des membres de son personnel à Harare avaient été interrogés verbalement par les autorités zimbabwéennes sur la possibilité d'expédier des armes et des munitions à Skopje, ce à quoi ils avaient répondu qu'ils ne pensaient pas pouvoir transporter ce genre de matériel en raison de l'embargo britannique sur les exportations d'armes au Zimbabwe et en raison des problèmes que pourrait poser le transport de ces armes d'un aéroport à l'autre, en traversant Londres.
English: It also invited Parties and others to submit proposals on additional elements of the workplan on e-waste to the Secretariat by 30 November 2007.
French: Il a aussi invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat des propositions d'éléments supplémentaires à inclure dans le plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques d'ici au 30 novembre 2007.
English: Provide input which is beneficial to the team mandate and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context;
French: Fournir une contribution bénéfique au mandat de l’équipe dans le secteur ou, s’il y a lieu, dans le contexte plus vaste des mesures commerciales;
English: For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
French: Pour tous les autres paiements, tels que les paiements initiés par ou via le payé comme les prélèvements automatiques et les paiements par carte, en l’absence d’accord entre prestataire et utilisateur de services de paiement prévoyant expressément un plus long délai d’exécution, le délai d’un jour devrait s’appliquer.
English: It also maintains a permanent gallery of the K of C’s annals, as well as one dedicated to its founder (and sainthood candidate), Father Michael J. McGivney (1852-1890).
French: Il maintient également une galerie permanente des annales des Chevaliers de Colomb, ainsi qu’une galerie dédiée au fondateur de l’organisme (et candidat à la canonisation), l’abbé Michael J. McGivney (1852-1890).
English: When the representatives of the "NO ALCA" group spoke, they were very clear and amazingly coherent.
French: Lorsque les représentants du groupe " NO ALCA " ont pris la parole, leur discours était extrêmement clair et éminemment cohérent.
English: • The ability of sovereign states to make their own rules and regulations regarding various issues of concerns to their citizenry such as food safety, environmental quality, etc;
French: • la capacité des États souverains d'établir leurs propres règlements concernant les différentes questions que se posent leurs citoyens à propos, par exemple, de la sécurité des aliments, la qualité de l'environnement, etc.;
English: For more information on how to avoid difficult and dangerous situations related to illegal drugs, see our publication entitled Drugs and Travel:
French: Pour obtenir des renseignements qui vous aideront à éviter les situations difficiles et dangereuses liées aux drogues illégales, consultez notre publication intitulée La drogue et les voyages : un cocktail explosif.
English: (3-Chlorophenyl)-(4-methoxy-3-nitrophenyl)methanone (Cas No 66938-41-8) 1086.
French: (3-chlorophényl)-(4-méthoxy-3-nitrophényl)méthanone (no CAS 66938-41-8) 1086.
English: F. Defining a global measure: indicator of the average stage reached It is reasonable to assume that some aspects of a company's operations could affect the degree of success of a reorganization procedure.
French: F. Définition d'une mesure globale : l'indice du niveau moyen atteint Il est raisonnable d'envisager a priori que certaines circonstances d'opération d'une société peuvent affecter le degré de succès d'une procédure de réorganisation.
English: The information provided is considered by them as strengthening ongoing efforts of the United Nations system to recognize, promote, protect and restore the rights of indigenous peoples.
French: Ces derniers estiment que les renseignements fournis renforcent les efforts continus du système des Nations Unies en faveur de la reconnaissance, de la promotion, de la protection et du rétablissement des droits des peuples autochtones.
English: The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
French: Les gouvernements des États membres doivent être incités à mettre sur pied une politique nationale relative aux activités volontaires et à concevoir une stratégie afin d'encourager directement ces activités et de promouvoir leur reconnaissance.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.3.128 Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
French: Bull. 1/2-2001, point 1.3.128 Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er mars.
English: Mr. Mselle (Chairman, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the report of the Advisory Committee (A/55/839), said that approximately $361.6 million, or 55.3 per cent, of the revised estimates for UNAMSIL were for military costs to cover the requirements of 12,740 troops and 260 military observers.
French: M. Mselle [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], prenant la parole pour présenter le rapport du Comité consultatif (A/55/839), dit qu'environ 361,6 millions de dollars, soit 55,3 % du budget révisé pour la MINUSIL, sont demandés au titre des coûts militaires pour couvrir les dépenses afférentes à 12 740 militaires et 260 observateurs militaires.
English: real estate Proche Lac des Settons Lac des Settons.
French: Immobilier Proche Lac des Settons .
