ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the responses indicated that people were pleased that the Lineamenta proposed a consideration of the Eucharistic liturgy from both the Latin and Eastern traditions.
French: Des réponses aux Lineamenta , émerge le besoin de comprendre l’Eucharistie à la lumière de sa double qualité de fons et culmen dans l’Église. Le Sacrifice sacramentel est source car, en vertu des paroles du Seigneur et de l’œuvre de l’Esprit Saint, il contient l’efficacité de la passion de Jésus-Christ et la puissance de sa Résurrection.
English: Click here for FAQ's about the Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Cliquer sur FAQ pour obtenir de l'information sur les Principes directeurs pour les entreprises multinationales.
English: Other parties not referred to in the act have voluntarily agreed to abide and be bound by the DCA.
French: D'autres parties non visées par la loi ont adhéré volontairement à la CID et ont ainsi accepté d'être liées par les termes de celle-ci.
English: 31.1.2008 AMENDMENTS 1-171 Draft report Lutz Goepel Health Check on the CAP 2007/2195(INI) Motion for a resolution Amendment by Bogdan Golik Amendment 1 Citation 6 a (new) -
French: 31.1.2008 AMENDEMENTS 1-171 Projet de rapport Lutz Goepel Bilan de santé de la PAC 2007/2195(INI) Proposition de résolution
English: • Year-to-date, overseas visits by Canadians fell from the Yukon (-71.0%), Manitoba (-10.5%), Saskatchewan (-2.3%), and Newfoundland (-2.1%), but increased from all other provinces.
French: • Depuis le début de l'année, les visites des Canadiens à l'étranger ont diminué dans le cas du Yukon (-71,0 %), du Manitoba (-10,5 %), de la Saskatchewan (-2,3 %) et de Terre-Neuve (-2,1 %), mais elles ont augmenté dans le cas de toutes les autres provinces.
English: In evaluating positions under the Physical Effort element raters are to consider the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weights of objects handled.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «effort physique», on devra tenir compte du genre, de la fréquence, de l'intensité ou de la durée de l'effort musculaire, des positions dans lesquelles s'accomplit le travail et du poids des objets manipulés.
English: One final point on advertising.
French: Je voudrais pour terminer formuler un commentaire sur la publicité.
English: Many manufacturers have voiced their concerns in this regard.
French: De nombreux industriels ont fait part de leurs inquiétudes à ce sujet.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROIT DE L'HOMME
English: Aster production declined by 7% yearly in the past ten years, averaging 800 tons per year.
French: La production d'asters a baissé de 7 % par an au cours de la dernière décennie, donnant en moyenne 800 tonnes annuelles.
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalls the important role of the secretariat of the Intergovernmental Oceanographic Commission in the implementation and promotion of those Criteria and Guidelines;
French: Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine adoptés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et rappelle le rôle important du secrétariat de la Commission océanographique intergouvernementale dans l'application et la promotion de ces critères et directives;
English: • Decreased reporting as a means of demonstrating compliance
French: • Surveillance réduite en reconnaissance des responsabilités rencontrées
English: This Privacy Policy will answer your questions about the kind of information we collect and how we use it (hereinafter referred to as the “Privacy Policy”).
French: Ces « Principes de la protection de la vie privée » vous donneront des réponses aux questions concernant les informations que nous collectons, leur caractère et la façon dont nous les utilisons (ci-après dénommés « Principes de protection de la vie privée »).
English: Designed to reward team projects that correspond with one or more of the Group's 21 responsibility commitments.
French: Un challenge visant à récompenser des projets en phase avec un ou plusieurs des 21 engagements de responsabilité du Groupe.
English: • American Translators Association (ATA) 48th Annual Conference October 31-November 3, 2007, San Francisco, California, U.S.A..
French: • The ICEF Work and Travel Forum Du 2 au 3 novembre 2007, Berlin, Allemagne.
English: Access to 1.2 million people in the northern Caucasus district of the Russian Federation, including displaced populations and returnees, continues to be of concern.
