ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “Intercollege”, which has a strong record of researching gender issues, such as `Women Managers', `Women Entrepreneurs', `Women in the Tourist Industry', `Women in Conflict' etc., has recently established the Mediterranean Institute of Gender Studies.
French: c) L'institut privé « Intercollege » est très actif dans le domaine de la recherche liée à la sexospécificité avec des thèmes comme « Les femmes aux postes de direction », « Les femmes chefs d'entreprise », « Les femmes dans le tourisme », « Les femmes dans le conflit », etc.
English: At the same time, we cannot accept that Israel has reacted with due proportionality or caution.
French: Dans le même temps, nous ne saurions accepter l'argument selon lequel Israël a agi de façon proportionnée ou avec précaution.
English: Lunch to discuss FINTRAC / Egmont issues Date: 2008-01-22 Attendee(s): 3 (Two Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner pour discuter des questions concernant CANAFE et le groupe Egmont Date : 2008-01-22 Présence : 3 (deux fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: Health Services Research 34: 417-425. 15 Personal communication from LJ Melton III, Professor, Department of Health Sciences Research, Mayo Clinic, 03/05/00.
French: 15 Communication personnelle de L.J.Melton III, professeur, Département de la recherche sur les sciences de la santé, Clinique Mayo, 5 mars 2000.
English: These objects would have been totally vapourized in the process, leaving only the crater scars formed by shock waves to record the events.
French: Comme les météorites ont été totalement volatilisés, seules les cicatrices du cratère, formées par les ondes de choc, peuvent témoigner de l'événement.
English: As usual, a soldier-poet caught the essence of these difficulties in commendably few words:
French: Nous passons à côté de chenillettes et de chars abandonnés, détruits par le tir de l’ennemi.
English: Israel, throughout its forty-year occupation, had persisted in confiscating Palestinian land in order to build or expand illegal settlements around East Jerusalem.
French: Tout au long de ses quarante années d'occupation, Israël n'a eu de cesse de confisquer des terres palestiniennes afin d'établir ou d'étendre des implantations illégales autour de Jérusalem-Est.
English: The Best Western Grand Hotel Guinigi is 2kilometers from the historical center of Lucca.
French: Le Best Western Grand Hotel Guinigi est à 2 kilomètres du centre historique de Lucques.
English: In this figure the total Aboriginal and Non-Aboriginal populations are compared in three broad age groups: 0-14, 15-64, and 65 or older.
French: On y compare les populations totales autochtones et non autochtones dans trois grands groupes d'âge, soit ceux âgés de 0 à 14 ans, de 15 à 64 ans et des 65 ans et plus.
English: Encompassing an area of 3307 km2, Greater Sudbury is one of the largest municipalities by area in Ontario.
French: D'une superficie de 3307 km2, la ville du Grand Sudbury est l'une des plus grandes municipalités en Ontario.
English: The production/delivery statistics incorporated within the Prod-Com system, and the statistics on activity indicators for forecasts for sectors using steel, should all be synchronised.
French: 5.1 Le Comité approuve la présentation d'un rapport intermédiaire dans un délai de cinq ans à compter de l'adoption du règlement, et considère que ce délai est suffisamment long pour être significatif.
English: In order to prevent the commission of the offences covered by the Optional Protocol in the State party's territory and thus to protect children against those offences, Kuwait's Legislature should criminalize the acts in question.
French: M. Kotrane estime que pour prévenir que les crimes visés par le Protocole soient commis sur le territoire de l'État partie et, partant, pour protéger les enfants contre ces crimes, le législateur koweïtien devrait ériger ces actes en infraction.
English: For more information on this initiative, see the Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm.
French: Pour obtenir plus de détails sur cette initiative, prière de consulter le site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm.
English: In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «Article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
English: The number of federal offenders that are associates or members of criminal organizations has increased from 11% of the institutional population in 1997 to 15% in 2004.
French: En 2004, la population carcérale fédérale comptait 15 % de délinquants associés à des organisations criminelles ou en faisant partie, comparativement à 11 % en 1997.
English: As the outreach advisors assessed the needs of the women it became obvious that language is a major barrier to integration, and so this became a priority for the project to address.
French: La description effectuée ci-dessus détaille la manière dont le projet est censé se dérouler mais, comme c'est le cas pour bien des projets, il faut faire preuve de souplesse et prendre en considération d'autres besoins.
English: While there is little variation between health care professionals and non-health care professionals agreement with governments using their purchasing power to negotiate better prices for drugs and educating doctors about prescribing cheaper versions of drugs, health care professionals are more likely than non-health care professionals to agree with a formulary or referenced based pricing for drugs (82% vs. 75% respectively).
