ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9th plenary meeting  3 September 2003
French: 9e séance plénière 3 septembre 2003
English: Marketers belonging to Direct Marketing Associations in participating countries cross-reference their mailing lists with the suppression list to delete the addresses of individuals who do not want to receive e-mail solicitations.
French: Les commerçants qui sont membres de la DMA dans les pays participants vérifient leurs listes d'envoi avec la liste de désistement afin de supprimer les adresses des personnes qui ne veulent pas recevoir de courriels de sollicitation.
English: Our mission is actually quite simple - it is to improve the health and well-being of Aboriginal people.
French: En fait, notre mission est simple - elle vise à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: For example, the election of 1872 was won with financial help from businessmen who then expected to receive the contract to build the Pacific railway to British Columbia.
French: Ainsi, il remporta l'élection de 1872 avec l'aide financière d'hommes d'affaires qui s'attendaient obtenir en retour le contrat de construction du chemin de fer du Pacifique jusqu'en Colombie-Britannique.
English: ◦ 5.3 Discussion of Results ▪ 5.3 a) Descriptive analyses ▪ 5.3 b) Multivariate logi stic regression ▪ 5.3 c) Time series analysis
French: ◦ 5.3 Discussion des résultats ▪ 5.3 a) Analyses descriptives ▪ 5.3 b) Analyse multivariée de régression logistique ▪ 5.3 c) Analyse des séries chronologiques
English: (b) Chapters III, V and VII (section A) Third Committee
French: b) Chap.  III, V et VII (sect.
English: Question No 10 by (H-0040/01):
French: Question nº 10 de (H-0040/01) :
English: These small Carrés, delicately packed in gold paper constitute an ideal accompaniment for coffee. As to the connoisseurs of Havana Cigars, they will particularly appreciate our 99 % carré.
French: Ces délicieux petits carrés, délicatement emballés dans du papier or, constituent un accompagnement idéal pour le café.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 247 Article 11, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 247 Article 11, point (b) (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la Directive 79/409/CEE et aux articles 6,10 et 12 de la Directive 92/43/CEE.
English: Nitration of p-xylene in acetic anhydride gives as the major product cis and trans isomers of the adduct 1,4-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenyl acetate (1) as well as 2-nitro-p-xylene.
French: La nitration du p-xylène dans l'anhydride acétique conduit comme produits majeurs aux isomères cis et trans de l'adduit acétate de diméthyl-1,4 nitro-4 dihydro-1,4 phényle (1), de même qu'au nitro-2 p-xylène.
English: (b) Briefing on matters of interest to the Council
French: Comité d'experts de l'administration publique
English: The report to Ministers would be developed in consultation with provincial counterparts, the Canadian Steel Producers Association and industry representatives, other federal departments, and public interest groups.
French: On rédigerait le rapport aux ministres en consultation avec les homologues provinciaux, l'Association canadienne des producteurs d'acier, les représentants de l'industrie, les autres ministères fédéraux et les groupes d'intérêt public.
English: Where an electronic document is not signed in the manner prescribed by the receiving Office in accordance with Section 703(c)(i), it is in fact considered not to have been signed in accordance with Article 14 and the receiving Office makes the appropriate invitation to correct.]
French: Lorsqu’un document électronique n’est pas signé de la façon prescrite par l’office récepteur conformément à l’instruction 703.c)i), il est alors considéré comme n’ayant pas été signé conformément à l’article 14 et l’office récepteur invite le déposant à corriger cette irrégularité.]
English: Security personnel, including the Royal Nepalese Army, have been mobilized to quell the insurgency.
French: Les forces de sécurité, y compris l'Armée royale népalaise, ont été mobilisées pour contrer l'insurrection.
English: UNDP role in aid coordination
French: Rôle du PNUD dans la coordination de l'aide
English: (2) Within the high probability areas, the timing at different stations is similar although there is intraannual variability.
French: (2) Dans les régions de forte probabilité, le moment de l'apparition est le même à des stations différentes, bien qu'il y ait variabilité intraannuelle.
English: The Eurosystem’s monetary policy strategy consists of three main elements: the publication of a quantitative definition of the primary objective of monetary policy, namely price stability, and the two "pillars" of the strategy used to maintain this objective.
French: La stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème comporte trois éléments essentiels : la publication d’une définition quantifiée de l’objectif principal de la politique monétaire, c’est-à-dire la stabilité des prix, et les deux « piliers » de la stratégie mise en
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article V, section 18 (b); Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 11, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. V, sect. 18 b); Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 11, par.
English: For the natural beauty and health of your skin we offer the miraculous anti-age programmes, based on sea minerals, in whose revolutionary effect you will ensure in by yourself, and for the natural moisture of your skin, we recommend you the hydrating therapy by ALGOTHERM.
