ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 June 27, 2003 03-108719-808 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 27 juin 2003 03-108719-808 Aux :
English: Significant among-population differences (p < 0.05) were found for 33 of the 51 characters.
French: Nous avons trouvé des différences significatives parmi les populations (p < 0.05) pour 33 des 51 carractères.
English: Personal resources and coping
French: individuelles à l’adaptation et favoriser le soutien social
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Decision-making procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: First, I know Goma, having been there on various occasions, and that isn't where the refugees are.
French: Tout d'abord parce que je connais Goma, ayant été sur place différentes fois, et ce n'est pas là que se trouvent les réfugiés.
English: [27] Ms. Metropolit stated that while the complainant had substantial related
French: [27] Mme Metropolit a affirmé que le plaignant possédait une vaste expérience dans
English: UNMIK Police and KFOR have also put in place additional patrols and other security measures such as vehicle checks and increased community policing.
French: La police de la MINUK et la KFOR ont également créé des patrouilles supplémentaires et pris d'autres mesures de sécurité, telles que le contrôle des véhicules et le renforcement de la surveillance policière de proximité.
English: APPLICATION by Francis Joseph Uher doing business as Voyager Aviation Group of Grosse Pointe Park, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Francis Joseph Uher faisant affaires sous la raison sociale de Voyager Aviation Group de Grosse Pointe Park (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: They give him incorrect information.
French: Elles lui donnent des renseignements incorrects.
English: gentlemen, and welcome to the Wetaskiwin hearing of the Federal Electoral Boundaries Commission. Our purpose tonight is to consider the proposal which we have published in this form. the Web.
French: Nous en avions des copies à distribuer lors de notre parcours dans le sud, mais elles sont épuisées ; alors, si quelqu’un n’en avait pas et en voulait une copie, pourriez-vous consulter notre secrétaire, madame Petryshyn au cours de la soirée et elle se fera un plaisir de vous en poster une.
English: Horde players need to find Hgarth (Sun Rock Retreat, Stonetalon Mountains).
French: Les membres de la Horde iront voir Hgart (Retraite de Roche-Soleil dans les Serres-Rocheuses).
English: I am therefore particularly pleased with the agreement that we have reached with the Council, which will make it possible to implement a whole series of rules for preventing pollution and protecting groundwater.
French: Par conséquent, je me réjouis particulièrement de l'accord auquel nous sommes parvenus avec le Conseil, qui permettra la mise en œuvre de toute une série de règles destinées à prévenir la pollution et à protéger les eaux souterraines.
English: Measures taken to combat discrimination and social exclusion of members of Romani communities remained insufficient and sporadic.
French: Les mesures prises pour combattre la discrimination et l’exclusion dont étaient victimes les Roms restaient insuffisantes et peu soutenues.
English: B Limit the need to refinance a large portion of debt in any given period.
French: B Limiter le besoin de refinancement d’une grande partie de la dette dans une période donnée.
English: At which stage of your life are you?
French: À quelle étape de votre vie en êtes-vous?
English: The main objective of these workshops was to assist member States in operationalizing the Easy Reference Guidebook and build their capacities on the concepts, tools and methodologies for mainstreaming unpaid work and household production into national statistics, policies and budgets through the effective use of the Guidebook in their respective countries.
French: Il s'agissait essentiellement d'aider les États membres à appliquer efficacement le Guide pratique et à renforcer ainsi leur capacité à utiliser les concepts, outils et méthodes permettant d'incorporer les données sur le travail non rémunéré et la production des ménages dans les statistiques, les politiques et les budgets nationaux.
English: This table shows that 1998 (+2.3Â°C) was the warmest autumn, and 1986 (-1.8Â°C) was the coolest.
French: Ce tableau révèle que l’automne de 1998 (+2,3 °C) a été l’automne le plus chaud celui de 1986 (-1,8 °C) le plus frais.
English: Therefore I think that it is a priority - and I stress this - to guarantee the safety of the vessels that are legitimately operating in the area in line with international legislation, but it is also a priority, or even more so, that we commit ourselves to resolving the conflict that is devastating that country, so that ultimately responsibility for safeguarding the security of the area can be taken over by independent, legitimate, recognised Somali institutions.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est prioritaire - et je le souligne - de garantir la sécurité des navires qui exercent des activités licites dans la région conformément à la législation internationale, mais une autre priorité, même encore plus importante, est que nous nous engagions à résoudre le conflit qui dévaste ce pays, de sorte que des institutions somaliennes reconnues, légitimes et indépendantes puissent assumer la responsabilité finale de la sauvegarde de la sécurité.
