ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) - completed July 3, 2007
French: • Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) - complété le 3 juillet 2007
English: The UNDP report of 2002 (Avoiding the Dependency Trap) indicated, for instance, that in Hungary, more than 90 percent of children start secondary education, but only 33 percent of Roma youth do.
French: Le rapport du PNUD de 2002 (Eviter le piège de la dépendance) indique par exemple qu’en Hongrie, plus de 90 % des enfants vont dans l’enseignement secondaire contre seulement 33 % des Roms.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/56/23, chap.
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) [A/56/3, chap.
English: • a description of the organization’s mandate and objectives;
French: • une description du mandat et des objectifs de l’organisation;
English: Given that EU and OECD have emphasized the importance of the taxation of capital flight, the reaction of third countries needs to be analysed.
French: Étant donné que l'Union européenne et l'OCDE ont souligné l'importance d'imposer les capitaux fugitifs, il est indispensable d'analyser la réponse des pays tiers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Corporal Benoit Chevalier 6 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper concernant le décès du Caporal Benoit Chevalier 6 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Protect yourself from murder, theft and wild animals.
French: Protegez vous contre les voleurs les agresseurs et les ani,maux sauvages.
English: BBP was not detected (limit of detection 3 µg/L) in a limited number of samples at three raw water sources in Greater Victoria in 1991 and 1994 (Greater Victoria Water District, 1996).
French: On n'a pas décelé de PBB (limite de détection de 3 µg/L) dans un petit nombre d'échantillons prélevés dans trois sources d'eau brute de la région métropolitaine de Victoria, en 1991 et 1994 (Greater Victoria Water District, 1996).
English: • The CMEC and the Provincial/Territorial Forum of Labour Market Ministers (FLMM) have prepared a joint paper on post-secondary education and skills development, "Gaining the Edge in the New Economy".
French: • Le CMEC et le Forum provincial/territorial des ministres du marché du travail (FMMT) ont préparé un document conjoint sur l’ enseignement postsecondaire et le perfectionnement professionnel (Gaining the Edge in the New Economy).
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.75 which had been coordinated by the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.75 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission.
English: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Recommends that a sectoral meeting between the United Nations and the League of Arab States be held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo during 2002 on the use of information technology in development;
French: Recommande de tenir une réunion sectorielle entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes au siège de la Ligue, au Caire, en 2002, sur l'utilisation des technologies de l'information aux fins du développement ;
English: Ultimately, the sustainability of all these initiatives rests, critically, on the economy's ability to sustain a reasonable rate of economic growth with macroeconomic stability.
French: En dernière analyse, ces initiatives ne seront durables que si le pays parvient à associer la stabilité macroéconomique à un rythme de croissance raisonnable.
English: None of them are obliged to amend their legislation or its public policies as a result of a specific judgment of the European Court of Human Rights.
French: Aucun d'entre eux n'est tenu de modifier sa législation ou ses politiques publiques à la suite d'un arrêt spécifique de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: There is no evidence either initially submitted or in response to the article 34 notification that any of the contracts were accepted by NASSR.
French: Aucun des éléments fournis, que ce soit au départ ou en réponse à la notification au titre de l'article 34, ne prouve qu'aucun des contrats ait été accepté par la NASSR.
English: Comparison of Actual Budgetary Outcomes to October 2000 Economic Statement and Budget Update Estimates.
French: Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les prévisions contenues dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: T I LT GENUINE HOLOGRAM PATCH The image on the hologram patch changes when the banknote is tilted.There are rainbow-coloured concentric circles of tiny letters.
French: INCLINER BILLET AUTHENTIQUE MACARON HOLOGRAPHIQUE Les éléments reproduits sur le macaron holographique changent lorsqu’on incline le billet. Des cercles concentriques aux couleurs de l’arc-en-ciel, formés de microlettres, sont visibles.
English: Under this delivery mechanism, the G&C resources associated with these programs are reflected in Infrastructure Canada's reference level versus WD's.
French: En vertu de ce mécanisme de mise en œuvre, les ressources des subventions, et des contributions liés à ces programmes figurent dans les niveaux de référence d'Infrastructure Canada au lieu de ceux de DEO.
English: Some time ago, Ireland was severely punished when it gave another stimulus to an almost overheated economy, contributing further to high inflation.
French: Il y a quelque temps, l'Irlande a fait l'objet de vertes remontrances pour avoir donné un stimulus additionnel à l'inflation, alors que l'économie était au bord de la surchauffe.
English: Attrition has now been reduced from 15 per cent in November 2003 to a current 1.3 per cent per month.
French: Le taux d'érosion des effectifs est passé de 15 % en novembre 2003 à 1,3 % par mois aujourd'hui.
