ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Cooperation Council also laid down guidelines concerning the revision of the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures. The Council authorised the Commission, on 13 March, to take part in that work (Table III).
French: Le Conseil de l'OMD a également fixé certaines lignes directrices dans le cadre de la révision de la convention de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, révision à laquelle le Conseil avait autorisé, le 13 mars, la Commission à participer (tab.
English: 4 March 1975 Joint Declaration by the Assembly, Council and Commission establishing a conciliation procedure following the increase in the Assembly's budgetary powers.
French: 4 mars 1975 Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission instituant une procédure de concertation suite à l’accroissement des pouvoirs budgétaires de l’Assemblée.
English: There are also hardly any detailed calculations and analyses concerning the new proposals.
French: Nous disposons par ailleurs de fort peu de calculs et d'analyses détaillés au sujet des nouvelles propositions.
English: These are areas where EDC has committed significant resources and accumulated considerable expertise. These are areas where EDC can guide Canadian companies as they engage in the complex and challenging business of mining.
French: EDC a engagé des ressources importantes et accumulé un savoir-faire considérable dans ces domaines et elle peut donc à juste titre offrir un encadrement aux entreprises canadiennes lorsqu’elles s’engagent dans le processus complexe et stimulant de mise en valeur de ressources minières.
English:    . Mr President, the Commission takes note of the position taken by Parliament today on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission prend acte de la position adoptée aujourd’hui par le Parlement sur cette question.
English: One part of the back-to-school routine that many parents dread is packing lunches.
French: Une partie de la routine de la rentrée scolaire que bon nombre de parents envisagent avec appréhension est la préparation des sacs repas.
English: Vancouver, Bristish Columbia * Air Fare: $793.24 Other Transportation: $89.29 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $69.90 Other: $33.00 Total: $985.43
French: Vancouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 793,24 $ Autre transport : 89,29 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 69,90 $ Autre : 33 $ Total : 985,43 $
English: It appears that Israel will be shortening the wall, or partition, so that it does not cut as much into Palestinian territory.
French: Il s’avère qu’Israël va raccourcir ce mur, ou cette séparation, afin qu’il ne s’enfonce pas tant dans le territoire palestinien.
English: Threshold calculations for Part 1–3 substances do not need to be reported to the NPRI.
French: Les calculs des seuils applicables aux substances des parties 1 à 3 n’ont pas à être communiqués à l’INRP.
English: How many of us, for example, would want medical information about us freely available to others?
French: Combien d'entre nous, par exemple, serions disposés à voir notre dossier médical transmis à tous ceux qui veulent le consulter ?
English: Two of the participants who were managers stated that they did not feel there was any need to overhaul the TB guidelines for this programme.
French: Deux participants gestionnaires ont affirmé qu'ils ne pensaient pas qu'il était nécessaire de réviser les lignes directrices du Conseil du Trésor concernant ce programme.
English: • Concluding GTF and PTF agreements with those jurisdictions that had not yet signed agreements as of March 31, 2006;
French: • conclure des ententes sur le FTE et le FTC avec les administrations qui n’avaient pas encore leurs ententes le 31 mars 2006;
English: 5118th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5118e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Affirms the basic applicability of EU non-discrimination legislation to the field of sports in Europe and calls on the European Commission to ensure that any derogations due to the specificity of sports remain both legal and limited in scope; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 113 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. exige des États membres qu'ils conviennent d'une approche législative commune en matière de dopage afin de pouvoir harmoniser leur cadre juridique et définir des positions communes vis-à-vis de l'Agence mondiale antidopage, de l'UNESCO et du AM\704989FR.doc 35/92 PE400.553v01-00
English: Lack of access to safe drinking water and sanitation is directly linked to child morbidity and mortality.
French: Le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement est un facteur direct de morbidité et de mortalité infantiles.
English: Chart 4 Calculation of MIA Doug enters the amount of his net loss from line 9899 of Form T2042. $ 55,000 U Doug enters the value of his inventory from charts 2 and 3:
French: Tableau 4 Calcul du rajustement obligatoire de l'inventaire Amélie inscrit le montant de sa perte nette figurant à la ligne 9899 du formulaire T2042 55 000 $ U Elle inscrit la valeur des éléments d'inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 :
English: But the angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you seek Jesus Who was crucified. He is not here; for He has risen, as He said.
French: Souvent – mais cette coutume n’est pas universelle – on lit alors l’évangile de la Résurrection selon saint Marc (16, 1-8).
English: An apparent Km for casein was determined to be 1.3 mg
French: Un Km apparent de 1,3 mg ∙L−1 a été établi pour la caséine.
English: The Committee considered the initial report of India (CEDAW/C/IND/1) at its 452nd, 453rd and 462nd meetings, on 24 and 31 January 2000 (see CEDAW/C/SR.452, 453 and 462).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Inde (voir CEDAW/C/IND/1) à ses 452e, 453e et 462e séances, les 24 et 31 janvier 2000 (CEDAW/C/SR 452, 453 et 462).
English: The Ofﬁ ce also continued its collaboration with the Eura- sian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism.
French: Le Bureau a également poursuivi sa collaboration avec le Groupe eurasien sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Program Activity Descriptions Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the government of Canada, Library and Archives of Canada (LAC) enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government’s archival and historical records are identified and appropriately preserved.  Managing the documentary heritage of interest to Canada The building of national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of LAC. The LAC collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through legal deposit, agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère provinciaux; aux Services à l'enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; à l'aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, en vue d'améliorer le bien-être et la sécurité; au Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; au Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants et prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; et aux autres services sociaux dont les Premières nations peuvent assumer la responsabilité, de même que l'autorité pour les activités de développement social grâce à l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services pour arriver à bâtir des collectivités de Premières nations qui soient autonomes, stables, viables et en santé.  Communautés nordiques saines Soutien à l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien au transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; à la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et aux projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well-being, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être, et notant également avec préoccupation que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: New revised regulations have been pre-published in Canada Gazette Part I and it is anticipated that the final regulations be published in Canada Gazette Part II and promulgated in 2005.
French: Une nouvelle version révisée du règlement a d'abord été publiée dans la Gazette du Canada, partie I, et la version définitive sera publiée dans la Gazette du Canada, partie II, et promulguée en 2005.
English: Poverty and the wider determinants of health 16.
French: La pauvreté et les déterminants de la santé au sens large 16.
English: All the products have been approved by the LNE - Laboratoire National d'Essais.
French: Tous les produits sont approuvés par le Laboratoire National d'Essais. Enfin Demarle vient d'être certifié par la norme NF Hygiène Alimentaire(1).
English: That is, a right such as the freedom of the press or freedom from arbitrary arrest will be enjoyed provided the state does not interfere with the citizens exercising such rights.
French: Autrement dit, on jouit d’un droit comme la liberté de presse ou de celui en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté à condition que l’État n’empêche pas les citoyens de les exercer.
English: The goal is to ensure the best possible health outcomes and the sustainability of the system.
French: Notre objectif étant d’obtenir les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé et d’assurer la durabilité du régime.
English: Units and personnel foreseen for particular missions receive additional IHL-training.
French: Les unités et le personnel prévus pour certaines missions reçoivent une formation supplémentaire en matière de droit international humanitaire.
English: In addition to our audit of the Board’s financial accounting and reporting systems our examination included an assessment of the efficiency, effectiveness and economy of selected management systems and practices.
French: Outre notre vérification des systèmes de comptabilité et d’information financières de la Commission, notre examen a comporté une évaluation de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité de certains systèmes et pratiques de gestion.
English: • for the national team coaching staff.
French: • pour les entraîneurs de l’équipe nationale.
English: The importance of business was felt even in Ferengi government, as powerful businessmen could easily become powerful political figures representing their companies the way states or worlds are represented in most other cultures. The neutral tendencies of the Ferengi and their government were evident in the 34th and 35th Rules of Acquisition: "War is good for business" and "Peace is good for business".
French: Initialement ces [[réforme]]s semblaient ne pas prendre dans la société Ferengie, mais avec l'ascension de [[Rom]] à la position de [[Grand Nagus]] en [[2375]], les réformes sont devenues inévitable.
English: According to the Inter-Agency Committee inventory of various workshops organized by the United Nations system that contribute to the goals of sustainable development, over 150 such workshops had been organized in 1998 in all regions.
French: Selon le décompte opéré par le Comité interorganisations, en 1998, plus de 150 ateliers organisés dans toutes les régions par les organismes des Nations Unies ont servi les objectifs du développement durable.
English: This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
French: La Commission prendra l'initiative de réunir une première série de panels d'acteurs concernés au cours de l'année académique 2004-2005.
English: If the provincial sales tax is to be charged on GST-included amounts, there would be no change in the way provincial sales tax is currently calculated, with the existing tax button used to calculate provincial sales tax on a price which will now include GST.
French: Si la taxe de vente provinciale doit être ajoutée au prix de vente qui comprend la TPS, la façon dont la taxe de vente provinciale est actuellement calculée resterait inchangée, en ce sens qu'on utilise la touche «taxe» existante pour calculer la taxe de vente provinciale imposée sur un prix qui comprend la TPS.
English: The collection was also tailored to the general approach chosen in relation to each of the 13 objectives.
French: Le ciblage de la collecte s’est aussi fait en fonction de l’approche générale choisie pour traiter chacun des treize objectifs.
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, balanced, objective and equitable information in all official languages about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Lors du lancement de sa première mission, en 2007, l'équipe pour l'égalité entre les sexes et les institutions régionales africaines a présenté son projet au Centre africain pour la politique commerciale, constitué un petit groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et recueilli des informations destinées à étayer un audit participatif de l'application des principes et des règles antisexistes au Centre africain.
English: We are trying very hard to change his mind on this issue with a very important report going to the ECOFIN ministers, which has just been completed by the Commission.
French: Nous faisons beaucoup d'efforts pour l'amener à changer d'avis sur cette question, au moment où un rapport très important auquel la Commission vient de mettre la dernière main va être soumis au Conseil écofin.
English: We should not fall out about it, but I will not be in a position to turn logic on its head and say that what the European Parliament is doing is all right, because it is increasing administrative costs rather than reducing them.
French: On ne va pas se disputer pour si peu, mais je ne peux pas, à l'encontre de toute logique, approuver ce que le Parlement est en train de faire, car il augmente la charge administrative au lieu de la réduire.
English: Parliament expressed its horror at the killing of peaceful protestors, insisted that the security forces return to barracks and called for recognition of the legitimacy of the demands that are being made for international medical assistance for the injured, and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners.
French: Il se déclare scandalisé par le massacre de manifestants pacifiques et insiste pour que les forces de sécurité regagnent leurs casernes, et demande la reconnaissance de la légitimité des revendications exprimées, l’envoi d’une assistance médicale pour les blessés et la libération des manifestants qui ont été arrêtés ainsi que des autres détenus politiques.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2); report of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2); rapport de l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral (1);
English: The sections below deal with the various issues, some of which are also described in the Kiev Guidelines.
French: Les sections ci-dessous portent sur leurs différents aspects, dont certains sont également décrits dans les Principes directeurs de Kiev.
English: Understanding Prokaryotic Genome Evolution and Diversity Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I Environment Genome Atlantic Ford Doolittle
French: Comprendre l’évolution et la diversité du génome procaryotique État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Environnement Génome Atlantique Ford Doolittle
English: This can only be accomplished if WNV test results are submitted to Health Canada for analysis.
French: demander aux établissements de présenter les données dont ils disposent actuellement à ce sujet à Santé Canada pour fin d'analyse.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 50 Recommendation 6 a (new) regionale Bewertungsverfahren einzuführen, die Informationen bieten über Praktiken des Erwerbs von Grundkenntnissen, IKT-Kenntnissen, sowie über Programme, die von den zuständigen Regionalbehörden und von Unternehmen durchgeführt werden; 6a. Introduce regional assessment procedures to provide information on methods of acquiring basic knowledge, ICT skills and about programmes organised by the regional authorities responsible and undertakings;
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 49 Recommandation 6 ter (nouveau) 6 ter. utilisent les "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie- Un cadre de référence européen" pour évaluer les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, comparer les résultats et les progrès entre régions et États membres et échanger les bonnes pratiques dans ce domaine; Or. fr
English: Their minimum lengths shall be at least the following: first cable: second cable: third cable:
French: Leur longueur minimale doit être la suivante:
English: DND has requested the PSC expand this priority to personnel injured in domestic operations as well as those in inherently dangerous occupations such as search and rescue and explosives ordnance disposal.
French: Le MDN a demandé à la CFP d’étendre cette notion aux militaires blessés dans des opérations domestiques et à ceux qui remplissent des fonctions dangereuses comme la recherche et le sauvetage et la neutralisation d’explosifs et de munitions.
English: In addition the neutral attitude of his Russian counterpart Putin must be uncomfortable.
French: En outre, l' attitude de neutralité adoptée par son confrère russe Poutine doit sembler d' autant moins confortable à Loukachenko.
English: The Prosecutor has spent considerable time encouraging Governments to make arrests and respond to requests for assistance from her Office.
French: La Procureure a consacré beaucoup de temps à encourager les gouvernements à procéder aux arrestations requises et à répondre aux demandes d'assistance de son bureau.
English: The Afghan national army and police were involved impressively in providing security for the presidential election.
French: L'armée et la police nationale afghanes ont participé de manière impressionnante aux dispositions de sécurité prises pour l'élection présidentielle.
English: The United Nations carried out rapid needs assessments.
French: L'Organisation des Nations Unies a rapidement évalué les besoins.
English: ◦ 6 characters in length
French: ◦ d'une longueur de six caractères;
English: Health Canada also has nine laboratories* designed for providing chemical, physical and microbial analysis services.
French: Santé Canada a aussi neuf laboratoires* qui offrent des services d'analyse chimique, physique et microbienne.
English: Table IS3.16 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.16 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: The checklist also includes a column to identify what percent of data is being entered into the "unknown" category.
French: Nous y avons inséré une colonne dans laquelle apparaît le pourcentage des données saisies dans la catégorie « inconnu ».
English: The 8-hour threshold levels specified by the various jurisdictions ranged from 5 ppm (16 mg/m3) to 25 ppm (80 mg/m3). 
French: La teneur seuil pour 8 heures prescrite par ces divers gouvernements est comprise entre 5 et 25 ppm (16 et 80 mg/m3).
English: Given the high levels of trade between the United States and Canada, U.S. imports have always been a major target of Canadian actions.
French: Vu les nombreux échanges commerciaux entre les États-Unis et le Canada, les importations américaines ont toujours été une cible importante des mesures antidumping canadiennes.
English: The number of social workers handling child abuse cases in the Social Welfare Department increased from 32 in 1998-1999 to 48 in 1999-2000.
French: Le nombre des travailleurs sociaux s'occupant de dossiers de maltraitance d'enfant au sein du Département de la protection sociale est passé de 32 à 48 entre 1998-1999 et 1999-2000.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES AND CANDIDATES
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS ET LES CANDIDATS
English: • The Government of Canada agrees with the main conclusion of the study which supports the views of the Government of Canada regarding Canada’s commitments for health, education and social services under the GATS.
French: • Le gouvernement du Canada souscrit à la principale conclusion du rapport, laquelle appuie les vues du gouvernement fédéral sur les engagements que le Canada a contractés au sujet des services de santé, des services d’éducation et des services sociaux aux termes de l’AGCS.
English: This increased to 40% and 46% of grade 11 boys and girls respectively101.
French: Cette proportion passe à 40 % et à 46 % chez les garçons et les filles de 11e année, respectivement(101).
English: In addition, the OPCT participated in one regional seminar in Guatemala, and national seminars in Colombia, Cuba and Ecuador, giving presentations in Spanish.
French: De plus, le Bureau du PCT a participé à un séminaire régional au Guatemala et à des séminaires régionaux en Colombie, à Cuba et en Équateur, avec des exposés présentés en espagnol.
English: Website: www.westshore.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.westshore.com Secteur industriel :
English: Objects such as picket signs and posters may help prove a point during a trial.
French: Les objets comme les pancartes et les affiches peuvent servir de preuves au cours d'un proc�s.
English: Women PWs spend significant portions of their shifts doing the "dirty work" rather than the work they thought they had been recruited for, i.e., counselling, release planning and program delivery.
French: Les femmes passent une bonne partie de leurs quarts à faire le « sale travail » plutôt que le travail pour lequel elles pensaient avoir été essentiellement recrutées, c'est-à-dire le counseling, la planification pré libératoire, la prestation de programmes.
English: Asian States: Lao People's Democratic Republic H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun
French: États d'Asie : République démocratique populaire lao S.E.  M. Alounkèo Kittikhoun