ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A reaffirmed commitment to putting in place a trilateral framework for regulatory cooperation.
French: • Les dirigeants ont aussi réaffirmé leur détermination à mettre en place un cadre d’actions trilatéral visant à simplifier ainsi qu’à normaliser les règles et les formalités régissant le commerce aux frontières.
English: This sounds very logical, but they are also trying to destroy the offer at the same time.
French: Cela semble très logique, mais ils essaient en même temps de réduire l'offre à néant.
English: An expert noted that there were various human rights concerns associated with new forms of mercenarism, including: (i) a lack of accountability for violations; (ii) threats to sovereignty, both in the traditional sense of self-determination and in the more modern understanding in regard to failing or weak States which may mortgage natural resources in exchange for military security; (iii) human rights atrocities; (iv) the problem of parties with vested interests, especially where private military firms agree to work for rival parties; (v) the possible prolongation of conflicts, sometimes owing to resentment of political players over the control of conflicts by foreign intervenors; and (vi) the increased militarization of crisis zones.
French: MERCENAIRES ET DROITS DE L'HOMME: MOYENS POSSIBLES DE RÉGLEMENTER LES NOUVELLES FORMES D'ACTIVITÉS MERCENAIRES  Un expert a relevé que les nouvelles formes de mercenariat suscitaient des préoccupations diverses concernant l'exercice des droits de l'homme: i) l'impunité pour les violations commises; ii) les menaces à la souveraineté, à la fois au sens traditionnel d'autodétermination et dans l'acception plus moderne du renoncement des États défaillants ou faibles qui peuvent hypothéquer leurs ressources naturelles en échange de la sécurité militaire; iii) des exactions atroces; iv) le problème des parties qui ont des intérêts acquis, particulièrement dans le cas où les sociétés militaires privées acceptent de travailler pour des parties rivales; v) le risque de prolongation des conflits, parfois du fait de la rancœur que les acteurs politiques peuvent ressentir en voyant des intervenants étrangers contrôler les conflits; vi) la militarisation accrue des zones de crise.
English: Basic information required for most projects This section outlines the types of survey information that would be expected for most projects, along with a brief outline of the survey techniques required.
French: Informations de base requises pour la plupart des projets Cette section décrit dans les grandes lignes les types de données de relevé qui doivent être recueillies dans la plupart des cas et présente brièvement les techniques de relevés à utiliser.
English: Class II (Min) Nutrients - Choosing a Conservative Label Value
French: Éléments nutritifs de classe II (min.) - Fixation d'une valeur prudente pour l'étiquette
English: The current prison population in England and Wales is 76,266 distributed among 139 prisons.
French: Actuellement, les détenus sont au nombre de 76 266 dans les 139 prisons d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contact:
French: Kelly Chessie (306) 655-6763 Contribution : 80 000 $ Examen des programmes de soins palliatifs [SK121] Bénéficiaire :
English: We have already noted that it is nonsensical to speak of a corporation being put in jail.
French: Nous avons déjà souligné que c'est un non-sens de dire d'une société qu'elle est condamnée à l'emprisonnement. [...]
English: Therefore, previous employment with such organizations can be considered when determining continuity of employment.
French: Par conséquent, les périodes de service antérieur au sein de ces organismes peuvent être utilisées pour déterminer la continuité d'emploi.
English: E. PMSCs and Their Personnel
French: Les EMSP et les membres de leur personnel
English: La société d'animation en communication sociale (SAKS) de l’institut culturel Karl Lévêque (ICKL) Host Organization Details:
French: La société d'animation en communication sociale (SAKS) de l’institut culturel Karl Lévêque (ICKL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There is always a way to say no politely.
French: Il y a toujours une façon de dire non poliment.
English: Common Smut (Ustilago maydis) Pest information Damage:
French: Charbon commun (Ustilago maydis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Canadian Culture Online Educational Resourcesfor Teachers Prepared by Canadian Heritage and Sonoptic Media & Communications Important Copyright Notice for the Following Educational Resources:
French: Culture canadienne en ligne ressources pédagogiques pour enseignants et enseignantes Préparé par Patrimoine canadien et Sonoptic Media & Communications Avis de droit d'auteur important concernant les ressources pédagogiques suivantes :
English: This should be based on the information you have entered in question 2 of the application form (see Guidelines).
French: Évaluation 17) Afin que nous puissions évaluer l’importance de votre proposition comparativement aux autres demandes, veuillez répondre de façon détaillée à la série de questions ci-dessous qui se penchent sur le type de projet que vous présentez.
English: Grim picture   Currently a senior visiting fellow at Inter-American Dialogue in Washington, Bordón is also co-chair of a Latin American task force on education, equity, and economic competitiveness.
