ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equal Opportunity Office had a very important mandate, and it was unfortunate that it was being marginalized.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances s'est vu confier un mandat extrêmement important, et il est malheureux qu'il soit marginalisé.
English: II Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011
French: II Budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Current growth levels continue to be amongst the lowest, but prospects are good with the entry of new providers offering broadband through different technologies.
French: Les niveaux de croissance actuels sont toujours parmi les plus faibles mais les perspectives sont bonnes grâce à l’arrivée de nouveaux fournisseurs proposant le haut débit par le biais de différentes technologies.
English: Letters to or from inmates are delivered or posted by the administration within three days of the letters' arrival or handing in.
French: Les lettres adressées à des pensionnaires ou écrites par eux sont distribuées ou postées par l'administration dans les trois jours suivant l'arrivée de la correspondance ou sa remise à l'administration pénitentiaire.
English: ¶ 21(b) The remote work location exclusion does not apply and the employee did not maintain a SCDE in an area which is a prescribed zone.
French: Point 21b) L'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné ne s'applique pas et l'employé n'a pas tenu un EDA dans un endroit qui est une zone visée par règlement.
English: 17.14 The strategy will centre on strengthening institutional capacities of ECLAC member States for public administration at the national and subnational levels, with regard to planning, budgeting and evaluation of current and capital expenditures as well as subnational development.
French: La stratégie sera axée sur le renforcement des capacités institutionnelles de l'administration publique des États membres de la CEPALC aux niveaux national et infranational, en ce qui concerne la planification, la budgétisation et l'évaluation des dépenses courantes et des dépenses d'équipement ainsi que du développement à l'échelon infranational.
English: If fees are part of the equation, they too should be thoroughly analyzed in the context of program priorities and the associated costs.
French: Si des droits font partie de l'équation, ils doivent aussi être analysés en profondeur dans le contexte des priorités de programmes et des coûts qui y sont associés.
English: A record of the dates of, and reasons for, all changes of keys for security containers should be kept.
French: On devrait tenir un relevé de la date et de la raison de tous les changements de clés pour les coffres de sécurité.
English: All documents were verified prior to data capture, and those with significant levels of incomplete coding, missing information, etc. were set aside.
French: On a ainsi vérifié tous les documents avant de procéder à la saisie des données, alors qu’on a mis de côté ceux qui présentaient des quantités importantes de codes incomplets, des renseignements manquants, etc.
English: The Working Party may wish to come back to the text of the above-mentioned amended chapters 3, 4, 6 and 12 and may decide to suggest to SC.3 to make a few amendments to them with due regard to the proposals by Belarus and Ukraine and to the text of the revised article 10.03 of RVBR, if deemed appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer la version amendée susmentionnée des chapitres 3, 4, 6 et 12 et décider de proposer au SC.3 d'y apporter quelques amendements compte dûment tenu d'une part des propositions du Bélarus et de l'Ukraine et d'autre part de la version révisée de l'article 10.03 du RVBR, s'il le juge approprié.
English: C. UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships (agenda item 5)
French: Cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration (point 5 de l'ordre du jour)
English: (a) in granting shellfish farmers compensation for production losses arising from the temporary suspension of farmed mollusc harvesting. The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
French: Les indemnités sont octroyées lorsque la contamination des mollusques due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des bio toxines marines imposent, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte:
English: • A trading post, whether styled a "fort" or not;
French: • Un poste de traite, qu'il revête ou non la forme d'un fort;
English: The two seats in the front row on either side of the President’s working area are reserved for the Federal Chancellor and the President of the Bundesrat.
French: Enfin, le commissaire parlementaire aux forces armées, organe auxiliaire du contrôle parlementaire de la Bundeswehr, prend à ce titre place entre le Bundesrat et la présidence de séance.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Web site: http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-3692 Business enquiries: (613) 993-6570 (613) 998-3472 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Supporting Industry – Protecting the Environment – A Leader for Sustainable Development With its partners, NRC-ICPET contributes to increasing the competitiveness of Canada's chemistry-intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) Site Web : http://itpce-icpet.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-3692 Renseignements commerciaux : (613) 993-6570 (613) 998-8192 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) Appuyer l'industrie, protéger l'environnement et s'affirmer en tant que chef de file du développement durable Avec le concours de ses partenaires, l'ITPCE-CNRC contribue à accroître la compétitivité des entreprises canadiennes à forte composante chimique grâce à ses recherches axées sur des technologies et des procédés novateurs qui favorisent le développement durable.
English: It is certain that national plans for the implementation of resolution 1325 (2000) will contribute to the crafting of improved solutions to the challenges we face.
