ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide means for cooperation among governments in the fields of governmental regulation; to encourage and facilitate the general adoption of the highest practicable standards in matters concerning environmental protection, efficiency of enforcement, prevention and control of environmental crime; to provide for the exchange of information among governments and intergovernmental organizations on matters under consideration by the ECPP; and to contribute to world environmental security.
French: Favoriser la coopération entre les États dans le domaine de la réglementation; encourager et faciliter l’adoption par le plus grand nombre des normes les plus élevées possibles s’agissant de la protection de l’environnement et de l’efficacité de la répression, de la prévention et de la surveillance de la criminalité environnementale; faciliter l’échange d’information entre les gouvernements et les organisations intergouvernementales sur les questions examinées par l’ECPP; contribuer à la sécurité environnementale dans le monde.
English: At prophase I and metaphase I nine bivalents occurred in the majority of the nuclei of Dina lineata.
French: À la prophase I et à la métaphase I, la majorité des noyaux de Dina lineata contiennent neuf chromosomes bivalents.
English: This bonding requirement was ultimately found by a GATT panel to contravene the obligations of the GATT Subsidies Code.
French: Un groupe spécial formé aux termes du GATT déclarera cette exigence contraire aux obligations prévues dans le Code des subventions du GATT.
English: All of the job growth in the last 15 years has been in occupations requiring individuals who have completed postsecondary education and the fastest growing occupations also required the highest levels of education – for example, 30 to 70 percent of the employees in the fastest growing occupations have university degrees.
French: Depuis 15 ans, la croissance de l’emploi a touché les professions faisant appel à des détenteurs de diplômes d’études postsecondaires, et les professions où la croissance a été la plus rapide exigeaient également un niveau élevé d’études. À titre d’exemple, de 30 à 70 pour cent des employés qui occupent des postes dont la croissance est la plus rapide sont titulaires de diplômes universitaires.
English: In the case of pressure receptacles intended for the carriage of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters "PW";
French: i) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar précédée des lettres "PW";
English: Available from www.getinvolved/qld.gov.au/share_your_knowledge/un_conference/ brisbanedeclaration.html.
French: Disponible à l'adresse <www.getinvolved/qld.gov.au/share_your_knowledge/un_conference/ brisbanedeclaration.html>.
English: In spite of the deterioration of cardiac function, no selective defect in the endothelium-dependent response was detected, either during hypothermia or after rewarming.
French: Malgré l'altération de la fonction cardiaque, aucune anomalie sélective de la réponse dépendante de l'endothélium n'a été détectée, ni durant l'hypothermie ni après le réchauffement.
English: Negotiations were started between yourself and Fidelity Life for a Fidelity Life G.A. Contract sometime in July of 1985.
French: Des négociations visant un contrat d'agent général pour la vente d'assurance se sont engagées entre vous-même et la Fidelity-Life en juillet 1985.
English: He specifically pointed out the obstacles to these processes, such as poor mobilization of financial resources, ignorance of the existence of the UNCCD on the part of a number of key actors, and poor momentum in concluding partnership agreements.
French: Il a cité les divers facteurs qui font obstacle à ces processus, tels que la faible mobilisation de ressources financières, le fait qu'un certain nombre d'acteurs clefs ignorent l'existence de la Convention, et l'absence de véritable dynamique en matière de conclusion d'accords de partenariat.
English: A cigar industry representative felt that Canada’s head start in the area of advertising measures would make it difficult for developing countries to catch up quickly, but did not propose measures for any transition period.
French: Un représentant de l’industrie du cigare estime qu’en raison de l'avance qu'a le Canada dans la sphère des mesures touchant la publicité, il sera difficile aux pays en développement de combler rapidement l’écart, mais il ne propose pas de mesures pour une quelconque période de transition.
English: Loss of the benefit of limitation of liability
French: Privation du droit de se prévaloir de la limitation de la responsabilité
English: The Department of Customs has introduced an automated system to monitor and clear all shipments and goods at all customs points.
French: L'administration des douanes a introduit un système automatisé pour le suivi et le dédouanement de tous les produits et chargements à tous les bureaux de douane.
English: Ministers' Regional Office coffee supplies (July 1 to September 30, 2006) Date(s) : 2006-09-30 Attendee(s) : 0 Government of Canada employee(s).
French: Les provisions pour le service de café du cabinet régionale de la Ministre (1 juillet au 30 septembre 2006) Date(s) : 2006-09-30 Présence(s) :
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 14 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 14 novembre 2006 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: With the rice crisis, the Philippines had been compelled to adopt a new self-reliance policy, through a targeted strategy with precise prescriptions to ease the price challenges faced, and a policy of rice self-sufficiency.
