ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognitive skills (from the NLSCY - direct assessments of the child) Vocabulary Skills (Peabody Picture Vocabulary Test, Revised – PPVT-R): assesses a child’s receptive or hearing vocabulary.
French: Aptitudes cognitives (à partir des évaluations directes de l’enfant de l’ELNEJ) Apprentissage du vocabulaire (échelle de vocabulaire en images Peabody, version révisée – EVIP-R) : évaluation du vocabulaire réceptif de l’enfant ou de celui qu’il comprend.
English: The modifications should avoid confusion and unclear evaluation practices (see S/2008/785, para.
French: Les modifications devraient permettre d'éviter la confusion et les pratiques d'évaluation ambiguës (voir S/2008/785, par. 183).
English: In 2001-02, the MSC participated in a private-sector-led task force of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) and the creation of an industry strategy for the development of the private meteorological sector.
French: En 2001-2002, le SMC a pris part aux activitÃ©s d'un groupe de travail dirigÃ© par le secteur privÃ© de la SociÃ©tÃ© canadienne de mÃ©tÃ©orologie et d'ocÃ©anographie (SCMO), et Ã l'Ã©tablissement d'une stratÃ©gie industrielle visant le dÃ©veloppement du secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ©.
English: The current practice of doctrine, mandating, budgeting for and supporting peacekeeping operations and their links to peacebuilding clearly needs a strategic review.
French: Il faut un examen stratégique de la pratique actuelle consistant à mettre au point une doctrine, à planifier, ordonner, budgétiser et appuyer les opérations de maintien de la paix et leurs besoins connexes en matière de consolidation de la paix.
English: The Military Justice System Code of Service Discipline Comprising approximately 50 percent of the NDA,6 the Code of Service Discipline is the foundation of the Canadian military justice system.
French: Il établit les compétences en matière disciplinaire et décrit les infractions d’ordre militaire, les peines, les pouvoirs d’arrestation, ainsi que l’organisation et les procédures des tribunaux militaires, des appels et des révisions faisant suite à des procès.
English: The RSA extranet remains the central location for sharing all technical and planning information among RSAs.
French: L'Extranet des administrateurs de systèmes de registres reste le lieu central d'échange de toutes les informations techniques et de planification entre administrateurs de systèmes de registres.
English: • Development work started before fully re- defined business requirements were completed
French: • Des travaux de développement ont été amorcés avant que l’on ait entièrement redéfini les exigences administratives
English: Their owners feel very bitter that the very low prices they are currently receiving for their pigs are not reflected in the prices of meat in the supermarkets which import meat raised to lower welfare standards.
French: Leurs éleveurs éprouvent beaucoup d'amertume lorsqu'ils constatent que les très bas prix qu'ils reçoivent actuellement pour leurs porcs ne se traduisent pas dans les prix pratiqués par les supermarchés qui importent de la viande élevée dans de moins bonnes conditions.
English: the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords.
English: In many cases, producers are not even aware of the permitting requirements for water supply development, use, and protection.
French: On a déterminé que le coût de la construction d’infrastructures d’irrigation, par rapport au rendement du capital investi, de même que le processus actuel de délivrance de permis pour l’irrigation, constituaient les principales contraintes pour le développement de telles infrastructures.
English: Hernandez-Avila, C.A., Poling, J., Rounsaville, B.J., & Kranzler, H.R. (2002).
French: Enhancing motivation for change in substance abuse treatment.
English: Nisga’a Lisims Government may prescribe the terms and conditions under which Nisga’a post-secondary institutions may enter into arrangements with other institutions or British Columbia to provide post-secondary education outside Nisga’a Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut prescrire les modalités et les conditions en vertu desquelles les institutions d’enseignement postsecondaire Nisga’a peuvent conclure des arrangements avec d’autres institutions ou avec la Colombie-Britannique pour fournir une tducation postsecondaire à l’extérieur des Terres Nisga’a.
