ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following: (a) (b) a related undertaking; a participating undertaking;
French: Lorsque le comité est consulté, la période visée au paragraphe 2 est prolongée de deux mois.
English: (a) Initiate the sufficiency and effectiveness review, determining the procedures, methods and timing for such review;
French: a) D'entreprendre l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, en déterminant les modalités, les méthodes et le calendrier de cet examen;
English: For more information on the Agency's Decision No. 6-AT-A-2008, please visit our Web site at www.cta.gc.ca. As well, two related news releases and two backgrounders may be found in the Web site's Media Room.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la décision no 6-AT-A-2008 de l'Office, veuillez consulter notre site Web à l'adresse : www.otc.gc.ca. De plus, deux communiqués de presse et deux fiches d'information contextuelle sont disponibles dans la salle des nouvelles du site Web.
English: Moreover, we have adopted an intersectional approach, which takes into account the interrelationship between the ethnic, religious and cultural identities of the women subjected to this type of exploitation.
French: De plus, nous adoptons une approche intersectionnelle qui tient compte de l’interrelation entre les identités ethniques, religieuses et culturelles des femmes qui subissent ces formes d’exploitation.
English: • Guidance on where resources need to be allocated
French: • l’orientation au sujet des ressources à attribuer
English: Roma working children and their families, Socio-cultural characteristics and living conditions, Romania, 2002, p. 4.
French: Roma working children and their families, Socio-cultural characteristics and living conditions, Romania, 2002, p.
English: The existence of an advantage will not necessarily disqualify the transfer from being a gift if the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property.
French: Dans tous vos contacts avec la Direction des organismes de bienfaisance, vous devez vous servir de la désignation « RR ». En cas de doute au sujet du numéro de votre organisme de bienfaisance enregistré, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: MD.10 In order to maintain the utility model in force for the first five years, annual fees must be paid for each year counted from the international filing date.
French: MD.10 En vue de maintenir en vigueur un modèle d’utilité pendant les cinq premières années, des taxes annuelles doivent être acquittées pour chaque année à compter de la date du dépôt international.
English: Of those, 90 were said to be NLD members and the remainder were from six other political groups (named in government records as the Democratic Party for a New Society, the Student's Union, the Worker's Union, the National League, the National Democratic Organization and the Mon National Democratic Organization).
French: Sur ce chiffre, 90 seraient membres de la LND et les autres seraient des représentants de six autres groupements politiques, désignés dans les documents officiels sous les appellations de Parti démocratique pour une société nouvelle, Union des étudiants, Union des travailleurs, Ligue nationale, Organisation nationale démocratique et Organisation nationale démocratique môn.
English: Finally, while functional foods potentially offer health benefits, it is important to keep these in perspective and that they are enjoyed in the knowledge not that they offer a magic bullet against health problems, but that they are a positive, health enhancing addition to an overall balanced diet and active lifestyle.
French: Enfin, si les aliments fonctionnels sont susceptibles d’avoir des effets bénéfiques pour l’organisme, il est important de relativiser ces derniers et de consommer de tels aliments en sachant qu’ils ne sont pas un remède miracle contre les problèmes de santé, mais qu’ils peuvent, en complément d’une alimentation équilibrée et d’un mode de vie actif, avoir des effets positifs et contribuer à améliorer la santé.
English: Ms. Goonesekere requested details on the functioning in practice of the joint property system and on women's inheritance rights under customary laws which permitted divorce by mutual consent and did not require the drawing up of wills.
French: Mme Goonesekere demande des précisions sur le fonctionnement pratique du système de propriété conjointe ainsi que sur les droits des femmes en matière d'héritage aux termes du droit coutumier qui autorise le divorce par consentement mutuel et n'oblige pas à tester.
English: Fif Freight Systems Canada Contact:
French: Fif Freight Systems Canada Contact d'affaires :
English: The certificate must be approved by Measurement Canada.
French: Le certificat doit être approuvé par Mesures Canada.
English: Hungary, Latvia and Ukraine indicated the bodies involved.
French: La Hongrie, la Lettonie et l'Ukraine ont indiqué les organes concernés.
English: Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and
French: prévoir un montant supplémentaire de 153 186 677
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/61/841)
French: Rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelle à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) (suite) (A/61/841)
English: If you are turning 71, please contact your compensation advisor for further information.
French: Voir l'exemple 2 du calcul de la pension immédiate pour du service à temps partiel.
English: Pre-Park Area History Quartzite projectile point © Parks Canada/PANP J1111 Occupation by past people can be divided into four major periods, based largely on changes in lithic (stone) tool technology.
