ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-179 19 March, 1998 CANADA LABOUR CODE Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part I of the Canada Labour Code Regulations (Industrial Relations) P.C. 1998-407 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 121.2 (see footnote a) and 121.5 (see footnote b) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part I of the Canada Labour Code Regulations (Industrial Relations).
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-179 19 mars 1998 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie I du Code canadien du travail (relations du travail) C.P. 1998-407 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 121.2 (voir référence a) et 121.5 (voir référence b) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie I du Code canadien du travail (relations du travail), ci-après.
English: In rats, the maximum tolerated oral dose was 750 mg/kg and 500 mg/kg in females and males, respectively.
French: Elle a été de 750 et 500 mg/kg chez les rats femelles et mâles, respectivement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada H.M.C.S. CORNER BROOK Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada N.C.S.M. CORNER BROOK Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: Water from drinking fountains may have higher levels of lead than water from nearby taps, since it may sit in the fountain for a longer period and there may be more soldered joints in a given length of pipe than in household plumbing.
French: L'eau provenant des fontaines peut contenir des niveaux plus élevés de plomb que l'eau des robinets à proximité parce qu'elle peut reposer dans la fontaine pendant une période de temps plus longue et qu'une longueur de tuyau donnée peut comprendre plus de joints brasés que la tuyauterie d'une maison.
English: Parliamentary approval must be obtained in the form of a borrowing authority bill to raise net new debt.
French: Lorsqu’il désire contracter de nouveaux emprunts, le gouvernement doit obtenir l’autorisation du Parlement en déposant un projet de loi portant pouvoir d’emprunt.
English: This index is comprised of a five-point scale, from "1" (the least effort) to "5" (the most effort).
French: Cet indice prend la forme d’une échelle de cinq points qui s’échelonne de 1 (le moins d’efforts) à 5 (le plus d’efforts).
English: The five-member team invests in quality businesses at a reasonable price (QUARP™) and focuses on securities that pay a dividend or distribution.
French: Composée de cinq spécialistes, celle-ci vise surtout à recruter des titres de qualité à prix raisonnable émis par des sociétés qui versent des dividendes ou des distributions.
English: Communiqué Backgrounder 1999 Federal Budget:
French: Communiqué Document d'information Le budget fédéral 1999 :
English: Finally, workers whose working time is scheduled unevenly or workers whose work depends significantly on weather conditions are entitled to "additional leave".
French: Enfin, les salariés aux horaires irréguliers ou dont le travail est fortement tributaire des conditions climatiques ont droit à un «congé complémentaire».
English: 9.45-10.45 a.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 45 à 10 h 45 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: Corporal Martin’s diligence and subsequent followup resulted in the discovery of a serious unserviceability, which had the potential to develop into a life-threatening accident.
French: La diligence et le suivi du caporal Martin ont permis de déceler une anomalie importante qui aurait pu provoquer un accident mortel.
English: 38 CBG held its change of command parade on 10 March 2007 in the dome rotunda of the Manitoba Legislative Building.
French: Le 38 GBC a tenu une cérémonie de passation de commandement le 10 mars dernier, dans la rotonde du dôme de l’édifice législatif du Manitoba.
English: 3.5.3 The Program should consider further use of the Canada Business Services Centres (CBSC), including the Domestic Referral Service, for clients it views unprepared for export initiatives but offering potential.
French: 3.5.3 Le programme devrait envisager de recourir davantage aux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et à leur service d’aiguillage local pour les clients qu’il juge prometteurs, mais mal préparés pour l’exportation.
English: The Project Office also acts as a focal point on RPB issues and activities pertaining to future outsourcing in compliance with RPB's business renewal initiative.
French: Ce travail est réalisé parallèlement avec celui de la DDPI du SCT, de la Direction générale de la fonction de contrôleur et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Industrial TH - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Industrial TH - 2071- Services d'aide temp.
English: In its annual report, the human rights organisation Human Rights Watch concluded that during 2005 the European Union’s main interests had been in the fields of business, politics and energy.
French: Dans son rapport annuel, l’organisation de défense des droits de l’homme a conclu qu’en 2005, les principaux points d’intérêt de l’Union européenne avaient été les affaires, la politique et l’énergie.
English: Lipid extraction techniques retaining in vivo lipid profiles most closely were used in the present study to determine if stimulation of lipolysis by the processes of homogenization or extraction might account for the reported differences in lipid profiles.
