ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R 815/390 and request that the Agency advise CN that it not discontinue its service on this railway line and that it must provide rail cars to the primary producers.
French: Aussi demandent-ils à l'Office d'aviser le CN qu'il ne doit pas interrompre ses services sur cette ligne de chemin de fer et qu'il doit leur fournir les wagons requis.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cambodia, Jamaica, Qatar, Sri Lanka and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Cambodge, de la Jamaïque, du Qatar, de Sri Lanka et du Zimbabwe, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This appropriation is intended to cover police missions undertaken in the framework of ESDP crisis management.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les missions de police menées dans le cadre de la gestion de crise relevant de la PESD.
English: Requests submitted to the Organizational Committee
French: Demandes soumises au Comité d'organisation
English: Staff from the Agency, in collaboration with the Public Service Commission, travelled across Canada to present workshops to managers and HR professionals to broaden their understanding of the PSMA in order to support deeper integration in ongoing HR practices across the Public Service.
French: L’objectif consiste à augmenter la satisfaction des employés, à accroître leur confiance et leur fierté et à promouvoir une culture de collaboration et d’engagement dans toute la fonction publique, afin que tous les employés puissent développer pleinement leur potentiel dans un milieu de travail sain, valorisant, hautement productif, impartial, stimulant, professionnel et adaptatif.
English: The authorities also need to identify and create more alternative accommodation for those, often the most vulnerable, in need of it or entitled to it by law.
French: Il leur demande également de trouver ou de construire des logements pour ceux, souvent les plus vulnérables, qui ont besoin d'un logement ou ont droit d'en obtenir un.
English: Note: Detailed instructions on how to add news feeds are included in RSS news reader applications.
French: Remarque : Les logiciels de lecteur RSS renferment des précisions sur la façon d'ajouter des fils de nouvelles.
English: Net proceeds from UNICEF private sector fund-raising activities for 2001 are projected at $283.5 million, of which $147.4 million are for regular resources and $136.1 million for other resources.  Total operating expenses for the Marketing Group in 2001 are projected at $22.2 million (see table 3), an increase of $0.3 million (1.4 per cent) when compared to the 2000 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses du Groupe de la commercialisation devrait s'élever en 2001 à 22,2 millions de dollars (voir le tableau 3), soit une augmentation de 300 000 dollars (1,4 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: • Standard Classification of Transported Goods (SCTG), 1996
French: • Classification type des biens transportés (CTBT), 1996
English: 12 Long poles to hold four old blackened iron cauldrons over the fire.
French: • Dessinez une feuille d’érable à sucre et inscrivez-y toutes sortes de choses qui vous plaisent à propos du Canada.
English: The dearth of labour is threatening the European Union as a whole, and not just in the highly trained sectors.
French: La pénurie de main-d'œuvre représente une menace pour l'ensemble de l'Union européenne, et pas uniquement dans les emplois hautement qualifiés.
English: The group wished to draw attention to the co-benefits of controlling unintentionally produced persistent organic pollutants, and to the difference between removal and capture.
French: Le groupe souhaitait appeler l'attention sur les co-avantages de la maîtrise des polluants organiques persistants produits involontairement et sur la différence entre élimination et captage.
English: The evaluator should be aware of any potential serious challenges to the conclusions and be ready to present appropriate counter-arguments.
French: Il devrait être capable de prévoir quelles contestations d'envergure ses conclusions susciteront éventuellement, et être prêt à les réfuter.
English: Researchers often dismiss questions concerning environmental influences on their experimental data by claiming that such effects "cancel out," because their control animals are housed under the same conditions.
French: Les chercheurs tendent à88 ignorer les effets de l’environnement sur leurs données expérimentales en estimant qu’ils « s’annulent », entendant par là que leurs animaux témoins vivent dans les mêmes conditions que ceux de leurs collègues.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications significatives apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: However, as of August 1999 no new Ministerial Direction had been issued.
French: En août 1999, le Ministre n'avait cependant donné aucune nouvelle instruction.
English: With respect to justice, the Committee feels that the government must begin revising the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations as soon as possible.
French: Le gouvernement doit s’assurer que les partenariats qu’il élabore avec ces institutions se font dans le respect des champs de compétences et des pouvoirs des provinces.
