ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement by the Government of Norway that it would provide new financing of approximately US$2.7 billion over the next five years will provide a new incentive for action.
French: L'annonce faite par le gouvernement norvégien concernant le versement de fonds à hauteur de 2,7  milliards de dollars environ sur les cinq prochaines années constitue une nouvelle incitation à l'action en la matière.
English: The report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on agriculture, rural development, desertification, drought and Africa, which will also be before the intergovernmental preparatory meeting of the Commission.
French: Le rapport devrait être lu en parallèle avec les rapports du Secrétaire général sur l'agriculture, le développement rural, la désertification, la sécheresse et l'Afrique, dont sera également saisie la réunion intergouvernementale préparatoire de la Commission.
English: Our services also offer a very high level of efficiency.
French: Nous avons développé toute une gamme d'applications en ligne propriétaires pour augmenter votre efficacité et vos revenus et pour réduire vos coûts d'acquisition et d'opération. Cliquez sur la gamme complète ci-haut pour en savoir plus.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey and AAFC calculations
French: Expl. a faible revenu 16 %
English: ◦ eCatalogues in electronic public procurement (Final report)
French: ◦ Utilisation de catalogues électroniques dans la passation électronique des marchés publics (Rapport final)
English: Add a new 4.3.2.1.7 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 4.3.2.1.7 comme suit:
English: 2.2.43.1.7 On the basis of the test procedures in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.4, and the criteria set out in paragraph 2.2.43.1.5, it may also be determined whether the nature of a substance mentioned by name is such that the substance is not subject to the provisions for this Class.
French: 2.2.43.1.7 Sur la base des procédures d'épreuve selon la section 33.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères et des critères du 2.2.43.1.5, on peut également déterminer si la nature d'une matière nommément mentionnée est telle que cette matière n'est pas soumise aux prescriptions relatives à la présente classe.
English: Development and implementation of the CARCI approval process (see attached in power-point format) and the request for the delegation of signing for seminar/workshop projects of $5000 or less to be delegated to the Executive Director, in order to speed up approval of time sensitive projects.
French: Élaboration et mise en oeuvre du processus d'approbation de l'ICCRA (voir le document ci-joint dans Power Point) et demande de délégation au directeur général du pouvoir d'approuver les projets de séminaire/atelier de 5 000 $ ou moins afin d'accélérer l'approbation des projets pour lesquels le facteur temps est important.
English: (d) “semi-trailer” means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the motor vehicle;
French: d) par "semi-remorque", toute remorque destinée à être accouplée à une automobile de telle manière qu'elle repose en partie sur celle-ci et qu'une partie appréciable de son poids et du poids de son chargement soit supportée par ladite automobile;
English: The values presented are mean values for a nationwide representative sample.
French: Il ne faut pas conclure qu'une valeur manquante équivaut à zéro.
English: A second phase of the CWS may explore the capture of 80% or more of mercury from coal burned for 2018 and beyond.
French: Une deuxième étape du processus de SP pourra consister à examiner le captage de plus de 80 % du mercure provenant de la combustion de charbon pour 2018 et les années subséquentes.
English: • Applicants must include end users in defining the scope of the knowledge synthesis or domain of investigation to ensure timeliness and relevance of the topic and uptake of the product.
French: • Les candidats doivent inclure les utilisateurs dans la définition de la portée de la synthèse des connaissances ou du domaine de recherche afin d'assurer l'opportunité et la pertinence du sujet et l'acceptation du produit.
English: However, we are also aware of the proposal by the CITES scientific committee, which wants to uplist the Atlantic bluefin tuna to Appendix I. The background to this proposal is the data which reveals what is happening with this species.
French: Cependant, nous sommes aussi au courant de la proposition du comité scientifique de la CITES, qui veut faire passer le thon rouge de l'Atlantique à l'annexe I. Cette proposition tire son origine de données qui révèlent ce qui est en train de se produire avec cette espèce.
English: A Programme Committee will assist the Secretariat in
French: Présentation: Division de statistique de l'ONU.
English: Encourages participating States to further promote public-private partnership with business communities with a view to increasing critical energy infrastructure protection against terrorist attack and to effectively address preparedness/consequence management issues in this field; 4.
French: Encourage les États participants à promouvoir plus avant les partenariats public-privé avec le monde des affaires dans le but d’accroître la protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes et à traiter efficacement des questions de préparation/gestion des conséquences dans ce domaine ; 4.
