ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It really is an ambition of mine – and I hope that the Commission will help us in this – to get at least the first sod dug on the Brenner railway tunnel project during our Presidency.
French: J’aspire vraiment - et j’espère que la Commission nous apportera son aide dans ce domaine - à ce que le projet du tunnel ferroviaire du Brenner connaisse son premier coup de pelle pendant notre présidence.
English: International Accounting Standards Board
French: (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The structure of coronatine contains two moieties of distinct biosynthetic origin, a bicyclic, hydrindanone carboxylic acid (coronafacic acid) and a cyclopropyl α-amino acid (coronamic acid).
French: La structure de la coronatine contient deux portions d'origines biosynthétiques différentes: un acide hydrindanone carboxylique bicyclique (l'acide coronafacique) et un acide cyclopropylique α-aminé (l'acide coronamique).
English: The long-range development of the Russian remote Earth sensing space system is based on the country's federal space programme for the period up to the year 2005, as approved by the Government of the Russian Federation.
French: Le développement à long terme du système spatial russe de télédétection repose sur le programme spatial fédéral pour la période allant jusqu'à 2005, approuvé par le Gouvernement russe.
English: What is to happen?
French: Que va-t-il se passer?
English: The other thing that I always argue with the senior officers and the senior bureaucrats in the military, of course, is that I believe they could also be more responsible and could do a better job of spending this money.
French: Un autre thème qui revient toujours dans mes discussions avec les officiers supérieurs et la haute direction des forces armées, c'est bien sûr qu'à mon avis, ils pourraient aussi être un peu plus responsables et dépenser leur argent plus judicieusement.
English: [24] About one week after being released from service, Mr. Audet contacted his union representative, Glenn King, to report the seizure incident and to look into how he could be accommodated in his employment.
French: [24] Environ une semaine après avoir été relevé de ses fonctions, M. Audet a pris contact avec son représentant syndical des Travailleurs unis des transports (TUT), Glenn King, pour signaler la crise convulsive qu'il avait eue et pour examiner la façon selon laquelle il pourrait obtenir un accommodement quant à son emploi.
English: A practical approach is to query documentary databases for terms designating a concept, or to use Internet search engines to help document the terms.
French: Un moyen pratique est d’interroger des bases de données documentaires sur la présence des termes désignant un concept ou d’avoir accès aux moteurs de recherche sur Internet pour ce type d’attestation.
English: Support and Strengthen the Corporate Management Team Organizational transitions put a heavy burden on managers and supervisors who share the same anxieties as their employees but must contribute enormous amounts of time and energy to corporate initiatives.
French: Appuyer et renforcer l'équipe de gestion de l'organisation La transition dans une organisation impose un lourd fardeau aux gestionnaires et aux superviseurs, qui partagent les mêmes appréhensions que leurs employés, mais qui doivent consacrer énormément de temps et d'énergie à des projets de l'ensemble de l'organisation.
English: The virus has not been shown to spread easily or rapidly among humans, indicating that widespread illness is unlikely at present and that the virus is not easily transmittable and sustainable between humans.
French: On n'a pas constaté de transmission facile ou rapide du virus parmi les humains; cela indique qu'une vaste propagation de la maladie est présentement peu probable et que le virus ne se transmet pas facilement d'une personne à une autre et ne persiste pas facilement chez les humains.
English: Winnipeg's National Centre for Human and Animal Health is a state-of-the-art laboratory complex, housing the National Microbiology Laboratory, Canada's only safety level four (BSL4) containment laboratory and the CFIA's National Centre for Foreign Animal Diseases.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, situé à Winnipeg, est un complexe de laboratoires de pointe, qui abrite le Laboratoire national de microbiologie, le seul laboratoire de confinement de niveau de biosécurité 4 au Canada, et le Centre national des maladies animales exotiques de l'ACIA.
English: With respect to accommodation during appointment processes, it applies to all organizations for which the Public Service Commission has the exclusive authority to appoint persons.
