ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters (Inland VTS Guidelines), (world-wide), IALA recommendation V-120, June 2001, 2001
French: a) Les Directives et critères relatifs aux services de trafic fluvial dans les eaux intérieures (Directives VTS intérieur) (à l'échelle mondiale), recommandation V-120 de l'AISM, juin 2001, 2001
English: although distances may increase for us to get to some corners of a change into the Medicine Hat constituency.
French: Lorsque vous ferez la compilation de toutes les présentations d’aujourd’hui, j’oserais espérer que vous tiendrez compte des éléments que j’ai soulignés.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37) exige que le ministre compétent prépare des stratégies de rétablissement pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: Depreciation is used to spread the cost of tangible capital assets over an asset's useful life (the number of years it functions as designed).
French: L'amortissement sert à répartir le coût des actifs corporels sur toute leur durée de vie utile (nombre d'années pendant lesquelles ces actifs assurent les fonctions pour lesquelles ils ont été conçus).
English: MFN Tariff Free
French: 8419.20.00 -Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
English: Eurostat: Working Group: Passenger Transport Statistics, December 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport de voyageurs (décembre 2001)
English: Su buena situación, cerca del centro de Santiago, y el buen gusto en la decoración de la habitación.
French: Het hotel ligt net buiten de drukte en biedt rust. Verder is het ontbijt beter als in andere hotels in Noord Spanje.
English: Working relationships with other Directorates:
French: Liens de travail avec les autres directions
English: This has been done to wreak maximum damage on zero evidence against individuals, their careers, and their families.
French: Cette campagne a été menée afin de nuire le plus possible, et en l’absence de toute preuve, à des personnes, à leur carrière et à leur famille.
English: Awareness raising measures for tourists most certainly must be strengthened and improved.
French: · Les mesures de sensibilisation destinées aux touristes doivent à coup sûr être renforcées et améliorées.
English: The committee is kept informed of the activities undertaken.
French: Le comité est tenu au courant des activités entreprises.
English: 64 Royal Norwegian Ministry of Finance, National Budget 2009, presented to the Storting as Report no. 1 (2008-2009) (October 7, 2008).
French: 64 Ministère des Finances de la Norvège, Budget national de 2009, présenté au Storting (Rapport no 1 2008-2009, 7 octobre 2008).
English: This document presents the results of high-altitude reforestation experiments that took place over more than 20 years in the French Alps.
French: L'action des herbicides dépend de multiples facteurs qui ont trait à la plante cible, à la météorologie, aux techniques de pulvérisation et, éventuellement, aux adjuvants apportés par l'agriculteur.
English: Since the 1967 occupation, the Security Council had adopted 16 resolutions that categorically declared that measures and arrangements aimed at changing the physical character, demographic composition and legal status of the Holy City of Jerusalem were null and void.
French: Depuis l'occupation de 1967, le Conseil de sécurité a adopté 16 résolutions dans lesquelles il a catégoriquement déclaré que les mesures et dispositions visant à modifier le caractère physique, la composition démographique et le statut juridique de la ville sainte de Jérusalem étaient nulles et non avenues.
English: Whilst the Bank has consistently supported this sector through its global loans, contributing to better access to finance for SMEs has been the sole focus of the European Investment Fund since its reform in 2000.
French: Tandis que la Banque a toujours participé au soutien des PME au travers de ses prêts globaux, le Fonds européen d’investissement a pour unique objectif depuis sa réforme, en 2000, l’amélioration de l’accès des PME aux financements.
English: In their response to the Government dated 31 October 2005, the mandate holders accepted the invitation, including the short duration of the visit and the fact that only three of them were permitted access, and informed the United States Government that the visit was to be carried out on 6 December 2005.
French: Les titulaires de mandat ont répondu au Gouvernement américain par une lettre en date du 31 octobre 2005 acceptant l'invitation et les modalités indiquées, notamment la courte durée de la visite et le fait que seuls trois d'entre eux soient autorisés à se rendre au centre de détention, et l'informant que la date fixée était le 6 décembre 2005.
