ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is of significant interest to Inuvialuit both historically and spiritually and was selected as part of the IFA.
French: Kittigazuit Bay revêt une importance historique et spirituelle pour les Inuvialuit, aussi fait-il partie des terres sélectionnées dans la CDI.
English: The report identifies two broad areas is which the EIB group will strengthen its contribution, firstly research and development through innovation, skills and promoting small and medium-sized enterprises, and, secondly, infrastructure investments including energy security, renewable energies and trans-European networks.
French: Il identifie des instruments relatifs à deux grands domaines dans lesquels le groupe de la BEI va renforcer sa contribution: la recherche et le développement à travers l’innovation, les compétences et la promotion des petites et moyennes entreprises; les investissements dans les infrastructures, notamment dans les domaines de la sécurité énergétique, des sources d’énergie renouvelables et des réseaux transeuropéens.
English: The seminar brought together various stakeholders from across the world.
French: Le séminaire a rassemblé différents acteurs concernés en provenance du monde entier.
English: The institution established this program with San Diego because of the American university’s willingness to work with them to meet their needs.
French: Le collège s'est associé avec San Diego pour établir ce programme parce que l'université américaine s'était montrée tout à fait disposée à travailler avec lui pour satisfaire ses besoins.
English: He was responsible for establishing the first permanent French settlements, in both Acadia, where he constructed the forts of Saint-Croix and Port-Royal, and in the St. Lawrence Valley, where he had the first fort built in Quebec.
French: Il fut à l'origine des premiers établissements français permanents, tant en Acadie, où il fit élever les forts de Sainte-Croix et de Port-Royal, que dans la vallée du Saint-Laurent, par l'érection du premier fort de Québec.
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada February 14, 2003
French: La version papier a été signée par  Sheila Fraser, FCA La vérificatrice générale du Canada Ottawa, Canada Le 14 février 2003
English: Decisions made by these young people on timing & number of children have also had consequences on the country's population growth, hence on the national development.
French: Les décisions prises par ces jeunes quant au moment de la grossesse et au nombre d'enfants ont également eu des conséquences sur l'accroissement de la population du pays et, partant, sur le développement national.
English: Many packages provide a single script, often called autogen.sh or bootstrap.sh that is uses to execute the tools in the order that upstream thinks it's the right one, often setting variables so that the right version of the tools is run (different versions of autotools often does not get along well).
French: De nombreux paquets ne fournissent qu'un seul script, souvent appelé autogen.sh ou bootstrap.sh, qui sert à exécuter ces outils dans l'ordre qu'ils pensent être le bon, souvent en définissant des variables pour que la bonne version des outils soit appelée (différentes versions des autotools sont souvent incompatibles).
English: Many speakers welcomed the efforts made, including by UNODC, to provide to countries guidance and assistance in developing tools in the area of asset recovery.
French: De nombreux orateurs ont salué les efforts faits notamment par l'ONUDC, pour fournir aux pays aide et conseils pour la mise au point d'outils dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: Standard Aero currently has approximately 32 percent of the world market share for the repair and overhaul of T56 aircraft engines.
French: À l’heure actuelle, la compagnie détient à peu près 32 p. 100 du marché mondial de la réparation et de la révision des moteurs T56 pour avion.
English: • Dr. Wu and Dr. Brauer, Edmonton Journal, July 6, 2004.
French: • Dr Wu et Dr Brauer, Edmonton Journal, 6 juillet 2004.
English: • Fixed Gear, Lobster, Magdalen This fleet includes 328 active vessels licenced to fish lobster in the Magdalen Islands (LFA).
French: • Engins fixes, homard, Îles-de-la-Madeleine Cette flottille comprend 328 bateaux actifs détenteurs de permis de pêche du homard aux Îles-de-la-Madeleine (ZPH).
English: In the meantime, will the Commission ensure in negotiations and in any compromise decisions that what you announced during the hearings at your installation, by which I mean testing, will be applied and that beef labelling, which will become obligatory on 1 January 2000 unless other regulations are passed, will take effect in connection with the lifting of the import ban and its enforcement in the States which have adopted import bans?
French: Dans l'intervalle et dans le cadre des négociations et des éventuelles décisions de compromis qui en découleraient, la Commission veillera-t-elle à ce que les principes que vous avez énoncés pendant les auditions qui ont précédé votre nomination (je veux parler du test) seront appliqués et à ce que soit aussi appliqué l'étiquetage pour la viande bovine, qui sera de toute façon obligatoire à partir du 1er janvier 2000, si nous ne passons pas à un autre règlement dans le contexte de la levée de cet embargo et de l'imposition des vues de la Commission aux pays qui ont décidé cet embargo ?
