ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influencing the transportation choices Canadians make through initiatives that support greater awareness and knowledge transfer is a key way in which the government can make significant reductions in transportation emissions, demands on infrastructure, and improvements to the health of Canadians through alternative and active modal choices.
French: Le fait d'influencer les choix des Canadiens en matière de transport par l'intermédiaire d'initiatives visant une plus grande sensibilisation et du transfert des connaissances est un excellent moyen pour le gouvernement de réaliser des réductions importantes au niveau des émissions provenant des transports, de la demande d'infrastructures et d'améliorer la santé des Canadiens par des choix de modes alternatifs et actifs.
English: Règlement d'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (Ordonnance n° 13 du 8 mars 1960 du Ministère du commerce international et de l'industrie, modifiée en dernier lieu par l'Ordonnance n° 14 du 26 mars 2007 du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie)
French: Reglamento de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (Orden N° 13 del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, de 8 de marzo de 1960, modificada la última vez por la Orden N° 14 del Ministerio de Economía, comerico et Industria, de 26 de Marzo de 2007)
English: Such new norms have to be taken into consideration, and such new standards given proper weight, not only when States contemplate new activities but also when continuing with activities begun in the past.
French: Ces normes nouvelles doivent être prises en considération et ces exigences nouvelles convenablement appréciées, non seulement lorsque des Etats envisagent de nouvelles activités, mais aussi lorsqu'ils poursuivent des activités qu'ils ont engagées dans le passé.
English: We need a new quid for the new quo.
French: Tout cela pour dire que la situation nouvelle commande une nouvelle contrepartie.
English: El Salvador is one of the most densely populated countries of Central America and one of those most seriously affected by natural disasters in recent years, such as hurricane Mitch and the two earthquakes in January and February of this year.
French: El Salvador est le pays le plus densément peuplé d'Amérique centrale et aussi l'un des plus gravement touchés par les catastrophes naturelles de ces dernières années, comme le cyclone Mitch et les deux séismes de janvier et février derniers.
English: NJ.FM.1682 [Apr.1980-Dec.1982] AN 10286465 Continues Ottawa herold.
French: NJ.FM.1682 [Apr.1980-Dec.1982] AN 10286465 Continue Ottawa herold.
English: In this period, the total dollar value of the transactions included in our case disclosures has mushroomed and the sophistication of our case analysis has matured.
French: À cette fin, nous travaillons actuellement à la création d’une nouvelle génération de systèmes qui seront déployés au cours des deux prochaines années.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.91
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.91
English: As part of its action plan on Modern Comptrollership and with funding received from Treasury Board Secretariat, the Agency developed its own Performance Measurement Framework.
French: La plan d’action relatif à la Fonction de contrôleur moderne et le financement reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor ont permis à l’Office d’élaborer son propre cadre de mesure du rendement.
English: About one-quarter of participants were referred to the program by a CEC counsellor.
French: Environ un quart des participants ont été adressés au programme par un conseiller d'un CEC.
English: In experiment 1, quinolinate-injected (n = 7) and sham-operated (n = 7) rats were tested in a T-maze alternation task that requires working memory.
French: Dans l'expérience 1, on a testé des rats ayant reçu une injection de quinolinate (n = 7) et des rats ayant subi une opération factice (n = 7) dans une tâche d'alternance dans un labyrinthe en T exigeant une mémoire de travail.
English: Continued funding for MITAC, the lead organization to follow through on many of the study’s recommendations, is requested.
French: Nous demandons le financement continu du CAFIM, l’organisation responsable du suivi de la plupart des recommandations de l’étude.
English: Commissioner Michel explained why that was when he was still Foreign Affairs Minister in Belgium.
French: Le commissaire Michel nous en a expliqué la raison lorsqu’il était encore ministre des affaires étrangères en Belgique.
English: Under the authority of the Act, the CNSC has put in place regulations.
French: En vertu de cette loi, la Commission a établi des règlements.
English: DP/DCP/ARM/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Armenia (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ARM/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: Consultation At a North American arctic goose conference held in January 1995, the scientific community spoke with one voice on the seriousness of the effect of overabundant snow goose populations on arctic wetland ecosystems.
