ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recommend that the government consider issues of integration and information sharing between military and civilian federal agencies and, in particular, whether a statutory gateway to the two existing military review bodies would be desirable.
French: Je recommande que le gouvernement examine les questions d’intégration et de partage de l’information entre les organismes militaires et civils fédéraux et, surtout, la question de savoir s’il serait souhaitable d’établir une passerelle législative donnant accès aux deux organismes d’examen militaires.
English: • International and non-resident guides
French: • Guides de l'impôt international et des non-résidents
English: The Board and the secretariat may ask the project manager to provide details regarding a narrative report, a financial report, an audit report, the number of torture victims helped by the grant, the kind of torture and its after effects, the type of torturer involved, case studies of victims helped by the Fund, or any other information that may be necessary in order to determine whether the grant was, indeed, used for the project and in accordance with the approved budget.
French: Le Conseil et le secrétariat peuvent demander au responsable du projet de fournir des précisions concernant un rapport narratif, un rapport financier, un rapport de vérification des comptes, le nombre de victimes de la torture aidées avec la subvention du Fonds, le type de torture et les séquelles subies, le type de tortionnaire impliqué, les études de cas de victimes aidées par le Fonds, ou tout autre renseignement permettant de juger que la subvention du Fonds a bien été utilisée pour le projet et conformément au budget approuvé.
English: The increase of $273,500 in post resources is attributable to: (a) the full funding of one P-5 post established in the biennium 2004-2005 for a Chief, Oversight and Evaluation Unit of UNEP ($154,500); and (b) the establishment in 2006-2007 of one new P-3 post, Secretary of the Governing Bodies of UNEP, to ensure efficiency in the provision of secretariat support to the Group of 77 and China, Nairobi Chapter, relationship and communication with Governments and permanent representatives and preparation and conduct of meetings of the Governing Council, Committee of Permanent Representatives and related bodies, with a focus on administrative and budgetary matters, protocol, and the monitoring of efforts to achieve the goal of gender equality within UNEP ($119,000).
French: L'augmentation de 273 500 dollars au titre des postes est imputable aux éléments ci-après : a) le financement intégral d'un poste P-5 créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour le chef du Service du contrôle et de l'évaluation du PNUE (154 500 dollars); et b) la création en 2006-2007 d'un poste P-3 pour le Secrétaire des organes directeurs du PNUE, en vue d'assurer les activités suivantes : fourniture efficace de services d'appui de secrétariat au Groupe des 77 et de la Chine, Office des Nations Unies à Nairobi, relation et communication avec les gouvernements et les représentants permanents; et préparation et conduite des travaux des réunions du Conseil d'administration, du Comité des représentants permanents et des organes connexes, l'accent étant mis sur les questions administratives et budgétaires, le protocole et le suivi des efforts visant à réaliser l'objectif de l'égalité des sexes au sein du PNUE (119 000 dollars).
English: on Wednesday, 6 October 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 6 octobre 2004, à 10 heures
English: Spawning period of deepwater sculpin is unknown.
French: L’époque de la fraye du chabot de profondeur n’est pas connue.
English: The effects of temperature on reproduction in this ground-foraging bat are similar to those documented for aerial insectivorous bats.
French: Les effets de la température sur la reproduction chez cette chauve-souris qui se nourrit au sol sont semblables à ceux qui sont rapportés dans la littérature au-sujet des chauves-souris insectivores à alimentation aérienne.
English: • failure by a ticket taker to collect a fare (Criminal Code section 393)
French: • refus de perception du prix d'une course (article 393 du Code criminel);
English: The number of refugees and persons displaced as a result of armed conflicts worldwide has reached an unprecedented level, estimated at 50 million, and it continues to grow.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde à la suite de conflits armés a atteint un niveau sans précédent - environ 50 millions de personnes - et il continue de croître.
English: Annex II to the present report gives an overall view of the funding situation of UN-Habitat.
French: L'annexe II du présent rapport donne une vue d'ensemble de la situation d'ONU-Habitat en matière de financement.
English: The Mazankowski Institute will provide a full range of heart patient services, with a special focus on complex heart care, such as paediatric cardiac surgery and heart transplantation.
French: L’Institut Mazankowski offrira une vaste gamme de services spécialisés dans les soins complexes, comme la chirurgie pédiatrique et la transplantation.
