ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its consideration of the agenda item and heard statements by the representatives of Jamaica (on behalf of the Caribbean Community CARICOM)), Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Burkina Faso, Venezuela, Ghana, the United States, Australia (on behalf of Canada and New Zealand), Pakistan, Japan, Indonesia, Algeria, India, the Republic of Korea, Nigeria, Ukraine and Ethiopia, as well as by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Suisse, République islamique d'Iran, Cuba, Burkina Faso, Venezuela, Ghana, États-Unis, Australie (au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Pakistan, Japon, Indonésie, Algérie, Inde, République de Corée, Nigéria, Ukraine et Éthiopie, ainsi que par le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Amendment 291 Annex, 46.5 Wholesale trade services of ICT equipment Wholesale trade services of information and communication equipment
French: Amendement 299 Annexe, 49.39.39 Autres transports terrestres de passagers n.c.a. Transports terrestres de passagers n.c.a. Justification Clarification technique.
English: In order to attain that goal and create the relevant legal mechanisms, important measures are being taken to ensure that full use is made of the country's political, legal and economic potential.
French: Afin d'atteindre cet objectif et de créer les mécanismes juridiques requis, des mesures importantes ont été prises pour renforcer les moyens politiques, juridiques et économiques de l'État.
English: Many of these activities are in partnership with the Government of Canada.
French: Bon nombre de ces démarches se font en collaboration avec le gouvernement du Canada.
English: Yes, you heard correctly, there is another language ( Spanish [7] ) beneath the existing ones ( German [8] , English [9] , French [10] and Swedish [11] ).
French: Oui, vous avez bien entendu, il y a une nouvelle traduction : ( en espagnol [7] ) en plus de celles déjà existantes ( en allemand [8] , en anglais [9] , en français [10] et en suédois [11] ).
English: As with all jurisdictions in Canada, the recreation and sport system is driven by, and completely dependent on, volunteers.
French: Comme dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada, le système des loisirs et du sport repose entièrement sur le bénévolat.
English: Recent and rapid development in Oromocto has created the need for a new tower to provide adequate water pressure and flow to expanding areas of town.
French: Étant donné la croissance rapide qu’a connue la ville récemment, elle a besoin d’un nouveau réservoir qui assurera aux secteurs en expansion une pression et un débit d’eau adéquats.
English: On 10 April, the Prime Minister and President joined the Special Representative and the Commander of KFOR, General Valentin, in the destruction of illegal weapons, ammunitions and explosives collected under the weapons amnesty.
French: Le 10 avril, le Premier Ministre et le Président se sont joints à M. Steiner et au commandant de la KFOR, le général Valentin, dans une opération de destruction d'armes, de munitions et d'explosifs illicites recueillis dans le cadre de l'amnistie, notamment plusieurs centaines d'armes à canon long, dont des mitrailleuses, des centaines de grenades à main et une grande quantité de munitions.  Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme
English: The specific objectives of this project include: strengthening partnerships and networking among key actors and sectors involved in disaster risk management; promoting policy to advocate for greater attention and commitment to be given to disaster risk management by leaders and decision makers; improving practice to promote the development of innovative approaches and applications for reducing risk; and managing knowledge and information from ProVention partners and projects about good practices, tools and resources for disaster risk management.
French: Le projet a pour objectifs particuliers de renforcer les partenariats et le réseautage entre les acteurs clés et les secteurs intéressés par la gestion des risques de catastrophe; de promouvoir une politique qui incite dirigeants et décideurs à accorder une attention plus soutenue à la gestion des risques de catastrophe ainsi qu'à prendre un engagement à son égard; d'améliorer les pratiques en encourageant l'élaboration d'approches et d'applications innovatrices permettant de réduire les risques; et de gérer les connaissances et l'information provenant des partenaires et des projets de ProVention en ce qui touche les bonnes pratiques, les outils et les ressources en matière de gestion des risques de catastrophe.
English: A representative of the UNECE secretariat presented the guidelines for summary reports and the template for reporting to the Meeting of the Parties in accordance with Protocol's article 7 (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 - EUR/09/5086342/7).
French: Une représentante du secrétariat de la CEE a présenté les directives pour les rapports récapitulatifs accompagnées d'un modèle de présentation de ces rapports à la Réunion des Parties conformément à l'article 7 du Protocole (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5-EUR/09/5086342/7).
English: The Manpower Employment Organisation (OAED) continues to be the main agency responsible for integrating persons with disabilities into the labour market.
French: D’après le rapport, 13 000 personnes handicapées ont obtenu un emploi grâce à ce système entre 1987 et 1998.
