ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral assistance was also received from the following countries: France - short-term study visits and advisory missions; Germany - bilateral technical assistance under the TRANSFORM programme in the form of short-term advisory missions and study visits; Denmark - a seminar on competition policy and State aid; United States - short-term advisory missions, short-term study visits, specialized workshops, provided by the Federal Trade Commission and the Department of Justice; and Sweden - a short-term advisory mission on the subject of State aid.
French: Les pays ci-après ont également apporté une aide bilatérale : France - voyages d'étude de courte durée et missions consultatives; Allemagne - assistance technique bilatérale dans le cadre du programme TRANSFORM sous forme de missions consultatives et de voyages d'étude de courte durée; Danemark - séminaire sur la politique de concurrence et les aides publiques; États-Unis -organisation de missions consultatives et de voyages d'étude de courte durée ainsi que d'ateliers spécialisés par la Commission fédérale du commerce et le Département de la justice; Suède -mission consultative de courte durée sur les aides publiques.
English: Response: India initiated a Comprehensive Modernisation Programme of Immigration Check Posts (ICPs) in 2004-5.
French: Réponse - L'Inde a lancé un programme exhaustif de modernisation des postes de contrôle de l'immigration en 2004-2005.
English: Budget reference line : 02 04 01 02 << Tabled by Marilisa Xenogiannakopoulou, Katerina Batzeli >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 04 01 02 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Scientific Authority did a complete review of the facilities already registered in Canada and of their level of compliance with registration requirements.
French: L'autoritÃ© scientifique a fait un examen complet des installations dÃ©jÃ enregistrÃ©es au Canada et de leur niveau de conformitÃ© aux exigences en matiÃ¨re d'enregistrement.
English: There may also be problems with this system regarding its ability to differentiate between aid for small-scale holdings and that for part-time farming.
French: Ce système peut également comporter des problèmes d'éventuelle discrimination entre les petites exploitations et l'agriculture à temps partiel.
English: (3) The current data based on the latest Census conducted in 2001 do not cover the more recent projects and therefore may not reflect exactly the present situation.
French: (3) Les données actuelles fondées sur le dernier recensement effectué en 2001 n’englobent pas les projets plus récents et pourraient donc ne pas correspondre exactement à la situation actuelle.
English: For General Assembly resolution 59/275 read General Assembly resolution 59/274
French: Remplacer résolution 59/275 de l'Assemblée générale par résolution 59/274 de l'Assemblée générale
English: The description will include how the factors may be expected to change with the seasons.
French: La description aborde notamment la façon dont les facteurs sont susceptibles de changer avec les saisons.
English: The conversion rates are US$ 1 = Sw F 1.30, US$ 1 = 0.83 euros and US$1= £0.53.
French: aux taux de conversion suivants: 1 dollar É.-U. = 1,30 CHF, 0,83 euro et 0,53 livre.
English: I believe that, on the basis of the suggestions in Malcolm Harbour's report, the Commission will produce a comprehensive, easy-to-understand handbook to provide in particular small and medium-sized enterprises and appropriate authorities in the field of public procurement with assistance in implementation.
French: Je crois que, grâce aux propositions figurant dans le rapport de Malcolm Harbour, la Commission produira un manuel exhaustif et facilement compréhensible, qui servira d'assistance à la mise en pratique pour les petites et moyennes entreprises et pour les autorités compétentes dans le domaine des marchés publics.
English: I am not saying that I am the expert.
French: Je ne prétends pas être une experte.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations which occurred during March 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un tableau statistique des violations qu'Israël a commises au cours du mois de mars 2007 (voir annexe).
English: Election of a new member of the Bureau.
French: Élection d'un nouveau membre du Bureau.
English: Since both the policy requirements and the new tools are expected shortly any long-term planning at this time would likely be overtaken by events, it is proposed that a one year plan be developed and a more comprehensive 3 or 5 year plan be submitted to the Evaluation Committee for the period beginning with fiscal year 2009/10.
French: Puisque les exigences de la politique et les nouveaux outils sont attendus sous peu et qu’en ce moment, toute planification à long terme serait probablement dépassée par les évènements, on propose la création d’un plan d’un an et la soumission d’un plan annuel plus complet de trois ou cinq ans au comité d’évaluation pour la période commençant avec l’exercice de 2009-2010.
English: To reach these aims, a new orientation in teaching is needed.
French: Pour assurer l’acquisition de ces compétences, l’enseignement devra adopter une nouvelle orientation.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
French: Plaquettes 20,6 %
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Energy Conservation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La conservation de l'énergie Liens ministériels
English: Significant savings are possible through closer compliance with the space guidelines for staff quarter accommodation, by taking a more proactive approach to the business aspects of managing high volume cash flows, and by soliciting proposals from more than one supplier of regularly-used goods and services or by using standing offer agreements.
