ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek The face of Sgt Philippe Rheault, an instructor with 2 CPRG, shows traces of frostbite as a result of the 2 000 km trek from Kuujjuak to Québec City.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Le visage du Sergent Philippe Rhéault, instructeur au 2 GPRC, montre des signes d’engelures qu’il a subies au cours du trajet de 2 000 km de Kuujjuaq à Québec.
English: Disclaimer: Except for the historical information contained herein, statements in this release which contain words or phrases such as "will", "aim", "will likely result", "believe", "expect", "will continue", "anticipate", "estimate", "intend", "plan", "contemplate", "seek to", "future", "objective", "goal", "project", "should", "will pursue" and similar expressions or variations of such expressions may constitute "forward-looking statements."
French: Avertissement À l’exception des données historiques contenues dans le présent communiqué, les déclarations qui y contiennent des mots ou expressions tels que « fera », « visera », « résultera probablement », « pense », « s’attend à ce que », « continuera », « prévoit », « estime », « entend », « planifie de », « envisage », « cherche à », « futur », « objectif », « but », « projette », « devrait », « s’efforcera de » et autres expressions similaires ou variantes de ces expressions constituent probablement des « déclarations prospectives ».
English: Member of the Committee responsible for the elaboration of an international convention against the taking of hostages
French: - Membre du Comité chargé d'élaborer une convention internationale contre la prise d'otages
English: This might be done, for example, through training in environmental impact assessment (EIA), through a policy study in a Ministry of Agriculture, or guidelines aimed at improved natural resource management.
French: Ceci peut se faire, par exemple, par le biais d'une formation sur les Etudes d'impact sur l'environnement (EIE), d'une étude politique du Ministère de l'agriculture ou bien de directives visant à améliorer l'aménagement des ressources naturelles.
English: Key words: catalase, gene disruption, induced hydrogen peroxide resistance, overexpression, Schizosaccharomyces pombe.
French: Mots clés : catalase, désorganisation d'un gène, résistance induite au peroxyde d'hydrogène, surexpression, Schizosaccharomyces pombe.
English: As a nation, we believe in the power of sports, and we want that power to be used to build stronger, more vibrant communities.
French: Comme nation, nous croyons au pouvoir du sport et nous voulons que ce pouvoir serve à bâtir des collectivités plus fortes et plus dynamiques.
English: In finalizing the list of reports to be considered at the twenty-eighth session and proposing those to be considered at future sessions, the Committee's attention is drawn to annex II which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered.
French: Le Comité souhaitera peut-être se rapporter à l'annexe II, laquelle contient la liste des États parties ayant présenté des rapports qui n'ont pas encore été examinés, pour arrêter la liste des rapports qu'il examinera à la vingt-huitième session.
English: Specific constituents These are constituents that are specific to railway applications.
French: Des constituants spécifiques Ce sont les constituants qui sont propres aux applications ferroviaires.
English: See backgrounder on Trends Journalists wishing to access an electronic version of the full Trends report in PDF format, contact:
French: Les journalistes qui aimeraient consulter une version électronique du texte intégral d'Orientations en format PDF sont priés de joindre :
English: Lacking freedom, such a person, even if engaged in homosexual activity, would not be culpable.
French: Elles manifestent un manque de respect pour les autres qui lèse les principes élémentaires sur lesquels se fonde une juste convivialité civile. La dignité propre de toute personne doit toujours être respectée dans les paroles, dans les actions et dans les législations.
English: However, by-catch problems remain for juvenile tuna, endangered turtles and other non-target species attracted to logs and other floating objects associated with some tuna schools.
French: Toutefois, le problème demeure pour les jeunes thons, les espèces de tortues menacées et d'autres espèces qui sont attirées par les troncs et autres objets flottants associés à certains bancs de thons.
English: With regard to the ratification of international fisheries agreements, they will be ratified by the Council after consent of the EP.
French: En ce qui concerne la ratification des accords de pêche internationaux, ceux-ci seront ratifiés par le Conseil après accord du PE.
English: Bibliometrics Bibliometric indicators include the number of publications in scientific journals and the number of citations of these publications by other researchers.
French: Données bibliométriques Les indicateurs bibliométriques comprennent le nombre d’articles publiés dans des revues scientifiques et le nombre de citations de ces articles par d’autres chercheurs.
English: What a wonderful gesture – thank you Mia!
French: Mia a recueilli 710 $ pour notre Hôpital. Merci!
