ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06-01-22528 Phase 1 Sewer System Improvements in New Germany, Nova Scotia 06-01-22524 installing equipments for improvement of productivity to an enterprise who manufactures dump bodies for trucks 06-01-22515 Reconstruction of the Philippe-Aubert de GaspÃ© Manor 06-01-22495 Sewage Tank Replacement - Waskesiu Marina 06-01-22467 Proposed Expansion of the Prairie Art Gallery, Grande Prairie, Alberta 06-01-22457 Preparation and Painting inside fuel tanks HMCS Haida NHS 06-01-22456 Timber Crib Wharf Repairs, Tobermory Ferry Terminal, Tobermory, Ontario 06-01-22432 Cross Lake First Nation - construct 34 housing units 06-01-22422 Remediation of Contaminated Soil 06-01-22403 Agricultural Fencing Projects-SK 06-01-22391 Black Duck Cove - basin and channel dredging.
French: 06-01-22528 Phase 1 du projet d'amÃ©lioration du systÃ¨me d'Ã©gout Ã New Germany, en Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-22524 Acquisition et installation d'Ã©quipements pour amÃ©liorer la productivitÃ© d'une entreprise fabricant des bennes de camions 06-01-22515 Reconstruction du manoir Philippe-Aubert de GaspÃ© 06-01-22495 Remplacement d'un rÃ©servoir des eaux-vannes - marina de Waskesiu 06-01-22467 Agrandissement proposÃ© de la galerie Prairie Art Gallery, Ã Grande Prairie (Alberta) 06-01-22457 PrÃ©paration et peinturage des parois intÃ©rieures des rÃ©servoirs de carburant du LHNC du NCSM Haida 06-01-22456 RÃ©parations du quai Ã encoffrement en charpente, terminus du traversier de Tobermory, Ã Tobermory (Ontario) 06-01-22432 La bande des Cross Lake - construit 34 unitÃ©s d'habitation 06-01-22422 Restauration des sols contaminÃ©s aux hydrocarbures petroliers 06-01-22403 ClÃ´tures agricoles-SK 06-01-22391 Anse Black Duck - Dragage d'un bassin et d'un chenal.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has participated in the campaign as a partner.  The campaign is carried out, among others, by means of publications and articles and a website (www.join.fi/seis and http://www.join.fi/seis/english/).
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms s'est associé à cette campagne, qui est menée notamment au moyen de la diffusion de publications et d'articles ainsi que d'un site Web (www.join.fi/seis et http://www.join.fi/seis/english/).
English: Brainstorm a list of those requirements.
French: Établissez une liste de ces besoins dans le cadre d'un remue-méninges.
English: Other activities explicitly listed within the definition of space activities in at least one national law include operation of a launch site or re-entry site, activities entirely within outer space, space research, design and application of space technology and operation of a space object.
French: Parmi les autres activités expressément définies comme étant des activités spatiales dans au moins un texte de loi national figurent l'exploitation d'un site de lancement ou de rentrée; des activités qui se déroulent entièrement dans l'espace; la recherche spatiale; la conception et les applications de technologies spatiales; et l'exploitation d'un objet spatial.
English: VDD will make every effort to expedite those processes and steps that are within its control; in addition, the sponsor may request that an expedited process be followed as outlined in Section 5.3.1(c). Following the issuance of a decision (Section 5.1), sponsors may file a Request for Reconsideration.
French: La DMV fera tout en son pouvoir afin d'accélérer les processus et les étapes sous son contrôle; le promoteur peut aussi demander l'application d'un processus accéléré tel qu'il est décrit à la section 5.3.1 (c). Au reçu d'un avis de décision finale (section 5.1), le promoteur peut soumettre une demande de révision.
English: • References Executive Summary Effective accounting for staffing performance is key to the Public Service Commission's ability to fulfill its obligation to report to Parliament on the integrity of the appointment process in the federal Public Service.
French: • Références Résumé Un processus de responsabilisation efficace en matière de rendement en dotation est essentiel pour assurer la capacité de la Commission de la fonction publique (CFP) de s'acquitter de son obligation de rendre compte au Parlement de l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique fédérale.
English: Financial assistance for this study was provided by ACOA through the Atlantic Policy Research Initiative, a program which assists in the analysis of economic issues in Atlantic Canada.
French: L’aide financière pour cette étude a été fournie par l’APECA grâce à la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, un programme qui contribue à l’analyse des enjeux économiques au Canada atlantique.
English: This is a really crucial issue.
French: Cet aspect a une importance tout à fait capitale.
English: Legislative Assembly Table of Contents
French: Legislative Assembly Table des MatiÃ¨res
English: Merger cases involving IPRs brought by the EU Commission have shown concern about R & D competition and future product markets, particularly in the pharmaceuticals industry.
