ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1999, the number of establishments had declined to 3,100 while average shipment had increased to about $20 million.
French: Neuf années plus tard, le nombre d’établissements était tombé à 3 100, tandis que la valeur moyenne des livraisons était passée à 20 millions $ environ.
English: The WSPC emphasized that both SIMA and Article VI of the World Trade Organization General Agreement on Tariffs and Trade 1994 provide that the Tribunal’s order shall be a temporary remedy that will only be in place as
French: La WSPC a soutenu que le Tribunal devrait annuler son ordonnance antidumping visant les pommes de terre provenant des États-Unis et, à titre de solution de rechange, a demandé des exclusions de produit à l’égard des pommes de terre blanches, rouges, Yukon Gold et exotiques.
English: 5.3.2 The MCO discusses property requirements with his staff, however, major objectives such as acquiring an additional staff quarter in 2002, or developing a strategic plan for future Chancery needs are not documented in the MPMP.
French: 5.3.2 L'AGC discute des exigences relatives aux biens immobiliers avec son personnel, mais les objectifs fondamentaux, comme l'acquisition d'un autre logement du personnel en 2002 ou l'élaboration d'un plan stratégique pour les besoins futurs de la chancellerie, ne sont pas définis dans le PGBM.
English: The NRC's contribution is approximately $2 million.
French: La contribution du CNR s'élève à environ 2 millions de dollars.
English: Information provided by United Nations entities (2007).
French: Données fournies par les organismes du système des Nations Unies en 2007.
English: • Canadian Films Captivate International Audiences
French: • Les films enchantent les publics étrangers
English: • Quality checks by OLAF; Findings of Member States concerning the data in the ECR database; Updates of old cases by Member States; Commission Decision 2003/481/EC; Audit findings by the Task Force Recovery; Audit findings by the Court of Auditors;
French: • contrôles de qualité effectués par l'OLAF; constatations des États membres à propos des données de la base ECR; actualisation d'anciens dossiers effectuée par les États membres; décision 2003/481/CE de la Commission; résultat des audits effectués par la task-force Recouvrement; résultat des audits effectués par la Cour des comptes.
English: The written request for access was followed, some two years later, by a verbal request for access to the "Final" CIBC Employment Equity Report.
French: La demande de communication faite par écrit a été suivie, quelque deux ans plus tard, d’une demande de communication verbale de la version finale du rapport sur l’équité en matière d’emploi de la BCIC.
English: Furthermore, the optimum Tinj, is a function of water partial pressure, . For each , there is a Tinj range for which specular layers are obtained.
French: De plus, la valeur optimum de Tinj dépend de la pression partielle en eau, . Pour chaque , il existe un domaine de Tinj dans lequel on obtient des surfaces spéculaires.
English: In this report, which particularly focuses on injury data collection, I have recommended that to promote safety and prevent injury we need better-quality data.
French: Dans ce rapport, qui porte en particulier sur la collecte d'informations sur les blessures, j'ai recommandé de disposer de données de meilleure qualité pour promouvoir la sécurité et éviter les blessures.
English: • What are the potential markets?
French: • Quels sont les marchés potentiels?
English: The CBD Secretariat and WIPO will mutually support one another in the undertaking and promotion of activities and projects relevant to their respective mandates, for instance in undertaking and promoting:
French: Le Secrétariat de la CDB et l’OMPI se prêtent mutuellement assistance pour la réalisation et la promotion d’activités et de projets relevant de leurs mandats respectifs tels que
English: It also prepares and/or supervises the execution of budgets, financial statements and the corporate plan.
French: Il planifie le financement de projets majeurs et effectue des placements à court terme.
English: In its reaction to Commissioner Wallström's proposals for changes in EU communication policy, it also calls for more information on EU affairs on public television throughout Europe, but rejects the idea of a code of conduct for all EU institutions on communication with citizens.
French: En réaction aux propositions de Margot Wallström pour modifier la politique de communication de l'UE, elle souhaite aussi plus d'informations européennes à la télévision publique, mais rejette l'idée d'un code de conduite des institutions européennes sur la communication avec les citoyens.
