ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, Health Canada will launch a number of thematic consultations on such initiatives as the proposed Progressive Licensing Framework for pharmaceuticals and biologics; its cost recovery regime, the review of Natural Health Product Regulations and regulatory regime, and the Special Access Program (SAP), as well as the regulatory framework for food-related health claims.
French: En 2007-2008, Santé Canada lancera un certain nombre de consultations thématiques sur des initiatives telles que le cadre proposé d'homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques, son régime de recouvrement des coûts, l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels et du régime de réglementation, le Programme d'accès spécial (PAS) et le cadre de réglementation pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: In spite of all that has been done for Jews and Yiddish culture under the support of the German state after the second world war, the most intensive Yiddish life of west European Jews is characteristic of France.
French: Malgré tous les efforts accomplis pour la culture juive et yiddish avec l'aide de l'Etat allemand après la seconde guerre mondiale, c'est en France que l'on trouve la vie yiddish la plus intensive d'Europe occidentale.
English: Findings of the mission series showed also other failures in the implementation of the relevant Community legislation, i.e. format of plant passports, attachment to the regulated articles, issuing of replacement plant passports.
French: Les résultats de la série de missions ont également montré d’autres défaillances dans la mise en œuvre de la législation communautaire pertinente, au niveau du format des passeports phytosanitaires, de la fixation aux articles réglementés et de la délivrance de passeports phytosanitaires de remplacement.
English: Accordingly, though state authorities enjoy a wide margin of appreciation as to the taking of measures concerning town planning, they must strike the balance between the general interest and the fundamental rights of the individuals, in the particular case the right to housing and its corollary of not making individual becoming homeless.
French: En conséquence, si les autorités de l’Etat disposent d’une ample marge d’appréciation pour ce qui est de la mise en place de mesures en matière d'aménagement urbain, elles se doivent de trouver un juste équilibre entre l’intérêt général et les droits fondamentaux des individus - en l’espèce le droit au logement et son corollaire, qui est d'éviter que les intéressés ne deviennent des sans-abri.
English: • The Government of Canada began participation in social security in Brunei, Peru, Tanzania.
French: • Le gouvernement du Canada a commencé à participer aux régimes de sécurité sociale à Brunei, au Pérou et en Tanzanie.
English: (c) Capacity-building and technology support
French: Renforcement des capacités et appui technologique
English: If you do not claim your Books/Inserts, the Registry will not be able to locate you to distribute revenues and fees to you.
French: Si vous ne revendiquez pas vos Livre / Hors-textes, le Registre ne pourra pas vous trouver pour vous distribuer des revenus et des tarifs.
English: That offer had been welcomed by the General Assembly in resolution 60/188 on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: l'Émir de l'État du Qatar d'accueillir la première conférence d'examen du Consensus de Monterrey sur le financement du développement à Doha, la capitale du Qatar.
English: Tax receipts were issued by the charity for many times more than the amount paid by the taxpayer to the dealer for the purchase of artwork.
French: L'organisme de bienfaisance délivrait des reçus aux fins d'impôt d'un montant bien des fois supérieur à celui versé au marchand par le contribuable pour l'achat de l'_uvre d'art.
English: It soon became evident that many married CF members brought their wives and children to Europe at their own expense for one year.
French: Il devint bientôt manifeste que bon nombre de militaires mariés faisaient venir leur femme et leurs enfants à leurs frais, en Europe, pour un an.
English: The Department of Education and Development re-established its Section “Education Interior” and this section is working closely with the labour organizations, the local population and NGOs to improve the education system for our children in the interior.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement a reconstitué son Service “Éducation dans l'arrière-pays”, qui travaille en étroite collaboration avec les syndicats, la population locale et les ONG à l'amélioration de l'éducation offerte aux enfants de cette région (annexe 26 : Liste des écoles de l'arrière-pays).
English: C. Parry, SENDU: the SADC Epidemiology Network on Drug Use; Report on the Consultation Meeting, 9-12 October 2000, Pretoria, South Africa (Cape Town, Medical Research Council, 2000).
French: 4 C. Parry, SENDU: Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues; Report on the Consultation Meeting, 9-12 October 2000, Pretoria, South Africa (Cape Town, Medical Research Council, 2000).
English: However, these safeguard mechanisms can only be used to temporarily impose additional duty on over-quota imports.
French: Cependant, ces mécanismes de sauvegarde ne peuvent servir qu'à imposer temporairement un droit additionnel sur les importations hors contingents.
English: Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom which liability is being asserted.