English: Commends the Force for having fulfilled its mandate regarding verification of Israeli withdrawal, and supports its continued efforts to maintain the ceasefire along the withdrawal line through patrols and observation from fixed positions and close contacts with the parties, with a view to correcting violations and preventing the escalation of incidents;
French: Félicite la Force de s'être acquittée de son mandat en ce qui concerne la vérification du retrait israélien et appuie les efforts qu'elle continue de faire pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles, d'activités d'observation à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de mettre fin aux violations et d'éviter que les incidents ne dégénèrent;
English: Template letters may need to be updated from time to time, so please refer to the DFO intranet site or consult the Program Activity Tracking System (PATH) for the most current versions.
French: Les modèles de lettre devront peut-être être mis à jour de temps à autre. Veuillez donc vous reporter au site intranet du MPO ou consulter le Système de suivi des dossiers touchant l’habitat (SAPH) pour obtenir la version la plus récente.
English: In the area of solid fuels, restructuring continued, entailing the closure of 8 economically non-viable coal mines.
French: La restructuration du secteur des combustibles solides s’est poursuivie, avec la fermeture de 8 mines de charbon non rentables.
English: [89] A question arises, however, about whether Ms. Beaumont communicated this hate message.
French: [89] Cependant, on soulève la question de savoir si Mme Beaumont a communiqué ce message.
English: AIF investments could also strengthen the region’s ability to develop technologies that allow resource industries such as oil and gas, agriculture and agri-food, fisheries, forestry and mining to maintain and increase their competitive positions.
French: Les investissements du FIA pourraient également permettre à la région d’accroître sa capacité de mettre au point des technologies qui aideront les industries primaires comme l’industrie du pétrole et du gaz, l’agriculture et l’agroalimentaire, les pêches, l’exploitation forestière et l’exploitation minière à maintenir et à accroître leurs positions concurrentielles.
English: 2.4 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, may participate in the work of EPAS without the right to vote.
French: 2.4 L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe peuvent participer aux travaux de l’APES mais ne disposent pas du droit de vote.
English: "No provider can predict the client's values," says Dr. Amy Pollack, president of AVSC International (AVSC), an organization based in New York that provides technical assistance to family planning programs worldwide.
French: S'il faut accorder une attention particulière aux clients les plus enclins à un futur regret, cela ne signifie pas pour autant qu'il faille systématiquement refuser l'intervention à tel ou tel groupe de clients.
English: Owing to the difficulties involved in the settlement of the islands (due to the distance from Portugal, the adverse climate and the limited productive infrastructure) and in developing trade, the occupation of the islands was chiefly agricultural, based on slavery, onto which was grafted a system of “morgadios” and “capelas” (chapels), while large- and medium-sized landholdings operated according to a system of leases and partnerships, or land grants (sesmarias), all these systems giving rise to a large number of small family-held estates.
French: Par suite des difficultés que posaient la colonisation des îles (dues à l'éloignement du Portugal, au climat défavorable et à l'infrastructure productive limitée) et le développement du commerce, l'occupation des îles était essentiellement de type agricole, fondée sur l'esclavage, sur lequel s'est greffé un système de « morgadios » et « capelas » (chapelles), tandis que les exploitations agricoles de taille moyenne et grande étaient gérées d'après un système de baux et de partenariats, ou d'attribution des terres (sesmarias), entraînant dans tous les cas une multiplicité de petits domaines familiaux.
English: Authority over extra-provincial carriers was delegated to the provincial and territorial level by virtue of the 1954 MVTA mainly because all other (intra-provincial) carriers are regulated at that level.
French: L'autorité sur les transporteurs extra-provinciaux a été déléguée aux paliers provincial et territorial en vertu de la Loi de 1954 sur le transport par véhicule à moteur, principalement parce que tous les autres transporteurs (intra-provinciaux) sont réglementés à ce niveau.
English: Of the damage inflicted on the enemy, the 25,776 prisoners taken on the Army front from the opening of the offensive on the night of 7-8 August until the end of the month represented only part; our Intelligence staff was defined as an advance eastward from the bridgehead, an attack across the lower reaches of the seine in the face of opposition and the capture of Le Havre.
French: "La perte de tous ces braves, écrivait le commandant au ministre de la Défense nationale, représente le prix de la plus sérieuse défaite infligée à l’ennemi."
English: As far as tangible support is concerned, this amounts to 3.5 times the amount given by the least generous government.
French: En ce qui concerne l'aide visible, les États membres paient jusqu'à 3,5 fois plus que le gouvernement qui s'avère être le moins généreux.
English: • Profile of NAP Contaminated Sites Program
French: • Profile du Programme des Sites contaminés du PAN
English: (e) Sustainability: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to resume and sustain dialogue and actions with Japan to solve peacefully the problem of abductions of Japanese nationals by the Democratic People's Republic of Korea, to ensure satisfactory resolution of the issue, and to prevent abductions from happening again.
French: e) Viabilité : inviter la République populaire démocratique de Corée à reprendre et à poursuivre le dialogue et la collaboration avec le Japon pour résoudre de façon pacifique le problème des enlèvements de ressortissants japonais par la République populaire démocratique de Corée afin de trouver une solution satisfaisante à ce problème et éviter que des enlèvements ne se reproduisent.
English: Thirdly, we are pleased to learn that the Special Court has also made steady progress in its completion strategy.
French: Troisièmement, nous sommes heureux d'apprendre que le Tribunal spécial a d'autre part régulièrement progressé dans la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement.
English: In dealing with all the different aspects associated with their use, this report should make it possible to certify the scanners throughout Europe, guaranteeing the protection of civil liberties and health while improving security.
French: En abordant tous les différents aspects liés à leur utilisation, ce rapport devrait permettre une certification des scanners au niveau européen qui garantisse la protection des libertés civiles et de la santé tout en améliorant la sûreté.
English: It continues to insist on being the only country in the region to remain outside the international system, refusing to respond to any international calls issued by the United Nations, whether through the General Assembly or the Security Council.
French: Il veut toujours être le seul pays de la région à rester en dehors du système international et refuse de répondre aux appels lancés par la communauté internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies, que ce soit dans le cadre de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party adopt the necessary programme and budgetary measures to ensure birth registration, including the registration of adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires, y compris sur le plan budgétaire, pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances ainsi que des adultes non enregistrés.
English: Rather, recent conventions of wide application and great importance such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000; the Council of Europe Convention on Cybercrime, 2001; and the United Nations Convention against Corruption, 2003, impose an obligation on a State in which an offender is found to prosecute that offender only when (a) extradition is denied on the basis of the nationality of the offender; and (b) prosecution is requested by the requesting State.
French: Ainsi, par exemple, des conventions de grande importance et d'application très large telles que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000), la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003) ne font obligation à un État sur le territoire duquel se trouve l'auteur d'une infraction de poursuivre ce dernier que : a) si son extradition a été refusée au motif de sa nationalité; et b) si l'État requérant demande que des poursuites soient exercées contre lui.
English: This position is based on the employer’s duty to eliminate all chronic health hazards in the workplace and the right of workers to not be exposed to any toxic hazards.
French: La présente prise de position repose sur l’obligation de l’employeur d’éliminer tout danger d'intoxication chronique dans le milieu de travail et sur le droit des travailleurs de ne pas être exposés à des risques de toxicité.
English: By assuming that in KCl all F centers are equally likely to be converted to F-aggregate centers, it was shown that neither of the mechanisms considered for KBr is consistent with the existent data on KCl.
French: En supposant que dans le KCl tous les centres F ont la même probabilité d'être convertis en agrégats de centres F, on montre qu'aucun des mécanismes considérés pour KBr n'est compatible avec les données existantes sur le KCl.
English: Council of Governors Face-to-Face Meeting Date(s): 2005-10-01 to 2005-10-06 Destination(s):
French: Réunion face-à-face du Bureau de direction Date(s) : 2005-10-01 au 2005-10-06 Destination(s) :
English: A multi-stakeholder approach, such as an External Advisory Committee, would increase understanding among all participants and ultimately improve outcomes, in addition to building relationships and trust.
French: Le recours à une démarche multilatérale, telle qu’un comité consultatif externe, contribuerait à une meilleure compréhension mutuelle de tous les participants et, au bout du compte, permettrait d’améliorer les résultats tout en consolidant les liens et la confiance.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today released draft amendments to the Income Tax Act limiting the tax benefits of charitable donations made under tax shelter and other arrangements.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a rendu public aujourd’hui un projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu visant à limiter les avantages fiscaux découlant de dons de bienfaisance faits dans le cadre d’arrangements d’abris fiscaux et d’autres arrangements.
English: Practice since 1945 within the UN, both generally and particularly with regard to specific cases, can be seen as having ultimately established the legal standing of the right in international law.
French: On peut estimer en dernière analyse que c'est l'usage de l'ONU depuis 1945, tant de manière générale que plus particulièrement en ce qui concerne des cas bien précis, qui a établi la valeur juridique de ce droit en droit international.
English: Investment in peace, followed by investment in development, is part of the same continuum.
French: L'investissement dans la paix, suivi par l'investissement dans le développement, fait partie du même continuum.
