ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that FAO should also develop guidelines on best practices for safety at sea and that the FAO Committee on Fisheries consider developing an international plan of action on the subject within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Il a été proposé que la FAO élabore également des directives sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer et que le Comité des pêches de la FAO envisage d'élaborer un plan d'action international sur cette question dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: • Work Force Adjustment - Policies and Publications (Treasury Board Secretariat Web site)
French: • Réaménagement des effectifs - Politiques et publications (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: In regard to Aboriginal children and children belonging to minorities, special care needs to be taken (including the adoption of selection and training measures) to ensure that child-care workers, teachers, law enforcement officials and other persons dealing with them do so in a culturally sensitive manner.
French: En ce qui concerne les enfants autochtones et les enfants appartenant aux minorités, on doit prendre des mesures spéciales (y compris l'adoption de mesures de sélection et de formation) afin d'assurer que les gardiens d'enfants, les professeurs, les forces de l'ordre et d'autres personnes ayant à faire à ces enfants soient sensibles à leurs origines culturelles.
English: 1986-1991 Consultant on Criminal Procedure, Postgraduate Practical Law Course, Board of Legal Education, Singapore.
French: 1986-1991 Consultant en matière pénale, cours supérieur de pratique du droit, Conseil de l'éducation juridique, Singapour.
English: Official symbols of the Government of Canada Official symbols of the Government of Canada are protected against unauthorized use in Canada under Section 9(1)(n) of Canada's Trade-Marks Act, and protected internationally under article 6ter of the Paris Convention.
French: Symboles officiels du gouvernement du Canada Au Canada, l'article 9(1)(n) de la Loi sur les marques de commerce protège les symboles officiels du gouvernement contre l'utilisation non autorisée. À l'étranger, c'est l'article 6ter de la Convention de Paris qui s'applique.
English: In Europe, ethnic conflicts raise the spectre of intolerance and the entire world watches a resurgence of the right and of neofacism, which find expression, among other things, in violent antiracist and anti-Semitic attacks.
French: En Europe, des conflits ethniques soulèvent le problème de la tolérance à l'altérité et le monde entier vit une remontée de la droite et du néofascisme qui se manifeste, entre autres, par de violents attentats antiracistes et antisémites.
English: We have discovered that, in comparison with normal wood, medium compression wood of white spruce (Piceaglauca) brings about an increase of 35% in the principal cutting force.
French: Le bois de compression moyen dans l'épinette blanche (Piceaglauca) impose, par rapport au bois normal, une augmentation de 35% dans la force principale de coupe.
English: Estimated Ideal Circuit Rider Trainers per First Nations community per Region YK Ideal # Circuit Rider Trainer (CRT) Ideal # Community per CRT Ideal average # visits per year per community served 2 9 8 BC 13 10 3 AB 8 5 10 SK 9 11 4 MB 7 10 12 ON 14 6 North: 3 South: 6 QC 5 5 5 ATL 3 6 10
French: Nombre idéal de formateurs itinérants par collectivité des Premières nations dans chaque région YK Nombre idéal de formateurs itinérants Nombre idéal de collectivités par formateur Nombre moyen idéal de visites par année pour chaque collectivité desservie 2 9 BC 13 10 AB 8 5 SK 9 11 MB 7 10 ON 14 6 Nord : 3 8 3 10 4 12 Sud : 6 Source : SPSOR-DIO AINC 5 10 QC 5 5 ATL 3 6
English: The State party should take appropriate measures, as a matter of priority, to outlaw and penalize female genital mutilation and to effectively eradicate it in practice.
French: L'État partie devrait prendre à titre prioritaire des mesures appropriées pour ériger les mutilations génitales féminines en infraction, prévoir des peines pour cette infraction, et éliminer ces pratiques.
English: This is a culture that is no longer associated with the idea of passive welfare but with the objective of integration, of active participation in economic and social life and of recognition for the safeguarding of these people's rights.
