ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau is working to tailor its services to client needs, whether those services are paid for under the revolving fund or supported by appropriation, as in the case of Parliamentary services and terminology.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A/63/728 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/728 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mining, mining and concentrating equipment / Fuel-energy resources / Power stations, substation and distributors ...
French: La production mukomol'no-de gruau, aux macaronis / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / L'alimentation sportif, diététique, d'enfant ...
English: CVDS’s comments on the GIR, exhibits O, P, Q, R, S, T and U.
French: Re plainte déposée par Cifelli Systems Corporation (21 juin 2001), PR-2000-065 (TCCE).
English: It thus lies at the point where two eras and two different political views of the world meet.
French: Elle se situe donc au point de rencontre de deux ères et de deux perceptions politiques différentes du monde.
English: We should also use our influence to ensure a proper balance is struck between providing short term relief and undertaking long term reconstruction.
French: Nous devrions aussi utiliser notre influence afin qu'un juste équilibre soit respecté entre un secours à court terme et une reconstruction à long terme.
English: While Ekos Research accepts responsibility for any errors contained in this report, we would nonetheless like to acknowledge the important contribution of a number of individuals to the successful completion of this project.
French: Russell Graham, Graham and Associates Entrevues de la phase I Donna Larsen, DataPath Systems Groupe de discussion et entrevues de la phase II Bien que les Associés de recherche Ekos acceptent la responsabilité de toute erreur que pourrait comporter le présent rapport, nous tenons néanmoins à souligner la contribution importante d’un certain nombre de personnes à la réussite de ce projet.
English: (c) Application of the amount of $127,800 which was not applied to offset the amounts prorated among the individual active peacekeeping operation budgets for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to the amount to be prorated among the individual peacekeeping operation budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: c) Déduire le montant de 127 800 dollars des sommes à répartir entre les différentes missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, ce montant n'ayant pas été déduit des dépenses réparties entre les missions en cours pour l'exercice 2002/03;
English: CIDA and microfinance: a long-term commitment
French: L’ACDI et la microfinance : un engagement à long terme
English: cCO is the dry CO concentration, per cent
French: 8.4.1.1 Introduction
English: Application of a sediment quality index to the lower Laurentian Great Lakes.
French: « Application of a sediment quality index to the lower Laurentian Great Lakes », Environ.
English: Mr. Blanco Domínguez (Dominican Republic), associating himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said that his country, elected as one of the Vice-Chairmen of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society and host country for the regional preparatory meeting in March 2003, was making strenuous efforts at the national and regional levels to benefit from the Summit, which would no doubt serve as catalyst for the financial and human resources needed to realize the Millennium Development Goals.
French: M. Blanco Domínguez (République dominicaine) associe sa délégation à la déclaration formulée par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que son pays, qui a l'honneur d'occuper l'une des vice-présidences de la Commission préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information et qui accueillera la réunion préparatoire régionale en mars 2003, travaille avec enthousiasme sur le plan national et régional pour recueillir les fruits du Sommet, qui sans aucun doute aura un effet catalyseur sur le rassemblement des ressources financières et humaines nécessaires pour traduire dans la réalité les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: (Cod photo courtesy of R. Larocque).
French: (Photo de morue gracieusement offerte par R. Larocque).
English: The ‘Family’ rate gives a discount of 10% on the Les Gets/Morzine passes (from 6 to 14 consecutive days) for a minimum of 4 people buying passes for the same duration at the same time as the accommodation booking.
French: Le tarif «Famille» accorde une remise de 10% sur les forfaits Les Gets / Morzine (de 6 à 14 jours consécutifs) à un minimum de 4 personnes achetant des forfaits d’une même durée en même temps que l’hébergement.
English: About 50,000 new social lettings were created during 1998/99.
French: Environ 50 000 nouveaux logements sociaux locatifs ont été créés en 1998/99.
