ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the guidelines under Article 7, each Party included in Annex I shall incorporate information on the following into its national communication:
French: Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7, chacune des Parties visées à l'annexe I fournit dans sa communication nationale des informations sur les points suivants :
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/11) This project focused on the needs of small enterprises with respect to training, export marketing, and institutional changes to encourage small business development.
French: Les données tirées de l'enquête concernaient entre autres l'âge de l'entreprise, les résultats financiers obtenus et la structure, les traits caractéristiques des employés et gestionnaires, les principaux problèmes et les marchés les plus importants, l'équipement et les services d'experts-conseils, ainsi que les tendances en matière d'expansion.
English: • 13 July 2006: Review of process and schedule of country-specific meetings; endorsement of a list of participants; invitations to representatives of the Governments of Burundi and Sierra Leone to brief the Committee on key peacebuilding priorities.
French: • 13 juillet 2006 : Examen du processus et calendrier des réunions spécialement consacrées à certains pays; approbation d'une liste de participants; invitations adressées aux représentants des Gouvernements burundais et sierra-léonais pour qu'ils présentent au Comité un exposé sur les priorités en matière de consolidation de la paix;
English: You can deduct the fee you pay to reduce the interest rate on your loan.
French: Vous pouvez déduire les frais payés pour réduire le taux d’intérêt sur le solde d’un prêt.
English: The Committee regrets that, despite the amendment in 2003 of the Penal Code, which prohibits imposition of the death penalty on persons below 18 years of age, the State party has not yet withdrawn its declaration to the Covenant on article 6, paragraph 5 (art.
French: Le Comité regrette que, bien que le Code pénal ait été modifié en 2003 de façon à interdire la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans, l'État partie n'ait pas encore retiré la déclaration qu'il a faite au titre du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte.
English: In the case of Indonesia, we carried out the first obligation as a matter of survival: it was the only way we could climb our way out of the limbo to which the Asian financial crisis relegated us almost a decade ago.
French: Dans le cas de l'Indonésie, il était vital que nous nous acquittions de la première obligation, seul moyen de sortir de la situation précaire dans laquelle la crise financière asiatique nous avait confinés il y a près de 10 ans.
English: The material basis of this system consists of a division of labour according to gender which, at all levels of the hierarchies, assigns to women the tasks which are either unpaid or more poorly paid.
French: La base matérielle du système repose sur une répartition du travail en fonction du sexe, qui à tous les niveaux de la hiérarchie, attribue aux femmes les tâches non rémunérées ou les moins bien rétribuées.
English: We are linked to both parties by means of Association Agreements and treaties which imply reciprocal friendship and cooperation.
French: Nous sommes liés aux deux parties au travers d'accords et de traités d'association qui supposent des liens réciproques d'amitié et de coopération.
English: Lectures are now commonly given on the following topics: “Modesty and loose behaviour”, “Honour in girlhood”, “The harm done by early sexual relations and its consequences”, and “The effects of alcohol and nicotine on a girl's body”.
French: Des conférences sont consacrées régulièrement aux thèmes suivants: «Décence et indécence», «L'honneur dans l'adolescence», «La nocivité des relations sexuelles précoces et leurs conséquences», «Les effets de l'alcool et de la nicotine sur l'organisme des jeunes filles».
English: International organisations (IOs) communicating with national statistics play an important role in this process.
French: Les organisations internationales qui communiquent avec les bureaux nationaux ont un grand rôle à jouer en ce domaine.
English: (1) Each exhibit or excerpt therefrom shall begin on a new page with a heading indicating the date and, where possible, the nature and number of the exhibit.
French: (1) Chaque pièce ou extrait de pièce, commence sur une page nouvelle, portant en titre la date et, dans les cas qui le permettent, la nature et la cote de la pièce.
English: Enter your password in the text box, then select "Sign."
French: Entrez votre mot de passe dans la boîte de texte et cliquez sur « Signer ».
