ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent world-wide adoption of EA, within a relatively short period of time, makes it one of the more successful policy innovations.
French: L’adoption subséquente et rapide de ce processus dans le monde entier en fait l’une des innovations les plus réussies en matière de politique.
English: There are no institutional barriers present and sunk costs are not a major factor in the start-up cost considerations of potential entrants because warehouse facilities can easily be converted to other uses.
French: On n’y trouve pas d’obstacles institutionnels, et les coûts irrécupérables ne représentent pas une part importante des frais de démarrage éventuels que prennent en considération les entreprises susceptibles d’entrer sur le marché, étant donné que les installations d’entreposage peuvent facilement être affectées à d’autres usages.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that there was a feeling in the Maldives that the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was of little relevance to the country.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit qu'au Maldives on estime que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés revêt peu d'intérêt.
English: Next, teachers must explain to students that each student represents a different number of people, but they represent one-household.
French: Expliquer aux élèves que chacun d'entre eux représente un certain nombre de personnes, mais un seul ménage.
English: The framework enables the department to deliver on the Public Service Renewal priorities of planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure through the following strategic outcomes for people management: dynamic planning; effective and efficient resourcing; competency-based leadership and development; employee performance management for results; and a productive and inclusive environment.
French: Il permet au Ministère de donner suite aux priorités du Renouvellement de la fonction publique que sont la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et une infrastructure habilitante, grâce aux résultats stratégiques suivants en gestion des RH : la planification dynamique; le ressourcement efficace et efficient; le perfectionnement et le leadership axés sur les compétences; la gestion du rendement des employés en fonction des résultats; un milieu productif et inclusif.
English: 2/ Optional on towing vehicles with electric and pneumatic control lines when the pneumatic control line fulfils the relevant requirements for secondary braking.
French: Facultatif sur les véhicules tracteurs équipés d'une ligne de commande électrique et d'une conduite de commande pneumatique dont la conduite de commande pneumatique satisfait aux prescriptions applicables au freinage secondaire.
English: Discussions of COI often miss the non-big money interests that nevertheless threaten the integrity of research and the safety and dignity of human subjects.
French: Les discussions sur les conflits d’intérêts passent souvent à côté des intérêts autres que les intérêts financiers importants qui constituent néanmoins une menace pour l’intégrité de la recherche ainsi que pour la sécurité et la dignité humaines.
English: Legal competencies that require the candidate to exhibit understanding of Canadian patent law, including case law, on the issue of claim validity and more specifically on the various grounds for attacking or defending the validity of claims, for example: reference applicability, anticipation, obviousness, indefiniteness, ambiguity, support by disclosure, etc.;   2.
French: Les compétences juridiques, touchant à la compréhension qu'ont les candidats du droit canadien des brevets, y compris de la jurisprudence, par rapport à la question de la validité des revendications et plus précisément aux divers motifs pour attaquer ou défendre la validité de celles-ci, par exemple : l'applicabilité de la référence, l'anticipation, l'évidence, le manque de définition, l'ambigüité, l'appui par la description, etc.;  2.
English: Beyond national frontiers, the subregion as a whole has suffered the negative fallout of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Au-delà des frontières nationales, la sous-région dans son ensemble subit les retombées négatives de la crise ivoirienne.
English: He stressed that the adoption of a strategic approach by the UNEP Governing Council and by other governing bodies would provide a solid basis for efforts to achieve the Johannesburg Summit goal of sound management of chemicals by 2020.
French: L'intervenant a souligné que l'adoption d'une Approche stratégique par le Conseil d'administration du PNUE et par d'autres organes directeurs constituerait une solide base pour la réalisation des efforts devant permettre d'atteindre, d'ici à , l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques fixé par le Sommet de Johannesburg.
English: 1800/annum) JRCC Victoria JRCC Victoria is responsible for responding to marine incidents in tidal waters and air incidents throughout the SRR.
French: CCCOS de Victoria Le mandat du CCCOS de Victoria comporte les situations de R-S maritime dans les eaux de marée et de R-S aérienne dans toute la RRS.
English: Most groups see a need to rationalize program delivery, integrating services into seamless, single-window operations. Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: La plupart des groupes estiment qu’il y a lieu de rationaliser la mise en œuvre du programme, et d’en intégrer les services dans un continuum transparent à guichet unique.
English: You may also discover among our wide range of products for men's bodies : men's shower gel , men's slimming product , love handles and firming cream .
French: Large choix de produits corps homme : gel douche homme , produit minceur homme , poignees d’amour , creme raffermissante .
English: They voiced the suspicion that disagreement on this matter at the highest levels of government was responsible for what was essentially a "fudged" response to the report.