French: Il ne fait pas de doute que des plans nationaux pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) contribueront à la recherche de solutions permettant de mieux répondre aux défis auxquels nous avons à faire face.
English: • Regional Overview - New England - Boston ITCan 2003
French: • Aperçu régional - Nouvelle-Angleterre - Boston CICan 2003
English: The other victim, Ziad Abu Sway, was killed and two other Palestinians were injured by gunfire from border policemen near Al Khader, Bethlehem.
French: L'autre victime, Ziad Abou Sway, avait été tuée (et deux autres Palestiniens avaient été blessés) par des tirs des gardes frontière près d'Al Khader, à Bethléem.
English: Health Canada participates in government policy development on Aboriginal issues.
French: Santé Canada participe à l'élaboration de politiques gouvernementales relatives aux questions autochtones.
English: 11374 presented as a condition for its support to the President, concerned some of the most important reforms that the country needed to undertake – have now been partly fulfilled.
French: 11374 présentés comme condition de son soutien au Président, concernaient des réformes importantes que le pays se devait d'engager; ces réformes ont été en partie menées à bien.
English: When it was renovated in 1900-01, a covered porch was added (rebuilt in 1976), along with two dormer windows.
French: Lors de travaux de rénovation exécutés en 1900-1901, on dota la résidence d’une galerie couverte, d’ailleurs reconstruite en 1976, et de deux lucarnes.
English: The cutbacks at Trail were part of a plan to allow for a fixed-price power swap agreement with a major U.S. energy company.
French: La moyenne des prix à l’importation des négociants américains a toutefois fléchi, passant de 1,08 $US/lb à 1,06 $US/lb.
English: (ii) the family member which is received first at the appropriate directorate, or the one of which the bibliographic data are first available at that department for inclusion in the computer file (when this is not an application as in (i) above), is incorporated in the manual search files;
French: ii) Le membre d'une famille qui est reçu en premier à la direction compétente, ou celui dont les données bibliographiques sont disponibles en premier dans cette direction en vue d'être introduites dans le fichier informatique, est incorporé dans les dossiers de la recherche manuelle (lorsqu'il ne s'agit pas d'une demande visée au point i) ci-dessus).
English: The Railway Association of Canada recommends that the federal government reduce the tax burden on the rail industry to make it more competitive.
French: L’Association des chemins de fer du Canada recommande que le gouvernement fédéral allège le fardeau fiscal des entreprises ferroviaires pour leur permettre de mieux affronter la concurrence.
English: "As opportunities expand in the north so must the ability of indigenous and other northern peoples to participate and contribute," said Ambassador Simon.
French: « À mesure que les possibilités augmentent dans le Nord, les populations indigènes et les autres habitants du Nord doivent devenir aptes à participer et à contribuer à ce développement, » a dit l'ambassadeur Simon.
English: Mr. SPIEGEL (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees - UNHCR) said his Office had developed a strategic plan for surveillance, monitoring and evaluation of HIV/AIDS programmes in 2002-2004.
French: M. SPIEGEL [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] dit que, face au sida, son organisation a mis au point un plan stratégique de surveillance, de contrôle et d'évaluation pour la période 2002-2004.
English: LAROQUE AURELIE Biochemistry McGill University GROS, Philippe Role of Vanin 3 in host defenses against intracellular pathogens LAVERTU JOLIN MARISOL Biologie moléculaire Institut de recherches cliniques de Montréal DROUIN, Jacques Implication des gènes Pitx dans le développement des membres postérieurs.
French: LEBLANC SARAH E Biochemistry Université McGill BEAUCHEMIN, Nicole Role of Adhesion Molecule CEACAM1 in Normal Angiogenesis
English: Some of them have also become mercenaries in neighbouring conflicts.
French: Certains d'entre eux sont également devenus des mercenaires dans des conflits voisins.
English: 22. http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/index.asp 23. http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/pdf_files/Magazine_Publishers2004.pdf 24. http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=membership and http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=home 25. http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=757 26. http://www.bcamp.bc.ca/news/ 27. http://www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/sst_029.pdf 28. http://db.cht.gov.mb.ca/GrantsDir.nsf/61ec977d81ffe9a786256d20005438d0/5e2bf198d5450fad86256d1e006c035a?OpenDocument 29.
French: 22. http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/index.asp. 23. http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/pdf_files/Magazine_Publishers2004.pdf. 24. http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=membership et http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=home. 25. http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=757. 26. http://www.bcamp.bc.ca/news/. 27. http://www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/sst_029.pdf. 28. http://db.cht.gov.mb.ca/GrantsDir.nsf/61ec977d81ffe9a786256d20005438d0/5e2bf198d5450fad86256d1e006c035a?OpenDocument. 29.