English: Persons who, for medical reasons, No special scheme. have no possibility to secure their own living and do neither receive the necessary support by others to be able to live in conditions fit for human beings.
French: Personnes qui, pour des raisons Pas de minimum spécifique. médicales, n'ont pas la possibilité d'assurer par elles-mêmes leurs moyens d'existence et qui ne reçoivent pas non plus d'un tiers l'aide nécessaire afin de mener une vie digne d'un être humain.
English: Infants are learning the fundamentals of both Inuktitut and Inuit culture in the language nest, elements respondents considered to be inseparable.
French: Grâce au programme, les petits apprennent les rudiments des cultures inuktitut et inuite, que les répondants estiment inséparables.
English: More Web stats November Page Views Visits Unique Visitors
French: Aucune autre campagne sur ce marché
English: These are to contribute another half-million m3 a day by 2010.
French: Ces deux nouvelles usines permettront une production additionnelle d'un demi-million de mètres cubes d'eau par jour.
English: An object is therefore not only an individual work, but also one which is shared; it is all the more valuable in that it establishes a link between generations and between cultures.
French: L'objet n'est donc pas seulement l'œuvre individuelle, mais aussi celle qui est commune; celle-ci est d'autant plus précieuse qu'elle permet le lien entre les générations, et entre les cultures.
English: Family income after separation 1997 Spring
French: Revenu familial après séparation 1997 printemps
English: March For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance(CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) - Dated May 2nd, 2002 Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA - Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA - Part II) Notices of Correction (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: mars Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de rectifications (LCSA) Certificates de constitution à jour (LCSA) Certificats d'intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) - Daté le 2 mai 2002 Certificats de dissolution (Article 212 - LSCA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de dénomination Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC - Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC - Partie II)
English: Commission report ‘Better lawmaking 2004’: OJ C 146, 16.6.2005; COM(2005) 98; Bull.
French: Rapport de la Commission «Mieux légiférer 2004» — JO C 146 du 16.6.2005, COM(2005) 98 et Bull.
English: The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: La substance ne devrait donc pas répondre au critère de la bioaccumulation tel qu’il est défini dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Letter dated 25 July 2003 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol]  Lettre datée du 25 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Get a PIN number To qualify for the program, you must have a current crop year CWB permit book number and be a certified organic producer.
French: Obtenir un NIP Pour être admissible au programme, le producteur doit détenir un carnet de livraison de la CCB pour la campagne agricole en cours et un certificat de producteur biologique.
English: In the Atlantic Provinces, more than half of the population is served by sewer systems releasing untreated wastewater directly into estuarine or coastal waters.
French: Toutes les grandes villes des Prairies (Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg) offrent de façon minimale des services de traitement secondaire, et Regina, Saskatoon et Calgary utilisent en plus un procédé d’élimination accrue du phosphore.
English: It must be criminal proceedings concerning violation of sections 91 to 115 of the Criminal Code (i.e. criminal offences against the foundations of the Republic, criminal offences against the security of the Republic, criminal offences against the defence of the homeland).
French: Il doit s'agir de procédures relatives à la violation des articles 91 à 115 du Code pénal (à savoir, infractions pénales contre les fondements de la République, contre la sécurité de la République, contre la défense de la patrie).
English: The parties made their submissions and I made a ruling, precluding five of the six written allegations from being heard.
French: Les parties ont présenté leurs arguments et j'ai rendu une décision excluant cinq des six allégations écrites qui avaient été présentées.
English: Corporal punishment in government schools is prohibited in Victoria.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires publics de l'État de Victoria.
English: Cyclosporine Case reports of decreased cyclosporine plasma levels and acute organ transplant rejection when administered with SJW.
French: Cyclosporine Rapports de cas faisant état d'une diminution des concentrations plasmatiques de cyclosporine et de rejets aigus de greffon lorsque le médicament est administré en association avec le MP.
English: (1995) reviewed 11 trials of brief interventions and concluded that, while further research on specific issues is required, the public health impact of brief interventions is potentially enormous.
French: (1995) ont examiné 11 essais d’interventions brèves et concluent que, bien que d’autres recherches sur des questions précises soient nécessaires, l’impact des interventions brèves sur la santé publique est possiblement énorme.
English: Chapter I of the report gave an overview of key results achieved by the United Nations, whereas chapter II set out the results achieved by individual programmes.
