ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation proposed further strengthening the Division of Country Support by creating a unit for evaluation and quality assurance, to improve performance at country level.
French: Une délégation a proposé de renforcer encore la Division du soutien aux pays en créant un service d’évaluation et d’assurance-qualité, afin d’améliorer les performances au niveau des pays.
English: Members of the Council have before them a letter dated 14 June 2000 from the Secretary-General and its enclosures, document S/2000/597.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre du Secrétaire général datée du 14 juin 2000 ainsi que des pièces qui lui sont jointes, document S/2000/597.
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques.
English: The Appellant's representative alleged that the successful candidate had an unfair advantage owing to his acting appointment to the position of Senior Project Officer in violation of the corrective measures.
French: Le représentant de l'appelante a avancé que le candidat reçu a profité d'un avantage indu du fait de sa nomination intérimaire au poste d'Agent principal de projet et ce, en contravention des mesures correctives.
English: Our efforts to fight HIV/AIDS must therefore be an integral part of our work in all fields — in relation to education, agriculture, industrial development, trade, human rights and social development.
French: Nos efforts de lutte contre le VIH/sida doivent donc faire partie intégrante de notre travail dans tous les domaines - qu'ils aient trait à l'éducation, à l'agriculture, au développement industriel, au commerce, aux droits de l'homme et au développement social.
English: The lnformation and Communications Systems Department currently comprises one division, sub-divided into three functional sections, and is responsible for devising and implementing a technical strategy for the information and communications systems for the EM1 and the future ESCB.
French: Le Département des systèmes d'information et de communication ne comprend actuellement qu'une division, subdivisée en trois sections fonctionnelles ; il est chargé de concevoir et mettre en oeuvre une stratégie technique dans le domaine des systèmes d'information et de communication pour I'IME et le futur SEBC.
English: In Canada’s view, the USDOC failed to make proper adjustments and ignored other obvious differences between the two markets. Canada discusses the problems relating to the use of US benchmarks in this case at length in its first written submission, paras.
French: 7.39 Les États-Unis affirment que l'article 14 d) de l'Accord SMC dispose que l'adéquation de la rémunération et l'existence d'un avantage doivent être déterminées "par rapport aux" conditions du marché existantes (telles que les conditions de vente, le prix, etc.) dans le pays visé par l'enquête, c'est-à-dire "par référence aux" conditions du marché dans le pays de fourniture ou "compte tenu de" ces conditions.
English: • All new consulates in the United States were in full operation last year.
French: Promotion de l'investissement étranger direct Progrès accomplis et travaux en cours comme suit :
English: Peng Liang was fined $300 for exceeding his daily limit of rockfish by four fish.
French: Peng Liang a été condamné à une amende de 300 dollars pour avoir capturé quatre sébastes en sus de sa limite quotidienne.
English: They serve as the basis for evaluating the mission, vision, goals and objectives to ensure their fit with the community needs and with the community's values.
French: Elles servent d'assises à l'évaluation de la mission, de la vision, des buts et des objectifs. L'exercice vise à garantir qu'elles correspondent aux besoins de la collectivité et aux valeurs de celle-ci.
English: The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
French: Distribution du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation : en 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé que ces revenus seraient versés de manière distincte aux BCN, sous forme d’un acompte sur dividende à la fin de chaque trimestre [2]. Ils sont intégralement répartis, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation.
English: In Togo, the electoral process paved the way for the country's emergence from decades of crisis and isolation.
French: Au Togo, le processus électoral a permis au pays de sortir de plusieurs décennies de crise et d'isolement.
English: “Any ruling in favour of the applicant shall in principle order compensation for the harm caused and payment of the costs of the proceedings; payment shall be made through an enforcement procedure in the administrative court.
French: Toute décision de donner suite au recours condamne l'intéressé in abstracto à des dommages et intérêts et au paiement des frais de justice, qui sont liquidés aux fins de l'exécution de la décision par la voie du contentieux administratif.
English: Continued research and monitoring to understand the environmental dynamics at York Factory NHSC and to conserve its heritage, are a primary focus of this management plan.
French: Les activités de recherche et de surveillance suivies en vue de comprendre la dynamique de l’environnement au LHNC York Factory et d’y assurer la conservation du patrimoine sont au cœur du présent plan directeur proposé.
English: Agenda item 34: Questions relating to information (continued) (A/61/21, A/61/21/Add.1 and A/61/216)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/61/21, A/61/21/Add.1 et A/61/216)
English: To help promote these themes and priorities, the National Research Council of Canada (NRC) is celebrating the successes of innovative Canadian firms that work with the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP),Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).
