ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • health human resources: investigating labour market and human resource issues for CAHC practitioners information and informed choice: investigating information quality, appropriateness, and balance; understanding prerequisites of informed health choices at multiple levels health law and ethics: investigating practitioner-, practice- and product-related issues, including consideration of regulatory policies and impact of value systems on service delivery education: investigating curriculum approaches related to CAHC integration; promoting balanced program activity across health sciences and CAHC education health care system: exploring the role of CAHC in health care delivery encouraging the development of an information framework that includes CAHC practices and practitioners
French: • les ressources humaines en santé : examiner des questions liées au marché du travail et aux ressources humaines pour les praticiens d’ACPS; l’information et les décisions éclairées : examiner la qualité, la pertinence et l’équilibre des renseignements; comprendre les prérequis en matière de décisions éclairées en santé à de multiples niveaux; le droit de la santé et l’éthique : examiner des questions liées au praticien, à la pratique et au produit, y compris tenir compte des politiques de réglementation et des conséquences des échelles des valeurs sur la prestation des services; l’éducation : examiner les approches pédagogiques liées à l’intégration des ACPS; promouvoir l’activité de programmes équilibrés dans l’ensemble des sciences de la santé et de l’éducation en matière d’ACPS; le système des soins de la santé : explorer les ACPS dans le cadre de la prestation des soins de santé; favoriser l’élaboration d’un cadre d’information qui comprend les pratiques en matière d’ACPS et les praticiens qui les utilisent.
English: Also includes a substantial collection of engineering and materials science titles. Source:
French: Le journal met l'accent sur le développement accéléré de produits dans l'industrie manufacturière, mais il traite également d'applications dans d'autres secteurs comme la médecine et la construction. Source:
English: The Appeal Process procedure will be in writing.
French: Selon la procédure prévue, l’appel sera présenté par écrit.
English: Training PAGEREF _Toc179348066 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc179348067" 5.
French: Formation PAGEREF _Toc179364185 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc179364186" 5.
English: Mr. H. Höfle (Germany) Mr. P. Efthymiou (Greece) Mr. V. Korobov (Russian Federation) Mr. D. McAree (Ireland) Mr. J. Suoheimo (Finland) Mr. S. Rzadkowski (Poland) Mr. M. Büchel (Switzerland) Ms. E. Horvathné Sandor (Hungary) Mr. J. Ilavský (Slovakia)
French: Secteur d'activité 3
English: Our various fixed prices can adapt themselves to your needs, the activities and the visits.
French: Nos différents forfaits peuvent s'adapter à vos besoins, les activités et les visites.
English: The key to steady development in the medium term is maintaining and enhancing competitiveness, a process requiring a stable macroeconomic environment and a continuing programme of investment in infrastructure and in public goods.
French: La clef d'un développement soutenu à moyen terme réside dans le maintien et l'amélioration de la compétitivité, processus qui exige un environnement macroéconomique stable et un programme permanent d'investissement dans l'infrastructure et les biens d'intérêt public.
English: The sponsors of the draft resolution urged the Government of Uzbekistan to cooperate with those institutions and stood ready to work with the Government to help it ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les auteurs du projet de résolution demandent instamment au Gouvernement ouzbek de coopérer avec ces institutions et sont prêts à collaborer avec le gouvernement pour l'aider à assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Blueprint for Renewal 3.1 The Eight Elements 3.2 Comparison of the Elements:
French: Le Plan de renouveau 3.1 Les huit éléments 3.2 Comparaison des éléments au chapitre de la priorité Sommaire des observations 4.
English: (a) Periodic evaluation of the effectiveness of the risk management process;
French: a) Évaluer périodiquement l'efficacité du processus de gestion des risques;
English: A model of Advocacy for Promoting Client Self-Determination in Psychosocial Rehabilitation Psychosocial Rehabilitation Journal 1990 Oct;14(2):69-82 Caring Review Paper Dunlop MJ.
French: A model of Advocacy for Promoting Client Self-Determination in Psychosocial Rehabilitation Psychosocial Rehabilitation Journal 1990 Oct;14(2):69-82 Soins Document d’analyse Dunlop MJ.
English: According to a memorandum which Mr Geels prepared for his employer, dated 19 April 1990, it was not until January 1990 that he worked with Mulox agents in France and serviced his employer' s French customers.
French: Selon un mémoire préparé par M. Geels pour son employeur et daté du 19 avril 1990, ce n' est qu' en janvier 1990 qu' il a commencé à travailler avec les agents Mulox en France et à démarcher les clients français de son employeur.
