ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & (;3(1',785(6 Please provide expenditures for the reporting period, either fiscal or calendar year.
French: & 'e3(16(6 Veuillez indiquer les dépenses pour la période couverte par le rapport, que ce soit l’année financière ou l’année civile.
English: A unique feature of the CFI is that it is an independent corporation, not administered by government, even though it is publicly funded.
French: L’une des caractéristiques uniques de la FCI est qu’il s’agit d’une entité indépendante qui, même si elle est financée par l’État, n’est pas administrée par les pouvoirs publics.
English: A second group, consisting of 15 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0800 hours.
French: Deuxième groupe : Le groupe, composé de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé à 10 h 30 à la société des raffineries du nord/petites raffineries, qui est située à Al-Siniya, dans le gouvernorat de Salah Al-Din.
English: To learn more about National Child Day or ways to mark the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child at home, at school, or in your community, please visit the National Child Day Web site.
French: Pour en savoir plus sur la Journée nationale de l’enfant ou sur les façons de souligner le 20e anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant à la maison, à l’école ou dans votre collectivité, visitez le site Web de la Journée nationale de l’enfant .
English: Proposal for Lincomycin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (32KB)
French: Proposition pour la Lincomycine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (34KB)
English: Overall, in Mercosur countries, Canadian FDI is concentrated in the aluminium, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: Dans l'ensemble, dans les pays du Mercosur, l'IED canadien est concentré dans les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière, de la production d'énergie, du matériel et des services de télécommunications, ainsi que des services, et il s'est considérablement accru au cours des dernières années.
English: This was done to help solve the concerns of under-diagnosis of AIDS in women, injecting drug users and others.
French: 100 personnes x 1 années = 100 années-personnes 2.
English: “Submission of credentials  “Rule 3
French: Communication des pouvoirs Article 3
English: As a result, mercury reductions in the U.S. are needed to help protect the environment and human health in Canada.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réduire les émissions de mercure aux États-Unis si l'on veut protéger l'environnement et la santé humaine au Canada.
English: In addition to allowing students to learn through trial and error, Dr. Duguay lists a number of other benefits.
French: En plus, du fait qu'ils permettent aux étudiants d'apprendre par essai et erreur, M. Duguay dresse une liste des nombreux autres avantages de ces laboratoires virtuels.
English: E.01.II.D.12), annex tables B.1 and B.2; and World Investment Report 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Figure II Économies des pays en transition : ratio de l'IED net au PIB, 1991-2003 (En pourcentage)
English: The Conference of the Parties (COP) - the convocation of States parties that determines how the Convention should be applied and implemented has given comprehensive consideration to bringing the intellectual property rights in the TRIPs Agreement into line with the Convention's objectives.
French: La Conférence des Parties (COP), réunion des États parties qui détermine la manière dont la Convention doit être mise en œuvre, a examiné en détail la question de la mise en conformité des droits de propriété intellectuelle énoncés dans l'Accord sur les ADPIC avec les objectifs de la Convention.
English: Page.-15-
French: Malgré le grand nombre d’emplois que crée la petite entreprise, la contribution de ce secteur au produit économique total est relativement faible, et sa part des exportations est encore plus petite.
English: If water and treatment plant are owned by CF site, but shared with municipality, O&M cost of infrastructure could be pro-rated on usage
French: Si l’installation de traitement de l’eau est la propriété des FC, mais qu’elle dessert également la municipalité, les coûts F&E de l’infrastructure devraient être calculés au prorata de l’utilisation.
English: This distribution package submits your book to ISBN agency databases (Bowker's Books in Print and Nielsen Book Data) and list it for sale at Amazon.com.
French: Le pack de distribution soumet votre livre à la base de données de l'ISBN Agency (Bowker's Books in Print et Nielsen Book Data) et il est listé pour la vente sur Amazon.com.
English: At the 24th meeting, on 26 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the representatives of Yemen, China, Nepal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Brazil, Venezuela (Bolivarian Republic of), Georgia, Iraq, Norway, the United States of America, Bolivia, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Mongolia (see A/C.3/60/SR.24).
French: À la 24e séance, le 26 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait une déclaration liminaire avant de tenir une séance de questions-réponses avec les représentants du Yémen, de la Chine, du Népal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, du Brésil, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Géorgie, de l'Iraq, de la Norvège, des États-Unis d'Amérique, de la Bolivie, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique et de la Mongolie (voir A/C.3/60/SR.24).
English: Unlike the Convention against Torture, the Declaration does not establish the principle of universal jurisdiction.
French: À la différence de la Convention contre la torture, la Déclaration n'établit pas le principe de la compétence universelle.
English: Manitoba Warriors in Winnipeg" which turned a drug conspiracy case into a high security affairs with a new secure court house being built for millions of dollars after which the Warriors pled guilty and welcomed the notoriety that they had gained via the exaggerated process.
