ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To generate information that will 1. allow for an estimate of the total quantity of reductions that may be eligible for an allocation from the early action budget; and 2. assist with the drafting of the Guidance Manual for Phase II Outcome:
French: Générer des renseignements qui : 1. permettront d'estimer la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d'action précoce; 2. contribueront à la rédaction du Guide pour la phase II Résultat :
English: ° Excellent earning potential, and above all professionalism and training to challenge the new millennium together.
French: ° D'excellentes perspectives de gain et surtout professionnalisme, mise à jour et formation pour relever ensemble les défis du nouveau Millénaire.
English: This division was opened on 1 October 2004.
French: Cette section a été ouverte le ler octobre 2004.
English: The campuses of Alberta Vocational Centre — Lesser Slave Lake, located in Aboriginal communities in northern Alberta, started out as local adult centres offering upgrading and short courses.
French: Les campus communautaires de l'Alberta Vocational Centre-Lesser Slave Lake qui se trouvent dans des collectivités autochtones du nord de l'Alberta ont commencé à fonctionner comme centres locaux offrant des cours de perfectionnement et des cours de brève durée à l'intention des adultes.
English: For example, "Burning Our Money to Warm the Planet", M. Jaccard et al., CD Howe Institute, May 2006.
French: À titre d'exemple, le document « Burning Our Money to Warm the Planet », de M. Jaccard et associés, Institut C.D. Howe, mai 2006.
English: • For further reading  L'Anse aux Meadows in Scientific Publications Davis, Anthony M., J. H. McAndrews and Birgitta Wallace(1988)  "Paleoenvironment and the Archaeological Record at the L'Anse aux Meadows Site, Newfoundland."
French: • Lectures supplémentaires  Lectures supplémentaires Davis, Anthony M., J. H. McAndrews and Birgitta Wallace(1988) "Paleoenvironment and the Archaeological Record at the L'Anse aux Meadows Site, Newfoundland."
English: Although few bleached pulp mill effluents have been monitored for individual chlorinated organic compounds, the limited information suggests that the concentration of any single compound in the effluent does not usually approach its 96-h LC50 even if the effluent taken as a whole is acutely toxic.
French: Ces effluents n'ont guère été surveillés en ce qui a trait aux divers composés organochlorés pris séparément; toutefois, d'après le peu de renseignements dont on dispose, la concentration dans les effluents d'aucun de ces composés ne s'approche habituellement de la CL50 après 96 h, même lorsque la toxicité aiguë des effluents globaux est démontrée.
English: As a reflection of this, the voting rights on these organisations’ committees were in proportion to financial contributions.
French: Afin de refléter cet état de fait, les droits de vote au sein des commissions de ces organisations ont été fixés pour être proportionnels aux contributions financières des membres.
English: Niet ontevreden maar het ontbreken van een lift kan voor sommige mensen wel eens een probleem zijn.
French: No elevator, no over curtains just sheers, hurt both legs because bed has big wood band (2"x6") around the bed and openings to pass are too narrow, cancelled 2 of 3 nights and had to pay 30% of these nights, too far from city center 15 miles and by taxi 800 dinnar ($12.
English: High demand in the industry also affects DCC’s ability to recruit and retain qualified staff.
French: À l'automne 2005, les membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ont reconnu l'excellence du travail du président et premier dirigeant et ont appuyé à l'unanimité sa nomination pour un autre mandat de quatre ans.
English: In addition, these acts constitute human rights violations as regulated in a wide range of human rights provisions.
French: De plus, ces actes constituent des violations des droits de l'homme qui sont régies par toute une série de dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions and to reduce women's maternal mortality rates.
French: Il demande instamment aussi à l'État partie de faire en sorte que les femmes puissent accéder à des services de qualité lorsqu'elles doivent faire face aux complications résultant d'avortements dangereux, de façon à réduire les taux de mortalité maternelle.
English: CHAPTER 2 INVENTORY OF THE ENVIRONMENTAL REGULATIONS IN PRIMARY AGRICULTURE IN CANADA AND RELATED AGRI-ENVIRONMENTAL INDICATORS Prior to evaluating the efficiency and effectiveness of the environmental regulations affecting Canada’s agricultural sector, it is necessary to first have a clear idea of what those regulations actually are.
French: CHAPITRE 2 INVENTAIRE DES RÈGLEMENTS ENVIRONNEMENTAUX VISANT LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE PRIMAIRE AU CANADA ET INDICATEURSAGROENVIRONNEMENTAUX CONNEXES Avant d’évaluer l’efficience et l’efficacité des règlements environnementaux visant le secteur de l’agriculture au Canada, il faut tout d’abord savoir exactement quels sont ces règlements.
