ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 June 2006 the Special Rapporteur met with representatives of the Government of the Maldives.
French: Le 20 juin 2006, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement de la République des Maldives.
English: This mechanism leads to a breakup forecasting criterion, called the boundary constraint, that explains past empirical findings and identifies the factors influencing various empirical coefficients.
French: Ce mécanisme conduit à un critère de prévision des débâcles qui explique les résultats empiriques précédents et précise les facteurs qui influencent divers coefficients empiriques.
English: The annual interest rate for a credit card with a fixed rate of interest.
French: Dans le cas d’une carte de crédit avec un taux d’intérêt fixe, le taux d’intérêt annuel.
English: – used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation;
French: Société publique – Il s'agit d'une société résidant au Canada qui remplit l'une des conditions suivantes :
English: It consists of policy advice and capacity building so that SMEs are partnership-ready.
French: Cette assistance revêt la forme de services consultatifs et d'activités de renforcement des capacités qui visent à rendre les PME aptes à conclure des partenariats.
English: The chart that follows illustrates the funding allocations to each association for this past financial year.
French: Le tableau suivant illustre l'allocation des fonds à chacune des associations pour l'année financière passée.
English: Museums are filled with priceless artifacts – bits and pieces of history that tell the stories of our ancestors – but war, earthquake, handling and time cause irreplaceable historical treasures to be lost, damaged or even destroyed.
French: Les musées sont pleins d'artefacts d'une valeur inestimable – fragments d'histoire narrant la vie de nos aïeux – mais leur manipulation, la guerre, les séismes voire le simple passage du temps entraînent parfois la perte, la détérioration voire la destruction de ces trésors historiques irremplaçables.
English: Incidence angles of more than 25°; Technical Note: For the purposes of 1-9.E.3.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
French: « technologie » « nécessaire » à la « production » de moteurs comprenant tous les composants suivants, employant des matériaux céramiques visés au paragraphe 1-1.C.7. : a. chemises de cylindres; b. pistons; c. culasses; et d. un ou plusieurs autres composants (y compris les orifices d’échappement, les turbocompresseurs, les guides de soupapes, les ensembles de soupapes ou les injecteurs de carburant isolés); 2.
English: As a result of the spiral of violence, vengeance and reprisal that began in September 2000, almost 2,000 Palestinians and more than 600 Israelis have been killed, and thousands more from both communities injured.
French: Du fait de la spirale de violence, de vengeance et de représailles qui a commencé en septembre 2000, près de 2 000 Palestiniens et plus de 600 Israéliens ont été tués, et des milliers de personnes des deux communautés ont été blessées.
English: The complainant’s observations on the European Parliament’s opinion The European Ombudsman forwarded the Parliament’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Comme deux juridictions italiennes avaient déjà statué sur l’affaire, le service Euro-Jus de la Commission aurait eu, pour répondre à cette demande, à commenter les décisions de ces juridictions.
English: Only a very few of the miners interviewed earn more than a subsistence income.
French: Un très petit nombre seulement des mineurs avec lesquels les membres de l'équipe se sont entretenus gagnent plus que ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: For example, it supported a cross-government workshop, "Serving Canada's multicultural population," which provided middle managers with information and tools to help adapt policies, programs and services to Canada's multicultural reality.
French: Par exemple, il a appuyé l'organisation d'un atelier intergouvernemental intitulé « Servir la population multiculturelle du Canada », qui a fourni aux cadres intermédiaires des renseignements et des outils pour les aider à adapter les politiques, les programmes et les services à la réalité multiculturelle du Canada.
English: The authorities were thus generating the atmosphere that they then used as an excuse for inaction.
French: Ce sont donc les autorités elles-mêmes qui génèrent le climat qu'elles invoquent ensuite pour excuser leur inaction.
English: One NOC president indicated that he felt that unless sanctions were incorporated in the system that NOCs would continue to treat the matter less seriously.
French: Un président de CNO a estimé que les CNO continueraient de porter un intérêt limité à la question tant que des sanctions ne seraient pas prévues dans le cadre du système.
English: Transition All new applications that are received after the coming into force of the new Act will be assessed under the new selection system against a pass mark of 75.
French: Transition Toutes les nouvelles demandes reçues après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi seront évaluées selon la nouvelle grille de sélection, dont la note de passage sera fixée à 75.
English: It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore.
French: Il doit être combattu aussi farouchement que le faisaient les croisés chrétiens des temps jadis.
English: 471 The Cheider in Amsterdam gives all its pupils a knowledge of Yiddish, whether or not it is their home language.
