ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-speed railway axis of south-west Europe — Lisbon/Porto-Madrid (2011) (2) — Madrid-Barcelona (2005) — Barcelona-Figueras-Perpignan (2008) — Perpignan-Montpellier (2015) — Montpellier-Nîmes (2010) — Madrid-Vitoria-Irún/Hendaye (2010) — Irún/Hendaye-Dax, cross-border section (2010) — Dax-Bordeaux (2020) — Bordeaux-Tours (2015) 4.
French: Axe ferroviaire à grande vitesse du Sud-Ouest de l'Europe — Lisboa/Porto-Madrid (2011) (2) — Madrid-Barcelona (2005) — Barcelona-Figueras-Perpignan (2008) — Perpignan-Montpellier (2015) — Montpellier-Nîmes (2010) — Madrid-Vitoria-Irún/Hendaye (2010) — Irún/Hendaye-Dax, tronçon transfrontalier (2010) — Dax-Bordeaux (2020) — Bordeaux-Tours (2015) 4.
English: On “Migration from a human rights perspective” (organized by Migrants Rights International and sponsored by the Permanent Mission of Argentina)
French: Thème : “Les migrations sous l'angle des droits de l'homme ” (organisée par Migrants Rights International et parrainée par la Mission permanente de l'Argentine)
English: Six years elapsed between the initial audit certificate principle recommendation and its eventual adoption by the Governing Council.
French: Il n'était donc pas nécessaire que les premiers certificats aient été présentés au moment de l'audit effectué par le Comité en 2004, et le secrétariat en avait reçu peu.
English: Parliament is to adopt stricter EU pollution limits in order to ensure better air quality.
French: Le Parlement devrait adopter des valeurs-seuil UE plus élevées pour une meilleure qualité de l'air.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is important in that it spells out the danger that the principle of economic and social cohesion might be abandoned in the context of economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, ce rapport est important dans le sens où il met le doigt sur le risque d'écroulement du principe de la cohésion économique et sociale dans le cadre de l'Union économique et monétaire.
English: She also asked for details of the protection of the personal data of children aged under 15 whose parents had declared them to belong to a minority.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir ce qu'il en est de la protection des données personnelles en ce qui concerne les enfants de moins de 15 ans que les parents ont déclarés comme appartenant à une minorité.
English: Visas for members of the delegations, the Secretariat, nationals of EU countries and others will be provided as necessary.
French: Les visas seront délivrés, si nécessaire, aux membres des délégations, du Secrétariat, aux ressortissant(e)s des pays de l’Union européenne et d’autres pays.
English: Questions to consider Examples of questions to consider when making initial contact:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemples de questions à prendre en considération lors de votre premier contact :
English: Following the formulation of a preparatory document underlying the strategy for the preparation of an interim poverty strategy paper to be developed by the Government in cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the Government shifted its emphasis towards the formulation of a National Development Strategy Framework.
French: À la suite de la formulation d'un document préparatoire décrivant la stratégie de la lutte contre la pauvreté qu'il doit élaborer en coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), le Gouvernement a mis l'accent sur la formulation d'une stratégie nationale de développement.
English: (No return is required to be filed where the tax payable is zero.)
French: (Il n'est pas nécessaire de produire une déclaration lorsqu'il n'y a pas de taxe à payer.)
English: Prevalence and Characteristics Various statistical sources provide information about crimes of violence in Canada.
French: Prévalence et caractéristiques Il existe diverses sources statistiques sur les crimes de violence au Canada.
English: Having taken note of the letter sent by the Secretary-General to the President of the Security Council, dated 14 August 2003 (S/2003/821), and of the recommendation it contains,
French: Ayant pris note de la lettre adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2003 (S/2003/821), et de la recommandation qu'elle contient,
English: Intermittently exposed fish accumulated significantly more copper than those continuously exposed at the same daily mean concentrations.
French: Les truites exposées de façon intermittente ont accumulé une quantité de cuivre nettement supérieure à celle des poissons exposés continuellement aux mêmes concentrations moyennes quotidiennes.
English: The hard question for other countries is how to do this.
French: Le problème pour les autres pays est de savoir comment y parvenir.
English: Further measurements and vigorous attempts now being made to resolve or explain the discrepancy should lead to significant advances in our understanding in the next few years.
French: Ce programme a des ramifications à l'Institut canadien d'astrophysique théorique, à l'U. de la Colombie-Britannique et à l'U. de l'Alberta.
English: Secunda provided a specification for each one of these vessels.
French: Secunda a fourni les particularités de chacun de ces navires.
English: The course offered training for experts who were involved in their respective national stockpile destruction programmes.
French: Le stage était destiné à des spécialistes participant à des programmes de destruction de stocks de mines menés dans leurs pays respectifs.
English: We are far from attaining the two main objectives of the Development Goals of eliminating poverty and hunger and of providing primary education for all.
French: Nous sommes loin d'avoir atteint les deux objectifs principaux du Millénaire pour le développement, qui sont de réduire l'extrême pauvreté et la faim et d'assurer l'éducation primaire pour tous.
English: "You are under the influence," I said. "Aren't you afraid of the police?"
French: « Tu as bu », lui dis-je, « n'as-tu pas peur de la police ? »
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services is a joint publication of six agencies: the UN, EC, IMF, OECD, UNCTAD, and WTO.
French: Le Manuel des statistiques du commerce international de services est publié conjointement par six organisations internationales - l'ONU, la CE, le FMI, l'OCDE, la CNUCED et l'OMC.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia appeals to the Government of the Republic of Slovenia to accede to all conventions on the fight against terrorism, and is committed to ratifying them as soon as possible.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie invite le Gouvernement de la République de Slovénie à adhérer à toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et s'engage à les ratifier le plus tôt possible.
English: It will be available in Korea from May 15 in two colors, Black and Red Wine.
French: Celui-ci sera disponible en Corée à partir du 15 mai en 2 couleurs, Noir et Rouge Vin. Et merci à LG pour ces très belles photos, je suis certain que les lecteurs d'Akihabaranews apprécieront.
English: • Coordinating how this information is made available and accessible; Raising awareness of children's safety issues related to health products and food; and,
French: • coordination de la façon dont ces renseignements sont rendus disponibles et accessibles; • accroissement de la sensibilisation aux questions de sécurité des enfants associées aux produits de santé et aux aliments;
English: We welcome the efforts made by both sides to set in motion a free and fair election process, which is essential to democratic institution-building and to renewed negotiations towards a just and lasting peace.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés par les deux parties pour mettre en train le processus d'élections libres et équitables, qui est indispensable pour l'édification d'institutions démocratiques ainsi que pour la reprise des négociations visant à une paix juste et durable.
English: No thorough epidemiological studies have assessed what airborne concentration of Aspergillus spores is required to cause an infection.
French: Les résultats d’études portant sur l’exposition aux moisissures et l’apparition de l’asthme sont moins convergents.
English: 19): 15–18 (1987) (in German, with English summary).
French: 19): 15-18 (1987) (en allemand, avec résumé en anglais).
English: The decline in the mangrove areas is primarily due to conversion of mangroves into fishponds.
French: Le recul des mangroves est principalement imputable à leur transformation en bassins piscicoles.
English: At the same time, let me express our deep concerns about the reported expressions of support for extremism and terrorism by some Kosovo local press.
French: En même temps, je veux dire notre profonde préoccupation face à l'appui qu'auraient exprimé certains journaux locaux du Kosovo à l'égard d'actes d'extrémisme et de terrorisme.
English: Question 3 - Defined benefit provision - additional bridging benefit dependent on basic bridging benefit Does an RPP have to provide for "basic" bridging benefits to be able to provide "additional" bridging benefits in accordance with paragraph 8503(2)(l) of the Regulations?
French: Question 3 - Disposition à prestations déterminées - Prestations de raccordement supplémentaires en fonction des prestations de raccordement de base Un RPA doit-il prévoir des prestations de raccordement «de base» pour pouvoir offrir des prestations de raccordement «supplémentaires» conformément à l'alinéa 8503(2)l) du Règlement?
English: The approach to and reporting on cost recovery should be harmonized among agencies.
French: L'approche du recouvrement des coûts et le rapport à ce sujet devraient être harmonisés entre les organisations.
English: Has the Council succeeded in identifying — if not preventing — potential threats in a timely manner?
French: Le Conseil a-t-il réussi à identifier à temps, sinon à prévenir, ces menaces potentielles?
English: The first part, "From Otto the Great to the Close of the Middle Ages", will be on show in Magdeburg, and will be sponsored by the city and the Land of which it is capital, Sachsen-Anhalt.
French: Du 28 août au 10 décembre 2006, la première partie de l’exposition « d’Otton le Grand à la fin du Moyen Age » sera présentée à Magdebourg sous la responsabilité de la ville de Magdebourg et du Land de Saxe-Anhalt.
English: There is something to do for everyone in Dubrovnik from sightseeing, relaxing along the sea and, of course, to participating in the much anticipated Summer Festival.
French: Il y a quelque chose à faire pour tout le monde à Dubrovnik ; des vues imprenables, détente le long de la côte et bien entendu participer au très attendu festival estival.
English: The Office of Legal Affairs of the Secretariat is responsible for the establishment of, and operational support for, international and internationally assisted criminal tribunals and provides advice to other international judicial accountability mechanisms and commissions of experts and inquiry.
