ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training activities provided staff with better ways to handle the demands of the workplace and included courses in management, information technology and languages.
French: Ces activités de formation ont permis aux membres du personnel d’apprendre à mieux faire face aux exigences de leur milieu de travail et comprenaient des cours de gestion, d’informatique et de langue.
English: The Controller introduced the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Contrôleur a présenté l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport.
English: Bila-Learn will directly involve learners into the project.
French: Bila-Learn entend développer et mettre à l’essai des matériels didactiques innovants et orientés vers des groupes cibles, pour l’acquisition simultanée de deux ou plusieurs langues étrangères par des adultes résidant en Europe.
English: Managers, scientists and public health professionals identify and assess the risks to our health; develop, analyze and choose options for managing the risks, implement the options, then monitor and evaluate the results.
French: Les gestionnaires, les scientifiques et les professionnels de la santé déterminent et évaluent les risques pour notre santé; élaborent, analysent et choisissent des avenues pour la gestion de ces risques; mettent en œuvre les avenues retenues; puis surveillent et évaluent les résultats.
English: NJ.FM.1792 Sept 22,1936- Aug 15,1940 AN 9519646 Continues Borba : glasilo jugoslavenskih radnika u Kanadi.
French: NJ.FM.1792 Sept 22,1936- Aug 15,1940 AN 9519646 Fait suite à Borba : glasilo jugoslavenskih radnika u Kanadi.
English: We were informed that the lack of personal documents is one of the most burning problems affecting the Roma.
French: 11700 qui les aiderait à légaliser leur titre de propriété.
English: Editor’s Note The obituary for Professor André Françon, published in the January/February issue of the WIPO Magazine, was written by Mr. Patrick Masouyé, Acting Director of WIPO’s Copyright Collective Management Division, as a personal tribute to Professor Françon and to his contribution to the protection of intellectual property.
French: Note de la rédaction L’avis de décès de M. André Françon, paru dans l’édition de janvier-février de la Revue de l’OMPI, a été rédigé par M. Patrick Masouyé, directeur par intérim de la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI, en hommage personnel à M. Françon et à sa contribution à la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Committee asks what proportion of families benefit from child allowances.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est la proportion des familles bénéficiant des allocations familiales.
English: All cultures, civilizations and faiths are now compelled to inhabit the same world by the inviolable verdict of technology.
French: Toutes les cultures, civilisations et croyances sont maintenant obligées d'habiter le même monde en raison du verdict inviolable de la technologie.
English: Though the Directive strives to establish rights and obligations for the lawful users, however they are couched in such terms that the obligations certainly outweigh the rights that might accrue to the lawful user.
French: Les membres de l’industrie des bases de données n’appartenant pas à l’Union européenne craignent que si la protection conférée par l’Union européenne ne donne pas lieu à des mesures de réciprocité, leurs bases de données ne fassent l’objet d’un piratage généralisé en Europe.
English: The Manager of Finance and Administration will ensure that all future competitive contracts prepared and administered by WCSC and PWGSC, on WAFU behalf, are accompanied by supporting documents prior to contract payment.
French: Dorénavant, le gestionnaire, Finances et administration, veillera à ce que tous les documents justificatifs accompagnent les marchés concurrentiels préparés et administrés par le Centre de services de l'Ouest du Canada et TPSGC, au nom de l'UG OA, avant que le paiement du contrat ne soit fait.
English: The list of speakers on all agenda items allocated to the Third Committee is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: We all owe him a debt of gratitude for organizing and sponsoring a number of seminars and workshops, not only here but also in his capital city, facilitating the achievement of this goal and also for providing us with prompt and detailed information on disarmament-related activities organized by his Government.
French: Nous lui devons une grande reconnaissance pour avoir organisé et parrainé plusieurs séminaires et ateliers, non seulement ici mais également dans sa capitale, qui ont concouru à la réalisation de cet objectif, mais aussi pour nous avoir fourni rapidement des informations détaillées sur les activités de son gouvernement en matière de désarmement.