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation Ridgetown campus, University of Guelph, Ontario, June 24, 2005 – Agriculture students from the Ridgetown campus of the University of Guelph are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Campus Ridgetown, université de Guelph (Ontario), le 24 juin 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture du campus Ridgetown de l’université de Guelph pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: Home / Commentaries / Opening Up Japan Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour l'ouverture du Japon Article available in:
English: [12] Mr. Growe adds that the purpose of the original application was to reduce the risk of back injury, i.e., muscle spasms and pain that can last for days or weeks if due care is not taken.
French: [12] M. Growe ajoute que le but de la demande initiale était de réduire le risque de blessure au dos, c.-à-d. les spasmes musculaires et la douleur qui peuvent durer plusieurs jours, voire des semaines, si les précautions appropriées ne sont pas prises.
English: It seems sufficient to explain this in the commentary.
French: Il semble suffisant de l'expliquer dans le commentaire.
English: In the Far East. eign exchange reserves.
French: Pour soutenir systèmes d’Europe et d’Extrême-Orient. la liquidité du marché obligataire, la Banchaque jour.
English: • monitor population; 
French: • étudier la possibilité de réintroduire des prédateurs;
English: This work was undertaken in centres for displaced people, in institutions, in refugee camps, and among communities affected by the war.
French: Ces recherches ont été réalisées dans des centres d'accueil pour personnes déplacées, des institutions, des camps de réfugiés et au sein de communautés touchées par la guerre.
English: OECD, Science, Technology, and Industry Outlook, 2000 (Paris:
French: J. Baldwin et coll., L’innovation dans les industries de services dynamiques, Ottawa, Statistique Canada, 1998, p.
English: Statutory auditors are appointed at the general shareholders' meeting unless the articles of association provide for the supervisory board to make such appointments.
French: Les contrôleurs légaux sont désignés par l'assemblée générale des actionnaires à moins que les statuts de l'entreprise prévoient de confier la responsabilité de ces désignations au conseil de surveillance.
English: For if the Constitution is indeed dead, what happens next?
French: Car si la constitution est effectivement lettre morte, que se passera-t-il ?
English: Solid growth in the global economy and in Canada, robust growth in the main emerging economies of China and India, and increased demand for natural resources including energy products, all contributed to Canada’s record trade performance in 2005.
French: La solide croissance de l’économie mondiale et de l’économie canadienne, la croissance robuste des grandes économies émergentes de la Chine et de l’Inde et la demande accrue de ressources naturelles, notamment les produits énergétiques, ont contribué à la performance commerciale sans précédent du Canada en 2005.
English: The SBI requested the secretariat to compile the complete set of greenhouse gas inventory data for the period 1990-2000 and to make it accessible and searchable via the UNFCCC
French: e) Le SBI s'est félicité de la présentation pendant la session des principaux résultats de l'analyse des données des inventaires, et a prié le secrétariat de continuer à procéder ainsi lorsqu'il y aurait lieu;
English: Far from losing its importance after the amendments to the Television without frontiers Directive have been adopted, the case law of the Court shown here will therefore maintain its value as a reference for the national authorities, for the Commission and for the economic operators in the phases of transposal and application of the new Directive.
French: Loin de perdre son importance après l'adoption des modifications à la directive "télévision sans frontières" donc, la jurisprudence de la Cour ici présentée gardera sa valeur comme référence pour les autorités nationales, pour la Commission et pour les opérateurs économiques dans les phases de transposition et d'application de la nouvelle directive.
English: • for a specific-purpose and you could use the amount as you saw fit; or
French: • à des fins précises et vous pouviez en disposer à votre guise;
English: Furthermore, agencies should remain fully accountable to their governing bodies and not blur the lines of responsibility for budgeting, funding and financial reporting.
French: En outre, les organismes devaient rester pleinement comptables devant leur organe directeur respectif et veiller à ne pas brouiller les responsabilités en matière de budget, de finances et de présentation des comptes.
English: I'm playing the PC game as well, and while I love it so far (see: Main Forum) I wouldn't say that it looks better than Crysis. Crysis actually had better art direction, and there's more in the details.
French: Blim, tu es notre maitre à tous !
English: Key questions comprising its principal terms of reference included the following:
French: Parmi les questions clés composant son mandat, citons :
English: During the acting period Mr. Gill sought assistance from the Human Resources officer Denis Currier in drafting a job description.
French: Pendant la période d'intérim, M. Gill a demandé l'aide de l'agent aux ressources humaines, Denis Currier, pour rédiger une description de travail.
English: The Psychosocial Interior of the Family, 4th ed.
