ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service provider is given precise specifications as to what is expected in terms of quality, as regards security in transit and on the service provider's premises - physical and data processing security must be guaranteed and an undertaking given by everyone involved not to divulge the data processed - and the quality of the data, as indicated by the number of documents entered per collection area and the maximum error rate by variable.
French: Ceci concerne à la fois la sécurité des données, pendant les transports et chez le prestataire (sécurité physique et informatique, engagement de chaque personne à ne pas divulguer les informations traitées) et la qualité des données (nombre de documents saisis par zone de collecte, taux d'erreur maximal par variable).
English: If not family members, who believe they have something more to add or who find that speaking will be of emotional or psychological benefit to them should be allowed to do so.
French: Sinon, les membres de la famille, qui croient qu’ils ont quelque chose à ajouter ou que le fait de pouvoir s’exprimer leur serait bénéfique sur le plan émotionnel ou psychologique, devraient pouvoir prendre la parole à l’audience.
English: She noted that, although women enjoyed equal rights in rural land contracting under the law, at least 70 per cent of women in rural areas did not have access to land in their own name.
French: Mme Dairiam note que, bien que les femmes jouissent de l'égalité de droits en matière d'acquisition de terres rurales, au moins 70 % de celles qui vivent en milieu rural n'ont pas accès à la terre en leur nom propre.
English: OJ L 305, 24.11.2005; Bull. 11-2005, point 1.6.110 Council Joint Action 2006/122/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes region:
French: Dans le cadre de ce partenariat, les deux parties travailleront ensemble à lutter contre la pauvreté et à faire face aux menaces mondiales qui pèsent sur la paix, la sécurité et la stabilité.
English: As of June 2004, the total committed loan and equity portfolio was equivalent to US$17.9 billion.
French: En juin 2004, le total des prêts engagés et du portefeuille des participations avait atteint 17,9 milliards de dollars américains.
English: Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (contact Ms. P. Muriel Djella Ogandaga or Ms. Dina Hamdy at 212 963 5047).  Those countries intending to sign, ratify or accede to a treaty must submit copies of their instruments of full powers, if required, or their instruments of ratification or accession to the Treaty Section for review by 1 September 2009.
French: Les rendez-vous pour les formalités de signature, de ratification ou d'adhésion doivent être pris suffisamment longtemps à l'avance auprès de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (prière de contacter Mme P. Muriel Djella Ogandaga ou Mme Dina Hamdy au 212 963 5047.
English: Children’s Book News Although the Canadian children’s publishing industry continues to grow, the media space for reviews of children’s books continues to shrink.
French: Children’s Book News Même si l’industrie canadienne du livre pour enfants continue de prendre de l’expansion, l’espace alloué par les médias à la critique de livres pour enfants continue de diminuer.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.6.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
English: aving broken free from the tyrannical rule of the Lich King, a renegade group of undead seek to retain their own free will while destroying all those who oppose them.
French: près avoir échappé à la tyrannique domination du roi liche, un groupe de morts-vivants renégats tentent de retrouver leur libre arbitre en éliminant quiconque s'oppose à eux.
English: • Number of FNLMA and FNCIDA entries coordinated and supported
French: • Des inscriptions de la LGTPN et de la LDCIPN coordonnées et appuyées
English: With support of the Parliamentary Assembly, these regional groups will meet to analyse the needs of each national Parliament and by using contact Parliamentarians' existing knowhow, they will define areas of work in order to improve national legislation and to propose appropriate targeted actions.
French: Ces groupes régionaux pourront donc se réunir et analyser ensemble les besoins de chaque parlement national, et définir des pistes de travail en vue d’améliorer la législation nationale avec le soutien de l’Assemblée parlementaire, pour proposer une assistance ciblée qui mette à profit l’expérience qui existe au sein du réseau des parlementaires de référence.
English: We hope this will give you a true picture of who we are and how we work, and what a partnership with Vestar is all about.
French: Nous espérons que cela vous permettra de comprendre qui nous sommes réellement, comment nous travaillons et en quoi consiste un partenariat avec Vestar.
English: Enhanced public confidence in the ethical use of in vitro embryos.
French: Le public croira davantage à l'utilisation conforme à l'éthique d'embryons in vitro.
English: This is achieved through a grants and contributions component and the dissemination of human rights information to the Canadian public through mailings and a website.
French: Ce mandat est réalisé par l’entremise d’un volet de subventions et contributions, et par la diffusion d’information sur les droits de la personne au public canadien par des envois postaux et par l’entremise d’un site Web.
English: • Housing must be affordable, available, and accessible for everyone.
French: Ceci s'applique aussi aux célibataires, aux couples et aux familles.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (French only), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: It also serves to cover some of the costs of organizing Forum mobilisation 2007, an event held this past March that broached such critical topics for the Chaudière – Appalaches region as mainstay projects, the labour challenge and regional belonging.
