ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects, that will depend on the strengthening of the position of the Peacebuilding Support Office within the Secretariat.
French: À bien des égards, ce renforcement dépendra de la consolidation de la position du Bureau d'appui à la consolidation de la paix au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: Financial overview 2004-05 Program Administrator Canadian Heritage available amounts Amounts used by administrators as per annual reports Creators’ Assistance Program SOCAN Foundation $906,561 $880,801 Canadian Musical Diversity Program Canada Council for the Arts $1,406,250 $1,406,250 New Musical Works Program FACTOR Musicaction $7,068,184 $4,685,900 $7,068,184 $4,685,900 Collective Initiatives Program FACTOR Musicaction $1,563,338 $1,025,115 $1,563,338 $1,025,115 Music Entrepreneur Program Telefilm Canada $5,875,117 $5,875,117 Canadian Music Memories Program Library and Archives Canada Audio-Visual Preservation Trust of Canada $360,000 $186,455 $360,000 $186,455 Support to Sector Associations Program Canadian Heritage $600,000 $650,998 Policy Monitoring Program Canadian Heritage $1,000,000 $743,607
French: Profil financier 2004-2005 Programme Administrateur Montants disponibles de Patrimoine canadien Sommes utilisées par les administrateurs selon les rapports annuels Programme d’aide aux créateurs Fondation SOCAN 906 561 $ 880 801 $ Programme de diversité de la musique canadienne Conseil des Arts du Canada 1 406 250 $ 1 406 250 $ Programme de nouvelles oeuvres musicales Musicaction FACTOR 7 068 184 $ 4 685 900 $ 7 068 184 $ 4 685 900 $ Programme d’initiatives collectives Musicaction FACTOR 1 563 338 $ 1 025 115 $ 1 563 338 $ 1 025 115 $ Programme des entrepreneurs de la musique Téléfilm Canada 5 875 117 $ 5 875 117 $ Programme de souvenirs de la musique canadienne Bibliothèque et Archives Canada Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada 360 000 $ 186 455 $ 360 000 $ 186 455 $ Programme d’aide aux associations sectorielles Patrimoine canadien 600 000 $ 650 998 $ Programme de suivi de la politique Patrimoine canadien 1 000 000 $ 743 607 $
English: I can assure you that you will have my delegation's full support and cooperation towards the successful outcome of the session.
French: Je peux vous assurer que vous aurez le plein appui et l'entière coopération de ma délégation en vue de l'heureuse issue de la session.
English: In 2008, CEDAW was especially concerned at the very high maternal mortality rate, the second highest in the world, and regretted that there has been no progress in reducing the maternal mortality rate.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était particulièrement préoccupé par le taux très élevé de mortalité maternelle, le deuxième au monde, et a regretté qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans ce domaine.
English: Montreal Researcher Discussion Session, March 2003 5.
French: Séance de discussion des chercheurs à Montréal, mars 2003 5.
English: 3. Decisions taken under this Article may be rescinded.
French: §3 Les décisions prises en exécution des dispositions du présent article peuvent être rapportées.
English: Amenity and Heritage Initiatives in Calderdale The changes in Halifax which have taken place include, in brief the following events (the Conference has heard and will hear the Halifax story in full from other contributors): - Adoption of smoke control measures under the clean air acts.
French: Initiatives concernant l'aménagement et le patrimoine à Calderdale Voici quelques exemples de changements opérés à Halifax (l'historique précis de Halifax, déjà présenté à la Conférence, sera complété par d'autres participants): . Adoption de mesures de lutte contre les fumées conformément à la loi contre la pollution atmosphérique.
English: How can I stay well while caring for others who are in mental distress?
French: Comment puis-je rester en bonne santé tout en m’occupant de quelqu’un ayant des problèmes de santé mentale?
English: Clearance rates of microzooplankton carbon were positively related to the larger size fractions of chlorophyll a and to total suspended solids.
French: Les taux de clearance du carbone du microzooplancton sont en corrélation positive avec les fractions de tailles plus grandes de chlorophylle a et avec les solides totaux en suspension.
English: -
French: )250$7,21 Encourager les initiatives dans le domaine de l’éducation et de la formation à distance, et notamment le libre échange des informations et des professionnels qualifiés par delà les frontières des pays Euromed, afin d’améliorer et d’harmoniser le niveau de professionnalisme dans les nouveaux médias.
English: TAKING NOTE of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al Mukarramah in December 2005;
French: Prenant note du Programme d'action décennal de l'OCI pour faire face aux défis du XXIe siècle, adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue en décembre 2005 à La Mecque,
English: Expected Result #2 Performance Indicators Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments in delivering services to Canadians.
