ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, a Country Programme Action Plan (CPAP) is approved and signed by the recipient Government with the funding agency, followed by Annual Work Plans (AWPs) signed by the funding agencies and the implementing partners for NEX implementation within a calendar year.
French: Un plan d'action pour la réalisation du programme de pays est ensuite approuvé et signé par le gouvernement bénéficiaire et l'organisme de financement, puis des programmes de travail annuels sont signés par l'organisme de financement et les partenaires de réalisation pour la mise en œuvre de la NEX pendant une année civile.
English: Generally, their structures and powers are given broad legal or constitutional recognition sanctioned, and vary according to the historical circumstances surrounding their creation 7.
French: Leurs structures et leurs pouvoirs sont largement consacrés par la Constitution ou la loi, et varient en fonction des circonstances historiques de leur création 7.
English: Conventional weapons often appear to attract less international attention than weapons of mass destruction.
French: Les armes classiques semblent souvent moins retenir l'attention internationale que les armes de destruction massive.
English: By the end of the week, the Canadians had destroyed almost all of the German artillery.
French: La fin de la semaine venue, les Canadiens ont détruit presque toute l'artillerie allemande.
English: 13) Total Program Activity - $5,600 - - 14) Planned Audits and Evaluations An audit of the program will be considered in the next risk based annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services. An evaluation was completed in 2004.
French: Une vérification du programme sera prise en considération au moment du prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel fondé sur les risques des Services de vérification et de conseils.
English: The United Kingdom fully supports the statement made by my Slovenian colleague on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni souscrit sans réserve à la déclaration faite par mon collègue slovène au nom de l’Union européenne.
English: It was expected to be unveiled last month by the National Trust Council (NTC).
French: Le code devait d'abord être dévoilé le mois passé par le National Trust Council (NTC).
English: • collaborate with the Province of British Columbia to investigate the short- and long-term requirements related to Site egress;
French: • collaborer avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d'examiner les exigences à court et à long terme concernant les points de sortie du lieu historique;
English: The next item is the report (A5-0381/2000) by Mrs Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Priorities in EU Road Safety - Progress Report and Ranking of Actions.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0381/2000) de Mme Hedkvist Petersen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Les priorités de la sécurité routière dans l'Union européenne - Rapport d'avancement et hiérarchisation des actions".
English: Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG is always verifying and updating the content on this website.
French: Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG mettra tout en œuvre afin de contrôler et de mettre à jour régulièrement les informations sur son site Internet.
English: For the improvement of surveys quality, while intensive changes of economical conditions take place (information on cessation of units activity is not complete), there is the need to look for every possible source for updating the description of the units in the register.
French: Afin d'améliorer la qualité des enquêtes dans un environnement économique en profonde mutation (les informations concernant la cessation d'activité ne sont pas complètes) il est indispensable d'utiliser toutes les sources possibles afin de mettre à jour la description des unités dans le registre.
English: The challenges faced by UNFPA-assisted programmes in the Asia and Pacific region were diverse and many.
French: Les problèmes auxquels étaient confrontés les programmes assistés par le FNUAP dans la région de l’Asie et du Pacifique étaient nombreux et divers.
English:   Recent trends by the government to privatize services and reduce public spending have had a profound impact on industry, the universities and public sector research.
French:   Les récentes vagues de privatisation et de compression des dépenses publiques ont profondément marqué la recherche industrielle, universitaire et publique.
English: n shall be calculated from the following equation:
French: n doit être calculé au moyen de l'équation suivante:
English: 56 . In 1999 and 2002, there were dumping investigations of Russian exports to the United States, both of which resulted in findings of no material injury.
French: 56 . En 1999 et 2002, il y a eu des enquêtes de dumping concernant les exportations russes aux États-Unis, toutes deux ayant abouti à des conclusions d'absence de dommage sensible.
English: In the Vietnam War and earlier, in jungle operations in Borneo and Malaya, individual soldier skills featured large, in contrast to the emphasis on group skills characteristic of Canada’s mechanized forces.
French: Au cours de la guerre du Vietnam et, plus tôt, lors des opérations de combat dans la jungle de Bornéo et de Malaisie, c’étaient les capacités individuelles de chaque soldat australien qui comptaient le plus, contrairement à l’insistance sur le travail d’équipe qui avait cours dans les forces mécanisées du Canada.
English: • Foreign Service Officer (FS-01), commercial / economic stream
French: • FS-01 : agent (e) du service extérieur (filière commerce / économique)
English: Tales (contes) and POETRY lie at the origin of Québec literature, perhaps by chance, perhaps as a necessary stage in the evolution of literary genres.
French: À l'origine même de la littérature québécoise, se trouvent le conte et la poésie. C'est peut-être un hasard, mais peut-être aussi parce qu'ils constituent une étape nécessaire à l'évolution des genres littéraires.
English: Our activities suppose a total independence, in order to avoid any complaisance.
French: L'exercice de notre activité suppose une totale indépendance, afin d'éviter toute complaisance et surenchère.
English: We attach the greatest importance to ending the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo; ending the war once and for all; and ensuring that the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo are restored.
French: Nous attachons la plus haute importance à la cessation de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo, à la cessation définitive de la guerre et au rétablissement de la souveraineté et l'intégrité territoriales de la République démocratique du Congo.
English: The Windsor-Essex County Development Commission and the UofW are associate members of the Association.
French: Windsor-Essex Development Network Le Windsor-Essex Development Network a été créé en 1994.
English: Article 22.- Sending of representatives of INDECOPI In order to make the registration of collective knowledge of indigenous peoples easier, INDECOPI may send duly accredited representatives to the various indigenous peoples for the purpose of gathering the information necessary for the prosecution of such applications for registration as they may wish to file.
French: Article 22.- Envoi de représentants de l’Indecopi Pour faciliter l’enregistrement des savoirs collectifs des peuples autochtones, l’Indecopi peut envoyer aux différents peuples autochtones des représentants dûment accrédités afin de recueillir les informations nécessaires à l’instruction des demandes d’enregistrement qu’ils souhaitent présenter.
English: The secretariat's reporting on the implementation of recommendations and strengthening synergies of the three pillars was lauded by several delegations as an exemplary presentation.
French: Plusieurs délégations ont salué comme étant exemplaire le compte rendu du secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations et sur le renforcement des synergies entre les trois piliers.
English: would not harm competition in any such markets and the merger was cleared without commitments254.
French: «coûts supplémentaires» vérifiables supportés par l’OTE, qu’elle constituait un outil adéquat pour réorganiser l’entreprise et pouvait préparer le terrain pour la privatisation envisagée de l’entreprise.
English: Irish and Caribbean Developments Now let me turn to developments and policy directions in Ireland and the Caribbean countries.
French: Évolution en Irlande et dans les Caraïbes Passons maintenant à la situation et à l'orientation stratégique en Irlande et dans les pays des Caraïbes.
English: Influenza has been identified in a number of the specimens that were tested.
French: On a décelé l'influenza dans nombre d'échantillons qui ont fait l'objet de tests.
English: The range of expected background concentrations on a short term basis is much broader given the episodic nature of such natural events as wildfires and prairie dust storms, that can result in short term PM levels comparable to those in polluted urban atmospheres.
French: La gamme des concentrations de fond escomptées sur une base à court terme est beaucoup plus large étant donné la nature épisodique des événements naturels tels que les incendies de forêt et les tempêtes de poussière des prairies, qui peuvent entraîner des niveaux de matières particulaires à court terme comparables à ceux qui sont observés dans les atmosphères urbaines polluées.
English: I was quoted the daily rate I would be expected to pay even though I had paid in advance.
French: I have to greet him politely and courtesouly to get his attention.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate, 1st Floor, Finance Building Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 13 Timelines and criteria for submitting progress reports are negotiated with sponsors prior to finalization of the Letter of Undertaking.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, 1er étage Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-0825 13 Le temps prévu et les critères pour soumettre un compte-rendu est négociable avec les promoteurs avant la mise au point de la Lettre d'engagement.
English: The Department cited the Hassal9 decision in which the Court recognized that it must not take a rigid attitude in applying guidelines pertaining to production of diplomas and degrees.
French: Le ministère nous réfère à l’arrêt Hassal9 dans lequel le tribunal avait reconnu qu’il ne fallait pas adopter une attitude rigide dans la mise en application de directives reliées à la production des attestations d’études.
English: In my opinion, it would be wrong to blame Mr Barroso personally for all the troubles that have characterised the previous period.
French: Selon mon avis, il serait faux de rendre la personne Barroso responsable de tous les maux qui ont caractérisé la période antérieure.
English: We are talking about the consolidation of the financial sector, the consolidation of economic activity, even the consolidation of hotel chains.
French: Nous parlons de consolidation du secteur financier, de consolidation de l'activité économique, et même de consolidation des chaînes d'hôtels.
English: Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:
French: Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.
English: All told, these actions have saved more than 180,000 lives.
French: Au total, ces activités ont permis de sauver plus de 180 000 vies.
English: Sport for peace and development [48 (a) and (b)]: joint debate
French: Le sport au service de la paix et du développement [48 a) et b)] : débat commun
English: At the beginning of January 2002, I received the text of the appeal for the organisation of a new trial, signed by the General Prosecutor on 26 December 2001.
