ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian representative's lengthy prepared remarks would have enjoyed more credibility if he would have been able simply to repeat his leadership's own known views on this.
French: Les longues observations préparées par le représentant palestinien auraient été plus crédibles s'il avait tout simplement pu répéter les vues bien connues de ses dirigeants à cet égard.
English: On September 21, 2000, the Bureau released the final version of its IPEGs which, in addition to the provisions described above, articulate the Bureau's approach to the interface between competition policy and IPRs.
French: Le 21 septembre 2000, le Bureau publiait la version finale de ses LDAL qui, en plus des dispositions décrites ci-dessus, expliquent comment le Bureau traite les relations entre la politique de la concurrence et les DPI.
English: • identify knowledge gaps and hold annual workshops for knowledge exchange;
French: Les aspects internationaux et interdisciplinaires de leurs travaux cadrent parfaitement la recherche effectuée dans ce domaine.
English: In addition to criminal libel, defamation is contrary to provincial statutes dealing with this subject.
French: En plus d'être un acte criminel, la diffamation est interdite par les lois provinciales.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that he supported the text proposed by the United States.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit qu'il appuie le texte proposé par les États-Unis.
English: Macfarlane, The Hon. Alan B.
French: Macfarlane, L'hon. Alan B.
English: The government has amended Treasury Board's polices on leave with and without pay in order to provide federal public service employees with job protection equivalent to that enjoyed by employees who are covered by the CLC.
French: Le gouvernement a modifié les politiques du Conseil du Trésor sur les congés payés et non payés en vue de garantir aux fonctionnaires fédéraux des droits en matière d'emploi qui sont équivalents à ceux qui sont garantis aux membres du personnel protégés par le CCT.
English: Some of them did not like the thought of Irish soldiers being commanded by British officers.
French: Et bien, certains d’entre eux n’aiment pas l’idée que des soldats irlandais soient commandés par des officiers britanniques.
English: Another delegate noted that the reform process in his country was proceeding step by step and that the results of the unbundling process were awaited with great interest.
French: Un autre représentant a noté que le processus de réforme entamé dans son pays progressait pas à pas et que les résultats qu'on attendait de la dissociation suscitaient un vif intérêt.
English: • Imaging techniques in neuron models could have interesting applications.
French: • Les techniques d'imagerie dans les modèles de neurones pourraient avoir des applications intéressantes.
English: The variations in mechanical properties are explained based on the concept of toughening and degradation.
French: La variation de leurs propriétés mécaniques est expliquée sur la base du concept de durcissement et de dégradation.
English: A putative California/Washington/Oregon population is comprised of over 3000 animals, and is believed to be distinct from the population in Alaska.
French: Les effectifs de plus de 3 000 individus que l’on rencontre au large des États de la Californie, de Washington et de l’Oregon constituent vraisemblablement une population distincte de celle de l’Alaska.
English: The Panel estimates that in total, the region is producing at most 50,000 carats per annum of low-grade diamonds.
French: Le Groupe d'experts estime qu'au total la région produit au plus 50 000 carats de diamants de faible qualité par an.
English: It found the author's application for adjournment groundless, since the author had been given sufficient notice to allow him to take all necessary steps to prepare his defence, he had dismissed the lawyer assigned to him under the legal aid scheme and, as the complaint concerned non-payment of maintenance, he could have attended the hearing himself to produce any evidence he intended to use.
French: Elle a estimé la demande de renvoi de l'auteur comme non justifiée aux motifs que ce dernier avait été cité suffisamment à l'avance pour prendre toutes les mesures utiles pour préparer sa défense; qu'il avait révoqué son défenseur au titre de l'aide juridictionnelle; et que s'agissant d'un reproche de non-paiement de pension alimentaire, l'auteur aurait pu se présenter lui-même à l'audience pour faire valoir les éléments de fait dont il entend se prévaloir.
English: Two of three upland Precambrian Shield catchments received additions of H2SO4 and NH4NO3 prior to snowmelt in 1989 and 1990; loading levels were equivalent to 18 kg
French: Dans deux bassins hydrographiques des hautes terres du bouclier précambrien, on a ajouté du H2SO4 et du NH4NO3 avant la fonte des neiges en 1989 et en 1990; les niveaux de charge étaient équivalents à 18 kg
English: The naval expedition was prepared in England. Admiral Hovenden Walker sailed first to Boston, and then, on the morning of July 30, 1711, weighed anchor for Quebec.
French: D'Angleterre, où se prépare l'expédition navale, l'amiral Hovenden Walker se rend d'abord à Boston, puis, au matin du 30 juillet 1711, lève l'ancre et fait voile vers Québec.
English: 4.4.2 Receptive activities and strategies These include listening and reading activities.
French: 4.4.2 Activités de réception et stratégies Elles incluent les activités d’écoute et de lecture.
English: The Committee was also informed that, while 11 peacekeeping missions had their own capacity in terms of geographic information services, special political missions did not have such capacity.
French: Il lui a aussi été précisé que, si 11 missions de maintien de la paix disposaient de leurs propres services d'information géographique, les missions politiques spéciales n'étaient pas dotées de tels moyens.
English: There are currently 37 requests for accreditation for non-resident ambassadors.
French: Il y a 37 demandes d'accréditation en cours pour des ambassadeurs non résidents.
English: We had a minor dispute about Chechnya yesterday, but I am satisfied now. Things can change, as you can see.
French: Nous avons eu hier un petit accrochage sur la Tchétchénie mais, à présent, je suis satisfait ; comme vous le voyez, tout peut changer.
English: This is already happening in Ontario where, in 1990, the province agreed to give the Teme-Augama Anishinabai an advisory role in timber management planning within the ministry’s Temagami District (see Appendix 4B).
French: La consultation ne règle cependant pas tout le problème, car les autochtones se retrouvent encore forcés de réagir à des plans déjà préparés.
English: Employment As of October 2001, an estimated 1,800 people were directly employed by the Canadian fuel cell industry (companies whose core business is focused on fuel cell and hydrogen activities), with additional jobs supported in sectors that supply and service the industry.4 Of the 2001 total, 76 percent were employed in Western Canada (the area west of Ontario).
French: Emploi Selon les estimations, l'industrie canadienne des piles à combustible (entreprises dont l'activité principale porte sur les piles à combustible et l'hydrogène) donnait lieu en octobre 2001 à 1 800 emplois directs, auxquels s'ajoutent les emplois indirects dans les secteurs qui fournissent à l'industrie des produits et services.4 Of the 2001 total, 76 percent were employed in Western Canada (the area west of Ontario).
English: As discussed beginning on , stemming the growth in tax debt is a goal of the CRA.
French: Comme on l’expose à partir de la , réduire la croissance de la dette fiscale est un objectif de l’ARC.
English: Nonetheless, GRECO identifies a number of inconsistencies and deficiencies in current legislation, including the limited scope of application of the bribery provisions, inter alia with regard to bribery in the private sector, several loopholes relating to the offence of trading in influence and the requirement of dual criminality with respect to corruption offences committed abroad.
French: Cependant, le GRECO a identifié un certain nombre d’incohérences et insuffisances dans la législation actuelle, telles que le champ d’application limité des dispositions sur la corruption, entre autres dans le secteur privé, plusieurs failles relatives à l’infraction constituée par le trafic d’influence et l’obligation de double incrimination pour les infractions commises à l’étranger.
English: Not everyone can guarantee the confidentiality of translations.
French: Ce n’est pas tout le monde qui peut garantir la confidentialité des traductions.
English: Building on the work done by EC’s Audit & Evaluation Branch in their Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses,13 the S&T Branch will continue to explore ways of effectively co-locating research facilities and scientific equipment with external partners.
French: De même, parce que la science fait partie intégrante des processus ministériels d’élaboration des politiques et des règlements, Environnement Canada doit faciliter le mouvement des professionnels des sciences vers des fonctions d’élaboration des politiques et des règlements.
English: The first time that Europe decided not to allow software patents was in 1974 when the European Patent Convention was ratified.
French: La première fois que l'Europe a décidé de ne pas autoriser les brevets logiciels était en 1974 lorsqu'a été ratifiée la Convention sur le brevet européen.
English: Parliament recalled that competition policy is a powerful tool for completing the internal market and pointed out that a highly fragmented regulatory framework is an impediment to the development of the cross-border supply of banking services.
French: Le Parlement rappelle que la politique de concurrence est un puissant levier pour l'achèvement du marché intérieur et qu'un cadre normatif très fragmenté constitue un obstacle au développement de l'offre transfrontalière des services bancaires.
English: Several hundred other indirect jobs in the community depend on the economic activity generated by the military presence.
French: Des centaines d'autres emplois indirects sont créés par la base.
English: The relative steady-state concentration of these two tRNAs (relative to the total tRNA population) was measured by aminoacylation.
French: Nous avons mesuré la concentration relative, à l'équilibre, de ces deux ARNt (par rapport à la population totale des ARNt par aminoacylation.
English: Aboriginal languages are on the decline with less than one quarter of Aboriginal people able to carry on a conversation in their Aboriginal Language.
French: Mais ces langues sont en déclin : moins d'un Autochtone sur quatre est en mesure de tenir une conversation dans la langue autochtone qu'il connaît.
English: His respect for academic training and his own delicate painting skill, combined with a gentle way with others' talent, influenced many men and women studying in Montréal in the early 1900s.
French: Son respect de la formation scolaire et son style délicat et très personnel, combinés à sa sensibilité au talent des autres, ont marqué bon nombre d'hommes et de femmes qui ont étudié avec lui à Montréal au début du XXe siècle.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2003/3, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: À la même réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 27 du document CCW/MSP/2003/3, de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2004, avec le mandat suivant:
English: Home / Commentaries / America’s Anti-Immigrant Road Rage Article available in:
French: Home / Commentaries / La rage routière anti-immigrants de l'Amérique Article available in:
English: I'm not mad, do not think, but you really better not to install the browser.
French: Je ne suis pas fou, ne pense pas, mais vous vraiment mieux de ne pas installer le navigateur.
English: A precis of this information should appear in the abstract.
French: Une synthèse de cette information doit figurer aussi dans le résumé.
English: Consequently Health Canada has rescinded the Investigational New Drug Submission for Baycox, notifying the manufacturer Bayer Inc. on June 13, 2005.
French: En conséquence, Santé Canada a annulé la présentation de drogue nouvelle de recherche pour Baycox et en a avisé le fabricant, Bayer Inc., le 13 juin 2005.
English: • Any information on how the company makes information available to minority shareholders (those not holding majority of voting shares or having significant influence over board decisions) that allows them to effectively participate in company decisions.
French: • Précisions sur la façon dont l’entreprise divulgue aux actionnaires minoritaires (c’est-à-dire les actionnaires qui possèdent moins de 50 % des actions avec droit de vote de la société ou n’ayant pas une grande influence sur les décisions du conseil d’administration) l’information qui leur permet véritablement de participer à la prise de décisions de la société.
English: It is a multi-faceted issue that requires actions in various sectors.
French: Cet engagement a permis à Environnement Canada de commencer la mise en œuvre partielle du programme sur l’air pur.
English: Name of Supervisor (print): _________________________Title: _______________________ Signature: _______________________________________ Date: ___________________ Should you have questions concerning equivalencies, please contact the Functional Authority Centre at Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) at (613) 960-0744 or (613) 957-2507.
French: Autorisation d’admissibilité et Autorisation d’équivalences pour les cours de formation exigés Nom du superviseur : _______________________ Titre : ____________________________ Signature : _________________________________ Date : _____________________________ Si vous avez des questions au sujet des équivalences, veuillez communiquer avec le Centre d’autorité fonctionnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) au (613) 941-3865 ou au (613) 957-2507.
English: There is also a bar as well as a delicious restaurant with a non-smoking area and a terrace for guests dining and drinking options.
French: Un bar et un restaurant avec espace non-fumeur et terrasse veillent au bien être culinaire.
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*] except for advanced therapy medicinal products for autologous or intended use, which are exclusively manufactured and distributed in one Member State and for which this Member State has envisaged the national marketing authorisation procedure in accordance with the criteria of this Regulation as an alternative, for a period of five years subsequent to the granting of the marketing authorisation at national level.
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)], à l'exception des médicaments de thérapie innovante à usage autologue ou prévus comme tels qui sont fabriqués et distribués exclusivement dans un seul État membre et pour lesquels ledit État membre a prévu comme alternative une procédure d'autorisation de mise sur le marché nationale, pendant une durée de cinq ans suivant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché au niveau national.
English: Such contracts shall be of not more than 10 years duration save with the agreement of the Commission.
French: La durée de ces contrats ne devra pas dépasser dix ans, sauf accord de la Commission.
English: • Regulators would benefit by being able to redirect resources currently consumed in examinations of compliant companies towards areas of greater need.
French: • Les autorités de réglementation pourraient réaffecter les ressources actuellement consacrées aux examens des sociétés veillant à leur conformité à des secteurs où elles seraient plus utiles.
English: If, at the expiration of this period, the number of States having thus expressed their vote or abstention attains the number of States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of subparagraphs (e) [---], (f) and [fbis], the General Assembly shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre d’États qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions des sous-alinéas e) (----), f) et [fbis)], l’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: A general revision of the institutional arrangements in the treaties will be the subject of another Intergovernmental Conference to be convened before membership of the European Union exceeds twenty.
French: Une révision générale des dispositions institutionnelles des traités fera l'objet d'une nouvelle Conférence intergouvernementale avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt Etats membres.
English: The unspent allocations as at 31 December 2001 amounted to $8,209,904 ($8,643,563 in 1999).
French: Le montant des allocations inutilisées était de 8 209 904 dollars au 31 décembre 2001 (8 643 563 dollars en 1999).
English: Tritium Tritium, with a half-life of 12.3 years, exists in the environment mainly as tritiated water (HTO), but may also occur in vegetation as organically bound tritium (OBT).
French: Tritium Le tritium, dont la demi-vie est de 12,3 ans, se trouve généralement dans l’environnement sous forme d’eau tritiée (HTO), mais il peut aussi se présenter sous forme de tritium lié organiquement (TLO) dans la végétation.
English: Peace and war, life and death, belong to the States and one State will never be prepared to allow another State to impose on it the obligation to go to war or, conversely, to impose that obligation to go to war on another.
French: La paix et la guerre, la vie et la mort sont du ressort des États et jamais un État ne sera disposé à permettre qu'un autre État l'oblige à partir en guerre ou, à l'inverse, il n'imposera à l'autre l'obligation de partir en guerre.
English: We also anticipate the establishment, in the near future, of a constitutional commission.
French: Nous attendons également la création prochaine à une commission constitutionnelle.
English: MacNutt, The Atlantic Provinces, pp. 34-35.
French: Le Conseil déclara alors qu’il répondrait à ces propositions le lendemain.
English: All Canadian-dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: Cadre décisionnel en matière de placement qui permet de gérer simultanément les éléments d’actif et de passif d’un portefeuille. marché primaire :
English: The appellant’s representative maintained that given the above-mentioned letters to the Heads of Human Resources, as well as the Federal Court of Appeal’s decisions in Carty and Mercer, the appellant’s written and oral tests should have been scored in a compensatory manner, since there was no indication from the Department on either the competition notice (exhibit M-1) or the Statement of Qualifications (exhibit  M-2) that the factors or sub-factors were essential.
French: Le représentant de l’appelant soutient qu’eu égard aux deux lettres aux chefs des ressources humaines ci-haut mentionnées et aux décisions de la Cour d’appel fédérale dans Carty et Mercer, l’examen écrit et l’examen oral de l’appelant devaient être corrigés de façon compensatoire puisqu’il n’y avait aucune indication du ministère, ni sur l’affiche de concours (pièce M-1), ni sur l’énoncé de qualités (pièce M-2), que les facteurs ou sous-facteurs étaient obligatoires.
English: This bank relates to the training of departmental employees on word processing software and contains comments by the trainer, and a copy of the letter to the trainee’s supervisor regarding the results of the training.
French: Ce fichier renferme les avis de mesures disciplinaires et la correspondance relative aux inconduites des employés, les déclarations des témoins, les opinions juridiques, les enquêtes sur les inconduites présumées ainsi que les rapports d’analyse issus de ces enquêtes.
English: I am curious about the discussions which are undoubtedly already taking place behind the scenes.
French: Je serais curieux de connaître la teneur des discussions qui ont certainement eu lieu en coulisses sur ce sujet.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: CLASSIFICATION, DÉFINITION ET PORTÉE DES SERVICES DE DISTRIBUTION 3
English: However, some skills are easier to test than others.
French: Certaines compétences se prêtent toutefois moins facilement à l’évaluation que d’autres.
English: In addition to speaking about his life, the history of Cambodia and his views on the various party leaders, HM King Sihanouk indicated that he would be prepared to mediate at any time, on receipt of a letter asking him to do so signed by all three parties.
French: Sa Majesté le Roi Sihanouk évoqué sa vie, l’histoire du Cambodge, et ses vues sur les divers chefs de parti. Il s’est dit prêt à agir comme médiateur à tout moment, sur réception d’une lettre le priant de le faire signée par les trois partis.
English: MISSION MANAGEMENT The Head of Mission (HOM) is involved in all Mission Programs and contributes significantly in representing various initiatives to program audiences and in gaining access to the right people and organizations.
French: GESTION DE LA MISSION Le chef de mission (CDM) s’intéresse à tous les programmes de la mission et contribue de façon significative à la promotion de diverses initiatives auprès de personnes susceptibles d’être intéressées par ces programmes, de même qu’à l’élaboration de contacts fructueux avec les personnes et organisations clés.
English: very difficult for people going by car.
French: The instructions for the movie channels on TV should be made clearer.
English: Some First Nations communities are very poor; others are quite wealthy.
French: Par ailleurs, certaines collectivités possèdent peu de ressources alors que d'autres sont très riches.
English: The common thread is that people are motivated by opportunity to choose, to be autonomous, by the expectancy of success.
French: Les théories de la valeur d'attente supposent que la motivation à accomplir différentes tâches est le produit de deux facteurs clés: l'attente de réussite de l'individu dans une tâche donnée et la valeur qu'il accorde à la réussite de cette tâche.
English: • Adjusted debt programs to maintain well-functioning markets
French: • Modification des programmes d'emprunts pour garantir le bon fonctionnement des marchés
English: • Reduced collateral requirements
French: • Exigences réduites au chapitre des garanties
English: Lexmark maintains health and safety programs for its facilities around the world and assists our first-tier suppliers in developing programs appropriate to their facilities.
French: Lexmark respecte des programmes d'hygiène et de sécurité pour tous ses sites dans le monde et aide ses fournisseurs de premier rang à mettre au point des programmes adaptés à leurs installations.
English: The 18th century architecture style of Hotel Rony in Nessebar is in harmony with the old town of Nessebar.
French: Le style architectural de 18 s. d' Hôtel Rony à Nessebar se marie bien avec l'ambiance de Nessebar.
English: The new actuarial standards make the calculation of plan liabilities more sensitive to market interest rates and reflect the increased life expectancy of plan beneficiaries.
French: En vertu des nouvelles normes actuarielles, le calcul du passif des régimes est plus sensible aux taux d'intérêt sur le marché et reflète la progression de l'espérance de vie des bénéficiaires.