ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All goals were achieved under the second objective, exploring the social and cultural aspects of sustainable development within the context of the Department's policy mandate.
French: Tous les buts rattachés au deuxième objectif ont été atteints, à la suite de l'examen des aspects sociaux et culturels du développement durable dans le contexte du mandat sur le plan des orientations du Ministère.
English: Since 1997, within the framework of development programmes, young women had been trained to raise awareness at the grass-roots level about the importance of health, HIV/AIDS prevention and family planning.
French: Depuis 1997, dans le cadre de programmes de développement, de jeunes femmes sont formées pour sensibiliser les populations locales à l'importance de la santé, à la prévention du VIH et du sida et à la planification familiale.
English: It also considers the following to be strategic policy areas to be included in the strategy: infrastructure, innovation, cultural and artistic activities, sustainable economic development, tourism, food safety, the economy, cooperation in relation to small and medium-sized enterprises, research and development, migration, sport, education, employment, health, social affairs, along with other areas that the document covers extensively and ambitiously.
French: Elle considère par ailleurs les domaines suivants comme des domaines politiques stratégiques à inclure dans la stratégie: les infrastructures, l'innovation, les activités culturelles et artistiques, le développement économique durable, le tourisme, la sécurité alimentaire, l'économie, la coopération en matière de petites et moyennes entreprises, la recherche et le développement, la migration, le sport, l'éducation, l'emploi, la santé, les affaires sociales, ainsi que d'autres domaines que le document aborde sur un mode détaillé et ambitieux.
English: Hence, negotiations are complex and have been very difficult in the past.
French: Les négociations, qui ont été extrêmement difficiles par le passé, demeurent donc complexes.
English: In the News Date Article 2008/9/11 Recall Notice - Wolf Appliance Gas Ranges 2008/9/11 Recall Notice - Basmex Deodorants 2008/9/11 Recall Notice - Wooden Puzzles, Infant Rattles, Pacifier Holders, and Stroller Toys 2008/9/11 Recall Notice - "Zolo Zippy" wooden pull toys by Kushies Baby 2008/9/11 Provincial Government Offers Violence Awareness and Action Training - Newfoundland and Labrador 2008/9/11 Target Fire Safety for Upcoming Hunting Seasons - Ontario 2008/9/11 Listeriosis Update - Ontario 2008/9/11 Listeriosis Death in City Linked With Recent Food Recall - Ontario 2008/9/11 Public Safety Canada Daily Infrastructure Report - 11 September 2008 2008/9/10 Apple QuickTime Multiple Remote Code Execution Vulnerabilities 2008/9/10 West Nile Virus Update #15 - Manitoba 2008/9/10 HEALTH HAZARD ALERT - Merit Selection Delicatessen Cooked Extra Lean Ham May Contain Listeria Monocytogenes 2008/9/10 EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Various Cheese Products Produced By Ivanhoe Cheese Inc.
French: Actualité Date Article 2008/9/11 Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures - 11 septembre 2008 2008/9/11 Avis de rappel - Cuisinière à gaz Wolf 2008/9/11 Avis de rappel - Désodorisants Basmex 2008/9/11 Avis de rappel - Casse-têtes en bois, hochets, porte-suce, jouets pouvant être fixés à une poussette 2008/9/11 Avis de rappel - Jouet à tirer en bois «Zolo Zippy» de Kushies Baby 2008/9/11 Le décès à Ottawa, résultant de la listériose d’Ottawa est lié au récent rappel d’aliments - Ontario 2008/9/11 Attachez-vous à la vie! Opérations de surveillance - Ceinture de sécurité et sièges d'auto pour enfants - Québec 2008/9/10 Multiples vulnérabilités d'exécution de code à distance dans Apple QuickTime 2008/9/10 DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le Jambon cuit extra maigre Sélection Mérite Charcuterie 2008/9/10 ÉLARGISSEMENT DE L'AVERTISSEMENT DE DANGER POUR LA SANTÉ - Various Cheese Products Produced By Ivanhoe Cheese Inc.