English: • mobilizing multidisciplinary teams of experts
French: • la mobilisation d'équipes pluridisciplinaires de spécialistes
English: Unbundling vertically integrated monopolies.
French: Ses éléments clefs sont les suivants:
English: • Promising Human Resources Practices in Times of Change - An inventory of initiatives, 5th edition - 2004
French: • Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) 2006-2007 Dépenses Total des prévues autorisations
English: The drinks sector is a key industry in the European Union, for both consumers and producers.
French: Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans l'Union européenne pour les consommateurs comme pour les producteurs.
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits, and rhGAA drug substance release specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critiques, l'application de limites en cours de fabrication et des spécifications applicables à la substance médicamenteuse finie (la rhGAA).
English: • Fire extinguishing system (includes portable fire extinguishing systems)? or
French: • Un système d'extinction d'incendie (incluant les extincteurs portatifs)? ou
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux sur la question,
English: On May 19, a group of Korean scientists published in the magazine Science the results of research that for the first time isolated human embryonic stem cell lines specifically tailored to match the DNA of male and female patients of various ages.
French: Le 19 mai dernier, un groupe de scientifiques coréens a publié dans le magasine Science le résultat d'une recherche qui isolait pour la première fois des lignées de cellules souches embryonnaires spécifiquement conçues pour correspondre à l'ADN de patients féminins et masculins d'âges divers.
English: This group are sceptical about the benefits of NFWO for the company.
French: Ce groupe est sceptique quant aux avantages que présentent les nouvelles formes d’organisation du travail pour la société.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 5 March, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Abraham Quezada (Chile).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, lundi 5 mars, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Abraham Quezada (Chili).
English: In addition, the declaration urged Member States to provide necessary financial resources within the United Nations budget and those of all United Nations organizations.
French: En outre, ils ont instamment engagé les États Membres à fournir les ressources financières nécessaires dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies et de celui de tous les organismes du système.
English: The first grouping compares series where national audience viewership statistics are available.
French: Le premier compare les séries sur lesquelles des statistiques sur l'auditoire national sont disponibles.
English: The WHO program aggregates case reports from over 75 countries and is uniquely placed to analyze world-wide adverse reaction data.
French: Le programme de l'OMS cumule des rapports de cas de plus de 75 pays et occupe une place unique en analyse de données mondiales sur les effets secondaires.
English: KFOR also remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: Elle demeure vigilante afin de prévenir les menaces éventuelles contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: Environmental information may can be disclosed, not only through publicly accessible lists or registers, but also through environmental information centreers, environmental consultancy centreers or other contact points for the general public.
French: L'information environnementale peut être divulguée non seulement sur des listes ou registres accessibles au public, mais aussi par le biais des centres d'information ou de consultation sur l'environnement ou d'autres points de contact ouverts au grand public.
English: It is clear that we need to learn the lessons of 17 to 20 March.
French: Nous devons manifestement tirer les leçons de ce qui s'est passé du 17 au 20 mars.
English: Plugging the Gaps Partnerships working in two adjoining regions have identified problems of interface and communication at four different levels:.
French: Combler les lacunes Des partenariats opÃ©rant dans deux rÃ©gions contiguÃ«s ont identifiÃ© des problÃ¨mes d'interface et de communication Ã quatre niveaux diffÃ©rents:
English: The leading role of the United Nations in that area should be further strengthened.
French: Il faudrait encore renforcer le rôle de leader joué par les Nations Unies dans ce domaine.
English: A finales del siglo XIX se construya la actual capilla que junto con el torresn es la edificacisn mas reciente.
French: A finales del siglo XIX se construya la actual capilla que junto con el torreón es la edificación mas reciente.
English: These can have military or civilian character.
French: Le GMES reposera sur des données d'observation provenant de satellites d'observation de la terre ainsi que de sources terrestres.
English: Harm suffered in the past might well have been acceptable according to the views prevailing at the time or might not even have been noticed.
French: Le dommage subi par le passé peut très bien avoir été jugé acceptable selon les normes en vigueur à l'époque ou même ne pas avoir été perçu.
English: In 1997, subsequent to the injury finding by the Tribunal, the market share of garlic from the PRC dropped to approximately 38 per cent.
French: 100, en 1995. En 1997, par suite des conclusions du Tribunal portant qu'il y avait dommage, cette part du marché est tombée à environ 38 p.
