ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, it is a sprawling menu of data, culled using a diversity of methods and technologies.
French: Somme toute, c’est un long menu de données recueillies à l’aide d’une panoplie de méthodes et de technologies.
English: • Extensive support to Federal Regional Councils to help expand geographical areas of selection including data analysis and training on workforce analysis and forecasting to some FRCs;
French: • un soutien intensif aux conseils fédéraux régionaux afin d'aider à élargir les zones géographiques de sélection, en particulier des analyses de données et de la formation en analyse et prévision de la population active à l'intention de certains CFR;
English: $ Currently, staff operations are $ Staff field operations confined to a small portion of the continue to focus on year, and all impacts are minimizing impacts. localized and minimal.
French: • Actuellement, les activités du personnel se déroulent pendant une courte partie de l’année, et les répercussions sont minimes et localisées. • Tous les projets font l’objet d’un examen environnemental préalable.
English: • assessing high priority chemicals as part of the Challenge program (for example, exposure to Bisphenol A from food sources); and 
French: • en évaluant les produits chimiques hautement prioritaires dans le cadre du programme Challenge (p. ex. l'exposition au bisphénol A par des sources alimentaires);
English: (b) In case your Office has not been requested to take note, under Article 4bis(2), of the international registration, but is nevertheless aware that the conditions under Article 4bis(1) are met, does it permit the coexistence of the national registration and the international registration that has replaced it?
French: 6.b) S’il ne lui est pas demandé de prendre note de l’enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) mais qu’il sait que les conditions prévues à l’article 4bis.1) sont remplies, votre office permet-il que l’enregistrement national et l’enregistrement international qui l’a remplacé coexistent?
English: Working dinner - Canada Revenue Agency Collective Bargaining negotiations. Date(s): 2004-10-12 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Souper travail - négociations de la convention collective de l'Agence du revenue du Canada Date(s) : 2004-10-12 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Committee notes that this is also the case in the private sector, with women occupying considerably fewer senior positions.
French: Il note qu'il en est de même dans le secteur privé, où les femmes sont beaucoup moins nombreuses dans les postes à responsabilité (art.
English: Calgary, March 30, 2006 JUAN CARLOS SARMIENTO, P.Eng.  Project Engineer [14-1-o] COUNTY OF LAMBTON PLANS DEPOSITED The County of Lambton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 30 mars 2006 L'ingénieur du projet  JUAN CARLOS SARMIENTO, ing. [14-1] COUNTY OF LAMBTON DÉPÔT DE PLANS Le County of Lambton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Friday, 19 October 2007, from 10 a.m. to 12.45 p.m. and from 1.45 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 10 heures à midi 45 et de 13 h 45 à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: We welcome the fact that the draft resolution is limited to augmenting the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), that its mandate will continue to be subject to the provisions of Chapter VI of the Charter, and that, as I have been assured by the sponsors of the draft, any reference to international forces in the draft resolution means UNIFIL.
French: Nous nous félicitons que le projet de résolution se limite à augmenter les effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), que les dispositions du Chapitre VI de la Charte resteront d'application en ce qui concerne son mandat et que, comme les auteurs du projet me l'ont assuré, toute référence faite à des forces internationales dans le projet de résolution se réfère à la FINUL.
English: An aircraft was waiting to fly to France where French families were awaiting reception of the children.
French: Un appareil les attendait qui devait les emmener en France où des familles françaises allaient les accueillir.
English: The first informal debate was dedicated to seeking delegates' general views on whether the list of issues contained in Annex VII of CD/1827 would still be relevant and whether delegates felt the need to raise new issues of concern.
French: Lors du premier débat informel, les délégations ont été invitées à donner leur avis sur la question de savoir si les questions énumérées à l'annexe VII du document CD/1827 restaient pertinentes et à soulever éventuellement de nouvelles questions.
English: Flash Earth , a Flash interface for Google Maps even better than the original.
French: Flash Earth , une interface Flash pour Google Maps encore plus réussie que l’original.
