ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution XVI is entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: The Bulgarian report also states that a plan for the implementation of the Strategy for 2007 has been approved.
French: Le rapport bulgare signale également l'adoption d'un plan de mise en œuvre de ladite stratégie pour 2007.
English: They also hailed the role of NGOs and the civil society in deepening dialogue among cultures and civilizations.
French: Ils ont également salué le rôle des ONG et de la société civile dans l’intensification du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The interaction of selectively spin-labeled tRNAphe and spin-labeled kanamycin and puromycin with the ribosomes is also discussed.
French: On discute aussi les résultats de l'interaction des ribosomes avec du tRNAphe sélectivement marqué ainsi qu'avec des marqueurs de spin de kanamycine et de puromycine.
English: It is the policy of the Treasury Board to maximise employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: Le Conseil du Trésor a pour politique d’optimiser les possibilités d’emploi pour les employés nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s’assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d’autres possibilités d’emploi.
English: This is also where authorized users can access incomplete reports, and request that specific reports be sent back from FINTRAC.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent également avoir accès aux déclarations qui ne sont pas complètes et demander que certaines déclarations leur soient retournées par CANAFE.
English: Dams may affect fish populations by preventing normal migration between feeding, rearing, and spawning areas and excessive flow and high water velocities can create migration barriers
French: Les barrages peuvent affecter les populations de poisson en empêchant leur migration normale entre les zones d'alimentation, d'alevinage et de fraye; un débit excessif et des vitesses élevées de l'eau peuvent constituer des obstacles à la migration.
English: cpufreqd can be configured by editing /etc/cpufreqd.conf.
French: cpufreqd se configure en éditant le fichier /etc/cpufreqd.conf.
English: Formal (allopathic) medicine today tends to limit itself to curing particular, isolated ailments, and fails to look at the broader picture of a person's health: this has given rise to a fair amount of understandable dissatisfaction.
French: Il faut toujours bien garder à l'esprit que les individus adhèrent au Nouvel Âge de différentes manières et à différents niveaux. Dans la plupart des cas, il n'y pas une véritable « appartenance » à un groupe ou à un mouvement, ni un intérêt particulier pour les principes qui se trouvent à la base du Nouvel Âge.
English: Harbour Authority Of Lunenburg Contact:
French: Harbour Authority Of Lunenburg Contact d'affaires :
English: In the regional office in Nyala, administrative services will be provided by the mission headquarters.
French: Pour le bureau régional de Nyala, les services administratifs sont fournis par le quartier général de la mission.
English: The program offers homeowners a professional assessment of the energy performance of their houses, an EGH label and rating, and a personalized report outlining recommended improvements and the potential rating if the recommendations are followed.
French: Ce programme offre aux propriétaires une évaluation professionnelle du rendement énergétique de leur maison, une étiquette et une cote EGM et un rapport personnalisé indiquant les améliorations recommandées et la cote qui pourrait être accordée si les recommandations étaient suivies.
English: In a Federal Register notice dated October 11, 2002, the U.S. Immigration and Naturalization Service announced its proposal to implement final rules applicable to Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996.
French: Dans un avis du Registre fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain en date du 11 octobre 2002, le Service d'immigration et de naturalisation des Ã‰tats-Unis (USINS ou INS) a fait part de son intention d'appliquer des rÃ¨gles dÃ©finitives Ã l'article 343 de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (loi amÃ©ricaine sur l'immigration) de 1996.
English: The purpose of the Convention is to strengthen the human rights of the victims of trafficking in human beings.
French: L'objet de cette convention est de renforcer les droits des victimes de la traite des êtres humains.
English: The Special Rapporteur had become an instrument of such propaganda and an impediment to the peace process, since he had extrapolated events occurring in a small strip of jungle along the Thai border to be representative of the situation throughout the country.
French: Le Rapporteur spécial s'est fait l'instrument de cette propagande et est devenu un obstacle au processus de paix car il a considéré par extrapolation que des faits survenus dans un petit coin de jungle le long de la frontière avec la Thaïlande étaient représentatifs de ce qui se passait dans l'ensemble du pays.
English: And this globalised duplicity is literally terrorising migrants. Delivering them up to a double language of abandonment and protection, it leaves an implicit but genuinely fearful threat hanging over them – that of extermination.
