ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the re-test period may be acceptable, if justified.
French: Dans les cas où on peut le justifier, il peut être acceptable de fournir une extrapolation restreinte des données en temps réel sur les conditions d'entreposage à long terme en-dehors de la limite observée en vue d'allonger la période de contre-essai.
English: In view of the fact that this is a special procedure whose use is regulated, it is necessary to examine on a case by case basis the nature of the market in question, taking account of the capacity of the contracting authority concerned to verify whether use of the competitive dialogue would be justified.
French: Etant donné qu’il s’agit d’une procédure particulière dont le recours est réglementé, il convient d’examiner au cas par cas la nature du marché en question, tenant compte également des capacités du pouvoir adjudicateur concerné afin de vérifier si un recours au dialogue compétitif serait justifié.
English: Peter has a long experience in starting up new companies and new divisions within large corporations, in the media, telecommunications, and biotechnology industries.
French: Peter a une longue expérience dans le lancement de nouvelles compagnies et nouvelles divisions au sein de grandes sociétés, dans les medias, les télécommunications, et les biotechnologies.
English: I hope it will continue to do so until the final adoption of Parliament's budget.
French: J'espère qu'elle continuera à fonctionner aussi efficacement jusqu'à l'adoption définitive du budget du Parlement.
English: However, the bull trout population in the Liard River drainage basin has been identified as a separate species from Dolly Varden, found elsewhere in the Yukon Territory.
French: Toutefois, la population d'omble à tête plate du bassin de la rivière Liard a été désignée comme étant une espèce distincte de la Dolly Varden, qu'on retrouve ailleurs au Yukon.
English: But the response given by the airlines has been unequal; moreover it is essential that all airlines participate to make comparisons relevant.
French: Mais la réponse des compagnies a été inégale ; de plus il est essentiel que toutes les compagnies participent pour que les comparaisons aient un sens.
English: Mr. DECAUX said that, while it was unfortunate that Mr. Dos Santos Alves could not be present at the meeting, his spokesperson, Mr. Cristiano Dos Santos, had certainly managed to communicate his message.
French: M. DECAUX, tout en regrettant l'absence de M. Dos Santos Alves, félicite son porte-parole, M. Cristiano Dos Santos d'avoir si bien transmis son message.
English: Enclosed by a thick glass wall the large walk in shower in acrylic combines fashionable elements: wood accessories, low threshold base and unique square flush drain.
French: Fermée par une paroi en verre courbé épais, la grande douche walk-in en acrylique combine des éléments tendance : accessoires en bois, seuil peu élevé et cache-drain exclusif.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 15§1 of the Charter.
French: Le même principe est appliqué par la législation contre la discrimination fondée sur le sexe, pour laquelle le concept «d’employés» englobe aussi bien les employés au sens classique, mais aussi les demandeurs d’emploi et les stagiaires.
English: Then I directly start a sequence, the one which will reassure me the most on the viability and the feasibility of the concept.
French: Ensuite je commence directement une séquence, celle qui va le plus me rassurer sur la viabilité et la faisabilité du concept. L'édition peut être très rapide si l'idée de base est simple.
English: And these are only a few examples of our implantology solutions.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de nos solutions implantologiques.
English: Electronic communication permits new forms of advertising and marketing that may pose new threats to the interests of consumers as well as the functioning of the competition process.
French: Les communications électroniques permettent de nouvelles formes de publicité et de marketing qui peuvent faire peser de nouvelles menaces sur les intérêts des consommateurs et le fonctionnement du processus de concurrence.
English: While reasoned requests for a pre-authorized exception to the rule could still be considered, the Registry is of the view that the lower amount is still substantial and reasonable, as a norm, considering that the pre-trial stage is not the most active of a case's stages.
French: Ce plafond serait appliqué sans préjudice des demandes motivées et préalablement autorisées d'exception à la règle, mais le Greffe estime que le montant révisé établit un seuil suffisant et raisonnable, étant donné que la phase préliminaire n'est pas la plus chargée de la procédure judiciaire.
English: All were supportive of the initiative. Eight companies replied.
French: Huit ONG et quatre instituts de recherche ou d'études stratégiques ont également fait parvenir des mémoires, tous favorables.
English: We applied a bioenergetic model to describe uptake of polychlorinated biphenyls (PCBs) by lake trout (Salvelinus namaycush), brown trout (Salmo trutta), lake whitefish (Coregonus clupeaformis), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in Lake Michigan; lake trout and lake whitefish in Green Bay of Lake Michigan; and lake trout in Cayuga Lake, New York.
