ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised text of draft article 30
French: Texte révisé du projet d'article 30
English: Some offices, such as the German Office and the EPO, have this kind of information as part of their patent gazettes or bulletins.
French: Certains offices, tels que l’office allemand et l’OEB, font paraître ce type d’informations dans leur bulletin des brevets.
English: We would also like to recall the High-level Panel's proposals aimed at enhancing the capabilities and the role of the United Nations in conflict mediation, which were set aside in the discussions.
French: Nous voudrions également rappeler les propositions du Groupe de personnalités de haut niveau visant à renforcer les capacités de l'ONU et son rôle de médiateur dans les conflits, qui ont été négligées lors des discussions.
English: INTERACTION WITH PATRONS AND PUBLIC
French: INTERACTIONS AVEC LA CLIENTÈLE ET LE PUBLIC
English: Properties of Material Used in Camera Plate Department Materials used* Density* (kg/litre) VOC content* (by weight) Weekly usage (litres) Developer 0.97 100% 120 Powder fixer 0.9 0% 280 Aqueous Developer 1.05 100% 55 * obtained from the MSDS supplied by the manufacturer  Back to top Step 3a - Identify the method(s) of estimating emissions Since there is no monitoring equipment at this facility, no stack test has been performed, and no emission factors are available for this type of operation, the appropriate estimation method is mass balance.
French: Propriétés des produits utilisés dans la salle des plaques à clichés Produits utilisés* Densité* (kg/litre) Teneur en COV* (en poids) Consommation hebdomadaire (en litres) Révélateur 0,97 100 % 120 Fixateur en poudre 0,9 0 % 280 Révélateur aqueux 1,05 100 % 55 * Source : Fiche signalétique (FS) fournie par le fabricant Étape 3a - Indiquez la ou les méthodes d'estimation des émissions Étant donné qu'il n'existe pas de système de surveillance dans cette installation, qu'aucun essai à la cheminée n'a été effectué et qu'on ne dispose pas de facteurs d'émission pour ce genre d'activité, la méthode de calcul indiquée est celle fondée sur le bilan massique.
English: The incorporation of isotopically labelled precursors, [1-14C]leucine, [2-14C]uracil and [1-14C]acetate, by germinating spores of the vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus Glomus caledonium was investigated after prior incubation with several metabolic inhibitors.
French: L'incorporation de précurseurs marqués isotopiquement, [1-14C]leucine, [2-14C]uracile et [1-l4C]acétate, par des spores en germination du champignon vésiculaire–arbusculaire mycorrhizateur Glomus caledonium a été investiguée, après incubation préalable avec plusieurs inhibiteurs du métabolisme.
English: More than 2,500 employees participated in activities to educate, promote or foster ethics and informal conflict management in the workplace.
French: Plus de 2 500 employés de Santé Canada ont pris part à des activités visant à les former en matière d'éthique et de gestion informelle des conflits dans le milieu de travail et à promouvoir et à favoriser celles-ci.
English: We intend to keep it there.
French: Notre intention est de la maintenir à ce niveau.
English: The number of registered Internet subscribers was still very modest (about 100,000) and the estimated number of users was around 500,000.
French: Les abonnés à Internet sont encore très peu nombreux (100 000 environ), et l'on évalue le nombre total d'utilisateurs à environ 500 000.
English: A stand is a structure designed as temporal communication and selling point.of the enterprise at any type of event, It’s especially known in commercial fairs, but these spaces are placed too at commercial centres, cinemas, universities, seminars, parties and all sort of event of internal or external character.
French: Un stand est une structure crée comme point temporelle de communication et de vente de l'entreprise à tout type d'événement. Il est surtout connu dans les foires commerciales, mais ces espaces sont mis aussi aux centres commerciaux, cinémas, universités, séminaires, parties et tous type d'événement de caractère interne ou externe de.
English: This chart can help determine which filing method to use.
French: Le tableau ci-dessous peut vous aider à déterminer quelle méthode de production vous devez utiliser.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 59/275 of 23 December 2004, as well as paragraph 21 of that resolution, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 57/282 and 58/269 in the allocation of items to the Main Committees.
French: Le Secrétaire général souhaite également rappeler les paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 59/275 du 23 décembre 2004, ainsi que le paragraphe 21 de la même résolution, par lesquels l'Assemblée a prié le Bureau de tenir pleinement compte des résolutions 57/282 et 58/269 lors de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Regional Development on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du développement régional sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Among pathogenic fungi, the role of turgor in plant infection has been established by experiments on the rice blast fungus Magnaporthe grisea, which can punch through the surface of rice leaves and a variety of synthetic membranes.
French: Parmi les champignons pathogènes, le rôle de la pression de turgescence dans l'infection des plantes a été mis en évidence par des expériences sur un champignon pathogène du riz, le Magnaporthe grisea, qui peut percer une ouverture à travers la surface des feuilles de riz et une variété de membranes synthétiques.
English: Though the decision resulted in the destruction of the ancient monastery, it helped forge a close relationship with the Andorians, in particular Shran , which would later prove invaluable when the Andorians came to the assistance of Enterprise during the Xindi mission.
French: Archer a notamment aidé à installer un téléscope graviton et a porté une combinaison environnementale vulcaine dans l'espace.
English: "Responsible authority" and "federal authority" have the same meaning as in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: " autorité responsable " et " autorité fédérale " ont la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The State party's involvement, as has not been contested by it, was limited to the “initiation and planning” stage of the operation.
French: La participation de l'État partie, comme ce dernier ne l'a pas contesté, était limitée à la phase «d'engagement et de planification» de l'opération.
English: Some 250 women, in groups of some 21 participants each, attended one of the 12 two- day seminars in Yerevan and ten other regions.
French: Quelque 250 femmes, réparties en groupes de 21 partici- pantes, ont pris part à l’un des 12 séminaires d’une durée de deux jours à Erevan et dans dix autres régions.
English: The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 11th meeting, on 16 October 2009, and took action on the item at its 14th meeting, on 22 October 2009 (see A/C.4/64/SR.11 and 14).
French: La Quatrième Commission a examiné la question, et après y avoir consacré un débat général à sa 11e séance, le 16 octobre 2009, s'est prononcée sur le point à sa 14e séance, le 22 octobre 2009 (voir A/C.4/64/SR.11 et 14).
English: This will be a strategic document and will be fundamental for the development of the outermost regions.
French: Il s'agira d'un document d'une portée stratégique, fondamental pour le développement des RUP.
English: Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
French: Article 25 À tout moment, la Cour de justice peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
English: A second interim evaluation will be due in 2009 or after two-thirds of the funds have been committed, whichever comes first.
French: Une deuxième évaluation provisoire devra être effectuée en 2009 ou après l'engagement des deux tiers des fonds, selon celle de ces possibilités qui se produira en premier.
English: The Commission also noted concerns expressed with respect to some components of that work, in particular substantive consolidation and its effect on the separate identity of individual members of a corporate group and the possibility of submitting a solvent member of a corporate group to collective procedures, and requested the Working Group to bear them in mind in its deliberations.
French: La Commission a pris note des préoccupations exprimées au sujet de certains aspects des travaux, en particulier du regroupement des patrimoines et de son impact sur l'identité distincte des membres d'un groupe de sociétés et la possibilité de placer sous procédure collective une société solvable appartenant à un groupe, et a prié le Groupe de travail d'en tenir compte lors de ses délibérations.
English: You will note that modifications and clarifications have been made to the eligibility criteria of both the Marketing and promotion and Professional development sub-components.
French: Veuillez prendre note que des modifications et des précisions ont été apportées aux critères d’admissibilité des sous-volets Commercialisation et promotion et Perfectionnement professionnel.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on Contributions.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Comité des contributions.
English: He underscored the importance of South-South initiatives in building ICT infrastructures, computer skills and a favourable policy environment for entry onto the information superhighway.
French: L'orateur a souligné l'importance des initiatives Sud-Sud concernant la mise en place des infrastructures nécessaires aux technologies de l'information et de la communication, l'amélioration des connaissances en informatique et l'élaboration d'un cadre politique favorisant l'accès à l'autoroute de l'information.
English: It has also facilitated the work of the developmental and humanitarian and organizations, in particular as they respond to the problems of refugees and displaced persons.
French: Il a aussi facilité le travail des organisations de développement et des organisations humanitaires, notamment en réponse à la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Other electronic services and information for you Represent a client Register online as a representative and be authorized by your clients.
French: Autres services et renseignements électroniques pour vous Représenter un client Inscrivez vous en ligne comme représentant et soyez autorisé par vos clients.
English: Class Afloat study at sea program West Island College - Class Afloat 97 Kaulbach Street P.O. Box 10 Lunenburg, NS B0J 2C0 tel: 1 (902) 634-1895  toll free: 1 800 301 7245  General email: discovery@classafloat.com alumni email: alumni@classafloat.com Description:
French: Class Afloat  Programme d'études en mer West Island College - Class Afloat 97 rue Kaulbach C.P. 10 Lunenburg (Nouvelle-Écosse) B0J 2C0 CANADA Tél. : (902) 634-1895 Sans frais: 1 800 301-7245  C.É. : discovery@classafloat.com alumni@classafloat.com Description :
English: To be carried out during the mandate of this government, the plan starts with a modest expenditure in 1998-99 and builds on that base.
French: C'est pourquoi le plan prévoit, pour 1998-1999, un modeste investissement initial.
English: V. Results from the testing of 311 chemicals.
French: V. Results from the testing of 311 chemicals, Environ.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Sherlee McGregor-McCuaig has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the North Perth Community Hospice, located in the town of Listowel, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Sherlee McGregor-McCuaig a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, North Perth Community Hospice, situé dans la ville de Listowel, dans la province d'Ontario.
English: An Officially Bilingual Canada That Is  Often Still Unilingual in Practice Although Canada has clearly made progress, we must recognize that its actual level of bilingualism is significantly lower than that of European countries.
French: Un Canada officiellement bilingue,  mais encore souvent unilingue dans les faits Si le Canada a enregistré des progrès indiscutables, il nous faut reconnaître que son niveau effectif de bilinguisme reste très sensiblement inférieur à celui des pays européens.
English: Immediately afterwards came a biography of an imaginary king named Daniel III—could he have been Swedish?—and a tale told by a seagull.
French: Suivi tout de suite par la biographie d'un roi imaginaire appelé Daniel III – peut-être était-il de Suède ? Et par un récit raconté par une mouette.
English: under which the product concerned has already been certified are not equivalent to its own standards. Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable.
French: Un organisme de contrôle ne peut refuser de délivrer des certificats ni d’autoriser l’utilisation de sa marque de conformité lorsque le produit concerné a fait l’objet d’une certification par un autre organisme de contrôle agréé, pour autant que ce dernier ait évalué et certifié la conformité du produit avec des normes biologiques équivalentes à celles du premier organisme de contrôle.
English: Another representative informed the group that, with a view to reducing the amount of mercury in the product life cycle, her country was prepared to consider the full range of options for dealing with products and processes discussed at the meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, and also other waste management options, giving particular attention to their flexibility and their suitability for implementation on a global scale.
French: Une autre représentante a informé le Groupe que, pour réduire la quantité de mercure présente dans les produits tout au long de leur cycle de vie, son pays était prêt à envisager toute la gamme des options pour traiter des produits et procédés examinés lors des réunions du Groupe de travail à composition non limitée sur le mercure, et aussi d'autres options de gestion des déchets, en apportant une attention particulière à leur souplesse et leur utilité pour la mise en œuvre à l'échelle mondiale.
English: With its position reinforced by the unconditional support of the United States, Israel had never taken into consideration the numerous United Nations resolutions demanding its withdrawal from the occupied territories.
French: Conforté dans sa position par l'appui inconditionnel des États-Unis, Israël n'a jamais pris en considération les multiples résolutions de l'ONU l'enjoignant de se retirer des territoires occupés.
English: In response to the request contained in paragraph 6 of General Assembly resolution 58/231, relating to the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the Assembly on public administration and development, the Committee recommends that the Economic and Social Council propose to the Assembly the following options, which are not mutually exclusive:
French: Pour donner suite à la demande qu'a formulée l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 58/231, relative à la célébration du dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement, le Comité recommande au Conseil économique et social de proposer à l'Assemblée générale les choix suivants, non mutuellement exclusifs :
English: Key words: multivalent, alternate orientation, adjacent orientation, chiasmata.
French: Mots clés : multivalents, orientation alternative, orientation adjacente, chiasmas.
English: 2.4.2 Definitions and data requirements
French: 2.4.2 Définitions et données nécessaires
English: Other ethnic or cultural group(s).
French: Autre(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s).
English: Work has continued on the implementation of the Programme for the prevention of violent conflicts.
French: L’exercice CME/CMX 03 a fourni l’occasion de tester l’interaction UE-OTAN au niveau stratégique politico-militaire, sur la base d’un certain nombre d’arrangements permanents conclus entre l’UE et l’OTAN pour les périodes de crise.
English: Appendix B  Canadian Mattress Testing Laboratories NOTICE:
French: Annexe B   Laboratoires canadiens d'essais des matelas NOTA :
English: As outlined earlier in this chapter, the government is investing $32.5 billion in infrastructure spending over the next two years, creating an estimated 300,000 jobs.
French: Comme on l'a déjà vu dans le présent chapitre, le gouvernement investit 32,5 milliards de dollars dans l'infrastructure au cours des deux prochaines années, créant ainsi quelque 300 000 emplois.
English: That suggests the participant group had some very significant and fundamental barriers to employment which had to be confronted by projects of seven and eight months duration.
French: D'abord, le projet avait affaire à un groupe de clients très difficiles dont le recours à l'aide sociale est supérieur à celui de la moyenne des gens dans les T.N.-O. Il en ressort que les participants avaient à surmonter des obstacles très importants et fondamentaux à l'emploi, ce que devaient leur permettre de faire des projets d'une durée de sept ou huit mois.
English: To order a copy of a report, please email information@pc.gc.ca. 1.
French: Pour obtenir une copie d’une de ces rapports, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : information@pc.gc.ca. 1.
