ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victim support clinics had been established in police stations to encourage more women to report gender-based violence, thus helping to track perpetrators.
French: Des cliniques d'aide aux victimes ont été créées au sein des commissariats afin d'encourager les femmes à signaler les actes de violence à leur égard et d'aider ainsi à identifier les coupables.
English: The program for pregnant women includes four teaching modules: Nutrition for Mom, Nutrition for Baby, Snacking and Healthy Fun Foods, and Budgeting for Prenatal Nutrition including food shopping and preparation.
French: Le programme pour femmes enceintes comprend quatre modules d'éducation portant sur les sujets suivants : nutrition de la mère, nutrition du bébé, collations et aliments-santé amusants, budget de nutrition prénatale (achat et préparation des aliments y compris).
English: The Committee on the Rights of the Child urges the State party to ensure that the best interests of the child are a primary consideration in the decisions taken regarding deportation of the child's parents.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant constitue la considération primordiale lors de l'adoption des décisions concernant l'expulsion de leurs parents.
English: Turkey is calling the shots.
French: La Turquie mène la danse…
English: This information will benefit both the applicant and the Canadian Studies Program.
French: Ces renseignements seront bénéfiques à la fois pour le Programme des études canadiennes et pour le demandeur.
English: References on this return to the foreign affiliate or the affiliate refer to the foreign affiliate for which the reporting taxpayer is filing this return.
French: Lorsqu’il est question, dans cette déclaration, d’une société étrangère affiliée ou d’une société affiliée, il s’agit de la société étrangère affiliée pour laquelle vous produisez cette déclaration.
English: In order to achieve a full compliance with obligations under Article 5 (as well as under the entire Convention) judges must observe the European Court’s dynamic case-law.
French: Pour se conformer pleinement aux obligations nées de l’article 5 (et de l’ensemble de la Convention), les juges nationaux se doivent par conséquent d’observer la jurisprudence évolutive des organes de Strasbourg.
English: EDC was found to be charging premiums sufficient to cover long-term operating costs and losses. The export credit insurance was found to be consistent with commercial considerations, and thus was not an export subsidy.
French: Le DOC a constatÃ© que la SEE demandait des primes qui suffisaient Ã couvrir ses frais de fonctionnement et pertes Ã long terme, de sorte que l’assurance Ã©tait fournie conformÃ©ment aux critÃ¨res commerciaux et ne constituait donc pas une subvention Ã l’exportation.
English: Early 2005, a Sky & Telescope article mentioned the recording by an amateur astronomer of the effect of a GRB (Gamma Ray Burst) on the Earth ionosphere . This amateur was monitoring radio signals transmitted by VLF (Very Low Frequency) stations hundreds to thousands miles away.
French: Début 2005, un article de la revue américaine Sky & Telescope faisait état de la détection par un astronome amateur des effets d'un GRB (Gamma Ray Burst) sur l'ionosphère .
English: Governments had also become aware that their own line ministries must work more closely with each other on planning to ensure that official development assistance was put to good use.
French: Les gouvernements ont également pris conscience du fait que leurs propres ministères d'exécution doivent coopérer davantage entre eux à la planification afin que l'aide publique au développement soit utilisée à bon escient.
English: Simple and timely updating mechanisms are needed.
French: Des mécanismes de mise à jour simples et opportuns sont nécessaires.
English: The Delegation of Ecuador underlined that it had co-sponsored the proposal presented by the Delegations of Argentina and Brazil and concurred with the interventions made by Brazil, Argentina and Venezuela.
French: La délégation de l’Équateur a souligné qu’elle a coparrainé la proposition présentée par les délégations de l’Argentine et du Brésil et souscrit aux interventions du Brésil, de l’Argentine et du Venezuela.
English: SUMMIT OF THE UNION FOR THE MEDITERRANEAN (PARIS, 13 JULY) (SEC(2008)2327) The Commission took note of the information note from Ms FERREROWALDNER in SEC(2008)2327.