English: (c) Promoting anti-corruption policies and measures, in particular as regards judicial integrity;
French: (c) Promotion de politiques et de mesures de lutte contre la corruption, en particulier en ce qui concerne l'intégrité de la magistrature;
English: Quality – Recommendations Hiring and Retention of Qualified Staff The Radio Science Branch should treat the hiring and retention of qualified professional staff as a priority.
French: Qualité – Recommandations Recrutement et rétention du personnel qualifié La Direction des sciences de la radio devrait traiter le recrutement et la rétention du personnel professionnel qualifié comme une priorité.
English: Histopathological changes were observed in the liver, spleen, bone marrow and uterus, with effects (cytoplasmic alteration, possibly associated with enzyme induction) being observed in the liver at all doses in both sexes.
French: Des effets sur le foie (altération cytoplasmique, possiblement associée à une induction enzymatique) ont été constatés chez les deux sexes, à toutes les doses.
English: Later in the evening, vehicles carrying the suspected OMF operative and cohorts came up to an ASP checkpoint and a firefight ensued between the two groups.
French: Plus tard dans la soirée, des véhicules transportant la FMO en question et ses cohortes se sont approchés près d'un point de contrôle des PSA.
English: A September article of the same year in the Wall Street Journal pointed out some staggering numbers, "World-wide music sales totalled $39.8 billion in 1996, but were down to $33.6 billion last year [2001]".
French: Une vérité qui semble déjà évidente au sujet de la musique numérique est que les gens se contenteront d’une qualité convenable – d’un niveau inférieur à la fine pointe – tant que le prix est bon et que le choix de musique est vaste et libre »6.
English: As stated in article 3, “The objective of this Convention and its protocols is to protect present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke by providing a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at the national, regional and international levels in order to reduce continually and substantially the prevalence of tobacco use and exposure to tobacco smoke”.
French: Elle dispose en son article 3 que « l'objectif de la présente Convention et de ses protocoles est de protéger les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac en offrant un cadre pour la mise en œuvre de mesures de lutte antitabac par les Parties aux niveaux national, régional et international, en vue de réduire régulièrement et sensiblement la prévalence du tabagisme et l'exposition à la fumée du tabac ».
English: Consequently, contributions must be made payable to the Receiver General for Canada by certified cheque or money order. Postdated cheques will not be accepted.
French: Par conséquent, les contributions doivent être payées sous forme de chèque ou de mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada . * Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
English: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises," is the third in the "Intellectual Property for Business" series.
French: Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises, est le troisième de la série ayant pour thème « La propriété intellectuelle au service des entreprises ».
English: • 10.4.1 The non-executive is responsible for paying the requisite employee share of the insurance premiums and the employer only pays the employer share. 10.4.2 Eligibility commences on the effective date of the acting appointment, or on the date on which the appointment is authorized, whichever is later.  Appendix C - Non-Salary Elements of Executive Compensation
French: • 10.4.1 La personne ne faisant pas partie du groupe EX doit payer la partie de la prime d'assurance qui revient à l'employé, et l'employeur ne paie que sa partie. 10.4.2 L'admissibilité commence à la date de la nomination intérimaire ou à la date à laquelle la nomination est autorisée, la date la plus tardive étant retenue.  Annexe C - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs
English: Publication information St. John, New Brunswick: s.n., 1869 Livingston's hand book and visitors' guide to Saint John : with an account of Fredericton and the St. John River
French: Informations sur cette publication St. John, New Brunswick: s.n., 1869 Livingston's hand book and visitors' guide to Saint John : with an account of Fredericton and the St. John River
English: Delivery costs should be capitalized as part of the laid down cost of the asset.
French: Les frais de livraison doivent être capitalisés puisqu'ils font partie des coûts de l'actif.
English: Mr. Jalali highlighted the importance of providing regular funding to the Law and Order Trust Fund, in particular for the salaries of police officers.
French: Le Ministre de l'intérieur a fait remarquer qu'il importe d'alimenter régulièrement le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, s'agissant en particulier des salaires des policiers.
