ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the Institute,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/125, elle avait décidé d'établir un groupe de travail ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant les activités futures de l'Institut,
English: In addition, the European Union must urge the Maoist guerrillas to commit themselves to respecting international humanitarian law and to signing a humanitarian and human rights agreement with the governmental security forces.
French: De plus, l’Union européenne doit presser les guérillas maoïstes de s’engager à respecter le droit humanitaire international et de signer avec les forces de sécurité gouvernementales un accord portant sur les aspects humanitaires et les droits de l’homme.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the report of the Chairman of the international seminar on sea-dumped chemical weapons: perspectives of international cooperation, held in Vilnius on 30 September and 1 October 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport du Président du Séminaire international sur les armes chimiques rejetées en mer : perspectives de coopération internationale, tenu à Vilnius les 30 septembre et 1er octobre 2008 (voir annexe).
English: • Lost Shoe and Sandhill Creeks may be impassable after periods of heavy rain.
French: • Les ruisseaux Lost Shoe et Sandhill peuvent être infranchissables après les périodes de forte pluie.
English: Very satisfied], how would you rate the following components: 33.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Novembre 2002
English: We want to build on this momentum and provide the resources researchers need to move forward.
French: Nous espérons que ce regain de vitalité nous permettra d'assurer aux chercheurs les ressources dont ils ont besoin pour aller de l'avant.
English: ◦ Don't let weight gain distract you from your main goal-quitting smoking.
French: ◦ Ne laissez pas votre gain de poids vous éloignez de votre objectif d'abandon de la cigarette.
English: By the way, from time to time the information involved is very sensitive and the companies are the first to ask us not to divulge it.
French: Par ailleurs, les informations en question sont parfois très délicates et les sociétés sont les premières à nous demander de ne pas les divulguer.
English: The Women's Union, a Bahraini non-governmental organization, considers that:
French: La position de l'Union des femmes, une organisation non gouvernementale bahreïnite, est la suivante:
English: In short, both young researchers and our best performers cannot realize their potential because they do not have adequate support.
French: De plus, les chercheurs canadiens n'ont pas les moyens de percer les nouveaux secteurs de pointe parce que les coûts ont grimpé en flèche dans de nombreux domaines comme la biologie moléculaire et la génétique.
English: Illustrative List of Potential Project Types
French: Liste illustrant les types de projets
English: All COMRIF projects must be completed by March 31, 2009.
French: Tous les projets FIMRCO doivent être terminés au plus tard le 31 mars 2009.
English: S/2009/91 Letter dated 11 February 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/91 Lettre datée du 11 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stakeholders include Canadian businesses (producers, processors, exporters and importers, service providers and investors), provincial, territorial and municipal governments, academic institutions, unions, citizen-based organizations and other non-governmental organizations.
French: Les intervenants sont les entreprises canadiennes (les producteurs, les entreprises de transformation, les exportateurs et les importateurs, les prestataires de services et les investisseurs), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les établissements d'enseignement, les syndicats, les organismes regroupant des particuliers et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Although two members of NATO -Greece and Turkey -- have been involved in a long-running conflict over Cyprus and other territorial issues, and although certain historical pretensions are resurfacing in Greece and in Italy in the wake of Macedonian and Slovenian statehood, no one seems particularly worried about any of this.
French: Ces pays ont des économies de marché stables et des institutions politiques démocratiques bien établies, leur stratégie militaire n'est pas offensive et ils sont intégrés à des institutions internationales, telles que l'OTAN ou
English: - Press UP/DN.
French: - Press UP/DN (Appuyer sur HAUT/BAS).
English: • Operation of the Eustis, Albert, Harvey-Hill, Hartford, Huntingdon, Memphremagog, Moulton Hill, Howard, and Cillies mines (copper), Eastern Townships, Quebec.
French: • Exploitation des mines Eustis, Albert, Harvey-Hill, Hartford, Huntingdon, Memphremagog, Moulton Hill, Howard et Cillies (cuivre), Cantons de l’Est, Québec.
English: Therefore, the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/ 2003/9) 4.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les banques centrales nationales aux termes du règlement BCE/2001/13 servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) 4.
English: • assessing natural or other hazards to determine the appropriateness of the activity
French: Le personnel observe des lignes directrices strictes lorsque les enfants se trouvent dans l’eau ou à proximité d’un plan d’eau :
English: They occur most often in dry regions, such as the Prairies, although other parts of Canada may have shorter, less serious periods of drought.
