ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's resolution of 17 December 1999 also presented sporting activities as having a pedagogical value which contributes to the strengthening of civil society.
French: La résolution du Conseil du 17 décembre 1999 a aussi présenté les activités sportives comme des activités à valeur pédagogique contribuant au renforcement de la société civile.
English: Basic Knowledge - The work requires participating in the estimation of cost, labour, material, time, and scheduling requirements with the base maintenance officer to establish the methods and procedures best suited to individual construction projects.
French: coordonner le travail entre les ateliers et les entrepreneurs indépendants pour répondre aux exigences des projets de construction faisant appel à plusieurs métiers, et des grandes révisions annuelles de la chaufferie,
English: Invites the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les programmes et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Discussion between the Executive Board and External Relations Branch (EBERB), Information, Executive Board and Resource Mobilization Division (IERD), and the Division for Management Services took place throughout 2003.
French: Des échanges de vues ont eu lieu pendant toute l'année 2003 entre le Service du Conseil d'administration et des relations extérieures, la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources et la Division des services de gestion.
English: Impacts linked to increased access for the Cree to alcohol and the video lottery machines should also be discussed.
French: Également les impacts liés à un plus grand accès pour les Cris à l'alcool et aux machines vidéo loto, il faudrait également en discuter.
English: As a result, the impact on wildlife species at risk and other common species is not anticipated to be significant.
French: Par conséquent, on ne s’attend à aucun effet important sur les espèces fauniques en péril et les autres espèces plus communes.
English: It has recently been decided that a system of congestion charges should be implemented in central Stockholm.  This source of revenue, however, falls outside the observed period, since it is not yet implemented (and it is also a highly controversial political issue).
French: Il a été décidé récemment d'instituer un système de droits pour l'encombrement dans le centre de Stockholm, mais cette source de recettes ne concerne pas la période considérée puisque le système n'est pas encore en place (et il suscite d'ailleurs une vive controverse politique).
English: The city’s human waste is disposed of largely by means of septic tanks, pit latrines, and buckets.
French: L'échec spectaculaire de nombreux programmes et mécanismes d'élimination des déchets dans cette ville a entraîné un transfert constant de responsabilités entre les organismes et les divers niveaux d'administration ainsi qu' un certain degré de privatisation.
English: Moreover, there was no correlation between estimates by experts and estimates by OPEs.
French: Par ailleurs, aucune corrélation n’a été mise en évidence entre les estimations des experts et celles fournies par les entreprises unipersonnelles.
English: A decision was also made to increase the effectiveness of the United Nations in the maintenance of peace and security and to take concerted steps to combat international terrorism.
French: Ils avaient également décidé d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité et de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international.
English: We have put forward proposals to Israel to support that greater access.
French: Nous avons présenté des propositions à Israël visant à promouvoir l'amélioration de l'accès à Gaza.
English: • provision of alternative building materials (not sand from beaches or stone from reefs).
French: • fourniture de matériaux de construction alternatifs (et non pas du sable des plages ou des pierres de coraux).
English: Radiometric ages closely agreed with age estimates from counting growth increments, which confirms their annual periodicity.
French: Les âges obtenus par mesures radiométriques coïncidaient étroitement avec les estimations de l'âge par dénombrement des incréments de croissance, ce qui confirme la périodicité annuelle de ces derniers.
English: They suggest that England and the United States have followed a similar approach in refusing to make orders to protect the unborn child.
French: Ils soutiennent que l’Angleterre et les États-Unis ont adopté une attitude semblable en refusant de rendre des ordonnances pour protéger l’enfant à naître.
English: Key words: seismic design, detailing, reinforced concrete, ductility, overstrength, base shear.
French: Mots clés : dimensionnement parasismique, béton armé, ductilité, résistance résiduelle, cisaillement à la base.
English: 5-30 June 2000 (Part I)
French: 5-30 juin 2000 (Partie I)
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: The combined objectives of the Forum and the Treaty thus form part of a wider and more ambitious project to create a durable military security environment in Europe.
French: Les objectifs combinés du Forum et du Traité s’inscrivent ainsi dans une perspective plus vaste et ambitieuse de création d’un environnement durable de sécurité militaire en Europe.
English: A Trust Fund shall be established by a decision of the Assembly, pursuant to article 79 of the Statute, for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
French: Il est créé, sur décision de l'Assemblée, conformément à l'article 79 du Statut, un fonds d'affectation spéciale au profit des victimes et des familles de victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: Expenditure for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Dépenses de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: This approach is used by the French and Italian governments and is also prevalent in the multilateral treaties.
