ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset he had believed in the importance of a 2 year diploma as evidence of the ability to handle large quantities of abstract information.
French: Dès le début, il était d'avis qu'un diplôme couronnant deux années d'études démontrait de façon convaincante la capacité d'une personne de traiter une grande quantité d'information de nature abstraite.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday and Friday, 16 and 17 November, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 16 et le ven-dredi 17 novembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Body elongated, somewhat compressed, and without scutes on lateral line.
French: Corps allongé, un peu aplati et sans écaillessur la ligne latérale.
English: As with the banknotes, a first selection was made at national level in all the Member States (except Denmark), each country being permitted to pre-select no more than three series.
French: Comme pour les billets, une première sélection a été opérée au niveau national dans tous les Etats membres (à l'exception du Danemark), chaque pays ne pouvant pré-sélectionner que trois séries.
English: Copulation with non-virgin females results in the extrusion of a mass of sperm from the female's genitalia during copulation or up to several minutes after it ends; no such masses result from copulations with virgin females.
French: La copulation avec des femelles non vierges aboutit à l'expulsion d'une masse de sperme par les genitalia femelles, soit durant la copulation, soit jusqu'à plusieurs minutes après, un phénomène qui n'a pas été observé au cours de copulations avec des femelles vierges.
English: Strategic environmental assessment that has been successfully introduced in a number of countries in the region can put the main responsibility for implementation of environmental targets on the sectors themselves.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, adoptée avec succès par un certain nombre de pays de la région, peut attribuer aux secteurs eux-mêmes la responsabilité principale d'atteindre les objectifs en matière d'environnement.
English: Believes that before adopting a leading supervision or split supervision (deletion) approach, the powers and responsibilities of the regulatory authorities concerned should first be defined very precisely and unambiguously; Or. fr
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 79 Paragraphe 17 17. estime que, dans la pratique, il conviendrait d'harmoniser les normes et exigences en matière de surveillance ou d'adopter (suppression) une approche "surveillance fragmentée" clairement définie; Or. en
English: Under Licence No. 962186, Central Mountain is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962186, Central Mountain est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: right mouse button mouse button menu on the panel.
French: Le menu du bouton gauche de la souris sur le tableau de bord.
English: Despite some delays caused by tensions between the executive and legislative branches, the Government's first national budget for the fiscal period 2006/07 was unanimously passed by the Legislature on 22 August and signed into law by President Johnson-Sirleaf on 28 August.
French: Malgré certains retards causés par des tensions entre les branches exécutive et législative, le premier budget national du Gouvernement pour l'exercice budgétaire 2006/07 a été adopté à l'unanimité par le Parlement le 22 août, puis promulgué par la Présidente Johnson-Sirleaf le 28 août.
English: Although an additional amount of $35,100 would be required to provide for the contractual services of sound technicians at the additional sessions and meetings of the pre-session working group, the Secretariat, subsequent to the adoption of Economic and Social Council decision 2007/279, has reviewed and considered that the amount can be absorbed within the provisions under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Un montant supplémentaire de 35 100 dollars servirait à financer les services contractuels des techniciens du son nécessaires aux sessions supplémentaires et aux réunions du groupe de travail présession, mais le Secrétariat, à la suite de l'adoption de la décision 2007/279 du Conseil économique et social, après avoir étudié la question, a estimé que le montant peut être imputé aux ressources prévues au chapitre 28D du Bureau des services centraux d'appui du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Would the High Representative be prepared to say to what extent this unit, which has been strongly supported by the committee of which I and Mr Titley are members, assisted in providing early information, analysis and an indication of the policy planning options open to yourselves?
French: Le Haut représentant serait-il disposé à dire dans quelle mesure cette unité, qui a reçu un grand soutien de la commission dont nous faisons partie, M. Titley et moi même, a contribué à la fourniture d'informations préalables, d'analyses et d'une indication des options de planification politiques qui vous sont ouvertes ?
English: Further Considerations During the investigation, the former client confirmed that she had seen the complainant's account information on a computer screen at the bank.
French: Autres considérations Au cours de l'enquête, l'ancienne cliente a confirmé avoir aperçu les renseignements sur le compte de la plaignante à l'écran d'un ordinateur à la banque.
English: Muy bien situado en el pleno centro.
French: El diseño de las habitaciones y lo confortable de las camas. La ubicación es inmejorable.
English: An example of resistance to such trends of globalisation and over-complication of interaction is the kinship-orientated Albanian diaspora, which maintain a closed sphere of interaction – a voluntary ghetto - among itself, in order to preserve its traditional diaspora culture from cultural and political infiltration from more dominant forces.
French: La diaspora albanaise tournée vers la parenté, qui maintient ses échanges dans un cercle fermé - un ghetto volontaire - pour protéger sa culture diasporique traditionnelle contre l’infiltration culturelle et politique de forces plus dominantes, offre un exemple de résistance à ces tendances de la mondialisation et à la complication excessive des échanges.
English: Declaration Your application must include a declaration signed by the directors of the cooperative stating that, after the amendment, the cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis.
French: Déclaration Votre demande doit être accompagnée d’une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la modification, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: Furthermore, in view of the high vacancy rates experienced by the Mission up to now, the Committee is of the view that the 10 per cent vacancy factor applied to the estimates may be overly optimistic.
French: En outre, le taux de vacance de poste de 10 % appliqué aux prévisions de dépenses lui paraît bien optimiste étant donné le pourcentage élevé de postes vacants enregistré par la Mission jusqu'à présent.
English: Firms are inhibited by the substantial up-front costs involved in bidding on international projects and in establishing a presence in foreign markets.
French: À l’échelle nationale Les sociétés sont gênées par les coûts initiaux importants de la participation à des appels d’offres internationaux et de l’établissement d’une présence sur les marchés étrangers.
English: One is the Asian-African Subregional Organizations Conference, held in Bandung, Indonesia, from 29 to 30 July 2003.
French: L'une de ces manifestations est la Conférence des organisations subrégionales d'Asie et d'Afrique qui s'est tenue à Bandoung (Indonésie), les 29 et 30 juillet 2003.
English: These can be requested through the Environment Canada Web site.
French: Le site Web d'Environnement Canada contient les coordonnées nécessaires pour en faire la demande.
English: This report reflects almost a year of study and examination of the issues we feel are most central to Canada's competitiveness.
French: Ce rapport est le fruit d’une année presqu’entière d’étude et d’analyse des enjeux qui, à notre avis, sont les plus importants en matière de compétitivité au Canada.
English: Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.
English: In a case in which section 7 would be applicable and analysis would include an examination of the "principles of fundamental justice", we affirm that the sections mentioned above are sufficiently clear and constitutional.
French: « Advenant le cas où l'article 7 s'appliquerait et que l'analyse serait portée jusqu'à l'examen des « principes de justice fondamentale », nous affirmons que les articles mentionnés ci-dessus sont suffisamment précis et constitutionnels.
English: Recruitment and other upfront migration costs can be prohibitive and severely reduce migrants' capacities to recoup their migration costs and support development efforts at home.
French: Le recrutement et d'autres coûts initiaux liés à la migration peuvent se révéler prohibitifs et ainsi réduire considérablement les capacités des migrants à récupérer les frais de leur migration et à soutenir les efforts de développement dans leur pays d'origine.
English: Her delegation believed that efforts to adopt the articles on State responsibility in the form of a convention would have a positive impact on the further development of the topic under discussion.
French: La délégation de l'oratrice pense que les efforts visant à transformer les articles relatifs à la responsabilité des États en une convention auraient des effets positifs sur le développement des dispositions applicables aux organisations internationales.
English: The additional period of time has to be of reasonable length.
French: Le délai supplémentaire doit être « raisonnable ».
English: [121] This Tribunal has taken two slightly different approaches to the legal framework under which a claim of retaliation should be examined.
French: [121] Le Tribunal a adopté deux interprétations légèrement différentes quant au cadre juridique dans lequel une allégation de représailles doit être examinée.
English: But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
French: Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
English: The figures are stated below under the category of actual losses.
French: Les chiffres sont fournis ci-dessous par catégorie de pertes réelles.
English: Approves net additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to 765,100 dollars, representing:
French: Approuve des ressources additionnelles d'un montant net de 765 100 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, lequel se décompose en :
English: The President may determine methods of payment other than those set out in paragraph 1, in particular by means of deposits in current accounts held with the Office.
French: Le président peut déterminer des moyens de paiements autres que ceux précisés au paragraphe 1, notamment le paiement effectué à l'aide de comptes courants ouverts auprès de l'Office.
English: 2-23] A passport holder unfortunately forgets his document in the glove compartment of a rental car (or in some other place definitely known to him) and asks this third party to forward the passport to him by secure mail. Can he consider the document not to have been lost?
French: 2-23] Le titulaire dâ€™un passeport qui malencontreusement oublie son document dans la boÃ®te Ã gants dâ€™une voiture de location (ou dans un quelconque autre endroit dÃ©finitivement connu de lui) et demande Ã ce tiers de le lui acheminer par courrier sÃ©curisÃ© peut-il considÃ©rer que le document nâ€™est pas perdu?
English: The support materials are introduced to the IPCs during their training.
French: Le matériel de soutien est présenté aux IPC pendant leur formation.
English: • The NEB does not intervene in the marketplace unless essential due to legislative requirements or market failure.
French: • Faire en sorte que l'ONÉ intervienne sur le marché seulement si cela est essentiel en raison des exigences législatives ou d'un échec du marché.
English: What are transfers? What are the transitional provisions with regards to Bill C-24?
French: Pourquoi les associations de circonscription ne sont-elles pas tenues de présenter des rapports financiers à Élections Canada?
English: By 1964, the program had become a separate division within the National Museum, and by 1969 it had hired regional archaeologists responsible for all parts of the country.
French: En 1964, le programme devint une division distincte au sein du Musée national, et en 1969 il embaucha des archéologues régionaux responsables de toutes les parties du Canada.
English: Are the support payments you made deductible?
French: La pension alimentaire que vous avez payée est-elle déductible?
English: ◦ Article from panel in this year’s report
French: ◦ Article du groupe publié dans le rapport de cette année
English: We now have developed an ID card reader, which allows you to verify the age of the buyer, which makes it impossible for minors to purchase alcohol while you can still safely put alcoholic beverages in your vending machine.
French: Notre force est de posséder une gamme de distributeurs complète, des conseillers professionnels et un service technique propre.
English: The registration deadline is Thursday, 19 February.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au jeudi 19 février.
English: A mechanism involving phenolate departure and recombination is rendered unlikely on the basis of remote substituent effects on the reaction rate and by the absence of any exchange of the phenyl moiety with added phenolate.
French: En se basant sur l'existence d'effets des substituants éloignés sur la vitesse de là réaction et sur l'absence de tout échange de la portion phénylée lorsqu'on ajoute des ions phénolates, on peut déduire qu'un mécanisme impliquant un départ et une recombinaison du phénolate est improbable.
English: In certain cases logistic services are also offered in Slovenia (Moste Logistic Center - strategic project).
French: Dans certains cas, des services logistiques y sont aussi offerts (Plate-forme logistique de Moste - projet stratégique).
English: With the month of June, the rockeries explode into colour: bursts of yellow, white and fuchsia, with the artist's palette spreading to its full range as the bluebells and the primroses blossom.
French: C'est en juin qu'elles s'agencent en rocailles fleuries affichant l'éclat des fuchsia, des jaunes et des blancs auxquels vient s'ajouter la palette de couleurs d'autres espèces comme le violet des campanules et le rosé des primevères.
English: 9.1 On 26 February 2007, the State party produced updated information on the status of the complainant in Turkey.
French: 9.1 Le 26 février 2007, l'État partie a fourni des informations mises à jour sur la situation de la requérante en Turquie.
English: Ministers considered that it would be appropriate to examine further how to harness and direct this expertise and experience so that it was more readily accessible to the Council, to the wider United Nations membership and to the international community as a whole, so that the lessons and experience of the past could be, as appropriate, learned and built on.
French: Les ministres considèrent qu'il faudrait étudier de plus près les moyens qui s'offrent de tirer parti de cette connaissance et de cette expérience pour les rendre plus accessibles au Conseil de sécurité, à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale tout entière de manière à mettre dûment à profit les enseignements et les leçons du passé et à faire fond sur eux.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $17,931.00 2007-07-04 JUAN DE FUCA EXPRESS BRIAN GISBORNE 0430 Scientific services $9,600.00 2007-07-04 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,303.21 2007-07-04 MED-EXPRESS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 931,00 $ 2007-07-04 JUAN DE FUCA EXPRESS BRIAN GISBORNE 0430 Services scientifiques 9 600,00 $ 2007-07-04 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 303,21 $ 2007-07-04 MED-EXPRESS INC.
English: Then the goal posts came down, and the campus partied for two days.
French: Alors les poteaux sont descendus, et le campus partied pendant deux jours.
English: • Improve opportunities for Canadian researchers to participate in research activities funded by international agencies, including providing support for establishing collaboration and developing proposals.
French: 1. Encourager et appuyer la présentation de propositions créatrices de la part d’excellents chercheurs canadiens dans l’ensemble du domaine de la recherche en santé.
English: We have other guides, pamphlets, and bulletins that provide information to specific businesses and organizations.
French: Nous avons d'autres guides, brochures et bulletins conçus spécialement pour ces entreprises et organismes.
English: Introduction — The anti-discrimination framework
French: Partie I > Les progrès dans la mise en œuvre des directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité au travail framework Introduction — The anti-discrimination
English: The Optional Protocol to the ICESCR is not a brand new innovation but the next logical step in building a human rights system that recognizes in words and in deeds the indivisibility of all human rights.
French: Le protocole facultatif au PIDESC n'est pas une idée nouvelle, mais bien la prochaine étape dans l'édification d'un système des droits humains qui reconnaît en mots et en faits le caractère indivisible de tous les droits de la personne.
English: Transitional Rules Transactions taxes and other taxes payable by Nisga’a citizens to the Nisga’a Nation, which ordinarily would be included, will be excluded from Nisga’a Nation own source revenue capacity during, respectively, the first eight and twelve years immediately following the effective date1 of the Treaty. Nisga’a Nation own source revenue capacity will be phased in on a staged and incremental basis over the first twelve years following the effective date, so that only a specified percentage of the amount otherwise determined will be taken into account in each of those years.
French: Règles relatives à la transition Les taxes sur les transactions et autres taxes payables par les citoyens Nisga'a à la Nation Nisga'a, qui seraient normalement incluses dans le calcul de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, en seront exclues pour les périodes suivantes : dans le cas des taxes sur les transactions, durant les huit premières années suivant la date d'entrée en vigueur1 de l'Accord définitif Nisga'a; dans les autres cas, durant les douze premières années suivant cette même date.
English: real estate Mielan - Proche 32170 vente Maison Bourgeoise Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Tres belle maison bourgeoise, 8 pieces principales.
French: Immobilier Mielan - Proche 32170 vente Maison Bourgeoise Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Tres belle maison bourgeoise, 8 pieces principales.
English: The delegation added that both his country and UNFPA had reaped benefits from such collaboration.
French: Les travaux menés conjointement représentaient une importante contribution au processus de paix au Tadjikistan, qui était reconnaissant au Conseil d’administration pour son appui.
English: The draft resolution makes clear that the responsibility for addressing these issues lies first and foremost with the people of Bosnia and Herzegovina and their leaders.
French: Le projet de résolution indique clairement que la responsabilité de traiter toutes ces questions incombe en premier lieu au peuple de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants.
English: It should be noted at the outset that British Sugar does not deny having taken part, between 1986 and 1990, in bilateral meetings with Tate & Lyle and multilateral meetings with the Merchants.
French: Il convient de constater tout d'abord que British Sugar ne conteste pas avoir assisté, entre 1986 et 1990, aux réunions bilatérales avec Tate & Lyle et multilatérales avec les négociants.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by all parties to the conflict, as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont il est question dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, notamment les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes,
English: Without alternative jobs in rural areas young people will leave for the cities and many more people will commute daily to towns and cities with all the negative implications for the environment of increased car use on inadequate rural roads.
French: Sans alternatives d'emploi dans les zones rurales, les jeunes prendront la direction des villes et un plus grand nombre de personnes feront tous les jours la navette entre leur domicile et la ville, avec toutes les conséquences négatives pour l'environnement qu'entraîne une intensification du trafic automobile sur des routes de campagne inadaptées.
English: 19 Program Activity 1.2:
French: Cadre des politiques économiques et fiscales ...............
English: It may draw on the resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network's tasks.
French: Il peut bénéficier des moyens d'Eurojust qui lui sont nécessaires pour permettre l'accomplissement des missions du Réseau judiciaire européen.
English: This year, the Board launched an initiative entitled “Project Cohesion” to exchange intelligence on the diversion of heroin precursors and monitor the movement of chemicals and enforcement operations.
French: Cette année, il a lancé une initiative intitulée « Projet Cohésion » pour échanger des informations sur les détournements de précurseurs d'héroïne et contrôler la circulation des produits chimiques et les opérations de répression.
English: He asked whether the recommendations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe had been taken into account during the previous national elections.
French: Il souhaite également savoir si les recommandations formulées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe lors des élections nationales antérieures ont été prises en compte.
English: The recent interinstitutional agreement on "Better law-making" provides for the possibility of making use of regulatory instruments other than the traditional legally binding ones.
French: Le récent accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" prévoit la possibilité de recourir à DT\539768FR.doc 3/11 PE 347.019
English: In Ms. Mowat's case, her 1993/1994 PER was prepared by Sgt. Moore, her supervisor from September 1993 to February 1994.
French: Dans le cas de Mme Mowat, son RAR 1993-1994 a été préparé par le sergent Moore, lequel fut son superviseur entre septembre 1993 et février 1994.