ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision Parks Canada’s vision for Fort Langley NHSC is to ensure that the heritage values and resources for which Fort Langley NHSC was commemorated are maintained and enhanced.
French: Vision En ce qui concerne le lieu historique national du Canada du Fort-Langley, l’Agence Parcs Canada s’est donnée comme mandat de voir à préserver et à améliorer les valeurs et les ressources patrimoniales qui ont valu au fort Langley sa désignation de lieu historique national.
English: Employers may find that hiring through friends and family provides more reliable information about a prospective employee than does using more formal techniques (Mencken and Winfield, 1998).
French: De plus, un travailleur recruté par un parent ou par un ami a plus de chances quun autre de se conformer aux normes de lentreprise (Grieco, 1987).
English: This Centre, which is run by the Maternal and Child Welfare Association, provides special care for disabled children from 3 to 6 years of age in order to maintain an educational balance between them and their peers.
French: Le Centre, qui est dirigé par l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant, offre des soins spéciaux aux enfants handicapés âgés de 3 à 6 ans, afin de maintenir un équilibre entre ces enfants et leurs pairs dans le domaine de l'éducation.
English: Sí, en virtud del Artículo 18.1) de la Ley.
French: ¿Establece la legislación sobre derecho de autor o derechos conexos, u otra norma jurídica pertinente, normas relativas a la cesión de derechos?
English: Below –13°C, all breakage was on the tension side; at warmer temperatures there was compression damage to many twigs.
French: Plusieurs rameaux ont subi des dommages dus à la compression à des températures plus chaudes.
English: There have been 34,162 accesses, 2,005 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 34 164 consultations, dont 2 007 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: In conclusion, the speaker drew attention to the A/C.4/57/4 document, which, along with other materials, had been released to the delegations at the beginning of the meeting.
French: Pour terminer, l'orateur appelle l'attention sur le document A/C.4/57/4, qui a été distribué au début de la séance avec d'autres documents.
English: This evaluation tool provides an opportunity for home licensees to ensure their home meets standards prior to receiving a licensing renewal.
French: Cet outil d'évaluation permet aux titulaires de licence de faire en sorte que leur foyer respecte les normes avant de recevoir un avis de renouvellement.
English: It is hoped to extend this training to family ombudsmen.
French: On espère que cette formation bénéficiera à l'ensemble des défenseurs de la famille.
English: The above Law came into effect as from 1 April 2002. See footnote 29.
French: Durant la période 1998-2001, le DPF a reçu 222 déclarations suspectes, contre plus de 1,5 million de déclarations d’opérations en espèces supérieures au seuil.
English: In these Mediterranean systems, mainly in Italy, in the north Adriatic, elvers of 15-35 g are stocked at the rate of 4-15 kg/ha.
French: Dans ces systèmes Méditerranéens, principalement en Italie, au nord de l’Adriatique, les alevins de 15-35 g sont gardés à des densités de 4-15 kg/ha.
English: Several libraries and training centres were opened.
French: Plusieurs bibliothèques et centres de formation ont été ouverts.
English: See http://droit.francophonie.org/doc/html/cd/loi/leg/fr/2006/2006dfcdlegfr2.html.
French: Voir <http://droit.francophonie.org/doc/html/cd/loi/leg/fr/2006/2006dfcdlegfr2.html>.
English: In this respect, please provide information on:
French: À cet égard, fournir des informations sur:
English: The negotiations will be difficult and setbacks are to be expected, but the international community should try everything to keep the talks alive by supporting the mediators, by contributing to a conducive environment, which includes financial contributions, and by making sure that neither side will be given an alibi for walking away from the negotiation table.
French: Les négociations s'annoncent difficiles et il faut s'attendre à rencontrer des obstacles, mais la communauté internationale doit tout tenter pour que les pourparlers se poursuivent - en appuyant les médiateurs, en favorisant la création de conditions propices, notamment par une aide financière, et en veillant à ce qu'aucune des parties n'ait de raison de quitter la table des négociations.
English: A second study was commissioned by the provinces for study and that particular report is now available.
French: Une deuxieme etude a ete commandee par les provinces et le rapport pertinent est maintenant ´ disponible.
English: • Differences in outlook amongst all families will exist in a diverse society: assumptions about the make up of the family unit have to be put aside;
French: • Les différences de points de vue au sein de toutes les familles existent dans une société plurielle : mieux vaut renoncer aux présupposés concernant la composition de la cellule familiale;
English: (ii) Reasserted the joint African Union-United Nations lead of the Darfur peace process, in partnership with regional actors, and pledged its unequivocal support and commitment to it.
