ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprised me because of the immense array of activities it undertakes and also because of the high regard in which the organization is held by so many government ministries around the world.
French: Elle m'a étonné non seulement en raison de la grande diversité de ses activités mais également parce que de nombreux ministères dans le monde la tiennent en haute estime.
English: Declaration on Democracy (Copenhagen European Council, 8 April 1978) Single European Act (February 1986).
French: • Déclaration sur la démocratie (Conseil européen de Copenhague du 8 avril 1978) • Acte unique européen (février 1986).
English: The Council of Ministers has also decided that trafficking in people shall be regarded as a crime and that the perpetrators will be punished.
French: Le Conseil de ministres a également décidé que ce commerce serait considéré comme un acte criminel dont les auteurs seraient punis par la loi.
English: would suggest that this, the area immediately north of Medicine Hat become part of the Medicine Hat constituency, specifically special areas two and three.
French: Alors, je suggérerais ceci : que la région immédiatement au nord de Medicine Hat fasse partie de la circonscription de Medicine Hat, surtout les régions spéciales deux et trois.
English: Supports the efforts aimed at the rehabilitation of the Aral Sea and the ground of Semiplantinsk nuclear site which are undertaken by the Government of Kazakhstan as well as regional, international and charity organizations.
French: Soutient les efforts destinés à la réhabilitation de la mer d'Aral et du site nucléaire de Semipalatinsk entrepris par le Gouvernement du Kazakhstan ainsi que par les organisations régionales, internationales et caritatives;
English: Should damage occur the department assumes no responsibility.   Where can I get information concerning the Department’s services to the trucking industry?
French: Le ministère n’assume aucune responsabilité en cas de dommages. Où puis je obtenir de l’information sur les services à l’industrie du camionnage offerts par le ministère?
English: Minister Thibault outlined his proposal for a forum last September in a speech to the Fisheries Council of Canada. The goal is to fully explore the feasibility and implications of different options to improve the management of fish stocks outside Canada’s 200-mile limit in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: C’est lors d’un discours prononcé en septembre dernier devant le Conseil canadien des pêches que le ministre Thibault a proposé la tenue de cette table ronde ayant pour objectif d’explorer en profondeur la faisabilité et les répercussions de différents régimes de gestion des pêches visant les stocks chevauchants au-del&grave; de la limite de 200 milles du Canada dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: • Identifies knowledge and/or skill deficits.
French: • Détermine ses manques de connaissances et de compétences techniques.
English: Consequently, supposing that a permanent member would represent its region would require that it first be entrusted with the express mandate to do so.
French: Par conséquent, pour qu'un membre permanent représente sa région d'origine, il faudrait, en premier lieu, que la région en question lui confie expressément la mission de le faire.
English: Each project application (which serves as the contribution agreement between the federal government and the provincial/territorial government) will specify the negotiated cost-sharing ratio.
French: La demande concernant chaque projet (qui fait office d'entente de contribution entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux) précisera le ratio du partage des coûts négocié.
English: Honourable senators, I regret that the honourable senator has received abusive email.
French: Honorables senateurs, je regrette ´ que l’honorable senateur ait recu ces courriels injurieux.
English: The Force Planning Scenarios are used to:  
French: Les Scénarios de planification des forces (SPF) servent à:
English: Available data indicate a trend of declining expenditure on education by the Government, accounting for 1.1 per cent of GDP in 1995-1996, from 2.6 per cent in 1991-1992.
French: Les données dont on dispose indiquent une baisse tendancielle des dépenses de l'État consacrées à l'éducation, passées de 2,6 % du PIB en 1991-1992 à 1,1 % en 1995-1996.
English: The OSCE opened a new chapter in its relations with the UN when the Permanent Council decided on 19 May to take on greater responsibility by monitoring war crimes cases in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: L’OSCE a ouvert un nouveau chapitre dans ses rela- tions avec l’Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil permanent a décidé le 19 mai d’assumer une responsabilité plus grande en suivant les affaires de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro.
English: Enrique Dussel Peters is Professor of Economics at the Universidad Nacional Autónoma de México.
French: Enrique Dussel Peters enseigne les sciences économiques à l'université nationale autonome de México.
English: Members of the Alberta Dental Hygienists Association received a self-study guide about the harms associated with spit tobacco.
