ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation hoped that the new team would further contribute to maximizing the capacity of the developing countries to effectively reap the benefits generated by the increase in intellectual creativity in recent times.
French: La délégation a dit espérer que la nouvelle équipe contribuera encore à maximiser les moyens à la disposition des pays en développement pour récolter les fruits de l’intensification de la créativité intellectuelle observée ces derniers temps.
English: If upon depriving a parent of parental rights a child is left without parental care, a guardianship authority shall arrange for care of the child.
French: Si après qu'un parent a été privé de ses droits parentaux un enfant est laissé sans soins parentaux une autorité de tutelle fait en sorte que des soins lui soient prodigués.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?… That is not the case. What is the opinion of the committee?… Mrs ERR (Luxembourg) indicated that the committee was in favour of the amendment.
French: – Je remercie particulièrement la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour ses éclaircissements et surtout pour le mécanisme de contrôle et pour sa dernière demande afin que soit soumis un projet de convention à l'assemblée avant l'adoption.
English: Few businesses are located on the reserve, and most of them are community businesses, including a community store as well as outfits in the arts and handicrafts and restaurant sectors.
French: Il y a peu d’entreprises sur la réserve et elles sont principalement à caractère communautaire. On y retrouve un magasin communautaire ainsi que des entreprises dans les secteurs de l’art et de l’artisanat ainsi que de la restauration.
English: Nue, elle se fait pilonner la chatte par un mec, mais elle fait l'erreur de se mettre un doigt dans le cul.
French: Nue, elle se fait pilonner la foufe par un mec, mais elle fait l'erreur de se mettre un doigt dans le cul.
English: Who owns the intellectual property developed as a result of my research?
French: À qui appartient la propriété intellectuelle issue de mon projet de recherche?
English: China had never taken part in the nuclear arms race nor deployed nuclear weapons abroad.
French: La Chine n'a jamais pris part à la course aux armements nucléaires et n'a jamais déployé d'armes nucléaires à l'étranger.
English: The SAR should be determined for cases where exposures take place at 0.2 m or less from the source.
French: Le DAS devrait être déterminé dans les cas où l’exposition a lieu à 0,2 m ou moins de la source.
English: RESPONSIBILITY - SAFETY OF OTHERS
French: Manoeuvre en approvisionnement de munitions Réparateur de lignes de transmission Peseur adjoint
English: He was a Senior Executive for Aiquebelle Resources, Audrey Resources, Lyon Lake Mines, SOQUEM, and McWatters Mines.
French: Il a été cadre supérieur pour Aiquebelle Resources, Audrey Resources, Lyon Lake Mines, SOQUEM, et McWatters Mines.
English: The final data entry must be completed within 2 weeks of the conclusion of the fishery.
French: L'entrée des données définitives doit être achevée en deçà de deux semaines de la fermeture de la pêche.
English: I hope he has such an opportunity in the near future.
French: J’espere ˆ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ qu’il aura une telle occasion dans un avenir rapproche.
English: The sumptuous 18th-century style and attention to detail make the Porro Pirelli the ideal choice for a relaxing break.
French: Dans un bâtiment datant du XVIIIe siècle, elle vous offre des aménagements élégants et le cadre approprié pour y passer un séjour des plus agréables.
English: Article 114(2)(b) of appendix I to the Convention (Article 204(2) of the Code) states that: - the debt shall be incurred when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met'.
French: En vertu de l'article 114, paragraphe 2, point b), de l'appendice I à la convention (article 204, paragraphe 2, du code): - en cas d'inexécution d'une des obligations qu'entraîne l'utilisation du régime, la dette naît au moment où cette obligation cesse d'être remplie.
English: Figure 17 All Voluntary Observing Ships' reports for the year 2000.
French: Figure 17 Tous les rapports des navires d’observation bénévole pour l’année 2000.
English: Calls upon the Government of Cambodia to continue to take further measures to ensure adequate health conditions, with emphasis on ensuring such conditions for women and children and minority groups and on the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and encourages the international community to continue to support the Government to this end;
French: Demande au Gouvernement cambodgien de continuer à prendre des mesures pour instaurer des conditions sanitaires satisfaisantes, en se préoccupant tout particulièrement des conditions sanitaires dans lesquelles vivent les femmes, les enfants et les groupes minoritaires et du problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, et encourage la communauté internationale à continuer de prêter son concours au Gouvernement à cette fin;
English: Holland College Quebec The Canadian Agricultural Skills Service is not currently available in Quebec.
French: Québec Actuellement, le Service canadien de développement des compétences en agriculture n'est pas offert au Québec.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par. 34.
English: It will come as little surprise that the President of the same country, Congo - and this has evolved entirely as a result of dictatorial practices - has meanwhile been warmly received at the Elysée .
French: On sera donc peu étonné d'apprendre que le président de ce même pays, le Congo-Brazzaville, qui est devenu une véritable dictature, a été très bien reçu à l'Élysée.
English: Under the Maintenance of Children's Act Cap 44:00 of the Laws of The Gambia, the parent of a child is bound to maintain his child whether legitimate or illegitimate.
French: En vertu de la loi sur la charge des enfants, cap.  44 de la législation gambienne, le parent d'un enfant doit entretenir son enfant, qu'il soit légitime ou non.
English: Mike MacDiarmid - Program Development Officer (Burlington) 11.
French: Mike MacDiarmid - Agent de développement de programmes (Burlington) 11.
English: OJ 2006, Supplement to OJ 12/2006, page 14 3.2.2 Qualifications required for enrolment for the European qualifying examination
French: JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 14 3.2.2 Décision adoptant les instructions relatives aux qualifications requises
English: (f) Research and Development Defence Research and Development Canada facilitates and enhances the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert scientific and technological knowledge.
French: (f) Recherche et développement L’agence Recherche et développement pour la défense Canada facilite et améliore la capacité des dirigeants à prendre des décisions éclairées sur la politique de la défense, le développement des forces et les approvisionnements par la prestation de connaissances expertes scientifiques et technologiques.
English: There are approx. 80 centralized treatment plants open to the public in Germany.
French: Il existe, en Allemagne, environ 80 usines de traitement centralisées, ouvertes au public.
English: And finally all this must not come from virtues but from feelings without which the human species would soon be extinct.
French: Et enfin tout cela ne doit pas être des vertus, mais des goûts, sans quoi lespèce humaine serait bientôt éteinte.
English: CBNRM recognizes that these men and women have an intimate knowledge of the local resource base and are motivated to ensure it remains productive if they can be assured of benefiting.
French: La GCRN reconnaît que ces hommes et ces femmes ont une connaissance intime des ressources locales et ont intérêt à les protéger s'ils sont assurés de pouvoir en profiter.
English: Lumen Institute (The), relocation of head office M Macdonald, William Moar, breakwater in the East Hillsborough River, P.E.I. Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba Transportation and Government Services, box culvert crossing of Scallion Creek, Man.
French: Nova Scotia, Department of Natural Resources of, travaux de remplacement d'un pont sur le chemin d'accès à Cole Harbour (N.-É.) Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.)
English: C. Selected OECD, ICN and WTO instruments
French: Instruments de l'OCDE, de l'ICN et de l'OMC
English: Each satellite could generate full Earth disc images covering nearly one quarter of the Earth's surface, day and night.
French: Chaque satellite peut produire des images plein disque couvrant pratiquement un quart de la surface terrestre jour et nuit.
English: This Commission proposal is consistent with that and we shall support it.
French: La proposition de la Commission se situe dans cette perspective et nous l'appuierons par conséquent.
English: Les Amusements Wiltron Inc. v. Mainville (1992), [1991] R.J.Q. 1930, 40 C.P.R. (3d) 521 (C.S. Qué.); BBM Bureau of Measurment v. Cybernauts Ltd.
French: Voir Turgeon c. Michaud (2003), REJB 2003-43940 (C.A. Qué.) au para.
English: Upper Fraser 1.3 TN; 0.5 NO3; 0.1 NH4+ 78 TN; 31NO3; 7 NH4+ 0.26 16 Stanley Associates Engineering Ltd.
French: Haut Fraser 1,3 AT; 0,5 NO3; 0,1 NH4+ 78 AT; 31NO3; 7 NH4+ 0,26 16 Stanley Associates Engineering Ltd.
English: Add at the end They even offered agent Frayle up to US$ 30,000 if he would carry out terrorist acts
French: Ajouter à la fin Une somme allant jusqu'à 30 000 dollars des États-Unis a été offerte à l'agent "Frayle" pour l'exécution d'actes terroristes.
English: The TDRS encompasses three types of activities: legislation and enforcement; research; and, community initiatives and public information.
French: • Le modèle d’exécution fédéral est celui qui s’adapte le plus facilement aux changements d’orientation stratégique.
English: Furthermore, the Selection Board should not have asked about practices used outside the department because the department had its own specified procedure or methodology.
French: De plus, le jury de sélection n'aurait pas dû questionner les candidats et candidates sur les pratiques à l'extérieur du ministère, ce dernier possédant ses propres procédures ou méthodes.
English: Once completed, the list could serve as a comprehensive survey of the space community's response to the outcomes of the World Summit.
French: Une fois établie, la liste pourrait fournir un aperçu complet des actions menées par la communauté spatiale en réponse aux décisions du Sommet mondial.
English: With respect to Aboriginal organizations and communities, access to fisheries provides them with an opportunity to improve their economic and social circumstances, and support the policy direction established by the Government of Canada in Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan (1997).
French: L’accès aux pêches donne par ailleurs aux organisations et collectivités autochtones la possibilité d’améliorer leur situation économique et sociale et va dans le sens de l’orientation politique définie par le gouvernement du Canada dans le document Rassembler nos forces.
English: So, I fell more in love with that, taking a lot more responsibilities with my family, taking care of my family.
French: Et j'ai commencé à danser : j'adore ça, et je me sens plus responsable de ma famille.
English: This information is used to develop a Correctional Plan.
French: Ces informations servent à établir un plan correctionnel.
English: Additionally, Guinea-Bissau is beginning to see an inflow of Sierra Leonean refugees from Guinea.
French: En outre, la Guinée-Bissau commence à recevoir des réfugiés sierra-léonais venant de Guinée.
English: Assistance to older persons includes Home Repair and Rehabilitation Programme directed at assisting elderly needy persons.
French: Le programme de réparation et de remise en état des logements, qui fait partie des programmes d'assistance aux personnes âgées, vise à aider les personnes âgées démunies.
English: On 24 April 1992, Mr. Rajan's brother (Bal) also left Australia for New Zealand.
French: Le 24 avril 1992, le frère de M. Rajan (Bal) a quitté à son tour l'Australie pour la Nouvelle-Zélande.
English: Such methods are associated with errors resulting from recall bias.
French: Or, une telle façon de procéder présente des risques d’erreurs associés au biais de rappel.
English: The participants initiated four projects (see paragraph 53 below) and identified team leaders, tentative schedules and products for each project.
French: Pour chaque projet, ils ont désigné des responsables d'équipe et prévu des calendriers provisoires et des produits.
English: Field (Yoho National Park of Canada) In 1996, the community of Field chose the user-type model, which used a volumetric value as a reference unit for calculating fees.
French: Field (parc national Yoho du Canada) La collectivité de Field a opté en 1996 pour une approche dite de l'utilisateur type, qui utilise comme unité de référence pour le calcul des droits une valeur volumétrique attribuée à chaque type de lot.
English: • all losses of money and allegations of offences, illegal acts against the Crown and other improprieties be fully investigated;
French: • toutes les pertes de fonds et les allégations d'infractions, d'actes illégaux commis contre la Couronne et autres actes irréguliers fassent l'objet d'une enquête approfondie;
English: ) The Government must develop a participatory process for reviewing and clarifying those rights, including an ombudsman empowered to hear appeals.
French: ) Le Gouvernement doit mettre sur pied, avec la participation des intéressés, un processus d'examen et de clarification des droits en question et désigner un médiateur chargé d'examiner les recours.
English: The Member States themselves should adhere to a flexible approach to the purchase of frequencies and the costs incurred in creating the necessary infrastructure, and do so speedily in a new way.
French: Les États membres devraient pour leur part suivre une méthode d'approche flexible à l'égard de l'achat des fréquences ainsi qu'au niveau des charges engendrées par la mise en place des infrastructures. Il faudrait le faire rapidement et selon une nouvelle méthode.
English: In order to attain a reasonable estimate of the quantity of imports of subject goods, the CBSA refined its import statistics for goods originating in or exported from the United States to reflect only the subject goods.
French: Afin d’obtenir une estimation raisonnable de la quantité des importations de marchandises en cause, l’ASFC a précisé ses statistiques sur les importations à l’égard des marchandises originaires ou exportées des États-Unis afin qu’elles tiennent compte des marchandises en cause seulement.
English: It was also agreed that an assessment should be done to determine the status across the regions; this will assist in quantifying the issue.
French: On convient qu'une évaluation devrait être effectuée pour déterminer la situation dans les régions et ainsi aider à déterminer l'ampleur du problème.
English: These include but are not limited to the following:
French: • consultation et conseils sur les questions concernant la pratique;
English: Monitoring and evaluation of a new convention could possibly be undertaken by one or several of the existing agencies, and in any case the disability perspective should be strengthened within existing human rights mechanisms.
French: Le suivi et l'évaluation d'une nouvelle convention pourrait éventuellement être assurés par une ou plusieurs des institutions existantes et, en tout état de cause, il faudrait renforcer le volet « Invalidité » dans le cadre des mécanismes de protection des droits de l'homme actuels.
English: The latter figure is probably the more nearly accurate, as in July alone the carrier pilots of Valley Forge claimed 38 aircraft destroyed and 27 damaged.
French: Ce dernier chiffre est probablement le plus exact, puisque au cours du seul mois de juillet les pilotes de porte-avions du Valley Forge prétendirent avoir abattu 38 appareils et en avoir endommagé 27 autres.
English: What are the names of some firms that supply fuels: 
French: Pouvez-vous nommer quelques entreprises qui fournissent les combustibles suivants ?
English: Now that the United States has a new administration headed by President Obama, much attention has been paid to it and a lot of expectations rest on its shoulders, but we have to remember that neither Obama nor his administration can change the whole world.
French: Le nouveau gouvernement américain dirigé par le président Obama attire les regards et suscite de nombreuses attentes. Rappelons toutefois que ni Obama ni son gouvernement ne peuvent changer le monde.
English: In years two and three, revenues increase from $50,000 to $55,000 respectively.
French: Une étude sur la concurrence a révélé que les grandes entreprises jugeaient ce tarif raisonnable.
English: Market Information United States U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION (FDA) FINAL RULE ON THE ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE OF RECORDS BIOTERRORISM ACT
French: Information sur les marchés Les États-Unis MESURE RÉGLEMENTAIRE DÉFINITIVE DE LAFOOD AND DRUG ADMINISTRATION (FDA) DES ÉTATS-UNIS SUR LA CONSTITUTION ET LE MAINTIEN DE DOSSIERS AUX TERMES DU BIOTERRORISM ACT
English: No separate agreement is therefore required, contrary to Article 8 of the 'General terms and conditions applicable to contracts' stipulating that the contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contact, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Il ne faut pas un accord séparé, contrairement à l’article 8 des «Conditions générales applicables aux marchés» stipulant que le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter – même en partie – l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: The function vt is the counterpart to Rosen's (1974; 38) value or bid function; it gives us the amount of money the consumer is willing to pay in order to consume Z units.
French: La fonction vt est l'homologue de la fonction de valeur de Rosen (1974; 38); elle nous indique le montant que le consommateur consent à payer pour consommer Z unités.
English: All the comments received from the CPPI were addressed in the proposed amendments pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 1, 2006.
French: Tous les commentaires reçus de l'ICPP ont été pris en compte dans le projet de règlement, publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er avril 2006.
English: Among teachers with higher degrees of qualification the majority are teachers of Russian and mother tongue.
French: La majorité des professeurs les plus qualifiés sont des professeurs de russe et de langue maternelle.
English: None of these shareholdings had changed as of December 31, 2008.
French: Au 31 décembre 2008, aucune de ces proportions n’avait changé.
English: In CN's opinion, the greater this tournament is, the greater good we can do for the local community in Edmonton, including continuing to help sick children."
French: Selon CN, meilleur sera le tournoi, plus nous pourrons venir en aide à la communauté et notamment aux enfants malades. »
English: Cement pipes Cement-based materials used to convey drinking water include reinforced concrete pipes, cement mortar linings and asbestos-cement pipes.
French: 4.2.5 Tuyaux en ciment Les matériaux à base de ciment utilisés pour la distribution de l’eau potable comprennent les tuyaux en béton armé, les revêtements en mortier de ciment et les tuyaux en amiante-ciment.
English: • new services such as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) (see Positioning CIPO Internationally, page 7);
French: • nouveaux services en tant qu'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) (voir section Assurer la présence de l'OPIC sur la scène internationale, page 7)
English: As well, clothes kept for Sundays and special occasions include store-bought dresses, trousers and jackets.
French: De même, parmi les vêtements réservés au dimanche et aux occasions spéciales figurent des robes, des pantalons et des vestes achetés dans les magasins.
English: Legend's Next Generation of aluminum boats... is the all welded, ultra smooth Gen X Series.
French: Les bateaux en aluminium Legend Next Generation comportent la série toute rivetée, ultra-lisse Gen X.
English: The weather forecast service concerning the Lidos of Ravenna helps guests avoid unpleasant surprises.
French: Ne vous laissez pas surprendre par le temps, consultez les prévisions météo des lidos de Ravenne.
English: The big discrepancy results from the difficulty to differentiate between natural migration movements which may be observed in many countries and which have mainly economic causes (eg rural depopulation), and forced displacement.
French: Cet écart important s'explique par la difficulté de différencier entre les mouvements migratoires naturels que l'on observe dans de nombreux pays, et qui peuvent avoir des causes essentiellement économiques (par exemple, exode rural), et les déplacements forcés.
English: • Cancer of the mouth, throat and voice box
French: • cancer de la bouche, de la gorge et du larynx
English: Financial Intermediaries generally handled the EIB's funding efficiently and effectively and where there were difficulties, these were due to factors beyond the control of either the Financial Intermediary or the EIB.
French: D'une manière générale, les intermédiaires financiers ont géré les ressources de la BEI avec efficience et efficacité et les difficultés qui ont pu être rencontrées tenaient à des facteurs sur lesquels ni les intermédiaires financiers ni la BEI n’avaient de prise.
English: Includes investments to increase access to knowledge-based resources, including the Internet, increase development and commercialization of new technology, and increase the participation of youth in the economy.
French: Comprend les investissements destinés à améliorer l'accès aux ressources fondées sur le savoir, telles qu'Internet, à intensifier le développement et la commercialisation des nouvelles technologies, ainsi qu'à accroître la participation des jeunes à l'économie.
English: • Integrators skilled at organizing, improving and bridging;
French: • des intégrateurs sachant organiser, apporter des améliorations et faire des connexions ;
English: This approach offered three crucial advantages. Firstly, it would minimize water pollution from slaughterhouse waste.
French: de produire du biogaz en traitant des effluents agroindustriels dans des réacteurs à lit fixe anaérobie.
English: Accession: Ireland (12 October 2006)1
French: Adhésion : Irlande (12 octobre 20061)
English: The task ahead of us now is implementation.
French: Il nous reste à présent à mettre en oeuvre ces mesures.
English: Furthermore, the $60 fee combined with the 50 MHz block ensured the same fee results as the Fixed Radio Systems.
French: De plus, les droits de 60 $ combinés au bloc de 50 MHz garantissent les mêmes résultats par droit que le processus de radio fixe.
English: The CHAIRMAN stressed that the ultimate aim of host States was to enable refugees to return voluntarily and in safety to their countries of origin.
French: Le PRÉSIDENT souligne que le but ultime des États d'accueil est de permettre aux réfugiés de retourner dans leur pays d'origine volontairement et dans la sécurité.