ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was organized in cooperation with the UNECE ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems (QMS Team).
French: Il a été organisé en collaboration avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité de la CEE.
English: They provide a double bed and two single beds.
French: Il existe un lit double et deux lits à une personne.
English: Another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties.
French: Un autre indice permettant de conclure à la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application d'un traité devrait être la violation substantielle de ses dispositions par l'un des belligérants.
English: Therefore, the onus of proof remained Advidia’s to bear.
French: Par conséquent, le fardeau de la preuve incombait toujours à Advidia.
English: • Laboratory infrastructure, expertise and capacity are critical to addressing food safety security and biosecurity threats.
French: Consciente de cette importance, l’ACIA créera un nouveau département qui aura pour mandat de produire du renseignement et de lancer des avertissements sur les menaces possibles et les nouvelles tendances.
English: "By investing in this equipment and expertise, researchers and industry will be able to advance value-added processing right here in Canada," said Minister Ritz.
French: « Par cet investissement dans l’équipement et l’expertise, les chercheurs et les industriels pourront faire progresser la transformation à valeur ajoutée ici même au Canada, a déclaré le ministre Ritz.
English: Our services are everything about the accommodation in the city of Cluj-Napoca and its arround.
French: Afin de servir vos besoins concernant les informations sur les offres d’hébergement à Cluj et d’autres informations touristiques, nous attendons vos suggestions.
English: Iceland pledges full political support to our common goal of halting global warming.
French: L'Islande s'est engagée politiquement à réaliser cet objectif commun de mettre un terme au réchauffement planétaire.
English: It follows that any argument from the Government that it should not be subject to full discovery by the opposing party should, in the words of Justice Miller, Abe carefully scrutinized.'
French: Il s'ensuit que tout argument du Gouvernement voulant qu'il ne soit pas soumis à une divulgation détaillée par la partie adverse devrait, au dire du juge Miller, [Traduction] « être soigneusement examiné ».
English: While international cooperation during the past two years has shown that positive results can be achieved through the sustained and joint efforts of committed Governments, the challenge of countering the world drug problem remains formidable.
French: Si la coopération internationale a montré, ces deux dernières années, que les efforts concertés et soutenus de gouvernements déterminés donnaient des résultats positifs, la lutte contre le problème mondial de la drogue reste une tâche gigantesque.
English: Funding for the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board’s participation in the Joint Review Panel hearings for the Mackenzie Gas Project ...................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert d’Industrie (6 306 $) et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (2 570 $) – Pour appuyer le Programme d’aide à la recherche industrielle en vue d’accroître les capacités d’innovation des petites et moyennes entreprises ......................................................................
English: [Recommendations 21, 22 and 23] With respect to housing of military families, the Canadian Forces Housing Agency (the Agency) will carry out site-by-site accommodation studies to identify the housing needs at each CF location and to develop options for meeting those needs on a sustainable basis.
French: [Recommandations 21, 22 et 23] En ce qui concerne le logement des familles militaires, l'Agence de logement des Forces canadiennes (l'Agence) effectuera des études sur le logement afin de déterminer les besoins en matière de logement à chaque emplacement des FC et d'élaborer des options qui permettront de répondre à ces besoins de façon soutenue.
English: – I am against the amendment because in its second sentence reference is made to a legal opinion.
French: – La parole est à M. Kosachev, contre l’amendement modifié.
English: However, there is no information on the precise origin of the active substances, or on the critical period of embryonic development mediating such a process.
French: Toutefois, l’origine précise des substances actives et la période critique de développement embryonnaire régulant ce processus demeurent méconnues.
English: STANDING COMMITTEE ON CHAMPIONING OF CURRENT AND EMERGING ISSUES Interministerial Collaboration on HIV/AIDS It was reported that the background paper on interministerial collaboration on HIV/AIDS had been completed.