English: For this reason, many jurisdictions outside of Canada have speciﬁc rules requiring sellers to highlight information important to the consumer.
French: C’est pourquoi beaucoup d’autorités publiques, à l’étranger, ont établi des règles précises qui obligent les vendeurs à mettre en relief l’information importante pour le consommateur.
English: • Innovation – the value of a creative, flexible and open approach to customary ways of thinking about justice
French: • Innovation - approche créative, souple et ouverte des façons habituelles de penser la justice
English: Sometimes when anyone sees me he knows I am Muslim and that is obvious.
French: Chaque fois que quelqu’un me voit, il sait tout de suite que je suis musulmane, à cause du voile.
English: When the dust cleared I wasn't sure I was still alive and in one piece.
French: Jai acheté une moto, mais je navais pas damis qui partageaient le goût de la vitesse.
English: Mr President, the climate change policy is an open process in which the Member States all share certain final objectives and recognise certain instruments which will make this process a reality.
French: Monsieur le Président, la politique en matière de changement climatique est un processus ouvert dans lequel tous les États membres partagent certains objectifs finaux et reconnaissent certains outils permettant de concrétiser ce processus.
English: The International Banking Act 2002 establishes a specific licencing and supervisory framework for the seven (7) international banks operating in Vanuatu.
French: La loi de 2002 sur les banques internationales institue un système de licence et de contrôle spécifiquement applicable aux sept banques internationales ayant des activités à Vanuatu.
English: New funding for 20062007 enabled us to add staff to handle significant increases in drug clinical trial applications, clinical trial 11 Classes of medical devices:
French: Nous nous étions alors engagés à évaluer les 11 Classes d'instruments médicaux :
English: Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program Canadian producers and agri-businesses through eligible capital providers.
French: Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) Les producteurs insolvables et leurs créanciers.
English: With bing.com/travel acting as an intermediary in the value chain, the world of online travel now has a new heavyweight to contend with.
French: SMX Advanced often is a place where companies make announcements and new features are released. At this year’s event Google shared a lot about the AdWords Quality Score and new SEO guidelines coming soon to the algorithm but the biggest event was Microsoft officially launch bing.
English: VPT (volume, pressure, temperature) chart recorder with mechanical register 8.00 + 8.00 1.50 Total 17.50
French: enregistreur sur graphique VPT (volume, pression, température) avec enregistreur mécanique 8,00 + 8,00 1,50 Total 17,50
English: Hearing Day Licensee Facility November 17, 2004 2004-H-09 Day 2 Cameco Corporation Cigar Lake Project 2004-H-16 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 17 novembre 2004 2004-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Japan would continue to take an active part in the discussions with the Secretariat and other Member States in order to seek a creative way to reach a consensus.
French: Le Japon continuera de prendre une part active aux discussions avec le Secrétariat et les autres États Membres pour trouver un moyen créatif de recueillir un consensus.
English: Current UNITA representation abroad
French: Représentation actuelle de l'UNITA à l'étranger
English: • Can you cope with fast changing weather?
French: • Saurez-vous comment réagir si le temps se gâte rapidement?
English: The conversion must be effected either prior to, or within 90 days of the date of bankruptcy, subject to any court-ordered extension of this time period to cover cases of inadvertent good faith failure to convert.
French: La conversion doit entrer en vigueur avant ou dans les 90 jours suivant la date de la faillite, sous réserve de prolongation sur ordonnance du tribunal pour prévoir les cas de défaut de convertir de bonne foi, par inadvertance.
English: Article 6: Special Issues.  Prostitution, Trafficking and Code of Conduct
French: Article 6 Questions spéciales : prostitution, traite et code de conduite
English: Matane, QC G4W 1B1 Phone: (418) 562-6637 Fax: (418) 562-5335 E-mail: cmcmatan@globetrotter Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: Matane, QC G4W 1B1 Téléphone : (418) 562-6637 Télécopies : (418) 562-5335 Courrier électronique : cmcmatan@globetrotter Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: Having consulted the Council members, I am pleased to inform you that they have no objection to your proposal with regard to supplementing voluntary contributions that have been pledged but are as yet unpaid, as well as those that have been received.