French: Dans ce travail, nous avons utilisé les techniques d'extraction lipidique qui retiennent le mieux les profils lipidiques in vivo pour déterminer si la stimulation de la lipolyse par les étapes d'homogénéisation et d'extraction pourrait expliquer les différences rapportées dans les profils lipidiques.
English: Since early June, the Canadian team has been training under an intensive regime of physical fitness and related military skills.
French: L'équipe canadienne s'entraîne depuis le début juin et suit un régime intensif d'entraînement physique et d'habiletés militaires connexes.
English: Amendment 437 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper PE404.589v01-00 8/97
French: Amendement 438 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession AM\715991FR.doc 9/103
English: that could be used to screen effluents for their potential to cause long-term reproductive effects in fish.
French: données en vue de l’isolation et du traitement de certains types d’eaux usées issues de ces installations.
English: Promotion of Learning at Statistics Canada2
French: Promotion de la formation à Statistique Canada
English: The discussion launched by the European Commission should make us face the facts.
French: Le débat que lance la Commission nous ouvre les yeux.
English: A Party may request that the Commission establish a panel to determine whether the level of benefits suspended is excessive.
French: Une Partie pourra demander à la Commission d'instituer un groupe spécial afin de déterminer si le niveau des avantages suspendus est excessif.
English: If the parties are at an impasse and need a third party facilitator, disclosure can happen through an EI meeting.
French: Si les parties sont dans une impasse et ont besoin d'une tierce partie comme facilitateur, la divulgation peut se faire par le biais de l'intervention précoce.
English: We also collect small fruits like raspberries, blueberries and wild cherries.
French: On fait également la cueillette des petits fruits, comme les framboises, les bleuets et les cerises sauvages.
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of ___________, and by the laws of Canada applicable therein.
French: La présente lettre de crédit irrévocable sera mise en oeuvre et interprétée conformément aux lois de la province de ________ et à celles du Canada qui s'y appliquent.
English: These data must include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h.
French: 1.1 Ces données doivent inclure une courbe du coefficient d'adhérence par rapport au coefficient de glissement (entre 0 et 100 %) à une vitesse d'environ 40 km/h.
English: • Syncrude Canada has reduced GHG emissions per barrel of production by 26% since 1988.
French: 100 ses émissions de gaz à effet de serre par baril de production.
English: I am just finishing, Madam President.
French: J'en ai fini, Madame le Président.
English: Iran’s regional foreign policy has not yet caught up with its new pre-eminence; it is making as many enemies as it is gaining friends, and it might squander the windfall gains that it made in the past three years.
French: La politique étrangère iranienne ne s’est pas encore mise au diapason de sa nouvelle prédominance : le pays se crée autant d’ennemis que d’amis, et il est encore possible qu’il dilapide les avantages acquis ces trois dernières années.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties decided:
French: La dix-huitième Réunion des Parties décide :
English: UNHCR was facing serious budget deficits.
French: Le HCR connaît de graves déficits budgétaires.
English: During 2003 more than 352,000 Ukrainian citizens have become victims of crimes and Hr 100 million of damages have been inflicted.
French: En 2003, plus de 352 000 Ukrainiens ont été victimes d'infractions et ont subi des dommages à hauteur de 100 millions de hryvnias.
English: The number and sizes of these dsRNAs varied from preparation to preparation in both lines.
French: Le nombre et la diminution de ces ARNdb ont varié de préparation en préparation chez les deux lignées.
English: This, in turn, required UNICEF to adapt its programming from the traditional service delivery approach to a greater emphasis on local capacity-building in order for municipalities to be better prepared to meet their new responsibilities in favour of children and women.
French: L'UNICEF a donc dû à son tour adapter sa programmation traditionnellement axée sur la prestation de services pour qu'elle insiste davantage sur le renforcement des capacités locales, de sorte que les municipalités soient mieux à même de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités en faveur des enfants et des femmes.
English: The facts were as follows. Before the competition, the selection board chairperson had personally and continually harassed Mr. A. Hnatiuk.
French: Les faits étaient les suivants : avant le concours, le président du jury de sélection avait harcelé personnellement et continuellement M. Hnatiuk.
English: Berlin, 10-12 March 2009
French: Seizième réunion Berlin, 10-12 mars 2009
English: This procedure was used to determine asparaginase and glutaminase activities as well as ammonia levels in leaf tissue.
