ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial practices, which are in all circumstances considered unfair Misleading commercial practices (1) (2) (3) Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
French: Pratiques commerciales réputées déloyales en toutes circonstances Pratiques commerciales trompeuses (1) (2) (3) Pour un professionnel, se prétendre signataire d’un code de conduite alors qu’il ne l’est pas.
English: This characterization presented both a challenge and an opportunity.
French: Cette perception présentait un inconvénient mais également un avantage.
English: Numerous times on the talk show Louvain à la Carte, Radio-Canada.
French: A plusieurs reprise à l’émission Louvain à la carte, animé par Michel Louvain, Radio-Canada.
English: In support of this position, he submitted that the M92F military model pistol has an orange barrel and that the Glock 19 model pistol is silver in colour.
French: À l’appui de son affirmation, il a fait valoir que le canon du pistolet militaire M92F est orange et que le pistolet Glock 19 est argent.
English: Reference to “the consignee” has been added to this subparagraph so as to accurately include in this provision coverage of an electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender.
French: Une référence au “destinataire” a été ajoutée à cet alinéa afin de bien tenir compte, dans cette disposition, de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis.
English: • 4.1.7 If a new or separate line object is to be assigned by a department in the department's accounting records to identify payments made with codes 242, 365, 366, 367, or 368, the Financial and Reporting Products Directorate (address below) must be advised of the line object allocated in order that the pay expenditure control file may be updated accordingly. • Financial and Reporting Products Directorate 11-B-1, Phase III Place du Portage Hull, Quebec KlA OS5
French: • 4.1.7 Le ministère qui utilise un article d'exécution nouveau ou distinct pour désigner les paiements correspondants aux codes 242, 365, 366, 367 et 368 dans ses registres comptables, doit en informer la Direction des produits financiers et des rapports (dont l'adresse figure ci-dessous) afin qu'elle puisse modifier en conséquence le fichier de contrôle des dépenses de paye.  Direction des produits financiers et des rapports 11-B-1, Phase III Place du Portage Hull (Québec) KlA OS5
English: We should prevent any form of witch hunting, as we have done in eastern and central Europe over the past 15 years.
French: Ces gens-là essaient, autant que possible, de se démarquer par rapport à leur passé, notamment par rapport à leur expérience étatique.
English: • It has taken an active and constructive part in the recent setting of international standards in the Commission on Human Rights, including in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the draft International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearances.
French: • À la Commission des droits de l'homme, il a pris une part active et constructive à l'élaboration des dernières normes internationales, comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A number of preliminary conclusions were drawn after two days of valuable work.
French: Ils y reconnaissent, cependant, que « beaucoup reste à faire » pour appliquer pleinement les décisions de 1995.
English: However, the respondent cannot succeed on its claim for an exemption from disclosure on the basis of s.
French: Toutefois, l'intimé ne peut avoir gain de cause lorsqu'il revendique l'exception à la communication sur le fondement de l'art.
English: A list of the latest roundtable meetings and attendees is included in Appendix A. CHRC is conducting Profiles and TGAs for Live Music Production and Recorded Music Production, the findings of which will be incorporated into the National Training Strategy.
French: Vous trouverez la liste des participantes et participants à la dernière table ronde à l’annexe X. Le CRHSC travaille présentement à la création de profils et d’analyses des lacunes dans la formation dans les domaines de la production de spectacles et d’enregistrements sonores dont les résultats seront incorporés à la stratégie nationale de formation.
English: The rates in place for the removal of dockage are the only ones to have posted increases in each of the last 103 For the 2005-06 crop year, these rates were raised by about 5.6%.
French: À vrai dire, la majeure partie de la hausse globale est intervenue vers la fin de la campagne agricole 2000 à 2001, avec une augmentation de près du tiers.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that a proper settlement required bilateral dialogue and consultations between the parties.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la recherche d'une solution appropriée exige un dialogue bilatéral et des consultations entre les parties.
English: If a pregnant woman comes into contact with broken or crushed finasteride tablets she should check with her prescriber or health care professional.
French: Si une femme enceinte entre en contact avec un comprimé de finastéride brisé ou écrasé, elle devrait en discuter avec son médecin.
English: By its second and third questions, which it is appropriate to consider together, the national court in essence asks what effect the validity of the use of the simplified procedure has on the power of the Member States to adopt, on the basis of the precautionary principle and in particular of Article 12 of Regulation No 258/97, measures such as the Decree of 4 August 2000, in particular so far as concerns the onus of proving the safety of novel foods and the possibility that application of the simplified procedure implies tacit consent on the part of the Commission which must be challenged.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance quelle est l'incidence de la régularité du recours à la procédure simplifiée sur le pouvoir des États membres de prendre, en vertu du principe de précaution, et en particulier de l'article 12 du règlement n. 258/97, des mesures telles que le décret du 4 août 2000, notamment pour ce qui concerne la charge de la preuve de l'innocuité des nouveaux aliments et quant à l'existence d'une éventuelle condition de mise en cause du consentement tacite de la Commission qu'impliquerait la mise en œuvre de la procédure simplifiée.
