ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other results of the efforts to reconcile family and work should also include amendments to the new Act on Sickness Insurance (it was submitted for approval to the Chamber of Deputies of the Czech Republic) which introduces a new arrangement – the option for parents – for the insured to replace each other one time in the care of a sick child for a period of 9 days, while each of them should be eligible in the course of such care for a sickness benefit – the so-called nursing benefit.
French: D’autres résultats des efforts de conciliation de la vie familiale et professionnelle comprennent les amendements à la nouvelle Loi sur l’Assurance maladie (soumise à la Chambre des Députés de République tchèque pour approbation) qui introduit une nouvelle disposition : l’option pour parents. Les assurés se relaient dans la garde de l’enfant malade, pour une durée de neuf jours, s’ils remplissent tous les deux les conditions nécessaires à l’obtention de prestations de santé, comme l’allocation de garde-malade.
English: Due to economic and social conditions, prevalence is highest in rural areas, among the indigenous population, and among mothers with little or no education.
French: Pour des raisons économiques et sociales, la prévalence et le plus élevée dans les zones rurales, dans les communautés autochtones et chez les mères sans aucune instruction ou avec un niveau d'éducation très faible.
English: And where and when do you want that happiness?
French: Si fort que quand Rasoul Allah passait près d’eux alors qu’ils traversaient cette épreuve de leur iman, il disait : « Ô jannah, soient patients!
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, rural development plans shall cover a period of three years from 1 January 2004.’
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les plans de développement rural couvrent une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004.»
English: Underlines in this regard the need for an effective public information capacity within the United Nations, and takes note in this regard of the proposals made by the Secretary-General to strengthen Secretariat planning and support for public information in peacekeeping operations (S/2000/1081);
French: Souligne à cet égard que l'Organisation des Nations Unies doit être dotée de moyens d'information efficaces et prend note des propositions du Secrétaire général tendant à renforcer la planification et l'appui du Secrétariat en matière d'information sur les opérations de maintien de la paix (S/2000/1081);
English: When any of these ingredients are absent or weak in a community, all of its members suffer.128 Spirituality offers a clear sense of belonging and purpose and a feeling of acceptance and being understood that allows a person to make choices that show self-respect and respect of others because of a strong individual and collective sense of self.
French: Si l’un de ces éléments manque ou ne suffit pas, toute la collectivité en souffre... »128 La spiritualité donne un profond sentiment d’appartenance et de direction ainsi que le sentiment d’être accepté et compris, ce qui permet à la personne de prendre des décisions qui manifestent un respect de soi et des autres grâce à un sentiment puissant d’identité individuelle et collective.
English: During the last 20 years we have been advocating in the region for the community based rehabilitation approach integrated with PHC, which has created a strong network with physiotherapists, orthopedics, prosthetics, sports medicine, alternative-traditional and natural therapies and so on, as well as incorporated rehabilitation and physiotherapist facilities in many PHC-community health centers, starting with the expansion of local services initiated by Cuba.
French: Au cours des 20 dernières années, nous avons défendu dans la région une approche de la réadaptation basée sur la communauté, intégrée aux soins de santé primaires, qui a créé un solide réseau avec les physiothérapeutes, les orthopédistes, les prothèsistes, la médecine du sport, les thérapies alternatives, traditionnelles et naturelles et ainsi de suite, ainsi qu'incorporé des installations de réhabilitation et de physiothérapie dans de nombreux centres de soins de santé primaires communautaires, à commencer par l'expansion des services locaux lancé par Cuba.
English: moving in international trade between and to
French: POMMES ET POIRES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: At Baghdad International Airport, Camp Victory was twice targeted by 240-mm rocket fire within a three-week span in September.
French: En septembre, à l'aéroport international de Bagdad, Camp Victory a été visé à deux reprises en l'espace de trois semaines par des tirs de roquette de 240 mm.
English: To obtain this import permit, the Mexican importer needs to submit an application at the CONAPESCA federal or regional offices.
French: Pour obtenir ce permis, l'importateur mexicain doit présenter une demande à l'un des bureaux fédéral ou régionaux de cette commission.
English: The Agency will, on a regular basis, report the transit times to the connecting carriers, BC Rail, CN and the Competition Bureau.
French: L'Office, de façon régulière, fera rapport sur les temps de transit au Bureau de la concurrence, aux transporteurs de liaison, BC Rail et Canadien National (CN).