French: La question de l'accès à 1,2 million de personnes dans le Nord-Caucase (Fédération de Russie), y compris des populations déplacées et des rapatriés, reste préoccupante.
English: An example of this will be a new category of IVDD for which there is no corresponding medically established diagnostic procedure to confirm/compare with.  2.
French: Un exemple de ce genre d'instrument serait une nouvelle catégorie d'IDIV pour laquelle il n'existe aucune procédure diagnostique correspondante qui soit établie sur le plan médical, procédure qui permettrait de faire des comparaisons et d'obtenir des confirmations.  2.
English: These classes help you in providing the skills that are needed to succeed in the acting industry.
French: Ces classes vous aider à en fournissant les compétences qui sont nécessaires pour réussir dans l'industrie d'agir.
English: How many charachters are there now anyway?
French: C'est trèèèèsss bien de faire plein de persos, le tout c'est de BIEN PENSER à équilibrer TOUT les persos.
English: Now the winner of over twenty international awards, Paul Dolden ’s music is performed in Europe and North America to wildly enthusiastic audiences.
French: La musique de Dolden a reçu et continue de recevoir d’un large public, tant en Europe qu’en Amérique du Nord, un accueil enthousiaste.
English: Geotagging of your photos, videos, images and sound files, including position analysis and automatic indexing of the corresponding country.
French: Géolocalisation de vos photos, vidéos, images et sons avec analyse des positions et indexation automatique du pays correspondant.
English: As a result, little attention has been placed on assessing the status of the social determinants approach against the established paradigm or even new competitors.
French: En conséquence, on n’a accordé que peu d’attention à l’évaluation de l’approche axée sur les déterminants sociaux par rapport au paradigme établi ou même à d’autres solutions nouvelles.
English: Why Can Telecom and Information Technology Waste be Hazardous?
French: Pourquoi les déchets de télécommunications et de technologie de l'information peuvent-ils être dangereux?
English: The costs could be apportioned 75 percent to the Ministry and 25 percent to CN should CN justify the provision of a future track as a facility required for present day needs.
French: 100 par le Ministère et à 25 p. 100 par le CN, si le CN prouve que la voie future est nécessaire pour répondre à ses besoins actuels.
English: The national civic education framework that has been developed provides for the flow of information to the public about the constitutional process.
French: Le cadre national d'instruction civique qui a été mis en place permet, en effet, d'informer en continu le public sur le processus constitutionnel.
English: The Arab position might focus on the principles and provisions of the Arab Peace Initiative (Beirut, 2002), which I believe it is important that the new Palestinian Government affirms its commitment to.
French: La position arabe pourrait être concentrée sur les principes et les dispositions de l'Initiative de paix arabe (Beyrouth, 2002), et je pense qu'il importe que le nouveau gouvernement palestinien affirme son attachement à cette initiative.
English: It is outrageous that the Council should absent itself from a debate on the discharge, which we also need to grant to the Council, at a time when we know that 80% of all financial resources are managed by the Member States themselves, and this is something I deeply regret.
French: Il est honteux que le Conseil soit absent d'un débat sur la décharge, que nous devons aussi donner au Conseil, alors que nous savons que 80% de l'ensemble des ressources financières sont gérés par les États membres eux-mêmes, et je le déplore profondément.
English: The fact that women in the [Democratic Republic of the Congo] are considered to be second-class citizens is closely related to the violence inflicted on them and to the discriminatory absence of appropriate measures on the part of the State to combat such violence”.
French: Le fait que les femmes congolaises sont considérées comme des citoyennes de seconde zone est étroitement lié à la violence qu'on leur inflige et à l'absence discriminatoire de mesures appropriées qui devraient être prises par l'État pour lutter contre cette violence».
