ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scholarships are awarded through national competitions by the three granting agencies in proportion to the distribution of the full-time graduate student community as follows:
French: L’octroi des bourses a lieu par voie de concours nationaux tenus par les trois organismes subventionnaires, chacun disposant d’un nombre de bourses proportionnel au nombre d’inscriptions à temps plein aux cycles supérieurs dans les disciplines qu’ils subventionnent :
English: Draft Article 7bis provides certain conditions thatupon which the patentee could correct and/or amend his patent after grant.
French: Le projet d’article 7bis prévoit certaines conditions sous lesquelles le titulaire du brevet peut corriger ou modifier le brevet après sa délivrance.
English: For security purposes, the administration offices at each park have a safe for cheques, petty cash and other items.
French: À des fins de sécurité, l'Administration de chaque lieu possèdent un coffre-fort où l'on range les chèques, la petite caisse et d'autres articles.
English: We view the successful adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) to be a contribution to strengthening European security.
French: L'adaptation réussie du Traité sur les forces armées classiques en Europe contribue, selon nous, au renforcement de la sécurité en Europe.
English: SIPA PPU 020 Property Services Description:
French: APSI PPU 020 Services des biens immobiliers Description :
English: ARQX flew ozonesondes in the European-led MATCH (Model for Atmospheric Chemistry and Transport) in 1991-2001 campaigns.
French: Au cours des études réalisées de 1991 à 2001, l'ARQX a lancé des ozonosondes dans le cadre du programme européen MATCH (modèle de composition chimique et de transport dans l'atmosphère).
English: A distinguishing feature of the National Plan of Action is the presence of base indicators developed for monitoring and evaluating the progress of gender policy.
French: L'une des caractéristiques particulières du plan d'action réside dans le fait qu'il contient des indicateurs de base très élaborés qui permettent de suivre et d'évaluer les progrès de la politique concernant les femmes.
English: Working languages: Arabic and English
French: Langues de travail : Arabe et anglais
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions rйvisйes sont examinйes dans l'ordre oщ les propositions initiales ont йtй prйsentйes, а moins que le texte rйvisй ne s'йcarte considйrablement de la proposition initiale.
English: (Les) Visages culturels du Canada $ 13,750 Programming Richmond Réseau Centre Forum 2008 $ 15,000 Programming Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
French: (Les) Visages culturels du Canada 13,750 $ Programmation Richmond Réseau Centre Forum 2008 15,000 $ Programmation Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
English: The mediation efforts conducted for already quite a long period of time within the framework of OSCE have yet to yield results, Azerbaijan continues to be committed to solving the conflict peacefully and in a constructive manner.
French: Les efforts de médiation déployés déjà depuis assez longtemps dans le cadre de l'OSCE n'ont jusqu'ici pas abouti, mais l'Azerbaïdjan reste résolu à régler le conflit de manière pacifique et constructive.
English: In the definition of "maximum allowable working pressure", under (b)(ii), read "due to an increase"
French: Dans la définition de "pression de service maximale autorisée", lire sous b) ii) : " due à une élévation".
English: These identities become the nouns in any sentence describing a service instance, such as: “Assign employee-name to this project”.
French: Ces identités deviennent des noms dans toute phrase décrivant une instance de service, par exemple : « Assigner un nom d'employé à ce projet ».
English: Content Annual reports are the means by which government institutions account for their efforts to administer access to information and privacy legislation.
French: Contenu Le rapport annuel est le moyen par lequel une institution gouvernementale rend compte des efforts qu'elle déploie pour appliquer les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Finally, he underlined the excellent work undertaken in the BIOTRADE Programme, to which his Government provided support.
French: Enfin, il a mis l'accent sur la qualité des travaux accomplis dans le cadre du programme BIOTRADE, qui était soutenu par son gouvernement.
English: The amended Program Permit specifically stated that the authority was limited to the carriage of live lobsters.
French: Le permis-programme modifié précise que cette autorisation est restreinte au transport de homards vivants.
English: Department of Health Judy Ferguson Louise Maguire-Wellington Chris McNaught France Pégeot
French: Ministère de la Santé Judy Ferguson Louise Maguire-Wellington Chris McNaught France Pégeot
English: For more information about cosmetics, see Health Canada's Cosmetic Program or call (613) 946-6452.
French: Pour en savoir plus sur les cosmétiques, consultez le site Web du Programme des cosmétiques de Santé Canada ou composez le (613) 946-6452.
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.35, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/61/L.35, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: Budget reference line : 19 01 04 03 << Tabled by István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 03 << déposé par István Szent-Iványi, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Member of the Commission. As a general comment, Regulation (EC) No 261/2004 does not provide for any extraordinary circumstances linked to denied boarding.
French: membre de la Commission. - (EN) Généralement parlant, le règlement (CE) n° 261/2004 ne prévoit pas de circonstances extraordinaires liées au refus d'embarquement.
English: It is indeed very timely and welcome that we in this high-level dialogue are addressing a subject and overarching theme which is international cooperation for economic development of developing countries and this is one of the six themes of the financing for development process which we are currently addressing.
French: Il est en effet tout à fait opportun que lors de ce dialogue de haut niveau, nous traitions d'un sujet et d'un thème très important qui est la coopération internationale pour le développement économique des pays en développement et il s'agit d'un des six thèmes du financement du processus de développement que nous examinons actuellement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.41 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Member States have created new working arrangements to implement their national action plans and to report on them.
French: Les États membres ont élaboré de nouvelles méthodes de travail pour mettre en uvre leurs plans d'actions nationaux et faire rapport à leur sujet.
English: • established a Joint Committee with the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) to confirm their partnership on renewal.
French: • l’établissement de partenariats a été au cœur même de notre relation avec l’Assemblée des Premières Nations (APN) et l’organisme Inuit Tapirisat du Canada (ITC).
English: The general assessment of the implementation of the national employment plans shows that the governments are making great efforts to genuinely achieve their projects.
French: L'évaluation commune de l'application des plans nationaux pour l'emploi démontrent que les gouvernements déploient de gros efforts pour concrétiser leurs initiatives.
English: That every challenge before us must be met with great enthusiasm, that every problem has a solution and that there are always reasons to hope, if we dare.
French: Qu’il faut relever avec enthousiasme chaque défi qui se pose à nous, qu’il y a toujours une solution à tout et des raisons d’espérer, si l’on ose.
English: My newspaper will publish more material in English or French in the future
French: Connaissez-vous le Programme d’aide aux publications (PAP), un programme du gouvernement fédéral qui contribue à réduire les frais postaux des publications admissibles? ⁯ Oui = 63 ⁯ Non = 48 24.
English: To that end, my Government has provided emergency humanitarian assistance to the Turkish Red Crescent Society in order to alleviate the suffering of our Palestinian brothers.
French: À cette fin, mon gouvernement a fourni une assistance humanitaire à la Société du Croissant-Rouge turc afin d'apaiser les souffrances de nos frères palestiniens.
English: Specific performance in the light of the CISG, the UNIDROIT Principles and Libyan law.
French: A. Specific performance in the light of the CISG, the UNIDROIT Principles and Libyan law.
English: • Environmental Technologies
French: Stephen.nairne@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: While professionals acknowledged that supporting self-care was rewarding, they also emphasized that doing so was often quite challenging.
French: Tout en reconnaissant l'aspect gratifiant de l'appui à l'autogestion, ils ont souligné son aspect souvent très exigeant.
English: St-Aubin, Len Director General, Telecommunications Policy Branch Industry Canada Strolight, Tomer President Torstar Digital Treffry, Greg Vice-President, Business Development CanWest Trépanier, Edouard Vice-President, Regulatory Affairs Québecor Média Inc. von Finckenstein, Konrad Chairman CRTC Wheeler, Susan Vice-President, Regulatory and Programming CAB Williamson, Diane Vice-President, Interactive Marble Media Zamaria, Charles Co-Director and Principal Co-Investigator Ryerson University Zimmerman, Mark Vice-President Bell New Ventures Date Modified: 2007-11-13
French: St-Aubin, Len Directeur général, Politique des télécommunications Industrie Canada Strolight, Tomer Président Torstar Digital Treffry, Greg Vice-président, Développement de l’entreprise CanWest Trépanier, Edouard Vice-président, Affaires réglementaires Québecor Média Inc. von Finckenstein, Konrad Président CRTC Wheeler, Susan Vice-président, Réglementation et Programmation ACR Williamson, Diane Vice-président, Interactif Marble Media Zamaria, Charles Codirecteur et co-chercheur principal Ryerson University Zimmerman, Mark Vice-président Bell New Ventures Mise à jour : 2007-11-13
English: The rates achieved for the age ranges 6-16 and 12-18 in 2005-2006 were 90.3 per cent and 75.1 per cent respectively with equal opportunities for boys and girls clearly evident.
French: Amélioration accrue du taux de scolarisation des enfants âgés de 6 ans se situant à un niveau supérieur à 99 % et, pour la frange d'âge 6-11 ans, par un taux ayant atteint 97,1 %.
English: A partnership approach between the regulator and the operator is one of the key elements of implementing SeMS.
French: Une approche reposant sur un partenariat entre l’organisme de réglementation et l’exploitant est l’un des éléments clés de la mise en œuvre du SGSu.
English: REYNOLDS, D. and H. WALBERG (1992), "A Structural Model of Science Achievement and Attitude:
French: REYNOLDS, D. et H. WALBERG (1992), « A Structural Model of Science Achievement and Attitude:
English: • The first assessment procedure is the first imaging or physician visit after an abnormal screen
French: d’imagerie ou la première visite chez le médecin après le dépistage d’une anomalie.
English: Therefore, in the face of the continued violence, my delegation welcomes the proposal of the Secretary-General, made to the Council earlier today: to establish, under Chapter VII of the Charter, an international presence on the ground by sending to the region a United-Nations-approved, impartial multinational force formed by a coalition of the willing.
French: En conséquence, face à la poursuite de la violence, ma délégation se félicite de la proposition faite aujourd'hui par le Secrétaire général devant le Conseil : mettre en place, dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, une présence internationale sur le terrain comportant l'envoi dans la région d'une force multinationale impartiale, approuvée par l'ONU et composée d'une coalition de volontaires.
English: Canada and the World - Led by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), this Cluster offers up-to-date information about Canada's international relations and global activities.
French: Le Canada et le monde - Dirigée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), cette grappe offre de l'information à jour sur les relations internationales et les activités du Canada à l'échelle mondiale.
English: These accounts, which are available approximately 30 months after the reference year, provide the benchmark from which timely SNA measures; Monthly GDP by Industry and the Quarterly Income and Expenditure Accounts are projected.
French: Ces comptes, qui sont disponibles 30 mois environ après l'année de référence, représentent la ligne de base à partir de laquelle sont projetées les mesures courantes du SCN, le PIB mensuel selon l'industrie et les comptes trimestriels des revenus et dépenses.
English: Expected accomplishments and indicators
French: Réalisations escomptées et indicateurs
English: A discussion on MOCOMP was initiated: MOCOMP for NO will be mng centrally and will be equitable.
French: Une discussion sur le MC est lancée : le MC pour les infirmières et infirmiers sera géré centralement et sera équitable.
English: Research-based activities relating to how IP-based strategies, policies and practices work in practice to promote the use of IP assets as a tool for economic development resulted in the following deliverables: - A database on IP strategies, policies and practices, organized by 38 different categories of contents (the result of compiling and analyzing concrete examples and models from Member States).
French: Meilleure compréhension et pratique accrue de la gestion des actifs de propriété intellectuelle et de l’élaboration de politiques à cet égard.
English: • Levering the forces of the economy and competitiveness through sector sustainability tables to achieve environmental results;
French: • augmenter les forces de l'économie et de la compétitivité par l'intermédiaire des tables sectorielles sur la durabilité afin de produire des résultats environnementaux;
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, into all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer comme il convient les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier aux articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: HTML doesn't use page numbers.
French: Il n'y a pas de pagination dans les documents HTML.
English: Mr. Baja (Philippines), referring to the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the International Year of Rice — 2004 (A/C.2/60/3), said that the combined efforts of the relevant United Nations agencies, Member States and international organizations had helped to raise awareness of the vital role of rice in providing food security and eradicating poverty.
French: M. Baja (Philippines), se référant au rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur l'Année internationale du riz, 2004 (A/C.2/60/3), dit que l'action combinée des organismes compétents des Nations Unies, des États Membres et des autres organisations internationales a contribué à faire prendre conscience du rôle vital du riz dans la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté.
English: In this debate almost exactly one year ago, I spoke about helpless outrage at unimaginable atrocities being a common feature of our age.
French: Il y a près d'un an, dans le cadre du même débat, j'ai évoqué l'indignation impuissante ressentie face aux atrocités inimaginables si communes à notre époque.
English: During the short period of time elapsed since the adoption of the forest instrument, some countries have started translating its text into their official languages and promoting awareness.
French: Durant la courte période qui s'est écoulée depuis l'adoption de l'instrument concernant les forêts, certains pays ont commencé à faire traduire son texte dans leurs langues officielles et à le faire mieux connaître.
English: Of course, if the program needed to handle the file is not installed, the link will not be opened at all.
French: Naturellement, si le programme requis pour ouvrir un fichier qui n' est pas installé, le lien ne sera pas ouvert.
English: The 3D virtual tour allows the user to take a detailed tour of the external and internal components of the Space Shuttle.
French: Ce voyage virtuel en 3D permet de se familiariser avec les composantes internes et externes de la navette spatiale. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2270.asp?lang=fr& Productions Nova Média inc.
English: MED-ENG Systems, a two-time award winner, exports its bomb disposal apparel and equipment to more than 96 countries.
French: MED-ENG Systems, qui a remporté le prix à deux reprises, exporte du matériel de neutralisation de bombes et des tenues de déminage à plus de 96 pays.
English: (See 2002 National Overview – Reporting Requirements, section 2.9, for more information on double counting.)
French: Pour plus d’information au sujet du double comptage, voir la section 2.9 du Compte rendu national 2002 – Exigences de déclaration.
English: Policy concerning retroactive application Various members of the private sector have expressed their concern about the retroactive nature of the ITA amendments, which they consider unfair.
French: Politique concernant l'application rétroactive Divers intervenants du secteur privé ont exprimé leur inquiétude quant au caractère rétroactif des modifications de la LIR, qui leur apparaît injuste.
English: On the third level, the paramountcy of a representative public service free of discrimination and partisanship is affirmed.
French: Au troisième plan est confirmée la primauté d'une fonction publique représentative exempte de toute discrimination et non partisane.
English: The applicant received a regular payment by cheque dated May 15, 1985 for $656.71 from the Trust Fund while he was unemployed.
French: Le requérant a reçu du fonds de fiducie lorsqu'il était en chômage un chèque régulier de 656,71 $ daté du 15 mai 1985.
English: Table 28 New HIV infections, Sint Eustatius, 2004, by age group and gender
French: Tableau 28 Nouvelles infections au VIH, Sint Eustatius, 2004, par groupe d'âge et par sexe
English: The company's consultants bring "candles and accessories directly to you, so you can see how the color and fragrance of candles enhance your décor."17 Furthermore, while the Tribunal is cognizant of PartyLite Canada's position that tariff classification should not be necessarily determined by the business carried on by the importer, in this case, the candle business, the Tribunal nevertheless notes that the boxes that contain the Soliloquy glass holder and the stand, both of which are on the Tribunal's record, have instructions as to how to prevent a fire.
French: Les conseillers de la compagnie apportent « les bougies et les accessoires à bougies chez vous pour que vous puissiez constater comment les couleurs et les fragrances agrémentent votre décor »17. De plus, bien que le Tribunal soit conscient de la position de PartyLite Canada selon laquelle le classement tarifaire ne doit pas nécessairement être déterminé par la nature de l'entreprise de l'importateur, en l'espèce, une entreprise de bougies, le Tribunal observe tout de même que les boîtes d'emballage du récipient en verre et de la base du modèle Soliloquy, qui sont toutes deux au dossier du Tribunal, comportent des instructions sur la façon de prévenir les incendies.
English: Thousands of people are harmed and many die, and they are Dalits.
French: Les Dalits n’ont aucune voix au chapitre, ils n’ont pas de syndicat.
English: Mrs LUCYGA (Germany) (summary) said that this was a drafting amendment.
French: M. le PRÉSIDENT appelle l'amendement n° 6.
English: Having said which, I realise that as soon as I sit down, a number of my honourable friends will no doubt stand up to oppose liberalisation or at least make comments intended to severely restrict the liberalisation of port services.
French: Ceci dit, il est certain que parmi les députés qui prendront la parole après moi, plusieurs vont se prononcer contre la libéralisation des services portuaires ou vont faire des remarques visant à la limiter considérablement.
English: Give each person a copy of handout 5.2 (Cycle of Violence stories).
French: Le cycle peut être plus ou moins long. La violence s’intensifie habituellement.
English: When viewed from different angles the image appears as either a positive or a negative.
French: Épreuves au charbon Les épreuves appliquant ce processus étaient utilisées depuis la fin des années 1860 juqu’au début des années 1940.
English: Stipulated conditions for its administration relate to privacy and the type of cane to be used.
French: Les conditions dans lesquelles ils peuvent être administrés concernent le respect de l'intimité et le type de bâton à utiliser.
English: Strategic thinking is required to measure assembled data and conclusions against the departmental mandate, broad government priorities and objectives, and the social and economic goals intended to be achieved.
French: Une forme de pensée stratégique s'impose pour évaluer les données assemblées et les conclusions élaborées au regard du mandat du ministère, des priorités et des objectifs généraux du gouvernement, ainsi que des buts sociaux et économiques visés.
English: Once Agar is compiled, run INSTALL-SDK.EXE in the root of the Agar source directory to install the libraries on your system.
French: Une fois Agar compilé, exécutez INSTALL-SDK.EXE dans le répertoire raçine de la source pour installer les bibliothèques d'Agar sur votre système.
English: Exports of soybeans grew to $73.1 million from $53.9 million in 2005.
French: Les exportations de soya sont passées de 53,9 millions de dollars en 2005 à 73,1 millions de dollars l'année suivante.
English: However, the Agency finds that it is not merely a matter of goodwill, but rather a matter of contractual obligation as, pursuant to Rule 90(D) of the Tariff (Involuntary Refunds), Lufthansa is obligated to refund to Mr. Dogaru an amount equal to the fare paid for Diana’s ticket.
French: Toutefois, l’Office conclut qu’il ne s’agit pas seulement d’une question de bonne volonté, mais plutôt d’une obligation contractuelle puisque, en vertu de la règle 90(D) du Tarif (remboursements involontaires), Lufthansa est obligée de rembourser à M. Dogaru un montant équivalent au tarif payé pour le billet de Diana.
English: In addition, the medical expenses of registered Aboriginals are paid through the Department of Indian Affairs and Northern Development rather than through the Ministry of Health ; the medicare regulations at DIAND are even more punitive than those of the provincial health ministries as far as deaf needs are concerned.
French: En outre, les dépenses médicales des amérindiens inscrits sont payés par l’entremise du ministère des affaires amérindiennes et du développement nordique plutôt que par le ministère de la santé; les règlements d’assurance-maladie du MAIDN sont bien plus punitifs que ceux des ministères provinciaux de la santé en ce qui concerne les besoins des Sourds.