ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) This was not the case during the preparation of the 1986 Convention.
French: 11) Il en est allé différemment lors de l'élaboration de la Convention de 1986.
English: These other federal sources of funds contributed only 17% of the total federal funding (while INAC contributed the remainder).
French: Ces autres sources fédérales de financement n'ont contribué que pour 17 % à l'ensemble des fonds fédéraux (AINC a fourni la balance).
English: In the course of its investigations, the Group has been able to establish that Ms. Uwasse is a name used by the wife of General Laurent Nkunda.
French: Au cours de son enquête, le Groupe a pu établir que Mme Uwasse n'était autre que l'épouse du général Laurent Nkunda.
English: The Schengen partners are also notified of border visas.
French: Ils sont également informés de la délivrance de visas aux frontières.
English: Other differences between the current Project and the proposal assessed in the approved 2002 CSR include:
French: Il existe d’autres différences entre le projet actuel et le projet évalué dans le REA approuvé de 2002, dont les suivantes :
English: • Analysing and supporting the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations and to mitigate earnings shortfalls, in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments (TD/410, para.
French: - Analyser et aider à mettre en place des mécanismes et des moyens appropriés et efficaces pour faire face aux fluctuations des prix des produits de base et compenser la baisse des recettes, en particulier en améliorant la capacité d'appliquer des instruments financiers et de gestion des risques liés aux prix des produits de base modernes (TD/410, par.
English: This trend should continue, as in those nine 2006 months alone 301,402 alternative penalties and measures were applied in the country.
French: Cette évolution devrait se poursuivre vu qu'au cours de ces neuf mois de 2006 seulement, 301 402 peines et mesures de substitution ont été appliquées dans le pays.
English: The Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: Que le mandat de l’Agence de logement soit élargi afin qu’elle puisse adopter toute solution qu’elle juge la plus efficace par rapport aux coûts pour fournir des logements et des services de logement aux bases militaires.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Boulevard du Parc-Technologique and mileage 154.51 Trois-Rivières Subdivision, in the cities of Québec and Sainte-Foy, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le boulevard du Parc-Technologique et la subdivision Trois-Rivières (point milliaire 154,51), dans les villes de Québec et de Sainte-Foy, dans la province de Québec.
English: As discussed in American survey responses (Section 4), commingled funds-of-funds (see below) and other kinds of external support (such as U.S.-style gatekeepers) can offer a cost-effective solution to smaller institutions.
French: Ainsi qu’il a été précisé lorsqu’on faisait état des réponses des participants américains à l’enquête (à la section 4), les fonds de fonds amalgamés (voir ci-dessous) et d’autres genres d’appuis externes (p. ex. les gardiens à l’américaine) peuvent offrir une solution rentable aux petites institutions.
English: Energy supply:
French: Effet de l’offre d’énergie :
English: The Commission thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: As the provisions of these agreements are not systematically respected, they have not yet been successful in preventing industrial conflicts.
French: Les dispositions de ces accords n’étant pas systématiquement respectées, elles n’ont pas permis jusque-là d’empêcher les conflits du travail.
English: - alphanumeric codes starting with the letters “PP” or “RR” refer to special packing provisions for packagings and receptacles (except IBCs and large packagings) that have additionally to be met.
French: Les codes alphanumériques commençant par les lettres "PP" ou "RR" désignent des dispositions particulières d'emballage pour emballages et récipients (à l'exception des GRV et des grands emballages) qui doivent en outre être respectées.
English: Various positive effects are apparent, including reduced domestic and external debts, reduced fiscal deficit, increased current account surplus and increased foreign exchange reserves.
French: Les effets positifs de ces initiatives se font déjà sentir, comme en témoignent la réduction de la dette intérieure et extérieure, la diminution du déficit financier, l'augmentation de l'excédent courant et les réserves de devises étrangères.
English: The applicant may indicate, under Rule 4.11(a)(iii) and (iv), an intention to make an indication under Rule 49bis.1 of the wish for the international application to be treated as an application for certain kinds of protection in certain States (this applies only to applications for patents of addition, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition or continuation or continuation-in-part of an earlier application; see paragraph 116A), but this does not affect the extent of the designation made under Rule 4.9 (Rule 4.11(b)). Under Rule 4.9(a)(ii), no further specification as to the kind of protection and no exclusion of certain kinds of protection is possible.
