ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TWO months ago, she announced her return with Ngenze Noono, a kwanjula song in which she proclaims she has finally found her ideal man. The song's strength is the way it perfectly captures the feel of a traditional kwanjula (introduction) ceremony.
French: Wêrê-Wêrê Liking et les Reines mères ont présenté récemment "Profession femme", leur prochain album, le jeudi dernier, au village Ki-Yi à la Riviera II, à l'occasion d'une cérémonie organisée à cet effet.
English: • Decentralization, rural development, and the environment:
French: • Décentralisation, développement rural et environnement :
English: ' In international law the principle has usually been stated in the negative form, as one of non-discrimination.”
French: En droit international, ce principe s'énonce généralement a contrario comme principe de non-discrimination ».
English: Weaknesses of, and lacunae in, international law may naturally invite temptations to excessive judicial activism by actually developing international law.
French: Les faiblesses et les lacunes du droit international peuvent évidemment inciter à un activisme judiciaire excessif en développant même le droit international.
English: It is therefore crucial that the European Union should be able to supply ICCAT with statistics that are of the same quality as the fishing or the fishing effort expended, not least because statistics are essential if we want to carry out research to answer the needs or questions being raised today by bluefin biology and ecology, which present scientific research with a real challenge.
French: Il est donc essentiel que l'Union européenne puisse fournir à la CICTA des statistiques qui soient de la même qualité que la pêche ou que l'effort de pêche déployé, notamment parce que les statistiques sont fondamentales si nous voulons effectuer des recherches destinées à répondre aux besoins et aux questions que posent aujourd'hui la biologie et l'écologie du thon rouge et qui représentent un vrai défi pour la recherche scientifique.
English: Although groups of non-voters are not normally allowed in a polling station, he secured the Chief Electoral Officer’s permission to let the students visit one of the advance polls, to the delight of all concerned.
French: Il annexe aussi une copie de la lettre qu’il prévoit envoyer aux personnes ayant atteint 18 ans depuis l’élection générale de juin 1997.
English: Our review of local government legislation will seek to give local governments more clearly defined purpose and greater flexibility in terms of their activities, and to make them more accessible and more responsive to their local communities.
French: Notre examen de la législation des autorités locales cherchera à définir un objectif plus clairement défini pour les autorités locales, à leur permettre une plus grande souplesse pour ce qui est de leurs activités, et à les rendre plus accessibles et plus ouvertes à leurs communautés locales.
English: All Canadians share the challenge of protecting and recovering species at risk.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont un rÃ´le Ã jouer dans la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Government’s investments in the two trusts that issued the asset-backed commercial paper matured in late August and early September 2007.
French: Les placements du gouvernement dans le papier commercial adossé à des actifs (PCAA) émis par deux fiducies sont arrivés à échéance à la fin d’août et au début de septembre 2007.
English: Mr President, I would like to say - in relation to your intention to deal with the agenda in a moment - that it really does seem inadequate to dedicate only one of the items on the agenda for the debate on topical and urgent subjects to the situation in Madagascar.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous signaler - la remarque est pertinente étant donné votre intention de passer à l'analyse de l'ordre du jour - que je trouve vraiment insuffisant de ne consacrer à la situation à Madagascar qu'un seul des points consacrés du débat sur les problèmes d'actualité et urgents.
English: More than one million Dutch pigs travel over the Alps and Pyrenees to Italy and Spain in order to be fattened there.
French: Plus d’un million de porcs néerlandais traversent les Alpes et les Pyrénées pour atteindre l’Italie et l’Espagne, où ils sont engraissés.
English: Infrastructure projects, including water and sewage networks, have been repeatedly targeted and destroyed by the Israeli military aggression.
French: Les projets d'infrastructure, notamment les réseaux de distribution d'eau et les réseaux d'assainissement, ont été visés et détruits de manière répétée par l'agression militaire israélienne.