English: Ottawa, April 6, 2004 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
French: Ottawa, le 6 avril 2004 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
English: As this survey is quite recent, the reliability of the data will be demonstrated only in years to come.
French: Comme cette enquête est assez récente, la fiabilité des données ne sera démontrée que dans les années à venir.
English: Fertility rate for women by age groups and residence
French: Taux de fertilité des femmes par groupe d'âge et par résidence
English: Benefits of Natural Health Products Many Canadians believe that natural health products can be used as part of personal health management both for preventative health care and as treatment for an illness.
French: Bienfaits des produits de santé naturels Beaucoup de Canadiens croient que les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour la gestion de la santé personnelle à titre préventif comme à titre curatif.
English: Research has consistently shown that corporal punishment is associated with increased levels of aggression in childhood and adolescence.
French: Des études montrent clairement qu’il existe des liens entre les châtiments corporels et les comportements de plus en plus agressifs que l’on observe chez les jeunes et les adolescents.
English: Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry
French: Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie
English: The United Nations Security Coordinator stressed that, as a result of the attack in Baghdad, it was essential for the system to change the way it did its work.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a souligné qu'à la suite de l'attentat de Bagdad, il était essentiel que le système des Nations Unies modifie son mode de fonctionnement.
English: Minister may allow inspection (7) The Minister may give the applicant or the importer an opportunity to inspect the detained work for the purpose of substantiating or refuting, as the case may be, the applicant’s claim.
French: Permission du ministre d’inspecter (7) Le ministre peut donner au demandeur ou à l’importateur la possibilité d’inspecter l’oeuvre en détention afin de justifier ou de réfuter les prétentions du demandeur.
English: It is high time to abandon the fatal illusion of federalism and build a Europe of the nations, united by more tangible alliances that will undoubtedly be more modest, but more effective.
French: Il n'est que temps d'abandonner l'illusion mortelle du fédéralisme et de construire une Europe des nations, unie dans des alliances concrètes plus modestes, sans doute, mais plus efficaces.
English: Education and prevention programmes for youth to promote healthy and responsible sexuality are crucial in the fight against HIV/AIDS.
French: Les programmes d'éducation et de prévention destinés aux jeunes et axés sur la promotion d'une sexualité saine et responsable ont un rôle fondamental dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In December of 2007, Constable St. Denis’ public request for tips led to the suspect’s arrest and the dismantling of another forgery lab in Guelph.
French: En décembre 2007, un avis de recherche lancé par la constable St. Denis auprès du grand public a permis l’arrestation du suspect et le démantèlement d’un autre laboratoire de falsification, à Guelph.
English: Similarly, during the 2001 financial crisis in Argentina, male workers experienced a larger net decline in employment than women, and women increased their labour force participation in response to the deterioration of household income (McKenzie, 2004).
French: Durant la crise financière de 2001, en Argentine, la montée du chômage a été plus rapide pour les hommes que pour les femmes, et celles-ci sont devenues plus nombreuses sur le marché du travail pour compenser la détérioration des revenus du ménage (McKenzie, 2004).
English: Since the proposal raised legal implications, GRSP had agreed to seek guidance from WP.29 at its June 2009 session. The WP.29 agreed to resume discussion of this subject at its November session and requested the secretariat to include a new agenda item on this issue.
French: Cette proposition ayant des incidences juridiques, le GRSP avait décidé de solliciter l'avis du WP.29 à sa session de juin 2009.  Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de novembre et a demandé au secrétariat d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point relatif à cette question.
English: 6 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Azure and Vert overall on a fess Argent a First Nations Sacred Pipe bowl to the dexter Or in chief a representation of the constellation termed Little Dipper of seven mullets Argent issuant in base a pile Gules fimbriated Argent; Crest A demi coyote Gules gorged with a collar of prairie crocus flowers holding in its dexter paw an eagle feather proper; Motto NUNC EGO TE EDUCO EX TENEBRIS;
French: 6 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé d'azur sur sinople à la fasce brochante d'argent chargée d'un calumet sacré des Premières Nations d'or le fourneau à dextre, accompagnée en chef de la constellation de la Petite Ourse composée de sept étoiles d'argent, à une pointe de gueules lisérée d'argent mouvante de la pointe de l'écu; Cimier Un demi-coyote de gueules colleté d'anémones pulsatilles tenant de sa patte dextre une plume d'aigle, le tout au naturel; Devise NUNC EGO TE EDUCO EX TENEBRIS;
English: The Canon PowerShot A710 IS has a generous 6x optical zoom with a large aperture of f/2.8 - f/4.8. It has the same lens as its predecessor and generates a range of 35-210 mm (equivalent to 35 mm).
French: L'appareil offre un zoom déjà généreux, 6x, et une ouverture allant de f/2,8 au grand angle à f/4,8 en téléobjectif.
English: The authors concluded that voluntary HIV testing in prison should be encouraged, and that prisoners should receive appropriate counseling and information to allow realistic assessment of risk.
French: Les auteurs ont conclu qu'il faudrait inciter les personnes incarcérées à subir volontairement des tests de dépistage du VIH en prison et leur donner le counseling et l'information dont ils ont besoin pour évaluer les risques de façon réaliste.
English: • ensuring that the federal and provincial governments put into place laws, policies and programs that establish a framework within which Canadian businesses can attract investment, compete with foreign businesses and fulfil their societal and environmental obligations;
French: • veiller à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux adoptent des lois, politiques et programmes propres à établir un cadre permettant aux entreprises canadiennes d'attirer les investissements, de soutenir la concurrence étrangère et de s'acquitter de leurs obligations sociales et environnementales;
English: Qualified farm property is property that is used in the course of carrying on the business of farming and includes real property (e.g. land and buildings); a share of the capital stock of a family farm corporation of an individual or the individual’s spouse; an interest in a family farm partnership of an individual or an individual’s spouse; and eligible capital property (e.g. milk quotas).
French: Ces derniers sont des biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole, et ils incluent les immeubles (p. ex. terres et bâtiments); les actions d’entreprises agricoles familiales d’un particulier ou de son conjoint; une participation dans une société agricole familiale d’un particulier ou de son conjoint; et les immobilisations admissibles (par exemple, les quotas laitiers).
English: The rounded and soft Volubilis finds in Mirabilis a more angular expression, a more geometrical dimension enhanced by the two cubes that modulate the stage and offer a more abstract and defined dance space and a abstract accessory to play with.
French: A Volubilis tout en rondeur, dont le mobile souligne la douceur, Mirabilis s'oppose en jouant sur l'angulaire et une géométrie plus carrée, plus fermée, soulignée là par les deux cubes qui modulent l'espace de jeu et offre un accessoire abstrait à la danse.
English: JES 01 proved that it would already be possible at this stage to meet the conditions necessary for carrying out a successful WEU-led crisis-management operation using NATO resources.
French: Non seulement le SACEUR, le Général Ralston, mais aussi son adjoint, Rupert Smith, ont reconnu dans leurs interventions la qualité des travaux qu’avait accomplis l’Etat-major militaire de l’UEO et sa bonne coopération avec l’OTAN.
English: Payroll Deductions Due to the late cancellation of the cheque/payment dated INSERT DATE, the following deductions were remitted creating an overpayment to your salary account.
French: Retenues à la source En raison de l'annulation tardive du chèque/paiement daté du INSÉRER LA DATE, les retenues suivantes ont été remises en votre nom, ce qui entraîne un trop-payé à votre compte salaire.
English: General funding of French-language education by the Ministry of Education The Ministry and the French-language district school boards have made a number of choices regarding the strategies and measures to be implemented in 2004-2005, taking into account the funding that is available to meet the needs identified in this Business Plan.
French: Financement général de l’éducation en langue française par le ministère de l’Éducation Le Ministère et les conseils scolaires de district de langue française ont fait des choix quant aux stratégies et aux moyens à privilégier pour les années 2005-2009 en tenant compte des sommes disponibles pour rencontrer les besoins établis dans ce Plan d'affaires.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.)
French: Assets and Facilities Management; AFM GCC (n.m.); Groupe Communication Canada (n.m.)
English: Western Economic Diversification Canada.
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA.
English: It shall determine the method of liquidation.
French: Il peut rendre applicables, dans la mesure qu’il détermine, les règles régissant la liquidation de la faillite.
English: In late 1867 he settled down in Paris, and the literary world became his habitat.
French: Fin 1867, il s'établit à Paris et devient un habitué du milieu littéraire.
English: There can be no question but that international civil servants should avoid assisting private bodies or persons in their dealings with their organization where this might lead to actual or perceived preferential treatment.
French: Il ne fait aucun doute que les fonctionnaires internationaux doivent éviter d'aider des organismes privés ou des particuliers dans leurs relations avec l'organisation lorsque cela pourrait donner lieu à un traitement préférentiel réel ou supposé.
English: The websites provide complete information on the measures taken by both Sun Life Financial and Great-West Life Assurance Company to protect privacy.
French: Les dispositions que la Financière Sun Life et la Great-West ont prises pour assurer la protection des renseignements personnels sont développées en détails sur les sites Web.
English: The second initiative will enable Francophone performers to take part in festivals in five eastern Canadian communities this fall.
