ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College’s expansive workshop and studios are equiped with all the necessary tools and machines for producing both traditional and contemporary works.
French: Plusieurs formules d'étude sont offertes aux candidats afin de permettre à chacun d'acquérir une formation et de progresser à un rythme personnel, adapté à ses besoins. Le cursus complet donne accès à l'examen pour l'obtention du diplôme de Verrier-créateur.
English: The CHAIRMAN suggested that the Committee agree on the establishment of a working group comprising three experts which would meet during the Committee's sessions and would be assisted by the secretariat, for the purpose of examining communications and making suggestions to the Committee regarding their admissibility.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Comité opte pour la constitution d'un groupe de travail composé de trois experts, qui se réunirait pendant les sessions du Comité et serait assisté par le secrétariat pour examiner les communications et présenter au Comité des suggestions concernant leur recevabilité.
English: SADC is our very close partner in terms of regional work, in terms of food security, in terms of HIV, in terms of early warning systems — and that is a good thing.
French: La CDAA est un partenaire constant de notre travail au niveau de la région, pour ce qui est de la sécurité alimentaire, du VIH, des systèmes d'alerte rapide - c'est une bonne chose.
English: Levels in northern Canadian mothers, however, are higher than those in many northern Europeans. This may be related to the amount of marine mammals in the diet.
French: Les concentrations des mères qui vivent dans le Nord canadien sont toutefois plus élevées que celles de nombreux habitants du nord de l’Europe, ce qui pourrait être lié à la proportion de mammifères marins consommés.
English: The timer must be designed and constructed in such a way that (i) it is not possible to energize the X-ray tube without automatic or manual resetting of the timer after each loading; (ii) irradiation cannot be started with the timer set at its zero or OFF position; and (iii) the production of X-rays is automatically terminated after a preset time, preset milliampere-second value, a preset exposure or air kerma value.
French: Elle doit être conçue et fabriquée de telle façon que : (i) il ne soit pas possible de mettre le tube en circuit sans régler de nouveau la minuterie après chaque exposition, automatiquement ou manuellement; (ii) l’irradiation ne puisse être déclenchée lorsque la minuterie est mise à zéro ou en position « OFF »; et (iii) la production de rayons X soit automatiquement interrompue après une période, un nombre de milliampères-seconde, un degré d’exposition ou une valeur de kerma dans l’air prédéterminés.
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will then be archived and stored at the federal facility and the remainder destroyed. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: La banque permet de consigner les antécédents de tous les membres des comités consultatifs et des comités d'examen afin de pouvoir vérifier, au besoin, si ces comités sont représentatifs du milieu de la recherche. Usages compatibles :
English: The TIRExB was informed that the Russian Customs authorities had recently come across some problems, when conducting Customs control and clearance of certain goods.
French: La TIRExB a appris que les autorités douanières russes avaient récemment rencontré certaines difficultés lors du contrôle et du dédouanement de certaines marchandises.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G. Licence No. 900017 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G. La licence no 900017 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: My eyes feasted on the dark nylon, moving up from the slim ankle and the protruding bones on each side, to the lower leg itself that showed part of her athletic calf pushing at the stocking towards the inside of her legs.
French: Mes yeux festoyaient sur le nylon foncé, se promenant depuis le dessus de ses pieds, jusqu'à ses fines chevilles, avec les os protubérants de chaque côté, jusqu'à la partie inférieure de sa jambe proprement dite qui laissait entrevoir un peu de ses mollets athlétiques poussant le nylon du côté intérieur.
English: The documents were used to corroborate information obtained in our discussions with management.
French: Ces documents ont servi à corroborer les renseignements obtenus lors de nos discussions avec la direction.
English: In the fourth quarter of 2000, in the public sector, the difference between the average monthly wage of men (LTL 1,304.5) and women (LTL 1,600.1) was 30 per cent, and in the private sector it was approximately 15 per cent (LTL 1,082.7 and LTL 933.2 respectively).
