ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union and the acceding States, noted with satisfaction that 151 States on all continents were now parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and urged all those which had not yet ratified it to do so.
French: Mme WHELAN (Irlande), intervenant au nom de l'Union européenne et des États en voie d'y adhérer, note avec satisfaction que 151 États de tous les continents sont à présent parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et invite instamment tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: The project sends a clear message that violence touches every community, and has enormous social and economic consequences for Canada.
French: Le projet envoie un message clair, un message selon lequel la violence touche toutes les collectivités et a des répercussions socioéconomiques énormes pour le Canada.
English: It will be lower than the sale price because of the auction house fee was taken out of the winnings.
French: Bien-sûr, la somme ne sera pas exactement celle du prix de vente car le commissaire-priseur aura prélevé sa commission sur le prix de vente, tout en vous rendant la taxe de dépôt.
English: Canada also has special Arctic-related objectives it seeks to advance through relations with individual Nordic countries, such as co-operation in combating barriers to the trade in furs.
French: Le Canada souhaite également favoriser certains objectifs particuliers ayant un lien avec l’Arctique par le truchement de ses relations individuelles avec les pays nordiques, comme la coopération relative à la lutte contre les obstacles au commerce des fourrures.
English: iii) Encounters were held in Maternity Homes with pregnant women to stress their role in educating their children and encourage them to discuss the topic of responsible parenting with their spouses.
French: • Rencontres dans des foyers maternels avec des femmes enceintes afin de les sensibiliser à leur rôle dans l'éducation de leurs enfants et de traiter avec leur conjoint de la question de la « paternité et de la maternité responsables »;
English: Ms. Oliver holds a Masters in Communication Studies from the University of Calgary, where she has taught in the area of women`s health.
French: Elle détient une maîtrise en communication de l'Université de Calgary, où elle a enseigné dans le domaine de la santé des femmes.
English: 1961 State Scholar
French: 1961 Bourse d'études
English: Ibid., p. 124, with the related commentary, pp. 124-133.
French: Ibid., p. 131, et commentaire y relatif, p. 131 à 140.
English: On 6 October 2008, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, several delegations referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le 6 octobre 2008, au cours du débat sur les questions de décolonisation qu'a tenu la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, plusieurs délégations ont évoqué la question des îles Falkland (Malvinas).
English: I hope that the Commission as a whole will go along with Commissioner Barnier’s proposals and that our Parliament will be able to adopt the budget the Structural Funds need.
French: J’espère que la Commission dans son ensemble suivra les propositions du commissaire Barnier et que notre Parlement saura voter le budget nécessaire aux fonds structurels.
English: There were about 500 murders between June and December of 1999.
French: Environ 500 meurtres ont été commis entre juin et décembre 1999.
English: In addition to the culture appropriation, the Finnish Ministry of Education supports financially activities of artistic relevance to the Nordic Saami, notably the work of the Finnish Department of the Saami Council.
French: Outre les crédits affectés à la culture, le Ministère finlandais de l'éducation participe au financement d'activités artistiques qui présentent un intérêt pour les Saamis du Nord et, en particulier, les travaux du Département finlandais du Conseil saami, organe consultatif des organisations et associations saamies en Finlande, en Norvège, en Suède et dans la Fédération de Russie.
English: The application for a stay was thus refused.
French: La demande de suspension a donc été rejetée.
English: (f) All United Nations human rights treaty bodies should inquire, as part of the State reporting procedure, about transfers and misuse of small arms and light weapons that violate the treaty obligations of States Parties.
French: f) Tous les organes conventionnels de protection des droits de l'homme de l'ONU devraient chercher à obtenir, dans le cadre de la procédure de présentation de rapports, des renseignements sur les transferts et les utilisations abusives d'armes légères et de petit calibre en violation des obligations conventionnelles des États parties.
English: No Smile Limit by Peter Singer If you were to walk along the streets of your neighborhood with your face up and an open expression, how many of those who passed you would smile, or greet you in some way?
French: Fin de limitation de sourire by Peter Singer Imaginez que vous marchez dans les rues de votre quartier la tête levée, le visage ouvert. D’après vous, parmi les personnes que vous croisez, combien vous souriraient ou vous saluraient de quelque manière que ce soit ?
English: Those who hold this viewpoint also say that a decision to deny access represents a violation to Section 7 of the Charter of Rights, which guarantees the right not to be deprived of life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Ceux qui tiennent ce point de vue mentionnent aussi que la décision de refuser l'accès à ces médicaments constitue une violation de l'article 7 de la Charte des droits, qui stipule que « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: Amnesty International is further concerned at allegations, reported by both international and domestic NGOs, of executive interference in this case.
French: Amnesty International est également préoccupée par les allégations, dont se sont fait l’écho des ONG tant nationales qu’internationales, d’ingérence du pouvoir exécutif dans cette affaire.