French: Le deuxième volet du projet permettra à des artistes francophones de prendre part à des festivals dans cinq communautés de l'Est du Canada l'automne prochain.
English: Concerns were expressed that the continuing impunity of those responsible for gross human rights violations could present an obstacle both to the emergence of democracy and to the establishment of the rule of law.
French: Ils craignaient que l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme ne fasse obstacle tant à l'instauration de la démocratie que d'un état de droit.
English: The Supreme Court, as the highest judicial authority for civil, criminal and administrative justice, is empowered to consider cases both in first instance and in its supervisory-review capacity.
French: De même, la Cour suprême, en tant qu'organe suprême du pouvoir judiciaire en matière civile, pénale et administrative, est habilitée à examiner les affaires aussi bien en tant que tribunal de première instance que dans le cadre de sa fonction de contrôle.
English: However, we subscribe to a more transparent and efficient process in which public interest hearings conducted by the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee would not commence until all parties have received reports from OSFI and the Competition Bureau.
French: Toutefois, nous soutenons un processus plus transparent et plus efficace dans le cadre duquel des audiences d’intérêt public tenues par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial des banques et du commerce ne débuteraient que lorsque toutes les parties concernées auraient reçu les rapports du BSIF et du Bureau de la concurrence.
English: partnering with companies as they develop new commercial applications for the crop.
French: Le CNRC mise sur ses compétences mondialement reconnues dans le domaine pour conclure des partenariats avec des entreprises qui s’emploient à développer de nouvelles applications commerciales de cette culture.
English: These are contained in a separate lengthier document to be used when evaluators are commissioning, conducting, or reporting an evaluation.
French: La première disposition du code, qui porte sur la conduite éthique, conseille aux membres de respecter les principes éthiques et les procédures connexes énoncées dans les Guidelines for the Ethical Conduct of Evaluations de l’AES.
English: Prices in Québec tend to be about $0.10/lb higher than elsewhere in the region.
French: En 2005, en raison des fluctuations causées par la diminution des prix, la valeur des débarquements a diminué à 7 millions de dollars.
English: A list of contributor types will appear (as
French: Vous obtenez la liste des types
English: Isaacs Harbour, NS B0H 1S0 Phone: (902) 3872601 Fax:
French: Isaacs Harbour, NS B0H 1S0 Téléphone : (902) 3872601 Télécopies :
English: Its taste is a delight to the palate as it is to the nose and it leaves an unforgettable memory lingering.
French: Son goût est un délice au palais comme au nez et elle laisse un souvenir inoubliable.
English: The Government provides parental counselling services through the Ministry of Health; the Ministry of Sports, Youth and Child Development; the Ministry of Community Development and Social Services; and the Victim Support Unit under the Zambia Police Service.
French: Le Gouvernement offre des services sociopsychologiques aux familles par l'intermédiaire du Ministère de la santé, du Ministère de la jeunesse, des sports et du développement des enfants, du Ministère du développement communautaire et des services sociaux ainsi que des unités de soutien aux victimes créées au sein de la police zambienne.
English: Many businesses are giving greater attention to costs and productivity, and are adjusting more quickly to the vagaries of demand.
French: Plusieurs entreprises démontrent une plus grande préoccupation en matière de coûts et de productivité et une plus grande vitesse d'ajustement aux aléas de la demande.
English: Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) Regarding Pension Coverage for Part-Time Employees.
French: Modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour les employés à temps partiel.
English: How is this (indoors and outdoors) affecting the rates of asthma and allergies in rural children as compared with urban ones?
French: Comment ce mode de chauffage (à l'intérieur et à l'extérieur) affecte-t-il les taux d'asthme et d'allergies chez les enfants des milieux ruraux en comparaison avec les enfants des villes?
English: About two and one-half weeks later, Mr. MacBain called and asked her if  he could come to her mother’s house to discuss the job further.
French: Environ deux semaines et demie plus tard, M. MacBain l’appela pour lui demander s’il pouvait se rendre à la résidence de sa mère afin de discuter plus à fond de l’emploi.
English: The Council further reaffirmed the crucial role of the Commission in mobilizing the support of Member States for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and decided that the Commission should include in its agenda a standing item on technical assistance, which would deal with the most practical course of action to be followed to render the Programme fully operational and enable it to respond to the specific needs of Governments, including financial needs, if possible.
French: Le Conseil a en outre réaffirmé le rôle crucial de la Commission s'agissant de mobiliser le soutien des États Membres en faveur du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et a décidé que la Commission inscrirait à son ordre du jour un point permanent sur l'assistance technique, qui traiterait de la marche à suivre la plus pratique pour rendre le programme pleinement opérationnel et lui permettre de répondre aux besoins spécifiques des gouvernements, y compris, si possible, les besoins financiers.