French: 13 JUILLET 2008) (SEC(2008) 2327) La Commission prend acte de la note d’information de Mme FERREROWALDNER, diffusée sous la cote SEC(2008) 2327.
English: Chloride produced combines with alkali metals in the kiln feed volatilizing them as metal chlorides.
French: Les chlorures ainsi produits se combinent aux métaux alcalins des produits d'alimentation provenant du four rotatif et les volatilisent sous forme de chlorures métalliques.
English: Sunrise Challenges
French: Contestations des enregistrements préliminaires
English: GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: I inform you that I have received two motions for resolutions in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, deux propositions de résolution.
English: One speaker, representing a large group, expressed satisfaction with the work of the Department of Public Information in promoting better understanding of various thematic issues, and commended such new initiatives as UN4U, the first United Nations Book Day, the txt4peace website, United Nations Member States Wiki and the new website nuyearbook.un.org.
French: Un orateur qui représentait un grand groupe a dit apprécier la façon dont le Département de l'information aidait le public à mieux comprendre des sujets importants.  Il a salué un certain nombre de réalisations récentes du Département, comme le projet « UN4U », les premières Journées du livre des Nations Unies, le site Web txt4peace, le Wiki des États Membres de l'ONU et le nouveau site Web unyearbook.un.org.
English: She noted that while SEPREM had advisory and coordinating functions, that body seemed itself to be coordinated by the Inter-Institutional Advisory Board.
French: Elle note que le SEPREM a des fonctions consultatives et de coordination, mais qu'il semble lui-même être coordonné par le Conseil de coordination interinstitutions.
English: For a full picture of performance achievements regarding common services provided to partners by the Department, this section should be read in conjunction with the Corporate Services section of this report.
French: Pour avoir une vue générale des résultats en ce qui concerne la prestation de services communs aux partenaires par le Ministère, il convient de lire la présente section en corrélation avec celle qui se rapporte aux Services ministériels.
English: • New Zealand companies to promote natural products The natural products market is growing and gaining momentum globally, particularly in nutraceuticals, cosmetics, and health industries.
French: • Des sociétés de la Nouvelle-Zélande feront la promotion des produits naturels Le marché des produits naturels progresse et gagne du terrain sur la scène internationale, en particulier dans le domaine des nutraceutiques, des produits cosmétiques et des industries de la santé.
English: The observer for the Democratic People's Republic of Korea, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur de la République démocratique populaire de Corée, pays concerné, a fait une déclaration sur le projet de résolution.
English: The Government of Canada is committed to making a positive contribution to ensuring that the Human Rights Council becomes an effective body for the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement du Canada s'engage à contribuer d'une manière positive pour s'assurer que le Conseil des droits de l'homme devienne un organe efficace pour la promotion et la défense des droits humains.
English: 2-02409 FOOD MAIL PROGRAM RELEASES PRICE SURVEY DATA Iqaluit, Nunavut (October 21, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) today is releasing data on the cost of a nutritious Northern Food Basket for a family of four in isolated northern communities and some southern supply centres, covering the period from 1990 to 2003.
French: 2-02409 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA PUBLIE LES RÉSULTATS D'UNE ÉTUDE SUR LE PRIX DES ALIMENTS DANS LE NORD IQALUIT (NUNAVUT), le 21 octobre 2003 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a publié aujourd'hui une étude sur le coût d'un panier de provisions nordique (PPN) dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: In order to measure the success of its efforts in facilitating fair treatment of producers by grain companies and dealers, the CGC will utilize the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle favorise le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et les négociants en grains, la CCG :
English: One person may only ‘see’ the rubbish left behind on two pitches while another person may ‘see’ 8 clean ones.
French: Demandez alors aux participants d’y inscrire les principaux jours fériés célébrés par les différents pays, cultures, religions, etc.