French: Résultat prévu 2 Indicateurs de rendement Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites et des applications connexes afin d'accroître l'efficience et l'efficacité des ministères et des autres organismes gouvernementaux dans la livraison de leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: Section 306 Delayed Transmittal of Search Copy Where the search copy will be transmitted to the International Searching Authority after the date on which the record copy is transmitted to the International Bureau, the receiving Office shall notify the International Bureau.
French: Instruction 306 Transmission différée de la copie de recherche Dans le cas où la copie de recherche sera transmise à l'administration chargée de la recherche internationale après la date à laquelle l'exemplaire original est transmis au Bureau international, l'office récepteur notifie ce fait au Bureau international.
English: Please note that these rates do not apply when your pet is travelling as Air Canada Cargo (AC Live Product) .
French: Veuillez noter que ces tarifs ne s'appliquent pas au service AC animaux vivants d'Air Canada Cargo. Consultez le site d' Air Canada Cargo pour le détail.
English: In the event of discrepancies, the English language shall prevail.
French: En cas de divergence, la langue anglaise prévaut.
English: The 6 marks allotted in the rating guide assessment criteria are not properly weighted and justified.
French: Les six points attribués dans le critère d’évaluation du guide de cotation ne sont pas correctement pondérés ni justifiés.
English: The matches take place in the three World of Warcraft Arenas "The Ring of Trials", "The Circle of Blood" and the new addition "Lordaeron".
French: Les matchs prendront place dans les trois arènes de World of Warcraft : l’arène des épreuves, le Cercle de sang, et la nouvelle arène Lordaeron.
English: • Fishermen were dependent on buyers who supplied fishing gear, boats, and other equipment at the beginning of the year, but never knew what they would get for their fish until the end of the year.
French: • Les pêcheurs étaient tributaires des acheteurs qui fournissaient les engins de pêche, les navires et le matériel requis au début de l'année mais ne savaient jamais avant la fin de l'année ce qu'ils obtiendraient pour le poisson.
English: Friendly staff, clean comfortable room, good breakfast & lunch reasonably priced.
French: Easy access to airport, and staff understand that as a business traveler I am tired, stressed and need "no hassle' servive.
English: Ultrasonic thickness gages can quickly and nondestructively measure the wall thickness of almost any molded or extruded plastic product, such as bottles, containers, small diameter tubing, pipes, tanks, and complex molded parts.
French: Les mesureurs d'épaisseur par ultrasons permettent de mesurer rapidement l'épaisseur des parois de presque tous les produits en plastique moulé ou extrudé sans avoir à les découper, comme les bouteilles, les contenants, les tubes de petit diamètre, les tuyaux, les réservoirs et les pièces moulées complexes.
English: Emphasises that the Commission should, in turn, not demand that other WTO Member States open their markets in services which are deemed services of general interest within the EU;, therefore calls, on the Commission to withdraw any such demands which have been made within the framework of the current WTO GATS negotiations , or at the bilateral and regional levels of trade negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste, dans le cadre de la nouvelle méthode plurilatérale des négociations relatives à l'AGCS, sur la nécessité pour l'Union européenne de veiller à ce que le nouveau processus respecte les flexibilités contenues dans l’AGCS, notamment celles relatives à l’article XIX qui dispose que la libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de développement des membres et qu'une flexibilité appropriée sera ménagée aux différents pays en développement pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs et libéraliser moins de types de transactions.
English: The Corporate Services business line deals with the overall management of Parks Canada.
French: La gamme d'affaires des services intégrés est responsable de l'ensemble de la gestion de Parcs Canada.
English: A senior officer noticed her and went over to ask what she was doing there.
French: Un des hauts responsables du PCO la remarque et va lui demander ce qu'elle fait là.
English: This constitutes a significant compositional change in the food.
French: De fait, cette alimentation n'entraîne l'introduction d'aucun contaminants toxiques connus ni de substances dont la toxicité est inconnue.
English: No statistics are available on the mainstreaming of children with intellectual disabilities, though their participation increased by 25 % in the period 1998-2002.
French: Les enseignants en activité peuvent également suivre des cours de perfectionnement sur les besoins éducatifs spéciaux, l’orientation et le soutien scolaire.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [114 (d)] (A/55/36 and A/55/438-S/2000/93)
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [114 d)] (A/55/36 et A/ 55/438-S/2000/93)
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolution 1.
English: Industry experiences with PWGSC suggest that the current procurement process may create the perception of a barrier between a defence client and the defence company supplier.
French: Les expériences de l'industrie face aux TPSGC suggèrent que le processus d'approvisionnement actuel pourrait créer l'impression d'une barrière entre un client de la Défense et le fournisseur d'une entreprise de la Défense.
English: One constant feature is of course an analytic list of rights, but there is less agreement on restrictions.
