ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progress report on implementation of the Regional Office’s country strategy since 2000 would be submitted to RC53.
French: Un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la stratégie pour les pays du Bureau régional depuis 2000 serait soumis au CR53.
English: He watched with pride as LGen G.E.C. Macdonald presented the school’s Spooner Award to top student Cpl P.A. McWhirter of 8 Wing Trenton, and the Gravell Award to Cpl C.R. Purdy of 14 Wing Greenwood.   Yet, there was an additional surprise for Sgt Pitts on Graduation Day.
French: C’est avec fierté qu’il a vu le lgen G.E.C. Macdonald remettre la récompense Spooner à la meilleure candidate, le cpl P.A. McWhirter de la 8e Escadre Trenton, ainsi que la récompense Gravell au cpl C.R. Purdy de la 14e Escadre Greenwood.   Mais il y avait une autre surprise qui attendait le sgt Pitts à cette cérémonie.
English: With one exception, Canada's major trading partners (United States, New Zealand, Australia, European Union) have been recovering fees for equivalent services for some time.
French: Depuis un certain temps, les principaux partenaires commerciaux du Canada (États-Unis, Nouvelle-Zélande, Australie, CEE) exigent des droits pour des services équivalents, à une exception près.
English: Item 11 Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 11 Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Industry plays a significant role, perhaps the most significant role, in improving product safety as we move forward.
French: L'industrie joue un rôle important, sinon le plus important, afin de rendre les produits plus sécuritaires.
English: The albums by Talco, fortunately, can be downloaded for free at Jamendo (the new not yet, but you can listen on the MySpace page of the band and invite individual titles).
French: Les albums par Talco, heureusement, peuvent être téléchargés gratuitement à partir de Jamendo (la nouvelle pas encore, mais vous pouvez écouter sur la page MySpace du groupe et inviter des titres individuels).
English: Currently, texts created using Unicode pose no problem but in older texts created using ISO 8859, the HTML code ‘&euro;’ will show the euro sign on screen but it may be absent when printed on paper. (This problem has been overcome by using a gif or jpg image for the euro sign.)
French: Par contre, pour les textes plus anciens créés en ISO 8859, le code HTML «&euro;» permet bien un affichage correct du symbole à l’écran, mais le caractère peut disparaître sur une impression papier avec certaines imprimantes (ce problème était contourné par l’insertion du symbole sous forme d’une image gif ou jpg).
English: • The contribution of CCG policies, procedures and work practices to the events.
French: • l'apport des politiques, procédures et méthodes de travail de la GCC aux événements et
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Venice , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Venise, utilisez le formulaire à gauche.
English: He asked the Secretariat to specify which sections of the Secretariat and partner organizations would supply redeployed and seconded staff for the Support Office, and to provide details on the administration of the Peacebuilding Fund, including staffing requirements.
French: M. Yoo demande au Secrétariat d'énumérer les services du Secrétariat et les organismes des Nations Unies qui fourniront du personnel au Bureau d' appui par redéploiement ou détachement, et de donner des précisions sur l'administration du Fonds pour la consolidation de la paix, y compris l'effectif nécessaire.
English: Adhering to multilateralism and opposing unilateralism is an important way to maintain and promote international arms control and disarmament process, particularly the nuclear disarmament process.
French: Adhérer au multilatéralisme et s'opposer à l'unilatéralisme est un moyen important de maintenir et de promouvoir le contrôle international des armements et le processus de désarmement, en particulier de désarmement nucléaire.
English: On Friday we received the very tragic news that he had been executed.
French: Vendredi dernier, nous avons pris connaissance de l’annonce ô combien tragique de son exécution.
English: SYN cookies can be enabled in the Linux kernel configuration, but they are considered experimental at this time.
French: Les cookies SYN peuvent être activés dans la configuration de noyau Linux, mais ils sont encore, pour l'instant, considérés comme une fonctionnalité expérimentale.
English: At present, section 66 correlates only with paragraph 46(c); i.e., paragraph 66(c) refers only to emissions of a "gas" in contact with water or water vapour.
French: Il est à noter que pour le moment l'article 66 se rapporte seulement à l'alinéa 46c). Autrement dit, l'alinéa 66c) ne vise que les émissions d'un «gaz» par un produit qui entre en contact avec de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: The focal points shall be selected following calls for proposals pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 (hereinafter referred to as the "Financial Regulation") and its implementing measures.
French: Les pôles sont sélectionnés suite à des appels à propositions, dans le respect du règlement (CE, Euratom) n°1605/200236 (ci-après le « règlement financier ») et de ses mesures d’exécution.
English: What the Berlin Declaration depends on is how it will be implemented.
French: La déclaration de Berlin dépend de la manière dont elle sera mise en œuvre.
