ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it may be useful for the DDS program to consider cross-training drug/firearm dogs for currency detection and place them at select land border crossings to improve the coverage with a small investment.
French: Pour cette raison, il peut être utile pour le programme du SCD d’envisager la formation croisée de chiens spécialisés dans la détection des drogues et des armes à feu, pour la détection des espèces, et de les placer dans des postes frontière sélectionnés afin d’améliorer leur champ d’action moyennant un petit investissement.
English: With respect to the issue of association, the Committee believes that incidental association alone is not sufficient grounds to recommend a security clearance denial.
French: En ce qui touche la question d’association, le Comité estime que la seule association fortuite ne justifie pas qu’on recommande le refus de l’habilitation de sécurité.
English: uring the 2006-2007 fiscal year, the extent of work accomplished at CIC Ontario Region was considerable, resulting in a sizeable increase in the number of programs and projects aimed at the successful integration of immigrants into Francophone minority communities.
French: u cours de l’année financière 2006-2007, le travail accompli à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Région de l’Ontario a pris une ampleur considérable qui s’est traduite par une augmentation du nombre de programmes et de projets visant une intégration réussie des immigrants francophones en situation minoritaire.
English: Moreover, the Grand Duchy of Luxembourg would like to take this opportunity to provide information on the status of signature of all 12 international conventions dealing with different aspects of terrorism.
French: Par ailleurs, le Grand-Duché de Luxembourg voudrait saisir l'occasion pour faire connaître l'état des signatures de l'ensemble des 12 conventions mondiales traitant de différents aspects du problème du terrorisme.
English: This new methodology goes further by defining more precisely and formalising in a simple, efficient and systematic manner the added value of a given project from an environmental, social and governance perspective as a contribution to the overall development impact.
French: Cette nouvelle méthodologie va plus loin en définissant plus précisément et en formalisant de façon simple, efficace et systématique la valeur ajoutée du projet sur les plans social et environnemental ainsi qu’en matière de gouvernance, à travers sa contribution à l’impact général sur le développement.
English: Revenues from the sale of wireline terminal equipment, such as telephone handsets and PBX switching equipment, are excluded from the local and access revenues covered in this report. b) Markets and Observations for 2002 Table 4.9 provides results for total local and access revenues and lines for 1998 to 2002.
French: Les revenus provenant de la vente de l'équipement terminal filaire, comme les appareils téléphoniques et l'équipement de commutation PBX, sont exclus des revenus des services locaux et d'accès traités dans ce rapport. b) Marchés et observations pour 2002 Le tableau 4.9 présente les résultats du total des revenus des services locaux et d'accès et des lignes pour 1998 à 2002.
English: With regard to legislation concerning the acquisition, possession, import and export of weapons the Arms and Explosives Act published in Gaceta Oficial No. 19.900, dated 12 June 1939, provides in article 7 that the import, manufacture, carriage, possession and concealment of weapons of war and ammunition by individuals shall be punishable in accordance with the provisions of the Venezuelan Penal Code; similarly, in articles 12 and 14 it specifies provisions and regulations for the use of explosives.
French: Quant à la législation relative à l'acquisition, la possession, l'importation et l'exportation d'armes, la loi sur les armes et les explosifs, parue au Journal officiel No 19.900 du 12 juin 1939, dispose, dans son article 7, que l'importation, la fabrication, le port, la détention ou la dissimulation d'armes et munitions par des particuliers seront sanctionnés, conformément aux dispositions du Code pénal vénézuélien; de même, la loi prévoit, dans ses articles 12 et 14, des dispositions et réglementations applicables à l'usage d'explosifs.
English: • identify erosion and storm/snow runoff control measures ;
French: • mesures de lutte contre l'érosion et l'écoulement d'eau de pluie et de neige;
English: In 1999, 14-15 percent of 14 and 15 year olds were daily smokers.
French: En 1999, 14 à 15% des enfants âgés de 14 à 15 ans reconnaissaient fumer tous les jours.