French: k) Insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou du marquage non réalisé par le transporteur [ou en son nom];
English: A final 3 years prolongation (2000-2002) of the present panel is likely to start with a revision of the questionnaire to better meet new users' needs, and with sample supplementation to correct past waves attrition.
French: Une dernière prolongation de trois ans (2000-2002) du panel actuel devrait débuter par une révision du questionnaire pour mieux répondre aux besoins des nouveaux utilisateurs et par un étoffement de l'échantillon pour corriger la diminution naturelle des effectifs des vagues antérieures.
English: In addition, the Amerindian Development Fund was established to assist the most vulnerable groups.
French: En outre un fonds de développement amérindien a été créé pour aider les groupes les plus démunis.
English: The proposals that follow are therefore limited to strengthening the security and safety arrangements inside the area occupied by the United Nations, including measures for dealing with an emergency, should one occur.
French: Elles visent donc seulement à renforcer le système de sécurité dans les installations des Nations Unies, notamment le dispositif de réaction aux situations d'urgence.
English: CONCLUSION The Agency finds that CN has not fulfilled its common carrier obligations as prescribed by sections 144 to 147 of the NTA, 1987.
French: CONCLUSION L'Office considère que le CN ne s'est pas acquitté de ses obligations en tant que transporteur commun décrites aux articles 144 à 147 de la LTN 1987.
English: Properties XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: 1.9 Article 20 of the Syrian Penal Code provides as follows:
French: 1.9 L'article 20 du Code pénal syrien énonce ce qui suit :
English: However, research funds cannot be obtained in the current competitive grant environment unless data are available to give credibility to the NHP area as a whole.
French: Cependant, il est impossible d’obtenir un tel financement dans le contexte actuel de rivalité pour l’obtention de subventions, à moins que des données soient disponibles et que celles-ci puissent doter le domaine des PSN, dans son ensemble, d’une certaine crédibilité.
English: Therefore someone who was an employee but then becomes self-employed for a short while, would not be at a particular disadvantage.
French: Aussi un ancien salarié qui prend le statut d’indépendant pendant une brève période ne sera-t-il pas particulièrement désavantagé.
English: CONTACT LENS WEARERS AND SENSITIVE EYES.
French: PORT DE LENTILLES DE CONTACT - YEUX SENSIBLES.
English: Work of the Commission on Science and Technology for Development in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management
French: Activités de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement
English: My country unreservedly supports this appeal.
French: Mon pays se rallie à cet appel sans aucune réserve.
English: It examined the opportunities and challenges associated with a ‘ubiquitous’ information society, in which people’s ways of life and work will be based on having ICT services available everywhere, at all times.
French: Ses participants ont examiné les opportunités et les défis associés à une société de l’information «omniprésente», dans laquelle les modes de vie et de travail des citoyens reposeront sur la disponibilité des services de TIC en tous lieux et à tous moments.
English: Frequency, time, and intensity of the emitted light
French: Fréquence de clignotement, temps et intensité de la lumière émise
English: Let me, on behalf of the Lao Government, express my sincere thanks to the Governments of Australia, Belgium, Canada, Denmark, Japan, Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, the United States of America and the United Kingdom, as well as to UNDP, UNICEF and the European Union, for the technical and financial support they have extended to us in our endeavours to overcome this problem.
French: Au nom du Gouvernement lao, permettez-moi de transmettre mes sincères remerciements aux Gouvernements des pays suivants : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique Finlande, France, Japon, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède, ainsi qu'au PNUD, à l'UNICEF et à l'Union européenne, pour le concours technique et financier qu'ils nous ont apporté dans nos efforts pour surmonter ce problème.
English: Agriculture Project Delivery Completion: June 2005 Market Impact Report Due:
French: Agriculture Exécution du projet : juin 2005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : juin 2007 Objectifs :
English: Whereas the Christian Union refers to it as an indispensable criterion, the Social Democrats refer to it being disproportionate.
French: Si l’Union chrétienne y voit un élément indispensable, les Sociaux-démocrates le considère comme disproportionnée.
English: Textbox 6.1 KfW-Mittelstandsprogramm-Ausland (KfW-SME Programme-Abroad, Germany) The responsible organisation for this scheme is The Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) (Reconstruction and Loan Corporation), which is the largest public support bank at national level.
French: Encadré 6.1 KfW-Mittelstandsprogramm-Ausland (Programme international KfW-PME, Allemagne) L'organisation responsable de ce programme est le Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) (Institut de crédit pour la reconstruction), qui est la banque de soutien public la plus importante au niveau national.
English: Environ. Health, 36: 256-260. 
French: Municipal Environmental Research Laboratory, Environmental Protection Agency des États-Unis, Cincinnati, OH.
English: As a follow-up, the Caribbean Environment Programme together with other UNEP divisions organized a capacity-building workshop to assist Caribbean small island developing States in meeting the legal obligations of the Cartagena Convention and related multilateral environmental agreements in Kingston, Jamaica, in July 2005.
French: Afin d'assurer le suivi de cet évènement, le Programme pour l'environnement des Caraïbes, en coopération avec d'autres divisions du PNUE, a organisé, à Kingston (Jamaïque) en juillet 2005, un atelier sur le renforcement des capacités destiné à aider les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes à s'acquitter de leurs obligations juridiques au titre de la Convention de Cartagena et des accords multilatéraux sur l'environnement y relatifs.
English: NATO has played a leadership role in stabilization operations in the Balkans and undertook the first offensive operations in its history to halt ethnic cleansing in that region.
French: L’OTAN a joué un rôle de leader dans le cadre des opérations de stabilisation dans les Balkans. L’Alliance a entrepris les premières opérations offensives de son histoire pour mettre un terme au nettoyage ethnique dans cette région.
English: Although this remedy was originally intended to protect the right of physical freedom and the right to freedom of movement, doctrine and comparative legislation have in fact expanded its scope by distinguishing between the following types of habeas corpus: (a) restorative: the purpose of this type of remedy is to restore the freedom of citizens who have been unlawfully deprived of their liberty owing to a failure to proceed in accordance with domestic legislation; (b) preventive: here the purpose is to prevent threats of deprivation of liberty, including arbitrary threats; (c) corrective: here the purpose is usually to change a prisoner's place of detention, either because it is not suited to the nature of the crime, or because the detainee is being subjected to improper treatment; (d) injunctive: here the purpose is to put an end to unwarranted interference with an individual by the judicial or administrative authorities, for example in restricting the person's access to public or private premises.
French: Bien que le recours en habeas corpus vise à protéger la liberté physique et la liberté de déplacement, la doctrine et le droit comparé ont en fait élargi la portée du système de protection, qui peut être classé en quatre catégories: a) recours en réparation: cette forme de recours vise à accorder une réparation ou à rendre la liberté aux personnes qui en ont été privées illégalement, parce que la décision n'était pas conforme au droit interne; b) recours préventif: il s'agit d'éviter toute menace de privation de liberté dans des conditions qui risqueraient d'être arbitraires; c) recours correctif: le recours est normalement prévu pour demander le transfert du détenu, soit parce que l'établissement pénitentiaire où il se trouve ne correspond pas à la nature de l'infraction, soit parce que l'intéressé subit un traitement qui n'est pas approprié; d) recours limitatif: il s'agit de faire cesser les atteintes portées à un individu par les autorités judiciaires ou administratives, par exemple l'interdiction d'avoir accès à des lieux publics ou privés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The domestic legislation in question 11.
French: La réglementation nationale en cause 11.
English: Figure 1 Canadian Energy Demand The high price energy environment is encouraging the petroleum industry to develop new and unconventional sources of oil and natural gas to meet future energy needs.
French: Figure 1 Demande canadienne d'énergie Cette conjoncture de prix forts incite l'industrie à mettre en valeur des sources nouvelles et non classiques de pétrole et de gaz naturel afin de répondre aux futurs besoins énergétiques.
English: ◦ Bell Wireless Alliance  PDF Format, 66 KB 
French: ◦ Bell Wireless Alliance  Format PDF, 66 Ko
English: is that by far most of the models had climate sensitivities between 2ºC and 4ºC, giving additional support to the widely accepted range (Update: As mentioned in the follow up post , this clustering is mainly a function of the sensitivity of the original model and the random nature of the perturbations).
French: Les changements de température globale sont estimés à environ 5,5±0.5°C (par rapport au climat pré-industriel). Cette évaluation donne alors une sensibilité de 0,8±0.2°C/(W/m2), équivalent à ~3±1°C pour 2xCO2 .
English: Sasebo: arrival of RCN ships at, 5; distance from Esquimalt, 8 n.
French: Sasebo: les navires canadiens à, 5; la distance parcourue, d’Esquimalt à, 9 n.
English: Rock Art of Latin America and the Caribbean. Thematic study, June 2006; ICOMOS.
French: Rock art of Latin America and the Caribbean.
English: Further review of alternatives available should be considered in context with the overall cash management program.
French: Il conviendrait également d’envisager la possibilité d’examiner des solutions de rechange dans le contexte du programme global de gestion de la trésorerie.
