ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rats, peak concentrations were apparent approximately 1-2 hours post dose following a single oral (gavage) administration of 600 mg/kg lanthanum.
French: Chez le rat, on a observé des pics environ 1 à 2 heures après l'administration d'une dose unique orale (par gavage) de 600 mg/kg de lanthane.
English: Almost 10 percent of the Canadian population, or 1 100 000 people, served in the war effort in uniform.
French: Au total, 1 100 000 personnes, soit 10 p. 100 de la population canadienne de l'époque, participent à l'effort de guerre.
English: Reasons to Focus
French: Raisons justifiant la concentration de l’aide
English: Almost 40% of respondents report moderate levels of interference.
French: Près de 40 % des répondants font état de niveaux modérés d'interférence.
English: However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
French: Il est cependant nécessaire que la souplesse ménagée pour les cas particuliers fasse l'objet d'un contrôle au niveau communautaire.
English: Resident needs and characteristics Type of disability served Despite the designation of some institutions as serving people with particular disabilities, living unit managers in the majority of the living units in all four countries said that residents included people with more than one type of disability.
French: Unités de vie étudiées Le tableau 10 montre le nombre d'unités de vie visitées dans chaque pays, ainsi que le nombre total de résidents dans toutes les institutions où des données ont été collectées.
English: ICSID Conciliation, 13 News from ICSID, No. 2, at 3 (1996)
French: ICSID Conciliation, 13 News from ICSID, no 2, p. 3 (1996)
English: Human actions – such as wasteful amounts of water use and improper disposal of toxic chemicals – can affect both the quality and quantity of Canada’s water.
French: Les activités humaines – telles que l’usage inutile d’une grande quantité d’eau et la mauvaise élimination des produits chimiques toxiques – peuvent nuirent à la quantité et à la qualité des ressources canadiennes en eau.
English: Justification Particularly when drawing up the substance safety report there need to be flexible rules which would permit the members of the consortium to submit parts of the substance safety report jointly, or each member to submit his part separately.
French: Justification S'agissant en particulier de l'établissement du rapport sur la sécurité des substances chimiques, il convient de mettre en place des règles souples qui offrent aux membres du consortium la possibilité de soumettre ledit rapport en commun pour certaines parties et séparément pour d'autres.
English: Emphasizing that States parties to the Geneva Conventions of 1949 have undertaken to respect and ensure respect for these Conventions in all circumstances,
French: Soulignant que les États parties aux Conventions de Genève de 1949 se sont engagés à respecter et à faire respecter ces Conventions en toutes circonstances,
English: Some insurers offer Life Insurance products designed to meet the needs of people seeking insurance protection without the hassles associated with various medical examinations.
French: Certains assureurs offrent des produits d'assurance vie conçus pour répondre aux besoins des gens qui désirent une protection d'assurance sans les tracas liés aux différents examens médicaux.
English: In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: La région est caractérisée par l'un des taux moyens de croissance démographique les plus élevés du monde et par des ressources en eau peu abondantes.
English: His delegation also endorsed the decisions of the Ad Hoc Committee on the drafting of a convention on the rights of people with disabilities.
French: La délégation jordanienne souscrit également aux décisions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention sur les droits des handicapés.
English: • Incremental value added by sector, by province adjusted for project failure rate
French: • Accroissement de la valeur ajoutée par secteur, par province, rajustée en fonction du taux d'échec des projets
English: Injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.
French: Les dommages vont de la mort à la grossesse non désirée, aux affections, aux troubles du sommeil et de l'alimentation, à la culpabilité et la peur, énormément de peur.
English: Waste management, including public littering, remains a major issue.
French: La gestion des déchets, notamment les détritus jetés dans les lieux publics, demeure un grave problème.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate (1977).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures (1977).
English: Since its establishment, and in accordance with its mandate as established by the General Assembly in resolution 48/141 of 20 December 1993, OHCHR has provided advisory services and technical cooperation to over 50 countries.
French: Depuis sa création, et conformément à son mandat tel qu'il a été établi par l'Assemblée générale dans la résolution 48/141 du 20 décembre 1993, le HCDH a fourni des services consultatifs et une coopération technique à plus de 50 pays.
English: In the instruments referred to or in the rules for their implementation various sub-categories are defined, such as asylum-seekers or persons in situations similar to those of refugees, as well as various specific categories of migrant workers (frontier workers, seasonal workers etc.).
French: Dans les instruments mentionnés, ou dans les normes relatives à leur application, sont définies diverses sous-catégories, telles que les demandeurs d'asile, les personnes se trouvant dans une situation analogue à celle des réfugiés, ainsi que plusieurs catégories particulières de travailleurs migrants (travailleurs frontaliers, saisonniers, etc.).
English: This must be our objective wherever our money is used.
French: Partout où notre argent est mis en oeuvre, ce doit être notre but.
English: She visited Dalmatia and gathered over 150 samples of Plavac Mali from different locations.
French: D'après les résultats, le Zinfandel et le Plavac Mali sont des cépages différents mais génétiquement très proches.
English: I went to see some small businesses two weeks ago - successful companies supplying aerospace, automotive, energy industries.
French: Il y a deux semaines, je suis allé visiter quelques petites entreprises - des sociétés prospères qui approvisionnent les industries aérospatiale, automobile et énergétique.
English: In addition, the staff at Transport Canada airports conducted local consultations with airport stakeholders regarding the proposed increases at each site.
French: De plus, le personnel des aéroports de Transports Canada a mené des consultations locales auprès des parties intéressées au sujet des augmentations proposées à tous les emplacements concernés.
English: If you have yet to try World of Warcraft you can try it free for 10 days.
French: Si vous n’avez pas encore joué à World of Warcraft, vous pouvez l’essayer gratuitement pendant 10 jours à cette adresse .
English: 7.1 The consequences that apply to non-compliance or compliance with this directive are identified in section 7 of the Policy on Privacy Protection.
French: 7.1 Les conséquences liées au fait de se conformer ou de ne pas se conformer à la présente directive sont énumérées à la section 7 de la Politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Two conditions seem to be necessary in order to detect the presence of X, (i) must decay to a considerable extent through the bimolecular dimerisation reaction and (ii) the lifetime of with respect to all other reactions must be >ca.
French: Deux conditions semblent nécessaires à la détection de la présence de X, (i) la disparition de par une réaction de dimérisation bimoléculaire doit être considérable. (ii) la durée de vie de par rapport à toutes les autres réactions doit être >ca.
English: The extension was denied by the manager and Ms. Cindric felt some pressure to complete the delayed selection process.
French: La prorogation lui a été refusée par le directeur, et Mme Cindric s’est sentie poussée pour terminer le processus de sélection retardé.
French: Je recommande donc aux personnes victimes de l’affaire Lloyd’s de se tourner vers les tribunaux britanniques et d’engager les actions appropriées, en conformité avec le droit britannique.
English: Furthermore, the CBSA submitted that it knew of no case law addressing the issue of whether the word "sold" includes "a sale". The CBSA submitted that the word "sold" comprises "a sale" and an "agreement to sell".
French: Dans ce contexte, l’ASFC a soutenu que le fait qu’il existe une vente ou un « accord visant la vente » des marchandises en cause n’est pas pertinent car il y a eu vente selon la Sale of Goods Act de la Colombie-Britannique.
English: There is abundant evidence on this matter from real life experiences such as the price differential between different fuel qualities.
French: L'élasticité de substitution entre produits similaires est presque infinie, comme l'exemple des qualités de carburant étudiée ci-dessous tend à le démontrer.
English: The initiative is part of a wider ‘Accelerated Women’s Entrepreneurship Scheme’ with 10 partners throughout the United Kingdom and 6 in other European countries with the aim to further develop projects that support women’s enterprises.
French: Cette initiative fait partie d'un vaste système d'entrepreneuriat féminin accéléré qui compte 10 partenaires dans l'ensemble du Royaume-Uni et 6 dans d'autres pays d'Europe, avec pour objectif de développer dans une plus large mesure des projets soutenant des entreprises dirigées par des femmes.
English: Juanita is a carp that lives in a pond – in the garden of the museum –. She can eat from a spoon and drink from a wineskin under the patient guidance of her trainer Mr. Francesc Roig.
French: Il s'agit d'une carpe qui vit à l'extérieur dans le dépôt d'eau –du jardin du musée– et qui présente la particularité de manger avec une cuillère et de boire à la cruche en suivant les indications de Mr.
English: Leaders on all sides have a responsibility to do their utmost to rein in the violence.
French: Il incombe aux dirigeants des deux camps de faire tout leur possible pour endiguer la violence.
English: Mr. Englander filed an appeal in the Federal Court of Appeal on 28 August 2003.
French: M. Englander a déposé un appel devant la Cour d'appel fédérale le 28 août 2003.
English: The Council took the opportunity to stress that health is largely determined by health determinants outside healthcare services.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant la prolongation et l’extension provisoires du mandat du comité de sécurité sanitaire dans la perspective d’un futur réexamen général des structures de gestion des menaces sanitaires à l’échelon de l’Union européenne.
English: • Thematic audio files - Environment
French: • Fichiers audio thématiques: environnement
English: [BRA] por alteração de genes (s.f.)
French: [BRA] ron experimentare biomedicală (s.f.)
English: The Commission acting as the preparatory committee may wish to designate one of its Vice-Chairmen to have rapporteurial responsibilities.
French: La Commission constituée en comité préparatoire peut confier les responsabilités de rapporteur à l'un de ses vice-présidents.
English: In addition, in this constantly changing market, new performance assessment criteria, such as sustainable development and eco-construction, rapidly add to the existing measures.
French: Par ailleurs, dans ce marché en mouvement, de nouveaux critères d’évaluation de la performance, comme ceux du développement durable et de l’éco-construction, s’imposent rapidement et complètent les référentiels existants.
English: The law should generally discourage States which had not been injured from becoming involved and crying more than the bereaved.
French: D'une manière générale, le droit devrait décourager les États qui n'ont pas été lésé d'intervenir.
English: CANMET-MTL conducts research to assist Canadian industry to develop innovative materials and technology solutions. The laboratory’s research is focused on the transportation, construction and energy industries.
French: Le déménagement permettra au LTM-CANMET de prendre place au sein d’une grappe d’industries et d’organismes de recherche établis, et il accroîtra la compétitivité des produits de métal à valeur ajoutée au Canada.
English: Aboriginal public governments will exercise jurisdiction in education under their constitutions or the mandates negotiated to define their roles as communities or regions within provincial or territorial boundaries.
French: Les gouvernements populaires autochtones auront compétence en matière d'éducation, conformément à leur constitution ou en vertu de mandats négociés qui définiront leur rôle en tant que collectivité ou région à l'intérieur des frontières de la province ou du territoire visé.
English: The Parliament receives a state grant to cultural activities, which is distributed by the Council for Cultural Affairs within the Sami Parliament.
French: Cet organisme bénéficie d’une subvention publique, distribuée par le Conseil des Affaires culturelles institué au sein du Parlement sâme.
English: The next item is the Commission statement on the situation in Chile and the EU's humanitarian aid strategy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Chili et la stratégie d'aide humanitaire de l'UE.
English: In trying to make the site accessible to all, you may encounter an issue that seems redundant, but in fact is necessary for a person with a different disability.
French: Vous trouverez peut-être certaines informations redondantes, mais chacune est présentée de façon à être accessible aux personnes ayant différentes déficiences.
English: See the updated Form TD1MB for complete information on personal tax credit amounts.
French: Pour obtenir tous les renseignements sur les montants des crédits d’impôt personnels, reportez-vous au formulaire TD1MB révisé pour 2001.
English: All in all, this is a very cautious step forward.
French: Au final, il s'agit d'un pas en avant réalisé avec une extrême prudence.
English: Letter dated 6 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'appelant était représenté par Larry Teslyk, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: To introduce and illustrate the scope of its collection, the Archives has created an exhibit of 48 images representative of materials that can be retrieved by computer from the visual database.
French: Pour présenter leur collection et en illustrer la portée, les Archives ont créé une exposition de 48 images qui sont représentatives de la documentation qu’on peut extraire par ordinateur, à partir de la base de données des documents visuels.
English: (c) Strongly condemned “the recent armed invasion perpetrated by the illegal racist minority regime in the British colony of Southern Rhodesia against the Republic of Zambia”, in flagrant violation of its sovereignty and territorial integrity.
French: c) Condamné énergiquement « l'invasion armée récemment perpétrée par le régime minoritaire raciste de Rhodésie du Sud contre la République de Zambie », en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Zambie.
English: 1 - Canadian NOx emissions for 1970 through 1980 are based on older methodologies and are not comparable to 1985 and beyond.
French: 1 - L'Ã©valuation des Ã©missions canadiennes de NOx de 1970 Ã 1980 a Ã©tÃ© effectuÃ©e selon une mÃ©thodologie plus ancienne; on ne peut donc les comparer aux Ã©missions de 1985 et aux plus rÃ©centes.
English: 23. On the institutional side, the global roll-out of the MYFF in 2004 represented a considerable advance for UNDP in improving its internal control framework and setting higher standards of accountability.
French: Au niveau institutionnel, la généralisation du plan de financement pluriannuel en 2004 a permis au PNUD d’améliorer considérablement le contrôle interne et de fixer des normes plus rigoureuses en matière de responsabilisation.
English: He notes that the State party still has not adduced documentary evidence in support of its arguments, but limited itself in confirming in general terms the grounds for his conviction.
French: Il note que l'État partie n'a toujours pas produit d'éléments de preuve à l'appui de ses arguments, mais qu'il s'est limité à confirmer en des termes généraux les motifs de sa condamnation.
English: About 8% of youths aged 10 to 19 with one smoking friend were current smokers, while 42% of those with five or more smoking friends were smokers.
French: Environ 8 % des jeunes gens âgés de 10 à 19 ans dont un seul ami fumait étaient euxmêmes des fumeurs habituels, mais le pourcentage grimpait à 42 % chez les jeunes gens dont cinq amis ou plus fumaient.
English: Parties, Signatories and other States are encouraged to contribute to activities not covered by these resources as the need arises;”
French: Les Parties, les Signataires et les autres États sont invités à contribuer aux activités qui ne sont pas couvertes par ces ressources, selon les besoins;»;
English: The Supreme Court also indicated the importance of consulting with Aboriginal groups when their fishing rights might be affected.
French: La Cour a également statué de l'importance de consulter les groupes autochtones lorsque leurs droits de pêche risquent d'être touchés.
English: Managing for development results.
French: i) Gestion axée sur les résultats en matière de développement.
English: Funding for experts has been revised to meet minimum essential needs (travel of review teams and of expert group members).
French: Le financement à prévoir pour les experts a été ramené au strict minimum (voyage des équipes d'examen et des membres de groupes d'experts).
English: Although VEEPL specifically targets public lighting (street lighting, public spaces and public buildings), the technical capacity and policies established through the project will support lighting efficiency efforts in other sectors as well.
French: Bien que ce projet cible tout particulièrement l'éclairage public (éclairage des rues, des espaces et des bâtiments publics), les capacités techniques et les politiques qu'il a permis d'établir viendront à l'appui d'activités de maîtrise de l'énergie dans d'autres secteurs.
English: This fundamental freedom must be strictly respected by all member states.
French: Cette liberté fondamentale doit être strictement respectée par tous les États membres.
English: Each of these certification processes bring something to the mix to allow you, our customers, to know that you are not just purchasing an antivirus solution, but you are purchasing an antivirus solution that meets, and often exceeds, the industry expectation of those products.
French: Chacun de ces processus de certification apporte quelque chose au mélange pour vous permettre, vous qui êtes nos clients, de savoir que vous n'achetez pas juste de solution antivirale, mais vous achetez une solution antivirale qui se remplit et souvent excède, l'espérance industrielle de ceux-ci.
English: For example, the cost of implementing large-scale social pension schemes is less than 0.8% of GDP in Namibia and 1.4% in South Africa.
French: À titre d'exemple, le coût de mise en œuvre d'un régime de protection sociale à grande échelle est inférieur à 0,8 % du PIB en Namibie et représente 1,4 % du PIB en Afrique du Sud.
English: North Pacific Right Whale was not re-evaluated, but retains the Endangered status of the original Right Whale.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000. Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: By letter dated January 27, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987). The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Direct North Airways Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Par lettre du 27 janvier 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'avait été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-apres la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre. La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Direct North Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: One key question for WTO Members is to what extent it would be desirable and viable to attempt a multilaterally agreed definition of the energy sector, whether through a revision of the W/120 list or otherwise, for the coming negotiations on commitments.
French: Une question essentielle pour les États membres de l'OMC consiste à déterminer dans quelle mesure il serait souhaitable et viable de tenter de se mettre d'accord sur une définition du secteur de l'énergie dans un cadre multilatéral, que ce soit par une révision de la Classification sectorielle des services ou d'une autre façon, en vue des prochaines négociations sur les engagements.
English: Aptec developed a line of detectors that use sophisticated electronics to extend the working life of this machinery, along with software to enable this hardware to interact with the rapidly evolving computer systems that record and display this critical information.
French: Aptec a mis au point une gamme de détecteurs qui emploient des composants électroniques perfectionnés de façon à prolonger la durée utile des dispositifs ainsi que des logiciels pour que le matériel puisse interagir avec les systèmes informatiques qui évoluent rapidement et qui servent à consigner et à afficher cette information cruciale.
English: The Working Group's mandate was subsequently extended by the Commission every three years, most recently in resolution 2003/31, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/247.
French: Depuis lors, la Commission a prolongé le mandat du Groupe de travail tous les trois ans, la dernière fois en 2003 par sa résolution 2003/31, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/247.