French: Les membres des associations des hygiénistes dentaires de l’Alberta ont reçu un guide d’autoapprentissage sur les effets nuisibles du tabac à mâcher.
English: We also recognize that, just as there are differences in ways that various regional organizations help to maintain international peace and security, the Security Council must be flexible in its approach to working with them, based on the unique facts of each case.
French: Nous sommes également conscients que, compte tenu de la grande diversité des approches suivies par les organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit faire preuve de souplesse dans la manière dont elle aborde sa collaboration avec ces organisations, en considérant les spécificités de chaque situation.
English: Population pharmacokinetic analyses of demographic data suggest that there are no clinically relevant effects of age, body weight, creatinine clearance, race, gender or ECOG score on the pharmacokinetics of sunitinib or the active metabolite. There are no pharmacokinetic data available in pediatric patients.
French: Au moment de l’analyse intermédiaire prévue (lorsque qu’un peu plus de la moitié des événements requis aux fins de l’analyse finale avaient été signalés), on a noté un avantage significatif sur le plan statistique de Sutent par rapport au placebo (délai médian avant la progression tumorale de 27,3 semaines par rapport à 6,4 semaines, RC 0,329, IC à 95 % 0,233 à 0,466, p < 0,001).
English: Key discussions last year included the development of a matrix for comparing citizenship programs, best practices on Quality Assurance/auditing, residence requirements of the five countries, language and knowledge requirements, adoption, and DNA policies of the various participating countries.
French: L'an dernier, les discussions ont surtout porté sur l'élaboration d'une matrice de comparaison des programmes de citoyenneté, les méthodes d'assurance/de vérification de la qualité les plus efficaces, les exigences relatives à la résidence imposées par les cinq pays, les exigences en matière de langue et de connaissances, l'adoption et les politiques d'ADN des divers pays participants.
English: One important concern was the increased pressure on governments, as a response to trade liberalization, to privatize previously public services.
French: Un autre important sujet de préoccupation était la pression accrue exercée sur les gouvernements, à la suite de la libération du commerce, en faveur de la privatisation de services auparavant publics.
English: Argentina, Brazil, Peru and Chile rank sixth, seventh, eight and eleventh, respectively, in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 46).
French: Les budgets des grandes sociétés au Mexique ont augmenté de presque 80 M$ ou de plus de 50 % par rapport à ceux de l’année précédente.
English: • Treaty mandate Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Independent EU audit institution An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public funds in a modern democratic society.
French: • Les fonctions attribuées par le traité Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Une institution de contrôle de l'UE indépendante Dans une société démocratique moderne, la fonction d'audit externe indépendant est essentielle pour satisfaire à l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: 11.03 The Union shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 11.01.
French: 11.03 Le syndicat informe l'employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque fonctionnaire mentionné au paragraphe 11.01.
English: 5.2.2.2.1.3 In the first sentence, delete ", except label conforming to model No. 11,".
French: 5.2.2.2.1.3 Dans la première phrase, supprimer ", sauf l'étiquette conforme au modèle No 11,".
English: Advance planning visit For the advance planning visit (APV), 100% of the travel costs and a flat rate per day are funded.
French: Visite de planification préalable Pour la visite de planification préalable (VPP), le financement couvre 100% des frais de déplacement et un forfait journalier.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 16 (b) (ii) above, and agrees that the Inter-Agency Meeting should continue to report to the Subcommittee and the Committee on the work conducted at its annual session;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 16 ci-dessus et décide que la Réunion continuera à rendre compte au Sous-Comité et au Comité des travaux de sa session annuelle;
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-407 October 3, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 920337 imposed by Decision No. 499-A-1995 dated July 20, 1995 - Blue Ice Flightseeing, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-407 le 3 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 920337 imposée par la décision no 499-A-1995 du 20 juillet 1995 - Blue Ice Flightseeing, Inc.
English: When a person deprived of liberty is brought before the investigative judge, the investigative judge shall ex officio examine the lawfulness of his/her deprivation of liberty, and is obliged to confirm it with a decision.
French: Quand une personne privée de liberté est présentée au juge d'instruction, celui-ci examine d'office la légalité de la privation de liberté, et il est tenu de la confirmer par une décision.
English: The problem with this proposal is the security risk it poses.
French: Mais cette proposition entraîne un risque quant à la sécurité.
