ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolates from Québec are serotyped by the Laboratoire d’épidémiosurveillance animale du Québec before being shipped to the Salmonella Typing Laboratory of Guelph where they are phagetyped when appropriate and also tested for antimicrobial resistance.
French: Les isolats du Québec sont sérotypés par le Laboratoire d'épidémiosurveillance animale du Québec avant d’être expédiés au Laboratoire de typage de Guelph pour être lysotypé (au besoin) et soumis à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: Levels of support  Selected projects can be funded up to a maximum of 7.600 €.
French: Niveaux de subvention  Les projets sélectionnés pourront bénéficier d'une subvention d'un montant maximal de 7.600 €.
English: All common foreign and security policy texts which arc submitted to or adopred at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously wanslated into all the official Community languages.
French: Tous les textes relatifs à la politique etrangère et de sécurité commune qui sont présentés o u adoptés lors des sessions d u Conseil européen ou du Conseil ainsi que tous les textes à publier sont traduiu immtdiatement et simultanément dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: • New legislation to protect public servants who, in good faith, report government mismanagement or wrongdoing
French: • La nouvelle loi protégera les fonctionnaires qui, de bonne foi, dénoncent les cas de mauvaise gestion ou des actes répréhensibles.
English: Appeals for funds will be addressed to Governments and private foundations.
French: Des appels de fonds seront adressés aux gouvernements et aux fondations privées.
English: It has exacerbated the already vulnerable situation of women's health and their status and ability to access socio-economic rights.
French: Cette pandémie a aggravé la situation déjà précaire des femmes en matière de santé et a réduit leurs possibilités de faire valoir leurs droits socioéconomiques.
English: The law also defines an authorized body to be put in charge of monitoring the implementation of the Law on Gender Equality, in particular, a monitoring organization that will operate at the national level.
French: Le projet de loi désigne également l'organe chargé de suivre l'application de la loi, notamment l'organe qui en sera chargé au niveau national.
English: In March 2001, when the European Commission asked Deutsche Post to provide its parcel services at a fair price, it recognised that part of Deutsche Post’s costs came from this obligation.
French: En mars 2001, lorsque la Commission européenne a demandé à Deutsche Post de fournir son service de colis à un prix équitable, elle a reconnu qu’une partie des coûts supportés par Deutsche Post était imputable à cette obligation.
English: A company that builds controls for generating systems wanted to work on a small generator for each TeePod, so we tried this, but there were too many moving parts.
French: Comme un fabricant de commandes pour systèmes d’alimentation voulait mettre au point une petite génératrice pour chaque TeePod, nous avons essayé cette option, mais il y avait trop de pièces mobiles.
English: Both sides should urgently consider signing the Human Rights Accord drafted and proposed by the National Human Rights Commission, which aims at ending the abuses and atrocities that are emptying the countryside.
French: Les deux parties devraient de toute urgence envisager de signer l'accord sur les droits de l'homme élaboré et proposé par la Commission nationale des droits de l'homme, qui vise à mettre fin aux violations des droits de l'homme et aux atrocités qui poussent la population à fuir les campagnes.
English: EEL GROUND, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/01/16 Value: $143,979.00 Type:
French: EEL GROUND, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/01/16 Valeur : 143,979.00 $ Type :
English: Contraindications and precautions Allergic reactions (generalized urticaria or angioedema) to a previous dose of vaccine are contraindications to further doses.
French: Contre-indications et précautions Une réaction allergique à une dose antérieure de vaccin (urticaire généralisé ou angio-œdème) constitue une contre-indication de l'administration de doses subséquentes.
English: The World Bank estimates that Sub-Saharan Africa will need to spend $26 billion (5.6 per cent of its GDP) in the next five years to meet its demand for quality infrastructure services (about half in the form of new investments and half for operations and maintenance).
French: Selon la Banque mondiale, l’Afrique subsaharienne devra consacrer 26 milliards de dollars (5,6 % du PIB de la région) au cours des cinq prochaines années pour répondre à la demande de services d’infrastructure de qualité (la moitié de cette somme sous forme de nouveaux investissements, l’autre moitié servant à acquitter les coûts d’exploitation et d’entretien).
English: He has unleashed the tiger and is trying to ride it, and if we allow him to continue he will not only bring disaster to an entire region of Europe, but he will also cost more innocent lives.
French: Il a libéré la bête et il essaie de l'enfourcher. Si on le laisse faire, non seulement il plongera une région entière dans le malheur, mais cela coûtera également la vie à d'autres gens innocents.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Syrian Arab Republic in August 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité sous de la présidence de la République arabe syrienne, en août 2003 (voir annexe).
English: Rather its position has hardened, by identifying an "axis of evil" and describing its fight against terrorism as a "war".
French: Au contraire, leur position s’est durcie en définissant un « axe du mal » et en qualifiant leur lutte contre le terrorisme de « guerre ».
English: The Board is committed to ensuring fairness, competence and excellence to Canadians in every area of its program. The Board faces the challenges of additional reporting requirements, expectations of appellants and limitation of resources.
French: Le Tribunal consolidera ses pratiques et ses capacités de gestion en s’attachant à la planification stratégique et opérationnelle, à un examen de la gouvernance organisationnelle, aux services axés sur les citoyens, au renforcement des valeurs et de l’éthique, à l’augmentation du personnel et des membres engagés dans la sensibilisation aux risques et à la valorisation des gens grâce à des pratiques équitables en milieu de travail.
English: Article Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Institutions - 21-04-2008 - 11:07 Debates aim to bridge divisions this week Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
French: Article Une riche semaine de plénière Institutions - 21-04-2008 - 19:13 Cette semaine, les passerelles du Parlement européen à Strasbourg s'animent Comment améliorer la coopération européenne en matière de greffes d’organes ?
English: "We also use letters of intent, to provide capability to our buyers in other countries."
French: Nous utilisons aussi des lettres d’intention pour offrir un levier à nos acheteurs dans d’autres pays.
English: During the period under review, four roll calls involving 20 Kosovo Protection Corps (KPC) units were carried out at short notice.
French: Pendant la période à l'examen, on a procédé, en donnant des délais très courts, à quatre appels nominaux portant sur 20 unités du Corps de protection du Kosovo.
English: We discovered the Bernese Mountain dog in 2001, but our attraction for the breed, especially mine, was not immediate.
French: "Sirius de la Moulette aux Sources" fût notre premier bouvier bernois et chien L.O.F. Nous sommes allés le chercher à l'âge de huit semaines.
English: The applicable section of the Employment Insurance Act with respect to issue (1) is s. 10(4): 10(4) An initial claim for benefits made after the day when the claimant was first qualified to make the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefits on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: L'article de la Loi sur l'assurance-emploi qui s'applique dans le cas de la question 1) est le paragraphe 10(4) : 10(4) Lorsque le prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure, il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
English: The present wording of Article 5 does not provide for representation of associate members in the Committee of Ministers.
French: Le libellé actuel de l'article 5 ne prévoit pas la représentation des Membres Associés au Comité des Ministres.
English: Without limiting the foregoing, everything on the Site is provided to you "AS IS" WITHOUT REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF PRODUCTS OR SERVICES.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, l’intégralité du contenu de ce site vous est offert “TEL QUEL”, SANS AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE OU QUELCONQUE CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES REPRÉSENTATIONS IMPLICITES, GARANTIES OU CONDITIONS DE COMMERCIABILITÉ, CONFORMITÉ POUR UN USAGE PRÉCIS, DURABILITÉ, PROPRIÉTÉ OU DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES PRODUITS OU SERVICES.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations http://apps.fao.org/page/collections?subset=agriculture http://www.ipgri.cgiar.org/index.htm Statistics Canada http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Statcan/21-001-XIB/21-001-XIB-e.html Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca/misb/hort/trends-tendances/pdf/fru_02_03_e.pdf http://pgrc3.agr.gc.ca Communications Canada http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/Statcan/32-229-XIB/32-229-XIB-e.html
French: Organisation pour l’alimentation et l’agriculture des Nations Unies http://apps.fao.org/page/collections?subset=agriculture http://www.ipgri.cgiar.org/index.htm Statistique Canada http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Statcan/21-001-XIB/21-001-XIB-e.html Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca/misb/hort/trends-tendances/pdf/fru_02_03_e.pdf http://pgrc3.agr.gc.ca Communication Canada http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/Statcan/32-229-XIB/32-229-XIB-e.html
English: Finally I would like to point out that in many spheres, but particularly in our capacity as politicians, we are not only responsible for what we do but also for what we do not do.
French: En conclusion, je voudrais signaler que dans toute une diversité de domaines, mais particulièrement en tant qu'hommes et femmes politiques, nous sommes responsables non seulement de ce que nous faisons, mais aussi de ce que nous ne faisons pas.
English: • Engage in only related business activities that accomplish or promote the charity's purposes, if the charity is designated as a charitable organization or a public foundation.