English: A/C.4/58/L.7 Item 82 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Chile: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.7 Point 82 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Chili : projet de résolution [A A C E F R]
English: Click the Privacy tab, and then, under Settings, move the slider to the top to block all cookies or to the bottom to allow all cookies, and then click OK.
French: Cliquez sur l’onglet Confidentialité, puis sous Paramètres, déplacez le curseur vers le haut pour bloquer tous les cookies ou vers le bas pour autoriser tous les cookies, puis cliquez sur OK.
English: IS3.13 In 2002 UNPA retained the services of a consultant to conduct a full review of the operations and its long-term prospects.
French: IS3.13 En 2002, l'APNU a fait appel aux services d'un consultant qu'elle a chargé de procéder à un examen exhaustif de ses opérations et de leurs perspectives à long terme.
English: We do not however agree with Paragraph 11 and Recital L.
French: Nous ne sommes toutefois pas d'accord avec le point 11 et le considérant L.
English: (hfac)Cu(PCy3)2 crystallizes in the monoclinic crystal system, space group P21/n, where a = 13.645(6) Ǻ, b = 19.252(13) Ǻ, c = 16.875(9) Ǻ, β = 102.02(4)°, Z = 4, and R = 7.20%.
French: Les cristaux du (hfac)Cu(PCy3)2 sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 13,645(6), b = 19,252(13) et c = 16,875(9) Ǻ, β = 102,02(4)°, Z = 4 et R = 7,20%.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sept-Îles, Mingan, Havre-St-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon and Port Menier, Quebec will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Sept-Îles, Mingan, Havre-St-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon et Port Menier (Québec) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: This entails a long-term commitment from the body or institution gathering the data.
French: De plus, l'organisme ou l'établissement qui rassemble les données doit s'engager à long terme.
English: During the disclosure hearing, Selection Board members heard our arguments, and basically agreed that "Health Care" could be considered an economic factor, adding that if they agreed "Health Care" was an acceptable reply, they could also accept Candidate Hanley's reply of "Literacy" - for which she had not received any marks.
French: Au cours de l'audience de divulgation, les membres du jury de sélection ont écouté nos arguments et ont dans l'ensemble convenu que les « soins de santé » pouvaient être considérés comme un facteur économique, en ajoutant que s'ils convenaient que cette réponse était acceptable, ils pouvaient également accepter la réponse de la candidate Hanley sur l'« alphabétisme » — pour laquelle elle n'avait reçu aucun point.
English: Date of birth  25 August 1953
French: Date de naissance : 25 août 1953
English: • Filing of new Code in July 2006 CAB Progress Report re diversity initiatives
French: • Soumission du nouveau code prévue en juillet 2006 Rapport sur les progrès des initiatives sur la diversité de l’ACR
English: Article 20 allows exceptions to Article 4(1) and Article 37(1), in particular when the storage of data constitutes "a necessary measure to safeguard an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters".
French: En effet, l'article 20 du règlement permet des exceptions aux articles 4 §1et 37 §1 notamment lorsque la conservation des données constitue une "mesure nécessaire pour sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un Etat membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal".
English: Social services providers are required to report on the implementation of these measures.
French: Quant au contrôle – professionnel et administratif –, le rapport explique qu’il est régi par la loi relative à la protection sociale (articles 102 à 108) et ses règlements d’application.
English: As highlighted by some scholars in development thinking there has been a dramatic shift in the past few years, from a belief in the importance of projects and the delivery of services to a language of rights and governance, implying an engagement in a broader process of change.
French: Comme l'ont mis en évidence certains chercheurs, la réflexion sur le développement a connu ces dernières années une évolution spectaculaire, passant de la conviction que l'important était les projets et la fourniture de services à une approche axée sur les droits et la gouvernance, qui entraîne un élargissement du processus de réforme.
English: (d) To monitor developments in the Committee on Trade and Environment in Special Session and report on such developments to the Conference of the Parties;
French: d) De suivre les développements au sein des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement et de faire rapport à la Conférence des Parties sur ces développements;
English: They aim to make driving easier and reduce the risk of loss of concentration.
French: Ils cherchent à faciliter la conduite et à réduire les risques de distraction.
English: B. 2 Disclosure (12) D1 is not a disclosure within the meaning of Article 7(2) CDR, since D1 was only made available to the public after the filing date of the RCD.
French: Il n'est pas tenu compte de la divulgation D4 dans le cadre de l'application des articles 5 et 6 du RDC dans la mesure où D4 n'a été divulgué au public que pendant la période de douze mois précédant la date de dépôt de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire et sur la base d'informations fournies par le créateur.
English: A series of food scares and bioterrorism threats have caused many countries to move aggressively in developing product tracing systems and related regulatory controls.
