ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I observed in the field, and what I observed in the program coordinators and agents is a culture of prudence, of extreme prudence.
French: Moi, ce que j’ai vu sur le terrain et ce que j’ai vu chez les coordonnateurs et les agents du programme, c’est une culture de la prudence, de l’extrême prudence.
English: to organize public campaigns to inform the public of the unacceptability of men's violence against women and undertake prevention activities to promote healthy and balanced relationships based on gender equality;  to disseminate statistics and information on domestic violence and its impact on society, including information concerning relevant laws and possibilities of law enforcement;
French: Organiser des campagnes pour sensibiliser le public au caractère inacceptable de la violence des hommes à l'égard des femmes et mener des activités de prévention visant à favoriser des rapports sains et équilibrés fondés sur l'égalité entre les sexes; Diffuser les statistiques et l'information sur la violence au foyer et son impact sur la société, notamment l'information concernant les lois pertinentes et leur application.
English: 2.0 Overall Context NRC affirms that excellence in research cannot be achieved without excellence in ethics NRC requires that all research with which it is involved shall be in compliance with NRC's policies and procedures for meeting standards of ethics.
French: 2.0 Contexte général Le CNRC affirme que l'excellence en recherche et l'excellence en matière d'éthique vont de pair et sont indissociables. Le CNRC exige donc que toutes les recherches auxquelles il participe soient menées conformément à ses politiques et procédures afin d'assurer le respect des normes d'éthique.
English: We have to tackle policy aspects about which we were not thinking before: energy, immigration, security and police cooperation.
French: Nous devons nous atteler à des aspects politiques auxquels nous n'avions pas pensé auparavant : l'énergie, l'immigration, la sécurité et la coopération policière.
English: The Committee would appreciate receiving further information on the impact of privatization of State enterprises on the enjoyment of economic, social and cultural rights in the next periodic report.
French: Le Comité souhaiterait avoir dans le prochain rapport périodique de plus amples informations sur les effets de la privatisation des entreprises d'État sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Currently, CSC receives $600,000 annually through the Strategy and supplements this with about $1,000,000 in funding from its own budgets.
French: Actuellement, SCC bénéficie d'un soutien financier annuel de 600 000 $, grâce à la Stratégie, auquel viennent s'ajouter quelque 1 000 000 $ en financement de ses propres budgets.
English: The basis of the proposed amendments is the assignment of a decisive role in the process of appointing and promoting judges to the main organ of judicial self-government, the High Council of the Judiciary. The new version of the Law on the High Council of the Judiciary states that this body will henceforth include, in addition to its ex officio members, seven judges elected by secret ballot by the General Meeting of Judges of the Republic of Moldova, and two members – one nominated by the parliamentary majority and one by the opposition – elected by parliament from among professors.
French: Le fondement des modifications proposées consiste dans l'attribution d'un rôle décisif, lors du processus de désignation et de promotion des juges, à l'organe principal de l'auto-administration judiciaire – le Conseil Supérieur de la Magistrature La nouvelle rédaction de la loi sur le Conseil Supérieur de la Magistrature dispose que désormais cet organe, au-delà de ses membres de droit, comprendra sept juges, élus par la Réunion Générale des Juges de la République de Moldova, au suffrage secret; deux membres, dont un propose par la majorité parlementaire et le deuxième propose par l'opposition, élus par le Parlement parmi les professeurs titulaires.
English: Different views were expressed regarding criteria for justifying extensions: first, criteria should be developed based on the experience and deliberations of the Conference of the Parties; second, criteria applied under the Montreal Protocol for the evaluation of essential use (included in UNEP/POPS/INC.6/4) should be used as the basis; third, proposals for specific criteria that would be required included: (a) use is necessary for health and safety [and essential for the functioning of society (including cultural and intellectual aspects)]; (b) there are no technically and economically feasible alternatives available that are acceptable from the standpoint of human health and environment; (c) all economically viable measures are taken to reduce the essential use to the minimum and any production or use are carried out in a manner that prevents or minimizes human exposure and release into the environment; (d) production exemptions would be justified only if the substance cannot be obtained in sufficient quantity and quality from the reserves of existing or recycled stocks; and (e) Parties that have their exemptions extended should ensure that adequate legislative and administrative procedures are set so that the Government can control the production and use operations and should have to keep a record of the operations.
French: 4 Différents points de vue ont été exprimés en ce qui concerne les critères de justification des prorogations : premièrement, ces critères devraient être établis sur la base de l'expérience et des délibérations de la Conférence des Parties; deuxièmement, il faudrait se fonder sur les critères appliqués dans le cadre du Protocole de Montréal pour l'évaluation des utilisations essentielles (ces critères sont indiqués dans le document UNEP/POPS/INC.6/4); troisièmement, les critères particuliers à remplir qui ont été proposés étaient notamment les suivants : a) l'utilisation est nécessaire pour la santé et la sécurité [et indispensable au bon fonctionnement de la société (y compris les aspects culturels et intellectuels)]; b) il n'est pas possible techniquement et économiquement de disposer de solutions de remplacement qui soient acceptables des points de vue sanitaire et écologique; c) toutes les mesures économiquement viables sont prises pour réduire l'utilisation essentielle au minimum et la production ou l'utilisation éventuelle est assurée d'une manière qui empêche ou réduit au minimum l'exposition humaine et les rejets dans l'environnement; d) les dérogations concernant la production ne seraient justifiées qu'à la condition qu'il ne soit pas possible d'obtenir une quantité suffisante de la substance de la qualité voulue en prélevant sur les stocks existants ou recyclés; et e) les Parties dont les dérogations sont prorogées devraient veiller à ce que des procédures législatives et administratives adéquates soient en place de façon que le Gouvernement puisse contrôler les activités de production et d'utilisation et elles devraient tenir un relevé de ces activités.
English: The first one is: in your opinion, what bearing does this have on the deployment of nuclear weapons?
French: La première est: quelle signification cela a-t-il selon vous au sujet de l' utilisation d' armes nucléaires?
English: These symptoms did not develop upon treatment of tomato tissues with the Fusarium or Colletotrichum glucans that had elicitor activity in green bean.
French: Ces symptômes ne se développent pas si l'on traite les tissus de tomate par les glucanes de Fusarium et de Colletotrichum qui provoquent le développement de ces symptômes chez le haricot vert.
English: 2.3.1 Medicinal Products for Diseases Predominantly or Exclusively Affecting Pediatric Patients In this case, the entire development program will be conducted in the pediatric population except for initial safety and tolerability data, which will usually be obtained in adults.
French: 2.3.1 Produits médicinaux conçus pour traiter des maladies affectant principalement ou exclusivement les enfants Dans ce cas, tout le programme de mise au point sera mis en oeuvre dans la population pédiatrique, à l'exception des données préliminaires sur l'innocuité et la tolérabilité qui seront habituellement obtenues chez l'adulte.
English: For recipients that have received funding from other PCH programs, documentation could be in the form of a note to file summarizing communication with a representative from the other program.
French: La documentation sur les antécédents pourrait être, pour les bénéficiaires de longue date, une note au dossier rédigée par le personnel du Programme et, pour ceux qui ont déjà reçu des fonds dans le cadre d'autres programmes de PCH, une note au dossier résumant la communication avec un représentant du programme concerné.
English: Using a model that examines how anthropogenic changes might be proactively influenced to promote conservation, we argue that a denser human population does not spell inevitable doom for Atlantic salmon (Salmo salar).
French: À l'aide d'un modèle qui examine la façon dont on pourrait influer sur les changements anthropiques pour promouvoir la conservation, nous soutenons que la densification de la population humaine n'est pas nécessairement catastrophique pour l'avenir du saumon de l'atlantique (Salmo salar).
English: The Registry is currently in the process of negotiating agreements with several other States.
French: Le Greffe négocie actuellement des accords avec plusieurs autres États.
English: The type of professional service will be specified in the departmental line object for expenditures in excess of $100,000 per year.
French: Les animaux vivants et leurs aliments (grains, sous-produits alimentaires, etc.) doivent être inclus ici et son décrits aux chapitres 01, 12 et 23 de la Classification type des biens.
English: • Some fields receive limited three-dimensional coverage of 4 levels in the vertical.
French: Référez-vous à la table de code 7 du standard GRIB pour de plus amples détails.
English: Promote the urban and rural legalization of lands and territories held by persons of African descent.
French: Promouvoir la légalisation de la situation des terres et territoires détenus en zone urbaine ou rurale par les personnes d'ascendance africaine.
English: It was recognized, however, that the problem of over-classification raised by the expert from Germany needed to be addressed and to this end, the Sub-Committee agreed on an explanatory text to be added as sub-paragraph 3.1.3.3 (c) (see annex 1).
French: Il a été admis cependant que le problème de la surclassification soulevé par l'expert de l'Allemagne devait être examiné et, à cette fin, le Sous-Comité a décidé qu'un texte d'explications serait ajouté au sous-paragraphe 3.1.3.3 c) (voir annexe 1).
English: This is why my delegation welcomes the subregional approach for the problems considered in the third part of the Secretary-General's report, in particular the search for a regional solution to the problem of youth unemployment and the possibility of defining an overall framework for DDR at the regional level, to refer to only two examples.
French: C'est pour cela que ma délégation se réjouit de l'approche sous-régionale des problèmes envisagés dans la troisième partie du rapport du Secrétaire général, en particulier la recherche d'une solution régionale au problème du chômage des jeunes et la possibilité de définir un cadre général pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion au niveau régional, pour ne citer que ces deux exemples.
English: The special rapporteurs and experts analyse obstacles in their annual reports to the Commission.
French: Dans leurs rapports annuels à la Commission, ils présentent l'analyse des obstacles rencontrés.
English: In Canadi*n's opinion, it appears that its reservation personnel and Ms. Atkinson's travel agent were under the impression that an on-board wheelchair would be available on the B-737 aircraft.
French: Selon Canadi*n, les agents des réservations et l'agent de voyages de Mme Atkinson semblent avoir cru qu'un fauteuil roulant de bord serait disponible à bord du B-737.
English: The Directive on paint is a harmonisation directive and will without a doubt be a good thing for the industry, which would like to see clear, unambiguous rules in the internal market.
French: La directive sur les peintures est une directive d'harmonisation et servira indubitablement l'industrie, qui aspire à l'émergence de règles claires et sans équivoque au sein du marché intérieur.
English: "Believe in the beauty of your dreams.
French: Mme Swasson a terminé son exposé par la citation suivante : « Croyez à la beauté de vos rêves.
English: Through the learnings, we are focusing on forming up of the SDWTs and involving the women folk in making these a success.
French: Grâce à ce que nous avons appris, nous concentrons nos efforts sur la formation d'équipes de travail autogérées et la participation des femmes.
English: For further information on Canada's Clean Air Agenda, please visit:  http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html Related Documents:
French: Pour plus d'information sur le Programme du Canada sur l'air pur, veuillez consulter http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html Documents connexes:
English: 4.1.5 The Mission recently started to use a cash register to improve control over consular payments; however, the Mission is not depositing revenues on a timely basis.
French: 4.1.5 La mission a commencé depuis peu à utiliser une caisse enregistreuse pour améliorer le contrôle des paiements consulaires, mais elle ne dépose pas les recettes à temps.
English: Maintain the position of the back pan as established in paragraph 1.2.3. of this annex.
French: 1.2.4 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 1.2.3 de la présente annexe.
