ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also seen that income from Canada's outward foreign direct investments increased sharply during recent years, helping to improve our standard of living.
French: Nous avons Ã©galement constatÃ© que les revenus provenant des investissements directs Ã l'Ã©tranger du Canada ont considÃ©rablement augmentÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es, ce qui a contribuÃ© Ã amÃ©liorer notre niveau de vie.
English: The SBSTA welcomed the first compilation and synthesis of the national reports on global observing systems for climate from Annex I Parties, provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.15.
French: h) Le SBSTA s'est félicité de la première compilation-synthèse des rapports nationaux sur les systèmes mondiaux d'observation du climat émanant des Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBSTA/2002/INF.15).
English: Internally, the Administration has begun a number of intensive “blank slate” reviews of our defence and security policies, ranging from the Quadrennial Defense Review and the Nuclear Posture Review to the Missile Defense and Space reviews.
French: Sur le plan intérieur, l'Administration a entrepris d'examiner de façon approfondie, sur de nouvelles bases, l'ensemble de nos politiques de défense et de sécurité, depuis l'examen quadriennal de la défense («Quadrennial Defence Review») et l'évaluation de notre dispositif nucléaire («Nuclear Posture Review») jusqu'aux examens de notre programme de défense antimissile et de notre programme spatial.
English: Fourthly, the United Nations should continue to give priority attention to Africa.
French: Quatrièmement, l'ONU devrait continuer de se concentrer prioritairement sur l'Afrique.
English: This structural type behavior based on a set of cables tensioned catenary shaped.
French: Ce comportement type de construction basée sur un ensemble de câbles tendus en forme de chaînette.
English: As indicated in the budget submission, these posts represent temporary positions to be funded from general temporary assistance.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le projet de budget, ces postes sont des postes temporaires devant être financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The markets targeted are: international television markets; theatrical market abroad; institutional markets abroad; international archival holdings; international consumer market.
French: Voici les marchés visés : marchés internationaux de la télévision; marché des salles à l’étranger; marchés institutionnels à l’étranger; fonds d’archives internationaux; marchés consommateurs internationaux.
English: Canada is an important supplier of medium grade hard red spring wheat to Peru. It must however be noted that Canadian wheat exports in general were affected by severe drought in western Canada during the 2001-2002 and 20022003 crop years, which reduced exportable supply, followed by a crop year when quality of the wheat crop was seriously downgraded by poor weather conditions at harvest time.
French: Un ralenties par la baisse des disponibilités accès immédiat pourra être accordé dans exportables au cours des campagnes ………….milliers de tonnes……..….. le cas des produits pour lesquels la agricoles 2001-2002 et 2002-2003, à la Argentine 87 514 473 600 période d’élimination progressive est suite des sécheresses qui ont touché Canada 300 221 583 300 longue, par la voie de la création, de l’Ouest du Canada, et par la diminution É.-U. 398 628 418 120 contingents tarifaires qui feront l’objet d’un importante, l’année suivante, de la qualité UE 6 l’élargissement annuel successif. du blé en raison de piètres conditions Autre ** 697 86 183 480 Autrement dit, une certaine quantité de climatiques au moment des récoltes.
English: Table II.10 Performance of contractors not considered
French: Le Comité a donc procédé à un examen de quelques-uns de ces projets.
English: They noted that adopting such a strategy would provide for cross-certification and interoperability across Canada.
French: Ils ont ajouté qu’une telle stratégie assurerait la transcertification et l’interopérabilité d’un bout à l’autre du Canada.
English: Wendake will become a cultural space where contemporary creation emphasizes the community’s living culture.
French: Wendake deviendra un espace culturel dont le volet de création contemporain mettra en valeur la culture vivante de la communauté.
English: The associated performance indicators (right column) are defined and detailed in terms of our performance accomplishments and in the rest of the document.
French: Les indicateurs de rendement connexes (colonne de droite) sont définis et détaillés -- en fonction de nos réalisations en matière de rendement -- dans le reste du document.
English: The funds allocated in section 16 provide for 65 posts ($17,242,000) and non-post resources ($2,598,700) relating to temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Les fonds présentés au chapitre 16 doivent permettre de financer 65 postes (17 242 000 dollars) et les ressources non affectées à des postes (2 598 700 dollars) serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage du personnel et les services contractuels.
English: The Agency has determined that the U.K. Agreement does not permit the Air Canada service to Amman as a point beyond the U.K. and therefore Air Canada does not hold the required licence authority.
French: L'Office a déterminé que l'Accord avec le Royaume-Uni ne permet pas à Air Canada de desservir Amman comme point au-delà du Royaume-Uni, et qu'elle ne détient donc pas la licence requise.
English: The fifth meeting took place in Xi’an, China in April 2006 and focused its policy discussion on environmental impact assessments; environmental emergencies and preparedness; greening the Olympics; and cooperation with environmental industries.
French: La cinquième rencontre s’est déroulée à Xi’an en Chine en avril 2006 et a axé les discussions politiques sur les évaluations des impacts environnementaux, la préparation aux urgences environnementales, l’écologisation des Olympiques et la coopération avec les industries environnementales.
English: Headlights must be on at all times.
French: Les phares doivent être allumés en tout temps.
English: Officials in that region warned the government on December 16 of a surge in bird deaths, but it took 12 days for an investigation to begin.
French: Les autorités de la région ont alerté le gouvernement le 16 décembre, suite à une poussée de la mortalité des oiseaux, mais il a fallu 12 jours pour lancer une enquête.
English: UNTAET has done very important work in preparing for the forthcoming elections, be it in the area of practical matters such as the registration of the East Timor population or in the area of a detailed discussion of what kind of election should take place first.
French: L'ATNUTO a fait un travail très important pour préparer les prochaines élections, qu'il s'agisse du travail pratique comme l'inscription de la population est-timoraise ou sur le plan d'une discussion sur le fond quant à savoir quelles élections devront avoir lieu en premier.
English: • Educational Media Banks and insurance companies Community groups Industry/Business Real Estate Labour groups Emergencies International Focus (e.g., OECD, NAFTA) Priority setting for various levels of government Page 119
French: • Éducation Médias Banques et compagnies d’assurance Groupes communautaires Industrie/commerce Secteur immobilier Syndicats Urgences Scène internationale (ex.: OCDE, ALENA) Établissement des priorités par différents paliers de gouvernement Page 116
English: (v) Press releases, press conferences: press release (1);
French: v) Communiqués et conférences de presse : communiqué de presse (1);
English: Compliance with the Shared Systems Initiative Many stakeholders believe that the Treasury Board Secretariat should take stronger measures to ensure that all departments migrate to shared systems without taking a heavy-handed approach.
French: Participation à l'Initiative des systèmes partagés De nombreux intervenants pensent que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit agir de façon plus résolue afin d'amener tous les ministères à faire la transition vers les systèmes partagés, sans pour autant adopter une approche indûment rigoureuse.
English: Consideration should be given to providing financial assistance in this area to developing countries, as has been the case in some international agreements and processes.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité d'apporter à ces pays une aide financière à cet effet, comme cela a déjà été fait dans le cadre de certains accords et processus internationaux.
English: Rashes may be very severe and sometimes require treatment in the hospital.
French: Ces éruptions peuvent être très sévères et requièrent parfois un traitement hospitalier.
English: The Commission's international subcommittee devoted several sessions to discussing the guidelines of the report with departments; the present note was prepared in consultation with the subcommission, which held a joint session with other subcommissions on 18 December 2006.
French: La sous-commission internationale de la Commission avait consacré plusieurs séances à des échanges avec l'administration sur les orientations qui pourraient être celles de ce rapport ; les propositions que reflète la présente note ont été concertées avec cette sous-commission qui a tenu une séance commune avec d'autres sous-commissions, le 18 décembre 2006.
English: Doctors and nurses are attached to penal institutions in order to supervise and follow up health conditions.
French: Le personnel médical et infirmier attaché aux établissements pénitentiaires est chargé de surveiller et de suivre l'état de santé des détenus.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ATLANTIC CANADA
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: Vehicle for the transport of sick or injured people.
French: Véhicule servant au transport de malades ou de blessés.
English: At the end of the Problems and Objectives Assessment exercise a number of Priority Options will have been developed and prioritised. These must be recorded in the Template 2 Problems and Objectives Record and kept in the project document file.
French: Pour finaliser cet exercice, l’animateur peut utiliser la technique du pointage: les participants reçoivent un feutre à l’aide duquel ils peuvent marquer un certain nombre de points (selon le nombre de participants) en regard des options qu’ils souhaitent préconiser.
English: Four alternative sandwiches were used in the auction, with different information available for each sandwich: (i) animal welfare assurance, (ii) extra food safety assurance, (iii) meat that was traceable to the farm of origin, and; (iv) a sandwich that combined all three attributes.
French: Les participants recevaient un sandwich au bœuf (ou au jambon) en guise de goûter léger et pouvaient échanger ce sandwich pour un autre comportant des caractéristiques additionnelles vérifiables.
English: In 1988, unemployment averaged over one million, based on results from the Labour Force Survey (LFS).
French: En 1988, selon l'enquête sur la population active (EPA), le nombre de chômeurs se situait à plus d'un million.
English: Managua, Nicaragua.
French: CIDCA-UCA, Managua (Nicaragua).
English: Radio Two / Espace musique 5 4 - 9 Private commercial
French: Radio Two / Espace musique 5 4 - 9 Privés, commerciaux
English: An initial step would engage a round table of stakeholders, similar in composition to the sanctions oversight committee (see above), to develop a strategy for reform and oversee its implementation.
