ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of species found specifically in one microhabitat was 13 for sediment, 3 for moss, 2 for Sparganium, 1 each for Potamogeton, Hippuris, filamentous algae, and wood, and none for sponge and autumn-shed leaves.
French: Treize espèces habitent de préférence le sédiment, trois les mousses, deux les Sparganium, une les Potamogeton, une les Hippuris, une les algues filamenteuses et le bois et aucune espèce n'habite les éponges ou les feuilles mortes.
English: I would remind you that the NGO coalition in favour of the Criminal Court did not ask for this either, and to be honest, I think you are asking too much.
French: Je vous rappelle humblement que la coalition des ONG, qui soutient le Tribunal pénal, ne l’a pas non plus demandé et je pense honnêtement que vous réclamez trop.
English: If you want to appeal a ruling of CPP and/or EI, you can use Form CPT100.
French: Si vous voulez en appeler d'une décision en matière de RPC et/ou d'AE, vous pouvez utiliser le formulaire CPT100.
English: Transcript of Public Hearing, May 6, 1999, at 48.
French: Transcription de l'audience publique, le 6 mai 1999 à la page 48.
English: The Department still has to process more than a million acres selected by First Nations in both regions, and has no plan in place to meet these outstanding commitments.
French: Le Ministère doit encore traiter plus de un million d'acres de terres sélectionnées par les Premières nations dans les deux régions et il n'a pas de plan pour honorer les engagements non réglés.
English: It makes no reference to the typical example of Turkey, which has no respect for anything but which....
French: Il n'est pas fait mention de la situation particulière de la Turquie, qui méprise toutes ces valeurs et fait en sorte de...
English: This is proposed in the second part of this White Paper.
French: C'est ce que propose, dans sa deuxième partie, ce Livre blanc.
English: 6.2.3 If an interim order for access is granted before all matters have been determined, a hearing in respect of all these outstanding matters shall be commenced no later than 30 days from the date of the interim order as the case may be.
French: 6.2.3 Si une ordonnance provisoire accordant un droit d'accès est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient été réglées, l'audition relative aux questions non réglées doit débuter au plus tard dans les 30 jours de la date de l'ordonnance provisoire.
English: That all members and their families are provided with ready access to suitable and affordable accommodation. Accommodation provided must conform to modern standards and the reasonable expectations of those living in today's society.
French: Que tous les militaires et leurs familles aient facilement accès à un logement convenable et abordable répondant aux normes modernes et aux attentes normales des personnes qui vivent dans la société d’aujourd’hui.
English: Adopted on 24 May 2005
French: Adopté le 24 mai 2005
English: and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU–Lebanon action plan.
French: européenne et ses États membres au sein du Conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action UE-Liban.
English: She is currently Professor in the Master's programme in human rights and international humanitarian law at the United Nations University for Peace, at its headquarters in Costa Rica, where she holds the Chair of international criminal justice.
French: Elle est actuellement professeur titulaire pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire à l'Université pour la paix de l'Organisation des Nations Unies au Costa Rica.  Elle y occupe la chaire de justice pénale internationale.
English: In my opinion, the Constitution is good for three things: distributing power and responsibility within the Project, resolving important issues that are contentious, and soliciting the input of every Developer where appropriate (as in Project Leader elections).
French: À mon avis, la constitution est bonne pour les choses suivantes : le partage du pouvoir et des responsabilités dans le projet, la résolution de problèmes litigieux importants, et la sollicitation de chaque développeur lorsque c'est approprié (comme pour l'élection du responsable du projet).
English: This is why I feel that we should now ask the Scientific Committee to conduct more detailed scientific studies, taking the most recent data into account, whilst at the same time waiting for the screening tests which could be applied to live animals, and stepping up monitoring at all levels.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut procéder à des examens scientifiques plus approfondis au sein du Comité scientifique en prenant en compte toutes les données les plus récentes en attendant les tests de dépistage qui pourraient être appliqués aux animaux vivants et en renforçant les contrôles à tous les niveaux.
