ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent determined the allowable FST refund in respect of each house under the Formula Refunds Regulations using a sales tax factor of 2.99 percent, as prescribed by the respondent for new buildings bought or constructed by certified institutions between June 1 and December 31, 1989.
French: L'intimé a déterminé le montant admissible au remboursement de la TVF à l'égard de chacun des logements en se fondant sur le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements et en appliquant un facteur de taxe de vente de 2,99p.100, comme il l'a prescrit pour les bâtiments neufs achetés ou construits par des institutions titulaires de certificat entre le 1erjuin et le 31décembre 1989.
English: We find useful the suggestions contained in part IV of the report of the Ad Hoc Working Group for addressing the overall mechanism and frameworks to ensure peace, security and development in Africa.
French: Nous trouvons utiles les suggestions contenues dans la partie IV du rapport du Groupe de travail spécial qui visent à traiter du mécanisme global et des structures permettant à assurer la paix, la sécurité et le développement en Afrique.
English: Summary of Investigation During the investigation, the bank indicated that the purpose of the access request form was to obtain proof of identity by requiring the individual to provide a copy of a piece of valid identification, such as a driver’s license, birth certificate, passport or citizenship certificate.
French: Résumé de l’enquête Au cours de l’enquête, la banque a précisé que le but du formulaire de demande d’accès était d’obtenir une preuve d’identité en demandant une photocopie d’une pièce valide d’identité (permis de conduire, certificat de naissance, passeport ou certificat de citoyenneté).
English: An urgent situation exists in Guinea-Bissau, where 12,000 former combatants remain within the national army, awaiting the execution of a comprehensive and effective demobilization and reintegration programme.
French: La situation est urgente en Guinée-Bissau, où 12 000 anciens combattants sont encore inscrits sur le rôle de l'armée nationale et attendent l'exécution d'un programme général et effectif de démobilisation et de réinsertion.
English: In summary, being landlocked matters only little to Hungary.
French: En bref, le fait d'être enclavé n'a que peu d'importance pour la Hongrie.
English: Sorry, GamerSyde isn't available at the moment. Please try again later.
French: ha oui, tiens, je n'avais pas remarqué que c'est la seule News Wii de ces 10 derniers jours, mais l'actualité est calme en dehors de quelques vidéos/images sur Baroque, FFCC Little King, Tales of Symphonia, No more heroes et 2/3 trucs sans intérêt!
English: Each key activity has been linked to the appropriate function.
French: Chaque activité essentielle est reliée à la fonction correspondante.
English: The disease begins by a slowing of movements, rigidity and often a resting tremor.
French: La maladie se manifeste par une lenteur des mouvements, une raideur, et le plus souvent un tremblement de repos.
English: Course Name (Mechanical Engineering Laboratory IVM ) Code 025.450 Description 025.450 Mechanical Engineering Laboratory IVM (0-3P:0-3P) 4 credit hours Advanced laboratory course on measurements and experimentation; with comprehensive experiments and an experimental project.
French: Nom du cours (Laboratoire de construction mécanique IVM ) Code 025.450 Description
English: Expected Results Results Achieved Selected Performance Indicators Strengthened capacity of governments and SMEs support institutions to provide intellectual property‑related services to SMEs
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Capacité renforcée des gouvernements et des institutions d’appui aux PME de fournir des services de propriété intellectuelle aux PME.
English: The Advisory Committee looked forward to receiving information on the review of business models for the provision of fuel and on measures taken to improve fuel management, including the mission electronic fuel accounting system and Fuelog projects.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir des informations sur l'étude des modèles pratiques de fourniture de carburant et sur les mesures prises pour améliorer la gestion des carburants, y compris le système électronique de comptabilisation des carburants et les projets Fuelog.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply the vendor supplied update at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer les plus récentes mises à jour à la première occasion. (Source :
English: In the early 20th century, domestic workers were recruited among young British women.
French: Au début du XXe siècle, on recrutait les domestiques parmi les jeunes filles britanniques.
