ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-up machine can handle one rider and one passenger.
French: Une machine à deux places peut transporter un pilote et un passager.
English: OpenOffice.org 3.0 final is available on the Ulteo Online Desktop!
French: OpenOffice.org 3.0 finale disponible sur Ulteo Online Desktop !
English: The bright red berries complement the glossy green leaves used as a tea to heal cankers and sore gums.
French: Les fruits d’un rouge brillant, et les feuilles vertes luisantes sont utilisées en infusion pour apaiser les ulcères et les gencives douloureuses.
English: We have now studied the release of ET-1 from isolated ductus arteriosus preparations of near-term fetal lambs.
French: Nous avons examiné la libération d'ET-1 de préparations de canal artériel isolé de brebis foetales proches du terme.
English: See E/2008/88 for the report on the consultations.
French: Voir E/2008/88 pour le rapport sur les consultations.
English: As with every political measure in the area of safety, the support and cooperation of the citizens is indispensable.
French: Comme pour toute mesure politique dans le domaine de la sécurité, le soutien et la coopération des citoyens sont indispensables.
English: For your nearest sales office please email us with your enquiry and we will ask them to contact you by return.
French: Pour connaître votre bureau de vente le plus proche, veuillez nous envoyer un courrier électronique pour que nous leur demandions de vous contacter.
English: --- Of fowls of the species Gallus domesticus, other than in cans or glass jars: 1601.00.23 ---- Other, over access commitment --- Of turkeys, other than in cans or glass jars:
French: --- De coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre : 1601.00.23 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- De dindons et dindes, autres qu'en conserve ou en pots de verre :
English: It held 35 meetings (see A/HRC/2/SR.1-35) during the session.
French: Au cours de la session, il a tenu 35 séances (voir A/HRC/2/SR.1 à 35).
English: Revision 5 - Amendment 1
French: Révision 5 - Amendement 1
English: Study of associations between the risk of developing central nervous system (CNS) tumours in children and exposure to passive smoking during pregnancy showed an increased risk of CNS tumours among the children of non-smoking mothers exposed regularly to tobacco smoke in pregnancy (increased risk of around 80% or of 1.8).
French: Une étude sur l'association entre le risque de développer une tumeur du système nerveux central (SNC) chez les enfants et l'exposition à la fumée de cigarette passive durant la grossesse montrait une augmentation du risque de développer une tumeur du système nerveux central chez les enfants de mères non-fumeuses, exposées régulièrement à la fumée de cigarettes durant la grossesse (risque accru d'environ 80 % ou de 1,8).
English: Information on your appeal rights under the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan can be found in our brochure called Your Appeal Rights:
French: Vous pouvez obtenir plus d'information concernant vos droits d'appel en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada en consultant notre publication intitulée :
English: The Division has made concerted efforts to establish working-level contacts at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and has identified the Commission's Poverty and Development Division as a focal point for UNPAN.
French: La Division a déployé des efforts concertés pour établir des contacts au niveau opérationnel avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et a désigné la Division de la pauvreté et du développement de la Commission comme organe de liaison pour le Réseau.
English: Of the seven universities in Ireland, four provide a year-long course devoted entirely to human rights law to law students at undergraduate level, on an optional basis.
French: Sur les sept universités irlandaises, quatre offrent à titre facultatif un cours d'une année consacré entièrement au droit relatif aux droits de l'homme et destiné aux étudiants préparant un premier diplôme de droit.
English: IHS requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the OSFI re-evaluate the bids.
French: À titre de mesure corrective, IHS a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF procède à une nouvelle évaluation des soumissions.
English: "The adoption of a European Parliament opinion along these lines should pave the way for an early adoption of REACH."
French: L'adoption d'un avis du Parlement européen suivant ces principes devrait préparer le terrain en vue d'une adoption rapide de REACH." a précisé le ministre.
English: The CDF is based in large part on work or ideas already extant within the development community - notably in Shaping the 21st Century.
French: Le CDI se fonde en majeure partie sur des idées ou des activités existantes au sein de la communauté du développement -- que l'on retrouve notamment dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: Nonetheless, plan members can continue to be assured that they will obtain their benefits.
French: Toutefois, les participants au Régime n’ont aucune crainte à avoir en ce qui concerne le versement de leurs prestations.
English: A group of suburban houses with well-irrigated gardens stand on the West Bank hillside.