French: On trouve au premier chapitre du rapport un résumé des principaux résultats obtenus par l'Organisation des Nations Unies, et au deuxième une description des résultats de chaque programme.
English: Handreichung zur Durchführung von Auslandsaufenthalten, 1st edition, August 2005.
French: Handreichung zur Durchführung von Auslandsaufenthalten, 1ère édition, août 2005.
English: But what counts nowadays is not where financial transactions physically take place, but rather the growing importance and globalization of finance in the operation of the world economy.
French: Aujourd’hui, ce qui compte n’est pas l’endroit où sont conclues les transactions, mais la mondialisation et le rôle croissant des opérations financières dans le fonctionnement de l’économie mondiale.
English: 9-15.2 This entry shall be made by the competent authority of the Administration following the inspection referred to in section 9-13 above.
French: 9-15.2 Cette attestation est délivrée par l'autorité compétente de l'Administration à la suite de l'inspection visée à la section 9-13 ci-dessus.
English: The OCOG would organise a free of charge homestay programme for athletes’ families.
French: Heathrow et Gatwick sont reliés au centre de Londres par des services ferroviaires express.
English: The Working Group should report to the Council annually on the progress made in the Phase 2 evaluations.
French: Le Groupe de travail doit rendre compte chaque année au Conseil de l’avancement des évaluations de la Phase 2.
English: 1.4 In case of illegal operations all bets of such a client are considered to be lost, and the official investigation starts.
French: 1.4 En cas d'opérations illégales, tout les paris du client seront considérés comme perdu, et une enquête sera ouverte.
English: People who practice a lot will usually be more skilled than people who do not.
French: Le présent manuel renferme beaucoup de connaissances et de techniques que vous devrez appliquer pour devenir habile et compétent.
English: It was potentially a useful instrument in bringing about policy coherence at both national and international levels and in promoting adherence to human rights standards.
French: Elles pouvaient aider à rendre plus cohérentes les politiques aux niveaux tant national qu'international et à promouvoir l'adhésion aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: • appoint the auditor of the corporation (or waive the requirement for an auditor); 
French: • le droit de nommer un vérificateur (ou de décider de ne pas en nommer);
English: But where do we go from here?
French: Mais quels sont nos objectifs pour l’avenir ?
English: 9.4 With regard to the claims of an absence of guarantees in respect of the evidence upon which the conviction was based, the Committee finds that, in view of the failure to submit an application for amparo, through no fault of the State, these allegations should also be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 9.4 En ce qui concerne les allégations relatives à l'absence de garanties liées à l'administration de la preuve ayant entraîné la déclaration de culpabilité, le Comité considère que, le recours en amparo n'ayant pas pu être formé pour des motifs non imputables à l'État partie, ces allégations doivent elles aussi être déclarées irrecevables car toutes les voies de recours internes n'ont pas été épuisées par l'auteur.
English: This sense of justice has limited currency in the context of biotechnology policy.
French: Cette forme de justice n’est pas très répandue dans le contexte d’une politique en matière de biotechnologie.
English: Items proposed for consideration by the Fifth Committee
French: Points dont il est proposé de confier l'examen à la Cinquième Commission
English: Christa Giles of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group, and Ioan Tudor of the Office for Disarmament Affairs served as adviser to the Working Group.
French: Mme Christa Giles, du Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a assuré le secrétariat du Groupe de travail, tandis que M. Ioan Tudor, du Bureau des affaires de désarmement, a fait office de conseiller du Groupe.
English: China National Library of China http://www.nlc.gov.cn/old/old/english.htm The National Science and Technology Library:
French: Chine National Library of China. http://www.nlc.gov.cn/old/old/english.htm The National Science and Technology Library:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tag der offenen Tür Zum EDL am 26.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tag der offenen Tür Zum EDL am 26.
English: This option appears to be the most resource-intensive and time-consuming.
French: Cette dernière formule semble être celle qui exige le plus de ressources et le plus de temps.
English: 90.06 A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 9006.10-9006.69 from any of subheading Nos. 9006.919006.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of any of subheading Nos. 9006.91-9006.99 consists entirely of originating materials.
French: 90.06 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 9006.10-9006.69 de l’une des sous-positions 9006.919006.99, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des sous-positions 9006.919006.99 comprenne uniquement des matières originaires.