English: (a) If the application is made by the Enterprise, attach certification by its competent authority that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration;
French: a) Si la demande émane de l'Entreprise, joindre une attestation de l'autorité compétente certifiant que l'Entreprise dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan de travail relatif à l'exploration proposé;
English: This includes (i) the process by which those in authority are selected, monitored and replaced, (ii) the capacity of the government to effectively manage its resources and implement sound policies, and (iii) the respect of citizens and the state for the institutions that govern economic and social interactions among them” (World Bank, http://go.worldbank.org/MKOGR258V0, accessed 2007).
French: This includes (i) the process by which those in authority are selected, monitored and replaced, (ii) the capacity of the government to effectively manage its resources and implement sound policies, and (iii) the respect of citizens and the state for the institutions that govern economic and social interactions among them ».
English: Men may wear dress pants with sweaters or open-necked shirts with collars, and appropriate business shoes.
French: Les hommes peuvent porter des pantalons de ville et un chandail ou une chemise à col ouvert et des chaussures de ville appropriées.
English: CP140 Aurora Data Management System Contract RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment The results of this audit preclude us from providing assurance that information for decision making, and control management frameworks are in place to effectively manage the DMS contract.
French: Contrat relatif au Système de gestion de données du CP 140 Aurora SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale Les résultats de l’évaluation nous empêchent de donner l’assurance que l’information nécessaire à la prise de décision ainsi que les cadres de gestion des risques et de contrôle de gestion appropriés sont en place pour gérer efficacement le contrat relatif au SGD.
English: Concentration technologies can help (and in any case are required for generation of high temperatures), but also may increase system cost.
French: Les technologies de concentration peuvent jouer un certain rôle (elles interviennent d'ailleurs nécessairement pour atteindre de hautes températures), mais elles sont de nature à accroître le coût des systèmes.
English: SRAM USA employs nine people and 12 independent sales representatives to cover the U.S. dealer market.
French: SRAM USA emploie neuf personnes et 12 représentants indépendants pour couvrir le marché des concessionnaires américains.
English: The procedures were noted to be working well.
French: On a noté que ces procédures étaient efficaces.
English: The Manoir de Lébioles and its...
French: Grâce à ce séjour au Manoir de Lébioles et à ses...
English: To lay the proper foundations for an introduction to the cultural and historical patrimony of the different ethnic groups that live in Iran and promote interaction and communication between these ethnic groups, a number of fairs and festivals have been organized across the country.
French: En vue d'établir des bases appropriées pour une introduction au patrimoine culturel et historique des différents groupes ethniques qui vivent en Iran et de promouvoir l'interaction et la communication entre ces groupes, plusieurs festivals et expositions ont été organisés dans tout le pays.
English: To keep domestic food prices stable, many Governments have sought to insulate and increasingly protect farmers from international market forces.
French: Nombreux sont les gouvernements qui, pour assurer la stabilité des prix intérieurs, ont entrepris de mettre à l'abri et, de plus en plus, de protéger les agriculteurs des forces du marché international.
English: EADS has a 46.3% shareholding in Dassault Aviation.
French: EADS reste actionnaire à hauteur de 46,3% de Dassault Aviation.
English: They authorised the Secretariat to continue these activities and agreed to follow their implementation.
French: Ils ont autorisé le Secrétariat à poursuivre ces activités et décidé d’en suivre la mise en œuvre.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map Indicating the Movement of the Strathcona's Horse, 20 June - 1 September 1900 << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte indiquant les mouvements des Strathcona's Horse du 20 juin au 1er septembre 1900 << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Transmitted by the representative of the Russian Federation
French: PROPOSITION D'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE 12 DE L'ACCORD
English: The bonus should not only take account of the average GDP per capita, but also of the unemployment rate.
French: Cette gratification ne devrait pas seulement tenir compte du PIB moyen par habitant mais aussi du taux de chômage.
English: The Army has also created the Army Experimentation Centre (AEC) to assist in the identification, validation and resolution of new concepts through a disciplined scientific method of experimentation.
French: L'Armée de terre a également créé le Centre d'essai de l'Armée de terre (CEAT) pour faciliter l'identification, la validation et la résolution de nouveaux concepts par le biais d'une méthode scientifique d'expérimentation dirigée.
English: The field assets control system was the first element of the field mission logistics system for the United Nations-owned equipment portion of the maintenance tracking system to provide condition tracking and the necessary controls for management of expendable spare parts used in the maintenance of non-expendable property and attractive items.
French: Le système constituait le premier module du système de soutien logistique des missions utilisé pour le suivi de la maintenance du matériel appartenant à l'ONU qui assure un suivi de l'état du matériel, offre les mécanismes appropriés pour le contrôle de la gestion et inventorie les articles non réutilisables ayant servi pour la maintenance du matériel durable et des articles « tentants ».