French: À 15 minutes de Jérusalem-Ouest, la partie juive aux allures californiennes de « l’indivisible cité », existe une banlieue nommée Ma’ale Adumim.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Listening for Direction III:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Rapports annuels Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) À l'écoute III :
English: With regard to strengthening the compliance provisions of the Convention regime, New Zealand's preference was to address that issue in the main framework of the Convention itself, with a light compliance regime as outlined in the South African proposal.
French: En ce qui concerne le renforcement des dispositions relatives au suivi de l'application du régime établi par la Convention, la Nouvelle-Zélande préfère que cette question soit réglée dans le cadre de la Convention elle-même et que le dispositif de suivi reste relativement souple, comme le propose l'Afrique du Sud.
English: Parliament's report contains a number of undertakings which are even more ambitious than those made by the Commission in the action plan, although I have to say that, given the priorities laid down in part by the Barcelona Council, the Commission has endeavoured to make the action plan as realistic and feasible as possible, taking account of the legislative procedures required in order to keep to the proposed deadlines.
French: Le rapport du Parlement contient un certain nombre de mesures qui sont encore plus ambitieuses que celles prévues dans le plan d'action de la Commission, même si je dois dire que, au vu des priorités partiellement énoncées lors du Conseil européen de Barcelone, la Commission est parvenue à rendre ce plan d'action aussi réaliste et réalisable que possible, en tenant compte des procédures législatives nécessaires pour respecter les délais proposés.
English: • Start project planning with joint training for local partners and CEAs to build a common language for discussing children and young people’s rights and participation.
French: • Commencer la planification des projets par une formation conjointe des partenaires locaux et des agents d’exécution canadiens afin de favoriser l’utilisation d’un même langage pour discuter des droits et de la participation des enfants et des jeunes.
English: Polyclinics which have obstetricians gynaecologists offer the reproductive health care services to all patients.
French: Des dispensaires polyvalents, auxquels sont affectés des gynécologues-obstétriciens, dispensent des services de santé de la procréation à toutes les catégories de patients.
English: However, because those resources were earmarked for specific activities, it was not possible to reprogramme them to other opportunities that would contribute to higher-order outcomes.
French: Toutefois, du fait que ces ressources étaient réservées à des activités précises, il n'a pas été possible de les reprogrammer à d'autres fins de nature à donner des résultats plus probants.
English: This is evident from the Eurostat statistics.
French: C'est ce qui ressort des statistiques d'EUROSTAT.
English: (CIPO anticipates that a lower figure will be reflected in the next report, as some robotic/preprogrammed searches were made that artificially inflated the statistics for trade-mark searches.)
French: (L'OPIC prévoit que le prochain rapport présentera des chiffres moins élevés, parce que certaines recherches robotisées ou programmées à l'avance ont gonflé artificiellement les statistiques relatives aux recherches effectuées dans la base de données sur les marques de commerce.)
English: The plaque is a sister to one unveiled at Beaumont-Hamel, France last year.
French: Cette plaque fait pendant à celle qui a été dévoilée l'an dernier à Beaumont-Hamel, en France.
English: Both of these stations are owned and operated by Rogers Broadcasting Limited.  
French: Toutes deux sont détenues et exploitées par Rogers Broadcasting Limited.
English: The Official Languages Act commits the Government of Canada to serving Canadians in the official language of choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and enabling equitable participation of English- and French-speaking Canadians in the public service.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada s’engage à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, à permettre aux employés des régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix et à favoriser une participation équitable des Canadiens et Canadiennes francophones et anglophones dans la fonction publique.
English: The African Union reaffirmed its solidarity with the Palestinian people in its struggle to recover its independence and to live in peace and dignity, and adjured the parties to show restraint so as not to undermine peace efforts in the region.
French: L'Union africaine réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer son indépendance et pour vivre dans la paix et la dignité et exhorte les parties à faire preuve de retenue pour ne pas compromettre les efforts de paix en cours dans la région.
English: Tunis, 25 June 2005 MedSPAD project: Mediterranean School Survey Project on Alcohol and Other Drugs
French: Tunis, 25 juin 2005 Projet MedSPAD: projet méditerranéen d'enquête scolaire sur l'alcool et les autres drogues
English: Based on the design and the purpose of the sampling and testing, different terminology is used by both organizations.
French: Selon le type et le motif de l'échantillonnage et de l'analyse, les deux organismes peuvent utiliser une terminologie différente.
English: An assumption was made that most private sector funding would go to product development rather than basic research, while basic research would be the main focus of high impact health infrastructure in its early years.
French: On a émis l'hypothèse que la majorité des fonds du secteur privé iraient au développement de produits, tandis que la recherche fondamentale serait le centre d'intérêt des projets d'infrastructure à impact élevé en santé au cours de leurs premières années.
English: Implicit in this is the recognition that teams are not static institutions, but evolving ones.
French: Cela signifie implicitement que l'on reconnaît que les équipes ne sont pas des institutions statiques, mais plutôt qu'elles évoluent.
English: These conditions also favour the maximum wind speed along the valleys.
French: Ces conditions permettent également aux vents d’atteindre leur vitesse maximale le long des vallées.
English: This chapter is not meant to duplicate the information available from the emerge man page.
French: Ce chapitre n'a pas pour vocation de dupliquer toute l'information disponible dans la page man de emerge.
English: orderly, continuous and easy way of conducting operations and relations between the bank and the customer.
French: Ils seront utilisés comme indicateur général supplémentaire pour le contrôle des opérations avec les clients ainsi que :
English: 52/186 Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (subprogrammes 1 and 7)
French: 52/186 Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (sous-programmes 1 et 7)
English: Payments and other charges consist of death benefits, settlement annuities paid to beneficiaries and premiums refund.
French: Les rentrées et autres crédits se composent des primes et d’une somme (imputées aux dépenses) qui a été transférée du Trésor afin de permettre d’équilibrer l’actif et le passif actuariel du programme.
English: The symbolic importance of the elimination of the internal borders that our citizens associate with joining the Schengen area will go down in history and can only be compared with the fall of the Iron Curtain almost 20 years ago.
French: L'importance symbolique de la suppression des frontières intérieures, que nos concitoyens associent à l'adhésion à l'espace Schengen, revêtira une importance historique et ne peut être comparée qu'avec la chute du Rideau de fer, voici presque 20 ans.
English: Otherwise, the assessment concluded that implementation of the management plan would not result in long-term negative environmental effects, but rather would contribute to improving the ecological integrity of Fundy National Park.
French: Ces projets mis à part, l'évaluation a permis de conclure que la mise en oeuvre du plan n'aura aucun effet néfaste à long terme sur l'environnement, et qu'elle contribuera, au contraire, à augmenter l'intégrité écologique du parc national Fundy.
English: Mr. Sinjela has a Doctorate in Law (JSD) and a Master of Law (LLM) from Yale University School of Law (1978), and a Bachelor of Law (LLB) from the University of Zambia School of Law (1975).
French: M. Sinjela est docteur en droit (JSD) et est titulaire d’une maîtrise en droit (LLM) de la faculté de droit de l’Université Yale (1978) et d’une licence de droit (LLB) de la faculté de droit de l’Université de la Zambie (1975).
English: At the same meeting, the representative of the Sudan corrected operative paragraph 7 by replacing the word “mandate” with the words “mandated obligations”.
French: À la même séance, le représentant du Soudan a, dans le texte anglais, modifié le paragraphe 7 en remplaçant le mot « mandate » par les mots « mandated obligations ».
English: CANADIAN PARTICIPATION IN THE KOREAN WAR Between 1950 and 1953, some 27,000 Canadian soldiers, airmen and sailors took part in the first United Nations' policing operation, in Korea, thus helping to re-establish international peace and security in the region.
French: LA PARTICIPATION DES CANADIENS À LA GUERRE DE CORÉE Entre 1950 et 1953, environ 27 000 soldats, aviateurs et marins canadiens prirent part à la première opération de maintien de l'ordre des Nations Unies, en Corée, contribuant ainsi au rétablissement de la paix internationale et de la sécurité dans la région.
English: Thursday, 23 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Goods will be considered accepted by the customer at the latest 8 days after our notice of availability of the goods in our factory. Complaints about the delivered goods have to be made to us within 5 days after receipt of the goods by the customer.
French: Nos prix seront sujets à révision au moment de la fourniture si des modifications officielles interviennent dans les marchés.
English: There are also some emerging humanitarian problems which need to be identified and analysed for constructive international action.
French: Il existe quelques problèmes humanitaires émergents qu'il est nécessaire d'identifier et d'analyser en vue de prendre des mesures internationales constructives.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, South Africa, the United States, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), the Russian Federation, Egypt, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Afrique du Sud, États-Unis, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Fédération de Russie, Égypte, Cuba et République bolivarienne du Venezuela.
English: Examiners felt that the four year period could run the risk of inducing an overcomfortable feeling of security.
French: Les changements comportent un nouveau régime de salaires, avec un projet pilote destiné à mettre en place une rémunération en fonction des résultats.
English: Development of Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: Élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi révisée, ce règlement comblerait le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés.
English: The machine is set with a two seconds puff duration and four seconds interval.
French: 13.1.1 Le fumage est réalisé en utilisant en alternance 10 canaux d’une machine à fumer rotative à 20 canaux.
English: In 2002, a domestic version of the Sport Leadership Corps will be piloted.
French: En 2002, une version nationale du Service canadien de leadership sportif sera mise à l'essai.
English: another country; expenditures in respect of the
French: Canada 2 813 dettes dues à Sa Majesté du chef du
English: Generally speaking, the NCV of one litre of fuel oil or one m³ of gas is about 10 kWh (the amount of energy corresponding to an output of 10 kW during one hour).
French: L’interruption momentanée de la fonction chauffage ne sera pas sensible car le bâtiment présente suffisamment d’inertie thermique.
English: • Strand 1.3 – Special measures: cooperation with third countries 
French: • Volet 1.3 – Actions spéciales: coopération avec des pays tiers
English: With regard to those countries, the UN went as far as to adopt what is referred to as a no action motion.
French: En ce qui concerne ces pays, les Nations unies sont allées jusqu’à adopter ce que l’on appelle une motion de non-action.
English: Give the teller your completed GST58 (personalized) or GST426 (non-personalized) Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance form.
French: Donnez au caissier votre formulaire de versement de la TPS/TVH GST58 (personnalisé) ou GST426 (non personnalisé) dûment rempli.
English: Henry GREELY, ‘Iceland's Plan for Genomics Research:
French: Henry GREELY, ‘Islande's Plan for Genomics Research:
English: A/63/287 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of migrants -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/287 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des migrants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SIXTY-FIRST WORLD HEALTH ASSEMBLY Agenda item 11.11
French: SOIXANTE ET UNIEME ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE Point 11.11 de l’ordre du jour
English: At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
French: Les copeaux de bois sont aujourd’hui la principale source de combustible, étant donné que les produits transformés, en particulier les pellets, sont toujours trop coûteux.
English: • Consultation, transparency, partnership, shared responsibility and accountability: conferring with other federal departments/agencies and levels of government, aboriginal organizations, the private sector, civil society and national and international organizations, as appropriate, to ensure inclusive decision making on substantive issues, partnering based on the mandate, resources and skills of all partners, and effective reporting mechanisms.
French: • Consultation, transparence, partenariat, responsabilité partagée et obligation de rendre compte : discuter avec les autres ministères et organismes fédéraux et les divers paliers de gouvernement, les organisations autochtones, le secteur privé, la société civile et les organisations nationales et internationales selon que de besoin, pour garantir un processus décisionnel inclusif sur les questions de fond et un partenariat fondé sur le mandat,
English: ◦ Saskatchewan Centre of the Arts (performing arts)
French: ◦ Centre des arts de la Saskatchewan (arts de la scène).
English: The Community Customs Code (CC), implementing provisions and guidelines - Current legal provisions The Community's basic customs legislation is contained in the Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92) and the Code's implementing provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
French: Le Code des Douanes Communautaire (CD), les dispositions d'application et les lignes directrices - Législation existante La législation douanière de base de la Communauté est contenue dans le Code des Douanes (Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil) et dans les dispositions d'application du Code (Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission).
English: Furthermore, there must be more focus on consumer information than is the case at present.
French: De même, il faut veiller à accorder plus d'attention à l'information des consommateurs que ce n'est le cas actuellement.
English: This is a positive debate, very positive for Europe, and widespread interest has been shown, as evidenced by the large number of amendments.
French: Le débat est positif, très positif pour l'Europe, et il suscite beaucoup d'intérêt, comme en témoignent les nombreux amendements.
English: Frequently Asked Questions For the Multipoint Communication System (MCS) at 2500 MHz Licensing Process 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Foire aux questions sur les Systèmes de télécommunication multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz 1.
English: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2001 apply broadly to public water supplies in Wales.
French: Les règlements de 2001 sur l'approvisionnement en eau (qualité de l'eau) s'appliquent largement aux approvisionnements publics en eau au pays de Galles.
English: In that way we would prevent too close a focus on one issue, to the detriment of other efforts to ensure lasting peace and stability in the Sudan.
French: De cette manière, nous parviendrons à ne pas trop nous concentrer sur une question au détriment des autres efforts faits pour assurer une paix et une stabilité durables au Soudan.