ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It combines politics, trade and development and its five interlocking pillars are the comprehensive political dimension, promotion of the participatory approach, a greater focus on the objective of poverty reduction, the setting up of a new framework for economic and trade cooperation and reform of financial cooperation.
French: Il allie politique, commerce et développement et repose sur cinq piliers interdépendants: dimension politique globale, encouragement d'approches participatives, orientation renforcée vers l'objectif de réduction de la pauvreté, mise en place d'un nouveau cadre de coopération économique et commercial et réforme de la coopération financière.
English: The resistance at the bottom may be estimated from reasonable assumptions regarding the roughness of the bottom and the size of the current.
French: Il est possible de calculer le coefficient de frottement sur le fond d'après des assomptions raisonables relativement à la rugosité du fond et à la largeur du courant.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 18th day of July, 2001.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse) le 18 juillet 2001.
English: The letter stated that this list would be used [Translation] "in the event that the volume of files to be processed in French were to increase considerably and that there were not enough bilingual agents to handle inter alia these files."
French: La lettre indique que cette liste serait utilisée « advenant que le volume de dossiers à être traités en français augmente considérablement et que les agents bilingues, qui traitent entre autres de ces dossiers, ne suffisent plus à la demande.
English: Obviously Parliament will have a full role, as it normally does.
French: Il est évident que le Parlement jouera pleinement son rôle, comme c'est le cas habituellement.
English: Guided by a completely integrated marketing communications social media strategy conceived by Tink, this Facebook page saw more than 12,000 “likes” in less than one month.
French: Guidé par une Stratégie Medias sociaux conçue par Tink et complètement intégrée aux communications marketing, la Page Facebook recueille plus de 13 000 adeptes en moins d’un mois.
English: In addition, as reflected in the report of the first meeting of the Conference (UNEP/POPS/COP.1/31, para.
French: De plus, comme il ressort du rapport de la première réunion de la Conférence (UNEP/POPS/COP.1/31, par.
English: This plan identifies the entire park, outside the Zone I areas, as Zone II. During the winter months when the lakes in Old Crow Flats are frozen and waterfowl are absent, the southeast portion of the park (Zoning map) will be a temporal Zone III and guided commercial snowmobile trips and snowmobile-supported commercial dog sled trips (section 7.3.1) will be permitted.
French: Le plan de zonage désigne l'ensemble du parc comme zone II, à l'exception des secteurs de zone I. Durant les mois d'hiver, lorsque les lacs de la plaine Old Crow sont gelés et ne sont plus fréquentés par la sauvagine, la partie sud-est du parc (voir carte du zonage) sera temporairement désignée zone III; il sera alors permis d'y effectuer des excursions commerciales guidées en motoneige et des excursions commerciales en traîneau à chien accompagnées de motoneiges (voir section 7.3.1).
English: In my opinion the author cannot, for the purpose of exhaustion of domestic remedies, rely on a ruling by the Constitutional Court which was delivered nearly 2 and half years after his case was finally decided.
French: À mon sens, l'auteur ne peut pas prétendre avoir épuisé les recours internes en se fondant sur une décision du Tribunal constitutionnel rendue près de deux ans et demi après que son affaire a été tranchée.
English: Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its interrogatories to Northwestel with the Commission and to Northwestel. File Names: 07feb00.zip - Winzip - 114KB 9921ints.doc - Word 97 document - 158KB 2000/02/07 - RSL COM Canada Inc. Description:
French: Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its interrogatories to Northwestel with the Commission and to Northwestel. File Names: 07feb00.zip - Winzip - 114KO 9921ints.doc - Word 97 document - 158KO 2000/02/07 - RSL COM Canada Inc. Description:
English: Treatment, 95 per cent private, is costly and not of the best quality.
French: De plus, ils ne sont pas effectués dans les meilleures conditions de qualité.
English: In that regard, research, innovation and technology become important to our efforts to fight disease, keep Canadian families healthy, and ensure access to health care anywhere in Canada."
French: Pour cette raison, la recherche, l'innovation et la technologie deviennent d'importants aspects de nos efforts en vue de combattre la maladie, de maintenir l'état de santé des familles canadiennes et d'assurer l'accès à des soins de santé dans toutes les régions du pays.
English: Visit Grasse without making a trip to its perfume makers?
French: Venir à Grasse sans faire un tour par les coulisses de la parfumerie ? Jamais !
English: For more on EU programmes in this area, see Kathrin Höhl, Harald Müller and Annette Schaper, in Burkard Schmitt (ed.), ‘European Union,’ in Protecting against the Spread of Nuclear, Biological and Chemical Weapons:
French: Positions russes sur la PESD : de l’enthousiasme au réalisme La position russe à l’égard de la PESD a évolué rapidement depuis la Déclaration de Saint-Malo.
