ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the evaluation noted that the program has had to deal with some weaknesses in departmental systems and processes, which are not always responsive to its needs.
French: Des lacunes ont notamment été observées dans les systèmes de gestion de l'information, les systèmes de gestion des projets, les systèmes de gestion des ressources humaines, les systèmes de gestion des risques et les méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: The Agency however is not and will not be operational until the Treasury Board approves its business plan and its budget is approved by Parliament.
French: L’Agence n’est toujours pas fonctionnelle et ne le sera pas tant que son plan d’activités n’aura pas été approuvé par le Conseil du Trésor et son budget, par le Parlement.
English: Three different shows are available that are designed for summer camps, shopping centers, day-care centers, birthday parties, schools, and festivals.
French: 3 spectacles différents sont disponibles et adaptés pour les terrains de jeu, les centres commerciaux, les garderies, les fêtes d’enfant, les écoles et les festivals.
English: United Nations Development Programme Office — N'Djamena
French: Programme des Nations Unies pour le développement (N'Djamena)
English: The programme will prioritize schools, community-based early childhood care centres, health centres and nutrition rehabilitation units for the provision of safe water and sanitation facilities.
French: En ce qui concerne l'eau potable et les installations sanitaires, l'UNICEF donnera la priorité aux écoles, aux centres de soins locaux pour les jeunes enfants, aux dispensaires et aux unités de récupération nutritionnelle.
English: Further information on visa requirements/exemptions may be found on the Citizenship and Immigration Canada Web site at www.cic.gc.ca/english/visit/ An important note about children Canada has laws and regulations to protect children and to reduce abduction by parents or others.
French: D’autres renseignements sur les exemptions et les exigences relatives aux visas se trouvent sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html. Note importante au sujet des enfants Le Canada a des lois et des règlements qui protègent les enfants et réduisent les possibilités de leur enlèvement par des parents ou d’autres personnes.
English: First, the programmes found by Commerce to be countervailable subsidies were provincial stumpage programmes.
French: Premièrement, les programmes pour lesquels le DOC a constaté qu'ils correspondaient à des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire étaient des programmes forestiers provinciaux.
English: • The Agency should assess the relevance of its products, particularly for its target public, and improve communication with the general public.
French: • l'agence devrait évaluer la pertinence de ses produits, notamment en fonction du public cible, et améliorer la communication avec le grand public.
English: This package is designed for surfers who care about their bodies, want to be fit for the next session and come to Bali not only to surf but also to get to know the culture and spend a chilled time in a deluxe environment.
French: Ce forfait est fait pour les surfeurs qui se soignent et veulent être en pleine forme pour la session de surf du lendemain. Le forfait inclus également le logement en bungalows privés et une visite culturelle de Bali.
English: We urge all States, especially the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Kenya, to fulfil their international obligations to apprehend and transfer to the Tribunal all persons indicted for war crimes by the ICTR found within their countries.
French: Nous exhortons tous les États et notamment la République démocratique du Congo, la République du Congo et le Kenya à s'acquitter de leurs obligations internationales d'appréhender et de déférer devant le Tribunal toutes les personnes inculpées par le TPIR de crimes de guerre et qui se trouvent sur leurs territoires.
English: (c) To appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light, inter alia, of the report of the Committee to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex IV) the comments made in that regard by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the Covenant, and to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant;
French: c) De nommer un expert indépendant qui examinera la question d''un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à  la lumière, notamment, du rapport du Comité à la Commission, concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l''examen de communications en rapport avec le Pacte (E/1997/--E/C.12/1996/6, annexe IV), des observations faites à ce sujet par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, et qui présentera un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session afin qu''elle envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l''avenir, notamment la création d''un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui serait chargé d''examiner la question d''un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte;
English: The largest refugee outflows occurred in Africa.
French: Les principaux mouvements de réfugiés ont eu lieu en Afrique.
English: HIV/AIDS in Africa is the cross-cutting theme of this session.
French: Le VIH/sida en Afrique est le thème commun de la présente session.
English: However, in the absence of persuasive evidence that would enable me to find that the irregularity could influence the results of the competition process, I cannot intervene, as was clearly established by the Federal Court in Caldwell3:
French: Cependant, en l'absence de preuve convaincante me permettant de conclure que cette irrégularité pourrait avoir un impact sur les résultats du processus je ne peux intervenir comme il fut clairement établi par la cour fédérale dans Caldwell3:
English: The formal request had been made on 29 November, and the request of the Ministry of Foreign Affairs of Panama for further information regarding the case had been satisfied, within the time limit, on 15 January 2001.