English: The source of a report (investigation, spontaneous, other) should always be specified.
French: La source d'une déclaration (étude clinique, source ponctuelle ou autre) doit toujours être précisée.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: Information on the production and completion times of statistics and e.g. data on deviations from the release plan can be drawn from the system.
French: Le système fournit en outre des informations sur la production statistique et les délais de réalisation, et aussi, par exemple, des données sur les écarts par rapport au plan de publication.
English: In this case, the postage meter marking on the complainant’s envelope clearly demonstrated that she had mailed her complaint to the Tribunal from Nova Scotia on June 16, 2006, four days before the closing date for filing a complaint.
French: Dans cette affaire, l’affranchissement apposé par la machine postale sur l’enveloppe de la plaignante démontre clairement que la plaignante avait posté sa plainte au Tribunal, de la Nouvelle-Écosse le 16 juin 2006, soit quatre jours avant la date limite pour le dépôt d’une plainte.
English: Mention should be made first and foremost of the bilateral agreements regulating the implementation of child support rulings.
French: Il faut mentionner tout d'abord les accords bilatéraux régissant l'application des règles d'octroi de la pension alimentaire.
English: Following the instruction of the ITC Bureau, subsidiary bodies had been asked to carry out a survey questionnaire on documents and the Transport Division website.
French: 8.3 Conformément aux instructions données par le Bureau du CTI, il a été demandé aux organes subsidiaires d'effectuer une enquête à l'aide d'un questionnaire sur les documents et le site Web de la Division des transports.
English: The Secretary of the Commission has just provided wording as a possible way to begin paragraph 11: “Although there was no general debate”.
French: Le Secrétariat de la Commission vient juste de proposer un libellé pour le début du paragraphe 11 : « Bien qu'il n'y ait pas eu de débat général ».
English: It may seem a trivial matter, but failing to distinguish between areas of competence and person-based competencies seems to be at the root of much of the confusion and lack of agreement in definition.
French: Cela peut paraître sans importance, mais il semble que l'absence de distinction entre les domaines de compétence et les compétences d'un individu soit à l'origine d'une grande partie de la confusion et du désaccord qui règne au sujet de la définition.
English: IDEA is an international intergovernmental organization that supports sustainable democracy worldwide.
French: L'Institut est un organisme intergouvernemental international qui oeuvre en faveur de la stabilité de la démocratie dans le monde.
English: 3.A. OPERATIONAL POLICY FOR PROCESSING NEW SUBSTANCES NOTIFICATIONS PURPOSE This document describes Environment Canada’s and Health Canada’s operational policy for processing new substances notifications (NSN) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: 3.A. POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DÉCLARATIONS DE SUBSTANCES NOUVELLES OBJET Le présent document décrit la politique opérationnelle établie par Environnement Canada et Santé Canada pour le traitement des déclarations de substances nouvelles (DSN) présentées conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) et au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: Definition is also an important question that must be considered in order to be able to make a classification on the basis of a criterion other than the material criterion.
French: La qualification est aussi une question importante à prendre en considération si l'on veut opérer une classification sur la base d'un critère autre que le contenu matériel.
English: A number of programs were then created to promote minority language education and to provide support for official­language minority communities.
French: Des programmes ont été alors créés pour appuyer l’enseignement dans la langue officielle de la minorité et offrir un soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As in the case of the public meetings described in (5) above, the Panel will decide which communities in the Northwest Territories will be included in the hearing process.
French: Préparation par la Commission de Directives provisoires pour l’établissement de l’énoncé des incidences environnementales (Directives sur I’EIE) et distribution pour commentaires du public (dans le mois suivant la réception du descriptif du projet).
English: The issues of the expansion of the membership of the Council and the reform of its working methods are of equal importance.
French: Les questions de l'élargissement du Conseil et de la réforme de ses méthodes de travail sont aussi importantes l'une que l'autre.
