ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by: (a) helping networks of civil society organizations, particularly youth organizations, to participate in policy dialogues related to reproductive health, including HIV and AIDS; and (b) providing technical assistance on advocacy and strategic planning to civil society organizations working in the area of reproductive health.
French: Cet objectif sera atteint par : a) une aide aux réseaux des organisations de la société civile, notamment les organisations de jeunes, afin de leur permettre de participer à la concertation concernant la santé procréative, y compris la prévention du VIH et du sida; b) l'assistance technique aux organisations de la société civile en matière de plaidoyer et de planification stratégique dans le domaine de la santé procréative.
English: The staff representatives, however, are working on a plan to form a group of legal experts that would be retained by the Staff Union to provide lower-cost services to staff members who are dues-paying members of the Staff Union.
French: Les représentants du personnel se sont de leur côté organisés pour voir si le syndicat ne pourrait pas constituer un groupe de juristes auxquels les fonctionnaires qui cotisent pourraient faire appel, pour un faible coût, en cas de besoin.
English: A major prerequisite for building reciprocity is ratification of the Energy Charter Treaty by Russia.
French: L'une des principales conditions préalables à l'établissement de cette réciprocité est la ratification par la Russie du traité sur la charte de l'énergie.
English: The Treasury Board assessment does not indicate management quality beyond MAF indicators.
French: L'évaluation du Conseil du Trésor n'aborde pas la qualité de la gestion en dehors des indicateurs du CRG.
English: It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
French: Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, la santé publique, l’environnement, les biens et l'héritage culturel en cas d’urgence majeure.
English: The EPC provides that the process of communicating with the applicant described in VI, 2.3 is repeated "as often as necessary".
French: La CBE prévoit que l'échange d'informations avec le demandeur mentionné au point VI, 2.3 doit intervenir "aussi souvent qu'il est nécessaire".
English: In the Autonomous Communities and on the question of health, Castile and Leon has approved the Agreement on promotion of health in cooperation with the Secretariat for Gypsy Affairs, aimed at pursuing efforts to promote health among the Roma, with 60 000 euros allocated for the triennium 2006-2008.
French: Dans les communautés autonomes et le domaine de la santé, en Castille et Léon, un accord de promotion de la santé a été conclu en coopération avec le Secrétariat gitan, portant sur des mesures favorisant la santé dans la communauté gitane et comptant un crédit de 60 000 euros pour la période triennale 2006-2008.
English: ◦ All types of higher education study programmes, or sets of courses of study, or educational services( including those of distance education) in which the learners are located in a country different from the one where the awarding institution is based.
French: • Tout type de programme d’études universitaires, ou des ensembles de cycles d’études ou de services d’éducation (y compris l’enseignement à distance) dans lesquels les apprenants sont situés dans un pays différent de celui où se trouve l’institution diplômante.
English: The State party monitors not only instances of sexual violence, but all violations of rights in places of detention and takes firm measures to prevent such actions.
French: L'État partie exerce une surveillance non seulement sur les sévices sexuels, mais aussi sur d'autres atteintes aux droits dans les lieux de détention et il prend des mesures concrètes pour empêcher la commission d'actes de ce type.
English: "Training in managerial and technical competencies is good for the individual careers of public servants, even if they leave government."
French: « La formation aux compétences administratives et techniques est bonne pour la carrière des fonctionnaires, même s’ils quittent la fonction publique.
English: Agreement was reached on wording, and this amendment will be part of the overall amendment package expected to be finalized in the next fiscal year.
French: N.-O.) et au CCGF (VN). Les parties se sont entendues sur le libellé, et cette modification s'ajoutera aux autres amendements, que l'on prévoit rendre définitifs au cours du prochain exercice financier.
English: And we condemn the intimidation and killing of those who are fighting so valiantly for the well-being of others.
French: Et nous condamnons les intimidations et assassinats visant ceux qui luttent si vaillamment pour le bien-être d'autrui.
English: (l) Prepare a draft ECOSOC resolution for consideration by the Committee and further approval by the Council (4th session) in view of the publication and implementation of the GHS.
