ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air India Task Force + National Secuirty Criminal Investigations Governance Framework and New Policy Date(s):
French: Groupe de travail Air India + Cadre de gouvernance et Nouvelle politiques aux Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Date(s):
English: The appendices of this document provide additional background information on the simple and complex hazard tools as well as on aspects related to development of the framework and the tools themselves.
French: Les annexes du présent document renferment des renseignements complémentaires sur les outils simples et les outils complexes, de même que sur les aspects liés à l’élaboration du cadre et à la mise au point des outils. 5
English: Amendments to Regulation No. 23.
French: Amendements au Règlement No 23.
English: We want to discuss our own resources.
French: Or, nous voulons discuter de nos ressources propres.
English: The woman's caribou-skin parka differed from the man's in certain design elements, reflecting her maternal role in Inuit society.
French: Le parka féminin en peau de caribou se distinguait du parka masculin par certains détails de conception liés au rôle maternel de la femme dans la société inuit.
English: During 2005 the donor institutions confirmed US$ 7.75 million in new extrabudgetary financial commitments from the United Nations Foundation (UNF), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) / Fonds Français pour Environnement Mondial (FFEM), the Global Environment Facility (GEF) and the European Business Congress (EBC) for energy efficiency projects for which the UNECE is the executing agency.
French: En 2005, les institutions donatrices (Fondation pour les Nations Unies, Ministère français des affaires étrangères/Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), FEM et EBC) avaient confirmé de nouveaux engagements financiers extrabudgétaires s'élevant à 7 750 000 dollars en faveur de projets ayant trait à l'efficacité énergétique dont la CEE est l'agent d'exécution.
English: The key to securing dynamic gains was a credible commitment to a new pricing regime--possibly complemented with compensatory programs--that would have made it worthwhile for farmers, entrepreneurs, and workers to undertake costly investments.
French: Pour assurer des profits dynamiques, l'essentiel reposait sur un engagement crédible envers un nouveau régime de fixation des prix, éventuellement complété par des programmes compensatoires, qui aurait rendu attrayant pour les fermiers, les entrepreneurs et les ouvriers les investissements coûteux à réaliser.
English: The Commissioner attended a presentation of the FRS system and appreciates the efforts demonstrated by Alberta Government Services in balancing privacy considerations with the need to address issues such as identity verification, identity theft and identity fraud.
French: Le commissaire, qui a assisté à un exposé portant sur le logiciel de reconnaissance faciale, est satisfait des efforts déployés par Alberta Public Works, Supply and Services visant à équilibrer les enjeux liés à la protection des renseignements personnels avec le besoin de traiter les questions comme la vérification de l’identité, l’usurpation d’identité et la fraude identitaire.
English: The ALI was created to address this decline.
French: L’ILA a été créée pour remédier à ce déclin.
English: At a time when contemporary dance was dominated by the work and theories of American dancer Martha Graham, Jarvis represented an approach to her art that was unique in Canada.
French: À une époque où l'oeuvre et les théories de la danseuse américaine Martha Graham dominent la danse, Jarvis représente une vision unique de son art au Canada.
English: A/58/732 and A/59/791.
French: A/58/732 et A/59/791.
English: BBF ensures flexibility with the possibility of extending your lease month by month. The team of Brussels Business Flats-Belgium also handles the administrative side : drawing up leases, handing over keys, having the phone connected, monthly invoicing, financial arrangements, cleaning programs, correspondance etc.
French: L’homme à tout faire est toujours à votre disposition et il s’occupe de toute réparation dont votre appartement a besoin.
English: The amount of your first cheque is normally different from your regular monthly pension cheque as it could include payment for a partial month or more, depending on when you retired.
French: Le montant de votre premier chèque de pension n’est habituellement pas le même que ceux de vos chèques de pension mensuels ordinaires, car il peut comprendre le paiement d’un mois partiel ou couvrir plus d’un mois, selon le moment où vous prenez votre retraite.
