ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted also that the Nairobi Declaration adopted by Member States in February 1997 declared the United Nations Environment Programme (UNEP) to be the principal body in the field of environment.
French: Il faut également noter que la Déclaration de Nairobi adoptée par les États Membres en février 1997 a déclaré que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était l'organe principal dans le domaine de l'environnement.
English: Download PACE's logo Photographs First part of the 2008 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Première partie de la Session ordinaire de 2008 Strasbourg, 21-25 janvier 2008
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Belarus and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Bélarus et du Costa Rica.
English: Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider.
French: Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé services.
English: As a result of legal, cartographic and historical evidence, I, while noting that the area was occupied by Israel and was therefore subject to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), concluded that the Shebaa farms area claimed by Lebanon could, “without prejudice to any internationally recognized border agreement that Lebanon and the Syrian Arab Republic may wish to conclude in the future,” not be considered Lebanese territory.
French: Sur le fondement d'un faisceau de preuves juridiques, cartographiques et historiques et tout en notant que la zone était occupée par Israël et tombait par conséquent sous le coup des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), je concluais que la zone de Shab'a [des fermes de Chebaa] revendiquée par le Liban pouvait ne pas être considérée comme territoire libanais, sans que cela « ne préjuge d'aucun accord sur des frontières internationalement reconnues que le Liban et la République arabe syrienne pourraient vouloir conclure à l'avenir ».
English: 4810.13.10 00 - - -Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: 4810.13.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: This was a political decision of the Constitutional Planning Committee, specifically aimed at giving youth a sense of political rights and participation in the building of a new nation.
French: Cette décision politique a été prise par la Commission constitutionnelle afin de donner aux jeunes le sentiment d'avoir des droits politiques et de participer à l'édification d'une nation nouvelle.
English: Record the type and location of any hole which admitted the 5.5 mm diameter end of the finger intrusion probe but which did not also admit the 10 mm diameter end of the finger intrusion probe.
French: Fixer le dynamomètre à l'appareil d'essai d'accrochage et essayer de faire une boucle autour d'une saillie « suspecte » (située au-dessus du dessus du support du matelas réglé à sa position la moins élevée) et de l’accrocher avec l’appareil.
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull. 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on the European neighbourhood policy - Strategy paper:
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Document d'orientation" - COM(2004) 373 et Bull.
English: He and his wife have two grown children.
French: M. Livingston et son épouse ont deux enfants adultes.
English: Review activities in each quarter and compare "planned" funding sources versus "actual" funding sources and explain any major differences providing reasons for a deficit or surplus.
French: La partie narrative du rapport de chaque trimestre doit bien expliquer les écarts financiers.
English: Member States must compensate each other for any financial imbalances which may result from the mutual recognition of decisions to expel third country nationals.
French: Les États membres doivent compenser entre eux ces déséquilibres pouvant résulter de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers.
English: Quickly, here are some thoughts on that matter.
French: Rapidement, trois idées.
English: Suspected adverse reactions can be reported directly to Draxis Health Inc.
French: On peut signaler directement les effets indésirables soupçonnés à Draxis Health Inc.
English: As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
French: Comme le fait observer le rapport Stern, les pauvres sont comme toujours les plus vulnérables.
English: They are Denmark, Poland, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Romania.
French: Il s'agit du Danemark, de la Pologne, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: This approach is merely for ease of presentation and is not a country-by-country analysis of the question of injury.
French: Cette approche ne vise qu'à faciliter la présentation et ne constitue pas une analyse pays par pays de la question du préjudice.
English: Canadians are becoming one of the most connected nations in the world in terms of Internet usage.
French: En mars 2003, la charte avait déjà été traduite en dix langues; la traduction dans les 44 autres langues devrait être terminée en mars 2006 (environ dix langues par année).
English: Clean athletes need to take a far more vocal stance on the whole issue," she said.
French: Les athlètes propres devraient s’exprimer davantage.
English: (1) Paragraph 8(1)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 8(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Obviously, that was not done.
French: De toute évidence, ils ne l’ont pas été.
English: In 1995-96, the average revenue of companies under foreign control (a group dominated by the majors) was 2.5 times greater than in 1984-85, whereas companies under Canadian control experienced about a 70% increase in revenue (which was mostly due to a very large increase in the number of companies under Canadian control) (see Table E.8). Structure of the Sector Under Canadian Control According to the Size of Companies The base of companies under Canadian control almost doubled in 1984-85 to 1995-96 (+81%) in different categories of size (according to revenue).
