ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Products The Thunder Bay Art Gallery Newsletter is produced quarterly informing our membership of exhibitions, events, volunteerism, and extras.
French: Publications et produits The Thunder Bay Art Gallery Newsletter is produced quarterly informing our membership of exhibitions, events, volunteerism, and extras.
English: 33/ 00 Camp cooking devices without integral heating means (travelling cookers with one burner A 47 J 36/26; other travelling cookers heated by petroleum, gasoline, spirit, or the like F 24 C)
French: 33/ 00 Dispositifs de cuisson sans moyens propres de chauffage pour camping (réchauds de voyage à un feu A 47 J 36/26; réchauds de voyage à chauffage au pétrole, à l'essence, à l'alcool ou similaires F 24 C)
English: The terrorist attacks in the United States created an explicit and immediate nuclear security challenge, and the CNSC responded to this challenge in a timely and effective manner.
French: Les attentats terroristes contre les États-Unis ont constitué pour la sécurité un danger réel et immédiat, et la CCSN a réagi avec efficacité et rapidité.
English: In addition to mandatory replies, responses were received from three other Parties to the Convention: Croatia, Poland and the Republic of Moldova (identified with * below).
French: Outre les réponses obligatoires, des réponses ont été reçues de trois autres Parties à la Convention : Croatie, Pologne et République de Moldova (signalées ci-après par un astérisque).
English: The Law specifies the information required for the issuance of permit, conditions to be met by these persons to obtain the permit as well as the cases when the permit should be denied or withdrawn.
French: La loi précise les renseignements à fournir en vue de la délivrance de l'autorisation, les conditions que doivent remplir les demandeurs ainsi que les cas dans lesquels l'autorisation est refusée ou retirée.
English: • a Defence Attaché of the rank of Colonel and
French: • un Attaché de défense du grade de Colonel
English: In our view, the Convention falls short of responding to several concerns that have made my country refuse to accede to it.
French: Selon nous, la Convention ne répond pas aux multiples préoccupations qui ont poussé mon pays à refuser d'y adhérer.
English: lcg_value() returns a pseudo random number in the range of (0, 1). The function combines two CGs with periods of 2^31 - 85 and 2^31 - 249.
French: lcg_value() retourne un nombre pseudoaléatoire, compris entre 0 et 1. lcg_value() combine deux générateurs de congruence, de périodes respectives 2^31 - 85 et 2^31 - 249.
English: While nuclear deterrence is meant to prevent nuclear attacks between nuclear weapons States, the only country with the capability to implement such an attack in or from or within outer space would be the US.
French: Si la dissuasion nucléaire est censée empêcher des attaques nucléaires entre États dotés d'armes nucléaires, le seul pays capable de lancer une telle attaque dans l'espace ou à partir de ce milieu serait les États-Unis.
English: The members of the Council, referring to the letters of the President of the Security Council to you dated 11 August 2006 (S/2006/646), 29 January 2007 (S/2007/47) and 27 April 2007 (S/2007/242), reaffirm the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues so that payments can be made to the concerned companies and so that the programme can close as currently scheduled.
French: Les membres du Conseil, se référant aux lettres que le Président du Conseil vous a adressées les 11 août 2006 (S/2006/646), 29 janvier 2007 (S/2007/47) et 27 avril 2007 (S/2007/242), réaffirment qu'il importe de trouver sans tarder une solution définitive aux questions en suspens, de façon que les fournisseurs concernés puissent être payés et que le programme puisse être liquidé à la date fixée.
English: The real issue is where we need Europe, and where we do not.
French: La question est de savoir où nous avons besoin de l'Europe et où nous n'en avons pas besoin.
English: These effects are caused by boron encroaching into the transistor channel from underneath the field isolation oxide.
French: Ces effets sont dus à un débordement sur le canal du transistor de bore provenant d'au-dessous de l'oxyde isolant le champ.
English: TPMS RR CODE: 0024 TPMS RR CODE: 0021
French: 30 septembre chaque année, au début de l’année scolaire annuel une fois tous les cinq ans annuel
English: The Land Tool Network, a global network of land tool developers, was established as a practical follow-up action to campaign advocacy.
French: Le Land Tool Network, réseau mondial de concepteurs d'outils fonciers, a été créé pour assurer un suivi pratique des campagnes de sensibilisation.
English: New Brunswick Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes less than or equal to $30,754 (formerly $29,590) has been 9.68%.
French: Nouveau-Brunswick Le 1er janvier 2001 le taux de 9,68 % demeure inchangé, mais s'applique à un revenu imposable de 30 754 $ ou moins, au lieu de s'appliquer à un revenu de 29 590 $ ou moins.
English: I add that one unfortunate international case is not representative of the situation of the 29 organisations that the Commission is funding.
French: J'ajouterai qu'un cas international regrettable n'est pas représentatif de la situation des 29 organisations que la Commission finance.
English: Another very clear-cut example can be found in the statement of Italy regarding the interpretative declaration of India in respect of the Montego Bay Convention:
French: Un autre exemple très clair peut être trouvé dans la déclaration de l'Italie à la déclaration interprétative de l'Inde de la Convention de Montego Bay:
English: For that purpose, it should, inter alia, meet punctually and reorganize its work programme with flexibility.
French: À cette fin, les séances devraient commencer strictement à l'heure et le programme de travail devrait être réorganisé avec souplesse.
English: The Expert Meeting recommended to the Commission to consider the possibility of further developing themes for the next two years and convening similar expert meetings to develop a coherent approach to SME finance, e-finance and non-financial business support services, taking into consideration the work of other agencies, in order to contribute to the effectiveness of UNCTAD's research, intergovernmental discussions and technical cooperation and ultimately to a positive outcome of UNCTAD XI.
French: Les experts ont recommandé à la Commission d'étudier la possibilité de développer ces thèmes au cours des deux prochaines années et de convoquer d'autres réunions d'experts en vue de concevoir une démarche cohérente pour le financement des PME, le financement électronique et les services non financiers d'appui aux entreprises, en tenant compte des activités d'autres organisations, de façon à contribuer à l'efficacité des recherches, des discussions intergouvernementales et des activités de coopération technique de la CNUCED et, à terme, au succès de la onzième session de la Conférence.
English: The delegation of Italy drew attention to a new web site that it had established.  It provided information, in Italian, on the Convention and its documents as well as related national information.
French: La délégation italienne a appelé l'attention sur un nouveau site Web qu'elle avait créé, fournissant des informations en italien sur la Convention et les documents s'y rapportant ainsi que des informations connexes d'intérêt national.
English: They should also be provided with adequate human and financial resources and be easily accessible to children.
French: Ils devraient aussi être dotés de ressources humaines et financières suffisantes et être facilement accessibles aux enfants.
English: Her most enduring body of work is that of her Surrealist images.
French: Sa carriere est remarquable, en 1944, elle est la seule femme � obtenir une accréditation de correspondante de guerre auprès de l'armée des États-Unis. En équipe avec David Sherman elle ramènera de remarquable témoignages de la vie quotidienne des G.I.s et des civils des régions traversées, comme de la libération de Paris et de la découverte des camps de concentration.
English: Plenary session with the Prosecutor General of Slovenia on the chair:
French: IRELAND / IRLANDE Mr James Hamilton, Director of Public Prosecutions,14-16 Upper Merrion Street, IRL- DUBLIN 2 Mr Niall Lombard, Professional Officer, Office of the Director of Public Prosecutions, 14-16 Upper Merrion Street, IRL - DUBLIN 2 ITALY / ITALIE M. Francesco Favara, Procuratore generale presso la Corte suprema di cassazione, Piazza Cavour 1, I - 00193 ROMA Mr Francesco Lo Voi, Sostituto Procuratore Generale, Procura Generale della Repubblica, Piazza V.E. Orlando 1, I - 90138 PALERMO M. Francesco Mandoi, Substitut du Procureur, Direzione Nazionale Antimafia, Via Giulia, 52, I – 00186 ROMA Mr Antonino Demarco, Via Bernini 50, I 80124 Napoli M.Vito Monetti, Substitut du Procureur Général près la Cour de Cassation, Piazza Cavour 1, I - 00193 ROMA Mr Eugenio Selvaggi, Deputy District Prosecutor General, Procura Generale presso la Corte di Appello, Piazza Adriana 2, I – 00193 ROMA Mr Mario Serio, componenti del Consiglio Superiore della Magistratura Piazza Indipendenza n.
