ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation highlighted the work that still needs to be done in education, encouraging all relevant parties, including donor countries, to help UNICEF to fulfil its mandate in a timely and effective manner.
French: Une délégation a mis en lumière les travaux qu'il reste à accomplir dans le domaine de l'éducation et encouragé toutes les parties intéressées, dont les pays donateurs, à aider l'UNICEF à remplir sa mission dans les délais fixés et avec efficacité.
English: Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries
French: Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement
English: • Today, to address these concerns over rural connectivity, Western Economic Diversification Canada is pleased to partner with the Province of Saskatchewan and contribute $5 million in capital funding to the CommunityNet Initiative.
French: • Afin de répondre à cette question de la connectivité des régions rurales, Diversification de l'économie de l'Ouest a aujourd'hui le plaisir de s'associer à la province de la Saskatchewan et de soutenir l'Initiative CommunityNet avec une mise de fonds de 5 millions de dollars.
English: The Working Party may wish to establish a small group to examine the recommendations in detail and to make proposals regarding their incorporation into legal instruments or consolidated resolutions and a timetable for the work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être mettre sur pied un groupe restreint chargé d'examiner en détail les recommandations et de faire des propositions en vue de leur inclusion dans des instruments juridiques ou des résolutions de synthèse selon un certain calendrier.
English: However, commercial feed mills need sufficient supply to make it economical for them to switch to using fababeans in feed rations.
French: Toutefois, les provenderies doivent pouvoir compter sur un approvisionnement suffisant pour justifier économiquement l'utilisation de féveroles dans les rations d'aliments.
English: For example, freedom of speech and the independent media are continually under threat in Ukraine and the rule of law does not function in any satisfactory way.
French: Par exemple, la liberté d’expression et les médias indépendants sont continuellement menacés en Ukraine et l’État de droit ne fonctionne en rien de manière satisfaisante.
English: Choose from our fine selection of Noyal sur Brutz , Torfou , Teillay , Saint Jacut les Pins , Corcoué sur Logne , La Verrie , Saint Guyomard , La Boissière de Montaigu , Saint Jean de Beugné , Erbray , La Bosse de Bretagne , Le Roc Saint André , Les Landes Genusson , Sucé sur Erdre , Saint Colomban , Grand Champ , Cheffois , Grandchamps des Fontaines , La Gacilly , Lusanger , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Noyal sur Brutz , Torfou , Teillay , Saint Jacut les Pins , Corcoué sur Logne , La Verrie , Saint Guyomard , La Boissière de Montaigu , Saint Jean de Beugné , Erbray , La Bosse de Bretagne , Le Roc Saint André , Les Landes Genusson , Sucé sur Erdre , Saint Colomban , Grand Champ , Cheffois , Grandchamps des Fontaines , La Gacilly , Lusanger , ...
English: I just took over the store and I was running the whole thing."
French: Lentement, j'ai délaissé toutes mes activités et j'ai pris l'affaire en main. »
English: Recycled zinc has become an increasingly important source of the metal in recent years.
French: Le zinc recyclé est devenu une source de zinc de plus en plus importante au cours des dernières années.
English: Representing the Monitoring Centre were Jean Kahn (Chairman), Bob Purkiss (Vice Chairman), David Weaver (Deputy representative for the UK) and Beate Winkler (Director of the Monitoring Centre) respectively.
French: Jean Kahn (Président), Bob Purkiss (Vice-président), David Weaver (Représentant suppléant pour le Royaume-Uni) et Beate Winkler (Directrice de l’observatoire) représentaient l’Observatoire.
English: "It is encouraging to see young people leading the fight against racism and race-based crimes through projects such as Youth Against Racism.
French: Je me réjouis de voir des adolescents et des adolescentes jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre le racisme et les crimes haineux par l'entremise de projets comme Youth Against Racism.
English: Thanks to you, millions of Afghans, girls and women included, are now in school.
French: Grâce à vous, des millions d’Afghans, filles et femmes comprises, vont aujourd’hui à l’école.
English: It is essential that leadership stay involved with, and supportive of, the planning process.
French: Il est essentiel que les dirigeants participent au processus de planification et y soient favorables.
English: If, during the term of the lease, the lessee shall fail to pay the rental in advance for each subsequent year at the rate of fifty (50) cents per annum within thirty days after the date upon which the same became due, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister and to the immediate forfeiture of the rights which the lessee had in the said lease:
French: Si, pendant la durée du bail, le locataire omet de payer à l’avance le loyer de l’année subséquente au taux de cinquante (50) cents par année dans les trente jours suivant la date à laquelle le loyer est dû, le bail peut être annulé, à la discrétion du ministre, et les droits qu’il confère au locataire seront alors déchus :
English: Our fundamental aim must be to address the root causes of the tensions and conflict in Kosovo.