English: The secretariat received proposals from 33 States (Algeria, Austria, Brunei Darussalam, Chile, China, Croatia, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Mali, Mauritius, Morocco, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Slovakia, South Africa, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States and Uruguay).
French: Le secrétariat a ainsi reçu des propositions de 33 États (Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Mali, Maurice, Maroc, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Uruguay).
English: In such cases, the Customs office(s) of departure should indicate all reference numbers of these TIR Carnets in box "For official use" on all vouchers of each TIR Carnet accepted.
French: Dans de tels cas, le ou les bureaux de douane de départ doivent indiquer tous les numéros de référence desdits carnets dans la rubrique «Pour usage officiel» de tous les volets de chacun des carnets TIR acceptés.
English: Wood Bison feed mainly on sedges and grasses, but also on the leaves and bark of trees and shrubs (primarily willow) and lichens.
French: Les bisons des bois se nourrissent principalement de carex et d'herbes, mais aussi de feuilles et d'Ã©corces d'arbres et d'arbustes (surtout des saules) ainsi que de lichens.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the working methods of the Commission on Population and Development (E/CN.9/2005/7).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les méthodes de travail de la Commission de la population et du développement (E/CN.9/2005/7).
English: The Advanced interface provides a number of features not available in the Basic interface.
French: Langue Par défaut, le système recherche les documents rédigés dans la même langue que celle utilisée dans la page de recherche.
English: 23 Another novelty is the simplification of the administrative process for accepting legacies and the elimination of succession taxes.
French: 5 Les organisations de volontaires et les coopératives sociales sont automatiquement considérées comme des ONLUS.
English: He will be remembered for many of his astute interventions and his willingness to rally the Council to consensus when it was most needed, as well as for his leadership of various segments of the Council's missions to Africa.
French: Nous nous souviendrons de lui pour ses nombreuses interventions perspicaces et sa volonté de d'orienter le Conseil vers le consensus lorsque c'était absolument nécessaire, ainsi que pour les qualités de dirigeant qu'il a démontrées dans le cadre de nombreuses missions du Conseil en Afrique.
English: The Canadian Commitment The Canadian contribution to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) is known as Operation ATHENA, with about 900 CF personnel currently in theatre.
French: Engagement du Canada La contribution du Canada à la FIAS dirigée par l’OTAN a été baptisée opération Athena. Environ 900 membres des FC se trouvent actuellement dans le théâtre des opérations.
English: In 1991, KIPO established the Information and Documentation Bureau with the aim of further facilitating the task of collecting, processing and utilizing patent information and documentation.
French: En 1991, l’office a créé le Bureau d’information et de documentation en vue de faciliter encore le rassemblement, le traitement et l’utilisation de l’information et de la documentation en matière de brevets.
English: The New Brunswick / Prince Edward Island Division has offices in Moncton and Saint John.
French: La Division du Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard a des bureaux à Moncton et à Saint John.
English: The Selection Board used the information gathered to assess each Personal Suitability, but the appellant still could not obtain a pass mark because of the personal knowledge of one of the members and comments provided by the referees.
French: Le jury de sélection s’est servi de l’information recueillie pour évaluer chaque qualité personnelle; toutefois, l’appelante n’a toujours pas pu obtenir la note de passage à cause des connaissances personnelles d’un des membres du jury et des observations faites par les répondants.
English: • Committee's Contacts & Documents
French: • Contactes et documents des comités
English: Canada Revenue Agency, Other Programs Unit, Data Assessment & Evaluation Programs Division, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 On this form, legislative references are to the Income Tax Act, and regulatory references are to the Income Tax Act Regulations.
French: Une société qui produit le formulaire T101B doit le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada, Unité des autres programmes, Division de la vérification et évaluation des programmes, 875 chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: The al Qaeda linked rebels are said to have driven out combatants of Hizbu-Islam, another Islamist group opposing the Transitional Federal Government of Somalia (TFG), to take control of Dhobley, the border town.
French: Objectif : éradiquer sa culture d'ici à 2018.
English: Measurements were made in narrow frequency ranges at 35 and 70 GHz over a temperature range from 1.2 to 14 °K.
French: Des mesures ont été faites dans des bandes de fréquence étroites à 35 GHz et 70 GHz, pour une gamme de température de 1.2 à 14 °K.
