ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Directive 85/577/EEC does not preclude: ¡ a requirement that a consumer who has exercised his right to cancel under the directive must pay back the loan proceeds to the lender, even though according to the scheme drawn up for the investment the loan serves solely to finance the purchase of the immovable property and is paid directly to the vendor thereof; ¡ a requirement that the amount of the loan must be paid back immediately; ¡ national legislation which provides for an obligation on the consumer, in the event of cancellation of a secured credit agreement, not only to repay the amounts received under the agreement but also to pay to the lender interest at the market rate.
French: 3) La directive 85/577/CEE ne s’oppose pas à ce: ¡ que le consommateur ayant fait usage de son droit de révocation conformément à cette directive doive rembourser au prêteur le montant du prêt, bien que, selon le dispositif élaboré pour le placement financier, le prêt serve exclusivement au financement de l’acquisition du bien immobilier et soit versé directement au vendeur de ce bien; ¡ qu’il soit exigé que le montant du prêt soit remboursé immédiatement; ¡ qu’une législation nationale prévoie l’obligation pour le consommateur, en cas de révocation d’un contrat de crédit foncier, non seulement de rembourser les montants perçus en vertu de ce contrat, mais encore de verser au prêteur les intérêts pratiqués sur le marché.
English: Trade events Those wishing to enter this market are also encouraged to attend trade events.
French: Les événements d'exportation Les exportateurs qui souhaitent accéder à ce marché sont encouragés à assister à des événements d'exportation.
English: 097 0 Long Service Pay
French: 097 0 Prime d'ancienneté
English: Seats specially adapted for vehicles; Arrangement or mounting of seats in vehicles (for facilitating access of invalids to, or exit of invalids from, vehicles A 61 G 3/02; railway seats B 61 D 33/00; cycle seats B 62 J 1/00; aircraft seats B 64 D 11/06, 25/04, 25/10) [5] . Arrangement or mounting of seats in vehicles (2/02 takes precedence) [7] . . Arrangement of seats relative to one another [7] . . Attaching seats directly to vehicle chassis [7] . the seat or part thereof being movable, e.g. adjustable (adjustable arm-rests 2/46; adjustable head-rest 2/48) [5] . . the whole seat being movable [5] . . . slidable (2/12 takes precedence) [5] . . . . Slide construction [7]
French: Sièges spécialement adaptés aux véhicules; Agencement ou montage des sièges dans les véhicules (pour faciliter l’accès des invalides aux véhicules ou leur sortie des véhicules A 61 G 3/02; sièges pour véhicules ferroviaires B 61 D 33/00; sièges pour cycles B 62 J 1/00; sièges pour aéronefs B 64 D 11/06, 25/04, 25/10) [5] . Agencement ou montage des sièges dans les véhicules (2/02 a priorité) [7] . . Agencement des sièges les uns par rapport aux autres [7] . . Fixation des sièges directement aux châssis des véhicules [7] . le siège ou l’une de ses parties étant mobile, p.ex. réglable (accoudoirs réglables 2/46; appuis-tête 2/48) [5] . . le siège entier étant mobile [5] . . . coulissant (2/12 a priorité) [5] . . . . Structure des glissières [7] . . . . . sans rouleaux [7]
English: Other delegations said that the imposition of a global moratorium on high seas bottom trawling by the General Assembly was inappropriate before adequate marine scientific research was conducted for a better understanding of the state of deep-sea marine ecosystems, especially vulnerable marine ecosystems such as seamounts.
French: D'autres délégations estimaient inapproprié que l'Assemblée générale impose un moratoire mondial sur le chalutage de fond en haute mer avant que des recherches scientifiques marines adéquates aient été menées afin de mieux comprendre l'état des écosystèmes des eaux marines profondes, en particulier les écosystèmes marins vulnérables comme les monts sous-marins.
English: Reducing decay rate The other way to build soil C is to slow the rate of organic matter decay in the soil.
French: •on de faire augmenter directement les apports en carbone consiste donc ˆ favoriser la photosynth
English: The Constitution and various legislations in force in the Republic of Mozambique have established that education is a right and duty of every citizen; and that the state promotes the extension of education and continuous professional training, and equality of access for all citizens.
French: La Constitution et les divers textes législatifs en vigueur au Mozambique établissent que l'éducation est un droit et un devoir pour chaque citoyen; et que l'état promeut le développement de l'éducation et de la formation professionnelle continue, ainsi que l'égalité d'accès pour tous les citoyens.
English: Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell is her own person with rough edges, principles, experience, demonstrable results and intuition.