French: Cette culture n'est plus associée à l'idée de sécurité sociale passive, mais à l'objectif d'intégration, de participation active à la vie économique et sociale et de reconnaissance de la préservation des droits de ces personnes.
English: The ENP goes beyond existing relationships to offer a deeper political relationship and economic integration.
French: La PEV va au-delà des relations existantes pour offrir une relation politique et une intégration économique plus poussées.
English: Values in Canadian dollars.
French: Banque mondiale, ministère de l’Agriculture et des Pêches, FAO; montants en dollars canadiens.
English: Please note that if you fail the selection interview, you will have to wait one year from the date of your interview before you can be interviewed again.
French: Veuillez prendre note que si vous échouez à l'entrevue, vous devrez attendre un an après la date de votre entrevue avant de pouvoir vous présenter de nouveau.
English: It is organized in the following way: ▪ section 2.0 provides background information on the Program; ▪ section 3.1 outlines the purpose and scope of this evaluation; ▪ section 3.2 outlines the evaluation's approach and methodology; ▪ section 4.0 presents the evaluation's findings; ▪ sections 5.0 and 6.0 lay out, respectively, the conclusions and recommendations; and ▪ section 7.0 contains the management responses to the recommendations.
French: Ce document, qui présente les constatations et recommandations issues de l’évaluation du Programme des urgences environnementales, est ainsi structuré : ▪ la section 2.0 présente des renseignements généraux sur le programme; ▪ la section 3.2 expose l’objet et la portée de l’évaluation; ▪ la section 3.2 présente l’approche et la méthodologie utilisée pour mener l’évaluation; ▪ la section 4.0 présente les constatations de l’évaluation; ▪ les sections 5.0 et 6.0 exposent respectivement les conclusions et les recommandations; et ▪ la section 7.0 présente les réponses de la direction aux recommandations formulées.
English: A sense of community will make them joyful and ready to place themselves on an equal basis with all people, especially with the lowly for whom they shall strive to create conditions of life worthy of people redeemed by Christ.
French: Le sens de la fraternité les disposera à considérer avec joie comme leurs égaux tous les hommes, surtout les plus petits, pour lesquels ils chercheront à créer des conditions de vie dignes de créatures rachetées par le Christ.
English: The gite la Providence is situated on the ground floor, dowstairs from the owners, who are always on hand to answer any queries quickly so your holidays run as smoothly as possible.
French: Situé de plain pied le gîte de la Providence a l'avantage d'être au RDC du logement des propriétaires qui seront toujours présents pour répondre rapidement à vos demandes et vous aider à bien vivre et bien profiter de vos vacances.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/107 entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance”, in which the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on defamation of religions and the implications of the phenomenon for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance», dans laquelle le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de lui faire rapport sur la diffamation des religions et sur les incidences du phénomène pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  TABLE DES MATIÈRES
English: That year, EDC supported approximately $30.6 billion in exports, roughly 8.8 per cent of all exports to the U.S. About 8 per cent of this business was facilitated by EDC's short-term insurance programs.
French: Cette année-là, EDC a fourni un soutien à l'exportation de quelque 30,6 milliards de dollars, ce qui représente approximativement 8,8 % du volume d'exportations Canada-États-Unis.
English: These programs should include, but not be restricted to the following:
French: L'information donnée par les sources cries doit être validée et vérifiée.
English: Again, we reject the notion that ethnicity and religion are the cause of war and instability in our region.
French: Encore une fois, nous rejetons la notion selon laquelle l'ethnicité et la religion sont les causes de la guerre et de l'instabilité dans notre région.
English: These data are preceded by INID codes in accordance with WIPO standard ST.60. Code 460 is a newly created provisional code, as the current codes under category 400 of WIPO standard ST.60 do not allow to distinguish between the date of publication in the International Gazette and the date of publication in the CTM Bulletin.
French: L’article 147, paragraphe 1, du RMC précise la nature des données à publier.
