ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two types of removal proceedings that apply to non-citizens under the Immigration and Nationality Act (INA): normal removal proceedings and expedited removal proceedings.
French: n’est pas admissible aux États-Unis, il sera détenu (ou possiblement libéré sous caution) en attendant une décision finale d’un juge de l’immigration441.
English: Contributions from CIDA or any other Federal Department and contributions from international sources and developing-country partner organization cannot be counted toward the applicant's required cost shared amount.   What is the first step in developing the project budget?
French: Les contributions financières de l'ACDI ou de tout autre organisme du gouvernement fédéral ainsi que les contributions financières de sources internationales et de l'organisation partenaire du pays en développement ne peuvent être considérées comme faisant partie de la part des coûts devant être assumée par l'organisation requérante.  Qu'elle est la première question à se poser lorsque l'on prépare le budget du projet ?
English: Informal markets where young people find temporary employment flourish in some Eastern, Central as well as Southern European centres.
French: Les marchés "gris" où les jeunes trouvent des emplois temporaires sont prospères dans certains pays d'Europe orientale, centrale ou méridionale.
English: 316 This entry applies only to calcium hypochlorite, dry or hydrated, when carried in non friable tablet form.
French: 316 Cette rubrique s'applique seulement à l'hypochlorite de calcium sec ou hydraté, lorsqu'il est transporté sous forme de comprimés non friables.
English: In the Inuit heartland of Canada, in Nunavut and Nunavik (the home of the Inuit of northern Quebec), however, Syllabics prevails.
French: Dans le territoire principal inuit du Canada, au Nunavut et au Nunavik (le territoire des Inuits du Nord du Québec), c’est le système syllabique qui prévaut.
English: We cannot stop the evolution which makes some economic sectors suffer from globalisation.
French: "Aux paroles qui plaisent, il faut préférer les paroles qui sauvent".
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (e) of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 94 e) de l'ordre du jour.
English: Today when I have been going to make a commentary in the drain I have perceived the change, and I have thought (by my novatez) that Pedro would have changed something.
French: Quand j'ai allé faire un commentaire dans le drain j'ai perçu aujourd'hui le changement, et j'ai pensé (par mon novatez) que Pedro change quelque chose.
English: Some guarantees for access to health care in Canadian legislation, and more global rights provisions in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, suggest that the rights to language access for speakers of non-official languages could be challenged.
French: 3.7 Résumé Les recherches réalisées à l’étranger, tant sur les conséquences des barrières linguistiques que sur les stratégies pour abolir ces barrières, ne peuvent pas nécessairement s’appliquer de manière générale au contexte canadien.
English: The intimate relationship between husband and wife becomes a commodity to be bought and sold, and the Filipino woman becomes a package deal to be picked out and purchased by a willing and paying customer.
French: La relation intime entre un mari et sa femme devient un produit qu’on peut vendre et acheter. La Philippine devient un « forfait tout compris » qu’un acheteur consentant et prêt à payer peut choisir et acheter.
English: Final Thoughts Thank you for attending Statistics Canada’s 23rd International Symposium on Methodological Issues, "Methodological Issues in Measuring Population Health".
French: Nous espérons que vous avez trouvé ce Symposium très utile et bénéfique.
English: Canada; Nova Scotia; Cheticamp Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Cheticamp Droits :
English: Approved at the Sixth session: 28 and 31 May 2002:
French: Dispositions approuvées à la sixième session (28 et 31 mai 2002)
English: Country Offices (Branch Offices): All posts in the country offices in capital cities, except for the functional groups mentioned below, are considered as support functions and are classified as PS.
French: Bureau par pays (Délégation) : tous les postes des bureaux établis dans les capitales, à l'exception des unités organiques mentionnées ci-dessous, sont considérés comme des postes d'appui et sont classés comme AP.
English: "What an honor," said Pierre, after rereading the letter.
French: "Quel honneur," se dit Pierre après avoir lu et relu le courrier.