French: Il est cofinancé par l’Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique (NWO).
English: Regulations (SOR/98-569) The Agency, in consultation and consultation with Transport Canada, is considering revoking the following engineering regulations:
French: (DORS/98-568) Règlement sur la Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée (DORS/98-569) L'Office a proposé, après avoir consulté Transports Canada, l'abrogation des règlements sur l'ingénierie suivants :
English: Salut la Renarde des Dunes ! alles O.K.
French: Tu voulais pas apprendre la batterie Renarde ?
English: Letter dated 8 March 2001 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General  In my capacity as the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, I have the honour to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion on the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly of an additional item of great importance, for the purpose of proclaiming the decade 2001-2010 the “Decade to Roll Back Malaria in Africa”.
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, j'ai l'honneur de solliciter, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale d'une question additionnelle d'une extrême importance, qui vise à proclamer la décennie 2001-2010 « Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique ».
English: The G-TOOLS tool post arches are ideal for job shops, since it allows very different parts to be made using a limited number of tools that may be rotated by numerical control.
French: Les dispositifs porte-outils G-TOOLS constituent une solution idéale pour les entreprises qui travaillent pour le compte de tiers : il est en effet possible de réaliser des pièces très différentes en utilisant un nombre limité d’outils qui peuvent être positionnés par contrôle numérique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 535, p. 199; vol. 564, p. 193; vol. 565, p. 3; vol. 585, p. 147; and vol. 588, p. 197.
French: 565, p.  3; vol.  585, p. 147; et vol.  588, p.
English: Texts Cited: 2000 Edition for 1999 Returns R.D. Hogg and M.G. Mallin, CCH Canadian Limited, North York, Ontario, Business English Andrea B. Geffner, Second Edition, Barron's Educational Series, Inc., Hauppauge, New York, U.S.A., 1993, The Business Writer's Handbook Charles Brusaw et al., Second Edition, St. Martin's Press, Inc., New York, U.S.A., The Canadian Style A Guide to Writing and Editing The Department of the Secretary of State, Dundurn Press Limited/Public Works and Government Services Canada Translation Bureau, 1989 and Webster's New Business Writer's Guide Merriam-Webster, New York, U.S.A., 1998.
French: Ouvrages cités : 2000 Edition for 1999 Returns R.D. Hogg and M.G. Mallin, CCH Canadian Limited, North York, Ontario, Business English Andrea B. Geffner, Second Edition, Barron's Educational Series, Inc., Hauppauge, New York, U.S.A., 1993, The Business Writer's Handbook Charles Brusaw et al., Second Edition, St. Martin's Press, Inc., New York, U.S.A., The Canadian Style A Guide to Writing and Editing, Secrétariat d'état du Canada, Dundurn Press Limited/Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1989 and Webster's New Business Writer's Guide Merriam-Webster, New York, U.S.A., 1998.
English: Related document Comments Replies PN 2005-82 Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services. Related documents Comments Replies PN 2005-81 2005-81-1 Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama - Call for comments.
French: Documents connexe Commentaires Réponses AP 2005-82 Appel aux observations sur un cadre de réglementation pour régir les services de télédiffusion mobile en direct Documents connexe Commentaires Réponses AP 2005-81 2005-81-1 Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées - Appel aux observations.
English: Upon activation of the detector, a signal is transferred to the surveillance post and immediately, the supervisor on duty is able to see on the monitor who is in that area and watch what the person is doing.
French: Dès que le détecteur est activé, un signal est transmis au poste de surveillance et le surveillant de service peut alors immédiatement voir sur l'écran de contrôle qui se trouve dans la zone et ce qu'il y fait.
English: The Assembly subsequently appropriated $450 million gross for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in its resolution 55/227 of 23 December 2000.
French: Elle a par la suite, dans sa résolution 55/227 du 23 décembre 2000, ouvert un crédit de 450 millions de dollars (montant brut) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: But their main interests were the resources that are in the marine spaces, given their growing importance both for the well-being of their populations and for their development.
French: Mais leurs intérêts principaux tournaient autour des ressources que l'on trouve dans les espaces marins, vu leur importance croissante tant pour le bien-être de leurs populations qu'aux fins du développement.
English: Genuine is the standard interior for Variant Line saunas and is included in the basic delivery unless you specifically select another interior.
French: La gamme Genuine est la décoration intérieure standard des saunas Variant Line, mais vous pouvez choisir une autre décoration.
English: Once again this year, my country has been contributing to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was created following the twenty-sixth special session of the General Assembly, the first to be devoted to a disease.
French: Cette année encore, mon pays contribue au financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à une maladie.
English: In the meantime, the Minister issued, on March 28, 1989, Notice of Decision No. 80713RE, which refers to the objection to Notice of Determination No.
French: Entre temps, le Ministre rendait, le 28 mars 1989, l'avis de décision no 80713RE, qui se rapporte à l'opposition relative à l'avis de détermination no ALB 52348.
English: Each project is in some respect a unique experiment, improving our understanding and enabling us to do better in the future.
French: Chaque projet est en quelque sorte une expérience unique de laquelle il sera possible d'apprendre pour mieux faire dans l'avenir.
English: Thus, despite generally growing demand for bicycles in the Canadian market, the Canadian industry has been unable to benefit due to a surge in imports from the subject countries.
French: Ainsi, l'industrie canadienne n'a pas pu profiter d'une demande généralement croissante de bicyclettes sur le marché canadien, en raison de l'augmentation subite des importations en provenance des pays en question.
English: The Constitutional Court also decides on conformity with the Constitution or constitutional laws of a decision to declare a state of exception or state of emergency and other decisions resulting from it.
French: La Cour constitutionnelle statue en outre sur la conformité à la Constitution ou aux lois constitutionnelles de toute décision de proclamer l'état d'exception ou d'urgence et des autres décisions qui en découlent.
English: Some major German food retailers however, such as Aldi, Globus, Kaufland, Lidl, Rewe and Wal-Mart, have made a conscious effort to wherever possible avoid GM food on their shelves, including animal products where suppliers use GM feed.
French: Certains gros détaillants allemands, comme Aldi, Globus, Kaufland, Lidl, Rewe et Wal-Mart, ont cependant déployé des efforts délibérés pour éviter dans toute la mesure du possible que des aliments GM se retrouvent sur leurs étalages, y compris les produits d’origine animale pour lesquels les fournisseurs ont utilisé des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: • Perceived sources of air pollution All research work was conducted in accordance with the professional standards established by the Professional Market Research Society (PMRS) and the Canadian Association of Market Research Organizations (CAMRO).
French: • Sources de pollution perçues L'ensemble des travaux de recherche ont été effectués en respectant les normes professionnelles établies par la Société professionnelle de recherche en marketing (SPRM) et la Canadian Association of Market Research Organizations (CAMRO).
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if one of the following two conditions is met:
French: 4.2.3.2 Une série d'éprouvettes est considérée comme acceptable si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: • the uncertainty associated with the eventual change in federal government leadership.
French: • L'incertitude associée au changement éventuel à la direction du gouvernement fédéral.
English: These new associations have helped to build the inner competencies that women need to participate in the democratic life of their community.
French: Ces structures leur ont en outre permis d'amorcer leur participation politique.
English: The United Nations has an important task and must rise to the occasion.
French: L'ONU a une tâche importante à accomplir et elle doit être à la hauteur de cette tâche.
English: Senior representatives of the Group of Friends have agreed to meet again, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in Geneva in July.
French: De hauts représentants du Groupe des Amis sont convenus de se retrouver en juillet à Genève, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Preliminary results of these tests have shown that the aircraft platform and boom structure are free of any form of flutter vibration,the influence of the boom installation on the aircraft handling qualities has proved to be minimal and that there is no influence on the APU air intake.
French: Les résultats préliminaires des essais en vol montrent que la plate-forme et la structure de la perche sont exemptes de toute forme de vibration et de flottement, que l’influence de cette perche sur les qualités de vol de l’avion s’avère minimale et qu’elle n’exerce aucune influence sur la prise d’air du Groupe auxiliaire de puissance (GAP).
English: Belgian e-commerce lost a day and a half of sales during the end of year celebrations.
French: L'e-commerce belge a perdu un jour et demi de vente durant les fêtes de fin d'année.
English: A is the tax payable in respect of the supply; B is the total of consideration, tax and any applicable provincial tax remaining unpaid in respect of the supply that was written off as a bad debt; and C is the total of consideration, tax and applicable provincial tax payable in respect of the supply.
French: A représente la taxe payable relativement à la fourniture; B représente le total de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable qui demeure impayé relativement à la fourniture et qui a été radié à titre de créance irrécouvrable; C représente le total de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable payables relativement à la fourniture.
English: UNICEF has also identified specific inputs for actions and products to be delivered under the above recommendations.
French: Elle a en outre défini les éléments nécessaires pour les mesures à prendre et les résultats à fournir en réponse aux recommandations ci-dessus.
English: Joe Clark was born on June 5, 1939, in High River, Alberta.
French: Joe Clark est né le 5 juin 1939 à High River en Alberta.
