ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consideration of requirements for authentification should weigh the necessity of minimising the risk of fraud against the need to reduce the burden on honest applicants.
French: L'examen des exigences concernant l'authentification d'un document doit permettre de trouver un équilibre entre la nécessité de réduire le plus possible le risque de fraude et celle de limiter les contraintes pour les demandeurs honnêtes.
English: We cannot do much else other than go along with it.
French: Nous n' avons pas beaucoup d' autre choix que de marquer notre accord.
English: Intellectual property refers to patents, trade secrets, copyrights, trademarks/trade dress.
French: La propriété intellectuelle s'entend des brevets, secrets d'affaires, droits d'auteur, marques et habillage commercial.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 137 Paragraph 2(d) (d) the confusingly overlapping 'European Community' and 'European Union' will become a single legal entity and structure, even if the Community method does not apply to all decisions; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 137 Paragraphe 2, point d d) la Communauté européenne et l'Union européenne, dont le chevauchement est source de confusion, deviendront une entité et une structure juridique unique, même si la méthode communautaire ne s'applique pas à toutes les décisions, 48/99 AM\544260FR.doc
English: The Special Rapporteur recognizes that Spain, but also other European countries, have made impressive efforts to intensify their development aid to the countries most affected by hunger.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que l'Espagne mais aussi d'autres pays européens ont fait de remarquables efforts pour intensifier leur aide au développement en faveur des pays le plus touchés par la faim.
English: The cause of the large percentage increase at Chapais is unknown but could be due to the fact that the concentrations at the site are so low that a slight increase produces a very large percentage change.
French: La forte hausse en pourcentage observée à Chapais demeure inexpliquée ; elle pourrait découler du fait que les concentrations à cette station sont si faibles que la moindre hausse produit un fort écart en pourcentage.
English: Characterized by its universal membership, this Organization must be adapted to equally universal goals.
French: Caractérisée par le fait que tous les États en sont Membres, notre Organisation doit être adaptée à des objectifs également universels.
English: Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled: “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, adopted at Geneva on 1 July 2000,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, et celles de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés par le Sommet mondial le 12 mars 1995, ainsi que le texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue sur le thème « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », adopté à Genève le 1er juillet 2000,
English: The room utilization rates from January to May 2005 as compared to the same period in 2004 are as follows:
French: Les taux d'utilisation des salles de réunion entre janvier et mai 2005 par rapport à ceux enregistrés pendant la même période en 2004 s'établissaient comme suit (en pourcentage) :
English: Experience of Mauritius Mauritius represents a small market for construction services driven by the private sector.
French: Maurice  Maurice constitue un marché modeste pour les services de construction axés sur le secteur privé.
English: According to neoclassical economic theory, by increasing labour supply, migration puts downward pressure on wages and may produce an increase in the unemployment of non-migrants, provided labour is homogeneous within and across countries.
French: Selon la théorie économique néoclassique et en supposant une main d'œuvre homogène tant au plan national qu'au plan international, du fait qu'elles augmentent l'offre de main-d'œuvre, les migrations exercent une pression à la baisse sur les salaires et peuvent faire monter le chômage chez les non-immigrés.
English: It also had to leverage the knowledge and expertise of the Canadian film and television production community.
French: Afin d’offrir une assurance-comptes clients aux producteurs de films et d’émissions de télévision, EDC devait personnaliser ses documents de transaction.
English: To maintain the investment in volunteers, departments should increase communications both formally and informally with volunteer agencies.
French: Afin de préserver cet investissement, les ministères devraient accroître les communications officielles et officieuses avec les organismes bénévoles.
English: 20 St. Andrews East La Chute Road, St. Andrews Village, Berch Ridge, Isle aux Chats
French: 20 St. Andrews, est Chemin La Chute, village de St. Andrews, Berch Ridge, Île-aux-Chats
English: With the peace, or at least with the end of the war, on that 8 May, certain political leaders proclaimed that the flag of freedom was flying over the whole of Europe, but today we must acknowledge that, at that point, the end of the war only brought peace and freedom to half of the continent.