English: In 1998, eight persons died in a chieftaincy dispute in Kue, a small farming village in the Volta Region.
French: En 1998, un conflit de chefferie a fait huit morts à Kue, un petit village agricole de la région du fleuve Volta.
English: China is believed to have reached the 42% urbanization mark in 2005, and is well on track to attain 50% between 2010 and 2015, and 60% by 2030.
French: On croit que la Chine a atteint un niveau d'urbanisation de 42 % en 2005, et qu'elle est sur la bonne voie pour atteindre 50 % entre 2010 et 2015, et 60 % d'ici 2030.
English: Interestingly enough, anti-virus software does exist for GNU/Linux, but mostly for DOS/Windows® files!
French: Il est assez intéressant de savoir qu'il existe bien des logiciels antivirus sous GNU/Linux, la plupart d'entre eux étant destinés aux fichiers DOS/Windows®!
English: 24/7 online support, traditional casino side games, and the thrill of a lifetime await you.
French: Le service clientèle disponible 24h/24 et les jeux de casinos traditionnels vous feront passer à coup sûr des moments inoubliables.
English: The results demonstrate that the pile capacity can be maximized through the use of nonsaline sand backfill.
French: Les résultats démontrent que la capacité du pieu peut être maximisée par l'utilisation d'un remblai de sable non salin.
English: The ability to combine high capacity and high responsiveness, depicted as key attributes of change (Nutt 2004), applied in Centrelink’s case.
French: La capacité de combiner une capacité et une réceptivité élevées, décrite comme un attribut clé du changement (Nutt 2004), s’applique au cas de Centrelink.
English: (b) Round table on latest developments in environmental monitoring and assessment at the national, subnational and company levels
French: b) Table ronde sur les faits les plus récents en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement aux niveaux national et infranational ainsi qu'au niveau des entreprises
English: The reality is that we have to deal with these issues and continue working in this environment for the foreseeable future."
French: La réalité est que nous devons faire face à ces problèmes et que nous devrons continuer d'opérer dans cet environnement, du moins dans l'avenir immédiat."
English: 2009.90.20 Orange and grapefruit juice mixture, not dehydrated Free
French: 2009.90.20 MÃ©langes de jus d'oranges et de pamplemousses, autres que dÃ©shydratÃ©s En fr.
English: Furthermore, this is the purpose of this meeting, which is to send a message at once both clear and positive.
French: C'est d'ailleurs le sens de cette rencontre pour envoyer un message à la fois clair et positif.
English: One stove per 3 people and a minimum of two stoves in a group is recommended.
French: Il est recommandé d'apporter un réchaud pour chaque groupe de trois personnes et au moins deux réchauds par groupe.
English: The Human Rights Committee declared the complaints of a number of the authors inadmissible, since their dismissal had taken place prior to the entry into force of the CCPR and CCPR-OP for Australia.
French: Le Comité a jugé irrecevables les plaintes de plusieurs des auteurs au motif que leur licenciement était intervenu avant l'entrée en vigueur pour l'Australie du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: FAO has also specifically addressed the needs of women, for example, through its livestock initiators programme.
French: La FAO s'emploie également à répondre aux besoins spécifiques des femmes.
English: *1 Separate application software (not supplied with Windows Vista) may be required to playback/edit movies.
French: *1 : un logiciel applicatif séparé (non fourni avec Windows Vista) peut être nécessaire pour lire/retoucher des vidéos.
English: • 3-3-7 Changes to an Employee's Assigned Hours of Work 2004 10 29
French: • 3-3-7 Modification au heures désignées de travail de l'employé 2004 10 29
English: The CLS intention is that the soldier ethos remains a living spirit- one that finds full expression through the essential unity and ethical certainty of values, beliefs, expectations, and conduct.
French: L’intention du CEMAT est de faire en sorte que l’éthos du soldat demeure un esprit vivant qui trouve sa pleine expression dans l’unité fondamentale et la certitude éthique des valeurs, convictions, attentes et de la conduite.
