ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most financial transactions (e.g. import and export transactions), the exchange rate is fixed at 1.4 pesos per U.S. dollar (an implied currency devaluation of 28.6%), while for other transactions (e.g. those of tourists and ordinary Argentines) the peso will float freely.
French: Pour la plupart des transactions commerciales (p. ex. les importations et les exportations), le taux de change a Ã©tÃ© fixÃ© Ã 1,4 peso pour un dollar amÃ©ricain (dÃ©valuation implicite de 28,6 % de la monnaie) et pour les autres transactions (p. ex. celles des touristes et des Argentins), le taux de change flotte librement.
English: This decision represented the loss of about 15 to 20% of the company’s business conducted through their exclusive Canadian distributor.
French: Cette décision entraîne la perte de 15 à 20 p. 100 des activités commerciales de l’entreprise effectuées par son distributeur canadien exclusif.
English: Geneva, 2-27 July 2001
French: Genève, 2-27 juillet 2001
English: The system is quick and you can start recording in the blink of an eye, a great possibility is the ability to take screenshoots while recording.
French: Seules 2 ombres au tableau : un codec 1080i difficilement exploitable car il faut installer QuickTime 7.1.6 pour pouvoir obtenir ce codec, la dernière version de QuickTime ne le prenant pas en charge… et un autofocus qui a du mal à suivre par moment sans raison particulière (voir le fichier « zoom720p » dans l’archive 720p). Ce que j’aurais aimé : un grand angle plutôt qu’un zoom x10 et une meilleure qualité photo.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales ;
English: Please note fields marked (*) are compulsory Last Name (*)
French: Les champs marqués d'un (*) sont à remplir obligatoirement Nom (*)
English: The first skirmishes took place in FYROM in 1994, following the arrest in Tetovo (the main town in the Albanian part of the country) of twelve people accused of planning attacks and forming armed groups.
French: Les premières confrontations ont lieu dans l’ARYM dès 1994, avec l’arrestation à Tetovo (la principale ville de la « partie » albanaise du pays) de douze personnes accusées de préparer des attentats et de former des groupes armés.
English: FHI - Will Vaginal Microbicides Be Acceptable?
French: FHI - Les microbicides vaginaux seront-ils acceptables ?
English:   Given the current version of the RBM framework used for the performance measurement system, some doubts still exist among stakeholders about whether or not it will be feasible to use PITS in ongoing performance measurement.
French:   Compte tenu de la version actuelle du cadre de GR utilisée pour mesurer le rendement, certains intervenants se demandent toujours s'il sera possible d'utiliser le SSIR pour assurer un suivi permanent.
English: In addition, knowing what resistance genes to be watching for in insect populations will make it possible for researchers to quickly develop new diagnostic tools as they become necessary.
French: De plus, avec la connaissance du type de gènes de résistance à rechercher dans les populations d'insectes, les chercheurs pourront mettre au point rapidement de nouveaux outils de diagnostic lorsqu'ils deviendront nécessaires.
English: Economic performance
French: 100 en Allemagne et 1,3 p.
English: Employees | Years Pothier, Chisholm, Director of Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Pothier, Chisholm, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: The two standards afforded the highest priority were:
French: Les résultats de l’"Enquête sur la demande en faveur de la révision ou de la création de normes de l’OMPI relatives aux marques" sont indiqués dans le document SCIT/SDWG/4/4 et font apparaître deux grandes priorités parmi les 13 normes que les États membres devaient classer par ordre d’importance.
English: Select up to three denominations for recycling—and easily designate “float” level.
French: Sélectionnez jusqu'à trois valeurs pour le recyclage puis désignez facilement un niveau “flottant”.
English: Some members believed that the formula was based on transparent, technical and objective criteria that were applied equally on all Member States whose per capita GNI was lower than the determined threshold, and that therefore the current methodology should be retained.
French: Certains membres estimaient que la formule était fondée sur des critères techniques transparents et objectifs qui étaient appliqués de manière uniforme à tous les États Membres dont le RNB par habitant était inférieur à un seuil déterminé et que la méthode en vigueur devait donc être conservée.
English: This instrument is working properly for sugar and dairy products.
French: Aussi bien pour le sucre que pour les produits laitiers, cet instrument fonctionne convenablement.
English: Finally, WIPO was requested to ensure accountability and transparency in the budget implementation processes.
French: Enfin, l’OMPI a été invitée à veiller à ce que l’obligation de rendre des comptes et le principe de transparence soient respectés dans l’exécution du budget.