French: Début janvier 2002, j’ai reçu le texte de l’appel signé par le Procureur général, le 26 décembre 2001, en vue d’organiser un nouveau procès.
English: For this reason, we recommend that TBS:
French: C'est pour cette raison que nous recommandons que le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: 1 See Canada (Attorney General) v. McCarthy (5 August 1994), A-600-93 (F.C.A.).
French: 1 Voir Canada (Procureur général) c. McCarthy (5 août 1994), A-600-93 (C.A.F.).
English: INTRODUCTION AND METHODOLOGY Introduction Methodology
French: Introduction et méthode Introduction Méthode
English: Most of the strains (96%) were susceptible to all antimicrobial agents tested.
French: La plupart des souches (96 %) étaient sensibles à tous les agents antimicrobiens testés.
English: The facility funded by the Government of India, will provide a multi-purpose facility to encourage youth involvement in social and sports activities.
French: Financé par le Gouvernement indien, ce centre sera doté d'infrastructures multifonctionnelles en vue d'encourager les jeunes à prendre part aux activités sportives et sociales.
English: 12 Public Service Commission, Research Directorate, Facing the Challenge:
French: Dans un sondage auprès des membres des minorités visibles récemment embauchés, 68 p. cent ont affirmé que l'anglais est leur première langue ce qui est un profil comparable aux nouveaux employés qui n'appartiennent pas à une minorité visible.
English: Survival Rates of Micro and Small Businesses (StatsCan 2000) When the CFIB asked its members which level of government has the most impact on the day-to-day operation and success of businesses, most western Canadians identified their provincial governments (Figure 11).
French: Taux de survie des micro-entreprises et des petites entreprises (Statistique Canada, 2000) Les FCEI ont demandé à leurs membres quel ordre de gouvernement avait le plus d'incidence sur leurs activités quotidiennes et sur la réussite de leur entreprise; la plupart des Canadiens de l'Ouest ont désigné le gouvernement provincial (figure 11).
English: Eleven S&T Areas proposed for future CF requirements
French: Onze secteurs S & T proposés en ce qui concerne les exigences futures des FC
English: In the context of deepening interdependence between all countries, UNCTAD should continue its unique orientation and commitment to development through its three pillars, while remaining responsive and accountable to all member States.
French: Dans le contexte d'une interdépendance de plus en plus forte de tous les pays, elle devrait maintenir son orientation et son engagement uniques en faveur du développement à travers ses trois grands domaines d'action, tout en restant à l'écoute de tous les États membres et en restant comptable de ses actions devant tous.
English: ACOA's relationship with central agencies and, in particular, the other regional development agencies has become more important.
French: Les relations de l’APECA avec les organismes centraux et, en particulier, avec les autres organismes de développement régional sont devenues plus importantes.
English: Delegates at the HRDC roundtable on building community capacity to recognize learning also agreed that a national system for recognizing workplace learning is necessary and should be supported by all stakeholders.
French: Les délégués présents à la Table ronde de DRHC sur le renforcement des capacités communautaires pour reconnaître l'apprentissage s'entendaient également pour dire qu'un système national de reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail est nécessaire et qu'il devrait bénéficier de l'appui de tous les intervenants.
English: I wish to extend my warm congratulations to Mr. Thompson and Mr. Duclos on their election as President and Vice-President of the Council.
French: Je présente mes plus sincères félicitations à M. Thompson et à M. Duclos pour leur élection en tant que Président et Vice-Président du Conseil.
English: Integrity is the single, most important tenet of PWGSC procurement.
French: L’intégrité constitue l’idéal le plus important de TPSGC dans le domaine des achats.
English: The democratic consultation process conducted with Canadians continued in the House of Commons and the Senate.181 35.
French: Le processus de consultation démocratique mené auprès des Canadien(ne)s s'est poursuivi à la Chambre des communes et à la Chambre haute170.
English: In addition, by enzyme assay, cathodic and anodic isoenzymes were shown to possess differences in peroxidase and IAA (indole-3-acetic acid) oxidase activities.
French: De plus, par essai enzymatique, les auteurs ont montré que les isoenzymes cathodiques et anodiques ont des activités peroxydasiques et AIA-oxydasiques (Acide 3-indoll-acetéque-oxydasiques) différentes.
English: The Regulations will align Canadian requirements for the allowable level of sulphur in on-road diesel fuel with those of the United States, thereby supporting a consistent North American market.
French: Le règlement permettra au Canada d'harmoniser ses limites avec celles des États-Unis pour ce qui est du soufre dans le carburant diesel à usage routier, de façon à assurer une plus grande cohérence sur le marché nord-américain.
