ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 09 03 04 Trans-European telecommunications networks Amend figures as follows: 09 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 46 600 000 Payments 36 500 000 PDB 2006 Commitments 46 890 000 Payments 37 150 000 DB 2006 Commitments 46 890 000 Payments 37 150 000 AMENDMENT Commitments 111 000 Payments 111 000 DB+AMENDMENT Commitments 47 001 000 Payments 37 261 000
French: Article 09 03 04 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications Modifier les chiffres comme suit: 09 03 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 46 600 000 Paiements 36 500 000 APB 2006 Engagements 46 890 000 Paiements 37 150 000 PB 2006 Engagements 46 890 000 Paiements 37 150 000 AMENDEMENT Engagements 111 000 Paiements 111 000 PB+AMENDEMENT Engagements 47 001 000 Paiements 37 261 000
English: In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 2 of this Article.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2, la Commission peut fixer des limites inférieures ou supérieures en ce qui concerne les coûts réels des programmes soumis conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: At its thirtieth session, the Board adopted decision IDB.30/Dec.13 on preparations for the eleventh session of the General Conference.
French: À sa trentième session, le Conseil a adopté la décision IDB.30/Dec.13 sur les préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.
English: The plan needs to address the lack of conformity or level playing field across the country and across the different sectors on environmental issues.
French: Le plan doit s’attaquer au manque de conformité ou de règles du jeu équitables entre les diverses régions du pays et les divers secteurs dans les dossiers environnementaux.
English: • a culture of hours where employees believe that if they do not work long hours they will not advance in their organization, and
French: • une culture des longues heures de travail : l'employé croit que le fait de ne pas travailler de longues heures limitera ses possibilités d'avancement professionnel;
English: The risk of infection after exposure to rabid cattle is low.
French: Le risque d'infection après une exposition à du bétail enragé est faible.
English: A logical consequence of the Cologne and Helsinki decisions is that the Common European Security and Defence Policy has now become an item on the agenda of the EU-Russia Summits in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le fait que la politique européenne commune de sécurité et de défense est désormais inscrite à l’ordre du jour des sommets UE-Russie dans le cadre de l’Accord de partenariat et de coopération est une conséquence logique des décisions prises à Cologne et à Helsinki.
English: The emphasis on stronger regional cooperation of network operators is also welcomed.
French: L'accent mis sur une plus grande coopération régionale entre les gestionnaires de réseau est également une bonne chose.
English: Priority #3 A prudentially effective, balanced and responsive approvals process
French: Priorité 3 Appliquer une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente
English: Item 7  UNDP country programmes and related matters
French: Point 7 Programmes de pays du PNUD et questions connexes
English: If the user wants a dedicated system that all2all data backup, this will be done by special convention.
French: Si l'utilisateur d'un système dédié souhaite qu'all2all sauvegarde ses données, ceci devra faire l'objet d'une convention spéciale.
English: In situations of conflict, women and children constitute the vast majority of civilian casualties, as they are the most vulnerable.
French: Dans les situations de conflit, les femmes et les enfants constituent la grande majorité des victimes civiles car ils sont les plus vulnérables.
English: 1.6.3.33 to 1.6.3.39 (Reserved)".
French: 1.6.3.33 à 1.6.3.39 (Réservés).».
English: In bodies of water, this nutrient enrichment situation is known as eutrophication.
French: La connaissance de ces différentes sensibilités des plantes permet de surveiller l’effet de la pollution atmosphérique dans tout l’environnement.
English: With respect to the alcohol policy, the Minister of National Defence has asked the Chief of the Defence Staff to review the current policy for the use of alcohol in operational theatres, review the way in which it has been implemented, and assess the methods by which the policy can be better communicated and explained to military personnel.
French: Explications En ce qui concerne la politique sur l'alcool, le ministre de la Défense nationale a demandé au Chef d'état-major de la Défense d'examiner la politique en vigueur en ce qui a trait à l'usage de l'alcool dans les théâtres d'opérations et la façon dont elle a été mise en œuvre ainsi que d'évaluer les moyens par lesquels la politique pourrait être mieux communiquée et expliquée au personnel militaire.
English: In any case, the study reveals a clear link between teleworking and welfare of workers.
French: En tout cas, l'étude révèle un lien clair entre le télétravail et le bien-être des travailleurs.
English: [33] Before me, the appellants raised only two objections with respect to Dr. Vilim's qualifications for this position; one related to whether or not his experience met qualification E1, whereas the second suggested that a degree in Pharmacology would have been better suited as a qualification for this position.
French: [33] Lors de l'audition, les appelants ont soulevés seulement deux points concernant les qualités du Dr Vilim. Le premier cherchait à savoir si son expérience rencontrait la qualité E1, tandis que le second suggérait que des études en pharmacologie aurait été mieux comme qualité d'études requises.
English: Accordingly, Assosa Woreda Model Children Parliament was established in December 9, 2007 in Benishangul - Gumuz Regional State.
French: C'est ainsi que le Parlement des enfants du district de Assosa Woreda a vu le jour le 9 décembre 2007 dans la région de Benishangul - Gumuz.
English: The 2007 summit had received high-level support within Government, including from the Minister for Foreign Affairs.
French: Le sommet de 2007 a reçu un soutien de haut niveau auprès du gouvernement, y compris du Ministre des affaires étrangères.
English: “The Council expresses its appreciation and full support for the continuing efforts of the Secretary-General, his Special Envoy to the region, the Chief Cartographer and their staff.
French: Le Conseil exprime son appréciation et son plein appui au Secrétaire général, à son Envoyé spécial dans la région, au Cartographe en chef et à leur personnel pour les efforts qu'ils mènent sans relâche.
English: Zero-rating also applies in respect of a single leg of a zero-rated continuous journey even if the supervision is limited to that part of the journey.
French: La détaxation s’applique également à l’égard d’une seule étape d’un voyage continu détaxé même si la surveillance se limite à cette partie du voyage.
English: They will all have been bombarded with emails urging them to take faster action on climate change - in a campaign mounted by Avaaz.org, a new web based protest movement.
French: They and their underlings will all have been bombarded with emails from every country in the world urging them to take faster action on climate change - in a campaign mounted by Avaaz.org, a new web based protest movement.
English: The international community achieved a certain amount of progress in Cancún.
French: La communauté internationale a enregistré un certain nombre d'avancées à Cancún.
English: • Note on Industry Owned Weights for Use in Trade:
French: • A noter - poids utilisés dans le commerce et qui appartiennent à des fabricants/réparateurs:
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: (El Azab) - Barber Water Products Claims for breach of contract - Canadian Ocean Research Associates (CORA) - Jangor Corporation Claim for general average - Prekookeanska Plovidba Claim for negligence and breach of fiduciary duties - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst Total Contingent Liabilities
French: (El Azab) - Barber Water Products Réclamations pour bris de contrat - Canadian Ocean Research Associates (CORA) - Jangor Corporation Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Demande d'indemnité pour négligence et pour contravention au devoir fiduciaire - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst Total des éléments du passif éventuel
English: Generally, the view of these summits and the rustic character of the small settlements seen across the fields lend a visual appeal.
French: Deux de ces lieux sont localisés à moins de 600 m de la route 133, soit avant les douanes du côté ouest de la route et près du stationnement du refuge (CDPNQ, 2003).
English: This initiative will be challenged by the great diversity of products that already exist in the marketplace.
French: Cette initiative se heurtera au défi que présente la grande diversité des produits qui se vendent déjà sur le marché.
English: The Durban Conference on AIDS also dwelled on the important but sensitive issue of cheap and accessible drugs.
French: La Conférence de Durban sur le sida a également évoqué le problème important mais délicat du coût et de la disponibilité des médicaments.
English: 119-137. in T. R. Loughlin (ed.). Marine mammals and the Exxon Valdez, Academic Press, San Diego.
French: Pages 119-137 in T.R. Loughlin (éd.). Marine mammals and the Exxon Valdez, Academic Press, San Diego.