English: Why do I say that?
French: Pourquoi est-ce que j'affirme cela?
English: The operation of vessels of any type or designation involves a high level of risks and hazards for the life and health of people, for property, the environment, the life and health of animals and water resources.
French: L'exploitation d'un bateau de quelque type ou usage que ce soit va de pair avec une multiplication des risques et des dangers pour la vie et la santé des personnes, les biens, l'environnement, la faune et les ressources biologiques aquatiques.
English: The Commission for Social Development played an important role in that regard.
French: À ce titre, la Commission du développement social joue un rôle important.
English: There is a reasonable apprehension of bias and preferential treatment since, according to Quantum, the specifications for the beacons were biased towards the winning bidder’s product.
French: Il existe une crainte raisonnable de partialité et de traitement préférentiel puisque, selon Quantum, les spécifications applicables aux balises étaient formulées de façon à favoriser le produit du soumissionnaire retenu.
English: Calls on the Commission to present guidelines for the implementation of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services1; those guidelines should cover, in particular, the establishment of energy efficiency action plans, the measurement and documentation of savings and financial instruments for energy efficiency measures; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 211 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission, en vue de la mise en œuvre de la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques1, à présenter des lignes directrices portant en particulier sur l'élaboration des plans d'action d'efficacité énergétique, sur la mesure et la collecte de données relatives aux économies réalisées, ainsi que sur des instruments financiers en faveur des mesures d'efficacité énergétique; Or. de
English: CEB expressed particular appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for coordinating the inter-agency team, composed of the Office of the United Nations Security Coordinator, the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that developed the course.
French: Le CCS a vivement remercié le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'avoir coordonné les travaux de l'équipe interinstitutions chargée d'élaborer le cours; cette équipe était composée du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Programme alimentaire mondial (PAM), du Fonds des Nations Unis pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Fees or honoraria for the preparation of background documents such as environmental scans;
French: • les frais ou les honoraires découlant de la préparation de documents d'information, telles des analyses de l'environnement;
English: In December 2003, the government announced the creation of the Expenditure Review Committee (ERC) to conduct a fundamental review of all programs and expenditures.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création du Comité d’examen des dépenses qui a été chargé de procéder à un examen en profondeur de tous les programmes et de toutes les dépenses.
English: The blackout affected 50 million users and cost businesses 14 billion dollars.
French: La panne a affecté 50 millions d’abonnés et coûté 14 milliards $ aux entreprises.
English: Nestled in a small cluster of 5 chalets, at an altitude of 1,220 metres, the traditional wooden chalet, constructed in 2002, is located just 50 metres from the nearest chairlift.
French: Face à la chaîne du Mont Blanc, chalet de construction récente situé à seulement 50 m des remontées mécaniques, le long de la piste de descente « La Verte » utilisée pour le Kandahar.
English: Pupils share their problems and their concerns in an appropriate, confidential environment with specialist staff whose role is to help them to improve their skills at coping in school and in society.
French: Ces élèves font part de leurs difficultés et de leurs préoccupations, dans des conditions adéquates de discrétion, à des personnels spécialisés dont la mission est de les aider à améliorer leurs relations avec leur environnement scolaire et social.
English: The Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (MANRE) is primarily involved with supporting women residing in the rural areas, through the design and implementation of programmes and schemes within the context of the national rural development policy.
French: Le Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement (MANRE) est chargé d'améliorer la condition des femmes rurales, en développant et en implantant des programmes et des plans appropriés dans le contexte de la politique nationale de développement rural.
English: I am pleased that that he wishes to vote in favour of the Ludford report, but I am not so pleased at his contention that the European Union is a community of Christian values and I should like to correct that directly.
French: Il est positif qu'il veuille approuver le rapport Ludford mais il est moins positif qu'il prétende que l'Union européenne est une communauté chrétienne de valeurs et je veux le corriger immédiatement.
English: From breathtaking HD digital signage for venues to complete TV Studios, digital archive systems to outside broadcast vehicles, our track record of meeting the most demanding business requirements is second-to-none.
French: Sony Professional offre une gamme complète de services incluant notamment conseil, conception, installation et mise en service de systèmes complexes.
English: 43 Statistics Canada, Publication 45-004 for 2000 and Environment Canada, Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, 22 March 2001 44 European Commission, Explanatory Memorandum to the Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuel and amending Directive 93/12/EEC, 12 March 1997.
