English: With this in mind, we present, for reference purposes, some suggestions for beginning the discussion on proposals for the Government's programme in 2002: To put into motion the titling of the urban and rural runaway slave community lands; To ensure the development of programmes aimed at professionalizing the labour force and generating income directed toward members of excluded groups, including the black population; To introduce, in the policies intended to support scientific and technological research, equal treatment for projects related to race relations; To guarantee the implementation of ILO Convention No. 111; To intensify the implementation of the Women's Integral Health Programme, including the development of specific programmes that consider race and gender together; To implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; To introduce and intensify use of the requirement that colour be included in the information systems in all areas of the public sector that provide assistance to users; To ensure the development and detection of sickle-cell anaemia and thalassemia (during the first years of life), hypertension and myoimatosis, an ailment whose incidence is higher in the black population and which has serious repercussions for reproductive health; To guarantee the representation and visibility of ethnic groups in all of the Government's communications campaigns and activities, as well as those of entities in which the union has a political or economic investment; To ensure quality education and the adoption of inter-ethnic and non-sexist learning in education; To develop programmes that ensure equal opportunity and treatment in the cultural policies formulated and implemented; To promote the mapping and registration, as part of the nation's historical heritage, of those sites and documents of historical memory with regard to the runaway slave communities, as well as the protection of Afro-Brazilian cultural expressions; To create a programme for defining commissioned posts on the basis of gender and race criteria; To treat religiosity equally, while considering the importance of the freedom to worship for the Afro-descendant religions; To mount a programme for combating racial violence, with special emphasis on the conditions experienced by black youth; To create a participatory instrument and channels capable of diagnosing, proposing, monitoring, evaluating and enforcing the execution of anti-racist policies, with special attention given to providing stronger institutional backing to social actors who are at the forefront of the struggle; To guarantee the development of policies for combating the feminization of poverty, on the basis of the protection of women's employment, by means of specific incentives that give particular weight to black women through access, training, and skills development programmes aimed at the labour market; To guarantee the implementation of the violence prevention programme against the most vulnerable groups, such as children and adolescents, the elderly, women, blacks, the disabled, indigenous peoples, homosexuals and landless workers.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous présentons ci-après, à titre indicatif, un certain nombre de suggestions propres à alimenter le débat sur les initiatives que pourrait prendre le Gouvernement en 2002: Mettre en marche le processus d'attribution des terres des communautés urbaines et rurales de descendants d'esclaves fugitifs; Mettre en œuvre, à l'intention des membres des catégories marginalisées, notamment de la population noire, des mesures visant à améliorer la qualification professionnelle des travailleurs et à créer des activités génératrices de revenus; Faire en sorte que les politiques de soutien à la recherche scientifique et technique bénéficient également aux projets portant sur les relations raciales; Assurer l'application des dispositions de la Convention no 111 de l'OIT; Accélérer la mise en œuvre du Programme intégral de santé de la femme, notamment en prenant des mesures spécifiques visant à assurer à la fois l'égalité raciale et l'égalité entre les sexes; Appliquer les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Introduire et faire respecter strictement l'obligation d'inclure une rubrique «couleur» dans les données recueillies par tous les services publics d'aide aux usagers; Assurer le dépistage de la drépanocytose et de la thalassamie (pendant les premières années de la vie), de l'hypertension et de la myomatose, maladie particulièrement fréquente au sein de la population noire et qui a de sérieuses conséquences sur la santé génésique; Faire en sorte que les groupes ethniques soient présents et visibles dans toutes les campagnes et activités de communication organisées par le Gouvernement ainsi que par les entités dans lesquelles ce dernier s'investit politiquement ou économiquement; Assurer un enseignement de qualité, interethnique et non sexiste; Veiller à ce que, dans leur formulation et leur application, les politiques culturelles assurent l'égalité de chances et de traitement pour tous; Encourager le recensement et l'enregistrement, en tant qu'éléments du patrimoine historique national, des sites et documents constituant la mémoire historique des communautés d'esclaves fugitifs, ainsi que la protection des expressions culturelles afro-brésiliennes; Créer un programme visant à définir certaines fonctions sur la base de critères relatifs au sexe et à la race; Traiter toutes les manifestations religieuses sur un plan d'égalité, tout en prenant en compte l'importance de la liberté pour les Afro-Brésiliens de pratiquer leurs cultes; Mettre en place un programme de lutte contre la violence raciale accordant une attention particulière à la situation des jeunes Noirs; Créer un dispositif et des mécanismes permettant d'étudier, de proposer, de suivre, d'évaluer et d'appliquer des politiques visant à éliminer le racisme, en veillant tout particulièrement à assurer un soutien institutionnel accru aux acteurs sociaux qui luttent en première ligne contre ce fléau; Mettre en place des politiques destinées à combattre la féminisation de la pauvreté, en prenant, pour protéger l'emploi des femmes, des mesures spécifiques permettant aux femmes noires en particulier d'acquérir une formation et des compétences facilitant leur accès au marché du travail; Mettre en œuvre un programme visant à prévenir les violences contre les groupes les plus vulnérables, comme les enfants et les adolescents, les personnes âgées, les femmes, les Noirs, les personnes handicapées, les peuples autochtones, les homosexuels et les paysans sans terres.