ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique.
English: Mercury, cadmium and lead atmospheric emissions are controlled by Air Pollution Control Regulations.
French: Les émissions atmosphériques de mercure, de cadmium et de plomb sont régies par l'Air Pollution Control Regulations.
English: New legislation has been adopted in England and Wales aimed at improving the availability of authorised sites for Gypsies and Travellers.
French: Une nouvelle législation a été adoptée en Angleterre et au Pays de Galles, visant à améliorer la mise à disposition d’emplacements autorisés pour les Tsiganes et les Gens du voyage.
English: 6032213.46 Kenora compressor station - 49, Ontario TransCanada PipeLines Ltd.
French: 6032213,46 Kenora compressor station - 49, Ontario TransCanada PipeLines Ltd.
English: The urgent need to accelerate the translation of research into action has been recognized in many countries including Canada.
French: Le besoin urgent d'accélérer l'application de la recherche a été reconnu dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: The couple operate Wacky Rollers Adventure Vacations & Expeditions, a family tour business that showcases the island’s natural beauty, particularly its spectacular rainforests and waterfalls.
French: Wacky Rollers Adventure Vacations & Expeditions, leur entreprise familiale de tourisme, mise sur la beauté naturelle de l’île, en particulier sur ses forêts tropicales et ses chutes spectaculaires.
English: After the Gold Rush the area continued to be important for a variety of subsistence activities.
French: Après la ruée vers l’or, la région est restée importante pour la pratique de toutes sortes d’activités de subsistance.
English: The following table describes the situation in the 13 regions of Chile, indicating population, GDP by region (in millions of Canadian dollars), percentage of the national GDP and average monthly income per household.
French: Le tableau qui suit décrit la situation dans 13 régions du Chili; on y indique la population, le PIB par région (en millions de dollars canadiens), le pourcentage du PIB national et la moyenne du revenu mensuel par ménage.
English: I wanted to acquaint you with all these stages and let you sense their quiet vitality.
French: ), vie des hommes qui font le vin. J'ai voulu que vous en connaissiez tous les stades.
English: Because of budget limitations, children in mountainous and remote areas still lack an adequate supply of books and newspapers, and may not be reached by television or radio transmission.
French: Les contraintes budgétaires font que les enfants des régions montagneuses et reculées ne disposent pas encore d'un volume suffisant de livres et de journaux et qu'ils ne sont pas toujours atteints par les émissions de télévision ou de radio.
English: For almost ten years, UNIFEM, in co-operation with governments, other United Nations bodies, international and national organizations and non-governmental partners, has assisted women in conflict situations and supported their participation in peace processes.
French: Depuis près de 10 ans, UNIFEM, en coopération avec des gouvernements, d'autres organes des Nations Unies, des organisations internationales et nationales et des organisations non gouvernementales, vient en aide aux femmes dans des situations de conflit et favorise leur participation aux processus de paix.
English: The buildings in The Bund, initially a British settlement, include dozens of historical buildings, built in a variety of architectural styles.
French: Ancien port britannique, le Bund est un quartier emblématique comptant une douzaine d’édifices historiques, échantillon de l’architecture Art déco.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire ;
English: CCOHS addressed this situation with the development of e-learning courses and also with customized MSDS management services.
French: Le CCHST a réagi à la situation en élaborant des cours d’apprentissage en ligne et en offrant des services personnalisés de gestion des fiches signalétiques.
English: • IPPH's first Research Spotlight, on Population Health Intervention Research [ HTML | PDF (411 KB) | Help ] February
French: • L'ISPP présente son premier numéro de Pleins feux sur la Recherche interventionnelle en santé des populations [ HTML | PDF (411 Ko) | Aide ] Février
English: This assumption is based on the type of feed used, the length of time the fish are held in cages, and the fact that the stock is captured wild instead of using hatchery stock.
French: Cette hypothèse est fondée sur le type de nourriture utilisée, le temps que les poissons passent dans les cages et le fait que le stock soit capturé dans le milieu naturel plutôt que de provenir d'une écloserie.
English: Crossbills undertake nomadic movements of various scales in search of abundant conifer seed resources, though some island populations, which might include percna, tend to exhibit more sedentary patterns.
French: Les becs-croisés sont nomades et effectuent des déplacements plus ou moins importants à la recherche de sources abondantes de graines de conifères, mais certaines populations insulaires, dont le percna pourrait faire partie, se montrent en général plus sédentaires.
English: On the other hand, the work of Wolin and Bennet (Bennet, Wolin and Reiss, 1988b; Wolin, Bennet, Noonan and Teitlebaum, 1980), shows that children of alcohol-dependent parents whose families maintain certain rituals (birthdays and other celebrations, family vacations) are less susceptible to developing a drinking problem than those whose family rituals are disrupted by the behaviour of alcohol-dependent parents, a finding which adds nuance to the preceding results.