English: All rooms are en suite and standard double rooms are found in the hotel’s annexe, just 200 metres from the main building.
French: Toutes sont dotées d'une salle de bains privative. Les chambres doubles standard sont installées dans l'annexe de l'hôtel, à 200 mètres du bâtiment principal.
English: Excise duties: alcohol and tobacco
French: Les droits d'accise sur l'alcool et le tabac
English: «… no hesitation in concluding that there are many references in these published writings and comments by Malcolm Ross which are prima facie discriminatory against persons of the Jewish faith and ancestry.
French: "Force est de conclure que les écrits et les déclarations de Malcolm Ross contiennent nombre de références qui, sauf preuve du contraire, sont discriminatoires à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juive.
English: The European forces have enhanced the capabilities of UNIFIL, but due to the divergent policies of the states concerned with regard to Lebanon, relations with Syria, the role of Hezbollah and, more generally with regard to the Middle East following the invasion of Iraq, there are real limits to their engagement.
French: Sont directement visés par cette mesure le Hezbollah et la Syrie, pays frontalier et soutien « historique », avec l’Iran, du Parti de Dieu.
English: VALUE ADDED Aquaculture value added, 2005 Thousands of dollars Sources of output
French: VALEUR AJOUTÉE Valeur ajoutée de l’aquaculture, 2005 Milliers de dollars Sources de la production
English: With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
French: Par exemple, cette proportion représente 56,8 % en Roumanie, 43,4 % en Lituanie, 42 % en Bulgarie, 38,2 % en Lettonie, 30,7 % en Slovaquie et 27,2 % en Hongrie.
English: The objective is to have this binding agreement fully in place in international law before the 2006 Olympic and Paralympic Games in Turin, Italy.
French: On vise la mise en oeuvre en vertu des lois internationales de cet instrument, qui pourrait être élaboré sous les auspices de l'UNESCO, avant la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2006 à Turin, en Italie.
English: Among other things, they must consider the geographical distribution of the English-speaking population.
French: Elles doivent, entre autres, tenir compte de la répartition de la population d’expression anglaise.
English: • if only a part of the subscribed shares are transferred to an RRSP, use the annual amount indicated on the subscription or modification form (this amount must be less than the amount that will be deducted from pay during the year, otherwise use the amount that will be deducted during the year).
French: • si une partie seulement des actions souscrites sont transférées dans un REER, utiliser le montant annuel indiqué sur le Formulaire d'adhésion ou la Demande de modifications (ce montant doit être inférieur au montant qui sera retenu à la source durant l'année; autrement, utiliser le montant qui sera retenu durant l'année).
English: Several major avulsions of the Saskatchewan River have occurred in the Cumberland Marshes (east-central Saskatchewan) during the past few thousand years.
French: Durant les quelque derniers mille ans, plusieurs détournements de chenal importants de la rivière Saskatchewan se sont produits dans les marais de Cumberland (région est-centrale de la Saskatchewan).
English: We very much welcome the fact that the Millennium Development Goals (MDGs) have been reaffirmed in the outcome document and that at the same time momentum has increased in our efforts to reach, in a timely and effective manner, our ambitious goals, in particular the 0.7 per cent target.
French: Nous constatons avec grande satisfaction que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été réaffirmés dans le document final et que, parallèlement, nos efforts se sont accrus pour atteindre juste à temps et de manière efficace nos objectifs ambitieux, notamment l'objectif des 0,7 %.
English: Seed from lots with some Fusarium present, or planting into a field with a history of disease problems, could warrant application of a seed treatment fungicide.
French: Il peut être justifié d’utiliser un fongicide pour semence lorsqu’on utilise des pommes de terre de semence provenant de lots affichant une certaine infestation à Fusarium ou lorsqu’on ensemence un champ ayant déjà été touché par la maladie.
English: It was agreed that the record of decision be amended to reflect the budget discussion.
French: On convient que ce compte rendu soit modifié pour exprimer les discussions sur les ressources budgétaires.
