ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, despite the opposition of their people, this premeditated crime is committed, then let the war criminals be condemned, and let the blood of the children of Iraq be on their hands.
French: Si, malgré l'opposition des peuples, le crime prémédité est commis, alors, que les criminels de guerre soient maudits et que le sang des enfants d'Irak retombe sur leurs têtes.
English: Furthermore, we commend the issues and questions mentioned above to the attention of scholars and researchers in relevant disciplines in Catholic institutions of higher learning.
French: De plus, nous recommandons que les questions susmentionnées fassent l'objet d'un approfondissement ultérieur à l'attention des spécialistes et des chercheurs concernant ces disciplines appropriées dans les institutions catholiques d'éducation supérieure.
English: On 4 September 1997, the Cassa di Risparmio informed Mr Angonese that he could not be admitted to the competition because he had not produced the certificate.
French: Le 4 septembre 1997, la Cassa di Risparmio a informé M. Angonese qu'il ne pouvait pas participer au concours parce qu'il n'avait pas produit le certificat.
English: However, it was thought that paragraph 2 of draft article 60 could be deleted since it concerned the sensitive matter of transfer of liabilities, which was an issue not yet considered ripe for inclusion in the draft convention.
French: En revanche, le paragraphe 2 du projet d'article 60, estimait-on, pouvait être supprimé car il avait trait à la question délicate du transfert de responsabilités, laquelle ne semblait pas encore mûre pour être traitée dans le projet de convention.
English: Mr. Mahmud Bashir Jamaa (30 June 2004);
French: M. Mahmoud Bachir Jamma' (30 juin 2004);
English: [304(3)(b)] 2.7.2.1 Judge counts all the ballots personally Where a judge is proceeding with the judicial recount by counting the ballots personally, subsection 304(3) of the Act applies.
French: [304(3)b)] 2.7.2.1 Le juge recompte tous les bulletins lui-même Si le juge décide de recompter lui-même tous les bulletins, le paragraphe 304(3) de la Loi est appliqué.
English: She visited Liberia from 16 to 21 December 2002.
French: Celle-ci a séjourné dans ce pays du 16 au 21 décembre 2002.
English: Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices as discussed during the SDWG Meeting in January 2004
French: QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE CORRECTION APPLIQUÉES PAR LES OFFICES DE BREVETS établi conformément aux débats ayant eu lieu lors de la réunion du SDWG en janvier 2004
English: Draft Agreement with the Korean Intellectual Property Office .....................................
French: Projet d’accord avec l’Office coréen de la propriété intellectuelle ................................
English: For instance, researchers from Canada who would like to undertake research in another country must not only comply with Canadian procedures but also with the procedures of the country where the research will take place.
French: Par exemple, les chercheurs du Canada qui voudraient entreprendre une recherche dans un autre pays devraient se conformer non seulement aux procédures canadiennes, mais aussi à celles du pays où aurait lieu la recherche.
English: On this provision, see paragraph (20) of the commentary to draft guideline 1.7.1.
French: Sur cette disposition, voir le paragraphe 20 du commentaire du projet de directive 1.7.1.
English: (b) Should detailed guidance for small pack labelling be put in place or should there only be broad guiding principles?
French: b) Convient-il d'adopter des directives spécifiques sur l'étiquetage des petits emballages ou des principes directeurs généraux suffiraient-ils?
English: Over 10,000 DFO employees, providing services in over 400 locations 6 Arctic icebreakers in DFO’s fleet 6 million recreational fishers Agreements with 250 Aboriginal groups
French: Plus de 10 000 employés du MPO dans plus de 400 emplacements 6 brise-glace pour l’Arctique dans la flotte du MPO 6 millions de pêcheurs sportifs Ententes avec 250 groupes autochtones
English: One final word.
French: Madame la Présidente, une dernière phrase.
English: The most important shipment of supplies comes from Europe once per year by orky tabo.
