ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A US federal judge found, for example, that conditions in Pelican Bay prison in California, where prisoners are confined for 22-23 hours a day to sealed, windowless cells, ""may press the outer bounds of what most humans can psychologically tolerate"".(45)
French: Un juge fédéral américain a établi, par exemple, que les conditions dans la prison de Pelican Bay en Californie, où les prisonniers sont enfermés vingt-deux à vingt-trois heures par jour dans des cellules fermées et sans fenêtre, «pouvaient atteindre les limites extrêmes de ce que la plupart des hommes peuvent tolérer psychologiquement» (45).
English: ST/IC/2008/59/Corr.1 2009 competitive examination for Spanish interpreters [E (only)]
French: ST/IC/2008/59/Corr.1 Concours de recrutement d'interprètes de langue espagnole (2009) [anglais (seulement)]
English: As some of the photos were taken over 30 years ago, obtaining suitable originals and approvals involved a significant amount of research.
French: Comme plusieurs clichés ont été pris il y a plus de 30 ans, il a fallu faire de nombreuses recherches, tant pour trouver de bons originaux que pour obtenir les approbations nécessaires.
English: On the basis of the agreements referred to in this Section 2.4, the Bank will plan and budget for the infrastructure investments and resource requirements required to support the Retail Debt Program.
French: En vertu des ententes dont il est fait mention à la présente section 2.4, la Banque doit planifier les besoins d’investissements et de ressources en matière d’infrastructure et dresser le budget de manière à soutenir le PPTD.
English: The Add/Edit Note command in the shortcut menu of the Notes column in the Shots Browser can now be used to save notes as described in the Color User Manual.
French: La commande Add/Edit Note du menu local de la colonne Notes du navigateur de clichés permet à présent d’enregistrer des commentaires, comme cela est décrit dans le manuel de l’utilisateur Color User Manual.
English: Sierra Leone requested capacity-building to overcome its partial compliance with paragraph 1 (b).
French: La Sierra Leone a demandé que ses capacités soient renforcées pour appliquer pleinement l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: In all cases, recovery strategies and action plans are developed in close cooperation and consultation with numerous stakeholders and regional authorities.
French: Les stratégies et plans d'action de rétablissement sont toujours élaborés en collaboration et en consultation avec de nombreux intervenants et les autorités régionales.
English: The most recent data on domestic violence and violence within the home, which reveal how one in five women is the victim of violent acts committed by her husband or partner, are incredible. These acts of violence are often never exposed and sometimes even end in the murder of the victim.
French: Les données les plus récentes sur la violence domestique et familiale, qui révèlent qu'une femme sur cinq serait victime d'actes de violence de la part de son conjoint ou de son partenaire, sont incroyables : des violences souvent commises dans le silence le plus total et qui se terminent parfois par le meurtre de la victime.
English: In Manitoba, the current requirement to use only white-phase snow goose decoys when using electronic calls in fall is changed to permit the use of white- and blue-phase snow goose decoys.
French: Au Manitoba on propose que lâ€™exigence actuelle dâ€™utiliser seulement des leurres reprÃ©sentant les Oies des neiges en phase blanche lors de lâ€™utilisation dâ€™appeaux Ã©lectroniques en automne, soit modifiÃ©e pour permettre lâ€™utilisation de leurres reprÃ©sentant des Oies des neiges en phase bleue et blanche.
English: In the area of trade union freedom, the Special Rapporteur is concerned at the fact that there is only one union the General Union of Tunisian Workers (UGTT), even though union legislation is fairly liberal.
French: Dans le domaine de la liberté syndicale, le Rapporteur spécial s'inquiète de l'existence d'un syndicat unique, l'Union générale des travailleurs tunisiens (UGTT) - même si la législation en la matière est assez libérale.
English: Carlson Travel Network in the U.S. and Wagonlit Travel in Europe finalize the merger to form the Carlson Wagonlit Travel network for business travel.
French: Carlson Travel Network aux États-Unis et Wagonlit Travel en Europe finalisent une fusion afin de former le réseau Carlson Wagonlit Travel axé sur les voyages d'affaires.
