ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker, from the IASB, elaborated on IFRS that required fair value measurement either at initial recognition or subsequent measurement, and on IFRS that permitted fair value measurement as an option.
French: L'intervenant suivant, de l'IASB, a donné des précisions sur les IFRS qui exigeaient une mesure de la juste valeur soit en comptabilisation initiale, soit en tant que mesure ultérieure, et sur les IFRS qui faisaient de la mesure de la juste valeur une simple option.
English: In recent years, the Chinese Government has constantly strengthened the work of building a legal system to bolster non-proliferation on the principle of rule of law, and has formulated and enacted a series of laws and regulations, which form a complete system for controlling the proliferation of nuclear, biological, chemical, missile and other sensitive items and technologies, and all military products, and provide a full legal basis and mechanism guarantee for the better attainment of the non-proliferation goal.
French: Ces dernières années, il n'a cessé de renforcer son cadre juridique afin de lutter contre la prolifération, en se fondant sur le principe de la primauté du droit, et a promulgué une série très complète de lois et de règlements qui permettent de lutter contre la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, des missiles et autres biens et technologies sensibles, ainsi que du matériel militaire, et offrent une base juridique ambitieuse et un mécanisme de garanties visant à accélérer la réalisation de l'objectif de non-prolifération.
English: Bridging courses are also needed so that potential nursing students can meet the required entrance levels.
French: Des programmes de transition sont nécessaires pour permettre aux futurs étudiants en sciences infirmières de satisfaire aux conditions d'admission.
English: Bernard M. Hoekman and Petros C. Mavroidis, “WTO conflict settlement, transparency and surveillance”, World Economy, vol. 23, No. 4, April 2000, p. 527.
French: Bernard M. Hoekman et Petros C. Mavroidis, «WTO conflict settlement, transparency and surveillance», World Economy, vol. 23, no 4, avril 2000, p. 527.
English: – Ana Miranda de Lage, on behalf of the PSE Group, on Cuba (B5-0208/2004);
French: - B5-0208/2004 de la députée Miranda de Lage, au nom du groupe PSE, sur Cuba;
English: Before we start the voting, ladies and gentlemen, I would like to express the satisfaction of the European Parliament at the signing of the Hebron Agreement by Mr Benjamin Netanyahu, Head of the Israeli Government, and Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Council.
French: Avant de procéder au vote, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais exprimer la satisfaction du Parlement européen au sujet de la signature de l'accord d'Hébron par le chef du gouvernement israélien, M. Benjamin Netanyahou, et le président du conseil palestinien, M. Yasser Arafat.
English: (c) Eradicating discrimination;
French: c) Éradication de la discrimination:
English: In recent years there have been significant advances in human rights education as part of the training undergone by members of Costa Rica's Penitentiary Police.
French: Ces dernières années, d'importants progrès ont été réalisés en matière de formation aux droits de l'homme dans les activités d'instruction des membres de la Police pénitentiaire costaricienne.
English: They also have a role in keeping the scientific community on its toes by continuing to question accepted certainties.
French: Ils gardent aussi la communauté scientifique alerte en remettant continuellement en question ce que nous tenons pour des certitudes.
English: In addition to these awards, over 3 200 students were recognized with the Governor General's Academic Medals, awarded to exceptional students at the high school, college and university levels.
French: En plus de ces reconnaissances, plus de 3 200 élèves et étudiants exceptionnels des niveaux secondaire, collégial et universitaire ont reçu la Médaille académique du Gouverneur général.
English: Investigating measurement issues SMALL, Jeff PHINNEY, Alison DONNELLY, Martha PURVES, Barbara DRANCE, Elisabeth GRAF, Peter SMITH, André $21,500 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) OSTRY, Aleck S University of British Columbia Building Canadian research capacity in the social determinants of workplace health:
French: Investigating measurement issues SMALL, Jeff PHINNEY, Alison DONNELLY, Martha PURVES, Barbara DRANCE, Elisabeth GRAF, Peter SMITH, André $21,500 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) OSTRY, Aleck S University of British Columbia Building Canadian research capacity in the social determinants of workplace health:
English: This product was added to our catalog on Thursday 03 January, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 03 janvier, 2008.
English: You may choose to make an audiotape or videotape of the interview and present it to the interviewee(s) as a heritage keepsake for future generations.
French: L'interview peut être enregistrée sur bande sonore ou vidéo, puis remise à la personne interviewée pour qu'elle la transmette à ses descendants.
English: The Russian Federation keeps no statistics on the use of interpreters in criminal trials, including crimes committed by or against persons belonging to national minorities.
French: La Fédération de Russie ne tient pas de statistiques sur le recours à des interprètes lors de procédures pénales, notamment sur celles qui portent sur des infractions commises par des membres de minorités nationales ou à leurs dépens.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 61/165).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 61/165).
