ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although long-term predictions lead us to conclude that we might be seeing freer trade, as the official view promises, we will have to wait and see.
French: Même si toute entreprise apte à fournir des données et des documents précis et capable de se conformer systématiquement à la nouvelle réglementation commerciale pourrait profiter du fait que ses expéditions seront traitées plus rapidement (ce qui est certes un avantage concurrentiel), les grandes entreprises sont mieux en mesure de relever les nouveaux défis que les plus petites en raison d’un plus grand volume de commerce et de ressources en capital plus importantes.
English: The success of this mission, in providing both security and development, is vital to the safety, livelihood and very future of the Afghan people – but it is also vital to the health and future of this organization.
French: Le succès de cette mission, qui procure à la fois la sécurité et le développement, est essentiel à la sécurité, au gagne-pain et à l’avenir même du peuple afghan – mais il est aussi vital à la santé et à l’avenir de notre organisation.
English: Seventh session (3-28 March and 1 April 2008)
French: Septième session (3-28 mars et 1er avril 2008)
English: CP shall, within 15 days of the date of this Order, issue and publish a tariff containing the Competitive Line Rate and the rate shall become effective immediately upon issue of the tariff.
French: CP doit, dans les 15 jours suivant la date du présent arrêté, indiquer et publier dans un tarif le prix de ligne concurrentiel qui entrera en vigueur dès la publication du tarif.
English: R. KRINDLE, UMPIRE [1] The claimant challenges the constitutional validity of what has been alternately referred to as the "maternity" or "pregnancy" provisions of the Employment Insurance Act on the grounds that those provisions contravene section 15 of the Charter of Rights and Freedoms by violating the section 15(1) equality rights of adoptive mothers and their adopted children.
French: DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE [1] La prestataire conteste la constitutionnalité de ce qui a été appelé tour à tour les dispositions concernant la « maternité » ou dispositions concernant la « grossesse » contenues dans la Loi sur l'assurance-emploi, alléguant qu'elles contreviennent à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'elles violent le droit à l'égalité garanti au paragraphe 15(1) dans le cas des mères adoptives et des enfants qu'elles adoptent.
English: Many Aboriginal newspapers and newsletters will publish articles you prepare if they are considered of interest to their readers.
French: Plusieurs des journaux et des bulletins d'information à l'intention des Autochtones accepteront de publier vos articles s'ils répondent aux intérêts de leurs lecteurs.
English: Are the tests chosen actually the best ones available, and Are the reviews balanced and fair?
French: Les évaluations sont-elles nuancées et honnêtes?
English: A couple of very short observations: Firstly, it seems to me that I again need to point out very clearly that we may not impose new conditions for enlargement, no matter how desirable it may be to push forward certain reforms within the policies and also within the structure of the European Union.
French: Rapidement, quelques remarques : premièrement, il me semble nécessaire de réinsister sur le fait que nous ne devons pas de nouveau fixer de nouvelles conditions à l'élargissement, même s'il est souhaitable de lancer certaines réformes dans les politiques et la structure de l'Union européenne.
English: • providing clients an opportunity to correct any omissions in their past dealings without penalty; and
French: • Nous permettrons aux clients de corriger toute omission commise dans le passé sans leur imposer de pénalités.
English: Regulation 91-119 under the NB Police Act requires Auxiliary Police Constables to:
French: Le Règlement 91-119 établi en vertu de la Loi sur la police du Nouveau-Brunswick exige que les agents de police auxiliaires :
English: The positive aspects of reporting as well as the importance of reporting should be advertised.
French: Il faudra mettre l'accent sur les aspects positifs ainsi que sur l'importance des rapports.
English: The anti-discrimination policy is a good example.
French: La politique de lutte contre les discriminations en est un bon exemple.
English: The SCRC subgroup also reviewed the situation since 1993 of candidatures submitted by Member States, of nominations and elections made by the Regional Committee, and of withdrawals of candidatures for the sake of building consensus.
French: Le sous-groupe du CPCR a également analysé la situation depuis 1993, concernant les candidatures soumises par des États membres, les désignations et choix faits par le Comité régional, et les retraits de candidatures destinés à réaliser un consensus.
