ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work must continue in order to produce a more fully developed system for sharing the costs between generators and consumers.
French: Les travaux devront se poursuivre en vue d'aboutir à un système plus développé traduisant le partage des coûts entre les producteurs et les consommateurs.
English: Today, efforts in support of stability and reconstruction in Afghanistan are proceeding resolutely apace.
French: Aujourd'hui, les efforts visant à appuyer la stabilité et la reconstruction en Afghanistan vont bon train.
English: The Taliban have been able to take advantage of unemployment, uncertainty and disenchantment to persuade or intimidate large numbers of people into supporting them.
French: Les Taliban ont su tirer avantage du chômage, de l'incertitude et de la désillusion pour persuader une grande partie de la population de les soutenir, ou l'intimider à cet effet.
English: Are you willing and able to relocate for employment?
French: Êtes-vous disposé et en mesure de vous réinstaller pour un emploi ?
English: 2002-11-08 Michelle Hibler Throughout cities of the developing world, men and women practice agriculture. They grow crops on unused lands and along roadsides, raise animals in abandoned buildings, and recycle organic wastes into compost.
French: 2002-11-08 Michelle Hibler Dans les villes des pays en développement, des hommes et des femmes cultivent des terrains inutilisés ou situés au bord des routes, élèvent des animaux dans des bâtiments abandonnés et recyclent des déchets organiques en compost.
English: A commander contemplating surrender is permitted to destroy any materiel, weapons, etc., in his possession in order to prevent them falling into enemy hands when the capitulation takes place.
French: Le capteur peut donner des ordres, mais ils sont restreints en vertu de la GIII, du Règlement de la Haye et du droit international coutumier.
English: It would have been helpful to have some feedback on discussions that had taken place within the UNCTAD secretariat on the allocation of the overall budget provided from New York.
French: Il aurait été utile d'obtenir des informations sur les discussions qui avaient eu lieu au sein du secrétariat de la CNUCED concernant l'allocation du budget global fourni par New York.
English: With all the partners and bands announced we are happy to present you the 2010 web flyer.
French: Avec l'annonce des derniers partenaires et groupes, nous somme fiers de vous présenter la publicité web finale du festival Kinetik 3.0.
English: The Canadian Arthritis Network is a completely digitized, integrated network addressing osteoarthritis and related conditions such as spinal degeneration, as well as rheumatoid arthritis and inflammatory arthritis, from the perspectives of both the bench and the bedside.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite est un réseau intégré entièrement informatisé sur l'arthrose et des affections connexes telles que la dégénérescence de la colonne vertébrale, la polyarthrite rhumatoïde et l'arthrite inflammatoire, suivant la perspective du chercheur et du clinicien.
English: Management of Falciparum Malaria The following guidelines have been derived, in part, from the World Health Organization Division of Control of Tropical Diseases [Severe and complicated malaria.
French: Traitement du paludisme à P. falciparum Les lignes directrices qui suivent ont été tirées du rapport de la Division de la lutte contre les maladies tropicales de l'OMS, intitulé Severe and complicated malaria (2e éd.
English: • EMPLOYEE CONTRIBUTIONS REMITTED FOR THE YEAR Insert the total employee contributions remitted for the year.
French: • COTISATIONS DE L'EMPLOYÉ VERSÉES POUR L'ANNÉE Inscrire le total des cotisations versées pour l'année.
English: There are strong links between the Agenda and the Strategy and steps are being taken to ensure these two initiatives complement each other, particularly for the 12 to 18 age group where there is overlap.
French: Il existe des liens étroits entre le Programme et la Stratégie et des mesures sont en train d'être prises pour faire en sorte que ces deux initiatives se complètent, en particulier concernant les jeunes de 12 à 18 ans pour lesquels il y a recoupement.
English: As a consequence of the election, the related corporation and the foreign bank are deemed to have respectively made and received a separate supply of each property and service that is made under the agreement for the qualifying supply, notwithstanding that these properties and services may be supplied together in a single supply.