English: The Treasury Board Secretariat play a more active role in the development of strategies for the measurement, monitoring and evaluation of program initiatives that cut across organizational boundaries and accountabilities.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor participe plus activement à l'élaboration de stratégies de mesure, de contrôle et d'évaluation des initiatives de programmes qui dépassent les frontières et les obligations en matière de reddition de comptes des organisations.
English: From the Canadian Museum of Civilization.
French: Par le Musée canadien des civilisations.
English: Quantum dots can be used to replace dyes as fluorescent biological labels allowing scientists to tag and track molecules in a cell.
French: Les points quantiques peuvent être utilisés pour remplacer les colorants, comme étiquettes biologiques fluorescentes, permettant aux scientifiques de marquer et de détecter telle ou telle molécule dans la cellule.
English: proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration; Or. da
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 24 Paragraphe 7 7. est conscient du fait qu'un changement d'utilisation du sol peut (suppression) augmenter les émissions de gaz à effet de serre, par exemple lorsque des tourbières sont asséchées ou que des prairies permanentes sont labourées (suppression); Or. en
English: "I have switched to the road for a new motivation and a new challenge," said Sarah.
French: Cette décision, peu fréquente chez les cyclistes, vise à lui donner un nouvel enthousiasme dans son entraînement quotidien.
English: Charged Adults: $3.00 Family: $5.00 Students: $2.00 Children 12 and under free if accompanied by an adult.
French: Payante Adults: $3.00 Family: $5.00 Students: $2.00 Children 12 and under free if accompanied by an adult.
English: Since its inauguration on 11 September 2008, the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council has been meeting relatively regularly.
French: Depuis son entrée en fonctions le 11 septembre 2008, le Conseil fiscal de Bosnie-Herzégovine a siégé assez régulièrement.
English: 291 This subsection is amended to provide that the calculation of the rebate is subject to the rules set out in new subsection 259(4.1) (see commentary on subclause 69(6)).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que le calcul du remboursement est assujetti aux règles énoncées au nouveau paragraphe 259(4.1) (voir les notes concernant le paragraphe 69(6)).
English: 15 February 2003 ACOA SUPPORTS YOUTH ENTREPRENEURSHIP THROUGH NEW CO-OP PROGRAMS AT UPEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 15 février 2003 L'APECA APPUIE L'ENTREPRENEURSHIP CHEZ LES JEUNES GRACE A DE NOUVEAUX PROGRAMMES OFFERTS A LA UPEI Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Dr. Phyllis Fleming-Banks, on behalf of the Anguilla National Trust.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, une déclaration est faite par Mme Phyllis Fleming-Banks, au nom de l'Anguilla National Trust.
English: 5 rev., 16 April 2002, chapter VI.
French: Legge 6 marzo 1998, n.
English: Complementarity of expertise of the members of the team and synergy (where applicable).
French: la complémentarité de l’expertise des membres de l'équipe et la synergie, s’il y a lieu.
English: The policy will build on elements identified during the five subregional consultations on the framework of programmes on climate change organized by UNEP in response to AMCEN Decision 2 (ii).
French: Par ailleurs, à la demande du Commissaire à l'économie rurale et à l'agriculture de la CUA, elle dirigera les travaux relatifs à l'élaboration d'une politique relative aux changements climatiques en Afrique, qui fera fond sur les éléments recensés au cours des cinq consultations sous-régionales sur un cadre d'action relatif aux changements climatiques organisées par le PNUE en application de l'alinéa ii) de la Décision 2 de la CMAE.
English: However, one-third (35%) of those interviewed said they knew where to turn to if they needed such information.