English: To identify strategies and seek ongoing regional commitment for further analysis, research, and / or policy development in the Atlantic region.
French: Déterminer les stratégies et chercher des engagements régionaux continus pour des analyses, pour la recherche et pour l'élaboration approfondies de politiques dans la région de l'Atlantique.
English: To this day he has no regrets about his stance in Rivière-du-Loup.
French: Ab Saunders, jeune matelot de 2e classe à bord de la corvette, résumera ainsi le sentiment de l’équipage : « Nous n’avions pas confiance en lui.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COLUMBIA LAKE 3 COLUMBIA LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COLUMBIA LAKE 3 COLUMBIA LAKE 3 Réserve :
English: If update data is found, you will be asked if you want to download and install the update data.
French: Si des données de mise à jour sont détectées, vous êtes invité à choisir si vous souhaitez les télécharger ou les installer.
English: The distinction between programmable and non-programmable aid is thus abandoned.
French: La distinction entre l'aide programmable et non programmable est donc abandonnée.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of carbon steel welded pipe, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004. In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the CITT at the earliest date it is available.
French: Ventes de produits nationaux (pour consommation intérieure) Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Ventes de produits importés (pour consommation intérieure) Importations de : ________________ Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Importations de : ________________ Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total des ventes Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: Highway exit A2 Lugano-North, direction Ponte Tresa.
French: Sortie autoroute A2 Lugano-Nord, en direction de Ponte Tresa.
English: This really is not our role.
French: Là, vraiment, ce n'est pas notre rôle.
English: A 3rd Army Tank Brigade had been formed overseas on a temporary basis, out of the surplus armoured regiments, in January 1943.
French: En janvier précédent, on avait formé une 3e brigade outre-mer à titre provisoire, à même les régiments blindés excédentaires.
English: This formula is ideal for people who don’t have enough time to do the whole trip at once.
French: Cette formule est idéale pour ceux qui disposent de temps pour réaliser le parcours en deux étapes.
English: Instead, it may reflect a low level of coverage by Workers' Compensation.
French: Cela peut également indiquer qu'une grande partie des travailleurs de ces professions ne sont pas protégés par un régime d'indemnisation.
English: The State party should include in its next periodic report updated statistical information on the number of victims of mental torture and/or sexual violence receiving disability benefits, disaggregated by sex, age, ethnic group and place of residence, as well as on the amount of such benefits.
French: L'État partie devrait inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques à jour sur le nombre de victimes de torture psychologique ou de violences sexuelles percevant des prestations d'invalidité, désagrégées par sexe, âge, groupe ethnique et lieu de résidence, et sur le montant de ces prestations.
English: We are here because of our ancestors.
French: Nous sommes ici grâce à nos ancêtres.
English: David G. Cieben vs. The Attorney General of Canada, T-2468-03, February 3, 2005. 7.
French: David G. Cieben c Procureur général du Canada, T-2468-03, le 3 février 2005 7.
English: For reporting requirements, see the RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS GUIDE (T4041) or call 1-800-959-5525.
French: Pour savoir comment déclarer les paiements provenant d'une convention de retraite, consultez la publication T4041, GUIDE DES CONVENTIONS DE RETRAITE ou composez le 1-800-959-7775.
English: It transpired they had taken bribes.
French: Il s'avéra qu'elles avaient été corrompues.
English: Moreover, the increased aggressiveness of the media, with their critical, even hostile, attitude to politicians and bureaucrats has many public officials doubting the value of enhanced transparency.
French: Qui plus est, l’agressivité accrue des médias, qui manifestent une attitude critique, voire hostile envers les politiciens et les bureaucrates, fait douter bien des fonctionnaires de la valeur de l’accroissement de la transparence.
English: This would likely require the allocation of further resources.
French: Cela supposerait probablement l’attribution de ressources supplémentaires.
English: (iv) Corporate planners, administrative staff and auditor;
French: iv) Planificateurs généraux, personnel administratif et vérificateur des comptes;
English: Web: 1/14/2006 — 1/15/2006 Rocky Mountain Therapeutic Retreat Jasper AB 7.5 Mainpro-M1 Pfizer Inc. Debbie Romaniuk 800-267-2553, Ext.
French: Web: 1/14/20061/15/2006 Rocky Mountain Therapeutic Retreat Jasper AB 7.5 Mainpro-M1 Pfizer Inc. Debbie Romaniuk 800-267-2553, Ext.
English: Key words: aging, myosin heavy chains, myogenesis, myofibrillar adenosine triphosphate
French: Mots-clés: vieillissement, chaînes lourdes de myosine, myogénèse, adénosine phosphate myofibrilliaire
English: Should manufacturers be given incentives for MUMS submissions and to conduct studies?
French: Devrait-on offrir des incitatifs aux fabricants pour soumettre des dossiers pour EMUM et pour réaliser des études?
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like at the outset to express its satisfaction at seeing you, Sir, presiding over this meeting of the Council.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction de vous voir, Monsieur le Président, présider la présente séance du Conseil.
English: • Duplicate Drug Multi Pharmacy (MY)
French: • Médicament en double autre pharmacie (MY)
English: Egypt took part in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Doha, Qatar (8-11 March 2009).
French: L'Égypte a participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Doha (Qatar) du 8 au 11 mars 2009.
English: Cartoons showed leaky maps of Canada with Uncle Sam attempting to stem the alcoholic tide.
French: Des dessins humoristiques de l'époque représentent le Canada comme un territoire plein de trous tandis que l'Oncle Sam tente d'endiguer la marée d'alcool qui s'en écoule.
English: This privacy policy outlines how we deal with your personal information.
French: La présente politique sur le respect de la vie privée définit notre approche de la protection des renseignements personnels.
English: R. v. Master Corporal D.A. Jackson, 2002 CM 59
French: • Président - Juge militaire M. Dutil, Lcol
English: For instance, telemental health initiatives have shown their ability to bring psychiatric services into seriously underserved rural and remote communities, markedly improving accessibility and reducing waiting time for specialist services.
French: Par exemple, les initiatives de télésanté mentale ont prouvé leur capacité à mettre en place des services psychiatriques au sein de collectivités situées en régions rurales ou éloignées qui souffrent d'un manque criant de services, améliorant ainsi l'accessibilité de façon marquée et réduisant de manière tout aussi significative les délais d'attente associés à la consultation de spécialistes.
English: • BDN00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDN00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Chapter 3 - Basis
French: Chapitre 3 - La base
English: • Another group noted that 19 million people die daily around the world due to infectious diseases like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis for which few drugs are available because pharmaceutical companies lack the economic incentives to produce them.
French: • Un autre groupe a signalé que 19 millions de personnes meurent chaque année dans le monde de maladies infectieuses comme le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, et que peu de médicaments sont disponibles parce qu’on ne fournit pas d’incitations économiques aux compagnies pharmaceutiques pour les produire.
English: A married woman was legally enabled to choose either to keep her maiden name or to assume the name of her husband.  There was no legal regulation concerning this matter. In fact, there was no law requiring a citizen to have a family name or surname. A child would be given a name, which would be registered in his/her birth certificate. Some people added their father's name to their given name as a family name. Several ethnic groups have a clan name such as the Batak from North Sumatra, Manado from North Sulawesi and Ambon from Maluku, and the clan name is regarded as the family name or surname.
French: Dans certains groupes ethniques, comme les Batak du Nord de Sumatra, les Manado du Nord de Sulawesi et les Ambon de Maluku, le nom du clan tient lieu de nom de famille.
English: There are three types of recommendations that should be made to the parties involved in energy statistics.
French: Les recommandations à adresser à tous ceux qui s'occupent de statistiques de l'énergie sont de trois types.
English: You can look up or change your tax account information online through My Account or My Business Account.
French: De plus, vous pouvez consulter ou modifier en ligne les renseignements liés à votre compte fiscal au moyen du service Mon dossier ou du service Mon dossier d'entreprise.
English: Subcommittee on Security and Defence Thursday 10/01/2008 09:15 - 12:30 ASP A5G2
French: Sous-commission "sécurité et défense" Jeudi 10/01/2008 09:15 - 12:30 ASP A5G2
English: I’m not gonna say names, but he’s like, he’s friends with the band, for years, but here’s all he does, like talk shit behind our back, like everyone else, he was like sucking their dick, when they were popular, and then turn their backs, it’s just like all no-hard bullshit talk, and then there’s fans, who’d stay with the band, but this Roadrunner guy, or whoever’s like friends of friends and politics, that’s something I can’t handle, like, since I’ve been in the band, and it’s constantly bound to happen.
French: Je ne vais pas dire de noms, mais il fait genre, c’est un ami du groupe, depuis des années, mais c’est tout ce qu’il fait, à dire des conneries dans notre dos, comme tout le monde, il se contentait de leur lécher les bottes, quand ils étaient populaires, et ensuite leur tourner le dos. C’est que des bavardages à la con, mais y’a aussi les fans, qui restent avec le groupe… Mais ce gars de chez Roadrunner, ou qui que ce soit qui est l’ami de l’ami ou le politicien, c’est un truc auquel je peux pas faire face, quoi, depuis que je suis dans le groupe, et c’est forcé que ça arrive, constamment.
English: Fill in your personal details and click "Save".
French: Remplissez vos données personelles et cliquez « Sauvegarder ».
English: Extensive sequence homology exists between GS4 and the concanavalin A (Con A), pea, and favin lectins.
French: Il existe une homologie séquentielle importante entre le GS4, la concanavaline A (Con A) et les lectines de pois et de favine.