French: Par suite du choix, la personne morale liée et la banque étrangère sont réputées avoir respectivement effectué et reçu une fourniture distincte de chaque bien et service fourni aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, même si ces biens et services font en fait l’objet d’une seule fourniture.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I will not repeat what my colleagues in the PPE have already said and, as a member of the Belgian delegation, I will not introduce internal Belgian politics into this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je ne répéterai pas ce que mes collègues du PPE ont déjà dit et en tant que membre de la délégation belge, je n' ai pas l' intention d' introduire la politique intérieure belge dans ce débat.
English: The main thrust of article 292 of the Convention was to ensure the prompt release of vessels and their crews in cases of detention of a ship by a non-flag State upon the posting of a reasonable bond or other financial security, and to provide modalities for the submission of any dispute to a competent court.
French: L'article 292 de la Convention tend principalement, d'une part, à obtenir la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et la prompte libération de son équipage en cas d'immobilisation du navire par un État autre que celui du pavillon, dès le dépôt d'une caution raisonnable ou d'une autre garantie financière, et d'autre part, à arrêter les modalités de soumission de tout différend à une juridiction compétente.
English: Other increases in Major Programme H relate to the implementation work for the security enhancement programme implemented under the guidance of the Security and Safety Services of UNOV.
French: Les autres augmentations dans le programme H sont liées à la mise en œuvre du programme de renforcement de la sécurité exécuté sous la direction des Services de sécurité et de sûreté de l'ONUV.
English: RNA told OHCHR-Nepal that RNA investigative teams sent to regions in mid-2005 had clarified around two thirds of the cases submitted to it and that in January three further teams were designated for Kathmandu and outstanding areas.
French: L'ARN a dit au HCDH-Népal que les équipes d'enquêteurs qu'elle avait envoyées dans les régions à la mi-2005 avaient pu élucider environ les deux tiers des cas portés à sa connaissance et, en janvier, trois autres équipes avaient été nommées pour Katmandou et les environs.
English: When I was researching for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on issues relating to the migration of workers, I was told by employers' organisations that family reunification was a crucial factor in people's decisions on whether or not they were going to come and work in the European Union.
French: Tandis que je cherchais la position de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur des questions concernant la migration des travailleurs, des organisations d'employeurs m'ont dit que le regroupement familial était un élément crucial pour les personnes au moment de décider si elles devaient ou non venir travailler au sein de l'Union européenne.
English: Key words: bicarbonate transport, anion exchange, pH regulation, sodium/bicarbonate co-transport, chloride/bicarborate exchange, carbonic anhydrase.
French: Mots clés : transport du bicarbonate, échange d'anions, régulation du pH, cotransport du sodium/bicarbonate, échange du chlorure/bicarbonate, anhydrase carbonique.
English: Of her three priorities for 2008, the first focused on durable solutions.
French: La première des trois priorités assignées par l'oratrice pour 2008 met l'accent sur les solutions durables.
English: Keywords: synthesis of heterocyclophanes, variable temperature NMR, cyclophane conformational analysis, ultraviolet spectroscopy, calculation of chemical shift.
French: Mots clés: synthèse d'héterocyclophanes, RMN à température variable, analyse conformationnelle des cyclophanes, spectroscopie ultraviolette, calcul des déplacements chimiques.
English: Initiatives include a major analysis of national census data on the correlation between education obtained abroad and income and occupational attainment of immigrants in Canada, information sessions, survey research, advocacy and pilot projects that promote credential recognition for foreign-trained women.
French: Les initiatives à cet égard incluent entre autres, une vaste analyse des données du recensement national éclairant la corrélation entre l'instruction acquise à l'étranger et le niveau de revenu et d'emploi atteint par les immigrants, des séances d'information, des recherches et sondages, des mesures de défense des droits et, enfin, des projets pilotes propres à favoriser une meilleure reconnaissance des qualités et compétences pour les femmes formées à l'étranger.
English: • This section should be a brief, point form listing of the major activities to be undertaken (detail should be sufficient to elucidate the contribution of activities to the project goals) • Include approximate dates for significant project milestones Qualifications of project leader relevant to this project
French: Cette section devrait renfermer une brève liste (rédigée en style télégraphique) des principales activités à réaliser (cette liste devrait renfermer suffisamment de détails pour permettre de bien comprendre l’utilité des activités afin d’assurer l’atteinte des objectifs du projet) Veuillez inclure les dates approximatives des étapes clés du projet
English: In all these areas the EU has also undertaken to develop common standards and modules for training, and as regards civil protection, common exercises.