French: Elle a également contribué à la tenue, en mars dernier, du Forum mobilisation 2007 au cours duquel divers sujets cruciaux pour la région de Chaudière – Appalaches ont été abordés, dont l’accueil des grands projets, les défis de la main-d’œuvre et le sentiment d’appartenance.
English: It is important that the protocol establishes time frames for the consultation process, to ensure timely response to any questions or concerns and to avoid unnecessary delays to the proponent and the LUA.
French: Il est important que le protocole établisse les délais à respecter pour la durée du processus de consultation afin d'assurer qu'il sera donné réponse à toutes les questions et préoccupations en temps voulu et d'éviter de retarder inutilement les travaux du promoteur et de l'ARUS.
English: The State carries out a policy of equality, solidarity and mutual assistance among all ethnic groups and forbids all acts of national discrimination and division.
French: L'État applique une politique d'égalité, de solidarité et d'assistance mutuelle entre toutes les nationalités et interdit formellement tout acte de discrimination ou de division ethnique.
English: open air facility with interlock floor capable of hosting large groups for a variety of functions.
French: Cet emplacement peut convenir à des grands groupes et à un large éventail d'activités.
English: She has contributed to over 90 publications and is one of six national nursing research chairs funded by the Canadian Health Services Research Foundation and CIHR.
French: Elle a publié plus de 90 articles et est titulaire de l'une des six chaires nationales en sciences infirmières financées par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les IRSC.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Aleg Ivanou, Chairman of the delegation of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alex Ivanou, Président de la délégation de la République de Bélarus.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ephedrin_e.pdf] Pages: 4, Size: 10 K, Date: 1994-07-17
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ephedrin_f.pdf] pages : 4, taille : 10K, date : 1994-07-17
English: 19; 28, para.
French: 19, 28 (par.
English: This would enable funding to be in place by early April, allowing preliminary work on the projects to start in May.
French: Ainsi, le financement peut être en place au début d'avril et les travaux préliminaires des projets peuvent commencer en mai.
English: Investment in research and technology could be encouraged by adopting a Community patent and developing research into cutting edge technologies, which could also include defence research.
French: Les investissements dans la recherche et la technologie pourraient être encouragés en adoptant un brevet communautaire et en développant la recherche dans les technologies de pointe, y compris la recherche en matière de défense.
English: Invited to join the cabinet of Brian Mulroney, he implemented the North American Free Trade Agreement as Minister of International Trade.
French: Brian Mulroney l'invite toutefois à se joindre au cabinet des ministres et il participe à la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange en sa capacité de ministre du Commerce international.
English: Towhee, Spotted (Provincial Rarety) -Pipilo macalatus
French: Tohi tacheté (Rareté provincial) -Pipilo macalatus
English: However, there is still a legal limitation on the number of licences (two) to be issued for the public mobile telecommunications system and services, and further licences will not be issued before 2005.
French: La législation comporte néanmoins une dernière restriction relative au nombre de licences (deux) à délivrer pour les opérateurs de système et de services publics de téléphonie mobile. Cette restriction fait qu'aucune nouvelle licence ne sera attribuée avant 2005.
English: Rights & Democracy presents the John Humphrey Freedom Award (JHFA) each year to an organization or individual from any country or region of the world, including Canada, for exceptional achievement in the promotion of human rights and democratic development.
French: Chaque année, Droits et Démocratie décerne le prix John-Humphrey pour la liberté à un organisme ou à une personne d’un pays ou d’une région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Screen 16: Advertisement for «Prandase», Bayer Inc. Screen 17: Advertisement for «Golden Harvest Fruit Co.» In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (September 1993), SDA Church in Canada, p.28.
French: Écran 16: Publicité pour «Prandase», Bayer Inc. Écran 17: Publicité pour «Golden Harvest Fruit Co.» Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Septembre 1993), SDA Church in Canada, p.28.
English: Speakers are therefore encouraged to be as evaluative and reflective as possible in their interventions.
French: Les orateurs sont donc encouragés à faire preuve d'esprit d'analyse et de réflexion, dans toute la mesure possible, lors de leurs interventions.
English: Another 25% have indicated they plan to test but have not scheduled or started testing.
French: Un autre 25% ont indiqué qu’ils planifiaient d’effectuer des tests mais n’ont pas encore établi leurs échéanciers ou débuté les tests.
English: The recommendation is prepared in close co-operation with the European Steering Committee on Youth and the European Minority Youth association.
French: Il permettra aussi de garantir la présence de formateurs d’antécédents minoritaires dans plusieurs pools de formateurs mis en place dans le secteur de la formation des animateurs.
English: ◦ developing a Community Health Plan.
