ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestically, the impact of EC’s science and policy is even more clear: production of methyl chloroform has been phased out and production of CFCs has stopped, Environment Canada’s enforcement of ozone legislation is strict, and its information programs, such as its UVIndex, have produced growing public awareness of health risks and measurably changed the behaviour of Canadians.
French: L’application des lois sur l’ozone d’Environnement Canada est stricte et ses programmes d’information (comme l’indice UV) rendent le public de plus en plus conscient des risques pour la santé et ont contribué à modifier passablement le comportement des Canadiens.
English: For technology rich industries, it could be a solution to the ever increasing problems around outsourcing and off-shoring.
French: Pour les industries technologiquement riches, cela pourrait être la solution aux problèmes croissants qui entourent l’externalisation et la délocalisation.
English: Amount paid: 7.826.560
French: Montant acquitté : 7 826 560
English: 2008-221-1 September 3, 2008 RNC Média inc. Gatineau, Quebec Correction — The Commission corrects paragraph 9 of Broadcasting Decision CRTC 2008-221.
French: 2008-221-1 Le 3 septembre 2008 RNC Média inc. Gatineau (Québec) Correction — Le Conseil corrige le paragraphe 9 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-221.
English: By helping each other understand one another better, your visit here plays a valuable role in helping us fulfil our role as parliamentarians.
French: Votre visite au Canada nous permet de nous mieux comprendre mutuellement et ainsi, nous aide grandement à remplir notre rôle de parlementaires.
English: The new criterion for graduation of textiles and clothing include:
French: Les nouveaux critères de graduation applicables aux textiles et aux vêtements sont notamment les suivants:
English: If you wanted to keep working with these agencies, to promote them, you had to do this because they had no money to pay for a real job.
French: Si tu voulais continuer à travailler pour ces organismeslà, pour pouvoir promouvoir ces organismes-là, tu devais faire ça parce qu’eux autres n’avaient pas d’argent pour payer une vraie job.
English: Programs that do not log in as root, but perform administrative tasks through through setuid or other mechanisms.
French: Pour les programmes qui ne se connectent pas en tant que super-utilisateur, mais effectuent des tâches administratives à travers setuid ou d'autres mécanismes.
English: What ingredients are allowed in cosmetics?
French: Quels sont les ingrédients autorisés dans les cosmétiques?
English: Regrettably, this multilateral negotiation process is very slow.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT.
English: Hypothermia: the lowering of core body temperature below a safe level causing the body to lose the ability to generate heat is a major killer of outdoor recreationists.
French: L’abaissement de la température du corps sous la normale, qui fait que le corps ne peut plus produire de chaleur, est l’une des principales causes de décès chez les adeptes du plein air.
English: Moreover, the sooner joint work begins, the more quickly health promoters in the field will be re-energized.
French: En outre, plus vite la collaboration s'amorcera, plus vite les intervenants en promotion de la santé qui travaillent sur le terrain retrouveront leur motivation.
English: In September 1991, Leisure Investments noted an increase in the turnover of the betting shop managed by the author and a net increase in the number of winning bets registered by that concern.
French: En septembre 1991, Leisure Investments a constaté une augmentation du chiffre d'affaires de l'agence exploitée par l'auteur et un net accroissement du nombre de paris gagnants enregistrés par cette agence.
English: Publication of the regulations in the Canada Gazette, Part I is anticipated in 2004 after the completion of the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: La publication des règlements dans la partie I de la Gazette du Canada est prévue en 2004 après l'achèvement du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Rats treated with p-chlorophenylalanine or 5,7-dihydroxytryptamine, but not with 6-hydroxydopamine, exhibited higher resting HR than that of control rats.
French: Les rats traités au p-chlorophénylalanine ou à la 5,7-dihydroxytryptamine, mais non à la 6-hydroxydopamine, possédaient une FC plus élevée que celle des rats témoins.