English: I would like to repeat that in that sense, it was good and symbolic that it was none other than Mr Verhofstadt, the man who, in his own country, represents only 15% of the voters, that it was he who should come here to represent the eminent, pedantic eurocrats who are never prepared to listen, that is the role that was made for him.
French: Je tiens à répéter à cet égard qu’il est bon et symbolique que ce soit M. Verhofstadt et personne d’autre, l’homme qui représente à peine 15 % des électeurs dans son pays, qui se présente dans cette Assemblée pour représenter ces éminents et pédants eurocrates qui ne sont jamais à l’écoute. C’est un rôle taillé sur mesure pour lui.
English: The severe restrictions on Palestinian access to certain roads within the Occupied Palestinian Territory is one of the policies sustaining settlements.
French: Les strictes restrictions auxquelles sont soumis les Palestiniens pour l'accès à certaines routes à l'intérieur du territoire palestinien occupé participent de la politique de soutien aux colonies de peuplement.
English: Furthermore, I voted against the EEAS, because it is designed to be a tool for the further militarisation of the European Union, as it also includes military action, even in cases of humanitarian assistance and intervention.
French: De plus, j'ai voté contre le SEAE, car il se veut un outil pour le renforcement de la militarisation de l'Union européenne, étant donné qu'il inclut également l'action militaire, même dans des cas d'assistance et d'intervention humanitaires.
English: Business opportunities are global; access is global; competition is global.
French: Les possibilités d’affaires sont mondiales, l’accès est mondial et la concurrence se joue à l’échelle mondiale.
English: Since the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 50 to 93 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nº 50 à 93 recevront une réponse écrite.
English: The proportion of layoffs that ended in twelve months or less increased over the years, from 60% in 1993 to 83% in 1997 (Chart B).6 This reflects the more favourable conditions at the end of the study period and a more rapid adjustment on the part of workers.
French: Parmi ceux qui ont trouvé un emploi en un an ou moins, 84 % détenaient un emploi à temps plein. Cette proportion était comparable à la proportion de travailleurs à temps plein retrouvée parmi lensemble des travailleurs (81 % selon lEnquête sur la population active)7.
English: One can either not allow them in or one can work with them and try to accommodate their development, which will take a long time.
French: Avec une franchise déconcertante, l’une des personnes chargées de compter les bulletins lui a même expliqué qu’il lui revenait d’ajuster les chiffres pour parvenir à l’équilibre souhaitable.
English: Yet 2002 demonstrated that, even in the face of economic disruption, the province could turn in a positive performance.
French: Pourtant, 2002 nous a prouvé qu'en dépit des difficultés économiques, la province peut produire un rendement positif.
English: Twelve and one-half percent of the cost of reconstruction of the said subway, or the sum of $ 156,250., whichever is the lesser, shall be paid by the Railway Company, the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Douze et demi pour cent du coût de reconstruction dudit passage inférieur, ou la somme de 156 250 $, si elle est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Geneva, 7 September 1956
French: Genève, 7 septembre 1956
English: 6.4 The author also claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, arguing that, since he was not allowed to dispense with a procurador and to represent himself before the Constitutional Court, he was placed in a situation of inequality with respect to persons with a law degree; such inequality was not justified.
French: 6.4 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, faisant valoir que le refus de l'autoriser à se passer d'un avoué et à se représenter lui-même devant la Cour constitutionnelle a créé une situation d'inégalité vis-à-vis des licenciés en droit, ce qui ne se justifie pas.
English: These issues, and their corollary objectives, provided the framework within which we operated during the past fiscal year, and are outlined below.
French: Ces objectifs et les sousobjectifs s’y rattachant ont fourni à la Société un cadre de fonctionnement durant l’année écoulée, comme il est expliqué cidessous.
English: On Darfur, we reiterated our support for the African Union (AU) led peace talks in Abuja.
French: Sur la question du Darfour, nous avons réaffirmé notre soutien en faveur des pourparlers de paix menés sous les auspices de l'Union africaine (UA) à Abuja.
English: The test results show that for most cities, the data are consistent with the hypothesis that monthly rack prices respond in the same way to increases in crude oil prices as to decreases in crude oil prices.
French: Les résultats des essais montrent que, pour la plupart des villes, les données sont conformes à l'hypothèse que le prix à la rampe de chargement mensuel réagit de la même façon aux augmentations et aux baisses du prix du brut.
English: Launching a South-North Forum for Networking, Research, Education and Training
French: Lancement d'un Forum Sud-Nord pour l'établissement de contacts, la recherche, l'éducation et la formation
English: The Government of India also shared the concerns of the Special Rapporteur about the impunity enjoyed by traffickers.
French: Le Gouvernement indien partage également les préoccupations de la Rapporteuse spéciale concernant l'impunité dont bénéficient les trafiquants.
English: Financial institutions are required to disclose immediately to law enforcement (RCMP) and intelligence agencies (CSIS and FINTRAC) information related to property if financial institutions have reason to believe that the property is controlled by or on behalf of a listed person.
French: Les institutions financières sont tenues de communiquer immédiatement aux organes de détection et de répression (GRC) et de renseignement (SCRS et CANAFE) toutes informations relatives à des biens si ces institutions ont des motifs de croire que ces biens sont à la disposition, directement ou non, d'une personne inscrite.
English: And a lower debt burden ensures that younger Canadians do not pay an unduly large portion of the debt.
French: Enfin, les jeunes Canadiens n’auront pas à rembourser une fraction inéquitable de la dette.
English: With that question by Mr Howitt, we have completed the group of questions to Sir Leon Brittan. We thank him for attending Question Time.
French: Chers collègues, la question de M. Howitt met un terme au groupe de questions adressées à M. Brittan que nous remercions pour sa présence.
English: Mr. Banks compared costs and states that the build scenario would likely cost over 20 years approximately $11 million including construction, maintenance and other costs while the no-build scenario would cost about $5 million including interchange expansion, maintenance and other costs.
French: M. Banks a comparé les coûts et affirme que sur une période de 20 ans, le scénario de construction coûterait environ 11 millions $ (y compris la construction, l'entretien et les autres coûts) comparativement à quelque 5 millions $ pour l'autre scénario (y compris l'agrandissement du point d'échange, l'entretien et les autres coûts).
English: AEF International (1997)
French: Wellstart International (1997)
English: They can include clients and stakeholders in team awards and celebrations.
French: Elles peuvent créer des prix pour « les meilleurs clients » ou inviter des clients privilégiés à prendre part à la cérémonie annuelle officielle de remise des prix.
English: No matter how much we try to say what a great European Union we are, as the biggest donors of development aid, the largest participation force in the Congo and sending a signal as regards the kind of future world we want to see, we are still failing the people of Darfur who have no voice, who have no country to speak for them and, in fact, have been let down not just by the European Union and the US but by the United Nations itself.
French: Peu importe que nous affirmions être une grande Union européenne, le plus important donateur d'aide au développement, la plus vaste force de participation au Congo et que nous faisions part de notre vision du monde de demain, nous manquons à nos engagements envers le peuple du Darfour, qui n'a pas de voix, qui n'a pas de pays pour parler en son nom et qui, en fait, est abandonné non seulement par l'Union européenne et les États-Unis, mais également par les Nations unies.
English: Additionally, improvements such as a 146% increase in Torsional Rigidity, Acoustic Side Glass and Premium Noise/Vibration/Harshness insulation materials result in a quieter and more refined driving experience.
French: Il bénéficie d'améliorations comme l'augmentation de 146 p. 100 de la rigidité en torsion, l'ajout de glaces latérales acoustiques et l'usage de matériaux isolants et insonorisant qui réduisent les bruits, vibrations et secousses, pour un habitacle plus silencieux et plus raffiné.
English: Accordingly, the Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par les Comores du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Using current yields, vast amounts of land and fresh water would be needed to produce enough biodiesel to completely replace fossil fuels.
French: Selon les rendements actuels, il faudrait de très vastes quantités de terres et d'eau douce afin de produire assez de biodiésel pour remplacer complètement les combustibles fossiles.
English: After much research by their conductor D. Garkavi, it seems that it is this style that prevailed in old Russia, and has been transmitted down the ages by monks and the faithful who had no idea of western musical traditions.
French: D'après les recherches de leur chef de choeur, D. Garkavi, il semblerait que ce soit ce style qui ait prévalu dans la vieille Russie, et ait été transmis à travers les âges par des moines et des fidèles qui n'avaient aucune idée des traditions musicales de l'Europe occidentale.
English: In the following paragraphs, the Committee draws States parties' attention to major difficult circumstances referred to in the Convention that have clear implications for rights in early childhood.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité attire l'attention des États parties sur les principales situations difficiles mentionnées dans la Convention et ayant des implications évidentes pour les droits des jeunes enfants.
English: Veterans Affairs Canada develops its annual audit and evaluation plan using a risk-based approach.
French: Anciens Combattants Canada élabore un plan annuel de vérification et d'évaluation à l'aide d'une approche fondée sur le risque.
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Système de règlement de titres [Securities settlement system (sss)] : système permettant le transfert de titres sans ou contre paiement.
English: Most senior cultural managers can tell a horror story or two about the ED/GM who got fired out of the blue or the organization that imploded because the Board and ED/GM were not addressing problems and outstanding issues.
French: Ceci peut s’appliquer particulièrement dans les situations où les affaires artistiques sont déterminées indépendamment du chef de la direction ».4 Les conseils qui ne communiquent pas ouvertement leurs attentes et leurs préoccupations au DG sont un problème récurrent dans le secteur culturel.
English: The Northwest Power Planning and Conservation Act (1980) in the U.S. established the equality of hydropower and salmon in the Columbia under U.S. law, and the Northwest Power Planning Council was formed in the U.S. to attempt to establish a more equitable relationship between reservoir operations for hydropower and fish.
French: Aux États-Unis, la Northwest Power Planning and Conservation Act (1980) a stipulé l’égalité du saumon et de la production hydroélectrique dans le Columbia dans la législation américaine, et on a créé le Northwest Power Planning Council afin d’établir un meilleur équilibre entre l’exploitation du réservoir à des fins de production hydroélectrique et les populations de poissons.
English: How will the research results be communicated to communities?
French: Comment entend-on diffuser les résultats de l’étude dans les collectivités?
English: The Commission rendered its decision regarding the pay adjustment received by the claimant while he was receiving benefits on September 12, 1996 (Exhibits 16.1 and 16.2).
French: La Commission a rendu sa décision relativement à l'ajustement de la rémunération reçue par le prestataire pendant qu'il bénéficiait des prestations, le 12 septembre 1996 (pièces 16.1 et 16.2).
English: Since pregnant animals may lose their foetus at any time during pregnancy, pregnancy rates recorded during the later stages of gestation provide the most reliable link between pup production and the size of the adult female population.
French: Comme les femelles gravides peuvent perdre leur fœtus à n'importe quel moment, les taux de gravidité observés aux dernières étapes de la gestation constituent le lien le plus fiable entre la production de petits et l'effectif des femelles adultes dans la population.
English: Safeguards for individual workers Prevention of work-related stress and subsequent ill health needs to be adjusted to national, local and enterprise conditions, preferences and culture.
French: Ainsi, une entreprise en pleine expansion qui est sur un marché porteur ne s'adapte pas de la même façon que l'entreprise qui réduits ses effectifs sur un marché atone ou qui est sur point de fermer.