English: The Copyright Board of Canada no doubt considers the ‘sharing of the pie’ between different rights owners, though administered prices, such as the Board’s tariffs, easily get bogged down in tried and workable formulas but ones that do not represent market values; indeed, they can insulate the parties from knowing their true worth.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada envisage sans doute de « partager le gâteau » entre les différents détenteurs de droits, bien que les prix administrés, comme les tarifs de la Commission, s’enlisent facilement dans des formules éprouvées et applicables qui ne reflètent toutefois pas les valeurs du marché; à vrai dire, elles peuvent empêcher les parties de connaître leur valeur véritable.
English: You may wish to make voluntary instalment payments throughout the year.
French: Vous pouvez choisir de faire des acomptes provisionnels et ainsi payer vos impôts tout au long de l'année.
English: Recalling how recently the Guidelines had been adopted, they questioned whether the Parties had had sufficient experience in implementing them, including with respect to their application to the Aarhus processes themselves, to warrant such consultations at this time.
French: Rappelant que les Principes n'avaient été adoptés que peu de temps auparavant, ils se demandaient si leur application avait effectivement permis aux Parties d'acquérir une expérience suffisante au cours de ce laps de temps, en particulier concernant l'application des processus d'Aarhus, pour justifier déjà des consultations.
English: An Air Quality Study Community Input Group was also formed and met twice during the EA process and again during the 50 day public provincial EA review process to review the findings of the Air Quality Study.
French: On a aussi formé un groupe d’intervention communautaire relativement à la qualité de l’air qui s’est réuni à deux reprises au cours du processus d’évaluation environnementale et de nouveau durant la période de 50 jours consacrée à l’examen par le public de l’EIE pour analyser les conclusions de l’étude sur la qualité de l’air.
English: "Look, the only reason, I ran away from home is because I couldn't appreciate the men I was meeting.
French: "Regarde, la seule raison pour laquelle je suis partie de la maison est que je ne pouvais pas apprécier les hommes que je rencontrais.
English: The agreement also specifies preferential practices for hiring and recall of northern/Aboriginal residents, as well as the use of northern hiring programs in achieving that goal.
French: La convention prévoit également des pratiques préférentielles pour l’embauche et le rappel de résidents du Nord ou de résidents autochtones de même que l’utilisation à cette fin de programmes d’embauche dans le Nord.
English: A specific concern for African countries is how to accommodate the legitimate needs of the developing countries for development finance in the new financial architecture and in an environment of volatility in trade, finance and capital markets.
French: Le défi majeur, en ce qui concerne l'Afrique, consiste à répondre aux besoins légitimes de financement des pays pour des projets de développement, compte tenu du nouvel environnement financier et de l'instabilité des flux commerciaux, des marchés financiers et des marchés de capitaux.
English: The first concerned the existence of an agreement between the importers in metropolitan France of five makes of Japanese car (Toyota, Honda, Mazda, Mitsubishi and Nissan) and the French authorities with a view to limiting imports into the French market in exchange for an undertaking on the part of the French administrative authorities to reserve to those importers exclusively the entire quota for Japanese cars.
French: Le premier dénonçait l'existence d'une entente entre les importateurs en France métropolitaine de voitures de cinq marques japonaises (Toyota, Honda, Mazda, Mitsubishi et Nissan) et l'administration française en vue de limiter leurs importations sur le marché français en contrepartie d'un engagement des autorités françaises, selon lequel le parc des voitures d'origine japonaise leur serait exclusivement réservé.
English: Neil Brooks (1986: 692) discusses the early position of Stanley Surrey who first applied the term "tax expenditure" to spending programs delivered through the tax system.
French: Neil Brooks (1986) décrit la position adoptée au départ par Stanley Surrey, qui a été le premier à appliquer le terme « dépense fiscale » aux programmes de dépenses exécutés par l'entremise du régime fiscal.
English: There was scope for cooperation in many areas, including the sustainable use of energy.
French: Il y a matière à accroître la coopération dans bien des domaines, y compris l'utilisation viable de l'énergie.
English: UNICEF and the Ministry of Health developed a strategy to optimize district capacities for basic services coverage of the excluded rural population.
French: L'UNICEF et le Ministère de la santé ont mis au point une stratégie pour utiliser au mieux les capacités des districts dans la fourniture des services de base à la population rurale exclue.
English: While the regional governance programmes have reinforced learning and contributed to reforms, they are prone to lapses where there is insufficient political will and critical mass.
French: Certes, les programmes sur la gouvernance régionale renforcent l'acquisition de connaissances et contribuent aux réformes mais ils risquent de tomber dans l'oubli faute d'une volonté politique ou d'une masse critique suffisantes.
