ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDCC has thus made a point of keeping its educational activities and projects abreast of topical issues - and sometimes even ahead of them - staying attuned to needs and attempting, through in-depth discussion and reflection, to find the right solutions.  The various sectors of education, ranging from pre-school education to research, teacher training and distance learning, have evolved in parallel.  1. Pre-school and school education  Radical changes in labour market and family structures and daily exposure to major world upheavals as reflected in the mass media inevitably affect young people, sometimes generating anxiety or dismay.
French: Parfois, celles-ci suscitent l'inquiétude, le désarroi. C'est pourquoi le Conseil de l'Europe -et tout particulièrement son Conseil de la Coopération Culturelle- a attaché tant d'importance à l'éducation "processus de toute une vie".  Éducation préscolaire (1971-1979)  Lancé au début des années 70 au moment où ce niveau d'éducation était encore relativement peu répandu dans les États membres, pour donner suite à la Résolution n° 3 de la 6e Conférence Permanente des Ministres de l'Éducation (Versailles - 1969), ce projet a voulu répondre à la préoccupation du moment concernant l'apport que l'éducation préscolaire pouvait représenter pour le développement des capacités d'expression de l'enfant.
English: Public outreach (including contacts with CSOs) is an integral part of IMF country work.
French: L'information du public (notamment les contacts avec les OSC) fait partie intégrante des travaux du FMI dans les pays.
English: Ninety per cent of our total beef production and 80 % of our milk production is exported.
French: Nous exportons 90 % de l'ensemble de notre production de viande bovine et 80 % de notre production laitière.
English: Pollution Control Division, Alberta Environment, Edmonton, AB. Culp, J.M. and C.L. Podemski.
French: Pollution Control Division, Alberta Environment, Edmonton (Alb.). Culp, J.M. et C.L. Podemski.
English: Messrs. J. De Sousa Teixeira (Portugal), Mr. J. Begus (Slovenia) and Ms. E. Horvathné Sandor (Hungary) sent their regrets for being unable to attend.
French: M. J. De Sousa Teixeira (Portugal), M. J. Begus (Slovénie) et Mme E. Horvathné Sandor (Hongrie) étaient excusés.
English: Reserve residents are recognized as mostly living well below the rest of the country’s "poverty levels" and NACAFV’s consultations reveal that division of property assets and the matrimonial home mostly favour men.
French: Les consultations menées par le CNACVF démontrent que la répartition des biens immobiliers et du foyer matrimonial se fait presque toujours en faveur des hommes.
English: Concerning Lachin District, they could only offer a range of between 5,000 and 8,000 settlers, despite the fact that Lachin authorities have a settlement permission requirement and formal registration system (`propiska') in place.
French: Dans le district, elles estiment que leur nombre se situe entre 5 000 et 8 000, bien que la municipalité de la ville ait mis en place un système qui requiert un permis d'installation et une immatriculation (propiska) en bonne et due forme.
English: Amnesty International (AI) reported that fundamental rights and freedoms enshrined in the UDHR, and the treaties to which Saudi Arabia is a state party, remain largely unprotected by domestic legislation, that the provisions of the human rights conventions to which Saudi Arabia is a state party are undermined by significant reservations and declarations that limit the enjoyment of the rights enshrined in them, and that the government continues to enforce laws and practices that allow for corporal punishment and severe discrimination against women and minority groups, in violation of the rights guaranteed in these conventions.
French: Amnesty International indique que les droits et libertés fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), et les traités auxquels l'Arabie saoudite est partie, restent, pour une grande part, non garantis par la législation nationale, que l'application des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles l'Arabie saoudite est partie est compromise par des réserves et des déclarations de portée substantielle qui limitent l'exercice des droits qui y sont énoncés, et que le Gouvernement saoudien continue d'appliquer des lois et des pratiques qui autorisent les châtiments corporels et de graves discriminations à l'égard des femmes et des groupes minoritaires, en violation des droits garantis dans les conventions en question.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and their daughter Marie-Éden, as they arrive in Brasilia.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, qui arrivent à Brasilia.
English: Reference Number: 4713164560 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 1151 - Uniforms Contract Period: 2007-03-06 to 2007-04-16 Contract Value: $12,973.34 Comments:
French: Numéro de référence : 4713164560 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 1151 - Uniformes Durée du contrat : 2007-03-06 à 2007-04-16 Valeur du contrat : 12 973,34 $ Commentaires :
English: Calls upon Member States to take immediate steps to provide for the effective and proportional punishment, under their domestic law, of persons who procure or obtain the sexual services of children.
French: Demande aux États Membres de prendre des mesures pour incriminer et sanctionner d'une peine effective et proportionnelle à la gravité de l'acte les personnes qui procurent ou obtiennent les services sexuels d'enfants.
English: (g) Supervision and monitoring of working conditions in the informal sector;
French: g) Mise en place d'un programme de supervision et de contrôle des conditions de travail des enfants et des adolescents travaillant dans le secteur de l'économie informelle;
English: For new grants: 1. budgets for New Investigators* were not reduced below $50,000 unless recommended by the peer review committee, and 2. if the recommended budget for a New Investigator was less than $50,000, it was not reduced any further.
French: Pour les nouvelles subventions : 1. les budgets accordés aux nouveaux chercheurs* n'étaient pas inférieurs à 50 000 $, sauf si le comité le recommandait; 2. lorsque le comité recommandait un budget inférieur à 50 000 $ pour un nouveau chercheur, on n'y a pas apporté d'autre réduction.
English: So the idea of 1-800 numbers for instance is more likely to be much more useful to people than needing to fire up their web browser and hunt around on the web to find something.
French: Il est tard le soir, votre enfant pleure; est-ce que vous devez faire quelque chose tout de suite et appeler un service d’urgence ou attendre jusqu’au matin?
English: I liked the way the artist experiment with sounds to achieve a complex though smooth experience.
French: Un univers bien particulier, délicat, tout en douceur, feutré.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Monday, 20 March 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 mars 2006, à 10 heures
English: The General Assembly must show its support for the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and he therefore trusted that all the relevant information would be brought before the Fifth Committee as soon as possible.
French: L'Assemblée générale doit montrer qu'elle soutient la mise en œuvre et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et l'orateur ne doute pas que toutes les informations pertinentes seront communiquées à la Cinquième Commission aussitôt que possible.
English: The project supports institutions and non-governmental organizations, as well as individuals undertaking human rights initiatives by providing micro-grants of up to US$ 3,000.
French: Ce projet apporte un appui aux institutions et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux particuliers à l'origine d'initiatives en matière de droits de l'homme, par le biais de "microsubventions" d'un montant maximum de 3 000 dollars É.-U.
English: The legislative measures to ensure that refugee children receive appropriate protection and assistance were described in paragraph 188 of the initial report.
French: Les mesures prises pour garantir aux enfants réfugiés la protection et l'assistance voulues ont été décrites dans le paragraphe 188 du rapport initial.
English: Intellectual property rights vest in ‘rights-holders’.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont attribués aux « détenteurs de droits ».
English: Box 62, Atlantic Place 812 – 215 Water Street St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6C9 Contact:
French: Le bureau est situé au : 812-215, rue Water C. P. 62, Atlantic Place St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6C9 Personne-ressource :
English: The law should provide that, if a security right in a receivable, negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this law is effective against third parties, the security right is automatically effective against third parties with respect to any personal or property right that secures payment or performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation, without further action by either the grantor or the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur une créance, sur un instrument négociable ou sur toute autre obligation considérée comme un bien grevé par la présente loi est opposable, elle est automatiquement opposable en ce qui concerne toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou l'exécution de la créance, de l'instrument négociable ou de l'autre obligation, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités.
English: We investigated whether flowers at different positions in the inflorescence differ in duration, ovule number, nectar production, or probability of fruit set.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer si les fleurs occupant différentes positions dans l'inflorescence sont différentes quant à la durée, le nombre d'ovules, la production de nectar et la probabilité de formation d'un fruit.
English: development of documentary information to explain our privacy policy and procedures.
French: l'élaboration de documents d'information aux fins d'expliquer la politique et les procédures de CAPER en matière de protection des renseignements personnels.
English: Because co-operation is so important to the success of integrated review, I think it would be prudent for a coordinating committee — which would include among its members the chairs of ICRA and SIRC and the CSE Commissioner — to provide a formal and effective mechanism for coordination of review of integrated activities.
French: La coopération est si importante au succès de l’examen intégré que j’estime prudent qu’un comité de coordination composé entre autres des présidents de la CIE et du CSARS et du commissaire du CST offre le mécanisme formel et efficace de coordination requis.
English: Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
French: Le formulaire doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
English: Bertschy 1999, Brohy 1998).
French: En 1994, un groupe de travail de la direction de l’éducation commença à élaborer des propositions pour un concept cantonal d’apprentissage des langues, qui inclurait l’enseignement en deux langues.
English: The activities undertaken with Program Integrity I funds, as expressed in the RMAF for Legal Services, were to hire an appropriate blend of legal, paralegal and support staff, primarily in Headquarters and on the West and East Coasts.
French: Vancouver, on a formé une équipe pour s’occuper de l’important volume de travail lié aux mégadossiers. Les Services intégrés étaient chargés d’administrer les fonds de réserve mis de côté pour les frais de justice en région et les prévisions, y compris les ententes hors cours.