French: Après avoir consulté les membres du Conseil, j'ai le plaisir de vous informer que votre proposition visant à compléter les contributions volontaires annoncées et non versées, de même que celles qui ont été reçues, ne soulève pas d'objections de leur part.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International deployments
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International deployments
English: The period for the appeal lodged with the competent courts against the decisions cited in Article 27 of this Law shall be one month from the date of notification of the disputed decision.
French: Le délai du recours formé devant les tribunaux compétents contre les décisions citées à l’article 27 de la présente loi est d’un mois à partir de la date de la notification de la décision litigieuse.
English: Progress achieved and existing problems 47-60 13 Challenges ahead and necessary next steps 61-68 16
French: Progrès réalisés et problèmes rencontrés 47 − 60 13  Difficultés à venir et mesures à prendre 61 − 68 16
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of cherries not conforming to the minimum size, provided, however, that the diameter is not less than:
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de cerises ne répondant pas au calibre minimal fixé, mais n'ayant pas toutefois un diamètre inférieur à:
English: Total Squadron personnel strength reached 120.
French: Le nombre total d'effectifs atteint un sommet de 120.
English: 6.5.2.5 Remarks The complete testing of a transfer meter must be performed on the same day.
French: 6.5.2.5 Remarques L’essai complet d’un compteur de transfert doit être effectué le même jour.
English: • Provincial/territorial DVDs of PHC initiatives
French: Plusieurs présentations ont exploré la complexité de la démonstration de la responsabilisation.
English: Because the Spotted Bat’s age at sexual maturity is unknown, the number of mature animals cannot be determined.
French: Les estimations sont fondées sur la surveillance acoustique des dénombrements d’émergence des gîtes. D’après Sarell et Haney (2000).
English: Many of you know at least one of the C-EnterNet team members and have seen their hard work and dedication first-hand.
French: Un grand nombre d’entre vous connaissez au moins un des membres de l’équipe de C‑EnterNet et avez été témoins directs de leur dévouement et de leur acharnement au travail.
English: A stronger international legal and policy framework protecting TK and TCEs for the direct benefit of their customary holders and the broader benefit of society.
French: Au moins six activités de renforcement des capacités, aux niveaux communautaire, national ou régional, tirant concrètement parti des documents ou des connaissances spécialisées de l’OMPI.
English: Franchisor’s gain their income by parting with this knowledge.
French: Les franchiseurs gagnent de l’argent en partageant leur savoir.
English: In 1996-97, the Solicitor General authorized no investigations in this regard.
French: En 1996-1997, le Solliciteur général n'a autorisé aucune enquête semblable.
English: Other methods include the application of a statistical blurring to slightly change at random a proportion of the table cells, thereby reducing the likelihood of identification.
French: D'autres méthodes consistent à introduire un flou statistique pour modifier légèrement de façon aléatoire une certaine proportion de cellules d'un tableau, réduisant ainsi la probabilité d'identification.
English: The requirement to publish a list of the contractors for a particular year is contained in Article 119 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31 December 2002) amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 (OJ L 201 of 2/08/2005) and by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 Augustus 2006 (OJ L 227 of 7/08/2006).
French: La nécessité de publier une liste des contractants pour une année donnée découle de l'article 119 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31 décembre 2002) amendé par le Règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 (JO L 201 du 2/08/2005) tel que modifié par le Règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 2 août 2006 (JO L 227 du 19.08.2006).
English: Thus, the majority members of the Board were right in upholding the finding of the Commission that the claimant had not shown "good cause" for having failed to make her claim in a timely fashion and the Umpire had no basis to interfere and set aside the Board's decision.