French: La commande la plus importante arrive à Lower Fort Garry seulement une fois par année par teabua orky.
English: Consequently the data does not measure exactly the same activities in each study.
French: Par conséquent, les données n’évaluent pas exactement les mêmes activités d’une étude à l’autre.
English: Prisoners who are allowed to leave the institution are regarded as a special category.
French:  Les détenus qui sont autorisés à sortir de l'établissement sont considérés comme constituant une catégorie spéciale.
English: • Early Childhood Education/Day Care 
French: • Éducation des jeunes enfants/garde de jour;
English: By David Seaman, DC, MS, DABCN With summer finally here, less people will be entering your office with injured backs from shoveling snow, slipping on ice or other winter activities.
French: De la grossesse à la naissance de votre bébé, votre corps ne cessera de se transformer pour s’adapter au petit être qui grandit en vous. Toute une série de transformations physiques et hormonales s’enclenche.
English: Audits and Evaluation Policy on Information Management Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
French: L'aventure est grosse de trop de menaces pour être entreprise d'un coeur léger.
English: Prior to publication, each report was reviewed by an independent expert panel, chosen by the NAS and IOM but anonymous to the committee.
French: Avant sa publication, chaque rapport a été revu par un comité d'experts indépendant, choisis par la NAS et l'IOM mais dont les noms n'ont pas été dévoilés au comité.
English: At its fifty-eighth session, in accordance with resolutions 57/299 and 57/308, the Assembly convened a day of high-level plenary meetings on 22 September 2003, devoted to the follow-up to the outcome of the special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a décidé d'organiser, le 22 septembre 2003, une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement, conformément à ses résolutions 57/299 et 57/308.
English: Over the coming years, Commission management will integrate modern management principles in its day-to-day operations.
French: Au cours des prochaines années, les cadres supérieurs de la Commission intégreront les principes de gestion modernes à leurs activités quotidiennes.
English: 9 CCPR/C/82/D/931/2000, para.
French: CCPR/C/82/D/931/2000, para.
English: Designation The Minister of Canadian Heritage designates institutions or public authorities that may apply for certification and MCPP grants (Sub-sections 32 (2) and 32 (3) of the CPEIA).
French: l’humidité et de la température, de filtration de l’air et d’éclairage; politiques et mesures en matière de sécurité et de protection-incendie; et plan d’intervention en cas de catastrophe). Composante 3 : subventions (et prêts).
English: The ﬁrst and second vice-chairs are, respectively, members of the government party and an opposition party other than the Ofﬁcial Opposition.
French: Évolution constante De nouvelles règles adoptées au cours de la trente-septième législature prévoient l’élection des présidents et vice-présidents par scrutin secret.
English: Since the Sarajevo 1984 Olympic Winter Games, the programme has almost doubled in size, with new sports and events included.
French: Depuis les Jeux Olympiques d’hiver de 1984 à Sarajevo, le programme a pour ainsi dire doublé avec l’inscription de nouveaux sports et de nouvelles épreuves.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii), (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) de l'Annexe II avaient été respectés.
English: S/2006/701 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/701 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the light of the subsequent reduction in the number of offences, the Penal Code had been amended to make motor vehicle theft bailable.
French: Il en est résulté une baisse du nombre des infractions, à la suite de quoi le Code pénal a été modifié pour que le vol de véhicules à moteur donne lieu à des mises en liberté sous caution.
English: I thank our good friend Jean-David Levitte for this important initiative.
French: Je remercie notre bon ami, Jean-David Levitte, de cette initiative importante.
English: • Proposed doctoral Roles and responsibilities:
French: • Doctorat (projeté) Rôles et responsabilités :
English: Community activities are planned at town skating rinks, community halls, restaurants, etc.
French: Des activités communautaires sont prévues dans les patinoires de la ville, dans les salles communautaires, les restaurants, etc.
English: China supports the relevant resolutions that have been adopted and is in favour of closer cooperation and coordination among the various countries concerned to this end.
French: Elle appuie les résolutions pertinentes qui ont été adoptées et est en faveur d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre les divers pays intéressés à cette fin.
English: Member Sstates that have not already yet done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, including, where possible, early payment.
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait sont fortement encouragés à communiquer au secrétariat leurs échéanciers prévisionnels et, dans la mesure du possible, à effectuer des versements anticipés.
English: These industries must become integral parts of the Atlantic economy as growth sectors in their own right to enable the region’s SME sector to remain competitive and expand.
French: L’un d’eux retrace l’histoire de la Forteresse-de-Louisbourg et un autre, la vie et les travaux d’Alexander Graham Bell. Le plus récent raconte l’histoire des Acadiens.
English: The Working Group agreed to defer the consideration of this suggestion to a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu de différer l'examen de cette proposition et a prié le Secrétariat de la présenter entre crochets à cette fin.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference (see A/C.3/64/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Malaisie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique (voir A/C.3/64/SR.46).
English: These are two matters which have been explained to citizens as extraordinary events, but given the frequency of similar cases in the European Union, in our opinion, we can no longer use stopgap measures but need real solutions instead.
French: Ces deux problèmes ont été présentés aux citoyens comme deux cas exceptionnels, mais vu la fréquence d'affaires similaires au sein de l'Union, des solutions ordinaires et non plus " tampons " nous semblent nécessaires.
English: Overview Some private sector organizations are misrepresenting themselves as Government of Canada institutions or making unauthorized use of Government of Canada titles by registering Internet addresses - known as domain names - that resemble Government of Canada institutional titles.
French: Aperçu Certains organismes du secteur privé se présentent faussement comme des institutions du gouvernement du Canada ou utilisent sans autorisation les titres du gouvernement en enregistrant des adresses Internet, appelées noms de domaine, qui ressemblent à des titres institutionnels du gouvernement du Canada (GdC).
English: You have to use Internet Explorer or Firefox and Windows XP.
French: Vous devez utiliser Internet Explorer ou Firefox et Windows XP.
English: Also problematic is the requirement for a loan to be paid in the event that a partnership is dissolved, rather than being reassigned to the surviving partner in accordance with normal business practices.
French: Quoi qu’il en soit, l’analogie entre les prêts prévus au programme LPAACFC et les prêts hypothécaires à l’habitation est faible. Les prêteurs utilisent le programme LPAACFC pour gérer le risque des prêts pour du matériel et des terrains, une
English: The meeting rose at 12.10 p.m.
French: La séance est levée a 12 h 10.
English: The relative permeabilities of these anions correlate well with organic solvent – water partition coefficients.
French: La perméabilité relative de ces anions est bien correllée à leur coéfficient de partition entre le solvant organique et l'eau.
English: Allow me to update the members of the Security Council on the extremely alarming developments that are taking place in Georgia now.
French: Permettez-moi d'informer les membres du Conseil de sécurité de l'évolution extrêmement alarmante de la situation en Géorgie au moment où nous parlons.
English: Charting the Path Forward" The Policy Research Initiative, November, 2005. Harris, Richard G. "
French: Chen, Shenjie et John M. Curtis, « How Does International Trade Affect Business Cycle Synchronization in North America », Horizons, juin 2004.
English: It is the responsibility of PTAs to conduct monitoring activities with FCs to sufficiently address risks associated with FC governance and financial management.
French: Il incombe aux APT de mener des activités de surveillance avec les CA afin de tenir suffisamment compte des risques liés à la gouvernance et à la gestion financière de ces centres.
English: ** Interest rate applies to the first year only and is equivalent to a rate of 2.00% (the regular fixed mortgage rate for a 1-year term minus the 1.5% discount).
French: ** Rabais de taux applicable la première année seulement équivalent à un taux de 2,00 % (soit le taux régulier du prêt hypothécaire à taux fixe de 1 an moins un rabais de 1,5 %.
English: The cantonal laws governing education lay down the requirements for curricula.
French: Les lois cantonales qui régissent l'éducation stipulent les exigences des programmes.
English: If you wish to apply for the Youth Mobility Program "Student Practicum" you have to send an application to the Canadian Embassy, Immigration Section, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, Germany.
French: Si vous souhaitez soumettre votre candidature au Programme de mobilité des jeunes Canada-Allemagne « Travailler et voyager », vous devez envoyer votre dossier à l’Ambassade du Canada, section de l’Immigration, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, Allemagne.
English: Proceedings against Branimir Glavaš – currently a member of parliament – and six others continued at the Zagreb County Court.
French: Le procès de Branimir Glavaš, actuellement membre du Parlement, et de six autres personnes s’est poursuivi devant le tribunal régional de Zagreb.
English: Institution Name (SIAST Kelsey) City Saskatoon Phone
French: (SIAST Kelsey ) Ville Saskatoon Téléphone
English: Objective: to ensure efficient, effective and high quality support for users in the area of information technology and information management.
French: Objectif : Assurer aux utilisateurs un appui efficient, efficace et de qualité dans le domaine des technologies de l'information et de la gestion de l'information
English: Interestingly, the most progress has occurred in women's participation in civic life.
French: Il est intéressant de constater que les progrès les plus nets concernent la participation des femmes à la vie civique.
English: In the present report the Special Rapporteur has identified the factors which he believes contribute to this gap.
French: Dans le rapport de cette année, j'ai répertorié les facteurs qui me semblent contribuer à ce phénomène.
English: The Tlicho agree not to exercise or assert any Aboriginal right, other than any rights set out in the Agreement, or any Treaty 11 right, other than rights respecting annual treaty payments and the payment of teachers' salaries.
French: Les Tlicho conviennent de ne pas exercer ni de faire valoir de droits ancestraux autres que ceux qui sont énoncés dans l'Accord, ni de droits issus du Traité no 11 autres que ceux touchant les versements annuels et le paiement du salaire des enseignants.
English: Preserving traditions and culture is being reconciled with the world of business and the modern economy.
French: La préservation des traditions et de la culture s’effectue en accord avec le monde des affaires et l’économie moderne.
English: The main advantages of the external oversight board would lie in its independence and expertise.
French: Les principaux avantages de l'organe de contrôle externe résideraient dans son indépendance et ses compétences.
English: Are the objectives of ECI consistent with Yes – public safety continues to be a high current government, Portfolio and priority as does the develop of effective Departmental priorities and objectives? policies Cost Effectiveness Is ECI the most cost-effective way to Not sufficient information to draw a achieve the stated objectives? conclusion Were the elements of due diligence Overall, yes.
French: Toutefois on devrait mettre (a-t-on notamment tenu compte de davantage l’accent sur la présentation plus l’admissibilité) dans le cadre de l’ACJ? systématique de rapports Que peut-on faire pour rendre l’exécution On ne dispose pas de suffisamment de de l’ACJ plus rentable? renseignements, mais l’initiative semble tout de même relativement rentable. Quelles solutions de rechange à l’ACJ On ne dispose pas de suffisamment de permettraient d’atteindre les objectifs renseignements pour répondre à cette fixés? question.
English: • Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-cultural Understanding and Citizen Participation
French: • Les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: In the new arrangements, catches will fluctuate with abundance, providing additional protection to stocks at low abundance.
French: Avec les nouvelles modalités, les prises fluctueront en fonction de l’abondance; les stocks bénéficieront ainsi d’une protection additionnelle lorsque les niveaux d’abondance seront faibles.
English: Mr. Kruidenier stated during his testimony that this was a matter for the selection board to decide, but that the PPC recommend that its members be trained.
French: Dans son témoignage, M. Kruidenier a déclaré que c'était là une question qui devait être réglée par le jury de sélection, mais que le CPP recommandait la formation des membres du jury.
English: Fractions of minutes will be rounded up to the next minute after five seconds.
French: Les fractions de minutes seront arrondies à la minute supérieure après cinq secondes.
English: Applications should be made well beforehand preferably three months before the projected departure.
French: Les citoyens canadiens peuvent adresser leur demande vacances-travail pour les Pays-Bas à:
English: Milgram Freight Services is seeking for an energetic, dedicated and team-oriented individual for its Montreal office.
French: Milgram Expédition Internationale est présentemment à la recherche d'un candidat énergique et dédié pour le poste de coordinateur (trice) du transport et repartiteur (trice).
English: • Identify connectivity opportunities for the Métis people/communities.
French: • Cerner les possibilités de connectivité pour les peuples et les collectivités métis.
English: If deviations exceeding 5 per cent occur, the cause of the malfunction shall be determined and corrected.
French: Si les écarts observés dépassent 5 %, la cause de l'anomalie doit être déterminée et supprimée.
English: The proportion of debt with a short-term maturity is now low, and, taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are insensitive to changes in interest rates.
French: La proportion de la dette publique à court terme est faible à l’heure actuelle et, si l’on tient compte du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires ne sont pas affectés par les modifications des taux d’intérêt.
English: In addition to the financial institutions’ certification that the loans are "incremental", loan rates in excess of normal bank rates are required both to ensure that only clients unable to access traditional financing are accepted and to partially offset the cost associated with the increased risk.
French: DEO a trouvé un moyen de minimiser ce risque en demandant une confirmation écrite de l’admissibilité du client à tout prêt plus élevé, en plus de garder un contact étroit avec les institutions financières et d’examiner régulièrement les dossiers de candidature à des micro-prêts.
English: The claimant realized this before the Board's hearing but had been unable to obtain a copy from the employer.
French: Le prestataire s'est rendu compte de ceci et, avant l'audition, il a essayé en vain d'en obtenir une copie de son employeur.
English: Inspect the site and remove any sharp or protruding objects that could damage the tent floor.
French: Inspectez le site et retirez les objets pointus ou saillants qui pourraient endommager le sol de la tente.
English: Please provide additional information on measures taken to promote the reproductive health of adolescents.
French: Neuvième question: Fournir des informations supplémentaires sur les mesures entreprises en vue de promouvoir la santé reproductive des adolescents.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut international de droit du développement,
English: In the framework of Operation Miracle, a cooperation programme developed by Cuba and Venezuela to offer free assistance to patients from various countries with eye problems, 32,191 Haitian patients had undergone surgery as of February 2009, 31,035 of whom were treated in two eye centres and two mobile surgical units donated by the Republic of Cuba to that Caribbean country.
French: Dans le cadre de l'Opération Miracle, un programme de coopération élaboré par Cuba et le Venezuela pour aider gratuitement les patients de différents pays souffrant d'infections oculaires, jusqu'en février 2009, 32 191 patients haïtiens avaient été opérés, dont 31 035 dans deux centres ophtalmologiques et dans deux unités chirurgicales mobiles données par la République de Cuba à ce pays des Caraïbes.
English: Our Great Lakes: > Home > Get Involved
French: Vous êtes ici > Accueil > Participez
English: • CCC and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) – the NASA/CCC Letter of Agreement connection
French: • La CCC et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) – lien par une lettre d'entente de la NASA et de la CCC
English: (c) International tax arbitration;
French: c) Arbitrage international en matière fiscale;
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: At the same time, the Federal Chamber of Commerce, acting as national association, had been dismantled and would be split up into separate Serbian and Montenegro Chambers of Commerce.
French: Dans le même temps, la Chambre fédérale de commerce, agissant en tant qu'association nationale, a été supprimée.
English: The Secretariat should propose to the Council one or several options that have been carefully tested vis-à-vis our Timorese partners.
French: Il faut que le Secrétariat nous propose une option, ou plusieurs options, qui aient été soigneusement testées avec les interlocuteurs du Timor-Leste.