French: Histoire datant de l'ère antérieure au parc Pointe de projectile en quartzite © Parcs Canada/PANP J1111 Le parc national de Prince Albert permet de retracer une longue histoire d'activité humaine et retient hautement l'attention pour ses valeurs spirituelles et culturelles.
English: The Border Management Plan interprets and applies risk management intelligence at the front line.
French: Services des douanes Le Plan de gestion de la frontière interprète et applique les renseignements sur la gestion des risques dans les services de première ligne.
English: Homemade compost containers and the commercially available containers that are usually made of plastic.
French: Les boîtes à compost de fabrication domestique et celles que l'on peut se procurer sur le marché qui sont généralement en plastique.
English: It highlighted that, while it was presenting its national report to the Working Group, Israel was preparing its attacks on the Gaza Strip, which took place a few days after the review.
French: Elle a fait observer que, tandis qu'il présentait son rapport national au Groupe de travail, Israël préparait des attaques contre la bande de Gaza, qui avaient eu lieu quelques jours après l'examen.
English: Alcohol consumption is one of a cluster of adolescent risk behaviours that tend to occur together.
French: La conêtre ou se défoncer; faire l’expérience du goût de l’alcool; se détendre et chasser la tension sommation excessive d’alcool est associée à l’usage accru de tabac et de drogues illicites au (Johnston et coll., 1998).
English: Give without expectation.
French: Donnez sans vous attendre à recevoir.
English: Next step, is the translation of the database which should take place in a few weeks, then will go live for compendial application.
French: La prochaine étape consiste à faire traduire la base de données, ce qui devrait se faire dans quelques semaines, avant son entrée en service pour les demandes de produits officinaux.
English: Let me underline that our abstention must not be regarded as a lack of commitment on this issue.
French: Il me faut souligner que notre abstention ne doit pas être perçue comme un manque d'engagement à l'égard de cette question.
English: In Guinea, a new Government had been established and reflected a desire among the people for improved political, economic and regional governance.
French: En Guinée un nouveau Gouvernement a été instauré et traduit l'aspiration du peuple à une meilleure gouvernance politique, économique et régionale.
English: His misconduct was in no way voluntary, contrary to what is required by the case law, but stemmed from a situation (change in duties) that caused his depression and relapse into alcoholism.
French: L'inconduite n'avait rien de volontaire, contrairement à ce qu'exige la jurisprudence, mais résultait d'une situation de fait (le changement de fonctions) qui avait entraîné l'état dépressif et la rechute dans l'alcoolisme.
English: Offer to volunteer for a local organisation Many organisations will have a team of volunteers, and may be able to offer hands-on experience in return for some part-time voluntary assistance.
French: D'une manière générale, bon nombre d'organisations ont des équipes de bénévoles et sont en mesure d'offrir une expérience sur le tas à tous ceux disposés à faire du bénévolat à temps partiel.
English: Another vision of the future: a motorized humanity, driving on bio-ethanol from Sao Paulo to Stockholm; the dream of cereal growers the world over, for it only means converting all of the planet’s arable lands into soy and sugar beet fields.
French: Autre vision d’avenir : une humanité motorisée roulant au bioéthanol de Sao- Paulo à Stockholm ; un rêve de céréalier beauceron, qui n’implique après tout que la conversion de toutes les terres arables de la planète en champs de soja et de betterave à sucre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbeau Public Service Employment Act Section 21 Barbeau, 00-REH-00785 (Ojalammi) Date of decision: 23 February 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Patricia Barbeau against the selections for appointment to the position of Human Resources Generalist (PE-02) with Human Resources Development Canada (HRDC) in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barbeau, 00-REH-00785 (Ojalammi) Date de la décision : 23 février 2001 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Patricia Barbeau à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de généraliste des ressources humaines (PE-02), Développement des ressources humaines Canada (HRDC) à Kingston (Ontario).
English: To this end, the European Council would also be responsible for drawing up general guidelines for action on matters with defence implications.
French: C'est au Conseil européen qu'il incomberait de ce fait de formuler les grandes lignes d'action également pour les questions ayant des incidences en matière de défense.
English: Is that going to be a sustainable message to give them when they want to make a living for themselves?
French: Est-ce là le message durable à envoyer à un pays qui veut s'offrir des moyens de subsistance ?
English: In light of the foregoing, the Agency granted Visionair with an extension of the deadline stated in Decision No.
French: Dans cette lettre, Air Lib confirmait également à l'Office qu'elle ne fournirait à Visionair aucun service aérien entre le Canada et la France.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next Strengthening the Federal Response The Government of Canada's renewed response to HIV/AIDS will be marked by improved federal coordination and coherence, increased interdepartmental and intergovernmental collaboration, and greater integration of HIV/AIDS with the work of other federal departments and agencies.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Renforcer l'action fédérale L'effort d' intervention renouvelé du gouvernement du Canada en matière de VIH/sida sera caractérisé par une coordination et une cohésion fédérales améliorées, une collaboration accrue entre les ministères et entre les ordres de gouvernement et une plus grande intégration des questions reliées au VIH/sida dans le travail des autres ministères et organismes fédéraux.
English: The requirement that “an adequate fellowship system shall be established” should be read with the Covenant's non-discrimination and equality provisions; the fellowship system should enhance equality of educational access for individuals from disadvantaged groups.
French: L'expression « établir un système adéquat de bourses » doit être rapprochée des dispositions du Pacte sur la non-discrimination et l'égalité : le système de bourses doit favoriser, dans des conditions d'égalité, l'accès à l'éducation des personnes appartenant aux groupes défavorisés.
English: (a) Instructions for preparing tenders;
French: a) Des instructions pour l'établissement des offres;
English: Syria has contributed to many initiatives to that end — including most recently a draft resolution that we submitted to the Security Council on behalf of the Arab Group on 29 December 2003 (see A/58/667) aimed at the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, under collective international control and under United Nations auspices.
French: Mon pays a pris part aux nombreuses initiatives à cette fin, notamment à la rédaction d'un projet de résolution que nous avons soumis à l'examen du Conseil de sécurité au nom du Groupe des pays arabes le 29 décembre 2003 (A/58/668) en vue de la création, dans la région du Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires sous un contrôle international collectif et sous l'égide des Nations Unies.
English: Naturalization was subject to a number of conditions, including that the applicant was of full age and capacity.
French: La naturalisation était subordonnée à un certain nombre de conditions, l'une d'elles étant que le postulant devait être émancipé.
English: (d) Correctional institutions 63 - 66 18
French: d) Institutions pénitentiaires 63 - 66 18
English: Harmonising "city times" Public Authorities as pioneers  By creating one-stop-shops local and regional governments set the momentum for the activities of all partners.
French: Harmoniser les Â«horaires d'ouverture au public Â»  Les autoritÃ©s publiques - de vÃ©ritables pionniers  En crÃ©ant des guichets uniques, les gouvernements locaux et rÃ©gionaux ont instaurÃ© la dynamique nÃ©cessaire aux activitÃ©s de l'ensemble des partenaires.
English: This phenomenon also arose in Austria and Germany, which have become the preferred destinations of EU-10 nationals.
French: Ce phénomène s'est vérifié aussi en Autriche et en Allemagne, qui sont devenues les destinations privilégiées des ressortissants de l'UE-10.
English: Efficiency Goal We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: Efficacité But Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: Namely, according to article 20(1) “a period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the date shown on the envelope.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 20 en effet, “le délai d'acceptation fixé par l'auteur de l'offre dans un télégramme ou une lettre commence à courir au moment où le télégramme est remis pour expédition ou à la date qui apparaît sur la lettre ou, à défaut, à la date qui apparaît sur l'enveloppe.
English: Resource allocation is by far, the issue of greatest concern at the regional level.
French: L’affectation des ressources est de loin la question la plus préoccupante au niveau régional.
English: Reducing fixed term contracts and increasing the participation of women and older workers is actively stimulated.
French: Malgré le faible taux d'emploi, aucun objectif national n'a été fixé dans ce domaine.
English: We need continuously to enjoy the confidence and trust of the peoples of the world, since that is crucial for our success and a necessary condition for building up a new spirit in international relations.
French: Nous devons continuellement mériter la confiance des peuples du monde, puisque c'est la condition nécessaire à notre succès et à l'avènement d'un nouvel esprit dans les relations internationales.
English: The UN Model Regulations do not at present permit the transport of “Environmentally hazardous substance, solid, n.o.s.” (UN 3077) in bulk containers.
French: Le Règlement type de l'ONU ne permet pas actuellement le transport d'une «matière dangereuse du point de vue de l'environnement, solide, N.S.A.» (no ONU 3077) dans des récipients pour vrac.
English: Making a Difference, a document that presents examples of the way EA is making a difference to project planning and to the environment.
French: Ces documents et d'autres qui font la promotion de l'ÉE sont disponibles au Service des communications de l'Agence.
English: In 2005–06, significant payments were made to settle liabilities recorded in 2004–05, including transfers under the Offshore Revenues Accords and the Wait Times Reduction Fund.
French: En effet, des paiements importants ont été effectués en 2005-2006 pour régler des passifs qui avaient été constatés en 2004-2005, notamment des transferts en vertu des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières et des versements à partir du Fonds pour la réduction des temps d’attente.
English: If a commissioner fails to disclose any conflict of interest as contemplated by this section, then as soon as such non-disclosure is discovered, it should be reviewed and where decisions have been taken which are affected or tainted by such non-disclosure, the decisions should be varied or set aside without the participation of the commissioner concerned.
French: Si un membre de la Commission ne révèle pas un conflit d'intérêts tel que mentionné dans cette section, dès que cette non-divulgation a été découverte, ce fait doit faire l'objet d'un examen et, dans le cas où des décisions prises ont été influencées ou altérées par cette non-divulgation, ces décisions doivent être modifiées ou annulées sans la participation du membre de la Commission concerné.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, writing on Côte d'Ivoire, “endorses the recommendation made, inter alia, in the High Commissioner's report to the Security Council (S/2003/90), that the Government give urgent consideration to the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, while the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance requests Côte d'Ivoire to give a “high priority” to ratification of that Convention.
French: S'adressant à la Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression «fait sienne la recommandation formulée, notamment, dans le rapport du Haut-Commissaire au Conseil de sécurité (S/2003/90), tendant à ce que le Gouvernement envisage d'urgence de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille».  De même, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée demande à la Côte d'Ivoire de donner une «grande priorité» à cette ratification.
English: Any delay in performing the injection might cause the suspension to precipitate and therefore obstruct the needle.
French: Tout délai avant l'injection risque de faire précipiter la suspension, bloquant ainsi l'aiguille.
English: Yet, they still suffer discrimination, in all areas, which infringes upon their dignity and is often multiple, on the ground of sex and on other grounds.
French: Cette situation, que les institutions communautaires et internationales déplorent, tout en constatant que les clauses générales de non discrimination ne suffisent pas pour y remédier7, a rendu
English: Key Words: Endocrine Disruption, Testis Toxicity, Thyroid Hormone, Signal Transduction, Developmental Toxicity Recent publications:
French: Les techniques de séparation seront ensuite jumelées aux techniques de caractérisation et d'identification (p. ex. la CLHP et le HPCE-MS, l'électrophorèse sur gel bidimensionnelle).
English: The AHF has helped many thousands of individuals and hundreds of communities begin their healing journeys and has contributed to a deeper understanding of the legacy of the residential school era.
French: Disposant d’un fonds de dotation de 350 millions de dollars, elle a pour mandat d’appuyer les projets communautaires visant les personnes victimes d’abus sexuels et physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: Some hubbing may occur at some airports (e.g. Westjet at Hamilton), but this is not necessarily an important feature of Low Cost carriers.
French: Des concentrations peuvent avoir lieu à certains aéroports (comme Westjet à Hamilton), mais ce n’est pas nécessairement une caractéristique importante des transporteurs à tarif réduit.
English: • Part II reports on the 2003–04 debt strategy by major theme: risk/cost, liquidity, participation and governance.
French: • La partie II fait le point sur la stratégie de gestion de la dette de 2003-2004 selon les grands thèmes suivants : risques et coûts, liquidité, participation et gouvernance.
English: But despite important efforts, so far our global Organization has failed.
French: Mais à ce stade, notre organisation mondiale a échoué, en dépit d'efforts importants.
English: The tax will be at 80 per cent of the value of all advertising contained in the split run.
French: Cette taxe sera fixée à 80 p. 100 de la valeur de toute la publicité incluse dans l'édition à tirage dédoublé.
English: We first note that the measure at issue in Brazil – Aircraft was a programme of subsidization which was not limited in time, whereas the measure at issue in this case relates to a finite amount of subsidy.
French: Nous notons premièrement que la mesure en cause dans l'affaire Brésil – Aéronefs était un programme de subventionnement qui n'était pas limité dans le temps, alors que la mesure en cause en l'espèce concerne un montant de subvention défini.
English: FAO (Food and Agriculture Organization).
French: FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture).
English: The style should be catchy, written in plain language and include quotes from spokespersons. See sample News Release Press release template Media advisories Are used to alert media to an event. They are used to invite coverage, interviews or photo opportunities.
French:  Voir modèle de communiqué Communiqués modèle Les avis aux médias Les avis aux médias servent à informer les médias de la tenue d'un événement et à les inviter à couvrir une activité, à réaliser des interviews ou à prendre des photos.