ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our build-to-print program ensures that your test stations are built on time, on spec, and on budget, with standards as high as your own.
French: Notre programme de fabrication conforme aux plans vous assure que vos postes de tests sont construits dans les délais, selon les exigences et en respect du budget, conformément à des normes aussi exigeantes que les vôtres.
English: I would testify to this under oath if it were the practice of Parliament.
French: J'en témoignerais sous serment si c'était là une pratique du Parlement.
English: NLDI is, itself, a model of the behaviour that its members believe is essential for the future of the Public Service.
French: Le RIAP proprement dit représente un modèle de comportement que ses membres croient essentiel à l’avenir de la fonction publique.
English: While the current THE PEP website already contains information on upcoming events in the field of transport, environment and health, the Clearing House site could include an electronically up-dated calendar of relevant news and events.
French: Alors que le site Web actuel du PPE-TSE contient déjà des renseignements sur les réunions et manifestations qui doivent avoir lieu prochainement dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement, on pourrait également inclure sur le site Web du Mécanisme un calendrier mis à jour électroniquement des événements et manifestations intéressants.
English: "Correctional Services Canada — Reintegration of Women Offenders ", Chapter 4, supra note 22, at paras.
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the priorities for the period 2010-2011 contained in paragraph 45 of the plan outline.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les priorités pour 2010-2011 telles qu'énoncées au paragraphe 45 du plan-cadre.
English: Executive Body for the Convention on Long-range 22nd session ECE/EB.AIR/83
French: Organe exécutif de la Convention sur la pollution 22e session ECE/EB.AIR/83
English: She will formalize your desires and your tastes by putting them into words and images.
French: Formée au coaching en décoration d’intérieur par une agence parisienne réputée, elle écoutera et analysera vos désirs pour personnaliser et créer avec vous un intérieur sur mesure.
English: After you use $6,000 of the loss to reduce the gain to zero, you still have $6,000 ($12,000 - $6,000) left.
French: Après avoir utilisé 6 000 $ de la perte pour ramener à zéro les gains en capital imposables, il vous reste toujours un montant de 6 000 $ (12 000 $ - 6 000 $).
English: International organizations: the World Bank has already committed $1 million from its core budget.
French: Organismes internationaux : la Banque mondiale a déjà prévu une aide de 1 million de dollars sur son budget de base.
English: The Committee welcomes the fact that women occupy a number of key high-level positions.
French: Le Comité se félicite du fait que les femmes aient accédé à un certain nombre de postes de responsabilité clefs.
English: With respect to electoral administration, it is widely acknowledged that registration procedures have an impact on voter participation rates (Brians 1997; Highton 2000).
French: La discussion précédente nous amène à aborder le sujet des répercussions des politiques et des orientations des prochaines recherches.
English: Mr. Robert Garnett, IASB
French: M. Robert Garnett, IASB
English: Indicative resource requirements
French: Montant indicatif des ressources nécessaires
English: CIDA's grant to the Canadian Red Cross Society is helping meet the health care needs of conflict-affected people in Seleia, West Darfur by supporting the only existing health care facility in the area.
French: La subvention de l'ACDI à la Société canadienne de la Croix-Rouge aide à répondre aux besoins de soins de santé des personnes touchées par le conflit à Seleia (Darfour occidental) en soutenant la seule installation de soins de santé de la région.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 64)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 64 de l'ordre du jour)
English: Consumer confidence in the safety and quality of Canadian food, at home and abroad, is critical to this growth.
French: La confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des aliments du Canada, au pays et à l’étranger, est indispensable à cette croissance.
English: Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunity,
French: Considérant que les femmes de tous âges, et notamment les femmes âgées, continuent de se heurter à la discrimination et d'être privées de perspectives d'avenir,
English: This speaker was joined by another in expressing the opinion that the Department should review its policies as part of the continuing reorientation process in order to prioritize its activities, and should decide upon the most effective mix of media to be used.
French: Un autre représentant s'est joint au précédent pour dire que le Département devrait réexaminer sa politique dans le cadre du processus continu de réorientation afin de soumettre ses activités à un ordre de priorités, et devrait décider du dosage de médias le plus efficace à utiliser.
English: In this respect, the ECB contributed to the discussions in the ECOFIN Council on the framework for the exchange rate strategies of accession countries and to the related ECOFIN report to the European Council.
French: Le FMI, le FSF et le G20 ont formulé un certain nombre de propositions visant à améliorer la surveillance et la gestion de ces risques, et ont commencé à les appliquer.
