ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The objectives of the CMP are to establish and implement a Chemical Management System in support of all EnCana ECR operations.
French: Objectifs Le PGPC a pour objectif d’élaborer et de mettre en oeuvre un Système de gestion des produits chimiques pour encadrer l’ensemble des opérations de la côte Est.
English: The representative of the Roma Centre for Social Intervention and Studies (Romani Criss) indicated that in the previous few years the situation of the Roma had become an issue of intense interest in Europe.
French: La représentante du Centre rom d'intervention et d'études sociales (Romani Criss) a constaté que ces dernières années la situation des Roms avait commencé à susciter un vif intérêt en Europe.
English: The future site of Franklin Pierce College in Rindge, New Hampshire is purchased by Captain Asa Brewer .
French: La tenure seigneuriale est supprimée au Canada .
English: Israel has made some gestures of rapprochement, such as the release of 779 prisoners (mainly belonging to Fatah), the payment of some of the tax money due to the Palestinian Authority, the relaxation of travel restrictions in the Jordan Valley, the granting of amnesty to 178 Fatah militants wanted by Israel and the promised granting of residence permits in the West Bank to 3,500 Palestinians.
French: Israël a fait quelques gestes de rapprochement, par exemple en libérant 779 prisonniers (appartenant principalement au Fatah), en restituant certaines des recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, en relâchant les restrictions aux voyages dans la vallée du Jourdain, en accordant une amnistie à 178 militants du Fatah recherchés par Israël et en octroyant à 3 500 Palestiniens comme il l'avait promis des permis de séjour en Cisjordanie .
English: As a member of the Tsunami Evaluation Coalition, UNDP contributed to sector-wide evaluations in five thematic areas.
French: En sa qualité de membre de la Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami, le PNUD a apporté sa contribution aux évaluations sectorielles dans cinq domaines thématiques.
English: It is obvious that first we need to have equal partners in the social dialogue, and only after can we start to talk about creating mutual trust between partners.
French: Ensuite seulement pourra-t-il être question de confiance réciproque.
English: Minimizing Your Risk Health Canada’s studies show that high radon levels are not widespread in Canadian homes.
French: Réduire vos risques Santé Canada considère que les niveaux élevés de radon ne sont pas répandus dans les domiciles canadiens.
English: Both the Association and Partnership and Cooperation Agreements set, in broad terms, an agenda for legislative and regulatory approximation, albeit without fixed deadlines.
French: L'Union pourrait accorder une aide au développement plus importante et mieux ciblée à l'appui de la réforme afin de contribuer à la mise en place des capacités administratives nécessaires et d'atténuer les coûts sociaux de la transition.
English: They have estimated population sizes through mark and recapture studies and investigated the vegetation preferences of the snails.
French: Ils ont Ã©valuÃ© la population Ã lâ€™aide dâ€™Ã©tudes de marquage et de reprise et ont enquÃªtÃ© sur les prÃ©fÃ©rences des escargots quant Ã la vÃ©gÃ©tation.
English: All this indicates good sub-license prospects.
French: Tous ces éléments laissent entrevoir des possibilités intéressantes en ce qui concerne la concession de sous-licences.
English: The great majority of retailers in these cities did comply with the sign provisions of their respective province at least in part, as indeed was the case for retailers in virtually every other city we visited.
French: La grande majorité des détaillants de ces villes se conformaient aux dispositions sur l'affichage de leur province respective au moins partiellement, comme c'était également le cas des détaillants de pratiquement toutes les autres villes visitées.
English: Hope you all are following our twitter, @ lifehouse.
French: Hope you all suivent nos twitter, @ Lifehouse.
English: On 7 November 2005, you signed the protocol on cooperation between your institution and the EESC.
French: Toutefois, il faut encore renforcer les efforts pour associer davantage non seulement les autorités régionales et locales, mais aussi la société civile au plus haut niveau.