French: La demande officielle avait été présentée le 29 novembre et une demande d'informations relatives à l'affaire, adressée par le Ministère des affaires étrangères panaméen, avait été satisfaite dans les délais, le 15 janvier 2001.
English: They can also perform tasks within the competence of the State.
French: Elles peuvent aussi s'acquitter de tâches relevant de la compétence de l'État.
English: As a result, the budgetary question is now seen as one of the important themes of the IGC.
French: En conséquence, la question budgétaire est désormais considérée comme l'un des thèmes importants de la CIG.
English: Prospects for return; position of the Turkish authorities 12 d.
French: Perspectives de retour: la position des autorités turques 13 d.
English: The best equipment for the conservation of food in optimal conditions.
French: Le meilleur équipement pour la conservation des aliments dans des conditions optimales.
English: Justice Iacobucci held that it was illogical to argue that the goal of protecting individuals from discrimination could be advanced by the exclusion of a historically disadvantaged group.
French: Dans un contexte social plus large, le juge Cory a évoqué le danger qu’il y a à distinguer un groupe particulier comme étant moins digne de protection que d’autres.
English: Ticket booth and reception desk at elmediator.bar – Tuesaday to Friday – 2,30 pm. to 6.30 p.m. & Saturday – 4 p.m. to 7 p.m.
French: Billetterie et accueil à elmediator - du Mardi au Vendredi de 14h30 à 18h30 et les samedis de 16h à 19h.
English: The United States argued in a counter-claim that it was Iran which had violated the 1955 Treaty by attacking vessels in the Gulf and otherwise engaging in military actions that were dangerous and detrimental to commerce and navigation between the United States and Iran.
French: Les États-Unis affirmaient, dans une demande reconventionnelle, que c'était l'Iran qui avait violé le traité de 1955 en attaquant des navires dans le Golfe et en menant d'autres actions militaires dangereuses et nuisibles pour le commerce et la navigation entre les États-Unis et l'Iran.
English: Rangers conclude two-week 2,000 kilometre journey Carpet of snow laid down for snowmobilers in City of Québec. (Text Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 08-0120
French: Photographe des Nouvelles de l''Armée tué en Afghanistan Le Caporal-chef Darrell Priede, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick (Document écrit) jeudi 31 mai 2007 Numéro du projet :07-502S
English: What treatment is needed for cranial deformities?
French: Quels sont les traitements nécessaires en cas de déformations crâniennes ?
English: The EU recognises that Russia is a "strategic partner" and bases the relationship on the concept of four common spaces, on which roadmaps were agreed in May 2005, and is consistent with the ENP.
French: L'Union européenne voit en la Russie un «partenaire stratégique». Elle fonde ses relations avec elle sur la notion de quatre «espaces communs» pour chacun desquels une feuille de route, cohérente avec la PEV, a été convenue en mai 2005.
English: The implementation of those projects began without delay.
French: On a commencé sans attendre à apporter ces améliorations.
English: These actions constitute highly visible war crimes that have been widely reported by the international media and could be documented with relative ease.
French: Ces actes constituent des crimes de guerre flagrants dont les médias internationaux ont largement rendu compte et sur lesquels des indices pourraient être fournis avec une relative facilité.
English: Of the 58 unrecorded mined sites there are still 47 minefields to be demined, which are listed in the most recent report on demining operations in Nicaragua (No. 104).
French: Sur les 58 champs de mines non enregistrés qui ont été déminés, 47 étaient énumérés dans le dernier rapport sur les opérations de déminage au Nicaragua (no 104) comme devant être nettoyés.
English: (d) Systematically assess the outcomes and unintended consequences, both positive and negative, of action, such as a decrease in crime rates or the stigmatization of individuals and/or communities.
French: d) Évaluer systématiquement les résultats obtenus et les effets imprévus, tant positifs que négatifs, des actions engagées, notamment l'abaissement des taux de criminalité ou la stigmatisation de particuliers et/ou de collectivités.
English: National Alcohol and Drug Survey Note:
French: Ce phénomène s'applique également aux «gros» consommateurs.
English: The European Council agreed, and at its meeting in Dublin called for the extension of the "Simpler legislation for the internal market" (SLIM) initiative.
French: Le Conseil européen a partagé cette approche, préconisant, en outre, lors de sa réunion de Dublin, l'extension de l'initiative de la Commission visant à simplifier la législation concernant le marché intérieur (SLIM).
English: The tax reduction plan announced signiﬁcant personal income tax reductions and created tax advantages for ﬁrms and entrepreneurs to grow: – By 2004-05, federal personal income taxes will be 21 per cent less on average and 27 per cent less for families with children.
French: Ainsi, dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a instauré un plan quinquennal de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars, soit les réductions d’impôt les plus importantes de l’histoire.
English: The business plan identifies which actions of the management plan will be realized during the next three years, and their timing and cost.
French: Élaborer et appliquer un plan de conservation des bâtiments du poste de remonte (4.1.2).
English: Ad.  OP 1 related matters from OP 5,OP6,OP8 (a), (b), (c) and OP 10:
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10
English: Display Panel Principal and secondary display panels 25.
French: Maladies chez les animaux domestiques Aire d'affichage
English: The next stage of the process will be to conduct a similar exercise for the 198 national staff positions funded from the biennial administrative budget.
French: Il lui reste maintenant à procéder à une opération analogue pour les 198 postes donnant lieu à recrutement sur le plan national qui sont inscrits au budget d'administration biennal.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, EFA Global Monitoring Report 2008: Education for All by 2015: Will We Make It?
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport mondial de suivi sur l'EPT 2008 : L'éducation pour tous en 2015 : un objectif accessible?
English:    To wind up the debate, six motions for resolution(1) have been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour clore le débat, j’ai reçu six propositions de résolution(1) déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Most rural women have no knowledge of the rights guaranteed to them under the Convention owing to the fact that governmental and non-governmental bodies have worked little with them directly, except in the context of the development activities carried out by the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform through its Rural Women's Development Unit to raise awareness among rural women and familiarize them with their rights on the basis of the strategy formulated by the Ministry for the development of rural women.
French: La plupart des femme rurales ne connaissent pas les droits qui leur sont garantis par la Constitution, parce que les organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillent peu directement avec elles, si ce n'est dans le cadre des activités de développement menées par l'Unité de promotion des femmes rurales du Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire pour sensibiliser ces femmes et les familiariser avec leurs droits conformément à la stratégie formulée à cet effet par le ministère.
English: The transformation of those commitments into concrete action, and achievement of the Millennium Development Goals depends on forging a new form of partnership with shared responsibility between the developing countries and the rest of the world.
French: La transformation de ces engagements en actions concrètes, et la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement reposent sur la création d'une nouvelle forme de partenariat, qui implique une responsabilité partagée entre les pays en développement et le reste du monde.
English: Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses, Canada, by reporting week, 2007-2008   
French: Pourcentage de tests d'influenza positifs comparé aux autres virus respiratoires, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008
English: Police in the northern district of Faryab have reported that a commander and former district governor severely beat a group of teachers and detained them in his private jail.
French: Selon la police du district nord de Faryab, un commandant et ancien gouverneur de district aurait sauvagement frappé un groupe d'enseignants avant de les incarcérer dans sa prison privée.
English: For other contacts, see the Personnel page.
French: Pour autres contacts, voir la page Personnel .
English: The question is the best way of achieving the aim.
French: La question est de savoir quel est le meilleur moyen d'atteindre l'objectif poursuivi.
English: HRC, Ivon Landry v. Canada, Communication No.
French: Comité des droits de l'homme, Ivon Landry c.
English: Almost 10 years later, we are paying the price.
French: Près d'une décennie plus tard, nous en payons le prix.
English: Diplomats, including Canadians, are always at risk of being targeted by terrorists or of simply being in the wrong place at the wrong time.
French: Les diplomates, les Canadiens compris, courent toujours le risque d’être pris pour cibles par des terroristes ou simplement de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: Improved utilization of grain for animal feeds.
French: Meilleure utilisation du grain destiné à l'alimentation animale.
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme The Entrepreneurship and Innovation Programme aims to support entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation. The programme specifically targets SMEs and aims to foster sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships and innovation management.
French: Le programme esprit d’entreprise et innovation Le programme esprit d’entreprise et innovation vise à soutenir l’esprit d’entreprise, les PME et la compétitivité et l’innovation industrielles.  Le programme cible en particulier les PME et vise à encourager l’innovation spécifique aux secteurs, les groupements, les partenariats d’innovation public-privé et la gestion de l’innovation.
English: The changes that are being made to the Expenditure Management System are transformative in nature and will require dedicated effort over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, il faudra que tous les intervenants déploient des efforts soutenus pour réaliser les transformations réussies au Système de gestion des dépenses.
English: Ms. Potts observed that there had not been a competition for this position for a number of years in Hamilton and she felt her staff would be rusty on how to prepare for one.
French: Comme ce poste n’a pas fait l’objet d’un concours depuis plusieurs années à Hamilton, elle croyait que ses employés avaient besoin de rafraîchir leurs notions sur la façon de s’y préparer.
English: If you are sending a copy, it must be signed and certified by the registrar’s office, the financial assistance office at your educational institution or the head of your program of study.  If your educational institution or program of study is not recognized under the Loans and Bursaries Program, you must also include a letter specifying that you have filed an application for recognition.
French: S'il s'agit d'une copie, elle doit être certifiée conforme au document original par le bureau du registraire ou le bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement ou encore par le responsable de votre programme d'études. Si l'établissement d'enseignement que vous fréquentez ou le programme d'études que vous suivez ne sont pas reconnus dans le cadre du Programme de prêts et bourses, vous devez également joindre au formulaire une note indiquant qu'ils font l'objet d'une demande de reconnaissance.
English: WHSCC NEWS HelpinG neW brunSWiCk w o r k s a fe Volume 14, Issue 1 Summer 2008
French: Nouvelles CssIAT De LA AIDeR Les nÉo-BRUnsWICKoIs À AssUReR Un T RAVAIL SÉCURITAIRE Volume 14, numéro 1 Été 2008
English: 36,315 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 58.8% 24,590 31 to 60 days 13.5% 5,654 61 to 120 days 16.0% 6,691 121 days or more 11.7% 4,878 Total
French: 36 315 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 58,8 % 24 590 31 à 60 jours 13,5 % 5 654 61 à 120 jours 16,0 % 6 691 121 jours ou plus 11,7 % 4 878 Total
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Decision This work involved two phases.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Les travaux ont comporté deux phases.
English: Because of the importance of this obligation, these States also provide that at no time may the secured creditor and the grantor waive or vary it (see A/CN.9/631, recommendations 128 and 129).
French: Étant donné l'importance de cette obligation, ces États prévoient aussi que le créancier garanti et le constituant ne peuvent à aucun moment y renoncer ou la modifier (voir A/CN.9/631, recommandations 128 et 129).
English: This therefore leads us to analyze the series for each of the provinces.
French: Ceci nous amène donc à analyser les séries pour chacune des provinces.
English: Honourable Members, I would like to welcome the report drawn up by Mr Cappato, namely the European Union annual report on human rights in the world.
French: Chers députés, je voudrais saluer le rapport rédigé par M. Cappato, à savoir le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme dans le monde.
English: Another regional project completed under the auspices of Stability Pact was the project on “The Role of Women from South-Eastern Europe in Prevention and Resolution of Conflict and in Conducting Dialogue After the Conflicts”.
French: Un autre projet régional, réalisé sous les auspices du Pacte de stabilité, a été le projet sur « le rôle des femmes de l'Europe du sud-est dans la prévention et la résolution de conflit et dans la conduite du dialogue après le conflit ».
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada comprising the following described area: (f) "Woodside National Historic Park comprising the area" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington comprenant les zones décrites ci-après : f) remplacement de la mention « Parc historique national de Woodside comprend les zones » par ce qui suit :
English: From this, the network planned three main actions concerned with the environment, tourism and new technologies.
French: Ensuite, le réseau a prévu trois grandes actions dans les domaines de l’environnement, du tourisme et des nouvelles technologies.
English: The Delegation expressed that access to digital networks was a prerequisite for a well functioning system for the protection of intellectual property in a digital environment, but access to digital networks was not affordable to many developing countries, particularly in Africa.
French: La délégation a déclaré que l’accès aux réseaux numériques, qui est une condition indispensable au bon fonctionnement du système de protection de la propriété intellectuelle dans un environnement numérique, n’est pas à la portée de nombreux pays en développement, notamment en Afrique.
English: 508—1194.22 (e) — Redundant text links shall be provided for each active region of a server-side image map.
French: 508—1194.22 (e) — Les liens de textes redondants seront fournis pour chaque région active de la carte-image côté-serveur.
English: 2) The office of the CTDO in Singapore was closed on March 31, 2005.
French: 2) Le bureau de l’ADCC à Singapour a fermé ses portes le 31 mars 2005.
English: While this information will not be disclosed to any third party without your consent the webmaster, administrator and moderators cannot be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
French: Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne ou société sans votre accord. Le webmestre, l'administrateur, et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une tentative de piratage informatique conduit à l'accès de ces données.