English: (f) Recognizes the confidential nature of personal data and the need to continue to protect confidentiality; also recognizes that the appropriate sharing of some personal data in line with data protection principles can assist States to combat fraud, to address irregular movements of refugees and asylum-seekers, and to identify those not entitled to international protection under the 1951 Convention and/or 1967 Protocol;
French: f) Reconnaît la nature confidentielle des informations individuelles et la nécessité de continuer à préserver la confidentialité ; reconnaît également que la communication appropriée de certaines informations individuelles conformément aux principes de la protection des données, peut aider les Etats à lutter contre la fraude et s'attaquer aux mouvements irréguliers de réfugiés et de demandeurs d'asile et à identifier ceux qui n'ont pas droit à la protection internationale aux termes de la Convention de 1951 ou de son Protocole de 1967 ;
English: The Committee recommended the adoption of the amendment.
French: Le Comité a recommandé l'adoption de cette modification.
English: Take for example the establishment of an effective criminal justice system as a guarantee for a fair trial; or the preparations for free and fair elections to guarantee the right to vote.
French: Prenez par exemple la mise en place d'un système de justice pénale efficace comme garantie d'un procès équitable, ou les préparatifs d'élections libres et justes pour garantir le droit de vote.
English: In February 2008, following a public consultation, Industry Canada released Canada Gazette Notice DGRB-002-08, Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements.
French: En février 2008, à la suite d’une consultation publique, Industrie Canada a publié dans la Gazette du Canada l’avis DGRB-002-08, Conditions de licence concernant l’itinérance obligatoire, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, ainsi que l’interdiction des emplacements exclusifs.
English: Against this background it is evident that the challenges posed to fiscal policies neither originate from the Maastricht Treaty nor will they ultimately be resolved merely by budgetary improvements over the short term.
French: L'existence d'un chômage élevé et persistant, de même que les tendances démographiques, aggravent encore ce fardeau.
English: Types of Temporary Resident Visas:
French: Types de visas de résident temporaire :
English: · Transferring its "comitology" functions to the EBC; and
French: · transférer ses fonctions de "comitologie" au CBE,
English: The Chair concluded that it was not possible to reach a consensus on how to proceed with this item.
French: Pour conclure, la présidente a déclaré qu’il n’a pas été possible de parvenir à un consensus sur la façon de traiter ce point.
English: As the representative of Chile put it, speaking on behalf of the Rio Group, we reiterate the importance for the General Assembly to adopt concrete decisions at the conclusion of this debate that complement the measures already adopted in the fight against terrorism.
French: Comme l'a dit le représentant du Chili, au nom du Groupe de Rio, nous réaffirmons qu'il est important que l'Assemblée générale prenne à la fin de ce débat des mesures concrètes qui complètent les mesures déjà adoptées dans la lutte contre le terrorisme.
English: The applicants also state that portions of CP's witness statement ought to be excluded for the same reasons.
French: Les demandeurs soutiennent également que certains éléments de la déclaration du témoin expert du CP devraient être exclus pour des motifs semblables.
English: To reflect this reality, this page is divided into five different sections:
French: En vue d’illustrer cette réalité, les pages qui suivent sont structurées en cinq chapitres - Belgique, Bruxelles, Flandres, Communauté germanophone et Wallonie.
English: As noted in ¶ 8 above, the exception in subsection 15(2.3) applies to loans made to borrowers whether or not they are employees, whereas the exceptions in subsection 15(2.4) apply when the borrowers are also employees of the lender or, in the case of paragraph 15(2.4)(b) relating to the acquisition of a dwelling, the spouse of such an employee.
French: Comme il a été mentionné au numéro 8 ci-dessus, l'exception prévue au paragraphe 15(2.3) s'applique aux prêts consentis aux emprunteurs, qu'il s'agisse ou non d'employés, alors que les exceptions prévues au paragraphe 15(2.4) s'appliquent lorsque les emprunteurs sont également des employés du prêteur ou, dans le cas de l'alinéa 15(2.4)b) concernant l'acquisition d'une habitation, le conjoint de tels employés.
English: In collaboration with other government departments, Environment Canada is continuing to help Canadian companies access tools, research and information to maximize the competitive and innovation benefits of environmental leadership.
French: En collaboration avec d’autres ministères gouvernementaux, Environnement Canada continue à aider les entreprises canadiennes à accéder aux outils, à la recherche et à l’information afin de maximiser les avantages concurrentiels et novateurs du leadership environnemental.
English: ISPRS has recently launched the ISPRS Foundation, which aims to provide funding to worthwhile applicants, especially from developing countries, for programmes in the following categories: awards, awareness education, distance learning, exchange programmes, fellowships, grants, international workshops, internships, preservation and archiving, research initiatives, scholarships, projects on standards, tools and literature and travel grants.
French: La SIPT a récemment créé une fondation dont l'objectif est d'apporter aux candidats, notamment de pays en développement, un soutien financier pour la réalisation de programmes dans les catégories suivantes: prix, sensibilisation, téléenseignement, programmes d'échange, bourses, dons, ateliers internationaux, stages, conservation et archivage, recherche, bourses d'études, projets de normalisation, outils et littérature et voyages.
