ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the work of the Investment Centre, when doing social assessments and other participatory project design processes in Asia and Latin America where indigenous people are present, consultations are held with indigenous peoples and their representatives.
French: Des consultations avec les peuples autochtones et leurs représentants sont organisées dans le cadre des travaux du Centre d'investissement, et notamment des évaluations sociales ou de l'élaboration de projets participatifs dans les pays d'Asie et d'Amérique latine où vivent des communautés autochtones.
English: In 1997, the Mandatory Programs legislation was introduced by the Ontario Ministry of Health and Keep Six!, like other public health programs, was funded 50-50 by the municipal and provincial governments.
French: En 1997, la loi sur les programmes obligatoires fut adoptée par le ministère de la Santé de l'Ontario et comme dans le cas de tous les autres programmes de santé publique, le financement de Keep Six! est depuis assuré pour moitié par le gouvernement provincial et les instances municipales.
English: • Energy conservation in buildings/vehicles
French: • Économie d'énergie dans les immeubles et les véhicules
English: On 30 April 2007, in resolution 61/261 the General Assembly decided “to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes” (para.  12), and requested the Secretary-General “to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi” (para.
French: Le 30 avril 2007, dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé « d'instituer un bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies » (par. 12) et a prié le Secrétaire général « de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman à Genève, Vienne et Nairobi » (par. 13).
English: Recent work completed by the Small Business Policy Branch provides answers to some of these questions using a newly available data source covering all firms in Canada1.
French: Les récents travaux effectués par la Direction générale de la politique de la petite entreprise offrent des réponses à certaines de ces questions grâce à une source de données nouvellement disponibles qui couvrent l'ensemble des entreprises au Canada1.
English: The data on attendance (drawn variously from the Country Memoranda) show that the performing arts have fared less well than the museums:
French: Les pressions réformistes qui s'exercent afin que soient réduites les subventions à la consommation, ne font qu'ajouter aux difficultés.
English: Teams from the flying squad were also used as back-up for the prison officers, but only outside the buildings used to accommodate the detainees and for support tasks for the transfer of the detainees to the prisons.
French: Des équipes détachées de la brigade mobile sont venues renforcer le personnel pénitentiaire, mais uniquement en dehors des bâtiments utilisés pour loger les détenus ; elles ont prêté main-forte à leurs collègues pour transférer les détenus vers les prisons.
English: John.Henderson@pwgsc.gc.ca Chief, Technical Inspections Brian Knott Phone: (902) 426-7777 E-Mail:
French: John.Henderson@tpsgc.gc.ca Chef, Inspections techniques Brian Knott Téléphone : (902) 426-7777 Courriel :
English: Specifically, it identified that movement by the key
French: Plus spécifiquement, il affirmait que les protagonistes
English: A companion report is in development that will address the equally important Social/Psychological research. This companion report will be available in 2008.
French: • Société Alzheimer de la Saskatchewan (octroie des subventions aux jeunes chercheurs) La SAC et ses partenaires soutiennent les projets de recherche biomédicale et de recherche psychosociale essentiellement dans tous les domaines discutés dans le présent rapport de recherche.
English: The Novotel La Rochelle Centre enjoys a peaceful setting next to one of the major parks in La Rochelle.
French: Le Novotel La Rochelle Centre se situe au calme dans un des parcs de La Rochelle.
English: Conceptual view of N flows in an agroecosystem The IROWC-N indicator was calculated at the Soil Landscape of Canada (SLC) level by combining residual soil nitrogen values (estimated from the difference between N inputs and N outputs), obtained using the standardized Canadian Agricultural Nitrogen Budget (CANB Version 2.0, see Chapter 9), with weather and soil data, in order to calculate Nlost and Nconc.
French: Ce dernier élément peut être lié à la recommandation canadienne pour l’eau potable de 10 mg de NO3-N par L. On utilise ces deux paramètres pour déterminer l’IRCE-N parce qu’ils contribuent tous deux à l’effet de la perte d’azote sur l’environnement.
