ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) He reported President Assad saying to him: “I will break Lebanon on your head and Jumblat's head.”
French: (…) Il a indiqué que le Président al-Assad lui aurait dit : « Je briserai le Liban sur votre tête et sur celle de Joumblatt. »
English: These are supplemented by a series of studies, which provide specific analysis of cases of protection of TCEs by indigenous communities, broader approaches to folklore protection, and the interaction between the patent system and regimes governing equitable benefit-sharing relating to genetic resources.
French: Ils sont complétés par une série d’études portant sur une analyse précise d’exemples de protection des expressions culturelles traditionnelles par des communautés autochtones, de conceptions plus larges de la protection du folklore, ainsi que de l’interaction entre le système des brevets et les systèmes régissant le partage équitable des avantages découlant des ressources génétiques.
English: Regionalisation in Europe is very much about identity and interests. As individuals and as nations, we assume several identities – local, national, European and even global.
French: Il pense que tous ceux qui suivent la politique britannique comprendront qu’il est paradoxal de voir siéger M. Prescott à la présidence pendant ce débat sur la régionalisation.
English: Noting that other countries still provide dialysis for patients who can afford to pay, Dr. Noel suggested the money could be better spent.
French: En notant que d’autres pays dialysent encore des patients qui ont les moyens de payer, le Dr Noël a suggéré que l’argent pourrait être mieux dépensé.
English: Following a debate dealing with proposed legislation on Monitoring by the Assembly of the Republic of deployment abroad of Portuguese military contingents (N.61/VIII) and subsidiarily with Foreign Intervention by Portuguese forces and Strengthening the Assembly of the Republic's powers of scrutiny over Portuguese military interventions abroad, Portugal's national parliament took note of the problems of parliamentary scrutiny in this area (Sitting held on 22 February 2001).
French: Après la discussion conjointe d’un projet de loi sur l’«Intervention des forces militaires portugaises à l’étranger », d’une proposition de loi sur « Les règles et le suivi par l’Assemblée de la République, de l’engagement des contingents militaires portugais à l’étranger » et d’un projet de loi sur le «Renforcement du contrôle de l’Assemblée de la République sur les interventions militaires portugaises à l’étranger », l’Assemblée de la République portugaise a pris conscience des problèmes du contrôle parlementaire dans ce domaine (séance du 22 février 2001).
English: To determine the substance inducing infiltration of PMN, lipids of avirulent strain Shibaura were extracted with chloroform – methanol – water after washing with acetone.
French: Afin de préciser la substance responsable de l'infiltration des PMN, on a extrait les lipides de cette souche Shibaura non virulente par solubilisation eau – méthanol – chloroforme après lavage à l'acétone.
English: “Expressing concern also that temporary standstills, debt relief and debt restructuring have not been given an adequate role as tools of debt crisis prevention and management to mitigate the impact of the global financial crisis in developing countries,
French: Constatant aussi avec préoccupation qu'on n'a pas laissé les moratoires, l'allégement de la dette et le réaménagement de la dette jouer adéquatement leur rôle en tant qu'instruments de prévention et de gestion de la crise de la dette pour atténuer l'impact de la crise financière mondiale dans les pays en développement,
English: These administrative prosecution files are drawn up by the staff of the Secretariat.  In the second place, the 1998 report pointed out that, between July 1995 and December 1997, out of a total of 1,732 suspicious operations notified to SEPBLAC, 893 were in the banking sector and 480 were in other sectors for whose activities a licence is required and which are subject to supervision.
French: - En deuxième lieu, le rapport de 1998 indiquait qu'entre juillet 1995 et décembre 1997, sur un total de 1 732 opérations suspectes communiquées au SEPBLAC, 893 étaient imputables au secteur bancaire et 480 à d'autres secteurs dont les activités sont contrôlées et subordonnées à l'obtention d'une licence.
English: Many galleries and museums are a short walk from Old Waverley.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez de nombreux musées et galeries.
English: Rapid molecular diagnostic infrastructure and expertise for some infectious agents in public sector organizations and a few private companies (e.g., Infectio Diagnostic Inc.
French: • Le Canada possède la seule unité intégrée de détection et d’identification sur le terrain dotée de moyens diagnostiques multiples et ayant un temps de réponse très rapide (RDDC Suffield).
English: (b) Welcomes the establishment of an External Relations Branch in the Office of the High Commissioner as an important way to enhance the ability of the Office to ensure that human rights information is readily available to the general public, thereby also contributing to the creation of a culture of human rights;
French: b) Se félicite de la création d'un service des relations extérieures au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en tant qu'élément important permettant de renforcer l'aptitude du Haut-Commissariat à garantir que le public ait facilement accès à l'information dans le domaine des droits de l'homme, ce qui contribuera aussi à la création d'une culture des droits de l'homme;
English: All attendees to the Forum must register at www.yearofmicrocredit.org/forum2005/registration.
