ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-194-78, October 25, 1978, (F.C.A.), Field v. The Attorney General of Canada, (Docket No.
French: Sa Majesté la Reine, no de greffe A-194-78, 25 octobre 1978 (C.A.F.); Field c.
English: Clause 13(3)(h) of the Bill essentially recognizes a right to freedom from discrimination on a number of specified grounds.
French: La clause 13-3)-h) du projet de loi reconnaît essentiellement le droit à la liberté de toute discrimination pour un nombre de raisons précises.
English: ◦ 3.2 Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products
French: ◦ 3.2 Émissions de COV des produits de consommation et commerciaux
English: Your accountant is someone worthy of confidence...
French: Digne de confiance, votre expert comptable n'est pas...
English: For the 1993 financial year, it declared costs amounting to NLG 3,969,339 (EUR 1,801,287) in relation to the financing of its holdings in companies established in nine other Member States.
French: Au titre de l’exercice 1993, elle a déclaré des frais s’élevant à NLG 3 969 339 (EUR 1 801 287) liés à ses participations dans des sociétés établies dans neuf autres États membres.
English: Any request to the EICB for relief from the obligation to purchase the sourced product shall be made, in writing, within two (2) working days from the time that the applicant receives the sourcing list from the CTMA or the CFC. iii) The applicant shall state in writing to the EICB the results of discussions with all the persons on the sourcing list, including the product offered, the price, product specifications and delivery date.
French: Le demandeur qui souhaite être déchargé de l'obligation d'acheter le produit proposé doit en faire la demande par écrit à la DGCEI dans les deux (2) jours ouvrables qui suivent le moment où il a reçu de l'OCCD ou des PPC la liste des fournisseurs proposés. iii) Le demandeur doit rendre compte par écrit à la DGCEI des discussions qu'il a eues avec tous les fournisseurs inscrits sur la liste; il doit mentionner notamment le produit offert, le prix demandé, les spécifications du produit et la date de livraison proposée.
English: The Convention sets up strict operational controls based upon prior written notification and consent procedures.
French: La Convention met en place de rigoureux contrôles opérationnels basés sur des procédures de notification et de consentement préalables par écrit.
English: In the case of a deemed withdrawal, the notification will be contained in the communication on the loss of rights.
French: Dans le cas où la demande est réputée retirée, la notification est contenue dans la communication de perte des droits.
English: " I would say that we got a good international start from having carried out CIDA projects in Africa," says Redhead.
French: « Je dirais que nous avons pris un bon départ sur le marché international grâce aux projets de l'ACDI que nous avons réalisés en Afrique, déclare M. Redhead.
English: In 1994, the Government of Canada announced the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, which set the minimum Canadian ownership level for ownership at the holding company level at 66 and two-thirds percent of voting shares.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a annoncé le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes, lequel établit le niveau minimal de propriété canadienne d'une société à 66 2/3 p. 100 des actions avec droit de vote.
English: Depending on the type of work you do, arrangements such as flexible hours and compressed work weeks may help you balance your personal and work life.
French: En fonction du travail que vous occupez, vous pouvez bénéficier d'un horaire souple et de semaines de travail comprimées afin de vous aider à maintenir un équilibre entre votre travail et votre vie personnelle.
English: The constitutional amendments of 1997, 1998 and 1999 include those made in the following areas: concerning nationality and alien status (March 1997), articles 30, 31 and 32; concerning foreigners, article 33; and concerning Mexican citizens, articles 34, 35, 36, 37 and 38.
French: Parmi les modifications apportées à la Constitution en 1997, 1998 et 1999, il convient d'appeler l'attention tout particulièrement sur celles qui se rapportent à la nationalité et au statut des étrangers (art. 30 à 32) (mars 1997), aux étrangers (art. 33), aux citoyens mexicains (art. 34 à 38).
English: Qualified health professionals may not pursue postdoctoral training programs because fellowship stipends are not attractive when compared to clinician salary levels.
French: Certains professionnels de la santé qualifiés pourraient ne pas s'engager dans des programmes de formation postdoctorale parce que le montant des allocations d'une bourse manque d'attrait comparativement au niveau de rémunération d'un clinicien.
English: Ms. Keti Samadashvili, Regional Environmental Centre for the Caucasus
French: Mme Keti Samadashvili, Centre régional pour l'environnement − Caucase
English: Their government sponsors, who profited from this Act, dismissed them.
French: Le gouvernement, qui commanditait le journal et qui tirait profit de cette loi, les renvoya.