French: Pour la beauté et la santé de votre peau nous vous proposons des fantastiques programmes anti-age à base de minéraux aquatiques, dont vous-mêmes pourrez en juger l’effet enchanteur; pour conserver la fraîcheur naturelle de votre peau, nous vous conseillons la thérapeutique hydratante ALGOTHERM.
English: Since AMR patterns are generally linked to specific serovars, one
French: En 2003, la seule bactérie pour laquelle nous
English: It should be noted that the complementarity of the three process components was important in achieving comprehensive feedback.
French: Il convient de signaler que la complémentarité des trois éléments du processus a joué un rôle important dans la production d'une rétroaction détaillée.
English: Maintained by Consulting, Information and Shared Services Last Updated: 2008-01-24 Important Notices
French: Mise à jour par Conseils, de l'information et des services partagés Dernière mise à jour : 2008-01-24 Avis importants
English: Juveniles serve juvenile prison sentences in special punitive-correctional facilities or in special departments for juveniles in punitive-correctional facilities in which they can reside until they reach 23 years of age.
French: Les mineurs exécutent les peines d'emprisonnement auxquelles ils sont condamnés dans des établissements pénitentiaires spéciaux ou dans les quartiers réservés aux mineurs des prisons pour adultes, et ce, jusqu'à l'âge de 23 ans.
English: A number of organizations and professionals will consult with companies to discuss the pros and cons of each option.
French: Un certain nombre d’organisations et de professionnels discuteront avec les représentants de l’entreprise des avantages et des inconvénients de chaque option.
English: (a) Finding escaped persons;
French: a) Retrouver des personnes en fuite;
English: Changes to operative paragraphs 3, 7 and 8, are primarily clarifications.
French: Les changements intervenus dans les paragraphes 3, 7 et 8 du dispositif sont surtout des précisions.
English: 1.8.7.2.4 Introduce the following new paragraph after the one ending with "before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used":
French: 1.8.7.2.4 Introduire le nouveau paragraphe ci-après, après la fin du paragraphe se terminant par «avant l'expiration ou le retrait si ceux-ci peuvent continuer à être utilisés.»:
English: Section 2 - Objectives and Approach Objectives of the Review The main objectives of the review were:
French: Partie 2 - Objectifs et approche Objectifs de l’examen Les principaux objectifs de l’examen consistaient :
English: An effective system of ecological accountability would give substance to the citizen's right to a healthy environment.
French: Un système efficace de responsabilité environnementale donnerait une base concrète au droit du citoyen à un environnement sain.
English: May 17, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mai 17, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouverenment Location:
English: Generally, within each department, call-ups related to a wave went to the supplier that carried out the initial project.
French: En général, à l’intérieur de chaque ministère, les commandes subséquentes liées à une vague de sondages ont été accordées au même fournisseur ayant exécuté le projet initial.
English: With regard to trafficking in persons, international cooperation, enforcement of regulations, prosecution of traffickers and protection of victims were imperative.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite de personnes, en particulier de femmes et de filles, le Ghana souligne l'importante de la coopération internationale, de l'application des règlements, des poursuites intentées contre les trafiquants et de la protection des victimes.
English: Detailed analysis and recommendations are provided in the body of the report. Source:
French: Une analyse et des recommandations détaillées sont fournies dans la partie principale de ce rapport. Source :
English: They invite people to contribute items to their website stories about personal experiences, coping strategies, anecdotes, items of humour, poetry or prose.
French: DASN (Dementia Advocacy and Support Network) (réseau de défense et d'appui pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative -- en anglais) Un organisme sans but lucratif regroupant des personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative et leurs supporteurs qui travaillent ensemble afin d'améliorer la qualité de vie de toutes les personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative, peu importe laquelle.
English: Re-elected in 1984 and 1986, he left the union in 1986.
French: Réélu en 1984 et en 1986, il quitte le syndicalisme en 1986.
English: The athletes were chosen by the national sport associations through qualifying events held on different dates depending on the discipline.
French: Le programme d’activités prévoit, entre autres, des spectacles de folklore canadien-français et de musique acadienne.
English: • Fresh supplements to the IMP (individual meal pack) meals had to be consumed by the troops very quickly due to the lack of refrigeration.
French: • Étant donné le manque d'espace d'entreposage et l'absence de système de réfrigération, il était impossible de commander pour plus d'une semaine.
English: A 1997 programme to train midwives to assist with births had trained more than 1,300 people by June 1999, but war, compounded by internal migration, had aggravated the situation and disrupted follow-up to the programme.
French: En juin 1999, un programme de formation des sages-femmes établi en 1997 avait permis de former plus de 1 300 personnes mais la guerre, à laquelle se sont ajoutées les migrations internes, a aggravé la situation et perturbé le suivi du programme.
English: Special Services Courtesy wheelchairs, a motorized wheelchair and strollers are available at the Cloakroom.
French: Services particuliers Des fauteuils roulants, un fauteuil roulant motorisé et des poussettes sont gracieusement mis à votre disposition au vestiaire.
English: BC Stats provides eligible population figures by age group.
French: Les États s’occupent des détails du programme tandis que le fédéral s’occupe des ressources pédagogiques.
English: Emergency Response Monitoring Device A small electronic device often worn around the neck or clipped to clothing and pressed by the wearer if she/he needs help.
French: En direct, ou en ligne Le fait d'être branché à un ordinateur ou à un système de télécommunications. Le terme en ligne est souvent utilisé pour désigner quelqu'un qui est connecté à Internet à un moment précis.
English: One of the challenges facing Atlantic Canada is that some communities are experiencing an economic downturn.
French: L'un des obstacles auquel le Canada atlantique est confronté est le ralentissement économique que connaissent certaines collectivités.
English: Rule 9 Notification of special session
French: Article 9 Notification d'une session extraordinaire
English: Four independent projects currently comprise the omnibus CMSC project.
French: Le projet du SCTM comporte actuellement quatre programmes indépendants, dont deux ont été approuvés.
English: Such questions are currently being considered at Kahnawake by its Task Force on Membership.
French: Ces questions sont actuellement étudiées à Kahnawake par un groupe de travail sur l'appartenance à la collectivité.
English: Soil pits were excavated in three of the stands representing each of the three sites.
French: Des profils de sol ont été creusés dans trois des peuplements représentant chacun des trois sites.
English: "The Government of Canada is proud to be involved in an event that heightens the profile of Atlantic Canada tourism products by promoting them to the broader North American market."
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer à une activité qui rehausse le profil des produits touristiques de la région de l’Atlantique en les faisant connaître sur le marché nord américain.
English: It will help our region to further build on its reputation as a growing exporter of quality goods and services."
French: Elle permettra en outre à notre région de raffermir sa réputation d’exportateur en croissance de biens et de services de qualité. »
English: (a) The letter "E" and the numerals appearing on the road identification sign prescribed in Annex III to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) should be of the same height.
French: a) La lettre "E" et les chiffres figurant sur le signal d'identification de route prévu à l'annexe III de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) devraient être de même hauteur.
English: Decisions relating to crisis management tasks, in particular decisions having military or defence implications will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
French: Les décisions concernant des missions de gestion des crises, en particulier les décisions qui ont des implications militaires ou en matière de défense, devront être prises conformément à l'article 23 du traité sur l'Union européenne.
English: Only thus shall we be able to maintain the momentum generated in recent years in support of the continent.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons préserver l'élan donné ces dernières années à l'action en faveur du continent.
English: Wing Chief Warrant Officer Perry Van Horne stopped by the 19 Wing Ground Support headquarters. Here he speaks with team members left to right, Warrant Officer Frank Gough, Captain Mike Juillet and Warrant Officer Joe MacNeil.  Photo Credit:
French: Perry Van Horne, adjudant-chef de l’Escadre, est passé au quartier général du soutien au sol de la 19e Escadre, où il s’est entretenu avec des membres de l’équipe (de gauche à droite) : l’Adj Frank Gough, le Capt Mike Juillet et l’Adj Joe MacNeil.
English: According to the files, 23 persons were charged with the above offences in the 1990s.
French: Selon les archives, 23 personnes ont été accusées des infractions susmentionnées dans les années 90.
English: et le voici enfin dans les bacs, et dès 10h ce 9 mars dans ma poche !
French: Pas mal de dates me laissent rêveuse, mais je ne pourrais surement pas tout faire !
English: Once you are familiar with the main elements of a halocarbon recovery program for domestic appliances, you are ready to draft the call-for-tender documents.
French: Une fois que vous avez pris connaissance des principaux éléments d’un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques, vous êtes maintenant prêts à rédiger les documents d’appel d’offres.
English: But there is a distinction between political and partisan.
French: Il faut toutefois établir une distinction entre les aspects politique et partisan.
English: for Operating and capital expenditures – To authorize the transfer of $1 from Privy Council Vote 60 Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 18,400,000 27a Payments to Queens Quay West Land Corporation – To authorize the transfer of $4,000,000 from Public Works and Government Services Vote 15 Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote .............................................
French: 1 26a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 $ du crédit 60 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 18 400 000 27a Paiements à la Queens Quay West Land Corporation – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 000 000 $ du crédit 15 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ..............................
English: On instructions from his Government, he requested a postponement of the consideration of the second periodic report of Jordan.
French: Par ailleurs, sur instructions de son Gouvernement, M. Madi demande que l'examen du deuxième rapport périodique de la Jordanie soit reporté à une date ultérieure.
English: He has an Honourary Doctor of Laws from Royal Roads University.
