ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very polite & information young man on duty when I arrived late in the night.
French: Je n'ai pas aimé la salle de bain avec ses rideaux de douche sales; le frigo de la chambre était vide; La literie faisait du bruit à chaque mouvement; J'ai demandé une chambre avec un grand lit, j'ai eu droit à des lits jumeaux....bref, plus jamais!
English: Contracting firms, for example, tend to retain ownership of commodities and pay the contracting farm household for the use of their services and farm business facilities.
French: Les entreprises contractantes, par exemple, conservent en règle générale la propriété de la production et rémunèrent l'exploitant pour ses services et l'utilisation des installations.
English: There has also been participation in the events organised by the Council of Europe - in cooperation with the latter institution four conferences have been organised in Estonia.
French: Elle a également participé aux manifestations organisées par le Conseil de l'Europe - quatre conférences ont été organisées en Estonie en collaboration avec ce dernier.
English: (b) Ensuring that, in order to advance the consensus building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed;
French: b) En veillant à ce que, pour faire progresser le processus de formation de consensus, les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options de politique générale, faisant l'objet d'un accord mutuel;
English: The Committee on the Rights of the Child had taken note of the discriminatory treatment of young Koreans and had recommended that the Japanese Government should investigate and eliminate such discrimination wherever it occurred.
French: Ce traitement discriminatoire des jeunes coréens a d'ailleurs été constaté par le Comité relatif aux droits de l'enfant qui a recommandé au Gouvernement japonais d'enquêter à ce sujet et d'éliminer cette discrimination partout où elle se manifeste.
English: This proposal for a directive, and the compromise made by the Committee on Legal Affairs, ensure that all those parts that are attached to the end product when the product is made - which are not really traditional spare parts - can still have full protection under the design directive.
French: Cette proposition de directive et le compromis de la commission des affaires juridiques garantissent que toutes ces pièces qui sont attachées au produit final quand celui-ci est produit - qui ne sont pas vraiment des pièces détachées traditionnelles - bénéficient toujours d'une protection totale dans le cadre de la directive sur les dessins et les modèles.
English: So I want to thank the diplomatic corps; they are an exceptional group of people.
French: Je tiens donc à remercier le corps diplomatique; c'est une communauté exceptionnelle.
English: ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ OF SECTION 2-15-4 EPM WHICH LIES NORTHWEST OF THE CENTRELINE OF MEDICINE CREEK, ACCORDING TO A TOWNSHIP DIAGRAM APPROVED AND TH CONFIRMED AT OTTAWA ON FEBRUARY 15 1901, BY E DEVILLE SURVEYOR GENERAL OF DOMINION LANDS Note: •
French: LA PARTIE DU ¼ NO DE LA SECTION 2-15-4 EMP QUI SE SITUE AU NORD-OUEST DE LA LIGNE DE CENTRE DU MEDICINE CREEK, SELON UN DIAGRAMME DE TOWNSHIP APPROUVÉ ET CONFIRMÉ À OTTAWA LE 15 FÉVRIER 1901, PAR E. DEVILLE, ARPENTEUR EN CHEF DES TERRES FÉDÉRALES Remarque :
English: It is from that starting point that my delegation has always addressed this Committee.
French: C'est en partant de ce point de vue que ma délégation a toujours pris la parole ici, à la Commission.
English: If there is no provision for the fiscal period to end when a partner dies, the above allocation to the two remaining partners would be made at the end of the second fiscal period, and the amount shown as being allocated ($70,000) would be increased (or decreased) by partnership income (or loss) arising after the partner's death to the end of the fiscal period.
French: Si aucune disposition ne met fin à l'exercice en raison du décès de l'associé, l'allocation du solde aux deux associés survivants a lieu à la fin du deuxième exercice. On ajoute alors à ce solde (70 000 $) le revenu gagné par la société de personnes entre le décès de l'associé et la fin de l'exercice, ou on en soustrait la perte subie pendant cette période, selon le cas.
