ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Sub-theme 3: Promoting gainful employment and enterprise development through the use of existing and emerging technologies
French: THÈME SECONDAIRE 3: PROMOTION DES ACTIVITÉS LUCRATIVES ET DU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AU MOYEN DES TECHNOLOGIES EXISTANTES ET NOUVELLES
English: WITHDRAWAL OF THE 3RD C.I.B. TO THE G.H.Q. LINE
French: Une compagnie du 16e est dépêchée vers Saint-Julien pour vous soutenir.
English: The Terrorism Financing Policy Coordination Committee (PCC), established under the directive of the NSC and chaired by Treasury, directs and coordinates the interagency efforts to understand and disrupt terrorism financing networks.
French: Le Terrorism Financing Policy Coordination Committee (PCC) établi sous la direction du NSC et présidé par le Trésor dirige et coordonne les activités interinstitutions visant à mettre au jour et à désorganiser les réseaux de financement du terrorisme.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les écarts entre les totaux partiels et globaux sont attribuables à l’arrondissement.
English: Thus, it appears that there is a need to collect performance information to track the usage of the research.
French: • Il existe néanmoins quelques exemples d’influence comme le partenariat avec un comité directeur mené par le Réseau canadien de recherche en politiques publiques.
English: They serve to reward Canadian writers as well as to publicize Canadian writing through the announcement of short-listed nominees and the awards ceremony each fall.
French: Les prix du Gouverneur général servent à récompenser les écrivains canadiens et à faire connaître la littérature canadienne par le biais de l'annonce des candidats présélectionnés et des cérémonies qui se déroulent chaque automne.
English: Global Trade Analysis Project (GTAP):
French: Fonction de production d’élasticité de substitution constante :
English: It does not refer to the recognition of the Palestinian government or to the release of thousands of Lebanese and Palestinian detainees in Israeli prisons.
French: Elle ne fait pas référence à la reconnaissance du gouvernement palestinien ou à la libération de milliers de détenus libanais et palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: The Intergovernmental Working Group devoted an important part of its agenda to discussions on the questions as to whether: (a) there are gaps in the legal framework for countering racism and xenophobia (b) if so, how they are to be filled.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a consacré une grande partie de son ordre du jour aux questions suivantes: a) Y a-t-il des lacunes dans le cadre juridique visant à lutter contre le racisme et la xénophobie; et b) dans l'affirmative, comment ces lacunes doivent-elles être comblées?
English: The major tasks of the working group are to test and develop verifiable approaches to maintain acceptable water quality and fish habitat in the vicinity of aquaculture operations and to make recommendations for an environmentally sustainable aquaculture industry.
French: Les principales tâches du groupe de travail consistent à évaluer et à mettre au point des méthodes vérifiables pour maintenir une qualité d'eau acceptable autour des installations aquacoles et de faire des recommandations pour une industrie de l'aquaculture durable.
English: As requested in our letter of 8 March 2000 addressed to the Chairman of the Committee on sanctions against UNITA, the Government of Rwanda needs now and in the future credible information it can respond to.
French: Ainsi qu'il l'avait demandé dans sa lettre datée du 8 mars 2000 adressée au Président du Comité des sanctions contre l'UNITA, le Gouvernement rwandais a besoin, dans le cas présent et à l'avenir, de disposer d'informations fiables auxquelles il pourrait donner suite.
English: Electronic versions in Microsoft Word should be sent to dpmu-dgacm@un.org, so as to facilitate the processing of communications.
French: Les versions électroniques présentées en format Microsoft Word doivent être envoyées à l'adresse dpmu-dgacm@un.org pour en faciliter le traitement.
English: Senate Rules govern the ‘when’ and ‘how’ of sessions.
French: Le Règlement régit le moment des séances et leur déroulement.
English: There is no official definition of an OLMC within the federal administration.
French: Il n'existe pas de définition officielle d'une CLOSM à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In this way, CARTaGENE will randomly recruit 50,000 adults representative of the population distribution of the province of Quebec.
French: C'est ainsi que CARTaGENE choisira au hasard 50 000 adultes représentatifs de la répartition géographique de la population dans la province.
English: Rule 94.3 PCT entitles any elected office, after international publication, to allow access by third parties to any documents regarding an international application, including international preliminary examination, contained in its files to the same extent as provided for by national law for access to the file of a national application.
French: En vertu de la règle 94.3 PCT, tout office élu peut, après la publication internationale, autoriser l'accès de tiers à tout document ayant trait à une demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l'examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l'accès au dossier d'une demande nationale.
English: National ownership has also been confirmed as a central element of the Lisbon governance.
French: L'adhésion nationale à la stratégie demeure également au cœur de la gouvernance de la stratégie de Lisbonne.
English: All prices are per month (with two months deposit to be paid initially) and include water, electricity and one launch per day.
French: Le prix par mois durant l’année, un dépot de 2 mois, l’eau et l’électricitée et la mise en mer une fois par jour est incluse.
English: [3] Goodwin-Gill, Guy S., Free and Fair Elections: International Law and Practice, Geneva: Inter Parliamentary Union, 1994, pp. 32–33.
French: [3] Goodwin-Gill, Guy S., Élections libres et régulières : droit international et pratique, Union interparlementaire, Genève, 1994, p. 32-33.
English: It can also review specific expenditure items across all departments and the use of information and communication technologies.
French: Il peut également examiner certains postes de dépenses dans l’ensemble des ministères et l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: 2. When looking at names in order to choose one, we should look at it from a number of angles.
French: 1. être conscient du fait que le nom qu’on lui donne lui restera collé sa vie durant.
English: According to BO Survey participants, overall travel from Germany in the second quarter of 2006 is expected to increase 3.8 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 3,8 % au deuxième trimestre de 2006 par rapport au même trimestre de 2005.
English: Bearing in mind all these facts, one wonders who is responsible for an adequate protection and a proper safeguarding of works of art Churches are managed by churchwardens whose tasks are determined by the Decree of December 30th, 1809.
French: En gardant cela à l'esprit, une personne est en droit de se demander qui est le responsable d'une protection adéquate et d'une sauvegarde appropriée des œuvres d'art. Les églises sont administrées par un marguillicr dont les fonctions sont définies par le décret du 30 décembre 1809.
English: With 46 member countries, it covers almost the whole of geographical Europe and touches the lives of over 800m people living their.
French: Fort de ses 46 Etats membres, il couvre la quasi-totalité de l’Europe géographique et conditionne la vie de plus de 800 millions d’Européens.
English: This has facilitated capital investment in many industrial sectors.
French: La situation a aussi contribué à une hausse des activités de construction commerciale et domiciliaire.
English: ODA in Asia and the Pacific was lower than $6 per capita in 2006, half of that in Latin America and one eighth of per capita assistance provided to Africa in monetary terms.
French: L'APD reçue par des pays d'Asie et du Pacifique était inférieure à 6 dollars par habitant en 2006, moitié moins qu'Amérique Latine et un huitième seulement de l'aide par habitant fournie à l'Afrique.
English: The key weaknesses mentioned by respondents can be summarized in two points.
French: Les principaux éléments faibles mentionnés par les répondants peuvent se résumer en deux points.
English: In deciding whether or not a chemical ought to be on the WHMIS list, the principle should be to take a conservative approach, i.e. to ensure that reasonable doubt about a chemical will result in its exclusion...."
French: Pour décider si un étément chimique doit figurer sur la liste du SIMDUT, il faut adopter une méthode conservatrice, c'est-à-dire s'assurer qu'en cas de doute raisonnable, l'élément chimique doit figurer sur la liste, à moins qu'il n'y ait des motifs très sérieux de l'exclure..."
English: Your percentage of partnership If your professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.
French: Votre quote-part de la société de personnes  Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.
