ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Sri Lanka know terrorism, unfortunately, only too well.
French: Hélas, nous ne le connaissons que trop bien.
English: (c) the kind of warning device,
French: (c) le type de dispositif avertisseur,
English: Upland Sandpipers appear to have increased significantly over the period of the surveys, especially in central regions of the continent, though eastern populations appear to have declined.
French: La Maubèche des champs semble avoir connu une croissance importante pendant la période des relevés, en particulier dans les régions centrales du continent, bien qu’un déclin de la population semble observable dans les régions de l’est.
English: A technology now exists to provide a pro-active and timely application of anti-icing chemicals before icing conditions develop.
French:  Aujourd'hui, nous disposons d'une technologie pour épandre des produits chimiques déglaçants de façon proactive au moment opportun, c'est à dire avant la formation de glace.
English: A working group, with bargaining agent representation, has been established to develop guidelines on co-development; a Harassment Policy is in place with training modules for delegated managers, managers and supervisors, and employees; and the Agency has co-developed an employee harassment training module with the bargaining agents.
French: Un groupe de travail, dont font partie des agents négociateurs, a été mis sur pied pour établir des lignes directrices sur l'élaboration conjointe; il existe une politique sur le harcèlement assortie de modules de formation à l'intention des gestionnaires délégués, des gestionnaires et des supérieurs et des employés. En outre, l'ACIA a élaboré conjointement avec les agents négociateurs un module de formation sur le harcèlement destiné aux employés.
English: After all, as one passenger remarks while boarding, "I have never been on a CF aircraft with only 17 flying hours."
French: Après tout, comme l'a fait remarquer l'un des passagers pendant qu'il prenait place : « Je n'ai jamais été à bord d'un aéronef des FC qui ne comptait que 17 heures de vol.
English: Also noting that the Governing Body of the International Labour Office took note of the report of the joint secretarial meeting;
French: Notant également que l'Organe directeur du Bureau international du Travail a pris note du rapport de la réunion conjointe des secrétariats,
English: Even though the volume of e-commerce or the use of ICT by businesses may still be marginal in many developing countries, it is essential to start preparing e-commerce indicators now, for two reasons. First, the development and growth of the digital economy is irreversible.
French: Même si le volume du commerce électronique ou l'utilisation des TIC par les entreprises sont encore marginaux dans nombre de pays en développement, il est essentiel de commencer à élaborer des indicateurs dès à présent, et ce pour deux raisons.  Premièrement, le développement et la croissance de l'économie numérique sont irréversibles.
English: Several of these products already show 2-BE concentrations below the proposed limits and are therefore not expected to be affected by the proposed Regulations.
French: Plusieurs produits ont une teneur en 2-BE inférieure à la limite de concentration proposée. Ils ne devraient donc pas être touchés par le règlement proposé.
English: III, 3.8 (search for subject-matter of dependent claims), III, 2.4 (search in analogous technical fields) and IV, 2.6 (stopping the search when only trivial matter remains).
French: III, 3.8 (recherche portant sur l'objet d'une revendication dépendante), III, 2.4 (recherche dans des domaines de la technique analogues) et IV, 2.6 (arrêt de la recherche lorsqu'il ne subsiste plus que des points insignifiants à rechercher).
English: If application is not made by the lessee, within the period specified, for a lease of such petroleum and natural gas rights under the regulations in that behalf, the Minister may in his discretion open to application by an eligible applicant the petroleum and natural gas rights within the location which the lessee under these regulations has failed to acquire.
French: En cas d’omission par le locataire de se soumettre dans le délai prévu une demande visant à obtenir la location à bail de ces droits sur le pétrole et le gaz naturel conformément au règlement applicable, le ministre peut, à sa discrétion, offrir au requérant admissible la possibilité de demander les droits en question dans les limites de l’emplacement que le locataire a omis d’acquérir.
English: The President of COMECARNE (Mexican Meat Council) stated that this increase is attributed to the availability of pork meat supply that the local producers have caused.
French: Le président de COMECARNE (Conseil mexicain de la viande) a déclaré que cette augmentation est attribuée à la disponibilité d'approvisionnement en viande de porc créée par les producteurs locaux.
English: Can they change display preferences and settings easily?
French: Peut-il modifier les paramètres et les préférences d'affichage facilement?
English: That is why the circumstances in which this form of company arose and the problems with which we must deal here are all the more regrettable.
French: Il est d' autant plus déplorable, par contre, de constater dans quelles circonstances elle a vu le jour, et tous les problèmes auxquels nous sommes ici confrontés.
English: UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and a return to normal conditions.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir préserver la paix et la sécurité à Chypre et favoriser le retour à la normale.
English: To help address these issues, I have asked the Government again to allow UNHCR to support them with camp coordination and management.
French: Pour aider à remédier à ces problèmes, j'ai demandé au Gouvernement d'autoriser le HCR à l'aider à assurer la coordination et la gestion des camps.
English: Yearbook of the International Law Commission 1977, vol. II, Part One) United Nations General Assembly resolution 1400 (XIV), of 21 November 1959.
French: Annuaire de la Commission du droit international 1977, volume II, première partie).  Résolution 1400 (XIV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 21 novembre 1959.
English: Milltown/Head Bay d’Espoir, Morrisville, St. Veronica’s, St. Joseph’s Cove, Swangers Cove, St. Alban’s and the reserve of Conne River.
French: Milltown/Head Bay d’Espoir; Morrisville; St. Veronica’s; St. Joseph’s Cove; Swangers Cove; St. Alban’s; et la réserve de Conne River.
English: 02062200 Livers of bovine animals, frozen.
French: 02062200 Foies de l'espèce bovine, congelés A
English: We wish to underline the fundamental principle to be applied to such situations, namely that the sovereignty and territorial integrity of States must be fully respected and that every dispute and conflict should be resolved through peaceful negotiations in a manner consistent with international law and with the United Nations Charter.
French: Nous tenons à souligner le principe fondamental qui doit être appliqué à de telles situations, selon lequel la souveraineté et l'intégrité territoriale des États doivent être pleinement respectés et que tous les différends et conflits doivent être résolus au moyen de négociations pacifiques conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers consider urgently in 1991 (that is to say during the chairmanship of Spain and Sweden), together with the Parliamentary Assembly, all steps necessary, including the revision of the 1949 Statute, to ensure that the Council of Europe will be in a position to assume fully its responsibilities in the institutional framework emerging on the European continent.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d'examiner d'urgence en 1991 (c'est-à-dire durant la présidence de l'Espagne et de la Suède), conjointement avec elle, toutes les mesures, y compris la révision du Statut de 1949, nécessaires pour que le Conseil de l'Europe soit à même d'assumer pleinement ses responsabilités dans le cadre institutionnel qui commence à se dessiner sur le continent européen.
English: The Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols recently adopted established the conditions required to enable children to blossom and enjoy their rights to the full.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant qui ont été récemment adoptés établissent les conditions requises pour permettre aux enfants de s'épanouir et de jouir pleinement de leurs droits.
English: Otherwise the party cannot take part in the proceedings, nor therefore be represented by a common representative.
French: Faute d'avoir fourni cette signature, une personne ne peut être valablement partie à la procédure et, par conséquent, elle ne peut être représentée par un représentant commun.
English: Motion Picture and Video (including Sound Recording) 4.
French: Film et vidéo (incluant l'enregistrement sonore) 4.
English: The Complainant under cross-examination  indicated that he was angry and perplexed at the situation he found himself  in since the Arbitration was not about to be adjourned until the appeal was  completed and he felt his only option was to resolve the grievance as  outlined in the agreement.
French: Pendant son contre-  interrogatoire, le plaignant a dit qu'il était fâché et perplexe, étant  donné qu'il n'était pas question d'ajourner l'audience relative à  l'arbitrage jusqu'à ce que la décision en appel soit rendue; il a pensé  qu'il n'avait d'autre choix que de résoudre le grief conformément aux  dispositions de l'entente.
English: I have addressed this issue myself in a number of the books and articles I have published over recent years.
French: J'ai moi-même abordé cette question dans plusieurs livres et articles que j'ai publiés ces dernières années.
English: Centre d’études collégiales de Montmagny Beginning in autumn 2006, the Centre d’études collégiales de Montmagny will offer a two year DEC in stage management and technology (gestion et techniques de scène).
French: Collège Lionel-Groulx Le Collège Lionel-Groulx offre un programme de quatre ans en Théâtre – Production qui familiarise les étudiantes et étudiants avec les professions du théâtre et offre une spécialisation en gestion et techniques de scène permettant d’acquérir des compétences en éclairage, en son, en direction de production et en direction technique.
English: It is a hard assignment for one body, first to engage a State party in constructive, fruitful dialogue, during the consideration of periodic reports, on the steps it has taken and the machinery it has established to give full effect to the rights set forth in some international convention - essentially a non-confrontational, consultative exercise - and then to behave as a quasi-judicial investigative and settlement body.
French: En effet, il est difficile pour un organe de mener la mission consistant, dans un premier temps et dans le cadre de la procédure d'examen des rapports périodiques, à engager un débat constructif et fructueux avec l'État partie sur les mesures et mécanismes mis en place en vue de la pleine réalisation des droits énoncés dans telle ou telle convention internationale − activité de nature essentiellement gracieuse et consultative −, et, dans un deuxième temps, à agir comme une instance quasi juridictionnelle d'enquête et de règlement.
English: They are currently being over-exploited, rather as has happened in the North Sea and the Atlantic area.
French: Elles sont actuellement surexploitées, un peu comme ce qui s'est passé en mer du Nord et dans la zone Atlantique.
English: Fees were modified on July 19, 2003.
French: Les frais ont été modifiés le 19 juillet 2003.
English: Welcomes the continuing consideration in the Environment Management Group on United Nations system-wide support for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification in response to the call by the General Assembly in its resolution 63/218 of 19 December 2008, which is to be undertaken within the convention's mandate, and also welcomes the consideration by the Environment Management Group of support for the 2010 biodiversity target process;
French: Se félicite de l'attention dont continue de bénéficier, au sein du Groupe de la gestion de l'environnement, l'appui du système des Nations Unies à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique visant à renforcer l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification comme suite à l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/218 du 19 décembre 2008 et dans le cadre du mandat de la convention, ainsi que de l'attention accordée par le Groupe de la gestion de l'environnement à l'appui à la cible 2010 en matière de biodiversité;
English: Regarding safety and quality criteria, the excellent Adamou report rightly warns against any further bureaucratic burden being imposed by legislation from Brussels.
French: En ce qui concerne les critères de qualité et de sécurité, l'excellent rapport de M. Adamou attire à juste titre l'attention sur le risque que la législation communautaire n'ajoute un fardeau bureaucratique supplémentaire.
English: Reduction – Provide easier access to information for employers and workers; communicate standards and measures; communicate and publish results.
French: Réduction – Offrir un accès plus facile à l’information pour les employeurs et les travailleurs; communiquer les normes et les mesures; communiquer et publier les résultats.
English: Detention before and during the trial should be avoided to the extent possible.
French: Enfin, l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14 garantit le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable.
English: This is a political error of the first order, an error on a scale never before seen in fisheries policy, and if we do not change this and make the sector more European, you will be sounding the death knell of an entire economic and social sector of strategic importance to the European Union.
French: C'est une erreur politique de premier ordre, historique dans le secteur de la pêche, et si nous ne corrigeons pas cela en européanisant le secteur, vous serez responsable de la mort de tout un secteur économique et social stratégique pour l'Union européenne.
English: KAWARTHA CONSERVATION Reference Number:
French: KAWARTHA CONSERVATION Numéro de référence:
English: As this is a matter of principle, a general provision is proposed.
French: Puisque cette question est une question de principe, il est proposé d'inclure une prescription générale.
English: In this particular case, the Tribunal is of the view that the requests for exclusions are for goods that are, for the most part, interchangeable with the like goods.
French: En l'espèce, le Tribunal est d'avis que les demandes d'exclusion se rapportent à des marchandises qui, pour la plupart, sont interchangeables par rapport aux marchandises similaires.
English: There is also the area of VAT, with the intracommunity frauds that the single market allows, with fiscal dumping and our Baltic friends who benefit from their 'flat tax', to give themselves an advantage.
French: Il y a aussi le domaine de la TVA, avec les fraudes intracommunautaires que permet le marché unique, avec le dumping fiscal et nos amis baltes qui profitent de leur flat tax, de leur "impôt plat" pour se donner un avantage.
English: Some months ago, we discussed here the possibility of financial assistance to Opel from the German Government.
French: Il y a quelques mois, nous avons discuté ici de la possibilité d'une aide financière du gouvernement allemand en faveur d'Opel.
English: Revised draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses
English: PH.07 STATEMENT CONCERNING CORRESPONDING APPLICATIONS IN OTHER COUNTRIES.
French: PH.07 DÉCLARATION CONCERNANT LES DEMANDES CORRESPONDANTES DANS D’AUTRES PAYS.
English: These transformations require managers to adapt to change by taking more responsibility and initiative.
French: Ces transformations exigent des gestionnaires qu’ils s’adaptent aux changements en prenant plus de responsabilités et d’initiatives.
English: The credibility of their governance structures, in turn, is said to hinge on three factors: participation, transparency, and ongoing status reviews.
French: Par ailleurs, la crédibilité de leurs structures de gouvernance repose sur trois facteurs: la participation, la transparence et les évaluations de niveau en cours.
English: he goal of the Audit and Review Branch is to conduct independent and objective audits and reviews of personal information management systems for the purpose of promoting compliance with applicable legislation, policies and standards and improving privacy practices and accountability.
French: ’objectif de la Direction de la vérification et de la revue est de procéder de façon objective et indépendante à la vérification et à l’examen de systèmes de gestion des renseignements personnels dans le but de promouvoir la conformité aux lois, aux politiques et aux normes en vigueur ainsi que d’améliorer les pratiques en matière de protection de la vie privée et de reddition de comptes.
English: The Government allocates 500,000 rupees a year to village development committees - local government units at the lowest level whose task it is to plan and implement projects benefiting women and disadvantaged groups.
French: Le Gouvernement accorde 500 000 roupies par an aux comités de développement des villages − il s'agit d'organes des collectivités locales au niveau le plus bas chargés de planifier et d'exécuter des projets en faveur des femmes et des groupes défavorisés.
English: Recognizing the importance of consistency and quality in Canadian products, CED is proud to sponsor the Continuous Quality Achievement Award.
French: Reconnaissant l'importance de l'uniformité et de la qualité dans les produits canadiens, DEC est fier de commanditer le Prix Succès pour la qualité soutenue.
English: In the process, they accumulate in fatty tissue and increase in concentration as they move higher in the food chain.
French: Tout au long de ce processus, elles peuvent s'accumuler dans les tissus adipeux et on les trouve en plus grandes concentrations vers le haut de la chaîne alimentaire.
English: here are many forms of arthritis.
French: l existe plusieurs formes d’arthrite.
English: For up to date information about events, resources and training go to Current Activities.
French: Pour la mise à jour des informations concernant les événements, les ressources et la formation allez à Activités Courantes.
English: This drilling has also extended the near-surface resource potential.
French: Ces forages ont aussi permis d’augmenter l’évaluation des ressources proches de la surface.
English: This tool is based on the outcomes of the Quality Assurance and School Development Project run by the Centre for Education Policy Studies (CEPS) in collaboration with UNESCO and the Council of Europe (link to the Tool on Quality Assurance and Self Evaluation in EDC).
French: Cet outil se fonde sur les résultats du Projet d’assurance qualité et de développement scolaire mené par le Centre d’études sur la politique de l’enseignement (CEPS) en collaboration avec l’Unesco et le Conseil de l’Europe (télécharger le document en français).
English: The maintenance of genetic diversity in the small, isolated plains bison populations has been raised as a concern (A.
French: Certains spécialistes s’inquiètent donc pour la préservation de la diversité génétique chez les petites populations isolées de bisons des prairies (A.
English: • AECL made gains in sales to all market sectors and achieved an annual revenue of $576 million.
French: • Elle a réalisé des gains dans les ventes à tous les secteurs du marché et a atteint un revenu annuel de 576 millions de dollars.
English: While INEGI was able to produce a translation of all the core elements into English, it was not possible to enter all updates in both languages.
French: L'INEGI a pu traduire en anglais la description de tous les éléments de base, mais il n'est pas possible d'actualiser l'ensemble du système dans les deux langues.
English: Recommendation for approval COUNTRY Netherlands MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 - Indemnités scolaires DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives DSE 51 - Réunion de famille DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: With regard to the first group of recommendations, the members of CEB recall that the issue of reform of the ACC subsidiary bodies referred to in paragraph (d) of the conclusions set out in the Joint Inspection Unit report was discussed at the second regular session of CEB in 2001 (19 and 20 October).
French: S'agissant de la première série de recommandations, les membres du CCS rappellent que la question de la réforme des organes subsidiaires du CAC dont il est question au paragraphe d) des conclusions du rapport du Corps commun d'inspection a été examinée à la deuxième session ordinaire du CCS de 2001, tenue les 19 et 20 octobre.
English: The staff of both the provincial and federal systems worked closely with their Nisga’a counterparts to ensure that the transition was as smooth as possible.
French: Le personnel des systèmes provinciaux et fédéraux a travaillé étroitement avec ses homologues Nisga’a pour s’assurer que la transition se passe le plus possible en douceur.
English: Since October 2008, employment has fallen in most industries, with the steepest declines in manufacturing (-11.0%), natural resources (-11.0%), construction (-5.8%) and transportation and warehousing (-5.8%).
French: Depuis octobre 2008, l'emploi s'est replié dans la plupart des branches d'activité, les baisses les plus marquées ayant été observées dans la fabrication (-11,0 %), dans les ressources naturelles (-11,0 %), dans la construction (-5,8 %) ainsi que dans le transport et l'entreposage (-5,8 %).
English: (iii) International cooperation.
French: iii) De la coopération internationale.
English: The support provided by UNFPA was mainly concentrated on curriculum development or design, publishing of training manuals and educational materials, and expansion of the coverage of pilot programmes.
French: Le FNUAP axe principalement son aide sur la mise au point ou la conception des programmes scolaires, la publication de manuels de formation et de documents d'information et l'élargissement de la couverture des programmes pilotes.