French: Avec la paix, ou du moins avec la fin de la guerre, ce fameux 8 mai, certains dirigeants politiques ont proclamé que le drapeau de la liberté flottait sur toute l’Europe, mais aujourd’hui, nous devons reconnaître qu’à ce stade, la fin de la guerre n’avait apporté la paix et la liberté qu’à la moitié du continent.
English: Women's International Forum on “Children and armed conflict” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Les enfants et les conflits armés” (parrainé par le Cabinet du Secrétaire général)
English: As the problems created by law and information technology are similar everywhere, and as courses on this subject in the different member states will probably cover similar territory, especially if the present recommendation is implemented, member governments are advised to encourage the appropriate authorities to give students credits for courses which they have followed in universities of other member states.
French: Etant donné que les problèmes soulevés par l'informatique et le droit sont comparables partout et que les cours organisés à ce sujet dans les Etats membres auront ainsi probablement un contenu analogue, surtout si la présente recommandation est observée, il est recommandé aux gouvernements d'encourager les instances appropriées à reconnaître les périodes d'études suivies en la matière par les étudiants dans les universités des autres Etats membres.
English: Two local level staff are proposed to be reduced.
French: Il est proposé de supprimer deux postes d'agents locaux.
English: Our organization is nothing except for the family doctors who are the members of it."
French: Notre organisation n’est rien sans ses médecins de famille qui la composent.
English: Also calls for urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, including the series of incessant and repeated Israeli military attacks and incursions therein and the siege of the occupied Gaza Strip;
French: Demande aussi qu'une action internationale soit entreprise d'urgence pour mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, notamment la série d'attaques et incursions militaires incessantes et répétées d'Israël dans le territoire et le siège de la bande de Gaza occupée;
English: Glycinamide-, homoarginine-, and nitro-PHA were tetramers whereas acetyl-, citraconyl-, and N-bromosuccinimide-treated lectin were dimers.
French: Les dérivés glycinamide-, guanido- et nitro-PHA sont des tétramères, tandis que les dérivés acétyl-, citraconyl-PHA et celui résultant du traitement au N-bromosuccinimide sont des dimères.
English: Other products such as latex and formaldehyde are known skin sensitizers.
French: D'autres produits tels que le latex et le formaldéhyde sont des sensibilisants connus de la peau.
English: No Bosnian legal appeal has addressed the issues but Dayton does make the High Representative the ultimate authority in the land.
French: Aucun appel n’a été interjeté en Bosnie pour éclaircir le problème; à noter cependant que les accords de Dayton font du haut-représentant la plus haute autorité du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Brok has drawn up proposals for future work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Brok a rédigé des propositions de travail pour l’avenir.
English: It was imperative that the coalition in power and its opponents worked together to accelerate reform.
French: La démocratie y reste très vulnérable, puisque l’opposition ne peut pas s’exprimer librement.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
French: administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Work within the framework of the International Year of Astronomy, 2009 to raise awareness of the NEO threat.
French: Dans le cadre de l'Année astronomique internationale 2009, mener des activités de sensibilisation à ces risques.
English: (e) Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development;
French: e) Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: Auditor Levy Casey Carter Maclean LLP Constituent Act The Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Federally Appointed Board Members 2/5
French: Vérificateur Bringloe Feeney s.r.l. Loi constitutive Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes, Nouveau-Brunswick, 1980 Administrateurs nommés par le fédéral 3/10
English: The agency also aims to provide technical, financial and political advice to the governments of developing countries, thus contributing to their process of transition to a low-carbon society.
French: L'agence vise également à offrir des conseils techniques, financiers et politiques aux gouvernements des pays en développement, aidant ainsi ces derniers à effectuer leur transition vers une société sobre en carbone.
English: COPIBEC 1290 Saint-Denis Street 7th floor Montréal QC H2X 3V7 Tel: (514) 288-1664 1 800 717-2022 Fax: (514) 288-1669 E-mail: info@copibec.qc.ca You may obtain a list of some other Canadian collectives through the Copyright Office or the Copyright Board.
French: Copibec 1290, rue St-Denis 7e étage Montréal (Québec) H2X 3J7 Tél. : (514) 288-1664 ou 1 800 717-2022 Téléc. : (514) 288-1669 Courriel : info@copibec.qc.ca Vous pouvez obtenir une liste de certaines des autres sociétés de gestion canadiennes en vous adressant au Bureau du droit d'auteur ou à la Commission du droit d'auteur.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(C)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(C)
English: It is to be noted that the achievement of this ultimate result may be subject to influences beyond CFGB's work.
