ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, she pursued some of the concerns raised by Macklin in terms of migrant women piggy backing on women's rights, and the use of the "perfect victim" image.
French: Elle commente ensuite les propos de Macklin sur la tendance à superposer défense des droits des migrantes et droits des femmes, sur fond de victimisation.
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River
English: I am of the view that the Secretary-General has succeeded to a great extent in his task of presenting a balanced vision with regard to how to tackle the key concerns of the international community.
French: Je suis d'avis que le Secrétaire général a, en grande partie, réussi dans son effort de présentation d'une vision équilibrée pour répondre aux préoccupations clefs de la communauté internationale.
English: The natural spatfall at this northernmost range of the American oyster occurs in mid-summer, leaving little time for spat growth prior to the onset of winter.
French: La fixation naturelle du naissain dans ce secteur à l’extrême nord de l’aire de répartition de l’huître américaine se produit au milieu de l’été, ce qui laisse peu de temps au naissain de grossir avant l’hiver.
English: Turbine meter when greater than 283 m3/h (10,000 cfh) capacity then for each additional 283 m3/h (10,000 cfh) with mechanical unconverted register 15.00 +10.00 for each additional 10,000 cfh 1.50 IV 3(b) examples T30, with mechanical unconverted register with slot sensor pulse output 15.00 +20.00 1.50 6.00 Total 42.50 IV 3(a,b) 4(a) 9
French: Compteur à turbine lorsque capacité supérieure à 283 m3/h (10 000 pi3/h) puis pour chaque tranche additionnelle de 283 m3/h (10 000 pi3/h) avec enregistreur mécanique sans conversion 15,00 +10,00 pour chaque tranche additionnelle de 10 000 pi3/h 1,50 IV 3(b) exemples T30, avec enregistreur mécanique sans conversion avec sortie d'impulsions à détecteur à fentes 15,00 + 20,00 1,50 6,00 Total 42,50 IV 3(a,b) 4(a) 9
English: Overall, we have been among the largest contributors of troops, having participated in almost every major peacekeeping operation.
French: Dans l'ensemble, l'Inde est parmi les plus importants fournisseurs de contingents et elle a participé à presque toutes les grandes opérations de maintien de la paix.
English: Subsection 20(1) provides that no Indian is lawfully in possession of land in a reserve unless, possession has been allotted by the band council with approval of the Minister of Indian Affairs.
French: Le paragraphe 20(1) prévoit qu'un Indien n'est légalement en possession d'une terre dans une réserve que si, avec l'approbation du ministre des Affaires indiennes, la possession de la terre lui a été accordée par le conseil de la bande.
English: Meter Classification: _________________________________________________________ Transfer Meter Selected: _____________________________________________________ Meter Models Represented: _________________________________________________ 4.4 Volume Correlations 4.4.1 Correlations Provers #:
French: Classe de compteurs : ____________________________________________________________ Compteur de transfert choisi : _____________________________________________________ Modèles de compteurs représentés : _______________________________________________ 4.4 Corrélation des volumes 4.4.1 Corrélation Information sur le compteur de transfert ID de la catégorie de compteurs :
English: In Ontario, British Columbia, and Quebec, phosphorus levels in soil receiving hog manure are a particular concern, and British Columbia and Quebec farmers face a constant challenge in acquiring enough land for environmentally sound land application of manure.
French: En Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, la concentration en phosphore des sols où est épandu du fumier de porc est particulièrement préoccupante; par ailleurs, en Colombie-Britannique et au Québec, les agriculteurs ont constamment à relever le défi d'acquérir suffisamment de terres pour y épandre leur fumier dans le respect de l'environnement.
English: Class III devices are those that support or sustain human life, are of substantial importance in preventing impairment of human health, or which present a potential, unreasonable risk of illness or injury.
French: Les dispositifs de classe III sont ceux qui sont utilisés soit pour maintenir un patient en vie, soit pour assurer sa subsistance, ceux qui revêtent une importance capitale pour prévenir la dégradation de la santé humaine ou qui présentent un risque potentiellement élevé de causer des blessures ou de provoquer des maladies.