French: Dans un premier temps, l'on pourrait constituer une table ronde, dont la composition serait semblable à celle du comité de surveillance des sanctions (voir plus haut), en la chargeant d'établir une stratégie de réforme et d'en surveiller l'application.
English: However, in the Tribunal's view, for the purposes of this case, no aspect of the decision turns on that distinction.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis, aux fins des présentes, que la décision ne dépend, en aucune façon, de la distinction portant sur l'endroit où la conversion se fait.
English: Coping with the effects of such a serious crisis requires individual countries to adopt a new model of economic governance.
French: Faire face aux effets d'une crise aussi grave impose à chaque pays d'adopter un nouveau modèle de gouvernance économique.
English: Hereafter, the new version will be referred to as the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2000 (CCCR 2000).
French: Dorénavant, la nouvelle version portera le titre de Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, 2000 (RPCCDC 2000).
English: Plaintiffs had claimed almost $982,000 in damages for bank charges (to correct erroneous credit card charges), lost profits, and attorney fees incurred in pursuing the litigation.
French: Les demandeurs avaient réclamé près de 982 000 dollars de dommages-intérêts au titre des frais bancaires (pour corriger les erreurs commises en ce qui concerne le relevé des dépenses effectuées par carte de crédit), du manque à gagner et des frais de justice encourus.
English: Born 1942 in Coria del Río, Seville.
French: Né à Coria del Rio (Séville) en 1942.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE:
French: H-6 (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   DEVANT :
English: • who makes news and is respected
French: • fait parler d'elle et est respectée,
English: Notice of extension to be sent within 30 days of receipt of request. within 30 provided 1992 — (1)
French: L’avi de prorogation de délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The Commission also instructed the Subcommission to disregard the comments contained in that letter during its examination of the Brazilian submission.
French: Elle a également donné pour instruction à la Sous-Commission d'ignorer les observations figurant dans la lettre en question au cours de l'examen de la demande brésilienne.
English: The receipt would then be generally safe from outside hackers or the recipient would know if someone had altered the contents of the receipt that was sent.
French: Le reçu est donc généralement à l'abri des pirates informatiques de l'extérieur, et la personne qui le reçoit peut savoir si quelqu'un a modifié le contenu du reçu envoyé.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Regular air transportation services are essentially restricted to the following airports: Hargeysa, Balidogle, Baidoa, Daynile, Galkayo, Boosaaso, Garoowe, Mogadishu, K-50 (Mogadishu), Berbera and Kismaayo.
French: Des liaisons aériennes régulières sont essentiellement limitées aux aéroports suivants : Hargeisa, Baledogle, Baidoa, Daynile, Galkayo, Bosaso Garoe, Mogadishu, K 50 (Mogadishu), Berbera et Kismayo.
English: For the time being, the rapporteur hopes that the members of the Committee who belong to the delegations of member states which have not yet ratified the Framework Convention will continue to raise the question in their national parliaments, basing themselves on the contents of the present report.
French: Dans l’immédiat, le Rapporteur espère que les membres de la Commission appartenant aux délégations d’Etats membres n’ayant pas encore ratifié la convention-cadre continueront à soulever la question auprès de leurs parlements nationaux, en s’appuyant sur le contenu du présent rapport.
English: Each passenger seat shall be provided with printed information listing the emergency equipment carried, and the location and operation of emergency exits.
French: Il faut retrouver à chaque siège de passager des feuillets de renseignements faisant état du matériel de secours transporté et, de l'emplacement et du fonctionnement des sorties de secours.
English: The Government of Finland urges companies to pay more attention to human rights in their operations and considers voluntary codes of practice a useful way to commit companies to observe the principles of human rights.
French: Le Gouvernement finlandais invite les entreprises à accorder davantage d'attention aux droits de l'homme dans leurs opérations et considère que les codes de conduite sont un moyen utile d'engager les entreprises à respecter les principes des droits de l'homme.
English: Source-receptor matrices present responses to  emission changes.
French: L'établissement de matrices source-récepteur apporte des réponses aux changements des données d'émission.
English: The participants agreed that the partnership body described in the framework should be known as the Partnership Advisory Group.
French: Les participants ont décidé que l'organe chargé du partenariat décrit dans le projet de cadre global serait dénommé Groupe consultatif sur le partenariat.
English: The main reason for the perpetuation of the practice of “honour killings” is the lack of political will by Governments to bring the perpetrators of these crimes to justice.
French: Si la pratique des "crimes d'honneur" se perpétue, c'est essentiellement parce que les gouvernements n'ont pas la volonté politique de soumettre à la justice les auteurs de tels crimes.
English: What is needed is an effective shift in mentality which can lead to the adoption of new life-styles “in which the quest for truth, beauty, goodness and communion with others for the sake of common growth are the factors which determine consumer choices, savings and investments” [123] .