English: As of 2001, the median age of Canada’s population reached an all-time high of 37.6.
French: En 2001, l’âge médian de la population canadienne avait atteint le record sans précédent de 37,6 ans (Recensement de 2001, Statistique Canada).
English: The SOPs will describe final verification of release, procedures, documentation, and the collection of tracking information for all organs, tissues and cells distributed.
French: Les modes opératoires normalisés doivent décrire la vérification finale de la délivrance, des procédures, de la documentation, et la collecte des informations permettant de suivre la trace de tous les organes, tissus et cellules distribués.
English: • Habitat for Humanity Helping others Some offenders find the best way to help others is to talk about their experiences.
French: • Habitat pour l’humanité Canada Aider les autres Certains délinquants sont d’avis que parler de leur vécu constitue la meilleure façon d’aider les autres.
English: • Benefit from CFIA experience (e.g. sample policy document) 3) Testing Inventory (Put Who is Doing What on Web Site)
French: • Mettre à profit l'expérience de l'ACIA (par ex. spécimen de document stratégique). 3.
English: Israeli attacks against the Palestinians have continued daily, auguring serious consequences if Israel continues with that violent approach.
French: Les attaques israéliennes contre les Palestiniens se sont poursuivies jour après jour, ce qui laisse présager des conséquences graves si Israël maintient cette approche violente.
English: The department’s representative indicated that these errors had been made because a mistake had occurred.
French: Le représentant du ministère a indiqué que cette situation était attribuable à une erreur.
English: Learn what you can see with your own eyes, and discover some of the constellations that have important meaning for indigenous peoples.
French: Apprenez ce que vous pouvez voir de vos propres yeux et découvrez certaines des constellations qui ont une signification importante pour des peuples autochtones.
English: The full size and scope of the problem of organized crime has yet to be estimated for Canada.
French: Les succès remportés jusqu'ici suggèrent que des ressources additionnelles permettraient d'augmenter la valeur des saisies, ce qui aurait alors comme effet direct de réduire l'incitatif pour le crime organisé.
English: A candidate whose witness is unable to get to the local Elections Canada office has the option of making other arrangements with the returning officer to file the nomination paper under subsection 70(3) of the Act, or the prospective candidate may file electronic copies of the documents by the close of nominations.
French: En vertu du paragraphe 70(3) de la Loi, les candidats dont le témoin ne peut se rendre au bureau local d'Élections Canada ont l'option de prendre d'autres arrangements auprès de ce dernier pour déposer leur acte de candidature. Ils peuvent également déposer des copies électroniques des documents jusqu'au jour de clôture des candidatures.
English: 1/1996 of 10 January 1996) has been established and broadens already existing benefits to include new benefits such as counseling and guidance prior to the start of trial.
French: Afin de garantir l'accès à la justice en toute égalité à tous les citoyens, on a établi un nouveau régime d'aide juridictionnelle (loi 1/1996, du 10 janvier) par lequel les prestations déjà considérées comme inhérentes au droit à l'aide juridictionnelle sont complétées par de nouvelles prestations, comme la fourniture de conseils et d'une orientation avant l'ouverture du procès.
English: 35.06 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial, alteration or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 35.03 a) Aux fins du paragraphe 35.02 et 35.02.1 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Similarly, I can endorse the deletion of the category ‘sufficient’.
French: De même, je me prononcerai en faveur de la suppression de la catégorie «suffisante».
English: Three years on, Rwandan science journalist, Aimable Twahirwa[1], spoke to some of the scientists involved in coordinating the project in Cameroon and Gabon.
French: Trois ans plus tard, le journaliste scientifique rwandais Aimable Twahirwa1 s’est entretenu avec certains des scientifiques chargés de coordonner le projet au Cameroun et au Gabon.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges: – – ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market; helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
French: RÉSUMÉ DE L'ANALYSE D'IMPACT Pour la période 2007-2013, la politique des consommateurs doit relever deux défis importants : – – faire en sorte que les consommateurs, comme les entreprises, profitent davantage des potentialités du marché intérieur; aider les consommateurs à tirer parti, au mieux, des nouvelles évolutions auxquelles ils sont confrontés.
English: If you wish to sacrifice travel speed for savings, you can take advantage of the Puratto Kodama Ticket (ぷらっとこだまエコノミプラン Puratto Kodama Economi Puran) [9] (in Japanese), which offers a discount for Kodama services if you purchase at least one day in advance.
French: Sakae est aussi le quartier le plus anime de nuit a Nagoya. Les boites de nuit sont tres variables (attention, certaines sont interdites aux etrangers !
