ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not impossible, in that respect, that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public (see, by analogy, SABEL, paragraph 43 above, paragraphs 23 and 24).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails [arrêts du Tribunal Fifties, point 71 supra, point 28, et du 3 mars 2004, Mülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, Rec. p. II-791, point 41 ; voir, par analogie, arrêts SABEL, point 43 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 71 supra, point 25].
English: This resulted in the second project Kleurrijk Ondernemen II.
French: Cela s’est traduit par le second projet Kleurrijk Ondernemen 2.
English: • Provide effective communications.
French: • Fournir une communication efficace.
English: In comparison to the year 2000-2001, the number of primary schools has increased by 462 schools, accounting for 5,6 %, class-rooms have increased by 653 rooms, students have increased 61.994 (of which 34.468 were girls, covering 4,1 % and 27.526 were boys, covering 3.3 %).
French: Par rapport à l'année 2000-2001, il y a 462 écoles primaires de plus soit une augmentation de 5,6 %, 653 salles de classe de plus et 61 994 élèves de plus dont 34 468 filles (4,1 %) et 27 526 garçons (3.3 %).
English: The Commission shares the concern for action, and not just words, in ensuring the coherence of the rules on human rights applied by the national courts and by the European Court of Human Rights in Strasbourg or the Court of Justice of the European Communities.
French: La Commission partage le souci d'action, et pas seulement souci rhétorique, de donner une certaine cohérence aux normes qui sont appliquées en matière de droits de l'homme tant par les tribunaux nationaux que par la Cour des droits de l'homme de Strasbourg ou par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The manual class A attendance recording process lacks the controls and functionality to ensure the accuracy, completeness and validity of attendance information.
French: Il manque au processus manuel d’enregistrement des présences des réservistes de classe A les contrôles et la fonctionnalité nécessaires pour assurer l’exactitude, l’intégralité et la validité de l’information sur les présences.
English: • availability of creative content – encouraging distributors to put more online.
French: • disponibilité des contenus créatifs: encourager les distributeurs à proposer plus d'œuvres en ligne;
English: I'd like to welcome this afternoon Lieutenant-General Kinsman.
French: Cet après-midi, je voudrais souhaiter la bienvenue au lieutenant-général Kinsman.
English: Directed evolution of enzymes offers a way to hasten the development of desirable features in microorganisms... Chemical engineers who try to design real industrial processes using biological catalysts are constantly stymied by a simple fact: biological systems have evolved over billions of years to perform very specific reactions within particular environments.
French: L'évolution dirigée des enzymes permet d'accélérer le développement de caractéristiques désirables chez les micro-organismes… Les ingénieurs chimistes qui s'efforcent de concevoir des procédés industriels utilisant des biocatalyseurs se heurtent sans cesse au simple fait que les systèmes biologiques ont évolué sur des milliards d'années avant d'arriver à accomplir des réactions très spécifiques dans des milieux déterminés.
English: The availability of accurate weather information would become even more critical once the Mission undertakes border patrols in areas where weather information is not available from ground sources, particularly during night operations.
French: Des informations météorologiques précises seront encore plus nécessaires lorsque la Mission entreprendra de déployer des patrouilles le long des frontières dans des zones dépourvues de sources d'informations météorologiques au sol, en particulier lors des opérations de nuit.
English: Education in emergency situations, its role and its content, are also a source of conceptual disagreement, especially where a distinction is being made between education in emergencies and education in non-emergency situations.
French: L'éducation en situation d'urgence, son rôle et son contenu, suscitent aussi des divergences, surtout si l'on fait une distinction entre l'éducation dans les périodes de situation d'urgence et en dehors de ces périodes.
English: Business Lines Organizations International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Note:
French: Secteurs d'activités Organisation Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l'étranger Diplomatie ouverte Nota :
English: We warmly welcome the statement of Under-Secretary-General Holmes and his extremely focused and action-oriented approach.