English: 6.2 Should the Ethics Office not be satisfied with the response from the head of department or office concerned, it can make a recommendation to the Secretary-General.
French: 6.2 S'il n'est pas satisfait de la réponse du chef du département ou du bureau concerné, le Bureau de la déontologie peut faire des recommandations au Secrétaire général.
English: It's just so boring and couldn't be more forgettable.
French: Moi je prefere les souls caliburs telles qui sont maintenant !
English: Atmospheric distillation - A separation process in which petroleum oils are converted in a distillation tower into fractions according to boiling point and the vapour then condensed into different liquefied fractions.
French: Distillation atmosphérique – Procédé de séparation dans lequel les pétroles bruts sont convertis dans une tour de distillation, en différentes coupes selon le point d'ébullition; la vapeur est ensuite condensée en coupes liquéfiées.
English: Ready to return the favour, now that it was no longer a case of books circulating hidden under coats but rather men hidden under trucks, our artists were prepared to entrust their latest creations to the memory of those without documents and without rights whose very existence was denied. They banned any tangible form of their artworks (whether books, films or discs) that might lead to the circulation of the work without the guardian.
French: Le récit d'un projet artistique et de ses effets.
English: Mr. LU Guiming (China) said that the Chinese Government was committed to building a harmonious society in which the elderly, disabled persons and young people shared the benefits of economic and social development.
French: Lu Guiming (Chine) dit que le Gouvernement chinois est résolu à créer une société harmonieuse dans laquelle les personnes âgées, les personnes handicapées et les jeunes partagent les retombées bénéfiques du développement économique et social.
English: There are many privacy risks associated with government programs and services, including identity theft, unintended disclosures and inappropriate data matching or data mining.
French: Les risques d’atteinte à la vie privée que posent les programmes et les services fédéraux sont nombreux, y compris le vol d’identité, la communication non voulue de renseignements et un couplage ou un forage de données inappropriés.
English: 136 ED-EST SUB-GROUP PAY NOTES
French: 143 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU SOUS-GROUPE ED-EST
English: • To understand gender differences in the tasks associated with raising children.
French: • Comprendre les différences qui existent entre les sexes pour ce qui est des tâches associées à l'éducation des enfants.
English: The Pre-Trial Chamber shall examine the Prosecutor's application and any observations submitted by a State that requested a deferral in accordance with article 18, paragraph 2, and shall consider the factors in article 17 in deciding whether to authorize an investigation.
French: La Chambre préliminaire examine la demande du Procureur et les observations éventuellement présentées par l'État qui a demandé que le soin de l'enquête lui soit déféré conformément au paragraphe 2 de l'article 18; elle prend en considération les circonstances énumérées à l'article 17 pour décider d'autoriser ou non l'enquête.
English: ‘SLOVENIA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
French: «SLOVÉNIE Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tél.: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tél.: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
English: The Agency exceeded the prescribed timeframe in processing some of the information requests submitted to it under the Access to Information Act.
French: Certaines demandes d’accès à l’information soumises à l’Agence en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ont exigé plus de temps de traitement que les délais prévus.
English: The meeting also discussed the follow-up to Doc. No 5995/1/98 ("Guidance for carrying out risk assessment at surface mining operations"), which was mentioned in the annual report for the year 2000.
French: – Au cours de cette réunion, on a aussi discuté du suivi du document no 5995 ("Guide pour l'évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert") dont il a été question dans le rapport annuel 2000.
English: (1997) case-control study, where the possibility of such a bias was reduced by a case or control classification based on hospital records and exposure assessment based on home visits, an odds ratio of 1.7 (but non-significant) was found between severe dampness and asthma.
French: (1997), où la possibilité d’un tel biais a été réduite par une classification des cas/des témoins à la lumière des dossiers d’hospitalisation et d’une évaluation de l’exposition fondée sur des visites à domicile, le rapport de cotes observé entre des conditions d’extrême humidité et l’asthme était de 1,7 (mais il était non significatif).