English: 54/54 T Relationship between disarmament and development
French: 54/54 T Relation entre le désarmement et le développement
English: For the 2000 4-H scholarship program, applicants were asked to create a plan for a project that would benefit their community.
French: Conseil des 4-H du Canada C’est avec fierté qu’encore cette année, la SCA s’est associée au Conseil des 4-H du Canada afin de donner aux jeunes des milieux ruraux la chance de remporter une des dix bourses provinciales pour poursuivre des études post-secondaires.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free at 014-800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en composant sans frais le 014-800-2326-6831.
English: Proportion of population between 15 and 60 years of age: 59.9 per cent in 1996, as compared with 53.8 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de 15 à 60 ans: 59,9 % en 1996, contre 53,8 % en 1986.
English: Sources in Congo said that virtually all the ex-FAR left the Cobras after the overthrow of former President Lissouba.
French: D'après certaines sources au Congo, pratiquement tous les ex-FAR auraient quitté les «Cobras» après le renversement du président Lissouba.
English: (b) The climate of impunity, abuse of power and corruption, in many cases where violence against women, especially sexual violence, is perpetrated or condoned by law enforcement personnel and military personnel;
French: b) Le climat d'impunité, les abus de pouvoir et la corruption dans de nombreux cas où les actes de violence infligés aux femmes, en particulier les actes de violence sexuelle, sont perpétrés ou tolérés par les agents de la force publique et les militaires;
English: When the model is run with significantly increased carbon dioxide levels, as are expected in the coming decades, the second regime mysteriously vanishes, while the first, relatively warm regime continues on even more powerfully than before.
French: Lorsqu'on exécute le modèle en augmentant sensiblement les taux de dioxyde de carbone, qui correspondent alors à ceux qui sont prévus dans les prochaines décennies, le second régime disparaît mystérieusement tandis que le premier, relativement chaud, subsiste avec une puissance accrue.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Insolvencies | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Insolvabilité des entreprises | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: 29 Moreover, since the examiner justified the refusal to register on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by reasons pertaining solely to the descriptive character of the trade mark applied for, the applicant was given the opportunity to express its view on the reasoning which led the Board of Appeal to uphold the refusal to register.
French: 28 En l’espèce, en revanche, la chambre de recours a considéré à bon droit que, bien que la décision de l’examinateur n’ait visé expressément que l’article 7, paragraphe l, sous b), du règlement n° 40/94, il découlait clairement des motifs de cette décision qu’elle se fondait sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: Mr. Dimieari Von Kemedi (Nigeria, expert on arms) Mr. Rajiva Bhushan Sinha (India, expert on finance) Ms. Wynet V.  Smith (Canada, expert on natural resources).
French: M. Dimieari Von Kemedi (Nigéria, spécialiste des questions d'armement) M. Rajiva Bhushan Sinha (Inde, spécialiste des questions financières) Mme Wynet V. Smith (Canada, spécialiste des ressources naturelles).
English: For other services, however, such as language training, joint provision resulted from the breakdown of previous common service arrangements.
French: En ce qui concerne d'autres services mixtes comme les cours de langues, leur création était toutefois due à l'abandon des arrangements antérieurs concernant des services communs.
English: But then again, 55% of people who fall into the top net worth quintile do not fall into the top net income quintile.
French: C’est le cas de certains retraités dont le revenu est peu élevé mais dont les actifs accumulés et payés, comme une maison ou des REER, peuvent être élevés.
English: For example, the declining size of Canadian private sector companies over the past decade means that fewer companies meet the FCP's 100+ employee threshold and therefore fewer firms are covered.
French: Par exemple, la réduction de la taille des entreprises canadiennes du secteur privé au cours de la dernière décennie a fait en sorte qu’il existe maintenant un moins grand nombre d’entreprises dont l’effectif correspond au seuil de 100 employés ou plus du PCF; il s’ensuit que moins d’entreprises sont visées par le programme.
