ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we would like to praise the excellent and devoted work carried out by Mr. Jean Arnault and his team in UNAMA and we wish them great success in their undertaking.
French: Enfin, nous rendons hommage à l'excellent travail et au dévouement de M. Jean Arnault et de son équipe de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, et nous lui souhaitons plein succès dans la période critique qui s'annonce.
English: This means that the associations are in a position, not only to relay the message to their own partners, but also to refer witnesses to the special “Abduction Alert” telephone number.
French: Les associations seront ainsi en mesure à la fois de relayer l'alerte auprès de leurs partenaires, mais également d'orienter les témoignages vers le numéro spécial «Alerte enlèvement».
English: The following are combined suggested indicators for Theme 5 and Theme 6.
French: Ces indicateurs combinés s’appliquent aux thèmes 5 et 6. Pour l’énoncé d’objectif préliminaire 1 :
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Our foreign policy is based on the fundamental values of our people, such as the promotion of democracy and good governance, solidarity and international cooperation.
French: Notre politique étrangère repose sur les valeurs fondamentales de notre peuple.  Ce sont notamment la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance, la solidarité et la coopération internationale.
English: Other forms of waste might also be considered for disposal in deep-sea trenches, such as mining tailings, offshore installations, sewage sludges and dredge materials.
French: D'autres types de déchets pourraient aussi y être immergés, notamment les résidus miniers, les installations offshore, les boues d'épuration et les équipements de dragage.
English: While one could agree that nuclear weapons may not have been sufficient to avoid war, it is difficult to share the view that they were not necessary for its avoidance.
French: Certes, les armes nucléaires n'ont peut-être pas été suffisantes pour éviter la guerre, mais le point de vue selon lequel elles n'étaient pas nécessaires pour l'éviter est contestable.
English: The third is to produce financial intelligence that sheds light on the patterns and trends that characterize the evolving methods used by money laundering and terrorist financing networks.
French: La troisième activité consiste à produire des renseignements financiers qui font la lumière sur les modes opératoires et les tendances qui caractérisent les méthodes en évolution utilisées par les réseaux de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: This hyperlink must be visible without scrolling the page at a screen resolution of 1024 x 768 pixels, and direct the user either to the same page in the other language, or to the product's unilingual home page in the other language.
French: Ce lien doit être visible sans défilement de la page, avec une résolution d'écran de 1024 x 768 pixels, et diriger l'utilisateur vers la même page dans l'autre langue ou vers la page d'accueil unilingue du produit dans l'autre langue.
English: The creation of the states has proofed to be more of a liability.
French: Ces choix ont été lourds de conséquences.
English: The key objective of prosecution is to maintain public confidence in the criminal justice system; the prosecution function is intended to ensure that Justice is done.
French: La fonction de poursuite vise à s'assurer que la justice est rendue. En droit pénal canadien, les actes criminels sont considérés comme des crimes contre la société.
English: Again, numerous establishments meet their official languages obligations.
French: Là encore, de nombreuses entreprises s'acquittent de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: This is accomplished through the management and sponsorship by UNDP of the resident coordinator function; the global network of 136 UNDP country offices supporting the coordination of development activities for much of the United Nations system; and UNDP participation in important policy making fora such as the UNDG and the United Nations System Chief Executive Board for Coordination.
French: À cette fin, il y a le système des coordonnateurs résidents géré par le PNUD qui en est l'initiateur; le réseau mondial de 136 bureaux de pays du PNUD appuyant la coordination des activités de développement du système des Nations Unies et la participation du PNUD à d'importants forums d'élaboration des politiques tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Similarly in the UK in 2005 there was reported an upsurge in 'faith hate' crimes against Muslim targets in the aftermath of the bombings.
French: Dans le même ordre d’idées, au lendemain des attentats, on constatait une augmentation des crimes inspirés par la «haine religieuse» contre des cibles musulmanes au Royaume-Uni en 2005.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Thirdly, several challenges are facing the Council.
French: Troisièmement, le Conseil doit s'atteler à plusieurs tâches.
English: Amount: $3,527,760
French: Montant : 3 527 760 dollars
English: SCCPs were also detected in all surface sediment samples from harbour areas along Lake Ontario at concentrations ranging from 5.9 to 290 ng/g dry wt.  (Muir et al. 2001).
French: Tous les échantillons de sédiments de surface prélevés dans les zones portuaires du lac Ontario contenaient également des concentrations de PCCC allant de 5,9 à 290 ng/g poids sec (Muir et al. 2001).