French: Et cette duplicité mondialisée s'avère, pour les migrants, véritablement terrorisante : livrant les sujets au double langage de l'abandon et de la protection, elle laisse en suspens au-dessus d'eux une menace, implicite et au sens propre affolante, d'extermination.
English: The underlying hypothesis here is that the larger the destination-region, the more valuable it is to have access to.
French: L’hypothèse retenue ici est que plus la région de destination est grande, plus il vaut la peine d’y avoir accès.
English: 8.6.1.2 ADN section of the model single certificate for the provisional inspection  certificate and the provisional certificate of approval
French: 8.6.1.2 Partie ADN du modèle de certificat unique pour le certificat provisoire de visite et le certificat provisoire d'agrément
English: The vessel’s owner has entrusted the unloading, salvage and environmental protection operations to private firms in the Montreal area.
French: Les opérations de déchargement des conteneurs, de renflouement et de protection de l’environnement ont été confiées par le propriétaire du navire à des firmes privées de la région de Montréal.
English: United States Digital Signature Trust Wins HHS Contract[32] Digital Signature Trust, a subsidiary of Identrus, LLC, has been awarded a contract worth $4.54M from the Department of Health and Human Services (HHS) for the initial implementation and deployment of an enterprise PKI project.
French: États‑Unis La société Digital Signature Trust décroche le contrat du HHS[32] Le Department of Health and Human Services (HHS) a adjugé à Digital Signature Trust, une filiale d'Identrus, LLC, un contrat d'une valeur de 4,54 millions de dollars pour la mise en œuvre initiale et le déploiement d'un projet d'ICP.
English: (b) Military Maritime Operations Planning Officer, Joint and Long-term Planning (P-4).
French: b) Spécialiste de la planification commune à long terme des opérations militaires maritimes (P­4).
English: The child often loses with the potential parents saying either 'no, thank you,' or 'not yet'.
French: Le concept de l'enfant sort souvent perdant de la comparaison quand les parents potentiels disent soit "non, merci", soit "pas encore".
English: A satisfactory solution must be found to the commodities problem, including through follow-up to the “Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues” (TD/B/50/11) and in dealing with anti-competitive market practices, sanitary and phytosanitary and environmental standards, antidumping measures, and non-tariff barriers.
French: Une solution satisfaisante devait être trouvée au problème des produits de base, notamment en donnant suite au «Rapport de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base» (TD/B/50/11) et en traitant les problèmes posés par les pratiques commerciales anticoncurrentielles, les normes sanitaires, phytosanitaires et environnementales, les mesures antidumping ainsi que les obstacles non tarifaires.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Treasury Board Secretariat received five Internal Audit reports for the period covered by this assessment.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu cinq rapports de vérification interne pour la période visée par la présente évaluation.
English: Ordinary allowable capital losses for a taxation year may be deducted only from taxable capital gains realized in the year.
French: Les pertes en capital ordinaires déductibles pour une année d'imposition donnée peuvent être déduites uniquement des gains en capital imposables réalisés dans l'année en question.
English: It provides rooms and suites that are clean and contemporary.
French: Cet hôtel propose des chambres et des suites propres et contemporaines.
English: - Activation and qualification of Iraq's issuance of certificates of conformity in the area of quality management and environmental management (ISO 9000, ISO 14000);
French: - Relance et agrément de la délivrance de certificats de conformité par l'Iraq en matière de contrôle de la qualité et de gestion de l'environnement (ISO 9000, ISO 14000);
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Il doit dans ce cas prouver au pouvoir adjudicateur qu’il disposera des moyens nécessaires pour l’exécution du marché, par exemple par la production de l’engagement de ces entités de les mettre à sa disposition.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=BB51A1CA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB51A1CA-1&accessible=off&meta=1
English: Yet in their unofficial moments, the official party seem, to a modern observer, ever so slightly ridiculous-Commissioner Scott on the portage trail, looking like a fastidious beekeeper in pith helmet and mosquito net; the members of a trader's family in front of a Hudson's Bay Company canoe, maintaining Victorian standards of dress and decorum in the midst of the wilderness. All of them could just as easily have been travelling to a native village in Mashonaland or to a Himalayan hill station of the British Raj.