French: En 1995-96, le revenu moyen des compagnies sous-contrôle étranger, groupe dominé par les majors, était 2,5 fois supérieur à celui qu'elles avaient eu en 1984-85, alors que pour les compagnies sous contrôle canadien, l'augmentation a été de l'ordre de 70 % (ceci notamment du fait de l'accroissement beaucoup plus important du nombre de compagnies sous contrôle canadien) (voir le tableau E.8). Structure du secteur sous-contrôle canadien selon la taille des compagnies Le bassin de compagnies sous contrôle canadien aurait presque doublé de 1984-85 à 1995-96 (+81 %), et ce, dans les différentes catégories de taille (selon le revenu).
English: . (PT) This important report has earned my support.
French: Ce rapport important a recueilli mon soutien.
English: (2) Subrule (1) does not apply to a document that is used solely as a foundation for, or as a part of a question in, cross-examination or re-examination.
French: Sanctions (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux documents qui sont utilisés uniquement comme fondement ou partie d'une question posée lors d'un contre-interrogatoire ou d'un réinterrogatoire.
English: Transposition must be effected within the period laid down in a directive.
French: La transposition doit s'effectuer dans le délai fixé par la directive.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du Règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: - Trained personnel in the government and market sectors on the economic and social uses of intellectual property: 1160 participants from 20 countries were trained on various subjects (including commercialization and licensing of industrial property, use of modern patent information services, new developments in international protection of copyright and related rights, biotechnological inventions, and teaching of intellectual property law) and practical applications of intellectual property in 11 (10 national and 1 regional) seminars.
French: ‑ Personnel formé, dans le secteur public et le secteur privé, à l’utilisation de la propriété intellectuelle du point de vue économique et social : 1160 participants originaires de 20 pays ont reçu une formation portant sur différents sujets (notamment la commercialisation et les licences de propriété industrielle, l’utilisation de services modernes d’information sur les brevets, les nouvelles évolutions en matière de protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes, les inventions biotechnologiques et l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle); applications pratiques de la propriété intellectuelle dans 11 séminaires (10 au niveau national et un au niveau régional).
English: In paragraph 8 of the resolution, UN-HABITAT is requested to align its activities with its central objectives, and in paragraph 11, the Executive Director is urged to strengthen the resource mobilization capacity of UN-HABITAT and to consider the development of a medium-term fund-raising strategy (see HSP/GC/19/8): Draft work programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) for the biennium 2004-2005, for details.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, ONU-HABITAT est prié d'assurer la conformité de toutes ses activités avec ses objectifs principaux et, au paragraphe 11, la Directrice exécutive est exhortée à renforcer les capacités de mobilisation des ressources d'ONU-HABITAT et à envisager la mise au point d'une stratégie à moyen terme de collecte de fonds (voir HSP/GC/19/8 : Projet de programme de travail du Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-HABITAT) pour l'exercice biennal 2004-2005, pour plus de précisions.
English: A few of these needs are, among others, access to legal aid in the language of the client; the capacity of the judicial system to provide bilingual services; and defining new partnerships based on the example of Manitoba’s Working Group on the improvement of minority-language services and the pilot projects it has developed.
French: Le CRDI offre un programme de bourses dans les deux langues officielles, au sujet duquel on peut se renseigner sur Internet. Ce programme a pour but d’aider les jeunes chercheurs, membres d’une collectivité de langue officielle en situation minoritaire, à acquérir de l’expérience dans le domaine qui les intéresse.
English: Hungary’s ESF priorities The Hungarian strategy for ESF funding is to raise the employment rate and labour force participation to support continued economic growth.
French: Les priorités du FSE en Hongrie La stratégie de ﬁnancement du FSE en Hongrie vise à augmenter le taux d’emploi et la participation de la main-d’œuvre aﬁn de soutenir une croissance économique durable.
English: Temporary deviations, construction sites and major events impede traffic flow and overload access and side roads.
French: Les déviations provisoires, les chantiers et les grandes manifestations ralentissent le flux du trafic et encombrent les routes d’accès.
English: It is also to be noted that there are provisions in the 976 tariff, signed Service Provider Agreement and signed ARM Agreement (all of which the Commission has approved) that signal that these are all susceptible to change and are conditional on Commission approval.