English: • acquiring skills that can be transferred to the workforce or other environments;
French: • l’acquisition des compétences transférables au milieu de travail ou à d’autres milieux;
English: Violations of the prohibition of discrimination may result in liability for damages.
French: Les violations de l'interdiction de la discrimination peuvent donner lieu au paiement de dommages-intérêts.
English: The main focus was on training programmers to develop open source applications for ambulatory and in-patient care in developing countries.
French: L'objectif principal consistait à former des programmateurs à la création de logiciels libres pour les soins ambulatoires et en milieu hospitalier dans les pays en développement.
English: PDF t2sch91e.pdf (118 KB) Last update: 2000-05-02  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2sch91f.pdf (121 ko) Mise à jour : 2000-05-02  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In many ways, the fact that young people are both voluntarily opting for self-employment and are less committed to it makes a lot of sense: young people, arguably more than other groups in the population, are exploring their options before deciding on their long-term employment path.
French: À de nombreux égards, il est logique que les jeunes optent pour le travail indépendant de plein gré, tout en affichant un attachement moindre envers le travail indépendant : on peut penser que plus que d’autres groupes de la population, les jeunes explorent diverses options avant de choisir leur trajectoire d’emploi à long terme.
English: • 3.2.4 Also, if the documentation submitted by the employee is unclear, or there are concerns about the validity of the documentation provided, the case should be referred to the Superannuation Directorate. 
French: • 3.2.4 En outre, si les documents présentés par l'employé ne sont pas clairs ou qu'il y a des doutes concernant la validité des documents fournis, il faut soumettre le cas à la Direction des pensions.
English: “2000-2001: not available
French: « 2000--2001 : : non disponible
English: UNDP and UNFPA note the recommendation that the General Assembly explore the establishment of a common fund to pool ASHI resources, which can then be invested in a manner similar to the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le PNUD et le FNUAP appuient les recommandations tendant à ce que l'Assemblée générale établisse un fonds commun qui recueillerait les réserves des institutions pour couvrir les charges au titre de l'assurance médicale après la cessation de service, lesquelles pourraient être investies dans des placements selon des modalités similaires à celles appliquées pour les avoirs de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies.
English: Parliament considered that the Charter of Fundamental Rights should be regarded as a central requirement for equipping the European Union with a constitution.
French: Le Parlement considère que la charte des droits fondamentaux doit être conçue comme l'élément central du processus nécessaire pour doter l'Union européenne d'une constitution.
English: Happiest Hooker Charters Contact:
French: Happiest Hooker Charters Contact d'affaires :
English: This work is carried out in close cooperation with the Intercultural Centre.
French: Il s'acquitte de cette fonction en étroite collaboration avec le Centre interculturel.
English: Counsel for the appellants argued that the agreements in Jana & Company v. The Deputy Minister of National Revenue [11] were similar to those at issue.
French: L'avocat des appelants a soutenu que les accords dans l'affaire Jana & Company c. Le sous-ministredu Revenu national [11] étaient similaires aux contrats des présents appels.
English: In each case, the decommissioning strategy should be chosen in a manner that is transparent and comprehensible for the public and the Commission.
French: La détermination de la stratégie de démantèlement devrait être prise de manière transparente et compréhensible, pour la population comme pour la Commission.
English: Mongolia • Ivanhoe Mines released the development plan for its wholly owned Oyo Tolgoi copper-gold project.
French: L’accord préliminaire comprend également une disposition sur les droits et les obligations du successeur, qui exige à tout acheteur potentiel de la société de reconnaître le syndicat et de négocier un nouveau contrat avant la vente de la société.
English: The ATIP Office also responds to approximately 100 requests from the public annually, for documents related to Urea Formaldehyde Foam Insulation (UFFI) and its removal from their homes.
French: Le Bureau de l'AIPRP traite environ une centaine de demandes par année, provenant de personnes du publiq, pour les documents relatifs à l'enlèvement de la mousse d'urée formaldéhyde (MIUF) de leurs résidences.
