ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey had also determined that that quantity of carbon tetrachloride had been imported for laboratory applications, specifically the analysis of fat in food products.
French: L'étude avait également déterminé qu'une quantité de tétrachlorure de carbone avait été importée pour des applications en laboratoire, en particulier pour l'analyse de graisse dans les produits alimentaires.
English: CONCLUSION On basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remarks: 1 The Ombudsman considered that the Council had wrongly interpreted Article 3 (2) of Decision 93/731 and that it was not entitled to rely on that Article as a reason to reject part of the complainant's application for documents in this case.
French: Encore faut-il rappeler que la Cour de jus-
English: New contact name (Please print)
French: Nom du nouveau contact (en lettres majuscules)
English: The Committee then adopted the draft resolution as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: The Working Group is mandated to develop and oversee the implementation of a strategy for reducing dietary sodium intake among Canadians.
French: Le Groupe de travail est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie visant à réduire l'apport en sodium chez les Canadiens.
English: The author has provided no evidence that the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC engaged in acts or practices of racial discrimination against him.
French: L'auteur n'a pas présenté d'éléments de preuve attestant que la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire s'étaient livrés à des actes ou pratiques de discrimination raciale à son égard.
English: There is no policy or legislation to restrict or exclude women's international activities.
French: Aucune politique ou législation ne restreint ou n'interdit la participation des femmes aux activités internationales.
English: Structured transactions amounted to USD 2.9bn (EUR 2.3bn).
French: Les émissions structurées ont atteint 2,9 milliards d’USD (2,3 milliards d’EUR).
English: A German charity dedicated to rebuilding infrastructure in Southern Africa, by actively demining and developing safer demining methods.
French: Organisme de bienfaisance allemand qui se consacre à la reconstruction de l'infrastructure en menant des opérations de déminage dans le Sud de l'Afrique et en trouvant des méthodes de déminage plus sécuritaires.
English: In response, the Special Rapporteur provided a brief survey of the jurisprudence of the International Court of Justice to illustrate the fact that, while the Court had never asserted that the doctrine belonged to the realm of a State claim either for direct or for indirect injury, the clean hands doctrine had most frequently been raised in the context of inter-State claims for direct injury to a State.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a communiqué une brève étude de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice pour illustrer le fait que si la Cour n'avait jamais affirmé que la théorie des mains propres appartenait à la sphère des réclamations étatiques pour un préjudice direct ou indirect, celle-ci avait été le plus fréquemment invoquée dans le contexte de réclamations interétatiques pour un préjudice causé directement à un État.
English: For me, a major stumbling block has been the WTO.
French: Pour moi, la principale pierre d'achoppement est l'OMC.
English: • Advice in the development and implementation of coherent and integrated Agency sectoral policies, guidelines, strategies, programs and projects, as well as on the availability of Canadian resources.
French: • Conseils visant l'élaboration et la mise en application de politiques, directives, stratégies, programmes et projets sectoriels cohérents intégrés pour l'ensemble de l'Agence, ainsi que la disponibilité de ressources canadiennes.
English: Rio de Janeiro São Paulo Minas Gerais Espirito Santo SOUTH EAST REGION
French: Rio de Janeiro São Paulo Minas Gerais Espirito Santo RÉGION DU SUD-EST
English: The scoping document is included as Appendix A to this report.
French: On trouvera ce document à l’annexe A du présent rapport.
English: • Transmitting, making available, exporting or possession for the purpose of transmitting, making available or exporting any child pornography. This carries a maximum penalty of 10 years imprisonment on indictment; and Accessing chid pornography.
French: • Quiconque transmet, rend accessible, exporte de la pornographie juvénile ou en a en sa possession en vue de la transmettre, de la rendre accessible, ou de l’exporter est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans; Quiconque accède à de la pornographie juvénile est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: • Health programs and facilities;
French: • les programmes et les établissements de santé;
English: Norepinephrine (an α- and β1-adrenergic agonist) decreased hepatic thickness and increased mean circulatory filling pressure, cardiac output, cardiopulmonary blood volume, total peripheral resistance, and systemic arterial and portal pressures.
French: La norépinéphrine (un agoniste adrénergique β1 et α) a diminué l'épaisseur hépatique et augmenté la pression de remplissage circulatoire moyenne, le débit cardiaque, le volume sanguin cardio-pulmonaire, la résistance périphérique totale, les pressions portes et artérielles systémiques.
English: Every human being is entitled to protection under the law when fundamental freedoms and rights are at risk, as is the case with mutilation.
