ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the main segment of this session of the General Assembly, less than half of the posts requested by the Secretary-General were approved.
French: Au cours du débat plénier de la session de l'Assemblée générale, moins de la moitié des postes demandés par le Secrétaire général ont été approuvés.
English: It goes without saying that the Council's ability to anticipate emerging disputes and conflicts, and to react to them in the most appropriate way, depends to a significant extent on an early and solid knowledge of the situation.
French: Il va sans dire que la capacité du Conseil de prévoir les différends et conflits naissants et d'y réagir de la façon la plus appropriée, dépend dans une large mesure d'une connaissance rapide et solide de la situation.
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 25 juin 2003 2003-H-11 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability.
French: Une dégradation non biologique telle que l'hydrolyse, la dégradation primaire biologique et non biologique, la dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide.
English: With regard to the recommendations in paragraph 2.i. of the Assembly text, in particular the recommendation that the United States be invited to be represented at Committee of Ministers’ sessions, it is recalled that Statutory Resolution (93) 26 on observer status, adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1993, stipulates that such status "gives no right to be represented on the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly unless a specific decision has been taken by one of these organs on its own behalf".
French: 2 S’agissant des recommandations figurant au paragraphe 2.i. du texte de l’Assemblée, et notamment celle d’inviter les Etats-Unis à être représentés aux sessions du Comité des Ministres, il est rappelé que la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur, adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1993, stipule que ce statut « ne donne le droit d’être représenté ni au Comité des Ministres ni à l’Assemblée parlementaire, sauf décision spéciale de l’un ou de l’autre de ces organes pour ce qui le concerne ».
English: A number of key themes were evident in all the projects to a greater or lesser degree such as: the importance of youth participation; addressing personal coping skills and enhancing skill development; promoting healthy lifestyle choices; improving access to services for youth; promoting awareness in communities of youth issues; and increasing community support and capacity to address youth issues.
French: Plusieurs grands thèmes se retrouvaient d’un projet à l’autre, à des degrés plus ou moins grands, tels que l’importance de l’engagement des jeunes; l’accent mis sur les capacités d’adaptation personnelles et le perfectionnement des compétences; la promotion de choix de modes de vie sains; l’amélioration de l’accès aux services destinés aux jeunes; la sensibilisation des communautés aux enjeux relatifs aux jeunes; et l’accroissement de l’appui communautaire et de la capacité d’agir sur les enjeux relatifs aux jeunes.
English: The Council was in favour of a regulation which allowed the Member States to set the maximum amounts payable, with the amounts set by Parliament here as minimum, not maximum amounts.
French: Le Conseil se prononce en faveur d' une réglementation qui autorise les États membres à fixer les plafonds à payer, bien que les montants fixés par le Parlement à cet égard soient des montants minimaux et non des plafonds.
English: On the contrary, there has been further bloodshed.
French: Au contraire, il y a eu de nouvelles effusions de sang.
English: For example, the perceived impact of moneywort compared to that of purple loosestrife in Table 2 is very different: the latter was rated primarily as having a severe to moderate, widespread impact that is continuing to spread; the former was ranked as having only a limited to moderate impact, that was rated evenly as having a widespread versus local extent and whose population is mostly stable.
French: Par exemple, les rÃ©pondants n'ont pas la mÃªme perception des rÃ©percussions entraÃ®nÃ©es par la prÃ©sence de la lysimaque nummulaire et par celle de la salicaire (tableau 2); en effet, dans le cas de cette derniÃ¨re, ils ont qualifiÃ© les rÃ©percussions de graves ou de modÃ©rees et croient que la portÃ©e du problÃ¨me est trÃ¨s Ã©tendue et en Ã©volution.
English: Normally, the Tribunal would consider this complaint to be premature because sufficient time has not elapsed for there to be considered a denial of relief by PWGSC.
French: En règle générale, le Tribunal jugerait cette plainte prématurée étant donné que le temps écoulé n'est pas assez long pour signifier qu'il y a eu refus de réparation de la part de TPSGC.