French: Dans l’étude de Vitaro et al. (1996) réalisée à Montréal auprès de garçons de milieux défavorisés, quatre groupes d’enfants de parents alcooliques et quatre groupes d’enfants de parents non alcooliques ont été constitués en distinguant les enfants concernés ou non par les comportements suivants : consommation abusive de psychotropes, comportements délinquants et échecs scolaires à l’âge de 14 ans.
English: strokes than men, but men have a greater chance of being affected at every age.4 Certain physiopathological factors such as hypercholesterolemia, diabetes, obesity, hypertension, atherosclerosis and a history of cardiovascular disease (CVD) are also associated with strokes.1–3,5,9–15 In many cases, these factors are linked to lifestyle habits and specific behaviours, such as smoking, alcoholism, poor dietary habits, and inactivity.
French: Introduction Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) constituent une des premières causes de décès dans le monde1 et au Canada1–3 et la troisième au Québec4. Également une des principales causes d’hospitalisation, ils ont coûté au Canada près de 2,8 milliards de dollars en 19932 et sont responsables d’environ 20 000 hospitalisations chaque année au Québec.
English: In February 2004, the seventh Convention on Biological Diversity Conference of the Parties (CBD COP 7) agreed to commence negotiations on an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing whose scope would include genetic resources as well as traditional knowledge, innovations and practices (TK) (decision VII/19).
French: En février 2004, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique est convenue à sa septième réunion d'ouvrir des négociations sur un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui porteraient sur les ressources génétiques et sur les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles (décision VII/19).
English: (h) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments and to refrain from arbitrary detention of any person, including of civilian foreign nationals and non-criminal civilian and political prisoners, and urges their captors to release them;
French: h) De traiter tous les suspects et toutes les personnes condamnées ou détenues en se conformant aux instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute détention arbitraire, notamment de ressortissants civils étrangers et de civils non délinquants et prisonniers politiques, et prie instamment ceux retenant captives de telles personnes de les libérer;
English: NCA applicants may be asked to challenge examinations in subjects that all law schools may not require for the LL.B. degree.
French: Les candidats évalués par le CNE peuvent être appelés à se présenter à des examens portant sur des matières qui ne sont peut-être pas exigées par toutes les facultés de droit pour l'obtention d'un diplôme LL.B.
English: The effectiveness of these targets is demonstrated, for example, by the striking reduction in the amount of raw materials warehoused, and the elimination of the use of solvent-based coatings, which reduced costs and created a healthier, more environmentally friendly workplace.
French: L'efficacité de telles cibles est démontrée notamment par la réduction marquée de la quantité de matières premières entreposées et par l'élimination de l'utilisation de revêtements à base de solvant, des mesures qui ont permis de réduire les coûts et de créer un milieu de travail plus sain et plus respectueux de l'environnement.
English: Effective stewardship involves establishing regulatory frameworks and codes for private and public sector conduct affecting public health and safety, the marketplace, and environmental sustainability.
French: Lorsque la conduite des secteurs privé et public a un effet sur la santé et la sécurité publiques, les marchés et la durabilité de l’environnement, l’intendance efficace se doit d’établir des cadres de réglementation et des codes la régissant.
English: They are ex-officio members who are the Heads of universities, who represent the Royal Society, for example, and every part and region of the country.
French: Il s'agit de membres d'office qui sont des recteurs d'universités, des représentants de la Société royale, par exemple, et des représentants de toutes les régions du pays.
English: United Nations Codes for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE), 2004 and 2005 issues.  Available at: http://www.unece.org/etrades/
French: United Nations Codes for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE), 2004 and 2005 issues Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/
English: Similarly, any amount reflected in the balance sheet as a receivable in respect of such an arrangement would not qualify for an investment allowance by virtue of subsection 181.2(4).
French: De la même façon, tout montant figurant au bilan à titre de somme à recevoir relativement à un tel contrat ne serait pas admissible à une déduction pour placements en vertu du paragraphe 181.2(4).
English: Plastica Panaro started operation in 1962 producing tackle boxes in a small workshop in the centre of Marano.
French: Plastica Panaro a commencé son activité en 1962, en produisant des boîtes pour la pêche dans un petit atelier dans le centre de Marano sul Panaro.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Nous remercions le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, les centres régionaux de notification des EIM et la Direction des produits thérapeutiques de leurs contributions à ces articles.
English: Background In December 2002, the Department released a Gazette Notice DGRB-004-02 entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: Contexte En décembre 2002, le Ministère a publié l'avis no DGRB-004-02 dans la Gazette du Canada intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Reports that transcriptional factors PU.1 and c-Fos are essential for commitment and (or) differentiation into the osteoclast lineage and novel culture systems, which have clarified some characteristics of osteoclast precursors, are also described.