French: Les membres de l'expédition semblant cependant un peu ridicules, à l'observateur d'aujourd'hui, dans leurs activités non officielles : le commissaire Scott faisant du portage ressemble à un apiculteur désabusé à contenter avec son casque colonial en sola et son moustiquaire; une famille de commerçants, observant les règles vestimentaires et le décorum victoriens, se tient devant un canot de la CBH, en pleine nature sauvage (tout ce beau monde aurait pu tout aussi bien être de passage dans un village indigène du Mashonaland ou dans une station d'une colline himalayenne de l'Empire britannique).
English: But those events could really be only the tip of the iceberg.
French: Mais ces événements pourraient n'être en fait que la partie visible de l'iceberg.
English: Data collected under the National Enhanced Cancer Surveillance System serve the national public health interest and disease surveillance by facilitating analyses to improve our knowledge of the role of environmental factors as influences on cancer in Canada.
French: Les données recueillies par le Système national de surveillance accrue du cancer contribuent à la santé publique et à la surveillance des maladies en facilitant les a
English: The ABO and Rh(D) blood type and, when needed, other blood types, shall be performed before transfusions except in emergencies when a delay may be life‑threatening and typing may be carried out in parallel with transfusion of the blood components.
French: Avant les transfusions, on procédera à la détermination des groupes sanguins ABO et RhD et, si nécessaire, à celle d'autres groupes sauf dans les cas d'urgence où tout retard risque d'avoir des conséquences mortelles. On pourra alors procéder à cette détermination parallèlement à la transfusion des produits sanguins labiles.
English: Carbon sequestration offers significant potential to reduce GHGs at costs and impacts that are economically and environmentally acceptable.
French: Cette fixation offre un potentiel non négligeable de réduction des GES à des coûts et avec des effets acceptables pour l'économie et l'environnement.
English: 2006-05-31 AUV00 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 AYB00 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: As is clear from the contested decision in this case, the Board of Appeal described the various tests applied to determine whether a colour is distinctive, including in particular 'target customers'‘ perception of the colour, whether the colour is unusual, and the use made of it in relation to the various goods and services referred to.
French: En l'espèce, il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours indique les différents critères utilisés pour déterminer si une couleur est distinctive, à savoir, notamment, la perception de la couleur demandée par la «clientèle visée» et le caractère habituel de cette couleur ainsi que l'utilisation qui en est faite en ce qui concerne les différents produits et services visés.
English: During the writing of this historical document, VIA has appealed the Agency's decision to the Federal Court.
French: Au moment de la rédaction de ce document historique, VIA Rail a interjeté appel de la décision de l'Office devant la Cour fédérale.
English: It must seek to implement all its resolutions.
French: Il doit rechercher la mise en oeuvre de toutes ses résolutions.
English: Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) Summary:
French: Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) Résumé :
English: The budget as adopted was $75 million lower than the requested level, but no programme cutbacks or reductions in posts had been approved.
French: Le budget adopté est inférieur de 75 millions de dollars à celui demandé, mais aucune réduction des programmes ou suppression de postes n'a été décidée.
English: Smother the meat with the herb sauce and serve.
French: Incorporer ce mélange aux légumes dans la poêle et verser le tout dans une assiette à tarte légèrement huilée.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 37 system, this mainstreaming of the Committee’s outputs into relevant WIPO bodies dealing with issues such as minimum documentation was of the utmost importance and must continue.
French: Pour terminer, la délégation a dit souscrire aux propositions de caractéristiques techniques pour les bases de données qui figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14, en vue de leur transmission au Groupe de travail sur les normes et la documentation pour insertion dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI, et a suggéré l’élaboration, à l’intention des offices nationaux de brevets, de recommandations et de lignes directrices concernant à la fois la protection positive et la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: S/2004/539 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/539 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: With the elimination of the Air Travel Complaints Commissioner’s position, Transport Canada began phasing out funding for the program over a three-year time horizon as part of its commitment to Expenditure Review.
French: En raison de l’élimination du poste du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Transports Canada a commencé à retirer progressivement son financement au programme sur un horizon prévisionnel de trois ans dans le cadre de ses engagements relatifs à l’examen des dépenses.
English: Taking into consideration the features of the criminal offence and the characteristics of the personality of the juvenile, the judge, according to his/her assessment, may order that the questioning be carried out by technical devices that transmit image and sound.
French: Prenant en considération les caractéristiques de l'infraction pénale et de la personnalité du mineur, le juge peut, selon son appréciation, ordonner que l'interrogatoire soit effectué en recourant à des dispositifs techniques de transmission vidéo et audio.
English: The larger environmental issue that is associated with the potato industry is soil degradation and erosion.
French: La dégradation des sols et l’érosion sont actuellement les problèmes les plus graves auxquels doit faire face l’industrie.
English: The qualitative data enhance the quantitative findings because they provide a context for interpreting the quantitative results, and add new knowledge about how gender relations shape the likelihood of experiencing economic insecurity among low-income women.
French: Les données qualitatives viennent renforcer les résultats quantitatifs parce qu'elles offrent un contexte dans lequel interpréter ces derniers et qu'elles nous en apprennent davantage sur la manière dont les rapports sociaux entre les sexes influent sur le risque, pour les femmes à faible revenu, de connaître un jour l'insécurité économique.
English: "Well, Mr. Spock, if we can't disguise you, we'll find some way of explaining you.
French: En 2258, dans cette nouvelle chronologie, Spock fut abandonné par Nero sur la planète Delta Vega . De celle-ci, il pouvait alors voir la destruction de la planète Vulcain par Nero.
English: It developed a coalition of local people, agencies, and service providers who continue to raise awareness of restorative justice and justice-related issues.
French: Il a élaboré une coalition de personnes locales, d'organismes et de fournisseurs de services qui continuent à accroître la sensibilisation à la justice réparatrice et aux questions afférentes à la justice.
English: Any extension of these rights to other agreements would increase the Parliament’s influence over this aspect of the agreements.
French: Toute extension de ces droits à d’autres accords renforcerait l’influence du Parlement concernant cet aspect des accords.
English: No differences in body size were observed among the lines for generation 16.
French: Il n'y avait pas de différences de taille entre les lignées à la génération 16.
English: The greatest challenge to the new doctrine might be in finding the political will to make use of it, and that was where parliamentarians had a role to play, in advocating for the doctrine in order to bring about a much more energetic response to gross abuses than had been the case in the past.
French: L'enjeu principal sera peut-être de trouver la volonté politique de l'appliquer; or, c'est ici que les parlementaires ont un rôle à jouer, en se faisant les avocats de cette doctrine pour susciter une réaction beaucoup plus énergique que par le passé aux violations grossières.
English: The realistic training environment helped them refine their practices, but people in the company say they also learned a lot from their American counterparts.
French: Ce milieu d'instruction plus vrai que nature lui a permis d'améliorer ses techniques. Les membres de la compagnie affirment pour leur part avoir beaucoup appris de leurs homologues américains.
English: The pilot lost situational awareness and failed to confirm the target with his targeting displays before engaging.
French: Le pilote a perdu la connaissance de la situation et n’a pas confirmé la cible avec son affichage de cible avant l’engagement.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of the relevant provisions of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, conformément au paragraphe 2 de son article 34;
English: 16 - Precautions to be taken by suppliers
French: Aucune exigence précise pour les constructeurs n'a été trouvée.
English: At the opening session of the meeting, on 3 February, the Council elected the following officers by acclamation:
French: À la séance d'ouverture, le 3 février 2003, le Conseil d'administration a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: A courageous statement like that is worth repeating.
French: Une déclaration aussi courageuse mérite d' être une fois encore mentionnée.
English: • Align with government priorities
French: • Cadre avec les priorités gouvernementales
English: Using data collected from the Statistics Canada website and possibly other sites, determine whether these factors could have influenced the low numbers.
French: Vous pouvez utiliser les données accessibles dans le site Web de Statistique Canada et peut-être d'autres sites pour déterminer si ces facteurs ont pu avoir une incidence.
English: Some general features of MC equations of structural diversity are discussed.
French: Quelques caractéristiques générales des équations de CM de la diversité structurale font l'objet de la discussion.
English: The Government had recently signed an agreement with ILO on the launch of a national public-awareness campaign concerning the negative impact of child labour and an inter-ministerial committee had been appointed to co-ordinate efforts to combat the phenomenon.
French: Le Gouvernement a récemment signé un accord avec l'OIT concernant le lancement d'une campagne nationale de sensibilisation aux incidences négatives du travail des enfants et un comité interministériel est chargé de coordonner la lutte contre ce phénomène.
English: B-roll video material on selected topics is also available on NTSC Betacam.
French: Des supports vidéo (rouleau B) seront disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.
English: Trade participating in the pilot action found that the audit and authorisation process was cumbersome.
French: Les entreprises participant à l’action pilote estiment que la procédure d’audit et d’agrément est lourde.