English: In 1996-97, the Satellite Communications business line has: # awarded several European Space Agency contracts to develop technology related to multi-media and personal communications services, within the Advanced Satellite Communications Initiative, defined the first phase of the program (government contributions totalled $50 M over 2½ years) and begun negotiations for five R&D projects with 25 per cent industry contributions, and completed a Statement of Work for the Phase II Request for Proposal to award Canadian companies funding on a 50-50 basis to develop technologies for personal mobile communications under the International Mobile Initiative.
French: Outre gérer près d’ vingtaine de marchés de co-entreprise à l’ une échelle nationale et régionale, il a en effet au cours de cette période lancé deux sous-programmes nationaux par le biais de demandes de propositions concurrentielles dans les domaines * interface hommemachine et téléprésence + et * systèmes imageurs +, de même que des initiatives de coentreprise régionales dans sept provinces (Canada atlantique, Québec et Prairies) ayant donné lieu à 28 nouveaux marchés de recherche et développement en automatisation et en robotique spatiales pilotés par l’ industrie. Deux sous-programmes dans les domaines * capteurs tactiles et de proximité + et * systèmes d’ exploitation et architectures de systèmes pour la commande au sol + se sont achevés avec les présentations finales au cours de forums tenus à l’ ASC.
English: For example, the value of lost productivity due to early retirement was based on the present value of the lifetime earnings of the person who retires early due to a mental disorder.
French: Par exemple, la valeur de la perte de productivité associée à une retraite anticipée étaient fondés sur la valeur actuelle des gains pour toute la vie d'une personne qui prend sa retraite tôt à cause d'un trouble mental.
English: Having joined the Telesystem family three years ago, François-Charles was instrumental in our decision to become involved in Stingray Digital and Plexo.
French: Intégré à la famille Télésystème depuis plus de trois ans, François-Charles s’est avéré un acteur important et actif dans la décision de Télésystème de s’investir dans Stingray Digital et Plexo.
English: The inter-committee meeting requested that OHCHR should consider holding a round table of national human rights institutions and treaty body experts to discuss cooperation on matters of common concern.
French: La réunion interinstitutions a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'organiser une table ronde réunissant des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des représentants des organes de suivi des traités pour examiner la question de la coopération dans des domaines d'intérêt commun.
English: The PBPs document should be a voluntary resource for practical assistance in implementing the TCPS, and not mandatory Tri-Council policy.
French: Le document Pratiques exemplaires devrait être une ressource volontaire qui offre une aide pratique à la mise en oeuvre de l'EPTC, et non une politique obligatoire des Trois conseils.
English: OHCHR should ensure the competitive selection of consultants by notifying opportunities for such employment on its website.
French: Le Haut-Commissariat devrait s'assurer qu'il est fait appel à la concurrence pour la sélection des consultants en publiant des offres d'emploi sur son site Web.
English: Recycling and recovery targets have been set for some key complex waste flows, such as packaging, end-of-life vehicles and waste from electrical and electronic equipment.
French: Les objectifs en matière de récupération et de recyclage ont été fixés pour certains flux de déchets complexes et essentiels, comme les emballages, les véhicules retirés de la circulation et les déchets provenant des équipements électriques et électroniques.
English: • Respiratory and cardiovascular illnesses
French: • Maladies respiratoires et cardiovasculaires
English: According to Article 90 of the Constitution, international agreements duly put into effect bear the force of law.  No appeal to the Constitutional Court can be made with regard to these agreements on the grounds that they are unconstitutional.
French: Conformément à l'article 90 de la Constitution, les accords internationaux dûment mis en vigueur ont force de loi et ne peuvent faire l'objet d'un recours en inconstitutionnalité auprès de la Cour constitutionnelle.
English: October 5, 2005 Time: 1:30 p.m to 2 p.m. Location:
French: Le 5 octobre 2005 Heure : de 13 h 30 à 14 h Lieu :
English: As at June 2003, 66 affected countries have finalized the elaboration of their national action programmes to combat desertification (NAPs).
