ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is at stake here is that after many years we are giving some very important signals in this area, in order to give people with disabilities full access to the information and communication society as fully integrated consumers.
French: Ce qui importe bien plus, c'est que, après de nombreuses années, nous lançons des signaux très importants également dans ce domaine afin de permettre aux handicapés d'accéder pleinement à cette société de l'information et de la communication en tant que consommateurs totalement intégrés.
English: Another responsibility pertains to the Minister’s direction to the PMPRB, under section 90 of the Patent Act, to play a role in the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: Le CEPMB utilise également ces éléments d’information pour établir les variations de prix par pays.
English: As of early September 2003, the impact of the new policy on the ground remains unclear. Canada remains concerned about the impact of this new policy on humanitarian assistance delivery.
French: Des pénuries de carburant, l’inflation, le contrôle gouvernemental et la corruption entourant la vente de céréales ainsi que les retards imposés par le gouvernement sur l’acheminement de l’aide alimentaire continuent d’aggraver la situation.
English: Lake Louise will continue to be a small, rustic, park community where visitors feel welcome.  2.
French: Lake Louise demeurera une petite agglomération rustique où les visiteurs se sentent accueillis.  2.
English: (b) Requests the Secretary-General to submit, for the review of the Committee on Non-Governmental Organizations at its annual sessions, a report on the implementation of the present decision.
French: b) Demande au Secrétaire général de faire rapport sur les suites données à la présente décision au Comité chargé des organisations non gouvernementales, à sa session annuelle.
English: Monday, 3 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3:
French: Lundi 3 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3 :
English: 19.04 Maternity Allowance (a) (iii) *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 19.04 Indemnité de maternité a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: In Basi at page D/5039, paragraph 38486, it was held that the Tribunal may consider the conduct of the Respondent both before and after the alleged act of discrimination in addition to circumstantial evidence in determining whether discrimination is present.
French: Dans Basi, à la page D/5039, paragraphe 38486, il a été statué que,  pour déterminer s'il y a eu discrimination, le tribunal peut tenir compte  du comportement de l'intimée avant et après l'acte discriminatoire allégué  en plus de la preuve circonstancielle.
English: It is managed by UfI under contract to DfEE.
French: Elle est gérée par l'Ufl sous contrat avec le DfEE.
English: In this case, which concerned the entitlement to state medical assistance, the ECSR considered that the scope of protected persons in the Charter had to be interpreted in the light of the social rights which were at stake.
French: Dans cette affaire, qui portait sur le droit à l’aide médicale de l’Etat, le CEDS a considéré que le champ d’application personnel de la Charte devait être interprété à la lumière des droits sociaux qui étaient en jeu.
English: Its production facility in southwestern Ontario underwent a rigorous preparation, training and review process to meet this quality system standard.
French: Il se peut, cependant, qu'il leur manque les réseaux, l'infrastructure, les capitaux d'investissement ou la vision commune nécessaires pour profiter pleinement de leur potentiel sur le plan de l'innovation.
English: 0561 Rental of aircraft $17500.00 2006-03-08 HAWORTH, LTD 0422 Engineering consultants - construction $19014.45 2006-03-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46980.00 2006-03-08 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 17500.00 $ 2006-03-08 HAWORTH, LTD 0422 Conseillers techniques - construction 19014.45 $ 2006-03-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46980.00 $ 2006-03-08 KENN BOREK AIR LTD.
English: • manages information technology applications and investments LEGAL
French: • gestion des applications informatiques et des investissements en technologie de l'information Juridique
English: The project manager should plan regular sessions where team members can review the continued relevance of the project, project performance and concerns about actual or potential problems in a non-incriminating way.
French: Les gestionnaires de projets devraient tenir régulièrement des séances pour permettre aux membres de leur équipe de discuter ouvertement de la pertinence du projet, de son rendement et des problèmes réels ou virtuels qui y sont associés.
English: The EDPS considers this justification to be sound and the retention period to be adequate in relation to the Regulation.
French: Le CEPD estime cette justification fondée et la durée de conservation adéquate au regard du règlement.
English: Helps to prevent riboflavin deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en riboflavine (IOM 2006; Shils et al.
English: Scientific Regulation 8.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 8
French: Réglementation scientifique D.P.-R. n° 8 8.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE
English: Later that same day, the U.S. responded that the ECC decision would "have no impact on the antidumping and countervailing duty orders" given the ITC’s later injury determination (November 2004) which they said gave them the basis to continue to impose duties.