French: Des économies considérables sont possibles en respectant plus rigoureusement les lignes directrices relatives au logement du personnel, en adoptant une approche plus proactive aux éléments administratifs de la gestion d'un volume élevé de mouvements de trésorerie et en lançant des appels d'offres à plus d'un fournisseur de produits et services d'usage courant ou en utilisant des accords d'offres permanentes.
English: • Interpretation of sections 41 and 42 of the OLA
French: • Interprétation des articles 41 et 42 de la LLO
English: One of the highlights will be a session on the theme "Alternative Discourse in Education: Towards new notions of quality to promote lifelong learning for social transformation" organized in conjunction with the World Education Forum of Porto Alegre. Well-known civil society personalities from all regions, including the writer and political activist Aminata Traore from Mali, will animate the discussion.
French: Au programme : consultation des ONG sur l'Education pour tous, séminaires " La violence à l'école et les stratégies pour la combattre " et " Vers de nouvelles notions de qualité pour promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, pour la paix et la justice ", table ronde " Diversité culturelle, dialogue et développement durable ".
English: Instead, victims tended to be stigmatized and, on occasion, investigations were even opened against them.
French: Au contraire, les victimes ont souvent été stigmatisées et il est même arrivé que des enquêtes aient été ouvertes contre elles.
English: All but four Parties included sectors or source categories of the IPCC other than those explicitly required by UNFCCC table II.
French: Toutes sauf quatre ont inclus des secteurs ou des catégories de sources du GIEC autres que ceux qui sont explicitement demandés dans le tableau II.
English: Medically Necessary Services/Social Support Services 80%
French: La couverture : les services médicalement nécessaires / les services de soutien social 80%
English: In addition, an awareness campaign on hearing impairment in children, funded by the Health Promotion Directorate, was launched to alert primary care physicians to the importance of early hearing detection and intervention in children with hearing impairment.8 To meet one of the objectives of the Task Force, questionnaires were sent to all provincial and territorial health and education ministers to gain information on the identification and management of children with hearing impairment in Canada.
French: En outre, une campagne de sensibilisation sur la déficience auditive chez l'enfant, financée par la Direction de la promotion de la santé, fut lancée pour avertir les médecins en soins primaires de l'importance de la détection précoce des déficiences auditives et de la prise en charge des enfants atteints8. Pour atteindre l'un de ses objectifs, le Groupe de travail sur la déficience auditive chez l'enfant a envoyé des questionnaires à tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Éducation afin d'obtenir des renseignements sur l'identification et la prise en charge des enfants atteints d'une déficience auditive au Canada.
English: Periodontal diseases, problems of gums and bone.
French: Problèmes de parodontite, problèmes de gencives et d'os.
English: In addition to the fund mentioned by the previous speaker, there were village savings and loan societies located in all regions of the country.
French: En plus du fonds mentionné par l'oratrice précédente, il existe des mutuelles de crédit de village dans toutes les régions du pays.
English: As of August 2001 there have been approximately 23 reported cases: 22 in adults and at least one pediatric case.
French: En date d'août 2001, on avait signalé environ 23 cas : 22 chez des adultes et au moins un chez un enfant.
English: The origins of thrash metal are generally traced to the late 1970s and early 1980s, when a number of bands began incorporating the sound of the New Wave of British Heavy Metal, creating a new genre and developing into a separate movement from punk rock and hardcore.
French: Cependant, le son d'autres groupes phares tels que Anthrax et Slayer est beaucoup plus proche du hardcore que du progressif. On identifie le son original du genre au "carré d'as" du thrash américain ("Big Four of Thrash" en anglais), constitué des groupes Slayer, Megadeth, Anthrax et Metallica, ainsi qu'à un groupement similaire de groupes allemands : Sodom, Kreator, Destruction et Tankard.
English: Dr. Somers did not give any evidence at any of the hearings, and the only proof of this conversation is based on Dr. Chopra's testimony.
French: Le Dr Somers n'ayant témoigné à aucune des audiences, la seule preuve que nous ayons de cette conversation est fondée sur le témoignage du Dr Chopra.
English: By the same token, ceremonies have given them a sense of belonging and have helped to transform their lives. Meanwhile, youth have helped one another to achieve and reinforce these ends and they have used them to come to terms with unmet needs and the problem of suicide.
French: Dans le rapport Choisir la vie (1995), la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a insisté sur l'importance de restaurer ou de créer des rituels appropriés, comme des cérémonies de condoléances et des danses des esprits, afin de lutter contre l'isolation des gens et des familles et leur donner l'occasion d'exprimer leur deuil et leurs sentiments de perte.
