ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, we are really witnessing a small miracle here: a Regulation that has to be approved by the Council unanimously in codecision with Parliament, the procedure of which is completed within the space of one reading.
French: Nous assistons véritablement, Madame la Commissaire, à un petit miracle: un règlement qui doit être approuvé par le Conseil à l’unanimité dans le cadre d’une procédure de codécision avec le Parlement, finalisée en l’espace d’une seule lecture.
English: Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State:
French: Sous réserve de l'article 6, la présente Convention s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison, ainsi que le port de chargement d'un transport maritime et le port de déchargement du même transport maritime, sont situés dans des États différents, si, aux termes du contrat de transport, l'un quelconque des lieux ci-après se trouve dans un État contractant:
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds, et lance un appel aux États Membres pour qu'ils y contribuent ;
English: From the evidence submitted, it is clear that the wording contained in the scenario provided to candidates was identical to that reflected in the Mitton (supra) judgement in which the Court determined that Lise met the definition of parent as defined in that Act.
French: Il ressort clairement de la preuve présentée que la formulation utilisée dans le scénario présenté aux candidats et aux candidates était identique à celle figurant dans le jugement Mitton (précité), où la Cour avait conclu que Lise répondait à la définition de « parent » telle qu’elle figurait dans cette loi.
English: Pregnancy doesn't weaken your teeth.
French: La grossesse n’affaiblit pas vos dents.
English: [Call for Letters of Intent - New Initiative]
French: [Appel de lettres d'intention - Nouvelle initiative]
English: The expression of the good life in all simplicity where the advantage of this genuine experience take the form of the "pastis". Tont...
French: L'expression du bien vivre dans toute sa simplicité où le profit de la transmission de l'authenticité prend l'accent du pastis....
English: Bookings are only guaranteed after reception of a deposit corresponding to one night for the selected room.
French: Les réservations ne sont garanties qu'à réception d'un acompte équivalent à une nuitée pour la chambre choisie.
English: IP can be an emotive issue in the context of creating an enabling environment for socio-economic development in developing countries.
French: La question de la place des droits de propriété intellectuelle dans l’établissement d’un environnement propice au développement socioéconomique dans les pays en développement peut donner lieu à bien des débats.
English: These 39 university students from across Canada, who developed practical solutions and innovative technology to reduce energy consumption, will receive prizes from $1,000 to $3,000.
French: Ces 39 étudiants d'universités de partout au Canada, qui ont élaboré des solutions pratiques et des technologies innovatrices permettant de réduire la consommation d'énergie, recevront des prix d'une valeur allant de 1 000 à 3 000 $.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: The cost of international activities increased by about $0.4 million to meet increased commitments for our work with the International Organization of Supreme Audit Institutions including its committees and working groups.
French: Le coût des activités internationales a augmenté d’environ 0,4 million de dollars afin de respecter les engagements accrus pris auprès de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, y compris ses commissions et ses groupes de travail.
English: The Licensee is authorized to operate aircraft displaying the name and logo of Guyana Air 2000 on the tail section and the name of the Licensee on the fuselage until May 10, 2001.
French: La licenciée est autorisée à utiliser un aéronef portant le nom et logo de Guyana Air 2000 sur la queue de l'appareil ainsi que le nom de la licenciée sur le fuselage jusqu'au 10 mai 2001.
English: • Innovative methodologies and analytical tools must be devised in order to capture the significance of sex and gender to health research.
French: • Des méthodologies et des outils d'analyse innovateurs doivent être mis au point afin de saisir l'importance du sexe biologique et du genre dans la recherche en santé.
English: Problem Reporting 36 Are CA systems problems affecting security being immediately reported to the Departmental and/or Organizational IT security co-ordinator?
French: Signalement des problèmes 36 Les problèmes des systèmes de l'AC concernant la sécurité sont–ils signalés immédiatement au coordonnateur de la sécurité TI du service ou de l'organisation?
English: Here is a brief outline of the measures which are planned:
French: Voici une brève esquisse des mesures prévues :
English: The original allegation read, "Vivian Pettigrew ability to communicate in writing was not fairly assessed in a transparent manner." The Department argues that is this is a new allegation that should not be entertained or allowed by the Appeal Board.
French: [Traduction] « La capacité de communiquer par écrit de Vivian Pettigrew n'a pas été évaluée équitablement et de manière transparente » . Le ministère prétend qu'il s'agit d'une nouvelle allégation qui ne doit pas être examinée ni autorisée par le comité d'appel.
English: ] Any limitations on net transfers or acquisitions of ERUs under Article 6 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée aux cessions ou acquisitions nettes d'URE au titre de l'article 6 s'applique à chacune des Parties agissant au titre de l'article 4.  ]
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, my group, the GUE/NGL Group, considers that the 'made in' origin marking of products which come from outside the EU is an urgent necessity for the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, mon groupe, le groupe GUE/NGL, estime que le marquage d'origine "made in" des produits qui proviennent des pays tiers est une nécessité urgente pour l'Union européenne.
