ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the push to develop more clean energy has increased, independent power producers are approaching individual First Nations in Canada on a regular basis with proposals for small hydro development — under Canadian law, most Aboriginal peoples have certain rights with regard to resource development on their traditional territories.
French: Dans un contexte où la production d’énergie propre fait l’objet d’une demande croissante, les producteurs d’énergie indépendants s’adressent fréquemment aux Premières nations du Canada pour leur proposer de petits projets de production hydroélectrique. En vertu de la législation canadienne, la plupart des peuples autochtones possèdent certains droits relativement à l’exploitation des ressources dans leurs territoires traditionnels.
English: Supporting research would focus on improving statistics, and promoting better accounting and reporting practices.
French: Les recherches connexes seraient concentrées sur l’amélioration des statistiques et la promotion de meilleures pratiques de comptabilité et de rapport.
English: The British Yearbook of International Law, 1992, pp. 642-643; cited in María Isabel Torres Cazorla, “Los actos unilaterales de los Estados en el derecho internacional contemporáneo”, unpublished, research paper submitted during the second round of candidacy for the post of tenured professor, University of Málaga, Spain, 2001, p. 57.
French: British Year Book of International Law, 1992, p. 642 et 643, cité par Torres Cazorla, María Isabel, « Les actes unilatéraux des États en droit international contemporain », travail de recherche présenté au second concours de titularisation, Université de Málaga (Espagne), 2001 (inédit), p. 57.
English: Contributing to Canadian Forces Transformation Surviving in cold conditions Working in adverse weather conditions is one of the realities the Canadian Forces personnel face on deployed missions.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes Survie par temps froid Travailler dans des conditions météorologiques défavorables fait partie des réalités avec lesquelles compose le personnel des Forces canadiennes déployé en missions.
English: Other members had argued that total debt stock must be used because private debt influenced a Member State's overall capacity to pay.
French: D'autres membres ont préconisé de prendre en compte l'encours total de la dette, la dette privée influant dans une grande mesure sur la capacité globale de paiement d'un État Membre.
English: If the great principles of parliamentary democracy are to be reaffirmed, the public service must also rededicate itself to principles and practices that will help ministers to shoulder their accountabilities more comfortably and more effectively.
French: Si l'on tient à ce que les grands principes de la démocratie parlementaire soient réaffirmés, il faut que la fonction publique renoue également avec les principes et les pratiques qui aideront les ministres à s'acquitter plus confortablement et plus efficacement de leur obligation de rendre des comptes.
English: The legal framework was changed several times in an attempt to find the most suitable and efficient incentives for stimulating the development of the economy.
French: Le cadre juridique a changé plusieurs fois dans une tentative de trouver les encouragements les plus appropriés et efficients pour stimuler le développement de l’économie.
English: A number of projects found that youth were not ready for employment and needed the time to acquire important life skills.
French: Plusieurs projets ont constaté que les jeunes n’étaient pas prêts pour l’emploi et qu’il leur fallait du temps pour acquérir d’importantes aptitudes à la vie quotidienne.
English: Although the concern spans botanical gardens, zoos, herbariums, tissue culture collections and gene banks, much of the policy attention has focused on ex situ collections of agricultural germplasm.
French: Même si l’on se préoccupe des jardins botaniques, des zoos, des herbariums, des collections de cultures tissulaires et des banques de gènes, l’attention s’est portée essentiellement sur les collections ex situ de germoplasme agricole.
English: Further, I salute the Secretary-General's determination constantly to reassert the role of the Organization in peacebuilding and the maintenance of peace in the post-conflict phase.
French: Je salue, enfin, la détermination du Secrétaire général de toujours réaffirmer le rôle de l'Organisation dans la consolidation et le maintien de la paix après un conflit.
English: Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings.
French: En l'espèce, le silence et l'acquiescement étaient le fondement des relations entre les deux parties.
English: Some of the articles also referenced a plan to recover stolen assets and the Panel's potential role in this proposed work.
French: Dans certains de ces articles, il était également fait mention d'un plan visant à recouvrer des avoirs volés et du rôle que le Groupe d'experts pourrait jouer à cet égard.
English: The onus is on the complainant to prove discrimination, and  only when this issue is answered in the affirmative do we deal with the  question of >-  - 30 whether  the respondent was justified in discriminating because of a bona fide  occupational requirement under section 14.
French: C’est à lui qu’il incombe de prouver qu’il y a eu discrimination, et ce n’est que s’il y réussit que nous nous occuperons de déterminer si le défendeur avait raison, aux termes de l’article 14, d’invoquer une exigence professionnelle normale pour faire preuve de discrimination.
English: Complete results statements for each initiative can be found in the 2004-05 Treasury Board of Canada Secretariat's Report on Plans and Priorities , available at  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBS-SCTr45_e.asp . 2.
French: Un bilan complet des résultats pour chacune des initiatives est disponible dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBS-SCTr45_f.asp . 2.
English: Tallest building in the world opens in...
French: La "jungle" de Montreuil des roms se...
English: If we want to make that a reality, we must design intelligent and sustainable vehicles, based on three requirements: they must be safer, cleaner and more intelligent.
French: Cette concrétisation passe par le concept de véhicules intelligents et durables, il repose sur un triptyque: un véhicule plus sûr, un véhicule plus propre, un véhicule plus intelligent.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature in New York on 10 January 2000.
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York le 10 janvier 2000.
English: Yes, please'. And the proposals and the timetable for applying them are nothing if not specific.
French: Et les propositions sont, en effet, spécifiques tout comme le calendrier de leur application.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Fernando Yépez Lasso, Chairman of the delegation of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Fernando Yépez Lasso, chef de la délégation de l'Équateur.
English: Designed as a quick reference to good practices drawn from across the Public Service, managers will find the descriptions and instructions on using each practice and how to get more information easy to use.
French: En 2003-2004, l’Agence a continué de promouvoir le changement culturel en mettant à la disposition de tous les gestionnaires recruteurs, de l’information et des outils qui ont été conçus expressément pour eux.
English: If you have to deal with regulations, protocols, surveillance, is this something that the general taxpayer should wear or a user-pays issue?
French: Si vous devez vous occuper de règlements, de protocoles et de surveillance, le contribuable devrait-il en assumer le coût, ou serait-ce plutôt l'utilisateur?
English: The creation of the new National Master Standing Offer (NMSO) and the existence of the corporate SLT program have facilitated access to full-time training in the NCR.
French: Dans une lettre d'appel sur la formation linguistique non prescrite par la Loi, on a demande de confirmer les noms des employes qui avaient ete designes I'annee precedente et de soumettre les noms des personnes designees pour 2008.
English: (b) Decide to establish, in accordance with rule 44 of the rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of the Ambassador of Italy, on which each Member participating in the Conference might be represented;
French: b) Décide de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande commission, présidée par l'Ambassadeur d'Italie, à laquelle chaque Membre participant à la Conférence peut être représenté;
English: The area was originally called Vermillion Forks, due to its richly coloured hills and Allison Flats after the pioneer family and is now known as Princeton.
French: L'endroit s'est d'abord appelé Vermillion Forks, à cause de ses collines aux couleurs vives puis porta le nom de plaines d'Allison (Allison Flats) du nom de la famille pionnière.
English: The Building Citizenship program creates a national network of citizenship committees whose goal is to contribute to building welcoming, cohesive, and integrated communities.
French: L’objectif du programme Renforcer la citoyenneté est de contribuer à l’établissement de communautés chaleureuses, cohésives et intégrées au moyen d’un réseau national de comités de citoyenneté.
English: • the need to obtain signed consent to act from its officers, chief agent and auditor;
French: • la nécessité d'obtenir auprès des dirigeants, de l'agent principal et du vérificateur une déclaration signée de leur acceptation de la charge;
English: Large amounts of EU funds are spent on other purposes, while the incidence of VAT recovery fraud is on the increase.
French: D'importantes sommes issues des fonds européens sont dépensées à d'autres fins, alors que l'incidence de la fraude au recouvrement de la TVA est en augmentation.
English: There were times when it looked as though that might never happen, but the EU continued doggedly to work for such an outcome, and now here we are, with the world’s only credible, binding international agreement on controlling greenhouse gas emissions.
French: L’on a parfois cru que cela ne se ferait jamais, mais l’UE a poursuivi obstinément son travail en vue de ce résultat, et maintenant c’est fait, nous avons le seul accord international contraignant crédible au monde sur le contrôle des émissions de gaz à effet de serre.
English: Conclusion The first year of the AIMG program has been both challenging and rewarding.
French: Conclusion L’expérience de la première année du programme albertain offert aux MDÉ a été à la fois stimulante et gratifiante.
English: The ECLAC Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC) has launched its ICT Statistical Information System, an online database that integrates the data on ICT from household surveys of countries in the region, in the context of the Partnership's core indicators.
French: L'Observatoire de la CEPALC sur la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes (OSILAC) a mis en service son système d'information statistique sur les TIC, une base de données en ligne qui contient les résultats des enquêtes sur les ménages réalisées dans les pays de la région, sur la base des indicateurs fondamentaux du Partenariat.
English: Statistics Canada is working with its partners Health Canada and the public Health Agency of Canada to secure ongoing funding and to explore options to enhance the scope of high priority indicators of interest to main stakeholders.
French: Les taux de réponse initiaux ont été très bons, et les données montrent que les répondants à l’enquête participent à toutes les mesures directes auxquelles ils sont admissibles.
English: Pick-a-Back Simply lift the casualty from a standing or sitting position onto your back.
French: Si vous n’avez pas de gants, utilisé un morceau de linge pour vous protéger des ongles de l’autre.
English: At the working level, senior representatives of the EMI have regularly attended the meetings of the Monetary Committee as observers.
French: Dans le domaine des statistiques, l’IME a encore renforcé sa coopération avec EUROSTAT (le service statistique de la Commission européenne) et il est représenté par trois membres au Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements. En outre, l’IME a continué à collaborer avec les directeurs nationaux des hôtels des monnaies représentant les institutions chargées de la fabrication des pièces en euros qui seront mises en circulation en même temps que les billets de banque en euro le 1er janvier 2002.
English: Below the outfall at Edmonton, the diversity and benthic community structure were severely disrupted for over 20 km.
French: Ce que l’on observe généralement est une diminution des effectifs d’une espèce sensible et, à moins d’un recrutement continu auprès de populations non touchées, la population atteinte peut finir par disparaître.
English: The Tribunal may also conduct extension inquiries to determine if measures that are due to expire should be continued.
French: Il peut également mener des enquêtes de prorogation afin d'établir si les mesures qui sont sur le point d'arriver à échéance devraient être reconduites.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  VITO V. SERVELLO v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VITO V. SERVELLO v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-078
English: • 17% held by others, such as program officers.
French: • 17 % des cas autres, p. ex., agents de programme.
English: Council of Scientific and Industrial Reserch Recipient Institution:
French: Council of Scientific and Industrial Reserch Institution bénéficiaire:
English: For example, Aboriginal married mothers living on reserves had a labour force participation rate that was 8 percentage points lower than among those living off reserves.
French: Par exemple, les mères mariées autochtones qui habitaient dans une réserve affichaient un taux d’activité inférieur de huit points de pourcentage au taux d’activité de celles qui vivaient hors réserve.
English: Should the performer be unable to complete a regular return for the reporting period prior to departure from Canada, the performer must file a remittance form and remit the tax collected or collectible in respect of the September 29, concert.
French: Si l'artiste était dans l'incapacité de produire une déclaration ordinaire pour la période de déclaration avant de quitter le Canada, il doit produire un formulaire de versement et verser la taxe perçue ou percevable à l'égard du concert du 29 septembre.
English: "The Priorities of the Single Market 2005-2010 - Cross-border Perspective", 28 February 2005, Luxembourg, at the premises of the European Court of Auditors, in conjunction with the Luxembourg Economic and Social Council Photos of the event Summary of the hearing  Hearing:
French: "Les priorités du marché unique 2005-2010 - Perspective transfrontalière", le 28 février 2005  à Luxembourg, à la Cour des comptes européenne, en collaboration avec le Comité économique et social du Luxembourg.  Photos de l'événement Résumé de l'audition Audition:
English: He has published numerous articles in French magazines (such as 9e Art) as well as American publications (such as Comic Art).
French: Il a publié de nombreux essais dans des revues françaises (comme 9e Art) et américaines (comme Comic Artl).
English: For carcinogenic substances, only exposure in adult receptors need be determined, consistent with the methods employed by the CCME (1996) and Health Canada (1995) to derive soil quality guidelines for carcinogenic substances.
French: Pour les substances cancérogènes, seule l'exposition de récepteurs adultes doit être déterminée, selon les méthodes du CCME (1996) et de Santé Canada (1995) pour la dérivation des lignes directrices pour la qualité du sol pour des substances cancérogènes.
English: Already at the age of 13, Master ZHANG Zheng Bin began to study traditional Chinese medicine, Qi Gong and Kung Fu with many teachers.
French: Dès l’âge de 13 ans Maître ZHANG Zheng Bin a commencé à étudier la Médecine Traditionnelle Chinoise, le Qi Gong et les Arts Martiaux avec plusieurs maîtres.
English: In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
French: Il estime en particulier que la gouvernance exige que tous les niveaux d’autorité dans un pays gouvernent selon les principes de transparence, de participation publique et de respect de la subsidiarité.
English: Hotel in Porto Colom (Puerto Colom): The Hotetur Belsana hotel offers you quiet and pleasant accommodation in one of the most peculiars atmospheres on the Island of Majorca, the fisherman's village of Porto Colom. Enjoy the comfort of any of the 70 modern rooms the hotel has.
French: hôtel à Porto Colom (Puerto Colom): L'établissement 3 étoiles propose 76 chambres.
English: Modular and totally "user" programmable, DataStar V-MACs may be configured to any vessel's needs, and may be easily expanded later when desired.
French: Les systèmes V MAC de DataStar, modulaires et entièrement programmables par l'utilisateur, peuvent être configurés pour répondre aux besoins de n'importe quel navire et ils sont facilement évolutifs s'il y a lieu.
English: The Acting President: I should like to inform members that action on the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la décision sur le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport est reportée à un date ultérieure, pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: Civil rights and freedoms
French: D.4 Droits et libertés civils
English: Before quoting section 7, reference should be made to two expressions that are used in it, namely, "inventory" and "employee appraisal".
French: Avant de citer cet article, il faut expliquer le sens de deux expressions qui y apparaissent: le "répertoire" et "l'appréciation de l'employé".
English: • better define specific terms such as justifications, "mainly" status Indians, "existing and viable community" , and "located on the site of the proposed reserve"; 
French: • mieux définir certains termes particuliers (justifications, « majoritairement » d'Indiens inscrits, « communauté existante et durable » et « située à l'emplacement de la réserve proposée » , par exemple);
English: On the other hand, if there is only a good faith obligation on parties to attempt to reach an agreement and it is understood that project approvals will be granted in any event, the company is clearly in the stronger position as it can afford to take a relatively inflexible position or stall on negotiations, knowing that the bargaining power of Aboriginal groups will be weakened with each stage in project approval.
French: En revanche, si les parties sont tenues en toute bonne foi d’essayer d’en arriver à un accord et s’il est entendu que les approbations du projet seront accordées quoi qu’il advienne, c’est alors la compagnie qui se trouve en position de force, car elle peut se permettre d’adopter des positions relativement rigides ou de faire piétiner les négociations, sachant que le pouvoir de négociation des groupes autochtones sera amoindri à chaque nouvelle étape d’approbation du projet.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions_ and determine and attribute to the position the degree which best equates to bench-mark positions DEGREE 1 DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5
French: L'existence Obtenir ou recevoir des données et des renseignements de sources faciles d ' a c c è s . DEGRÉ 2 des données et des renseignements Obtenir des données et des renseignements par l' obse rvat ion d ire cte , la c u e i l le t t e o u la s é le c tion auprès de sources établies qui sont reconnues.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this Request for Applications (RFA) are:
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs du présent appel de demandes sont les suivants :
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused methemoglobinemia; 6.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une méthémoglobinémie; 6.
English: ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000 – Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
French: ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000 -- Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
English: Finally, space has always had a strategic importance, since whoever controls space also controls the Earth.
French: Enfin, l' espace a toujours eu une importance stratégique : qui contrôle l' espace contrôle du même coup la Terre.
English: River Rafting Standards were published in 1987 as a result of extensive consultations with the province and industry.
French: Les Normes concernant les radeaux fluviaux ont été publiées en 1987 à la suite de vastes consultations avec la province et l'industrie.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Environnement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Critères politiques
English: There is discussion of key ingredients of co-management such as harvesting rights, participation in management and incorporation of traditional user knowledge.
French: L’article présente les principaux éléments de la cogestion tels que les droits d’exploitation, la participation à la gestion et l’intégration des connaissances des utilisateurs traditionnels.
English: I wish to welcome you, Mr. Prime Minister, and to thank you for personally presiding over this meeting in New York.
French: Je voudrais saluer votre présence ici, Monsieur le Président, et vous remercier d'être venu en personne à New York pour présider cette séance.
English: • At Stony Mountain Institution in Manitoba, inmates held a «Chalk the Walk» contest in which HIV prevention images were drawn with chalk on the outside track.
French: • À l'Établissement Stony Mountain du Manitoba, les détenus ont organisé un concours de dessins à la craie dans le cadre duquel des messages sur la prévention du VIH ont été réalisés sur la piste extérieure.
English: A few general remarks can be made however taking also account of the considerations made at the various sessions of the JMTE and its ad hoc groups.
French: Néanmoins, on peut faire quelques observations générales en s'appuyant sur les considérations exprimées aux différentes sessions de la Réunion commune sur les transports et l'environnement et de ses groupes spéciaux.