English: This chromosome translocation leads to a blood cell enzyme being "turned on" all the time. As a result, potentially life-threatening levels of both mature and immature white blood cells occur in the bone marrow and the blood.
French: Cette translocation chromosomique entraîne la stimulation constante d'une enzyme qui se traduit par la présence, dans la moelle osseuse et dans le sang, de concentrations anormalement élevées de leucocytes parvenus ou non à maturité, ce qui peut menacer le pronostic vital.
English: • Sound Financial Management not implemented
French: • Pas de mise en oeuvre d'une saine gestion financière
English: On 18 September 2000, one of the complainants contacted OLAF by telephone.
French: Le 18 septembre 2000, l’un des plaignants a contacté l’OLAF par téléphone.
English: Statistics on the number of reported cases had been included in the report, although the actual figure might be higher because many women still tried to hide the fact that they were victims.
French: Les statistiques sur le nombre de cas signalés sont incluses dans le rapport, bien que le nombre réel soit peut-être plus élevé du fait que de nombreuses femmes cherchent encore à cacher le fait qu'elles sont victimes.
English: A perfect spot for a relaxing holiday.
French: Elles sont confortables, à l'atmosphère chaleureuse, et vous procureront un certain bien-être.
English: Pair of 5 spokes BST carbon fibre wheels, type BLACK DIAMOND, complete of hubs, bearings, spacers valves, shock damper and sprocket carrier.
French: Pair de jantes BST à 5 bâtons, type BLACK DIAMOND, en composite de fibre de carbone, complètes de moyeux, roulements, entretoises, valves, ammortisseur de couple et porte couronne.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1258 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1258 Domain name(s) destructo.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1258 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1258 Nom(s) de domaine destructo.com Décision Classé
English: The data might be part of the routine performance measurement system, but more likely would be collected from time to time when analysis of the program’s contribution is undertaken.
French: Les données pourraient faire partie du système régulier de mesure du rendement, mais elles sont plus susceptibles d’être recueillies de temps en temps lorsqu’une analyse de la contribution du programme est entreprise.
English: Presented a Paper on “The Role of the Ghana Human Rights Commission in Preventing Unlawful Detention, Torture and Degrading Treatment”.
French: Présentation d'une communication sur le rôle de la Commission des droits de l'homme ghanéenne dans la prévention des cas de détention arbitraire, de torture et de traitements dégradants.
English: SCHEDULE 15 DEFERRED INCOME PLANS (2005 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: ANNEXE 15 RÉGIMES DE REVENU DIFFÉRÉ (années d'imposition 2005 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: the age band of the volunteers included in the programme-the legal status of volunteers-the relationship with national civil and voluntary services-finance for the programmes.On the first point, we succeeded in reaching a mutually acceptable compromise with Council after the first reading. As a result of this, access to the programme was made easier for young people aged over 25.
French: la tranche d'âge des volontaires couverte par le programme; -le statut juridique des volontaires; -le rapport avec les services civils et volontaires nationaux; -le financement du programme lui-même.Alors qu'il a été possible, sur le premier point, de conclure un compromis honorable avec le Conseil déjà après la première lecture, rendant plus flexible l'accès au programme aux jeunes de plus de 25 ans.
English: Preparatory work was undertaken in 2006–07 for the development of a centre of expertise on organizational design.
French: On a entamé des travaux préparatoires en 2006-2007 afin de mettre sur pied un centre d'expertise sur la conception organisationnelle.
English: This applies not only to the common foreign and security policy; it applies also to the foreign ministers, who were actually unable, shamefully, to come up with a humanitarian response last week in the tragic circumstances we are witnessing today.
French: Cela vaut non seulement pour la politique étrangère et de sécurité commune mais également pour les ministres des Affaires étrangères qui, d'une façon tout à fait honteuse, n'ont même pas réussi à formuler une réponse humanitaire à la tragique situation actuelle.
