ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3, paragraph 2 (a) (i), pertaining to imports, stipulates: “Each Party shall take measures to ensure that a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6.” Similarly, article 3, paragraph 2 (b) (i), requires that: “Each Party take measures to ensure that a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6.”
French: » De la même façon, l'article 3, paragraphe 2, alinéa b), point i) exige que « chaque Partie [prenne] des mesures pour s'assurer que toute substance chimique inscrite à l'annexe A bénéficiant d'une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation, ou toute substance chimique inscrite à l'annexe B bénéficiant d'une dérogation spécifique ou dans un but acceptable concernant la production ou l'utilisation, compte tenu de toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement préalable en connaissance de cause, est exportée uniquement en vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6.  »
English: The Commission understands the current concern here.
French: La Commission comprend cette inquiétude.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 4,100 . . . . . 4,100 Less:
French: primaires dans la langue officielle de leur choix 600 (600) . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour une contribution au Conseil canadien
English: There are about fifteen roll-call votes, Mr Falconer.
French: Il y a une quinzaine de votes nominaux, Monsieur Falconer.
English: Separating fundamental forces from speculative forces is very important.
French: Il est très important de séparer les forces fondamentales des forces spéculatives.
English: The total true KVA is still a component in determining whether the charge is based on KW or a percentage of KVA.
French: Le total des vrais KVA est toujours un facteur permettant de déterminer si le prix exigé est fondé sur les KW ou un pourcentage des KVA.
English: Any change in the contractual conditions affecting the payment service user communicated to him pursuant to Article 31(1) shall be made available by the payment service provider in the manner provided for in the contract and not less than one month before the date of its proposed application.
French: Toute modification des conditions contractuelles concernant l'utilisateur de services de paiement, communiquées à celui-ci conformément à l'article 31, paragraphe 1, est mise à disposition par le prestataire des services de paiement selon les modalités prévues dans le contrat, et pas moins d'un mois avant la date d'entrée en vigueur prévue.
English: Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission,1
French: Prend note avec satisfaction des normes de conduite énoncées à l'annexe II du rapport de la Commission1;
English: Annex to the letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNCLOS, article 118 (Cooperation of States in the Conservation and Management of Living Resources of the High Seas) and article 197 (Cooperation on Global or Regional Basis).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art.  118 (Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer) et art. 197 (Coopération au plan mondial ou régional).
English: 3.The amount of security will be based on 60 per cent of the highest total projected value of inventory for the first year of operation of the duty free shop as indicated in the approved application for a licence.
French: Le montant de la garantie devrait correspondre à 60 pour 100 de la plus élevée des valeurs totales des stocks que l'on prévoit pour la première année d'exploitation de la boutique hors taxes, comme il est indiqué dans la demande d'agrément approuvée.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="application/zip">
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content=" application/zip">
English: Even from this point of view, rather than accepting the challenge of enlargement, Europe closes in.
French: Même sous cet angle, au lieu de relever le défi de l’élargissement, l’Europe se ferme.
English: (q) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002) (legislation based on the Model Law has been enacted in Canada, Croatia, and Hungary; uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the United States of America and enacted by the States of Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio and Washington).
French: q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) (nouvelles lois fondées sur la Loi type adoptées au Canada, en Croatie et en Hongrie; lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose élaborées par les États-Unis d'Amérique et adoptés dans les États suivants: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio et Washington).
English: A gorgeous landscape with colourful butterflies in flowering meadows and an almost Mediterranean climate await visitors to Lake Constance, which consists of the Obersee, Untersee and Seerhein, many small islands such as the famous Mainau.
French: De l’ésprit méditérrane à cause du climat tempéré, une coulisse de fond comme un rêve, des papillons joyeusements voletants et des oiseaux pépiants sur des prés fleurissants, ce sont seulement quelques arguments pour un événement de vacances au lac de Constance. Parmi la notion lac de Constance les trois eaux le lac de Obersee, le lac de Untersee et Seerhein, situés dans l’avant-pays des Alpes, sont résumés.
English: In a joint statement on 23 November 2004, the President of the Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe expressed their serious concern at the irregularities observed in the second round of the presidential election and asked Ukraine’s political forces to seek a peaceful solution to the crisis in a spirit of respect for Ukraine’s commitments and responsibilities as a member state of the Council of Europe.
