ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And another important part of its work has been to tackle discrimination by educating the public about the problems facing asylum seekers and increasing their visibility and acceptance in the local community. employment fair where asylum seekers had the chance to meet employers and learn about job openings.
French: Le PDD a aussi poursuivi un autre but important: s’attaquer aux discriminations en sensibilisant le grand public aux problèmes rencontrés par les demandeurs d'asile et en permettant à ces derniers de mieux se faire connaître et se faire accepter par la communauté locale.
English: The Committee urges the State party to adopt criminal law provisions that refer explicitly to domestic violence and marital rape as offences and provide for protection orders, to ensure that judges, prosecutors and police officers undergo training in the strict application of the relevant criminal law provisions and to establish victim assistance programmes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des dispositions pénales faisant expressément référence à la violence familiale et au viol conjugal en tant que délits et prévoyant des meures de protection; d'assurer aux juges, aux procureurs et aux membres de la police une formation pour l'application rigoureuse des dispositions pénales pertinentes; et de mettre en place des programmes d'assistance aux victimes.
English: The Commission continues to implement the new Public Service Modernization Act (PSMA) through various activities, including collective staffing processes, assessment of candidates in staffing processes, developing new templates to facilitate staffing processes and ongoing training of managers and human resources advisors.
French: La Commission continue à mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique grâce à diverses activités, notamment l’application d’un processus de dotation collective, l’évaluation de candidats dans le cadre des processus de dotation, l’élaboration de nouveaux modèles pour faciliter les processus de dotation et la formation continue des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines.
English: While the PCC could be designed to develop policy on a majority or supermajority basis, it is unclear whether the provinces would find this acceptable.
French: Bien que le CCR puisse être conçu pour élaborer des politiques en fonction d’un mécanisme fondé sur la majorité ou la supermajorité, on ne peut dire avec certitude si les provinces jugeraient cette avenue acceptable.
English: It can also have significant detrimental effects on human health.
French: On leur attribue la détérioration des forêts tant en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Gingolx Village - Nass Valley
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Village de Gingolx – Vallée du Nass
English: Human rights were taught in primary and secondary schools.
French: Les droits de l'homme sont enseignés dans le primaire, et dans le secondaire.
English: At the end of their school career these children leave the institution and are entitled to a grant, housing and employment. This legal provision can cause problems because school-leaving is a matter for the Ministry of Education while employment usually depends on market conditions and housing has now been privatised, so that leaving the institution often means returning to the street; c.
French: A la fin du cursus scolaire, ces enfants sortent d’institution et ont droit à une bourse, un logement, et un emploi; cette prescription légale peut poser problème, car la sortie d’institution est du ressort du ministère de l’éducation, tandis que l’emploi dépend le plus souvent du marché, et que le logement est maintenant privatisé;de sorte que souvent la sortie d’institution signifie qu’ils se retrouvent à la rue; c.
English: Article by Corporal Julie Turcotte Photos by Master Corporal Serge Gouin and Cpl Julie Turcotte
French: Article par le Caporal Julie Turcotte Photos par le Caporal-chef Serge Gouin et le Cpl Julie Turcotte
English: Those definitions usually describe trading as, among other things, disposing of, acquiring or transacting in real estate by sale, purchase, agreement for sale, exchange, option, lease, rental or otherwise.
French: Les définitions décrivent habituellement cette transaction comme étant, entre autres, la disposition, l'achat, l'échange, l'option, la location d'un bien immobilier.
English: The Committee recommends that the State party establish a federal independent human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the  Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une institution fédérale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, chargée de surveiller et d'évaluer les progrès dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention.
English: In this regard, law enforcement action and cooperation needs to be strengthened, the operational capabilities of forensic laboratories improved and partnerships with the chemical and pharmaceutical industries further enhanced.
French: À cette fin, il faut renforcer l'action et la coopération des services de détection et de répression, améliorer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique et consolider les partenariats avec les industries chimique et pharmaceutique.
English: It is also important to disseminate speeches made by competition officials, respond to queries received, hold seminars to educate the public sector, private firms, lawyers and judges, implement antitrust compliance programmes, play a role in the revision of other legislation, and support research by academic institutions.
French: Il importe également de diffuser les déclarations faites par les responsables en matière de concurrence, de répondre aux demandes d'information, d'organiser des séminaires de sensibilisation à l'intention du secteur public, des entreprises privées, des avocats et des juges, de mettre en œuvre des programmes d'application des règles antitrust, de jouer un rôle dans la révision d'autres textes législatifs et d'appuyer les travaux de recherche des établissements universitaires;
English: (n) No provision is made in the General Fund for end-of-service entitlements or to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations.
French: n) Le Fonds général ne comprend aucune provision pour les prestations de fin de service ou pour les imprévus visés à l'annexe D du Règlement du personnel, des crédits étant ouverts à cet effet dans le budget.
English: Mr Fernández Aguilar, Rapporteur, and Mr Budin, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Fernández Aguilar, rapporteur, et M. Budin, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Only States parties could take decisions on the clarification of obligations deriving from the Convention and its protocols.
French: Seuls les États parties sont en mesure de se prononcer sur les obligations découlant de la Convention et des protocoles y annexés, et ces décisions doivent être prises dans un cadre propice à une représentation suffisante et à un processus décisionnel formel.
English: The golden, closed envelope specifies that the message has not been read.
French: L'enveloppe jaune fermée, indique que le message n'a pas encore été lu.
English: Forensic art is an investigative tool that aids in the identiﬁcation, apprehension, or conviction of criminal oﬀenders and in the location of missing persons or the identiﬁcation of unknown deceased persons.
French: L’art judiciaire est un outil d’enquête qui aide à identiﬁer, à appréhender ou à reconnaître coupable des contrevenants et à repérer des personnes disparues ou à identiﬁer des personnes décédées inconnues.
English: I don’t know whether it’s because it’s included in Windows, or that the MSN client is the one that lets you play most easily with avatar pictures (and webcams), and I don’t know which of the two options is more depressing.
French: Je ne sais pas si c’est parce que c’est livré avec Windows ou parce que le client MSN est celui qui permet le plus facilement de faire mumuse avec les avatars (et avec la webcam, bien sûr), et je ne sais pas laquelle des deux possibilités serait la plus déprimante.
English: The NMWR will have a central role in monitoring and coordinating the implementation of the plan (see also the answer to question 8).
French: Le Mécanisme aura un rôle central dans le suivi et la coordination de cette mise en œuvre (voir également la réponse à la question 8).
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/satellite/satellite.asp Overall Planned Results  Earth Observation The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Earth Observation were: 1.
French: Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellites, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/satellites/satellites.asp Résultats généraux escomptés  Observation de la Terre Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2002-2003 en ce qui concerne l'observation de la Terre sont les suivants : 1.
English: The recording or data processing system must be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: L'enregistrement du système de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une incertitude de ± 15 secondes.
English: This document has been expanded to include territorial privacy legislation as well as codes of ethics/conduct for particular health service professionals that have been incorporated into statutes.
French: Cette édition a été augmentée et comprend les lois territoriales en la matière, ainsi que les codes de déontologie de certaines professions du domaine de la santé qui ont été incorporées dans les lois.
English: The Representative made a working visit to Kenya from 19 to 25 May 2008 at the initiative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with the agreement of the Government of Kenya in order to gain a better understanding of the situation of persons who had been displaced following the post-electoral violence in December 2007 and January 2008 and to make recommendations to stakeholders so that they could better address the needs of displaced persons for protection.
French: Le Représentant a effectué une visite de travail au Kenya, du 19 au 25 mai 2008 à l'initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec l'accord du Gouvernement kényan afin de mieux comprendre la situation des personnes déplacées suite aux violences postélectorales de décembre 2007 et de janvier 2008 et de faire des recommandations ciblées aux acteurs concernés pour qu'ils puissent mieux répondre aux besoins de protection des personnes déplacées.
English: Black, Heather, Assistant Privacy Commissioner of Canada Purpose:
French: Black, Heather, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada But :
English: Most of these artists belonged to the Association des chanteurs de Montréal.
French: L'Association des chanteurs de Montréal regroupe la plupart de ces interprètes.
English: (a) To organize, prior to the fourteenth session of the SBSTA, a meeting with national representatives and experts to provide technical advise and guidance on the guidelines and methodologies for technology needs assessments,
French: a) d'organiser, avant la quatorzième session du SBSTA, une réunion rassemblant des représentants des pays et des experts pour donner des conseils et des avis techniques au sujet des directives à suivre et des méthodes à appliquer afin d'évaluer les besoins en matière de technologie;
English: Accordingly, 70% of those polled across the EU say these interests are well protected and figures as high as 87% are noted in Greece and Cyprus. Local transport networks In general, how well do you think consumers' interest are protected in respect of transport services within towns/cities?
French: Utilisation Au-delà de la moyenne de l’UE25, un large étalement des résultats révèle que 28 % des personnes qui, dans l’Union, ont accès à ce système, font usage d’Internet à faible vitesse par ligne commutée.
English: For all general inquiries, please contact:
French: Pour toute question d’ordre général, veuillez communiquer avec nous :
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH Fortieth anniversary of the Treaties of Rome News in brief ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS 40e anniversaire des traités de Rome Faits marquants ...