English: Pumps with software versions lower than 3.0 (for example, 2.06.6) are not of concern.
French: Les pompes fonctionnant avec des versions antérieures du logiciel (par ex.: 2.06.6) ne sont pas visées.
English: International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC Fund) on the basis of the CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL FUND FOR COMPENSATION FOR OIL POLLUTION DAMAGE (as amended in 1984 and 1992).
French: Le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) a été établi sur la base de la CONVENTION INTERNATIONALE PORTANT CRÉATION D'UN FONDS INTERNATIONAL D'INDEMNISATION POUR LES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES (telle qu'amendée en 1984 et 1992).
English: These school divisions will eventually apply to the Department to have the curricula gain provincial status.
French: Ces divisions scolaires demanderont éventuellement au ministère d'accorder un statut provincial au programme.
English: In line with recommendations resulting from the evaluation, the process for the development of a performance and accountability framework is under way.
French: Conformément aux recommandations issues de l'évaluation, la mise en place d'un cadre de résultats et de responsabilisation est en cours.
English: (DE) Mr President, the current debate on possible sanctions against Russia in reaction to the conflict in the Caucasus once again shows how irresponsibly sanctions are sometimes handled.
French: (DE) Monsieur le Président, le débat actuel concernant d'éventuelles sanctions contre la Russie suite au conflit dans le Caucase montre une fois de plus de quelle façon irresponsable les sanctions sont parfois utilisées.
English: It encourages the Government to make all possible efforts in order to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Il encourage le gouvernement à faire tout ce qui est possible pour tirer au clair le sort des personnes disparues ou l'endroit où elles se trouvent.
English: Two years ago, the NFB developed new performance indicators to monitor and assess its performance in all activities.
French: Afin de mesurer la performance de l’ensemble de ses activités, depuis deux ans, l’ONF a développé de nouveaux indicateurs de rendement.
English: • Number 80, Winter 2003
French: • Numéro 80, hiver 2003
English: With typical understatement, Reid in his introduction to the book played down its interpretation of the myths as "slight entertainments, mere glancing versions of the grand old tales"; however, their importance lies -- much as his other work -- in bridging the gap between cultures, making the myths very accessible to modern readers.
French: Fidèle à son sens de la litote, Reid, dans l'introduction de l'ouvrage, affaiblit son interprétation des mythes en les qualifiant de «divertissement légers, simples interprétations d'anciens récits fabuleux». Il demeure que leur importance -- tout comme d'ailleurs une partie importante de l'œuvre de Reid -- vient de leur capacité à combler l'écart entre les cultures et à mettre les mythes facilement à la portée du public contemporain.
English: The Deutscher Werberat (German Advertising Council) is a non-state body that deals with issues of taste and decency of advertising measures.
French: Le Deutscher Werberat (Conseil allemand de la publicité) est un organisme non gouvernemental qui traite des questions de goût et de décence des mesures publicitaires.
English: As we look back to the past from the halfway point to 2015, we can see that substantial progress has been made towards achieving the MDGs.
French: Si nous regardons en arrière, alors que nous sommes à mi-chemin de l'échéance en 2015, nous pouvons constater que des progrès considérables ont été réalisés pour atteindre les OMD.
English: Another delegation expressed the view that the proposal submitted by the delegation of Greece concerning agenda item 4 was too broad and generalized in scope.
French: Une autre délégation a jugé la proposition de la délégation grecque concernant ce point trop vaste et de portée trop générale.
English: SUPERVISOR, TAPE RELAY CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX Point Rating: 689 Summary under general supervision of the Broadcast and Relay Superintendent and through subordinate shift supervisors, supervises the 24 hour operation of a Tape Relay Centre responsible for relaying military traffic between communications centres, ships, mobile forces and between Canada and the U.K.; performs related duties such as sitting on selection boards, preparing time sheets and providing advice to subordinates on personnel matters.
