ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change asserted in its December 2004 report that “sanctions against Al-Qaida and the Taliban suffer from lagging support and implementation by Member States and affect only a small subset of known Al-Qaida operatives” (A/59/565, para.
French: Dans son rapport du 2 décembre 2004, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général affirme que « les sanctions du Conseil contre Al-Qaida et les Taliban pâtissent du relâchement de l'appui et de l'application par les États Membres et ne touchent qu'un très petit nombre d'agents connus d'Al-Qaida » (A/59/565, par. 153).
English: The agreement expires on 30 November and the mandate for negotiation does not extend beyond October this year.
French: L'accord expire le 30 novembre, le mandat de renégociation ne dépasse pas le mois d'octobre de la même année.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, answered questions and made comments and his concluding remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, a répondu aux questions et fait des observations puis formulé ses observations finales.
English: A second problem is the ease with which unauthorized copies can be reproduced either from physical copies of the work or from a broadcast version.
French: alors que les artistes-exécutants et les artistes-interprètes, de même que les producteurs des enregistrements sonores, ne le sont pas.
English: The Department of Human Resources and Employment, Health & Community Services, Justice and Newfoundland and Labrador Housing Corporation and community partners have joined together to enhance service co-ordination and to broaden the range of services and options to those individuals requiring supportive housing.
French: Le Department of Human Resources and Employment, le Department of Health and Community Services, le Department of Justice, la Newfoundland and Labrador Housing Corporation et des partenaires communautaires collaborent dans le but d'améliorer la coordination de leurs services et d'élargir l'éventail des possibilités et des services offerts aux personnes qui ont besoin d'un logement supervisé.
English: Country index Slovakia Slovakia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Slovaquie La Slovaquie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: I think that here too, real progress has been made, although perhaps not progress which has a clear legal form yet.
French: J'estime qu'en la matière, de nets progrès ont été enregistrés, même si leur forme juridique définitive n'a peut-être pas encore été définie.
English: Hydration is as important to your hair as it is to your skin.
French: Votre chevelure a autant besoin d’être hydratée que votre peau.
English: Death sentences are not carried out on Fridays, Sundays or official or religious holidays (art. 454, para. 3, of the Code of Criminal Procedure).
French: La peine capitale n'est pas exécutée les vendredis, dimanches et les jours des fêtes religieuses (art. 454, par. 3, du Code de procédure pénale).
English: Did foreigners enjoy the right to purchase?
French: Les étrangers ont-ils le droit de se porter acquéreurs ?
English: Nous haïssons la médiocrité et la décrépitude de l’âme.
French: Nous ha�ssons la m�diocrit� et la d�cr�pitude de l��me.
English: In practice, the Ombudsman has also investigated complaints written in English.
French: Dans la pratique, le médiateur a également examiné des plaintes rédigées en anglais.
English: Twenty-three growth and phenological variables were studied, including seedling heights, needle flushing dates, timing of shoot elongation, fall foliage colour change, and drought survival.
French: Un total de 23 variables phénologiques et caractères de croissance furent étudiés, dont la hauteur des semis, la date de débourrement des aiguilles, l'allure de croissance de la pousse, les changements de couleur automnale du feuillage et la survie à la sécheresse.
English: The key question, of course, is how outcomes of disputes vary across these different stages of dispute settlement.
French: La question clé est évidemment comment les résultats des différends varient selon les diverses étapes du règlement des différends.
English: Three words sum up the fundamental commitments and priorities of our Chairmanship, apart from the objectives related to the three dimensions: ownership, dialogue and action-oriented work:
French: Hormis les objectifs relatifs aux trois dimensions, trois termes résument les engagements fondamentaux et les priorités de notre Présidence : appropriation, dialogue et travail pragmatique :
English: (1) A direct clearer, group clearer and clearing agent shall receive payment items at every regional exchange point.
French: (1) L'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe et l'agent de compensation reçoivent les instruments de paiement à chaque point régional d'échange.