English: The Special Representative sees an urgent need to enforce conformity by non-State entities engaged in armed conflict with international standards of human rights and humanitarian law as a measure to safeguard civilians and human rights defenders from violations.
French: La Représentante spéciale estime qu'il est urgent de veiller à ce que les entités non gouvernementales participant à un conflit armé respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, afin de protéger les civils et les défenseurs des droits de l'homme contre les violations.
English: (4) Where a matter is referred to the Agency under subsection (1), the Agency shall determine the amount of compensation to be paid by the railway company to the owner, lessee or occupier in question.
French: (4) L'Office fixe le montant des dommages-intérêts à verser par la compagnie de chemin de fer au propriétaire, ou locataire ou à l'occupant concerné.
English: Changes can be summarized as follows:
French: Les modifications suggérées sont les suivantes :
English: In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
French: En août 2000, la France n’avait donc pas pris toutes les mesures que comportait l’exécution de l’arrêt de 1991.
English: Right now, our firewall doesn't allow the general public to connect to services on our machine because it only accepts incoming ESTABLISHED or RELATED packets.
French: À l'heure actuelle, notre firewallare-feu ne permet pas au public de se connecter aux services sur notre machine, car elle accepte seulement les paquets entrants dans l'état ESTABLISHED ou RELATED.
English: Leaves may appear yellow and turn purple in the spring or fall.
French: Les feuilles peuvent paraître jaunes et virer au pourpre au printemps ou à l’automne.
English: The first is to determine, as a matter of law, what the words in the claim mean.
French: Afin de déterminer si une revendication de brevet est impliquée dans une atteinte présumée, les tribunaux américains suivent généralement une procédure en deux phases.
English: Networks of Centres of Excellence www.nce-rce.gc.ca
French: Réseaux de centres d’excellence www.nce-rce.gc.ca
English: Until this is accomplished, all non-program related use of vessels and aircraft must have the concurrence of the Commissioner of the Coast Guard.
French: D’ici là, toutes les affectations hors programme des navires et des aéronefs devront être approuvées par le Commissaire de la Garde côtière.
English: Could portfolio assessment extend to embrace language competence in other subjects, to include the dimension of language across the curriculum?
French: L’évaluation à l’aide d’un portfolio peut-elle, par élargissement, couvrir les compétences linguistiques dans d’autres matières et inclure la dimension de la langue d’enseignement des autres disciplines ?
English: Jessica Evans and Stuart Hall have pointed out that “visual culture always provides a physical and psychical place for individual spectators to inhabit.” [14] To inhabit in certain physical and psychical space suggests the notion of a familiar abode, of habitus, of home, and a subjective sense of ethos.
French: Jessica Evans et Stuart Hall font remarquer que le « culture visuelle offre toujours un espace physique et psychique que le spectateur est invité à habiter » [14] . Habiter un certain espace physique et psychique entraîne la notion de refuge familier, d’habitus, de foyer, et d’ethos au sens subjectif.
English: NOTE: If you select a secure network, you must enter a WEP or WPA key when prompted.
French: REMARQUE : Si vous sélectionnez un réseau sécurisé, vous devez entrer une clé WEP ou WPA lorsque vous y êtes invité.
English: • driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification.
French: • la déchéance du droit de conduire n'est pas une mesure prévue par l'État de résidence pour les faits à l'origine de la déchéance.
English: 9.3.2.41.2 Heating, cooking and refrigerating appliances shall not be fuelled with liquid fuels, liquid gas or solid fuels.
French: Les appareils de chauffage, de cuisson ou de réfrigération ne doivent pas utiliser de combustible liquide, de gaz liquide ou de combustible solide.
English: This is quite a departure from my old days of doing business using nothing but the telephone and the Fax machine.
French: L’arrivé des dernières technologies est toute une révolution dans la façon de faire des affaires alors qu’à nos débuts, nous n’avions que le téléphone et le télécopieur.
English: That really detailed his report, and he was happy to answer any questions.
French: Ceci termine son rapport, et il est prêt à répondre aux questions.
English: Concern was expressed that the proposed change may result in adults receiving more antigen than they require; although NACI recommendations allow one dose of Tdap for adults, offering more than one vaccine could cause confusion.
French: Les participants se sont inquiétés du fait que le changement proposé conduise à ce que les adultes reçoivent davantage d’antigènes qu’ils en ont besoin. Étant donné que les recommandations du CCNI autorisent une dose de vaccin dcaT pour les adultes, offrir plus d’une dose peut semer la confusion.
English: Pipelines would carry the gas 1,400 km south through the Mackenzie Valley to market.
