ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the examination of regional trends and characteristics of developing country OFDI, both similarities and differences were identified in terms of motives, destinations, policy support and programmes.
French: L'examen des tendances régionales et des caractéristiques des investissements directs à l'étranger des pays en développement a fait ressortir à la fois des similarités et des différences concernant les motivations, les destinations, le soutien public et les programmes.
English: C-5.1), section 72: power to seize a vehicle of a (non-resident) offender, in the trucking and bus sectors, who could otherwise abscond.
French: C-5.1), article 72 : pouvoir de saisie, dans les secteurs du transport par autobus et du camionnage, du véhicule d'un contrevenant (non-résident) qui, sans une telle mesure, pourrait se soustraire à la justice.
English: In addition, the concept of social cohesion has a negative connotation in central and east European countries, of which Bulgaria is one, for it recalls the socialist system of old.
French: L’analyse décrite ci-dessus préconise de partager davantage le travail, de rassembler les forces pour un véritable dialogue social, d’utiliser au mieux le capital humain disponible.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Action Team for Cod Recovery November 2005
French: Équipe de rétablissement de la morue Canada−Terre-Neuve-et-Labrador Novembre 2005
English: In particular, it called upon all Member States to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they had information that provided reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contained items the supply, sale, transfer or export of which was prohibited by paragraph 8 (a), (b) or (c) of Security Council resolution 1718 (2006) or by paragraphs 9 or 10 of Security Council resolution 1874 (2009), for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions.
French: Il a en particulier demandé à tous les États Membres d'inspecter, avec le consentement de l'État du pavillon, les navires se trouvant en haute mer, s'ils disposent d'informations leur donnant des motifs raisonnables de penser que le chargement de tel navire contient des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les alinéas a), b) ou c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ou les paragraphes 9 ou 10 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de Sécurité, afin de garantir l'application stricte des dispositions.
English: • Search for current or archived opportunities (use the "CIHR Institute" search option to view this Initiative's opportunities);
French: • trouver des possibilités courantes ou archivées (utiliser l'option recherche « Institut des IRSC » pour trouver les possibilités de cet Initiative);
English: In such case, access to finance by the enterprise is proportional to the capacity of providing the bank with a guarantee and unrelated to business operations.
French: Au sein des quatre groupes cibles, ce sont les petites entreprises matures qui ressentent le moins fortement Tableau 4.5 Accès au financement, crédit bancaire et garanties demandées, selon les groupes cibles, total Europe-19 Jeunes Entreprises pour lesquelles l’accès au financement est une contrainte majeure Entreprises avec un crédit bancaire (taux de bancarisation) Petites matures Très En expansion innovantes Ensembe
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28D - Office of Central Support Services
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28D - Bureau des services centraux d'appui
English: You also pointed to the broader benefits that adequate land-use management would bring about.
French: Vous avez aussi signalé les avantages étendus qu'une bonne occupation des sols procurerait.
English: This request must be received before the next scheduled hearing to which you were to appear.
French: Prenez note que vous demeurez «suspendu» jusqu’à la décision finale du comité de discipline à la date de reprise.
English: Under his leadership, the Douglas Hospital Research Centre became a premier research facility in Canada in the fields of neurosciences and mental health.
French: Sous sa direction, le Centre de recherche de l’Hôpital Douglas est devenu un haut lieu de la recherche au Canada dans les domaines des neurosciences et de la santé mentale.
English: Over 300 000 of the European Union’s industrial sites are contaminated, and so it is vital and right that this directive should be adopted, thereby achieving a substantial advance in the protection of the environment.
French: Plus de 300 000 sites industriels sont contaminés dans l’Union européenne. Il est par conséquent essentiel et juste d’adopter cette directive qui fera grandement avancer la protection de l’environnement.
English: Resource Allocation and Planning Levels.
French: Affectation des ressource et niveaux de planification.
English: If the Cuban Government wants the United States to end the embargo, it knows what is needed: reforms that will benefit the Cuban people, such as free and fair elections, an open economy, independent trade unions and a free press, to name a few.
French: Si le Gouvernement cubain souhaite que les États-Unis lèvent le blocus, il sait ce qu'il doit faire : introduire des réformes en faveur du peuple cubain, telles que des élections libres et régulières, une économie ouverte, des syndicats indépendants et une presse libre, pour n'en citer que quelques-unes.
English: (3) Nothing in this Policy, except residency requirements, precludes the issuance of a licence to an Aboriginal Organization as a replacement for a reissuable licence.
French: (3) Sauf les exigences relatives au lieu de résidence, rien dans la présente politique n'exclut la délivrance d'un permis à une organisation autochtone, en remplacement d'un permis pouvant être délivré de nouveau.
English: Montréal.
French: M5G 2K8 Tél.
English: During the Application review, EAO and CEA Agency held open houses in Telegraph Creek (June 27, 2006), Dease Lake (June 28, 2006), Smithers (July 11, 2006), Terrace (July 12, 2006), Stewart (July 13, 2006), Wrangell and Petersburg, Alaska (July 13, 2006),and Iskut (July 14, 2006).
French: Au cours de l’examen de la demande, l’EAO et l’ACEE ont tenu des journées portes ouvertes à Telegraph Creek (le 27 juin 2006), à Dease Lake (le 28 juin 2006), à Smithers (le 11 juillet 2006), à Terrace (le 12 juillet 2006), à Stewart (le 13 juillet 2006), à Wrangell et à Petersburg, en Alaska (le 13 juillet 2006), et à Iskut (le 14 juillet 2006).
English: Pacific and Yukon Region John W. Lamberton John W. Lamberton
French: Pacific and Yukon Region John W. Lamberton
English: You have to convert any foreign taxes paid in foreign currency to Canadian funds.
French: La partie de l'impôt étranger qui est attribuée à un bénéficiaire doit être proportionnelle au revenu étranger que vous lui attribuez.
English: Yet many of the levers needed to influence large-scale improvements in health equity require intersectoral action at and between the local, subnational, national, and global levels.
French: Toutefois, bon nombre des leviers à l’origine d’améliorations massives dans le domaine de l’équité en matière de santé sont tributaires de l’action intersectorielle aux niveaux local, infranational, national et planétaire et entre ceux-ci.
English: For a large number of countries, his own included, the debt relief formula also played a role in ensuring the fairness and equity of their assessments.
French: Pour de très nombreux pays, dont celui de l'orateur, la formule de dégrèvement pour endettement contribue aussi à assurer l'équité des quotes-parts.
English: However, legal ownership of the property used to secure the debt may also be transferred along with the debt instrument.
French: Cependant, la propriété légale du bien utilisé pour garantir la dette peut également être transférée en même temps que la dette.
English: · During the Napoleonic Wars, the poppy drew attention as the mysterious flower that bloomed over the graves of fallen soldiers.
French: Renseignements sur le coquelicot Renseignements sur le coquelicot Au XIXe siècle, pendant les guerres napoléoniennes, on a remarqué qu'une fleur mystérieuse, le coquelicot fleurissait sur les tombes des soldats morts au combat.
English: Pierre DeRoche also circulates any information liable to interest the brand’s partners.
French: Pierre DeRoche diffuse aussi toute autre information susceptible d’intéresser les partenaires de la marque.
English: The security situation in Baghdad also requires the installation of electronic countermeasures in all armoured vehicles involved in Red Zone moves.
French: Les conditions de sécurité à Bagdad exigent aussi l'installation de contre-mesures électroniques dans tous les véhicules blindés qui doivent circuler dans la Zone rouge.
English: Once in theatre, the ship will embark Task Group staff led by Commodore Roger Girouard, who is currently in command of a number of coalition vessels.
French: Une fois sur le théâtre des opérations, le Commodore Roger Girouard, qui commande présentement plusieurs navires de la coalition, et les membres de l’équipe du groupe opérationnel dont il est à la tête monteront à bord.