English: That strategy should continue to focus on the Tribunal's broad mandate of contributing to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
French: Celle-ci doit continuer de faire une large place à la mission générale du Tribunal, qui est de contribuer au processus de réconciliation nationale et au rétablissement et au maintien de la paix au Rwanda et dans la région.
English: There are very few people who are aware that Revenue Canada has been morphed into the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Très peu de gens savent que Revenu Canada s'est métamorphosé en Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: We are all stunned and saddened by this inexcusable act but remain firm in our resolve to condemn violence in all its forms.
French: Cet acte injustifiable nous choque, nous attriste et nous incite à condamner la violence sous toutes ses formes.
English: While there are a range of factors that determine the adoption and success of any initiative as part of a drug strategy, it is of critical importance to monitor the support for such approaches because public support is often essential for successful implementation.
French: Bien que l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de lutte reposent sur de nombreux facteurs, il est important de s'informer du soutien à ces programmes par la population car ceci aura une incidence directe sur leur réussite et acceptation sociale.
English: • DTC benefit PARTNERS
French: • Crédit d’impôt pour personnes handicapées PARTENAIRES
English: In 2006, he led the experimental Standing Contingency Force to sea, and conducted a joint and integrated tactical effects exercise aimed at exploring potential new littoral manoeuvre capabilities for the Canadian Forces.
French: En 2006, il a pris le commandement de la Force opérationnelle permanente de contingence expérimentale en mer et a dirigé un exercice d’effets tactiques interarmées et intégré sur l’exploration du potentiel des nouvelles capacités de manœuvres côtières pour les Forces canadiennes.
English: Smoking Cessation Interventions for Pregnant Sub-populations (Ethnic Groups, Low SES women) While there have been many interventions in which low-income and minority women are the population under study, it is not always clear whether the intervention has been specifically tailored to meet the needs of these sub-populations.
French: Interventions destinées à des sous-populations de femmes enceintes (membres de groupes ethniques, femmes défavorisées sur le plan socio-économique) S’il y a eu de nombreuses interventions visant les femmes membres de groupes minoritaires et à faible revenu, il n’est pas toujours facile de déterminer si elles ont été spécifiquement conçues en fonction des besoins de ces sous-populations.
English: A few months before the elections for the Palestinian Legislative Council in 2005, Israel arrested numerous persons who had been involved in municipal or Legislative Council elections.
French: Quelques mois avant les élections au Conseil législatif palestinien de 2005, Israël a arrêté de nombreuses personnes qui avaient pris part aux élections municipales ou à l'élection du Conseil législatif.
English: The Commission accepts half of them, as they either complement the Commission's original proposal satisfactorily or they simplify it.
French: La Commission en accepte la moitié, car soit ils complètent très bien la proposition initiale de la Commission, soit ils la simplifient.
English: For 2003-2004, LDP are expected to increase due to lower market prices.
French: Les rendements et le pourcentage d’orge récoltée pour ses graines sont appelés à augmenter considérablement.
English: The Convention completed its work and submitted the final draft of the Charter (Doc.
French: La convention a achevé ses travaux et présenté le projet de charte finale (Doc.
English: That document presented a pragmatic approach to the issues that were germane to global intellectual property administration.
French: Ce document aborde de façon pragmatique les questions qui touchent à l’administration de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Several participants in that process stated their view that the Environmental Agreement would have been significantly different ) and from their perspective much less satisfactory ) had it been negotiated between BHP and government in a bilateral or trilateral forum with others having only the opportunity to submit comments on successive drafts.
French: Plusieurs participants et participantes au processus se sont déclarés d’avis que l’entente environnementale aurait été fort différente - et beaucoup moins satisfaisante - si elle avait été négociée entre la BHP et le gouvernement dans un cadre bilatéral ou trilatéral où les autres parties n’auraient eu que la possibilité de présenter des commentaires sur les ébauches successives.
English: Over 400 Naskapr live in Kawawachikamach, also near Schefferville.
French: Les activités militaires aériennes ont aujourd’hui lieu dans une zone de 100 000 km2, située dans la péninsule QuébecLabrador (voir la Figure 1).
English: During 2001 the Commission has further developed a concept of the Euro-Med internal market, provided information about its implications and opportunities, and we have paid particular attention to internal market issues in MEDA programming.
French: En 2001, la Commission a développé plus avant un concept de marché interne euroméditerranéen et fournit des informations sur ses implications et ses opportunités, et nous avons accordé une attention toute particulière aux problèmes du marché interne dans la programmation MEDA.
English: 'Because my pension is too low,' says the Italian captain.
French: "Parce que ma pension est maigre", dit le capitaine italien.
English: Both genetic and environmental risks will be studied to determine their relationship to language, reading and behavioural tests.
French: On étudiera les facteurs de risque à la fois génétiques et environnementaux pour déterminer leurs relations avec le langage, la lecture et les tests de comportement.
English: ‘Our study was conducted in the laboratory and, while it raises an important issue, it would be inappropriate to draw any conclusion about the risk to Monarch populations solely on these initial results.’76
French: «Notre étude a été effectuée en laboratoire et, même si elle soulève une importante question, il ne conviendrait pas de se fonder uniquement sur ces résultats initiaux pour en tirer des conclusions au sujet du risque qu’encourent les populations de monarques.»76
English: The strengthening of the capacity of the Ministry of Foreign Affairs to supervise project implementation made possible by the national capacity-building project, coupled with the prompt response of UNDP for assistance in the governance area, strengthened relations between the Government and UNDP.
French: Le fait que, grâce au projet de renforcement des capacités nationales, le Ministère des affaires étrangères a eu davantage de moyens pour contrôler l'exécution des projets, s'ajoutant à l'appui rapide apporté par le PNUD en matière de gouvernance, a resserré les relations entre le Gouvernement et le PNUD.
English: Tiny Footprints Making a BIG Difference is now being entered into film festivals and copies are being distributed to all of Calgary’s schools.
French: Leurs créations ont fait fureur! L’équipe de couture a confectionné plus de 200 sacs et, ce faisant, détourné au-delà de 4 000 sachets à boisson des sites d’enfouissement.
English: EX-OFFICIO member: JAPAN - Selected by the Bureau as the Co-Chair of the Bureau
French: Membre de droit: JAPON, choisi par le Bureau pour assurer la vice-présidence
English: Available from http://www.wildspecies.ca/en/Report.pdf. 7. COSEWIC.
French: Disponible à http://www.wildspecies.ca/fr/home_F.html. 7. COSEPAC.
English: An image, used often during the Peace Conference, was that of being on the edge of a volcano which was about to blow up.
French: Pendant la Conférence de la paix, les négociateurs ont souvent évoqué une image, celle d'un monde au bord d'un volcan sur le point d'entrer en éruption.
English: For Bronze the rule of threes applies: 3 chin-ups*, 9 push-ups**, 12 sit-ups.
French: Pour l'insigne de bronze, le règlement «x 3» est en vigueur, c’est-à-dire qu'il faut effectuer 3 tractions*, 9 appuis faciaux**, 12 abdominaux.
English: Processes used to reduce lead and copper solvency in water supplies, involving partial desoftening of water, can increase sodium content by approximately 30 mg/L.
French: Les procédés permettant de réduire la solubilité du plomb et du cuivre dans l’eau potable, qui nécessitent une reminéralisation partielle de l’eau, accroissent sa teneur en sodium d’approximativement 30 mg/L.
English: Regulatory models in the Information Society – discussing models and proposals for Council of Europe action 8.
French: Modèles de régulation dans la Société de l’Information – discussion des modèles et propositions pour une action du Conseil de l’Europe 8.
English: The conference also allowed delegates to communicate and network, to build awareness of the viewpoints of other stakeholder groups and to share information on challenges, current activities and opportunities for collaboration.
French: La conférence permet aux délégués de communiquer et de se constituer en réseaux, de mieux connaître les points de vue d'autres groupes intéressés et de faire circuler des informations au sujet des défis, des activités courantes et des occasions de collaborer.
English: With respect to children affected by armed conflict, the report of the Special Representative of the Secretary-General (A/55/442) described a grave state of affairs.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (A/55/442) fait état d'une situation extrêmement préoccupante.
English: "… by the 03 series of amendments.
French: "… par la série 03 d'amendements.
English: In view of this, it is quite easy to see how the interaction of one text with the other texts fully justifies this 'package' approach and the need for agreement on all of them.
French: Sachant cela, chacun comprend bien comment les implications d'un texte avec les autres justifient pleinement cette approche en paquet et la nécessité de disposer d'un accord sur l'ensemble.
English: In this way, the survey results may be biased and the results may underestimate the actual cost of implementation.
French: Par conséquent, les résultats de l'enquête peuvent être biaisés et les résultats peuvent sous-estimer le coût de mise en oeuvre réel.
English: The Cuban President also informed the international media that persons who saw Posada Carriles walking through the streets of Islas Mujeres, after entering Mexican territory via Chetumal, have already come forward.
French: Le Président cubain a également informé l'opinion publique internationale que plusieurs personnes s'étaient fait connaître qui avaient vu Posada Carriles se promener dans les rues d'Isla Mujeres après son entrée sur le territoire mexicain via Chetumal.