ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Prime Minister Harper establishes Advisory Committee  on the Public Service 21 November 2006 Ottawa, Ontario  Prime Minister Stephen Harper today established an Advisory Committee of nine eminent Canadians to advise him and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service of Canada.
French: Comuniqué de presse Le Premier ministre Harper établit un Comité consultatif  sur la Fonction publique 21 novembre 2006 Ottawa (Ontario)  Le Premier ministre Stephen Harper a établi aujourd’hui un Comité consultatif de neuf Canadiens éminents chargé de le conseiller et de conseiller le greffier du Conseil privé sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada.
English: To meet the balance between conservation and access, DFO is proposing amendments to the Atlantic Fishery Regulations, 1985, made pursuant to the Fisheries Act, to introduce a recreational fishing licence for groundfish with a reporting requirement in Newfoundland, Labrador and the Lower North Shore of Quebec in the Gulf of St. Lawrence. This includes Subareas 2 and 3, Division 4R and that portion of Division 4S east of 61°31'42" west longitude.
French: Pour concilier la conservation et le droit d'accès, le MPO propose de modifier le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 pris en application de la Loi sur les pêches afin d'instaurer un permis pour la pêche récréative du poisson de fond, qui impose une obligation de rendre compte pour Terre-Neuve, le Labrador et la Basse-Côte-Nord du Québec dans le golfe du Saint-Laurent, ce qui inclut les sous-zones 2 et 3, Division 4R, et la partie de la Division 4S à l'est du point situé à 61°31'42" de longitude ouest.
English: In this scenario, the research would have matured into a definable technology or product with an identifiable market of potential end users.
French: Dans cette situation, le résultat de la recherche serait amené à maturité et transformé en technologie ou en produit précis pour un marché défini d’utilisateurs possibles.
English: • demonstrate transparency of Mission procedures.
French: • appliquer les procédures de la mission en toute transparence.
English: We all accept the idea of social conditionality being important within the European Union; we accept a social chapter.
French: Nous acceptons tous l'idée qu'une condition au niveau social est importante au sein de l'Union européenne; nous acceptons un chapitre social.
English: The Canadian Association of Principals, the Canadian Association for School Health and Health Canada have collaborated to suggest a checklist of school-community actions to promote healthy eating.
French: L'Association canadienne des directeurs d'école, l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire et Santé Canada ont dressé ensemble une liste de contrôle des mesures à prendre dans le milieu scolaire et communautaire pour promouvoir une alimentation saine.
English: UNDP will use and expand its successful leadership transformation methodology to work with community and local-level leaders.
French: Le PNUD mettra à la disposition de la communauté et des dirigeants locaux sa méthodologie de responsabilisation, qui a fait ses preuves, et la perfectionnera.
English: In a proprietary and monitored world, Dan Halbert faces a cruel choice: refuse to lend his computer to the beautiful issa Lenz, amd thus condemn her to fail at her exams... or break the Law !
French: Une courte nouvelle de Richard Stallman , fondateur du projet GNU . Dans un monde totalement surveillé et fermé, Dan Halbert est confronté à un douloureux dilemme : refuser de prêter son ordinateur à la belle Lissa Lenz, et la condamner ainsi à rater ses examens... ou à violer la loi !
English: Organizational shifts in supply chain systems occur in tandem with the increase in e-commerce among all the players in the travel industry creating new factor chains.22 Technological advancements in ordering, delivering and maintaining inventory, already in use by virtual retailers, are creating this new relationship.
French: Les mutations qui transforment la chaîne d’approvisionnement reflètent l’intensification du commerce électronique dans l’ensemble de l’industrie des voyages, et créé des nouvelles chaînes de facteurs.22 Les percées technologiques qui transforment la passation de commandes, la livraison ainsi que le maintien de l’inventaire, déjà utilisées par les détaillants virtuels, sont à la base de cette nouvelle relation.
English: It should have strategic oversight over the work of the Commission, including country-specific meetings and the Working Group on Lessons Learned.
French: Le Comité devrait exercer un contrôle stratégique sur les travaux de la Commission, y compris sur les réunions consacrées à un pays et sur le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: The Committee adopted the following measures (see paras.
French: Le Comité a adopté les mesures énoncées ci-après (par.
English: The latest, released recently, called "Music For Men" is the first with a major label.
French: Le dernier, publié récemment, intitulé «Music For Men" est le premier avec un label important.
English: Indeed, we need better defended borders, a better migration policy, better administrative capacity and honest public servants.
French: Ce dont nous avons en effet besoin, c'est de frontières mieux défendues, d'une meilleure politique en matière de migration, de capacités administratives améliorées et de fonctionnaires honnêtes.
