ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inherently complex nature of natural water samples and environmental analyses should be observed as they may not be completely free of errors.
French: La nature essentiellement complexe des échantillons d’eau naturels et les analyses environnementales doivent être prises en considération car les échantillons ne sont peut-être pas complètement exempts d’imperfections.
English: In 2004 the team was relocated to Washington, DC, and renamed the Washington Nationals.
French: Il est appuyé par plusieurs hommes d'affaires québécois désireux d'assurer la renaissance du baseball majeur à Montréal.
English: For each of our key themes, we describe the standards and norms (what should have been expected), identify the variances detected (the concerns flagged in our narrative of events), and draw findings from that analysis.
French: Pour chacun de nos grands thèmes, nous décrivons les normes (ce à quoi l'on aurait dû s'attendre), précisons les écarts décelés (les préoccupations signalées dans notre exposé des faits) et tirons des conclusions de cette analyse.
English: • Source of omega-3 fatty acids for the maintenance of good health (IOM 2002; Brox et al.
French: • Une source d'acides gras oméga-3 pour le maintien d'une bonne santé (IOM 2002; Brox et al.
English: Sections 108 to 116 of the Act on Zoning and the Building Code (the Building Act) and related and implementing regulations;
French: Les articles 108 à 116 de la loi sur le zonage et le Code de la construction (la loi sur la construction) avec les dispositions connexes et les dispositions d'application;
English: The African Development Bank is funding the publication and distribution of the journal.
French: C'est la BAfD qui finance la publication et la diffusion de ce journal.
English: The research has shown that a production system which incorporates subsurface drip irrigation and fertigation improved the efficiency of water and nutrient use compared with conventional overhead irrigation in a dry year.
French: La recherche révèle que par des années sèches, un système de production qui comprend l'irrigation goutte-à-goutte enterrée et la fertigation améliore l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des éléments nutritifs en comparaison d'un système d'irrigation de frondaison conventionnel.
English: Twelve clones (three of each species and six of the hybrids) grew under a short-rotation silviculture regime in monoclonal plots at spacings of 1 × 1 m (10 000 stems/ha).
French: Douze clones (trois de chaque espèce et six clones hybrides) ont effectué leur croissance sous un régime de plantation en courte rotation au sein de parcelles monoclonales avec un espacement de 1 par 1 m (10 000 tiges/ha).
English: The Canadian recovery strategy has been excerpted from the International Recovery Plan for the Whooping Crane and approved/endorsed by the International Whooping Crane Recovery Team.
French: Le programme de rétablissement canadien est tiré du plan international de rétablissement pour la Grue blanche (Grus americana), et il a été approuvé et appuyé par l’équipe internationale de rétablissement de la Grue blanche.
English: Additions can also be attributed to processes of informal and non-formal learning occurring in multiple social domains, including the workplace.
French: Cet enrichissement est aussi attribuable à l'apprentissage structuré et non structuré qui est offert dans plusieurs sphères sociales, dont le lieu de travail.
English: Frequently Asked Questions about Temporary Visas Applications and Forms Processing Fees Contact Us What is a Work Permit?
French: Foire aux questions - Visa de résident temporaire Demandes et formulaires Droits exigibles pour obtenir un visa Canadien Demande de renseignements Qu'est-ce qu'un permis de travail?
English: However, the investigation has not been completed, thereby preventing the author from pursuing his claim for compensation.
French: L'enquête n'a toutefois n'a pas été menée à son terme, ce qui empêche l'auteur de porter plainte pour obtenir réparation.
English: Their activities would focus on two aspects of rights related to the use of land: the protection of land users against eviction without compensation, and agrarian reform, on the basis of the FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: Leurs travaux privilégieront deux aspects des droits relatifs à la terre en tant que droits de l'homme : d'une part, la protection des utilisateurs de la terre contre l'expulsion sans dédommagement, et d'autre part la conduite de la réforme agraire, en se fondant sur les Directives volontaires énoncées par la FAO.
