ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PDF 152 KB) Canada Geese; Eastern Prairie Population Spring Estimates.
French: (PDF 176 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant Ã la population de l'Est des Prairies au printemps.
English: 6.1 Natural Ecosystems Paleo records of species response to past climate change indicate that adaptation occurs through both migration and genetic evolution.
French: 6.1 Ã‰cosystÃ¨mes naturels Les palÃ©o-enregistrements de la rÃ©ponse des espÃ¨ces aux changements climatiques passÃ©s montrent que l'adaptation se fait Ã la fois par migration et par Ã©volution gÃ©nÃ©tique.
English: The growing importance of institutions for occupational retirement provision for an ageing Europe By providing a ready source of long-term capital, pension funds, subject to strict prudential supervision providing for a high of level of protection to ensure the security of pension fund beneficiaries, can improve the flow of funds for private sector investment.
French: Des travaux sont en cours et ont été accélérés afin d’élaborer des règles communes applicables à des marchés intégrés de valeurs mobilières et de produits dérivés, des procédures plus simples pour lever des capitaux dans toute l'Union, et un ensemble unique de normes en matière d’information financière pour les sociétés cotées en bourse (voir ci-dessous).
English: Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd.), as the debtor had to be viewed separately from its subsidiaries when determining its COMI.
French: Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd.
English: For more sexual health information and services, visit a doctor or health clinic.
French: Pour plus de renseignements et de services en matière de santé sexuelle, voyez votre médecin ou passez à votre clinique de santé publique.
English: The aim of this review was to examine the changing relationship of national authorities to the institutions in the cultural sector across Europe.
French: Le présent rapport s'est attaché à étudier l'évolution des relations entre les pouvoirs publics et les institutions culturelles en Europe.
English:    Mr President, this report claims that the Commission has a political responsibility to support ratification of the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport affirme que la Commission a la responsabilité politique de soutenir la ratification de la Constitution.
English: That plan would get filed with the court, and when the person would come back to court to be sentenced, there'd be a progress report done by Biidaaban which would be filed for comparison purposes.
French: Ce plan était présenté au tribunal et lorsque la personne revenait devant le tribunal pour l'imposition de la peine, l'équipe Biidaaban avait établi un rapport d'étape à des fins de comparaison.
English: At the moment, producers are responsible for deciding whether or not they want to use the EU organic logo.
French: À l’heure actuelle, c’est aux producteurs qu’il revient de décider s’ils veulent ou non utiliser le logo biologique de l’UE.
English: On the beaches you are invited to discover the impressive sites of D-Day still engraved in history, where vast stretches of soft sand on the Opal Coast anxiously welcome the land yachts gliding along in the midst of the multitude of kites. Do not leave without exploring the fascinating inland area, where verdant countryside and Gothic masterpieces are just waiting to be explored.
French: L'intérieur des terres, avec sa campagne verdoyante ou les chefs-d'œuvre gothiques de Picardie, n'a rien à envier au littoral.
English: The protocol was initialled by the Commission and the government of the Republic of Croatia on 19 July 2007.
French: Le protocole a été paraphé par la Commission et le gouvernement croate le 19 juillet 2007.
English: The latter will respond to the Government on the feasibility and adequacy of implementing its request after consulting the SAG’ Council. s
French: En cas de divergence entre un Procureur Général et un subordonné, une procédure analogue est suivie, bien que la décision finale relève du Procureur général de l’ Etat.
English: Includes physical assaults committed by clients or employees as well as sexual assault.
French: Ce type d’incident comprend les agressions physiques commises par les clients ou les employés ainsi que les agressions sexuelles.
English: Wheelchair-accessible to the ochre beds: 1km one-way. Story:
French: Sentier accessible en fauteuil roulant jusqu'aux gisements d'ocre : 1 km aller-retour. Objet d'interprétation :
English: • Do you value diversity by nurturing different views and perspectives as essential to learning and creativity?
French: Valorisez-vous la diversité en présentant les opinions et les perspectives divergentes comme essentielles à l’apprentissage et à la créativité?
English: The new helicopters will proudly display our nation’s flag.
French: Les nouveaux hélicoptères arboreront fièrement le drapeau national.
English: ISSUE [14] The issue to be addressed is whether the level of wheelchair assistance provided by Alitalia to Mrs. Liegghio at the airport in Rome prior to boarding and in Toronto at the time of deplaning, and the level of assistance provided by Alitalia to Mrs. Liegghio during the flight from Rome to Toronto on September 12, 2002 constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [14] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec un fauteuil roulant qui a été offert à Mme Liegghio avant l'embarquement à l'aéroport de Rome et au moment du débarquement à Toronto, ainsi que le niveau d'assistance que lui a offert Alitalia à bord du vol de Rome à Toronto le 12 septembre 2002, ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: Within the G-7 countries, when economic matters are debated, not just finance ministries and central bankers speak. Labor, commerce, consumers are also heard.
French: Dans les pays du G7, quand on discute d'économie, ce ne sont pas seulement les ministres des finances et les banques centrales qui donnent leur avis, mais aussi le monde du travail, les milieux d'affaire et les consommateurs.
English: The Best Western Hotel 54 is located in the well known Barceloneta area. It is in the middle of a very populous and recreational area and is surrounded by the most renowned fish and seafood restaurants in Barcelona.
French: Le Best Western Hotel 54 Barceloneta se situe dans la très célèbre Barceloneta, zone ludique et très fréquentée, où vous trouverez les restaurants de poissons et fruits de mer les plus connus de Barcelone.
English: There is a general appreciation for the need to have more understanding of the ethical dilemmas impacting on correctional operations. Outcomes of the Values and Ethics CSC is committed to a strengthened values and ethics program that responds to the nature of the correctional environment and the Values and Ethics Code for the Public Service and creates a stronger values-based workplace.
French: On reconnaît en général la nécessité de mieux comprendre les dilemmes d'ordre éthique se répercutant sur les opérations correctionnelles. Résultats du programme de valeurs et d'éthique Le SCC est déterminé à mettre en œuvre un programme de valeurs et d'éthique renforcé, adapté à l'environnement correctionnel et au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et créant un milieu de travail davantage axé sur les valeurs.
English: Flights within airspace class C and D are to be co-ordinated by the operator or the organiser with air traffic control service prior to execution.
French: Les vols à l'intérieur des catégories d'espace C et D sont à coordonner à l'avance par l'opérateur ou l'organisateur de ces vols et les services de la navigation aérienne.
English: This House hears what the specialist committees have had to say on the subject, about development cooperation being unsatisfactory, about education, youth and research not being up to any kind of standard, about defective communications on our security missions overseas, about the dramatic reversal in rural development.
French: Le Parlement a pris connaissance de ce que les commissions spécialisées avaient à dire à cet égard, au sujet du caractère peu satisfaisant de la coopération au développement, de l’absence de normes dans les politiques relatives à l’éducation, à la jeunesse et à la recherche, des lacunes de nos communications lors de nos missions de sécurité à l’étranger et du recul considérable observé en matière de développement rural.
English: Making the Commission a leader in implementing EU e-government policies The Commission has adopted a strategic framework, "e-Commission 2006-2010" [85 KB], aimed at becoming a first class e-administration in order to improve its efficiency and transparency through the best use of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Hisser la Commission au rang de chef de file dans la mise en œuvre des politiques de l’UE en matière d’administration en ligne La Commission a adopté un cadre stratégique, «Commission en ligne 2006-2010» [86 KB], dans l’objectif de devenir une administration en ligne de premier ordre qui améliore son efficacité et sa transparence par une utilisation optimale des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: No measures have been taken to ensure effective protection or care for children orphaned by AIDS.
French: Aucune mesure n'a été prise pour offrir une protection et une assistance efficaces aux orphelins de parents morts du SIDA.
English: • M98SD0001 Economic Development Council for Manitoba Bilingualism ($500,000 Repayable and $225,000 Non-repayable) (CDEM)
French: • M98SD0001 Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (500 000 $ remboursables et 225 000 $ non remboursables) (CDEM)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dauphin Dauphin 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dauphin Dauphin 162,550 MHz
English: It appears that there was not sufficient consultation in the Eastern African Group.
French: On constate que les consultations ont été insuffisantes au sein du Groupe des États de l'Afrique de l'Est.
English: Neurospora crassa, endo-exonuclease, heat shock, inducible, inhibitor.
French: Neurospora crassa, endo-exonucléase, thermochoc, inductible, inhibiteur.
English: Half the population of Gaza is under 25 years of age and there is 60% unemployment in the area.
French: La moitié de la population de Gaza a moins de 25 ans et 60 % des habitants de cette région sont sans emploi.
English: The maple leaf has been associated with this land for centuries, well before the arrival of the Europeans.
French: La feuille d'érable, quant à elle, a été associée à cette terre depuis plusieurs siècles, donc bien avant l'arrivée des Européens.
English: The equilibrium constant for the extraction of thiocyanic acid by methylisobutyl ketone at constant ionic strength, depends on the nature of alkaline cations present in the aqueous phase.
French: La constante de l'équilibre d'extraction de l'acide thiocyanique par la méthylisobutylcétone varie à force ionique constante avec la nature des cation alcalins présents en phase aqueuse.
English: Choose the right Tide for your lifestyle.
French: Choisissez le produit Tide qui convient à votre style de vie.
English: Newly appointed Head of Section at the Commission Representation, Martin Åstrøm, closed the conference, together with his colleague, Dorrit Knudsen.