English: • To identify relevant intervening variables
French: • Quand il faut déterminer les variables pertinentes qui jouent.
English: In comparison to their male colleagues, therefore, still too many women were employed in lower-value, low-pay areas, including also part-time jobs: only 38.5% of full-time employees, but 92.8% of all part-time employees in the Federal service were women.
French: Cependant, par rapport à leurs collègues masculins, trop de femmes encore sont employées dans des emplois de plus faible valeur et reçoivent un salaire peu élevé, y compris les emplois à temps partiel : seulement 38,5 % des employés à plein temps, mais 92,8 % des employés à temps partiel dans la fonction publique sont des femmes.
English: Program Support Unit, Phase III - Zambia Project Number:
French: Unité d'appui au programme, phase III - Zambie Numéro de projet :
English: In the event of a failure of the energy supply source of a the control transmission system, it shall be possible to carry out at least 25 "figure of eight" manoeuvres, where each loop of the figure is 40 m diameter at 10 km/h speed and at the performance level given for an intact system in paragraph 6.
French: 5.3.3.3 5.4.3.3 En cas de défaillance de la source d'alimentation en énergie d'une de la timonerie de commande, il doit être possible de réaliser au moins 25 manœuvres en forme de huit, dont chaque boucle a un diamètre de 40 mètres, à une vitesse de 10 km/h et au niveau de performance indiqué au paragraphe 6 pour un système intact.
English: I think Russian and European Union cooperation can only have real prospects if a transparent solution is found to the Magnitsky and Khodorkovsky cases and those responsible are punished.
French: Je pense que la coopération entre la Russie et l'Union européenne n'aura de vraies perspectives que si une solution transparente est trouvée aux affaires Magnitsky et Khodorkovsky et si les responsables sont punis.
English: Every year, we look for qualified new recruits to join our commercial staff.
French: Chaque année, nous recherchons pour nos secteurs commerciaux une relève qualifiée.
English: In addition, the health, environmental and economic dimensions of biotechnology are all important and should be treated equally and in an ethical way.
French: En outre, les dimensions relatives à la santé, à l'environnement et à l'économie de la biotechnologie sont toutes importantes et devraient être traitées également d'une façon éthique.
English: The crisis being discussed so intensively at that time was scarcely in evidence; there was rather more of a spirit of optimism to be felt.
French: Quasiment aucune trace de la crise qui est sur toutes les lèvres en ce moment; au contraire, on a pu sentir un véritable enthousiasme.
English: • At the time of renting you will be required to take a collision Damage Waiver Kshs.
French: • Au moment de la location, vous devrez souscrire une assurance collision sans franchise (CDW) de KES 1 100 par jour.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 6 December 2002, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 6 décembre 2002, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Regular meetings were also held with provincial vice-governors responsible for women's programmes.
French: De même, les vice-gouverneurs de province responsables des programmes en faveur des femmes participent à des réunions périodiques.
English: It is a little far for the will that brought.
French: C'est un peu loin pour la volonté qui apporte.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Des uniformes propres pour remonter le moral Fort Pickett (Ve) – Près de 30 sacs de vêtements lessivés quotidiennement lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: Although some truly positive elements can be found in this text, it would be totally unacceptable for the mechanism of old-age insurance to be considered through the prism of budgetary constraints, with capital-based pensions encouraged as a result.
French: Même si des éléments nettement positifs se dégagent de ce texte, il serait totalement inacceptable que le mécanisme de l'assurance vieillesse soit envisagé sous le prisme de la contrainte budgétaire, poussant ainsi à la capitalisation des retraites.
English: Let me give you three examples of this.
French: Je vais vous en citer trois exemples.
English: In 2000, the Government of Canada launched the Voluntary Sector Initiative, with an investment of $94.6 million over five years, in a joint venture to increase the capacity of the voluntary sector and to strengthen the relationship between the sector and the federal government.