French: Un véritable changement de mentalité est nécessaire qui nous amène à adopter de nouveaux styles de vie « dans lesquels les éléments qui déterminent les choix de consommation, d’épargne et d’investissement soient la recherche du vrai, du beau et du bon, ainsi que la communion avec les autres hommes pour une croissance commune » [123] .
English: With international assistance we can rebuild Afghanistan and create conditions of peace, security and stability in the country and in our region.
French: Avec le concours de la communauté internationale, nous pouvons reconstruire l'Afghanistan et mettre en place les conditions de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le pays et dans la région.
English: Review of the staff's efforts can assist the staff appraisal process, help determine training requirements, and identify situations where staff are ready to take on additional responsibility.
French: La revue des efforts du personnel peut étayer le processus d'appréciation du personnel, aider à discerner les besoins en formation ou à cerner les cas où le personnel est prêt à assumer de nouvelles responsabilités.
English: T. D. 1/ 89 Decision Rendered January 4, 1989 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: DT 1/ 89 Décision rendue le 4 janvier 1989 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: [20] I cannot see that it matters.
French: [20] Je ne vois pas en quoi cela est important.
English: Total Income Net Federal Tax Pre-2000 Budget Net Federal Tax Pre-2003 Budget Income Tax Reductions for 2003 Benefit Increases for 2003 Your 2003 Tax Savings
French: Revenu total Impôt fédéral net avant le budget de 2000 Impôt fédéral net - Budget de 2003 Économie d'impôt fédéral Hausse des prestations Économie d'impôt en 2003
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3., and the hot start test repeated.
French: Après une période de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.6.3, l'essai de démarrage à chaud doit être répété.
English: In order to have the most effective protection of his private life, every individual should have the right to ascertain in an intelligible form, whether, and if so, what personal data is stored in automatic data files, and for what purposes.
French: Il serait souhaitable, pour assurer la protection la plus efficace de sa vie privée, que chaque individu ait le droit de déterminer, sous une forme intelligible, si des données personnelles le concernant et, dans l'affirmative, lesquelles, sont stockées dans des fichiers automatiques de données, et à quelles fins.
English: Thus, any mixing of the secret services' and the police's data will mean that the whole system will be brought before the German Federal Constitutional Court.
French: Ainsi, tout mélange des données des services secrets et de celles de la police entraînera la comparution de tout le système devant le Tribunal constitutionnel fédéral allemand.
English: + Catch per unit effort
French: + Prise par unité d’effort
English: There are three primary reasons for the reduction of poverty in certain areas, namely: higher growth; increasing employment; and rising per capita social expenditure.
French: La réduction de la pauvreté observée dans certaines régions tient à trois raisons principales, à savoir l'accélération de la croissance, l'expansion de l'emploi et l'augmentation des dépenses sociales par habitant.
English: French Corridor Fairmont Chateau Laurier
French: Corridor français Fairmont Château Laurier
English: – Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on Nigeria (B5-0206/2004);
French: - B5-0206/2004 du député Belder, au nom du groupe EDD, sur le Nigeria;
English: However, creating a registry of users who do not pay, shared through e-mail or telephone, could possible damage the reputation of users.
French: Pourtant, la rédaction d’un registre des clients récalcitrants, qu’on pourra refiler à d’autres administrations portuaires par courriel ou par téléphone, pourrait ruiner la réputation des utilisateurs.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: Une telle notification peut être retirée en tout temps.5
English: These results emphasize the importance of interactions among irradiance, nitrogen fertilization, and mycorrhiza development in the growth of containerized seedlings.
French: Ces résultats soulignent l'importance des interactions entre l'irradiance, la fertilisation azotée, et le développement des mycorhizes dans la croissance de semis en contenants.
English: Some delegations were of the view that the Subcommittee should begin preparing a document that would assist States in their efforts to mitigate space debris.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité devrait commencer à élaborer un document pour aider les États dans leurs efforts visant à réduire les débris spatiaux.
English: • The research proposal is a maximum of five pages in length, which must include brief descriptions of the following:
French: • La proposition de recherche doit comprendre au plus cinq pages et doit décrire brièvement :
English: Helping Clients with Concurrent Disorders.
French: In S. Harrison and V. Carver (Eds).
English: The length of time required and the complexity of the negotiation process create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: En tout, les parcs et les réserves de parc couvrent 244 540 kilomètres carrés soit environ 2,4 p. 100 de la surface totale de terres émergées du Canada.
English: August 20, 2007 $300 + confiscation Jean Bécu éric Michaud Le Bic Shellfish harvesting in a closed area.
French: 20 août 2007 300 $+ confiscation Jean Bécu Éric Michaud Le Bic Cueillette de mollusques dans une zone fermée.