French: Dans tous ces domaines, l’UE s’est également engagée à élaborer des normes communes et des modules de formation ainsi que des exercices communs en ce qui concerne la protection civile.
English: Yellowhead Pass, elev 1133 m, crosses the continental divide between Alberta and BC, 25 km W of JASPER.
French: Le col Yellowhead, d'une altitude de 1133 m, traverse la ligne de partage des eaux entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Nor does such an act, whereby a State recognizes implicitly or explicitly a situation or claim, appear to belong in the category of acts of recognition in a strict sense.
French: Un tel acte, par lequel un État reconnaît de façon implicite ou concluante une situation ou une prétention, ne nous paraît pas se situer dans la catégorie des actes de reconnaissance au sens strict.
English: La batterie peut à nouveau fonctionner comme au premier jour.
French: Pour prolonger la vie d'une batterie, il faut la désulfater en totalité.
English: • the anticipated duration of the agreement;
French: • la durée prévue du contrat;
English: The relevant criminal legislation has recently been amended and a body of the judicial police specialised in combating corruption has been set up.
French: La législation pénale en la matière a été récemment modifiée et un organe de la police judiciaire spécialisée dans la lutte contre la corruption a été créé.
English: These issues were difficult and personal ones for women who were feeling deep losses from the impact of block funding in their own lives.
French: Les questions abordées étaient personnelles et difficiles pour les femmes qui subissaient de dures épreuves en raison de l'incidence du financement global sur leur propre vie.
English: • • Up-to-date information on markets, prices
French: Plus tard, elle pourra mesurer directement l’évolution des besoins en procédant, suivant le même questionnaire, à des enquêtes à l’échelle de toute la collectivité et auprès des utilisateurs.
English: In May 1993, Decima asked respondents to identify which of the many "trouble spots around the world" concerned them the most, personally.
French: À partir de ce moment, le public a pu suivre avec attention le déroulement des efforts de maintien de la paix dans l’ancienne Yougoslavie, en Afrique et en Haïti.
English: Major comments received during the above-mentioned consultations and how they have been addressed are as follows:
French:  Voici les principaux commentaires reçus durant les consultations susmentionnées et comment on en a tenu compte dans le projet de règlement :
English: These special editions were created by JPMOUNIER especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par JPMOUNIER pour vous !
English: Production is forecast to decline by 8%, to 46.6 Mt, in western Canada and by 3%, to 15.5 Mt, in eastern Canada.
French: La production régresserait de 8 % dans l'Ouest canadien pour s'établir à 46,6 Mt, et de 3 % dans l'Est du pays pour se chiffrer à 15,5 Mt.
English: With its top-quality programming for all tastes, ManiganSes promises to whisk festival-goers of all ages away on a fascinating and entertaining journey of discovery."
French: Par la qualité remarquable de la programmation qu'il offre à son très vaste public, ce festival entraîne avec lui petits et grands dans un univers de découvertes aussi fascinantes que divertissantes.
English: EDL-BG-03@yahoogroups.com Web: www.aegee-beograd.org.yu Phone: +381 63545449
French: EDL-BG-03@yahoogroups.com Adresse Internet: www.aegee-beograd.org.yu Téléphone: +381 63545449
English: 4.8.1 Image Generation and Manipulation The ability to generate and manipulate sophisticated digital images is key to visualization technologies because, if image generation/manipulation issues are not resolved, other visualization technologies cannot follow.
French: 4.8.1 Génération et manipulation d'images La capacité de générer et de manipuler des images numériques perfectionnées est la clé des techniques de visualisation, car si l'on ne résout pas les problèmes liés à la génération et à la manipulation d'images, on ne pourra pas mettre au point d'autres techniques de visualisation.
English: It's a matter of knowing what the potential hazards are, taking precautions and making adjustments. These changes can make a big difference!