French: En ce qui a trait aux mesures d'adaptation à prendre durant le processus de nomination, la politique s'applique à toutes les organisations pour lesquelles la Commission de la fonction publique à le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.
English: The right to adequate food
French: Le droit à une nourriture suffisante
English: For example, you may limit or specify the wares and/or services made in your initial application but you cannot extend your initial identification of wares and/or services.
French: De façon analogue, la présentation d’un mot servant de marque dans n’importe quel style de lettrage autre que des majuscules ou minuscules impose certaines restrictions au requérant.
English: Travel: The prices announced on our website are valid if you buy services during a same session.
French: Voyage : Les prix annoncés sur notre site sont valides si vous achetez des services pendant une même session.
English: For cultural SMEs, the ‘other’ category represents respondents that did not select one of the other categories.
French: En ce qui concerne les PME culturelles, cette catégorie comprend les répondants qui n’ont choisi aucune des autres catégories.
English: The performance of small grocers is quite volatile.
French: La performance des petits épiciers est passablement volatile.
English: Accordingly, the African Union and the United Nations conducted a joint quick-review mission in Darfur from 8 to 19 February 2007.
French: À la suite de cette décision, l'UA et l'ONU ont organisé une mission d'étude rapide au Darfour, du 8 au 19 février 2007.
English: T he re a re s e v e ra l c a t e go rie s o f ra dio a c t iv e wa s t e C o rre c t a ns we r : "
French: Il e xis t e plus ie urs c a t é go rie s de dé c he t s ra dio a c t if s B o nne ré po ns e : "
English: Office of Canada’s Drug Strategy ................
French: Direction des produits thérapeutiques .........
English: The officers proceeding to his arrest did not show any arrest warrant, nor did they inform him of the reasons for his arrest.
French: Aucune raison, aucun mandat d'arrêt et aucune accusation ne lui ont été notifiés par les agents au cours de cette arrestation.
English: Our Government considers these values to be an important part of Canada’s diverse heritage, and they definitely guide all of my efforts as Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity.
French: Notre gouvernement estime que ces valeurs constituent un important volet de notre patrimoine diversifié. Pour ma part, ces valeurs guident constamment mes efforts à titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne).
English: • There was an attack near Command Post K-22 in the town of Sarba/Al-Nabatiye which set fire to an M113 military transport vehicle.
French: - Raid sur une zone située près du centre de commandement (B-22) dans la ville de Sarba/Nabatiya.
English: He underlined his country’s approach to the Council of Europe as an important European cooperation mechanism aimed at building a Europe without dividing lines and the establishment of a single European legal and humanitarian space.
French: Il a souligné que la Russie voyait le Conseil de l’Europe comme un important mécanisme de coopération paneuropéenne ayant pour objectif de construire une nouvelle Europe sans clivages, et de mettre en place un espace juridique et humanitaire européen commun.
English: The October 1999 Report stated that no major developments had been seen in legislation and institutions since October 1998.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait qu'aucune évolution importante tant sur le plan législatif qu'institutionnel n'avait été relevée depuis octobre 1998.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Miscellaneous
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Divers
English: Why they should do it (relevant prior experience and skills, collaborators for technical gaps, preliminary data showing feasibility) Instructions for specific funding opportunities 1.
French: Pourquoi vous devriez entreprendre cette recherche (expérience et compétences pertinentes, participation de collaborateurs pour combler les lacunes techniques, données préliminaires démontrant la faisabilité du projet de recherche).
English: • Annual Financial Report.
French: • Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: Knowledge Creation Programs Jean François St-Denis, Deputy Director, Program Delivery was invited to present the Multi-User Equipment and Maintenance competition results.
French: Programmes de création de connaissances Jean-François St-Denis, directeur adjoint, Exécution des programmes, est invité à présenter les résultats du concours pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: It was explained that the Minister instructs the department (INAC), which in turn instructs the Department of Justice.
French: On explique que le ministre donne les consignes à AINC qui, à son tour, en fait de même pour le ministère de la Justice.
English: We recommend that in developing indicators and placing them within the framework, the criteria listed in paragraphs 52-55 above be applied.
