ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where domestic legislation enacted by a Contracting State unilaterally removes or significantly limits any material benefit otherwise provided by the Convention, the appropriate authorities shall promptly consult for the purpose of considering an appropriate change to the Convention.
French: Lorsque la législation interne adoptée par un État contractant unilatéralement supprime ou limite de façon importante un avantage qu'accorde la Convention, les autorités appropriées se consultent rapidement pour déterminer s'il convient de modifier la Convention.
English: Related experiments on 15 different types of plant species, however, showed stomata aperture decreasing only slightly under higher CO2.
French: modèles ont postulé que l’effet direct d’un enrichissement du CO2 sur la densité stomatique des feuilles aiderait à réduire l’évapotranspiration par unité de surface foliaire, et donc à atténuer les effets possibles d’une réduction de la pluviosité.
English: These committees are established to reduce accidents and thereby conserve resources.
French: Ils se sont révélés particulièrement efficaces au chapitre de la coordination et de la promotion des programmes de sécurité et de prévention des accidents.
English: Recent coverage of FAO from a variety of international news sources.
French: Couverture médiatique internationale récente de la FAO.
English: The report should be accompanied by sufficient copies in one of the working languages (English, French, Russian or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: Il faudrait joindre au rapport un nombre suffisant d'exemplaires, dans une des langues de travail (anglais, espagnol, français ou russe), des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: Head Office 118 Veterinary Rd. Saskatoon SK S7N 2R4 Telephone: 306-978-280 Fax: 306-975-3766 Email: pos@pos.ca Website: http://www.pos.ca Mandate Excellence in service through dedicated staff providing bio-processing solutions that enhance our clients' competitiveness.
French: L'Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.
English: It would however keep the matter under review.
French: Il continuera toutefois d'étudier la question.
English: LET-R-446-2001 dated November 14, 2001, the Agency, at the request of Naber, amended the time frames set out in Decision No. LET-R-439-2001 to file the above information from December 7, 2001 to December 14, 2001.
French: Dans sa décision no LET-R-446-2001 du 14 novembre 2001, à la demande de Naber, l'Office a modifié les délais fixés dans la décision no LET-R-439-2001 en reportant l'échéance du dépôt des renseignements susmentionnés du 7 au 14 décembre 2001.
English: A country and sector specific approach was adopted to ensure that the circumstances of each country are taken duly into consideration.
French: L’OMPI a opté pour une approche axée sur le pays et sur le secteur envisagé afin de s’assurer que les circonstances propres à chaque pays soient dûment prises en considération.
English: - Convention on Global Warming - Signed by 154 nations, this legally binding treaty calls for a global commitment to reduce carbon dioxide emissions by the year 2000 to levels lower than those of 1990.
French: • La Convention sur le réchauffement de la planète — Signé par 154 pays, ce traité juridiquement exécutoire souhaite que le monde entier s’engage à ramener les émissions de dioxyde de carbone après l’an 2000 à des niveaux inférieurs à ceux de 1990.
English: Lhoist can help you to select the most suitable solution for your particular situation and advise you in the choice of one or several manufacturers.
French: Nous pouvons vous guider dans le choix du procédé le plus adapté à votre situation et vous conseiller dans le choix d'un ou plusieurs constructeurs.
English: • Changes to physical requirements of the PCT international application to assist optical character recognition; and
French: • modifications des conditions matérielles de la demande internationale destinées à faciliter la reconnaissance optique des caractères; et
English: Sprays of flowers are placed on the commemorative monuments.
French: Des gerbes de fleurs sont déposées aux monuments commémoratifs.
English: Regarding the process for the preparation of the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, the need was expressed to underscore the importance of including all relevant sectors in discussions and meetings relating to the process at the local, national and regional levels, which would contribute to confidence-building in decision-making at the global level and to realizing decisions and their implementation.
French: S'agissant des préparatifs en vue de l'examen sur 10 ans de la mise en oeuvre des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, on a insisté sur la nécessité de faire participer tous les secteurs concernés aux discussions et réunions portant sur les préparatifs, aux niveaux local, national et régional, afin de renforcer la crédibilité des prises de décision au niveau mondial et d'assurer l'application des décisions prises.
English: • To increase knowledge among cultural decision-makers of the needs and capacity of culturally diverse communities
French: • Renseigner les décideurs culturels sur les besoins et la capacité des communautés culturelles;
English: The consensus dating back to the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, and one that seemed to be developing in the post-cold-war period, is not holding well.
French: Le consensus datant de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et qui ne semble pas vouloir se développer dans la période d'après guerre froide, ne tient pas bien.