English: The provinces have primary jurisdiction over health care."
French: Les provinces sont les premières responsables des soins de santé.
English: (a) Equality, non-discrimination and integration: equal opportunities, the rights of women, combating discrimination on grounds of sexual orientation, the integration of migrants, and the integration of persons belonging to ethnic, religious, linguistic and cultural minorities;
French: a) L'égalité, la non-discrimination et l'intégration des personnes: l'égalité des chances, les droits de la femme, la lutte contre la discrimination motivée par l'orientation sexuelle, l'intégration des migrants, l'intégration des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et culturelles;
English: Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives as distinct from the political, economic, military or other objectives that may be pursued by any actor with regard to areas where humanitarian action is being implemented,
French: Réaffirmant que, par indépendance, il faut entendre l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres qu'un acteur quelconque peut poursuivre dans les zones où est menée une action humanitaire,
English: The survey did not gather information regarding general solvent use for cleaning spray equipment.
French: On n'a recueilli aucune information sur l'utilisation des solvants d'usage général pour le nettoyage des équipements de pulvérisation.
English: Epithelial extracellular products are inductively active and have the appearance of basal lamina.
French: Les produits épithéliaux extracellulaires sont capables d'induction et ils ont l'apparence de la membrane ou lame basale.
English: Attachment, Parental Socialization and Gender It is important in understanding the relationship between adolescent-parent attachment and adjustment to examine two important moderating effects: gender of child and gender of parent.
French: 7.Attachement, socialisation parentale et sexe Il est important de comprendre le rapport entre l'attachement adolescent-parent et l'adaptation pour examiner deux importants effets modérateurs : le sexe de l'enfant et le sexe du parent.
English: 2001 Companion of the Order of Fiji (CF)
French: 2001 Compagnon de l'Ordre de Fidji  Publications
English: Shall he prosper? Shall he escape that does such things?
French: Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il?
English: Selfcare/telecare services are provided as a "standalone" service with very limited integration with "health information for the public" initiatives or with the broader continuum of care.
French: Ces services sont actuellement offerts de façon « autonome » et sont intégrés de façon très limitée à des initiatives d'« information sur la santé destinée au public » ou au continuum plus vaste des soins.
English: Through this Study and the related consultation process between the Ministry of the Environment and the concerned Regional, Prefectural, Local Authorities and other affected/interested parties and NGOs, a broad compromise has been reached, in respect to the conservation measures, restrictions (mainly for building activity) and the zoning of the park on the one hand and the compensatory/counterbalancing measures on the other.
French: Cette étude et les consultations entre le ministère de l'Environnement et les autorités régionales, préfectorales et locales, ainsi que les autres parties affectées ou intéressées et les ONG, ont permis de dégager un large consensus sur les mesures de conservation, les restrictions (principalement pour la construction) et la définition des zones du parc d'une part, et les mesures de compensation/indemnisation de l'autre.
English: At least seven countries in eastern and southern Africa have passed or drafted new legislation with a specific focus on sexual violence, while at least five are reforming their juvenile justice laws to make detention a measure of last resort.
French: Au moins sept pays de l'Afrique orientale et australe ont voté ou rédigé une nouvelle législation centrée spécifiquement sur la violence sexuelle tandis que cinq au moins réforment leurs lois en matière de justice pour mineurs pour faire de la détention une mesure de dernier ressort.
English: Once this process was complete, doctrine and training manuals were then produced.
French: Le processus a abouti à la publication de manuels de doctrine et de formation.
English: The social capital residing in casual connections should not be dismissed or underestimated (Cattell, 2001; Putnam, 2001).
French: On ne peut rejeter ou sous-estimer le capital social que l'on trouve dans des relations occasionnelles (Cattell, 2001; Putnam, 2001).
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: It has become increasingly urgent to implement the proposal that we made during the debate on the 2011 budget, to create a European programme for employment and sustainable development, to which 1% of EU gross domestic product would be allocated, supplemented with funds from the Member States.
French: Il est de plus en plus urgent de mettre en œuvre la proposition que nous avons formulée lors du débat sur le budget 2011, consistant à créer un programme européen pour l'emploi et le développement durable, auquel serait alloué 1 % du produit intérieur brut de l'UE, à compléter par les fonds des États membres.
English: Such structures have so far only been observed in plant nuclei of the reticulate type.
French: Ces dernières structures ont, jusqu'à présent, été observées uniquement dans les noyaux de type réticulé.
English: Project Manager Support Network}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In addition to the general acquisition of knowledge, an information technology project manager support network will be established whereby project managers encountering specific problems could get advice from other knowledgeable, skilled and experienced project managers.