French: Les pipelines transporteraient le gaz sur 1 400 km vers le sud, à travers la vallée du Mackenzie, jusqu'aux marchés.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et se félicitant que les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Inquiries for general information about the Canadian Forces Grievance Board and its functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements généraux concernant le Comité des griefs des Forces canadiennes et ses fonctions peuvent être adressées à :
English: CSIS did not agree with this finding.
French: Celui-ci s'est dit en désaccord.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chap VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. VI.
English: C. The political groups Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups.
French: C. Les groupes politiques Les députés ne siègent pas par délégation nationale, mais se regroupent suivant leurs affinités politiques en groupes transnationaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Majestic Bucharest Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Majestic Bucharest Hotel .
English: The highest rate among males was found in Quebec (3.35/100,000), and the highest rate among females was in the Northwest Territories (3.36/100,000).
French: Les THNA étaient relativement élevés presque partout au pays (plus de 1,53/100 000), sauf à Terre-Neuve et au Yukon.
English: If they felt they were exploited or their rights were violated they could apply to the immigration authorities for an extension of their stay.
French: S'ils s'estiment victimes d'une exploitation ou d'une violation de leurs droits, la possibilité leur est offerte de demander à ces autorités la prolongation de leur séjour à Hong Kong.
English: Article 19 Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
French: Article 19 Virements de fonds à des organisations charitables à l’intérieur d’un Éta membre
English: Finally, we found that all of the records conformed to a single lognormal probability distribution, although our ability to discriminate among species, given short and extremely variable records, is admittedly very limited.
French: Enfin, les auteurs ont constaté que tous les relevés suivaient une distribution de probabilité log-normale unique, bien que la capacité de discriminer entre les espèces soit très limitée, compte tenu de la courte durée et de la forte variabilité des relevés.
English: Class of adolescent girls in a community-managed school in Afghanistan.
French: Une classe de jeunes filles dans une école communautaire en Afghanistan.
English: "Fully aware of the essential role of parliamentary diplomacy in developing the positive spirit of partnership in the SEECP region and having in mind the Procedural Framework for Parliamentary Cooperation, adopted by the Conference of Presidents of Parliaments of SouthEast Europe, Skopje, on 19-21 March 2001, we resolve: 1.
French: Nous sommes persuadés à ce stade que nos parlementaires doivent donner l’exemple en élaborant et en mettant en œuvre des programmes complets d’harmonisation des législations nationales de nos pays avec l’acquis communautaire, ce qui constituera une contribution essentielle à l’intégration dans l’UE.
English: In the long run, every EU country benefits from this cooperation.
French: À terme, tous les pays participant à l'Union sont gagnants.
English: If somebody is regarded self-employed or not depends on the classification of his commercial enterprise by the tax authorities on the basis of the Income Tax Act (1999: 1229).
French: Un travailleur est considéré ou non comme étant indépendant en fonction de la classification de son entreprise commerciale par les autorités fiscales sur la base de la loi sur l’impôt sur le revenu (1999: 1229).
English: Article 401(b)) The good is produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries exclusively from originating materials.
French: (Référence : article 401b)) Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA, exclusivement de matières originaires.
English: It is expected that stability tests and registration of HFA-MDIs will be completed by early 2010.
French: Les tests de stabilité et l'enregistrement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront terminés au début de 2010.
English: We also strongly reaffirm that as a pressing requirement of justice victims of human rights violations resulting from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, should be assured of having access to justice, including legal assistance where appropriate, effective and appropriate protection and remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination as enshrined in numerous international and regional human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l'homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient, vu en particulier leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, se voir garantir l'accès à la justice, et notamment à l'assistance juridique, le cas échéant, ainsi qu'à une protection et à des voies de recours effectives et appropriées, et notamment avoir le droit de réclamer et d'obtenir dûment réparation ou satisfaction pour tout préjudice qu'elles auraient subi du fait de cette discrimination, comme cela est énoncé dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: TEMPLATE "E" - DISTRIBUTION OF ELIGIBLE PROJECT COSTS
French: MODÈLE E - RÉPARTITION DES COÛTS ADMISSIBLES DU PROJET
English: • Allow for greater dissemination of research findings within the Department and outside of the Department to Portfolio members and to the general public.
French: • faciliter une meilleure diffusion des résultats de recherche au sein du Ministère et à l'extérieur, en particulier parmi les membres du Portefeuille et le grand public;
English: • senior national team programs;
French: • programmes d'équipes nationales seniors;
English: Licenses obtained in good faith prior to the registration date shall continue to have effect vis-à-vis the new proprietor of the patent; the latter shall be entitled to compensation due for licenses pursuant to the provisions of Article 56(3).
French: 6) Les droits de gage constitués par un titulaire antérieur du brevet ne sont opposables au nouveau titulaire que s’ils ont été obtenus de bonne foi et constitués avant la date d’inscription de l’exploit d’assignation. Ils ne sont pas opposables au nouveau titulaire dans le cas prévu à l’alinéa précédent.
English: Booking.com: Andorra Park Hotel, Andorra la Vella, Andorra - 269 Guest reviews.
French: Booking.com: Andorra Park Hotel, Andorra la Vella, Andorre - 272 Commentaires Clients.
English: This is not the case for Marketing managers, who seem to have a better knowledge level of the data protection law as they express a rather lower rate than the EU average, with a difference of 8 percentage points (31%).
French: Ce n’est pas le cas pour les Directeurs du Marketing, semblant mieux connaître la loi sur la protection des données, car ceux-ci expriment un taux plutôt inférieur par rapport à la moyenne européenne, avec une différence de 8 points de pourcentage (31 %).
English: The Working Group may wish to consider whether the cross-referred provisions should be restated in full in this paragraph.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'opportunité de reproduire intégralement dans ce paragraphe les dispositions auxquelles il fait renvoi.
English: Local public authorities of six districts have proposed some buildings, which, upon examination, proved to be unsuitable for detention of persons in compliance with the requirements.
French: Les autorités publiques locales de six districts ont proposé des bâtiments, qui, à l'examen, se sont révélés ne pas convenir à la détention de personnes conformément aux prescriptions.
English: E/ICEF/2006/P/L.54 Item 4 of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Mexico [E F S (only)]
French: E/ICEF/2006/P/L.54 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- Mexique [anglais E F (seulement)]
English: 3M Corrosion Protection Products provide corrosion protection of pipelines and metals, electrical insulation applications and systems for locating buried utilities.
French: Les produits de protection contre la corrosion 3MMC permettent de protéger les canalisations et les métaux, les applications disolation électrique et les systèmes de localisation des services souterrains contre la corrosion.
English: Senior Trade Commissioners also undergo training with the Global Learning Initiative, which includes a values and ethics component.
French: Les délégués commerciaux principaux reçoivent une formation dans le cadre de l'Initiative d'apprentissage mondiale, qui comporte une composante sur les valeurs et l'éthique.
English: The Lockport Dam creates a still-water area for some 20 km back past Winnipeg.
French: Le barrage de Lockport crée un secteur d'eaux calmes sur une distance de quelque 20 km de Winnipeg.
English: Under the terms of the Agreement, Korean Air may operate all-cargo services between Canada and the Republic of Korea with the ability to serve Chicago as an intermediate point, and with fifth freedom traffic rights between points in Canada and points in the Continental United States of America.
French: Aux termes de l'Accord, Korean Air est autorisée à exploiter des services tout-cargo entre le Canada et la République de Corée avec escale à Chicago comme point intermédiaire et, dans le cadre de ces services, à exercer des droits de transport de trafic de cinquième liberté entre des points au Canada et dans la zone continentale des États-Unis d'Amérique.
English: Most of the deaths reported were related to cardiovascular conditions as one would expect in this group of patients.
French: La plupart des morts signalées étaient dues à des problèmes cardiovasculaires, ce à quoi on pourrait s’attendre chez ce groupe de patients.
English: 2.07 Waterborne Illness Events and Recommended Procedures in First Nations Communities on Reserves M. Nesic1, and A. La Prairie1 1 Office of Community Medicine, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 2.07 Cas de maladies d'origine hydrique et mesures recommandées dans les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves M. Nesic1, et A. La Prairie1 1 Bureau de la médecine communautaire, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Sustained strength in the US economy and tremendous growth in China and other parts of Asia have led to a substantial increase in world demand for oil and gas, metals, and other commodities that Canada exports.
French: La vigueur soutenue de l'économie américaine et la croissance vertigineuse de la Chine et d'autres régions de l'Asie ont entraîné un accroissement important de la demande mondiale pour le pétrole, le gaz, les métaux et d'autres marchandises qu'exporte le Canada.
English: At the same time it seemed appropriate to extend this rule to other areas not mentioned in the present text of Article 23.1 (marked with italic characters), on which parking should definitely not be allowed.
French: En même temps, il semblait justifié d'étendre cette règle à d'autres zones non mentionnées dans le texte actuel de l'article 23.1 (indiqués en italique), où le stationnement ne devrait absolument pas être autorisé.