ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the decision will now be taken by the right people, namely the elected representatives of the people.
French: Les juristes ont ouvert la voie, mais la décision doit aujourd'hui être prise par ceux à qui elle appartient, les représentants élus par la population.
English: Following rejection of her complaint, she appealed to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court), which declared that it lacked jurisdiction and referred the case to the Verwaltungsgerichtshof.
French: Sa réclamation ayant été rejetée, elle a interjeté appel devant le Verfassungsgerichtshof, lequel s'est dessaisi de l'affaire et l'a renvoyée devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: There are 560 Spots of which 415 in english ; that represents 8836 stories.
French: There are 560 Spots of which 123 in french ; that represents 696 stories.
English: Grounds and Declarations of Nullity for Granted Patents for Inventions) 100. (Section 83) Patents for industrial inventions ... already issued at the time of entry into force of this decree shall, with regard to the causes of nullity, be subject to the rules of the previous Law and, with regard to the effects of the declaration of nullity, to the provisions contained in Section 59bis of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939.
French: Chapitre II – Dispositions transitoires du décret du président de la République No 338 du 22 juin 1979 (Applicabilité de la présente loi : demandes de brevet et de transcription déposées avant son entrée en vigueur; exceptions; droits de priorité) 98(81)7.– Les demandes de brevet d’invention industrielle et les demandes d’inscription de tout acte y relatif sont soumises aux dispositions du présent décret, même si elles ont été déposées avant son entrée en vigueur, à l’exception de leur régularité formelle et de la désignation de l’inventeur, qui sont régies par les dispositions antérieures.
English: Due to strict labeling provisions imposed by a number of countries, JR Labs recognized that testing for genetically modified organisms (GMO) was becoming a requirement in the agriculture and food industry.
French: Étant donnée une sévère disposition d'étiquetage imposée par de nombreux pays, JR Laboratories a reconnu que les essais relatifs aux organismes génétiquement modifiés (OGM) étaient maintenant exigés au seins de l'industrie de l'agriculture et de l'alimentation.
English: In all research, diagnostic and university laboratories a very strict control is performed on the activities or the personnel involved.
French: Dans tous les laboratoires universitaires, de recherche et de diagnostic, les activités du personnel concerné font l'objet d'un contrôle très strict.
English: Today’s decision recognizes the value of this unique service.
French: Dans la décision prise aujourd’hui, le CRTC reconnaît la valeur de ce service unique.
English: Condemns Israel's continued occupation of the Arab Palestinian territories, the Syrian Golan, and parts of southern Lebanon, including the Shabaa Farms, as an obstacle to the sustainable development of the Arab citizens of the occupied Arab territories.
French: Condamne le maintien sous occupation israélienne des territoires arabes palestiniens, du Golan syrien et de parcelles du territoire libanais, dont les vergers de Chaba, sachant que la persistance de cette occupation constitue un obstacle au développement durable pour les citoyens arabes des territoires arabes occupés;
English: • The decrease of $39.4 million in spending in Fisheries Management from 2002–03 to 2003–04 is primarily attributable to a decrease in grants and contributions spending.
French: • La diminution de 39,4 millions des dépenses de la Gestion des pêches, entre 2002-2003 et 2003-2004 est due principalement à une baisse au titre des subventions et contributions.
English: • straining relationships among the school administration and parents and staff;
French: • la tension dans les relations entre l'administration de l'école et les parents et le personnel;
English: They often focused on the problems that Russian women encountered when they tried to get employment abroad.
French: Nous le savons tous, les traités ont intégré les Etats; il faut maintenant intégrer les peuples et les citoyens.
English: Not at all likely Do not have access Depends/DK
French: Pas du tout probable N’a pas accès à Internet Cela dépend/NSP
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-03 to 2006-10-05 To attend the Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officer $864.78 Total Amount: $864.78
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-03 au 2006-10-05 Assister à une réunion du Conseil des dirigeants principaux de l'information du "Conference Board of Canada". 864,78 $ Montant total : 864,78 $
English: That is the equivalent of a saving of 55 000 gigawatt hours, which represents a saving of 27 megatonnes of CO2, or the output of two to three nuclear power stations.
French: Cela revient à économiser 55 000 gigawatts/heure, soit l'équivalent de 27 mégatonnes de CO2 ou la production de deux à trois centrales nucléaires.
English: (a) Acoustic insulation over ceiling panels;
French: a) L'isolation acoustique des plafonds;
English: I looked up and I saw a group of armed men, more than 20, not too far from where we were.
French: J'ai levé les yeux et vu un groupe d'hommes armés, non loin de l'endroit où nous nous tenions. Ils étaient plus de vingt.