English: As the paradigm for development has shifted towards greater reliance on market forces, the role of the private sector and NGOs in the social sector has increased.
French: Le changement d'orientation du modèle de développement, qui désormais fait davantage appel aux forces du marché que par le passé, a élargi le rôle que jouaient le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) dans le secteur social.
English: Surgical intervention is sometimes required.
French: Dans certains cas, une intervention chirurgicale est nécessaire.
English: Please note that visitors may not export prohibited firearms.
French: Il convient de noter que les visiteurs n’ont pas le droit d’exporter des armes à feu prohibées.
English: This would put upward pressure on departmental budgets and it was assumed, therefore, that lapses would get smaller over time.
French: Cette situation était censée exercer des pressions à la hausse sur les budgets ministériels, de sorte que l'on supposait que le montant des fonds inutilisés diminuerait au fil du temps.
English: (b) one copy of a new CCD showing the number of pieces short-shipped, with a reference to the CCN of the original shipment in the description field; (c) two copies of an invoice containing an accurate description of the short-shipped goods.
French: (4) le bureau de l’ASFC qui a accordé la mainlevée originale; (5) la page de la facture et le numéro de ligne de la transaction originale pour les marchandises expédiées en moins.
English: This represents 78.6% of all employed Nursing Supervisors and Registered Nurses.
French: 100 de toutes les infirmières chefs et infirmières autorisées.
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil par intérim
English: Registrants will receive an automatically generated email confirmation from Library and Archives Canada (LAC).
French: Les personnes inscrites recevront un courriel de confirmation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) généré automatiquement.
English: • En Face de la Persecution Scolaire au Manitoba Go to page:
French: • En Face de la Persecution Scolaire au Manitoba Aller Ã la page:
English: According to Section 2(3) discrimination prohibited by law also takes place if the employer applies the salary or other terms of the employment in a manner that the employee or employees find themselves on a standing less favourable on the basis of gender than one or several other employees employed for the same or corresponding work by the employer.
French: En vertu de l'article 2 3), il y a aussi discrimination illégale lorsque l'employeur fixe une rémunération ou d'autres conditions d'emploi de telle sorte que, en raison de son sexe, une ou des employée(s) se retrouve(nt) dans une situation moins favorable que celle d'un ou plusieurs autres employés engagés par l'employeur pour un travail similaire ou correspondant.
English: Notwithstanding anything herein to the contrary, upon termination of this Agreement for any reason of default by the Licensee, all Annual License Fees and Program Management Charges that are owing pursuant to the terms of this Agreement shall immediately become due and payable, and in no event shall the CGSB become obligated to repay any payment made or any portion of a payment that has been made and that corresponds to a period of time that extends beyond the date of termination by reason of default.
French: De plus, si l’ONGC apprend qu’un produit listé est ou a été retiré pour des raisons de qualité de produit ou d’installation ou bien si le produit listé est radié pour lesdites raisons, il peut demander que la marque de certification et le numéro de listage de l’ONGC soient raturés ou enlevés de tous les stocks existants du produit en question, de son emballage et de tous les documents publicitaires ou promotionnels qui s’y rapportent.
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations: 1 The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 1 Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont exécutées conformément au calendrier pré-annoncé des opérations d’appels d’offres (cf. également section 5.1.2), qui peut être consulté sur le site Internet de la BCE : www.ecb.int ; l’information est également disponible sur les sites Internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5). 2 La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: We encourage the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach for victim assistance by 31 December 2005.
French: Encourageons le Secrétaire général à soumettre des propositions à l'Assemblée générale afin de permettre d'arrêter les modalités d'assistance aux victimes d'ici le 31 décembre 2005.
English: The technique of granular synthesis has been used vastly in order to create sonic environments, which imitate natural environments, such as the wind, and conjure up the image of sand grains blowing.
French: La synthèse granulaire est ici largement utilisée pour créer des environnements sonores qui imitent des environnements naturels, comme le vent, et pour évoquer l’image de grains de sable qui s’envolent.
English: The absolutist self-righteous tenor which pervades all the deliberations of the 4th Conference is most repelling.
French: L'autosatisfaction absolue qui imprègne toutes les délibérations de la 4è Conférence est choquante.
English: About the placement The opportunity to work at the OSCE will enable me to implement a program that enables Croatian citizens returning home after the war to have access Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 21 of 34
French: Intéressée par la politique internationale et plus particulièrement par les différents moyens de venir en aide aux citoyens dans le besoin, à cause de conflit nationaux et internationaux, j’aimerais orienter ma carrière vers l’élaboration de différents programmes d’intervention sur le terrain pour aider les citoyens.
English: Millennium Trek to Caribou Calving Grounds (Whitehorse, Yukon): A trek to the sacred calving grounds of the Porcupine Caribou Herd by 15 Gwich'in Nations.
French: Expédition du millénaire vers les aires de mise bas du caribou (Whitehorse, Yukon) Expédition vers les aires de mise bas sacrées du troupeau de caribous de la Porcupine effectuée par 15 nations Gwich'in.
English: When referring to budgetary imbalances, the Commission, for presentational purposes, will base itself on operational expenditure.
French: Lorsqu'elle se référera aux déséquilibres budgétaires, la Commission se fondera, pour les besoins de la présentation, sur les dépenses de fonctionnement.
English: (c) Victims rarely seek redress for fear of losing their job or their immigration status;
French: c) Les victimes demandent rarement réparation de crainte de perdre leur emploi ou leur statut d'immigration;
English: We subscribe to the view that it is necessary to develop human resources through education, including secondary and tertiary education, in order to benefit from ICT.
French: Nous souscrivons au point de vue selon lequel il est nécessaire de valoriser les ressources humaines par l'éducation, notamment l'éducation secondaire et l'enseignement supérieur, afin de pouvoir tirer pleinement parti des TIC.
English: Elle va même enfoncer l’énorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe d’enfer qu’il n’est pas prêt d’oublier le gaillard.
French: Les vas et vient sont filmés en gros plan et c’est un très beau spectacle auquel nous assistons là. Il va ensuite la prendre par derrière et son opulente poitrine ballote sur les coussins.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, and all stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire que les gouvernements, avec l'appui des parties prenantes, tous les intéressés, y compris la société civile et le secteur privé, intensifient leurs efforts au niveau national et leur coopération au niveau international pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licences de ces États membres n’épuisent pas les possibilités de pêche établies par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence émanant de tout autre État membre.
English: Every crew member must be able to provide proof of his qualifications and fitness by means of a Service Record made out in his name.
French: Chaque membre de l'équipage doit être en mesure de justifier sa qualification et son aptitude à l'aide d'un Livret de service établi à son nom.
English: 31.2.1 Add a note at the end to read as follows: "NOTE: Aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this sub-section shall be classified as extremely flammable.
French: 31.2.1 À la fin du paragraphe, ajouter un nota ainsi conçu: «NOTA: Les générateurs d'aérosol dispensés des procédures de classification applicables aux matières inflammables doivent être classés comme extrêmement inflammables.».
English: The principal international security concerns relate to failed and failing states as well as intra- and inter-state conflicts, international terrorism and weapons of mass destruction.
French: Les principales préoccupations internationales en matière de sécurité ont trait au terrorisme, aux armes de destruction massive, aux états en déroute, aux états voyous de même qu’aux conflits intra-étatiques et interétatiques.
English: • releases and corrosion can go undetected
French: • Possibilités d’émissions et de corrosion non détectées
English: he clubbed tunicate (Styela clava), is a recent invader to Prince Edward Island (PEI) waters, and has had a particularly negative impact on mussel culture in the Murray River region.
French: Lutte contre l’ascidie plissée à l’Î.-P.-É. ’ascidie plissée (Styela clava) a envahi récemment les eaux de l’Île-du-Prince-édouard et elle a eu un effet particulièrement néfaste sur la mytiliculture dans la région de Murray River.
English: The Committee shall normally hold two regular sessions each year.
French: Le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.
English: Turkmen civil law establishes the right to privacy, i.e. confidentiality of correspondence, diaries, memorandums, notes, sex life, birth, adoption, medical or attorney-client confidentiality, banking confidentiality, etc. Disclosure of information about someone's private life is permissible only in the circumstances prescribed by law.
French: Le droit civil turkmène définit le droit à la vie privée, à savoir la confidentialité de la correspondance, des agendas, des mémorandums, des notes, de la sexualité, de la naissance, de l'adoption, des communications entre le médecin et son patient ou entre l'avocat et son client, des opérations bancaires, etc.