English: All specifications are subject to change without notice.
French: Produits conformes aux exigences de sécurité (décret n°95-937). GIANT France se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
English: These maps can be purchased on-line and downloaded, or ordered and delivered on CD or Flash cards, a city or a region at a time.
French: Ces cartes peuvent être achetées en direct et téléchargées, ou commandées puis livrées sur CD ou cartes mémoires, une ville ou une région à la fois.
English: Application of measures for the protection and guarantee of authors' rights.
French: Application des mesures de protection et de garantie des droits des auteurs.
English: If you have any other questions, concerns, or just want to learn a little more about us and the services we provide, please contact our customer support team.
French: Si vous avez d'autres questions, préoccupations ou voulez juste en apprendre un peu plus sur nous et les services que nous offrons, veuillez communiquer avec notre équipe du service client.
English: The employees of the Department of Antimonopoly Policy (DAP) have participated in the annual conferences and meetings held in the United States, Germany, Switzerland, Hungary, Belarus, Republic of Korea, Turkey, China, Ukraine, Russia and Kazakhstan.
French: Les employés du Département de la politique de lutte contre les monopoles ont participé à des conférences annuelles et des réunions organisées aux États-Unis, en Allemagne, en Suisse, en Hongrie, au Bélarus, en République de Corée, en Turquie, en Chine, en Ukraine, en Russie et au Kazakhstan.
English: Expressing deep concern also about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews, that continue to be imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les sévères restrictions, y compris les couvre-feux, qui demeurent imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les incidences défavorables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire,
English: Symbolism Arms The arms are based on the blue field and three white strawberry flowers (fraises) of the Chief of the Clan Fraser, represented by a five-leaved figure.
French: Symbolisme Armoiries Les armes reprennent le champ bleu et les fraises blanches du chef du clan Fraser, les dernières representées par une figure à cinq feuilles.
English: 2.1.1. the "H" point and the "R" point and their relationship,
French: 2.1.1 Le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: Egypt participated under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de l'Égypte ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: The province's rich cultural and historical heritage and unique character are considered to be major selling features to other Canadians and travellers from around the world.
French: La richesse du patrimoine culturel et historique et l'originalité de cette province sont considérées comme de grands atouts pour attirer les autres Canadiens et les voyageurs du monde entier.
English: Annex 5, Chapter I, D (Braking of motor cycles), item 18 should take into account the new possibility that has been included in the Global Technical Regulation for motorcycle braking and should therefore read as follows:
French: À l'annexe 5, chapitre I, D (Freinage des motocycles), le point 18 devrait tenir compte de la nouvelle possibilité qui figure désormais dans le Règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles et donc être libellé comme suit:
English: Many five-star hotels in Misano Adriatico with pool, located directly on the sea, or in the center of Misano Adriatico.
French: De nombreux hôtels cinq étoiles à Misano Adriatico avec piscine, situé directement sur la mer, ou dans le coeur de Misano Adriatico.
English: They're afraid that our culture and our traditions are going to become too commercialized."
French: Elle craignait une commercialisation excessive de sa culture et de ses traditions. »
English: The additional staff component would eliminate the current reality, where emergency situations dominate resources, resulting in an insufficient focus on standard operations.
French: Elle permettrait de sortir de la situation actuelle où les interventions d'urgence monopolisent l'essentiel des ressources, empêchant de ce fait qu'une attention suffisante soit portée aux opérations courantes.
English: He wondered why the international community had not dealt properly with the Rwandan genocide, despite knowing about it early on.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (Interprétation) rappelle que l’Allemagne est particulièrement sensible à la résurgence d’idéologies proches du nazisme et intervient contre elles avec beaucoup de détermination.
English: Antimicrobial or Germicidal Activity in the Presence of Organic Load Tests should be conducted to ascertain that a proposed teat dip maintains adequate biocidal activity under varying conditions of organic load, such as with 2, 5 or 10% whole milk added to the teat dip being tested.
French: Activité antimicrobienne ou germicide en présence de charge organique Les tests devraient être entrepris de façon à s'assurer qu'une solution de trempage des trayons conserve une activité biocide adéquate dans diverses conditions de charge organique, par exemple lorsque du lait à 2 %, à 5 % ou du lait entier à 10 % est ajouté à la solution de trempage testée.