English: Remove all discrimination from the Immigration and Refugee Protection Act Remove the live-in requirement from the Live-in Care-giver Program and facilitate immigration for these workers
French: • Mettre fin à l'obligation de vivre chez l'employeur imposée dans le cadre du programme relatif aux prestataires de soins, et faciliter l'immigration des prestataires de soins.
English: Figure II presents the spectrum obtained from the beta emissions of the radionuclide spikes in the urine sample.
French: La figure II montre le spectre obtenu par les émissions bêta des enrichissements de radionucléides dans l’échantillon d’urine.
English: The Web site supports both the Government of Canada’s goal of having all its departments and agencies fully on-line by 2004 and HMIRC’s goal of improved service delivery to its clients.
French: Le site Web appuie autant l’objectif du gouvernement canadien visant à ce que tous ses ministères et organismes soient accessibles en direct d’ici 2004, que celui du CCRMD, qui vise à améliorer la prestation des services à ses clients.
English: Access to this service can be obtained by calling NORDREG CANADA.
French: On peut se prévaloir de ce service en contactant NORDREG CANADA.
English: "Therapeutic cloning": sometimes used to refer to cloning of an embryo for the purpose of deriving pluripotent stem cells for therapeutic application.
French: Toute cellule de l’organisme, autre que les gamètes. Cellule souche :
English: • Several rapidly developing economies – Brazil, Russia, China – are creating an increasingly competitive environment for Canada's natural resource industries.
French: • De nombreuses économies en développement rapide, par exemple le Brésil, la Russie et la Chine, créent un environnement de plus en plus concurrentiel pour les industries canadiennes des ressources naturelles.
English: Establish institutional capacity to implement and strengthen policies and legislation in this area Action 4.5.3.
French: Établir la capacité institutionnelle voulue pour mettre en application et renforcer les politiques et la législation dans ce secteur.  Action 4.5.3.
English: Figure 11  Opium, morphine and heroin: trends in global seizures, 1990-2000
French: Figure 11 - Opium, morphine et héroïne: tendances des saisies mondiales, 1990-2000
English: The registration number is identical to the application number.
French: Le numéro d’enregistrement est identique au numéro de la demande.
English: The Sudan's clear-cut policy towards refugees and the positive manner in which its treats them do not stem from a vacuum; it is the religious and social heritage of the Sudanese that constitutes a solid foundation for both.
French: La politique soudanaise à l'égard des réfugiés, qui est exempte de toute ambiguïté et impose de faire bon accueil à ces personnes, n'est pas une création ex nihilo; elle est solidement ancrée dans le patrimoine religieux et social des Soudanais.
English: All of the terrorists were killed in the rescue, as were three passengers and one commando.
French: Tous les terroristes sont tués au cours de l’opération de sauvetage, de même que trois passagers et un membre du commando.
English: Certain activities are needed at the current planning stage, while others would be required only in the event of a pandemic.
French: Certaines de ces mesures doivent être prises dès maintenant, tandis que les autres ne devront être prises que si une pandémie survient.
English: As neither sign has any semantic content, there is therefore no conceptual similarity.
French: Une similitude conceptuelle est donc à exclure du fait de cette absence de contenu conceptuel dans ces deux signes.
English: Appointment of the members of the Credentials Committee
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • Parks Canada It is not possible to obtain copies of documents in the custody of Parks Canada's Quebec Office because the information is contained in fragile oversize registers, which would be damaged by photocopying. 
French: • Parcs Canada Il n'est pas possible d'obtenir une copie des documents conservés à Parcs Canada, bureau de Québec, parce que l'information est contenue dans des registres de grand format qui sont très fragiles.
English: Unscrupulous promoters buy and sell sucker lists on the theory that consumers who have been deceived once are easy prey for additional scams.
French: Les promoteurs sans scrupules achètent et vendent ces listes, car, selon eux, les consommateurs qui ont déjà été victimes de ces supercheries sont plus susceptibles de se faire piéger de nouveau.
English: The public school system is supplemented by registered independent fee-paying schools.
French: Le système d'écoles publiques est complété par des écoles indépendantes payantes agréées par l'État.
English: It is a pioneer in the granting of financial aid and the sending of troops to the peace-keeping force in Lebanon.
