ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "publicly-traded liability" The new definition "publicly-traded liability" applies for purposes of the definition "unaffiliated publicly-traded liability". A publicly-traded liability of an entity means a liability that is a security of the entity that is not equity (as defined in the new definition "equity") of the entity and that is listed or traded on a stock exchange or other public market.
French: Les « capitaux propres » désignent une action du capital-actions d'une société, un droit de bénéficiaire dans une fiducie, une participation à titre d'associé d'une société de personnes, une dette d'une entité qui est assimilable à des capitaux propres (voir la description plus détaillée ci-après) et le droit à l'un des éléments énumérés ci-dessus ou le droit d'acquérir l'un de ces éléments.
English: Funding is made possible through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le financement est rendu possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Arrangements must now be made for a staff and operational funds.
French: Il reste la mise en place du personnel et des moyens de fonctionnement.
English: Supports the Commission’s proposal to the European Parliament and the Council that a directive on the taxation of private cars be adopted as soon as possible.
French: 3 Règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules (JO L 171 du 29.6.2007, p.
English: Of course, representations have been sought at every step in the investigative process, but this is the final, formal opportunity for the Office to bring our preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head the final opportunity to address our concerns.
French: Naturellement, nous aurons cherché à en obtenir à toutes les étapes de l’enquête, mais il s’agit là de la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter ses remarques préliminaires à l’attention du responsable de l’institution en cause et de lui donner une dernière fois la possibilité de réagir.
English: With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
French: Comme cela a été demandé à plusieurs reprises, la possibilité d'instaurer dans les entités d'intégration régionale latino-américaines des instruments de cohésion sociale semblables aux fonds structurels et de cohésion de l'UE pourrait constituer un autre domaine de collaboration.
English: In response to the opposition's request that it annul the official results, the Central Electoral Commission (CEC) pointed out that only the Constitutional Court had jurisdiction to invalidate the results of the referendum on the basis of relevant documents and complaints.
French: A la demande qu'elle a adressée à la CEC d'invalider les résultats officiels, cette dernière a répondu que seule la Cour constitutionnelle avait compétence pour invalider les résultats du référendum sur la base de documents pertinents et de plaintes.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique
English: IN THE MATTER OF Board of Transport Commissionners for Canada Order No. 121297 dated July 11, 1966 which authorized the installation of automatic protection at the crossing at mileage 45.84 MacTier Subdivision of the Canadian Pacific Railway Company (now Canadian Pacific Limited) and the Highway in Lot 2, Concession 2, Township of Essa, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 121297 de la Commission des transports du Canada en date du 11 juillet 1966, laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement au point milliaire 45,84 de la subdivision MacTier de la Compagnie de chemin de fer du Pacifique- Canadien (maintenant Canadien Pacifique Limitée) et de la Route dans le lot 2, concession 2, canton d'Essa, dans la province d'Ontario.
English: The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio proceeding, even where the nonobservance of the time limit occurred in an inter partes proceeding.
French: Le demandeur en restitutio in integrum est la seule partie à la procédure en restitutio in integrum, même lorsque l’empêchement survient dans le cadre d’une procédure inter partes.
English: Minimum Grade "B" line supervision is required or "d)" below.
French: Peut être branché sur l'équipement d'alarme de l'entrepôt.
English: Witness to the unity of the Church very generally forbids common worship to Christians, but the grace to be had from it sometimes commends this practice. The course to be adopted, with due regard to all the circumstances of time, place, and persons, is to be decided by local episcopal authority, unless otherwise provided for by the Bishops' Conference according to its statutes, or by the Holy See.
French: Cette conversion du cœur et cette sainteté de vie, ensemble avec les prières publiques et privées pour l’unité des chrétiens, doivent être regardées comme l’âme de tout l’œcuménisme et peuvent à bon droit être appelées œcuménisme spirituel.
English: Agenda Item 5.1 Proposed Post Mortem Study on PrPSc in Spleen and Lymph Nodes in Canadian Residents after a Blood Transfusion in France or Great Britain Presenter:
French: Point 5.1 Proposition d'étude visant à détecter, après la mort, la présence de la PrPSc dans la rate et les ganglions lymphatiques de résidants canadiens ayant reçu une transfusion sanguine en France ou en Grande-Bretagne Exposé de :
English: Social science or humanities research that is primarily intended to improve and/or increase knowledge of health, health care and health-care systems in Canada or internationally is not eligible for support from SSHRC.