English: Diarrhoeal diseases continue to account for some 1.8 million deaths a year among children under five, and an estimated 143 million children under five in developing countries continue to suffer from under-nutrition.
French: Les maladies diarrhéiques continuent d'être responsables de la mort de 1,8 million d'enfants de moins de 5 ans chaque année et on estime que dans les pays en développement, 143 millions d'enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de sous-alimentation.
English: Supportive Workplace To help employees of International Trade Canada perform at their best, Corporate Services will:
French: Milieu de travail positif Pour inciter les employés de Commerce international Canada à travailler le mieux possible, les Services ministériels :
English: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
French: a) Des méthodes claires, simples et efficaces de réalisation après défaillance du débiteur;
English: Every fifth decision maker is actively involved in the price calculation and marketing process, reveals the study, whereas the question of profit is of importance to every sixth central buyer.
French: Un décisionnaire sur cinq se préoccupe du calcul des prix et du marketing, révèle l'étude, alors que la question de profit est importante pour un acheteur principal sur six.
English: What do women actually do in conflict situations, and how do they respond?
French: Que font réellement les femmes dans des situations de conflit, et comment réagissent-elles?
English: The mesh design of the basic type of prison facility, which varies in size, is modular and pseudo-urban, thus making for a system that provides for the individual treatment and classification of detainees, their supervision and changes in their classification level; it guarantees proper treatment by means of the modular system, which has small buildings with shared general services, spacious, multi-purpose common areas, workshops, training classrooms, health care and places for meetings with families.
French: Le modèle de construction type, à partir duquel ont été réalisés des centres pénitentiaires différents en fonction de la capacité désirée, se présente sous la forme de modules en maillage pseudo-urbain qui permet l'individualisation du traitement pénitentiaire et le classement du détenu, son suivi et sa progression d'une catégorie à l'autre, garantit un traitement correct grâce à son système modulaire, constitué de petits édifices équipés de locaux fonctionnels communs, d'espaces communs étendus et polyvalents, d'ateliers de travail, de salles de formation, de services de soins médicaux et de locaux de communication avec la famille.
English: The Commissioner for Human Rights of the Supreme Council monitors compliance with the human rights and freedoms and citizens' rights established by the Constitution.
French: Le contrôle parlementaire de l'observation des droits et libertés constitutionnels de la personne et du citoyen est exercé par le Commissaire de la Rada suprême pour les droits de l'homme.
English: (e) Capacity-building services to support the increased competitiveness of the industrial sector.
French: e) Services de renforcement des capacités pour appuyer l'accroissement de la compétitivité du secteur industriel.
English: provided in this Law with regard to patent ownership, the ownership rules under the Ownership Law shall apply correspondingly.
French: pendant la période de protection provisoire, à condition qu’un brevet soit délivré pour l’invention en cause. Contenu du droit exclusif sur une invention 19.
English: This unacceptable situation cannot be addressed without engaging the participation of the Roma and other disadvantaged groups in health policy-making.
French: Cette situation inacceptable ne pourra être améliorée qu'à condition de faire participer les Roms et les autres groupes défavorisés à l'élaboration des politiques en matière de santé.
English: They will be part of every competitive bid procurement. For the Owner, the implied obligations or terms of the Bid Contract A will be: 1. A duty of full disclosure; and 2.
French: Elles feront partie de tout achat effectué en régime de concurrence. Pour le propriétaire, les obligations ou modalités implicites du contrat A sont les suivantes : 1. obligation de fournir une information complète; 2. devoir d'équité et de bonne foi.
English: It was pointed out that the proposal should cover eutectic tubes as well as eutectic plates.
French: Il a été relevé que la proposition devrait couvrir aussi bien les tubes eutectiques que les plaques eutectiques.
English: The Cologne artist Astrid Klein conceived an installation made of neon tubes arranged like a line of steps rising and falling on the ground floor in the stairwells of Buildings 4 and 8.