English: HISTORICAL OVERVIEW(3) The business of supply refers to the process by which the government submits its projected annual expenditures for parliamentary approval.
French: HISTORIQUE(3) Par travaux de crédits, on entend le processus par lequel le gouvernement soumet à l’approbation du Parlement ses projets de dépenses pour l’exercice à venir.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by human activity, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: En l'absence d'un système national de contrôle de la pollution et d'autorisation pour les entreprises ainsi que d'un inventaire national des zones potentiellement contaminées et des zones polluées abandonnées, conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les Etats membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ci-après dénommés «sites contaminés».
English: Our financial audits of these entities provide assurance to ministers, parliamentarians, elected members of the territorial assemblies, and various other stakeholders.
French: En outre, le gouvernement a l’intention de modifier les conventions comptables en 2001-2002 en ce
English: These data suggest that courtship is energetically expensive for male garter snakes and that the amount of effort that a male invests in reproduction is determined by his energy stores.
French: Ces données indiquent que la cour est un processus coûteux en énergie chez les couleuvres rayées mâles et que l'importance de l'effort qu'un mâle investit dans la reproduction est déterminée par ses réserves énergétiques.
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations do not create requirements or offences themselves; they simply create a new system for enforcing legislation.
French: Respect et exécution Le règlement proposé ne crée ni d'exigences ni d'infractions en soi. Il ne fait que créer un nouveau régime d'application de la législation.
English: 14.1.2 Rinse the cigarette holder and the Nalgene tubing with the impinger solution by forcing the impinger solution back up the impinger as far as the glass cigarette holder using positive air pressure and then with negative air pressure until air is forced back through the solution.
French: 14.1.2 Rincer le porte-cigarette et le tube en Nalgène avec la solution dans l'impacteur en refoulant celle-ci dans les conduits de l'impacteur jusqu'au porte-cigarette en verre (à l'aide d'une pression positive), puis en aspirant de l'air dans la solution (à l'aide d'une pression négative).
English: S Satellite: Short (3-5 days) secure respite (temporary relief) for abused women with or without children.
French: < Maison ou foyer de transition : hébergement sûr à court ou moyen terme (1 jour à 11 semaines) pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants ou adolescents.
English: Previously, he had been an Asset Allocation Specialist in the investment department of AXA France since 2001. He also completed internships at Arthur Andersen, BNP Paribas and Société Générale.
French: Il était depuis 2001 Allocataire d’actifs au sein d’AXA France, à la Direction des Investissements où il participait entre autre à la gestion Actif Passif des portefeuilles français IARD, Prévoyance et Retraite, et à la sélection des gérants externes de fonds Hedge Funds.
English: There is also a broad array of initiatives in the different social-assistance sectors flowing from existing ideological and philosophical currents.
French: En outre, il existe, dans différents secteurs de l'aide sociale, un large éventail d'initiatives découlant des courants idéologiques et philosophiques existants.
English: The Council will provide the government with policy advice on science and technology issues and will produce regular national reports that measure Canada's science and technology performance against international standards of excellence.
French: Le Conseil fournira au gouvernement des conseils stratégiques sur les enjeux en matière de sciences et de technologie et produira périodiquement des rapports nationaux qui situeront le rendement du Canada dans ce domaine par rapport aux normes internationales d'excellence.
English: A total of seven freshwater fish species are extinct in Canada,
French: La grande lamproie marine, un « poisson » primitif parasite qui a contribué à la disparition au
English: Sealed by the limbs of a sibylline writing, Olivier Toma's solar and fire canvases are a show in themselves.
French: Scellées par les limbes d'une écriture sibylline les toiles solaires, les toiles de feu d'Olivier Toma apparaissent en pleine action comme au spectacle.
English: These trade agreements require the CRA to comply with specific procedures when carrying out certain procurements.
French: Ces accords commerciaux obligent l'ARC à suivre une procédure précise pour certains approvisionnements.
