ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the President, Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Internet should enrich the lives of individual human beings.
French: Internet doit enrichir la vie de tout le monde.
English: "Water is vital and Canada's New Government is committed to working with First Nations to protect it."
French: L'eau est vitale, et le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les Premières nations pour la protéger. »
English: Cheikh-Alassane FALL, coordonnateur du Programme sur la gestion des ressources phytogénétiques et la biotechnologie, Institut sénégalais de recherches agricoles (ISRA), Ministère de l’agriculture et de l’élevage, Dakar
French: Cheikh-Alassane FALL, coordonnateur du Programme sur la gestion des ressources phytogénétiques et la biotechnologie, Institut sénégalais de recherches agricoles (I.S.R.A.),Ministère de l’agriculture et de l’élevage, Dakar
English:    Mr President, Commissioner, the new annual policy strategy instrument allows the legislative and budgetary cycles to be combined and makes a political reading of our budget easier.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le nouvel instrument stratégique de politique annuelle permet de concilier les cycles législatifs et budgétaires et facilite la lecture politique de notre budget.
English: • Women Winning the Vote in Canada
French: • « Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote »
English: Forum - Assistant Deputy Ministers (ADM); Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2008-04-29 to 2008-04-30 Destination(s):
French: Forum - sous-ministres adjoint (SMA); Réunion - comité de gestion de l'agence Date(s) : 2008-04-29 à 2008-04-30 Destination(s):
English: During FY 2000-2001, the CF provided six officers as UNMOs and headquarters staff, including the rotational position of Commander - Northern Sector UNIKOM.
French: Pendant l'AF 2000-2001, les FC ont fourni six officiers qui ont agi comme observateurs militaires de l'ONU et membres de l'état-major du quartier général; l'un d'eux a notamment occupé le poste tournant de commandant du secteur Nord de la MONUIK.
English: The process to add a new carrier takes about 1-2 weeks depending on complexity and format of the data.
French: Le délai pour ajouter un nouveau fournisseur est de une à deux semaines selon la complexité du système et le format des factures.
English: • e.g. "Rough Riders Football Club" would be acceptable, as the general public would be aware that such a football club is a profit-making organization.
French: • ex. La dénomination « Club de football Rough Riders » serait acceptable, puisque le grand public sait qu'un club de football est un organisme à but lucratif.
English: He discovered, also, that it is in the neighborhood of the world he can collect the adrenalin that peppers life.
French: Il a aussi découvert que dans les alentours du monde pouvait cueillir l’adrénaline que pimente la vie.
English: 8.6 Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties engagées dans l'administration d'un programme ou d'une activité lié à une contribution fédérale ou provinciale se conforment aux exigences du paragraphe 8.2. 8.3 Vérification.
English: • Staying in a mobile home during a hurricane can be more dangerous than going outside.
French: • Le fait de rester dans une maison mobile pendant un ouragan peut être plus dangereux que de se rendre à l'extérieur.
English: The degree of ownership, alignment and harmonization of partnerships was thus far inadequate.
French: Le niveau d'adhésion et le niveau d'alignement et d'harmonisation de l'aide sont donc très insuffisants.
English: “This is all I have left”, she said pointing to the rubble.
French: Toutes mes affaires, mon argent, mes bijoux sont là-dedans ».
English: PSHRMAC also continues to participate and function within the Treasury Board (TB) portfolio governance structure, participating and contributing to a number of portfolio committees.
French: Elle continue aussi d'exercer ses activités au sein de la structure de gouvernance du Portefeuille du Conseil du Trésor ( CT ) en faisant partie d'un certain nombre de comités du Portefeuille et en contribuant à leurs travaux.
English: Allow me to now turn briefly to other issues that are of particular importance to Seychelles.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement à d'autres questions qui revêtent une importance particulière pour les Seychelles.
English: GHI's goal of supporting and participating in the development of a "national innovation network" was poorly understood by Initiative participants.
French: L'objectif de l'IGS de soutenir le développement d'un « réseau d'innovation national », et d'y participer, n'a pas été bien compris par les participants à cette initiative.
English: More importantly, this bill strengthens the pillars of our proud Canadian democracy.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est que ce projet de loi renforce les piliers de notre fière démocratie canadienne.
English: Rule 92 Correspondence 92.1 [No change] 92.2 Languages (a) Subject to Rules 55.1 and 66.9 and to paragraph (b) of this Rule, any letter or document submitted by the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority shall be in the same language as the international application to which it relates.
French: Règle 92 Correspondance 92.1 [Sans changement] 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l’alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu’il concerne.
English: This would be discussed and agreed to by the Workplace Health and Public Safety Programme's Occupational Health Medical Officer who is responsible for conducting the Fitness to Work Evaluation (FTWE) and Medical Assessment for an employee's return to work.  c.