French: l) Établir un projet de résolution de l'ECOSOC aux fins d'examen par le Comité et adoption ultérieure par le Conseil (quatrième session) en vue de la publication et de la mise en œuvre du SGH.
English: • The NEOSSat mission, a joint CSA-DND mission, is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: • La mission NEOSSAT, une mission conjointe de l'ASC et du ministère de la Défense nationale (MDN), regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: Parker Urban : a pen so fluid, so futuristic, so concept!
French: Parker Urban : un stylo fuselé, futuriste et tendance !
English: in writing. - (NL) This is the fourth package on the protection of passenger rights.
French: par écrit. - (NL) Il s'agit du quatrième paquet sur la protection des droits des passagers.
English: A scientific workshop on this subject was held in February 2002.
French: Le gros du travail qui se fait dans ce domaine porte sur la qualité de l'eau.
English: Dual-currency accounting for the United Nations and the World Trade Organization
French: Tenue des comptes en deux monnaies pour l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce
English: From Monday to Thursday, such debates commence at the ordinary hour of daily adjournment (usually 6:30 p.m.) and end at no later than 12:00 midnight.
French: Du lundi au jeudi, un débat d’urgence commence à l’heure habituelle de l’ajournement pour la journée (en règle générale à 18 h 30) et se termine au plus tard à minuit.
English: Except for one trip on an ocean tug. Mr. Eyerley worked exclusively as a cook/deckhand on Seaspan's coastal tugs.
French: Exception faite de la fois où il a été affecté à un remorqueur de haute-mer, M. Eyerley a travaillé exclusivement à bord de remorqueurs côtiers de Seaspan.
English: Correspondent Banking Correspondent banking is the provision of banking services by a bank (the correspondent bank) to another bank (the respondent bank).
French: Correspondant bancaire Il y a une relation de correspondant bancaire lorsqu’une banque (le correspondant bancaire) fournit des services à une autre banque (la banque cliente).
English: This particular reason for not vaccinating had not been addressed in my meeting with the Medical Officer of Health.
French: Dans ma rencontre avec le médecin-hygiéniste, ce motif de ne pas faire vacciner n’avait pas été discuté.
English: UNHCR commented that it had constantly raised this issue with OIOS in the past two years and had offered some supplementary procedures to reduce the number of vacancies.
French: Le HCR a répondu qu'il n'avait cessé de soulever ce problème avec le Bureau ces deux dernières années et qu'il avait proposé des procédures complémentaires pour réduire le nombre des vacances de poste.
English: HALL, Edward D HALPERIN, Mitchell L HALPERIN, Scott A HAMDY, Reggie C HAMID, Qutayba A HAMPTON, Mary R HANLY, John G HANNAM, Alan G HARLEY, Carolyn W HARPER, Mary-Ellen HARRISON, Paul Hedley M HARRISON, Rosamund L HART, David A HART, Gerald W HASSOUNA, Magdy HAY, John (Jack) B HEBERT, Marilynne A HEBERT, Paul C HENDY, Geoﬀrey N HEON, Elise HEXIMER, Scott P HILL, Douglas L HILL, Michael D HILL, Richard P HIRSCH, Gregory M HOANG, Trang K HOCKIN, James C HODGE, William G HODNETT, Ellen D HOFFER, Leonard J HOFFMAN, Paul S HOGAN, Matthew J HOLDCROFT, Anita HOLDEN, Jeanette J HOOD, David A HOUGHTON, Pamela E HOULE, Sylvain HOUPT, Joseph B HOWARD, Stephen P HRYSHKO, Larry V
French: CONE-WESSON, Barbara K. COPES, Raymond A. CORMIER, Yvon CORNELL, Rosemary B. CORRADO, Raymond COTE, Murray J. CRAIG, Kenneth D. CRANNEY, Ann B. CRAWFORD, John D. CROCKER, Peter R. CROSKERRY, Patrick G. CROSS, James C. CRUESS, Alan F. CUNNINGHAM, Charles E. CUPPLES, William A. DAGNINO, Lina DAIGLE, Marc S. D’ANTONO, Bianca DAVEY, John R. DAVID, Samuel DAVIDGE, SanDra T. DAVIE, James R. DAVIS, David A. DAVISON, B. Joyce DE BRUM FERNANDES, Artur DE KONINCK, Joseph-Marie DE KONINCK, Yves DE REPENTIGNY, Louis DEBER, Charles M. DEKABAN, Gregory A. DELISLE, Hélène F. DELUZIO, Kevin J. DENIS, Francois DER, Sandy D. DESLAURIERS, Noella DESLAURIERS, Roxanne M. (CH) DEVOOGD, Timothy DI BATTISTA, Giovanni (John) A. DIAZ-MITOMA, Francisco J.