English: SAIB science advisors manage the process behind Canada’s participation in the IPCC, including the coordination of involvement by Canadian scientists in the preparation and review of IPCC reports.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction gèrent le processus permettant au Canada de participer aux travaux du GIEC, y compris la coordination du rôle des scientifiques canadiens dans la préparation et la revue des rapports du GIEC.
English: It is only fair to recognise that much remains to be done to guarantee effective access to the courts when there still such barriers as those of language and understanding of the procedure and the penalties, particularly in cases where indigenous customary law would impose a different type of penalty such as community labour.
French: Il faut toutefois observer qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir l'accès réel aux tribunaux lorsqu'il existe des barrières linguistiques ou des obstacles à la compréhension des procédures et des peines et notamment lorsque le droit coutumier autochtone prévoit des peines différentes telles que le travail d'intérêt collectif.
English: Finally, in some countries, the fiscal stance remained relatively loose.
French: Enfin, dans certains pays, l’orientation de la politique budgétaire est demeurée relativement laxiste.
English: Of course investment is different to consumption, but at some point too much good debt becomes bad debt too.
French: Bien sûr l'investissement est différent pour la consommation, mais, à un certain point, une trop bonne dette devient une mauvaise dette également.
English: Key words: nucleophilic substitution, SN2, isotope effect, transition state, substituent, ion-pair.
French: Mots clés : substitution nucléophile, SN2, effet isotopique, état de transition, substituant, paire d'ions.
English: Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs (Gérald Le Dain, Chair), Cannabis:
French: Commission d’enquête sur l’usage des drogues à des fins non médicales (sous la présidence de Gérald Le Dain), Le cannabis :
English: "Improving Quality of Life of Urban Canadian Seniors:
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce
English: Bangkok, Thailand (26-29 October 2009)
French: Bangkok (Thaïlande), 26-29 octobre 2009
English: Spa tax is payable for guests who stay for 2 days or longer.
French: Les clients séjournant au moins deux journées devront s'acquitter de la taxe relative à la station thermale.
English: All transactions fall into one of three areas—cash, electronic or paper—and are either credits (incoming) or debits (outgoing).
French: Toutes les transactions relèvent de trois catégories : espèces, électronique ou papier—et toutes sont soit des crédits (entrée) ou des débits (sortie).
English: Its membership stood at 25 in 2004.
French: Elle comptait 25 membres en 2004.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40799 Canadian Environmental Assessment Registry Charlottetown Agri-Wetland Demonstration Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40799 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet pilote sur des terres humides Projet sous un examen préalable type
English: On the one hand, they offer great potential for accelerating development, but, on the other, lack of development makes it impossible maximally to exploit them.
French: Ces techniques offrent, d'une part, des possibilités importantes pour accélérer le développement mais d'autre part, l'absence de développement ne permet pas de les exploiter au maximum.
English: The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
French: La concentration de gaz témoin est ensuite mesurée dans l'échantillon de gaz d'échappement.
English: Persons living in extreme poverty are fully entitled to demand that policies and programmes at the national and international level aimed at the eradication of extreme poverty should be drawn up and effectively implemented in accordance with the principles of human rights and the present guiding principles.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté sont pleinement fondées à exiger que les politiques et programmes aux niveaux national et international visant l'éradication de l'extrême pauvreté soient établis et effectivement mis en œuvre en suivant les principes des droits de l'homme et les présents principes directeurs.
English: L. Babiuk (Chair), M. Bergeron, C. Bleackley, J. Cox, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, W. Hill, M. Loeb, M. Ouellette, W. Paul, K. Peltekian, F. Plummer, H. Shiff, B. Singh (Scientific Director), T. Watts Staff:
French: L. Babiuk (prés.), M. Bergeron, C. Bleackley, J. Cox, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, W. Hill, M. Loeb, M. Ouellette, W. Paul, K. Peltekian, F. Plummer, H. Shiff, B. Singh (directeur scientifique), T. Watts Personnel :
English: To this end, I questioned the department's representative, and member of the Selection Board, Sylvie Clement, as to whether the Selection Board was somehow able to satisfy itself that the candidates succeeded on each qualification.