French: Notre objectif fondamental doit être de s'attaquer aux causes profondes des tensions et conflits au Kosovo.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: They used the new trainers, local contacts as well as trainers from other regions.
French: Ils ont fait appel aux nouveaux formateurs, aux personnes-ressources locales et à des formateurs d’autres régions.
English: All three (3) Selection Board members have held supervisory positions inside federal correctional facilities.
French: Les trois (3) membres du jury de sélection ont déjà occupé un poste de surveillant au sein d'un établissement correctionnel fédéral.
English: Mrs. Higgs explains that it was only after repeated appeals to the flight and ground crews that Mr. Boyko was eventually assisted.
French: Mme Higgs déclare que ce n'est qu'après des demandes répétées au personnel navigant et au personnel des services au sol que M. Boyko a finalement reçu de l'assistance.
English: In second place, if the first part of its question is answered in the affirmative, the Bundesvergabeamt asks for clarification of the Community law requirements as regards the concrete application of such a criterion, given the specific wording of the criterion at issue in the dispute before it, and, consequently, the second part of its question can be broken down into several sub-questions.
French: En second lieu, au cas où la réponse à la première branche de sa question serait affirmative, la juridiction de renvoi demande des précisions sur les exigences posées par le droit communautaire quant à l'application concrète d'un tel critère, compte tenu de la spécificité de la formulation du critère en cause dans le litige dont elle est saisie, de sorte que la seconde branche de sa question se subdivise en plusieurs sous
English: For more information about accessing the benefits (including a sample BCR) or if you wish to receive more info about the FNTC, please contact us at mail@fntc.ca or at either office.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant obtenir l’accès aux bénéfices de la LGFSPN, (incluir un example d’un resolution au Conseil), vous pouvez nous contacter à mail@fntc.ca ou à l’un de nos deux bureaux.
English: The original vision of illustrator Francine Couture magnifies some of the objects depicted, exaggerating their proportions to striking effect.
French: L'illustratrice Francine Couture nous déstabilise en représentant certains objets sous un verre grossissant, leur donnant un aspect démesuré qui crée l'effet tourbillon voulu.
English: Then I moved on to the game that got my career going: Quake I.
French: Ensuite, je me suis mis au jeu qui a lancé ma carrière : Quake I.
English: France was arguably the first nation to introduce the idea of "cultural exception" into these international trade negotiations, and more specifically, to challenge the idea that trade liberalization should be applied to cultural goods and services.
French: La France est sans doute la première nation à avoir introduit la notion d'« exception culturelle » dans ces négociations internationales sur le commerce et, de façon plus précise, à avoir contesté l'idée que la libéralisation du commerce devait s'appliquer aux produits et services culturels.
English: - Reinforcing publicity, education and training on climate change.
French: - Renforcer la sensibilisation, l'éducation et la formation aux changements climatiques.
English: UNEP will continue to catalyse integrated approaches for assessment and management of freshwater, terrestrial, and coastal and marine systems, including through integrated water resources management, land degradation assessment in drylands, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme.
French: Le PNUE continuera de plaidoyer pour une approche intégrée de l'évaluation et de la gestion des eaux douces, des écosystèmes terrestres, et du milieu marin et côtier, par le biais notamment de la gestion intégrée des ressources en eau, des évaluations de la dégradation des sols dans les terres arides, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et du Programme pour les mers régionales.
English: q Improve application of service standards.
French: q A m éliorer l ’ application des normes de service.
English: Room Notes: CHRISTMAS 4 NIGHT PACKAGE: 23rd December x 4 nights £279.00 per person Package includes dinner bed & breakfast, cocktail receptions, entertainment, christmas lunch and a wee gift from santa on christmas day.
French: Informations sur la chambre: CHRISTMAS 4 NIGHT PACKAGE: 23rd December x 4 nights £321.0000 per person Package includes dinner bed & breakfast, cocktail receptions, entertainment, christmas lunch and a wee gift from santa on christmas day.
English: The risks have constantly been indicated for the past twenty years, not just on the packets but all around us, and here we should not do something that would be very dangerous, namely release individuals from their responsibility for their own, highly personal health and in a sense look after them, care for them and prescribe to them exactly what they must do, from the cradle to the grave.
French: Les indications afférentes existent depuis vingt ans, et pas seulement sur les emballages, et il faudrait maintenant entreprendre quelque chose de dangereux, à savoir dégager l'individu de la responsabilité de sa propre santé et le prendre en charge depuis le berceau, le prendre en main, lui dire ce qu'il doit faire?