English: The products indicated in the application were "flatirons and washing, cleaning and drying equipment".
French: Les désignations des produits indiquaient «Fers à repasser, ustensiles pour laver, nettoyer ou sécher».
English: This is On Demand information gathering and solutions inquiring using the search engines on the Internet.
French: Sur demande ils rassemblent des solutions et des informations en utilisant les moteurs de recherche sur Internet.
English: Territory includes: the eastern and southern parts of New York, as well as Connecticut, New Jersey and Bermuda * Resident in Princeton, New Jersey ** Accredited to Bermuda
French: Territoire comprenant les secteurs est et sud de New York, ainsi que le Connecticut, le New Jersey et les Bermudes * Résidence à Princeton, New Jersey ** Accréditation simultanée auprès de Bermudes
English: Table 2  Shares of participating organizations in the 2004-2005 budgets of jointly financed bodies
French: Tableau 2 Quotes-parts des organisations participantes dans les budgets de 2004-2005 des organes cofinancés
English: • internal public works department of the First Nation support from Tribal Councils and First Nation technical organizations joint approaches with nearby communities, Aboriginal and/or non-Aboriginal support from consultants and contractors government involvement.
French: Les Premières nations peuvent choisir entre plusieurs modes d’organisation et de prestation en ce qui concerne leurs travaux publics. Elles peuvent retenir l’une des options suivantes ou une combinaison de :
English: In the 1302 uprising the ordinary people took the side of the Flemish count against the king of France and the propertied classes.
French: Durant la révolte de 1302, la classe populaire décida de prendre le parti du comte de Flandre contre le roi de France et la classe dominante.
English: The Life Cycle of a Manual Claim When manual claims are submitted to FCH for adjudication and payment, there are several processes at work to guarantee a quality service level is maintained for NIHB providers.
French: Cycle de vie d'une demande de paiement manuelle Lorsque des demandes de paiement manuelles sont soumises à FCH pour l'adjudication et le paiement, plusieurs processus sont appliqués afin de maintenir un niveau de service de qualité pour les fournisseurs des SSNA.
English: Every advertisement of an application pursuant to subsection 37(1) of the Act shall include (a) the trade mark claimed by setting out the word or words if not depicted in a special form, or, otherwise, by reproducing the drawing submitted in support of the application, together in either case with a note of any disclaimer; (b) the name and address of the applicant and of any transferee or transferees of the applicant and the name and address of the representative for service, if any, of the applicant or last transferee; (c) the date of the actual filing of the application and the date of priority, if any, claimed under section 34 of the Act; (d) a summary of the information furnished by the applicant pursuant to paragraphs 30(a), (b), (c), (d) and (g) of the Act, and if the application is for a proposed trade mark or a certification mark or a distinguishing guise, a note to that effect; (e) if the benefit of either subsection 12(2) or of section 14 of the Act has been claimed, a note to that effect; and (f) such other information as the Registrar may deem fit.
French: Chaque annonce d’une demande prévue par le paragraphe 37(1) de la Loi doit inclure a) la marque de commerce réclamée en indiquant le mot ou les mots si elle n’est pas représentée sous une forme particulière, ou, autrement, en reproduisant le dessin soumis à l’appui de la demande, ainsi qu’une note de tout désistement, dans l’un ou l’autre cas; b) les nom et adresse du requérant et de tout cessionnaire ou des cessionnaires du requérant, et les nom et adresse du représentant pour signification, s’il en est, du requérant ou du dernier cessionnaire; c) la date de la production véritable de la demande et la date de priorité, s’il en est, réclamée en vertu de l’article 34 de la Loi; d) un sommaire des renseignements fournis par le requérant d’après les alinéas 30a), b), c), d) et g) de la Loi et, si la demande vise une marque de commerce projetée, une marque de certification ou un signe distinctif, une note à cette fin; e) si l’on a invoqué le paragraphe 12(2) ou l’article 14 de la Loi, une note à cette fin; et f) tels autres renseignements que le registraire peut juger opportuns.
