ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective intervention blessed by the UN is regarded as legitimate because it is duly authorized by a representative international body; unilateral intervention is seen as illegitimate because self-interested.
French: L’intervention collective approuvée par l’ONU est considérée comme légitime parce qu’elle est dûment autorisée par un organe international représentatif; l’intervention unilatérale est considérée comme illégitime parce que mue par l’intérêt personnel.
English: Category I lands, where the villages are located, are set aside exclusively for the Aboriginal communities that are signatories to the two agreements.
French: Les terres de catégorie I, sur lesquelles sont établis les villages, sont réservées exclusivement aux collectivités autochtones signataires des deux conventions.
English: That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.
French: C'est cela que les dirigeants africains avaient à l'esprit lorsqu'ils ont lancé le NEPAD.
English: The particular vulnerability of refugees and asylum-seekers to racist and xenophobic treatment and attitudes has been a theme for the 2001 UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La vulnérabilité particulière des réfugiés et des demandeurs d'asile face à des comportements racistes et xénophobes a été le thème de la Conférence mondiale des Nations Unies de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: 8707 5 April 2000 Conflict in Chechnya Opinion1 Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8707 5 avril 2000 Conflit en Tchétchénie Avis1 Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Between them they have, to a certain extent, enriched decision-making and raised awareness of biodiversity and ecosystem services among the environmental community.
French: Ces interfaces ont contribué ensemble à enrichir le processus de prise de décision et à sensibiliser davantage la communauté environnementale à l'importance de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: In the near future, all the industry classification in the Input-Output Accounts will be related to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Dans un proche avenir, la classification par industrie des comptes dentrées-sorties sera fondée sur le Système de Classification des industries de lAmérique du Nord (SCIAN).
English: • Select Preferences on the menu;
French: • Dans le menu, sélectionnez Préférences;
English: (HTML / PDF) Following payment by online banking, the bank will issue you a receipt.
French: (HTML / PDF) Lors du dépôt, la Banque vous remettra un reçu.
English: The synthesis analysis determined that the six TRMs were conducted very differently and that some of the exercises were more ready than others to proceed to Phase 2 of the TRM.
French: Il ressort de l'analyse-synthèse que les six CRT ont été réalisées de manière très différente et que certains exercices ont atteint les objectifs permettant à la CRT de passer à l'étape 2.
English: Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défense dont il est question au présent paragraphe sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées au paragraphe 1, troisième alinéa.
English: Our candidacy is consistent with the history of our engagement with the United Nations, our capacity to listen and dialogue with other peoples and cultures, and our commitment towards fair and balanced solutions in international issues.
French: Notre candidature s'inscrit dans le droit fil de l'histoire de notre engagement auprès de l'ONU, de notre capacité d'écoute et de dialogue avec d'autres personnes et cultures, et de notre volonté de trouver des solutions justes et équilibrées aux problèmes internationaux.
English: Although education is compulsory by law, there is little enforcement of that at the primary level at the present time.
French: La loi rend l'éducation obligatoire, mais pour l'heure, son application est très peu contrôlée dans le cycle primaire.
English: Sharing of Information (Som 20.11) Decisions The Minister accepted the recommendation that DND/CF review their security policies and practices to ensure that, within the limits of applicable privacy and human rights legislation, relevant information concerning involvement by CF members or applicants with racist organizations and hate groups is shared efficiently and effectively among all responsible agencies, including the chain of command.
French: Partage de l'information (Som 20.11) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC examinent leurs politiques et leurs pratiques en matière de sécurité pour veiller à ce que, sous réserve des lois sur la protection de la vie privée et sur les droits de la personne, l'information pertinente concernant la participation de membres des FC ou de candidats à la vie militaire dans des organisations racistes et des groupes haineux soit dûment communiquée à tous les organismes responsables, notamment à la chaîne de commandement.
