ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VP is a surge protector designed to protect AC or DC power lines against lightning transient voltages.
French: Parafoudre destiné à protéger les lignes d'alimentation continue ou alternatives. Il s'installe à l'exterieur au niveau des lignes aériennes de distribution électrique BT ou de traction (chemin de fer, tramway).
English: 10.2 Private Initiatives Private initiatives include the services of management consultants, legal professionals and accountants.
French: 10.2 Initiatives du secteur privé Les initiatives du secteur privé comprennent les services des conseillers en gestion, des conseillers juridiques et des experts-comptables.
English: Moreover, this priority is relatively new at the Agency.
French: Les projets en cours permettront notamment l’implantation d’un système qualité, la mise en place d’un nouveau système informatique de gestion et l’implantation d’un centre d’affaires virtuel.
English: As regards this report, we cannot restrict it to the environmental impact related to CO2. It is a very important aspect of the problem but, as Mr Belder and other speakers have said, there are many other aspects, in particular the nuclear issue, which have an ecological impact and which must be dealt with.
French: S'agissant de ce rapport, nous ne pouvons pas le limiter aux incidences environnementales liées au CO2 C'est là un aspect très important du problème, mais comme l'ont dit M. Belder et d'autres intervenants, il y a beaucoup d'autres aspects, en particulier du nucléaire, mais pas seulement du nucléaire, qui ont des incidences écologiques et qu'il faudra donc affronter.
English: The failings of the decision-making system mentioned by the Advisory committee in paragraph 125 of their report needed to be rectified.
French: Il faut remédier aux carences du système de décision évoquées par le Comité consultatif au paragraphe 125 de son rapport.
English: IOM is probably the organisation with the most expertise in the area.
French: L'IOM est sans doute l'organisation la plus expérimentée en la matière.
English: In cases where the formal methods appear to be inadequate to the task of engineering or architecting a problem surrounding accessibility or disability issues, the methodology should be adapted to the problem.
French: Lorsque les méthodes formelles ne semblent pas convenir à la tâche de production ou de structuration à cause d'un problème se rapportant à l'accessibilité ou à l'incapacité, il faut alors adapter la méthode au problème.
English: All lakes contained toxic cyanobacteria, and epilimnetic toxin content, expressed as microcystin equivalents, was best predicted by total nitrogen concentration and total phosphorus concentration (TP).
French: Tous les lacs contiennent des cyanobactéries toxiques et le contenu de toxines dans l'épilimnion, exprimé en équivalents de microcystine, est prédit le mieux par les concentrations d'azote total (TN) et de phosphore total (TP).
English: Molecular and Functional Imaging Molecular and functional imaging plays a vital role in the diagnosis and monitoring of cancer.
French: Imagerie moléculaire et fonctionnelle L'imagerie moléculaire et fonctionnelle joue un rôle vital dans le diagnostic et la surveillance du cancer.
English: Product A is described on its Internet site as "healthier than potato chips".
French: Le produit est décrit dans le site Web du fabricant comme un aliment « plus sain que des croustilles ».
English: • in colloquialisms such as "R&D" (research and development) or "S&T" (science and technology)
French: Tremblay & Cie mais MM. Côté et Parent
English: With respect to Part III (Regional Health Authorities), government is utilizing a phasedin approach of implementing the same gender-neutral job evaluation system and performance pay system that has been put in place for Part I employees. It has already been applied to management and non-union employees in the hospital system.
French: En ce qui concerne la partie III (autorités sanitaires régionales), le gouvernement emploie une méthode progressive pour implanter le même système neutre d’évaluation des emplois et de rémunération au rendement qui a été instauré pour les employés de la partie I. Le système s’applique déjà à la direction et aux employés non syndiqués du réseau hospitalier.
English: Description : Studio en parfait état de 25 m² en bord de plage et canal, idéalement placé à deux pas du lac'Hossegor.
French: Descriptif : A deux pas de la plage, une maison mitoyenne de 64 m² sur 2 niveaux, donnant sur un jardin privatif de 194 m², plein sud et sans vis-à-vis. Rez-de-jardin (51 m²): salon, salle à manger, 1 chambre, salle d'eau, petite cuisine.
English: Israel persistently refuses to heed calls by the international community to free the region of nuclear weapons.
French: Israël refuse obstinément d'entendre les appels de la communauté internationale visant à libérer la région des armes nucléaires.
English: Info Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance Institutions - 13-02-2007 - 01:02 Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
French: Info Les valeurs communes au cœur du programme du nouveau Président du Parlement européen Institutions - 13-02-2007 - 01:02 Hans-Gert Poettering pendant son discours inaugural Défendre les valeurs de l'Europe pour une Europe des citoyens, réaliser les réformes - pour la démocratie et le parlementarisme - et promouvoir le dialogue des cultures - pour le partenariat et la tolérance, telles sont les lignes fortes du programme présenté ce matin par le nouveau Président du Parlement, Hans-Gert Poettering.