French: Il s'agit de reconnaître les dangers, de prendre des précautions et de faire certains ajustements qui pourront faire toute la différence!
English: If the plan provides for DB accruals during periods of reduced pay or temporary absence and the above conditions are not met, it must be clear from the plan wording that the PA limits will not be exceeded as a result.
French: Si le régime prévoit des accumulations de prestations déterminées au cours de périodes de salaire réduit ou d'absence temporaire, et si les conditions ci-dessus ne sont pas respectées, il doit être clair selon le libellé du régime que cela n'entraînera pas un dépassement des limites du FE.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’installation d’ancrages 1.
English: Do not support any position that calls upon you to go beyond international law.
French: N'appuyez aucune position qui vous demanderait de passer outre au droit international.
English:    B. SCHEDULING   1. Upon receipt of a grievance, the department will immediately contact TBS in order to establish a hearing date.
French:    B. CALENDRIER DES AUDIENCES   1. Dès la réception du grief, le ministère communiquera immédiatement avec le SCT afin de fixer une date d'audition.
English: Community-based Humanitarian Network (Angola) Project Number 101696Start Date 2003/01/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseau humanitaire communautaire (Angola) Numéro du projet 101696Date de début 2003/01/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: ◦ Specific Actions Apply the requirements specified in the Government of Canada Evaluation Policy when managing the Community Health Programs and the NIHB Program. 
French: ◦ Mesures particulières Appliquer les exigences précisées dans les directives du gouvernement du Canada relatives à l'évaluation pendant la gestion des Programmes de santé communautaire et du Programme des SSNA.
English: • because of significance in the region in which the PN is located (e.g. Whitedog Health Station);
French: • en raison de son importance dans la région où se trouve le NB (p. ex. le poste sanitaire de Whitedog);
English: It requested further details on private public partnerships in the promotion of clean and drinking water.
French: La Tunisie a demandé de plus amples précisions sur les partenariats entre les secteurs public et privé pour favoriser l'approvisionnement en eau potable de bonne qualité.
English: Only the English or French versions of official texts have been selected, as these are the two working languages of WEU.
French: Aucun texte n’a été traduit par nos soins ; les versions italienne, allemande et néerlandaise des déclarations ne sont pas reproduites.
English: New engines with lean-burn or common-rail technology need low-sulphur fuels as a technology enabler to allow advanced catalytic converters to function.
French: Les nouveaux moteurs à combustion pauvre ou common rail doivent être alimentés avec des carburants à faible teneur en soufre comme aide technologique pour permettre le fonctionnement des convertisseurs catalytiques les plus récents.
English: It is yellowish or greyish brown to dark brown, with several distinct spots on its body.
French: Il est de couleur brun tirant sur le jaune ou le gris Ã brun foncÃ© et il a plusieurs taches distinctes sur le corps.
English: This prolongs dopamine's pleasurable effects.
French: Cette réaction prolonge les effets agréables de la dopamine.
English: The present report draws and builds upon it and focuses on the United Nations.
French: Le présent rapport, qui s'en inspire et lui fait suite, est centré sur l'Organisation.
English: (i) Mr. Liu Zhifeng, Deputy Minister of Construction of China.
French: M. Liu Zhifeng, ViceMinistre adjoint pour la construction, Chine.
English: We support the reforms that the Council agreed in 2006, and we underline the importance of their being more consistently implemented.
French: Nous soutenons les réformes que le Conseil a adoptées en 2006, et nous soulignons qu'il importe de les mettre en œuvre de manière plus cohérente.
English: Mr Secretary of State, let me start by thanking you for coming to address our Assembly.
French: Qui plus est, l’ensemble de la région serait menacé si nous n’arrivions pas à mettre fin à ce conflit.
English: The objective of UNEP work in this area is to build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters by adopting an integrated approach involving vulnerabilities and risk reduction, emergency response and recovery and peacebuilding.
French: Dans ce domaine, les travaux du PNUE ont pour objectif de renforcer les capacités nationales, afin d'atténuer les menaces que font peser sur le bien-être humain les problèmes environnementaux, et les conséquences des conflits et des catastrophes, en adoptant une approche intégrée, comprenant la réduction des vulnérabilités et des risques, l'intervention d'urgence et la remise en état, ainsi que la consolidation de la paix.