English: Also, the Committee is continuing its visits to Member States upon their consent.
French: En outre, le Comité continue de se rendre dans les États Membres avec leur assentiment.
English: A range of measures could be adopted by the COP/MOP to help address the present situation where individuals carrying out tasks mandated by the COP/MOP are obliged to bear the risk of lawsuits against them.
French: La COP/MOP pourrait prendre une série de mesures, ne s'excluant pas mutuellement, pour remédier à la situation actuelle, dans laquelle des personnes qui s'acquittent de missions qui leur sont confiées par la COP/MOP courent le risque de se voir poursuivre en justice.
English: (d) The provision of advice and comments to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on selected matters submitted to it by the Commission;
French: d) La fourniture d'avis et d'observations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet des questions que leur soumet celle-ci;
English: On or about September 2006 through February 2007, Skywest Airlines did provide an aircraft with flight crew to Delta Air Lines for the purpose of providing its scheduled international air service between Canada and the United States of America pursuant to Delta Air Lines' international licence, without obtaining prior approval from the Agency.
French: Vers septembre 2006, et ce jusqu'en février 2007, Skywest Airlines a fourni un aéronef avec équipage à Delta Air Lines afin de lui permettre d'offrir son service aérien international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: This adjustment resulted in an additional award recommended for funding over and above staff recommendations.
French: Par suite de cet rajustement, il est recommandé de financer une bourse de plus que le nombre recommandé le personnel.
English: qmf = fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf = débit-masse de carburant, en kg/s.
English: 1157/2003 (Coleman v.  Australia), the Committee decided that the author's arrest, conviction and sentence for delivering a speech in a shopping mall without the required permit amounted to a restriction on his freedom of expression, protected by article 19, paragraph 2.
French: Dans l'affaire no 1157/2003 (Coleman c. Australie), le Comité a décidé que l'arrestation et la condamnation de l'auteur, ainsi que la peine à laquelle il a été condamné pour avoir prononcé un discours dans un centre commercial sans l'autorisation nécessaire, équivalaient à une restriction de sa liberté d'expression, protégée par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: The findings for interest in elections closely resemble those for politics more generally.
French: Les résultats relatifs à l'intérêt pour les élections ressemblent beaucoup aux résultats précités.
English: Master Corporal Kevin Mac Aulay NCO I/C, 22 Wing/CFB North Imagery Section
French: Caporal‑chef Kevin Mac Aulay, S/Off Section de l’imagerie de la 22e Escadre/BFC North Bay
English: It is estimated that up to 2280 tonnes of carbon disulfide per year could be released globally as a result of the weathering of sulfide minerals (Stedman et al., 1984).
French: On estime que ce processus pourrait engendrer jusqu'à 2 280 tonnes de disulfure de carbone par année, à l'échelle mondiale (Stedman et al.
English: Some 450 ‘players’ and supporting personnel are expected to take part in what will be a major step forward in the EUMS’s involvement in the planning and conduct of large-scale EU crisis management exercises.
French: Environ 450 « acteurs » et agents auxiliaires devraient prendre part à ce qui constituera une avancée majeure dans la participation de l’EMUE à la planification et à la conduite d’exercices de gestion de crise à grande échelle placés sous la conduite de l’EU.
English: Context The first Official Languages Act, adopted in 1969, was born in the wake of a long reflection on the state of the country.
French: Le contexte La première Loi sur les langues officielles, adoptée en 1969, est née dans la foulée d’une longue réflexion sur l’état du pays.
English: | Particularly in this case it is essential to clearly define the boundaries to the responsibilities for inputs and outputs to and from the organisation.
French: | Dans ce cas en particulier, il est essentiel de délimiter clairement les responsabilités sur ce qui entre dans une organisation et ce qui en sort.
English: It claimed that the information qualified for exemption pursuant to paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Act.