French: Cette méthode fut utilisée pour la détermination des activités de l'asparaginase et de la glutaminase ainsi que pour celle des niveaux d'ammoniac des tissus foliaires.
English: If the 0% remittance rate applies to your eligible supplies, also add 2.5% of those supplies (including GST) and enter the total at line 106.
French: Si le taux de versement de 0 % s'applique à vos fournitures admissibles, vous devez aussi additionner 2,5 % de ces fournitures (y compris la TPS) et inscrire le total à la ligne 106.
English: These new definitions in subsection 248(1) apply to taxation years that end after 2005.
French: Ces nouvelles définitions s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: The Standing Committee took note of various other, non-controversial, proposals by delegates and of the comments by the observer delegate of the European Commission.
French: Le Comité permanent prend note de plusieurs autres propositions des Délégués ne faisant pas débat et des observations du Délégué observateur de la Commission européenne.
English: (compagnie) "gas carrier" has the meaning assigned in Regulation 1 of Chapter IX of the Safety Convention.
French: (company) « engin à grande vitesse » S'entend au sens de la règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: Montréal (Ville), REJB 2004-55545, at para.
French: Montréal (Ville), REJB 2004-55545, la Cour d'appel du Québec précise au par.
English: The NLC has maintained an apolitical approach to academic research, higher learning for Aboriginal students, and the promotion of First Nation law.
French: Le NLC s'en est tenu à une approche apolitique en matière de recherche universitaire, d'enseignement supérieur pour les étudiants autochtones et de promotion du droit des Premières nations.
English: In 1970, 14 years after the introduction of RRSPs, only 2% of the population aged 18 to 70 contributed to these plans. By 1988, however, 22% of this group participated.
French: Par exemple, la proportion des cotisants aux REP offrant des prestations réduites en cas de retraite anticipée est passée de 87 % des 2.8 millions de participants de 1970 à 98 % des 5 millions de participants de 1989.
English: Briefing notes, prepared by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security since 2003 provided information on women's groups and on gender equality concerns in the countries visited.
French: Depuis 2003, les notes de synthèse préparées par l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité contiennent des informations sur les groupes de femmes et les problèmes liés à l'égalité des sexes dans les pays où se rendent les membres du Conseil.
English: ______ ___ Currency Maximum amount of Maximum education Lump sum in Maximum special admissible grant respect of education grant expenses boarding expenses ____________
French: Monnaie Montant maximum Montant maximum Montant forfaitaire Montant maximum de des frais de l’indemnité pour frais l’indemnité spéciale remboursables pour frais de pension pour frais d’études d’études
English: • monitoring the Commission's compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: • veiller à ce que la Commission respecte les deux lois, les règlements, ainsi que les procédures et les politiques pertinentes.
English: While unintended, this is not a good result.
French: Tel n'était évidemment pas le but recherché.
English: Table 2 summarizes these data with simple averages for the complete sample and for the five main regions of interest.
French: Le tableau 2 récapitule ces données et donne des moyennes simples pour l'échantillon complet et pour les cinq grandes régions d'intérêt.
English: Satellite images and data are crucial in planning and operations to support terrain and situational awareness, thematic and analytical mapping for military and police deployments, mine action, mapping the movements of internally displaced persons and refugees and the investigation of underground water resources.
French: Les images et les données satellite sont cruciales pour la planification et les opérations et permettent d'avoir une meilleure connaissance du terrain et de la situation, d'établir la carte thématique et analytique pour les déploiements militaires et policiers, les opérations antimines, de dresser la carte des mouvements des personnes déplacées et des réfugiés et de rechercher les ressources en eaux souterraines.
English: Data will be collected using both objective and subjective measures. Data will be captured at 4-time intervals: at program intake, at program discharge and at 3 -month and 6-months post program.
French: Les données seront recueillies à l'aide d'outils de mesure objectifs et subjectifs à quatre moments différents : au début et à la fin du programme, puis 3 et 6 mois après la fin du programme.
English: To better understand the homelessness issue in Québec, a health and social survey was done in 1998-1999 by the Institut de la statistique du Québec.
French: Afin de mieux comprendre la problématique de l'itinérance au Québec, une enquête sociale et de santé a été réalisée en 1998-1999 par l'Institut de la statistique du Québec.
English: Some gave examples of good practices in the prevention and investigation of the sexual exploitation of children, such as a partnership involving government and civil society in an early tracking system for child disappearances and kidnapping.