English: For these reasons, the State party asserts that it is not in violation of article 7 for having removed Roger Judge to the United States without seeking assurances.
French: Pour ces raisons, l'État partie affirme qu'il n'a pas commis de violation de l'article 7 en renvoyant Roger Judge vers les États-Unis sans demander de garanties.
English: It is this participation that has made it work for over 50 years.
French: C’est cette participation qui est à l’origine du succès du programme depuis plus de 50 ans.
English: The global is specifically not the universal, but “only” its translation.
French: Le « global » n’est pas l’universel, « seulement » sa traduction.
English: All floors are conveniently accessible by lift. The rooms are generously appointed and furnished with care.
French: Spacieuses et aménagées avec goût, les chambres comprennent douche, WC, téléphone ligne directe, télévision et balcon.
English: This paper develops two estimators of stream residence time based on release-recapture data: a nonparametric estimator and a parametric estimator.
French: On présente dans cet article deux estimateurs du temps de séjour en cours d'eau fondés sur des données de lâcher et de recapture, soit un estimateur non paramétrique et un estimateur paramétrique.
English: Botswana is politically and economically stable, with no recent violent civil disturbances.
French: Le Botswana est un pays stable sur le plan politique et économique, et aucune perturbation civile violente n'a été signalée récemment.
English: He was charged with being a member of Sendero Luminoso, a subversive group, and with collaborating on its behalf.
French: Il était accusé de faire partie du Sentier lumineux et d'avoir collaboré avec ce groupe subversif.
English: (1) The first instalment base year for the successor's 2007 tax year is $15,000.
French: (1) La première base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l'année d'imposition 2007 s'élève à 15 000 $.
English: PART A - APPENDIX 4 FINISHED INVENTORIES OF REFINED SUGAR Provide inventory figures for each of the dates indicated.
French: PARTIE A - ANNEXE 4 STOCKS DU SUCRE RAFFINÉ Fournir des chiffres visant les stocks pour chacune des dates indiquées.
English: Accordingly, VIA submits that there are no grounds for the Agency to act on an urgent basis.
French: En conséquence, VIA soutient que l'Office n'a aucune raison d'intervenir de toute urgence.
English: Greece initially did not submit data despite the prospect of infringement proceedings and has since submitted data which did not lend itself to an effective comparison.
French: La Grèce n’a tout d'abord transmis aucune information en dépit de la menace d'une procédure d'infraction. Les informations transmises entre-temps ne permettent pas de faire de véritables comparaisons.
English: The Penal Code contains provisions that impose penalty on: abduction and allurement of minors (Article 287), harassment, adultery, abduction for profit (Article 288(1)), trafficking in women (Article 288(2)), abduction and transport abroad, allurement (Article 289(1)), and transport abroad of the trafficked person (Article 289(2)).
French: Le Code pénal contient des dispositions qui prévoient des sanctions dans les cas suivants : enlèvement et séduction de mineurs (article 287), harcèlement, adultère et enlèvement à des fins lucratives [article 288 (1)], trafic des femmes [article 288 (2)], enlèvement et transfert à l'étranger, séduction [article 289 (1)], transfert à l'étranger de la personne faisant l'objet de trafic [article 289 (2)].
English: This funding is part of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement, and is part of the Canada Manitoba Infrastructure Programs (CMIP).