English: They are intended to look at new, untested ideas to gain preliminary data that can then be used for a full research project application.
French: Elles visent à vérifier rapidement des hypothèses nouvelles et inexplorées, afin d’obtenir des données préliminaires pouvant justifier une demande de subvention du programme général de
English: These enabler organizations would also be parties to the Accountability Contracts indicating their commitment and accountability to the delivery of specified initiatives.  Accountability Contracts would not only be instruments of commitment on the part of regions, but would also be used to specify commitments by headquarter sectors to deliver on those initiatives within the areas of their direct accountability.
French: Ces organisations habilitantes seraient aussi parties aux contrats de responsabilisation, indiquant leur engagement et leur responsabilité à l' égard de la mise en ouvre des initiatives prévues.  Les contrats de responsabilisation ne seraient pas seulement des instruments d'engagement de la part des Régions, mais serviraient aussi à préciser des engagements pris par des Secteurs de l'administration centrale à mettre en ouvre ces initiatives dans leurs domaines de responsabilisation directe.
English: We must work together to ensure for Kosovo a stable and democratic future, in which all communities live peacefully and prosper together.
French: Nous devons travailler ensemble pour garantir un Kosovo stable et démocratique, dans lequel toutes les communautés coexisteront dans la paix et la prospérité.
English: This not only worked to the disadvantage of UNOSOM but also to their own disadvantage in the incident on 3 October 1993.
French: -
English: We think that the Copenhagen criteria are the only requirements which can be imposed on candidate countries negotiating for EU membership.
French: Nous considérons que les critères de Copenhague sont les seules exigences qui puissent être imposées aux pays candidats négociant leur adhésion à l'UE.
English: • Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations
French: • Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements
English: The cars were 56 feet long (17metres) and were semi-permanently coupled in pairs.
French: Ces wagons mesurent 56 pieds de longueur (17 mètres) et ils sont reliés de façon semi-permanente en paires.
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Admissibilité des députés de l’assemblée législative provinciale.
English: I simply don't know how many move as a result of the cost of living.
French: Je ne sais tout simplement pas combien ont déménagé en raison du coût de la vie.
English: Canada provides here a short summary, and offers the panel the Memorandum of October 2002.
French: Le Canada en donne ici un bref résumé et présente au Groupe spécial le mémorandum d'octobre 2002.
English: Let us now look briefly at the broad institutional guidelines as we would like to see them, on the basis of the proposals made by the chairman of our Committee on Institutional Affairs.
French: Disons un mot à présent sur les grandes orientations concernant ces institutions telles que nous les souhaitons, sur la base des propositions du président de notre commission institutionnelle.
English: I am reminded of that word when I look at Mr Sturdy's report which was actually going down the budgetary-neutral approach, doing everything OK and then the Committee on Agriculture and Rural Development applied the principle of 'bugger-up' and made a right bugger-up of Mr Sturdy's report.
French: Il me revient à l'esprit alors que je considère le rapport de M. Sturdy qui était fort bien parti sur une approche de neutralité budgétaire, avant que la commission de l'agriculture et du développement rural ne vienne s'en mêler et en fasse un véritable gâchis.
English: ICC applauded WIPO’s active cooperation with developing and least developed countries under the cooperation for development program, thereby improving their capacity to integrate and make better use of the intellectual property system.
French: La CCI a salué l’OMPI pour le dynamisme de la coopération que celle-ci met en œuvre avec les pays en développement et les pays les moins avancés dans le cadre de son programme de coopération pour le développement, en leur permettant de ce fait de mieux s’intégrer au système de propriété intellectuelle et d’en tirer un meilleur parti.
English: Find out more about the SFAF by consulting with the Sport Canada Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet du CFRS en consultant le site Internet de Sport Canada au www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Immigrant interviews take place in our Moscow office.
French: Les entrevues d'immigration ont lieu dans nos bureaux à Moscou.
English: We welcome the Commission proposal to create specific measures for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
French: Pour que le développement économique profite au plus grand nombre et ne provoque pas d’abus, le CESE souhaite que les activités d’aide au développement de l’UE en Afrique prennent en compte les principes de cohésion sociale et de travail décent pour tous.
English: Like other countries, Australia has worked hard to implement the goals of “A world fit for children”, domestically and within our region.
French: Comme d'autres pays, elle a travaillé avec acharnement pour atteindre les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants », tant au plan national que dans notre région.
English: — In Negritelle/LOS NEGRITOS, the Opposition Division held that confectionery was similar to preparations made from cereals and bread.