English: The 2007 Budget proposes that quarterly payments would be due on the last day of each quarter of the corporation's tax year.
French: Le budget de 2007 propose que les acomptes trimestriels soient exigibles le dernier jour de chaque trimestre de l'année d'imposition de la société.
English: • Hamber Provincial Park Previous | Main Story
French: • Parc provincial Hamber (en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: As expressed earlier, some refinements to the Commission's approach towards first-phase audits will be needed to accommodate the large number of follow-up audits required in the year to come. Under this modified approach, employers who have done little to implement a program will be moved through the first phase more quickly.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, le nombre de vérifications de suivi à effectuer en 1999 obligera de toute évidence la Commission à modifier sa façon de procéder à l'étape initiale de la vérification, de manière à faire franchir rapidement la première phase aux employeurs qui n'auront pas accompli de sérieux efforts pour mettre en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi.
English: This article also provides guidance on the issues of sample size and the selection of centres for participation in the capture of resource utilization and unit cost data.
French: Le présent article renferme également des recommandations concernant la taille de l'échantillon et le choix des centres qui devraient participer à la saisie de données sur l'utilisation des ressources et les coûts unitaires.
English: In December 2007, in response to the activities of armed groups and criminal gangs, special task forces, which included Nepal Police and Armed Police Force personnel, were deployed to eight Terai and three Kathmandu districts.
French: En décembre 2007, face aux activités de groupes armés et de bandes criminelles, des unités spéciales composées de membres de la Police népalaise et de la Force de police armée ont été déployées dans huit districts du Terai et trois districts de Katmandou.
English: In Sri Lanka, the majority of overseas migrants are women.
French: Au Sri Lanka, la majorité des émigrants sont des femmes.
English: The major industry sectors include the pulp, paper and wood products sector, the mineral (non-metallic) products sector, the chemical products sector, the steel and metal products sector, and the petroleum refining and products sector.
French: Les principaux secteurs industriels en question sont les pâtes et papiers et les produits du bois, les produits minéraux (non métalliques), les produits chimiques, les produits de l'acier et des métaux ainsi que le raffinage et les produits du pétrole.
English: • that the exemption from a preliminary screening, provided for in the Mackenzie Valley Resource Management Act, must be in relation to a project which is insignificant and unrelated to one which has been the subject of a previous environmental assessment.
French: • l’exemption à l’examen préalable prévue dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie doit concerner un projet de peu d’importance, et non un projet ayant fait l’objet d’une évaluation environnementale antérieure.
English: At national level, the commitment to the decentralised approach, involving the drawing up of national priorities for the EYPD and ensuring the involvement of disabled people throughout the campaign, can be seen as a key result and one of the main factors in the success of this campaign.
French: À l’échelon national, l’adhésion à l’approche décentralisée, comprenant l’élaboration de priorités nationales pour l’AEPH et des mesures visant à assurer la participation des personnes handicapées tout au long de la campagne, peut être considérée comme un résultat essentiel et l’un des principaux facteurs de réussite de cette campagne.
English: • the availability of designated group members in executive feeder groups across the Public Service; and
French: • le taux de disponibilité de membres des groupes désignés dans les groupes de relève de la direction à l'échelle de la fonction publique ; et
English: The combination in one diagram of the pressure (“release of nutrients from agriculture”) and the state (“development of nitrate concentration in surface waters”) tells a story of time delay in natural processes and the “time bombs” created in the environment.
French: La combinaison en un seul diagramme de la pression («rejets de nutriment par l'agriculture») et de l'état («formation de concentrations de nitrates dans les eaux de surface») donne une indication des délais au niveau des processus naturels et des «bombes à retardement» créées dans l'environnement.
English: In respect of persons over 18 years however, the court still has a discretion to impose corporal punishment for specific offences such as offences involving violence where the offender inflicts a wound, or for robbery with violence or with aggravation, and for rape.
French: En ce qui concerne les personnes de plus de 18 ans, toutefois, le tribunal a toujours toute latitude d'infliger des châtiments corporels pour certaines infractions, par exemple les voies de fait ayant entraîné une blessure, le vol avec violence ou le vol aggravé et le viol.
English: The increase is largely attributable to estimated cost reductions from rationalized philatelic, garage and catering operations and an estimated lower loss from services to visitors activities, partly offset by lower net income from the sale of publications.
French: Cette augmentation est en grande partie imputable aux réductions de coût attendues de la rationalisation des activités philatéliques, de l'exploitation du garage et de la restauration, de la diminution des pertes imputables aux services destinés aux visiteurs, partiellement annulées par la diminution des recettes nettes tirées de la vente de publications.
