ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can call upon public federal administrations and bodies to assist it in accomplishing its tasks and can consult anyone whose collaboration is deemed useful for the consideration of certain issues.
French: Il peut demander aux administrations et organes fédéraux publics de l'aider à s'acquitter de ses tâches et peut consulter quiconque dont la collaboration est jugée utile pour l'examen de certaines questions.
English: No. 350/2003), the process of extension has now been halted following a recent judgment of the Constitutional Court (Judgment no.
French: Toutefois, malgré une relance d’initiative législative (loi de finances n° 350/2003), le processus d’extension est à ce jour bloqué à la suite de l’arrêt n° 423/2004 de la Cour constitutionnelle qui déclare inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi précitée1.
English: He was not charged or disciplined for this incident.
French: Il n'a fait l'objet d'aucune accusation, ni d'aucune mesure disciplinaire quant à cet incident.
English: This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services20, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
French: La présente directive ne devrait pas affecter les conditions de travail et d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services20, s'appliquent aux travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de service sur le territoire d'un autre État membre.
English: Letter dated 5 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A maintenance law will also be enacted as part of the Domestic Violence Law package to ensure that victims of violence and their children are supported.
French: Une loi sur la pension alimentaire sera également promulguée dans le cadre de l'ensemble de lois régissant la violence familiale, afin de garantir une aide aux victimes de violence et à leurs enfants.
English: A Fellow of the College, she has been a member of the CFPC Editorial Board, the Section of Teachers and chaired the CFPC Steering Committee of the Clinical Practice Management Network.
French: Fellow du Collège, elle a été membre du Conseil consultatif de rédaction du MFC, de la Section des enseignants et présidente du Comité d’orientation du CMFC du Réseau de gestion de la pratique clinique.
English: ◦ Antimicrobial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes
French: • Obésité et poids corporel sain
English: Communications Position Description: - Intern will work on various projects.
French: Communications Description du stage : - Intern will work on various projects.
English: Cash management bills (CMBs) (i.e. short-dated treasury bills) help the Government manage its cash requirements in an efficient manner.
French: Les bons de gestion de la trésorerie, qui sont des bons du Trésor à court terme, aident le gouvernement à gérer ses besoins de trésorerie de façon efficiente.
English: "This Society greatly improves access to the information that businesses need to start up and grow.
French: « La Société a grandement amélioré l'accès à l'information dont les entreprises ont besoin aux étapes du démarrage et du développement.
English: Trainees rated the on-the-job training they received at 4.0 on the five-point scale, while the classroom training received a mean rating of 4.6.
French: La plupart des stagiaires ont signalé d’autres avantages importants du projet, notamment le fait qu’il leur avait procuré une base grâce à laquelle ils pouvaient poursuivre des études à un niveau supérieur (100 %).
English: Recalls the report of the Commission for Historical Clarification4 and the recommendations contained therein;
French: Rappelle le rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé4 ainsi que ses recommandations ;
English: Justification The substances added to Annex II are either already covered by existing legislation, are not considered dangerous, or are components of substances included in Annex III to the Regulation.
French: Or. en Justification Les substances ajoutées à l'annexe II sont déjà couvertes par la législation en vigueur, ou bien elles ne sont pas considérées comme dangereuses, ou encore elles sont présentes dans des substances visées à l'annexe III du règlement.
English: Defence realizes its planned initiatives through the five capability programs.6 Ultimately, the capability programs  Conduct Operations, Generate Forces, Sustain Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy  enable Defence to carry out its mission of defending Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: • • Contribuer à l’Examen de la politique internationale et procéder à un Examen de la politique de défense Promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale Améliorer la capacité de renseignement de la Défense
English: • providing food and clothing to an area where a disaster has occurred
French: • approvisionnement de nourriture et de vêtements à une région touchée par une catastrophe;
English: The general aim of the Fiscalis 2013 programme is to improve the correct functioning of fiscal systems in the internal market by strengthening co-operation between the participating countries, their administrations and officials.
French: L’objectif général du programme Fiscalis 2013 est d’améliorer le bon fonctionnement des systèmes de taxation dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations et leurs fonctionnaires.
English: As Canada's automotive industry is faced with the challenge of bringing higher quality and lower cost technology advances to markets in less time, it is important for the future of the sector that collaborative R&D initiatives effectively address industry needs and that company R&D mandates be established.
French: Alors que l'industrie automobile canadienne doit se dépasser pour offrir plus rapidement sur le marché des technologies de meilleure qualité et à moindre coût, il est important pour l'avenir du secteur que les initiatives de R-D concertée répondent efficacement aux besoins de l'industrie et que l'on établisse les mandats de R-D des entreprises.
English: Let me say once more: we have had enough of this world where individuals, individual governments and individual states think they can police the world.
