ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K-Lor alleged that the Department, by rejecting its tender, breached Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade.2 K-Lor requested, as a remedy, that the Tribunal postpone the award of the designated contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Elle a allégué que, lorsqu'il a rejeté sa soumission, le Ministère a contrevenu au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2. K-Lor a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal reporte l'adjudication du contrat spécifique jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: SMS will also enable industry to demonstrate in a concrete and visible manner its commitment to the safety of employees, customers and the public, and will help industry comply with regulatory requirements.
French: Les SGS permettront également à l'industrie de prendre des mesures concrètes et visibles pour assurer la sécurité des employés, des clients et du public, sans compter qu'ils l'aideront à se conformer aux exigences réglementaires.
English: You can also mould a nougatine crisp into a small "cup" to enhance a sorbet preparation. What an original idea with numerous possibilities of plated desserts !
French: Et voilà une idée originale pour varier vos présentations de desserts à l'assiette !
English: We are all aware that the world has undergone rapid changes.
French: Nous sommes tous conscients des changements très rapides que le monde a connus.
English: Finally, all Member States must pay their assessed contributions according to their capacity to pay.
French: Il faut que tous les États Membres versent leurs contributions mises en recouvrement conformément à leur capacité de payer.
English: These positions were desirable from a financial perspective.
French: Ces postes étaient avantageux au point de vue financier.
English: Top of page Imports 25.
French: Haut de la page Importations 25.
English: However, Iceland still believed that the existing United Nations structures and approaches to gender issues were fragmented and did not appropriately reflect the importance of the matter at hand.
French: Toutefois, l'Islande croit toujours que les structures actuelles de l'ONU et son approche des questions relatives aux sexes sont fragmentées et ne traduisent pas bien l'importance de la question.
English: Ice scour and wave action also help to prevent the establishment of more invasive plant species.
French: Haut de la page Biologie La sabatie de Kennedy fleurit de la mi-juillet Ã la mi-septembre.
English: One feature that has been largely ignored is that adult learners are adults.
French: Une caractéristique des étudiants adultes que l’on ignore très souvent est justement que ce sont des adultes.
English: The Fort was the hub of their public relations with the surrounding people.
French: Ils témoignent de ce qu'était alors la vie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The hospital will inform the treating physician if the units were transfused.  9.
French: L'hôpital informera le médecin traitant si les unités ont été transfusées.  9.
English: You explicitly accept this statement and you are responsible (according to civil and criminal law) for the data, text and pictures that you publish.
French: Vous acceptez explicitement cette déclaration et assumez l'entière responsabilité (en terme de droit civil et pénal) des données, textes et images que vous publiez.
English: Any encumbrances should be disclosed.  b.
French: Indiquer si le bien est totalement ou partiellement grevé.  b.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that the General Assembly had characterized the wall that Israel was building on Palestinian territory as a violation of international law and demanded from Israel to discontinue its construction.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) dit que le mur qu'Israël construit actuellement sur le territoire palestinien a été qualifié de violation du droit international par l'Assemblée générale, qui a exigé qu'Israël mette fin à sa construction.
English: Chapter II Enlargement ( 1 ) Section 1 Overview 43.
French: Chapitre II Élargissement ( 1 ) Section 1 Vue d'ensemble 43.
English: A Conceptual Framework for Enhancing Policy Coherence."
French: Conceptual Framework for Enhancing Policy Coherence ».
English: Mozambique was on course to achieve Millennium Development Goal 1 on extreme poverty, Goal 4 on child mortality and even Goal 5 on maternal mortality.
French: Le pays est en bonne voie pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) no 1 sur l'extrême pauvreté, l'OMD no 4 sur la mortalité infantile, et même l'OMD no 5 sur la mortalité maternelle.
English: It is worth noting in this respect that the former President of the Sudan, Gaafar Numiri, who has been out of the country for 15 years has recently returned and registered a political organization known as the “Working People's Forces Alliance”.
French: Il est intéressant de noter, à ce propos, que l'ancien président du Soudan, Gaafar Numiri, qui avait quitté le pays pendant 15 ans, y est revenu dernièrement et y a fait enregistrer une organisation politique, l'Alliance des forces populaires ouvrières.
English: In the light of the improving security situation and the resolution of a number of post-conflict issues, UNHCR and its partners took a proactive stance on voluntary returns.
French: La situation en matière de sécurité s'améliorant et un certain nombre de problèmes inhérents à l'après-conflit ayant été résolus, le HCR et ses partenaires se sont employés activement à organiser des retours volontaires.
English: Question 1: Why has Switzerland not yet signed the CRTD?
French: Question 1 : pourquoi la Suisse n'a pas encore signé la CRTD ?
English: "The Defence 2000 program makes it clear that the changes lay in our work force and gives us the tools to tap into that resource," says the former ship captain.
French: «Le programme Défense 2000 fait clairement voir que la capacité de changement repose sur notre effectif et il nous donne des outils pour mettre cette ressource en valeur», explique l'ancien commandant de navire.
English: Clients All First Nations and Inuit.
French: Clients L'ensemble des Premières nations et des Inuits.
English: Ocean and seas also play an essential part in our social and cultural life.
French: Les océans et les mers jouent également un rôle essentiel dans notre vie sociale et culturelle.
English: Those allegations emanate from the occupying regime and are relayed by Zionist quarters across the globe to overshadow its crimes.
French: Ces allégations émanent du régime d'occupation et sont relayées à travers le monde par les milieux sionistes pour éclipser ses crimes.
English: They also face prosecution by the State if they abuse correctional or disciplinary methods in such a way as to endanger the physical or mental health or survival of their wards.
French: De plus, ils peuvent être poursuivis par l'État s'ils utilisent de manière excessive des méthodes de correction ou de discipline susceptibles de mettre en péril la santé physique ou mentale et la vie des enfants dont ils ont la charge.
English: Some natural events are extremely noisy in the ocean.
French: Certains bouleversements maritimes naturels sont très bruyants.
English: The delegation of Bosnia and Herzegovina would be open to all suggestions and revisions that might improve and strengthen the text.
French: Elle souligne en outre qu'elle sera ouverte à toute suggestion et modification afin d'améliorer et renforcer le texte.
English: Use of the material in an intermediate material that is a listed material The engine producer designates the cast block as an intermediate material under subsection 7(4).
French: Utilisation de la matière dans une matière intermédiaire qui est une matière répertoriée Le producteur du moteur désigne le bloc en fonte comme matière intermédiaire conformément au paragraphe 7(4).
English: Our engagement in the Black Sea region can develop into a long-term endeavour with clear potential to enhance stability, progress and prosperity in the whole region, and Parliament's support is extremely important for that success.
French: Notre engagement dans la région de la mer Noire peut devenir une entreprise à long terme susceptible d'accroître la stabilité, le progrès et la prospérité dans toute la région, et le soutien du Parlement est extrêmement important pour y réussir.
English: Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • The POS in-house system used in smaller sites contains control weaknesses such as the absence of an audit trail: the system allows users to delete a transaction without recording any audit trail.
French: • Le système PDV maison utilisé dans les lieux plus petits présente des lacunes en matière de contrôle comme l’absence d’une piste de vérification, ce qui permet aux utilisateurs d’annuler une transaction sans enregistrer de piste de vérification.
English: He might have proposed, for example, the preparation of periodic reports on the ratification of the most important international instruments and the extent of their implementation.
French: On aurait pu prévoir l'élaboration de rapports périodiques sur l'état d'avancement de la ratification et de l'application des principaux instruments internationaux.
English: • When taxi service is booked, customers billed by meter.
French: • Lorsque les clients réservent le service de taxis, le tarif est calculé au mètre parcouru.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Multimedia > Photos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Multimédia > Photos Explorateur
English: (The presentation may still be viewed in the SAE website:  http://www.sae.org/calendar/gim/index.htm - bottom right-side box; "Special Events" - click on "Standards and Regulations Presentation").
French: (On peut retrouver le texte de cet exposé sur le site Web de la SAE: http://www.sae.org/calendar/gim/index.htm − case en bas à droite; "Special Events" − cliquer sur "Standards and Regulations Presentation").
English: The Minister of Finance's Budget Plan of December 10, 2001 sets out the government's budgetary expenditure plan that amounts to $172.9 billion. That plan includes $136.6 billion of program spending, plus public debt charges of $36.3 billion.
French: Le plan budgétaire du 10 décembre 2001 du ministre des Finances fait état de dépenses budgétaires prévues de 172,9 milliards de dollars, dont 136,6 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 36,3 milliards de dollars aux frais de la dette publique.
English: Reports Every five years, the Member States provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, including the opinions of the social partners.
French: Rapports Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre pratique de la présente directive, en incluant l'avis des partenaires sociaux.
English: They could quickly prove that the element that assured that well-being was the daily consumption of a green algae that floated on the lake. Ten years later, German, Japanese and American laboratories already established the nutritional importance of Spirulina, and a few years after that, the United Nations declared Spirulina "food for mankind".