English: Tactically, this has included launching a new departmental Web site and an intranet, and strategically, the development of a GOL strategic plan.
French: Sur le plan tactique, cette mesure s'est accompagnée du lancement d'un nouveau site Web et d'un nouvel intranet pour le Ministère et, sur le plan stratégique, elle s'est accompagnée de l'élaboration d'un plan stratégique GED.
English: Preparations for the new system of administration of justice
French: A. Tavaux préalables à la mise en place du nouveau système
English: The expected result would be the allocation of a budget to implement the national time use survey.
French: Les résultats contribueront à l'allocation de ressources budgétaires permettant de mener une enquête nationale sur l'utilisation du temps;
English: At its twenty-second session, the Commission began its consideration of the submission made by the United Kingdom in respect of Ascension Island on 9 May 2008.
French: À sa vingt-deuxième session, la Commission a commencé l'examen de la demande soumise par le Royaume-Uni en ce qui concerne l'île de l'Ascension le 9 mai 2008.
English: Transfer of control and renewal of licences.
French: Transfert de contrôle et renouvellement de licences,
English: Five years from the filing date.
French: Cinq ans à compter de la date du dépôt.
English: customer files, software manuals, organizational structures, etc). A knowledge-sharing organization is an entity that realizes the importance of knowledge, both inside and outside the organization, and applies techniques to maximize the use of this knowledge by its employees and customers.
French: données, fichiers sur les clients, manuels dutilisation des logiciels, structures organiques, etc.). Un organisme qui partage les connaissances est une entité qui a compris limportance de celles-ci tant au niveau interne quau niveau externe, et qui applique des techniques visant à maximiser lutilisation de ces connaissances par ses propres employés et clients.
English: The average processing time for pardon applications decreased to 3.5 months in 2008/09 from 10 months in 2007/08.
French: Le temps requis en moyenne pour traiter une demande de pardon, qui était de 10 mois en 2007-2008, est passé à 3,5 mois en 2008-2009.
English: CN states that, following the discontinuance, outside the CTA's process, it continued to negotiate with parties interested in the acquisition of the former Cowan Subdivision.
French: Le CN ajoute qu'après la cessation d'exploitation, et en dehors du processus établi par la LTC, il a continué à négocier avec les parties intéressées à acquérir l'ancienne subdivision Cowan.
English: (2) The Minister is not required to revoke a Class A export permit under subsection (1) if the holder of the permit meets the conditions referred to in subsection 23(2).
French: (2) Le ministre n'est pas tenu de révoquer le permis d'exportation de catégorie A dans les circonstances visées au paragraphe (1) si le titulaire du permis remplit les conditions prévues au paragraphe 23(2).
English: For example, the Technology in Government in Africa (TIGA) award, a joint initiative of ECA and the Government of Canada, recognized achievements that have led to changes at national, regional or provincial level.
French: À titre d'exemple, le prix TIGA pour l'utilisation de la technologie dans l'administration, initiative conjointe de la CEA et du Gouvernement canadien, a permis de reconnaître des réalisations productrices de changement aux niveaux national, régional ou provincial.
English: Support to non-resident United Nations organizations is a major task for UNDP, where the Resident Representative spends 25 per cent of his time on non-resident United Nations organization matters.
French: Lappui aux organismes des Nations Unies qui nont pas de représentation résidente dans le pays constitue un travail majeur pour le PNUD, et le représentant résident y consacre 25 pour cent de son temps.
English: Improve Your Negotiation Skills module3.pdf 1,061 KB 4.
French: Améliorez vos techniques de négociation module3.pdf 1 122 Ko 4.
English: It is necessary to inform, and raise awareness among, the citizens regarding the problem of violence, for example by promoting the European Year against violence against women in 2007.
French: Il convient d’informer et de sensibiliser les citoyens à l’égard du problème de la violence, par exemple en promouvant l’Année européenne contre la violence à l’égard des femmes en 2007.