French: • Ne prendre part qu'aux activités commerciales complémentaires qui réalisent ou promeuvent les fins de l'organisme de bienfaisance si cet organisme est désigné comme une œuvre de bienfaisance ou une fondation publique.
English: New gallery for the 2008 period; Theme: "Derivative Products".
French: Nouvelle galerie d'oeuvres produites en 2008 dans le thème « Produits dérivés ».
English: • Association of European Science & Technology Transfer Professionals (ASTP)
French: • Association des professionnels européens du transfert scientifique et technologique (ASTP)
English: Indeed, he seems to agree that there is a correlation between a positive drug test and an increase in risk, although he was not aware of any studies that have demonstrated a correlation between the two.
French: En fait, il a semblé reconnaître qu'il existe une corrélation entre un test positif de dépistage des drogues et un risque accru, même s'il ne connaît pas d'études ayant démontré l'existence d'une telle corrélation.
English: An official member of the consular staff assigned to the consular officer shall enjoy the privileges and immunities accorded in articles 6 and 7, with the proviso that a member of the consular staff who is not of the nationality of the sending State shall enjoy only the immunities provided for in article 6 of this Act.
French: Un membre officiel du personnel consulaire affecté auprès de l'agent consulaire jouit des privilèges et immunités reconnus aux article 6 et 7, sous réserve qu'un membre du personnel consulaire qui n'a pas la nationalité de l'État d'envoi ne jouit que des immunités reconnues à l'article 6 de la présente loi.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Images from the Archives of Ontario Collections  Grades 7 to 12 – History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario 7e à 12e Année :
English: Major operation and maintenance activities are scheduled to exclude the period from late April to mid-August (along Sections 1 & 2 of the new line, where chats are known or likely to occur; see EACA Section 7.5.2).
French: Comme indiqué en appendice 11A de la demande, des enquêtes annuelles sur l’activité reproductive de la paruline et le succès reproductif seront menés sur les premières années des opérations pour mieux cerner l’activité reproductive de la paruline.
English: In the case of a name change, a person must complete and submit form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001, as soon as possible after the change occurs, indicating in the appropriate box on the form that the application relates to an amendment of an existing registration.
French: Dans le cas d'un changement de nom, la personne doit remplir et présenter la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (formulaire L63) dès que possible après que le changement a lieu, en indiquant dans la case appropriée du formulaire que la demande vise un changement à une autorisation existante.
English: (1997), would not be sufficient to control the population, and a much larger harvest would be required.
French: (1997), ne serait pas suffisant pour limiter la population, et qu'il faudrait une prise beaucoup plus grande.
English: In decision IDB.34/Dec.6 the Industrial Development Board considered that the current global food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor.
French: Dans sa décision IDB.34/Dec.6, le Conseil du développement industriel a considéré que la crise alimentaire mondiale actuelle était un défi grave et complexe qui touchait les pauvres dans le monde.
English: This right is protected by the Law of Ukraine “On Preventing Family Violence” which came into effect in January, 2002.
French: Il est protégé par la loi sur la prévention de la violence familiale, entrée en vigueur en janvier 2002.
English: EP cannot use the appropriations of heading 7 (pre-accession), d. the starting point for the prolongation - FP for the year 2006 – is based on EU 25 while the FP for 2007 onwards will be for EU 27.
French: Le rapporteur considère que cette formule n'est pas acceptable à moins que le Conseil n'indique qu'il est disposé à rechercher des solutions ad hoc pour résoudre les problèmes évoqués plus haut.
English: The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality (insecurity, draining of natural resources, uncontrolled migration).
French: Le CESE propose des mesures plus actives en matière de dette, notamment les échanges de dettes contre éducation, l'investissement social ou l'étude de la remise de la dette pour les régions affectées par des désastres de grande envergure.
English: The changes introduced concern the second stage of HAVO and VWO and the upper forms of VMBO.
French: Les changements introduits concernent le deuxième cycle du HAVO et du VWO et les classes supérieures du VMBO.
English: Pedro A.
French: Pedro A. Sanchez, «Soil fertility and hunger in Africa», Science, vol.
English: "The Need for the Resulting Rules to be Accessible" The current Measurement Canada processes for information dissemination, including their website was the method intended to be used to ensure all stakeholders were aware of recommendations made.
French: "La nécessité de rendre les règles ainsi établies accessibles" Les processus actuels de Mesures Canada pour divulguer de l’information, y compris son site Web, ont été privilégiés comme moyen de diffusion pour que tous les intervenants soient mis au courant des recommandations formulées.
English: Candidates were required to attain a minimum passing rating of seventy percent (140 marks out of 200) in order to be found qualified against the Knowledge qualification.
French: Les candidats devaient obtenir la note de passage de 70 % (140 points sur 200) afin d’être jugés qualifiés en ce qui concerne les connaissances.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit the report of France under paragraph 19 of resolution 1737 (2006) on the steps taken by the Government of France to implement effectively the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 and 17 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui adresser le rapport de la France en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises par le Gouvernement français pour mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 et 17 de ce texte (voir annexe).
English: For instance, indigenous peoples from the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh said that “development strategies based on road construction, pacification programmes and socio-economic development programmes, and immigration, remained in the hands of the military and the participation of indigenous peoples in the development was excluded”.
French: Ainsi, les peuples autochtones de la région des collines de Chittagong, au Bangladesh, ont indiqué que «des stratégies de développement fondées sur la construction de routes, des programmes de pacification et des programmes de développement socioéconomique, ainsi que sur l'immigration, demeuraient aux mains des militaires, excluant ainsi les peuples autochtones du processus de développement».
English: As a nation that has suffered greatly from such embargoes and blockades, Viet Nam has the deepest understanding and sympathy with the people of Cuba for their hardship and suffering.
French: Ayant beaucoup souffert de tels embargos et blocus, le Viet Nam a une sympathie profonde pour le peuple cubain et comprend ses épreuves et ses souffrances.
English: "It was exciting to have the End Polio Now message attached to such an international sporting event.
French: Cela nous a comblés de voir le message 'End Polio Now' associé à un tel événement sportif.
English: Wood-burning systems operate under a variety of conditions during each heating season, which creates the need for many maintenance tasks. Maintaining your wood-burning...
French: Si vos plans de construction ou de rénovation comprennent l’installation d’un foyer à gaz efficace, prenez quelques instants pour prévoir votre installation afin...
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1997 Jacques Cartier © National Archives of Canada / C-41570 MILESTONES 1534 Jacques Cartier leaves France and travels to Canada for the first time.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1997 Jacques Cartier © Archives nationales du Canada / C-41570 FAITS SAILLANTS 1534 Jacques Cartier quitte la France pour un premier voyage vers le Canada.
English: Or. de Justification Steps should be taken to ensure that deletion of the word ‘humane’ does not strip the new directive of its legal force in connection with the implementation of Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3254/91 (‘leghold trap’ regulation).
French: Or. de Justification Il convient d'éviter que la suppression du terme "human" dans la version allemande (correspondant à "sans cruauté" dans la version française) ne fasse perdre sa force légale à la directive à l'examen en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 3, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 3254/91 interdisant l'utilisation du piège à mâchoires.
English: Such measures included, among others, the restriction of currency remittances to beneficiaries in Cuba, the ban on the shipment of clothes and hygiene articles to relatives in the island and the restriction of visits by close family members to just one every three years.
French: Il s'agit notamment des restrictions imposées en matière d'envois de devises aux Cubains, de l'interdiction d'expédier des vêtements et des produits d'hygiène à des membres de sa famille vivant dans l'île, et des restrictions qui limitent la fréquence des visites de proches parents à une fois tous les trois ans.
English: Beyond that he credits NRC with "playing a pivotal role in ensuring that there is a working network of mutually beneficial companies, people, researchers … so that at every level Montréal becomes a centre of biotechnology …."
French: Il ajoute que le CNRC « a joué un rôle décisif en assurant la présence d'un réseau actif d'entreprises, de personnes, chercheurs y compris, qui se viennent en aide réciproquement [...], si bien que Montréal devient, sous tous les aspects, un centre de biotechnologie [...].
English: Such cooperation over investigation and settlement procedures could be developed further by a variety of means;
French: Cette coopération peut alors se développer encore davantage, par divers moyens, pour ce qui a trait aux procédures respectives d'enquête ou de règlement;
English: Support shown by the Committee for the activities and initiatives instituted by the Centre has enhanced the visibility of the Centre within the matrix of both departments and garnered the necessary cooperation and support needed by the Centre to address problems or arrive at solutions which were not readily available to the entitled clientele population.
French: Le soutien qu’apporte le comité aux activités et aux initiatives du Centre a permis de mieux faire connaître ce dernier au sein des deux ministères partenaires et d’aller chercher la collaboration et l’appui dont le Centre avait besoin pour résoudre les problèmes ou trouver des solutions qui ne pouvaient pas être offertes immédiatement aux clients.