ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more true given that the European Union's generosity does not seem to have been paid back with a lowering of the non-tariff barriers put up by the Korean authorities (import quotas on European petrol engine vehicles).
French: D'autant plus que la générosité de l'Union européenne ne semble pas avoir été compensée par un abaissement des obstacles non tarifaires dressés par les autorités coréennes (quotas d'importation sur les véhicules européens à moteur à essence).
English: • The project will take account of and / or implement European instruments for language education
French: • Le projet tiendra compte et/ou mettra en œuvre des instruments européens d'éducation aux langues.
English: The reduced requirements were attributable mainly to lower bank charges owing to the payment of mission subsistence allowance and voluntary living allowance through bank transfers instead of local banks owing to the non-availability of bank accounts in Abidjan, deferment of payment of third-party claims and adjustments until further review of occupation of land, property and rental disputes, purchase of fewer medals owing to the lower number of uniformed personnel deployed during the period, as well as a decrease in printing and reproduction costs.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par les économies réalisées au titre des frais bancaires, le paiement de l'indemnité de subsistance (missions) et de celle des Volontaires des Nations Unies ayant été effectué par virement bancaire, sans passer par les banques sur place en raison des difficultés qu'il y a à ouvrir un compte à Abidjan, au titre du règlement des demandes d'indemnisation présentées par des tiers, le règlement ayant été reporté jusqu'à ce qu'un nouvel examen des différends concernant l'occupation des terres, les biens et les loyers ait été réalisé, au titre de l'achat de médailles, le nombre de membres du personnel déployé pendant l'exercice étant inférieur aux prévisions, et au titre des frais d'impression et de reproduction.
English: Recruitment efforts will continue to address staffing needs in all areas, particularly audit and collection staff required to meet the future multi-year hiring targets associated with the new funding.
French: Nous continuerons de prendre des mesures de recrutement pour répondre à nos besoins en dotation dans tous les secteurs où nous travaillons, en particulier pour embaucher les employés de vérification et de recouvrement nécessaires pour atteindre les objectifs d’embauche pluriannuels que nous nous fixerons à l’avenir pour utiliser les nouveaux fonds.
English: AbiTech will also support Canadian business ventures by providing marketing information, product evaluations and product development criteria.
French: AbiTech soutiendra également les projets commerciaux canadiens en communiquant des données commerciales, et par l'évaluation de produits et l'élaboration de critères de développement.
English:  If limited, the articles must include the maximum number of membership shares to be issued.
French: s. Si les parts de membre doivent être émises en nombre limité, les statuts doivent indiquer le nombre maximal à émettre.
English: Even more striking is the fact that more than one-half of Canadians (54%) feel that preserving these values, cultures and traditions is very important. 
French: • Par ailleurs, 90 % des femmes estiment que la préservation des traditions et des langues autochtones est une question d’intérêt et, de cette proportion, 58 % y attachent une très grande importance.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family” (under agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of the State of Qatar, in its capacity as Chair of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Célébration du dixième anniversaire de l'année internationale de la famille” (au titre du point 94) (organisées par la Mission permanente du Qatar, dans l'exercice de la présidence du Groupe des 77)
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre:
English: The Committee expressed its disappointment that no reply had been received from the Government of India in response to the Committee's request at its last session.
French: Le Comité s'est déclaré déçu de n'avoir pas reçu de réponse du Gouvernement indien à la demande qu'il avait présentée à sa précédente session.
English: The Inuit experienced great turmoil and cultural upheaval during the two decades between 1950 and 1970.
French: Dans les deux décennies qui suivirent – entre 1950 et 1970 –, la société inuit connut de grands bouleversements sociaux et culturels.
English: Individuals have also been encouraged to write, telephone or electronic mail their concerns or comments.
French: On a aussi encouragé les gens à faire part de leurs préoccupations et de leurs commentaires par écrit, par téléphone ou par courrier électronique.