English: We have an illustration from the Seed Section of Agriculture and Agri-Food Canada in Volume 1, Enlightened Practices in Regulatory Programs, but would like to hear of additional precedents.
French: Consultation publique ou obtention d'un consensus sur les politiques et les pratiques en matière de réglementation Les principaux intéressés de l'industrie veulent commenter les politiques de réglementation susceptibles de les toucher et s'assurer que leur liberté d'action n'est pas plus limitée que celle de leurs concurrents.
English: If you were a student who was a resident of Newfoundland and Labrador, complete the regular Schedule NL(S11), Provincial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de Terre-Neuve-et-Labrador, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: We drafted the majority of the procedures (12 out of 14) to be annexed to the new policy in fiscal year 2001-02. We also led an interdepartmental working group to develop guidelines for Engaging Citizens Online.
French: Avec le Conseil privé et le Bureau d’information du Canada, nous avons coordonné la campagne de publicité de plusieurs millions de dollars du gouvernement fédéral sur le financement de la santé, en donnant au grand public canadien de l’information en ce qui concerne le nouvel accord fédéral-provincial en matière de santé.
English: Only Canada, Brazil, France, New Zealand, India, and Taiwan managed to increase their shipments into the country.
French: Seuls le Canada, le Brésil, la France, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et Taïwan ont réussi à accroître leurs livraisons au pays.
English: The amendment is meant to be even-handed and to have some consolation in respect of the position of the Greek Cypriot population. I am sorry to hear that the Political Affairs Committee will not agree to that even-handedness.
French: A cette fin, l'Assemblée appelle l'ONU et l'UE: i. à lever l'embargo économique subi par les Chypriotes turcs; ii. à lever les restrictions sur le commerce extérieur, les transports, le tourisme, et les activités sportives et culturelles des Chypriotes turcs; iii. à veiller à ce que les Chypriotes turcs bénéficient directement des fonds d'investissement européens; iv. à veiller à ce que les Chypriotes turcs bénéficient directement des programmes communautaires, y compris des programmes de "jumelage".
English: • Borders, visas, immigration & asylum
French: • Frontières, visas, immigration & asile
English: Armstrong-Evans M, Litt M, McArthur MA, et al (May 1999).
French: M. Armstrong-Evans, M. Litt, M. A. McArthur et coll., «Control of transmission of vancomycin-resistant Enterococcus faecium in a long-term-care facility», Infect Control Hosp Epidemiol, vol.
English: Direct investment (ﬂows) Canadian net foreign direct investment (FDI) ﬂows expanded in 2004, reﬂecting the improved global macroeconomic situation and, likely, the higher value of the Canadian dollar.
French: Les sorties d’investissement dans le secteur des ﬁnances et assurances ont grimpé de 19,8 milliards de dollars entre 2003 et 2004, tandis que l’augmentation dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques a été de 2,2 milliards de dollars.
English: Licked and fingered up to orgasm, all she can do is offer all her orifices to their well-erected pricks.
French: Lèchée et doigtée jusqu'à l'orgasme, elle ne peut faire moins que d'offrir tous ses orifices à leurs queues bien bandées.
English: (système de climatisation) "bromofluorocarbon" means a fully halogenated bromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of bromine and one atom of fluorine.
French: (chlorofluorocarbon) « Code de pratique en réfrigération » Le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air, publié par le ministère de l'Environnement en mars 1996, avec ses modifications successives.
English: To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
French: Quelles politiques et pratiques les concepteurs de logiciels protégés peuvent-il adopter pour faire en sorte que leurs produits ne soient pas affectés par la GPL ou la LGPL? 13.
English: In support of its application, the applicant puts forward a single plea based on infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique pris de la violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: The greater the sense of personal self-efficacy to manage behaviour problems and the higher the perceived support from the school and the school board, the lower the level of perceived violence.
French: Plus les enseignants ont l'impression de pouvoir régler les problèmes de comportement et d'être appuyés par l'école et le conseil scolaire, plus ils croient que le degré de violence est faible.
English: • enable research teams from Canada and LMICs to undertake comparative and collaborative research;
French: • permettre aux équipes de recherche du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible d’entreprendre des travaux de recherche comparatifs et concertés;
English: Birds sing, the fountain splashes; orange and lemon trees are in blossom or bear fruit in glowing colours.
French: A l'ombre des citronniers et orangers en fleurs ou riches de fruits aux couleurs vives, les oiseaux chantent et l'eau des fontaines murmure.
English: http://www.ambafrancecu.org/culteduc/culteduc.html COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Enrollment Fee
English:    – Mr President, I abstained on the Trüpel report, because the acquisition of so-called key competences presupposes basic skills such as reading, writing, arithmetic and logical, critical thinking.
French:    - Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur le rapport Trüpel parce que l’acquisition de compétences clés nécessite au préalable la possession d’aptitudes de base comme la lecture, l’écriture, l’arithmétique, la logique et la pensée critique.
English: Mindful of the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members,
French: Ayant à l'esprit la charge de travail qu'anticipe la Commission en raison de l'augmentation du nombre de demandes et, partant, les efforts supplémentaires qui seront exigés de ses membres,
English: • AWX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AWX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr. Nikhil Seth 3.1811 3.1712 DC1-1428
French: M. Nikhil Seth 3.1811 3.1712, DC1-1428
English: Like the year before, Canadian merchandise imports from the EU grew at a slower pace than did exports, edging up by only 0.2 percent to $49.4 billion in 2007.
French: 100), de combustibles et huiles minéraux (-13,0 p. 100) et de machines et matériel électriques (-12,2 p.
English: Moreover, pursuant to section 79 of the CTA, where a corporation has contravened section 59, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention, refuse to issue a licence to the corporation.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 73(2)b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC et qu'elle n'a pas vendu, directement ou indirectement, ni offert publiquement la vente, au Canada, d'un service intérieur dans les douze mois précédant le dépôt de la demande sans détenir pour celui-ci une licence.
English: Note: Performing an INSERT or UPDATE statement using the LAST_INSERT_ID() function will also modify the value returned by the mysqli_insert_id() function.
French: Note: Exécuter une commande INSERT ou UPDATE utilisant la fonction LAST_INSERT_ID() modifiera aussi la valeur retournée par la fonction mysqli_insert_id().
English: It is relevant to note that a similar application was made on March 16, 2004, in the case of Jacques Roy v. Marc Mayrand (T-547-04), where the Honourable Lawrence Poitras, sitting as the Superintendent’s Delegate, had dismissed a constitutional challenge to the same sections of the Act as were impugned before me.
French: Il est pertinent de mentionner qu’une requête similaire a été déposée le 16 mars 2004 dans le cas de Jacques Roy c. Marc Mayrand (T-547-04) où l’honorable Lawrence Poitras, siégeant comme délégué du surintendant, a rejeté une contestation constitutionnelle visant les mêmes dispositions de la Loi que celles dont la constitutionnalité a été remise en cause devant moi.
English: Providing women and men with adequate education about HIV/AIDS and appropriate measures for protection against HIV is essential.
French: Il est indispensable d'apporter aux femmes et aux hommes une éducation appropriée sur le VIH/sida et sur les mesures à prendre pour se protéger du VIH.
English: This slide shows a potted history of the development of railway architecture in the relationship of the three Bristol stations.
French: C'est un ensemble de bâtiments de catégorie I, d'une superficie de 23 acres environ 10 hectares.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: The most important thing, however, is to turn our attention to the farmers who have unfairly suffered damage.
French: Néanmoins, le plus important, c'est de s'occuper des agriculteurs injustement lésés.
English: Contribution in support of the divestiture of the non-National Airport System airports  3.
French: Contribution à l'appui de la cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national des aéroports  8.
English: Global shipping lines provide the vital trunk services by which member countries in the region can efficiently access their international markets.
French: Les compagnies maritimes mondiales fournissent des services de liaison vitaux permettant aux pays membres de la région d'accéder avec efficience aux marchés internationaux.
