ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate of carcinogenic potency has been derived from the data on lung cancers induced in rats by chronic exposure to cadmium chloride aerosols (Takenaka et al., 1983; Oldiges et al., 1984); these data are considered to provide the most reliable estimate of the TD0.05 , as a consequence of the clear dose-response observed in this experiment for total lung tumour incidence (0 µg of Cd/m3 , 0/38; 13.4 µg Cd/m3 , 6/39; 25.7 µg Cd/m3 , 20/38; 50.8 µg Cd/m3 , 25/35).
French: On a utilisé les données sur les cancers du poumon induits chez des rats par l'exposition à du chlorure de cadmium en aérosol (Takenaka et al., 1983; Oldiges et al., 1984); on juge que ces données donnent l'estimation la plus fiable possible de la DT0,05 , en raison de la relation dose-effet très nette observée dans cette expérience pour ce qui est de l'incidence des tumeurs du poumon (concentrations de cadmium de 0 µg/m3, 0/38; 13,4 µg/m3, 6/39; 25,7 µg/m3, 20/38; 50,8 µg/m3, 25/35).
English: I wish to make that very clear to you.
French: Je tiens à vous le dire avec toute la clarté nécessaire.
English: As Missing The likelihood that a woman F F F well, when they were would smoke during and after Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey pregnant, a significantly low Note:
French: Pour les besoins du présent article, les femmes qui ont déclaré fumer tous les jours ou à l’occasion ont été qualifiées de « fumeuses au moment de l’enquête ».
English: Our Workplace: What is the role of employers' organizations in the global economy?
French: Au travail: Quel est le rôle des syndicats d'employeurs dans l'économie mondiale?
English: · Bundesfinanzhof
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: Goods contracts 14.1 General 14.1.1 This section sets out the Treasury Board policy for goods contracts.
French: Marchés de fournitures 14.1 Généralités 14.1.1 La présente section décrit la politique du Conseil du Trésor portant sur les marchés de fournitures.
English: When presenting its system, WHO has been using data that has been questioned subsequently by different countries.
French: Lorsqu'elle a présenté son système, l'OMS a utilisé des données que différents pays ont par la suite contestées.
English: Because the MAC derived above does not differ greatly from the MAC of 1.0 mg/L included in the 1978 Guidelines, a MAC for barium of 1.0 mg/L has been retained.
French: Étant donné que la concentration maximale acceptable (CMA) obtenue ci-dessus ne diffère pas beaucoup de la CMA de 1,0 mg/L contenue dans les Recommandations de 1978, cette même valeur (1,0 mg/L) a été gardée comme concentration maximale acceptable de baryum dans l'eau potable.
English: Article 16, paragraph 1, of the Migrants Protocol lays down an obligation for States parties to take all appropriate measures to preserve and protect the internationally recognized rights of smuggled migrants, and in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 16 du Protocole relatif aux migrants, les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour sauvegarder et protéger les droits des personnes qui ont été l'objet d'un trafic, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The class C mode(s) of the passing beam shall be activated if no mode of another passing beam class is activated.
French: 6.22.7.4.1 Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d'une autre classe de faisceau de croisement n'est déjà activé.
English: Counsel mentioned that there has been no anti-dumping action taken in the United States, which is the target market of most major producing countries.
French: Les avocats ont mentionné que les États-Unis, le marché cible de la plupart des principaux pays producteurs, n’ont pris aucune mesure antidumping.
English: Traditions of consumer protection and conduct of business supervision are firmly rooted in the context of the different legal and social-economic systems and should not be simply overhauled into a one-size-fits-all harmonisation.
French: La tradition de la protection des consommateurs et de l'exercice du contrôle des transactions est fortement enracinée dans le cadre des différents systèmes juridiques et sociaux économiques et elle ne saurait être purement et simplement réformée au moyen d'une harmonisation "forfaitaire".
English: This need not make joint progress of all EU members impossible, so long as all countries are not pledged to participate in each and every contingency to which a Petersberg task potentially corresponds: indeed, no EU member would welcome such a degree of world policing activism.
French: Tant que l’on n’a pas demandé aux Etats non-alliés de l’UE de s’engager explicitement à l’égard des articles 5 et V des traités de l’OTAN et de l’UEO, et tant que l’interprétation de Petersberg est restée générale, les progrès ont été relativement faciles.
