ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevailing wisdom is that the fact that an accident occurs at home does not permit the conclusion that the injury is not compensable: much will depend on the nature of the activity performed at the time of the accident.
French: Selon la thèse couramment retenue, ce n'est pas parce qu'un accident est survenu à domicile qu'il faut conclure que la blessure ne peut faire l'objet d'une indemnisation : la nature de l'activité exécutée au moment de l'accident sera un facteur déterminant.
English: Meeting on 1 April 2004,  Having concluded its consideration of communication No. 976/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Cecilia Derksen and her daughter Kaya Marcelle Bakker under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 976/2001, présentée au nom de Cecilia Derksen et de sa fille Kaya Marcelle Bakker en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In all other cases, the priority of the competing assignments of the associated rights shall be determined by the applicable law.
French: Dans tous les autres cas, le rang des cessions concurrentes de droits accessoires est déterminé par la loi applicable.
English: Sixty-two per cent of workers were in the group with one to three spells; 20 per cent were in the group with four to six spells; 11 per cent were in the group with seven to 10 spells; and 7 per cent were in the group with 11 spells or more.
French: Une tendance similaire a été observée pour les probabilités se rapportant aux groupes désagrégés, illustrées à la figure 7. Pour évaluer la propension de chacun des quatre groupes à avoir recours à l’assurance-chômage, on peut également considérer quelle part des périodes représente chaque groupe (voir la figure 8).
English: The overall poverty ratio for the rural areas was 37.3 per cent in 1993-94 and it declined to 28.3 per cent by 2004-05.
French: Le taux de pauvreté global pour les régions rurales était de 37,3 % en 1993-1994 et était passé à 28,3 % en 2004-2005.
English: (ii) Non-recurrent publications: trends in sustainable development: sustainable consumption and production (1); trends in sustainable development: chemicals, waste, transport and mining (1); sustainable consumption and production: addressing the climate change challenge (1); best practices in chemicals management (1); energy efficiency in the transport sector (1); technology development and transfer (1); managing water resources: responding to climate change (1); guidelines for mainstreaming the Mauritius Strategy into national sustainable development strategies (1); experiences in national sustainable development strategies (1); partnerships as effective tools to enhance the implementation of sustainable development commitments (1);
French: ii) Publications isolées : tendances du développement durable : consommation et production durables (1); tendances du développement durable : produits chimiques, déchets, transports et extractions minières (1); consommation et production durables : relever le défi du changement climatique (1); pratiques optimales de gestion des produits chimiques (1); utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports (1); mise au point et transfert des technologies (1); gestion des ressources en eau : comment répondre au changement climatique (1); directives pour l'intégration de la Stratégie de Maurice aux stratégies nationales de développement durable (1); expériences en matière de stratégies nationales de développement durable (1); les partenariats, outils efficaces au service d'une meilleure concrétisation des engagements en faveur du développement durable (1);
English: Another 2 helicopter used by the German Armed Forces for ground instructional purposes are not included in this figure as they are considered not usable and in any case as non combat-capable.
French: 2 Véhicules blindés de transport de troupes et véhicules blindés de combat d'infanterie.
English: To process this data, the correlator will make 10 million billion calculations per second, making this one of the fastest special-purpose supercomputers in the world today.
French: Pour traiter ces données, le corrélateur devra faire dix billions de calculs par seconde, ce qui équivaut aux superordinateurs spécialisés les plus puissants à l’heure actuelle sur Terre.
English: Where a foreign representative makes an application to the Court, the foreign representative is only submitted to the jurisdiction of the Court for the costs of the proceedings and not for anything else.
French: Lorsqu'un représentant étranger présente une demande au tribunal, il n'est soumis à la juridiction du tribunal que pour les frais des procédures.
English: It requires little or no acting experience and encourages young people to have fun in the process.
French: Aucune expérience n'est requise; tout ce qu'on exige des jeunes est qu'ils s'amusent en préparant leur vidéo.
English: Figure 7 - Data table Figure 8 - Data table Gross margins -- defined as (value added - production wages and salaries)/shipments -- are used as a crude measure of profitability for the resin industry in the two countries in Figure 9.
French: Figure 7 - Tableau des données Figure 8 - Tableau des données Les marges bénéficiaires brutes -- définie comme étant (la valeur ajoutée moins le total des salaires) divisée par le montant des expéditions -- sont utilisées comme mesure de base pour mesurer le niveau de rentabilité de l’industrie des résines des deux pays tel qu’illustré à la figure 9.
English: Failure to document and communicate can undermine the credibility of and trust in sound decisions.
