ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know yourself the drive models.
French: La meilleure solution est de regarder les messages au démarrage en supposant que vous connaissiez les modèles des disques.
English: A. When goods are imported into Canada, the importer is responsible for getting the goods released from customs and paying GST or the federal part of HST.
French: Si, dans le cadre de ses activités normales à l’extérieur du Canada, l’entreprise sollicite régulièrement des commandes pour la fourniture de produits à livrer au Canada, elle peut choisir de s’inscrire volontairement.
English: 30.11.2007 AMENDMENTS 1-31 Draft opinion Grażyna Staniszewska A European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
French: 30.11.2007 AMENDEMENTS 1-31 Projet d'avis Grażyna Staniszewska Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007/2211(INI))
English: It was noted that prior to 1998 demand reduction had been regarded as a controversial issue, whereas since then demand reduction had occupied an important place on the international drug control agenda.
French: Depuis lors, elle occupait une place importante dans le programme international du contrôle des drogues.
English: Good to know: As of yet there are no precise norms that regulate the use of such systems in restaurants.
French: • Rappelez vous que les qualifications “minérale” et “bactériologiquement pure” sont réservées exclusivement à l’eau minérale naturelle.
English: Council requests opening of negotiations with Togo (first application of Article 366a of Lomé Convention providing for partial or total suspension of cooperation in cases where human rights are violated and democratic principles not observed) (point 955).
French: Le Conseil demande l'ouverture des consultations avec le Togo (première application de l'article 366 bis de la convention de Lomé prévoyant la suspension partielle ou totale de la coopération en cas de violation des droits de l'homme et des principes démocratiques) ( n° 955).
English: Does this mean that you hope to obtain funding under FP7?
French: Quels sont les objectifs du projet EuroHear ?
English: One Council member did not participate in the vote.
French: Un membre du Conseil n'a pas pris part au scrutin.
English: Study on how to keep a strong economy with minimal environmental impact.
French: Étudier les moyens de maintenir une économie solide qui ait des répercussions minimales sur l'environnement.
English: Industry Canada also helped companies incorporate practices such as lean manufacturing into their operations.
French: Industrie Canada a aussi aidé des entreprises à intégrer des méthodes comme la fabrication sans gaspillage dans leurs modes de fonctionnement.
English: Table 1 shows the projected funds available as at 13 Aug 03.
French: Le Tableau 1 montre le financement prévu disponible au 13 août 2003.
English: As yet, we do not have answers to all the questions arising from the enlargement of the European Union.
French: Il ne nous est pas possible de répondre actuellement à toutes les questions concernant l'élargissement de l'Union européenne.
English: Directions: On the E18 highway, 12 kilometres east of Kristiansand.
French: Itinéraire : On the E18 highway, 12 kilometres east of Kristiansand.
English: Ireland provides an interesting case study of a country which made a commitment twenty-five years ago to attracting investment in segments of the chemical industry and maintained that commitment until significant results were achieved within the past few years.
French: L’Irlande offre un exemple intéressant à étudier. Ce pays s’est engagé, il y a maintenant 25 ans, à attirer les investissements dans des segments de l’industrie chimique et il a tenu son engagement jusqu’à l’obtention de résultats significatifs ces dernières années.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.8 est adopté.
English:  1. Background The Garnishment Attachment and Pension Diversion Act, Part I, was proclaimed on March 11, 1983.
French:  1. Contexte La partie I de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions est entrée en vigueur, le 11 mars 1983.
English: A facility was established for external candidates and staff members to view and apply for vacant positions through the Internet/Intranet, which has broadened access to potential applicants.
French: On a créé un mécanisme permettant à des candidats extérieurs et aux membres du personnel de consulter les vacances et de postuler par l'intermédiaire de l'Internet et de l'Intranet, ce qui a élargi l'éventail des candidats.
English: The exercise will support national capacity development in a manner which leads to more common procedures among donors and greater use of host nations' systems and which allows for more effective communication among major stakeholders.
French: Il appuiera le renforcement des capacités nationales de façon à aboutir à des procédures plus similaires entre donateurs et à un plus grand recours aux systèmes des pays hôtes, tout en favorisant une communication plus efficace entre les principales parties intéressées.
English: On 9 September he participated in the second Baghdad expert-level meeting of the neighbouring States of Iraq, in preparation for the ministerial-level meeting to be held in Istanbul in early November.
French: Le 9 septembre, il participait à Bagdad à la deuxième réunion au niveau des experts des États voisins de l'Iraq, pour préparer la conférence ministérielle qui se tiendra au début de novembre à Istanbul.