French: Pour aider à promouvoir ces thèmes et ces priorités, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) désire souligner le succès d'entreprises canadiennes innovatrices qui travaillent en collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), le principal programme d'aide à l'innovation au Canada pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Warming-up and cooling-down costs have to be considered when a project is implemented in phases.
French: Lorsqu'un projet est réalisé par étapes, il faut prendre en considération les coûts de la phase initiale et de la phase finale.
English: These principles include the phased redeployment of Armenian troops from Azerbaijani territories around Nagorno-Karabakh, with special modalities for Kelbajar and Lachin districts.
French: Les principes proposés comprennent le redéploiement progressif des troupes arméniennes des territoires azerbaïdjanais aux alentours du Haut-Karabakh, des modalités spéciales étant prévues pour les districts de Kelbajar et de Lachin.
English: • Non-payment by a sovereign obligor
French: • le non-paiement par un débiteur souverain;
English: In particular, it emphasizes the necessity of ensuring that they are in regular situations as concerns nationality and residence; and in this context, recommendations restricting the use of expulsion orders and the maintenance of acquired rights in the event of temporary absence from the country provoked a number of reservations.
French: La recommandation souligne en particulier la nécessité de veiller à ce que les migrants de deuxième génération soient en situation régulière pour ce qui est de la nationalité et de la résidence; dans ce contexte, les recommandations portant sur la restriction des décisions d’expulsion et le maintien des droits acquis après une absence temporaire du pays ont suscité un grand nombre de réserves.
English: On the other hand, there is more performance tracking potential in the new IIMD Program Report, which is intended to measure the extent to which IIMD projects contribute to INAC's corporate priorities.
French: Par contre, il existe de meilleures possibilités de suivi du rendement dans le nouveau rapport de programme du PPGII, lequel doit mesurer à quel point les projets du PPGII contribuent aux priorités ministérielles d'AINC.
English: In addition, the report mentions that the childcare facilities are scattered, disorganized and not up to par (p. 54).
French: Par ailleurs, le rapport indique que les lieux de garde d'enfants sont éparpillés, peu organisés et insuffisants (p.
English: Better information to consumers on the efforts made by agricultural producers in environmental matters, in order to correct the bad image that is currently held of the latter.
French: Mieux informer les consommateurs sur les efforts faits par les producteurs agricoles au niveau environnemental, afin de corriger la mauvaise image qu’ils ont de ces derniers.
English: The Parliamentary Assembly has always defended the principle of joint management in the youth sector, which the youth organisations see as very important and in fact regard as something specific to the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire a toujours soutenu le principe de cogestion du secteur jeunesse auquel les organisations de jeunesse attachent de l’importance et qu’elles estiment être spécifiques au Conseil de l’Europe.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J’ai par conséquent voté en faveur du rapport.
English: Section 60 of the Liquor Licenses Act, Chap. 84:10 (as amended by section 23 of the Miscellaneous Provisions (Children) Act, No. 66 of 2000) provides that any person who knowingly sells or allows any other person to sell any description of intoxicating liquors to any child apparently under the age of 18 years, whether for his own use or not, shall incur a penalty.
French: La section 60 de la loi sur les licences de débits de boissons (chap.  84:10) (telle qu'amendée par la section 25 de la loi N° 66 de 2000 portant diverses dispositions concernant l'enfance) dispose que quiconque, en toute connaissance de cause, vend ou permet à un tiers de vendre des boissons enivrantes quelles qu'elles soient à un enfant apparemment âgé de moins de 18 ans, que ce soit pour son usage personnel ou non, est passible d'une sanction.
English: The knowledge of dissatisfaction makes it possible to trace where the risk of errors will be greatest, among which groups of taxpayers or taxpayer profiles.
French: La connaissance de l’insatisfaction permet en effet de définir quels groupes ou catégories de contribuables seront les plus susceptibles de commettre une faute.
English: This would also resolve the endemic problem of the many manuscripts lying unread in universities because of the difficulty of publishing in Africa.
French: Cela réglerait aussi le problème des publications : un grand nombre de manuscrits « dorment » dans les universités parce qu'il est très difficile de publier en Afrique.
English: In October 1977, the WIPO Permanent Committee on Patent Information (PCPI) was established by the decision of the Executive Committee of the Paris Union and the Coordination Committee of WIPO, in order to coordinate the PCT (Patent Cooperation Treaty), the IPC (International Patent Classification) and the (former) ICIREPAT activities.
French: Le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de brevets (PCPI) a été créé en octobre 1977, sur décision du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité de coordination de l’OMPI, afin de coordonner les activités relatives au PCT (Traité de coopération en matière de brevets), à la CIB (classification internationale des brevets) et celles de l’ex-ICIREPAT.