French: Avec la crise du riz, les Philippines ont été contraintes d'adopter une politique d'autosuffisance et une nouvelle politique d'autonomie, en optant pour une stratégie ciblée accompagnée de conditions précises pour soulager le pays de la pression exercée par les prix.
English: As established in Article 87(1) EC, a State aid incompatible with the common market is an advantage, granted by the State or through State resources in any form whatsoever in favour of certain undertakings or the production of certain goods, which affects trade between Member States and which distorts or threatens to distort competition.
French: Ainsi qu’il ressort de l’article 87, paragraphe 1, CE, une aide d’État incompatible avec le marché commun est un avantage, accordé par l’État ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit, en faveur de certaines entreprises ou de certaines productions, qui affecte les échanges entre les États membres et qui fausse ou menace de fausser la concurrence.
English: With the end of the cold war began a change in which new threats have emerged.
French: Lorsque la guerre froide a cessé de nouvelles menaces sont apparues.
English: Oct 03 14:00 Andrew Bush Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta Title:
French: 14:00 Andrew Bush Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta Title:
English: St. Peters Canal National Historic Site of Canada Operational canal; structures dating from 19th-century
French: Lieu historique national du Canada St. Peters Poste de traite et fort français, 1650-1758
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21982  Mendham (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21982 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21982 Mendham (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21982 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: One delegation observed that harmonization of the cost recovery policy may not result in a single harmonized recovery rate across all organizations because each had a unique cost structure.
French: Une délégation a noté que l'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts ne se traduirait pas forcément par un taux de recouvrement harmonisé unique dans toutes les organisations, chacune ayant sa propre structure de coûts.
English: The most recent staffing action was properly conducted; and spousal employment is well managed.
French: La plus récente opération de dotation a été menée dans les règles, et le dossier de l'emploi des conjoints est bien administré.
English: The Minister for Refugees, Immigration and Integration intends to amend practice so victims of trafficking staying or working illegally in Denmark upon request always are given 30 days to leave the country, still with a possibility for a further extension of the departure date upon request.
French: Le Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration compte modifier les procédures pour que les victimes de la traite qui en font la demande bénéficient systématiquement d'un délai de 30 jours avec la même possibilité de prolongation.
English: What type of climate should I expect (temperature, precipitation, etc.)?
French: À quel genre de climat (température, précipitations, etc.) puis-je m'attendre?
English: The approach wasn't the same, nor was the way it was taught.
French: L'approche n'était pas pareille, la façon d'enseigner non plus.
English: • As retail and food service buyers become larger through consolidation, food processors that can accommodate larger volumes are sought after; particularly those from national plants with PanCanadian distribution
French: • Au fur et à mesure que les acheteurs du secteur de la vente au détail et de la restauration deviennent plus gros grâce à la consolidation, on recherche de plus en plus les entreprises de transformation des aliments qui peuvent produire en plus grande quantité, particulièrement les entreprises nationales pouvant assurer la distribution à l’échelle pancanadiennes.
English: Upon adoption, the child is given the adoptive parent's surname on the adoptive parent's request, and the child's first name may be changed with the consent of a child at least 10 years old (Family Act, art. 85.
French: S'il est adopté, l'enfant reçoit, à leur demande, le nom de ses parents adoptifs et le prénom de l'enfant peut être changé pour autant que l'enfant, qui a au moins 10 ans, y consente (loi sur la famille, art.
English: Failure to recognize the need for formal communication processes earlier has been the primary limitation of the Initiative.
French: La grande limitation de l’Initiative est qu’elle n’a pas su reconnaître plus tôt la nécessité de processus formels de communication.
English: Guidelines (5) The guidelines shall provide that the Institute be composed of men and women committed to improving first nations statistical information and analysis, who have the experience or capacity to enable the Institute to fulfil its mandate.
French: Lignes directrices (5) Les lignes directrices exigent que l'Institut soit composé de femmes et d'hommes voués à l'amélioration des renseignements et des analyses statistiques des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider l'Institut à remplir sa mission.
English: What ever your style is, you are certain to find something that appeals to your taste.
French: Quelque soit votre style, vous êtes sûre de trouver quelquechose à votre goût.
English: The legal base for the inter-governmental database, the CIS Convention, sets out the procedures to be adopted in the use of information technology for customs purposes.
French: La base juridique de la base de données inter-gouvernementale, à savoir la Convention SID, énonce les procédures à suivre pour utiliser les technologies de l'information à des fins douanières.
English: Although we do give them some it is not really 'metrics'.
