ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree Points The work requires a thorough knowledge of the regulations, practices and procedures relating to Meteorological Communications; a good knowledge of the technical procedures used in associated communications systems such as the Aeronautical Fixed Telecommunications Network, the U.S. Federal Aviation Agency, and the World Meteorological Organization; and a good knowledge of the use of meteo­rological data.
French: Degré Points Le titulaire doit connaître à fond les règlements, les procédures et les usages relatifs aux communications météorologiques; il doit bien connaître les procédures techniques en usage dans des systèmes de communication connexes, tels que le Réseau de télécommunication aéronautique fixe, l'organisme fédéral américain de l'aviation et l'Organisation météorologique mondiale; il doit enfin bien connaître l'emploi qui est fait des données météorologiques.
English: A proper policy of varied, realistic exercises must be built up.
French: Ils contrôleront la réalisation des plans Orsec départementaux et auront la charge d’arrêter le plan Orsec de zone.
English: Customs enforcement and intelligence activities (land border and airports); Integrated Customs Enforcement System (ICES); Passenger Information System (PAXIS); and National Risk Assessment Centre (NRAC).
French: Le Système intégré d’exécution des douanes (SIED) 3.
English: This description does not even deserve a comment, except that it perfectly serves as an example to indicate the general quality of the whole study.  The report underestimates the threat of PKK terrorism and instead attempts to place this terrorist organisation on an equal footing with the Turkish state.  Throughout the report there are repeated references to the PKK. However, not even with a single word does it talk about the fact that the PKK is a terrorist organisation.
French: Cette description ne mérite même pas d'être commentée, sauf qu'elle illustre parfaitement la qualité générale de l'ensemble de cette étude; – le rapport sous-estime la menace que constitue le terrorisme du PKK et cherche à placer cette organisation terroriste sur un pied d'égalité avec l'Etat turc; – tout au long du rapport, il est fait constamment référence au PKK, mais il n'est jamais fait allusion au fait qu'il s'agit d'une organisation terroriste.
English: Israel ratified the Covenant in 1991.
French: Israël a ratifié ledit Pacte en 1991.
English: More serious concern for the species status exists from some other observers.
French: Certains observateurs se préoccupent davantage du statut de l’espèce.
English: He stated in his reply that he considered legitimate our demand to provide stronger protection for European energy companies against external acquisitions lacking any transparency.
French: Il a déclaré dans sa réponse qu'il jugeait légitime notre demande de protection renforcée des sociétés européennes productrices d'énergie contre des acquisitions extérieures manquant de transparence.
English: We are of the opinion that the criteria established in this case for the Greaves assessment process was set in a manner to support the initial appointment and not to establish a process that was fair and equitable.
French: Nous sommes d'avis que les critères établis pour mener l'évaluation de type Greaves l'ont été d'une manière à appuyer la nomination initiale, et non pas de façon à établir un processus juste et équitable.
English: Whatever the organization and whatever the contribution, III partnerships are true collaborations - driven by shared goals and a desire to improve health and quality of life.
French: Quelle que soit l'organisation et quelle que soit la contribution, les partenariats de l'IMII sont de vraies collaborations axées sur des buts communs et un désir d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes.
English: Once complete, the Station will be as long as a Canadian football field, and will have as much living space as a five-bedroom house.
French: Une fois achevée, l'ISS aura la taille d'un terrain de football canadien et une surface habitable équivalente à celle d'une maison de cinq chambres.
English: • F/P/T relationships and impacts – Participation on FPT Committees and regularly consult on various issues such as AMR and ELDU
French: • Relations fédérales, provinciales et territoriales et impacts – Participation aux travaux des comités FPT et consultation régulière sur diverses questions telles que la RAM et l’UMDDE
English: The Commission also stressed the importance of the proposed central data repository as a core activity of the Authority and requested the Secretariat to provide it with a report and a demonstration of the database at its next meeting.
French: La Commission a insisté sur l'importance du dépôt central de données proposé comme activité de base de l'Autorité et a demandé au secrétariat de lui fournir un rapport et de lui faire une démonstration de la base de données à sa prochaine réunion.
English: Furthermore, the assessments which were challenged by some appellants were not found to be unreasonable.
French: Le jury de sélection n'avait pas compétence pour omettre ou pour modifier l'une ou l'autre des exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Soon, artisans in Meissen (Germany), Delft (the Netherlands) and other centers in Europe were copying Imari ware, including Kakiemon items.
French: Mais lEurope non plus ne croisa pas les bras, car lon vit bientôt Meissen (Allemagne), Delft (Pays-Bas) et autres centres européens, copier les imari, uvres de Sakaida Kakiemon y compris.
English: Potential Animal Health Impact 4.6.1 Impact on morbidity and mortality in animals 4.6.2 Severity and duration of diseases 4.6.3 Animal welfare issue
French: La probabilité peut être décrite comme étant négligeable, petite, moyenne ou grande dans les cas d’évaluations qualitatives des risques.
English: The origin of the name comes from the Greek word Lutetia meaning Paris. It is a silvery-white and relatively stable in air, rare earth metal.
French: Lutétium évoque le nom latin de Paris, Lutétia Le lutétium est un métal (terre rare) argenté relativement stable au contact de l'air.
English: The GOCT also provided information about loans under this program to one of the sampled exporters.
French: Le GTC a aussi fourni les renseignements sur les prêts dans le cadre de ce programme à un des exportateurs faisant partie de l'échantillon.
English: When hemlock shoots are near full turgor the balancing pressure will change linearly with the volume expressed provided the volume changes represent less than of the total shoot water content.
French: Quand les rameaux sont presque complètement turgescents, la pression d'équilibre change linéairement avec le volume exprimé pourvu que les changements de volume représentent moins de du contenu total en eau du rameau.
English: But there are several ways to improve the gel’s taste without much effort.
French: Il faudra au minimum quatre semaines pour que le produit Original silicea Baume apporte les premiers résultats visibles.
English: The Commission on Human Rights plays a crucial role in meeting this challenge by providing a forum for discussion, in which more than 60 heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs or other Ministers participated in the past year.
French: La Commission des droits de l'homme joue un rôle critique face à ce défi en offrant une enceinte au sein de laquelle, cette année, plus de 60 chefs d'État ou de gouvernement et ministres des affaires étrangères ont pu exprimer leurs vues.
English: 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: Il est proposé de diminuer encore de 10% le montant moyen des taxes perçues au titre du PCT pour 2002-2003 par rapport au niveau de 2001, en réduisant le nombre maximum de désignations payables à cinq à compter du 1er janvier 2002 et à quatre à partir du 1er janvier 2003.
English: Once the pump is turned on, immediately start the stopwatch.
French: Démarrer le chronomètre dès la mise en marche de la pompe.
English: The PES group urges the Council to recognise the Parliament's good faith shown in respecting the Council's desired timetable on this report.
French: Le groupe PSE prie le Conseil de reconnaître la bonne foi du Parlement, lequel l’a démontrée en respectant le calendrier souhaité par le Conseil dans le cadre de ce rapport.
English: In section I.E. of its resolution 61/239, the General Assembly requested the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations.
French: À la section I.E de sa résolution 61/239, l'Assemblée générale a prié la Commission d'étudier l'efficacité et l'impact des mesures destinées à recruter et retenir plus facilement le personnel nécessaire, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles.
English: A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking.
French: A. Tout signe ou combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise  OUI NON S.O.
English: There is the agreement that human rights principles should be clearly taken into consideration in the Council's political actions and in the Court of Justice's judicial practice, and the acceptance of the anti-discrimination clause.
French: L'acceptation d'un ancrage clair des principes des droits de l'homme pour la conduite politique du Conseil et la référence à la Cour de justice pour tout ce qui concerne sa jurisprudence, l'acceptation du principe de non-discrimination.
English: - next to saint florent, in the northern part of Corsica.
French: - pres de saint florent, en haute corse.
English: The ministers will also consider the status and use of the AMCEN trust fund.
French: Les ministres se pencheront en outre sur l'état et l'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE.
English: Bronxville, N.Y. 10708
French: Bronxville, N.Y.
English: More than 60 have now been resolved, but, in nearly 50 cases, no documentation has been submitted.
French: Plus de 60 de ces cas ont été réglés depuis, mais aucun document n'a été présenté pour environ 50 d'entre eux.
English: We can also tell about the natural beauties, of the sea, the mountains, its lakes and rivers, its islands and the hilly zones.
French: Pour en terminer avec la beauté naturelle de la mer, les montagnes, ses lacs et ses rivières, ses îles et les zones de collines.
English: In performance of this contract the Contractor undertakes to comply with the environmental aspects hereof and all other related conditions laid down in the tender documents and detailed, where appropriate, in the Contractor’s tender
French: Le contractant s'engage à respecter dans l'exécution du présent contrat les caractéristiques environnementales du marché et toute autre condition du même genre, imposées par le cahier des charges et détaillées, le cas échéant, dans l'offre du contractant.
English: ACTP refocused its European Tour Wholesaler Partnership (ETWP) program on those partnerships having the greatest potential to generate the highest return.
French: Le PTCA a recentré son programme de partenariats avec les grossistes en voyage européens pour se concentrer sur les partenariats qui présentaient le plus grand potentiel de rendement.