English: 1992: Agenda 21 Plan of Action, United Nations Conference on Environment and Development;
French: 1992: Agenda 21 Plan d'action, Conférence de l'ONU sur l'Environnement et le développement (UNCED), Rio de Janeiro;
English: United Arab Emirates Hong Kong, China India Indonesia Islamic Republic of Iran Iraq Japan Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Kuwait Lao People’s Democratic Republic Lebanon Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Oman Uzbekistan Pakistan Palestine Philippines Qatar Democratic People’s Republic of Korea Singapore Sri Lanka Syrian Arab Republic Tajikistan Chinese Taipei Timor-Leste Thailand Turkmenistan Vietnam Yemen
French: Hong-Kong, Chine Inde Indonésie République islamique d’Iran Iraq Japon Jordanie Kazakhstan Kirghizistan Köweit République démocratique populaire lao Liban Malasie Maldives Mongolie Myanmar Népal Oman Ouzbékistan Pakistan Palestine Philippines Qatar République populaire démocratique de Corée Singapour Sri Lanka République arabe syrienne Tadjikistan Chinese Taipei Thaïlande Timor-Leste Turkménistan Vietnam Yémen
English: Provincial/Territorial Sport Organizations oversee the organization of sport in their jurisdiction, encourage participation, and eliminate barriers to participation.
French: Les organismes provinciaux/territoriaux de sport supervisent l’organisation du sport au sein de leur province ou territoire, et encouragent et développent la participation tout en cherchant à éliminer les obstacles à cette participation.
English: I, however, believe that State intervention is essential, first of all to make good any shortfalls and then to act in sectors in which, in any event, private capital would not be interested in getting involved.
French: Moi, je pense que l’intervention de l’État est indispensable, d’abord pour suppléer les carences, et ensuite surtout pour agir dans des secteurs où, de toute façon, le capital privé n’interviendrait pas.
English: On human rights and genocide: as Max van der Stoel said when he was human rights reporter on Iraq for the United Nations: 'Genocide has been carried out against the Marsh Arabs and the Iraqi people'.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme et du génocide : comme l'a déclaré Max Van der Stoel lorsqu'il était rapporteur en matière de droits de l'homme en Irak pour le compte des Nations unies, "un génocide a été perpétré contre les Arabes des marais et le peuple irakien".
English: According to the International Policy Survey conducted by the University of Ottawa in October 2005 (a sample of 1,000 Canadians with a margin of error of +/-3.1 percent, 19 times out of 20):
French: Selon le sondage sur la politique étrangère mené par l'Université d'Ottawa en octobre 2005 (échantillon de 1 000 Canadiens, marge d'erreur de +/-3,1 %, 19 fois sur 20) :
English: There are no statistics related to racial discrimination.
French: Il n'existe pas de statistiques liées à la question de la discrimination raciale.
English: "Factor finds the facts you want rather than a list of documents," says Dr. Joel Martin, leader of the group that developed the technology at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Ottawa.
French: « Factor déniche les faits que vous cherchez au lieu de dresser une liste de documents », explique Joel Martin, chef du groupe qui a mis au point cette technologie à l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), à Ottawa.
English: • As soon as all of the results are communicated to the Chief Plebiscite Officer, he or she shall:
French: • Dès que les résultats du référendum lui ont tous été communiqués, le directeur général des référendums :
English: Later, Cook was Director of Athletics for Toronto’s Canadian Ladies Athletic Club.
French: Plus tard, Mme Cook fut nommée directrice d'athlétisme du Canadian Ladies Athletic Club de Toronto.
English: While not national in scope, these reports represent a valuable source of information that documents the views and experiences of young people.
French: Bien qu'ils ne soient pas de portée nationale, ces rapports représentent une source valable d'information qui explique les vues et les expériences des jeunes gens.
English: The claimants’ attorneys asked whether a decision must be grounded on misconduct; if misconduct occurred, they contend that the onus of proof is on the Commission.
French: Les procureurs des prestataires ont questionné à savoir si on doit fonder une décision sur l'inconduite; s'il y a eu inconduite, ils sont d'avis que le fardeau de la preuve repose sur la Commission.
English: With regard to energy, UNDP will complement the current energy sector programme, which is financed by the African Development Bank, the Government of Italy and the World Bank, among others.
French: Il complétera le programme en cours dans le secteur de l'énergie, qui est financé, entre autres, par la Banque africaine de développement, le Gouvernement italien et la Banque mondiale.
English: A splendid traditional 19 th century Touraine house constructed from local tufa-stone displaying sculpted ceilings and wooden panelling.
French: Belle demeure Tourangelle du 19e siècle en tuffeau ayant conservé ses boiseries anciennes et plafonds sculptés.
English: In many developing countries, unemployment for females is much higher than for males.
French: Dans bien des pays en développement, le chômage est beaucoup plus élevé parmi les femmes que parmi les hommes.
English: The University of Chicago Press, Chicago, IL, USA.
French: The University of Chicago Press,Chicago, IL, USA.
English: (i) North Jazira No. 2 project (advance rental payment)
French: i) Projet de Jazira Nord no 2 (frais de location payés d'avance)
English: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 532 Common position adopted by the Council on 17 June.
French: JO C 332 E du 27.11.2001 et COM(2001) 532 Adoption d'une position commune par le Conseil "Transport et télécommunications", le 17 juin.
English: To bring about such an improvement money must be made available in the short term.
French: Pour pouvoir améliorer ces circonstances, il faut libérer des fonds à court terme.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, «the former Yugoslav Republic of Macedonia», Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l'ex République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: Such a decision involves the exercise of technical expertise in marine matters, particularly whether equipment or the vessel itself are defective.
French: Une telle décision comprend l'exercice d'une expertise technique dans les questions maritimes, surtout si un équipement ou un bâtiment est défectueux.
English: 7/CP.12 Level of emissions for the base year of Croatia 15  Decision Page
French: 8/CP.12 Questions administratives, financières et institutionnelles 15
English: Those are my determinations about my jurisdiction.
French: Telles sont les décisions que j'ai rendues en ce qui concerne la question de ma compétence.
English: A good deal of trafficking goes on in consulates because so few visas are issued.
French: La rareté des visas occasionne de nombreux trafics dans les consulats.
English: The condition of the museum has deteriorated to a point where the valuable Aboriginal artifacts would have to be removed, shutting down the museum.
French: Le musée s'est détérioré à un tel point que certains artéfacts autochtones de grande valeurs auraient dû être déménagés, une solution qui se serait soldée par la fermeture du musée.
English: We are participating in this year's general debate at a time when concerns about international security have come to occupy our minds as never before.
French: Nous participons au débat général de cette année à un moment où les préoccupations de sécurité internationale sont plus que jamais présentes dans nos esprits.
English: According to the national poverty threshold of $162 per annum, 56.9 per cent of the population lived in poverty in 2006, while extreme poverty levelled at 34 per cent.
French: Suivant le seuil national de pauvreté de 162 dollars par an, 56,9 % de la population vivaient dans la pauvreté en 2006, tandis que le niveau d'extrême pauvreté se situait à 34 %.
English: This resolution obliges the government to bring the subject to the attention of the 1999 G-7 meeting in Cologne.
French: Il veut éviter de supporter des coûts qui pourraient nuire à la valeur pour l'actionnaire.
English: We are convinced that the progress we are pursuing for Cubans and for European interests in Cuba will be achieved more easily through broad and rigorous dialogue and cooperation, which is critical whenever it needs to be, but never hostile and without making any prejudgements.
French: Nous sommes convaincus que les progrès que nous visons pour les intérêts cubains et européens à Cuba seront plus faciles à atteindre par un dialogue et une coopération larges et rigoureux, lesquels seront critiques si nécessaire, mais sans jamais être hostiles ni sans jamais nourrir de préjugés.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Grahams Pond:
French: Parcours à suivre : a) Grahams Pond :
English: Justification In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.
French: Justification En matière de contrat préliminaire, une décision concernant des plafonds de dépense et, partant, l'octroi d'un crédit, ne peut être prise de manière abstraite car il s'agit d'une limite individuelle.
English: A number of studies of resistant Salmonella, and more recently, of Campylobacter infections in humans, showed that prior therapy (i.e., treatment for another reason, before the onset of salmonellosis) using antimicrobials increased the risk of disease.
French: Un certa in nombre d’études chez les humains d’infections par la salmonelle résistante et, plus récemment, par le Campylobacter ont montré qu’une thérapie antérieure (c.-à-d., un traitement pour une autre raison, avant le début de la salmonellose) utilisant des antimicrobiens avait accru le risque de maladie.
English: Major progress in that regard had been made at the African Union high-level intergovernmental meeting on terrorism, held in Algiers in September 2002.
French: De grands progrès ont été faits à cet égard lors de la réunion intergouvernementale de haut niveau que l'Union africaine a consacrée au terrorisme et qui s'est tenue à Alger en septembre 2002.
English: In their “Qualification Initiative for Germany”, the Federal Government and the Länder have decided to halve the number of school dropouts and the number of young adults without a vocational qualification by 2015.
French: Au titre de l'«Initiative en faveur de l'acquisition de qualifications en Allemagne», le Gouvernement fédéral et les Länder ont décidé de réduire de moitié le taux d'abandon scolaire et le nombre de jeunes adultes sans qualification professionnelle d'ici à 2015.
English: In ancient Rome, Baia meant thermal waters and lustful spot.
French: Parler de Baies dans la Rome antique voulait dire eaux thermales et lieu de luxure.
English: Madam President, this is the first presidency of a former Soviet bloc country, and we are keeping our fingers crossed for you, Prime Minister, that it will be a first-class presidency.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est la première fois qu'un pays de l'ex-Union soviétique assume la présidence, et nous croisons les doigts, Monsieur le Premier ministre, pour que ce soit une présidence de premier ordre.
English: For vehicles fitted with a platform lift at the rear, the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
French: 25.8 Sur les véhicules équipés d'une plate-forme élévatrice à l'arrière, un espace vide peut être aménagé dans le dispositif de protection anti-encastrement pour permettre le fonctionnement du mécanisme.
English: Respondents believe that this approach is particularly appropriate given that the rural centres serve very large geographic areas.
French: Les répondants considèrent que cette approche est d’autant plus pertinente que les centres situés en région rurale desservent de vastes territoires.
English: To begin, one must examine the notion of individual situational awareness (SA) to see its role in developing in-flight common understanding of the ever-changing situation.
French: Il faut d’abord examiner la notion de connaissance individuelle de la situation pour déterminer l’effet de cette connaissance sur la façon dont le groupe perçoit la situation mouvante dans laquelle il se trouve.
English: UNEP participated in the preparatory process for TerrAfrica, including the TerrAfrica Framing Workshop held in Paris in 2004, and provided the platform for its launch during the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le PNUE a participé à la préparation de TerrAfrica, y compris à l'atelier sur la formulation de son cadre conceptuel, tenu à Paris en 2004, et a procuré la plateforme pour son lancement, à l'occasion de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Proliferation of WMD is a global threat, which needs a global approach.
French: La prolifération des armes de destruction massive est une menace mondiale, qui requiert une approche à l’échelle mondiale.
English: Hence the reason and ultimate rationale behind the creation of the Healing Strategy — to establish a new and ultimately more successful healing relationship between the federal government and the Innu communities.
French: Cela explique en définitive la formulation de la Stratégie de guérison : il faut établir, entre le gouvernement fédéral et les collectivités innues, une nouvelle relation axée sur la guérison qui sera, au bout du compte, plus fructueuse.
English: TOTAL non-market value of boreal ecosystem services RATIO of non-market to market values
French: Valeur non marchande TOTALE des services liés aux écosystèmes boréaux RAPPORT entre la valeur non marchande et la valeur marchande
English: The majority of this leadership cadre will be employed, most likely in full-time jobs, unlike junior officers and NCMs who have deployed in the past.
