ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They didn’t vote for quite enough change since we’re a minority but they’ll get there, we hope, as time comes.
French: Ils n’ont pas tout à fait voté en faveur d’un changement suffisant, puisque nous sommes minoritaires, mais nous espérons qu’ils le feront en temps et lieu.
English: Developing graphic standards Federal institutions that are using paid announcements on a regular basis are encouraged to develop (if they have not already done so) graphic standards that prescribe the layout and typography as well as the position of the signature and wordmark.
French: Élaboration de normes graphiques Au cas où elles ne l’ont pas déjà fait, les institutions fédérales qui ont régulièrement recours aux annonces payées sont invitées à élaborer des normes graphiques relativement à la disposition et à la typographie ainsi qu’à l’emplacement de la signature et du mot-symbole.
English: I draw your attention to the exhibition outside the Chamber covering the 50-year history of the prize.
French: J’appelle votre attention sur l’exposition située en face de l’hémicycle, qui retrace l’histoire des cinquante ans du prix de l’Europe et j’invite les membres à la visiter.
English: Recommendation for the Mission 2.4.2 The IBD Program should further develop, making full use of the technologies and capacities available to the Mission, the on-going capability to collect, analyse and evaluate performance data related to services provided, clients reached and results achieved.
French: Recommandation à la mission 2.4.2 En utilisant pleinement les technologies et les capacités de la mission, le programme PCI devrait développer davantage la capacité de recueillir, d'analyser et d'évaluer les données sur le rendement relatives aux services offerts, aux clients atteints et aux résultats obtenus.
English: With respect to trade, according to the World Bank, the removal by the developed countries of significant impediments to merchandise trade could mean as many as 140 million fewer people living in dire poverty, a decline of 8 per cent.
French: Pour ce qui est du commerce, la Banque mondiale estime que la suppression par les pays développés d'obstacles importants au commerce de marchandises devrait permettre à pas moins de 140 millions des personnes de sortir de l'état de pauvreté absolue où elles se trouvent, soit un recul de 8 %.
English: For further information on PCT-EASY see http://www.pcteasy.wipo.int. WIPO as Receiving Office In 2000, 2,045 international applications from 50 countries were filed directly with the receiving office of WIPO in Geneva.
French: Pour plus de renseignements sur PCT-EASY, on est prié de se reporter à la page http://pcteasy.wipo.int L'OMPI en tant qu'office récepteur En 2000, 2045 demandes internationales provenant de 50 pays ont été déposées directement auprès de l'office récepteur de l'OMPI à Genève.
English: Data on the prevalence of HIV in Quebec according to gender have only been available for the past two years.
French: À partir de ces données, il est aussi possible de conclure que le problème du VIH-sida chez les femmes au Canada est loin d’être contrôlé.
English: Satellite and cable television have ensured that.
French: Les télévisions par câble et satellite font le nécessaire à cet effet.
English: First report on the implementation of the Convention:
French: b) Premier rapport sur l'application de la Convention:
English: 3-5 p.m. 680th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 680e séance Salle de conférence 1
English: Resistant Neisseria gonorrhoeae +
French: Estimations démographiques fournies par Statistique Canada.
English: For education to correspond to the objective needs of true love, parents should provide this education within their own autonomous responsibility.
French: Afin que l'éducation corresponde aux exigences objectives de l'amour vrai, les parents doivent s'en charger dans le cadre de leur libre responsabilité.
English: The balance between favourable and unfavourable turnover expectations is distinctly positive for all sectors.
French: L'équilibre entre les attentes favorables et défavorables sur le chiffre d'affaires est nettement positif pour tous les secteurs.
English: An additional dimension of high performance support will now be determined by the Canadian Sport Review Panel (CSRP), their recommendations targeting specific Olympic and Paralympic sports, based upon a 'look-forward' analysis.
French: Dorénavant, une autre dimension du soutien destiné au sport de haut niveau sera évaluée par le Comité d’examen du sport canadien (CESC), qui formulera des recommandations ciblant des sports olympiques et paralympiques précis, d’après une analyse prospective.
English: 65(2) What amounts to abuse (2) The exclusive rights under a patent shall be deemed to have been abused in any of the following circumstances: (a) and (b) [Repealed, 1993, c.
French: 65(2) En quoi consiste l’abus (2) Les droits exclusifs dérivant d’un brevet sont réputés avoir donné lieu à un abus lorsque l’une ou l’autre des circonstances suivantes s’est produite : a) et b) [Abrogés, 1993, ch.
English: The direct synthesis of sterically hindered, partially etherified derivatives of tetrakis(2-hydroxyphenyl)ethene is reported by using the McMurry reductive olefination reaction on a range of differentially substituted 2,2′-dialkoxy benzophenone substrates.
French: On a réalisé la synthèse directe de dérivés stériquement encombrées et partiellement éthérifiés du tétrakis(2-hydroxyphényl)éthène en appliquant la réaction d'oléfination réductrice de McMurry à une large série de 2,2′-alkoxybenzophénones substituées.
English: (38) The law should specify that a secured creditor may request the court to grant relief from the type of measures applicable on commencement on grounds that may include that:
French: 38) La loi devrait spécifier qu'un créancier garanti peut demander au tribunal de prononcer un aménagement des mesures applicables à l'ouverture de la procédure pour certains motifs, dont notamment les suivants:
English: At the time of the survey, the average number of employees per enterprise was 36, up 33% compared with the information gathered during previous surveys.
French: Au moment de l'enquête, le nombre moyen d'employés par entreprise s'élevait à 36, ce qui représente une hausse de 33 % par rapport aux renseignements obtenus lors des enquêtes précédentes.
English: Safety standards are only effective, however, when applied in practice.
French: Les normes de sécurité ne sont efficaces, cependant, que si elles sont appliquées dans la pratique.
English: In that connection, it was therefore necessary not to identify which questions related to IP in general, but rather to determine clearly the rights which, at the international level, should be respected, i.e. obviously IP rights which WIPO was, in a technical sense, responsible for analyzing.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de déterminer non pas les questions qui sont en rapport avec la propriété intellectuelle en général, mais plutôt les droits qui doivent être respectés au niveau international, c’est-à-dire, de toute évidence, les droits de propriété intellectuelle dont l’analyse incombe, techniquement parlant, à l’OMPI.
English: Although only one set of temperatures has been obtained at the site, the inclusion of the thermal data aided significantly in identifying effects that otherwise would have been missed in a purely hydrogeologic investigation.
French: Quoiqu'une seule série de températures ait été prise sur le site, l'apport des données thermiques a aidé de façon significative à l'identification d'effets qui autrement auraient pu passer inaperçus dans une étude purement hydrogéologique.
English: January 1, 1991 for GST. April 1, 1997 for HST.
French: Numéro de dossier du Système de Codage National 11660-9, 11950-1, 11950-3.
English: Introduce or strengthen schemes for the monitoring, control and eradication ofzoonoses in both animal and fish farms.
French: Adopter ou renforcer des programmes visant à surveiller, combattre et éradiquer les zoonoses dans les domaines de l'élevage et de la pisciculture.
English: The assessment had found that mainstreaming of child protection concerns had been inconsistent across United Nations agencies, in part because child protection was more difficult to understand and translate into programmatic action than child survival, but also because most United Nations actors tended to see it as the responsibility of UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to develop an effective response to protection concerns.
French: L'évaluation a permis de constater que la prise en compte des questions relatives à la protection de l'enfant est inégale selon les organismes des Nations Unies, ce qui tient en partie au fait que la protection de l'enfant est plus difficile à appréhender, et à concrétiser dans des programmes, que la survie de l'enfant, mais aussi au fait que la plupart des acteurs des Nations Unies considèrent généralement que c'est à l'UNICEF et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés qu'incombe la responsabilité d'élaborer des mesures efficaces pour régler les problèmes de protection.