English: This is an unsatisfactory situation and has contributed significantly to the depopulation of rural areas.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante et a fortement contribué au dépeuplement des zones rurales.
English: • Reachbacks looked for a somewhat longer period of time than EI claimants.
French: Recours au soutien du revenu Environ le quart des participants ont connu après l’intervention une nouvelle période de prestations d’AE.
English: Bartholomew, Gen. Sir William Henry, G.C.B., C.M.G., D.S.O.: 290.
French: Rapports aux dossiers P.C.S. 509-1-10-9, vol.
English: Linda Docter, a project manager of the Dutch Government Advisory Council on Research for Spatial Planning, Nature and Environment, speaking as the President of the GVC said that "the time is right for new approaches to development cooperation to reach local communities.
French: Pour Linda Docter, administratrice de projet auprès du Conseil consultatif néerlandais de la recherche sur l'aménagement du territoire, la nature et l'environnement et Présidente du Global Village Congress, il est temps de passer à de nouvelles approches de la coopération au développement et de s'adresser directement aux collectivités locales.
English: Practitioners Guide to Letters of Credit This guide helps FHMP practitioners when requesting or drawing upon letters of credit from proponents as a condition of subsection 35(2) Fisheries Act Authorizations.
French: Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Ce guide aide les intervenants du PGHP qui doivent demander ou utiliser les lettres de crédit des promoteurs en tant que condition de l'article 35(2) des dispositions de la Loi sur les pêches relatives aux autorisations.
English: UN Millennium Kyoto Conference (Kyoto, Japan, 4 August 2000): Attended by Satoyo Ono (President) to discuss trends of international society and the United Nations.
French: • Satoyo Ono (Présidente de NICCO) a pris part à la Conférence de Kyoto sur le Millénaire (Kyoto (Japon) 4 août 2000) chargée d'examiner les tendances de la société internationale et des Nations Unies.
English: The Chairperson expressed his appreciation of his re-election and his continued commitment to work for the successful implementation of the ESD Strategy.
French: Le Président s'est félicité de sa réélection et a réaffirmé sa volonté d'œuvrer au succès de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Not to mention that there were so many very interesting things to see and do!
French: Jamais nous n'oublierons notre voyage…Sans compter toutes les choses intéressantes à voir et à faire!
English: Such a danger does not exist in this case, according to the information from the Commission and the Court of Auditors, which we have discussed at great length and in considerable detail in committee.
French: À en croire les informations de la Commission et de la Cour des comptes dont nous avons longuement et minutieusement discuté en commission, ce danger n'existe pas dans le cas qui nous préoccupe.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Rule of Law Unit and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question,
English: Nearly 43.37% is engaged in agriculture and 56.63% in non-agricultural activity/industry.
French: Sur ce total, près de 43,37 % sont employés dans l'agriculture et 56,63 % dans les activités/secteurs non agricoles.
English: That means when an infantry company is assembled for deployment, the Army has to draw on at least two other companies in the same battalion.
French: Ils dirigent les soldats dans les opérations, les entraînent dans les centres d’instruction au combat et exercent d’autres fonctions importantes, mais ils ne sont pas assez nombreux.
English: Article 35 of the Law on Equality of Opportunities for Women allows the granting of maternity leave to pregnant students, without putting the continuity of their education at risk.
French: L'article 35 de la loi relative à l'égalité des chances reconnaît le droit des étudiantes enceintes à un congé de maternité sans que la continuité de leurs études soit compromise.
English: Most one-way streets can be travelled in the opposite direction by cyclists.
French: La plupart des sens uniques peuvent être empruntés à contre-sens par les cyclistes.
English: The new European language strategy thus goes beyond official state languages to include nonofficial regional or minority languages.
French: Le nouveau projet linguistique européen dépasse, par conséquent, le cadre des langues officielles des États, et intègre également les langues régionales ou minoritaires non-étatiques.
English: CHAPTER I—SPHERE OF APPLICATION AND GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE PREMIER - CHAMP D'APPLICATION ET DISPOSITIONS GENERALES
English: Where the International Bureau cannot process the pre-conversion format accepted by the receiving Office, the receiving Office would be required to transmit it to the International Bureau in both an electronic document format in which the International Bureau can process it (for example, any of the Annex F compliant electronic document format, or paper) and in the pre-conversion format.
French: [COMMENTAIRE : lorsque le Bureau international ne peut pas traiter le format de pré-conversion accepté par l’office récepteur, ce dernier sera tenu de le transmettre au Bureau international à la fois dans un format électronique de document susceptible d’être traité par le Bureau international (par exemple, tout format électronique de document conforme à l’annexe F, ou sur papier) et dans le format de pré-conversion.
English: Home Care and Nursing Home Subvention:
French: Soins à domicile (Home Care) et Subvention de centres de soins (Nursing Home Subvention):
English: Together with the municipality’s contribution, this investment, estimated at $722,325, will fund major infrastructure work in L’Islet.
French: Avec la contribution de la municipalité, ce sont des investissements estimés à 722 325 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à L’Islet.
English: However, the director-general of the Ministry of Education is authorized to grant a temporary permit to teachers who have not undergone such training.
French: Toutefois, le Directeur général du ministère de l'Education est autorisé à accorder un permis temporaire à des enseignants qui n'ont pas suivi cette formation.
English: Police and diamond security sources in Angola and sources in Antwerp have suggested that there is in fact an illegal, “shadow” diamond buying structure, or structures, operating inside Angola, and this is borne out by information available to the Mechanism, and by evident corporate connections between several of the companies under review.
French: Les sources de l'Instance au sein de la police et des services de contrôle de la production de diamants en Angola et à Anvers ont suggéré qu'il existait bien une ou des structure(s) occulte(s) d'achat de diamants illicites opérant à partir de l'Angola, comme le prouvent les informations dont dispose l'Instance et les relations d'affaires existant à l'évidence entre certaines des sociétés à l'étude.
English: The Parties may also coordinate other monitoring and follow-up programs and activities as appropriate.
French: Les parties doivent également coordonner d'autres programmes et activités de surveillance et de suivi, s'il y a lieu.
English: Encourages States that have not done so to update their legal and regulatory frameworks, establish financial investigation units and seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively combat money-laundering;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à actualiser leurs cadres législatif et réglementaire, créer des services chargés des enquêtes financières et demander une assistance technique, notamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, surtout pour ce qui est de l'identification, du gel, de la saisie et de la confiscation du produit du crime, afin de combattre au mieux le blanchiment d'argent;
English: Sw. (79%), Enterolobium cyclocarpum (Jacq.)
French: Sw. (79 %), l’Enterolobium cyclocarpum (Jacq.)
English: What is the UV index in the Northwest Territories?
French: Quel est l'indice UV aux Territoires du Nord-Ouest?
English: The agreement is to remain in effect for two years from the date of signature.
French: Cet Accord doit rester en vigueur pendant deux ans à compter de la date de sa signature.
English: The issue is to ensure Canadian lenders have equal access to foreign markets.
French: Il faut voir à ce que les prêteurs canadiens aient un accès égal aux marchés étrangers.
English: Ladies and gentlemen, the report also refers to certain bilateral matters in the sphere of justice and internal affairs, including the problem of visas.
French: Mesdames et Messieurs, le présent rapport traite également de certaines questions bilatérales dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, y compris le problème des visas.
English: Oxygen required for medical purposes.
French: Oxygène requis à des fins thérapeutiques.
English: The MEO proposal is in fact the 202 WD five year action plan … Army staff would compare it to a campaign plan!
French: La proposition OPE est, en fait, le plan d'action quinquennal … un officier d'état-major de l'armée parlerait plutôt de plan de campagne!
English: Visitors to Parks Canada heritage places continue to report high levels of satisfaction and rate the quality of service offer in national parks among the best of all federal government services.
French: Les visiteurs des lieux patrimoniaux de Parcs Canada continuent à exprimer des niveaux élevés de satisfaction et classent le service offert dans les parcs nationaux parmi les meilleurs du gouvernement fédéral.
English: Website http://polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=157 Research involves Collaborative and distributed technology project engineering.
French: Adresse de site Web http://polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=157 Objet de la recherche L'ingénierie des projets technologiques de type collaboratif et distribué.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways and means in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'étudier les moyens de mettre les compétences des populations autochtones au service de ses travaux, et encourage les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à prendre des initiatives pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités en rapport avec les tâches du Groupe de travail;
English: The objectives of these guidelines are to assist federal, provincial and territorial (FPT) partners in the development or enhancement of surveillance activities that will facilitate:
French: Ces lignes directrices ont pour objectif d'aider les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) à élaborer ou à améliorer les activités de surveillance, lesquelles faciliteront :
English: • The DMO runs regularly scheduled auctions of T-Bills, weekly for the 1 and 3 month tenors and monthly for the 6 month tenor; they could theoretically issue 1 year T-Bills but have not done so.
French: • Le DMO exécute des adjudications périodiques de bons du Trésor : des adjudications hebdomadaires pour les échéances de un et trois mois, et des adjudications mensuelles pour les échéances de six mois; le DMO pourrait en théorie émettre des bons du Trésor à un an, mais il ne l’a pas encore fait.