French: Les affaires de fusions mettant en jeu des DPI, dont s'est saisie la Commission de l'Union européenne, ont fait apparaître les préoccupations suscitées par la concurrence dans le domaine de la recherche-développement et les débouchés pour les produits nouveaux, notamment dans l'industrie pharmaceutique.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Jim Prentice - Minister Indian and Northern Affairs June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Jim Prentice - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: In the past five years there have been no major fluctuations in the number of convicted juvenile offenders to whom the educational measure of placement in a correctional facility has been applied.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre des délinquants juvéniles auxquels cette mesure éducative a été appliquée n'a guère varié.
English: Voices from members of Muslim communities in the European Union".
French: Les incidents enregistrés allant des courriers haineux aux incendies criminels.
English: 1972), especially in infancy and childhood (TPD 1996).
French: 1972), particulièrement chez les nourrissons et les jeunes enfants (DPT 1996).
English: Record high temperatures in the Fraser River, Hurricane Juan, changes in the temperature of the oceans, decreased water levels in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, and reduction of sea ice in the North are compelling reasons for DFO's engagement, on behalf of Canadians.
French: Les hausses record des températures dans le fleuve Fraser, l'ouragan Juan, les changements dans les températures des océans, la baisse du niveau des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent ainsi que la fonte des glaces et des glaciers dans le Nord sont autant de phénomènes qui justifient l'engagement du MPO au nom des Canadiens.
English: • Possibility of choice of treatment Freedom of choice regarding practitioner
French: • Couverture sociale des médecines alternatives
English: He called upon all concerned, including regional and international actors, to support the initiative.
French: Il a demandé à toutes les parties concernées, y compris aux acteurs régionaux et internationaux, d'appuyer le plan.
English: Resolutions on the role of the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty have also indicated that the Expert's reports should be made available to the Commission on the Status of Women in particular years (see Commission resolution 1998/25).
French: Les résolutions se rapportant au rôle de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté précisent que celui-ci devra mettre ses rapports à la disposition de la Commission de la condition de la femme pour les sessions qu'elle tiendra au cours des mêmes années (voir la résolution 1998/25 de la Commission).
English: === DEVE/5532===
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The top plate has a vent diameter of 85 mm ± 1.0 mm.
French: Le diamètre de l'évent de la plaque supérieure est de 85 ± 1 mm.
English: Hiawatha First Nation is located on the north shore of Rice Lake, east of Otonabee River, approximately 19 kilometres south of Peterborough.
French: La Première nation de Hiawatha est établie sur la rive nord du lac Rice, à l’est de la rivière Otonabee, à environ 19 kilomètres au sud de Peterborough.
English: Any information submitted to the Commissioner by interested persons concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly designated as confidential.
French: Tout renseignement soumis au commissaire par les personnes intéressées concernant cette enquête sera jugé de nature publique, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'il s'agit d'un document confidentiel.
English: Speakers will include Dr. Benedetto Saraceno, Director, Department of Mental Health and Substance Dependence, WHO/Geneva; and Professor Alex Cohen, Department of Social Medicine, Harvard Medical School.
French: M. Benedetto Saraceno, Directeur du Département de la santé mentale et de la toxicomanie, OMS (Genève); et M. Alex Cohen, Département de la médecine sociale, Faculté de médecine (Harvard), seront les conférenciers.
English: When an applicant carries out activities in more than one building at different addresses, a QAR must be completed for each address.
French: Le demandeur qui exerce des activités dans plus d'un bâtiment à des adresses différentes doit remplir un RAQ pour chaque adresse.
English: This PLI is most often applied to transactions involving Canadian or foreign manufacturers, which have not contributed to the creation of, nor do they exploit, non-routine intangibles.
French: La méthode du prix de revient majoré est le deuxième INB lorsque la MTMN est choisie.
English: There is ongoing controversy concerning the possible link between suicide rates and the availability of lethal agents (e.g. guns, toxic substances).
French: La possibilité d’un lien entre les taux de suicide et l’accessibilité des agents mortels (par exemple, les armes à feu, les substances toxiques) soulève toujours une controverse.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
French: Dans ce scénario, un fort degré de fragmentation continuera d'exister au sein de l'infrastructure européenne de contrôle aérien et le manque de consolidation de la recherche risque de ne pas générer suffisamment d'innovation technologique nécessaire pour le renouvellement des systèmes.
English: I think we had suggested I think your boundary
French: Je crois que nous avions suggéré MacLeod Trail, qui est ici.