English: It focused on policies for sustainable development and highlighted the fact that Africa had to take the first steps towards attracting foreign investment and international partnerships by putting in place sound economic policies, strengthening democracy and rooting out corruption.
French: Il met l'accent sur les politiques de développement durable et souligne que l'Afrique doit faire les premiers pas pour créer un cadre propice aux investissements étrangers et aux partenariats internationaux en se dotant de politiques économiques saines, en confortant la démocratie et en éliminant la corruption.
English: U.S. FDA 510(k) guidance document: a document prepared by and available from the Centre for Devices and Radiological Health, U.S. Food and Drug Administration, which provides information for manufacturers seeking U.S.marketing clearance of diagnostic ultrasound systems and transducers.
French: Indice thermique osseux (TIB) : indice thermique pour un modèle d’exposition au cours de laquelle le faisceau ultrasonore passe au travers de tissus mous et dont la région focale est située à proximité d’un os.
English: The Committee has an informative web site (http://www.un.org/sc/ctc) that has become an essential source of information on all aspects of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité dispose d'un site Web (<http://www.un.org/french/docs/sc/ctc>) qui est devenu une source indispensable d'information sur toutes les questions relatives à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Maybe that original optimism and enthusiasm were unrealistic, but in those haunted days the effort to establish an international system that would be an alternative to the arms races, the military alliances, the threats and the aggressions that had always led to war in the past seemed like a blessed, if belated, piece of common sense.
French: Cet optimisme et cet enthousiasme initiaux manquaient peut-être de réalisme, mais en ces jours sombres, les efforts en vue d'instaurer un système international offrant une autre solution à la course aux armements, aux alliances militaires, aux menaces et aux agressions qui jusqu'à présent s'étaient toujours soldés par la guerre, semblaient être la voie bénie du bon sens, bien que tardive.
English: Never vacuum a mercury spill with a household vacuum cleaner.
French: Il ne faut jamais nettoyer un déversement de mercure à l’aide d’un aspirateur.
English: It is often only when things go wrong that one realizes how many people care about proper EHS management.
French: C'est souvent quand la situation tourne mal qu'on prend réellement conscience de l'importance d'une gestion adéquate des questions EHS.
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, both parties continued to extend cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and expired ammunition.
French: Pour ce qui est des accords militaires no 2 et no 3, les deux parties ont continué de coopérer avec la MINURSO au marquage et à la destruction des mines et munitions non explosées ainsi que des munitions périmées.
English: Additional personnel have legal rather than contractual rights and responsibilities.
French: Il y a d'autres intervenants dont les obligations et responsabilités sont d'ordre légal plutôt que contractuel.
English: Lack of segregation of duties in the procurement activities was noted in six reports.
French: Il a été signalé dans six rapports que les différentes fonctions relatives aux achats n'étaient pas suffisamment séparées.
English: Key words: dual phase aqueous–solvent fractionation, hydrophobic, hydrophilic, hydrocarbon degradation.
French: Mots-clés : fractionnement à double phase aqueuse/solvant, hydrophobe, hydrophile, dégradation des hydrocarbures.  [Traduit par la Rédaction]
English: Electricity has been imported from Bulgaria.
French: L’électricité a dû être importée de Bulgarie.
English: At every check the number of diseased plants and other observations are formally recorded, and no treatment may be made until a certain threshold is passed.
French: A chaque examen on consigne dans un journal de bord le nombre des nuisibles et autres observations concernant la vigne. On n'intervient que lorsque les limites tolérées sont dépassées.
English: It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland.
French: Il est essentiel que le gouvernement irlandais demande sur-le-champ l'aide de ce Fonds, de sorte que les employés puissent à nouveau croire en l'avenir et constater que l'UE s'attelle à aider tous les travailleurs, y compris, dans ce cas, ceux de l'ouest et du centre ouest de l'Irlande.
English: The Office of the Special Rapporteur, in partnership with the South-North Center for Dialogue and Development, has held three planning meetings with the Office of the First Lady.
French: Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.
English: If you have any questions about the lavie & belle company, our products, the social programme we support or our website please complete the following.
French: Pour toute question concernant la société lavie & belle, nos produits, le programme social auquel nous contribuons ou notre site Web, merci de remplir ce formulaire.
English: Total synthesis of dl-coccuvinine 1a and dl-coccolinine 2a, "abnormal-type" erythrinan alkaloids lacking the C(16) O-function at the aromatic ring, was effectively achieved by using the Diels–Alder reaction of dioxopyrroline.
French: Faisant appel à une réaction de Diels–Alder de la dioxopyrroline, on a effectivement réalisé la synthèse totale de la (dl)-coccuvinine (1a) et de la (dl)-coccolinine (2a), des alcaloïdes de l'érythrinane d'un «type anormal» et qui ne portent pas de fonction oxygénée en position C(16) du cycle aromatique.