French: Comité champion des questions actuelles et nouvelles Collaboration interministérielle sur le VIH/sida On indique que le document d'information relatif à la collaboration interministérielle sur le VIH/sida est terminé.
English: Furthermore, it is not clear to the Tribunal to what extent the industry standards cited by SPX are relevant to the products covered by this procurement.
French: De plus, le Tribunal ne voit pas clairement dans quelle mesure les normes de l'industrie invoquées par SPX sont pertinentes aux produits visés dans le présent marché public.
English: Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
French: Lors de l'examen d'une communication quant au fond, le Comité peut revoir la décision de la déclarer recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie en vertu du présent article.
English: The questions are important because they speak, if only indirectly, to the issue of sustainability.
French: Ces questions sont importantes parce qu’elles sont associées, même indirectement, au problème de la viabilité.
English: Geochemical modeling suggests that conditions favoring natrojarosite dissolution are present throughout most of the tailings impoundment.
French: La modélisation géochimique révèle que les conditions qui favorisent la dissolution de la natrojarosite sont présentes uniformément dans la majeure partie du parc à résidus.
English: Small amounts of formaldehyde may also transfer into rain, fog and clouds or be removed by dry deposition (Warneck et al., 1978; Zafiriou et al., 1980; Howard, 1989; Atkinson et al., 1990; U.S. EPA, 1993).
French: De faibles quantités de formaldéhyde peuvent aussi être transportées dans la pluie, le brouillard et les nuages, ou être éliminées par dépôt sec (Warneck et al., 1978; Zafiriou et al., 1980; Howard, 1989; Atkinson et al., 1990; U.S. EPA, 1993).
English: In the post-election period of the UNMIT mandate, support for governance, humanitarian assistance and broad development cooperation will assume even greater importance, as these areas form critical elements of the broader strategy to promote peace and stability in the country.
French: Durant la période postélectorale, le mandat dont la MINUT devra s'acquitter dans les domaines de l'appui à la gouvernance, de l'aide humanitaire et de la coopération pour le développement gagnera en importance, ces domaines étant au cœur de la stratégie globale qui vise à promouvoir la paix et la stabilité dans le pays.
English: I am also pleased that UNHCR and WHO have now stationed their heads of office permanently in Baghdad, and that the United Nations country team continues to expand its presence and activities inside Iraq.
French: Je me félicite également de ce que le HCR et l'OMS aient maintenant des chefs de bureau en poste à Bagdad et que l'équipe de coordination des Nations Unies continue à élargir sa présence et ses activités en Iraq.
English: The withdrawal must be based on quantitative balance forecast.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 257 Article 18 bis (nouveau) Article 18 bis Intervention Le mécanisme d'intervention appliqué en vertu du règlement (CE) n°1260/2001 du Conseil est maintenu, et ce au moins jusqu'à la campagne de commercialisation 2008/2009 incluse.
English: Where Contracting Parties do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.
French: Lorsque les Parties contractantes n'appliquent pas la Convention de Vienne, les signaux et symboles prescrits peuvent être modifiés, pour autant que les modifications apportées n'en changent pas la signification première.
English: A further element of provisions regulating the treatment of ALTs is a requirement that any rejection in such circumstances should be promptly notified to the bidder concerned.
French: Les dispositions régissant le traitement des offres anormalement basses exigent en outre que tout rejet soit rapidement notifié au soumissionnaire concerné.
English: 1.2.2 Conditioning and Cleaning Producer’s decisions to dry grain will be the same as under the current system.
French: Les sociétés céréaliPres continueraient de se concurrencer, pour attirer les livraisons des producteurs, sur le plan du taux d’humidité accepté et des possibilités de mélange.
English: My delegation appreciates the decision of the House of Representatives to set up two ad hoc courts to try gross human rights violations.
French: Ma délégation se réjouit de la décision de la Chambre des représentants de mettre en place deux tribunaux ad hoc pour juger les violations graves des droits de l'homme.
