ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In length: at the front of the vehicle.
French: 6.19.4.3 en longueur : à l'avant du véhicule.
English: Recommendation, paragraph 49 (b): Paying particular attention to the rights and needs of children in the PRSP.
French: b) Prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: To nurture the relationship, keep your banker informed about your business, including your goals and plans.
French: Pour consolider la relation, tenez votre banquier au courant de vos affaires, de vos objectifs et de vos plans.
English: The producer, being the responsible for placing the product in the market, may, in some contexts or for any specific waste stream, be adequately included in the cost sharing.
French: Le producteur, en tant que responsable de la mise sur le marché du produit, peut, dans certains contextes ou dans le cas de certains flux de déchets spécifiques, être inclus dans le partage des coûts.
English: However, the will expressed by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in the document adopted at the sixth Review Conference, held in April and May 2000, confirms their commitment with regard to article VI of the Treaty and the agreement on a series of practical measures to implement that article, which permits us to view the future with a bit more optimism.
French: Toutefois, la volonté exprimée par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans le document adopté lors de la sixième Conférence chargée de l'examen du Traité, tenue en avril et mai 2000, confirme l'engagement pris par ces États au titre de l'article VI du Traité, et l'accord portant sur une série de mesures pratiques visant à mettre cet article en oeuvre, ce qui nous permet d'envisager l'avenir de manière un peu plus optimiste.
English: That reform effort must begin by reconfiguring the Security Council — the central organ entrusted with the major task of dealing with issues of peace and security.
French: Cette réforme doit certainement commencer par la nouvelle configuration à donner à l'organe central chargé de connaître à titre principal les questions de paix et de sécurité, à savoir le Conseil de sécurité.
English: One post will be required to support ONUB and one post to increase support to MONUC.
French: Un poste sera nécessaire pour assurer le soutien de l'ONUB et un autre pour renforcer le soutien à la MONUC.
English: Rodents may also be carriers of human DISEASES, eg, hantavirus, bubonic plague, tularemia and scrub typhus.
French: Les Rongeurs sont aussi parfois porteurs de MALADIES transmissibles aux humains comme le hantavirus, la peste bubonique, la tularémie et la fièvre fluviale du Japon.
English: If, instead, we look at the facts, we have to agree that, on the contrary, the Pact is still alive and that the Italian Presidency has succeeded in saving it, even in a situation where there were very real difficulties.
French: Si, au lieu de cela, nous examinons les faits, nous devons reconnaître que, au contraire, le pacte est toujours bien présent et que la présidence italienne est parvenue à le sauver, même dans une situation où il existait des difficultés bien réelles.
English: 7 The other descriptive variables, namely educational level and income, generally have little influence on the variables we are examining.
French: 8 Les autres variables descriptives, c'est-à-dire le niveau d'éducation et le revenu, ont généralement peu d'influence sur les variables à l'étude.
English: She also discussed various initiatives as well as publications and discussion papers that FEE had issued on topics such as financial reporting, market regulation and enforcement, auditing, corporate governance and ethics.
French: Elle a évoqué plusieurs initiatives ainsi que des publications et documents de travail que la Fédération avait diffusés sur des sujets comme l'information financière, la réglementation des marchés et le respect de cette réglementation, la vérification des comptes, la gouvernance des sociétés et l'éthique.
English: It will mitigate the consequences, it will enable leverage, but national efforts, too, will continue to be necessary.
French: Elle atténuera les conséquences, elle permettra une certaine prise sur la situation, mais des efforts nationaux resteront indispensables également.
English: "When I went up there he (Peter Gosman) handed me a letter and reading the letter I came to a point where it says that because of the financial situation and what have you, you’re gonna have to take an early retirement effective July 31st 1982.
French: "When I went up there he (Peter Gosman) banded me a letter and reading the letter I came to a point where it says that because of the financial situation and what have you, you’re gonna have to take an early retirement effective July 31st, 1982.
English: The Government has recently reopened the Maison de la Presse, which will be an institutional mainstay and a focus of identity for affirming the role of the journalist in Côte d'Ivoire in the interests of a varied and pluralistic press.
French: D'autre part, le Gouvernement a récemment remis en œuvre la Maison de la presse de la Côte d'Ivoire, qui sera un point d'ancrage institutionnel et identitaire pour l'affirmation de la personnalité du journaliste ivoirien au profit d'une presse plurielle et pluraliste.
English: The second pillar has to do with the scope and the effectiveness of international machinery to combat this evil.
French: La deuxième dimension concerne l'ampleur et l'efficacité du mécanisme international pour lutter contre ce mal.
English: 5) IHSPR will re-engage its IAB on this issue at an upcoming IAB meeting.