English: J. Norman Savoie Address:
French: J. Norman Savoie Adresse :
English: DEVELOPMENTS IN THE DEFENCE INDUSTRY MARKET
French: ÉVOLUTION DU MARCHE INDUSTRIEL DE LA DEFENSE
English: Resolution 3/3 Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Résolution 3/3 Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: As at 31/12/2003
French: Tableau 5 (suite)
English: This year's annual report, which will be available on our website  (www.oci-bec.gc.ca) as soon as it is tabled in Parliament, contains observations and specific recommendations in areas such as Women Offenders, Aboriginal Offenders, Mental Health Services, Inmate Grievances, Allegations of Harassment and Staff Misconduct.
French: Le rapport annuel de cette année, que l'on trouvera sur notre site Web  (www.oci-bec.gc.ca) dès son dépôt au Parlement, contient des observations et des recommandations précises relativement à questions telles que la situation des délinquantes, les délinquants autochtones, les services de santé mentale, l'examen des griefs des détenus, les allégations de harcèlement et d'inconduite du personnel.
English: Working Together to Protect Fish Habitat Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l'habitat du poissons Contribuez à préserver la qualité de l'habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d'eau.
English: Annex 4 contains a UMM/UML Glossary, describing the specific terms used by the UMM methodology.
French: L'annexe 4 contient un glossaire UMM/UML dans lequel figure la description des termes particuliers utilisés par la méthodologie UMM.
English: The members meet once a month and actively work toward setting and aligning human resources priorities for the Public Service.
French: Ceux-ci se rencontrent une fois par mois et travaillent activement à l’établissement de priorités en ressources humaines à l’échelle de la fonction publique.
English: Once a branch or division no longer qualifies as a small supplier division, it has to start collecting GST/HST on its taxable supplies.
French: Lorsqu'une succursale ou une division ne se qualifie plus comme division de petit fournisseur, elle doit commencer à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: Apart from the Constitution, section 23 (1) (ii), of the Police Act provides as follows:
French: Outre la Constitution, l'article 23.1 ii) de la loi sur la police stipule ce qui suit :
English: The massive kimberlite contains phenocrysts of olivine (Fo90–Fo93), chrome-pyrope (7–12 mol.% uvarovite), and phlogopite together with xenocrysts of pyrope-almandine (28–36 mol.% pyrope, 58–64 mol.% almandine) set in a groundmass of olivine (Fo89.5), magnetite, perovskite, and serpentine.
French: La kimberlite massive contient des phénocristaux d'olivine (Fo90–Fo93), de chrome-pyrope (7–12 mol.% uvarovite) et de phlogopite conjointement à des xénocristaux de pyrope-almandin (28–36 mol.% pyrope, 58–64 mol.% almandin) situés dans une matrice d'olivine (Fo89.5), de magnétite, de perovskite, et de serpentine.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela attaches great importance to threats to international peace and security caused by acts of terrorism.
French: La République bolivarienne du Venezuela attache une grande importance aux menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Förderfähige Ausgaben von Einrichtungen in Drittländern oder von natürlichen Personen, die Bürger eines Drittlands sind Fügen Sie bitte, wenn nötig, weitere Zeilen an.
French: Coûts éligibles encourus par des organisations et/ou des personns physiques issues de pays tiers Ajouter une colonne si nécessaire
English: • Given that business has a vested interest in creating a safe work environment, racial discrimination should be recognized as grounds for compensation in Workers' Compensation claims.   As in the above recommendation, including racism in the Health and Safety Act could do this.
French: • Puisque les entreprises ont tout intérêt à instaurer un milieu de travail sûr, la discrimination raciale devrait être reconnue comme un motif valable pour le versement de prestations en vertu d'une demande d'indemnité pour accident du travail.  Comme dans la recommandation précédente, on pourrait atteindre cet objectif en intégrant à la Loi sur la sécurité et l'hygiène au travail une politique sur le racisme.
English: HISTOR ORY THE NPRI’S HISTORY The NPRI was developed as part of the federal government’s Green Plan initiative in the early ‘90s.