English: Customer information is also used to provide information to improve the marketing and support of the Corporation's products and services to its customers. Retention and Disposal Schedule:
French: Les dossiers sur les prêts directs sont conservés pendant deux ans; ceux qui concernent les logements collectifs, locatifs et en copropriété sont conservés pendant cinq ans à compter du règlement complet du prêt hypothécaire. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: Because of the extensive consultation, for ease of reference, lists of active members of the above Technical Committees have been attached as appendices to this Regulatory Impact Analysis Statement rather than being incorporated within the text.
French: Compte tenu du nombre important de consultations qui ont eu lieu, et par souci de commodité, les listes des membres actifs des comités techniques mentionnés ci-dessus ont été jointes dans des annexes au présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation plutôt que d'être incorporées dans le corps du texte.
English: A canola producer feels $353.00 Cdn/mt is realistic for next fall's crop since the November canola futures contract is trading at $365.00 Cdn/mt on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: Un producteur de canola estime pouvoir obtenir un prix de 353,00 $CAN la tonne métrique pour sa récolte de l'automne prochain, étant donné que les contrats à terme sur canola de novembre se négocient à 365,00 $CAN la tonne métrique à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: - Provide training and economic opportunities for women.
French: - Donner aux femmes des possibilités de formation et d'emploi.
English: In addition, UNFPA must position itself to shoulder greater common system management responsibilities within the United Nations country team.
French: Qui plus est, le Fonds doit se donner les moyens d'assumer des responsabilités accrues de gestion commune au sein des équipes de pays.
English: The accuracy of velocity measurement shall be * 0.01 m/sec.
French: La vitesse est mesurée avec une précision de ± 0,01 m/s.
English: He pays a lot of attention to the esthetic and order in his surroundings.
French: Moins de pedanterie - plus de vie! Sa vie est empoisonnée par les exigences de ses proches de réfléchir à son activité, de se conduire raisonnablement.
English: These two countries share one of the busiest borders in the world as shown by the following:
French: Ces deux pays partagent l'une des frontières les plus achalandées du monde comme en font foi les statistiques qui suivent :
English: 10, to permit Sunwing Airlines Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the United States of America, in the absence of licences.
French: 10, afin de permettre à Sunwing Airlines Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs), un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir des licences.
English: In fact, defending Québec, which was the port of entry for the huge territory of New France, would be a constant concern throughout its long history.
French: Défendre Québec, porte d'entrée en Nouvelle-France, sera donc une priorité constante tout au long de son histoire.
English: It was noted that in paragraph 47 of resolution 57/270 B the General Assembly had underscored that “the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents”, and, in paragraph 73, the Assembly had emphasized that “the periodicity and format of the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be decided on a case-by-case basis by the General Assembly”.
French: Il a relevé que, au paragraphe 47 de sa résolution, l'Assemblée générale avait souligné que « les commissions techniques à ce dûment habilitées devraient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies », et que, au paragraphe 73, elle avait en outre souligné « qu'elle devait prendre elle-même, au cas par cas, les décisions concernant la périodicité et les modalités de l'examen de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ».
English: Level 3 is considered the minimum desirable threshold of literacy skills in many countries.
French: Le niveau 3 est considéré comme le seuil minimal souhaitable en matière de littératie dans beaucoup de pays.
English: Others had taken the view that greater emphasis should be placed on the fact that the injury to the national was the cause of the breach of international law.
French: D'autres avaient estimé qu'il fallait souligner davantage que le dommage causé au ressortissant était la conséquence d'une violation du droit international.
English: Phase III: 11,118 km will become four-lane national highways.
French: Onze mille cent dix-huit kilomètres de routes deviendront des routes nationales à quatre voies.
English: But decisions of this type are rarely easy. They require the voluminous facts to be analysed; complex law to be considered; various consultations to be made and a range of interests to be balanced.
French: Mais les décisions de ce genre sont rarement faciles à prendre, car elles nécessitent l’analyse d’un vaste ensemble de faits, l’étude d’une législation complexe, diverses consultations et la mise en balance de toute une série d’intérêts.
English: Income Tax - Send a letter, or complete and send the form Objection to the Chief of Appeals at your tax services office or use the "Register my formal dispute," option at My Account.
French: Impôt sur le revenu - Envoyez une lettre ou remplissez et envoyez le formulaire Opposition, au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou choisissez l'option « Différend par rapport à ma cotisation » sous l'onglet Mon dossier sur notre site Web.