French: Ceci doit être examiné et accepté par le médecin fonctionnaire en santé au travail du Programme de santé au travail et de sécurité du public chargé d'effectuer l'évaluation de l'aptitude au travail et l'évaluation médicale de l'employé qui reprend le travail.  c.
English: Faced with that reality, the federal government in June announced $730 million devoted to a mix of programs ranging from local economic development, early retirement and licence retirement.
French: Face à cette réalité, le gouvernement fédéral a annoncé en juin un programme de 730 millions de dollars axé sur le développement économique local, et des programmes de retraite anticipée et de retrait de permis.
English: Risk factors among the cases include unprotected sex, sex trade work, contact with sex trade workers and men having sex with men (MSM).
French: Les facteurs de risque parmi ces cas comportent des relations sexuelles sans protection, des travailleurs et des travailleuses du sexe, des contacts avec ces derniers ainsi que des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH).
English: The present perfect tells us about something that happened before but which also has an impact on the present.
French: Le passé composé exprime quelque chose qui a eu lieu et qui est une action finie, mais qui a aussi relation avec le présent.
English: • the new regulations for natural health products; the standards of evidence for natural health products; information provided on labels of natural health products; and encouraging dialogue between people and their health-care providers about using natural health products.
French: • la nouvelle réglementation qui s’applique aux produits de santé naturels; les normes de preuve pour les produits de santé naturels; l’information présentée sur les étiquettes des produits de santé naturels; la façon d’encourager le dialogue entre les personnes et leurs fournisseurs de soins de santé à l’égard de l’utilisation des produits de santé naturels.
English: Significant analytical work (such as the Assessment of the Public Expenditure on Children and Functional Analysis of the Child Protection System as well as expert discussions conducted with institutions and partners from the non-government sector) contributed to the development and adoption of the Integrated Plan for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: D'importants travaux d'analyse (comme l'évaluation des dépenses publiques consacrées aux enfants et l'analyse fonctionnelle du système de protection de l'enfance ainsi que des discussions d'experts réalisées avec les établissements spécialisés et des partenaires du secteur non gouvernemental) ont contribué à l'élaboration et à l'adoption du plan intégré aux fins de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Office of Chief Technical Services (1 post)
French: Bureau des affaires politiques et civiles
English: Consistency may be adjusted by adding more or less water (by the tablespoon).
French: Donnez-lui plus ou moins de consistance en ajoutant plus ou moins d'eau, une cuillerée à table à la fois.
English: (possession) "special timber" means timber that is especially suited for the construction of boats.
French: (Act) « parc » Le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: ISSN: 1497-6595 Minister of Public Works and Government Services 2006 Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: ISSN : 1497-6595 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: Example 1 Richard is granted an option to acquire a share for $20, which is the fair market value of the share at the time the option is granted.
French: Exemple 1 Richard se voit accorder une option d’achat à l’égard d’une action de 20 $, soit la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est accordée.
English: The entire corrected transaction (using the same transaction number) will have to be resent by the initiator.
French: Une fois les corrections apportées, la transaction corrigée complète (assortie du même numéro de transaction) devra être envoyée de nouveau par l’auteur de la transmission.
English: The rotation of the ISOFIX child restraint system must be limited.
French: La rotation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX doit être limitée.
English: For United Nations civil servants and staff of IGOs there are no “sending States” and this makes it even more difficult to follow up on the cases where the alleged perpetrators are dismissed.
French: Pour les fonctionnaires de l'ONU et le personnel d'organisations intergouvernementales, il n'y a pas d'«État d'envoi», ce qui rend d'autant plus difficile le suivi des affaires lorsqu'il est mis fin à l'engagement des auteurs présumés.
English: In addition to providing weekly sustainment flights in-theatre in support of CF operations in Afghanistan, twice a year 437 (T) Sqn undertakes the relief-in-place (RIP) flights.
French: En plus d’effectuer des vols de ravitaillement hebdomadaires au théâtre à l’appui des opérations des FC en Afghanistan, le 437 ET fait, deux fois par année, des vols de relève sur place.
English: In any case, the Babitsky affair warrants one conclusion: the leaders in Moscow cannot possibly maintain that hostage-taking and trading in defenceless citizens is a specifically Chechen crime.
French: L'affaire Babitski autorise en tout cas une conclusion : les hommes au pouvoir à Moscou ne peuvent continuer de prétendre que la prise d'otages et la traite de civils sans défense est un crime spécifique aux Tchétchènes.
English: The first focus group meeting was held before the organization made its commitment to service standards, and the results were overwhelming.
French: La première réunion de ce groupe a eu lieu avant que l'organisation n'établisse officiellement des normes de service, et elle a donné des résultats qui ont dépassé toutes les attentes.
English: In 2003-2004, the Aboriginal institutions provided an estimated 6% of the 175 available online and televised courses and learning resources.