English: The Program also provides multiand international innova- year funding to support key internal tion systems including capabilities such as those of the Test and Evaluation centres resident industry, academia, allied within the Materiel and Information Management (IM) Groups. governments and Activities are delivered through governmental agencies. a blend of internal and external capabilities, most typically under the management of staff within the Materiel or IM Groups, or within the Canadian Forces force generation staff.
French: Les activités sont y compris le secteur privé, menées grâce à une combinaison le milieu universitaire, de ressources internes et externes, habituellement sous la direction du les gouvernements alliés Groupe des matériels ou du Groupe et les organismes de la gestion de l’information, ou sous la direction des responsables gouvernementaux. de la mise sur pied des forces.
English: ▪ Almost a universal belief that successfully implementing these Principles requires that they be incorporated into all aspects of management, with significant emphasis on executives and managers exercising leadership and being held accountable for it.
French: ▪ La plupart croit que la mise en oeuvre de ces principes exige qu'ils soient inclus dans tous les aspects de la gestion, l'accent étant mis dans une large mesure sur le leadership et la responsabilité des cadres de direction et des gestionnaires.
English: P ** NS NS NS NS NS NS NS
French: 1 victime Oui Non 2 victimes Oui Non 3 victimes ou plus Oui Non Victime enfant Oui Non Victime âgée Oui Non Victime avec déficience Oui Non Victime inconnue Oui Non Victime connue Oui Non
English: The New Agenda Coalition believes that the First Committee must send a strong message in pursuit of the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: La Coalition pour un nouvel agenda est d'avis que la Première Commission doit clairement faire savoir qu'elle poursuit l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers
English: EnquiryBC@gov.bc.ca Questions and answers
French: EnquiryBC@gov.bc.ca Questions et réponses
English: In April 2005, the following additional religious organizations and groups were registered: Church of the Christ, Church of Evangelical Christians “Great Grace”, Church of the Christians of Evangelical Belief “Light of the East”, Church of the Christians of Full Gospel and the New Apostolic Church.
French: En avril 2005, les organisations et groupes religieux supplémentaires ci-après ont été enregistrés : Église du Christ, Église évangélique « Great Grace », Église évangélique « Light of the East », Église du plein évangile et Nouvelle Église apostolique.
English: Information for intervenors Any person wishing to intervene in the hearing must file an application to intervene by noon, Calgary time, May 10, 2006, with the Secretary of the Board and serve a copy on Terasen Pipelines and its counsel at the following addresses:
French: Information pour les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 10 mai 2006, à midi (heure de Calgary), et en signifier une copie à Terasen Pipelines et à son avocat aux adresses suivantes :
English: Some upcoming student travel is expected to be diverted from the U.S. to Canada.
French: On s'attend à ce que certains voyages d'étudiants soient détournés vers le Canada plutôt que vers les États-Unis.
English: He underlined Japan's recent contribution to the peace process following the Israeli disengagement from Gaza, including a grant of $49.8 million to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il a souligné les récentes contributions apportées par le Japon au processus de paix suite au retrait israélien de Gaza, notamment un don de 49,8 millions de dollars É.-U.  à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: British Columbia has taken an active role in determining suitable mobile technologies for destroying PCBs in Western Canada.
French: La Colombie Britannique a pour sa part participé activement au choix des techniques convenant à des unités mobiles d'élimination des BPC dans l'ouest du pays.
English: (1) Subject to subsection (2), all advertising material in relation to tanning equipment must include, in a clearly legible manner, the signal word "Danger", the primary hazard statements "Ultraviolet Radiation / Rayonnements ultraviolets" and the messages set out in subparagraphs 5(b)(iii) and (c)(iii).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout document publicitaire relatif à un appareil de bronzage doit reproduire lisiblement le mot indicateur « Danger », les mentions de danger principal « Rayonnements ultraviolets / Ultraviolet radiation » et les énoncés prévus aux sous-alinéas 5b)(iii) et c)(iii).
English: In some countries, changes in water legislation had not adequately taken into consideration the needs of traditional users such as indigenous people.
French: Dans certains pays, les changements apportés à la législation sur l'eau n'ont pas tenu compte des besoins des utilisateurs traditionnels tels que les peuples autochtones.
English: Travel to New Location, Continued
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite
English: A comprehensive emission factor database is maintained by the US EPA, while the European and Australian environmental agencies also provide similar information that is partly based on US EPA data.
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 Emission Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining Emission Estimation Technique Manual for Copper Concentrating, Smelting and Refining Emission Estimation Technique Manual for Lead Concentrating, Smelting and Refining Emission Estimation Technique Manual for Zinc Concentrating, Smelting and Refining
English: (a) Commonwealth of Independent States (CIS)
French: a) Communauté des États indépendants (CEI)
English: The amendment extends this rule to a supply of real property that includes a residential trailer park and other real property.
French: La modification apportée au paragraphe 136(2) fait en sorte que cette règle s’applique également aux fournitures d’immeubles qui comprennent un parc à roulottes résidentiel et d’autres immeubles.
English: The second concern was there were paragraphs which seemed to prejudge the creation of new legal rights or some legal mechanisms and which were too substantive to be suitable for Policy Objectives or Guiding Principles.
French: Deuxièmement, certains paragraphes, qui semblaient préjuger de la création de nouveaux droits légaux ou de mécanismes juridiques, étaient trop techniques pour convenir à des objectifs de politique générale ou des principes directeurs généraux.
English: An agreed framework for implementing DDR was developed at Libreville in Gabon on 29 January 2009, followed by the establishment of a steering committee in Bangui on 9 February 2009.
French: Un cadre consensuel pour la mise en œuvre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a été établi à Libreville au Gabon le 29 janvier 2009, suivi de la mise en place d'un Comité de pilotage à Bangui, le 9 février 2009.
English: [Friedrichshafen] The prisoners are being offered a summary procedure to get released faster.
French: [Friedrichshafen] Die Gefangenen bekommen ein Schnellverfahren angeboten, um schneller freizukommen.
English: The United Nations since its inception has been in the vanguard in the promotion and defence of human rights and democratic freedoms.
French: Depuis leur fondation, les Nations unies ont été à la tête du combat pour la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques.
English: This SRSP states the technical requirements for: - Fixed, line-of-sight, subscriber radio systems (SRS); and - Narrow-band multipoint communication systems (N-MCS).
French: Le présent PNRH expose les prescriptions techniques relatives aux : - réseaux hertziens d'abonnés (RHA) du service fixe fonctionnant en visibilité directe; - systèmes de télécommunications multipoint en bande étroite (STM-BE).
English: "Wikwemikong Unceded Indian Reserve has displayed a sharp business sense and a great deal of initiative in making this acquisition," said Mr. St. Denis.
French: « En effectuant cet achat, la réserve indienne non cédée de Wikwemikong a fait preuve d'un sens aiguisé des affaires et d'un grand esprit d'initiative, a affirmé M. St. Denis.
English: Ratify ICCPR and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) (France);  Ratify ICCPR, ICESCR and CAT (Netherlands);
French: Ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (France);
English: We therefore firmly support appropriate structural reforms in the work of the Bretton Woods institutions.
French: Nous sommes donc clairement en faveur de réformes structurelles adaptées en ce qui concerne les travaux des institutions de Bretton Woods.
English: Unexpected Developments The current policy scenarios could be upset by exceptional events that cannot be anticipated. These could range from unusual weather and the upheaval of agricultural supplies, or other commodity crises, to the revival of protectionism from an extended period of economic slow-down and stagnation, through widespread political instability in some regions, and the outbreak of broad conflicts.
French: Événements imprévisibles Les scénarios actuels de politique pourraient être infirmés par des événements exceptionnels qu'il est impossible de prévoir, par exemple des conditions climatiques inhabituelles qui menaceraient les disponibilités de produits agricoles ou d'autres crises mettant en jeu les produits de base, la renaissance du protectionnisme à la suite d'une longue période de ralentissement et de marasme, la généralisation de l'instabilité politique dans certaines régions ou l'éclatement de conflits à grande échelle.
English: Only one program in ethics and religious culture will be offered to all students at the elementary and high school levels, replacing the Catholic and Protestant programs and the moral education program.
French: Un seul programme d’éthique et de culture religieuse sera alors offert à l’ensemble des élèves du primaire et du secondaire, en remplacement des programmes d’enseignement religieux catholique et protestant et de celui d’enseignement moral.
English: We look forward to the second Review Meeting of the Contracting Parties, scheduled for April 2002, to demonstrate our full compliance with the requirements of the Convention.
French: Nous attendons avec intérêt la deuxième Réunion d'examen des Parties contractantes, prévue pour avril 2002, pour démontrer que nous respectons pleinement les exigences de la Convention.
English: The Office invites the opponent to remedy the deficiency within a non extendible period of two months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
French: L'Office invite l'opposant à remédier à ces irrégularités dans un délai de deux mois non prorogeable sous peine du rejet de l'opposition pour irrecevabilité.