ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, for someone responsible for the life of another, legitimate defense can be not only a right but a grave duty, provided only that disproportionate force is not used.
French: Pour qui a la responsabilité de la vie d’autrui, la légitime défense peut être aussi un devoir grave. Toutefois, elle ne doit pas comporter un usage de la violence plus grande que ce qui est nécessaire.
English: This document was developed by: Le conseil québécois sur le tabac et la santé and  financed by Health Canada.
French: Ces ressources sont divisées par région, thème (prévention, renoncement et information/ protection des non-fumeurs), genre de ressources et population ciblée.
English: In addition, many companies and countries hold virgin, recovered, contaminated or confiscated ozone-depleting substances in discrete stockpiles.
French: En outre, de nombreuses sociétés et pays détiennent subrepticement des stocks de substances vierges, récupérées, contaminées ou confisquées.
English: The purpose of the contest was to encourage EduSport youth to raise awareness about HIV/AIDS in Zambia by writing messages on the pandemic, or by explaining their personal experience with the virus.
French: L'objectif du concours était d'encourager les jeunes de la Fondation EduSport à sensibiliser l'ensemble de la Zambie par des messages sur la pandémie du VIH/sida ou en racontant leur expérience personnelle par rapport à cette maladie.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est supérieur à celui de l'ensemble de la FPF dans la fonction publique fédérale.
English: The sponsor program pairs each member with another who is further along in his or her journey so that they have someone to turn to when the craving is overwhelming.
French: La thérapie familiale ou conjugale aide les gens à entretenir des relations interpersonnelles plus harmonieuses.
English: • process softwood lumber payments Expanding business opportunities and providing integrated processing operations to Canadians will improve service and reduce overall costs.
French: • traiter les paiements liés au bois d’oeuvre. Accroître les occasions d’affaires et offrir des activités intégrées de traitement aux Canadiens permettra d’améliorer les services et de réduire les coûts dans l’ensemble.
English: A study at Nipigon Bay, Ontario observed a species shift from perch to suckers downstream of a bleached pulp mill which employs primary effluent treatment.
French: Une étude portant sur la baie Nipigon, en Ontario, a révélé que les perches avaient été remplacées par des meuniers noirs en aval d'une usine de pâte blanchie dont les effluents faisaient l'objet d'un traitement primaire.
English: The taxation of savings and criminal law in the area of fraud would be standardised.
French: La fiscalité sur l'épargne et le droit pénal concernant les fraudes seraient uniformisés.
English: In an October 1997 submission, the Claimant increased the amount claimed for these expenses by a total of USD 2,116.
French: Dans une communication adressée en octobre 1997, le requérant a majoré de US$ 2 116 le montant de sa réclamation se rapportant à ces dépenses.
English: We would also like to consider ways to involve the sport community in the development of the federal action plan, and to monitor progress in the implementation of the action plan and the Sport Funding and Accountability Framework.
French: Nous souhaitons également envisager des moyens d'engager la communauté sportive dans l'élaboration du plan d'action fédéral, et de suivre l'avancement de la mise en œuvre du plan d'action et du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: S/2005/578 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/578 Projet de résolution [A A C E F R]
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/PBC/3/2 ("Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium"), WO/PBC/3/3 ("Information Technology Projects to be Financed by Surplus Resources") and WO/PBC/3/4 ("Accounts for the 1998-1999 biennium").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/3/2 ("Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003"), WO/PBC/3/3 ("Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents") et WO/PBC/3/4 ("Comptes de l’exercice biennal 1998‑1999").
English: Mr Mátyás Eörsi, Mr Luc van den Brande, Mr Tiny Kox (on points of order).
French: MM. Mátyás Eörsi, Luc Van den Brande et Tiny Kox (pour des rappels au Règlement).
English: Canadian Defence Policy To formulate and manage all aspects of defence policy.
French: Politique de défense Formuler et gérer tous les aspects de la politique de défence.
English: Methyl chloride (CH3Cl)1
French: Chlorure de méthyle (CH3Cl)1
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Arms, Men and Governments:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Arms, Men and Governments:
English: At the start of the hearing held on June 7, 2002, the department's representative, Paul-André Millette, informed the Board that "[Translation] The department concedes the appeal because Ms. Nepton could not be reclassified in a position that she did not occupy":
French: Au début de l'audience tenue le 7 juin 2002, le représentant ministériel, Paul-André Milette, informe le Comité d'appel que « le ministère concède l'appel puisque Madame Nepton ne peut être reclassifiée dans un poste qu'elle n'occupait pas » : pièce M-0.1, p.