English: [A]ttention needs to be more closely focused on the physiological dimension of the campaign, especially topics relating to aircrew selection and classification, reaction to combat, adaptability to stress, morale, leadership and combat effectiveness."36 He concluded that aerial combatants were "motivated by a wide ranges of emotions" and factors.
French: Il faut prêter plus d’attention à la dimension physiologique de la campagne, en particulier à la sélection des équipages et à leur classification, à la réaction au combat, à l’adaptabilité au stress, au moral, au leadership et à l’efficacité au combat36 ».
English: In 2004, the illicit crop monitoring programme expanded its collaboration with outside institutions to improve illicit crop monitoring survey methodology and take advantage of advances in remote sensing technology through an agreement with the University of Natural Resources and Applied Sciences, Vienna, initially focusing on Colombia and Myanmar.
French: En 2004, ce programme a étendu sa collaboration avec des institutions extérieures en vue d'améliorer les méthodes de surveillance des cultures illicites et de tirer parti des avancées de la télédétection grâce à un accord conclu avec l'Université des ressources naturelles et des sciences biologiques appliquées (Vienne), concernant initialement la Colombie et le Myanmar.
English: The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le Président et les autres membres de la Commission ainsi désignés seront soumis, en tant que collège, à un vote d’approbation par le Parlement européen.
English: 8.5 Create a Business Case and Prepare Funding Proposals The Treasury Board of Canada Secretariat provides a guide to the planning of information technology projects, entitled Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects (TBS, 1998).
French: 8.5 Effectuer une analyse de rentabilisation et formuler des propositions de financement Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada propose un guide de planification des projets de technologie de l’information, intitulé Exécution et utilisation d’une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l’information (SCT, 1998).
English: Coordination of international statistical work in the UNECE region
French: Coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE
English: The applicant too, in its line of argument, took into account that public’s perception of the disputed mark.
French: La requérante a, elle aussi, développé son argumentation en tenant compte de la perception de la marque litigieuse par ce même public.
English: Through consultations with federal and provincial regulators, FINTRAC set the stage in 2002-2003 for the development of agreements to permit the sharing of compliance-related information with supervisors of financial institutions and regulators of financial intermediaries covered by the legislation.
French: Grâce à des consultations avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, CANAFE a préparé, au cours de l'exercice 2002-2003, la voie pour que des ententes soient élaborées afin de permettre l'échange de renseignements liés à la conformité avec les surveillants des institutions financières et les organismes de réglementation des intermédiaires financiers assujettis à la Loi.
English: The Act covers employment under federal jurisdiction. Included are federal government departments and agencies, Crown corporations, airlines, banks, railways, interprovincial pipelines, radio, television and telephone companies, and transport companies that do business in more than one province.
French: Lorsqu’une personne ne peut exécuter les tâches essentielles d’un poste en raison de sa déficience, de son sexe ou d’une autre caractéristique visée par la Loi, il n’est pas discriminatoire de refuser de l’embaucher.
English: On January 12, 1993, the Commission advised the claimant that pursuant to Section 79 of the Act he had 30 days from the date of the Commission's decision to appeal it; the Commission found no special circumstances for the delay in appealing and refused the appeal.
French: Le 12 janvier 1993, la Commission informait le prestataire que, aux termes de l'article 79 de la Loi, il disposait de 30 jours après communication d'une décision de la Commission pour faire appel; la Commission a estimé qu'il n'y avait pas eu de raisons spéciales justifiant le retard du prestataire et a rejeté l'appel en conséquence.
English: The fact that the three previous disarmament decades witnessed significant developments — including a global appeal for an end to the arms race, an arms reduction agenda, the holding of special sessions of the General Assembly devoted to disarmament and confidence-building measures — leads us to attach importance to the declaration of the fourth decade, when we shall build on what has been achieved in the past in those areas.