French: Tous les participants au Forum doivent s'inscrire sur le site Web suivant : www.yearofmicrocredit.org/forum2005/registration.
English: - for a rotating or stationary flashing lamp (category T), the centre of the light source,
French: - pour un feu tournant ou à éclat stationnaire (catégorie T), le centre de la source lumineuse,
English: The $20,000 in funding to will allow the organizers of MEG Montréal to present their 10th festival.
French: La somme de 20 000 dollars permettra aux organisateurs du Festival Montréal Électronique Groove (MEG Montréal) de présenter leur 10e festival.
English: Mr. Sareva (Finland) said that his delegation associated itself with the views of the representative of the Netherlands.
French: M. Sareva (Finlande) dit que sa délégation s'associe aux vues exprimées par le représentant des Pays-Bas.
English: The scale of the investment, and the essential audacity of the decision to reduce pollution at this pace, is extraordinary.
French: L'importance de l'investissement, comme la décision audacieuse de réduire la pollution à un rythme aussi rapide, est renversante.
English: The procedural requirements of Article 50 of the TRIPS Agreement, and in particular Article 50(6), are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the Community courts and the courts of the Member States.
French: 2) Les exigences procédurales de l'article 50 de l'accord TRIPs, et plus particulièrement le paragraphe 6 de cette disposition, ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant les juridictions communautaires et des États membres.
English: As the author's last residence permit was issued for two years, so was the validity of his alien's passport.
French: Comme la validité du dernier permis de séjour délivré à l'auteur était de deux ans, celle de son passeport pour étranger était également de deux ans.
English: Given the nature of many women-owned firms (i.e., small firms mostly in the service sector), having intangible assets and often more subject to volatility, equity capital may be an appropriate means of finance.
French: Du fait que nombre d'entreprises appartenant à des femmes sont de petites entreprises de services, aux actifs incorporels, souvent plus soumises aux instabilités, les prises de participation peuvent être un bon moyen de financement.
English: EC recommended that the monitoring plan be based on a rigorous scientific design with sufficient statistical power.
French: Pour cette raison, EC doute de la fiabilité de l’évaluation de la qualité de l’eau de surface et des sédiments présentée dans l’ÉIE.
English: • Cellular phones and portable computers are not permitted inside the institution.
French: • que les téléphones cellulaires et les ordinateurs portatifs sont interdits dans l’établissement;
English: • to disseminate and archive information documents.
French: • diffuse et archive les documents d'information.
English: The Commission has always made it clear that a WTO challenge is an inappropriate and regrettable move.
French: La Commission continuera à promouvoir la coopération internationale et bilatérale dans le domaine de la biotechnologie.
English: Child abuse, neglect and domestic violence.
French: Les mauvais traitements envers les enfants, la négligence et la violence familiale.
English: The Commission’s approach is misguided.
French: L'approche de la Commission est maladroite.
English: The consultation material published by DG MARKT services is preliminary in nature and without prejudice to any decision that the Commission as a whole may subsequently adopt in respect of these issues.
French: L'ensemble des documents de consultation publiés par les services de la DG MARKT sont de nature préliminaire et sans préjudice aucun de toute décision que la Commission européenne pourrait adopter par la suite en la matière.
English: We recommend that you upgrade your cgiirc package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cgiirc.
English: 1984-85 1999- 2000 2002-03 % Change 1984-85 to 2002-03 Radio: original hours per year broadcast, not counting repeats 5,530 34,778 59,592 +1,077% Television: original hours per year of television produced, not counting repeats 747 884 1404 +188% Total staff (full time) 318 194 231 -27.36% Source: figures provided by NNBAP Broadcasters as reported in 1986 evaluation, 2000 consultation and current evaluation research.
French: Heures de diffusion d'émissions originales par année - abstraction faite des reprises 747 884 1 404 +188 % Effectif total (à temps plein) 318 194 231 -27,36 % Source : Les chiffres paraissant ici ont été fournis par les diffuseurs financés au titre du PAANR : ils proviennent de l'évaluation de 1986, des consultations de 2000 et de l'étude d'évaluation en cours.
English: It is the result of many months of work by its authors to make the proposal known and to take into account the suggestions and views of Member States.
French: Le projet de résolution A/59/L.64 résulte de longs mois d'efforts engagés par ses initiants pour faire connaître leur proposition et prendre en compte les suggestions et points de vue des États Membres.
English: This partly reflects the near impossibility of gathering news.
French: Cela reflète en partie la quasi impossibilité de rassembler des informations.
English: The NEB has the necessary capacity to fulfill its mandate.
French: L’ONÉ possède la capacité nécessaire pour accomplir son mandat.
English: (Special consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif spécial obtenu en 1995)
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, November 2003.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2003.
English: Since its establishment, the Palestinian Authority has continued to formulate and implement development and reform plans, including, most recently, the Palestinian Reform and Development Plan for 2008-2010.
French: Depuis sa mise en place, l'Autorité palestinienne a continué à formuler et à exécuter des plans de développement et de réforme, dont le plus récent est le Plan de réforme et de développement palestinien pour 2008-2010.
English: 4.3 The State party recalls in this connection that all decisions taken by the Canadian authorities concerning immigration are subject to judicial review.
French: 4.3 L'État partie rappelle à ce titre que toutes les décisions prises par les autorités canadiennes en matière d'immigration sont sujettes à contrôle judiciaire.
English: In the U.S., many patient safety initiatives are organized at the national level, thus possibly excluding any significant state regulatory presence.
French: Aux États-Unis, plusieurs initiatives axées sur la sécurité du patient sont organisées à l'échelle nationale, excluant peut-être par le fait même toute présence importante de réglementation au niveau de l'État.
English: • Permanent or temporary importation of private motor vehicles
French: • Importation définitive ou temporaire de véhicules de tourisme
English: Let us aim to be successful this time.
French: Visons le succès cette fois!
English: If any further medical information is requested by the Canadian Medical Officer, we will advise you in writing.
French: Dans le cas où le médecin désigné du Canada exigerait d’autres informations médicales, nous vous en aviserons par écrit.
English: No association was found between genotype or biovar and type of disease.
French: Aucune association n’a été trouvée entre le génotype, le biovar et le type de maladie.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-fifth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session, dans lequel seront indiqués, à propos de chaque question, les documents qui seront présentés au titre de cette question et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de l'intérêt qu'ils présentent eu égard à la situation actuelle.
English: Requests the parties to facilitate the deployment of mine action experts and assets under the United Nations Mine Action Service to further assess the mine and unexploded ordnance problem and to provide technical assistance to the parties to carry out emergency mine action required;
French: Prie les parties de faciliter le déploiement d'experts et de matériel de l'action antimines sous les auspices du Service des Nations Unies pour l'action antimines pour évaluer le problème des mines et des munitions non explosées et pour offrir une assistance technique aux parties pour qu'elles mènent d'urgence l'action antimines nécessaire;
English: The delegation noted that the Fund was making some progress in closing out projects that had been completed.
French: Cette délégation a relevé que le Fonds avait progressé quelque peu pour ce qui est de la clôture des comptes des projets qui avaient été achevés.
English: Some check-in counters are identified as providing bilingual services.
French: Certains comptoirs d'enregistrement sont identifiés comme offrant des services dans les deux langues officielles.
English: Professor Winnacker’s main research fields are the molecular biology of DNA replication, DNA recombination, and prion diseases.
French: Et comment les RCE peuvent-ils continuer d’atteindre ces objectifs? 5.
English: Check system needs for energy, cleaning, quality of intake water and its ability to kill parasitic cysts.)
French: Il est facile de se protéger contre les rayons UV tout en menant des activités extérieures.
English: As rightly expressed in Africa by President Kagame on 25 June 2000, when opening the conference entitled Women as Partners for Peace,
French: Le Président Kagame s'est exprimé avec justesse le 25 juin 2000 à l'ouverture de la conférence intitulée « Les Femmes partenaires pour la paix »
English: With this new regulation, we hope that this immigration liaison officers network will become more effective.
French: Avec ce nouveau règlement nous espérons que ce réseau d'officiers de liaison "immigration" sera plus efficace.
English: Entrance Assessments can be booked anytime by calling the studio coordinator.
French: Vous pouvez prendre rendez-vous en tout temps pour obtenir une évaluation initiale en téléphonant à la coordonnatrice du studio.
English: However, the Dominican Republic, the largest Caribbean exporter, has steadily increased exports since the 1990s after joining ACP (see table 3).
French: Cependant, la République dominicaine, premier exportateur des Caraïbes, n'a cessé d'augmenter ses exportations depuis les années 90 et son adhésion au Groupe des États ACP (voir tableau 3).
English: Stedfast will research ways to make it lighter and more effective, possibly by making it "collapse" to absorb the force of flying metal.
French: Il faut aussi mettre l'accent sur la commercialisation », estime François Simard, qui transpose la célèbre équation E = mc2 d'Einstein, en Expansion = marketing multiplié par la créativité au carré.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'agir en faveur du pluralisme culturel et de la tolérance aux niveaux national, régional et international pour renforcer le respect des droits culturels et de la diversité culturelle;
English: Becker (1983) summarized life history data of Wisconsin populations.