English: Challenges aside, the fishery remains an important part of life here in Atlantic Canada.
French: La pêche continue d’être une activité majeure sur la côte atlantique canadienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my answer by reminding you of the position adopted by the Commission with regard to the formation of the new Austrian Government. This was reiterated this morning in President Romano Prodi' s speech on that government which includes Ministers from Jörg Haider' s Freedom Party.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de commencer à répondre en rappelant la position que la Commission avait adoptée à l'égard de la composition du nouveau gouvernement autrichien, réitérée ce matin par le président Romano Prodi au sujet du gouvernement autrichien, qui comporte des ministres appartenant au Parti de la liberté autrichien de M. Jörg Haider.
English: In addition to the official policies and activities for promoting the values of non-racism, the work of South Africa's first democratically elected president, Mr Nelson Mandela, during and after his term of office, speaks for itself in this regard.
French: Outre les politiques et activités officielles visant à promouvoir les valeurs non racistes, l'action qu'a menée dans ce domaine le premier Président démocratiquement élu d'Afrique du Sud, Nelson Mandela, pendant et après son mandat, se passe de commentaires.
English: The State party therefore considers that the communication should be declared inadmissible, since domestic remedies have not been exhausted.
French: En conséquence, l'État partie considère que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Today, mammals of this ecozone include mule and white-tailed deer, coyote, pronghorn (south-central portion), badger, whitetail jack RABBIT, Richardson's ground squirrel, northern POCKET GOPHER and the prairie dog.
French: De nos jours, les mammifères de cette écozone englobent le Cerf mulet, le Cerf de Virginie, le Coyote, l'Antilope Pronghorn (centre sud), le Blaireau d'Amérique, le LAPIN de Townsend, le Spermophile de Richardson, le GAUFRE gris et le Chien de prairie.
English: A major reason for these differences lies in the durability of urban capital stock in general and urban transport infrastructure in particular.
French: Ces différences tiennent essentiellement à la longévité des équipements urbains en général et des infrastructures de transport urbain en particulier.
English: (c) Noted with appreciation the proposal to set up a new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage, welcomed the willingness of the Government of Italy to organize it and to provide it with technical support from ENEA, and agreed to recommend establishing the sub-centre to the Executive Body at its twentieth session;
French: c) A noté avec satisfaction la proposition visant à doter le Programme d'un nouveau centre secondaire pour des recherches sur les biens exposés et le patrimoine culturel, s'est réjoui d'apprendre que le Gouvernement italien était prêt à se charger de l'organisation de cette structure et à lui assurer l'appui technique de l'ENEA, et est convenu d'en recommander la création à l'Organe exécutif à sa vingtième session;
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Recommendation 5 It is recommended that the Department not designate one of its officials to sit on the recipient's Board of Directors.
French: Recommandation 5 Il est recommandé que le ministère évite de nommer un de ses fonctionnaires comme représentant du gouvernement du Canada au sein du conseil d'administration d'un bénéficiaire.
English: Cumulatively, more than $230 million has been invested in the Canada Games since their inception, 55% of it in capital projects.
French: Au cours des années, le gouvernement du Canada a investi plus de 230 millions de dollars dans les Jeux du Canada, soit environ 55 pour cent du budget total des installations.
English: Study draft says North Dakota water project poses little risk to Canada Article #11:
French: Une ébauche d'étude indique que le projet sur les eaux du Dakota du Nord présente peu de risque pour le Canada Article no12:
English: PROGRAMME AREA 4: Points of contact and industrial accident notification
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 4: Points de contact et notification des accidents industriels
English: The main issue here is that only about 20 countries worldwide have legislation that regulates the brokering of small arms.
French: Le problème principal découle du fait que 20 pays seulement dans le monde disposent d'une législation qui régule le courtage des armes légères.
English: Testosterone clearance rates indicated a half-life of 9.2 ± 2.3 min with no significant differences during the 4 months studied.
French: Le taux de clearance métabolique de la testostérone indique une demi-vie de 9,2 ± 2,3 min et il n'y avait pas de variations significatives au cours de l'année.
English: January 2000 Attended the World Health Organization International Conference on Global Tobacco Control Law in New Delhi
French: Janvier 2000 Participation à la Conférence de l'Organisation mondiale de la santé consacrée à la législation relative à la lutte mondiale contre le tabac, tenue à New Delhi
English: The attempted murder charge which was the subject of the January 23, 1976 warrant was included among these charges.
French: L’accusation de tentative de meurtre qui faisait l’objet du mandat décerné le 23 janvier 1976 était au nombre des accusations en question.
English: He planned to organize informal consultations to present the Secretariat's strategy in that regard.
French: Le Directeur général compte organiser des consultations informelles pour présenter la stratégie du Secrétariat à cet égard.