ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
French: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: 13 The Seamen's Church Institute has also recently published a Seafarer's Handbook, which is a compendium of information about all aspects of the seafarer's job.
French: Le Seamen's Church Institute a également récemment publié un guide des gens de mer, qui aborde en détail tous les aspects de la profession.
English: / UNEP/GC.21/2/Add.1.
French: 17 UNEP/GC.21/2/Add.1.
English: Findings showed the number of return visits to the hospital for lower abdominal pain, a symptom of PID, and bleeding were reduced by 40 percent among the antibiotic recipients.8 The study in Kenya and a study of nearly 1,300 IUD users in Ibadan, Nigeria found PID rates were lower than expected among all women.
French: De cette étude, il est ressorti que le nombre de consultations à l'hôpital pour cause de douleurs abdominales basses, symptomatiques de MIP, et de saignements était réduit de 40 % chez les femmes sous antibiotiques.8 L'étude faite au Kenya, et une autre réalisée à Ibadan, au Nigéria, parmi près de 1.300 utilisatrices de DIU, ont révélé que le taux de MIP était plus faible que prévu chez toutes les femmes.
English: The application of these buttons drastically reduces the time you'd normally spend going through the camera's menu. Especially the FUNC button works very effective in practice.
French: Lorsque le A610 est connecté à une imprimante PictBridge, un menu spécifique apparaît où on peut choisir diverses options d'impression.
English: The Panel is concerned that no adequate planning and, more importantly, no compensation programs for the fisher helpers who lost their jobs, were initiated to ease the pain of transition.
French: Le Groupe d'experts s'inquiète qu'aucune planification adéquate et, plus important encore, qu'aucun programme de compensation pour les aide-pêcheurs ayant perdu leur emploi suite aux ententes n'ait été mis en oeuvre afin de soulager les difficultés occasionnées par la transition.
English: Enter your dates of travel in the search box below to find the best accommodation in Europe.
French: Entrez vos dates de voyage dans la case ci-dessous et trouvez le meilleur Logement en Europe.
English: Echols (1995) reviewed the available data (1983-94) on the First Nations fisheries, but commented that these data were collected sporadically and only approximate harvest estimates could be calculated.
French: Echols (1995) a étudié les données disponibles sur les pêches des Premières Nations (1983-1994), mais souligne qu’elles n’ont été recueillies que sporadiquement et ne permettent donc d’obtenir que des estimations approximatives des récoltes.
English: The CTD Working Group is proposing a format that is in line with other jurisdictions.
French: Le groupe de travail sur le CTD propose un format qui correspond à celui des autres pays.
English: It identified three other Canadian producers which, it believes, share a smaller portion of total domestic production.
French: Exeltherm a nommé trois autres producteurs canadiens qui, à son avis, se partagent une plus petite partie de la production nationale.
English: Unintentional injuries are the leading cause of death for Canadian children and youth from one to 19 years of age 1 .
French: Les blessures non intentionnelles sont la principale cause de décès chez les enfants et les jeunes âgés de 1 à 19 ans au Canada 1 .
English: These grants are aimed at applicants eligible for bursaries from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Ces subventions s'adressent plus particulièrement aux candidats admissibles aux bourses du Conseil de recherche en sciences humaines.
English: The necessity to examine country-specific issues in the context of national programmes for seismic safety in schools, hospitals, the cultural heritage and other essential buildings was recognized as essential in order to place the national experiences within a broader framework that would be able to generate insights and findings relevant to other countries.
French: Il est jugé nécessaire d'examiner les problèmes propres à chaque pays dans le contexte de programmes nationaux de sécurité sismique dans les écoles, les hôpitaux, le patrimoine culturel et d'autres édifices essentiels afin de placer les expériences nationales dans un cadre plus large de nature à produire des informations et des conclusions utiles pour d'autres pays.
English: By its decision 61/533, the General Assembly decided to approve programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, subject to the provisions of that decision and to the additional modifications contained in the annex.
French: Dans sa décision 61/533, l'Assemblée a décidé d'approuver le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve des dispositions de la décision et des modifications additionnelles indiquées dans l'annexe à cette décision.
English: Energy and transport Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 06:
English: Technical advice was provided to the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) High-Level Brainstorming and Ministerial Meeting (Nairobi, May 2003) on preparations for Cancún and trade negotiations between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union.
French: Des services consultatifs ont été fournis à la Réunion ministérielle de réflexion de haut niveau du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) pour préparer la Conférence de Cancún et les négociations commerciales entre les ACP (pays d'Afrique des Caraïbes et du Pacifique) et l'Union européenne.
English: Moreover, the Department refuses to accept the complainant’s position that it should have been given opportunities to cure the perceived deficiencies in its proposal, and it submits that this position is consistent with the terms of the RFP (Articles 70.3 and 70.4), previous Tribunal decisions [13] and the requirements of the AIT.
French: De plus, le Ministère refuse d’accepter la position du plaignant selon laquelle il aurait dû se voir accorder l’occasion de redresser les lacunes perçues dans sa proposition et il avance que cette position est conforme aux termes de la DDP (articles 70.3 et 70.4), aux décisions antérieures du Tribunal [13] et aux exigences de l’ACI.
English: • Bas Treffers Vice-President of the European Disability Forum.
French: • Bas Treffers Vice-président du Forum européen du handicap.
English: As of 1991, 8% (252,600) of those aged 65 and over suffered from dementia; 5% (161,000) had Alzheimer's disease.
French: En 1991, 8 % (252 600) des personnes âgées de 65 ans et plus souffraient de démence; 5 % d'entre elles (161 000) étaient atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Congolese law and the international treaties to which the country was a party gave men and women equal access to employment, and equal rights in promotion and pay.
French: En vertu de la loi congolaise et des traités internationaux auxquels le pays est partie, les hommes et les femmes jouissent d'un droit égal à l'emploi, ainsi que de l'égalité des droits en ce qui concerne la promotion et la rémunération.
English: In its decision 16/COP.8, the Conference of the Parties (COP) requested the secretariat to establish a United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme (UNCCD FP), subject to voluntary funding, and encouraged Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make available the necessary funds through a variety of sources, including voluntary contributions and targeted donor support.
French: Par sa décision 16/COP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un programme de bourses d'études de la Convention sur la lutte contre la diversification, faisant l'objet d'un financement volontaire, et encouragé les Parties et autres organisations intéressées qui ont les moyens de le faire à fournir les fonds nécessaires par le biais de diverses sources, notamment des contributions volontaires et l'appui ciblé de donateurs.
English: ( 62 ) The Church has to fulfill her evangelizing mission in an increasingly secularized world.
French: ( 63 ) L'Église doit répondre à sa mission d'évangéliser dans un monde de plus en plus sécularisé.
English: The Institute of Population and Public Health's strategic research priorities are listed below.
French: Les priorités de recherche stratégiques de l'Institut de la santé publique et des populations sont précisées ci-dessous.
English: In this case, the reasons for not recording the questioning shall be stated in writing and the procedure in rule 111 shall be followed.
French: Les raisons en sont consignées par écrit et il est procédé conformément à la règle 111.
English: Contact Gwenn Hughes  Manager, Workplace Equity Policy  Strategic Policy and Partnerships  Labour Program  Department of Human Resources Development Canada  165 Hotel de Ville  Hull, Quebec  K1A 0J2  Tel.: (819) 953-0127  FAX: (819) 994-0165 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Gwenn Hughes  Gestionnaire, Politique de l'équité en milieu de travail  Politique stratégique et partenariats  Direction générale du travail  Ministère du Développement des ressources humaines Canada  165, rue de l'Hôtel-de-Ville  Hull (Québec)  K1A 0J2  Tél. : (819) 953-0127  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0165 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Part B requested data for each tunnel and its tubes (e.g. length, whether excavated or cut and cover, type of ventilation, etc).
French: Dans la partie B, il a été demandé des données concernant chaque tunnel et ses tubes (par exemple, longueur, galerie en déblai ou couverte, type de ventilation, etc.).
English: These services let you choose the support levels that meet your business requirements.
French: C'est vous qui choisissez le niveau de support que requiert votre réseau.
English: The NSNR were developed for application to industrial chemicals sold or produced in large volumes rather than F&DA substances or products.
French: Le RRSN a été conçu pour être appliqué aux produits chimiques industriels vendus ou produits en grande quantité et non aux substances ou aux produits visés par la LAD.
English: Bibliography Aronoff, C. E. & Ward, J. L. (1998).
French: 45 Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: The European Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC is implemented within the Member States by national regulations that may differ in practical details.
French: La Directive européenne de protection des travailleurs contre l'amiante (Directive 83/477/CEE telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive 2003/18/CE) est mise en œuvre dans les Etats membres par les réglementations nationales pouvant être différentes dans le détail pratique.
English: (2) The plan shall include (a) a site risk analysis; (b) an organizational scheme for emergency responses, including the roles and responsibilities of the mine's personnel; (c) alerting and notification procedures; (d) an inventory of spill-response equipment, including the location of that equipment; and (e) a training plan for the mine's personnel.
French: (2) Le plan comporte notamment ce qui suit : a) une analyse des risques du site; b) l'organigramme pour les interventions d'urgence, notamment le rôle et les responsabilités du personnel de la mine; c) les modalités d'alerte et de notification; d) l'inventaire de l'équipement d'intervention en cas de déversement, y compris l'emplacement de celui-ci; e) un plan de formation du personnel de la mine.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 291 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios Centrocercus urophasianus phaios
English: the classification of sites associated with sport; iv.
French: la classification de sites associés au sport; iv.
English: Knowledge of departmental financial management policies and directives is required to forecast annual and long term requirements for resources, to manage a responsibility centre budget and review the budget allocation and expenditures of two subordinate cost centre managers.
French: il faut connaître les politiques et directives du Ministère en matière de gestion financière afin de pouvoir prévoir les besoins en ressources sur le plan annuel et à long terme, de gérer un centre de responsabilité et d'examiner les allocations budgétaires et les dépenses de deux gestionnaires subalternes de centre de coûts.
English: She welcomed the richness and the honesty of the report, which recognized that serious efforts would be required in a number of areas, including the area of judicial interpretation, and seemed to testify to a strong political will to implement the Convention.
French: Mme Gaspard constate avec plaisir la richesse et la franchise du rapport, dans lequel il est reconnu que de sérieux efforts vont devoir être déployés dans plusieurs domaines, y compris le domaine de l'interprétation judiciaire, et dans lequel on lit une forte volonté d'appliquer la Convention.
English: Governments, continuing to have responsibility to develop and apply energy policies to achieve sustainable development, are invited to consider the following options, as appropriate:
French: Les gouvernements, qui restent responsables de la formulation et de l'application des politiques énergétiques favorables au développement durable, sont invités à examiner les options suivantes, selon les circonstances :
English: Budget 2003 builds on this successful Federal-Provincial-Territorial collaboration with a $965 million-per-year increase in the NCB by 2007, reaching $3,243 per child for the first child.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral mise sur les bons résultats de sa collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et annonce qu'il majorera ses investissements dans la PNE de 965 millions de dollars par année d'ici 2007, de sorte que les familles qui ont un premier enfant recevront jusqu'à 3 243 $.
English: It is the most difficult thing in the world to distinguish in childhood between genuine stupidity, and that apparent and mistaken stupidity which is the sign of a strong character.
French: Rien nest plus difficile que de distinguer dans lenfance la stupidité réelle, de cette apparente et trompeuse stupidité qui est lannonce des âmes fortes.
English: • interviews with representatives from PCH Finance Branch; and
French: • entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances de PCH;
English: In order to achieve these broad and ambitious objectives, four outputs, or results (thematic areas of activity) to be achieved in its first biennium (2002-2003) were identified, as follows:
French: Afin d'atteindre ces objectifs larges et ambitieux, quatre réalisations, ou résultats, (« domaines thématiques d'activités ») ont été fixées pour le premier exercice biennal de l'École des cadres (2002-2003) :
English: These forest fires play an important role in most forest ecosystems, helping to maintain their health and diversity.
French: Ces feux de forêt jouent un rôle important dans la majorité des écosystèmes forestiers, et aident à en maintenir la santé et la diversité.
English: While the health risk of being in the overweight range remains uncertain, there is consensus that BMIs of 30 or over (the obese range) are usually unhealthy.
French: Bien que le risque pour la santé pour une personne aux prises avec un surplus de poids demeure incertain, tous s'entendent pour dire qu'un IMC de 30 ou plus (catégorie obèse) correspond normalement à une mauvaise santé.
English: Member States should speak with one voice on international energy issues.
French: Les États membres devront parler d’une seule voix sur les problèmes énergétiques internationaux.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.12 et Add.1)]
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
French: Ceci introduit une différence: seules les nouvelles installations reçoivent des crédits GES et les installations augmentant leur capacité ne disposent que des enchères.
English: Over the same period, this budget also provides $73 million to better secure our financial system.
French: Le présent budget prévoit également 73 millions pendant la même période pour mieux protéger notre système financier.
English: Some regional officials and project leaders said the distinction between this and other components was that Environment/Economy was based on awareness and education while other components are concerned with dealing with damage that has already occurred.
French: Certains représentants régionaux et chefs de projet ont indiqué que le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie était fondé sur la sensibilisation et l'éducation alors que les autres volets de la Stratégie étaient plutôt axés sur la réparation des dommages.
English: The Tribunal is of the opinion that a file folder, even without the application of the said stickers, is by definition a file folder.
French: Les clients de l'appelant peuvent d'ailleurs se procurer des chemises vierges auprès de ce dernier et y inscrire eux-mêmes à la main ou y apposer des lettres ou numéros.