French: C’est l’approche retenue par la France et l’Italie; elle prévaut également dans les accords multilatéraux.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia by seeking technical assistance;  The Khmer Rouge tribunal
French: Demande instamment qu''il soit mis fin à la violence et au dénigrement raciaux à l''encontre des minorités ethniques, y compris les Vietnamiens de souche, et demande aussi instamment au Gouvernement cambodgien de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de tels actes de violence et pour s''acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant l''assistance technique nécessaire;
English: It is not - and let us not delude ourselves about this - a panacea.
French: Il n'est pas - ne nous leurrons pas à ce sujet - la panacée universelle.
English: The Department admitted that Corel might have been misled on this point by the "unfortunately" worded statement in amendment No. 5 to the RFP.
French: Le Ministère a admis que Corel aurait pu être induite en erreur à cet égard par la déclaration « malencontreusement » formulée incluse dans la modification no 5 à la DDP.
English: We would therefore say straight away, Commissioner Verheugen, that, whatever guarantee of self-regulation producers wish to give, we will have to make it very clear that we will intervene with regulation should this response be insufficient, and that this regulation should not relate solely to mobile phones and mobile phone chargers, but also to other digital devices for which the same problem exists.
French: Nous devons dès lors affirmer sans détour, Monsieur le Commissaire, que quelle que soit la garantie d'autorégulation que les producteurs souhaitent donner, nous prendrons clairement des mesures réglementaires si cette réponse s'avérait insuffisante. Ces réglementations ne toucheraient pas seulement les téléphones portables et leurs chargeurs, mais aussi les autres appareils numériques pour lesquels un problème similaire existe.
English: The seminar was opened by H.E. Mr. Cyril Svoboda, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, who welcomed participants to the seminar and stressed the importance of combating racial discrimination and xenophobia in the region and in the Czech Republic.
French: Le séminaire a été ouvert par S. E. M. Cyril Svoboda, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, qui a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l'importance de la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie dans la région et en République tchèque.
English: What are the accessibility features of OverDrive Media Console?
French: Quelles sont les caractéristiques d'accessibilité du logiciel OverDrive Media Console?
English: This fact was also behind the Council's action recently when it failed to send an international force to protect the Palestinian people from Zionist oppression.
French: Cet état de fait est aussi à l'origine de l'inaction récente du Conseil, lorsqu'il n'est pas parvenu à envoyer une force internationale pour protéger le peuple palestinien contre l'oppression sioniste.
English: Some countries (mainly EU and G10) expressed their preference for the Uruguay Round approach for tariff cuts, while others preferred the Swiss formula (United States and some agricultural exporters).
French: Certains pays (surtout l'Union européenne et le G-10) ont dit préférer l'approche du Cycle d'Uruguay en matière d'abaissements tarifaires, alors que d'autres ont préféré la formule suisse (les États-Unis et certains pays agroexportateurs).
English: According to the complaint, on August 19, 2004, Brymark objected to the contracting authority about its decision to disqualify its proposal.
French: La plainte précise que, le 19 août 2004, Brymark a présenté une opposition à l’autorité contractante sur sa décision de rejeter la proposition de Brymark.
English: In August 2005, ISRO, with the support of the Office for Outer Space Affairs and the Government of the United States, had trained five Afghan medical specialists in India.
French: En août 2005, l'ISRO avait formé en Inde cinq médecins spécialistes afghans, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales et du Gouvernement américain.
English: Following in an example of a Personal Suitability qualification:
French: Voici un exemple de qualités personnelles requises:
English: During the present quinquennium, provision of assistance has been extended to eight special rapporteurs on the following topics, which are at various stages of their consideration by the Commission: (a) reservations to treaties; (b) responsibility of international organizations; (c) shared natural resources; (d) effects of armed conflicts on treaties; (e) expulsion of aliens; (f) the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare); (g) protection of persons in the event of disasters; and (h) Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Pour la période quinquennale en cours, la Division a fourni une assistance à huit rapporteurs spéciaux chargés des thèmes ci-après, dont l'examen par la Commission en est à divers stades : a) réserves aux traités; b) responsabilité des organisations internationales; c) ressources naturelles partagées; d) effets des conflits armés sur les traités; e) expulsion des étrangers; f) obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare); g) protection des personnes en cas de catastrophe; et h) immunité de la juridiction pénale étrangère de représentants de l'État.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 13 : (11 juin 20071)
English: There are several well-documented cases of EU citizens who have travelled to poorer countries in the world in search of vital remedies for their own failing health.
French: Il existe plusieurs cas bien documentés de citoyens européens qui se sont rendus dans des pays plus pauvres afin d’y chercher des remèdes vitaux pour leurs problèmes de santé.
English: We will continue to reinvest in the health of First Nations people in the Sioux Lookout Zone to ensure that it has in place health care services that are efficient, effective and sustainable," said Mr. Valley on behalf of federal Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: Nous continuerons à réinvestir dans la santé des Premières nations de Sioux Lookout afin que des services de santé efficaces, efficients et durables leur soient offerts », a indiqué M. Valley, au nom du ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: As a result, the proportion of women involved in information and awareness programmes had increased from 2 per cent in 1997 to 28 per cent in 1999, 25,470 members were receiving support in 749 groupings and 153,673 women were being helped through contact groups.
French: En conséquence, la proportion des femmes impliquées dans des programmes d'information et de sensibilisation a augmenté de 2 % en 1997 à 28 % en 1995, 24 470 membres ont reçu un appui dans 749 groupements et 153 673 femmes ont reçu une aide des groupes de contact.
English: Since the Danube bleak maintains an irregular, burst-like mode of swimming even under the endurance training regime, we assume the lactate produced intermittently in the white muscles to be oxidized in the heart and the red muscles.
French: Comme les C. chalcoides ont maintenu une nage irrégulière et saccadée même en régime d'exercice, nous avons supposé que le lactate produit de façon intermittente dans les muscles blancs fait oxydé dans le coeur et les muscles rouges.
English: The design of the chair allows the person to be washed through the open mesh seating material.
French: Cette table est un meuble d’un type spécialement conçu pour usage médical.
English: IYCW representatives, Geethani Peries (IYCW president, from Sri Lanka), Marcos Rondon (international team member, from Venezuela), Christian Doumingou (national president, Gabon YCW), Noelia Samudio (activist and leader of Paraguay YCW), will bring the demands of the IYCW to the 99th session of the ILC, in collaboration with Social Alert.
French: Les représentants de la JOCI, Geethani Peries (présidente internationale, Sri Lanka), Marcos Rondon (membre de l’équipe internationale, Venezuela), Christian Doumingou (président national de la JOC du Gabon), Noelia Samudio (militante et dirigeante de la JOC du Paraguay), porteront les revendications de la JOCI à la 99e session de la CIT, en collaboration avec Social Alert.
English: Building products The Building Products section of Canada's Stategis web site is a good starting point for information about this sector.
French: Matériaux de construction La section Matériaux de construction du site Strategis du gouvernement du Canada est un très bon endroit où commencer la recherche d'informations sur ce secteur.
English: Brownlee, B. and W.M.J. Strachan, "Distribution of Some Organic Compounds in the Receiving Waters of a Kraft Pulp and Paper Mill", J. Fish.
French: Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova et L.A. Timofievskaya, «Effect of Plasticizers on Reproductive Function», Gigiene Truda I Professional'nye Zabolevaniya, 12:25-29 (from an English translation of a Soviet study) (1975).
English: We support the High Representative's approach to reforms in these areas.
French: Nous appuyons la démarche adoptée par le Haut Représentant en ce qui concerne les réformes dans ces domaines.
English: Certainly the Single European Act introduced the cooperation procedure and the Amsterdam Treaty has extended the power of codecision for the European Parliament in many fields of political, economic and social activities.
French: Certes, l'Acte unique européen a introduit la procédure de coopération et le traité d'Amsterdam a étendu le pouvoir de codécision du Parlement européen dans de nombreuses sphères des activités politiques, économiques et sociales.
English: It was much cheaper to send a large amount of data on CD/DVD by mail.
French: Il était bien moins cher d'envoyer les volumes importants de données par la poste sur CD ou DVD.
English: Data from both ICP Integrated Monitoring and the ICP Forests level II (intensive monitoring) are used in the EU project CNTER (Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems).
French: Les données recueillies sur les sites de surveillance de degré II (surveillance intensive) du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Forêts sont utilisées dans le cadre du projet CNTER de l'UE (interactions du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers).
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, the investigations have already led to the first arrest.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, les enquêtes ont déjà conduit à une première arrestation.
English: Author Louise Bernice Halfe recently submitted her new work to the Canada Council.
French: L'auteur Louise Bernice Halfe a récemment présenté son nouvel ouvrage au Conseil des Arts du Canada.
English: An analysis of 202 Wksp Dep. is underway and will define products and services and the future operational objectives of production teams.
French: Le 202e DA est actuellement soumis à une analyse en vue de définir les produits et services et établir les prochains objectifs opérationnels de nos équipes de production.
English: Definition: Turnover: number of employees who leave the organization voluntarily (done or undertaken of one's own free will) or due to dismissal, retirement or death in service.
French: Rotation: Nombre de salariés qui quittent l'organisation de leur propre chef (fait ou entrepris de leur propre volonté) ou suite à leur licenciement, à leur départ à la retraite ou à leur décès en cours d'emploi.
English: His delegation was not in favour of modifying the title of the draft articles until a final text had been prepared which analysed both aspects of the topic, namely, prevention and international liability.
French: La délégation mexicaine n'est pas favorable à la modification du titre du projet d'articles tant qu'un texte définitif n'aura pas été élaboré qui analyse les deux aspects du sujet, à savoir la prévention et la responsabilité internationale.
English: easier to assimilate them into Euro-Canadian society.
French: Les souches de blé comme Prairie du Chien,
English: To stabilize the Service Canada executive ranks and plan for succession, the organization developed a targeted human resources strategy and implemented innovations in leadership training.
French: Service Canada a adopté une nouvelle approche pour l'élaboration des ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs, afin que les engagements correspondent aux objectifs du gouvernement du Canada et de Service Canada.
English: It had taken steps to train prosecutors and ensure that they applied impartial standards, and had reviewed all judgements that had been rendered in absentia.
French: Il a pris des mesures pour former des agents chargés des poursuites et veiller à ce qu'ils appliquent des normes impartiales, et s'est fait communiquer tous les jugements rendus en l'absence des prévenus.
English: There are indications of the development of new generations of nuclear weapons.
French: Selon certains signes, de nouvelles générations d'armes nucléaires seraient en cours de mise au point.
English: 7.05 Provision of Bulletin Board Space The Employer shall provide bulletin board space at appropriate locations in the shops for the posting of union material by the Council and its affiliates.
French: 7.05 Allocation d'espace sur des tableaux d'affichage L'employeur doit fournir de l'espace sur des tableaux d'affichage installés à des endroits appropriés dans les ateliers, pour que le Conseil et ses syndicats affiliés puissent y afficher des avis touchant le syndicat.
English: Some were released on payment of extortionate bail, after being sentenced to between five and nine years in prison.
French: Certains ont été libérés contre le versement d’une caution exorbitante, après avoir été condamnés à des peines allant de cinq à neuf ans de prison.
English: She reported that the Branch is revising its approach to cost recovery with NHPs, that the May 15 deadline is waived for this sector and next steps will be communicated later.
French: Elle a signalé que la Direction générale révise actuellement son approche au recouvrement des coûts pour les PSN et que la date limite du 15 mai a été levée pour ce secteur, et que les prochaines étapes seront communiquées plus tard.
English: The Bali Strategic Plan has a menu of issues and areas of work that overlaps with close to 70% of the entire UNEP programme of work.
French: Le Plan stratégique de Bali couvre des questions et domaines d'activités qui recoupent près de 70 % de tout le programme de travail du PNUE.
English: It expressed its appreciation with WIPO’s commitment to link all intellectual property Offices to the WIPONET by the end of the year 2002.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de la volonté exprimée par l’OMPI de relier tous les offices de propriété intellectuelle au WIPONET d’ici la fin de 2002.
English: Consistency with Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings.
French: Harmonisation avec la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments.
English: The Secretariat presented a proposal to update taxonomically the Appendices of the Convention.
French: Le Secrétariat présente une proposition visant à opérer une mise à jour taxonomique des annexes à la Convention.
English: • fulfilment of the Minister of Justice's responsibilities in providing counsel to assist in the execution of extradition and mutual legal assistance requests before Canadian courts; and
French: • exercice des responsabilités du ministre de la Justice pour ce qui est de fournir des conseils pour aider à répondre aux demandes d'extradition et d'entraide juridique dont les tribunaux canadiens sont saisis;
English: The Permanent Forum should establish an independent investigation into the alleged abuse of indigenous peoples' land rights through illegal land alienation, and the issuance of land, forestry, tourism and mining concessions.
French: L'Instance permanente devrait ouvrir une enquête indépendante sur les accusations selon lesquelles les droits fonciers des peuples autochtones seraient bafoués du fait de l'appropriation illégale de terres et de l'établissement de concessions foncières, forestières, touristiques et minières.
English: Trying to free his machine, he lost his boots in the water.
French: Il a perdu ses bottes dans l’eau en tentant de dégager sa motoneige.
English: I can tell you that it certainly did not exist when I was young.
French: Je peux en tout cas vous dire que rien de tel n'existait quand j'étais jeune.
English: Antiandrogenic, decreased sperm count and sperm motility (chronic use, but tolerance may develop).
French: Usage chronique: troubles de l’activité bactéricide des macrophages du poumon et de la rate.