ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Magisterium also seeks to offer a word of support and encouragement for the perspective on culture which considers science an invaluable service to the integral good of the life and dignity of every human being.
French: Le Magistère tient à encourager et à exprimer sa confiance envers ceux qui considèrent la science comme un précieux service pour le bien intégral de la vie et pour la dignité de chaque être humain.
English: If such a system of authorisation is established, the good practices 57 to 67 set out the procedure, quality criteria and terms that may be included in such a system.
French: Pour les cas où un tel système d'autorisation serait établi, les bonnes pratiques 57 à 67 exposent la procédure, les critères de qualité et les clauses qui peuvent être inclus dans ledit système.
English: ); parking was a problem; the hotel was tall and thin, making the lift the only (slow) option.
French: Walls were a bit thin and we could hear the people next door who were rather loud.
English: satisfying the needs of users by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
French: répondre aux besoins des utilisateurs en établissant des statistiques relatives aux échanges intracommunautaires, ventilées par caractéristiques des entreprises;
English: Change in sediment concentrations Increased erosion of stream bank soils and rocks result in an excess of fragmented organic and inorganic material which is transported by water, wind, ice, and gravity.
French: Modification des concentrations de contaminants : Une hausse des concentrations de toxines et de polluants dans les sédiments et les eaux peut porter atteinte à l'ensemble des paramètres chimiques qui maintiennent en santé des communautés aquatiques en santé, en affectant gravement le poisson et son habitat.
English: (d) Economic development: microenterprises and women, public-private partnerships and employment;
French: d) Développement économique : femmes et microentreprises, partenariats public-privé et emploi;
English: An inter-departmental MOU was soon negotiated and signed to set out the responsibilities of the individual departments and agencies.
French: On a rapidement négocié/conclu un protocole d'entente interministériel dans le but d'établir les responsabilités des divers ministères et organismes.
English: The other thing that is very interesting in terms of the area such as Rocky Mountain House, lots of times we do create electoral districts where you have areas that are -- and I have nothing against the people up in Rocky Mountain House -- but I mean, they will find themselves very isolated, not only in terms of the Member trying to represent them but also in terms of just being in the far corner of an electoral district, really having nothing in common with us, not only from a transportation point of view -- their traffic goes east/west, rather than north/south, and you find yourself -- all of a sudden you're very isolated in the corner of an electoral district and really have nothing in common with the rest of it.
French: L’autre chose qui est très intéressante en termes de la région telle celle de Rocky Mountain House, c’est que bien des fois, nous créons des districts électoraux où il y a des régions qui sont – et je n’ai rien contre les gens dans Rocky Mountain House – mais, je veux dire, ils vont se trouver très isolés, non seulement en termes du député qui essayera de les représenter, mais aussi en termes de se trouver, tout simplement, dans un recoin éloigné d’un district électoral, n’ayant vraiment rien en commun avec nous, non seulement du point de vue du transport – leur circulation se rend d’est en ouest, plutôt que du nord au sud, et vous vous trouvez – tout à coup, vous êtres très isolés dans un recoin d’un district électoral et vous n’avez vraiment rien en commun avec le reste de ce district. L’autre chose qui, à mon avis, serait intéressante d’un point de vue administratif, c’est le chevauchement des districts électoraux provinciaux et fédéraux.
English: Given the short time since the practice was suspended, covering only two sessional periods, it is difficult to determine a trend and draw conclusions on the direct financial impact.
French: Vu le peu de temps écoulé depuis la suspension de cette pratique, deux séries de sessions seulement, il est difficile de déterminer une tendance et de tirer des conclusions sur les incidences financières directes.
English: With regard to access to justice, he noted that “legal clinics” had been established with NGO support to protect litigants against unscrupulous intermediaries.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, M. de Gouttes relève que des «cliniques juridiques» ont été créées avec le soutien d'ONG pour mettre les justiciables à l'abri d'intermédiaires peu scrupuleux.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Copper-zinc base alloys (brasses) Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Alliages à base de cuivre-zinc (laiton) tout alliage de cuivre et de zinc, avec ou sans autres éléments.
English: While there is no humidity control in this building, air conditioning helps stabilize the environment so critical to protecting the print-newspaper collection.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun contrôle de l'humidité dans cet édifice, le système de climatisation aide à stabiliser l'humidité dans l'air, un aspect important pour la protection de la collection de journaux imprimés.
English: ◦ Free products;
French: ◦ des produits gratuits;
English: Information about Alhambra, tickets, ticket sale, opening times and Granada.