English: 1.2 Loyalty programs 1.2.1 Provided that there are no additional costs to the Crown, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: 1.2 Programmes de fidélisation 1.2.1 Dans la mesure où l’État n’a pas à débourser des frais supplémentaires, les fonctionnaires qui voyagent en service commandé peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l’industrie du tourisme à des fins officielles ou personnelles.
English: Activities were also being undertaken to help interested non-Parties in their preparations for accession to the Convention and its protocols.
French: Des activités avaient également pour but d'aider les non-Parties intéressées dans leurs préparatifs d'adhésion à la Convention et à ses protocoles.
English: 5 Prosecutors 2 1 3 Judges 2 2 Police Officers 52 64 45 44 205 Customs Officers 1 20 11 7 39 Local government employees 2 2 3 5 12 Others 8 16 19 15 58
French: Procureurs 2 1 3 Juges 2 2 Fonctionnaires de police 52 64 45 44 205 Agents des douanes 1 20 11 7 39 Employés des collectivités locales 2 2 3 5 12 Autres 8 16 19 15 58
English: Strategic linkages between the Employment Equity Audit Program and the prevention activities need to be explored to improve the human rights culture of federally regulated employers.
French: Il y a lieu d'explorer les liens stratégiques entre le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et les activités de prévention de façon à améliorer l'environnement des droits de la personne au sein des organismes sous réglementation fédérale.
English: This is the case if, given the volume or type of information requested, it would involve a disproportionate amount of work to provide the information within 15 working days.
French: Il peut arriver que le délai prévu dans la loi relative à l'information en matière d'environnement soit prorogé, lorsque, par exemple, le nombre ou le type d'informations demandées nécessite un volume de travail disproportionné pour communiquer l'information dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: When would you like to stay at the Abba Montparnasse Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Montparnasse Hotel ?
English: Members and former members of the CF who are being, or were, medically released from the CF are eligible for the TAP.
French: Les militaires et les anciens militaires qui sont ou qui ont été libérés des FC pour des raisons médicales sont admissibles au PAT.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants and Canada Access Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable financial assistance to post-secondary students.
French: Subventions canadiennes pour études et subventions canadiennes d'accès Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes d'accès améliorent l'accessibilité aux études postsecondaires en offrant à des étudiants de niveau postsecondaire une aide financière non remboursable.
English: • changing behaviour of government;
French: • en changeant le comportement du gouvernement;
English: • P703 Shared-cost agreements - Agriculture and Agri-Food  
French: • P703 Ententes à frais partagés - Agriculture et Agroalimentaire
English: There are no adapted toilets or on-board wheelchairs on flights of less than 5 hours.
French: Sur les vols de moins de 5 heures il n'y a ni toilettes adaptées ni fauteuils roulants à bord.
English: A quick look at some salient events of the last few years offers valuable insight.
French: Il suffit, pour mieux comprendre, de se pencher sur quelques événements marquants de ces dernières années.
English: button, and then select the image that you want to add to the playlist from among the images saved on the hard disk.
French: , puis sélectionnez l'image à ajouter à la liste de lecture parmi les images enregistrées sur le disque dur. L'image est ajoutée à la liste de lecture.
English: ◦ DEC (16C), code 651 effective April 1, 2004, rate base "P", rate 0.25%
French: ◦ RTC (16C), code 651, à compter du 1er avril 2004, base de taux « P », taux 0,25 %
English: • Conduct selected reviews of departmental plans, and provide comments to TBS.
French: • mènera des études ciblées des plans ministériels et transmettra ses commentaires au SCT.
English: If a summary (general) estimate is given anywhere in the abstract, the discussion or the summary section of the paper, and it is not reported how the estimate was derived, mark "no" even if there is a statement regarding the limitations of combining the findings of the studies reviewed.
French: Si une estimation sommaire (générale) figure quelque part dans le résumé, la section analyse ou sommaire du document, et si l'on n'a pas précisé comment cette estimation a été établie, répondre « Non », même si l'on trouve un énoncé précisant les limites associées à la combinaison des résultats des études recensées.
English: Recalling also its resolution 55/200 of 20 December 2000 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session,
French: Rappelant également sa résolution 55/200 du 20 décembre 2000, relative au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa sixième séance extraordinaire,
English: The seminar had highlighted the ongoing attempts by the United Nations system and international financial and development institutions to integrate all human rights into their programmes, but had also revealed a need for an ongoing, structured and multidisciplinary dialogue between those institutions in order to move forward with implementation of the right to development.
French: Le séminaire a mis en lumière les efforts entrepris par le système des Nations Unies et les institutions internationales de financement et de développement pour intégrer tous les droits de l'homme dans leurs programmes, et a également fait apparaître la nécessité d'un dialogue continu, structuré et multidisciplinaire entre ces institutions afin de pouvoir aller de l'avant dans la réalisation du droit au développement.
English: It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's.
French: Il ne s'agit pas de trembler autour d'une chandelle dans un caverne: il s'agit d'un avenir qui peut être plus positif et plus attrayant qu'aujourd'hui.
English: To this end, the Government of Canada's trade goals are to become the world's best trading nation by enhancing our international competitiveness, and to exercise leadership in global trade liberalization.
French: À cette fin, les objectifs du gouvernement fédéral consistent à faire du Canada le chef de file mondial du commerce en améliorant sa compétitivité internationale et à lui faire jouer un rôle de premier plan dans la libéralisation du commerce mondial.
English: As there was no interest from within, the Mission has verified with HQ that it can recruit from outside the Mission community and is investigating if there is any interest among spouses of other similar missions.
French: Comme le poste n'intéresse personne parmi les conjoints du personnel canadien, la mission a obtenu de l'AC l'autorisation de recruter une personne de l'extérieur et tâte le terrain auprès des conjoints du personnel d'autres missions étrangères.
English: The measures designed to meet these objectives may include:
French: Les actions visant à atteindre ces objectifs pourraient concerner notamment: 4
English: Mr Schmidt says that we have such different systems – which is true – but he also says that we could live with these different systems, that they do not affect freedom of movement and that we do not need these regulations.
French: M. Schmidt dit que nos systèmes sont tellement différents - ce qui est vrai -, mais il dit aussi que nous pourrions vivre avec ces différents systèmes, qu’ils n’ont pas d’effet sur la libre circulation et que nous n’avons pas besoin de ces règlements.
English: Mr. Ghulam Mujaddid Mirza (Pakistan)
French: M. Ghulam Mujaddid Mirza (Pakistan)
English: 8th Day Center for Justice is an organization that focuses on transforming structure and or systems which oppress and marginalize people.
French: 8th Day Center for Justice est un organisme qui vise à transformer les structures et/ou les systèmes d'oppression ou de marginalisation des populations.
English: His talks with political leaders and civil society in low-income countries had revealed a clear willingness to tackle the home-grown causes of poverty.
French: Ses entretiens avec les dirigeants politiques et les représentants de la société civile dans les pays à faible revenu ont révélé une volonté manifeste de s'attaquer aux causes internes de la pauvreté.
English: The research team chose lakes from diverse locations across the country — Ontario's Great Lakes, Loon Lake in British Columbia, Great Slave Lake in the Northwest Territories, Lake Winnipeg in Manitoba, and Lake Kejimkujik in Nova Scotia — and also tested precipitation samples at seven departmental sites across Canada.
French: L'équipe de recherche a prélevé des échantillons d'eau dans divers lacs du pays — les Grands Lacs en Ontario, le lac Loon en Colombie-Britannique, le Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest, le lac Winnipeg au Manitoba et le lac Kejimkujik en Nouvelle-Écosse — et des échantillons de précipitations dans sept emplacements ministériels du Canada.
English: It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
French: Elle a défini de nouveaux concepts et établi de nouvelles procédures pour la collecte de la TVA.