English: In 2001, the OECD published a major report on social and human capital entitled The Well-Being of Nations.
French: En 2001, l'OCDE a publié un grand rapport sur le capital humain et social intitulé Du bien-être des nations : le rôle du capital humain et social.
English: Mr. LÓPEZ (Ecuador) said regarding child workers that the Ecuadorian and Peruvian governments strove to promote the concept of social responsibility among businesses, which were required to respect national and international employment standards.
French: M. LÓPEZ (Équateur) ajoute, à propos des enfants qui travaillent, que les Gouvernements équatorien et péruvien s'attachent à promouvoir la notion de responsabilité sociale des entreprises, lesquelles doivent respecter les normes nationales et internationales en matière de travail.
English: The Cabinet is the executive branch, headed by the President.
French: Le Cabinet constitue le pouvoir exécutif dirigé par le Président.
English: He holds graduate degrees specializing in evolution, systematics and taxonomy of northern fishes from the universities of Alberta and Toronto.
French: Il est titulaire de diplômes d’études supérieures spécialisés en évolution, en systématique et en taxinomie des poissons septentrionaux des universités de l’Alberta et de Toronto.
English: It does not limit the scope of our efforts.
French: Elle ne restreint pas le champ d'action de nos efforts.
English: The proposed amendment would allow the Protocol to be modified with a view to making new substances “controlled substances” within the meaning of Article 1(4) of the Protocol.  Powers would be given to apply control measures with respect to those substances.
French: L'amendement proposé permettrait de modifier le Protocole en vue de faire en sorte que de nouvelles substances rentrent sous les « substances réglementées » pour relever du paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole, ce qui rendrait possible l'application des mesures de réglementation à ces substances.
English: This program is creating partnerships between various social agencies, facilitating workshops and information booths about youth gangs at local high schools, and running sports, outdoor, socio-cultural, and extracurricular activities for youth aged 1118.
French: Le programme permet d’établir des partenariats entre les différents organismes sociaux, d’animer des ateliers et de tenir des kiosques d’information sur les gangs de jeunes dans les écoles secondaires locales, ainsi que d’offrir aux jeunes âgés de 11 à 18 ans des activités sportives, de plein air, socioculturelles et parascolaires.
English: Provision of the information requested on Measurement Canada feedback forms is voluntary.
French: Vous pouvez choisir de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire si vous le voulez.
English: It was a source of concern that, despite a budget increase, the demand for training and career development support continued to exceed the resources available to the Organization.
French: Le Bureau juge préoccupant que malgré une augmentation du budget, la demande en matière de formation et d'aide à l'organisation des carrières continue d'excéder les ressources de l'Organisation.
English: THE PHILIPPINES Overview In 1998, Canadian merchandise trade with the Philippines was significantly affected by the global economic crisis, with exports declining 57 percent to $181 million.
French: Les exportations ont diminuÃ© de 57 p. 100 et se sont chiffrÃ©es Ã 181 millions de dollars alors que les importations augmentaient de 32 p.
English: Item 3 - Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Point 3 − Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives
English: In paragraphs 39 to 43 of the judgment under appeal, the Court of First Instance did not accept the appellant’s argument that packaging fruit drinks and fruit juices in stand-up pouches is, in itself, unusual.
French: Aux points 39 à 43 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a écarté l’argumentation de la requérante selon laquelle le conditionnement des boissons de fruits et des jus de fruits dans des sachets tenant debout serait, en lui-même, inhabituel.
English: By Diplomatic Note No. 71 dated March 14, 1996, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of Horizon Air, Inc. to reflect the change of name of this carrier to Langa Aviation, Inc.
French: Par la note diplomatique no 71 en date du 14 mars 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation de Horizon Air, Inc. pour tenir compte du nouveau nom de ce transporteur, soit Langa Aviation, Inc.
English: - Progress achieved by MS as measured with Regulatory Quality indicators
French: – Progrès des ÉM mesurés au moyen des indicateurs de la qualité de la réglementation.
