ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: formulated comprehensive national plans include the United States (e.g. national and international narcotics strategy; national and international money laundering enforcement strategy) Colombia (in response to significant foreign aid and trade policies of the U.S.) the European Commission (which is highly innovative given the wide range of participants who have input into the plan and its emphasis on prevention as well as enforcement) and Canada (including a national forum, workshops on organized crime, and the creation of a National Coordinating Committee).
French: Parmi les exemples de pays et de régions ayant formulé des plans nationaux globaux figurent les États-Unis (p. ex., stratégie nationale et internationale de lutte contre les drogues; stratégie nationale et internationale de lutte contre le blanchiment d'argent), la Colombie (en réponse à une aide étrangère importante et aux politiques commerciales des É.-U.), la Commission européenne (très innovatrice, étant donné la vaste gamme de participants qui ont collaboré au plan et à l'accent mis sur la prévention et sur l'application de la loi) et le Canada (notamment un forum et des ateliers nationaux sur le crime organisé et la création du Comité national de coordination sur le crime organisé).
English: First, the Panel must identify, evaluate and report on the potential impacts of the Project on the physical, biological and human environments.
French: Tout d’abord, la Commission doit définir, évaluer et faire rapport des impacts potentiels du projet sur les milieux physiques, biologiques et humains.
English: The recently established institutional mechanisms (supervising prosecutors and prison-supervising judges) for supervising conditions in prisons and investigating the complaints of prisoners should be strengthened with a view to the implementation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devra renforcer les mécanismes institutionnels créés récemment (procureurs chargés de la surveillance pénitentiaire et juges de l'application des peines) de façon à contrôler la situation dans les prisons et à mener des enquêtes sur les plaintes des détenus, le but étant de faire appliquer les articles 7 et 10 du Pacte.
English: Evaluation of relationships between waiting times and outcomes, and development of related guidelines regarding acceptable waiting times for specific procedures/services.
French: Évaluation de la relation entre les temps d'attente et les résultats; élaboration de principes directeurs sur les temps d'attente acceptables pour des procédures ou services précis.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: MacLennan J, Obaro S, Deeks J et al.
English: Tips on how to Entertain with Creativity and Style!
French: Conseils pour recevoir avec classe et originalité!
English: the summer months to employment with the TTC’s wholely owned subsidiary, Grey Coach Ltd., which operates an inter-city and charter bus system.
French: En 1979, il avait travaillé pendant l’été pour la Grey Coach Ltd., filiale à part entière de la TTC, qui exploite un réseau d’autobus interurbains et d’autobus de location.
English: Erbitux administered as monotherapy or in combination with concomitant chemotherapy (particularly with irinotecan) or radiotherapy exhibits non-linear PK.
French: Administré en monothérapie ou en association avec une chimiothérapie (en particulier avec l'irinotécane) ou une radiothérapie concomitante, Erbitux présente une pharmacocinétique non linéaire.
English: In accordance with a special agreement between the International Committee of the Red Cross and the armed forces of nations who are signatories to the Geneva Convention, a Red Cross on a white background may be used to identify medical equipment, facilities and services.
French: Des informations détaillées sur cette question vous seront fournies, au besoin, par le Bureau du Juge-avocat général ou par le Directeur général - Service de santé.
English: Enjoying a quiet yet central location in Saas Fee, with superb views of the Saas mountains, the Schweizerhof Gourmet & Spa Hotel also offers you a great spa area.
French: Situé à une minute à peine des remonte-pentes et à deux minutes du téléphérique, l'Hôtel Bristol jouit d'un emplacement pratique à Saas Fee.
English: • Canada-Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Free Trade Negotiations
French: • Canada-Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM) – Négociations en vue d’un Accord de libre-échange
English: CZ, DE, EN, ES, FR, GR, HU, IT, NL, PL, PT, SL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-503/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, GR, HU, IT, NL, PL, PT, SL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: To qualify, your partnership has to replace the property no later than one year after the end of the taxation year in which your partnership sells the original property.
French: Pour pouvoir effectuer un tel report, la société de personnes doit remplacer l’immobilisation au plus tard un an suivant la fin de l’exercice au cours duquel elle a vendu l’immobilisation initiale.
English: This new funding provides a significant opportunity for the research community, its partners and other stakeholders.
French: Ce nouveau financement offre une occasion unique à la communauté des chercheurs, à ses partenaires et aux autres intervenants.