English: The expanded NISA would include disaster coverage (disaster coverage was previously provided by CFIP, expiring at the end of the 2002 claim year).
French: Les gouvernements ont l'intention de maintenir les programmes de paiements anticipés.
English: In 1990 Aeritalia was acquired by Finmeccanica.
French: En 1990, Aeritalia a été acquise par Finmeccanica.
English: The reintegration of the country would give new impetus to our efforts for sustained economic development.
French: Le rétablissement du pays imprimerait un nouvel élan à nos efforts en faveur d'un développement économique durable.
English: Four of these principles (principles 1, 5, 6, and 7) are especially applicable to the acquisition and use of software including open-source software:
French: Quatre de ces principes (principes 1, 5, 6 et 7) traitent précisément de l'acquisition et de l'utilisation de logiciels, y compris des logiciels libres :
English: See sections 17 to 32 of the CCCR, 2001 for the presentation format of the required information.
French: Se reporter aux articles 17 à 32 du RPCCC (2001) pour connaître le format de présentation des renseignements requis.
English: Note: The above figures have been introduced to facilitate the necessary calculations required to match evaporator cooling capacities to the maximum thermal losses of each compartment.
French: Note: Les valeurs numériques données ci-dessus permettent de faciliter les calculs qui sont nécessaires pour faire correspondre les puissances frigorifiques des évaporateurs aux pertes thermiques maximales de chaque compartiment.
English: As a direct result of our work, national and international chemical companies have been afforded the ability to protect their industrial intellectual property assets.
French: Ses travaux ont permis aux entreprises de l’industrie chimique nationale et internationale de protéger leurs avoirs au titre de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Tilt the banknote – the hologram image will change between the value numeral and the 3 symbol.
French: Inclinez le billet et vous distinguerez alternativement sur l’hologramme la valeur du billet et le symbole « 3 ».
English: Operation of Dialysis Unit at Norway House Hospital (Manitoba Region First Nations and Inuit Health Branch) Norway House Hospital is an accredited facility owned and operated by Health Canada providing primary and secondary levels of service. The hospital houses a two-chair dialysis unit that is funded by Manitoba Health as part of the Provincial Dialysis Program.
French: Nouveau programme de transparence (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) Conformément à l’article 42 de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, le Ministre doit établir et conserver un registre qui contient de l’information au sujet des produits antiparasitaires, y compris de l’information au sujet des applications, des inscriptions, des nouvelles évaluations et des examens spéciaux.
English: • Temperature, texture, turgor
French: • Température, texture, pli cutané
English: The FPP is one of the organization's strategies in support of the government-wide initiative to foster a corporate culture that is more reflective of Canada's diverse workforce, as well as be reflective of the RCMP's strategic priorities.
French: Le Programme du plein potentiel est l’une des stratégies de l’organisation à l’appui de l’initiative pangouvernementale visant à favoriser une culture organisationnelle à l’image de la population active hétérogène du Canada ainsi que des priorités stratégiques de la GRC.
English: Finally, enough information is contained in patent documents to be able to associate each patent with a particular R&D program, at least in principle.
French: Enfin, les documents relatifs aux brevets contiennent suffisamment de renseignements pour que l’on puisse associer chaque brevet à un programme de R‑D donné, du moins en principe.
English: And the measures, mostly optional, which it envisages to remedy the negative effects of relocation do not seem equal to the economic and social problems generated in our countries by a procedure closely connected with the whole-hearted adoption of the principle of free trading.
French: Et les mesures, le plus souvent facultatives, qu'il envisage pour corriger les effets négatifs des délocalisations ne paraissent pas à la hauteur des drames économiques et sociaux engendrés dans nos pays par un phénomène étroitement lié à l'adoption du libreéchangisme intégral.
English: This foundation was established through the cooperation of three women associations that were responsible for three programs established by the Social Fund for Development.
French: Cette fondation est le résultat de la coopération entre trois associations de femmes chargées de l'exécution de trois programmes créés par le fonds pour le développement social.
English: Cucumis sativus Cucumis melo Cucumis other than classes 3.1 and 3.2 Solanum tuberosum L. Solanum other than class 4.1 Part II Classes encompassing more than one genus Classes Class 201:
French: Cucumis sativus Cucumis melo Cucumis autres que dans les classes 3.1 et 3.2 Solanum tuberosum L. Solanum autres que dans la classe 4.1 Deuxième partie Classes englobant plusieurs genres Classes Classe 201:
English: Non-compliance with a given deadline will necessarily lead to the rejection of submissions made after its expiry, meaning that belated evidence, observations, or proof of use will not be taken into account, with all the adverse consequences this might entail for the party concerned.
French: Le non-respect d'un délai fixé entraîne nécessairement le rejet des pièces produites après l'expiration de celui-ci, ce qui veut dire que les preuves, observations ou preuves de l'usage produites hors délai ne sont pas prises en considération, avec tous les effets dommageables que cela peut entraîner pour la partie concernée.
English: If the grant does not cover the entire cost of the project, the organization is responsible for funding the balance from other sources.
French: Si la subvention ne couvre pas la totalité des coûts du projet, l'organisme a la responsabilité de solliciter d'autres sources pour obtenir le reste des fonds.
English: ◦ amendments to the revenue estimates as a result of supplementary or amending estimates,
French: ◦ les modifications de prévisions de recettes résultant d'états supplémentaires ou rectificatifs,
English: Health science librarians who weren't able to attend the conference were able to provide input via the Canmedlib listserv.
French: Les bibliothécaires des sciences de la santé qui ne pouvaient venir au congrès ont pu fournir leurs commentaires par le biais du serveur de liste Canmedlib.
English: No action was taken by the Third Committee under this sub-item.
French: La Commission n'a pris aucune décision au titre de cette question subsidiaire.
English:     Mr President, Solidarity was an extraordinary experiment involving a community that developed on the basis of common values and confidence in freedom.
French:    - Monsieur le Président, Solidarnosc a été une expérience extraordinaire impliquant une communauté qui s’est développée sur la base de valeurs communes et de la confiance dans la liberté.
English: The Working Group will be informed by the UNECE and Finland as lead country about the drafting of guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters as well as the drawing up of a report on the status of transboundary waters in the UNECE region (see http://www.unece.org/env/documents/2004/wat/wg.2/mp.wat.wg.2.2004.3.e.pdf and http://www.unece.org/env/documents/2004/wat/wg.2/mp.wat.wg.2.2004.4.e.pdf).
French: Le Groupe de travail sera informé par la CEE et la Finlande, en tant que pays chef de file, des travaux relatifs à l'élaboration de directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, ainsi qu'à l'établissement d'un rapport sur l'état des eaux transfrontières dans la région de la CEE (voir http://www.unece.org/env/documents/2004/wat/wg.2/mp.wat.wg.2.2004.3.e.pdf et http://www.unece.org/env/documents/2004/wat/wg.2/mp.wat.wg.2.2004.4.e.pdf).
English: If they have troubles, they may find urban services difficult to penetrate, alien in spirit and perhaps racist.
French: Lorsqu'ils ont besoin d'aide, ils constatent souvent que les services offerts dans les villes sont difficiles d'accès, qu'ils reflètent des valeurs qui leur sont étrangères et qui sont parfois racistes.
English: The most frequently mentioned reactions to such a warning would be staying indoors, cutting down on the use of personal motor vehicle, and limiting or avoiding strenuous exercise outdoors.
French: Les réactions mentionnées le plus fréquemment à de tels avertissements seraient de demeurer à lintérieur, de réduire lutilisation personnelle de véhicules à moteur et de réduire ou déviter de faire des exercices vigoureux à lextérieur.