English: The following chapters attempt to address these crucial questions.
French: Les chapitres suivants tentent de répondre à ces questions cruciales.
English: Stay tuned for more information on these surveys and how they are being used in British Columbia for mineral exploration in areas impacted by the mountain pine beetle.
French: Restez à l’affût pour en savoir davantage sur ces levés et la façon dont on s’en sert en Colombie-Britannique pour l’exploration minérale dans les zones touchées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: In Chişinău, on communities' initiative, Sunday schools function for the study of foreign languages: Lithuanian, Polish, German, Azeri.
French: À Chisinau, à l'initiative des diverses communautés, des écoles assurent le dimanche l'enseignement de langues étrangères: lituanien, polonais, allemand, azéri.
English: In that way, hopefully, at some stage, we may get a change of attitude and an elimination of this abominable practice.
French: On peut espérer qu'ainsi, le moment viendra où les comportements changeront et où ces pratiques abominables cesseront.
English: A man of considerable stature, he was also in charge of the Royal Navy, from which these two ships were detached.
French: Cet homme d'envergure est également en charge de la Marine royale, dont ces deux navires ont été détachés.
English: Ottawa-Carleton Department of Health.
French: Evaluation of 1981-82 nutrition media campaign.
English: Richmond, BC V7A 4V4 Phone: (604) 271-9373 Fax:
French: Richmond, BC V7A 4V4 Téléphone : (604) 271-9373 Télécopies :
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS Several requests for product exclusions were received by the Tribunal from Vitkovice, Wirth, Accucut, Leroux, Anchor Lamina, Border, Carbon Steel Profiles, Transbec and Russel (jointly referred to as the requesters).
French: DEMANDES D'EXCLUSION Vitkovice, Wirth, Accucut, Leroux, Anchor Lamina, Border, Carbon Steel Profiles, Transbec et Russel (collectivement les demandeurs) ont présenté plusieurs demandes d'exclusion de produit au Tribunal.
English: 29) (g) the anticipated correspondent banking account activity of the foreign financial institution, including the products or services to be used; (SOR/2007-122 s.
French: 29) g) l'activité prévue au compte de son correspondant bancaire, y compris les produits ou services à utiliser; (DORS/2007-122, art.
English: Mining companies, such as BHP Diamonds, Inc., are committed to hiring northerners, but the residents of the N.W.T. know they cannot sit back and expect mining companies to hire and train unqualified personnel.
French: Des entreprises minières comme BHP Diamonds Inc. ont pris l’engagement d’embaucher ces habitants, mais les résidents des T. N.-O. savent pertinemment qu’ils ne peuvent simplement s’asseoir et s’attendre à ce que ces entreprises embauchent et forment du personnel non qualifié.
English: A mineral assemblage consisting of calcite–tremolite–quartz–clinozoisite–diopside–muscovite has been found associated with a small, stratiform pod of galena–sphalerite–chalcopyrite–pyrite–pyrrhotite.
French: Un assemblage minéralogique composé de calcite–trémolite–quartz–clinozoisite–diopside–muscovite a été observé en association avec une petite bourse stratiforme de galène–sphalérite–chalcopyrite–pyrite–pyrrhotite.
English: Our Declaration at that time was elaborate and far-reaching.
French: Notre déclaration à l'époque avait été détaillée et ambitieuse.
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children (art.
French: Exploitation sexuelle et violences sexuelles (art.
English: An important means of preventing these abuses is to ensure that proper grounds and procedures for arrest are adhered to.
French: Elle affirme avoir été violée à l’aide d’une matraque alors qu’elle était enceinte, en 1992, mais les sept policiers accusés de ces actes ont été acquittés en 1994.
English: One of them is Zodiac International B.V. "The Drive" behind Zodiac International B.V. is General Manager Ton Pels.
French: Zodiac International B.V. est une de ces grosses entreprises avec comme leader Ton Pels le directeur général.
English: · Unfair trade cases-inquiries under SIMA into whether dumped or subsidized imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry
French: · affaires concernant des pratiques commerciales déloyales - enquêtes menées en vertu de la LMSI pour déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale;
English: This will certainly make it easier to involve the local populace in the process of establishing a public monitoring system.  Conclusion
French: Cette ratification devrait certainement favoriser la participation de la population à la mise en place d'un système public de surveillance.