French: En 2003‑2004, les institutions autochtones ont donné environ 6 pour 100 des 175 cours en ligne et télévisés disponibles ainsi que des ressources d'apprentissage.
English: Coordinated trade facilitation measures have become an important tool for developing countries to reduce transaction costs, and their implementation requires assistance in terms of expertise and funding.
French: Les pays en développement ont de plus en plus souvent recours à des mesures coordonnées de facilitation du commerce pour réduire le coût des transactions.  Pour les mettre en œuvre, ils ont besoin d'aide en ce qui concerne tant les compétences que le financement.
English: The problem of piracy is indeed an international one, so initiatives are needed at international level.
French: En effet, le phénomène sévit à l'échelle mondiale, si bien que des initiatives sont également requises à ce niveau.
English: In addition to responding to these recommendations, the Employment Equity Division at TBS is exploring options for the delivery of employment equity and diversity learning to departments and agencies in the federal Public Service.
French: En plus de considérer les recommandations susmentionnées, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat étudie différentes méthodes de prestation de la formation liée à l'équité en emploi et à la diversité aux ministères et organismes fédéraux.
English: We find that notions of a cold-war-like balance of power have returned to the disarmament debate, piggybacking on a military expenditures theme.
French: Héritage de la guerre froide, la notion d'équilibre de la force semble de retour dans les débats sur le désarmement, sur le mode des dépenses militaires.
English: Rita Gunn is a founding partner of PRA Inc. which was established in 1988.
French: Rita Gunn est une associée fondatrice de PRA Inc., société établie en 1988.
English: We welcome the work done by the United Nations in this field, in particular the creation of a special international platform on sport and development.
French: Nous saluons le travail effectué par les Nations unies dans ce domaine, en particulier la création d’une plate-forme internationale spéciale sur le sport et le développement.
English: B. Knoppers, Human Dignity and Genetic Heritage: A Study Paper prepared for the Law Reform Commission of Canada (1991) at 78.
French: B. Knoppers, Dig&e’ hum&e et patrimoinegt%&ique, Document d’itude prepare B l’intention de la Commission de reforme du droit du Canada (1991), p.
English: And it is very difficult to distinguish between these three categories of dealing considering the number of arms deals taking place involving ministers, whether still in office or not, or supposedly 'official' persons!
French: Bien malin, d'ailleurs, qui sera capable de faire la distinction entre ces trois catégories de trafic, lorsqu'on connaît le nombre d'affaires liées au trafic d'armes impliquant des ministres, encore en poste ou non, ou des personnalités dites officielles !
English: Work is continuing to mark hotel rooms and other facilities with relief symbols and sonic devices for persons with impaired vision, as well as informative messages for the deaf and so forth.
French: Les travaux continuent pour installer dans les chambres d'hôtel et autres installations des symboles à l'intention des malvoyants et des dispositifs sonores destinés à informer les malentendants.
English: BVI British Virgin Islands
French: BVI Îles Vierges britanniques
English: In addition, on 13 July the RCD-Goma ministerial delegates bound for Kinshasa refused to board a plane that had been dispatched by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) due to a disagreement relating to the number of bodyguards.
French: En outre, le 13 juillet, les membres de la délégation ministérielle du RCD-Goma ont refusé de monter dans un avion affrété par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), suite à un désaccord sur le nombre de gardes du corps.
English: In the first instance, it is up to the Member States to ensure that mini-spots are presented in a manner which complies with the basic principle laid down in Article 10(1) of the Directive that advertising ‘shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.’ This principle has the purpose to allow the viewer to make a distinction between editorial content and commercial communications.
French: En premier lieu, il appartient aux États membres de s'assurer que les minispots soient présentés de telle façon qu'ils respectent le principe fondamental posé par l'article 10, paragraphe 1, de la directive selon lequel les messages publicitaires doivent être «aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques», ledit principe ayant pour finalité de permettre au téléspectateur de distinguer entre le contenu éditorial et les communications commerciales.
English: Information contained therein must also be accurately entered into Human Resources Management System (HRMS) and reviewed annually.
French: Les renseignements contenus dans ce document doivent aussi être saisis avec précision dans le système de gestion des ressources humaines (SGRH) et doivent faire l’objet d’une révision annuelle.
English: • iii) verify if a PWGSC-TPSGC 2028-2 is required and was received (refer to Section 4.10.2);
French: • iii) vérifier si un PWGSC-TPSGC 2028-3 doit être présenté et si celui-ci a été reçu (voir la section 4.10.2.;
English: Larger organisations have an excellent capacity to be innovating and one only needs to look at organisations such as 3M (founded 1902) and Pfizer (founded 1849) to understand that if the culture of the organisation is one that embraces entrepreneurship and innovation then it will continue to occur for many years after the energy, excitement and enthusiasm of the start-up phase has passed.