English: CATEGORIZATION, SCREENING PRIORITY SUBSTANCE ASSESSMENT OF SUBSTANCES ON THE CEPA DOMESTIC SUBSTANCES LIST (DSL) Categorization of the Domestic Substances List (DSL) (First Phase) Greatest Potential for Human Exposure Decisions Public of Other Nominations Jurisdictions Ministerial Expert Panels
French: PRÉALABLE ET ÉVALUATION APPROFONDIE DES SUBSTANCES D’INTÉRÊT PRIORITAIRE FIGURANT SUR LA LISTE INTÉRIEURE Catégorisation de la liste intérieure des substances (LIS) (Première phase) Le plus fort risque d’expositon pour les humains Décisions des autres juridictions Présentations publiques Groupes d’experts ministériels
English: The Committee had before it draft resolutions A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18, which had been coordinated by the representative of Ireland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie des projets de résolution A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: Commission decision C(2008)1561 establishing a work programme for the year 2008 on the basis of the multi-annual work programme for 2007-2013 for granting financial aid in the field of the trans-European transport network 5.
French: Décision C (2008)1561 de la Commission établissant le programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport sur la base du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2013.
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.1-31sarge3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.1-31sarge3.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca About this Guidance Document The Natural Health Products Regulations (the Regulations) require all homeopathic medicines to have a licence before being sold in Canada.
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Au sujet du présent document de référence Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) exige que tous les médicaments homéopathiques possèdent une licence avant d'être vendus au Canada.
English: To protect its young, the ermine carries it in its mouth.
French: Pour protéger un petit, l’hermine peut le transporter dans sa gueule.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tel que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: As a result, the road remains open for more interest rate cuts from Mr. Greenspan’s Fed to help restore economic expansion.
French: La route reste donc libre pour de nouvelles baisses des taux d'intérêt de la part de la Réserve fédérale de Alan Greenspan, afin de relancer l'économie.
English: As the digital economy blurs boundaries between home and work, leisure and employment, understanding how time is used by citizens as consumers and as members of the labour force can be a vital input to policy analysis.
French: Alors que l'ordinateur rend plus floue la limite entre le domicile et le lieu de travail, entre les loisirs et l'emploi, il peut s'avérer indispensable, pour bien analyser les politiques, de comprendre comment les citoyens en tant que consommateurs et producteurs utilisent leur temps.
English: • holding a series of information and consultation workshops with parliamentary staff on the Estimates, Planning and Performance Web site and current issues;
French: • tenue d'une série d'ateliers d'information et de consultation auprès du personnel parlementaire au sujet des enjeux actuels et du site Web Informations sur le budget des dépenses, le rendement et la planification;
English: · Applicants should be able to assess the prospects of success of their application from the outset, but should then also enjoy legal certainty, which is the purpose of compulsory indication of all rules applicable to a grant (Art.
French: • Si, pour les subventions, les conditions des projets se modifient, il ne doit pas en résulter automatiquement une diminution de la contribution de l'Union européenne, ce qui aurait des effets intempestifs (par exemple, fin des projets) (article 119, paragraphe 2).
English: Summaries of the expenditure reported will be published on the Commission’s website.
French: Une synthèse des dépenses déclarées est publiée sur le site Internet de la Commission électorale.
English: Those definitions substantially altered the experience requirement as stated on the statement of qualifications.
French: Ces définitions ont énormément modifié les exigences liées à l'expérience indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: The European Year of Equal Opportunities for All 2007 establishes the following aims: to inform the citizens of their rights, to support diversity as a benefit, to promote equal opportunities for all in economic, social, cultural and political life.
French: L'année 2007, Année européenne de l'égalité des chances pour tous, fixe les objectifs suivants: informer les citoyens de leurs droits, souligner les avantages de la diversité, promouvoir l'égalité des chances pour tous dans la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: The Commission continues to maintain regular contact and interact closely with the Lebanese authorities on matters related to its investigation, as well as on matters relating to the security of the Commission and its staff.
French: La Commission reste en liaison étroite avec les autorités libanaises pour tout ce qui intéresse son enquête ainsi que pour les questions touchant sa sécurité et celle de son personnel.
English: And its elegant design and comfortable interior along with the warm welcome provided by its staff make Hotell Kung Carl an ideal home from home for guests wishing to experience what this vibrant city has to offer.