English: Fourteen greenhouse experiments were conducted on a total of six Carex species in which I manipulated one or more of three environmental variables: nutrients, water, and light.
French: L’auteur a conduit 14 expériences en serres, sur un total de six espèces de carex, chez lesquelles il a manipulé une ou plus de trois variables environnementales : nutriments, eau, lumière.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2008-2009
French: Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques 2008-2009
English: The lower Fraser Valley, also not indicated, stretches from Vancouver to the Fraser Valley Regional District.
French: La vallée du Bas-Fraser, qui n'est pas non plus présentée, s'étend de Vancouver au District régional de la vallée du Fraser.
English: In this Hall, which is full of capable professionals at the peak of their diplomatic careers, policymaking must be our first priority.
French: Dans cette salle, remplie de professionnels pleins de talent qui sont à l'apogée de leur carrière diplomatique, la priorité absolue devrait être d'élaborer des politiques.
English: It is a matter of regret that the Disarmament Commission, the main deliberative body of the United Nations charged with the responsibility of considering and making recommendations on various disarmament-related issues and following up on relevant decisions and recommendations of the special sessions devoted to disarmament, has failed, in the past two cycles, to reach consensus on any of the substantive issues before it.
French: Il est dommage que la Commission du désarmement, le principal organe délibérant de l'ONU chargé d'examiner divers problèmes de désarmement, de formuler des recommandations à leur sujet et de concourir à l'application des décisions et recommandations pertinentes adoptées lors des sessions extraordinaires consacrées au désarmement, n'ait pas réussi, au cours des deux derniers cycles, à dégager un consensus sur aucune des questions de fond dont elle était saisie.
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par. 9.4.6.2.1) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: TDI was formed in 1995 by Bret Gillian a former Director of IANTD and is now the world’s largest technical diving agency offering all technical level courses from Nitrox to Mixed Gas Rebreather.
French: TDI fut créé en 1995 par Bret Gillian, anciennement directeur de IANTD et est actuellement l’organisation de plongée la plus forte au monde en ce qui concerne les plongées techniques, depuis le Nitrox jusqu’au Mixed Gas Rebreather.
English: The April meeting is our chance to do so. I hope that Parliament will take part according to the proper procedures and that the Members will also make representations to the governments of their countries and call upon them to present formal demands for the revision and evaluation of the international conventions and policies on drugs.
French: Le rendez-vous d'avril nous en donne l'occasion : j'espère que le Parlement y participera officiellement et que mes collègues aussi interviendront auprès des gouvernements de leurs pays pour les presser de présenter formellement des demandes de réformes et de révision des conventions internationales et des politiques internationales en matière de drogues.
English: • Excellent organizational and coordination skills with attention to detail;
French: • Excellent sens de l’organisation, excellentes aptitudes à la coordination, souci du détail
English: Even though the single factor cited more often than any other was the PSC’s Jobs.gc.ca website (32%), the next five sources all point to the continuing importance of the flow of information through informal channels.
French: Même si la source mentionnée le plus souvent était le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) (32 %), les cinq sources de renseignements qui suivent font toutes ressortir l'importance que conserve la circulation de renseignements essentiels grâce aux voies officieuses.
English: Research Framework (March 1999) Complaint and Redress Mechanisms Relating to Racial Discrimination in Canada and Abroad Constitution Acts 1967 to 1982 Current Police Activity, January 2000 Estimates, Part III 2001-2002 Report on Plans and Priorities 2000-2001 Report on Plans and Priorities Federal Child Support Guidelines Simplified Tables:
French: Recueil des décisions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés É (Août 1999) Dispositions canadiennes sur la garde et les droits de visite : une comparaison É législative Les droits de garde et de visite des enfants : analyse comparative de lois É étrangères du Royaume-Uni, de la Floride, de l'Indiana, de l'État de Washington, du Minnesota, de la Californie, de l'Australie, et de la NouvelleZélande Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants :
English: • Policy-makers, governors, and decision-makers
French: • Responsables de l'élaboration de politiques, dirigeants et décideurs
English: Health Canada’s scientists recently completed a comprehensive review on toxicological effects of PBDEs and are conducting a number of toxicological studies to better understand human health effects of PBDEs through various sources of exposure, including food.
