ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 As to whether the complainant faces a personal risk of torture, the State party points out that the Swedish authorities apply the test contained in article 3 of the Convention, as well as the Committee's interpretation, as shown, by the Appeals Board decision in particular.
French: 4.9 Quant à la question de savoir si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture, l'État partie fait observer que les autorités suédoises appliquent les critères énoncés à l'article 3 de la Convention et s'inspirent de l'interprétation du Comité, comme le montre, en particulier, la décision de la Commission de recours des étrangers.
English: The residential ties you have or establish in Canada are a major factor in determining residency.
French: Les liens résidentiels que vous avez tissés ou établis au Canada sont des facteurs déterminants de votre statut de résidence.
English: The constant fluxes over the interim have created an equalizing effect, eliminating so many previous hierarchies in art.
French: Les fluctuations continuelles que connaît la sculpture pendant cette période éliminent les nombreuses hiérarchies qui existaient auparavant en art.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 29,568,703
French: de 250 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: There will also be inter-departmental co-operation between DIAND, Justice, HRDC, Health Canada, and CIDA to name a few.
French: Les consultations seront menées tant à l'échelon provincial que territorial et entre les ministères fédéraux.
English: All panel discussions included civil society speakers and participants.
French: Des représentants de la société civile ont également participé à toutes les tables rondes.
English: Stabilisation and Association Agreement (Croatia and FYROM have already signed such agreements). These "tailor-made" contractual relationships target each state individually and aim to further the progress already made.
French: phares pour la région : le processus de stabilisation et d’association et le programme d’assistance CARDS aux Balkans occidentaux pour 2002-200620, conçus l’un et l’autre pour encourager et soutenir les réformes internes.
English: In accordance with the new publication policy of AALCO, the series has been renamed “Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Selon la nouvelle politique de publication de l'AALCO, la série a été rebaptisée « Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization » (Annuaire de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique).
English: Given the investments of the Organization in technology and in training of staff, performance data should cover, as a rule, the period ended 31 March of the second year of a biennium.
French: Compte tenu des sommes investies par l'Organisation dans les technologies et dans la formation du personnel, les données relatives à l'exécution des programmes devraient normalement porter sur la période allant du début de l'exercice au 31 mars de sa seconde année.
English: If someone fraudulently uses your cards, most companies hold you responsible only for the first $50.
French: Si des fraudeurs utilisent votre carte, la plupart d’entre elles vous tiendront responsables des premiers 50 $ seulement.
English: • NRCan plays a significant role in promoting the sustainable development of Canada’s natural resources through for example, the assessment of resources, the protection of the environment and biotechnology research in forestry What Does the Graph Mean?
French: • RNCan joue un rôle important dans la promotion du développement durable des ressourcesnaturelles du pays, voyant notamment à les évaluer, à protéger l’environnement et à faire des recherches en biotechnologie forestière.
English: A.15 Sailing vessels prohibited
French: A.15 Navigation interdite aux bateaux à voile
English: (d) Policies to improve the prison system;
French: d) Les politiques visant à améliorer l'administration pénitentiaire;
English: Article 6bis (2) of the Berne Convention.
French: Article 6bis (2) de la Convention de Berne.
English: Based on feedback, a draft strategy will be developed and stakeholders will have a further opportunity to comment.
French: Le document de travail intitulé «La Stratégie forestière de la FAO: les éléments d'une stratégie éventuelle» est présenté en annexe.
English: (a) A systematic analysis of crime problems, their causes and risk factors and consequences, in particular at the local level?
French: a) Une analyse systématique des problèmes que pose la criminalité, de leurs causes, des facteurs de risque et des conséquences, en particulier à l'échelon local?
English: The Assessment sounded a warning: 60 per cent of the world's ecosystem services were being degraded, in particular under the influence of human activities, and the poorest populations in the poorest countries were those worst affected.
French: Cette évaluation lançait un sombre avertissement : 60 % des écosystèmes de la planète étaient dégradés, en particulier sous l'influence des activités humaines, et les populations les plus pauvres des pays les plus pauvres étaient les plus touchées.
English: Employees under the age of 18 cannot work at night, except if he/she performs tasks in the field of culture, sport, art or advertising, when it is necessary to continue work interrupted due to the effects of force majeure, provided that such work lasts a specific period and that it must be completed without delay, while at the same time the employer does not have available other employees of age.
French: Elles ne peuvent pas travailler de nuit, sauf si elles exercent une activité dans le domaine de la culture, du sport, de l'art ou de la publicité et s'il est nécessaire de reprendre le travail interrompu par des raisons de force majeure, sous réserve, d'une part, que le travail dans ces conditions ait une durée limitée et soit terminé rapidement, et, d'autre part, que l'employeur ne pourrait pas faire appel à des travailleurs majeurs.