French: Nous leur en donnons un peu, mais il ne s'agit pas vraiment de " mesures ".
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Personal protection-gear (shields for personal use 5/08; for protection against chemical warfare A 62 B) . Armoured or projectile- or missile-resistant garments; Composite protection fabrics . Protection helmets (crash helmets A 42 B 3/00) . . of steel; Steel head-shields . . of plastics; Plastic head-shields 3/ 00 3/ 02 5 / 00 5/ 007 5/ 013 5/ 02 5/ 04 Camouflage, i.e. means or methods for concealment or disguise (for vessels B 63 G 8/34, 13/02) . Covers, e.g. screens, nets (making thereof, see the relevant classes, e.g. D 04) Armour; Armour plates (processes for manufacturing or treating B 21, C 21) . Reactive armour; Dynamic armour [5] . Mounting or securing armour plates [5] . Plate construction . . composed of more than one layer
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Equipement de protection individuelle (boucliers individuels 5/08; contre la guerre chimique A 62 B) . Vêtements blindés ou à l’épreuve des missiles ou projectiles; Tissus de protection composites . Casques de protection (casques protecteurs A 42 B 3/00) . . en acier; Blindages de tête en acier . . en matière plastique; Blindages de tête en matière plastique 3/ 00 Camouflage, c. à d. moyens ou procédés de dissimulation ou de simulation (pour les navires B 63 G 8/34, 13/02) . Dispositifs couvrants, p.ex. écrans, filets (leur fabrication, voir les classes appropriées, p.ex. D 04) Blindage; Plaques de blindage; Boucliers (procédés de fabrication ou de traitement B 21, C 21) . Blindages réactifs; Blindages dynamiques [5] . Montage ou fixation des plaques de blindage [5] . Structure des plaques . . composées de plus d’une couche
English: We would be pleased to provide you with further information about our investment funds. Just get in touch.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur nos fonds de placement.
English: It would also be appropriate to review the rigour with which the company's self inspection programme is adhered to, the qualifications of the auditors and that the scope of the self inspections include all areas related to sterility assurance.
French: 9.2 Il peut également être indiqué d’examiner la rigueur avec laquelle l’entreprise effectue son programme d’auto-inspection, les compétences des vérificateurs et la portée des auto-inspections en ce qui a trait à tous les aspects de l’assurance de la stérilité.
English: The compromise may be that the indigenous peoples and local communities that are trying to protect those sacred elements of TK and TCEs, by using such a legal mechanism, are restricted in their ability and liberty to transmit and promote those sacred elements of TK and TCEs within their communities.
French: Le compromis peut être que les peuples autochtones et les communautés locales qui cherchent à protéger ces éléments sacrés des ST et des ECT, en utilisant un tel mécanisme juridique, sont limités dans leur capacité et leur liberté de transmettre et de promouvoir ces éléments sacrés des ST et des ECT au sein de leurs communautés.
English: In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
French: En septembre 2007, la Commission a lancé une consultation publique sur les difficultés que la politique de cohésion rencontrera dans les années à venir, afin de recueillir des idées sur les priorités, l’organisation et la gouvernance de cette politique.
English: It requires the attention to eating of an Olympic athlete," says Dr. Russell Hepple, a CIHR-IA-funded researcher.
French: Elle nécessite de faire autant attention à son alimentation qu'un athlète olympique », affirme le Dr Russell Hepple, chercheur financé par l'IV des IRSC.
English: As acknowledged above, the manhole assemblies provide access to the tanks forming part of trailers or semi-trailers.
French: Ainsi qu'il a été reconnu ci-dessus, les assemblages de trou d'homme permettent l'accès à l'intérieur des citernes qui font partie de remorques ou de semi-remorques.
English: To see the pictures click the link, a new window will open.
French: Pour voir les photos, cliquez sur le lien, une nouvelle fenêtre s'ouvrira.
English: In light of articles 15, 16, 17 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that further measures, including legislative reform, be undertaken to promote the participation of children in the family, the school and other institutions and social life, as well as the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including the freedom of opinion, expression, and association.
French: Compte tenu des articles 15, 16 et 17 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande l'adoption d'autres mesures, y compris des réformes législatives, afin de promouvoir la participation des enfants au sein de la famille, dans les établissements scolaires et dans d'autres établissements ainsi que dans la vie sociale, et d'encourager l'exercice effectif par les enfants de leurs libertés fondamentales, y compris de leur liberté d'opinion, d'expression et d'association.
English: Amendment 733 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) ensure quality of service; Or. en Justification In addition to harmful interference also ‘quality of service' should be a criterion for providing restrictions to the technological neutrality.