English: • The BIA is also amended to provide for a super priority (above secured creditors) for unpaid wages applicable to current assets (i.e. cash, accounts receivables and inventories), up to a maximum of $2000.
French: • La LFI est aussi modifiée pour accorder la priorité sur toutes les autres réclamations ou garanties (avant les créanciers garantis) pour les salaires non payés applicables aux actifs courants (argent comptant, comptes débiteurs et inventaire), jusqu’à un maximum de 2 000 $.
English: Online version accessed March 4, 2003 (http://www.mrw.interscience.wiley.com/kirk/articles/othesned.a01). Kostiainen, R. 1995.
French: Version en ligne consultée le 4 mars 2003 (http://www.mrw.interscience.wiley.com/kirk/articles/othesned.a01). Kostiainen, R. 1995.
English: What is interesting is that this issue of contested citizenship remains fairly widespread, even in communities where members have engaged in electoral politics (as candidates and/or voters).
French: Chose intéressante, la citoyenneté contestée est un phénomène assez répandu même dans les collectivités dont certains membres prennent part au processus électoral (en tant que candidats ou électeurs).
English: • Directorate B - Industrial Policy and Economic Reforms
French: • Direction B - Politique industrielle et réformes économiques
English: All ethnic groups must be equitably and adequately represented and given voice in this broad-based Government.
French: Tous les groupes ethniques doivent être équitablement représentés et avoir leur mot à dire dans ce gouvernement à large assise.
English: The Mozilla Foundation has reported numerous security vulnerabilities related to Mozilla SeaMonkey.
French: La Fondation Mozilla a rapporté de nombreuses failles de sécurité concernant Mozilla SeaMonkey.
English: 4.78 The CFLC has been very successful in obtaining excellent press coverage.
French: 4.78 Le CLFC a réussi à obtenir une excellente couverture de la presse.
English: Year Round Open for visitation, research opportunities, rental opportunities, year round.
French: Toute l'année Open for visitation, research opportunities, rental opportunities, year round.
English: • To adopt each year, prior to the launching of the APS (Annual Policy Strategy) and budgetary procedures, a work programme setting out the exact priorities of e-Domec, on the basis of proposals drawn up by the Interdepartmental Group and coordinated by the Secretariat-General.
French: • Adopter, chaque année, avant le lancement des procédures SPA (Stratégie politique annuelle) et des procédures budgétaires, un programme de travail précisant les priorités d'e-Domec sur la base des propositions formulées par le Groupe interservices des DMO et coordonnées par le Secrétariat général
English: Committee on Trade and Investment:
French: Comité du commerce et de l'investissement :
English: We in the Council of Europe, of course, share the United Nations concern for threats to international peace and security caused by terrorism, but we strongly believe that the fight against terrorism must be conducted in ways and with means that fully respect human rights and fundamental freedoms.
French: Bien évidemment, au Conseil de l'Europe, nous partageons les inquiétudes de l'ONU devant les menaces à la paix et à la sécurité internationales qu'engendre le terrorisme; mais nous sommes fermement convaincus que le combat contre le terrorisme doit être livré avec des moyens qui soient en conformité totale avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Periodically, departments may wish to visit http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euffue/index_e.asp for updates on reporting and other user fee issues. To reduce the volume of material in the printed RPP document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Les ministères pourraient vouloir visiter périodiquement le site Web suivant pour obtenir les mises à jour des rapports et autres questions relatives aux frais d’utilisation : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RPP, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.
English: 283 Subclauses 64(4) and (5) Applications ETA 254.1(3) and (4)
French: Paragraphes 64(4) et (5) Demande de remboursement LTA 254.1(3) et (4) Le paragraphe 254.1(3) permet à l’acheteur d’un immeuble d’habitation de demander, en vertu de l’article 254.1, le remboursement de la taxe dans les quatre ans suivant la date de prise de possession de l’immeuble.
English: Come e Dove Formarsi How and Where to Get Trained Organisation:
French: Félag kvenna í atvinnurekstri (FKA) Association des femmes dirigeantes d'entreprises (FKA) Organisation:
English: Focus reporting in Reports on PLans and Priorities (RPP)s and Departmental Performance reports (DPR)s from activities and outputs completed towards the achievement of outcome-level results; 2.
French: Orienter les rapports sur les plans et priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) sur les activités et les extrants pour atteindre des résultats; 2.
English: • Broad and Vague Objects, CIL-1999-022.
French: • Avortement, CIL-1996-006.
English: With regard to the Northern Ireland Human Rights Commission referred to by Mr. Ceausu, it was responsible for considering human rights problems in that region and advising the Government on measures to be taken to remedy them.
French: S'agissant de la Commission des droits de l'homme pour l'Irlande du Nord, évoquée par M. Ceausu, elle est chargée d'étudier les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans cette région et de conseiller le Gouvernement sur les mesures à prendre pour y remédier.