English: Some sites addressed this by establishing a 'waiting list' of interested students who were encouraged to register for a second session of Q4L.
French: Certains responsables des projets pilotes ont réglé cette question en établissant une « liste d'attente » d'étudiants intéressés qui ont été encouragés à s'inscrire à une deuxième séance du programme V100F.
English: The use may be embodied in different types of claims.
French: L'usage peut être revendiqué de plusieurs façons.
English: A volcano on one of the most beautiful lagoons in the world, Bora Bora, "the Pearl of Polynesia" remains that place of your dreams.
French: VOLCAN POSÉ SUR un des plus beaux lagons du monde, Bora Bora, " la Perle de la Polynésie " fait toujours rêver. La silhouette fière du bloc montagneux est formée par ses trois monts dont le plus élevé, Otemanu à 727 mètres, est doublé par le légendaire Pahia.
English: The Ministerial Council Decision set the framework for future transport dialogue within the OSCE.
French: Dans les zones de conflit, un manque de coopération entre les parties met un frein au transport.
English: • Update on results of the internal audit of the SR&ED program
French: • Le point sur les résultats de la vérification interne du programme de RS&DE
English: The Delegation of Croatia raised the question whether, on its merits, a hologram mark was a two-dimensional mark represented by using hologram technique.
French: SCT/13/8 page 6 31. La délégation de la Croatie s’est demandée si, intrinsèquement, une marque hologramme est une marque bidimensionnelle représentée à l’aide de la technique holographique.
English: The available resources can be significantly increased by contributions from the core group, country governments, partner organisations, NGOs, associations of the private timber industry, whether in the form of extra-budgetary funds, contributions in kind or division of labour.
French: Il est possible d'augmenter sensiblement les ressources grâce à des contributions du groupe restreint, des gouvernements, des organisations partenaires, des ONG, des associations du secteur privé, que ce soit sous la forme de fonds extrabudgétaires, de contributions natures ou d'une répartition des tâches.
English: For example, in April, 2002, the exchange rate for the U.S. dollar was 1.5935 Canadian dollars.
French: À titre d'exemple, en avril 2002, le cours du change du dollar américain était de 1,5935 dollars canadiens.
English: Equipment Loans:
French: Prêt relatif à du matériel :
English: - Protocol (No 29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997)
French: - Protocole (no 29) sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne (1997)
English: The positions of the Azerbaijani armed forces were shelled 7 times during the month of January, 5 times in February, 10 times in March, 15 times in April, 17 times in May, 20 times in June, 31 times in July, 165 times in August and 127 times in September 2007.
French: Les positions des forces armées azerbaïdjanaises ont été bombardées sept fois en janvier 2007, 5 fois en février, 10 fois en mars, 15 fois en avril, 17 fois en mai, 20 fois en juin, 31 fois en juillet, 165 fois en août et 127 fois en septembre 2007.
English: Provisions to increase the trade opportunities of developing countries and LDCs aim, in particular, to avoid or liberalize restrictions on products of particular export interest to them, and to assist them to promote and expand their exports into developed country markets.
French: Les dispositions visant à accroître les possibilités commerciales des pays en développement et des PMA ont pour objectif, en particulier, d'éviter ou de libéraliser les restrictions visant les produits dont l'exportation présente un intérêt particulier pour eux et de les aider à promouvoir et à accroître leurs exportations vers les marchés des pays développés.
English: POSSIBLE WAYS FOR THE PUBLIC AUTHORITIES TO MAKE INFORMATION ON GMOs AVAILABLE TO THE PUBLIC
French: MÉTHODE QUI POURRAIT ÊTRE UTILISÉE PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES POUR METTRE DES INFORMATIONS SUR LES OGM À LA DISPOSITION DU PUBLIC
English: During his election campaign, Mr Olmert promised to grant Hamas a "reasonable time limit" to recognise Israel, disarm and endorse earlier agreements between Israel and the Palestinian Authority.
French: Pendant la campagne électorale, Ehud Olmert a promis d’accorder au Hamas « un délai raisonnable » pour reconnaître l’Etat hébreu, déposer les armes et entériner les accords passés précédemment entre Israël et l’Autorité palestinienne.
English: Negotiating directives: 5 May 2003 Commission proposals on the conclusion and signing of the agreement:
French: Directives de négociation: 5 mai 2003 Propositions de la Commission relatives à la conclusion et à la signature:
English: We want to make use of this day, 8 March, to make public opinion aware of the distress of Afghan women, who are deprived of the most fundamental human rights by the Taliban regime.