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the Tribunal concludes that Note 2 to Chapter 90, which states that parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind, directs the classification of the goods in issue under tariff item No. 9009.90.90.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, le Tribunal conclut que la Note 2 du Chapitre 90, qui prévoit que les parties et accessoires, lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine particulière, sont classés dans la position afférente à ces machines, instruments ou appareils, commande le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9009.90.90.
English: extra vehicular activity radiation monitor* EVARM* extra-vehicular activity radiation monitor extra vehicular activity radiation monitoring device extra-vehicular activity radiation monitoring device dosimètre pour activités extravéhiculaires* (prop.) (n.m.)
French: dosimètre pour activités extravéhiculaires* (prop.) (n.m.) EVARM* (n.m.) extra vehicular activity radiation monitor* EVARM* extra-vehicular activity radiation monitor extra vehicular activity radiation monitoring device extra-vehicular activity radiation monitoring device DOSMAP* (n.m.)
English: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr.
French: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 2550, 39 p.
English: While useful at the community level, the evaluations were not structured in a way to enable Health Canada - FNIH Branch to aggregate the results at the regional and national levels.
French: Alors qu'elles sont utiles en milieu communautaire, les évaluations ne sont pas structurées de façon à permettre à la DGSPNI de Santé Canada d'agréger les résultats aux niveaux régional et national.
English: The offshore fleet will also have access to all scallops south of the north bed in Scallop Fishing Area (SFA) 11 and in all of SFA 10.
French: Cette dernière aura également accès à tout le pétoncle au sud du banc nord, dans la Zone de pêche du pétoncle (ZPP) 11 et à tout le pétoncle de la ZPP 10.
English: (c) To include the proposed text in subparagraph (c) to exclude its application in those cases where numbers of originals are not stated on the negotiable transport document, but to reverse the decision taken at its nineteenth session; or
French: c) Insérer le texte proposé à l'alinéa c) et exclure son application dans les cas où le nombre d'originaux n'est pas indiqué sur le document de transport négociable, tout en revenant sur la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session; ou
English: Does this decree remain in effect?
French: Ce décret est-il toujours en vigueur?
English: However, the appellant has not satisfied me that this was the basis for some improper selection process.
French: Toutefois, l'appelant n'a pas réussi à me persuader que cela avait entraîné un processus de sélection inadéquat.
English: To a degree, that makes sense.
French: Jusqu'à un certain point, c'est logique.
English: Between December 1999 and March 2000, the Commission completed an extensive review and strategic planning exercise.
French: Entre décembre 1999 et mars 2000, la Commission a complété un important projet d’examen de ses activités et d’élaboration d’un plan stratégique.
English: Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Approval:
French: Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Approbation :
English: Mr. Antonio Golini Mrs. Rossella Palomba
French: Antonio Golini Mrs.
English: ◦ Definitely would return
French: ◦ Assurément
English: At its 2nd meeting, on 18 March, the Conference, in accordance with the recommendations of the Preparatory Committee contained in its decision 4/3 (see A/CONF.198/5, chap.
French: À sa 2e séance, le 18 mars, la Conférence a approuvé, conformément aux recommandations du Comité préparatoire figurant dans sa décision 4/3 (voir A/CONF.198/5, chap. VIII, sect. A), l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figurait dans le document A/CONF.198/4/Rev.1, et décidé de tenir un débat au niveau ministériel.
English: Overcoming poverty and social exclusion
French: • Élimination de la pauvreté et de l'exclusion
English: The free market and increased access to education and information may reduce differences in moral attitudes.
French: La liberté des échanges et un accès plus large à l’éducation et à l’information peuvent atténuer les différences d’attitudes morales.
English: He explained that the InfraGuide is looking at developing a corrosion control manual sometime in the future.
French: Un document de consultation devrait être prêt à la fin de l'automne 2005.