French: Nous nous félicitons vivement de la déclaration du Secrétaire général adjoint Holmes, ainsi que de son approche extrêmement ciblée et tournée vers l'action.
English: Another source of pollution prevention information is the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC).
French: Vous devriez être en mesure de fournir les renseignements demandés dans les déclarations et dans les rapports provisoires sans divulguer de renseignements confidentiels.
English: The following reports could not be obtained during the audit of the country offices in China, Thailand, Lesotho and Namibia: listing of debtors and creditors; unliquidated obligations; and ageing of debtors, creditors and advances.
French: Au cours de l'audit des bureaux de pays situés en Chine, en Thaïlande, au Lesotho et en Namibie, les rapports suivants n'ont pu être obtenus : liste des créanciers et des débiteurs; engagements non liquidés et analyse chronologique des débiteurs, des créanciers et des avances.
English: G04F 5 / 00 Apparatus for producing preselected time intervals for use as timing standards (generating clock signals for electric digital computers G06F 1/04; automatic frequency control or stabilisation of generators in general H03L) . Metronomes . using oscillators with electromechanical resonators [2] . . using piezo-electric resonators [2] . . using magnetostrictive resonators [2] . using electric or electronic resonators (G04F 5/14 takes precedence) [2] . using fluidic devices [2] . using atomic clocks [2] . using pulses produced by radio-isotopes [2] Apparatus for measuring unknown time intervals by non-electric means (G04F 13/06 takes precedence) [2] . by measuring the distance of fall or the final velocity of a falling body . using a mechanical oscillator [2] . . running only during the time interval to be measured, e.g. stop-watch . . Watches or clocks with stop devices, e.g. chronograph . Means used apart from the time-piece for starting or stopping same [2] 8 / 00 8 / 02 8 / 04 8 / 06 8 / 08 10 / 00 10 / 02 10 / 04 10 / 06 10 / 08 10 / 10 13 / 00
French: Appareils pouvant être mis en marche et arrêtés pour mesurer des intervalles de temps prédéterminés ou choisis à volonté, sans mécanisme moteur, p.ex. sablier (interrupteurs horaires ou à programme horaire s’arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H01H 43/00) . par la consommation de quantités déterminées de matériaux, p.ex. par la combustion de bougies . par un mouvement ou une accélération dus à la pesanteur . . par l’écoulement d’une quantité déterminée de matériaux poudreux ou liquides, p.ex. sablier, clepsydre . . par la chute d’un corps dans l’air ou dans un matériau visqueux sur une distance déterminée Appareils pouvant être mis en marche et arrêtés pour mesurer des intervalles de temps prédéterminés ou choisis à volonté, avec mécanismes moteurs, p.ex. dosimètre à mouvement d’horlogerie (interrupteurs horaires ou à programme horaire s’arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H01H 43/00) . à mécanismes moteurs mécaniques . . Aménagements accessoires rattachés à cette fin à des horloges ordinaires non électriques . à mécanismes moteurs électriques . . Aménagements accessoires rattachés à cette fin à des horloges électriques ordinaires Appareils pour la production d’intervalles de temps prédéterminés, utilisés comme étalons (production de signaux d’horloge pour calculateurs numériques électriques G06F 1/04; commande automatique de la fréquence ou stabilisation des générateurs en général H03L) . Métronomes . utilisant des oscillateurs avec résonateurs électromécaniques [2] . . utilisant des résonateurs piézo-électriques [2] . . utilisant des résonateurs magnétostrictifs [2] . utilisant des résonateurs électriques ou électroniques (G04F 5/14 a priorité) [2] . utilisant des dispositifs fluidiques [2]
English: The State party concludes that under the CPL, the Prosecutor had very limited powers in the pretrial procedure and had to rely on the Ministry of Internal Affairs.
French: L'État partie conclut qu'en vertu de la loi de procédure pénale, le Procureur avait des pouvoirs très limités dans la procédure préliminaire, qui était essentiellement conduite par le Ministère de l'intérieur.