French: Plus tard ce même jour, les États-Unis ont répondu que la décision du ECC « n’aurait aucune incidence sur les ordonnances de droits compensateurs et antidumping » étant donné la détermination d’un préjudice rendue ultérieurement par la CCI (novembre 2004) qui, à leur avis, justifie le maintien de ces droits.
English: It is published by the Secretariat-General of the Commission and appears ten times a year in French, English and German.
French: Il est édité par le Secrétariat général de la Commission européenne et paraît 10 fois par an en langue française, anglaise et allemande.
English: | About Us | *** Last Minute *** | (de) Die FAQ | Over 1 month's stay | partners | owners | Cooking in Paris | how to reserve | Guest Book | F.A.Q. | (de) Was ist Private-Homes?
French: | Qui sommes-nous | *** Last Minute *** | (de) Die FAQ | パリ・プティガイド | Pour long séjour | オフィシャル・ブログ | Partenaires | Propriétaires | Vivre à la parisienne | Comment Réserver | Témoignages | F.A.Q.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology (A/56/96-E/2001/87);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique (A/56/96-E/2001/87);
English: Mr President, in paragraph 5, after 'civil society?, the following paragraph should be added: 'regrets that the opposition parties (UDP, FONUS, PALU and MNC/L), and the other parties and platforms representing civil society, have not signed the agreement of 19 April?.
French: Monsieur le Président, ajouter le paragraphe suivant à l'alinéa 5, après "société civile" : "regrette que les partis de l'opposition (UDPS, FONUS, PALU et MNC/L), ainsi que d'autres partis et plates-formes représentant la société civile, n'aient pas signé l'accord du 19 avril".
English: The Special Committee requests the Secretariat to proceed with this implementation in respect of existing as well as new memorandums of understanding.
French: Il prie le Secrétariat de procéder à cette mise en œuvre, aussi bien pour les mémorandums d'accord existants que pour les nouveaux.
English: In total, approximately 330,000 applications for refugee status were lodged with European and non-European industrialized countries in 2005.
French: Au total, en 2005, environ 330 000 demandes d'asile ont été présentées dans des pays industrialisés européens et non européens.
English: A total of 378 analyses were performed.
French: La moyenne des valeurs analytiques recueillies correspond assez bien aux concentrations connues d'entérotoxine.
English: Discontinuance of the service would adversely impact on the tourism industry of the region and, as a consequence, it would most likely not survive.
French: La suppression du service aurait des effets néfastes sur l'industrie touristique de la région et, par conséquent, il est peu probable qu'elle survivrait.
English: That is why Parks Canada wants to ensure that the national commemorative program represents the diversity of Canada and fully reflects our evolving history.
French: C'est pourquoi Parcs Canada veut s'assurer que le programme national de commémoration représente la diversité du Canada et témoigne de l'évolution de notre histoire.
English: The Unit supports the Head of Mission in designing and implementing measures to prevent misconduct, enforce United Nations standards of conduct and ensure remedial action where misconduct has occurred.
French: Il aide le chef de la mission à élaborer et appliquer des mesures pour prévenir les fautes professionnelles, faire respecter les normes de conduite établies par l'ONU et prendre des mesures correctives en cas de faute avérée.
English: All these books are available for purchase directly from the site.
French: Tous ces livres sont en vente sur place.
English: The outcome of the competition had conformed to selection according to merit.
French: Le résultat du concours était conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Observation, Orientation, Decision and Action (OODA) loop.36 As a result, the network of operators "can engage It is also vital for planning staffs to have knowledge more targets as an aggregate system than they individually of what SOF skills are available within our traditional can handle."
French: Dans les partenariats de forces traditionnelles ou spéciales, la possibilité d’accéder au réseau du commandant permet aux forces d’augmenter la portée de combat en sélectionnant, dans l’inventaire, des systèmes d’armes plus rapides et de plus longue portée.
English: The interior design is based on the concept of the architect duo Giuliana Salmaso and Claudio Silvestrin, who have previously designed various Giorgio Armani stores.
French: Le design intérieur se base sur un concept du duo d'architectes Giuliana Salmaso et Claudio Silvestrin, qui ont conçu plusieurs boutiques Giorgio Armani.
