ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This iterative and interactive process will lead to national policies, plans and budgets that are specifically targeted at achieving progress towards the Goals, especially those directly related to maternal, newborn and child health and nutrition;
French: Ce processus itératif et interactif conduira à l'adoption de politiques, de plans et de budgets visant spécifiquement à progresser dans la réalisation des objectifs, en particulier de ceux qui se rapportent directement à la santé et à la nutrition maternelles, néonatales et infantiles;
English: How well is the province meeting the needs of persons with serious mental illness?
French: Koegl C, Durbin J, Goering P. Mental health services in Ontario:
English: And we did use it from time to time, particularly as we biked up into Bwindi from Butagota.
French: Heureusement, comme souvent en Ouganda, nous pouvions planter notre tente dans des campings paradisiaques et quasi déserts…Ces pauses nécessaires nous permettent aussi de comprendre les raisons qui poussent les gens à réagir ainsi envers nous. Il y en a toute une série dont notamment, le fait que l’Ouganda a été complètement détruit par Idi Amin jusqu’en 1979, le fait que l’éducation est – nous semble-t-il- de très mauvaise qualité ici et bien souvent inaccessible à cause des frais scolaires élevés.
English: The GEM model is interfaced with a variety of environmental models, like hydrology, chemistry and wind energy prospecting models.
French: GEM est interfacé avec divers modèles de l'environnement, comme les modèles de recherche en hydrologie, en chimie et en énergie éolienne.
English: Articles 164, 167,169, 170 and 292 of the Code on Administrative Contraventions stipulates administrative liability for:
French: Les articles 164, 167, 169, 170 et 292 du Code des infractions administratives prévoient la responsabilité administrative dans les cas suivants:
English: The Commission for Personal Data Protection (CPDP) cannot yet be considered as operational and needs to be strengthened.
French: La Commission chargée de la protection des données personnelles ne peut encore à ce jour être considérée comme opérationnelle et nécessite des effectifs accrus.
English: The purpose of the proposal for a decision is to increase the connections between the electricity supply systems of the EU Member States as separate network elements - both AC and DC.
French: La proposition de décision vise à renforcer les raccordements entre les systèmes d'approvisionnement en électricité des États membres de l'UE, en tant qu'éléments séparés du réseau, tant pour le courant alternatif que pour le courant continu.
English: It applies to only a small part of such public funding. It does not cover, among other things, measures of a general nature directly aimed at workers or open to all companies without discrimination.
French: Seule une partie limitée de ces financements publics est visée par l'encadrement: ne sont notamment pas concernées les mesures de nature générale qui s'adressent directement aux travailleurs ou sont ouvertes à toutes les entreprises sans discrimination.
English: We also support recognition of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of a Palestinian State.
French: Nous reconnaissons aussi le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien.
English: Over the years, more and more radio astronomers were joining the astronomy department at the University of Toronto, and in the 1960’s, the David Dunlap Observatory actively participated in the development of the Algonquin Radio Observatory in Ontario.
French: Au fil des années, de plus en plus de radioastronomes se joignent au département d'astronomie de l'Université de Toronto et dans les années 1960, l'Observatoire David Dunlap participe activement au développement de l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie, en Ontario.
English: Three issues involved are:
French: Son Etat doit encore être décentralisé et déconcentré ; il peut être de plus en plus contractuel, garant ou partenaire.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 167?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 167 de l'ordre du jour?
English: Some companies use computers to help in this process.
French: Certaines entreprises utilisent l’informatique.
English: The Fund secretariat was requested to present to the Board at its next session a study of all benefit provisions in respect of family members or former family members, including children, which would also include a review of the proposals made by FAFICS, together with the financial implications of any suggested changes to the relevant articles of the Fund's Regulations.
French: Le Comité mixte a prié le secrétariat de la Caisse de lui présenter, à sa session suivante, une étude de toutes les dispositions ayant trait aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille, y compris les enfants, qui comprendrait aussi un examen des propositions faites par la FAAFI, ainsi que des incidences financières de tout projet de modification des articles pertinents des Statuts de la Caisse.
English: In terms of Article L 731-5 of the Social Security Code, membership of one of the supplementary schemes is compulsory for employees.
French: L'affiliation des employés à l'un des régimes complémentaires a été rendue obligatoire par l'article L 731-5 du code de la sécurité sociale.
English: • provide support for high volume activities (collective staffing, National Area of Selection support, test administration and facilities);
French: • soutenir les activités à fort volume (dotation collective, soutien concernant la zone nationale de sélection, administration de tests et locaux utilisés à cette fin);
English: • Develop on-line optimisation methods for all combinations of multiple rip-saws.
French: • Concevoir une méthode d’optimisation en continu pour toutes les combinaisons de scies à refendre.
English: His research focuses on four key areas: systematic reviews of interventions to improve health service delivery and systems; evaluation of KT strategies; development of a theoretical basis for KT; and a situational analysis of Canadian KT activities.
French: Sa recherche englobe quatre domaines clés : l’examen systématique des interventions visant à améliorer la prestation des services et les systèmes de santé, l’évaluation des stratégies en matière d’AC, la mise au point d’une base théorique pour l’AC et l’analyse situationnelle des activités d’AC au Canada.
English: (d) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (A/CN.9/ 549);
French: d) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa cinquième session (A/CN.9/549);
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: Le Comité exécutif examinera toute autre question qui lui sera soumise, comme il conviendra.
English: To summarize, Sarah ends up using $5,000 of her $6,000 1984 net capital loss in 1996:
French: En résumé, Sarah finit par utiliser 5 000 $ de sa perte en capital nette de 1984 évaluée à 6 000 $ en 1996 :
English: In January, at the Long Beach Show, SRAM debuts its first product, the Grip Shift® DB road bike twist shifter.
French: En janvier, au salon de Long Beach, SRAM présente son premier produit, la commande par poignée tournante Grip Shift® DB pour vélo de route.
English: Generally, the judges fail to properly examine and consider the background of the women accused, including the nature and extent of any physical or sexual violence suffered, when making a judgement on the case.
French: Généralement, les juges ne s'intéressent pas véritablement à la situation des accusées, pas plus qu'à la nature et à la gravité des violences physiques ou sexuelles qu'elles ont subies, et n'en tiennent pas compte lorsqu'ils rendent leur jugement.
English: (f) Subheading (vii): State the appropriate “Y-” code(s) relevant to the “Category or categories of wastes to be controlled” (see Annex I of the Basel Convention and Appendix 1 of the OECD decision ), or the “Category of wastes requiring special consideration” given in Annex II of the Basel Convention (see Appendix 2 of the Basel Instruction Manual), if it/they exist(s).
French: Sous-rubrique vii) : Indiquer le(s) code(s) « Y » correspondant à la ou aux « catégorie(s) de déchets à contrôler » (voir l'Annexe I de la Convention de Bâle et l'Appendice 1 de la décision de l'OCDE), ou à la « catégorie de déchets demandant un examen spécial » figurant à l'Annexe II de la Convention de Bâle (voir Appendice 2 du Manuel d'instruction de la Convention de Bâle) qui s'applique(nt), s'il y en a.
English: APPENDIX V – BATHYMETRIC SURVEY AREA18
French: ANNEXE V – COUVERTURE DU RELEVÉ BATHYMÉTRIQUE18
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-eighth plenary session at the Palais des Nations in Geneva, from 1 to 5 October 2007.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a tenu sa cinquante-huitième session au Palais des Nations à Genève du 1er au 5 octobre 2007.
English: The efficacy of the Authority will ultimately depend on the adequacy, in terms of both size and quality, of the human, financial and physical resources allocated.
French: L'efficacité de l'Autorité dépendra, en fin de compte, de l'attribution de ressources humaines, financières et structurelles appropriées, en termes de volume et de qualité.
English: Action Plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 F. Genetically Modified-Animals (including fish) and Genetically Modified-Feeds The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 F. Animaux génétiquement modifiés (y compris les poissons) et aliments génétiquement modifiés pour l'alimentation animale Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: Daughters are more likely to smoke when their mothers are smokers (this is not true of sons and fathers), and in particular when their mothers smoked during pregnancy.
French: Les filles sont plus susceptibles de fumer si leur mère fume (ce qui ne vaut pas pour un fils vis-à-vis de son père), surtout si celle-ci fumait pendant sa grossesse.
English: His study of Canadian identity and history, Reflections of a Siamese Twin, has continued its influence since its 1997 release.
French: Son étude de l'identité et de l'histoire canadiennes dans Réflexions d'un frère siamois continue d'exercer une influence depuis sa publication en 1997.
English: It is the Government's policy to deploy employees to meet operational needs; to fulfil the career development and individual needs of employees; to develop the skills and abilities required by the organisations in the longer term; and to foster the achievement of employment equity goals.
French: La politique du gouvernement est de muter les employés pour répondre à des besoins opérationnels; d'assurer le perfectionnement professionnel et de combler les besoins individuels des employés; de développer les habiletés et les aptitudes requises par l'organisation à plus long terme; et d'encourager la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: UNICEF continued to play a significant role in inter-agency processes, including by leading an inter-agency group in the production of a joint e-learning package on gender.
French: L'UNICEF a continué à jouer un rôle notable dans les initiatives interinstitutions, notamment en dirigeant un groupe interinstitutions dans la production d'un logiciel d'acquisition électronique du savoir sur la parité des sexes.
English: It is important to note that even with this level of increase in support requirements the overall ratio between programme and support will improve from 84:16 in 2004-2005 to 88:12 in 2006-2007.
French: Il est à noter que même avec cette augmentation des dépenses d'appui, le ratio d'ensemble entre ressources du programme et ressources d'appui passera de 84 à 16 en 2004-2005 à 88 à 12 en 2006-2007.
English: Another part of the base, known as Griesbach Barracks, is within the city limits, as are two armouries and a Canadian Forces Recruiting Centre.
French: Une autre partie de la base, appelée Casernement Griesbach, ainsi que deux manèges et un Centre de recrutement des Forces canadiennes, sont situés dans le périmètre de la ville.
English: Two morphologically different types of growth increments are described, those deposited during the period of quiescence and growth (7 to 10 days) and those deposited during the succeeding period of active boring (5 to 8 days).
French: Il existe deux types morphologiquement différents d'accroissements : ceux qui sont déposés durant les périodes de quiescence et de croissance (7 à 10 jours), et ceux qui sont produits pendant la période suivante, celle du forage (5 à 8 jours).
English: MPET Master Plan on Education and Training
French: MPET Programme-cadre pour l'éducation et la formation
English: The contact information for officials who prepared the provincial/territorial sections is also provided at the beginning of each of these sections while the NRCan officials who participated in the preparation of this report are listed below.
French: De plus, les coordonnées des fonctionnaires qui ont rédigé les sections provinciales et territoriales se trouvent au début de chacune de ces sections et les noms des fonctionnaires de Ressources naturelles Canada qui ont contribué à la production du rapport figurent ci-dessous.
English: • difficulty in breathing with or without swelling of the face, lips tongue and/or throat
French: • difficulté à respirer avec ou sans enflure du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge;
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-08 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2007-2008 1.
English: L Waddington and A Hendriks, ‘The expanding concept of employment discrimination in Europe: from direct and indirect discrimination to reasonable accommodation discrimination’ (2002) 18 International Journal of Comparative Labour Law and Industrial Relations 403.
French: L Waddington et A Hendriks, ‘The expanding concept of employment discrimination in Europe: from direct and indirect discrimination to reasonable accommodation discrimination’ (2002) 18 International Journal of Comparative Labour Law and Industrial Relations 403.
English: Using the context of recent examples of commercial fraud perpetrated in banking and trade, participants in the Colloquium discussed a number of major issues common to such frauds, and, it was noted, to many frauds in general.
French: Dans le contexte d'exemples récents de fraudes commises dans les secteurs bancaire et commercial, les participants ont discuté d'un certain nombre de questions importantes communes à ces fraudes et, comme cela a été signalé, à de nombreuses fraudes en général.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 539,900 dollars at a monthly rate of 44,991 dollars, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 539 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 44 991 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif additionnel des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission ;
English: Participants recognized that a list of conditions for low-risk storage of CO2 could be useful in finding appropriate storage sites.
French: Les participants ont admis que l'établissement d'une liste des conditions requises pour un stockage à faible risque du CO2 pourrait être utile aux fins de la recherche de sites adéquats.
English: The New Brunswick Department of Justice has taken the lead in attempting to have the hate literature provision of the Criminal Code made more effective.
French: Le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick est le premier à avoir tenté de prendre des mesures pour que la disposition du Code criminel relative à la propagande haineuse soit rendue plus efficace.
English: An offset system provides a market incentive to identify and develop projects that enhance removals or reduce emissions not covered by the backstop/covenant system.
French: Un systÃ¨me de compensations offre des incitatifs commerciaux pour concevoir et Ã©laborer des projets qui amÃ©liorent la rÃ©duction ou l'absorption des Ã©missions qui ne sont pas visÃ©es par le systÃ¨me de renforts/ engagements contractuels.
English: The photosensitizing action of 7-phenylhepta-2,4,6-triyne (PHT), a polyacetylenic compound isolated from Bidens pilosa L. (Asteraceae), has been studied using Escherichia coli and Saccharomyces cerevisiae as the test organisms.
French: Nous avons étudié, en utilisant Escherichia coli et Saccharomyces cerevisiae comme organismes tests, l'effet photosensibilisateur du 7-phénylhepta-2,4,6-triyne (PHT), un composé polyacétylénique isolé de Bidens pilosa L. (Asteraceae).
English: In spite of this huge mass of documents, it is not always clear who is responsible for what.