English: I want to look all of you in the eye to say that if, when adopting the Convention on the Rights of the Child, you had realized that it meant dealing with us seriously, I am not sure that you would have agreed on it.
French: Je veux vous regarder tous en face pour dire que si, au moment d'adopter la Convention relative aux droits de l'enfant, vous vous étiez rendu compte que cela voulait dire que vous deviez sérieusement traiter avec nous, je ne suis pas sûre que vous en auriez convenu.
English: Mr. Singh described this work as very complex, and  stated that it was at a level above that normally performed by ES-02's and ES-03's.
French: M. Singh a décrit son travail comme étant très complexe et il a déclaré qu’il se situait à un niveau supérieur à celui qui est normalement exécuté par des employés de niveau ES- 02 et ES- 03.
English: MARK CAMPBELL Reference Number: 20-06-0110 Contract Date: 2006-08-24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-01 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: MARK CAMPBELL Numéro de référence : 20-06-0110 Date du contrat : 2006-08-24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-01 - 2006-08-31 Date de livraison :
English: The Women's Institute is continuing its work in this area: anti-violence awards, and the Relaciona project for publishing education materials.
French: Par ailleurs, l'Institut de la femme poursuit ses efforts dans ce domaine: prix contre la violence, projet "Relaciona", publication de matériels didactiques.
English: Statement of Operations and Net Assets:
French: État des résultats et de l'actif net :
English: Number of children placed with substitute families (2001-2006)
French: Nombre d'enfants placés dans des familles de remplacement (2001-2006)
English: Additional Issues: 6.2 Surge Capacity p.
French: Questions supplémentaires : 6.2 Capacité en cas de crise, p.
English: But even without such an agreement, the discussions we have and the efforts we make to narrow the gaps among us are invaluable.
French: Mais même sans cette unanimité, les débats que nous avons et les efforts que nous faisons pour rapprocher nos positions sont inestimables.
English: At the plurilateral level, the 1995 OECD Recommendations provide for a conciliation mechanism to resolve disputes in the event that no satisfactory solution can be reached pursuant to the consultations procedures described in the previous chapter; the Member countries concerned, if they so agree, should consider having recourse to the good offices of the OECD Competition Law and Policy Committee with a view to conciliation.
French: Au niveau plurilatéral, la recommandation de l'OCDE adoptée en 1995 prévoit un mécanisme de conciliation pour résoudre les différends au cas où aucune solution satisfaisante n'aurait été trouvée à l'issue de la procédure de consultation décrite au précédent chapitre; les pays membres concernés qui le souhaitent devraient envisager d'avoir recours aux bons offices du Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE dans le cadre d'une procédure de conciliation.
English: At its 5236th meeting, on 26 July 2005, the Security Council, in accordance with article 13 ter, paragraph 1 (c), of the statute of the International Tribunal, established a list of 34 candidates for transmittal to the General Assembly.
French: À sa 5236e séance, le 26 juillet 2005, le Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, a établi une liste de 34 candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: I believe that there is a need to ensure that the European Parliament, the only EU institution to be democratically elected, and national parliaments have not only budgetary control, but also political control over the EEAS.
French: Je pense qu'il est nécessaire de s'assurer que le Parlement européen, seule institution de l'UE démocratiquement élue, et les parlements nationaux, outre le contrôle budgétaire, détiennent également le contrôle politique sur le SEAE.
English: SCO-I may be carried in closed bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3); in addition the special provisions “Exclusive use of the conveyance” and “No loss of shielding under routine conditions” shall be applied.
French: Ils peuvent être transportés en conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) et en conteneurs de vrac hermétiquement fermés (code [BK]3); en outre, les dispositions spéciales "Usage exclusif de l'engin" et "Intégrité de la protection biologique maintenue en conditions normales" doivent être appliquées;
English: For specific projects of the Measurements and Analysis Division, see the Activities section.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets spécifiques de la Division de la recherche en mesure et en analyse, voir la section sur les activités.