English: • content - several participants - two sessions 1.2 Information sessions for senior managers
French: • contenu – plusieurs participants – deux sessions 1.2 Séances d’information pour les gestionnaires supérieurs
English: Committees must report their Estimates back to the House by 31 May, after which time they are deemed to have been adopted.
French: Ils sont tenus de faire rapport à la Chambre sur le Budget principal des dépenses le 31 mai au plus tard; après ce délai, le document est réputé avoir été adopté.
English: However, when an additional power supply is available the following provisions will apply:
French: Toutefois, toute alimentation électrique supplémentaire éventuellement disponible doit satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: Roulette is one of the oldest and most popular casino style games that are still in wide use today.
French: La roulette fait partie des jeux de casino les plus populaires dans le monde entier.
English: Uniformity is, for example, very high in clones (varieties that are vegetatively propagated), since all plants are genetically identical, and relative in seed-reproduced cross-pollinating varieties.
French: L’homogénéité est, par exemple, particulièrement marquée chez les clones (des variétés à multiplication végétative), étant donné que toutes les plantes sont identiques du point de vue génétique; elle est relative pour les variétés allogames.
English: In 1998, the Chinese Government started the project of extending TV coverage to outlying ethnic areas.
French: En 1998, le Gouvernement chinois a lancé le projet consistant à étendre la couverture télévisuelle aux zones de minorités ethniques reculées.
English: Wikipedia.org Battle of Vimy Ridge CBC Online Vimy Ridge Backgrounder www.army.gc.ca What do you think of the podcast?
French: Radio-Canada - Les Canadiens prennent la crête de Vimy www.armee.gc.ca Que pensez-vous de notre balado?
English: The representative of Argentina emphasized that the proposed programme for 2010-2014 had been based on national strategies and priorities, in particular in four areas of development: health and nutrition for women and children; access to quality education for children and adolescents; protection of children; and oversight and communication to strengthen awareness of the rights of children.
French: La représentante de l'Argentine a souligné que le programme proposé pour 2010-2014 avait été établi compte tenu des stratégies et priorités nationales, en particulier dans quatre domaines du développement : la santé et la nutrition chez la femme et l'enfant, l'accès des enfants et des adolescents à une instruction de qualité, la protection de l'enfance, et le contrôle et la communication aux fins du renforcement de la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: UNFPA will also assist the Government in operationalizing the Maputo Plan of Action within the health sector-wide approach.
French: Il aidera aussi le Gouvernement à concrétiser le Plan d'action de Maputo dans le cadre de l'approche sectorielle de la santé.
English: We have a responsibility to ensure that all disabled Canadians have the same access to information as the elite (to continue my analogy).
French: Nous devons nous assurer que tous les citoyens handicapés obtiennent la même information que celle à laquelle l'élite peut accéder (dans le cadre de mon analogie).
English: Specific training efforts for law enforcement officials are described in the section on article 5 above.
French: On trouvera des informations sur les activités spécifiques de formation organisées à l'intention des agents de la force publique dans la section consacrée à l'article 5 ci-dessus.
English: 26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
French: 26 ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Latin America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Amérique latine > Explorateur
English: The Roma, Europe’s largest and most vulnerable minority, are, against their will, victims and participants in this global game.
French: Les Roms, qui forment la principale et la plus vulnérable des minorités, sont bien malgré eux les victimes et les acteurs de ce jeu mondial.
English: On the Atlantic coast they often nest in association with small cobble and other small beach debris on ocean beaches, sand spits, or barrier beaches.
French: Sur la cÃ´te de lâ€™Atlantique, ils nichent souvent dans des endroits oÃ¹ lâ€™on trouve des petites pierres et dâ€™autres petits dÃ©bris sur des plages ocÃ©aniques, des flÃ¨ches littorales et des cordons littoraux.
English: • Vietnam has a young (50% of the population is under 25 years of age) and rapidly growing population of 84-million people.