English: We are now to be given common maximum rules on transparency.
French: La transparence sera désormais régie par des règles maximales communes.
English: • a person serving a term of imprisonment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act; or
French: Rémunération à l'acte Mode de paiement utilisé par les médecins et reposant sur un barème d'honoraires qui précise le coût de chaque service.
English: Education and vocational education services 80
French: Services d'enquête et de sécurité, à l'exclusion des services des véhicules blindés 74.60.11 74.60.12 74.60.13 74.60.15 74.60.16 Services d'enquêtes et de recherche Conseil en sécurité Services de surveillance Services de gardiennage et de protection Autres services de sécurité 24.
English: (1) The returning officer, without delay after the sixth day that follows the completion of the validation of results or, if there is a recount, without delay after receiving the certificate referred to in section 308, shall declare which answer to a referendum question obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ.
French: (1) Le directeur du scrutin, sans délai après le sixième jour qui suit la fin de la validation des résultats ou, en cas de dépouillement judiciaire, sans délai après avoir reçu le certificat visé à l’article 308, déclare laquelle des réponses à une question référendaire a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport du bref sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.
English: This file is created by xfsdq and xfsdq will fail to run if it exists already.
French: Ce fichier est créé par xfsdq et xfsdq échouera si un tel fichier existe déjà.
English: All One Bedroom Suites have a courtyard or city view, and offer a truly enormous amount of space.
French: Elle offre une vue sur la cour intérieure ou bien sur la ville, et présente des dimensions plus que voluptueuses.
English: The financial statements have been prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Les états financiers ont été préparés conformément à la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: It seems there is no-one here tonight from the Committee on Budgets, but they are the people who can help make sure that Euronews succeeds.
French: Aucun député de la commission des budgets n'est apparemment présent ce soir, mais ce sont eux qui peuvent contribuer à garantir le succès d'Euronews.
English: The illustrator has received many awards including the Governor General's Award.
French: Cette illustratrice a remporté de nombreux prix parmi lesquels le Prix littéraire du Gouverneur général.
English: ** (g) The weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she is appointed.
French: ** g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: 3.4 Emergency telephones
French: 3.4 - Postes d'appel d'urgence
English: antivirus product line was recently updated to accommodate these enhacements and provide Windows Vista users with maximum security against all kinds of malware.
French: Ces utilisateurs apprécient les nouvelles caractéristiques de Windows Vista telle que la nouvelle interface Aero, le support augmenté pour les ordinateurs portatifs et la recherche en texte intégral améliorée, et maintenant, grâce à l’antivirus avast !, les utilisateurs peuvent aussi être complètement protégés contre des menaces malveillantes.
English: Supreme Court Majority's Arguments The Majority's Framing of the "Problem" and the "Solution" Supreme Court Minority's Arguments The Minority's Framing of the "Problem" and the "Solution" Editorials' and Commentaries' Framing of the "Problem" and the "Solution" How is Ms. G. Depicted in the Print Media?
French: Les arguments de la majorité de la Cour suprême La présentation du " problème " et de la " solution " par la majorité Les arguments de la minorité de la Cour suprême La présentation du " problème " et de la " solution " par la minorité Présentation du " problème " et de la " solution " dans les éditoriaux et les commentaires Comment Mme G. est-elle présentée dans la presse écrite?
English: At Assembly level greater attention could be given to the conditions for the admissibility of written questions.
French: Au niveau de l'Assemblée, une attention accrue pourrait être accordée aux conditions de recevabilité des questions écrites.
English: What must be done to reduce the vulnerability of coastal regions to risks from floods and erosion?
French: Parce qu’elles doivent conserver ou améliorer leurs atouts, les destinations touristiques sont de plus en plus nombreuses à adopter des pratiques et des politiques plus durables et plus respectueuses de l’environnement.
English: Facilitate the acquisition and management of areas of special conservation interest by the state or other public bodies in particular by taking the following measures: a.
French: Faciliter l'acquisition et la gestion par l'Etat ou par d'autres personnes publiques de zones d'intérêt spécial pour la conservation, en prenant, notamment, les mesures suivantes : a.
English: May 2005 AAFC invests $17 million to boost research on the health aspects of food components.
French: Mai 2005 AAC investit 17 M$ afin de stimuler la recherche sur les effets des constituants alimentaires sur la santé.
English: MICROGRAPHICS AND IMAGE MANAGEMENT ¥ CAN/CGSB-72.21-M89/ ISO 8126:1986 ¥ CAN/CGSB-72.22-M87/ ISO 6829:1983 ¥ CAN/CGSB-72.28-M88/ BS 6660-1985 CAN/CGSB-72.34-2005 ¥ 72-GP-100P Micrographics — Diazo and Vesicular Films — Visual Density — Specifications …………………………………………………………….
French: MICROGRAPHIES ET GESTION DE L’IMAGE CAN/CGSB-72.7-M88 CAN/CGSB-72.8-M80 CAN/CGSB-72.9-M81 CAN/CGSB-72.10-M78/ ISO 3334:1976 CAN/CGSB-72.11-93 CAN/CGSB-72.12-M81 CAN/CGSB-72.13-M80 CAN/CGSB-72.14-M89 CAN/CGSB-72.15-M83 CAN/CGSB-72.16-M83 CAN/CGSB-72.18-M85 CAN/CGSB-72.19-M85 CAN/CGSB-72.21-M89/ ISO 8126:1986 CAN/CGSB-72.22-M87/ ISO 6829:1983 CAN/CGSB-72.28-M88/ BS 6660-1985 CAN/CGSB-72.34-2005 72-GP-100P Exigences relatives aux dessins effectués à la main et destinés à être microfilmés ………………………………………………………...
English: Currently, there is a 1.2 per cent default rate.
French: Actuellement, le taux de défaillance était de 1,2 %.
English: 1908.05.15 70 An Act to incorporate the Saskatoon, Saskatchewan, Peace River and DawsonRailway Company.
French: 1908.05.15 70 Loi constituant en corporation la Saskatoon, Saskatchewan, Peace Riverand Dawson Railway Company.
English: This move, part of an effort to adjust federal fiscal and monetary policies, led to increased volatility in the Real's exchange rate to the U.S. and Canadian dollars.
French: Cette décision, qui s'inscrivait dans un effort de redressement des politiques budgétaires et monétaires, a accru la volatilité du taux de change du réal face au dollar américain et au dollar canadien.
English: (k) To decide to apply the amount of $26,843,600 gross ($26,565,500 net), to be prorated among the unencumbered balances of the active peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008, to meet the additional peacekeeping operations support account requirements in respect of the ERP, enterprise content management and customer relationship management projects;
French: k) Décider d'affecter un montant brut de 26 843 600 dollars (montant net : 26 565 500 dollars), à répartir entre les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice clos le 30 juin 2008, pour financer les sommes supplémentaires à imputer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre des projets de PGI, de système de gestion de la relation clients et de progiciel intégré de gestion des contenus;
English: An Environment Conducive to Sexual Health The Guidelines identify "Creation of an Environment Conducive to Sexual Health" as a fourth key component of sexual health education.
French: Un milieu propice à la santé sexuelle Selon les Lignes directrices, la « Création d’un milieu propice à la santé sexuelle » est la quatrième composante clé de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: "It has been the United States policy to exercise and assert its navigation and over flight rights and freedoms on a worldwide basis in a manner that is consistent with the balance of interests reflected in the 1982 Law of the Sea Convention.
French: Créé par le gouvernement Carter en 1979 afin de tirer parti des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui était alors en cours de négociation, ce programme continue d’être le fondement de la politique étrangère américaine34.
English: The fingers are touching, mini sugar is sweet mango.
French: Les doigts se touchent, le sucre mini est la mangue douce.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,567.
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*, du samedi 13 septembre au vendredi 10 octobre 2003
English: It was also stressed that, in its APQLI analysis, the Committee had taken fully into account the country’s educational and nutritional status, which had been a special concern of the Government of Maldives in its memorandum.28 Although the country did not meet the economic vulnerability criterion for graduation, as measured by its EVI, it met the other two criteria and was therefore clearly eligible for graduation.
French: Le Comité a également souligné que dans son analyse de ce dernier indice, il avait pleinement tenu compte de la situation de l’éducation et du statut nutritionnel qui constituaient un sujet de grave préoccupation dans le Mémorandum du Gouvernement 28. Bien que son indice de vulnérabilité ne réponde pas au critère fixé, les deux autres critères sont satisfaits.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: The CCRA's management practices and administrative policies will continue to evolve under the guidance of our Board of Management.
French: Les pratiques de gestion et les politiques administratives de l'Agence continueront d'évoluer sous l'impulsion du conseil de direction.
English: Signature of the individual who is submitting the application on the applicant’s behalf.
French: Signature de l’individu qui présente la demande d’inscription au nom du demandeur.
English: The Vienna Conference on Human Rights in 1993 established that human rights are also women's rights.
French: La Conférence de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme a établi que les droits de l'hommes sont également les droits de la femme.
English: Worldwide implementation of WHO's Family of International Classifications.
French: - Mise en pratique à l'échelle mondiale de la famille des classifications internationales de l'OMS.
English: Good nutrition is therefore an important factor in maintaining a healthy immune system.
French: Une bonne alimentation peut jouer un rôle majeur dans le maintien d'un système immunitaire en bonne santé.