English:  Aerial view of Leaf Rapids Plant The plant was well equipped to receive and pack fish, including a conveyer belt into the plant from the lakeside as well as coolers and ice machines to chill and store the fish.
French:  Photographie aérienne de l'usine de Leaf Rapids L'usine était bien équipée pour recevoir et emballer le poisson; il y avait même un transporteur à courroie qui reliait le lac à l'usine ainsi que des chambres frigorifiques et des machines à glace pour refroidir et entreposer le poisson.
English: The crux of the matter is that we want to go back to the Commission saying that we welcome these observations.
French: L'élément essentiel de ce dossier est que nous voulons saluer la Commission pour ses observations.
English: The castles as a stylistically coherent groups are a supreme example of medieval military architecture designed and directed by James of St George, King Edward I of England’s chief architect, and the greatest military architect of the age.
French: Les châteaux, en tant que groupe stylistique cohérent sont un exemple suprême de l’architecture militaire conçue et réalisée par James de Saint George, l’architecte en chef du roi Édouard Ier d’Angleterre et le plus grand architecte de son temps.
English: We continue to exercise the rights and fulfill the responsibilities and obligations given to us by the Creator for the land upon which we were placed.
French: Nous continuons à exercer les droits, à prendre les responsabilités et à respecter les obligations que nous a donné le Créateur relativement aux terres où nous avons été mis.
English: • development of sector-specific environmental considerations and mitigation measures;
French: • Établissement de considérations environnementales sectorielles et de mesures d'atténuation;
English: Resolution 2826 (XXVI), annex.
French: Résolution 2826 (XXVI), annexe.
English: In addition, there is the issue of resources to support the registry and the management of co-prescribing.
French: Il faudrait en outre trouver les ressources nécessaires pour financer le registre et la gestion de la coprescription.
English: Comprehensive strategies are needed to address these conditions.
French: 100; les services sociaux, 21 p.
English: Requests for application to cross-certify are required to be submitted for review.
French: Les demandes de cocertification doivent être soumises à un examen.
English: Please describe the steps taken to collect data on the extent, causes and consequences of all forms of violence against women, as called for as a matter of priority in the Committee's previous concluding comments, for example, by conducting a population-based survey.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour réunir des chiffres sur l'ampleur, les causes et les conséquences de la violence à l'encontre des femmes, en menant par exemple une enquête auprès de la population, comme le Comité a engagé le Gouvernement à le faire à titre prioritaire dans ses observations finales précédentes.
English: Only a united Council will be able credibly to take the necessary decisions to achieve the goal of disarming the Iraqi regime.
French: Seul un Conseil uni pourra adopter de manière crédible les décisions nécessaires pour atteindre l'objectif de désarmement du régime iraquien.
English: In addition to the security of victims and witnesses before, during and after their appearance in court (individual protection plans), this Section is responsible for organizing their travel to and from the tribunal (tickets, visas and accommodation as well as material and, where necessary, psychological assistance).
French: Outre la sécurité avant, pendant et après leur comparution (plans individuels de protection), cette section a en charge l'organisation de leur voyage aller et retour (billet de transport, visas, logement, ainsi que la fourniture d'une aide matérielle et, le cas échéant, psychologique).
English: Significant parts of the city continue to be under the control of the different militias, including the seaport and the airport, which remain closed, the former government blocks and the main city market.
French: De vastes secteurs de la ville, dont le port maritime et l'aéroport, qui sont toujours fermés, l'ancien quartier administratif et le grand marché, demeurent aux mains des différentes milices.
English: Canada responded that it also has longstanding concerns regarding U.S. measures impacting on produce shipments and presumed that these would be included in any such negotiations.
French: Le Canada répond que certaines mesures américaines visant des envois de produits frais lui occasionnent depuis longtemps des préoccupations et suppose qu’elles seraient incluses dans de telles négociations.