English: Table of Contents 6.1 Books and Records
French: Table des matières 6.1 Livres et registres
English: Summarizes Canada’s engagement at the International Monetary Fund (IMF) and World Bank, as well as our priorities for the future.
French: Résumé de la participation du Canada au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale et aperçu de ses priorités pour l’avenir.
English: • Identify and participate in research and programs (relevant to youth radicalization leading to violence, recruitment issues, extremist prevention, etc.)
French: • Identifier et participer à la recherche et aux programmes (pertinents au radicalisme menant à la violence chez les jeunes, à la question de recrutement, à la prévention de l’extrémisme, etc.)
English: "Engine" also includes the fluid-motive portion of a meter unless such portion is particularly adapted for use in a meter; – "pump" means a device for continuously raising, forcing, compressing, or exhausting fluid by mechanical or other means.
French: Cette expression comprend de ce fait, à titre d’exemple, les machines à vapeur (à piston) ou les turbines à vapeur, "en soi", ou encore les moteurs à combustion interne à piston, mais ne couvre pas les dispositifs à course simple.
English: As such, I welcome the concepts of prevention and producer responsibility; these will go some way in ensuring that the onus for implementing these measures is evenly spread across European citizens.
French: En tant que tels, je salue les concepts de prévention et de responsabilité du producteur : ils contribueront à veiller à la juste répartition de la responsabilité de mise en ?uvre de ces mesures entre les citoyens européens.
English: The German chancellor has announced her willingness to apply stiffer economic sanctions, even without a UN mandate. The EU and the USA have made similar declarations.
French: Ainsi que l'a annoncé le "Congrès mondial des Ouïgours", dont le siège est à Munich, sa présidente Rebiya Kadeer sera reçue entre autres au ministère allemand des Affaires étrangères.
English: In the short run, a firm, where at least some resources (or costs) are considered fixed, will maximize profits at the point where the marginal cost of a unit of output is just equal to the market price for that output.
French: À court terme, l’entreprise dont au moins certaines ressources (ou certains coûts) sont considérées comme fixes maximisera ses profits au niveau où le coût marginal d’une unité d’extrant équivaudra exactement au prix que cet extrant commandera sur le marché.
English: The United Kingdom Government and the Commission observe that Article 5(1)(a) of the directive grants absolute protection to a trade mark vis-à-vis an identical sign.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission constatent que larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive accorde à une marque une protection absolue à l'égard dun signe identique.
English: Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
French: L’ouverture du marché ferroviaire est une condition préalable cruciale à la revitalisation des chemins de fer.
English: Keep information in writing (Appendix D contains a Process Evaluation Report form for an ongoing approach).
French: Assurez-vous donc que les personnes qui occupent des postes décisionnels reçoivent votre rapport.
English: There are also special classes for children who arrive in Belgium with no previous experience of school education or no language knowledge.
French: Des «classes passerelles» ont également été créées à l’intention des enfants qui n’ont jamais été scolarisés avant leur arrivée en Belgique ou qui ne maîtrisent pas le français.
English: "We know how important a safe, clean environment is to people," said Minister MacIsaac.
French: « Nous savons à quel point un environnement propre et protégé est précieux aux yeux des gens, affirme le ministre MacIsaac.
English: First steps could involve reducing the transfer costs of remittances and increasing the reliability and efficiency of the transfers.
French: Les premières mesures pourraient consister à réduire le coût des envois de fonds et à accroître la fiabilité et l'efficacité des transferts.
English: For example, there are now Aboriginal studies (or Native studies) departments in at least 10 universities across Canada.
French: Par exemple, il existe aujourd'hui des départements d'études autochtones dans au moins 10 universités du Canada.
English: It is not the style of cause which signals to the individual respondent or his employer the thrust of the complaint, but the statement of complaint itself.
French: Ce n’est pas l’intitulé qui annonce au particulier mis en cause ou à son employeur l’essence de la plainte, mais bien le texte de cette plainte même.