French: tion établis par le ministre de l’Environnement, les propriétaires et exploitants d’installations industrielles sont tenus, en vertu de la Loi (LCPE), de produire une déclaration à l’INRP.
English: After-school care, literacy projects and day-care centres all receive grants and assistance with staff training.
French: Les services de garde après l'école, les programmes d'alphabétisation et les garderies reçoivent des subventions et une aide à la formation du personnel.
English: The natural resource base of suitable land, water, forests, and biodiversity largely determines the potential of agriculture.
French: Le potentiel agricole est essentiellement fonction de la base de ressources naturelles, c’est-à-dire de l’état des terres cultivables, de l’eau, de la forêt et de la biodiversité.
English: For example, legislative instruments of at least three different organisations would have to be closely coordinated in order to avoid unfair competition.
French: Par exemple, une étroite coordination entre au moins trois organismes différents doit être mise en place en ce qui concerne les instruments législatifs afin d'éviter une concurrence déloyale.
English: • Catalysts, Electrodes and Membranes for Fuel Cell Technology
French: • Catalyseurs, électrodes et membranes pour la technologie des piles à combustible
English: Links to explore ...
French: Une recette pour suppléer à l'insuffisance de micronutriments, par Michael Boulet.
English: Type options: determine which types of elements a filter can block (or whitelist in case of an exception rule).
French: Options de type : détermine quel type d‘éléments le filtre peut bloquer (ou autoriser en cas de liste blanche).
English: We have a workshop to hand, full of ideas and entirely willing to go the extra mile.
French: Nous avons un atelier à nos côtés, plein d’idées et beaucoup de volonté pour faire toujours plus.
English: MAGNETIC; DIELECTRIC AMPLIFIERS H03F 9/00; H03F 11/00
French: MAGNÉTIQUES; DIÉLECTRIQUES H03F 9/00; H03F 11/00
English: The elections were perfectly in line with OSCE standards, and the few irregularities, such as the sudden decision by the Constitutional Court, were handled relatively well.
French: Les élections se sont déroulées de manière parfaitement conforme aux normes de l’OSCE, et les quelques irrégularités enregistrées, telle que la décision soudaine prise par la Cour constitutionnelle, ont été relativement bien traitées.
English: The materials may only be reproduced for commercial purposes under a licence from the Queen’s Printer with the exception of Government of Ontario Legal Materials (statutes, regulations and judicial decisions).
French: Le contenu, à l‘exception des textes juridiques du gouvernement de l‘Ontario (lois, règlements et décisions judiciaires), ne peut être reproduit à des fins commerciales que sous licence de l‘Imprimeur de la Reine pour l‘Ontario.
English: The mission of the Canadian NORAD Region is to detect, track and characterize all aerospace threats to North America, and to support operations that intercept and negate air threats.
French: La Région canadienne du NORAD a pour mission de détecter, de suivre et de caractériser toutes les menaces aérospatiales pesant sur l'Amérique du Nord et d'appuyer les opérations ayant pour objet d'intercepter et d'annuler ces menaces.
English: While welcoming the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations in the work of the United Nations, particularly in implementing the tasks agreed on at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, his delegation wished to reiterate its position of principle, namely, that participation of NGOs in the work of the United Nations should be governed by the Council's decisions in that regard, and that any parallel procedures for NGO accreditation were inadmissible.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la participation des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile aux activités du système des Nations Unies, en particulier à la mise en œuvre des tâches convenues lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg ainsi qu'à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, sa délégation souhaite réitérer sa position de principe, à savoir que la participation des ONG aux travaux des Nations Unies doit être régie par les décisions du Conseil et que toute procédure parallèle d'accréditation d'une ONG est inadmissible.
English: Attention is also drawn to training activities carried out jointly with federal centres and with the support of various institutions, which covered such topics as quality of life, work, human development and overall security.
French: De même, il convient de souligner qu'au travers d'actions de formation menées conjointement avec les centres fédéraux et le concours de diverses institutions, il a été organisé des cours qui portent sur des thèmes comme la qualité de la vie, le travail, le développement de l'homme et la sécurité intégrale.