French: Pendant le quatrième trimestre de 2000, la différence entre le salaire mensuel moyen des hommes (1 304,5 LTL) et des femmes (1 006,1 LTL) était de 30%, et cette proportion d'environ 15% dans le secteur privé (1 082,7 LTL et 933,2 LTL respectivement).
English: BULLETIN Document presented by the International Bureau
French: BULLETIN Document établi par le Bureau international
English: Mishipeshu Article also available en français and Youth Edition
French: Mishipeshu Version anglaise de cet article
English: The Grand Hotel Senia offers a wide range of services to make your stay more comfortable and pleasant, including a free shuttle service.
French: Le Grand Hôtel Senia vous propose une large gamme de services, qui rendront votre séjour confortable et agréable (NAVETTE GRATUITE 24h/24h), en quelque minutes, vous êtes au centre de Paris Sud : Le...
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».
English: This publication can be made available in/on computer diskette/ large print/audio cassette/braille, upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, le présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: If So, Here is How It will be Remitted First of all, the amounts granted for a given award year (i.e. the portion corresponding to the loan and the portion corresponding to the bursary) will appear on each Financial Assistance Statement that you receive during the year.
French: Voici comment elle vous sera remise. Tout d’abord, les montants accordés relativement à une année d’attribution (la portion correspondant au prêt et celle correspondant à la bourse) figurent sur chaque relevé de calcul que vous recevez au cours de l’année.
English: The feature of surveys is available to any users of workspaceme through all workspace they are member of.
French: Le module de sondage est accessible à tous les usagers de workspaceme via tous les espaces de travail dont ils sont membres.
English: Outside Quebec, 5% of the population used French at work (2% most often and 3% regularly).
French: À l'extérieur du Québec, 5 p. cent de la population utilisait le français au travail (2 p. cent le plus souvent et 3 p. cent régulièrement).
English: That is why it is important to know when you plan to make or receive calls.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de savoir quand vous prévoyez faire ou recevoir des appels.
English: "The support of Powell River health care providers and organizations has enabled us to incorporate a traditionally known hospital program into a community perspective.
French: River et des organismes nous a permis d'intégrer un programme de soins hospitaliers bien connu à une perspective communautaire.
English: These documents were cited in the international preliminary examination report established on the international application but were not cited in the international search report.
French: Ces documents ont été cités dans le rapport d’examen préliminaire international établi pour la demande internationale mais n’ont pas été cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Statement of Operations and Net Assets Deficiency (unaudited) OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER For the period from May 17, 2004 to March 31, 2005 (in dollars)
French: État des résultats et de l'actif net déficitaire (non vérifié) BUREAU DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE Pour la période du 17 mai 2004 au 31 mars 2005 (en dollars)
English: In its report, the IUCN stated that its efforts were aimed at promoting an ecosystemic approach in order to foster a dynamic of integrated management of land, water resources and all living resources.
French: L'UICN indique dans son rapport que ses efforts visent à promouvoir une approche écosystémique en vue d'impulser une dynamique de gestion intégrée des terres, des ressources en eau et de l'ensemble des ressources vivantes.
English: Advanced Deployable Day Night Simulation (ADDNS) Symposium November 13/14, 2007 DRDC Toronto, Toronto, Ontario, Canada Simulation is capturing increased prominence in defence training and mission rehearsal.
French: Symposium sur le simulation déployable avancé pour la vision de jour et de nuit (ADDNS) Les 13 et 14 novembre 2007 RDDC Toronto, Toronto, Ontario, Canada La simulation retient de plus en plus l’attention pour l’instruction axée sur la défense et la répétition de missions.
English: His delegation further welcomed the decision to revise and update the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: La délégation autrichienne se félicite en outre de la décision de réviser et d'actualiser la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services.
English: When both percentage and specific duties apply, indicate the percentage rate of duty on the first detail line.
French: Lorsque des droits en pourcentage et des droits fixes s’appliquent, le taux de droits en pourcentage est indiqué sur la première ligne de détail.