French: Il est aussi à remarquer que l'obtention de ce résultat final peur dépendre d'influences extérieures aux travaux du CGFC.
English: Acute respiratory infection (mostly in the form of pneumonia), for example, is the chief cause of death in children under five years of age and it is a leading cause of death among mechanically ventilated, critically ill patients.
French: Par exemple, les infections respiratoires aiguës (qui sont principalement des pneumonies) sont la principale cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans et l'une des principales causes de décès chez les malades en phase critique bénéficiant d'une ventilation mécanique.
English: SUGGESTED REFERENCE AND REPORTING INFORMATION This summary and data from it may be copied and circulated freely, provided that the source is acknowledged.
French: Le présent sommaire et les données qu'il contient peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: However, an increase in the lifespan of the copyright may be justified by the fact that life expectancy has increased significantly.
French: Toutefois, une hausse de la durée de vie du droit d’auteur peut se justifier par le fait que l’espérance de vie a augmenté sensiblement.
English: • The Service Improvement and Government On-Line initiatives
French: • l' Initiative d'amélioration des services et le Gouvernement en direct ;
English: The vivid red and white buildings and their lights will continue to be dominant symbols on Canada’s coastal landscapes, as they have for over one hundred years," said Mr. Anderson.
French: Le rouge vif et le blanc qui les ornent, de même que leur faisceau lumineux, continueront d’être un symbole dominant des paysages côtiers canadiens, comme ils l’ont été depuis plus d’un siècle », a dit M. Anderson.
English: AUTONUM The Representative of MSF advocated a balanced intellectual property system that had the public interest at large as its main focus, while stating that he was not against patents.
French: AUTONUM Le représentant de MSF a préconisé la mise en place d’un système équilibré de la propriété intellectuelle axé principalement sur l’intérêt de la société dans son ensemble tout en déclarant qu’il n’est pas contre les brevets.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by His Excellency Mr. Claude Heller, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and His Excellency Mr. Ertuğrul Apakan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Claude Heller, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004); de S. E. M. Thomas Mayr-Harting, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; et de S. E. M. Ertuğrul Apakan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: c In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: c Conformément à la résolution 58/298, par.
English: An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Il est possible de consulter la vérification interne préparée en mai 2002 sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/audit_transfers-f.html. Un groupe d'experts qui s'est penché sur le programme a présenté ses conclusions en juin 2006.
English: As well as trauma care, RCN medical personnel became expert in the health problems of men required to perform hard labour in cold, damp, crowded conditions with poor food, little rest and constant fear: respiratory diseases, skin conditions, "immersion foot" (a condition similar to trench foot), hypothermia, exhaustion.
French: En plus des soins aux victimes de traumas, le personnel médical de la MRC développa un savoir-faire dans le traitement des problèmes de santé auxquels s’exposaient des hommes amenés à effectuer des tâches très difficiles dans des conditions extrêmement dures de froid, d’humidité et de promiscuité, en plus d’une mauvaise alimentation, d’un manque de repos et d’une atmosphère de peur constante.
English: Approximately $11.8 million in assistance was provided in 2003-2004 to help nine projects, including a 30-unit assisted living project and two properties for individuals with physical and developmental disabilities.  5.
French: Environ 11,8 millions de dollars ont été versés en 2003-2004 pour soutenir neuf projets dont un projet d'aide à la vie autonome de 30 unités d'habitation ainsi que deux propriétés pour les personnes ayant des déficiences physiques et développementales.  5.
English: Politician Bernard Balikani has set a very good example by taking responsibility and quitting as president of the Botswana Peoples Party (BPP) following a disastrous performance in last month's general elections.
French: A bien des égards, Selebi-Phikwe, ville minière d'environ 50 000 d'habitants, dans le nord-est du Botswana, n'a rien d'exceptionnel. Le centre commerçant consiste en une rue principale brûlée par le soleil, accueillant quelques boutiques et une station de taxis ; la mine de cuivre et de nickel située en bordure de la ville constitue la principale source d'emplois pour ses habitants.
English: These needs include piped water and sewer systems, more careful avoidance of sewage pollution of drinking water and the immediate environment, better cross cultural integration, greater emphasis on recreational facilities, awareness of the need for energy savings, less ice fogs, and relatively warm and sunny microclimates.
French: Mentionnons à cet égard des systèmes d'aqueduc et d'égout, des mesures permettant de contrer la pollution de l'eau potable et du milieu par les eaux usées, une meilleure intégration culturelle, une insistance plus marquée sur les centres de loisirs, une plus grande conscience de la nécessité d'économiser l'énergie, l'importance de réduire les brouillards glacés et de créer des microclimats relativement chauds et ensoleillés.
English: Can my family members/ dependents accompany me to Canada as visitors?
French: Les membres à ma charge/de ma famille peuvent-ils m’accompagner au Canada en tant que visiteurs?
English: • Code of Practice for the Reduction of Chlorofluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems
French: • Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air
English: We stress the need for consultation with troop contributors when and if changes in the tasks or structure of a mission are contemplated.
French: Nous rappelons la nécessité de consulter les pays fournisseurs de contingents en cas de changements éventuels dans les tâches ou dans la structure d'une mission.
English: OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION 1975)∗
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS (TIR) (CONVENTION TIR DE 1975)*
English: The transfer of the Canada Pension Plan Investment Fund started May 1, 2004 and ended on April 1, 2007.
French: Le transfert du Fonds d'investissement a débuté le 1er mai 2004 et a pris fin le 1er avril 2007.
English: • The rapid turnaround in Canada’s fiscal position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, i.e., all expenditures less gross debt charges.
French: • Le revirement rapide de la situation budgétaire du Canada, en pourcentage du PIB, est en grande partie attribuable à une réduction marquée des dépenses de programmes, c’est-à-dire toutes les dépenses moins les frais de la dette brute.
English: We also provide shipping, storage and deployment containers including QUADCONs and TRICONs, Disaster Response Cots, LoadTamer Cargo Restraint Nets, QUICKIE (Ratcheting Rope Tie Down); shelter heaters, DRASH shelters, hardsided shelters, special purpose vehicles, HAMMAR sideloader, TRU-HITCH Towing device and NBC compliant shelter systems including Medical Isolation Wards (infectious diseases).
French: Parmi les produits offerts, mentionnons des conteneurs d’entreposage, d’expédition et de déploiement, dont les QUADCON et TRICON, des lits de camps pour assistance d’urgence, des filets de retenue fret LoadTamer, le système QUICKIE (arrimage de corde à rochet); des appareils de chauffage pour abris, les abris DRASH, des abris à parois rigides, des véhicules à fins particulières, les chariots à prise latérale HAMMAR, les systèmes de remorquage TRU-HITCH et les systèmes d’abri conformes NBC (nucléaire, biologique, chimique) comprenant les salles d’isolement médical (pour maladies infectieuses).
English: Planned spending levels in future years also reflect a reduction of $8.284 million (23 FTEs) for the Infrastructure Program and Crown corporations, which have been transferred to PCO.
French: Les niveaux de dépenses prévus pour les années ultérieures reflètent également une réduction de 8,284 millions de dollars (23 ETP) attribuable au transfert au BCP des responsabilités relatives aux sociétés d'État.
English: – I am very conscious of the fact that there is a caveat in respect of the American decision to close Guantánamo Bay: how will they deal with the remaining 300 or so prisoners there? The amendment spells out this Assembly’s commitment – and I hope that of the Committee of Ministers and our national parliaments – to play no part in the way in which those people’s future will be decided or how they will be transported to other locations.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Hancock, Kox, Mignon, Pflug, Mme Oskina, tend, avant le paragraphe 17.1, à insérer l'alinéa suivant: «les gouvernements de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à s'engager sans réserve à ne plus jouer à l'avenir aucun rôle dans l'autorisation du transport via leur territoire de personnes actuellement encore détenues à Guantanamo ni dans la détention de telles personnes pour quelque durée que ce soit» La parole est à M. Hancock.
English: The scope of the ETC is broad:
French: La mission de la Commission sur l'égalité de traitement est vaste.