ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Increased allocations of resources to ensure the equal participation of people with disabilities.
French: d) Allocation de ressources accrues en vue d'assurer la participation dans l'égalité des personnes handicapées.
English: It called for the immediate and unconditional release of political prisoners, the return of activists involved in the struggle for the independence of Puerto Rico who had fled the island in order to escape repression, and their reintegration into Puerto Rican society, all measures necessary for ensuring national reconciliation, and a democratic and equitable decision-making process.
French: Il demande la libération immédiate et sans conditions des prisonniers politiques, le retour des Portoricains indépendantistes qui avaient fui l'île pour échapper à la répression ainsi que leur réintégration dans la société portoricaine, toutes mesures indispensables pour garantir la réconciliation nationale et un processus de décision équitable et démocratique.
English: The checklist will incorporate any necessary improvements leading from the Auditor General's follow-up audit.
French: Elle incorporera toutes les éventuelles améliorations qui s'imposent dans le contexte de la vérification de suivi du Vérificateur général.
English: [(d) Refer questions to the Compliance […]]
French: [d) Porter les questions devant [le dispositif] de contrôle]
English: PREPARATIONS FOR THE THIRD ORDINARY MEETING OF THE PARTIES 63.
French: PRÉPARATIFS DE LA TROISIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES 63.
English: Another important aspect was the accountability of those involved in disaster relief, which was achieved insofar as the mandates were clear and there was mutual respect for diversity.
French: Il importe également, dans le cadre des interventions en cas de catastrophe naturelle, que les acteurs pertinents rendent compte à leurs partenaires de leurs actions, ce qui est le cas lorsque les mandats sont clairement définis et que la diversité est respectée de part et d'autre.
English: The Committee recommends that more attention should be given to the role the arts can play in the integration of immigrant and ethnic communities.
French: Les sociétés pluriculturelles ne peuvent prospérer que s'il existe suffisamment d'occasions d'échanges culturels.
English: Registered parties are also required to submit an annual fiscal period return, disclosing (among other information) any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions, the names and addresses of those whose aggregate contributions exceeded $200 as well as the dates on which the contributions were provided.
French: Les partis enregistrés doivent également produire chaque année un rapport faisant état, notamment, de leurs dépenses lors d'élections partielles, des dépenses de leur parti au cours de l'exercice financier, du montant et de la source de toutes les contributions, ainsi que du nom et de l'adresse des donateurs dont le total des contributions a excédé 200 $, de même que des dates où celles-ci ont été versées.
English: This trend has been called "managed care pharmacy" (MCP).
French: Cette tendance a été appelée « gestion des soins pharmaceutiques » (GSP).
English: Secondly, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Fruteau, whose three regulations have incorporated moderation, balance, solidarity and, above all, a realistic approach to the future of the sector, not just the 21 European Union producer countries, but also the ACP and least-developed countries.
French: Deuxièmement, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Fruteau, dont les trois règlements apportent modération, équilibre et solidarité et, surtout, une approche réaliste à l’avenir du secteur, pas seulement dans les 21 pays producteurs de l’Union européenne, mais également dans les pays ACP et les pays les moins avancés.
English: To date 11 maternity hospitals and one children's hospital have been awarded this honorary title, and two other medical centres are ready for certification.
French: À ce jour, 11 services hospitaliers de maternité et un hôpital pour enfants se sont vu décerner cette qualification honorifique et deux autres centres médicaux sont prêts à être agréés.
English: Expert commentary suggests that the Inter-American Court of Human Rights may have moved away from the traditional view when it recognized that non-discrimination “gives rise to effects with regard to third parties”, including in private employment relationships, “under which the employer must respect the human rights of his workers”.
French: Les commentaires des experts semblent indiquer que la Cour interaméricaine des droits de l'homme se serait écartée de la conception traditionnelle lorsqu'elle a reconnu que la non-discrimination produit des effets à l'égard des tiers, notamment dans les relations d'emploi privées, en vertu desquels l'employeur doit respecter les droits de l'homme de ses employés.
English: While those are important and necessary objectives, they should not undermine, or compete with, the support needed for the implementation of development projects and programmes envisaged under NEPAD.
French: Si ces objectifs sont importants et nécessaires, ils ne doivent toutefois pas être réalisés au détriment de l'appui nécessaire à l'exécution de projets ou programmes de développement envisagés au titre du NEPAD.
English: Dioxins and furans have been measured in sediments and some biota in marine waters adjacent to pulp mills, but most fish samples show no detectable concentrations.
French: Dans la plupart des cas, ces substances n'Ã©taient pas dÃ©tectables chez le poisson, mais certains Ã©chantillons d'huÃ®tres et de crabes prÃ©sentaient des concentrations supÃ©rieures Ã la norme applicable aux aliments destinÃ©s Ã la consommation humaine.
English: These disciplines would need to apply to industrial as well as developing countries, since many industrial countries are now also engaged in tax competition to attract FDI.
French: Ces disciplines devraient être appliquées aussi bien aux pays industriels qu'aux pays en développement dans la mesure où de nombreux pays industriels se font une concurrence fiscale pour attirer les IED.
English: On a bare stage, light shines through the fabric of the dancers' diaphanous costumes, warmly penetrates their bodies and dilates time, creating a dreamlike atmosphere.
French: Sur une scène dénudée, la lumière traverse le tissu des robes diaphanes, pénètre les corps avec chaleur et dilate le temps, créant une impression de rêve.
English: A framework scheme was elaborated for United Nations cooperation in the field of development in the period 1998-2001.
French: Il a été conçu un régime-cadre de coopération avec l'Organisation des Nations Unies en matière de développement pour la période 1998-2001.
English: As regards the role of the national parliaments, in the Napolitano resolution on relations between the EP and the national parliaments the EP states its willingness ‘to contribute to an in-depth dialogue with the national parliaments when the Commission programme is adopted with the aim of ensuring compliance with the subsidiarity principle in the Community legislative process’ (para.
French: Au sujet du rôle des Parlements nationaux, dans la résolution Napolitano sur les relations PE/Parlements nationaux le PE s'affirme "prêt à contribuer à un dialogue approfondi avec les parlements nationaux lors de l'adoption du programme de la Commission et dans le but d'assurer le respect du principe de subsidiarité dans le processus législatif communautaire" (par 11)
English: Staff were not able to provide up-to-date electronic files at the time the information was needed.
French: Le personnel n’était pas en mesure de fournir des fichiers électroniques à jour au moment où l’information était requise.
English: Continued colonisation in the West Bank runs counter to the idea of long-lasting peace, in the same manner as the encirclement of East Jerusalem and the way in which Israel is gaining ground there.
French: La poursuite de la colonisation dans la West Bank est incompatible avec l’idée de paix durable, tout comme l’encerclement de Jérusalem-Est et son grignotement par Israël.
English: In the absence of such a model, this outcome becomes a matter of key informant opinion.
French: En l’absence d’un tel modèle, cet enjeu devient une question d’opinion des informateurs.
English: These amendments to subsection 8(1.12) apply in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: Ces modifications s’appliquent à l’égard des sommes à déduire ou à retenir après 2007.
English: Principle 3 The budget should include all WHO’s financial resources.
French: Troisième principe Le budget doit englober l’ensemble des ressources financières de l’OMS.
English: The parliament is also nearby. We provide 514 elegant rooms, studios and suites, all equipped with bathroom, toilet, hair dryer, make up mirror, radio, TV with pay TV, mini bar, telephone and fax connection with analogue modem.
French: Le parlement du Land n’est pas loin non plus.Nous disposons de 514 chambres, studios et suites élégants, tous avec salle de bains, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, radio, télévision avec Pay-TV, minibar, téléphone, prise pour fax avec modem analogique.
English: Most importantly from the perspective of this workshop, the possibility that the determinants of health may operate differently for women than men is not discussed.
French: De plus détail particulièrement important du point de vue de notre atelier la possibilité que les déterminants de la santé interviennent de façon différente chez les femmes et les hommes n'est pas mentionnée.
English: His delegation and the co-sponsors of the draft hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation mongole et les coauteurs du texte espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Commission is proposing a single number and I propose that this number should be sequential, in one or more series.
French: La Commission propose un numéro unique et moi je propose que ce numéro unique soit séquentiel, avec une ou plusieurs séries.
English: The FFII is focused on the ongoing legislative process in the EU.
French: La FFII s'est focalisé sur la procédure législative en cours au sein de l''UE.
English: Ask the students to give oral reports of their analysis.
French: Demandez aux élèves d'offrir un compte rendu verbal de leur analyse.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,047,700 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,307,800 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 656,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 83,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 047 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 3 307 800 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 656 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 83 800 dollars;
English: Improving the structure of Canada's soils Evidence continues to accumulate in all regions of the country showing that conservation farming practices aid in maintaining and improving soil structure.
French: Amélioration de la structure des sols canadiens Dans toutes les régions du pays, les pratiques agricoles axées sur la conservation continuent de faire leurs preuves comme moyens de préserver et d'améliorer la structure des sols.
English: In addition to being prominent in all the ports, with the display of banners and documentation, the Committee retains exclusivity in four ports:
French: Non seulement le Comité aura une place de choix dans tous les ports grâce à l’affichage de bannières et à la mise en évidence de la documentation, mais il sera animateur exclusif dans quatre ports:
English: The Council of Europe has already expressed its readiness to further assist the authorities throughout the process of creating a single Ombudsman institution, notably through an Action Plan, to be prepared by the authorities, which would deal with the practical and technical aspects of the merger.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déjà déclaré prêt à continuer à assister les autorités tout au long de la création d’une institution de médiation unique, notamment par le biais d’un Plan d’action, qui sera élaboré par les autorités et qui traitera des aspects pratiques et techniques de la fusion.
English: Closures were successful or partially successful in 8 cases out of 12 cases reviewed for pelagic fisheries and in 10 out of 14 cases for invertebrates.
French: Comme chaque situation est différente, les mesures prises sont différentes, de même que la période de rétablissement et les résultats obtenus.
English: One question which the document reiterated, was the suggestion, illustrated with examples, that the best method, under the term flexibility, was to adopt national and/or regional measures in order to avoid the misuse and/or undue appropriation of TK.
French: Le document reprend entre autres, exemples à l’appui, l’idée selon laquelle le meilleur moyen de répondre au principe de souplesse serait d’adopter des mesures nationales ou régionales afin d’éviter l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: President Higgins observed that, in 1946, “the International Court stood virtually alone as the forum for the resolution of international [legal] disputes”, but that meanwhile “new courts and tribunals ha[d] burgeoned, established to deal with a variety of international needs”.
French: Mme Higgins a observé qu'en 1946, « la Cour internationale était pratiquement l'unique instance judiciaire susceptible de servir de cadre au règlement des différends [juridiques] internationaux » mais que, dans l'intervalle, « de nouvelles juridictions [avaie]nt vu le jour, établies pour répondre aux besoins variés de la communauté internationale ».
English: It is not acceptable for items suddenly to be removed from the Treaty of Lisbon, which is intended to give more parliamentary control, with the result that we ultimately have less parliamentary control, if the External Action Service is to be completely independent.
French: On ne peut accepter que des éléments soient subitement supprimés du traité de Lisbonne, qui vise à accroître le contrôle parlementaire - ce qui entraînerait au final un affaiblissement de notre contrôle parlementaire -, si nous voulons d'un service pour l'action extérieure qui soit complètement indépendant.
English: It welcomes the international conference to be held in early 2006.
French: Il se félicite de la conférence internationale qui se tiendra au début de 2006.
English: Mr President, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.
French: Monsieur le Président, la séance d'hier a été quelque peu tumultueuse sous la conduite de votre collègue.
English: The whole concept had a comforting biological analogy that seemed easy to understand.
French: Le concept dans son ensemble avait une analogie biologique réconfortante qui semblait facile à comprendre.
English: The Chairman also wishes to draw the attention of members of the Committee to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/64/250, sections II.B to III.
French: Le Président appelle en outre l'attention sur les décisions de l'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/64/250.
English: “(b) Making efforts to enhance and integrate gender perspectives into sectoral policies;
French: b) Des mesures visant à renforcer - ou à intégrer, le cas échéant - le souci d'égalité entre les sexes dans les politiques sectorielles;
English: Prospective applicants [are encouraged, where appropriate to] undertake proactive efforts to identify and inform the public concerned and enter into discussions with them at an early stage of planning allowing for the effective participation of all interested members of the public.
French: Les promoteurs potentiels [sont encouragés, s'il y a lieu à] [s'efforcent d']identifier et [d']informer le public concerné et [d']engager des discussions avec lui dès le début de la planification afin de permettre à tous les membres intéressés du public d'y participer efficacement;
English: Regional co-ordinators On the civilian side, the bilingualism program really got off the ground in 1973, when the Parliamentary Resolution was passed in June.
French: On y fait plus particulièrement l’éloge des laboratoires de l’ELFC, situés à St-Jean, qui faciliteraient l’apprentissage de la langue.
English: Lastly, he proposed that the Government or oil company operators provide a monthly payment to every family of the Ikwerre community to raise their income.
French: Enfin, l'intervenant a proposé que le Gouvernement ou les sociétés pétrolières versent une allocation mensuelle à chaque famille de la communauté ikwerre afin d'augmenter les revenus.
English: New legislation will lead to a fairer and more effective youth justice system.
French: Les nouvelles dispositions législatives mèneront à un système de justice plus équitable et plus efficace pour les jeunes.
English: The cross-sectional area of the inlet is much larger than that of the nozzle.
French: La tuyère est située à l’arrière, et elle sort habituellement par le tableau arrière.
English: You may eventually see elk, but you will also be able to smell the vegetation, hear the singing and calling of many different types of birds, or see an ant carry a seed back home.
French: Vous aurez peut-être la chance de voir des wapitis, mais vous serez aussi en mesure de humer la végétation, d'écouter les chants et les appels de nombreux types d'oiseaux différents ou encore de voir une fourmi rapporter une graine à la maison
English: Option 1 - No EU action: no change The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
French: Option 1 – Pas d’action au niveau de l’UE: aucun changement L’option de base est le maintien de la DPC telle qu’elle est.
English: To this end, the Council should establish lessons learned groups to carry out the following tasks:
French: À cette fin, il devrait créer des groupes chargés d'étudier les enseignements tirés de l'expérience, auxquels seraient confiées les tâches suivantes :
English: As Usama was leaving Madinah, Abu Bakr was escorting his horse as he walked along side it.
French: « Tibta hayyan wa mayyitan – tu était béni quand tu étais en vie comme à ta mort. » Il sortit ensuite comme Umar s’adressait aux gens.
English: A new T-CER may be issued at the end of the applicable time if the underlying benefits related to the mitigation of climate change continue to be maintained, and if the project participants demonstrate sufficient guarantees regarding the new T-CER as provided in subparagraph (b).
French: d) Une nouvelle URCE-T pourra être délivrée à l'expiration du délai applicable si les améliorations sur le plan de l'atténuation des changements climatiques qui sont à l'origine des URCE-T initialement délivrées sont bien maintenues et si les participants au projet démontrent qu'ils disposent de garanties suffisantes pour pouvoir éventuellement s'acquitter à l'égard de la nouvelle URCE-T de l'obligation prévue à l'alinéa b);
English: Two summits held in the previous two years in the framework of CICA had led to important progress towards the establishment of an effective security mechanism in Asia.
French: Deux sommets qui ont eu lieu lors des deux années précédentes dans le cadre de la Conférence ont permis des progrès importants dans la mise en place d'un mécanisme de sécurité efficace en Asie.
English: It then issued a further invitation to tender under an open procedure for the erection of steel safety rails for the central reservation.
French: Il a alors lancé, selon une procédure ouverte, un autre appel d'offres relatif à la pose de glissières de sécurité en acier pour le terre-plein central.
English: As with the other northern accords, Treaties Eight, Nine, Ten and the adhesion to Treaty Five, Treaty Eleven reflected southern and federal priorities. The discovery of oil in the Mackenzie Valley in 1920 convinced the authorities that major developments were imminent.
French: On enregistra un nombre important d'adhésions tardives : à Fort Wrigley, quatre-vingt-une personnes apposèrent leur signature; il y eut 136 adhérents additionnels à Fort Norman, 134 à Fort Good Hope, trois à Arctic Red River et trente-six à Fort McPherson.
English: Furthermore, regulators should ensure the protection of human dignity and the combating of all forms of discrimination and, more generally, the promotion of fundamental rights and freedoms.
French: Ce travail est à réaliser de manière impartiale et transparente, et en coopération étroite avec les autres autorités de régulation nationales et avec la Commission. Il doit également contribuer au pluralisme.
English: The secondment and deployment processes are cost efficient methods.
French: Les processus de détachement et de déploiment représentent des méthodes économiques.
English: I call upon the Government of Lebanon to dismantle those bases, as agreed by the National Dialogue.
French: Je demande au Gouvernement libanais de démanteler ces bases, comme convenu dans le cadre du Dialogue national.
English: I do not want to sound defensive.
French: Je ne veux pas avoir l'air sur la défensive.
English: This facilitates the expansion of knowledge and expertise and ensures collection and utilisation of experience built up in this area.
French: Cette mesure ne manquera pas de contribuer à la collecte d'informations et à l'enrichissement de la base de connaissances et de données d'expérience dans ce domaine.
English: The Committee urges the State party to disseminate information on the content of the Convention in the educational system, and review school textbooks, human rights education and gender equality training, with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
French: Le Comité engage l'État partie à diffuser des informations sur la teneur de la Convention dans le système éducatif, notamment en révisant les manuels, en enseignant les droits de l'homme et en formant à l'égalité entre les sexes, afin de modifier les idées et les mentalités stéréotypées sur le rôle des femmes et des hommes.
English: The Steering Committee was deeply concerned about the low priority and the treme ndous reduction of the resources of the secretariat assigned to the work of the Joint Committee though all activities of the Committee are fully in line with the priorities of the parent bodies and contribute decisively to the issues of the MCPFE.
French: Le Comité directeur était profondément préoccupé par le fait que le travail du Comité mixte n’occupait qu’une place secondaire dans les priorités, ce qui se traduisait par une réduction considérable de la part des ressources du secrétariat qui lui était consacrée, alors que toutes les activités du Comité s’inscrivent pleinement dans les priorités fixées par les organes de tutelle et contribuent de façon décisive à la résolution des questions relevant de la compétence de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.