ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Assignment” means the transfer by agreement from one person (“assignor”) to another person (“assignee”) of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum (“receivable”) from a third person (“the debtor”).
French: a) Le terme « cession » désigne le transfert qu'effectue par convention une personne (« cédant ») à une autre personne (« cessionnaire ») de la totalité, d'une fraction ou d'une part indivise du droit contractuel du cédant au paiement d'une somme d'argent (« créance ») due par une troisième personne (« débiteur »).
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/cert10/mexmexe.shtml Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Available on-line : http://www.bumblebee.com/tuna_portraits.jsp Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), Santé Canada.
English: Does the Government of the Hong Kong SAR have the authority to extradite terrorists in the absence of a formal agreement with the requesting State?
French: Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a-t-il autorité en matière d'extradition des terroristes en l'absence de convention formelle avec l'Etat requérant?
English: DEFINITION Regular Department: is the department granting the LWOP (substantive position).
French: DÉFINITION Ministère d'attache : ministère accordant le CNP à l'employé (poste d'attache).
English: The Canada Revenue Agency provides much more detailed information on how to calculate these amounts in its publications and on its Internet site.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit des renseignements beaucoup plus détaillés sur la façon de calculer ces montants dans ses publications et dans son site Internet.
English: As indicated above, applicants should describe what institutional and other resources will be used to prepare students to study abroad within the framework of the program.
French: Comme nous l’avons précédemment indiqué, les candidats doivent décrire les ressources institutionnelles et autres qui seront utilisées pour préparer les étudiants à étudier à l’étranger dans le cadre du programme.
English: Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.
French: Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.
English: Monsignor sends his laundry on Monday and Wednesday afternoons".
French: Monsignor sends his laundry on Monday and Wednesday afternoons ».
English: The most important issue to be resolved at present was that of countermeasures.
French: La question la plus importante à résoudre actuellement est celle des contre-mesures.
English: Encourages the Government of Sierra Leone, together with the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international actors, to expedite the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court envisaged by resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, bearing in mind in particular the need to ensure the appropriate protection of children, and urges donors urgently to commit funds for the Truth and Reconciliation Commission and to disburse their financial pledges to the Trust Fund for the Special Court;
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais, agissant avec le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres intervenants internationaux concernés, à procéder sans délai à la création de la Commission vérité et réconciliation et du tribunal spécial prévus dans la résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, en ayant particulièrement à l'esprit la nécessité de garantir la protection des enfants, et demande instamment aux donateurs d'affecter d'urgence des fonds à la Commission vérité et réconciliation et de verser les sommes promises au Fonds d'affectation spéciale pour le tribunal spécial;
English: Trucks loaded with goods from the World Food Programme (WFP) were stopped by SLA and/or armed men in Southern Darfur on at least five separate occasions in October.
French: Des camions chargés de biens humanitaires du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été arrêtés par la SLA et/ou par des hommes armés au Darfour Sud à au moins cinq reprises en octobre.
English: Following the adoption of the Education Act, and the Government's decision on the procedure for the provision of textbooks to pupils and boarders in educational organizations, textbooks for forms 1 to 11 will be available for retail sale from the 1999-2000 school year.
French: Compte tenu de l'adoption de la loi sur l'éducation et de la décision gouvernementale sur la procédure de fourniture de manuels aux élèves des structures éducatives, les manuels destinés aux classes 1 à 11 ont été mis en vente dès l'année scolaire 1999-2000.
English: Qimonda meets the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Qimonda répond donc parfaitement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Section VI contains elements for a decision.
French: Activités d'évaluation menées au cours de l'exercice 2004-2005
English: In that context, they stressed the need for implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 54/248 and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ils insistent en particulier sur la nécessité d'appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 54/248 et du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The Special Rapporteur deplores the fact that prosecutions of members of the armed forces for human rights violations are rare and that investigations into the military's role in human rights abuses have been obstructed by the army.
French: Elle déplore le fait que les militaires qui ont violé les droits de l'homme sont rarement poursuivis et que l'armée a entravé les enquêtes sur son rôle dans les atteintes à ces droits.
English: Enfleurage goes back thousands of years to the ancient Egyptians.