French: L'entreprise affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)b) et 20(1)c) de la Loi.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Oskar Morawetz as well as his relationships with various artists around the world: biographical records; personal and professional correspondence, including letters from Glenn Gould, Zubin Mehta, Eugene Ormandy, John Newmark, Pablo Casals, Charles Dutoit, Darius Milhaud, Pierre Fournier, Walter Susskind, Lauritz Melchoir, Janet Baker, Aaron Copland, Arthur Honegger, Albert Roussel, etc.; manuscripts of compositions by Oskar Morawetz; documents concerning the works From the Diary of Anne Frank and Memorial to Martin Luther King; concert programmes; press clippings; posters; annotated books and scores (dedications by Ravel, Kleiber and Helen Berg, among others); collection of documents, including records of singer Ruzena Herlinger and a letter from Liszt and Régine Crespin; photographs, chiefly of Oskar Morawetz, members of his family, and Ruzena Herlinger; sound recordings of From the Diary of Anne Frank.
French: On y retrouve des documents biographiques; de la correspondance personnelle et professionelle incluant des lettres de Glenn Gould, Zubin Mehta, Eugene Ormandy, John Newmark, Pablo Casals, Charles Dutoit, Darius Milhaud, Pierre Fournier, Walter Susskind, Lauritz Melchior, Janet Baker, Aaron Copland, Arthur Honegger, Albert Roussel, etc.; des manuscrits de compositions d'Oskar Morawetz; des documents concernant les oeuvres From the Diary of Anne Frank et Memorial to Martin Luther King; des programmes de concerts; des coupures de presse; des affiches; des livres et des partitions annotés (dédicaces, entre autres, de Ravel, Kleiber et Helen Berg); une collection documentaire comprenant des documents de la chanteuse Ruzena Herlinger ainsi qu'une lettre de Liszt et de Régine Crespin; des photographies représentant principalement Oskar Morawetz, des membres de sa famille et Ruzena Herlinger; des enregistrements sonores de l'oeuvre From the Diary of Anne Frank.
English: In this respect, the estimated net cost to federal packers may be an overestimate because of a rising price for this saleable MBM.
French: En conséquence, il est possible que le coût net que les propriétaires d'abattoirs sous contrôle fédéral devraient vraisemblablement assumer soit surestimé en raison de l'augmentation du prix de la FVO vendable.
English: This means that when, during the 90-day period, you do file your articles of incorporation, a certificate of incorporation can be issued to you in the reserved name.
French: Cela signifie que lorsque vous déposez vos statuts constitutifs durant la période de 90 jours, un certificat de constitution en société sous la dénomination sociale réservée peut vous être remis.
English: Carpool, use public transport where possible, cycle or walk Whatever you decide, remember that people do make a difference and this makes good economic sense!
French: Vous pouvez faire avancer les choses Posez des gestes concrets pour réduire le fardeau de la pollution de l'air : Faites du covoiturage, utilisez le transport en commun si possible, circulez à bicyclette ou à pied.
English: As of January 1, 2006, compensation advisors will need to pay close attention to the appointing documents, in order to ensure that the appropriate dates are taken into account.
French: À compter du 1er janvier 2006, les conseillers en rémunération devront apporter une attention particulière aux lettres de nomination, afin de tenir compte des différentes dates.
English: Wolfe, M.S. (1984) Symptomatology, diagnosis and treatment.
French: Wolfe, M .S. (1984) Symptomatology, diagnosis and treatment.
English: If the owner is a corporation, the protection subsists until the end of the fiftieth year following the year in which the original negative or plate used to create the photograph directly or indirectly was made or in which the original photograph was made, if there is no negative or plate.
French: S’il s’agit d’une compagnie, l’oeuvre photographique bénéficie d’une durée de protection subsistant jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection du cliché initial ou de la planche d’où elle est directement ou indirectement tirée, ou de l’original lorsqu’il n’y a pas de cliché ou de planche.
English: The law provides equal rights and obligations for all patients.
French: La loi établit l'égalité des droits et obligations pour tous les patients.
English: To them, DTH represents out-of-market competition that can siphon off their local viewership; and they want protection.
French: Pour eux, le SRD représente une concurrence hors marché qui peut siphonner leur auditoire local, et ils veulent en être protégés.
