ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided by a service provider from another Member State in its own Member State.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni par un prestataire de services d'un autre État membre dans leur propre pays. Or. de
English: The remaining 67 per cent would then constitute comparators from the private sector, but, as under the current methodology, not more than 25 per cent would be from the same subsector of the private sector.
French: Les 67 % restants comprendraient alors des employeurs de référence du secteur privé, aucun sous-secteur du secteur privé ne pouvant toutefois représenter plus de 25 % de l'échantillon, conformément à la méthode actuelle.
English: Powerful and complete project workforce optimization planning tools and solutions are mandatory for any flat world workforce. Tenrox Project Workforce Management & Planning Software will empower you to overcome all your workforce issues.
French: Le système comptabilise automatiquement les exigences salariales locales telles que les dispositions sur les heures supplémentaires.
English: Impact on developing countries
French: B. Incidences sur les pays en développement
English: York Factory gardens sepia image ©Parks Canada The location on the north side of the Hayes River also had potable water, and the channels of the river here provided boat access.
French: Représentation en sepia des jardins de York Factory ©Parks Canada Le choix du côté nord de la rivière Hayes n'est pas non plus dû au hasard. D'une part, il y avait là de l'eau potable, et d'autre part, les canaux de la rivière permettaient l'accès en bateau.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Science - Oceans (PBS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (SBP) Nombre de réponses insuffisant
English: - Taking account of a situation of distress compromising your progression or your maintenance in a good state of health.
French: - Rendre compte d'une situation de détresse hypothéquant votre progression / ou votre maintien en bonne santé.
English: Unit 3 will be responsible for editing the Annual Report in-house and organising the production and dissemination of the Report.
French: L'unité 3 est chargée de l'édition en interne du rapport annuel et de l'organisation de la production et de la diffusion du rapport.
English: Market yields and current banking practices also serve to benchmark the financing terms offered to customers.
French: Les taux de rendement du marché et les conditions bancaires en vigueur servent également de base pour établir les conditions de financement proposées aux clients.
English: This may be contained in a letter from an interested party, who has requested that the deputy head conduct an investigation, an audit report, information from senior management, or information gathered by the person who has decided that an investigation will be conducted.
French: Celle-ci peut être contenue dans une lettre d'une partie intéressée qui a demandé que l'administrateur général/l'administratrice générale mène une enquête. Il peut s'agir d'un rapport de vérification, d'information provenant de la haute direction ou d'information recueillie par la personne qui a décidé qu'une enquête devrait être menée.
English: These results indicate that the roots are an important site of nutrient uptake for aquatic macrophytes in flowing waters.
French: Ces résultats indiquent que les racines constituent un site important d'absorption des substances nutritives chez les plantes macrophytes aquatiques en eau courante.
English: High level state authorities expressed the political will to improve the overall election process, as reflected in two presidential decrees.
French: De hautes autorités de l’Etat ont exprimé leur volonté politique d’améliorer le processus électoral d’ensemble, comme en témoignent deux décrets présidentiels.
English: Still, said Dr. Scheifele, acellular pertussis vaccine offers many advantages in terms of safety, immunogenicity and effectiveness in comparison with whole-cell vaccine, and the prospect of a "reconstructed" PENTA is not unrealistic if the Hib problem can be overcome.
French: De plus, selon lui, une fois que le problème de l'ajout de l'Hib est réglé, on peut s'attendre à un nouveau PENTA.
English: “13.  Problems of global economic governance were also discussed, including the increased participation of developing countries.
French: Les problèmes de gouvernance économique mondiale ont également été examinés, s'agissant notamment d'une participation accrue des pays en développement.
English: All forms of exploration, utilization and exploitation of resources for mining or energy production purposes are prohibited within the Park, as is the passage of oil, gas or power transmission lines.
French: Toute forme de prospection, d'utilisation et d'exploitation des ressources à des fins de production minière ou énergétique, de même que le passage d'oléoduc, de gazoduc et de ligne de transport d'énergie sont interdits à l'intérieur du parc.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/690)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/690)
English: From several rooms, there is a splendid view of Campo Santa Maria Formosa, an exclusive view, compared to other Venetian hotels.
French: De certaines des chambres, on pourra admirer la vue splendide sur Campo Santa Maria Formosa, un panorama unique en comparaison aux autres Hôtels de Venise.
English: According to the Appellate Body,
French: D'après l'Organe d'appel,
English: 4.3 ensuring that the respective responsibilities of DFOs and administrative officers are clearly defined.
French: 4.3 s’assurer que les responsabilités respectives de l’AFD et de l’agent administratif soient clairement définies.
English: To have played such a role in the development of another country is unique.