English: Only two buildings, two visible ruins, a cemetery, vestigial remnants of planned landscapes and extensive archaeological remains exist today of what was once a large complex.
French: Il ne subsiste aujourd'hui que deux bâtiments, deux ruines visibles, un cimetière, des vestiges d'un paysage élaboré et de nombreux restes archéologiques de ce qui était jadis un centre florissant.
English: Generally speaking, despite wide agreement about collective interventions authorised by the Security Council, states have been very cautious about the possibility of intervening without a Security Council mandate.
French: Si presque tout le monde s’accorde généralement sur la légitimité des interventions collectives autorisées par le Conseil de sécurité, les Etats restent très prudents sur la possibilité d’intervenir sans mandat du Conseil.
English: Cornwallis Reunion Association, P.O. Box 33, Cornwallis, N.S. B0S 1H0, e-mail cornwallisreunion@fundymail.ca or by calling 1-(902)-638-3434.
French: B0S 1H0, ou envoyez un courriel à cornwallisreunion@fundymail.ca, ou encore composez le 1 (902) 638-3434 ou consultez le site www.cornwallisreunion.ca. Autres Articles
English: We have put forward a Tax Fairness Plan that includes an increase in the Age Credit Amount, and would permit income splitting for pensioners - delivering over a billion dollars of new tax relief annually for Canadian seniors and pensioners.
French: Nous avons présenté un plan d'équité fiscale qui prévoit une hausse du montant du crédit en raison de l'âge et permettrait le fractionnement du revenu des retraités, ce qui se traduirait par de nouveaux allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars annuellement pour les aînés et les retraités canadiens.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Table des matières 1.
English: . . any previous shipments . . . not intercepted by the CBSA or its predecessors is irrelevant.
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada13 et Romain L. Klaasen c.
English: The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows: (a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State AM\730636EN.doc 25/100 PE409.397v01-00
French: La quantité totale de quotas que les États membres doivent mettre aux enchères se ventile comme suit: a) 90 % de la quantité totale des quotas à mettre aux enchères sont répartis entre les États membres en parts identiques à la part des émissions vérifiées, dans le cadre du système communautaire en 2005, de l’État membre concerné; b) 10 % de la quantité totale des quotas à mettre aux enchères sont répartis entre certains États membres aux fins de la solidarité et de la croissance dans la PE409.397v01-00 26/107 AM\730636FR.doc
English: Between 1994 and 1999, infant mortality and infant and childhood mortality rates rose, respectively, from 90 to 112 per 1,000 live births and from 150 to 171 per 1,000.
French: Les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile se sont accrus, respectivement, de 90 à 112 pour 1 000 naissances vivantes et de 150 à 171 pour 1 000, de 1994 à 1999.
English: Recommendations for international co-operation of the Forum will be implemented by the Committee on Sustainable Energy when appropriate and/or by other international organisations participating in the Forum.
French: Les recommandations relatives à la coopération internationale du Forum seront mises en œuvre par le Comité de l'énergie durable au moment approprié et/ou par d'autres organisations internationales qui participeront au Forum.
English: The amount of safety information available on the Board’s web site has increased and will continue to increase in order to ensure safety information is provided in a useful form to the public, as well as to industry.
French: L’Office doit utiliser à fond les systèmes et les processus en place, et veiller à ce que les membres de son personnel reçoivent la formation nécessaire pour être en mesure de relever les nouveaux défis et gérer les risques connexes.
English: At first glance, the distribution of revenues may appear to be more diversified here than in the translation sector.
French: La répartition des revenus peu sembler, de prime abord, plus diversifiée que dans le secteur de la traduction.
English: Meeting Minutes 11(3) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions October 10, 2003 Decision by Fax / E-mail Participants (by fax / e-mail)
French: Procès-verbaux 11e (3) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses   10 octobre 2003 Décision par télécopieur / courriel Participants (par télécopieur / courriel)
English: After 16 years of war, the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) had jointly proposed a settlement plan designed to resolve the conflict in a peaceful manner through the holding of a referendum on the self-determination of the Sahrawi people.