English: Counsel claims that the courts' denial of the author's right to obtain the attendance of witnesses on his behalf and the cross-examination of forensic experts, amount to a violation of article 14, paragraph 3 (e) of the Covenant.
French: Le conseil affirme que le refus des tribunaux de reconnaître à l'auteur le droit de faire comparaître des témoins à décharge et de faire procéder à un contre-interrogatoire des experts légistes constitue une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: The next step to full commercialization has not yet been taken. No country had yet moved from government owned to private sector owned and run in one move.
French: L’étape suivante qui est la commercialisation intégrale n’a pas encore été franchie.  Aucun pays n’avait encore tenté de franchir en une seule étape le passage d’une entité appartenant au gouvernement à une société entièrement privée.
English: In R.C. Rainville, J.E. 2001-1816, Court of Quebec, 200-01-048761, the accused, a member of the military, without the knowledge of the Canadian Armed Forces, conducted a simulation of a terrorist operation at the Citadel of Québec, a site occupied by members of the military and where firearms are warehoused.
French: Dans C.R. Rainville, J.E. 2001-1816, Cour du Québec, 200-01-048761, l'accusé, un militaire, a dirigé à l’insu des Forces armées canadiennes, un exercice de simulation d’une opération terroriste à la Citadelle de Québec, lieu occupé par des militaires et où étaient entreposées des armes à feu.
English: The Government would also like to state that if fully understands UNAMSIL's prior restraint in the pursuit of sustainable peace in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement tient également à préciser qu'il comprend parfaitement la retenue dont la MINUSIL avait précédemment fait preuve dans la recherche d'une paix durable en Sierra Leone.
English: You can enjoy regional specialties in our restaurant, where the dishes are prepared with regional and specially cultivated products.
French: Nous vous offrons un jardin d’hiver, une agréable salle avec cheminée, ainsi qu’une taverne.
English: • Health Canada is currently investigating the B.C. Ear Bank located at St. Paul's Hospital in Vancouver [2003-02-19]
French: • Santé Canada mène une enquête à la B.C. Ear Bank, à l'hôpital St. Paul de Vancouver [2003-02-19]
English: The announcement was made today by Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull--Aylmer), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui M. Marcel Proulx, député de Hull--Aylmer, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: On March 4, 2003, the Government of Canada renewed its commitment to fighting homelessness in communities across Canada by investing $405 million over the next three years.
French: Le 4 mars 2003, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement de combattre l'itinérance au sein des communautés à travers le pays en investissant 404 millions de dollars dans les trois prochaines années.
English: In other words, can the Tribunal grant equitable relief in applying the Act?
French: Autrement dit, le Tribunal peut-il accorder un allégement équitable dans l'application de la Loi?
English: Partial sequencing of the virus has so far identified only avian genes indicating that the virus has not yet acquired human genes and as such is less likely to spread amongst humans.
French: Jusqu’à présent, une détermination partielle de la séquence du virus a permi d’identifier des gènes aviaires seulement ce qui indique que le virus n’a pas encore acquéri de gènes humains et, de par ce fait, rend la propagation entre humains moins probable.
English: Each was required to file six financial reports: one on registration, four in the last four weeks of the contest and one six months after the contest.
French: Chacun devait produire six rapports financiers : le premier au moment de l'enregistrement, quatre autres les quatre dernières semaines de la course, et le dernier six mois après la fin de la course.
English: On a positive note there was a survey this morning in the papers which suggests that the Irish public are looking perhaps at changing their minds on Lisbon.
French: Pour terminer sur une note positive, ce matin les journaux publiaient une enquête laissant entendre que le public irlandais envisagerait peut-être de changer d'avis sur Lisbonne.
English: 3 The final ADS sample consisted of 14,029 families, the SFS sample 15,933.
French: D’autres, particulièrement les personnes âgées seules, ont amélioré leur situation économique.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, give particular attention to the implementation of articles relating to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Recommande aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, d'accorder une attention particulière à l'application des articles consacrés aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The Participation Committee for its part has committed to providing all possible assistance, within the KP mandate, to the Bolivarian Republic of Venezuela in developing this plan of action and, eventually, to fully reintegrating the country into the KPCS.
French: Le Comité de la participation, pour sa part, s'est engagé à fournir toute l'assistance possible au Venezuela dans le cadre du mandat du Processus de Kimberley aux fins de l'élaboration de ce plan d'action et, à terme, à réintégrer pleinement ce pays dans le SCPK.
English: You can be sure that the Commission will continue to work to make sure that our proposals always focus on the importance that the development of SMEs has for the future of Europe, convinced as we are that all the work that will have to be done in the next few months to emerge finally from the crisis, including the restructuring of major industries, will have to take account of the role that small and medium-sized enterprises can play.