French: Le déposant peut indiquer, en vertu de la règle 4.11.a)iii) et iv), qu’il souhaite, en vertu de la règle 49bis.1, que la demande internationale soit traitée comme une demande tendant à la délivrance de certains types de protection dans certains États (ceci s’applique seulement aux demandes de brevets d’addition, de certificats d’addition, de certificats d’auteur d’invention additionnels, de certificats d’utilité additionnels ou de continuation ou encore de continuation-in-part d’une demande antérieure (voir le paragraphe 116A) mais ceci ne concerne pas l’étendue de la désignation faite en vertu de la règle 4.9 (règle 4.11.b)). En vertu de la règle 4.9.a)ii), il n’est pas possible de spécifier un autre type de protection et d’exclure certains types de protection.
English: This report also highlights that there is scope for continued engagement with NIs through the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the working groups and the various special procedures of the Commission.
French: Le présent rapport fait ressortir également qu'il est possible de maintenir la collaboration avec les institutions nationales par l'intermédiaire de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des groupes de travail et des diverses procédures spéciales de la Commission.
English: Holds a doctorate in letters from Rhodes University.
French: Doctorat de lettres de l'Université Rhodes.
English: • $475,000 effective July 1, 2006. Effective January 1, 2007, the New Brunswick business limit is decreased to $400,000.
French: • 475 000 $ à compter du 1er juillet 2006; À compter du 1er juillet 2007, le plafond des affaires du Nouveau-Brunswick passe à 400 000 $.
English: For the most part, they are also found in article 26 (2) of the Universal Declaration of Human Rights, although article 13 (1) adds to the Declaration in three respects: education shall be directed to the human personality's “sense of dignity”, it shall “enable all persons to participate effectively in a free society”, and it shall promote understanding among all “ethnic” groups, as well as nations and racial and religious groups.
French: Ces objectifs se retrouvent aussi pour l'essentiel au paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, encore que le paragraphe 1 de l'article 13 aille plus loin que la Déclaration sur trois points: l'éducation doit viser à l'épanouissement du «sens de la dignité» de la personnalité humaine; elle doit «mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre»; elle doit favoriser la compréhension entre tous les groupes «ethniques» ainsi qu'entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux.
English: Phase 6 - Implementation (One year to three years) Measurement Canada will create the necessary mechanisms for the effective implementation of recommendations and for the realization of the plan.
French: Phase 6 - Procéder à la mise en oeuvre (un à trois ans) Mesures Canada doit concevoir tous les mécanismes nécessaires à une mise en oeuvre efficace des recommandations et à la réalisation du plan.
English: Community grants are incentives to carry out actions which would not be feasible without the European Commission’s financial support, and which are based on the principle of cofinancing.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, où tous les prix doivent être libellés en euros.
English: Carol Sutherland-Brown Email: carol_sutherland-brown@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 952-3159 Fax: (613) 954-2377  Supporting Information:
French: Carol Sutherland-Brown Adresse courriel : carol_sutherland-brown@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 952-3159 No de télécopieur : (613) 954-2377  Information à l'appui:
English: • IT-420R3, Non-Residents - Income Earned in Canada
French: • IT420R3 Non-résidents - Revenu gagné au Canada
English: Effects on preterm birth and perinatal mortality were unclear.
French: Les effets sur les naissances pr´ matur´ es et la mortalit´ e e e p´ rinatale n’´ taient pas clairs. e e
English: For information on importing such drugs, contact the Therapeutic Products Directorate of your regional Health Canada office, or review Memorandum D19-9-1, Importation of Human-Use Drugs.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de telles drogues, veuillez communiquer avec la Direction des produits thérapeutiques de votre bureau régional de Santé Canada ou consulter le Mémorandum D19-9-1, Importation de drogues de consommation humaine.
English: Subject/ Keyword Methadone Maintenance.
French: Sujet ou mot clé, entretien à la méthadone.
English: Interview Questions and Summary of Findings 2.1 Questions The interview questions were as follows: 1.
French: Questions d'entrevue et sommaire des conclusions 2.1 Questions Les questions d'entrevue étaient les suivantes : 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Guidance on Medical Device Establishment Licensing Contact Information and Complete Document for Printing Table of contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Document d’orientation concernant l’agrément d’établissements d’instruments médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: Sincere thanks to you, too, for the report on the distribution of seats, as well as to Mr Severin.
French: (DE) Je vous remercie sincèrement également pour le rapport sur la répartition des sièges, tout comme M. Severin.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.56 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.56 et 66).
English: For this approach, see CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); Trib.
French: Pour cette approche, voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; Trib.
English: and delivery agencies in data collection procedures and reporting standards.
French: À l’heure actuelle, les informateurs occupant des postes clés et les participants aux projets sont la seule source crédible de données relatives aux résultats.
English: Applications receiving a score of less than 3.7 will not be considered for funding.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,7 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: The priority area addressed Promotion of non-discrimination within and by the media.