French: Dix ans après, des laboratoires en Allemagne, au Japon et aux USA ont établi la valeur nutrionnelle de la spiruline, et quelques années plus tard les Nations Unies l’ont reconnue comme « la nourriture de l’humanité ».
English: These indicators also include investment in, and value added from, information and communications technologies, which facilitate the transfer and application of knowledge.
French: Ces indicateurs tiennent compte également de l'investissement dans les technologies de l'information et des communications, ainsi que de leur valeur ajoutée, qui facilitent le transfert et l'application des connaissances.
English: The Institute focuses on attracting the best people in Canada or abroad and finding positions for these individuals at Canadian universities.
French: L'Institut s'efforce d'attirer les meilleurs scientifiques du Canada ou d'ailleurs et de leur trouver des postes dans les universités canadiennes.
English: Anti-suit injunctions and the Brussels Jurisdiction and Judgments Convention, International and Comparative Law Quarterly, January 2000, volume 49, part I, p.
French: 48, et Hartley, T. C., «Antisuit Injunctions and the Brussels Jurisdiction and Judgments Convention», International and Comparative Law Quarterly, janvier 2000, vol.
English: She acted as the team’s legal advisor, and in addition to her regular duties, she also focused on reform of the Justice Sector.
French: Elle a fait fonction de conseillère juridique de l’équipe, et en plus de ses tâches régulières, elle s’est occupée de la réforme du secteur judiciaire.
English: The Department of Canadian Heritage is represented on the Canadian Rural Partnership Interdepartmental Working Group in the National Capital Region and on Rural Teams in each province and territory of the country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien compte des représentants au sein du Groupe de travail interministériel du Partenariat rural canadien de la région de la capitale nationale, ainsi dans chacune des équipes rurales provinciales et territoriales.
English: But we need to get used to this idea. It will still be cheaper than keeping these non-integrated people in our societies.
French: Elle coûtera toujours moins cher que de conserver ces personnes non intégrées au sein de nos sociétés.
English: UNICEF will contribute to ensuring that all people in Rwanda are less vulnerable to social and economic shocks by supporting effective national disaster management and effective safety nets for the most vulnerable, with special emphasis on comprehensive social protection for OVCs.
French: L'UNICEF appuiera les efforts tendant à réduire la vulnérabilité de tous les Rwandais aux chocs sociaux et économiques, en apportant son soutien à une gestion nationale efficace des catastrophes et à la mise en place de régimes de protection efficace pour la plupart des personnes vulnérables, l'accent étant mis sur une protection sociale intégrale des orphelins et des enfants vulnérables.
English: All TPD training is customized based on a needs assessment, planned and developed to meet these needs and then delivered by industry experts to TPD staff.
French: Toute la formation propre à la DPT est conçue sur mesure à partir d'une évaluation des besoins, planifiée et élaborée pour répondre à ces besoins, puis dispensée au personnel par des experts de l'industrie.
English: In addition, civilian hardship can easily be translated into political advantage by a ruling regime.
French: De surcroît, les souffrances de la population civile peuvent facilement être exploitées par le régime en place, qui en tirera un avantage politique.
English: Each has contributed data on the different groups selected, with different degrees of prevalence that vary according to the type of behaviour represented and the spread of the virus in that place.
French: Chaque participant a fourni des données sur les différents groupes retenus, où les prévalences dissemblables varient en fonction du type de comportement représenté et de la dissémination du virus.
English: Thanks to the reforms which UNIDO had introduced in keeping with the “Delivering as One” initiative, it had been able to remain active in the field and had enhanced its global presence through regional offices and Desks.
French: Grâce aux réformes que l'ONUDI a introduites dans le contexte de l'Initiative "Unis dans l'action", elle a pu poursuivre ses activités sur le terrain et consolider sa présence partout dans le monde en créant des bureaux régionaux et des Comptoirs.
English: In this context, the European Council welcomes the important initiative of the EU High Representative, the foreign ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States, agreed in Vienna on 1 June 2006.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite de l’initiative importante lancée par le secrétaire général et haut représentant pour la PESC, les ministres des affaires étrangères de l’Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni, qui a fait l’objet d’un accord intervenu à Vienne le 1er juin 2006.
English: Possibly, joint playing music and acquaintance to the literature for a trio was an incitement for own experiences in a genre of chamber tool music.
French: Probablement, la musiquation commune et la connaissance avec la littГ©rature pour les trios a provoquГ© les expГ©riences personnelles du genre de la musique instrumentale de chambre.