English: This regional consultation was organized pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, by which the Assembly expressed its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening in Panama the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States, and requested the Office of the High Commissioner to convene other regional governmental consultations on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights.
French: Cette consultation était organisée conformément aux dispositions du paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a remercié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir prêté son concours pour la tenue, à Panama, de la consultation gouvernementale régionale pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'a prié de convoquer d'autres consultations régionales sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme.
English: This document shall be applied in accordance with paragraphs 2-8 of chapter 14 found on page 14-4.
French: Les gants, les mitaines, les manchons des électriciens et les couvertures isolantes électriques ont été conçus comme des articles d’approvisionnement locaux.
English: Of course, as you know, I didn't in the last leadership at all, won't be making any comments.
French: Bien sûr, comme vous le savez, je n'ai pas fait de commentaires durant la dernière élection et je n'en ferai pas maintenant.
English: According to its own wording, that question is asked '[i]rrespective of recognition and confirmation of equivalence‘.
French: Selon ses termes mêmes, cette question est posée «[i]ndépendamment de toute reconnaissance et confirmation d'équivalence».
English: It will also enshrine the right to develop and adapt the environment in order to make it easier for disabled persons to cultivate their abilities, interact with their community and enjoy full and undiminished citizenship.
French: Elle consacrera aussi le droit au développement et à l'adaptation du milieu dont les personnes handicapées ont besoin pour cultiver plus facilement leurs aptitudes, entretenir des relations avec leur communauté et jouir pleinement et à part entière de leur statut de citoyen.
English: He’s cute and has a fine body but, really… what a fag.
French: Il est mignon et bien foutu mais, quand même… quelle tapette.
English: Zinc High-purity zinc sold by 5N Plus is used to synthesize certain semiconductors such as CdZnTe, a preferred material for infrared substrates and nuclear radiation detectors.
French: Zinc Le zinc de très haute pureté vendu par 5N Plus sert à la synthèse de certains semi-conducteurs comme le CdZnTe dans certaines caméras infrarouges et détecteurs de rayonnements nucléaires.
English: Under the coordination agreements existing between the Federation and the governments of the federated entities, during the period January-December 2003, 421 verifications were carried out on the use of federal public resources, representing 165 per cent of the 255 interventions during all of the previous year.
French: Dans le cadre des accords de coordination en vigueur entre la Fédération et les gouvernements des entités de la Fédération, on a, entre janvier et décembre 2003, procédé à 421 vérifications de l'utilisation des ressources publiques fédérales, ce qui représente 165 % par rapport aux 255 interventions de l'ensemble de l'année précédente.
English: The Conference of the Parties had decided to submit to the World Summit a comprehensive progress report on implementation of the Convention and to stress the need to ensure that the goals of the Convention, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development, were duly reflected in the outcome of the Summit.
French: Les participants à la Conférence des Parties ont décidé de présenter au Sommet mondial un bilan général des progrès réalisés dans l'application de la Convention et de souligner que les conclusions du Sommet devaient dûment ternir compte des objectifs de la Convention, notamment ceux concernant l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: • 48 Question commissioned by the Office of Consumer Affairs for the Environics Research Group's Focus Canada survey, 2003.
French: • 48 Question posée pour le Bureau de la consummation, dans le cadre de l'enquête Canada Focus réalisée par Environics Research Group en 2003.
English: A holistic program, dealing with all components of an individual and of the family, that is sensitive to the historical, cultural and spiritual aspects of people’s lives, is necessary and the only way to address the needs of the Aboriginal community.
French: Il faut donc mettre en place un programme holistique qui aborde l’être humain et la cellule familiale sous toutes ses coutures et qui tienne compte des éléments historiques, culturels et spirituels caractéristiques d’une vie.
English: At the December summit, Mr Clinton, Mr Juncker, President of the European Council, and Mr Santer discussed EU enlargement, the role of Turkey and US legislation with an extraterritorial effect.
French: Lors du sommet de décembre, M. Clinton, M. Juncker, président en exercice du Conseil européen, et M. Santer ont notamment examiné les questions de l'élargissement de l'Union européenne, du rôle de la Turquie et des lois américaines à effet extraterritorial.
English: CLIENT RESPONSIBLE INDIVIDUAL – PERSONNE RESPONSABLE CHEZ LE CLIENT Name – Nom FOR – POUR
French: CLIENT RESPONSIBLE INDIVIDUAL – PERSONNE RESPONSABLE CHEZ LE CLIENT
English: That decision marked the first step in the political campaign to amputate Nagorny Karabakh from the rest of Azerbaijan.
French: Cette décision constitua le premier pas sur la voie du détachement politique intégral du Haut-Karabakh du reste de l'Azerbaïdjan.