English: Need for confidentiality should be emphasized.
French: Mettre l'accent sur la nécessité d'assurer la confidentialité.
English: They are going to be using the water column and the dangers that exist are unbelievable.
French: Ce secteur s’apprête à utiliser la colonne d’eau, et les dangers qui existent sont incroyables.
English: In some States, such as Argentina, universal jurisdiction is asserted on the basis on binding international agreements, which would include the Statute.
French: Dans certains États, comme l'Argentine, la compétence universelle est exercée en fonction d'accords internationaux contraignants, dont le Statut de Rome fait partie.
English: Diagnostic Laboratory Workforce Scope of Practice.
French: Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: Advice and guidance on contracting policies and procedures is provided to managers and are posted on the intranet.The Commission has a Contract Review Committee with clear criteria for the review of contracts and for making recommendations to the Secretary General.
French: Des conseils et des directives sur les politiques et les procédures en matière de marchés sont fournis aux gestionnaires et affichés sur l'intranet. La Commission a un Comité d'examen des marchés disposant de critères clairs pour l'examen des marchés et pour formuler des recommandations au secrétaire général.
English: Building on common interests to achieve results that are acceptable to all parties involved, nurturing productive working relationships within and outside DIAND.
French: Découvrir de nouvelles possibilités et de nouvelles solutions en cherchant de meilleures façons d’accomplir le travail et en réussissant à produire des changements et des améliorations constantes.
English: Length of time on hold for drug submissions still on hold is determined by subtracting the date the drug submission was put on hold from the date of December 31, 2002.
French: La durée de la suspension des présentations de drogues dont la suspension n’a pas encore pris fin est déterminée en soustrayant la date à laquelle les présentations ont été suspendues du 31 décembre 2002.
English: Both the American and Canadian versions carried 293 Imp gal (1,332 litres) of fuel internally and an additional 384 Imp gal (1,745 litres) with tip tanks.
French: Dans le cas des deux modèles nord-américains, la capacité du réservoir de carburant interne était de 1 332 litres (293 gal. imp.), auxquels pouvaient s’ajoutaient un volume supplémentaire de 1 745 litres (384 gal. imp.) grâce aux réservoirs de bout d’aile.
English: (a) Equal and effective access to justice;
French: a) Accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité ;
English: Why is the WEU military alliance integrated into the EU?
French: Pourquoi l'alliance militaire, l'UEO, se trouve-t-elle intégrée à l'UE?
English: Successful implementation also requires cooperation among the various players and coordination of the activities, in order to capitalize on assets and move the agenda as quickly as possible.
French: - Coût du vol aller-retour à Kaboul des formateurs de l'éducation civique. - Coût de la location de salles, de l'hébergement et de l'alimentation.
English: • strengthened IMF surveillance through greater emphasis on countries' financial vulnerabilities, as well as macroeconomic fundamentals 26
French: • surveillance renforcée du FMI en mettant un plus grand accent sur les facteurs de vulnérabilité des pays ainsi que sur les données macroéconomiques fondamentales 26
English: If you’re looking for something snobbish, continue straight on.
French: Si vous cherchez un endroit guindé et tape-à-l'œil, passez votre chemin.
English: Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the fact that a significant number of States have already signed and/or ratified the Statute, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et du fait qu'un grand nombre d'États ont déjà signé et/ou ratifié le Statut, et demande à tous les États d'envisager de le signer et de le ratifier;
English: The staff - front desk, foodservice and rooms - was courteous and helpful.
French: Hotel facility and room conditions were the finest among the hotels I stayed during my trip to Europe.
English: Chapter 11, paragraph 12 sub-para m. and Chapter 1, paragraph 34 establishes that the most recent version of the ANSI Standard, (ANSI Z358.1) be applied as part of this General Safety Standard.
French: Conformité à la Norme Z358.1-1990 de l'ANSI 10.
English: Yeast is used to ferment the glucose to ethanol in order to prevent feedback inhibition of the cellulose hydrolysis.
French: Une levure assure la fermentation du glucose en éthanol, ce qui empêche la rétro–inhibition de l'hydrolyse de la cellulose.
English: 3.1 Outlook for European forest products markets
French: 3.1 Perspectives des marchés européens des produits forestiers
English: 3 p.m. 65th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 65e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The policy measures required are financial incentives to increase forest area, reduce deforestation, rehabilitate degraded forests, maintain and sustainably manage forests; and land-use regulation and enforcement.
French: L'arsenal des mesures nécessaires inclut des mesures d'incitation financière visant à accroître la superficie boisée, lutter contre le déboisement, remettre en état les forêts dégradées, préserver et gérer durablement les forêts, assorties de l'adoption et de l'application d'une réglementation sur l'utilisation des terres.
