ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Inquiries Social Sciences and Humanities Research Council P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel.: (613) 992-0691 E-mail: info@sshrc.ca Web Site: www.sshrc.ca/ Media Inquiries Doré Dunne Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Inquiries/Programs Administered by SSHRC Aid to Research Workshops and Conferences in Canada Tel.: (613) 943-1147 E-mail: suzanne.dagenais@sshrc.ca Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 943-3087 E-mail: information@chairs.gc.ca Fellowships and Institutional Grants Division Tel.: (613) 943-7777 E-mail: fellowships@sshrc.ca Initiative on the New Economy Tel.: (613) 996-2802 E-mail: ine@sshrc.ca Research and Dissemination Grants Programs Tel.: (613) 992-3145 E-mail: danielle.madore-pariseau@sshrc.ca Strategic Programs and Joint Initiatives Division Tel.: (613) 992-3027 E-mail: jeannie.pednaud@sshrc.ca
French: Conseil de recherches en sciences humaines C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : (613) 992-0691 Courriel : info@crsh.ca Site Web : www.crsh.ca Médias Doré Dunne Tél. : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Aide aux ateliers et conférences de recherche au Canada Tél. : (613) 943-1147 Courriel : suzanne.dagenais@crsh.ca Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : (613) 943-3087 Courriel : information@chaires.gc.ca Bourses et subventions institutionnelles Tél. : (613) 943-7777 Courriel : bourses@crsh.ca Initiative de la nouvelle économie Tél. : (613) 996-2802 Courriel : ine@crsh.ca Subventions de recherche et de diffusion de la recherche Tél. : (613) 992-3145 Courriel : danielle.madore-pariseau@crsh.ca Subventions stratégiques et initiatives conjointes Tél. : (613) 992-3027 Courriel : jeannie.pednaud@crsh.ca
English: Mr. Kapoma (Zambia): I have the honour to speak on behalf of the African Group on this momentous occasion, the election of the first members to serve on the Human Rights Council.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique en cette occasion mémorable, l'élection des premiers membres du Conseil des droits de l'homme.
English: CBSA detector dog teams also assist other law enforcement agencies in executing search warrants for drugs, firearms or currency.
French: Les équipes maître-chien de l’ASFC aident aussi d’autres organismes chargés de l’exécution de la loi à exécuter les mandats de perquisition visant les drogues, les armes à feu ou les espèces.
English:  Can you provide examples of liquids, gels and aerosols that are subject to the carry-on baggage restrictions?
French:  Pourriez-vous donner des exemples de liquides, de gels et d’aérosols qui sont soumis à des restrictions s’appliquant aux bagages de cabine?
English: Rediscover Source from Yoplait, a great tasting yogourt developed for people in search of vitality.
French: Redécouvrez Yoplait Source, un délicieux yogourt conçu pour les gens à la recherche de vitalité.
English: On 22 May, Margaret Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) opened the seminar in her capacity as the Chair.
French: Le 22 mai, Margaret Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) a ouvert la réunion en sa qualité de Présidente.
English: • Are you generally satisfied with TV5?
French: • Êtes-vous globalement satisfait de TV5?
English: A quota system limiting the number of WCT Overnight Use Permits was implemented by Parks Canada to reduce overcrowding and ecological degradation.
French: Le permis de camping n'est pas délivré aux enfants de moins de 6 ans.
English: In the clean and jerk, he lifts the bar to his shoulders, then jerks it overhead to arm's length.
French: Des médailles sont décernées pour chaque épreuve, mais les points accumulés au combiné (arraché et épaulé-jeté) déterminent le champion.
English: Taxable sales and leases Generally, most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: Ventes et locations taxables Habituellement, les ventes, les locations et les autres fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: >- - 8 What is more, section 10.7( f) of the collective agreement came into effect only in March of 1982, whereas all of the facts in the case occurred in 1981.
French: Au surplus, l’article 10.07 (f) de la convention collective n’a été introduit qu’en mars 1982, alors que les faits de la présente espèce sont survenus en 1981.