French: L'enfleurage est connue des égyptiens, et a des milliers d'années.
English: It is 1.6 km in diameter and consists of four islands surrounding the largest part of the lagoon.
French: Son diamètre est de 1,6 km et cet atoll est composé de quatre îles entourant la plus grande partie du lagon.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to integrate fully into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement dans sa législation et dans sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes internationales applicables en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Despite the electoral success of the NLD in the free parliamentary elections held in 1990, the military regime remained in power by imposing martial law.
French: En dépit du succès électoral remporté par la LND aux élections législatives de 1990, le régime militaire resta au pouvoir dans le cadre de la loi martiale.
English: To improve the low enrolment and retention rate of girls, special gender interventions have been established, such as the development of a code of conduct for teachers and students; assessment tools; training modules for staff; school feeding programmes; distribution of sanitary napkins; and awareness-raising and scholarship programmes with a link to livelihood support to help families that send their children to school.
French: Pour améliorer le taux d'inscription et de persévérance scolaire parmi les filles, des interventions spécialement conçues à leur intention ont été mises en place: élaboration d'un code de conduite pour les enseignants et les élèves; outils d'évaluation; modules de formation pour le personnel; programmes d'alimentation scolaire; distribution de serviettes hygiéniques; et programmes de sensibilisation et de bourses liés à l'appui aux moyens de subsistance pour aider les familles qui envoient leurs enfants à l'école.
English: The RFP exercise forces a certain amount of discipline into the planning process, and the fact that the consultants were procured individually contributed to the lack of planning discipline in the project.
French: Qui plus est, le fait que les consultants aient été recrutés individuellement a contribué au manque de discipline en matière de planification.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams Life and Art of an Ancient Arctic People, a world-première exhibition at the Canadian Museum of Civilization (CMC), explores the art, culture and history of the Palaeo-Eskimos.
French: Une première mondiale, l'exposition Quêtes et songes hyperboréens — La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique, présentée au Musée canadien des civilisations, explore l'art, la culture et l'histoire des Paléoesquimaux, levant ainsi un voile sur les mystères entourant les premiers habitants du Canada.
English: Standard Personal Information Banks describe personal information about members of the general public and employees (current and former) that may be found in records created, collected and maintained by most federal government institutions to support common internal functions, programs and activities such as communications, travel and employment.
French: Un champ dans le fichier de renseignements personnels. Il s'agit de la période pendant laquelle les documents sont conservés par l'institution et le moment où la mesure de disposition finale est prise.
English: Fold-in-floor second row bucket seats and fold-in-floor 60/40-split bench rear seat.
French: Sièges baquets à la deuxième rangée et banquette arrière 60-40, tous rabattables dans le plancher.
English: Neighbourhood characteristics, individual and household attributes and health perception among elderly Canadians.
French: Understanding Labour Market Insecurity in Canada.
English: • Polymyalgia rheumatica
French: • Pseudopolyarthrite rhizomélique
English: Implement succession strategies in 2008-2009 for vulnerable groups, and update annually + + + Implement initiatives to streamline staffing (e.g., national collective staffing, fast-track staffing) +
French: Mettre en œuvre des stratégies de relève en 2008-2009 pour les groupes vulnérables et les mettre à jour annuellement + + + Mettre en œuvre des initiatives de rationalisation de la dotation (p. ex. la dotation collective nationale, la dotation accélérée) +
English: The Council's actions cannot be seen to command a legitimacy which its own composition and working methods do not possess.
French: Les initiatives du Conseil ne peuvent être considérées comme imposant une légitimité dont ne jouissent ni sa composante ni ses méthodes de travail.
English: 134, No. 7 — February 12, 2000 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and II) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and II) include: expansion of the provisions for leasing aircraft to allow leasing arrangements for aircraft operated under a Private Operator Certificate; changes to conditions affecting delivery, import or export of aircraft; the addition of a definition of "ornithopter;" and miscellaneous modifications encompassing clarifications, editorial corrections, and provisions overlooked during the initial preparation of the Canadian Aviation Regulations.
French: 134, No 7 — Le 12 février 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et II) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et II) qui est proposé porte sur les éléments suivants : élargissement des dispositions relatives à la location d'aéronefs de façon à permettre les accords de location d'aéronefs exploités en vertu d'un certificat d'exploitation privée; modifications aux conditions régissant la livraison, l'importation ou l'exportation d'aéronefs; l'ajout d'une définition du mot « ornithoptère »; enfin, diverses modifications portant sur des éclaircissements, des corrections de forme ainsi que des dispositions oubliées au moment de la préparation originale du Règlement de l'aviation canadien.
English: Additional investigation may be carried out to confirm the classification and some degree of action may be required,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Class N} - available information (asssessment) indicates that there is probably no significant environmental impact or human health threats, and there is likely no remedial action required, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Class I} - some assessment action has been taken but there is insufficient information to classify the site.}\par }}\ql Any other {\b suitable classification system} which produces comparable results may be applied to a particular site if considered by the department to be more appropriate in the circumstances.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Guideline on Departmental Records\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {General:
French: Une enquête plus poussée pourra être effectuée pour confirmer la classification et certaines mesures pourront être prises.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Catégorie N} - L'information disponible (évaluation) indique qu'il n'y a probablement pas d'incidence grave sur l'environnement ou de menaces à la santé humaine; il n'y aura probablement pas de mesure corrective à prendre.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Catégorie I} - Quelques mesures d'évaluation ont été engagées, mais il n'y a pas suffisamment d'information pour classer le site.}\par }}\ql On peut choisir un autre {\b système de classification approprié} qui produit des résultats comparables pour un site donné, si le ministère juge qu'il convient mieux aux circonstances.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Directive sur les dossiers des ministères\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Directive générale :
English: The quartet reserves pride of place for a number of Québécois composers, with whom it has formed solid partnerships. It aims to contribute to the development of our musical language and provide a platform for new music experiments, exploration, and production.
French: Reconnu pour son énergie, son audace, et la qualité de son jeu, Quasar explore les différentes facettes de la création, de la musique instrumentale à la musique improvisée, en passant par la musique électronique et le théâtre instrumental.
English: For example, members of the Armenian community speak Armenian, some Latins may speak Italian and some Maronites may speak a dialect of Arabic.
French: Par exemple, les membres de la communauté arménienne parlent l'arménien, certains membres de la communauté latine parlent l'italien et certains maronites parlent un dialecte arabe.
English: These consultations included written submissions and public opinion gathered in some provinces in 2002, an invitational workshop with national stakeholders held in June 2003, and focus groups held in five major cities across Canada in January 2004.
French: Ces consultations comprenaient des mémoires écrits et l'opinion du public, recueillis par certaines provinces en 2002; un atelier sur invitation engageant des groupes d'intervenants nationaux, tenu en juin 2003; et des séances avec des groupes de consultation, organisées dans cinq grandes villes du pays en janvier 2004.
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Recommendation for Blanched Almond Kernels to the Working Party for trial use until the end of 2009.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre au Groupe de travail le texte modifié de la recommandation pour les amandes blanchies, pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009.
English: Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:
French: Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment:
English: In some cases I don't know if it's accepted at all.
French: Je ne sais pas si c'est simplement accepté dans certains cas.
English: The bacterium Bacillus thuringiensis is an effective biological control.
French: La bactérie B. thuringiensis est un outil de lutte biologique efficace.
English: National Academy Press, Washington, D.C. (EPA-600/6-82-002).
French: 1, National Academy Press, Washington (D.C.), 686 p.
English: The goal of palliative care is to prevent and relieve suffering and to improve quality of life for people facing life-limiting illnesses.
French: Les soins palliatifs servent à prévenir et à soulager la douleur, de même qu'à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d'une maladie incurable.
English: The current concept of an SME is difficult to apply because it is based on complex definitions.
French: Or, la définition actuellement en vigueur de PME est difficile à mettre en œuvre car elle s'appuie sur des définitions complexes.