French: ii) A réaffirmé l'importance de l'initiative conjointe Union africaine/ONU visant à revitaliser le processus politique en partenariat avec les acteurs régionaux en s'engageant à lui accorder son plein appui.
English: – Member States: encourage the revision of the European Patent Convention, in particular in order to adapt it to technological developments and to take account of Community legislation and the relevant international agreements; consider Community accession to the Convention.
French: – Etats membres : encouragement au processus de révision de la convention sur le brevet européen, notamment en vue de l'adapter aux évolutions technologiques, pour tenir compte des textes législatifs communautaires et des accords internationaux pertinents et envisager l’ adhésion de la Communauté à la convention.
English: That is the pattern of automatic protection prevailing here.
French: On observe ici une protection automatique.
English: • Kristina Fairholm Mader – Canadian Mental Health Association, Vancouver Burnaby Branch
French: • Kristina Fairholm Mader – Association canadienne de santé mentale, Bureau de Vancouver-Burnaby
English: Leave blank if you are a new user.
French: Ne remplissez pas si vous êtes un nouvel utilisateur.
English: 4.3.5 Elute with 5 mL of methanol, collect the extract in a 50 mL volumetric flask.
French: 4.3.5 Éluer avec 5 mL de méthanol, collecter l'extrait dans une fiole de 50 mL.
English: 8626-C83-02/00 2000/10/02 Combined XChange - Part VII - Contribution Exemption - Centrex Lines. 8626-C82-02/00 2000/10/02 Québec Communications - Part VII - Contribution Exemption / Exemption de Frais de contribution.
French: 8740-B2-6521/00 2000/10/02 Bell Canada - AMT 6520 - Promotion - Clés en main - Service Centre III 8740-B2-6520/00 2000/10/02 Combined Telecom - Partie VII - Exemption de frais de contribution - Centrex Lines 8626-C83-02/00 2000/10/02 Combined XChange - Partie VII - Exemption de frais de contribution - Centrex Lines 8626-C82-02/00 2000/10/02 Québec Communications - Partie VII - Exemption de frais de contribution 8626-Q7-02/00 2000/10/02 TELUS Communications Inc.
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal for Rwanda, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé, notamment dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre les États Membres aux plans régional et international, en mettant l'accent sur l'amélioration des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: This was an epoch-making event that led to a new phase in the development of the State.
French: Cet événement historique a représenté le début d'une nouvelle étape dans l'évolution de l'État.
English: In the case of folklore, such as traditional songs and dances, authorship often cannot be traced to any single person; the Copyright Act applies to all works that are "fixed" in material form.
French: Savoir traditionnel / folklore Le terme « folklore » renvoie aux formes traditionnelles d'expression artistique d'un peuple, d'un groupe ou d'une collectivité, p. ex. contes, poèmes, devinettes, chansons, musiques, danses, pièces de théâtre, peintures, arts décoratifs, vêtements, architecture, mâts totémiques et dessins autochtones.
English: (ii) where the application is not filed as a signed wrapped application document package in accordance with Annex F, a readable copy of the application as filed.
French: ii) lorsque la demande n’est pas déposée sous la forme d’un paquet électronique signé contenant les documents compactés de la demande conformément à l’annexe F, une copie lisible de la demande telle que déposée.
English: It may cause us to close ranks sensitively around a fixed past or it may encourage a dynamic opening up to the future.
French: Elle peut donner lieu à un renfermement frileux sur un passé figé ou provoquer une ouverture dynamique vers l'avenir.
English: Article 3 of the Protocol codifies the well established international practice that each sovereign State carries primary responsibility for marking and clearing, removing or destroying ERW within the territory under its control.
French: L'article 3 du Protocole codifie la pratique internationale bien établie selon laquelle chaque État souverain a la responsabilité principale du marquage et de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction des restes explosifs de guerre sur le territoire qu'il contrôle.
English: having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-253B située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur le croquis 2 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comme limite est la limite ouest de la parcelle S-151B1/D, parcelle qui doit être désignée sous le no S-253B1,
English: Traceability the property of an item such as a record, method, measurement or qualification that completely demonstrates the origin or validity of the item.
French: Temps de conservation Intervalle de temps entre le prélèvement d'un échantillon et sa préparation ou son analyse, selon les besoins.
English: Recognizing their outstanding achievements To Recipient's name Recipient's email *
French: Contribution aux affaires maritimes récompensée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Advisory services and technical cooperation in Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi
English: Operating expenditures recovered from clients $185 million (18%)
French: Dépenses de fonctionnement recouvrées auprès des clients 185 millions $ (18 %)
English: Annexed to the present note is a list of pending matters for consideration by the Special Committee during the year.  It includes decisions adopted by the Special Committee, together with an indication of the procedure that the Committee may wish to adopt for each item.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note la liste des questions que le Comité spécial doit examiner au cours de l'année, y compris celle des décisions qu'il a adoptées, ainsi qu'une indication des modalités d'examen qu'il pourra retenir pour chaque question.