English: They share habitat with other wildlife species of concern: the black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus), swift fox, Long-billed Curlew (Numenius americanus), Mountain Plover (Charadrius montanus), Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus), Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus), Burrowing Owl (Athene cunicularia), Ferruginous Hawk, Eastern Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi), Eastern Yellow-bellied Racer (Coluber constrictor flaviventris) and Prairie Rattlesnake (Crotalus viridis).
French: De même, les forages à 5,0 km des arènes dans l’ouest du Wyoming ont entraîné le déplacement de mâles adultes et le faible recrutement de juvéniles (Holloran, 2005). Les conséquences se sont poursuivies après l’arrêt des activités de forage et de construction; le nombre de mâles reproductifs ne s’est pas rétabli dans un diamètre de 3,0 km des puits de production (qui restent habituellement sur le site de 30 à 50 ans) même après la fin des forages.
English: Thursday, 26 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Subsistence benefits and other State social benefits
French: Indemnités de subsistance et autres prestations sociales de l'Etat
English: In calculating the number of women’s groups, we have excluded the Conseil du statut de la femme, from which four regional officials participated in four of our focus groups.
French: 48 Nous avons exclu du calcul du nombre de groupes de femmes le Conseil du statut de la femme , dont quatre fonctionnaires régionales ont participé à quatre de nos focus groups.
English: The training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances. DV\608463 40/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: Ces opérations incluent des visites d'information au Parlement européen à Bruxelles, Luxembourg ou Strasbourg; les crédits couvrent totalement ou en partie les frais des participants, en particulier les voyages, les déplacements, le logement et les indemnités journalières, — les actions de coopération notamment liées à l'activité législative ainsi que les actions liées à l'activité de documentation, d'analyse et d'information, y compris celles menées au sein du CERDP.
English: Progress made by companies to include more women on boards was assessed on an annual basis.
French: Les progrès concernant l'augmentation du nombre de femmes au sein des conseils d'administration font l'objet d'un examen annuel.
English: The reduction in contractual services may lead to possible disruptions in the real-time operations of specific modules of ProFi and website systems previously supported through external vendor contracts.
French: La réduction des services contractuels risque d'interrompre le fonctionnement en temps réel de modules spécifiques de ProFi et de systèmes fonctionnant via le Web, dont le soutien est assuré par des prestataires extérieurs.
English: The first counterargument is that some key aspects of risk assessment are specific to sectors such as a food, biohealth, fish, plants, and animals and hence should be located and dispersed across the mandate areas, as they now are.
French: Le premier de ces arguments contradictoires est que certains aspects clés de l'évaluation des risques relèvent exclusivement de secteurs particuliers tels que l'alimentation, la biotechnologie appliquée à la santé, les pêches, les plantes ou les animaux et que, par conséquent, l'accomplissement des fonctions d'évaluation devrait être réparti entre les divers endroits où s'exerce le mandat pertinent, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DAVIDGE, Sandra T
English: Research Findings – Base Salary Executive Director/General Manager Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $121,682 Average Maximum $139,625 Base Salary Average 25th Actual Percentile $133,637 $126,168 50th Percentile 75th Percentile $130,654 $135,139
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur général/Directeur administratif Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Salaire de base Moyenne Moyenne minimum maximum 121,682 $ 139,625 $ Moyenne 25e 50e 75e actuelle percentile percentile percentile 133,637 $ 126,168 $ 130,654 $ 135,139 $
English: He is not required to pay the 1% contribution for indexing.
French: Il n'est pas tenu de payer la cotisation de 1 % pour l'indexation.
English: • actual and reasonable expenses up to 180 days (6 months).
French: • frais réels et raisonnables jusqu'à 180 jours (6 mois).
English: The report issued by the Task Force has been adopted by its members, including the European Commission representative, Commissioner Rehn.
French: Le rapport de la task force a été approuvé par ses membres, dont le membre responsable de la Commission européenne.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Policies Related Spectrum / Licensing Documents On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Politiques Documents connexes en matière de spectre / licences Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: The State party should invite the United Nations High Commissioner for Refugees to return and to assist in providing protection and resettlement for the refugee population.
French: Il devrait inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à revenir sur son territoire et à contribuer à la protection et à la réinstallation de la population de réfugiés.
English: Professor, Master's Programme in Criminal Law.
French: Professeur de maîtrise en droit pénal
English: I stated in my report of 22 May that the Lebanese armed forces should ensure that all national territory falls under the effective authority of the Government.
French: J'ai indiqué dans mon rapport du 22 mai que les forces armées libanaises devraient veiller à ce que tout le territoire national relève de l'autorité effective du Gouvernement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “University for Peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Université pour la paix ».
English: Sulphur can provide excellent control of powdery mildew and is accepted by organic certification.
French: Le soufre permet de bien combattre le blanc et est accepté en production biologique.