English: A D D I T I O N A L CO M M E N TS : -S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Most times the woman leaves the house and she will usually return to the violence due to circumstances.
French: AU T R E S CO M M E N TA I R E S : E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE La plupart du temps, les femmes quittent la maison puis reviennent et sont à nouveau victimes de violence à cause de la situation.
English: Positive incentives: benefits an applicant obtains from greater legal security concerning the legitimacy of the application and granted patent enhanced and less burdensome avenues for further cooperation and access enhanced basis for dealing with the patented technology reduced fees recognition that an invention is biodiversity-friendly benefits from a positive public perception concerning the use of the GBMR or TK fines, imprisonment or criminal penalties for false declarations refusal or invalidation of patent, or incapacity to enforce patent rights full or partial transfer of ownership of patent
French: des avantages découlant d’une perception positive, de la part du grand public, de l’utilisation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques ou des savoirs traditionnels Incidences négatives : les amendes, les peines d’emprisonnement ou les sanctions pénales pour fausses déclarations brevet le refus ou l’annulation du brevet, ou l’incapacité d’exécuter les droits attachés au la cession en totalité ou en partie de la titularité du brevet
English: That may have implications on both the funding mix and the total cost of the infrastructure budget.
French: Cela pourrait avoir des incidences à la fois sur la répartition des fonds et sur le montant total du budget d'infrastructure.
English: The band has 320 members, about 100 of whom live in Shelley.
French: La bande compte 320 membres, dont environ 100 vivent à Shelley.
English: This time, Dallaire returned to Africa to testify against one of the alleged masterminds of the genocide, former Rwandan army colonel Theoneste Bagosora.
French: Cette fois-ci, il était retourné en Afrique pour témoigner contre l'un des cerveaux présumés du génocide, Théoneste Bagosora, ancien colonel de l'armée rwandaise.
English: Its sibling, “La Niña”, had the potential to wreak widespread devastation as well.
French: Le phénomène qui lui est associé, « La Niña », pourrait également provoquer des désastres de grande ampleur.
English: CNSOPB (Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board).
French: CNSOPB (Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uruguay,  United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Program staff reports contingent liabilities quarterly.
French: Les membres du personnel du programme présentent un rapport trimestriel sur le passif éventuel.
English: However, evidence suggests that they account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
French: Toutefois, certaines indications donnent à penser qu'elles constituent la majeure partie du CO2 accumulé dans l'atmosphère (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
English: • Accounts Receivable Audit
French: • Vérification des comptes débiteurs
English: • Under the requirements of the Treasury Board's Service Improvement Initiative, the Consular Affairs Bureau initiated a client satisfaction survey, which was sent to over 3000 former clients worldwide to establish a baseline level of client satisfaction.
French: • Aux termes de l'Initiative d'amélioration de la prestation des services prise par le Conseil du Trésor, la Direction générale des affaires consulaires a mené un sondage sur la satisfaction de la clientèle auprès de plus de 3 000 anciens clients dans le monde, afin d'établir un niveau de référence en la matière.
English: Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48 and Add.1) and on the funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2007/8),
French: Prenant note en outre des rapports du Corps commun d'inspection sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) et sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2007/8),
English: They are calling for action with a very loud voice," says Dr. Cal Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of The College of Family Physicians of Canada.
French: Ils sont nombreux à exiger une action," nous dit le Dr Cal Gutkin, directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille du Canada."
English: • CWS needs to be involved in other federal, territorial, and nongovernmental initiatives on oceans management.
French: • Le SCF doit participer à d’autres initiatives fédérales, territoriales et non gouvernementales sur la gestion des océans.
English: Who do potential customers see and respect?
French: Qui les clients potentiels voient-ils et respectent-ils ?
English: OPTION NOT TO COUNT LWOP - RETURN TO DUTY PRIOR TO SEPTEMBER 9, 1993
French: EMPLOYÉ DE RETOUR D'UN CNP AVANT LE 9 SEPTEMBRE 1993
English: He was fined $1,915,174 and given 14 months jail time.
French: La Cour de justice de l’Ontario l’a condamné à une amende de 1 915 174 $ et à une peine d’emprisonnement de 14 mois.
English: As it is only qualifying residential units that give rise to a NRRP rebate and none of the units supplied to the Residents are qualifying residential units, there is no NRRP rebate eligibility in respect of the tax paid by the Corporation on the acquisition of the residential complex.