English: The national examination system is a useful tool for teachers as it also contains diagnostic instruments.
French: Le système national d'examens est un instrument utile aux enseignants vu qu'il contient aussi des moyens de diagnostic.
English: -4NAT/395 Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C) COM(2008) 3 final - 2008/0003 COD CESE 398/2008 fin - 2008/0003 COD NAT/402 Implementing powers – wild fauna and flora (category C) COM(2008) 104 final - 2008/0042 COD CESE 618/2008 fin - 2008/0042 COD NAT/403 Implementing powers – conservation of wild birds (category C) COM(2008) 105 final - 2008/0038 COD CESE 620/2008 fin - 2008/0038 COD NAT/406 Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C) COM(2008) 53 final - 2008/0030 COD CESE 604/2008 fin - 2008/0030 COD SOC/283 More and better jobs through flexibility and security (communication) COM(2007) 359 final CESE 166/2008 fin Rapporteur: Mr Janson (Gr.
French: -3NAT/395 Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) (catégorie C) COM(2008) 3 final - 2008/0003 COD CESE 398/2008 fin - 2008/0003 COD NAT/402 Compétences d'exécution – faune et flore sauvages (catégorie C) COM(2008) 104 final - 2008/0042 COD CESE 618/2008 fin - 2008/0042 COD NAT/403 Compétences d'exécution – conservation des oiseaux sauvages (catégorie C) COM(2008) 105 final - 2008/0038 COD CESE 620/2008 fin - 2008/0038 COD NAT/406 Compétences d'exécution conférée à la Commission (modification règlement (CE) n° 999/2001) (E.S. transmissibles) (catégorie C) COM(2008) 53 final - 2008/0030 COD CESE 604/2008 fin - 2008/0030 COD SOC/283 Emplois plus nombreux combinant flexibilité et sécurité (communication) COM(2007) 359 final CESE 166/2008 fin Rapporteur:
English: Argentine candidate for a seat on the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1994.
French: Candidate de l'Argentine au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en 1994.
English: Urbis Development is active on its home market in Belgium as well as in Europe and Asia.
French: Urbis Development est actif en Belgique ainsi qu'en Europe et en Asie.
English: He reported that during the session the group had the opportunity to clarify with a representative of WTO that the Standard considers issues falling under the WTO-TBT agreement as well as the WTO-SPS agreement.
French: Le Président a indiqué que pendant la session, le Groupe avait eu l'occasion de préciser, en consultation avec un représentant de l'OMC, que la norme tenait compte des questions relevant de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce ainsi que de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The countries represented in Realiter are Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Cuba, France, Italy, Mexico, Portugal, Romania, Spain, Switzerland, Uruguay and Venezuela.
French: Sont représentés au sein de Realiter les pays suivants : l'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, Cuba, l'Espagne, la France, l'Italie, le Mexique, le Portugal, la Roumanie, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Civil service - Annulment of the decision of the Parliament of 18 April 2007 leading to a reduction of the applicant’s retirement pension and to the recovery of the overpayment.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Parlement du 18 avril 2007 conduisant à une diminution de la pension de retraite du requérant et conduisant à la récupération du trop-perçu.
English: Both are seen as crucial to attracting and retaining future public servants, and to maintaining confidence in the institution.
French: Ils considèrent ces deux volets cruciaux pour attirer et retenir de futurs fonctionnaires, et conserver la confiance dans l’institution.
English: The buffer-perfused Langendorff heart is significantly vasodilated compared with the in vivo heart.
French: Le coeur perfusé avec une solution tampon selon la méthode de Langendorff est significativement vasodilaté comparativement au cur in vivo.
English: When normalized on the basis of gill surface area, rates of clearance by all of the lotic unionids become remarkably similar to one another regardless of mass, but differ significantly from those of the lentic unionids.
French: En normalisant les données en fonction de la surface des branchies, les taux de clearance de tous les unionidés lotiques deviennent remarquablement semblables les uns aux autres, quelle que soit la masse, mais diffèrent significativement de ceux des unionidés lénitiques.