French: • Le Vietnam compte une population, de 84 millions d'habitants, jeune (50 % de la population a moins de 25 ans) et en forte croissance.
English: But both these explanations can also be looked at in terms of whether the aggression is hostile - a spontaneous explosion caused in an individual toward another individual by the pressure of circumstances - or whether it is an instrumental aggression used to gain time, advantage or dominance in a situation.
French: Mais, pour l'une et l'autre de ces explications, on peut aussi se demander si l'agressivité est une marque d'hostilité − une explosion spontanée survenant chez un individu contre un autre individu sous la pression des circonstances − ou si elle est instrumentalisée, un moyen de gagner du temps, de prendre l'avantage ou d'avoir le dernier mot dans une situation donnée.
English: This trend and the increasing industrialization of agriculture are key factors in what can only be called "genetic erosion."
French: Ce livre cerne quatre séries de questions que de nouvelles recherches permettraient d'éclaircir et discute comment ces recherches pourraient alimenter le débat politique.
English: Analysis of Interviews with Secretary Generals / Presidents of NOCs 5.1 Introduction During the research project detailed interviews were held over an intensive period of one week in the margins of the Association of National Olympic Committees Assembly in Kuala Lumpur 20-25 May 2002 with Secretary Generals (22) and / or Presidents (4) of a sample of 25 NOCs.
French: Analyse des entretiens avec des secrétaires généraux / des présidents de CNO 5.1 Introduction Dans le cadre de l’étude, des entretiens approfondis ont été menés de manière intensive sur une période d’une semaine, parallèlement à l’Assemblée de l’Association des Comités Nationaux Olympiques, à Kuala Lumpur (20-24 mai 2002).
English: In order to promote this goal, the OPC has allocated part of this year’s funding to the organization of a workshop to engage many of the researchers who have been funded under the Program in previous years.
French: Pour favoriser l’atteinte de cet objectif, le CPVP a alloué une partie du budget prévu pour cette année à la tenue d’un atelier qui rassemblera bon nombre des chercheurs qui ont reçu une subvention dans le cadre du Programme au cours des années précédentes.
English: Mr. Navoti (Fiji) noted that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples might never have been adopted had Member States insisted on a consensus.
French: M. Navoti (Fidji) déclare que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones n'aurait sans doute jamais été adoptée si les États membres avaient exigé un consensus.
English: The environment makes no distinction between small and medium-sized companies.
French: Il est un fait que l'environnement fait fi des différences entre petites et grandes entreprises.
English: It can also cause abdominal organ injuries, where the belt crushes the intestine, liver and spleen," said Dr. Howard.
French: D’autres blessures peuvent aussi toucher les organes internes du ventre lorsque la ceinture comprime fortement l’intestin, le foie et la rate », selon le Dr Howard.
English: Undisturbed landscapes emit N2O through natural processes.
French: Les terres Ã lâ€™Ã©tat naturel Ã©mettent du N2O par des processus naturels.
English: They were invented in 1922 by two brothers in the Ishibashi family, Tokujiro and Shojiro.
French: On doit son invention, en 1922, à deux frères de lillustre famille Ishibashi, Tokujiro et Shojiro.
English: On Saturday, July 26, 2008, after participating in a month-long photography workshop called Piga Picha (swahili for take a photograph), children from the St-Clare Orphanage in Kisumu in Western Kenya held a photo exhibition entitled Pieces of Innocence.
French: Après avoir suivi l'atelier photographique Piga Picha (" prendre une photo " en swahili) pendant un mois, le samedi 26 juillet 2008, des enfants de l'orphelinat St Clare de Kisumu, dans l'ouest du Kenya, ont présenté leurs photographies dans le cadre d'une exposition intitulée Pieces of Innocence.
