ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tour packages that include hotels, meals, guides and other items are frequently arranged by a tour operator (sometimes called a wholesaler) and marketed by travel agents.
French: Il arrive fréquemment qu'un promoteur de voyages, parfois appelé grossiste, organise des forfaits (incluant entre autres l'hôtel, les repas et les guides), commercialisés ensuite par des agents de voyage.
English: She encouraged the reporting State to make use of more inclusive terms.
French: Elle encourage l'Albanie à faire usage de termes plus inclusifs.
English: Parliament has repeatedly said that we should be much more fully involved in the process of agreements, including being consulted on the negotiating mandate that the Council gives to the Commission, and for the fisheries agreements to be concluded with Parliament's assent procedure.
French: Le Parlement a souvent déclaré qu'il devait être beaucoup plus impliqué dans le processus précédent la conclusion d'accords, et notamment être consulté sur le mandat de négociation que le Conseil donne à la Commission, et sur les accords de pêche à conclure conformément à la procédure de consentement du Parlement.
English: -- Creation of the IOC Ethics Commission.
French: · Création d'une commission d'éthique.
English: I was very shocked when I discovered that this was not intended to be debated here in Parliament today.
French: J'ai été très choqué d'apprendre que ce point ne devait pas être débattu au Parlement aujourd'hui.
English: (2) The Truman Proclamation, by which the United States of America aimed to impose obligations on other States or, at least, to limit their rights on the American continental shelf, was not strictly speaking subject to acceptance by other States.
French: (2) La proclamation Truman, par laquelle les États-Unis entendaient imposer des obligations aux autres États ou, du moins, limiter leurs droits sur le plateau continental américain, n'a pas été l'objet d'une acceptation de la part des autres États à proprement parler.
English: Using the chart below as a guide, reflect on the capacities of your organization.
French: En prenant pour guide le tableau ci-dessous, réfléchissez aux capacités de votre organisation.
English: The resulting barotrauma causes death for almost all fish when captured from waters deeper than 20-30 m (Starr et al.
French: Le barotraumatisme ainsi causé entraîne la mort de presque tous les poissons qui sont capturés à des profondeurs dépassant les 20 à 30 m (Starr et al., 2002).
English: Some experts suggest that these features help prevent the kinds of problems that are likely to occur with mismatches, but that in the end the degree of formality in any program needs to be flexible and determined by the needs of the organization (Murray, 2001).
French: Selon certains experts, ces éléments aident à prévenir les problèmes résultant de jumelages déficients, même si tout programme formel doit en définitive être souple et adapté aux besoins de l'organisation (Murray, 2001).
English: The builder decides to rent the units temporarily as places of lodging once they are completed for periods of occupancy of less than 30 days.
French: Ce choix sera décrit en détail dans le mémorandum sur la TPS/TVH 19.6, Fournitures par des organismes du secteur public.
English: Or. en Justification It should be clarified that universities are responsible for awarding degrees and diplomas.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que les universités sont responsables de l’octroi des titres et diplômes.
English: One sees the development of new, innovative and advanced casual games that attract non-game players to online games, further expanding the gamer base.
French: On peut constater la création de jeux occasionnels nouveaux, innovateurs et évolués qui attirent les joueurs vers les jeux en ligne, élargissant ainsi la base de joueurs.
English: (f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session, while making efforts to avoid the scheduling of working groups and plenary sessions concurrently with each other;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour mener à bien ses travaux en une session de trois semaines, tout en s'efforçant d'éviter la tenue de réunions de groupes de travail et de sessions plénières à des dates qui se chevauchent;
English: Period of operation of the cooling appliance for freezing
French: Durée de fonctionnement du groupe de production
English: Canada's New Government is proud to partner with some of this country's leading companies, public agencies, industry, professional and labour groups to work towards this goal.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de s'associer à des chefs de file du pays, soit des entreprises, des organismes publics ainsi que des groupes de l'industrie, de secteurs professionnels et de travailleurs afin d'atteindre cet objectif.