English: In October 2007 she lodged a complaint against the family for slavery and trafficking in minors.
French: En octobre 2007, elle a porté plainte contre cette famille pour pratique d'esclavage et traite de mineurs.
English: Outputs Mainframe, client-server, network and desktop infrastructure; ICT-based production systems and commercial applications; Knowledge-based products including books, journals, online information services, and tools; Support for infrastructure, systems, applications and knowledge-based products.
French: Produits  Ordinateurs centraux, systèmes client-serveur, infrastructure de réseau et de bureautique; Systèmes de production et applications commerciales faisant appel aux TIC; Produits axés sur les connaissances, notamment livres, revues, services d'information en ligne et outils; Appui à l'infrastructure, aux systèmes, aux applications et aux produits axés sur les connaissances.
English: in writing. - (FI) The Commission's original basic proposal was fairly problematic from the point of view of both consumers and companies.
French: par écrit. - (FI) La proposition initiale de la Commission était relativement problématique tant du point de vue des consommateurs que des entreprises.
English: The problem was that available information in many developing countries remained inadequate and lacking in credibility.
French: Il se trouvait malheureusement que l'information disponible dans bon nombre de pays en développement restait inappropriée et manquait de crédibilité.
English: This will involve (a) a population, intercultural and gender approach that focuses on actions favouring the rights of children, adolescents and women; (b) generation of knowledge on children's rights as a tool for action, to support decision-making and develop a more solid basis for programme action and advocacy; (c) capacity-building of Government entities, NGOs and community-based organizations; (d) promotion of public policies that emphasize decentralized action (at the municipal level) and improved public education; (e) strengthening of the family as the most appropriate protective environment for children's development; (f) promotion of participation by civil society, girls and women, in particular with regard to asserting their rights in the fight against impunity; and (g) communication and social mobilization based on evidence and the results of monitoring and evaluation.
French: Ceci supposera a) une approche démographique, interculturelle et sexospécifique qui met l'accent sur les actions favorisant les droits des enfants, des adolescents et des femmes; b) la production de connaissances sur les droits des enfants en tant que moyen d'action pour soutenir la prise de décisions et établir une base plus solide pour la mise en œuvre des programmes et les activités de plaidoyer; c) le renforcement des capacités des organes gouvernementaux, des ONG et des organisations communautaires; d) la promotion de politiques publiques qui mettent l'accent sur une action décentralisée (au niveau municipal) et sur l'amélioration de l'enseignement public; e) le renforcement de la famille en tant qu'environnement protecteur le plus approprié pour le développement des enfants; f) la promotion de la participation de la société civile, des filles et des femmes, en particulier en ce qui concerne l'affirmation de leurs droits dans le combat contre l'impunité; et g) la communication et la mobilisation sociale fondées sur des données factuelles et les résultats d'activités de suivi et d'évaluation.
English: The Working Group invites States to periodically review and update their national action plans.
French: Le Groupe de travail invite les États à réexaminer et mettre à jour périodiquement leurs plans d'action nationaux.
English: In this way, citizens are protected from damage which they might sustain as a result of culpable and illegal delay in the transposition of a directive by a Member State, in which case the national courts have jurisdiction and may rule on compensation provided that, first, the Member State has engaged in illegal, infringing conduct, such as the delayed or incorrect transposition of a directive into national law and, secondly, there is a link of cause and effect between the Member State's conduct and the damage sustained.
French: Les citoyens sont ainsi protégés contre les préjudices dont ils pourraient être victimes en raison du retard coupable et illégal survenu dans la transposition d’une directive par un État membre; dans pareil cas, les tribunaux nationaux sont compétents et peuvent statuer sur l’indemnité à condition que, premièrement, l’État membre ait commis une illégalité ou une infraction, telle que la transposition tardive ou incorrecte d’une directive en droit national et, deuxièmement, qu’il existe un lien de cause à effet entre la conduite de l’État membre et le préjudice subi.
English: (a) European Commission (EC)
French: a) Commission européenne (CE)
English: As at 31 December 2005, it has handled more than 365,600 reports.
French: Au 31 décembre 2005, elle avait reçu et examiné plus de 365 000 rapports.
English: The plan for the new facility and the NRC institute was established through extensive consultations on technology cluster development with significant support from the Province, UPEI, and local industry.
French: La création du nouveau centre et de l'Institut du CNRC fait suite à de vastes consultations sur le développement d'une grappe technologique et bénéficie d'un appui important de la province, de l'UPEI et de l'industrie locale.
English: Since then, however, their role has been very limited and they have been overtaken by events: first of all the blocking measures taken by the Israelis and then the start of the crisis between the Palestinian Government and Presidency.