French: Bien qu’il y ait peu de différences entre l’opinion des professionnels de la santé et celle des nonprofessionnels de la santé pour ce qui est de la possibilité pour le gouvernement d’utiliser son pouvoir d’achat pour négocier de meilleurs prix pour les médicaments et de former les médecins pour prescrire les versions moins chères des médicaments, les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les nonprofessionnels d’être en accord avec un formulaire ou l’établissement du coût des médicaments en fonction du produit de référence (82 % par rapport à 75 % respectivement).
English: Indeed, the Article 2(f) enforcement provisions of the Convention place a positive obligation on States parties to "modify or abolish existing laws…, customs, and practices which constitute discrimination against women."
French: Toutefois, ni ledit texte ni l'observation générale sur l'article de la Commission des droits de l'homme ne comprennent d'indication concernant un droit que des lois religieuses régissent les questions d'ordre familial[278].
English: It should be emphasized that the full benefits of ERP systems are obtained when used in an integrated manner across targeted sectors so that data is captured and validated by the originating source and made available for further processing by downstream functions, with workflow and approval hierarchies being effectively managed.
French: Il convient de souligner qu’il n’est possible de tirer pleinement parti des systèmes ERP que lorsque ceux-ci sont utilisés de manière intégrée dans tous les secteurs visés, de sorte que les données soient saisies et validées par la source et mises à disposition pour traitement ultérieur en aval dans le cadre de procédures efficaces de gestion des flux et de hiérarchie d’approbation.
English: Such a decision can be taken only with the consent of the European Central Bank ( ECB ).
French: Une telle décision ne peut-être prise qu'avec le consentement de la Banque centrale européenne ( BCE ).
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik and Andres Tarand.
English: Nobody can bring back the victims of the hostilities in South-East Europe.
French: Personne ne peut ramener à la vie les victimes des hostilités qui ont eu lieu en Europe du Sud-Est.
English: 70 mL impingers with coarse frits.
French: Impacteurs de 70 mL, avec frités grossiers.
English: Establish the Risk Assessment and Risk Management Teams The risk assessment and risk management teams, as the names suggest, are responsible for undertaking the activities related to risk assessment and risk management, respectively.
French: Mettre sur pied des équipes d'évaluation des risques et de gestion des risques Les équipes d'évaluation des risques et de gestion des risques, comme leur nom l'indique, sont chargées respectivement d'entreprendre des activités liées à l'évaluation des risques et à la gestion des risques.
English: This is the most relevant case of the current restructuring of an institution.
French: À ce jour, il constitue l'exemple le plus emblématique de restructuration institutionnelle.
English: The international community has both a right and an obligation to know exactly what happened in Jenin.
French: La communauté internationale a le droit et le devoir de savoir exactement ce qui s'est passé à Djénine.
English: Use one pot for cooking, the other for serving; i.e., one pot will be heating in the Soyer boiler while the second pot is at the serving table. Then reverse their positions for continuous operation.
French: Utiliser une marmite pour la cuisson et l’autre pour le service (c’est-à-dire qu’une marmite chauffe dans la chaudière « Soyer » pendant que l’autre est sur la table) et vice versa pour assurer un roulement dans le service.
English: Furthermore, the property of the Organization “shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action” (section 3).
French: En outre, les biens de l'Organisation sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative (sect. 3).
English: Studies showed the crucial role played by finance in the process of development, and identified the lack of adequate financing and the debt overhang in many African countries as the principal factors preventing their economies from improving on a sustainable basis.
French: Les études réalisées soulignaient que les ressources financières jouaient un rôle crucial dans le processus de développement et considéraient que leur insuffisance, conjuguée au surendettement, étaient les principaux facteurs qui empêchaient la situation économique de nombreux pays africains de s'améliorer durablement.
English: We welcome the signature of this Protocol by 23 countries and invite all States that are eligible to do so to become Parties to the new instrument.
French: Nous constatons avec satisfaction que 23 pays ont signé ce protocole et invitons tous les États remplissant les conditions requises à devenir Parties au nouvel instrument.
English: However, the larger issue is that the people live in a state of poverty.
French: Cependant, ce qui importe davantage est que les membres des Premières nations vivent dans un état de pauvreté.
English: Around 1.3 million Cuban Americans live in the United States.
French: Quelque 1,3 million d'Américains d'origine cubaine résident aux États-Unis.
English: As undocumented arrival, he was refused immigration clearance under s172 of the Australian Immigration Act.
French: N'ayant pas de document de voyage, il n'a pas obtenu l'autorisation d'entrer sur le territoire en vertu de l'article s172 de la loi sur l'immigration.
English: The view was expressed that in recent years there had been a marked decrease in the registration of objects launched into outer space and that the failure to register those objects undermined the outer space treaties.
French: Selon une délégation, les immatriculations d'objets lancés dans l'espace ont, ces dernières années, accusé une baisse sensible et la non-immatriculation fragilise les traités relatifs à l'espace.