French: Mme Gertrude Tumpel-Gugerell est une personnalité indépendante et entière, qui a des principes, de l'expérience, un palmarès remarquable et de l'intuition.
English: Some volumes of petroleum exports may be shipped or piped directly from the petroleum fields to other countries.
French: Une part des exportations de pétrole est expédiée ou acheminée par pipeline directement des champs de pétrole à d'autres pays.
English: Adm Anderson, who was Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) in 1992 and then CDS afterwards, wrote in his affidavit supporting LGen Addy that the development of the ORES system had "a long tortuous history in the Canadian Forces and the Department of National Defence", and required further development, implying that the system was unreliable.22 Unfortunately, the ORES was the only central operational readiness reporting system available to the CDS and NDHQ staff officers before and during the planning for the deployment to Somalia.
French: L'am Anderson, qui était le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) en 1992 et CEMD par la suite, a écrit dans l'affidavit rédigé à l'appui du lgén Addy que le SEEPO avait « une histoire longue et tortueuse dans les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale » et qu'il fallait le perfectionner, laissant ainsi entendre que le système n'était pas fiable22. Malheureusement, le SEEPO était l'unique système central d'information sur l'état de préparation opérationnelle qui était à la disposition du CEMD et des officiers d'état-major du QGDN avant et pendant la planification du déploiement en Somalie.
English: Unlike what obtains for girls, there are no safe houses or places of alternative care for boys who suffer from parental neglect or who need to be removed from their family environment.
French: À la différence de ce qui existe pour les filles, il n'existe pas de refuge ou de lieux offrant une protection de remplacement aux garçons victimes de négligence parentale ou qui ont besoin d'être retirés de leur milieu familial.
English: PAHO and WHO should provide financial support for health projects for communities of people of African descent and communities that include a significant number of people of African descent, while ensuring the participation of the communities in the various phases (design, implementation and evaluation).
French: L'OPS et l'OMS devraient apporter une aide financière aux projets sanitaires définis en faveur des communautés de personnes d'ascendance africaine et des communautés qui comprennent un nombre important de personnes d'ascendance africaine, tout en veillant à la participation des communautés concernées aux diverses phases des projets (conception, mise en œuvre et évaluation).
English: Priorities and objectives 145 - 149 23
French: Priorités et objectifs 145 - 149 23
French: Par ailleurs, les libéraux sont tout à fait opposés, comme M. Cox l'a déjà signalé, au prélèvement d'un impôt sur les opérations de change.
English: Spyware Doctor is advanced technology designed especially for people, not just experts.
French: Spyware Doctor est une technologie avancée qui s'adresse à tout le monde, pas uniquement aux experts.
English: The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 02 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
French: Sont considérées comme «procédures particulières»: la taxation des dépens (article 74 du règlement de procédure); l’assistance judiciaire (article 76 du règlement de procédure); l’opposition à un arrêt (article 94 du règlement de procédure); la tierce opposition (article 97 du règlement de procédure); l’interprétation d’un arrêt (article 02 du règlement de procédure); la révision d’un arrêt (article 98 du règlement de procédure); la rectification d’un arrêt (article 66 du règlement de procédure); la procédure de saisie-arrêt (protocole sur les privilèges et immunités); les affaires en matière d’immunité (protocole sur les privilèges et immunités).
English: As the leader of a number of professional specialist communities, the Deputy Comptroller General has an important role to play in creating and sustaining the professional networks that sustain them.
French: En tant que leader de plusieurs groupes professionnels de spécialistes, le Sous-contrôleur général a un rôle important à jouer dans la création et dans le maintien des réseaux professionnels qui les soutiennent.
English: Goals and Methods; Quality of Research, Profile of Networks; Profile of Coordinators; Organizational Capacity Building; Individual Capacity Building; Influence on Public Policy; Program Areas; Geographic Spread; Judgment of IDRC Support (2 pages each) Case Studies
French: Méthodologie, Qualité de la recherche, Profil des réseaux, Portrait des coordonnateurs, Perfectionnement des capacités organisationnelles, Renforcement des compétences personnelles, Influence sur l'élaboration des politiques, Les réseaux et les domaines de programme du CRDI, Réseaux financés par le CRDI dans les différentes régions du monde, Soutien du CRDI (2 pages chacun) Études de cas
English: In addition, Israel has recently adopted legislation of an Export and Import Order (Control over chemical, biological and nuclear exports).
French: En outre, Israël a récemment adopté un décret sur les exportations et les importations (contrôle des exportations de produits chimiques, biologiques et nucléaires).