French: Design élégant, intérieurs confortables et personnel chaleureux le convertissent en pied-à-terre idéal pour tous ceux soucieux de ressentir la véritable essence de cette magnifique capitale.
English: Quicktime Version (4.5 MB) View Flyover From Cranbrook to Fort Steele Flash Player Version (2.3 MB) View Flyover From Cranbrook to Fort Steele Cranbrook to Fort Steele Distance: 16.6 KM As the Dewdney Trail leaves Joseph's Prairie - now Cranbrook, it travels north to the St. Mary's River to the site of the St. Eugene Mission, founded by Father Fouquet in 1874.
French: Quicktime (4.5 MB) Voir survol de Cranbrook à Fort Steele Flash Player (2.3 MB) Voir survol de Cranbrook à Fort Steele Cranbrook à Fort Steele Distance: 16.6 KM Alors que la Piste de Dewdney s'éloigne de Joseph's Prairie -aujourd'hui Cranbrook- vers le nord, elle se dirige vers la rivière Sainte Marie jusqu'à l'emplacement de la mission St Eugene, fondée par le père Fouquet en 1874.
English: Tissue Residue Guidelines and other environmental quality guidelines provide benchmarks to help interpret biological monitoring data and serve as the scientific basis for determining interim management objectives and performance indicators to measure progress in virtual elimination strategies.
French: Les Recommandations pour les résidus dans les tissus et autres recommandations pour la qualité de l'environnement donnent des points de repère qui facilitent l'interprétation des données de surveillance biologique; elles servent aussi de fondements scientifiques pour déterminer les objectifs de gestion provisoires et les indicateurs de rendement qui mesurent le progrès de ces stratégies d'élimination quasi complète.
English: New Findings for Multiple Sclerosis (February 5, 2004) McGill University Health Centre has identified the key enzyme that triggers multiple sclerosis (MS) like disease in animals.
French: Nouvelles découvertes sur la sclérose en plaques (5 février 2004) Le Centre universitaire de santé McGill a identifié une enzyme clé qui déclenche une maladie semblable à la sclérose en plaques (SP) chez les animaux.
English: The Board of Appeal held, essentially, that the way in which the examiner had applied Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 was well founded as regards the goods to which the appeal related.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la manière dont l'examinateur a appliqué l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 était bien fondée en ce qui concerne les produits pour lesquels le recours a été formé.
English: Young persons and the right to work
French: Les jeunes et le droit au travail
English: 1.21.1 Air Occurrences HFACS Cause Factor Breakdown HFACS CAUSE FACTORS 2006 TOTAL ACTIVE FACTORS Attention/Memory Decision Errors Knowledge/Information Perceptual Technique-Based Deviations Exceptional Routine Mental State Conditions of Personnel Physical/Mental Limitation Physiological State Environment Working Conditions Equipment Workspace Personal Readiness Practices of Personnel Qualification Resource Management Training Level of Supervision Supervision Planned Activities Problem Correction Deviations Organizational Climate Organizational Organizational Process Influences Resource Management 864 327 138 74 31 251 27 16 803 402 15 8 31 26 20 3 6 74 44 73 17 11 7 13 40 13 2007 840 319 118 63 20 279 23 18 880 457 13 9 28 39 19 3 7 82 50 79 20 9 6 9 33 17 ± -24 -8 -20 -11 -11 28 -4 2 77 55 -2 1 -3 13 -1 0 1 8 6 6 3 -2 -1 -4 -7 4 CHANGE % -3% -2% -14% -15% -35% 11% -15% 13% 10% 14% -13% 13% -10% 50% -5% 0% 17% 11% 14% 8% 18% -18% -14% -31% -18% 31%
French: 1.21.1 Ventilation des facteurs contributifs HFACS pour les événements en vol FACTEURS CONTRIBUTIFS HFACS 2006 TOTAL DES FACTEURS ACTIFS Inattention/mémoire Décision Erreurs Connaissances/Information Perception Techniques Dérogations Exceptionnelles Systématiques État d’esprit Conditions du personnel Limites physiques/mentales État physiologique Environnement Conditions de travail Équipement Milieu de travail État de préparation personnelle Pratiques du personnel Qualifications Gestion des ressources Formation Niveau de supervision Supervision Activités planifiées Correction des problèmes Dérogations Influences organisationnelles Climat organisationnel Processus organisationnel Gestion des ressources 864 327 138 74 31 251 27 16 803 402 15 8 31 26 20 3 6 74 44 73 17 11 7 13 40 13 2007 840 319 118 63 20 279 23 18 880 457 13 9 28 39 19 3 7 82 50 79 20 9 6 9 33 17 VARIATION ± -24 -8 -20 -11 -11 28 -4 2 77 55 -2 1 -3 13 -1 0 1 8 6 6 3 -2 -1 -4 -7 4 % -3 % -2 % -14 % -15 % -35 % 11 % -15 % 13 % 10 % 14 % -13 % 13 % -10 % 50 % -5 % 0% 17 % 11 % 14 % 8% 18 % -18 % -14 % -31 % -18 % 31 %
English: Representatives are coming to meet villagers to discuss rural development, loans for small enterprises, and farm clinics.