English: Education of Women (CEDAW, Article 10)
French: L'éducation des femmes (art. 10 de la Convention)
English: The Working Group also noted other suggestions that could be considered in finalizing the action plan.
French: D'autres suggestions méritaient d'être examinées au moment de finaliser le plan d'action.
English: We conclude that Rs varied among sites, because climatically driven differences in primary productivity caused greater Rr and greater detrital production for Rh.
French: Nous avons conclu que la valeur de Rs variait d'un site à l'autre à cause des différences d'origine climatique dans la productivité primaire qui ont entraîné une augmentation de Rr et une production détritique plus grande pour Rh.
English: LIST OF WITNESSES HEARD BY VARIOUS PARLIAMENTARY COMMITTEES Bill C-71 COMMITTEE Standing Committee on Health DATE December 6, 1996 (Session No. 25) ORGANIZATION Department of Health NAME Judy Ferguson Murray Kaiserman Chris McNaught France Pégeot Frank Menich
French: (1) Les pouvoirs et fonctions du ministre s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement liés à la promotion et au maintien de la santé de la population ne ressortissant pas de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: These relationships appeared to hold also for deciduous and coniferous forests separately across regions.
French: Ces relations semblent également valides pour les forêts feuillues et résineuses dans toutes les régions.
English: The two protagonists of the global scene — namely, "the West" and "the rest" — are each the other's unknown and mirror image.
French: Les deux protagonistes de la scène mondiale — nommément « l'Occident » et « le reste » — sont l'inconnu de l'un et de l'autre ainsi que le reflet.
English: I should like to say that this event was excellent, that the Austrian Commissioner Fischler made a very clear statement on nationalism in Europe and that his words had a great impact in Austria, because, of course, the question of whether Mr Haider's party might form part of an Austrian Government has been the subject of much debate.
French: Je voudrais signaler que cette manifestation était de grande qualité et que le commissaire autrichien Fischler y a prononcé des paroles très claires sur le nationalisme en Europe. Ses propos ont produit un grand effet en Autriche car on s'y interroge sur la possibilité de former un gouvernement avec le parti de Haider.
English: There are more than 80 treaty-level defence agreements currently in effect between Canada and the United States as well as some 250 memoranda of understanding and over 145 bilateral meetings and seminars (varying in frequency and duration) for the discussion of defence issues.
French: Plus de 80 accords de défense ayant valeur de traité entre le Canada et les États-Unis sont en vigueur actuellement, plus quelque 250 protocoles d'entente. Et plus de 145 réunions et séminaires bilatéraux (de fréquence et de durée variables) permettent de discuter des questions de défense.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints not less than five members.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au moins cinq membres.
English: • Economic growth in the Eurozone and its major economies, Germany, France and Italy, is still expected to be stagnant this year-weighed down in part by the appreciation of the euro.
French: • La croissance économique en Europe et dans ses grandes économies - Allemagne, France et Italie - devrait continuer à être mitigée cette année.
English: Preventing crime and strengthening criminal justice systems
French: Prévention de la criminalité et renforcement des systèmes de justice pénale
English: The main aim of the Protocol is to protect human health and well-being through better water management, including the protection of water ecosystems, and by preventing, controlling and reducing water-related diseases.
French: Son principal objet est de promouvoir la protection de la santé et du bien-être de l'homme en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: There are pretty country houses, one is at Charmoy with a bread oven and sun dial.
French: Vous pourrez voir de belles maisons rurales dont une à Charmoy avec un four à pain et un cadran solaire.
English: Comments received from Member States and international organizations
French: Commentaires reçus d'États membres et d'organisations internationales
English: My delegation welcomes the reference in the resolution to the need to mainstream a gender perspective in peacekeeping operations and the mechanisms to do so.
French: Ma délégation se félicite de la mention dans la résolution de la nécessité d'intégrer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes aux opérations de maintien de la paix ainsi que des mécanismes permettant de le faire.