French: ◦ le développement d'un Plan de santé communautaire.
English: The Committee recommends that the right of teachers and other civil servants to form and join trade unions, to engage in collective bargaining and to strike should be guaranteed in law and in practice.
French: Le Comité recommande que le droit des enseignants et d'autres fonctionnaires de former des syndicats et de s'y affilier, de participer à des négociations collectives et de faire grève soit garanti par la loi et dans la pratique.
English: • Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain [ News Release - 13 March 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif [ Communiqué - le 13 mars 2007 ]
English: This would shift the risk onto the payee's DTI (or the payee if its DTI can reverse the credit).
French: Cela pourrait transférer les risques à l’IFD du bénéficiaire (ou au bénéficiaire si l’IFD a la possibilité de contrepasser l’écriture de crédit).
English: Summary table of letters of intent that were accepted for full proposal submission
French: Tableau sommaire des lettres d'intention retenues pour la présentation de proposition complète
English: Triple-junction technology converts a much higher proportion of light energy into electricity than conventional silicon solar cells, which deliver about 15 to 18 percent.
French: Cette pile transforme beaucoup plus d'énergie lumineuse en électricité que les piles classiques au silicium, dont l'efficacité ne dépasse pas 15 à 18 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Young, Scott Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Young, Scott Alexander Pour imprimer
English: Developmental Species   Sea Urchin (Strongylocentrotus droebachiensis)   Scallops (Placopectin magellanicus)   Atlantic Cod (Gadus morhua)   Arctic Char (Salvelinus alpinus)   Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)   Wolffish or Atlantic Catfish (Anarhichas lupus)   Hard and soft-shell Clams (Mya arenaria)
French: Les espèces en développement   Oursin (Strongylocentrotus droebachiensis)   Coquilles St. Jacques (Placopectin magellanicus)   Morue de l'Atlantique (Gadus morhua)   Omble chevalier (Salvelinus alpinus)   Flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus)   Loup atlantique (Anarhichas lupus)   Palourdes (Mya arenaria)
English: On the enzymatic level, considerable diversity was found in the lactate metabolism of the different representatives of the Halobacteriaceae.
French: Au niveau enzymatique nous avons observé une grande diversité dans le métabolisme du lactate chez les différents représentants des Halobacteriaceae.
English: They also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens;
French: Les parties sont également convenues de déployer des efforts pour combattre le terrorisme ainsi que de travailler en vue d’un régime de déplacement sans visa pour tous les citoyens américains et européens;
English: Thanks are due to the rapporteur, Mr van Hulten, for the speed with which he has worked under enormous pressure of time.
French: Que le rapporteur, M. van Hulten, soit remercié pour son travail diligent, accompli dans cette grande urgence.
English: Subject to the above provisions, the Joint Committee may adopt its own Rules of Procedure.
French: Sous réserve des dispositions précédentes, le Comité Mixte peut adopter son règlement intérieur.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S., c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C., (5e supp.), ch.
English: A Life Cycle Assessment study is presented to evaluate different options of dealing with zinc obtained from galvanized steel scrap.
French: L’article présente les résultats d’une étude d’évaluation du cycle de vie pour examiner les différentes méthodes de traitement du zinc provenant des déchets d’acier galvanisé.
English: But property offences were about 20% lower in 2000 than they were in 1997.
French: Mais le nombre d'infractions contre les biens a diminué d'environ 20 % entre 1997 et 2000.
English: controlDownloadPeriodEnd TimeReal
French: controlDownloadPeriodEnd Temps réel
English: The draft resolution was adopted by 106 votes to 49, with 19 abstentions (resolution 58/33).
French: Par 106 voix contre 49, avec 19 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/33).
English: Villa Caterina in Cefalù ( province of Palermo ) - at a distance of only 800 m from the school and the sandy beach, surrounded by the vegetation of tidy and precio...
French: Villa Caterina. A environ 800 mètres de l'école et du bord de mer, cette villa est l'une des constructions les plus intéressantes du début du 19 &e...
English: For instance, it calls for paying due attention to the micro-fundamentals of competitive development, the supply of public goods, the incentive system and institutional development.
French: Il faudrait, par exemple, prendre en considération les fondamentaux microéconomiques concernant le développement compétitif, la fourniture de biens publics, les systèmes d'incitations et le développement institutionnel.
English: - or of a certain net weight.
French: - Soit déterminées selon le poids net.
English: Phase II Process This document describes the Phase II Proposal which you have been invited to submit as a result of a successful Phase I Statement of Interest.
French: Processus de la Phase II Le présent formulaire décrit la Phase II – Propositions que la Fondation demande de soumettre après avoir passé avec succès la Phase I – Déclaration d’intérêt.
English: It also tells you how to get involved.
French: Vous avez aussi de l’information sur comment participer à ce mouvement.
English: As indicated in the statement (ibid., para.  5), during 2008, the Secretariat has reviewed and coordinated information on the requirements to respond to the terms of resolution 62/220, in order to provide detailed programme budget implications.
French: Comme il est indiqué dans l'état du Secrétaire général (ibid., par. 5), au cours de l'année 2008, le Secrétariat a étudié et coordonné les informations sur les ressources qui seraient nécessaires pour l'application de la résolution 62/220, afin de présenter un état détaillé des incidences sur le budget-programme.
English: Table of Contents Next  Table of Contents About Canada's Performance 2001 President's Message Introduction Performance reporting for Canadians Reporting with a quality of life dimension What's in the report Partnering for success A first step Further information on government performance Give us your feedback! Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue What We Know Program Performance Information The Health of Canadians The Issue What We Know Program Performance Information The Canadian Environment The Issue What We Know Program Performance Information The Strength of Canadian Communities The Issue What We Know Program Performance Information Conclusion Appendix
French: Table des matières Suivant  Table des matières À propos de Le rendement du Canada 2001 Message de la Présidente Introduction Communiquer l'information sur le rendement aux Canadiens et aux Canadiennes Communiquer l'information du point de vue de la qualité de vie Ce qu'on trouve dans le rapport Partenariat pour la réussite Une première étape Des renseignements additionnels sur le rendement du gouvernement Vos commentaires sont les bienvenus Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes L'environnement au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes La vigueur des collectivités canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes Conclusion Annexe
English: The revamped pedestrian bridge should attract more visitors to the Red Willow Trail System. Contact Person:
French: Une fois remis en état, le pont piétonnier attirera davantage de visiteurs sur le réseau de pistes Red Willow. Personne-ressource :
English: Acute stress (immobilization for 30 min) or cold exposure (−5 °C for 15 min) caused marked increases of CS and DOCS in both nonstressed naive controls and repetitively stressed rats.
French: Un stress aigu (immobilisation pendant 30 min) ou une exposition au froid (−5 °C pendant 15 min) ont provoqué des augmentations marquées de CS et de DOCS tant chez les témoins naïfs non stressés que chez les rats stressés de mainière répétée.
English: The country's territory is free of both chemical and nuclear weapons.
French: Sur notre territoire, il n'existe ni armes chimiques ni armes nucléaires.
English: 5.2.3 Providing a description of the contingency measures that were followed if, during the Monitoring Program, it was determined that the compensatory habitat was not functioning as described in the proponent plans.
French: 5.2.3 Une description des mesures correctrices qui ont été prises s'il a été déterminé, durant le Programme de surveillance, que l'habitat compensatoire ne fonctionnait pas comme décrit dans la proposition de projet.
English: Proposed introduction of a single "flat" international filing fee (Rules 15, 16bis, 27, 29, 32 and 51, and Schedule of Fees) 14.
French: Proposition tendant à instaurer une taxe internationale de dépôt unique d’un montant forfaitaire (règles 15, 16bis, 27, 29, 32 et 51, et barème de taxes) 14.
English: c. The functions of the Secretaries;
French: c) Les fonctions des Secrétaires;
English: • file Form CPT100, APPEAL UNDER EMPLOYMENT INSURANCE ACT; or
French: • soumettre le formulaire CPT100, APPEL
English: • Establish an Authentication Responsibility Centre as a prerequisite to fostering leadership in the area of GC enterprise online authentication;
French: Les initiatives de transformation intégrées suivantes sont également jugées nécessaires à la mise en œuvre de la vision opérationnelle cible :
English: In order to maintain the same base for the computation of the resource allowance during the transitional period, the graduated reduction in the application of paragraph 12(1)(o) does not apply for the purpose of any provision of Part XII of the Regulations that makes reference to the income of the taxpayer.
French: Afin de protéger l’assiette de cette déduction pendant la période de transition, la diminution progressive des effets de l’alinéa 12(1)o) ne s’applique pas dans le cadre de toute disposition de la partie XII du Règlement qui fait mention du revenu du contribuable.
English: The contested decision, therefore, in no way denies the abstract possibility of a bottle in itself serving as a trade mark.
French: La décision attaquée n’a donc pas nié la capacité abstraite d’une bouteille en soi de pouvoir servir comme marque.
English: Policy makers face the difficult task of determining estimates of risk that are both technically valid and socially acceptable.
French: Les décisionnaires ont la difficile tâche de faire des évaluations du risque à la fois valides sur le plan technique et acceptables sur le plan social.
English: • Access controls for specific projects, discussions, documents, meetings, etc.
French: • Des mécanismes de contrôle de l’accès à des projets particuliers, des discussions, des documents, des réunions, etc.