French: Vous pouvez être certains que la Commission n'aura de cesse de veiller à ce que nos propositions portent toujours en priorité sur l'importance que revêt le développement des PME pour l'avenir de l'Europe, convaincus comme nous le sommes que tout le travail qui sera effectué au cours des prochains mois pour sortir enfin de la crise, y compris la restructuration des grands secteurs, devra tenir compte du rôle que peuvent jouer les petites et moyennes entreprises.
English: Ratification: Slovakia (21 September 2004)1
French: Ratification : Slovaquie (21 septembre 20041)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages in Higher Education Visit from Lancaster University to promote language learning at University for AS students Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages in Higher Education Visit from Lancaster University to promote language learning at University for AS students Organisateur:
English: It further requests the State party to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention, in particular with regard to gender mainstreaming.
French: Il demande en outre à l'État partie de présenter, toujours dans son prochain rapport, une évaluation de l'impact des mesures prises pour appliquer la Convention, en particulier pour ce qui a trait à l'intégration des sexospécificités.
English: 321 Printing Services $24,583.25 2005-02-14 Knowledge Circle 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,600.00 2005-01-06 Ken Graig Productions Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 24 583.25 $ 2005-02-14 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 600.00 $ 2005-01-06 Ken Graig Productions Inc.
English: Use of the Internet Most participants described the Internet as an enormous storage place of information; some useful, but some of it "garbage."
French: Utilisation d’Internet La plupart des participants décrivaient Internet comme un énorme entrepôt d’information, aussi utile qu’inutile.
English: A public hearing was held on October 21, 1985, in Bathurst, New Brunswick.
French: Une audience publique eut lieu le 21 octobre 1985, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Thus, it is unlawful for any person to restrain, coerce, discriminate against or unduly interfere with employees and workers in their exercise of the right to self-organization.
French: Ainsi, nul n'est autorisé à restreindre, contraindre, s'ingérer indûment ou établir une discrimination à l'encontre des employés et des travailleurs qui exercent leur liberté syndicale.
English: Mr. Goodfellow submits that the driver then contacted the Victoria airport and found out that his bags had indeed been found at the curb and now that they had been identified, they would be forwarded on the next available flight.
French: M. Goodfellow soutient que le chauffeur a alors communiqué avec l'aéroport de Victoria et a été informé que ses bagages avaient, en effet, été trouvés sur le trottoir et que maintenant qu'ils étaient identifiés, ils seraient chargés à bord du prochain vol disponible.
English: The most important information is probably the apparition of the brand : Flash Platform is the set of Adobe's product used to build applications for the Flash player.
French: La plus importante information c'est peut-être d'ailleurs la mise en avant de cette marque : Flash Platform qui désigne l'ensemble des produits Adobe s'orchestrant autour de l'environnement d'exécution Flash.
English: - The dissemination of UN documents and information on human rights is made only by translating them into Romanian and distributing them in various government sectors, where they come to lack importance;
French: - La dissémination des documents des Nations Unies et des dates concernant les droits de l`homme est faite seulement par leur traduction en Roumain et par leur distribution en divers secteurs gouvernementaux, ou elles sont manquées d'importance dans l'activité des institutions ;
English: Further information on the HSP is available at www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/. From April 2005 to March 2006, the HSP provided $9 million in funding to 152 projects that addressed terrestrial and aquatic species at risk issues.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PIH, il suffit de consulter le site Web à l'adresse www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/. Durant la période d'avril 2005 à mars 2006, le PIH a versé 9 millions de dollars en financement à 152 projets portant sur des questions relatives aux espèces terrestres et aquatiques en péril.
English: (December 2006) This study examined social capital within the context of gender, immigrant status and race by exploring how associational networks are created in the Municipality of Windsor and ways through which four immigrant groups (East Asian, African/Caribbean, South Asian and West Asian/Middle Eastern) participate in them.
French: (Décembre 2006) Ce rapport analyse comment se bâtit le capital social selon le sexe, la situation vis-à-vis de l'immigration et la race à l'intérieur de réseaux associatifs de la municipalité de Windsor, ainsi que les modes de participation de quatre groupes de personnes immigrantes (d'origine est-asiatique, africaine et antillaise, ouest-asiatique et moyen-orientale) à ces réseaux.
English: If checked, the drawings will be visible for several images, with fading in/out effect.
French: Si l'option est cochée, les dessins seront visibles sur plusieurs images, avec un effet d'apparition/disparition progressive.
English: With her Evangelista project, Carla Bozulich and her musicians captivated the audience.
French: Avec son projet «Evangelista», Carla Bozulich et ses musiciennes ont su capté l’attention des festivaliers.