English: medium size enterprises (SMEs) and start ups, by means of a "single passport" for issuers.
French: Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué un comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: Furthermore, the Université de Moncton will continue its partnership projects with Mount Allison University and the University of Prince Edward Island in an attempt to offer enriching second-language experiences.
French: Par ailleurs, l'Université de Moncton poursuivra ses projets de partenariat avec la Mount Allison University et l'University of Prince Edouard Island, toujours dans le but d'offrir des expériences enrichissantes en langues secondes.
English: An individual with a disability and, in particular, somebody with a mental disability may not know the exact nature and extent of that disability at the time they are experiencing the symptoms.
French: Il se peut qu'une personne souffrant d'une déficience, notamment une personne souffrant d'une déficience mentale, ne connaisse pas la nature et l'importance exacte de cette déficience au moment où elle est en proie aux symptômes.
English: Cost–utility analysis is yet another method of weighting for quality of life variations (Drummond 1987).
French: L’analyse coûts-utilité est un autre moyen d’évaluer les variations de qualité de vie ( Drummond, 1987 ).
English: Paragraph 601.03(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) all Class A, B and C airspace as specified in the Designated Airspace Handbook; and 7.
French: L'alinéa 601.03a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, de l'espace aérien de classe A, B et C tel qu'il est précisé dans le Manuel des espaces aériens désignés; 7.
English: Finally, we launched a new partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and the Ontario Problem Gambling Research Centre - the Eric Single Studentship award for research in addiction and gambling.
French: Enfin, l'Institut a établi un nouveau partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique, la bourse de stagiaire Eric Single pour la recherche sur les toxicomanies et le jeu.
English: Reducing urban vulnerability to climate change through environmental management Document(s) 3 of 6 Alvaro Gonzalez
French: Réduction de la vulnérabilité des populations urbaines aux changements climatiques grâce à une meilleure gestion environnementale Document(s) 3 de 6 Alvaro Gonzalez
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: An evening with "Rock the Ballet" contains emotions and sensuality, and tells stories from real life, conveyed through the body language of the six dancers.
French: Ein Abend mit "Rock the Ballet" beinhaltet Emotionen und Sinnlichkeit und erzählt Geschichten aus dem Leben, vermittelt durch die Körpersprache der sechs Tänzer und der Tänzerin.
English: The Centre’s priorities in 2005 included strengthen- ing border security and combating drug traﬃcking, facilitating the development of a market-based economy, supporting the country’s environmental protection programmes and assisting the country in the process of democratization and legal reform.
French: Parmi les priorités du Centre en 2005 figuraient le renforcement de la sé- curité aux frontières et la lutte contre le trafic de drogues, la contribution au développement d’une éco- nomie de marché, l’appui aux programmes natio- naux de protection de l’environnement et la four- niture d’une aide au pays dans le cadre du proces- sus de démocratisation et de réforme de la législa- tion.
English: Therefore, despite the fact that specified area inspections are nowadays conducted in a different, more open, transparent spirit, which also entails deeper information exchange on a variety of issues including security concerns, inspection reports should still fulfil the requirements highlighted in the VD-99 and should reflect only the findings required by Chapter IX (Compliance and Verification).
French: Par conséquent, en dépit du fait que les inspections de zones spécifiées sont effectuées aujourd’hui dans un esprit différent, plus ouvert et plus transparent, qui permet également un échange d’informations plus approfondi sur diverses questions, y compris les préoccupations en matière de sécurité, les rapports d’inspection devraient continuer à satisfaire aux prescriptions énoncées dans le Document de Vienne 1999 et contenir uniquement les conclusions prévues au chapitre IX (Conformité et vérification).
English: On the night of 12-13 January 1953, a patrol to "Seattle" had several of its members wounded by a grenade a Chinese soldier threw at the assault group, just as it was approaching a trench on the northern end of the feature. The explosion wounded the patrol leader and prompted a withdrawal, which the enemy followed with mortar and small arms fire.
French: Vers la fin du mois, les préparatifs de la relève commencèrent, et le 30 janvier le 1er bataillon du R.C.R. quitta le «Crochet», remettant ses positions à un bataillon de la 2e Division d’infanterie des États-Unis.24 Pendant que le 1er régiment de la R.C.H.A. restait en alerte, les autres Canadiens suivirent le R.C.R. en réserve, allant se regrouper dans une zone située à sept milles environ du confluent de l’Imjin et de la Hantan25.
English: (a) Implement adequate legislation on criminal or other procedures to deal with persons under the age of 18 in conflict with the law;
French: a) De mettre en œuvre une législation appropriée concernant les procédures pénales ou autres applicables aux jeunes de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi;
English: In this case, the institution of the recipient’s place of residence shall be regarded as the competent institution.
French: Dans ce cas, l’institution du lieu de résidence du titulaire est considérée comme l’institution compétente.
English: Community and Police Action Committee Larry Hill, Deputy Chief, Ottawa Police Service and Carl Nicholson, Catholic Immigration Centre.
French: Comité d'intervention policière et communautaire (CIPC) Larry Hill chef adjoint, service de police d'Ottawa et Carl Nicholson, Catholic Immigration Centre.
English: Special attention is paid to girls' education and, on the average, the rate of enrolment of the girl child has surpassed her male counterpart.
French: L'éducation des filles fait l'objet d'une attention particulière, et en moyenne, le taux de scolarisation des filles a dépassé celui des garçons.
English: Amendment No 66, in line 04 12 15, is accepted with an increase of EUR 1 million.
French: L’amendement 66, dans la ligne 04 12 15, a été accepté avec une augmentation de 1 million d’euros.
English: Complainants either received advice on the appropriate local institutions to approach, or the Mission directly addressed the respective authorities requesting clariﬁcation or redress of violations.
French: En coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Mission a convaincu les autorités transnistriennes d’améliorer les conditions d’incarcération de M. Ivantoc, ce qui l’a persuadé d’abandonner sa grève de la faim.
English: Finding New Ways to Help People Salivate When people can't salivate properly, they suffer inordinately.
French: Remettre l'eau à la bouche Les personnes qui sont incapables de saliver souffrent énormément.
English: The CRSB departments and agencies will be conducting a summative evaluation in 2006-07 to examine whether the expected results are being achieved.
French: Les ministères et organismes participants mèneront en 2006-2007 une évaluation sommative pour déterminer si l'on obtient les résultats escomptés.
English: 1942, Royal Canadian Flying Clubs Association.
French: Préparation d’un exercise de vol dans un appareil Link à la 19e EPM.
English: A leadership contestant of a registered party may make transfers of funds (but not goods or services) to his or her party or to any registered association of that party.28 39.
French: En pratique, il s’agit d’une situation qui ne prévaut que quand un candidat est soutenu avant que les candidats à l’investiture ne soient tenus de céder leur excédent selon l’article 478.41.
English: Long before their faces became wrinkled and their hair turned gray, they were the young, daring women of World ...
French: Des banquiers ont indiquÃ© dimanche que Dubai World comptait prÃ©senter son plan de restructuration de sa dette Ã ses crÃ©anciers dÃ¨s cette semaine, ...
English: Comparative figures for the Supplementary Programme Fund
French: Chiffres comparatifs pour le Fonds pour les programmes supplémentaires
English: The effect of section 35(A) was that, irrespective of the regulations in the original VLA, Indian veterans on reserves had to submit their applications for the VLA grant to an IAB agent.
French: C'est en suivant ce cheminement que les autochtones en sont venus à s'identifier eux-mêmes comme des soldats canadiens. L'égalité sur le champ de bataille redéfinissait les relations entre ceux qui servaient leur pays ensemble.
English: Since he had been advised that the candidatures of Armenia and Nigeria had been endorsed by their respective groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation Armenia and Nigeria for a term beginning at the first meeting of the Commission's forty-seventh session in 2008 and expiring at the close of its fiftieth session in 2012.
French: Ayant été informé que les candidatures de l'Arménie et du Nigéria ont été approuvées par leur groupe respectif, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation l'Arménie et le Nigéria pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la quarante-septième session de la Commission en 2008 et expirant à la clôture de sa cinquantième session, en 2012.
English: Mr. Kuijpers continued the Technology and Economic Assessment Panel's presentation.
French: M. Kuijpers a poursuivi l'exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Legislative and Regulatory Initiatives (cont’d) Purpose of legislative or regulatory initiative (as reported in the FRP) Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations These regulations were amended to prohibit the manufacturing, use processing, offer for sale, sale and importation into Canada of (4-chlorophenyl) cyclopropylmethanone, O[4-nitrophenyl) methyl]oxime.
French: Initiatives législatives et réglementaires (suite) Objet de l’initiative législative ou réglementaire (dont il est question dans les PRF) Règlement sur l’interdiction de certaines substances toxiques Ce règlement a été modifié pour interdire la fabrication, l’utilisation, la transformation, l’offre de vente, la vente et l’importation au Canada de (4-chlorophényle) cyclopropylméthanone, O[4-nitrophényle) méthyl]oxime
English: The group meets regularly to develop a coherent and unified approach to promoting human rights issues in Europe.
French: Le Groupe se réunit régulièrement pour harmoniser et uniformiser l'approche suivie en matière de promotion des questions relatives aux droits de l'homme en Europe.
English: Financial assistance to off-set conservation costs Cost sharing Enhancement payments (green payments) Easement purchase Rental payments
French: Aide financière pour compenser les coûts associés à la conservation Partage des coûts Primes d'amélioration (paiements verts) Achat de servitude Loyer
English: A definition might not be necessary, since the terminology used in the Vienna Convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties.
French: Un définition n'est peut-être pas indispensable, puisque la terminologie utilisée dans la Convention de Vienne reflète des principes juridiques établis servant à l'interprétation téléologique des traités.
English: This 4-star hotel in Dresden enjoys easy access to the A4 motorway and the airport, while being peacefully situated next to the Dresden Heath Nature Park.
French: Bien que situé dans un cadre paisible en bordure du parc naturel de Dresdner Heide, cet hôtel quatre étoiles est rapidement accessible depuis l'autoroute A4 et l'aéroport.
English: Support for economic and financial administrative bodies
French: Appuis aux administrations économiques et financières
English: • whether persons in the organization can be deployed pursuant to the PSEA;
French: • si les personnes dans l'organisation peuvent faire l'objet d'une mutation en vertu de la LEFP;
English: Compte tenu de l’évolution rapide du matériel et des logiciels, comment est-il possible de garantir qu’un fichier électronique restera lisible et consultable à long terme ?
French: In view of the rapid changes to hardware and software, how can we guarantee that an electronic file can be read and consulted for many years?
English: Some women have held prominent positions in international organizations such as members of a): the Committee on the Elimination and Discrimination against Women (CEDAW), 1985-1988, 1991-1994 and 2001-2004; b) the Committee on the Rights of the Child (Chairperson); c) Director, Division for Women's Health of the World Health Organization (WHO); d) Executive Director for the Asia-Pacific Division of the International Monetary Fund (IMF); and, e) President of the International Council of Women.
French: Certaines femmes ont occupé des postes de premier plan dans des organisations internationales en qualité de : a) membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) de 1985 à 1988, de 1991 à 1994 et de 2001 à 2004; b) Présidente du Comité des droits de l'enfant; c) Directrice de la Division de la santé des femmes, à l'Organisation mondiale de la santé (OMS); d) Directrice exécutive de la Division pour l'Asie et le Pacifique du Fonds monétaire international (FMI) et e) Présidente du Conseil international des femmes.