ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church in Europe was closely united to her Bishops as they gathered in Synod a second time and contemplated Jesus Christ, alive in his Church, the source of hope for Europe.
French: L'Église en Europe a accompagné en esprit de participation ses évêques réunis en Synode pour la deuxième fois, tandis qu'ils se livraient à une méditation sur Jésus Christ, vivant dans l'Église, source d'espérance pour l'Europe.
English: But to an economic forecaster, that is ancient history – to look ahead, we need to examine less comprehensive but more current indicators.
French: Or, pour un économiste, c’est de l’histoire ancienne – pour penser à l’avenir, il faut examiner des indicateurs moins détaillés, mais plus courants.
English: Revocation of designation 7(2) If, in the director's opinion, specific land in respect of which a designation was made under subsection (1) ceases to be contaminated at a level which poses or may pose a threat to human health or safety or to the environment, the director shall by written order revoke the designation as it relates to the specific land and, as soon as is reasonably practicable after making the revocation, (a) if a notice was filed under clause (1)(a) in respect of the land, cause a discharge of the notice to be filed in the appropriate land titles office or registry office; (b) send a notice of the revocation to (i) each person who at the time of the revocation was an owner of the land, and (ii) each municipality within whose jurisdiction all or any part of the land is located; and (c) cause a notice of the revocation to be filed in the registry.
French: Révocation de la déclaration 7(2) Si, à son avis, un bien-fonds précis à l'égard duquel une déclaration a été faite en application du paragraphe (1) n'est plus contaminé au point de menacer la santé ou la sécurité humaine ou l'environnement, le directeur est tenu de révoquer par ordre écrit la déclaration visant le bien-fonds en question et, dès que possible après la révocation : a) si un avis a été déposé en application de l'alinéa (1)a) à l'égard du bien-fonds, de faire déposer une décharge relative à l'avis au bureau des titres fonciers ou au bureau du registre foncier compétent; b) d'envoyer un avis de la révocation : (i) à tous les propriétaires du bien-fonds au moment de la révocation, (ii) à toutes les municipalités dans le ressort desquelles se trouve tout ou partie du bien-fonds, c) de faire déposer au Bureau de dépôt des documents un avis de la révocation.
English: Other people would not buy the minivans in issue because the changes are not necessary in their case and are very expensive.
French: Les autres gens n'achèteraient pas les fourgonnettes en cause parce que les changements apportés ne sont pas nécessaires dans leur cas et coûtent cher.
English: Domus Vivendi Estate Agency - Apartments in Almería -Real Estate in Almería, Spain, Mojacar - Flats in Mojacar, Apartments in Mojacar - Where are we?
French: Domus Vivendi - Immobiliers en Mojacar. Maisons et appartements en Almeria.
English: The proponent can then decide how or if they will relocate or redesign to reduce or eliminate these effects and request a new review.
French: Le promoteur peut alors décider s'il veut procéder à une relocalisation ou une modification de la conception pour réduire ou éliminer ces effets et comment il le fera avant de demander un nouvel examen.
English: • Categorization of the Domestic Substances List;
French: • Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances (LIS);
English: The planning and design of educational facilities – schools, colleges and universities – impact learning.
French: La planification et la conception des établissements scolaires et universitaires ont un impact sur les résultats de l'enseignement.
English: The implementation of the new common fisheries policy requires an across-the-board expansion of research into the marine environment, covering both biological and ecological aspects and the socio-economic aspects, since management plans for responsible fishing entail restrictions for the Community fleet which have wide-ranging consequences for coastal communities in the Union.
French: Conclusions 1) L'application de la nouvelle PCP requiert un vaste renforcement de la recherche en milieu marin, tant sous ses aspects biologiques et écologiques que sociaux et économiques, sachant que tout plan de gestion en matière de pêche responsable comporte des limitations concernant la flotte communautaire qui affecteront largement les populations côtières de l'Union.
English: There are several processing plants in Saskatchewan capable of de-hulling and splitting red and green types of lentils for the world market.
French: Il y a en Saskatchewan plusieurs usines de transformation où l'on décortique ou casse les lentilles de type rouge ou vert pour le marché mondial.
English: Diefenbaker and President Dwight D. Eisenhower approved the formation of the Canada- United States Committee on Joint Defence during Eisenhower's visit to Ottawa in July 1958.
French: Diefenbaker et le président Dwight D. Eisenhower donnèrent leur accord à la création d'un comité canado-américain de défense conjointe à l'occasion de la visite d'Eisenhower à Ottawa, en juillet 1958.
English: • Security concerns, user permissions etc
French: • Soucis de sécurité, permissions d'utilisateurs etc.
English: Plate tectonics involves the formation, lateral movement, interaction, and destruction of the lithospheric plates.