English: Structural responses such as vertical deflection, longitudinal and transverse stresses, and support reactions are presented for the different loading conditions, and the critical responses unique to this type of bridge are identified.
French: Les réponses structurales telles que les flèches, les réactions d'appuis, les contraintes longitudinales et transversales sont présentées pour les divers cas de chargement et l'on souligne les réponses critiques propres à ce type de pont.
English: It was, however, pointed out that it would at least permit the reciprocal recognition of inspection and approval bodies.
French: Il a été relevé cependant qu'elle permettrait au moins la reconnaissance réciproque des organismes de contrôle et d'agrément.
English: Rising consumer demand boosted imports of non-automotive consumer goods by 8.8%, and stronger business demand raised imports of machinery and equipment by 3.8%, the 14th gain in the last 15 quarters.
French: Une demande accrue des consommateurs a stimulé une hausse de 8,8 % des importations de biens de consommation non liés à l’automobile, et une plus forte demande des entreprises s’est soldée par une augmentation de 3,8 % des importations de machines et de matériel – un 14e gain au cours des 15 derniers trimestres.
English: The renunciation shall be entered in the National Patent Register. It shall be effective as of the date of such entry.
French: Si le brevet appartient à plusieurs personnes, la renonciation ne peut être effectuée que si elle est requise par l’ensemble de celles-ci.
English: General Observations 30 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: EMPL-2000-00469-00-00-FR-TRA-00 (EN) /vm
English:  It is clear that, given the circuitous nature of the road system, rail provides a more direct routing for each movement, with the exception of Oba-Becker through Foleyet.
French:  Compte tenu du tracé indirect du réseau routier, il est manifeste que le train offre un tracé plus direct pour chaque mouvement, à l'exception de l'itinéraire Oba-Becker via Foleyet.
English: It does not hold us to anything and does provide a range of interesting ideas.
French: Cela ne nous engage à rien et nous donne une série d' idées intéressantes.
English: Sean McGrath, chief Technology Officer of business integration company Propylon speaking May 17 on a panel at the CIO Summit said, "The idea is agencies don't talk directly to each other. They talk to a single hub which is at the heart of the Public Services Broker, that provides citizens with a single point of access to government services and allows for data sharing government wide".
French: Sean McGrath, dirigeant principal de la technologie de l'entreprise d'intégration opérationnelle Propylon, a expliqué, lors du sommet des dirigeants principaux de l'information qui s'est déroulé le 17 mai, que le concept consiste à ce que les organismes ne communiquent pas directement entre eux, mais plutôt avec un élément unique qui est au centre duPublic Services Broker(PSB – courtier de services publics).
English: MTBE has been manufactered in Canada since 1992.
French: On fabrique du MTBE au Canada depuis 1992.
English: trends in energy consumption (using E-STAT) Canada’s health by region (using Canadian Community Health Survey microdata) political opinions of St. Peter’s students, compared with national polls (using their own in-school survey) our class’ favourite activity (using Census at School)
French: les tendances dans la consommation d’énergie (en utilisant E-STAT) la santé de la population canadienne selon la région (en utilisant les microdonnées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes) les opinions politiques des élèves de St. Peter’s, par rapport aux sondage nationaux (en utilisant l’enquête menée dans leur école) l’activité favorite de notre classe (en utilisant Recensement à l’école)
English: The vast majority of CIDA's support to Canadian partners' programming is within the priority sectors.
French: L'aide consentie par l'ACDI aux programmes des partenaires canadiens est en grande partie destinée aux secteurs prioritaires.
English: Locate Pièces d'autos Châteauguay, Saguenay Lac St-Jean on a larger map.
French: Localiser Pièces d'autos Châteauguay, Saguenay Lac St-Jean sur une carte plus grande.
English: If you don't find the answer you want, feel free to contact us , and we will reply to you as soon as possible.
French: Si vous vous posez des questions sur les prises de sons, les techniques de mixages et le mastering, Julien Courtois répond à toutes vos questions sur le forum Logic Nation .