French: L'Université Royal Roads lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: Section 23 of the Charter imposed a constitutional obligation on the province to provide instruction in the minority official language to the children of parents addressed by section 23 where numbers warranted.
French: L’article 23 de la Charte impose B la province l’obligation constitutionnelle de fournir un enseignement dans la langue de la minorité officielle aux enfants des parents visés par l’article 23 lorsque le nombre le justifie.
English: Moreover, since UNOPS does not disclose in schedule 2 specific costs attributable to any of its United Nations clients, it has decided to discontinue the practice of disclosing partial costs attributable to the IFAD programme in its financial statements.
French: Dans la mesure où, de surcroît, le tableau 2 ne fait apparaître aucune donnée précise concernant le coût des services fournis à ses autres clients du système des Nations Unies, l'UNOPS a décidé de cesser de publier dans ses états financiers les données relatives au coût des services qu'il fournit à l'appui du programme du FIDA.
English: This approach is compared to two days of intensive, stressful negotiation with little or no time spent on relationship-building, which may result in misunderstanding and stalemate.
French: « réunissons-nous à nouveau demain pour continuer le débat », alors que le débat n'a en fait pas même commencé.
English: The Commission also adopts a modified version of the CAB’s approach to diversity for small commercial radio operators as it pertains to reporting requirements.
French: Le Conseil adopte aussi une version modifiée de la stratégie de diversité que recommande l’ACR aux petits exploitants de la radio commerciale en ce qui concerne les exigences de rapport.
English: She befriended the Complainant in late 1990.
French: Elle s'était liée d'amitié avec la plaignante à la fin de 1990.
English: The source provided the Working Group with the text of the decision of the Third Prosecution Office of the Medellín High Court on the appeal made against the warrants for the students' arrest.
French: La source a transmis le texte du jugement rendu par le 3e parquet du Tribunal supérieur de Medellín dans le cadre du recours en appel contre la mesure de détention prise à l'encontre des étudiants.
English: Yukon Native Languages and First Nations Photo © Yukon Native Language Centre
French: Langues et communautés autochtones du Yukon © Centre des langues autochtones du Yukon
English: However, despite the achieved harmonization of formal requirements, in the absence of at least a central system for the filing of requests for such changes, the disadvantages of the current system as outlined in paragraphs 3 and 4, above, remain.
French: Toutefois, malgré cette harmonisation des conditions de forme, en l’absence ne serait-ce que d’un système central pour le dépôt des requêtes en inscription de ces changements, les inconvénients du système actuel indiqués aux paragraphes 3 et 4 demeurent.
English: However, the mechanism for delivery of this aid to the north east - the proposed WB Trust Fund -is still under negotiation between the Government of Sri Lanka (GoSL) and the guerrilla organisation LTTE.
French: Cependant, le mécanisme de déploiement de l’aide dans le nord-est – le fonds fiduciaire proposé par la BM – est encore en cours de négociation entre le gouvernement du Sri Lanka (GoSL) et l’organisation qui mène la guérilla, les LTTE.
English: BFT’s rolling-code transmitters feature a completely secure command system securely preventing any kind of external breach.
French: Les émetteurs BFT exploitent un système de codage rolling-code, qui gère de façon parfaitement sûre les commandes et empêche tout type de violation externe.
English: Since it was not aware of the sale of the company, it had no indication that the preauthorized information was incorrect.
French: Comme l'entreprise ignorait que le plaignant avait vendu son entreprise, elle ne pouvait pas savoir que les renseignements sur les prélèvements préautorisés étaient inexacts.
English: The main challenge facing staff is how to involve families in crisis as partners?
French: Ces programmes à succès pourraient permettre d'encadrer d'autres programmes.
English: At the end of 1998 and through the first part of 1999, copper was trading in the US$0.62/lbUS$0.69/lb range.
French: Tel que mentionné au chapitre 1, il existe un lien entre les dépenses enregistrées dans une année donnée et les cours des métaux des années précédentes.
English: People do not know their own genetic information unless it is revealed to them through testing, either of themselves or of a relative.
French: Personne ne connaît ses propres données génétiques sauf si elles lui sont révélées par dépistage, soit chez cet individu, soit chez un parent.
English: We must not expect any quick miracles on this path, as Mrs Beer is doing, but if there is an opportunity today for us to really be able to reduce this threat, step by step, then we should grab it.
French: Nous ne devons attendre aucun miracle rapide sur cette voie, comme le fait Mme Beer, mais si nous disposons aujourd'hui d'une véritable opportunité de réduire cette menace, pas à pas, nous devons la saisir.
English: Software applications, up-to-date data files, and folder structures are hosted and accessed at each facility.
French: On retrouve les mêmes applications logicielles, les mêmes fichiers et les mêmes arborescences de répertoires dans chaque centre.