English: ▪ Combinations of health promotion strategies (e.g., supportive environments, social marketing, community level initiatives, building healthy public policy) with community "buy in" have the greatest possibility for success.
French: ▪ La combinaison de stratégies de promotion de la santé (p. ex. environnements favorables, marketing social, initiatives communautaires, l'élaboration de politiques officielles saines) et d'adhésion de la communauté offre les plus grandes chances de succès.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16116.00 2004-12-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 16116.00 $ 2004-12-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Commodities World Production1 Ranking 2006 Exports 2006 Destination Total forest products - $38.2 B (100%) U.S. $29.9 B (78%) E.U. $1.9 B (5%) Japan $1.9 B (5%) Softwood lumber Second (17.6%) $8.8 B (23.0%) U.S. $7.2 B (82%) E.U. $0.2 B (3%) Japan $1.0 B (12%) Newsprint First (20.3%) $4.9 B (13.0%) U.S. $3.5 B (72%) E.U. $0.3 B (7%) India $0.2 B (4%) Wood pulp Second (14.5%) $6.5 B (17.0%) U.S. $2.7 B (42%) E.U. $0.9 B (14%) China $1.1 B (17%) Other - $18.0 B (47.0%) U.S. $16.5 B (92%) E.U. $0.5 B (3%) Japan $0.2 B (1%) 1 Food and Agriculture Organization of the United Nations data for 2006. E.U. - European Union U.S. - United States Top of Page
French: Produits Rang pour la production mondiale1 en 2006 Exportations 2006 Destination Total des produits forestiers - 38,2 G$ (100 %) É.-U. 29,9 G$ (78 %) U.E. 1,9 G$ (5 %) Japon 1,9 G$ (5 %) Bois d’oeuvre de résineux Deuxième (17,6 %) 8,8 G$ (23,0 %) É.-U. 7,2 G$ (82 %) U.E. 0,2 G$ (3 %) Japon 1,0 G$ (12 %) Papier journal Premier (20,3 %) 4,9 G$ (13,0 %) É.-U. 3,5 G$ (72 %) U.E. 0,3 G$ (7 %) Inde 0,2 G$ (4 %) Pâte de bois Deuxième (14,5 %) 6,5 G$ (17,0 %) É.-U. 2,7 G$ (42 %) U.E. 0,9 G$ (14 %) Chine 1,1 G$ (17 %) Autres - 18,0 G$ (47,0 %) É.-U. 16,5 G$ (92 %) U.E. 0,5 G$ (3 %) Japon 0,2 G$ (1 %) 1 Données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture pour 2006.
English: Key words: yellow-pigmented enterococci, faecal pollution, antibiotic susceptibility, DNA typing.
French: Mots clés : entérocoques à pigmentation jaune, pollution fécale, sensibilité aux antibiotiques, typage de l'ADN.
English: If the implementation of legal advice involves appearing or fulfilling formal procedures before a Chilean court of justice or administrative body, then it must be done by a professional recognized in Chile.
French: Si la prestation d'avis juridiques comporte la comparution ou l'exÃ©cution de procÃ©dures formelles devant une cour de justice ou un organisme administratif chilien, ces fonctions doivent Ãªtre accomplies par un professionnel reconnu au Chili.
English: It maintained that the contracting authority was informed of the manner in which Sani-Plus obtained the RFSO only in mid-December 2002.
French: Entre autres, Brisk a allégué que l’autorité contractante était de collusion avec Sani-Plus et avait tenté, par plusieurs moyens, de favoriser cette compagnie au détriment de Brisk.
English: In that regard, my delegation has taken note of the coordination mechanisms and tools adopted by the United Nations and humanitarian partners to address those emergencies.
French: À cet égard, ma délégation a pris note des mécanismes et des instruments de coordination adoptés par l'ONU et ses partenaires humanitaires pour faire face à ces situations d'urgence.
English: Indeed since the adoption of Security Council Resolution 1769 Sudan took seriously and delivered on its commitments with regard to the deployment of UNAMID.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité, le Soudan a incontestablement pris au sérieux et tenu ses engagements relatifs au déploiement de la MINUAD.