French: Elles surviennent le plus souvent dans les régions sèches comme les Prairies, bien que d'autres parties du Canada connaissent des périodes de sécheresse plus courtes et moins graves.
English: 6.5 The Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives applies to salary-protected executives.
French: 6.5 La Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs s'applique aux cadres supérieurs bénéficiant d'une protection salariale.
English: The expression "other authority empowered by the applicable law to take such decision" is intended to cover, in particular, the Office where the latter has such a competence, but also other authorities which could take such decisions, for example, an authority set up under the competence of a ministry or the ministry itself.
French: L’expression "autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre cette décision" vise à couvrir, en particulier, l’office, lorsque ce dernier a cette compétence, mais aussi d’autres instances qui pourraient prendre de telles décisions, par exemple une instance relevant d’un ministère ou du ministère lui-même.
English: Where the international registration claimed priority, the national or regional application will benefit from that claim.
French: Si l’enregistrement international contenait une revendication de priorité, la demande nationale ou régionale bénéficiera de cette revendication.
English: It is also recommended to distinguish regular employees from other ‘employees with stable contracts’ on the basis of the extent to which these contracts oblige the ‘employer’ to pay regular social security contributions and/or are subject to national labour legislation.
French: Il est également recommandé de distinguer entre les « salariés réguliers » et les autres « salariés titulaires d’un contrat de travail stable » selon que ces contrats font ou non obligation à « l’employeur » de payer des cotisations de sécurité sociale et/ou que ces contrats sont régis par la législation nationale du travail.
English: However, a large number of countries appeared to have a provision of that kind in their existing law, so there was no objection in principle to States incorporating such a provision when adopting the Model Law.
French: Il semble toutefois qu'un grand nombre de pays aient une disposition de ce type dans leur droit interne, de telle sorte qu'il n'y a pas d'objection de principe à ce que des États incorporent une telle disposition lorsqu'ils adoptent la Loi type.
English: A preview of the report will also be available on the screen. b.
French: Il sera aussi possible de visualiser le rapport à l’écran. b.
English: Title VI, Chapter 1 Rules on Competition.
French: Titre VI, chapitre 1: Les règles de concurrence.
English: Key words: senescence, DNA content, age-related changes.
French: Mots clés : sénescence, teneur en ADN, changements reliés à l'âge.
English: The second project involved the production of human resources management tools for use in the cultural sector.
French: La production d’outils de gestion des ressources humaines pour le secteur culturel constitue le deuxième projet.
English: The Secretariat is tasked to explore the feasibility, development and creation of a Mediterranean Solar Plan.
French: La commercialisation de toutes les sources d'énergie de substitution ainsi que la recherche et développement à leur propos constituent donc une priorité fondamentale de l'action menée en faveur du développement durable.
English: In the European Economic Area Agreement, currently between the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway, nationals of those countries (who are of course third country nationals for the purposes of Community law) have been given the same right to protection against expulsion as Community nationals exercising a free movement right.
French: Dans l'Accord sur l'Espace Economique Européen existant actuellement entre la Communauté, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, les ressortissants de ces pays (qui, aux fins du droit communautaire, sont de toute évidence des ressortissants de pays tiers) se sont vu accorder le même droit à la protection contre l'expulsion que les ressortissants de la Communauté qui exercent un droit intéressant la libre circulation.
English: "CPC West" will provide law enforcement in western Canada with increased training opportunities and support through cost efficient and timely advanced police training.
French: Le « CCP Ouest » offrira aux organismes d'application de la loi de cette région plus de possibilités de formation et de meilleurs appuis, grâce à des cours avancés rentables et dispensés en temps opportun.
English: ◦ Establishing 19 First Nations policing agreements through which First Nations have a direct relationship with police via a Police Management Board and through a contract with local policing.
French: ◦ Conclusion de19 ententes autochtones d'application de la loi grâce auxquelles les Premières nations ont des liens directs avec la police via un Conseil de gestion de la police et grâce à un contrat avec les organismes locaux d'application de la loi.
English: If the latter condition can not be realised on the driving cycle (Part One or Part Two) used in this test, then it is up to the Technical Service to judge the statistical significance of the extrapolation necessary to determine the CO2-emission value at ΔEbatt = 0.
French: Si cette dernière condition ne peut être réalisée sur le cycle d'essai (première partie ou deuxième partie) utilisé dans cet essai, il appartient alors au service technique de se prononcer sur la signification statistique de l'extrapolation nécessaire pour déterminer la valeur des émissions de CO2 pour ΔEbatt = 0.
English: If the assembly incorporates a device that upon manual or automatic operation prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed.
French: Si la ceinture comporte un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne devra pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement.
English: The Commission's draft mandate continues to provide for the transfer of large data units between the USA and the EU.
French: Le projet de mandat de la Commission prévoit toujours le transfert de grandes quantités de données entre les l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
French: 2 Règle V/3 Prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines, officiers, matelots et autres membres du personnel des navires à passagers autres que les navires rouliers à passagers 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-11-03 - #: 8622-R2-200614174 - Rogers Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-11-03 - #: 8622-R2-200614174 - Rogers Communications Inc.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 6201.93.00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: CESCR recommended that training be provided to law enforcement officials and judges on the serious and criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé qu'une formation soit fournie aux responsables de l'application des lois et aux juges sur la gravité et le caractère criminel de la violence familiale.
English: Findings from this multi-site pilot project will be disseminated to other parts of the province and across the country.
French: Les résultats du projet pilote seront diffusés dans d'autres parties de la province et du pays.
English: At the same meeting, the Forum was informed that the Vice-Chairman, Cristián Maquieira (Chile), was no longer able to fulfil his functions on the Bureau and had thus withdrawn.
French: À la même séance, le Forum a été informé que le Vice-Président, Cristián Maquieira (Chili), n'était plus en mesure d'assurer ses fonctions au sein du Bureau et avait donc démissionné.
English: First, these elections have been among the most demanding ever to be organized.
French: En premier lieu, ces élections ont été parmi celles qui ont soulevé le plus de difficultés.
English: Many respondents have accepted that it is no longer possible to view energy supply as being independent from economic and environmental objectives.
French: Bon nombre de personnes interrogées ont admis qu' il n' était plus possible de considérer l' approvisionnement énergétique comme quelque chose d' indissociable des objectifs économiques et environnementaux.
English: In contrast, using the U.S. standard method, the food security status of households with children is determined by considering all 18 items in one scale.
French: Les enquêtes nationales antérieures, dont l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et les cycles antérieurs de l'ESCC, comportaient seulement quelques questions sur la sécurité alimentaire des ménages.
English: At the low end of the dose range, if the doses used are lower than the recognized effective doses of the single agents, it would ordinarily be important to have adequate evidence that these can be distinguished from placebo in a pair-wise comparison.
French: Il n'est pas nécessaire que la taille de l'échantillon soit suffisamment importante pour permettre de distinguer les cellules les unes des autres dans les comparaisons par paire, car toutes les données peuvent servir à établir les relations dose-effet pour les agents administrés seuls et pour les combinaisons, c.-à-d. la surface de la courbe dose-effet.
English: In 2001, it attracted more than $25 million in external research funding.
French: En 2001, elle a attiré un soutien financier extérieur de plus de 25 millions de dollars destiné à la recherche.
English: Mr. Chen Xu (China) (interpretation from Chinese): First, I would like to thank you, Mr President, for presiding over this meeting.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, de présider la présente séance.
English: Without a clear commitment to and follow-up on investigations into incidents, however, prevention would have little effect.
French: Faute de réelle volonté de faire enquête sur les incidents et de les réprimer, cependant, les mesures de prévention n'auront guère d'effet.
English: At the invitation of the President, Mr. Mota Sardenberg (Brazil), Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Ikouebe (Congo), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Rastam (Malaysia), Mr. Koonjul (Mauritius), Mr. Baja (Philippines), Mr. Kamanzi (Rwanda), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Hachami (Tunisia), Mrs. Mulamula (United Republic of Tanzania) and Mr. Paolillo (Uruguay) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Nteturuye (Burundi), M. Mota Sardenberg (Brésil), M. Ikouebe (Congo), M. Ileka (République démocratique du Congo), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Daratzikis (Grèce), M. Haraguchi (Japon), M. Rastam (Malaisie), M. Koonjul (Maurice), M. Baja (Philippines), M. Mulamula (République-Unie de Tanzanie), M. Kamanzi (Rwanda), M. Hachami (Tunisie), et M. Paolillo (Uruguay) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Even though for accounting purposes this may not be "costs", strictu sensu, for the purposes of the cost determination in an anti-dumping investigation we do not consider it unreasonable for an investigating authority to treat those items as costs.