English: It was agreed to activate the North American Free Trade Agreement Sanitary and Phytosanitary Technical Working Group on Dairy Products, Fruits, Vegetables and Processed Foods to address this priority.
French: On a convenu de faire appel au Groupe de travail technique SPS sur les produits laitiers, les fruits et légumes et les aliments transformés relevant du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l’ALENA, pour s’attaquer à cette priorité.
English: This constitutes an irregularity and it was the responsibility of the Selection Board to ensure that the appellant was afforded an equal opportunity to complete her exam.
French: Cette situation constitue une irrégularité. Il incombait au jury de sélection de faire en sorte que l’appelante jouisse de conditions égales pour passer l’examen.
English: The agreement did not accord adequate primacy to the fact that country offices would be the prime movers for implementation at the country level.
French: L'accord n'accordait pas une importance suffisante au fait que les bureaux de pays seraient les moteurs principaux de sa mise en œuvre au niveau des pays.
English: Bull. 10-1997, point 1.2.84 Adopted on 21 January.
French: Bull. 10-1997, point 1.2.84 Adoption par la Commission, le 8 octobre.
English: • building up local security forces.
French: • et en contribuant à rebâtir les forces de sécurité locales.
English: (a) Internal printing and publishing processes;
French: a) Impression et services de publication;
English: • Dato V.L. Kandan, Consultant, Shearn Delamore & Co., Kuala Lumpur, Malaysia [Presentation] [Text only]
French: • Dato V.L. Kandan, Consultant, Shearn Delamore & Co., Kuala Lumpur, Malaisie [Présentation] [Texte uniquement]
English: The relevant regional and sectoral anti-corruption mechanisms are relatively recent and vary in depth.
French: Les mécanismes régionaux et sectoriels existant dans le domaine de la lutte contre la corruption sont relativement récents et varient considérablement.
English: Even in antiquity it was acknowledged as being at the pinnacle of architectural achievement.
French: Même dans l'Antiquité, le Parthénon était reconnu comme étant le fin du fin de l'architecture.
English: The Act was later revoked, not because it was racist, but because it overstepped the province's authority.
French: Des groupes anti-Chinois se mobilisèrent afin d'inciter Ottawa à mettre un terme à l'immigration chinoise.
English: Ø Ø Ø Ø Potential for the agreement to produce new intellectual property Identification of who will own the intellectual property and have rights related to future improvements Disclosure and protection of intellectual property arising from the activity; The Crown’s right to use, and have others use, the intellectual property for Crown purposes.
French: Ø Ø Ø Ø la possibilité que les ententes génèrent de nouvelles propriétés intellectuelles; l’identification de qui sera le détenteur de la propriété intellectuelle et qui aura les droits reliés aux améliorations futures; la divulgation et la protection de la propriété intellectuelle découlant de l’activité; le droit de l’État d’utiliser ou de demander à d’autres d’utiliser la propriété intellectuelle à ses propres fins.
English: Discussions are underway with the NRC Strategy and Development Branch (Planning and Performance Management Directorate) to determine if this RMAF and associated Logic Model can be used by GHI or if a separate, GHI specific logic model is required.
French: Le cadre des programmes de l’IGS-4 stipule que les mandats de programme doivent présenter des objectifs de recherche mieux définis ainsi que leurs liens avec les priorités stratégiques.
English: Mr. Yeo (Singapore): First, I would like to congratulate His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon, on his election as the President of the General Assembly.
French: M. Yeo (Singapour) (parle en anglais) : Premièrement, je voudrais féliciter S. E. M. Jean Ping, du Gabon, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • Three dark bands on pectoral fins; lightly spotted pelvic fins; faintly blotchy dorsal and anal fins Distribution The distribution of the Deepwater Sculpin is almost entirely limited to Canada with the exception of the American Great Lakes and a few inland lakes in Michigan and Minnesota.