French: Dans une déclaration conjointe faite le 23 novembre 2004, le Président de l'Assemblée, le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ont exprimé leur vive inquiétude au sujet des irrégularités constatées lors du second tour des élections présidentielles, et ils ont invité les forces politiques ukrainiennes à rechercher une solution pacifique à la crise dans le respect des engagements et des responsabilités de l'Ukraine en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: V Other Information Contacts for Further Information 255 Albert Street, 10th Floor P.O. Box 2000, Station D Ottawa, Ontario K1P 1E5
French: V Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements 255, rue Albert, 10e étage C.P. 2000, succ. D Ottawa (Ontario) K1P 1E5
English: d) We express reservations regarding the term "lay-by" ["garage" in French].
French: d) Nous émettons des réserves au sujet du terme «garage».
English: An annual leave statement is given to staff.
French: Une déclaration de congé annuel est remise au personnel.
English: The bank immediately initiated an investigation and recorded a fraud status on the account.
French: La banque a immédiatement mené une enquête et a signalé le compte comme frauduleux.
English: Recalling its resolution 56/232 of 24 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/5 of 12 April 2002,1
French: Rappelant sa résolution 56/232 du 24 décembre 2001 et prenant note de la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 12 avril 20021,
English: (2) where the act is done by an organization or club not for profit and is done with the object of promoting the special needs of the group to which the members of the club or organization belong, provided however that these special needs are not contrary to the object of the Law;
French: 2) quand l'acte est réalisé par un organisme ou un club à but non lucratif, l'objectif étant de promouvoir les besoins particuliers du groupe auquel appartiennent les membres du club ou de l'organisation, à condition toutefois que ces besoins particuliers ne soient pas contraires à l'objet de la loi;
English: Third-party symbols The institution respects its obligation to avoid creating a real or perceived competitive advantage by not displaying third-party symbols representing the multimedia players being used to deliver content.
French: Icônes de tiers L'institution respecte son obligation qui consiste à éviter de créer un avantage concurrentiel réel ou apparent en n'affichant pas d'icônes de tiers représentant les lecteurs multimédias utilisés pour livrer le contenu.
English: This certification shall be provided to the contracting authority along with the contract requisition form/documentation.
French: Cette attestation doit être fournie à l’autorité contractante avec la demande de contrat et les documents contractuels.
English: Considering the observations made during the discussion, the Working Group agreed to establish a contact group, chaired by the representative of Egypt, to identify issues in the first draft of the analysis that could be further expanded or revised in a way that would help Parties and others to provide relevant comments.
French: Compte tenu des observations faites au cours de la discussion, le Groupe de travail a convenu de créer un groupe de contact, présidé par l'Egypte, pour identifier les questions qui pourraient être approfondies ou revues à la lumière de la première ébauche de l'analyse, ce qui pourrait aider les Parties et autres à soumettre leurs observations.
English: In addition, there are a few specific funding sources available that are earmarked for international research and development (R&D) collaboration, and it is to these particular funds that this document is addressed.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Soutien financier disponible aux Canadiens pour la coopération internationale en R-D Le Canada applique divers programmes de soutien de la recherche à l'échelle fédérale et provinciale, et bon nombre d'entre eux sont suffisamment souples pour appuyer les volets internationaux de projets et les échanges internationaux de personnel de recherche.
English: However, inequalities due to their place of residence, education and socio-economic level still persist:
French: Cependant, des inégalités dues au milieu de résidence, à l'instruction et aux niveaux socioéconomiques sont encore vivaces :
English: Inspection and measurement procedures, as referred to in paragraph 1, shall preferably be carried out at the point of loading or unloading.
French: Les opérations d'inspection et de mesure visées au paragraphe 1 doivent être effectuées de préférence au lieu de chargement et de déchargement.
English: The net outward transfer of resources from developing to developed countries had coincided in 2003 with an increase in net capital flows to many developing countries and countries with economies in transition.
French: Le transfert net de ressources financières des pays en développement vers les pays développés est allé de pair, en 2003, avec une augmentation des flux nets de capitaux vers de nombreux pays en développement ou en transition.
English: In addition, it must respect social dialogue and link measures on competitiveness to our central goals, which are growth and jobs, exactly as we have stated in the Europe 2020 agenda.