French: Le fait d'avoir joué un rôle dans le développement d'un autre pays est unique.
English: Two of the three non-Canadian Wheat Board files did not meet this reporting requirement and there was no indication that the officers responsible had requested the information from the Administrator.
French: Dans le cas d’un agent, les données saisies dans la base de données étaient radicalement différentes de celles déclarées dans le propre rapport statistique de l’agent d’exécution : les 17,6 millions $ non remboursés en 1999 figuraient dans la base de données du PPA comme 9,2 millions $.
English: Dr. Dutton is presently serving as Australia's delegate to the Fifth (Administrative and Budgetary) Committee of the General Assembly and has demonstrated expertise in the financial affairs of the United Nations, including the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia.
French: Représentant actuellement l'Australie à la Cinquième Commission (administrative et budgétaire) de l'Assemblée générale, il a fait la preuve de ses connaissances spécialisées dans les questions financières de l'Organisation des Nations Unies, y compris en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Safe donation tips from the Canadian Anti-fraud call centre.
French: Quelques conseils pour donner en toute sécurité, fournis par le Centre d'appel antifraude du Canada.
English: Special efforts should be made also to reunite such children with their families.
French: Des efforts particuliers doivent également être faits pour réunir ces enfants avec leurs familles.
English: Office of the Chief, Administrative Servicesc
French: Bureau du Chef des services d'appui intégrés
English: Crest The demi-dragon alludes to the family origins of both parents of Mr. Cairns.
French: Cimier Le demi-dragon rappelle les origines familiales de M. Cairns.
English: Ms. Brás Gomes asked how international financial assistance had been applied, in the light of the concern reportedly expressed by donors that funds were not being used to improve the living conditions of the most vulnerable members of the population.
French: Mme Brás Gomes demande de quelle manière s'exerce l'aide financière internationale, suite à la crainte, exprimée par les donateurs, que les fonds ne servent pas à faire évoluer les conditions de vie des membres les plus vulnérables de la population.
English: • Analysis of departmental operations to meet Expenditure Review requirements, particularly through the Service Canada initiative and the decision to transfer responsibility for collections to the Canada Revenue Agency.
French: • analyser le fonctionnement du Ministère pour répondre aux exigences de l'examen des dépenses, particulièrement par l'entremise de l'initiative Service Canada et de la décision de confier la responsabilité du recouvrement à l'Agence du revenu du Canada.
English: Consequently, observed contaminant distributions at creosote facilities are the best indicators of how PAHs from CIWM will behave in the environment (Hoffman and Hrudey, 1990).
French: La répartition observée des contaminants dans les installations de créosotage est donc le meilleur indicateur du comportement dans l'environnement des HAP présents dans les matières résiduaires imprégnées de créosote (Hoffman et Hrudey, 1990).
English: The CPHS is seeking candidates who are enthusiastic about a career in public health and possess excellent interpersonal skills.
French: Le SSPC est à la recherche de candidats qui aimeraient faire carrière dans la santé publique et qui possèdent beaucoup d’entregent.
English: Portions of the flat area were irreversibly altered when contractors stockpiled fill for a proposed bridge across the creek.
French: Des portions du terrain plat ont été modifiées de façon permanente lorsque des entrepreneurs y ont empilé de la terre de remplissage pour un projet de pont enjambant le ruisseau.
English: Thus there is a need for another Security Council resolution on the protection of civilians in armed conflict that takes into account, inter alia, the outcome of the recent United Nations summit with respect to the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, which Italy fully concurs with and supports resolutely.
French: D'où la nécessité d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés qui tienne compte, entre autres, des résultats du récent sommet des Nations Unies en matière de responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, qui reçoit la pleine adhésion de l'Italie et qu'elle soutient avec conviction.
English: Arctic Research Consortium of the United States & Arctic Studies Centre, Smithsonian Institute.
French: Fairbanks (Alaska), Arctic Research Consortium of the United States et Arctic Studies Centre, Smithsonian Institute.
English: The “Global Compact”, which major companies were encouraged to sign and in respect of which they were supposed to announce proof that they were implementing it, was a response to that concern.
French: L'Accord mondial, que les grandes entreprises sont encouragées à signer et dont elles devraient apporter chaque année la preuve qu'elles l'appliquent, répond à ce souci.