English: Average Operating Revenues 2004
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens 2004
English: In practice, some effects in the toxic range (e.g., tremors or fasciculation during ECG recording) may confound the interpretation of the results and may also limit dose levels.
French: Dans la pratique, certains effets se situant dans la marge toxique (p. ex. les tremblements ou la fibrillation musculaire durant un électrocardiogramme (ECG)) peuvent fausser l’interprétation des résultats et également limiter les doses.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: TheReturntoMons by Inglis Sheldon-Williams, one of the large First World War masterpieces cleaned and repaired in open areas of the Museum.
French: The Return to Mons de Inglis Sheldon-Williams, un des chefsd’œuvre de la Première Guerre mondiale restaurés dans des aires publiques du Musée.
English: Together, the increases in the 2000 budget and this Statement will bring the maximum CCTB benefit in July 2001 to $2,372 for the first child, with corresponding increases for additional children.
French: Au total, les augmentations prévues par le budget de 2000 et le présent Énoncé feront passer, en juillet 2001, le montant maximum de la PFCE à 2 372 $ pour le premier enfant, une augmentation correspondante étant accordée pour les enfants suivants.
English: • Energy efficiency Other links:
French: • Efficacité énergétique Autres liens:
English: Council conclusions on trafficking human beings.
French: Conclusions du Conseil sur le trafic d’êtres humains.
English: Their meaning differs from profession to profession and from country to country.
French: b) les concepts d'«administration en ligne» et de «cybercitoyen» requièrent une base juridique;
English: However we refuse a position of all or nothing.
French: Cependant nous sommes opposés à une démarche du «tout ou rien».
English: The aforesaid crimes are set out in Article 174 paragraphs 1 and 2.
French: Il est fait état des délits susmentionnés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 174.
English: On 18 July 2008, the Committee received a response from Ghana to its note verbale.
French: Le 18 juillet 2008, le Comité a reçu une réponse du Ghana à sa note verbale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this report would be held under the chairmanship of Mr. Fernando Sena (Brazil).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce rapport auront lieu sous la conduite de M. Fernando Sena (Brésil).
English: It provides for a number of measures in the areas of employment and social inclusion, education and training, to promote mobility etc.
French: Il prévoit diverses actions pour l'emploi et l'inclusion sociale, pour l'éducation et la formation ainsi que pour la promotion de la mobilité, etc.
English: The arms trade treaty should reflect the right of States to self-defence, expressed in Article 51 of the Charter, as well as the right of States to seek and possess arms for self-defence purposes, in accordance with international law and other relevant standards.
French: Le traité devrait prendre en compte le droit de légitime défense des États, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et le droit des États de chercher à se procurer et de posséder des armes à des fins de légitime défense, conformément au droit international et à d'autres normes pertinentes.
English: We conclude that the primary site of action of glyphosate in corn seedlings is in the roots whereas the effect of amitrole is in the shoot.
French: Nous concluons que le site primaire d'action du glyphosate chez les semis de maïs se situe dans la racine alors que pour l'amitrole celui-ci est dans la tige.
English: The feedback was reviewed by the Steering Committee and they made final revisions.
French: Les observations recueillies seront examinées par le Comité directeur, qui fera les dernières révisions.
English: Reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme l'article 153 de son Règlement intérieur;
English: The Chair noted that although, at previous sessions, many delegations had expressed a preference for having a single criterion, it had not proved possible to achieve a consensus on which of the two criteria should be adopted.
French: Le président a noté que, bien que, pendant les sessions précédentes, de nombreuses délégations aient marqué leur préférence pour l’utilisation d’un seul critère, il n’a pas été possible d’arriver à un consensus sur le critère à adopter.
English: The Bureau of the Standing Committee had held two fruitful meetings, partly devoted to decisions on "specific cases".
French: Le Bureau du Comité permanent a tenu deux réunions, utiles notamment pour se prononcer sur les "cas spécifiques".
English: The SMEs were asked how important they consider various planning activities and which activities they have already carried out in practice.