French: Ces derniers seront presque tous employés, très probablement à plein temps, contrairement aux officiers subalternes et MR déployés par le passé.
English: We would argue that it is this aspect of policy implementation and delivery that needs most attention throughout all EU Member States in the 2007-2013 period.
French: Nous affirmons que c’est cet aspect-là de la mise en œuvre et de la concrétisation des politiques qui nécessite le plus d’attention à travers les États membres de l’UE durant la période 2007-2013.
English: This is why we are wondering how much time we must wait and let our economy falter during rotating strikes.
French: ´ ´ ´ ´ C’est pour cette raison que l’on se demande combien de temps on ´ doit attendre et laisser notre economie mal fonctionner lors des ` greves rotatives.
English: In a normal, healthy person the diagrams are in the right order: toilets only go into rooms that are bathrooms.
French: Chez une personne saine, les diagrammes sont dans le bon ordre : la toilette est dans la salle de bain.
English: It was not the only example of this kind.
French: Ce n'est pas le seul exemple de ce type.
English: Cranial neuritis is the most frequent neurologic manifestation of early Lyme disease, with seventh nerve palsy being the most common presentation.
French: Dans les régions à forte endémicité, environ un patient sur quatre atteints de paralysie du septième nerf au printemps ou à la fin de l’été souffre de la maladie de Lyme.
English: Current statutory provisions cap outstanding loans to 250% of subscribed capital. The timing of the next capital increase also depends on the evolution of subscribed capital.
French: Si l’on se base sur les taux de change de la fin de 2000, qui ont été utilisés dans le scénario de l’augmentation de capital, ce volume équivaudrait à 245 milliards d’EUR, soit
English: The results have been so successful that the United States and other countries are turning to NAtChem for analysis of air chemistry data.
French: Les résultats sont tellement concluants que les États-Unis et dâ€™autres pays font appel à NAtChem pour analyser les données sur la chimie de lâ€™atmosphère.
English: Sanikiluaq, Nunavut, Hamlet, pop 744 (2006c), 684 (2001c), inc 1976.
French: Sanikiluaq, hameau du Nunavut; pop 744 (recens.
English: Of 179 sites with ground water quality monitoring for at least four and up to 25 years in PEI, 33 or 18% of the sites showed increasing nitrate levels, 26.2 or 12%, had decreasing nitrate levels and 124 showed no trend.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d'une étude de la qualité de l'eau souterraine de 179 sites qui s'est échelonnée sur une période de 4 à 25 ans, les concentrations de nitrate ont augmenté dans 33 sites (18%), mais diminué dans 26.2 autres sites (12%).
English: They called upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils ont appelé tous les États Membres à appuyer les efforts internationaux pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Their failure plunged the country into its deepest political and financial crisis in decades.
French: Leur échec plongea le pays dans sa crise politique et financière la plus grave depuis des décennies.
English: It is recognized that these places are not islands, but are part of larger ecosystems and cultural landscapes.
French: On tient compte du fait que ces endroits ne sont pas des lots, mais qu'ils font partie d'écosystèmes et de paysages culturels qui les englobent.
English: SABS research on the science required for an operational ecosystem-based approach involves developing and demonstrating concepts, comparing approaches, and providing advice.
French: Les recherches scientifiques menées à la SBSA dans le but d’établir une approche de gestion écosystémique opérationnelle comprennent le développement et la démonstration des concepts, la comparaison des approches et la formulation des avis.
English:   Price does not include shipping & handling or GST   Five ways to order:
French: (Le texte français du tome I se trouve à : http://www.canadianarchaeology.com/publications/fHAC-vol-1.lasso) Le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS   Cinq façons de commander :
English: Although these are American examples, a more detailed examination might demonstrate a direct or indirect relevance to the Canadian context.
French: Même s’il s’agit là d’exemples typiquement américains, une analyse plus fouillée risque de révéler une utilité directe ou indirecte pour le contexte canadien.