English: Indian and Northern Affairs Canada Project Title:
French: Affaires Indiennes et du Nord Titre du projet :
English: (i) The establishment of dedicated financial intelligence units to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of suspicious transaction reports and the consideration of existing and affordable information technology solutions to assist financial intelligence units in the analysis of suspicious transaction reports;
French: i) Créer des services spéciaux de renseignement financier faisant office de centres nationaux chargés de recueillir, d'analyser et de transmettre les déclarations d'opérations suspectes, et examiner les solutions informatiques existantes et abordables qui pourraient aider ces services à analyser lesdites déclarations;
English: Cuba noted that traffickers had been arrested and drugs seized as a result of cooperation with drug control services of other countries, Interpol, information exchanges, operational cooperation and joint investigations.
French: Cuba a indiqué que des trafiquants avaient été arrêtés et que des drogues avaient été saisies grâce à la coopération avec les services de contrôle des drogues d'autres pays et Interpol, à l'échange d'informations, à la coopération opérationnelle et aux enquêtes conjointes.
English: Table 2.2.10: Totals
French: Tableau 2.2.10 : totaux
English: Note that the two files must end up in the same directory on the server.
French: Notez que les deux fichiers doivent se retrouver dans le même répertoire sur le serveur.
English: 129), economic growth in developing economies must accelerate.
French: 129), il faudra que la croissance économique prenne de la vitesse dans les pays en développement.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@puskino.vilnius.lm.lt Web: www.puskino.vilnius.lt Phone: +370 852473516
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@puskino.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.puskino.vilnius.lt Téléphone: +370 852473516
English: Hotel Ermitage, on the heights of Ménilmontant, will offer a incredible view to you on all Paris as well..
French: L'hôtel Ermitage vous accueille dans un environnement amical et chaleureux, grâce à ses 24 chambres à coucher confortables. Sur..
English: It looks unprofessional and is difficult to read.
French: Évitez les couleurs de fantaisie pour votre texte et le fond d’écran : votre contenu n’a pas l’air professionnel et il est difficile à lire.
English: United States Assistant Secretary of State Burns offered certain ideas that were described as “not final” and his proposals were discussed among some Arab parties.
French: Le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Burns, a avancé certaines idées décrites comme « non définitives » et ces propositions ont été examinées par certains pays arabes.
English: If we wish to prevent power abuse and corruption, openness is a good means of doing so.
French: Là où l'on veut faire barrière aux abus de pouvoir et à la corruption, la transparence est un outil efficace.
English: CUSTOMER AGREES TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS Meads Design Services AGAINST LIABILITIES ARISING OUT OF; (1) ANY INJURY TO PERSON OR PROPERTY CAUSED BY ANY PRODUCTS SOLD OR OTHERWISE DISTRIBUTED IN CONNECTION WITH Meads Design Services'S SERVER; (2) ANY MATERIAL SUPPLIED BY CUSTOMER INFRINGING OR ALLEGEDLY INFRINGING ON THE PROPRIETARY RIGHTS OF A THIRD PARTY; ( 3) COPYRIGHT INFRINGEMENT AND (4) ANY DEFECTIVE PRODUCTS SOLD TO CUSTOMER FROM Meads Design Services'S SERVER.
French: Le client accepte de défendre, d'indemniser et d'exonérer Meads Services de design CONTRE LA RESPONSABILITE DECOULANT DE: (1) TOUT DOMMAGE À UNE PERSONNE BIEN OU CAUSES PAR TOUT produits vendus ou autrement distribués en liaison avec SERVEUR Meads Services Design, (2) tout matériel fourni par CLIENT VIOLER ou la présumée atteinte aux droits de propriété d'un tiers; (3) DROIT D'AUTEUR ET (4) tous les produits défectueux VENDU A UN SERVEUR CLIENT DE Meads Services de design.
English: Most come in search of land on which to grow cash crops.
French: La plupart y viennent en quête de terres où s’adonner aux cultures marchandes.
English: -Other primary cells and primary batteries NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8506.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée
English: Walk east on Niagara Street to memorial Pkwy, turn left, walk 1 block to Ferry Ave. Hostel is on right.
French: Marcher vers l'est sur Niagara Street jusqu'à Memorial Pkwy, tourner à gauche et marcher 100 m jusqu'à Ferry Ave. L'auberge se trouve sur votre droite.
English: They might think they will inherit or even "catch" their parent’s disorder.
French: Ils craignent que les troubles ou la maladie dont souffre leur parent soient héréditaires ou qu’ils puissent « l’attraper ».
English: The Commission' s study at the time of the original working time directive stated that in Ireland non-consultant hospital doctors worked well in excess of the 65 hours permitted per week and they undertake tasks indistinguishable from that of their senior colleagues.
French: À l' époque de la directive initiale sur le temps de travail, l' étude de la Commission avait établi que les médecins hospitaliers non consultants irlandais travaillaient nettement plus que les 65 heures par semaine autorisées et qu' ils remplissaient les mêmes tâches que leurs collègues plus expérimentés.
English: The application of the pH and acid/alkali reserve criteria of subsections 42(2) and (3) are intended to minimize the need for animal testing, and do not require animal testing for enforcement purposes.
French: Les critères relatifs au pH et à la réserve acide ou alcaline des paragraphes 42(2) et (3) ont pour but de réduire au minimum le besoin d'expérimentation animale, et n'exigent pas l'expérimentation animale aux fins d'application.
English: Finally, a more strategic approach to the fight against organised crime should be developed.
French: Il y a lieu d’élaborer une approche plus stratégique de la lutte contre la criminalité organisée.
English: On 4 April 2007, the Commission requested an extension of the deadline for submitting its detailed opinion.
French: Le 4 avril 2007, la Commission a demandé une prolongation du délai pour présenter son avis circonstancié.
English: • Provide pollution prevention training for the healthcare sector to reduce mercury entering the waste stream and municipal sewer systems.
French: • offrira aux travailleurs du secteur de la santé des cours de formation sur la prévention de la pollution afin de réduire la quantité de mercure entrant dans le flux des déchets et dans les réseaux d'égouts municipaux.
English: SA8000 is based on the principles of international human rights norms as delineated in International Labour Organization conventions, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La norme SA8000 se fonde sur les principes qui ont été établis pour les normes relatives aux droits internationaux de la personne et qui sont précisés dans les conventions de l'Organisation internationale du Travail, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: UNMIK took over the former KFOR camp Osterode and began an extensive reconstruction programme to transform the facility into the temporary relocation site for the Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) community living in the three lead-polluted camps.
French: La MINUK a pris en charge l'ancien camp de la KFOR d'Osterode et a engagé un vaste programme de reconstruction visant à transformer les infrastructures en un site de relogement provisoire pour les communautés rom, ashkali et égyptienne qui vivaient dans les trois camps pollués au plomb.
English: This tool has helped to clarify where issues raised had appeared in various evaluation reports.
French: Cet outil a permis de déterminer dans quels cas des questions avaient été soulevées dans divers rapports d'évaluation.
English: Here are some other CCME Guidelines for comparison:
French: Voici d'autres directives du CCME aux fins de comparaison :
English: We have succeeded in doing none of those things and must therefore come to the conclusion that this Budget is quite simply not forward-looking enough.
French: Nous avons réussi à ne rien faire de tout cela, c’est pourquoi nous devons arriver à la conclusion que le budget n’est simplement pas assez ambitieux.
English: UN 0411 The amendment does not apply to the English version.
French: No ONU 0411 Dans la colonne (2), ajouter ", PENTHRITE" avant ", PETN".
English: Because the last thing you have time to worry about is your anti-perspirant deodorant.
French: Parce que la dernière chose dont vous voulez vous préoccuper, c'est de votre désodorisant antisudorique.
English: The study, which outlines existing complexities, gaps and barriers and demonstrates how enlightened energy policy can contribute to inclusive economic and social development, is expected to be useful to policymakers and other concerned stakeholders.
French: Partner: International Federation for Information Processing  Audience: Representatives from governments, international, regional and national organizations, the private sector, academia and the civil society (est.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 1 to 4 September 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 1er au 4 septembre 1.9.1.
English: Justification Europe’s young people have an active part to play. The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
French: Amendement 22 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis) Le versement des aides financières promises par la Commission pour des projets doit avoir lieu, en règle générale, dans les deux mois, voire dans les trois mois au maximum, après que la promesse de subvention a été faite.
English: important for the environment and consumers that the first substances to be assessed for registration purposes should be those entailing the greatest potential risk.
French: Pour l'environnement et les consommateurs, il est toutefois important que soient traitées en premier les substances présentant les plus grands risques potentiels, que des critères qualitatifs soient donc également pris en compte.
English: The hedging instruments portfolio was marked-to-market using 1.23 at June 30, 2010 closing exchange rate, against 1.44 as of December 31, 2009.
French: Cette variation s’explique par la volatilité observée sur le cours Euro/USD, le portefeuille ayant été valorisé sur la base de 1.23, cours de clôture au 30 juin 2010 contre 1.44 au 31 décembre 2009.
English: Reduced Form and Structural Estimates,"Journal of Human Resources, Vol.
French: Boulet, Jac-André et Laval Lavallée (1984), L'évolution de la situation économique des femmes, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services.
English: Because emissions information from industry and other sources of emissions has become more accurate and complete, Canada has been able to revise its estimates of NOX and VOC emissions reductions expected in 2007 and 2010 as measures outlined in the Ozone Annex are implemented.
French: Ceci sera complété avant la dixième Convention des Parties de Ramsar (2008).