French: Becker (1983) donne un aperçu des données sur le cycle de vie des populations du Wisconsin.
English: The Interdepartmental Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations is now reviewing this report and the detailed comments to finalize the framework.
French: Le ComitÃ© interministÃ©riel d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales Ã©tudie actuellement le rapport et les observations au long en vue de produire le cadre final.
English: The portraits and associated archival materials in the physical Gallery, plus a "virtual" gallery accessible from around the world, will allow visitors to learn more about some famous Canadians--men and women from all walks of life who have helped to shape this country in the past, and continue to do so in the present.
French: Les portraits et les documents d'archives apparentés exposés sur place, ainsi que le musée « virtuel » accessible aux quatre coins du monde, permettront aux visiteurs d'en apprendre plus long sur des Canadiens célèbres -- des hommes et des femmes de tous horizons qui ont aidé à façonner notre pays et dont certains continuent d'influer sur notre évolution.
English: When you change its use we consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV.
French: De plus, il y a une limite au coût en capital d’une voiture de tourisme que vous achetez d’une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: These people suffered worst from the failure to take their interests into account in national decision making, though it is also true that people in all areas outside decision making centres did not have their interests adequately considered in many instances.
French: Ces populations sont celles dont les intérêts ont été le plus ignorés dans la prise de décisions au niveau national, même si tous les citoyens éloignés des centres décisionnels ont vu eux aussi, bien souvent, leurs intérêts négligés.
English: Enhancing the efforts to integrate the environmental, economic and social components of the sustainable development initiative.
French: • Efforts accrus pour intégrer les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable.
English: States were requested to report whether they had put in place procedures to identify and report the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture.
French: Les États étaient priés de faire savoir s'ils avaient mis en place des procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: I am aware that it comes within the competence of the Commission but let me tell you my misgivings about this, because it is a strange business.
French: Je n'ignore pas que cela relève de la compétence de la Commission mais permettez-moi de vous faire part de mes craintes à ce sujet; il s'agit en effet d'une activité singulière.
English: You should verify that the validating feature in your parser is turned on before checking your file.
French: Vous devez vous assurer que la fonction de validation de votre analyseur soit activée avant de vérifier votre fichier.
English: Kuwait developed its estimate of the cost of the programme by applying an “indirect cost mark-up factor” to the estimated total cost of recovering and disposing of the contaminated material.
French: Le Koweït a effectué son évaluation du coût du programme en appliquant un "facteur de majoration indirecte des coûts" au coût estimatif total de la récupération et de l'élimination des matières contaminées.
English: • Public procurement in member states Print version | What's new? | Search | Contact | About EUROPA
French: Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: UNEP staff served as intermediaries between UNEP and the South African civil society secretariat which was organizing the civil society organizations' forum at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le personnel du PNUE a servi d'intermédiaire entre le PNUE et le secrétariat sud-africain de la société civile qui a organisé le forum des organisations de la société civile au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Public opinion research, analysis and advisory services for issues and topics relevant to the Department=s policies and programs.
French: Dossiers sur des rapports d'enquête spéciale concernant des suspicions de fraude ou d'actes fautifs ou d'autres activités inappropriées soupçonnées établis durant ce genre d'enquête spéciale.
English: She followed lessons with: Michiel Czn.Dhont, Anton Assies, Agaath Koers, Dorien Melis, Aleid Holman, Hendrik van Leeuwen and many many years with Femia Morselt.
French: Elle a suivi des cours auprès des artistes suivants : Michiel Czn.Dhont, Anton Assies, Agaath Koers, Dorien Melis, Aleid Holman, Hendrik van Leeuwen et durant de nombreuses années de Femia Morselt.
English: Under the direction of the National Coordinator, the National Support Centre Manager's responsibilities are to provide advice and assistance to the National Coordinator in carrying out his duties, and to manage all staff and processes within the National Support Centre dealing with support functions and liaison.
French: Sous la direction du coordonnateur national, le gestionnaire du Centre est responsable d'assister le coordonnateur national dans l'accomplissement de ses tâches en lui fournissant des conseils et de l'aide et d'assurer la gestion du personnel et des processus au Centre national de soutien concernant les fonctions de soutien et de liaison.
English: Secretariat (proposed addition):
French: Secrétariat  (proposition d'ajout):
English: The fee, however, may work as a hindrance for official determination or amendment where it is shown to be very difficult to reach a private agreement.
French: La redevance, toutefois, peut être un obstacle à la détermination ou à la modification officielle de la pension alimentaire quand il semble très difficile de parvenir à un accord sous seing privé.