English: (b) To contribute to territorial planning activities aimed at optimizing the sustainable use of the resources;
French: b) de contribuer aux activités de planification du territoire qui visent à optimiser l'utilisation durable des ressources;
English: European Partnerships90, modelled on the Accession Partnerships91, provide each country with guidelines towards further European integration.
French: Les prochains rapports sur l’état d’avancement des travaux seront publiés en novembre 2007.
English: Consider Project Cycle Management as an effective method for partnership planning and management.
French: Considérez la Gestion du cycle de projet comme une méthode efficace de planification et de gestion d’un partenariat.
English: In addition, the Service rendered assistance to several foreign agencies seeking information about the drafting of legislation that would govern intelligence operations in their home countries.
French: De plus, le Service a répondu à l'appel de plusieurs organismes étrangers qui cherchaient à se renseigner sur la rédaction de lois destinées à régir les opérations de renseignement dans leurs propres pays.
English: Due to the large number of exporters, only shipments from exporters that accounted for the largest percentage of shipments to Canada that could reasonably be investigated, as provided in paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, were reviewed to determine if the goods had been dumped.
French: Étant donné le grand nombre d'exportateurs, seules les expéditions des exportateurs représentant le plus grand pourcentage d'expéditions au Canada qui pouvaient raisonnablement faire l'objet d'une enquête, conformément à l'alinéa 30.3(1)a) de la LMSI, ont été examinées afin de déterminer si les marchandises avaient été sous-évaluées.
English: Third bullet point to include after "the responsibilities" the words "and the mandate" The sentence will then read as follows: "the responsibilities and the mandate of Veterinary Services should include the enforcement of animal welfare;" Justification: responsibilities can only be taken up properly when accompanied by the relevant mandate.
French: • insérer « et du mandat » après « les responsabilités » La proposition se lira comme suit : « le respect du bien-être animal devrait faire partie intégrante des responsabilités et du mandat des services vétérinaires » Justification : les responsabilités ne peuvent être exercées convenablement si elles ne sont pas accompagnées d’un mandat pertinent.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.63 est adopté.
English: Forward ACM agenda will include the results of a survey which is about to be launched.
French: Les résultats d'un sondage qui est sur le point d'être réalisé figureront dans un prochain ordre du jour du CCG.
English: Thailand would be hosting the forthcoming third IUCN World Conservation Congress, which would present the most comprehensive, accurate and up-to-date evidence on the state of biodiversity on the planet.
French: La Thaïlande accueillera le troisième Congrès pour la conservation de la nature qui présentera les preuves les plus complètes, exactes et à jour concernant l'état de la biodiversité.
English: Nonetheless, the imbalance between labour demand and supply holds back job placement.
French: Reste que les efforts de placement se heurtent au déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: Soon after the arrival of Henry Gonzales, captain of the Polar Bear, the Sachs was taken on a short trial run, then Gonzales ordered her beached by driving her ashore.
French: Peu après l'arrivée d'Henry Gonzales, capitaine du Polar Bear, le Sachs est emmené pour une sortie d'essai, puis Gonzales ordonne de le mettre au sec en l'échouant sur la grève.
English: Manual protection is by a member of the train crew in accordance with the Canadian Rail Operating Rules.
French: La protection manuelle est assurée par un membre de l’équipe de train conformément au Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada.
English: However, as the proposal related directly to the issue of conditions of service in the field, it should be discussed in March 2007 in conjunction with the report of the ICSC working group on compensation packages for staff serving at non-family duty stations and the ICSC proposals for a harmonized approach within the United Nations system.
French: Cependant, du fait que cette proposition touche directement la question des conditions d'emploi hors Siège, il faudra en débattre en mars 2007 en même temps que du rapport du groupe de travail de la CFPI sur les mesures de compensation à l'intention du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation où la présence des familles est déconseillée et des propositions d'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies que s'apprête à faire la CFPI.