French: Nous recommandons l'application des critères énoncés aux paragraphes 52 à 55 ci-dessus pour l'établissement et l'adoption de nouveaux indicateurs.
English: Jupiter rotates on its axis every 9 hours and 55 minutes.
French: Jupiter tourne autour de son axe à raison d'une rotation par 9 heures et 55 minutes.
English: However, the absence of catalase, the presence of oxidase, and, more especially, the low percentage of bases guanine and cytosine in their DNA exclude them from the genus. The specificity of some characters assigned to Chromobacterium can thus be discussed.
French: Cependant, l'absence de catalase, la présence d'une oxydase et surtout le faible pourcentage de bases guanine et cytosine de leur ADN les excluent de ce genre, ce qui remet en question la spécificité de certains caractères assignés aux Chrombacterium.
English: Additional information To obtain a copy of the Priority Substances List Assessment Report Ammonia in the Aquatic Environment, refer to the Existing Substances Evaluation Web site at www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/ammonia.cfm or contact the Inquiry Centre, 70 Crémazie Street, 7th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Information supplémentaire Pour obtenir une copie du rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire intitulé L'ammoniac dans l'environnement aquatique, visitez le site Web sur l'évaluation des substances existantes à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ammonia.cfm ou communiquez avec le Centre de renseignements, 70, rue Crémazie, 7e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1 800 668-6767.
English: In general, those institutions or organizations that undertake relevant initiatives are expected to take responsibility for procuring the necessary funding.
French: D'une manière générale, il est escompté que les institutions et organisations s'occupant de l'Année internationale se chargeront de réunir les fonds nécessaires.
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
English: Barriers to Success The breadth of opinion was very great.
French: Obstacles au succès On a pu remarquer des divergences d'opinions importantes au sein du groupe.
English: Counsel for four Toshiba distributors, John Wilson, Duke Electric, XYZ Dynamo Ltd. and TME Delta Inc., submitted that the industry's case is weak on two important grounds.
French: L'avocat de quatre distributeurs de Toshiba, John Wilson, Duke Electric, XYZ Dynamo Ltd. et TME Delta Inc., a soutenu que les arguments avancés par l'industrie comportent deux grandes faiblesses.
English: Expenses (only required where details of expenses are not provided on the Statement of Operations) The following table presents details of expenses by category:
French: Charges (nécessaire uniquement lorsque les détails des charges ne sont pas indiqués dans l'état des résultats) Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie :
English: ◦ Cost-benefit analysis of ADI project types Evaluation Tiers
French: ◦ Analyse coût-avantages des types de projets de l'IDA Niveaux d'évaluation
English: SPIMUnsolicited messages sent over an Instant Messaging network.
French: SpoofingTechnique consistant à usurper un en-tête de message pour que le message associé semble provenir d'un expéditeur légitime et non d'une source de spam.
English: Best Practices Advisory on Federal "Brownfields" Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Avis sur les pratiques exemplaires: Friches Industrielles Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Where the application is made by creditors after proceedings have commenced, it might be desirable for notice of the application to be given to insolvency representatives of the entities to be consolidated.
French: Lorsque des créanciers forment une demande de regroupement après l'ouverture de la procédure, il serait souhaitable que cette demande soit notifiée aux représentants de l'insolvabilité des entités à regrouper.
English: Commissioner Marín said at the meeting that the European Union had a different view from the United States on how to combat drug trafficking.
French: Le commissaire Marín a confirmé au cours de cette réunion que l'Union européenne n'est pas du même avis que les États Unis à propos de la lutte contre le trafic de drogue.
English: (PL) I voted in favour of adoption of the resolution because, as a representative of my electorate, I cannot accept that anything should be agreed behind their backs and against their will.
French: (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption de cette résolution parce qu'en tant que représentant de mes électeurs, je ne puis tolérer qu'une décision soit prise à leur insu et contre leur volonté.
English: Respondents could also be asked to indicate whether or not they have played the sport in the past or in the present, or whether they are simply a fan.
French: On pourrait également demander aux répondants d'indiquer s'ils ont pratiqué le sport en question dans le passé ou s'ils le pratiquent actuellement ou s'ils sont simplement des amateurs de ce sport.
English: Source: Commerce Clearing House Trade Regulation Reports and individual state codes.
French: Source : Commerce Clearing House Trade Regulation Reports et les lois des États.
English: Subscribe to our Newsletter Just send us an e-mail...
French: Abonnez-vous à notre bulletin Envoyez-nous un courriel...
English: They are not, however, permitted to serve in warships, combat aircraft or combat arms units.
French: La Marine, l’Armée et l’Aviation créent une division féminine, et l’éventail des fonctions s’élargit au cours de la Seconde Guerre mondiale, évoluant des métiers traditionnellement réservés aux femmes (commis, cuisinière, chauffeur et téléphoniste) vers de nouveaux rôles (mécanicienne, arrimeuse de parachute, conductrice d’équipement lourd).
English: The site showcases the 24 weekly and bi-monthly French-language Canadian newspapers which are members of the APF (six from the Atlantic provinces, twelve from Ontario, and six from the West and Territories).
French: Le site offre une plus grande visibilité aux 24 hebdomadaires et bimensuels canadiens de langue française membres de l'APF (6 dans les provinces de l'Atlantique, 12 en Ontario et 6 dans les provinces et territoires de l'Ouest).
English: Where assets are already in the hands of a third party that is not acting for them, but that has previously been made aware of the security agreement, secured creditors may simply give notice that the agreement has become enforceable and that the grantor no longer has rights to retain possession, to control or to dispose of the encumbered assets.
French: Lorsque les biens sont déjà entre les mains d'un tiers qui n'agit pas pour leur compte, mais qui a été informé de la convention constitutive de sûreté, les créanciers garantis peuvent simplement l'informer que la convention est devenue opposable est que le constituant n'a plus le droit de conserver la possession des biens grevés, de les contrôler ou d'en disposer.
English: Therefore, marketing efforts with this group should be emphasized by Canada and its partners in order to strengthen awareness of the specifics of the offerings of Canadian destinations.
French: Le Canada et ses partenaires devraient insister sur l’importance des initiatives de marketing afin de mieux faire connaître les particularités des offres à destination du Canada.
English: H.Q. 1st Cdn Corps file Ops 3-3-1.
French: Brooke (22 juin 40), supplément du London Gazette, 22 mai 46.
English: In 1987 he composed his first solo tape piece, Fleeting Wheels of Changes .
French: Fleeting Wheels of Changes , sa première pièce solo pour bande, remonte à 1987.
English: Recognizing the role of education in constructing a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non-violence, which will promote the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant que l'éducation a un rôle à jouer dans l'édification d'une culture de la paix, particulièrement en enseignant la pratique de la non-violence, ce qui contribuera à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The public needs to be educated on the advantages of good governance.
French: Il y a lieu de sensibiliser l'opinion publique aux avantages de la bonne gouvernance.
English: Other activities: founder member of one of the first drug addict treatment and detoxification units, in particular for cannabis derivatives (1979); Public Prosecution Department representative on the committee set up to study improvements to the structure of the criminal police service (1985).
French: Autres activités : Membre fondateur d'une des premières unités de traitement des toxicomanes et de désintoxication, notamment pour les dérivés du cannabis (1979); représentant du ministère public sur le comité établi pour examiner les améliorations à apporter à la structure des services de police criminelle (1985).
English: A priority concern of the Government is to enable the repair of damaged houses, provide housing assistance and making available building materials to enable the returnees to reconstruct their damaged or destroyed houses.
French: Les pouvoirs publics ont pour souci prioritaire de permettre la réparation des maisons endommagées, de fournir une aide au logement et de mettre à la disposition de la population des matériaux de construction pour que les rapatriés puissent reconstruire leur maison endommagée ou détruite.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer [should this read Consumer packages?
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur [ce membre de phrase devrait-il être remplacé par Les préemballages?