French: J'ai interrogé à ce sujet Sylvie Clement, représentante du Ministère et membre du jury de sélection, pour savoir si le jury de sélection a pu déterminer que les candidats ont réussi à démontrer chaque qualité.
English: If there are other specifications laid down in a noise test code of this directive for a specific equipment, these specifications shall be used.
French: Si un code d’essai dans la présente directive prévoit d’autres dispositions pour un matériel spécifique, il convient d’utiliser ces dispositions.
English: Mr. Burwash also explains that he is only concerned about travelling with his animal within Canada and, therefore, what carriers in the United States are charging is irrelevant.
French: M. Burwash explique également qu'il ne s'intéresse qu'au transport de son animal au Canada et qu'en conséquence les frais qu'exigent les transporteurs aux États-Unis sont sans importance.
English: World textile and apparel trade reached $395 billion in 2003, accounting for 5.4 percent of total world trade, according to the WTO.
French: Le commerce mondial des textiles et des vêtements a atteint 395 milliards de dollars en 2003, soit 5,4 % des échanges mondiaux selon l’OMC.
English: Inbound logistics does not have an agreed-upon definition in the industry.
French: (1994-06-23) (product quality management) gestion des formulaires Une étude méthodique continue de tous les formulaires afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux politiques ministérielles auxquelles ils se réfèrent.
English: States shall also provide the public with all available information on POPs, and promote and facilitate public participation in the implementation of the Convention.
French: De plus, ils fournissent au public toutes les informations disponibles sur les POP et favorisent et facilitent la participation du public à la mise en œuvre de la Convention.
English: C. Is the Subject Matter of the Messages Likely to Expose a Person or Persons to Hatred or Contempt by Reason of the Fact That They are Identifiable on the Basis of a Prohibited Ground of Discrimination?.............................................. (i) What is the Subject Matter of the Messages Communicated by Mr. Kyburz? ............................................
French: C. Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3? .................................................... i) Quelles sont les questions abordées dans les messages diffusés par M. Kyburz?............................................................................................ ii) Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3? ........
English: 4.6 Moreover, the State party argues as to (i) that as the dismissals were carried out by an incorporated company, rather than the Government, the allegation does not relate to a State party, as required by article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.6 Par ailleurs, l'État partie fait valoir pour ce qui est du point i) que, comme les licenciements étaient le fait d'une société commerciale plutôt que des pouvoirs publics, la plainte ne concerne pas un État partie, comme le veut l'article premier du Protocole facultatif.
English: Committee to Review Marriage Laws
French: Le Comité d'examen des lois sur le mariage
English: Ask questions to make sure you understand the rationale behind your manager's interpretation of your assessment results.
French: Posez des questions afin de vérifier que vous avez compris les motifs qui expliquent comment votre gestionnaire a interprété les résultats de votre évaluation.
English: PCT NOTE ON INFORMAL COMMUNICATION WITH THE APPLICANT (PCT Rule 66.6) International application No. Applicant’s or agent’s file reference Date of informal communication (day/month/year)
French: PCT NOTE RELATIVE À UNE COMMUNICATION OFFICIEUSE AVEC LE DÉPOSANT (règle 66.6 du PCT) Demande internationale no Référence du dossier du déposant ou du mandataire Date de la communication officieuse (jour/mois/année)
English: British military humour: as opposed to making an appreciation of the situation, i.e. making the calculation of an answer to a problem fit the desired outcome.
French: Humour des militaires britanniques : par opposition à « apprécier la situation », c’est-àdire calculer la réponse à un problème en fonction du résultat souhaité.
English: Rules 19, 20, 24 to 27, 29 to 42, 44, 46 and 48 were considered to be the most relevant.
French: Les articles 19, 20, 24 à 27, 29 à 42, 44, 46 et 48 ont été considérés comme les plus pertinents.
English: Anwar Ibrahim should be released immediately if Mahathir's failing Malaysia is to be restored to health and prosperity in the eyes of the watching world community.