French: manifesté des inquiétudes particulières.76 Un aspect des lois raffermit les dispositions à la haine de certaines personnes qui détruiraient les mosquées et les autres institutions du culte des populations minoritaires.77 Les motifs d’une arrestation en vertu de ces lois sont « des motifs raisonnables de soupçonner » plutôt que « motifs raisonnables de croire ».
English: For their part, the members of the Council generally praised and congratulated the Special Representative of the Secretary-General for his long service at the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Pour leur part, les membres du Conseil ont généralement loué et félicité le Représentant spécial du Secrétaire général pour son long service à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The appeal is made pursuant to s. 80(b) of the Unemployment Insurance Act, alleging the Board erred in law.
French: L'appel est intenté en vertu du paragraphe 80 b) de la Loi sur l'assurance-chômage, suivant l'allégation que le conseil a commis une erreur de droit.
English: Obert MATSHALAGA, date of birth: 21/04/1951 Deputy Minister of Home Affairs; formerly Deputy Minister of Foreign Affairs  57.
French: Obert MATSHALAGA, date de naissance : 21/04/1951 Vice-ministre de l'Intérieur; ex-vice-ministre des Affaires étrangères  57.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Environmental Assessment and Human Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Évaluation environnementale et santé humaine: perspectives, approches et orientations Liens institutionnels
English: On 22 January 2003, the authors reiterate their previous claims and deny that they failed to exhaust available domestic remedies.
French: Le 22 janvier 2003, les auteurs ont réitéré leurs précédentes allégations et rejeté l'affirmation selon laquelle ils n'auraient pas épuisé les recours internes disponibles.
English: Recognizing that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 constituted an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que le dixième anniversaire de la célébration de l'Année internationale de la famille, en 2004, a offert une occasion importante d'accroître l'intensité et l'efficacité des efforts faits à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: NTDs include spina bifida, anencephaly and encephalocele.
French: Parmi les ATN figurent le spina-bifida, l'anencéphalie et l'encéphalocèle.
English: Partnership agreement on fisheries between the EC and Tanzania PECH/6/32880 * 2005/0276(CNS) Opinion(s):
French: Accord de partenariat concernant la pêche CE/Tanzanie PECH/6/32880 PE 370.175v01-00 4/9 PV\603837FR.doc
English: Thursday, 9 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 9 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • Computers with internet access.
French: • Ordinateur muni d’un accès à l’Internet
English: The structural parameters of Me3Sn(OH2)2, Et3Sn(OH2)2, and Me3Sn(OH2)(OH) in solution were determined by the EXAFS method.
French: Les paramètres structuraux des composés Me3Sn(OH2)2, Et3Sn(OH2)2, et Me3Sn(OH2)(OH) ont été déterminés en solution par la méthode EXAFS.
English: Security Council:  www.un.org/arabic/sc www.un.org/chinese/sc www.un.org/sc www.un.org/french/sc www.un.org/russian/sc www.un.org/spanish/sc
French: Conseil de sécurité : www.un.org/arabic/sc www.un.org/chinese/sc www.un.org/sc www.un.org/french/sc www.un.org/russian/sc www.un.org/spanish/sc
English: In addition, compensation is sought in the claim filed on behalf of the deceased detainee for the loss of tangible assets of the businesses.
French: En outre, une indemnisation est sollicitée dans la réclamation présentée au nom du détenu décédé pour la perte d'actifs corporels desdits commerces.
English: • Incidence rate for Verotoxigenic E. coli
French: • Taux d'incidence de l'infection à E. coli producteur de vérotoxine
English: A Canadian Responsibility (September 2002) - For an Extra $130 Bucks - Update on Canada’s Military Financial Crisis - A View from the Bottom Up. (November 2002) - The Myth of Security at Canada’s Airports (January 2003) National Finance – Managing and Marketing the Goose Bay, Labrador Airfield (July 2002) Official Languages (Joint) – The Official Language Minority Communities Told Us (April 2002) - The Justice System and Official Language Communities (June 2002) Social Affairs, Science and Technology - Volume Five:
French: Une responsabilité canadienne (septembre 2002) - Pour 130 dollars de plus - Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes - Une vue de bas en haut (novembre 2002) - Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003) Finances nationales - Gestion et commercialisation de la base aérienne de Goose Bay, au Labrador (juillet 2002) Langues officielles (Comité mixte) - Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit (avril 2002) - La justice et les communautés de langues officielles (juin 2002) Affaires sociales, sciences et technologie - Volume cinq :
English: Conscious that perpetrators of such violations, especially former heads of State and Government, having to account for their actions constitutes one of the essential elements in preventing, by example, the repetition of such violations by their successors,
French: Consciente que le fait pour les auteurs de telles violations, spécialement d'anciens chefs d'État et de Gouvernement, d'avoir à répondre de leurs actes est l'un des éléments essentiels permettant de prévenir, par l'exemplarité, le renouvellement de telles violations par leurs successeurs,
English: That was a time when hydrocarbons, oil and natural gas were privatized, when they were given to the transnationals.
French: Les hydrocarbures, le pétrole et le gaz naturel étaient alors privatisés et étaient entre les mains de sociétés transnationales.
English: Order issued Monday, March 3, 2008 Reasons issued Tuesday, March 18, 2008
French: Ordonnance rendue le lundi 3 mars 2008 Motifs rendus le mardi 18 mars 2008
English: Uniroyal Chemical Ltd.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Uniroyal Chemical Ltd.
English: Former President Nelson Mandela, President Kgalema Motlanthe, his Deputy Baleka Mbete, Health Minister Barbara Hogan, COSATU President Zwelinzima Vavi, Archbishop Desmond Tutu and Dr Piot, are among those supporting the workplace stoppage HIV awareness campaign.
French: L’ancien président Nelson Mandela, le président Kgalema Motlanthe, sa vice-présidente Baleka Mbete, la ministre de la Santé Barbara Hogan, le président du COSATU Zwelinzima Vavi, l’archevêque Desmond Tutu et le Dr Piot sont parmi ceux qui soutiennent cette campagne de sensibilisation au VIH par le biais d’un arrêt de travail.
English: Population structure 6 - 8 3
French: Structure de la population 6 − 8 3
English: Generally, vulnerability was the principle which was considered the weakest, in terms of lacking comprehensive and reliable data.
French: Certains participants ont souligné qu’il existait un fort lien d’interdépendance entre le fardeau et la vulnérabilité et que la formule de répartition devrait tenir compte de ce lien.
English: Inadequate or non-existent mechanisms for reviewing deportation orders mean that they are unable to challenge these decisions.
French: Compte-tenu d l'insuffisance ou de l'absence de mécanismes de recours contre les arrêtés d'expulsion, ils sont dans l'impossibilité de contester ces décisions.
English: Also reaffirm that States have the primary responsibility for their own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be over-emphasized;
French: Réaffirment également que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement;
English: Scope of the judgment The clarification by the Court judgment of the distribution of powers between the first and the third pillar has led to the following situation:
French: Définir la portée de l'arrêt La clarification apportée par l'arrêt de la Cour dans la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier conduit à la situation suivante :
English: The ATR provide that all air carriers operating an international air service must file a tariff containing the information required by the ATR.
French: Le RTA prescrit que tous les transporteurs aériens qui exploitent un service international doivent déposer un tarif qui renferme les renseignements requis par le RTA.
English: They assume the operation of the Force to be at the maintenance level and anticipate that the number of troops will remain relatively stable (see paras.  18 and 19 below).
French: Elles prévoient que le niveau de fonctionnement actuel de la Force sera maintenu et que l'effectif des contingents demeurera relativement stable (voir par. 18 et 19 ci-après).
English: The arrangement was attractive to the donors because it offered the possibility of putting the finances for United Nations development cooperation on a sound footing at a time when the challenges of globalization would exact a heavy price if it did not.
French: Ce mécanisme était intéressant pour les donateurs car il offrait la possibilité d'asseoir le financement de la coopération pour le développement sur des bases saines alors même que la mondialisation risquait d'avoir de lourdes répercussions si l'on ne le faisait pas.
English: Association of Southeast Asian Nations countries continue to rely on the United States and the European Union for their exports.
French: Les pays de l'ASEAN continuent à être tributaires des États-Unis et de l'Union européenne pour leurs exportations.
English: What are the benefits of the First Nations Land Management Initiative for First Nations?
French: Quels avantages l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations apporte-t-elle aux Premières nations?
English: This EU legislation results from the Community's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
French: Cette législation résulte des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux conclus par la Communauté, ainsi que d'un certain nombre d'instruments autonomes de défense commerciale.
English: The Committee is concerned about environmental health problems arising from a lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and contamination by extractive industries, which mainly affect the health and livelihoods of vulnerable groups, including children.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes de salubrité de l'environnement, qui sont dus aux difficultés d'accès à une eau potable sûre, à l'insuffisance des systèmes d'assainissement et à la pollution provoquée par l'industrie minière, et qui nuisent principalement à la santé et aux moyens d'existence des groupes vulnérables, dont les enfants.
English: Please refer to submission guidelines.
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices sur les modalités de présentation.
English: 11 What Does the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Recommend? .......................................
French: 11 Que recommande l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC)? .............................
English: The Expert Panel concluded that Canada needs to strengthen its policy framework for involvement in international science and technology; create an efficient mechanism for coordination within the federal government; and ensure an appropriate level of investment across all sectors.
French: Le Groupe d'experts conclut que le Canada doit renforcer son cadre stratégique en ce qui concerne la participation à des activités internationales en S-T, mettre en place un mécanisme de coordination efficace au sein du gouvernement fédéral, et veiller à ce que le niveau d'investissement soit adéquat dans tous les secteurs.
English: The CMC currently uses Edition 1.
French: • la nature qualitative des données (champ, niveau, date de production, temps de validité, etc),
English: PARLIAMENTARY SECRETARY TO THE PRIME MINISTER
French: SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DU PREMIER MINISTRE
English: They wished to thank the Secretariat and every staff member of WIPO for their constant endeavor to meet the demands of the Member States, including preparing documents and providing inexhaustible assistance.
French: Elle a remercié le Secrétariat et tous les membres du personnel de l’OMPI qui se sont efforcés constamment de répondre aux demandes des États membres, y compris s’agissant de l’élaboration des documents et de la fourniture d’une assistance illimitée.
English: We have made every effort to tackle these issues.
French: Nous avons essayé de faire face à ces événements du mieux que nous le pouvions.
English: Courses: Economic Challenges for the enlarged EU, European Economic and Monetary Union/Stability and Growth Pact, Introduction to European Law, etc.
French: Cours suivis : Les défis économiques que doit relever l'Union européenne élargie, l'Union économique et monétaire européenne/Pacte de stabilité et de croissance, Initiation au droit européen, etc.  Septembre 1994-décembre 1994
English: Canada's third annual wild bird survey for avian influenza is underway On June 8, the Government of Canada announced that the third annual wild bird survey for avian influenza (AI) is underway.
French: La troisième enquête annuelle sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages au Canada est en cours  Le 8 juin, le gouvernement du Canada a annoncé que la troisième enquête annuelle sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages au Canada était en cours.
English: EVELINA AMELIA VASSILKA VLADIMIR ADRIANA ANNA NATALIA MARIO DANIEL KRASSIMIR YORDAN BOYANA HRISTINA KREMENA KERANKA SVETLIN MARIA MILA PETYA NASKOVA ANTONIA MARIANA MARIYA MAYA VALERIYA SYLVIA ENYO HERMINA ANNA BISSER NELLY EMILIYA
French: VASSILKA VLADIMIR ADRIANA ANNA NATALIA MARIO DANIEL KRASSIMIR YORDAN BOYANA HRISTINA KREMENA KERANKA SVETLIN MARIA MILA PETYA NASKOVA ANTONIA MARIANA MARIYA MAYA VALERIYA SYLVIA ENYO HERMINA ANNA BISSER NELLY EMILIYA
English: (b) Assistance in adapting these guidelines to the specific needs and circumstances in river basins 8.
French: b) Aide à l'adaptation de ces directives aux besoins et conditions particuliers des bassins hydrographiques
English: At least 13 Baha’is were arrested in at least 10 cities and were subject to harassment and discriminatory practices, such as denial of access to higher education, bank loans and pension payments.
French: Dans 10 villes au moins, 13 baha'is – peut-être davantage – ont été arrêtés et soumis à des formes de harcèlement et à des mesures discriminatoires. Il leur était par exemple impossible de faire des études supérieures, ou d'obtenir un prêt bancaire ou le versement d'une pension de retraite.
English: Article 287 of the Penal Code also criminalizes the public apologia (or glorification) of any crime or criminals.
French: L'article 287 du Code pénal incrimine également l'apologie publique (ou la glorification) d'un crime ou d'un criminel quelconque.
English: A recent article in The Economist highlighted this trend.
French: Un récent article du magazine The Economist soulignait d'ailleurs cette tendance.
English: (4.4) An election made under subsection (4.3) is irrevocable.
French: (4.4) Le choix fait en application du paragraphe (4.3) est irrévocable.
English: Secondly, I believe that, if we are talking about both encouragement and sanctions, we will have to be careful as far as sanctions are concerned. They must hit Serbia and not Montenegro as well.
French: En second lieu, si nous parlons d'encouragements et de sanctions, je pense qu'au niveau des sanctions, nous devons veiller à ce qu'elles touchent la Serbie et non le Monténégro, car certaines sanctions économiques sont difficiles à appliquer à l'égard d'une fédération sans que toutes ses composantes n'en subissent les conséquences.
English: The President: I thank the representative of the Philippines for the very kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Soviet-style economies may have posed as avatars of industrial modernization, but in most of the USSR's former satellite states Marxist-Leninist economics locked vast numbers of people onto farms.
French: Les économies basées sur le modèle soviétique ont peut-être pu passer pour des avatars de la modernisation industrielle, mais dans la plupart des anciens pays satellites de l'URSS, l'économie marxiste-léniniste a permis le maintien d'une importante population dans les campagnes.