ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'Assemblée a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les buts et objectifs qu'elle avait fixés pour 2003 et 2008 à sa vingtième session extraordinaire.  Elle a également prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: In line with article 3.1 of the UN Convention on the Rights of the Child, Iceland reorganised the work procedures in child sexual abuse cases in 1998.
French: Conformément à l’article 3.1 de la Convention des Nations Unis relative aux droits de l’enfant, l’Islande a réorganisé en 1998 les procédures applicables aux
English: The residual impacts on shallow water fish habitat associated with flow-through of Boundary Dam releases is predicted to be a: reduction of productive habitat by less than 1 hectare; slight increase in invertebrate and fish stranding; slight increase in the downstream displacement of rearing and feeding fish; and, a negligible change in whitefish egg stranding rates.
French: Les impacts résiduels sur l’habitat en petits fonds associés à l’écoulement des eaux de Boundary sont prévus pour réduire l’habitat productif de moins d’un hectare, augmenter légèrement l’échouage des poissons et des invertébrés, augmenter légèrement le déplacement en aval des poissons en alevinage ou en quête de nourriture, et de voir un changement négligeable dans le taux d’échouage des œufs de ménomini.
English: Information from this meeting will be compiled and combined with additional research identifying what provincial health agencies are planning in the next year.
French: L'information provenant de cette réunion sera recueillie et combinée à des recherches supplémentaires établissant ce que les divers organismes provinciaux de la santé entendent mettre en oeuvre durant l'année à venir.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights study on disability
French: Étude du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les incapacités
English: (two volumes); computerized inventories; exhibition catalogue.
French: (deux volumes); inventaire informatisé; catalogue d'exposition.
English: However, policy coherence was also needed at the international level, and he appealed to the international community to undertake steps aimed at harmonizing international policies.
French: Toutefois, la cohérence des politiques étant aussi nécessaire au niveau international, le représentant a appelé la communauté internationale à prendre des mesures visant à harmoniser les politiques internationales.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) spoke about ways to promote AfT in West Asia.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) de l'ONU a évoqué les moyens de promouvoir l'aide au commerce en Asie occidentale.
English: For example, in January 2002, Citizenship and Immigration Canada implemented a new HIV testing policy for immigrants and refugees that affected HIV test reporting in Canada.
French: Par exemple, en janvier 2002, Citoyenneté et Immigration Canada a mis en œuvre une nouvelle politique relative au dépistage du VIH chez les immigrants et les réfugiés, politique qui a eu des répercussions sur les déclarations de tests positifs au Canada.
English: We heard from a former assistant deputy minister who was himself a director of public prosecutions and then became deputy minister.
French: ˆ ´ ´ ´ Sur la base de ces temoignages, nous avons decide d’accepter le ´ ` concept, qui n’est pas neuf. Il existe deja dans trois provinces et dans un certain nombre d’autres pays.
English: This Resolution sets out a non-exhaustive list of possible areas for action to achieve the common objectives in both fields.
French: Cette résolution présente une liste non exhaustive de lignes d'action possibles pour atteindre les objectifs communs dans les deux domaines.
English: It is proposed that the forum be divided into four parts:
French: Ce forum pourrait être divisé en quatre parties:
English: The Committee meets on a monthly basis, actively monitors Agency performance as it relates to sustainable development strategy commitments and reports to the Agency Executive Committee on the Agency's performance through such mechanisms as the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System (MATS).
French: Le Comité se réunit tous les mois, suit activement le rendement de l'Agence à l'égard des engagements de la Stratégie de développement durable et rend compte, au Comité exécutif, du rendement de l'Agence au moyen de dispositifs tels que le Système de surveillance et de suivi de la Stratégie de développement durable (SSS).
English: These passes cannot be upgraded to dual mountian.
French: Ajout du forfait jour ou soirées peut être acheté individuellement.
English: In order to reduce any suspicion that may arise concerning the operation, the middleman provides government authorities (ports, customs) and banks with copies of transportation documents (bill of lading, cargo manifest, etc.) and invoices, using the information and descriptions mentioned above, to demonstrate the legitimacy of the procedure.
French: Afin de dissiper les soupçons que cette opération pourrait susciter, l'intermédiaire fournit aux autorités portuaires ou douanières et aux banques des exemplaires des documents de transport (connaissement, manifeste de fret) et des factures, utilisant l'information et les descriptions susmentionnées, pour prouver la légitimité de la procédure.
English: • at the end of which the trust is non-resident.
French: • à la fin de laquelle la fiducie est un non-résident.
English: • the effects of ﬁshing on species and habitat.
French: • des effets de la pêche sur les espèces et sur l'habitat.