English: This appears to facilitate attention to such issues in the discussions and outputs of the relevant intergovernmental bodies.
French: Il semble que cela facilite la prise en compte de ce type de question dans les débats et les documents des organes intergouvernementaux compétents.
English: In paragraph 5 of resolution 57/304, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the ICT requirements of duty stations were integrated into the strategy and adequately provisioned.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et des communications des lieux d'affectation soient pris en compte dans la stratégie et que les dispositions voulues soient prises.
English: They inspect farms in remote parts of the country, rescuing workers from forced labour as ILO TV explains.
French: Or mettre ces technologies modernes au service du secteur agricole peut contribuer à réduire la pauvreté et à combler le fossé numérique parmi la population rurale de ce pays.
English: For more details about government assistance, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments.
French: Pour en savoir plus sur l'aide gouvernementale, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: As such, allocations from the operational reserve were approved to cover emergency requirements while awaiting contributions.
French: Dans ces conditions, des allocations prélevées sur la réserve opérationnelle ont été approuvées pour couvrir les besoins d'urgence dans l'attente du versement des contributions.
English: Curator, RCAF Memorial Museum, CFB Trenton, P.O. Box 1000 Station. Forces, Astra, Ontario K0K 3W0 Phone: (613) 965-2140 Fax: (613) 965-7352 You may also write directly to a Squadron at 8 Wing to acquire squadron patches, t-shirts, or ball-caps.
French: Conservateur de musée Musée commémoratif de l'ARC BFC Trenton BP 1000, Succ Forces Astra, ON, K0K 3W0 Tél : (613) 965-2140 Télécopieur : (613) 965-7352 Vous pouvez aussi écrire directement à l'escadron de votre choix de la 8e Escadre pour commander leurs écussons, tee-shirts ou casquettes.
English: "recycling" and "recovery" include any operation set out in Part II of Schedule I to the EIHWR, except item 9 with respect to re-use and item 14 with respect to use or re-use.
French: « recyclage » et « récupération » incluent toute opération établie dans la partie II de l'annexe I du REIDD, à l'exception de l'article 9 en ce qui concerne le réemploi et de l'article 14 en ce qui concerne l'emploi et le réemploi.
English: Taki sprzęt może być ozdobą każdego biurka.
French: Niestety jest też powód do niezadowolenia.
English: Meet LGen Dumais at http:// hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/engraph/ general_e.asp. Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, is the new CF/DND Champion for Aboriginal Peoples.
French: Faites la connaissance du Lgén Dumais à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dsa/app_bio/engraph/FSeniorOfficerBio graphyView_e.asp. Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) Le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d’état-major de l’Armée de terre, est le nouveau champion des FC et du MDN pour les Autochtones.
English: Use this list as well as a source for experienced personnel to staff the FS.
French: Cette liste sert également au recrutement de personnel expérimenté pour le SAS.
English: But as consultants, we operate independently from the Triodos Bank and its investment partners.
French: Mais en tant que consultants, nous opérons indépendamment de Triodos Bank et de ses partenaires investisseurs.
English: However, if the employee's concern is one of "danger", as described in Subsection 128(1), the employee has the right to refuse to work under Section 128, continue to refuse to work under the protection of Section 129 or the employee may invoke the rights given to a "pregnant or nursing employee" under Section 132.
French: Toutefois, si l'employé craint qu'il existe un « danger », comme le décrit le paragraphe 128(1), il a le droit de refuser de travailler en vertu de l'article 128, de continuer de refuser à travailler en étant protégé par l'article 129, ou d'invoquer les droits conférés à l'« employée enceinte ou allaitante » par l'article 132.
English: Now that the United Nations special session on women is coming to a close, and now that we have been able to see how difficult it is to make progress in the struggle of women for equality and freedom, we wish to state that our struggle will not end, because we now need more than just wishful thinking and speechifying.
French: Alors que la session extraordinaire des Nations Unies sur les femmes s'achève, alors que nous avons pu constater à quel point il est difficile de faire avancer les luttes des femmes pour l'égalité et la liberté, nous voulons dire à tous que notre combat ne s'arrêtera pas.
English: Many of today's global problems stem from mutual ignorance and intolerance of different people and their cultures.
French: Nombre de problèmes dans le monde d'aujourd'hui sont le résultat d'une ignorance réciproque des peuples et des cultures.
English: The first aggression stigmatizes every other act, either in waging war against or extending it to other countries.
French: La première agression condamne tout autre acte, qu'il s'agisse de la conduite de la guerre ou de son extension à d'autres pays.
English: Then came Braintech's first really big opportunity.
French: Puis la première grande chance de Braintech s'est présentée.
English: That's why this video is so great... Porn movies and bizarre hard!
French: C'est pour ça que cette vidéo est géniale... Vid�o porno et bizarre hard!