French:   Un sombre tableau   Titulaire d'une bourse de recherche de l'Inter-American Dialogue à Washington, Bordón est aussi coprésident du groupe de travail latino-américain sur l'éducation, l'égalité et la compétitivité économique.
English: The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 ± 10 IRHD and thickness 3 mm.
French: Le support doit reposer sur un bâti rigide avec interposition d'une feuille de caoutchouc ayant une dureté de 70 ± 10 DIDC et une épaisseur de 3 mm.
English: · in the alternative, pursuant to Article 34 CS:
French: · à titre subsidiaire, en vertu de l'article 34 CA:
English: BMO Nesbitt Burns Bank of Montreal CIBC World Canadian Imperial Markets Bank of Commerce National Bank Financial National Bank of Canada RBC Dominion Securities Royal Bank ofCanada Scotia Capital The Bank of Nova Scotia TD Securities The Toronto-Dominion Bank
French: BMO Nesbitt Burns Banque de Montréal CIBC World Markets Banque Canadienne Impériale de Commerce National Bank Financial Banque Nationale du Canada RBC Dominion Valeurs mobilières Banque Royale du Canada Scotia Capital La Banque de Nouvelle-Écosse TD Securities La Banque Toronto-Dominion
English: My warmest thanks to my ‘Grandma' Margaret Attachie for always making a home for me at Doig.
French: Je remercie chaleureusement ma « grand-maman » Margaret Attachie qui m'a toujours si bien accueillie à Doig.
English: COSEWIC has assessed, in 2000, Anatum as Threatened (Schedule 1 of SARA), while Pealei was assessed as Special Concern in 2001 (Schedule 1) and Tundrius was assessed as Special Concern in 1992 (Schedule 3).
French: Le COSEPAC a attribué le statut d’« espèce menacée » au Faucon pèlerin anatum en 2000 (annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril), et le statut d’« espèce préoccupante » au Faucon pèlerin pealei en 2001 (annexe 1) et au Faucon pèlerin tundrius en 1992 (annexe 3).
English: For more information about the Fleet Management Program, visit: http://www.parl.gc.ca/Information/About/ Greenhill/programs/ﬂeetmngt-e.asp
French: Pour plus d’information sur le Programme de gestion du parc automobile, consultez : http://www.parl.gc.ca/Information/About/ Grenhill/programs/ﬂeetmngt-f.asp
English: The only sign of coquetry is her self-consciousness. She knows that elaborate attire sends a clear message, but she does not know that more informal drews sends a message of a different sort; it shows a desire to be liked not merely for one's clothes but for oneself.
French: [1469:] Le jeune homme, effrayé des conséquences que je lui fais envisager, et toujours extrême dans ses idées, croit déjà nêtre jamais assez loin du séjour de Sophie: il double le pas pour fuir plus promptement; il regarde autour de nous si nous ne sommes point écoutés; il sacrifierait mille fois son bonheur à lhonneur de celle quil aime; il aimerait mieux ne la revoir de sa vie que de lui causer un seul déplaisir.
English: Part of the reason is that we have resources to share, and it is only right to share them.
French: En partie parce que nous avons des ressources à partager et qu'il est normal de les partager.
English: Paradoxically, regionalization, by providing numerous sites for active public involvement in health care planning and system governance, appears to have helped mobilize public resistance to health reform, at least those dimensions of health reform thought to jeopardize access to physician and hospital services.
French: En offrant de nombreux forums où le public peut participer activement à la planification des soins de santé et à la gouvernance du système, la régionalisation semble paradoxalement avoir aidé à mobiliser la résistance du public à la réforme de la santé, du moins à ses dimensions qui, croit-on, menacent l’accès aux services médicaux et hospitaliers.
English: It is up to national laws or regulations to define the period of time considered as being "night".
French: C’est à la législation ou à la réglementation nationale de définir la notion de « nuit ».
English: An expert in each respective field organized and planned the sessions, inviting four or five speakers to talk about his or her experience.
French: Les séances ont été organisées par des experts dans chacun de ces domaines, qui ont invité quatre ou cinq conférenciers à faire part de leur expérience.
English: I agree entirely with the Commissioner that it is deplorable that the Commission has not been given the extra inspectors it needs.
French: Je suis entièrement d'accord avec le commissaire qu'il est déplorable que la Commission n'ait pas reçu les inspecteurs supplémentaires dont elle a besoin.
English: We believe that this package can help to foster widespread support for a piece of legislation that is among the most problematic, complex and, certainly, most controversial in the history of the European Union.
French: Nous estimons qu’il peut contribuer à rassembler un large soutien pour un acte législatif qui fait partie des plus problématiques, des plus complexes et, certainement, des plus controversés de l’histoire de l’Union européenne.
English: Report of the Independent Panel on Access Criteria
French: Serait-il souhaitable d'établir une sorte de processus consultatif?
English: The national office is responsible for clemency recommendations, pardon decisions and related policies.
French: Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes.
English: A commitment was also obtained from the United States to negotiate the second stage.
French: D'ailleurs, il y a eu un engagement des États-Unis de négocier la deuxième phase.
English: Algae (Skeletonema costatum) 96-hour EC50 (cell growth) 27 100 0.27 100 0.27 Ward and Boeri, 1990d
French: Algues (Skeletonema costatum) CE50 après 96 heures (croissance des cellules) 27 100 0,27 100 0,27 Ward et Boeri, 1990d
English: Also we were able to select all the groups that we liked.
French: Et nous avons pu sélectionner tous les groupes que nous aimions.
English: 2) Effective March 29, 2004, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat was transferred to Infrastructure Canada.
French: 2) Depuis le 29 mars 2004, le contrôle et la supervision du Secrétariat des sociétés d’État, qu’assurait Environnement Canada, ont été transférés à Infrastructure Canada.
English: Agonistic and rheotactic behavior and body morphology were compared in recently emerged, laboratory-reared chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from two "stream-type" and two "ocean-type" populations.
French: On a comparé le comportement agonistique et rhéotaxique et la morphologie du corps d'alevins à vésicule résorbée de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) appartenant à deux populations « dulçaquicoles » et deux populations « marines » élevées en laboratoire.
English: As the general plans are firmed up, project plans for specific services are developed.
French: À mesure que le Ministère précisera les contours de ses plans d'ensemble, il élaborera des plans de mise en ligne de services précis.
English: Based on comments and experience from the 39th general election, the Political Entity Electronic Kit was redesigned and includes a new version of the Electronic Financial Return software application.
French: L’un de ces produits, le logiciel RFE, a été révisé en fonction des commentaires reçus et de l’expérience acquise lors de la 39e élection générale.
English: • A consistent quality of decision-making was achieved.
French: • Les décisions prises s'avèrent judicieuses dans la très grande majorité des cas.
English: Ruling Requested Practitioner A’s payment of 30% of the health insurance plan billings to the management corporation is not consideration for a taxable supply and GST/HST will not apply to this payment.
French: Décision demandée Le paiement par le praticien A à la société de gestion de 30 % des sommes facturées au régime d’assurance-maladie ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture taxable et la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ce paiement.
English: • Total Diet incorporates the wide range of foods that are part of Canadian food consumption patterns.
French: Il s’applique à tous les aliments vendus au Canada, qu’ils soient importés ou produits au pays.
English: The report stresses the need to involve the staff of establishments and to enlist their practical and occupational experience and training in the effort to improve safety.
French: Le rapport exprime la nécessité d'intégrer le personnel des entreprises, leur expérience pratique et professionnelle, ainsi que leur formation pour aller vers plus de sécurité.
English: CEDAW adopts an article-by-article approach for lists of issues for initial reports (except in the case of articles 1 and 2; 7 and 8; and 15 and 16, which are considered together), whereas lists of issues for periodic reports are arranged in clusters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes adopte une présentation article par article pour les listes concernant les rapports initiaux (sauf dans le cas des articles 1 et 2, 7 et 8, 15 et 16 qui sont examinés conjointement) tandis que pour les rapports périodiques, les points à traiter sont regroupés par rubriques.
English: The heterogeneity is reflected in very different concepts of integration – ranging from a more philosophical notion focussing on values and political unity, to more physical and economic objectives.
French: Deuxièmement, les conditions et défis des différents groupements ACP sont trop divers.
English: It played a key role in the emergence of the graphic design industry in this country in the 1960s.
French: Elle a joué un rôle clé dans l'émergence de l'industrie du design graphique au Royaume-Uni dans les années 1960.
English: Under the Agreement, Collective Peacekeeping Forces were deployed in the Georgian-Abkhaz conflict zone.
French: Aux termes de cet accord, des forces collectives de maintien de la paix ont été déployées dans la zone de conflit entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: However, there was a significant difference in the rise in OT-RNP with plasma osmolality for rats receiving high versus low dose of peptide (p < 0.0475).
French: Toutefois, une différence significative a été observée dans l'élévation de RNP-OT avec l'osmolalité plasmatique entre les rats ayant reçu une forte dose et ceux ayant reçu une faible dose du peptide (p < 0,0475).
English: A simplified example of the cobweb effect: based on high spot prices for crop x in season 1, farmers will increase their production of crop x for season 2.
French: Voici un exemple simplifié de l'effet «toile d'araignée»: sur la base d'un prix au comptant élevé pour la production de x pendant la campagne 1, les producteurs vont augmenter leur production de x pendant la campagne 2.
English: One of these power take-overs, more radical, changes the name of the country to Benin in 1972.