English: I should like to thank you, Mr Van Rompuy, for having corrected, together with the Heads of State or Government, an unfortunate omission in the European Commission document, since the latter did not mention agriculture, and you were right to add one of the European Union's main historic policies, namely agriculture, which is a factor in the well-being of the European people.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur Van Rompuy, d'avoir, avec les chefs d'État et de gouvernement, remis dans le document de la Commission européenne une malencontreuse omission, puisqu'il ne parlait pas d'agriculture, et vous avez eu raison de rajouter une des principales politiques historiques de l'Union européenne qu'est l'agriculture, utile au bien-être des peuples européens.
English: A single motorized vessel more than 110 m long shall be required to carry this second mast-head light.
French: Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât.
English: Availability is more than mutual recognition of national legislation.
French: Les frontières intérieures de l'Union ne sont plus déterminantes pour l'échange des informations en matière policière.
English: As at October 2000, there were 323 children residing in residential homes, of which 173 were boys and 150 girls.
French: En octobre 2000, 323 enfants étaient pris en charge dans des foyers, dont 173 garçons et 150 filles.
English: • The Canadian Trucking Alliance felt that rail and marine diesel fuel should be included in the final 15 mg/kg limit and stated "There... appears to be no operational rational for allowing railways to use higher grade sulphur fuel." and "should the Government of Canada allow marine and railways to consume 500 ppm diesel fuel while all other on-road and off-road sectors are using 15 ppm fuel; a tax system should be devised so as to ensure these two freight sectors do not gain a financial advantage".
French: • L'Alliance canadienne du camionnage est d'avis que le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin devraient être visés par la limite définitive de 15 mg/kg et affirme qu'« il [...] semble n'y avoir aucune justification opérationnelle pour permettre l'utilisation de carburants à teneur élevée en soufre dans les locomotives » et que « si le gouvernement du Canada permet aux secteurs du transport maritime et du transport ferroviaire de consommer des carburants diesel de 500 ppm alors que tous les autres secteurs routiers et hors route utilisent des carburants à 15 ppm, un régime fiscal devrait être instauré pour faire en sorte que ces deux secteurs du transport de marchandises ne profitent pas d'un avantage financier ».
English: As a result, Mr. Lightfoot was rated as adequate for effective performance.
French: Il en résulte que M. Lightfoot a obtenu la mention « acceptable » pour ce qui est du rendement efficace.
English: Consolidated Government Financial Assets and Liabilities
French: Indicateur avancé composite du Canada
English: IT-322R Farm Losses NO:
French: IT-322R Pertes agricoles No :
English: Do they grasp the nettle and participate, on the grounds that anything is preferable to the abuse in prisons, or do they hold firm to established legal principles and stay aloof, thus increasing the likelihood that gacaca will fail?
French: Vont-ils saisir le train en marche et participer à cette initiative en considérant que tout est préférable aux mauvais traitement infligés en prison ou vont-ils se cramponner aux principes juridiques établis et décider de rester à l'écart, en accroissant ainsi le risque que le gacaca aboutisse à un échec ?
English: It has the task of maintaining law and order, preventing crime and the identification and arrest of offenders.
French: Elle a pour mission le maintien de l’ordre et de la sécurité publique, la prévention, la recherche et l’interpellation des auteurs d’infractions.
English: The stormboat lorries arrived at the orchard shortly after 2000 hours, the leading one having gone off the road as it entered the orchard.
French: Le premier canot a été mis à l’eau à 21 h 30, ce qui est remarquable, car les hommes n’avaient jamais manutentionné ces embarcations.
English: We discussed matters of mutual concern, such as the development of trade, commerce, investment and, above all, how immigration can be managed.
French: En fait, tout porte à croire que le président a organisé un groupe criminel.
English: The Union's role is to act as a catalyst in this process."
French: 4) Il convient de répartir plus clairement les tâches et les responsabilités entre les différents niveaux et acteurs. Bien que l'accord auquel le Conseil est parvenu à Lisbonne en 2000 ait explicitement mis l'accent sur ce point, il n'a jusqu'à présent pas été suffisamment suivi d'effet.
English: Above all, however, we will emphasise the need to include illegal immigration issues in relations between the Union and the countries of origin and transit of migration flows.
French: Mais surtout, nous insisterons avec force sur la nécessité d'intégrer les questions d'immigration clandestine dans les relations entre l'Union et les pays d'origine et de transit des flux migratoires.
English: The variance relates primarily to a lower than expected number of clients in receipt of benefits.