French: Il faut aussi souligner qu’il existe des dispositions dans le tarif 976, dans le contrat de fournisseur de services signé et dans la convention relative à la GCC signée (ces documents étant tous approuvés par le Conseil) prévoyant d’éventuelles modifications, sous réserve de l’approbation du Conseil.
English: Article 28 EC and State aid Article 87(1) EC states as a principle that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall,in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
French: Article 28 du traité CE et aides d'État Conformément à l'article 87, paragraphe 1 du traité CE, "... sont incompatibles a vec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions".
English: Sweden designated a specific Consumer Ombudsman as early as 1970.32 By 1995, when the Royal Bank put its ombudsman in place, all major banks had an ombudsman.
French: En 1995, lorsque la Banque Royale a mis en place son ombudsman, toutes les grandes banques en avaient déjà fait autant. L'ensemble du secteur bancaire était en mesure d'annoncer la création d'un ombudsman pour le secteur bancaire qui entrait en fonction le 1er avril 1996.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the World Heritage List on the basis of cultural criteria (iii), (iv) and (v) considering that these four ancient cities constitute exceptional examples of settlements built to serve the important trade routes of the Sahara Desert, and which were witness to cultural, social and economic contacts for many centuries.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères culturels (iii), (iv) et (v), considérant que ces quatre cités anciennes constituent des exemples exceptionnels des établissements destinés à desservir les grandes routes marchandes du désert du Sahara, lesquelles ont été synonymes de contacts culturels, sociaux et économiques pendant de nombreux siècles.
English: The uniqueness of Myanmar women is the keeping of and abiding by the two doctrines: "the Shame" and "the Fear" which may be termed as Hiri-oattapa.
French: Les femmes du Myanmar se distinguent par le respect et l'application de deux doctrines : « la honte » et « la peur » connues sous le nom de Hiri-oattapa.
English: Although in all cases control systems were in place, various problems were found such as inappropriate sampling procedures and incomplete validation of analytical methods.
French: L'une des inspections a été menée pour évaluer les contrôles de la contamination radioactive des champignons sauvages en Bulgarie.
English: At issue is the degree to which a socio-economic system is either susceptible or resilient to the impact of natural hazards.
French: Il convient d'examiner dans quelle mesure un système socioéconomique soit est exposé aux conséquences des catastrophes naturelles, soit peut y faire face.
English: A high degree of centralisation is more relevant for a state that is above all seeking an interlocutor representing the whole profession.
French: Un degré de centralisation élevé est plus pertinent pour l’Etat qui recherche avant tout à trouver un interlocuteur représentatif de l’ensemble de la profession.
English: • To provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
French: • Fournir une infrastructure et des services modernes et performants dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Young Bears Lodge (drugs and alcohol – 13 to 18 years old) This alcohol and drug empowerment program is for 13 - 18 year old Native youth in the Vancouver area, and incorporates traditional teachings and healing in a sixteen-week program.
French: BC Centre for Disease Control Children's Help Line (en anglais seulement) Grâce à cette ligne d'écoute, les services à l'enfance et à la famille des Scw’exmx offrent un service ainsi que des ressources pour protéger les enfants et conserver les familles dans la dignité, l'intégrité et le respect.
English: It is the economy that is coming up with all the solutions.
French: C'est l'économie qui fournit toutes les solutions.
English: The distinction was not made in the original test itself.
French: Le critère initial lui- même ne comportait pas la distinction.
English: Knowledge Translation (Archived) (CIHR Knowledge Translation Award) CIHR Knowledge Translation Branch Request for Nominations
French: Application des connaissances (Archivé) (Prix de l'application des connaissances des IRSC) Direction de l'application des connaissances des IRSC Appel de candidatures
English: During this period all sapwood was heavily stained blue and blue-stain fungi were always isolated close to the front of visible occlusion.
French: Au cours de cette période, tout l'aubier devient fortement coloré en bleu et les champignons du bleuissement sont constamment isolés, jusqu'à la limite de l'occlusion visible.
English: Staff Working Lunch, Deputy Commissioner's Office Date(s):
French: Déjeuner de travail des membres du personnel, bureau de la sous-commissaire Date(s):
English: Activities mentioned in reports included advisory services and technical support to different stakeholders, workshops and training initiatives, and awareness-raising events.
French: Les activités mentionnées dans les rapports comprenaient des services de conseil et une aide technique adressée à différentes parties prenantes, des ateliers et des programmes de formation, ainsi que des actions de sensibilisation.
English: GRP will enhance domestic support and mechanisms and continue consultations among relevant stakeholders to uphold the rights of persons with disabilities as respected and dignified members of society.
French: Le Gouvernement renforcera l'aide et les mécanismes nationaux et poursuivra ses consultations avec les parties prenantes concernées afin de garantir les droits des personnes handicapées en tant que membres de la société dont la dignité doit être respectée.
English: He uses mundane objects that he has built himself.
French: Il utilise des objets de sa propre fabrication.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing
French: Technologie informatique No de téléphone :
English: Thus, the Security Council should create a new mission — an integrated office — comprising all components proposed by the Secretary-General, namely, military, police, civil, electoral and human rights components.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité devrait créer une nouvelle mission - un bureau intégré - comprenant toutes les composantes proposées par le Secrétaire général, à savoir, une composante militaire, une composante police, une composante civile, une composante électorale et une composante droits de l'homme.
English: - It is the place where Wahy (Revelation) came down, and it is the homeland of the Prophets. This is well known.
French: - Le messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a été transporté nuitamment depuis la mosquée sacrée jusqu’à la mosquée de Jérusalem comme l’affirme le Très Haut en ces termes : « Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur (Mouhammad), de la Mosquée Al-Harâm à la Mosquée Al-'Aqsâ » (Coran, 17 : 1).
English: MRLs should therefore be set at the lowest reasonably achievable level with the aim of ensuring the best possible consumer protection.
French: Ces LMR doivent donc être fixées au niveau le plus PE 349.878v01-00/19-115 24/58 AM\545847FR.doc
English: The U.S. asked Canada for an update on a timeframe for changes to Chapter 10 of the Meat Hygiene Manual of Procedure, and noted its concern that the U.S. cannot achieve access to Mexico until Canada and the U.S. have harmonized their requirements.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent au Canada de faire le point sur le calendrier prévu pour la modification du chapitre10 du Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes. Ils se disent préoccupés parce qu’ils ne peuvent avoir accès au marché du Mexique tant qu’il n’y a pas harmonisation entre les exigences canadiennes et américaines.
English: Thus, tackling the perennial problem of illiteracy must be regarded as an important prior condition for the realization of the IT potential.
French: On est donc amené à voir dans l'élimination du vieux problème de l'analphabétisme un préalable essentiel à l'exploitation des possibilités offertes par les TIC.
English: Every card holds a drawing from a child belonging to a specific ethnic group together with basic information about that ethnic minority.
French: Chaque carte porte le dessin d’un enfant appartenant à un groupe ethnique spécifique ainsi que des informations générales sur cette minorité ethnique.
English: Hotel in Cologne: Owner-managed business hotel with high quality standards and a personal touch.
French: hôtel à Cologne (Köln): Le Mercure Hotel Köln Airport se situe sur les rives du Rhin, à quelques minutes de l'aéroport. Il compte 59 chambres modernes avec Internet, coffre-fort et connexion pour votre ordinateur portable.
English: Thirty malaria-endemic countries in Africa have yet to provide a clear indication that they have eliminated or reduced taxes and tariffs on mosquito nets and insecticide, and this impedes the wide scale utilization of this very effective malaria-prevention tool by the most vulnerable population groups in these countries.
French: Trente pays où le paludisme est endémique n'ont pas encore indiqué clairement qu'ils avaient éliminé ou réduit les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et les insecticides, ce qui empêche les groupes les plus vulnérables de ces pays d'utiliser largement ces instruments très efficaces de prévention du paludisme.
English: 2.14.5. of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
French: 2.14.5 par les scellements douaniers apposés sur le véhicule et les dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.».
English: An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction of a railway line across another railway line may be filed with the Agency.
French: Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction d'une ligne de chemin de fer en travers d'une autre ligne peut être déposée auprès de l'Office.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers elaborate a programme of action and make proposals along these lines.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d'élaborer un plan d'action et de formuler des propositions dans ce sens.
English: But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.
French: Mais je dois dire que j'ai écouté les délibérations de ce matin avec l'impression croissante de quelque chose d'irréel.