French: Ce financement est réalisé dans le cadre de l'entente du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et des programmes d'infrastructure Canada-Manitoba (PICM).
English: The first was to defer consideration of the item to the fifty-sixth session of the General Assembly and the second was for the Committee to consider it later in the current week in either a formal or an informal meeting.
French: La première consisterait à renvoyer l'examen de la question à la cinquante-sixième session de l'Assemblée et la seconde à l'examiner plus tard dans la semaine, en réunion officielle ou officieuse.
English: Since I am presenting in this letter my own personal views concerning the standstill of the negotiations, I cannot advise you about the current position of the Yugoslav Government on this matter.
French: Étant donné que je fais part dans la présente lettre de mes vues personnelles concernant l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations, je ne peux vous indiquer quelle est la position actuelle du Gouvernement yougoslave à cet égard.
English: It is about a new way of approaching the problem.
French: Il faut une nouvelle façon d'aborder le problème.
English: That paper was the outcome of the two-year Mining, Minerals, and Sustainable Development (MMSD) project, managed by the International Institute for Environment and Development (IIED), under contract to the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
French: Ce rapport était le fruit du projet Mines, minéraux et développement durable (MMDD) de deux ans géré par l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED), sous contrat avec le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
English: The importance of this task is not lost on the military.
French: L'armée reconnaît l'importance de cette tâche.
English: In addition, the OCS is following through on delivery of S&T Futures Study recommendations such as the development of an S&T information system, and better definition of S&T infrastructure requirements.
French: De plus, il fait le suivi des recommandations présentées dans l'Étude sur l'avenir de la S-T, par exemple l'élaboration d'un système d'information sur la S-T et une meilleure définition des besoins en matière d'infrastructure de la S-T.
English: The Committee asks whether in these exceptional cases the employer is nevertheless obliged to consult the trade union prior to termination of the trade union representative’s contract.
French: Le Comité demande si, dans ces cas exceptionnels, l’employeur est néanmoins tenu de consulter le syndicat avant de mettre fin au contrat de travail du représentant syndical.
English: Eastern European Group (meeting of election officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des scrutateurs électoraux)
English: • Arab terrorists attacked Orly airport, Paris, France, seizing ten hostages in a terminal bathroom.
French: • Des terroristes d’origine arabe donnent l’assaut de l’aéroport d’Orly, à Paris, et prennent dix otages dans les toilettes de l’aérogare.
English: Sensors embedded within the tablet, or special pen, or both, capture the signature data.
French: Les détecteurs intégrés à la tablette, ou les crayons spéciaux, ou encore les deux, permettent de recueillir les données sur la signature.
English: All universities are now investing significant resources in their computing services, an integral component of a university's teaching and research functions.
French: Toutes les universités investissent maintenant d'importantes ressources dans les services informatiques, car ils font partie intégrante de leurs fonctions d'enseignement et de recherche.
English: • Body is dark brown to olive, with black spots with light centres on the back
French: • Le corps est brun foncé à vert olive, ponctué de marques claires annelées de noir.
English: According to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, “no resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General”.
French: Aux termes de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, « aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision de dépenses établie par le Secrétaire général ».
English: So, again using rough estimates, for every $2 paid by SOCAN to foreign societies there was about $1.50 collected from non-US foreign societies.
French: Ainsi, en utilisant un calcul approximatif, pour chaque 2$ payé par la SOCAN à des sociétés soeurs affiliées, il y aurait 1,5$ perçus de sociétés étrangères qui ne sont pas américaines.
English: Prewett's first publication, a collection of 22 poems that appeared as Hogarth pamphlet Number 17 entitled Poems (1920), included some of his "trench verse" as well as lyrical nature poems.
French: La première publication de M. Prewett, un recueil de 22 poèmes, qui paraissent sous le numéro 17 de la brochure Hogarth, intitulé Poems (1920), contient certains de ses « vers tranchées » ainsi que des poèmes lyriques.