French: Étant donné que seules les habitations admissibles donnent droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs et qu’aucune des habitations fournies aux résidents n’est une habitation admissible, aucun remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs ne peut être accordé relativement à la taxe payée par la société sur l’acquisition de l’immeuble d’habitation.
English: We all know that practices such as torture of prisoners, the involvement of the army and police in trafficking of women and children and excessive pre-trial detention are commonplace.
French: Nous savons tous que certaines pratiques comme la torture de prisonniers, l'implication de l'armée et de la police dans la traite des femmes et des enfants et les détentions préventives excessives sont de mise.
English: notes that Financial Regulation applicable to the general budget1 was designed primarily for the Commission; is aware that the agencies' framework financial regulation2, and the subsequent individual financial regulations for each agency3 were all designed to follow as closely as possible the general financial regulation; points out that a financial regulation fitting for the Commission might not always suit the much smaller agencies; asks the Commission to ensure that the needs of the agencies are properly addressed in the current reform of the financial regulation; considers that the agencies probably need more help with recruitment than the bigger institutions, which are likely to have a larger, more experienced administrative function to draw on to help with such tasks; invites EPSO to respond positively to requests for assistance with recruitment from the agencies; asks the Commission to make other horizontal services available to the agencies too, such as training and the legal service; asks the Commission to report on the state of play concerning internal audit in the agencies, describing the internal audit capability available within each agency, and the internal audit services provided by the Commission in terms of provision both of guidance and of internal audits themselves;
French: note que le règlement financier applicable au budget général1 a été conçu prioritairement pour la Commission; garde à l’esprit que le règlement financier-cadre des agences2 et les règlement financiers particuliers suivants pour chaque agence3 ont tous été conçus pour suivre le plus fidèlement possible le règlement financier général; souligne qu’un règlement financier convenant à la Commission n’est pas toujours approprié pour les plus petites agences; demande à la Commission de garantir que les besoins des agences sont correctement pris en compte dans la réforme actuelle du règlement financier; estime que les agences ont probablement besoin de plus d’aide au recrutement que les institutions plus grandes, qui sont censées pouvoir s’appuyer sur une administration plus importante et plus expérimentée pour les aider dans ces tâches; invite l’EPSO à répondre positivement aux demandes d’assistance au recrutement émanant des agences; demande à la Commission de rendre d’autres services horizontaux également disponibles aux agences, comme la formation et le service juridique; demande à la Commission de faire un rapport sur la situation des audits internes dans les agences, en décrivant les capacités internes en matière d’audit dans chaque agence et les services d’audit interne fournis par la Commission en termes d’orientations et d’audits internes à proprement parler;
English: 9 Of workers in families earning more than $70,000 in 1995, 36% had university degrees, 56% were employed in professional, managerial or natural and social science occupations and 42% had over 10 years experience.
French: 9 Chez les travailleurs issus de familles dont le revenu était supérieur à 70 000 $ en 1995, 36 % avaient un diplôme universitaire, 56 % occupaient des postes de professionnels et de gestionnaires ou travaillaient dans le domaine des sciences naturelles et sociales, et 42 % avaient plus de 10 ans dexpérience.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclaration écrites (article 142)
English: Since 92% of all projects had start dates before and 95% had completion dates after these years, the responses were considered to be fairly well distributed across all projects.
French: Étant donné que 92 % de tous les projets ont été lancés avant ces années et que 95 % des projets ont pris fin après ces années, nous estimons que les réponses sont répartis assez équitablement parmi tous les projets.
English: Too often in the past Canadian perceptions about flying were guided, often through hyperbole, by those directly involved in the industry of flying. People were led to think that flight would improve their lives and, possibly, the world.
French: Dans le passé, les perceptions que les Canadiens avaient de l’aviation étaient trop souvent influencées par les fréquentes hyperboles de ceux qui avaient des intérêts directs dans l’industrie de l’aviation et qui entraînaient les gens à penser que l’aviation améliorerait leur vie et, peut-être, le monde.
English: • a few laboratory workers have become ill with WNV after cutting themselves while working with infected birds 2 1 Komar N, Langevin S, Hinten S, Nemeth N, Edwards E, Hettler D, Davis B, Bowen R, Bunning M. Experimental Infection of North American Birds with the New York 1999 Strain of West Nile Virus.
French: • que quelques travailleurs de laboratoire sont devenus malades après s'être coupés pendant qu'ils travaillaient avec des oiseaux infectés par le VNO 2. 1 KOMAR N, LANGEVIN S, HINTEN S, NEMETH N, EDWARDS E, HETTLER D, DAVIS B, BOWEN R et BUNNING M. « Experimental Infection of North American Birds with the New York 1999 Strain of West Nile Virus ».
English: The Committee notes that various forms of health insurance are available to migrant workers resident in the Netherlands.
French: Il relève qu’il existe diverses formes d’assurance-maladie proposées aux travailleurs migrants qui résident aux Pays-Bas.
English: How would your skills and experience benefit our program?
French: Antécédents, formation et éducation QUESTIONS Veuillez nous donner un aperçu général de votre formation, de votre éducation et de votre expérience.
English: In North Africa, preliminary figures indicate that 140 tons of cannabis resin were seized in 2007, which represents an increase over the 122 tons seized in that subregion in 2006.
French: En Afrique du Nord, les chiffres provisoires font état de 140 tonnes de résine saisies en 2007, ce qui représente une augmentation par rapport aux 122 tonnes saisies dans la sous-région en 2006.
English: It was in the centre of town and the staff was very friendly.
French: Il s'agit d'une pension, tout est fonctionnel. Bon point pour son emplacement en plein centre ville et pour la gentillesse des personnes de la réception.
English: (Appendix F, Budgets and Cash Flow Forecasts, illustrates the MAR as part of the community's budget.)
French: (L'Annexe F, Budgets et prévisions de cash-flow, illustre le RBM comme faisant partie du budget de la communauté).
English: In her study, she’ll be collecting comparative data on fitness, overall health, psychological outcomes and compliance, as well as examining the determining factors that made participants select one set of guidelines over another.
French: Dans le cadre de sa recherche, elle recueillera des données comparatives sur la santé physique, la santé en général, les résultats psychologiques et la conformité, et elle étudiera les facteurs déterminants qui ont fait que les participants ont retenu un ensemble de directives plutôt qu’un autre.
English: This museum is entirely devoted to the history of mankind and has more than a million inventoried items on the theme of the Science of Man and his Origins: Anthropology, Ethnology, Prehistory.
French: Ce musée entièrement consacré au genre humain et à son histoire est composé de plus d'un million de pièces inventoriées sur le thème des sciences de l'Homme et de ses origines : anthropologie, ethnologie, préhistoire.
English: Initially, and for regions where there were no existing programmes, this minimum requirement might be only the few sampling points that had reported baseline data for POPs for the first evaluation.
French: Dans un premier temps, pour les régions qui n'ont aucun programme en place à cet effet, l'exigence minimale serait seulement de disposer de quelques points d'échantillonnage ayant déjà fourni des données de référence sur les polluants organiques persistants aux fins de la première évaluation.
English: Lahaye, N. And D. Llerena, (1996), Technology and Sustainability: an Organisational and Institutional Change, in S. Faucheux, D. Pearce and J. Proops (Ed.), Models of Sustainable Development, E. Elgar, 205-30.
French: Kuntze, U. « Research and Technology Politics and Sustainable Development - the Situation in the USA, Japan, Sweden and the Netherlands », dans Meyer-Krahmer et coll., 1998, annexe.
English: In this respect, too, you are very much at home here as regards the theme of your conference and the issues addressed.
French: De ce point de vue également, vous êtes donc chez nous dans un lieu tout à fait approprié au thème et aux préoccupations de votre conférence.
English: The support and cooperation provided by the United Nations should be added to efforts deployed at the national and regional levels in that regard.
French: Les efforts entrepris sur le plan national et régional sur cette voie doivent bénéficier du concours et de l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moroccan law provides remedies for any person alleging violation of their fundamental rights as a result of a discriminatory act.
French: La législation marocaine offre des voies de recours à toute personne qui affirme être victime d'une violation de ses droits fondamentaux en raison d'un acte de discrimination.
English: Home / Commentaries / Taming North Korea Article available in:
French: Home / Commentaries / Dompter la Corée du Nord Article available in:
English: - 78 4.6 This proposal should also review all the technical and safety requirements for CNG filling stations.
French: Dans de nombreux cas, les dispositions en la matière sont assez vieilles et ne tiennent pas compte des progrès récents.