English: As to differentials between long-term interest rates, a distinction can therefore be made between nominal differences which predominantly reflect differences in inflation expectations, and differences in real rates.
French: De même, en phase de tension généralisée, les écarts tendent à se creuser, comme l'a illustré la correction intervenue en 1994 sur le marché obligataire.
English: • Many multinational U.S.-based functional food companies that sell products in Korea, such as Amway Corp., Sunrider International, Unicity International, Melaleuca Inc. and Usana Health Sciences, handle their distribution through multi-level marketing and direct sales.
French: • Bon nombre des multinationales américaines qui exportent des aliments fonctionnels en Corée, dont Amway Corp., Sunrider International, Unicity International, Melaleuca Inc. et Usana Health Sciences, procèdent par vente multi-niveaux ou par vente directe.
English: National security considerations are of the highest concern, and so is the damage that problems with security clearances can do to individual lives.
French: En effet, les considérations concernant la sécurité nationale revêtent le plus haut intérêt, tout comme le tort que peuvent causer à des particuliers les problèmes associés aux cotes de sécurité.
English: For this businessman, licensing a bonded warehouse is good for his business, and good for the Canadian economy.
French: Aux yeux de cet entrepreneur, l'obtention d'un agrément d'entrepôt de stockage profite à son entreprise ainsi qu'à l'économie canadienne.
English: ◦ Common provisions ▪ Legislation ▪ Studies and reports ▪ Proposals
French: ◦ Dispositions communes ▪ Législation ▪ Etudes et rapports ▪ Propositions
English: As a result of these trends, after 1991, for the first time, the employment rate of lone mothers in Quebec exceeded that of lone mothers in Ontario (see Chart 1).
French: Par conséquent, après 1991, le taux d’emploi des mères seules au Québec a été, pour la première fois, supérieur à celui des mères seules en Ontario (voir le graphique 1).
English: Furthermore, it is clear that co-operatives will have to forge closer ties to the new external networks that are rapidly forming, particularly in the wake of the regionalization policy (for example, the local development centres and the local employment centres).
French: par l’intermédiaire des coopératives de développement régional (CDR). Il apparaît évident, par ailleurs, que les coopératives devront se brancher encore davantage sur les nouveaux réseaux externes qui se tissent rapidement, notamment dans le sillon de la politique de régionalisation (exemples : centres locaux de développement (CLD) et centres locaux d’emploi (CLE)).
English: related to the preservation of its culture, the exercise
French: une période de transition, la Loi sur les Indiens cessera de
English: • capture the mission, vision, drivers and key activities of the Institute in a thoughtful, accessible, and inspiring Institute Strategic Plan, with annual updates including proposed activity plans and budgets
French: • Décrire dans un plan stratégique dynamique la mission et la vision de l'institut ainsi que ses éléments moteurs et ses principales activités, et prévoir des mises à jour annuelles faisant état des plans d'activités et des budgets proposés.
English: In the recycling technologies sector, the whole of 2008 was devoted to the assembly and finishing work for the construction of the Primus® plant at Dragon Steel Corporation in Taiwan.
French: Dans le domaine des technologies de recyclage, l’année 2008 était entièrement dédiée aux travaux de montage et de finition pour la construction de l’installation Primus® chez Dragon Steel Corporation à Taiwan.
English: In February 1999, a WTO arbitrator gave Australia until July 6, 1999 to implement the WTO rulings.
French: En février 1999, un arbitre de l'OMC a donné à l'Australie jusqu'au 6 juillet 1999 pour mettre en oeuvre les décisions.
English: • In 2005, the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (APC), with the support of DFO, commissioned a study to assess the progress made in First Nation communities since the Marshall Decision was rendered in 1999.
French: • En 2005, l’Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (APC) a commandé, avec l’appui du MPO, une étude des progrès accomplis dans les communautés autochtones depuis l’arrêt Marshall de 1999.
English: Testimony from some key witnesses was contradictory and thus not always reliable.
French: Certains des principaux témoins ont fait des récits contradictoires et, partant, peu crédibles.