ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Intelligence Unit became a member of the Egmont Group in June 2001 and cooperates with other foreign intelligence units in the exchange of information.
French: La Cellule des renseignements financiers est devenue membre du Groupe Egmont en juin 2001 et elle coopère avec d'autres services de renseignement étranger dans le domaine de l'échange de renseignements.
English: In particular, the Commission, in the Shanghai Declaration, contained in its resolution 60/1, emphasized the need for regional cooperation and capacity-building to meet development challenges in an era of globalization and, in the Almaty Declaration: commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, contained in its resolution 63/1, underscored its role as a regional development centre in providing an effective response to the changing needs of the countries in the Asian and Pacific region.
French: En particulier, Dans dans la Déclaration de Shanghai, qui fait l'objet de sa résolution 60/1, la Commission a, en particulier, souligné la nécessité de la coopération régionale et du renforcement des capacités pour relever les défis du développement à l'heure de la mondialisation, et, dans la Déclaration d'Almaty : commémoration du soixantième anniversaire de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui fait l'objet decontenue dans sa résolution 63/1, elle a fait valoir l'importance de son rôle en tant que centre de développement régional pour répondre efficacement aux besoins changeants des pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr. Miles Wenner (United Kingdom) presented the work Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (Joint Committee), a forum for best forest management practices.
French: M. Miles Wenner (Royaume-Uni) a présenté les travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (Comité mixte) dont les membres examinent ensemble les meilleures pratiques en matière de gestion forestière.
English: The Bureau will work with all program and policy sections of the Department to advance measures that will fulfil Objectives 3 and 4.
French: Le Bureau travaillera en collaboration avec toutes les sections du Ministère chargées des programmes et des politiques de manière à mettre de l'avant des mesures qui concourront à la réalisation des troisième et quatrième objectifs.
English: E-mail : This e-mail address is being protected from spambots.
French: E-mail : Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot.
English: Threats Beluga Whales are vulnerable to predation by Polar Bears (Ursus maritimus) and Killer Whales (Orcinus orca).
French: Menaces Le béluga est vulnérable à la prédation par les ours polaires (Ursus maritimus) et les orques (Orcinus orca).
English: General collection; Kanata authors; Local information Special Collections:
French: Collection générale; auteurs de Kanata; renseignements locaux Collections spéciales :
English: Hon. Stockwell Day (Minister of Public Safety)
French: L'honorable Stockwell Day (Ministre de la Sécurité publique)
English: The prevention materials included "Trip Plan" forms and "Survival Cards".
French: Les documents de prévention concernent des " formulaires de plan de route " et des " cartes de survie ".
English: For residents of Québec, the portion paid by the employer is a taxable benefit that will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidents du Québec, la part de l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: The proposed framework for a system-wide evaluation mechanism includes principles and modalities suggested in subsequently refined contributions to the CEB discussion by the United Nations Evaluation Group, which brings together the heads of evaluation from throughout the United Nations system.
French: Le projet de schéma directeur du mécanisme d'évaluation à l'échelle du système reprend les principes et modalités proposés dans les contributions au débat du CCS élaborées par la suite par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, qui rassemble les chefs des services d'évaluation de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In particular, information was provided about the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment held in Geneva on 6 June 2000.
French: Le Groupe de travail a notamment été informé des résultats de la troisième Réunion commune sur les transports et l'environnement, qui s'était tenue à Genève, le 6 juin 2000.
English: Is print the best way to communicate or is an employee meeting a better option?
French: Est–il préférable de communiquer avec eux par écrit ou d’organiser une réunion du personnel?
English: The Council limits the number of hours of employment per 12-month period to 450.
French: Le Conseil exige des titulaires de bourses qu'ils se limitent à 450 heures de travail rémunérées par période de 12 mois.
English: In the CAPE survey the definition is as follows: micro enterprises: up to 10 staff members; small enterprises: 11 to 50; medium-sized enterprises: 51 to 250; large enterprises: 251 or more.
French: En Bulgarie, par exemple, le système routier médiocre est considéré comme l'un des 133 obstacles majeurs au développement de l'industrie du transport . Après l'entrée totale dans l'UE, les outils préparatoires à l'adhésion cités seront principalement remplacés par une aide des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: A/63/293/Corr.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Moratoriums on the use of the death penalty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/293/Corr.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Moratoires sur l'application de la peine de mort -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They do not see a return to the countryside as a realistic option for them.
French: Le retour à la campagne n'est pas pour eux une option réaliste.
English: However I suspect that if we worked at it, he and I could find agreement that we both want our economies, our countries and the European Union, as a whole, to prosper; that we both want them to deliver high levels of employment so that people have satisfaction in their working lives and are able to earn enough to give them ease in their personal lives.
French: Toutefois, je soupçonne que si nous y travaillions, nous pourrions tous deux convenir que nous aspirons l'un et l'autre à voir prospérer nos économies, nos pays et l'Union européenne; que nous aspirons à nous rapprocher du plein emploi afin que nos concitoyens s'épanouissent dans leur vie professionnelle et aient des revenus suffisants pour mener à l'aise leur vie privée.
English: This report of the Venice Commission should be seen as a helpful guide for governments when reviewing the shortcomings which have been so devastatingly exposed.
French: Les gouvernements pourraient utiliser le rapport de la Commission de Venise comme un guide pratique pour faire le point sur les lacunes qui ont été si laborieusement révélées.
English: Canadian federation—Addressing such ongoing policy questions as the state of the federation and relations with other governments in Canada, fiscal arrangements, official languages, and aboriginal affairs.
French: La fédération canadienne – S’occuper des dossiers stratégiques permanents incluant l’état de la fédération et les relations avec les autres gouvernements du Canada, les arrangements fiscaux, les langues officielles et les affaires autochtones.
English: Gold River, B.C. – For the second time since May, a British Columbia judge has convicted and fined an individual charged by the RCMP, on behalf of Fisheries and Oceans Canada (DFO), for petting L98 (Luna) at the Gold River dock.
French: Gold River (C.-B.) – Pour la deuxième fois depuis mai, un juge de la Colombie-Britannique a condamné un individu mis sous accusation par la G.R.C., au nom du ministère des Pêches et des Océans, pour avoir touché à l’épaulard L98 (Luna), au quai de Gold River.
English: We must make sure that we in Europe do not rearm them.
French: Nous devons veiller à ce que l’Europe ne réarme pas ces individus.
English: BC Mental Health Foundation The Foundation focuses on patient care and quality of life, research and treatment, and public education and awareness throughout the province of British Columbia. Target Health Research Areas:
French: L'Institut travaille avec tous les intervenants pour améliorer la qualité et la rentabilité des soins des personnes avec des maladies de l'appareil locomoteur et facilite la recherche collaborative, l'éducation et les activités de planification stratégique.  Domaine de recherche en santé ciblé :
English: Article 3 Subject to the provisions of Article 4, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of their arrival at the central registry of the Boards of Appeal.
French: Article 3 Sous réserve des dispositions de l'article 4, les recours sont attribués aux chambres de recours par rotation dans l'ordre chronologique de leur réception par le greffe central des chambres de recours.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 3 ICT REFERENCE: 135244-LLP-1-2007-1-BE-KA3-KA3MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT REFERENCE: 135244-LLP-1-2007-1-BE-KA3-KA3MP
English: We would like to thank those of you who have assisted us in locating additional Infected/Affected Persons.
French: Si vous connaissez une personne (ou un parent de cette personne) qui aurait été infectée par le VIH après cette date, veuillez lui demander de communiquer avec le Groupe de travail (au numéro sans frais 1 888 530-1111).
English: Melchisedek has the meaning My King is Righteousness or My King is Justice (justice and righteousness being synonymous � see Vermes Dead Sea Scrolls in English).
French: Le nom Melchisédek a la signification de Mon Roi est la Justice ou Mon Roi est la Vertu (justice et vertu étant synonymes, voir les Manuscrits de la Mer Morte en anglais par Vermes). Si Melchisédek était le Messie, il y a alors un problème sérieux avec l'incarnation et le sacrifice.
English: This was a finger of high ground pointing north-eastwards at Rimini and topped by a formidable height which bore on its crest the village of San Fortunato.
French: L’attaque de la 5 e division blindée canadienne contre l’extrémité nord-est de la crête de Coriano est confiée à la 11 e brigade d’infanterie et au Westminster Regiment, en même temps que deux divisions britanniques déclenchent un assaut contre l’extrémité sud.
English: Under valid legislation of the Republic of Serbia legal agents are natural persons and legal entities.
French: Selon la législation en vigueur de la République de Serbie, les personnes physiques et les personnes morales ont la personnalité juridique.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Massasauga" (2002-05-01) (1,346.64 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Massasauga" (2002-05-01) (1,174.86 KB)
English: Note: Several sources (SANS, nCircle) mention that, event after applying the patches, client installations remain vulnerable (port randomisation is not implemented on these installations).
