ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also order this free publication. Available only in Canada All About Interest On accounts that pay interest, there are two important facts that you should consider so you can choose the account that will earn you the most interest.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Les taux d’intérêt Dans le cas des comptes portant intérêt, vous devriez tenir compte de deux facteurs importants qui vous permettront de choisir le compte qui vous rapportera le plus d’intérêt.
English: OECD Global Forum on International Investment
French: Existing Chemicals Pointer Database
English: The important initiatives arising from previous United Nations/ESA workshops on basic space science and their fruitful promotion in Africa were noted by the participants, as also the importance of the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations in providing the essential knowledge for promoting various programmes in space science and technology.
French: Les participants ont noté les importantes initiatives qui avaient résulté des précédents ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales et la promotion efficace qui leur avait été assurée en Afrique, ainsi que l'importance des centres régionaux pour les sciences et les techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, qui à leur avis dispensaient des connaissances indispensables à la promotion de divers programmes en sciences et techniques spatiales.
English: The evaluators recommend that measures be taken to ensure that the Ministry of Foreign Affairs complies with the obligation to report suspicions of corruption cases to law enforcement authorities in accordance with article 8 of the code of criminal procedure.
French: Les évaluateurs ont été informés que le système disciplinaire ne fonctionne pas convenablement, une des raisons étant le fait que les juges qui font l’ objet d’ procédure disciplinaire sont interrogés une par les juges du même district, ce qui compromet l’ impartialité de la procédure.
English: Each Party shall maintain its independence in developing and enforcing its
French: Législation et politique de concurrence
English: In terms of the Coast Guard and the military, there is a great deal of work to be done in refurbishing and rebuilding the military.
French: En ce qui concerne la Garde cotiere et les militaires, beaucoup de ˆ ` ` travail reste a faire pour rajeunir et reconstituer nos forces arme´ es.
English: "It happened because of him," explains Capt Johnston.
French: « Tout cela est arrivé grâce à lui, a expliqué le Capt Johnston.
English: The export control provisions, combined with financial assistance through the Movable Cultural Property grants program have, since 1977, resulted in the retention in Canada, or recovery from abroad, of more than 600 national treasures and collections which would otherwise have been lost to Canada and Canadians.
French: Les dispositions de contrôle des exportations, combinées à l'appui financier versé par l'entremise du Programme de subventions des biens culturels mobiliers, ont depuis 1977, permis la rétention au Canada ou la récupération à l'étranger, de plus de 600 trésors et collections d'importance nationale qui autrement, auraient été perdus pour le Canada et la population canadienne.
English: • A warm-up question plus three main "challenges" to focus small-group discussions; and
French: • une question de mise en train, plus l’énoncé des trois « enjeux » principaux en vue d’orienter les discussions en petits groupes;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Nova Scotia 0 100 2 Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouvelle-Écosse 0 100 2 Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: Where the administrator receives no notice of objection within the time limit set out in subsection 100(2), the administrator shall, within three months after the day on which the notice referred to in subsection 100(1) is sent, 1. if the administrator has not already done so, send each creditor the final dividend that is owed to them; 2. close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it; 3. remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent; and 4. send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: Si l'administrateur ne reçoit aucun avis d'opposition 2. dans le délai prévu au paragraphe 100(2), il prend les 3. mesures suivantes dans les trois mois suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe 100(1) : 1. s'il ne l'a pas déjà fait, il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; 2. il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de la proposition de consommateur s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé; 3. il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués; 4. il envoie au bureau de division le certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: Also noteworthy is the high level of programme expenses funded from other donor resources and, to a lesser extent, other local resources when compared to the respective 2005 MYFF targets or levels reached in 2004.
French: Il convient également de remarquer le montant élevé des dépenses de programme financées au moyen des autres ressources provenant de donateurs et, dans une moindre mesure, des autres ressources locales, par rapport à la fois aux objectifs prévus pour 2005 dans le plan de financement pluriannuel et au montant de 2004.
English: there shall be no requirement to reimburse the aid if at the date of accession the undertaking already exceeded the applicable ceilings, —
French: il n'y a aucune obligation de rembourser l'aide si, à la date d'adhésion, l'entreprise dépassait déjà le plafond applicable; —
English: (c) Increasing the availability of basic information on HIV/AIDS across all programme areas;
French: c) Facilitation de l'accès à des informations de base sur le VIH/sida dans tous les domaines d'activité du programme;
English: Capsule Oral 80000257 West Coast Natural Vitamin B2 Capsules
French: Capsule Orale 80000257 West Coast Natural Vitamin B2 Capsules
English: In allocating a position to the appropriate group, the purpose of the position must be assessed according to all of the following criteria: a. the impact of the financial aspects of the advice and recommendations made on the overall achievement of the organization's programs and objectives; b. the degree of responsibility and complexity of the financial work of the position, including the availability of, and the need to provide, financial functional direction; and c. the degree of specialized knowledge, skill and experience required in the work; and 1. the leadership of any of the above activities.