English: (8) If the competent minister is of the opinion that an order under subsection (4) or (5.1) would affect an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, he or she must consult the wildlife management board before making the order under subsection (4) or the recommendation under subsection (5.2).
French: (8) Si le ministre compÃ©tent estime que l'arrÃªtÃ© visÃ© au paragraphe (4) ou le dÃ©cret visÃ© au paragraphe (5.1) touchera une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, il est tenu de consulter le conseil avant de prendre l'arrÃªtÃ© au titre du paragraphe (4) ou de faire la recommandation au titre du paragraphe (5.2).
English: Business line pricing uses individual line, non-contracted rates which may differ under multi-line and term contracts which would generally provide a lower rate than that shown.
French: Les tarifs des lignes d'affaires impliquent une ligne individuelle et des tarifs non contractuels pouvant différer en fonction des modalités de contrats et des contrats multilignes permettant le plus souvent de profiter de tarifs inféreurs à ceux qui sont présentés.
English: What contribution is there for a city with a professional team?
French: Quelle contribution pour une ville accueillant une équipe professionnelle ?
English: I should like, in particular, to remind France of what I said to General Bentégeat, Chief of Staff of the French Armed Forces, when he visited Abidjan: “The time for recrimination is past.
French: À la France particulièrement, je voudrais rappeler ce que je disais au général Bentégeat, chef d'état-major des armées françaises, lors de sa visite à Abidjan : « Le temps des récriminations est passé.
English: They were therefore in no sense real investments but simply speculative transactions.
French: Elles n’ont donc rien à voir avec de véritables investissements, il s’agit uniquement de mouvements spéculatifs.
English: Of the two, the EIA report recommended the “Combined Trace” as the most appropriate financial, social, agricultural and environmentally sound alternative.
French: Le rapport d'évaluation concluait que le «tracé combiné» était la solution la plus satisfaisante sur les plans financier, social, agricole et environnemental.
English: Spreading financial accountability between the Department of Operations and the Finance Division has increased coordination difficulties, due to the duplication of financial monitoring functions in both divisions.
French: La répartition des responsabilités financières entre le Département des opérations et la Division des finances a rendu la coordination plus difficile en entraînant un chevauchement de leurs fonctions de contrôle financier respectives.
English: In 2002-2003, $ 25.2 million, or 7% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: ENVISAT est le successeur des satellites d’observation de la Terre ERS-1 et ERS-2 auxquels le Canada a également apporté une contribution importante.
English: Project for the rehabilitation of crop production programmes (wheat and barley)
French: Projet de réaménagement des programmes de production végétale (blé et orge)
English: Notes on the economies of the countries of the subregion (2); updating and expansion of the database for the agricultural sector of the countries in the subregion (2); updating and expansion of the database on economic statistics and national accounts of the countries in the subregion (2); updating and expansion of the database on indicators for assessment of the socio-economic and environmental effects of natural disasters (2); updating and expansion of the database on the energy sector and natural resources of countries in the subregion (2); updating and expansion of the database on the industrial sector of the countries in the subregion (2); updating and expansion of the social indicators database of the countries in the subregion (2); updating and expansion of the trade database for the countries in the subregion (2);
French: Notes sur l'économie des pays de la sous-région (2); actualisation et élargissement de la base de données du secteur agricole des pays de la sous-région (2); actualisation et élargissement de la base de données sur les statistiques économiques et la comptabilité nationale des pays de la sous-région (2); actualisation et élargissement de la base de données concernant les indicateurs permettant d'évaluer les effets socioéconomiques et environnementaux des catastrophes naturelles (2); actualisation et élargissement de la base de données concernant le secteur de l'énergie et les ressources naturelles des pays de la sous-région (2); actualisation et élargissement de la base de données concernant le secteur industriel des pays de la sous-région (2); actualisation et élargissement de la base de données concernant les indicateurs sociaux des pays de la sous-région (2); actualisation et mise à jour de la banque de données commerciales sur les pays de la sous-région (2);
English:  There is information that the GOC may be providing income tax refund to enterprises in China under the following program: 
French:  Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait accorder un remboursement de l’impôt sur le revenu aux entreprises en Chine dans le cadre du programme suivant :
English: Annex II  United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing police officers and formed police units (as at 15 August 2007)
French: Annexe II Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des membres de la police civile et des unités de police constituées (au 15 août 2007)
English: Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and emphasizing the importance of issues related to small island developing States within the United Nations system,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et soulignant l'importance de la coordination des questions intéressant les petits États insulaires en développement à l'échelle du système des Nations Unies,
English: The use of an agent or distributor is highly recommended when conducting business in Barbados.