French: SURVEILLANT, CENTRE DE TRANSIT PAR BANDE MINISTÈRE DE LA DEFENSE NATIONALE, HALIFAX Cote numérique: 685 Résumé Sous la surveillance générale du surintendant de la radiodiffusion et du transit, et par l'entremise des surveillants de poste subalternes, supervise l'exploitation ininterrompue (24 heures par jour d'un centre de transit par bande chargé de transiter des dépêches militaires entre les centres de communication, les navires, les forces mobiles, et entre le Canada et le Royaume-Uni; remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à siéger à des comités de sélection, à préparer des horaires et à conseiller des subordonnés en matière de personnel.
English: N/A Name: Inkameep drama group rehearsal Medium:
French: ND Nom: répétition du groupe de théâtre d'Inkameep Médium:
English: Preferred habitats offer cover close to a food supply.
French: Les habitats quâ€™elle prÃ©fÃ¨re lui offrent un abri Ã proximitÃ© dâ€™une source dâ€™aliments.
English: CHANGE(S) (where there are several licenses recorded in respect of the international registrations(s), it should be clearly indicated which license(s) the amendment concerns) Tick the appropriate box(es): (a) (b) New name of the licensee:
French: MODIFICATION(S) (si plusieurs licences sont inscrites à l’égard d’un ou plusieurs enregistrements internationaux, il doit être clairement indiqué la licence concernée par la ou les modification(s)) Cocher la ou les case(s) appropriée(es): (a) (b) Nouveau nom du preneur de licence :
English: Early development of self-access centres in the 1970s saw them fulfilling the following roles in the language learning process: remedial work providing opportunities to study points dealt with in class at the learner’s own pace practice designed to automatise responses learnt reinforcement of what is learnt in the classroom by repetition of work done with the teacher consolidation of classroom work through the availability of more exercises of the same type used in the classroom extension of learning through the provision of opportunities to explore new language, new texts meeting individual and specialised language learning needs by making special purposes material available providing a bridge to the language environment through informational materials about the country and culture concerned.
French: A leurs tout débuts pendant les années 1970, les centres d'auto-apprentissage remplissaient les fonctions suivantes au sein du processus d'apprentissage des langues: remédiation afin de revenir, au rythme de l'apprenant, sur des points vus en classe; exercices destinés à automatiser les réponses apprises; renforcement de ce qui a été appris en classe par la répétition du travail fait avec l’enseignant; consolidation du travail réalisé en classe, les élèves disposant d'exercices semblables à ceux qui ont été faits en classe; élargissement de l’apprentissage, les apprenants ayant la possibilité d'explorer de nouveaux textes et d'autres contenus linguistiques; satisfaire les besoins individuels et spécialisés d’apprentissage linguistique en proposant des supports conçus à des fins spécifiques; créer un pont vers l’environnement linguistique à l'aide de documentation sur le pays et la culture concernés.
English: It may be useful to determine criteria which trigger an examination of remedial action.
French: Il peut être utile de déterminer les critères qui amènent à envisager une action correctrice.
English: 1, 2003 - Toronto Development of a research protocol for a national prospective study to evaluate the risk of genetic and epigenetic alterations leading to congenital malformations and cancer in offspring conceived using assisted reproductive technologies (ART) Rosanna Weksberg Nov.
French: From Molecular Pathology and Imaging to Therapeutics Katherine Vallis 20-21 juin 2003 - St. John's NF Council of Canadian Pediatric Hematology/Oncology Directors Annual Meeting Paul Rogers 25 juillet 2003 - Québec Stress Signaling in Cancer Jacques Huot 17-19 septembre 2003 - Montréal 4e Conférence annuelle de Montréal sur les cancers colorectaux et GI (nouvelle fenêtre) [ Aide ] Michel Tremblay 19-21 septembre 2003 - Vancouver Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research Workshop Stephanie Robertson 23 septembre 2003 - Ottawa Cancer in Canadian First Nations Peoples:
English: · Means for extinguishing or preventing arc between current-carrying parts AL M 33/20
French: · Moyens pour éteindre ou empêcher des arcs entre organes traversés par le courant AL M 33/20
English: Therefore, the European Union strongly supported and participated in developing and launching in The Hague in November 2002, of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.  The Code is an important tool against the growing proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi elle a soutenu vigoureusement l'élaboration et la mise en place, à La Haye en novembre 2002, du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques - action à laquelle elle a participé elle-même.
English: It was noted that an express cross-reference to article 18 should therefore be made.
French: Il faudrait donc, a-t-on noté, renvoyer expressément à cet article.
English: The original communication No.  270/2005 related to two complainants, Y.K.
French: La communication originale no 270/2005 était présentée par deux requérants, Y.
English: The references for a preliminary ruling most often concerned disputes relating to the award of public contracts.
French: Dans les renvois préjudiciels, ce sont le plus souvent des litiges relatifs à l'attribution de marchés publics qui étaient concernés.
English: From the immense archive of the Royal Museum for Central Africa in Tervuren, Carl De Keyzer and Johan Lagae selected 100 photographs of Belgian Congo which have never been published before.
French: A l’intention du FotoMuseum, il a composé une sélection d’images intimistes très personnelles, des fragments d’un journal visuel continu. La plupart de ces images sont des prises de vue Polaroid.
English: It was Lawren Harris who first suggested I make this change.
French: C'est Lawren Harris qui m'avait d'abord suggéré de le faire.
English: The objectives of the project are to evaluate the compliance of businesses carrying out their activities over the Internet; identify e-commerce audit issues; gain knowledge of the business environment and practices used relative to e-commerce; develop e-commerce information, training, and tools; and acquire a more comprehensive understanding of the added risks of non-compliance that are posed by conducting business over the Internet.
French: Les objectifs du projet consistent à évaluer le niveau d’observation des entreprises qui exercent leurs activités au moyen d’Internet, à cerner les questions de vérification liées au commerce électronique, à acquérir des connaissances sur le contexte du commerce électronique et les pratiques qui y sont utilisées, à élaborer des sources de renseignements, de la formation et des outils se rapportant au commerce électronique, et à acquérir une meilleure compréhension des nouveaux risques d’inobservation que pose l’exploitation d’une entreprise au moyen d’Internet.
English: The work requires a knowledge of the characteristics of a wide variety of subjects, including plants, insects, pathological conditions, soil samples and profiles, laboratory equipment, apparatus, and buildings and other general subjects.
French: Il faut connaître les caractéristiques d'une grande variété de sujets, y compris les plantes, les insectes, les conditions pathologiques, les échantil lons et les profils du sol, l'équipement de laboratoire, les appareils et les bâtiments et d'autres sujets en général.
English: The primary tool to implement this is the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ), which is used by all the four organizations as the basic format for data collection.
French: Le principal outil exploité à cette fin est le «questionnaire commun sur le secteur forestier», que les quatre organisations utilisent comme cadre de base pour la présentation des données.
English: The Jones Falls dam is the first true masonry arch dam constructed in North America, and on completion was one of the largest arch dams in the world.
French: Le barrage de Jones Falls est le premier véritable barrage de maçonnerie en forme d’arche construit en Amérique du Nord, et à la fin de sa construction, il était l’un des plus grands barrages-voûtes en pierre au monde.
English: Adherence to ministerial direction and the CSIS Operational Manual are also tests we apply.
French: L'observation des instructions ministérielles et du Manuel des opérations du SCRS sont également des critères que nous appliquons.
English: The interactions of neutral red with cationic surfactants, viz., N-hexadecylpyridinium chloride and alkyltrimethylammonium bromides; a nonionic surfactant, viz., Triton X100; and an anionic surfactant, viz., sodium dodecyl sulfate, were investigated spectroscopically.
French: Faisant appel à la spectroscopie, on a examiné les interactions entre le rouge neutre et des agents tensioactifs cationiques (le chlorure de N-hexadécylpyridinium et les bromures d'alkyltriméthylammonium), un agent tensioactif non ionique (le Triton X100) et un agent tensioactif anionique (le dodécylsulfate de sodium).
English: However, the system still lacks consistent and systematic accountability mechanisms and tools to track allocations and expenditures for gender mainstreaming and women's empowerment.
French: Cependant, le système reste dépourvu de mécanismes de responsabilisation cohérents qui permettent d'assurer un suivi systématique des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: There can certainly be no turning back from Beijing, but a mere statement of intent is not enough; we need to speed up the process of implementing the platform.
French: Nous ne devons en aucun cas revenir ce qui a été convenu à Pékin, mais une simple déclaration d’intentions ne suffit pas; nous devons accélérer la mise en œuvre de la plate-forme.
English: The range of control (paragraph 2.7.  ) exercised on each such variable shall be defined.
French: La plage de commande (par. 2.7) pour chaque variable doit être définie.
English: A wise, ageless woman, whose eyes shine and whose smile radiates, she has shared with us in great simplicity, helping us to remember our ancestral traditions and the meaning of things.
French: Sage femme sans âge aux yeux brillants et au sourire éclatant, elle nous fait don de ses partages d’une grande simplicité, nous aidant à nous rappeler les traditions ancestrales et le pourquoi des choses.
English: The experience acquired in the private sector, coupled with the experience gathered by assisting the Government and Non-Governmental Organizations (NGOs) has allowed the firm to develop different kinds of consulting services, as well as handling all types of court criminal cases.
French: L’expérience obtenue dans le domaine privé et celle obtenue dans le domaine de l’État et avec les organisations non gouvernementales, lui a permis de développer de divers services d’assistance et de s’occuper de tout genre de causes judiciaires pénales.
English: Under these conditions this will be good, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports this proposal.
French: Dans ces conditions, les programmes auront un impact positif, et le groupe ELDR soutient donc cette proposition.
English: COMMUNITY HEALTH SERVICES— ONTARIO The Canadian Red Cross Ontario Community Health Services program has had another successful year.
French: Sur le plan financier, l’apport du programme à la Croix-Rouge canadienne a été notable mais en deçà des attentes.
English: On 6 October, the leader of the Council, Abdul Aziz al-Hakim, and Moqtada al-Sadr signed an agreement to prevent further violence between their supporters and on 4 November established a joint committee to implement it.
French: Le 6 octobre, le chef du Conseil suprême islamique d'Iraq, Abdul Aziz al-Hakim, et Moqtada al-Sadr ont signé un accord pour prévenir de nouvelles violences entre leurs partisans et mis sur pied le 4 novembre un comité mixte chargé de veiller à son application.
English: We provide 9 modern double rooms and 6 single rooms, all equipped with shower, toilet, hair dryer and other comforts. Do not miss to try the Italian, French and German specialties served in our enchanting Mediterranean restaurant.
French: Situé à 2,5 km du centre de Schwetzingen, l’hôtel est facilement accessible par la route et les transports en commun.Nous mettons à votre disposition 9 chambres doubles modernes et 6 chambres individuelles qui toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux et d’autres commodités.Vous aimerez prendre vos repas dans notre agréable restaurant qui vous sert des spécialités italiennes, françaises et allemandes.
English: Originally reported by Elections Canada as 61.2%.
French: Le taux initialement publié par Élections Canada était de 61,2 %.
English: An unusually large proportion of Hawaiians described themselves as being of two or more races (21.4 percent compared to 2.4 percent nationally).
French: Une proportion inhabituellement importante d'Hawaiiens se rattachaient à au moins deux races (21,4 %, contre 2,4 % au plan national).
English: Although the proposal was not accepted, we have, since 2004, pursued a composite dialogue with India, which includes addressing the Kashmir dispute and peace and security.
French: Bien que cette proposition ait fait l'objet d'un refus, nous poursuivons depuis 2004 un dialogue approfondi avec l'Inde, qui porte sur le conflit au Cachemire et la paix et la sécurité.
English: Mr. CEAUSU said that several NGOs had informed the Committee that the 639,000 Koreans resident in Japan were victims of discrimination as they did not have Japanese nationality, and that it was very difficult for them to acquire citizenship.
French: M. CEAUSU dit que plusieurs ONG ont informé le Comité que les 639 000 Coréens résidant au Japon seraient victimes de discrimination parce qu'ils n'ont pas la nationalité japonaise.