English: You talk about waste or recycling which to me is of utmost importance but talk to others it doesn't mean a thing.
French: Le problème des déchets et du recyclage est de première importance pour moi, mais pour d’autres cela n’en a aucune.
English: The work of Carl Jung has given us insight into what seems to be a synchronicity between the creativity that creates science and the imagination that creates art.
French: Le travail de Carl Jung nous a donné un aperçu sur ce qui semble être un synchronisme entre la créativité qui crée la science et l'imagination qui crée l'art.
English:   The representative reiterated his earlier point that in the instant case that there was not merely some prompting, but the notes of Ms. MacLean, there was "much much prompting."
French: Il y a plusieurs cas où, dans le sommaire du jury de présélection à l'égard de l'évaluation des candidats (commentaires), on dit que l'appelante a bel et bien donné une partie de la réponse attendue.
English: I bought fresh chicken breasts on Thursday and today is Monday, are they still good to cook and eat?
French: J'ai acheté des poitrines de poulet frais jeudi et aujourd'hui, on est lundi. Sont-elles toujours bonnes à cuire et à consommer?
English: We will only reach a respectable outcome if we respect one another.
French: Je l'ai dit clairement aujourd'hui et je le répète : nous devons traverser cette période de bouleversements avec une vision d'ensemble.
English: 3.7.3.1 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.7.3.1 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: · customer conferences, · mutual enterprise visits with feedback interviews,
French: Les formes les plus diverses de l’apprentissage interentreprises permettent une meilleure promotion du transfert d’expériences et de la disposition à la coopération que la participation à des séminaires externes.
English: Adult Education Centre/Arbeiterkammer, branch Attnang-Puchheim Event Type:
French: Adult Education Centre/Arbeiterkammer, branch Attnang-Puchheim Type d'événement:
English: "This I need to entertain friends, sit people down to test dishes, enjoy the old favourites", he explains.
French: "J’ai besoin de ça pour recevoir des amis, les mettre à table et leur faire tester mes plats ou apprécier de grands classiques", explique-t-il.
English: Mediator's “one click” export to Flash®, HTML or CD-Rom, including “Auto Run”, makes it the easiest and fastest way to create interactive multimedia CDs or web pages.
French: L'interface utilisateur à base d'icônes et l'introduction progressive d'outils plus complexes regroupés en onglets permet aux enfants, dès l'âge de 7 ans, "de grandir" avec Mediator.
English: No meaningful data will be available on the distribution of Aboriginal and racial and ethnocultural minority students in these new courses for several years.
French: Aucune donnée significative illustrant la distribution statistique des minorités autochtones, raciales ou ethnoculturelles dans ces nouveaux cours ne sera disponible avant plusieurs années.
English: In 1880, at the age of 76 she made her final return trip to England (a "short" one for her, lasting but six months!), accompanying her youngest "Canadian" nephew, Hugh Hornby Langton on his first visit to England.
French: En 1880, à l'âge de 76 ans, elle retourna en Angleterre une dernière fois (séjour qui ne dure que six mois, ce qui est « court » pour elle!), pour accompagner le plus jeune de ses neveux « canadiens », Hugh Hornby Langton, dont c'est le premier voyage à destination de la mère patrie.
English: Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ENVI/6/25370 PR - PE355.701v01-00 Rapporteur:
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles ENVI/6/25370 PR - PE355.701v01-00 Rapporteur:
English: Recommendations brought to the attention of the Council
French: Recommandations portées à l'attention du Conseil
English: If warranted by circumstances, the Superintendent can apply a provision (SOR/92-308) of the Bank Act that authorizes it to institute public inquiries.
French: Si les circonstances l'indiquent, le Surintendant peut recourir à une disposition (DORS/92-308) de la Loi sur les Banques lui permettant d'instituer une enquête publique.
English: D-A-S-H is an online platform where you can exchange your experiences, share skills and resources on topics such as antiracism and exclusion.
French: Présentation des activités et des dossiers thématiques, information pays par pays. http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri [EN][FR] Forum européen de la Jeunesse Représentant les intérêts des jeunes en Europe, le Forum participe à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'intolérance et la discrimination à l'échelon européen.
English: Consideration must be given to creating an English-language university in the region.
French: La qualification et la disponibilité de la main-d’oeuvre soulèvent aussi des inquiétudes sous un autre aspect.
English: Designed to expand both listening and oral communications skills, this activity also asks students to translate what they learn into written form.
French: Conçue pour améliorer les aptitudes d’écoute et de communication orale des élèves, cette activité les amènera également à donner une forme écrite à leurs apprentissages.
English: The distinction between speed skating and artistic skating had not yet come about, but the aristocratic ideas of the English saw the development of a leisure based form of skating that was less and less athletic.
French: Le premier club est créé à Edimbourg en 1742 et la première compétition se déroule à Fens en 1763 sur un parcours de 24 km.
English: A parallel on-line dialogue process wherein an e-version of a variant of the Workbook along with a closed survey would have been posted to assess whether the results of the Dialogue process and the views of the broader population would dovetail.
French: Un dialogue parallèle en ligne où une version électronique d’une variante du guide de discussion et un questionnaire dirigé auraient été affichés en vue de déterminer si les résultats du dialogue et les points de vue de l’ensemble de la population se recoupaient.
English: Emerging science suggested that even deeper cuts might be needed.
French: Il ressort d'''''études scientifiques récentes que ces réductions vont peut-être devoir être encore plus fortes que prévu.
English: It accounted for nearly 8 percent of Canada's economic growth from 2002 to 2006, the most recent figures available.
French: Selon les plus récentes données disponibles, on lui attribue près de 8 p.
English: He is the son of Zeus and Leto, and the twin brother of Artemis.
French: Il est le fils de Zeus et de Léto et le frère jumeau d’Artémis.
English: The WTO programme included topics central to development policy, such as intellectual property rights, competition, foreign investment and the relationship between trade and technology transfer.
French: Le programme de l'OMC couvre des domaines qui sont au cœur de la politique de développement, notamment les droits de propriété intellectuelle, l'investissement étranger et le lien entre commerce et transfert de technologie.
English: In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
French: Dans ce contexte, des facteurs de risques majeurs tels que la densité des populations animales et les risques biologiques dans les exploitations seront examinés, ainsi que les mesures d’atténuation et leurs conséquences sur le budget de l’UE.
English: C-11) recognizes the right of the Aboriginal populations to maintain and develop their original languages and cultures.
French: C-11) reconnaît aux populations autochtones le droit de maintenir et de développer leurs langues et leurs cultures d'origine.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Quebec Region -
French: • Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC) Région du Québec -
English: Agencies NATO AIRBORNE EARLY WARNING MID-TERM MODERNIZATION PROGRAMME Objective To substantially improve the quality of the Airborne Early Warning (AEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft, part of the Mid-term Modernization Program, the Canadian share of which is 8.0536% or US$66M.
French: Organismes PROGRAMME DE MODERNISATION À MOYEN TERME DU SYSTÈME AÉROPORTÉ DE DÉTECTION LOINTAINE DE L’OTAN Objectif Améliorer considérablement la qualité des sous-systèmes aéroportés de détection lointaine (AEW) à bord des 17 aéronefs E-3A de l’OTAN, dans le cadre du Programme de modernisation à moyen terme, qui est financé par 13 pays membres de l’OTAN et dont la part canadienne s’élève à 8,0536 p.
English: • "New Tools in the Dissection of Cardiovascular Diseases" – Symposium of the Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Canadian Institutes of Health Research’’ and "Life and Death Signals in Coxsackievirus-induced Myocarditis", XVII World Congress of the International
French: • « New Tools in the Dissection of Cardiovascular Diseases » – Symposium of the Scientiﬁc Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Canadian Institutes of Health Research and « Life and Death Signals in Coxsackievirus-induced Myocarditis », XVII World Congress of the International Society for Heart Research, Winnipeg, 6-11 juillet 2001
English: Profile Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council, Toronto, Ontario, Canada Ron Rosenes has been an activist and volunteer in the HIV/AIDS community in Toronto since joining AIDS ACTION NOW! in 1991.
French: Profil Ron Rosenes Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, Toronto (Ontario) Canada Ron Rosenes travaille comme militant et bénévole pour la communauté du VIH/sida de Toronto depuis qu'il s'est joint au Groupe d'action-sida en 1991.
English: The final step of your quit plan should be to set a date to begin your life without cigarettes.
French: La dernière étape de votre plan de renoncement devrait être d'établir un cadre pour commencer votre vie sans fumer.
English: Recent success in achieving a national consensus on a national child benefit is the result of provincial-territorial leadership and cooperation.
French: Le consensus national auquel on est parvenu récemment en vue de créer un régime national de prestations pour enfants est le fruit de la collaboration et du leadership des provinces et des territoires.
English: Further, the face coverage provided by the goods in issue is similar to that provided by goggles.
French: De plus, la couverture du visage assurée par les marchandises en cause est comparable à celle qui est assurée par les lunettes de protection.
English: If there is any questions about whether information relating to a service offence has arisen during an administrative investigation, or how best to proceed, the unit legal advisor should be contacted as soon as possible.
French: Néanmoins en de rares occasions, lorsqu'il apparaît raisonnable de croire que le retard d'une enquête administrative pourrait avoir un impact sérieux sur la sécurité, l'avocat militaire de l'unité pourrait conseiller qu'il soit approprié de poursuivre l'enquête administrative en cours et obtenir les déclarations d'un accusé potentiel.
English: 2.2.1 Regular Service Mandatory At the time of notification of a request for Regular Service, the successful Bidder MUST return the specified failing unit of equipment or component, to a fully functional state within an SLO of nine (9) business hours in order for the service call to be considered a pass for the purpose of performance monitoring.
French: 2.2.1 Service courant Obligatoire Au moment où une demande de service courant lui est communiquée, le soumissionnaire choisi EST TENU de remettre l’appareil ou le composant défectueux indiqué en état entièrement fonctionnel selon un objectif de niveau de service de neuf (9) heures ouvrables pour que l’appel de service soit considéré comme satisfaisant aux fins du contrôle du rendement.
English: • wooden and upholstered furniture (house hold, office, institutional, fixtures)
French: Le CFB couvre la fabrication d’une vaste gamme de produits, y compris :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kunibert der Fiese .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kunibert der Fiese .
English: Should the General Assembly approve the Advisory Committee's recommendation that a detailed report should be submitted in May, the Advisory Committee would submit its own detailed observations and recommendations as soon as possible thereafter.
French: Si l'Assemblée générale approuve la recommandation du Comité consultatif tendant à ce qu'un rapport détaillé soit soumis en mai, celui-ci présentera ses propres observations et recommandations dès que possible par la suite.
English: At a fundamental level, oversight and monitoring of significant contracts critical to the department’s core objectives and training was dysfunctional.
French: À un niveau fondamental, la surveillance et le suivi des marchés importants, essentiels à l’atteinte des objectifs de base du Ministère et à ses besoins de formation, étaient dysfonctionnels.
English: In view of the critical role that industrial development should play in Africa's integration into the global economy, We agree to support more effectively the continent's industrial development efforts, so as to increase its competitiveness.
French: Compte tenu du rôle primordial que le développement industriel devrait jouer dans l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale, nous convenons de soutenir plus efficacement les efforts de développement industriel du continent, de manière à accroître sa compétitivité.
English: There is no evidence that community-based models of care are inherently more costly than institutions, once the comparison is made on the basis of comparable needs of residents and comparable quality of care.
French: Aucun élément n’atteste que les modèles de prise en charge par des services de proximité soient foncièrement plus onéreux que les institutions dans la mesure où la comparaison s’établit sur base de besoins et d’une qualité de prise en charge comparables des résidents.