French: Réseau de soutien des gestionnaires de projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En plus de promouvoir l'acquisition de connaissances, on créera un réseau de soutien qui permettrait aux gestionnaires de projets de technologie de l'information qui rencontrent des problèmes particuliers d'obtenir des conseils d'autres collègues chevronnés.
English: Internal audit reports approved for FY 2006-2007 Date of approval at Departmental Audit Committee Reports March 22, 2007 Audit of compliance with official language contractual requirements by designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC) March 22, 2007 Recipient audit – Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) March 22, 2007 Audit of 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program – Period ended March 31, 2005 March 22, 2007 Internal audit – Infrastructure Branch, Compliance with key project approval and contribution payment process controls, 2005-2006 Compliance with official language contractual requirements by designated CFDCs and BDC This audit concluded that, overall, the audited CFDCs and BDC provide the public they serve with an acceptable level service in both official languages.
French: Rapports de vérification interne approuvés pour l'exercice 2006-2007 Date d'approbation au Comité ministériel de vérification Rapports 22 mars 2007 Vérification de conformité de Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et Centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles 22 mars 2007 Vérification des bénéficiaires – Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre (INAEICB) 22 mars 2007 Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures / Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 - Période se terminant le 31 mars 2005 22 mars 2007 Vérification interne, conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions, Direction des infrastructures, 2005-2006 Conformité des SADC et CAE désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles Cette vérification a conclu que, dans l'ensemble, les SADC et le CAE vérifiés offrent à la population qu'ils desservent un service acceptable dans les deux langues officielles.
English: The aim must be to make the healthier choice the easier choice for policy makers as well.
French: Le but doit être de rendre les choix sains les plus faciles pour les auteurs des politiques également.
English: According to Ms Drennar, there were run-on sentences, work usage problems, and flow problems both in Ms DeRosier’s answer for Diagnostic Information Gathering, and in her answer to the question Why I want to become an Investigation and Control Officer.
French: Mme Drennar prétend que les réponses de Mme DeRosier à l’égard du critère « Collecte de données diagnostiques » et à la question « Pourquoi souhaitez-vous devenir un agent de contrôles et d’enquête? », comportent des phrases interminables, un mauvais choix de mots et des problèmes en ce qui concerne la fluidité.
English: The continued sluggishness suggests the need for more stimuli, but the policy framework in a large number of economies is constraining many authorities from adopting such measures.
French: Cette langueur persistante donne à penser qu'il faudrait multiplier les mesures stimulantes mais, dans beaucoup de pays, les conditions de base de la politique économique empêchent les autorités d'adopter de telles mesures.
English: These are to create an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 764 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: River Hebert, NS B0L 1G0 Phone: (902) 251-2333 Fax:
French: River Hebert, NS B0L 1G0 Téléphone : (902) 251-2333 Télécopies :
English: Selection for the twentieth class of police recruits is currently ongoing.
French: La sélection pour la vingtième promotion de recrues de la police est en cours.
English: DND relies on commercial communications channels and switches.
French: Le MDN s'appuie sur des canaux et des interrupteurs de télécommunications commerciales.
English: How best to protect the rights of persons belonging to minorities
French: Comment protéger au mieux les droits des personnes appartenant à des minorités
English: The high titer mouse monoclonal ascites had no bactericidal activity against the test strains.
French: Les liquides d'ascite de souris riches en anticorps monoclonaux n'avaient pas non plus d'activité bactéricide contre ces souches.
English: We shall have to wait to see what happens.
French: En 2003, le CPLRE avait envoyé une mission d’observation lors des élections en Moldova.
English: Next to the automatic white balance, the Nikon P5000 has five other settings.
French: En plus, on peut utiliser 5 préréglages.
English: In conclusion, let me say that governments have a role and responsibility in making our global community work better.
French: Je conclurai en disant que les gouvernements ont un rôle à jouer et une responsabilité à remplir afin que les activités de la communauté internationale soient de plus en plus harmonieuses et efficaces.
English: Top of page Working with the National Film Board of Canada Across the Country As Canada’s public producer, the NFB welcomes proposals for documentaries, animation and new media productions from Canadian filmmakers.
French: Haut de la page Travailler avec l’Office national du film du Canada à travers le pays En tant que producteur public du Canada, l’ONF accueille favorablement les propositions de projets de films de documentaires, d’animation, et de nouveaux médias soumises par des cinéastes canadiens.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers;
French: • assurer aux Canadiennes et aux Canadiens qui vivent avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et soignants les soins, les traitements et le soutien nécessaires;
English: And, we do this because we are enhancing their accessibility to society as a whole and, through this, enabling them to achieve their full potential.
French: Et nous le faisons en vue d’accroître leur accessibilité à la société dans son ensemble et, ainsi, de leur permettre de réaliser tout leur potentiel.
English: K. Challenging compliance L. An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: K. Plaintes pour non-respect des principes L. Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: Il demeure au 2e Bataillon jusqu’en 1981, et durant cette période, il occupe divers postes, dont ceux de chef de section antiblindés et chef adjoint de peloton fusiliers.
French: He subsequently remained in 2nd Battalion until 1981, during which time Mr. McGregor was employed in numerous duties that included commanding an anti-armour section and serving as a rifle platoon 2i/c.
English: Councillor Ed Gibbons (Text Story) Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: (b) The UNESCO commitment to promoting the full participation of minorities and marginalized and vulnerable groups in devising, implementing and monitoring policies and actions which directly affect them through an interdisciplinary approach.
French: b) L'attachement de l'UNESCO à promouvoir la pleine participation des minorités et des groupes marginalisés à la conception, à l'application et au suivi des politiques et des activités qui les concernent, grâce à une approche interdisciplinaire.
English: The Department of Justice began several years ago to review the Criminal Code to determine its adequacy for dealing with the growing problem of identity theft.
French: Le ministère de la Justice a entrepris, il y a plusieurs années, l’examen du Code criminel afin de déterminer sa pertinence face au problème croissant du vol d’identité.
English: Laminated beams were first assembled with nails, then with adhesives.
French: Les premières poutres lamellées étaient « lamellées-clouées » avant que l'adhésif ne remplace les clous.
English: • Innovative Energy Technologies (does not include clean coal in its mandate) Alberta Energy Research Institute (AERI) [Org 10.1] Alberta Research Council (ARC) [Org 3.3]
French: • Innovative Energy Technologies (dont le mandat ne comprend pas le charbon propre); Alberta Energy Research Institute (AERI) [Org 10.1]; Alberta Research Council (ARC) [Org 3.3].
English: Eventually, it will capture multi-year direction for fleet materiel acquisition and support requirements, encompassing activities provided for by all sources, programs and funds.
French: Tôt ou tard, le Plan définira une orientation pluriannuelle en ce qui concerne les besoins de la flotte aux chapitres de l’acquisition et du soutien du matériel, et il regroupera les activités prévues dans tous les programmes, fonds et documents officiels.
English: Reminder notices were faxed to local media prior to the open houses and telephone contacts were made.
French: Des notes de rappel ont été envoyées par télécopieur aux media locaux avant la journée portes ouvertes et des contacts téléphoniques ont été établis.
English: The idea of increasing the low (12.5%) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth.
French: Prodi a été accusé de vouloir dépouiller les riches à cause de l'idée d'augmenter le taux de l'impôt sur les revenus du capital (qui est seulement de 12,5%).
English: The objective of ZPower is to use our efforts to make certain that these "free energy" technologies to come forward and benefit all of humankind.
French: L'objectif de ZPower est d'employer nos efforts de s'assurer que ces technologies "d'énergie libre" pour venir en avant et pour bénéficier toute l'humanité.
English: 47 Additions and amendments to resolution No.24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/2000/4)
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2000/4).
English: The current problems first have to be examined before the Commission proposes new directives.
French: Les problèmes actuels doivent être examinés avant que la Commission ne propose de nouvelles directives.
English: Reforms of public pension schemes mainly focus on controlling the growth of expenditure, whereas improvements in occupational and personal pension schemes are often necessary to allow them to play a greater role in income provision for older people.
French: Les réformes des régimes de pension publics sont essentiellement axées sur le contrôle de la croissance des dépenses, tandis que des améliorations des régimes professionnels et individuels de pension sont souvent nécessaires pour leur permettre de jouer un grand rôle dans la fourniture de revenus pour les personnes âgées.
English: Comments on the final environmental assessment report would be welcome.
French: Les parties intÃ©ressÃ©es pourront prÃ©senter des observations sur le rapport final.
English: by ants does not appear to be taking place at the site with the smallest population, Population A (Bowles, unpublished data). Seed storage experiments have been done for Canadian populations.
French: Il ne semble pas y avoir de dispersion des graines par les fourmis sur le site de la population A (la plus petite) (Bowles, données inédites). h) Réalisation d’expériences d’entreposage des graines pour les populations canadiennes.
English: Each month, it responds to about 35 requests for equipment loans, and more than 400 telephone enquiries.
French: Chaque mois, il répond à quelque 35 demandes de prêt de matériel et à plus de 400 demandes de renseignements téléphoniques.
English: Liaison, representation and partnership mechanisms:
French: Mécanismes de liaison, de représentation et de partenariat :
English: Photo by MCpl Yves Gemus
French: Photo du MCpl Yves Gemus