English: Delegates from Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan, joined officials from both Russian and Canadian mining industries and governments, as well as representatives from the financial, legal and regulatory sectors to put together an event focused on investment opportunities and the organization of project financing.
French: Les délégués de l’Ouzbékistan, du Kirghizistan, du Kazakhstan et du Tadjikistan ont uni leurs efforts à ceux des dirigeants des industries minières et des gouvernements russes et canadiens de même qu’à ceux des représentants des secteurs financier, juridique et réglementaire pour mettre sur pied un événement axé sur les possibilités d’investissement et l’organisation du financement des projets.
English: The Advisory Committee was informed that the consolidation of functions related to financial/budget information systems will enable the improved operation of functions through centralized management, establishment of back-up resources for critical systems, improved coordination of continuing training and the coherent development of an information technology strategy for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to guide financial system development, support and maintenance efforts (A/62/6 (Sect. 28B), para.
French: Le Comité consultatif a de plus été informé que le regroupement des fonctions liées à l'exploitation des systèmes informatiques utilisés pour la gestion financière et pour l'élaboration et l'exécution des budgets rendrait les opérations plus efficaces en permettant de centraliser la gestion, d'assurer la continuité de fonctionnement des systèmes essentiels, d'améliorer la coordination des activités de formation permanente et de définir une stratégie informatique cohérente pour le Bureau, stratégie qui régirait le développement des systèmes de gestion financière, le fonctionnement des services d'appui et la maintenance des systèmes (A/62/6 (sect. 28B), par. 28B.53).
English: Concerning the terrorist attack on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), which occurred in Buenos Aires in 1994, the Prosecution Unit established specifically for the purpose in the Office of the Attorney-General of the Nation is continuing its investigation of the case (see fifth report, paragraph 1.1.3., ii, pp. 5-6).
French: Réponse : S'agissant de l'attentat terroriste perpétré à Buenos Aires en 1994 contre l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), l'enquête confiée à un service du Bureau du Procureur général de la nation créé spécialement à cet effet se poursuit (voir le cinquième rapport, point 1.1.3. ii), p. 5).
English: You will have access to using the Promote Tools Area, where you can share your personalized website / referral URL link to tens of thousands of online users to promote your site.
French: vous aurez un site web comme celui-ci pour revendre ces outils sur le web. Un bouton de paiement sera lié à votre compte e-currency (5€ par vente réalisée).
English: All cycles are reversible, and E1/2 for the Co(I) complexes, initially oxidized, are within experimental error identical to E1/2 values for the corresponding Co(II) complexes, initially reduced.
French: Tous les cycles sont réversibles et les valeurs de E1/2 pour les complexes de CoI, préalablement oxydés sont, à l'intérieur des erreurs expérimentales, identiques aux valeurs de E1/2 des complexes correspondants de CoII préalablement réduits.
English: Manitoba 15 - Brandon 20 - North Eastman 25 - South Eastman 30 - Interlake 40 - Central 45 - North and South Assiniboine 60 - Parkland 70 - Norman 80 - Burntwood 90 - Churchill
French: Manitoba 15 20 25 30 40 45 60 70 80 90 Brandon Région du Nord-Est Région du Sud-Est Région d’Entre-les-Lacs Région du Centre Assiniboine Nord et Assiniboine Sud Région des Parcs Région du Nord Burntwood Churchill
English: Alexander, Jennifer, Renee Nank and Camilla Stivers, “Implications of Welfare Reform: Do nonprofit Survival Strategies Threaten Civil Society?,” in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol.
French: Aldrick, H.E. and J. Pfeffer, Environments of Organizations, in Annual Review of Sociology, No.
English: Therefore, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will not revise its admissibility decision on this ground.
French: Par conséquent, le Comité ne reviendra pas sur sa décision concluant à l'irrecevabilité pour ce motif.
English: We will continue to update this guidance page as new information becomes available.
French: Nous poursuivrons la mise à jour de cette page de conseils en indiquant toutes les nouvelles informations disponibles.