French: Certes, on y retrouve cependant, comme trait constant, la présence d’une liste analytique des droits, mais l’union est moins forte s’agissant des restrictions.
English: WHO > WHO sites > Media centre > News releases > News releases 2007 printable version WHO and UNAIDS issue new guidance on HIV testing and counselling in health facilities New recommendations aim for wider knowledge of HIV status and greatly increased access to HIV treatment and prevention 30 MAY 2007 | LONDON -- WHO and UNAIDS today issued new guidance on informed, voluntary HIV testing and counselling in the world's health facilities, with a view to significantly increasing access to needed HIV treatment, care, support and prevention services.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Communiqués de presse > Communiqués de presse 2007 imprimer Publication par l'OMS et l'ONUSIDA d'un nouveau guide sur le conseil et le dépistage du VIH dans les établissements de soins Nouvelles recommandations pour développer la connaissance du statut sérologique et accroître l'accès au traitement du VIH et à la prévention 30 MAI 2007 | LONDRES -- L'OMS et l'ONUSIDA publient aujourd'hui un nouveau guide sur le conseil et le dépistage informé et volontaire du VIH dans les établissements de santé du monde entier, dans le but d'accroître sensiblement l'accès aux services nécessaires de traitement du VIH, de soins, de soutien et de prévention.
English: Just missing the other characters right?
French: Manquant de peu les autres personnages non?
English: In response to concerns raised by the Privacy Commissioner, the CBSA implemented a number of administrative safeguards to protect the privacy of individuals.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par le Commissaire, l'ASFC a mis en place un certain nombre de mesures de sécurité administratives qui protégeront la vie privée des personnes.
English: Answer 5 – Yes, the 9200-11 form is the correct form to use.
French: Cependant, que dois-je faire si j’établis un contrat pour les volets 1 ou 2?
English: 28 October, 2002 - excerpt from the statement of the Representative of India at the UN EA “…India is pleased to see that Mongolia has taken a number of concrete measures to reinforce its nuclear-weapon-free status, including adoption of national domestic legislation.
French: - 28 octobre 2002 - extrait de l'intervention de la représentante de l'Inde à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies : « … L'Inde est ravie de constater que la Mongolie a pris un certain nombre de mesures concrètes pour renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires, notamment par l'adoption d'une législation nationale.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il faut entre autres déterminer la gravité des dommages, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner les objectifs et exigences de la Loi.
English: These distant voting mechanisms present unique challenges for both legislators and observers.
French: Ces mécanismes de vote à distance présentent des défis uniques tant pour les législateurs que pour les observateurs.
English: Delegations raised questions about the 13 per cent of audit reports rated `unsatisfactory', the effectiveness of audits, the follow-up of nationally executed audits, and the frequency of headquarters and long-outstanding audit recommendations.
French: Des délégations ont posé des questions concernant les 13 % de rapports d'audit jugé insuffisants, l'efficacité des audits, le suivi des audits exécutés à l'échelon national, ainsi que la fréquence des recommandations du siège et des recommandations d'audits formulées de longue date.
English: The bloody and vicious military and destructive war being waged by the Israeli occupation forces since September 2000 throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, continues unabated with mounting casualties and vast devastation in all spheres of Palestinian life.
French: La guerre destructive, sanglante et haineuse qu'elles mènent depuis septembre 2000 dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, se poursuit sans relâche, faisant un nombre croissant de victimes et des ravages dans toutes les sphères de la vie des Palestiniens.
English: A/61/612 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials -- Members of the International Court of Justice -- Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/612 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat -- Membres de la Cour internationale de Justice -- Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Comments can be mailed to:
French: On peut également procéder par la poste :
English: The author argues that to the extent that there may be a relevant difference between holiday vouchers and holiday payments, this difference is far too small to justify an exemption of 25 per cent for holiday vouchers, making the difference in treatment disproportionate and thus discriminatory.
French: À supposer qu'il puisse exister une différence pertinente entre les bons vacances et les rémunérations de congés payés, cette différence est par trop minime pour justifier une exonération de 25 % des bons vacances, ce qui rend la différence de traitement disproportionnée et, partant, discriminatoire.
English: Transport, patrol, and fighter aircraft flew less in 2007 than in any other year, while the other fleets’ flying hours increased slightly.
French: Les avions de transport, les patrouilleurs et les chasseurs ont volé moins en 2007 qu’au cours de n’importe quelle autre année, tandis que le nombre d’heures de vol des autres flottes a augmenté légèrement.
English: To help remove static from belt conveyors, tinsel or needlepoint static collectors can be placed close to the outrunning sides of the drive pulleys and idlers, which, along with the shafting, can be grounded through carbon or bronze brushes running on the shaft.
French: Pour enlever l'électricité statique des convoyeurs à courroie, on peut la capter en plaçant des paillettes de métal ou des épingles près des côtés extérieurs roulants des poulies motrices et des poulies-guides qui, par leurs essieux, sont reliées à la terre au moyen de brosses en bronze ou de carbone.
English: A new Community Economic Development Centre in Barrington will house several economic development and community service organizations, including the South West Shore Development Authority, the community library, and the Yarmouth and Shelburne County Youth Services Centre.
French: Un nouveau centre de développement économique des collectivités à Barrington accueillera plusieurs organismes de développement économique et de services communautaires, notamment la South West Shore Development Authority, la bibliothèque communautaire, et le Yarmouth and Shelburne County Youth Services Centre.
English: from 27 September to 2 October 2006 and 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations du 27 septembre au 2 octobre 2006 et le 10 octobre 2006
English: In addition, our employees are issued suitable protective gear if no alternatives are available.
French: En outre, nous équipons nos employés avec l'équipement de protection adéquat lorsqu'il n'y a pas d'alternative.
English: Cambodia 96 - 99 25
French: Cambodge 96 - 99 25
English: These partnerships must be built on a principle of flexibility and be responsive to the ever changing needs of volunteers.
French: Ces partenariats doivent par principe être souples afin de s=adapter à l=évolution constante des besoins des bénévoles.
English: In the Commission’s experience, alternative dispute resolution can be very successfully applied for human rights issues with appropriate measures to address power imbalances, such as a clearly impartial process, adequate human rights knowledge, and a voluntary process.
French: Comme l’a souligné la Commission du droit du Canada dans son rapport La transformation des rapports humains par la justice participative, publié en 2003, « Il serait injuste de refuser aux parties le bienfait d’un processus participatif parce que leur cause concerne les droits de la personne »157.
English: We are making decisions based on the best interests of the military and people in the country, no matter where they live.
French: Nous prenons des decisions en fonction des interets superieurs des forces armees et des habitants ´ ˆ ´ ´ de ce pays, peu importe ou ils vivent.
English: Another question from the audience concerned the content of the ethics statement published and distributed last year.
French: Une autre question soulevée par l'auditoire portait sur le contenu de l'énoncé d'éthique publié l'an dernier.
English: The Assembly considers that the Council of Europe member states have a crucial and exemplary role to play in reconciling the continent’s development needs with the preservation of its environment and that they must co-operate in an integrated regional sustainable development policy from which other regions of the world might draw inspiration.
French: L’Assemblée considère que les Etats membres du Conseil de l’Europe ont un rôle crucial et exemplaire à jouer dans la conciliation des besoins de développement du continent avec la préservation de son environnement et qu’ils doivent coopérer à une politique régionale et intégrée de développement durable qui pourrait inspirer d’autres régions du monde.
English: For example, in France, despite the equal rights laid down by law, the difference in pay between men and women is still, on average, 27%.
French: Ainsi, en France, malgré l'égalité des droits inscrite dans la loi, les différences de salaire, par exemple, entre femmes et hommes restent de 27 % en moyenne.
English: Fliers, Concerts and Theatre, and Canadian Army Medical Corps CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les aviateurs, Concerts et théâtre, et Corps de santé royal canadien Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Operation Python In the summer of 1991, the CAR was chosen to participate in the United Nations Mission for the Referendum in the Western Sahara (MINURSO).
French: • En 1992, il n'existait pas de système officiel et normalisé de formation en vue des opérations de paix.
English: The inventory will be shared with the member First Nations.
French: Le répertoire sera mis à la disposition des Premières nations membres.
English: Projects supported through these two funds are intended to support the research program of individuals (e.g. for NOF projects, to accelerate the establishment of their research career in Canada).
French: En général, les projets du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada et ceux du FR sont plus petits et moins complexes que ceux du FI (voir la valeur moyenne et médiane des contributions dans le tableau 1).
English: Friday, 13 November 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: These facts were evidence of the importance of the cooperation program and of the need for increasing its budget allocation under WIPO’s budget.
French: Ces faits témoignent de l’importance du programme de coopération et de la nécessité d’accroître les crédits qui sont alloués à celui‑ci dans le cadre du budget de l’OMPI.
English: J. Tomelleri Where the Western silvery minnow lives The Western silvery minnow prefers the backwaters and pools of larger, northern streams where the bottom is not covered by silt and the water is fairly quiet and rich with phytoplankton.
French: J. Tomelleri Son habitat Le méné d’argent de l’ouest préfère les eaux tranquilles et les bassins des grands ruisseaux des plaines du nord non recouverts de limon mais où l’eau est plus tranquille, riche en phytoplancton.