English: 2 (1), 3 and 26).
French: 3 et 26).
English: Using the Statistics Canada’s Business Register, your company was selected because it represents other businesses of similar size and characteristics.
French: Votre entreprise a été choisie à partir du Registre des entreprises de Statistique Canada parce qu’elle représente d’autres entreprises dont la taille et les caractéristiques sont similaires.
English: Competition Date Enter the competition deadline date for the opportunity to which you are applying.
French: Programme spécial Pour une demande dans le cadre d'une possibilité de financement spéciale, inscrivez le nom de cette possibilité.
English: This hotel is a 2-minute walk from Paddington Station and rests in the lively areas of Bayswater and Paddington, within easy reach of shops, entertainment, restaurants and bars.
French: Cet hôtel est à 2 minutes à pied de la gare de Paddington. Il se trouve au cœur des quartiers animés de Bayswater et de Paddington, à proximité des boutiques, des divertissements, des restaurants et des bars.
English: Exchange educational strategies for promotion and prevention in specific groups of population (such as migrants, sex workers, children, adolescents, women, intravenous drug users, prison populations) 6.
French: Échange de stratégies de formation pour la promotion et la prévention parmi des groupes donnés de la population (comme les migrants, les travailleurs de l'industrie du sexe, les enfants, les adolescents, les femmes, les utilisateurs de drogues injectables, les populations carcérales).
English: Prague - 15th February 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is pleased to announce that avast®!
French: Prague - 9th February 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is extremely proud to announce another milestone in the number of avast®!
English: The Committee will also continue to work with the relevant stakeholders to produce an own-initiative opinion on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
French: Le Comité poursuivra également, en coopération avec les acteurs concernés, l'élaboration d'un avis d'initiative sur la problématique de la représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil.
English: Act No. 548 of 1999, extending the period of validity of Act No. 418 of 26 December 1997, and containing other provisions.
French: Loi n° 548 de 1999, portant prorogation des délais d'application de la loi n° 418 du 26 décembre 1997 et comportant d'autres dispositions.
English: MARCOT 98 stands as an excellent example of how the navy has applied the tools of CDE/M&S in the context of advancing force development.
French: MARCOT 98 est une excellent exemple de la manière dont la Marine a employé les outils de l'ECE et de la M&S dans le contexte du développement de la force.
English: A. Subregional and regional cooperation through regional fisheries management organizations or arrangements
French: Coopération sous-régionale et régionale par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche
English: That is why we need traceability if we are to eliminate organ trafficking effectively.
French: C'est la raison pour laquelle la traçabilité est indispensable si nous voulons supprimer efficacement le trafic d'organes.
English: Taking note of the communiqués and resolutions issued by various international and regional organizations, in particular the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned States, concerning the danger posed by such measures to the security and stability of the Sudan and the region, in addition to the resolution adopted at the most recent summit meeting of the African Union in Sharm el-Sheikh concerning abuse of the so-called principle of universal jurisdiction,
French: Le Conseil, ayant pris connaissance des déclarations et décisions de nombreuses organisations internationales et régionales, au premier rang desquelles l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, concernant la gravité de ces mesures pour la sécurité et la stabilité du Soudan et de la région, ainsi que de la décision prise par le dernier sommet de l'Union africaine à Charm el-Cheikh concernant la mauvaise utilisation qui est faite du principe de compétence universelle,
English: This is well understood worldwide by both established and emerging economies.
French: Les connaissances, créées grâce à des investissements dans la R et D, constituent le fondement de la valeur ajoutée.
English: In the service of such broad imperatives, all countries need to meet the challenge of reconciling the myriad interests of actors at different levels of government, in public institutions, the business sector and civil society.
French: Pour répondre à des impératifs aussi généraux, tous les pays doivent chercher à faire coïncider les intérêts très divers d'acteurs à différents niveaux de l'administration, des institutions publiques, du monde des affaires et de la société civile.
English: The general comments of the Committee on the Rights of the Child affirm that parties take upon themselves obligations not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
French: Dans ses observations générales, le Comité des droits de l'enfant a affirmé que les parties assument non seulement l'obligation de mettre la Convention en œuvre sur leur territoire, mais aussi celle de contribuer, au moyen de la coopération internationale, à son application à l'échelle mondiale.
English: FJA has decided to undertake a "Transformation Initiative" to review all business processes.
French: Le CMF a alors décidé d'entreprendre une « initiative de transformation » et de revoir toutes ses méthodes administratives.