French: Des résultats indiquent que les facteurs de transcription PU.1 et c-Fos sont essentiels pour l'engagement et (ou) la différenciation dans le lignage des ostéoclastes. De nouveaux systèmes de culture ont également permis de clarifier certaines caractéristiques des précurseurs des ostéoclastes.
English: In July 2004, a District of Columbia police officer was found guilty by a D.C. Superior Court jury of simple assault after shoving the barrel of his gun into the cheek of a man, following a confrontation at a gas station; On April 1, 2004, three Miami, Florida police officers were convicted on conspiracy charges after they took part in a scheme to plant guns near the bodies of two fleeing robbers shot to death by police.
French: En juillet 2004, un fonctionnaire de police du district de Columbia a été reconnu coupable de violence simple par un jury d'appel du district, pour avoir enfoncé le canon de son pistolet dans la joue d'un homme à la suite d'une altercation dans une station-service; Le 1er avril 2004, trois fonctionnaires de police de Miami (Floride) ont été reconnus coupables d'entente délictueuse pour avoir imaginé de laisser des pistolets près du corps de deux voleurs abattus dans leur fuite par la police.
English: The text of this article is a revised version submitted at the fourth session of the Ad Hoc Committee by Egypt, which coordinated an informal working group following the second reading of the draft text and pursuant to a request by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention.
French: Le texte de cet article est une version révisée présentée à la quatrième session du Comité spécial par l'Égypte, qui a coordonné un groupe de travail informel, après la deuxième lecture du projet de texte et en réponse à une demande du Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention.
English: Once they make a new home, these species, like the zebra mussel in the Great Lakes, can cause problems for the species that already live there.
French: Une fois installées, ces espèces, comme la moule zébrée dans les Grands-Lacs, peuvent porter préjudice aux espèces indigènes de l'écosystème.
English: The FNIHB also undertakes health surveillance, information, and analysis, including data development, data analysis, research evidence, and evaluation advice to support policy development, program priority-setting and decision-making on health-related investment.
French: Parmi les autres responsabilités de la DGSPNI, soulignons la surveillance médicale, l'information et l'analyse, incluant l'élaboration et l'analyse de données, la recherche et l'évaluation qui soutiennent l'élaboration des politiques, l'établissement des priorités des programmes et la prise de décisions relatives aux investissements dans le secteur de la santé.
English: No ITC may be claimed until the person becomes registered and begins to use the property in a commercial activity.
French: Aucun CTI ne peut être réclamé par cette personne aussi longtemps qu'elle ne sera inscrite et qu'elle ne commencera pas à utiliser le bien dans le cadre d'une activité commerciale.
English: WHAT TO DO Check food supplies in refrigerator, freezers and cupboards for signs of spoilage.
French: QUE FAIRE Vérifiez l’état des aliments périssables dans le réfrigérateur, le congélateur et les armoires.
English: The Court may, if it deems it appropriate, submit reports on its activities to the United Nations through the Secretary-General.
French: La Cour peut, si elle le juge approprié, adresser des rapports sur ses activités à l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: I should like to point out that - contrary to the impression which Mrs Zimmermann and Mrs Van Lancker sought to give - this is not a question of whether refugees are admitted into the EU or not.
French: Je rappellerai que, malgré l'impression que Mmes Zimmermann et Van Lancker veulent donner, il ne s'agit pas de dire si nous accueillons les réfugiés ou non.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? unlikely
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus C’est incertain. immigrants à l’endroit en question?
English: Additional tips can be found on this website or in the free booklet, Safeguarding Your Money.
French: On peut obtenir des conseils supplémentaires sur ce site Web ou dans la brochure gratuite intitulée Protéger son argent.
English: We are well aware of the improvements that have yet to be made.
French: Nous sommes bien conscients des améliorations qu’il reste à apporter.
English: In addition to being absent, the Council takes decisions without consulting Parliament.
French: Le Conseil, en plus d'être absent, prend des décisions sans consulter le Parlement.
English: European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public. Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
French: La vice-présidente de la Commission européenne, Margot Wallström, a mis l’accent sur le devoir de «mettre des oreilles à l’UE» afin de mieux écouter les revendications des citoyens, tandis que les rapporteurs pour le CESE, Jan Olsson et Ernst Erik Ehnmark, ont fait ressortir la double nécessité d’un nouveau programme européen d’action sociale et d’un modèle social e uropéen, qui cerneraient mieux les priorités collectives et donneraient au développement européen une o rientation rénovée.