English: There was no consistent approach on current or intended practice with respect to numbering non textual parts of a document.
French: Les approches divergent quant aux pratiques actuelles ou envisagées en ce qui concerne la numérotation des parties non textuelles d’un document.
English: Recommend mitigation measures to reduce adverse effects and monitoring, followed by evaluation and management of effects, to ensure effectiveness of these measures.
French: Recommander des mesures d’atténuation pour réduire les effets nuisibles, et des mécanismes de surveillance suivis d’une évaluation et d’un plan de gestion des effets, pour assurer l’efficacité de ces mesures.
English: The democratic opposition in Chad is calling for more civil society pressure on the government, and that should really be our position here, not the further militarisation of the conflict.
French: L'opposition démocratique tchadienne appelle à une pression accrue de la société civile sur le gouvernement et ce devrait être notre ligne de conduite sur ce point, en lieu et place d'une militarisation accrue du conflit.
English: Thank you, Mr Berthu.
French: Merci, Monsieur Berthu.
English: Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 for older workers (55 to 64) by 2010, to reduce unemployment and inactivity, reduce the proportion of working poor and ensure that more people are in stable and permanent labour contracts.
French: Ces politiques doivent aider l'Union européenne à atteindre en moyenne, d'ici à 2010, un taux d'emploi total de 70 %, un taux d'emploi des femmes d'au moins 60 % et un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50 % et à réduire le chômage et l'inactivité, à réduire la proportion de travailleurs pauvres et à veiller à ce que davantage de personnes aient un contrat de travail stable et permanent.
English: Thank you, the tickets were waiting for us when we arrived at the hotel and we appreciated the Madrid map etc.
French: Merci beaucoup pour avoir répondu aussi rapidement!
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I would like to emphasise the importance of the transport sector and the equal rights of each means of transport to use radio frequencies for operational purposes, above all to ensure passenger safety.
French: En tant que rapporteur de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, j' aimerais souligner l' importance du secteur des transports et le droit identique de chaque mode de transport d' utiliser le spectre radioélectrique dans un but fonctionnel, et avant tout pour garantir la sécurité des voyageurs.
English: Another example is provided by so-called mixed agreements that are concluded by the European Community together with its member States, when such agreements provide for joint responsibility.
French: Ainsi, par exemple, si une organisation internationale violait une obligation lui incombant en vertu d'un traité multilatéral de protection de l'environnement commun, les autres parties au traité pourraient invoquer la responsabilité du fait qu'elles sont touchées par la violation, même si elles ne le sont pas outre mesure.
English: Reviews of the Special Access Programme and the Clinical Trial Regulations have also been initiated.
French: Cette évaluation continue renforcerait les décisions thérapeutiques et favoriserait une meilleure gestion des risques (l’annexe 1 contient davantage de renseignements sur une proposition de cadre de licences progressives).
English: The ICBL and UNICEF reported a growing number of mine clearance programmes now include a community liaison component to reduce risks to civilians from mined areas awaiting clearance as called for in the ZPR Community liaison is increasingly integrated by clearance operators as a standard component of their programmes in three States Parties (Bosnia and Herzegovina, Ethiopia and Mauritania).
French: La CIMT et l'UNICEF ont indiqué que de plus en plus de programmes de déminage, conformément au Rapport intérimaire de Zagreb comprenaient une composante liaison avec les communautés pour réduire les risques que présentaient pour les civils les zones qui devaient encore être déminées.
English: What are the limitations of our science in providing information for consent? 26.
French: Quelles sont les limites de notre science quand il s'agit d'informer en vue d'un consentement? 26.
English: In December, the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
French: En décembre, le ministre allemand de l'économie a indiqué que l'Allemagne serait confrontée à une nouvelle contraction du crédit si les banques n'accordaient pas davantage de prêts, notamment aux petites et moyennes entreprises.
English: Long before blue boxes, nature was an avid recycler.
French: Bien avant l’arrivée des boîtes vertes ou bleues, la nature se montrait fervente de recyclage.