English: Letter dated 13 August 2001 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 13 août 2001, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It would, however, be simplistic to infer that the makers of the draft treaty of 1984 were contrary to the Atlantic Alliance.
French: Il serait néanmoins simpliste d'en déduire que les auteurs du projet de traité de 1984 étaient hostiles à l'Alliance Atlantique.
English: As far as substantive issues were concerned, the depositary should leave the assessment of reservations to the States concerned.
French: Pour ce qui des questions de fond, le dépositaire doit laisser aux États concernés le soin d'apprécier les réserves.
English: He was aware of Human Rights Council resolution 12/24 and would take it into account.
French: M. Grover déclare encore qu'il a parfaitement connaissance de la résolution 12/24 du Conseil des droits de l'homme, et qu'il en tiendra compte.
English: (c) Consideration of prudent commercial practices;
French: c) Prise en compte des usages commerciaux prudents;
English: I do not wish to make assertions that later turn out to be wrong.
French: Je ne veux pas donner des informations erronées.
English: In collaboration with Von Hügel Institute, Cambridge , also author of the report on the need of migrants in London "Ground of Justice" .
French: En collaboration avec Von Hügel Institute, Cambridge , auteur du rapport sur les besoins des immigrés à Londres: "Ground of Justice" .
English: The mutiny has also increased the danger of polarization of Guinea-Bissau society along ethnic lines, especially given the widespread perception that the revolt was inspired by Balanta elements in the armed forces, intent on assuming control of the military establishment.
French: Cette mutinerie a augmenté le risque de voir la société bissau-guinéenne profondément divisée par des clivages ethniques, en particulier si, à en croire un sentiment largement répandu dans la population, la révolte avait été fomentée par des éléments appartenant à l'ethnie Balanta dans l'intention de prendre le contrôle du pouvoir militaire.
English: In a final analysis, culture is not intrinsically a factor of division, because it is not a frozen, static entity.
French: La culture n’est finalement pas en elle-même facteur de divisions. Et ce, parce qu’elle n’est pas une entité figée et statique.
English: Rationale Vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record.
French: Explications La vigilance reste de mise pour que la Communauté puisse continuer à obtenir d'excellents résultats en matière de sécurité.
English: No. 103 Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), by Kathryn M. Dickson, ed.
French: N° 103 Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), par Kathryn M. Dickson (éd.)
English: Let me share with the Assembly some of the reasons for that.
French: Je voudrais exposer à l'Assemblée quelques-unes des raisons expliquant cette situation.
English: and USC of’islands
French: sur les sites contamin& seront numc%stes. au tours
English: Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
French: Les actions bénéficiant d’une contribution financière du FEM sont compatibles avec le traité et avec les actes adoptés en vertu de ses dispositions.
English: (6) Where the evidence supplied by the opposing party is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposing party to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office. TITLE III REGISTRATION PROCEDURE Rule 23 Registration of the trade mark (1) The registration fee provided for in Article 45 of the Regulation shall consist of (a) a basic fee; and (b) a class fee for each class exceeding three in respect of which the mark is to be registered.
French: Les indications et les preuves à produire afin de prouver l'usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l'importance et la nature de l'usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l'appui, conformément au paragraphe 4.
English: Their farming losses deductible in a year are restricted to a maximum of $8,750.
French: La partie inutilisée dans l’année courante de leurs pertes peut être reportée rétrospectivement sur 3 ans ou prospectivement sur 10 ans.
English: Javier Solana issued a statement on the matter which is reproduced below.
French: Javier Solana fait à ce sujet la déclaration reproduite ci-dessous.
English: A series of recent publications has pointed out the same tendency in Canada, in the Anglo-Saxon world, and in many different countries in the European community.
French: Ce constat amer n’est guère isolé et une série de publications récentes soulignent la même tendance au Canada, dans le monde anglo-saxon ou dans divers pays de la communauté européenne.
English: NOTES TO RATERS Proiect The level determinants refer to assignments of different character, complexity and detail which either facilitate or support the delivery of architectural or related type projects.
French: NOTES A L' INTENTION DES ÉVALUATEURS Projet Les déterminants des niveaux se rapportent à des tâches dont la nature, la complexité et les particularités varient et qui facilitent ou appuient l'exécution de projets d'architecture ou de projets connexes.
English: Adult males avoid combat if possible, relying on elaborate dominance displays.
French: Le mâle adulte évite les combats autant que possible et mise plutôt sur des parades de dominance élaborées.