French: Le nouveau Chef de Section à la Représentation de la Commission, Martin Åstrøm, et sa collègue Dorrit Knudsen ont clôturé la conférence.
English: The General Assembly, by its resolution 60/268, requested that the Office of Internal Oversight Services undertake the task of refining its methodology for allocating resident auditors to peacekeeping missions, taking into account the risk and complexity of the operations of individual peacekeeping missions, and to report thereon to the Assembly.
French: Dans sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a prié le BSCI d'affiner la méthode d'affectation des auditeurs résidents, en tenant compte des risques et de la complexité du fonctionnement des différentes opérations de maintien de la paix, et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
French: Aux yeux de la Commission, il est particulièrement encourageant que les dirigeants politiques accordent désormais la priorité au développement économique en Irlande du Nord.
English: • New integrated planning, management and reporting framework established. Target: 2005.
French: • Mise en œuvre du nouveau cadre de planification, de gestion et d'établissement de rapports. Objectif : 2005
English: • Executive Director and General Counsel, ultimately responsible for the management of hearing processes, mediation, legal and policy support, fostering good relationships with stakeholders and corporate services.
French: • Directeur exécutif et avocat général, responsable, en bout de ligne, de la gestion des processus liés aux audiences, de la médiation, du soutien en matière de services juridiques et de lignes directrices, de la promotion de bonnes relations de travail avec les intervenants, et des services ministériels.
English: In a review of software tools literature and discussions with likely vendors, XYZCo found that there are no commercially available tools to accomplish this task. Both the vendors and the literature identified significant obstacles to developing such an application.
French: Le paragraphe 2900(1) du Règlement définit la recherche scientifique et le développement expérimental (RS & DE) comme une " investigation ou recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse " Cet énoncé est repris à la section 1.2 de la circulaire CI97-1.
English: Those males that subsequently matured as parr were larger and had a higher fat content than the nonmaturing fish.
French: Les tacons mâles en voie de maturation étaient plus gros et avaient des réserves de graisses plus importantes que les tacons qui n'étaient pas en voie de maturation.
English: Complainant's comments on the State party's observations concerning the complaint
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la requête
English: Risk of a thundershower early this evening.
French: • Min 9°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: Researchers contracted to conduct angel research should be encouraged to further pursue their findings in publications so academics world wide may be exposed to Canadian knowledge.
French: Les chercheurs à qui sera confiée l'étude des investisseurs providentiels devront être incités à publier les résultats de leurs travaux pour que les universitaires du monde entier aient accès aux connaissances acquises au Canada.
English: Program Activity Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardon Decisions/Clemency Recommendations Total
French: Activité de programme Décisions concernant la mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Total
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/62/564)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/62/564)
English: Since 1989 it has inte grated most of the countries of central and eastern Europe and supported them in their efforts to implement and con solidate their political, legal and admin istrative reforms.
French: Depuis 1989, il a intégré la plupart des pays d’Europe centrale et orientale et les soutient dans leurs efforts pour mettre en œuvre et consolider leurs réformes politiques, législatives et administratives. Le siège permanent du Conseil de l’Europe est à Strasbourg (France).
English: The Agency will be putting both new and existing programs on-line in order to facilitate effective delivery of the courses for Canadians who require or desire this training.
French: L’Agence mettra en ligne les programmes nouveaux et existants afin de favoriser la prestation efficace des cours aux Canadiens qui cherchent à recevoir cette formation ou pour qui cette dernière est nécessaire.
English: It introduces the innovations outlined above into the existing EU and EC Treaties (which will remain in force).
French: Il introduit les innovations précitées dans les traités actuels (TUE, TCE), qui resteront en vigueur.
English: In 1974 the Directorate and its responsibilities were transferred to the newly organized Transport Management Branch, Services & Supply Directorate.
French: En 1994, la Sous-direction de l’organisation des transports a été réaménagée et fusionnée avec la Sous-direction de la gestion du matériel.
English: Lt.-Col. Phillipps was killed while signalling the rear craft to turn back and abandon the attempt.
French: Le lieut.col. Phillipps tombe en faisant signe aux embarcations qui le suivent de faire demi-tour et d’abandonner l’attaque.
English: It's annoying everytime you have to manually scan exactly one leftover image.
French: C'est chaque fois contrarié, si on doit scanner alors manuellement une image individuelle.
English: Mr President, I warn in advance that God help the Council if it comes in here wanting to lecture us for half an hour on a debate it has not heard.
French: Merci, Monsieur Tomlinson.
English: It was deemed essential to have the input of the vulnerable parties to the trade transaction and all viewpoints and comments were taken into consideration when deciding upon the recommendations.