English: We need to create a system that promotes innovation in the interests of all patients.
French: Il est indispensable de créer un système qui promeut l'innovation aux fins du bien-être de tous les patients.
English: The AK Party won the elections for the second consecutive time with 46.6% of the votes (compared with 34.2% in the 2002 elections).
French: La Parti AK a remporté les élections pour la deuxième fois consécutive avec 46,6 % des voix (à comparer aux 34,2 % des voix lors du scrutin de 2002).
English: Bill Karle Telemedicine Research and Development Pilot Project 97 Dafoe Road Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Tel: (204) 474-6600 Fax: (204) 269-6629 E-mail: karle@mail.cc.umanitoba.ca Lead Technology Agencies:
French: Bill Karle Telemedicine Research and Development Pilot Project (Projet pilote de Recherche-développement en télémédecine) 97, chemin Dafoe Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél. : (204) 474-6600 Téléc. : (204) 269-6629 Courrier électronique : karle@mail.cc.umanitoba.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: This will also been done in parallel, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Cela aussi sera fait de façon parallèle, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Even though they occur for only mille-seconds, this is enough time to melt down circuits.
French: Même si elle se produit en millièmes de seconde, c'est suffisamment de temps pour faire fondre des circuits.
English: Boaters will be able to find an ample range of services in this city of 75,000 inhabitants.
French: Les plaisanciers trouveront une vaste gamme de services dans cette ville de 75 000 habitants.
English: Get cash wherever you see these logos!
French: Obtenez de l'argent comptant partout où vous trouverez ces logos!
English: • chemical products are linked to 50,000 poisonings and 20 deaths annually;
French: • produits chimiques : sont le bassin du St-Laurent, la vallée du en cause dans 50 000 Fraser, les Grands Lacs et le Nord du empoisonnements et 20 Canada.
English: As a result, for the sake of Europe, France must move closer to the Alliance.
French: Aussi, dans l'intérêt de L'Europe, la France doit-elle se rapprocher de l'Alliance.
English: Conclusion Departments and agencies need to continue the momentum for change to fully implement the new PSEA
French: Conclusion Les ministères et organismes doivent poursuivre le changement et assurer la mise en œuvre complète de la nouvelle LEFP
English: Assessments, evaluation and impact studies 5.
French: • les nouvelles technologies et leurs particularités; et
English: The Right to Know about what hazards there are in your workplace and to know what to do to prevent injuries from them.
French: Le droit de connaître les dangers inhérents à leur emploi et de savoir quoi faire pour prévenir les blessures.
English: It commenced its consideration of it with a presentation by Mr. Steiner on the findings laid out in the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4), which was the subject of a report of the Executive Director before the Council/Forum (UNEP/GCSS.X/3).
French: Il présentait une évaluation scientifique de l'évolution de l'environnement et de la manière dont cette évolution affectait le développement et le bien-être de l'humanité.
English: A licence is issued a. subject to the condition that the trustee continue to meet the requirements and qualifications of this Directive at all times; and b. subject to any other conditions that the Superintendent considers appropriate.
French: La licence délivrée est assujettie : a. au respect en tout temps par le syndic des exigences énoncées dans la présente instruction; et b. à toute autre condition que le surintendant estime indiquée.
English: We pride ourselves on understanding your human resources objectives and aligning them to our career management services .
French: Nous tirons fierté de bien saisir vos objectifs pour les ressources humaines et d’y harmoniser nos services de gestion de carrière .
English: In its report on draft resolution A/C.3/62/L.49 on the right to development (A/62/7/Add.19), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should note that adoption of the draft resolution would not entail additional resource requirements under the proposed programme budget.
French: Dans son rapport sur le projet de résolution A/C.3/62/L.49 sur le droit au développement (A/62/7/Add.19), le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale note que 1'adoption du projet de résolution ne nécessiterait pas de ressources additionnelles au titre du projet de budget-programme.
English: It is, however, essential to ensure close and effective coordination between the actors, particularly between the Community and the bilateral programmes of the European Union Member States.