English: "This new expeditionary capability will be another step in the Air Force's ongoing transformation," said the former Minister.
French: « La mise sur pied de cette nouvelle unité expéditionnaire marquera un pas de plus vers la transformation de la Force aérienne », a déclaré l’ancien ministre.
English: For the State party, the complainant has not demonstrated that she would likely be subjected to torture if extradited, as she was already tortured in 1993.
French: Pour l'État partie, la requérante n'a pas apporté la preuve qu'elle risque d'être soumise à la torture si elle est extradée, comme elle avait déjà été torturée en 1993.
English: • Provide an appropriate level of detailed documentation?
French: • établir le niveau de détail pertinent des annexes?
English: The revised CRA Travel Policy was approved by the Board of Management in June 2006, and released to employees in December 2006.
French: La Politique révisée sur les voyages d’affaires de l’ARC a reçu l’approbation du Conseil de direction, en juin 2006, et a été diffusée aux employés en décembre 2006.
English: As with other areas of curriculum, the formal documentation available on the website of the Ministry of Education reflects that the current perception of the curriculum at the intermediate level is similar to that of many developed countries.
French: Comme dans le cas des autres matières, la documentation officielle disponible sur le site Web du SEE montre que l'idée que l'on se fait actuellement de ce programme se retrouve dans bon nombre de pays en développement.
English: • Capacity-building Park agencies identified three main ingredients to the success of the initiatives highlighted by these case studies:
French: • Renforcement des capacités Les organismes responsables des parcs ont cerné trois grands facteurs ayant contribué au succès des initiatives décrites dans les études de cas :
English: Pacification is not possible without processing the past and acknowledging the truth.
French: La pacification n'est pas possible sans procéder à l'analyse du passé et sans reconnaître la vérité.
English: Aerospace manufacturers are finding it increasingly important to build a low cost manufacturing base in emerging countries but at the same time, to initiate new business practices to ensure success in transferring the products between the different countries.
French: Les fabricants de l'industrie aérospatiale estiment qu'il est de plus en plus important de créer une assise manufacturière à bas coûts dans des pays émergents, mais aussi d'établir de nouvelles pratiques commerciales pour garantir la réussite du transfert des produits entre les différents pays.
English: The danger posed by climate change cannot be denied.
French: On ne peut pas nier le danger que représentent les changements climatiques.
English: • Status of talks with PSAC on Pay Equity Offer [Information Notice]
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant [lignes directrices]
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.24, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.24, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: The location of the centromere in rice and oat chromosomes is estimated from its position in homoeologous group 1 chromosomes of Triticeae.
French: La position du centromère du chromosome 1 chez le riz et l'avoine est estimée à partir des chromosomes homéologues du groupe 1 chez les Triticeae.
English: This makes it more difficult for thieves to attack the lock.
French: De cette façon, les voleurs ont plus de difficulté à briser le cadenas.
English: Those goals have been made a top priority in the Kyrgyz Republic since the earliest days of its establishment.
French: Ces objectifs ont reçu la première priorité de la République kirghize dès sa création.
English: These scholarships are offered to post-secondary students to help cover for studies in the United Kingdom
French: Ce programme vous offre une aide financière tandis que vous préparez une thèse sous la supervision conjointe d'un directeur au Québec et en France
English: It might need some elucidation in the Guide to Enactment.
French: Peut-être faudrait-il apporter des précisions dans le Guide pour l'incorporation.
English: Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée, et insistant sur la nécessité de s'employer collectivement à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: Chapter 4 – Reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and withdrawal of authorisation Article 42 – Reinsurance undertakings in difficulty 1. If a reinsurance undertaking does not comply with Article 32, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the host Member States.
French: Chapitre 4 – Entreprises de réassurance en difficulté ou en situation irrégulière et retrait d’agrément Article 42 – Entreprises de réassurance en difficulté 1) Lorsqu'une entreprise de réassurance ne se conforme pas aux dispositions de l'article 32, les autorités compétentes de son État membre d'origine peuvent interdire la libre disposition de ses actifs, après avoir informé de leur intention les autorités compétentes des États membres d'accueil.
English: In conclusion, she reiterated CARICOM's support for the convening of a high-level international conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response of the international community to terrorism in all its forms.
French: En conclusion, la représentante de Saint-Vincent-et-les-Grenadines réaffirme l'appui de la CARICOM à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale de haut niveau chargée de formuler une riposte de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes.