ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other types of fish should be chosen to make up the rest of their recommended weekly fish consumption.
French: Pour compléter leur consommation de poisson hebdomadaire selon la recommandation du Guide alimentaire, ils devraient choisir d'autres types de poisson.
English: The second prerequisite for new impetus is improved co-operation between the Council and other international organisations.
French: La deuxième condition d’un nouvel élan passe par une meilleure coopération du Conseil avec d’autres organisations internationales.
English: The annual tax rate on the real property of an enterprise or an organization is 1% of the property’s taxable value (excluding land).
French: Le taux d’imposition annuel des biens immobiliers (à l’exception des terres) d’une entreprise ou d’une organisation est de 1% de la valeur imposable.
English: We recommend running an antivirus system once a week on your computer.
French: Nous recommandons d'effectuer un examen hebdomadaire de votre ordinateur avec un système antivirus.
English: The program offers financial support to SMEs which apply for the first time for a patent or utility models or have not filed for one within the last five years prior to application.
French: Il offre un appui financier aux PME qui déposent pour la première fois une demande de brevet ou de modèle d’utilité ou qui n’en ont pas déposé dans les cinq années précédentes.
English: and the punishment for torture  In Indonesian laws and regulations, besides what is stated in article 4 of Law No. 39 of 1999 on Human Rights, there are legal provisions on the classification of torture, such as articles 422, 351, 353, 354, 355, 53 and 55 of the Penal Code.
French: La législation indonésienne contient, outre l'article 4 de la loi n° 39 de 1999 sur les droits de l'homme, des dispositions relatives à la qualification de la torture, par exemple plusieurs articles du Code pénal: articles 422, 351, 353 à 355, 53 et 55.
English: Strategic Planning in Housing and Mental Health.
French: Pyke, J. et J. Lowe, «Supporting people, not structures:
English: The new governments have demonstrated a real commitment to tackle these problems and we have seen some progress, but there is still a long way to go.
French: Les nouveaux gouvernements ont attesté d’un engagement réel pour la résolution de ces problèmes et nous avons observé quelques progrès, bien qu’un long chemin reste à parcourir.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: It’s about creating a seamless, modern, safe and secure transportation system for the benefit of all Canadians.
French: Il vise enfin à créer un réseau de transport harmonisé, moderne et sécuritaire, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: In response to needs identified in UNEP Governing Council Decision 24/3, partnership area business plans have been drafted by UNEP in collaboration with key stakeholders for the following areas:
French: En réponse aux besoins identifiés dans la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE, des plans d'activité ont été élaborés par le PNUE, en collaboration avec les parties prenantes, dans les secteurs suivants :
English: In addition, it called for all Parties to develop strategies for the management of banks, for the Technology and Economic Assessment Panel to undertake more work to identify the sectors in which recovery of ozone-depleting substances was technically and economically feasible (taking into account both ozone and climate cost-benefit considerations) and for a workshop be held in 2009 to analyse that work and consider further action.
French: En outre, cette proposition demandait que toutes les Parties élaborent des stratégies pour la gestion des réserves, que le Groupe de l'évaluation technique et économique poursuive ses travaux pour identifier les secteurs où la récupération de substances était faisable sur le plan technique et économique (en tenant compte des considérations de rapport coûts-avantages, tant pour l'ozone que pour le climat), et que soit organisé un atelier en 2009 pour analyser ces travaux et envisager la suite à donner.
English: The new wind chill index and the standardized warnings format are concrete examples of results of those efforts.
French: Le nouvel indice de refroidissement éolien et les avertissements normalisés sont des exemples concrets de résultats en ce sens.
English: Modernising the Monastir airport, while developing in neighbouring Enfidha a new facility with a capacity of 7 million passengers.
French: Moderniser l’aéroport de Monastir, tout en assurant une capacité d’accueil supplémentaire de 7 millions de passagers par an à Enfidha.
English: Usable questionnaires were received from 5,490 Canadians and 6,405 U.S. respondents.
French: La proportion des adeptes des festivals thématiques communautaires sera à peu près identique à celle de l’ensemble de la population adulte (26 %).
English: (b) Right to security of person
French: b) Droit à la sûreté de la personne
English: I look forward to reading the report.
French: Étre témoin d’une violence, c’est en être victime, les enfants ont également besoin d’être soutenus.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUSTAH, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Vehicles maintained and use of vehicles to strengthen referral mechanisms documented.
French: . Entretien des véhicules, et documentation relative à l'utilisation des véhicules pour renforcer les mécanismes d'aiguillage.
English: Presidency conclusions of 16 October 1999, points 28 to 39.
French: Conclusions de la présidence du 16 octobre 1999, points 28 à 39.
English: For information on how to apply the Department’s corporate identity to the packaging for television and video productions disseminated in this manner, see the specifications for portable electronic media.
French: Pour savoir comment appliquer les critères de l'image de marque du Ministère à l'emballage des productions télévisuelles et vidéo diffusées dans un tel format, reportez-vous aux spécifications sur les supports électroniques portables.
English: The protonation constants of furan-2 carboxylic (HFC) and tetrahydrofuran-2 carboxylic (THFC) acids and the stability constants of their copper, nickel and silver 1:1 complexes have been measured in water containing 50% dioxane (I = 0.1 (NaNO3); t = 25 °C).
French: Les constantes de protonation des acides furanne-2 carboxylique (HFC) et tétrahydrofuranne-2 carboxylique (THFC), puis les constantes de stabilité des complexes 1:1 formés avec le cuivre, le nickel et l'argent, ont été mesurées dans un mélange mixte 50% eau - 50% dioxane (I = 0,1 (NaNO3); t = 25 °C).
English: The majority of cases (52%) were infected with S. Heidelberg PT26.
French: La majorité des cas (52 %) a été infectée par S. Heidelberg de lysotype 26.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the trialogue represents a major political opportunity to reflect on Europe's recent history.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'échec du trilogue représente une occasion politique majeure de réfléchir à l'histoire récente de l'Europe.
English: FIDH strongly condemns the continuation of gross violations of human rights and international humanitarian law committed in Darfur by the different parties to the conflict, especially the deadly attacks against civilians, the sexual violence against women, the ongoing clearing of population within the region, the targeted murder of members of the African Union troops and the abduction and murder of national and international humanitarian aid workers.
French: La FIDH condamne vivement la poursuite des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour perpétrées par les différentes parties au conflit, en particulier les attaques meurtrières contre la population civile, les violences sexuelles sur les femmes, le dépeuplement continu de vastes zones de la région de leurs propriétaires autochtones, le ciblage et l'assassinat des troupes de l'Union Africaine et l'assassinat et les enlèvements des membres du personnel des organisations humanitaires nationales et internationales.
English: This, in turn, should ensure that the data in the system is more likely to be updated, allowing Parties and the Council of Europe to maintain an overview of the state of implementation.
French: Elle a en outre l’avantage de favoriser les mises à jour et donc de permettre aux Parties et au Conseil de se faire une idée plus précise de l’état de la mise en œuvre.
English: List of resolutions adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly Geneva, 16–25 May 2005 WHA58.1 WHA58.2 WHA58.3 WHA58.4 WHA58.5 WHA58.6 WHA58.7 WHA58.8 WHA58.9 WHA58.10 WHA58.11 WHA58.12 WHA58.13 WHA58.14 WHA58.15 WHA58.16 WHA58.17 WHA58.18 WHA58.19 WHA58.20 WHA58.21 WHA58.22 WHA58.23 WHA58.24 WHA58.25 WHA58.26 WHA58.27 WHA58.28 WHA58.29 Health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the earthquakes and tsunamis of 26 December 2004 Malaria control Revision of the International Health Regulations Appropriation resolution for the financial period 2006–2007 Strengthening pandemic-influenza preparedness and response Health conditions in the occupied Palestinian territory including East Jerusalem and in the occupied Syrian Golan Members in arrears in the payment of their contributions to an extent which would justify invoking Article 7 of the Constitution Arrears in payment of contributions:
French: Liste des résolutions adoptées par la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé Genève, 16–25 mai 2005 WHA58.1 WHA58.2 WHA58.3 WHA58.4 WHA58.5 WHA58.6 WHA58.7 WHA58.8 WHA58.9 WHA58.10 WHA58.11 WHA58.12 WHA58.13 WHA58.14 WHA58.15 WHA58.16 WHA58.17 WHA58.18 WHA58.19 WHA58.20 WHA58.21 WHA58.22 WHA58.23 WHA58.24 WHA58.25 WHA58.26 WHA58.27 WHA58.28 Interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe, l’accent portant plus spécialement sur le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 Lutte antipaludique Révision du Règlement sanitaire international Résolution portant ouverture de crédits pour l’exercice 2006–2007 Pandémie de grippe : renforcer la préparation et l’action Situation sanitaire dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé Membres redevables d’arriérés de contributions dans une mesure qui justifierait l’application de l’article 7 de la Constitution Arriérés de contributions :
English: While services that regularly reach every child and woman form the backbone of controlling vaccine-preventable diseases, supplementary activities will be necessary to prevent outbreaks and rapidly decrease mortality.