French: Les deux marques commencent par le son CHI suivi du groupe phonétique PITA/PITTA.
English: Schließlich sieht der Kommissionsvorschlag eine zulässige Wiederaufnahme eines von den nationalen Behörden eingestellten Verfahrens durch den Europäischen Staatsanwalt nur bei Vorliegen neuer Erkenntnisse vor.
French: Enfin, la proposition de la Commission prévoit une révision autorisée, par le procureur européen, d'une procédure classée par les autorités nationales uniquement en cas de nouveaux indices.
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente F.08.V.9.
English: PrevQ (F7) - takes you back to the previous question.
French: Les options offertes à l'intervieweur sont les suivantes :
English: However, they should not be taken into account for the number of signatures required.
French: Toutefois, ils ne pourraient être pris en compte dans le nombre des signatures requises.
English: The following expected results will be measured through related indicators (2008):
French: Les résultats escomptés suivants seront mesurés à l'aide des indicateurs correspondants (2008):
English: The UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1) was approved by the Executive Board in its decision 2001/22 (E/ICEF/2001/6) as a flexible framework for UNICEF action covering the period 2002-2005, which reaffirms the centrality of the UNICEF country programming approach, recognizing national ownership in the process and which is a contribution to the achievement of the final declaration of the General Assembly Special Session on Children, the Millennium Declaration and relevant international development targets.
French: Dans sa décision 2001/22 (E/ICEF/2001/6), le Conseil d'administration a approuvé le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1), qui constitue un cadre souple pour les activités que mènera l'UNICEF pendant cette période et, reconnaissant le principe de la maîtrise nationale des programmes, réaffirme le caractère central de la programmation par pays et contribue à la réalisation des principes énoncés dans la déclaration finale de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des objectifs internationaux de développement s'y rapportant.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Al Hadji Yahya A.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Al Hadji Yahya A.
English: Through the Community Partnerships program, you can raise money in a way that is fun and meaningful to you.
French: Grâce au Programme de partenariats communautaires, vous pouvez recueillir des fonds d’une manière amusante et significative.
English: Digital commercial services are statutorily subject to relaxed programming requirements under the 1996 Act.
French: Dans le cadre de la loi de 1996, les services commerciaux numériques sont soumis à des critères de programmation plus souples.
English: In time, wild ginseng became severely depleted from over-harvesting and is now considered an endangered species.
French: Au fil des années, la population de ginseng sauvage a été grandement réduite par une cueillette excessive et le ginseng sauvage est maintenant une espèce en voie de disparition.
English: (2) Similar provisions apply as regards the copying of protected photographic pictures.
French: 2) Les mêmes dispositions sont applicables en ce qui concerne la reproduction d’images photographiques protégées.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc. * TM Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., Licensee
French: Le vice-président et directeur médical, originale signée par Bernard Prigent, M.D. * BEXTRA est une marque de commerce déposée de Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., licencié.
English: The rain crust formed last month sits just below a thin facetted layer.
French: The weather forecast calls for strong winds aloft. endroit exposé (n.m.) exposed location Évitez les endroits exposés lorsque vous vous arrêtez pour casser la croûte.
English: • Invested as a Serving Brother of the Order of St. John Priory of Canada in 2002
French: • l’investiture comme Frère servant dans le Prieuré de Saint-Jean du Canada en 2002;
English: Afghanistan was formally welcomed as a partner in April 2003 and will beneﬁt from exposure to the OSCE’s practical experience in regional cooperation.
French: L’Afghanistan est ofﬁciellement devenu un partenaire de l’OSCE en avril 2003 et il pourra sans doute bénéﬁcier de l’expérience pratique de l’OSCE en matière de coopération régionale.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fraser calling the attention of the Senate to the Government response to the second report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications entitled: Final Report on the Canadian News Media.— (Honourable Senator Banks) Hon. Tommy Banks:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ ` ´ senateur Fraser, attirant l’attention du Senat a la reponse du ` ´ ´ gouvernement au deuxieme rapport du Comite senatorial permanent des transports et des communications intitule´ R a p p o r t f i n a l s u r l e s m e´ d i a s d ’ i n f o r m a t i o n canadiens.—(L’honorable se´nateur Banks) ´ ´ ´ L’honorable Tommy Banks :
English: If a medical emergency happens outside your province of residence and the cost of services provided by a hospital or physician are beyond your immediate ability to pay, call or ask the physician or hospital administration to call the emergency help line.
French: Si une urgence médicale survient à l'extérieur de votre province de résidence et que le coût des services fournis par l'hôpital ou le médecin dépasse votre capacité immédiate de payer, téléphonez au centre d'assistance voyage ou demandez au médecin ou à l'hôpital de le faire.
English: It was indicated to the Special Rapporteur that this type of punishment has to be carried out in the presence of a medical doctor (see para. 41 above).
French: Le Rapporteur spécial a été informé que ce type de châtiment devait être subi en présence d'un médecin (voir par. 41 ci-dessus).
English: I think that energy security, for example in my country, in the Czech Republic and in many other EU countries, is not consistent with this view, and this view is not generally accepted.
French: Je pense que la sécurité énergétique, par exemple dans mon pays, la République tchèque, et dans beaucoup d'autres pays de l'UE, n'est pas cohérente avec ce point de vue, qui n'est généralement pas accepté.
English: If everyone comes to realize that the long-term interests of farmers and consumers go hand in hand and acts accordingly, then we shall be back on the right track.
French: Si tout le monde réalise que les intérêts a long terme de l'agriculteur et les intérêts à long terme du consommateur se situent dans le prolongement l'un de l'autre, et si l'on agit en conséquence, alors nous serons de nouveau dans la bonne voie.
English: At the 23rd meeting, on 24 September, the Rapporteur and Vice-President of the Council made a statement in connection with the draft report of the Council (A/HRC/9/L.10).
French: À la 23e séance, le 24 septembre, le Rapporteur et le Vice-Président du Conseil ont fait une déclaration au sujet du projet de rapport du Conseil (A/HRC/9/L.10).
English: 1.3.5 Our Plans in Relation to Our Priorities
French: 1.3.5 Nos plans en regard de nos priorités
English: Eligible projects under CAMRIF include water and sewage treatment, solid waste management, public transit and energy improvements to municipal buildings.
French: Les projets admissibles aux termes du FIMRCA peuvent concerner l’approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides, les transports en commun et l’amélioration du rendement énergétique des bâtiments publics.
English: • I'd like to end by discussing my view that the Commission and Parliament must work more closely together in the future.
French: • J'aimerais terminer en vous faisant part de mon opinion selon laquelle la Commission et le Parlement devront à l'avenir travailler en plus étroite collaboration.
English: Although it may merely be continuing the hollow predictions of prior years, we believe the situation really is changing now.
French: Comme les autres observateurs de l'industrie, nous prédisons que dans les dix prochaines années, le nombre de compagnies diminuera radicalement.
English: Based on interviews with management at NB Power, it is known that NB Power has a need for roadside right-of-way clearing which exceeds the annual budget allocations.
French: Les entrevues avec des employeurs d’accueil du secteur municipal ont confirmé la réduction du financement provincial à l’intention des municipalités au cours des cinq dernières années ainsi que le besoin de ressources humaines des municipalités afin d’apporter les améliorations prévues.
English: Coupled with the huge popularity of farmers' markets and the retail and foodservice sectors' efforts to promote local products in their outlets, the industry may see sales of US$7 billion by 2011.
French: Parallèlement à la forte popularité des marchés de producteurs ainsi qu'aux efforts des secteurs de la vente au détail et de la restauration pour promouvoir les produits locaux dans leurs points de vente, l'industrie pourrait afficher des ventes de 7 milliards de dollars US d'ici 2011.
English: The very process of developing project ideas with the national authorities often served as a means of advocacy.
French: Le fait même d'arrêter des idées de projets avec les autorités nationales était souvent un moyen de promotion.
English: Besides, most of the managers of this world get to say that the solution of the current crisis passes by a reconfiguration of the traditional economy in a green economy.
French: En outre, la plupart des dirigeants de ce monde s’entendent pour dire que la solution à la crise actuelle passe par une reconfiguration de l’économie traditionnelle en une économie verte.
English: The review of DFO’s activities supported by PERD will highlight findings dealing with major carbon transport processes.
French: La revue des activités du MPO appuyées par le PRDE mettra en lumière les résultats concernant les grands processus de transport du carbone.
English: The virus is transmitted by several nematode species, with Xiphinema diversicaudatum being the most common.
French: Ce virus se transmet par plusieurs espèces de nématodes, dont Xiphinema diversicaudatum est le plus courant.
English: He established his practice in Toronto, eventually founding the law firm of Anglin & Mallon.
French: Il s'établit à Toronto, fondant plus tard le cabinet Anglin & Mallon.