English: Our apartments have all been designed to maximize comfort with well laid-out spaces, full working kitchens and generous storage space.
French: Les appartements, quant à eux, en imposent pas leur conception adaptée et leur design original.
English: This requires e.g. that reasons be given for the refusal of an application that are concrete enough to allow for a court to come to a decision on their legality and correct application.
French: • suivre des procédures doivent obtenir des indications claires quant aux circonstances transparentes objectives dans lesquelles l’agrément préalable sera accordé ou au contraire refusé30. Les investisseurs doivent être informés des
English: When adjusting emissions from solid waste disposal sites or waste-water treatment, the recovery of the methane needs to be considered.
French: En ajustant les émissions imputables aux installations d'élimination des déchets solides ou au traitement des eaux usées, il convient de prendre en considération la récupération du méthane.
English: So, the quality with which model predictions are consistent with observed changes in water level will demonstrate, will prove the model’s validation.
French: Donc, la qualité avec laquelle les prédictions du modèle vont suivre l'évolution observée des niveaux d'eau va montrer, va prouver la validation du modèle.
English: Can a peanut allergy be outgrown?
French: Peut-on se débarrasser d'une allergie aux arachides avec le temps?
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body.
French: Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: a. Eteco S.A.: USD 8,657;  b.
French: a) Eteco S.A. : US$ 8 657;
English: However, given the importance of this term in the context of neighbouring rights, the Government considers it preferable to define it by regulations.
French: Toutefois, étant donné l'importance de cette expression dans le contexte des droits voisins, le Gouvernement estime préférable d'en définir le sens par règlement.
English: We must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game.
French: Nous devons nous rendre compte qu'il se produit quelque chose d'insensé, quelque chose qui change radicalement les règles du jeu.
English: * E/CN.4/Sub.2/2000/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS DES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER :
English: C–36094 The Right to Vote is Jeopardized Making Sure the Right Candidates Win Illustration:
French: 193, n° de négatif C–68,249 Du privilège au droit (1867–1919) Le droit de vote s’élargit Photo :
English: Mr President, I understand that we are to vote on the last two resolutions, concerning Guatemala and the non-proliferation agreement, without a debate.
French: Monsieur le Président, d'après ce que j'ai compris, nous allons voter sans débat à propos des deux dernières résolutions sur le Guatemala et sur l'accord de non prolifération.
English: It is important to mention that Bosnia and Herzegovina is currently participating in six United Nations peacekeeping missions around the world: three military missions — in Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo and Iraq — and three police missions — in Liberia, Cyprus and the Sudan.
French: Il importe d'indiquer que la Bosnie-Herzégovine participe actuellement à six missions de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde : trois missions militaires - en Éthiopie et en Érythrée, en République démocratique du Congo, et en Iraq - et trois missions de police - au Libéria, à Chypre, et au Soudan.
English: The majority of members of my group, on whose behalf I am speaking, and who support point 29 of the Schulz report, are doing so after mature reflection.
French: La majorité des membres de mon groupe, au nom de laquelle je m'exprime, et qui appuie le rapport Schulz dans son point 29, le fait après mûre réflexion.
English: Dr. Hans Rufli, ecotoxsolutions, Basle. Fish acute toxicity testing often includes extremely high and extremely low doses of the substance in question.
French: Le procédé appliqué pour l’analyse de la toxicité aiguë sur des poissons (protocole OCDE no 203) fait souvent appel à des dosages soit trop élevés soit trop bas de la substance concernée.
English: For documents not in NRC-CISTI's collection, we offer an extended supply service, which provides access to articles, books and other documents from around the world.
French: Pour obtenir des documents qui ne font pas partie de la collection de l'ICIST-CNRC, faites appel au Service de diffusion élargi. Ce service donne accès aux articles, livres et documents de partout dans le monde.
English: If the member is non-vested, the PDS will not permit an entry in this field.
French: Si le participant n'a pas de droits acquis, le SPP ne permettra pas l'entrée de données dans cette zone.
English: • the annuitant, beneficiary, or subscriber under a plan trust; or
French: • le rentier, le bénéficiaire ou le souscripteur de la fiducie régie par un régime ou
English: week ending January 26, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 8 décembre 2001
English: this page no longer operates as a shop.
French: Vous trouverez les questions les plus fréquentes posées à l'équipe de Venalicia. Nous restions bien entendu à votre disposition pour toutes autres informations.
English: The survey also indicated that among the top 20 countries, Canada ranked third in E-Participation (tie with Chile) following UK, and the United States.
French: Le sondage a également révélé que parmi les 20 premiers pays, le Canada s'inscrit au troisième rang pour la participation électronique (et se trouve ex æquo avec le Chili), après le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les valeurs des indicateurs basés sur le revenu ne pouvant, depuis l’entrée en application des statistiques EU-SILC, être comparées aux estimations présentées les années précédentes, aucune tendance en matière d’indicateurs basés sur le revenu n’est proposée dans le présent rapport.
English: 19 November 2006 Articles - APEC Leaders Meeting Concludes with the Ha Noi Declaration
French: 19 novembre 2006 Articles - La réunion des dirigeants de l’APEC se termine avec la Déclaration d’Hanoï
English: Natural Resources Canada Strategic Outcome:
French: Ressources naturelles Canada Résultat stratégique :
English: The Corporate Committee includes national senior officials and regional executive heads of all sectors and is composed of the Citizen and Community Service Transformation Committee, Innovation Information and Technology Committee, Resource Management Committee, Integrity and Risk Management Committee, People and Culture Committee and the Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité ministériel compte des hauts fonctionnaires nationaux et des cadres de direction régionaux de tous les secteurs et comprend le Comité de la transformation des services aux citoyens et aux collectivités, le Comité de l’innovation, de l’information et de la technologie, le Comité de gestion des ressources, le Comité d’intégrité et de gestion du risque, le Comité des personnes et de la culture et le Comité de vérification et d’évaluation.
English: Human Resources And Skills HRSDC PCE 749 Development Canada Industry Canada IC PCE 725
French: Agence de gestion des AGRHFP PCE 705 ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: • Five years after graduation, about nine out of ten were employed.
French: • Cinq ans après la fin de leurs études, environ 90% des diplômés avaient un emploi.
English: These systems enable you to realize considerable savings on water heating.
French: Le Fonds en efficacité énergétique vous offre une remise à l'achat de fenêtres et de portes-fenêtres coulissantes à haut rendement énergétique ENERGY STAR.
English: V216 - Quantity Transmit the crew quantity including the master.
French: Il est à noter que l’heure d’enregistrement est facultative.
English: It stated, however, that it was hesitant to commit itself to too much before the review process was completed.
French: Par exemple, les études sur le canard arlequin auraient lieu entre la onzième et la quinzième année du projet.
English: Before starting his treatment, my father had stayed two months in a vegetative state; after which he turned into an "awaken" stage.
French: Avant de débuter son traitement, mon père avait passé les deux mois précédents dans un état végétatif ; ensuite, il est passé dans un état dit « éveillé ».
English: But the report published in mid October says: "[Development of S&T capacity in developing countries] is an important area of activity for CIDA, IDRC and, to a lesser extent, other government SBDAs (Science-based Departments and Agencies) (e.g. NRC).
French: Mais le rapport publié à la mi-octobre déclare : « [Le renforcement de la capacité en S-T dans les pays en développement] est un important domaine d'activité pour l'ACDI, le CRDI et dans une moindre mesure, les autres MOPVS (les ministères et autres programmes qui s'occupent de la science; par exemple, le CNRC).
English: Many police forces throughout Quebec but especially in Montreal are working to stamp out this scourge, which is ultimately a danger to the public in the Montreal region.
French: Il y a plusieurs corps policiers au Québec mais plus particulièrement à Montréal qui tentent d'agir afin de contrer ce fléau, ce phénomène, qui est ni plus ni moins un danger public dans la région de Montréal.
English: Section 37 – Marking This section prohibits anyone from entering a container of tobacco products into an excise warehouse unless the container has prescribed tobacco markings and other prescribed information printed on it.
French: 259 Article 37 – Mentions obligatoires Les contenants de produits du tabac ne peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise que si les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement y ont été imprimées ou apposées.
English: In his reply to the note verbale addressed by the Mission of Guinea-Bissau to the President of the General Assembly, which was forwarded to the Chairman of the Fifth Committee and published as a General Assembly document on 16 December 2000 (A/C.5/55/33), the Under-Secretary-General for the Department of Management stated that there are six citizens of Guinea-Bissau working for the United Nations.
French: Dans sa réponse à la note verbale que la Mission de Guinée-Bissau avait adressée au Président de l'Assemblée générale, qui a été communiquée au Président de la Cinquième Commission et publiée comme document de l'Assemblée générale le 16 décembre 2000 (A/C.5/55/33), le Secrétaire général adjoint à la gestion a indiqué que six citoyens de la Guinée-Bissau travaillaient pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The treated soil would be used to backfill the wellhead pits, and the top of the pits would be stabilized with gravel.
French: Les sols traités serviraient à remblayer les bassins dont le dessus serait stabilisé au moyen de gravier.
English: In the past five years, these institutions have received grants totalling CFAF 200 million.
French: Au cours des cinq dernières années, le budget alloué à ces institutions s'est élevé à 200 millions de francs CFA.
English: Audit and Evaluation Strategy Audit and Evaluation Planning Approach The Treasury Board's Transfer Payments Policy requires that each department assess and report back on the effectiveness of the programs/initiatives that are funded through the policy when requesting their authority renewal.
French: Stratégie de vérification et d’évaluation Planification de l’évaluation et de la vérification La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige de chaque ministère, lorsqu’il demande le renouvellement de ses autorisations, qu’il évalue l’efficacité des programmes et des stratégies qui sont financés grâce à cette politique et qu’il en rende compte.
English: For online businesses, it is critical to create a community around the products to capture a market, rather than simply focus on directing customers to the product.
French: Pour le commerce en ligne, il est essentiel de créer une communauté autour des produits pour constituer un marché, plutôt que de simplement s'attacher à orienter des clients vers un produit.
English: The bilateral agreement, which provides for this restriction, between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China, has been in place since 1987.
French: L’accord bilatéral, qui prévoit la restriction susmentionnée, passé entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, est en vigueur depuis 1987.
English: Ultimately, the creation of an environment conducive to development at the national and international levels and a global partnership that supports it will determine how soon the Goals can be met and whether the strategies to implement them can be sustained.
French: Enfin, c'est la création d'un environnement propice, aux niveaux national et international, appuyé par un partenariat mondial, qui déterminera quand les objectifs pourront être atteints et si les stratégies pour y parvenir sont viables.
English: (5.3) 3.1 International Business Development 3.1.1 Strategic Outcome Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign trade, investment and technology transfers.
French: (5,3) 3.1 Développement du commerce international 3.1.1 Résultat stratégique Assurer une plus grande prospérité et stimuler la création d'emplois au Canada en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés commerciaux à l'étranger et en facilitant le commerce international, les investissements et les transferts de technologie.
English: Halifax, Nova Scotia Bringing Evidence to the Point of Care Policy Priority Area :
French: Scarborough (Ontario) L'apport de données probantes au point de service Secteur stratégique prioritaire :
English: UNIQUE by Baby-Slofje.nl: Lumilove Barbapapa portable hug and similar night lamp.
French: Unique par Baby-Slofje.nl: Lumilove Barbapapa hug portables et lampe de nuit similaires.
English: When patients arrive at the clinic, they are usually seen by a receptionist one at a time, and the receptionist usually has the file of the patient she is interviewing open in front of her.
French: À leur arrivée à la clinique, les patients sont normalement vus, un à la fois par une réceptionniste qui a normalement le dossier du patient avec lequel elle s'entretient, ouvert devant elle.