English: A Private Sector Advisory Board (PSAB) has been formed to review the LOIs and make recommendations to the NCE Steering Committee1. who will make the decision on those to invite.
French: Processus d’évaluation Un comité consultatif du secteur privé (CCSP) a été formé pour examiner les LI et faire des recommandations au Comité de direction des RCE1, qui décidera des candidats à inviter.
English: In the event of seizure, the authority competent to impose a fine shall be the respective military or police commander, as provided in this article, depending on whether the seizure was carried out by the military authority or the police.
French: En cas de confiscation, l'autorité compétente pour imposer une amende est le commandant militaire ou de police visé au présent article, selon que la confiscation aura été faite par l'autorité militaire ou policière.
English: A brief summary of the different views, along with reasons supporting the current recommendation for a 20% level of contribution are provided under Discussion Item # 3 in Part IV of this report.
French: Un bref résumé des différentes vues exprimées et les raisons à l'appui de la recommandation actuelle visant le maintien à 20 % du pourcentage de contribution sont présentés sous la rubrique Sujet de discussion no 3, à la partie IV du présent document.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et non-retours illicites (art.
English: We first compared health volunteers with all non-volunteers in the sample.
French: Premièrement, nous avons comparé les bénévoles du secteur de la santé à tous les non-bénévoles de l’échantillon.
English: Approves the programme of work for 2009-2010 proposed by the Evaluation Office.
French: Approuve le programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2009-2010.
English: Upon accession to the Council of Europe in 1996, the Russian Federation committed itself to study, with a view to ratification, the Council of Europe's Social Charter.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1996, la Fédération de Russie s'est engagée à étudier, en vue de sa ratification, la Charte sociale du Conseil de l'Europe.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT
French: MFLP-87 Juin 2005
English: Nevertheless, many other regions/countries were treated by the Subcommittee during its first year of activities.
French: La sous-commission a néanmoins abordé de nombreux autres régions/pays pendant sa première année d’activité.
English: > - 5 The Complainant sought the one day of bereavement leave, and a credit for one day of vacation leave.
French: Le Plaignant a demandé ce congé de décès d’une journée, ainsi qu’un crédit pour un congé de vacances d’une journée.
English: 1996-5 - Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.). Licence amendment.
French: 1996-9 - Radio Atlantic (CFNB) Ltd.
English: Winding-up (20) If a life insurer has, in a winding-up to which subsection 88(1) has applied, been wound-up into another corporation (referred to in this subsection as the "parent"), in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the life insurer and of the parent for a particular taxation year that ends on or after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up,
French: A × B/1825 où : A représente la somme déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise; B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
English: Our country supported the adoption without a vote of resolution 63/38 in the First Committee of the General Assembly and the adoption as drafted of the resolution entitled “Application of International Atomic Energy Agency safeguards in the Middle East” (GOV/2008/29-GC (52)/10), at the 52nd session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), held in Vienna in September 2008.
French: Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité ces dernières années en ce qui concerne le programme amplement démontré d'armement nucléaire du régime sioniste a donné à ce régime l'audace de reconnaître expressément qu'il possédait des armes nucléaires, comme l'a fait son Premier ministre dans un entretien à la télévision allemande le 12 décembre 2006, ce qui va à l'encontre de l'objectif si longtemps recherché de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We want a European Commission that is different and will deliver policies for people.
French: Nous souhaitons que la Commission soit différente et qu'elle produise des politiques dans l'intérêt des gens.
English: 5-2001, point 1.4.78 Council Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work:
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert intitlulé «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l’Union européenne».
English: I was especially pleased, therefore, that the President of the European Parliament took part in the final solemn occasion when, on Friday evening, we welcomed the new members into our Community.
French: C'est pourquoi j'ai été particulièrement heureux de la participation du président du Parlement européen à la cérémonie solennelle de clôture de vendredi soir au cours de laquelle nous avons souhaité la bienvenue aux nouveaux membres au sein de notre Communauté.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment, and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout à l’adresse du secteur privé et des PME) en facilitant l’investissement étranger direct et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières de l’État, notamment en prévision de la privatisation.
English: Together, they do a splendid job of protecting, managing and presenting a large, complex and extremely valuable nation-wide system of national treasures, on behalf of all Canadians.
French: Ensemble, ils accomplissent un travail formidable : ils protègent, gèrent et mettent en valeur notre réseau complexe et extrêmement précieux de trésors nationaux pour le compte de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: • Culture and Cognition.
French: • Influences culturelles sur la cognition.
English: Adoption of the agenda and election of the Bureau
French: Adoption de l'ordre du jour et élection du Bureau