English: Expected Result:
French: Assurance-accidents : le calcul des primes, les demandes de remboursement et 210 déclarations d’accident ont été traités par la Section de la prévoyance sociale.
English: The Working Party may wish to note that the Inland Transport Committee, at its sixty-sixth session, adopted resolution No. 255 on the E-Rail Traffic Census 2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-sixième session, a adopté la résolution no 255 sur le Recensement des lignes ferroviaires E de 2005.
English: Similarly, a visually impaired person would not have an absolute right to be hired as, for example, an airline pilot.
French: De même, une personne dont l’acuité visuelle est diminuée n’aurait pas un droit absolu d’être engagée, par exemple, comme pilote d’avion.
English: Initiation - Residential Steel Storage Buildings OTTAWA, September 9, 1994
French: Ouverture - Bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier OTTAWA, le 9 septembre 1994
English: Section 83.05 provides the regime for listing entities which, once listed, fall within the definition of a "terrorist group".
French: Infractions de terrorisme La Loi crée également un certain nombre d’infractions de terrorisme.
English: But in all honesty, the provisional version of this Employment Pact looks a touch anaemic.
French: Mais en toute honnêteté, je dois également dire que la version provisoire de ce pacte pour l'emploi semble encore un peu faible.
English: This is particularly critical in a region in need of drought preparedness skills.
French: Cet aspect est particulièrement important dans une région qui doit se préparer à affronter des périodes de sécheresse.
English: The negotiations have varied widely, naturally also under the influence of pressure from the respective Member States, but we have achieved a result.
French: Les négociations ont été très différentes à chaque fois, notamment en raison de la pression exercée par les États membres respectifs. C'est évident.
English: That is an element to which Norway attaches particular importance.
French: La Norvège y attache une importance toute particulière.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T20:14:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: Les recenseurs qui recueillent de l’information sur les ménages à l’aide du système de surveillance démographique (SSD) de l’African Population and Health Research Center (APHRC) risquent régulièrement de se faire agresser et détrousser par des voleurs à la tire.
English: It is in that regard that Zambia has supported previous resolutions on this item, including resolution 55/120 of 6 December 2000, which, inter alia, emphasized the importance of developing a comprehensive information management system for mine action under the coordination of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est dans ce contexte que la Zambie a appuyé les précédentes résolutions sur cette question, y compris la résolution 55/120 du 6 décembre 2000, qui souligne notamment l'importance d'élaborer un système global de gestion d'informations en matière d'action antimines, en coordination avec le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix.
English: World Summit on the Information Society Indigenous Peoples and the Information Society: "Towards an International Indigenous Portal" FINAL REPORT November 14, 2005 INTRODUCTION:
French: Phase 2 du Sommet mondial sur la société de l’information Les peuples autochtones et la société de l’information : « Vers la création d’un portail autochtone international » RAPPORT FINAL 14 novembre 2005 INTRODUCTION Événement parallèle intitulé « Les peuples autochtones et la société de l’information » 1.
English: Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
French: Connaissant la situation géographique et les conditions économiques particulières de chacun des territoires, et conscient qu'il est nécessaire, à titre prioritaire, d'accroître leur stabilité économique et de diversifier et renforcer davantage leur économie,
English: The combined fourth and fifth reports indicated that the number of households that had benefited from the productive families project of the Ministry of Social Affairs had been over 50,000 in 1990 but only about 20,000 in 1998; she wondered why the number of beneficiaries had fallen so drastically.
French: Les quatrième et cinquième rapports groupés indiquent que le nombre de foyers ayant bénéficié du projet « Familles productives » du Ministère des affaires sociales dépassait les 50 000 en 1990, mais n'était plus que d'environ 20 000 en 1998; par conséquent, l'oratrice se demande quelles sont les raisons de cette baisse spectaculaire.
English: It seeks to establish a system of socially responsible, ethically-oriented, sustainable governance of tourism.
French: Ce stage porte sur la gouvernance des villages et l’égalité des sexes dans la Chine rurale.
English: The 5th meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, will be held in the morning of Wednesday, 27 November 2002, in the Trusteeship Council Chamber, to consider a non-paper by the President of the General Assembly prepared on the basis of the informal consultations held on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (A/57/387 and A/57/387/Corr.1).
French: La 5e séance des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, aura lieu le mercredi 27 novembre 2002, dans la matinée, dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner un non document du Président de l'Assemblée générale établi sur la base des consultations officieuses tenues sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1).
English: Mr. Greg Giokas, a Selection Board member, testified that another candidate scored high marks on the written exam and much lower marks on the interview.
French: M. Greg Giokas, un membre du jury de sélection, témoigne qu’un autre candidat a obtenu des notes élevées à l’examen écrit et des notes beaucoup plus faibles à l’entrevue.
English: The PMPRB is responsible for regulating the price charged by patentees for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB passe en revue les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies, afin de s'assurer que ces prix ne sont pas excessifs.
English: It would be difficult for States parties to rebut an applicant's allegation of lack of resources, as pertinent information is rarely available.
French: Les États parties auraient du mal à réfuter l'allégation d'un requérant qui prétendrait manquer de ressources, car ils disposent rarement des informations pertinentes.
English: Regarding the cases reported to the authorities prior to 2002, investigators encountered several difficulties that have prevented the determination of the causes thereof.
French: Les enquêteurs ont eu toutes sortes de difficultés à déterminer les causes des décès portés à l'attention des autorités avant 2002, notamment en raison :
English: • Subjects that need investigation or further study are handled independently from the
French: • Les questions qui ont besoin d’être approfondies ou qui nécessitent une enquête sont
English: An eastern Australian Rotary club has taken to the airwaves weekly to spread the word about Rotary in its community.
French: Chaque semaine depuis 2006, l'émission de radio Rotary and Community Service (Rotary et le service d'intérêt public) produite par le Rotary club de Canterbury (Australie) et diffusée sur une radio locale de la périphérie de Melbourne fait connaître le Rotary au grand public.
English: Francine@whiteduck.com Website:
French: Francine@whiteduck.com Addresse du site web :
English: Consultation The proposed amendments were considered by the Tax Court of Canada Rules Committee, which is composed of judges from the Tax Court of Canada and practising lawyers from both the private and public sectors.
French: Consultations Les modifications ont fait l’objet de discussions par le comité des règles, qui est composé, notamment, des juges de la Cour et d’avocats en pratique privée ou au sein du gouvernement.
English: Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
French: Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et les pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées,
English: • Annual bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: • Le bulletin annuel concernant la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: “(c) Over the years, the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries has focused on the first aspect of mercenary activities.
French: c) Au fil des années, le Rapporteur spécial chargé de la question du recours aux mercenaires a particulièrement étudié le premier aspect de ces activités.
English: A condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall not: restrict law enforcement or any inspection authorized by Law; impose a fee or charge for the exercise of that right of access; or unreasonably restrict that right of access.
French: la protection des ressources halieutiques et fauniques ou de leurs habitats; l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres visées par le règlement par la Première nation du Yukon concernée ou un Indien du Yukon; la protection de l'utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences.
English: There is only a small - and decreasing - demand for paid day-care in the home in Norway.
French: En Norvège, la demande de services rémunérés de garde d'enfants à domicile est faible et en diminution.
English: But these rulings and decisions, so far as I have been able to ascertain, are mostly by the Commission itself and Boards of Referees.
French: Cependant, autant que mes vérifications m’ont permis de constater, ces décisions et jugements proviennent pour la plupart de la Commission elle-même et de différents conseils arbitraux.
English: The effects of spin-orbit interactions are explored briefly.
French: Les effets d'interaction spin-orbite sont brièvement explorés.
English: (b) Investment losses shall be borne by the trust fund, reserve or special account from which the principal amounts were obtained.
French: b) Les pertes résultant des investissements sont supportées par le compte d'affectation spéciale, le compte de réserve ou le compte spécial duquel provient le principal.
English: It should be noted that in the preceding case, the threat of calling the police put an end to physical violence; unfortunately, it did not put an end to verbal and psychological violence.
French: Il faut noter que dans le cas précédent, c'est la menace d'appeler la police qui a mis un terme à la violence physique; malheureusement, la violence verbale et psychologique n'a pas cessé pour autant.
English: It can be worked, finished and polished very well. It is used in auto bodywork, to build wheels, spokes, poles and to make steps and external structures.
French: Il est facile de le travailler, de la peaufiner et de l’astiquer.