ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reseller may refer to itself, or its business, for purposes of conducting a retail transaction related to the selected product(s) as:
French: Aux fins de procéder à la vente au détail du produit concerné, le revendeur peut se désigner, ou désigner son entreprise, comme étant le « revendeur autorisé des produits de Statistique Canada », ou le « revendeur licencié de Statistique Canada ».
English: The government did not accept that its afforestation policy contravened the Bern Convention, as only 5.5% of low lands were affected, a small proportion for a state with a poor 1.1% forest cover.
French: Son gouvernement est toutefois conscient que des risques existent et qu'il faudra prendre soin des espèces et des habitats qui pourraient être affectés.
English: Measures taken to implement international human rights instruments
French: Mesures prises en vue de mettre en œuvre les instruments internationaux des droits de l'homme
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/corporation-internet. The System for Electronic Notification of Debt Electronic filers also have access to the CRA’s System for Electronic Notification of Debt (SEND).
French: Pour en savoir plus, visitez le www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/corpnet/menu-f.html. Le Système électronique de notification de débits Les déclarants par voie électronique ont également accès au Système électronique de notification de débits (SEND) de l'ARC.
English: Up to 15 other conditions that were also present may also be listed.
French: Standardisé selon l'âge - Technique utilisée afin d'éliminer le plus possible les effets des différents âges lorsqu'on compare deux populations ou plus.
English: In contrast, the "Elements of the Answer" for the 2003 Action Management question said nothing about the administrative/logistical side, let alone providing extra credit for dealing with specific elements such as security etc.. [58] Elements in the third tiret in the "Elements of the Answer" for the 2004 Action Management question were not reflected in the "Elements of the Answer" for the 2003 Action Management question.
French: [58] Les éléments figurant au tiret trois des « éléments de réponse » pour la question portant sur la gestion par l’action en 2004 ne sont pas reflétés dans les « éléments de réponse » pour la question relative à la gestion par l’action en 2003. Le tiret trois des « éléments de réponse » pour la question liée à la gestion par l’action en 2004 est rédigé comme suit :
English: The complainant notes that until now, the State party has not referred to a group of “civilians” being present during the eviction and conceded that police officers did indeed resort to the use of legitimate force against Roma.
French: Jusqu'à présent, souligne le requérant, l'État partie n'avait jamais indiqué que des groupes de «civils» étaient présents lors de l'expulsion, concédant que des policiers avaient effectivement fait un usage légitime de la force à l'encontre des Roms.
English: This was opposed by two delegations and the representative of an observer organization.
French: Cette proposition s’est heurtée à l’opposition de deux délégations et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: • The rollout strategy will be discussed at the AD meeting in September, including a presentation on change management by Roger Fortin.
French: • Une stratégie pour la mise en oeuvre du cadre sera discutée à la réunion des DA en septembre, et comportera un exposé de Roger Fortin sur la gestion du changement.
English: Bull. 6-2007, point 1.22.13 Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism (recast): OJ L 314, 1.12.2007; Bull.
French: 6-2007, point 1.22.13 Décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) — JO L 314 du 1.12.2007 et Bull.
English: Generally, a slotted well casing is not recommended for use as a well screen.
French: L'utilisation d'un cuvelage à fentes en guise de filtre n'est généralement pas recommandée.
English: • Introduction What’s New in the 2006 Report The Tax Expenditures
French: • Introduction Quoi de neuf dans le rapport de 2006 Les dépenses fiscales
English: It was his country's strong conviction that such a critical post required objectivity, impartiality and professionalism.
French: Les Philippines sont fermement convaincues qu'un poste d'une importance aussi critique exige objectivité, impartialité et professionnalisme.
English: Thus, while the cutbacks in spending did in many cases affect social programs, the result put government spending on a more sustainable basis and lay the foundation for careful and selective re-investment in helping those most in need of assistance.
French: Même si les coupures dans les dépenses ont bien souvent eu une incidence sur les programmes sociaux, elles ont tout de même réussi à rétablir la viabilité des dépenses gouvernementales et à jeter les bases d'un réinvestissement judicieux et sélectif en vue de venir en aide à ceux et à celles qui en ont le plus besoin.
English: SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies
French: Mettre en place un processus qui permettra de mieux intégrer les impératifs de développement durable au processus de planification des activités du Ministère.
English: We are stepping up our own humanitarian and reconstruction assistance activities to aid that neighbouring country.
French: Il a étendu sa contribution, à la fois dans le domaine humanitaire et dans les activités de reconstruction, afin de venir en aide au pays voisin.
English: (d) £30 million over three years to support in-service training of teachers in literacy and numeracy;
French: d) en allouant 30 millions de livres sur trois ans à la formation continue des enseignants en matière d'alphabétisation et d'initiation au calcul;
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Sócrates and Mr Amado.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, permettez-moi de commencer par remercier M. Sócrates et M. Amado.
English: Apart from the official health establishments, there exist a total of 660 community health units.
French: À part les établissements de santé officiels, existent aussi des établissements communautaires au nombre total de 660 Unités de Santé Communautaires (USC).
English: A multimedia tour through europe’s rich literary tradition Europe’s literary heritage is unparalleled and spans many centuries as well as the entire continent.
French: une visite multimédia au cœur d’une riche littérature européenne Le patrimoine littéraire européen est un trésor incomparable, qui traverse aussi bien les siècles que le continent tout entier.
English: Still, I've managed to record a bit of gameplay of Dead or Alive Xtreme 2 .
French: J'ai toutefois réussi à capturer un peu de gameplay de Dead or Alive Xtreme 2 .
English: Significant progress was made during the past year in outreach activities targeting members of the travel industry.
French: Des progrès importants ont été accomplis au cours de l’année sur le chapitre des activités visant à rejoindre les membres du secteur touristique.
English: relaxation of an acceptance criterion tightening of an acceptance criterion
French: Le remplacement ou l’ajout d’un essai Aucune 1à5 c. d.
English: (b) To avoid a possible negative impact on staff;
French: b) Éviter des effets néfastes éventuels sur le personnel;
English: in the states of the eastern and western seaboards.
French: prendre de l’expansion au sein de diverses communautés latino-américaines, principalement celles de Miami, de Chicago, de Los Angeles et de New York, majoritairement dans les États des côtes Est et Ouest.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their 2008 assessments.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: Volunteers assemble a ShelterBox tent in Assergi, Italy, after the country's worst earthquake in decades left tens of thousands homeless on 6 April.
French: Des bénévoles montent une tente ShelterBox à Assergi (Italie) après le tremblement de terre du 6 avril qui a laissé des dizaines de milliers de personnes sans foyer.
English: 4.1.2.If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
French: 4.1.2.Si les données relatives aux performances, requises pour la classe de performances considérée, ne sont pas disponibles dans le manuel de vol approuvé, d'autres données acceptables par l'Autorité doivent être incluses.
English: to log all requests to the system logs; this is useful for diagnosing boot errors.
French: à journaliser toutes les requêtes vers le journal du système ; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage.
English: As long as Europe gives Africans cause to see it as the coloniser that it once was, we will lack the moral authority to be able to contribute to improvement.
French: Tant que les Africains auront de bonnes raisons de considérer l’Europe comme le continent colonisateur qu’il a été, nous ne disposerons pas de l’autorité morale nous permettant de contribuer à améliorer la situation.
English: For the most part, the documentation that still is available to the travelling public is provided in both official languages. However, the auditors noted three brochures that were available on top of check-in counters in English only:
French: Lorsqu’ils ont appelé le service de réservations, (888) 247-2262, ils ont d’abord obtenu un système bilingue entièrement automatisé et ils ont ensuite pu parler à un agent d’Air Canada qui a assuré une offre active et a été en mesure d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Ms. Veneman (United Nations Children's Fund): It is a great pleasure to be here today as we mark the sixtieth anniversary of UNICEF and look to the future with hope and renewed energy in support of the world's children.
French: Mme Veneman (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir d'être ici aujourd'hui au moment où nous marquons le soixantième anniversaire de l'UNICEF et où nous nous tournons vers l'avenir avec espoir et une nouvelle énergie à l'appui des enfants du monde.
English: Travel Tip Kabo, Hong Kong (Traveller): «Good Breakfast, I like to coffee very much.
French: Astuce voyage Kabo, Hong Kong (Voyageur): «Good Breakfast, I like to coffee very much.
English: Also requests the President of the General Assembly to make proposals, in consultation with all Member States, for consideration by the Assembly, on the representatives of non-governmental organizations and the business sector entities who would be invited to participate in the informal panels, taking into account the principle of equitable geographical representation, relevant expertise and the need to obtain the perspective of developing countries;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec tous les États Membres, de lui présenter pour examen des propositions sur les représentants des organisations non gouvernementales et des entités du monde des affaires qui seraient invités à participer aux groupes informels, compte tenu du principe de la représentation géographique équitable, des compétences recherchées et de la nécessité de recueillir le point de vue des pays en développement;
English: ANNEX 3 (see below) – MEDIA MANAGEMENT SYSTEM IN PHS
French: ANNEXE 3 (ci-dessous) - SYSTEME DE MEDIA MANAGEMENT DU PHS ;
English: However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on the axle, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached.
French: Toutefois, si la masse maximale en charge autorisée est atteinte avant la charge admissible sur l'essieu, le chargement du (ou des) coffre(s) est limité à la valeur qui permet d'atteindre cette masse.
English: The use of the Internet to transmit an MSDS would be acceptable {PIS No. 80} if the supplier is able to demonstrate the following: a) the purchaser has downloaded the complete and correct MSDS, i.e., one that contains all of the required information; b) the downloading is done "at the time of the sale of the controlled product" as required under section 24 of the CPR; and c) the downloaded file is readable Satisfaction, on the part of the supplier, may be provided through written confirmation, provided to the supplier from the purchaser, specifying that the above conditions have been met.
French: L’utilisation de l’Internet pour transmettre une FS serait acceptable {NI No 80} si le fournisseur est capable à démontrer que : a) L’acheteur a téléchargé la FS complète et juste c’est à dire une FS contenant l’information prescrite à l’article 13; b) Le téléchargement d’une FS est fait "à la vente d’un produit contrôlé" tel que requis à l’article 24 du RPC; et c) La FS téléchargée est lisible. Le fournisseur peut obtenir satisfaction par la confirmation écrite de l’acheteur au fournisseur, indiquant que les conditions ci-haut mentionnées ont été rencontrées.
English: Most women—particularly in countries that lack comprehensive and equitable pension systems—continue to work well into old age, supporting themselves, their families, and often their grandchildren and greatgrandchildren.
French: La plupart des femmes, notamment dans les pays qui n’ont pas de système de retraite complets et équitables, continuent à travailler pendant la vieillesse, subvenant à leurs propres besoins, à ceux de leurs familles et souvent à ceux de leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.
English: Hydro CDN569_B_1 Temiscaming: Boiler 1 - Generator 1 1993 QC Biomass - Wood and Wood Waste 9 9,130
French: eau CDN569_B_1 Témiscaming : chaudière 1 - génératrice 1 1993 QC biomasse - bois et résidus de bois 9 9,130
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading D.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points qui figurent au titre D.
English: Their interpretation of their experiments is erroneous.
French: Leur interprétation de leur expérience est erronée.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 55/274, requested a report on the methodology for reimbursement of troop costs, covering troops and formed police units, taking into account the views expressed by Member States.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a demandé que lui soit présenté, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, un rapport sur la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées.
English: The highway improvements will involve creating four lanes along a 3.2-km stretch of Highway 97 from Dale Lake Road to Dragon Lake Road as well as replacing the existing Hixon Bridge with a new four-lane structure.
French: L’amélioration de l’autoroute comportera la création de quatre voies sur une étendue de 3,2 km de l’autoroute 97, du chemin Dale Lake au chemin Dragon Lake, ainsi que le remplacement de l’actuel pont Hixon par une nouvelle structure à quatre voies.
English: The selected candidate, Michelle Coates, did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, Michelle Coates, n'a pas assisté à l'audience.
English: Enticing dinners served in the hotel restaurant, specialized in market cuisine, rock fish, game, foie and homemade desserts.
French: On sert aussi des dîners dans notre restaurant, spécialisés dans la cuisine du marché, poisson de roche, gibier, foie et desserts maison.
English: December 14, 2007 December 14, 2007 – RADARSAT-2 lit up the night sky as it was launched successfully into space aboard a Soyuz rocket at 19:17 local time from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
French: Le 14 décembre 2007 Le 14 décembre 2007 : lancement réussi de RADARSAT-2 – Le lancement réussi de RADARSAT-2 à bord d'une fusée Soyouz, qui a décollé à 19 h 17 heure locale de Baïkonour au Kazakhstan, a illuminé le ciel nocturne au-dessus du cosmodrome.
English: (Do blood agar and carbohydrates concurrently (see 6.7.2)).
French: (ensemencer la gélose au sang et la gélose aux glucides en même temps (voir 6.7.2)).
English: APPROVED - New national, English- and French-language Category 2 specialty television service to be known as Canadian Info Channel.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue française et de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler Canadian Info Channel.
English: With regard to complaints and reports, the Committee is receiving a growing number of complaints about the matters within its remit and monitors and logs daily and weekly press reports about human rights violations, verifying their accuracy and taking action to address them.
French: Le Comité reçoit actuellement un nombre croissant de plaintes portant sur des questions de son ressort et procède à un suivi et à un archivage quotidien et hebdomadaire d'articles de presse consacrés à des violations des droits de l'homme, en en vérifiant l'exactitude et prenant les mesures requises pour y faire face.
English: Spinnerbaits are lures with one or more blades that spin around a "safety pin"-type shaft.
French: Les "spinnerbaits" sont des leurres munis d'une ou de plusieurs cuillères qui tournent autour d'un axe qui à la forme d'une épingle à couche.
English: I wish to draw to the attention of honourable senators paragraph 737 of Beauchesne's sixth edition, which states:
French: J'attire l'attention des honorables sénateurs sur le paragraphe 737 de la 6e édition de l'ouvrage de Beauchesne, qui dit:
English: • Upon receipt of all required documentation for licensing, we will monitor prospective licensee files to ensure that the files are processed and approved within 10 working days (pending availability of decision makers).