French: La recherche en sciences humaines qui vise principalement à approfondir les connaissances sur la santé ou à améliorer les soins de santé et les systèmes de soins de santé au Canada ou à l’étranger n’est pas admissible au financement du CRSH.
English: The UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods included the “cold” alternative in the fourteenth revised edition of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (Chapter 6.2.4.2.2) in 2005, and the European Commission is going to include the reference to the hot water bath alternative in the coming revision of the Aerosol and Dispenser Directive 75/324/EEC (article 6.1.4.1, point (3)) which is likely to be adopted soon (excerpt in annex 1 reproduced in informal document INF.3).
French: 6.2.4.2.2) en 2005, alors que la Commission européenne va inclure une référence à la variante du bain d'eau chaude dans la prochaine révision de la Directive sur les générateurs aérosols 75/324/CEE (point 3 de l'article 6.1.4.1) qui devrait être adoptée rapidement (voir l'extrait reproduit dans l'annexe 1 du document informel INF.3).
English: (a) The report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Sweet corn (or green corn): corn that is eaten fresh, canned, or frozen.
French: Maïs sucré (ou maïs vert) : maïs mangé frais, en conserve ou congelé.
English: Overall, women tend to have higher levels of concern about each of these environmental issues than do men.
French: Dans l'ensemble, les femmes ont tendance à exprimer des niveaux d'inquiétude plus élevés au sujet de chacune de ces questions environnementales que les hommes.
English: Fish and seafood sounded the most alarm bells.
French: Ce sont principalement le poisson et la viande qui ont été à l'origine des alertes.
English: • Possesses at least ( ) years’ experience in harbour management, including knowledge of environmental issues.
French: Manuel des administrations portuaires
English: Fairness requires that in such cases, the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: L’équité exige que l’employé avise, à la première occasion, l’employeur de la présumée conduite offensante.
English: The results were used to develop a document of recommended best practices for disposing of drilling waste in the ISR.
French: Les conclusions tirées ont inspiré la rédaction d'un document sur les pratiques recommandées pour l'élimination des résidus de forage dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Payments System Review In June 1996, the government also initiated a review of the payments system.
French: Examen du système de paiements En juin 1996, le gouvernement a également lancé l'examen du système de paiements.
English: That is quite right and proper.
French: C'est tout à fait juste et adéquat.
English: By 2005, ensure: that a wide range of prevention programmes which take account of local circumstances, ethics and cultural values, is available in all countries, particularly the most affected countries, including information, education and communication, in languages most understood by communities and respectful of cultures, aimed at reducing risk-taking behaviour and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmittable infections; 7.
French: D'ici à 2005, veiller à ce qu'il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d'information, d'éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l'abstinence et la fidélité; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles; comportant des programmes de réduction des effets préjudiciables de la toxicomanie; assurant un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels, la fourniture de produits sanguins non contaminés et un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles; 7.
English: The obligation of States to refrain from forced evictions from houses and land can also be directly or indirectly read into a number of international legal instruments that protect the right to housing.
French: L'obligation qu'ont les États de s'abstenir de recourir à la pratique des expulsions forcées d'habitations et de terres découle également directement ou indirectement d'un certain nombre d'instruments juridiques internationaux qui protègent le droit au logement.
English: These determinations resulted in the generation of various non-cancer RfDs for general environmental exposure to benzene ranging from 10 - 100 µg/kg bw/day.
French: Ces déterminations ont résulté de la génération de diverses DRf non cancérigènes pour l'exposition environnementale générale au benzène variant de 10 à 100 Fg/kg pc/jour.
English: Of the teleworkers who encountered difficulties with their electronic equipment, 19% indicated they could not obtain any support or considered the level of support inadequate.
French: Parmi les télétravailleurs qui ont éprouvé des difficultés avec leur matériel électronique, 19 % indiquent n'avoir eu accès à aucun soutien ou ne considéraient pas le niveau de soutien comme adéquat.
English: The Commission is preparing a new draft based on the 2.91% growth figure.
French: La Commission prépare un nouveau projet basé sur le taux de croissance de 2,91 %.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I am taking the floor to explain Pakistan's position on the draft resolution entitled “Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments”, as contained in document A/C.1/56/L.8.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position du Pakistan sur le projet de résolution intitulé « Point subsidiaire : Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement », document publié sous la cote A/C.1/56/ L.8.