French: Tout être humain a droit à la protection de la loi lorsque sont en péril des libertés et des droits fondamentaux, comme dans le cas de la mutilation.
English: The knife looks like an enlarged milk bag opener.
French: Le couteau ressemble à un grand ouvre-sac.
English: 50 m from the bus stop.
French: A 50 m de l`arrêt de bus.
English: The report of the Global Commission on International Migration would also be useful and an interactive exchange of ideas would allow sensitive aspects to be discussed in a favourable environment.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales sera également utile et les échanges d'idées permettront d'aborder les aspects délicats de ce phénomène dans un climat propice à l'adoption de conclusions concertées.
English: For the full text of the Opinion, please consult our Internet site www.curia.eu.int at approximately 1500 hrs today.
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont investi au total 76 millions de dollars sur quatre ans dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: • be interested in coordinating HR activities and learning about professional human resources management.
French: • être intéressée à coordonner les activités de ressources humaines et à acquérir des connaissances sur la gestion professionnelle des ressources humaines.
English: Yet, recent historical, anthropological and sociological studies show how sexual identity and modes of expression of sexual desire are seen, both over time and across cultures, to be potentially disruptive to the maintenance of social order.
French: Il y a une sorte de «force prépondérante» en matière de relation entre diversité sexuelle et droits de l'homme: cette force contribue à marginaliser en permanence la notion d'égalité de tous en matière de droits de l'homme - et cela peut être contesté.
English: I'm not talking about the flat textures, but the decent AA and good framerate. And this looks much better in terms of style and art.
French: C'est des développeurs qui sont contre l'anti-aliasing ?
English: Depending on your country of origin some other stopover restrictions may apply.
French: Selon votre pays de départ, certaines autres restrictions quant aux escales peuvent s'appliquer.
English: Liverpool has a long history with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Liverpool a toujours été associée à la GRC.
English: The Marques de Pombal was in charge of the reconstruction of Lisbon after it suffered an earthquake in 1755.
French: Le marquis de Pombal était chargé de la reconstruction de Lisbonne après le tremblement de terre de 1755.
English: According to these provisions, where the court, after the conduct of an inquiry determines that the accused has acquired proceeds, it shall, before sentencing him for the offence for which he has been convicted-
French: Aux termes de ces dispositions, lorsqu'au vu des pièces produites et avant de se prononcer sur l'infraction principale, le tribunal conclut à l'existence de produits du crime, il pourra ordonner :
English: In dealing with existing conflicts, we are very much in favour of closer cooperation and dialogue between the United Nations and regional and subregional structures and organizations across a broad spectrum, from peace-building and conflict prevention to post-conflict rehabilitation, reconstruction and long-term development.
French: Pour résoudre les conflits existants, nous sommes en faveur d'une coopération et d'un dialogue plus étroits entre les Nations Unies et les structures régionales et sous-régionales ainsi que des organisations très diverses, dont l'action va de la consolidation de la paix à la prévention des conflits, au relèvement après un conflit, à la reconstruction et au développement à long terme.
English: CH2 = measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
French: CH2 = valeur mesurée de la concentration en hydrogène dans l'enceinte en ppm volume
English: Wolves travel great distances and sometimes go beyond the boundaries of the park.
French: Les loups franchissent de vastes distances et sortent parfois des limites du parc.
English: In addition, it corrects and clarifies companies' responsibilities as regards complying with welfare regulations: operators, rather than workers, are responsible for ensuring the rules are applied.
French: En outre, il corrige et clarifie les responsabilités des entreprises en matière de respect des réglementations relatives au bien-être des animaux: ce sont les exploitants, et non les travailleurs, qui ont la responsabilité de veiller à la bonne application des règles.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April, the Congress adopted the provisional agenda (A/CONF.203/1) as approved by the General Assembly in its resolution 58/138.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril, le Congrès a adopté comme ordre du jour l'ordre du jour provisoire (A/CONF.203/1) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/138.
English: The 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement has been instrumental in formalizing the roles and responsibilities of the two countries on the issues of acid rain and ground-level ozone.
French: L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air a contribué à officialiser les tâches et les responsabilités des deux pays dans les dossiers des précipitations acides et de l’ozone troposphérique.
English: We do not want to put the cosmetics industry in difficulties either, however, since it is an important part of our economy.
French: Mais, il ne s'agit pas non plus de mettre en difficulté l'industrie du cosmétique qui représente un pan important de notre économie.
English: 7.1.4.1 Waste aerosols transported under the provisions of P003 (PPXX) or LP02 (L2) shall be carried in well-ventilated transport units.
French: 7.1.4.1 Les générateurs d'aérosols à éliminer transportés conformément aux dispositions de l'instruction P003 (PPXX) ou LP02 (L2) doivent être acheminés dans des unités de transport correctement ventilées.».
English: A 65 per cent fixed share for the government's debt structure will bring Canada more in line with other G-7 sovereigns and will bring more stability to debt charges.
French: Une proportion de 65 pour cent de titres à taux fixe dans la dette totale du gouvernement rendra le Canada plus conforme aux autres souverains du G-7 et les frais de la dette, plus stables.
English: It will also collaborate in this regard with the United Nations Development Group entities in strengthening the links between normative and operational activities of the United Nations system.
French: Elle collaborera également sur ce plan avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement au renforcement des liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: GG2008-0080 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: GG2008-0080 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Language of Trial English French Bilingual TOTAL Number of Cases 21 6 0 27
French: Langue du procès Langue du procès Anglais Français Bilingue TOTAL Nombre de cas 21 6 0 27
English: For common-law partners of the same sex, this only applies if the annuitant died after 1997.
French: Pour les conjoints de fait de même sexe, ceci s'applique seulement si le rentier est décédé après 1997.
English: The 2880 Å system in the Tesla discharge spectrum of I2 in Ar is reexamined using a CCD array detector to record spectra for both 127I2 and 129I2.
French: Utilisant un détecteur CCD qui permet d'enregistrer simultanément les spectres du 127I2 et du 129I2, on a réexaminé le système à 2880 Å du spectre de décharge Tesla de I2 dans l'argon.
English: A revenue generation approach that works has to be appropriate to the type of circular flow that exists (or is lacking) in a community.
French: Le genre de tactique et d'outils requis pour un trajet particulier vers le développement doit être choisi en fonction de la longueur et de la difficulté du passage.
English: Should an evaluation of any of these properties determine they do not warrant commemoration, facilitate public consultation to determine their future. develop a strategy to determine the relative value of physical resources associated with dredging at Bear Creek with the intent preserving necessary components in the rapidly deteriorating complex.
French: Dans l’attente des résultats de cette évaluation, continuer de ne fournir que les services essentiels à leur protection provisoire.
English: The hotel’s restaurant, Lamda serves seasonal cuisine, prepared from local produce.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Lamda, sert une cuisine de saison, préparée avec des produits locaux.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention relative aux droits des personnes handicapées et Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Another is the success of spa tourism.
French: L’offre touristique actuelle est limitée et se concentre sur le tourisme balnéaire familial à prix modérés.
English: His parents warned him that mathematics is not an easy discipline, and quipped that if he wanted to work less, he should go into medicine.
French: Ses parents l’ont averti que les mathématiques étaient une discipline qui présente des défis et que s’il voulait travailler moins fort, il devait s’inscrire en médecine.
English: He also supported the deletion of the two additions mentioned by Mr. Ando.
French: Il soutient aussi la suppression des deux ajouts dont a fait mention M. Ando.
English: The prepared BCM in plates are packaged in bags and boxed for shipment.
French: Les MCB sous forme préparée en plaques sont emballés dans des sacs et placés dans des boîtes pour l’expédition.
English: ◦ The Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials Alternative Feedback Guide [ HTML | PDF (820 KB) | Help ]
French: ◦ Guide de rétroaction sur l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques [ HTML | PDF (820 Ko) | Aide ]
English: The role that women can play as peace-builders will be a particular focus, and we look forward to continuing to contribute to this very important issue.
French: Nous nous pencherons en particulier sur le rôle que les femmes peuvent jouer dans la consolidation de la paix, et nous espérons pouvoir contribuer à cette question très importante.
English: The German presidency of the European Union begins
French: • Réunion extraordinaire du bureau du CESE à Helsinki page 3 page 3 page 4 page 4
English: D.05.010. No person shall, in advertising a drug that is represented as containing a mineral or on a label of such a drug, 1. give any assurance or guarantee of satisfaction with respect to the result that may be, has been or will be obtained from the use of the drug; or 2. refer to, reproduce or quote any testimonial.
French: D.05.010. Il est interdit, dans toute publicité faite au sujet d'une drogue présentée comme contenant un minéral ou sur l'étiquette d'une telle drogue, 1. de donner une garantie de satisfaction quant à l'effet que peut produire, qu'a produit ou que produira l'usage de cette drogue; ou 2. de mentionner, reproduire ou citer un témoignage quelconque.
English: Prince Edward Island National Park of Canada
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • The Franchisor’s right to Determine how the Business Operates
French: • Droit du franchiseur de définir le mode de fonctionnement de l'entreprise
English: Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
French: On ne relève pas de tendance claire à l'application de mécanismes de formation des prix en fonction du marché dans les contrats d'importation à long terme.
English: We will work with the provinces and territories on the provision of interesting and interactive school curricula.
French: Nous allons accroître les partenariats avec l'industrie touristique et les magazines spécialisés, les programmateurs de contenus Internet et télévisuel.
English: The spherulitic growth rate decreased with an increase in the content of P((R,S)-LA).
French: Une augmentation du contenu de P((R,S)-LA) a entraîné une diminution du taux de croissance des sphérulites.
English: Those joint operations aim at facilitating the interception of migrants in the territorial waters of transit countries and their potential removal.
French: Ces missions conjointes ont pour objectif de permettre d’intercepter plus facilement les migrants dans les eaux territoriales des Etats de transit et, éventuellement, de les y renvoyer.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre
English: if you are in High School, enter your current grade.
French: si vous êtes lycéen, inscrivez votre moyenne générale.
English: 16.16.6 All payers, resident or non-resident, must report to Canada Customs and Revenue Agency payments to non-resident persons for services provided in Canada. (a) These payments are to be reported on a T4A-NR Supplementary slip, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada.
French: 16.16.6 Tous les payeurs (qu'ils soient résidents ou non du Canada) doivent déclarer à l'Agence des douanes et du revenu du Canada les paiements faits à des non-résidents pour des services rendus au Canada. a) Ces paiements doivent être déclarés sur un feuillet T4A-NR Supplémentaire, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: As members of the Order of Canada, you are in a position of great responsibility.
French: Comme membres de l'Ordre du Canada, vous avez de grandes responsabilités.
English: This strategic assessment is to assist the law enforcement community and senior government officials with informed policy making and strategic planning
French: Le but de cette évaluation stratégique est d’aider la communauté des forces de l’ordre et les hauts fonctionnaires en matière de planification des politiques et de planification stratégique
English: The exhaustion of trade mark rights affects all branded products.
French: L' épuisement des droits conférés par la marque concerne tous les produits de marque.
English: However, we also have two topics on our agenda in the GMEF as well as a number of decisions in the Committee of the Whole that are potentially far-reaching.
French: Nous avons aussi deux points à l'ordre du jour de notre Forum et un certain nombre de décisions au sein du Comité plénier qui ont une portée considérable.
English: Nevertheless, the selection board had the obligation to respect the merit principle as mandated by Mr. Justice Le Dain in the Federal Court Greaves decision (supra):
French: Néanmoins, le jury de sélection a l'obligation de respecter le principe du mérite, comme le recommande le juge Le Dain dans la décision Greaves de la Cour fédérale (précitée) :
English: This suggests that cross-bridge phosphorylation normally determines contraction.
French: Ceci suggère que c'est la phosphorylation des ponts d'union qui détermine généralement la contraction.
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed as to the level of reliability of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise qui fournit des services de communications électroniques accessibles au public permettant l'envoi instantané et bidirectionnel d'appels vocaux à partir d'un numéro ou de plusieurs numéros d'un plan national de numérotation téléphonique, l’abonné soit clairement informé du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non. Les fournisseurs de tels services de communications électroniques veillent à ce que leurs clients soient clairement informés de l’absence d’accès aux services d’urgence, avant de conclure un contrat ou au moment d'en renouveler un.
English: Where is Canada, where are the opportunities?
French: Où en est le Canada et quelles sont les possibilités qui s’ouvrent à lui?
English: Saskatchewan Grade 8 Social Studies (1995) Unit 2:
French: Ontario 12e année - Histoire canadienne : identité et culture (2005)
English: Namely, during the war Nikolić was a member of the reserve force of the Army of Yugoslavia.
French: En fait, pendant la guerre, Nikolic avait servi dans la réserve de l'armée yougoslave.
English: Beauty treatments and massages are available at an additional cost.
French: Des massages et des soins de beauté sont proposés pour un coût supplémentaires.
English: Lithuania Rec.1339 (1997) 22 September 1997 ▪ under Resolution 1115
French: partis politiques (statut; conditions de fondation/enregistrement; réglementation fiscale/financement des partis) 4.