French: • Sur réception de tous les documents nécessaires à l'agrément, la CCG effectue un suivi du dossier du demandeur de licence afin de s'assurer que le dossier sera traité et approuvé dans un délai de 10 jours ouvrables (compte tenu de la disponibilité des décideurs).
English: As Aust points out, the purpose of such agreements is the mutual protection of nationals of the parties.
French: Comme le fait observer Aust, l'objet de tels accords est la protection mutuelle des nationaux des parties.
English: Reason for revision: The addition of the word “assets” clarifies, from a budget utilization perspective, the treatment of proceeds from the sale of assets.
French: Justification de la révision : L'ajout des mots « biens matériels » éclaircit, du point de vue de l'utilisation du budget, la manière dont est comptabilisé le produit de la vente de biens matériels.
English: "A study of crude extract of cyanobacteria, as opposed to peptides alone, shows interference with the development of the eggs of amphibians and fish as well as other toxic effects that remain unexplained.
French: "En prenant de l’extrait brut de cyanobactéries, et non pas seulement des peptides, on observe des perturbations du développement des œufs d’amphibiens et de poissons, ainsi que d’autres effets toxiques qui restent inexpliqués.
English: So much in Josep, Àngel has been linked always to the world of the restoration.
French: Tant dans Josep, comme Àngel ont été toujours liés au monde de la restauration.
English: "This unique collaboration brings together scientists of two nations who are international leaders in applying genomic technologies to unravel the complexities of genetic disease worldwide," said Dr. Stephen Scherer, Chair of the Priority and Planning Committee for International Collaborations in Human Genetics for the CIHR Institute of Genetics.
French: « Cette collaboration unique réunit des scientifiques de deux nations qui sont des chefs de file internationaux de l'application de technologies génomiques pour révéler les complexités des maladies génétiques dans le monde, » a dit Stephen Scherer, président du comité des priorités et de la planification pour les collaborations internationales en génétique humaine à l'Institut de génétique.
English: EUROTIR HOTELS, S.L. (from now on ETH) will be able to establish particular conditions that will be of application in the use and/or hiring of specific services, being these general conditions of supplementary application.
French: EUROTIR HOTELS, SL (ci-après ETH) peut établir des conditions spéciales qui s'appliquent à l'utilisation et / ou le recrutement de services spécifiques, étant les présentes conditions d´application supplémentaire.
English: I believe that, working together, we can make Canada a healthier nation.
French: Je crois qu'en travaillant ensemble nous pouvons faire du Canada un pays en meilleure santé.
English: Today, on behalf of the Government of Canada, I am pleased to announce a contribution of over $200 million dollars over the next two fiscal years to the Canadian Television Fund.
French: Je suis fière d'annoncer notre contribution de deux cents millions de dollars, sur deux ans, au Fonds canadien de télévision.
English: At its 1st meeting, on 6 November, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2006/2), listing one intergovernmental organization and 29 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 6 novembre, la Conférence des Parties a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2006/2), dans laquelle étaient mentionnées une organisation intergouvernementale et 29 organisations non gouvernementales qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: The dark green bars represent INMD’s contribution while the lighter green bars are funds contributed by the rest of CIHR.
French: • Conformément aux analyses des IRSC dans d’autres domaines de recherche, la recherche sur les systèmes et les services de santé a été grandement sous­financée par rapport aux autres domaines.
English: Over the next few weeks the Committee should take the decisions that would set up a modern, efficient, independent and decentralized system for the administration of justice, with emphasis on the informal settlement of disputes.
French: Il faut qu'au cours des semaines à venir, la Commission prenne des décisions qui aboutiront à l'institution d'un système d'administration de la justice moderne, efficace, indépendant et décentralisée qui favorise les modes non formels de règlement des différends.
English: The council of the commune or the municipality takes the decision on the change of the name or surname.
French: Le conseil de la commune ou de la municipalité statue sur le changement de nom ou de prénom.
English: We are not sparing any effort to persuade everyone we can of the need to implement human rights.
French: En effet, nous ne ménageons pas nos efforts en vue persuader tout qui nous pouvons de la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: • Improving the economic performance of fisheries.
French: • L’amélioration du rendement économique des pêches.
English: The report also emphasises the special significance attaching to local initiatives in the quest for a successful climate and energy policy.
French: Le rapport met également l'accent sur la signification particulière des initiatives locales dans la poursuite d'une politique fructueuse en matière de climat et d'énergie.
English: In fact, all this part, which is about web site management should be treated and will eventually be moved into another part of this web site...
French: En fait ce chapitre du site ManyPage serra sans doute redéveloppé et déplacé plus tard comme une partie du site VRarchitect.