English: Which third parties are involved in measuring and reporting performance, and how are they involved?
French: Par exemple, la charge de travail accomplie au sein de l’organisme (comme le nombre d’appels auxquels on a répondu).
English: 4.1.6.2.The Latissimus Dorsi Flap With or Without Breast Implants During a latissimus dorsi flap procedure, the surgeon moves a section of tissue from your back to your chest to reconstruct the breast.
French: Le chirurgien ou la chirurgienne prélève un fragment de tissu sur le dos et le fait glisser jusqu’au point de reconstruction.
English: Canadian Coast Guard icebreakers will be operating in the vicinity and will be able to respond if required.
French: Des brise-glaces de la Garde côtière canadienne seront en activité dans les environs, prêts à intervenir s'il y a lieu.
English: I think this also highlights the value of having an emergency backup international police response unit in place until 20 May 2005.
French: Je pense que cela souligne également l'utilité d'avoir un groupe international de renforts de police en cas d'urgence en place jusqu'au 20 mai 2005.
English: These include primary care, public health nursing, mental health, physician, children's dental, home care, public health inspection, nutrition counselling, speech language pathology, health education, medical health officer consultation and program support services.
French: Mentionnons les soins primaires, les soins infirmiers de santé publique, les soins de santé mentale, les services de médecins, les soins dentaires des enfants, les soins à domicile, l'inspection de la santé publique, le counselling en matière de nutrition, les problèmes d'orthophonie, l'éducation sanitaire, la consultation d'un médecin hygiéniste et des services de soutien du programme.
English: • A Global Health Coalition Retreat was organized to discuss the coalition's purpose, governance and management, and lessons learned to date.
French: • Une séance de réflexion de la [Coalition pour la santé dans le monde] a été organisée afin de discuter de l'objectif, de la gouvernance, de la gestion et des leçons tirées jusqu'à maintenant par la coalition.
English: In particular, it should be ensured that joint or separate measures taken by members in cooperation with the Organization are carried out in conformity with the Charter of the United Nations and international law, including standards of human rights and international humanitarian law, as well as the protection of genuine cases of asylum and refuge.
French: Il faut en particulier que l'on garantisse que les mesures conjointes ou individuelles adoptées par les membres en coopération avec l'Organisation soient conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international, y compris aux normes des droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi qu'à la protection des cas authentiques de demande d'asile ou de refuge.
English: Subsequently, in its resolution 60/254, the General Assembly, recalling its resolutions 57/278 A and 59/264 A, noted that there would be a separate report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations, including the specialized agencies, as well as one on a comprehensive governance review.
French: Par la suite, dans sa résolution 60/254, l'Assemblée générale a rappelé « ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 A et noté qu'il serait établi un rapport distinct sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et un autre sur un examen global du dispositif de gouvernance ».
English: Ticino's child-care network includes nurseries, kindergartens, schools operating on a continuous schedule and others operating on a shift system, lunchtime canteens and supervised homework classes.
French: Le réseau d'accueil tessinois comprend des crèches, des jardins d'enfants, des écoles à horaire continu, des horaires bloqués dans les écoles, des cantines de midi et un encadrement durant les activités parascolaire.
English: Once completed, this report will be made available on Health Canada’s Web site.
French: Dès qu'il sera publié, ce rapport sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Canada had more than 70 bilateral air transport agreements or arrangements for international air services in place at the end of 2005.
French: Le Canada avait plus de 70 ententes ou accords bilatéraux afférents aux services aériens internationaux à la fin de 2005.
English: Sweden wishes to reserve the right to stay outside the eurozone.
French: La Suède souhaite se réserver le droit de rester en dehors de la zone euro.
English: In October, 1999, the crew of the "Eve-N-Clare" was 45 miles off Cape Breton Island, Nova Scotia, heading out to the Grand Banks on what was anticipated to be a successful fishing trip when disaster struck.