English: To overcome the blocking patent, all that is required is for ABC to license the use of its infringed patent to ZENIX.
French: Pour contourner le brevet en litige, ABC devait simplement concéder une licence d'utilisation de son brevet à ZENIX.
English: Decision No. 334-A-2002 setting out the Agency's reasoning for the denial of the application was issued on June 19, 2002.
French: La décision no 334-A-2002 de l'Office énonçant les motifs du rejet de la demande a été émise le 19 juin 2002.
English: Ensuring a level playing field and providing continuing opportunities for independent fishermen requires maintaining a flexible, competitive and transparent market for licences and for the fisheries products.
French: Assurer des règles du jeu équitables et des débouchés durables aux pêcheurs indépendants requiert la préservation d’un marché à la fois flexible, compétitif et transparent, tant en ce qui concerne les permis de pêche que les produits des pêcheries.
English: Family Characteristics Researchers have suggested that in many cases, children "from a dysfunctional family and who may already be the victim of sexual and/or physical abuse" are prime abduction targets (Tedisco & Paludi, 1996).
French: Caractéristiques familiales Les chercheurs suggèrent que, dans de nombreux cas, les enfants qui viennent « d'une famille dysfonctionnelle et qui peuvent déjà être victimes d'abus physiques ou sexuels » constituent des cibles de premier choix pour un enlèvement (Tedisco et Paludi, 1996).
English: Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
French: Notant que ces conflits nuisent à la stabilité régionale, et rappelant les obligations que la Charte des Nations Unies impose aux États quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Offshore Technology Association of Nova Scotia Picnic Georges Island National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Offshore Technology Association of Nova Scotia Picnic", as decided on June 13, 2008.
French: Pique-nique de la Offshore Technology Association of Nova Scotia Picnic Georges Island National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Pique-nique de la Offshore Technology Association of Nova Scotia Picnic » comme convenu le 13 juin 2008.
English: The Royal Winnipeg Ballet began to tour Canada in 1945 and completed its first American tour in 1954.
French: Le Royal Winnipeg Ballet a commencé à faire des tournées canadiennes en 1945, puis ailleurs en Amérique du Nord en 1954.
English: Centro Cultural Recoleta Junín 1930 Buenos Aires, Argentina Tel.: (5411) 4803-1041 or -9799 Internet: http://www.artesur.com/links/recol.htm
French: Centro Cultural Recoleta Junín 1930 Buenos Aires, Argentina Tél. : (5411) 4803-1041 or -9799 Internet : http://www.artesur.com/links/recol.htm
English: Decompilations (back-compilations of the surrendered program code into other code forms) and reverse engineering (other back-construction of the various stages of production of the software) are not permitted.
French: Les notes relatives au droit de reproduction, les numéros de série et autres notes servant à l’identification des logiciels ou du dongle ne doivent en aucun cas être effacées ou modifiées.
English: New Fee Schedule When Treasury Board published its new cost recovery policy in 1997 and updated it in 1998, HMIRC initiated a review of its fee structure, which was no longer congruent with government policy, particularly in terms of charges that relate to services for the public benefit.
French: Nouvelle grille de droits Quand le Conseil du Trésor a publié sa nouvelle politique de recouvrement des coûts en 1997, la remettant à jour en 1998, le CCRMD a entrepris de réviser sa structure de droits, qui n’était plus conforme à la politique du gouvernement, surtout en ce qui concerne les frais liés à des services destinés au public.
English: "In fact," added SpectaculAir, "the best Smog Busters and heroes are regular people, just like you."
French: « En fait, », ajouta SpectaculAir, « les meilleurs dépollueurs et super-héros sont des personnes ordinaires, tout comme vous.
English: These figures exclude facilities in Labrador and long term care beds in acute care facilities, personal care facilities and community care centres.
French: Ces chiffres excluent les établissements au Labrador et les lits de soins de longue durée, dans des établissements de soins actifs, des établissements de soins personnels et des centres de soins communautaires.
English: Spirituality alone tends towards self-satisfaction yet also towards self-love, science alone tends towards self-criticism yet also self-improvement; thus, we need both so that we can both love ourselves as we are and improve ourselves.
French: Coup d'oeil au rayon "Biographies", très riche : pas de Jean Paul II . Je trouve mon livre au rayon "Religion", tout en bas, bien planqué.
English: [4] A common Selection Board was formed.
French: [4] Un jury de sélection commun a été formé.
English: Barclays Bank plc Account # 50824313 Sort Code 20-67-59 You must enter your name in the reference Field in the  following format:
French: Barclays Bank plc No de compte 50824313 Code de la banque 20-67-59 Vous devez vous identifier de la façon suivante:
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8332 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8332 .
English:    .   It goes without saying that cooperation with Russia is of key importance for the European Union.
French:    . Il va sans dire que la coopération avec la Russie est d’une importance cruciale pour l’Union européenne.
English: For Multipoint Distribution Systems (MDS) in the sub-band 2596-2686 MHz:  1.
French: Pour les systèmes de distribution multipoint (SDM) dans la sous-bande 2 596-2 686 MHz :  1.
English: The City’s Combined Sewer Area Pollution Prevention and Control Plan (PPCP) has identified that storage within the Ultimate Combined Sewer Area is the most cost effective way of further reducing CSO beyond the minimum regulatory requirements.
French: Le Plan de prévention et de contrôle de la pollution (PPCP) de la Ville pour la zone d’égouts unitaires a permis de déterminer que le stockage dans la dernière zone d’égouts unitaires constituait le moyen le plus rentable de réduire encore davantage les SEU et ainsi d’excéder les exigences réglementaires minimales.
English: Disabling auto-correction also seems to disable the magical “I’ve invisibly made this key smaller because I don’t think you wanted to press it, Dave” functionality, which is a relief because I anticipated they might forget to do that.
French: Et enlever l’auto-correction semble bien désactiver aussi la fonctionnalité magique du “J’ai réduit la taille de cette touche sans te le dire parce que j’ai décidé que tu ne voulais pas appuyer dessus, Dave,” alors qu’Apple aurait bien été capable d’oublier.
English: Since then the firm received substantial backing from the venture capital groups Foragen Technologies Management Inc, Business Development Bank of Canada Venture, and Golden Opportunities Fund, as well as AVAC Ltd., a non-for-profit company that promote added-value agricultural innovation in Alberta.
French: Cette entreprise a par la suite obtenu beaucoup de soutien de groupes d'investissement en capital Foragen Technologies Management Inc, Capital de risque de la Banque de développement du Canada, et Golden Opportunities Fund, ainsi que la firme AVAC, une entreprise sans but lucratif qui fait la promotion de l'innovation agricole à valeur ajoutée en Alberta.
English: I see no reason for any prohibition here.
French: Je ne vois aucune raison qui puisse l'interdire.
English: • Comprehensive Audit of Information Technology Security (in progress)
French: • Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l'information (en cours).
English: Article 3 Certification of organic products and production, processing or marketing of organic products within the territories of the People's Republic of China shall abide by these Measures.
French: Article 3 La certification des produits biologiques ainsi que la production, la transformation ou la commercialisation des produits biologiques qui s'effectuent à l'intérieur du territoire de la République populaire de Chine doivent se conformer à ces Mesures.
English: Article 23 Legislation -- the potential for abuse In a submission to the Legislative Committee of the Hong Kong Special Administrative Region (HK SAR), Amnesty International today urged the government to heed the widespread calls for a White Bill on its proposals for Article 23 legislation.
French: Dans une communication adressée au Comité législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK), Amnesty International a exhorté aujourd’hui (lundi 9 décembre 2002) le gouvernement à tenir compte des nombreux appels en faveur de la publication d’une ébauche détaillée de son projet de loi relatif à l’article 23 de la Loi fondamentale.
English: Background: The COP, by its decision 14/CP.11, adopted tables of the common reporting format and their notes for the submission of annual inventory information on land use, land-use change and forestry.
French: Rappel: Dans sa décision 14/CP.11, la Conférence des Parties a adopté les tableaux du cadre commun de présentation et les notes y afférentes, aux fins de la communication des données d'inventaire annuelles pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The focus should be on concrete measures to involve Roma and Traveller parents in pre-school education in order to alleviate fears of assimilation or harassment.
French: Ces campagnes devraient se concentrer sur les mesures concrètes à prendre pour impliquer les parents roma et travellers dans l'éducation préscolaire afin d'alléger les craintes d'assimilation ou de harcèlement.
English: SHR or WKY arteries of 22 ± 2 and 19.5 ± 0.5μm, respectively (p < 0.05); (d) the SHR, MK-421 trt.
French: SHR ou du WKY de 22 ± 2 et 19,5 ± 0,5 μm, respectivement (p < 0,05); (d) les artères du SHR, du MK-421 trt.
English: States parties must focus on the adequate functioning of the biosafety clearing house, establish a regionally balanced roster of experts nominated by governments in fields relevant to risk assessment and risk management, ensure that the Executive Secretary of the Convention found a way of obtaining resources to enable developing countries to make use of the experts, and promote ratification of the Protocol; his Government had already taken the latter step.
French: Les parties devront veiller au bon fonctionnement du mécanisme d'échange d'informations sur la sécurité de la biotechnologie, établir une liste d'experts désignés par les gouvernements dans les domaines relatifs à l'évaluation et à la gestion du risque, qui tienne compte d'une distribution géographique équitable, veiller à ce que le secrétariat de la Convention réussisse à obtenir les ressources nécessaires pour que les pays en développement puissent bénéficier des connaissances de ces experts, et promouvoir la ratification du Protocole, ce qui est déjà chose faite par le Nigéria.
English: In 2001, RESULTS FOR CANADIANS was followed by a MODERN COMPTROLLERSHIP INITIATIVE and an INTEGRATED RISK MANAGEMENT FRAMEWORK.
French: En 2001, DES RÉSULTATS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES a été suivi d’une INITIATIVE DE MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR et d’un CADRE DE GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE.
English: These consultations and observations lead to the conclusion that the measures taken by the international community to combat mercenary activities have proven inadequate.
French: Ces consultations et les constatations qui ont été faites permettent de conclure que les mesures adoptées par la communauté internationale pour lutter contre les activités mercenaires sont insuffisantes.
English: And, of course, much depends on the United States.
French: Bien entendu, le dénouement de cette situation repose en grande partie sur les États-Unis.
English: Action on draft resolution E/2008/L.37
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.37
English: • manufacturing process evaluation and planning;
French: • l'évaluation et la planification de procédés de fabrication;
English: • Accountability, credibility and trust.
French: • Responsabilité, crédibilité et confiance.
English: In 1995 the sector accounted for approximately 15 per cent of the market capitalization of the Toronto Stock Composite Index.
French: En 1995, il représentait environ 15 % de la capitalisation boursière de l’indice composite de la Bourse de Toronto, et cette proportion atteint maintenant environ 33 %.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT and FP 2007-2013 3.
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL et PROGRAMME-CADRE 2007-2013 3.
English: Overseas employment tax credit If you hire a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: Lorsque l’employé vous fournit une copie de cette lettre, vous pouvez réduire le montant de l’impôt à retenir sur la paie de celui-ci. Conservez cette lettre dans vos dossiers aux fins d’examen par nos agents.
English: Mr Leo PLATVOET, Netherlands, Group of the Unified European Left
French: M. Leo PLATVOET, Pays-Bas, Groupe pour la gauche unitaire européenne
English: Extensive breakage was caused by 100 μM hydrogen peroxide as determined on alkaline sucrose gradients. A limit was reached at 250 μM and above.
French: Tel que mesuré sur gradient de sucrose alcalin, une concentration de 100 μM de peroxyde d'hydrogène cause des bris importants, mais une limite est atteinte à 250 μM et plus.
English: To achieve the Policy’s goal of fish habitat conservation when reviewing project proposals with the potential to affect fish habitat, DFO's habitat managers apply the No Net Loss (NNL) guiding principle.