French: La tectonique des plaques comprend la formation des plaques de la lithosph�re, leur mouvement lat�ral, leurs interactions et leur destruction.
English: It is another good software to give you for free!
French: Est aussi un bon logiciel pour vous donner gratuitement!
English: In some cases, Sky Satellite attempts to charge a fee for their carriage of the conventional broadcast service and other services that form part of the Freeview package.
French: Il est arrivé que Sky Satellite tente de percevoir des tarifs de distribution des services supplémentaires et d'autres services qui font partie du bouquet de Freeview.
English: Cataloguing in Publication (CIP) is a voluntary program of cooperation between publishers and libraries. It enables the cataloguing of books before they are published, and the prompt distribution of this cataloguing information to booksellers and libraries.
French: Le catalogage avant publication est un programme de coopération volontaire entre éditeurs et bibliothèques, qui permet de cataloguer les livres avant leur publication et d'assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.
English: It also welcomes the adoption of a number of State laws prohibiting discrimination against women in critical areas such as female genital mutilation, widowhood practices and early marriage.
French: Il se félicite que certains États nigérians aient promulgué des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines critiques comme les mutilations génitales féminines, les pratiques concernant les veuves et le mariage précoce.
English: Since the fund was restructured, delivery time lines have improved and a variety of tools have been provided to publishers to aid in both their applications and their business planning.
French: Depuis la restructuration du Fonds, les délais d'exécution se sont améliorés et toutes sortes de moyens ont été fournis aux éditeurs pour les aider à rédiger leurs demandes et à planifier leurs activités.
English: For the biennium 2004-2005, the cost of posts is estimated at $1,629,789,300 (at 2004-2005 rates) and other staff costs at $159,644,800, for a total of $1,789,434,100 (excluding staff assessment) under the expenditure sections.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses relatives aux postes sont estimées à 1 629 789 300 dollars et les autres dépenses de personnel à 159 644 800 dollars, soit pour les divers chapitres des dépenses, un montant total de 1 789 434 100 dollars (net des contributions du personnel).
English: In the fourth panel, "Design and Implementation Considerations — Opportunities and Challenges" the approach of designing telecommunication devices and services that "get it right the first time," i.e. those that are inclusive and apply to all, including people with disabilities was explored.
French: Dans le cadre du quatrième panel, «Considérations en matière de conception et de mise en application — Possibilités et défis», la discussion s'est concentrée sur l'approche d'une conception, juste dès le départ, des dispositifs et des services de télécommunication, c.-à-d. ceux qui sont inclusifs et qui s'appliquent à tous, dont les personnes handicapées.
English: CIDA cannot ignore the text of its own document in cases where it does not wish to apply it.
French: L'ACDI ne peut faire abstraction du texte de son propre document dans les cas où elle ne souhaite pas l'appliquer.
English: In public health we try to maintain that difficult balance of working towards the big picture, keeping an eye on that road ahead, while at the same time working to get at that grain of sand. And something helpful I’ve found to help keep the focus, as an individual, but also organizationally, is an acronym – PACEM – which is, not coincidentally, Latin for peace.
French: Afin de ne pas perdre mon objectif de vue, non seulement d’un point de vue personnel mais aussi d’un point de vue organisationnel, j’ai constaté l’utilité d’un acronyme, en l’occurrence PACEM qui – ce n’est pas un hasard – signifie « paix » en latin – et qui désigne, en anglais « partner, advocate, cheerlead, enable and mitigate », c’est-à-dire « partenariat, défense d’intérêts, motivation, habilitation et atténuation ».
English: (d) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2010-2011 Biennial Programme Budget amounting to $2,778,471,100 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities under Pillars I and II) of $196,826,200 in 2010 and $182,619,500 in 2011 and an amount of $20 million for the “New or additional activities - mandate-related” Reserve in both 2010 and 2011 respectively; notes that these provisions, together with those of $12.0 million for Junior Professional Officers in both 2010 and 2011 respectively, bring total requirements for 2010 to $3,007,297,300 and for 2011 to $2,780,030,300; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: d) Approuve les programmes et les budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget biennal 2010-2011, soit un montant de 2 778 471 100 dollars des E.-U., y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations (soit 10 pour cent des activités programmées au titre des piliers I et II) soit 196 826 200 dollars en 2010, et un montant de 182 19 500 millions en 2011, ainsi qu'un montant de 20 millions pour la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » pour chacune des années 2010 et 2011; note que ces crédits, ajoutés au montant de 12 millions pour les Administrateurs auxiliaires pour chacune des années 2010 et 2011, portent le total des besoins pour 2010 à 3 007 297 300 et pour 2011, à 2 780 030 300; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: In both cities, people knew that the river was being contaminated by the small ore-processing facilities.
French: Dans les deux villes, les gens savaient que l'eau de la rivière était contaminée par les petites usines d'extraction du minerai.
English: This is shown most clearly in the deplorable cases of inaction or excessive delay in responding on the part of the Security Council when it needs to safeguard the lives, physical integrity and basic needs of civilians in situations of armed conflict.
French: J'en veux pour preuve très claire les cas déplorables d'inaction ou d'atermoiement excessif de la part du Conseil de sécurité à l'heure où il devrait sauver des vies, protéger l'intégrité physique et répondre aux besoins essentiels des civils en situation de conflit armé.
English: 3.3.5 Cost-Effectiveness The primary health care models were not implemented merely to create savings through cost cuts or to result in cheaper services, but to improve the quality, efficiency, and effectiveness of care.
French: 3.3.5 Rentabilité Les modèles de soins de santé primaires n’ont pas été mis en œuvre dans le seul but d’économiser de l’argent en réduisant les coûts ou de produire des soins meilleur marché, mais bien pour améliorer la qualité, l’efficacité et le rendement de ces soins.
English: We all have an obligation to defend mental health and safeguarding the rights of mental patients and their families is an ideological and political position whereby the state provides social support and protection to those who need it.
French: Nous avons tous l'obligation de défendre la santé mentale, et la protection des droits des patients souffrant de troubles mentaux et de leurs familles est une position idéologique et politique par laquelle l'État apporte un soutien et une protection sociale à ceux qui en ont besoin.
English: The following sources provide information on employment:
French: Les sources suivantes donnent des informations sur l'emploi:
English: According to the 2001 Canadian Census, First Nations, Inuit and recent immigrants (foreign-born) have a disproportionately higher share of housing needs than other Canadians.
French: Selon le Recensement canadien de 2001, les Premières nations, les Inuits et les immigrants de fraîche date (nés à l'étranger) ont des besoins de logement disproportionnellement plus grands que d'autres Canadiens.
English: Health Authority executives are to assume responsibility for local workforce planning and development in support of and aligned with service planning through the Health Improvement Programmes (HimP). Regional Level A total of 24 Workforce Development Confederations will be established to take the lead on developing integrated workforce planning for health care communities based on assessments of future requirements for skills and competencies.
French: Les cadres supérieurs des autorités en matière de santé doivent assumer la responsabilité de la planification et du perfectionnement des effectifs à l'échelle locale conformément à la planification des services et ce, grâce aux programmes d'amélioration de la santé (Health Improvement Programmes). à l'échelle régionale On créera, au total, 24 confédérations du perfectionnement des effectifs à qui il incombera d'assurer la planification intégrée des effectifs pour les collectivités de soins de santé en se fondant sur les évaluations dont on aura besoin pour l'avenir.
English: I welcome the partnership that exists between the European Parliament and the national parliaments.
French: Je me félicite du partenariat qui existe entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Where a joint review of a combination product is conducted and the product is considered to be in compliance with the relevant Regulations, the Notice of Compliance will be signed by the Director General.
French: Le promoteur est tenu d’attester, dans la demande ou la présentation pour l’obtention d’un permis, l’avis de conformité, ou le numéro d’identification numérique, selon le cas, que la composante secondaire d’un produit mixte répond à des normes acceptables d’innocuité, d’efficacité et de qualité.
English: 9796 Land clearing and draining
French: 9796 Défrichage des terres et drainage
English: Have governments diverted resources they might have used for family planning to other areas (either within or outside the health sector) because of the availability of donor funds for family planning? Will they consider family planning services to be worthy of domestic funding when donor funds are withdrawn?
French: On peut se demander si ces interventions d'origine extérieure n'ont pas quelquefois incité les gouvernements africains à détourner vers d'autres secteurs, voire même hors du domaine de la santé, les ressources publiques disponibles pour la planification familiale.
English: commitments under the United Nations Convention on the Rights of the Child and respond to priorities identified in A Canada Fit for Children in the areas of promoting healthy lives, and supporting families and strengthening communities.
French: internationaux en vertu de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant; ces deux programmes correspondent aux priorités établies dans Un Canada digne des enfants relativement à la promotion de modes de vie sains, à l’aide aux familles et au renforcement des collectivités.
English: The applicants were unable to discharge the burden of proving that the records requested were protected under para. 20(1)(c) and (d) of the Access to Information Act.
French: Les demanderesses n’ont pas réussi à s’acquitter du fardeau qui leur incombait d’établir que les documents demandés sont protégés en vertu des alinéas 20(1)c) et d) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This cooperation should be a useful tool for preventing and removing conflicts and threats to international security.
French: Cette coopération devrait être un instrument utile pour la prévention des conflits et l'élimination des menaces à la sécurité internationale.
English: Allegation 3 The Department argued that the allegation was inadmissible because it covered a selection process that had not yet been completed.
French: Allégation 3 Le ministère soutient que l'allégation n'est pas recevable puisqu'elle vise un processus de sélection qui n'est pas encore terminé.
English: Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on Disability and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés établi en application de la décision du Comité des droits de l'enfant à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés et d'autres entités compétentes des Nations Unies;
English: Severe stippling causes yellowing, curling and bronzing of the leaves.
French: Lorsque ce pointillage est intense, la feuille jaunit, frise et prend une coloration bronzée.
English: West of Rouyn-Noranda, Rocmec Mining Corporation Inc. continued drift excavation and underground drilling on its Rocmec I project (formerly Russian-Kid).
French: La veine Boucher a retourné une section de 214 grammes par tonne (g/t) d’or sur 2,4 m dans le trou RS-02-07.
English: It is advisable to carry minimal amounts of money and to leave the rest locked in the hotel safe.
French: Il est recommandé de toujours conserver le moins d'argent possible sur soi et de laisser le reste dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: process by 30 July 1991.
French: Il y a tout lieu de penser que SerVaas aurait mené à bien la procédure de mise en service pour le 30 mars 1991, ce qui lui donnait droit au versement de 10 % de la valeur du contrat.
English: The Working Group meeting, which continued February 2, was pursuing a mandate established at last year’s Ninth INCP Ministerial meeting held in Rio de Janeiro in November of 2006.
French: Cette réunion du groupe de travail, qui s’est poursuivi le 2 février, répondait à un mandat donné lors de la 9e conférence ministérielle du RIPC, à Rio de Janeiro, en novembre 2006.
English: We are specialized in the creation of online shops (e-trade) and use for that the most powerful technologies at present.
French: Nous sommes spécialisés dans la création de boutiques en ligne (ecommerce) et utilisons pour cela les technologies les plus performantes à l'heure actuelle.
English: The Japanese are currently debating their role in global politics.
French: Aujourd'hui les Japonais discutent de leur rôle sur la scène internationale.
English: Ok-Jin Cho Trade Commissioner Embassy of Canada Seoul, Korea Ok-jin.cho@international.gc.ca Phone: (011-822) 3873-6091
French: Ok-Jin Cho Délégué commercial Ambassade du Canada Séoul, Corée Ok-jin.cho@international.gc.ca Numéro de téléphone : (011-822) 3873-6091
English: He therefore appreciated very much all the points raised in the course of the Roundtable, both by the speakers and the other participants, which could become very valuable inputs in Indonesia in dealing with the matter.
French: C'est pourquoi l'intervenant a beaucoup apprécié tous les points qui ont été évoqués au cours de cette table ronde, tant par les orateurs que par les autres participants, car ces points peuvent constituer pour l'Indonésie une base de départ extrêmement précieuse pour traiter la question.
English: Wave power is an area with future potential and microalgae, which can be used as biomass, represent an almost unlimited source of energy.
French: L'énergie houlomotrice constitue un potentiel pour l'avenir, et les microalgues peuvent faire office de biomasse et représentent - pour ainsi dire - une source d'énergie inépuisable.
English: The Subcommittee on Security and Defence is organising a public workshop on the Reform Treaty and ESDP. The workshop will examine the major innovations of the Lisbon Treaty in the field of ESDP, in particular the strengthening of the High Representative, the introduction of a mutual assistance clause and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
French: La quatrième Rencontre parlementaire sur la stratégie de Lisbonne, organisée par le Parlement européen et l'Assemblée nationale slovène, couvrira entre autres les sujets suivants: marché intérieur et stratégies - recherche et développement: réponses à la mondialisation, investir dans les personnes et le marché de l'emploi; évaluer les progrès et assurer un suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee is concerned about the general reservation made upon ratification of the Convention by the State party, which is drawn so widely that it is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par la réserve générale que l'État partie a formulée lorsqu'il a ratifié la Convention et dont la portée est si large qu'elle est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: Either outdoor or indoor activitiesr, everyone can be satisfied ...
French: Activités de plein air ou d’intérieur, chacun trouvera son bonheur...
English: In order to be powerful in a global world, the European Union needs both enlargement and internal reform.
French: Pour avoir du pouvoir dans une société mondialisée, l'Union a besoin de l'élargissement autant qu'elle a besoin de réformes internes.
English: Mr. Gallant testified that, despite the absence of transportation logs and other supporting documents, most of the appellant's costs entered under the transportation deduction were accepted by Revenue Canada.
French: M. Gallant a témoigné qu'en dépit de l'absence de registres de transport et d'autres pièces justificatives, la plupart des frais de l'appelant réclamés comme déductions de frais de transport ont été acceptés par Revenu Canada.