ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat completed the publication of the Guidelines on Best Available Techniques and Provisional Guidance on Best Environmental Practices Relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention in English, French, Spanish and Russian that was developed by the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices and adopted by the Conference of the Parties by decision SC-3/5.
French: Le Secrétariat a achevé la publication en anglais, en français, en espagnol et en russe des Directives sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales conformément à l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention, qui ont été élaborées par le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-3/5.
English: After graduating from an accredited three-year artisanal bread-baking training and apprenticeship institute, Marc honed his craft at several traditional Parisian boulangeries.
French: Après avoir été diplômé d’une formation d’apprentissage de boulanger pendant trois ans, Marc peaufina son habileté dans plusieurs boulangeries traditionnelles à Paris.
English: Dónall O’Riagáin Secretary General, European Bureau for Lesser Used Languages Ireland The political importance of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: Dónall O’Riagáin Secrétaire Général, Bureau européen pour les langues moins répandues Irlande L’importance politique de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Permettez-moi de remercier le Conseil de l’Europe de m’avoir donné l’occasion d’être avec vous aujourd’hui.
English: Since the previous report of the Secretary-General, one more least developed country has reached the decision point and another the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, but five remaining least developed countries have yet to reach the decision point.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général, un pays les moins avancés de plus est parvenu au point de décision et un autre a atteint le point d'achèvement au titre de la première Initiative, mais cinq n'en sont toujours pas au point de décision.
English: In recognition of this and other services, he was knighted in 1914.
French: En reconnaissance de ces efforts et d'autres services rendus, il est fait chevalier en 1914.
English: As sector-specific market strategies are prepared in line with the Canada brand and action plans are implemented over the next three years, Value Chain Roundtables (VCRTs) will be instrumental in helping to identify these pressures and develop solutions.
French: Les tables rondes sur les chaînes de valeur (TRCV) seront d'un précieux secours pour cerner ces facteurs et y trouver des solutions, à mesure que l'on élaborera des stratégies sectorielles de mise en marché qui véhiculent l'image de marque du Canada et qu'on mettra en œuvre les plans d'action établis pour les trois prochaines années.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des technologies de l'information des Nations Unies, l'Interréseau-Santé et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de réduire la fracture numérique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, accueille avec satisfaction la contribution du Département de l'information à la promotion des initiatives prises par le Secrétaire général pour réduire cette fracture dans le but de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle ;
English: HRSDC HRCM 025 Official Languages Complaints (HRCM) Description: Program records include the official languages complaints lodged with the Commissioner of Official Languages with reference numbers. Note:
French: Activités d'évaluation à l'échelon stratégique pour appuyer l'analyse de l'élaboration des politiques stratégiques et pour analyser les répercussions socio-économiques (du point de vue de l'atteinte des objectifs généraux des politiques gouvernementales), et la cohérence (du point de vue de l'interaction avec d'autres programmes et politiques) des programmes gouvernementaux qui impliquent d'importantes dépenses. Nota :
English: • Adapting communications to suit the audience and the forum
French: • Adapter les communications à l'auditoire et à la tribune utilisée
English: Where significant internal pressure may develop in a package by the evolution of a gas, a vent may be fitted, provided the gas emitted will not cause danger, otherwise the degree of filling shall be limited.
French: En cas de risque de forte augmentation de la pression interne dans un colis à cause de la transformation d'un gaz, un évent peut être prévu, à condition que le gaz émis ne présente pas de danger; dans le cas contraire, le taux de remplissage devra être limité.
English: Manitoba Lowlands CANADIAN SHIELD 15.
French: Basses-terres du Manitoba BOUCLIER CANADIEN 15.
English: • its implementation of regulations and standards;
French: • l’application de règlements et de normes;
English: Others stated that the scope of the obligation, “significant harm”, “impact”, “appropriate measures” and the authority which should decide the measures to be taken must be clarified.
French: D'autres ont déclaré qu'il fallait donner des précisions sur la « portée de l'obligation », le « dommage significatif », l'« impact », les « mesures appropriées » et « l'autorité qui devrait décider des mesures à prendre ».
English: IDRC suports research to reduce vulnerability to calamaties through better environmental management.
French: Par conséquent, le CRDI appuie la recherche qui vise la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes par une meilleure gestion environnementale.
English: The two Advisory Committees are proposed (in lieu of Standing Committees) because it is considered that the subject matter to which they are addressed requires further exploration before work can be undertaken towards the establishment of norms.