French: En outre, l’examen des mécanismes de réévaluation et de consultation ou des pouvoirs créés par la loi qui existent actuellement 17
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.17 and A/C.2/59/L.34
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.17 et A/C.2/59/L.34
English: We welcome the Security Council's involvement and the decision to request a report by September next year on how the Council can help prevent and combat the illicit trade in small arms.
French: Nous nous félicitons de la participation du Conseil de sécurité et de sa décision de demander un rapport d'ici septembre l'an prochain sur la façon dont le Conseil pourrait contribuer à prévenir et à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Russian Federation: Violence against women - time to act!
French: RUSSIE : Violence contre les femmes - il est temps d'agir !
English: Capacity-building activities should be undertaken in an effective, efficient, integrated and programmatic manner, taking into consideration the specific national circumstances of developing countries.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient être entreprises de manière efficace, rationnelle et intégrée; elles devraient s'inscrire dans le cadre de programmes et tenir compte des spécificités des pays en développement.
English: Aware that the accumulation of huge proceeds derived from trafficking in drugs, arms and human beings is facilitated by the globalization of markets and the elimination of borders and that such illicit activities are mainly operated by organized criminal groups,
French: Consciente que l'accumulation de produits considérables tirés du trafic de drogues et d'armes et de la traite des êtres humains est facilitée par la mondialisation des marchés et l'élimination des frontières, et que ces activités illicites sont principalement le fait de groupes criminels organisés,
English: • within the strategic areas of EHRs and telehealth (telemedicine and telehomecare)
French: • Appartenir aux secteurs stratégiques des DSE et de la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile)
English: The appeals were heard through the medium of video conferencing, the Tribunal sitting in Hull, Quebec, with counsel for the respondent and counsel for the appellants and their witnesses sitting with a Tribunal representative in Calgary, Alberta.
French: Les appels ont été entendus par voie de vidéoconférence, le Tribunal tenant audience à Hull (Québec), l’avocate de l’intimé et l’avocat des appelants et leurs témoins comparaissant en présence d’une représentante du Tribunal à Calgary (Alberta).
English: The visit was meant to send a message to Canadians, and to the international community, that the Canadian government is willing to take Arctic security and sovereignty seriously.34 The Sustainability of the New Arctic Security Thus, it is clear that the government had become focused on addressing the neglect of Arctic security in the past.
French: Le but de cette visite était de faire comprendre aux Canadiens et à la communauté internationale que le gouvernement veut se pencher sérieusement sur la sécurité et la souveraineté dans l’Arctique34. La viabilité des nouvelles mesures de sécurité Il est donc clair que le gouvernement entend remédier aux décennies de négligence à l’égard de la sécurité dans l’Arctique.
English: The PVC-covered steel structure is durable for use all year round.
French: La charpente en acier à couverture en composite polyester/PVC résiste bien aux intempéries toute l'année.
English: World growth is providing both new markets and increased production capacities; these developments are stimulating trade and growth worldwide while helping to dampen prices.
French: C’est pourquoi on observe un regain des activités commerciales et économiques dans le monde entier et, par le fait même, un abattement des prix.
English: Members of the House of Commons take their usual seats.
French: Les députés prennent leur place habituelle.
English: Underwater museums and parks, replicas and digital reconstructions of wrecks are all ways to encourage the public to discover our underwater cultural heritage without damaging it.
French: Musées immergés, parcours sous-marins, répliques ou reconstitutions numériques d’épaves, tous les moyens sont bons pour faire découvrir au public le patrimoine culturel subaquatique, sans le détériorer.
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:
French: Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d'utilisation, puisque les données ne comprennent pas :
English: At a meeting to elaborate a regional common position regarding ocean iron fertilization in the waters of the South-East Pacific, countries of the region declared their serious concern regarding any activity, without the corresponding scientific research, related to the large-scale disposal of iron or other substances in marine areas under the jurisdiction of South-East Pacific States or beyond, insofar as the oceanic circulation influences marine areas within States' jurisdiction or their natural resources.
French: À une réunion consacrée à la formulation d'une position régionale commune sur la fertilisation par le fer dans les eaux du Pacifique du Sud-Est, les pays de la région ont fait part de leur vive préoccupation à l'égard de toute activité qui se traduirait, en l'absence de recherches scientifiques préalables, par des déversements à grande échelle de fer ou d'autres substances dans les zones marines relevant des États du Pacifique du Sud-Est et au-delà, sachant que la circulation océanique influence les eaux territoriales des États ou leurs ressources naturelles.
English: Note that the precise locations of particular soil landscapes within a polygon, of particular forest stands within a forest management analysis unit, or of forest conversion events within a deforestation analysis unit are not defined or spatially explicit; by convention, the expression "spatially referenced" refers to locational information associated with the boundaries of such spatial units.
French: À noter que les emplacements précis de pédo-paysages particuliers dans un polygone, de peuplements forestiers particuliers dans une unité analytique d'aménagement des forêts ou de phénomènes de conversion des forêts dans une unité analytique de déboisement ne sont pas définis ni spatialement explicites; par convention, l'expression « à référence spatiale »désigne les données locationnelles qui se rattachent aux limites de ces unités spatiales.
English: (Signed) Awn Al-Khasawneh.
French: (Signé) Awn Al-Khasawneh
English: Sanctions, however, will and must remain a necessary and important policy instrument in the hands of the Security Council.
French: Les sanctions, cependant, resteront et doivent rester un instrument politique nécessaire et important entre les mains du Conseil de sécurité.
English: An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy.
French: Une politique industrielle visant un développement durable peut contribuer à la compétitivité de toute l'économie européenne.
English: With a foreign trade deficit of record proportions (USD 43.1 billion a month in early 2004) it is not surprising that one of the most successful export industries in the United States should still be enjoying the tacit political support of the US government.
French: Comme le déficit commercial américain, dans sa totalité, atteint actuellement des proportions record (43,1 milliards de dollars par mois début 2004), on ne s’étonnera pas que l’un des secteurs de l’économie américaine les plus profitables à l’étranger jouisse toujours du soutien tacite des autorités outre-Atlantique.
English: The United States reiterated the importance of our bilateral trade in corn, noting that Canada is one of the top 10 markets for U.S. corn, particularly to its livestock sector.
French: Les États-Unis réitèrent l’importance de notre commerce bilatéral du maïs et mentionnent que le Canada est l’un des 10 plus importants marchés pour le maïs américain, en particulier le secteur des animaux d’élevage.
English: I am not of the view that I have the authority to intervene with their reasoned decision.
French: Je suis d'avis que je n'ai pas le pouvoir d'intervenir au sujet de cette décision justifiée.
English: Background Over the past twenty years there has been a proliferation of objective, actuarial offender risk scales that predict general recidivism.
French: Contexte Au cours des vingt dernières années, on a assisté à une prolifération d’échelles actuarielles objectives d’évaluation du risque de récidive générale.
English: Many crimes against humanity and war crimes have occurred for which nobody has been punished, and a permanent court will probably be even more effective and efficient. Most of all, it will be able to act quickly and to prevent other crimes.
French: Quant aux accords bilatéraux d'immunité que les Etats-Unis, invoquant l'article 98 du Statut, exhortent les autres pays à signer, le Canada a indiqué aux Etats-Unis que nous examinerions avec soin leur proposition d'un accord bilatéral, à la lumière de nos obligations en droit international, et que nous consulterions d'autres Etats.
English: Such a situation is not unusual in international law or, for that matter, in domestic law.
French: Une telle situation n'est pas rare en droit international, comme d'ailleurs en droit interne.
English: Domestic violence is belatedly being recognized as a serious threat to the safety and security of the vulnerable members of the family, particularly women and children.
French: Cette violence domestique est reconnue tardivement comme une menace grave pour la sécurité et la sûreté des membres vulnérables de la famille, en particulier des femmes et des enfants.
English: Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials, man-made materials and hybrid materials.
French: L'accent sera mis sur les nouveaux matériaux avancés obtenus en exploitant le potentiel des nanotechnologies et biotechnologies et/ou en mettant à profit les leçons tirées de la nature, notamment les nano-matériaux, biomatériaux, les matériaux artificiels et matériaux hybrides aux performances supérieures.
English: Other countries require financial and technical support to complete the process of formulating their NAPs.
French: D'autres nécessitent un appui tant financier que technique pour mener à bien le processus d'élaboration du PAN.
English: Canada Labour Code, Pt II, Art 125(1)(z)
French: Code canadien du travail, Partie II, article 125 (1)(z)
English: And the announcement of a new label in the special festival (main stage).
French: Et l'annonce d'un nouveau label dans le festival spéciaux (scène principale).
English: • An Index of Total Labour Compensation The project is to develop a new labour cost index (LCI) to assist policy-makers in assessing current labour market developments – an essential ingredient to implementing stabilization policies.
French: • Indice de la rémunération totale du travail Le projet consiste à élaborer un nouvel indice des coûts de main-d’œuvre (ICMO) pour aider les décideurs à évaluer l’évolution du marché du travail — élément essentiel à la mise en œuvre de politiques de stabilisation.
English: Demonstrations against the State of Israel have occurred in various cities throughout the world, accompanied by banners bearing extremely aggressive anti-Semitic language.
French: Des manifestations contre l'État d'Israël ont eu lieu dans plusieurs villes du monde et des banderoles comportant un langage antisémite des plus agressifs ont été brandies.
English: Three States also noted that they were either new countries or that they had only recently come out of conflict situations, placing even further restraints on their administrative capacities.
French: Trois États ont indiqué qu'ils venaient d'être créés ou qu'ils sortaient à peine de conflits qui avaient encore réduit leurs capacités administratives.
English: • a supply arrangement (for advertising requirements valued between $75,000 and $750,000 excluding the media buy) where pre-qualified advertising services suppliers are invited to bid; and
French: • un arrangement en matière d'approvisionnement (pour les besoins en publicité dont la valeur s'établit entre 75 000 $ et 750 000 $ à l'exclusion de l'achat médias) où des fournisseurs de services de publicité déjà qualifiés sont invités à soumissionner;
English: In fact, the European Parliament has been calling for the adoption of a new directive in this area for some time already.
French: En fait, le Parlement européen avait réclamé l'adoption d'une nouvelle directive en la matière il y a longtemps déjà.
English: Services offered by the 140 Trade Commissioner service offices abroad include:
French: Les services offerts par les 140 bureaux de Services des délégués commerciaux à l'étranger comprennent :
English: Accommodation provided by the Department of Public Works and Government Services 1,608 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 336 2000-2001 net cost of program 10,551
French: Locaux fournis par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1 608 Cotisations visant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 336 Coût net du programme pour 2000-2001 10 551
English: The organisation has urged the Southern Africa Development Community and the African Union to use their role as guarantors of the inter-party agreement to end on going human rights violations.
French: L'organisation a exhorté la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine (UA) à œuvrer, en tant que garants de l'accord multipartite, à mettre un terme aux atteintes aux droits humains.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I should like to congratulate and thank Mr Howitt for his initiative and his report, and to endorse the series of amendments adopted in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter et à remercier M. Howitt de son initiative et de son rapport, et à apporter mon soutien à la série d'amendements adoptée à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Indeed, it will be a century during which we will experience major events, and many changes will occur, which will have an impact on central Asia.
French: Le siècle à venir verra se produire des événements très importants et de nombreux changements qui feront aussi sentir leurs effets en Asie centrale.
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/56/749, A/56/750)
French: b) Rapports d la Cinquième Commission (A/56/749, A/56/750)
English: The Railway Company shall remove the existing wigwag signals at the said crossing at its own expense.
French: La compagnie de chemin de fer devra enlever, à ses frais, les signaux wig-wag existants audit croisement.
English: Parallel to the specific claims process, and in most instances tied directly to it, there have been various attempts to resolve questions of outstanding treaty land entitlement.
French: Ces questions sont actuellement à la base de revendications territoriales particulières dans différentes parties du nord et de l'ouest du Canada.
English: Let us not deceive ourselves. Despite the efforts of our two organizations and their special representatives, the situation in Georgia is continuing to grow tense.
French: Ne nous voilons pas la face : malgré les efforts de nos deux organisations et de leurs représentants spéciaux, la situation ne cesse de se tendre en Géorgie.
English: The money spent on a single Black Hawk helicopter could pay a grant of 100 dollars per month to 5 000 Latin American young people.
French: L'argent dépensé pour un seul hélicoptère Black Hawk permettrait de verser une bourse de 100 dollars par mois à 5 000 jeunes d'Amérique latine.
English: Moreover, projects often change considerably after the initial conception, and it would require a major auditing and accounting exercise to determine whether the tied-untied split initially estimated has in fact been realized.
French: De plus, des changements sont souvent apportés aux projets après l’étape de conception initiale, et il faudrait mener un important exercice de vérification et de comptabilité pour déterminer si la répartition de l’aide liée et non liée prévue au départ s’est en fait réalisée.
English: 3 The enrolment is an estimate that includes reported and non-reported counts.
French: 3 L'effectif est une estimation qui comprend les nombres déclarés et non déclarés Sources: 1987-1990 :
English: Huffman, W.E. "Human Capital, Education, and Agriculture," in G.H. Peters and P. Pingali, eds., Tomorrow's Agriculture:
French: Huffman, W.E. « Human Capital: Education and Agriculture », dans G.H. Peters et P. Pingali, éd., Tomorrow's Agriculture:
English: In the event that a trade-mark is comprised of foreign characters, a translation and a transliteration of those characters is required in the official language of the application.
French: Si une marque de commerce comprend des caractères étrangers, il faut en effectuer la traduction et la translittération dans la langue officielle de la demande.
English: Preliminary Candidate Election Expenses Limit:
French: Plafond préliminaire des dépenses électorales des candidats :
English: Information relating to civil society, including the private sector may be supplied by Parties through their reports, or obtained through independent studies, as appropriate.
French: Les informations relatives à la société civile et notamment au secteur privé seront fournies par les Parties dans leurs rapports ou tirées d'études indépendantes, selon qu'il conviendra.