English: The Delegate of the Superintendent of Bankruptcy ordered that the licence of Raymond Chabot Inc. be restricted for a period of two months in the Districts of St-François and Drummondville.
French: Le délégué du surintendant des faillites a ordonné que la licence de Raymond Chabot inc. soit restreinte pour deux mois dans les districts de St-François et de Drummondville.
English: TNs 183 and 183A, Bell Canada TN 6914, NorthernTel, Limited Partnership TN 224 and TBayTel TNs 120 and 121. (streamlined order) 2006-2 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 183 et 183A d'Aliant Telecom Inc., AMT 6914 de Bell Canada, AMT 224 de NorthernTel, Limited Partnership et AMT 120 et 121 de TBayTel (ordonnance simplifiée) 2006-2 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (l))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 l) de l'ordre du jour)
English: This includes a prohibition on giving gifts, or promoting their products to health workers.
French: Ceci inclut aussi l'interdiction de faire des cadeaux ou de faire la promotion de leurs produits auprès des travailleurs sanitaires.
English: The purchase price of the books is less than the cost price.
French: Le prix d'achat des livres est inférieur au prix de revient.
English: All items found during the inspection at the checkpoints will be confiscated by the authorities.
French: Tous les articles interdits trouvés lors des inspections aux postes de contrôle seront confisqués par les forces de l'ordre.
English: • Not generate any negative impact on competitors (certain sectors are excluded);
French: • Ne pas avoir d'impact négatif sur la concurrence (certains secteurs sont exclus);
English: Please note that if a recipient's magazine ceases publication, all or part of the contribution will have to be reimbursed.
French: Veuillez prendre note que si le magazine d’un bénéficiaire cesse d’être publié, la contribution reçue devra être remboursée en totalité ou en partie.
English: The HTML should have no specifications since it will inherit its appearance from the GOL CL&F style sheet, i.e., sans serif and 10 point resizable.
French: Il ne doit pas y avoir de spécifications dans le document HTML, dont l’aspect sera déterminé par la feuille de style de la NSI du GED (police redimensionnable de 10 points sans sérif).
English: It observes first of all that the mark in question does not simply consist of the word 'electronica but includes a particular graphic representation of the usual written form of that word.
French: Elle indique, tout d'abord, que la marque en cause ne se limite pas au seul vocable «electronica» mais inclut une représentation graphique distincte de la forme écrite usuelle de celui-ci.
English: In October 2001, a Commonwealth ministerial team had reviewed those commitments and found that compliance with them was at an early stage.
French: Une équipe ministérielle du Commonwealth a examiné ces engagements à Harare en octobre 2001 et constaté que des progrès restaient à faire quant à leur mise en oeuvre.
English: Countries that adopt a more open attitude have consistently been better performers economically.
French: Les pays plus ouverts à cet égard obtiennent systématiquement de meilleurs résultats économiques.
English: Although of course diesel reference fuel has not changed in terms of volatility between Euro 3 and 4, this can be explained through the effects of two different processes:
French: Même si évidemment la volatilité du gazole de référence est la même qu'il s'agisse de la norme Euro 3 ou de la norme Euro 4, cela peut s'expliquer de deux façons.
English: He studied English during his three years at the elementary school in L'Anse-à-Canards.
French: Enfant, il étudie l'anglais lors de ses trois années passées à l'école primaire de l'Anse-à-Canards.
English: This chapter details two examples of activities that have been a cause of concern for Canadians for many years: 1. intensive livestock production (see section 6.2); and 2. heavy pesticide use (herbicides, insecticides, fungicides, and rodenticides) in fruit production (see section 6.3).
French: Dans le cadre du présent chapitre, voici deux exemples d'activité qui préoccupent les citoyens depuis plusieurs années : 1. la production animale intensive, (voir la section 6.2); 2. l'utilisation intensive de pesticides (herbicides, insecticides, fongicides et rodenticides) en culture fruitière est élaborée (voir la section 6.3).
English: The report should be seen as a step on the road towards increased coordination of criminal law in the EU, which is something that is desirable.
French: Il faut y voir une avancée dans le sens de l'harmonisation du domaine pénal au sein de l'Union, que nous ne pouvons que souhaiter.
English: Dq Charters Contact:
French: Dq Charters Contact d'affaires :
English: While it appears that programming delivered in English would not have been an impediment for many Aboriginal men, given that 45% of the men spoke an Aboriginal language as their first language speaks to the importance of being more aware of and attending to language issues.
French: Parmi ceux qui avaient une langue maternelle autochtone, la majorité parlaient le cri (23 %), suivi de l’ojibway (11 %) et du seaultaux (6 %). Bien qu’il semble que l’utilisation de l’anglais dans le cadre du programme n’ait pas constitué un problème pour de nombreux Autochtones, le
English: For example, the Sears Christmas Wish Book will be sent to
French: Allez à l’adresse www.cfpsa.com pour obtenir des renseignements sur les CRFM et sur la campagne « Appuyons nos troupes ». k
English: Moreover, most of the observed growth was generated by capital rather than labor-intensive sectors.
French: De plus, une grande partie de la croissance observée a été générée par les capitaux plutôt que par les secteurs industriels fort consommateurs de main d’œuvre.
English: It does so by projecting panoramic views of the city onto a bank of screens 8 metres wide and two metres high.
French: Des vues panoramiques de la ville sont projetées sur un mur d’écrans long de 8 m et haut de 2 m.
English: (a) Direct application of international human rights instruments by the ordinary courts
French: a- L'application directe par les tribunaux judiciaires  des instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme:
English: Examining the goods more than three weeks after the receipt of the bill of lading, the plaintiff did not meet the condition of article 38 (1) as the non-conformity of the shoes could have been detected without any effort by merely taking a random sample.
French: Ayant inspecté les marchandises plus de trois semaines après avoir reçu le connaissement, le demandeur ne répondait pas aux conditions visées au paragraphe 1 de l'article 38 étant donné que le défaut de conformité des chaussures aurait pu être découvert sans aucun effort en se bornant à en prélever un échantillon.
English: The first Commanding General of the Eurocorps, Generalleutnant Helmut Willmann, assumed his appointment on October 1, 1993.
French: Des soldats de l'Eurocorps participent au défilé du 14 juillet 1994 (fête nationale française) sur les Champs-Elysées.
English: The Commission's proposals were certainly better than what is now proposed in those areas.
French: Les propositions de la Commission étaient certainement meilleures que celles qui sont à présent proposées dans ces domaines.
English: On the question of the Treaty, to conclude on this issue, Mrs Sinnott put it very well: we need Ireland in Europe.
French: Sur la question du traité, pour terminer sur ce dernier sujet, Mme Sinnott l'a très bien dit, nous avons besoin de l'Irlande en Europe.
English: (f) Sexual consent : A minor - boy or girl - can consent to sexual activity at the age of 14 years.
French: f) Consentement à des relations sexuelles : un mineur - garçon ou fille - peut consentir à des relations sexuelles à l'âge de 14 ans.
English: 4.1.2 Substances in F&DA Products in Commerce in Canada Between January 1, 1987 and September 13, 2001 Health Canada has determined that there are approximately 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 that have not yet been notified or assessed under CEPA 1999.
French: 4.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la LAD vendus sur le marché canadien entre le 1 er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 Santé Canada a déterminé qu'environ 9 000 substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, et n'ont pas encore fait l'objet d'une notification ni d'une évaluation en vertu de la LCPE 1999.
English: Accession: Cyprus (25 September 2002) 1
French: Adhésion : Chypre (25 septembre 20021)
English: The expert from the United Kingdom suggested for paragraph 5.1.13.1.1. to add at the end the text reading "Subject to the provision that the example listed in the third indent of that section does not apply to vehicles other than M1 and N1.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé que, dans le texte anglais, on ajoute à la fin du paragraphe 5.1.13.1.1 la phrase suivante : "Subject to the provision that the example listed in the third indent of that section does not apply to vehicles other than M1 and N1.  "
English: Its most controversial point has undoubtedly been abortion, although the report deliberately starts by stating that abortion must not be encouraged as a method of family planning.
French: Le point le plus controversé concerne sans doute l'avortement, bien qu'il soit dit expressément qu'il ne faut pas encourager l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: Harvey Chochinov Governing Council Member
French: Harvey Chochinov Membre du conseil d'administration
English: The project enables the General Secretariat to improve the transparency, efficiency and effectiveness of its operations and keep member states informed of the results and costs of the OAS programs.
French: Il permet au Secrétariat général d'améliorer la transparence, l'efficience et l'efficacité de ses opérations et de tenir les États membres au courant des résultats et des coûts des programmes de l'OEA.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to invest in science and inventory work in support of aquatic species at risk, to the extent that such work is resourced by the Treasury Board, but has noted that the resources available are insufficient given the need.
French: Pêches et Océans Canada continue d'investir dans l'exécution de travaux scientifiques et dans la constitution d'un répertoire des espèces aquatiques en péril, et ce, dans la mesure permise par les ressources allouées par le Conseil du Trésor. Toutefois, ce ministère a souligné que les ressources disponibles ne suffisent pas à répondre aux besoins.
English: Econometrica 47(1): 153–161.
French: « Volunteer Labor Supply », dans Journal of Public Economics, vol.
English: Probably the best news in 2001 was that some policymakers were ready to tackle these issues head-on.
French: Les meilleures nouvelles de 2001 ont probablement été que certains décideurs ont attaqué les problèmes de front.
English: Would the system be simple to administer and involve low compliance costs?
French: équité horizontale: aurait-il un impact égal sur des contribuables équivalents dans l'UE? contributions équitables: cette ressource accroîtrait-elle les recettes en provenance des États membres proportionnellement à leur prospérité économique?
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2002-117, 26 April 2002, in which the Commission incorrectly identified CIPR-FM Pigeon River Border Crossing as being a transmitter of CITB-FM Thunder Bay.
French: Le Conseil corrige par la présente, la décision CRTC 2002-117, 26 avril 2002, dans laquelle il a incorrectement identifié la station CIPR-FM Pigeon River Border Crossing comme étant un émetteur de CITB-FM Thunder Bay.
English: Germany launched a new organic seal to be used by any organization for any product if it meets their organic standards.
French: L'Allemagne a lancé un sceau de certification biologique que toutes les organisations peuvent apposer sur leurs produits dès lors qu'ils respectent leurs normes de production biologique.
English: The last straw was a case of appendicitis that was missed.
French: Le dernier en liste est un cas d’appendicite dont le diagnostic a été manqué.
English: Poverty reduction remained the core objective of EU development policy in 2003.
French: La réduction de la pauvreté a continué de s'affirmer comme l'objectif central de la coopération européenne au développement en 2003.
English: About a dozen years ago the FRY (as the successor of the SFRY) was, according to the majority of the most important parameters, closer to the Western-European integration processes than any other Eastern European country.
French: Il y a environ une douzaine d'années, la République fédérale de Yougoslavie (succédant à la République fédérative socialiste de Yougoslavie) était, par référence aux critères les plus importants, plus proche de l'intégration européenne occidentale que tout autre pays de l'ancienne Europe de l'Est.
English: The Aboriginal conviction that all things have a place and a purpose and are connected in a web of interdependence is reflected in ethical codes meant to guide human behaviour toward balance.
French: Les autochtones sont convaincus que toute chose a une place et un rôle, et qu'il y a toujours des liens d'interdépendance; les codes d'éthique qui visent à amener les êtres humains à se comporter de façon harmonieuse reflètent cette philosophie.
English: It is the Panel’s view that these two effects will roughly cancel each other, and the net impact on the demand for runway capacity at LBPIA arising out of an "Open Skies" agreement will be negligible.
French: La commission considère que ces deux effets contradictoires s’annuleront à peu près l’un et l’autre, et que l’impact net sur la demande de capacité côté piste à I’AILBP provoqué par l’accord de MCiel ouvert* sera négligeable.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du quartier général des Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: It is pointless trying to imagine the involvement of China and India if the richest country on earth remains a free-rider.
French: Il est absurde de tenter d’imaginer l’engagement de la Chine et de l’Inde si le pays le plus riche au monde continue de faire cavalier seul.
English: Welcomes the reforms which the Economic Community of Central African States is carrying out, in particular the implementation of its programme of action, so that it may be in a better position to tackle the problems of cooperation and regional integration;
French: Se félicite des réformes engagées par la Communauté économique des États d'Afrique centrale, notamment l'exécution de son programme d'action, pour être mieux à même de s'attaquer aux problèmes de coopération et d'intégration régionale ;
English: Sincerely, The School Health Com mittee
French: Veuillez accepter, Madam e, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées.
English: Hotel in Hoyerswerda: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby. ACHAT Hotel Lausitz is only 800 m from the town centre, yet quietly located at outskirts of Hoyerswerda.
French: hôtel à Hoyerswerda: Désormais, nos clients peuvent profiter de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.A 800 m du centre, l’ACHAT Hotel Lausitz bénéficie d’un emplacement paisible.
English: Tuberculosis, HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases pose an increasingly serious health threat.
French: La tuberculose, le sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles représentent une menace de plus en plus grave pour la santé.
English: Thus the majority of evidence comes from cohort and case-control studies, as well as analyses of outbreaks.
French: Ainsi, la majorité des données proviennent-elles d’études de cohorte et d’études cas/témoins, de même que d’analyses d’éclosions.
English: AUTONUM The Delegation of China observed that, if the embodiments of the invention contained in the description omitted a special feature of the invention that was indispensable, the claims would not be supported by the description and drawings.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait observer que si, dans les exemples de réalisation de l’invention exposés dans la description, on a omis de préciser une caractéristique spéciale de l’invention qui est indispensable, les revendications ne seront pas étayées par la description et les dessins.
English: (b) Article 22 reports on Workmen's Compensation (Accidents) Convention (No. 17) for the periods 1 July 1993 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001;
French: b) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur la réparation des accidents du travail (no 17) pour les périodes allant du 1er juillet 1993 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001;
English: In Canada's case, the trade balance should rise from 465,000 tonnes in 1990 to 2.1 million tonnes in 2007.
French: Quant au Canada, la balance commerciale passerait de 465 000 tonnes en 1990 à 2,1 million de tonnes en 2007.
English: “(iii) Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and
French: « iii) Ne puissent être soumis à des opérations d'élimination susceptibles d'aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations des polluants organiques persistants;
English: Sweden (A/C.6/59/SR.24, para.
French: Suède (A/C.6/59/SR.24, par.
English: However, that process needs to be as inclusive as possible, and we are obviously worried about the languages used, since if this were mainstream legislation it would be available in all the languages.
French: Toutefois, cette procédure doit être aussi inclusive que possible, et nous nous inquiétons à l'évidence des langues utilisées. En effet, s'il s'agissait d'une législation conventionnelle, elle serait disponible dans toutes les langues.
English: This was carried out in an attempt to fill the gap in the pipeline.
French: On veut ainsi essayer de combler certaines lacunes.
English: (d) The need to expedite proceedings;
French: d) La nécessité de diligenter la procédure;
English: CHARLOTTE LOUISE II 64' Groundfish, swordfish G.M. Newell Co.
French: CHARLOTTE LOUISE II 64' Poisson de fond, espadon G.M. Newell Co.
English: As a result, the aquaculture sector is at a disadvantage in comparison with these sectors in Canada.
French: Il en résulte donc que le secteur de l'aquaculture est désavantagé par rapport à d'autres secteurs de l'alimentation au Canada.
English: (a) The High Commissioner calls on all parties to the conflict to fully accept and abide by international humanitarian law, respecting the life, integrity and property of the civilian population, without exception.
French: a) La Haut-Commissaire engage toutes les parties au conflit à accepter et à respecter dans son intégralité le droit international humanitaire, ainsi qu'à respecter, sans exception, la vie, l'intégrité et les biens de la population civile.