French: Consultations En 1995, au cours d'une conférence nord-américaine sur les oies de l'Arctique, les membres du milieu scientifique ont parlé de façon unanime de la gravité de l'incidence des populations surabondantes sur les écosystèmes des terres humides de l'Arctique.
English: INTRODUCTION - SUBMISSION AND THE COMMITTEE'S PROCEDURE 1-18 2
French: INTRODUCTION − LA COMMUNICATION ET LA PROCÉDURE DU COMITÉ 1 − 18 3
English: Some are confrontational while others are supportive and client-centred.
French: Certains traitements sont des thérapies de confrontation, tandis que d’autres apportent essentiellement un soutien ou sont axés sur le client.
English: We have revised the Appeal Board Practices and Procedures Guide, and the Document of Appeal and Request for Information.
French: La pleine et entière mise en œuvre prévue sur les deux prochaines années nous aidera à réunir des renseignements importants sur le degré de succès que nous obtenons à fournir des processus de recours qui sont rapides, équitables et accessibles, et qui contribuent à une fonction publique très compétente, non partisane et professionnelle où les nominations sont fondées sur le principe du mérite.
English: • They are owned by the consumers of the goods sold by the co-operative.
French: • Elles sont la propriété des consommateurs des biens vendus par la coopérative.
English: Iberia and Air Europa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Iberia et à Air Europa qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: These measures will enable China to achieve the target reduction of about 20 per cent in energy consumption per unit GDP by 2010, and consequently reduce CO2 emissions.
French: Ces mesures permettront à la Chine d'atteindre l'objectif de réduction de 20 % environ de sa consommation d'énergie par unité de PIB d'ici 2010, et de réduire ainsi ses émissions de CO2.
English: European Parliament resolution on the European neighbourhood policy (→ point 1.30.1).
French: 4-2004, point 1.6.97 Avis du Parlement européen:
English: 69 An Act for the better security of the Crown and of the Government.
French: 69 Acte pour affermir la sécurité de la Couronne et du gouvernement.
English: The film was seven years in the making : finding the right producers and securing financing were not easy.
French: Le film a mis sept ans à se concrétiser : trouver des producteurs convaincus de la valeur du projet et les fonds nécessaires ne fut pas chose facile.
English: During calibration of the stopping ”
French: La distance d'arrêt est"
English: Although the project applies to all New Zealanders, because Maori and Pacific peoples are over-represented in the population of working-age benefit recipients and have lower annual median incomes than other New Zealanders, the FD project's social assistance reforms and sustainable employment initiatives should have a significant positive impact on these communities.
French: Bien que ce projet s'applique à tous les Néo-Zélandais, du fait que les Maoris et les Insulaires du Pacifique sont surreprésentés dans la population des bénéficiaires de prestations en âge de travailler et ont des revenus moyens annuels plus bas que ceux des autres Néo-Zélandais, les réformes de l'assistance sociale et les initiatives en matière d'emploi que comprend le projet DF devraient avoir un impact positif important sur ces communautés.
English: Africa's Sahara desert is a good example of this phenomenon, since this trade is now being used as a tool to aid rebels to rise up against legitimate Governments in some African States in the centre of the continent.
French: Le désert africain du Sahara est un bon exemple de ce phénomène puisque ce commerce sert maintenant d'instrument pour aider les rebelles à s'insurger contre les gouvernements légitimes de certains États africains du centre du continent.
English: Means must be linked to ends.
French: Il faut lier les moyens aux fins.
English: As a condition of funding, the Agencies require, as a minimum, that researchers and their institutions apply the ethical principles and the articles of this policy." (pg. i.2) Article 1.1 "(a) All research that involves living human subjects requires review and approval by an REB in accordance with their Policy Statement, before the research is started, except as stipulated.." (pg.
French: [Mandat des trois organismes fédéraux de subvention de la recherche : les IRSC, le CRSH, et le CRSNG] « En conséquence, considérant que cette politique qu'elles ont adoptée constitue la norme de l'éthique de la recherche avec des sujets humains, les Agences financeront uniquement les travaux des chercheurs et des établissements de recherche respectant au minimum les principes et les règles précisés dans ce document. » (p.
