ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release - Canada and Nova Scotia Establish Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le Canada et la Nouvelle-Écosse établissent la commission d'examen conjoint du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • made a distinction, especially in the context of multicentre studies, between cases where the investigators are involved in clinical trial design and data analysis, and cases where investigators participate in the trial but are not involved in design and analyses (and so would not necessarily have publication rights).
French: • fait une distinction, particulièrement dans le contexte des études multicentriques, entre les cas où les chercheurs participent à l'élaboration d'un essai clinique et à l'analyse de données, et les cas où les chercheurs participent à l'essai mais ne participent pas à l'élaboration et aux analyses (et n'auraient pas ainsi nécessairement de droits de publication) de l'étude.
English: Such a functional evaluation may include a portion of a LOFT scenario or special emphasis items within the operator's training program.
French: Pour chacun des axes de tangage, de roulis et de lacet, il faut déplacer de force les commandes jusqu'en butée aux cadences distinctes suivantes.
English: Mr. Justice Le Dain said at pages 316-318:
French: M. le juge Le Dain a dit aux pages 316 à 318:
English: We welcome the Commission' s proposal to increase fines in the case of over-production, but do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development to maintain the percentage of damages as it stands (Amendment No 12).
French: Nous saluons la proposition de la Commission visant à augmenter les amendes en cas de surproduction mais nous ne soutenons pas la demande de la commission de l' agriculture de maintenir le pourcentage de dédommagement (amendement 12).
English: This paper presents an experimental investigation into the seismic behaviour of timber shear walls fastened with nails alone or with nails in combination with wood adhesive.
French: Cet article traite d'une étude expérimentale du comportement sismique de murs de cisaillement de bois fixés à l'ossature à l'aide de clous ou de clous combinés à un adhésif.
English: A series of (1,3-dithiane)Fe(CO)4 complexes, (2-X-1,3-dithiane)Fe(CO)4, X = H, Me, SiMe3, GeMe3, SnMe3, PbMe3, has been prepared and characterized, and both the complexes and the free ligands studied by 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: On a préparé et caractérisé une série de complexes (dithiane-1,3)Fe(CO)4, (2-X-1,3-dithiane)Fe(CO)4, X = H, Me, SiMe3, GeMe3, SnMe3 et PbMe3 et on a étudié aussi bien les complexes que les ligands libres par spectroscopie rmn 1H et 13C.
English: Shugen-do practices came to Mount Takao about 600 years ago, and Takaosan Yakuo-in Temple became a training center as well as a place to revere the Buddha and mountain gods.
French: La pratique du Shugen-do vint au Mont Takao il y a près de six siècles, et le Temple Takaosan Yakuo-in en devint un centre, en plus d’un lieu de vénération du Bouddha et des dieux montagnards.
English: A range of views was expressed regarding the desirability of inviting government officials to the Roundtable.
French: Une diversité de points de vue a été exprimé sur le bien-fondé d'inviter des fonctionnaires gouvernementaux à la Table ronde.
English: Table 1 summarizes the number of Parties in each of the seven PIC regions that have submitted at least one notification, the number of notifications that have been submitted and the number of Parties that have not submitted any notifications.
French: Le tableau 1 récapitule le nombre de Parties dans chacune des sept régions PIC ayant soumis au moins une notification, le nombre de notifications présentées et le nombre de Parties n'en ayant soumis aucune.
English: "Organizations that have access to modern facilities and upgraded equipment are in a better position to preserve and showcase our heritage and our vast array of cultural products for future generations."
French: Les organisations qui disposent d'installations modernes sont en meilleure posture pour préserver et mettre en valeur notre patrimoine et la vaste gamme de nos produits culturels, et ce, pour les générations à venir.
English: "But it doesn't really put Canada at a competitive advantage just by being close …" "L'État doit aider les investisseurs à prendre plus de risques en offrant de meilleurs incitatifs tel que crédits d'impôt.
French: « Mais cela ne suffit pas à conférer un avantage concurrentiel au Canada (…) » « L'État doit aider les investisseurs à prendre plus de risques en offrant de meilleurs incitatifs tel que crédits d'impôt.
English: List of agencies Chapter VIII - Community law Section 1 - Section 2 - Section 3 Section 1 Monitoring the application of Community law
French: Liste d'agences Chapitre VIII - Droit communautaire Section 1 - Section 2 - Section 3 Section 1 Contrôle de l'application du droit communautaire
English: Departure and exclusion orders are usually issued in less serious situations.
French: Des mesures d’interdiction de séjour et d’exclusion sont habituellement prises dans les situations de moindre gravité.
English: (i) Recurrent print publications: disarmament resolutions and decisions of the General Assembly (2); non-governmental organization event publication (2); occasional papers (4); the United Nations Disarmament Yearbook (2);
French: i) Publications en série : résolutions et décisions ayant trait au désarmement adoptées par l'Assemblée générale (2); bulletin sur la vie des organisations non gouvernementales (2); rapports spéciaux (4); Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (2);
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/19.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/19 √).
English: If, as in the present case, they affect the interests of third States, the international community has even greater reason to be concerned and to speak out.
French: Si, comme dans le cas actuel, elles affectent les intérêts d'États tiers, la communauté internationale a d'autant plus de raisons d'être inquiète et de se prononcer.
English: The construction-products directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures.
French: La directive «Produits de construction» vise à éliminer les entraves à la libre circulation des produits de construction qui sont essentiellement dues à la disparité des normes, à la disparité des procédures d'essai et d'attestation de conformité et à la disparité des règlements de construction nationaux.
English: SURNAME (see instruction #2) GIVEN NAME(S) (see instruction #2) Mr. Mrs. Ms. Miss
French: NOM DE FAMILLE (voir directive 2) PRÉNOM(S) (voir directive 2) M. Mme Mlle
English: The survey of applicants across programs demonstrated that participants are generally very satisfied with the success of their individual projects.
French: L’enquête réalisée auprès des requérants de différents programmes montre que les participants sont généralement très satisfaits de la réussite de leurs projets individuels.
English: Item 11
French: Point 11 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Mr. La Forest refers in his report to jurisprudence of the Supreme Court of Canada that makes it clear that information collected by the government remains in a fundamental way that of the individual and must remain confidential and restricted to the purposes for which it was divulged.48 He urges government to commit to openness and transparency in the service of democratic accountability and to further commit to the principle that information collected about an individual is private and should, with a minimal number of overriding reasons, be used only for the purpose for which it is collected.
French: Dans son rapport, M. La Forest fait référence à la jurisprudence de la Cour suprême du Canada qui indique clairement que les renseignements recueillis par le gouvernement demeurent fondamentalement la propriété de la personne à laquelle ils se rapportent et qu’ils doivent demeurer confidentiels et être utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués48. M. La Forest presse le gouvernement de s’engager à être ouvert et transparent dans l'intérêt de la responsabilité démocratique et à appliquer le principe voulant que les renseignements que le gouvernement recueille sur une personne sont confidentiels et que ces renseignements soient, avec un minimum de raisons péremptoires, utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils sont recueillis.
English: ENGLISH LANGUAGE SCHOOL - REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B)
French: 2.3 ÉCOLE EN LANGUE ANGLAISE– ÉTABLISSEMENT TYPE - DSE 34.03(B)
English: A/RES/63/183 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Missing persons [A C E F R S]
French: A/RES/63/183 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Personnes disparues [A A C E F R]
English: • Type I – New Drugs Submissions (NDS) Type II – Supplement to a New Drug Submission (SNDS) Type III – Abbreviated New Drug Submission (ANDS) or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission (SANDS) Type IV – Drug Identification Number (DIN).
French: • Type I – Présentation de drogue nouvelle (PDN); Type II – Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN); Type III – Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN); Type IV – Identification numérique de drogue (DIN).
English: Scolidae (Coleoptera) associated with dwarf hackberry, Celtis tenuifolia Nuttall, in Ontario, Canada.
French: Scolytidae (Coleoptera) associated with dwarf hackberry, Celtis tenuifolia Nuttall, in Ontario, Canada.
English: But although Russians dislike the powerful, and cherish underdogs and martyrs, a man in jail no longer looks strong.
French: Pourtant, même si les Russes détestent les puissants et préfèrent prendre le parti des plus faibles et des martyres, aucun homme emprisonné ne peut sembler être un homme fort.
English: The second threat is the one‑track thinking emerging from the concentration of media and the race to secure a slice of the market pie.
French: Parlons en deuxième lieu de la menace de la pensée unique que représente la concentration des médias et la course aux parts de marché.
English: At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.
French: Dès le départ, il est important d'adopter une vue d'ensemble au sujet de la précision des prévisions.
English: The United Kingdom and France will work in this direction in the coming months with a view to achieving effective reform.
French: Le Royaume-Uni et la France agiront dans ce sens au cours des prochains mois dans le but de réformer le Conseil de façon efficace.
English: Oil spills could also occur in many parts of the species’ marine range, including the United States and Canada.
French: Des déversements d’hydrocarbures peuvent aussi se produire dans de nombreuses parties de l’aire de répartition marine de l’espèce, notamment aux États-Unis et au Canada.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief I - Brussels European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants I - Conseil européen de Bruxelles ...
English: An easy to play with ski...
French: En l'air, au sol, à l'envers, à l'endroit, dans l'épaisse ou la damée: le S4 PARK ! Un ski à la fois très polyvalent et accessible avec une excellente accroche sur neige dure.
English: The purpose of the EEM program is to evaluate the effects of pulp mill effluent on fish, fish habitat and human use of fishery resources.
French: Elle est structurée en une séquence de phases de surveillance et d’interprétation sur trois ou quatre ans qu’on appelle « cycles ».
English: As set out in Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2 (Circular 2006-2), 5 April 2006, the comments 3
French: Renouvellements Demandes qui ne soulèvent pas des de licence par questions de politique avis public 80 % en 8 mois 90 % en 10 mois
English: Similarly, active discussion and a minister's public commitment to regulate provide advance notice of impending regulation.
French: De même, un débat enflammé et un engagement public d'un ministre à réglementer sont les signes avant-coureurs de la prise imminente d'un règlement.
English: Figure 2.9.1: Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic aquatic environmental hazards
French: Figure 2.9.1: Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë ou chronique à l'égard du milieu aquatique
English: While FINTRAC compliance measures are the focus of this section, it must be noted that ensuring the reporting compliance of individuals crossing the border is also important to the success of the Initiative.
French: Si les mesures de la conformité mises de l'avant par le CANAFE constituent le sujet premier de la présente section, il convient également de mentionner l'importance d'inciter les particuliers qui traversent la frontière à se conformer à leurs obligations de déclaration dans l'optique de la réussite de l'Initiative.
English: In order definitively to resolve the conflict, to put an end to the vicious circle of violence and to achieve peace in the Middle East, the Israeli side must abide by the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and withdraw from the territories it is occupying.
French: Afin de régler le conflit, de mettre fin au cercle vicieux de la violence et d'instaurer la paix au Moyen-Orient de façon définitive, la partie israélienne doit se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et se retirer des territoires qu'elle occupe.
English: Top Distribution and Population The Turnor's Willow is endemic to (found only in) the Athabasca Sand Dunes of northwestern Saskatchewan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Saule de Turnor est endÃ©mique (se trouve seulement) aux dunes de sable d'Athabasca du nord-ouest de la Saskatchewan.
English: After launching the Rural Health Center Scheme in 1954, rural health centers have been gradually expanded throughout the country from 1,337 in 1988-89 to 1,456 in 2005-06.
French: Après le lancement du Programme de centres de santé ruraux en 1954, ces centres se sont développés peu à peu dans tout le pays, et leur nombre est passé de 1 337 en 1988-1989 à 1 456 en 2005-2006.
English: Examples of project-specific duties could include conducting community outreach, liaising with partners, coordinating project events, etc.
French: Par exemple, activités de rayonnement auprès de la communauté, création de partenariats, coordination d’événements liés au projet, etc.
English: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h45.)
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade and commends those organizations that have already done so;
French: c) À désigner des responsables ou d'autres mécanismes chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec la Haut-Commissaire et félicite les organismes qui l'ont déjà fait;
English: Table 6  Type of proceedings, by offence
French: Tableau 6 Procédure appliquée, selon l'infraction
English: Guidelines; Implementation Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada  Government of Canada.
French: Le fichier est adapté pour une impression des deux côtés de la page, la version française apparaissant d'un côté et la version anglaise, de l'autre.
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential 7.
French: Promotion d’un système de propriété intellectuelle équilibré et concrétisation de son potentiel de développement 7.
English: (f) Built environment needs of an ageing population;
French: f) Les besoins en matière d'environnement bâti d'une population vieillissante;
English: While substantial work remains, the trilateral discussions have led to some progress on several issues that relate to the Instrument for Stability (expiry clause, review clause and legal base).
French: Alors qu'un important travail reste à accomplir, les discussions trilatérales ont abouti à des progrès sur plusieurs questions liées à l'instrument de stabilité (clause d'expiration, clause de révision et base juridique).
English: So is the share of market for new entrants such as Hongkong Bank, a bank that is using a niche strategy to attract small business.
French: C'est le cas également de nouveaux venus sur le marché, comme la Banque Hongkong, dont la stratégie consiste à exploiter un créneau du marché en attirant les petites entreprises.
English: ISO 7498-2: 1990, Information processing systems - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model - Part 2:
French: ISO 7498-2 : 1990, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base - Partie 2 :
English: The Departmental Executive Committee will prepare revisions to the Policy as needed in response to the review of the annual report on implementation of the Policy and based on the Department's commitment to the principle of continuous improvement.
French: Le Comité exécutif du Ministère effectuera des révisions de la politique, au besoin, à la suite de l'examen du rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique et en fonction de l'engagement du Ministère à l'égard du principe de l'amélioration constante.
English: The results indicated relatively rapid extraction kinetics for a substantial fraction of the Pb contamination.
French: Les résultats ont indiqué une cinétique d'extraction relativement rapide pour une partie substantielle de la contamination en plomb.
English: For instance, preference could be given to items that may seem, at a given moment, to be more interesting or promising than others.
French: La priorité pourrait par exemple être donnée à des points qui a un moment donné peuvent sembler plus intéressants ou plus prometteurs que d'autres.
English: (c) establishment of community services such as child development centres, mills, laundries and community kitchens;
French: La mise en place de services collectifs : centres de développement infantile, moulins, laveries, cantines, etc.;  d.
English: It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
French: Il devrait permettre d’éviter la répétition inutile de certaines tâches, d’accélérer le processus décisionnel et de mieux harmoniser la disponibilité des produits phytopharmaceutiques dans les États membres.
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985 — A SIRC Review (TOP SECRET) * (91/92-14) 46.
French: Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain — un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-10) 45.
English: The Delegation of Romania referred to the results of the Regional Consultation for the Central European, Baltic States and Other Countries that took place in Bucharest from July 18 to 20, 2005.
French: La délégation de la Roumanie s’est référée aux conclusions de la consultation régionale avec les pays d’Europe centrale, les États baltes et d’autres pays qui s’est tenue à Bucarest du 18 au 20 juillet 2005.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999), que le premier cycle d’ évaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l’ article 10.3 de son Statut, la procédure d’ évaluation porterait sur les dispositions suivantes :
English: The Netherlands suggested inserting the word “negotiations” after the words “end the friendly settlement”.
French: Les Pays-Bas ont proposé d'insérer les mots «de négociations» après «mettre un terme à ce processus».
English: For this reason, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a national survey of over 20,000 Canadians, has been designed to provide timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues.
French: Pour cette raison, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), qui a été réalisée auprès de plus de 20 000 Canadiens, vise à fournir des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et sur les questions connexes.
English: Figure 7.1 NIHB Vision Expenditures by Region ($ 000’s) 2006/07 In 2006/07, NIHB expenditures for Vision Care benefits amounted to $24.9 million.
French: Figure 7.1 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, selon la région (en milliers de dollars) 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue se sont élevées à 24,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
French: L'étalonnage international garantira également que les données utilisées pour l'analyse sont scientifiquement sûres et tiennent compte des études internationales existantes sur l'efficacité et le coût de la technologie la plus efficace.
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: In 2000, IKO Industries Ltd.
French: En 2000, IKO Industries Ltd.
English: Quickness is also key in the rice segment.
French: La rapidité est également un élément clé dans le segment du riz.
English: Federal studies show there are 5,000 deaths a year that can be attributed to air pollution.
French: D’après des études fédérales, on recense annuellement 5 000 décès attribuables à la pollution atmosphérique.
English: The ombudsman or mediator model rests on the moral authority this institution is vested with ever since its inception a long time ago in Scandinavian countries.
French: Le modèle de l’ombudsman ou du médiateur se fonde sur l’autorité morale dont cette institution est investie depuis sa création, déjà fort ancienne, dans les pays scandinaves.
English: Best management practices to reduce impacts from agricultural and stormwater runoff have been developed and implemented, and community-based approaches for watershed management and remediation of closed shellfish harvesting areas have been advanced.
French: On a conçu et adopté des pratiques optimales de gestion pour atténuer les répercussions du ruissellement agricole et pluvial et proposé des stratégies communautaires de gestion de bassin hydrographique et de rétablissement des zones fermées de récolte de mollusques et crustacés.
English: NSAID Gastropathy and Cytoprotection
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings.
French: Les comptes rendus des séances privées sont distribués aux membres du Comité et aux autres participants aux séances.