English: • European seas – a rounded approach for the 21st century
French: • Mers d'Europe: une politique maritime intégrée pour le XXIe siècle
English: Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefore. Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
French: équipement de protection et de décontamination, ses composants spécialement conçus et mélanges chimiques spécialement formulés, comme suit: 1. équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, aux fins de la protection contre des substances visées aux points ML7.a, ML7.b ou ML7.d, et ses composants spécialement conçus; équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, aux fins de la décontamination d’objets contaminés par des substances visées au point ML7.a ou ML7.b, et ses composants spécialement conçus; mélanges chimiques spécialement conçus/formulés pour la décontamination d’objets contaminés par des substances visées au point ML7.a ou ML7.b.
English: Israel had also taken upon itself to promote the following items from the Council's recommendations:
French: Israël avait également décidé d'apporter son appui aux recommandations suivantes du Conseil:
English: It is also responsible for the coordination of the federal government's security position on air routes.
French: La Division de la sécurité reçoit desrapports d'incident et de danger, décèle les problèmes de sécurité et conseille la haute direction quant à l'élaboration et l'application de stratégies et de programmes de sécurité.
English: Panel discussion on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread general diseases on humanitarian relief operations”
French: Réunion-débat sur le thème «Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires»
English: In all brain areas investigated, hADM only competed with relatively low affinities for both [125I]hCGRPα and [125I]BHrAMY binding sites, with IC50 values generally in the high nanomolar – low micromolar range, the lowest affinity being observed for [125I]BHrAMY binding sites.
French: Dans toutes les régions du cerveau, l'hADM n'a compétitionné qu'avec de faibles affinités pour les sites de fixation du [125I]hCGRPα et de la [125I]BHrAMY, avec des IC50 qui se situaient généralement dans la plage nanomolaire élevée – micromolaire faible; la plus faible affinité a été observée pour les sites de fixation de la [125I]BHrAMY.
English: CanNor has received $32.8 million over two years for the North.
French: L'Agence a reçu 32,8 millions de dollars sur deux ans pour le Nord.
English: The Foundation will be supported by a small secretariat, and will draw on the expertise and peer review assessment procedures of the Granting Councils.
French: La fondation sera secondée par un secrétariat de taille restreinte et s'appuiera sur les compétences et les méthodes d'évaluation par les pairs des conseils subventionnaires.
English: (b) The entry into force in 2000 of the Human Rights Act 1998;
French: b) L'entrée en vigueur en 2000 de la loi sur les droits de l'homme de 1998;
English: The Constitution and the National Action Charter guarantee women their full constitutional rights, including the right to vote, to stand for election and to assume public office, and the right to education, to own property and to manage their affairs independently.
French: La Constitution et la Charte nationale d'action leur garantissent l'intégralité des droits constitutionnels, y compris le droit de vote, le droit de se présenter à une élection et d'exercer une fonction publique et le droit à l'éducation, à posséder un bien et à gérer leurs propres affaires de manière indépendante.
English: UNDP successfully ran joint programming with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Volunteers (UNV), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Il a mené à bien des activités de programmation commune avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), les Volontaires des Nations Unies (VNU), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: If we are to deal effectively with the spread of racism and hate through the Internet and popular music, which so easily attracts some of our youth, we need a counter-force of youth who are "at home" with the Internet and a universal "pop" culture.
French: Pour réagir efficacement à la propagation du racisme et de la haine par Internet et la musique populaire, qui attirent si facilement certains de nos jeunes, nous avons besoin d'une force adverse composée de jeunes qui se sentent à " l'aise " sur Internet et d'une culture " pop " universelle.
English: The report was unacceptable and fell far short of the standards to be expected of United Nations documents.
French: Elle considère que ce rapport est inacceptable et bien en deçà des critères auxquels un document des Nations Unies doit répondre.
English: One such opportunity is the Learning, Earning and Parenting program (LEAP).
French: L'une de ces possibilités est le programme EXPRESS (programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents seul soutien de famille).
English: Non-judicial legal activities Head of International Department and Criminal law Department in the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia from 1995 to 1999; in this capacity co-author of several amendments to Slovenian Penal Law and Criminal Procedure Code (with special attention to human rights related issues), co-drafter of the Law on Cooperation between Slovenia and International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia, co-drafter of the Slovenian Law on Responsibility of Legal Persons for Criminal Offences. c.
French: Activités juridiques extra-judiciaires Chef du Département international et du Département de droit pénal au ministère de la Justice de la République de Slovénie de 1995 à 1999 ; en cette qualité, coauteur de plusieurs amendements apportés au droit pénal slovène et au Code de procédure pénale (avec une attention particulière aux questions concernant les droits de l'homme), corédacteur de la Loi slovène sur la coopération entre la Slovénie et le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, corédacteur de la Loi slovène sur la responsabilité des personnes morales pour les infractions pénales. c.