French: Il a été jugé essentiel d’obtenir les commentaires des parties vulnérables à la transaction commerciale, et tous les points de vue et commentaires ont été pris en considération lors des décisions prises relativement aux recommandations.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02august30-sept05-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02august30-sept05-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Exhibits 9-1 and 9-2 indicate that the Insurance Officer was perhaps confused and had some difficulty in determining if in fact this claimant was entitled to benefits to July 31st.
French: Les pièces 9-1 et 9-2 démontrent que l'agent de l'Assurance était peut-être confus et qu'il a éprouvé certaines difficultés à déterminer si la prestataire était admissible au bénéfice des prestations pour la période se terminant le 31 juillet.
English: These benchmarks therefore need to be realistic and objectively measurable.
French: Ces critères doivent donc être réalistes et objectivement mesurables.
English: (f) Actively support international action to advance the rights of vulnerable groups such as women, children and the disabled.
French: f) Appuyer activement les mesures prises au niveau international pour promouvoir les droits de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les handicapés.
English: The MDGs provide an overarching framework and long-term perspective for partnership efforts.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement fournissent un cadre général et une perspective à long terme pour des actions de partenariat.
English: It also produces air quality forecasts, and information products for emergency response, such as forecasts of concentrations of hazardous substances like volcanic ash, pollutants or radioactive material.
French: Sondage national sur les produits et services météorologiques, Decima Research, mai 2002 (auprès des résidents des dix provinces); Attitudes envers l’information météorologique dans le nord, Environics Research Group, août 2005 (sondage auprès des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Nunavik).
English: Additionally, an increasing emphasis is being placed on proactive measures that help people achieve the best possible health, long before they need to resort regularly to health care services.
French: De surcroît, nous mettons de plus en plus l'accent sur des mesures proactives qui aident les individus à atteindre un état de santé optimal bien avant qu'ils commencent à recourir aux services de santé de façon régulière.
English: Canadians recognize the role that universities play in their local communities and for the country as a whole and place increasing demands and expectations on universities.
French: Les Canadiens reconnaissent le rôle que jouent les universités au sein de leurs collectivités et dans l’ensemble du pays et leurs attentes sont croissantes à l’égard des universités.
English: Oxidation of the semicarbazone of p-dimethylaminobenzaldehyde with lead tetraacetate affords p-dimethylaminobenzoyl cyanide.
French: L'oxydation de la semicarbazone de la p-diméthylaminobenzaldéhyde par le tetraacétate de plomb conduit au cyanure de p-diméthylaminobenzoyle.
English: This questioning can, and should, occur as part of the disclosure process but could also happen at the appeal hearing itself.
French: Ces questions peuvent, et devraient, faire partie du processus de divulgation mais elles pourraient également être posées au cours de l'audience d'appel.
English: In the course of the procedure for obtaining a patent, patent examiners cite one or several patent documents or other documents which describe similar or closely related technical solutions to the one described in a patent application being examined, in order to illustrate the prior art.
French: Au cours de la procédure de délivrance, les examinateurs de brevets citent un, ou le plus souvent plusieurs documents de brevet ou autres décrivant des solutions techniques similaires ou étroitement apparentées à celle que décrit la demande examinée, afin d’illustrer l’état de la technique.
English: In the Nutrition Facts table, vitamins and minerals are expressed as a percentage of a Daily Value (% DV). Fat, saturated + trans fats, carbohydrate and fibre are expressed both by weight (grams) and also as a percentage of a Daily Value (% DV).
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, la teneur en vitamines et minéraux est exprimée uniquement en pourcentage de la valeur quotidienne ( % VQ ) tandis que la teneur en lipides, en graisses saturées et trans, en glucides et en fibres est exprimée à la fois en poids ( grammes ou milligrammes ) et en % VQ.
English: Some coding systems for hazard identification and/or emergency response are in full conformity with the UN classification system, others are not.
French: Certains systèmes de codage pour l'identification des risques et/ou les interventions d'urgence sont pleinement conformes au système de classement de l'ONU, tandis que d'autres ne le sont pas.
English: The original title of the report, as featured in the JIU programme of work for 2001, was “United Nations system revenue-producing activities: income generation and cost recovery”.
French: Le titre initial du rapport, tel qu'il figurait dans le programme de travail du CCI pour 2001, était «Activités produisant des recettes à l'ONU: activités génératrices de revenus et recouvrement des coûts».
English: S/2006/59 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/59 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: This Balance Sheet of Food Commodities starts with the production of food and ends with its consumption.
French: Ce bilan des produits alimentaires débute avec la production alimentaire et se termine avec la consommation.
English: The revised 2004 Inter-Agency Consolidated Appeal for Somalia calls for a total of $118 million.
French: L'Appel global interinstitutions révisé pour 2004 en faveur de la Somalie porte sur un montant total de 118 millions de dollars.