French: S’il est proposé à ces deux égards la création de comités consultatifs (au lieu de comités permanents), c’est que l’on estime qu’une étude plus poussée des questions dont ils vont être chargés s’impose avant de pouvoir commencer à travailler à l’élaboration de normes.
English: We agree with Ambassador Bustani that 2000 was the organization's most successful year in terms of program delivery.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Bustani que 2000 a été l'année la plus fructueuse de l'organisation en matière d'exécution des programmes.
English: The return of a species, population or ecosystem to its state prior to disturbance.
French: Ces produits antiparasitaires prennent généralement la forme d’un produit chimique, d’un organisme ou d’un dispositif.
English: Gatineau, Quebec, Octobre 31, 2005 – Throughout the month of November, the Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization invites you to rediscover the joy of creating and sending original greeting cards.
French: Gatineau (Québec), le 31 octobre 2005 — Tout au long du mois de novembre, le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations vous invite à redécouvrir la joie d’écrire et d’envoyer des cartes de souhaits originales.
English: (aa) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: aa) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;
English: Air carriers should improve the way they deal with and compensate passengers when flights are delayed.
French: Les transporteurs devraient améliorer la façon dont ils s’occupent des passagers et les indemnisent lorsque des vols sont retardés.
English: However, the measures adopted in the present case have not entailed adverse or even considerable consequences for the pig producers concerned.
French: Or, les mesures adoptées en l'espèce n'ont pas entraîné des conséquences négatives, même considérables, pour les producteurs porcins concernés.
English: Paid to Computer Co ABC Polling Bill Noel TD Bank Mary Smith ABC Insurance Landlord Inc Radio Inc Lender no.
French: Contributions 500,00 $
English: Most times, there is no point being a hero when faced with anger or violence.
French: Dans la plupart des cas, mieux vaut ne pas jouer aux héros face à la colère ou à la violence.
English: It was therefore decided to fund several studies or projects with the aim of building a knowledge base on which future research might be focused.
French: C'est ainsi qu'il a été décidé de financer plusieurs études ou projets avec pour objectif de constituer un fond de connaissance sur lequel fonder la recherche future.
English: Blairmore, Alberta - Transportation | Blairmore, Alberta - Personalities | Automobiles | Alberta Provincial Police - Duties | Alberta Provincial Police - Officers | Alberta Provincial Police - Personalities | Alberta Provincial Police - Transportation | C Description:
French: Blairmore, Alberta - Transportation | Blairmore, Alberta - Personalities | Automobiles | Alberta Provincial Police - Duties | Alberta Provincial Police - Officers | Alberta Provincial Police - Personalities | Alberta Provincial Police - Transportation | C Description :
English: WIPO convened two side events during the session of the Permanent Forum, including a workshop on practical use of IP tools to protect TK and TCEs for the advancement of indigenous women and community development.
French: L’OMPI a organisé deux manifestations en marge de la session de l’Instance permanente, en particulier un atelier sur l’utilisation pratique des instruments de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles aux fins de l’avancement des femmes autochtones et du développement communautaire.
English: Many employees do not have a long term sense of where they are headed and what opportunities exist for them within the organization.
French: De nombreux employés n'ont pas le sentiment d'avoir une orientation à long terme et ne savent pas quelles occasions présente l'organisation.
English: The appointment of a new Minister of the Interior is a welcome step, as are the other ministerial changes announced last weekend.
French: La nomination d'un nouveau Ministre de l'intérieur est une mesure bienvenue, tout comme les autres remaniements ministériels annoncés le week-end dernier.
English: The last 50 years have been a success, and this story has had a happy ending with the reunification of the continent.
French: Les cinquante dernières années ont été un succès, et cette histoire vient de connaître un épilogue heureux après la réunification du continent.
English: We have reason to be proud of our loyalty to British institutions, proud of our peaceful achievement of national independence and proud, above all, that we have made a transcontinental union of regions and languages cohere for over a hundred years, in the middle of a world whose ethnic and religious groups too often believe that each nation deserves its own state.
French: Nous avons raison d'être fiers de notre loyauté envers les institutions britanniques, fiers d'avoir acquis notre indépendance par des moyens pacifiques et, par-dessus tout, fiers d'avoir réussi à maintenir la cohésion entre ces régions et ces langues depuis plus d'un siècle maintenant, au beau milieu d'un monde où les groupes ethniques et religieux estiment trop souvent que chaque nation doit avoir son propre État.
English: • provide legal aid to trafficked women in relation to proceedings aimed at obtaining reparation, including compensation;
French: • fournir aux femmes victimes de la traite une aide juridique dans le cadre de la procédure visant à obtenir des réparations, et notamment une indemnisation ;
English: For that reason, it is essential that United Nations bodies for the protection of civilians in armed conflict devote sufficient attention, time and efforts to that task.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les organes de l'ONU chargés de la protection des civils dans les conflits armés consacrent suffisamment d'attention et d'efforts à la réalisation de cette tâche.
English: In November 1988 CIDA issued Guidelines for Management of Technical AssistancePersonnel with AIDS and HIV Infection.
French: En novembre 1988,I’ACDI a publie desLignes directrices concernant l’administration du personnel d’assistance technique atteint du SIDA ou porteur du VIH.
English: Genetically modified organisms and organic farming There is an emerging global challenge aimed at focussing attention on agricultural productivity and sustainable agricultural practices to feed a growing population.
French: Organismes génétiquement modifiés et agriculture biologique Un nouveau défi mondial s’impose : il faut attirer l’attention sur la productivité agricole et les pratiques agricoles viables pour nourrir une population croissante.
English: Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels.
French: Les grands groupes continuent de jouer de multiples rôles dans le développement durable, et ce à différents niveaux.
English: The policy clarifies the circumstances in which an exemption may be granted for some or all the requirements governing management proxy solicitation.
French: La politique précise les circonstances selon lesquelles une dispense peut être accordée compte tenu de certaines ou de toutes les exigences relatives à la sollicitation de procurations par la direction.
English: I would like to mention that two qualifications need to be made.
French: Je voudrais émettre deux réserves.
English: For Internet Explorer 7, click the arrow next to the search box, and then click a provider.
French: Dans Internet Explorer 7, cliquez sur la flèche vers le bas à côté de la zone de recherche et sélectionnez un fournisseur.
English: Siting of exits.
French: 1.4.4.1 Total (A):
English: • Camp in designated areas only.
French: • La chasse est interdite, à moins d’être Autochtone. par des milliers d’insulaires qui se feront un plaisir de
English: The new government is facing serious challenges in pursuing the reforms that are necessary to fulfil Azerbaijan’s obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Le nouveau gouvernement doit s’atteler sérieusement à la poursuite des réformes nécessaires pour que l’Azerbaïdjan satisfasse pleinement à ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Summative Evaluation of the Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI) Evaluation Services Corporate Review Branch Canadian Heritage March 2007 Final Report
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien mars 2007 Rapport final
English: • Benefits to the public should exceed the benefits to PSRMP clients.
French: • Les retombées favorables pour le public doivent être supérieures aux retombées pour les clients du PSPGR.
English: Only two firms, Équipements Saguenay (1982) Ltée (Équipements Saguenay) and J.B. Goodhue (1993) Inc.
French: Deux entreprises seulement, Équipements Saguenay (1982) Ltée (Équipements Saguenay) et J.B. Goodhue (1993) Inc.
English: Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Make Progress on Key Issues March 30, 2001
French: Le Conseil des Ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique fait des progrès dans certains dossiers importants Le 30 mars 2001
English: According to Article 1, paragraph 1 of the resolution, "the Commissioner shall be a non-judicial institution to promote education in, awareness of and respect for human rights, as embodied in the human rights instruments of the Council of Europe".
French: D’après l’article 1er, paragraphe 1, " le Commissaire est une instance non judiciaire chargée de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux Droits de l’Homme tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe et ainsi de leur respect".
English: We remember it — indeed, we must remember it — to ensure that such events are never repeated.
French: Nous nous en souvenons - nous devons nous en souvenir - pour garantir que de tels événements ne se reproduisent jamais.
English: IPONZ kept abreast of PCT application numbering changes and ensured its computer system was able to cope with the changes.
French: L’office a suivi les modifications de la numérotation des demandes selon le PCT et a veillé à ce que son système informatique puisse intégrer ces modifications.
English: CSC also administers post-sentence supervision of offenders with Long Term Supervision Orders for up to 10 years.1 At the end of the 2006-07 fiscal year, CSC was responsible for approximately 13,200 federally incarcerated offenders and 8,000 offenders in the community.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, pouvant aller jusqu’à dix ans1. À la fin de l’exercice 2006-2007, le SCC était responsable d’environ 13 200 délinquants incarcérés et 8 000 délinquants surveillés dans la collectivité.
English: Innovative ideas come to you all the time.
French: Des idées novatrices vous viennent constamment à l'esprit.
English: Despite a lack of basic economic mechanisms such as the protection of property rights, law enforcement, regulatory and supervising authorities, a banking industry or even the maintenance of infrastructure and public works, Somalis have created informal systems of trade, services and some manufacturing.
French: Malgré l'absence de mécanismes économiques de base, tels que la protection des droits de propriété, les services de répression, les autorités de réglementation et de supervision, l'industrie bancaire, ou même l'entretien de l'infrastructure et des bâtiments publics, les Somaliens ont créé un système informel de commerce, de services et, dans une certaine mesure, de transformation.
English: Regular and ad hoc briefings on the law of the sea;
French: Réunions d'information périodiques ou ponctuelles sur le droit de la mer;
English: Other Council members viewed the establishment of KPC as the best solution for the demilitarization of armed groups.
French: D'autres membres étaient d'avis que la création du CPK constituait la meilleure façon de démilitariser les groupes armés.
English: Furthermore, the qualifications were set higher than they had been before in most provinces.
French: En outre, il est plus élevé que celui existant alors dans la majorité des provinces.
English: As to both the individual and corporate Trustees: The Trustees are herby condemned jointly and severally to reimburse to the estate of the consumer proposal of April Davies the sum of $ 2,107.61, being the net dividend paid to John and Maxine Vozza without proper documentation (and which the individual Trustee had previously undertaken to reimburse) together with interest thereon at the rate of 5 % from July 4, 2001, the date of payment of the said dividend; such reimbursement to be made within thirty (30) days of the present decision, to be re-distributed to the creditors, together with interest thereon as aforesaid, as follows:
French: En ce qui concerne le syndic individuel et le titulaire d'une licence de syndic corporatif : ils sont, par les présentes, condamnés conjointement et solidairement à rembourser à l'actif de la proposition de consommateur d'April Davies le montant de 2 107,61 $, soit le dividende net versé à John et Maxine Vozza sans documentation adéquate (montant que le syndic individuel s'était antérieurement engagé à rembourser) avec intérêts au taux de 5 % à compter du 4 juillet 2001, la date de paiement du dividende; ce montant devant être remboursé dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision puis distribué avec intérêts de la façon suivante aux créanciers suivants :
English: 6.2 Article 6 does not preempt any of the initiatives described in the previous paragraph.
French: Plus généralement, les questions relatives aux marques et à l’Internet sont traitées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: They were asked to rate the quality of instruction, supervision, and equipment, as well as the amount of time spent with an instructor.
French: On leur a demandé de coter la qualité de la formation, de la supervision et de l'équipement ainsi que la durée du temps passé en compagnie de formateurs.
English: Reports To Office 830 - COURTENAY District West Coast and Yukon Contact Information 1250 Knight Rd.
French: Bureau se rapportant à 830 - COURTENAY District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 1250, ch.
English: "Contracting Parties may, in their domestic legislation, establish exceptions in addition to the exclusive rights granted under the present Treaty, provided that these do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owners of copyright and related rights".
French: "Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale des exceptions supplémentaires aux droits exclusifs accordés conformément au présent traité à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’émission, ni ne causent de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes."
English: For this reason the export growth rate from product mandating may be approaching its peak.
French: Pour cette raison, le taux de croissance des exportations associé à cette correction du marché pourrait être sur le point de plafonner.
English: Several newspapers in Canada West were also calling for such a vote.
French: Plusieurs journaux du Canada-Ouest réclament la même chose.
English: I join other delegations in commending you, Mr. President, for having convened this open meeting.
French: Je m'associe aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: The results of the multivariate analysis in Table 2 also reinforce some familiar relationships between level of health and socio-demographic factors, health behaviours and stress.
French: Les personnes classées dans la catégorie inférieure de revenu sont moins susceptibles de se sentir fortement liées à leur collectivité que celles appartenant aux catégories moyennes ou supérieures de revenu.
English: foundation of the council in 2003 institutionalised by the Senate following the initiative of our office which works on a consultancy basis.
French: munautés dans certains quartiers, puis réorienter les ressources vers les endroits où vit l’électorat.
English: The Call letter to deputy heads will follow shortly. The first weekly Information Session was held June 20th and the following clarifies on several points/topics raised at this session:
French: La lettre à l'intention des sous-ministres ne devrait pas tarder.  La première séance d'information a été tenue le 20 juin; ce qui suit permettra de clarifier les questions qui y ont été soulevées :