English: Enabling legislation has been enacted to give effect to the Covenant, by way of International Covenant on Civil and Political Rights Act No: 56 of 2007.
French: Une loi d'habilitation (loi no 56 de 2007 sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) a été promulguée pour donner effet au Pacte.
English: • Build and maintain partnerships within the transportation sector to reduce emissions from freight transportation through fast and flexible voluntary actions that can support the regulatory framework; and
French: • Bâtir et maintenir des partenariats avec le secteur des transports afin de réduire les émissions en provenance du transport de marchandises au moyen d’actions volontaires rapides et souples qui peuvent appuyer le cadre de réglementation
English: University of Toronto Centre for Sport Policy Studies Reference Number: 45168963 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work:
French: University of Toronto Centre for Sport Policy Studies Numéro de référence : 45168963 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif :
English: Since these systems were successfully modified prior to the changeover, there was no adverse impact on either the Bank or its clients on January 1, 1999.
French: Puisque ces systèmes avaient été modifiés avec succès avant la transition, aucune incidence défavorable n’a touché la Banque ou ses clients au 1er janvier 1999.
English: The Radiation Protection Bureau Conducts research into the biological effects of environmental and occupational radiation; develops better methods for internal radiation dosimetry and its measurement; and develops regulations, guidelines, standards and safety codes pertaining to radiation-emitting devices.
French: Bureau de la radioprotection Il effectue des recherches sur les effets biologiques de la radiation environnementale et professionnelle. Il améliore les méthodes de dosimétrie et de mesure des rayonnements, et élabore des règlements, des lignes directrices, des normes et des codes de sécurité relatifs aux appareils émetteurs de rayonnements.
English: Monitoring Activities and Accountability The Committee was informed of the key management issues and how procedures have been adopted to mitigate concerns and produce desired results.
French: Activités de surveillance et responsabilisation Le comité a été informé des principaux dossiers de gestion et des méthodes qui ont été adoptées pour atténuer les préoccupations et produire les résultats souhaités.
English: As we discussed,these programs are at various stages of evolution.
French: Le Canada est un pays unique sur le plan de l’éducation et de l’apprentissage.
English: The IPOLC memorandum of understanding expired in March 2003, but was extended by two years to allow for the completion of multi-year projects that had already been approved.
French: Le protocole d’entente PICLO prenait fin en mars 2003, mais il a été prolongé de deux ans afin de permettre le parachèvement des projets pluriannuels déjà approuvés.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Les ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: By resolution 2001/30, the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session decided to appoint, for an indefinite period, an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of a working group to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant (para.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/30, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une période indéterminée, un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de présenter un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, afin que celle-ci envisage un éventuel suivi, notamment la création d'un groupe de travail chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte [par. 8 c)].
English: In years when the winds blow predominantly onshore during the summer, severe ice conditions quickly develop.
French: Les années où les vents du large dominent l'été, d'âpres conditions glacielles apparaissent vite.
English: The calculation was then based on the overall number of UNHCR staff and rough estimates for salaries and years of service.
French: Le tableau suivant donne la ventilation par région des sommes prélevées sur ce fonds, ainsi que le solde du fonds à fin 2001:
English: In addition, his Government was offering a work permit to one member of any family that returned to Afghanistan, in order to enable that person to return legally to work in the Islamic Republic of Iran and thereby help maintain the family's living standards.
French: En outre, le Gouvernement iranien offre un permis de travail à un membre de chacune des familles qui regagnent l'Afghanistan, afin de permettre à cette personne de revenir travailler en République islamique d'Iran légalement et de contribuer ainsi à maintenir le niveau de vie de sa famille.
English: By incorporating all these means M. Lubenov creates a subtly light-footed and nevertheless melancholic, definitely very southern music, which can liberate the listeners from their fear of contact concerning the strange Balkans.
French: En intégrant tous ces moyens, M. Lubenov crée une musique ingénieusement légère et quand même mélancolique, de toute façon une musique très du sud qui peut ôter aux auditeurs des appréhensions envers les « Balkans étranges ».
English: Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”
French: 2.  Examen de l'étude concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes»
English: Whether it is mutilations in Sierra Leone, genocide in Rwanda, ethnic cleansing in the Balkans or disappearances in Latin America, the parties to conflicts have acted with deliberate indifference to those conventions.
French: Qu'il s'agisse des mutilations en Sierra Leone, du génocide au Rwanda, du nettoyage ethnique dans les Balkans ou des disparitions en Amérique latine, les parties à ces conflits ont démontré qu'elles faisaient délibérément fi de ces conventions.
English: Issues such as the protection of the public domain were interesting and could be examined.