French: Le recours à un agent ou à un distributeur est fortement recommandé à quiconque souhaite faire des affaires à la Barbade.
English: They are making "payments" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Ils effectuaient des "versements" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: "We have to work with each directorate in a very horizontal way," Dayman-Rutkus explains in her Ottawa office.
French: « Nous devons travailler horizontalement avec chaque direction, explique Mme Dayman-Rutkus dans son bureau d'Ottawa.
English: As we indicated to the individuals who were online with us last time, on the next one we are going to hold we are going to concentrate on discussing individual training and operations.
French: À mon avis, le but est de mieux informer les soldats au sujet de la réserve.
English: 2005-452 2005-09-01 Bayshore Broadcasting Corporation, Owen Sound and Port Elgin, Ontario.
French: 2005-452 2005-09-01 Bayshore Broadcasting Corporation, Owen Sound et Port Elgin (Ontario).
English: The initial report mentioned initiatives in the areas of social mobilization, awareness-raising among adults and dissemination of information about the Convention.
French: Dans le premier rapport, les actions de mobilisation sociale, de sensibilisation des adultes et d'information sur la Convention avaient été déjà mentionnées.
English: The Cathedral has 7 bays, 125 columns and 128 windows (of which 55 are stained-glass).
French: La cathédrale possède 7 nefs, 125 piliers et 128 vitres (dont 55 vitraux).
English: • Sustainable use and quality of water, and efficient wastewater treatment
French: • Utilisation durable de l'eau et qualité de l'eau et traitement efficace des eaux usées
English: The Panel recommends compensation in the amount of DEM 4,586 (USD 2,935) in respect of the contract losses arising out of the contracts for fire alarm systems.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 4 586 (USD 2 935) au titre des pertes liées à des contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.
English: Other foreigners, such as foreign staff of NGOs and foreign contractors, do not enjoy immunity.
French: D'autres étrangers, comme le personnel étranger d'ONG et les entrepreneurs étrangers, ne jouissent d'aucune immunité.
English: Shelby Chamberlain Communications Canadian Heritage (604) 666-6426 [ Media Room ]
French: Shelby Chamberlain Communications Patrimoine Canadien (604) 666-6426 [ Salle de presse ]
English: The Maritimes Region, as part of the Objective Based Fisheries Management (OBFM) initiative, has also developed a system using the Virtual Data Center (VDC) that integrated hail-out and air surveillance information and produces an exception report in near real time comparing hail-out areas with sightings.
French: La région des Maritimes, par l’entremise de l’initiative sur la gestion des pêches par objectifs, a également mis au point un système, grâce au Centre de données virtuel (CDV), qui permet de saisir à la fois l’information des rapports radio de sortie et de surveillance aérienne afin de produire un rapport d’exception en temps quasi réel qui compare les secteurs de rapports radio de sortie aux observations aérienne.
English: During our interviews, program key informants noted that when Exchanges Canada was created in 2000, it was expected that the initial funding received would be followed by additional long-term funding.
French: Durant nos entrevues, les intervenants clés du programme ont indiqué qu'au moment de la création d'Échanges Canada en 2000, on s'attendait à ce qu'un financement à long terme vienne s'ajouter au financement initial.
English: Well, there's a cultural difference here too, and it's a little bit unfair of me to make the point I did without recognizing that the cultures are different.
French: Oui, mais il faut dire qu'il y a une différence culturelle et je me suis montré un peu injuste en faisant une telle remarque sans reconnaître que nos cultures diffèrent.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am for high safety standards and voluntary cooperation between the Member States and the authorities.
French: Je suis favorable à des normes de sécurité élevées et à une coopération volontaire entre les États membres et les autorités.
English: Recently, it has become clear from the LRA's order to attack Catholic missions that the Sudanese Government has renewed its support for the LRA, providing sophisticated heavy armaments.
French: Récemment, l'ordre intimé à l'ARS d'attaquer les missions catholiques a donné la preuve du soutien apporté par le gouvernement soudanais aux forces rebelles par le biais d'un armement lourd et sophistiqué.