English: [Original: Russian] [17 August 2007]
French: [Original : russe] [17 août 2007]
English: "I have come to the conclusion that services the Police are obliged by statute to provide the public may be said to be services customarily available to the public." 7853 "Although it was argued by counsel that I was not bound by the decision of the Chief Justice and was free to come to a different conclusion, it is my view that, once having invited the Court of Queen’s Bench to interpret this particular section, then I am bound to accept it an the principle of "stare decisis."
French: "I have come to the conclusion that services the Police are obliged by statute to provide the public may be said to be services customarily available to the public." 7853 Although it was argued by counsel that I was not bound by the decision of the Chief Justice and was free to come to a different conclusion, it is my view that, once having invited the Court of Queen’s Bench to interpret this particular section, then I am bound to accept it on the principle of "stare decisis."
English: Although the division of powers set out in the Constitution Act, 1867 did not contemplate social programs of the kind that Canada now has, the importance of maintaining its distinctive culture led Quebec to insist on the Quebec National Assembly playing the leading role in designing and delivering social programs and services for its residents.
French: Bien que la Loi constitutionnelle de 1867 ne traite pas de programmes sociaux comme ceux que nous connaissons aujourd’hui ni des compétences en la matière, l’importance qu’il accordait au maintien de son Assemblée nationale a fait du Québec un chef de file pour ce qui est de la conception et de la prestation de programmes et de services sociaux.
English: It being generally recognized that the commissions brought a valuable regional dimension to global development activities, their executive secretaries believed that the Council should explore ways of further integrating the various regional perspectives into debates on global development issues.
French: La contribution apportée par les commissions à l'intégration d'une dimension régionale essentielle dans les activités mondiales de développement étant généralement admise, leurs secrétaires exécutifs estiment que le Conseil devrait étudier les moyens de prendre encore mieux en compte les diverses perspectives régionales dans les débats sur les problèmes mondiaux de développement.
English: We should consider the fact that the European Parliament has two Chambers - in Strasbourg and Brussels - and we also have three sites, including the one in Luxembourg, which people do not talk about very often.
French: Nous devons réfléchir au fait que le Parlement européen possède deux salles de session, l'une à Strasbourg et l'autre à Bruxelles. Nous avons même trois sites différents, en comptant le site de Luxembourg dont les gens ne parlent pas très souvent.
English: Assistance from the EU Solidarity Fund following the storm in northern Europe: decision adopted (-> point 1.7.5).
French: Intervention du Fonds de solidarité de l'UE dans le cadre de la tempête en Europe du Nord: adoption d'une décision (-> point 1.7.5).
English: P. Article 15 — Scientific and technical cooperation with developing States
French: Article 15 - Coopération scientifique et technique avec les États en développement
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The abbot is to make prudent provision for the time of daily lectio and prayer for the brothers.
French: L'abbé veille avec prudence à ce que les frères disposent du temps à consacrer chaque jour à la lectio et à l'oraison.
English: The choice of paragraphs and sub-paragraphs regarding this language was made on the highest possible level, except for the provisions concerning the media.
French: L’identification des articles et paragraphes devant s’appliquer à cette langue a été effectuée au niveau le plus élevé, à l’exception des dispositions concernant les médias.
English: In Tiesmaki et al v Wilson et al (No 2) (1976) 60 DLR (3d), 19, Haddad J of the Appellate Division of the Alberta Supreme Court cited the Prudential Trust and Streatham Manor cases and had the following to say on page 29: There is no justification for interfering with the findings of the trial judge on appeal unless it becomes manifest that there has been a failure by him on his evaluation of the evidence or that for any reason he is clearly wrong.
French: Dans l'affaire Tiesmake & al v. Wilson & al (No 2)(1976) 60 D.L.R. (3), 19 le juge Haddad de la division d'appel de la Alberta Supreme Court, a cité les affaires Prudential Trust et Steatham Manor et a dit ceci à la page 29 : « Il n'y a aucune raison de modifier en appel la décision du juge de première instance à moins qu'il ne soit évident qu'il a mal évalué la preuve ou qu'il a commis une erreur manifeste pour quelque motif que ce soit.