French: L'écart est attribuable à un nombre de clients moins élevé que prévu.
English: • 2.1 This policy applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: • 2.1 La présente politique s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l'Annexe I et les autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'Annexe IV de la Loi.
English: The meeting was also attended by representatives from the following intergovernmental and non-governmental organizations: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), World Trade Organization (WTO), European Commission, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Environment Agency (EEA), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Regional Environmental Center (REC), European Cyclist Federation (ECF), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU), European Federation for Transport and the Environment (T&E), International Society of Doctors for the Environment (ISDE).
French: Y ont également participé des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation mondiale du commerce (OMC), Commission européenne, Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Agence européenne pour l'environnement (AEE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Centre régional pour l'environnement, Fédération européenne des cyclistes, Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T et E) et International Society of Doctors for the Environment (ISDE).
English: The details of the arrangement are currently being worked out.
French: Le Gouvernement règle actuellement les points de détail de cette mesure.
English: The Committee recognized the difficulties and sensitivities concerning this issue and noted with satisfaction that the new Annex 8, Article 2 was a first step towards providing a solution to this issue in the context of the UNECE legal instruments.
French: Il s'est dit conscient des difficultés et des préoccupations suscitées par cette question et a noté avec satisfaction que l'article 2 de la nouvelle annexe 8 constituait un premier pas vers le règlement de ce problème dans le cadre des instruments juridiques de la CEE-ONU.
English: In another study, Adami et al.118 found that urinary hydroxyproline had significantly decreased within a few days of treatment with a single intravenous infusion of 5 mg of alendronate in 10 patients.
French: Dans une autre étude, Adami et ses collaborateurs 118 ont observé une baisse importante de l'hydroxyprolinurie dans les quelques jours qui ont suivi la perfusion intraveineuse de 5 mg d'alendronate chez 10 patients.
English: While Israel had a legitimate right of self-defence, the measures it took must be proportionate and comply with international humanitarian law.
French: Si Israël a le droit légitime de se défendre, les mesures qu'il prend doivent être proportionnées et conformes au droit international humanitaire.
English: All of them are subject to registration.
French: A ce propos, l’EEG a noté la nécessité de contrôle mentionnée, par exemple dans l’article 66 de la Loi sur les sociétés anonymes qui précise que les membres du conseil d’administration ne doivent pas avoir été condamné au cours des trois dernières années pour délit d’affaire commerciale.
English: Report of the Secretary-General in pursuance of paragraph 13 (a) of resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 a) de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The Committee requests to be kept informed of any developments in this area.
French: Le ministère de la Justice a chargé un groupe de travail de constituer un registre national des interprètes auxquels il pourrait être fait appel pour les besoins judiciaires.
English: Bosnia-Herzegovina, for its part, was recognized by EC members shortly after Croatia and Slovenia, by a decision published on 7 April 1992.
French: Toutefois, les membres de la Communauté reconnaîtront la Bosnie-Herzégovine après la Croatie et la Slovénie, suivant en cela la position arrêtée le 7 avril 1992.
English: We will bear that in mind, and as regards the programme we are going to present on 1 May, I have taken note of the wish expressed here, which I absolutely agree with.
French: Nous en tiendrons compte et, pour le programme que nous présenterons le 1er mai, je prends bonne note du désir qui a été exprimé et auquel je m'associe entièrement.
English: Knowledge Matters. http://www.innovationstrategy.gc.ca/ Industry Canada.
French: Le savoir, clé de notre avenir. http://www.innovationstrategy.gc.ca/ Industrie Canada.
English: Because of the obvious limited value of enforcing security over only half of the infrastructure (the part subject to English law) it was essential to devise a system whereby the benefit of the concession agreement, as well as the land, fixed assets, moveable property, intellectual property rights, etc., could be transferred to the lenders in order to ensure completion and continuity of the project.
French: L'intérêt de réaliser une sûreté sur la moitié seulement de l'infrastructure (celle soumise au droit anglais) étant évidemment limité, il était essentiel de concevoir un mécanisme permettant de transférer aux prêteurs le bénéfice de l'accord de concession ainsi que le terrain, les immobilisations, les biens meubles et les droits de propriété intellectuelle, entre autres actifs, afin d'assurer la continuité et l'achèvement du projet.
English: In addition, the IPCC presented the elements of the IPCC good practice guidance relevant to national systems.
French: En outre, le GIEC a présenté les éléments de son document intitulé «Conseils du GIEC pour de bonnes pratiques» qui se rapportent aux systèmes nationaux.
English: This action is conducted through GIS technologies, telemetry and expert-based models.
French: The GIS software ArcView 3.2, ArcGIS 8.1, ERDAS Imagine 8.5 and PATCH 1.0 were used.
English: Draft multi-country programme document for Fiji (DP/DCP/FJI/1)
French: Projet de programme multinational pour les Îles Fidji (DP/DCP/FJI/1)
English: • Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis in Edmonton: 1993 - 1998 (2002)
French: • Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton: 1993-1998 (2002)
English: Indeed, a better, safer world for all needs volunteerism.
French: Il a entièrement raison : un monde meilleur et plus sûr pour tous a besoin de volontaires.
English: Some documentation is already available on the Conference website: http://www.euro.who.int/healthsystems2008. A password-protected website containing draft documents and presentations has also been created, accessible to Member States’ delegates, the Advisory Group and the involved partners.
French: Certains documents sont déjà disponibles sur le site Web de la Conférence, à l’adresse http://www.euro.who.int/ healthsystems2008. Un site Web protégé par mot de passe contenant des projets de documents et d’exposés a également été créé et il est accessible aux délégués des États membres, au groupe consultatif et aux partenaires concernés.
English: Since 1996 Judge at the Constitutional Court of the Republic of Latvia.
French: Depuis 1996 Juge à la Cour constitutionnelle de la République de Lettonie
English: Throughout the protocol steps, this template uses the word Principal to refer to Principal or designate.
French: Aux fins de ce modèle, le terme « direction » désigne soit le directeur de l’école, soit son remplaçant.
English: 4.5 The complainant submitted a second PRRA application on 12 April 2006, in which he argued that his daughter-in-law, Mrs.
French: 4.5 Le requérant a présenté une deuxième demande d'ERAR le 12 avril 2006.
English: Sales of music DVDs in Canada grew 150%, to four million units sold, from 1.6 million the year before.20
French: Les vidéoclips sur DVD ont connu la plus L’ i n d u s t r i e c a n a d i e n n e d e l a m u s i q u e
English: Arab cinema in recent years has challenged established hierarchies with its graphic depictions of the oppression of women, and its effect on their psyches.
French: Ces dernières années, le cinéma arabe a remis en cause les hiérarchies établies en dépeignant de manière expressive l’oppression dont sont victimes les femmes et ses effets psychologiques.
English: The aim of my paper is to sound the alarm, to attempt to set in motion in Africans the "end of recreation" syndrome.
French: Mais loin de là, le but de mon exposé est de tirer la sonnette d'alarme, afin d'essayer de déclencher chez l'Africain le syndrome de «fin de récréation».
English: The following results are based on the number of people who use internal services.
French: Les résultats suivants sont fondés sur le nombre de personnes qui utilisent les services internes.
English: Having said that, this piece of economic legislation is as important as one will find.
French: ´ ´ Cela etant dit, il s’agit d’une mesure legislative d’une grande importance.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: During the project, the Centre worked with other partners to establish a community bank, which is now providing banking services to women clients.
French: Durant le projet, le Centre a collaboré avec d'autres partenaires afin d'établir une banque communautaire, laquelle fournit maintenant des services bancaires à des clientes.
English: On behalf of the Frente Polisario, I wish to bring to your attention the systematic and ongoing plunder of the natural resources of Western Sahara by the Kingdom of Morocco and cooperation foreign interests.
French: Au nom du Front Polisario, j'appelle votre attention sur la persistance du pillage systématique des ressources naturelles du Sahara occidental par le Royaume du Maroc et les intérêts étrangers avec lesquels il coopère.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced a note by the Secretary-General on the Support Account for peacekeeping operations (A/C.5/56/34).
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix présente une note du Secrétaire général sur le Compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix (A/ C.5/56/34).
English: Procurement and Contracting Practices Exercising its own authorities, as well as those delegated to it by the Minister of Public Works and Government Services Canada, National Defence contracts directly for goods and services required to support Departmental and Canadian Forces activities.
French: Pratiques relatives à l’approvisionnement et à la passation de contrats Exerçant ses propres pouvoirs, de même que ceux qui lui ont été conférés par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Défense nationale ratifie des contrats directs pour obtenir les biens et les services nécessaires au soutien des activités du ministère et des Forces canadiennes.
English: In Ontario, the primary health food distributors are Ontario Natural Food, Co-Op and Pro Organics Ontario. They supply only to the natural food stores.
French: Les principaux distributeurs pour l’Ontario sont : Ontario Natural Food Co-op, National Cheese, Pro Organic Ontario.