English: The representative added that it would be necessary to amend these decision paragraphs to properly reflect and be consistent with concrete proposal that had been made by a number of Member States, such as New Zealand, Bolivia, Trinidad and Tobago and Canada, which had called for the inclusion of indigenous peoples in any expert or working level consultative process that further reviewed these documents.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 61 décisions afin qu’ils reflètent correctement et respectent l’esprit de la proposition concrète formulée par plusieurs États membres tels que la Nouvelle-Zélande, l’Égypte, la Bolivie, Trinité-et-Tobago et le Canada, qui ont exigé la présence de représentants des peuples autochtones dans tout groupe d’experts ou de travail, qui mènerait des consultations en vue d’examiner de manière plus approfondie ces documents.
English: States parties should ensure that public information and educational measures are taken to address the discrimination of indigenous children.
French: Les États parties devraient veiller à ce que des mesures d'éducation et d'information du public soient prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des enfants autochtones.
English: Guest rooms are spacious and equipped with modern en suite facilities, flat-screen TV with pay movies and internet access, a broadband internet connection and air conditioning.
French: Les chambres sont spacieuses et dotées d'équipements modernes tels que télévision à écran plat avec films payants et connexion Internet, accès haut débit à Internet et climatisation.
English: These changes mean that approximately 200 Canadian veterans, including soldiers from Newfoundland serving with the British Army during the Second World War, will now be eligible for a $24,000 ex-gratia payment.
French: Ces modifications signifient que 200 vétérans canadiens, incluant des soldats de Terre-Neuve ayant servis avec l’armée britannique durant la Seconde Guerre Mondiale, auraient maintenant droit à une indemnité forfaitaire de 24 000 $.
English: Since the attacks of 11 September 2001, EU territory has itself been the target of terrorist attacks on a number of occasions, with dramatic consequences, as we are all aware: in Madrid in March 2004 and in London in July 2005.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, le territoire de l'Union a d'ailleurs, lui aussi, été frappé à plusieurs reprises par des attaques terroristes avec les conséquences dramatiques que l'on sait: à Madrid, en mars 2004, à Londres, en juillet 2005.
English: • recommendations for a governance framework The Institute was asked to take a case study approach to achieve the following project objectives:
French: • Nos recommandations en vue de l'établissement d'un cadre de gouvernance. L'Institut s'est vu demander de retenir la formule des études de cas pour atteindre les objectifs de projet suivants :
English: • 264 Opinion on the Regulation on the designation of competent national authorities with regard to counterfeiting (CON/2002/17)
French: • 264 Avis sur le règlement portant désignation des autorités nationales compétentes en matière de faux monnayage (CON/2002/17)
English: Leveraging the breadth and reliability of the UPS global network, UPS Trade Direct provides consolidation of international air, ocean, and ground package and freight transportation, customs clearance, and direct delivery to multiple addresses within a destination country - all through a single source.
French: En misant sur l'étendue et la fiabilité du réseau international d'UPS, UPS Trade Direct assure la consolidation du transport de fret et de colis des services terrestres, maritimes et aériens internationaux, le dédouanement et la livraison directe à plusieurs adresses dans le pays de destination, tout cela à partir d'une source unique de services.
English: Our framework of budgetary discipline makes this coordination easier, but it also imposes limits to prevent the coordination of a fiscal stimulus from jeopardising the sustainability of our public accounts.
French: Notre cadre de discipline budgétaire facilite cette coordination, mais il impose également des limites pour empêcher la coordination de l'incitation fiscale de mettre en danger la soutenabilité de nos comptes publics.
English: There has been material damage too, with considerable damage to infrastructures, with roads and bridges destroyed, fields of crops flooded and the destruction of centuries-old cultural heritage.
French: Matériels aussi, avec des dégâts importants aux infrastructures, routes et ponts, terres agricoles inondées, ainsi que la destruction d'un patrimoine culturel séculaire.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: China places great emphasis on publicity and personnel training for the protection of intellectual property rights.
French: Pour protéger les droits de propriété intellectuelle, la Chine met fortement l'accent sur la publicité et la formation du personnel.
English: Fardem Packaging BV's performance of this agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in this agreement is in derogation of Fardem Packaging BV's right to comply with governmental, court and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Fardem Packaging BV Web Site or information provided to or gathered by Fardem Packaging BV with respect to such use.
French: Op de nakoming van deze overeenkomst door Fardem Packaging BV zijn bestaand recht en juridische procedures van toepassing, en geen van de in deze Algemene Voorwaarden opgenomen bepalingen doet afbreuk aan het recht van Fardem Packaging BV om te voldoen aan verzoeken of vereisten van de overheid, politie en justitie die verband houden met uw gebruik van de Fardem Packaging BV Website of informatie die aan Fardem Packaging BV is verstrekt of door Fardem Packaging BV is verzameld met betrekking tot dat gebruik.
English: Bekem Metals bought Kyzjl Main Mamyt LLT, a Kazak company that owns the Kempirsai laterite deposit.
French: La production de nickel au Manitoba pourrait faire face à un défi croissant lorsque l’usine de fusion de Thompson ne pourra plus s’alimenter des concentrés de Voisey’s Bay.
English: Developing better ICT literacy and infrastructure can help countries improve competitiveness and attract more offshoring.
French: Améliorer les compétences et les infrastructures en matière de TIC peut aider les pays à accroître leur compétitivité et à attirer davantage d'activités délocalisées.
English: At the request in writing of the claimant and with the consent of the Commission, this appeal was heard on the record.
French: À la demande présentée par écrit du prestataire et avec le consentement de la Commission, cet appel a été instruit sur la foi du dossier.
English: As web site growth evolves, and systems upgrade, the complexity of a company's web site architecture increases. Components within the web architecture change making applications increasingly likely to encounter performance issues.
French: QTest de Quotium Technologies (Courbevoie, France) est un outil de test de charges pour des applications web.
English: He explained that the goods in issue are European-style, front-loading machines which operate on a horizontal axis.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause étaient des laveuses de style européen, à chargement frontal, fonctionnant sur un axe horizontal.
English: All federal Acts may be consulted at the following Internet address: http:/www.admin.ch/ch/f/rs/rs/html, indicating the official compendium number or the title of the Act (see annex II to the report).
French: Toutes les lois fédérales peuvent être consultées sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html> en indiquant le numéro du recueil officiel ou le titre de la loi (voir annexe II du rapport).
English: As potential (after-tax) earnings are foregone by doing household work instead of market work, the net opportunity cost can be viewed as a ‘private opportunity cost’.
French: Étant donné que la personne renonce à une rémunération potentielle (après impôt), du fait qu’elle effectue un travail ménager plutôt qu’un travail marchand, le gain potentiel après impôt peut être perçu comme un « coût d’option privé ».
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/142 20 December 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2002/142 20 décembre 2002
English: Also at the 5926th meeting, following the adoption of resolution 1821 (2008), the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5926e séance également, à la suite de l'adoption de la résolution 1821 (2008), le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: This includes emphasis on improved governance of agriculture and will support capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture, particularly at regional and
French: Emploi Les questions d'emploi, et notamment le manque d'emplois décents en Afrique, devraient être abordées de manière conjointe; la priorité doit être donnée à la création d'emplois utiles dans
English: Products which are rigid solids that do not emit vapours, such as paper products, would not be classified.
French: Les produits qui sont des solides rigides ne dégageant pas de vapeur, comme les produits de papier, ne seraient pas classés.
English: Audit procedures: 17.3.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the storage of sensitive information when it is not in use.
French: (Il y a exception lorsque la quantité de renseignements et de biens est telle qu’il est nécessaire d’utiliser une zone à accès restreint à cette fin).
English: A lot of our students are lovers of nature and the sea.
French: Beaucoup de nos étudiants sont des amoureux de la nature et de la mer.
English: In 1848 the theatre closed but, following a campaign, was restored and re-opened in 1963.
French: Le théâtre est ensuite fermé en 1848.