French: Anwar Ibrahim devrait être libéré immédiatement pour que la Malaisie de Mahathir en difficulté puisse retrouver santé et prospérité aux yeux de la communauté internationale attentive à la situation.
English: The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.
French: Ce refus de relever les défis télévisés a bien évidemment suscité de nombreuses critiques de la part des médias.
English: The Criminal Code provided that everyone was guilty of an offence who: trades or traffics in any bottle or syphon which has upon it the trade mark . . . of another person, without the written consent of such other person, or without such consent fills such bottle or syphon with any beverage for the purpose of sale or traffic.
French: Le Code criminel nous dit que commet une infraction quiconque : vend ou a en sa possession pour la vente une bouteille ou un siphon portant la marque de commerce... d'une autre personne, sans le consentement écrit de cette dernière, ou sans son consentement remplit de breuvage une bouteille ou un siphon de ce genre aux fins de la vente ou du commerce.
English: A comprehensive care system had also been implemented.  The system provided multidisciplinary support in the areas of legal assistance, social work and psychological support with a view to helping family and friends to cope with the absence of the loved one.
French: Un système complet avait été mis en place, qui prévoyait un soutien multidisciplinaire en matière d'assistance juridique, de travail social et d'appui psychologique tendant à aider les familles et amis du disparu à supporter son absence.
English: Also, it was often assumed that a major chain like Shell or Texaco would be more likely to be using the most "state of the art" measuring technology in the first place.
French:   Les participants des trois villes étaient surtout inquiets de l’exactitude et de la fiabilité des pompes dans les petites stations-service indépendantes qui pourraient «rogner sur la qualité».
English: By the mid-1990s, market principles were assuming centrality; competition and contestability were becoming the currency of reform; and more flexible approaches to delivery systems, including the need to move beyond the traditional monolithic department, were being accepted.
French: Vers le milieu des années 1990, les principes de l’économie de marché endossaient la centralité; la concurrence et la contestabilité étaient devenues des instruments de réforme; des approches plus souples aux systèmes de prestation des services, y compris le besoin d’aller au-delà du traditionnel ministère monolithique, étaient acceptées.
English: For instance, in tender documents the amounts to be paid or already paid by way of provision are included in the reckoning.
French: Cette situation ne semble pas conforme à la réalité. En effet, la falsification de documents comptables est l’un des moyens classiques de dissimuler les pratiques de corruption.
English: The requirement for adequate capital to cover risks will be directly related to the amount of risk the bank runs on a specific transaction and will therefore depend on the creditworthiness of the client and the structure of the transaction.
French: Le montant du capital exigé pour couvrir un risque sera directement fonction du montant du risque couru par la banque sur une transaction spécifique et dépendra donc de la solvabilité du client et de la structure de la transaction.
English: Civil war in East Pakistan led Pakistani forces to commit serious violations of human rights and to force some 10 million refugees into Indian territory.
French: La guerre civile au Pakistan oriental conduit les forces pakistanaises à commettre des violations importantes des droits de l’homme forçant ainsi quelque 10 millions d’individus à se réfugier en territoire indien.
English: Receipts amounted to US$ 4 653 514 by 30 June 2001, bringing the total amount available under this trust fund to US $7 209 170.
French: Au 30 juin 2001, les sommes reçues s'élevaient à 4 653 514 dollars, portant le montant total disponible au titre de ce fonds à 7 209 170 dollars (voir le tableau 11 a) ci-dessous).
English: Program Activity 3A - Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Results Context Toxic and other harmful substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water and land.
French: • Mobiliser les joueurs clés du secteur des finances et d'autres intervenants pertinents dans le but de définir les avantages commerciaux et financiers associés à une forte performance en matière d'environnement et de durabilité, et de comprendre comment ils peuvent intégrer la durabilité à leurs processus décisionnels et à leurs activités.
English: Civilisation, in its broadest sense, going beyond geographic, religious, political and other divides.
French: Sans doute voyage-t-on.