English: The project completion report was submitted to participating and donor agencies.
French: Le rapport sur l'achèvement du projet a été présenté aux organisations participantes et aux organismes donateurs.
English: Note that, contrary to the method of reporting used by the USFWS (2005a), total ducks here include all species of ducks observed during the surveys, including sea ducks.
French: Contrairement Ã la mÃ©thode de production de rapports utilisÃ©e par le USFWS (2005a), ce nombre total de canards comprend toutes les espÃ¨ces de canards observÃ©es pendant les relevÃ©s et inclut les canards de mer.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 85/433/EEC [adoption: 1981/1001/CNS] 19.9.1985 1.10.1987 OJ L 253 of 24.9.1985
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 85/433/CEE [adoption: consultation CNS/1981/1001] 19.9.1985 1.10.1987 JO L 253 du 24.9.1985
English: In short, urgent measures to stop further proliferation of weapons of mass destruction should be taken, inspection regimes should be strengthened, and verification of the implementation of the relevant provisions of the disarmament treaties should be enforced rigorously.
French: En résumé, il conviendrait de prendre des mesures urgentes pour arrêter toute nouvelle prolifération des armes de destruction massive, de renforcer les régimes d'inspection et d'appliquer rigoureusement la vérification et la mise en œuvre des dispositions pertinentes des traités en matière de désarmement.
English: Several European countries have asked the United States to lift sanctions against Iran.
French: Plusieurs pays européens ont demandé aux États-Unis de lever les sanctions contre l'Iran.
English: Young, T.K., Moffatt, M.E.K., O’Neil, J.D. (1993).
French: YOUNG, T.K., M.E.K. MOFFATT et J.D. O’NEIL.
English: 2004-12-01 TRAVELODGE DORAL INN 570 Rental - other $41,382.25
French: 2004-12-01 TRAVELODGE DORAL INN 570 Location- autres 41 382,25 $
English: Strategic elements were identified for the production, commercialization and organization of the handicrafts made by indigenous women based on variables of gender, culture, profitability and sustainability in the current local, regional, national and international context.
French: On a cerné les composantes essentielles de l'activité artisanale des femmes autochtones en matière de production, de commercialisation et d'organisation, à partir des variables liées au sexe, à la culture, à la rentabilité et à la viabilité dans le contexte local, régional, national et international actuel.
English: Article 24 does not expressly mention whether a communication in a language that the addressee is unable to understand “reaches” the addressee.
French: L'article 24 ne dit pas expressément si une communication rédigée dans une langue que son destinataire ne comprend pas "parvient" à ce dernier.
English: Our government has been working closely with your industry on the next steps and we look forward to working with you on meeting Canada's energy demands.
French: Notre gouvernement travaille en étroite collaboration avec votre industrie en vue des prochaines étapes et se réjouit à l'idée de collaborer avec vous afin de répondre aux besoins énergétiques du Canada.
English: In this connection, it is critical that efforts to promote confidence-building measures be pursued.
French: À cet égard, il est indispensable de poursuivre l'action en vue de promouvoir les mesures de confiance.
English: Thus, whereas Marie-Janine Calic and Jane Sharp accept that developments that increase Europe's role have been achieved, Nicole Gnesotto considers that internal institutional adaptation and the creation of new crisis-management mechanisms, the need for which was one of the main lessons of Yugoslavia, are still incomplete.
French: Au niveau institutionnel, le traité d'Amsterdam a mis en évidence les divergences persistantes entre Européens sur une future Europe de la sécurité : le principe de l'abstention constructive pour les questions de sécurité et de défense n'a pas encore été formulé de façon précise et ne fait pas l'objet d'un consensus clair ; il n'est pas non plus prévu dans le processus décisionnel de l'UEO, fondé sur le consensus, ce qui donnerait un droit de veto aux pays membres à part entière.
English: The focus will shift to build strong leadership at the senior level within the federal family of Saskatchewan.
French: L'accent sera mis sur le renforcement du leadership des cadres de la fonction publique fédérale de la Saskatchewan.
English: Online Discussion Forum The majority of nurses from both groups noted that dialogue in the online discussion forum contributed to their learning and to their appreciation of practice in other provinces.
French: Forum de discussion en ligne La majorité des infirmières et infirmiers des deux groupes ont souligné que les discussions en ligne leur facilitaient l'apprentissage et les renseignaient quant aux pratiques en usage dans les autres provinces.
English: These areas are identified by means of an asterisk (*) in Table 4.2.5 which displays the annual aggregated residential and business market line-share held by the incumbent TSPs in each of the major centres in Canada over the 2005 to 2006 period.
French: Ces régions sont indiquées par un astérisque (*) dans le tableau 4.2.5 qui indique la part des lignes annuelles regroupées des marchés de résidence et d'affaires détenue par les FST titulaires dans chaque grand centre du Canada entre 2005 et 2006.
English: If needed, new legislation should be drafted on occupational health services The inspection orientation in safety and health should be complemented with more effective services-orientation, which supports and enables the enterprises in compliance of legislation.
French: · L’accent mis sur l’inspection en matière de santé et de sécurité devraient se voir complété par une orientation plus forte sur les services, susceptible de fournir assistance et accompagnement aux entreprises dans leurs démarches pour se conformer à la législation.
English: Weight concerns are more likely to influence continuation of smoking and concerns about quitting Research findings regarding the relationship between smoking initiation and weight control concerns have been inconclusive.
French: Les préoccupations à cet égard sont plus susceptibles d'inciter les femmes à continuer de fumer et à hésiter à renoncer au tabac. Les résultats de recherches concernant le lien entre l'initiation au tabagisme et les problèmes de poids ne sont pas concluants.
English: It is agreed that these studies are insufficient for project approval purposes.
French: On s’entend pour dire que ces études ne suffisent pas à l’approbation de projets.
English: In providing the information pursuant to Article 9(a)(i) the other manufacturers and/or importers may refer to all or part of that registration if the written consent of the manufacturer/importer who carried out the registration is provided.
French: Justification La possibilité de se référer aux autres enregistrements signifie pour les fabricants/importateurs qu'ils ne sont plus obligés de transmettre leurs propres documents.
English: It answers my question in principle, but this is not a problem of principle.
French: Elle répond à ma question en principe, mais il ne s'agit pas d'une question de principe.
English: Ms. Morbai asked whether the delegation acknowledged that any public reference by the Government itself to a hierarchy of responsibility between the spouses in a marriage, which the report seemed also to support, was not in compliance with article 16.
French: Mme Morbai demande à la délégation de reconnaître que toute référence en public par le Gouvernement à une hiérarchie de responsabilité entre les époux, une chose que le rapport semble également soutenir, constitue une violation de l'article 16.
English: The Government of Canada Core Subject Thesaurus is the default thesaurus to be used by federal organizations.
French: Le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada est le thésaurus par défaut à être utilisé par les organismes du gouvernement fédéral.
English: The Marine Training Centre will purchase an Advanced Tug Bridge Simulator, a Liquified Natural Gas (LNG) Cargo Handling Simulator as well as other control and simulator systems.
French: Le Centre de formation maritime achètera un simulateur de passerelle de remorqueur ultraperfectionné, un simulateur de manipulation de charges de gaz naturel liquéfié ainsi que d’autres systèmes de contrôle et de simulation.