English: Results Summary - Diet vs. Diet and Exercise______________24 Recommendation #3 _______________________________________________24 3.
French: Résumé des résultats – stratégies d’activité physique __ Recommandation no 4 ____________________________________________ 4.
English: Nearly half of the population was living under the poverty line, and 70 per cent of all persons in the world infected with HIV/AIDS were in that region.  Thirty-three of the 48 least developed countries were located there.
French: Près de la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et 70 % des personnes infectées dans le monde par le VIH/sida se trouvent dans cette région, qui compte 33 des 48 pays les moins avancés de la planète.
English: You may also wish to look at our Careers web page.
French: Vous aurez sans doute avantage aussi à consulter la section « Carrières ».
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attachments
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Thomas A. Smith Pièces-jointes
English: • Ranked No. 2 in overseas market portfolio analysis.
French: • Au deuxième rang dans l'analyse du portefeuille de marchés d’outremer.
English: Use this schedule to calculate a corporation's unused surtax credit.
French: Utilisez cette annexe pour calculer le crédit de surtaxe inutilisé.
English: Reach its international recognition, referenced with a star on the prestigious MICHELIN Guide.
French: Alcanza su reconocimiento internacional, al ser referenciado con una estrella en la prestigiosa guía MICHELIN.
English: Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que parmi les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies seuls quelques-uns fournissent une aide aux territoires non autonomes,
English: In January 2004, the Action Team established an External Advisory Committee (EAC) consisting of sixteen (16) representatives of the fishing industry, the community, Aboriginal interests, Memorial University of Newfoundland and Labrador and other appropriate groups.
French: En janvier 2004, l’Équipe a mis sur pied un Comité consultatif externe (CCE) formé de seize (16) représentants de l’industrie de la pêche, de la collectivité, de groupes autochtones, de l’Université Memorial de T.-N.-L. et d’autres groupes concernés.
English: Following introductory remarks by the Moderator, the lead discussant, Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, made a statement.
French: À la suite d'une remarque liminaire de l'animatrice, l'intervenante principale, Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive de l'ONU-Habitat, fait une déclaration.
English: Supply In 2005, Afghanistan continued to account for the overwhelming majority (89%) of global opium production, which is used to make heroin.
French: Offre En 2005, la majorité de l’opium utilisé pour produire l’héroïne était produit en Afghanistan (89 %).
English: Consult the The No-Fuss Approach page for details.
French: Consultez la page L'approche simplifiée pour de plus amples renseignements.
English: Past experience and several studies of the prospective enlargement have failed to indicate that further large scale movements from the new to the existing member states will occur, although there is bound to be some redistribution of population as the economies of the Union become more integrated.
French: L’expérience du passé et de nombreuses études sur cet élargissement ne laissent pas présager d’autres mouvements de grande ampleur en provenance de ces nouveaux pays vers les anciens Etats membres, bien qu’une nouvelle répartition des populations semble inévitable à mesure que les économies de l’Union seront plus intégrées.
English: Thus, it takes a favourable view of distribution systems, believing that they contribute to economic efficiency and generally comply with Article 85(1) or the national law equivalent, except where they are accompanied by clauses which may be injurious to competition.
French: Cette méthode est utilisée sans que soit posée la question de savoir si les clauses d'exclusivité apparaissent dans un contrat isolé ou dans un réseau de contrats.
English: Seniors whose entire care network lived in the same household received about 9 more hours of care per week than those with no co-resident caregivers, while those with geographically proximate caregivers received a large number of care tasks.
French: Les aînés dont tout le réseau vivait dans le même foyer recevaient environ neuf heures de plus de soins par semaine que ceux qui ne vivaient pas avec des soignants, tandis que ceux dont les soignants vivaient à proximité bénéficiaient d'un grand nombre de tâches de soins.
English: The style of this illustrator is familiar, as she again pays particular attention to décor, atmosphere and perspective.