English: For the purposes of this Decision, "created" shall be understood to denote the production of a new variety by the application of scientific skills to the genetic improvement of plants.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "créer", obtenir une variété nouvelle par l’application de connaissances scientifiques à l’amélioration génétique des plantes.
English: It must also be noted that the Court has previously held that, under Regulation No 1408/71, the taking into account by a Member State of periods of insurance or employment completed by the person concerned in accordance with the provisions of the legislation of another Member State for the purposes of the award of unemployment benefit is governed solely by Article 67 of Regulation No 1408/71 (Martinez Losada and Others, paragraph 27).
French: Il convient par ailleurs de rappeler que la Cour a précédemment jugé que, dans le cadre du règlement n° 1408/71, la prise en compte par un État membre des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par l'intéressé selon les dispositions de la législation d'un autre État membre aux fins de l'octroi d'une prestation de chômage est seulement régie par l'article 67 dudit règlement (arrêt Martínez Losada e. a., précité, point 27).
English: This parallels a similar trend in the U.S. where major corporations have substantially increased their involvement in venture capital financing.
French: Cette tendance reflète la situation aux États-Unis, où les grandes entreprises se sont montrées nettement plus attirées par les placements à risque.
English: • photographs showing the site and its adjacent areas;
French: • des photographies montrant l’emplacement et ses environs;
English: However, the estimates also reflect the diversity among the environments of the duty stations and their differing requirements.
French: Les coûts estimatifs ont toutefois aussi été calculés compte tenu des conditions et des besoins propres à chaque site.
English: Memorandum of Understanding (MOU) A document that outlines each party's roles and responsibilities with regard to the sharing of information. National Coordinating Committee on Organized Crime A federal group composed of law enforcement agencies and federal, provincial and territorial policy makers.
French: Déclaration d’opérations douteuses (DOD) Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet d’une opération financière qui se produit dans le cadre de ses activités et pour laquelle on a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est liée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: These effects are most prominent in the North Milk River, where the flood frequency has also doubled since diversion and the magnitude of the flood flows has increased.
French: Tendances relatives à l’habitat et facteurs limitatifs Alors que la trajectoire du chenal et les caractéristiques du lit de la rivière sont demeurées essentiellement inchangés depuis 1917, les crues ont entraîné l’élargissement du lit de la rivière et une augmentation des interruptions du débit et du dépôt des sédiments (McLean et Beckstead, 1980).
English: There is no question of these newly welcomed countries and their languages being treated any differently from the way in which the existing Member States are treated.
French: Il n'est pas possible d'appliquer à ces nouveaux arrivants et à leurs langues respectives un statut différent de celui auquel nous avons droits nous-mêmes.
English: Traditionally this was on a first come, first served basis for a fixed fee. As the spectrum became congested with the proliferation of fixed and mobile radio services, Industry Canada had to resort to other spectrum management approaches.
French: Pour acquérir cette licence, ils doivent répondre à certaines conditions techniques déterminées par la puissance maximale, la couverture maximale, les fréquences spécifiques attribuées, la stabilité en fréquences des émetteurs et les limites du rayonnement non essentiel à l'extérieur des fréquences attribuées.
English: STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL COMMITMENTS ON HAZARDOUS AIR POLLUTANTS (HAPs) | TOC | Previous | Next | APPENDIX A SUMMARY OF JOINT FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL INSTRUMENTS FOR MANAGING HAZARDOUS AIR POLLUTANTS . 1.1 The Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada . 1.2 The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization . 1.3 The Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement . 1.3.1 Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans . 1.3.2 Canada-Wide Standards for Mercury . 1.3.3 Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone . 1.4 The CCME Policy for the Management of Toxic Substances . 1.5 The National Commitment to Pollution Prevention . 1.6 Environmentally Sound Waste Management . 1.7 Federal/Provincial Agreements . 1.8 Guidelines and Codes of Practice . 1.9 National Air Pollution Surveillance Network . 1.10 The Ecological Monitoring and Assessment Network 1.1 The Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada The purpose of the Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada is to establish a cooperative framework and mechanism for the coordination of actions by the governments of Canada on air quality issues of regional, national and international scope, especially those with transboundary or global effects, and for the establishment of related goals and objectives.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX (PAD) | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE A SOMMAIRE DES INSTRUMENTS MIXTES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX- TERRITORIAUX DE GESTION DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX . 1.1 Cadre sur la gestion de la qualité de l’air pour le Canada . 1.2 L’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale . 1.3 Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement de standards environnementaux . 1.3.1 Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes . 1.3.2 Standards pancanadiens relatifs au mercure . 1.3.3 Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone . 1.4 Politique de gestion des substances toxiques du CCME . 1.5 Engagement national pour la prévention de la pollution . 1.6 Gestion écologiquement rationnelle des déchets . 1.7 Accords fédéraux‑provinciaux . 1.8 Recommandations, lignes directrices et codes de pratiques . 1.9 Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique . 1.10 Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques 1.1 Cadre sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada Le Cadre sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada vise à établir un cadre de coopération, ainsi qu'un mécanisme pour la coordination des mesures prises par les différents paliers de gouvernement au Canada en regard des problèmes liés à la qualité de l'air au niveau régional, national et international, et plus particulièrement au niveau transfrontalier ou planétaire, et pour l'établissement des buts et des objectifs connexes.
English: What plans does the government have to identify and address the root causes of spamming?
French: Quel est le plan du gouvernement pour identifier et aborder les problèmes qui sont à la source même du pourriel?
English: 3. Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi (
French: 3. - Myanmar - déroulement des élections et libération du chef de l'opposition Aung San Suu Kyi
English: However, in the absence of real and comprehensive employment and education strategies, including a strategy for life-long learning, these initiatives cannot fully address the country’s daunting employment challenge.
French: Toutefois, en l’absence de stratégies globales en matière d’emploi et d’éducation, y compris une stratégie pour l’apprentissage tout au long de la vie, ces initiatives ne pourront résoudre les immenses problèmes d’emploi du pays.
English: Needless to say, when unemployment is high and poverty widespread, the budgetary cost of UC and IS taken together can be substantial.
French: Il va de soi que lorsque le chômage est important et la pauvreté très répandue, la charge que représentent ensemble pour le budget l'indemnisation du chômage et le versement d'un complément de revenu peut être considérable.
English: Fraternité Notre Dame was committed to treating each human being with the same respect.
French: Pour sa part, la Fraternité Notre-Dame se fait un devoir de considérer chaque être humain avec le même respect.
English: Progress towards the elaboration of a long-term programme of support
French: Progrès enregistrés dans le cadre de l'élaboration d'un programme d'appui à long terme
English: Description The map shows typical spring precipitation response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©action type des prÃ©cipitations dâ€™hiver Ã la suite de lâ€™apparition de lâ€™El NiÃ±o.
English: This infernal logic must end.
French: Cette logique infernale doit cesser.
English: Accreditation Atlanta 1996 Total accredited athletes (Aa) Accredited team officials (Ao/Ac/Am) Accredited extra officials (As) Accredited broadcasters (incl. Olympic Broadcasting Organization OBO) Accredited press Total accredited people 10,630 5,494 1,522 13,487 5,695 36,828
French: Accréditation Atlanta 1996 Athlètes accrédités (Aa) Officiels d'équipe accrédités (Ao/Ac/Am) Officiels supplémentaires accrédités (As) Diffuseurs accrédités (y compris Olympic Broadcasting Organization OBO) Journalistes accrédités Nombre total d'accrédités 10 630 5 494 1 522 13 487 5 695 36 828
English: US Army Aims To Halt Paperwork With IBM System 54(e-Government / Digital Signature) The US Army has enlisted IBM and a handful of other companies to create an automated recordkeeping system that ends the need for electronic forms to be printed out, signed and delivered up the military service's chain of command.
French: La United States Army vise à mettre fin aux travaux d’écriture grâce à un système d’IBM 54 (gouvernement électronique et signatures électroniques) La United States Army a fait appel à IBM et à de nombreuses autres entreprises pour créer un système de conservation des dossiers automatisé qui élimine le besoin d’imprimer, de signer et transmettre les formulaires électroniques dans la chaîne de commandement du service militaire.
English: Consistent with that reported on genetic variation in this conifer, on the average, 64% of the loci per population were polymorphic, and expected and observed heterozygosity per population were 0.165 and 0.174, respectively.
French: En concordance avec la variation génétique rapportée pour ce conifère, une moyenne de 64% des loci par population étaient polymorphes et l'hétérozygosité estimée et celle observée par population furent de 0,165 et 0,174, respectivement.
English: · receive benefits from certain types of government grants or other assistance (subsidizing).
French: · reçoivent certains types de subventions gouvernementales ou d'autres formes d'aide (le subventionnement).
English: All routes should be considered advanced.
French: Tous les parcours ont un degré de difficulté avancé.
English: This supports the federal government's science and technology strategy, which calls for mobilizing science across all disciplines to support the government's priority areas.
French: Cet objectif va dans le sens de la stratégie des sciences et de la technologie, qui demande la mobilisation de la science dans toutes les disciplines pour soutenir les domaines prioritaires du gouvernement fédéral.
English: The sea is now ruled by illegal and lawless mafias. Yet faced with this problem, the public, volunteers, seamen and fishermen have had to do the job of the government and of the European Union and solve this problem with their own hands, because the 'black tide' is still landing on the shores of Galicia, of the Iberian Peninsula and even of France.
French: Les mers sont aujourd'hui aux mains de mafias sans loi auxquelles font face des populations, des volontaires, des marins, des pêcheurs, qui se substituent à l'État et à l'Union européenne en essayant de résoudre le problème de leurs mains puisque la "marée noire" continue de frapper les côtes de Galice, de la péninsule ibérique et même de la France.
English: • They are heavy: lifting 123kg in an awkward space is likely to cause physical injury, either by over straining or by dropping the cylinder.
French: • elles sont lourdes: soulever 123 kg dans un lieu où on manque d’espace est dangereux, à cause de l’effort physique nécessaire ou en raison de la chute éventuelle de la bouteille.
English: − For multiple ingredient products, the absent ingredient would likely be found in a combination product of that type.
French: − Dans le cas des produits à plusieurs ingrédients, l’ingrédient absent serait vraisemblablement inclus dans un produit mixte de ce type.
English: Justranslate is happy to provide you with a free no-obligation quote and a proposal for the best way to complete your project. To get a response you just need to contact us by email or filling in the form below.
French: Justranslate vous offre un devis gratuitement et sans aucun engagement.
English: • Determine most important evaluation question(s) for achievement of goals and objectives
French: • Déterminer les questions les plus importantes pour évaluer l’atteinte des buts et des objectifs
English: The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) must be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
French: 6.2 Le réservoir, rempli à 50 % d'eau à 293 K (20 °C), doit être soumis pendant une heure à une température ambiante de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
English: I. Draft opinion I. The Assembly received a communication from the Committee of Ministers on the institutional reform of the Council of Europe (Doc.
French: I. Projet d'avis I. L'Assemblée a reçu du Comité des Ministres une communication sur la réforme institutionnelle du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Addition, I feel sorry for himself and his wife do not do the sorting and boxing of the mango.
French: De plus, je suis désolé pour lui et sa femme ne le faisons pas le tri et la boxe de la mangue.
English: To achieve these principles and objectives, and to put into practice a national indigenous school education programme, the Ministry of Education has defined actions and programmes that are decentralized in order to respect the indigenous peoples' processes of struggles and conquests and to stimulate demands for intercultural and bilingual education.
French: Pour respecter ces principes et atteindre ces objectifs, et pour mettre également en pratique un programme national d'éducation scolaire des autochtones, le Ministère de l'éducation a mis au point des mesures et des programmes décentralisés de façon à respecter les traditions, conquêtes et acquis des peuples autochtones et à encourager la demande de services d'éducation interculturels et bilingues.