French: 5) L’ISPS demandera à son CCI de se pencher à nouveau sur cette question à une de ses prochaines réunions.
English: An AO is the middle-man for so many activities that having the extra help is essential.
French: L'AA joue un rôle intermédiaire pour tellement d'activités, qu'une aide supplémentaire est essentielle.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.
French: Ibid., 2001, Supplément No 2 (E/2001/22), annexe IV.
English: This would be an average screening of more than 160 applications per day, per assistant.
French: Cela permettrait à chaque assistant de trier en moyenne plus de 160 candidatures par jour.
English: One of the most frequent is that are no seats left.
French: L'une raisons les plus fréquentes est celle de l'épuisement des places disponibles.
English: That the United States has prevented the inspection team from arriving in Iraq as scheduled on 19 October 2002 is a violation of the understanding reached between Iraq and the Secretary-General of the United Nations as set forth in the letter dated 16 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council and is also a violation of the practical arrangements agreed by Iraq and UNMOVIC/IAEA in Vienna on 1 October 2002, including the date established for the return of the inspectors.
French: Le fait que les États-Unis ont empêché l'équipe d'inspection d'arriver en Iraq comme prévu, le 19 octobre 2002, constitue une violation de l'accord conclu entre l'Iraq et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'énoncé dans la lettre datée du 16 septembre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et constitue également une violation des dispositions pratiques arrêtées par l'Iraq et le groupe mixte COCOVINU/AIEA à Vienne, le 1er octobre 2002, s'agissant notamment de la date fixée pour le retour des inspecteurs.
English: As well, she reiterated that the selection board had not used performance appraisals as an assessment tool.
French: Elle réitère que le jury de sélection n’a pas utilisé les évaluations du rendement comme outil d’évaluation.
English: Over the next three years, the Group aims to expand the environmental auditing tools available to supreme audit institutions, to expand training and information exchange, and to encourage collaborative audit work on environmental issues.
French: Au cours des trois prochaines années, le Groupe de travail vise à élargir la gamme d'outils de vérification environnementale des institutions supérieures de contrôle, à accroître les échanges en matière de formation et d'information, et à encourager la réalisation de travaux conjoints de vérification sur des questions liées à l'environnement.
English: Hotei Charters Contact:
French: Hotei Charters Contact d'affaires :
English: Therefore, the Government must make a clear commitment, specific directions need to be announced, and sufficient funding must enable communities to work on their development while remaining confident in the future.
French: En conséquence, un engagement clair doit être pris par le gouvernement, des orientations précises doivent être annoncées et un financement adéquat doit permettre aux communautés d’œuvrer à leur développement en ayant confiance en l’avenir.
English: It is now the case that there are regions in Europe where workers are recruited from far away because local people no longer feel themselves able to provide these services under the conditions offered to them.
French: Aujourd’hui, dans certaines régions d’Europe, les travailleurs sont recrutés loin des régions concernées du fait que la population locale ne se sent plus à même de fournir ces services aux conditions qui lui sont offertes.
English: In essence, the TRAC-2 facility was designed to provide the Administrator with the flexibility to allocate resources to high-impact, high-leverage activities and to reward programme quality.
French: Essentiellement, le mécanisme des MCARB-2 avait pour but de laisser à l'Administrateur la faculté d'allouer des ressources à des activités à fort impact, propres à faciliter la mobilisation d'autres ressources et de reconnaître la qualité des programmes entrepris.
English: Honourable senators, surely one of the greatest things a senator can try to do is bring Canadian citizens together.
French: Honorables senateurs, le meilleur travail qu’un senateur peut entreprendre, c’est d’essayer ´ de regrouper les citoyens canadiens.
English: September 12, 2006 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : November 1, 2006 to December 1, 2011 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 55110-06-0010 Date du contrat : 12 septembre 2006 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 novembre 2006 au 1 décembre 2011 Date de livraison : 1 novembre 2006 Valeur du contrat : 18 138,72 $ Commentaires :
English: Discussion also focused on the assessment of art.
French: On discute aussi de la valeur accordÃ©e aux oeuvres.
English: The reason for the upward revision of the utilisation forecasts is the speeding-up of the proposal evaluation and selection process compared with the forecasts made for the 2004 PDB.
French: La cause de révision à la hausse des prévisions d’exécution est due à une accélération du processus d’évaluation et de sélection des propositions comparé aux prévisions faites au moment de l’APB 2004.
English: Recognition was expressed in the Commission for the importance to all countries of strong insolvency regimes.
French: La Commission s'était déclarée consciente de l'importance pour tous les pays de disposer de régimes solides en matière d'insolvabilité.
English: (a) Develop appropriate strategies for identifying: (i) Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and (ii) Products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C; (b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a); (c) Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efﬁcient and environmentally sound manner.
French: Plus précisément, l’article 6 stipule que chaque Partie : a) Élabore des stratégies appropriées pour identiﬁer : i) Les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B, ou en contenant et, ii) Les produits et articles en circulation et les déchets constitués d’une substance chimique inscrite à l’annexe A, B ou C, en contenant, ou contaminés par cette substance; b) Identiﬁe, dans la mesure du possible, les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B, ou en contenant, sur la base des stratégies visées à l’alinéa a); c) Gère les stocks, le cas échéant, d’une manière sûre, efﬁcace et écologiquement rationnelle.
English: All points of interest in Manchester are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Manchester sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: We believe that the establishment of genuine confidence must be comprehensive and non-discriminatory in terms of its scope and approach.
French: De notre point de vue, l'instauration d'une confiance authentique doit être globale et non discriminatoire, dans sa portée et dans son approche.
English: • Chapter Four presents a strategic vision as well as a strategy to transform the Air Force into a more capable, credible and relevant force, one that can be sustained into the future.
French: • Le chapitre Quatre décrit une vision stratégique, de même qu'une stratégie visant à faire de la Force aérienne une force plus compétente, plus crédible et plus pertinente, une force qui résistera au passage du temps.
English: He was also a member of the provincial committee on Standards and Accreditation for Civil Engineering Technology and Construction Engineering Technician programs.
French: Il fut �galement membre du comit� provincial Standards and Accreditation for Civil and Construction Engineering Technician program (programme d'accr�ditation et d'�tablissement de normes en g�nie civil et du b�timent).
English: He submitted  that there ought to be no onus on his client to establish prejudice  (Transcript, page 129, line 25.)
French: Il a allégué que son client ne devrait pas avoir à prouver qu’il a subi un préjudice (ligne 25 de la page 129 de la transcription).
English: MCTS Rivière-au-Renard VCG Name NAVTEX/1 NAVTEX/2 NAVTEX/3 Header FQCN37 CWUL FQCN37 CWHX FQCN37 CYQX Availability 03:00, 15:00 EDT / EST 03:00, 05:00, 10:00, 15:30, 17:00, 20:00 ADT / AST
French: SCTM Rivière-au-Renard VCG Nom NAVTEX/1 NAVTEX/2 NAVTEX/3 En-tête FQCN97 CWUL FQCN97 CWHX FQCN97 CYQX Disponibilité 03:00, 15:00 HNE / HAE 03:00, 05:00, 10:00, 15:30, 17:00, 20:00 HNA / HAA 03:00, 06:00, 10:00, 15:30, 18:00, 20:00 HNT / HAT
English:   We are quite aware that our mission in Afghanistan is not completed.
French:   Nous sommes tout à fait conscients du fait que notre mission en Afghanistan n'est pas terminée.
English: (d) UNIFEM needs to invest in a rigorous, systematic evaluation of strategies that work to prevent, respond to and end impunity for violence against women.
French: d) UNIFEM doit investir dans une évaluation rigoureuse et systématique des stratégies qui fonctionnent pour prévenir et combattre les violences faites aux femmes et mettre fin à l'impunité.
English: A youth engagement strategy is developed to focus particularly on science and technology literacy among Canada’s youth.
French: Une nouvelle stratégie de mobilisation des jeunes est élaborée; elle est axée sur leurs connaissances en sciences et en technologie.
English: WAY AND STRUCTURES accounts are designed to record depreciation in respect of depreciable Way and Structures property accounts.
French: Les comptes des VOIES ET INFRASTRUCTURES sont prévus pour comptabiliser l’amortissement relatif aux comptes de biens amortissables des voies et infrastructures.
English: The legal issues and possible emerging norms with respect to the mass or collective deprivation of nationality, particularly when accompanied by expulsion, have been discussed as follows:
French: Il est donc également nécessaire d'examiner le rôle du jus in bello, qui accorde aux belligérants une latitude considérable pour geler les biens des ressortissants de l'État ennemi ou les soumettre à d'autres contrôles discriminatoires, ou pour prendre d'autres mesures contraires au droit international en temps de paix.
English: THE GREWAL-DOSANJH INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: L’ENQUÊTE GREWAL-DOSANJH conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS
English: Secondly, Kuwait supports an increase in the membership of the Security Council.
French: Deuxièmement, le Koweït appuie une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: C. Market access issues
French: Problèmes d'accès aux marchés
English: In this system both IGF-I and IGF-II (100 ng/mL) slightly, but significantly, decrease the cumulative GH released by human pancreas growth hormone releasing factor 1–40 (GRF) and the phosphodiesterase inhibitor 3-isobutyl-1-methyl xanthine.
French: Dans ce système, les IGF-I et les IGF-II (100 ng/mL) diminuèrent légèrement mais significativement la GH cumulative libérée par le facteur de libération de l'hormone de croissance 1–40 (GRF) du pancréas humain ainsi que par l'inhibiteur de phosphodiestérase 3-isobutyl-1-methyl xanthine.
English: There is nothing altruistic or revolutionary about this viewpoint.
French: La Commission croit que cet engagement doit etre applique immodiatement.
English: and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
French: du comité de stabilisation et d'association, lorsqu'il agit sur habilitation du conseil de stabilisation et d'association, est définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités.
English: Contract by contract basis only for those cases where IP is generated and Crown owns the IP. DC Q4 What about in terms of commercialization, what data could be collected?
French: Contrat par contrat seulement dans les cas où il y a création de PI dont l'État est propriétaire CD Q 4 Quelles données convient-il de recueillir sur le plan de la commercialisation?
English: For the purposes of heading No. 59.05, the expression "textile wall coverings" applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
French: On entend par revêtements muraux en matières textiles, au sens du n° 59.05, les produits présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds, constitués par une surface textile, soit fixée sur un support, soit, en l'absence d'un support, ayant subi un traitement de l'envers (imprégnation ou enduction permettant l'encollage).
English: The following table presents the breakdown of cable subscribers by province.
French: Le tableau suivant montre la répartition des abonnés du câble par province.
English: The ceiling on the level of fines for legal persons was removed and the statute of limitations for legal persons was increased to up to five years.
French: Le ministre de la Justice a adressé un questionnaire à tous les procureurs généraux à l'été 2000 pour demander des renseignements sur toutes les affaires qui pourraient concerner l'application de la Convention.
English: However, some objections were raised in this respect, and, as a consequence, it is suggested that the review mentioned in the subsequent paragraph 202 of A/CN.9/526 should relate only to conventions in the area of nuclear damage.
French: Des objections ont toutefois été soulevées à ce propos.  Il est donc suggéré que l'actualisation proposée au paragraphe 202 du document A/CN.9/526 ne concerne que les conventions portant sur les dommages nucléaires.
English: Approaching the issue of executive succession from a functional angle, the survey explored the issue of becoming an executive in HR.
French: Pour ce qui concerne maintenant l’optique fonctionnelle de la relève de la direction, nous avons étudié l’accession à des postes de direction dans le domaine des ressources humaines.
English: A CMHC-insured loan can extend to between 90 % and 95 % of the home's value.
French: Ainsi assuré, votre prêt peut représenter de 90 % à 95 % de la valeur de la maison.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) discussed its work as the United Nations global development network and the importance of the Millennium Development Goals as a framework for development addressing such crucial issues as eradicating poverty and hunger, reducing child mortality and building a global partnership for development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a commenté l'action qu'il menait en tant que réseau mondial des Nations Unies pour le développement et a indiqué qu'il importait d'utiliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire comme stratégie de développement pour les questions capitales qu'étaient l'élimination de la pauvreté et de la faim, la baisse de la mortalité infantile et la mise en place d'un partenaire mondial pour le développement.
English: By contrast, setting up BOOTP with ISC dhcpd is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients.
French: En comparaison, configurer BOOTP avec dhcpd ISC est très facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement spéciaux.
English: Unfortunately for Russia, the prince the Novel was got involved in affairs of the Polish princes, in 1205 Has got to the ambush arranged with Poles and has been killed.
French: Malheureusement pour Russie, le prince Roman s'est mГЄlГ© aux affaires des princes polonais, en 1205 S'est trouvГ© dans l'embuscade dressГ©e par les Polonais et Г©tait tuГ©.
English: The relationship with the province and with municipalities is good, but collaboration could be improved. Currently, it is done ad hoc wherever possible due to the fact that there are many
French: Hence, many of the examples or actions that strengthened the Region’s reputation as a facilitator are related to funding decisions (i.e., conditions attached to funding requests, skills-building/training as directly related to funding applicants) rather than strategic action.
English: A marketing plan designed to promote the benefits of sport to Canadians – linked to similar national initiatives in active living and sensitive to unique northern activities could go along way to improving understanding.
French: Un plan de marketing visant à promouvoir les bienfaits du sport pour les Canadiens – lié à des initiatives nationales analogues de promotion de la vie active et adapté aux activités propres au Nord – pourrait faire beaucoup pour assurer une meilleure compréhension.
English: The Chaboillé Community Development Corporation offers services at the St. Pierre Jolys Centre.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial offrent des services à partir de ces trois centres.
English: Some of their actions were intended to force Palestinians to abandon their land so that it could be confiscated or annexed to settlements.
French: Certaines de ces attaques visaient à forcer les Palestiniens à abandonner leurs terres pour que celles-ci puissent être confisquées ou reprises par les colonies.