French: Le Bureau des affaires juridiques au Secrétariat est responsable de l'établissement des tribunaux pénaux internationaux et tribunaux pénaux bénéficiant d'une assistance internationale et de l'appui opérationnel qui leur est apporté et dispense des conseils aux autres mécanismes internationaux mettant en jeu la responsabilité judiciaire et aux commissions d'experts et d'enquête.
English: She assured the representative of France that she would do everything possible to maintain the integrity of her work, which was based on facts brought to her attention and was governed by international law and by the guidelines formulated by the human rights bodies of the United Nations.
French: La Rapporteuse spéciale assure à la délégation française qu'elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour sauvegarder l'intégrité de son travail, qui se fonde sur les faits qui sont portés à son attention et qui est régi par le droit international et par les directives que lui donnent les organes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Route Lebel, in the city of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Rivière-du-Loup.
French: L'Office estime que la gestion de la route Lebel, dans la ville de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Rivière-du-Loup.
English: Broadcasting organizations are provided the rights to authorize or prohibit rebroadcasting, fixation and reproduction of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’autoriser ou d’interdire la réémission, la fixation et la reproduction de leurs émissions.
English: This will be done by undertaking a survey of existing legal aid systems and mechanisms in Africa; through the development of a handbook on best practices in providing legal aid; by providing pilot training to paralegals in Liberia, Sierra Leone and Southern Sudan; and by conducting a thorough assessment of the additional needs of those countries in providing effective legal aid.
French: À cette fin, les activités suivantes seront menées: réalisation d'une enquête sur les systèmes et mécanismes d'assistance juridique existant en Afrique; élaboration d'un manuel sur les meilleures pratiques d'assistance juridique; organisation d'une formation pilote à l'intention des assistants juridiques au Libéria, en Sierra Leone et au Sud-Soudan; et évaluation approfondie des besoins supplémentaires de ces pays pour fournir une assistance juridique efficace.
English: Following the vote, the Prime Minister spoke publicly of his hope for a return to executions in the Bahamas.
French: À la suite du vote, le Premier ministre a déclaré publiquement qu'il espérait que la pratique des exécutions reprendrait aux Bahamas.
English: The aforementioned local criteria must be conducive to the promotion of decentralization and local government.
French: Les critères locaux mentionnés doivent favoriser les principes de la décentralisation et de l'administration locale.
English: On their way to school they attacked and beat three persons.
French: Alors qu'ils se rendaient à l'école, ils ont agressé et frappé trois personnes.
English: Glyph of Deep Freeze: Increases the range of Deep Freeze by 10 yards.
French: Glyphe d'immolation : le bonus octroyé par ce glyphe aux dégâts sur la durée d'Immolation a été réduit à 10% au lieu de 20%. La réduction de 10% des dégâts initiaux d'Immolation a été supprimée.
English: When he cries out, it is a diversion from their goal.
French: Lorsqu’il les appelle, cela les détourne de leur but.
English: With regard to former FNL child combatants, 340 children who were formerly associated with the Forces nationales de libération have been released to their families from the Gitega demobilization centre, situated in the central part of the country.
French: À propos des enfants ex-combattants des Forces nationales de libération (FNL), 340 enfants qui étaient associés aux FNL ont été libérés du centre de démobilisation de Gitega, au centre du pays, et remis à leurs familles.
English: • The mutual recognition of boat masters' certificates was introduced by Directive 91/672 [4] of 16 December 1991.
French: • La reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux a été réalisée par la directive 91/672 [4] du 16 décembre 1991.
English: Microsoft Internet Explorer 6 Cross-Domain Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Internet Explorer 6 Cross-Domain Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité inter-domaines dans Microsoft Internet Explorer 6 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité inter-domaines dans Microsoft Internet Explorer 6 Numéro :
English: Structures permitting greater opportunities for staff mobility across the branches would create enhanced professional connections and more widespread information-sharing networks.
French: La mise en place de structures plus favorables à la mobilité entre les services permettrait de renforcer les relations professionnelles et d'élargir les réseaux de partage des connaissances.
English: It has an ideal setting in Guanajuato: a UNESCO World Heritage Site, the city was founded in 1546 and boasts superb architecture.
French: Ce festival a lieu dans un cadre idéal. En effet, désignée comme Site du patrimoine mondial par l'UNESCO, Guanajuato a été fondée en 1546 et possède une architecture magnifique.
English: The year 2002-2003 was a year of assessment for the official languages support programs.
French: L'année 2002-2003 a été une année de bilan pour les programmes d'appui aux langues officielles.
