ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's concluding observations would be forwarded to all ministries, presented to the public at large in press conferences upon publication and widely debated in round table discussions with NGOs.
French: Ses observations finales seront communiquées à l'ensemble des ministères, seront présentées au grand public à l'occasion de conférences de presse lors de leur publication et seront largement débattues dans le cadre de tables rondes avec les ONG.
English: The humanitarian assistance would form part of the European Union's humanitarian action and would be coordinated with other member States.
French: L'assistance humanitaire s'inscrira dans l'action humanitaire de l'Union Européenne et sera coordonnée avec les autres Etats membres.
English: Passage of this Act would bring into effect the agreement signed on December 1, 2006 by the Makivik Corporation, the Government of Nunavut and Canada’s New Government.
French: L’adoption de cette loi mettra en vigueur l’Accord signé le 1er décembre 2006 par la Société Makivik, le gouvernement du Nunavut et le nouveau gouvernement du Canada.
English: You can win FREE prizes by becoming a Club Member.
French: Vous pouvez gagner des prix GRATUITEMENT en devenant membre du Club.
English: Where a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall ... be paid to that person if he applies therefor within two years after he paid the moneys.
French: Lorsqu'une personne, sauf à la suite d'une cotisation, a versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, d'amendes, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces sommes d'argent doit, sous réserve de la présente Partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes d'argent.
English: Performance Indicator(s) Information products and practical tools developed by WIPO:
French: A/41/2 page 54 Indicateurs d’exécution Produits d’information et instruments pratiques mis au point par l’OMPI :
English: • 113-A-1998 — Domestic service - Flight International Air Services Ltd.
French: • 113-A-1998 — Service intérieur - Flight International Air Services Ltd.
English: Fresh water is a precious resource that must be protected and used carefully.
French: L’eau douce est une ressource précieuse, qui doit être protégée et utilisée avec précaution.
English: These groups provide crucial multi-jurisdictional linkages, which increase the ability of governments to deal with complex issues.
French: Ces groupes créent des liens entre plusieurs niveaux de compétence, ce qui aide les gouvernements à trouver des solutions aux problèmes complexes.
English: This group is very similar to the Super Content group (23 per cent) in the original segmentation in 2001, however, the current group is much larger and may be encapsulating more of the Middle of the Road (24 per cent) from that first typology.
French: 100) de la segmentation originale de 2001. Toutefois, le groupe actuel est beaucoup plus grand et pourrait englober une plus grande part de ceux qui s’affirmaient neutres (24 p.
English: By setting out the behaviour of the accused, Ms Fillion demonstrated that he formulated a fraudulent scheme by which he recruited clients from a list of individuals registered with the Office of Voluntary Deposits and solicited them to declare bankruptcy.
French: Cette dernière a fait état du comportement de l'accusé, ce qui a permis de démontrer que ce dernier avait prémédité une manoeuvre frauduleuse par laquelle il recrutait une clientèle parmi une liste de personnes inscrites au bureau des dépôts volontaires et les sollicitait à faire faillite.
English: The measurement most often used is the average equivalent sound pressure level (Leq) per unit time (e.g., 24 hours).
French: La mesure la plus souvent utilisée est une valeur moyenne de niveau sonore équivalent (Leq) par unité de temps (par exemple 24 heures).
English: To date, the impact of the NCREs on OHCHR's geographical balance has proven somewhat disappointing.
French: Jusqu'à présent, l'incidence des concours nationaux sur l'équilibre géographique du HCDH a été quelque peu décevant.
English: But what we are concerned with today is the future, namely the attempt to revive the relations between the EU community of states and Latin America, marked by years of conflict between dictatorship and democracy, the fight for human rights and the construction of common markets in Latin America, by creating a partnership until the year 2000.
French: Ce qui nous préoccupe aujourd'hui, c'est l'avenir, la silhouette des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine qui doivent ouvrir un nouveau partenariat jusqu'en l'an 2000, après de longues années de conflit entre la dictature et la démocratie, après la lutte pour les droits de l'homme et la création de marchés communs en Amérique latine.
English: We need to look closely at how we can do business together, and to create the conditions that help our companies identify opportunities.  Additionally, every day it becomes more and more important that we work to create the conditions to improve our competitiveness, by working together to reduce transaction costs, identifying impediments to trade, and working to create transportation links that will reduce logistics costs.
French: Nous devons regarder étroitement la façon dont nous pouvons faire affaires ensemble et créer les conditions qui aident nos compagnies à identifier des possibilités.  En outre, chaque jour, il devient de plus en plus important que nous travaillions pour créer les conditions pour améliorer notre compétitivité, en œuvrant ensemble pour réduire les coûts de transaction, en identifiant des obstacles au commerce et en travaillant pour créer les liens de transport qui réduiront les coûts de logistique.