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire!
English: Addition of two water bodies to Schedule 2, tailings impoundment areas The mining company Aur Resources Inc. has proposed to use two water bodies as TIAs at its Duck Pond Copper-Zinc Project, located in west-central Newfoundland.
French: Ajout de deux plans d'eau à l'annexe 2, dépôts de résidus miniers L'entreprise minière Aur Resources Inc. a proposé l'utilisation de deux plans d'eau à titre de dépôts de résidus miniers pour son Projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond, situés dans le centre-ouest de Terre-Neuve.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/16.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/16.
English: • encourage farmers to participate in schemes that promote quality food and that give consumers assurances of the quality of a product or production method, providing added value to primary products and boosting trade opportunities;
French: • encourager les agriculteurs à participer à des régimes en faveur de la qualité alimentaire qui fournissent aux consommateurs des assurances sur la qualité du produit ou du processus de production, donnent de la valeur ajoutée aux produits primaires et renforcent les débouchés commerciaux;
English: Generally, most systems approaches to learning follow a methodology that has five clearly identifiable phases that include analysis, design, development, implementation and evaluation.
French: En général, la plupart des approches systémiques pour l'apprentissage suivent une méthodologie comprenant cinq phases clairement reconnaissable : l'analyse, la conception, l'élaboration, la mis en œuvre et l'évaluation.
English: Transboundary movements, as reported under the Basel Convention, are dominated by metal-containing wastes (Y31, Y22, Y23) and solvent-containing wastes (Y42).
French: Les mouvements transfrontières, signalés au titre de la Convention de Bâle, sont dominés par des déchets contenant des métaux (Y31, Y22, Y23) et des déchets contenant des solvants (Y42).
English: The NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: 1.80 The Office of the Special Representative does not have an operational presence in countries away from Headquarters.
French: 1.80 Le Bureau du Représentant spécial n'a pas de présence opérationnelle hors Siège.
English: A Rb-Sr whole-rock isochron age of 394 ± 20 m.y. obtained from the St. George pluton defines an Early Devonian age for the pluton.
French: Un isochrone âgé de 394 ± 20 m.y. de Rb–Sr sur la roche totale du pluton St. Georges nous donne l'âge du Dévonien inférieur.
English: If the applicant wishes to obtain a patent for utility solution instead of a patent for invention in Viet Nam on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, it must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir un brevet pour solution d’utilité en lieu et place d’un brevet d’invention au Viet Nam sur la base d’une demande internationale, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: You will note there are a number of significant changes to this years training calendar.
French: Vous remarquerez qu'un certain nombre de changements importants ont été apportés au calendrier de formation cette année.
English: Identification of any document cited, and available in paper form or in a page-oriented presentation mode (e.g., facsimile, microform, etc.) shall be made by indicating the following elements in the order in which they are listed: (a)
French: Tout document cité, et disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (par exemple fac-similé, microforme, etc.), doit l’être au moyen des éléments d’identification suivants (dans l’ordre ci-après) : a) i)
English: PSOLEAO; Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (n.m.); DELOFP (n.m.)
French: Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development Program; FORD/IARD Program; FORD/IARD Programme spécial d'équité en emploi (n.m.)
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) Three evaluation reports submitted for review to TBS (one in 2004-05 and two in 2005-06) provide coverage of program success and, overall, evaluations effectively address program performance, improvement and relevance.  CBSA has sufficient A-base resources to ensure neutrality and credibility in the conduct of evaluations.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) Trois rapports d'évaluation soumis pour fins d'examen au SCT (un en 2004-2005 et deux en 2005-2006) portent sur la réussite du programme et, dans l'ensemble, les évaluations traitent efficacement des considérations relatives au rendement, à l'amélioration et à la pertinence du programme.  L'ASFC dispose de ressources suffisantes, en matière de services votés, pour assurer la neutralité et la crédibilité, dans la conduite des évaluations.
English: There are approximately 133,000 cases, 70 per cent of which are females aged 15 to 45.
French: On en a recensé quelque 133 000, dont 70 % concernent des femmes âgées de 15 à 45 ans.
English: Printable version Home > Highlights > April 2005 > What Happens when the Lights Go Out?
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2005 > Qu'arrive-t-il quand la lumière s'éteint?
English: We agree on the need to raise awareness at all levels that is, at state level and amongst employers and workers. We also agree that more training and information would be useful and indeed necessary.