English: Summary Information The Report on Plans and Priorities informs Parliament and Canadians about the department’s priorities, ongoing work and spending plans.
French: Renseignements sommaires Le Rapport sur les plans et les priorités renseigne le Parlement et la population canadienne sur les priorités du Ministère, ses travaux courants et ses projets de dépenses.
English: Yet individuals and media call the police: they think you know what’s happening.
French: Pourtant, les citoyens et les journalistes appellent la police... ils pensent que vous savez ce qu’il en est.
English: No population groups derive any gains in job-search intensity or earnings or reduction in SA use as a result of their participation in SE.
French: En ce qui concerne la participation au programme SSC, les caractéristiques idéales varient selon la mesure du résultat et le type d’intervention.
English: Successor rights 44.
French: Maintien des conventions collectives et des décisions arbitrales 44.
English: We are constantly striving to improve our services for you.
French: Nous oeuvrons continuellement afin d’améliorer notre service pour vous.
English: GOAT will be placed on the website of the Office for Outer Space Affairs upon completion.
French: Une fois prêt, l'outil sera placé sur le site Internet du Bureau des affaires spatiales.
English: As from tomorrow, the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB.
French: Dès demain, les banques centrales nationales des nouveaux États membres seront intégrées dans le SEBC et leurs gouverneurs respectifs seront membres à part entière du Conseil général de la BCE.
English: Opinions were divided on this proposal which was supported by some countries of southern Europe which considered that it would be more appropriate for climatic conditions in their countries.
French: Les avis étaient partagés sur cette proposition qui a été soutenue par quelques pays du Sud de l'Europe estimant qu'elle correspondrait mieux aux conditions climatiques dans leurs pays.
English: The Team support is expected to build and strengthen research excellence and alliances across communities to meet a planned set of objectives and, where appropriate, to set out on future, larger endeavours for which the team will be competitive for funding through other major funding competitions.
French: On s'attend à ce que le financement permette d'accroître l'excellence en recherche, ainsi que d'établir des alliances communautaires et de consolider les alliances existantes en vue d'atteindre une série d'objectifs établis et, s'il y a lieu, entreprendre des projets plus ambitieux pour lesquels l'équipe aura de bonnes chances d'obtenir du financement dans le cadre d'autres concours de financement d'envergure.
English: By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
French: Dans ces décisions, elle ordonnait au Portugal de récupérer l’aide auprès des agriculteurs.
English: If the court believes there is a serious threat to the child's moral or mental well-being and attempts to avert this threat have failed or are thought likely to fail, it can place the child under a supervision order.
French: Si le tribunal considère que le bien-être affectif ou psychique de l'enfant est en péril et que les tentatives en vue d'éviter ce péril ont échoué ou sont vouées à l'échec, il peut prononcer une ordonnance de supervision.
English: The Council is independent and is bound solely by the function laid down in the decree that established it.
French: Le Conseil est indépendant et n'est lié que par la fonction définie dans le décret qui l'a institué.
English: result of the complexity of the rules in force.
French: Transaction Publishers : New Brunswick, London 1989, pp. 191-210.
English: • Since unification, Finance Clerks have been employed alongside their Operations and Logistics counterparts, in all environments and locations, performing a broad range of financial functions.
French: Depuis l'unification, les commis comptables ont travaillé de concert avec leurs homologues des Opérations et de la Logistique, dans tous les milieux et à tous les emplacements, effectuant un large éventail de tâches financières.
English: From 1 January 2006, social assistance benefits are also payable to persons of the pensionable age.
French: Depuis le 1er janvier 2006, des prestations d'assistance sociale sont aussi payables aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite.
English: 6.03 As regards the meaning of "publication," see Article 2(vii) and Rule 1(3).
French: 6.03 En ce qui concerne la signification du terme "publication", voir l’article 2.vii) et la règle 1.3).
English: Security screening contracts have been concluded with service providers employing over 4,000 screening officers at all 89 designated airports and screening over 37 million passengers per year.
French: Des accords ont été conclus avec des fournisseurs de services de contrôle de sécurité qui comptent à leur emploi plus de 4 000 agents de contrôle dans tous les 89 aéroports désignés, lesquels traitent plus de 37 millions de passagers par année.
English: See PPIM Section 4-4-15-1 for input requirements.
French: Voir la section 4-4-15-1 du GEPP pour les exigences d'entrée.
English: To work with OCI8 module "basic" version of Oracle Instant Client is enough.
French: Pour fonctionner avec OCI8, le module OCI8 "basic" de l'Instant Client Oracle est suffisant.
English: Well, in light of the fact that most individuals will spend about one third of their day sitting, leaning over a keyboard, straining to view a flickering CRT monitor, it's no wonder so many office workers have sore wrists and backs, neck pain and headaches.  How we physically position ourselves during our workday has a dramatic influence upon how we feel.