French: Nota : Plusieurs sources (SANS, nCircle) signalent que, même après avoir appliqué les correctifs, les installations clientes sont toujours vulnérables (la randomisation de ports n'est pas implémentée sur ces installations).
English: Two cases concern a couple who reportedly disappeared on 26 October 2006 in General Santos City.
French: 2 cas concernent un couple qui aurait disparu le 26 octobre 2006 dans la ville de General Santos.
English: Finally, I would stress that when we are discussing cells, it is important that the difference between cells in general and egg cells should be understood.
French: Enfin, je voudrais souligner que lorsque l’on parle de cellules, il convient de s’assurer que la différence entre les cellules en général et les ovules est bien comprise.
English: ICT-based telehealth innovations, such as electronic health records, telemedicine and telehomecare, are one of the keys to the future of health care in Canada.
French: Les innovations de télésanté, fondées sur les technologies de l’information et des communications, telles que les dossiers électroniques de santé, la télémédecine et les télésoins à domicile, sont l’une des clés de l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Scott immigrated to Montréal in the mid-1850s, and became best known for his work in the Gothic style, which included churches in Ontario and Québec and an 1874 design for the Mackenzie Tower on the W block of the PARLIAMENT BUILDINGS.
French: Scott immigre à Montréal au milieu des années 1850 et se gagne une réputation par ses bâtiments de style gothique, dont des églises en Ontario et au Québec, et par sa conception, en 1874, de la Tour Mackenzie de l'édifice Ouest des ÉDIFICES DU PARLEMENT.
English: De la Socialización en la Alianza para el Progreso y otras Observaciones, No. 24, June 1963.
French: De la socialización en la Alianza para el Progreso y otras Observaciones, No 24, juin 1963.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: "The new performance space will allow the Great Canadian Theatre Company to better showcase Canadian theatre talent.
French: Grâce à cette nouvelle salle de spectacle, la Great Canadian Theatre Company pourra mieux faire valoir le talent dont regorge le milieu théâtral canadien.
English: Brown's proposal caught the attention of leading government officials, who, by this time, were developing a national immigration policy with Nova Scotia, Ontario, QuÃ©bec, and the Dominion government.
French: La proposition de Brown attire l'attention des hauts dirigeants du gouvernement, qui travaillent Ã l'Ã©poque Ã l'Ã©laboration d'une politique nationale d'immigration de concert avec la Nouvelle-Ã‰cosse, l'Ontario, le QuÃ©bec et le gouvernement du Dominion.
English: The writing team—Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde, and Patrice Bergeron—would like to thank the employees of Canadian Heritage, Parks Canada, and other organizations whose support and personal accounts helped make this brochure possible.
French: L'équipe de rédaction, composée de Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde et Patrice Bergeron, remercie tous les employés de Patrimoine canadien, de Parcs Canada et des autres organismes qui ont favorisé par leur appui ou leur témoignage la publication de la présente brochure. Avertissement Pour faciliter la lecture du présent document, le masculin est employé au sens neutre.
English: ◦ Climate change Climate change
French: ◦ Le changement climatique Le changement climatique
English: • 6006.90 - Knitted or crocheted fabrics, of other materials, nes Chapter 61:
French: • 6006.90 - Ã‰toffes de bonneterie, faites d'autres matières, nsa Chapitre 61:
English: A strong range of high power-density, flexible and cost-efficient converters from the core of the company’s portfolio.
French: Une gamme complète de convertisseurs très compacts et performants sert de base à notre portefeuille produit.
English: A preliminary investigator or prosecutor shall record oral complaints in the minutes which shall be signed by the appellant and the person preparing the minutes.
French: Le responsable de l'enquête préliminaire ou le procureur doit consigner les plaintes orales dans les minutes qui doivent être signées par le requérant et par la personne qui l'a rédigé.
English: In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions.
French: Dans le respect du principe de non-discrimination entre producteurs, le Conseil réaffirme la nécessité, reconnue par le Conseil européen, de trouver un juste équilibre entre secteurs de production, producteurs et régions.
English: - The work requires, a more thorough knowledge of the methods and procedures of legal and quasi-legal proceedings of conferences, boards of enquiry, commissions or courts of law.
French: - Il faut une connaissance plus approfondie des méthodes et procédures des délibérations juridiques et quasi-juridiques de conférences, commissions d'enquête, comités et tribunaux.
English: • Flight Safety Report: Cormorant Incident of September 20, 2004 [ Media Advisory - 13 February 2007 ]
French: • Rapport sur la sécurité des vols - incident lié au Cormorant du 20 septembre 2004 [ Avis aux médias - le 13 février 2007 ]
English: The adverse impacts of climate change on food security, water availability and the loss of land in low-lying coastal States and islands due to rising sea levels are no longer subject to dispute.
French: Les effets néfastes des changements climatiques sur la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et la perte de terres dans les îles et les pays côtiers à basse altitude à cause de l'élévation du niveau des mers ne prêtent plus désormais à controverse.
English: KIA will receive $1.839M in the first year and, based on meeting established criteria, $1.169M will be distributed over the remaining three years of the project.
French: La KIA recevra 1,839 million de dollars la première année et, à condition de respecter les critères établis, 1,169 million au cours des trois autres années du projet.
English: However, correcting this error did not affect her standing in the competition.
French: Cependant, la correction de cette erreur ne modifiait pas le classement.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations de revenus et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'ARC peut imposer.
English: In this context, the Assembly urges Council of Europe r states and observer countries to co -ordinate their action at both European and world level, in particular by cooperating with the relevant United Nations bodies and r European and international organisations and institutions.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée invite les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe à coordonner leurs activités au niveau européen et mondial, notamment par la coopération avec les instances des Nations Unies et les autres organisations et institutions européennes et internationales compétentes.
English: This would alter species conditions, perhaps triggering local and global extinctions in the process.148 Climate change impacts on the marine system also include sea surface temperature-induced shifts in the geographic distribution of the biota and compositional changes in biodiversity, particularly in high latitudes.
French: Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.
English: I abstained on the resolution on Kyrgyzstan.
French: Je me suis abstenu de voter au sujet de la résolution sur le Kirghizstan.
English: The concerns of official language minorities surrounding health service delivery in both official languages and the management of this service suggest that governance of health care institutions is undergoing far-reaching changes that must be better documented.
French: Les préoccupations des minorités des langues officielles en situation minoritaire entourant la prestation des services de santé dans les deux langues officielles et la gestion de ce service laissent entrevoir que la gouverne des institutions de prestation des soins de santé vit de profonds changements qui doivent être mieux documentés.
English: This vote does not concern deregulation, which is already provided for in the treaty.
French: Ce vote ne concerne néanmoins pas la dérégulation, qui figure déjà dans le Traité.
English: What is happening in Belarus is our business because it is happening at home.
French: Les événements qui se passent au Belarus sont nos affaires parce qu’ils se passent chez nous.
English: The Committee recognizes that unforeseen events may necessitate adjustments to their review schedule.
French: Le Comité reconnaît que des imprévus peuvent l'obliger à rajuster son échéancier.
English: In 1995-96 we met with the British Intelligence and Security (Oversight) Committee; and, the Joint Standing Committee on Intelligence of the Parliament of South Africa. (i) Special Reports Under section 54 of the CSIS Act, we can make special reports to the Solicitor General on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: En 1995-1996, nous avons rencontré les membres du pendant britannique du CSARS, le British Intelligence and Security Committee, et ceux du comité parlementaire d'Afrique du Sud, le Joint Standing Committee on Intelligence. i) Rapports spéciaux L'article 54 de la Loi sur le SCRS autorise le Comité à présenter au Solliciteur général un rapport spécial sur toute question qui relève de la compétence du Service.
English: • no effects on negative geotaxis latency
French: • pas d'effet sur la latence de la géotaxie négative
English: Brazil Renato de Alencar Lima
French: Brésil Renato de Alencar Lima
English: This report lists available resources on how to start a pulmonary rehabilitation program.
French: Ce rapport offre une liste de ressources qui expliquent comment démarrer un programme de réadaptation pulmonaire.
English: He was scheduled to be later examined by a specialist.
French: Il devait être examiné un peu plus tard par un spécialiste.
English: Transport system operators' accounts shall be audited by another auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries Sheshatshiu Innu Nation Stacked Contribution Agreement #AT-2000/2001-021-ST (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation des Innus de Sheshatshiu accord de contribution intégré Nº AT-2000/2001-021-ST (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: McIvor, G.H., Chief Commissioner, Canadian Wheat Board.
French: McIvor, G.H., commissaire en chef, Commission canadienne du blé.
English: Consequential adjustments shall be made at the end of each financial period for other Parties.
French: A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.