English: Will revisit scope and timing based on the findings of the One Tonne Challenge evaluation.
French: Réexaminera la portée et le calendrier basé sur les résultats de l’évaluation du défi d’une tonne.
English: The flying of flags at Ottawa City Hall falls into two categories; flags that are flown permanently, and flags that are flown temporarily on special occasions.
French: À l’hôtel de ville d’Ottawa, certains drapeaux sont arborés en permanence, tandis que d’autres le sont temporairement, à des occasions spéciales.
English: The Act of 26 December 2007 on the financial structure of the State, promulgated with a view to ensuring results-based management, sets performance indicators for the administration.
French: Pour assurer une gestion axée sur les résultats, la loi du 26 décembre 2007 portant régime financier de l'Etat a été promulguée.
English: (e) Use protective measures with respect to any decision of the Court to ensure that the identity of the witness and the content of the evidence given are not disclosed.
French: e) Met en oeuvre les mesures de protection qu'appelle une décision prise par la Cour pour garantir que l'identité du témoin et le contenu de sa déposition ne sont pas divulgués.
English: Some significant education measures directed towards countering this cycle were highlighted by the forum speakers: public-private partnerships, involving the business community and industry with schools; changing from the logic of economic growth to one of social development; curricula and the learning environment; and education systems providing moral and ethical education and lifelong learning.
French: Les participants au forum ont signalé certaines mesures éducatives importantes pour éviter cette spirale infernale: des partenariats entre les secteurs publics et privé, associant le monde des affaires et de l'industrie à l'école; le passage d'une logique de croissance économique à une logique de développement social; l'établissement de programmes scolaires et d'un cadre d'apprentissage favorisant la participation à la citoyenneté; enfin, des systèmes éducatifs dispensant une éducation éthique et prévoyant un apprentissage tout au long de la vie.
English: That would be absurd, too, because such cheap products are not repaired but replaced.
French: Ce serait évidemment aussi absurde, étant donné que ce genre d'articles de peu de valeur ne sont pas réparés mais remplacés purement et simplement.
English: I was just informed that the oral amendment that I was given by the Table Office is not the version that the committee saw.
French: Le fait que ceux-ci soient pour l’instant à l’écart du mouvement ne devrait cependant pas créer de nouvelles divisions: il n’y a qu’une seule Europe, de plus de 800 millions d’habitants, une Europe que le Conseil s’attache à faire vivre depuis 1949 sur la base de valeurs communes.
English: Perhaps the most widely-seen Canadian film, North of Superior, the IMAX tribute to the spectacular beauty of Ontario's northland, is as majestic and lyrical as the land itself.
French: North of Superior, qui est peut-être le film canadien qui a été vu par le plus grand nombre de personnes, rend hommage à la beauté spectaculaire du Nord de l’Ontario. Ce film IMAXMD primé est aussi majestueux et lyrique que la région dont il brosse le tableau.
English: Even if it was possible to define the geographic area and the products to be protected, protection might distort the distribution of scarce resources and discourage the commercial competition that would increase producers' incomes and reduce consumer prices.
French: L'argumentation est développée sous forme de questions posées pour la forme : il s'agit là d'une manière plus neutre et moins irritante de rendre compte de points de vues divergents tout en énonçant l'essentiel des arguments.
English: Subsequent to the debriefing, PWGSC, acting on StenoTran’s request, reviewed pertinent solicitation facts and, via e-mail dated February 2, 2004, confirmed to StenoTran that it stood by its initial assessment—that StenoTran had not produced an "exact image", as required by the RFP, and that the evaluation had been done in a fair and equitable manner.
French: Après la réunion d’information, pour donner suite à la demande de StenoTran, TPSGC a examiné les faits pertinents de l’invitation et, dans un courriel daté du 2 février 2004, a confirmé à StenoTran qu’il maintenait son évaluation initiale, c’est-à-dire que StenoTran n’avait pas produit une « reproduction fidèle » selon les exigences de la DP, et qu’il avait procédé à une évaluation juste et équitable.