English: The Council will also have before it the report of the United Nations Environment Programme on the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments (Council resolution 2008/13, para.  1), and the report of the World Health Organization on the pharmaceuticals volume of the Consolidated List: protection against products harmful to health and the environment (Council resolution 2008/13, para.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le volume consacré aux produits chimiques dans la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements (résolution 2008/13 du Conseil, par. 1) et du rapport de l'Organisation mondiale de la Santé sur le volume consacré aux produits pharmaceutiques dans la Liste récapitulative et la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 2008/13 du Conseil, par. 2).
English: Documentation: ECE/CES/2006/3
French: Documentation: ECE/CES/2006/3.
English: Current definitions of the base units, as taken from the Comptes Rendus (CR) of the corresponding CGPM, are shown below indented and in a heavy sans-serif font.
French: Les définitions actuelles des unités de base, chacune extraite du volume des Comptes rendus de la Conférence générale (CR) qui l'a approuvée, apparaît ici en retrait et en caractères gras sans empattement.
English: This means more than fulfilling the convergence criteria.
French: C'est plus que la satisfaction aux critères de convergence.
English: For example, in the Christian religions, it is quoted in the Bible more than a hundred times in a completely positive way: it was present at the time of the birth of Jesus and especially in his triumphant entry to Jerusalem.
French: Sans doute l'âne fut-il toujours exclu des mérites de son apport au progrès humain, et encore aujourd'hui être à son côté est souvent considéré comme indigne et preuve de pauvreté.
English: It should contain simple instructions and background information regarding the site’s navigation and rules of conduct.
French: Elle devrait contenir des instructions simples et des renseignements généraux touchant la navigation sur le site et les règles de conduite.
English: Historical emissions show that considerable further warming and changes are in store.
French: n’ont pas été incluses dans cette modélisation.
English: (a) There exists “a reliable assurance as to the integrity of the information from the time when it was first generated in its final form, as a data message or otherwise;” and
French: a) S'il existe “une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive en tant que message de données ou autre”; et
English: The Committee recommends that the State party reconsider the status of these people and give serious consideration to the possibility of permitting them to return to Chile.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer la situation de ces personnes et d'étudier sérieusement la possibilité de les laisser regagner le Chili.
English: Ferti-Val Inc., Bromptonville, QC Economic Category: Waste Management Environmental Benefit:
French: Ferti-Val Inc., Bromptonville, QC Secteur économique : gestion des déchets Avantages pour l’environnement : changement climatique, eau propre, sols salubres Membres du consortium :
English: Perhaps, when you take the opportunity to speak, because I will open the floor in a moment, you will give other examples, too, of serious floods which have afflicted Europe.
French: Peut-être que lorsque vous aurez l'occasion de vous exprimer, car je vais vous donner la parole dans un instant, vous donnerez également d'autres exemples des graves inondations qui ont affligé l'Europe.
English: Hotel located on the intersection between the N-IV road to Madrid and the SE-30, two minutes from the Seville Congress Palace and five minutes from the airport and Santa Justa train station.
French: Situé à l'intersection de la route de Madrid N-IV et le SE-30, deux minutes du Palais des Congrès de Séville et à cinq minutes de l'aéroport et la gare Santa Justa.
English: According to the Court the applicants' pleas seeking to prove that there were new allegations in the contested decision can be upheld only to the extent that they allege that the Commission based the second abuse on documents on which they were not afforded the opportunity to comment.
French: Selon le Tribunal, les moyens des requérantes visant à faire constater l'existence d'allégations nouvelles dans la décision attaquée ne doivent être accueillis que dans la seule mesure où ils font grief à la Commission d'avoir fondé le second abus sur des documents au sujet desquels elles n'ont pas eu l'occasion de faire valoir leurs observations.
English: 10.3 Biological / Ecological Research Requirements Relatively little research has been conducted on the ecology of Spotted Owls in British Columbia.
French: 10.3 Besoins en matière de recherche biologique et écologique L’écologie de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique a été relativement peu étudiée.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, the governments of Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: Ensemble, les gouvernements du Canada et du Manitoba, en partenariat avec les intervenants communautaires, travaillent à renforcer et à diversifier l'économie canadienne, à rehausser les forces économiques existantes, à améliorer les compétences de la main-d'oeuvre manitobaine et à promouvoir le développement régional.
English: Registration and re-registration requirements specified by the Ministry of Justice in some countries constituted interference with the freedom to exercise the legal profession.
French: Les exigences en matière d'inscription et de réinscription qui sont imposées par le Ministère dans certains pays constituent une atteinte à la liberté d'exercer une profession juridique.
English: With the very significant investment in both time and resources from government and industry required by the BCF proposal, the UNECE secretariat recommends, as with any such large investment, a comprehensive analysis of the feasibility of the project should be undertaken, along with a detailed business plan for its implementation (as described in Annex A).
French: Étant donné l'investissement considérable en temps et en ressources qu'une telle proposition nécessiterait de la part des gouvernements et des professionnels, le secrétariat de la CEE recommande, comme pour tout investissement de ce type, de procéder à une étude de faisabilité complète, tout en établissant un plan de travail détaillé pour sa mise en œuvre (tel que décrit à l'annexe A).
English: 58. The existence of an efficient and effective system of internal controls over EU revenue and expenditure would be significant in helping the Court in fulfil its role of external auditor of the European Union, as conferred on it by the Treaty.
French: Une participation active de tous les acteurs du contrôle financier du budget de l’Union européenne sera nécessaire, ainsi que des changements tant dans le domaine législatif que dans les pratiques de travail; de même, il faudra que la gestion du budget de l’Union européenne acquière un niveau d’ouverture et de transparence qui est encore loin d’être atteint.
English: Emphasizing the primary importance of guaranteeing the integrity of the international drug control treaties,
French: Soulignant qu'il est d'une importance primordiale de garantir l'intégrité des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Under the social security agreement between France and Turkey, the age below which a child is considered to have "dependent" status is not the same for French and Turkish nationals.
French: Dans le cadre de la convention franco-turque de sécurité sociale, l’âge en deçà duquel un enfant est considéré à charge n’est pas le même pour les enfants français et les enfants turcs.
English: CAUTION: some products with DINs continue to be on the market illegally; those containing stimulants such as caffeine and those making claims such as weight loss, body building etc.
French: ATTENTION : certains produits arborant une DIN sont illégaux car ils contiennent un stimulant comme la caféine ou sont associés à des allégations telles que la perte de poids, la musculation.
English: Cardiovascular changes in the dog were limited to mild increases in heart rate after oral doses of ziprasidone that achieved 2- to 4-fold higher plasma levels than the maximum plasma drug concentration associated with the maximum recommended human dose.
French: Les effets cardiovasculaires observés chez le chien se limitaient à une faible augmentation de la fréquence cardiaque après l’administration orale de doses de ziprasidone entraînant une concentration plasmatique de 2 à 4 fois supérieure à la concentration plasmatique maximale du médicament obtenue à la dose maximale recommandée chez l’humain.
English: As to the second issue, the Tribunal also agrees with the interpretation suggested by counsel for the respondent that the CAT 3208 engines are not designed specifically for the equipment exempt from tax pursuant to Part XVI of Schedule III to the Act.
French: En ce qui touche la deuxième question, le Tribunal est également d'accord avec l'avocat de l'intimé, qui prétend que les moteurs CAT de modèle no 3208 ne sont pas conçus spécifiquement pour le matériel exempt de la taxe visé par la partie XVI de l'annexe III de la Loi.
English: • Federal government institutions have risk management strategies in place that examine all aspects of outsourcing.
French: • Les institutions du gouvernement fédéral ont des stratégies de gestion du risque pour examiner tous les aspects de la passation des marchés.
English: However, as indicated in the report, the distribution of resource requirements has changed (see annex II).
French: Toutefois, comme indiqué dans le rapport d'étape, leur répartition s'est modifiée (voir annexe II).
English: The Republic of Benin is a West African country with an area of 114,763 km2, according to the latest estimate of the National Geographical Institute.
French: La République du Bénin, pays de l'Afrique de l'Ouest, a, selon les dernières estimations de l'Institut géographique national (IGN), une superficie de 114 763 kilomètres carrés.
English: At regional level there has been a similar trend towards the creation of bodies for monitoring or promoting human rights.
French: Cette évolution a été ponctuée par des conférences internationales de haut niveau qui, ces dernières années, se sont multipliées :
English: View hostels on a map of Morocco, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Maroc, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The first workshop of its kind in Libya, the event attracted more than 50 students, academics, judges, prosecutors and lawyers as observers and received national press coverage.
French: Premier atelier de ce genre en Libye, l'événement a attiré plus de 50 étudiants, personnes du milieu académique, juges, procureurs, avocats et observateurs et a été couvert par la presse nationale.
English: A federation now comprising ten provinces and three territories, Canada is a parliamentary democracy and a constitutional monarchy, with Queen Elizabeth II as its head of state.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, une loi britannique, sera rapatriée au début des années 1980 afin de donner une constitution au Canada.
English: In general the women listed in Kvinnebasen have a higher education, and they have experience from a wide range of fields.
French: Les femmes enregistrées dans la base Kvinnebasen ont en général un niveau d’études supérieures, peuvent se prévaloir d’une expérience dans un large éventail de domaines et présentent une grande diversité de classes d’âge, d’expériences et de formations.
English: Antenna Theory and Design, 1998 (Available from:
French: Antenna Theory and Design, 1998 (disponible auprès de :