English: Light and compact floor care machine designed for grinding, polishing, maintenance stairs, bathroom, kitchen and narrow area.
French: LEVIGHETOR 600 est la ponceuse plus fameuse au monde: vendue dans plus de 60 nations !
English: Restricted hook and line fishing within Rockfish Conservation Areas (RCAs) will also afford greater protection for both rockfish and lingcod.
French: Enfin, on espère que les restrictions imposées sur la pêche aux lignes dans les zones de conservation du sébaste (ZCS) contribuera à mieux protéger les populations de sébastes et de morue-lingue.
English: In 1999, the United Nations Transitional Administration in East Timor was established; it was followed by the United Nations Mission of Support in East Timor and, recently, by the United Nations Office in Timor-Leste.
French: En 1999, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a été créée; elle a été suivie par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et récemment par le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: (17) Some Aspects of Oil Pollution from Merchant Ships, Annales d'études internationales, vol. 4, 1973, pp. 213-236.
French: 17) Some Aspects of Oil Pollution from Merchant Ships, Annales d'études internationales, vol. 4, 1973, p. 213 à 236
English: Folk culture and popular culture   Performing arts
French: Culture folklorique et populaire   Arts du spectacle
English: The Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat served as the secretariat for the Meeting.
French: Le secrétariat en a été assuré par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat.
English: • Do the youth have an increased level of understanding of science and technology as a career option?
French: • Est-ce que la sensibilisation du jeune aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée?
English: The Controller confirmed that all that had been said by the Secretariat on these matters would be reflected in the draft report.
French: Le contrôleur a en outre confirmé que toutes les déclarations du Secrétariat sur cette question seraient consignées dans le projet de rapport.
English: INTERNAL PERFORMANCE A Unique Workplace During the 2000-2001 fiscal year, one of the major challenges facing the Millennium Bureau of Canada was to retain a professional team to ensure the organization’s viability and its ability to serve Canadians well.
French: RENDEMENT INTERNE DU BUREAU Un milieu de travail unique Au cours de l’exercice financier 2000-2001, un des grands défis à relever au Bureau du Canada pour le millénaire a été de retenir une équipe professionnelle afin d’assurer la viabilité de l’organisation et de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The abnormal distances between units and the nature of the intervening ground, with their limiting effect on wireless communications, greatly increased the amount of line to be laid and maintained.
French: Les distances anormalement grandes entre les unités, de même que la nature du terrain qui les séparait, en restreignant l'emploi des transmissions par T.S.F., augmentèrent considérablement le nombre des lignes à poser et à entretenir.
English: For loan guarantees, submit your application to the financial institution of your choice.
French: S'il s'agit d'une garantie de prêt, présentez votre demande de financement à l'institution financière de votre choix.
English: You can hear the percolating urgency of classic bleep techno. Tried and true hardware collides with restless digital experimentation as dance music’s DNA worms its way into twisted new shapes.
French: Le titre a fait le tour de la planète, et c’est aujourd’hui au tour de ses créateurs, qui ne s’ennuient pas.
English: Preface In the past, the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has submitted its findings and recommendations in a more comprehensive report that it has made public at a press conference.
French: Avant-propos Auparavant, le Comité a présenté ses recommandations sous la forme d'un rapport qu'il rendait public dans le cadre d'une conférence de presse.
English: During this phase, the participants should meet to discuss the objectives and theme of the planned exchange.
French: Au cours de cette phase, les participants doivent se réunir pour discuter des objectifs et du thème de l'échange prévu.
English: Nevertheless, while the CSA has facilitated a certain level of harmonization, there are limitations on its overall ability to coordinate securities regulation:
French: Néanmoins, tandis que les ACVM ont facilité un certain niveau d’harmonisation, leur capacité de coordonner la réglementation des valeurs mobilières se bute à certaines limites :
English: It caters mainly to the upper class segment and is famous for its delicious cakes and pastries.
French: Les activités de cette entreprise comprennent non seulement la boulangerie-pâtisserie, mais aussi un service de traiteur, la transformation de la viande, l'élevage de la volaille et la culture maraîchère.