English: In application of Article 21 c) of the Convention and following the discussions held at its 39th and 40th meeting, the Standing Committee concluded that:
French: En particulier, le Délégué souhaitait qu’il soit déterminé si : la liberté de retransmission prévue à l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière autorise les distributeurs de chaînes câblées à retransmettre et à diffuser librement les signaux des Etats frontaliers (parties à la Convention) reçus du fait de débordements, sans preuve de ce que les lois sur le droit d’auteur et les droits voisins pertinents sont respectées.
English: By sharing our experiences and promoting our common values, we can establish democratic values globally.
French: Par l’échange de nos enseignements et la promotion de nos valeurs communes, nous pouvons établir partout les valeurs démocratiques.
English: Bearing in mind its observations above, in particular those in paragraph 8, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the expansion of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Committee, and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of General Assembly resolution 62/233 B.
French: Sans oublier les observations qu'il a formulées ci-dessus, en particulier celles figurant au paragraphe 8, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager pour l'expansion de la MINURCAT, en sus du montant de 301 124 200 dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/233 B au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant de 140 731 900 dollars pour ce même exercice, dont un montant de 49 868 400 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif.
English: The groups were already aware of this, Mrs Ojala, but their Secretaries-General initiated the change.
French: Madame Ojala, les groupes en étaient tout à fait conscients et, pourtant, leurs secrétaires généraux ont proposé le changement.
English: • the launch of a teach yourself intellectual property book aimed at business, which looks at managing and protecting intellectual property, understanding the different intellectual property rights and providing advice on making informed decisions, and is written by Miles Rees, Business Development Manager and Lawrence Smith-Higgins, Head of Awareness Information and Media at the UK Intellectual Property Office, in association with the Telegraph Business Club;
French: • lancement d'un manuel d'auto-apprentissage de la propriété intellectuelle destiné aux entreprises, qui porte sur la gestion et la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la connaissance des différents droits de propriété intellectuelle, et qui contient des conseils pour une prise de décision éclairée; rédigé par Miles Rees, responsable de développement commercial, et Lawrence Smith-Higgins, chef de l'information de sensibilisation et des relations avec les médias à l'Office de propriété intellectuelle du Royaume-Uni, en association avec le Telegraph Business Club;
English: Halodimethylsulfonium halide 1, which is readily formed in situ from hydrohaloic acid and DMSO, is a good nucleophilic halide.
French: Les halogénures d'halogénodiméthylsulfonium (1) qui se forment facilement à partir des acides hydrohaloïques et du DMSO sont de bons halogénures nucléophiles.
English: This restitution level is lower than that submitted by the CCA (71¢/lb.) which was the level in June 1995 pursuant to EEC Regulation 1561/95, June 30, 1995.
French: Ce niveau de restitution est moins élevé que celui mentionné par la CCA (71 ¢/lb) qui était le niveau de juin 1995 en vertu du Règlement 1561/95 de la Communauté économique européenne, le 30 juin 1995.
English: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the.eu top level domain:
French: Règlement (CE) no 733/2002 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en œuvre du domaine de l’internet de premier niveau «.eu» — JO L 113 du 30.4.2002 et Bull.
English: This is due to current traffic characteristics including volume and composition, and driver characteristics and expectations.
French: Cette situation est due aux caractéristiques actuelles de la circulation, dont le volume et la composition, ainsi qu’aux caractéristiques et aux attentes des conducteurs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Preparatory Process > ICTS and Poverty > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Processus préparatoire > Les TIC et la pauvreté > Explorateur
English: The communities served by the National Parole Board are made up of many groups with many unique concerns, including women, Aboriginal peoples, and ethnic and cultural minorities.
French: Les collectivités servies par la CNLC se composent de groupes ayant des préoccupations particulières, comme les femmes, les Autochtones ainsi que les minorités ethniques et culturelles.
English: A. Rapporteur's feedback
French: A. Synthèse du Rapporteur
English: The RCMP will continue to partner with other departments such as NRCan, PWGSC and Environment Canada in the development and implementation of our SDS.
French: La GRC continuera de former des partenariats avec d'autres ministères, comme Ressources naturelles Canada, TPSGC et Environnement Canada, pour l'élaboration et la mise oeuvre de sa SDD.
English: I would lose not only their respect but my own self-respect also (...)
French: Je ne perdrais pas seulement leur respect mais aussi le respect envers moi-même (...)
