ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human use is also higher at day use sites around Marble Canyon and the Paint Pots.
French: La fréquentation est également plus intense aux aires d’utilisation diurne des environs du canyon Marble et aux Paint Pots.
English: Martrol Inc. Contact:
French: Martrol Inc. Contact d'affaires :
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.12-SR.20).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytique pertinents (E/2008/SR.12 à 20).
English: O'Rourke (Ireland) said that Ireland's report had described the provisions of the Constitution and the legislation which gave effect to the Convention.
French: Mme O'Rourke (Irlande) dit que le rapport de l'Irlande décrit les dispositions de la Constitution et les textes législatifs qui donnent effet à la Convention.
English: The document provides some background information specifically: heritage trends, issues and facts as well as offering some suggestions for future directions specifically, definition, vision and goals for heritage.
French: Cette vaste consultation a commencé par la publication d'un document de travail qui fournit certaines données de base sur les tendances, les enjeux et les faits et qui propose certaines orientations (définition, vision et objectifs).
English: This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
French: Le présent Accord pourra être modifié par convention écrite entre les Parties.
English: "Recalling the decision of the EU’s Thessaloniki Summit in June 2003 that the future of southeast Europe lies within the European Union, provided that the countries of the region meet European standards as set forth in the Copenhagen criteria in the areas of democracy, human rights and the rule of law, as well as in the economic field;".
French: Modifier comme suit le considérant (i) du projet de recommandation : « Rappelant la décision prise par l’UE au Sommet de Thessalonique en juin 2003, selon laquelle l’avenir de l’Europe du Sud-Est passe par l’Union européenne à condition que les pays de la région satisfassent aux normes européennes établies par les critères de Copenhague dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit, ainsi que sur le plan économique » ; 2.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would be interested to learn, Commissioner, the degree of acceptance for the different protocols and texts of the Reform Treaty.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je serais intéressé d'apprendre, Monsieur le Commissaire, à quel point les différents protocoles et textes du traité modificatif sont acceptés.
English: With this in mind, the Recommendation concerning the Status of the Artist (UNESCO, 1980), aims to recognize the esteem necessary for providing the socio-economic safeguards to which artists are entitled as people actively engaged in cultural work.
French: C’est pourquoi la Recommandation relative à la condition de l’artiste (UNESCO, 1980) vise à reconnaître les conditions nécessaires au respect des garanties socio-économiques auxquelles l'artiste a droit en tant que travailleur culturel.
English: As it is very difficult to project the number of Canadian students who will register before June, we cannot provide you with an answer prior to the end of June.
French: Étant donne qu'il nous est difficile de savoir combien d'élèves canadiens seront inscrits avant juin, nous ne pourrons vous fournir une réponse définitive avant la fin juin.
English: Human rights As a result of the mid-term review, a clause (Article 366a) was inserted under which aid to a State might be suspended, partially or totally, if it breached Article 5 (human rights, democracy and the rule of law) of the Convention.
French: Droits de l'homme À la suite de la révision à mi-parcours, une clause (article 366 bis) fut insérée, prévoyant la suspension totale ou partielle de l'aide en faveur des États qui violeraient l'article 5 (droits de l'homme, démocratie, État de droit) de la convention.
English: It is also noteworthy that the rate of decline of salmon since the 1980s has been much greater than the rate of increase of the harp seal population.
French: Il est également à noter que le taux de fléchissement du saumon depuis les années 1980 a été nettement plus accentué que le taux d'accroissement de la population de phoques du Groenland.
English: room face S-Bahn rail and it's noisy all day.
French: Il faut chosir cet hotel si le critère de choix, c'est la proximité de la gare. Petit déjeuner trop cher, mais comme il est facultatif on s'en passe...
English: Between 1992 and 2007, the number of students who completed secondary education increased from 525 to 2,090 and the number of students who completed university increased from 18 to 465.
French: Entre 1992 et 2007, le nombre d'étudiants ayant terminé leurs études secondaires a augmenté, passant de 525 à 2 090, et le nombre d'étudiants ayant terminé leurs études universitaires, de 18 à 465.
English: The eligible residency provisions ensure that community lands are available exclusively for community use, rather than recreational or second home purposes.
French: Les dispositions concernant l'admissibilité au titre de résident visent à garantir que les terres de la collectivité seront utilisées strictement pour les besoins de la collectivité, plutôt que pour les loisirs ou la construction de résidences secondaires.