English: Since the effectiveness of this technology has not been properly tested in all the Member States, and since it is not practical or economical to apply it in all situations, I believe it is important that the Commission produces a report on the experience gained in this field, which would analyse the economic repercussions of the electronic identification system before it is introduced on a universal and mandatory basis.
French: Étant donné que l’efficacité de cette technologie n’a pas été testée de manière adéquate dans tous les États membres et vu qu’il n’est ni pratique ni économique de l’appliquer dans toutes les situations, je pense qu’il est important que la Commission rédige un rapport sur l’expérience acquise dans ce domaine, rapport qui analyserait les répercutions économiques du système d’identification électronique avant son introduction sur une base universelle et obligatoire.
English: David Rock, a leading architect, sought to create a better working environment for creative businesses, and set up 5 Dryden Street in Covent Garden.
French: David Rock, ëminent architecte, a voulu créer un meilleur environnement de travail pour les entreprises créatrices et s'est installé au 5 Dryden Street à Covent Garden.
English: This reporting structure appears to be working very well.
French: Cette structure hiérarchique semble bien fonctionner.
English: - to berthing operations.
French: - aux opérations d'amarrage.
English: The Parties recognize that the existing Canada-Saskatchewan infrastructure agreements stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions.
French: Les Parties conviennent que les ententes existantes Canada-Saskatchewan sur l’infrastructure se suffisent à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives.
English: Costs to the Public Sector The municipality will incur public costs to administer and enforce the by-law.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra dépenser pour l'administration et l'application du règlement.
English: • Canadian Environmental Database (1999/2000) - A directory of manufacturers, law firms, major corporations, hospitals, research sites, federal and provincial departments with environmental interests.
French: • Canadian Environmental Database (1999/2000) - Annuaire des fabricants, cabinets d'avocats, grandes sociétés, hôpitaux, sites de recherche, ministères fédéraux et provinciaux défendant les intérêts de l'environnement.
English: Based on the Foreign Exchange Control Order, the Ministry of Finance and the Ministry of Economy, Trade and Industry have amended the respective notifications concerned, so that all contracts relating to capital transactions involving the Taliban, Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee require approval.  No approval will be granted for such contracts.
French: Compte tenu du décret sur le contrôle des changes, le Ministère des finances et le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie ont modifié leurs notifications pertinentes respectives de sorte que tous les contrats portant sur des opérations en capital faisant intervenir les Taliban, Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, doivent faire l'objet d'une approbation.
English: The characteristics that distinguish your organization are part of its culture.
French: Les caractéristiques propres de votre organisation font partie de sa culture.
English: Since then, the declarations issued after each Franco-German Council meeting have referred to the establishment of the College.
French: Depuis, à chaque Conseil franco-allemand, les déclarations finales font référence à la création du Collège.
English: Besides, sanitation remains inadequate, causing illnesses and deaths, particularly among African children.
French: En outre, l'assainissement demeure inadéquat, ce qui provoque maladies et décès, en particulier parmi les enfants.
English: You can easily switch back and forth between views at any time while creating your map.
French: Vous êtes libre de passer d'une vue à l'autre à tout moment.
English: The model consists of three structural components: (1) a linear "objective function",: (2) a series of "decision variables", and (3) a set of linear "constraints" over which the objective function is minimized to yield an optimal solution.
French: Le modèle comprend trois éléments de structure : (1) une fonction « économique » linéaire; (2) un ensemble de « variables de décision »; (3) un ensemble de « contraintes » linéaires à partir desquelles la fonction économique est minimisée en vue de l'obtention d'une solution optimale.
English: As the founder of the monastery, he retained his position of the administrator of the abbey estate.
French: En tant que fondateur du monastère, il continua d´en gérer les biens.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Response Rate for the Public Service: 58.9%
French: Taux de réponse pour la fonction publique : 58.9%
English: Users should be aware that information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: L'utilisateur doit être conscient que l'information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: Due to poor weather forecast, tomorrow’s media availability is now scheduled from 3:30 – 4:00 p.m. today.
French: Étant donné les mauvaises prévisions météorologiques pour demain, la disponibilité pour les médias aura lieu aujourd’hui de 15 h 30 à 16 h.
English: Crime generally goes unpunished in the Democratic Republic of the Congo and arbitrary detention is practised on a wide scale.
French: La République démocratique du Congo est confrontée à l'impunité généralisée et à la pratique de la détention arbitraire à grande échelle.
English: In doing this, the author discusses the historical evolution of the Constitution, section 35, international law, the American position on tribal government, the Indian Act and the identification of Indian peoples.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’auteur parle de l’évolution de la Constitution, de l’article 35, de droit international, de la position américaine en ce qui concerne le gouvernement tribal, de la Loi sur les Indiens et de l’identification des peuples autochtone, d’un point de vue historique.