French: J. Beck, « Problems encountered by the single working mother », Ergonomics, 27(5), 1984, p.
English: Based on this background, the Government’s position is that temporary measures are not necessary to enhance women’s participation on behalf of Samoa at an international level.
French: De ce fait, le Gouvernement estime qu’il n’est pas nécessaire de prendre des mesures temporaires pour renforcer la présence de femmes dans la représentation du Samoa à l’étranger.
English: Robert C. Stacey, "The Age of Chivalry," in Howard et al., p.
French: Geoffrey Parker, « Early Modern Europe », dans The Laws of War:
English: This paper presents a comprehensive summary of development, mortality, and survival rates of fish eggs, yolk-sac larvae, and postlavae in relation to temperature and size.
French: Ce rapport présente un résumé détaillé et complet des taux de développement, de mortalité et de survie des oeufs de poissons, des larves en sacs vitellins et des poissons des stades postlarvaires, par rapport aux dimensions et à la température.
English: As Air Canada offers tickets for purchase at these airports, the Agency finds that such airports are business offices within the meaning of paragraph 67(1)(a) of the CTA.
French: Comme Air Canada vend des billets à ces aéroports, l'Office conclut que ces derniers sont des bureaux au sens de l'alinéa 67(1)a) de la LTC.
English: The representative of Guyana made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.15/ Rev.2.
French: Le représentant du Guyana fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.15/ Rev.2.
English: We underline our intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the Middle East peace process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Road Map, relevant resolutions of the Security Council and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: Nous soulignons notre intention de contribuer activement aux travaux menés au sein du Quatuor dans le but de remettre d'urgence sur les rails le processus de paix au Moyen-Orient, afin de progresser vers un règlement global sur la base de la Feuille de route, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des engagements souscrits à Charm el-Cheikh en 2005.
English: You can following your visits to the world famous villas, parks and gardens of Lake Maggiore, return to the Ristorante La Sacca to enjoy one of our fish or meat specialities prepared by our chef, using menus long used by our family.
French: Aprés vos excursions dans la ville, les jardins (connus dans le monde entier), le restaurant "La Sacca" vous attend avec ses spécialités de poisson et viandes prépares par de bons cuisiniere sous l'oleil attentif du propriétaire.
English: Reasonable primary health care is available on Saba and Sint Eustatius.
French: Saba et Saint-Eustache offrent des soins de santé primaires acceptables.
English: Answers to the following questions may be useful in determining if certain features of surplus real property present a potential public safety or security concern.
French: Est-il construit de telle sorte qu’il serait très difficile pour la police d’en forcer l’entrée?
English: Royal Alumipro offers you a wide range of siding, soffit, trim coil and accessories. In fact, you'll find all the details in this handy directory.
French: Que vous soyez un constructeur de maisons, un contracteur ou un architecte, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour cr�er des apparences ext�rieures diff�rentes pour vos projets.
English: And since the entry into force of the Maastricht Treaty, the foundation has been laid for more specific cooperation in the area of justice and home affairs.
French: En outre, depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, ont été jetées les bases d'une coopération plus spécifique dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Custom fattura V1.0 Autore Julian Breux in moduli gratuiti Prestashop Questo modulo consente di aggiungere le vostre fatture frasi dozzina.
French: Custom Faktur V1.0 Pengarang Julian Breux di Modul Gratis PrestaShop Modul ini memungkinkan Anda menambahkan tagihan Anda selusin kalimat.
English: The more suggestions we get from the Parliament at an early stage, for example when we are developing our annual management plan for the following year, the better we will be able to match our work to your needs.
French: The advisory group will issue its first assessment around the formal enlargement process in May and again at the end of 2004. It is useful to note that the new Member States are some of the best performers as regards provision of data to the EEA.
English: Bosnia and Herzegovina has participated twice in GMC meetings.
French: La Bosnie et Herzégovine a participé deux fois à des réunions du GMC.
English: Abundance in Canadian waters varies seasonally with higher catches occurring in the third and fourth quarters.
French: L’abondance dans les eaux canadiennes varie de façon saisonnière, le nombre de prises étant plus élevé aux troisième et quatrième trimestres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - McCown's Longspur November 29, 2006 Common Name:Â McCown's Longspur Scientific Name:Â Calcarius mccownii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has experienced a severe population decline since the late 1960s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - McCown's Longspur November 29, 2006 Common Name:Â McCown's Longspur Scientific Name:Â Calcarius mccownii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has experienced a severe population decline since the late 1960s.
English: • Buying Medical Devices over the Internet (It's Your Health) It's Your Health
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet (Votre santé et vous)