French: C'est un pionnier en ce qui concerne l'octroi d'aides financières et l'envoi de troupes pour la force de maintien de la paix au Liban.
English: Presently, there is no mechanism for collecting mortality data on a real-time basis.
French: Pour le moment, il n'existe pas de mécanisme permettant de recueillir des données sur la mortalité en temps réel.
English: Numbers 2 and 3 were ex-team members who had joined the team partway through the training syllabus.
French: Le numéro 2 et le numéro 3 étaient d’anciens membres de l’équipe qui avaient rejoint cette dernière au cours du programme d’entraînement.
English: In these cases, consumption for less than a recommended period of time may not result in beneficial effects.
French: Dans ces cas, la consommation pendant moins qu’une période de temps recommandée pourrait ne pas fournir d’effets bénéfiques.
English: • indefinable taste, or even, according to some respondents, no taste at all.
French: • goût indéfinissable, voire absence de goût.
English: The phylogenetic relationships of flying squirrels (Pteromyinae) were studied by obtaining complete sequence data from the mitochondrial cytochrome b gene of eight Old World and two New World flying squirrel species, with special reference to the systematic and phylogenetic status among Hylopetes fimbriatus (Gray, 1837) (≡ Eoglaucomys fimbriatus (Gray, 1837)) from Pakistan, two Glaucomys Thomas, 1908 species from North America, and two Hylopetes Thomas, 1908 species from Southeast Asia.
French: Nous avons étudié les relations phylogénétiques des écureuils volants (Pteromyinae) à l'aide des séquences complètes du gène mitochondrial du cytochrome b de huit espèces d'écureuils volants de l'Ancien Monde et de deux espèces du Nouveau Monde; nous avons porté une attention particulière au statut systématique et phylogénétique d'Hylopetes fimbriatus (Gray, 1837) (≡ Eoglaucomys fimbriatus (Gray, 1837)) du Pakistan, des deux espèces de Glaucomys Thomas, 1908 d'Amérique du Nord et de deux espèces d'Hylopetes Thomas, 1908 du sud-est de l'Asie.
English: Given that the Somalis have suffered for so long, and given the current favourable political context following the Djibouti agreement, it seems to me that it is time for the Security Council to take bold, decisive and fast action.
French: Étant donné que les Somaliens souffrent depuis si longtemps, et compte tenu du contexte politique favorable actuel à la suite de l'accord de Djibouti, il est temps, me semble-t-il, que le Conseil prenne des mesures audacieuses, décisives et rapides.
English: ◦ Community-based organizations need funding in order to develop their capacity to undertake evaluations that require both qualitative and quantitative indicators.
French: ◦ Les organismes communautaires ont besoin de fonds pour accroître leur capacité de mener des évaluations qui nécessitent des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: mi = the technically permissible maximum mass on the axle designated 'i', where 'i' varies from 1 to the total number of axles of the vehicle,
French: mi = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu désigné par "i" (i étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux du véhicule),
English: For this reason, the proposal of the Dutch delegation is taken up and the following wording is suggested.
French: Le projet d'articles ci-après tient compte de la proposition de la délégation néerlandaise :
English: He stepped down in 1997 to become Vice President (later President) of the National Citizens Coalition, a non-partisan Canadian organization that advocates for individual freedoms and accountable government.
French: Il quitte le Parlement en 1997 pour devenir vice-président (et ensuite président) de la National Citizens Coalition, organisation canadienne non partisane qui défend les libertés individuelles et fait la promotion d’un gouvernement responsable.
English: NRC-CB will work with institutes to facilitate the integration of IP management strategies in institute strategic plans.
French: Le CNRC songe à appliquer une stratégie qui s’appuierait sur les atouts des secteurs public et privé à l’échelle nationale, régionale et communautaire.
English: This means that if the vessel enters Canadian waters for any reason during the three-year period, duties and taxes on the value of the modifications will be collected.
French: Cela signifie qui si le navire pénètre dans les eaux canadiennes pour une raison quelconque au cours de la période de trois ans, on percevra les droits et les taxes sur les modifications.
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
French: Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
English: Ofﬁcially launched by the EU in 2002 it identiﬁes concrete priorities within the existing CAP for biodiversity conservation and sustainable use, concerning for example: supporting extensive methods of production; developing sound agricultural practices taking biodiversity into account; sustainable management of natural resources including linear features (hedges, wildlife corridors); action to conserve local or threatened livestock breeds or plant varieties; targeted actions aimed at conserving agri-biodiversity in the enlargement countries; all these supported by research, training and education.
French: Lancé ofﬁciellement par l’UE en 2002, il pointe au sein de la PAC actuelle une série de priorités concrètes en faveur de la préservation de la diversité biologique et de pratiques durables, qui portent notamment: sur la promotion de méthodes de production extensive; sur le développement de pratiques agricoles saines respectueuses de la diversité biologique; sur la gestion durable des ressources naturelles et notamment de ses éléments linéaires (haies, corridors pour la faune); sur la perpétuation d’élevage d’espèces endémiques ou menacées et la préservation de certaines variétés de plantes; sur la poursuite d’actions ciblées en faveur de la préservation de la biodiversité dans les pays adhérents — autant de mesures soutenues par la recherche, la formation et la sensibilisation du public.
English: This applies particularly to the nuclear sector: ten years ago I spent some time outside Mordechai Vanunu's prison in Gaza trying to visit him.
French: Cela s'applique surtout au secteur nucléaire: il y a dix ans, j'ai tenté de rendre visite à Mordechai Vanunu dans sa prison.
English: Size frequency distribution for live specimens of Obovaria subrotunda found in Lake St. Clair between 1999 and 2001 (n = 53).
French: Distribution statistique des tailles d’Obovaria subrotunda vivants trouvés dans le lac Sainte-Claire entre 1999 et 2001 (n = 53).
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 13: 799-841.
French: Journal de l’Office de recherches sur les pêcheries du Canada 13: 799841.
English: You may lodge a complaint with the Office of the Information Commissioner about any matter related to the Access to Information Act.
French: Vous pouvez porter plainte auprès du Commissariat à l'information du Canada au sujet de toute question relative à la Loi sur l'accès à l'information.
English: For the same reason, we can see that it was a mistake to begin membership negotiations with Turkey right now.
French: Dans le même ordre d’idée, nous pouvons constater que nous avons fait une erreur en entamant les négociations avec la Turquie dès maintenant.
English: Though thunar can display image thumbnails, a separate lightweight image viewer is still a good idea.
French: Bien que thunar puisse afficher vos images sous forme de vignettes, il est tout de même recommandé d'utiliser un visualiseur d'images séparé.
English: It also enables them to obtain information on opportunities for many different types of exchanges within Canada and abroad.
French: Le Programme vise à mettre en relief les contributions que ces communautés ont apportées au Canada ainsi qu’à renseigner les Canadiens et Canadiennes au sujet de ces expériences et de ces contributions historiques.
English: [47] The Agency used the same approach for establishing the market values for other track material as for rail.
French: [47] L'Office a utilisé la même méthode afin d'établir la valeur marchande des autres matériaux de voie comme pour les rails.
English: • identification of best practices on corporate accountability, programming and community involvement to be implemented by broadcasters;
French: • entreprendre une recherche en vue de constituer une base de données sur la représentation (qui, et ce que nous voyons) à la télévision à l’échelle du pays;
English: In secular schools, religion is generally taught from the historical, philosophical, and cultural perspectives, being included in the curriculum of these different courses, and is offered as an optional subject.
French: Dans les écoles laïques, la religion est généralement enseignée des points de vue historique, philosophique et culturel, dans le cadre de ces différentes matières, et est proposée en tant qu'option facultative.
English: 701/1996, Cesario Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000, paragraph 10.1; No.
French: Voir, par exemple, les communications no 701/1996, Cesario Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000, par.
English: This is necessary to allay community fears of ethnic bias, to promote transparency in local government, and to improve the climate of security by ensuring that those culpable of human rights violations no longer exert political, economic, or social control.