English: He explains that the cases adduced by the State party took place during the period 1988-1995 and were covered by the concluding observations of the Committee against Torture mentioned above.
French: Le requérant précise que les cas avancés par l'État partie se situent au cours de la période 1988-1995, ayant fait l'objet des observations finales du Comité contre la torture ci-dessus mentionnées.
English: It is possible to arrive at solutions that constitute a win-win situation for everybody.
French: Il est possible de trouver des solutions dans lesquelles tout le monde est gagnant.
English: Only carp were sampled from the Des Plaines River, and these exhibited a markedly different PBDE profile from that seen in the Detroit River fish.
French: Dans le fleuve Des Plaines, on avait prélevé uniquement des spécimens de carpe qui, sur le plan des teneurs en PBDE, ont montré des caractéristiques nettement différentes que les poissons du fleuve Détroit.
English: Greg Kroah-Hartman, Jonathan Corbet, and Amanda McPherson now have an update of statistics for kernel version 2.6.11 to 2.6.30 of development created.
French: Greg Kroah-Hartman, Jonathan Corbet, et Amanda McPherson ont maintenant une mise à jour des statistiques pour la version du noyau 2.6.11 à 2.6.30 du développement créé.
English: If we are to stamp out irregularities and fraud, we need to change the staff culture and the tendency for people' s being able to get away with murder if they have the right friends to cover for them.
French: Si nous voulons réprimer la fraude et les irrégularités, nous devons modifier la culture du personnel et la tendance à échapper à toute sanction si l'on a les amis adéquats prêts à vous couvrir.
English: In late 2001 the project led to the publication of a booklet entitled Kinderen slachtoffer van een schokkende gebeurtenis (“Child victims of traumatic events”), which seeks to draw attention to the process by which children can get over traumatic experiences and to propose a method for people working or living with such children.
French: Ce projet a abouti, fin 2001, à la publication d'une brochure intitulée «Kinderen slachtoffer van een schokkende gebeurtenis» («Les enfants victimes d'un événement traumatisant»).  Cette brochure a pour but d'une part, d'attirer l'attention sur le processus qui permet aux enfants de surmonter un traumatisme dont ils sont victimes et, d'autre part, d'offrir une méthode aux personnes qui travaillent ou vivent avec des enfants.
English: • Discoveries made in the course of research that might affect the willingness ofthe subjects to permit the research to continue.
French: • les découvertes faites au cours de la recherche susceptibles de modifier la décision prise par les sujets de permettre que celle-ci continue.
English: In the latter case it operates through negotiation and in the absence of agreement applies the general rules of arbitration.
French: Dans ce dernier domaine, il opère par la voie de la négociation et, à défaut d’accord, il suit les règles générales qui s’appliquent à l’arbitrage.
English: Priority will also be given to the establishment of new centres of policy expertise (as an employer focal point) to better support and monitor departments and agencies in matters related to the new employment policy, staffing recourse, as well as to the new Informal Conflict Management System resulting from the new Public Service Labour Relations Act.
French: La priorité sera également accordée à la création de nouveaux centres d'expertise en politiques (en tant que centre de liaison de l'employeur) pour améliorer le soutien aux ministères et aux organismes sur des questions liées à la nouvelle politique d'emploi, aux recours en matière de dotation et au nouveau Système de gestion informelle des conflits découlant de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The recipients will be honoured at a special ceremony in Ottawa in March 1997 and will receive a modest cash prize and plaque.
French: Les lauréates seront honorées lors d'une cérémonie spéciale tenue en mars à Ottawa, au cours de laquelle elles recevront une plaque gravée et une petite somme.
English: The paper highlights that action in Kyrgyzstan was taken rapidly, before there were any documented cases of HIV among prisoners; that there has been steady scale up; that the programs are tailored to prisoners’ needs (eg, in addition to receiving alcohol pads, cotton, and sterile syringes for themselves, some volunteers take needles to perform secondary exchange for prisoners not willing or able to come to the exchange point; and that the program is integrated with othe r health services and provides links to harm reduction and HIV prevention upon release.
