ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal groups and organizations Intelligence indicates organized crime groups are still involved in diverting precursor chemicals both within and between Canada and the United States for the production of illicit drugs.
French: Organisations et groupes criminels Les services de renseignement indiquent que les groupes du crime organisé sont toujours impliqués dans le détournement des précurseurs chimiques au Canada et aux États-Unis de même qu'entre ces pays aux fins de production de drogues illicites.
English: • appropriate assistance for victims and their families.
French: • une assistance adéquate pour les victimes et leurs familles.
English: The Agency provided Treasury Board Secretariat and Public Safety and Emergency Preparedness Canada with an action plan on business continuity planning in August 2006.
French: Un guide d’accompagnement aidera les communicateurs, les directeurs de programme et les responsables des politiques à opérationnaliser la communication des risques.
English: 26.6 As regards aspects of international law which provide for application of the principle of non-discrimination, article 8 (1) of the Portuguese Constitution provides that “the rules and principles of general or ordinary international law are an integral part of Portuguese law”.
French: 26.6 En ce qui concerne le droit international qui détermine l'application du principe de la non-discrimination, le paragraphe 1 de l'article 8 de la Constitution portugaise dispose que «les normes et les principes de droit international général ou commun intègrent le droit portugais».
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) COM(2003) 732 final - EESC 306/2004 - February 2004 S.J. – The President
French: Projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (version codifiée) COM(2003) 559 final – CESE 97/2004 – Janvier 2004 S.J. – M. le Président
English: Here you can find all the useful information about the Catalunya circuit, host of the sixth round of the 2009 MotoGP World Championship.
French: La première journée d’essais post-GP de l’année a débuté sous une météo humide et nuageuse à Montmeló, où il pourrait bien pleuvoir cet après-midi.
English: In counsel's view, it is only due to unknown facts, which had not been acknowledged by Tanabe at the time of importation, that the value for duty was incorrectly stated.
French: De l'avis de l'avocat, ce n'est qu'en raison de l'ignorance de certains faits, qui n'avaient pas été reconnus par Tanabe au moment de l'importation, que la valeur en douane qui a été déclarée était inexacte.
English: Global reduction in CO2 emissions possible in 2030 by combination of replacing fossil fuels and energy savings.
French: Réduction globale des émissions de CO2 réalisable en 2030 par le remplacement des énergies fossiles et les économies d’énergie.
English: They have been strengthened since 1996 by the funding of pilot projects under the Socrates and Leonardo da Vinci education and training programmes. These initiatives have focussed inter alia on the promotion of open and distance learning (ODL)21 and awarenessraising activities such as the Netd@ys22.
French: Considérant l'opportunité d'une action coordonnée au milieu des années 90, le Conseil adopta une Résolution relative aux logiciels multimédias éducatifs le 6 mai 1996 et des Conclusions le 22 septembre 1997 sur la formation des enseignants qui s'y rattachent.
English: In 2000 and 2001 the Israeli economy contracted. This was in part due to Palestinian conflict and a decrease in global demand for high tech industry output.
French: En 2000 et en 2001, l’économie du pays a connu un déclin en partie à cause du conflit israélo-palestinien et d’un fléchissement de la demande sur les marchés internationaux pour les produits issus de la haute technologie.
English: Proponents will be contacted to provide any missing information.
French: Les initiateurs seront contactés pour toute information manquante.
English: The interaction term may be evaluated using the ordinary method of moments, because it decays with increasing distance from the edge along the surface of either wedge.
French: Pour évaluer le terme d'interaction, on peut utiliser la méthode ordinaire des moments, étant donné qu'il décroît avec la distance à l'arête sur la surface de chacun des coins.
English: It was further suggested that the categories of consignor, consignee and document holders could encompass controlling parties and the notify party, thus making specific inclusion of them unnecessary.
French: Il a été ajouté que les catégories des expéditeurs, destinataires et porteurs pouvaient englober les parties contrôlantes et la “partie à aviser”, ces dernières n'ayant donc pas à être expressément incluses.
English: • Worksheet 6 - Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario) Worksheet 4 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario) Use Worksheet 4 to estimate your current-year tax payable and your tax credits.
French: • Feuille de travail 6 - Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario) Feuille de travail 4 - Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2009 (Ontario) Sur la feuille de travail 4, déterminez les montants estimatifs de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour l’année en cours.
English: They were consulted in the development of Canadian negotiating positions, reviewed the Convention obligations, and have not indicated any major concerns regarding implementation of Convention obligations.
French: De même, les chef de file pour trouver des solutions à cette gouvernements provinciaux et territoriaux ont menace environnementale pour la faune et les soutenu les pressions exercées par le Canada pour la humains. prise de mesures internationales.
English: Thursday, 30 August 2001
French: Jeudi 30 août 2001
English: The joint venture is also looking into selling a portion of the electricity directly to homes in the community instead of it going to the provincial grid.
French: La coentreprise envisage également de vendre une portion de l'électricité directement aux foyers de la collectivité plutôt que d'alimenter le réseau provincial.
English: • The audit approach was established in consultation with the Audit and Evaluation Branch of Industry Canada and included the following key elements.
French: La stratégie de vérification a été établie en consultation avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada et incluait les éléments clés suivants :
English: National Survey of Living Standards, 2001.
French: Enquête nationale sur le niveau de vie des ménages, 2001.
English: Emergency procedures response plans should be established to ensure adequate precautions are taken in times of unforeseen circumstances.
French: Les plans de réponse aux procédures d’urgence devraient être établis pour assurer que des précautions adéquates sont prises lors de circonstances imprévues.
English: In addition, the grain companies and the CWB would face higher administrative costs to track the grain.
French: Cela signifie qu’B certaines époques de l’année, la marge de la base risque de ne pas Ltre suffisante pour attirer du grain dans 67
English: These are matters that will have to be resolved in the Convention, that really need to be organised elsewhere.
French: Ce sont des éléments qui doivent être réglés par la Convention, qui doivent en réalité être organisés dans d'autres instances.
English: Annual reports on the survey were published by Environment Canada.
French: 6 DORS/90-247, modifié par DORS/92-587, DORS/94-355, DORS/97-147, DORS/98-217, DORS/2000-104 et DORS/2003-106; on peut consulter le Règlement à l’adresse http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations 21
English: For 15 years, Tunisia had been endeavouring to strengthen the promotion of human rights and ease the democratic process.
French: Depuis 15 ans, la Tunisie s'emploie à renforcer la promotion des droits de l'homme et à faciliter le processus démocratique.
English: Whatever you think of that-and it meant that teleworkers are denied protections that they would have in the office-it highlights the problem of distinguishing work from home.
French: Quoi que vous en pensiez -et cela signifiait que les télétravailleurs se voyaient privés des protections qu'ils auraient eues au bureau -cela met en lumière le problème de la distinction à faire entre travail et vie personnelle.
English: Submit your completed form to:
French: Envoyez votre formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: The Corporation is a non-agent Crown corporation, governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: La Société est une société d’État non-mandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 17) If you give an inmate your respect, they'll give you the same.
French: 17) Si vous témoignez du respect envers un détenu, il en fera autant avec vous.
English: Transboundary EIA procedures took:
French: b) Quinze mois pour une centrale nucléaire (Bulgarie);
English: • When are financial reports due?
French: • Quand doit-on déposer les rapports financiers?
English: NAFO reported that in the 2007-2008 period, it had closed five sensitive marine habitats to bottom fishing.
French: L'OPANO a déclaré avoir fermé à la pêche à la ligne de fond cinq habitats marins vulnérables pendant la période 2007-2008.
English: It carries out prevention and care actions for victims of violence, in addition to actions on behalf of human rights and against the commercial exploitation of children.
French: Il mène des actions de prévention et de prise en charge des victimes de violence ainsi que des actions liées aux droits de l'homme et à la lutte contre l'exploitation commerciale des enfants.
English: Given the number of negative conclusions listed in the above table, the Governmental Committee appears to have taken very little action.
French: Vu le nombre des conclusions de non-conformité recensé dans le tableau ci-dessus, les suites données par le Comité gouvernemental semblent limitées.
English: This study was a great challenge, and proved to be a difficult task.
French: La réalisation de la présente étude a constitué un véritable défi et une tâche difficile.
English: I believe that there should be more flexibility in the application of the geographical limit of 150 km for coastal and maritime regions.
French: J'estime qu'il devrait y avoir davantage de flexibilité dans l'application de la limite des 150 km pour les régions côtières et maritimes.
English: Dr. Szatmari referred to a clinical trial at McMaster University that is offering some children a life-skills programs in addition to IBI, to see whether this component may also benefit cognitive skills.
French: Le Dr Szatmari a parlé d’un essai clinique mené à l’Université McMaster qui offre à certains enfants un programme d’apprentissage d’aptitudes à la vie quotidienne en complément à l’ICI, et dont l’un des objectifs est de déterminer si cette composante peut également influer positivement sur les aptitudes cognitives.
English: Where appropriate, efforts to ensure optimum radiological protection should include dose constraints.
French: Des contraintes de dose devraient, le cas échéant, être utilisées dans le cadre des efforts visant à assurer une protection radiologique optimale.
English: Sally will tell you the 'Montcabrier Story', taking you round the village and its surrounding woodland to reveal some of the features that many tourists might miss: a natural arch, an artificial cave, dry-stone cabins and ramparts.
French: Sally vous contera l'histoire de Montcabrier, tout en vous promenant à travers le village et ses forêts avoisinantes, vous révélant les points d'intérêt hors des sentiers battus : une arche naturelle, une grotte artificielle, des remparts et une cazelle.
English: Therefore, the Committee recommends that, in future, GC compensation be based on total compensation and that comparisons be made with the Total Canadian Market.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'à l'avenir, la rémunération des postes GC soit fondée sur la rémunération totale et que la correspondance soit établie avec l'échantillon portant sur l'ensemble du marché canadien.
English: 16 Mexico, Papua New Guinea
French: 16 Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The meeting underscored the urgency of fostering a more developed understanding of how democratic processes work.
French: Le Plan d’action a été approuvé lors de la réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: Such international collaborative efforts help us share the costs of developing innovative GHG mitigation technologies, share knowledge and enable emerging economies to participate and build their own capacity to adapt or develop technologies to meet their own specific needs.
French: Ces efforts internationaux de collaboration nous aideront à partager les coûts de mise au point de nouvelles technologies de réduction des GES, à échanger nos connaissances et à permettre aux économies naissantes de participer et de bâtir leur propre capacité d'adaptation ou de mise au point de technologies pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: McNamara also argues that labelling of GM foods is a proportionate way to achieve a consumer protection objective and would not constitute an unnecessary barrier to trade under the TBT Agreement.
French: McNamara affirme que l’étiquetage des produits alimentaires GM est une manière équilibrée d’atteindre l’objectif de protection des consommateurs et qu’il ne constitue pas un obstacle inutile au commerce, du moins dans le contexte de l’Accord OTC.
English: The creation of the Inter-Sectoral Commission to Combat Sexual Violence against Children and Adolescents is of particular note for the purposes of articulation and mobilization.
French: La création de la Commission intersectorielle de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents est à noter en particulier aux fins de mobilisation et d'organisation.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.26 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.26 et Add.1)]
English: But unusually it included a promise to establish a government for Nunavut, a government which would be representative of the people of Nunavut.
French: Mon approche est aussi fondée sur l’observation (et, en fait, sur le consensus de tous ceux qui ont participé à nos discussions) qu’il faut une nouvelle approche car l’ancienne n’a certes pas fonctionné à la satisfaction de quiconque.
English: When Frederick Schwatka travelled down the Yukon River in 1883, he saw about 20 of these dwellings at the Northern Tutchone settlement of Kah-Tung, just below Fort Selkirk.
French: Lorsque Frederick Schwatka a descendu le fleuve Yukon en 1883, il a aperçu une vingtaine de ces abris au campement tutchone du Nord de Kah-Tung, tout juste en aval de Fort Selkirk.
English: The Committees looked to UNICEF for leadership and guidance, while there was a growing appreciation by headquarters and field office staff that the Committees could act as a catalyst for positive changes, for example, stronger reporting and timely communications, especially in emergency situations.
French: Les comités attendaient de l'UNICEF une orientation générale, alors que le personnel du siège et des bureaux extérieurs se rendait de plus en plus compte que les comités pouvaient être des catalyseurs pour des changements positifs, par exemple un meilleur établissement de rapports et des communications en temps voulu, en particulier dans les situations d'urgence.
English: Mr. Chairman, members of the
French: Monsieur le président, membres de la Commission, merci beaucoup
English: The organization is also getting young, innovative ideas from new entry-level people who are now being recruited, and having the older employees around to transfer their knowledge and skills to those people.
French: L'organisation tirerait profit des idées jeunes et novatrices émanant des travailleurs aux postes du niveau d'entrée, lesquels pourraient désormais être recrutés. Elle profiterait également de la présence des travailleurs plus âgés pour transmettre leurs connaissances et leur savoirfaire aux nouvelles recrues.
English: For general news and publications, please visit our SR&ED pages.
French: Pour consulter nos publications et bulletins d'information généraux, veuillez visiter nos pages consacrées à la RS&DE.
English: These are two separate issues and I think that the Commission should realise that, as should many of the honourable Members.
French: Ce sont deux notions totalement différentes, et je pense que la Commission tout comme nombre des collègues devraient en prendre conscience.
English: We read in the Customs Notice N-553, paragraph 3: "where five HS codes or less are applicable". Does this mean five different HS codes?
French: Nous lisons dans l'Avis des douanes N-553, paragraphe 3 : « Lorsque cinq codes SH ou moins s'appliquent » Cela signifie-t-il cinq codes SH différents?
English: In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit masse-total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: However, while henceforth subject to the jurisdiction of the criminal courts, minors aged 16 and over continue to benefit from the defence of minority stipulated by article 50 of the Criminal Code and hence receive a substantially reduced sentence should they be convicted.
French: Il convient néanmoins de préciser que, même s'ils sont désormais justiciables du tribunal criminel, les mineurs ayant atteint l'âge de 16 ans continuent de bénéficier de l'excuse de minorité prévue par l'article 50 du Code pénal et par conséquent d'une atténuation substantielle de la peine infligée, en cas de condamnation.
English: The Canadian Embassy in Iran was re-opened, but Ambassadors were not exchanged.
French: L'Ambassade du Canada en Iran fut ré-ouverte, mais il n'y a pas eu échange d'Ambassadeurs.
English: Fort Chambly © Parks Canada / K. Robinson Chambly is a town rich in history.
French: Le fort Chambly © Parcs Canada / K. Robinson Chambly est une ville qui possède un riche patrimoine historique.
English: As a country affected by a long-running internal conflict, we have always been very sensitive to issues that involve preventing and resolving conflicts.
French: En tant que pays affecté par un conflit interne de longue date, nous avons toujours été très sensibles aux questions où interviennent la prévention et la solution des conflits.
English: We realize that some fishing practices have damaged important biodiversity, and that in some areas this damage is continuing.
French: Nous nous rendons compte que certaines pratiques de pêche ont occasionné des dégâts à la biodiversité importante, et que dans certaines zones ce type de dégâts continue de se produire.
English: Each State Party shall promptly notify States Parties that have requested information in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Annex of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1 of this Annex.
French: Chaque Partie notifie sans délai aux Etats Parties qui ont demandé des informations conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe toute modification apportée aux informations fournies en application des dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe.
English: Before describing the types of complaints which SIRC handles, it is important to have a general understanding of how the process works.
French: Avant de décrire les types de plaintes que le CSARS étudie, il est important d'avoir une idée générale du fonctionnement du processus.
English: Can you give examples when you say that you will build operational stocks to meet operational commitments?
French: Pouvez-vous donner des exemples d'augmentation des stocks opérationnels pour répondre aux besoins opérationnels?
English: You should be able to wrest your elbows on armrests while working.
French: Vous devriez pouvoir appuyer vos coudes sur des accoudoirs lorsque vous travaillez.
English: (a) Welcomes and endorses the CBD-CMS Joint Work Programme found in document UNEP/CMS/Inf.7.13;
French: a) Note avec satisfaction et approuve le Programme de travail commun de la CDB-CMS figurant dans le document UNEP/CMS/Inf.7.13;
English: The partnership with the CHSRF on this theme will involved the CHSRF supporting a program or programs of research focusing on the latter, that is the processes that would most effectively combine public values and technical information in defining the overall basket of publicly funded health care services.
French: Le partenariat avec la FCRSS sur ce thème se traduira par le soutien d'un ou de plusieurs programmes de recherche par celle-ci, axés sur le deuxième élément, c'est-à-dire les processus qui agencent le plus efficacement les valeurs du public et l'information technique en vue de définir l'ensemble des services de santé financés par l'État.
English: G E N ER AL I N Q UI RY A ND IN DU S TR Y DA T A
French: Les portions ombragées représentent la production respective de chaque entreprise.
English: Demand Considerations Durum wheat (Triticum durum) is a separate species from most other commercially grown wheat classes (which are mainly t. aestivum), and it has unique characteristics.
French: Particularités de la demande Le blé dur (Triticum durum) est une espèce à part des autres classes de blé produites commercialement (qui, elles, appartiennent pour la plupart à l'espèce t. aestivum), et il possède des caractéristiques particulières.
English: President Mutharika: I take this opportunity, Madam President, to warmly congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président Mutharika (parle en anglais) : Madame la Présidente, je saisis cette occasion pour vous féliciter à l'occasion de votre élection à la Présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Over recent years, steps have been taken to make life in children's establishments more friendly for children deprived of a family environment.
French: Des mesures ont été prises ces dernières années pour rendre plus agréables les conditions de vie dans les institutions de l'enfant privé de son environnement familial.
English: The Shannon Park Combined Chapel opened in September 1957 and has served both French and English parishioners.
French: L’ouverture de la chapelle de Shannon Park a eu lieu en septembre 1957 offrant ses services aux paroissiens francophones et anglophones.
English: The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat, in coordination to the extent possible with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du WP.1 est élaboré par le secrétariat, en liaison autant que possible avec le Président ou le Vice-président (agissant en tant que Président) du WP.1.
English: In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
French: Pour déterminer les cas particuliers relevant de la compétence de la chambre élargie, il convient de tenir compte de la difficulté en droit, de l'importance de l'affaire ou de circonstances particulières qui le justifient.
English: The programme will support an integrated strategy in selected national and local government organizations in order to improve the national statistics system.
French: Afin d'améliorer le système de statistiques nationales, le programme appuiera une stratégie intégrée dans certaines administrations nationales et locales.
English: "MAX M. TEITELBAUM" UMPIRE OTTAWA  August 31, 1995
French: MAX M. TEITELBAUM Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 31 août 1995