French: En juin 2003, 66 pays touchés avaient achevé l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification.
English: • Social Studies - Grade 9
French: • Acquisition de matériel pédagogique informatisé
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are also adjusted through the allowance for credit losses.
French: Les Services d’évaluation sont chargés d’effectuer des recherches sur les ventes de biens-fonds, de maintenir des données-repères sur la valeur des terres agricoles et d’évaluer les garanties immobilières de FAC en portant une attention particulière aux entreprises spécialisées et aux agri-entreprises.
English: IV TRANSFEREE(S) Telephone No.
French: Cadre n° IV ° CESSIONNAIRE(S) N° de téléphone
English: Home Oceans Integrated Management Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment:
French: Accueil Oceans Gestion intégrée Atténuation des ondes sismiques en milieu marin :
English: I would be pleased to speak to the progress we're making there.
French: Je serai heureux de vous parler des progrès que nous réalisons à cet égard.
English: It is therefore useful for departments to add to the purpose checklist, provided at the end of this step, to reflect particular departmental costing purposes.
French: Par conséquent, les ministères se devront d'ajouter des éléments à la liste de contrôle incluse à la fin de la présente étape afin d'y inscrire les buts particuliers visés aux fins de l'établissement des coûts.
English: In order to reach this goal, the action contains three strategies under the heading, Gender equality, participation and respect:
French: Pour atteindre ce but, les activités sont menées dans le cadre de trois stratégies sous le titre Égalité des sexes, participation et respect.
English: Mechanisms must also be developed to ensure the safety of those who publicly denounce hate messages against women, specifically action against electronic mail harassment practices, defamation and infringement of privacy through Internet sites.
French: Il faudrait également prévoir des mécanismes pour assurer la sécurité des personnes qui dénoncent publiquement la propagande haineuse contre les femmes, notamment l'intervention contre les pratiques de harcèlement par courrier électronique ou contre le dénigrement et l'atteinte à la vie privée par l'intermédiaire des sites Internet.
English: In terms of Leader+, the projects demonstrated the need to involve the private and public sectors and then bring the different parties together.
French: En ce qui concerne Leader+, les projets ont mis en évidence la nécessité d’impliquer les secteurs public et privé et de réunir ensuite les différents acteurs concernés.
English: THIS MATTER trying to justify by meritorious works was not as usual in Judaism as it was in paganism.
French: CETTE AFFAIRE tente de justifier par des œuvres méritoires n'était pas comme d'habitude dans le judaïsme comme dans le paganisme.
English: PPSD; Security Bureau Direction générale de la sécurité (n.f.); PPSD (n.f.)
French: Strategic and Business Planning Division; PPPS PPSD (n.f.); Direction générale de la sécurité (n.f.)
English: Implement medium scale Community Reviewer's pilot project
French: Mettre en oeuvre un projet pilote d'examinateurs de la collectivité d'envergure moyenne
English: It provides background policy information and guidelines that are helpful in understanding the Public Interest Test questions and other issues that should be considered when undertaking alternative service delivery initiatives.
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Date d'entrée en vigueur : le 12 février 1998 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la politique est de faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: This will encourage the development of drugs to cover minor food-producing animals and thereby diminish the risk to public health from "off-label" use of drugs.
French: Ainsi, il sera possible de promouvoir le développement de médicaments pour les autres animaux producteurs d'aliments, de moindre importance, et de réduire, partant, le risque pour la santé publique que présente l'utilisation hors RCP des médicaments.
English: You will be prompted to validate your copy of Windows if you request a genuine Windows download from the Microsoft Download Center.
French: Vous êtes invité à valider votre version de Windows lorsque vous demandez un téléchargement Windows Original depuis le centre de téléchargement Microsoft.
English: At its extraordinary meeting of 24 August 2006 in Brussels, the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) discussed developments in the situation in Lebanon, Gaza and the West Bank.