English: The results demonstrate that endothelins are potent stimulators of melanoblast proliferation and differentiation.
French: Nos résultats montrent donc que les endothélines sont de puissants stimulateurs de la prolifération et de la différenciation mélanocytaire.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has said in its "20 Guidelines on forced return" adopted in May 2005 that voluntary return is preferable to forced return.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a dit dans ses « 20 principes directeurs sur le retour forcé », adoptés en mai 2005, que le retour volontaire était préférable au retour forcé.
English: Many thanks, both to you and to Parliament's services.
French: Je vous remercie beaucoup et je remercie également les services de l'Assemblée.
English: Yousuf Karsh Ottawa, Ontario, June 1933 Photographer:
French: Yousuf Karsh Ottawa (Ontario), juin 1933 Photographe :
English: Sopinka, Lederman and Bryant describe this practice in their text, The Law of Evidence in Civil Cases (1):
French: Dans leur ouvrage intitulé The Law of Evidence in Civil Cases (1), Sopinka, Lederman et Bryant décrivent cette règle en ces termes :
English: Mr VARVITSIOTIS expressed the fear that Kosovo’s independence might open doors that had been locked for years and send the wrong signal to other regions of the world where there were secessionist tendencies.
French: M. VARVITSIOTIS craint que l’indépendance du Kosovo n’ouvre des portes verrouillées depuis longtemps et n’envoie un mauvais signal à d’autres régions du monde traversées par des tendances séparatistes.
English: The apparatus is inexpensive and the proposed system can analyze four samples simultaneously in 85 min when used down to 0.45 μm size.
French: L'appareil est peu couteux et le système proposé peut analyser simultanément quatre échantillons en 85 min si on étudie la granulométrie jusqu'à 0.45 μm.
English: However, the Public Service Employment Act requires that all appointments must be based on merit, which, at the time this competition took place, meant that the person selected for appointment had to be the most qualified candidate.
French: Cependant, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, toutes les nominations doivent être fondées sur le mérite, ce qui signifie que la personne nommée doit être le candidat le plus qualifié au moment où se déroule le concours.
English: The decisive factor is the way in which the sign is immediately understood and perceived by the public.
French: Le fait que l'OHMI ne puisse, à partir des signes litigieux, se faire une idée précise des produits concernés
English: The General Chapter has no power beyond that conferred upon it in that Constitution and its statutes, except for that which may be granted to it by the universal law of the Church.
French: Le Chapitre Général n’a aucun autre pouvoir que celui qui lui est octroyé dans cette Constitutions et ses statuts, sauf ceux que pourrait lui octroyer le Droit commun de l’Église.
English: This generates particular problems in the new Member States.
French: Cela entraîne des problèmes spécifiques pour les nouveaux États membres.
English: Methodological issues under the Convention Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention; Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations resulting from lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
French: a) Rapport annuel sur l'examen des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: Dans sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux, pour examen par le SBSTA.
English: Sectoral synthesis Seventy initial national communications indicated that the energy sector was the largest source of GHG emissions; for 45 Parties it was the agriculture sector and for six the waste sector.
French: B. Synthèse sectorielle  Pour 70 Parties, le secteur énergétique est la principale source d'émissions de GES, pour 45 c'est l'agriculture et pour 6 le secteur des déchets.
English: Therefore, the TPD considers your submission(s) to be "withdrawn".
French: Par conséquent, la DPT considère votre présentation "retirée".
English: Witnesses on the ground immediately became concerned with the release altitude and position of the glider.
French: Des témoins au sol ont été immédiatement préoccupés par l’altitude de largage et la position du planeur.
English: Discussions and interviews conducted on the FFMs highlighted the need for greater awareness-raising on the IP system, particularly among sectors of society and communities unfamiliar with it, such as indigenous and local communities and governmental offices not directly involved in IP law and administration.
French: Les débats et les entretiens dans le cadre des missions d’enquête ont mis en évidence la nécessité de mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle, en particulier dans les secteurs de la société et les communautés où il est mal connu, tels que les communautés autochtones et locales et les administrations qui ne sont pas directement impliquées dans la législation et l’administration de la propriété intellectuelle.
English: Ms. PAMFILOVA (Human Rights Commission, Office of the President of the Russian Federation) said that the implementation of international law needed to be thoroughly reviewed under the auspices of the United Nations to ensure its fairness and effectiveness.
French: Mme PAMFILOVA (Commission des droits de l'homme, Bureau du Président de la Fédération de Russie) dit que l'application du droit international devrait être entièrement révisée, sous les auspices des Nations Unies, pour en garantir l'impartialité et l'efficacité.
English: Carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.
French: Les pieuses promesses et les pieux espoirs n'empêcheront pas les émissions de carbone s'ils ne sont pas intégrés dans la directive.
English: Standardization of such equipment provides consistency of operating and maintenance techniques; minimizes errors or delays associated with the operation and maintenance of different types of equipment; minimizes maintenance costs; minimizes the number of spare parts required since there are fewer types of equipment; and minimizes training costs since personnel are already familiar with Conviron equipment.
French: La normalisation de ce matériel permet l'uniformité des techniques d'exploitation et d'entretien, limite les erreurs ou les retards découlant de l'exploitation et de l'entretien de matériels de types différents, limite les dépenses d'entretien, limite le nombre de pièces de rechange nécessaires étant donné qu'il existe moins de types de matériels, et limite les frais de formation étant donné que le personnel connaît déjà le matériel de marque Conviron.
English: The Working Group noted that the International Bureau of the World Intellectual Property Organization saw no need for an exclusion clause with regard to contracts involving intellectual property rights (A/CN.9/WG.IV/WP.106, para. 2).
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ne voyait aucune nécessité de prévoir une clause d'exclusion concernant les contrats portant sur les droits de propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.IV/WP.106, par.
English: Important Facts Activities such as working, recreation, housekeeping, or social functions are not included in the definition of basic activities of daily living for the purposes of the disability tax credit.
French: Faits importants Les activités telles que le travail, les tâches ménagères ou les activités sociales et récréatives ne figurent pas dans la définition des activités essentielles de la vie quotidienne pour les besoins du crédit d’impôt.
English: situated in the most beautiful region in Switzerland the Happy Inn Lodge offers a cosy hostel accommodation with a relaxed and casual atmosphere in the centre of Interlaken.
French: Tous les activités peuvent êtres réservés à notre réception, Nous organisons ...... vous adorerez : parachutisme (sky diving), canyoning, escalade, mountain biking, parapente, river rafting et randonnées sûr glacier pendent l'été. Snowboarding, ski, parachutisme, randonnéees de raquettes et luge pendant l'hiver.
English: Programme and budget for the biennium 2000-2001
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Monitor functioning of the departmental and district courts;
French: - Contrôler le fonctionnement des tribunaux départementaux et d'arrondissement;
English: Adoption of agenda Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007: vote on candidates
French: Adoption de l'ordre du jour Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2007: vote sur les candidats
English: 14 Commission adopts a communication on the visual characteristics of the euro coins (-> point 69).
French: 14 La Commission adopte une communication relative aux caractéristiques des pièces libellées en  euros (-> n° 69).
English: • ADD the fair market value of benefits received or enjoyed, after 2000 and before the particular time, under the trust by the particular entity (or an entity that was, at the time the benefit was received or enjoyed, a specified party in respect of the particular entity), not otherwise taken into account above; • ADD the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2002 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) if the trust had had tax payable under Part I of the Act at the end of 2002 in excess of the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs 94(2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2003), except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity’s recovery limit because of subparagraph 94(8)(a)(i) or (ii);
French: (4.1) Pour l’application du présent article et des articles 162, 163 et 233.5, les obligations d’une personne prévues au paragraphe (4) (sauf dans la mesure où le ministre a renoncé par écrit à en exiger l’exécution) sont déterminées comme si un transfert ou un prêt était un apport auquel l’alinéa (4)b) s’est appliqué, une entité ou un arrangement était une fiducie non-résidente tout au long de l’année civile qui comprend le moment visé à l’alinéa a) et l’année d’imposition de l’entité ou de l’arrangement correspondait à cette année civile, si, à la fois : a) la personne a transféré ou prêté à un moment donné, directement ou indirectement, un bien qui sera détenu : (i) soit aux termes de l’arrangement, lequel est régi par des lois autres que des lois fédérales ou provinciales,
English: Minister Flaherty noted that the Government’s Advantage Canada economic plan highlights the emergence of markets such as China as significant opportunities for Canada. Canada’s New Government believes in the importance of encouraging greater opportunity for businesses and investors.
French: Le ministre Flaherty a également mentionné qu’Avantage Canada, le plan économique du gouvernement, soulignait que l’émergence de marchés tels que celui de la Chine offre des perspectives considérables pour le Canada, et que le nouveau gouvernement du Canada croyait en l’importance de favoriser de meilleures occasions d’affaires pour les entreprises et les investisseurs.
English: To apply for a POL (POSSESSION-ONLY LICENCE), complete page 1 only.
French: Si vous demandez un PPS (PERMIS DE POSSESSION SEULEMENT), remplissez uniquement la page 1.
English: Until the development (TBS) of better means to estimate ‘liabilities’, no such information will be currently provided.
French: Ces lieux arrivent en tête des préoccupations.
English: Initiatives such as the development of umbrella grants administered by international NGOs to national NGOs in the Balkans is a best practice that could be adapted to other areas, especially where consortia of NGOs on the ground are weak.
French: Des initiatives telles que l'octroi dans les Balkans de subventions parapluies administrées par des ONG internationales au bénéfice d'ONG locales constituent une pratique optimale qui pourrait être adaptée à d'autres régions, en particulier là où les consortiums d'ONG sur le terrain sont précaires.
English: Data should be accurate and where necessary kept up to date (Article 4(1)(d) of the Regulation.
French: Les données devraient être exactes et, si nécessaire, mises à jour (article 4, paragraphe 1, point d), du règlement).
English: The inputs of the airborne pollutants nickel, copper, iron, and sulfur were determined in bulk dustfall–rainfall collection and in snow samples taken along transects originating at a large nickel–copper smelter near Sudbury, Ontario.
French: L'apport des polluants aériens (nickel, cuivre, fer et soufre) a été mesuré dans des échantillons de pluie et poussière et dans des échantillons de neige récoltés le long d'un transect à partir d'une grosse fonderie de nickel–cuivre près de Sudbury, Ontario.
English: Ecological Impact Evaluation and Risk Assessment", Calgary, Alberta, Draft Report (1993).
French: Environnement Québec, «L'Industrie du traitement chimique (préservation et protection) du bois au Québec en 1987», Direction des substances dangereuses, Environnement Québec, ville de Québec, ENVIRODOQ 890660 (1989).
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form.
French: Les candidats seront informés de toutes les conditions financières particulières quand ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: The review was conducted in our offices, given budgetary constraints, with Sport Canada and each MSO couriering or e-mailing pertinent material and data to EKOS.
French: L’examen s’est déroulé dans nos bureaux, en raison de contraintes budgétaires, et Sport Canada et chaque OMS ont fait parvenir à EKOS les documents et les données pertinentes par service de messagerie ou par voie électronique.
English: The Defence Research and Development, Science and Technology for the New Century was published in March 1996.
French: Le document Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle a été publié en mars 1996.
English: When she came to fetch him, he reacted as quickly as he could, because the boxes had to be moved immediately.
French: Lorsque celle-ci est venue le chercher, il a réagi le plus rapidement possible, parce que les boîtes devaient être déménagées immédiatement.