French: Malgré cette énorme masse de documents, la répartition des compétences n’apparaît pas toujours clairement.
English: Although suffering a severe stroke that left him partially paralysed in 1961, he moved to Victoria and continued to paint landscapes and boldly coloured and expressive figure studies (Cocktail Party I, 1965).
French: Victime en 1961 d'un grave accident cérébrovasculaire, il reste partiellement paralysé. Il déménage cependant à Victoria où il continue de peindre des paysages et des études très colorées et expressives (Cocktail Party I, 1965).
English: In the light of section 78 of the Constitution, the Director of Public Prosecution examined whether grounds existed for dissolving the Islamic association known as Hizb ut-Tahrir.
French: Au vu de l'article 78 de la Constitution, le Procureur général a examiné s'il y avait lieu de dissoudre l'association islamique connue sous le nom de Hizb ut-Tahrir.
English: Of course, as was expressed in paragraph 60 of its report, the Commission was leaving it to the General Assembly to consider whether and in what form provisions for dispute settlement could be included in the event that the Assembly should decide to elaborate a convention; that solution, however, was not fully satisfactory.
French: Certes, comme il est dit au paragraphe 60 du rapport à l'examen, la CDI laisse à l'Assemblée générale le soin d'examiner s'il convient d'élaborer des dispositions relatives au règlement des différends au cas où l'Assemblée déciderait d'élaborer une convention, mais cette solution n'est pas pleinement satisfaisante.
English: Fergusson, J., The Missing Dimension of the White Paper:
French: Fergusson, J., The Missing Dimension of the White Paper :
English: The role of a Canadian REB includes the provision of recommendations concerning a trial’s ethical acceptability and conduct.
French: Il a aussi comme fonction de formuler des recommandations sur l’acceptabilité des essais cliniques du point de vue de l’éthique et sur la conduite des essais.
English: The anti-Europeans disparage the Amsterdam Treaty and yet it explicitly introduces the concept of transparency into the Treaty on European Union, by guaranteeing the public's right of access to European Union documents and by stating that Community decisions are to be taken 'as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.
French: Le traité d'Amsterdam est décrié par les anti-européens, alors qu'il introduit explicitement la notion de transparence dans le traité de l'Union, en garantissant le droit d'accès du public aux documents de l'Union européenne et en établissant que les décisions communautaires sont prises «dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens».
English: National Unity/Identity The Quebec referendum made the question of national unity the overriding external environmental issue facing the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Unité et identité nationales Le récent référendum tenu au Québec a fait de la question de l'unité nationale l'élément de l'environnement externe le plus important pour la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: 2(b) Industrial and Pre-competitive Research Assistance Programs The government of North Dakota provides funds to North Dakota companies through the North Dakota Future Fund (NDFF) and Technology Transfer Inc.
French: 2b) Programmes d'aide à la recherche industrielle et sans application déterminée Le gouvernement du Dakota du Nord fournit des fonds à des sociétés de cet État par l'entremise du North Dakota Future Fund (NDFF) et de Technology Transfer Inc.
English: During 1998 mass production of notes will begin.
French: C'est durant l' année 1998 que sera lancée la production en série des billets en euro.
English: The unit can be used during the secondary examination of a container.
French: Une unité autoportée est un système mobile de détection des radiations monté sur le toit d'un véhicule.
English: RecrutConsultant : This enables you to deposit your CV in order to obtain a mission of consultant within Natural Sciences Sector of UNESCO.
French: RecrutConsultant : Ce site vous permet de déposer votre CV en vue d'obtenir une mission de consultant au sein du secteur sciences exactes et naturelles de L'UNESCO.
English: • › Documento - Tajikistan:
French: Quatre personnes exécutées :
English: • incineration or thermal treatment where energy is not recovered; and
French: • l’incinération ou le traitement thermique sans récupération d’énergie;
English: on-recoverable VAT on sustainable development investments – request by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations Hungary will repeat the following statement, supported by other delegations, as entered in the Council minutes at the time of adoption of Regulation (EC) No 1698/20051 and in particular Article 71(3)(a) thereof concerning the conditions for the eligibility of nonrecoverable VAT for co-financing by the EAFRD.
French: La Hongrie rappellera la déclaration suivante, soutenue par d'autres délégations, inscrite au procès verbal du Conseil lors de l'adoption du Règlement (CE) n°1698/20055, et notamment de son article article 71, paragraphe 3, a) concernant les conditions d'éligibilité de la TVA non récupérable au cofinancement par le Feader.
English: To investigate the previously known site in an attempt to rediscover the population of the margined streamside moss.
French: Étudier le site où l’espèce a été observée afin de tenter de redécouvrir la population de la scoulérie à feuilles marginées.