French: Il était demandé aux PME l'importance qu'elles accordaient à différentes activités de planification et quelles activités elles avaient elles-mêmes déjà réalisé en pratique.
English: We are extremely sympathetic to the objections of these four members and find their arguments compelling.
French: Nous sympathisons au plus haut point avec les oppositions de ces quatre députés et jugeons leurs arguments convaincants.
English: Can we achieve reductions in recidivism beyond 10% by limiting ourselves to respecting the risk principle?
French: Le principe du risque demande que les services thérapeutiques intensifs soient réservés aux délinquants qui présentent un risque plus élevé.
English: By paying attention to and addressing these underlying determinants of health, not only do we level the playing ﬁeld for all Canadians, we effectively support the functioning of society and Canada’s competitiveness as a nation.
French: En portant attention aux déterminants sous-jacents de la santé et en s’y attaquant, non seulement nous égalisons les chances pour tous les Canadiens, mais nous favorisons aussi le fonctionnement de la société et la compétitivité du Canada en tant que pays.
English: Ladies and gentlemen, We are a unique organisation, with unique instruments and mechanisms and unrivalled experience and expertise in our core activities – democracy, human rights and the rule of law.
French: Mesdames et Messieurs, Notre Organisation, unique en son genre, est dotée d’instruments et de mécanismes originaux et possède une expérience et une expertise inégalées dans ses activités essentielles, qui concernent la démocratie, les droits de l'homme et l’état de droit.
English: • Continue, in cooperation with departmental specialists, to develop and update training and development programs and, establish certification and other quality assurance programs.
French: • Continuer d'élaborer des programmes de formation et de perfectionnement et de les mettre à jour, et établir des programmes de certification et autres programmes d'assurance de la qualité, en collaboration avec les spécialistes des ministères.
English: Dr. Frank Pollari  Program Lead Background The C-EnterNet program was initiated in the fall of 2003, when funding became available through the Agricultural Policy Framework initiative of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dr Frank Pollari, chef de programme Renseignements de base Le programme C-EnterNet a été lancé à l'automne 2003, à la faveur d'un financement octroyé dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: African countries continue to be inadequately equipped in terms of their mitigation and adaptation capacities.
French: Ces pays ne disposent pas des capacités individuelles et collectives pour répondre à ces cataclysmes et en atténuer les effets.
English: We propose a flagship program of scholarships which would annually offer 1000 Master’s-level scholarships (each worth $17,500 for one year of study) and 1000 PhD-level scholarships (each worth $ 35,000 a year for up to three years.)2 With these parameters, an investment of $52.5 million would be required in year one of the program, $87.5 million in year two, and when fully subscribed, the annual investment required would be $122.5 million.
French: L’AUCC propose la création d’un programme phare qui distribuerait annuellement 1 000 bourses d’études à la maîtrise (d’une valeur de 17 500 $ pour une année d’études) et 1 000 bourses au doctorat (d’une valeur de 35 000 $ par année pendant au plus trois ans).2 Selon ces paramètres, un investissement de 52,5 millions de dollars serait nécessaire la première année du programme, 87,5 millions de dollars la deuxième et, lorsque le programme serait pleinement mis en œuvre, l’investissement annuel s’élèverait à 122,5 millions de dollars.
English: Together with the teachers we tried out ‘Reading Journal Project Work’, and ‘Visual Aids Project Work’ (adapted from Piasecha and Piechurska 1996, see Part B).
French: Nous nous sommes ensuite attaqués à deux autres activités: « Projet de lecture de revues spécialisées » et « Projet de réalisation de documents pédagogiques visuels » (adapté de Piasecha et Piechurska, 1996; cf.
English: • Conduct research to isolate micro-organisms involved in breaking down pollutants (e.g., bioremediation work using microbes to detoxify underground aquifers)
French: • Effectuer des recherches afin d’isoler des micro-organismes servant à lutter contre la pollution (p. ex., biorestauration à l’aide de microbes utilisés pour éliminer les toxines de formations aquifères souterraines)
English: For general reference, an overview of the fire extinguisher labels is provided at Appendix H on page 37A-16.
French: À titre de référence, un aperçu des exigences en matière d’étiquettes pour extincteurs est présenté à l’annexe H, page 37A-19.
English: Since the Education Act 1981 the assumption in law has been that children with SEN will be educated in mainstream schools and only just over 1% of all pupils attend special schools.
French: Depuis la loi de 1981 sur l'éducation, la loi donnait à penser que les enfants ayant des SEN seraient placés dans des écoles ordinaires, un peu plus de 1 % seulement des écoliers étant placés dans des écoles spéciales.
English: DR Premiums and other receipts to other insurance accounts $378,000 42622 0000 0000
French: Dt Primes et autres rentrées à d'autres comptes d'assurance 378 000 42622 0000 0000 Ct Paiements d'autres comptes d'assurance 275 000 51622 0000 0000 Ct Autres comptes d'assurance 103 000 31222 0000 0000 1b) Table 1b)
English: Cooperation — Risk-sharing Finance Facility
French: Coopération — Instrument de financement avec partage des risques
English: With more prizes than ever before, this year's contest promises to provide an added treat to your morning double-double.
French: Le concours de 2006 offre plus de prix que jamais et ajoutera une autre touche spéciale à votre café du matin.
English: In addition, to ensure constant oversight of remand centres and correctional colonies, every month detainees may have interviews with the authorities on personal matters and procedures are conducted to verify the lawfulness of decisions taken by the administration in respect of applications and complaints, of reports of the commission of offences, of the confinement of detainees in special cells, in solitary confinement, in disciplinary units or in punishment cells.
French: De plus, afin d'assurer une surveillance permanente des centres de détention provisoire et des colonies pénitentiaires, des rencontres ont lieu tous les mois avec des détenus sur des problèmes personnels, des vérifications sont effectuées pour s'assurer de la légalité des décisions prises par l'administration au sujet de requêtes et de plaintes, de communications faisant état d'infractions commises, au sujet de transferts dans des quartiers de type cellulaire, des cellules d'isolement, des quartiers disciplinaires et des cachots.
English: Given that C-17 affected the generosity of unemployment insurance benefits in several dimensions, the C-17 reform had a clear possibility to change this take-up rate.
French: L’analyse quantitative produite dans le cadre de l’étude a été facilitée par l’utilisation des données des enquêtes menées en 1993 et 1995 par Développement des ressources humaines Canada.
English: Pentachlorobenzene (PeCB)
French: E. Pentachlorobenzène (PeCB)
English: +41 86 076 + your 7-digit mobile telephone number.
French: +41 86 076 + votre numéro de portable à 7 chiffres.
English: The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
French: La disponibilité de structures de garde d'enfants de meilleure qualité et financièrement abordables, en particulier, pourrait largement contribuer à améliorer cette situation.
English: The attempt to commit such crimes is also punishable.
French: La tentative est assimilée à l'infraction.
English: Official languages authorities are of the opinion that the operational directorates concerned are responsible for ensuring that the grants are used appropriately.
French: Les responsables des langues officielles considèrent que les directions opérationnelles concernées ont la responsabilité de veiller à ce que les subventions soient utilisées de manière appropriée.
English: Kacho Japanese Restaurant - Traditional Japanese cuisine located on the 37th floor, offering stunning views of Bangkok.
French: Restaurant japonais Kacho : cuisine japonaise traditionnelle. Restaurant situé au 37ème étage offrant une vue magnifique sur Bangkok.
English: To identify vehicles on short-term leases, institutions will find it practical to employ temporary instead of the more permanent, standard markings.
French: Quant aux véhicules loués à court terme, ils peuvent porter des repères d’identification temporaires plutôt que les repères permanents normalisés.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules
English: Environmental and Policy Objectives This set of objectives describes the expectations about changes that will result in the workplace and home environments because of interest in and commitment to a healthy workplace.
French: Environnement et politiques Ces objectifs touchent les changements attendus (au travail et à la maison) suite à l'intérêt et à l'engagement suscités parl'assainissement du cadre de travail.
English: Within the European Community, we will have to further diversify energy supply by making more use of renewable energy sources, which may entail a three-fold increase in the use of biomass by 2010.
French: Au sein de la Communauté européenne, nous devrons diversifier davantage l’approvisionnement en ressources énergétiques en renforçant l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, ce qui peut tripler le recours à la biomasse d’ici à 2010.
English: This decrease may be either due to an increased capacity for ethylene oxidation by arbuscular mycorrhizal roots or because arbuscular mycorrhizal fungi (or other microbes in the pot-cultured inoculum) are capable of metabolizing ethylene.
French: Cette réduction peut être expliquée soit par une plus forte capacité de la part des racines mycorhiziennes à oxider l'éthylène soit par une capacité de la part des champignons endomycorhiziens à métaboliser l'éthylène.
English: The relationship between plasma membrane and whole cell protein phosphorylation and chick embryo fibroblast proliferation was studied using an in vitro labeling technique employing [γ-32P]ATP and isolated plasma membranes or whole cell homogenates.
French: Nous avons étudié la relation entre la phosphorylation des protéines de la membrane plasmique et de la cellule entière et la prolifération des fibroblastes de l'embryon de poulet grâce à une technique de marquage in vitro utilisant [γ-32P]ATP et des membranes plasmiques isolées ou des homogénats de cellules entières.
English: The subspecies present along the Atlantic coast of Canada is P. p. phocoena; the subspecies present on the Pacific coast is P. p. vomerina.
French: La sous-espèce présente le long de la côte de l’Atlantique du Canada est P. p. phocoena; la sous-espèce présente le long de la côte du Pacifique est P. p. vomerina.
English: Just because insects are not visible, do not assume there are no eggs.
French: Parfois, même si aucun insecte est visible, des œufs peuvent être présents à l’intérieur des graines.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/746/Add.2, A/63/746/Add.4 and A/63/746/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/746/Add.2, A/63/746/Add.4 et A/63/746/Add.5).
English: Nor was it reasonable to expect the appellants to take their problem to Mr. O'Neil's father, who took no active role in the business side of the farm.
French: Il n'était pas non plus raisonnable de s'attendre à ce que les appelants fassent état de leurs problèmes au père de M. O'Neil qui n'occupait pas un rôle actif dans l'exploitation commerciale de la ferme.
English: Fundamental changes were made to the human rights section of the Icelandic Constitution by the Constitutional Act No.
French: Des changements fondamentaux ont été apportés au chapitre de la Constitution islandaise traitant des droits de l'homme par la loi constitutionnelle nº 97/1995.
English: Under article 68 of the labour code, in the event that a national holiday coincides with the seventh day, that day shall be compensated and, if worked, shall be remunerated as a special working day.
French: Tout jour férié national coïncidant avec le septième jour sera compensé: le travailleur qui travaille est rémunéré comme un jour de travail extraordinaire (art.  68 du Code du travail).
English: It also suggests that there is a need for thorough consideration of the incentives needed to encourage robust recovery.
French: Le rapport indiquait également qu'il est nécessaire d'examiner attentivement les incitations de nature à favoriser une récupération vigoureuse.
English: Amendments Nos 11 and 26, aimed at maintaining the current derogation for certain special vehicles in the insurance directives – only applied by very few Member States – are not acceptable unless they are accompanied by a guarantee that any victim of accidents caused by these vehicles is duly compensated.
French: Les amendements 11 et 26 qui visent le maintien de la dérogation actuelle pour certains véhicules particuliers qui figure dans les directives sur l’assurance - que seulement très peu d’États membres appliquent -, ne sont pas acceptables à moins qu’ils ne soient accompagnés de la garantie que toute victime d’un accident causé par ces véhicules soit dûment dédommagée.
English: ◦ The CBSA requires a paper copy of Form E44, Customs Notice – Unclaimed Goods, to accompany the release request from a Queen’s warehouse.
French: ◦ L’ASFC exige qu’une copie papier du formulaire E44, Avis des douanes - Marchandises non réclamées, accompagne la demande visant à retirer des marchandises d’un dépôt de douane.