English: Mr. MacKenzie has a proven record of success in dealing with this important file, and I am pleased that he will again be representing the government in its fisheries negotiations.
French: Monsieur MacKenzie a des antécédents bien connus de succès dans ce dossier important et je suis heureux qu’il représente de nouveau le gouvernement au cours de ces négociations.
English: There was 100% agreement between the T. cruzi ELISA results of automated and semi-automated processing methods. Clinical equivalence between processing methods was established by comparing difference data to predetermined criteria.
French: On a observé une correspondance de 100 % des résultats des méthodes de traitement automatiques et semi-automatiques au test ELISA pour T. cruzi . On a établi l'équivalence clinique entre les méthodes de traitement en comparant les données sur les différences à des critères prédéterminés.
English: At the same time, the energy required to purify and distribute water boosts the greenhouse gas output that accelerates climate change.
French: Dans le même temps, l'énergie nécessaire à l'épuration et à la distribution de l'eau contribue à accroître les émissions de gaz à effet de serre qui accélèrent le changement climatique.
English: IMP SOLUTIONS Reference Number: 2005015386 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,840.11 Comments:
French: IMP SOLUTIONS Numéro de référence : 2005015386 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 840,11 $ Commentaires :
English: Aren’t sure what TELUS Converged Network Solutions you need?
French: Vous n’êtes pas certain de quelles solutions convergées de réseau de TELUS vous avez besoin?
English: The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following: (a) sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance of the relevant scope for which the body has been notified; satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
French: Le personnel chargé de l’exécution des activités pour lesquelles l’organisme a été notifié possède: a) une solide formation technique et professionnelle couvrant toutes les tâches à effectuer, en tant que tiers, au titre de la procédure d’évaluation de la performance déclarée et de vérification de sa constance dans le domaine pour lequel l’organisme a été notifié; une connaissance satisfaisante des prescriptions régissant les évaluations et les vérifications qu’il effectue, ainsi que l’autorité nécessaire pour effectuer ces tâches; une connaissance et une compréhension adéquates des normes harmonisées applicables et des dispositions pertinentes du règlement; l’aptitude requise à rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des évaluations et vérifications effectuées.
English: A third of the hiring managers (33%) indicated their views on the time period before automatic conversions happen are shaped by a desire to preserve flexibility for managers like themselves.
French: Le tiers des gestionnaires qui embauchent (33 %) ont expliqué que leur point de vue sur la période qui devrait s’écouler avant une conversion automatique est motivé par un désir de préserver la marge de manœuvre dont disposent les gestionnaires comme eux.
English: The sender of any information to Abbott is fully responsible for its content, including its truthfulness and accuracy and its non-infringement of any other person's proprietary rights.
French: L'expéditeur de tout renseignement destiné à Abbott est entièrement responsable de son contenu, y compris de sa véracité, de son exactitude et de son respect des droits de propriété de toute autre personne.
English: Integration can be either a benefit or a burden depending on whether the individual can profit from the advantages that integration provides.
French: L'intégration peut être un avantage ou un fardeau selon que l'individu est capable ou non de profiter des avantages que procure l'intégration.
English: In recent years, virtually all of the North’s vast lands has been subject to Aboriginal land claims.
French: Ces dernières années, presque toutes les vastes terres du Nord ont fait l’objet de revendications territoriales de la part des Autochtones.
English: Table 2 : Hazardous-waste incineration (for an incinerator treating 70,000 tons per year)
French: Tableau 2: Incinération des déchets dangereux (pour un incinérateur traitant 70 000 tonnes/an)
English: Helen McAllister-Windsor On her own behalf Eddie Taylor Counsel for the Canadian Human Rights Commission Anne Turley Counsel for Human Resources Development Canada
French: Helen McAllister-Windsor pour elle-même Eddie Taylor avocat de la Commission canadienne des droits de la personne Anne Turley avocate de Développement des ressources humaines Canada
English: Comparison of both statutory and effective tax rates.
French: Comparaison des taux d'imposition législatif et effectif.
English: The Department made representations to the parliamentary committee reviewing PIPEDA.
French: Par rapport à l’exercice précédent, on observe une augmentation de 67 p.
English: Based on recent remittances, total ATSC revenue for fiscal year 2003–04 is forecast to be $400 million.
French: D’après les versements effectués récemment, les revenus pour l’exercice 2003-2004 devraient totaliser 400 millions.