English: • providing information, based on the relevant registration process, to the Registrar or other service provider, regarding employees who must complete required training;
French: • communique au registraire ou à tout autre fournisseur de services de formation, l'information pertinente sur les fonctionnaires devant suivre la formation indispensable, et ce, conformément au processus d'inscription applicable;
English: Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.
French: Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.
English: Views were expressed that the Secretary-General should examine alternative ways for the Department of Public Information to carry out its mandates and responsibilities more efficiently and effectively, in particular in the light of available technology and changing needs, and report thereon at the first part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: On a suggéré que le Secrétaire général examine de nouveaux moyens qui permettraient au Département de s'acquitter de ses mandats et responsabilités de façon plus efficace et plus rationnelle, compte tenu, en particulier, des technologies disponibles et de l'évolution des besoins, et présente un rapport sur la question à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: If a member becomes engaged in campaign activities on a part-time basis, their involvement must be on their own time and not during regular office hours.
French: Le membre prenant part à une campagne électorale à temps partiel doit le faire à l’extérieur des heures normales de travail.
English: The issue involved is that should the claimant's benefit rate be reduced from the effective date of the Employment Insurance Act?
French: La question est de savoir si le taux des prestations du prestataire doit être réduit à compter de la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The CIHR Institute of Aging and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will consider supporting planning and development activities leading to research projects related to aging and/or the aged in one or more of the following relevant research areas:
French: L'Institut du vieillissement et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC envisageront le financement d'activités de planification et de développement menant à des projets liés au vieillissement et/ou aux personnes âgées dans au moins un des domaines pertinents suivants :
English: People with encephalopathy that persists and who have no alternative etiology should be referred to a specialist for further consultation and may be immunized if their condition is stable and found not to relate to immunization."
French: Les sujets dont l’encéphalopathie persiste et n’est associée à aucune autre cause devraient être adressés à un spécialiste et peuvent être immunisés si leur état est stable et s’il s’avère qu’il n’est pas lié à l’immunisation.
English: SNMP device support extends MarkVision's capabilities to gather status from every networked workgroup-printing device at any time.
French: La prise en charge de périphériques SNMP assure l'extension des fonctionnalités de MarkVision pour connaître à tout moment le statut de chaque imprimante réseau du groupe de travail.
English: The Special Rapporteur held a meeting with the consular authorities of Albania, Colombia, El Salvador, Mexico, Morocco, Peru and Poland.
French: La Rapporteuse spéciale a réuni les autorités consulaires des pays suivants: Albanie, Colombie, El Salvador, Maroc, Mexique, Pérou et Pologne.
English: Although LADCO’s regional-scale modeling work has included a number of modeling tools, the principal air quality model being used is CAMx.
French: Actuellement, un avis de smog est diffusé quand il y a une forte probabilité de niveaux étendus, élevés et persistants de smog dans les 24 prochaines heures.
English: According to the Education for All Assessment 2000, the most extensive assessment of educational development ever made, net enrolment ratio increased in the 1990s in all major regions.
French: Le Bilan de l'éducation pour tous à l'an 2000 - évaluation la plus complète jamais réalisée en matière de développement de l'éducation - montre que le taux net de scolarisation a augmenté dans les années 90 dans chacune des grandes régions.
English: The experts shall have the right to request from each of the merging companies any information they consider necessary to enable them to complete their function.
French: Les experts ont le droit de demander à chacune des sociétés qui fusionnent toute information qu’ils jugent nécessaire pour leur permettre de remplir leur mission.
English: But quickly most of it turned out to be good for learning foreign languages only. The whole user guide is available in six languages.
French: Toutefois, il s'est rapidement avéré que la plupart sert uniquement à l'apprentissage des langues étrangères puisque l'ensemble des documents sont traduits dans 6 langues différentes.
English: It would also give the Treaty global recognition and a higher degree of credibility.
French: Elle permettrait aussi au traité d’être reconnu dans le monde entier tout en lui conférant une plus grande crédibilité.
English: The simple fact that water flows and freezes in gullies makes ice climbing routes natural terrain traps.
French: Le simple fait que l’eau s’écoule et qu’elle gèle dans des ravines situe les voies d’escalade dans des pièges naturels.
English: Technical report 2269 Lambert, J.; Goudreau, P. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport technique 2269 Lambert, J.; Goudreau, P. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: A new analysis using National Population Health Survey data from 1994–1995 and 1998–1999 examines the association between different role combinations and socio-economic status, and the differences in women’s stress, distress, and chronic stress levels according to the various combinations of roles.
French: Une nouvelle analyse qui utilise les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994–1995 et 1998–1999 examine l’association entre les différentes combinaisons de rôles et le statut socio-économique, et les différences dans les niveaux de stress, de détresse et de stress chronique chez les femmes selon les diverses combinaisons de rôles.
English: 1 Figures provided in 1995 by the Saami Parliament in Finland.
French: Chiffres communiqués en 1995 par le Parlement saami.
English: Nathalie Vallerand, "La formation pour soutenir de meilleures pratiques d’affaires", Les Affaires, October 2002.
French: Nathalie Vallerand, La formation pour soutenir de meilleures pratiques d’affaires, Les Affaires, octobre 2002.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A A) (new) Article 2, point 7) (Directive 97/67/EC) aa) Point 7 is replaced by the following text: "7) 'Item of correspondence': a AM\660067EN.doc 31/83 PE 386.476v02-00
French: Il est plus approprié de se référer au réseau postal du ou des prestataires du service universel. PE 386.476v02-00 32/88 AM\660067FR.doc
English: Why is this paragraph needed?
French: Pourquoi cet alinéa est-il nécessaire?
English: The Canada/ESA Satellite Communications Program enhances the industry's technological base and provides access to European markets in advanced telecommunication areas, such as interactive multi-media and Internet by satellite.
French: Le Programme de télécommunications par satellites Canada/ESA met en valeur la base technologique de l’industrie et donne accès aux marchés européens dans le domaine des télécommunications de pointe comme le multimédia interactif et Internet par satellite.
English: Looking for more information about the T190?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la T190 ?
English: Nevertheless, much is at stake and certain anxieties and misapprehensions remain present in public opinion with regard to enlargement. These need to be addressed.
French: Elle prévoyait notamment un suivi attentif et l'établissement de rapports réguliers sur les progrès accomplis par chaque pays, la fixation de priorités dans le cadre de partenariats d'adhésion ainsi qu’une aide financière.
English: But peasant life fascinated him and inspired his realistic, yet ironic and amusing, short stories.
French: La paysannerie est une source d'inspiration pour ses nouvelles réalistes, ironiques et amusantes.
English: The meeting rose at 11.07 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 7.
English: There should be a legal requirement to provide the national parliaments with information rapidly.
French: Des obligations légales doivent exister afin d'assurer une information rapide des Parlements nationaux.
English: International Patent Classification National Patent Classification Others o o o
French: Classification internationale des brevets Classification nationale des brevets Autre o o o
English: In the latter situation, the Agency would have expected Air Canada to take further steps to verify the passenger's expressed desire to change his/her service and to make every effort to find a contact number for the passenger and that an in-depth verification be made in order to seek a third party consent.
French: Dans ce dernier cas, l'Office se serait attendu à ce qu'Air Canada prenne d'autres mesures pour vérifier le désir exprimé par le passager de changer son service et de faire tout ce qui est possible pour trouver le numéro d'une personne-ressource pour le passager et qu'une vérification en profondeur soit faite afin d'obtenir le consentement d'un tiers.
English: For three decades, you have been working to foster an environment that promotes business and growth, and clearly, your labour has borne fruit.
French: Depuis maintenant 30 ans, vous veillez à favoriser un environnement propice aux affaires et à la croissance, et il est clair que vos efforts ont porté fruit.
English: The organization has had consistent and substantial activity in the NGO committee Working Group on Girls of the NGO Committee of UNICEF; the International Network for Girls; the Coalition against Trafficking of Women; the NGO Committee on the Status of Women; the NGO Committee on Social Development; the Poverty Eradication Subcommittee; and the NGO Committee on UNIFEM.
French: L'organisation a participé activement aux travaux du Groupe de travail sur les fillettes du Comité des ONG de l'UNICEF; du Réseau international pour les filles; de la Coalition contre la traite des femmes; du Comité des ONG sur la condition de la femme; du Comité des ONG pour le développement social; du Sous-Comité pour l'élimination de la pauvreté; et du Comité des ONG pour UNIFEM.
English: Together, these measures will provide personal income tax relief of almost $2.8 billion in 2006–07 and $1.9 billion in 2007–08.
French: Ensemble, ces mesures procureront une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers atteignant près de 2,8 milliards de dollars en 2006-2007 et 1,9 milliard en 2007-2008.
English: Pakistan Bait-ul-Mal.
French: La « Pakistan Bait-ul-Mal »
English: In our case, the provisions of ECRI’s Statute are very clear on this subject. They introduce an obligation for ECRI to carry out these visits, and an obli gation for member States to accept the visits and to facil itate their implementation.
French: • De solides fondements juridiques : toute visite de suivi dans un pays doit se fonder sur un certain nombre d’éléments clairs et concis concernant les obligations respectives du mécanisme de suivi, d’une part, et de l’Etat concerné, d’autre part.
English: Specifically, at their inaugural meeting in November 1999, the Women Leaders of the Americas called on member governments to "expand opportunities for women in business through implementation of meaningful business facilitation measures, expand opportunities for women in business through greater services; expand opportunities for women in business through the alignment of competition policy in all FTAA countries."