French: L’un d’entre eux, plus radical, en 1972, change le nom du pays qui devient le Bénin.
English: In implementing this policy, the directors acted in accordance with their fiduciary duty as prescribed in s.
French: En appliquant cette politique, les administrateurs respectaient leur devoir fiduciaire prescrit par l'art.
English: OMCT also reported that corruption as well as abusive initiation procedures for new arrivals, youngest, etc. is widespread.
French: L'OMCT signale également que la corruption ainsi que les pratiques abusives d'initiation des nouveaux arrivants et des plus jeunes, entre autres, sont très répandues.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, les produits suivants seront réalisés:
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35) and its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.24) as a sign of more active engagement in international cooperative efforts in the field of human rights, and encouraging the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Notant la présentation, par la République populaire démocratique de Corée, de son deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35) et de son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.24), dans laquelle la Commission voit le signe d'un engagement plus actif dans l'action internationale de coopération en matière de droits de l'homme, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer de présenter ses rapports dans les délais prévus,
English: iv) "Autonomous beneficiary" scheme
French: iv) Dispositif "ayant droit autonome"
English: 7.1 The Committee notes that the authors claim violations of article 26 in conjunction with article 2 of the Covenant, insofar as the Anti-Racism Law 927/79 is said to be inadequate for the purpose of protecting individuals against discrimination and because in this case the courts application of the law failed to protect the first and second authors from discrimination based on racial origin.
French: 7.1 Le Comité note que les auteurs tirent grief de violations de l'article 26, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, dans la mesure où, selon eux, la loi no 927/79 contre le racisme est impuissante à protéger les personnes contre la discrimination et où en l'espèce l'application de ladite loi par le tribunal n'a protégé ni le premier ni le deuxième auteur contre une discrimination fondée sur l'origine raciale.
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, 54/97 of 8 December 1999, 56/109 of 14 December 2001, 58/119 of 17 December 2003 and 60/14 of 14 November 2005, as well as its resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997, 54/97 du 8 décembre 1999, 56/109 du 14 décembre 2001, 58/119 du 17 décembre 2003 et 60/14 du 14 novembre 2005, ainsi que sa résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes des Nations Unies en application de ces résolutions,
English: The Treaty of PARIS, 1763 confirmed the 1713 boundaries but ceded SAINT-PIERRE AND MIQUELON to France.
French: Le TRAITÉ DE PARIS de 1763 maintient les frontières délimitées en 1713, mais cède SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON à la France.
English: The issue in this appeal is whether the trade-in allowance of a 1991 Cadillac DeVille automobile should be deducted from the value for duty of a used 2000 Cadillac DeVille automobile (the vehicle in issue) imported by Mr. John Draganiuk.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la déduction pour reprise d’une automobile Cadillac DeVille 1991 doit être soustraite de la valeur en douane d’une automobile Cadillac DeVille 2000 (le véhicule en question) importée par M. John Draganiuk.
English: • An Administrative Assistant (General Service (Other level)) post to provide administrative support to the Section (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] dont le titulaire fournirait des services d'appui administratif à la Section (voir A/63/767, par. 154).
English: In addition, the Fund Administration should continue to seek ways of diversifying the investment portfolio, including the identification of investment opportunities in developing countries.
French: En outre, l'Administration du Fonds devrait continuer à rechercher des moyens de diversifier son portefeuille de placements et notamment rechercher des possibilités de placement dans des pays en développement.
English: Build on the experience of multi-stakeholder partnerships
French: Tirer parti de l'expérience des multipartenariats
English: We also shared a Halloween day with kids.
French: Nous avons organisé ensemble une célébration de l’Halloween pour les enfants.
English: S/2003/1 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 2 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/210-S/2003/1 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 2 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It can provide the public with new educational opportunities – such as on-line courses that teach critical appraisal skills in assessing research evidence.
French: Elle peut fournir à la population de nouvelles possibilités de formation, comme des cours en ligne permettant d’acquérir des compétences d’évaluation critique utiles pour évaluer les résultats de recherche.
English: • could potentially transfer to a survivor of a deceased CF member or the spouse or common-law partner of a CF veteran who is unable to engage in training and employment.
French: • pourrait éventuellement être transféré au survivant d'un militaire décédé ou encore au conjoint ou au conjoint de fait d'un ancien combattant des FC qui est incapable de suivre de la formation ou de travailler.
English: A Framework for Action (1996) 1 
French: • Documents concernant la gestion des Jeux du Canada (1997)
English: This has a very human cost, but it also sets back development and undermines efforts to reduce poverty and achieve sustainable development.
French: Le coût humain en est réel, mais cela retarde également le développement et sape les efforts visant à réduire la pauvreté et à parvenir au développement durable.