French: Au rez-de-chaussée des modules n° 4 et n° 8, Astrid Klein, une artiste de Cologne, a réalisé une installation à partir de tubes au néon alignés en faisceaux et qui semblent suivre le mouvement ascendant et descendant d’une volée d’escalier.
English: Skipper Lévi Noël was even injured by a projectile to the head.
French: Le capitaine Lévi Noël a même été blessé par un projectile sur la tête.
English: The projected increase is very small, but it is proof that Europe's unemployment curve has been reversed and that our growth is generating more jobs.
French: C'est peu, mais cela montre que la courbe du chômage s'est tout de même inversée en Europe et que le contenu de la croissance est maintenant plus riche en emplois.
English: Inevitably, then, they will demand that we provide federal government information and services electronically.
French: Il est donc inévitable qu'ils exigent que nous leur fournissions électroniquement les informations et les services du gouvernement du Canada.
English: • Use boxes 20 to 23 of the T5013 and T5013A information slips, as they apply, for the current-year allowable losses and expenses (up to the at-risk amount).
French: Cependant, il peut reporter la perte inutilisée indéfiniment et la déduire au cours d'une année suivante s'il a une fraction à risques positive à ce moment-là pour cette société de personnes en commandite, après réduction des montants prévus au sous-alinéa 111(1)e)(ii).
English: Consequences - Companies who are unable to meet their targets and timelines will have opportunity to publicly comment on why their targets and timelines were not met and will have an opportunity to mitigate their situation depending on the circumstances.
French: Conséquences Les entreprises n'ayant pas atteint leurs objectifs et respecté leurs échéanciers auront l'occasion d'énoncer pourquoi elles n'ont pas réussi et auront également l'occasion d'atténuer leur cas tout dépendant de la situation.
English: • Attest Audit of the Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan for year ending March 31, 2004 (completed)
French: • Vérification d'attestation des charges administratives imputées au Régime de pensions du Canada pour l'exercice terminé au 31 mars 2004 (terminée)
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » ainsi que dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants; y compris les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants;
English: (34) Since the term "Feta " has not been established as generic, the Commission has verified, in accordance with Article 17(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, that the application by the Greek authorities for the name "Feta " to be registered as a protected designation of origin complies with Articles 2 and 4 thereof.
French: (34) Le caract ère générique de la dénomination Feta n’ayant pas été établi, la Commission a vérifié, conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n 2081/92, que la ° demande des autorités helléniques visant à l’enregistrement de la dénomination Feta en tant qu’appellation d’origine protégée est conforme aux articles 2 et 4 dudit règlement.
English: It was also unclear how many suspects detained in previous years remained in prison, although they were believed to number several thousand. In July, the Interior Ministry said it had detained 9,000 security suspects between 2003 and 2007, of whom 3,106 remained in detention.
French: Plusieurs centaines de sympathisants présumés de groupes religieux d'opposition, officiellement désignés comme des « groupes déviants », ont été arrêtés.
English: However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
French: Toutefois, l’expérience a montré que certaines des exigences relevant du champ d’application de la conditionnalité ne sont pas suffisamment liées à l’activité agricole ou aux terres agricoles ou qu’elles concernent les autorités nationales plutôt que les agriculteurs.
English: < Sustaining the Health of Our Clients As a Department that delivers social programming, sustaining the health of our clients is our business.
French: La stratégie d’information financière permettra d’adopter au gouvernement du Canada des lignes de conduite et des méthodes en matière de comptabilité plus conformes aux Principes comptables généralement reconnus (PCGR) utilisés dans le secteur privé. La stratégie d’information financière prévoit la décentralisation intégrale de la comptabilité au profit des ministères et des organismes, qui seront entièrement responsables de la qualité et de la rapidité de leur contribution aux systèmes centraux, à l’origine des états financiers de toute l’administration fédérale.
English: Fishing license revenues, income from a trust fund, and seafarers’ remittances make gross national product (GNP) about 70% higher than gross domestic product (GDP).
French: Les recettes des licences de pêche, les revenus d’un fonds fiduciaire et les transferts financiers des marins font que le produit national brut (PNB) est d’environ 70 % supérieur au produit intérieur brut (PIB).
English: If we had always been as soft in our demands as Mr Van Orden wants, then we would not be where we are now.
French: Si nos exigences avaient été aussi souples que M. Van Orden le souhaite, nous ne serions pas aussi loin.
English: Non-weaponization of the outer space is in the interests of all countries.
French: Le désarmement de l'espace extra-atmosphérique est dans l'intérêt de tous les pays.
English: I consider it important - Mrs Gradin is here among us today - that we be allowed at least a brief explanation of this issue from the Commission itself, so that the delegation can travel next week in possession of all the facts.
French: Je trouve qu'il est important - puisque Mme Gradin est parmi nous - que nous entendions demain directement, en version originale, de la part de la Commission tout au moins une courte explication quant à cette affaire, afin que la délégation puisse voyager la semaine prochaine en connaissance de cause.
English: Protective guards, jacketing or covers shall be provided wherever persons or gear might comeinto contact with the exhaust system where the temperature exceeds 93°C.
French: Il faut prévoir des dispositifs, chemises ou couvercles de protection aux endroits où des personnes ou des objets peuvent être en contact avec le système d’échappement si la température dépasse 93°C.
English: We are glad that they have earned accolades for their professional competence and performance both at home and abroad.
French: Nous sommes heureux de voir que leurs compétences et leurs résultats professionnels ont été salués tant dans notre pays qu'à l'étranger.
English: However, the dispersion of site-mean directions is greater than that expected for paleosecular variation during the Cretaceous, and therefore some of the dispersion may be attributable to relative motions amongst collecting localities.
French: Cependant, la dispersion des directions moyennes par sites est plus grande que celle estimée pour la variation paléoséculaire durant le Crétacé, et par conséquent une part de cette dispersion peut être attribuée aux mouvements relatifs parmi les localités rassemblées.
English: Mr GORODETSKIY Vladimir Rep SOC Mayor of the city of Novosibirsk.
French: M. GORODETSKIY Vladimir Rep SOC Mayor of the city of Novosibirsk.
English: Elderly and disabled persons.  The Government has introduced measures in favour of the elderly, including care facilities and the construction of a gerontology and geriatrics centre.
French: Il s'agit notamment des facilités de soins qui leur ont été accordées et de la construction d'un centre de géronto-gériatrie.
English: In the present case, the earlier marks and signs used in the course of trade were set out in Attachment A to the notice of opposition.
French: Il résulte de ce qui précède que les versions originales des actes d’opposition doivent être réputées parvenues aux dates de leur communication par télécopie citées au point 13 ci-dessus.
English: What is needed is widespread and sustained implementation of effective interventions.
French: Il y a lieu de recourir de manière généralisée et soutenue à des moyens d'action efficaces.
English: When you create an account with us we store all of the information that you would normally enter during the checkout process except for your credit card information.
French: Tenant compte des lois vraiment strictes sévissant dans certains pays, nous ne pouvons garantir que les douaniers ne confisquerons pas votre commande. Prenez bien en note que nous ne pouvons prendre la responsabilité des commandes confisquées aux douanes.
English: According to this model, when ΣTU>1, effects are possible.
French: Selon ce modèle, lorsque ΣUT>1, des effets sont possibles.
English: We are convinced that under the President's wise leadership, the United Nations will reap fruitful outcomes on the path ahead.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée, l'ONU recueillera dans l'avenir le fruit de ces efforts.
English: The High Commissioner was told that most of those killed over recent weeks had been armed attackers, shot after opening fire on Israeli positions.
French: Ils ont dit à la Haut-Commissaire que la plupart des personnes qui avaient été tuées au cours des dernières semaines étaient des agresseurs armés, qui avaient été abattus après avoir ouvert le feu sur des positions israéliennes.