French: Une série de situations sources de psychose alimentaire et de menaces bioterroristes ont poussé de nombreux pays à s’efforcer énergiquement de mettre sur pied des systèmes de retraçage des produits et des contrôles réglementaires connexes.
English: The examples provided highlight the scientific or technological objectives of the work claimed as well as the scientific or technological uncertainties and potential advancements.
French: Les exemples présentés mettent en lumière les objectifs scientifiques ou technologiques des travaux ainsi que les incertitudes à résoudre et les progrès à réaliser sur le plan scientifique ou technologique.
English: • Establish repertories of best practices and lessons learned in the different functional areas of peace-building.
French: • Établir des registres des pratiques optimales et des enseignements dégagés dans les différents domaines fonctionnels de la consolidation de la paix.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Siena , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Sienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Is Outcome Mapping Appropriate for You?
French: La cartographie des incidences est-elle la méthode qui vous convient ?
English: Evidence on the record indicates that many end users tend to work on a just-in-time basis and that, generally, they lack the ability to build large inventories.
French: Le Tribunal estime que, dans certains cas, un tel état des choses a pu inciter des clients à acheter un produit importé pour s’assurer un approvisionnement fiable.
English: The report provides detailed information on the most important policy and legislative initiatives, as well as on decisions adopted by the European Commission in application of EC competition law (Articles 81, 82 and 86 to 89 EC, and the merger regulation).
French: Le rapport fournit des informations détaillées sur les initiatives politiques et législatives les plus importantes, ainsi que sur les décisions arrêtées par la Commission en application du droit communautaire de la concurrence (articles 81, 82 et 86 à 89 du traité CE et règlement sur les concentrations).
English: Chaired by Brenda Hutchison, Senior Analyst, Business and Trade Statistics Field, Statistics Canada Discussants:
French: Brenda Hutchison, analste principale, Secteur de la statistique du commerce et des entreprises, Statistique Canada Discussants :
English: For example, R&D surveys can be used to determine target populations for specialized surveys, and these surveys can often be integrated with general surveys, either directly or through a linking of data afterwards.
French: En outre, il est possible d’intégrer ces enquêtes à des enquêtes générales, soit directement soit par le biais d’un couplage ultérieur des données.
English: This devastating conflict has lasted far too long.
French: Ce conflit dévastateur n'a que trop duré.
English: Because UNMISET's ability to help will continue to be limited and can only complement bilateral efforts, the Security Council should further encourage greater assistance from the international community, which will be critical to the long-term stability and development of Timor-Leste.
French: Parce que la capacité d'aide de la MANUTO restera limitée et pourra seulement servir à compléter des efforts bilatéraux, le Conseil de sécurité doit encourager la communauté internationale à apporter une plus ample assistance, qui sera un facteur décisif de la stabilité et du développement à long terme du Timor-Leste.
English: Rates that stem surfaces of saguaro cacti (Carnegiea gigantea (Engelm.)
French: Britt & Rose)), répartis dans 50 parcelles, au cours d'une étude s'étendant sur 9 ans (de 1993 à 1994 jusqu'en 2002).
English: Introduction Dr. Maya Prahbu (Facilitator) All participants, and the members of the panel, were welcomed. The Centre for International Sustainable Development Law and the different sponsors were presented.
French: Introduction Mme Maya Prahbu (facilitatrice) Les organisateurs souhaitent la bienvenue Ã tous les participants et aux membres du groupe d’experts et prÃ©sentent le Centre de droit international du dÃ©veloppement durable et les diffÃ©rents commanditaires.
English: The activities of all public authorities are checked by the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice.
French: Les activités de toutes les autorités publiques sont contrôlées par les ombudsmans parlementaires et le Ministre de la justice.
English: 7.6 With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority means within a few days and that incommunicado detention per se may be a violation of article 9, paragraph 3.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité rappelle que le droit d'être traduit « dans le plus court délai » devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et que la détention au secret en elle-même peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: The next item is the report (A4-0362/98) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the European aerospace industry: meeting the global challenge (COM(97)0466 - C4-0547/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0362/98) de M. Hoppenstedt, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission concernant l'industrie aérospatiale européenne face au défi mondial (COM(97)0466 - C4-0547/97).
English: Such a "High Parliamentary Council", which could, for example, comprise two representatives from each Member State, could be created by institutionalizing the existing COSAC.
French: Cet organe, qui pourrait par exemple compter deux représentants pour chaque État membre, pourrait être créé en institutionnalisant l'actuelle COSAC.
English: It combines sciences, skills, and beliefs directed to the maintenance and improvement of the health of all people through collective action.
French: La santé publique fait appel à la science, aux compétences et aux convictions en vue d'assurer le maintien et l’amélioration de la santé de l’ensemble des citoyens et ce, par le recours aux mesures collectives.