English: In addition, CATSA will maintain a centralized database, for the issuance, veriﬁcation, cancellation, and tracking of these cards across the country.
French: En outre, l’ACSTA doit maintenir une banque de données centrale sur la délivrance, la vériﬁcation, l’annulation et le suivi de ces cartes dans l’ensemble du pays.
English: We wish you all the success with the work of this important committee, and look forward to participating in GRTKF/IC/11.
French: Elle souhaite un plein succès dans les travaux de cet important comité et attend avec intérêt de participer à sa onzième session.
English: In its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001.
French: Dans sa résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en juin ou juillet 2001 la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The need for clear legal guidelines, whether federal or First Nations in origin, is underlined in situations where housing is a scarce commodity.
French: Il faut notamment souligner qu'il est essentiel d'établir des lignes directrices claires sur le plan juridique, qu'elles soient d'origine fédérale ou des Premières nations, dans les situations où le logement fait défaut.
English: Strategic Choice 1 LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment Expected High-Level Results:
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: We call on both Israel and the Palestinian authorities to come to the negotiating table to discuss their differences and the difficult questions.
French: Nous demandons à Israël et aux autorités palestiniennes de s'asseoir à la table de négociations pour discuter de leurs divergences et des questions difficiles.
English: Women migrants are increasingly becoming important actors in the economic transformations taking place in their home societies.
French: De plus en plus, les femmes migrantes deviennent des acteurs importants des transformations économiques qui interviennent dans leurs sociétés d’origine.
English: Rapid and ongoing technological change is creating new opportunities to streamline government operations, reduce overlap and duplication, and integrate the delivery of some programs and services.
French: La rapidité et le caractère incessant des changements technologiques font apparaître de nouvelles possibilités pour simplifier les activités gouvernementales, réduire les chevauchements et les dédoublements et intégrer les prestations de certains programmes et services.
English: It is in the interest of the Community to partially or totally suspend the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the annex to Regulation (EC) No 1255/96 or to withdraw from the list in the annex to Regulation (EC) No 1255/96 certain products for which it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of the autonomous Common Customs Tariff.
French: Il est de l’intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l’annexe du règlement (CE) no 1255/961 ou de retirer de la liste figurant à cette annexe certains produits pour lesquels il n’est plus nécessaire de maintenir une suspension des droits autonomes.
English: (a) Please state the number of personnel involved in compiling the Database/Registry.
French: a) Veuillez indiquer le nombre de personnes ayant travaillé à la fabrication de la base de données ou du registre.
English: Address your readers at a level of difficulty that is appropriate to their skills and, when necessary, provide aids such as a glossary to help them understand specific terms.
French: Adressez-vous à vos lecteurs à un niveau de difficulté adapté à leurs compétences et, au besoin, proposez des aides comme un lexique pour les aider à comprendre des termes particuliers.
English: We must also be aware that, in order to be useful in such a difficult situation, the troops deployed will have to be respected, and, in order for that to happen, they will have to be strong, that is to say, they will need to have the resources appropriate to their mission and to have the right and the duty to implement them not only in the case of self-defence, that is to say, when their own soldiers are in danger, but also when the spirit or the letter of the mission may demand it.
French: Nous devons aussi être conscients que, pour être utiles dans une situation aussi difficile, les troupes déployées devront être respectées, et pour cela, elles devront être fortes, c’est-à-dire disposer des moyens adaptés à leur mission et avoir le droit et le devoir de les mettre en œuvre non seulement en cas de légitime défense, c’est-à-dire quand leurs propres soldats seront en danger, mais quand la mission pourra l’imposer dans son esprit ou dans sa lettre
English: The IOC was also the first to publish its report and take action.
French: Il a également été le premier à publier son rapport et à prendre des mesures.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of its by-laws, the organization, at the request of the Coordinator-General and following consultation with the Executive Board, ordered the de facto exclusion of Ms. Bonavita, notwithstanding her status in the organization, for having violated the rules of procedure of the Council, disrupted the work of the Commission on Human Rights and shown a lack of respect for the United States delegation.
French: En application de l'article 5, alinéa 3, de ses statuts organiques, l'organisation, sur la proposition de son coordonnateur général et en consultation préalable avec le Conseil exécutif, a procédé à l'exclusion de facto de Mme Bonavita, indépendamment de son statut dans l'organisation, pour avoir violé les règles de procédure du Conseil, perturbé le travail de la Commission des droits de l'homme et manqué de respect à l'égard de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: August 3, 2007 Time: 8:30 p.m. Place:
French: Date : le 3 août 2007 Heure : 20 h 30 Lieu :
English: For many years, no significant system breakdowns appeared.
French: En effet, la résolution des problèmes de l’énergie et de l’environnement requiert beaucoup de temps.