English: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.
French: S'agissant de notre façon de travailler, nous savons tous - votre projet de rapport l'indique clairement - que nous devons renforcer le partenariat et la propriété.
English: Emphasis will be placed on benchmarking, the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the critical issue of energy in the EU.
French: L’accent sera mis sur l’analyse comparative, les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et la question critique de l’énergie au sein de l’UE.
English: Sajjad Karim Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Examen d'un projet d'avis Interviennent: Sajjad Karim
English: Hotel in Davos Platz: The Central Swiss Quality Sporthotel is a modern and traditional four-star hotel located directly below the famous strolling and shopping promenade in Davos.
French: hôtel à Davos Platz: Établissement moderne et en même temps traditionnel 4 étoiles, le Central Swiss Quality Sporthotel se trouve en contrebas de la célèbre promenade de Davos.
English: (Anna Rees and Siân Owen) The Shuttle orbits the Earth every 90 minutes as we travel at 25 times the speed of sound - roughly 10 Km per second (if you snap your fingers the Shuttle travels around 10 Km in the time it took to snap your fingers).
French: (Anna Rees et Siân Owen) La navette fait le tour de la Terre toutes les 90 minutes, puisque nous nous déplaçons 25 fois plus rapidement que la vitesse du son. Cela représente environ une distance de 10 km à la seconde (le temps de faire claquer vos doigts, la navette a parcouru 10 km).
English: In this regard, please provide detailed information on the specific measures taken to improve the situation of poor women.
French: Veuillez apporter à cet égard des précisions sur les mesures spécifiques qui ont été prises afin d'améliorer la situation des femmes pauvres.
English: The first meeting of States parties to the Convention, which elected the members of the Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families, took place in New York on 11 December 2003.
French: La première réunion des États parties à la Convention, qui a élu les membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a eu lieu à New York le 11 décembre 2003.
English: The mark should not be appropriated by third parties in such a case.
French: Dans ce type de situation, des tiers ne devraient pas pouvoir s’approprier la marque.
English: These proceedings summarize as closely as possible the words of the Focus Group participants.
French: Ce procès-verbal résume aussi fidèlement que possible les propos tenus par les participants au Forum de discussion.
English: (c) Anyone born inside the country to parents who are unknown, of unknown nationality or stateless.
French: c) Toute personne née dans le pays de parents inconnus, de nationalité inconnue ou apatrides.
English: Etiology of chick edema disease in herring gulls in the lower Great Lakes.
French: Dioxin hazards for fish, wildlife and invertebrates.
English: An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui contraint un État ou une autre organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: Under the Children's Act a court cannot make an order in respect of a child in divorce proceedings unless it is satisfied that the order will positively contribute to the child's welfare.
French: Aux termes de la loi sur l'enfant un tribunal ne peut émettre une ordonnance concernant un enfant dans une procédure de divorce à moins d'être assuré que cette ordonnance contribuera positivement au bien-être de l'enfant.
English: ▪ Newspaper advertising  When recruiting for bilingual employees consider running your advertisement in both English and French newspapers.
French: ▪ Publicité dans les journaux  À l'occasion du recrutement de personnel bilingue, envisagez la possibilité de faire passer votre annonce dans les journaux anglophones et francophones.
English: Languages En Fr Political Declaration Euroconf (2000)1 final
French: Fr En Déclaration politique Euroconf (2000)1 final
English: Increased collaboration between federal and provincial public services may also arise.
French: Il pourrait aussi en résulter une collaboration accrue entre les administrations fédérale et provinciales.
English: He currently travels between Kinshasa and eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il se déplace actuellement entre Kinshasa et l'est de la République démocratique du Congo.
English: Endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire;
French: Appuie les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: The WGDMS focuses on developing and refining recommendations for the application of satellite data to selected hazard areas: drought, earthquake, fire, flood, ice, landslide, oil spill, and volcanic hazards.
French: Il a contribué à la rédaction du rapport final de 2002 et il participe présentement à l’élaboration du programme Partenaires de la Stratégie intégrée d’observation mondiale (IGOS) – Geohazards (risques géologiques).
English: • PCB-contaminated mineral oil is also reported as net weight because the transformers that contain this oil can most often be reused after being retro-filled with clean oil.
French: • L'huile minérale contaminée par des BPC est également signalée en masse nette étant donné que les transformateurs qui renferment ces huiles peuvent, dans la plupart des cas, être réutilisés après avoir été remplis à nouveau avec de l'huile propre.