ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the author's argument that the lawyer assigned to her under the legal aid system did not keep her informed, even of the opportunities for appeal, it is clear from the case file that the author at no point during the proceedings challenged the aid her counsel was giving her or asked for a replacement.
French: Eu égard à l'argument de l'auteur faisant valoir que l'avocat assigné au titre de l'aide juridictionnelle ne l'a pas tenue informée, y compris des possibilités de recours, d'après les éléments du dossier, l'auteur n'a, à aucun moment, au cours de la procédure, remis en cause l'assistance apportée par son avocat et demandé son remplacement.
English: Accordingly, we have enhanced the process for resolving service-related complaints through the data collection, analysis, and reporting of these activities.
French: Par conséquent, nous avons amélioré le processus de règlement des plaintes liées au service au moyen de la collecte des données, de l’analyse et de l’établissement de rapport de ces activités.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, au point 26 de l’arrêt du 12 janvier 2000, DKV/OHMI
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Patlon be compensated for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 1,000 protective suits.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que Patlon reçoive une indemnité pour le profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé si un marché lui avait été adjugé pour 1 000 vêtements protecteurs.
English: PCH’s contribution agreements with provinces and territories request activity reports that should include a description of activities held, a brief description of the advancement of projects, whether the projects experienced delays, and data on the performance indicators.
French: Les accords de contributions de PCH avec les provinces et les territoires exigent la présentation de rapports d’activités qui devraient comporter une description des activités réalisées, un sommaire de l’état d’avancement des projets, précisant le cas échéant les retards dans leur réalisation et les données relatives aux indicateurs de rendement.
English: Lots lying between the eastern limit of Lot 2411 and the western limit of Lot 260:
French: Lots compris entre la limite est du lot 2411 et la limite ouest du lot 260 :
English: Smaller clutches yielded larger offspring and larger wild-caught flies had higher fecundity, supporting the idea that small clutches yield higher fitness.
French: Les pontes plus petites donnent des rejetons plus gros et les mouches plus grosses en nature ont une fécondité plus élevée, corroborant ainsi l'hypothèse que les petites pontes sont associées à un meilleur fitness.
English: The Newfoundland Labrador Human Rights Association has been active in the province since 1968.
French: L'Association des droits de la personne de Terre-Neuve et du Labrador oeuvre dans la province depuis 1968.
English: The 'unknown' classification represents sites where the potential risk is not known without further detailed examination.
French: La classification «inconnue» représente des sites où le risque potentiel ne peut être déterminé sans des examens plus approfondis.
English: In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context.
French: Dans le secteur manufacturier, cette réputation est tout aussi importante pour les STN dans un contexte de négociation.
English: Identification number of person who first detected the suspicious transaction (e.g. client service representative number)* PART C - Account Information (where applicable) 1.
French: Le numéro d'identité de la personne qui, la première, a soupçonné que l'opération était douteuse (numéro de l'agent du service à la clientèle)* PARTIE C - Renseignements sur le compte (le cas échéant) 1.
English: 1991 • Opening of Caledonia Number 3 gypsum mine, Caledonia, Ontario.
French: Guerre dans les Balkans, où la Slovénie et la Croatie se séparent et où la Yougoslavie intervient.
English: Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
French: Non seulement les PME actives dans la R&D sont moins nombreuses dans l'Union, mais il apparaît également que les entreprises américaines consacrent davantage de ressources à la R&D au cours de leur phase de croissance que les entreprises européennes.
English: Mr. Tun (Myanmar) said that his delegation firmly rejected paragraph 45 of the Special Rapporteur's report stating that a number of citizens in western Myanmar had been subjected to extrajudicial execution and torture and that many had fled to Bangladesh.
French: M. Tun (Myanmar) déclare que sa délégation rejette fermement le paragraphe 45 du rapport de la Rapporteuse spéciale d'après lequel un nombre de citoyens de l'Ouest du Myanmar ont fait l'objet de tortures et d'exécutions extrajudiciaires et que plusieurs ont fui au Bangladesh.
English: Raw to RGB conversion is a key process to making an image visible to the human eye.
French: La conversion d'une image RAW en RGB est un processus clé pour qu'elle puisse être visible à l'oeil humain.
English: When you hear about her great ability to play hockey or soccer, you don't hear about the medications she has to take several times a day so she can play.
French: Lorsque vous entendez parler de son grand talent au hockey ou au soccer, vous n'entendez pas parler des médicaments qu'elle doit prendre plusieurs fois par jour afin de pouvoir jouer.
English: Adult Salmon Sooner or later, all salmon find their way to the ocean or coastal waters.
French: Saumons adultes Un jour ou l’autre, tous les saumons se retrouvent dans l’océan ou les eaux côtières.
English: Corporate Services The Corporate Services plays a functional leadership and operational role in relation to financial management and accountability, information management and technology, human resources management, access to information and privacy, and internal audit.
French: Secteur des services ministériels Le Secteur des services ministériels joue un rôle de leadership sur le plan fonctionnel et opérationnel en ce qui concerne la gestion financière et l'imputabilité, la gestion de l'information et de la technologie, la gestion des ressources humaines, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la vérification interne.
English: It directs that non-core activities be systematically reviewed to determine which means of delivery provides the best value for money and, where different than the existing internal mechanism, to implement it.
French: Il exige que l'on examine systématiquement les activités non essentielles afin de déterminer quel mode de prestation de services offre le meilleur rapport qualité-prix et, lorsque celui-ci diffère du mécanisme interne existant, de le mettre en œuvre.
English: Small fish ways may also be developed around the dam, in which case, the bypass is usually constructed on dry land around the water feature with sufficient length to achieve proper grades for fish passage.
French: Ces dispositifs de dérivation prennent généralement la forme de chenaux d’étiage comportant des bassins ou des paliers de contrôle du niveau visant à faciliter le passage de la barrage par le poisson.
English: Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster and the consequent straining of its resources in the massive clean-up operations that were needed,
French: Constatant que le Gouvernement philippin a réagi immédiatement à cette catastrophe écologique et que les opérations massives de nettoyage qu'il a dû lancer ont fait peser une lourde charge sur ses ressources,
English: (v) Data on environmentally significant releases and transfers of pollutants, including spatial attributes;
French: v) Les données sur les rejets et transferts importants de polluants dans l'environnement, y compris les attributs spatiaux;
English: National Graduates Survey The National Graduates Survey (NGS), conducted under the sponsorship of Employment and Immigration Canada (now Human Resources Development), has a relatively long history.
French: Enquête nationale auprès des diplômés L'Enquête nationale auprès des diplômés (END), parrainée par Emploi et Immigration Canada (maintenant le ministère du Perfectionnement des ressources humaines), existe depuis un certain temps.
English: [31] The first team, known as the TV team, was assigned to conventional television,
French: [31] Une première équipe, appelée équipe-télévision, est affectée à la télévision générale,
English: In eastern Vieques, the Navy has identified 20 “waste storage and disposal sites”, and 23 other potentially contaminated “areas of concern”.
French: Dans la partie est de Vieques, la marine a recensé 20 aires de conservation et d'élimination des déchets et 23 autres zones critiques susceptibles d'être contaminées.
English: Mock Parliament at Walker Theatre An advertisement for the mock parliament held at Walker Theatre, January 1914, in which Nellie McClung took part and helped advanced the cause of women's suffrage (courtesy Government of Canada).
French: Parodie de parlement au Walker Theatre Affiche publicitaire pour la parodie sur le parlement au Walker Theatre, en janvier 1914. Nellie McClung y participa, ce qui lui permit de faire avancer la cause du droit des femmes à voter (avec la permission du gouvernement du Canada).
English: Locate the alignment to avoid or minimize the number of watercourse crossings required.
French: Repérer le tracé de façon à éviter ou à réduire le nombre de franchissements de cours d’eau requis.
English: I would like to extend my warmest thanks to Mr Verheugen and to everyone at the Commission for all they have done - we have worked well together during this presidency for the good of small and medium-sized enterprises - to thank you for taking part in this debate, as well as Mrs Fontaine for the question she raised and to say once again that the European Parliament will be instrumental to this process and its follow-up.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le vice-président de la Commission et toute la Commission pour l'ensemble de leur action - nous avons très bien collaboré durant cette présidence au service des petites et moyennes entreprises -, à vous remercier chaleureusement pour votre participation à ce débat, ainsi que Mme Fontaine pour la question qu'elle a soulevée et à redire que le Parlement européen sera moteur dans ce processus et dans ce suivi.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $7.8 billion, up 2.8%, and indicating the eighth consecutive year-over-year gain.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 7,8 milliards de dollars, une hausse de 2,8 % qui représente le huitième gain consécutif en glissement annuel.
English: At its meeting of 18 May 2006, following presentation by the Vice-President responsible for information policy of the timetable and the proposals for political oversight, the Conference of Presidents:
French: Lors de sa réunion du 18 mai 2006, après la présentation, par le vice-président responsable de la politique d'information, du calendrier et des propositions de surveillance politique, la Conférence des présidents:
English: Urges Member States to adopt preventive measures, where necessary, as well as to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna are punishable by appropriate penalties that take into account the serious nature of those offences;
French: Engage les États Membres à adopter des mesures préventives, si nécessaire, et à réviser leur législation pénale pour que les infractions liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soient passibles de peines appropriées qui prennent en compte la gravité de ces infractions;
English: Recommendation on carbon dioxide capture and storage
French: Recommandation relative au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone
English: Furthermore, BMA submitted that, even if the words "prime" and "back-up" could reasonably be construed as providing adequate notice of a ranking order between two classes of bidders, they clearly did not provide for a system of ranking the "back-up" suppliers amongst themselves.
French: BMA a également fait valoir que, même s'il est raisonnable d'interpréter les mots « principale » et « de réserve » comme donnant un avis convenable d'un ordre de classement entre deux catégories de soumissionnaires, ces mots n'ont pas créé un système de classement entre les fournisseurs « de réserve ».
English: One of the members of this panel mentioned young Turkish immigrants in Germany turning to fanatic Islamic ideologies and asked if we should be tolerant of these movements in our societies?
French: Un membre de cette table ronde, évoquant le cas des jeunes immigrés turcs en Allemagne qui se tournent vers les idéologies islamiques, s’est demandé si nous devions tolérer ces mouvements dans nos sociétés.
English: This information is vital for screening for patterns or identification of peptide/protein markers of toxicity-related biological effects.
French: Cette information est essentielle pour la recherche des profils ou l'identification des marqueurs peptidiques/protéiques des effets biologiques liés à la toxicité.
English: With the coming into force of the PSMA, CIDA developed, consulted on, and implemented mandatory staffing policies and guidelines, as well as other guidelines and tools.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la LMFP, l’ACDI a consulté, puis élaboré et mis en œuvre des politiques et des lignes directrices obligatoires en matière de dotation, de même que d’autres lignes directrices et outils.
English: Let's say, your grandfather has Alzheimer's disease.
French: Supposons que votre grand-père a la maladie d'Alzheimer.
English: Such a meeting could be held in September/October annually and hosted by each organisation on a rotating basis.
French: Cette réunion pourrait se tenir chaque année au mois de septembre ou octobre et être organisée tour à tour par chacune des organisations.
English: In principle, workplaces where no checks have yet been carried out, and SMEs where occupational safety and health has less prominence, are more likely to be selected for inspections.
French: En principe, les établissements qui n’ont pas encore été inspectés et les PME où l’on accorde une importance moindre aux conditions de santé et de sécurité au travail sont plus susceptibles d’être sélectionnés en vue d’une inspection.
English: • Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda, during 2003-2005:
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les sujets de recherche mentionnés dans le Programme de recherche sur la nature au cours de la période de 2003 à 2005.
English: When would you like to stay at the Sofitel Lisbon Liberdade?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Lisbon Liberdade ?
English: We have the location, the storage capacity, the logistical means, the installations, the know-how and the attitude to meet the demand in the best possible manner, and to always plan flexibly.
French: Nous disposons d’un site, des capacités de stockage, des moyens logistiques, des installations, des compétences et de la mentalité pour répondre à la demande de façon optimale et toujours planifier en toute flexibilité.
English: ◦ Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)
French: ◦ Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles de la fonction pulmonaire chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its efforts to provide education for refugee children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à développer ses efforts axés sur l'éducation des enfants réfugiés.
English: If they agree the act is adopted at first reading; if they do not agree, the act can only be adopted after successful conciliation.
French: On peut donc la considérer comme procédure type dans le domaine législatif.
English: Annex A provides a summary of key events from FY 1997-98 to FY 2000-01.
French: L’annexe A résume les événements clés des AF 1997-1998 à 2000-2001.
English: • Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Policies and others
French: • Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Politiques et autres
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, ils ne devraient mentionner, au cours du débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: • improving the efficiency of education systems by drawing up strategies that take account of the specific situation of each country;
French: • améliorer l'efficience des systèmes éducatifs en établissant des stratégies qui tiennent compte de la situation particulière de chaque pays ;
English: I sometimes wonder where the Tuniit are now.
French: Je me demande parfois où sont rendus les Tuniit.
English: The ideology of those laws is in full keeping with Russia's international obligations, including in the area of personal data protection.
French: L'idéologie sur laquelle reposent ces lois est pleinement conforme aux obligations internationales de la Russie, notamment dans le domaine de la protection des données personnelles.
English: The Commission has the cynicism to consider wage restraint as a positive factor, whereas in France alone, over three million workers receive a salary that is close to the poverty line and they barely survive any better than the other three million people kept unemployed by an insane economy.
French: La Commission a le cynisme de considérer la modération des salaires comme un élément positif, alors que rien qu' en France plus de trois millions de travailleurs touchent un salaire proche du seuil de pauvreté et survivent à peine moins mal que les trois autres millions maintenus au chômage par une économie démente.
English: Dwarf lake iris is distinguishable from the common Blue flag (Iris versicolor) by its small size, the presence of rhizomes, and crested sepals. It also appears to be similar to false asphodel (Tofieldia glutinosa) when not in flower, but can be distinguished by the presence of rhizomes.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’iris lacustre est endémique de la région des Grands Lacs, et son aire de répartition mondiale se limite à la rive nord des lacs Michigan et Huron et à quelques localités légèrement plus au nord, à l'intérieur des terres (figure 2).
English: This is not the only information requirement incumbent on these bodies at the precise moment the SCE is formed38: in the case of mergers, Article 22(1)(k) of the Regulation also requires them to include in the draft terms of the merger "information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2003/72/EC".
French: Il ne s’agit d’ailleurs pas de la seule obligation d’information à la charge de ces organes à ce moment précis du processus de constitution de la SCE36: pour la fusion, l’article 22 paragraphe 1 point k) du règlement les oblige aussi à inclure dans le projet de fusion "des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2003/72/CE".
English: Enrolment distribution by region and geographic area - 1996
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1996
English: He deserves great credit for moving things forward.
French: Il mérite d'être félicité pour avoir fait avancer la situation.
English: The Canadian Dominion in 1919 was followed by the massive Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt in 1920.
French: The Canadian Dominion, publié en 1919, fut suivi du volumineux Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt en 1920.
English: With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
French: La création de l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire (AESA) aura pour effet de rehausser les normes d'excellence, déjà élevées, d'accroître l'indépendance et la transparence des avis scientifiques dans ce domaine, ainsi que de mettre un nouvel accent sur la communication des risques.
English: Secondly, we must erase the misperception that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is solely directed at non-nuclear-weapon and potential nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, nous devons cesser de croire que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'intéresse que les États non dotés d'armes nucléaires et les États potentiellement nucléaires.
English: Julia A winged scarab thought that he possessed his own life, and that was part of the light around him as if he really had emerged from it with his regenerative power.
French: Julia un scarabée ailé pensé qu'il possédait sa propre vie, et qui faisait partie de la lumière autour de lui comme s'il avait vraiment émergé de lui avec son pouvoir de régénération.
English: Signatories of Treaties 8 and 11 that are not involved in regional claims expect to deal with the full range of their relations with the Crown in a coherent fashion; to date, they have lacked a process through which to do this.
French: Les signataires des traités 8 et 11 qui ne sont pas engagés dans des revendications régionales s'attendent à régler tous les aspects de leurs relations avec la Couronne d'une manière cohérente; jusqu'à présent, il leur manque un mécanisme pour ce faire.
English: That requirement, however, was not to be requested until such time as the Organization-wide compatibility of the systems, including their integration with the standardized access control system, could be ensured.
French: Ce montant ne devait pas être demandé tant que la compatibilité des systèmes au niveau de l'ensemble de l'Organisation, et notamment l'intégration des systèmes informatiques et télématiques aux systèmes normalisés de contrôle de l'accès aux locaux, ne pourrait être assurée.
English: On the other hand, however, the option of abortion must be left open.
French: D'un autre côté, l'avortement doit rester une possibilité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 26 (A/55/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 26 (A/55/26).
English: I'm talking about the people who are collecting EI right now.
French: Je parle de celles qui touchent l'assurance-emploi à l'heure actuelle.
English: All of these programmes are presented in a thematic manner, and include services provided by several organizational units of UNIDO.
French: Tous ces programmes sont présentés de façon thématique, et comprennent les services fournis par plusieurs unités administratives de l'ONUDI.
English: PARTICIPATION FEES CAD$400 Technology Summit Conference in New Delhi (September 20-23)
French: FRAIS DE PARTICIPATION 400$CAN Sommet technologique à New Delhi (du 20 au 23 septembre)