English: Article 5 of the Convention incorporates the obligation of States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'article 5 de la Convention prévoit que les États parties ont l'obligation d'interdire et d'éliminer la discrimination dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (El Salvador, Equatorial Guinea, Singapore, Estonia, Mauritania) May 21, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Salvador, Guinée équatoriale, Singapour, Estonie, et Mauritanie) le 21 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: An updated table on the state of contributions was circulated during the session.
French: Un tableau mis à jour sur les contributions a été distribué au cours de la session.
English: The Committee of Struggle maintained two initial positions: that the community of Cahuita should control the entire park and that the state should pay the remaining compensation for expropriated lands.
French: Les deux positions que défendait initialement le Comité consistaient en ceci : la collectivité de Cahuita devrait avoir droit de regard sur la totalité du parc et l’État devrait verser les indemnités restantes aux propriétaires expropriés pas encore dédommagés.
English: Chapter 3 –The Wireless Network– brings a technical description of the deployed network, how it was designed, what topology was implemented, how the equipment was installed or how the network itself was deployed.
French:   Le troisième chapitre – Réseau sans fil – se veut une fiche signalétique des caractéristiques techniques du réseau : nature du réseau; mode de conception; topologie et mise en œuvre; mode d’installation du matériel et mode de déploiement du réseau proprement dit.
English: Transfer to Canadian Food Inspection Agency – For the implementation of a national livestock traceability system to strengthen Canada’s negotiating position in international markets related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ...................................................................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour une subvention à l’appui du Centre international du film pour l’enfance et la jeunesse ...................
English: The Commission has established a 15-member committee which consists of both Government and civil society organizations and is chaired by the Directorate of Public Prosecutions.
French: La Commission avait mis en place un comité composé de 15 membres qui réunissait des représentants des pouvoirs publics et des organisations de la société civile et était présidé par le bureau du Procureur général.
English: Under the Act, any person, including a foreign State, could initiate civil proceedings in Australian courts when the offence fell within Australia's jurisdiction.
French: En vertu de la loi, toute personne, et notamment un État étranger, pouvait engager une procédure civile devant les tribunaux australiens, lorsque l'infraction relevait de la compétence australienne.
English: CN maintains that an application was filed with the Minister of Transport, pursuant to section 10 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le CN soutient qu'une demande a été faite au ministre des Transports, conformément à l'article 10 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: You should only fill it out if you want to have your company's name posted on the Internet as a CSA carrier.
French: Ne remplissez le reste du formulaire que si vous voulez que le nom de votre entreprise soit publié sur Internet à titre de transporteur participant au PAD.
English: Husqvarna reserves the right to change product specifications or images with or without prior notification.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, il appartient à chaque revendeur de fixer librement ses prix de vente.
English: For 2009, the Group recorded an operating loss of CHF 175.2 million, which includes CHF 69.1 million transformation and one-time costs.
French: En 2009, le Groupe a enregistré une perte opérationnelle de CHF 175.2 millions, comprenant CHF 69.1 millions en coûts de transformation et coûts uniques.
English: ASOMAFRUT is the reference of the sector in Madrid and the official speaker with public administrations and any local, national o international entity.
French: ASOMAFRUT est le referant du secteur à Madrid et l’interlocuteur officiel face aux entités tant de niveau local que national et international.
English: Suggested Reading Reports on the Roman and Greek excavations can be found in Classical Views or its successor, Mouseion, published by the Classical Association of Canada.
French: Bibliographie Des rapports sur les fouilles grecques et romaines se retrouvent dans la revue Classical Views ou son successeur, Mouseion, qui est publié par la Société canadienne des études classiques.
English: You can also rent one of our high-performance wakeboards or have it included in your package.
French: Nous avons également une gamme de planches Wakeboard haute performance disponibles en location ou compris avec votre forfait.