English: To work in Mexico as a Professional, you will require an approved FM-3 FORM, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate in Canada, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line www.embamexcan.com/consular/Business.shtml. You can also enter Mexico with a MULTIPLE MIGRATORY FORM (FMN), which you can obtain at no charge from most travel agencies and airlines or at a Mexican port of entry.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en vous adressant à l’ambassade ou à un consulat du Mexique au Canada, à un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn, au Mexique, ou par Internet www.embamexcan.com/consular/Business.shtml. Vous pouvez également être admis au Mexique avec le formulaire FMN, FORMA MIGRATORIA MULTIPLE, que l’on peut obtenir sans frais auprès de la plupart des compagnies aériennes et agences de voyage ou à n’importe quel point d’entrée au Mexique.
English: It does not concern the Minutes, but relates to something else.
French: Il ne s'agit pas du procès-verbal, ma remarque est d'une autre nature.
English: The main concern is information-its development, analysis, adaptation for different purposes, communication to appropriate users, and employment to improve health, health care and accountability throughout the health system.
French: Une infrastructure est une base qui nous permet de construire, et il va de soi que l'information se trouve ici au coeur de nos préoccupations, qu'il s'agisse de l'élaborer, de l'analyser, de l'adapter à diverses fins, de la communiquer aux utilisateurs appropriés ou de l'employer pour améliorer la santé, les soins et la responsabilisation de tout le système de santé.
English: • expanding health and well-being initiatives.
French: • expansion des initiatives en matière de santé et de bien-être.
English: Individual actions can be singled out, but there is a need to look past individual behaviour and broaden our approach to include all the other determinants of health discussed in this document.
French: Les actes individuels peuvent être remarqués, mais il faut dépasser le comportement individuel et inclure dans notre approche tous les autres déterminants de la santé dont on discute dans le présent document.
English: ___________________________________________________________________ 174 176 J K L C 08
French: ___________________________________________________________________ 173 175 J K L C 08
English: Underneath its attractive skin, every Clinch product is designed for dependable, every-day use.
French: Sous sa belle apparence, chaque produit Clinch est un objet d'usage courant solide et fonctionnel.
English: In tabling the second round of sustainable development strategies, Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification Canada, along with other federal departments, build on and renew the Government of Canada's commitment to a more sustainable economic, environmental and social future.
French: Par ce deuxième ensemble de stratégies de développement durable, Industrie Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest ainsi que d'autres ministères fédéraux renouvellent et renforcent l'engagement du gouvernement du Canada de consolider l'avenir sur les plans économique, environnemental et social.
English: However, it remains a significant contributor to the atmospheric GHG build-up.
French: Ce secteur demeure toutefois un important contributeur Ã lâ€™accumulation des GES dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Becomes Indian Commissioner of Manitoba and North West Territories.
French: Devient commissaire aux affaires des Indiens du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/andorra/intro/index.htm. (2) 2003 General Report, point 207.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/andorra/intro/index.htm. (2) Rapport général 2003, n° 207.
English: For instance, only three to nine Governments made written submissions.
French: Ainsi, de trois à neuf gouvernements seulement ont présenté des rapports écrits.
English: Freon, Genetron, Genesolv, Isotron, Arcton, Frigen, Sercon, and Racon.
French: Fréon, Génétron, Génésolve, Isotron, Arcton, Frigène, Sercon et Racon.
English: Four Phytophthora spp., which caused some seedling rot of soybean, elicited levels of glyceollin as high as races 1 and 3 in 'Williams 79'.
French: Quatre souches de Phytophthora spp., causant une certaine pourriture des plantules de soja, ont induit une formation de glycéoline aussi abondante que les races 1 et 3 sur 'Williams 79'.
English: According to CN/SCTC, this policy contemplates a multi-modal approach whereby the sum total of the carriers can provide adequate transportation services to the total community.
French: Selon le CN et la CTSC, cette politique préconise une approche multimodale en vertu de laquelle l'ensemble des transporteurs doit fournir des services de transport suffisants à toute la collectivité.
English: ● If your company performs R&D activities, all questions should be completed.
French: ● Si votre société exécute de la R-D, vous devez répondre à toutes les questions.
English: On the other hand, we are worried about the very serious international situation with so many areas of wars, conflicts and terrorism.
French: D'autre part, nous sommes préoccupés par la situation internationale très grave où de nombreuses régions sont secouées par les guerres, les conflits et le terrorisme.
English: Combined operations, specifically in the southern and eastern regions, have served to challenge the intentions of the opposing militant forces and develop a more competent Afghan National Army;
French: Les opérations conjointes qui ont été menées, en particulier dans le sud et l'est du pays, ont contribué à battre en brèche les visées des forces d'opposition armée et à renforcer les compétences de l'armée afghane;