English: A/RES/59/79 Item 65 -- Reducing nuclear danger [A C E F R S]
French: A/RES/59/79 Point 65 -- Réduction du danger nucléaire [A A C E F R]
English: To index and retrieve data in bibliographic records in an online database using Basisplus; to help manage and control a departmental inventory of information holdings
French: Le CSH est une liste de vocabulaire contrôlé précoordonnée conçue spécifiquement pour être utilisée conjointement avec le LCSH et ainsi permettre la recherche en profondeur de sujets dans les documents de bibliothèque au Canada, qu'ils soient imprimés ou non.
English: Program planning and analysis-general, policy development, interbranch and interdepartmental coordination, monitoring, branch planning and budgeting. Program Record Number:
French: Les Mémorandums et les dossiers contenant les instructions sont classées par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: Warnings and Precautions6 Additions i. ii.
French: Mises en garde et précautions6 Ajouts i.
English: While we know that the Constitution of Cyprus provides that, before the public prosecutor of the Republic of Cyprus may address Parliament, he must ask for the opinion of the Supreme Court, we have to check that he has done so.
French: Si nous savons que la Constitution chypriote prévoit qu’avant que le Procureur de la République puisse s’adresser au Parlement, il demande l’avis de la Cour suprême, nous devons vérifier cela.
English: By creating an account at Tu Rincón Animal you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Tu Rincón Animal vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.30-32, 36, 40 and 57).
French: Les débats de la Commission sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.30 à 32, 36, 40, et 57).
English: Health indicators were deteriorating in a large number of countries, especially in relation to maternal morbidity and mortality.
French: L’ampleur des problèmes auxquels est confronté le Bureau a été soulignée.
English: Young-of-the-year largemouth bass (Micropterus salmoides) were exposed to pH levels from 8.0 to 4.5 in two water types, 1.5 and 13.4 mgCa/L.
French: On a exposé de jeunes achigans à grande bouche de l'année (Micropterus salmoides) à des pH variant entre 8,0 et 4,5, l'eau contenant, dans un cas, 1,5 mg Ca/L, et dans l'autre, 13,4 mg Ca/L.
English: Commitment to providing the conditions for a healthy, educated, and integrated Romani population on the part of the authorities and wider society will reap benefits for the whole population.
French: Garantir l’accès des femmes roms à la santé est donc une condition essentielle pour qu’elles participent plus largement à la vie sociale et économique et qu’elles puissent s’insérer socialement.
English: ) and a newer arrival, the Rajah Solaiman Movement (non-listed), which works in close accord with the Abu Sayyaf Group*.
French: ) et d'un mouvement nouveau venu, le Rajah Solaiman (non inscrit), étroitement lié au précédent*.
English: The Group of Experts has already dealt with some aspects of this redefinition in the context of the budget process for 2006-2007; other aspects relating to strategy in this area will be dealt with in the comprehensive report on the state of UNECE.
French: Le Groupe d'experts a déjà traité certains éléments relatifs à cette redéfinition dans le cadre du processus budgétaire 2006-2007; d'autres éléments liés aux orientations structurelles dans ce domaine seront traités dans le cadre du rapport détaillé sur l'état de la CEE/ONU.
English: This includes collaboration with the European Medicines Agency (EMEA) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA), with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) on veterinary drug submission evaluations, and with China on natural health products, for example;
French: Cela inclut une collaboration avec la European Medicines Agency (EMEA), la United States Food and Drug Administration (USFDA), la Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) sur les évaluations de présentations de médicaments à usage vétérinaire et avec la Chine sur les produits de santé naturels, etc.;
English: Safety: The safety of this procedure is attested by its long use in practice by companies and by positive experiences in this regard.
French: Sécurité : La sécurité de cette procédure est attestée par sa longue utilisation dans la pratique des entreprises et les expériences positives réalisées dans ce domaine.
English: The programme's major partners will be the Ministries of Health, National Education, Religious Affairs and Social Affairs as well as the National AIDS Commission, NGOs and universities.
French: Les principaux partenaires du programme seront les ministères de la santé, de l'éducation nationale, des affaires religieuses et des affaires sociales, ainsi que la Commission nationale de lutte contre le sida, les ONG et les universités.
English: Reduced human suffering resulting from emergency situations.