French: Permettez-moi de le répéter: nous en avons assez de ce monde où certaines personnes, certains gouvernements et certains États pensent qu’ils peuvent régner sur le monde.
English: WHO noted that the financial crisis threatened to undermine the delivery of health services that served the majority of the Palestinian population, including women.
French: L'OMS a noté que la crise financière menaçait le fonctionnement des services sanitaires dont bénéficiait la majorité de la population palestinienne.
English: First and foremost, it is the rich north - we may well look a little longer at the United States - that has been in default.
French: Ce sont essentiellement les pays riches du Nord - il suffit de jeter un ?il sur les États-Unis - qui ont manqué à leur devoir.
English: The court's conclusion that the three co-accused followed a master plan was thus unfounded.
French: La conclusion du tribunal selon laquelle les trois coaccusés avaient tout planifié n'était donc pas justifiée.
English: All surveys refer to wage employment only.
French: Ces enquêtes ne portent que sur les emplois salariés.
English: On the other hand, the U.S. share of Canadian merchandise imports fell to 63.6% in 2001 from 65.6% in 1988.
French: Par ailleurs, la part des importations canadiennes de marchandises en provenance des États-Unis est tombée de 65,6 % en 1988 à 63,6 % en 2001.
English: This provision will be kept under review, based upon the best scientific advice, and by 1990 at the latest the Commission will undertake a comprehensive assessment of the effects of this decision on whale stocks and consider modification of this provision and the establishment of other catch limits".
French: Depuis sa création, la CBI reconnaît que la chasse à la baleine aborigène de subsistance est d’une nature différente de celle de la chasse commerciale. Il appartient aux gouvernements nationaux de fournir à la Commission baleinière internationale la preuve que cette chasse est nécessaire à leurs populations, pour leur
English: a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: Cette marque se compose:  4.4.1 d'un cercle entourant la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The regulations provide that individuals will receive maternity/ parental benefits from only one plan, that the provincial plan becomes the "first payer," and that receipt of benefits from a provincial plan disentitles the claimant from receiving EI benefits for the same purpose.
French: Le règlement prévoit que les prestataires recevront les prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants d'un seul régime, que le régime provincial devient le premier payeur et que la réception des prestations d'un régime provincial rend le prestataire inadmissible aux prestations de l'assurance-emploi pour les mêmes fins.
English: Based on HOAD and CPT activities lipid oxidation in extrahepatic tissues of sturgeon is intermediate between elasmobranch and teleost models.
French: D'après les activités de HOAD et de CPT, l'oxydation des lipides dans les tissus extrahétapiques de l'esturgeon se situe à un niveau intermédiaire entre celle des modèles élasmobranches et téléostéens.
English: Progress was made throughout 1999 in resolving a large number of problem loan investments in Russia, although the Bank did not reach the point where it was ready to lower outstanding provisions.
French: Des progrès ont été réalisés tout au long de 1999 en vue du règlement d'un grand nombre d'investissements sous forme de prêts en Russie, quoique la Banque n'ait jamais été sur le point de diminuer les provisions constituées.
English: (ii) Less 561,900 dollars, being the decrease approved in resolution B above;
French: ii) Moins 561 900 dollars correspondant à la diminution qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus ;
English: Furthermore, the lack of an international agreement is no reason to postpone further EU policy measures to implement previous EU pledges to cut our emissions by 20% by 2020.
French: En outre, l'absence d'accord international ne justifie pas le report des mesures de politique communautaire visant à mettre en œuvre les engagements antérieurs de l'Union afin de réduire nos émissions de 20 % en 2020.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with international organizations, in particular specialized agencies that undertake work that is complementary to that of the Office, in order to enhance synergies;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de collaborer avec les organisations internationales, en particulier avec les institutions spécialisées qui mènent des travaux complémentaires à ceux de l'Office, afin d'accroître les synergies;
English: Work practices were reviewed and greater use made of student placements, secondments and corporate development programs such as the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: L'Agence a revu les pratiques de travail et augmenté le recours aux étudiants, aux détachements et aux programmes de développement organisationnel comme le Programme de stagiaires en gestion et le Programme cours et affectations de perfectionnement.
English: The value-for-money Sant Jordi is the ideal hotel for a duty-free shopping trip or a fun-filled skiing holiday.
French: Grâce à son bon rapport qualité-prix, cet établissement constitue un point d'ancrage idéal pour du shopping à bon prix ou des vacances amusantes au ski.
English: Almost all apartments have a central A/C system, individually adjustable in the flats.
French: La plupart des appartements dispose de la climatisation réglable individuellement.
English: • Wheelchairs and Scooters: mobility products for adults and children
French: • Fauteuils roulants et triporteurs : produits de mobilité pour les adultes et les enfants.
English: These theories are discussed under the following headings:
French: Nous les avons divisées en trois sections :
English: Other types of disability pensions or insurance benefits have other purposes and different criteria, such as an individual's inability to work.
French: Les autres genres de pension d'invalidité ou de prestations d'assurance servent à d'autres fins et sont donc basés sur d'autres critères tels que l'incapacité de travailler.
English: In fact, what we have seen today is a very disturbing and gloomy picture — indeed, the word “gloomy” was used by Mr. Salim.
French: Ce que nous venons d'entendre constitue un tableau très sombre et inquiétant de la situation - le mot « sombre » a effectivement été employé par M. Salim.
English: The 2007 harp seal TAC will be set at 270,000.
French: Le TAC des phoques du Groenland pour 2007 a été établi à 270 000.
English: This section 4 of the Inland ECDIS Standard specifies the minimum requirements contained in section 1 and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of ships.
French: La section 4 du standard ECDIS Intérieur précise les exigences minimales mentionnées à la section 1 et décrit les procédures de contrôle ainsi que les résultats de contrôles requis en ce qui concerne le matériel et les logiciels, le spectre des fonctions, les commandes, l'affichage et les interfaces avec d'autres appareils utilisés à bord de bateaux.
English: Prior studies in our laboratory have focused on using size-exclusion liquid chromatography in conjunction with SDS-PAGE electrophoresis and mass spectrometry for profiling influenza vaccine antigens.
French: Les projets portent sur une méthode rapide d'évaluation des actinides en cas d'urgence nucléaire, les effets sur la santé des armes de dispersion radiologique ("bombe sale") et sur l'analyse nucléo-légale.
English: Trade procedures facilitation Fair and simplified trade
French: − Facilitation des procédures commerciales;
English: Of the 99 investigations in progress at year-end, only 6 were more than two years old, representing a significant improvement over previous years.
French: Des 99 enquêtes en cours à la fin de l'année, seulement 6 remontaient à plus de deux ans, une amélioration sensible sur les années antérieures.
English: However, it is very expensive to litigate and can be very time consuming in such cases.
French: Toutefois, les actions en contrefaçon sont très dispendieuses et peuvent nécessiter beaucoup de temps.
English: Expungement of a trade-mark registration The registration of a trade-mark provides the registered owner with a very valuable right, namely, the exclusive right to the use throughout Canada of the trade-mark in respect of the registered wares and/or services.
French: Radiation d'un enregistrement d'une marque de commerce L'enregistrement d'une marque de commerce confère au propriétaire inscrit un droit précieux, à savoir le droit exclusif, valable pour l'ensemble du Canada, à l'emploi de la marque de commerce en liaison avec les marchandises ou les services enregistrés.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'R'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'R' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: According to ECE, the current working arrangements with the United Nations Office at Geneva do not provide incentives to programme managers at the Commission to achieve savings under those objects of expenditure.
French: La Commission estime que la répartition des tâches entre elle et l'Office n'incite pas les directeurs de programme de la Commission à essayer d'économiser sur ces postes de dépenses.
English: For many projects, staff had to be trained to carry out one or more activities.
French: Pour de nombreux projets, les employés ont dû être formés pour accomplir une activité ou plus.
English: WHO partnership performance: main findings
French: Performance de l’OMS en tant que partenaire : principales conclusions
English: Nepal is among those very few countries where women's life expectancy at birth is lower than that of men.
French: Le Népal est 1'un des rares pays où 1'espérance de vie des femmes à la naissance est moins élevée que celle des hommes.
English: The plans include establishing a visitor kiosk and building a replica of Governor Denys’ trading post, which will demonstrate the trade between the Acadian and Aboriginal communities of the area in the early 1600s.
French: Les plans comprennent la mise sur pied d’un kiosque pour les visiteurs et la construction d’une réplique du poste de traite du gouverneur Denys, qui présentera les échanges entre les collectivités acadiennes et autochtones dans la région du début des années 1600.
English: In fact this crisis is partly the direct outcome of the governments’ gradual running-down of their commitment to housing policy through reduction of the official budgets, privatisation of public or social housing, and deregulation of rental markets, whether in the countries in transition or in the other member countries.
French: Or, cette crise du logement est pour partie la conséquence directe du désengagement progressif des gouvernements en matière de politique du logement, par la réduction des budgets publics, la privatisation du logement public ou social et la dérégulation des marchés locatifs, que ce soit dans les pays en transition ou dans les autres Etats membres.
English: That is why we in the Left Group fully support paragraph 29 in which Parliament calls on the Council to stop direct income support for the Union's tobacco sector.
French: Par conséquent, le groupe des Verts soutient fermement le point 29 du rapport, qui invite le Conseil à mettre un terme à l'aide directe au revenu dans le secteur du tabac au sein de l'Union européenne.
English: (5) On receipt of a sample forwarded in accordance with subparagraph (4)(a)(i) and after obtaining the official sample of the grain, the chief grain inspector for Canada shall (a) determine, by a comparison of the samples, whether the identity of the grain was preserved; (b) if it is determined that the identity of the grain was not preserved, determine the grade of the sample in the container; and (c) transmit a copy of the determination to each interested person.
French: (5) Sur réception de l'échantillon expédié conformément au sous-alinéa (4)a)(i) et après avoir obtenu l'échantillon officiel, l'inspecteur en chef des grains pour le Canada doit : a) déterminer, en comparant les échantillons, si l'identité du grain a été préservée; b) s'il décide que l'identité du grain n'a pas été préservée, attribuer un grade à l'échantillon dans le contenant; c) transmettre copie de sa décision à chaque intéressé.
English: Will characters from North American servers be able to transfer to Non–English servers?
French: Les personnages des serveurs américains pourront-ils être transférés sur des serveurs non-anglais ?
English: Afghanistan Jump: 740 Time in the CF: 6  Corporal Serge Blouin was born on 19 March 1981.
French: Afghanistan Sauts : 740 Années de service dans les FC : 6  Le Caporal Serge Blouin est né le 19 mars 1981.
English: Good cost accounting also facilitates decision-making on the prioritisation of projects and activities.
French: Une comptabilité des coûts efficace facilite aussi la prise de décisions lorsqu'il s'agit de classer les projets et les activités par ordre de priorité.
English: You can't start planning the evaluation when the program is almost finished.
French: Elle met l’accent surtout sur ce qui se passe en posant des questions telles que :
English: Turning to a proposal from Commissioner Patten which I find extremely interesting, the Commissioner said that certain regional projects should be accessible to a variable number of directly interested Member States and Mediterranean partners on the basis of configurations which could vary from one project to another.
French: Je reprends ici une proposition, que je trouve extrêmement intéressante, de M. le commissaire Patten. M. le commissaire a dit souhaiter que certains projets régionaux soient accessibles à un nombre variable d' États membres et de partenaires méditerranéens directement intéressés, selon des configurations pouvant être différentes d' un projet à l' autre.
English: The inhibitory activity of the factor was found to be partially thermolabile and diminished by a proteolytic agent, and the activity could be augmented by increasing concentrations of Mg2+, suggesting a regulatory mechanism for the endogenous digitalis-like principle.
French: L'activité inhibitrice du facteur est partiellement thermolabile, elle est diminuée par un agent protéolytique et elle peut être augmentée par des concentrations croissantes de Mg2+, suggérant que ce principe endogène semblable à la digitaline aurait une fonction régulatrice.
English: Even where Kosovo Serb employees wish to work as part of the Provisional Institutions, they are often pressed to choose sides by the Serbia and Montenegro/Republic of Serbia Coordination Centre for Kosovo and threatened with the withdrawal of pensions and other social benefits.
French: Même dans les cas où des employés serbes du Kosovo souhaitent travailler dans le cadre des Institutions provisoires, ils sont souvent poussés à choisir un camp par le Centre de coordination pour le Kosovo de la Serbie-et-Monténégro/ République de Serbie et se voient menacés de retrait de leur pension et d'autres avantages sociaux.
English: NOECi = NOEC (or other recognized measures for long-term toxicity) for ingredient j covering the non-rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOj = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité à long terme) pour le composant j, non rapidement dégradable, en mg/l;
English: Properties of acid brown water streams in south Sweden.
French: Properties of acid brown water streams in south Sweden, Arch.
English: At the EU summit in the run-up to Pittsburgh, and in Pittsburgh itself, no progress at all was made on this.
French: Lors du sommet de l'Union précédant Pittsburgh, ainsi qu'à Pittsburgh proprement dit, aucun progrès n'a été réalisé sur ce point.
English: If the latter is the case, that would represent some progress and the Commission could be given some credit for that.
French: Si la deuxième option prévaut, ce serait un progrès qui devrait effectivement être inscrit au crédit de la Commission.
English: Section II The Office of the Prosecutor
French: Section II Le Bureau du Procureur
English: From 1999 to 2001, energy savings worth nearly $1 million were realized from this increased accountability. A reduction PROJECT TITLE:
French: De 1999 à 2001, des économies d’énergie d’environ 1 million de dollars furent réalisées du fait de cette INTITULÉ DU PROJET : plus forte responsabilité comptable.
English: While Canadians’ views about their current financial situation held steady, optimism about employment prospects waned, as did the appetite for big-ticket spending.
French: L’opinion des Canadiens sur leur situation financière actuelle est demeurée stable, mais leur optimisme envers l’emploi a baissé, de même que leur disposition aux grandes dépenses.