English: The assignment of responsibilities has been clearly communicated and both incumbents have adapted well to their new functions.
French: L'attribution des responsabilités a été clairement communiquée et les deux titulaires se sont bien adaptés à leurs nouvelles fonctions.
English: Three-quarters of the fees are refunded for designs that are filed without processing (Article 4 paragraph 3 of the Executive Rules).
French: Le dépôt d’un dessin ou modèle ne peut donner lieu, quant au fond, à aucun examen dont les conclusions pourraient être opposées au déposant (article 9.1) de la loi uniforme Benelux).
English: 37 (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which he or she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa e) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: New draft Regulation on partitioning systems
French: B.4.3 Nouveau projet de règlement sur les systèmes de cloisonnement
English: But for any woman who's expecting to have a family, especially to go the route of the recruitment for combat arms– this is politically driven and not requirement driven.
French: Mais pour une femme qui compte avoir une famille, surtout quand il s'agit du recrutement des armes de combat...c'est motivé par des considérations politiques et non pas par les besoins.
English: • health protection in general, including disease surveillance and the regulation of pharmaceuticals and medical devices;
French: • assurer la protection sanitaire en général, notamment la surveillance épidémiologique et la réglementation des produits pharmaceutiques et des appareils médicaux;
English: None of the water projects evaluated have been developed by the private sector.
French: Aucun des projets évalués dans le secteur de l’eau ne relevait du secteur privé.
English: As Whites rushed to the suburbs, this decision limited options for desegregation in many cities that had large concentrations of minority students and few Whites.
French: Vu l'afflux des Blancs vers les banlieues, cette décision limitait les possibilités de déségrégation dans de nombreuses agglomérations où il y avait de fortes concentrations d'élèves de groupes minoritaires et un petit nombre de Blancs seulement.
English: A wide range of operational and research programs are supported including National Toxic Substances, the Arctic Environmental Protection Strategy, Great Lakes 2000, Northern Rivers Ecosystem Initiative, Toxic Substances Research Initiative, sustainable agriculture, St. Lawrence Vision 2000, ozone depletion/UV-B, Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Environmental Information Network, and Federal/Provincial Agreements.
French: Il soutient de nombreux programmes opérationnels et programmes de recherche : Programme national sur les produits chimiques toxiques, Stratégie de protection de l'environnement arctique, Grands Lacs 2000, Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, Initiative de recherche sur les substances toxiques, agriculture durable, Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, appauvrissement de l'ozone et UV-B, Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie, Réseau d'information sur l'environnement et ententes fédérales/provinciales.
English: Mais son petit péché mignon c'est de recevoir le cocktail de sperme dans la bouche.
French: Mais son petit péché mignon c'est de recevoir le cocktail de jus de couilles dans la bouche sexy.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994.
English: Description of Transfer Payment Program:
French: Description du programme de paiement de transfert :
English: In any case, it wanted to reiterate that proposal 2 was unacceptable. It was contrary to all the international negotiating rules.
French: Elle souhaitait en tout état de cause réitérer que la proposition 2 était inacceptable et contraire à toutes les règles de négociation internationale.
English: No definition of the concept of signal can be found in any international copyright or related rights instrument.
French: Le concept de "signal" n’est défini dans aucun instrument international relatif au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 15 to August 31, 2005 Date(s): 2005-08-31 to 2005-08-31 Destination(s):
French: Effectuer différents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions régionales, du 15 avril au 31 Aout 31 2005. Date(s): 2005-08-31 à 2005-08-31 Destination(s):
English: There is strong evidence to suggest that absence of pro-poor economic growth, lack of Goal-based development strategies and policies, the failure to implement such strategies efficiently and the scarcity of adequate financial resources have impeded progress in this regard in many countries in all five regions.
French: Tout indique que l'absence de croissance économique favorable aux populations pauvres, le manque de stratégies et politiques de développement axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'incapacité à mettre en œuvre ces stratégies de manière efficace et la pénurie de moyens financiers suffisants entravent les avancées sur le chemin des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreux pays de l'ensemble des cinq régions.
English: The opinions he had expressed throughout the meeting had reflected the positions taken by the Committee in document CCPR/C/88/CRP.3/Rev.1.
French: Les points de vue qu'il a exprimés au cours de la réunion rejoignent les positions adoptées par le Comité dans le document CCPR/C/88/CRP.3/Rev.1.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, as a subsidiary organ of the Council.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a été créée par la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: The synthesis of asparagine is stimulated by starving cells in the absence of light, while the synthesis of macromolecules from glutamate is strongly depressed under these conditions.
French: La synthèse de l'asparagine est stimulée en nourrissant peu les cellules en l'absence de lumière, alors que la synthèse des macromolécules à partir du glutamate est fortement diminuée dans ces mêmes conditions.
