ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of the Gypsies 53.
French: Réexaminer la situation du groupe d’enseignants intérimaires qui n’ont pas pu justifier avoir le profil linguistique correspondant aux postes qu’ils/elles occupent depuis de nombreuses années, évitant les mesures de pénalisation à leur encontre.
English: Will Parliament be consulted on this agreement?
French: Le Parlement sera-t-il consulté au sujet de cette convention?
English: The eligible cost for a nursing mother who is travelling with a caregiver is limited to the customary cost of child care.
French: Les dépenses admissibles d’une mère allaitante qui voyage en compagnie d’une gardienne se limitent aux frais liés aux soins aux enfants habituellement prévus.
English: As We Deal With The Micro-problems In The Basin, And Canadas Relatively Minor Role In Global Militarism, It Is Helpful To Keep In Mind The Deeper International Currents Of Thought And Behaviour Which Profoundly Influence Us And Which Are Largely Invisible To Us (1).
French: Tandis que nous nous occupons des petits problèmes du Bassin et du rôle relativement peu important que joue le Canada dans la course aux armements, nous devons garder en mémoire les courants internationaux de pensée les plus profonds et les comportements qui influent le plus sur nous, car ils nous sont invisibles (1).
English: This pilot project was running shortly after the establishment of the CBSA, when corporate communications resources were still being established and the Communications and Consultation Directorate was striving to meet Agency-wide communications expectations with limited staff.
French: Le projet pilote se déroulait peu de temps après la création de l'ASFC, alors que les ressources en communication de l'Agence étaient encore en voie d'être mises sur pied et que la Direction des communications et de la consultation tentait de répondre, avec un effectif limité, aux attentes de communication de l'Agence au complet.
English: In some cases there exists electron flow with a large southward component across the stable arc.
French: Dans certains cas, il existe un courant d'électrons avec une forte composante vers le sud à travers l'arc stable.
English: Every community was able to provide reasons such as dispersed population, remote area, population growth, lack of development and the need to catch up to other regions, and the high cost of living in the community's province or territory were the most frequent reasons provided.
French: Toutes les collectivités sont en mesure de formuler des raisons, dont les plus fréquentes sont les suivantes : dispersion de la population, région éloignée, croissance démographique, faible développement, nécessité de rattraper d'autres régions, coût de la vie élevé dans la province ou le territoire.
English: As expected, the first members can provide a lower limit to the relaxation rate, namely, λ > 1012 s−1.
French: Tel qu'entendu, les premiers membres peuvent fournir une limite inférieure du taux de relaxation soit λ > 1012 s−1.
English: A local fishery officer was then notified about the illegal activity and took custody of the frozen abalone.
French: Un agent des pêches local a alors été informé de l’activité illégale constatée, et les ormeaux congelés lui ont été remis.
English: The full-year employment rate also increased, to 42%.
French: Période de croissance (1983-1989) Récession et début de la reprise (1990-1993) *
English: In this context, the Working Party also considered the results of the forthcoming Diplomatic Conference on the adoption of a Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) (Budapest, 25 September to 3 October 2000) as an additional element for further action by the Working Party in this field.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail a en outre estimé que les résultats de la Conférence diplomatique sur l'adoption d'une convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), prévue à Budapest du 25 septembre au 3 octobre 2000, l'encourageraient à poursuivre son action dans ce domaine.
English: On the authority of the Canada Sugar Refining judgment (supra), the goods were imported into Canada at the time when the importer became liable for payment of the tax that arose upon entry of the goods at 2:11 p.m. on May 23. [7] The Tariff Board then consulted section 22 of the Act and section 58 of the Excise Tax Act, both of which have since been repealed, [8] to determine when the importer became liable for payment of the tax.
French: Si l'on se fonde sur la décision rendue dans l'affaire Canada Sugar Refining (supra), les marchandises ont été importées au Canada au moment où l'importateur était responsable du paiement de la taxe imposable par suite de la déclaration des marchandises à 14h11 le 23 mai [7] . La Commission du Tarif a ensuite consulté l'article 22 de la Loi et l'article 58 de la Loisurla taxe d'accise, deux articles qui ont été abrogés depuis [8] , afin de déterminer à quel moment l'importateur est assujetti au paiement de la taxe.
English: Over the 2007-2013 period, the indicative budget for this Instrument is estimated to be EUR 173 million.
French: Le budget indicatif de l'instrument pour la période 2007-2013 est estimé à 173 millions d'euros.
English: Cultural historians highlight the fact that the contemporary European identity is the product of many historical traditions.
French: Les historiens de la culture soulignent le fait que l'identité européenne contemporaine est le produit de nombreuses traditions historiques.
English: The Advisory Committee recommended approval of the training initiative for interpreters for an initial period of one year, subject to the submission to the General Assembly at its fifty-seventh session of information on the results of the training activities, the continuing need for the programme and related financial arrangements.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le programme de formation d'interprètes pour une période initiale d'un an, sous réserve que les résultats obtenus soient communiqués à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, ainsi que des informations sur l'opportunité de poursuivre le programme et les arrangements financiers s'y rapportant.
English: The operations which were to be short-lived are increasing day by day.
French: Des opérations qui devaient être de courte durée s'amplifient de jour en jour.
English: Most time was dedicated to developing the content of the StartersCoach.
French: Hilde Van Damme, UNIZO Startersservice, Belgique Description de l'action Deux constatations ont abouti au projet StartersCoach: 1.
English: You say that you want to make progress in the fight against crime and illegal immigration, but how can we believe you when, for the last ten years, the United Kingdom has systematically opposed police and judicial cooperation?
French: Vous voulez faire progresser la lutte contre la criminalité et l’immigration clandestine? Mais comment vous croire alors que depuis dix ans, le Royaume-Uni s’oppose systématiquement à la coopération judiciaire et policière?
English: For more than 35 years, the Department of Justice has provided funding in support of criminal legal aid service delivery by the provinces and criminal and civil legal aid by the territories through contribution agreements.
French: Depuis plus de 35 ans, le ministère de la Justice fournit, au moyen d’ententes de contribution, du financement à l’appui de la prestation de services d’aide juridique en matière pénale par les provinces et d’aide juridique en matière pénale et civile par les territoires.
English:   Addendum for Multi-station Groups only  to be filed with  Applications to Renew Broadcasting Licences for Television Programming Undertakings (CRTC 100 (2007-09-28))  GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Addenda à l'intention des groupes de stations multiples seulement à joindre aux Demandes de renouvellement de licences de radiodiffusion pour des entreprises de programmation de télévision (CRTC 100 2007-09-28))  INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: While we believe the speech contains some positive proposals, we remain concerned about its numerous shortcomings and various oversights.
French: De plus, le discours du Trône contenait des références à une réforme parlementaire, à l'unité nationale et au renforcement de notre influence à l'échelle internationale.
English: Collective and labour agreements may establish only higher minimum wage rates.
French: Les conventions collectives peuvent uniquement relever ces seuils.
English: This period is intended to provide the various Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before introduction of the Appropriation Act.
French: Ce délai donne aux divers comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant le dépôt de la loi de crédits.
English: The Government of the Democratic Republic of Timor-Leste issued a statement on 19 March that expressed, inter alia, its consternation at the Security Council's inability to reach a consensus on the implementation and enforcement of its resolutions concerning Iraq.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Timor oriental a publié, le 19 mars, une déclaration dans laquelle, entre autres choses, il faisait part de sa consternation devant l'incapacité du Conseil de sécurité de parvenir à un consensus s'agissant de la mise en oeuvre et du respect de ses résolutions relatives à l'Iraq.
English: ◦ Investor's Response to Tribunal's Letter - September 10, 2001
French: ◦ Investor's Response to Tribunal's Letter - 10 septembre 2001
English: It encourages people to share successes and learn from each other.
French: Cette approche incite les gens à exposer leurs succès et à apprendre les uns des autres.
English: Our government is helping this country assert a global leadership role in Arctic science.
French: Notre gouvernement s’emploie à aider notre pays à affirmer un rôle de chef de file mondial dans le domaine de la recherche arctique.
English: Director FoE Ghana Information last updated on: 2002/07/18
French: Director FoE Ghana Information actualisée le: 2002/07/18
English: Recalling also the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society,
French: Rappelant également la réunion préparatoire sur le Forum social qui s'est tenue pendant la  cinquante-troisième session de la Sous-Commission et lors de laquelle les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place, dans le système des Nations Unies, un nouveau dispositif ou mécanisme bénéficiant d'une large participation, qui reflète la structure actuelle de la société internationale,
English: And it has the largest progressive jackpot Netherlands at this time.
French: Et il a le plus grand jackpot progressif Pays-Bas en ce moment.
English: Decides to revert to the consideration of this subject at its sixty-first session.
French: Décide de reprendre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: (1) "Phonogram" means any fixation of exclusively the sound of the performance of a work or of other sounds.
French: L’autorisation expresse de l’artiste est requise pour le doublage de sa prestation dans sa propre langue.
English: Community outreach The RCMP has developed a centrally coordinated National Security Community Outreach Program as one of its key responses to the radicalization threat.
French: Sensibilisation communautaire Le Programme de la sécurité nationale en matière d’approche communautaire (PSNAC) est l’un des principaux outils mis en oeuvre par la GRC à l’échelle nationale pour lutter contre la menace posée par la radicalisation.
English: Please find enclosed the contribution by the Senate of the Czech Republic to the interparliamentary meeting on ‘Euro zone – converging or drifting apart?’
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Sénat de la République tchèque à la réunion interparlementaire intitulée "La zone euro: convergence ou divergence?"
English: in writing. - While I welcome the bulk of Mr Lambsdorff's report on EU priorities for the 64th Session of the United Nations General Assembly, I have a problem with his call at this stage for a single European Union seat on the UN Security Council.
French: par écrit. - (EN) Si je salue l'essentiel du rapport de M. Lambsdorff sur les priorités de l'UE pour la 64e session de l'Assemblée générale des Nation unies, le fait qu'il demande un siège unique pour l'Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies à ce stade me pose un problème.
English: Expresses serious concern at the indefinite suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization and considers it a serious setback for the Doha Round, which places development at the heart of the multilateral trading system, and calls upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to break the current impasse in the negotiations, and also calls for an early resumption of negotiations adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration,5 the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Se déclare très préoccupée par la suspension indéfinie des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, qu'elle considère comme un grave revers pour le cycle de Doha, dans lequel le développement est au centre du système commercial multilatéral, et invite les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations, et demande une reprise rapide des négociations dans le respect des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha5, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: • 399-A-2002 — Code share - Air Europe S.p.A on behalf of itself and Volare Airlines S.p.A.
French: • 399-A-2002 — Partage de code - Air Europe S.p.A, en son nom et au nom de Volare Airlines S.p.A.
English: Program Activity: 1.3 Making the documentary heritage known and accessible for use. All materials that become part of the LAC collection are intended for use by those interested in Canada.
French: Activité de programme : 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire pour fins d'utilisation Tous les documents qui font partie de la collection BAC sont acquis dans le but de desservir les clients ayant un intérêt pour le Canada.
English: 790 (XXIX) Capacity-building for statistical development in Africa
French: 790 (XXIX) Renforcement des capacités pour le développement de la statistique en Afrique
English: The key goal of the legislation was to prohibit further concentration of daily newspapers and common ownership of these newspapers.
French: L'objectif principal d'une telle mesure était d'empêcher la concentration des quotidiens et la propriété commune accrues de ces journaux.
English: Same as insurance company, or Name of consultant Contact Same as trustee
French: Même que la compagnie d'assurance Nom du consultant Nom de la personne-ressource Même que le fiduciaire
English: It is rather a must: something to which we must all attach due significance.
French: C'est plutôt une obligation, une chose à laquelle nous devons tous accorder l'importance qui lui est due.
English: Holidays include Christmas week and both ON and PQ school breaks.
French: Les jours de congé comprennent la semaine de Noël et les semaines de relâche pour l’Ontario et pour le Québec.
English: The criterion is shortage of doctors and dentists in the given region.
French: 3) AT: non consolidé pour les services médicaux et dentaires.
English: It also requires action from all levels of the public service: from the direction set by the most senior managers to the ongoing assessment of risk by policy and risk analysts.
French: Elle requiert en outre une action à tous les niveaux de la fonction publique : de l’orientation fixée par les cadres des échelons supérieurs à l’évaluation constante du risque par les analystes des politiques et des risques.
English: Two TRC members made separate dissenting submissions to the report to the House of Representatives and explained that the accountability recommendations of the TRC would not further national reconciliation.
French: Deux membres de la Commission ont exprimé des opinions dissidentes en ce qui concerne le rapport soumis à la Chambre des représentants et ont expliqué que les recommandations de la Commission en matière de transparence ne favoriseraient pas la réconciliation nationale.
English: • implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: • la mise en oeuvre de la proposition peut entraîner d'importantes répercussions positives ou négatives sur l'environnement.
English: Privy Council Office Corporate Services and Privy Council Office Corporate Services Human Resources Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels et Bureau du Conseil Privé Services ministériels Ressources humaines Table des matières 1.
English: “At its 4570th meeting, held in private on 11 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Sierra Leone'.
French: « À sa 4570e séance tenue à huis clos le 11 juillet 2002, le Conseil a examiné la question intitulée “La situation en Sierra Leone”.
English: also provide individual courses, gear renting and landkiting courses.
French: Nous proposons des stages d’initiation et de perfectionnement dès l’âge de 12 ans, et également des cours particuliers, de la location de matériel et des cours de PowerKite (Mountain-Board, Buggy).
English: Exposure leads to an allergic reaction such as a rash or severe sunburn.
French: Mélanome malin (mélanome) Cancer malin de mélanocytes.
English: • Several business operators have developed significant environmental management programs of their own.
French: • Plusieurs exploitants d’entreprises se sont dotés d’importants programmes de gestion de l’environnement.
English: In this global era, however, such issues cannot be successfully addressed by States acting alone.
French: Faire échec au terrorisme et au crime organisé.  Contrôler les armes de destruction massive.
English: For purposes of an unmatured RRSP, a qualified beneficiary includes the deceased annuitant's spouse or common-law partner and a financially dependent child or grandchild if the annuitant died:
French: Il peut également s'agir d'un enfant ou d'un des petits-enfants du rentier qui était financièrement à sa charge, si le décès est survenu:
English: The costs of the air pollution strategy were considerably lower than without the climate and energy package.
French: Les coûts d'une stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique étaient considérablement moindres si on l'inscrivait dans l'ensemble des mesures concernant le climat et l'énergie.
English: A more recent phenomenon has been that courts have begun to take account of a listing in reaching their decisions in criminal cases involving terrorism, as explained in box 1 below.
French: Un phénomène plus récent est apparu, à savoir le fait que les tribunaux ont commencé à tenir compte de l'inscription sur la Liste pour rendre leurs décisions dans les affaires pénales liées au terrorisme, comme expliqué dans l'encadré 1 ci-dessous.
English: Requesting the judge to hear all or part of the information or evidence in the absence of the person, permanent resident or foreign national, named in the security certificate, and their counsel.
French: Demander au juge d’examiner, en l’absence du résident permanent ou de l’étranger visé au certificat de sécurité, et de son conseil, tout ou partie des renseignements ou autres éléments de preuve.
English: We all know - and I voted 'yes' by the way - that the French 'no' vote and the Dutch 'no' vote unfortunately represented much more than a rejection of a text, important as it was.
French: Nous savons tous - et j'ai voté "oui" - que le "non" français et que le "non" néerlandais exprimaient - hélas - bien davantage que le refus d'un texte, aussi important fût-il.
English: What Lakes and Reservoirs Offer From a fish’s point of view, lakes and reservoirs open up all sorts of possibilities for fish use, from deep-water feeding grounds to shallow shoreline nurseries.
French: Lorsque nous modifions les ruisseaux, les cours d’eau et les rivières situés en bordure de la terre, nous pouvons par mégarde modifier l’habitat du poisson.
English: European Charter for Regional or Minority Languages Have there been activities to highlight the spirit of the "European Charter for Regional or Minority Languages", in the framework of the EYL in your country in 2001?
French: Question 7 : Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires Des activités ont-elles été organisées pour illustrer l’esprit de la « Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires » dans votre pays dans le cadre de l’AEL en 2001 ?
English: Although the evaluation finds that the NHDRs have contributed greatly to fulfilling the distinctive mission of UNDP to promote human development challenges, there are limitations and constraints within the NHDR process.
French: L'évaluation indique bien que les rapports nationaux ont dans une large mesure permis au PNUD de remplir sa mission particulière de promotion du développement humain, mais aussi qu'il existe des limites et des contraintes.
English: As well, with a high income, leisure is more costly, which increases the incentive to continue paid employment.
French: Ils ont signalé au Comité que « plus nous travaillons et plus nous épargnons, plus nous disposerons de choix ».
English: Our TSRI project #199 was designed with three main objectives: 1. to conduct a thorough reproductive endocrine evaluation of wild fish downstream of three of the most modern mills in Canada to evaluate whether alterations in reproductive fitness were present at these sites; 2. to screen effluents from a number of sites for potential endocrine disruption using a number of in vitro endocrine assays to examine the influence of process type and treatment technology on endocrine activity in effluent and; 3. to begin to identify effluent constituents functioning as endocrine disruptors using bioassay-directed chemical fractionation techniques with wild fish tissues and specific wood furnish.
French: Notre projet no 199 présenté dans le cadre de l'IRST visait trois principaux objectifs : 1. étudier à fond la fonction de reproduction des poissons sauvages en aval de certaines des usines de pâtes et papiers les plus modernes au Canada pour déterminer la présence d'effets sur la reproduction à ces endroits; 2. rechercher dans les effluents d'un certain nombre d'endroits une perturbation endocrinienne possible en utilisant un certain nombre d'épreuves endocriniennes in vitro pour examiner l'influence du type de processus et de la technique de traitement sur l'activité endocrine dans l'effluent et; 3. commencer à identifier les constituants des effluents qui agissent comme perturbateurs endocriniens en utilisant des techniques de fractionnement chimique dans un essai biologique portant sur des tissus de poissons sauvages et certaines compositions de bois.
English: Read More Articles - 12/12/2007 Canadian NORAD Region Names Santa's Escort Pilots The Canadian NORAD Region has put the finishing touches on plans to track and escort Santa Claus when he visits Canada by naming four CF-18 fighter pilots as his official escorts.
French: Lire plus Reportages - 12/12/2007 La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël La région canadienne du NORAD a parachevé ses plans pour suivre et escorter le Père Noël lorsqu'il visitera le Canada en nommant quatre pilotes de chasse de CF-18 en tant qu'escorte officielle.