French: Des représentants viennent rencontrer les villageois pour discuter avec eux de développement rural, de prêts aux petites entreprises et de cliniques agricoles.
English: Any adoptee having reached the age of 14 may, without the consent of his/her legal guardian, lodge a claim in person to obtain information on his/her biological parents.
French: Tout enfant adoptif, ayant atteint l'âge de 14 ans, peut, sans le consentement de son tuteur légal, introduire en personne une requête aux fins de renseignements sur ses parents biologiques.
English: The Green Garden Visit $20,000 The North Toronto Green Community Toronto Area The Green Garden Visit is an ecological yard and garden consultation program conducted by a trained horticultural expert who will provide homeowners with specific, written recommendations on sustainable yard and garden management and other related issues.
French: Jardinage écologique 20 000 $ The North Toronto Green Community Région de Toronto Il s'agit d'un programme de consultation pour l'entretien écologique des cours et des jardins offert par un expert en horticulture qualifié qui transmettra par écrit aux propriétaires des recommandations précises sur l'entretien durable des cours et des jardins et d'autres questions connexes.
English: In Northern and Southern Darfur, all of the parties to the conflict have pursued a deliberate strategy of targeting civilians in an effort to stem alleged support for enemy groups.  This has provoked further movements of populations, including from the Shearia, Mershing and Gereida areas of Southern Darfur.
French: Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, toutes les parties au conflit ont continué à prendre pour cibles des civils en vue d'endiguer l'appui que ceux-ci apporteraient à des groupes ennemis, ce qui a provoqué de nouveaux déplacements de populations, notamment dans les zones de Shearia, Mershing et Gereida (Darfour-Sud).
English: The law states that common joint property shall be used, managed and disposed of by mutual agreement of the spouses.
French: La loi dispose que les biens communs conjoints seront utilisés, gérés et cédés par accord mutuel des époux.
English: As the Organization’s workload increases, extra help will undoubtedly be required if our commitments are to be met.
French: La charge de travail de l’Organisation augmentant, il est clair que des ressources humaines supplémentaires seront nécessaires si nous voulons pouvoir remplir notre mission.
English: You can make this out of cardboard, paper, or use a bookmark.
French: Vous pouvez vous servir d'un carton, d'un bout de papier ou même d'un signet.
English: Deliver inspection and testing services1 49,363 50,279 31,040 31,040 Deliver weighing services1 15,996 14,969 9,241 9,241 Conduct research to understand and measure grain quality 9,171 7,663 4,130 4,130 Protect producer's rights1 2,208 3,086 1,861 1,861
French: Fournir des services d'inspection et d'analyse1 49 363 50 279 31 040 31 040 Prestation des services de pesée1 15 996 14 969 9 241 9 241 Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains 9 171 7 663 4 130 4 130 Défense des droits des producteurs1 2 208 3 086 1 861 1 861
English: It includes 300, at this point, concrete initiatives of either a bilateral or trilateral nature between our three countries.
French: À l’heure actuelle, elle comprend 300 initiatives concrètes de nature bilatérale ou trilatérale entre les trois pays.
English: He had also demanded the right to be tried in his homeland.