English: 3.3.1 Administrative and Legal Measures
French: 3.3.1 Mesures administratives et juridiques
English: To reduce infant and perinatal mortality to 8 per 1,000 in all regions;
French: Faire descendre la mortalité infantile et périnatale à 8 pour 1 000 dans toutes les régions ;
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 7) Recital 6 a (new) (6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 7) Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) L'adhésion aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et leur mise en œuvre par chaque pays partenaire constitueraient une contribution significative à la reforme commerciale et économique.
English: The Group has informed the Government of Uganda of Mr. Rwema's activities;
French: Le Groupe a informé le Gouvernement ougandais des activités de M. Rwema;
English: With respect to dentists, the BC government negotiates with the British Columbia Dental Association (DABC).
French: En ce qui concerne les dentistes, le gouvernement de la Colombie-Britannique négocie avec l'Association dentaire de la Colombie-Britannique (DABC).
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: He assumed that the reason for deleting the final phrase of the original version, which read “unless the law of the forum is the applicable law under the provisions of this law on private international law”, was that it could be tacitly understood.
French: Il suppose que la dernière partie de la version originale, « sauf si la loi du for est la loi applicable en vertu des dispositions de la présente loi relatives au droit international privé », avait été supprimée parce qu'elle allait de soi.
English: While this is not a problem for large pharmaceutical producers, it does cause problems for small businesses, especially financially.
French: Pour les grands producteurs pharmaceutiques, cela ne pose aucun problème. Mais pour les petites entreprises, la fourniture de cette preuve pose bel et bien un problème, d'ordre financier surtout.
English: The African representation will need to be ratified by the Supreme Council of Sport for Africa.
French: La représentation pour l'Afrique devra être ratifiée par le Conseil Suprême du sport pour l'Afrique.
English: Support for health and other social programs
French: Aide au titre de la  santé et d’autres  programmes  sociaux
English: Development cannot be achieved without good governance.
French: Il n'y a pas de développement possible sans bonne gouvernance.
English: It has serious doubts whether the aid, which was granted before its final decision, is compatible with the common market and whether, since it lacks sufficient information, the aid complies with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly regarding the existence of a coherent restructuring plan to secure the firm's long-term viability.
French: Elle éprouve en effet des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le marché commun des aides qui ont été octroyées avant sa décision finale, mais également, ne disposant pas d'informations suffisantes, quant au respect des prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne l'existence d'un plan de restructuration cohérent conduisant à une viabilité à long terme de l'entreprise.
English: This house for rent in is located in the west of the city of Arta in Mallorca.
French: Cette location de maison est situé proche de la ville de Arta, Cala Ratjada, Majorque aux iles baleares en espagne.
English: This practice results from a former requirement under the Common Regulations to publish the goods and services affected, or not affected, by a provisional refusal.
French: Ce mode de publication résulte de l’application d’une précédente disposition du Règlement d’exécution commun prescrivant l’indication de la liste des produits et services affectés ou non par un refus provisoire.
English: 1/ Prepared by Kåre Vassenden and Aslaug Hurlen Foss.
French: Établie par Käre Vassenden et Aslaug Hurlen Foss.
English: In Lethbridge, AB, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) researchers have created drought-modelling systems that quickly and accurately predict how much water is available in Prairie soils to grow crops.
French: À Lethbridge, en Alberta, les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont élaboré des systèmes imitant les processus de sécheresse qui prédisent de manière rapide et précise la quantité d'eau disponible dans le sol des Prairies pour la croissance des cultures.
English: The Committee would point out that, pursuant to the Appendix to the Charter, equality of treatment must be guaranteed for nationals of other states party lawfully resident or working regularly within the territory of the party concerned.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: More information on the outcome of the workshop and the presentations made during the workshop are available at http://www.unspider.org.
French: De plus amples informations sur les travaux de l'atelier et les présentations qui y ont été faites sont disponibles à l'adresse http://www.unspider.org.
English: Basel Convention regional centres have a key role to play both in promoting the Convention amongst potential partners and in providing capacity-building, training and other services at the regional level.
French: Les centres régionaux de la Convention de Bâle ont un rôle déterminant à jouer en ce qui concerne la promotion de la Convention de Bâle auprès de partenaires éventuels, le renforcement des capacités, la formation et la fourniture d'autres services au niveau régional.