French: Avec la prise du pouvoir dans la Bande de Gaza par le Hamas, le 14 juin 2007, la mission a été suspendue provisoirement (le point de passage de Rafah avait été fermé auparavant, le 9 juin 2007), mais elle demeure opérationnelle en attendant que l’Union décide de la reprise de ses activités.
English: Improving the response to mental health needs in Europe THE PRESIDENT.
French: Or, souvent, elle n’occupe qu’une place modeste dans les réflexions d’ensemble des autorités publiques.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29085 Notre Dame de Lourdes (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29085", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29085 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29085 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Top Biology In Canada, Gattinger's Agalinis flowers from August to mid September, and the fruits mature from mid-September to October.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, la gÃ©rardie de Gattinger fleurit du mois d'aoÃ»t Ã la mi-septembre; les fruits deviennent mÃ»rs de la mi-septembre au mois d'octobre.
English: We attributed this non-compliance in part to the Chair of the CPC as there was no infrastructure in place to effectively manage the staffing system.
French: Nous avons imputé une partie de cette non-conformité à la présidente de la CPP, car aucune infrastructure n'était en place pour gérer efficacement le système de dotation.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'instaurer au Kosovo une autonomie substantielle et une véritable auto-administration.
English: As the major funder of aboriginal health research in Canada, CIHR-IAPH funded 15 new research initiatives and posted 10 Requests for Applications (RFAs), remarkable achievements over the past 12 months.
French: Au cours des douze derniers mois, l’ISA des IRSC, le principal bailleur de fonds de la recherche en santé autochtone au Canada, a financé 15 initiatives de recherche et lancé 10 appels de demandes, une réussite remarquable.
English: Differences in feeding patterns among fish in different size categories, and captured at different depths and times generally substantiate diet migration patterns inferred from previous vertical distribution experiments.
French: En général, les différences de mode d'alimentation observées selon la longueur des poissons, l'époque et la profondeur de la capture étayent les conclusions tirées au sujet des migrations circadiennes dans les expériences réalisées antérieurement sur la distribution verticale.
English: • Develop the government's telecommunications policy agenda.
French: • Élaborer le programme de politique des télécommunications du gouvernement.
English: This drug should be used as a last resort only.
French: Ce médicament ne doit être utilisé qu'en dernier recours.
English: Although global hydroxyl amounts cannot be estimated with a high degree of certainty, some recent evidence suggests that a significant decline in hydroxyl concentrations has taken place during the 1990s and that further declines can be expected in the coming decade.
French: Bien qu'il soit impossible d'estimer avec un degré élevé de certitude l'abondance planétaire du radical hydroxyle, certaines indications récentes suggèrent que les concentrations de OH ont subi une baisse significative dans les années 1990 et qu'on peut s'attendre à ce que la situation se poursuive dans les dix prochaines années.
English: (c) To secure the recognition in Contracting States of adoptions made in accordance with the Convention.
French: c) D'assurer la reconnaissance dans les États contractants des adoptions réalisées selon la Convention.
English: Eventually, in 1989, the CPaC proposal was developed, and an application was filed with the CRTC.
French: En 1989, le projet de la CPAC a finalement été mis au point et la demande à cet effet a été présentée au CRTC.
English: I am sure we all recall the problems related to BSE and avian influenza, when it proved necessary to cull millions of animals.
French: Je suis sûr que nous nous souvenons tous des problèmes liés à l'ESB et à la grippe aviaire, et qui ont nécessité l'abattage de millions d'animaux.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Assessment Parameters Assessment Parameters The assistance that could be awarded to you is established for the award year (September 1 to August 30) according to your financial needs.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Paramètres de calcul Paramètres de calcul Le calcul de l’aide qui pourrait vous être accordée est établi sur la base de l’année d’attribution (du 1er septembre au 30 août), en fonction de vos besoins financiers.
English: The lack of any translational and rotational cooling is discussed within the framework of a model.
French: On discute du manque de refroidissement translationnel et rotationnel à l'aide d'un modèle.
English: Prime Minister Sir Robert Borden orchestrated a massive national effort in support of the mother country, but also demanded that Great Britain recognize Canada’s wartime sacrifices with greater post-war autonomy.
French: Le premier ministre sir Robert Borden orchestra un effort national massif à l’appui de la mère patrie, mais exigea aussi que la Grande-Bretagne reconnaisse les sacrifices du Canada en temps de guerre en lui accordant une plus grande autonomie après le conflit.
English: Although PMHC has the potential to expand its mortgage lending, its activities have slowed substantially with the onset of heightened conflict and economic recession.
French: Bien que la PMHC soit à même de développer ses activités de prêt hypothécaire, celles-ci se sont considérablement ralenties depuis l'aggravation du conflit et la récession économique.