English: Considers that the three horizontal areas ('knowledge', 'skills' and 'personal and professional competence') should also be revised to make them more comprehensible and clear; (deletion) proposes that the three horizontal areas be renamed as follows: 'intellectual competence' instead of 'knowledge', 'practical competence' instead of 'skills' and 'personal competence' instead of 'personal and professional competence'; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 30 Paragraphe 4 4. préconise que les trois champs horizontaux ("connaissances", "savoir-faire" et "compétences personnelles et professionnelles") fassent, eux aussi, l'objet d'une révision visant à les rendre plus compréhensibles, plus clairs et plus facilement utilisables et soient à l'avenir régulièrement adaptés et améliorés; Or. de
English: In particular, information should be provided on:
French: En particulier, des renseignements concernant:
English: For example, if a magazine publishes six issues per year, a seventh issue published to focus on an event, theme or topic will be considered a special issue.
French: Cette limite s’applique également au salaire de l’éditeur. Voir la section 5 (Dépenses rédactionnelles admissibles) de la 1re partie pour plus de détails sur la façon de réclamer le salaire de l’éditeur.
English: Vendors’ comments emphasized their increasing difficulties and frustrations with transportation:
French: Leurs commentaires traduisent d’ailleurs les contrariétés et les difficultés croissantes que leur cause le transport :
English: avevo richiesto una camera particolare per il nostro anniversario e sono stata accontentata ed abbiamo pure ricevuto gli auguri dal general manager!
French: I liked very much Landmark rooms, staff is awesome, position is great!
English: • Industry participants wish to receive the CFTM minutes by e-mail.
French: • Les participants de l'industrie souhaitent recevoir les procès-verbaux du FCMC par courrier électronique.
English: It was recommended that a WHO group of experts be convened to guide international policy development with regards to the regulation of tobacco products. The World Bank's work on tobacco control is being conducted in close partnership with WHO's Tobacco Free Initiative, and with other organizations, including the US Centers for Disease Control and Prevention Office of Smoking and Health, the IMF, the UN Foundation, FAO and other organizations.
French: It was recommended that a WHO group of experts be convened to guide international policy development with regards to the regulation of tobacco products.» The World Bank's work on tobacco control is being conducted in close partnership with WHO's Tobacco Free Initiative, and with other organizations, including the US Centers for Disease Control and Prevention Office of Smoking and Health, the IMF, the UN Foundation, FAO and other organizations.
English: Extended working lives should, however, be associated with corresponding labour market reforms, including the provision of appropriate training and healthcare for employees.
French: L'allongement de la vie active devrait cependant être associé à des réformes correspondantes du marché du travail, notamment l'offre de formations appropriées et de protection de la santé des salariés.
English: In 2004, comprehensive legislation on IDD prevention was developed and submitted to the Russian Parliament for consideration.
French: En 2004, le Parlement russe a été saisi d'un projet de loi détaillée sur la prévention des TCI.
English: These ensured the high level of connectivity required to support information exchange and a robust response capability to respond to any event during the Transition Period and beyond.
French: Ces améliorations ont assuré le niveau élevé de connectivité nécessaire à l’échange de l’information et à une intervention musclée en vue de répondre à toute éventualité au cours de la période de transition et par la suite.
English: Why does the Commission turn a blind eye to this?
French: Pourquoi la Commission ferme-t-elle les yeux à ce sujet ?
English: Solving a Mystery That Contributes to Health - and Disease Blood vessels carry blood, lymphatic vessels carry lymph.
French: Résoudre un mystère qui contribue à la santé... et à la maladie Les vaisseaux sanguins servent au transport du sang; les vaisseaux lymphatiques, au transport de la lymphe.
English: • Departments with IT expenditures less than $25M (5 departments);
French: • ministères dont les dépenses en technologies de l'information sont inférieures à 25 millions de dollars (5 ministères);