ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lachute Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Lachute Bureau
English: Less than half the population had access to safe drinking water.
French: Moins de la moitié de la population a accès à de l'eau potable.
English: The objective of the 442 Squadron Sequence Interoperability SAR FM Radio project was to improve the ability of the CC115 (Buffalo aircraft) fleet to participate in joint SAR activities by providing the fleet with an FM radio that was capable of communication with other SAR agency aircraft, ground facilities and surface vessels.
French: Le projet Interopérabilité des radios MF de recherche et de sauvetage, 442 Escadron avait pour objectif de rehausser la capacité de la flotte de CC115 (Buffalo) en dotant les avions d’une radio MF qui permet de communiquer avec les autres aéronefs de R-S, les installations au sol et les navires de surface.
English: Other characteristics of the UAV, such as multi-sensor capability – optical, radar and infrared – long endurance, and day/night capabilities, are instrumental in CF missions abroad.
French: D’autres caractéristiques des UAV, comme leur capacité de surveillance multicapteurs (optiques, radar et infrarouges), leur grande autonomie et leur fonctionnalité de jour comme de nuit, sont utiles pour les missions des FC à l’étranger.
English: In this context, we should pay particular attention to the General Assembly.
French: Dans ce contexte, il nous faut porter une attention toute particulière à l'Assemblée générale.
English: In recent seasons Joel Cohen has also untertaken collaborations with Dünya, a Turkish music ensemble, and its leader, Mehmet Sanlikol. With Camerata Mediterranea and the Atrium of Chaville, he is planning a colloquium in early 2010 around the subject of cross-cultural Mediterranean musical interactions.
French: Avec la Camerata Mediterranea et l'Atrium de Chaville, il projette un ensemble de manifestations, dont un colloque, début 2009, avec pour sujet les influences croisées, culturelles et musicales, dans le monde méditerranéen.
English: On the other hand, when the treatments caused modifications on blood insulin–glucose levels, there were changes of glutathione S-transferase activity in all tissues (except in the ileum) in such a way that a direct relationship between plasma insulin levels and glutathione S-transferase activity could be demonstrated.
French: Par ailleurs, lorsque les traitements provoquaient des modifications des taux d'insuline–glucose sanguins, il y avait des variations de l'activité de glutathion-S-transférase dans tous les tissus (sauf l'iléon), de sorte qu'il a été possible de démontrer une relation directe entre les taux d'insuline plasmatique et l'activité de glutathion-S-transférase.
English: The 1990 Directive requires that prevention project managers report back to the communities regarding findings, recommendations and follow-up.
French: La directive de 1990 exige que les gestionnaires de projet de prévention rendent compte de leurs constatations, de leurs recommandations et des mesures de suivi aux collectivités.
English: a 1 January-31 May.
French: a 1er janvier-31 mai.
English: S/Agenda/4910 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4910 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It was observed that the fact that an interpretative instrument of the type proposed would be non-binding made it questionable whether such an instrument would be of practical effect in achieving the objective of uniform interpretation of the New York Convention.
French: Selon un avis, le fait qu'un instrument interprétatif du type proposé soit non contraignant incitait à se demander si celui-ci contribuerait dans la pratique à assurer une interprétation uniforme de la Convention.
English: Just two days ago, the Security Council adopted resolution 1327 (2000), annexed to which is an important document that is the product of in-depth consideration within the Council, and it is this body's contribution to collective efforts in this realm.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, il y a deux jours seulement, la résolution 1327 (2000) où figure, en annexe, un document important qui est le fruit de la réflexion engagée au sein du Conseil et qui constitue une contribution de la part de cet organe aux efforts collectifs dans ce domaine.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15.
English: • DG-Research is spearheading the development of a harmonized European strategy for space, which will see negotiations unfold between the EU and the European Space Agency in the coming year.
French: • la DG-Recherche est le fer de lance de l'élaboration d'une stratégie européenne harmonisée pour l'espace, qui permettra le déroulement de négociations entre l'UE et l'Agence spatiale européenne dans l'année qui vient;
English: Vegetto saw Earth's landscape being restored through the dean's crystal ball and then felt the ki of every inhabitant of Earth flood through him...
French: Vegetto vit autour de lui le paysage se reconstruire, puis il sentit le ki de tout les habitants de la terre l'envahir...
English: However, there is some light at the end of the tunnel.
French: Il y a cependant une faible lueur d'espoir dans ce tunnel.
English: The resolution of that case — the government’s recognition that equal pay for work of equal value is a fundamental human right — crowned fifteen years of struggle.
French: Le règlement de ce litige — et la reconnaissance par le gouvernement du droit fondamental à l’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes — est venu couronner près de quinze années de lutte.
English: Recommendation 36/10 had recorded the agreement of the Implementation Committee to assess the compliance status of China in 2004 with respect to the Protocol's consumption control measures for Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) in the light of guidance that had been provided by the Meeting of the Parties on the number of decimal places to which baseline and annual data should be rounded for the purposes of implementing the non-compliance procedure of the Montreal Protocol.
French: La recommandation 36/10 mentionne que le Comité d'application avait convenu d'examiner la situation de respect de la Chine en 2004, s'agissant des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) à la lumière des orientations fournies par la Réunion des Parties concernant le nombre de décimales auxquelles les données de référence et les données annuelles devraient être arrondies, pour les besoins de mise en œuvre de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal.
English: Legal Services For the Fiscal Year being reported:
French: les services juridiques Pour l’exercice financier du rapport :
English: This is an incredibly large amount, which shows that instead of internalising the environmental costs, we are actually externalising them and redirecting them.
French: Ce sont là des sommes inconcevables, qui montrent qu'au lieu d'internaliser les coûts environnementaux, nous les avons en réalité externalisés, et que nous les supportons ailleurs.
English: Its mandate includes knowledge networking; identification and dissemination of best practices; technical backstopping; and referrals.
French: Le système a pour fonctions d'établir des réseaux du savoir, de déterminer et de faire connaître les meilleures pratiques, de fournir un appui technique et d'aiguiller les usagers dans la bonne direction.
English: OR B) Extensive and recent experience in managing programs and/or services. Definition:
French: OU B) expérience majeure et récente en gestion de programmes ou de services.
English: • Coordinates State and Official Visits to Canada
French: Direction des visites officielles (XDV)
English: • Increased understanding of the positions and views of ministerial-led foreign delegations on a range of issues for which the Minister and the Deputy Minister are accountable
French: • Meilleure compréhension des positions et des points de vue des délégations étrangères ministérielles sur une série de dossiers dont le ministre et le sous-ministre sont chargés
English: Out of the overall total, 92,000 were being kept in central prisons administered by the Ministry of Interior, with the bulk of the balance in cachots administered by the communes and the rest in military prisons.
French: Quatre-vingt-douze mille des détenus étaient incarcérés dans des maisons centrales administrées par le Ministère de l'intérieur, les autres, pour la plupart, dans les cachots administrés par les communes, un petit nombre enfin dans des prisons militaires.
English: The Area Control List (ACL) is a list of countries to which the Governor in Council deems it necessary to control the export of any goods (s.4). Permits are required for exports to countries on the ACL.
French: La Liste des pays visés (LPV) est une liste des pays vers lesquels le gouverneur en conseil estime nécessaire de contrôler l'exportation de marchandises (article 4). Une licence est requise pour l'exportation de marchandises vers les États inscrits sur la LPV.
English: Encore qu'il ait, bien sûr, le devoir de refuser d'homologuer un accord dont le contenu serait illicite ou contraire aux mœurs (art.
French: Il faut à cet égard distinguer deux situations: a) Lorsque l'accord porte sur un objet dont les parties ont la libre disposition.