English: Contact the Parks Canada office in Pangnirtung for a list of licensed outfitters.
French: Si vous avez des doutes quant à vos compétences, envisagez de visiter le parc en compagnie d’un guide ou d’un pourvoyeur agréé.
English: Australia would continue to support WIPO’s technical cooperation activities, particularly in the Asia and the Pacific region.
French: L’Australie continuera d’appuyer les activités de coopération technique menées par l’OMPI, notamment dans la région Asie et Pacifique.
English: The Directorate is also responsible for overseeing the implementation of Government of Canada Action Plan For Official Languages as it pertains to Part VII of the Official Languages Act, supporting the vitality of the official language minority communities.
French: Direction générale des affaires publiques et des services ministériels (APSM) (anciennement connue comme la Direction générale des Communications et services ministérielles) La Direction générale des affaires publiques et des services ministériels est le point central pour la circulation des avis, de l'information et des communications entre les ministres, les sous-ministres et l'ensemble du Ministère.
English: Collaboration with the Japan External Trade Organization (JETRO) is ongoing and productive.
French: La collaboration avec la Japan External Trade Organization (JETRO) (organisation japonaise de commerce extÃ©rieur) poursuit sa lancÃ©e fructueuse.
English: During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed in Beirut at the Summit-level Council of the League of Arab States.”
French: Au cours de ces réunions, les membres du Conseil réitèrent leur appui à un règlement juste et global au Moyen-Orient, reposant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil, sur les fondements de la Conférence de Madrid, sur le principe “terre contre paix”, sur les accords préalablement conclu entre les parties et sur l'initiative du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite, entérinée lors du Sommet du Conseil de la Ligue des États arabe tenu à Beyrouth. »
English: Expulsion involves, on the one hand, the fundamental principle of State sovereignty in the international order, which gives the State the power to issue domestic regulations in accordance with its territorial jurisdiction, and, on the other, the fundamental principles underpinning the international legal order and basic human rights which all present-day States must respect.
French: L'expulsion met en jeu, d'un côté, le principe fondamental de la souveraineté de l'État dans l'ordre international qui donne pouvoir à l'État d'édicter des règles internes en vertu de sa compétence territoriale et, de l'autre, les principes fondamentaux structurant l'ordre juridique international ainsi que les droits fondamentaux de l'homme dont le respect s'impose à tous les États de nos jours.
English: The Security Council adopted that resolution at the summit it held on the margins of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Le Conseil de sécurité a adopté cette résolution lors du sommet qu'il a tenu en marge de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: There is a large array of innovative financing proposals, but they seem to differ markedly in the amount of political support they generate.
French: Il existe toutes sortes de propositions de financements novateurs, mais toutes ne semblent pas bénéficier des mêmes soutiens politiques.
English: A legal and judicial system that is able to finalize contested divorce proceedings following three decades of marriage in just one year would be able to finalize post-divorce maintenance (and accrued gains) proceedings with similar speed and efficiency.
French: Un système juridique et judiciaire capable de boucler en tout juste un an une procédure contentieuse de divorce après 30 ans de mariage devrait être capable de conclure aussi rapidement et efficacement la procédure touchant la pension alimentaire après divorce (et les acquêts).
English: The most common tournament poker game is No Limit Texas Hold'em, but you'll also find Limit Texas Hold'em as well as Omaha, Seven Card Stud and 5-Card Draw.
French: El torneo de póker más común es el Texas Hold'em sin límite, pero también podrás encontrar Texas Hold'em con límite, Omaha, Seven Card Stud y 5-Card Draw.
English: Consultation Prior to the prepublication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, consultation on the proposal to prohibit the use of 5-nitroimidazole veterinary drugs was undertaken with provincial and territorial authorities, the Canadian veterinary colleges, the provincial veterinary medical associations, the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Canadian Pork Council, the Canadian Meat Council, the Animal Nutrition Association of Canada (formerly the Canadian Feed Industry Association), the Canadian Federation of Agriculture, the Further Poultry Processors Association of Canada, the Canadian Animal Health Institute, the Federal/ Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, and the manufacturers of the targeted drug products.
French: Consultations Avant la publication préalable des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada, des consultations ont été menées concernant la proposition d'interdire l'usage des médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles avec les autorités provinciales et territoriales, les collèges de médecine vétérinaire du Canada, les associations de médecins vétérinaires des provinces, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, l'Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien du porc, le Conseil des viandes du Canada, l'Association de nutrition animale du Canada (anciennement l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale), la Fédération canadienne de l'agriculture, l'Association canadienne des transformateurs de volailles, l'Institut canadien de la santé animale, le Comité fédéral, provincial et territorial sur la politique en matière de salubrité des aliments, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles et les fabricants des produits vétérinaires ciblés.