English: Please practice minimum impact and observe these key regulations:
French: Adoptez des pratiques permettant de réduire au maximum les répercussions sur l’environnement et observez les règlements suivants :
English: It is expected that the Programs will help educate all Canadians about these events and about the significance of these experiences for the communities affected.
French: On prévoit que les programmes aideront à renseigner les Canadiens au sujet de ces événements ainsi que sur l’importance de ces expériences pour les communautés touchées.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports (CRC/C/58) but regrets the fact that it does not contain information on the Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58), mais regrette que ce rapport ne contienne pas d'informations sur les départements et territoires d'outre-mer.
English: “38.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled `Women in development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée “Participation des femmes au développement”. »
English: Following a statement by the representative of Cuba, the Committee proceeded to vote on the motion proposed by the United States under rule 50 of the rules of procedure to delay the action on the proposal until 27 May.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, le Comité procède au vote sur la motion proposée par les États-Unis en vertu de l'article 50 du règlement intérieur, tendant à retarder la décision sur la proposition jusqu'au 27 mai.
English: The opening session will take place in the General Assembly Hall.
French: La réunion d'ouverture se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 08104000 Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium, fresh 15 A
French: 08104000 Airelles, myrtilles et autres fruits (genre Vaccinium), frais A
English: The hotel operates a policy of professional hospitality and service in a relaxed and informal environment to ensure your stay with them is as satisfactory and comfortable as possible.
French: L'établissement vous propose un service et un accueil d'une qualité professionnelle dans un cadre détendu et informel afin de vous garantir un séjour aussi satisfaisant et confortable que possible.
English: Subject to donor interest, the project will be implemented in 2002.
French: La mise en œuvre en est prévue pour 2002, autant que l'intérêt que montreront les bailleurs de fonds le permettra.
English: Morrice, James Wilson Article also available en français and Youth Edition
French: Morrice, James Wilson Version anglaise de cet article
English: N/A Results Framework Draft Critical Success Factors shared (from September 14 meeting) Comments on draft Critical Success Factors and next steps held until next meeting, when consultant will be present.
French: S.O. Cadre des résultats Distribution de l'ébauche du document sur les facteurs essentiels de succès (de la réunion du 14 septembre) Report de la formulation des commentaires ayant trait au document sur les facteurs essentiels de succès et des prochaines étapes jusqu'à la prochaine réunion, lorsque le consultant sera présent.
English: Field units undertake a range of activities to educate visitors on and raise their awareness of potential risks that exist within a site.
French: Selon la Directive de gestion 4.4.3 et la Directive de gestion 3.1.3, la mise en œuvre de programmes de prévention détaillés visant à minimiser les risques d’incident constitue une priorité fondamentale.
English: The application deadline is mid December.
French: Le genre de prix change chaque année.
English: They include lower minimum water levels in the region's waterways and increased erosion from thawing permafrost, as well as a rise in the number of forest fires and landslides and a reduction in the yields of forests.
French: On y retrouve une baisse des niveaux minimums dans les cours d'eau de la région, une augmentation de l'érosion due à la fonte du pergélisol, un accroissement du nombre de feux de forêt et de glissements de terrain, ainsi qu'une réduction du rendement forestier.
English: By letter dated 23 January 1996 the applicant, in his capacity as a lawyer and member of a firm which deals with cases raising questions of competition at Community level, requested copies of some of the Commission's replies to those questions.
French: 11 Par lettre du 23 janvier 1996, le requérant, en tant qu'avocat et membre d'une firme qui traite des affaires soulevant des questions de concurrence au niveau communautaire, a demandé des copies de certaines des lettres de réponse de la Commission à ces questions.
English: The first stage of the Program was assessed in 2004.
French: Les résultats de la première étape ont été évalués en 2004.
English: In response, the Representative confirmed his interest in visiting the Sudan as soon as possible.
French: En réponse, le Représentant a confirmé qu'il souhaitait se rendre au Soudan dès que possible.
English: Strategic partnerships are necessary not only to maximize additional investment in HIV/AIDS research and programming, but to foster policy and program coherence and encourage complementary knowledge and expertise.
French: Les partenariats stratégiques sont nécessaires non seulement pour attirer un maximum d'investissements supplémentaires dans la recherche et les programmes visant le VIH/sida, mais aussi pour favoriser la cohérence des politiques et des programmes et encourager les connaissances et le savoir-faire complémentaires.
English: Program Performance Measurement and Evaluation CIHR has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats du programme  Les IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation.
English: These provisions include relief for diesel fuel used as heating oil or to generate electricity.
French: Il s’agit notamment d’un allégement à l’égard du combustible diesel utilisé comme huile de chauffage ou pour produire de l’électricité.