French: de suivre » ses actions politiques. Ils ont soupçonné qu’à l’origine de cette réponse au rapport, largement escamotée, il devait y avoir un désaccord sur cette question au plus haut niveau du gouvernement.
English: Between 200,000 and 250,000 copies of the guides are distributed yearly, with one-third going to France and another third to the United States.
French: De 200 à 250 mille exemplaires des guides sont distribués annuellement dont un tiers en France, et un tiers aux États-Unis.
English: A strong pillar of direct payments is vital for the world and to meet food demands.
French: Maintenir un pilier fort de versements directs est essentiel pour le monde et pour satisfaire la demande alimentaire.
English: The work of UNICEF in 2002-2006 has made strong progress in the promotion and strengthening of a system for integrated child protection, which establishes mechanisms for the fulfilment, respect and protection of child and adolescent rights.
French: Au cours de la période 2002-2006, l'UNICEF a accompli d'importants progrès dans la promotion et le renforcement d'un système de protection intégré de l'enfant assorti de mécanismes permettant de concrétiser, de faire respecter et de protéger les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Major users of international telecommunications services are exploiting their inherent buying power and are seizing the opportunities presented by increased competition among carriers and the reduced costs of establishing leased telecommunications networks.
French: Les grands utilisateurs de services de télécommunications internationales tirent parti de leur pouvoir d'achat propre et profitent des occasions offertes par l'accroissement de la concurrence parmi les entreprises et par la baisse des coûts engagés dans la création de réseaux de télécommunications loués.
English: Environment Canada received comments on the proposed regulations from 22 parties.
French: En tout, 22 intervenants ont fait parvenir à Environnement Canada des commentaires sur le règlement proposé.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: Improving Access for Trade in Goods Seed Potatoes In December 2000 and January 2001, Mexico imposed bans on imports of New Brunswick and P.E.I. potatoes for alleged phytosanitary reasons.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Pommes de terre de semence En décembre 2000 et en janvier 2001, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre en provenance du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, prétextant des risques phytosanitaires.
English: The report is divided into four major topic areas:
French: Le rapport est divisé en fonction des quatre grands thèmes suivants :
English: In 2008, factors such as natural disasters, food insecurity, and ongoing conflict have deepened the vulnerability of populations and increased the humanitarian caseload.
French: En 2008, plusieurs facteurs - catastrophes naturelles, insécurité alimentaire et poursuite du conflit - ont accru la vulnérabilité des populations et le nombre d'interventions humanitaires nécessaires.
English: In 2006, the Russia Program will launch the Northern Development Partnership Program ($4 million, 2006-2010), which will address key Canadian and Russian interests related to effective governance and sustainable economic development in three northern regions.
French: Le Programme de partenariat Canada-Russie pour le développement du Nord (4 millions de dollars, 2006-2010), qui sera lancé en 2006, portera sur les grands dossiers d'intérêt pour le Canada et la Russie visant la bonne gouvernance et un développement économique durable dans trois régions nordiques de la Russie.
English: The inflorescence is leaf opposed and S. lancifolia is organizationally similar to other species of Alismataceae with upright vegetative axes.
French: L'inflorescence est opposée à une feuille et S. lancifolia a une organisation semblable à celle d'autres espèces d'Alismataceae possédant un axe végétatif dressé.
English: Another related issue addressed by UNDG in 2008 on which UNCTAD played a key role was the revision of the 2004 guidelines for the United Nations country team on preparing common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
French: Une autre question connexe à laquelle le GNUD s'est attelé en 2008 et où la CNUCED a joué un rôle central a concerné la révision des principes directeurs de 2004 à l'intention des équipes de pays des Nations Unies pour l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Her Government was similarly proactive with regard to Nicaragua's indigenous communities, whose fundamental rights were enshrined in the Constitution and whose political, economic, social and cultural rights were guaranteed in various legal instruments.
French: Le Gouvernement nicaraguayen fait preuve d'un même volontarisme vis-à-vis de ses populations autochtones, dont les droits fondamentaux sont consacrés dans la Constitution, et les droits politiques, économiques, sociaux et culturels garantis par divers textes de loi.
English: A lawyer appointed as deputy chairperson presided over the hearing in January, 2006. The board consists of a chairperson, a practicing psychiatrist, and a practicing psychologist in the province.
French: L'audience de janvier 2006 est présidée par un avocat nommé vice-président et la commission est constituée d'un président, d'un psychiatre praticien et d'un psychologue exerçant dans la province.
English: 6, 18 (para.  3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: Santé de base et bien-être (art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26, 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: In addition, he could have brought a common law action in tort within three years from the date when the breaches of articles 7 and 10 of the Covenant had allegedly occurred.