French: Nous voulons profiter de cette journée du 8 mars pour sensibiliser l'opinion publique à la détresse des femmes afghanes, que le régime des talibans prive des droits humains les plus élémentaires.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone, as well as relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1470 (2003) of 28 March 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone ainsi que les résolutions sur la même question du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1470 (2003) en date du 28 mars 2003,
English: Publication Limousin Leader Ontario Corn Producer Producteur Plus Pro-Farm Rural Delivery
French: Bénéficiaires de PAP 2000-2001 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie page 10
English: Your provincial or territorial consumer affairs office may have legislation that gives you the right to return specific products or cancel contracts.
French: Le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire peut avoir des lois qui vous donnent le droit de retourner certains produits ou d'annuler des contrats.
English: In 2002, the Toronto Stock Exchange Inc. changed the logo of the exchange from "TSE" to "TSX".
French: [88] D. Cumming, A. Kaul et V. Mehrotra, "Provincial Preferences in Private Equity" (Monographie préparée à l’intention du CPA, 2003).
English: Internal septation of the conidium normally occurs after its release.
French: Les septations internes de la conidie se forment normalement après son relâchement.
English: This premium is not meant to compensate you for the actual OT you work; rather, it is paid in recognition that all NCMs, GSOs and pilots work overtime.
French: Cette prime ne constitue pas une indemnisation pour les HS que vous avez réellement effectuées; elle vous est plutôt remise afin de reconnaître les HS travaillées par tous les MR, les OSG et les pilotes.
English: Supporting this priority are activities related to maintaining strong relationships with all recipients of case disclosures, to ensure that the disclosures are responsive to the needs of law enforcement and intelligence agencies in their investigative efforts.
French: La communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité passe par des activités liées à la réception des déclarations prévues par règlement et à la collecte d’autres renseignements pertinents, par l’analyse de tous ces renseignements, y compris la mise en place des ressources et des outils nécessaires, ainsi que par la communication de renseignements financiers lorsqu’il est établi qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada.
English: (h) Improve the evaluation of the results achieved through training.
French: h) Amélioration de l'évaluation des résultats des programmes de formation.
English: The UN Mission in Sudan (UNMIS) was established in March 2005 in order to support CPA implementation, facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons, provide de-mining assistance, and contribute towards international efforts to protect and promote human rights in Sudan.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été mise sur pied en mars 2005 pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global, faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, aider au déminage et contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale pour protéger et promouvoir les droits de la personne au Soudan.
English: The proposed activities can also be integrated into a larger class project.
French: Les activités proposées peuvent être intégrées à un projet plus considérable si vous le désirez.
English: Mr. Wibisono (Indonesia), speaking also on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), expressed support for the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) in its efforts to foster closer coordination within the United Nations system in order to address the lack of effective programme delivery.
French: M. Wibisono (Indonésie), parlant également au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), appuie l'action menée par le Comité interinstitutions sur le développement durable pour favoriser une plus étroite collaboration au sein du système des Nations Unies en vue de remédier à l'absence de progrès réels dans l'exécution des programmes.
English: However, the CFLC supports and provides tangible benefits to CF operations, aids recruiting and retention and enhances the CF's image in the community, all CF priorities.
French: Cette liste pourrait classer les programmes, les tâches et l’administration par ordre d’importance de manière à renforcer la position du CLFC et prévoir un financement intégral.
English: If grantor A were located in State Y, then A could grant B such a security right, because in State Y the patent exists and a security right may be registered in the patent registry.
French: S'il était situé dans l'État Y, le constituant A pourrait accorder une telle sûreté à B parce que, dans cet État, le brevet existe et qu'une sûreté peut être inscrite dans le registre des brevets.
English: The decision to be active during pregnancy may be the first step toward a long-lasting healthy way of life for you and your family.
French: La décision d’être active durant votre grossesse pourrait marquer le début d’un mode de vie plus sain pour vous et votre famille.
English: Transport Canada would remain the regulatory body, while CATSA would be responsible for key areas of aviation security as assigned by the Minister under the CATSA Act.
French: Transports Canada restera l'organisme de réglementation, tandis que l'ACSTA s'occupera des secteurs clés de la sûreté de l'aviation précisés par le ministre en vertu de la Loi sur l'ACSTA.
English: The ongoing efforts by Palestinian President Mahmoud Abbas to form a Government of national unity are welcome and I hope they will be successful.
French: Les efforts déployés actuellement par le Président palestinien Mahmoud Abbas pour former un Gouvernement d'unité nationale sont à saluer, et nous espérons qu'ils aboutiront.
English: He received his medical degree in Prague and did postgraduate work in Paris and in Rome.
French: Altschul, Rudolf Rudolf Altschul, professeur d'anatomie, scientifique, auteur (Prague, Tchéc., 24 févr.
English: However, children's issues are articulated in all the documents/instruments, most importantly the NSAPR/PRSP and NPA for Children, and many positive measures are taken with regard to achieve and establish the rights of the child.
French: Cependant, les questions relatives aux enfants figurent dans tous les documents/instruments, surtout le NSARP/DSRP et le Plan national d'action en faveur des enfants, et de nombreuses mesures positives sont prises en vue de réaliser et d'établir les droits de l'enfant.
English: Given the current stock status, removals in 2008 should be set at the lowest possible level.
French: L’état actuel du stock exige que le niveau des prises en 2008 soit fixé au plus bas niveau possible.
English: • Level of costs related to each option (understood in a broad sense, not only financially)
French: • l'efficacité avec laquelle chaque option atteindra probablement des objectifs donnés;
English: By a note verbale dated 15 November 2001, the Registrar informed States Parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had proposed to have the election held during the twelfth Meeting of States Parties and invited States Parties to communicate their comments.
French: Par note verbale datée du 15 novembre 2001, le Greffier a informé les États Parties à la Convention que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États Parties avait proposé que l'élection soit organisée pendant la douzième Réunion des États Parties, en priant les États Parties de lui faire parvenir leurs observations à cet égard.
English: A question worth asking is whether the ID card is driving the need for a database of all citizens, or vice versa?
French: Une question qui vaut la peine d’être posée est de savoir si la carte d’identité entraîne le besoin d’une base de données contenant des renseignements sur tous les citoyens, ou vice versa?
English: The number of beds available ranged from 4 to 25 with the majority in the 10 to 15 range.
French: Le nombre de lits disponibles allait de 4 à 25, et la majorité des refuges en comptaient de 10 à 15.
English: The 2006-2008 National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Workgroup on Substances April, 2008 This draft of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) 2008 report summarizes the WG's current thinking on proposals and other issues relevant to the 2009 reporting year and beyond.
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2006-2008) Avril 2008 Dans le présent rapport préliminaire interne, le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants a résumé l'opinion actuelle de ses membres sur des propositions et des questions qui auront une incidence à partir de l'année de déclaration 2009.
English: Also, Canada's parks are important for sustainable tourism, community revitalization and partnership with Aboriginal people.
French: Elle est partie prenante du tourisme durable, de la revitalisation des communautés et des partenariats avec les autochtones.
English: These documents will be available on the OECD website once they have been published along with other previously released documents.
French: Lorsqu'on les aura publiés, on pourra consulter ces documents sur le site Web de l'OCDE avec d'autres documents publiés antérieurement.
English: (Documents A/S-27/2 and Add.1 (Parts I and II) and A/S-27/3)
French: (Documents A/S-27/2 et Add.1 (Parties I et II) et A/S-27/3)
English: In 1990, the amending Montreal Protocol fulfilled the Vienna Convention's promise to take into account the “circumstances and particular requirements of developing countries”.
French: En 1990, le Protocole de Montréal a concrétisé la promesse énoncée dans la Convention de Vienne de tenir compte de la situation et des besoins particuliers des pays en développement.
English: Since 2002, sponsorship has also been available to adults under the second plan of action to combat exclusion.
French: Depuis 2002, le parrainage est également étendu aux publics adultes, dans le cadre du deuxième plan de lutte contre les exclusions.
English: Taking note of the adoption by the General Assembly, in its resolution 55/25  of 15 November 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention,
French: Prenant note de l''adoption par l''Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du  novembre 2000, de la Convention des Nations UniesNations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention,
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Les secteurs qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification sont mentionnés à la partie « Portée et objectifs de la vérification » du présent rapport.
English: "(I&@ii~ w-as. deMed from this entry.
French: d'experts. Il a signalé que deux documents de travail étaient présent@ à la réunion, les documents de travail no 20 et 52.
English: The proportions of men and women who were physically inactive decreased between 1994/95 and 1998/99.
French: Les pourcentages des hommes et des femmes physiquement inactifs ont diminué entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: It shared its conviction with most members of that community.
French: C'est là une conviction qu'elle partage avec la majorité des membres de cette communauté.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Specialized design
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Design spécialisé
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Uruguay (February and March 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Uruguay (Février et mars 2005)