French: Ainsi, la majorité des membres du conseil avait raison de confirmer la conclusion de la Commission selon laquelle la prestataire n'avait pas fait valoir un « motif valable » pour avoir omis de présenter sa demande en temps voulu, et le juge-arbitre n'avait pas de fondement pour intervenir dans la décision du conseil ni pour l'infirmer.
English: Employees with minor or no physical injuries may be evacuated to one or more Reception Centres operated by the municipal Emergency Social Services.
French: Les employés souffrant de blessures moins graves pourront être évacués vers des Centres d'accueil d'urgence mise sur pied et gérer par les Services sociaux d'urgence.
English: Description: Hotel Pastoral is located in the heart of Nice 5 minutes from the train station amd only 15 minutes from the beaches and the old ...
French: Description: Hôtel Pastoral est situé en plein coeur de Nice, à 5 minutes de la gare et à seulement 15 minutes des plages et de la vieille ...
English: However, any steps of this nature taken by the Government should be seen as complementary to the internationally recognized approach, rather than an alternative to it.
French: Toutefois, toute mesure de cette nature prise par le Gouvernement devrait être considérée comme complétant l'approche reconnue par la communauté internationale et non pas comme une solution de substitution.
English: Employers would like to think that workers are always available, even after more than 8 consecutive hours or in the evenings, at nights, Saturdays and Sundays.
French: Les employeurs voudraient que les employés soient toujours disponibles. Y compris plus de huit heures consécutives ou le soir, la nuit, le samedi et le dimanche.
English: The Highlights of Vietnam and Cambodia engages our travelers into the rich culture and the stunning natural beauty of Vietnam and Cambodia in 18 days.
French: Héritages du Vietnam et du Cambodge donne à nos voyageurs 18 jours de vacances dans la riche culturelle et la beauté naturelle étonnante du Vietnam et du Cambodge.
English: What we must avoid, when it comes to beneficial measures such as this one, is an increase in regulatory and bureaucratic constraints and in financial costs for EU drivers, when such steps are always debatable.
French: Lorsqu’il est question de mesures bénéfiques comme celle-ci, nous devons éviter d’augmenter les contraintes réglementaires et bureaucratiques, ainsi que les coûts financiers pour les conducteurs européens, car ces mesures sont toujours contestables.
English: CAC stresses excellence in client service and the sharing of public sector experience.
French: CVC mise sur l'excellence du service à la clientèle et sur la diffusion de l'expérience du secteur public.
English: The news are often full of murders, wars and other disasters and more rarely contains positive messages.
French: Travaillez sur un projet de groupe en vue de la réalisation d’une émission radio concernant les sujets qui intéressent les participants, par exemple:
English: • Mean personal income is expected to increase by almost 20% and disposable income by 5% in Japan by 2015.
French: • Le revenu disponible de la majorité des hommes a légèrement régressé, mais celui des femmes a augmenté de 22,7 % entre 1999 et 2003.
English: The II State Voluntary Service Plan 2001-2004 helped creating partnerships and involving the voluntary sector in social work through state funding (€ 3.3 million in 2002).
French: Le deuxième Plan national 2001-2004 en faveur du bénévolat a permis de nouer des partenariats et d’impliquer le secteur associatif dans le travail social, grâce aux fonds attribués par l’Etat à cet effet (3,3 millions d’euros en 2002).
English: Total costs for advisory opinions have gone down principally due to a lower demand for this service.
French: Les coûts totaux liés aux avis consultatifs ont diminué. Cette diminution est surtout attribuable à une baisse de la demande pour ce service.
English: Therefore, it can be said that the mountain exerts protective effect (in the form of an obstacle to the wind) by moderating or partially attenuating the effect of head wind or by entirely canceling it out, thus creating an advantage for - and solely for - the canoeists who are traveling against the wind.
French: La montagne exerce donc un effet protecteur en modérant ou en atténuant partiellement l'effet du vent de face ou en l'annulant carrément et ce, en faveur - et en faveur seulement - des canoteurs qui affrontent le vent auquel, précisément, elle fait obstacle.
English: In 1998 a Recovery Plan for Tallgrass Communities of Southern Ontario was published outside the auspices of RENEW as a joint effort between World Wildlife Fund and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: En 1998, le Recovery Plan for Tallgrass Communities of Southern Ontario a Ã©tÃ© publiÃ©, non dans le cadre du RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril (RESCAPÃ‰), mais conjointement par le Fonds mondial pour la nature et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario.
English: Innovative enterprises in startup phase are those engaged in a significant process of product, procedure or technology development during their startup phase.
French: Les entreprises innovantes en démarrage sont celles qui sont engagées dans un processus important de développement de produits, de procédé ou de technologie durant leur processus de démarrage.
English: 1.2 Organization of the Report This document is divided into four parts, each addressing topics and issues which are pertinent when implementing Quality of Life evaluation within mental health programs.
French: 1.2 Structure du rapport   Notre document se divise en plusieurs parties qui portent chacune sur des questions posées par l'application des principes de l'évaluation de la qualité de vie à l'intérieur des programmes de santé mentale.
English: Mr. Sammis (United States of America) said that, having rejected decision II, the Council should now adopt draft decision E/2009/L.28.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) dit que, ayant rejeté la décision II, le Conseil devrait maintenant adopter le projet de décision E/2009/L.
English: · Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
French: · Refonte de la directive concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits.
English: Before the Swedish Aliens Appeals Board, however, and in the complaint to the Committee, he stated that an individual had attempted to murder him and that it was then that he had been shot.
French: En revanche, devant la Commission de recours des étrangers suédoise et dans la requête présentée au Comité, le requérant déclare qu'il a reçu le coup de feu lorsque quelqu'un a tenté de l'assassiner.
English: Heineken opened his first Heineken brewery between 1864 and 1870.
French: Heineken a ouvert à cet endroit sa première brasserie Heineken entre 1864 et 1870.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) welcomed the Commission's comments and explained that the wording of the second paragraph had been taken from General Assembly resolution 48/34.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) accueille avec intérêt les commentaires de la Commission et explique que le libellé du deuxième paragraphe a été repris de la résolution 48/34 de l'Assemblée générale.
English: This task requires us to improve our recruitment and retention processes and modernize our human resource management.
French: Cela nous oblige à améliorer nos processus de recrutement et de maintien à l’effectif et à moderniser la gestion de nos ressources humaines.
English: From 1986 to 1992, he was an assistant professor at Queen's University; he became associate professor in 1992 and was promoted to full professor in 1995.
French: Après avoir occupé le poste de professeur adjoint de 1986 à 1992, il a été nommé à celui de professeur agrégé en 1992, avant de devenir professeur titulaire en 1995.
English: Next to that, it covers the changes forthcoming in release 2.50 and what that means to the end-user.
French: En plus, les changements qui seront introduits avec la nouvelle version 2.50 sont abordés, avec l’importance de ces changements pour les utilisateurs.
English: This paper [7] describes mathematical formulas resolving the minimal security length of asymmetric keys knowing the level of security wanted, that is the size of the symmetric key to protect.
French: Connaissant le niveau de sécurité désiré, c'est-à-dire la taille de la clef symétrique à protéger, ce papier [7] permet de calculer la longueur minimale sécuritaire des clefs asymétriques correspondantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Vigny .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De Vigny .
English: AGENCY MANDATE The mandate of the Agency under Part VII of the NTA, l987 is clearly set out in subsection 257(1) of the NTA, l987 which states, in part, that the Agency must form an opinion on whether the proposed acquisition is against or not against the public interest.
French: MANDAT DE L'OFFICE Le mandat de l'Office en vertu de la partie VII de la LTN 1987 est clairement précisé au paragraphe 257(1) de la LTN 1987 qui stipule notamment que l'Office doit se prononcer sur la conformité ou non à l'intérêt public du projet d'acquisition.