French: Celles-ci peuvent se montrer particulièrement innovantes et il suffit de penser à 3M (fondée en 1902) ou Pfizer (fondée en 1849) pour comprendre que si la culture de l’entreprise fait la part belle à l’esprit d’entreprise et à l’innovation, il n’y a pas de raison que cela ne dure pas après que l’énergie, l’enthousiasme et l’excitation des débuts sont retombés.
English: Strategic Outcome and Program Activities Commemorative Integrity For information on the concept of commemorative integrity, please consult the Parks Canada website.
French: Résultat stratégique et activités de programmes Intégrité commémorative Pour une définition de l'intégrité commémorative, vous pouvez consulter le site Web de Parcs Canada.
English: Folksongs and traditions, as collected today, are materials for the future arts of Canada, either musical, literary or plastic arts.
French: Les chansons folkloriques et les traditions, celles qu'on recueille aujourd'hui, sont les matériaux qui serviront à bâtir l'avenir de l'art au Canada, qu'il s'agisse de musique, de littérature ou d'arts plastiques.
English: author. - Mr President, I think all of us have been very deeply shocked and appalled by the assassination of Minister Shahbaz Bhatti, not least because he is someone known to us in this Parliament: he has visited here, he has met many of us; but also because this is another highly symbolic killing, striking at someone who was looking for reconciliation and work across all minorities in Pakistan.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous profondément choqués et horrifiés par l'assassinat du ministre Shahbaz Bhatti. Non seulement parce que nous le connaissions dans ce Parlement - il nous a rendu visite et il a rencontré beaucoup d'entre nous - mais aussi parce qu'il s'agit d'un nouveau meurtre, très symbolique, dont la victime est une personne qui cherchait la réconciliation, et qui travaillait pour toutes les minorités du Pakistan.
English: Ever since I first spoke on the subject in July of 2001, I've been urging the federal government to use Privacy Impact Assessments, and the idea seems to be catching on.
French: Depuis que j'ai soulevé le sujet en juillet 2001, je presse le gouvernement fédéral d'avoir recours aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, et l'idée semble gagner du terrain.
English: Point 1.8.3 The OJ reference and the title to read as follows:
French: Point 1.8.3 La référence du JO et le titre sont modifiés comme suit:
English: School abandonment had reached record levels in the second half of secondary school, which was due not only to socio-economic conditions but also to the form of traditional teaching, which was based on what were often repellent forms of punishment.
French: L'abandon scolaire atteint en effet des chiffres records dans la seconde moitié de l'enseignement secondaire, ce qui n'est pas seulement dû aux conditions socioéconomiques mais aussi à la forme d'enseignement traditionnel, basé sur la répression et souvent rebutant.
English: The author claims that it is discrimination not to require persons with a law degree to be represented before the Constitutional Court by counsel when persons without a law degree are required to be so represented.
French: L'auteur prétend que constitue une discrimination le fait de ne pas exiger que les licenciés en droit soient représentés par un mandataire devant le Tribunal constitutionnel dans des circonstances où ceux qui ne sont pas licenciés en droit doivent se conformer à cette exigence.
English: Members of the Working Party noted that the TRIPS Agreement required that judicial authorities have the authority to order prompt and effective provisional measures to (1) prevent an infringement of intellectual property from occurring, in particular to prevent the distribution or sale of infringing goods, and (2) to preserve the evidence of alleged infringement.
French: Les membres du Groupe de travail ont fait observer que l'Accord sur les ADPIC exigeait que les autorités judiciaires soient habilitées à ordonner l'adoption de mesures provisoires rapides et efficaces 1) pour empêcher qu'un acte portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne soit commis et, en particulier, pour empêcher la distribution ou la vente des marchandises concernées et 2) pour sauvegarder les éléments de preuve relatifs à cette atteinte alléguée.
English: • Effective development and implementation of the Government's agenda.
French: • Élaboration et mise en oeuvre efficaces du programme gouvernemental.
English: Government of Canada Introduces Measures to Strengthen DNA Data Bank Legislation May 6, 2004 Call for Entries for Fifth Annual Justicia Awards May 4, 2004 Annual War Crimes Report 2002-2003
French: Le Gouvernement du Canada dépose un projet de mesures en vue de renforcer la Loi sur la banque de données génétiques le 6 mai 2004 Appel de candidatures pour la cinquième remise des prix annuels Justicia le 4 mai 2004 Rapport annuel sur les crimes de guerre 2002-2003
English: I have the honour to submit the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Qatar in December 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de décembre 2006 sous la présidence du Qatar (voir annexe).
English: • Lack of government support for agriculture training and extension.
French: • Absence de soutien gouvernemental pour la formation et les cours de vulgarisation en agriculture.