French: 43 Statistique Canada, Catalogue 45-004 pour l’année 2000 et Environnement Canada, Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers , 22 mars 2001 44 Commission européenne, Explanatory Memorandum to the Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuel and amending Directive 93/12/EEC, 12 mars 1997.
English: Issue 3-Meaning of "discussion papers" The Court of Appeal dismissed the appellants' argument that the Applications Judge erred in construing the words "discussion papers" in para.
French: Question no 3 – Sens de l'expression « documents de travail » La Cour d'appel a rejeté l'argument des appelants selon lequel le juge saisi des demandes a erronément interprété les mots « documents de travail » à l'al.
English: Procurement  1 P-2b
French: 1 P-2b 1 ALa
English: We need recent data on who is undergoing treatment for hypertension, hyperlipidemia and depression, and the effectiveness of these treatments.
French: Nous avons besoin de données récentes sur les personnes qui se font traiter contre l’hypertension, l’hyperlipidémie et la dépression, ainsi que sur l’efficacité de ces traitements.
English: However, this was not done.
French: Toutefois, ce marché n'a pas été exécuté.
English: He also sets out hypotheses as to what findings the future analysis of this use of English by speakers of German, Italian, Slovene and Friulian might yield.
French: Il émet aussi des hypothèses sur les résultats que pourrait donner l’analyse de cet anglais utilisé par des locuteurs de l’allemand, l’italien, le slovène et le frioulan.
English: As seen in section II above, greater use is being made of VMS, even if still insufficient.
French: Comme indiqué plus haut au chapitre II, les systèmes de surveillance des navires sont davantage utilisés que par le passé, même si cet usage est encore insuffisant.
English: XIV, XVI to XVIII and XX) at its 33rd meeting, on 7 April, at its 47th meeting, on 17 April, at its 53rd meeting, on 17 April, and at its 55th and 62nd meetings, on 25 April 2003.
French: XIV, XVI à XVIII et XX), à sa 33e séance, le 7 avril, à sa 47e séance, le 14 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, et à ses 55e et 62e séances, le 25 avril 2003.
English: Apart from developing and manufacturing products tailored to customer requirements, we also take responsibility for cost and schedule management, as well as for the logistics upstream and downstream of the actual production process.
French: Outre le développement et la fabrication des produits et des installations de montage spécifiques aux clients, nous nous chargeons également de toute la gestion des échéances et des coûts, ainsi que de l’ensemble de la logistique en amont et en aval de la production de vos pièces.
English: • The department provides information to other custodian organizations and central agencies in a manner that is readily usable.
French: • Le ministère communique des renseignements aux autres organismes ayant la garde de biens immobiliers et aux organismes centraux sous une forme immédiatement utilisable.
English: However, the Movement remains concerned with the lack of progress in the early entry into force of the CTBT.
French: Toutefois, le Mouvement demeure préoccupé devant l'absence de progrès au début de l'entrée en vigueur dudit traité;
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; b) the Board of Referees erred in law in. making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made on a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le Conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le Conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le Conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Every department uses Skype to instant message and contact colleagues, clients and suppliers abroad for free.
French: Tous les services utilisent Skype pour échanger des messages instantanés et contacter des collègues, des clients et des fournisseurs à l'étranger gratuitement.
English: In view of the divergent opinions, the International Bureau would further reflect on those issues." 2.
French: Étant donné les points de vue divergents qui se sont exprimés, le Bureau international poussera plus avant la réflexion sur ces questions." 2.
English: For example, oligochaete abundances in the nearshore are higher than in any of the other Great Lakes (excluding shallow Lake Erie), communities have been altered even to relatively deep depths near the major river mouths, and the pollution-sensitive Pontoporeia hoyi is scarce along the southern shoreline east of the Niagara River mouth.
French: Par exemple, les oligochètes sont plus abondants dans le lac Ontario que dans tous les autres Grands Lacs (sauf le lac Érié, lequel est peu profond) près des rives; les communautés ont subi des changements même dans les eaux relativement profondes près de l'embouchure des principales rivières et; Pontoporeia hoyi, organisme sensible à la pollution, est rare le long de la rive sud à l'est le l'embouchure de la rivière Niagara.
English: However, since these prerequisites are regularly met in a large number of divorce cases, the
French: En conséquence, la pension alimentaire n’est en fait envisagée que pour certaines catégories de cas.
English: Together with the US, the EU collectively has rallied around the Ahtisaari proposal.
French: Les Etats-Unis et l'ensemble de l’Union européenne se sont ralliés à la proposition d’Ahtisaari.
English: One employee representative stated that "the recognition of opportunities for career advancement as one of the considerations in the establishment of a policy on area of selection is a positive note for the employees and their representatives."
French: Un représentant du personnel souligne que «la reconnaissance des occasions d'avancement professionnel parmi les considérations qui président à l'établissement d'une politique sur la zone de sélection est un point positif pour les employés et leurs représentants.»
English: • 4.2.2 For the purpose of 4.2.1.3, the terms level of assurance and statement of assurance should be interpreted in the following context.
French: • 4.2.2 Aux fins de l'alinéa 4.2.1.3 les termes niveau d'assurance et énoncé d'assurance devraient être interprétés dans le contexte suivant.
English: New Discoveries - High Risk Grants (Archived)
French: Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé (Archivé)
English: “4.  Invites all relevant agencies and bodies of the United Nations system to better coordinate their response to the global ageing of populations and integrate within their respective mandates their programmes and activities related to the elderly, taking into account the importance of the perspective of the elderly;
French: Invite tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies à mieux coordonner leur réponse au vieillissement mondial des populations et à intégrer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs programmes et activités consacrés aux personnes âgées en tenant en compte l'importance de la perspective des personnes âgées;
English: The Committee also regrets that children's forums for participation and decision making for matters affecting them, such as the Youth Parliament, are no longer supported by the State party.
French: Le Comité regrette aussi que l'État partie ait cessé d'appuyer les tribunes d'expression permettant aux enfants de participer et de prendre des décisions dans les matières qui les concernent, par exemple le Parlement des jeunes.
English: The cultural heritage of the Al Salamyeh area was defined in particular in efforts to determine ecotourism that would respect and improve the livelihood of the local populations.
French: Le patrimoine culturel de la région d'Al Salamyeh a notamment été désigné comme cible possible d'un écotourisme susceptible de respecter et d'améliorer les moyens de subsistance des populations locales.
English: Association actuarielle internationale ILO
French: Fédération internationale des géomètres (1970)
English: His manner is free and open, but without a trace of insolence or vanity; his head which has not been bent over books does not fall upon his breast; there is no need to say, "Hold your head up"; niether shame nor fear will ever make him lower it.
French: Il a lair ouvert et libre, mais non pas insolent ni vain: son visage, quon na pas collé sur des livres, ne tombe point sur son estomac; on na pas besoin de lui dire: Levez la tête; la honte ni la crainte ne la lui firent jamais baisser.
English: (i) To accelerate the development and dissemination of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty;
French: i) Accélérer la mise au point et la diffusion de techniques peu coûteuses et moins polluantes de gestion rationnelle et de conservation de l'énergie, en particulier en faveur des pays en développement, à des conditions de faveur, y compris des conditions libérales et préférentielles convenues d'un commun accord, sans perdre de vue que l'accès à l'énergie facilite l'élimination de la pauvreté ;
English: The Commission will provide notifying parties who have so requested in their written comments with an opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing.
French: La Commission donne aux parties notifiantes qui en auront fait la demande dans leurs observations écrites, l'occasion de présenter verbalement leurs arguments dans le cadre d'une audition formelle.
English: Seventeen men and women, more than half of them Africans, were invited to join this UK Commission just over one year ago.
French: Au total, 17 personnes, dont la moitié venant d’Afrique, ont été conviées à faire partie de la Commission pour l’Afrique il y a un peu plus d’un an.
English: For the purposes of this report - under 20 percent.
French: À titre informatif, moins de 20 %.
English: The spokes also come from Sapim.
French: Les rayons proviennent également de Sapim.
English: Decor is a little bit dated.
French: Free transportation is offered on arrival from the airport but not back to the airport.
English: The results obtained from the two clustering analyses allowed the separation of maintainer lines (females) from restorer lines (males).
French: Les résultats obtenus par les deux méthodes d'analyse ont révélé une séparation entre les lignées mainteneuses (femelles) et les lignées restauratrices (mâles).
English: In several projects, it was not easy to decide what was the right reference to compare the expected project costs with the outturn cost, due to exchange rate fluctuations or the impact of inflation.
French: Dans plusieurs cas, il n’a pas été facile de choisir la bonne référence permettant de comparer le coût prévisionnel du projet à son coût réel, en raison de l’effet de l’inflation ou de variations du taux de change.
English: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
French: Les modalités de la coopération de l'Union peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article III-272.