French: Amendement 733 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) assurer la qualité du service; Or. en Justification Outre les interférences nuisibles, la «qualité du service» devrait également être un critère de définition des restrictions à la neutralité technologique.
English: We assume that this measure will remain in place for next year.
French: Nous croyons que cette mesure demeurera en place l'an prochain.
English: Given that youth between the ages of 16 and 18 are less protected by child welfare laws, the finding
French: On aura alors de l’information permettant de répondre aux questions au sujet des mauvais traitements subis par les jeunes, qui sont actuellement inconnus à l’échelle nationale.
English: I have commissioned the European Parliament's legal service to check the exact legal position.
French: J'ai chargé le service juridique du Parlement d'examiner la situation juridique précise.
English: European Association of Refrigeration Enterprises (1972)
French: National Rifle Association of America/Institute for Legislative Action (1996)
English: It’s actually the case with the JScript toString() function. There’s no simple/clean equivalent in Python.
French: Ce module permet entre autre de récupérer la source d’un fichier .py (Il peut faire bien plus).
English: Capacity to pay was the main criterion in the establishment of the scale and every State had an obligation to honour its financial commitments to the Organization in full, on time and without conditions.  A multi-year payment plan could help both to reduce the number of Member States falling under Article 19 of the Charter and to improve the Organization's financial situation.
French: Réitérant que la capacité de paiement est le critère principal pour l'établissement du barème, et que chaque État est dans l'obligation d'honorer intégralement, ponctuellement, et sans conditions ses engagements financiers vis-à-vis de l'Organisation, Mme Afifi déclare que la création d'un système d'échéanciers pluriannuels pourrait contribuer tout à la fois à réduire le nombre d'États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 de la Charte, et à améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: Comenius The programme covers pre-school and school education up to the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education.
French: Comenius Le programme concerne l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que les établissements et organisations dispensant cet enseignement.
English: Nunavut needs to continue to build financial management which works in this decentralized environment.
French: Le Nunavut doit poursuivre l’établissement d’une gestion financière qui fonctionne dans ce contexte décentralisé.
English: Here are some additional examples of the projects funded:
French: Voici quelques exemples supplémentaires des projets de recherche financés :
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce qu’il faut entendre par « travail imprévu » un jour férié.
English: • champion the use of the evidence base to identify priorities and interventions regarding risk conditions and factors and their interrelationships;
French: • promouvoir l’utilisation des connaissances pour déterminer les priorités et les interventions concernant les facteurs de risque et les conditions ainsi que leurs rapports réciproques ;
English: [5] All of the initiatives described below will continue to have an impact on managers in small agencies as they develop capacity in areas such as evaluation, performance measurement, and internal audit.
French: Il est possible d'obtenir plus de précisions sur chacune des approches ou initiatives en s'adressant directement au SCT [5] . Toutes les initiatives décrites ci-après continueront d'influer sur les gestionnaires des petits organismes qui renforcent leurs capacités dans des domaines tels l'évaluation, la mesure du rendement et la vérification interne.
English: The two cases of this modern version of the famous Pistoles of Marie-Antoinette are delivered with their coat of arms bag and fine gold embossed greetings card.
French: Les deux boites de cette version moderne des Pistoles de Marie-Antoinette sont accompagnées de leur sac aux armes et d'une carte de visite gaufrée à l'or fin.
English: Extent of integration into national curricula (current situation)
French: Degré d'intégration dans le programme scolaire national (situation actuelle)
English: Child Rights organisations stated that the Children's Rights Committee within the Commission, created to strengthen the monitoring and implementation of the Convention on the Rights of the Child, has not performed according to expectations due to inadequate resources.
French: Des organisations de défense des droits de l'enfant déclarent que le Comité des droits de l'enfant, qui est une émanation de la Commission et qui a été créé pour renforcer la surveillance et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, n'a pas obtenu les résultats escomptés faute de ressources suffisantes.
English: To provide an interpretation of the novel and demonstrate an understanding of the vocabulary, plot development, character development as well as formulating a historical impression of the period.
French: Donner une interprétation du roman et démontrer sa compréhension du vocabulaire, du développement de l'intrigue et des personnages, et formuler une impression historique de l'époque.
English: (iii) Identifying and supporting the development of complementary tools (e.g. servers, databases/geographic information systems (GIS), depending on the means available) with the aim of building data exchange capacity related to identified priority themes.
French: iii) Identification d'outils complémentaires et contribution à leur élaboration (par exemple, serveurs, bases de données/systèmes d'information géographique (SIG), en fonction des moyens disponibles) en vue de renforcer les capacités d'échange de données relatives aux domaines prioritaires identifiés.