ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2002 enhancement to AHSOR enabled many community-based projects to put supports in place to allow a limited number of children with special needs to participate.
French: En 2002, une amélioration apportée au PAPAR a permis à de nombreux projets communautaires d'offrir le soutien nécessaire pour permettre à un nombre restreint d'enfants ayant des besoins spéciaux de participer.
English: Therefore, a first stage towards the compendium is currently available.
French: L'ensemble constitue donc une première étape de préparation du recueil.
English: Madam President, on 2 March of this year, the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, was shot dead in an attack carried out by soldiers loyal to the army's Chief of Staff.
French: Madame la Présidente, le 2 mars de cette année, le président de Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, a été abattu lors d'un attentat dirigé par des soldats loyaux au chef d'État-major de l'armée.
English: The programme complements national activities on youth employment and is funded with $5 million by the Government of Japan.
French: Financé par le Gouvernement japonais à hauteur de 5 millions de dollars, ce programme complète les activités menées au niveau national dans ce domaine.
English: If there is evidence of a potential criminal act, then the report has to be sent to the relevant national judicial authorities.
French: S’il existe des preuves d’une infraction susceptible de qualification pénale, le rapport doit être transmis aux autorités judiciaires nationales compétentes.
English: The `outsourcing' of technical services functions has profound implications for collection managers as the library approval plan is frequently at the core of support services sought from booksellers.
French: L’externalisation des fonctions des services techniques engendre d’importantes répercussions sur les gestionnaires des collections étant donné que le plan d’approbation des bibliothèques est fréquemment au cœur des services de soutien recherchés par les libraires.
English: Article10 Control Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
French: Article10 Contrôle Les États membres prennent les mesures appropriées afin d'assurer le respect des exigences énoncées au présent règlement et la régularité des opérations.
English: NALMA will provide a list of offices to be consulted.
French: Produits à livrer dans le cadre du projet Documents à produire L’évaluation comporte quatre parties distinctes qui seront intégrées à un rapport individuel et dont chacune correspond à un objectif d’évaluation.
English: The commission, unlike the Truth and Reconciliation Commission, will become a permanent institution with the mandate of monitoring the implementation of the international human rights obligations of the Government.
French: Celle-ci, contrairement à la Commission Vérité et Réconciliation deviendra une institution permanente qui aura pour mission de s'assurer que le Gouvernement respecte ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: 15 15 See Instruments of direct democracy in the member states of the Council of Europe, Council of Europe publishing, Strasbourg, pages 11-12 16 16 This opinion is not shared by members of the British and French delegations.
French: [15] Voir Les instruments de la démocratie directe dans les pays membres du Conseil de l'Europe, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, pages 11-12 [16] Cet avis n'est pas partagé par des membres des délégations britannique et française.
English: And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food.  http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html World Health Organization (WHO).
French: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm  (b) And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The Declaration of Effectiveness would discharge any indebtedness extinguished under the terms of the restructuring, and local courts would be bound to enforce the restructuring in accordance with its terms.
French: La déclaration d'effectivité entraînerait la remise de toute dette éteinte conformément aux termes de la restructuration et les tribunaux locaux seraient tenus de faire exécuter celle-ci conformément à ses termes.
English: Thus, as the hog-pork system becomes more industrial, particularly with the growth of more value-added processing and brand identification, then it might be expected that there would be increased reliance upon various formula pricing arrangements.
French: De plus, comme Carlton (1986) b soulignait, la rigidité des prix at une caractéristique généralisée des économia moderna et d'autres processus que les prix peuvent jouer un rôb pour garantir ltefficience.
English: Top of page eSubmissions Pilot Test The eSubmissions pilot test for RESPs, to allow for electronic enquiries and submissions to RPD, was announced.
French: Haut de la page Projet pilote des présentations en ligne Le lancement du projet pilote des présentations des REEE en ligne a été annoncé.
English: In the ILO context, signature is replaced by a voting procedure leading to adoption, which is equivalent to signature.
French:  Compatibilité avec les autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet 2.
English: This chamber is not yet operational.
French: Le fonctionnement de cette chambre n'est pas encore effectif.
English: In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
French: Dans le cas d’opérations de paiement initiées par voie électronique, le prestataire de services de paiement informe l’utilisateur de son acceptation de les exécuter.
English: All Children are entitled to a dental examination and 2 radiographs a year without cost.
French: Tous les enfants ont droit à un examen dentaire et deux radiographies par an gratuits.
English: Derivatives alter the risk profile of the balance sheet by reducing mismatches of assets and liabilities, while ensuring interest rate risk and foreign exchange risk are managed within policy limits.
French: Les instruments dérivés modifient le profil de risque du bilan en réduisant la non-concordance des éléments d’actif et de passif, de manière à ce que les risques de taux d’intérêt et de change soient gérés conformément aux limites de la politique.
English: Recognizes that, in accordance with paragraph 30 of its resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs and have continued their education programmes in 2008;
French: Constate que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi leurs programmes de formation en 2008;
English: As Piotr Stronkowski, from the Polish Ministry of Regional Development said:
French: Comme l’a déclaré Monsieur Piotr Stronkowski, du Ministère polonais de Développement Régional :
English: [604] The third is that the job data were gathered at different times.
French: [604] Le troisième fait est que les données sur les emplois ont été recueillies à des moments différents.
English: In that capacity, she was responsible for assigning work to Ms. Vanderburg and answered any questions which arose.
French: À ce titre, elle devait attribuer des tâches à Mme Vanderburg, et a répondu à toutes les questions qui lui ont été soumises.
English: • A significant reduction in Canadian ability to participate meaningfully (with military Forces) in world affairs would potentially impact on Canada economically (G7, etc.).
French: • Le Canada ressentirait éventuellement, sur le plan économique (G7, etc.), l’effet d’un affaiblissement notable de sa capacité de participer de manière significative (avec des forces militaires) aux affaires globales.
English: With respect to herring, we agree that the tariff suspension should be turned into an annual quota, and we accept the recommendations for cod, Alaska pollack and shrimp.
French: Pour ce qui est du hareng, nous reconnaissons que la suspension tarifaire ne devrait pas devenir un quota annuel. Nous souhaitons ces recommandations pour le cabillaud, le lieu jaune d'Alaska et la crevette.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The Missisquoi Beach, Quebec, and Holiday Beach, Ontario populations are presumed extirpated, and recovery is limited by loss of good quality habitat.
French: La population du lac Osoyoos, en Colombie-Britannique, a été signalée pour la première fois en 1982 et a fait l’objet de plusieurs relevés par la suite (Donovan, comm. pers., 2001).
English: For this reason neither Polish legislation, nor international agreements concluded by Poland, contain this term.
French: Elle ne figure ni dans la législation polonaise ni dans les accords internationaux conclus par la Pologne.
English: Murray Canal swing bridges monitor VHF Channel 14 only during navigation season hours of operation.
French: Le personnel des ponts tournants du canal Murray surveillent la voie 14 de la radio VHF uniquement pendant les heures d'ouverture de la saison de navigation.
English: Principal Judge stated in his communication that the corporal punishment of 10 strokes was unconstitutional because it contravened Article 24 of the 1995 Constitution.
French: Il précisait dans sa communication que la peine de dix coups de canne était inconstitutionnelle car contraire à l'article 24 de la Constitution.
English: Where a person who is a resident of a Contracting State alienates a capital asset which may in accordance with this Article be taxed in the other Contracting State and
French: Lorsqu'une personne qui est un résident d'un État contractant aliène un bien de capital qui, conformément au présent article, est imposable dans l'autre État contractant: et
English: Victims want the greatest protection at the lowest cost, while producers ask in particular for ceilings and for the shortest possible liability period.
French: La victime souhaite la protection la plus large au moindre coût. Le producteur, de son coté, demande, notamment, des plafonds et des délais de responsabilité les plus courts possibles.
English: (3) The Guidelines provide cases of the three measures stipulated in the Ordinance as follows, along with specific examples and illustration of the cases where there exists no legitimate reason.
French: 3) Les lignes directrices en question évoquent les trois cas suivants de mesures interdites par l'Ordonnance du ministère - et évoquent également des exemples précis de discrimination infondée :
English: The Expert Meeting will have three days, from 11 to 13 December 2006, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 11 au 13 décembre 2006, pour mener à bien leurs travaux.
English: Nisga'a lands that were former reserves in British Columbia include:
French: Les anciennes terres de réserve nisga'a en Colombie-Britannique comprennent les villages suivants :
English: There are no official figures, but NGOs record incidents and statistics for the country as a whole.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles, mais des ONG recensent des incidents et des statistiques pour l'ensemble du pays.
English: WD has contributed to several initiatives that increase the number of qualified individuals in the field and build linkages with industry.
French: DEO a contribué à plusieurs initiatives pour accroître le nombre de personnes qualifiées dans le domaine et pour tisser des liens avec l'industrie.
English: He pointed out that UNESCO was lending its support to developing countries to prepare that type of action plan.
French: Il fait observer que l'UNESCO prête son appui aux pays en développement pour élaborer ce type de plan d'action.
English: Restructuring the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: List of most recent publications in the field
French: «Atención Integral a Víctimas de Tortura en Procesos de Litigio.
English: The National Action Committee on the Status of Women, however, did support the campaign to pass the TPCA in 1988.
French: Le Comité canadien d’action sur le statut de la femme est quand même intervenu dans la campagne d’appui à l’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac en 1988.
English: The rate was faster immediately after infection and declined with time.
French: Le taux est plus rapide immédiatement après le début de l'infection et diminue avec le temps.
English: It was the Business Development Bank’s Grande-Mere scandal, complete with what one judge called a ` vendetta on the part of former Prime Minister Jean Chretien.
French: Il y a eu le scandale de l’Auberge Grand` ´ Mere et de la Banque de developpement, en plus de ce qu’un juge a ´ qualifie de vendetta de la part de l’ancien premier ministre Jean Chretien.
English: Letter addressed to AtlasVoice - Re:
French: Lettre adressée à AtlasVoice - Objet:
English: Welcomes the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent ;
English: The increase in the level of expenditure from 2002-2003 to 2004 reflects the tremendous growth in the scope and complexity of the case load and the related needs for technical and logistical support.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par l'accroissement considérable du volume de travail et la complexité beaucoup plus grande des tâches à accomplir ainsi que par les besoins d'appui technique et logistique correspondants.
English: * The ISA number covers the period from July 26, 2004, to March 31, 2005.
French: * Le chiffre pour l’ACRI couvre la période du 26 juillet 2004 au 31 mars 2005.
English: Similarly, a study of the 1995 U.S. national birth cohort (3,892,208 newborns) posited:
French: De même, une étude sur la cohorte nationale des naissances de 1995, aux États-Unis (3 892 208 nouveau-nés), note ce qui suit :
English: In 1995, 47.4 per cent of the Guatemalan refugees who were being looked after were children up to the age of 14, while in 1999 these represented almost 53 per cent.
French: En 1995, 47,4 % des réfugiés guatémaltèques dont la COMAR s'est occupée étaient des enfants de moins de 14 ans, proportion qui est passée à près de 53 % en 1999.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 1.4 billion to EUR 595.6 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) s’est contracté de EUR 1,4 milliard, à EUR 595,6 milliards.
English: In any case, they aren't here in the Congo to chase us, like they pretend.
French: De toute façon, ils ne sont pas au Congo pour nous chasser, comme ils le prétendent.
English: Postponements of the trial of Charles Taylor in The Hague occurred throughout 2007.
French: Le procès de Charles Taylor à La Haye a été ajourné plusieurs fois au cours de l'année.
English: Certainly, in terms of visibility, the fact that our offices will be immediately next to the building's lobby will make it easy for employees to meet with us.
French: Certainement, en termes de visibilitÃ©, le fait que notre bureau sera immÃ©diatement adjacent au hall d'entrÃ©e de l'Ã©difice, permettra aux employÃ©s de pouvoir nous rencontrer.
English: (e) Offer for sale equipment in respect of which notice of the Minister has been given Corporation 500 Individual 250
French: e) Mettre en vente du matériel visé par un avis du ministre Personne morale 500 Personne physique 250
English: However, as might be expected, work experience increases substantially with age (see Sizing up experience and education).
French: Près de 40 % avaient entre 6 et 20 années d’expérience, tandis que 16 % avaient travaillé 5 années ou moins en EACTP.
English: DAVE AND BUSTER'S INC 2481 MANANA DRIVE DALLAS, TX 75220 Telephone: (214) 3579588 Fax: (214) 3500941 Details:
French: DAVE AND BUSTER'S INC 2481 MANANA DRIVE DALLAS, TX 75220 Téléphone : (214) 3579588 Télécopieur : (214) 3500941 Genre d'entreprise :
English: Each of them has a capacity for up to 400 persons with a possibility of separation into smaller units.
French: Chacune d'elles a une capacité allant jusqu'à 400 personnes avec une possibilité de séparation en unités plus petites.
English: To which age bracket do you belong ?
French: Que pensez-vous de notre site internet ?
English: Each company was sent an e-mail message by CCRA, providing the link to the survey Web site.
French: L'ADRC avait envoyé à chacune un courriel dans lequel elle fournissait le lien au site Web de l'étude.
English: • Employees on assignment/secondment may believe the job is theirs for good, if extended too long.
French: • Un ou une fonctionnaire peut croire que l'emploi lui est acquis pour de bon si son affectation ou son détachement est prolongé trop longtemps.
English: Operational requirements and infrastructure projects.
French: Besoins opérationnels et infrastructures matérielles.
English: The Commission proposes also to introduce a Europass information system designed to link the completed documents in a coordinated way and make them available to their holders through the Internet.
French: En outre, la Commission propose de mettre en place un "système d'information Europass", destiné à regrouper les documents complétés et à les mettre à la disposition de leur titulaire à travers l'internet.
English: Environmental policy should indeed be treated as having the value it does, but frogs are not meant to enjoy more protection than do human beings, and one function of the Commission and of its offices is to maintain the proper sense of proportion in this respect.
French: La politique environnementale doit en effet être traitée conformément à sa valeur, mais les grenouilles ne doivent pas jouir d'une plus grande protection que les êtres humains, et une des fonctions de la Commission et de ses services est justement de conserver le sens des proportions à cet égard.
English: ANNEXES I INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Patents Trademarks Industrial Designs Trade Secrets Copyright and Related Rights A. HEADS OF AGREEMENT B. STRUCTURE OF A LICENSING AGREEMENT "RATE THE NEGOTIATOR" QUESTIONNAIRE ACHIEVING AGREEMENT EXAMPLES OF AGREEMENTS Confidentiality or Secrecy Agreement Letters of Intent or Memoranda of Understanding Standstill and Related Agreements Research Agreement CASE STUDIES A. A Method for Coating Microscopic Components B. A Vaccine for Treating Tuberculosis C. A Process for Reducing Copper Emissions ILLUSTRATIVE WORKSHOP PROGRAM 88 88 90 90 91 92 95 98 99 106 108 108 111 111 116 123 125 140 158 173 176
French: POUR SE DONNER TOUTES LES CHANCES DE RÉUSSITE EXEMPLES DE CONTRATS Accords de confidentialité Lettres d’intention ou protocoles d’accord Accords de statu quo et conventions connexes Accords de recherche ÉTUDES DE CAS A. Une méthode d’enrobage des composants microscopiques B. Un vaccin contre la tuberculose C. Un procédé pour la réduction des émissions de cuivre EXEMPLE DE PROGRAMME D’ATELIER 88 88 90 90 91 92 95 98 99 106 108 108 111 111 116 123 125 140 158 173 176
English: "Dorval-based company overcame a disasterous post-9-11 slowdown, by enabling airlines to outsurce maintenance, repair and overhaul services...In theory, the airlines' troubles should have dealt a crippling blow to Dorval-based ExelTech, as it did to so many industry suppliers. But the dark clouds turned out to have a big silver lining.
French: « ExelTech est le médaille d'or pour la région de Montréal du programme commandité par la Banque Nationale du Canada, IBM, Deloitte, La Presse, TVA, et la Coopérative Fédérée de Québec, qui reconnaît les moyennes entreprises pour leurs accomplissements, gestion et leur esprit d'entreprise, et ce, depuis deux années consécutives.
English: Furthermore, the analysis was informed by a questionnaire, which was filled out by 2,300 Japanese researchers, engineers, and other experts, that surveyed scientific and technological, economic, and social impacts in each area, as well as the level of R&D in Japan.
French: Le conseil d’administration de l’Economic and Social Research Council du Royaume-Uni a mené des consultations de cette manière pendant plusieurs années, lesquelles s’inscrivent désormais dans un processus beaucoup plus vaste visant à fournir des données pour aider le gouvernement à harmoniser ses priorités aux programmes cadres successifs de l’UE.
English: Many Member States, however, including the United States, realized that not all of the extra costs associated with service in a United Nations peacekeeping operation would be reimbursed.
French: Toutefois, de nombreux États Membres, dont les États-Unis se rendent compte que toutes les dépenses supplémentaires inhérentes à la participation à une opération de maintien de la paix des Nations Unies ne seront pas remboursées.
English: Calandriello R, Tomatis M, Rangert B. Immediate functional loading of Branemark System implants with enhanced initial stability: a prospective 1- to 2-year clinical and radiographic study.
French: 14 Calandriello R, Tomatis M. Simplified treatment of the atrophic posterior maxilla via immediate/ early function and tilted implants: A prospective 1-year clinical study.
English: Similarly, if the federal amount were reduced to $6,000, a province would have the option of reducing the provincial credit, retaining the $6,456 level or increasing the provincial credit.
French: De même, si le montant du crédit fédéral baissait et était fixé à 6 000 $, les provinces auraient le choix de réduire leur crédit, de le maintenir à 6 456 $ ou encore de l’augmenter.
English: • Ethnic stations will still be required to serve a broad range of ethnic groups within their service area.
French: • Ces stations devront encore desservir un large éventail de groupes ethniques dans leur zone de desserte.
English: 16-20 January 2000 Visit of a Parliamentary Assembly delegation, led by the President of the Assembly, to Moscow, including meetings with Russia’s acting President Vladimir Putin, the Speaker of the State Duma, Mr Seleznev, the Chairman of the Council of the Federation, Mr Stroyev and the Minister for Foreign Affairs, Mr Ivanov.
French: 16-20 janvier 2000 Visite à Moscou d’une délégation de l’Assemblée parlementaire, menée par le Président de l’Assemblée, au cours de laquelle sont prévues des rencontres avec le Président russe par intérim Vladimir Poutine, le Président de la Douma d’Etat, M. Seleznev, le Président du Conseil de la Fédération, M. Stroyev, et le Ministre des Affaires Etrangères, M. Ivanov.
English: Regardless, the ECtHR concluded that "any substantive review of the grounds … would have been impaired in any event on account of the fact that Mr Justice McCollum did not have sight of all the materials on which the Secretary of State had based his decision"99.
French: 74. Les voies de « recours » prévues par les régimes de sanctions de l’UE sont encore plus sommaires que celles du comité consultatif qui a été jugé insuffisant dans l’affaire Chahal.