French: En outre, l'auteur aurait pu engager une procédure de common law, en responsabilité civile (dommages-intérêts) dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle se seraient produites les violations des articles 7 et 10 du Pacte.
English: Today women are the first victims of the disease due to their physiological, cultural and social vulnerability.
French: Ce sont les femmes qui aujourd’hui paient le plus lourd tribut à la maladie, du fait de leur plus grande vulnérabilité sur le plan physiologique, culturel et social.
English: Nearly a century of frustration was articulated in 1968 by a Whitehorse chief, Elijah Smith, speaking to the Indian affairs minister of the day, Jean Chrétien:
French: En 1968, Elijah Smith, chef d'une bande indienne de Whitehorse, s'adressant à Jean Chrétien, alors ministre des Affaires indiennes, faisait état d'un siècle d'insatisfaction:
English: Specific action plans are being developed to bring all PWGSC-owned fuel storage tanks into compliance with the technical guidelines.
French: On élabore actuellement des plans d’action visant à rendre conformes aux Directives techniques tous les réservoirs de stockage dont TPSGC est propriétaire.
English: A number of workshops were held in this project involving school staff and students, including training trainers, peer helper training, holistic healing and wilderness training.
French: On organise plusieurs ateliers, avec la participation du personnel et des élèves de l'école, dont des sessions pour la formation de formateurs, la formation pour l'aide entre pairs, la médecine holistique et l'entraînement en milieu sauvage.
English: Compromise is something in which I profoundly believe.
French: C’est ma philosophie profonde.
English: A very interesting conclusion can be drawn from the lists of the examined states if they are compared with the different groupings of prosecution services in the First Report based on different fields of law where prosecutors have competencies.
French: Une conclusion très intéressante peut être tirée des listes des Etats examinés si on les compare aux regroupements de ministères publics faits dans le premier rapport en fonction des différents domaines juridiques dans lesquels les procureurs ont des compétences.
English: - The CTC was represented at MPI-PEC in Houston & participated in the conference tradeshow to promote Canada.
French: AGRÉMENT - Vacations By Rail Partnership, VIA Rail, Brewster et la CCT ont créé un site de réservations en direct par les consommateurs consacré aux forfaits de voyages ferroviaires au Canada et espèrent réaliser des revenus de 350 000 $ en réservations en 2008.
English: I saw it in the way my own mother was treated when she spent her final days there.
French: Je l'ai constaté quand ma propre mère y a été traitée pendant ses derniers jours.
English: This entire environmental programme is being coordinated by the EGA Ecology Unit working in close liaison with the event organisers, hosts and other key stakeholders.
French: Le programme tout entier est coordonné par l'Unité écologie de l'EGA en étroite collaboration avec les organisateurs du tournoi, les responsables de l'accueil et les autres principaux intervenants.
English: The reporting requirement for securities transactions does not apply to transactions for which an information return is required under section 202 (payments to non-residents) or section 204 (estates and trusts) of the Income Tax Regulations.
French: Les exigences de déclaration à l'égard des opérations sur titres ne s'appliquent pas aux opérations pour lesquelles un feuillet de renseignements est requis en vertu de l'article 202 (paiements aux non-résidents) ou de l'article 204 (successions et fiducies) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: If, during quarantine, the plants are found to harbour pests that can not be eliminated or diseases that can not reasonably be expected to be cured, they must be destroyed to prevent infection of other plants.
French: Si, au cours de la quarantaine, il apparaît que les plantes sont porteuses de parasites qui ne peuvent être éliminés ou sont atteintes de maladies probablement incurables, elles doivent être détruites afin d'éviter la propagation de l'infection.
English: "CPC Event" means a presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that a. is of apparent and considerable significance unrelated to the general interest inherent in travel, and b. is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.
French: « Événement VABC » désigne une présentation, un spectacle, une exposition, une compétition, un rassemblement ou une activité a. dont l'importance manifeste et considérable n'est pas liée à l'intérêt général inhérent aux voyages, et b. n'est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d'engendrer du trafic aérien d'affrètement.
English: Let us learn from past experience.
French: Nous devons donc tirer les leçons du passé.
English: But this only makes the Council's potential role as coordinator, convener, forum for policy dialogue and forger of consensus the more important.
French: Mais cela ne contribue qu'à rendre plus important le rôle potentiel du Conseil en tant que coordonnateur, organisateur, lieu de dialogue et bâtisseur de consensus.
English: Based on these economic forecasts, four private sector forecasting ﬁrms derived projections of the major components of the federal budgetary balance on a National Accounts basis.
French: En se fondant sur de telles prévisions économiques, quatre cabinets de prévisionnistes du secteur privé ont élaboré des prévisions pour les principales composantes du budget fédéral selon les comptes nationaux.