English: Official Language Competences Demand for English and French as a Second Language classes has never been higher and demand exceeds supply in some cities.
French: Les compétences en matière de langues officielles La demande pour les cours d'anglais ou de français comme langue seconde n'a jamais été aussi élevée et elle surpasse l'offre dans certaines villes.
English: In April 1760 the Duc de LÉVIS advanced on Québec.
French: En avril 1760, le duc de LÉVIS avance sur Québec.
English: If international institutions were to form the view that there is a growing degree of government involvement in the direction of the financial system, it could act as a disincentive to future investment in this country.
French: Si les institutions internationales devaient estimer que le gouvernement s’implique à un degré croissant dans l’orientation du système financier, cette perception pourrait dissuader l’investissement au Canada.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of the reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Burghotel Stammhaus - Altstadt is set at the foot of the mountain.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre établissement est situé au pied de la forteresse, au cœur de la vieille ville de Nuremberg, la ville de la paix.
English: Conserving water will reduce Health Canada's resource use and result in cost-savings.
French: Indicateur ou fondement La conservation de l'eau réduira la consommation de ressources détenues et exploitées par Santé Canada et entraînera des économies.
English: With a reformed intergovernmental machinery, it was hoped that expert meetings would allow the emergence of real savoir faire and that follow-up would be improved, that Commissions would treat substantive aspects of development policies and provide priorities to the secretariat better than before, and that the Board would have more operational and focused discussions.
French: Grâce à la réforme du mécanisme intergouvernemental, on espérait que les réunions d'experts permettraient de constituer un véritable savoir-faire et que le suivi serait amélioré, que les commissions parviendraient mieux à traiter les aspects techniques des politiques de développement et à définir des priorités pour le secrétariat, et que le Conseil aurait des débats plus pragmatiques et mieux ciblés.
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the territorial Governments concerned, with a view to achieving the highest standards of financial supervision, and requests the administering Powers to assist those Territories in this matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements des territoires concernés en vue d'assurer l'application de normes de surveillance financière les plus exigeantes, et demande aux puissances administrantes d'aider lesdits territoires à cet égard;
English: From: ____________________To: ____________________
French: De ____________________ à ____________________
English: However, the protection provided in the second paragraph is not limitless.
French: Toutefois, la protection assurée par le deuxième alinéa de l'article 100 n'est pas sans limites.
English: Ratification: Nicaragua (6 September 2007)1
French: Ratification : Nicaragua (6 septembre 20071)
English: In foreign policy, however, this is seen as highly contentious.
French: Dans la politique étrangère, le sujet paraît en revanche hautement litigieux.
English: Article 15(5)(d) of the Convention permits the Conference of the Parties to consider and adopt protocols as required.
French: L'alinéa d) du paragraphe 5 de l'article 15 de la Convention autorise la Conférence des Parties à examiner et à adopter des protocoles en tant que de besoin.
English: Coincident with reproductive periods in late July and late August, distances moved decreased in both species.
French: Au moment des périodes de reproduction de la fin de juillet et de la fin d'août, les distances parcourues diminuaient chez les deux espèces.
English: An Analysis of the Legal and Administrative Framework" Prepared for the Economic Council of Canada. Keywords: public participation, legal requirements, framework. Description:
French: An Analysis of the Legal and Administrative Framework" Prepared for the Economic Council of Canada. Keywords: public participation, legal requirements, framework.
English: The number of cardiac surgeries has increased by a third, and the length of hospital stays decreased.
French: Le nombre de chirurgies cardiaques a augmenté du tiers et la durée de séjour à l’hôpital a diminué.
English: Park wardens will conduct patrols to monitor the effectiveness of this program.
French: Ils effectueront des rondes pour évaluer l’efficacité de ce programme.
English: In particular, it develops activities related to policies, norms and standards aiming at building up an economic environment conducive to growth, trade development and employment.
French: Ainsi, elle mène des activités liées aux politiques, normes et critères visant à créer un environnement économique propice à la croissance, au développement des échanges et à l'emploi.
English: A personal interview with a visa ofﬁcer may be required; any documentation which might be useful as a demonstration of strong ties to your country of origin may be of assistance at the interview.
French: Il y a des frais de service de 125 $ (2007) pour obtenir le permis d’études. Il n’y a pas de frais pour le visa de résident temporaire s’il est émis avec le permis d’études.
English: The content of a periodical created for one community will necessarily differ from what is created for another community.
French: Le contenu d'un périodique créé pour une communauté était nécessairement différent de celui qui était créé pour une autre communauté.