French: Il est toutefois essentiel d'assurer une coordination étroite et effective entre les acteurs, en particulier entre la Communauté et les programmes bilatéraux des États membres de l'Union européenne.
English: 7325.91.10 00 - - -Of steel, of a diameter not exceeding 9.5 mm, for burnishing
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Based on work by J. Rude (An Examination of Nearly Green Programs:
French: D’après l’ouvrage de J. Rude (An Examination of Nearly Green Programs:
English: That was an extremely positive development.
French: Cet accord constitue indéniablement un événement extrêmement positif.
English: With these results in mind, the structure and the lay-out of the questionnaire was redesigned.
French: À subdiviser le questionnaire en sections plus petites d'une page maximum, avec pour résultat une meilleure vue d'ensemble de chaque section et moins d'erreurs de calcul.
English: These two elements are necessary conditions for a new life.
French: Ces deux éléments sont les conditions nécessaires d'une nouvelle vie.
English: • Sectoral reforms: establishment of clear sectoral gender equality objectives and sector-wide implementation mechanisms.
French: • Réformes sectorielles : établissements d’objectifs clairs en matière d’égalité entre les sexes pour le secteur et mécanismes de mise en oeuvre sectorielle.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 1,227 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 1 227 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Presented at the 37th Annual Meetings of the Canadian Economics Association, 29 May - 1 June, 2003, Carleton University, Ottawa, Ontario.
French: Présenté à la 37e assemblée annuellle de l'Association canadienne d'économique, 29 mai - 1 juin 2003, Université Carleton, Ottawa, Ontario.
English: Extrapolated to the Canadian population, this would translate into 4 million and 2-3 million Canadians respectively.
French: Par extrapolation, on peut en déduire que, chez la population canadienne, les chiffres seraient de 4 millions et de 2 à 3 millions, respectivement.
English: [ ] Bulgarian [ -] [ ] Romanian [- ] [ -] Turkish [ -] [ ]
French: Bulgare [ ] Roumain [ -] Turc [ ]
English: 1.3 The CTC has also taken note that Egypt is not yet a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: 1.3 Le Comité a pris note également du fait que l'Égypte n'est pas encore partie à la Convention internationale pour la répression des attentats à l'explosif et à la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires.
English: H46-2/03-324E ISBN 0-662-35028-6 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: H46-2/03-324F ISBN 0-662-89854-0 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The convener or moderator of the group then reviews the contributions and determines if there is a consensus and what the main conclusions or recommendations are, which are then passed on to ISWGNA for review.
French: L'animateur du groupe analyse les interventions et détermine s'il s'en dégage un consensus et quelles sont les principales conclusions et recommandations, lesquelles sont transmises au Groupe de travail intersecrétariats pour appréciation.
English: He later returned there with is brother-in-law, Pierre-Esprit Radisson.
French: Il y retourne avec son beau-frère, Pierre-Esprit Radisson.
English: Ahead of Bulgaria's accession, scheduled for 1 January 2007, the majority in Parliament has adopted a report which, for the umpteenth time, lists the obligations that Bulgaria must meet; it criticises, congratulates, urges, and has the cheek to demand that Bulgaria do what other Member States fail to do.
French: En vue de l'adhésion de la Bulgarie, prévue pour le 1er janvier 2007, la majorité du Parlement a adopté un rapport qui énumère pour la énième fois les obligations que la Bulgarie doit respecter; ce rapport critique, félicite, insiste et ose demander que la Bulgarie fasse ce que d'autres États membres ne font pas.
English: The Office comprises the Legal Affairs Section, the Joint Mission Analysis Cell, the Conduct and Discipline Unit, the Protocol Unit and the Quick-impact Projects Unit.
French: Le Bureau du Représentant spécial se compose de la Section des affaires juridiques, de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, du Groupe de la déontologie et de la discipline, du Groupe du protocole et du Groupe des projets à effet rapide.
English: Ensure that signage is easily understood and located appropriately (graphic and written)
French: Installer au bon endroit des affiches faciles à comprendre (pictogrammes et messages)
English: (c) If the change is authorized, previous migration documentation is cancelled.
French: c) L'autorisation de changement annule les papiers précédemment délivrés.
English: The Committee notes that insolvency is defined in Section 1 (2) of the Bankruptcy Act 1987:672 as the "inability on the part of the debtor to rightfully discharge his debts, this inability being other than purely temporary."
French: Le Comité relève que l’article 1 (2) de la loi n° 1987:672 sur les faillites définit l’insolvabilité comme l’ « incapacité du débiteur à s’acquitter comme il se doit de ses dettes, cette incapacité n’étant pas purement temporaire ».
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 2, 3 (c), 5, 7, 9 (a) and 17 (e), as reflected in a document circulated to the members of the Commission.
French: La représentante du Canada a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 2, l'alinéa c du paragraphe 3, les paragraphes 5 et 7, l'alinéa a du paragraphe 9 et l'alinéa e du paragraphe 17, comme indiqué dans un document distribué aux membres de la Commission.
English: Co-operation between the University of Nairobi and the Ministry of Agriculture resulted in joint research efforts, workshops and field days with regional and international participation. Research was carried to a fourth phase.
French: La recherche, au cours des Phases I et II du présent projet, a visé à faire bénéficier le petit agriculteur de variétés de pois d'Angola améliorées des points de vue du rendement et de la résistance aux maladies.
English: The use of technical assistance increases the ability of MPCs and promoters to better prepare investment operations and improves their ability to both manage and supervise those operations.
French: Le recours à l’assistance technique accroît la capacité des PPM et des promoteurs à mieux préparer les opérations d’investissement et améliore leur aptitude à gérer et superviser ces opérations.
English: Canopy opening generally played a lesser role.
French: Crist, T.O., Veech, J.A., Gering, J.C., and Summerville, K.S. 2003.
English: Founded on the basis of UNEP Governing Council decision 20/5, the Environmental Information Service provided authoritative and wide-ranging environmental information to the public.
French: Fondé en application de la décision 20/5 du Conseil d'administration du PNUE, le Service d'information sur l'environnement a fourni au public des informations fiables et variées sur l'environnement.
English: By collaborating across all levels, sharing skills, resources and expertise and working to develop innovative solutions to global concerns, these partnerships continue to demonstrate their importance by adding concrete value to implementation.
French: Au travers de la collaboration menée à tous les niveaux, du partage des compétences, des ressources et des connaissances, et de la recherche de solutions nouvelles aux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale, ces partenariats contiennent de démontrer leur importance en ajoutant une valeur concrète à la mise en œuvre.
English: Yet labour market indicators (labour force participation, employment opportunities, income, etc.) for immigrants who landed in Canada in the early 1990s are bleaker than those of either previous cohorts of immigrants or Canadian-born individuals.
French: Cependant, les indicateurs du marché du travail (participation à la vie active, occasions d'emploi, revenu, etc.) sont moins favorables pour les immigrants reçus au Canada au début des années 1990 que pour les cohortes d'immigrants précédentes ou les personnes nées au Canada.
English: References for Using Canada's Health Data 1.
French: Références pour L'utilisation des données relatives à la santé au Canada 1.
English: These deficiencies, most of which have been pointed out by the Board for several bienniums, are important to address, considering that the valuation of non-expendable property and that its accounting treatment will be profoundly changed with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Il importe de remédier à ces déficiences, dont la plupart ont déjà été signalées par le Comité, pour plusieurs exercices biennaux, étant donné que la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) entraînera des modifications majeures du mode d'estimation de la valeur des biens durables et du traitement comptable de ces biens.
English: As this project concluded in February 2007, the Department is considering alternatives to achieve similar objectives on a continuing basis.
French: Depuis que ce projet s’est terminé en février 2007, le Ministère étudie diverses options pour remplir des objectifs semblables de manière continue.