English: On stardate 5483.7, the male Enterprise crew was incapacitated by the "siren's song" of Taurus II 's female population, necessitating Uhura to take command of the ship.
French: Lorsque l' Enterprise se retouva en confrontation à un Oiseau-de-Proie romulien, sur ordre, elle lança un message d'avertissement à l'ennemi qui ne répondit pas.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Varietal Purity Standards The objective of these amendments is to allow a gradual tolerance for other varieties in each of the field generations.
French: Normes de pureté variétale L'objectif de ces modifications est de permettre des niveaux de tolérance graduels quant à la présence d'autres variétés dans chacune des générations au champ.
English: In his time, Abelard capitulated before the mystico-theological power of Bernard of Clairvaux.
French: Emmanuel Kant, Le Conflit des facultés (Der Streit der Fakultäten, 1798), trad. de J. Gibelin, Vrin, Paris, 1935.
English: It shall deliberate in a continuous manner and the presence therein of opposition deputies shall change the way it has functioned to date.
French: Il va délibérer de maniere continue et la présence de l’opposition en son sein va changer le mode de fonctionnement appliqué jusqu’a présent.
English: The enlarged, reunified Europe, the land of freedom, the land of human rights, has the duty to comply with its future Constitution.
French: L’Europe élargie, réunifiée, terre de liberté, terre des droits de l’homme a le devoir de se mettre en conformité avec sa future Constitution.
English: I have the honour to forward herewith the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Romania on 6 August 2003, concerning the adoption by the Parliament of the Law on the adhesion to amended article 1, to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), as amended in Geneva on 3 May 1996, and to the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), adopted in Vienna on 13 October 1995, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié par le Ministère roumain des affaires étrangères le 6 août 2003, concernant l'adoption par le Parlement de la loi sur l'adhésion à la modification de l'article premier du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), tel que modifié à Genève le 3 mai 1996, et au Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), adopté à Vienne le 30 octobre 1995, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (voir annexe).
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Quartet and key regional partners — Jordan, Egypt, Saudi Arabia and others — can do much to help a new prime minister succeed and mobilize the necessary popular support.
French: Le Quatuor et les principaux partenaires régionaux - la Jordanie, l'Égypte, l'Arabie saoudite, etc. - peuvent faire beaucoup pour aider le futur premier ministre à réussir et à mobiliser l'appui populaire voulu.
English: 1 Net contributions, after transfer to biennial support budget (transfer of contributions regarding Government local office contributions and reimbursement of tax charges).  Compared to 2005, regular resource contributions from programme countries decreased from $21.3 million to $17.6 million in nominal terms (17 per cent) and from $22.1 million to $17.0 million in real terms (23 per cent).
French: Les contributions versées par les pays de programme aux ressources ordinaires ont diminué de 17 % en valeur nominale, passant de 21,3 millions de dollars en 2005 à 17,6 millions en 2006, et de 23 % en chiffres réels (22,1 millions de dollars en 2005 contre 17 millions en 2006).
English: On‑site visit/information meeting
French: Visite des lieux/réunion d’information
English: The Cremona centre has also convinced a major employer to open a company-based kindergarten.
French: Les deux premiers sont spÃ©cialisÃ©s dans l'aide Ã l'entreprenariat et Ã la crÃ©ation d'entreprise par les femmes.
English: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women's Health - A Canadian Perspective
French: L'obligation de divulgation au sujet des traitements et des actes médicaux établie par la Cour suprême du Canada exige 15
English: What is being done now? (emerging concerns) It is estimated that three-wheeled ATV's will be out of use in ten to 12 years due to the fact that they are no longer being manufactured and the vehicles currently in use will have reached the end of their estimated life span.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) On estime que les VTT à trois roues ne seront plus utilisés dans 10 à 12 ans, vu qu'ils ne sont plus fabriqués et que les véhicules actuels auront atteint la fin de leur durée de vie estimée.
English: in writing. - (FR) For the first time I am happy to vote for a European directive on taxation.
French: par écrit. - C'est bien la première fois que je suis heureux de voter une directive européenne sur la fiscalité.
English: It would be useful to keep in mind that if the final product turns out to be of bad quality then, having marked the product as having used certain licensed patents, may be disadvantageous to the patent holder.
French: Il peut être bon de se rappeler, à cet égard, que la présence d’un numéro de brevet sur un produit de mauvaise qualité peut en fait être préjudiciable au titulaire de ce brevet.
English: • Canadian Heritage Information Network
French: • Réseau canadien d'information sur le Patrimoine
English: We call for the election of those States by the General Assembly, in accordance with criteria and procedures to be agreed upon.
French: Nous demandons que ces États soient élus par l'Assemblée générale, suivant les critères et les procédures qui auront été convenues.
English: It has followed the situation in American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, as well as Tokelau and New Caledonia.
French: Il a suivi la situation dans les Samoa américaines, à Anguilla, aux Bermudes, dans les îles Vierges britanniques, dans les îles Caïmanes, à Guam, à Montserrat, à Pitcairn, à Sainte-Hélène, dans les îles Turques et Caïques, dans les îles Vierges américaines, de même qu'à Tokélaou et en Nouvelle-Calédonie.
English: Find out the 3D models made by our community : inspire, buy models, share 3D designs.
French: Découvrez les créations 3D réalisées par la communauté Sculpteo : inspirez-vous, achetez des modèles existants, partagez vos designs 3D.
English: For updated information consult the Web sites of the Government of Canada (www.canada.gc.ca), the Treasury Board Secretariat (www.tbs-sct.gc.ca), or the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (www.ocipep.gc.ca)., or call 1-800-O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour obtenir une information à jour, veuillez consulter les sites Internet du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca), du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca) ou du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (www.bpiepc.gc.ca), ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: 5 July 2004 -- The first desert locust swarms have moved from their spring breeding areas in Northwest Africa to several Sahelian countries in West Africa, FAO said today, calling for urgent international assistance to avoid a plague.
French: 1er juillet 2004 -- Quatre-vingt quatre membres de la FAO viennent d'adopter de nouvelles recommandations relatives au renforcement de la coopération internationale en matière de gestion des capacités de pêche et de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Mr Masse noted the following highlights of this report:
French: M. Masse précise comme suit les faits saillants de ce rapport:
English: • Entrust to third parties the range of activities and services to be offered to visitors (other than those related to protecting and presenting heritage).
French: • Confier à des tiers l’éventail des activi­tés et des services à offrir aux visiteurs (autres que ceux reliés à la protection et à la présentation du patrimoine).
English: (b) The Caixa Andorrrana de Seguritat Social (CASS) is responsible for collecting insured persons' contributions and financing the health services used by beneficiaries;
French: b) Il appartient à la Caixa andorrana de seguretat social (CASS) de recouvrer les cotisations des assurés et de financer les services sanitaires utilisés par les bénéficiaires;
English: Article 3, paragraph 3, shall apply to the judges.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 s'applique aux juges.
English: Ext.  228 Mr.
French: Poste 228 M.
English: If the broker is paid by the vendor of the goods, the brokerage will usually be included in the invoice price.
French: Lorsque le courtier est payé par le vendeur, les frais de courtage sont normalement inclus dans le prix facturé.
English: EI benefits increased by 3.4 per cent, reflecting an increase in regular benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 3,4 % en raison d’une hausse des prestations régulières.
English: • Royalties paid to foreign countries amounted to US$ 12.5 million (CDN$15 million), a drop of 19% when compared with the amount reached in 2002, which was US$ 15.4 million (CDN$ 18.5 million). 2 Cdn currency given at the equivalent of CDN $1 equals US$ 0.83.
French: • Les droits d’auteur payés à l’étranger ont été de 12,5 millions de dollars américains (15 millions de dollars canadiens), ce qui équivaut à une chute de 19% par rapport à la valeur totale en 2002, qui a été de 15,4 millions de dollars américains (18,6 millions de dollars canadiens).
English: Among other things, he mentioned that illegal fishing and dumping of toxic waste in Somali waters by western nations was causing anger to Somalis.
French: Le vice ministre des Affaires étrangères a indiqué, entre autres, que la pêche illégale et l'immersion de déchets toxiques dans les eaux somaliennes, auxquelles les nations occidentales se livraient, rendaient les somaliens.
English: For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second is required.
French: Dans le cas d'un système de dilution du flux partiel avec réglage prédictif sur la base d'un essai préenregistré, le temps de réponse du système de mesure du débit des gaz d'échappement doit être ≤ 5 s, avec un temps de montée ≤ 1 s.
English: Direct action against the insurer is possible.
French: Une action directe contre l'assureur est possible.
English: A broader, longer-term Stay-in-School program incorporating career awareness and experiential training programs was also proposed.
French: Un programme à plus long terme et plus ambitieux visant à prévenir le décrochage et incorporant une sensibilisation aux possibilités de carrière et des programmes d'apprentissage en milieu de travail a également été proposé.
English: The ACM responded that the public must have confidence in the law, regulations, policies, processes of enforcement and due diligence on part of government.
French: Selon les membres du CCG, le public se doit d'avoir confiance dans les lois, les règlements, les politiques et les moyens d'application de la loi, ainsi que dans le fait que le gouvernement fait preuve de diligence nécessaire.