English: The text of draft article 4 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 4 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The synchrony with host development and the short duration of the early instars together with their habit of feeding in protected locations under bud caps suggest that aerially applied controls that depend on the insect acquiring lethal doses through ingestion have to be targeted to the last, sixth, instar.
French: Trois facteurs, synchronisme du développement de l'insecte avec celui de l'hôte, brièveté des premiers stades larvaires, habitude des premiers stades de se nourrir à l'abri sous les écailles des bourgeons, laissent croire que les traitements aériens qui reposent sur l'ingestion d'une dose létale par l'insecte doivent viser le sixième, et dernier stade larvaire.
English: • foreign policy review - identification of mechanisms to improve relations with US - focal point in the Canadian context To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • examen de la politique étrangère - identification des mécanismes d’amélioration des relations avec les É.-U. - point central dans le contexte canadien Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: Questions What is SARSCENE?
French: Questions et réponses Qu'est-ce que SARSCÈNE ?
English: Measurements points shall be:
French: Les mesures sont effectuées aux points suivants :
English: • Territorial Land Use Regulations
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Impact of the PPP Mechanism : On the EIB The Bank can often be seen as having two clients on PPP projects.
French: Incidence du mécanisme de PPP sur la BEI S’agissant des projets de PPP, on peut considérer que la Banque a deux clients.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 166 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: But quite apart from that possibility, States have the right to dispense with the performance of an obligation owed to them individually, or generally to permit conduct to occur which (absent such permission) would be unlawful so far as they are concerned.
French: Mais indépendamment de cette possibilité, les États ont le droit de dispenser le débiteur de l'exécution d'une obligation qui leur est due individuellement, ou, de manière générale, d'autoriser un comportement qui, à défaut d'une telle autorisation, serait illicite à leur égard.
English: The State party must ensure that all allegations of ill-treatment by public officials which are brought before the courts by detainees are investigated by the presiding judge and that the persons responsible are prosecuted.
French: L'État partie doit veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements de la part d'agents de l'État, présentées aux tribunaux par les détenus, soient examinées par le Président du tribunal et que les responsables fassent l'objet de poursuites.
English: The murH mutant of Escherichia coli exhibits temperature-sensitive growth and lysis at the restrictive temperature.
French: Le mutant murH d'Echerichia coli est sensible aux températures de croissance et à la lyse, à des températures restrictives.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s), mais pas encore affichée(s)
English: EXECUTIVE SUMMARY The protection of the ecological integrity of Canadian landscapes and waters is essential to the economic prosperity and ecological health of the nation.
French: SOMMAIRE Il est essentiel pour la prospérité économique et la santé écologique du pays de protéger l’intégrité écologique des eaux et des paysages canadiens. Environ 8 p.
English: Uncertainty about ministerial leadership for the NACC since March 1996 has contributed to the plan's failure to be presented to Cabinet for endorsement.
French: L'incertitude quant à la direction ministérielle du Comité consultatif depuis mars 1996 a empêché de présenter le document à l'approbation du Conseil des Ministres.
English: The Assembly has since extended this mandate three times and most recently by its resolution 60/231 of 23 December 2005.
French: L'Assemblée a prolongé le mandat par 3 fois depuis lors, la résolution la plus récente étant A/60/231.
English: Insurgent mujahedeen 4 5 Based on United Nations Assistance http://www.unama-afg.org/about/info.htm. Mission in Afghanistan website at
French: Suivant des estimations de 2006, plus de 450 000 personnes vivent dans la ville de Kandahar, la capitale de la province.
English: Christine Fitzgerald recommended the establishment of a GC Officer Renewal Working Group to guide the nomination process.
French: Christine Fitzgerald recommande la création d'un groupe de travail sur le renouvellement des représentants du CA chargé d'orienter le processus de nomination.
English: The Commission requested the Netherlands to comment and provide it with all the necessary details. [ IP/05/533 ] Top
French: La Commission demande à ce pays de présenter ses observations et de lui fournir toutes les précisions nécessaires. [ IP/05/533 ] Retour en haut
English: "Total domestic sales of certain carbon steel welded pipe during 2002 totalled 100 metric tonnes." The non-confidential edited version of this response may be:
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle à une réponse confidentielle telle que : « Les ventes nationales des marchandises en cause en 2002 ont totalisé 100 tonnes 29
English: [66] Further, I am persuaded that the respondent adopted this standard in good faith, believing that it was necessary to ensure the safe operation of its business.
French: [66] De plus, je suis convaincu que l'intimée a adopté cette norme de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour assurer l'exploitation sécuritaire de son entreprise.