ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Eaton Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eaton Hotel ?
English: Through this committee, federal- and state-level policy decisions and directions are conveyed to the various departments and villages.
French: Par l'intermédiaire de ce comité, les décisions et les orientations stratégiques du gouvernement fédéral et de l'État sont transmises aux divers ministères et aux villages.
English: I also asked the women about future policy, future research, and future development interventions.
French: Je les ai aussi interrogées sur l'avenir, sur les politiques, les recherches et les interventions en développement dont on aura besoin.
English: • Revenue: $1.16 million Industry Canada committed to the following in 2006-07:
French: • Revenus : 1,16 million de dollars Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: • promoting strategic foreign direct investment in this country by assertively promoting Canada's advantages and examining actual as well as perceived disincentives, while facilitating Canadian investment abroad to spur the competitiveness of Canadian business and generate more international collaboration in science and technology;
French: • favoriser l'investissement étranger direct stratégique en faisant la promotion, de manière affirmée, ferme des avantages du Canada et en examinant les éléments dissuasifs réels et perçus, tout en facilitant l'investissement canadien à l'étranger pour stimuler la compétitivité du milieu des affaires canadien et susciter une plus grande collaboration internationale en matière de science et de technologie;
English: Sydenham River Recovery Team.)
French: Équipe de rétablissement de la rivière Sydenham.)
English: and in case of Class F3 front foglamps:
French: et, dans le cas de la classe «F3» de feux de brouillard avant:
English: "Our spirit of integrity and our scientific credibility in the fight against doping in sport are envied by numerous countries," added Dr. Ayotte.
French: « Notre esprit d'intégrité et notre crédibilité scientifique dans la lutte contre le dopage sportif font l'envie de nombreux pays, a déclaré pour sa part Dre Ayotte.
English: The Tribunal is of the view that the mouse pads in issue are accessories of a mouse.
French: Le Tribunal est d'avis que les tapis de souris en cause sont des accessoires d'une souris.
English: Dietary Exposure The 603 line of transgenic corn is not a sweet corn, but rather, a field corn intended mainly for use in animal feed.
French: Exposition alimentaire La lignée 603 de maïs transgénique n’est pas un maïs doux : c’est plutôt un maïs cultivé qui doit servir principalement de provende.
English: ‘Where the political issues are concerned, we agreed that we must maintain the pressure on the parties to ensure that they respect the agreement in terms of according equal importance to disarmament and the adoption of constitutional amendments.
French: La communauté internationale doit impérativement s’engager durablement à condamner l’usage de la violence, récompenser les efforts de transition démocratique, soutenir la restructuration et le développement économiques et combattre les risques transnationaux pour la sécurité.
English: The Netherlands is proud to host the legal capital of the world in the city of The Hague.
French: Les Pays-Bas sont fiers d'abriter la capitale juridique du monde, la ville de La Haye.
English: We arrange a punctual transfer from Dalaman airport to Marmaris. This will take only 1 hour of driving.
French: Nous naviguons un petit bout jusqu’au l’île Orak pour y prendre notre déjeuner.
English: However, in June 2007, two main developments had a major impact on the trial schedule.  The first related to the arrest of two fugitives (Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjević).
French: Toutefois, en juin 2007, le calendrier des procès a fait l'objet de modifications importantes essentiellement imputables à deux éléments nouveaux, le premier étant l'arrestation de deux fugitifs, Zdravko Tolimir et Vlastimir Djordjević.
English: This proposal aims to enhance the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing, where this can be done without a major negative impact on other stakeholders.
French: La proposition de directive en objet a pour but de renforcer la compétitivité des sociétés européennes à court terme, grâce à une réduction des charges administratives dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes, lorsque cette réduction est possible sans avoir d’effet négatif notable sur les autres parties intéressées.
English: But it would be a damaging to expect science to "show off" in this way.
French: Mais il serait préjudiciable à la science de se mettre en avant de cette manière.