French: Compte tenu de leur étendue, les terres du Nunavut sont à peine peuplées, et on connaît en général mal les Inuits, principaux habitants de ce territoire.
English: For example, Apple is a brand and we can say a computer is the generic product for Apple.
French: Par exemple, Apple est une marque et on peut dire qu'un ordinateur est le produit générique d'Apple.
English: I also wish to thank you for today's debate, for having agreed to a debate with the group chairmen on the profiles of the High Representative and the President of the Council and on the structure of the Commission, because this will be the only debate on this issue.
French: Je veux aussi vous remercier pour le débat d'aujourd'hui, pour avoir accepté un débat avec les chefs de groupe sur le profil du haut-représentant, du président du Conseil et sur la structure de la Commission, parce que ce débat sera le seul sur cette question.
English: People From 1779 on, waves of English, Scottish and Irish immigrants followed one another, moving up the St. Lawrence and populating present-day Ontario.
French: Des immigrants en provenance de nombreux pays répondirent à l'appel du gouvernement canadien qui, entre les années 1890 et 1920, s'efforca de stimuler l'immigration et de favoriser le développement de l'agriculture.
English: The Information Centres in Dhaka, Kathmandu and Yangon serve countries that are in the group of 50 Least Developed Countries.
French: Les CINU de Dacca, Katmandou et Rangoon couvrent des pays qui font partie du groupe des 50 pays les moins avancés (PMA).
English: Returns the name space prefix of the node.
French: DomNode->prefix() retourne le préfixe d'espace de nom d'un noeud.
English: A proposal or motion before the Council for decision shall be voted upon if any member so requests.
French: Une proposition ou une motion soumise à la décision du Conseil est mise aux voix si un membre le demande.
English: User Interface: order entry order processing order output Patient Safeguards: basic safety alerts and safeguards additional safety features Order Monitoring Knowledge Base Data Management:
French: Interface (utilisateur): entrée des ordonnances traitement des ordonnances extrants relatifs aux ordonnances Mesures de protection des patients : avertissements de risques pour la santé et mesures de protection de base autres fonctions liées à la sécurité Contrôle des ordonnances Base de données Gestion des données :
English: WADA could increase numbers on a superficial level; however, only the NADOs and IFs could do what really needed to be done.
French: L’AMA pourrait augmenter le nombre à un niveau superficiel, mais seules les ONAD et les FI peuvent faire ce qui a besoin de l’être.
English: (f) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/60/310);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310);
English: When a list is established, all the qualified suppliers/contractors must be invited if the requirements are subject to the AIT ($100K and above).
French: Quand la liste est dressée, tous les fournisseurs ou entrepreneurs qualifiés doivent être invités si les exigences sont assujetties à l’ACI (100000$ et plus).
English: A Canadian study recently examined the neurochemistry of parasuicide.
French: Une étude a récemment été réalisée au Canada sur la neurochimie et les tentatives de suicide.
English: Annual new supplies Atmospheric concentrations of chlorofluorocarbons (CFCs) 11 and 12 (parts per trillion) 600 of HCFCs are currently frozen at 1996 levels, and producCFC-12 500 tion will cease by 2022, CFC-11 except for small quantities 400 used for servicing equipment and as laboratory standards.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a lancé le programme Infrastructures Canada, dans le cadre duquel il injectera 2,65 milliards de dollars sur six ans dans des projets d’infrastructures municipales écologiques, y compris dans le traitement de l’eau potable et l’épuration des eaux usées.
English: Complete this form and submit it with an updated resumé, by e-mail2 to selection@elections.ca, by mail to Elections Canada, RO Recruitment, 257 Slater Street, Ottawa, ON K1A 0M6, or by fax to 1-888-524-1444.
French: Remplissez le formulaire et envoyez-le avec votre curriculum vitæ à jour par courriel2 à selection@elections.ca, par la poste à Élections Canada, Recrutement des DS, 257, rue Slater, Ottawa, ON, K1A 0M6, ou par télécopieur au 1-888-524-1444.