English: 5 Professional Responsibility Guidance is received from the Regional Director following the annual review of the program goals concerning the nature of available resources and from the National Program Director concerning the Region's planned contribution to the National Program.
French: Responsabilités professionnelles Une orientation est donnée par le directeur régional à la suite de l'examen annuel des buts du programme relatifs à la nature des ressources disponibles et, de la part du directeur du programme national, d'une orientation au sujet de la prévision de la contribution régionale au programme national.
English: For French see déclencheur U Undertaking An activity in the life-cycle of a physical work.
French: La surveillance des mesures d’atténuation est une forme de surveillance de la conformité.
English: "Introduction: The Commissioner for Human Rights visited Greece in June 2002 on the invitation of the Greek Government.
French: «Introduction Le Commissaire aux droits de l'homme s'est rendu en Grèce en 2002 à l'invitation du gouvernement grec.
English: Background The Institute of Cancer Research and the Institute of Infection and Immunity, have both identified a common interest in the novel application of new or existing technologies and methodologies developed in fields, both within and outside of the life sciences, to their specific areas of health research.
French: Contexte L'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont tous les deux indiqué un intérêt commun pour l'application nouvelle, à leurs champs de recherche en santé respectifs, de technologies et de méthodes nouvelles ou existantes mises au point dans les sciences de la vie et d'autres domaines.
English: A well formulated, universally recognised European standard and corresponding certification, along with harmonised European labelling, will strengthen consumer confidence, increase demand and guarantee the producers' livelihood.
French: Une norme européenne bien formulée et universellement reconnue, assortie d'une certification correspondante et d'un étiquetage européen harmonisé, renforcera la confiance des consommateurs, augmentera la demande et assurera la subsistance des producteurs.
English: It must, therefore, be shown that the trade mark is sullied or debased by its association with something unseemly.
French: Aux paragraphes 85 à 87 de sa décision, la troisième chambre de recours énonce les principes à appliquer qu’il est à mon sens constructif de les citer: « 85.
English: Undoubtedly, this rise in food commodity prices will have detrimental effects on those living in dire poverty throughout the world.
French: L'envolée des prix des denrées alimentaires aura hélas sans nul doute des effets néfastes sur les personnes qui vivent dans la misère de par le monde.
English: • Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and three of its Protocols:
French: • Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et trois de ses protocoles :
English: The regulatory measures would take into account the need to cater for critical and essential uses that affected safety and national security.
French: Les mesures de réglementation envisageraient la nécessité de tenir compte des utilisations critiques et essentielles qui ont été préjudiciables pour la sûreté et la sécurité nationales.
English: In research hospitals where scientists' salaries are paid by the hospital rather than an affiliated university, there is a case for including a share of these salaries in research grants.
French: Dans les hôpitaux de recherche où les salaires des chercheurs sont payés par l'hôpital plutôt que par l'université affiliée, il y aurait lieu d'inclure une partie de ces salaires dans le calcul des subventions de recherche.
English: Although most incidents affect availability, some have had integrity implications (faulty math co-processors).
French: Bien que la plupart des incidents concernent la disponibilité, certains se répercutent au plan de l’intégrité (coprocesseurs mathématiques défaillants).
English: C. Right to form and join trade unions, right of trade unions to federate
French: Droit de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix,
English: The clean up is using proven, effective technologies to safely treat and destroy the worst contaminants.
French: • l'attribution d’un nouveau contrat à une nouvelle agence de coordination qui agit à titre d’agence de placement médias pour le compte du gouvernement du Canada;
English: Venezuela is also particularly interested in the situation of the sisterly Republic of Haiti.
French: Le Venezuela est également particulièrement intéressé par la situation de la République sœur d'Haïti.
English: ▪ The contract should be based on a fixed price or a per diem rate; ▪ The work will be completed on or off-site; ▪ You should make specific facilities, equipment, documentation and personnel available to the vendor; ▪ travel will be involved, ▪ The vendor is responsible for providing certain materials, equipment and documentation;  and, ▪ If whether progress reports should be made, and when.