English: Table A1 - Sample Mandatory Electronic Catalogue Data Item # Field Description 1 Supplier Part ID 2 Item short Description - maximum of 255 characters (English) 3 Item long Description - maximum of 2000 characters (English) 4 Item short Description - maximum of 255 characters (French) 5 Item long Description - maximum of 2000 characters (French) 6 Unit of Measure in the following format:
French: Tableau A1 - Exemple des renseignements obligatoires pour le catalogue électronique No d'article Description du champ 1 Identité de la pièce du fournisseur 2 Description abrégée de l'article - maximum de 255 caractères (en anglais) 3 Description complète de l'article - maximum de 2 000 caractères (en anglais) 4 Description abrégée de l'article - maximum de 255 caractères (en français) 5 Description complète de l'article - maximum de 2 000 caractères (en français) 6 Unité de mesure dans le format suivant :
English: Unintentional crane movements shall be prevented.
French: En cas de défaillance de l'énergie motrice la charge ne doit pas pouvoir descendre toute seule.
English: A separate T2062A must be filed by each person indicating an interest in a joint tenancy, tenancy in common, or co-ownership.
French: Chaque personne qui déclare avoir un droit de propriété conjointe, de propriété commune, ou de copropriété doit soumettre un formulaire distinct.
English: Since 1985, two religion questions have been asked on each survey: one concerning religious affiliation, and the other, attendance at religious services or meetings.
French: Les pratiquants réguliers accordent plus d’importance à la vie de famille Lors de l’ESG de 1995, les répondants ont eu à coter, selon une échelle de 0 à 3, différents aspects de la vie en fonction de leur importance pour leur bonheur.
English: Much work had been done in the past 18 months on this problem, including by OIOS auditors.
French: Ce problème avait été examiné de manière approfondie au cours des 18 derniers mois, notamment par les auditeurs du BSCI.
English: ACHIEVEMENTS 1997-1998 - Ontario Region Contact:
French: RÉALISATIONS 1997-1998 - Région de l’Ontario Responsable :
English: Partners including "Friends of" associations and the Canadian Avalanche Association deliver some of these services on Parks Canada’s behalf.
French: Des partenaires tels que les associations d’Amis et la Canadian Avalanche Association offrent certains de ces services pour le compte de Parcs Canada.
English: The fundamental challenge for the European Union after the Copenhagen Summit is to draw up, as quickly as possible, something which is essential - a collective roadmap for the COP 16 summit in Mexico.
French: L'enjeu fondamental auquel est confrontée l'Union européenne à la suite du sommet de Copenhague consiste à rédiger, au plus vite, une feuille de route collective pour le sommet COP 16 au Mexique.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 22 décembre 2004,
English: Immerse yourself in the art glories of the Renaissance; explore Roman ruins, Etruscan tombs and Baroque basilicas; ski in the Dolomites; relax in the sun on sandy beaches; hike through wine country; live la dolce vita.
French: Milan est la capitale italienne de la mode et de l'opéra et sa cathédrale recèle la fameuse Cène de Léonard de Vinci. La ville entière de Florence est un régal visuel d'architecture et d'art.
English: Tickets for concerts presented in Place des Arts are available at 514 842‑2112, at 1 866 842‑2112 toll free, or at laplacedesarts.com .
French: Pour les concerts présentés à la Place des Arts, les billets sont disponibles au 514 842‑2112, au 1 866 842-2112 sans frais, ou à laplacedesarts.com .
English: Large and complex enterpises, however, consist of more than one establishment, which may belong to different NAICS industries.
French: Les entreprises importantes et complexes, toutefois, comprennent plusieurs établissements, qui peuvent appartenir à des industries différentes du SCIAN.
English: Key words: Δ-aminolevulinic acid dehydratase, hemB gene, S. aureus, heme, porphyrins.
French: Mots clés : acide Δ-aminolévulinique déhydratase, gène hemB, S. aureus, heme, porphyrines.
English: How would you like to see some pictures of landscapes of Patagonia.
