ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes shall be agreed upon by those persons selected from each side to chair the meeting jointly, and shall, together with the report, be made available to the Joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation between the European Community and Canada as well as appropriate Ministers of each Party.
French: Le procès-verbal de réunion est approuvé par les personnes choisies auprès de chacune des parties pour présider conjointement la réunion; il est communiqué, avec le rapport, au comité mixte de coopération institué par l’Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976 entre les Communautés européennes et le Canada, ainsi qu’aux ministres concernés de chaque partie.
English: The NRC tagline can also be replaced with the Institute, Branch or Program name (see "Institute Version").
French: Le titre d'appel du CNRC peut également être remplacé par le nom de l'institut, de la direction ou du programme (se reporter à la section « Version institut » ).
English: Sub-title "A Weekly Newspaper for Railroad Workers".
French: Â« A Weekly Newspaper for Railroad Workers Â».
English: I only heard that he welds iron.
French: Il la tend a Yarik qui la cache tout de suite dans la poche.
English: In 2001, the Fund's Standing Committee had approved the rental of new premises, in view of a severe lack of office space.
French: En 2001, le Comité permanent de la Caisse, constatant une grave pénurie de bureaux, avait approuvé le projet de louer de nouveaux locaux.
English: Increased understanding of the value of patent information, particularly in developing countries and by SMEs.
French: Meilleure compréhension de la valeur de l’information en matière de brevets, en particulier dans les pays en développement et dans les PME.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62 VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62 Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion 0 100 9
English: 1999 No. 96.
French: 1999 No 96.
English: These may not materialize with the change of government that followed the 2006 federal election.
French: Ces investissements pourraient ne pas se matérialiser, vu le changement de gouvernement qui a suivi l’élection fédérale de 2006.
English: Deputy head has initiated steps to report performance on an integrated and consolidated basis, including financial and non-financial.
French: Il a pris des mesures pour que les données sur le rendement soient groupées et intégrées dans un rapport incluant le rendement financier et autre que financier.
English: It is economically inefficient for manufacturers to have to design and produce substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring emissions, which, in principle, aim at achieving the same objective.
French: Il est contraire aux principes de l'efficacité économique que les constructeurs soient obligés de concevoir et de produire des modèles sensiblement différents en vue de satisfaire à des règlements et des méthodes de mesure non harmonisés en matière d'émissions, alors que ceux-ci visent en principe le même objectif.
English: Initial report of Bulgaria under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial de la Bulgarie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: • Procedures for operational control, internal and external communication and document control.
French: • des procédures permettant le contrôle des opérations, les communications internes et externes et le contrôle des documents.
English: The Virtual Museum of Canada provided support to the Saint Boniface Museum (in the Francophone suburb of Winnipeg) to develop an online exhibit focused on the lives of French Canadian farmers in the province.
French: Le Fonds des partenariats a aussi soutenu la congrégation Shaar Hashomayim, qui a travaillé en collaboration avec des associations et des institutions juives de l’ensemble du Canada pour numériser des milliers de documents originaux d’artefacts et de photographies liés à l’histoire des Juifs au Canada.
English: She has performed the classical and modern repertoires as well as Quebec playwrights.
French: Elle a joué autant les classiques que les contemporains ou les auteurs québécois.
English: This must be the dominant goal of the policy of the European Union and of all its institutions.
French: Il doit être l'objectif majeur de la politique de l'Union européenne et de toutes ses institutions.
English: Security policies exclusively based on national sovereignty appear less and less appropriate in this context.
French: Les politiques en matière de sécurité exclusivement centrées sur la souveraineté nationale apparaissent dans ce contexte de moins en moins appropriées.
English: Confidential business information Financially valuable information belonging to a business that is normally kept secret by that business.
French: Glossaire Efficacité La mesure dans laquelle un médicament atteint le but visé en situation réelle.
English: New requirements for import and export permits may result in a minimal increase in monitoring and enforcement costs to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) should zolpidem be marketed.
French: L'imposition de nouvelles exigences pour les permis d'importation et d'exportation pourrait entraîner une légère augmentation des coûts de surveillance et d'exécution de la Loi pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) si on venait à commercialiser le zolpidem.
English: Mr. Guillaume Bailly-Niagri Counsellor
French: M. Guillaume Bailly-Niagri Conseiller
English: This way, you have more security while waiting for your business to get off the ground.
French: De cette façon, vous bénéficiez d’une plus grande sécurité pendant que votre entreprise prend son envol.
English: Ten healthy women and 20 women (72 ± 6 years old) suffering two diseases often associated with age (10 with major depression disorders, MDD, and 10 with coronary heart disease, CHD) were administered 1 g of vitamin C and 200 mg of vitamin E daily for 16 weeks.
French: Dix femmes en santé et 20 femmes (âgées 72 ± 6 ans) atteintes de deux maladies souvent associées à l'âge (10 souffrant de troubles dépressifs majeurs (DM) et 10 souffrant de cardiopathie ischémique (CI)), ont reçu une dose de 1 g de vitamine C et de 200 mg de vitamine E, quotidiennement, pendant 16 semaines.
English: His experience and expertise will be a valuable resource that enables VPILT to enhance its service to clients.
French: Son expérience et son savoir-faire seront précieux à la DPEPERI et permettront à cette dernière d'améliorer son service aux clients.
English: (b) An operational paragraph in which Mongolia would commit itself not to allow the stationing, storage or transit of foreign troops and equipment, and nuclear and other weapons of mass destruction and their delivery systems on or across its territory;
French: b) Un paragraphe dans lequel la Mongolie s'engagerait à ne pas autoriser l'implantation, le stockage ou le passage en transit de troupes étrangères, y compris leur matériel, d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive, et leurs vecteurs, sur son territoire;
English: Thawing occurs primarily from the surface downward.
French: La fonte se produit principalement de la surface vers le bas.
English: More than 20 WTO Members, including Canada, participated in the panel proceedings as third parties.
French: Plus de 20 membres de l'OMC, dont le Canada, ont pris part aux travaux du groupe spécial à titre de tierces parties.
English: Human beings were created as equals and partners on the planet; either they live together in peace and harmony or they will inevitably be consumed by the flames of misunderstanding, malice and hatred.
French: Dans la Création, tous les hommes sont égaux et partenaires sur cette planète; ils peuvent soit vivre ensemble dans la paix et l'harmonie, soit périr par les feux de la mésentente, le ressentiment et la haine.
English: Assuming that no new allegations are required, in light of the recent Federal Court decision in Hannat Ali v. the Attorney General of Canada, Ms. Jeethan requests that the following submission be taken into consideration.
French: En tenant pour acquis qu'aucune nouvelle allégation n'est requise, à la lumière de la récente décision de la Cour fédérale dans l'affaire Hannat Ali c. Procureur général du Canada, Mme Jeethan demande que l'argument suivant soit pris en considération.
English: With my appearance into the world, unknown men and women in white robes began to fuss around me.
French: On m’a apporté dans l’appartement se trouvant rue Pouchkinskaya. Et c’est là que j’ai passé le premier an de ma vie.
English: Perraud M, Piens MA, Nicoloyannis N et al.
French: Perraud M, Piens MA, Nicoloyannis N et coll.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the test put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman, seems to be most in line with the letter and spirit of article 15.
French: Le Rapporteur spécial estime que le critère proposé par Lord Bingham, appuyé par Lord Nicholls et Lord Hoffman, est plus conforme à l'esprit et à la lettre de l'article 15.
English: I find the Selection Board’s responses and explanations concerning questions 4, 6 and 7, among others, acceptable.
French: Les réponses et explications offertes par le jury de sélection, aux questions 4, 6 et 7, entre autres, m’apparaissent convenables.
English: With PRIX FIXE, you always know your costs!
French: Avec l’achat PRIX FIXE, anticipez vos charges en carburants !
English: Protects the gear in your photo-bag, or protect yourself from mozzies. Camouflage your face or your photo-traps, in the car, stretch the scarf across the windows it shows little or no movement, can be used as a beanbag.
French: Permet de protéger le matériel dans le sac photo ; autour du cou contre le froid ; sur la tête comme camouflage et antimoustique ; autour d'un piège photo pour camouflage ; dans la voiture, elle peut se fixer sur les vitres pour rendre les mouvements intérieurs invisibles de l'extérieur ; elle peut servir de support façon bean bag, protection en cas de pluie.
English: In recognition of the demands of Canadians for greater accountability for the expenditure of public funds and for the results and quality of services delivered, Environment Canada is working towards improving its current performance measurement strategy to develop better indicators and targets throughout its business lines.
French: En reconnaissance des exigences des Canadiens qui veulent qu’on rende mieux compte des dépenses des fonds publics, des résultats obtenus et de la qualité des services offerts, Environnement Canada s’active à améliorer sa stratégie actuelle de mesure du rendement pour établir de meilleurs indicateurs et de meilleurs objectifs dans tous ses secteurs d’activité.
English: It is right that the response to this volcanic eruption has come from Europe.
French: Il est juste que ce soit l'Europe qui réagisse à cette éruption volcanique.
English: Others see the PLRC as an administrator and also as a defender of writers and their rights, and the guardian and promoter of the PLR, not as a Public Lending Right "program," but as a Public Lending "Right," whose time to be recognized formally through legislation will eventually come.
French: D’autres le perçoivent comme un rôle d’administrateur, mais aussi de défendeur des intérêts des écrivains et de leurs droits, et de gardien et promoteur du droit de prêt public, c’est-à-dire non pas du « programme » du droit de prêt public, mais plutôt du « droit » de prêt public, lequel sera éventuellement reconnu par la loi.
English: In terms of what leads to binge drinking, participants commonly indicated that women binge drink to forget problems or in response to an emotional issue (e.g., break-up).
French: Elles ont expliqué que le message doit être davantage intéressant pour que les gens y prêtent attention, car la population est en général sensibilisée au fait qu’une femme enceinte ne devrait pas consommer d’alcool.
English: In- and out-migration flows are then inferred through reconciliation of unlinked census records after account is taken of births and deaths between censuses.
French: Les émigrations et les immigrations sont inférées en rapprochant les données de recensements différents, tout en tenant compte des naissances et des décès entre chaque recensement.
English: Draft guidelines 1.2 and 1.2.1 are applicable to interpretative declarations in respect of multilateral as well as bilateral treaties.
French: Les projets de directives 1.2 et 1.2.1 sont applicables aux déclarations interprétatives relatives aussi bien aux traités multilatéraux qu'aux traités bilatéraux.
English: The sweeping allegations by some non-governmental organizations (NGOs) about violence against women in Shan State and other states were entirely unfounded.
French: Les allégations sommaires de certaines organisations non gouvernementales (ONG) concernant la violence contre les femmes dans l'État de Shan et dans d'autres États sont sans fondement.
English: As is the case elsewhere in Canada, the instructions for using the electronic games are in English only.
French: Comme ailleurs au pays, les instructions portant sur la façon d'utiliser les jeux électroniques ne sont inscrites qu'en anglais.
English: She asked the delegation to explain clearly Australia's legal position with regard to the Committee's Views, in particular the Views pertaining to article 9 of the Covenant.
French: Mme Chanet demande à la délégation d'expliquer la position juridique de l'Australie envers les "Committee's Views" et notamment celles relatives à l'article 9 du Pacte.
English: This process focuses the assessment on those VECs where a clear linkage or pathway between ECCs and project activities can be identified, and potential significant adverse effects may be a concern.
French: Dans ce processus, l’évaluation porte sur les CVE pour lesquelles on note un lien ou un enchaînement clair entre les EESEP et les activités liées au projet, qui est susceptible de produire des effets négatifs importants.
English: (a) To appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the country and to verify that its obligations in this field are being fulfilled;
French: a) De nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine;
English: When ranking candidates in order of merit, the Selection Board had placed emphasis upon the Personal Suitability qualification and had sought to rank the candidate with the highest rating against the Personal Suitability qualification in the highest ranked position in order of merit.
French: Quand il a classé les candidats et candidates selon l'ordre du mérite, le jury de sélection a mis l'accent sur les qualités personnelles et a cherché à classer le candidat ou la candidate ayant obtenu la cote la plus élevée pour ce qui est des qualités personnelles au premier rang selon le mérite.
English: Indeed, a deeper historical analysis of the companies and criminal organisations based outside Africa would definitely help us to understand the failure to build viable state institutions and structures in the DRC since the era of King Leopold II of Belgium.
French: En fait, une analyse plus approfondie de l'histoire des sociétés et des organisations criminelles basées en dehors de l'Afrique nous aiderait indubitablement à comprendre pourquoi l'on n'a pas réussi à mettre en place des institutions et des structures étatiques viables en République démocratique du Congo depuis l'époque du Roi Léopold II de Belgique;
English: Dr. Schabas suggested increased public surveillance and the possibility of trials in the area of screening.
French: Pour les fins de la santé publique, le Dr Schabas préconise, dans les 5
English: Accordingly, the middle manager must play a key role in facilitating work/life balance.
French: Par conséquent, le cadre intermédiaire doit jouer un rôle essentiel en vue de faciliter l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: • PDF version of "Weidemeyerâ€™s Admiral - Justification for delay" (2008-06-05) (77.60 KB)
French: • Version PDF "Amiral de Weidemeyer - Justification du retard" (2008-06-05) (74.05 KB)
English: Of course, I myself and my group, like everyone else, can only and strongly condemn this demonstration, as we condemn all the attempts to impair the symbolic character of the Auschwitz camp.
French: Bien entendu, moi-même, mon groupe, comme chacun, nous ne pouvons que condamner avec fermeté cette manifestation, ainsi que toutes les tentatives qui visent à porter atteinte au caractère symbolique du camp d'Auschwitz.
English: Gauvreau, Claude Au Coeur des Quenouilles (Mitten in den Binsen) Translated by:
French: Militant inconditionnel de la grande bataille automatiste, il signe en 1948 le manifeste de Borduas Refus global.
English: Such quality criteria could possibly be compiled in the form of a code of conduct or similar arrangement.
French: De tels critères de qualité pourraient éventuellement être rassemblés dans un code de conduite ou un instrument similaire.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Switzerland, who will introduce draft resolution A/63/L.51.
French: Le Président par intérim (parle en français) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.51.
English: Vote 1, $18,263 from Health Vote 35, $15,827 from Foreign Affairs and
French: civile), de 880 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 165 000 $ du crédit 1
English: The Marine Shore Power Program It was assumed that each project funded under the program would achieve the average savings calculated from the projects considered in Transport Canada’s Feasibility Study to Determine Suitable Locations for Marine Shore Power Pilot Projects in Canada (Final Report, July 2005).
French: Le Programme d’alimentation à quai des navires On a présumé que chaque projet ayant reçu des fonds dans le cadre du programme réaliserait les économies moyennes calculées dans les projets de l'étude de faisabilité pour déterminer les emplacements appropriés pour les projets pilotes d'alimentation à quai de Transports Canada (Rapport final, juillet 2005).
English: Despite the fact that opinions were divided about the need to abolish the death penalty in Burundi, the workshop served to call into question the individual responsibility of each of the parties involved when the death penalty is handed down, and the role of the individual in changing attitudes and opinions on that subject.
French: Bien que les avis furent partagés quant à la nécessité d'abolir la peine de mort au Burundi, la journée a servi à interpeller les acteurs sur la responsabilité individuelle de chacun, chaque fois qu'il est prononcé une peine de mort, et sur le rôle de chacun pour faire évoluer les mentalités et l'opinion sur la peine de mort.
English: Despite the growth in the number of specialized pre-school organizations from 67 units in 1998 to 82 in 2001, only 21.5 per cent of the demand for such organizations is being met and over 43,000 children still fall outside the rehabilitative educational programmes.
French: Même si le nombre des institutions préscolaires spécialisées est passé de 67 en 1998 à 82 en 2001, la demande pour ce genre d'établissements n'est satisfaite qu'à 21,5 %, et plus de 43 000 enfants n'ont toujours pas accès aux programmes d'éducation spécialisée.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Squash, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, squash, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: For the Spring and Wire Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers showed no substantial change from 79.0% in 1994 to 79.1% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 79,0 % en 1994 à 79,1 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 21,0% à 20,9 %.
English: Security, access, and file retention
French: Sécurité, accès et conservation des dossiers
English: The helping hand and heart support the maple leaf.
French: La main ouverte et le cœur soutiennent la feuille d'érable.
English: The Peacebuilding Commission:
French: Commission de consolidation de la paix :
English: In 2001, there was some shift in the mix of our exports: machinery and equipment, automotive, and forestry products dropped sharply, while the export of agricultural and energy products and consumer goods increased substantially.
French: En 2001, l’éventail de produits exportés par le Canada s’est modifié : les machines et l’équipement, les produits automobiles ainsi que les produits forestiers ont subi une chute marquée au profit des produits agricoles et énergétiques et des biens de consommation, qui ont affiché une forte progression.
English: This retraction must be sent by email or fax at +332 3174 3228 and supported by mail in advisable.
French: Cette rétraction doit être envoyée par email ou fax au +332 3174 3228 et appuyée par courrier en recommandé.
English: The requirement of a bar code with a description of imported or exported goods is being repealed.
French: L’exigence relative à un code à barres avec description des articles importés ou exportés a été révoquée.
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Ms. Higgins (Canada): The Canadian delegation referred earlier this week to the uniquely horrific characteristics of nuclear weapons.
French: Mme Higgins (Canada) (parle en anglais) : La délégation canadienne a souligné cette semaine le caractère particulièrement terrifiant des armes nucléaires.
English: 32/ 00 Ink-ribbon cartridges [3] 32/ 02 . for endless ribbons [3]
French: 32/ 00 Cartouches pour rubans encreurs [3] 32/ 02 . pour rubans sans fin [3]
English: According to the Body of Principles, persons under any form of detention or imprisonment shall be informed at the time of arrest of the reason for the arrest, as well as of their rights and how to avail themselves of those rights in a language they understand.
French: Selon l'Ensemble de principes, les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement doivent être informées des raisons de leur arrestation, ainsi que de leurs droits et de la manière dont elles peuvent les faire valoir, dans une langue qu'elles comprennent.