English: There must be a clear requirement  of causal connection between the wages awarded and the  discrimination.  ...
French: Il doit y   avoir un lien de cause à effet direct entre le salaire   accordé et la discrimination.
English: Letters Patent, 1909, 1939; Crown Causes, 1918, 1929;  and Bathurst:
French: Sources : Lettres patentes, 1909, 1939; causes de la Couronne, 1918, 1929; et Bathurst :
English: The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
French: Les textes les plus récents promeuvent clairement l'implication des travailleurs en amont, notamment en ce qui concerne les questions stratégiques et l’évolution prévisible de l’emploi au sein des sociétés.
English: Information requirements, competition, advertising in social media, Twitter on the example.
French: Obligations d'information, la concurrence, de la publicité dans les médias sociaux, Twitter sur l'exemple.
English: Bangladesh is the first Annex 2 nation in South Asia to have signed and ratified the CTBT.
French: Le Bangladesh est la première nation d'Asie du Sud, figurant à l'annexe 2, à avoir signé et ratifié le TICEN.
English: The Department was represented by Rachel Steele.
French: Le Ministère était représenté par Rachel Steele.
English: Some of those detainees have been denied family visits.
French: Certains de ces prisonniers sont privés du droit de recevoir des visites de leur famille.
English: Additionally, technical changes are made to the Regulations to ensure proper operation of the existing provisions for members with periods of part-time pensionable service.
French: En outre, des modifications techniques sont apportées au Règlement afin d'assurer l'exécution correcte des dispositions actuelles pour les membres qui ont des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension.
English: The second is that private enterprise cannot be run on the principles of general appropriateness, equal distribution and regional balance.
French: Et deuxièmement, l'initiative privée ne peut pas être gérée selon des critères d'opportunité générale, de justice distributive, d'équilibre territorial.
English: Basic Point Rating: 474 Supervisory Rating: n/a
French: Fonctions % du temps
English: • Research the atmosphere of Mars and compare it to Earth's atmosphere.
French: Se renseigner sur l'atmosphère de Mars et la comparer à celle de la Terre.
English: • anticipates and responds to clients' needs, expectations, preferences and priorities;
French: • prévoit les besoins, les attentes, les préférences et les priorités de ses clients et réagit en conséquence;
English: In the interim, the question of the effects of the mutual recognition procedure foreseen by Article 9a of the Convention was raised and, more particularly, that of the procedural rights of third parties potentially affected by those decisions.
French: Dans l’intervalle, la question des effets de la procédure de reconnaissance mutuelle prévue à l’article 9bis de la Convention a été soulevée, et plus particulièrement celle des droits procéduraux des tiers pouvant être touchés par ces décisions.
English: Funding has also been used to begin a successful program to encourage students to produce Aboriginal language videos.
French: Des fonds ont également été octroyés pour une émission, afin d'encourager les élèves à produire des vidéos en langues autochtones.
English: In manufacturing, and also in agriculture to some extent, many processes have already become automated, whether by computer-aided design, by the management of resources and stocks, or through modes of production using flexible manufacturing systems.
French: Toutefois, en raison du niveau élevé de vulnérabilité économique et de dépendance vis-à-vis de l’aide extérieure et des envois de fonds des travailleurs à l’étranger, le Comité recommande que le retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés soit reporté et examiné au cours du prochain exercice triennal.
English: Canada played no active role in the late 1940s negotiations with European neutrals, nor did its name ever surface in connection with the trade in looted gold.
French: Le Canada n'a joué aucun rôle actif dans les négociations qui ont eu lieu à la fin des années 40 avec les pays neutres d'Europe, et son nom n'a jamais été cité en rapport avec le commerce de l'or volé.
English: Inveçtment is adrnittedly difficult to model because it does tend to be "lumpy" and subject to confidence factors.
French: Certes, il est difficile d’intégrer les investissements au modèle parce qu’ils ont tendance à être «irréguliers» et sensibles à des facteurs d e confiance.
English: Overview of the Competition Processes [2] In November 2002, the Department of National Defence (the "department") advertised two separate 'closed' competitions: IT Technologist (Hardware) - 02-DND-CCID-Ottwa-982285 and IT Technologist (Software) - 02-DND-CCID-Ottwa-982287.
French: Aperçu du processus de sélection [2] En novembre 2002, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») a annoncé deux concours internes distincts : technologiste de la TI (matériel) — 02-DND-CCID-Ottwa-982285 et technologiste de la TI (logiciels) — 02-DND-CCID-Ottwa-982287.
English: HIV/AIDS has a substantial economic and social impact on rural families and households.
French: Le VIH/sida a d'importantes répercussions économiques et sociales pour les familles et les ménages ruraux.
English: But it is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Mais ce n'est pas seulement un droit individuel -c'est aussi une valeur partagée, un bien social, public.
English: One accommodation option for which the island is becoming increasingly famous for is private villas complete with staff. Indonesia's low labor costs, at one third the already low levels of Thailand, result in single villas boasting staff teams from 5 to over 30 people (at the really high end).
French: Si un problème médical grave survient les meilleures options sont soit le BIMC de Kuta, mais, si l'on peut supporter le voyage, le mieux est de se faire soigner à Singapour au Mount Elizabeth Hospital.
English: Ms. Desormeaux then paid her co-worker directly for the day worked.
French: Mme Desormeaux estime que ce collègue l’aurait ainsi remplacé à trois ou quatre occasions.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Vessel Time in Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Moyenne du temps des navires dans le port
English: Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific
French: Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique
English: If your doctor decides to stop your treatment, dispose of your tablets by returning them to your pharmacist.
French: Si votre médecin décide d’arrêter votre traitement, retournez les comprimés restants à la pharmacie.
English: It is difficult to attract and keep the appropriately trained staff on only a part-time basis.
French: Il est difficile d’attirer et de maintenir en poste des employés dûment formés uniquement pour des affectations à temps partiel.
English: Upon inquiring about services for victims, the Special Rapporteur was informed by the Minister for the Status of Women that the judicial and political institutions were simply overburdened with compensation claims and requests for victim assistance, since there were so many women victims of violence, especially in the aftermath of the coup d'état.
French: S'étant enquise des services destinés aux victimes, la Rapporteuse spéciale a été informée par la Ministre de la condition féminine que les institutions judiciaires et politiques étaient simplement surchargées de demandes d'indemnisation et de demandes d'aide aux victimes, tant il y avait eu de femmes victimes de violences, surtout dans la période qui avait suivi immédiatement le coup d'État.
English: A very topical request, given Mr Erdogan’s continuous attempts at reform, no less, to make the country's academic level subordinate to, and I quote 'the Cabinet's Islamist, conservative, political concepts’.
French: Une demande tout à fait d’actualité, au vu des tentatives permanentes de M. Erdogan de réformer ces secteurs et de soumettre le milieu universitaire - je cite - "aux conceptions politiques islamistes et conservatrices du gouvernement".
English: You are here: home | satellites | scisat |
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | scisat |
English: Additionally, countries need to increase cooperation and unify the actions they take in contagious disease prevention and control and dealing with sudden public-health emergencies.
French: En outre, les pays doivent accroître leur coopération et fédérer les mesures qu'ils prennent en matière de prévention et de lutte contre les maladies contagieuses, ainsi que dans la gestion des situations d'urgence sanitaire.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Toutes les observations reçues par l'Agence seront versées au registre public du projet et seront considérées comme étant publiques.
English: • Pursue Brokers
French: • Faire appel aux services de courtiers
English: (f) Strongly urging LRA to respond positively to this message and to take serious follow-up actions.
French: f) Demandant instamment à la LRA de répondre positivement à ce message et de lui donner une suite effective.
English: I am referring primarily to a giant BUFFOLI the leader, and secundis of Guerrini and other qlc.
French: Je me réfère principalement à la mère géant Buffolo et secundis Guerrino qlc et plus encore.
English: The female agricultural labour force totaled 10,800 and 10,500 were employed.
French: La main-d'œuvre féminine dans le domaine agricole comptait un total de 10 800 personnes, tandis que 10 500 personnes étaient employées.
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles;
English: A number of GCC countries, particularly Oman, Qatar and Saudi Arabia, planned in 1999 the introduction of legislative reforms to encourage foreign investment, thus creating a new source of revenues and reducing the fiscal burden.
French: Un certain nombre de pays membres du Conseil de coopération du Golfe, notamment l'Arabie saoudite, l'Oman et le Qatar, ont prévu d'introduire, en 1999, des réformes législatives visant à attirer les investissements étrangers et, partant, à créer une nouvelle source de recettes à alléger les charges budgétaires.
English: Can we assume that its wood is hawthorn, as per the chart on your site?
French: Pouvons-nous supposer qu’elle est en aubépine, conformément au tableau de votre site ?
English: In the earlier years, before the Department began to focus on capacity building, CESO spent more time on business start-ups and advice of that nature.
French: Au cours des premières années, avant que le Ministère ne commence à se concentrer sur le renforcement des capacités, le SACO consacrait plus de temps au démarrage d'entreprises et conseils de ce genre.
English: It also decided to request the Executive Director to continue developing, in close consultation with Governments, relevant international institutions and secretariats of multilateral environment agreements, an environmental approach to the identification and assessment of areas which are potentially at risk from natural and human-induced disasters and guidelines outlining procedures and methodologies for environmental assessments of natural and human-induced disasters.
French: Le Conseil/Forum a aussi décidé de prier le Directeur exécutif de continuer à élaborer, en étroite consultation avec les gouvernements, les institutions internationales compétentes et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, une approche environnementale pour l'identification et l'évaluation des zones potentiellement exposées à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et des directives établissant les procédures et méthodologies pour les évaluations écologiques des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: While it is now outmoded, conventional administrative theory nonetheless introduced a distinction between line and staff functions.
French: Bien qu'aujourd'hui désuète, la théorie administrative classique a toutefois introduit la distinction entre les fonctions line et les fonctions staff.
English: Item 15 - Compliance Enhancing Procedures :
French: Point 15 - Procédures visant à promouvoir la conformité :
English: The recognized sources of international law establish that the right to self-determination of a people is normally fulfilled through internal self-determination - a people's pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state.
French: Les sources reconnues de droit international établissent que le droit d'un peuple à disposer de lui-même s'exerce normalement par l'autodétermination interne - l'évolution d'un peuple dans le sens de son développement politique, économique, social et culturel à l'intérieur du cadre d'un État existant.
English: A vehicle with three or four wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à trois ou quatre roues, asymétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: Indeed, his Government had a formal commitment from the United Kingdom that it would not enter into any such negotiations with Spain without the agreement of Gibraltar.
French: En fait, son Gouvernement a reçu de la part du Royaume-Uni l'engagement formel que ce dernier n'entreprendrait aucune négociation de ce genre avec l'Espagne sans l'accord de Gibraltar.
English: This is to include audible/visual alarm testing.
French: Cette vérification comprend celle des avertisseurs visuels et sonores.
English: It is of particular interest to the Council of Europe to resolve this problem105.
French: Des mesures visant l’uniformisation, la simplification et la transparence des procédures d’exécution spécifiques, l’automaticité de l’exécution des décisions, la responsabilité de l’Etat, ainsi que l’amélioration des prévisions budgétaires sont aujourd’hui à l’étude dans les pays concernés106.
English: UNEP, through the Civil Society and NGO Unit, conducted a series of in-depth individual and group interviews, primarily during the World Summit on Sustainable Development but also in Nairobi, with representatives of civil society from various parts of the world.
French: Le PNUE, par le biais du Groupe de la société civile et des ONG, a conduit une série d'entretiens approfondis, individuels et de groupe, en particulier au cours du Sommet mondial pour le développement durable mais aussi à Nairobi, avec des représentants de la société civile venant de plusieurs parties du monde.
English: The cost of implementing these types of systems can run less than US$50 per computer and is available for Windows, Macintosh, Linux and UNIX operating systems.
French: Le coût de mise en œuvre de ces types de systèmes peut s'avérer inférieur à 100 $/114 € par ordinateur, pour une installation sur les systèmes d'exploitation Windows, Macintosh, Linux et Unix.
English: The security package may also involve the retention of foreign currency earnings from the project in an offshore escrow account.
French: Il importe également de remarquer que dans certaines parties du présent document et dans d’autres sources, l’expression « financement des exportations » est utilisée pour désigner le « financement des acheteurs étrangers » ou tout simplement le financement acheteur ou encore le crédit acheteur.
English: Importers of toxic substances must notify the Ministry of Health at the time of importation.
French: Les importateurs de substances toxiques doivent adresser une notification au Ministère de la santé au moment de l'importation.
English: Numbered companies | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Entreprises numérotées | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: To date, some 51 Palestinians — most of them innocent civilians — have been killed and over 1,000 wounded as a result of the massive use of deadly force by Israeli security forces.
French: À ce jour, 51 Palestiniens, dont la plupart des civils innocents, ont été tués et plus de 1 000 ont été blessés du fait du recours massif à la force meurtrière par les forces de sécurité israéliennes.
English: Rather, Articles 5.4 and 11.4 require a positive determination based on the degree of support for an application "by or on behalf of the domestic industry".
French: En fait, les articles 5.4 et 11.4 exigent une détermination positive fondée sur le degré de soutien à une demande présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: Inter-ethnic violence in southern Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia also caused displacement of the civilian population.
French: Les violences interethniques dont le sud de la Serbie et l'ex-République yougoslave de Macédoine étaient le théâtre ont aussi entraîné des déplacements de population civile.
English: The scope of Phase I CTO Regulations does not include lymphohematopoietic cells for autologous use.
French: Au cours de la phase I de la mise en œuvre du règlement sur les CTO, les cellules lymphohématopoïétiques destinées à une utilisation autologue ne seront pas visées par celui-ci.