French: Faites votre choix et ayez un aperçu de chaque destination que la Patagonie vous offre en visionant notre galerie photos.
English: As I prepare to leave in a few days, I would like to emphasize how much I have appreciated the opportunity to build a relationship of trust and friendship with the vast majority of my colleagues, including those with whom I did not always agree on the substance.
French: À quelques jours de mon départ, je souhaiterais souligner à quel point j'ai apprécié la possibilité de nouer une relation de confiance et d'amitié avec la très grande majorité de mes collègues, y compris ceux avec lesquels je n'étais pas toujours d'accord sur le fond.
English: The Committee notes action taken in this regard, including the signing of 11 multi-year rations contracts with an approximate value of $870 million and efforts to ensure the safety and quality of rations through better warehousing (see A/62/5 (Vol. II), chap. II, paras.  226-247 and A/62/823, para.
French: Il prend note de ce qui a été fait à cet égard, par exemple la signature de 11 marchés pluriannuels pour les rations, pour un montant d'environ 870 millions de dollars, ou l'action menée pour améliorer les conditions d'entreposage afin de préserver la qualité et l'innocuité des rations (voir A/62/5 (vol. II), chap. II, par. 226-247 et A/62/823, par. 19).
English: It was reported that the television programme had been misleading, and debased the people, name and reputation of the island;
French: Cette émission est jugée malhonnête et dégradante pour la population, le nom et la réputation de l'île;
English: The assessment of personal suitability was based in part upon each candidate's answers to certain questions at the oral interview, and partly upon the information provided by the candidate's referees.
French: L'évaluation des qualités personnelles était fondée en partie sur les réponses des candidates à certaines questions de l'entrevue orale, et en partie sur les renseignements fournis par les répondants.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://osb-bsf.gc.ca Directions for Conservatory Measures Imposed on Bankruptcy Trustees Sam Lévy & Associés Inc. and Sam Lévy In the context of an investigation into the professional conduct of corporate trustee Sam Lévy & Associés Inc. and individual trustee Samuel S. Lévy, on May 10, 2001 the Office of the Superintendent of Bankruptcy imposed measures to protect the assets of bankruptcy and insolvency estates administered by these trustees.
French: Le texte intégral de la décision peut être consulté sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca Instructions de mesures conservatoires imposées à l'égard des syndics de faillite Sam Lévy & Associés Inc. et Sam Lévy Le Bureau du surintendant des faillites, dans le cadre d'une enquête sur la conduite professionnelle du syndic corporatif Sam Lévy & Associés inc. et du syndic individuel Samuel S. Lévy, a mis en place le 10 mai 2001, des mesures visant à protéger les actifs des dossiers de faillite et d'insolvabilité administrés par ces syndics.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version TB Circular No. 1995-1:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (247 Ko) Version imprimable Circulaire No 1995-1 :
English: Any conclusions about the perception of risk by the providers of funds and the desired level of funding (demand) by the enterprises based on such data are highly tentative in nature.
French: Cependant, quand on en vient aux études empiriques et comparatives, le portrait devient de plus en plus flou du fait qu’une même transaction peut être décrite de maintes façons et parce qu’il existe une grande variété des réglementations et des contextes institutionnels nationaux.
English: Now operated by an arms-length, non-profit corporation, the Court Challenges Program of Canada, the program nonetheless continues to receive funding from Canadian Heritage via a five-year contribution agreement.
French: Le Programme de contestation judiciaire du Canada est désormais un organisme sans but lucratif indépendant, mais il continue de recevoir une aide financière de Patrimoine canadien par le biais d’un accord de contribution quinquennal.
English: Logistical Support Logistical support for employees could include providing access to closed offices and telephones for confidential discussions, as well as, facilities from which job searches, counselling and meetings can be conducted.
French: Soutien logistique Par soutien logistique aux employés, on entend par exemple la disponibilité d'un bureau fermé et d'un téléphone pour les entretiens confidentiels ainsi que des moyens de chercher des emplois, de tenir des réunions et de rencontrer des spécialistes de services d'orientation.