French: Après 16 années de guerre, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine ont ensemble proposé un plan de règlement afin de trouver une issue pacifique au conflit, à travers l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Operon Sequence of genes responsible for synthesizing the enzymes needed for biosynthesis of a molecule.
French: Organisme (nom, masc.) transgénique Un organisme formé par l'insertion de matériel génétique étranger dans la lignée cellulaire d'autres organismes.
English: As regards the Committee's query how outcomes of regional consultations during the publication process had been factored into the World Energy Assessment, it was pointed out that the five regional consultative activities were an important part of the process and were designed to have an impact.
French: En ce qui concerne la question posée par le Comité de savoir de quelle manière les consultations régionales menées au cours du processus de rédaction ont été incorporées dans le rapport, on a signalé que les cinq consultations régionales représentaient une partie importante du processus et étaient conçues de façon à avoir un impact.
English: Employment equity working groups were also established to address operational policy and data issues, and to share information within the PSC.
French: Des groupes de travail sur l'équité en matière d'emploi ont aussi été formés pour se pencher sur les questions de politiques opérationnelles et de données, et pour partager l'information au sein de la CFP.
English: The mean age of alcohol initiation among youth was 15.6 years, and this was associated with several different outcome variables.
French: L'âge moyen auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool est de 15,6 ans, et cette donnée influe sur plusieurs variables associées aux résultats.
English: Requests the Secretary-General to include in the discussion guide requested in paragraph 6 above consideration of technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le guide demandé au paragraphe 6 ci-dessus, l'examen d'idées, de projets et de documents de coopération technique portant sur le renforcement des activités d'assistance technique multilatérales et bilatérales en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: Directive 96/71/EC applies to workers who, for a limited period of time, carry out their work on the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE s'applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d'un Etat membre autre que l'Etat sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: (c) encourage the formulation and implementation of national and, where appropriate, regional e-strategies and plans of action to develop ICT and bridge the digital divide and maximizing digital opportunities including in areas such as e-commerce and e-business infrastructure and environment and to support their development in a manner which would facilitate enhanced access of the developing countries;
French: c) Encourager l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et plans d'action virtuels visant à développer les TIC, à combler la fracture numérique et à optimiser les opportunités dans les domaines tels que l'infrastructure et l'environnement du commerce électronique, et soutenir leur développement de façon à en faciliter l'accès aux pays en développement;
English: Brittany received its modern name when it was settled (in around 500 AD) by Britons, whom the Anglo-Saxons had driven from Britain .
French: La Bretagne est desservie par un réseau routier de grande qualité.
English: An expert workshop on space technology for flood and fire disaster management was held at the Gulich Institute.
French: Un atelier d'experts sur la technologie spatiale au service de la gestion des inondations et des incendies catastrophiques a été tenu à l'Institut Gulich.
English: Slovenian (1,84), Czech (1,82) and Austrian (1,72) retailers put the most emphasis on utilising multiple distant sales channels, while those in Belgium (0,77), Finland (0,77) and France (0,82) seem to be the least interested.
French: Les détaillants slovènes (1,84), tchèques (1,82) et autrichiens (1,72) mettent avant tout l’accent sur l’utilisation de canaux de vente à distance multiples, tandis que les Belges (0,77), Finlandais (0,77) et Français (0,82) semblent être les moins intéressés.
English: (Junior school) Key Stage 1
French: Âge des élèves École primaire (cours moyen) Stade principal 1
English: To accomplish this, he generates governing mathematical equations and develops suitable numerical techniques to resolve them.
French: Pour ce travail de modélisation, il produit des équations mathématiques régulatrices et met au point des techniques numériques appropriées en vue de les résoudre.