English: Indirectly I found out the same way.
French: Je l'ai découvert de la même façon.
English: In this period, the area irrigated increased by a mere 2%, far less than the 35% increase between 1981 and 1986.
French: Durant cette pÃ©riode, la superficie irriguÃ©e a augmentÃ© de 2 % seulement, ce qui est bien peu en regard de la hausse de 35 % enregistrÃ©e de 1981 Ã 1986.
English: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry The abovementioned Standing Committee meets regularly in Brussels and the Office attended these meetings whenever the subject was of relevance to the Community plant variety rights system.
French: Comité permanent «Semences et matériel de multiplication agricole, horticole et sylvicole» Ce comité permanent se réunit régulièrement à Bruxelles, et l’Office a assisté aux réunions dont le thème était en rapport avec le régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: The category is subdivided into subcategories of public electricity and heat production, petroleum reﬁning, and manufacture of solid fuels and other energy industries (which consists primarily of oil and natural gas production).
French: La catégorie se subdivise davantage en production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, rafﬁnage du pétrole et fabrication de combustible solide et autres industries énergétiques (ce qui revient essentiellement à la production de pétrole et de gaz naturel).
English: United Nations leadership has endorsed enhancing the coherence, authority, status and resources of the entities that provide technical support for gender equality in the United Nations system.
French: Les dirigeants de l'Organisation ont fait savoir qu'ils approuvaient le renforcement de la cohésion, de l'autorité, du statut et des ressources des entités qui apportent un appui technique en faveur du respect de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: Demo version is not time limited.
French: Il n'y a pas de limitation de durée de la version démo.
English: "Given this highly diverse and dynamic nature of traditional knowledge it may not be possible to develop a singular and exclusive definition of the term.
French: "Étant donné la nature très diverse et dynamique des savoirs traditionnels, il se peut qu’il ne soit pas possible d’élaborer une définition précise et exclusive de ce terme.
English: However, preliminary observation findings indicate that the lack of essential equipment, spare parts and marine generators for the existing dredgers and tugboats, as well as the equipment needed to free the port from sunken wrecks, is limiting the availability of cargo-handling berths.
French: Cependant, de premières constatations indiquent que le manque d'équipements essentiels, de pièces de rechange, de groupes électrogènes embarqués indispensables pour remettre en état les dragueurs et les remorqueurs, de même que le matériel nécessaire pour débarrasser le port des épaves qui s'y trouvent encore, limitent considérablement la capacité de décharger rapidement les cargos.
English: Any Party included in Annex I should apply as reference level for the Agriculture, Forestry and Other Use sector the average value of the annual anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A in the period 20XX - 20XX, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 below.
French: Toute Partie visée à l'annexe I devrait retenir comme niveau de référence pour le secteur Agriculture, foresterie et autres utilisations de terres la valeur moyenne des émissions anthropiques annuelles par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A pour la période 20XX-20XX, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 7 ci-dessous.
English: In order to make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM as per JIU recommendation, and to ensure the consistent and complementary delivery of services along the lines of the strategic plan, the secretariat and the GM shall strengthen their coordination and cooperation from headquarters to country level.
French: Pour établir une distinction claire entre les fonctions, les responsabilités et les activités du secrétariat et celles du Mécanisme mondial, conformément à la recommandation du CCI, et pour assurer la fourniture cohérente et complémentaire de services selon les orientations du présent plan stratégique, le secrétariat et le Mécanisme mondial doivent renforcer la coordination de leurs activités et leur coopération à tous les niveaux, de celui des sièges respectifs à celui des pays.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 April 2007 Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 avril 2007 Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur
English: Evaluate the consequences of poor service.
French: Évaluez les conséquences d’un mauvais service.
English: Self catering apartment in front line of the beach in Aucanada, Mallorca near Puerto de Alcudia. The building is on a big plot of land.
French: Location d'appartement à Aucanada, Majorque, en première ligne de plage avec vues fantastiques sur la mer, idéal pour 7 personnes.
English: Without them we will continue to witness adolescent suicide as the most painful expressions of our loss of tradition, culture and belief in ourselves."131
French: Sans elles, nous continuerons à être témoins du suicide de nos adolescents : l’expression la plus douloureuse de la perte de nos traditions, de notre culture et de notre confiance en nous.
English: According to these individuals, a system such as this would provide assurances that approved projects are indeed those most in need of non-repayable TJF funds and increase the incrementality of TJF funds.
French: Une formation supplémentaire dans le domaine des affaires permettrait aux CRHC de disposer de l’expérience nécessaire pour examiner des plans d’entreprise et de ne pas avoir à compter autant sur les partenaires pour évaluer les propositions.
English: Such sanctions could include, for example, the extension of the visa ban or the freezing of assets in the Member States.
French: De telles sanctions pourraient par exemple inclure l’extension des interdictions de visas ou le gel des avoirs dans les États membres.
English: The General Assembly in its resolution 55/258 recognized the requirement for mobility to be one of the essential elements of the contractual status of staff.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a reconnu que la mobilité constituait l'un des éléments essentiels du statut contractuel des fonctionnaires.
English: Parliament decided, pending the result of negotiations with the town of Strasbourg, not to include in the budget the EUR 50 million that was to be used for purchasing buildings and to transfer these funds to a real estate reserve.
French: Il décide, dans l’attente du résultat de négociations avec la ville de Strasbourg, de ne pas inscrire 50 millions d’euros qui devaient servir à l’achat d’immeubles et de transférer cette enveloppe dans une réserve immobilière.
English: In the case of one fish, horse mackerel (Trachurus murphyii), it is reported that the industrial fishery sector obtained 98 per cent of the annual quota.
French: Ainsi, pour le chinchard (Trachurus murphyii), on sait que le secteur de la pêche industrielle a obtenu 98 % des quotas annuels.
English: The women's movement has made major contributions to building partnerships for peace utilizing resolution 1325 (2000).
French: Le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, créé en mai 2000, prône la mise en œuvre complète et rapide de la résolution 1325 (2000).
English: [167] With respect to the allegations of discrimination based on the under-inclusiveness of the GBB and the allegation of discrimination based on the adverse effect of the 2001 Re-opener on certain non-members, I have concluded that Ms. Sugimoto has failed to establish a prima facie case of discrimination.
French: [167] En ce qui concerne l'allégation de discrimination fondée sur le caractère sélectif du RASBS et l'allégation de discrimination fondée sur l'effet préjudiciable de la réouverture de 2001 sur certains employés non-participants, j'ai conclu que Mme Sugimoto n'a établi aucune preuve prima facie de discrimination.
English: The Republic of Cuba considers that, in accordance with the directives approved by consensus in 1988 by the United Nations General Assembly, confidence-building “is a step-by-step process of taking all concrete and effective measures which express political commitments and are of military significance and which are designed to make progress in strengthening confidence and security to lessen tension and assist in arms limitation and disarmament”.
French: Pour la République de Cuba, conformément aux directives adoptées par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1988, les mesures de confiance sont « un processus graduel consistant à prendre toutes les mesures concrètes et efficaces qui traduisent des engagements politiques, sont militairement significatives et visent à progresser dans la voie du renforcement de la confiance et de la sécurité, à atténuer les tensions et à contribuer à la limitation des armements et au désarmement ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International development and aid organizations are starting to think hard about the ways their projects may trigger conflict or advance peace in the world's unstable regions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organismes d'aide et de développement international commencent à réfléchir sérieusement aux façons dont leurs projets peuvent déclencher un conflit ou favoriser la paix dans les régions instables du monde.
English: Upon written request of an employee, the personnel file of that employee may be made available once per year for his/her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur demande écrite de l’employé-e, son dossier personnel peut être mis à sa disposition une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’employeur.
English: This requirement does not apply to deregistered RRIFs that were established before March 1986, unless they were amended after February 1986.
French: Cette règle ne s'applique pas aux FERR dont l'enregistrement a été retiré s'ils ont été établis avant mars 1986, à moins qu'ils aient été modifiés après février 1986.
English: • A list of Frequently Asked Questions; • A copy of the AFN Resolution No. 32/200
French: Dans ce contexte, on leur a demandé de trouver un début de solution aux nombreux problèmes inhérents au bris d’un mariage.
English: View the Sample Modifications to Pharmacy/MS&E Information form.
French: Voir l'échantillon du formulaire Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales.
English: Broadcaster accused of collecting personal information via Web site [section 2; and Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a broadcaster had attempted, through its advertising server, to collect his personal information, specifically the NETBIOS information on his computer, without his consent.
French: Un radiodiffuseur accusé de recueillir des renseignements personnels avec son site Web [article 2, et principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Un particulier s'est plaint qu'un radiodiffuseur ait tenté de recueillir, au moyen de son serveur publicitaire, des renseignements personnels qui le concernent, à savoir l'information NetBIOS de son ordinateur, sans avoir obtenu son consentement.
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [lilly_permax_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 23.6 K, Date: 2003-04-23 Important Safety Information Regarding PERMAX® (pergolide mesylate) and Cardiac Valvulopathy  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.  - Health Professional Advisory The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [lilly_permax_hpc-cps_f.pdff] pages: 03, taille: 24.1K, date: 2003-04-23 Information importante de sécurité concernant PERMAX® (mésylate de pergolide) et la valvulopathie cardiaque  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc. - Avis destiné aux professionnels de la santé La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The Committee reiterates its concern that the State party has not yet adopted a national human rights plan of action, as recommended in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Le Comité réitère sa préoccupation selon laquelle l'État partie n'a toujours pas établi de plan national d'action pour les droits de l'homme comme cela avait été recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993.
English: We do have a political means available, however, which is to adopt a motion of censure against the Commission, on the grounds that the report indicates that it too made serious mistakes.
French: Mais nous avons un moyen politique, le vote d'une motion de censure contre la Commission, dès lors que le rapport montre qu'elle aussi a commis de graves fautes.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Acquisition Card Applications Description:
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Affectations ministérielles et interministérielles Description :
English: The compulsory non-occupational accident insurance premiums are also deducted from the amount of the allowance and paid to the Swiss National Fund for Accident Insurance (CNA).
French: Sont également déduites du montant de l’indemnité les primes de l’assurance-accidents non professionnels obligatoire et elles sont versées à la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (CNA).
English: Hormone replacement therapy Yes 0.9 0.5, 1.7 No† 1.0 ...
French: Usage du tabac Jamais† 80E1 6,4 Ancien fumeur 213 9,8 Quotidiennement/À l’occasion 111 7,6 Source des données :
English: Increased uptake of energy-saving technology
French: Pénétration accrue de technologie économisant l'énergie
English: If any changes to these requirements result from discussions with FDA, then the standard regulatory process will be followed.
French: Si les discussions avec la FDA entraînent la modification de ces règles, le processus réglementaire standard devra être suivi.
English: We must be faithful to our project and to our values.
French: Soyons fidèles à notre projet et à nos valeurs.
English: There is apparently very little "youth work" at the local level.
French: Selon toute apparence, il n’y a que très peu de «travail pour les jeunes» au niveau local.
English: The most important is an increasing reliance on evidence-based decision-making in policy formulation and program evaluation.
French: Le plus important d’entre eux est la formulation de politiques et l’évaluation de programmes qui deviennent de plus en plus tributaires de décisions fondées sur des données probantes.
English: I Follow-up to the outcome of the tenth session of the
French: Suivi des résultats de la dixième session de la Conférence
English: Discovery of coal near Banff, Alberta.
French: Début de l’exploitation du charbon, Canmore, Alberta.
English: If the Tribunal determines that the appellant filed on time, it must determine whether the appellant is entitled to the federal sales tax inventory rebate.
French: S'il décide que la demande a été faite dans le délai prescrit, il doit déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale àl'inventaire.
English: Similarly, the changing face of organized crime demands that international partners continue to strengthen their working relationships to respond to criminal activities that do not respect boundaries.
French: Dans le même ordre d'idées, l'évolution de la criminalité organisée exige que les partenaires internationaux continuent de consolider leurs relations afin de faire échec aux activités criminelles qui débordent les frontières.
English: In his address to Parliament in Kampala two days after the incident in New York, our Minister of State for Foreign Affairs outlined Uganda's three-tier coordinated strategy at the national, regional and global levels in support of a strong international response to terrorism.
French: Dans son discours au Parlement de Kampala, deux jours après l'attentat de New York, le Ministre d'État aux affaires étrangères a décrit la stratégie coordonnée à trois paliers, national, régional et mondial, qui appuiera une réaction internationale ferme contre le terrorisme.
English: And over the coming weeks, there is going to be a lot of discussion leading to the First Ministers' meeting in September.
French: Dans les semaines à venir, de nombreuses discussions seront tenues en vue de la rencontre des premiers ministres en septembre.