English: Task Force BlackJack Tactical Realism Unit Task Force BlackJack Tactical Realism Unit We are a rather new unit.
French: Read this and weep, erm sorry, I meant laugh.
English: Others handle issues like media relations, media monitoring, speech writing, electronic communication, publishing and distribution.
French: Les autres sont chargés des relations avec les médias, du dépouillement des médias, de la rédaction de discours, des communications électroniques, des publications et de la diffusion.
English: "The settlement monies paid to the respondent were paid wholly as compensation of his loss of salary and other pecuniary benefits associated with employment.
French: Mayor, a déclaré ce qui suit : « La totalité des deniers versés à l'intimé en guise de règlement lui a été donnée pour l'indemniser de la perte de son salaire et d'autres avantages pécuniaires reliés à son emploi.
English: The application assessment process for IMSE and Strategic Focus Events needs to be formalized to ensure due diligence is applied consistently across the four program components.
French: Le processus d'évaluation des demande concernant les manifestations internationales multisports et les manifestations stratégiques doit être officialisé de sorte qu'il y ait une diligence raisonnable uniforme pour les quatre volets du Programme.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the twin suicide terrorist attacks that occurred in Wah Cantt, Pakistan, on 21st August 2008 causing numerous deaths and injuries.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vifs le double attentat-suicide perpétré le 21 août 2008 à Wah Cantt (Pakistan), qui a fait de nombreux morts et blessés.
English: Please see www.infoexport.gc.ca/science/ gglobal-en.htm.
French: Il s’agit de régions et pays dotés de fortes capacités en matière d’innovation qui offrent un bon potentiel commercial et des climats d’investissement favorables : les États-Unis, le Japon, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l’Union européenne, la Suisse, les pays nordiques, Israël, la Corée du Sud, la Chine, l’Inde et le Brésil (voir http://www.infoexport.gc.ca/science/ agreements-en.htm).
English: 3.11.2.4.2 allow the vehicle to be lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: 3.11.2.4.2 que le véhicule ne puisse être abaissé lorsque la porte de service ne peut fonctionner pour une raison quelconque.»
English: This puts limits on the efficiency and speed of preparation, adoption, realisation and completion of new and bold CTR initiatives, because decision-making involving many, partly competing, actors is by necessity complex and cumbersome.
French: Un processus décisionnel impliquant de nombreux acteurs plus ou moins concurrents étant nécessairement complexe et lourd, l’efficacité et la rapidité de préparation, d’adoption, de réalisation et d’exécution d’initiatives CTR nouvelles et audacieuses s’en trouveront amoindries.
English: [3] In September 2001, the three appellants submit their applications to a closed competition.
French: [3] En septembre 2001, les trois appelantes ont posé leur candidature dans le cadre d'un concours interne.
English: Cost Implications Costs can vary a great deal depending on the complexity of the issue and the expectations of the host.
French: Incidences financières Le coût peut varier grandement selon la complexité de la question et les attentes de l'hôte.
English: RPP – This is a pension plan that we have registered. It is a plan where funds are set aside by an employer, or by an employer and employees, to provide a pension to employees when they retire.
French: Financièrement à la charge – Nous vous considérons généralement comme étant un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé au moment de son décès si, avant son décès, vous résidiez habituellement avec lui, vous étiez à sa charge, et si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: He explained that in such a complex area as textiles, knowledge of the legislative regime was important to direct staff and deal with other departments.
French: Il explique que, dans un domaine aussi complexe que les textiles, la connaissance du régime législatif était importante pour diriger du personnel et transiger avec les autres ministères.
English: 5.4 The complainant challenges the way the State party assesses the existing evidence in support of his allegations.
French: 5.4 Le requérant conteste l'appréciation faite par l'État partie des éléments apportés à l'appui de ses allégations.
English: It should, however, be noted that 2005 was an exceptional year in which contributions were 30 per cent higher than in 2003 and 2004.
French: On notera toutefois que 2005 avait été une année exceptionnelle où les contributions avaient été de 30 % plus élevées qu'en 2003 et en 2004.