French: Cependant, un tiers (35 %) des sondés déclarent savoir à qui s’adresser s’ils ont besoin de ces informations.
English: When the IPEA is in possession of: – the demand – the international search report (or the declaration under Article 17(2)(a)) and the written opinion of the ISA – the preliminary examination and handling fees provided that the IPEA shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start 2.
French: Lorsque l’IPEA est en possession : – de la demande d’examen préliminaire international – du rapport de recherche internationale (ou de la déclaration selon l’article 17.2)a)) et de l ’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale – des taxes étant entendu que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne commencera pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant demande expressément que cet examen commence plus tôt 2.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 2 Summary of extent to which the proposals may contribute to effective protection of TK and TCE’s A Single Document? 5.
French: Dans quelle mesure les principes ou objectifs de politique générale pourraient-ils contribuer à la mise en place d’une protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles?
English: He outlined the main difficulties encountered in financing energy efficiency projects and how the new phase of the EE21 Project will respond to the existing obstacles by facilitating the creation of a dedicated energy efficiency investment fund based on a public-private partnership and supported by the EE21 Project.
French: Il a souligné les principales difficultés rencontrées dans le financement des projets d'efficacité énergétique et expliqué comment la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» permettrait de faire face aux obstacles en présence en favorisant la création d'un fond d'investissement spécial pour l'efficacité énergétique, établi sur la base d'un partenariat public-privé et appuyé par le projet.
English: Thus, the aims of lifelong learning and education have been explicitly incorporated into the Amsterdam Treaty, expressing the determination of the Union to promote the highest level of knowledge for the European citizens through broad access to education and its permanent updating.
French: Mais cette vision a évolué au profit d’une conception de la formation en tant que processus se déroulant tout au long de la vie5.
English: The continued operation of approximately 130 existing mussel and oyster growing operations in Prince Edward Island also required assessment, given the need for federal authorizations.
French: Au cours de la prochaine année financière, on fera l’essai, à titre expérimental, du projet de MREPC selon certains programmes de financement dans les régions participantes.
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice considéré, la composante appui fournira une assistance logistique et administrative et un soutien en matière de sécurité, de manière efficace et rationnelle, pour la mise en œuvre du mandat de la Mission.  Elle s'acquittera de cette tâche dans un souci d'efficacité et d'économie en exécutant les produits prévus, en améliorant les services et en cherchant à obtenir des gains d'efficacité.
English: They take a shower and are provided with clean clothes they can keep.
French: Ils y prennent une douche et reçoivent des vêtements propres, qu'ils peuvent conserver.
English: There was also the issue of whether Transnistria and other similar territories would also have to be granted independence.
French: Pourquoi, alors que le représentant spécial a cherché à faciliter les enquêtes sur les crimes à caractère ethnique, le rapport est-il muet sur ce point?
English: All decisions of the Press Council are published on the Internet on the website of the Estonian Newspapers Association under the section on the Press Council.
French: Toutes les décisions du Conseil de la presse sont publiées sur la page d'accueil du site Web de l'Association estonienne de presse dans la section consacrée au Conseil de la presse.
English: Russian scientists took an active part in its work, particularly in the preparation of its report.
French: Des scientifiques russes ont participé activement à ses travaux, en particulier à la rédaction de son rapport.
English: author. - Mr President, the international community has been absolutely appalled at the information that we have all heard about the law that is being drafted in Afghanistan on the status of Shia women.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la communauté internationale est absolument consternée par les informations qui circulent à propos de la loi sur le statut des femmes chiites, qui est en train d'être élaborée en Afghanistan.
English: At the same time, I would like to stress that altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
French: Je souhaiterais aussi souligner que l'altruisme doit se trouver au centre du don et de la transplantation d'organes.
English: A thorough knowledge of this issue by persons in management positions is of key importance.
French: Il est de la plus haute importance que les cadres acquièrent une connaissance approfondie de cette question.
English: To avoid failures of reintegration, the reception centres are often having to provide long-term supervision, without always having the necessary staff at their disposal.
French: Pour éviter des échecs de réinsertion, les centres d'accueil sont obligés d'assurer souvent des suivis de longue durée, sans toujours disposer du personnel nécessaire.
English: It is not evident, for example, why the documents numbered 520 and 616 attract a privilege under heading 4, which refers to "Confidential Personal Information".
French: Par exemple, les raisons pour lesquelles les documents portant les numéros 520 et 616 sont assortis du privilège no 4 (« Renseignements personnels confidentiels ») ne sont pas évidentes.
English: He said that the new steering systems were beneficial for road safety and urged GRRF to adopt the proposal, because the new systems developed by the vehicle manufacturers were ready and they were not covered by the current version of Regulation No. 79.
French: Les nouveaux systèmes de direction allaient de l'intérêt de la sécurité routière et il a instamment invité le GRRF à adopter cette proposition car les nouveaux systèmes mis au point par les constructeurs étaient prêts mais n'étaient pas couverts par la version actuelle du Règlement no 79.
English: This house / villa (property) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1400, on 2 levels, with a land size of 1130 m² (about 0,28 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (propriété) de 150 m², construite en 1400, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1130 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: • Get help Asthma Allergies and asthma Many people with asthma have allergies that make their asthma worse.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Allergies et asthme Plusieurs personnes atteintes d'asthme souffrent d'allergies qui aggravent leurs symptômes.
English: a competitor or a team may lose the benefit of any ranking obtained in relation to other events at the Olympic Games at which he or it was disqualified or excluded; in such case the medals and diplomas won by him or it shall be returned to the IOC (Executive Board); 2.2 with regard to officials, managers and other members of any delegation as well as referees and members of the jury: temporary or permanent ineligibility or exclusion from the Olympic Games (IOC Executive Board); 2.3 with regard to all other accredited persons: withdrawal of accreditation (IOC Executive Board); 2.4 the IOC Executive Board may delegate its power to a disciplinary commission.
French: En outre, à la discrétion de la commission exécutive du CIO, un concurrent ou une équipe peut perdre le bénéfice d’un classement obtenu en relation avec d’autres épreuves des Jeux Olympiques au cours desquels il a été disqualifié ou exclu ; dans ce cas, les médailles et les diplômes qu’il a remportés seront restitués au CIO (commission exécutive) ; 2.2 À l’égard des officiels, dirigeants et autres membres d’une quelconque délégation, ainsi que des arbitres et des membres du jury : l’inadmissibilité ou l’exclusion temporaire ou permanente des Jeux Olympiques (commission exécutive) ; 2.3 À l’égard de toute autre personne accréditée : le retrait de l’accréditation (commission exécutive) ; 2.4 La commission exécutive du CIO peut déléguer ses pouvoirs à une commission disciplinaire.
English: The environmental NGOs are legal entities and have the same rights as other legal entities (inter alia, governmental legal entities).
French: Les ONG de défense de l'environnement sont des personnes morales et ont les mêmes droits que les autres personnes morales (entre autres, les entités juridiques gouvernementales).
English: With its emergence comes, however, the risk of widening the existing digital divide: the disparity in the access to digital communications between rich and poor, and between developed and developing countries.
French: Cependant, l’émergence de la société de l’information s’accompagne d’un risque de voir se creuser la fracture numérique, i.e. les disparités dans les conditions d’accès aux communications numériques entre riches et pauvres, entres pays développés et en développement.
English: Il existe plusieurs zones de neige instable dans ce secteur. pocket of instability; instability pocket zone d'instabilité (n.f.)
French: Switchback up the slope to reach the summit. moraine (n.f.) moraine Le manteau neigeux est généralement plus faible sur les versants des moraines.
English: Military courts have applied severe sentences when the offender has abused their position in this way.
French: Il ne faut pas décourager les militaires de porter plainte.
English: Vocabulary Economic systems — organizational structures that answer the basic economic questions of what to produce, how to produce, and who gets the product. Tariff walls — duty on imports.
French: Vocabulaire Système économique — structure organisationnelle qui répond aux questions économiques fondamentales de production : Que doit-on produire?