English: By Gary Morley (skype: gary.morley4) · Created this service for people who have no-one to talk to.
French: Par Jose Nilson de Lima (skype: nilson.lima4) · Have a best life.
English: Only registered guide and assist dogs are permitted in the building.
French: Les chiens accompagnateurs et les chiens guides sont les seuls animaux autorisés dans la conserverie.
English: • OTTAWA, Ontario, November 19, 2007 - Government of Canada Announces Funding to Increase Agricultural Awareness in Ontario
French: • OTTAWA (Ontario), 19 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada annonce un financement pour accroître la visibilité de l'agriculture en l'Ontario
English: Dalhousie University, Faculty of Medicine Department of Health and Wellness New-Brunswick Douglas Hospital Research Centre
French: La Fondation ontarienne de la santé Howard Cappell, PhD, c. psych., directeur exécutif mentale Société canadienne de schizophrénie Fred Dawe, président
English: Analysis of the impact of these imports suggests that they represented a larger fraction of trade for the poorest developing countries and that the consumption impact is largest for upper-middle-income countries.
French: L'analyse des incidences de ces importations montre que c'est dans les pays en développement les plus pauvres qu'elles ont représenté la part la plus importante des échanges commerciaux et que c'est dans les pays à revenu moyen supérieur que les répercussions sur la consommation sont les plus importantes.
English: • Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds.
French: • Visites de contrôle auprès des institutions de l'UE, des administrations des États membres et des pays bénéficiaires, ainsi que des bénéficiaires finals des fonds communautaires.
English: Excellent research exists in these areas but researchers from various disciplines aren't always aware of each other's work. The latest science may not be making its way into the hands of the policymakers and practitioners who can put it to use.
French: Nouvelles initiatives des RCE en 2006 Réseau canadien en obésité Le Réseau canadien en obésité (RCO) met en contact plus de 1 000 professionnels de la santé, chercheurs, responsables de l'élaboration des politiques, organismes sans but lucratif et entreprises voués à la prévention et au traitement de l'obésité, qui menace de plus en plus la santé et le bien-être économique des Canadiens.
English: On 28 July 1998, the author informed the Committee that on 17 June 1998, the Ministry of Interior had confirmed the decision of the District Office of 6 March 1998.
French: 2.8 Le 28 juillet 1998, l'auteur a fait savoir au Comité que, le 17 juin 1998, le Ministre de l'intérieur avait confirmé la décision rendue le 6 mars 1998 par le bureau du district.
English: In their report –Building the Public Health Workforce for the 21st Century– the Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources proposed a pan-Canadian framework to strengthen public health capacity.
French: Dans son rapport intitulé Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21e siècle, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé publique a proposé un cadre pancanadien servant de base au renforcement des capacités en santé publique.
English: Those disturbances led to the complete disintegration of the police force in Dili.
French: Ces troubles ont conduit à la désintégration complète de la police à Dili.
English: For example, in 1970 annuities, including group and individual retirement products, accounted for only 19 per cent of premium income; by 2000 they represented 53 per cent.
French: Par exemple, en 1970, les rentes - produits de retraite collectifs et individuels - ne constituaient que 19 % du revenu-primes, comparativement à 53 % en 2000.
English: There are five priority research areas supported by the TSRI, which were established by scientific experts in the private and the public sectors.
French: Il y a cinq domaines de recherche prioritaires soutenus par l'IRST, établis par des experts scientifiques des secteurs public et privé.
English: The Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] F.J.C. No. 1572, determined that an appeal board lacks the authority to review the qualifications contained in a statement of qualifications, since that authority is vested solely in the Public Service Commission of Canada, and by delegation to the department.
French: Asselin [1999] F.J.C. 1572, on stipule qu'un comité d'appel ne possède pas l'autorité de revoir les qualités contenues dans un énoncé de qualités, puisque cette autorité appartient uniquement à la Commission de la fonction publique du Canada et, par délégation, au ministère.