ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting on February 1, 2006 and upon receiving a payment under that section, CIPO plans to review the dollar amount submitted and send a notice informing you if the payment received is less than what CIPO would have expected, based on its records.
French: À compter du 1 février 2006 et après réception d'un paiement effectué aux termes de cet article, l'OPIC compte vérifier le montant versé et vous envoyer un avis si le paiement reçu est inférieur à celui qui figure dans ses dossiers.
English: In the preclinical phase, the "fluorotic" patient may be relatively asymptomatic, with only a slight increase in bone mass (detected radiographically) [however, the diagnosis of (early-stage) skeletal fluorosis may differ among health care professionals (Chan-Yeung et al., 1983a)].
French: Au stade préclinique, le sujet atteint de fluorose osseuse peut être relativement exempt de symptômes et ne présenter qu'une légère augmentation de la masse osseuse (décelée par radiographie) [toutefois, les critères de diagnostic de la fluorose osseuse au stade préclinique peuvent différer suivant les professionnels de la santé (Chan-Yeung et coll., 1983a)].
English: I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be assisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives.
French: Je souhaite également rappeler que, pour la Commission, les projets de coopération dans le domaine musical peuvent et doivent être soutenus à condition de remplir les conditions des programmes et initiatives communautaires existants.
English: 4.2.1 In channel A, the sample stream is reacted with ozone and the resultant chemiluminescent emission is directly proportional to the NO concentration in the sample.
French: 4.2.1 Dans la voie A, le courant gazeux réagit avec de l'ozone et produit une chimiluminescence directement proportionnelle à la teneur en NO.
English: • Resorts increasingly seen as an alternative to overseas holidays by Dominicans.
French: • Pour leurs vacances, les Dominicains envisagent de plus en plus les lieux de villégiature comme solution de rechange aux voyages outre-mer;
English: This essay gives a current overview of the depth of the field and provides excellent reading.
French: Cet excellent essai donne un aperçu actuel de l’étendue du domaine.
English: Trafficked persons, especially women and girls, face negative consequences as a result of the lack of legislation and appropriate procedures aimed at supporting and protecting them.
French: Les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, rencontrent des difficultés liées à l'absence de lois et de procédures destinées à les aider à les protéger.
English: The geese arrive by early May and depart from the area by the end of September.  Manning (1981) estimated the following breeding populations of other birds on North Twin Island: 1450 waterfowl, mostly Long-tailed Ducks, Lesser Scaup, Northern Pintails, and Green-winged Teal; 800 Willow Ptarmigan; 1200 Semipalmated Plovers; 2000 Semi-palmated Sandpipers; 1800 other shorebirds, such as Northern Phalaropes, Least Sandpipers, Dunlins, and Purple Sandpipers; 500 Arctic Terns; and 8000 passerines, mostly Horned Larks, Water Pipits, Savannah Sparrows, Tree Sparrows, White-crowned Sparrows, and Lapland Longspurs.  The Twin Islands are the most heavily used summer retreat and maternity denning area by polar bears in James Bay (Jonkel et al.
French: Les oies arrivent au dÃ©but de mai et repartent Ã la fin de septembre.  Manning (1981) a Ã©tabli des estimations pour les populations nicheuses des espÃ¨ces suivantes dans l'Ã®le North Twin : pour la sauvagine, 1 450 oiseaux, soit principalement des Hareldes kakawis, des Petits Fuligules, des Canards pilets et des Sarcelles d'hiver; 800 LagopÃ¨des des saules; 1 200 Pluviers semipalmÃ©s; 2 000 BÃ©casseaux semipalmÃ©s; 1 800 autres oiseaux de rivage, par exemple des Phalaropes Ã bec Ã©troit, des BÃ©casseaux minuscules, des BÃ©casseaux variables et des BÃ©casseaux violets; 500 Sternes arctiques et 8 000 oiseaux de l'ordre des PassÃ©riformes, pour la plupart des Alouettes hausse-col, des Pipits spioncelles, des Bruants des prÃ©s, des Bruants hudsoniens, des Bruants Ã couronne blanche et des Bruants lapons.  Les Ã®les Twin sont l'aire d'estivage et de mise bas qui accueille le plus grand nombre d'ours blancs dans la baie James (Jonkel et al., 1976).
English: They also seemed to have varying opinions with respect to access to witnesses in OC matters, as explained by the reporter from Saguenay:
French: Par ailleurs, la question de l’accès aux témoins semble aussi présenter certaines différences lorsqu’il s’agit de sujets liés au crime organisé, comme le mentionne le journaliste du Saguenay:
English: Promote laws that punish the perpetuators of violence against women, especially rape, and ensure training of police, lawyers and policy makers on how to uphold these laws.
French: • Promulguent des lois punissant les auteurs de violence à l'encontre des femmes, en particulier les violeurs, et veillent à ce que les policiers, les avocats et les autorités locales soient formés à l'application de ces lois;
English: Where such proposals involve additions to reserves, i.e., within the service area of the existing reserve community (as opposed to the creation of new reserves) and they meet the site-specific criteria outlined in Annex B of this directive, INAC will normally recommend reserve status.
French: Le personnel d’AINC devrait donc contacter l’avocat plaidant du ministère de la Justice chargé du dossier pour déterminer à quel moment mettre en application une ordonnance du tribunal qui enjoint d’accorder le statut de réserve ou qui octroie effectivement le statut de réserve à une terre.
English: The patella, joint capsule and tendon are removed.
French: La rotule, la capsule articulaire et le tendon sont enlevés.
English: A list of tools available, with a good documentation of their use and potential benefits, could benefit operational managers.
French: Il serait utile pour les gestionnaires opérationnels d’avoir en main une liste des outils offerts assortie de documents appropriés sur leur utilisation et les avantages potentiels.
English: These projects provided support to strengthen the enabling environment for microfinance institutions and microentrepreneurs, to build institutional capacity (education, training and skills development) and to provide direct support to microfinance and microenterprise institutions to expand their activities and reach new clients.
French: Ces projets ont permis de fournir l'aide nécessaire pour réunir les conditions les plus propices aux institutions de microfinancement et aux microentrepreneurs, développer les capacités institutionnelles (éducation, formation et perfectionnement des compétences) et fournir un soutien direct aux institutions de microfinancement et aux microentreprises pour qu'elles élargissent leurs activités et joignent une nouvelle clientèle.
English: Mr. Ranville, Ms. Tuharsky and Ms. Chabot all gave evidence that André  Nogue was easy to work with and that at no time did they ever hear racist  remarks from him.
French: M. Ranville, Mme Tuharsky et Mme Chabot ont tous dit au cours de leur  témoignage qu'il était facile de travailler avec M. Nogue et qu'ils n'ont  jamais entendu de remarques racistes de sa part.
English: •  Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2005) 71), pdf 260 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(2005) 71), pdf 269 kB, fr.
English: Where the relocation of these peoples is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with their free and informed consent.
French: Lorsque le déplacement et la réinstallation desdits peuples sont jugés nécessaires à titre exceptionnel, ils ne doivent avoir lieu qu'avec leur consentement, donné librement et en toute connaissance de cause.
English: Burning, with few exceptions, occurred within 100 years of examination along the transect.
French: Sauf de rares exceptions, les feux le long du transect s'étaient produits moins de 100 ans avant l'étude.
English: We kindly ask you to make sure that the proposal by the ITRE Committee, which was adopted unanimously, will arrive at the Council in due time.
French: Nous vous demandons de faire en sorte que la proposition de la commission ITRE, qui a été adoptée à l'unanimité, parvienne en temps utile au Conseil.
English: Corrections to the reports of the First Committee by delegations, including those having to do with sponsors of draft resolutions that appear in the Committee's reports, should be presented to the secretariat of the Committee so that it can publish them.
French: Les corrections que souhaiteraient apporter des délégations aux rapports de la Première Commission, notamment celles concernant les auteurs des projets de résolution qui figurent dans les rapports de la Commission, doivent être présentées au secrétariat de la Commission afin qu'il puisse les publier.
English: The latter states: “in toto iure generi per speciem derogatur et illud potissimum habetur, quod ad speciem derectum est” (Transl. “in the whole of law, special takes precedence over genus, and anything that relates species is regarded as most important”).
French: On trouve dans le Corpus Iuris Civilis la formulation suivante: «in toto iure generi per speciem derogatur et illud potissimum habetur, quod ad speciem directum est» (À tous égards en droit, la règle spéciale déroge à la règle générale et l'emporte sur celle-ci).
English: Stephen, George, "Report on the Canadian Speakership", Parliamentarian, 47:277-82 October 1966.
French: Stephen, George, "Report on the Canadian Speakership", dans Parliamentarian, 47 (octobre 1966): 277-282.
English: 54 and Ariel and Guido Sigler Amaya, activists in the unofficial movement Alternative Option 55. in Matanzas, sentenced to 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: 54 et 55.  Ariel et Guido Sigler Amaya, militants du mouvement non officiel Option alternative à Matanzas, condamnés à 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Canada has taken actions to eliminate the production, use, import and export of all of the intentionally produced chemicals under the Stockholm Convention.
French: Ainsi, des mesures propres à éliminer la production, l’utilisation, l’importation et l’exportation de toutes les substances chimiques produites intentionnellement et inscrites dans la Convention de Stockholm ont été instaurées.
English: • Canadian Transportation and Technology Forum [ Minister's Speech - 28 November 2007 ]
French: • Forum canadien sur la sécurité et la technologie des transports [ Discours du ministre - le 28 novembre 2007 ]
English: • The main competitors with agriculture for water are thermal power generation, manufacturing, and municipal uses.
French: • Les principaux concurrents de l'agriculture pour ce qui est de l'utilisation de l'eau sont la production d'énergie thermique, le secteur manufacturier et les municipalités.
English: Road mortality is often higher for adult females during egg-laying migrations and for newly hatched young while they disperse (Bonnet et al.
French: Cette mortalité est souvent plus élevée chez les femelles adultes au cours des migrations vers les lieux de ponte et chez les jeunes couleuvres qui viennent de naître, au moment de la dispersion (Bonnet et al., 1999).
English: The Government went ahead and sent out tax bills based on new rates in August 2009, but was held in contempt of court by the District Judge who ordered the tax bills rescinded.
French: Le Gouvernement a poursuivi et fait paraître en août 2009 de nouveaux projets de lois fiscales fondés sur de nouveaux taux, mais il a été jugé faire obstacle à la bonne marche de la justice par le juge de district, qui a fait annuler les projets de loi fiscale.
English: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
French: Tous les autres copyrights cités sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Its northern boundaries are the North Arm and McDonald Slough.
French: Ses limites septentrionales sont le Bras nord et le McDonald Slough.
English: • 1993-R-23 — Construction of Château Street - City of Masson-Angers
French: • 1993-R-23 — Construction de la rue du Château (CP) - Ville de Masson-Angers
English: Nevertheless, the person may be entitled to receive, on request, information concerning the outcome of the objections raised 30 .
French: Toutefois, la personne peut être habilitée à recevoir, sur demande, des informations en ce qui concerne l’issue des objections soulevées 30 .
English: • investigating occurrences of adverse conditions, complaints or other situations that may lead to conditions of ill health;  
French: • enquêter sur les conditions défavorables, les plaintes et les autres situations qui peuvent se traduire par des conditions néfastes pour la santé;
English: Mr Preda, International Conference on the Black Sea Euroregion (organised by the Congress), Sumsun (Turkey), 3 November:
French: M. Preda ; Conférence internationale sur l’Eurorégion de la mer Noire (organisée par le Congrès), Samsun (Turquie), 3 novembre :
English: The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
French: Le sommet semestriel UE-ALC constitue une occasion précieuse d’examiner l’évolution des rapports entre les Caraïbes, les pays voisins et l’UE, dans le cadre d’un dialogue politique mené au plus haut niveau.
English: Focus on enjoying yourself and Hotel Campanile will take care of the rest.
French: Consacrez-vous à vos occupations, votre hôtel Campanile s'occupe du reste.
English: It was noted that there is a need not only to monitor the forest sector, but also to obtain information on agriculture and other socio-economic sectors as part of efforts in data collection and assessment.
French: Il a été jugé nécessaire non seulement de surveiller le secteur forestier, mais également d'obtenir des informations sur l'agriculture et d'autres secteurs socioéconomiques dans le cadre des efforts de collecte et d'évaluation des données.
English: Français Contact Us Help Search Home Canada Site Asia-Pacific Site Map Events Canada International
French: English Contactez-nous Aide Recherche Accueil Site du Canada Asie-Pacifique Plan du Site Événements Canada International
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2001.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: This is your chance to come out and enjoy a full day of events or to play a round of golf with a well-known celebrity while encouraging a very important cause.
French: Cet événement est une excellente occasion de jouer une ronde de golf en compagnie des célébrités tout en encourageant des organismes caritatifs de renommées.
English: The amount of the share of proceeds to be used to cover administrative expenses shall be retained by the [executive board] for this purpose.
French: Le montant correspondant à la part des fonds destinés à couvrir les dépenses administratives est conservé par le [conseil exécutif] à cette fin.
English: It is intended to measure improvement via proxy measures as follows: a) Level of satisfaction by claimants with the adjudication process; b) Participation of the Canadian public, former students, government officials, the Churches and other organizations including media coverage and number of events in Truth and Reconciliation activities.
French: On s’attend à ce que toutes les initiatives contribueront à améliorer les rapports entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada au moyen d’un règlement juste des dommages à la personne et des dommages collectifs qui constituent les séquelles des pensionnats indiens.
English: We now come to the explanations of vote.
French: L'ordre du jour appelle les explications de vote.
English: Thank you for your interest in FAO Statistics.
French: Merci de l’intérêt que vous portez à FAOSTAT.
English: With the World Trade Organization (WTO) suffering a setback in Cancun and the FTAA process slowing down, how will US policy encourage further economic integration and development in the Western Hemisphere and worldwide?
French: Suite au recul de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancun et au ralentissement des négociations de l’ALÉNA, quelle sera la politique des États-Unis pour encourager l’intégration économique et le développement de l’hémisphère occidental et du monde entier?
English: The impact of an increase in the retirement age on unemployment could be offset to some extent by implementing pension reforms along with labour-market reforms to increase the flexibility of the labour market.
French: L'effet de l'allongement de la vie professionnelle sur le chômage pourrait être partiellement compensé par une réforme des retraites et de l'emploi renforçant la flexibilité du marché du travail.
English: The the wild boar (Sus scrofa) is often found marauding in the swamp margin and it is a source of bushmeat in Asia.
French: Le sanglier sauvage (Sus scrofa), que l'on voit souvent errer à la lisière du marécage, est apprécié pour son gibier en Asie.
English: Cameroon has no weapons industry.
French: Le Cameroun ne dispose pas d'une fabrique d'armements.
English: Because the United States said so, or to deliver that country from obscurantism and violence?
French: Parce que les Américains l'ont décidé ou pour sortir ce pays de l'obscurantisme et de la violence?
English: • Continue to support CANARIE’s program to expand the reach of the next-generation research and education network, CA*net4.
French: • Continuer à appuyer le programme de CANARIE pour accroître la portée du réseau de recherche et d’éducation CA*net4 de la prochaine génération.
English: Facts This was a s.
French: concernant l’invitation faite par TPSGC de fournir des services de soutien sur les navires des classes Halifax et Iroquois.
English: Indigenous peoples and the Millennium Development Goals**,***
French: Peuples autochtones et objectifs du Millénaire pour le développement***
English: In the historical centre of Florence, Residence Palazzo Ricasoli, member of Polihotels Group Florence, sits in a prestigious building dating back to the 16th century and faces the historical Via San Gallo.
French: La Résidence Palazzo Ricasoli, qui appartient au Groupe PoliHôtels Firenze, se situe dans le centre historique de Florence, dans un prestigieux bâtiment du XVIème siècle donnant sur l’antique via San Gallo.
English: This conduct may include, but is not necessarily restricted to, acts of torture, rape, sexual violence or inhuman or degrading treatment.
French: Ce comportement peut comprendre, mais sans s'y limiter nécessairement, des actes de torture, des viols, des violences sexuelles ou des traitements inhumains ou dégradants.
English: ◦ clear statement of the anticipated goal and its relationship to the needs of breast cancer patients.
French: ◦ un énoncé clair de l'objectif prévu et de ses relations avec les besoins des patientes atteintes d'un cancer du sein.
English: Funding will strengthen Health Canada's ability to review clinical trial applications, and monitor and respond to adverse events reports; ensure that the process for developing and manufacturing products is monitored for safety; increase compliance and enforcement; and, assist in the establishment of strong regulations for the safe handling of cells, tissues and organs.
French: Le financement accroîtra la capacité de Santé Canada d'examiner les demandes d'essais cliniques et de suivre et de donner suite aux rapports d'événements indésirables; de s'assurer que le processus de développement et de fabrication de produits est suivi du point de vue sécurité; d'améliorer les aspects de conformité et de mise en application; et d'aider à établir des règlements efficaces sur la manipulation des cellules, des tissus et des organes.
English: • Percent of pre-paid subscribers: the Canadian market has a much smaller percentage of pre-paid subscribers than most other markets.
French: • Le pourcentage des abonnés à des services prépayés : le marché canadien compte un beaucoup plus petit pourcentage d'abonnés à des services prépayés que la plupart des autres marchés.
English: A survey of homeworkers in the garment industry carried out by the Self-Employed Women's Association (SENA) in Gujarat, India, in 1986 found that 90% of the women complained of pain in the feet and legs; 82% reported back pain; 31% suffered from pain in their hands.
French: Un sondage des travailleuses à domicile effectué en 1986 par la Self-Employed Women's Association (SENA) à Gujarat, en Inde, a révélé que 90 % des femmes se plaignaient de maux de pieds et de jambes ; 82 %, de maux de dos ; et 31 % de douleurs aux mains.
English: By the second part of the question referred for a preliminary ruling, the national court essentially asks whether Article 77 of the Treaty may be applied to public subsidies which compensate for the additional costs incurred in discharging public service obligations without taking into account Regulation No 1191/69.
French: Par la deuxième branche de la question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 77 du traité peut être appliqué à des subventions publiques qui compensent les surcoûts exposés pour l'exécution d'obligations de service public sans tenir compte du règlement n° 1191/69.
English: Lasting, hi-beam shine with the sleek feel of a lip balm.
French: Une brillance totalement rayonnante et la sensation agréable d’un baume pour les lèvres.
English: Nearby there are tennis courts shops amusement and entertainment centres provided to make your stay at Hotel Jadran all the more enjoyable. Dining The air-conditioned restaurant offers an excellent service with menu a la carte and buffet breakfast.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel moyen standing dispose de 56 chambres au total.
English: ** The annual reports, in all languages, are printed in Vienna in August of each year as part of the documentation for the General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: Note du Secrétaire général**  ** Les rapports annuels dans toutes les langues, sont imprimés à Vienne chaque année au mois d'août comme documents de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "We have a recreation of a pre-contact seacoast encampment under plexiglass with LED lights to highlight certain elements.
French: « Vous trouverez au Centre une maquette dynamique sous verre plastique représentant un campement côtier amé rindien avant l’arrivée des Européens.
English: The importance of the Working Group's work on ERAs was highlighted.
French: On a souligné l'importance des travaux du Groupe de travail sur les enchères électroniques inversées.
English: The purpose of the reserve tank is to act as a backup while changing the primary tank.
French: Le réservoir secondaire est conçu pour servir de relais le temps de changer le réservoir primaire.
English: The Committee was informed that corrections reform was not progressing as fast as desired.
French: Il lui a été dit que la réforme du système pénitentiaire n'avançait pas comme on le souhaitait.
English: If you cancel your Service, then your Service ends at the end of your current Service time length or, if we bill your account on a period basis, at the end of the period in which you cancelled.
French: Si vous annulez le Service, il se termine à la fin de la durée actuelle du Service ou, si la facturation s’applique à une période, à la fin de la période concernée par l’annulation.