French: Cela est nécessaire pour dissiper la crainte des préjugés ethniques que nourrit la communauté, promouvoir la transparence dans le cadre de la gestion des affaires locales et améliorer le climat en matière de sécurité en faisant en sorte que ceux qui sont coupables de violations des droits de l'homme n'exercent plus aucun pouvoir politique, économique ou social.
English: Commodity account The data in the commodity account forms the basis of supply and demand accounts.
French: Comptes des biens et services Les données que contient le compte des biens et services constituent l’assise des comptes de l’offre et de la demande.
English: (a) ISO 11096 2002 Road vehicles - Pedestrian protection - Impact test method for pedestrian thigh, leg and knee,
French: a) ISO 11096: 2002 − Véhicules routiers − Protection des piétons − Méthode d'essai de choc pour la cuisse, la jambe inférieure et le genou des piétons;
English: This initiative was in keeping with the university's commitment to cooperative education and to providing specialized education in traditional and emerging arts disciplines.
French: L'initiative correspondait à la vocation d'études en coopération de l'université et à son engagement à fournir un enseignement spécialisé dans les disciplines traditionnelles et nouvelles des arts.
English: No research and general development nor product development costs are applicable and allowable to the contract.
French: Aucun coût relié à la recherche, au développement général ou au développement du produit ne s'applique au présent contrat.
English: These individuals, who have already been convicted in a fair trial and have completed their sentences, are in effect serving a second sentence, devoid of any legal basis.
French: Ces personnes, déjà condamnées, dans le cadre d'un procès équitable, à une peine exécutée, subissent en réalité une double peine dépourvue de base légale.
English: An order of the presiding judge of the court, issued with a summary procedure of assessment and very simplified form of decree, aimed at the person in breach, to pay a proportion of his/her income to the other spouse or to whoever bears the expenses of the child (art.
French: une ordonnance du juge présidant le tribunal, délivrée au terme d'une procédure sommaire d'évaluation et sous forme très simplifiée d'un décret obligeant le contrevenant à verser une proportion de ses revenus à l'autre conjoint ou à quiconque supporte la charge financière de l'enfant (art.
English: Most organizations feel that healthcare errors are under-reported and will continue to be until the above-mentioned concerns are addressed.
French: Finalement, il n’existe aucun moyen de déterminer si certains répondants ont participé aux deux enquêtes.
English: Decides to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, having the functions recommended by the Secretary-General in his report;
French: Décide de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui exercera les fonctions recommandées par le Secrétaire général dans son rapport ;
English:  Age. Incidence increases with age through childhood and adolescence but decreases during adulthood.
French:  Âge. L'incidence augmente avec l'âge tout au long de l'enfance et de l'adolescence, pour diminuer ensuite à l'âge adulte.
English: Ice is expected to continue to flow easily in the channel in front of the berthing wharf, and it would therefore pose no difficulties to navigation (DQ27.85). Lastly, the Municipality of Saint-Jean-de-L’Île-d’Orléans was worried about the proximity of its shores to the proposed LNG tankers holding area.
French: Les glaces continueraient de s’écouler aisément dans le chenal devant le poste d’amarrage et elles ne poseraient donc pas de difficulté à la navigation (DQ27.85). Enfin, la municipalité de Saint-Jean-de-L’Île-d’Orléans est préoccupée par la proximité de la zone d’attente prévue par rapport aux rives de la municipalité.
English: Since 1 January 2005 peg to the euro at LVL 0.702804 per euro with a ±1% fluctuation band.
French: Depuis le 1 er janvier 2005, rattachement à l’euro au cours de LVL 0,702804, avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: Science & Technology Policies On request Secretariat and team of 3 to 4 country's individuals Special session of CSTP in the capital
French: Passage de l'instruction de base à la vie professionnelle 6 pays par an Secrétariat et conseillers Comité de l'éducation
English: The Ombudsmen have not accepted 8.332 appeals from citizens, what is 57,6% of the total number of appeals, what is the smaller percentage than in the year 2002, when there has been accepted 62,3% of appeals.
French: Le Bureau du Médiateur a rejeté 8 332 recours formés par des citoyens, soit 57,6 % du nombre total, qui fait apparaître une moindre proportion de recours admis qu'en 2002, où ils représentaient 62,3 %.