French: ▪ le contrat doit prévoir un prix fixe ou un tarif journalier; ▪ les travaux seront réalisés sur les lieux ou ailleurs; ▪ vous devez mettre à la disposition du fournisseur des installations, des biens d'équipement, des documents et des employés en particulier; ▪ il faudra effectuer des déplacements; ▪ l'entrepreneur devra fournir des matériaux, des biens d'équipement et des documents; ▪ il devra rédiger des rapports sur l'avancement des travaux et, dans ce cas, à quel moment il devra le faire.
English: Meeting documents EP Press Service EC website on maritime affairs Articles - all
French: "Députés et experts veulent améliorer l'image du secteur maritime" Les affaires maritimes sur le site de la Commission européenne Tous les articles
English: • Appendix 2 Questionnaire administered to prosecutors 
French: • Annexe 2 Questionnaire à l'intention des procureurs
English: Many of our amendments relate back to concerns that were also voiced in the Council, and we are attempting to reconcile these concerns with the task that falls to us by dint of extant law and economic good sense.
French: Nombre de nos amendements proviennent de réserves qui ont également été exprimées au sein du Conseil et nous tentons de concilier ces réserves avec ce que nous commande le droit en vigueur et le bon sens économique.
English: At its meeting on 10 May, the Working Group considered the draft resolution provided by the Office of Legal Affairs and agreed to consider a revised draft resolution the following week.
French: À sa séance du 10 mai, le Groupe de travail a examiné le projet de résolution soumis par le Bureau des affaires juridiques et a convenu d'examiner un projet de résolution révisé la semaine suivante.
English: Modelling of crystal growth.
French: Modèle sur la croissance des cristaux
English: There are in principle several control measures that could be implemented to reduce the use of c-OctaBDE and/or to reduce the environmental impacts associated with the use of this substance, but some of these go beyond the scope of the Stockholm Convention.
French: Plusieurs mesures permettant de réduire l'emploi de c-octaBDE et/ou d'en atténuer l'impact sur l'environnement sont envisageables mais certaines d'entre elles sortent du cadre de la Convention de Stockholm.
English: Enquiries in key sectors, like financial services and energy, will be undertaken to ascertain the underlying reasons why markets do not fully function in such sectors.
French: Des enquêtes seront entreprises dans des secteurs clés, comme les services financiers et l'énergie, afin de déterminer les raisons sous-jacentes pour lesquelles les marchés ne fonctionnement pas pleinement dans ces secteurs.
English: Undertake the development of a program of enhanced contact between the right whale Species Recovery Team and the fishing industry on the critical issue of right whale entanglement in fishing gear Comments :
French: Entreprendre l'Ã©tablissement d'un programme d'amÃ©lioration des relations entre l'Ã©quipe de rÃ©tablissement des baleines franches et l'industrie de la pÃªche au sujet du problÃ¨me crucial de l'emmÃªlement des baleines franches dans les engins de pÃªche Observation :
English: Unintentional anthropogenic sources can be divided into point sources and diffuse sources.
French: Les rejets anthropiques non intentionnels peuvent provenir de sources ponctuelles ou diffuses.
English: • Are there life-stage specific threats?
French: • Y a-t-il des menaces spécifiques aux stades de vie?
English: The first activity, Appointment Integrity and Political Neutrality , is aimed at ensuring that the appropriate policies, procedures, incentives and controls are in place to protect the integrity of the Public Service staffing system, including protecting the impartiality of the Public Service with respect to the political activities of employees.
French: La première activité, Intégrité des nominations et neutralité politique, a pour but d'assurer la mise en place de politiques, de procédures, d'incitatifs et de contrôles appropriés afin de protéger l'intégrité du système de dotation de la fonction publique, y compris maintenir l'impartialité de la fonction publique en ce qui a trait aux activités politiques des fonctionnaires.