ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds states up as it breaks them down.
French: Celle-ci peut causer l’ascension des États ou leur chute.
English: [29] On the issue of bias, Ms. Maclean stated that she had not seen any signs of bias on the part of her fellow Selection Board members.
French: [29] Au sujet de la partialité, Mme Maclean déclare qu'elle n'a vu aucun signe de partialité de la part de ses collègues membres du jury de sélection.
English: At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees, the members of the Forum, and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
French: À chacune de leurs réunions, les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif, les membres des comités, les membres du forum, ainsi que les experts et les conseillers scientifiques et techniques éventuellement présents, déclarent leurs intérêts que l'on pourrait considérer comme étant de nature à compromettre leur indépendance en ce qui concerne l'un quelconque des points inscrits à l'ordre du jour.
English: • kill, harm, harass, capture or take an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species
French: • de tuer un individu d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre;
English: Those included a women's education programme that established two centres in the Kakuma camp, providing formal education to girls who had previously dropped out of school.
French: Dans le cadre d'un programme de formation destiné aux femmes, il a ouvert dans le camp de Kakuma deux centres chargés de dispenser un enseignement scolaire de type classique aux filles qui avait été contraintes de quitter les bancs de l'école.
English: Saudi Arabia states that, although there is no indication of severe oil contamination related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait in subtidal sediments in its offshore territorial waters in the Persian Gulf, such contamination is present in the nearshore subtidal environment.
French: L'Arabie saoudite déclare que, même si aucun élément ne laisse entrevoir une forte pollution par le pétrole liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq dans les sédiments infralittoraux de ses eaux territoriales extérieures dans le golfe Persique, une telle pollution est présente dans le milieu infralittoral côtier.
English: FMF Cape Breton is a unit of the Canadian Forces that is responsible for the repair and overhaul of ships and auxiliary vessels.
French: L'IMF Cape Breton est l'unité des Forces canadiennes qui est chargée de la réparation ainsi que de la remise en état des navires et des navires auxiliaires.
English: The results of these research studies and experiments have already contributed to improving treatments for the above-mentioned diseases and will help future astronauts spend more time in space aboard the ISS.
French: L’ASC dispose d’un Groupe d’astronautes qui répond aux besoins liés aux vols spatiaux habités en effectuant des expériences canadiennes sur les sciences des matériaux et de la vie dans l’espace et en appuyant la réalisation d’études en technologies de la santé.
English: Foreign journalists have previously needed a special permit to travel to the TAR.
French: Les journalistes étrangers ont par le passé dû obtenir un permis spécial pour se rendre dans la région autonome du Tibet.
English: Paragraphs 1 to 3 shall not affect the competence of Member States to decide the professional
French: Les paragraphes 1 à 3 n'affectent pas la compétence des États membres pour déterminer les
English: Softchoice Dan Basque Sales PBN: 124209297PG0002 smar@softchoice.com
French: Softchoice Dan Basque Vente NEA: 124209297PG0002 smar@softchoice.com
English: The desired Diels–Alder adducts were not obtained by reaction of 6,7,8,8a-tetrahydro-5,5-dimethyl-3-tris(1-methylethyl)silyloxy-1H-2-benzothiopyran (7c) or 1,5,7,8-tetrahydrospiro[6H-2-benzothiopyran-6,2′-[1,3]dioxolane] (17) with N-phenylmaleimide.
French: On n'a pas obtenu les adduits de Diels–Alder désirés lors de la réaction de la N-phénylmaléimide avec le 6,7,8,8a-tétrahydro-5,5-diméthyl-3-tris(1-méthylethyl)silyloxy-1H-2-benzothiopyrane (7c) ou avec le 1,5,7,8-tétrahydrospiro[6H-2-benzothiopyrane-6,2′-[1,3]dioxolane] (17).
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat or war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Since problem alcohol use and depression are implicated in suicide, and given the high rate of suicide in older adults, substance use treatment providers as well as other health care professionals need to be sensitive to the presence of suicidal ideation in older clients (Holroyd & Duryee, 1997).
French: Comme la dépression et la consommation excessive d'alcool jouent un rôle dans le suicide et que le taux de suicide est élevé chez les adultes âgés, les prestataires de traitements en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues ainsi que les autres professionnels de la santé doivent être plus sensibles à la présence d'idées suicidaires chez les clients plus âgés (Holroyd et Duryee, 1997).
English: In this context, I strongly appeal to you to exert your influence over the Turkish Government with respect to its refraining from actions that aggravate an already tense situation and also undermine your efforts regarding the reaching of a mutually accepted settlement to the Cyprus issue.
French: C'est pourquoi je vous prie instamment de bien vouloir user de votre influence auprès du Gouvernement turc pour le convaincre de renoncer à ces pratiques qui aggravent une situation déjà tendue et nuisent aux efforts que vous déployez pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable de la question de Chypre.
English: It is therefore not possible to invoke any legal basis to justify his deprivation of liberty.
French: Aboussedra est arbitraire car il est maintenu incarcéré bien qu'il ait déjà purgé sa peine.
English: It appeared a week prior to the premiere of The Simple Life.
French: La première les seins d'alexandra neldel émission a lieu le 2 décembre 2003.
English: Hello, my name is . I’m calling on behalf of Phoenix, a public opinion research firm.
French: IF NECESSARY, EXPLAIN PURPOSE OF PHONE CALL (SEE INTRO.).
English: Though an accomplished short-story writer, Pacey was best known as a critic and scholar.
French: Bien que nouvelliste accompli, il est surtout connu comme critique et comme universitaire.
English: On 22 January 1990, the disciplinary committee, having met several times in camera, found the author guilty on certain counts, such as illegal prescription of medication to the financial detriment of his employer, a violation of his loyalty and confidentiality duties by holding a press conference on the charges against his former supervisor, and the illegal admission of patients to a specific rehabilitation centre.
French: Le 22 janvier 1990, la commission disciplinaire s'étant réunie plusieurs fois à huis clos a reconnu l'auteur coupable d'un certain nombre de chefs d'accusation, à savoir: prescription illégale de médicaments entraînant un désavantage financier pour son employeur, violation de ses devoirs de loyauté et de confidentialité en tenant une conférence de presse sur les accusations portées contre son ancien superviseur et admission illégale de patients dans un centre de réadaptation.
English: In spite of this, drainage is poor.
French: Malgré cet emplacement, le drainage y est mauvais.
English: International Retail Long Distance Revenues and Market Share in millions 2001 2002 Revenues (millions of dollars)
French: Tableau 3.2-2 - Revenus provenant des services interurbains internationaux au détail et part de marché en millions 2001 2002 Revenus (en millions de dollars)
English: The arrangements set out in this Agreement reflect a government-to-government relationship between the Parties, within the framework of the Constitution of Canada and with the recognition that the inherent right of self-government is an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les mesures prévues dans cet Accord traduisent une relation de gouvernement à gouvernement entre les Parties dans le cadre de la Constitution du Canada, et en reconnaissant que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: One of these factors is quality.
French: L'un de ces facteurs est la qualité.
English: - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, nearly 20 years after the fall of the Iron Curtain, this is the first debate in this House on an issue which could drive a wedge between people in the East and in the West, even in our European Community.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, près de 20 ans après la chute du Rideau de fer, ce débat est le premier de cette Assemblée sur une problématique susceptible de brouiller les peuples de l'Est et de l'Ouest, y compris au sein de notre Communauté européenne.
English: A clearly defined and internationally recognized status for a territory almost the size of western Europe would be Mongolia's practical contribution to promoting the goal of strengthening the non-proliferation regime.
French: L'octroi d'un statut clairement défini et internationalement reconnu à un territoire dont la dimension équivaut presque à celle de l'Europe occidentale permettrait la Mongolie de contribuer concrètement à la promotion de l'objectif visant le renforcement du régime de non-prolifération.
English: At its thirty-first session, the Committee decided that lists of issues and questions would also be prepared on initial reports.
French: À sa trente et unième session, le Comité a décidé que des listes d'observations et de questions relatives aux rapports initiaux seraient également établies.
English: The two strains, and their mixture, affected pollen germination adversely by reducing its amount and vigour and causing any pollen tubes that were produced to burst:
French: Les deux isolats, ainsi que leur mélange, affectent négativement la germination du pollen en réduisant sa quantité et sa vigueur, en provoquant un éclatement des tubes polliniques lorsqu'il y a germination.
English: • Guarantee Certificate - Housing Guaranteed Loan (20-447 E, ver.
French: • Certificat de garantie - Prêts garantis pour le logement (20-447 F, ver.
English: In conclusion, we should like to say that our decision here is case specific.
French: En guise de conclusion, nous aimerions préciser que notre décision ici est propre à cette affaire.
English: Intensive preparations both within the EU and in international negotiations, meetings and dialogues between parties, both bilaterally and in various multilateral fora, between the EU, developing and developed countries, are needed in the next 18 months, in order to reach an ambitious result in Copenhagen.
French: D'intenses préparatifs devront être menés au cours des dix-huit prochains mois, tant au sein de l'UE que dans le cadre de négociations internationales, de réunions et d'un dialogue entre les parties, à la fois au niveau bilatéral et dans différentes enceintes multilatérales, entre l'UE, les pays en développement et les pays développés, afin d'obtenir des résultats ambitieux à Copenhague.
English: Cameroon's social policy is essentially based on protection of the family.
French: Aussi, la politique sociale du Cameroun est-elle pour l'essentiel basée sur la protection familiale.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, à M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Special Representative wishes to emphasize that in many cases referred to her less serious incidents that went unaddressed by the authorities were subsequently followed by grave human rights violations.
French: La Représentante spéciale tient à souligner que, dans bien des cas qui lui ont été signalés, des incidents moins graves tolérés par les autorités ont été suivis de violations graves des droits de l'homme.
English: Many have spoken about a visa policy.
French: Nombreux sont ceux qui ont évoqué une politique des visas.
English: The university provides academic and professional training, and research leading to degrees (BA, BSc, MA, MSc, PhD, etc.). The community college offers certificate and diploma programs in career and vocational training. College-level institutions may also be known as colleges of applied arts and technology, technology institutes.
French: L'université offre une formation académique et professionnelle et des possibilités de recherche qui donnent droit à un premier diplôme et à d'autres diplômes plus avancés (BA, BSc, MA, MSc, PhD, etc.). Le collège communautaire offre des programmes donnant droit à un certificat et à un diplôme de formation professionnelle.
English: The findings of the European Parliament will be taken into due account in the report to be prepared by the Commission.
French: Le rapport que préparera la Commission prendra dûment en considération les constatations du Parlement européen.
English: Positive ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a positive-ignition engine shall be subject to the following tests:
French: "5.2.1 Les véhicules à moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé sont soumis aux épreuves suivantes:
English: The effect on specimen collection. Chemosphere 34 (9-10): 1933-1938.
French: The effect on specimen collection », Chemosphere 34(9-10):1933-1938.
English: The September 30, 2002 Throne Speech identified a related objective of promoting Canadian interests and values on the world stage.
French: Dans le dernier discours du Trône du 30 septembre 2002, on a identifié un objectif lié à la promotion des intérêts et des valeurs des Canadiens sur la scène mondiale.
English: "As a major energy producer, Canada has a keen interest in meeting the opportunities and challenges facing energy production and use, including the long-term issues raised by climate change.
French: « En tant qu'important pays producteur d'énergie, le Canada s'intéresse de près aux possibilités et aux défis associés à la production et à l'utilisation de l'énergie, y compris aux questions à long terme soulevées par les changements climatiques.
English: Therefore if new criminal legislation is introduced, it will be applied to whoever has perpetrated the offence, but without giving rise to the retroactive application of the law.
French: C'est la raison pour laquelle toute nouvelle norme pénale est applicable aux personnes ayant commis le crime en question, sans que cela implique une application rétroactive de la loi.
English: Uniform resource locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list.
French: Les tableaux ˆ ´ ´ ´ et les illustrations doivent etre numerotes de facon consecu¸ ´ ` tive, distinctement de ceux destines a la publication (p. ex. fi´ gure S1, tableau S1).
English: q) The Framework Decision should stipulate in Chapter II that Member States should be allowed to adopt legislative measures to allow further processing when such a measure is necessary to safeguard: — the prevention of threats to public security, defence or national security; — the protection of an important economic or financial interest of a Member State.
French: q) Il conviendrait que la décision cadre prévoie, au chapitre II, que les États membres devraient avoir la possibilité de prendre des mesures législatives visant à autoriser le traitement ultérieur lorsqu'une telle mesure est nécessaire aux fins de: — la prévention des menaces pour la sécurité publique, la défense ou la sécurité nationale; — la protection d'un intérêt économique ou financier important d'un État membre; — la protection de la personne concernée.
English: Please refer to Section 5.1.2 of Compensation Directive 2000-0004 (date February 1, 2000) for more information regarding LWOP.
French: Pour plus de renseignements sur les CNP, veuillez vous reporter à la section 5.1.2 de la Directive sur la rémunération 2000-004 (du 1er février 2000).
English: I would now like to inform members that the Assembly will suspend the meeting and resume after the completion of the work of the Fifth Committee.
French: Je voudrais à présent informer les membres que l'Assemblée suspendra sa séance et la reprendra une fois achevés les travaux de la Cinquième Commission.
English: It is precisely these people who have used the universal nature of law and its need for legitimisation to ensure that the claims that naturally result from their membership of the politico-legal community are subject to regulation and given political support.
French: Ce sont justement ces hommes qui ont utilisé l’universalisme du droit et le besoin de légitimation pour assurer une tutelle et une promotion politique aux prétentions découlant à juste titre de leur appartenance à la communauté juridico-politique.
English: (3) By his conduct exposes a child to the risk of sexual exploitation or exploitation of his labour,
French: 3) par sa conduite, expose l'enfant au risque d'exploitation sexuelle ou d'exploitation de son travail,
English: The Fourth Committee considered this item at its 13th to 16th meetings, on 20, 21, 24 and 25 October 2005 (see A/C.4/60/SR.13-16).
French: La Quatrième Commission a examiné la question de sa 13e à sa 16e séances, les 20, 21, 24 et 25 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.13 à16).
English: Selection boards now require that staff college candidates have a 666 OL profile before they can actually attend.
French: Le projet qui est en cours confirmera le niveau de reference approprie de dotation des postes bilingues pour la Defense nationale; Directive no 6.
English: THE ROLE OF VACCINES AND ANTIVIRALS CONTROLLING AND PREVENTING INFLUENZA PDF Version The spread of avian influenza H5N1 throughout Southeast Asia and into Europe has generated significant interest in this virus and what its spread means for human health.
French: LE RÔLE DES VACCINS ET DES ANTIVIRAUX DANS LE CONTRÔLE ET LA PRÉVENTION DE LA GRIPPE Version PDF La propagation de la grippe aviaire H5N1 partout en Asie du Sud-Est et jusqu'en Europe a soulevé beaucoup d'intérêt à l'égard de ce virus et de ce que sa propagation signifie pour la santé humaine.
English: Levels of child malnutrition in Kenya are on the rise.
French: Les taux de malnutrition infantile sont en augmentation.
English: PERCEPTIVITY AND SENSITIVITY To student, faculty, and institutional needs.
French: PERSPICACITÉ ET SENSIBILITÉ À l’égard des besoins des étudiants, de la faculté et de l’institution.
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 and currently has 24 such treaties.
French: Le Canada a commencé à négocier des APIE en 1989 et en a conclu vingt-quatre.
English: Recommends that, upon entry into force of the Kyoto Protocol, the special climate change fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria; Decides that the special climate change fund shall be used, in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties and upon entry into force of the Kyoto Protocol by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, to finance activities, programmes and measures related to climate change in the following areas:
French: Recommande que, dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le fonds spécial pour les changements climatiques fonctionne sous la direction de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole et rende compte à celle-ci, laquelle arrêtera ses politiques, déterminera les priorités entre les programmes et les critères d'éligibilité;  Décide que le fonds spécial pour les changements climatiques sera utilisé, conformément aux directives données par la Conférence des Parties et, dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, pour financer des activités, des programmes et des mesures relatifs aux changements climatiques dans les domaines suivants:
English: The yellow beans that go into all of the Belsoy products are rich in healthy proteins, fibres, oil and minerals.
French: Les fèves jaunes, à la base de tous les produits Belsoy, sont riches en protéines saines, en fibres, en huile et en minéraux.
English: The amount of $36,000 is requested for the development of a conflict resolution course for civilian police officers.
French: Le montant de 36 000 dollars doit permettre de financer la mise au point d'un programme de formation sur le règlement des conflits à l'intention des membres de la police civile.
English: In view of the unprecedented proportions of the catastrophe, this communication proposed reallocation of the existing resources from the Structural Funds for European Union countries and from the pre-accession Phare and ISPA programmes in the case of the applicant countries.
French: Elle prévoit dans sa communication, vu les proportions sans précédent de la catastrophe, de réallouer des ressources existantes par les Fonds structurels pour les pays de l'Union, d'une part, et par les programmes de préadhésion Phare et ISPA pour les pays candidats à l'adhésion, d'autre part.
English: It reports to the Parliament of Canada through the Minister of Labour.
French: Il doit faire rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: Use this to find out what symbols are required for your project and how to use them.
French: Servez-vous de ces consignes pour savoir quels symboles utiliser dans le cadre de votre projet et comment les employer.
English: This contractor held five (56 per cent) of the nine contracts that were in place at peacekeeping operations as at September 2004.
French: Or, le contrat, daté du 4 février 2004, prévoyait que l'entrepreneur fournisse cette garantie dans les 10 jours suivant la signature.
English: How to build, start, and stop a jail.
French: Comment construire, démarrer et arrêter un environnement jail.
English: The people of North Korea continued to suffer gross human rights abuses.
French: Le peuple de la Corée du Nord reste exposé à de graves violations des droits de l'homme.
English: The Government of the Republic of Moldova is currently considering a draft law aimed at preventing and combating discrimination, drawn up by the Ministry of Justice on the basis of Government order No. 2503-10 of 21 January 2008.
French: Le Gouvernement moldove examine actuellement un projet de loi sur la prévention et la répression de la discrimination élaboré par le Ministère de la justice sur la base de la décision gouvernementale no 2503-10 du 21 janvier 2008.
English: (i) Compilation of list of agreements;
French: Compilation d'une liste d'accords;