English: New products are being marketed internationally for use in security and law enforcement whose use in practice has sometimes revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury, or whose medical and other effects appear not to be reliably known.
French: De nouveaux produits sont mis sur le marché international pour être utilisés à des fins de sécurité et de maintien de l'ordre, alors que dans la pratique, leur utilisation a parfois révélé un sérieux risque d'abus ou de blessures injustifiées, ou qu'on ne dispose pas de données fiables sur leurs conséquences pour la santé ou leurs autres effets.
English: By having a place to meet, Industry Canada provides a focus for Canadians doing business at the conference.
French: Grâce à ce lieu de rencontre, Industrie Canada offre aux Canadiens un endroit pour faire des affaires au cours de la conférence.
English: • pursue high-level dialogue on customs issues.
French: • poursuivront le dialogue à haut niveau sur les questions douanières;
English: In October 1949, the Economic Commission for Europe's Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs to determine common standards for perishable foodstuffs" and to study steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l'Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables, qu'elle a chargé de définir des normes communes pour les denrées périssables et d'étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'emploi des normes et des contrôles.
English: 8468.10.00 00 -Hand-held blow pipes
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Table 6.2 - Prevalence of smoking with frequencies of being drunk, Grades 9 and 10
French: • Tableau 6.2 - Corrélation entre le tabagisme et les épisodes d'ivresse chez les élèves de 9e et de 10e année
English: With regard to civilian staff, the slower pace of recruitment during the period up to 30 September 2008 reflected the Operation's difficulties in filling vacant posts owing to the harsh working and living conditions in Darfur and security concerns.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le ralentissement du recrutement pendant la période achevée le 30 septembre 2008 reflétait les difficultés rencontrées par la Mission pour pourvoir les postes vacants vu l'extrême difficulté des conditions de vie et de travail au Darfour et les problèmes de sécurité.
English: In light of these constraints, and given that such readjustment has a time horizon of a decade, the Commission, aiming for a certain equity, targeted a variance of more or less 5%, giving no greater priority to this target than to the other factors set out by the Act.
French: À la lumière de ces impératifs, la Commission, soucieuse d’atteindre une certaine équité, et considérant qu’une telle délimitation s’effectuait pour un horizon d’une dizaine d’années, avait ciblé un écart de plus ou moins 5 %, cette cible ne devant cependant pas être visée au détriment du respect des autres éléments édictés par la Loi.
English: 1.12 While the overall number of new hires into the public service has declined over the past two years, hiring is still predominately for a contingent workforce of specified-period (term), casual and student employment.
French: 1.12 S'il est vrai que le nombre de nouvelles recrues à la fonction publique a diminué au cours des deux dernières années, l'embauche se fait toujours principalement au sein de l'effectif occasionnel, soit les emplois étudiants, l'emploi temporaire et les emplois pour une période déterminée.
English: The request for mediation shall be subject to payment of a fee and shall contain the following: (a) full indications concerning the applicant; (b) the patent to which the request refers, together with an indication of its owner; (c) the relevant circumstances that may justify the granting of compulsory licenses; (d) the scope of the license sought and the reasons substantiating that claim; (e) information permitting a decision on whether or not the applicant can effect real and effective working of the patented invention and can offer the guarantees reasonably required by the owner of the patent for granting a license.
French: 4) Le décret royal qui soumet un brevet à la concession de licences obligatoires en raison de son importance pour la défense nationale peut réserver la possibilité de demander ces licences à une ou plusieurs entreprises déterminées. 5) Lorsqu’il est possible de satisfaire à l’intérêt public sans qu’il y ait lieu de généraliser l’exploitation de l’invention, ni de confier cette exploitation à une personne autre que le titulaire du brevet, le décret royal peut soumettre conditionnellement le brevet à la concession de licences obligatoires, en autorisant le Ministre de l’industrie et de l’énergie à accorder au titulaire un délai maximum d’un an pour commencer, augmenter ou améliorer l’exploitation de l’invention dans la mesure nécessaire pour satisfaire à l’intérêt public.
English: This column contains the packing group number (I, II or III) assigned to the dangerous substance.
French: Cette colonne contient le numéro du groupe d'emballage (I, II ou III) attribué à la matière dangereuse.
English: Let us support it as broadly as possible and get down to work to implement it.
French: Soutenons-le le plus largement possible et mettons-nous au travail pour le mettre en œuvre.
English: The next item is a joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants:
English: An International Conference on Health Promotion:
French: North, R.L., Rothenberg, K.H. (1993).
English: Total income less than total claim amount Will your total income for the year from all employers and payers be less than your total claim amount on line 12?
French: Total des revenus inférieur au montant total de la demande Le total de vos revenus pour l'année de tous vos employeurs et payeurs sera-t-il inférieur au montant inscrit à la ligne 12?
English: The sponsor has not conducted any efficacy study longer than one year.
French: Le promoteur n'a pas mené d'essais sur l'efficacité d'une durée supérieure à un an.
English: Switzerland has a high rate of economic activity and a highly skilled work force.
French: La Suisse connaît un taux d'activité élevé et une main d'oeuvre hautement qualifiée.
English: GT Make changes and deletions to terminal equipment.
French: TG Make changes and deletions to terminal equipment.
English: Preventing the entry and controlling the spread of animal diseases is critical to both the resource base and the economy.
French: L’exécution de cette stratégie s’effectuera en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: This form of aid accounted for 52.3 per cent of all aid disbursed during the period 1995-1999.
French: Ce type d'aide représentait 52,3 % de l'ensemble de l'aide attribuée pendant la période 1995-1999.
English: What follows is by no means an exhaustive survey of the mandate's development over the past two and a half decades.
French: L'analyse présentée ci-après ne constitue aucunement une étude exhaustive de l'évolution du mandat du Rapporteur spécial au cours des 25 dernières années.
English: They keep track of outstanding security problems, can help maintainers with security problems or fix problems on their own, are responsible for sending out security advisories and maintaining security.debian.org.
French: Cette équipe s'occupe du suivi des problèmes de sécurité, peut aider les responsables de paquets à corriger les problèmes de sécurité ou les corrigent eux-mêmes, est responsable de l'envoi des bulletins d'alerte de sécurité et est responsable du site security.debian.org.
English: Comparative number and percentage of juvenile cases handled by all Juvenile Observation and Protection Centres, classified by offence (2002-2005)
French: Nombre et pourcentage d'affaires concernant des mineurs traitées par les Centres d'observation et de protection des mineurs, classées par type d'infraction (2002-2005)
English: The best example of recent changes to bills were the amendments made to Bill C-6 in the last session.
French: Le meilleur exemple récent de modifications apportées à un projet de loi est celui des amendements au projet de loi C-6 lors de la dernière session.
English: This Convention guarantees nearly all the civil, social and economic rights listed in the Universal Declaration of Human Rights and the human rights covenants.
French: Cette Convention garantit presque tous les droits civils, sociaux et économiques énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: A sample of the original noise reduction system with which the vehicle was equipped when submitted for type approval;
French: 3.3.3 un véhicule représentatif du type sur lequel le système est destiné à être monté.
English: The choice of method is determined by the nature of the material to be treated. This may include, but is not limited to, laboratory cultures, stocks and clinical specimens; laboratory equipment, sharps and protective clothing; and other items that have come into contact with infectious materials.
French: Le choix des méthodes est défini par les matières elles-mêmes qui peuvent être des cultures de laboratoire, des souches de référence, des spécimens cliniques, des appareils de laboratoire, des objets coupants, des vêtements protecteurs ou tout autre objet ou article ayant été en contact avec les matières infectieuses.
English: They should not have to ferret out what information exists.
French: Il ne devrait pas avoir à dénicher le type d'information qui existe.
English: The Interplay of Biological, Psychological, and Social Factors.
French: 43 Christian E. SHALLEY et Lucy L. GILSON, op. cit., p.
English: Neelix was almost killed in an accident and when he was brought back to life, he questioned his beliefs in the afterlife, and the meaning of life itself.
French: Leurs lointains ancêtres sont entrés en contact avec une civilisation extraterrestre qui impressionnée par leur respect pour la Nature, leur fit don d'un lien génétique.
English: The Thessaloniki Summit clearly affirmed that the Western Balkans, including Kosovo, without prejudice to their future status, are destined to become future members of the European Union.
French: Le sommet de Thessalonique a clairement affirmé que les Balkans occidentaux, y compris le Kosovo, sans préjuger de son statut futur, ont vocation à rejoindre l’Union européenne.
English: In total 16,032 women and men in all 15 EU Member States were asked about discrimination they may have experienced or seen at work, in education, in seeking housing or as a customer of retail or other services.
French: Un total de 16 032 femmes et hommes originaires des 15 États membres de l’UE ont été interrogés sur les discriminations dont ils auraient pu être victimes ou témoins sur leur lieu de travail, dans les milieux éducatifs, lors de la recherche d’un logement ou en tant que client de services de détail ou autres.
English: What new approaches may be put forward to improve the practical application of the Guidelines?
French: Quelles sont les nouvelles approches qui pourraient être mises en avant pour améliorer l'application pratique des Principes directeurs?
English: • Chapters > Driving Forces > Mineral industries
French: • chapitre > Facteurs de changement > Industries des minéraux
English: Sixty-five per cent of the States reported that their strategies and activities were monitored and evaluated to enable them to improve their national strategy for drug demand reduction.
French: Soixante-cinq pour cent des États ont indiqué que leurs stratégies et activités étaient contrôlées et évaluées afin d'améliorer la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: Set the text leading (line spacing) for the page.
French: Définit l'espacement entre les lignes du texte pour la page.
English: Environmental Stewardship Objectives Ecological values of the Cypress Hills ecosystem represented at Fort Walsh will be sustained.
French: 4.4 Gérance de l’environnement La présente section décrit la méthode de gestion des ressources naturelles du LHNC du Fort-Walsh.
English: For the Second Chamber of parliament, this means that a registered list wins a seat if it gets 1/150 part of all the votes cast.
French: Pour la Seconde Chambre du Parlement, cela signifie qu’une liste enregistrée obtient un siège si elle recueille 1/150e de l’ensemble des suffrages exprimés.
English: However, we must make sure that guarantees against abuses are met.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que les garanties contre les abus soient respectées.
English: The third area of concern in the Muslim community is the impact of surveillance and investigation on charities, their donors, and potential donors.
French: Le troisième sujet de préoccupation au sein de la communauté musulmane est l'impact de la surveillance et des enquêtes sur les organismes de bienfaisance, leurs donateurs et leurs donateurs potentiels.
English: One part of this programme could be the drafting of guidelines or a legally binding instrument.
French: Une partie de ce programme pourrait consister à élaborer des lignes directrices ou un instrument juridiquement contraignant.
English: Mr. Hariyanta Soetarto Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Ramadhani Iskandarrini Soetarto
French: M. Hariyanta Soetarto Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Ramadhani Iskandarrini Soetarto
English: However, most regions are seasonally variable, and dry.
French: Toutefois, la plupart des régions connaissent du temps sec avec des variations saisonnières.
English: . (PT) I did not feel able to vote in favour of the Joint Resolution on the Gothenburg Summit, despite the fact that it contains several positive conclusions, specifically with regard to enlargement, to the circumstances surrounding the summit, to the follow-up to the Lisbon European Council, to external relations and to the Middle East in particular, amongst others.
French: Je n'ai pas pu voter pour la résolution commune sur le sommet de Göteborg bien qu'elle contienne différentes conclusions positives, notamment en ce qui concerne l'élargissement, les circonstances qui ont entouré le sommet, à la suite du Conseil européen de Lisbonne, les relations extérieures et concrètement le Moyen-Orient, entre autres.
English: Should evaluators be certified?
French: Encyclopedia of evaluation, Thousand Oaks, Sage, 2005.
English: Further, the region is broadly characterized by a weak and unarticulated research and policy environment, which faces mounting challenges: policy agendas which are large, growing and complex; policy processes that are not always based on sound evidence or research; and research communities that are under-resourced and lacking in technical skill, particularly with reference to emerging policy themes.
French: De plus, la région se caractérise généralement par un environnement politique et de recherche anémique et mal structuré, qui pose des problèmes croissants : les programmes d’élaboration de politiques ont une ampleur considérable et ils sont complexes et en croissance, les processus correspondants ne se fondent pas toujours sur des preuves ou des recherches concluantes, et les communautés de chercheurs manquent de ressources et n’ont pas assez de compétences techniques, particulièrement en ce qui concerne les dossiers émergents.
English: • There is a perception on the government side that private firms promise quicker results (almost always aimed at "passing the test") than they can deliver.
French: • Du côté gouvernemental, la perception est que les entreprises privées promettent des résultats plus rapides, visant presque toujours à « passer les tests », sans tenir leurs engagements.
English: In case that the land still is considered to be Forest/OWL, then the disturbances can be classified as ¿Other disturbance¿ with a note that specifies the type of disturbance.
French: Au cas où la terre est toujours considérée comme Forêt/Autre terres boisées, les perturbations peuvent être classées comme Autres perturbations en ajoutant une note indiquant le type de perturbation.
English: Alice Van Wart is the editor of Elizabeth Smart's In the Meantime, a collection of poetry and prose, and two volumes of Elizabeth Smart's journals:
French: Alice Van Wart a dirigé la publication du recueil de poésie et de prose d'Elizabeth Smart, In the Meantime, ainsi que de deux de ses journaux intimes :
English: The Foreign Exchange Trading System had adopted a system of membership, respective quotation, concentrated trading and forex market settlement. Designated forex banks dealt on the inter-bank market according
French: Les taux de change des autres devises étaient fixés sur la base des taux de change du renminbi par rapport au dollar EU et des taux de change croisés des autres devises sur le marché international.