English: However, the Government of Canada has taken this exceptional step in order to allow recipients of this investment to continue their work without interruption.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada a pris cette mesure spéciale pour permettre aux bénéficiaires de cet investissement de poursuivre leurs activités sans interruption.
English: there are news in Accessories - Memory Cards & Storage.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Carte Mémoires & Supports de Stockage.
English: Monday, February 21st, 2005 Time: 1 p.m. Location:
French: Le lundi 21 février 2005 Heure : 13 h Lieu :
English: I believe that we should include in the discussion not only purely budgetary matters but also the many additional factors which are also relevant to Agenda 2000 and the process of enlargement.
French: Je pense que nous devrions inclure dans la discussion non seulement des questions purement budgétaires mais aussi les nombreux paramètres supplémentaires relatifs à Agenda 2000 et au processus d'élargissement.
English: To address this, the National Team coordinated training sessions on how to develop and implement an effective peer review process and each Region sent a representative to attend.
French: L'équipe nationale a donc coordonné des séances de formation sur la façon d'élaborer et de mettre en oeuvre un processus d'examen par les pairs et chaque région a délégué un participant à ces séances.
English: I fervently hope that its dreams and hopes for a better world will never fade from the hearts and minds of all mankind.
French: Je nourris l'espoir fervent que ses rêves et ses espérances d'un monde meilleur ne s'évanouiront jamais dans les coeurs et les esprits de l'humanité entière.
English: Please provide as much ILL data as your library records will permit, according to the breakdown requested.
French: Une collection de dépôt se compose de documents prêtés en bloc par une autre bibliothèque.
English: The proposals for individual budget lines are set out in the table which accompanies this opinion.
French: Les propositions relatives aux différentes lignes budgétaires figurent dans le tableau annexé au présent avis.
English: perform such tasks as are specifically assigned to it under other provisions of this Treaty;
French: s'acquitte des tâches qui lui sont expressément assignées dans d'autres dispositions du présent traité;
English: While encouraging progress was made towards the Lisbon and Stockholm EU targets overall and for women, reaching the overall target for 2010 will require -particular efforts in those Member States which have not contributed enough so far to the overall improvement in employment.
French: Bien que des avancées encourageantes aient été enregistrées pour les objectifs communautaires définis à Lisbonne et Stockholm - objectif global et concernant les femmes - la réalisation du premier, d'ici à 2010, requerra une action particulière des États membres n'ayant pas jusqu'ici suffisamment contribué à l'amélioration générale de l'emploi.
English: Points in the Philippines may be served separately or as co-terminals without stopover privileges between points in the Philippines.
French: Les points aux Philippines peuvent être desservis séparément ou comme points co-terminaux sans droit d'arrêt intermédiaire entre les points aux Philippines.
English: Since photographic images are everywhere and used for every purpose, from political propaganda to product marketing, how are do we absorb them, or do we?
French: Est-ce que l’individu possède le temps de regarder ces images et de les comprendre ?
English: Treasury Board Secretariat Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Developing Experimental operations procedure M Training for specific SR&ED project N O P Employee health testing related to SR&ED project New equipment for SR&ED Modifications to existing SR&ED equipment
French: Travaux exécutés selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) ou à titre de projet de RS&DE distinct si celui-ci réunit à lui seul les trois critères
English: It is projected to decrease by about one third to 255,000 by 2005.
French: Elle devrait diminuer d'environ un tiers, pour atteindre 255 000 en 2005.
English: The high rates of dropout represent one of the most challenging problems the country faces on its path to development.
French: Les taux élevés d'abandon scolaire représentent pour le pays un problème majeur sur la voie du développement.
English: ◦ identify emerging issues;
French: • déterminer les nouveaux enjeux;
English: 53 ATIA, that there be no costs because the applicant brought this application in the public interest and did not stand to benefit personally from the disclosure.
French: 53 de la LAI, qu’aucuns dépens ne soient accordés puisque le demandeur avait présenté sa demande dans l’intérêt public et qu’il n’avait personnellement rien à gagner de la communication de ces renseignements.
English: Official Journal of the European Union JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)
French: Journal officiel de l'Union européenne DÉCLARATION CONJOINTE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant le «COMITÉ INTERINSTITUTIONNEL GALILEO»
English: Others note that the performance of high-performance athletes in competition has or is expected to improve and that this ultimately leads to media exposure and raises the profile of the sport.
French: D'autres ont fait remarquer que la performance des athlètes de haut niveau s'était améliorée lors des compétitions internationales ou allait s'améliorer sous peu, ce qui entraîne un accroissement de la couverture médiatique et rehausse l'image du sport.
English: • construction of a state-of-the-art NRC fuel cell research facility and the 4 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: • construction d’un centre de recherche de pointe sur les piles à combustible et acquisition par la région des compétences nécessaires à la création d’un avantage du savoir dans le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible; 4 LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008
English: THE GOVERNMENTS SIGNATORY HERETO, being members of the Council of Europe, Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared; Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend; 1.
French: LES GOUVERNEMENTS SIGNATAIRES, membres du Conseil de l’Europe, Considérant la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948 ; Considérant que cette déclaration tend à assurer la reconnaissance et l’application universelles et effectives des droits qui y sont énoncés ; Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que l’un des moyens d’atteindre ce but est la sauvegarde et le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; Réaffirmant leur profond attachement à ces libertés fondamentales qui constituent les assises mêmes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un régime politique véritablement démocratique, d’une part, et, d’autre part, sur une conception commune et un commun respect des droits de l’homme dont ils se réclament ; Résolus, en tant que gouvernements d’États européens animés d’un même esprit et possédant un patrimoine commun d’idéal et de traditions politiques, de respect de 1.
English: Speculations of the Russian side, related to the provision of visas to servicemen and the necessity of entering the territory of Georgia through the legitimate border checkpoints, are disgusting.
French: Les spéculations de la partie russe faisant état de la délivrance de visas à des militaires et de la nécessité d'entrer en Géorgie par les postes de contrôle officiels sont de mauvais goût.
English: Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest
French: V. Mise en jeu de la responsabilité, fraude, corruption, irrégularités de gestion, fautes professionnelles et conflits d'intérêts
English: But better to be proactive than reactive.
French: Nous préférons être proactifs que réactifs.
English: The result: three Canadians shot dead by British soldiers.
French: Il n’est cependant pas possible de réserver le droit de vote aux Britanniques.
English: Interestingly, the visual system also has a "binocular" feature enabling the operator to simulate binocular-like, magnified images to pop up on the screen.  By far the most impressive feature of this equipment is that it works by voice recognition/voice synthesis software, for example, the computer will interpret what the controller says and the computer generated aircraft will execute the instruction.
French: Fait intéressant, le dispositif de visualisation est également doté d’une fonction « jumelles », qui permet au contrôleur d’afficher à l’écran des images grossies, comme s’il les observait au moyen de jumelles.  La caractéristique la plus impressionnante de ce système réside, toutefois, et de loin, dans son logiciel de reconnaissance vocale/synthèse de la parole.
English: The drive-wheel tyre pressure shall be set in accordance with the provisions of paragraph 5.3.2 of Annex 4.
French: La pression des pneus des roues motrices est réglée conformément aux dispositions du paragraphe 5.3.2. de l'annexe 4.
English: Section 4 of the Regulations, as enacted by section 2, and the heading before it are repealed.
French: L’article 4 du même règlement, édicté par l’article 2, et l’intertitre le précédant sont abrogés.
English: The Canadian Patrol Frigate worked with a coalition of naval forces including the US, Great Britain, Australia, France, Germany, Italy, Pakistan and Japan.
French: La frégate canadienne de patrouille s’est jointe aux forces navales de la coalition, notamment des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de l’Australie, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Pakistan et du Japon.
English: We see a number of areas where additional resources might be put to good use.
French: Il y a, à notre avis, plusieurs secteurs où il pourrait être fait bon usage de ressources additionnelles.
English: Deferred Annuitants 1% Survivors 11% Active Contributors 55%
French: Pensions différées 1 % Survivants 11 % Cotisants actifs 55 %
English: Recalling its resolution 57/189 of 18 December 2002 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 57/189 du 18 décembre 2002 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: The Tribunal recognizes that inherent in certain compensation recommendations will be the requirement to project into the future.
French: Le Tribunal reconnaît que, pour préciser le montant de certaines indemnités, il lui sera nécessaire de faire des projections.
English: Mercury Recycling Elemental mercury has a number of uses in industry, including electrical switching components.
French: Récupération-recyclage du mercure Le mercure élémentaire a plusieurs applications dans l'industrie, étant entre autres utilisé pour la fabrication de commutateurs électriques.
English: UNESCO suggests that the above proposals should be submitted inter alia for discussion by the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights at its next meeting.
French: L'UNESCO suggère que les propositions ci-dessus soient soumises, entre autres, à l'examen du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI, lors de sa prochaine session.
English: Further, Section 239 of Zamfara State Sharia Penal Code Law 2000 punishes trafficking in women by a two-year term of imprisonment and fifty lashes.
French: Par ailleurs, l'article 239 de la loi de 2000 sur le code pénal de la charia de l'État du Zanfara punit le trafic des femmes d'une peine de prison de deux ans et de cinquante coups de fouet.