English: An invigorated UNCTAD is necessarily one that is close to people worldwide, who are seeking social and economic justice.
French: Une CNUCED redynamisée est nécessairement une CNUCED proche des peuples qui partout dans le monde sont en quête de justice sociale et économique.
English: • Radium Hot Springs Chamber of Commerce and Visitor Information Centre (year-round)
French: • Chambre de commerce et Centre d'accueil de Radium Hot Springs (en anglais seulement) (toute l'année)
English: The National Guard cancelled its “Exercise Nikiforos”, and the Turkish Forces responded by cancelling “Exercise Toros”.
French: La Garde nationale a annulé son exercice NIKIFOROS et les forces turques ont annulé en contrepartie l'exercice TOROS.
English: Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects;
French: Réitère que la radiation d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne doit pas se traduire par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement;
English: When a student is in class for one quarter or less, the semester grade will be based on a combination of the first quarter grade from the old school and the second quarter grade from this school.
French: Lorsqu’un élève assiste aux cours durant un trimestre ou moins, la note du semestre devra être basée sur la note du premier trimestre obtenue à l’école précédente et sur la note de second trimestre obtenue à l’école AFNORTH.
English: Though this target was not achieved, considerable progress was made by that year, with Professional women staff representing 42 per cent of the workforce.
French: L'objectif suivant, qui consistait à assurer la parité des sexes en 2000, ne l'a pas été mais des progrès considérables avaient été faits à cette date, puisque les administratrices représentaient alors 42 % de l'ensemble des effectifs.
English: – Applications of Satellite Communications The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
French: – Applications des communications par satellite L’objectif est de soutenir des applications et services innovants de communication par satellite, intégrés sans problème de continuité dans les réseaux de communications électroniques planétaires, à l’usage des particuliers et des entreprises, dans des secteurs d’application comprenant la protection civile, la sécurité, l’administration en ligne, la télémédecine, l’enseignement à distance, le service de recherche et sauvetage, le tourisme et les activités de loisirs, la navigation individuelle, la gestion de flottes de véhicules, l’agriculture et la sylviculture.
English: We see more women as store managers in this sector.
French: Plus de femmes occupent des postes de directrices de magasin dans ce secteur.
English: On the 3rd April 2003 Head of WFP visited IRHQ in Birmingham.
French: • Le Directeur du PAM a visité le siège du Secours islamique à Birmingham le 3 avril 2003.
English: Since the liquid explosive attack attempts in London in August 2006, the threat has been assessed and addressed on an emergency basis.
French: Depuis les tentatives d'attentat à l'explosif liquide effectuées en août 2006 à Londres, ce danger a été abordé et évalué de façon urgente.
English: Before your meeting with your lender, forward a copy of your request for financing and business plan so he can familiarize himself with your project.
French: Avant de rencontrer votre investisseur, assurez-vous de lui fournir votre demande de financement et votre plan d’affaires afin qu’il puisse se faire une première opinion de votre projet.
English: Community Action : 1999/2000 Community Action 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Community-based programs address the needs of persons infected with or affected by hepatitis C. For a description of projects funded in your region of the country, please check below.
French: L'action communautaire : 1999/2000 L'action Communautaire 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Les programmes communautaires sont axés sur les besoins des personnes infectées ou touchées par l'hépatite C. Vous trouverez ci-dessous une description des projets financés dans votre région.
English: This is all the more reason why the Commission should keep tabs on all the money coming in to which the European Union is entitled.
French: Ceci doit constituer une raison supplémentaire pour que la Commission veille soigneusement à ce que soit recouvrés tous les fonds auxquels l' Union européenne a droit.
English: The domains of public institutions and governances are numerous and very varied.
French: Les domaines couverts par les services publics et les systèmes publics de gouvernance sont nombreux et variés.
English: Ethnic minorities in the Netherlands tend to be concentrated in the major cities.
French: Aux Pays-Bas, les minorités ethniques sont généralement concentrées dans les grandes villes.
English: Orders will be accepted June 26, 2009 until February 15, 2010.
French: Toutes les commandes passées entre le 26 juin 2009 et le 15 février 2010 seront acceptées.
English: The agreement reached at Sharm el-Sheikh should provide a starting point and enable the peace process to be revived on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les arrangements convenus à Charm el-Cheikh devraient servir de point de départ à cet effet et permettre de relancer le processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Each question relates to a calendar and a calendar information list.
French: Chaque question se rapporte à un calendrier et à une liste de renseignements.
English: I am keen to have that debate.
French: Voilà la discussion que je veux avoir.