French: • Trois bandes foncées peu marquées apparaissent sur les nageoires pectorales; nageoires pelviennes parsemées de points clairs; nageoires dorsales et nageoire anale portent de grandes taches peu marquées Répartition L’aire de répartition du chabot de profondeur est presque entièrement limitée au Canada, sauf pour ce qui est de la partie américaine des Grands Lacs et de certains lacs intérieurs du Michigan et du Minnesota.
English: Subsequently, in November 1997 the Committee held public meetings in Iqaluit to report on its work to interested members of the community.
French: Par la suite, en novembre 1997, le Comité organisa des réunions publiques à Iqaluit pour rendre compte de ses activités aux membres de la collectivité intéressés.
English: The rest of us spend the 4 years of medical school waiting to hear that "click," to feel the joy that comes with finally figuring out what field of medicine will make us happy.
French: Le reste d’entre nous passons quatre ans en formation médicale, attendant de voir ce signe, d’éprouver cette joie de prendre enfin conscience du domaine de la médecine qui nous rendra heureux.
English: The right to life is embodied in Cameroon's Constitution, which states in its preamble that every person has the right to life and to physical and moral integrity.
French: Le droit à la vie est consacré par la Constitution du Cameroun qui dans son préambule énonce: «toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique et morale».
English: A PSPA is used to reduce the amount that a member can deduct for contributions to an RRSP.
French: Le FESP sert à réduire le montant que le participant peut déduire à titre de cotisations à des REER.
English: The racist separation wall was dividing the Palestinian people into two, while the Israelis continued to ignore General Assembly resolution ES-10/15 on that matter, as it had other United Nations resolutions and international instruments.
French: Un mur de racisme sépare le peuple palestinien en deux, tandis que les Israéliens s'obstinent à faire fi de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale sur la question, ainsi que d'autres résolutions des Nations Unies et instruments internationaux.
English: Guest at 12 noon Mr. Andrew Hughes, United Nations Police Adviser, Department of Peacekeeping Operations (on the outcome of the recent Fourth International Policing Advisory Council meeting)
French: Invité à midi M. Andrew Hughes, Conseiller pour les questions de police des Nations Unies, Département des opérations de maintien de la paix (sur les conclusions de la quatrième réunion du Conseil consultatif international pour les activités de police, tenue récemment)
English: Towards the end of his life, it was to these days that he preferred to look back.
French: Vers la fin de sa vie, ce sont les années où il y avait vécu qu'il préférait se remémorer.
English: As a result, the number of attended births in health clinics doubled over the decade.
French: Il en résulte que la protection assurée aux femmes enceintes par les établissements médicaux a été doublée au cours de la décennie considérée.
English: President Karzai, many of his colleagues and his eminent German hosts participated in the event in which useful talks were also held on the needs of Afghanistan.
French: Le Président Karzai, nombre de ses collègues ainsi que ses éminents hôtes allemands ont participé à la manifestation au cours de laquelle des pourparlers utiles sur les besoins de l'Afghanistan ont également eu lieu.
English: To access this site, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 4.
French: Pour accéder à ce site, taper ce qui suit dans la section adresse de votre explorateur World Wide Web : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 4.
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression devant contenir le numéro ONU 1001 (acétylène dissous) et le numéro ONU 3374 (acétylène sans solvant) doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions, notamment aux prescriptions d'épreuves, définies par l'autorité compétente et qui:
English: The literature also indicates that the importance the public assigns to an element will vary depending on who is called on to act, and what needs to be done.
French: La documentation montre en outre que l’importance attribuée par le public à un élément varie en fonction de la personne qui est appelée à agir et de ce qui doit être fait.
English: The Web site uses a visual page identifier known as a breadcrumb trail to assist in navigation.
French: Le site Web identifie de façon visuelle les pages à l’aide d’une piste de navigation.