French: Un modèle bioénergétique a servi a décrire l'absorption des biphényls polychlorés (BPC) chez les espèces suivantes : touladi (Salvelinus namaycush), truite brune (Salmo trutta), grand corégone (Coregonus clupeaformis), saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) dans le lac Michigan; touladi et grand corégone dans la baie Verte du lac Michigan; et touladi dans le lac Cayuga (New York).
English: At the end of 2003, the number of refugees in the world stood at 15 million, of which approximately 10 million were under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 5 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: À la fin de 2003, il y avait dans le monde 15 millions de réfugiés, dont environ 10 millions relevaient du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et 5 millions de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: However, the value of this information sharing process has decreased over time as fewer Parties and organizations have submitted views and experiences.
French: Cependant, ce processus d'échange d'informations a perdu de son intérêt au fil du temps car le nombre de Parties et d'organisations qui ont soumis leurs vues et des données d'expérience a diminué.
English: Environ Toxicol Chem 25:2177-2186 (Erratum in: Environ Toxicol Chem. 2007 26:190).
French: Environ Toxicol Chem 25:2177-2186 (Erratum in: Environ Toxicol Chem.
English: In our view, such uses of telehealth are both appropriate and valuable, and should receive formal recognition.
French: À notre avis, il s'agit d'un usage adéquat et utile de la télésanté, et on devrait donc le reconnaître de façon officielle.  2.
English: Approved criteria for selection of CWS marine areas of interest List of figures Figure 1.
French: Critères de sélection approuvés des aires marines d’intérêt pour le SCF Liste des figures Figure 1.
English: Figure 9 | Average length of stay per case, all causes and fall-related hospitalizations, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 Source:
French: Figure 9 | Durée moyenne de séjour par cas, hospitalisations pour toutes causes et chutes, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 Source :
English: In other instances, coordination involves national actors and donors.
French: Dans d'autres, la coordination associe acteurs et donateurs.
English: At the moment the European Union is a non-starter.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne n'est rien.
English: In support of her position, the appellant argued that the tour packages were not used and, as such, that she had paid a tax on something that she did not receive.
French: Pour étayer sa position, l'appelante a soutenu que les voyages n'ont pas eu lieu, donc qu'elle a payé une taxe sur un service qu'elle n'a pas reçu.
English: For semi-white sugar, sugar or white sugar, extra white sugar, dextrose monohydrate and dextrose anhydrous, the indication of net weight may be replaced by that of the minimum net weight if the products are offered for sale in pieces of small sachets. Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments
French: En ce qui concerne le sucre mi-blanc, le sucre ou sucre blanc, le sucre raffiné ou sucre blanc raffiné, le dextrose mono-hydraté et le dextrose anhydre, l'indication du poids net peut être remplacée par celle du poids net minimum s'ils sont présentés en morceaux ou en petits sachets. Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications
English: Urge the international community, particularly creditor and debtor countries and pertinent international financial institutions, to identify and implement development-oriented and durable solutions to external debt and debt-servicing problems of developing countries, which constitute an element affecting the development efforts and economic growth, inter alia, through debt relief, including the option of official development assistance (ODA) debt cancellation and thereby strengthen the efforts of the Government of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people.
French: Engager la communauté internationale, en particulier les pays créditeurs, les pays débiteurs et les institutions financières internationales compétentes, à rechercher et à mettre en oeuvre des solutions axées sur le développement qui pourraient régler durablement le problème de la dette extérieure et du service de cette dette que connaissent les pays en développement et qui compromet leurs efforts de développement et leur croissance économique, sous forme par exemple d'allégement de la dette ou même d'annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement (APD) et seconder ainsi les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels de leur population.
English: This document represents the first great step in Europe' s energy strategy; it offers a global view of the situation and raises all the relevant issues in this sector without reservations or conditions.
French: Ce document représente le premier grand pas dans la stratégie énergétique en Europe ; il offre une perspective globale de la situation et met sur la table, sans complexités ni conditions, toutes les questions importantes relatives à ce secteur.
English: This recommendation has the same scope as Council resolution 2001/39.
French: Cette recommandation a le même champ d'application que la résolution 2001/39 du Conseil.
English: Laughlin, R.B., Jr., J.M. Neff, Y.C. Hrung, T.C. Goodwin, and C.S. Giam, "The Effects of Three Phthalate Esters on the Larval Development of the Grass Shrimp Palaemonetes pugio (Hoithuis)," Water Air Soil Pollut., 9:323-336 (1978).
French: Laughlin, R.B., Jr., J.M. Neff, Y.C. Hrung, T.C. Goodwin et C.S. Giam, «The Effects of Three Phthalate Esters on the Larval Development of the Grass Shrimp Palaemonetes pugio (Holthuis)», Water Air Soil Pollut., 9: 323-336 (1978).
English: It is unrealistic, particularly for large donations, to attempt to file an Application for Certification in the same year as the gift is made.
French: Il n'est pas réaliste, surtout dans le cas de dons importants, de tenter de présenter une demande d'attestation durant l'année même du don.
English: States need to employ sufficient numbers of contract managers who are trained in international human rights and humanitarian law and ensure that there are sufficient monitors embedded with private military and security companies in the field.
French: Les États devraient employer un nombre suffisant de gestionnaires de contrat formés aux droits de l'homme et au droit humanitaire et veiller à ce les PPMS soient dotées de suffisamment de superviseurs sur le terrain.
English: The current terms of office of the legal rapporteurs come to an end on 31 March 2002.
French: Le mandat actuel des rapporteurs chargés de la liaison dans le domaine juridique se termine le 31 mars 2002.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est stipulée dans le plan de règlement;
English: They can then use this proﬁle to negotiate with their employers.
French: Ils peuvent ensuite utiliser ce proﬁl pour négocier avec leur employeur.
English: A review of the implementation of prior audit recommendations from 2000 to 2004 was carried out where applicable.
French: Un examen de la mise en œuvre des recommandations d'audit formulées entre 2000 et 2004 a été effectué chaque fois que cela se justifiait.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Marleau, Denis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Marleau, Denis Pour imprimer
English: A criminal inquest was instituted regarding this incident.
French: Une enquête judiciaire a été engagée concernant cet incident.
English: In 2004, the ratio of Canadian prices to the international median for comparator countries was again below parity, with Canadian patented drug prices being on average about 91% of the corresponding median international price.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison s'est maintenu sous la moyenne, les prix canadiens des médicaments brevetés correspondant à environ 91 % du prix international médian.
English: Media wishing to attend may dial: 1-866-250-4877.
French: Les médias désirant participer à la séance peuvent composer le 1 866 250-4877.
English: It is equally important, however, that we pay full attention to soil, which is also a component of terrestrial ecosystems and a crucial factor in their sustainable development.
French: Mais il importe également d'accorder toute l'attention aux sols, qui composent également les écosystèmes terrestres et supportent leur développement durable.
English: The carrying values of Foreignco’s assets at the end of its taxation year ending in Jean's year are as follows: guaranteed investment certificate shares of XYZ Inc. in which Foreignco has a significant interest shares of ABC Inc. in which Foreignco does not have a significant interest cash Total assets $10,000 $20,000 $ 5,000 $ 4,000 $39,000
French: L'alinéa 94(2)s) sera pertinent dans les cas relativement rares où une fiducie de placements commerciale ne peut invoquer l'exemption accordée aux fiducies étrangères exemptes pour se soustraire à l'application du paragraphe 94(3).
English: Turn left and ski along the Great Divide trail for 1.7 km.
French: Prenez à gauche et suivez cette dernière sur 1,7 km.
English: Operating and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement et législatif
English: This newly built hotel is ideally located within 5 minutes of London Stansted Airport terminals via the hotel transfer bus, and an ideal base for both leisure or business travellers.
French: Ce nouvel hôtel est idéalement situé à seulement cinq minutes de l’aéroport Stansted de Londres en empruntant la navette de l'hôtel.
English: The average number of jobs created in each hyper and strong growth firm was always greater for exporters than non-exporters (see Figure 2).
French: Le nombre moyen d'emplois créés par chaque entreprise à hyper ou à forte croissance est plus élevé chez les exportateurs, quelle que soit la taille de l'entreprise (voir la figure 2).
English: 59.Q. Will health supports continue to be available to former students? 59.A. Yes, health supports are available to eligible former IRS students and their families through Health Canada’s Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: 59.Q. Les anciens élèves auront-ils encore accès à un soutien en matière de santé? 59.R. Oui, des services de soutien en santé sont offerts aux anciens élèves admissibles des PI et à leurs familles dans le cadre du Programme de soutien en santé - résolution des questions de pensionnats indiens de Santé Canada.
English: It is noteworthy that 11 out of 19 respondents to the Office of Internal Oversight Services survey believed that the Division sufficiently involved major groups concerned with sustainable development.
French: Il est intéressant de constater que 11 des 19 entités interrogées ont estimé que la Division faisait une place suffisante aux grands groupes qui agissent en faveur du développement durable.
English: The results of the survey, which will be shared with you, will play a pivotal role in the future development of the ATIP Community.
French: Les résultats du sondage, qui d’ailleurs vous seront communiqués, joueront un rôle essentiel dans l’évolution de la collectivité de l’AIPRP.
English: Subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations (hereinafter called the PSER) stipulates the circumstances in which an appointment without competition under the terms of subsection 10(2) PSEA is allowed.