English: Just over 30 percent of those questioned said they were aware of the links between sports and the environment with a quarter saying that the environments in which they played and worked out were “unacceptable”.
French: La qualité en baisse de la neige et une saison de ski de plus en plus courte sont d’autres questions mentionnées par les répondants. Certains scientifiques les lient au réchauffement atmosphérique.
English: While originally conceived as a gathering of a group of experts, the meeting was attended by representatives from various sectors of the participating countries.
French: Elle avait essentiellement pour but de renforcer la coopération entre les deux régions grâce à un échange de vues sur la parité hommes-femmes et le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et les processus de paix.
English: Resource requirements (before recosting): $2,310,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 310 500 dollars
English: 1.1 The author of the communication dated 11 April 2005 is Constance Ragan Salgado, a British citizen born on 24 November 1927 in Bournemouth, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, currently residing in Bogotá, Colombia.
French: L'auteur de la communication datée du 11 avril 2005 est Mme Constance Ragan Salgado, de nationalité britannique, née le 24 novembre 1927 à Bournemouth (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), résidant actuellement à Bogota (Colombie).
English: OIOS encourages further study in this area and reiterates the need to ensure that the accrual of personal frequent flyer points does not influence decisions on when, where and how to travel.
French: Le Bureau encourage la réalisation d'une étude plus poussée sur la question et rappelle qu'il faut veiller à ce que l'accumulation de points de fidélité n'ait pas d'influence sur la décision de voyager ni sur le choix des destinations ou des modes de transport.
English: Remarks by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the FMI PD Week 2006 November 30, 2006
French: Notes d’allocution de Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada à la Semaine de Perfectionnement professionnel de l’Institut de la gestion financière Le 30 novembre 2006
English: Some groups base their ideas on a reading of Scripture, often employing apocalyptic images, threats of a dark future for the world, and promises of economic rewards for their followers.
French: Certains groupes fondent leurs idées sur une lecture de l'Écriture qui utilise souvent des images apocalyptiques, des menaces sur un avenir sombre pour le monde et des promesses de récompenses matérielles pour leurs adeptes.
English: Thus trade is a key element to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est donc un élément clef pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hâmid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Public Participation Excellent Good Average Satisfactory Poor Total n 7 39 18 2 2 68 % 10.3 57.3 26.5 2.9 2.9 100.0
French: Participation publique n Excellent Bon Moyen Passable Faible Total 7 39 18 2 2 68 % 10,3 57,3 26,5 2,9 2,9 100,0
English: ◦ Prairie Women's Health Centre of Excellence
French: • Groupes de travail sur la santé des femmes www.cewh-cesf.ca
English: The bracketed language in article 4.2.1(i) reflects the situation under the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail (“COTIF Convention”), where the applicability of the Convention is tied to the issue of a railway bill.
French: Le texte entre crochets de l'article 4.2.1 i) reflète la situation visée par la Convention de 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (“Convention COTIF”), où l'applicabilité de la Convention est liée à l'émission d'une lettre de voiture ferroviaire.
English: Hartware Medienkunstverein http://www.hartware-projekte.de hartware is a "Kunstverein" (public gallery) and provides a platform for the production and presentation of contemporary media art. hartware presents exhibitions, film and video programs, as well as workshops and conferences on media arts and new technologies.
French: Hartware Medienkunstverein http://www.hartware-projekte.de hartware est un « Kunstverein » (une galerie publique) et fournit une plateforme pour la production et la présentation de créations numériques contemporaines. Hartware propose des expositions, des programmes de films et vidéos, ainsi que des ateliers et des conférences traitant des créations numériques et des nouvelles technologies.
English: Results of the project will be available to growers in the form of beneficial management guidelines for berry crop production.
French: Les résultats du projet seront communiqués aux producteurs sous forme de directives pratiques pour la production de petits fruits.
English: However, stakeholders do have some concerns over the current way program changes are made.
French: Les intervenants du secteur sont cependant inquiets de la façon dont les modifications sont apportées.
English: [39] An Act Respecting the Implementation of the Reform of the Civil Code, L.Q. 1992, c.
French: Y. Caron, "De l'action réciproque du droit civil et de common law dans le droit des compagnies de la province de Québec" in J.S. Ziegel, Studies in Canadian Company Law (Toronto:
English: In 2000, the CCRA seized drugs valued at some $1 billion using information systems and contraband-detecting equipment.