English: (b) Paris Group on Labour and Compensation (city group);
French: b) Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération (groupe de la ville);
English: Why are we paying all this money to a group of countries that sell us far more than we sell them?
French: Pourquoi versons-nous tout cet argent à un groupe de pays qui nous vend bien plus qu’on ne leur vend?
English: There's a 24-hour Match supermarket nearby, as well as the dm shop next door for toiletries, etc. We appreciated the comprehensive welcome pack which greeted us even though we reached Budapest only shortly before midnight.
French: La situation dans la ville, la propreté de l'appartement, l'équipement, l'espace, personnel disponible, ...
English: Clinton had used a the military case behind closed doors.
French: À l’automne 1992, le candidat démocrate à la présidence, Bill Clinton, critiqua l’administration Bush de ne pas faire plus pour arrêter le
English: Morocco has concluded from its experience in combating terrorism that terrorists tend to attack tourist establishments frequented by foreigners rather than educational, cultural or religious institutions.
French: L'expérience marocaine dans la lutte contre le terrorisme permet de conclure que les terroristes ont tendance à s'attaquer aux établissements touristiques fréquentés par les étrangers, plutôt qu'à des établissements d'enseignement ou à des institutions culturelles et religieuses.
English: Guerre et environnement (version PDF), Groupe urgence réhabilitation développement (Accessed June 11, 2009).
French: L'actualité de notre planète en environnement et développement durable , Notre–planete.info (Page consultée le 11 juin 2009) .
English: Locations and population or subpopulation sizes for Phacelia ramosissima on the slopes of Mount Kruger, in British Columbia.
French: Les sous-populations du versant est sont réparties sur une distance de 3,5 km dans l’axe nord-sud.
English: Estimating the proportion of jobs legally paying the minimum wage (SMIC) would appear to be legitimate for studies on the effects of raising the SMIC.
French: Estimer la proportion des emplois rémunérés légalement au SMIC semble légitime pour des études portant sur les effets du relèvement du SMIC.
English: On the Back of an Antelope Project Number:
French: On the Back of an Antelope Numéro de projet :
English: We estimated ½ to 1 per cent of total retail sales in Manitoba were organic or natural food based.
French: Selon nos estimations, de ½ à 1 pour cent du total des ventes au détail au Manitoba vise des produits biologiques ou naturels.
English: The inventory platform will be a Web-based package of applications designed around a data model designed to accommodate all of CSC's survey/ inventory/environmental scan needs, regardless of subject area.
French: Cette plate-forme d'inventaire sera un ensemble d'applications diffusées sur le Web et elle sera conçue en fonction d'un modèle de données qui vise à répondre à tous les besoins d'enquête, d'inventaire et d'analyse de l'environnement du CCS, indépendamment du sujet abordé.
English: The same penalty shall be imposed on whoever persecutes organizations or individuals due to their commitment to equality of people.
French: La même peine s'applique à l'encontre de quiconque persécute une organisation ou un individu du fait de leur engagement dans la défense de l'égalité entre les êtres humains.
English: We hope that, as in the past, it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que, comme par le passé, il sera adoptée par consensus.
English: It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
French: Il établira les besoins de l'utilisateur et encouragera la coopération entre les États membres pour l'échange des droits de propriété intellectuelle et d’informations classifiées, et pour la protection d'informations sûres.
English: Ten years ago, a majority of States parties agreed to convene a first conference to consider proposals to amendment the Convention.
French: Il y a 10 ans, une majorité d'États parties ont décidé de convoquer une première conférence afin d'examiner les propositions tendant à amender la Convention.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 3,209,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Le montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, soit 3 209 800 dollars, sera déduit de celui des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: The United States security personnel took charge and were allowed to perform the security check on their own.
French: Le personnel de sécurité des États-Unis avait pris les choses en mains et avait été autorisé à procéder seul aux contrôles de sécurité.
English: Furthermore, regional CEA would provide a clearer context for subsequent project-based environmental assessments.
French: L'EEC fournirait aussi un contexte plus clair pour les évaluations environnementales subséquentes axées sur les projets.
English: Indeed, it would be extremely inappropriate.
French: Ce serait en effet très inapproprié.
English: The sources listed in this category provide documents aimed at continuous professional development. These documents must be considered "expert opinions".
French: L'information indexée dans cette section, provient de sites offrant des documents de formation continue en format électronique.