English: Before studying legal aid systems in Member States and provisions that implement the Directive, it is relevant within the context of this Study to determine the accessibility of information on legal aid.
French: Avant d’étudier les systèmes d’aide juridictionnelle dans les Etats membres et les mesures de transposition relatives à la Directive, il convient de déterminer préalablement les moyens d’accès à l’information relative à l’aide juridictionnelle.
English: 2- SE Mission Operations – Objective:
French: 2- Exploitation de missions en SE – Objectif :
English: A Cumulative Data Summary Table of Emission Values, an Error Report containing detailed descriptions, and a File Summary that lists the number and type of records found in the quarterly data report.
French: Les titulaires de comptes peuvent aussi mettre à jour les renseignements au sujet de leurs comptes (p. ex., ajouter des représentants nommés ou des agents autorisés ou modifier des données concernant l'installation).
English: The voters must know what funds are available in these areas.
French: Les électrices et les électeurs doivent savoir quelles sommes d'argent aboutissent dans ces secteurs.
English: Canada wishes briefly to highlight six specific areas where we believe the Council's actions on protection issues can be improved.
French: Le Canada souhaite souligner brièvement six domaines concrets dans lesquels nous pensons que l'action du Conseil de sécurité en matière de protection pourrait être améliorée.
English: The SPS Agreement includes a number of obligations for Members aimed at ensuring that control, inspection, and approval procedures are not used to intentionally delay or block imports.
French: L’ Accord MSP prescrit un certain nombre d’ obligations que les membres doivent respecter afin de garantir que les procédures de contrôle, d’ inspection et d’ homologation ne servent pas à retarder délibérément les importations ou à les bloquer.
English: Every designer participates in all aspects of the work to be done, instead of executing the detailed instructions of the Creative Director.
French: Chaque dessinateur participe à tous les aspects du travail à effectuer au lieu d’exécuter les instructions détaillées du directeur créatif.
English: The Francophone Club, as it was called then moved to #7, 93 Commercial Street, Nanaimo. “Le Bulletin des nouvelles mensuelles des francophones de Nanaimo” became “The Bastion”.
French: Le Club francophone, comme on l'appelait à l'époque, déménageait au 93, bureau 7, de la rue Commercial à Nanaimo.
English: The purchase of 13 twin DMU's and the renewal of coaches with a driving cab is also planned.
French: On prévoit également l'achat de 13 éléments automoteurs diesel (EAD) jumeaux et le renouvellement des voitures comportant une cabine de conducteur.
English: Investigation of complaints How SIRC investigates complaints How SIRC determines jurisdiction of a complaint 4.
French: Enquêtes sur les plaintes Procédure d'enquête du CSARS sur les plaintes Détermination de la compétence du CSARS à examiner une plainte 4.
English: My delegation is certainly greatly honoured by your presence among us as we discuss this very important subject.
French: Ma délégation est certainement très honorée par votre présence parmi nous au moment où nous débattons de cette importante question.
English: Amnesty International and ACAT do not consider that "amicable settlements" provide women victims of rape with an independent choice.
French: Amnesty International et l'ACAT ne pensent pas que les «arrangements à l'amiable» permettent aux victimes de viol de faire un choix indépendant.
English: The Delegation of Switzerland on behalf of Group B commented that that group would continue to engage constructively in the discussion in order to find solutions of mutual benefit for all Member States.
French: La délégation de la Suisse, s’exprimant au nom du groupe B, a déclaré que le groupe continuera à participer au débat de manière constructive, afin de trouver des solutions avantageuses pour tous les États membres.
English: 1.4.3.1 Amend to read:
French: 1.4.3.1 Modifier comme suit:
English: But one thing we would not do is to double our military budget.
French: Une chose que nous ne ferions pas, en revanche, c'est de doubler notre budget militaire.
English: I highly appreciate the confidence placed in me by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, when he appointed me Special Envoy on United Nations Reform.
French: J'apprécie vivement la confiance que m'a accordée le Secrétaire général, M. Kofi Annan, lorsqu'il m'a nommé Envoyée spéciale pour la réforme de l'ONU.
English: After the marriage, the woman whose husband is selected by her family sometimes sees her rights being violated, and in such cases there is no defense mechanism.
French: Après le mariage, il arrive quelquefois que les droits de la femme dont la famille a choisi le partenaire soient violés; dans ce cas, elle n'a pas de moyens de défense.
English: As one example of our cooperation with the ITC, during the June 2001 Forum on E-Services for Trade, Investment and Enterprise, the ITC has agreed to organize a half day, parallel workshop on, "Successful Services Exporting" with internationally recognized experts in this area.
French: Le fait que le Centre du commerce international ait accepté d'organiser, à l'occasion du Forum sur les services électroniques pour le commerce, les investissements et l'entreprise, qui s'est tenu en juin 2001, un atelier parallèle d'une demi-journée intitulé "Exportation de services : les conditions du succès" et invité des spécialistes internationaux de renom dans ce domaine, est un exemple de la coopération que nous avons instaurée avec le Centre.
English: It is helpful to show changes in the generation and accumulation of wastes in different hazard categories and in the volumes of waste recycled, remediated, stored and buried nationwide.
French: Le rapport doit mettre en évidence l'évolution, au niveau national, des quantités produites et accumulées de déchets en fonction de leur catégorie de toxicité, ainsi que l'évolution des quantités de déchets recyclés, valorisés, stockés et éliminés.
English: I would like to take this opportunity to sincerely thank the Governments of the United States and Malaysia for this initiative.
French: Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement les Gouvernements des États-Unis et de la Malaisie de cette initiative.
English: The War of 1812 seems like a small matter to later generations but it affected the whole population of Upper Canada in a profound way.
French: La guerre de 1812 a pu sembler anodine aux générations suivantes, mais elle avait profondément marqué la population tout entière du Haut-Canada.
English: The majority of the inputs, however, were developed in three working groups that were established at the workshop to deal with:
French: La plupart de ces éléments avaient été néanmoins développés dans le cadre de trois groupes de travail constitués à l'atelier pour examiner les questions suivantes :
English: As a result, the PSR inventory – although accessible year-round – has not been utilized as widely as envisioned when it was first introduced.
French: En conséquence, le répertoire du RP, bien qu’accessible à longueur d’année, n’a pas été utilisé aussi généralement que prévu lors de son lancement.
English: Sending a document by fax to the Division (2) A document may only be sent to the Immigration Appeal Division by fax if allowed by the Division.
French: Moyens pour transmettre un document (2) Un document ne peut être envoyé à la Section d'appel de l'immigration par télécopieur sans son autorisation.
English: ◦ in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children).
French: ◦ en République démocratique du Congo (50 millions d’euros) afin d’assurer aux populations un service de santé de base et une assistance aux personnes déplacées et réfugiées, en concentrant les efforts sur les personnes les plus vulnérables (femmes et enfants).
English: Operational control is exercised through the Minister of Defence, Major General Abdul Rahim Mohamed Hussein.
French: Le contrôle opérationnel est exercé par le truchement du Ministre de la défense, le général de brigade Bakri Hassan Saleh.
English: After-sales guarantees (Article 28).
French: Garanties après-vente (article 28).
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/default.cfm. [9-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE OECD STEEL SUBSIDIES NEGOTIATIONS Invitation to provide views on Canada's participation in the OECD initiative to negotiate an international agreement to curb subsidies in the steel sector Background In December 2002, discussions were launched, under the auspices of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), on new rules to curb government subsidies to the steel sector.
French: Au total, 38 pays (dont certains sont membres de l'OCDE et d'autres non (voir référence 3)) qui assurent la quasi-totalité de la production mondiale de l'acier participent à cette initiative, dont le but est de conclure un Accord relatif aux subventions dans le secteur de l'acier (« accord »).
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The schedule kept members of Canada’s national orchestra busy. But they were proud to fulﬁll their role as cultural emissaries from a country with an international reputation for bridge-building.
French: Les membres de l’Orchestre ont donc eu fort à faire durant les trois semaines de la tournée, mais ils sont ﬁers d’avoir rempli leur rôle d’émissaires culturels d’un pays reconnu à l’étranger comme étant un bâtisseur de ponts.
English: This evening, I would like to touch upon the protest of ten thousand, predominantly young, people against globalisation and economic power.
French: Je voudrais aborder ce soir la protestation que des dizaines de milliers de jeunes ont exprimée contre la globalisation et le pouvoir économique.
English: The national authorities were assessing the needs of older and disabled women with a view to carrying out specific programmes and awareness-raising campaigns.
French: En ce qui concerne les femmes âgées et les femmes atteintes d'incapacité, les autorités nationales mènent une évaluation des besoins de ces femmes en vue de réaliser des programmes spécifiques et des campagnes de sensibilisation.
English: Adaptations In accordance with subsection 17(1) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act to deal with an emergency, an error, or an unusual or unforeseen circumstance.
French: Adaptations Aux termes du paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter toute disposition de la Loi en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur.
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.1.3 Type: ………….
English: Well, Amendment No 28 is an attempt to modify Regulation No 2100/94.
French: Dans l'amendement 28, on essaie de modifier le règlement 2100/94.