ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marks stamped on shoulder or on labels of the cyclinder are:
French: Annexe 3, appendice D, modifier comme suit:
English: Nowadays, as it will be shown in a further section, legal monopolies have been reduced to cover only the network operation whereas service provision has been exposed to (potential) competition.
French: Aujourd’hui, comme nous le montrerons plus loin, les monopoles légaux ont été revus à la baisse afin de couvrir uniquement l’exploitation des réseaux, tandis que la prestation de service a été ouverte à la concurrence (potentielle).
English: The attacks led to roadblocks being set up by local Serb villagers, who subsequently stoned vehicles belonging to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) which were trying to enter the village.
French: Répondant aux attaques, des Serbes du village ont bloqué les routes, puis lancé des pierres sur des véhicules appartenant à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui essayaient d'entrer dans le village.
English: Sadly, however, a large proportion of Maori belonged to groups with poor social, health and economic indicators.
French: Toutefois, une grande proportion de Maoris appartient à des groupes ayant de faibles indicateurs sociaux, sanitaires et économiques.
English: National Historic Site Staff Meeting Date(s): 2006/09/05 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion des employés des lieux historiques nationaux Date(s) : 2006/09/05 Présence(s) : 6 (5 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: You are required to register for a Social Insurance Number (SIN) in Canada to be eligible for employment.
French: Vous devez obtenir un numéro d’assurance sociale (NAS) au Canada pour avoir le droit de travailler au Canada.
English: It offers an approach to modelling the enemy as a system, or more specifically as a System-of-Systems.
French: Imagerie : ensemble des représentations d’objets reproduits électroniquement ou par des moyens optiques sur films, écrans électroniques ou autres médias.
English: Each forms a part of the foundation for project success upon which the next is built.
French: Chacun représente une étape vers la réussite.
English: Appeals - Spending Profile Appeals The CRA’s Appeals program administers one of the Government of Canada’s largest dispute resolution services.
French: Appels - Profil des dépenses Appels Le programme des Appels de l’Agence du revenu du Canada (ARC) administre l’un des plus importants services de règlement des différends du Gouvernement du Canada.
English: • For low- and middle-income Canadians, the Plan will reduce net personal income taxes by an average of 18 per cent.
French: • En vertu du Plan, l’impôt net sur le revenu des particuliers à revenu faible ou moyen diminuera de 18 % en moyenne.
English: Parliament found that the time had come to base the relationship between the Commission and the Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
French: Le Parlement a estimé que le temps était venu de fonder les relations entre la Commission et les autorités administratives des États membres sur des principes de bonne administration publique comme la transparence et la responsabilité.
English: The staff and mobility programmes have reached hundreds of thousands of students, teachers and lecturers from CEEC higher education institutions.
French: Les programmes de mobilité ont touché des centaines de milliers d'étudiants, d'enseignants et d'assistants des établissements d'enseignement supérieur des PECO.
English: Disagree (1-3) HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
French: D'accord (5-7) En désaccord (1 3)
English: English 14.1 25.1 11.0 Canada less Quebec Canada French 0.5 0.3 0.5
French: Anglais 14,1 25,1 11,0 Canada moins le Québec Canada Français 0,5 0,3 0,5
English: No thought was given to how this might affect the relative importance of all the qualifications in determining which candidates were the best qualified.
French: Ils n’ont pas pensé à l’effet qu’elles pouvaient avoir sur l’importance relative de toutes les qualités dans la sélection du candidat le plus qualifié.
English: Ms. McDougall, independent expert on minority issues, also made reference to the Chincha workshop.
French: Mme McDougall, experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, a aussi mentionné l'atelier de Chincha.
English: Nevertheless, UNMEE management believes that a decision of this nature should not be based solely on financial considerations.
French: La direction de la MINUEE estime qu'une décision de ce type ne doit pas reposer que sur des considérations financières.
English: The most common challenge in an emergency is communication between the different first responders.
French: En situation d’urgence, vous ferez partie d’une grande équipe d’intervenants, et qui dit équipe dit communication entre intervenants de diverses spécialités.
English: At the beginning of the year, managers identify their needs for operations, maintenance and capital investment.
French: En début d'année, les gestionnaires identifient leurs besoins en matière d'opérations, d'entretien et de dépenses en capital.
English: • To build greater awareness and understanding throughout the Department about multiculturalism and the importance of diversity considerations in the Department’s policies, programs and practices. 
French: • Faire mieux connaître et comprendre le multiculturalisme dans l’ensemble du Ministère ainsi que l’importance des questions relatives à la diversité dans les politiques, les programmes et les pratiques du Ministère. •
English: Case 3 Case 3 provides the calculations and the table where the stated price net of rebates is greater than $387,700 but less than or equal to $507,000.
French: Troisième situation La troisième situation présente la méthode du calcul et celle du tableau lorsque les prix convenus déduction faite des remboursements dépassent 387 700 $, mais sont inférieurs ou égaux à 507 000 $.
English: Website http://www.chem.ubc.ca/personnel/faculty/ciufolini/index.shtml Coming to Canada from University of Lyon, France Research involves Developing new methods to prepare substances of biomedical interest.
French: Adresse de site Web http://www.chem.ubc.ca/personnel/faculty/ciufolini/index.shtml En provenance de Université de Lyon (France) Objet de la recherche Élaborer de nouvelles méthodes pour préparer des substances d'intérêt pour la biologie et la médecine.
English: He had been hit by the shrapnel in three different places”
French: Il avait été touché par des éclats à différentes parties du corps"
English: However, based on the volume of production of rice, the country is nearing rice sufficiency at 96 per cent.
French: Pourtant, si l'on considère la production nationale de riz, le pays atteint presque l'autosuffisance, avec 96 % des besoins couverts.
English: • provided evidence of what works and what does not work regarding the implementation of collaborative, inter-professional primary health care;
French: • d’établir des preuves de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas en ce qui concerne la mise en œuvre d’une collaboration entre professionnels en matière de soins de santé primaires;
English: Apart from heatwaves, higher temperatures can increase ground-level ozone and hasten the onset of the pollen season, contributing to asthma attacks.
French: De toutes ces maladies, ce sont le paludisme et la dengue qui sont les plus préoccupantes en matière de santé publique.
English: is part of the Fourth World Movement, an organisation dedicated to the fight against poverty. www.atd-fourthworld.org
French: fait partie intégrante du Mouvement "ATD-Quart-Monde" - organisation consacrée à la lutte contre la pauvreté. www.atd-fourthworld.org
English: It is at best one step in the constitutional interpretation process.
French: Cela constitue tout au plus une étape dans le processus d'interprétation constitutionnelle.
English: The sales of the top 10 UNODC-supported farmers' enterprises in Peru reached $40 million in 2005 (of which 90 per cent was exported).
French: Les ventes des 10 premières entreprises agricoles péruviennes qui bénéficient du soutien de l'ONUDC ont atteint 40 millions de dollars en 2005 (dont 90 % à l'exportation).
English: It has also highlighted the urgent need to address the underlying causes of the conflict.
French: Elle a également mis l'accent sur la nécessité urgente de s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: The practice has, however, developed whereby the basic required qualification for a tutor in the mother tongue is a university degree, regardless of the specialization.
French: Toutefois, l'usage veut qu'on demande essentiellement à l'enseignant d'avoir un diplôme universitaire, dans n'importe quelle discipline.
English: Unless people are safe, secure and free from extreme poverty, they will not feel able to give up their weapons.
French: Les populations ne seront disposées à abandonner leurs armes que si elles se sentent en sécurité et à l'abri de l'extrême pauvreté.
English: They provide vital resources for food security, and without them economic prosperity and the well-being of present and future generations could not be sustained.
French: Ils fournissent des ressources vitales pour la sécurité alimentaire et sans eux la prospérité économique et le bien-être des générations actuelles et futures ne pourraient être assurés.
English: I call on the Commission to set up a European pension forum to discuss the different fiscal and employment and social regulations and to help harmonise these issues throughout Europe.
French: J' invite la Commission à instituer un forum européen des pensions, qui débattrait aussi des différentes réglementations en matière de fiscalité, de droit du travail et de droits sociaux, afin de contribuer à une harmonisation à l' échelle européenne.
English: We identified the problem, we began to raid the houses and we worked with local ambassadors to return the women to their homes.
French: Nous avons cerné le problème, commencé à fouiller les maisons et travaillé avec les ambassadeurs locaux pour permettre aux femmes de rentrer dans leur foyer.
English: By its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000 and 1316 (2000) of 23 August 2000, the Security Council requested the Secretary-General to report on the progress made in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) and relevant Council resolutions.
French: Par ses résolutions 1291 (2000), en date du 24 février 2000, et 1316 (2000), en date du 23 août 2000, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe) et de ses résolutions pertinentes.
English: 10.2 AstraZeneca Canada will inform individuals who make inquiries or lodge complaints about its complaint procedures.
French: 10.2 AstraZeneca Canada mettra les personnes présentant une demande de renseignements ou déposant une plainte au courant des procédures pertinentes.
English: While administered interest rates have remained steady since the end of May, short-term market rates in the United States increased until late August but have shown little trend since.
French: Bien que les taux directeurs soient demeurés stables depuis la fin de mai, les taux d'intérêt à court terme pratiqués sur le marché américain ont augmenté jusqu'à la fin d'août, mais ont peu changé depuis.
English: The ETP program is aimed at financially supporting the identification and the development of emerging energy efficiency technologies that have significant potential for energy use reduction, improved manufacturing competitiveness, and reduced environmental impact in Canada.
French: Le Programme des nouvelles techniques assure l'établissement et las mise au point de procédés révolutionnaires à haut rendement énergétique qui offrent d'importantes possibilités de réduire la consommation d'énergie, d'améliorer la concurrence au sein du secteur de la fabrication et d'atténuer les répercussions environnementales au Canada.
English: Competition in the financial services sector is increasing both domestically and in the international marketplace.
French: La concurrence dans le secteur des services financiers est à la hausse, tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-eighth session from 28 November to 6 December 2005 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Ms. Linda Hume-Sastre (Canada) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-huitième session du 28 novembre au 6 décembre 2005, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de Mme L. Hume-Sastre (Canada).
English: Banks were the subject of 91.5 percent of these inquiries during the year.
French: Les banques ont fait l’objet de 91,5 p. 100 de ces demandes au cours de l’année.
English: The European Community and its member States also recommends that Parties initiate a viable process of national consultation and coordination with the agencies as well as non-governmental organizations concerned with Article 6 activities to ensure full reporting of the activities being carried out.
French: La Communauté européenne et ses États membres préconisent aussi que les Parties engagent un processus viable de coordination et de consultation nationales avec les institutions et les organisations non gouvernementales concernées par les activités relatives à l'article 6, pour que les activités en cours d'exécution fassent l'objet d'un compte rendu intégral.
English: Within this upper limit, Canada will increase its commitment of stand-by forces to the UN to two ships, one battle group, one infantry battalion group, one squadron of fighter aircraft, a flight of tactical transport aircraft, a communications element, and a headquarters element.
French: Le Canada augmentera le nombre de ses troupes en réserve de l'ONU. Elles compterait désormais : deux navires, un groupement tactique, un groupe bataillon d'infanterie, un escadron de chasseurs, une escadrille de transport aérien tactique, un élément des communications et un élément de quartier général.
English: The President of the Republic of Benin made a keynote address before the Council.
French: Le Président de la République du Bénin prononce le discours inaugural.