French: Lors de sa réunion extraordinaire du 24 août 2006 à Bruxelles, le Bureau de l'Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne (APEM), a évoqué l'évolution de la situation au Liban, à Gaza et en Cisjordanie.
English: Highly Susceptible Braeburn 1,3 Fuji 1,3 Gala 1,3 and Gala-types Ginger Gold 1,3 Golden Russet 5 Idared 1,2 Jonagold 1,2 Jonathan 2 Lodi 2 Mutsu 1,2 Paula Red 2,3 Pink Lady 5 Rome Beauty 1 Spigold 2 Tydeman 2 Wealthy 2 Yellow Transparent 5
French: Très sensibles Braeburn 1,3 Fuji 1,3 Gala 1,3 and Gala-types Ginger Gold 1,3 Golden Russet 5 Idared 1,2 Jonagold 1,2 Jonathan 2 Lodi 2 Mutsu 1,2 Paula Red 2,3 Pink Lady 5 Rome Beauty 1 Spigold 2 Tydeman 2 Wealthy 2 Yellow Transparent 5
English: It provides funding for projects that improve accessibility and enable Canadians, regardless of physical ability, to participate in and contribute to their communities and the economy.
French: Souvent, il y a peu d'information sur ces postes vacants cachés. Pourtant, ces postes continuent d'être comblés régulièrement par le biais de présentations de candidats.
English: Please provide your comments or questions in the box below, then select the 'Submit' button.
French: Écrivez vos impressions dans la case ci-dessous, puis cliquez sur « Soumettre ».
English: CEDAW/C/LAO/1-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties -- Lao People's Democratic Republic [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LAO/1-5 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- République démocratique populaire lao [A A C E F R]
English: These limitations spur illegal migration and result not only in material hardship, but have psychological impacts (senses of suspicion, fear and being at risk) that also contribute to vulnerability.
French: Toutes ces contraintes qui favorisent la migration illégale ont des conséquences matérielles et psychologiques aussi (méfiance envahissante, peur, sentiment de danger) qui exacerbent leur vulnérabilité.
English: In the matter of reparations, the Commission has examined and ruled on the petitions it has received from the victims of serious human rights violations or their heirs and assigns.
French: En matière de réparation, l'IER a instruit et statué sur les demandes reçues de la part des victimes des violations graves des droits de l'homme ou leurs ayants droit.
English: For example, if the label on a product claims that it "contains lemon" when it contains no lemon, then the label may be found to be misleading.
French: Par exemple, si l'étiquette apposée sur un produit indique que celui-ci « contient du citron » alors qu'il n'en contient pas, l'étiquette peut être considérée comme trompeuse.
English: In November of 2006, GAC produced a report entitled "Keeping the Promise - The Future of Health Benefits for Canada’s War Veterans" (see footnote 2), which urged VAC to move quickly because there is a small window of opportunity in which to make a difference.
French: En novembre 2006, le CCG a publié un rapport intitulé « Parole d’honneur : L’avenir des prestations de santé pour les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre » (voir référence 2), qui pressait ACC d’agir rapidement et de profiter de la possibilité qui s’offre à lui d’améliorer les choses.
English: It had previously been reduced from three-quarters to two-thirds as of February 28, 2000.
French: Il était passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000.
English: • Customs regulations, tariffs and documentation
French: • Règlements, tarifs et documents douaniers
English: Building the Metabolomics Toolbox: Enabling Rapid Disease Diagnosis through Metabolic Profiling Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome Alberta David Wishart
French: La boîte à outils métabolomique : diagnostic rapide de maladies grâce au profil métabolique État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Alberta David Wishart
English: A pilot project on the codification of customary law had been carried out in one district with the support of the United Kingdom Department for International Development and was due to be extended to other districts.
French: Un projet pilote relatif à la codification du droit coutumier est mené dans l'un des districts avec l'aide du Ministère britannique pour le développement international, et devrait être étendu aux autres districts.
English: Population developments in several countries are causing unrest with large movements of populations from the country to towns.
French: La situation démographie de plusieurs pays, marquée par un véritable exode rural, nous inspire de l'inquiétude.
English: (a) To develop an integral policy document for the promotion and welfare of children;
French: a) Établir un document directif intégré pour la promotion et le bien-être des enfants;
English: Perhaps even more important is the need to proactively stress the value and relevance of museums within their communities.
French: Il est généralement assez réaliste de recevoir une aide pour l’acquisition de l’équipement, mais il existe peu ou pas de soutien destiné à en couvrir les coûts d’opération.
English: In the Saxon-Czech area the border is marked by the Erz mountains.
French: Sur la région saxo-tchèque, ce sont des monts métallifères qui tracent la frontière.
English: Operate the space and ground segments for EO mission operations.
French: Exploiter les segments spatial et terrestre en vue de l'exploitation de missions d'OT.
English: Other types of inspections or investigations may be conducted at the discretion of Health Canada and may be unannounced.
French: D'autres types d'inspections ou des enquêtes peuvent être menées à la discrétion de Santé Canada et celles-ci peuvent ne pas être annoncées.
English: More Other 25/03/07 Dublin - Ireland Cathedral Treaty of Rome celebration A "Treaty of Rome" ecumenical service of commemoration will be held at St. Patrick’s Cathedral, Saint Patrick's Close, at 3.15 p.m. An EU flag will be placed and flown permanently in the Cathedral.
French: ›› suite Musique 25/03/07 Luxembourg - Luxembourg Concert d’anniversaire À l’occasion du 50ième anniversaire des traités de Rome, un concert festif aura lieu dans la Philharmonie du Luxembourg. 1000 billets d’entrée seront offerts aux personnes nées en 1957 ou un 25 mars.
English: The political movements of the Baltic nations at the end of the eighties– now referred to as the ‘singing revolutions’ – were possible only thanks to the presence of national self-awareness within these nations.
French: Les mouvements politiques qui ont touché les pays baltes à la fin des années quatre-vingt, baptisés aujourd’hui «les révolutions chantantes», ont uniquement été rendus possibles grâce à l’existence d’une conscience nationale dans ces pays.
English: This will make transport in Europe safer and more efficient, while promoting environmental protection and energy efficiency too.
French: Ceux-ci rendront le transport en Europe plus sûr et plus efficace, tout en favorisant la protection de l'environnement et l'efficacité énergétique.
English: The envisaged talks between Prime Minister Sharon and President Bush will be an important opportunity in that respect.
French: Les entretiens qui doivent avoir lieu entre le Premier Ministre Sharon et le Président Bush offriront pour cela une occasion à ne pas manquer.
English: This event represents a great occasion for LIS educators and professionals to discuss, share knowledge and learn more about LIS education and practices in the country and the region where the WLIC is held.
French: Cet évènement représente une occasion pour s'informer sur la formation et les pratiques en bibliothéconomie et sciences de l'information du pays et de la région où se tient le congrès mondial des bibliothèques et de l'information. C'est également un espace de discussion et d'échange d'information et de connaissances pour les enseignants, formateurs et professionnels en BSI.
English: Temporary work may not appeal to potential recruits who are looking for permanent jobs.
French: De fait, il se peut que le travail temporaire n'attire pas les candidates et candidats éventuels qui cherchent un emploi permanent.
English: Finally, the Council recognised the external dimension of critical infrastructure protection and that cooperation with 45
French: Enfin, le Conseil reconnaît la dimension externe de la protection des infrastructures critiques et le fait que la coopération avec les pays tiers doit respecter les compétences du Conseil et de la Commission telles qu’exposées dans les traités.
English: Check the "No Issues" box if you have no concerns about caregiver functioning at this time.
French: Cochez la case « Pas de problèmes » si vous ne décelez pas de problèmes de fonctionnement pour l’instant chez les personnes prenant soin des enfants.