English: With regard to the options described in paragraphs 49 and 50 above, both of which involve voluntary contributions, the sufficiency of funds must be guaranteed before the Secretary-General can be expected to commence the process of establishment of the tribunal.
French: En ce qui concerne les options décrites aux paragraphes 49 et 50 ci-dessus, qui comprennent toutes deux des contributions volontaires, il faut que la disponibilité des fonds nécessaires soit garantie pour que le Secrétaire général puisse engager le processus de création du tribunal.
English: And before our eyes the bear walked and rolled and talked in the Okanagan dialect.
French: Et devant nos yeux, l'ours se mit à marcher et à se rouler et à parler dans le dialecte de l'Okanagan.
English: They address the prosecution of offences under the incorporated provincial resource management and labour laws by allowing the relevant provincial authorities to enforce them in the event of an offence.
French: Il porte sur la poursuite en cas d’infraction aux lois incorporées du travail et de la gestion provinciale des ressources en permettant à l’autorité provinciale établie de faire appliquer le Règlement en cas d’infraction.
English: There are advantages to earning your own money while gaining life and work experience.
French: Gagner son pain tout en accumulant une expérience de vie et de travail apporte son lot d'avantages.
English: The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007 Page 20
French: Conseil de l’enseignement postsecondaire – Rapport annuel 2006-2007 Page 23
English: 12 October 2006 Audio Vault - New measures to protect Canadians
French: 12 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Nouvelles mesures de protection du public
English: (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit or participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and
French: a) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article ou de s'en rendre complice; et
English: I guess it wasn’t the thing to say on the phone because I was asked right away, ’well, you’re not thinking of getting married, are you, because we’re looking for single pilots.
French: Je suppose que ce n’était pas la chose à dire au téléphone, car on m’a immédiatement demandé: ’vous ne pensez pas à vous marier, n’est- ce pas?
English: Gravely concerned also by the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: S'inquiétant vivement aussi de la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et de la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: NPRI and Ontario are currently discussing the possibility of single reporting windows.
French: Les responsables de l’INRP et l’Ontario discutent actuellement de la possibilité d’une formule à guichet unique.
English: Indeed, it is one of the core areas of the Member States' national sovereignty.
French: Il s'agit même de l'un des principaux domaines de souveraineté nationale des États membres.
English: Even meal preferences can say something about a person.
French: Même les habitudes alimentaires peuvent donner des informations sur une personne.
English: Excursion trains brought workers from as far east as Halifax (Library and Archives Canada/C-56088).
French: Les trains de tourisme amenaient des travailleurs d'aussi loin qu'Halifax (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-56088).
English: The expansion of education has helped generate human resources with the technical and professional expertise needed for industrial upgrading and has enhanced opportunities for upward socio-economic mobility, including skill development and higher wages (Jomo, 2003).
French: Le développement de l'enseignement a contribué à créer des ressources humaines disposant des compétences techniques et professionnelles nécessaires pour le progrès industriel et accru les possibilités de promotion socioéconomique, y compris d'amélioration des compétences et d'augmentation des salaires (Jomo, 2003).
English: To this end, it proposes three modules in order to collect data on economic activities that result in air emissions, on environmental tax revenue and on material flows.
French: À cette fin, elle propose trois modules permettant de recueillir des données sur les activités économiques qui entraînent des émissions atmosphériques, sur les revenus générés par les taxes sur l'environnement, et sur les flux de matières.
English: Patients themselves will have far greater access to their own health records than is the case now.
French: Les patients eux-mêmes auront beaucoup plus facilement accès à leurs dossiers qu'actuellement.
English: Directed by Joseph Vilsmaier, film was launched on 9 November 2006.
French: Réalisé par Joseph Vilsmaier, le film a été lancé le 9 Novembre 2006.
English: • Disaggregated data on indigenous peoples should be collected in all countries where they are found.
French: • Il faudrait recueillir des données désagrégées sur les peuples autochtones dans tous les pays concernés.
English: Furthermore, the sector is being subject to significant societal demands, particularly in terms of the environment and road safety.
French: L'Europe occupe en effet une position de premier plan sur ce marché et la normalisation stratégique constitue un facteur stimulant essentiel pour la compétitivité.
English: Where the court appoints such a person, typically the court order will indicate the terms of the appointment and the powers of the appointee.
French: Lorsque le tribunal nomme une telle personne, l'ordonnance précise en général les conditions régissant cette nomination et les pouvoirs dévolus à ladite personne.
English: The liaison officer presented working paper No. 53.
French: L'attaché de liaison a présenté le document de travail no 53.
English: However, the signalling is realized in a way that is downwards compatible with the DVB-T stream, which means that DVB-H data streams can be broadcast via DVB-T transmitter networks totally dedicated to the DVB-H services as well as via DVB-T networks carrying compatible television services in addition to DVB-H services.
French: Toutefois, comme cette signalisation est compatible en aval avec le flux DVB-T, il s’ensuit que les flux de données DVB-H peuvent être radiodiffusés aussi bien par les réseaux d’émetteurs DVB-T, exclusifs aux services DVB-H, que par les réseaux DVB-T qui distribuent des services de télévision compatibles en plus des services DVB-H.
English: India may not be a party to the NPT, but, our conduct has always been consistent with the key provisions of the Treaty as they apply to nuclear weapon States.
French: L'Inde n'est peut-être pas partie au TNP, mais sa conduite a toujours été conforme aux dispositions essentielles de cet instrument applicables aux États dotés d'armes nucléaires.
English: "This groundbreaking project brings us one step closer to making fuel-cell technology viable as a global energy and transportation alternative," said Dr. Schmidt. "While there's still much work and collaboration needed to realize a broad-based hydrogen economy, Ford is pleased to be an enabling partner in this pioneering initiative.
French: La décision de Ford d'évaluer ses derniers modèles de véhicules à piles à combustible à Vancouver rend justice au leadership du Canada et de la Colombie-Britannique dans ce domaine. raquo; « Ce projet novateur nous rapproche un peu plus du jour où la technologie des piles à combustible sera viable comme solution en matière d'énergie et de transports partout au monde, a affirmé M. Schmidt.
English: The fact that students in schools where student skipping class was more often were more likely to eat breakfast and brush teeth than students in schools where student skipping class was less often suggests that eating breakfast and brushing teeth are related to skipping class.
French: Le fait que les étudiants qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours plus souvent sont plus susceptibles de déjeuner et de se brosser les dents que les étudiants qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours moins souvent suggère que le déjeuner et le brossage des dents sont liés au fait de sauter des cours.
English: Logging companies are by law only permitted to operate annually in land areas not exceeding 4 per cent of the total area of land mapped out in the concession agreement, and only trees which have matured to a specified diameter and have been identified, inspected and approved by the Forestry Development Authority are felled.
French: La législation en vigueur autorise les sociétés forestières à exploiter chaque année uniquement des superficies égales ou inférieures à 4 % de la superficie totale visée dans l'accord de concession; ces sociétés peuvent couper uniquement des arbres ayant atteint un certain diamètre et dont la Forestry Development Authority a autorisé la coupe, après les avoir identifiés et inspectés.
English: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6e Ave 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Raymond Chabot 2/15 Aéroports de Montréal 1100, boul. René-Lévesque Ouest Montréal QC H3B 4X8 Canada Corporations Act, Part II, 1989 Raymond Chabot 2/13 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
French: Riverside Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Fonds canadien de télévision, Le Appuyer la production d'émissions significatives sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute en français, en anglais et dans des langues autochtones.
English: Satellite Services 1994 Telesat's digital video compression services initially; further services offered by Telesat, such as sale/lease of earth stations and RF channels, in subsequent years.
French: Services de satellite 1994 Initialement, les services de compression vidéo numérique de Télésat; et ultérieurement, d'autres services offerts par Télésat comme la vente/location de stations terrestres et les voies RF.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the bomb attack in Saudi Arabia was published in Rome on 27 June and in Brussels on 28 June.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'attentat à la bombe perpétré en Arabie saoudite a été rendue publique à Rome, le 27 juin, et à Bruxelles, le 28 juin.
English: The Gene Technology Act controls the manufacturing or the conduct of experiments with genetically modified organisms (GMOs) and require prior authorisation.
French: • La loi relative aux technologies génétiques contrôle la fabrication d'organismes génétiquement modifiés (OGM) ou les expériences menées dans ce domaine et exige une autorisation préalable.
English: Although it was not uncommon for such bodies to be given competence to assess the validity of reservations, draft guideline 3.2.1 (Competence of the monitoring bodies established by the Treaty) seemed to confer competence to assess the validity of reservations as a direct result of the competence to monitor the treaty.
French: Bien qu'il ne soit pas rare que ces organes aient reçu compétence pour apprécier la validité des réserves, le projet de directive 3.2.1 (Compétence des organes de contrôle créés par le traité) semble indiquer que l'appréciation de la validité des réserves par ces organes découle directement de leur compétence pour contrôler l'application du traité.
English: Monday, 29 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 29 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.