French: Histoires de réussite Ovatek Inc. Fredericton, Nouveau-Brunswick Radeaux de sauvetage Le vendredi 21 janvier 2005 | Fredericton, Nouveau-Brunswick En octobre 1999, l'équipage du Eve-N-Clare, navigant vers les Grands Bancs pour un voyage de pêche prometteur, se trouve à 45 milles au large de l'île du Cap Breton, en Nouvelle-Écosse, lorsque survient la catastrophe.
English: He was named recently Senior Associate Member of the Nuffield College and Visiting Research Associate at the Centre for Brazilian Studies of Oxford University.
French: Il a été nommé récemment associé principal au Nuffield College et chercheur invité au Centre for Brazilian Studies, Université d’Oxford.
English: VX-1 Sqn conducts OT&E for the USN, and has recently completed testing on the Sikorsky MH-60S and R variants of the Seahawk helicopter.
French: L’Escadron VX-1 mène les essais et les évaluations opérationnels pour la Marine des États-Unis et il a récemment terminé les essais des variantes S et R du Sikorsky MH-60 pour ses hélicoptères Seahawk.
English: Annex 2001.1 Committees, Subcommittees and Working Groups
French: Comités, sous-comités et groupes de travail
English: 32-37 and 42.
French: 32 à 37 et 42.
English: Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
French: Dans la plupart des aéroports de l’UE, les entités gestionnaires ont fait de leur mieux pour accueillir les nouveaux venus sur le marché en leur attribuant des installations en dépit des limitations dues aux périodes de pointes comme l’été ou à l'existence de contrats de location à honorer.
English: Creation of the institutions In the first transition period, a number of important events would take place.
French: Au cours des consultations, on a suggéré à la Commission que le transfert des responsabilités aux nouvelles institutions du Nunavik ne se fasse pas tout en même temps.
English: One of the great scandals of the 20th century was the continuous and systematic chopping down of forests, especially in the Third World, done not by individuals who knew no better and cannot be faulted, but by big greedy businesses and corrupt governments.
French: (EN) L'un des grands scandales du XXe siècle est l'abattage continu et systématique des forêts, en particulier dans le tiers-monde, du fait non pas d'individus irréprochables n'ayant pas d'autre choix, mais bien de grandes entreprises cupides et de gouvernements corrompus.
English: The statement also included twelve points that provinces and territories wanted addressed in such a deliberation.
French: Pour le Québec, les crédits de réduction des émissions de carbone et l’expansion des exportations d’électricité étaient aussi un enjeu.
English: The common position made the procedure more rigorous, effectively introducing more stringent limit values.
French: Cette procédure de mesure est renforcée dans la position commune, ce qui conduit effectivement à des valeurs limites plus strictes.
English: Below the surface the deposits become more sandy and are often in sharp contact with a dense clay.
French: Sous la surface, les dépôts deviennent plus sableux et ont souvent un contact net avec de l'argile dense.
English: (To be completed by the carrier) NWT
French: (À remplir par le transporteur) NWT
English: Their primary complaint was that SLBA Bill would, if enacted, operate to treat them unequally before the law and that the State owned Sri Lanka Broadcasting Corporation (SLBC) and Sri Lanka Rupavahini Corporation (SLRC) would not operate under the same SLBA regime that they were potentially subjected.
French: Leur principale plainte était que le projet de loi sur la SLBA, s'il était adopté, violerait le principe de l'égalité devant la loi et que la Sri Lanka Broadcasting Corporation (SLBC), appartenant à l'État, et la Sri Lanka Rupavahini Corporation (SLRC) ne seraient pas soumises au même régime que celui que pourrait leur imposer la SLBA.
English: Thank you to CPHI staff and others who contributed to the preparation of these proceedings.
French: Nous aimerions également remercier le personnel de l’ISPC ainsi que tous les autres collaborateurs qui ont contribué à la rédaction de ce procès-verbal.
English: A photo gallery is available, from which digital photos can be downloaded free of charge for non-commercial use.
French: Une galerie photo est par ailleurs disponible, qui offre des photographies numériques pouvant être téléchargées gratuitement aux fins d'un usage non commercial.
English:  Specimens of male Caprella mutica Devil’s Lake: Concern about Cross Border Traffic in Freshwater Invasive Species DFO researchers are currently conducting a fish pathogen and parasite survey under the direction of the International Joint Commission.
French: Spécimens de Caprella mutica mâles Le lac Devil : préoccupation concernant le déplacement transfrontalier d’espèces envahissantes d’eau douce À l’heure actuelle, des chercheurs du MPO étudient les agents pathogènes et les parasites du poisson sous l’égide de la Commission mixte internationale.
English: according to the CCME classification mentioned earlier:
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN Figure 4 :
English: The intensity and half-width of the 12CO2 3ν3 band lines are determined, the instrumental effects being corrected by numerical calculations.
French: L'intensité et la largeur des raies de vibration–rotation de la bande 3ν3 de 12CO2 ont été déterminées en corrigeant les effets instrumentaux par calcul numérique.
English: The Working Group's proposal is as follows:
French: La proposition du Groupe de travail se lit comme suit :
English: Impartiality and consent are as essential in one situation as they are in the other.
French: L'impartialité et le consentement sont aussi essentiels dans l'une comme dans l'autre situation.
English: Building capacity in central and eastern European countries (CEECs) with train the trainers sessions.
French: Follow-up of recommendations from Strategies for Sound Use of Wood seminar.
English: Given the commitment and critical importance placed by Member States on combating and addressing misconduct in peacekeeping operations, in particular in respect of sexual exploitation and abuse, my personal commitment and pledge from the outset to achieving a policy of “zero tolerance” and the responsibilities of the Organization as a whole to uphold the highest standards of integrity and respect vis-à-vis the populations the United Nations is mandated to protect, the functions that are currently performed by the Conduct and Discipline Units both at Headquarters and in the field relate to the very core of the Organization's mandate and responsibilities.
French: Comme les États Membres attachent un grand intérêt et une importance décisive à la lutte contre les écarts de conduite dans les opérations de maintien de la paix, en particulier sous forme d'exploitation ou d'atteintes sexuelles, et comme je l'ai personnellement promis dès le départ, je tiens à la politique de « tolérance zéro » et au respect de l'obligation qui s'impose à l'ensemble de l'Organisation de respecter les normes les plus élevées d'intégrité et de réserve à l'égard de la population qu'elle a pour mission de protéger, obligation qu'assument les services de déontologie et de discipline du Siège et sur le terrain, et qui est au cœur même de son mandat et de ses responsabilités.
English: Suzanne Latour A/Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel:(819) 953-5537 Fax:(819) 994-1469
French: Suzanne Latour Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-5537 Télécopieur : (819) 994-1469
English: Another Party raised the possibility of dialogue between the GEF and the Convention, whereby the GEF could seek to clarify priorities based on each subsequent round of guidance received.
French: Une autre Partie a évoqué la possibilité d'un dialogue entre la Convention et le FEM, qui permettrait à ce dernier de chercher à préciser les priorités à la lumière de chaque nouvelle série de directives qui lui est adressée.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago fully expects that the negotiations will resume in good faith and that there will be commensurate progress in agriculture, industrial products and all other areas of the negotiations, in keeping with the mandate of a single undertaking.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago s'attend à ce que les négociations reprennent de bonne foi et à ce qu'il y ait des progrès correspondants en matière d'agriculture, de produits industriels et de tous les autres secteurs sur lesquels portent les négociations conformément au mandat d'un engagement unique.
English: As well, it is critical for health service delivery to focus on a “wellness” perspective and actively promote wellness as an asset.
French: Il est également indispensable pour les services sanitaires de s'axer sur une perspective de “bien-être” et de promouvoir activement le bien-être comme un élément positif.
English: As at June 30, 2003, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any payments in excess of what is recorded on the Company’s financial statements.
French: Au 30 juin 2003, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements outre les sommes inscrites dans ses états financiers. Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2003 à 2007.
English: Mission Statement and Mandate of the National Library of Canada - http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1007-e.html#mandate 4.
French: Énoncé de mission et mandat de la Bibliothèque nationale du Canada - http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1007-f.html#mandate 4.
English: This mandate also entails regular monitoring, analysis and intergovernmental consensus building on the quality, quantity and focus of operational activities.
French: La Division doit, à ce titre, assurer un suivi régulier de la qualité, de la quantité et de l'orientation des activités opérationnelles, procéder à des travaux d'analyse et favoriser la création d'un consensus intergouvernemental autour de ces interventions.
English: The role-play scenario and instructions were read aloud to candidates and they were given two minutes to gather their thoughts and make notes before beginning. Candidates were allotted ten
French: Le scénario du jeu de rôle ainsi que les instructions ont été lus à voix haute à l’intention des candidats, et ces derniers disposaient de deux minutes pour rassembler leurs idées et prendre quelques notes avant de commencer.
English: World Investment Report — United Nations Conference on Trade and Development  Published annually, the UNCTAD World Investment Report (WIR) summarizes global foreign direct investment (FDI) trends for over 130 countries.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde — Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  Publié annuellement, le Rapport sur l'investissement dans le monde de la CNUCED résume les résultats et les tendances dans le monde relativement aux investissements étrangers directs (IED) pour plus de 130 pays.
English: It will strengthen the federal environmental assessment process.
French: Elle renforcera le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Within the Council, we are therefore clearly expecting those Member States that have not yet done so to ratify this convention.
French: Au sein du Conseil, on attend donc clairement des États membres qui ne l'ont pas encore fait qu'ils ratifient cette convention.
English: India, which hosted the first-ever India-Africa Partnership Forum Summit in New Delhi in April 2008, is therefore extremely pleased to participate in today's discussion on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Inde, qui a accueilli le tout premier Sommet du Forum sur le partenariat Inde-Afrique à New Delhi en avril 2008, est donc très heureuse de participer à la discussion d'aujourd'hui sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Attempts during the past six months to resolve the dispute amicably having failed, Orange has announced that it will begin legal proceedings for trademark infringement and passing off (i.e. misrepresentation causing public confusion).
French: Au cours des six derniers mois, les tentatives de règlement du différend à l’amiable ont échoué. Orange a annoncé qu’elle allait engager des poursuites pour atteinte à sa marque et substitution de produits (c’est-à-dire une représentation erronée faisant naître une confusion dans l’esprit du public).
English: Similar monitoring should also be put in place for animal feed.
French: Il convient également de faire en sorte que de tels contrôles soient appliqués au domaines des aliments pour animaux.
English: $834.47 04-18 to 04-20 Travel to Washington with Minister and delegation to meet with Ambassador Wilson and other Senior US officials $2,249.03 Total $3,083.50 Hospitality Expenses:
French: 834,47 $ 04-18 à 04-20 Voyager à Washington avec le ministre et les délégués pour rencontrer l'Ambassadeur Wilson et les fonctionaires des Etats-Unis d'Amérique 2 249,03 $ Total 3 083,50 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Sprays, drops and shampoos against fleas, tongs and gnats , Insectocides for open territories , Pneumatic weapon , Insect scares , Means against moths .
French: Les sprays, les gouttes et les shampooings des puces, les tenailles, les mallophages et les moustiques , L'arme pneumatique , Les chasses des insectes , Moyens à détruire des insectes volantes pour les terrains ouverts , Moyens contre la mite .
English: The scientific literature shows no laboratory induction of skull deformities.
French: Aucun cas de déformation crânienne induite en laboratoire n'a été signalé dans la documentation scientifique.