English: The European Union supports the United Nations as the only truly global forum to counter terrorism and recognizes that the Organization has a key role in mobilizing the international community to combat this threat.
French: L'Union européenne appuie l'ONU en tant que seul forum véritablement mondial capable de lutter contre le terrorisme, et reconnaît que l'Organisation a un rôle essentiel à jouer pour mobiliser la communauté internationale dans la lutte contre cette menace.
English: The Dutch Automobile Club provides the most commonly used rating scheme for accommodation, based on quality and facilities and including testing by a Ômystery shopperÕ.
French: Le Club automobile néerlandais fournit le système de classification le plus utilisé pour l’hébergement, qui est basé sur la qualité et sur les équipements existants et qui fait intervenir un contrôle par des «inspecteurs anonymes».
English: Still, the actual market price is often marginal to the problem of access to drugs.
French: Cependant, le prix effectivement pratiqué sur le marché n’est souvent qu’un élément secondaire du problème de l’accès aux médicaments.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Malta (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Malte (suite)
English: With regard to the proposed extension of the pre-deportation detention period, apart from the fact that this is a maximum legal limit, the conditions for pre-deportation detention are clearly set out in the law and are subject to a fair judicial review by an independent judge in each particular case.
French: En ce qui concerne le projet de prolongation de la durée de la détention en vue de l'exécution de renvoi, outre qu'il s'agit d'une durée légale maximale, il faut indiquer que les conditions d'application d'une telle détention sont définies clairement dans la loi et que celle-ci est l'objet, dans chaque cas d'espèce, d'un contrôle judiciaire régulier, à savoir par un juge indépendant.
English: The scientific basis for the application of article 162 (2) (x) was thus quite different to the scientific basis for the establishment of the proposed areas.
French: Par conséquent, la justification scientifique de l'application de l'article 162 2) x) se distingue fondamentalement des explications scientifiques qui ont permis de valider la création des zones proposées.
English: Between 1992 and 1994 debt ratios increased in all EU countries except Ireland and the Netherlands.
French: De 1992 à 1994, ce ratio a augmenté dans tous les pays de I'Union à I'exception de I'lrlande et des Pays-Bas.
English: The Office also continued to monitor and participate in events and hearings in the US Congress, government, and IP community relating to WIPO and international IP issues, and enhanced its coordination with embassies in Washington.
French: Le Bureau a également continué d’assister et de participer à des manifestations et auditions au sein du Congrès des États-Unis d’Amérique, du gouvernement et des milieux de la propriété intellectuelle concernant l’OMPI et les questions internationales de propriété intellectuelle, et a renforcé sa coordination avec les ambassades à Washington.
English: Analysis of the program's impact consisted of a one-group time-series design, which measured the outcome variables for the targeted group at multiple times during intervention.
French: Pour analyser l'impact du programme, on a fait l'étude chronologique d'un groupe, de façon à mesurer les variables des résultats pour le groupe ciblé à plusieurs moments pendant l'intervention.
English:   AOM is the subject of geneticist Steven Hallam's research.
French:   L'oxydation anaérobique du méthane fait l'objet du projet de recherche du généticien Steven Hallam.
English: It was in that light that his delegation interpreted paragraph 5 of resolution 1566 (2004), which called upon Member States to cooperate fully on an expedited basis in resolving all outstanding issues with a view to adopting by consensus the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est ainsi que la délégation algérienne interprète le paragraphe 5 de la résolution 1566 (2004) qui engage les États Membres à coopérer pleinement et en toute diligence pour régler toutes les questions en suspens et adopter, par consensus, le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: This included participation in the consideration of document CD/1679, presented in 2002 by China and the Russian Federation, entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”.
French: Elle a notamment participé à l'examen du document CD/1679, présenté en 2002 par la Chine et la Fédération de Russie et intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: While there were other factors at play, it was clear that hot-rolled sheet from the cumulated countries led the prices down in both of these key sectors.
French: 12; Préparations alimentaires pour bébé (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p. 9; Raccords de tuyauterie à souder (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) à la p.
English: The outputs and indicators of achievement for the Department of Management contain several that are measurable, in contrast with the vagueness in the cases of other departmental units in the budget report for the support account.