English: They are mostly young women, some of them minors, who arrive with hopes of an easy life and experience only misery and exploitation.
French: Mais la traite touche aussi des mineures qui arrivent avec l’espoir d’une vie facile alors qu’elles ne rencontrent que misère et exploitation.
English: • Members of the Project Selection Committee should review their role in the program and communicate with the program manager if a more rigorous review of applications is desired.
French: • Les membres du comité de sélection de projet devraient réexaminer leur rôle au sein du Programme et communiquer avec le gestionnaire de programme si un examen plus rigoureux des demandes est souhaitable.
English: Recalling the dispatch in 1977 of a United Nations visiting mission to the Territory,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue dans le territoire en 1977,
English: Qualitatively, this offers the prospect of rapid social and economic growth and with it the opportunity for unprecedented greater participation among people who have traditionally been marginalised from the customary avenues of achievement especially in education and training.
French: La qualité de la vie se conjugue avec la perspective de l'accélération de la croissance économique et du progrès social avec, pour la première fois, des possibilités accrues de participation pour les personnes que l'on avait pris l'habitude de voir écartées des chemins de la réussite, surtout dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: • Royal BC Museum herbarium University of Victoria herbarium
French: • Royal BC Museum University of Victoria
English: Add hydrogen chloride and oxides of sulfur to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter le chlorure d’hydrogène et les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: Canadian Forces Recruiting Group Headquarters (CFRGHQ) will manage students training in these occupations.
French: Le quartier général du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (QGGRFC) assumera la responsabilité des étudiants qui suivent une formation ciblant les groupes professionnels en cause.
English: That is why I think that we do not need to wait for a never-ending story to unfold to analyse the risks but to unite and promote a balanced solution. The most important thing is to reconcile the immediate safety of our citizens from fire risks with the longer-term benefits for public health and the environment.
French: C'est la raison pour laquelle il me paraît légitime de ne pas attendre l'aboutissement d'une histoire sans fin d'analyse des risques et de privilégier tous ensemble une solution équilibrée, l'essentiel étant de concilier la sécurité immédiate des citoyens face aux risques d'incendie et les bénéfices à plus long terme pour la santé publique et l'environnement.
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr Djinnit, you have the floor.
French: Il convient d’oeuvrer au maintien et au renforcement de cet instrument ainsi qu’à la mise en place d’instruments complémentaires.
English: The allocation of the rate would be in accordance with the principle of mileage proration adopted by the Agency and set out in Decision No. 385-R-1990.
French: Le prix devrait être réparti selon le principe du prorata du millage adopté par l'Office et exposé dans la décision n 385-R-1990.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/877, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/877, par. 7)
English: It is provided with dining room and with a fitted.
French: Dans immeuble bien entretenu avec ascenseur, proche tous commerces et écoles. Une visite s'impose.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/18 (Italy)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/18 (Italie)
English: For this reason, and consistent with the recommendation made in our June 2005 report, the Committee recommends that: 5.
French: Ainsi, nous croyons que les employeurs doivent évaluer des mesures qui permettraient le travail à temps partiel et pendant une partie de l'année, ainsi que d'autres ententes de partage d'emploi, et des mesures qui permettraient aux employés de prendre une retraite progressive et/ou de combiner le travail et la retraite s'ils le désirent.
English: A State that permitted a foreign aerospace object to be launched from its own airspace would, under current space law, automatically be regarded as one of the launching States, with the concomitant international obligations under the Liability Convention.
French: Un État qui autorise le lancement dans l'espace d'un engin aérospatial étranger à partir de son espace aérien, conformément au droit spatial en vigueur, est automatiquement considéré comme l'un des États de lancement, avec les obligations internationales correspondantes qui en découlent conformément à la Convention sur la responsabilité.
English: (vi) Restructuring of basic teacher training courses;
French: vi) La restructuration du cours de base de formation d'enseignants;
English: In addition, as in these countries enterprises do not usually operate in market-based competitive conditions with tight constraints on production costs, and as they still benefit from a number of protection measures, including some exemptions and subsidies, the incentive effect of the pollution charge system is undermined.
French: L'effet incitatif du système de taxation de la pollution se trouve encore réduit par le fait que, dans ces pays, la plupart des entreprises ne fonctionnent pas dans les conditions concurrentielles d'une économie de marché avec des contraintes strictes sur les coûts de production et bénéficient encore de mesures de protection sous forme d'exemptions et de subventions.
English: We found that the marine yeast Debaryomyces hansenii strain C-11 (CIBNOR yeast collection, La Paz, México) is highly tolerant to chlorine dioxide (ClO2), a powerful biocide agent.
French: Nous avons découvert que la levure marine Debaryomyces hansenii souche C-11 (CIBNOR « yeast collection », La Paz, le Mexique) est fortement tolérante au dioxyde de chlore (ClO2), un puissant agent biocide.
English: The United Kingdom is a parliamentary democracy and constitutional monarchy.
French: Le Royaume-Uni est une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
English: The Ministers reaffirmed their attachment to the commitments of the modified Brussels Treaty and "particularly those arising from Articles V and IX"18.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement aux engagements du Traité de Bruxelles modifié et « notamment à ceux résultant des articles V et IX »19.
English: It is in this type of comparison that incidence data from cancer registries are particularly valuable, in giving a direct measure of the risk of disease.
French: C'est pour ce type de comparaison que les données sur l'incidence provenant des registres du cancer sont particulièrement utiles, donnant une mesure directe du risque de maladie.
English: The fundamental and primary issues that need to be settled prior to addressing all other aspects of the process are the following:
French: Les questions fondamentales et primordiales qui ont besoin d'être réglées avant d'aborder tous les autres aspects du processus sont les suivantes :
English: The examples might therefore be incorporated into that paragraph.
French: Les exemples pourraient par conséquent être intégrés dans ce paragraphe.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION∗
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS MEMBRES DE LA CEE D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION*
English: Nuestras casas rurales están ubicadas en Bonilla de la Sierra.
French: Nos deux gîtes sont situés à Bonilla de la Sierra.
English: Indicate whether FE has commitments with the CWB, grain shippers or other shippers regarding the further use of the Port of Prince Rupert, British Columbia and, if so, provide any documents in this respect.
French: Préciser si FE a pris des engagements avec la CCB, les expéditeurs de grains ou d'autres expéditeurs au sujet de l'utilisation plus poussée du port de Prince Rupert (Colombie-Britannique) et, dans l'affirmative, fournir tous les documents nécessaires à cet égard.
English: • Although not required by legislation, a template is provided with the poll material given to the poll officials.
French: • Un gabarit est fourni avec les documents remis aux membres du personnel du scrutin, même si la législation ne l'exige pas.
English: I recommended a whole list of measures, and I hope that our proposals will be carefully considered by the Secretariat.
French: J'ai recommandé toute une liste de mesures et j'espère que nos propositions seront examinées attentivement par le Secrétariat.
English: For more information on these cards, see Section 5.)
French: Pour plus d’information sur ces brevets, voir la Section 5.)
English: As part of the preparatory process for this Summit, the theme of the high-level segment of the substantive session of ECOSOC in June 2005 will be: «Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits».
French: Dans le cadre des préparatifs de ce Sommet, le Conseil économique et social a consacré le débat de haut niveau de sa session de fond de juin 2005 au thème suivant: «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies».
English: What word(s) do non-US English speakers use to count out loud?
French: What are some French language TV shows I can watch for free online that will help me improve my French? I'm looking for shows at different levels (maybe kids shows for when I'm watching while working and then talk shows or sitcoms for when I can pay more attention.
English: :23 Topic :Registered Office and Records(Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law  Replace the current section 23 with a new one that provides that a corporation may, but need not, have a corporate seal and that unsealed documents are not invalid merely because a corporate seal is not affixed.
French: (B) Le paragraphe 21(3) autorise les actionnaires (et d'autres personnes) à demander à la société la remise d'une liste énonçant le nom des actionnaires, leur adresse et le nombre d'actions détenues. Avant d'être tenue de préparer et de remettre une liste des actionnaires, la société doit avoir reçu du demandeur le droit prescrit ainsi qu'un affidavit énonçant que la liste des actionnaires ne sera pas utilisée pour les fins précisées.
English: UNAMI would require a secure compound to coincide with the complete drawdown of the presence of the United States in the international zone.
French: La MANUI devrait donc s'assurer un périmètre sûr, de façon à être en mesure de s'installer dans ses propres locaux après le retrait complet de la présence américaine de la zone internationale.
English: Build commitment Build employee commitment for workplace health promotion initiatives by keeping these important points in mind:
French: Favorisez l'engagement Favorisez un engagement du personnel envers les projets de promotion de la santé en vous souvenant des points importants suivants :
English: Security requirements The Canada Revenue Agency takes the confidentiality of your information very seriously.
French: Exigences de sécurité L'Agence du revenu du Canada prend la confidentialité de vos renseignements très au sérieux.
English: Today there are 68 post secondary institutions that are members of the DLI with another couple that are seriously considering joining the program.
French: Aujourd’hui, 68 établissements d’enseignement postsecondaire font partie de l’IDD et deux autres envisagent sérieusement de joindre le programme.
English: This is a requirement of current regulations moved to the body of the Code for higher visibility.
French: Il s'agit d'une exigence des règlements actuels déplacée dans le corps du Code pour être plus visible.