English: However, PAL’s score was significantly higher than Cougar’s, and PAL’s bid price was significantly lower than Cougar’s.
French: Pourtant, la cote obtenue par PAL a été sensiblement plus élevée que celle de Cougar, et le prix proposé par PAL était sensiblement inférieur à celui de Cougar.
English: ▪ The loan remission may not be applied against computer loans contracted under the Computer Loan Guarantee Program.
French: ▪ La remise de dette ne s’applique pas aux sommes empruntées dans le cadre du Programme de garantie de prêt pour l'achat d'un micro-ordinateur.
English: This was the beginning of the fifth and final year of Captain James T. Kirk 's first five-year mission .
French: Il s'agit de la cinquième année de la première mission quinquennale du capitaine James T. Kirk à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: AMIS reports and information provided by credible observers.
French: Informations communiquées par la MUAS et par des observateurs dignes de foi.
English: Writing of competency scales 5.
French: Rédaction des niveaux de compétence 5.
English: Where will WO Merritt be for next year's radiothon?
French: Où se trouvera l'Adj Merritt lors du prochain radiothon?
English: We agree that it should be transparent and inclusive, as well as flexible and effective.
French: Nous convenons qu'il doit être transparent et participatif, souple et efficace.
English: Extended information on the safety finding In a phase I study of the safety and maximum tolerated dose of sunitinib malate in combination with bevacizumab, patients with metastatic renal cell carcinoma (mRCC) were divided into 3 cohorts, each receiving a fixed dose of AVASTIN at 10 mg/kg every 2 weeks combined with either 25 mg, 37.5 mg, or 50 mg of sunitinib malate given per os daily in a 4 week on / 2 week off schedule.
French: Information détaillée sur les résultats relatifs à l'innocuité Dans une étude de phase I sur l'innocuité et la dose maximale tolérée de malate de sunitinib en association avec le bevacizumab, des patients atteints d'un hypernéphrome métastatique ont été répartis en trois cohortes. Chaque cohorte a reçu une dose fixe d'AVASTIN à raison de 10 mg/kg toutes les deux semaines, en association avec 25 mg, 37,5 mg ou 50 mg de malate de sunitinib par voie orale une fois par jour, selon un schéma thérapeutique de 4 semaines, suivi de 2 semaines de repos.
English: Saskatchewan will provide financial statements and other documents provided for in this Agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: La Saskatchewan fournira des états financiers et d´autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: For information on all registered charities in Canada under the Income Tax Act please visit: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities
French: Pour obtenir des renseignements sur tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, veuillez visiter : l'Agence du revenu du Canada : www.cra.gc.ca/bienfaisance
English: There still are however, some species for which limb holding devices are more selective and humane.
French: Il subsiste, toutefois, quelques espèces pour lesquelles la saisie d'un membre est plus sélective et plus humanitaire.
English: That trend seemed to be almost inevitably accompanied by the proliferation of substandard housing and poor planning.
French: Cette évolution semble aller presque inévitablement de pair avec la prolifération de logements non conformes aux normes et une planification déficiente.
English: As far as renationalisation is concerned, such a process is already going on in Western Europe.
French: Pour ce qui est de la renationalisation, le processus est déjà en cours en Europe occidentale.
English: The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the equality of status of the two official languages.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 réaffirme l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: Comité Maritime International, Antwerp, Belgium
French: Comité maritime international, Anvers, Belgique
English: The Committee also notes that the country still suffers from the effects of the 1980s civil war and that it is often exposed to serious natural disasters, such as hurricanes, floods, volcanic eruptions and earthquakes.
French: Le Comité note également que ce pays continue à souffrir des conséquences de la guerre civile des années 80 et qu'il est souvent touché par des catastrophes naturelles graves telles qu'ouragans, inondations, éruptions volcaniques et tremblements de terre.
English: Therefore, there is no requirement under the GHS to generate test data for any hazard class.
French: Le SGH n'exige pas de produire des données d'épreuve pour toute classe de danger.
English: As parliaments must lead by example, women must be better represented in parliaments and in the IPU, he stressed.
French: Les parlementaires devaient donner l'exemple, les femmes étant davantage représentées dans les parlements et dans l'Union interparlementaire.
English: Requests the Administrator, in close cooperation with the members of the United Nations Group, to present a status report in 2007 on the progress towards harmonization on cost recovery, including information on cost-recovery methodologies.
French: Prie l’Administrateur, en coopération étroite avec les membres du Groupe des Nations Unies, de lui présenter un rapport en 2007 sur les progrès accomplis en ce qui concerne l’harmonisation du recouvrement des coûts, comprenant notamment des renseignements sur les méthodes de recouvrement des coûts.