French: » En 2000, l'ADRC a saisi des drogues d'une valeur approximative de 1 milliard de dollars à l'aide de systèmes d'information et d'appareils de détection de la contrebande.
English: Profiles are provided for each Member State plus Norway and Iceland1. in particular for those related to e-commerce and to e-business, have to be interpreted with care because of slight changes in the definitions that could have affected comparability over time.
French: Elle contient des profils pour chaque État membre ainsi que pour la Norvège et l’Islande.1 l’Estonie, la France, la Lituanie, les Pays-Bas et l’Autriche, pour lesquels des chiffres d’octobre 2007 ont été utilisés.
English: It is anticipated that the RBCA guidelines will be updated to keep in step with Canada-Wide Standards where appropriate.
French: On prévoit que les recommandations contenues dans le document « Risk Based Corrective Actions » (RBCA) seront mises à jour pour qu'elles puissent s'aligner sur les normes pancanadiennes s'il y a lieu.
English: 33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
French: Cela peut signifier les Païens, les anges déchus ou les Fils de Dieu (Deut. 32:8).
English: (HU) Commissioner, it is very important that the Council of Europe has a mechanism that was developed and has been functioning for decades, monitored by the European Court of Human Rights, and that the European Union will share it.
French: (HU) Madame la Commissaire, il est de la plus haute importance que le Conseil de l'Europe soit doté d'un mécanisme qui a été développé et fonctionne depuis des décennies, sous le contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme, et que l'Union européenne s'apprête à partager.
English: • IMPLEMENTING THE STRATEGY To this point, our recommendations have been aimed at creating the strategic framework needed to support an orderly and timely transition from analogue to digital television in Canada.
French: • Mise en oeuvre de la stratégie Jusqu'ici, nos recommandations avaient pour but de créer le cadre stratégique voulu pour ménager une transition méthodique et rapide de la télévision analogique à la télévision numérique au Canada.
English: The staff member in question was summarily dismissed.
French: Le fonctionnaire mis en cause a été renvoyé sans préavis;
English: • reducing risks to health and safety, and improving protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology; and 
French: • la réduction des risques pour la santé et la sécurité, et l'amélioration de la protection contre les méfaits associés aux risques professionnels et environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnolo-gie;
English: • the political side should be broad and a distinction between policy and planning at a national level should be strong but it is important to have a strong regional ability to control programs and services;
French: • L'aspect politique devrait être vaste et une distinction entre les politiques et la planification au niveau national devrait être importante sans toutefois oublier qu'il devrait y avoir une forte capacité au niveau régional de contrôler des programmes et des services;
English: 16 How would you rate how well the government is doing in terms of guaranteeing the security of . . . Circle the number that corresponds to your answer.
French: 16 Comment évalueriez-vous le travail que fait le gouvernement pour garantir la sécurité des . . . Encerclez le numéro qui correspond à votre réponse.
English: The first-best social efficiency rule calls for selling the good at its marginal cost and for covering the deficit through a government or publicly funded subsidy financed by non­distortionary taxation.
French: La meilleure règle d’efficacité commande que l’on vende le bien à son coût marginal et que l’on couvre le déficit au moyen de subventions gouvernementales, ou provenant de fonds publics, financées par des taxes non affectées de distorsion.
English: As a consequence, since the vast majority of logs used to make lumber are sourced from Crown lands, the benchmark prices should be weighted to reflect those logs.
French: Par conséquent, puisque la grande majorité des grumes utilisées pour la production de bois d’œuvre provient des forêts domaniales, les prix de référence devraient être pondérés pour tenir compte de ces grumes.
English: The international advisory board for NSC includes representatives from North and South America, Europe and Asia.
French: Son conseil consultatif international comprend des représentants d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe et d'Asie.
English: The results of the 2007 National Physician Survey are now available!
French: Les résultats du Sondage national des médecins 2007 sont maintenant disponibles!
English: Dark shaded areas indicate the occurrence of sensitive ecosystems
French: Les zones ombrées indiquent le nombre d'écosystèmes sensibles.
English: A water softener may be needed as part of the treatment system to make the water more acceptable for bathing and washing by reducing the hardness of the water.
French: Il faut parfois ajouter un adoucisseur au système de traitement afin de réduire la dureté de l’eau et d’en améliorer la qualité pour le bain et le lavage.