French: Avant d'attribuer un poste au groupe approprié, il faut évaluer le but du poste par rapport à tous les critères suivants : a. incidence financière des conseils et des recommandations sur la réalisation globale des programmes et des objectifs de l'organisation; b. degré de responsabilité à l'égard des tâches financières du poste et du degré de complexité de ces tâches, compte tenu de la disponibilité d'une orientation fonctionnelle en matière de finances et de la nécessité de fournir une telle orientation; c. niveau des connaissances, des habiletés et de l'expérience spécialisées requis pour le travail; 1. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: This guarantee is limited to the purchase price and excludes any incidental or consequential damages, negligence, strict liability or any other legal theory.
French: Cette garantie est limitée au prix d’achat et exclut tout dommage consécutif ou indirect, toute négligence, toute responsabilité absolue ou autre théorie juridique.
English: Bull. 11-2005, point 1.5.9 Draft interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part:
French: La coopération plus étroite entre la Bosnie-et-Herzégovine et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ainsi que les progrès accomplis durant le dernier trimestre de 2007 pour mettre en œuvre la réforme de la police ont permis à la Commission de parapher l’accord de stabilisation et d’association à Sarajevo, le 4 décembre 2007.
English: Our experience and ability to organize and ensure quality service on all our routes is recognized in the region, but especially in the area of Lípez.
French: A cet endroit, notre expérience et notre capacité d’organiser et de garantir un service de qualité sur toutes nos routes, sont reconnues, et ce surtout dans la région des Lípez.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: • Training of 400 teachers Darfur-wide in a “train-the-trainer” programme in order to have community-based mine-risk education focal points, in conjunction with existing programmes of UNICEF and the United Nations Mine Action Office;
French: • En coordination avec les programmes susmentionnés, formation de 400 enseignants dans tout le Darfour, dans le cadre d'un programme de formation de formateurs, afin de disposer de personnes de référence chargées de la sensibilisation au danger des mines à l'échelon local;
English: However, throughout the negotiations, the CANZ group had voiced concern regarding the phrase “cancellation of 100 per cent of the multilateral and bilateral debt” in paragraph 12.
French: Toutefois, pendant les négociations, le groupe CANZ s'est déclaré préoccupé par l'expression « l'annulation intégrale de la dette multilatérale et bilatérale » au paragraphe 12.
English: EN customs by-law; customs regulations FR réglementation douanière (n.f.); règlement douanier (n.m.)
French: FR création d'un consensus (n.f.); établissement d'un consensus (n.m.)
English: N Note(s) after Title (1) This subclass covers biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of chemical compounds or preparations already classified as such in subclasses A 01 N or C 12 N, or in classes C 01, C 07 or C 08.
French: N Note(s) après Titre (1) La présente sous-classe couvre l'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles, ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations chimiques déjà classés en tant que tels dans les sous-classes A 01 N ou C 12 N, ou dans les classes C 01, C 07 ou C 08.
English: It is worth noting that some researchers have suggested a correlation between the increasingly easy availability of large amounts of credit with consumer bankruptcies (see Section 7.2, Trends in Consumer Bankruptcies).
French: Il est à noter que, d'après certains chercheurs, il existe une corrélation entre la facilité d'accès croissante à des montants de crédit importants et les faillites de consommateurs (voir la section 7.2, Tendances au chapitre des faillites de consommateurs).
English: The Advisory Committee will also be called upon, at the request of the Minister or the Agency, to provide counsel on a variety of other matters.
French: De plus, le Comité sera appelé, à la demande du ministre ou de l’Agence, à se prononcer sur toute autre question.
English: Referring to the difficult living conditions of Philippine migrant workers in the Persian Gulf countries, he asked whether the bilateral agreements signed between the Philippines and those countries had resolved the issue of kefil (guarantor), a latter-day form of slavery.
French: Rappelant les conditions de vie difficiles des travailleurs migrants philippins dans les pays du golfe Persique, M. El-Borai demande si les accords bilatéraux signés entre les Philippines et ces pays règlent la question du «garant» (la «servitude du XXIe siècle»).
English: Site map - Restaurant Music hall of Paris Champs Elysées : Gastronomic Restaurant in Paris Champs Elysées.
French: Plan Music-hall Paris - Music hall Paris : restaurant de cuisine française traditionnelle à Paris dirigé par le chef Guillaume Leprêtre.
English: Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ its capital and dedicate its capacity in an optimal manner.
French: De leur côté, les transporteurs aériens doivent fournir des informations concernant leurs prévisions en matière de trafic, l'utilisation prévue de leur flotte, ainsi que leurs exigences actuelles et futures spécifiques à l'aéroport afin de permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport d'utiliser son capital et de consacrer sa capacité d'une manière optimale
English: Factors Other Than the Natural Environment and Fishing Little credence has been given to date to the possibilities of human activities other than fishing being important factors in relation to cod recovery (Rice and Rivard, 2003).
French: Facteurs autres que l’environnement naturel et la pêche On a accordé peu de créance à la possibilité que des activités anthropiques autres que la pêche soient des facteurs importants dans le rétablissement de la morue (Rice and Rivard, 2003).
English: Source: Ministry of Higher Education.
French: Source: Ministère de l'enseignement supérieur.
English: At the 7MSP, the establishment of the Linking Mine Action and Development (LMAD) Contact Group, coordinated by Canada, was noted with the Contact Group's immediate aim being to develop practical guidelines and tools to facilitate integration of mine action and development in complementing existing dedicated mechanisms.
French: À la septième Assemblée, on a pris acte de la création du Groupe de contact sur l'intégration de l'action antimines et du développement, coordonné par le Canada, le but immédiat du Groupe de contact étant de mettre au point des directives et instruments concrets pour faciliter l'intégration de l'action antimines et du développement en complément des mécanismes spécifiques existants.
English: UNFPA transferred all asset data from Win Unifos to Atlas.
French: Le FNUAP a transféré toutes les données relatives aux actifs du Système intégré de gestion sur le terrain au système Atlas.
English: The Board will also examine with its clients the use of electronic documents during hearings and the potential to increasingly move to e-hearings.
French: Elle étudiera également avec ses clients la possibilité d’utiliser des documents électroniques au cours des audiences et celle de s’orienter vers un système d’audiences électroniques.
English: I congratulate their rapporteur as well as the two WEU rapporteurs on their fine, detailed and analytical reports.
French: Elle est attendue à Pékin et, aussi à Dehli, non pas, je le répète, comme contrepoids, mais comme partenaire.
English: In common decency, if you want to call it that, or common custom, whichever you want to use, it was to respect them and let them carry on and take their wounded away.
French: Par décence, ou selon l'usage, peu importe la raison choisie, on respecte ces convois, on les laisse partir avec leurs blessés.
English: Crop Profile for Greenhouse Lettuce in British Columbia (DRAFT).
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: It is evolving towards a new organisation reflecting the additional resources allocated to it by the European Parliament and the Council for the 1999, 2000 and 2001 financial years.
French: Il s’achemine vers une nouvelle organisation tenant compte des moyens supplémentaires qui lui sont alloués par le Parlement européen et le Conseil pour les exercices budgétaires 1999, 2000 et 2001.
English: The reporting on their implementation should, furthermore, allow other Member States to identify the most effective PE396.738v02-00
French: Les dispositions de la présente directive relatives aux investissements dans la sécurité routière s'appliquent sans préjudice des compétences des États membres en matière d'investissements pour l'entretien du réseau routier.
English: Other news 3.1 News from the political arena:
French: Autres nouvelles 3.1 Nouvelles de la scène politique:
English: In support of its position, it referred to a trade measure against imports of Russian copper wire rod imposed by Turkey.100 It also pointed to a possibility that a duty might be imposed on imports of Brazilian copper rod into the U.S. market.101 95.
French: À l’appui de son affirmation, elle a renvoyé à une mesure commerciale frappant les importations de fils machine de cuivre en Turquie100. Elle a aussi mentionné l’imposition possible de droits sur les importations des fils machine de cuivre brésiliens vers le marché des États-Unis101.
English: Detention of asylum-seekers and other non-citizens
French: Détention de demandeurs d'asile et d'autres étrangers
English: It aimed to ensure respect for international humanitarian law, human rights and other norms regarding human rights and the rights of refugees, with a view to avoiding mass exoduses and large-scale displacements, and protecting refugees and displaced persons at all stages of the displacement cycle.
French: L'objectif est d'assurer le respect du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des autres règles relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés, afin d'éviter les exodes massifs et les déplacements de grande ampleur et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à tous les stades de leurs déplacements.
English: The decision to streamline the administrative responsibilities related to both administrators of the Fund and the clearer division of the work based on the different funding streams of the Fund should facilitate the consolidated audit of clients receiving both license-fee top-ups and equity investments.
French: La décision de rationaliser les responsabilités administratives associées aux administrateurs du Fonds et la répartition plus claire du travail en fonction des différentes voies de financement devraient faciliter la vérification consolidée des clients qui reçoivent un supplément au titre des droits de permis et un soutien financier au titre de la participation au capital.
English: Under the Species at Risk Act, a recovery plan for the Atlantic blue whale population will be created by January 2008.
French: Ce plan proposera des actions à prendre pour favoriser le rétablissement de la population de rorquals bleus de l’Atlantique.
English: They have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enactments that created the offences.
French: Ce règlement a été modifié à maintes reprises depuis son entrée en vigueur pour y ajouter de nouvelles contraventions ou pour tenir compte des modifications aux lois ou aux règlements sectoriels créant les infractions.
English: The Committee will address how the term “independence” should be applied to OIOS;
French: Le Comité analysera la manière dont le terme « indépendance » doit s'appliquer au BSCI;
English: Under the terms of Article 5 of the contract, the deadline for payment of the second advance is 60 days after acceptance of the interim report by the Commission, and not 60 days after receipt.
French: Le plaignant soutient que ce paiement aurait dû être effectué depuis un an et demi.
English: Marine Fisheries Biologist, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, MB.
French: Biologiste, Pêches marines, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: In its view, after the construction is completed, most options are not open anymore and therefore there is no possibility for effective participation.
French: Selon lui, lorsque la construction est achevée, la plupart des options et des solutions ne sont plus ouvertes, et le public ne peut plus exercer de réelle influence.
English: As Ministerial Representative, Ms. Grant-John will help facilitate these sessions, oversee progress and ensure the sharing of results in the effort to find a solution.
French: La représentante, Mme Grant-John, aidera au bon déroulement des sessions, coordonnera le progrès et s’assurera du partage des résultats en vue de trouver une solution.
English: The ACE appears to have a done a good job of using the competitive process to reduce costs.
French: L’ACE semble avoir bien utilisé le processus concurrentiel pour réduire les coûts.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Registration for Tax is required in India. Currently, the requirement is that tax has to be paid on the Indian minimum taxable earnings amount in the first year.
French: Ce visa ne peut être prolongé et il est impossible de le renouveler sur place.
English: One of the problems is whether recognizable Estonian place names should be adapted to Finnish and whether they should be inflected just as any other foreign names or as the corresponding Finnish words.
French: Un des problèmes qui se posent est de savoir s'il faut adapter au finnois les noms de lieux estoniens reconnaissables et s'il faut les infléchir au même titre que tout autre nom étranger ou comme les termes finnois correspondants.
English: As indicated in its report, the Commission believes that such a television service could make a significant contribution toward achieving the objectives of the Broadcasting Act, provided that certain conditions are met.
French: Comme il le soulignait dans son rapport, le Conseil est d’avis que la création d’un tel service télévisuel pourrait, si certaines conditions sont remplies, apporter une contribution importante à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: A long mine life will allow time for the PJV Exploration Group to find the next underground and open pit mines that will continue to provide Timmins with 500 to 600 full time jobs and three times this in spinoff jobs.
French: La durée de vie prolongée de la mine permettrait au groupe d’exploration PJV de trouver d’autres mines souterraines et à ciel ouvert et de contribuer à la ville de Timmins entre 500 et 600 emplois à temps plein et trois fois ce nombre en emplois dérivés.
English: The rocket invented by Mr. Fia almost 50 years ago has evolved over time, adapting to new technologies and new scientific research needs.
French: La fusée inventée par M. Fia il y a presque 50 ans a su évoluer avec le temps et s'adapter aux nouvelles technologies ainsi qu'aux nouveaux besoins de la recherche scientifique.
English: On the east wall, from the King collection, an engraving of Thomas Duncan’s famous work entitled "Prince Charles Edward and the Highlanders entering Edinburgh after the Battle of Prestonpans, Sept.
French: Sur le mur est, une gravure du célèbre Thomas Duncan, tirée de la collection de la famille King, intitulée « Prince Charles Edward and the Highlanders entering Edinburgh after the Battle of Prestonpans, Sept.
English: That very day some three thousand persons were baptized.
French: Et il baptisa en ce jour environ trois mille personnes.