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et invite celui-ci, agissant en coopération avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes compétents, à renforcer encore les activités couvertes par son Deuxième Compte dans les pays en développement, grâce à la mise en œuvre de la notion de filière de l'offre, en rendant les marchés plus accessibles et l'offre plus régulière, en renforçant la diversification et la production de valeur ajoutée, en améliorant la position concurrentielle des produits de base, en renforçant la filière de mise sur le marché, en améliorant la structure du marché, en élargissant la base d'exportation et en faisant participer effectivement toutes les parties prenantes;
English: Semi-trailers: for each suspension group e.g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.
French: Semi-remorques: pour chaque groupe de suspension (par exemple: à équilibrage mécanique, etc.), une remorque représentative doit être évaluée.
English: Innovating for the border of the future The operating environment of the CBSA is one of ever-shifting challenges and opportunities.
French: Innovation pour la frontière de l'avenir L’environnement opérationnel de l’ASFC en est un où les défis et les possibilités sont constamment en mouvement.
English: Programs to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and to increase support for children on reserves who have special needs at school are also being intensified.
French: Il intensifie également les programmes visant à réduire l’incidence du syndrome d’intoxication foetale à l’alcool et à aider davantage les enfants des réserves qui ont des besoins scolaires spéciaux.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Land Administration (Web site http://www.unece.org/env/hs/wpla/) will promote the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) in countries in transition, inter alia, through different types of operational activities in these countries.
French: Travail à faire : Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attachera à promouvoir l'application concrète des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) dans les pays en transition, grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles dans ces pays.
English: The case also appears to raise issues under articles 9 and 14 of the Covenant.
French: L'affaire semble aussi soulever des questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte.
English: Cases are occurring throughout Manitoba as well, particularly in Winnipeg and the southern parts of the province (Central, Eastman, and Westman Health Regions).
French: Par ailleurs, des cas ont été recensés dans tout le Manitoba, particulièrement à Winnipeg et dans le sud de la province (régions sanitaires du Centre, d’Eastman et de Westman).
English: If an investigator is prepared to recommend release of the records and the department disagrees, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory solution.
French: Lorsqu'un enquêteur est prêt à recommander la communication des documents et que le ministère n'est pas d'accord, le directeur général, Enquêtes et examens, peut rencontrer les responsables du ministère pour trouver une solution satisfaisante.
English: Their social status and the creation of possibilities of their integration are regulated by relevant laws (i.e. the Education Act), and all problems of immigration are dealt with by the Resolution on Immigration Policy of the Republic of Slovenia.
French: Leur statut social et les moyens de promouvoir leur intégration font l'objet d'une législation appropriée (loi sur l'éducation par exemple) et tous les problèmes liés à l'immigration sont traités dans la résolution relative à la politique d'immigration de la République de Slovénie.
English: The Representative believed that this was a key interest for trademark owners, who would wish to see a majority of States applying the same or similar criteria for the formality assessment of these signs.
French: Le représentant a estimé qu’il s’agissait d’un point fondamental pour les propriétaires de marques, qui souhaiteraient voir une majorité d’États appliquer des critères identiques ou analogues en ce qui concerne l’analyse de ces signes sur le plan de la forme.
English: Draft resolution III Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution III Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: All the information that we need for the report can be found in our form .
French: Toutes les informations dont nous avons besoin pour le signalement, figurent sur notre formulaire .
English: At present nearly 78 nationally active associations work together, representing over 12 million German senior citizens.
French: À l'heure actuelle, près de 78 associations nationales allemandes, représentant plus de 12 millions de personnes âgées, travaillent ensemble au niveau national.
English: Finally, we will continue to identify new issues for possible examination in 2007-2008 and beyond.
French: Enfin, nous continuerons à définir de nouveaux sujets qui pourraient éventuellement être étudiés en 2007-2008 et au-delà.
English: Make sure you know why you want to come here - do not fool yourself or others.
French: Il vous faudra donc être très clair avec vous-même sur les fondements de votre pratique et les motifs qui vous y amènent. Si vous attendez de votre séjour quoi que ce soit d'autre que ce que la vie a, à ce moment précis, a à vous offrir, vous serez immanquablement déçus.
English: You have the right to know about your data and how it is used at every moment.
French: Vous avez le droit de connaître, à tout moment, quelles sont les données vous concernant et comment elles sont utilisées.
English: Total Personal Consumption Expenditure (PCE) and PCE on Food and Beverage, 1998-2002 Source:
French: Dépenses de consommation personnelle (DCP) totales et DCP consacrées aux aliments et boissons, 1998 à 2002 Source :
English: Used to deter trespassing, protect against theft and detection by police.
French: Ces panneaux sont utilisés pour dissuader les intrus, les cambrioleurs et la police.
English: In the United States, the American Institute of Certified Public Accountants lists a total membership of approximately 330,000 with about 40% in public accountancy.
French: Aux États-Unis, l'American Institute of Certified Public Accountants compte près de 330 000 membres, dont environ 40 p. 100 évoluent dans le secteur de l'expertise comptable.
English: Such juvenile courts will proceed from the stage the case was transferred and no recalling of prosecution witnesses will be invoked.
French: La procédure de ces tribunaux pour mineurs partira du stade auquel l'affaire a été transférée et il est interdit d'appeler à nouveau à la barre des témoins à charge.
English: Partridge Island, Harbour of St. John [sic], N.B. (1) 19.
French: Partridge Island, Harbour of St. John [sic], N.B. (1) 20.
English: The property contains the Jaclyn Main and several other zones of gold-bearing quartz-vein arrays in which visible gold is common.
French: Ces derniers ont d’ailleurs été sondés au moyen de tranchées et de forages au diamant, et d’autres forages du genre sont prévus pour le début de l’automne 2006.
English: Further summaries will be prepared and posted at least every two weeks thereafter.
French: Par la suite, d'autres résumés seront rédigés et paraîtront au moins toutes les deux semaines.
English: The infant mortality rate is 157 per 1,000 live births with under-5 mortality 235 per 1,000 and maternal mortality at 587 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile s'établit à 157 décès pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à 235 ‰ et le taux de mortalité maternelle est de 587 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The enzyme had a pH optimum of 8.0 in 0.05 M phosphate buffer with Nα-benzoyl-DL-arginine p-nitroanilide as substrate.
French: L'enzyme a un pH optimum de 8.0 dans un tampon phosphate 0.05 M avec la Nα-benzoyl-DL-arginine p-nitroanilide comme substrat.
English: For example, the refund of GST for certain employees’ expenses is included as a memorandum item.
French: Par exemple, le remboursement de la TPS au titre de certaines dépenses professionnelles est considéré comme un poste pour mémoire.
English: Costs incurred in the State of insurance are not, however, subject to that authorisation.
French: LICENCES , AGREMENTS, AUTORISATIONS (ET REDEVANCES Y AFFERENTS)
English: These are investments in how we, as a nation-state, are able to operate on the international stage.
French: Comme État-nation, ce sont des investissements dans notre façon de fonctionner sur la scène internationale.
English: Punishment of offences against women and children was a priority for the police services; with that in mind they had set up units comprising community and police representatives, within the police stations, to study various crime-related issues.
French: La répression des infractions à l'encontre des femmes et des enfants constitue une priorité pour les services de police qui dans cette optique ont mis en place dans les commissariats des instances regroupant la communauté et la police chargées d'examiner diverses questions liées à la délinquance.
English: Arriving by car: From Zurich, Geneva or Basel, take highway A1/A2 towards Bern.
French: En voiture : de Zurich, Genève ou Bâle, prenez l’autoroute A1/A2 en direction de Berne.