English: This preference stands in contrast to consumers' preferred sources of information about marketed health products, for which they rely most heavily on pharmacists, followed by their doctor. As might be expected, the focus of most consumers in this situation is on seeking treatment and advice, rather than on reporting the event for public health purposes.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’identifier la personne avec qui ils seraient les plus à l’aise d’entrer en contact à propos d’un effet indésirable associé à un médicament, les consommateurs ont choisi leur médecin (67 %) plutôt que leur pharmacien (13 %), Santé Canada (13 %) ou l’entreprise pharmaceutique concernée (3 %).
English: R (96) 4 which calls on member states to ensure that: "accreditation operates to facilitate the exercise of journalism in situations of conflict and tension"; "the exercise of journalism and journalistic freedoms is not made dependent on accreditation"; "accreditation is not used for the purpose of restricting the journalist's liberty of movement or access to information".
French: Ces restrictions contreviennent manifestement à la Recommandation n° R (96) 4 qui demande aux Etats membres de veiller à ce que: «l'accréditation joue de manière à faciliter l'exercice du journalisme dans des situations de conflit et de tension»; l'exercice du journalisme et des libertés journalistiques ne dépend pas d'une accréditation»; «l'accréditation [ne doit pas être] utilisée dans le but de restreindre la circulation des journalistes ou leur accès à l'information».
English: Are completed evaluation reports normally forwarded to TBS for inclusion in the database? 6.
French: La version finale des rapports d'évaluation est-elle habituellement acheminée au SCT aux fins d'intégration à la base de données? 6.
English: OTTAWA, Ontario June 17, 2002
French: « Originale signée par » Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) 17 juin 2002
English: Other pollution sources include surface water runoff, particularly during flood periods, carrying away pollutants from sewage infiltration fields, as well as seepage from sewage ponds.
French: Les autres sources de pollution sont le ruissellement des eaux de surface, en particulier au cours des périodes de crue, contenant des polluants qui proviennent des champs d'épuration (infiltration) des eaux usées ou résultent de la percolation à partir des bassins d'épuration.
English: In its report on the review of the controversial Internal Security Act of 1960, it had called for a repeal of that Act and the enactment of a new comprehensive law that took a tough stance on threats to national security but remained firmly in line with human rights principles.
French: Dans le rapport qu'elle a consacré à l'examen de la loi controversée sur la sécurité publique de 1960 elle a demandé l'abrogation de cette loi et la promulgation d'une nouvelle loi générale réprimant sévèrement les menaces à la sécurité publique tout en en restant strictement conforme aux principes des droits de l'homme.
English: Scouting and Guiding have always been Movements that promoted peace and in the 21“century this is continuing.
French: Les mouvements de guides et éclaireurs ont toujours œuvré en faveur de la paix et continuent de le faire en ce XXIe siècle.
English: The appellant relied on the third criterion.
French: L'appelant s'est fondé sur le troisième critère.
English: This approach envisages that the new IMAF would be a strategic framework that a department would use to:
French: Selon cette approche, le nouveau CGRI constituerait un cadre stratégique auquel le ministère aurait recours pour :
English: removes one of the main obstacles to the mobility of qualified workers who, even after obtaining visas and permits to work in the other territory are refused the right to practice their trade or profession.
French: lève l’un des principaux obstacles à la mobilité de travailleurs qualifiés qui, même lorsqu’ils avaient obtenu les visas et les permis leur permettant de travailler sur l’autre territoire, se voyaient refuser le droit d’y exercer leur métier ou leur profession.
English: I commend the bulk of this report to the House.
French: Je recommande à l'Assemblée l'essentiel de ce rapport.
English: Issue 5: Appropriate levels of service (LOS) for the Public Safety Program have been defined.
French: La Directive sur l’application de la loi pourrait servir de modèle à cet égard.
English: "Our research clearly shows that people with type 2 diabetes who wish to improve their metabolic control through physical activity should be encouraged to perform both aerobic and resistance training," says Dr. Sigal, Associate Professor of Medicine and Cardiac Science at the University of Calgary and Affiliate Investigator at the Ottawa Health Research Institute.
French: « Notre recherche montre clairement que les personnes atteintes de diabète de type 2 qui souhaitent améliorer leur équilibre métabolique en faisant de l'exercice physique devraient être encouragées à suivre une combinaison d'entraînement d'aérobie et de résistance », indique le Dr Sigal, professeur agrégé de médecine et de sciences cardiaques de l'Université de Calgary et chercheur associé de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: (b) When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the Certifying Officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
French: b) Lorsqu'un engagement de dépenses qui a été comptabilisé est, pour une raison quelconque (autre que le paiement), réduit ou annulé, l'agent certificateur veille à ce que les ajustements voulus soient apportés dans les comptes.
English: (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment;
French: c) En favorisant l'adoption de systèmes réglementaires transparents et efficaces et d'autres mesures susceptibles d'encourager l'investissement ;