French: Les scientifique de Santé Canada ont récemment effectué une étude exhaustive sur les effets toxicologiques des EDPB et ils mènent actuellement diverses études toxicologiques afin de mieux connaître les effets des EDPB sur la santé humaine par le truchement de différentes formes d’exposition, notamment par la consommation d’aliments.
English: Improved client performance with chat filter enabled.
French: Performance du client améliorée avec le filtre de discussion activé.
English: Also, the use of nuclear weapons and other WMD is now more probable than ever in the Middle East.
French: Et, dans l’esprit du tyran irakien, le jeu ne s’appelle pas dissuasion, mais destruction tout court.
English: "The Group has two main research areas: the improved combustion of natural gas, and the efficient use of natural gas during high-temperature processes," says GREG researcher Jamal Chaouki, a professor with Polytechnique's Department of Chemical Engineering.
French: « Le Groupe est articulé autour de deux principaux axes de recherche : l'amélioration de la combustion du gaz naturel et l'utilisation efficace du gaz naturel lors des procédés à hautes températures », explique M. Jamal Chaouki, chercheur au GREG et professeur titulaire au Département de génie chimique de Polytechnique.
English: Key Learnings The primary contribution of the initiative is the articulation of a model of change that is rooted in evidence and in practice.
French: Apprentissages clés Le symposium a constitué une excellente première étape aﬁn d’améliorer la compréhension parmi les intervenants concernant les déﬁs auxquels sont confrontées les collectivités d’aidants et de fournisseurs de services.
English: LET-A-265-2004 dated September 17, 2004, Varig submits that since the events of September 11, 2001, insurance costs and a decrease in passenger load have increasingly affected operations, and that the carrier introduced insurance surcharges to offset the negative impact of this situation.
French: En réponse à la décision no LET-A-265-2004 du 17 septembre 2004, Varig fait remarquer que depuis les évènements du 11 septembre 2001, le prix des assurances et une baisse dans le nombre de passagers ont de plus en plus affecté l'exploitation, et que le transporteur a instaurer les suppléments pour les assurances pour compenser les répercussions négatives de cette situation.
English: • Name, address, occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the entity For a not-for-profit organization (in addition to the information above):
French: • nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins 25 % de celle-ci Pour un organisme sans but lucratif (en sus de l’information qui précède) :
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court, Appeal Courts and the Courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour Suprême, les Cours d'Appel, les Tribunaux.
English: Special sessions will be devoted to management of forests, agricultural land, grasslands and heathlands.
French: Des sessions seront consacrées à la gestion des forêts, des terres agricoles, des herbages et des landes.
English: 2.1 A new globalised awareness 1992: the Earth Summit 38.
French: Il fait également naître de très fortes attentes, notamment l'espoir d'une profonde refonte des relations internationales pour ouvrir l'ère nouvelle de "l'après-guerre froide".
English: Audit Objectives, Scope and Approach 2.1 Objectives The objectives of the audit were to ensure that: 1.
French: Objectifs, portée et approche de vérification 2.1 Objectifs La vérification visait à s’assurer que :
English: • Negotiation of bilateral agreements, including Free Trade Agreements (FTAs)
French: • la mise en œuvre des accords bilatéraux existants
English: I wish you all the best in your future endeavours.
French: Je vous souhaite un plein succès dans vos entreprises futures.
English: A division of Don Fry Scaffold Services Inc., Island Manufacturing and Galvanizing (IMG) operations were forced to a halt in late 2004 when a galvanizing pot failed just six weeks after installation, putting the company’s future in jeopardy.
French: Island Manufacturing and Galvanizing (IMG), une filiale de Don Fry Scaffold Services Inc., a été contrainte de suspendre ses activités fin 2004 lorsqu’un pot de galvanisation est tombé en panne six semaines seulement après son installation, ce qui compromettait l’avenir même de l’entreprise.
English: The policy by which it is managed and the related Certificate Policies (CPs) are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/guidedocs/guidedocs-eng.asp. Entrust Inc provides the technology supporting the GOC PKI.
French: La politique de gestion de l'ICP et les politiques connexes sur les certificats sont disponibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/guidedocs/guidedocs-fra.asp Entrust Inc. fournit la technologie qui appuie l'ICP du GC.
English: WIPO Standard ST.16 codes, when used as recommended by WIPO Standard ST.1, provide the recommended way of providing publication level information.
French: Les codes de la norme ST.16 de l’OMPI, lorsqu’ils sont utilisés de la façon recommandée dans la norme ST.1 de l’OMPI, constituent le moyen recommandé d’indiquer le niveau de publication.
English: The IPCC DOCF default value for landfill sites excluding lignin is used in calculating the CH4 generation potential (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La valeur de CODF par défaut, établie par le GIEC pour les décharges de déchets autres que la lignine, sert à calculer le potentiel de production de CH4 (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: • $0.5 million related to funding for Smart Regulation implementation
French: • Augmentation de 0,5 million $ au titre de la mise en œuvre de la réglementation intelligente
English: In Search of the Northwest Passage On May 19, 1587, John Davis set out from England on his third Arctic voyage.
French: À la recherche du passage du Nord-Ouest Le 19 mai 1587, John Davis quitte l’Angleterre et met le cap sure l’Arctique une troisième fois.
English: This fragile situation shows the urgent need for a national army, a civilian police force and a well-functioning judicial system.
French: La situation fragile montre combien il est urgent de mettre en place une armée nationale et une force de police civile, ainsi qu'un système judiciaire opérationnel.
English: Useful characters for measuring mycorrhizal compatibility were defined as those which revealed statistical differences between the uninoculated controls and mycorrhizal treatments and which were stable within one population.
French: Les caractères utiles pour mesurer la compatibilité mycorhizienne ont été définis comme ceux qui montrent des différences statistiques entre les plants témoins non inoculés et les traitements mycorhiziens, lesquels sont stables à l'intérieur d'une même population.
English: Author. References for "Alternative Practices and Products:
French: Références pour « Pratiques et produits parallèles :
English: Average number of occupied nesting areas by lake.
French: Nombre de zones de nidification occupées en moyenne par lac.
English: Four epidemiologically unrelated Haemophilus influenzae serotype a (Hia) strains from patients in Quebec, Canada, were characterized and found to represent 3 distinct groups.
French: Quatre souches de Haemophilus influenzae de sérotype a (Hia), non reliées d’un point de vue épidémiologique et isolées de patients du Quebec, Canada, ont été caractérisées et représentaient 3 groupes distincts.
English: When classifying in this subclass, subject matter of interest is also classified in other appropriate places: (a) library members are also classified in the appropriate places elsewhere in the IPC (e.g. in section C) according to established procedure relating to "Markush"-type formulae (see paragraphs 100 and 101 of the Guide); (b) methods or apparatus covered by this subclass are also classified for their biological, chemical, physical or other features in the appropriate places in the IPC, if such features are of interest, e.g. A 01 N A 61 K Biocides Preparations for medical, dental or toilet purposes
French: Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement est également attribué dans les autres endroits appropriés: (a) les éléments de bibliothèques sont également classés dans les autres entrées appropriées de la CIB (p.ex. dans la section C) selon la procédure établie pour les formules du type "Markush" (voir les paragraphes 100 et 101 du Guide d’utilisation); (b) les procédés et les appareils couverts par la présente sous-classe sont également classés pour leurs caractéristiques biologiques, chimiques, physiques ou autres dans les endroits appropriés de la CIB si de telles caractéristiques présentent un intérêt, p.ex. A 01 N A 61 K Biocides Préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette
English: If the flowmeter indicates the landfill gas flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.
French: Si le débitmètre indique le rejet de gaz d'enfouissement en pied cube normalisé par minute (PCNM), il faut multiplier par 0.02832 m3/ft3 pour convertir le debit en mètres cube standard par minute.