French: Nous convenons du besoin de sensibiliser tout le monde - États, entreprises et travailleurs - et de l'opportunité et la nécessité de meilleures formations et informations, un changement de culture qui, bien évidemment, Madame la Commissaire, depuis la Commission et le Conseil, doit être encouragé et renforcé.
English: KirzeN is a very unique, internationally public dictionary with multimedia content.
French: Dialogue à l’entrée du restaurant., Le pronom en., Le conditionnel., Comparer.
English: Mr President, on a point of order, this concerns the agenda on Thursday where we made a late request - I am sorry it was late - it is a proposal to change slightly the agenda for Thursday where currently there is a vote proposed for the social package resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une motion de procédure au sujet de l'ordre du jour en ce qui concerne le jeudi pour laquelle nous avons fait une demande tardive - je regrette ce retard -, c'est une proposition qui vise à modifier légèrement l'ordre du jour de jeudi qui prévoit actuellement un vote sur la résolution du paquet social.
English: 83.28 of the Criminal Code) at which attendance by anyone specified by the judge to have direct and material information related to a terrorism offence is mandatory, and those ordered to attend may be arrested and detained for failure to attend or if there is reason to believe they might be about to flee.
French: Comme mesure préventive, toutefois, tout agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’un acte terroriste est sur le point d’être perpétré peut obtenir un mandat d’arrêt judiciaire et les individus qui sont soupçonnés de participation à un acte terroriste et identifiés comme tels peuvent être arrêtés et détenus s’il y a des motifs de soupçonner que l’arrestation est nécessaire à la prévention d’un acte terroriste.
English: Movement corridors for elk and grizzly bear are probably suitable for a range of species.
French: Les corridors de déplacement du wapiti et du grizzli sont probablement empruntés par une variété d'espèces.
English: To increase transparency, clarify responsibilities and ensure full compensation for the financial burden of providing services, the Commission will propose the generalisation of public service contracts between the State and transport undertakings.
French: Pour améliorer la transparence, préciser les responsabilités et assurer une compensation totale des pertes entraînées par la fourniture de services non rentables, la Commission proposera de généraliser les contrats de services entre l'État et les entreprises de transport.
English: These included applications to be funded by CIHR (9 - including operating grants, traineeships and an Institutional Establishment Grant) and applications for research to be funded by other funding agencies (9).
French: Neuf de ces demandes devaient être financées par les IRSC (subventions de fonctionnement, bourses de formation, et une subvention d'établissement), et neuf, par d'autres organismes de financement.
English: Solid relations with OCHA, the International Red Cross, and other partners helped to ensure that goods from Canada were efficiently distributed.
French: Grâce à des relations solidement établies avec le BCAH, la Croix-Rouge internationale et d’autres partenaires, on a pu faire en sorte que les biens provenant du Canada soient distribués de manière efficace.
English: • Games Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks >Discovery Discovery
French: • Jeux Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord >Découverte Découverte
English: The order and the contract resulting from its acceptance shall be construed according to the laws of the Province of Newfoundland and Labrador, and the federal laws of Canada applicable therein.
French: La commande et le contrat découlant de son acceptation devront être interprétés conformément aux lois de la province de Terre-Neuve-et-Labrador et aux lois fédérales du Canada y étant applicables.
English: Read more 50 years of the EP - evolution, powers, policies, presidents and elections Institutions - 12-03-2008 - 19:17 The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
French: Lire la suite Les 50 ans du Parlement européen Institutions - 03-03-2008 - 19:19 A l'occasion du 50ème anniversaire de l'Assemblée parlementaire européenne, créée le 19 mars 1958, Hans-Gert Pöttering a retracé les principales évolutions du Parlement et rendu hommage aux pères fondateurs.
English: Welcomes the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions ont été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique;
English: The Commission must exert pressure to change this, to have an in-depth review of the Trips agreement drawn up so that it is fully compatible with the Rio convention on biodiversity and the Cartagena protocol on biosecurity, as the African group within the WTO is calling for.
French: Il faut que la Commission fasse pression pour que cela change, pour obtenir une révision approfondie de l'accord TRIPS, afin qu'il soit totalement compatible avec la convention de Rio sur la biodiversité et le protocole de Carthagène sur la biosécurité, comme le demande le groupe africain à l'OMC.
English: Everyone who shows magical ability before their eleventh birthday will automatically gain a place at Hogwarts; there is no question of not being ‘magical enough’; you are either magical or you are not.
French: Quiconque démontre des capacités en magie avant l'âge de onze ans obtient automatiquement une place à Poudlard. Il n'est pas question de « niveau requis en magie » ; on sait manier la magie ou pas, un point c'est tout.