English: The Task Force has not assumed that a new or unique set of competencies is required for public health nutrition practice.
French: Le groupe de travail ne prend pas pour acquis que la pratique de la nutrition en santé publique exige un ensemble de compétences nouvelles ou particulières.
English: That was a source of stability and had led to compromise and multilateralism.
French: L’accent a été porté sur l’accès au travail, au logement et à l’école.
English: Third party information sources (i.e. PSEPC, SANS, etc.) should also be considered as valuable reference as they may provide a more in-depth analysis of the threat and a more objective assessment of the potential risk.
French: La plupart des grands fournisseurs de logiciels publient un résumé de leur propre analyse de la menace, attribuent un degré de gravité aux vulnérabilités et décrivent les mesures de correction nécessaires au
English: The French delegation wishes to express its appreciation of document A/CN.9/WG.IV/WP.89, which is of high quality, and to make the following observations on the subject that it deals with.
French: La délégation française se félicite de la très grande qualité du document A/CN.9/WG.IV/WP.89 et souhaite ajouter les observations suivantes sur le sujet qu'il aborde.
English: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.
French: Dans ce système, nous proposons de réformer nos règles importantes de telle manière que la plupart des PME soient couvertes par des règlements en matière d'exemption par catégories, comme dans le domaine des restrictions verticales.
English: Infrastructure Funding for La Ronge Water and Sewer Projects October 02, 2003 La Ronge, Saskatchewan Construction is underway on upgrades to La Ronge's water treatment plant and a sewage pumping station thanks to support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Un financement d'infrastructure pour des réseaux de distribution d'eau et d'égouts à La Ronge 2 octobre 2003 La Ronge (Saskatchewan) Grâce à l'appui du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS), on a entrepris des travaux de construction pour moderniser la station de traitement d'eau et le poste de pompage d'eaux d'égout à La Ronge.
English: Article 605 does stipulate that energy exports to the United States as a percentage of total output cannot fall.
French: L’article 605 prévoit, il est vrai, que les exportations d’énergie vers les États-Unis ne doivent pas diminuer par rapport à la production totale.
English: [keywords: arbitral awards; arbitrators; formal requirements; place of arbitration; procedure; reasoned awards; settlement; signatures; writing]
French: [mots clefs: arbitres; écrit; conditions de forme; lieu de l'arbitrage; procédure; règlement; sentences arbitrales; sentences motivées; signatures]
English: The economic liberalization that China has undergone has not been matched by any liberalization on human rights and democracy.
French: Depuis la libéralisation économique, la Chine n'a précisément pas affiché une attitude libérale dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: 317 "Fissile-excepted" applies only to those packages complying with 6.4.11.2.
French: 317 La désignation "Fissiles-exceptés" ne s'applique qu'aux colis conformes au 6.4.11.2.
English: Also in June, SSHRC became the only non-European full member of ERA-SAGE (the European consortium on social aspects of genomics).
French: En juin également, le CRSH est devenu le seul membre non européen à part entière d’ERA-SAGE (consortium européen sur les aspects sociaux de la génomique).
English: Historical documents related to the Hazardous Products (Baby Walkers) Regulations
French: Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (marchettes pour bébés)
English: Niet alleen de characters maar ook alle props en decors.
French: Il ne s'agit pas seulement des personnages, mais aussi de tous les accessoires et décors.
English: Q. And the physical stress comes from the fact   that you are demanded to produce a strenuous level of   activity on an on/off basis, stop/go, stop/go.
French: Q. Et le stress physique vient du fait que vous devez fournir   un effort ardu à pied levé, sur commande.
English: The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and presents recommendations for adjusting and streamlining its operations.
French: Il décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et présente des recommandations visant à ajuster et rationaliser ses opérations.
English: 2006 Legislative amendments introduced as part of the Federal Accountability Act further restrict political donations and make other changes to the Canada Elections Act intended to increase the transparency of the electoral process and better control the influence of money on elections.
French: 2006 La Loi fédérale sur la responsabilité modifie la Loi électorale du Canada dans le but d’accroître la transparence du processus électoral et de contrer l’influence de l’argent.
English: We will create this exciting website with passion.
French: C'est un réel plaisir de les accompagner dans leur stratégie digitale depuis presque 8 ans.