English: A modification of the Åstrand (1960) nomogram procedure was applied to Canadian Home Fitness Test data obtained on 13,258 subjects, ages 15 to 69 years, during the 1981 Canada Fitness Survey.
French: Une modification du nomogramme original d'Åstrand (1960) est appliquée aux données du Physitest canadien obtenues chez 13 258 sujets âgés de 15 à 69 ans au cours de l'enquête de 1981 sur la condition physique des Canadiens.
English: 12(2)(a) Import hatching eggs that are not in a new, clean container or a cleaned and disinfected used container Minor 30.
French: 12(2)a) Importer des œufs d'incubation ne se trouvant pas dans un contenant neuf et propre ou un contenant usagé nettoyé et désinfecté Mineure 30.
English: Departments are then able to effectively demonstrate just how well their programs are working.
French: Les ministères sont alors en mesure de démontrer efficacement à quel point leurs programmes fonctionnent bien.
English: At the e-forum briefing session during the introductory workshop, everyone demonstrated working knowledge of the internet.
French: Au cours de la session de formation au forum électronique qui s'est tenue pendant l'atelier d'introduction, on a pu constater que tous connaissaient les rudiments d'Internet.
English: Participating were the Chairperson; the Registrar; Mr. Warman, the Complainant; Ms. Snider, the Commission's Counsel; Ms. Guille, one of the two Respondents; Mr. Fromm, as agent for the Respondent Canadian Heritage Alliance as well as Mr. Kulbashian, as agent for Ms. Guille.
French: Y ont participé : le président, le registraire, M. Warman, qui est le plaignant, Mme Snider, qui est l'avocate de la Commission, Mme Guille, qui est l'une des deux intimées, M. Fromm, qui est le représentant de l'intimée Canadian Heritage Alliance, et enfin M. Kulbashian, qui est le représentant de Mme Guille.
English: Do you not think that the only way Europe can really continue to play a role there is to act together?
French: Ne pensez-vous pas que la seule manière pour l'Europe d'être réellement en mesure de continuer à jouer un rôle sur ce plan est d'agir ensemble?
English: Water extracts of wheat and corn flour inhibited the BApNA enzyme from S. granarius but had no effect upon the aminopeptidases and carboxypeptidases (hydrolysis of N-carbobenzoxy-L-valyl-L-leucine).
French: Des extraits aqueux de farine de blé ou de maïs inhibent l'enzyme BApNA de S. granarius, mais restent sans effet sur les aminopeptidases et les carboxypeptidases (hydrolyse de la N-carbobenzoxy-L-valyl-L-leucine).
English: In their capacity as legislators, parliamentarians discuss, evaluate, and pass laws that constitute a country’s legal framework and that have an important effect on economic and social development.
French: En leur qualité de législateurs, les parlementaires débattent, examinent et votent des lois qui constituent le cadre juridique d’un pays et ont une incidence importante sur le développement économique et social.
English: Here are a few general observations on the behavior of the new forecasting system.
French: Donc, en résumé, le nouveau système a été généralement jugé meilleur que l`opérationnel et particulièrement pour les PQP.
English: • household borrowing in Canada jumps from less than 1% of GDP in mid-2002 to record 4% in late 2003 – due in part to booming housing market
French: • au Canada, les emprunts des ménages ont bondi, passant de moins de 1 % du PIB au milieu de 2002 à un sommet de 4 % à la fin de 2003, entre autres en raison de l'essor du marché de l'habitation
English: Make sure the language version of the updater matches the language version of your copy of Dreamweaver.
French: Veillez à télécharger la mise à jour correspondant à la langue de votre version de Dreamweaver.
English: The Secretary-General remains committed to meeting the Organization's obligations to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations as expeditiously as possible.
French: Le Secrétaire général reste résolu à ce que l'Organisation s'acquitte de ses obligations dans les meilleurs délais à l'égard des États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: There has been progress in some areas, but inequality has widened.
French: S'il y a eu progrès dans certains domaines, les inégalités se sont aggravées.
English: One of the most notable partnership developments with the United Nations system in 2001 was the compact agreed between the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNDP for the mutual reinforcement of their distinct but complementary roles, particularly in pursuing the Millennium development goals.
French: L’un des partenariats les plus intéressants conclu avec le système des Nations Unies en 2001 est le pacte entre le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, aux termes duquel les deux partenaires s’engagent à renforcer mutuellement leur rôle distinct mais complémentaire, en particulier pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.