French: Le budget de 2004 a prévu un montant additionnel de 6 millions de dollars sur deux ans, jusqu’en 2006.
English: With defined as the probability of extended health coverage (conditional on x), then (1-) is the probability of no coverage (conditional on x).
French: Si se définit comme la probabilité de couverture dans le cadre d'un régime d'assurance-santé (conditionnelle à ), alors (1-)) représente la probabilité d'absence de couverture (conditionnelle à ).
English: The Division is overseen by a public prosecutor at the Athens Court of Appeal.
French: La formation continue ou spécialisée est fournie par deux autres établissements qui forment les agents lors de leur promotion aux grades supérieurs.
English: After his conviction, the complainant was placed on death row in Baylovskaya prison (Baku), where, he allegedly shared a 6 square meters cell with “5-6” other prisoners also under sentence of death.
French: 2.2 Après sa condamnation, le requérant a été placé dans le quartier des condamnés à mort à la prison Baylovskaya (Bakou) où il dit avoir partagé une cellule de 6 m² avec «cinq ou six» autres prisonniers eux aussi condamnés à mort.
English: UNFICYP indicated that the deficiencies in Galileo were being addressed in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Logistics Base in Brindisi.
French: La Force a indiqué que les lacunes relevées dans l'application du système Galileo étaient actuellement à l'étude en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: (15) destiny by spending himself for God and for others.
French: Mieux, c’est l’amour même qui pousse les disciples du Christ à annoncer à tous les hommes la vérité qui sauve.
English: This register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.", E. whereas Communication 53/05 of the Quaestors sets out the rules governing 'Members’ entourage’ passes, 1. Believes that the current conditions for obtaining accreditation as an interest representative, as laid down in Rule 9(4) of Parliament’s Rules of Procedure, are sufficient and appropriate; sees a need, as regards transparency in the activities of interest representatives, to take some measures additional to the provisions of that Rule; takes note in particular of the proposals made in the draft report by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Ce registre est mis à la disposition du public sur demande dans tous les lieux de travail du Parlement, ainsi que, sous la forme établie par les questeurs, dans ses bureaux d'information dans les États membres.", E. eu égard à la communication n° 53/05 des questeurs qui régit la délivrance des titres d'accès à l'entourage des députés, 1. estime que les dispositions actuelles concernant les conditions d'obtention d'une accréditation en tant que représentant d'un groupe d'intérêt, telles qu'elles figurent à l'article 9, paragraphe 4, du règlement du Parlement européen, sont suffisantes et appropriées; juge nécessaire de prendre des mesures, en matière de transparence des activités des représentants des groupes d'intérêt, s'ajoutant à ce qui est prescrit dans ledit article du règlement; prend note, en particulier, des propositions avancées dans le projet de rapport par la commission des affaires constitutionnelles.
English: [Original: English] [20 July 2006]
French: [Original : anglais] [23 mai 2006]
English: In line with the established practice, the budgetary requirements of the Tribunal for 2004 are based on (a) the expected volume of judicial work, (b) the Tribunal's administrative work, and (c) the operation of the Tribunal's premises.
French: Conformément à la pratique établie, les dépenses du Tribunal à prévoir pour 2004 sont calculées d'après a) le volume escompté de la charge de travail judiciaire, b) les tâches administratives du Tribunal et c) les tâches liées à la gestion de ses locaux.
English: Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector, i.e. an institution joins the MFI sector (‘joiner’) or an existing MFI leaves the MFI sector (‘leaver’).
French: Des mises à jour ad hoc sont également obligatoires en cas de modifications des attributs des IFM existantes.
English: Mr. Brock was the winner of the 2007 Berner Kammerorchester’s young conductors competition and reached the final 6 competitors from a field of more than 150 at Spain’s VIII Cadaques International Conducting Competition in May 2006.