French: Ce site vous offre toute l'information nécessaire pour organiser votre visite de l'Alhambra; on la plus efficace et la plus rapide, ainsi que pour admirer le monument dans toute sa splendeur.
English: • provision of information and guidance
French: • établissement de rapports sur le rendement.
English: The United States Treasury document also notes that, even if there is a relationship of representation between a local service provider and a non-resident operating the database, the local service provider would probably be considered as an independent agent.
French: D'autre part, le document du Trésor américain note que, même en présence d'une relation de mandataire entre un fournisseur local de services et un non-résident qui exploite la base de données, le fournisseur de services serait probablement considéré comme un agent indépendant.
English: Decisions : 1990 Decision No. 513-A-1990 October 5, 1990 APPLICATION by Trans Côte Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 513-A-1990 le 5 octobre 1990 DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To calculate your overpayment, see Line 308 - CPP or QPP contributions through employment.
French: Pour calculer votre paiement en trop, lisez Ligne 308 - Cotisations d’employé au RPC ou au RRQ.
English: Note, however, that simple comparison across the two groups may be affected by the differences between the ultimate samples.
French: À noter, cependant, que toute comparaison simple des deux groupes risque d'être entachée par les différences entre les derniers échantillons.
English: [Infectious Diseases News Brief]
French: Les articles qui intéressent le public «en général» sont publiés au site Web du CPCMI.
English: It transcends frontiers, cultures, peoples and customs; it touches the deepest sense of the human being. Moreover, it takes into account the participation of each human being, concrete and historical, with his or her defects and virtues, so that the intervention can reach beyond what human nature would allow.
French: C’est un événement qui transcende frontières, cultures, peuples et coutumes, qui atteint la sensibilité la plus profonde de l’être humain et qui, plus est, implique dans un sens concret et historique, la participation de chaque être humain, avec ses défauts et ses vertus, de sorte qu’une telle intervention peut s’étendre au-delà des phénomènes sanctionnés par la nature humaine.
English: A special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was held in New York on 14 April 2008.
French: Une réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED a eu lieu à New York le 14 avril 2008.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Jörg Leichtfried, Saïd El Khadraoui, Gilles Savary Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11 (Directive 1999/62/EC) No later than ..........*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, taking account of developments in technology and the trend in traffic density, and evaluating its impact on the internal market, including on island, landlocked and peripheral regions of the Community, levels of investment in the sector and its contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Jörg Leichtfried, Saïd El Khadraoui et Gilles Savary Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11 (directive 1999/62/CE) Le …*, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et sur les effets de la présente directive, en tenant compte des progrès techniques et de l'évolution de la densité de la circulation, et en évaluant son incidence sur le marché intérieur, y compris sur les régions insulaires, enclavées et périphériques de la Communauté et sur le niveau des investissements dans ce secteur, ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre d'une politique des transports durable.
English: At the end of indicator of achievement (ii), add “, taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès ii), ajouter les mots « compte tenu de l'Article 101 de la Charte ».
English: A message of the Letourneau judgement is that ordinary people are in no position to judge the Income Tax Act because it is driven by unchallengeable, unknowable, value-free, economic factors.
French: La route des membres de groupes défavorisés qui désirent effectuer de la contestation proactive fondée sur l'article 15 a toujours été parsemée d'embûches considérables.
English: Albania, Israel, Latvia, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, Israël, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Biomass and biogas production offer environmentally friendly technologies for energy generation that can foster the practical implementation of rural policy in the direction of sustainable development, energy independence and the creation of new jobs.
French: La production de biomasse et de biogaz offre des technologies respectueuses de l’environnement en matière de production énergétique qui peut favoriser la mise en œuvre pratique de la politique rurale vers le développement durable, l’indépendance énergétique et la création d’emplois nouveaux.
English: The Committee also commends the State party for the introduction of counselling orders which provide for mandatory counselling for perpetrators and victims.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir adopté la pratique des ordonnances de suivi thérapeutique, qui permettent aux magistrats d'ordonner aux auteurs de violences et à leurs victimes de voir un thérapeute.
English: • the public, by the appropriate means (including electronically) at the same time as information (in particular) on the procedure for approving the project, details of the authority responsible for approving or rejecting the project and the possibility of public participation in the approval procedure;
French: • le public, par les moyens appropriés (y compris par voie électronique) et en même temps que des informations relatives, notamment, à la procédure d'autorisation du projet, aux coordonnées de l'autorité chargée d'autoriser ou non le projet et à la possibilité du public de participer au processus d'autorisation ;
English: For instance, in Sutherland, British Columbia, the NCPS provided funding for the Youth Entrepreneurial Sutherland Training Economic Development Association, which resulted in a number of business partnerships being established.