French: Domaine prioritaire couvert Promotion de la non-discrimination par les médias et en leur sein.
English: The question which we should be asking at all times is whether the research activities being promoted are likely to benefit mankind, and whether they are ethically justified.
French: Nous devrions surtout nous demander pour chaque activité de recherche si elle est utile à l'homme. Est-elle moralement défendable?
English: Within this overall objective, during the performance report period the Mission has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Turning to the ICTY, we are very appreciative of the professional way in which the President of that Tribunal has been carrying out his very complex responsibilities since assuming his present role a year ago.
French: S'agissant du TPIY, nous sommes très reconnaissants de la manière professionnelle avec laquelle le Président de ce Tribunal assume ses responsabilités très complexes depuis qu'il est entré en fonctions il y a un an.
English: The Framework was well received and there was a general consensus that adoption of the Framework will lead to improved policy monitoring.
French: Le Cadre a été bien accueilli et tous convenaient que son adoption allait contribuer à améliorer la fonction de surveillance des politiques.
English: • 094  Flight calibration duty
French: • 094  Prime pour fonction d'étalonnage en vol
English: A/61/77-E/2006/59 Item 57 of the preliminary list -- Operational activities for development of the United Nations system -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/77-E/2006/59 Point 57 de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The SBI invited its Chair and the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to keep the workshop calendar under review and advise the secretariat on the overall schedule.
French: Il a invité son Président et le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à maintenir à l'examen le calendrier des ateliers et à conseiller le secrétariat en la matière.
English: Home > Highlights > August 2007 > A 3D Future for Canadian Industry Advantage NRC has licensed its 3D technologies to nine Canadian firms, which have injected an estimated $50 million annually into the Canadian economy and created more than 300 jobs.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2007 > L'industrie canadienne voit l'avenir en 3D Neuf entreprises canadiennes exploitent les technologies 3D du CNRC sous licence. Elles injectent annuellement 50 millions de dollars dans l'économie et ont créé plus de 300 emplois.
English: It was decided that the consideration of the matter was therefore unlikely to be productive.
French: Il a été convenu que l'examen de cette question ne serait sans doute pas productif;
English: The Federal Council invited the Steering Committee to come back to give regular updates.
French: Le Conseil a invité le Comité directeur à revenir régulièrement pour faire des mises à jour.
English: Preface Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Préface Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: The Column of July dominates the Place the Bastille. It marks the site of the prison of the Bastille which was taken by assault by the crowd in 1789 at the beginning of the French Revolution.
French: En 1983, l’architecte Carlos Ott a été choisi parmi 750 participants au concours pour la conception d’un nouvel opéra situé dans le quartier de la Bastille.
English: We often wait until there is a grievance.
French: Nous attendons souvent qu’un sujet de ¸ grief surgisse.
English: In the spring, splashing rain carries the spores to new shoots, leaves or fruit, where infection takes place.
French: Au printemps, la pluie battante projette les spores sur les nouveaux fruits, pousses et feuilles où l’infection s’installe. À la fois les espèces E. veneta et Colletotrichum 19
English: Recalling its resolution 63/32 of 26 November 2008 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 63/32 du 26 novembre 2008 et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: It could even be said that Canada has not had a comprehensive northern foreign policy in the sense of a considered, coherent, clearly articulated set of objectives.
French: On pourrait mÃªme dire qu'il n'a pas eu, jusqu'Ã maintenant, de politique Ã©trangÃ¨re globale pour le nord qui se traduise par un ensemble d'objectifs cohÃ©rents et bien articulÃ©s, procÃ©dant d'une mÃ»re rÃ©flexion.
English: The filing is the first step in evaluating the potential of AMD3100, a stem cell mobilizer, to help repair damaged heart tissue in patients who have suffered heart attacks….. PainCeptor Pharma, (Montreal) a privately held Canadian biotechnology company specializing in the development of therapeutic compounds for the treatment of acute and chronic pain, announced today the appointment of Dr. Francine Gervais, Ph. D., to the position of Senior Vice- President and Vice-President of Pharmaceutical Development…..
French: Le dépôt de cette demande constitue la première étape vers l'évaluation du potentiel de l'AMD3100, un mobilisateur de cellules souches, pour réparer les dommages subis par les tissus cardiaques chez les victimes de crises cardiaques… PainCeptor Pharma, (Montréal) société de biotechnologie canadienne fermée, spécialisée dans la mise au point de composés thérapeutiques destinés au traitement de la douleur, aigue et chronique, a annoncé la nomination de Dre Francine Gervais, au poste de première vice-présidente et de vice-présidente, Développement pharmaceutique… Isotechnika Inc.