French: Allégement des souffrances humaines attribuables aux situations d'urgence.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 Regular Inter-Mission meetings between Milan and Rome should be instituted to provide a forum for discussions on objectives, results and strategic planning.
French: Recommandation pour la mission 2.2.3 Il faut mettre en place des réunions inter-missions régulières entre Milan et Rome afin d’offrir une plate-forme de discussions sur les objectifs, les résultats et la planification stratégique.
English: UNESCAP Training Module on Psychosocial and Medical Services for Sexually Abused and Sexually Exploited Children and Youth has been adapted by Rozan, in collaboration with the NCCWD, and UNICEF.
French: Le module de formation aux services psychosociaux et médicaux à l'intention des enfants et des jeunes victimes de violence et d'exploitation sexuelles a été adapté par Rozan en collaboration avec la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et l'UNICEF.
English: The committee argued that, since the predecessor had concluded the agreement in his personal capacity, the author could have invoked it only after a renewal ad personam.
French: Celle-ci a considéré que l'accord avait été conclu avec le prédécesseur à titre personnel et que l'auteur n'aurait donc pu l'invoquer que s'il avait été reconduit ad personam.
English: Under Licence No. 980010, Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980010, Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It will be shown that small differences in the choice of initial and final state models employed by different authors lead to large effects in both the shape and absolute size of the TDCS in the case of excitation ionization, even if these models give almost identical results for the (e,2e) case.
French: On peut déjà remarquer que les résultats des calculs relatifs aux expériences (e,2e)* sont très sensibles à la qualité des fonctions d'ondes décrivant l'état initial et l'état final, ce qui n'était pas le cas pour les expériences (e,2e).
English: Financial allocation of these programmes by continent (as a percentage):
French: Le groupe de coordination du snowboard est chargé d’évaluer la qualité du travail accompli par les délégués techniques et les juges.
English: More advanced education and improved career mobility for Nurses and Lady Health Visitors.
French: Formation plus poussée et meilleures possibilités d'avancement pour les infirmières et les visiteuses sanitaires.
English: There can be no closure until the myriad problems besetting the Canadian Forces and the Department of National Defence are addressed comprehensively and effectively.
French: On ne pourra clore le sujet que lorsque la multitude de problèmes auxquels font face les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale seront réglés de manière complète et efficace.
English: • Subsidies and other transfers increased by $2.8 billion, or 18.1 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures, including the $995-million agricultural assistance package.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 2,8 milliards de dollars, ou 18,1 %, principalement sous l’incidence de mesures annoncées dans les budgets précédents, notamment l’aide de 995 millions accordée aux agriculteurs.
English: It appears, however, that the Uzbek government has if anything since then adopted an even more isolationist, oppressive and protectionist approach than before.
French: Il semble cependant que, depuis, le gouvernement ouzbek ait adopté une position encore plus isolationniste, tyrannique et protectionniste qu’auparavant.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Force Commander and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Durant l'examen, il s'est entretenu avec le commandant adjoint de la Force et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements supplémentaires.
English: The purely local society is not directly affected by problems of distance.
French: Les problèmes de distance n'influent pas directement sur la société d'importance purement locale.
English: Directly under the Ministry are university centres, highly specialized medical research and care institutions, the cluster of the medical-pharmaceutical industry and its laboratories firms that market and distribute medical equipment, as well as one firm that imports and exports drugs and high-technology medical equipment.
French: Au niveau immédiatement inférieur au ministère se trouvent les centres universitaires, les institutions hautement spécialisées dans les domaines de la recherche médicale et des soins, l'industrie pharmaceutique et ses laboratoires, les sociétés qui commercialisent et distribuent le matériel médical, ainsi qu'une entreprise qui importe et exporte des médicaments et du matériel médical de haute technologie.
English: Impact There is a risk that the services offered by E-Services and KITS will not be effectively leveraged by staff and management due to a lack of awareness of the services offered and respective roles and responsibilities.
French: Répercussion Il y a un risque que les employés et la direction ne tirent pas avantage des services offerts par les services en direct et par les SSIT à cause de leur ignorance des services offerts et des responsabilités et des rôles respectifs.
English: Richard Powley Phone: 403-292-5642 Email: powleyr@agr.gc.ca or Johan Botha Phone: 204 822-7219 Email: bothaj@agr.gc.ca Saving fish and farms in the Bow River  Irrigation Pipeline Installation The life of a fish can sometimes be challenging.
French: Richard Powley Téléphone : 403-292-5642 Courriel : powleyr@agr.gc.ca ou Johan Botha Téléphone : 204-822-7219 Courriel : bothaj@agr.gc.ca Sauver les poissons et les exploitations agricoles de la rivière Bow  Installation d'un pipeline pour l'irrigation.