English: The work on the effects on human health of air pollutants is based on the comprehensive knowledge gathered and synthesized from inputs from research organizations and EMEP as well as from the World Health Organization (WHO) collaborating networks such as those on exposure assessment and long-term epidemiological studies.
French: Les travaux sur les effets des polluants atmosphériques sur la santé sont entrepris à partir des connaissances approfondies rassemblées et synthétisées grâce aux contributions apportées par des organismes de recherche et par l'EMEP ainsi que par les réseaux de collaboration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), comme ceux qui se consacrent à l'évaluation des expositions et aux études épidémiologiques à long terme.
English: The establishment costs include the effort analysis to identify site, dealer-owner, environmental impact assessment, etc.
French: Les premiers incluent l'analyse d'effort pour identifier l'emplacement et le propriétaire concessionnaire, évaluer l'incidence sur l'environnement, etc.
English: It was recently revised, and the 1996 revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Elle a été récemment révisée, et sa version révisée de 1996, qui est entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le premier traité, qui date de 1961.
English: It submitted that the evaluators either disregarded the information in its proposal or required a level of detail implied from the evaluation plan that was not apparent from the RFP; (b) RC-4(i)-Management Plan - Retention of Personnel-Med-Emerg submitted that neither the RFP nor the evaluation plan required the bidder to explain how its programs would encourage retention, only that it describe the programs, which it claims its proposal did.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs n'avaient pas tenu compte des renseignements dans sa proposition ou qu'ils avaient exigé un niveau de détail qui était implicite dans le plan d'évaluation, mais qui n'était pas apparent à la lecture de la DP; b) RC-4(i) - Plan de gestion - Rétention du personnel - Med-Emerg a soutenu que ni la DP ni le plan d'évaluation n'obligeaient le soumissionnaire à expliquer de quelle façon ses programmes favoriseraient la rétention, seulement à décrire les programmes, ce qu'elle soutient avoir fait dans sa proposition.
English: • Substance use has also been linked to elevated hepatitis C24,25 and STI transmission,19–23 including herpes simplex virus type 2,21–24 hepatitis B,24 trichomoniasis,20,26 syphilis,24,27 HIV,19,24,27 chlamydia20,24,26,27 and gonorrhea.20,24,26,27
French: • Les professionnels de la santé doivent être au courant de la stigmatisation et de la discrimination dont font face les individus provenant des pays où les ITS sont très prévalentes aﬁn d’assurer que ces personnes ne soient pas davantage stigmatisées.
English: The maintenance of Section 211 by the United States and the development of other actions intended to usurp on its territory Cuban trademarks which are widely recognized internationally and protected by international conventions and treaties could give rise to a climate of uncertainty and the questioning of these rights, with real consequences not only for Cuba but also for the economic and commercial interests of companies within the United States itself.
French: Le maintien de l'article 211 par les États-Unis et les diverses autres actions tendant à usurper sur le territoire américain des marques cubaines de grand prestige international protégées par les accords et traités internationaux pourraient instaurer un climat d'incertitude et de doute quant aux droits sur les marques en question, avec des conséquences concrètes non seulement pour Cuba mais aussi pour les intérêts économiques et commerciaux d'entités américaines.
English: Madam President, my last explanation of vote relates to economic actors during the period of transition to the euro.
French: Ma dernière explication de vote, Madame la Présidente, concerne les acteurs économiques du passage à l'euro.
English: • designing programs to prevent illness, infection and chronic disease.
French: • la conception de programmes visant à prévenir la maladie, les infections et les atteintes chroniques.
English: ATF 119 II 36 et seq., 38 et seq.; 117 II 156 et seq., 159.
French: ATF 119 II 36 ss, 38 s.; 117 II 156 ss, 159.
English: • Strengthen pan-Canadian coverage by developing a strong provincial approach, building upon and extending the scope of the original Decentralized Plan for Canadian Newspapers.
French: • Renforcer la couverture pancanadienne en élaborant une approche provinciale consolidée, en bâtissant et en augmentant la portée du premier Projet de décentralisation des journaux canadiens.
English: LatLon-Europe is a web portal for tourist information managed by Pascal Jeanrenaud from Berlin. Various local partners support the small business.
French: La plateforme web d’informations touristiques LatLon-Europe est administrée par Pascal Jeanrenaud à Berlin avec le soutien de quelques partenaires locaux.
English: LEVODOPA, CARBIDOPA 100MG & 25MG Controlled Release Tablet 02028786 SINEMET CR 200MG & 50MG Controlled Release Tablet 02245211 APO-LEVOCARB 00870935 SINEMET CR BMS APX BMS
French: LÉVODOPA, BENSÉRAZIDE 50MG & 12.5MG Capsule 00522597 avril 2007 PROLOPA HLR Page 166 de 294