English: He urged those States which had not done so to sign the Statute before the 31 December 2000 deadline.
French: Aussi, M. Powles invite les États qui ne l'ont pas encore fait à signer le Statut avant le 31 décembre 2000.
English: Russia's trade is dominated by markets in Europe and the CIS, and exports to East Asia constitute less than ten percent of total exports.
French: Bien que la Russie dépende fortement du pétrole et des produits du pétrole comme composante principale de son économie, le gaz naturel, les produits du bois, les métaux et les produits chimiques figurent également parmi les exportations importantes.
English: One whole building will be dedicated to augmentees sent in for the exercise.  Groups not staying on the Wing typically make contact with local businesses or ask Wing Accommodations for help with finding housing.
French: Les groupes qui ne demeurent par à l’escadre trouvent généralement à se loger dans les établissements commerciaux ou demandent l’aide du service de Logement pour se trouver de l’hébergement.
English: Even today some politicians are not entirely free from such connections.
French: Encore de nos jours, certains politiciens ne sont pas entièrement libres de connexions de ce genre.
English: [59] Mr. Eyerley's Union appealed this decision on his behalf on the grounds that he was unable to return to his normal duties.
French: [59] Le syndicat de M. Eyerley a interjeté appel de cette décision en son nom, pour le motif qu'il était incapable de reprendre son travail normal.
English: The Commission will be analysing the results of this consultation before the 2006 Tripartite Social Summit.
French: La Commission analysera les résultats de cette consultation avant le Sommet social tripartite de 2006.
English: However, UNODC has currently limited staffing capacity to be able to review/reconcile inconsistencies.
French: L'Office ne dispose cependant pas, à l'heure actuelle, des effectifs nécessaires pour analyser toutes les anomalies constatées ou y remédier.
English: The differences in models can be thought of in terms of the types of interactions that they can capture and those they cannot.
French: Les différences entre les modèles découlent des types d'interactions dont ils peuvent et ne peuvent pas tenir compte.
English: • making the most of teamwork
French: • tirer le meilleur parti du travail d'équipe
English: Or. en Justification The approval of Eco-innovations at EU-level via Comitology assures a harmonised approach.
French: Or. en Justification L'approbation des éco-innovations au niveau européen dans le cadre de la procédure de comitologie garantit une approche harmonisée.
English: Some examples are facilities for administration, natural or cultural interpretation; safe boating havens; and modest amenities, such as privies at key harbours in the area.
French: On pense par exemple à des installations vouées à l'administration, à l'interprétation des ressources naturelles ou culturelles; des havres de sécurité pour la navigation de plaisance; et des équipements touristiques modestes, comme des toilettes dans les principaux ports.
English: In each of these markets, Canadian products have displaced products originally purchased from other countries.
French: Dans chacun de ces marchés, les produits canadiens ont supplanté des produits jusque-là achetés ailleurs.
English: In that context, I am pleased to announce the adoption on 9 July of a programme of strategic support amounting to 205 million euros.
French: À ce sujet, j'ai le plaisir d'annoncer l'adoption, le 9 juillet, d'un programme de soutien stratégique d'un montant de 205 millions d'euros.
English: Print-friendly Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 The following findings are based on a series of interviews and file reviews representing 54[1] of EC's G&Cs out of an approximate total of 350 for fiscal year 2000-2001.
French: pour imprimer Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Les constatations qui suivent reposent sur une série d’entrevues et sur l’examen des dossiers concernant 54[1] des subventions et contributions octroyées par EC (sur un total d’environ 350) durant l’exercice financier 2000-2001.
English: The backlog was being cleared.  Moreover, the approval procedure meant that reports were not adopted until all Government departments and all the provinces and territories had endorsed the portion of them dealing with federal matters.
French: Par ailleurs, en vertu de la procédure d'approbation en vigueur, les rapports ne peuvent être adoptés tant que tous les départements et toutes les provinces et territoires n'ont pas approuvé les parties du rapport consacrées aux questions fédérales.