English: Deplores the fact that foreign armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo have not yet laid down their arms, and demands that all such groups engage voluntarily and without any delay or preconditions in their disarmament and in their repatriation and resettlement;
French: Déplore que les groupes armés étrangers présents dans l'est de la République démocratique du Congo n'aient pas encore déposé les armes, et exige de tous ces groupes qu'ils s'engagent volontairement, et sans délais ni conditions, à désarmer et à leur rapatriement et réinstallation;
English: Although the balance between women and men in sharing paid and unpaid work shows signs of improvement, women's share of unpaid work is still more than one-and-a-half times that of men's unpaid work.
French: Bien que les hommes et les femmes, en ce qui concerne le partage du travail rémunéré et non rémunéré, s'approchent progressivement d'un équilibre souhaitable, la part de travail non rémunéré qui revient à la femme est encore une fois et demie celle de l'homme.
English: The key focus has been to support the countries in building national capacity in terms of IP infrastructure and human resources, combined with enhancing the general and specific awareness level and knowledge base for effectively utilizing IP for economic, social and cultural development.
French: L’Organisation eurasienne des brevets a fêté ses 10 ans d’existence; elle est devenue un important instrument régional de promotion de la protection des inventions par brevet et a renforcé ses liens avec le système du PCT.
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: Justification Renforcer le principe du pays d’origine et consolider en particulier les définitions actuelles de l’établissement et de la juridiction qui ont contribué jusqu’à présent de manière effective à faciliter la radiodiffusion télévisuelle européenne transfrontalière.
English: Intelligent transport With digital technologies, it is possible to make transport safer and to enhance the quality of public transport.
French: Des transports intelligents Grâce aux technologies numériques, il est possible de rendre les transports plus sûrs et d'accroître la qualité des transports publics.
English: Guiding Philosophies The guiding philosophies of CIHR-IAPH are fundamental to charting the course of its initiatives and the success of its endeavours.
French: Philosophies directrices Les philosophies qui guident l’ISA des IRSC sont fondamentales à l’orientation de ses initiatives et au succès de ses entreprises.
English: 40. On 1 December 2003, a WHO strategy document entitled "Treating 3 million by 2005:
French: Le 1er décembre 2003, un document stratégique de l’OMS intitulé « Trois millions de personnes sous traitement d’ici 2005 : comment y parvenir » a été rendu public.
English: [154] In this case, paragraph 54(1)(b) provides that compensation may be ordered where: (i) a victim; (ii) is specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice; and (iii) the Respondent engaged in the practice wilfully or recklessly.
French: [154] En l'espèce, l'alinéa 54(1)b) prévoit que le paiement d'une indemnité peut être ordonné lorsque : (i) une victime; (ii) est expressément identifiée dans la communication qui constituait l'acte discriminatoire; et (iii) l'intimé s'est livré à l'acte discriminatoire d'une manière délibérée ou inconsidérée.
English: Our rooms, apartments and the holiday flat (80 m²) are modern, spacious and have a cosy and pleasant atmosphere.
French: Grâce à son emplacement paisible, notre hôtel est très bien adapté aux conférences, séminaires et congrès.
English: If bundled project activities are registered with an overall monitoring plan, this monitoring plan shall be implemented and each verification/certification of the net anthropogenic removals by sinks achieved shall cover all of the bundled project activities.
French: Si les activités regroupées sont enregistrées avec un plan global de surveillance, ce plan de surveillance est mis en œuvre et chaque vérification/certification des absorptions anthropiques nettes par les puits obtenues porte sur la totalité des activités de projet regroupées.
English: • consider the need for snow removal in the design of landscaped areas, parking lots, and trails
French: • Aider les visiteurs à trouver les services et les installations qu’ils cherchent.
English: The National Advisory Committee under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) was consulted on these proposed amendments in March 2001.
French: Le Comité consultatif national de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [CEPA 1999] a été consulté en mars 2001 sur le projet de modifications.
English: Reporting on technology transfer was sporadic, and the quality and coverage of information generally limited, which makes it difficult to draw any viable conclusions on the needs and constraints of Parties.
French: La notification des transferts de technologies était sporadique, et la qualité et la couverture des informations généralement limitées, d'où la difficulté de tirer des conclusions probantes sur les besoins et les problèmes rencontrés par les Parties.
English: • To improve the health of mothers and children and arrest the spread of disease, ordinary people must have information that connects with their lives.
French: • Pour améliorer la santé des mères et des enfants et pour combattre la propagation des maladies, les gens doivent recevoir de l’information qui est pertinente pour leur vie.