French: Plusieurs des produits et indicateurs de succès définis pour le Département de la gestion sont mesurables, ce qui tranche sur le caractère souvent trop flou des parties du budget du compte d'appui relatives à d'autres unités.
English: Mr. Hatta (Indonesia), speaking on agenda items 115 and 116, expressed appreciation for the Secretary-General's reports under those items and said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hatta (Indonésie), prenant la parole au titre des points 115 et 116 de l'ordre du jour, déclare que sa délégation souscrit aux rapports présentés par le Secrétaire général dans ce cadre et s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The NAT Section aims at building contacts and networks with other EU institutions, national, regional and local governments, as well as European or international NGOs and other organisations in order to fulfil its role as an intermediary between the citizens and the public authorities.
French: L'objectif de la Section NAT est d'établir des contacts et des réseaux de relations avec les autres institutions de l'UE, avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec les ONG européennes et internationales et autres organisations de façon à remplir son rôle d'intermédiaire entre les citoyens et les autorités publiques.
English: Bill Fisher; Director General, Western & Northern Canada
French: Bill Fisher; Directeur générale, Ouest et Nord du Canada
English: Alberta Blood-borne pathogens Surveillance Group, 2003:20.
French: Alberta Blood-borne Pathogens Surveillance Working Group, 2003, p.
English: In recent years, there has been widespread concern about the ecological and genetic effects of genetically modified organisms.
French: Depuis quelques années, les effets écologiques et génétiques des organismes génétiquement modifiés sont devenus l'objet de préoccupations universelles.
English: Pakistan also has an Africa Plan for Trade Development, with bilateral trade today reaching nearly $1.8 billion annually.
French: Le Pakistan a également un Plan de développement commercial pour l'Afrique, et à l'heure actuelle, le commerce bilatéral atteint près de 1,8 milliard de dollars par an.
English: Robert's teaching style is, to say the least, unconventional, and his writing style is just as unique.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que le style de Robert est peu conventionnel et que son style de rÃ©daction est tout aussi particulier.
English: The Executive Secretary shall provide and direct the staff required by the Review Conference and its committees.
French: Le Secrétaire exécutif fournit et dirige le personnel nécessaire à la Conférence d'examen et à ses organes.
English: It is good that topsoil is to be salvaged in two lifts (root zone separately from The calculations indicate that there is a net positive EAO notes that reclamation lesser-developed materials below it). However, the mine should salvage the two balance of reclamation material (Volume III, Chapter 14, requirements are set out in the Health, Page 11 of 1
French: De même, une afin de maximiser la quantité de matériaux disponibles pour la remise en état. partie des sites d'emprunt dans la vallée chevauchent Cela devrait augmenter la quantité de matériaux disponibles pour la remise en des secteurs du bassin de résidus. état, utilisés en vertu du plan de remise en état du terrain (voir par exemple la section 14.3.2.1, tableau 14.3-2).
English: (c) Accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in order to improve the protection of refugee children who may have been recruited and involved in armed conflict.
French: c) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de façon à mieux protéger les enfants réfugiés qui ont pu avoir été enrôlés ou impliqués dans des conflits armés;
English: Denmark is a firm supporter of the United Nations, including the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, the treaty bodies, the Special Procedures and other human rights-related United Nations bodies.
French: Le Danemark est un fervent partisan de l'Organisation des Nations Unies, y compris du Conseil des droits de l'homme, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des organes créés par traité, des procédures spéciales et des autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13, “The situation in the Middle East”, and 14, “Question of Palestine”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13 intitulé « La situation au Moyen-Orient » et 14 intitulé « Question de Palestine » de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is important to note that the special access authorization cannot be used as a mechanism to circumvent the normal processing requirements of the Semen Regulations and the Directive.
French: Il importe de souligner que l’autorisation d’accès spécial ne peut servir à contourner les exigences normales relatives au traitement prévues par le Règlement sur le sperme et la Directive.
English: The effect of dietary supplementation of spice-active principles, curcumin (0.2%), capsaicin (0.015%), and piperine (0.02%) on the activities of the liver drug-metabolizing enzyme system was examined.
French: On a examiné l'effet d'un supplément alimentaire de principes actifs d'épices, curcumin (0,2 %), capsaïcine (0,015 %) et pipérine (0,02 %), sur les activités du système enzymatique métabolisant les médicaments dans le foie.
English: Attention was drawn to the situation of States emerging from conflict and States surrounded by conflict zones, both of which were vulnerable to the security threats posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: On a appelé l'attention sur la situation des États sortant d'un conflit et des États entourés par des zones de conflit, tous vulnérables aux menaces à la sécurité que posait la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: I would ask honourable senators for permission to postpone Senator Tkachuk’s 45 minutes.
French: Je demande la permission ´ ´ aux honorables senateurs de reserver le temps de parole de 45 minutes au nom du senateur Tkachuk.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The customer shall solely bear all costs of return.
French: Les frais de retour seront à la charge exclusive du client.
English: Expressing its appreciation to donor countries for participating in the fifth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of experts from landlocked and transit developing countries,
French: Remerciant les partenaires donateurs de leur participation à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux et de leur généreuse contribution qui a facilité la participation des pays en développement sans littoral,
English: Influenced by strong demand for small fruits such as blueberries, the Lower Mainland, near Vancouver, has strong demand for land and increasing prices.
French: En raison d’une demande élevée pour les petits fruits, tels les bleuets, on observe une forte demande de terres et des prix à la hausse dans la vallée du Bas-Fraser, près de Vancouver.
English: (Exporter) November 26, 2007 S257 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 S257 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 27 RECITAL 12 a (new) (12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in health care.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 27 CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) La Commission réexaminera les autres applications des produits fabriqués à l'aide de matériel plastifié ou contenant des parties fabriquées à l'aide de matériel plastifié et qui pourraient présenter des risques pour la santé humaine, en particulier de ceux qui sont utilisés dans le domaine des soins médicaux.
English: My delegation is pleased to note that the International Seabed Authority has made steady progress in discharging its mandate.
French: Ma délégation note avec plaisir que l'Autorité internationale des fonds marins a fait des progrès réguliers dans l'accomplissement de son mandat.
English: We will see how the planning cell works.
French: Nous verrons comment fonctionne la cellule de planification, résultat d'Amsterdam.
English: The Institute for Social Research at York University conducted the field work.
French: L'Institut de recherche sociale de l'Université York s'est chargé du travail de terrain.
English: In May 2005, the European Union (EU) agreed to double its ODA between 2006 and 2010, with at least 50 per cent of the increase earmarked for Africa.
French: En mai 2005, l'Union européenne a décidé de doubler son APD entre 2006 et 2010 et de consacrer au moins 50 % de cette augmentation à l'Afrique.
English: Jocelyn Stevens: (506) 634-3088 SAINT JOHN Event:
French: Jocelyn Stevens : (506) 634-3088 SAINT-JEAN Activité:
English: I need basic information on NATO for a presentation/report. Where do I look?
French: J'ai besoin d'informations de base sur l'OTAN pour un exposé/un rapport, où puis-je chercher ?
English: 27 February-10 March 2006
French: 27 février-10 mars 2006
English: This required a reallocation of resources that were originally earmarked for an economist position.
French: Le processus d’évaluation du risque a permis de préciser la différence entre l’efficacité administrative et les résultats du programme.
English: On the one side is extreme consumerism, or what Herbert Marcuse (1964, p.
French: D'un côté, il y a l'extrême consumérisme, ou ce que Herbert Marcuse ( 1964, p.
English: Data from the December 2003 issue of the Cereals and Oilseeds Review are now available, including data on production, stocks, cash and futures prices, domestic processing, exports, farmers' deliveries, and supply-disposition analyses.
French: The January 2004 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120; 22-007-XPB, $17/$160) will be available soon.
English: In this illustration more use was made of the various design features that the web offers.
French: Dans ce cas, on a utilisé plus largement les diverses caractéristiques de conception offertes par le Web.
English: He may well have been thinking along these lines, but no one will ever know for sure.
French: Peut-être examinait-il de telles hypothèses, mais personne ne pourra jamais le confirmer.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (National) April 2007
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle avril 2007
English: • Plan and provide for the training needs of headquarters staff to ensure the existence of a highly professional and trained staff, a common sense of purpose and the right mix of skills.
French: • planifiera et dispensera de la formation à l'intention du personnel de l'administration centrale, afin qu'il soit bien formé et qu'il acquière des qualités professionnelles de premier ordre, une optique commune et une juste combinaison de compétences.