English: 49th plenary meeting Culture of peace
French: 49e séance plénière Culture de paix
English: Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
French: Promotion et défense des droits de l'enfant, dont les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: – If the territorial extent of the transfer is not specified, it shall be deemed to be limited to India.
French: – Si la portée territoriale de la cession des droits n’est pas précisée, elle est censée être limitée à l’Inde.
English: F24F 11/00 Air conditioning
French: F24F 11/00 Conditionnement de l'air
English: The Civil Society Unit would provide services, networking and guidance to staff throughout the system working most closely with civil society.
French: Ce groupe fournirait des services, créerait des réseaux et offrirait des conseils à l'ensemble du personnel du système des Nations Unies qui travaille le plus étroitement avec la société civile.
English: This committee, composed of Professor Jacques Putzeys (UNIDROIT) and Mr. Estrella Faria (UNCITRAL), drew up the annexed draft.
French: Ce comité, composé du professeur Jacques Putzeys (UNIDROIT) et de M. Estrella Faria (CNUDCI), a élaboré le projet ci-annexé.
English: The evaluation team considers that in these countries the EIB will have the greatest opportunity to play a much larger and more strategic role than before, both in terms of amounts of funds lent and its potential development impact.
French: L'équipe d'évaluation considère que c'est dans ces pays que la BEI aura la plus grande opportunité de jouer un rôle plus important et stratégique qu'auparavant, tant en termes de volume des fonds prêtés qu'en termes d'impact potentiel sur le développement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,320.53 2006-12-20 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI MANAGEMENT CONSULTING $26,500.00 2006-12-20 DAN HARVEY ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,317.00 2006-12-20 WILLIAM KRAUSE MANAGEMENT CONSULTING $18,285.00 2006-12-21 Cooper Consulting MANAGEMENT CONSULTING $31,800.00 2006-12-28 Artemp Personnel Services Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $23, 320,53 $ 2006-12-20 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $26, 500,00 $ 2006-12-20 DAN HARVEY ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $15, 317,00 $ 2006-12-20 WILLIAM KRAUSE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $18, 285,00 $ 2006-12-21 Cooper Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $31, 800,00 $ 2006-12-28 Artemp Personnel Services Inc.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes
English: The confirmation notice includes information for electors who require level access to their polling stations or who need an interpreter.
French: L'avis de confirmation d'inscription comprend des renseignements à l'intention des électeurs qui requièrent un accès de plain-pied au bureau de scrutin ou les services d'un interprète.
English: Currently, the WTO has more than 130 members, and about 30 countries, including China and Russia, are negotiating accession.
French: Actuellement, l’OMC compte plus de 130 membres, et 30 pays ? dont la Russie et la Chine ? y négocient leur adhésion.
English: With the number of mobile TV subscribers increasing, the current system will soon reach capacity constraints.
French: Le nombre d’abonnés à la télédiffusion mobile ne cessant d’augmenter, le système actuel sera bientôt saturé.
English: Varying Penetration Rates of Cable, Satellite and Availability of Digital TV in Europe, 2000 Source:
French: Taux de pénétration du câble, du satellite et de la disponibilité de la télévision numérique en Europe, 2000 Source:
English: CRA LPRAB 795 Legislation Description: Information on aspects of existing or proposed legislation. Topics:
French: Renseignements sur la conception, le développement, la mise è l'essai et la mise en oeuvre des composantes, des applications et de l'infrastructure.
English: Lastly, it might be worthwhile to conduct further investigation into the costeffectiveness of the operations of the smaller, more remote RCs.
French: Pour terminer, il faudrait peut-être se pencher sur le rendement des CR qui sont plutôt petits et isolés.
English: The Tribunal finds that the goods are better classified as parts under tariff item No. 40924-1 than as an article of polypropylene under tariff item No. 93907-1.      DISSENTING VIEWS OF MEMBER MACMILLAN Although I agree with my colleagues to a certain point, I disagree with their final conclusions on this case.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises sont mieux classées dans le numéro tarifaire 40924-1, à titre de parties, que dans le numéro 93907-1, à titre d'articles de polypropylène. DISSIDENCE DU MEMBRE MACMILLAN Bien que je partage le point de vue de mes collègues dans une certaine mesure, je ne peux souscrire à leurs conclusions en l'instance.
English: A single driver with a hole in one end through which a nail is secured.
French: Un seul tube propulseur comportant un trou à une extrémité, au travers duquel on passe un clou.
English: Mrs Breyer talks about a full-scale attack on our health.
French: Mme Breyer parle d'une offensive contre la santé.
English: The principal proteases, both extra- and intra-cellular, were neutral, metal-loproteases.
French: Les principales protéases, tant d'origine extra- qu'intra-cellulaire, se sont avérées des métal-loprotéases neutres.