English: 1719 284 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project , (29 October 2002), www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005337 (Date accessed:
French: 1719 283 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project , (29 October 2002), www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005337 (Date accessed:
English: It has been licensed to the consulting industry, the WMO's World Data Centre for Precipitation Chemistry, the United States EPA, and the Environmental Protection Service of Environment Canada.
French: Un permis d'utilisation a été accordé à l'industrie des services-conseils, au Centre mondial de données sur la composition chimique des précipitations de l'OMM, à l'EPA des États-Unis ainsi qu'au Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: International Travel Includes all costs related to international travel incurred by project staff.
French: Déplacements à l'étranger Cette catégorie comprend tous les coûts liés aux déplacements à l'étranger effectués par le personnel du projet.
English: This will go a long way in helping make our waterways safer for everyone."
French: Cette mesure contribuera énormément à rehausser la sécurité dans nos voies navigables dans l’intérêt de tous.
English: INAC provided a $40,000 contribution from the department's Economic Development Opportunity Fund (EDOF).
French: Le projet a bénéficié d'une contribution de 40 000 $ octroyée par AINC à même son Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: The settlers' actions only increased their suffering, and they spent the winter of 1837-1838, like the previous one, with little food to eat and no money to purchase provisions.
French: La conduite des colons ne fait qu'ajouter Ã leurs misÃ¨res, et ils passent l'hiver 1837-1838, comme le prÃ©cÃ©dent, avec peu de vivres et sans argent pour acheter des provisions.
English: Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, he provides details on his alleged assault in Belarus: after an interrogation, on an unspecified date, he returned very tired to his cell where there were only three of his cellmates.
French: Dans ce contexte il donne des détails sur l'agression qu'il dit avoir subie au Bélarus : après un interrogatoire, à une date non précisée, il est rentré très fatigué dans la cellule, où il n'y avait que trois de ses codétenus.
English: Poverty, end poverty, this should not be just a slogan. It is a reality and together, I hope, we will take on this battle.
French: La pauvreté, la fin de la pauvreté, ce ne doit pas être un slogan, c'est une réalité et j'espère que, ensemble, nous porterons ce combat.
English: In other words, maternal mortality and morbidity reveal sharp discrepancies between men and women in their enjoyment of sexual and reproductive health rights.
French: Autrement dit, la mortalité et la morbidité maternelles révèlent des inégalités criantes entre hommes et femmes dans l'exercice de leurs droits en matière de santé sexuelle et de santé reproductive.
English: Love of Christ does not distract us from interest in others, but rather invites us to responsibility for them, to the exclusion of no one and indeed, if anything, with a special concern for the weakest and the suffering.
French: L'amour pour le Christ ne nous empêche pas de nous intéresser aux autres; il nous invite plutôt à nous préoccuper des autres, sans exclure personne et en privilégiant les plus faibles et ceux qui souffrent.
English: INFORMATION A copy of this document has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Un exemplaire du présent document a été transmis aux personnes qu'intéressent directement ces procédures.
English: Minister of Finance not in conflict over forest bio-energy measure 2006-018 (May 19, 2006) - includes the Letter from the Ethics Commissioner to the Minister of Finance
French: Le ministre des Finances n’est pas en conflit d’intérêts relativement à une disposition législative sur la bioénergie dans le domaine forestier 2006-018 (le 19 mai 2006) - comprend la Lettre du commissaire à l'éthique au ministre des Finances (version originale en anglais seulement)
English: Partially completed, to be completed by April 1, 2006 6.2.4 Information Management Three different information systems are used to collect information for the management of the G&C: the Grant and Contribution Information Management System (GCIMS), the Department financial and materiel management system (SAP) and the Sport Canada Contribution Program (SCCP).
French: • Le SGISC n’est pas doté de la capacité de transférer les données pour faire une synchronisation avec le SAP et le PCSC, et rien ne garantit que les renseignements sont rapprochés entre les trois systèmes. Le Programme d’accueil utilise le SGISC pour évaluer les projets, consigner les approbations et amorcer les paiements.
English: Since 1997, we have supported numerous primary care pilot and evaluation projects across Canada, which are now yielding an impressive database of innovative models for health service delivery.
French: Depuis 1997, nous avons appuyé, dans tout le Canada, de nombreux projets pilotes et projets d'évaluation en cette matière -- autant d'initiatives dont nous tirons aujourd'hui une impressionnante série de modèles innovateurs de prestation des services de santé.
English: The reconstruction of the Balkans is too delicate and sensitive a matter to be neglected even temporarily, and so I feel that we should devote more attention to it.
French: La reconstruction des Balkans est une affaire trop fragile et délicate pour la laisser au second plan, même temporairement, et il me semble donc qu'il serait nécessaire de lui consacrer plus d'attention.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: TRANSPORTS Bureau de l’infrastructure du Canada
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague