ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While programmes intended to draw foreign investment, such as those involving the creation of economic industrial zones, have the advantage of encouraging economic growth in developing countries, they are accompanied by considerable social costs, involving, for example, massive violations of the fundamental rights of employees, who pay dearly for them.
French: Les programmes qui visent à attirer les investissements étrangers, comme par exemple la création des zones industrielles économiques, s'ils ont l'avantage d'encourager la croissance économique des pays en développement, s'accompagnent de coûts sociaux importants se traduisant notamment par des atteintes massives aux droits fondamentaux des travailleurs qui en payent le prix fort.
English: We could have broadened our scope and completed an overview of the main multilateral and plurilateral WTO agreements, extending even to and the equivalent NAFTA chapters, on the regulations essential to promoting women’s right to equality in the workplace.
French: Nous aurions pu élargir l’assiette et procéder à un survol des principaux accords multilatéraux ou plurilatéraux de l’OMC, voire des chapitres équivalents de l’ALÉNA, sur les régulations essentielles à la promotion du droit des femmes à l’égalité en emploi.
English: Furthermore, market power had shifted from the traditional consumer electronics manufacturers to the standard setters, service and content providers and suppliers.
French: En outre, la position dominante sur le marché n'était plus occupée par les fabricants d'électronique grand public traditionnelle mais par les organismes de normalisation et les fournisseurs de services et de contenu.
English: Canadian Lung Association presents its 2006 National Awards The Canadian Lung Association is pleased to announce the presentation of two awards as part of this year's National Awards program.
French: Dévoilement des Prix nationaux de l?Association pulmonaire du Canada, 2006 L?Association pulmonaire du Canada est heureuse d?annoncer la remise de deux prix dans le cadre de son programme annuel de Prix nationaux.
English: Not all categories may be used by all regions.
French: Toutes les catégories ne sont pas utilisables dans toutes les régions.
English: Similarly, Ms. Demeda was prepared to give credit to another candidate’s involvement in recreational physical activities, stating that this demonstrated the candidate’s ability to work as part of a team.14 No similar consideration appears to have been given, however, to Mr. Premakumar’s interest in soccer - a team sport - which was clearly referred to on his résumé.
French: Dans le même ordre d’idées, Mme Demeda était prête à donner quelque crédit à la participation d’un autre candidat à des activités physiques récréatives en affirmant que cela démontrait la capacité du candidat de travailler en équipe14. Aucune considération semblable ne semble avoir été accordée, cependant, à l’intérêt de M. Premakumar pour le soccer – un sport d’équipe – ce qui était clairement indiqué dans son curriculum vitae.
English: See note 141 above.
French: Voir note 141 supra.
English: This will be an iterative process that will inform decision-making, appropriate site selection and wind farm design.
French: C. Priorités de la recherche visant à atténuer autant que possible l’impact des parcs d’éoliennes sur les oiseaux (a) Les gouvernements nationaux et l’industrie de l’énergie éolienne devront mettre en œuvre des programmes de recherche et de suivi en consultation avec des experts en la matière, afin de mieux comprendre l’impact des parcs d’éoliennes.
English: This must serve as a lesson to us: we cannot continue without the Member States linking up in their response to this problem; without cooperation and, moreover, cooperation on the basis of solidarity.
French: Que cela nous serve de leçon: les États membres doivent s'associer pour résoudre le problème. Ils doivent coopérer et la coopération doit reposer sur la solidarité.
English: As far as I am concerned, the Commission has to some extent fallen into the trap of ‘the gang of six’: the Treasury Ministers who call themselves ‘net contributors’, who have proposed staying within 1% of the ceiling for the financial perspective.
French: Je dirais que la Commission est tombée dans une certaine mesure dans le piège du "gang des six": les ministres des finances qui se qualifient eux-mêmes de "contributeurs nets", qui ont proposé de ne pas dépasser 1% du plafond pour les perspectives financières.
English: With respect to the trial indicated by Dr. McGarrity, in the year following the discontinuation of dual anti-platelet therapy, they had a significantly greater frequency of thrombosis in DES than in BMS.
French: En ce qui concerne l'essai pointé par le Dr McGarrity, dans l'année qui a suivi l'abandon de la bithérapie aux antiplaquettaires, on a observé une augmentation importante de la fréquence des thromboses pour les stents à élution de médicaments comparativement aux stents métalliques nus.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.9/2009/1 and E/CN.9/2009/L.1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.9/2009/1 et E/CN.9/2009/L.1/Rev.1)
English: Earlier, on January 31, 1987, the Complainant had injured  herself at work and was unable to work on a full-time basis thereafter.
French: Le 31 janvier 1987, la plaignante s'était blessée au travail et  elle était depuis incapable de travailler à temps plein.
English: A portion of the pay is said to be ‘at risk’ or re-earnable.
French: Traitement de base : partie de la rémunération totale en espèces qui n’est pas à risque.
English: At the Security Council's meeting on 19 March, the overwhelming majority of Council members expressed the opinion, first, that, on the basis of assertions made by representatives of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the means for the peaceful disarmament of Iraq had not yet been exhausted.
French: À la réunion du Conseil de sécurité du 19 mars, la majorité écrasante des membres du Conseil ont exprimé l'opinion selon laquelle, sur la base des affirmations des représentants de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les moyens de désarmement pacifique de l'Iraq n'avaient pas été épuisés.
English: "Just a few years ago, the voices of NGOs were not heard by the Government," says Ms. Jashi.
French: « Il y a quelques années à peine, les voix des ONG n’étaient pas entendues par le Gouvernement, » déclare Mme Jashi.
English: He then provided a brief outline of the suspected causes of the current obesity epidemic, including:
French: Il donne ensuite un bref aperçu des causes soupçonnées de l’épidémie actuelle d’obésité, qui inclut les éléments suivants :
English: During this important meeting, the Special Rapporteur stressed that there had been a resurgence of racism and xenophobia and identified the factors that, in his opinion, have been largely responsible for the reverses in the struggle against racism.
French: Au cours de cette importante rencontre, il a souligné qu'il y avait une résurgence du racisme et de la xénophobie et indiqué les facteurs qui, à son avis, expliquent en grande partie les échecs du combat contre le racisme.
English: If the chemical substance is essential or beneficial for human health, the dietary requirement is also taken into consideration in derivation of the Tolerable Daily Intake or Concentration.
French: Si la substance chimique est essentielle ou profitable à la santé humaine, il convient également de prendre en considération les besoins alimentaires dans l'établissement de la dose ou de la concentration journalière admissible.
English: "Without ... unit histories, the broader studies [on air warfare] cannot be soundly grounded and thus not satisfactorily done."5 He suggested that there is much that is not known about topics like casualties, training, the cause of aircraft losses, and relations between officers and NCOs.
French: » Werrell remarque que l’on connaît très mal des sujets tels que les pertes humaines, l’entraînement, les causes de la perte d’aéronefs et les rapports entre officiers et sous-officiers.
English: ; in Guatemala (OAS/Ser.L/V/II.61, doc. 47, 1983, paras.
French: ); au Guatemala (OEA/Ser.L/V/II.61, doc.47, 1983, par.
English: To date over 26 Governments have joined the Alliance, thereby establishing a network whereby experience and best practice can be exchanged in a cost effective way.
French: À ce jour, plus de 26 gouvernements font partie de l'Alliance, formant ainsi un réseau d'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques peu coûteux.
English: Of particular interest, 12 systems bore the NSF name or logo without actually being certified by NSF International (Figure 1).
French: Étrangement, 12 systèmes portent la marque de certification ou la mention NSF sans pourtant être réellement certifiés par l’organisme (figure 1).
English: There is also a general need for harmonization of the rules to ensure that similar rules apply to similar products, and that adequate information and protection is provided to all members of CAPs.
French: Parallèlement, les employeurs et les administrateurs de régimes ont demandé que soient clarifiés leurs devoirs et responsabilités dans ce nouveau contexte. De façon générale, on s’entend sur la nécessité d’harmoniser les règles pour des titres de placement similaires et afin que tous les participants à des RC soient adéquatement informés et protégés.
English: Like a title registry or title certificate system, the establishment of a secured transactions registry requires governmental investment in the necessary infrastructure whether directly or by contracting with a private sector partner.
French: Tout comme un registre de droits de propriété ou un système de certificats de titres, il faut, pour la mise en place d'un registre des opérations garanties, que l'État investisse dans l'infrastructure requise, soit directement soit en sous-traitant à une entreprise privée.
English: Members of the subcommittees and working groups of committees shall be appointed by the Chairman of the committee in question, subject to the approval of that committee, unless the committee decides otherwise.
French: Les membres des sous-commissions et des groupes de travail des commissions sont nommés par le Président de la commission en question, sous réserve de l'approbation de ladite commission, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: Governments that had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be committed to sharing their results.
French: Les gouvernements qui ont signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée doivent être prêts à échanger leurs résultats.
English: With reference to the second issue noted at paragraph 314 above, the Panel notes the determination in the F3(3.3) report as to the circumstances in which claims for the loss of use of funds are characterized as claims for interest and therefore to be deferred to the Governing Council under decision 16.
French: Au sujet de la seconde question mentionnée au paragraphe 314, le Comité prend note des conclusions du rapport F3(3.3) concernant les circonstances dans lesquelles les réclamations pour perte de jouissance de fonds sont assimilables à des demandes d'intérêts et doivent donc être renvoyées au Conseil d'administration en vertu de la décision 16.
English: The Netherlands assistance to SADC member States was 186 million euros for 1999 and 286 million euros for 2000.
French: Le montant de l'aide des Pays-Bas aux États membres de la SADC a été de 186 millions d'euros en 1999 et de 286 millions d'euros en 2000.
English: on Thursday, 20 January 2005, starting at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 20 janvier 2005, à 10 heures*
English: Provisions in the total amount of $348,500 would cover the general temporary assistance requirements of ICTD as detailed below.
French: Le crédit demandé, d'un montant total de 348 500 dollars, permettrait de financer les besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la Division des technologies de l'information et des communications, comme il est indiqué ci-après.
English: Is located at the "D" Division Headquarters building in Winnipeg. It has been serving rural Manitoba since 1999.
French: Au service de la population rurale du Manitoba depuis 1999, la STO est ouverte jour et nuit, tous les jours de l’année, y compris les fins de semaine et les jours fériés.
English: During the course of the hearings, BHP clarified that these dams were not designed as frozen core dams, the type of dam proposed for the tailings impoundment of this Project.
French: Durant les audiences, BHP a précisé que ces barrages n’étaient pas du type «à noyau gelé», comme ceux qui sont prévus pour les bassins d’accumulation des résidus dans le cadre du projet proposé.
English: Publications from foreign lending libraries, which are provided for no charge and subject to return under customs supervision within 60 days, are classified under tariff item No. 98.12.
French: Les publications provenant de bibliothèques de prêt à l'étranger, qui sont fournies gratuitement et doivent être retournées sous la supervision des douanes dans les 60 jours, sont classées sous le numéro tarifaire 98.12.
English: In the case of children who were not born in a public or private centre, where registration has been refused by the authorities responsible for recording the birth in the Civil Registry, the mother, father, or person responsible, either acting on their own or through a special representative, or through the National Council for Children and Adolescents (CONANI), may request that the juvenile court, subject to proof of the birth, authorize the registration of the child in the Civil Registry.
French: Dans le cas où la naissance de l'enfant ne s'est pas produite dans un centre public ou privé et face au refus opposé par les autorités chargées de l'inscrire sur les registres de l'état civil, la mère, le père ou le responsable peut, lui-même ou par le biais d'un représentant spécial, ou par l'intermédiaire du CONANI, charger le tribunal pour mineurs d'autoriser, au vu de la preuve de la naissance, l'inscription de l'enfant sur le registre de l'état civil.
English: While there has been increased harmonization across countries due to international agreements and treaties, there remain important differences in the rules and procedures in different countries.
French: Des accords et traités internationaux ont certes apporté une harmonisation accrue entre les pays, mais il reste des différences importantes dans les règles et procédures d’un pays à l’autre.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Social Sciences and Humanities Research Council 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Social Sciences and Humanities Research Council 0.4 0.6 0.4 0.7 0.7 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total non-Respendable Revenues 0.4 0.6 0.4 0.7 0.7 Total Revenues 0.40 0.60 0.40 0.70 0.70 In Table 5, non-respendable revenues are funds flowing to SSHRC from sources other than its Parliamentary appropriation.
French: Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Conseil de recherches en sciences 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Dépenses non prévues 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total des recettes disponibles 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Conseil de recherches en sciences 0.4 0.6 0.4 0.7 0.7 Dépenses non prévues 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total des recettes non disponibles 0.4 0.6 0.4 0.7 0.7 Total des recettes 0.40 0.60 0.40 0.70 0.70 Dans le Tableau 5, les recettes non disponibles représentent des fonds affectés au CRSH par d'autres sources que celle du crédit parlementaire.
English: In 2005, UNIDIR began a project, supported by the Marie Curie Intra-European Fellowships programme of the European Commission, to study European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding.
French: En 2005, l'UNIDIR a mis en route un projet appuyé par le programme de bourses intra-européennes Marie-Curie de la Commission européenne pour étudier les actions de planification de l'Union européenne et des Nations Unies en matière de gestion des crises et de consolidation de la paix.
English: Supported by CIHR, the Canadian activities of the Cochrane Collaboration include conducting systematic reviews of clinical trials to help us figure out what works, what doesn't and where we need to conduct more research.
French: Au nombre des activités du Réseau Cochrane au Canada, que les IRSC appuient, mentionnons la réalisation de critiques systématiques d'essais cliniques afin de nous aider à déterminer ce qui donne des résultats, ce qui ne fonctionne pas et ce qui doit faire l'objet de recherches plus poussées.
English: It was also said that by virtue of Article 24 of the Charter, the Security Council was accountable to the General Assembly.
French: Il a été dit aussi, à ce sujet, qu'en vertu de l'Article 24 de la Charte, le Conseil était responsable devant l'Assemblée générale.
English: During the first part of the sixth session, an oral presentation was made by the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Au cours de la première partie de la sixième session, le Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a fait une présentation orale.
English: Sanctions have capped the resources available for antagonistic deeds.
French: L’imposition de sanctions a limité les ressources susceptibles d’être affectées à des actes hostiles.
English: New Zealand and Tokelau were working on a major infrastructure programme that would renew the school of Atafu and Fakaofo and upgrade Nukunonu's hospital, thereby putting real substance behind the commitment to Tokelau and its people.
French: Celle-ci œuvre avec les Tokélaou à l'exécution d'un vaste programme d'aménagement d'infrastructures visant à rénover les établissements scolaires d'Atafu et de Fakaofo et à moderniser l'hôpital de Nukunonu, concrétisant ainsi l'engagement pris envers Tokélaou et son peuple.
English: The United Nations must play a key role in bringing about substantive improvements in the management of commercial, monetary and financial systems, so that their operations will take into account the needs of all countries.
French: L'ONU a été appelée à jouer un rôle déterminant pour promouvoir des améliorations sensibles dans la gestion des systèmes commercial, monétaire et financier pour faire en sorte que leur fonctionnement tienne compte des besoins de tous les pays.
English: The proponent must also describe any agreements with the surrounding municipalities or other jurisdictions regarding emergency plans or protective actions.
French: Ces renseignements permettront aussi d’évaluer les effets de l’environnement sur le projet, comme la détermination des obstacles à la mise en œuvre des mesures d’urgence.
English: (a) Establish a comprehensive and inclusive policy for children with disabilities;
French: a) De mettre en place une politique globale et intégrée à l'intention des enfants handicapés;
English: The Canadian Translators and Interpreters Council has more than 3,800 members, of whom 2,500 are certified in their profession.
French: Le Conseil des traducteurs et interprètes du Canada regroupe plus de 3 800 membres, dont 2 500 sont agréés.
English:    The Minutesof yesterday’s sitting have been distributed.
French:    Le procès-verbal de la séance d’hier a été distribué.
English: CMC A-4149, A-4150  In the 1880s, Canadians looking for the unusual in ceramic decoration occasionally opted for Scottish earthenware printed with scenes of Canadian sports and recreations, such as lacrosse (Canada's national game), tobogganing, snowshoeing, skating, etc.
French: MCC A-4149, A-4150  Dans les années 1880, des scènes sportives typiquement canadiennes (crosse, descente en tobagan, marche en raquette, patinage, etc.) étaient imprimées sur des céramiques écossaises.
English: Loading Site(s): 49°24.30′ N, 54°51.30′ W, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°24,30′ N., 54°51,30′ O., Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Boarding Aid Ramp Manual/Powered 1/
French: 12.2 Dispositif d'aide à l'embarquement
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada, in conjunction with CIHR, is working to address this problem.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, de concert avec les IRSC, s'est attaquée à ce problème.
English: As the number of Member States, and with it the proportion of developing countries, has increased dramatically, the representation of the Security Council needs to be enhanced.
French: Avec l'augmentation spectaculaire du nombre des États Membres et, au sein de ceux-ci, de la proportion des pays en développement, la représentation du Conseil de sécurité doit être renforcée.
English: The role of the Economic, and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations  conferences and summits (A/57/48; E/2003/67; E/2003/83; E/2003/87)
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/57/48; E/2003/67; E/2003/83; E/2003/87)
English: High doses of paricalcitol also significantly increased serum Ca, PO4, and PTH levels.
French: De fortes doses de paricalcitol ont par ailleurs provoqué une élévation importante des taux sériques de Ca, de PO4 et de PTH.
English: In addition to being found guilty under the Fisheries Act, Sinclair and Thermosets Limited were found guilty of three violations of the provincial Conservation Authorities Act.
French: En plus d’un verdict de culpabilité en vertu de la Loi sur les pêches, Sinclair et Thermosets Limited ont été déclarés coupables de trois infractions à la Loi sur les Offices de protection de la nature provinciale.
English: There are no symptoms of osteoporosis and many people may not realize they may have osteoporosis until a bone breaks.
French: Il n’y a pas de symptômes de l’ostéoporose et beaucoup de personnes ne savent pas qu’elles ont la maladie avant d’être victimes de fractures.
English: It’s pretty much like that every weekday.
French: C’est à peu près comme ça tous les jours.
English: Secretariat Performance Key Result Commitments in Societal Context The Speech from the Throne (http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/fulltext_e.htm) sets out the broad goals and directions of the government, and thus provides the government-wide priorities against which results can be measured.
French: Rendement du Secrétariat Principaux engagements en matière de résultats dans un contexte social Le discours du Trône (http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/fulltext_f.htm) énonce les objectifs généraux et les grandes orientations du gouvernement et, par le fait même, les priorités pangouvernementales en regard desquelles les résultats peuvent être mesurés.
English: A properly running commission requires financial control mechanisms, physical space (i.e. an office), operational guidelines, staffing requirements and pay rates, communications plans and materials, information technology support, telephones, computers, interpretation services, accommodation, publication services, media inquiry support and a great deal more.
French: Pour réaliser ses tâches, une commission a besoin de bien d'autres choses : mécanismes de contrôle financier, locaux, directives de fonctionnement, personnel et grilles de rémunération, plans et matériel de communication, soutien informatique, téléphones, ordinateurs, services d'interprétation, hébergement, services de publication et de relations avec les médias, etc.