French: Plus particulièrement, à sa rencontre inaugurale en novembre 1999, le groupe Women Leaders of the Americas a invité les gouvernements membres à accroître les possibilités pour les femmes d’affaires en adoptant des mesures concrètes de facilitation des affaires, en offrant de meilleurs services et en alignant toutes les politiques de concurrence dans tous les pays de la ZLEA.
English: The strength and location of the mercury depletion events may change.
French: L'importance et le lieu des épisodes de diminution du mercure peuvent changer.
English: Conclusion Any consideration of changes that might be made to the CCTB could look to the policy adopted in Quebec.
French: Conclusion Dans tout examen des changements à apporter à la PFCE, il y a lieu de jeter un coup d’oeil à la politique adoptée au Québec.
English: Then, despite any diverse interpretations, we would at least have one true common version of the facts which would help those wishing to examine in closer detail what those statistics actually represent.
French: Si on y parvenait tous en ayant des interprétations différentes, du moins aurions-nous une représentation commune qui serait utile à ceux qui cherchent à saisir la réalité derrière les chiffres.
English: 3.10 According to the complainant, the State party also failed in its obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.
French: 3.10 L'État partie a, selon la requérante, également manqué à son obligation de prendre des mesures efficaces législatives, administratives, judiciaires ou autres pour empêcher des actes de torture.
English: A High Level Programme Committee (HLPC) has been set up to provide broad guidance and oversight on coordination and effective programme implementation for the system, within the existing mechanism of the UNDG.
French: Un comité de programme de haut niveau a été constitué pour donner une orientation générale et contrôler l'application efficace des programmes dans le système, dans le cadre du mécanisme du GNUD.
English: Most of the May 2006 Board meeting was dedicated to examining the values and objectives that would guide the Institute over the next five year period.
French: La majeure partie de la réunion du conseil de mai 2006 a été consacrée à l'examen des valeurs et des objectifs qui pourraient orienter l'Institut au cours des cinq prochaines années.
English: Quinoline or polymethine dyes 23/ 00 23/ 01 23/ 02 Methine or polymethine dyes, e.g. cyanine dyes . characterised by the methine chain [3] . . containing an odd number of =CH groups [3]
French: Colorants quinoléiniques ou polyméthiniques 23/ 00 23/ 01 23/ 02 Colorants méthiniques ou polyméthiniques, p.ex. du type cyanine . caractérisés par la chaîne méthinique [3] . . contenant un nombre impair de groupes =CH [3]
English: • Land Classification Map Go to page:
French: • Land Classification Map Aller Ã la page:
English: All that is needed is for this to actually happen, and when it does, it must be completely in the spirit of the directive, without a back door or the possibility of evading its provisions at a halfway stage.
French: Mais elle doit se traduire réellement dans les faits, dans l'esprit entier de la directive, sans porte de dérobade et sans possibilité de se retirer à mi-chemin.
English: These resolutions, adopted by all Member States, continue to confirm the legitimacy of the three options of political equality, namely independence, free association and integration.
French: Ces résolutions, adoptées par tous les États Membres, continuent de confirmer la légitimité des trois options d'égalité politique, que sont l'indépendance, la libre association et l'intégration.
English: • Speed of service for other than routine cases (appointment, written answer); Competence of staff in understanding the client's situation; and Ease in locating or accessing information useful to the client.
French: • la rapidité du service dans les cas non routiniers (rendez-vous, réponse écrite); la compétence du personnel pour comprendre le cas du client; la facilité à accéder ou à repérer l’ information utile au client.
English: C.INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT 1.
French: C.RÉDUCTION DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 1.
English: Evaluation Reports (for consideration)
French: Rapports d'évaluation (pour examen)
English: Our Study After more than two years had passed, and RAP had had time to work the bugs out of the new system, we undertook a study of how the residue was being handled.
French: Notre étude Après plus de deux années au cours desquelles la DAP a eu le temps de perfectionner le nouveau système, nous avons entrepris une étude du traitement accordé au legs.
English: The SDWG noted the status report made by the European Patent Office (EPO) on its progress in making accessible information concerning the entry into national (regional) phase of published PCT International Applications through the EPIDOS Patent Register Service (PRS).
French: Le SDWG a pris note du rapport de l’Office européen des brevets (OEB) sur l’état d’avancement de la tâche relative à la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets d’EPIDOS (PRS), d’informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées.
English: (HU) Madam President, Commissioner, Parliament, the Commission and the Council all agree in that the budget of the CAP should be appropriate and should be maintained at least at the current level.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le Parlement, la Commission et le Conseil sont tous d'accord sur le fait que le budget de la PAC devrait être approprié et maintenu au moins au niveau actuel.