French: Quelques-uns ont donné des exemples de bonnes pratiques en matière de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et d'enquêtes dans ce domaine, tel un partenariat entre le gouvernement et la société civile dans un système de recherche rapide en cas de disparitions et d'enlèvement et séquestration d'enfants.
English: As at the date of the issuance of the present report, there had been no such notification by a Member State to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Au moment de la publication du présent rapport, il n'avait pas été reçu de notification d'un État Membre à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Conference on Disarmament must proceed with consultations on this problem.
French: La Conférence du désarmement doit entamer des consultations sur ce problème.
English: He also wants to know whether I consider that expressions of concern about human rights and freedom of expression constitute interference in internal affairs.
French: Dans ce contexte, j'aimerais citer la dernière personne à s'y être rendue en tant que Présidente du Comité des Ministres, ma collègue du Luxembourg, Madame la Ministre Lydie Polfer.
English: (a) To transfer to the competence of courts, as from 1 January 2008, the right to issue warrants for the arrest of persons suspected or accused of committing crimes;
French: a) De transférer aux tribunaux, à compter du 1er janvier 2008, le pouvoir de décerner des mandats d'arrêt contre des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction;
English: He also suffered from the overcrowding of the detention centre (there were only 10 beds for 20-25 detainees), and was unable to sleep there because the light was permanently kept turned on.
French: En outre, il dit avoir souffert du surpeuplement dans le centre de détention provisoire (qui ne comptait que 10 lits pour 20 à 25 personnes) et avoir eu des insomnies car la lumière y était constamment allumée.
English: Constraints, opportunities and lessons learned.
French: Contraintes, opportunités et enseignements tirés.
English: Further requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
French: Prie en outre la Puissance administrante de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de divers organismes, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes;
English: • Maintain financial support to Francophone festivals in New Brunswick to ensure their vitality and promote Francophone talents and products.
French: • Maintenir l’appui financier aux festivals francophones du Nouveau-Brunswick afin d’assurer leur vitalité et de promouvoir les talents et les produits francophones.
English: Given the early stage of these initiatives, future Reports on Plans and Priorities will incorporate and expand upon these initiatives:
French: Étant donné que ces mesures viennent tout juste d'être lancées, elles seront décrites plus en détail dans les prochains rapports sur les plans et les priorités.
English: Lot of discharge curious: the seller put the found somewhere in the house Zippo 1985, and bargain for it - an empty korobchku, which, he thought, belongs to this lighter ... A box was the original box 1935 issue (the seller at first did not know) .
French: Lot de décharge curieux: le vendeur mettre le trouve quelque part dans la maison Zippo 1985, et de négocier pour elle - une korobchku vide, ce qui, pensait-il, appartient à ce briquet ... Une boîte est la boîte originale 1935 sujet (le vendeur d'abord ne sais pas) .
English: • Parliamentary Budget Officer
French: • Légiste et conseiller parlementaire de la Chambre
English: Z is the total of all non-business foreign tax credit claims made for the year under subsection 126(1) (see ¶ 1).
French: Z correspond au total de tous les crédits pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise demandés pour l'année en vertu du paragraphe 126(1) (voir le numéro 1).
English: Having the same retirement age for men and women would, on the one hand, significantly benefit women by entitling them to higher pensions.
French: Pouvoir faire valoir leurs droits à la retraite au même âge que celui des hommes devrait permettre aux femmes de bénéficier de pensions plus élevées.
English: Inspired by its convictions and aspirations, it had chosen to put an end to past practice characterized by division, sectarianism and extremism and to establish new relations based on partnership and mutual respect in order to encourage solidarity, acceptance of others, and dialogue.
French: Mue par ses convictions et ses aspirations, elle a choisi de tourner le dos au passé empreint de division, de sectarisme et d'extrémisme pour établir de nouvelles relations basées sur le partenariat et le respect mutuel aux fins de la promotion de la solidarité, de l'acceptation de l'autre et du dialogue.
English: Real actions by all Canadian governments in support of the many policies already enunciated will not only strengthen our environment and our economy, but will enable Canada to become a world leader in all natural resources, secondary as well as primary.
French: La prise de vraies mesures par tous les ordres de gouvernement canadiens afin que se concrétisent les nombreuses politiques déjà diffusées renforcera l'économie du Canada, y accroîtra la protection de l'environnement et permettra au pays de devenir un leader mondial à l'égard de toutes les ressources naturelles, tant les recyclées que les vierges.