French: Des questions telles que la protection du domaine public sont intéressantes et pourraient être examinées.
English: They are not allowed to write notes or to communicate with each other.
French: Donnez à une tribu les biscuits et à l’autre les boissons et les verres.
English: Advertising income per subscriber/yr $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 List rental income per subscriber/yr $1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $1.00 Merchandise sales per subscriber/yr
French: Recettes de publicité par abonné par année 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ Recettes de location de liste par abonné par année 1,00 $ 1,00 $ 1,00 $ 1,00 $ 1,00 $ Ventes de marchandises par abonné par année
English: June 23 Mr. Milsom writes to Mr. McAuliffe advising him that RTQs went out of use in January 1994, June 24 MGen Boyle forwards a note to Ms. Cardinal in which he affirms that he thought that RTQs were no longer in currency, July 29 MGen Boyle provides a definition of the Somalia Working Group's mission.
French: 24juin Le mgén Boyle envoie une note à Mme Cardinal dans laquelle il affirme qu'à son avis les RAM ne sont plus à jour. 29 juillet Le mgén Boyle fournit une définition de la mission du Groupe de travail sur la Somalie (GTS).
English: Per capita figures calculated using Statistics Canada, CANSIM, series v466668.
French: Chiffres par habitant calculés à partir de la série v466668 de CANSIM, Statistique Canada.
English: World Meteorological Organization (WMO):
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) :
English: Many of the alternative scenarios examined were within a range of plus or minus 10 percent.
French: Bon nombre des scénarios de rechange examinés donnaient des résultats comportant un écart de l’ordre de 10 pour cent.
English: A clearly identified audience and appropriate activities to reach it; An appropriate amount of financial resources allocated to marketing given the size and type of project; A detailed description of both online and offline marketing activities to be undertaken to make the project known to Canadians and to maintain public interest in the website over time, that clearly indicates which activities are for the promotion of the project specifically, and which are for the overall promotion of the website for the proponent’s organization; A plan to gauge the effectiveness of the marketing plan and of the promotional activities; and The demonstration that the proponent has the appropriate expertise and human resources required to develop and implement marketing and promotional strategies for the CCO-funded collection/site.
French: un public cible clairement défini et des mesures appropriées pour atteindre ce public; un montant d’argent approprié affecté à la commercialisation, compte tenu du type de projet et de son envergure; une description détaillée des activités de commercialisation qui seront menées tant en ligne que hors ligne en vue de faire connaître le projet aux Canadiens et de nourrir leur intérêt à l’égard du site Web au fil du temps; ce plan devra indiquer clairement quelles activités ont spécifiquement trait à la promotion du projet et quelles activités concernent la promotion générale du site Web pour le compte de l’organisation du promoteur; un mécanisme destiné à mesurer l’efficacité du plan de commercialisation et des activités promotionnelles; la démonstration que le promoteur possède l’expertise appropriée et les ressources humaines nécessaires pour formuler et appliquer les stratégies de commercialisation et de promotion visant la collection ou le site financé par CCE.
English: (e) Redouble efforts for domestic revenue-generation in order to reduce aid dependency and strengthen national ownership and sustainability of the reform initiatives.
French: e) De redoubler d'efforts pour créer des recettes nationales afin de réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide et de renforcer l'appropriation nationale et la durabilité des initiatives de réforme;
English: 2008-05-28T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Much can be learned from the problems faced in developing countries and the steps that have been taken to overcome those problems.
French: 2008-05-28T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les problèmes avec lesquels les pays en développement sont aux prises et les mesures qu’ils ont adoptées pour les surmonter peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: It was the Task Force Member who placed the batteries in plastic bags, then in boxes, and lifted the boxes on the seat of the wheelchair.
French: C'est l'un des membres du Groupe qui a placé les piles dans le sac de plastique, puis dans les boîtes et qui a levé le tout pour les déposer sur le fauteuil.
English: Communication: Argentina (20 February 2003)1
French: Communication : Argentine (20 février 20031)
English: • provide livestock grazing and breeding services to rural Prairie clients, on fragile lands, within PFRA Community Pastures
French: • prestation de services de pâturage et de reproduction du bétail aux clients des Prairies sur les terres fragiles situées dans les pâturages communautaires de l'ARAP;
English: 4.2.2 Apparatus 4.2.2.1 A nylon scrub pad.
French: 4.2.2 Appareillage 4.2.2.1 Un tampon à récurer de nylon.
English: Interim Economic Partnership Agreements (EPAs) are agreements on the trade of goods that are intended to prevent a breakdown in trade between the countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States and Europe.
French: Les accords de partenariat économique intérimaires (APE) sont des accords sur les échanges de marchandises visant à prévenir une perturbation du commerce des pays ACP avec l'Europe.
English: Better implementation would be ensured through internal "contracts" with technical units at the Regional Office.
French: Une meilleure mise en œuvre sera assurée grâce à des « contrats » internes avec les services techniques du Bureau régional.
English: Jobs and resources in labour-intensive sectors or those facing intense competition are being shifted towards sectors where there are comparative advantages.
French: Il s'agit de la réallocation d'emplois et de ressources de secteurs très productifs ou très concurrencés vers des secteurs où existent des avantages comparatifs.
English: Genetic diversity among populations was low (GST = 0.032), being about one third of the mean for other oak species.
French: La diversité génétique retrouvée parmi les populations était faible (GST = 0,032), représentant environ un tiers de la moyenne pour les autres espèces de chêne.
English: Air Canada imposed a ban from travel on Mr. O'Connor.
French: Air Canada a imposé une interdiction de voyager à M. O'Connor.
English: Fungicidal activity of haloprogin appears to be attributable to inhibition of oxygen uptake and disruption of the cell membrane.
French: L'activité fongicidique de l'haloprogine apparaît être attribuable à l'inhibition de la consommation d'oxygène et le démembrement de la membrane cellulaire.
English: The worst excesses of low pay will be tackled through a national minimum wage;
French: - Les pires excès en matière de faible rémunération seront éliminés grâce à un salaire minimum national;
English: Note: This dive cruise should suit most of the divers with a minimum of 40 logged dives.
French: Note: Cette croisière devrait convenir à la plupart des plongeurs ayant un minimum de 40 plongées certifiées.
English: More information on the reporting requirements for cross-border movements of currency is available on the CBSA Web site.
French: De plus amples renseignements sur les exigences en matière de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces sont disponibles dans le site Web de l'ASFC.
English: Before coming to PWGSC, Mark had a distinguished career with Nova Scotia's Department of Housing and Municipal Affairs, Assessment Services Division, where one of his specialities was the PILT on federal properties in the province.
French: Avant son arrivée à TPSGC, Mark Freeze avait connu une brillante carrière au ministère de l'Habitation et des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse, Division des services d'évaluation, où l'une de ses spécialités étaient les PERI des biens fédéraux de la province.
English: and the 14 compromise amendments.
French: 14 amendements de compromis.
English: The challenge of dealing with a hole in the ozone layer, melting ice caps, rising sea levels and climate change.
French: Nous devons également relever le défi du trou dans la couche d’ozone, de la fonte des calottes glaciaires, de la montée du niveau de la mer et du changement climatique.
English: What was the situation in practice?
French: Qu'en est-il dans la pratique?
English: Limitations The data analyzed in this article pertain only to hospital admissions.
French: Limites Les données analysées dans cet article ne portent que sur les hospitalisations.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) ( http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html ) An innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs) that provides Industry Partnership Funding.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) ( http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html ) : u n programme d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes qui offre un financement en partenariat avec l'i ndustrie.
English: That’s why Canada, British Columbia, and Nisga’a Lisims Government are working together to help bring Nisga’a people closer to each other — and a world of opportunity.
French: C’est pourquoi le Canada, la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims collaborent pour rapprocher les Nisga’a les uns des autres — et du reste du monde.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E ( Private bill) Alexander Campbell An Act to incorporate the Dominion Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E (Projet de loi privÃ©) Alexander Campbell Acte pour incorporer la compagnie la Dominion.
English: Passenger Bus Statistics 2744:
French: Statistique du transport des voyageurs par autobus 2744:
English: According to the author, her son was recognized there by members of Yorov's gang who immediately apprehended him and brought him before Yorov.
French: D'après l'auteur, son fils a été reconnu par des membres de la bande de Yorov qui se sont immédiatement emparés de lui et l'ont conduit devant Yorov.
English: BCIT Trades Discovery Program for Women provides an introductory, exploratory program into trades for women.
French: BCIT Trades Discovery Program for Women : offre un programme d’introduction aux métiers et d’exploration à l’intention des femmes.
English: This paper reviews existing literature on stabilization of sulphidic mine tailings and prevention of acid mine drainage (AMD).
French: Cet article examine la littérature existante sur la stabilisation des résidus miniers sulfureux et la prévention du drainage minier acide (DMA).
English: • Sustaining member * Resident members are not required, but may choose to submit Mainpro credits during their FM Residency . The classes of membership that are exempt are:
French: • Membre de soutien * Les membres résidents ne sont pas tenus de soumettre des crédits Mainpro durant leur résidence en MF mais peuvent choisir de le faire.