English: One of the millennium goals is to reduce by half the proportion of the people of the world who are without sustainable access to safe drinking water. I now raise a glass, not in a toast, but simply to show that the glass of water for which I reach is a luxury for 1.2 billion people in the world.
French: Une approche progressive pourrait se traduire par la mise en place d’un réseau d’Assemblées parlementaires régionales dotées de fonctions consultatives auprès d’une ou plusieurs commissions de l’Assemblée générale puis par la mise en place d’une commission parlementaire dotée de fonctions consultatives et enfin par la mise en place d’une Assemblée parlementaire des Nations Unies, constituée sur la base des délégations nationales et dotée de fonctions consultatives auprès de l’Assemblée générale.
English: More harm than help - how to get rid of them?
French: Plus de mal que de les aider - Comment s'en débarrasser?
English: The plane was considered a gift to the Gambian President and not to Baba Jobe, nor had the Gambian authorities been aware that the aircraft had been involved in a case of fraud in the Central African Republic.
French: L'aéronef était considéré comme un cadeau au Président gambien et non pas à Baba Jobe; les autorités gambiennes ne savaient pas non plus que l'appareil était impliqué dans une affaire de fraude en République centrafricaine.
English: Bernard) R.T. Moore and Epulorhiza epiphytica Pereira, Rollemberg et Kasuya.
French: Bernard) R.T. Moore et Epulorhiza epiphytica Pereira, Rollemberg et Kasuya.
English: Table 4.8.2 identifies front country facilities within 100m of known archaeological sites.
French: Le tableau 4.8.2 identifie les installations de l'avant-pays situées à moins de 100 m de sites archéologiques connus.
English: These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
French: Ces installations devraient utiliser des solutions technologiques modernes, telles que l'informatique de pointe, et assurer de bonnes connexions d’infrastructure pour les solutions co-modales.
English: There is a camping and a small marina nearby.
French: Il ya un camping et un petit port de plaisance à proximité.
English: It is affecting our planet more quickly and in more dramatic ways than were hitherto imagined.
French: Son incidence sur notre planète est plus rapide et plus terrible que nous l'avions imaginée jusqu'alors.
English: Historically until 1992, only serogroup O1 caused epidemic cholera.
French: Avant 1992, seule le sérogroupe O1 était en cause dans les épidémies de choléra.
English: The following three tables indicate the frequency of participants by region for each of the three periods: 3mos-sec1-Q3:
French: Les trois tableaux suivants indiquent les fréquences selon leur région respective et pour chacune des trois périodes : 3mois-sec1-Q3: région
English: The Government of the Kingdom of Morocco would be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc vous saurait gré des dispositions que vous voudriez bien prendre pour assurer la distribution de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: 3).   Build on earlier work such as CaPDN and Canadian Virtual Hospice.
French:  Se baser sur les travaux réalisés  précédemment tels CaPDN et l'Hospice virtuel canadien.
English: Canadi*n advises that although, in its opinion, the fact that the TTY number was not indicated in the advertisement did not constitute an undue hardship to Mr. Richman, its Marketing Communications Department has been advised to ensure that future advertisements published by Canadi*n include the 1-800 TTY reservation number.
French: Le transporteur indique que, bien qu'à son avis l'absence du numéro dans l'annonce n'a pas entraîné de difficultés indues pour M. Richman, son Service des techniques de communications commerciales a été avisé que les annonces futures de Canadi*n doivent comprendre le numéro de réservation sans frais pour ATS.
English: 30 September 2008 Federal Bridges Corporation Limited 25 July 2008 Export Development Canada 8 July 2009 Pacific Pilotage Authority 21 November 2008 Canada Council for the Arts 29 June 2010 Canada Mortgage and Housing Corporation 31 May 2009 Business Development Bank of Canada 15 July 2009 Canada Development Investment Corporation 23 February 2009 Canada Post Corporation 31 March 2009 Canada Science and Technology Museum 3 June 2009 Marine Atlantic Inc. 27 August 2009 Canadian Commercial Corporation 13 September 2009 Standards Council of Canada 6 October 2009
French: 30 septembre 2008 La Société des ponts fédéraux Limitée 25 juillet 2008 Exportation et développement Canada 8 juillet 2009 Administration de pilotage du Pacifique 21 novembre 2008 Conseil des Arts du Canada 29 juin 2010 Société canadienne d’hypothèques et de logement 31 mai 2009 Banque de développement du Canada 15 juillet 2009 Corporation de développement des investissements du Canada 23 février 2009 Société canadienne des postes 31 mars 2009 Musée des sciences et de la technologie du Canada 3 juin 2009 Marine Atlantique S.C.C. 27 août 2009 Corporation commerciale canadienne 13 septembre 2009 Conseil canadien des normes 6 octobre 2009
English: Any initiative relating to Roma and Sinti people should involve them at the earliest stages in the development, implementation and evaluation phases; — Inclusiveness:
French: L’OSCE et ses Etats participants devraient continuer à faciliter cette intégration. Conditions de logement et de vie Mesures recommandées aux Etats participants : 43.
English: These financial statements have been audited by the Bank's external auditors, Deloitte & Touche LLP and Raymond Chabot Grant Thornton, General Partnership and their report is presented herein.
French: Les états financiers de la Banque ont été vérifiés par les vérificateurs externes de la Banque, les cabinets Deloitte & Touche s.r.l. et Raymond Chabot Grant Thornton, société en nom collectif, dont le rapport figure ci-après.
English: Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions;
French: Affirme que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant et que les demandes présentées à cet effet dans les propositions budgétaires relatives au compte d'appui doivent être dûment justifiées;
English: The decline of Dawson City was almost as rapid as its rise and with the development of industrial mining, the days of the individual miner was over.
French: Le déclin de Dawson est presque aussi instantané que son essor : l’arrivée de l’exploitation minière industrielle met fin au règne du mineur solitaire.
English: We are therefore glad to see the Commission making the point that the liberalisation of world trade is not altogether being matched by the recognition of labour standards.
French: Nous nous réjouissons donc que la Commission estime que le lien unissant la libéralisation du commerce mondial et la reconnaissance de ces normes de travail est tout simplement positif.
English: This determines the number of families that can be seen in a day, which increases the cost to deliver the programs and limits the amount of service offered.
French: C’est ce qui limite le nombre de familles qu’ils/elles peuvent visiter quotidiennement, qui augmente le coût de prestation des programmes et qui réduit le nombre de services offerts.
English: However, the rate of inflation has remained satisfactory thanks to the regular supply of commodities from the various regions of the country.
French: Toutefois, le niveau de l'inflation est resté satisfaisant en raison de l'approvisionnement régulier des différentes régions du pays.
English: More significantly, on the telecom side we have cross-examination by the parties, and questions from the Commission, mostly staff through counsel.
French: Par dessus tout, dans le domaine des télécommunications, les parties peuvent se contreinterroger et c'est le personnel du Conseil, par l'entremise d'un conseiller juridique, qui pose des questions.
English: 1.2.5 Regional Results by Gender of Clerk While national compliance levels among female clerks remains unchanged from last year, at 83.8%, compliance levels among male clerks dropped from 80.5% to 77.5% this year (Table 13).
French: Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005 1.2.5 Résultats régionaux selon le sexe du commis Tandis que le taux national de conformité chez les commis de sexe féminin demeure le même à 83,8 %, on note une baisse du taux de conformité chez les commis de sexe masculin qui passe de 80,5 % à 77,5 % cette année (Tableau 13).
English: 11-2001, point 1.4.26 Council resolution on European cooperation in the field of youth:
French: 11-2001, point 1.4.26 Résolution du Conseil sur la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse — Bull.