English:   Box 15 The Montreal Protocol
French:     Encadré 15 Le Protocole de Montréal
English: "Standard-production equipment" means equipment provided by the manufacturer for a particular application.
French: "2.7 "Auxiliaire de série", un auxiliaire prévu par le constructeur pour une application déterminée.
English: • Various pressures: the jurilinguists support the drafters in everything relating to the linguistic aspects - and they are important - of new trends, especially in the field of bijuralism because the harmonization of the acts and regulations often requires innovations in terminology or phraseology.
French: • Pressions diverses : les jurilinguistes appuient les rédacteurs pour tout ce qui concerne les aspects linguistiques – et ils sont importants – des nouvelles tendances, notamment en matière de bijuridisme, parce que l'harmonisation des lois et des règlements passe souvent par des aménagements terminologiques ou phraséologiques.
English: That right should be honoured.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock.
English: By far the most common types of soil within the park are podzols, acidic soils which form in softwood forests and cool, humid climates.
French: Les podzols sont le type de sol nettement le plus fréquent. Il s’agit de sols acides, typiques des forêts de conifères soumises à un climat humide et frais.
English: The PRESIDENT (spoke in French): We now resume our meeting.
French: Le PRÉSIDENT: Nous reprenons notre séance de travail.
English: To that end, the Internal Audit Committee approved a readiness audit in May 2004.
French: C'est pourquoi le Comité de vérification interne a approuvé la tenue d'une vérification de l'état de préparation en mai 2004.
English: An off-white carpet which is easy on the feet and easy to look after.
French: tapis doux aux pieds de couleur blanc-beige.
English: Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education
French: Il existe toutefois des différences intéressantes dans chacune de ces deux catégories.
English: Methanol fuel cells do not burn the methanol; they produce electricity through an electrochemical process that combines protons from methanol and oxygen.
French: Les piles à méthanol ne brûlent pas le méthanol; elles produisent de l'électricité selon un procédé électrochimique où sont combinés des protons provenant du méthanol et de l'oxygène.
English: This is when he decided to build a permanent crossing for the city. Architect William Clark and namesake Adam Clark supervised construction works; the bridge was finally completed in 1849.
French: La crypte reconstruite de l'église des prévôts (Béla király utca), de style roman, est un des monuments de renommée internationale de l'architecture hongroise.
English: The fires we experienced this summer in my country, in Greece, are one such instance.
French: Les incendies qui ont ravagé cet été mon pays, la Grèce, illustrent une telle souffrance.
English: CORCAN Prairie Region (Stony Mountain) P.O. Box 4500 Winnipeg, Manitoba R3C 3W8 Telephone: 306-975-5026 Fax: 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
French: CORCAN Prairie Region (Stony Mountain) P.O. Box 4500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3W8 Téléphone : 306-975-5026 Télécopieur : 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Members of the Council, I wanted to say that this citizens' initiative represents a very important step towards the recognition of the constitutional nature of the European Union.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, je voudrais dire que cette initiative citoyenne représente une étape majeure en faveur de la reconnaissance de la nature constitutionnelle de l'Union européenne.
English: Stay tuned; more details will be available soon! ...
French: Tenez-vous informé; d'autres détails vous seront livrés prochainement! ...
English: La Niña Comparing La Niña Comparison La NiÃ±a events, tables listing the years of onset of strong or moderate La Niña and El Niño events, and links to sites containing specific regional information.
French: La Niña Comparison des La Niña Comparison du présent épisode La Niña avec les précédents, tableaux indiquant les années d'apparition des épisodes La Niña et El Niño modérés ou forts, et liens avec des sites contenant des informations régionales particulières.
English: The approach to respond to recommendations 2, 5, 7, 8, 9 and 10 has been defined.
French: La façon d'appliquer les recommandations 2, 5, 7, 8, 9 et 10 a été définie.
English: • Replace the mattress if it is not firm or if it is worn-out.
French: • Remplacez le matelas s'il est trop mou ou trop usé.