French: Le fait que les trois précédentes décennies du désarmement ont enregistré des progrès significatifs - y compris un appel mondial pour mettre fin à la course aux armements, un programme de réduction des armements, la tenue de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au désarmement et des mesures de renforcement de confiance - nous incite à attacher de l'importance à la déclaration de la quatrième décennie, qui se fondera sur les acquis du passé dans ces domaines.
English: The vicious circle whereby the conflict is continued so as to better exploit the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should, therefore, be broken.
French: Le cercle vicieux de la poursuite du conflit afin de mieux exploiter les richesses naturelles du pays devrait par conséquent être brisé.
English: The Tribunal agrees with the appellant's argument that, while Note (b) of the Explanatory Notes to heading No. 95.05 only expressly excludes "Christmas candles and Christmas tree candles" from that heading, it does not prevent other types of candles, such as birthday candles, from being classified in heading No. 95.05.
French: Le Tribunal est d'accord sur l'argument de l'appelante selon lequel, même si la Note b) des Notes explicatives de la position no 95.05 n'exclut expressément de la position que les « bougies de Noël et bougies pour arbres de Noël », elle n'empêche pas d'autres types de bougies, comme les bougies d'anniversaire de naissance, d'être classées dans la position no 95.05.
English: Developing countries had opened their economies to foreign goods, but many of their own products did not receive fair treatment.
French: Les pays en développement ont ouvert leurs économies aux produits étrangers, mais bon nombre de leurs propres produits ne bénéficient pas d'un traitement équitable.
English: We are not responsible for any errors or omissions on the Site, and we do not warrant the accuracy of information obtained from the Site.
French: Nous ne pouvons être tenus pour responsables des erreurs ou des omissions inhérentes au Site, et nous ne garantissons pas l'exactitude des informations obtenues sur le Site.
English: The term "electronic and information technology" includes computers (such as hardware, software, and accessible data such as web pages), fax machines, information/transaction machines (such as ATMs and fare card machines), copiers, telephones and other equipment used for transmitting, receiving, using or storing information.
French: Le terme «technologie électronique et informationnelle» inclut les ordinateurs (comme les équipements, les logiciels et les données accessibles telles que les pages Web), les télécopieurs, les terminaux d'information et de transactions (comme les guichets automatiques bancaires et les machines à cartes d'abonnement), les photocopieurs, les téléphones et les autres équipements servant à transmettre, à recevoir, à utiliser ou à enregistrer de l'information.
English: This will mean that we will be able to look into the situation regarding the quality of our food.
French: Ce qui signifiera que nous pourrons nous pencher tous les six mois sur l'état de la qualité de la nourriture.
English: As a result of these initiatives, the policy approach to implementing self-government was expanded from an initial focus on jurisdiction and authority of First Nations and Inuit groups to facilitating their development of the skills, structures and attitudes for good governance as a basis for self-government and to negotiate the self-government agreements.
French: Si l'on avait mis l'accent au début sur les sphères de compétence et pouvoirs des groupes inuits et des Premières Nations, on s'emploierait dorénavant à aider ces groupes à acquérir les compétences, structures et attitudes requises pour un sain exercice des pouvoirs en tant que fondement de l'autonomie gouvernementale, ainsi qu'à négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Since the establishment of the JEPP in 1980, the Government of Canada has committed over $135 million to help fund emergency preparedness projects across the country, including $6.1 million in Saskatchewan.
French: Depuis la création du PCPC en 1980, le gouvernement du Canada a versé plus de 135 millions de dollars pour aider à financer des projets de planification d’urgence partout au pays, y compris un financement de 6,1 millions de dollars attribué à la Saskatchewan.
English: Number and duration of sessions.
French: Nombre et durée des sessions du Conseil.
English: • E-Bookshop contains the complete catalogue of WIPO's paid publications.
French: • La librairie électronique contient le catalogue complet de vente des publications de l’OMPI
English: You don't have to buy up an entire magazine stand to see the latest Mopar advertising.
French: Vous n’avez pas besoin d’acheter un kiosque de magazines entier pour voir les plus récentes publicités de Mopar.
English: The most exciting development in the field of hair straightening, repair and care!
French: La découverte la plus passionnante dans le domaine du lissage, de la réparation et du soin du cheveu!
English: Even provincial governments, such as the Queensland (Australia) government, Department of Employment and Industrial Relations, have instituted flexible retirement, where employees are allowed and enabled to reduce their work hours and job responsibilities to gradually ease into fuller retirement at a later date.
French: Même des autorités provinciales comme celles du Queensland (Department of Employment and Industrial Relations) ont mis en place des modalités souples de départ à la retraite permettant aux employés de réduire leurs heures de travail et les responsabilités qu'ils assument afin d'arriver progressivement à une retraite complète.
English: A principal reason for the observed increase in fluorosis appears to be inappropriate prescribing of systemic fluoride supplements by dentists and physicians<18> and/or overzealous use of these supplements by parents for their children.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Il sera question ici de quatre types de pr´ vention primaire : le e fluor, les agents de scellement des fissures, les conseils alimentaires et l’hygi` ne bucco-dentaire. e
English: The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
French: Le ciel unique a établi un cadre institutionnel qui permet aux parties intéressées, en particulier aux usagers de l'espace aérien, de faire part de leurs préoccupations concernant l'efficacité des mesures.
English: Q How can adults and youth work together effectively?
French: Q. Comment les adultes et les jeunes peuvent-ils collaborer efficacement?
English: However, the Government's efforts were being undermined by the rebel groups.  The international community must respond firmly to the actions of the rebels, to safeguard its resources and the lives of its personnel.
French: Toutefois, la communauté internationale doit réagir avec fermeté aux agissements des rebelles si elle veut préserver ses ressources et assurer la sécurité de son personnel.
English: The applicant disagrees with GSI's comment that the consideration of linkage between applications is not within the mandate of the Agency and submits that the legislation does not prohibit the Agency from considering all the reasons why a Canadian vessel may be available or not.
French: La demanderesse n'est pas d'accord avec le commentaire de GSI qui dit que l'examen du lien entre deux demandes n'est pas inclus dans le mandat de l'Office. Elle affirme que la loi n'interdit pas à l'Office de considérer toutes les raisons pour lesquelles un navire canadien est disponible ou non.
English: The development of a formal strategy is not yet complete.
French: La mise au point d’une stratégie officielle n’est pas encore terminée.
English: Characteristics of heads of household
French: Caractéristiques des chefs de ménage
English: • Tune-up regularly.
French: • Faites entretenir régulièrement votre véhicule.
English: This information was defined as lists of fishers, fisher’s helpers and plant workers who had established their eligibility for Employment Insurance benefits in 2000, 2001 and 2002.
French: Ces renseignements ont été définis comme étant les listes de pêcheurs, d’aide-pêcheurs et de travailleurs d’usine qui ont établi leur admissibilité à des prestations d’assurance-emploi au cours des années 2000, 2001 et 2002.
English: The donors and UNHCR aim to increase the efficiency and effectiveness of their working relationship by reducing management demands and associated transaction costs, enhancing coherence in their approach, and providing greater predictability and flexibility in funding.
French: Les donateurs et l’UNHCR visent à accroître l’efficacité et l’efficience de leurs relations de travail en réduisant les exigences liées à la gestion et aux coûts d’opération associés, en améliorant la cohérence de leur approche et en fournissant une meilleure prévisibilité et flexibilité du financement.
English: Where growth was slow, the percentage of males declined as larval density increased, the response being less at low than at high pH.
French: Quand la croissance était lente, le pourcentage de mâles baissait à mesure que la densité de larves augmentait, la réaction étant moins forte à un pH bas qu'à un pH haut.
English: • promoting SEA at the federal level;
French: • à promouvoir l’EES au niveau fédéral;
English: The number of persons estimated to be in critical need of food in the Democratic Republic of the Congo remains 16 million, or roughly 33 per cent of the country's population.
French: Le nombre de personnes manquant d'aliments en République démocratique du Congo demeure estimé à 16 millions, soit près de 33 % de la population du pays.
English: (c) The global picture provided to CND on drug abuse and illicit drug trafficking is limited by the number of countries that provide information through the ARQ.
French: c) La Commission des stupéfiants ne peut dresser qu'un tableau incomplet de la situation mondiale en termes d'abus et de trafic de drogues puisqu'elle ne prend en compte que les réponses reçues.
English: DECISION No. 12/06 ENERGY SECURITY DIALOGUE IN THE OSCE (MC.DEC/12/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 12/06 DIALOGUE SUR LA SECURITE ENERGETIQUE DANS LE CADRE DE L’OSCE (MC.DEC/12/06 du 5 décembre 2006)
English: It was proposed that round-table discussions should be held in parallel with the general debate and that those discussions should focus on the various aspects covered at the twentieth special session of the General Assembly, namely: (a) current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system; (b) strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies; (c) demand reduction, treatment and prevention policies and practices; and (d) countering illicit drug traffic and supply and alternative development.
French: Il a été proposé d'organiser, parallèlement à cette discussion, des tables rondes sur les divers aspects abordés par l'Assemblée à cette session extraordinaire, à savoir: a) défis actuels ou nouveaux, tendances et caractéristiques nouvelles du problème mondial de la drogue et améliorations pouvant être apportées au système d'évaluation; b) renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée pour adopter une approche intégrée, globale, équilibrée et viable afin de combattre ce fléau au moyen de politiques nationales et internationales; c) politiques et pratiques en matière de réduction de la demande, de traitement et de prévention; et d) lutte contre le trafic et l'offre illicites de drogues et développement alternatif.
English: Environment - There is exposure to inclement weather, wet field conditions, and dust and draughts in warehouses.
French: Milieu - L'on s'expose aux intempéries, à l'humidité dans les champs, à la poussière et aux courants d'air dans les entrepôts.
English: Is there evidence that the certification process is subject to abuse?
French: Le système d’évaluation est-il suffisamment rigoureux et indépendant?
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party in accordance with its domestic law or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner du chef de l'État ou du gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou du représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'État partie conformément à son droit interne ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Have you encountered any incidents arising from transboundary movements of hazardous and other wastes and their disposal…
French: Avez-vous été confrontés à des incidents résultant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et de leur élimination …
English: During the last few years, therefore, important steps have been taken to establish a new framework for the management and restructuring of cultural life while preserving the basic network of cultural organizations and institutions.
French: On peut donc affirmer que d'importants progrès ont été réalisés depuis quelques années pour mettre en place un nouveau mode de gestion dans le domaine culturel et restructurer celui-ci tout en conservant pour l'essentiel le réseau des organismes et établissements existants.
English: United Nations agencies, $0.9 million; Governments, $6.6 million; UNFPA, $38.8 million; NGOs, $3.1 million.
French: Il a reconnu que le taux de vacance de postes devait être un moyen de gestion et non une technique financière de réduction des dépenses.
English: Health Canada (1987) Guidelines for Canadian drinking water quality -- Nitrate/nitrite technical document.
French: « Fate of physical, chemical, and microbial contaminants in domestic wastewater following treatment by small constructed wetlands », Water Res., 37(4) : 921-927.
English: Ms. Moufarrej (Lebanon) said that the 2006 conflict had had a dramatic effect on employment prospects in the private sector and on the economy as a whole.
French: Mme Mouffarej (Liban) dit que le conflit de 2006 a complètement bouleversé les perspectives de l'emploi dans le secteur privé et a affecté tous les aspects de l'économie.