French: La mise en place de services qui permettent d'avoir accès à tous les enfants et à toutes les femmes de manière régulière constitue la pierre angulaire de la lutte contre les maladies pour lesquelles il existe un vaccin, mais des activités additionnelles sont indispensables pour prévenir les épidémies et parvenir à réduire rapidement la mortalité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Revised/revisé 14 AUGUST 2000 PUBLIC HEARING – PROPOSED SCHEDULE/  AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOUT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ PHASE III  (Interventions from the public / Interventions du public) (Maximum Presentation Time/Temps de présentation maximum) (10 minutes each/chacun) CATEGORY 1 - Applications/Demandes de catégorie 1 30 August/août 2000 - 8:30 am   1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Revised/revisé 14 AUGUST 2000 PUBLIC HEARING – PROPOSED SCHEDULE/  AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOUT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ PHASE III  (Interventions from the public / Interventions du public) (Maximum Presentation Time/Temps de présentation maximum) (10 minutes each/chacun) CATEGORY 1 - Applications/Demandes de catégorie 1 30 August/août 2000 - 8:30 am   1.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable;
English: Amendment 128 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 16  paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 128 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 16  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: AV Voice Changer Software Diamond is useful for users who want to be the Voice Master of Media in cyberspace. They can use it to have fun while chatting using instant messenger programs, do voice dubbing and voice-overs for their own video/audio clips, mimic the voice of their favorite Idol, and more.
French: AV Video Morpher dubs movies, plays/ morphs audio - video streams in real-time, adds cool effects to movies, converts video files to AVI WMV, edits subtitles, captures images, records DVD audio, burns or erases VCD, and creates DVD/CD Covers.
English: For that reason, this approach should be seriously considered for the future, but will not solve the current issues.
French: Cette approche devrait donc être sérieusement envisagée pour l'avenir, mais elle ne résoudra pas les problèmes actuels.
English: Table 8.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.8 Objectifs de l'exercice, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Realco's activities are limited to merely recommending the client to a financial institution who might look favourably upon the mortgage application.
French: Les activités de Realco se limitent uniquement à recommander le client à une institution financière qui pourrait considérer favorablement la demande d'hypothèque.
English: In taking this decision, the Council requested, among other things, that the United Nations and other partners give AMIS the support necessary to enable it to carry out its mandate, as envisaged in the Peace Agreement and in the light of the recent developments in Darfur.
French: En prenant cette décision, le Conseil a notamment demandé que l'ONU et les autres partenaires apportent à la MUAS l'appui nécessaire pour lui permettre d'accomplir son mandat, tel qu'il a été envisagé dans l'Accord de paix et compte tenu de l'évolution récente de la situation au Darfour.
English: However, as we have seen in other countries, a substantial proportion of the broker market overall could quickly erode as insurers continue to seek new channels of distribution that offer advantages of speed and convenience to consumers.
French: Cependant, comme il a été possible de le constater dans d'autres pays, une partie importante du marché du courtage pourrait s'effriter rapidement à mesure que les assureurs continueront de rechercher de nouveaux canaux de distribution qui offrent les avantages de la rapidité et de la commodité aux consommateurs.
English: Due to the excessive keeping of animal stocks, the natural regeneration of the trees cannot take place.
French: Dies geschieht so flächendeckend, daß kein Sämling den hungrigen Mäulern entgeht. Manchmal reicht es aber bereits aus, einen Zaun zu bauen, um den Wald wieder wachsen zu lassen.
English: Abolition of the safeguard clause Since 1 January 1999 and the beginning of the third phase of economic and monetary union, the articles relating to the safeguard clauses to remedy crises in the balance of payments (Articles 119 and 120 EC Treaty) are no longer applicable to those Member States having adopted the single currency.
French: Suppression de la clause de sauvegarde Depuis le 1er janvier 1999 et le début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire, les articles relatifs aux clauses de sauvegarde en cas de crise de la balance des paiements (articles 119 et 120 du traité CE) ne sont plus applicables aux États membres ayant adopté la monnaie unique.
English: That is what the Chairman of the French Constitutional Council, Pierre Mazot, calls France’s vitiated consent.
French: C’est ce que le Président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazot, appelle un vice du consentement de la France.
English: C: fuel consumption measured during test (l/100 km)
French: C est la consommation de carburant mesurée lors de l'essai (l/100 km)
English: Training leading to a qualification is an essential condition for individual fulfilment in both private and professional life.
French: Pour chacune et chacun une formation qualifiante est une condition essentielle pour pouvoir réaliser ses chances individuelles dans la vie et dans la profession.
English: The ICTY Appeals Chamber said:
French: La Chambre d'appel a fait la conclusion suivante :
English: The technical requirements should be structured in accordance with the following basic principles:
French: Il est proposé d'élaborer les prescriptions techniques en s'appuyant sur les principes suivants:
English: The Administrative Committee was informed by the representative of the IRU that his organization would accept the authorization on a permanent basis until 2005.
French: Le représentant de l'IRU a fait savoir que son organisation accepterait l'habilitation, à titre permanent, jusqu'en 2005.
English: A third approach attempts to strike a compromise: discharge is granted after a period following distribution, during which the debtor is expected to make a good faith effort to satisfy its obligations.
French: D'autres lois encore tentent de trouver un compromis: la décharge est accordée à l'expiration d'un certain délai après la répartition, pendant lequel le débiteur doit normalement essayer de remplir de bonne foi ses obligations.
English: The Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA), an independent expert body, monitors the implementation of the Convention by the Parties.
French: Le groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA), une instance indépendante d'experts, assure le monitoring de la mise en œuvre de la convention par les Parties.
English: Illegal fishing, industry overcapacity, inadequate resource management regimes, increasing economic reliance of some countries on fisheries and aquaculture, and pollution all combine to put severe pressure on global marine resources and heighten the need for conservation of the oceans.
French: La pêche illégale, la surcapacité de l'industrie, les régimes inappropriés de gestion des ressources, l'importance économique accrue qu'accordent certains pays à la pêche et à l'aquaculture et la pollution se combinent pour exercer des pressions importantes sur les ressources marines mondiales et accentuer la nécessité de la conservation des océans.
English: ◦ two HTML files with the complete document (one in each official language);
French: ◦ deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles);
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: The hotel was very clean and nicely decorated.
French: Emplacement près de la gare et en centre ville. Belle vue sur l'église.
English: It has also stepped up its efforts to reduce start-up times and costs for businesses but will not provide one-stop-shops nationwide by the end of 2007.
French: Elle a également intensifié ses efforts en vue de réduire les délais et les coûts de création d'une entreprise, mais ne disposera pas de guichets uniques sur tout son territoire à la fin de 2007.
English: • You must include major changes to expenditure forecasts of statutory items for information purposes only.
French: • Vous devez inclure les modifications importantes aux prévisions des dépenses pour les postes législatifs, uniquement à titre d'information.
English: In Spain, back in 1995, a law was adopted in this respect, and they are trying to comply with it, but this cannot be achieved in a day.
French: En Espagne, déjà en 1995, une loi portant sur ce sujet a été votée, nous tentons de l'appliquer mais cela ne peut se faire en un jour.
English: Re-analysis of the windthrow potential and activities (planting of additional trees, pruning, etc.) will be undertaken if monitoring shows excessive blow-down/tree loss within the buffers.
French: Une nouvelle étude du risque de déracinement par le vent et des activités telles que la plantation d’arbres, l’émondage, etc., sera effectuée si la surveillance indique des chablis ou une perte d’arbres excessive dans les zones tampons.
English: It also appreciated the debt forgiveness granted by the Group of Eight industrialized countries and the European Union to a number of least developed countries and looked forward to continued efforts in that direction as well as debt rescheduling.
French: Elle apprécie également l'annulation de la dette accordée par le Groupe des huit pays industrialisés et l'Union européenne à un certain nombre de pays les moins avancés et espère que les efforts se poursuivront dans cette voie, ainsi qu'en matière de réaménagement de la dette.
English: Annex 5: Colour of lamps
French: Annexe 5 - Couleur des feux
English: Total other assets Total assets 27A
French: Total de l'autre actif Total de l'actif 27A
English: Health Promotion Strategies: Promising Community Empowerment Approaches.
French: Stratégies de promotion de la santé : approches d'habilitation communautaire prometteuses.
English: Pulmonary only Pulmonary & meninges/CNS Pulmonary & other non-respiratory Pulmonary & peripheral lymph nodes Pulmonary & pleurisy Pulmonary & abdominal Pulmonary & bones/joints Pulmonary & genitourinary Pulmonary & pleurisy & abdominal Pulmonary & abdominal & genitourinary Pulmonary & bones/joints & other non-respiratory Pulmonary & meninges/CNS & other non-respiratory Pulmonary & meninges/CNS & peripheral lymph nodes Pulmonary & peripheral lymph nodes & abdominal Pulmonary & peripheral lymph nodes & bones/joints Pulmonary & peripheral lymph nodes & other non-respiratory Total
French: ...suite
English: The largest population centres include Tokyo/Yokohama, Osaka and Nagoya.
French: Les plus importants sont Tokyo/Yokohama, Osaka et Nagoya.
English: There are many EU- and Member State-led initiatives and spending programmes looking to tackle the global climate in smart ways.
French: Il existe de nombreux programmes et initiatives de dépense dirigés par les États membres et l'UE, qui cherchent à traiter intelligemment du problème des changements climatiques.