French: Pour atteindre l’objectif de conservation de l’habitat du poisson énoncé dans la Politique, les gestionnaires de l’habitat appliquent le principe d’aucune perte nette dans leur examen des propositions de projet susceptibles d’avoir une incidence sur l’habitat du poisson.
English: EC’s IPO provides effective IP management support in specific areas.
French: Le BPI d’EC offre un soutien efficace à la GPI dans certains domaines.
English: • Safe products and foods  Goal statements The goal statement for this theme should also recognize the following:
French: • Produits et aliments sans danger  Énoncé des objectifs L’énoncé des objectifs pour ce thème devrait comprendre notamment les points suivants :
English: The Committee has adopted a dual approach to this study - on the one hand, challenging the assumptions we have of seniors and aging and exploring alternate ways of organizing society to better meet the aspirations of all; and on the other hand, examining how public policies can and should support the ability of all seniors to live in dignity.
French: -
English: It is a challenge that is being met by Lotek Wireless Inc., a firm that is setting new standards for the technology that is now used to track the activities of animals around the world.
French: Ce défi est relevé par Lotek Wireless Inc., une entreprise qui établit de nouvelles normes pour la technologie présentement utilisée pour suivre les activités des animaux partout dans le monde.
English: • develop a comprehensive database of partners;
French: • élaborer une base de données exhaustive de partenaires;
English: Canadian firms price their products and keep their financial statements in Canadian dollars, and very few workers in Canada have their salaries paid in U.S. dollars.
French: En passant en revue les marchés obligataires et boursiers, ils ne trouvent guère d’indices confortant la thèse selon laquelle les entreprises canadiennes auraient déserté les marchés intérieurs de capitaux ou délocalisé leurs activités de financement.
English: Yes. The schedules feed directly into legally mandated programs, so response is mandatory to ensure an adequate response rate and reliable results.
French: Oui. Les annexes fournissent directement des renseignements à des programmes autorisés par la loi; la participation est donc obligatoire pour garantir un taux de réponse adéquat et des résultats fiables.
English: The test sequence must be started, if the engine has reached idle speed.
French: La séquence d'essai commence moteur tournant au ralenti.
English: You can download Biblindex FLYER and POSTER .
French: Vous pouvez télécharger le DEPLIANT et l'AFFICHE de Biblindex en français.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-283 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by K.L.M. Royal Dutch Airlines - Licence No. 880553.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-283 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par K.L.M. Royal Dutch Airlines - Licence no 880553.
English: Members of the Commission on Human Rights, the leading intergovernmental body of the United Nations, knew how incapable that body was of carrying out its assigned mandate because of the sterile political discussions it conducted yearly at the expense of the cause of human rights it had been designed to promote.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme, principal organe intergouvernemental de l'Organisation, savent bien qu'elle est incapable de s'acquitter de son mandat en raison des débats politiques stériles qui y ont lieu chaque année au détriment de la cause des droits de l'homme qu'elle est censée promouvoir.
English: Of course, climate change is also exacerbating the problem.
French: Bien sûr, le changement climatique exacerbe aussi le problème.
English: Also, the Instruction of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments Redemptionis Sacramentum (25 March 2004): AAS 96 (2004), 549-601, expressly desired by John Paul II.
French: On se rappellera aussi l'Instruction de la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Redemptionis Sacramentum (25 mars 2004): AAS 96 (2004), pp. 549-601, voulue expressément par Jean-Paul II.
English: In 2004/05, the national utilization rate decreased to 64% from 2003/04 for pharmacy benefits paid through the HICPS.
French: En 2004-2005, à l'échelle nationale, le taux d'utilisation des prestations pharmaceutiques a été de 64%, soit une diminution par rapport au taux de 2003-2004.
English: This shift must have investments of time, resources and effort, but the Integrated Management approach will, in the end, benefit all those who use and depend on Canada’s oceans with an eye toward preserving them for future generations.
French: Cette transition nécessite du temps, des ressources et des efforts, mais l’approche de la gestion intégrée finira par bénéficier à tous ceux qui utilisent les océans du Canada et qui en dépendent, en vue de les préserver pour les générations à venir.
English: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Inés Ayala Sender, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable.