ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every emergency is messy, and there are always surprises, but the point is to get as much worked out in advance as possible so that we can adapt to those surprises.
French: Chaque urgence est une affaire délicate et comporte toujours des surprises mais l’essentiel est d’éliminer le plus possible les problèmes afin de pouvoir s’adapter aux imprévus.
English: We also welcome the intention to include a human rights office, as well as a serious crimes unit, in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons également de l'intention de faire figurer un groupe des droits de l'homme ainsi qu'un groupe d'enquête sur les crimes graves dans le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: There is limited on-site presentation, although various attempts at interpretive programming have been made in the past.
French: Il n’y a qu’une présentation limitée qui est faite sur place, malgré plusieurs tentatives de programmes d’interprétation par le passé.
English: Horses and cattle (buffalo) have been a part of our way of life from day one.
French: Les chevaux et les bestiaux (les bisons) font depuis toujours partie de notre vie.
English: I invite Ms. McAskie to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Carolyn McAskie à prendre place à la table du Conseil.
English: [9] Mr. Marion states that his issue is not with the taxi service itself, but rather with the apparent lack of training the Commissionaire seemed to have on disability issues and, specifically, with respect to persons travelling with service animals.
French: [9] M. Marion déclare que les ennuis éprouvés ne concernent pas le service de taxi, mais plutôt le manque de formation apparent du commissionnaire sur les questions relatives aux personnes ayant une déficience et particulièrement à l'égard des personnes qui voyagent avec des animaux aidants.
English: If such tags were to be used, the vehicle characteristics could be extended to include more than the visual characteristics, such as axle loading and fuel type.
French: Ces puces pourraient être renforcées pour stocker des données relatives à des caractéristiques "non visuelles" telles que la charge à l'essieu et la nature du carburant ou, à plus long terme, à certains paramètres dynamiques tels que la masse effective.
English: The EU must therefore increase investment in research and urge the Member States to do the same.
French: L’UE doit donc accroître ses investissements dans la recherche et exhorter les États membres à en faire de même.
English: The Parties, shall encourage, develop and facilitate Cooperative Activities in science and technology for peaceful purposes in fields of common interest and on the basis of equality and mutual benefit.
French: Les Parties encouragent, développent et facilitent les Activités de coopération scientifique et technologique, à des fins pacifiques, dans des domaines d'intérêt commun et sur la base des principes de l'égalité et de l'avantage mutuel.
English: The final edited version was then cleared by the co-chairs, on 13 December 2004.
French: La version finale éditée a ensuite été approuvée par les coprésidents le 13 décembre 2004.
English: Currently, more than 600 Canadian companies are doing business in Russia.
French: À l’heure actuelle, plus de 600 entreprises canadiennes font des affaires en Russie.
English: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on cross border police cooperation in the area of crime prevention and detection
French: 3 Décision du comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant la coopération policière transfrontalière en matière de prévention et de recherche de faits punissables
English: Market research interviews are conducted in the language of each country, and intelligence reports are translated into English.
French: « Nos clients voient le Centre comme une ressource pour trouver de l’information et des idées, souligne M. Mensing.
English: I hope that is of some reassurance to Mr Dell' Alba.
French: J'espère que cela rassure quelque peu M. Dell'Alba.
English: Spring/Summer Romatic and tender. Classic cotton sweaters with small fine patterns, flowers and leafs.
French: Automne/Hiver – Des pulls en points structurés pour toutes la famille.
English: Under Singapore law, although an accused person may choose to remain silent, an adverse inference may be drawn.
French: En vertu de la loi de Singapour, bien qu'un accusé ait le droit de se taire, une présomption de culpabilité peut peser sur lui en pareilles circonstances.
English: • protection of intellectual property rights;
French: • la protection des droits de propriété intellectuelle;
English: UNDP has reduced the requirements for the formulation of country programmes by no longer requiring an advisory note.
French: Le PNUD a simplifié la procédure d'établissement des programmes de pays en éliminant les notes consultatives.
English: The report indicates that allowances are provided to regular workers, i.e. a worker who worked for a certain amount of hours at a daily average salary.
French: Le rapport précise que les indemnités sont accordées aux travailleurs réguliers, c.-à-d. ceux qui justifient d'un certain nombre d’heures de travail pour lesquelles ils perçoivent une rémunération journalière moyenne.
English: · Increase in shared decision-making at the household level on matters such as expenditure, activities,etc.
French: 4 Meilleur partage des décisions dans les foyers sur les questions touchant par exemple les dépenses, les activités, etc.
English: If these processes and functions are not performed, is revenue lost?
French: En l'absence de ces procédés et fonctions, y a-t-il perte de revenu?
English: “Reaffirming the importance of the United Nations Principles for Older Persons, as adopted by the General Assembly in its resolution 46/91 of 16 December 1991,
French: Réaffirmant l'importance des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qu'elle a adoptés par sa résolution 46/91 du 16 décembre 1991,
English: More information on TSACC is available at http://www.tsacc.ic.gc.ca/. TSACC :
French: Le ministre de l’Industrie, le 12 février 2002 Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le CCCNT à l’adresse http://www.tsacc.ic.gc.ca/. CCCNT :
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, en conformité avec les principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées;
English: According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, one of the main problems related to the toxicity of DCM consists of the risk to especially vulnerable groups.
French: Selon le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, un des principaux problèmes liés à la toxicité du DCM est le risque pour les groupes particulièrement vulnérables.
English: on behalf of the S&D Group. - (CS) The case of Gilad Shalit has become a symbol of the endless desperation and frustration in the Middle East.
French: au nom du groupe S&D. - (CS) Le cas de Gilad Shalit est devenu un symbole du désespoir et de la frustration extrêmes qui sévissent au Moyen-Orient.
English: Lay can on side or stand it upright (Depending on Model of Saw) and make a double cut through the seam to be evaluated.
French: Coucher la boîte sur le côté ou la laisser debout (selon le modèle de la scie) et faire une coupe double dans le serti à évaluer.
English: It follows, in my opinion, that the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations must, as the title clearly indicates, be limited to matters relating to the collection of premiums.
French: Il s'ensuit, à mon avis, que le Règlement sur l'assurance-chômage (Perception des Cotisations) doit être limité, comme son titre l'indique bien, aux questions touchant la perception des cotisations.
English: Any Personal Information provided to affiliated entities or subsidiaries will be treated in accordance with this privacy policy.
French: N'importe quelles informations personnelles fournies aux entités filiales ou aux filiales seront traitées selon cette politique en matière de protection de la vie privée.
English: Issues of translation and concepts of illness.
French: The Role of Community House Calls (Revised) Seattle, Washington:
English: Its located on the "Broadway of Madrid", an area which offers some of the best musical shows in the city and enjoy proximity to some of the most emblematic sites in the city, such as Plaza Mayor, the Prado Museum, or the Retiro Park.
French: Il est plus précisément situé sur « le Broadway de Madrid », quartier célèbre pour ses spectacles musicaux et pour les monuments emblématiques de ses alentours comme la Plaza Mayor, le musée du Prado ou le parc du Retiro.
English: These families held firm to a belief in the greatness of their country throughout the most testing times.
French: Ces familles ont résolument cru à la grandeur de leur pays tout au long des moments les plus difficiles.
English: 72 Besides ongoing cooperation under the Convention, several Parties participate in other multilateral or bilateral programmes within the UNECE region to abate air pollution, such as joint implementation and burden sharing.
French: Q.72 En sus des opérations en cours dans le cadre de la Convention, plusieurs Parties participent à d'autres programmes multilatéraux et bilatéraux dans la région de la CEE-ONU visant à réduire la pollution atmosphérique, tels que l'application conjointe ou la répartition des charges.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary. deleted
French: Les États membres n'interdisent, ne restreignent ni n'empêchent, pour des motifs liés aux exigences d'éco-conception relatives aux paramètres d'éco-conception visés à l'annexe I, partie 1, pour lesquels la mesure d'exécution applicable prévoit qu'aucune exigence d'éco-conception n'est nécessaire, la mise sur le marché et/ou la mise en service sur leur territoire d'un produit consommateur d'énergie portant le marquage CE conformément à l'article 4. supprimé
English: Of the 48, 11 were members of a visible minority group, three were Aboriginal persons, and two were persons with disabilities.
French: Sur ces 48 personnes, il y avait 11 membres des minorités visibles, trois Autochtones et deux personnes handicapées.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Slocan Subdivision from mileage 1.4 to mileage 31.3, a total distance of 29.9 miles, in the province of British Columbia, on December 15, 1994.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Slocan à partir du point milliaire 1,4 jusqu'au point milliaire 31,3, soit une distance totale de 29,9 milles, dans la province de la Colombie-Britannique, le 15 décembre 1994.
English: Responding to MEPs' questions, Mr Steinbrück stressed his commitment to the independence of the ECB, though this did not, he said, mean that ministers could not talk about macroeconomic issues.
French: Répondant aux questions des députés, M. Steinbrück a insisté sur sa fidélité au principe de l'indépendance de la BCE, mais, devait-il préciser, ceci ne veut nullement dire que les ministres ne puissent pas discuter de problèmes macro-économiques.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Rapports du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: CONCLUSION After consideration of the evidence before it, the Agency determines that the branch line is uneconomic, that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and that its operation should therefore be abandoned.
French: CONCLUSION Après avoir étudié la preuve présentée, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible. Par conséquent, l'Office doit ordonner l'abandon de son exploitation.
English: Persons between 12 and 18 years of age were considered as adolescents, without being clear whether their protection was equal to that provided to children.
French: Les personnes de 12 à 18 ans étaient considérées comme des adolescents, mais il n'était pas indiqué si la protection dont ceux-ci jouissaient était semblable à celle accordée aux enfants.
English: Departments and central agencies have allowed inconsistencies to evolve in terms of business case and project approval.
French: Les ministères et les organismes centraux ont laissé des incohérences apparaître sur le plan de l’analyse de rentabilisation et de l’approbation des projets.
English: The acquisition would result in improved reliability and service to both CN and EJ&EW customers.
French: Cette acquisition se traduirait par une amélioration de la fiabilité et du service pour les clients tant du CN que de l’EJ&EW.
English: Once we have taken these precautions we can rise to the great challenge of promoting the establishment of networks and contacts between north and south, between urban and rural regions, tourist and industrial regions, in order to encourage our European co-citizens to carry out joint projects.
French: Ces gardefous installés, nous pourrons relever le défi majeur qui consiste à favoriser l'établissement de réseaux et de contacts entre le Nord et le Sud, entre régions urbaines et régions rurales, entre régions touristiques et régions industrielles, afin d'inciter nos concitoyens européens à la réalisation de projets communs.
English: AMENDMENT AND REVIEW Except as otherwise provided in 6.3, this Agreement may only be amended with the consent of all the Parties.
French: MODIFICATION ET EXAMEN Sous réserve des dispositions prévues à l'article 6.3, la présente entente ne peut être modifiée qu'avec le consentement des parties.
English: The Schengen Agreement, to which most European Union member countries are parties, makes such movement more difficult to prevent, as does the fact that several of the senior representatives have acquired European nationality.
French: Du fait de l'Accord de Schengen, auquel la majorité des pays membres de l'Union européenne sont parties, il est plus difficile d'empêcher ces déplacements, du fait aussi que plusieurs cadres de l'UNITA ont acquis la nationalité d'un pays européen.
English: Individual personal ownership of economic choices was arguably more significant than national ownership of development strategies.
French: L'appropriation des choix économiques par les individus importe sans doute davantage encore que l'appropriation des stratégies de développement par les pays.
English: Visit the Question and Answer (Q & A) section for more information about weight classification and answers to questions about weight and health.
French: • les femmes enceintes et les femmes qui allaitent Consultez la section Questions et Réponses (Q et R) pour des renseignements additionnels sur la classification du poids.
English: Patricia Martens Associate Professor, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba
French: Patricia Martens Professeure agrégée, Département des sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba
English: Use the CHANNEL Button to highlight the “Lock Options”.
French: Utilisez le bouton CHANNEL (Chaîne) pour mettre en surbrillance « Lock Options » (Options de verrouillage).
English: It is also a leading regional supplier of welded steel pipes for gas pipelines in South America, with overseas manufacturing facilities in Brazil, Canada, Italy, Japan, Mexico, Romania and Venezuela.
French: C'est également l'un des principaux fournisseurs régionaux de tubes en acier soudé pour gazoducs en Amérique du Sud, et elle possède des installations de fabrication au Brésil, au Canada, en Italie, au Japon, au Mexique, en Roumanie et au Venezuela.
English: The Panel commenced work on 19 February 2003 and issued its report on 24 April 2003 (S/2003/498).
French: Le Groupe a commencé ses travaux le 19 février 2003 et publié son rapport le 24 avril 2003 (S/2003/498).
English: Existing assessment-related activities, such as those under the water programme of the Global Environment Monitoring System (GEMS/Water), will continue to provide information and data that will be used in the GIWA process.
French: Les évaluations en cours, comme celles menées dans le cadre du Programme de l'eau du Système de surveillance continue de l'environnement (GEMS/EAU), fournissent des informations et des données pouvant être utilisées dans le cadre des activités de l'Evaluation mondiale des eaux internationales.
English: “Please provide information on the measures adopted pursuant to article 7, paragraph 2, to ensure the child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 7 pour assurer le droit de l'enfant à acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: However, major factors on the economic landscape, such as increasing global competition and the accelerated pace of technological change, as well as social changes including the aging and increased diversity of the Canadian population and changes in form and roles of families are creating signiﬁcant challenges that continue to drive the priorities of the department.
French: D’une part, la majorité des secteurs de l’Ouest sont en expansion, grâce à la montée en ﬂèche des prix de l’énergie et au fait que les entreprises investissent fortement dans de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: After receiving the confirmation of their BN, clients with federally incorporated businesses can apply through Revenue Canada for other accounts they require, such as GST/HST, import/export and payroll deductions.
French: Après avoir reçu confirmation de leurs NE, les entreprises clients constitueés fédérallement peuvent faire une demande auprès de Revenu Canada des comptes dont ils ont besoin, tels TPS/TVH, importation/exportation et retenues à la source.
English: Can I be a language assistant several years in a row in the same institution?
French: Puis-je être moniteur de langues plusieurs années consécutives dans le même établissement d’enseignement?
English: Most mills do not achieve this level of production, especially those with recently added capacity.
French: La plupart des aciéries n'atteignent pas ce niveau de production, surtout celles qui ont récemment accru leur capacité.
English: The parliament has provided the legal framework and committees are already established.
French: Le parlement a défini le cadre juridique et les comités voulus sont déjà en place.
English: Process Overview The Year 2000 risk assessment process began in fiscal year 1997/98 with the first risk assessment report published, January 1998.
French: Vue d’ensemble du processus Le processus d’évaluation des risques associés à l’an 2000 a débuté dans l’année fiscale 1997 -1998 avec la publication, en janvier 1998, du premier rapport sur l’évaluation du risque.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): My delegation is very proud and happy to see you, Sir, presiding over the work of the fifty-ninth session of the General Assembly with such outstanding competence.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : Monsieur le Président, ma délégation est très fière et heureuse de vous voir présider avec brio et compétence les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In reaching this conclusion, the Court’s majority stressed that its reasoning did not in any way legitimise the "TRNC" and reaffirmed the view that the government of the Republic of Cyprus remained the sole legitimate government of Cyprus. (a) Greek-Cypriot missing persons and their relatives The Court, unanimously, found that there had been no violation of Article 2 by reason of an alleged violation of a substantive obligation under that Article in respect of any of the missing persons.
French: A cet égard, la majorité de la Cour souligne que son raisonnement ne confère aucune légitimité à la «RTCN», et réaffirme que le gouvernement de la République de Chypre demeure l’unique gouvernement légitime de Chypre. a) Chypriotes grecs portés disparus et leur famille La Cour dit à l’unanimité qu’il n’y a pas eu violation de l’article 2 à raison de la méconnaissance alléguée d’une exigence matérielle de cette disposition dans le chef de l’une quelconque des personnes disparues.
English: • canada.gc.ca Home > Cases Filed Against the Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Poursuites contre le Gouvernement du Canada
English: Various consultations have led to the conclusion that it would be impractical to devise a new standard in a timely manner that completely encompasses the EMSL.
French: Diverses consultations ont mené à la conclusion qu’il serait peu pratique que de définir dans un délai adéquat une nouvelle norme régissant le EMSL.
English: ◦ European Environment Agency
French: ◦ Agence européenne pour l'environnement
English: Smaller clusters occurred after that time.
French: Des grappes plus petites ont été observées par la suite.
English: What’s New/New Releases and Backgrounders — Parks Canada news releases and accompanying detailed background information concerning nationally significant designations with a search function.
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe –
English: Fibrous glass accounts for approximately 80% of all MMMF produced and is used mainly as thermal or acoustical insulation.
French: Cependant, on a mesuré des teneurs jusqu’à trois ordres de grandeur plus élevées au cours de travaux comme le ponçage du ciment à joints.
English: With the impetus created by the treaty event organized in New York in September 2003, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol also entered into force on 25 December 2003 and 28 January 2004, respectively.
French: Grâce à la dynamique créée par la manifestation organisée à New York en septembre 2003, le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants sont également entrés en vigueur respectivement le 25 décembre 2003 et le 28 janvier 2004.
English: The crimes perpetrated by Israel on a daily basis against the Arab population of the occupied territories and the occupied Syrian Golan were war crimes and acts of terrorism.
French: Les crimes qu'Israël perpètre quotidiennement contre la population arabe des territoires occupés et du Golan syrien occupé sont des crimes de guerre et des actes de terrorisme.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Printing and Related Support Activities subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.