English: The meetings should be held alternately in China and in Canada.
French: Les réunions se tiennent par alternance en Chine et au Canada.
English: For example with effect from November 2008, Bolivia will withdraw from the World Bank's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Par exemple, à partir de novembre 2008, la Bolivie se retirera du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) de la Banque mondiale.
English: Ms. Roberts has left the College to pursue a private business opportunity.
French: Madame Roberts a quitté le Collège afin de poursuivre une carrière dans une entreprise privée.
English: Minister of Natural Resources and Minister of Indian and Northern Affairs Announce Investments Supporting Northern Strategy Ottawa – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, will hold a news conference to make an important announcement regarding the Government of Canada's Northern Strategy.
French: Le ministre des Ressources naturelles et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annoncent des investissements à l'appui de la Stratégie pour le Nord Ottawa – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires canadiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, donneront une conférence de presse pour faire une annonce importante concernant la Stratégie pour le Nord du gouvernement du Canada.
English: Let me assure you that our intent is to see that we do succeed here.
French: Sachez que le Conseil a bien l'intention de mener ce projet à terme.
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to its recommendation that, for activities relating to the maintenance of peace and security, the authority of the Secretary-General to commit without the prior concurrence of the Committee be increased from $5 million to $8 million (see document A/54/7/Add.5 above, para.
French: À ce sujet, le Comité consultatif appelle l'attention sur sa recommandation tendant à ce que, pour les activités relatives au maintien de la paix et de la sécurité, le montant des engagements que le Secrétaire général est autorisé à contracter sans l'assentiment préalable du Comité soit porté de 5 à 8 millions de dollars (voir document A/54/7/Add.5 ci-dessus, par. 7).
English: Amended paragraph (g) therefore refers to corporations that are either listed in the schedule, as per new subparagraph (g)(i), or that are described in new subparagraph (g)(ii), currently paragraph (a) of section 8604 of the Regulations.
French: L'alinéa g), dans sa version modifiée, renvoie donc aux sociétés dont le nom figure à l'annexe (sous-alinéa g)(i)) ou qui sont visées au nouveau sous-alinéa g)(ii), qui correspond à l'actuel alinéa 8604a) du Règlement.
English: Second, the problem of location and of generating sufficient demand in the local community or catchment area to make the business viable and sustainable and third, there is the lack of access to new information, communication technology which could be considered essential for the success of a modern business.
French: En second lieu, se pose le problème de la location et de la nécessité de générer une demande suffisante au sein de la communauté locale ou de la sphère d’influence pour rendre le marché viable et rentable. En troisième lieu, il existe un manque au niveau de l’accès aux informations nouvelles, une technologie de communication qui pourrait être considérée comme essentielle pour le succès d’une entreprise moderne.
English: AWicons Lite is freeware version only for HOME using.
French: AWicons Lite est freeware pour une utilisation PERSONELLE uniquement.
English: // Pieces of music in superimposition, bent out of shape by unfaithful memory; the curved pictures of a folded score.
French: // Des morceaux de musique en surimpression, déformés par une mémoire infidèle; images courbes d’une partition pliée.
English: But the OECD rankings don't take into account our recent progress and federal investment on this over the last two years.
French: Mais le classement de l'OCDE ne tient pas compte de nos récents progrès dans ce domaine, ni des sommes investies par le gouvernement fédéral au cours des deux dernières années.
English: The project involved experimentation on both a single and multi-well configurations.
French: L'expérimentation visait un configuration à puits unique et un configuration multipuits.
English: Snow crabs returned to the sea during fishing activities showed fairly high survival rates.
French: Les crabes des neiges rejetés en mer durant les opérations de pêche survivent relativement bien aux traitements qu’on leur fait subir.
English: Group of 77 (on the outcome document of the President of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document de l'Assemblée générale)
English: The first is improve on the exceptional achievements of past years.
French: Le premier est sans aucun doute celui de dépasser les performances déjà exceptionnelles des années passées.
English: Next, we must respond to the future: we must get the European Safe Seas Agency up and running - I personally would like it to be based in Portugal - and increase resources for port and coastal inspection. Above all, however, we must go along with the positions of Commissioner de Palacio.
French: Ensuite, répondre au futur : il faut faire fonctionner l'Agence européenne de sécurité maritime - je souhaiterais qu'elle soit installée au Portugal - et accroître les moyens de surveillance portuaire et côtière, mais il faut surtout suivre les positions de la commissaire de Palacio.
English: The European Commission hereby awards this Charter to:
French: ERASMUS Charte Universitaire élargie (stages d'étudiants uniquement) 2008/2009 – 2013/2014
English: The full Order-in-Council can be viewed at: http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc
French: Le texte intégral du décret en conseil est diffusé à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc
English: The Brazilian Government is firmly committed to combating hunger and poverty.
French: Le Gouvernement brésilien s'implique fortement dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: On the other hand, if the Provincial Administrator is of the opinion that you do not meet those requirements, you will be advised and will receive a written explanation.
French: Par contre, si l'administrateur provincial est d'avis que vous ne répondez pas aux critères, vous en serez informé et vous recevrez une explication écrite.
English: EMU will only accelerate this process and will highlight the remaining obstacles to an internal market that satisfies consumers.
French: L'UEM ne fera qu'accélérer ce processus et mettra en lumière les derniers obstacles à l'édification d'un marché intérieur satisfaisant les consommateurs.
English: She urged the Government of Turkey to respect the relevant rulings of the European Court.
French: Mme Daes demande instamment au Gouvernement turc de respecter les dispositions pertinentes de la Cour européenne.
English: N-7; compensation ordered by the Surface Rights Board may be, (a) upon request by the Affected Yukon First Nation, and, if available and identified by the Affected Yukon First Nation, Land of the Authority within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, money, other forms of compensation, or any combination of above;
French: le Conseil des droits de surface tranche, à la demande soit de l'autorité expropriante soit de la première nation du Yukon touchée, tout différend concernant une indemnité, sauf lorsque l'expropriation est effectuée en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Sometimes a combination of the layer and spray methods is used.
French: Les deux méthodes sont parfois combinées.
English: Between 1990 and 2004, the industry observed a 48% increase in sector GDP, while GHG emissions rose by 9.3 Mt.
French: • Le sous-secteur minier a rejeté 2,3 % (17,8 Mt) des GES du Canada en 2004.
English: This guidance document includes information on which types of clinical trials of natural health products do not require authorization.
French: Ce document de référence inclut des renseignements relatifs aux types d’ECs de PSN qui ne nécessitent pas l’approbation de Santé Canada.
English: Replace your lights in high-use areas with compact fluorescent lights (CFL).
French: Remplacez vos lampes dans les zones nécessitant un éclairage intensif par des lampes fluorescentes compactes (CFL).
English: The national parliaments are, of course, founded on what we call the principle of national sovereignty - that is, they are the leading legislative institution within the state.
French: Car ceux-ci reposent sur ce que l'on appelle la souveraineté populaire, c'est-à-dire qu'ils jouent, au sein de l'activité législative de l'État, le rôle d'institution principale.
English: This course of action would be necessary to address the anticipated increase in the workload of the Tribunal.
French: Cette approche est nécessaire pour faire face à l'accroissement prévu de la charge de travail du Tribunal.
English: ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 AND ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(i)
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR ET À RENFORCER LES LIENS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS PERTINENTES AINSI QU'AVEC LES ORGANISATIONS, INSTITUTIONS ET ORGANISMES INTERNATIONAUX COMPÉTENTS, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8  ET AU PARAGRAPHE 2 i) DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: Please also provide the Committee with data on girls' school dropout rates, including dropouts as a result of pregnancy.
French: Communiquer en outre au Comité le taux d'abandon scolaire des filles, notamment de celles qui abandonnent leurs études parce qu'elles sont enceintes.
English: This work was commented on in an extensive article that was published in the Ottawa Citizen and Southam papers across the country on Saturday August 31, 2002.
French: On a commenté ces efforts dans un article détaillé publié le 31 août 2002 dans le Ottawa Citizen et dans les journaux Southam du pays.
English: Research and Development in Canadian Industry (RDCI) 4204:
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne (RDIC) 4204:
English: The safe lodge will provide access to outside grounds.
French: Le pavillon résidentiel de sécurité permettra d'avoir accès au terrain.
English: Consensus may be achievable if there is a number of different approaches.
French: Un consensus est envisageable à condition que cohabitent un certain nombre d’approches différentes.
English: The Special Rapporteur attended most sessions of the Preparatory Committee, the regional meetings and the seminars of experts organized in Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe.
French: En conséquence, la Rapporteuse spéciale a participé à la plupart des sessions du Comité préparatoire, des réunions régionales et des séminaires d'experts organisés en Asie, en Afrique, en Amérique latine et en Europe de l'Est.
English: The new First Nations Tax Commission will replace the Board once the Commission is operational.
French: La nouvelle Commission consultative de la fiscalité indienne remplacera la Commission actuelle, dès qu'elle sera fonctionnelle.
English: Finally, the part behind the sanctuary has been completely redesigned to allow for, among other things, the construction of a 90-seat chapel.
French: La partie située à l'arrière du sanctuaire a enfin été complètement refaite pour permettre, entre autres, la construction d'une chapelle de 90 places.
English: Audited financial statements Financial statements prepared according to Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and audited according to Canadian generally accepted auditing standards.
French: Album hommage/compilation : - au minimum 75 p.
English: Newspaper publishers are not committed to assuring long-term access and preservation of their online versions, but neither are they currently prepared to hand off responsibility to a third party such as the Library and Archives of Canada.
French: Les éditeurs de journaux ne s'engagent pas à assurer l'accès à long terme ni la conservation de leurs versions en ligne, mais ils ne sont pas non plus prêts pour le moment à transférer la responsabilité à un tiers, tel que la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: See details and indications on the page "where we are" .
French: Pour les détails suivez les indications publiées à la page où nous sommes .
English: In addition to the essential issue to which we have just referred, there are some procedural questions on which we should like to make a few comments.
French: Outre la question essentielle à laquelle nous venons de nous référer, il y a certaines questions de procédure sur lesquelles nous souhaiterions faire quelques observations.
English: We also wish to express our gratitude to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for its work, and to all the other organs of the United Nations system that have made a significant contribution to those achievements.
French: Nous voulons également exprimer notre reconnaissance à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et à tous les organismes du système des Nations Unies qui ont apporté des contributions importantes à ces résultats.
English: You may also be barred from re-entry to that country.
French: Vous risquez alors une ou plusieurs sanctions — emprisonnement, amende ou déportation — en plus de perdre l’autorisation de retourner dans ce pays.
English: It was concluded that the Dc genome was contributed by ancient T. tauschii and the X genome by an extinct species, possibly a species that was ancestral to the entire genus Triticum L. sensu Bowden except for T. tauschii.
French: La conclusion dégagée est que le génome Dc relèverait d'un T. tauschii ancien et le génome X d'une espèce ancestrale éteinte pour tout le genre Triticum L. sensu Bowden, excepté pour le T. tauschii.
English: EU engagement, as well as the extension of the incentives noted above, will proceed on the basis of the step-by-step implementation of agreed measures and reforms.
French: Un engagement direct n’est pas entièrement exclu, puisque la Communication demande une approche progressive à l’égard de Minsk dans la foulée des élections parlementaires de 2004.
English: The action proposed by the Austrian Government is heading in the right direction, which is that of strengthening the prosecution of anyone deliberately producing, selling, disseminating or owning materials relating to the sexual exploitation of children.
French: Les actions que nous propose le gouvernement autrichien vont dans le bon sens, celui du renforcement de la répression, contre tous ceux qui produisent, vendent, diffusent ou possèdent consciemment du matériel impliquant l'exploitation sexuelle des enfants.
English: There were related suggestions to develop targets and standards to guide UNICEF advocacy and support for social policies and basic service programmes, based on human rights treaties.
French: Il a également été suggéré dans le même ordre d'idées de définir des cibles et des normes qui permettent d'orienter l'action menée par l'UNICEF dans le domaine de la sensibilisation et l'appui apporté aux politiques sociales et aux programmes de services de base, en s'appuyant sur les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In the pre-war period, the average number of persons living in a household recorded a continuous fall.
French: Depuis la période d'avant-guerre, le nombre moyen de personnes vivant dans un ménage n'a cessé de diminuer.
English: In contrast to the food retailers, the large non-food retailers under-performed relative to the small and medium non-food retailers.
French: Par opposition aux détaillants en alimentation, les grands détaillants autres que ceux de l’alimentation au détail ont moins bien fait que les petits et moyens détaillants n’étant pas en alimentation au détail.
English: Publication of bylaw (8) The council must, on demand, provide a copy of any by-law made under this Division and must publish a copy of every such by-law in the First Nations Gazette and in a newspaper having general circulation in the place where the tax applies.
French: Publication (8) Le conseil est tenu de fournir sur demande une copie de tout règlement administratif pris en application de la présente section et de le publier dans la publication intitulée First Nations Gazette ainsi que dans un journal à grand tirage au lieu où la taxe s’applique.
English: Her delegation commended UNCITRAL for its work with respect to the consideration of modalities for developing and harmonizing international transport law, with special emphasis on the impact of technology on such law.
French: Est également digne de louanges le travail que réalise la CNUDCI dans le domaine du droit des transports en cherchant les moyens de le développer et d'harmoniser la législation internationale, avec une attention particulière pour les conséquences qu'a la technologie sur ce domaine du droit.
English: In this category the amount of loans is relatively large, which entails a high risk factor because of the present situation.
French: Dans cette catégorie, les prêts sont d'un montant relativement élevé, ce qui constitue un facteur de risque important en raison de la situation actuelle.
English: During 2007-2008, the Agency plans to work with other federal and provincial partners and industry in the renewable resource sectors in order to develop approaches to respond to the various challenges facing these industries' abilities to grow and compete.
French: En 2007-2008, l'Agence prévoit travailler avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec l'industrie dans les secteurs des ressources renouvelables afin de développer des approches pour que l'industrie soit en mesure de relever les divers défis auxquels elle fait face pour croître et être concurrentielle.
English: These are fundamental guarantees to protect the right to mobility without discrimination, and it is therefore an important step forward in the defence of human rights, of which the European Parliament is the guarantor.
French: Il s’agit de garanties fondamentales visant à protéger le droit à la mobilité sans discrimination et il s’agit donc d’un pas important dans la défense des droits de l’homme, dont le Parlement européen est le garant.
English: – The establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy and society as a basis for human security, economic growth, employment generation and poverty reduction, with resources used to promote equitable economic and social development.
French: L’Union européenne devrait donc être prête à continuer à aider les Nations unies à jouer ce rôle pilote et à veiller à la bonne coordination de ses actions d’assistance en faveur de l’Iraq avec celles de l’Organisation.
English: The rapporteur, Mr Mantovani, has rightly pointed out in his report that as of 2012 all qualifications certificates, diplomas and Europass documents should relate to the relevant EQF level.
French: Le rapporteur, M. Mantovani, a très justement souligné dans son rapport que, à compter de 2012, tous les certificats de qualifications, les diplômes et les documents Europass devraient établir un lien avec le niveau CEC adéquat.