English: • Website on Statistical Commission, annual update (2);
French: • Site Web sur la Commission de statistique, mise à jour annuelle (2);
English: MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: The thickness of the lower crust below Mont Ross (6–7 km) is roughly the same as that below the archipelago.
French: L'épaisseur de la croûte inférieure (6–7 km) est sensiblement la même sous le volcan que sous l'archipel.
English: "I’ve talked to soldiers deployed overseas and I can tell you they all feel better over there, knowing their families are being taken care of back here by organizations like Military Family Resources Center.
French: Ayant parlé à des soldats déployés à l’étranger, je peux vous dire qu’ils se sentent tous rassurés de savoir que des organisations comme le Centre de ressources pour les familles des militaires prennent soin de leur famille au pays.
English: Staff include Naturopathic Doctors, homeopaths, herbalists, experts in traditional remedies, and experts in the study and evaluation of these products.
French: La DPSN est composée d'employés tels que des naturopathes, des homéopathes, des herboristes, des experts en médecine traditionnelle, et des experts dans l'étude et l'évaluation de ces produits.
English: In 2000, the ICRC prepared an extensive study on national and international case practice on military crimes which greatly contributed to the clarification of corpus delicti of crimes under the ICC jurisdiction.
French: Le CICR a mené en 2000 une vaste étude sur la jurisprudence nationale et internationale en matière d'infractions militaires, qui a largement contribué à identifier l'ensemble des infractions relevant de la juridiction de la CPI.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi est l’un des fondateurs et l’un des principaux conseillers de l’Ifri (Institut français pour les relations internationales). Il enseigne actuellement au Collège de l’Europe à Natolin, près de Varsovie.
English: (4) If, on the basis of such erroneous or misleading information, the judge had decided not to make an election, the judge may make an election in accordance with subsection (1) within 90 days after the day on which he or she receives the Annuity Administrator's notice.
French: (4) Si le juge a fondé sa décision de ne pas effectuer de choix sur de tels renseignements faux ou trompeurs, il peut effectuer son choix de la manière prévue au paragraphe (1) dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la réception de l'avis de l'administrateur des pensions viagères.
English: Tincture Oral 80000801 Gaia Garden Herbals Astragalus Tincture
French: Teinture Orale 80000801 Gaia Garden Herbals Astragalus Teinture
English: In order for more young people to complete a vocational education and training programme the Danish Ministry of Education has launched the following:
French: Afin de permettre à davantage de jeunes de mener à bien un programme d'enseignement professionnel et de formation, le Ministère danois de l'éducation a lancé:
English: They also reported that as of mid-May, summer bookings were already ahead by 3.3%, compared to last year.
French: L'entreprise prévoit que pour l'ensemble de 2004, le nombre de passagers augmentera de 3,5 à 4,5 % par rapport à 2003.
English: Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
French: Le tabac est la principale cause de décès pouvant être évitée dans l'Union européenne: il cause la mort de plus de 500 000 personnes chaque année dans l'UE, et est responsable de plus d'un million de décès dans l'ensemble de l'Europe.
English: RECOMMENDATION FOR COMBINED USE WITH COUNTRY CODE AUTONUM It should be noted that the two-letter country code according to WIPO Standard ST.3 does not form part of the application number.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA COMBINAISON DU NUMÉRO DE LA DEMANDE AVEC D’AUTRES CODES AUTONUM Il convient de noter que le code de pays à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI ne fait pas partie du numéro de la demande.
English: We must further consider the possibility of negotiating a convention to identify as an international crime, for which individuals are criminally liable, the knowledge or tolerance by Governments of terrorists or terrorist activities in their territories.
French: Il nous faut envisager la possibilité de négocier une convention qui définisse comme délit international qui engage la responsabilité pénale des personnes, le fait que des gouvernements abritent des terroriste ou tolèrent des activités terroristes sur leurs territoires.
English: Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: GATS commitments, it was stated, "are not an all or nothing issue".
French: Les engagements contractés au titre de l'AGCS ne sont pas fondés sur le principe du tout ou rien.
English: The flight system of Locusta migratoria is widely used to investigate the principles of sensory-motor control.
French: Le système de vol de Locusta migratoria sert souvent de base à la recherche des principes du contrôle sensoriel moteur.
English: The experts discussed issues related to discrimination against indigenous people in the judicial system and the legal systems of indigenous people, and drew up a set of conclusions and recommendations that included the proposal that exhaustive reviews and, if necessary, reforms of justice systems be carried out to better protect the rights of indigenous people.
French: Ils ont débattu de questions liées à la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones dans le cadre du système judiciaire ainsi que des régimes juridiques qui leur sont applicables et sont parvenus à un ensemble de conclusions et de recommandations, incluant notamment une proposition selon laquelle il conviendrait de procéder à un examen en profondeur, voire, si nécessaire, à une réforme des systèmes juridiques afin que les droits des peuples autochtones soient mieux protégés.
English: It was decided that a revision project was not needed for subclass B60L, as requested by the United Kingdom, since "electrodynamic brakes" and "dynamo-electric brakes" were two different types of brakes.
French: Il a été décidé qu’un projet de révision de la sous-classe B60L, comme le demandait le Royaume-Uni, ne s’imposait pas, étant donné que les "electrodynamic brakes" et les "dynamo-electric brakes" sont deux types de freins différents.
English: The exemption for uniformed personnel does not apply any longer, as Article 9§4 of Law 3144/2003 has extended the application of health and safety provisions to such category of employees.
French: La dérogation dont faisait l’objet le personnel ne portant pas d’uniforme a été supprimée, l’article 9§4 de la loi no 3144/2003 ayant étendu l’application des dispositions en matière de santé et de sécurité à cette catégorie de salariés.
English: Software calibration number(s):
French: 1.20.3 Numéro d'identification du logiciel moteur:
English: Aware of the evolving relationship between the United Nations and the non-governmental organizations community, reflecting the broader and more substantive involvement of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the United Nations at large,
French: Conscient de l'évolution des relations entre l'Organisation des Nations Unies et la communauté des organisations non gouvernementales qui traduit l'élargissement et l'approfondissement de la collaboration de ces organisations avec le Conseil économique et social et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble,
English: The employment rate of mothers with children aged 6 to 15 increased from 47.1% in 1976 to 77.6% in 2005, approaching the rate for women without children at home (78.7%).
French: Le taux d’emploi des mères avec enfants de 6 à 15 ans a augmenté, passant de 47,1 %, en 1976, à 77,6 %, en 2005, s’approchant ainsi du taux d’emploi des femmes sans enfant à la maison (78,7 %).
English: The parties position A. The appellant's case 4. The appellants' representative argues that the acting appointment must be revoked because the successful candidate does not meet ability requirements of the position.
French: Position des parties A. Arguments des appelants 4. Le représentant des appelants allègue qu'il faut révoquer la nomination intérimaire, car le candidat reçu ne satisfait pas aux exigences du poste en matière de capacités.
English: This measure eliminates the risk of a person contracting blood-borne diseases such as AIDS from another person's blood.
French: Cette mesure permet d'éliminer le risque de se voir transmettre une maladie comme le SIDA par le sang d'une autre personne.
English: This knowledge is communicated through an interdisciplinary pool of instructors consisting of over 50 international specialists.
French: Ce savoir est dispensé par une équipe de formateurs interdisciplinaire, composée de plus de 50 spécialistes internationaux.
English: In 1842 the ASHBURTON-WEBSTER TREATY settled the northeastern boundary, but problems west of the Rockies were cleared up in the 1846 OREGON TREATY only after war threatened.
French: En 1842, le TRAITÉ ASHBURTON-WEBSTER trace la frontière nord-est, mais les problèmes à l'Ouest des Rocheuses ne seront réglés par le TRAITÉ DE L'OREGON, en 1846, qu'après des menaces de guerre.