English: Post-Consumer Products Archives Articles Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL From the August 1998 issue
French: Archives sur les produits de postconsommation  Articles Bulletin d'information sur la technologie du recyclage Texte de notre numéro d'août 1998.
English: Campaigns against both women were characterized by misogynistic abuse.
French: Les attaques dirigées contre ces deux femmes avaient un caractère particulièrement misogyne.
English: • build on Canada's S&T and foreign policy priorities;
French: • misent sur les priorités de la politique étrangère du Canada en S-T;
English: There are 579 people, or 3.26 per cent, who were born in Serbia while somewhat less than 2 per cent, or 349 persons, were born in other former Yugoslav republics.
French: Par ailleurs, 579 personnes (3,26 %) sont nées en Serbie et 349 (soit moins de 2 %) sont nées dans d'autres républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: Apparently, employees had their complaints, but she did not recall any being specifically about the complainant.
French: Selon toutes apparences, les employées étaient insatisfaites de certaines choses, mais Mme G ne se rappelait pas que leurs doléances concernaient expressément le plaignant.
English: In no case may the defects affect the fruit flesh.
French: En aucun cas, ces défauts ne peuvent affecter la pulpe du fruit.
English: Mr. Sandoval learnt the techniques as a lad, then went on to study fine arts, painting and sculpture.
French: M. Sandoval a appris ces techniques quand il était enfant, puis il a étudié les beaux-arts, la peinture et la sculpture.
English: 39 As a founding member of the WTO, Canada filed its schedule of commitments as part of the completion of the Uruguay Round.
French: 39 En tant que Membre fondateur de l'OMC, le Canada a déposé sa liste d'engagements au moment de la finalisation du Cycle d'Uruguay.
English: Work of the Third Meeting
French: Travaux de la troisième Assemblée
English: WHO also provided about 1,200 kilograms of medical supplies and equipment to 12 referral hospitals and 30 maternal and child health facilities, serving 600,000 women of childbearing age and 800,000 children under 5 years of age.
French: L'OMS a également fourni 1,2 tonne de matériels et fournitures médicales à 12 hôpitaux centraux et à 30 établissements de soins maternels et infantiles, desservant 600 000 femmes en âge de procréer et 800 000 enfants de moins de 5 ans.
English: The incorrect CP, CO or LT is then cancelled and a new CP or CO is issued.
French: Les parties ont au moins 30 jours pour fournir des explications additionnelles ou s’objecter aux mesures envisagées.
English: Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006; believes, in any case, that if in two years' time only twenty Member States have ratified, the Constitution should nonetheless enter into force for those twenty; Or. it
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 272 Paragraphe 8 8. espère que tous les États membres de l'Union seront en mesure de mener à bien, en organisant, le cas échéant, un référendum, la ratification pour la mi-2006; Or. es
English: Mar& 1,1991 The Honourable Michael H. Wilson, P.C., M.P. Minister of Finance House of Cornons Ottawa, Ontario
French: Secrétaire Tribunai canadien du commerce extérieur 2 étage @ Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KlA ûG7
English: The Ministry of Education and the Ministry of Health have the highest percentage of female civil servants at 40 per cent and 38 per cent (Table 7.4).
French: Les ministères de l'Éducation et de la Santé ont les pourcentages les plus élevés des femmes fonctionnaires à 40 % et 38 % respectivement (tableau 7.4).
English: Egypt condemns the use of those sectors of society as human shields or their victimization in armed conflicts.
French: L'Égypte condamne l'utilisation de civils innocents comme boucliers ou cibles de représailles dans les conflits armés.
English: As well, occupational descriptions were updated to better reflect the way jobs are now performed.
French: Par ailleurs, les descriptions des professions ont été mises à jour, afin de mieux rendre compte de la façon dont les emplois sont maintenant exercés.
English: The current development branch: This is the development version that will some day be released as libtool 1.5.
French: La branche de développement actuelle : c'est la version de développement qui sera un jour publiée en tant que libtool 1.5.
English: The Deputy Minister is responsible for the EMS; however, the Director General of the Physical Resources Bureau has the responsibility for the day-to-day functioning of the EMS.
French: Le SGE relève du sous-ministre; toutefois, le directeur général de la Direction générale des biens est responsable de son fonctionnement quotidien.
English: There is merit to the claimant's contention that the Board should not have adopted the evidence of Pat in preference to the direct evidence he provided.
French: La prétention du prestataire, à savoir que le conseil n'aurait pas dû adopter la preuve présentée par Pat de préférence à la preuve directe fournie, est fondée.