English: Briefing by the Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (to update Member States of the Commission on important developments in the ECE region relating to the work of the Commission)
French: Exposé du Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (pour transmettre aux États Membres de la Commission une mise à jour sur d'importants développements relatifs aux travaux de la Commission survenus dans la région de la CEE)
English: I can't promise that we will run on the beach and leap into the sea as they do, but we will certainly watch and encourage.
French: Je ne vous promets pas de courir sur la plage et de sauter dans la mer comme ces jeunes le font, mais nous serons certainement là pour les voir et les encourager.
English: This and the excessive benefits granted to parliamentarians and officials are the main reasons.
French: La cause principale du problème est bien là, et dans les avantages exagérés qui sont accordés aux députés et aux fonctionnaires européens.
English: For example, near ore deposits, metal concentrations can be extremely high and harmful to some organisms.
French: Par exemple, les concentrations de métaux près des mines peuvent être extrêmement fortes et nocives pour certains organismes.
English: Description: The hotel Paris Louvre Opera is a brand new mansion in the prestigious area of the Opera, reserved to upper-class customers.For leisure or business, place of the Opera house, place Vendï¿½me, Louvre museum or the luxury boutiques of rue St Honorï¿½ are few minutes walking.Twelve months of work were needed to entirely rebuild this magnificent historical 17th century building and harmonise it with 21st century equipments.
French: Description: L'hôtel Paris Louvre Opéra est une toute nouvelle demeure située dans le prestigieux quartier de l'Opéra destinée à accueillir une clientèle haut de gamme.Pour vos loisirs ou pour affaires, la Place de l'Opera, la Place Vendôme, le Musée du Louvre ou les boutiques de luxe de la rue St Honoré sont à quelques minutes de marche et les grands magasins (les Galeries La Fayette et le Printemps) sont tout proches.Dix-huit mois de travail ont été nécessaires pour reconstruire entièrement cette magnifique demeure historique du 17ème siècle où vécu le peintre Toulouse Lautrec et l'harmoniser avec ses équipements du 21ème siècle.
English: Four countries (Belgium-Flemish community, Estonia, Poland and Slovakia) informed the Secretariat that no particular initiatives in the field of gender budgeting had been undertaken.
French: Quatre pays (Belgique-Communauté flamande, Estonie, Pologne et Slovaquie) ont informé le Secrétariat de ce qu’aucune initiative particulière dans le domaine de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire n’avait été entreprise.
English: 24.9.2007 AMENDMENTS 22-67 Draft recommendation for second reading Holger Krahmer Ambient air quality and cleaner air for Europe Council common position (16477/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD))
French: 24.9.2007 AMENDEMENTS 22-67 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Holger Krahmer Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe
English: The government made good progress in implementing the budgetary recommendations.
French: Le gouvernement autrichien a bien avancé dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires.
English: We have been discussing the role of Parliament in enshrining the values of the nation and its response to change.
French: Nous avons parlé du rôle que doit jouer le Parlement pour enchâsser les valeurs de notre pays et sa réaction au changement.
English: An exchange of information between Lietuvos bankas and central banks that are not supervisory authorities should also be permitted.
French: De même, toutes les autres dispositions de la législation nationale relatives au régime de change en Lituanie devront être adaptées.
English: Attention is given to lower-income families, the destitute elderly and the disabled.
French: Une attention particulière est également accordée aux familles ayant un faible revenu, aux personnes âgées démunies et aux handicapés.
English: The new directive applies both to the shipments between Member States and to import into and export out of the Community.
French: Le champ d'application de la nouvelle directive vise à inclure également le transfert de combustible destiné au retraitement.
English: The Representative of the Secretary-General decided in May 2003 that no further action regarding this property should be taken until the legal and investigative issues were resolved.
French: La Représentante du Secrétaire général a décidé en mai 2003 qu'il ne serait rien fait de plus relativement à ce bien immobilier tant que les problèmes juridiques n'auraient pas été résolus ni l'enquête abouti.