French: Le paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, REFP) prévoit les circonstances où une nomination sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la LEFP est autorisée.
English: It was at the thirty-fifth session that the concept of the special needs of Africa emerged at the United Nations, with the momentum created by the Lagos Plan of Action, which preceded the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to a certain extent.
French: C'est à la trente-cinquième session que le concept des besoins spéciaux de l'Afrique a émergé aux Nations Unies dans la dynamique créée par le Plan d'action de Lagos, qui préfigurait le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans une certaine mesure.
English: Prices for major oilseeds and products are expected to rise by about 30% during 2003-2004, despite record world soybean production.
French: Le prix des principaux oléagineux et produits dérivés est appelé à grimper de 30 % environ en 2003-2004, malgré une production mondiale record de soja.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and decision 2006/232)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session [résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2006/232 du Conseil]
English: It is a life, really, living it and sharing it through actions and thoughts, such as:  - continually testing an official language in the other provinces;  - opening the first French school in Moose Jaw when English schools were closing; - breaking work habits without breaking people, etc.
French: C’est une vie pour le dire, le vivre et le partager par des actions et des réflexions telles que :  - faire l’expérimentation continuelle d’une langue officielle dans les autres provinces ;  - démarrer une première école francophone à Moose Jaw alors que des écoles anglophones ferment ; - briser des habitudes de travail sans brimer les gens, etc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief following on from what was said by the Vice-President of the European Commission.
French: président du Conseil européen. - Monsieur le Président, chers Collègues, je serai très bref après la réponse qu'a donnée le vice-président de la Commission européenne.
English: Key words: chloroplast genome, complete DNA sequence, gene organization, Marchantia polymorpha, Nicotiana tabacum, unified origin.
French: Mots clés : génome des chloroplastes, séquences complètes d'ADN, organisation des gènes, Marchantia polymorpha, Nicotiana tabacum, origine unifiée.
English: To supplement this information, we interviewed Service staff at CSIS Headquarters and at selected posts, and we examined open information from other sources (human rights groups, for example).
French: Pour étayer cette information, nous avons interviewé des employés de l'administration centrale et de certains bureaux du SCRS et scruté l'information ouverte provenant d'autres sources (par exemple, des groupes de défense des droits de la personne).
English: Radka Perclová, The Czech Republic / R. tchèque Hans-Peter Hodel, Switzerland / Suisse PhD and MA in Philosophy; Secondary school teacher certificate; FFL Teacher at Obwald Cantonal High school, Sarnen (SWITZERLAND); Teacher Trainer Didactics applied to FLE at Haute Ecole Pédagogique, Lucerne (SWITZERLAND).  Academic Studies: Romance Languages, English, Pedagogy and Didactics, Fribourg (SWITZERLAND) and Philadelphia (USA); Applied Linguistics, Bâle (SWITZERLAND).  Areas of expertise:
French: Radka Perclová, The Czech Republic / R. tchèque Hans-Peter Hodel, Switzerland / Suisse Dr. lic. phil., diplôme de maître de gymnase, professeur de français langue étrangère au Lycée cantonal d'Obwald à Sarnen (Suisse), formateur en didactique du français L2 à la Haute Ecole Pédagogique / Lucerne.  Etudes universitaires de romanistique, d'anglistique et de pédagogie et didactique à Fribourg (CH) et Philadelphie (USA) et de linguistique appliquée à Bâle (CH).  Spécialités : l'apprentissage extrascolaire (thèse de doctorat, mandats cantonaux en Suisse), le Portfolio européen des langues et le Cadre européen commun de référence (mandats, conférences et projets).  Membre du Conseil d'éducation du canton d'Obwald. Membre du groupe de projet « Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues » du CELV, Graz.
English: The Publications Assistance Program offsets the cost of distributing magazines to subscribers across Canada.
French: Le Programme d'aide aux publications compense le coût de distribution des périodiques aux abonnés du Canada.
English: The failing of a tree with a power saw consumes so little time that ample warning should be given to other men before the back cut is started.
French: L'abattage d'un arbre au moyen d'une tronçonneuse se fait si vite qu'il faut bien avertir les autres bûcherons avant de commencera la coupe arrière.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade 2000.
French: Distribution des importations américaines de produits de haute technologie, par pays d'origine, en pourcentage
English: In addition to termination of the disputed act, the presiding judge may order, in the manner he deems appropriate, publication of all or a part of the judgment at the cost of the defendant.
French: Outre la cessation de l’acte litigieux, le président peut ordonner, selon la manière qu’il jugera appropriée, la publication de tout ou partie du jugement, aux frais du défendeur.