French: Par exemple, à Sutherland, en ColombieBritannique, la SNPC a accordé des subventions à la Youth Entrepreneurial Sutherland Training Economic Development Association, ce qui a permis la création d'un certain nombre d'associations d’affaires.
English: (e) Forecasts of concentrations of gases and aerosols resulting from burning of biomass over South America and Africa.
French: e) Prévision des concentrations de gaz et d'aérosols résultant de la combustion de biomasse en Amérique du Sud et en Afrique.
English: Payments made by social security to daughters and wives is their exclusive property and the other heirs do not have any share in it.
French: Le partage de la succession d’un père dont l’épouse était son associée.
English: • Thousands of security assessments are conducted each year by the Service in its Immigration and Citizenship Screening and Government Screening programs Contact Information Mail:
French: • Le Service effectue chaque année des milliers d'évaluations de sécurité dans le cadre de son Programme de filtrage des demandes d'immigration et de citoyenneté et de son Programme de filtrage pour le gouvernement.
English: We were struck by the fact that the report made no mention of the DND. It seemed to us that this omission could be interpreted in two ways.
French: Il nous a semblé que cette lacune pouvait être interprétée de deux façons: ou bien on traitait le ministère comme les autres, ou bien on le traitait de façon exceptionnelle, admettant alors qu’il était unique.
English: The Committee is extremely concerned at incidents of violence, including beatings, committed against children by law enforcement officials and the lack of investigation or criminal justice response to such incidents.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les actes de violence (notamment les passages à tabac) commis à l'encontre d'enfants par des membres de la force publique sans que le système de justice pénale ouvre une enquête ou réagisse.
English: The Board also makes a written recommendation on whether detention should be continued.
French: Le Conseil formule aussi une recommandation écrite sur l'opportunité d'un tel maintien en détention.
English: Accordingly, the Committee was not in a position to take any context into account.
French: Le Comité n'était donc pas en mesure de tenir compte du contexte.
English: Table 12 Status of liabilities to troop-contributing countries for troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Tableau 12 Sommes dues aux États Membres au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome
English: See Official Records of the General Assemly, Sixty-third Session, Fifth Committee, 48th meeting (A/C.5/63/SR.48), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Cinquième Commission, 48e séance (A/C.5/63/SR.48), et rectificatif.
English: The United Nations Development Programme has undertaken to fund and supervise the refurbishment of a semi-derelict barracks within the palace complex as a base.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement finance et supervise la remise en état d'une caserne à moitié abandonnée du complexe du palais, qui leur servira de base.
English: He opposed having presumptions on transfer of rights, because of the effects in countries that did not have a tradition for written contracts.
French: Il s’est déclaré opposé à toute présomption de cession des droits, en raison des conséquences que cela aurait dans les pays qui n’ont pas une tradition du contrat écrit.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.5, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors of the draft resolution: Belgium, Bolivia, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Fiji, Finland, France, Greece, Honduras, Iraq, Japan, Lichtenstein, the Federated States of Micronesia, Monaco, New Zealand, Papua New Guinea, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United States of America and Uruguay.
French: Avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution A/63/L.5, je tiens à annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chine, Colombie, Croatie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Iraq, Japon, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fédération de Russie, Samoa, Serbie, Slovénie, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie, États-Unis d'Amérique et Uruguay.
English: MAIN PARKING AREAS (2006 and 2014) Please note that main parking areas refer to parking facilities of more than 300 spaces in the city and of more than 100 spaces in the mountains.
French: AIRES DE STATIONNEMENT PRINCIPALES (2006 et 2014) On entend par "aires de stationnement principales" les installations proposant plus de 300 places en ville et plus de 100 places en montagne.
English: Intermodal West Thunder Bay Terminal Thunder Bay, Ontario 39.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Terminal de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) 39.
English: ICSU will launch a global environmental change and food systems programme.
French: Le CIUS lancera un programme tendant à mettre en place des systèmes mondiaux d'observation des changements environnementaux et d'alimentation.
English: Cost-effective deployment of staff and skill substitution was the most prevalent means of saving costs, usually by substituting less "costly"
French: Le déploiement rentable des effectifs et la substitution des compétences constituaient les moyens le plus courants de réaliser des économies, habituellement en substituant des professionnels les moins coûteux aux professionnels les plus coûteux.
English: Since your research was launched with a 3D sketch, you may decide to launch a new search using one of the results returned by 3DPartFinder. This is one means of increasing the accuracy of your search.
French: De ces résultats vous déciderez alors si vous devez commencer par une page blanche faute de trouver un dossier comparable.
English: All rooms are medium in size and modern in decor.
French: La taille des chambres est moyenne et elles sont décorées dans un style moderne.
English: For instance, one consultant was rated as “good” although the submission of his output was delayed for 25 months (UNEP headquarters);
French: À titre d'exemple, un consultant s'est vu attribuer la note bon malgré un retard de livraison de 25 mois (siège); et
English: In this case, the grievous bodily harm is punishable with imprisonment for a term from nine months to nine years.
French: Dans ce cas, la violence corporelle grave est passible d'un emprisonnement de neuf mois à neuf ans.
English: We particularly welcome the envisaged revision of the reporting regime through the development of a tailor-made approach and by streamlining reporting procedures.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la révision du système de rapports grâce à la mise au point d'une approche correspondant davantage au cas particulier de chaque pays et à la rationalisation des procédures de rapports.
English: Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
French: En vertu de ses facultés législatives, le Parlement peut refuser d’approuver d’importants accords conclus avec des pays tiers si des atteintes graves aux droits de l’homme et aux principes démocratiques y sont constatées.
English: Has the CFI achieved the benefits that were anticipated from the model?
French: La FCI a-t-elle produit les bénéfices que prévoyait ce modèle?
English: Le Motte, assisted by A. Keet, Human Rights Inclusivity in the Curriculum: A Resource Book for Educators (Pretoria, FHRSA, 2003).
French: S. Le Motte, avec la collaboration de A. Keet, Human Rights Inclusivity in the Curriculum: A Resource Book for Educators (Pretoria, FHRSA, 2003).
English: • 5.2.9 RE-APPOINTMENT TO AN ELIGIBLE POSITION (September 1992)
French: • 5.2.9 RE-INTÉGRATION À UN POSTE ADMISSIBLE (septembre 1992)
English: The purpose of the programs are to carry out plans for Rural and Cooperative development.
French: Ces programmes visent l'exécution des plans élaborés pour le développement rural et coopératif.
English: In keeping with the objective of the Minister of Canadian Heritage to improve the rate of bilingualism among young people, the Exhanges Canada Program is providing Canadian youth with access to numerous exchange opportunities to learn their second official language.
French: Conformément à l’objectif de la ministre du Patrimoine canadien d’accroître le taux de bilinguisme chez les jeunes, le programme Échanges Canada fournit aux jeunes Canadiens l’occasion de participer à divers échanges pour apprendre leur seconde langue officielle.
English: The Executive Board had before it the five draft CPDs for Cambodia, China, Myanmar, Timor-Leste and Viet Nam (E/ICEF/2005/P/L.7-E/ICEF/2005/P/L.10 and Corr.1, and E/ICEF/2005/P/L.11), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi de cinq projets de descriptif de programme concernant le Cambodge, la Chine, le Myanmar, Timor-Leste et le Viet Nam (E/ICEF/2005/P/L.7-E/ICEF/2005/P/L.10 et Corr.1, et E/ICEF/ 2005/P/L.11), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: Valuable insights and feedback provided by numerous scholars and public servants have further strengthened the work of the authors.
French: Bien sûr, toute cette polémique s’inscrit dans l’esprit d’une démocratie saine et vibrante, pourtant beaucoup de questions demeurent sans réponse.
English: Canada Hands Over Senior North Atlantic Treaty Organization Command  [ 2007-01-29 ] National Defence:
French: Le Canada remet le commandement supérieur qu’il assumait au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique  [ 2007-01-29 ] Défense nationale :
English: The first was successful mobilization of domestic resources, and the second was the continuous inflow of of foreign direct investment (FDI) Some 44.2 per cent of China's GDP had gone to capital formation in the form ofthrough savings.
French: D'une part, la Chine est parvenue à mobiliser ses ressources nationales, et de l'autre, le flux des investissements étrangers directs est constant.
English: The Board’s approach of diligently working with the industry and key stakeholders in a cooperative manner should lead to continued improvements in regulatory compliance and safety levels over time.
French: La diligence dont fait preuve l’Office pour ce qui est de travailler de manière concertée avec l’industrie et les principaux intervenants devrait mener à la longue à des améliorations continues sur le plan de l’observation de la réglementation et de la sécurité.
English: One of the numerous advantages is the reading of raw RED (4K) files in real time.
French: L'un de ses nombreux avantages est la lecture des fichiers raw de la RED (4K) en temps réel.