English: Many Québécois initially viewed the Canadian Charter of Rights with hostility, since it was part of the 1982 Constitution Act enacted over the objections of the Québec government and legislature.
French: À l’origine, nombre de Québécois furent hostiles à la Charte canadienne des droits et libertés parce qu’elle faisait partie intégrante de la Loi constitutionnelle de 1982, promulguée en dépit des objections du gouvernement et de l’Assemblée nationale du Québec.
English: On average, current smokers aged 10-14 years who smoked during the week preceding the survey consumed 6.5 cigarettes daily, compared to 10.8 cigarettes among those aged 15-19 years (Table 3-3).
French: Toutefois, les données révèlent que les jeunes fumeurs tentent relativement souvent d’arrêter de fumer mais que les périodes d’abstinence sont brèves.
English: Guarantee funds, information centres, compensation bodies and central bodies The Community directives provide enhanced protection for injured parties by requiring four bodies to be set up in each Member State, i.e. a guarantee fund, a compensation body, an information centre and a central body.
French: Fonds de garantie, organismes d'information, organismes d'indemnisation et organismes centraux Les directives européennes renforcent la protection des victimes en prévoyant la création dans chaque État membre de quatre organismes, en l'occurrence un fonds de garantie, un organisme d'indemnisation, un organisme d'information et un organisme central.
English: They must also implement market mechanisms to allocate resources.
French: Ils doivent aussi mettre en place des mécanismes de marché pour allouer les ressources.
English: The Régie administers this new agreement as well.
French: La RAMQ gère également cette nouvelle entente.
English: That Buckley standard, the majority ruled, was the product of statutory interpretation rather than a constitutional command. Congress had every right to construct an alternative standard that was neither vague nor overly broad.
French: La cour a jugé que les quatre critères de la nouvelle définition de propagande électorale étaient « faciles à comprendre et déterminables objectivement », et rejeté les attaques concernant leur manque allégué de précision.
English: It has the capacity to take project participants to other parts of the world and show them what is working elsewhere.
French: Cet organisme n’hésite pas à organiser des visites à l’étranger afin de montrer aux participants du projet des interventions qui ont apporté des résultats probants dans d’autres régions du monde.
English: As Scholtz notes, "instead of relying on ordinary people from political parties watching each other perform routine election duties, computerized systems require trust in individual technicians performing arcane technical tasks – few ordinary citizens have been initiated into the mysteries of source codes, programs and computer operations".
French: Scholtz écrit: « Au lieu de compter sur des gens ordinaires, issus de partis politiques et qui se surveillent réciproquement dans l'exercice de tâches électorales routinières, les systèmes informatisés exigent une confiance en des techniciens individuels s'acquittant de mystérieuses fonctions techniques; en effet, rares sont les citoyens ordinaires initiés aux complexités des codes sources, des programmes et des opérations informatiques.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Reduce the underlying risk factors 20 12
French: Réduire les facteurs de risque inhérents 20 14
English: (7) [All Products to Be in Same Class] All the products which constitute the industrial designs to which an international application relates, or in relation to which the industrial designs are to be used, shall belong to the same class of the International Classification.
French: 7) [Tous les produits doivent appartenir à la même classe] Tous les produits qui constituent les dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale, ou en relation avec lesquels ces dessins ou modèles doivent être utilisés, doivent appartenir à la même classe de la classification internationale.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information and instructions to Regional Pay System (RPS) clients concerning the new Territory of Nunavut.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de donner des renseignements et des instructions aux clients du système régional de paye (SRP) concernant le nouveau territoire du Nunavut.
English: Gender Equality Tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness.
French: Égalité entre les femmes et les hommes L'exploitation du potentiel représenté par l'activité professionnelle des femmes est une question tant d'égalité des sexes que d'efficacité de l'économie.
English: Canada, A Business Partner (Thursday, February 23, 2006)
French: Le Canada, un partenaire en affaires (jeudi 23 février 2006)