English: encouraging more regular contacts between interested publishing houses; developing their efforts in the basic and advanced training of translators; encouraging, by appropriate means, the publishing houses of their countries to publish translations; facilitating the exchange between publishers and interested institutions of lists of books which might be translated; promoting between their countries the professional activity and co-operation of translators; carrying out joint studies on ways of further promoting translations and their dissemination; improving and expanding exchanges of books, bibliographies and catalogue cards between libraries; to envisage other appropriate measures which would permit, where necessary by mutual agreement among interested parties, the facilitation of access to their respective cultural achievements, in particular in the field of books; to contribute by appropriate means to the wider use of the mass media in order to improve mutual acquaintance with the cultural fife of each; to seek to develop the necessary conditions for migrant workers and their families to preserve their links with their national culture, and also to adapt themselves to their new cultural environment; to encourage the competent bodies and enterprises to make a wider choice and effect wider distribution of full-length and documentary films from the other participating States, and to promote more frequent non-commercial showings, such as premières, film weeks and festivals, giving due consideration to films from countries whose cinematographic works are less well known; to promote, by appropriate means, the extension of opportunities for specialists from the other participating States to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives, within the framework of the existing rules for work on such archival materials; to encourage a joint study by interested bodies, where appropriate with the assistance of the competent international organizations, of the expediency and the conditions for the establishment of a repertory of their recorded television programmes of a cultural nature, as well as of the means of viewing them rapidly in order to facilitate their selection and possible acquisition.
French: inciter, par des moyens appropriés, les maisons d'édition de leurs pays à publier des traductions; faciliter, entre les éditeurs et les organismes intéressés, l'échange de listes de livres signalés pour traduction; favoriser entre leurs pays l'activité professionnelle et la coopération des traducteurs; entreprendre des études conjointes sur les moyens de développer les traductions et leur diffusion; améliorer et élargir les échanges de livres, bibliographies et fiches bibliographiques entre bibliothèques; — envisager d'autres dispositions appropriées qui permettraient, au besoin par accord mutuel entre les parties intéressées, de faciliter l'accès à leurs réalisations culturelles respectives, notamment dans le domaine du livre; — contribuer par les moyens appropriés à utiliser plus largement les moyens d'information de masse en vue de mieux faire connaître entre eux leur vie culturelle; — s'employer à améliorer les conditions nécessaires pour que les travailleurs migrants et leurs familles puissent à la fois conserver leurs liens avec leur culture nationale et s'adapter à leur nouvel environnement culturel; — encourager les organismes et les entreprises compétents à un choix et à une distribution plus larges des films de long métrage et documentaires des autres Etats participants ainsi que favoriser des présentations non commerciales plus fréquentes, telles que premières, semaines cinématographiques et festivals, en prenant dûment en considération les films provenant des pays dont les créations cinématographiques sont moins connues; — favoriser, par les moyens appropriés, dans le cadre des règles existantes pour le travail sur de tels matériels d'archives, l'élargissement des possibilités de travail des spécialistes en provenance des autres Etats participants sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles; — encourager une étude conjointe par les organismes intéressés et le cas échéant avec le concours des organisations internationales compétentes sur l'opportunité et les conditions de création d'un répertoire de leurs programmes enregistrés de télévision à caractère culturel, ainsi que des moyens de les visionner rapidement afin de faciliter leur choix et leur éventuelle acquisition.