French: Eh bien, compte tenu du fait que la plupart des personnes passent environ le tiers de leur journée assises, penchées sur un clavier, les yeux rivés à un terminal à écran cathodique, il n'est pas étonnant qu'un grand nombre de travailleurs de bureau se plaignent de douleurs aux poignets, dans le dos et dans le cou ainsi que de maux de tête.
English: I will ride for the first time so Father chooses my horse carefully, a dappled grey mare with a face stripe.
French: Je place la jambe gauche dans l’étrier en m’appuyant sur la droite et j’enjambe l’animal.
English: In fact, exports of hardwood veneer and plywood decreased by 2% in 1996, with more than half of exports destined for Canada, Germany and Mexico.
French: En fait, les exportations américaines de placage et de contreplaqué de bois de feuillus, dont plus de la moitié allaient au Canada, en Allemagne et au Mexique, ont diminué de 2 % en 1996.
English: • New Commander For The Canadian Joint Task Force Southwest Asia [ 23 September 2002 ]
French: • Un nouveau commandant à la tête de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest [ le 23 septembre 2002 ]
English: The European Union considered it necessary to take into account the diverse and complex nature of disability to preclude any misinterpretations.
French: L'Union européenne considérait qu'il fallait tenir compte de la diversité et de la complexité des incapacités pour éviter tout malentendu.
English: Since man's freedom has been damaged by sin, only by the aid of God's grace can he bring such a relationship with God into full flower.
French: Ce n’est toutefois que par le secours de la grâce divine que la liberté humaine, blessée par le péché, peut s’ordonner à Dieu d’une manière effective et intégrale.
English: The population of Lebanon stood at 3.1 million in 1996 and is currently reaching a stage of demographic transition with declining mortality and fertility rates and increased aging.
French: Le Liban, qui, en 1999, comptait 3,1 millions d'habitants, en est actuellement à un stade de transition démographique caractérisé par des taux de mortalité et de fécondité en baisse et un vieillissement accru de la population.
English: We will debate this matter and conclude the parliamentary procedure with the necessary speed because we want security, but not only for the security bodies; we want security for the citizens who are supposed to be protected by these security bodies, too.
French: Nous débattrons de cette affaire et nous conclurons la procédure parlementaire à la vitesse nécessaire, car nous voulons la sécurité, mais pas seulement pour les organismes de sécurité; nous voulons également la sécurité pour les citoyens qui sont censés être protégés par ces organismes de sécurité.
English: At the 1st meeting, on 11 February, the keynote speaker, José Antonio Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 11 février, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a pris la parole devant la Commission.
English: I also wish to commend the Government and the National Electoral Commission for the successful organization of the electoral process and for ensuring that the essential principles of democratic elections were met.
French: Je tiens également à saluer le Gouvernement de transition et la Commission électorale nationale qui ont organisé avec succès le processus électoral et veillé à ce que les principes essentiels régissant la tenue d'élections démocratiques soient respectés.
English: Possible health effects of by-products that may be produced by using alternative disinfectants must be taken into consideration.
French: Il faut tenir compte des effets, pour la santé, des sousproduits qui résultent de l’utilisation d’autres désinfectants.
English: An historical examination of origins, development and resolution of a number of major international crises, including the Falklands War (1982), flight KE007 (1983), the taking of American hostages in Tehran (1979), the Rainbow Warrior bombing (1985), the Achille Lauro hijacking (1985), the Iraq-Kuwait War (1990) and the Palestinian issue (2000).
French: Étude historique de quelques grandes crises internationals : leur naissance, leur déroulement et leur solution. On verra notamment l'affaire des Malouines (1982), le vol KE007 (1983), les otages américains de Téhéran (1979), l'affaire du Rainbow Warrior (1985), le détournement de l'Achille Lauro (1985), le conflit Irak-Koweit (1990) et la question palestinienne (2000).
English: Cremone Bolt and Lock A cremone bolt function shall be mounted on the inside of a lower section of sectional overhead door, or the lowest section of a vertical lift door.
French: Crémone et serrure Une crémone doit être installée sur la paroi intérieure de la porte escamotable en plafond.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Minister Stelmach.
French: » « Le gouvernement de l'Alberta entend fournir des infrastructures de qualité à ses collectivités », souligne M. Stelmach.
English: In the 63 years since its establishment, the United Nations has traversed numerous upheavals of history and acquired an increasingly significant role in international relations.
French: En 63 années d'existence, l'ONU a traversé les nombreux bouleversements de l'histoire et assumé un rôle de plus en plus important dans les relations internationales.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque les membres du Sous-Comité pour la première réunion.
English: Audience members from the diplomatic corps noted that the discussion and performance had enlivened their understanding of WIPO and its mandate.
French: Des membres du corps diplomatique présents dans le public ont déclaré que les échanges et la représentation avaient avivé leur compréhension de l’OMPI et de son mandat.
English: “Competitiveness at the global level is crucial to promoting growth and productivity in the Canadian economy and creating skilled jobs and wealth for Canadians,” said Peter C. Godsoe, O.C., the Panel’s chair.
French: « Être concurrentiel au niveau mondial est primordial pour stimuler la croissance et la productivité de l’économie canadienne et créer des emplois qualifiés et la prospérité pour les Canadiennes et les Canadiens », a déclaré M. Peter C. Godsoe, O.C., président du Groupe consultatif.
English: The Transitional Federal Government troops, who were previously under the command of the former President, Abdullahi Yusuf, and who currently protect Villa Somalia, come from that region.
French: Les forces du Gouvernement fédéral de transition étaient précédemment placées sous le commandement de l'ancien Président Abdullahi Yusuf et protègent actuellement la Villa Somalia, viennent de cette région.
English: • So what do I mean by do-ability?
French: • Alors, qu’est-ce que j’entends par « faisabilité »?
English: The report reviewed all the activities which had to be carried out in relation to the new public health programme (in accordance with the relevant decision) and worked out a number of criteria likely to be used to determine the activities which could be externalised.
French: Le rapport a passé en revue toutes les activités qui ont dû être réalisées en relation avec le nouveau programme de santé publique (conformément à la décision relative au programme) et a élaboré un certain nombre de critères susceptibles d'être utilisés pour déterminer les activités pouvant être externalisées.
English: The other instruments will be an upgraded version of the Scanner for the Radiation Budget (Scarab) and a microwave profiler of atmospheric humidity (SAPHIR).
French: Les autres instruments seront une version modernisée de Scarab et un profileur micro-ondes de l'humidité atmosphérique SAPHIR.
English: It should declare all past nuclear activity and dismantle its nuclear programme completely, verifiably and irreversibly.
French: Elle devrait déclarer toutes ses activités nucléaires passées et procéder au démantèlement intégral de son programme nucléaire, de manière vérifiable et irréversible.
English: I would like to make a comment here.
French: Je souhaiterais faire maintenant une observation.
English: 8 years – – Illegal practice: 5 years Corrupt practice: 7 years Illegal practice: 5 years Corrupt practice: 7 years – – – – –
French: Tableau H.3 Infractions particulières et peines maximales (suite) Juridiction Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Territoire du Yukon Nouvelle-Écosse
English: "Provide access to business planning expertise to 1,000 customers."
French: ** « Cette mesure a été révisée pour ce qui suit : « donner accès à de l’expertise en planification des affaires à 1 000 clients. »
English: The programme will have a strong focus on the most disadvantaged geographic zones and vulnerable population groups (those who are internally displaced, affected by violence, in rural and/or poor areas, Afro-Colombian, and indigenous) and will prioritize 11 departments with key social development and child rights indicators significantly below national averages and where violence and its consequences have had a significant impact on children and their families.
French: Le programme sera fortement axé sur les zones géographiques les plus désavantagées et les catégories de population vulnérables ( ceux qui sont déplacés, qui sont touchés par la violence, qui vivent dans des zones rurales et/ou pauvres, les Afro-Colombiens et les autochtones) et visera en priorité 11 départements où les indicateurs clefs pour le développement social et les droits de l'enfant sont sensiblement inférieurs aux moyennes nationales et où la violence et ses conséquences ont eu de fortes incidences sur les enfants et leurs familles.
English: Two exhibitions were mounted to mark the occasion, one on the Roma and Sinti peoples and another featuring artwork of Holocaust survivors.
French: Deux expositions ont été réalisées à cette occasion, l'une sur les populations rom et sinti et l'autre présentant des œuvres d'art réalisées par des survivants de l'Holocauste.
English: Cogeco Cable Canada Inc. Leamington, Ontario To amend the licence of its Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Leamington, Ontario.
French: Cogeco Câble Canada inc. Leamington (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Leamington (Ontario).
English: Without claiming to be at the cutting edge of innovation, the attractive and comfortable small 2-star Moulin Vert Hotel has built its reputation on conscientiousness, cleanliness, an inviting welcome and good value for money.
French: Sans prétendre être au cœur de l’innovation, ce petit hôtel deux étoiles confortable et attractif a bâti sa réputation sur la conscientisation, la propreté, l’accueil et une bonne politique valeur qualité prix.
English: The methodological process, which was conceived not without difficulty on account of the fact that work was conducted from outside, was put into practice during a preliminary phase of investigation and experimentation conducted on a part of the building.
French: altérer leur système de conduite intrinsèque.