English: CIC’s Resettlement Assistance Program (RAP) provides income support for resettled children for up to three years, while incorporating the ability to pay the one time costs associated with guardianship for refugee children resettled in Canada.
French: Le Programme d’aide au réétablissement (PAR) de CIC fournit du soutien du revenu pour les enfants réétablis pendant un maximum de trois ans, tout en incluant la capacité de payer les coûts uniques associés à la tutelle des enfants réfugiés réétablis au Canada.
English: There remains inconsistency in interpretation of evaluation activity in the Secretariat.
French: Les activités d'évaluation continuent de donner lieu à des interprétations divergentes au Secrétariat.
English: Interdisciplinary capacity enhancement grant in homelessness, housing, and health
French: JOHNSTON, Grace M
English: VIA's tariff requires that where there is an attendant, that attendant must also be capable of assisting the disabled person to get on and off trains.
French: Le tarif de VIA stipule que, lorsqu'il y a un accompagnateur, ce dernier doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: A/61/PV.67 Meeting held on 6 December 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.67 Séance tenue le 6 décembre 2006, 15 heures [F]
English: The Minister of Planning from the Government of Liberia was invited to provide a field perspective on interlinked approaches to poverty alleviation.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs et encourageants.
English: In two cases during 2004, the Police reached the conclusion that these claims were well founded, and the women were consequently not returned to their countries of origin.
French: Dans deux affaires jugées en 2004, la police est arrivée à la conclusion que ces craintes étaient fondées, de sorte que ces femmes n'ont pas été renvoyées dans leur pays d'origine.
English: Japan urged all States parties to demonstrate the will to compromise and cooperate on a universally applicable mechanism to promote compliance with the Convention and its protocols.
French: Le Japon exhorte tous les États parties à faire montre d'une volonté de compromis et à coopérer à la mise en place d'un mécanisme universellement applicable destiné à promouvoir le respect de la Convention et des protocoles y annexés.
English: The draft Code would allow the public prosecutor to apply sanctions commensurate with the seriousness of the behaviour, so that the disciplinary process would be better adapted to the rights-based principles of penal law, and its articles would include regulations consistent with the provisions of international criminal law that are now incorporated into Colombian legislation.
French: Ce projet a pour objectif de faire en sorte que le ministère public puisse imposer des sanctions proportionnées à la gravité des comportements, que la procédure disciplinaire soit mieux adaptée aux principes garants du droit des sanctions et que soient introduites dans ces dispositions des normes conformes aux dispositions du droit pénal international désormais incorporées à la législation colombienne.
English: Capital Legacy Projects Capital projects supported by the Government of Canada brough economic benefits to communities leaving a lasting legacy for all Albertans to enjoy.
French: Projets d'immobilisations commémoratives Les projets d'immobilisations appuyés par le gouvernement du Canada ont procuré des avantages économiques aux collectivités et laissé un héritage durable dont pourront profiter tous les Albertains.
English: In connection with this request for an extension of Judge Ostrovsky's term of office, I note that another judge from the Russian Federation, Judge Serguei Aleckseievich Egorov, has been elected to serve on the International Tribunal for Rwanda.
French: À propos de la présente demande de prorogation du mandat du juge Ostrovsky, je relève qu'un autre juge ressortissant de la Fédération de Russie, le juge Serguei Aleckseievich Egorov, a été élu juge du Tribunal international pour le Rwanda.
English: We call on the Council to play its role and assume the responsibility conferred on it by the Charter.
French: Nous demandons au Conseil de jouer son rôle et d'assumer la responsabilité qui lui est confiée par la Charte.
English: He assessed her against the Statement of Qualifications, found her qualified and posted notice of the right to appeal.
French: Il l'a évaluée en fonction de l'énoncé de qualités, l'a jugée qualifiée et a affiché l'avis de droit d'appel.
English: Related articles Competitions Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Communications Research & Development
English: This situation has been repeatedly condemned by civil society organisations and I myself have denounced it before the European Commission and in this very Chamber.
French: Cette situation a été plusieurs fois condamnée par des organisations de la société civile et je l’ai moi-même dénoncée devant la Commission européenne et devant cette Assemblée.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex II (c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe II, point c).
English: Regions ask for also more flexibility in the management of their respective territories, the creation of a fund intended for the search and for the development, in partnership with the entrepreneurial middles, and the setting up for incentive in the second and in the third transformation.
French: Les régions demandent également plus de souplesse dans la gestion de leurs territoires respectifs, la création d’un fonds destiné à la recherche et au développement, en partenariat avec les milieux entrepreneuriaux, et la mise sur pied d’incitatifs à la deuxième et à la troisième transformation.