ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that: a. b. ADM(HR-Mil) and ADM(IE), in consultation with DGSP and CEO CFHA, determine the management and accountability requirements for the HSSRP; Consistent with the Accommodations Policy, ADM(HR-Mil) and ADM(IE), as chairs of the Accommodation Committee, undertake to ensure the definition of options and plans to effect DM/CDS direction of March 2001 regarding a transition of the housing portfolio to the private sector.
French: Nous recommandons : a. que le SMA(RH-Mil) et le SMA(IE), en collaboration avec le DGPS et le C Dir ALFC, déterminent les besoins du PRSS en matière de gestion et de responsabilisation; que, conformément à la politique de logement, le SMA(RH-Mil) et le SMA(IE), en tant que présidents du Comité du logement, entreprennent de définir les options et les plans pour la mise en application des directives du SM/CEMD, données en mars 2001, au sujet du transfert du portefeuille de logements au secteur privé.
English: These non-post requirements reflect a total increase of $2,322,700, including additional resources for the training and staff development programme ($2,000,000), for contractual services in relation to the maintenance and further enhancement of information technology systems ($199,000) and for maintenance and replacement of office automation equipment, including the equipment deployed at the central training facilities, in accordance with established standards ($123,700).
French: Ces ressources font apparaître une augmentation totale de 2 322 700 dollars, qui se répartit entre les éléments suivants : le programme de formation et de perfectionnement du personnel (2 millions de dollars), services contractuels au titre de l'entretien et du renforcement des systèmes informatiques (199 000 dollars) et entretien et remplacement du matériel de bureautique, notamment celui des centres de formation, conformément aux normes établies (123 700 dollars).
English: I have received six motions for resolutions(1) pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu 6 propositions de résolution(1) déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: It increases when the number of boys reaches two at least, which reflects the importance of having boys.
French: Ces pourcentages augmentent lorsqu'il y a au moins deux garçons, ce qui témoigne de l'importance des garçons.
English: • hiring facilitators and subject matter experts; and
French: • embauche de facilitateurs et d’experts en la matière;
English: Conference call on December 11th, 2006  at 1:00PM (Eastern Standard Time).
French: Appel conférence, le 11 décembre 2006  à 13 h 00 HNE
English: Clifford Chanin is president of "The Legacy Project' (www.legacy-project.org) a non-profit organization dedicated to understanding the enduring consequences of traumatic violence in societies around the world.
French: Clifford Chanin est président du « Legacy Project » (www.legacy-project.org) une organisation sans but lucratif consacrée à l'analyse des conséquences de la violence et des traumatismes durables dans les sociétés à travers le monde entier.
English: Plans are also being developed to rejuvenate the workforce.
French: Ainsi, des plans sont en train d'être élaborés pour rajeunir l'effectif.
English: They encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
French: Les membres du Conseil ont encouragé toutes les parties prenantes à poursuivre les efforts qu'elles déployaient pour parvenir à un règlement global de la question de Chypre.
English: Article 20 Students Payments which a student or business apprentice who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual’s education or training receives for the purpose of that individual’s maintenance, education or training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu’un étudiant ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l’autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d’y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d’études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu’elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research Scientific Director, Dr. Colleen M. Flood, weighs in Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-40 OTTAWA (October 12, 2007) - Debate over Canada's health-care system never seems to end.
French: La directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, Dre Colleen M. Flood, se prononce À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2007-40 OTTAWA (12 octobre 2007) - Le débat sur le régime d'assurance-maladie du Canada semble sans fin.
English: This is actually largely a matter of how we can bring competitiveness to European industrial policy and, on the other hand, how we can respond to the structural change that has come about through job cuts in basic industry in certain areas.
French: Il s'agit en réalité d'arriver à définir comment nous pourrions doter la politique industrielle européenne de davantage de compétitivité et, par ailleurs, de déterminer comment nous pourrions répondre aux changements structurels nés des réductions d'emploi dans l'industrie fondamentale dans certains domaines.
English: Complaints In 1999, the Commission completed work on 387 complaints of discrimination based on sex.
French: Les plaintes En 1999, la Commission a terminé l'examen de 387 plaintes de discrimination sexuelle.
English: • Individuals between 15-44 years of age account for 73% of hospital admissions for attempted suicide.
French: • Les personnes âgées de 15 à 44 ans représentent 73 % des admissions à l’hôpital pour tentative de suicide.
English: The WTO SPS and TBT agreements approach this issue by first providing for some broad rules of general application, revolving around the concept that regulations should be drawn up and applied on a national treatment basis and should be no more trade-restrictive than necessary to fulfill their legitimate objectives, and then putting a great deal of emphasis on transparency, especially in situations where Members deviate from international standards or where international standards are not available.
French: L'approche adoptée sur ce point dans l'Accord SPS et l'Accord OTC consiste à énoncer d'abord quelques règles d'application générale tournant autour de la notion selon laquelle les règlements doivent être rédigés et appliqués sur la base du traitement national et ne doivent pas être plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser leurs objectifs légitimes, puis à mettre fortement l'accent sur la transparence, surtout dans les situations où les Membres s'écartent des normes internationales ou dans celles où il n'y a pas de normes internationales.
English: ... an interpretation of the sections that forbade all race- consciouis affirmative action would "bring about an end completely at variance with the purpose of the statute" and must be rejected." (pp.
French: ... an interpretation of the sections that forbade all race- conscious affirmative action would "bring about an end completely at variance with the purpose of the statute" and must be rejected." (pp.
English: In the case of trade facilitation, the flexibilities are couched in even stronger language which specify that any final agreement will not be expected to be implemented by an African country which lacks the relevant capacity and is not provided with appropriate technical assistance and support.
French: Pour ce qui est de la facilitation du commerce, les flexibilités sont formulées en termes encore plus vigoureux précisant que tout accord final ne sera pas censé être mis en œuvre par un pays africain qui n'en aurait pas la capacité et ne dispose pas de l'assistance et du soutien technique appropriés.
English: Please consult the manufacturer of your device for more information.
French: Contactez le fabricant de votre appareil pour obtenir plus de renseignements.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac Liens institutionnels
English: Variations Ideas for how to adapt the activity for use in a different situations.
French: Variantes Suggestions pour l'éventuelle adaptation de l'activité à des situations différentes.
English: In 1999, scientific assessments of PM and O3 found that these substances met the criteria set out in section 64 (see footnote 7) of CEPA 1999, and PM and O3 were added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Act.
French: En 1999, les évaluations scientifiques des PM et de l’O3 ont montré que ces substances répondaient aux critères établis dans l’article 64 (voir référence 7) de la LCPE (1999), ce qui a mené à l’ajout des PM et de l’O3 à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi.
English: The Chair is also considering her discretion as Chair under the EP Rules of Procedure concerning these matters with the assistance of the secretariat.
French: La présidence envisage également sa réserve en qualité de président au titre du règlement concernant ses affaires avec l'aide du secrétariat.
English: Our kittens are lovingly raised in a family atmosphere and are delivered to their new families with a guarantee of health and all their vaccinations, registration papers and pedigrees.
French: Nos chatons sont élevés avec amour dans une ambiance familiale et sont livrés à leur nouvelle famille avec une garantie de la santé et de tous leurs vaccins, pedigrees et documents d’enregistrements.
English: You cited a sentence taken in isolation from this document while failing to mention that the document states in its conclusions precisely that there are risks from the aspect of WTO compatibility, as well as that these conclusions also mention that the most acceptable solution is labelling, which, I repeat, was included in the Council's last offer.
French: Vous en avez cité une phrase prise isolément, en omettant de dire que, dans ses conclusions, le document énonce les risques d'incompatibilité avec les règles de l'OMC et précise que l'étiquetage est la solution la plus acceptable. Solution qui, je le répète, figurait dans la dernière offre du Conseil.
English: Some Council members wondered if the Lomé Agreement could still be regarded as a viable basis for the solution of the crisis, while other members stressed that it is impossible to act as if nothing has happened and that several provisions have become irrelevant.
French: Certains membres du Conseil se sont demandé si cet accord pouvait encore être considéré comme constituant une base viable pour la solution de la crise, tandis que d'autres membres ont souligné qu'il était impossible d'agir comme si rien ne s'était produit, et que certaines dispositions étaient devenues sans objet.
English: notify the International Bureau that the number it has marked on the papers will not be used as an international application number;
French: notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale;
English: • Building on this, First Ministers committed to achieve meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration by March 31, 2007, recognizing the different starting points, priorities, and strategies across jurisdictions.
French: • Les premiers ministres se sont engagés à réduire sensiblement les temps d'attente dans des domaines prioritaires comme le cancer, les cardiopathies, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulation et la restauration de la vue d'ici le 31 mars 2007, tout en tenant compte de la situation qui diffère d'un gouvernement à l'autre en ce qui a trait à l'évolution du dossier, aux priorités et aux stratégies.
English: Despite the progress made as a result of the assistance provided by the Organization, increased aid was anticipated, in particular in order to strengthen the capacity of the Industrial Property Office and to organize a seminar on intellectual property in general and on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement in particular.
French: Malgré les progrès réalisés grâce à l'assistance fournie par l'Organisation, une aide accrue est attendue, notamment en vue de renforcer les capacités de l'Office de la propriété industrielle et d'organiser un séminaire sur la propriété intellectuelle, en général, et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), en particulier.
English: Finally, if a researcher wants to investigate differences among ethnic groups that cannot be identified in the public use files, she may choose to prepare a proposal to access the detailed data using either the remote job submission service or an RDC.
French: Enfin, une chercheuse qui voudrait examiner les différences entre des groupes ethniques qui ne sont pas présentés séparément dans les fichiers à grande diffusion pourrait accéder aux données détaillées en s’adressant au service de présentation de travaux en différé ou à un CDR.
English: The New York Botanical Garden, Bronx, N.Y. 910 pp.
French: The New York Botanical Garden, Bronx, N.Y. 910 p.
English: MC will continue to provide meter shop services for the following types of meters until such time as decisions can be made regarding the further withdrawal of inspection services: a.
French: MC doit continuer à fournir des services aux ateliers de compteurs pour les types suivants de compteurs jusqu’à ce qu’il soit temps de prendre des décisions concernant l’interruption ultérieure des services d’inspection : a. les systèmes de mesure de clients multiples b. les appareils de télémesure (incluant les LAC, les systèmes de prépaiement, les transmetteurs d’impulsions, etc.
English: The Bank also enclosed some documents relating to the complaint, such as information deriving from a recent site visit to the project, and hoped that the information would help the Ombudsman to better understand the general context of the project which was the subject of the complaint.
French: permettra au Médiateur de mieux comprendre le contexte général du projet attaqué par le plaignant.
English: Participants, including women with disabilities and single mothers, will have an opportunity to develop skills and networking opportunities in a culturally sensitive, supportive environment.
French: Les participantes, parmi lesquelles on compte des femmes vivant avec un handicap et des mères seules, auront la possibilité d'acquérir des compétences et de faire du réseautage dans un milieu positif et adapté à leurs réalités culturelles.
English: Some delegations mentioned the need to look at alternative ideas but no concrete new ideas were presented.
French: Certaines délégations avaient mentionné la nécessité d'envisager des idées nouvelles, mais aucune idée nouvelle concrète n'avait été présentée à ce stade.
English: Achieving the global development goals, as well as the forest instrument, is a major challenge requiring countries, intergovernmental organizations and stakeholders to collaborate in implementing a shared framework and raising awareness of the important benefits and contributions provided by forests.
French: La réalisation des objectifs mondiaux de développement, y compris ceux énoncés dans l'instrument sur les forêts, constitue un énorme défi qui exigera que les pays, les organisations intergouvernementales et les parties prenantes collaborent à la mise en œuvre d'un cadre partagé et à la sensibilisation à l'importance des avantages et des atouts que représentent les forêts.
English: The Board of Referees allowed an appeal taken by the claimant's employer from a ruling of the Employment Insurance Commission approving claimant's claim for benefits.
French: Ce dernier a accueilli un appel logé par l'employeur de la prestataire suite à une décision de la Commission de l'assurance-emploi, qui avait approuvé la demande de prestations de la prestataire.
English: Global Atmospheric Concentrations of Nitrous Oxide Click here to view full size The other two-thirds of global atmospheric N2O comes from soil and water denitrification under anaerobic conditions.
French: Concentrations atmosphériques d'oxyde nitreux, à l'échelle mondiale Cliquez ici pour voir l'image agrandie Les deux autres tiers des émissions mondiales de N2O proviennent de la dénitrification du sol et de l'eau dans des conditions anaérobies.
English: The former imply an interaction with risk factors while the latter involve additive effects. 
French: Les premiers, impliquent une interaction avec les facteurs de risque alors que les seconds impliquent des effets additifs.
English: Owing to its geographical location, the Congo was used as a transit country by several Central African countries and it faced serious problems related to the circulation of and trafficking in drugs.
French: Du fait de sa situation géographique, le Congo sert de pays de transit à plusieurs pays d'Afrique centrale et il doit faire face à de graves problèmes découlant de la circulation et du trafic des stupéfiants.
English: Therefore, to all the women around the world we say: we celebrate your achievements to date.
French: C'est pourquoi à toutes les femmes du monde nous disons : nous sommes fières de ce que vous avez réalisé jusqu'à présent.
English: Other (please specify) Adequate:
French: Autre (veuillez préciser) Adéquat :
English: On the other hand, the focus on the international dimension has arisen at least in part because of the expectation that TK and TCEs/EoF originating in one country should be protected against misappropriation or misuse in other countries.
French: Par ailleurs, l’accent a été mis sur la dimension internationale au moins en partie dans l’idée que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore provenant d’un pays devraient être protégés contre une appropriation illicite ou une utilisation abusive dans d’autres pays.
English: In its previous report, the Board had noted deficiencies in the CarLog units attached to the missions' vehicles.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait noté que les boîtiers CarLog installés sur les véhicules des missions présentaient des défectuosités.
English: So as to make up for its weak tensile strength, Joseph Lambot invented reinforced concrete in 1848 to build a boat used on the Lac du Bourget. Joseph Monier (1823 - 1906) rediscovered that technique to build the plant tubs in the Orangery of Versailles in 1869.
French: Pour pallier sa faible résistance à la traction Joseph Lambot invente le béton armé en 1848 4 pour construire une barque utilisée sur le Lac du Bourget ; Joseph Monier (1823 - 1906) redécouvre ce procédé pour construire, en 1869, des bacs à plantes de l'Orangerie de Versailles.
English: Student Information – 3(C) C C
French: Renseignements à l’intention des élèves – 3(C)
English: regulations of the other Party as equivalent to its own, even if the regulations differ from its own, provided it is satisfied that the regulations adequately fulfil the objectives of its own regulations.
French: aux siens les règlements techniques de l’autre Partie, même si ces règlements diffèrent des siens, à condition d’être convaincue que ces règlements remplissent de manière adéquate les objectifs des ses propres règlements.
English: This is an expensive and time-consuming way to obtain multipliers, but they are completely representative of the study area, and can be both of the indirect or induced type.
French: Cette méthode coûte cher et demande beaucoup de temps, mais elle donne des multiplicateurs totalement représentatifs de la zone d'étude et s'applique aux retombées tant indirectes qu'induites.
English: English Carole A. Slater Inwood, Manitoba Phone: 204-278-3591 Fax: 204-278-3591 Email: caslater@mts.net Website: n/a Professional Association:
French: Téléphone : 204-278-3591 Télécopieur : 204-278-3591 Courriel : caslater@mts.net Site Web : Association professionnelle :
English: The African region had largely succeeded in tailoring a common approach to the peaceful uses of nuclear science through the work of the African regional cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (AFRA).
French: Le continent africain a largement réussi à élaborer une approche commune en matière d'utilisation de la science nucléaire à des fins pacifiques, grâce aux activités de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaire (AFRA).
English: "Speed" stickers convert a bed, a chair or a swing into a racer.
French: Avec ces adhésifs le lit, la chaise ou la balançoire deviennent de véritables bolides.
English: On the other hand, it entitles each alien to a decision in his own case and, hence, article 13 would not be satisfied with laws or decisions providing for collective or mass expulsions.
French: D'autre part, il reconnaît à chaque étranger le droit à une décision individuelle; il s'ensuit que les lois ou décisions qui prévoiraient des mesures d'expulsion collective ou massive ne répondraient pas aux dispositions de l'article 13.
English: The Russian representatives stressed their concerns about the American project for a National Missile Defence (NMD).
French: Les représentants russes se sont dits très inquiets face au projet américain de défense antimissile nationale (NMD).
English: Financially there is a need for greater efficiencies and tighter control over the management of cash.
French: Les finances de la mission pourraient être gérées de manière plus efficace, et l'on devrait exercer un contrôle plus serré sur la gestion de la trésorerie.
English: She emphasized that employees passed this board morning and evening.
French: Elle insiste pour dire que tous les employés passent matin et soir devant ce babillard.
English: Yet, systematic approaches for assessing the impact social sciences and humanities research has on society remain in their infancy.
French: Pourtant, l’évaluation systématique de l’impact de la recherche en sciences humaines sur la société n’en est qu’à ses débuts.
English: The Selection Board discounted measurable differences between the candidates' abilities, the highest rating for a sub-factor listed under a qualification and the lowest rating for a sub-factor listed under a qualification.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte des différences mesurables entre les capacités des candidats et candidates, de la cote la plus élevée pour un sous-facteur énoncé sous une qualité et de la cote la plus basse pour un sous-facteur énoncé sous une qualité.
English: Co-operation in the ﬁeld SOUTH-EASTERN EUROPE A major project, the Sarajevo Ministerial Declaration on Refugee Returns, was carried out with the UN High Commissioner for Refugees, the European Commission and four OSCE Missions:
French: Coopération sur le terrain EUROPE DU SUD-EST Un projet de grande ampleur, la Déclaration ministérielle de Sarajevo sur le retour des réfugiés, a été mené à bien en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour
English: Source: National Statistics Institute (ISTAT) - National Accounting.
French: Source: Institut de statistiques national (ISTAT) - Comptabilité nationale.
English: The Strategic Airlift Coordination Centre in Eindhoven, the Netherlands, assisted with flight management.
French: Le Centre européen de coordination du transport aérien stratégique d’Eindhoven, aux Pays-Bas, a aussi contribué à la gestion des vols.