French: L'accusé a également demandé à être jugé dans son pays.
English: “The Economic and Social Council,
French: Le texte en était ainsi rédigé :
English: ... that the first quarantine (called lazareti) for protection against contagious diseases was founded by the Dubrovnik Republic in 1377 on the islands of Bobara and Supetar.
French: ... sur les ilots de Bobara et Supetar, la République de Dubrovnik a fondé une quarantaine en 1377 pour freiner les maladies contagieuses.
English: • Aboriginal Business Service Network: a partnership of the Wikwemikong Development Commission, the Canada Ontario Business Service Centre, and Industry Canada; the Network website (www.cbsc.org/ontario/absn/) offers complete information about federal and provincial government services for small business
French: • Réseau de services aux entreprises autochtones : un partenariat unissant la commission de développement de Wikwemikong, le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario et Industrie Canada; le site Web du Réseau (www.rcsec.org/ontario/rsea) renferme une foule d´information sur les services que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial fournissent aux petites entreprises.
English: In some cases a trolleybus can use roads outside of the trolleybus route.
French: Dans certains cas, un trolleybus peut emprunter des routes s'écartant de la ligne de trolleybus.
English: Initial results show high grades, reaching 116 g/t Au over 0.9 metre, and significant lengths, e.g., 16.8 metres at 4.15 g/t Au, particularly in Borehole F09-11.
French: Les premiers résultats présentent des teneurs élevés qui atteignent 116 g/t Au sur 0,9 m et des longueurs intéressantes de 16,8 mètres à 4,15 g/t Au notamment dans le forage F09-11.
English: Today, more than ever, the safe transition and reintegration of offenders into the community requires not only preparing offenders for parole from the beginning of their sentences, but also creating partnerships within the community that will receive the offenders.
French: Aujourd’hui plus que jamais, la transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité ainsi que la réinsertion sociale réussie de ces derniers requièrent non seulement une préparation à la sortie en libération conditionnelle dès le début de la peine mais aussi la création de partenariats au sein de la collectivité qui accueillera les délinquants.
English: They are substantially reproduced in paragraphs (a) and (c) of this draft article.
French: Elles sont pour l'essentiel reprises aux alinéas a et c du présent projet d'article.
English: The christianisation of sacred Guanche trees was also carried out, such as the Holy Pine of Victory (Pino Santo de la Victoria ), the Pines of Vilaflor among others.
French: De façon ou d´une autre, la culture Guanche, ainsi qu'en partie son héritage biologique, restent présents dans quelques aspects de la société canarienne actuelle, une société métisse et avec un mélange de différentes cultures, non seulement Guanche et d'Espagnol, mais avec d'importants apports portugais, flamands et irlandais entre autres.
English: And while some of those components have the same rate basis (i.e. freight and elevation), trucking premiums are commodity specific, and others do not apply at all (i.e. tendering or grade deficiency penalties as found in the CWB transportation savings).
French: Et tandis que certaines de ces composantes possèdent la même base de tarif (c.-à-d. le fret et l'ensilage), les primes au camionnage dépendent de la marchandise, et certaines autres ne sont pas du tout applicables (c.-à-d. les appels d'offres ou les pénalités concernant un grade inférieur, qui concernent les économies de transport de la CCB).
English: Yet in some pure and applied sciences, the outcomes have been mixed, with sometimes higher rates of unemployment and underemployment, dissatisfaction and lower earnings, especially at the undergraduate level.
French: Cependant, parmi les diplômés de certaines sciences pures et appliquées, les résultats ont été partagés, avec parfois des taux plus élevés de chômage et de sous-emploi, une certaine insatisfaction et une faible rémunération, particulièrement au niveau du premier cycle.
English: Article 7 Duration and termination of this agreement 1.
French: Article 7 Durée et résiliation de la présente convention 1.
English: Since assuming office last month, he has reiterated the Palestinian Authority's full commitment to the road map and expressed a strong willingness to resume talks with Israeli authorities.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions le mois dernier, il a réaffirmé le plein attachement de l'Autorité palestinienne à la Feuille de route et a manifesté une ferme détermination de reprendre les pourparlers avec les autorités israéliennes.