English: Department of Canadian Heritage Tom Ring Director General Citizens Participation and Promotion Margaret Belanger Senior Program Officer Community Partnerships Program Mark Feldbauer Senior Communications Advisor Canadian Identity Sector Joan Katz Director Community Partnerships Program Lisa Woodley Program Officer Community Partnerships Program
French: Ministère du Patrimoine canadien Tom Ring Directeur général Participation des citoyens et promotion Margaret Bélanger Agente principale de programme Programme des partenariats communautaires Mark Feldbauer Conseiller principal aux communications Secteur de l’identité canadienne Joan Katz Directrice Programme des partenariats communautaires Lisa Woodley Agente de programme Programme des partenariats communautaires
English: They are not a self-evident part of the learning process.
French: Les apprenants assimilent différemment les stratégies spécifiques d’apprentissage en fonction: -
English: The role of the Cuban government in promoting and supporting urban agriculture is unique from a global perspective and surely accounts for much of the success of the program (Marsh, interview, 19967).
French: Le rôle du gouvernement cubain dans la promotion et le soutien de l’agriculture urbaine est unique au monde et compte sûrement pour beaucoup dans la réussite du programm 7.
English: The country has one of the most liberal economic regimes in Africa.
French: Le pays bénéficie d'un des régimes économiques les plus libéraux d'Afrique.
English: The additional requirements were mainly due to the employment of 26 French, English, Spanish and Creole language teachers to provide training to all mission staff, compared with the budgeted provision for 17 teachers.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent essentiellement par le recrutement de 26 professeurs de langues (français, anglais, espagnol et créole) chargés de former tout le personnel de la Mission, contre 17 inscrits au budget.
English: Implementation of article 53 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 53 par les États parties du Groupe des États d'Afrique
English: Outside the family, following the age of six months, children generally were cared for in private homes by registered “day-care mothers”.
French: En dehors de la cellule familiale, les enfants de plus de six mois sont généralement suivis dans la journée, dans des institutions privées, par ce que l'on appelle des « mères de jour ».
English: According to staff research firm Flurry for the first week of sales sold out all 20,000 pieces.
French: Selon le personnel de la firme de recherche Flurry pour la première semaine de ventes à guichets fermés tous les 20.000 pièces.
English: For this feature to work, you must have a working Internet connection. We recommend that you choose a time server located near you or the generic World Wide entry which will select the best server for you.
French: Dans la liste qui est alors présentée, choisissez un serveur géographiquement proche de vous, ou plus simplement l'entrée World Wide qui sélectionnera le serveur le plus approprié automatiquement.
English: Other alternatives to manage large volumes of applicants are progressively being made available, including on-line testing of a greater number of tests from the PSC's Personnel Psychology Centre.
French: D'autres méthodes pour gérer les volumes élevés de candidatures sont de plus en plus accessibles, y compris l'administration en ligne d'un nombre croissant de tests du Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: (b) Adopt effective measures to decrease the dropout rate in primary and secondary school;
French: b) Adopter des mesures efficaces pour faire baisser les taux d'abandon dans le primaire et dans le secondaire;
English: "During the past years we have been witnessing significant developments and achievements in this Organization under the leadership of Dr. Idris, for which we congratulate him and his team.
French: "Ces dernières années, nous avons constaté une évolution considérable et des réussites importantes dans cette organisation sous la conduite de M. Idris, ce dont nous félicitons lui‑même et son équipe.
English: However, in the current case, the information provided was insufficient to enable the Advisory Committee to give an informed opinion on interim support requirements for field security services.
French: Toutefois, en l'espèce, les renseignements communiqués sont insuffisants pour lui permettre de donner une opinion valable au sujet des demandes de renfort temporaire des services de sécurité sur le terrain.
English: In particular, States parties should specify the relevant constitutional and legislative texts which provide for the establishment of the courts and ensure that they are independent, impartial and competent,  in particular with regard to the manner in which judges are appointed, the qualifications for appointment, and the duration of their terms of office; the condition governing promotion, transfer and cessation of their functions and the actual independence of the judiciary from the executive branch and the legislative.
French: En particulier, les États parties devraient indiquer avec précision les textes constitutionnels et législatifs qui prévoient la constitution des tribunaux et en garantissent l'indépendance, l'impartialité et la compétence, pour ce qui est en particulier de la manière dont les juges sont nommés, des qualifications qui leur sont demandées, de la durée de leur mandat, des conditions régissant l'avancement, les mutations et la cessation de fonctions ainsi que de l'indépendance effective des juridictions par rapport à l'exécutif et au législatif.
English: Report submitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: Rapport présenté au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada Geese nest along the lakes and frequently take over Osprey nests before their owners return.
French: La bernache du Canada niche au bord des lacs et s'empare souvent d'anciens nids d'aigles-pêcheurs, avant le retour de ces derniers.
English: "We want to re-educate the Canadian coffee palate.
French: Le café est vendu prêt-à-l’emploi, en grains ou 18
English: Cloning is the most obvious example. However, that is not all.
French: Le clonage en a été l'illustration la plus forte, mais il faut aller au-delà.
English: • In partnership with First Nations, develop tools, and provide resources and professional training opportunities for Comprehensive Community Planning (CCP)
French: • En partenariat avec les Premières nations, mettre au point des outils et offrir des ressources et des possibilités de formation professionnelle pour la Planification communautaire globale (PCG)
English: DT Max QuickStart tutorials | are designed as a simple overview of how to use DT Max to prepare tax returns.
French: Les tutoriels Éclair de DT Max ont été conçus pour vous montrer brièvement comment utiliser DT Max pour préparer des déclarations de revenus.
English: (g) Participation of Member States and observers shall be limited to one round table, and each Member State representative may be accompanied by two advisers;
French: g) La participation des États Membres et des observateurs se limitera à une seule table ronde, chaque représentant d'un État Membre pouvant se faire accompagner de deux conseillers;
English: The revised TSB-168 will have the Z-ringer removed from the labeling criteria;
French: La norme TSB 168 révisée exclura la sonnerie type Z des critéres d'étiquetage
English: The Mid-Atlantic food market region extends from Harrisburg, PA, to Norfolk, VA, on a north-south plane, and from Delaware to the Charlottesville area of Virginia on an east-west plane.
French: La région du marché des aliments du centre du littoral de l'Atlantique s'étend dans l'axe nord-sud de Harrisburg, en Pennsylvanie, jusqu'à Norfolk, en Virginie, et, dans l'axe est-ouest, du Delaware jusqu'à la région de Charlottesville de la Virginie.
English: Les Voitures En Bois De Livio De Marchi from lawgri , posted 5 hours ago.
French: Round, 'round get around: Making sure customers... from joshpacelevine , posted 1 week ago in Design, Technology. 59 views Closely connected to a great web site design are great navigation and usability.
English: GIECP, p.1.  Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p. 1.
French: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p.
English: “4.  Welcomes the outcome of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice's reconvened sixteenth session in November 2007 that approved the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the biennium 2008-2009;  “5.
French: Accueille avec satisfaction les conclusions de la reprise de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en novembre 2007, au cours de laquelle la Commission a approuvé le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The said fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by that Office ("receiving Office currency"), it being understood that, if any receiving Office currency is not that, or one of those, in which the International Searching Authority has fixed the said fee ("fixed currency"), it shall, when transferred by the receiving Office to the International Searching Authority, be freely convertible into the currency of the State in which the International Searching Authority has its headquarters ("headquarters currency").
French: Elle doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par cet office ("monnaie de l’office récepteur"), étant entendu que si la monnaie de l’office récepteur n’est pas celle, ou l’une de celles, dans laquelle ou lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a fixé ladite taxe ("monnaie fixée"), cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, être librement convertible en la monnaie de l’État où ladite administration a son siège ("monnaie du siège").
English: According to the United Nations Millennium Project report, “Some regions have made little progress or even experienced reversals in several areas.
French: Selon le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, « Certaines régions ont peu progressé et ont même régressé dans plusieurs domaines.