English: For example, the laws of India, Peru and the African Model Law make protection of TK contingent upon its association with "biological resources."
French: Par exemple, les lois de l’Inde et du Pérou et la loi type africaine subordonnent la protection des savoirs traditionnels à leur association avec les ressources biologiques. D’autres lois visent les savoirs traditionnels relatifs au patrimoine génétique (Brésil)103 ou à toute propriété d’éléments de la diversité biologique (Costa Rica)104.
English: Figure 40 compares per person expenditure against ratings of value for money for the destination of longest stay on the most recent long-haul trip.
French: La figure 40 compare les dépenses par personne au rapport qualité-prix pour la destination où l’on a séjourné le plus longtemps au cours du voyage long-courrier le plus récent.
English: The proposed construction is the initial stage of an ultimate six-lane freeway with interchanges at 17 Street and Highway 14, and an overhead bridge of the mainline track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Il s'agit de la première étape de la construction d'une autoroute à six voies avec des échangeurs à la 17e Rue et à la route 14 et un passage supérieur enjambant la voie principale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: "Everyone in this unit worked tirelessly to ensure that the expansion of our air defence mission was seamless," said Colonel Clark Speicher, NEADS Commander.
French: « Tout le monde au sein de cette unité a travaillé sans relâche pour s'assurer que l'accentuation de notre mission de défense aérienne s'effectue de façon transparente », de déclarer le Colonel Clark Speicher, commandant du NEADS.
English: Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
French: Tout Etat partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit Etat qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: Profile H & H Seafood, an Atlantic Canada seafood producer located at the mouth of the Halifax Harbour, in Fisherman's Cove, Eastern Passage, Nova Scotia, is proud of its customer service and excellent quality seafood since 1975.
French: Profil H & H Seafood, un producteur de poissons et de fruits de mer du Canada atlantique situé à l'entrée du port de Halifax, dans le secteur de Fisherman's Cove, à Eastern Passage, en Nouvelle-Écosse, est fier de son service à la clientèle et de l'excellente qualité de ses poissons et fruits de mer depuis 1975.
English: They can share data for fair recompense in the SIEF for that substance. Detailed information can be found in the ‘Guidance on data sharing’ (see section 4.5 – How and when will a SIEF be formed? - and section 7 – Cost sharing).
French: Des informations détaillées figurent dans le «Guidance on data sharing/Guide sur le partage de données» (voir section 4.5 – How and when will a SIEF be formed?/Comment et quand un FEIS est-il formé? – et section 7 – Cost sharing/Partage des coûts).
English: 1.2 Statistical Overview The main statistical results of the past 12 months can be summarised as follows:
French: 1.2 Aperçu statistique On peut résumer comme suit les principaux résultats statistiques des douze derniers mois:
English: Lieutenant-Colonel Dutil has acted as appellate counsel before the Court Martial Appeal Court throughout his career and at the time of his appointment was holding the position of Deputy Director of Military Prosecutions.
French: Tout au long de sa carrière, le lieutenant-colonel Dutil a régulièrement plaidé devant la Cour d'appel de la cour martiale. Au moment de sa nomination comme juge militaire, le lieutenant-colonel Dutil était Directeur adjoint des poursuites militaires.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar March 29, 2009 - April 4, 2009 (Week 14) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés mars 29, 2009 - avril 4, 2009 (Semaine 14) Accès public
English: Since the public release of the culture and heritage chapter and several "procedural" chapters last year, the lands and governance draft chapters were brought to substantial completion.
French: La table n’est pas actuellement engagée dans une négociation active de traité et le CTCS attend la nomination d’un négociateur en chef par la C.-B. Les discussions sur les questions touchant la foresterie avec la C.-B. se poursuivent en dehors de la table de négociation.
English: The unit can perform over 60 on-screen effects such as zoom, draw, spotlight, and screen capture.
French: Elle peut donner plus de 60 effets spéciaux à l’écran : grossissement ou réduction, dessin, projecteur et saisie d’écran.