English: This is normal, since the Commission is the main Community organ that makes decisions having a direct impact on citizens.
French: Cela est normal étant donné que cette dernière est la principale institution communautaire à prendre des décisions qui ont un impact direct sur les citoyens.
English: 31 ¶ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are a written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
French: 33 Et moi, Néphi, je vis qu'il était élevé sur la a croix et b mis à mort pour les péchés du monde.
English: The exchange of payments is recorded as an adjustment to interest income or expense on the related loan or debt instrument.
French: Le montant à payer à la contrepartie à l’accord ou à recevoir de celle-ci est constaté sous forme d’ajustement aux intérêts courus.
English: (b) The facilitation of assistance;
French: b) Favoriser l'octroi d'une assistance;
English: 2007-03-07 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,217.61 Call-up against a standing offer 2007-03-07 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 2007-03-07 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 217,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: C. Assessment of personal suitability [30] According to the appellant's representative, the selection board members erred in not following their own rules in the assessment of personal suitability.
French: C. L'évaluation des qualités personnelles [30] Pour le représentant de l'appelante, le comité de sélection a commis une erreur en ne respectant pas ses propres règles lors de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Historic Inuit Art Part of the Canadian Museum of Civilization website, these pages document pieces of Inuit art collected between the 1770s and 1948.
French: Nouvelle France, Horizons nouveaux Revendications des Autochtones, Les – L'Ouest canadien Cette page résume la façon dont les revendications territoriales des Autochtones se sont réglées.
English: Consideration may need to be given to any implications of when information on additions or subtractions to assigned amount as a result of activities under Articles 3.3 and 3.4 will be available.
French: Il faudra peut-être étudier les éventuelles incidences de la date à laquelle on disposera d'informations sur les quantités ajoutées ou retranchées en raison d'activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: At the nation level they can develop institutions that are stable and independent of personality.
French: C'est à ce niveau-là qu'ils peuvent créer des institutions stables, ne dépendant pas des personnalités en place.
English: All performers are given the opportunity to be tested for sexually transmitted diseases at no charge to themselves within a reasonable amount of time before their performance.
French: Tous les acteurs se voient offert la possibilité d'être testés gratuitement pour les maladies sexuellement transmissibles dans un délai raisonnable avant leur performance.
English: If those criteria are not provided in the List of Classes, then other criteria indicated in (a) should be applied.
French: Si ces critères ne sont pas prévus par la Liste des Classes, les autres critères visés sous le point (a) doivent être appliqués.
English: Whether everything must now be dealt with by means of tougher and more restrictive legislation, or whether viewers are sufficiently mature to take the initiative themselves and change channels if they find that advertising is intrusive, is an open question.
French: Reste à savoir si le rôle du législateur doit à présent être renforcé et plus restrictif et ou si le consommateur est suffisamment responsable pour changer de lui-même de chaîne en cas de publicité excessive.
English: • level of effort required for assessment to be minimum
French: • Effort à consacrer à l’évaluation réduit au minimum
English: environmental technologies.
French: recherche sera soutenue dans le cadre des activités décrites ci-dessous.
English: Furthermore, relations with key emerging market economies in Asia and the Pacific and in Latin America were deepened.
French: La part de la City dans l’activité financière en euros des non-résidents de la zone varie généralement entre un tiers et deux tiers.
English: In addition, the Committee is concerned that the Russian Federation itself has become a country of destination for trafficked women.
French: En outre, le Comité s'inquiète de voir que la Fédération de Russie est aussi devenue l'un des pays de destination des femmes victimes de ce trafic.
English: Generally, you are an emigrant for income tax purposes if you leave Canada to settle in another country and you sever your residential ties with Canada.
French: En général, vous êtes un émigrant aux fins de l'impôt si vous quittez le Canada pour vous établir dans un autre pays et que vous rompez vos liens de résidence au Canada.
English: The Commission will also consider preparing and implementing requirements for cars to be fitted with fuel economy meters as a means to encourage more fuel-efficient driving.
French: La Commission envisagera également l'élaboration et la mise en œuvre d'une obligation d'équiper les voitures particulières d'économètres destinés à promouvoir une conduite plus économique.
English: On the crucial issue of ceasefire negotiations, we must point out that, thanks to the joint efforts of the Facilitator, Nelson Mandela, the Vice-President of South Africa, the President of Gabon and the international community as a whole, contacts are being made in South Africa between the Government party and the forces of the Conseil national pour la défense de la démocratie and the Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) to launch a continuous process of negotiations which might put an end to the violence, which is what the people of Burundi have longed for for so long.
French: Sur la question cruciale des négociations du cessez-le-feu, nous nous devons de souligner que grâce aux efforts conjugués du Médiateur Nelson Mandela, du Vice-Président sud-africain, du Président gabonais et de la communauté internationale en général, des contacts sont en train de se mener en Afrique du Sud entre la partie gouvernementale et les Forces du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense pour la démocratie (CNDD-FDD) pour lancer un processus continu de négociation susceptible d'aboutir à l'arrêt des violences auquel aspire le peuple burundais depuis si longtemps.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Bulgaria.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Bulgarie.
English: The genetic variability detected in the unisexual populations may reflect somatic mutations accumulated in a vegetatively reproducing lineage over a long time span.
French: La diversité génétique remarquée au sein des populations unisexuées pourrait refléter une accumulation de mutations somatiques au sein d'une lignée se multipliant de façon végétative pendant une longue période de temps.
English: Of the bulk carriers, 69% were more than fifteen years old.
French: Soixante-neuf pour cent de ces vraquiers avaient plus de quinze ans.
English: On balance, net trade is projected to make a small positive contribution to GDP growth.
French: Dans l’ensemble, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB serait légèrement positive.
English: (a) Australia, through its Agency for International Development (AusAID), is developing a comprehensive new aid strategy to best meet the needs of persons with disabilities, consistent with the goals and the objectives of the Convention.
French: a) L'Australie, par l'intermédiaire de son Agence pour le développement international (AusAID), est en train d'élaborer une nouvelle stratégie d'aide globale pour répondre au mieux aux besoins des personnes handicapées, dans l'esprit des buts et objectifs de la Convention;
English: Progress has already been made in the registration of habitual residents of Kosovo, and this work is indeed essential in order to update the voter lists needed for general elections.
French: Des progrès ont déjà été réalisés en matière d'enregistrement des résidents habituels du Kosovo, et ce travail est fondamental pour mettre à jour les listes des électeurs nécessaires pour des élections générales.
English: A one-stop shop of information for women entrepreneurs should therefore consist of both a portal and a toll-free number.
French: Le guichet unique destiné aux femmes entrepreneures devrait donc comprendre un portail et un numéro sans frais.
English: In other words, client departments will NOT have to submit a request for access to the Estimate application of the ESTEL System.
French: Autrement dit, les ministères clients n'auront PAS à soumettre une demande d'accès à l'application Estimation de l'ESTEL.
English: de Savoie 00334 79 31 71 49 Flumet.
French: de Savoie 04 79 31 71 49 Flumet.
English: That is the only way to achieve the goal of solid stabilization in Kosovo and in the Balkans as a whole.
French: C'est la seule façon de parvenir à l'objectif d'une stabilisation durable au Kosovo et dans l'ensemble des Balkans.
English: AFCO form 5 states that: “You must realise that in joining the Armed Forces you will be entering a disciplined organisation that has different requirements from civilian life.
French: Le formulaire no 5 de l'AFCO stipule ceci: «Vous devez être conscients du fait qu'en vous engageant dans l'armée vous intégrez une organisation dans laquelle une discipline est imposée et où les exigences sont différentes de celles de la vie civile.
English: • A majority of Canadians (59%) believe the standard of living of First Nations is lower than that of other Canadians. 
French: • Selon la majorité des Canadiens (59 %), le niveau de vie des Premières nations est inférieur à celui des autres Canadiens.
English: An approximate Th/U age of 60 000 years was obtained.
French: Elle est datée à environ 60 000 ans par la méthode de l'U/Th.
English: Biography : Roberto Sebastian Antonio Matta Eschaurren, said Roberto Matta, was born in Chile (Chiloe) in 1911.
French: Biographie : Roberto Sebastian Antonio Matta Eschaurren, dit Roberto Matta, est né au Chili (Chiloe) en 1911.
English: Share Information and Resources Encourage all participants to act as pipelines to outside information sources.
French: Échanger des renseignements et des ressources Incitez tous les participants à servir de canal dans l'exploitation de sources extérieures d'information.
English: NFA argues that, in many cases, Air Canada does not follow its own procedures governing the handling of firearms.
French: NFA fait valoir que dans plusieurs cas Air Canada ne suit pas sa propre procédure en ce qui a trait à la manutention d'armes à feu.
English: Figure 7.9 Students who drank coke or other soft drinks that contain sugar and caffeine five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.9 Élèves qui boivent du Coca-Cola ou d’autres boissons gazeuses contenant du sucre et de la caféine cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: (8) Protocol relating to the Status of Refugees, of 16 December 1966.
French: 8) Protocole relatif au statut des réfugiés, du 16 décembre 1966.
English: The CNC coordinates the activities among member States within the GUUAM, ensures the preparation of the Meetings of Heads of State and the sessions of the Ministers for Foreign Affairs.
French: Le CCN coordonne les activités au sein du Groupe entre ses États membres et prépare les réunions des chefs d'État et des ministres des affaires étrangères.
English: We found that the Host Society did not have a full-time project manager to oversee the Athletes’ Village project until 2004 (a person was recruited by the summer of 2003, with a fall start date; however, staffing complications resulted in a different general manager being hired); nor did it have the funds to finance such a project.
French: Nous avons constaté que la société hôte n’a pas eu de gestionnaire de projet à plein temps pour superviser la construction du Village des athlètes avant 2004 (une personne a été recrutée à l’été de 2003 et devait entrer en fonction à l’automne, mais des complications au niveau de la dotation en personnel ont débouché sur l’embauche d’un nouveau directeur général); par ailleurs, il n’y avait pas suffisamment de fonds pour financer un tel projet.
English: The regional GTF project realization “JIE Women Causes” in which Macedonia is a Regional Coordinator, with the participation of Bosnia and Hercegovina and Montenegro, was initiated in January 2003.
French: Le projet régional du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes « Causes des femmes de JIE », dont la Macédoine est un coordonnateur régional et auquel la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro sont associés, a été lancé en janvier 2003.
English: • Pre-shipment Export Financing
French: • Financement des exportations avant l'expédition
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the States members of the Like-Minded Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.19, sponsored by Nigeria, Pakistan (on behalf of the States members of the Like-Minded Group), South Africa and Thailand.
French: À la même séance, le représentant de la Chine (au nom des États membres du Groupe des pays animés du même esprit) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.19, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, le Nigéria, le Pakistan (au nom des États membres du Groupe des pays animés du même esprit) et la Thaïlande.
English: I have every confidence that we are going to succeed and that confidence derives in great part from the confidence I have in the physicians of Canada.
French: Si je suis convaincu que nous pouvons réussir, c'est en grande partie parce que je fais confiance aux médecins du Canada.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have minimal impact on fish and no impact on fish habitat. b) The impact of research activities on fish is minimized by use of approved methodology. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Conditions prÃ©alables: a) Parmi toutes les mÃ©thodes de prÃ©lÃ¨vement disponibles, les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et aucun effet sur leur habitat. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation dâ€™une mÃ©thodologie approuvÃ©e. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.