English: This abundance of biomass resources combined with the large number of emerging technologies makes biofuels and bioproducts a potential area of excellence for Canada.
French: Grâce à cette abondance de ressources de biomasse, combinée au grand nombre de technologies émergentes, les biocarburants et les bioproduits constituent un domaine d’excellence potentiel pour le Canada.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday, 5 May 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 5 mai 2008 à 15 h 10, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: A total of 109 Governments responded to the questionnaire covering the period 1998-2000, 114 States submitted replies for the period 2000-2002 and 93 States responded in the third reporting cycle, for the period 2002-2004.
French: Au total, 109 États ont répondu au questionnaire pour le cycle 1998-2000, 114 États pour le cycle 2000-2002, et 93 États pour le troisième cycle 2002-2004.
English: ◦ Support early and mid-career training opportunities.
French: ◦ Appuyer les possibilités de formation au début et au milieu de la carrière.
English: The year 2005 will also mark the tenth anniversary of three key events: the Srebrenica genocide, the Dayton Agreement, and the indictments against Karadzic and Mladic.
French: L'année 2005 marquera également le dixième anniversaire de trois événements clefs, à savoir le génocide de Srebrenica, l'Accord de Dayton et les inculpations de Karadžić et de Mladić.
English: All rooms have a SKY pay-tv decoder.
French: Toutes le chambres disposent d'un décodeur SKY.
English: It therefore decided to stay proceedings and refer the following question to the Court:
French: C'est dans ces conditions que la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de demander à la Cour:
English: Increases from the 1994 YSS were found for Prince Edward Island and British Columbia.
French: On a enregistré des augmentations par rapport à l'ETJ de 1994 à l'Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique.
English: The OPC put a strong focus on media relations during the full implementation of PIPEDA which resulted in both significant news coverage and relatively balanced public debate in Canadian media about PIPEDA and privacy issues in general.
French: Le Commissariat s'est concentré sur ses relations avec les médias pendant la mise en oeuvre intégrale de la LPRPDÉ , ce qui a permis une couverture considérable et un débat public assez équilibré dans les médias canadiens sur la LPRPDÉ et les questions relatives à la protection de la vie privée de façon générale.
English: Results for Canadians Parks Canada's overall performance in 2004-2005 is summarized below.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Voici, en résumé, le rendement global de Parcs Canada en 2004-2005.
English: Looking forward, the continuing market volatility and low discount rates highlight the need for pension plans to assess their risk exposure and tolerance, and for OSFI to continue to apply risk-based supervision.
French: La constance de la volatilité des marchés et des faibles taux d'actualisation mettent en lumière la nécessité, pour les régimes de retraite, d'évaluer dans l'avenir l'exposition et la tolérance au risque et pour le BSIF, de continuer à appliquer la surveillance fondée sur les risques.
English: The debates that we will be having this year, which will also have an influence on next year's Budget, will be on issues such as the Convention, enlargement, future economic progress, and the prospects for peace.
French: Les débats que nous mènerons cette année et qui influenceront également le budget de l'année prochaine porteront sur la Convention, l'élargissement, l'avenir de la situation économique et les perspectives en matière de paix.
English: In the development projects presently being implemented at the primary, middle and secondary school levels, however, provision has been made for recreation, sports and cultural activities of children so as to make the school environment more attractive.
French: Toutefois, dans les projets de développement qui sont actuellement mis en œuvre dans les établissements scolaires du premier degré, du degré intermédiaire et du second degré, il a été réservé des crédits aux activités récréatives, sportives et culturelles des enfants pour rendre le milieu scolaire plus attractif.
English: Major Language and Tribal Groups
French: Principaux groupes tribaux et linguistiques
English: Influenza activity is at the level of localized in regions of seven provinces and Saskatchewan reported widespread activity.
French: L'activité grippale est localisée dans certaines régions pour sept provinces et la Saskatchewan a rapporté une activité étendue (voir carte).