French: M. Brock a remporté le Concours pour jeunes chefs d’orchestre de l’Orchestre de chambre de Berne et a été l’un des six finalistes parmi plus de 150 participants à la huitième édition du Concours international de direction d’orchestre de Cadaqués, en mai 2006.
English: "Use Caution - Avoid Confusion". USP Quality Review, 1999, May: 66.
French: « Use Caution - Avoid Confusion », dans USP Quality Review, mai 1999, p.
English: Fifty-three per cent of eligible voters cast a ballot.
French: Parmi les 53% d'électeurs admissibles qui ont voté, 57% ont répondu par l'affirmative.
English: 2.4.6 Shared Legacy Agreement
French: 2.4.6 Entente sur le partage de l’héritage
English: RESULTS A. Direct financing through the Community budget Generally, EU funding serves as a catalyst for starting up projects.
French: RÉSULTATS A. Le financement direct à charge du budget de la Communauté D’une manière générale, le financement de l’UE sert de catalyseur à l’émergence de projets.
English: It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
French: Il est important, notamment, de faire en sorte que tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour augmenter la part des énergies renouvelables dans leur palette de sources d'énergie.
English: Travel Time by PMV Members are authorized one calendar day for trips of 500 kilometers or less.
French: Temps de déplacement au moyen d’un véhicule personnel Les militaires ont droit à un jour civil pour les voyages de 500 kilomètres ou moins.
English: As a result of recommendations of the Public Service 2000 Task Force, the government proposed amendments providing greater flexibility to deputy ministers, allowing them to phase out performance pay (only a portion of the reward or bonus is built into the salary base) and replace it with performance rewards, and to delegate authority to departmental managers for the granting of awards.
French: Pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur la Fonction publique 2000, le gouvernement a proposé des modifications accordant une plus grande marge de manœuvre aux sous ministres, leur permettant d'abolir graduellement la rémunération au rendement (une partie seulement de la prime ou de la récompense repose sur la base salariale) afin de la remplacer par des primes au rendement et de déléguer aux gestionnaires ministériels le pouvoir de remettre des prix.
English: Member dues help cover things like staff salaries, publications and information materials, maintaining and updating the web site, marketing, events and general administrative costs.
French: Les droits d'adhésion aident notamment à payer les salaires, la publication de documentation, la maintenance et la mise à jour du site Web, le marketing, l'organisation d'événements et les frais administratifs.
English: By lowering the cost of these foods and introducing measures to improve the quality and variety of Priority Perishable foods, the pilot project should remove some of the perceived barriers to their purchase.
French: En abaissant le coût de ces aliments et en adoptant des mesures pour rehausser la qualité et la variété des aliments périssables prioritaires, le projet-pilote devrait parvenir à aplanir certains des obstacles perçus à l’achat de ces aliments.
English: • that person was the registered candidate or the chief financial officer of the registered candidate referred to in the report;
French: • elle était le candidat inscrit ou le principal agent financier du candidat inscrit visé par le rapport;
English: Figure 5:
French: Dans ce cas, les travailleurs acceptent des offres qu’ils refuseraient s’ils disposaient de toute l’information nécessaire.
English: Therefore, it is the Commission’s intention to consider these applications at the April 17th 2001 to renew the licences of the CTV local stations.
French: C’est pourquoi le Conseil entend étudier ces demandes en vue de renouveler les licences des stations locales de CTV à l’audience du 17 avril.
English: In Bhutan, steps are beginning to get under way to sensitise police, judges, doctors, teachers, mass media and political leaders alike to domestic and sexual violence through education and awareness training, in order to make intervention more effective.
French: Au Bhoutan, des mesures commencent à être prises afin de sensibiliser, au moyen d'éducation et de formation, la police, les juges, les médecins, les enseignants, les médias et les dirigeants politiques à la violence familiale et sexuelle, en vue d'accroître l'efficacité des interventions.
English: Paragraph 3.9.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.9.4., modifier comme suit: