ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the vase tunicate has resulted in substantial crop losses on some leases.
French: Les tuniciers causent de très graves problèmes aux secteurs de la culture et du traitement des moules.
English: These figures refer to the expenditure for the entire EC Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entierté du (voir com(2005)119 final ).
English: A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his or her report.
French: Les parties ont le droit d'examiner tout document invoqué par l'expert dans son rapport.
English: Organization of work of the Review Conference 32 - 40 7
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen 32 − 40 7
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions, including the principle of the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe «terre contre paix»,
English: Expected Results Performance Indicators Transfer of land and resource management to territorial governments Achievement of key milestones in negotiating the devolution of provincial-like responsibilities to territorial governments Intergovernmental agreements, protocols and information sharing based on a common understanding and policy framework to address circumpolar issues Participation semi-annually in Senior Arctic Officials Meetings to promote Canada's interests in circumpolar cooperation
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Transférer aux gouvernements territoriaux les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources Atteinte d'étapes importantes dans la négociation du transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux Stimuler la collaboration intergouvernementale afin de régler les questions circumpolaires par l'échange d'information, la conclusion d'ententes et la mise au point de protocoles fondés sur une même compréhension des enjeux et sur un cadre stratégique commun Participation semestrielle aux rencontres des hauts représentants de l'Arctique Organisation de réunions avec les autres représentants des nations circumpolaires afin de défendre les intérêts du Canada
English: They had also been told that failure to comply with the decision might jeopardize Lebanon's security and stability, and that they might put their personal security at risk.
French: On leur avait dit également que s'ils ne respectaient pas cette décision, ils risquaient de compromettre la sécurité et la stabilité du Liban et leur sécurité personnelle.
English: Peter Bernath of the University of Waterloo leads the team of scientists in charge of this mission.
French: Peter Bernath, de l’University of Waterloo, dirige l’équipe responsable de cette mission.
English: The RGC has particularly focused on providing political rights, rights to security and public, rights to freedom of expression, and rights to participation in any democratic process.
French: L'Organisation des Nations Unies veille à ce que son personnel soit bien informé des risques liés à son déploiement et sache se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme également la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les populations rurales ;
English: Also, how their own communities/industries could forge partnerships that may be mutually beneficial.
French: Organisation Budget de fonctionnement, ressources L’initiative a été financée par des entreprises telles que Falconbridge, Tembec, Téléphone du Nord,Weyerhauser,
English: Consultant, ICT4D Middle East Project français - اللغة العربية
French: Consultant, ICT4D Middle East Project English - اللغة العربية
English: The resulting technological advances will reduce the cost of future missions and enable new missions in areas of interest to the CSA, as well as keep Canada's industry competitive.
French: C’est ainsi que les données RADARSAT ont facilité la gestion de huit importantes catastrophes naturelles dans le monde et qu’elles ont appuyé le projet « Veille d’ouragans » en 2001.
English: It has therefore investigated and settled or dismissed such complaints.
French: Par conséquent, elle a fait enquête et a réglé ou rejeté les plaintes de cette nature.
English: Mr. Gala López (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the hateful, unfounded statements made by the representative of the United States of America were yet another example of the arrogance of a decadent superpower that sought imperial domination over the entire world.
French: M. Gala Lopez (Cuba), prenant la parole au titre du droit de réponse, affirme que les déclarations haineuses et infondées du représentant des États-Unis d'Amérique sont une nouvelle preuve de l'arrogance d'une superpuissance décadente, qui cherche encore à imposer sa domination sur le reste du monde, de manière impérialiste.
English: The European Union welcomes the decision to establish a group of governmental experts to study global regulations on brokering.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la décision de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner une réglementation mondiale en matière de courtage.
English: Would I be correct in saying that there are at least an equal number of men, fathers, who have been in the same position?
French: ´ ` Est-ce que je me trompe en affirmant qu’il existe au moins autant de ` peres dans le meme cas? ˆ
English: As I read it, I was reminded again of the closeness of our perceptions of the issues when the Secretary-General pointed out that an effective prevention strategy requires a comprehensive approach and encompasses both short-term and long-term political, diplomatic and economic considerations.
French: Au fil de la lecture, j'ai constaté une fois de plus combien notre perception sur ces questions était proche, lorsque le Secrétaire général indique qu'une stratégie de prévention, pour être efficace, requiert une approche globale et recouvre les considérations politiques, diplomatiques et économiques à la fois sur le long terme et le court terme.
English: Museum and Olympic Studies Centre, 2002 Teachers IOC factsheet on the Olympic Movement http://www.olympic.org/common/asp/download_report.asp?file=en_report_1029.pdf&id=1029 Olympic Charter Lausanne :
French: Enseignants Feuille d’information du CIO sur le Mouvement olympique http://www.olympic.org/common/asp/download_report.asp?file=fr_report_1029.pdf&id=1029 Charte olympique Lausanne :
English: The long always crowded pedestrian precinct with many exclusive shops is a magnet for tourists as well as the locals.
French: La place de la mairie avec le Glockenspiel, la Residenz, le Frauendom et la Feldherrnhalle, ainsi que la longue zone piétonne toujours très vivante avec ses magasins les plus beaux forment le centre-ville.
English: The process involved a pre-screening of the application, a written examination, an interview and a verification of references.
French: Il comprenait la présélection des candidatures, un examen écrit, une entrevue et la vérification des références.
English: Soon after, Ernest Alkhat, himself an improviser, took over this heavy responsibility as a part-time employee for almost ten years.
French: Vite après, Ernest Alkhat, lui-même bertsulari, prit la relève et assura cette lourde tache, à temps partiel, durant une dizaine d’années.
English: When those who did not have the required ID pieces before voting were asked what they did about the omission (49 respondents), approximately half went home to find the missing documents or swore an oath with another elector vouching for them.
French: Lorsqu’on a demandé à ceux qui n’avaient pas en leur possession les pièces d’identification requises au moment de voter ce qu’ils avaient fait (49 répondants), environ la moitié sont retournés chez eux pour chercher les documents manquants ou ont fait une déclaration d’identité sous serment avec un répondant.
English: According to Mr. Nemes, "Trucking in Canada" brought  together into one publication what had previously been separate publications for the Motor Carrier  Freight survey, the Private Trucking survey, and a series of For-Hire Trucking Commodity Origin  and Destination publications.
French: Selon M. Nemes, « Le camionnage au Canada » réunissait en une seule plusieurs publications séparées qui correspondaient notamment au sondage sur les transporteurs routiers de marchandises, l’étude sur le camionnage privé, et une série de publications portant sur l’Origine et la destination des transporteurs routiers de marchandises pour compte d’autrui.
English: The General Assembly started its session in a most extraordinary situation, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September.
French: L'Assemblée générale a entamé sa session dans une situation tout à fait extraordinaire, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: When reports are merged opening, closing, marking or unmarking as forwarded and reassigning any of the bugs to a new package will have an identical effect on all of the merged reports.
French: Une fois les rapports fusionnés, l'ouverture, la fermeture, le marquage ou le démarquage signalant une transmission et la réassignation d'un des bogues à un nouveau paquet auront un effet identique sur tous les rapports fusionnés.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Aeroflot to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, du paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Aeroflot à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et à combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Jeff Howard Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-food Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=24255224-3F2E-424D-8D84-0FBB483E78D5&accessible=off&printerversion=true
French: Jeff Howard Attaché de Presse Bureau du Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 (866) 345-7929 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=24255224-3F2E-424D-8D84-0FBB483E78D5&accessible=off&printerversion=true
English: These results suggest that as crowns become larger, the amount of foliage located at the crown periphery increases in proportion to the foliage amount inside the crown.
French: Ces résultats suggèrent qu'à mesure que la cime grossit, la quantité de feuillage à la périphérie de la cime augmente proportionnellement à la quantité de feuillage à l'intérieur de la cime.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Materials (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex III);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Matériaux (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe III);
English: In this regard, the Japanese Government will continue to attach particular importance to partnership with non-governmental organizations.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais continuera d'accorder une importance particulière au partenariat avec les organisations non gouvernementales.
English: • With assessments from TBS as to the adequacy of the approach.
French: • y compris des évaluations effectuées par le SCT sur la pertinence de l’approche.
English: The range of services has increased from basic referral to cultural programs, justice and policing projects, disabled persons programs and basic social services, among others.
French: La gamme de services ainsi offerts ne se limite plus aux services de base mais s’étend dorénavant à des programmes culturels, à des projets en matière de justice et de services policiers, à des programmes s’adressant aux personnes handicapées ainsi qu’aux services sociaux élémentaires.
English: Health and nutrition components such as deworming and school meals are a feature of some programmes, often in partnership with WFP.
French: Certains programmes comprennent des éléments ayant trait à la santé et à la nutrition, notamment des activités de déparasitage et la fourniture de repas scolaires, souvent en partenariat avec le PAM.
English: The humanitarian, human rights and political implications of such disasters, coupled with environmental hazards and conflict, make it imperative to find new strategies to ensure children's survival, protection and development in these high-risk environments.
French: Compte tenu des conséquences de ces catastrophes en termes de choix politiques, de droits de l'homme, de tensions et de dangers pour le milieu naturel, il faut absolument définir de nouvelles stratégies propres à assurer la survie, la protection et l'épanouissement des enfants dans les environnements à haut risque.
English: (b) Long-term consequences: the problems of military waste 31.
French: Il importe de signaler la pertinence de ces rapports, car ils ont établi des paramètres d’évaluation théorique, fondés sur l’expérience et les discussions approfondies menées entre experts et dans le cadre d’organisations, qui constituent déjà un modèle de réflexion applicable aux conflits futurs.
English: To further gain recognition on world markets, we will work to brand Canada’s agriculture and food sector as a leader in food safety, food quality, innovation and environmental stewardship.
French: Pour mieux nous faire connaître sur les marchés mondiaux, nous ferons la promotion de l’image de marque du Canada en présentant son secteur agricole et alimentaire comme un chef de file en salubrité et qualité des aliments, en innovation et en gérance de l’environnement.
English: In other words, if you are a member of a MEPP, your plan may be changed to reduce the pension benefits you have already earned or "accrued", or to reduce the amount of pension you are being paid.
French: En d'autres termes, si vous participez à un RRI, votre régime peut être modifié pour réduire la valeur des prestations de retraite acquises ou « accumulées » ou pour réduire le montant des pensions qui vous sont versées.
English: There is need, as appropriate, to promote greater networking among national councils at the regional and subregional levels.
French: Il est nécessaire, le cas échéant, d'encourager le développement de réseaux entre les conseils nationaux aux échelons régional et sous-régional.
English: A regional analysis will prioritize projects on the basis of the assessment criteria (see below) linked to the expected results of the CSC program.
French: Une analyse au niveau régional classera les projets par ordre de priorité sur la base des critères d'évaluation (voir ci-dessous) liés aux résultats anticipés du programme ECC.
English: About 20 000 ago, the entire region lay under the Laurentide Inlandsis, an immense ice sheet measuring over two kilometres in depth.
French: Il y a environ 20000 ans, l’Outaouais était totalement recouvert d’une immense calotte glaciaire de plus de deux kilomètres d’épaisseur, l’inlandsis laurentidien.
English: With help from CIPASLA, Pedro Herrera now grows a wider variety of crops to feed his extended family and sell in local markets.]
French: Avec l'aide du CIPASLA, Pedro Herrera cultive désormais une grande variété d'espèces végétales pour nourrir sa famille élargie et vendre ses produits aux marchés locaux.]
English: 6.1.2. consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval.
French: 6.1.2 Soit considérer que les modifications apportées ont une influence sur les conditions d'octroi de l'homologation et exiger de nouveaux essais ou des vérifications complémentaires, avant d'accorder l'extension de l'homologation.
English: The three private networks, owned by Mediaset, had a combined share of some 43% in 2001, up slightly since 1997.
French: Les trois réseaux privés, propriété de Mediaset, détenaient ensemble une part d'auditoire de quelque 43 % en 2001, légèrement en hausse depuis 1997.
English: Year received diploma is between current year minus age minus 14 and current year minus age minus 20?
French: L'année reçue le diplôme est entre [année actuelle] moins [â moins 14 et [année actuelle] ge] moins [â moins 20)? ge]
English: As a result of growing consumer demand, proactive initiatives and legislation, Canadian industry has endeavored to become a better environmental steward—lessening its impact on the environment and protecting human health.
French: En réponse à la forte pression populaire, aux initiatives proactives et aux lois qui ont été adoptées, les industries canadiennes se sont engagées à devenir de meilleures intendantes de l'environnement en se souciant davantage de leur impact sur l’environnement et de la protection de la santé humaine.
English: When dealing with criminal matters the courts follow the Customary Court Procedure Rules.
French: Lorsqu'ils traitent d'affaires pénales ces tribunaux appliquent les Règles de procédure des tribunaux coutumiers.
English: The Office for Disarmament Affairs has signed a memorandum of understanding with ECOWAS to facilitate cooperation in information management, capacity-development for civil society and harmonization of legislation.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a signé un mémorandum d'accord avec la CEDEAO en vue de faciliter la coopération dans les domaines de la gestion de l'information, de la création de capacités pour la société civile et de l'harmonisation des législations.
English: The Delegation underlined the importance of funding the participation of experts from developing countries and other countries, as contained in paragraph 16 of the document, in order to guarantee the success of the Committee.
French: Elle a souligné l'importance qu'il y a à financer la participation d'experts venant de pays en développement et d'autres pays, comme il est indiqué au paragraphe 16 du document, afin de garantir le succès du comité.
English: But that frozen conflict is now in danger of becoming a hot conflict.
French: Le problème est que ce conflit gelé risque aujourd'hui de s'embraser.
English: 1994-1996 Director of Judicial Affairs, Ministry of Justice
French: 1994-1996 Directeur des affaires judiciaires au Ministère de la justice
English: Lars Bay Larsen Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; Official at the Ministry of Justice (1983-85); Lecturer (1984-91), then Associate Professor (1991-96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985-86); Head of Section (1986-91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991-95), Head of the Police Department (1995-99) and Head of the Law Department (2000-03) at the Ministry of Justice; Danish representative on the K-4 Committee (1995-2000), the Schengen Central Group (1996-98) and the Europol Management Board (1998-2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003-06).
French: Lars Bay Larsen né en 1953; diplômé en sciences politiques (1976), licencié en droit (1983), université de Copenhague; fonctionnaire au ministère de la Justice (1983-1985); chargé de cours (19841991), puis professeur associé (1991-1996) en droit de la famille à l’université de Copenhague; chef de section à l’Advokatsamfund (1985-1986); chef de service (1986-1991) au ministère de la Justice; admis au barreau (1991); chef de division (1991-1995), chef du département de la police (1995-1999), chef du département juridique (2000-2003) au ministère de la Justice; représentant du Danemark au Comité K-4 (1995-2000), au Groupe central de Schengen (1996-1998) et à l’Europol Management Board (1998-2000); juge au Højesteret (2003-2006).
English: They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
French: De même, la Commission a l'intention de mettre en place une agence exécutive pour tous les programmes concernés.
English: For more information on water levels, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les niveaux d'eau, veuillez communiquer avec :
English: C-75/98 T-99/96 Removed from the register on 13/05/1997, Eppe / Commission T-100/96 Judgment of 21/10/1998 , Vicente-Nuñez / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-591,II-1779) T-101/96 Judgment of 06/11/1997, Wolf / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-351,II-949) T-102/96 Judgment of 25/03/1999, Gencor / Commission (Rec.1999,p.II-753) T-102/96 Order of 03/06/1997, Gencor / Commission (Rec.1997,p.II-879) T-103/96 AJ Order of 26/09/1996, Momoli / Italy and others (Unpublished) T-104/96 Judgment of 12/06/1997, Krämer / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-151,II-463) T-105/96 Judgment of 17/02/1998, Pharos / Commission (Rec.1998,p.II-285) APPEAL :
French: C-75/98 T-99/96 Radiation du 13/05/1997, Eppe / Commission T-100/96 Arrêt du 21/10/1998 , Vicente-Nuñez / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-591,II-1779) T-101/96 Arrêt du 06/11/1997, Wolf / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-351,II-949) T-102/96 Arrêt du 25/03/1999, Gencor / Commission (Rec.1999,p.II-753) T-102/96 Ordonnance du 03/06/1997, Gencor / Commission (Rec.1997,p.II-879) T-103/96 AJ Ordonnance du 26/09/1996, Momoli / Italie e.a. (Non publiée) T-104/96 Arrêt du 12/06/1997, Krämer / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-151,II-463) T-105/96 Arrêt du 17/02/1998, Pharos / Commission (Rec.1998,p.II-285) POURVOI :
English: Security Comprehensive Assessment: a more in-depth assessment forms the basis for developing a Security Improvement Plan.
French: Analyse complète de sécurité : une analyse plus approfondie formant la base du développement d'un plan d'amélioration de sécurité.