French: En outre, il doit respecter le dialogue social et lier les mesures de compétitivité à nos objectifs centraux, qui sont la croissance et l'emploi, exactement comme nous l'avons indiqué dans l'agenda 2020.
English: (4) Article 24 on the responsibility of States for internationally wrongful acts only applies when the situation of distress is not due to the conduct of the State invoking distress and the act in question is not likely to create a comparable greater peril.
French: 4) L'article 24 sur la responsabilité des États ne s'applique que dans les cas où la situation de détresse n'est pas due au comportement de l'État qui l'invoque et où le fait considéré n'est pas susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: ◦ Regulatory Product Submission
French: ◦ la présentation réglementaire du produit
English: 2004-06-23T19:05:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Last August, some 50 high-ranking government ministers, vice ministers, and institute directors met in Managua, Nicaragua to consider the future of the city's water supply.
French: 2004-06-23T19:05:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En août 1997, une cinquantaine de ministres, de sous-ministres et de directeurs de divers organismes intéressés à la gestion de l'eau se sont réunis à Managua, au Nicaragua, afin d'évaluer l'avenir de la ville au chapitre de l'approvisionnement en eau.
English: In contrast, the Internet is more commonly used by men (36%), consumers under 55 years of age (39%), and those with higher incomes (42% among those with incomes over $60,000) and with more education (44% among those with a postsecondary degree).
French: Par contre, l’Internet est plus susceptible d’être utilisé par les hommes (36 %), les consommateurs âgés de 55 ans et moins (39 %), les individus ayant les revenus les plus élevés (42 % chez ceux dont les revenus sont supérieurs à 60 000 $) et les personnes les plus scolarisées (44 % chez celles ayant un diplôme postsecondaire).
English: · The fact that many of the districts or shantytowns populated by Roma/Gypsies are in areas that are unhealthy or unsuitable for construction places these populations in a particularly vulnerable position in the event of natural or ecological disasters (flooding, land slides, industrial pollution, high levels of underground water, etc…).
French:   · La localisation de nombreux quartiers ou bidonvilles habités par des Roms/Tsiganes dans des zones insalubres ou impropres à la construction place ces populations dans une situation très vulnérable en cas de catastrophes naturelles ou écologiques (inondations, glissements de terrains, pollutions industrielles, nappes phréatiques très hautes, ...).
English: I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 9 June 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie datée du 9 juin 2009 (voir annexe).
English: How the Web Helps Americans Take Better Care of Themselves," whose author(s) found that over fifty million American adults have sought health and medical information on the Web.
French: How the Web Helps Americans Take Better Care of Themselves », dont l'auteur estime que plus de 50 millions d'adultes américains ont cherché à obtenir des renseignements sur la santé et à caractère médical sur le Web.
English: When that happens, individuals and communities who depend on the resource suddenly find themselves with few prospects and little hope for the future – reality hits hard and can no longer be ignored.
French: Quand cela arrive, les personnes et les collectivités qui dépendent de la ressource se retrouvent soudainement devant rien, avec pratiquement plus aucun espoir d’avenir – la réalité les frappe alors de plein fouet, d’une façon qui ne laisse plus aucune échappatoire.
English: Provisional agenda for the 5178th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5178e séance du Conseil de sécurité
English: Decides to extend the mandate of UNAMID as set out in resolution 1769 (2007) for a further 12 months to 31 July 2009;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUAD, défini dans la résolution 1769 (2007), pour une nouvelle période de 12 mois qui prendra fin le 31 juillet 2009;
English: So I would like to thank you for the work that has been done on this dossier.
French: Je voudrais bien entendu vous remercier pour le travail qui a été accompli sur ce dossier.
English: At present, new forms of government for the northern territories and self-government agree-
French: Cette tendance est actuellement renforcée par de nouvelles formes de gouvernance dans les territoires du Nord et par les ententes d’autonomie gouvernementale conclues avec plusieurs communautés autochtones.
English: The results suggest that it is possible to keep parents closely involved with their children’s education even after the student has entered high school.
French: Il faudrait pousser la recherche pour déterminer si cette augmentation de l’intérêt des parents pour les études de leurs enfants est attribuable au fait qu’ils peuvent de plus en plus facilement intervenir dans les affaires scolaires.
English: However, later this year it plans to test the security and infrastructure required for such a vote during a government agency certified ballot.
French: Toutefois, plus tard cette année, on prévoit tester la sécurité et l'infrastructure requises pour un tel système de vote, à l'occasion d'un vote certifié par une agence gouvernementale.
English: Second Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage (Department of Canadian Heritage, April 2005); Interim Report on the Canadian Feature Film Industry (Standing Committee on Canadian Heritage, June 2005); Canadian Film and Music Opinion Study (Decima Research for the Department of Canadian Heritage, July 2005); Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy (Department of Canadian Heritage, September 2005); and Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 5:
French: Deuxième réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien (ministère du Patrimoine canadien, avril 2005); Rapport intérimaire sur l’industrie canadienne de la cinématographie (Comité permanent du patrimoine canadien, juin 2005); Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma (Centre de recherche Décima pour le ministère du Patrimoine canadien, juillet 2005); Évaluation de la Politique canadienne du long métrage (ministère du Patrimoine canadien, septembre 2005); Rapport de la vérificatrice générale du Canada, chapitre 5 :
English: This year, two cases of non-compliance were disclosed to law enforcement for possible investigation and prosecution.
French: Évaluation de la conformité au moyen de questionnaires et d’examens Les questionnaires sont pour nous un outil des plus importants pour évaluer et renforcer la conformité. Cette année, nous avons envoyé près de 4 500 questionnaires aux entités déclarantes des secteurs de l’immobilier, des entreprises de services monétaires, de l’assurance-vie et de la comptabilité.
English: Decided to recommend that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) adopt the proposal, as drafted; Requested the secretariat to forward this proposal to the forthcoming session of SC.3.
French: a) A décidé de recommander que le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) adopte la proposition, telle qu'elle a été formulée;  b) A demandé au secrétariat de communiquer cette proposition au SC.3, à sa prochaine session.
English: Brief pauses in growth have been observed over the past five years.
French: Lenquête à lorigine de ce rapport a été parrainée par le Groupe de travail de lan 2000.
English: We know, in the meantime, after virtually half a century of unilateral preference under the Lomé Convention and the Cotonou Agreement, that this preferential access to our market is not in itself enough to meet the needs of our partners.
French: Nous savons, entre temps, après quasi un demi-siècle de préférence unilatérale sous Lomé et Cotonou, que cet accès préférentiel à notre marché, en soi, ne suffit pas pour répondre aux besoins de nos partenaires.
English: Introduction  In paragraph 8 of its resolution 2002/77, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General “to continue to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 2002/77, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «de continuer à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit».
English: For example, if you look at the peace process, again, the peace process within Sierra Leone seems to have improved; there seem to be, as we have heard today, discussions involving UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and the RUF.
French: Encore une fois, à l'intérieur de la Sierra Leone il semble avoir progressé; il semble y avoir, d'après ce que nous avons entendu aujourd'hui, des discussions auxquelles participent la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF.
English: The negotiations had progressed in 2008 by gathering ideas and proposals and clarifying positions on many issues.
French: Les négociations ont progressé en 2008 en recueillant des idées et des propositions et en précisant les points de vue sur de nombreuses questions.
English: J (South & Southwest Coast) Communities with Wolffish Landed Values > $500:
French: Collectivités où les valeurs des débarquements de loup de mer étaient supérieures à 500 dollars :
English: This Regulation must in no way give rise to differences in treatment between substances, articles and preparations produced in the European Union and substances, articles and preparations that are produced in third countries but imported into the European Union.
French: Or. it Justification Le système REACH, tel qu'il est proposé par la Commission, assure à la production européenne un niveau de protection peu élevé face à la concurrence déloyale des pays non européens.
English: Other Office Equipment and Parts $31,156.80 3-14 Brent Moore & Associates Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $49,823.48 3-14 Learning Tree International Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $24,128.50 3-14 Polar Bear Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $24,374.60 3-14 Global Knowledge Network Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $23,534.65 3-14 TDV Global Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 31Â 156,80 $ 3-14 Brent Moore & Associates Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 49Â 823,48 $ 3-14 Learning Tree International Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) 24Â 128,50 $ 3-14 Polar Bear Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) 24Â 374,60 $ 3-14 Global Knowledge Network Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) 23Â 534,65 $ 3-14 TDV Global Inc.