French: 7.324 Pour les raisons qui précèdent, nous estimons qu'une autorité impartiale et objective aurait pu utiliser le coût réel du produit consigné dans les registres de Tembec comme point de repère pour valoriser les cessions internes des copeaux de bois. Nous estimons par ailleurs qu'une autorité impartiale et objective, compte tenu des faits dont le DOC était saisi au moment de la détermination, aurait pu déterminer que la valeur consignée dans les registres de Tembec pour les cessions internes de copeaux de bois n'était pas déraisonnable.
English: As a result, the timeframe for RAXEN to produce tangible outputs, as set out in the annual work programme, has slipped.
French: Ce problème a retardé le lancement de l’appel d’offres et l’attribution des contrats.
English: The additional benefit of having an employer-provided vehicle available for personal use (i.e., the automobile standby charge) is calculated separately and is also included in the employee’s income.
French: L’avantage supplémentaire d’avoir un véhicule fourni par l’employeur disponible pour usage personnel (c’est-à-dire, le droit d’usage d’une automobile) est calculé séparément et est également inclus dans le revenu de l’employé.
English: It also argues that granting tariff relief for an import competitor to the detriment of domestically produced fabrics will discourage Canadian manufacturers from collaborating with domestic textile producers.
French: Elle prétend également que si l’allégement tarifaire est accordé à un concurrent importateur au détriment des tissus produits au Canada, les fabricants canadiens seront dissuadés de collaborer avec les producteurs nationaux de textiles.
English: 4.4.2.1 Registered schemes The following descriptions provide HTML examples.
French: 4.4.2.1 Schémas enregistrés On trouvera dans les descriptions suivantes des exemples HTML.
English: (b) Workers already entitled to a benefit, whether for redundancy, work incapacity, accident at work or occupational sickness;
French: b) Les travailleurs qui sont bénéficiaires d'une allocation, que ce soit au titre du chômage, d'une incapacité de travail ou d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Later this morning you will be voting on the appointment of the future President, Romano Prodi.
French: Vous allez vous prononcer, ce matin même, sur la désignation du futur Président Romano Prodi.
English: One Party has gone further and used economic incentives: barren land was auctioned to households to restore it and establish forests.
French: Un autre pays partie a même eu recours à des incitations économiques: des terres stériles ont été vendues aux enchères à des familles qui devaient les réhabiliter et y créer des forêts.
English: History History taking should include the date, location and time(s) of the assault(s); what is known about the (alleged) perpetrator(s) (e.g., relationship to the victim, known injection drug use etc.); oriﬁce(s) that have been penetrated and condom use; sexual history before and after the assault; past medical history (e.g., gynecological, menstrual and contraceptive history); current medications; immunization history; if a shower or bath was taken after the assault; if clothing was changed; and available support systems for the patient.
French: Il importe en outre que les professionnels de la santé informent avec précision leurs patients sexuellement actifs des risques associés aux diverses pratiques sexuelles, y compris le risque de transmission par le sexe oral (bien que le risque de transmission des ITS soit inférieur par la voie orale que par les relations sexuelles vaginales ou anales, de nombreuses ITS, y compris la syphilis, la Chlamydia, la gonorrhée, l’herpès et le VIH, peuvent être transmises par des relations orales non protégées).
English: A. Since deputy heads may, pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Financial Administration Act, "determine the learning, training and development requirements of persons employed in the public service and fix the terms on which the learning, training and development may be carried out," they are able to "fix the terms" on which required training is offered within the parameters set out by the Policy and Directive.
French: R. Comme les administrateurs généraux ont le pouvoir, aux termes de l’alinéa 12.(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, de « déterminer les besoins en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique et (de) fixer les conditions de mise en œuvre de cet apprentissage, de cette formation et de ce perfectionnement » ils sont en mesure de « fixer les conditions de mise en œuvre » de la formation indispensable à l’intérieur des paramètres établis par la politique et la directive.
English: The relative stability of the three low-lying doublet states of the isovalent series CN, SiN, and SiP are calculated with highly correlated MRD-CI wavefunctions.
French: La stabilité relative des trois états de doublet à basse énergie de la série isovalente CN, SiN et SiP a été calculée avec des fonctions d'onde MRD–CI à haute corrélation.
English: Enforcement of Child Support On-Reserve, firearms, gaming and special needs offenders. Program Record Number:
French: Accord-cadre avec la Saskatchewan, accord-cadre avec le Manitoba, positions de principe et intérêts des tierces parties. Numéro du dossier :
English: B. Harnessing information technology for improved humanitarian action
French: Mise des technologies de l'information au service de l'amélioration de l'action humanitaire