French: Le document souligne que l’on est passé rapidement à l’action au Kirghizistan, avant que des cas documentés de VIH se déclarent chez les personnes incarcérées; que le nombre de programmes a augmenté régulièrement; que ces programmes sont adaptés aux besoins des personnes incarcérées (par ex. en plus de recevoir des tampons alcoolisés, du coton, et des seringues stériles pour eux-mêmes, certains bénévoles prennent des aiguilles pour effectuer des échanges secondaires pour les personnes qui ne veulent pas ou qui ne peuvent pas se rendre au lieu d’échange); et que les programmes sont intégrés à d’autres services de santé et fournissent des liens à la réduction des méfaits et à la prévention du VIH sur libération.
English: In all the provinces, this was confirmed by workers’ advocates, as well as by some of the government spokespersons interviewed, who underlined that there are not enough human and financial resources available to verify the working conditions of homeworkers and employers’
French: Dans toutes les provinces, cela a été confirmé par les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs, de même que par certains porte-parole du gouvernement qui ont été interviewés. Ils ont souligné que l’on ne dispose pas de suffisamment de ressources humaines et financières pour vérifier les conditions de travail des travailleuses et travailleurs à domicile et l’observation de la
English: Frankia, Myrica, Alnus, actinorhizal, root nodules, nitrogen fixation, symbiosis, 16S rRNA.
French: Frankia, Myrica, Alnus, actinorhizien, nodules racinaires, fixation de l'azote, symbiose, 16S rARN.
English: Sir William Edward Parry, rear-admiral, arctic explorer (b at Bath, Eng 19 Dec 1790; d at Bad Ems, Rhineland-Palatinate 8 July 1855), son of a famous physician.
French: Sir William Edward Parry, contre-amiral, explorateur arctique, fils d'un médecin célèbre (Bath, Angl., 19 déc. 1790 -- Bad Ems, Rhénanie-Palatinat, 8 juill.
English: In the presence of appropriate concentrations of procaine, repriming was markedly impaired with only a small reduction in the amplitude of repolarization-induced contractures.
French: En présence de concentrations appropriées de procaine, le réamorçage est diminué de façon marquée avec seulement une petite réduction de l'amplitude des contractures induites par la repolarisation.
English: 2.5 Country profiles of countries in transition
French: 2.5 Monographies sur les pays en transition
English: Consumer sentiment towards big-ticket purchases, such as a car or a house, remained stable as well.
French: La disposition des consommateurs envers les grands achats tels qu’auto ou maison est aussi demeurée stable.
English: • An Internet version of the IPC has been enhanced to facilitate classification and search.
French: • Une version Internet de la CIB a été enrichie pour faciliter le classement et la recherche.
English: The National Climatological Archive (NCA) contains data sufficient to define the general climate of Canada.
French: Activités du Service de l'environnement atmosphérique. Numéro du dossier : ENV SMC 480 Télécommunications Description :
English: In February 2006, a Network for Environmental Compliance and Enforcement (NECEMA) was established by Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: En février 2006, un réseau pour la conformité et la mise en vigueur de la législation environnementale (NECEMA) a été établi par l'Algérie, la Libye, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: The Commission proposed to extend its food aid scheme and to establish a new fund for supporting agriculture in developing countries.
French: La Commission a proposé d'étendre son programme d'aide alimentaire et de créer un nouveau fonds pour soutenir l'agriculture des pays en développement.
English: It is in this House that we must start the process of reconciliation.
French: Le processus de réconciliation doit commencer ici, à la Chambre.
English: Hotel Description:Residential complex of apartments built in 2001 in the communal area with swimming pool and a restaurant on the estate.
French: Description de l'Hôtel:Residential complex of apartments built in 2001 in the communal area with swimming pool and a restaurant on the estate.
English: The Committee recognized the quality of the work done by the Secretariat on the topics “Capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development” and “The critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: e-government, known applications and enabling environment”, and recommended that further work be undertaken to better define the role of the state as enabler and as user of knowledge and technology in order to support and encourage innovation throughout the public administration and the society as a whole.
French: Le Comité a reconnu que le Secrétariat a mené un travail de réflexion remarquable sur deux questions : « Capacité du secteur public à soutenir la création et l'application des connaissances, de l'innovation et de la technologie pour le développement » et « Le rôle crucial de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans l'application de la Déclaration du Millénaire : e-administration, applications existantes et conditions à réunir ».  Il a recommandé que la réflexion soit poursuivie afin de mieux définir le rôle de l'État en tant qu'agent diffuseur et utilisateur des connaissances et de la technologie, afin que l'innovation soit encouragée et soutenue dans l'ensemble de l'administration publique et dans la société tout entière.
English: (d) The location of the child's birth family;
French: d) La situation de sa famille d'origine;
English: • Compared with couples with paid jobs, dual self-employed couples were older and less likely to live in an urban area.
French: • Comparativement aux couples de travailleurs rémunérés, les couples de travailleurs indépendants étaient plus vieux et moins susceptibles d'être citadins.
English: 3.2 Water supply and sanitation in short-term critical situations and adaptation to climate change
French: 3.2 Approvisionnement en eau et assainissement dans les situations critiques de courte durée et adaptation aux changements climatiques
English: Following distribution of the staff investigation report and an exchange of communications, Tribal and Consoltex Inc.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel et d'un échange de communications, Tribal et Consoltex Inc.
English: Knowledge Management and Advanced Education
French: Gestion du savoir et études supérieures
English: These stations will become part of Canada's commitment to the Global Climate Observing System Surface Network that includes 54 stations located south of 60o.
French: Le Canada pourra ainsi respecter son engagement relativement au Réseau de surface du Système mondial d'observation du climat, qui comprend 54 stations situées au sud du 60e parallèle.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: A committee was established to follow up on the implementation of the recommendations.
French: Un comité a été créé pour suivre l'application des recommandations.
English: Property in the Republic of Moldova is public and private, it being constituted of material and intellectual property.
French: La propriété dans la République de Moldova est publique ou privée, et l'on distingue la propriété matérielle et la propriété intellectuelle.
English: The reasons why relatively few employees decide to leave their employment and become their own bosses are not primarily found in transition problems between the two stages.
French: Les raisons pour lesquelles assez peu de salariés décident de quitter leur travail et de se mettre à leur compte ne résident pas essentiellement dans les problèmes de transition entre les deux statuts.
English: The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
French: Les dommages étaient initialement estimés à 70 228 millions de couronnes tchèques (2,341 milliards EUR), alors que le montant des dommages «ex post» s’élevait à 73 142 millions de couronnes tchèques (2,438 milliards EUR)8.
English: (16) The Committee reiterates its concern that the preferential treatment, including financial subsidies, accorded to the Catholic Church as against other religious denominations constitutes religious discrimination under article 26 of the Covenant.
French: 16) Le Comité réitère sa préoccupation en ce qui concerne le traitement préférentiel, notamment dans le domaine des subventions, accordé à l'Église catholique par rapport aux autres confessions religieuses, lequel constitue un acte de discrimination religieuse au regard de l'article 26 du Pacte.
English: The Supreme Court, as the highest judicial authority, has nine members and presides over the judiciary branch.
French: La Cour suprême, qui comprend neuf membres, est la plus haute instance judiciaire de l'État et se trouve donc à la tête du pouvoir judiciaire.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes d'établissement de rapports financiers.
English: Experiments conducted with explosive charges packed and laid out in different configurations have led to an understanding of how and where the explosives would have been placed in the Mitsubishi van, and how the detonation of the device would have been effected.
French: En menant des expériences avec des charges explosives disposées selon des configurations différentes, on a pu comprendre où et comment les explosifs auraient pu être disposés dans la camionnette Mitsubishi et comment on a fait sauter l'engin.