English: • the deployment of radiation detection technology
French: • le déploiement de la technologie de détection des radiations;
English: Measurement problems in compiling input-output accounts in the presence of goods send for processing
French: Problèmes de mesure pour l'établissement des comptes entrées-sorties lorsque des biens sont expédiés pour transformation
English: While this is not an aspect that is always associated with the safety office we in Edmonton have taken on the role of B RadSO to ensure a level of continuity.
French: Bien que ceci ne soit pas un aspect qui est toujours associé avec le bureau de sécurité, à Edmonton nous avons assumé le rôle d’O Radiop de la base pour assurer un niveau de continuité.
English: While such documents are not negotiable or used to transfer rights or title, it is essential that they be transmitted unchanged, that is in their “original” form, so that other parties in international commerce may have confidence in their contents.
French: Même si ces documents ne sont pas négociables ni utilisés pour opérer un transfert de droits ou de propriété, il est essentiel qu'ils soient transmis sans avoir été altérés, c'est-à-dire sous leur forme “originale”, de façon que les autres parties à une autre opération de commerce international puissent avoir confiance en leur teneur.
English: 125 Under Articles 60 EC and 301 EC, action by the Community is therefore in actual fact action by the Union, the implementation of which finds its basis on the Community pillar after the Council has adopted a common position or a joint action under the CFSP.
French: 125 Dans le cadre des articles 60 CE et 301 CE, l’action de la Communauté est donc en réalité une action de l’Union mise en œuvre sur le fondement du pilier communautaire après adoption par le Conseil d’une position commune ou d’une action commune au titre de la PESC.
English: This is an attitude for which the Arab Group and other Groups have supported Dr. Idris.
French: Nous partageons cette position avec tous les autres groupes.
English: The Doha Ministerial Declaration called for the delivery of WTO technical assistance to be designed to assist developing countries and LDCs to adjust to WTO rules and disciplines, implement obligations and to exercise the rights of membership.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a demandé que la prestation d’assistance technique par l’OMC vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à s’adapter aux règles et aux disciplines de l’Organisation, à mettre en œuvre les obligations contractées et à se prévaloir de leurs droits en tant que membres.
English: Not everyone agrees with my preferred solutions, but I strongly believe that these solutions are working, that they will work, and they are also solutions that we can defend politically.
French: Tout le monde n'est pas d'accord avec mes solutions préférées, mais je suis fermement convaincue que ces solutions fonctionnent, qu'elles fonctionneront et que ce sont aussi des solutions que nous pouvons défendre politiquement.
English: Three U.S. producers/exporters of jacketed pipe insulation, Johns Manville, Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf) and Owens Corning, were also represented by counsel at the hearing.
French: Les producteurs/exportateurs d’isolant chemisé pour tuyaux des États-Unis, soit Johns Manville, Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf) et Owens Corning, étaient aussi représentés par des conseillers à l’audience.
English: show geochemical data from a Central Alpine stalagmite which purports to establish a highly tight correlation between climate variations and a solar activity proxy; as Bard and Delaygue note, Courtillot and co-workers have concealed the fact that the correlation is so good precisely because the chronology of the two series being compared has been finely tuned to expressly maximize the correlation.
French: montrent des données géochimiques provenant d’une stalagmite des Alpes Centrales, données qui prétendent établir une corrélation très forte entre des variations climatiques et un indicateur de l’activité solaire. Comme le notent Bard et Delaygue, Courtillot et collaborateurs ont caché le fait que la corrélation est aussi bonne précisément parce que la chronologie des séries comparées a été finement ajustée afin de maximiser expressément la corrélation.
English: • Proposing to allow Statistics Canada to provide taxpayer information to provincial statistical agencies solely for use in research and analysis.
French: • Proposition de permettre à Statistique Canada de fournir à des agences statistiques provinciales des renseignements sur les contribuables uniquement à des ﬁns de recherche et d’analyse.
English: • Manufacturing and processing profits tax credit
French: • Crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: Receive the quarterly newsletter. No thanks:
French: Vous recevrez notre infobulletin chaque trimestre.