English: It is also intended to improve the decision-making process and resource management.
French: Il vise à améliorer le processus décisionnel et la gestion des ressources.
English: In Latin America, recovery from the aftershocks of the Asian financial crisis had been slower, but growth rates were climbing above the average for the previous decade and FDI was flowing back into the region.
French: En Amérique latine, où le contrecoup de la crise financière asiatique s'était fait sentir, la reprise avait été plus lente, mais les taux de croissance remontaient au-dessus de la moyenne correspondant à la décennie précédente et l'IED recommençait à affluer.
English: A provision was added to allow applicants who could not comply with the guarantor requirement to make a statutory declaration in lieu of a guarantor.
French: On a donc ajouté une disposition pour permettre aux demandeurs qui ne peuvent remplir cette exigence d'accompagner leur demande d'une affirmation solennelle.
English: A wide application of those procedures would facilitate both the mutual disclosure of relevant information through INCB and the work of government authorities.
French: Une mise en œuvre généralisée de ces procédures faciliterait l'échange des informations pertinentes par l'intermédiaire de l'Organe et la tâche des pouvoirs publics.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 12 October 2009 at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 12 octobre 2009 à 10 heures, à l'Office des Nations Unies à Genève, Palais Wilson, salle de conférence du rez-de-chaussée.
English: In 1999, the private sector, including contributions from NGOs, generated a record contribution of $371 million for UNICEF programmes, an increase of $52 million (16 per cent) compared to 1998 and $29.0 million (8 per cent) higher than planned.
French: En 1999, le total des contributions du secteur privé, y compris celles des ONG, aux programmes de l'UNICEF a atteint un montant sans précédent de 371 millions de dollars, soit 52 millions de dollars (16 %) de plus qu'en 1998 et 29 millions de dollars (8 %) de plus que prévu.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly*
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: The ICT Task Force was to be commended for its efforts and the Secretary-General deserved thanks for launching the Global Alliance for ICT and Development.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC doit être félicité des efforts qu'il a déployés et le Secrétaire général doit être remercié d'avoir lancé l'Alliance mondiale TIC et développement.
English: A similar approach is also being proposed by FSANZ (see Appendix D).
French: Une approche semblable est également proposée par l'organisme FSANZ (voir l'Annexe D).
English: It should help the cantons – which were responsible for its application – to manage the natural return of the predator and, in particular, to minimise any problems of coexistence between human activities and needs and the natural return of the protected species.
French: Il doit aider les cantons – responsables de l’application – à gérer le retour naturel du prédateur, en particulier à réduire le plus possible les problèmes pouvant survenir entre les activités et besoins de l’homme et le retour naturel de l’animal protégé.
English: • 2006-2007 client satisfaction levels: − Canada Gazette 97% − Crown Copyright and Licensing 93% − Publishing 77% − Depository Services 79% − Public Opinion Research and Advertising Coordination 80%
French: • Niveaux de satisfaction de la clientèle en 2006-2007 : − Gazette du Canada : 97 % − Droits d’auteur et octroi de licences : 93 % − Publication : 77 % − Services de dépôt : 79 % − Recherche sur l’opinion publique et coordination de la publicité : 80 %
English: Following an introductory statement by the Director, Programme Division, the regional directors will provide brief overviews of activities in their regions, as well as summaries of the draft CPDs being presented at this session.
French: À l'issue d'une déclaration liminaire du Directeur de la Division des programmes, les directeurs régionaux présenteront un bref aperçu des activités menées dans leurs régions respectives, ainsi que des résumés des projets de descriptif de programme de pays soumis lors de la session.
English: • The project uses a harm-reduction approach.
French: • Le projet s’articule autour d’une approche de réduction des méfaits.
English: In Turkey, while contraceptive means were delivered free of charge to healthcare institutions until 1999, contraceptives have since been procured via the public budget.
French: En Turquie, alors que les moyens de contraception étaient livrés gratuitement aux établissements de santé jusqu'en 1999, les contraceptifs sont achetés via le budget public.
English: The opening of the account for the Portuguese central bank followed consultations with the Department of Finance.
French: L'ouverture d'un compte pour la banque centrale du Portugal a eu lieu à la suite de consultations avec le ministère des Finances.
English: On the Corps’ left flank, which was open, the 3 rd Division, charged with clearing the area immediately adjoining the Ijssel, had to isolate and contain small pockets of resistance before turning against historic Zutphen, near the scene of the Elizabethan battle in which Sir Philip Sidney got his deathwound.
French: Sur le flanc gauche du corps d’armée, qui est à découvert, la 3 e division, chargée de nettoyer la région dans le voisinage immédiat de l’Yssel, a dû isoler et réduire de petites poches de résistance avant de rallier la ville historique de Zutphen située près de la scène d’un combat du temps d’Élisabeth, au cours duquel sir Philip Sidney a été blessé mortellement.
English: The Work Programme of the Abidjan Convention should demonstrate to be improving coastal livelihoods and contributing towards poverty alleviation, creating jobs while empowering the coastal communities, especially women and ensuring marine and coastal environmental sustainability.
French: Le programme de travail de la Convention d'Abidjan doit montrer qu'il parvient à améliorer les moyens de subsistance dans les zones côtières et qu'il contribue à lutter contre la pauvreté, en créant des emplois et en responsabilisant les communautés des zones côtières, notamment les femmes, et en assurant la viabilité du milieu marin et des zones côtières.
English: BI Assessment Booklet and related documents Original signed by  Signatures  Date :
French: BI Assessment Booklet and related documents Originale signé by  Signatures   Date :
English: We stuffed ourselves with burgers at The Works (as if the Rib Fest wasn’t enough).
French: Comme si qu’on n’avait pas assez de la fatigante d’Osborne qui veut se faire passer pour une japonaise.
English: HS heading (1) 8608
French: Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du n° 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs; isolés intérieurement
English: For example, if the samples are no longer being used to solicit orders but are sold, the goods are no longer in compliance with a tariff item condition and the importer is obligated to adjust the accounting declaration for the goods.
French: Par exemple, si les échantillons ne sont plus utilisés pour solliciter des commandes, mais sont vendus, l'une des conditions imposées aux termes d'un numéro tarifaire n'est plus respectée, et l'importateur est donc tenu de les déclarer en bonne et due forme.
English: * Per Bundle 6.00 7.00 7.00 7.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING West Coast Trail
French: * Par fagot 6,00 7,00 7,00 7,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Sentier de la côte-ouest
English: The exception is Statistics Canada data.
French: L'exception vient des données de Statistique Canada.
English: • Review of the installations requirements for Multiple Customers Metering Systems (MCMS), and new generic procedures for conducting installation verifications of Multiple Customers Metering Systems (MCMS) (September 7, 2007 - November 7, 2007)
French: • Revue des exigences d'installation pour les Systèmes de Mesure de Consommateurs Multiples (SMCM), et nouvelles procédures génériques pour effectuer des vérifications Systèmes de Mesure de Consommateurs Multiples (SMCM) (7 septembre 2007 - 7 novembre 2007)
English: The Ombudsman's Office and the national public-defender system that was being implemented were key elements in ensuring absolute equality between the body bringing the accusation and the accused.
French: Le Bureau de l'Ombudsman et le système national de défenseurs publics en vigueur constituent les éléments clefs de l'équilibre absolu entre la poursuite et l'accusé.
English: Article 18.6 – replace with States Parties shall seek to ensure that partnerships shall be developed, to whatever extent possible, with a view to providing, whenever required, a regional response to the needs identified.
French: Article 18.6 - remplacer par : Les États parties veillent à s'assurer à ce que les partenariats soient conçus, dans la mesure du possible, en vue d'apporter, le cas échéant, une réponse régionale aux besoins identifiés.
English: Any doubt, as Wilson J. pointed out in Abrahams... should be resolved in favour of the claimant...". Thus, Courts are urged by the Supreme Court of Canada to support the claims of workers to benefits where the language permits a choice.
French: Comme l'a souligné le juge Wilson dans l'arrêt Abrahams, ... tout doute doit bénéficier au prestataire. Ainsi, la Cour suprême du Canada incite les tribunaux à reconnaître le droit des travailleurs aux prestations lorsque le libellé de la Loi laisse un choix.
English: Cotton is a useful product, but its cultivation involves the use of large amounts of toxins. Those toxins find their way into the scarce water sources or pollutes arid land.
French: Le coton, bien qu'utile, nécessite l'utilisation de grandes quantités de produits toxiques, qui aboutissent dans les rares nappes phréatiques ou polluent des sols asséchés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 RMD - Middle East and North Africa Bureau 21 79 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 21 79 9
English: • International Copper Study Group
French: • Groupe d'étude international du cuivre (en anglais)
English: Hotel San Gallo pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel San Gallo paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 37 Article 50, introduction and point (-a) (new) The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 37 Article 50, phrase introductive et point –a) (nouveau) La Commission peut adopter les modalités d’application de la présente section et notamment:
English: Furthermore, the failure of Member States of the United Nations to reach consensus on the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV), illustrates the state in which the international community finds itself in this area.
French: Par ailleurs, l'échec des États Membres des Nations Unies à obtenir un consensus sur la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement illustre également l'état dans lequel se trouve la communauté internationale dans ce domaine.
English: The best months for the pool are June to September as the altitude makes the nights get fresh.
French: Les meilleurs mois pour la piscine sont Juin à Septembre que l'altitude rend les nuits sont fraîches.
English: 216) that there was support in the Working Group regarding its current working methods, including informal consultation work between sessions and the use of small drafting groups within the Working Group.
French: 216), à savoir que les méthodes de travail actuelles de ce dernier, y compris les consultations informelles intersessions ainsi que le recours à de petits groupes de rédaction, étaient appuyées par ses membres.
English: The Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice (PCRAJ) reiterated that conclusion in May 2007 and called for "an official moratorium on executions until Nigerian criminal justice system can ensure fundamental fairness and due process in capital cases."
French: La commission présidentielle sur la réforme de l’administration de la justice a répété cette conclusion en mai 2007, demandant un moratoire officiel sur les exécutions jusqu’à ce que le système de justice pénale nigérian puisse assurer l’équité fondamentale et une procédure régulière dans les affaires capitales.
English: Article 394 of the Civil Code states that in rural areas, the owners or managers of rural estates and the auxiliary mayors of hamlets, villages and other places must also report births that occur within their district.
French: En outre, l'article 394 du Code civil prévoit que, dans les régions rurales, les propriétaires ou administrateurs de Fincas Rústicas et les maires auxiliaires des villages, des hameaux et autres lieux, sont aussi tenus de déclarer les naissances.
English: The development and application of international norms and standards relating to children affected by armed conflict
French: Développement et application des normes et des règles internationales relatives aux enfants touchés par les conflits armés
English: Those who were not  mailed the survey were "Rand Formula" members of PIPSC. That is, these  employees are required to pay PIPSC union dues, but are not members of  PIPSC and have not signed PIPSC membership cards.
French: Les employés auxquels on n'a pas expédié le questionnaire  étaient des cotisants à l'IPFPC selon la formule Rand, c'est-à-dire qu'ils  étaient tenus de verser des cotisations syndicales à l'IPFPC, mais  n'étaient pas membres de l'IPFPC et n'avaient pas signé de carte de membre  de l'IPFPC.
English: Rule 23 Time limit on speeches
French: Article 23 Limitation du temps de parole
English: But they could not send a warning because the telegraph lines between Toronto and Halifax were down.
French: L'ouragan fait près de 1000 victimes et jette à la rue un grand nombre de personnes.
English: Distribution of Investment Expenditures (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Investment in Plant and Equipment Investment in Research & Development Other Investment Total Investment 1984_1991 12 13 0 13 1991_1993 -15 -7 0 -9 1994_2001 28 1 0 14 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Nouveaux investissements par catégorie (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Installations R-D Autres investissements Total 1984_1991 12 13 0 13 1991_1993 -15 -7 0 -9 1994_2001 28 1 0 14 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: The detection limit for the former compounds was about 10−8 g and for the latter about 10−4 g.
French: La limite de détection des premiers composés est d'environ 10−8 g et dans le cas des derniers la limite est d'environ 10−4 g.
English: We have also invested in scaling up the provision of bednets, providing over half a million bednets last year and the year before, and of artemisinin-based combination therapies.
French: Nous avons également investi dans une augmentation de la fourniture de moustiquaires; plus d'un demi-million de moustiquaires ont été fournies l'année dernière et l'année précédente, ainsi que des polythérapies à base d'artémésinine.
English: However, although it is obligatory for the court to take such measures, the parties may, by mutual agreement, avail themselves of specified procedures, which are voluntary for the parties.
French: Au plan conceptuel le principe est posé selon lequel le tribunal arbitral prend des mesures en vue de la conciliation entre les parties et les assiste dans le règlement du litige.
English: They shall keep a register in accordance with the model set out in Annex VI of all the Community certificates they issue.
French: Les autorités compétentes conservent une collection des minutes ou une copie de tous les certificats communautaires qu'elles ont délivrés.
English: In that connection, any international cooperation in the peaceful use of nuclear energy should serve to strengthen the principles and effectiveness of the international non-proliferation regime.
French: Toute coopération internationale dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit contribuer au renforcement des principes et de l'efficacité du régime international de non-prolifération.
English: It should be noted that all other departments of government similarly face the same measurement challenges.
French: Il faut souligner que tous les autres ministères se heurtent aux mêmes difficultés sur le plan des mesures.